Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Fermate Fanucci!

mezz'oretta fa, uscendo per sbrigare delle commissioni, sono passato da una
delle mie librerie preferite. Vedo che ha uno scaffale pieno di Fanucci ed
inizio a spulciare. Oh che bello, quanti autori che conosco e di cui voglio
leggere altro o di cui ho sentito parlar bene e che voglio scoprire... Dick,
Melville, Gentle, Banks...
Banks. Apro "L'altro universo" e leggo l'incipit. Avevo già sbirciato un
libro di Iain Banks, edito da TeaDue, e m'era parso scrivesse davvero molto
bene, solo che il libro non era tra quelli più conosciuti, avevo una pila
colossale di libri da leggere, ero senza soldi etc. e mi ripromisi di
tornare da lui più tardi. Ma questo incipit è senza ritmo, stiracchiato, una
sequela di frasi separate solo da punti inelegante, non invoglia a
continuare, proprio no. E' un caso di omonimia? Arteriosclerosi di Banks?
No, è la traduzione pedestre. Stile Babelfish, traduce parola per parola
dall'inglese, fregandosene di ritmo, scelta dei termini, adattamento e
quant'altro. E la tristezza è che _tutta_ la produzione Fanucci recente è
così. E la tristezza è che pubblica un sacco di scrittori che mi
interessano, che mi incuiriosiscono, che voglio leggere.
Ma non così. Voglio leggerli tradotti in italiano, non in itanglese. Siamo
ai limiti della comprensibilità, alcune frasi perdono del tutto di senso.
Non so se sia incapacità di chi traduce, ma la costanza di un certo modo di
rendere in italiano mi lascia pensare ad una linea editoriale. Assurda,
secondo me.
Non so se sono il solo a pensarla così, ma qualora fossimo in tanti, tra
qui, ICF etc., si potrebbe trovare un modo di far arrivare a Fanucci il
nostro malcontento? Una petizione, una mail con molte firme, che so io.
Personalmente non comprerò libri Fanucci finché perduri questo stato di
cose, piuttosto pigrizia permettendo leggerò in inglese.
Beh dopo questa filippica... chi la pensa come me?
-- 
Elendil
La felpa è quel capo di abbigliamento che il bambino indossa quando sua
madre ha freddo. Leopold Fetchner

Elendil ha scritto:

Quoto.
 
-- 
niuno.
"Che centrano i computer io parlo di laptop!"
il fondatore sgrammaticato di idl.

 Beh dopo questa filippica... chi la pensa come me?
Approvo se e' come dici.
-- 
Stefano Muscariello
www.heavy-metal.it
 Magazine
In lettura: Stephen Lawhead - I Signori Della Guerra Di Nin
Ora in ascolto: Niente

 Approvo se e' come dici.
Tra l'altro ho gia' suggerito di rendere piu' gradevoi le copertine 
mantenendo quele originali quando ho chiesto info alla Nord.
Si puo' leggere critica piu' che suggerimento ma il concetto e' quello: 
tutte le copertine di libri fantasy in generale sono veramente ridicole.
Una copertina ben fatta invita anche all'acquisto e se e' anonima non mi 
invita di certo.


 Banks. Apro "L'altro universo" e leggo l'incipit.
Ehm... sicuro?
Perche' L'altro universo è pubblicato dalla Nord.
I Banks di Fanucci sono Pensa a Fleba e Volgi lo sguardo al vento.
ciao
-- 
giorgio raffaelli
http://www.fantascienza.net/lospaziodelliguana
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 I Banks di Fanucci sono Pensa a Fleba e Volgi lo sguardo al vento.
Ops, ok, era "Volgi lo sguardo al vento" ^_^
Beh beh, ma sei d'accordo con quel che dico, titoli a parte?
-- 
Elendil
Se i costruttori costruissero come i programmatori programmano, il
primo picchio che passa potrebbe distruggere la civilta'
Seconda legge di Weinberg

 Beh beh, ma sei d'accordo con quel che dico, titoli a parte?
Eh... le traduzioni di Fanucci sono un problema da parecchio tempo (se
googli un po' vedi che se n'e' gia' abbondantemente discusso - qui o su
icf).
Detto questo bisognerebbe fare esempi specifici, perche' se e' vero che
alcune traduzioni sono abbondantemente criticabili altre mi pare abbiano
avuto i consensi che meritavano. Insomma, a sparare nel mucchio a volte si
sbaglia pure il bersaglio...
In ogni caso e' vero che _mediamente_ appaiono meno curate che non quelle di
altri editori.
BTW Volgi lo sguardo al vento non l'ho ancora letto, e' li che mi aspetta...


