Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Bilinguismo e polemiche pretestuose"

Sulla Repubblica di domenica 25 luglio una lettera di un certo
Vermondo Brugnatelli (suona una campanella?) da Bolzano
(presumo in vacanza):
===
Ogni volta che riemerge la vecchia polemica sul bilinguismo si
crea sempre confusione. Dovrebbe riguardare il complesso del
lessico comune, ma non ovviamente i nomi propri. Anche negli
atti ufficiali in italiano nessuno si sogna di "tradurre in
italiano" il nome di Luis Durnwalder. Eppure c'è chi pensa che
una località come Durnwald debba per forza avere due nomi (il
ridicolo Durna in Selva). Un'interpretazione burocraticamente
miope del principio di bilinguismo esteso a tutta la
toponomastica ha fatto sì che dal dopoguerra ad oggi sono
stati «coniati» molti più nomi «italiani» di quanti non ne
avesse creati il senatore Tolomei sotto il fascismo. Avere nomi
doppi per ogni luogo crea non poche complicazioni e volere a
tutti i costi un nome «italiano» per ogni sperduta malga è in
realtà solo una manifestazione di sciovinismo.
===
[NB: Doppio indirizzo]
-- 
Advertisement for donkey rides in Thailand:
"Would you like to ride on your own ass?"

ADPUF


[NB: Doppio indirizzo]
In Olanda abbiamo 2 lingue: l'Olandese e il "Fries". Anche in Friesland 
(Frisia) ci sono nomi doppi, ma sensa problemi.
In Italiano: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Frisia_%28Paesi_Bassi%29
Ho cercato tutti i nomi nel testo, quindi sapevo che tu ....(so that I 
knew who you where talking about)
Il senatore Tolomei, è un patriota pensi?
Il patriottismo, come in America, è 'not done' nei Paesi Bassi. Come è 
questo in Italia? Domando questo, perchè vorrei sapere il contesto
del testo.
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

 sapere il contesto del testo.
C'è quel pezzo di stato italiano preso nel 1918 per ragioni
strategiche, anche se di italiani a Bozen/Bolzano ce n'erano
pochi, poi c'è stata una emigrazione "colonizzatrice", Tolomei
diede un nome italiano a molti paesi (Bruneck->Brunico ecc.),
con la seconda guerra è rimasto a noi perché l'Austria era
dalla parte dei perdenti (l'Istria invece no, dove gli italiani
c'erano davvero).
Siccome c'erano di quelli che mettevano bombe hanno fatto un
accordo con l'Austria e adesso è una provincia autonoma che fa
quello che vuole.
Adesso ci sono polemiche sui giornali sui doppi nomi dei luoghi,
ma non ho seguito la faccenda.
-- 
"These peace-loving animals start their life as small, furry
balls, & they grow up and with any luck will find a mate, &
have small, furry balls themselves."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 we have a furry, fluffy guest for 3 weeks:
Nice.
I'm trying to guess what animal species it belongs.
:-)
 
-- 
Tess Skeffington: Twain picked up Sam in a gay bar.
Sam Diamond: I WAS WORKING ON A CASE!!!
Tess Skeffington: Every night for SIX MONTHS?!
                -- (Murder by Death, 1976)

 I'm trying to guess what animal species it belongs.
Just think of Easter and you will know which species it belongs to :)


 stati «coniati» molti più nomi «italiani»
[...snip...]
Boh, mi pare difficile tracciare giudizi netti su simili questioni.
Cominciamo a dire che la regola secondo cui non si possono
italianizzare nomi propri, di per sé, non ha un valore assoluto.
Ruggero Orlando faceva le sue corrispondenza da  "Nuova York",  anche
se oggi Giovanna Botteri le fa da "New York". Però Londra, Parigi e
Berlino sono normalmente italianizzate, e viceversa gli inglesi
parlano di "Rome" e non di Roma.  Dunque nei nomi geografici vale una
certa libertà, si usa la forma con cui ci si trova meglio, a volte si
"localizza" nella propria lingua il nome di una località e si arriva
dunque a "tradurre" un nome proprio.
Fin qui in generale. Nello specifico di cui parla la lettera, invece,
il problema si pone quando la burocrazia vuol decidere dall'alto, a
tavolino. Forse bisognerebbe chiedere alla comunità italiana della
zona quali nomi preferisce veder utilizzati nella segnaletica, solo
quelli originali o anche quelli italianizzati.

 belongs to :)
In Italy the Easter animal is the dove (colomba) or the lamb.
We (not me) eat lamb meat and also a sweet cake with a dove
shape (colomba pasquale).
Ma perché scrivo in inglese?
I conigli sono diventati animali d'affezione (pets) solo da
pochi anni, e sono ancora mangiati (non io).
-- 
"L'ozio è il principio di tutti i vizi, il coronamento di tutte
le virtù."
                -- Franz Kafka (1883-1924), "Diari".

 quelli italianizzati.
Non conosco la polemica nella sua interezza, ho solo riportato
una lettera a Repubblica.
Mi pare che il problema sia: si deve bilinguizzare tutto, anche
il paesino dove non abita nessun italiano?
È tanto difficile per la burocrazia italiana accettare che un
paese si chiami alla tedesca e solo così?
Invece una cosa di cui non si parla mai, riguardo all'AA/ST è la
questione dell'appartenenza etnica rigorosamente binomia (o
trinomia con i ladini) e non c'è alcuno spazio per chi si
considera "misto" o "altro".
Il povero Alex Langer ne aveva fatto uno dei suoi argomenti
d'elezione.
-- 
"De deux choses lune. L'autre c'est le soleil."
                -- Jacques Prévert 

 d'elezione.
Già.

 pochi anni, e sono ancora mangiati (non io).
neanch'io ti mangerei volentieri
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 pochi anni, e sono ancora mangiati (non io).
Vai a dirlo ad un australiano.
Per gli australiani i conigli sono animali pestilenziali, come per
noi i topi da fogna..
Roger

 pochi anni, e sono ancora mangiati (non io).
Questo cognilo e un animale d'affezione per noi. Non abbiamo 
l'intenzione di mangiarla, perché appartiene a nostra figlia. :) In 
ogni altro caso non avrei voglia di mangiare qualsiasi animale 
domestico. (bad sentence I think)


 l'intenzione di mangiarla, perché appartiene a nostra figlia. :)
Io  non mangerei mai un cognilo! :-P
[just joking]

 [just joking]
coniglio :))))


 neanch'io ti mangerei volentieri
Grazie!
-- 
"Adoro i partiti politici: sono gli unici luoghi rimasti dove la
gente non parla di politica."
                -- Oscar Wilde

 per noi i topi da fogna..
Che "mezzo" devo prendere per andare in Australia a dìrglielo?
-- 
In a Bangkok dry cleaner:
"Drop your trouses here for best results."

edevils, 11:55, sabato 31 luglio 2010:

E nemmeno un sarchiapone!
-- 
"When a girl puts on a mini-skirt she will show her complex."


 animale domestico. (bad sentence I think)
Si capisce quel che scrivi: che non mangeresti mai un familiare.
:-)
-- 
Dora Charleston: Mr. Diamond, you have a bullet hole in your
back!
Sam Diamond: You should see the other guy.


 Già.
~~~
Fanno ancora sciopero in Grecia?
-- 
"Non riprendere notizie circa scioperi e agitazioni operaie
all'estero anche se si verificano in campo nemico."
                -- Min. Cul. Pop., 8 marzo 1943

  :-)
Mai domenica.