 E la tristezza č che _tutta_ la produzione Fanucci recente č cosě.
pare anche a me. ho letto un paio delle ultime uscite di dick e mi sono
sembrate stranamente piatte rispetto allo stile che conoscevo, ma non avendo
letto gli originali non posso dire niente di sicuro.
invece pre e postfazioni sono chiaramente scadenti.
ciao
Roberto

 su icf).
Bene, allora posto che il problema esiste, la domanda è: Fanucci è
consapevole dei giudizi negativi sulle traduzioni? Se sì è interessata a
porvi rimedio? Se no, glielo facciamo sapere ché magari qualcosa cambia
chissà?
-- 
Elendil
"Quello che si puo' fare, quello che deve essere fatto, semmai, e'
invitarli a togliersi le scarpe, e metterle sotto il naso e chiedere:
"e' odore di terra, questo? quel buon odore di terra grassa, piena di
vita, sei sicuro che ci sia ancora, sotto il cemento, sotto l'asfalto
delle strade? Guarda, sei fortunato, hai pestato la cacca di un cane.
Almeno un odore adesso lo senti. Ma non e' piu' come quello di una
volta, quando anche i cani mangiavano come cristiani. Adesso fanno la
cacca sterilizzata, e via." Un FeSToso

 chissà?
Non ho mai parlato con Fanucci, ma le poche volte che si è discusso con
qualcuno dei suoi collaboratori non mi pareva si rendessero ben conto della
situazione (gentile eufemismo).
BTW m'è appena arrivato in mail l'annuncio della sua presenza in libreria
nella serata di domenica 31 dalle 20.00 in poi, se qualcuno ha voglia di
informarlo o di dargli qualche suggerimento...
Io comunque spero sempre (e mi auguro) che il sig. Fanucci lurki i gruppi o
le liste dove si parla dei suoi volumi.
(Non che se l'ha fatto io abbia notato qualche particolare miglioramento,
certo che Ash e Perdido Street Station - per non citare Banks - sono stati
tradotti dal nostro dopo che di tali volumi s'era ampiamente ed
entusiasticamente dibattuto in rete).


 
Questo secondo me non c'entra. Gli editori comprano i libri a pacchetti
dalle agenzie estere e, se un libro diventa un best-seller del settore
ovunque nel mondo e viene candidato, magari vincendoli, a numerosi premi
letterari, non puoi ignorarlo (specie se sei un bravo editore) e cerchi 
di pubblicarlo tu. 
Poi, se le condizioni economiche non sono favorevoli o se alla lettura
decidi che fa schifo e i lettori stranieri sono evidentemente delle mosche, 
magari rinunci, ma quello viene dopo.
Le nostre opinioni e i dibattiti in rete valgono piu' o meno come il due di
coppe.
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@despammed.com
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 sembrate stranamente piatte rispetto allo stile che conoscevo
Dici che e' per questo che ho trovato "L'uomo nell'alto castello" (alias "la 
svastica sul sole") cosi' terrificante? Mi aspettavo decisamente di piu', 
invece e' stata un'immane delusione... :(
un sorriso
L.Ver
--
www.loscrigno.it/amicidipenna
 

 gruppi o le liste dove si parla dei suoi volumi.
Difficile...
però chissà, se un folto gruppetto di lettori si facesse sentire... secondo
te è una sciocchezza provare a metter su una petizioncina onlain? Nel
risicato mercato fantasy e FS italiano un centinaio di firme sono un buon
numero, e poi tentar non cuoce, dicono.
-- 
Elendil
"Presidente Berlusconi, cosa pensa di fare per il debito pubblico?"
"Assolutamente niente. E' abbastanza grande da cavarsela da solo"

 "Assolutamente niente. E' abbastanza grande da cavarsela da solo"
HAHAHAHAHAHA
Di chi e' questa citazione, se e' una citazione?


 Di chi e' questa citazione, se e' una citazione?
Pare che in realtà sia stata originariamente detta da Ronald Reagan durante 
un dibattito con Carter.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Un eccesso di semantica vicaria i denti"

 invece e' stata un'immane delusione... :(
IMO piaciuto molto
la traduzione è sempre quella che gira da tre edizioni fa, credo la prima
fosse del 1996, se non ricordo male la postfazione ha frasi
lunghissssssssssssime
Alessio
--
utopista logorroico mentre invecchio paranoico
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 numero, e poi tentar non cuoce, dicono.
Boh... Certo che provare non costa nulla, ma solitamente il problema in
queste cose e' trovare il volontario volenteroso che se ne prenda carico...
Se sei disposto a farlo hai la mia firma.


 di pubblicarlo tu.
Ok. Ma una volta non esistevano i cosiddetti _lettori_ a cui gli editori
sottoponevano la lettura degli originali per valutarne la pubblicabilita'?
Se fossi un editore terrei d'occhio i newsgroup specializzati con lo stesso
obiettivo.


 distante... beh, digli da parte mia 
quanto sopra :-)


E' lontana anche per me, ma ti riporto qui sotto 
l'e-mail che e' stata mandata: 


 




Newsletter Fanucci Editore


28 ottobre 2004


Gentile xyz (ndr. mio nome e cognome che non vi 
interessano :P)
vorrei segnalarti che presso 
la libreria Fanucci, Piazza Madama, 8 a Roma, domenica 31 ottobre regali e 
dolcetti aspettano tutti i bambini e dalle 20.00 alle 24.00, per i "trafficanti 
della notte", serata da brivido con il 10% di sconto su horror e gialli, scelti 
per te!
Io stesso, trafficante di libri, ti 
aspetto dalle 20 in poi....
i miei consigli 
non lasceranno dubbi


Buon divertimento
Sergio Fanucci


Un sorriso
L.Ver
--
www.loscrigno.it/amicidipenna





 obiettivo.
Secondo me non ne ha bisogno. Sono i libri che cercano l'editore oramai, non
viceversa.


Beh dopo questa filippica... chi la pensa come me?
Approvo e sottoscrivo. Se qualcuno vuole fare una petizione da mandare
a Fanucci, la mia firma e' pronta.
-- 
Lothlome

 Di chi e' questa citazione, se e' una citazione?
Ehm, boh? :-D
-- 
Elendil
Un giorno la paura bussò alla porta, il coraggio andò ad aprire e non
trovò nessuno. - M.L. King

 carico... Se sei disposto a farlo hai la mia firma.
fatto:
http://www.PetitionOnline.com/tradfanu/petition.html
Firmate, firmate... ora apro un thread apposito. Chi frequenta forum e
simili di fs/fy potrebbe dare notizia della petizione per favore?
Tra un po' di tempo scriverò a Fanucci per far notare loro l'esistenza della
suddetta.


 viceversa.
Dici? Ma allora tutta 'sta crisi che tutti lamentano da dove origina? E
perche' e' sempre piu' difficile proporre autori nuovi?
Se fossero davvero i libri a cercare l'editore allora non si spiegano tutti
il lamenti di questi ultimi per costi di diritti e difficolta' di
proposta... 


 Beh beh, ma sei d'accordo con quel che dico, titoli a parte?
_Io_ ho tradotto "L'altro Universo" per la Nord... e ho avuto un momento
di vuoto allo stomaco. :-)
(Per ovvie ragioni, non posso fare commenti o firmare la petizione). 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@spamcop.net
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
LJ: 
http://www.livejournal.com/users/annafdd/

 
Ti ricordo che il sogno dell'editore e' spendere poco in diritti e in
traduzione e vendere il libro a prezzi alti. Il problema e' trovare un
autore fesso (con un agente fesso) che gli regali i diritti :)
Pubblicare italiano sarebbe ideale: paghi l'autore un tozzo di pane
intortandolo adeguatamente sull'aspetto "lo fai per la gloria", non hai il
problema delle traduzioni, e sono sicuro che non ti manchi il materiale sotto
forma di manoscritti di aspiranti scrittori.
L'unico problema e' che poi il libro vorresti anche venderlo... e
sopravvivere a coloro che l'hanno letto ;-)
M. (ormai irrimediabilemente pessimista...)


 (Per ovvie ragioni, non posso fare commenti o firmare la petizione).
Uhm, i commenti neppure in privato? :-D
--
Elendil
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them.