Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Federico II

Qualcuno saprebbe dirmi cosa c'è scritto nell'immagine che segue?
http://www.knemo.unina.it/images/federico.jpg
Grazie, Josh.

 
http://www.knemo.unina.it/images/federico.jpg
Fridericus Dei gratia Imperator Romanorum semper Augustus
Federico per grazia di Dio imperatore dei Romani sempre augusto.


Grazie mille.
Josh

 Fridericus Dei gratia Imperator Romanorum semper Augustus
se prendi una moneta inglese del ottocento, per es. un farthing dai tempi 
della queen Victoria, vedrai la scrittura :
---
Victoria : D : G : Britt : Reg : F : D :
---
significa:
Victoria Dei Gratia Britanniae Regina Fidei Difensor
sono cose che non si sanno e che non importano...
ciao
Jürgen

 Victoria, Dei Gratia Britanniae Regina, Fidei Defensor
Dove la cosa interessante è che il "Fidei Defensor" è un titolo che fu 
assegnato dal Papa e che i monarchi ("angli" prima, e "britannici" poi) si 
sono sempre guardati dal rinnegare anche dopo la separazione da Roma: in un 
certo senso ai loro stessi occhi proprio tale origine in qualche modo dava 
valore al titolo.
E.L. 

 E.L.
bene da sapere. grazie
ciao
Jürgen

 Gerusalemme".
forse hanno rubato il titolo dal Torquato Tasso? eh eh.
una volta ho letto 'Gerusalemme liberata' ma adesso
non mi ricordo bene. Era come una canzone.
sono stato una volta a Torino su una collina e lì
si trova una chiesa dove sono sepolti tutti i re della Sardegna e della 
Savoia
e pure una squadra intera di calcio di Torino
'mo.
al sud non sono tanto amati questi re del nord,
pensiamo a Gaeta ecc.
il regno delle due Sicilie vive ancora.
ciao
Jürgen

 il regno delle due Sicilie vive ancora.
Sě, certo, ma non solo due. Ci sono tante altre Sicilie in giro per il mondo
(nell'Italia del nord, in Francia, in Svizzera, in Germania, negli Stati
Uniti, in Australia) e alcune anche un po' mafiose, purtroppo.
Ciao,
Epimeteo
---
"Poggibonsi č stata evacuata
e Gerusalemme liberata..."
(cit. aulica)

 al sud non sono tanto amati questi re del nord,
Beh... sono stati cacciati dal voto di quelli del Nord; al Sud si preferiva 
tenerseli.
http://cronologia.leonardo.it/storia/italia/italia002.htm
Ciao.
Sergio. 

 forse hanno rubato il titolo dal Torquato Tasso? eh eh.
Tasso visse per un breve periodo a Torino. Ancora oggi, di fronte alle 
Porte Palatine e al teatro romano, c'è la casa in cui pare abbia 
abitato. Tasso (gli Emilio Fede esistevano anche allora) definì Emanuele 
Filiberto "il primo e più valoroso e glorioso principe d'Italia".

Uniti, in Australia) e alcune anche un po' mafiose, purtroppo.
Anche tante Calabrie. Particolarmente attivi sono i nostri fratelli in
Australia. Guarda qui:
http://www.circolocalabrese.org/culture/traditions/australia.asp
http://www.calabresi.net/
http://www.emigrati.it/Emigrazione/Emiaustralian.asp
http://www.comunedasa.it/foram/topic.asp?TOPIC_ID=168
http://www.santantonio.org/messaggero_emi/pagina_articolo.asp?R=Italiani%20nel%20mondo&ID=700
Particolarmente interessante per i signori linguisti questo articolo
di un australocalabrese:
Is Calabrese a Dialect of Italian?
by Joseph Lo Bianco
I want to make a point about how we name Calabrisi/Calavrisi.
Calabrian is NOT a dialect of Italian, it is an Italian dialect, ie a
dialect of Italy. The distinction is important.
http://www.circolocalabrese.org/library/language/distinction.asp
"
-- 
I dubbi dell'uomo saggio sono più vicini alla verità 
delle certezze dell'ignorante.

Tasso visse per un breve periodo a Torino. 
Però le tasse vivono tra Montecitorio e Palazzo Madama.


tenerseli.
Vox populi e Radioserva affermano che anche al nord... ma un aiutino
nel conto delle schede non mancava anche allora.


 dialect of Italy. The distinction is important.
  Giustissimo!
  k

 (cit. aulica)
ps
vabbene, forse sono un poeta aulico o usiamo uno stile aulico e per il resto 
dimentichiamo questa discussione sulla Gerusalemme 'liberata' (in verità 
massacrata).

 preferiva tenerseli.
non ne sono sicuro, conosco tanta gente del sud dove i discorsi sono 
diversi.
ciao
Jürgen

 "il primo e più valoroso e glorioso principe d'Italia".
penso che tengo tutti i testi di Tasso, dove sta scritto?
c'erano una volta anche queste discussioni tra Guarini (Pastor Fido) e Tasso 
(Aminta), però oggi non importa molto.
 ciao
Jürgen

  k
I can't see any difference.
Thats all folks.
Jürgen

 verità massacrata).
Ma è solo un "divertissement" del serissimo (e a volte mistico) Battiato...
Va bene, scusami, non scherzerò più.
Ciao,
Epimeteo
---
"Sai, la gente è strana
prima si odia e poi si ama,
cambia idea improvvisamente,
prima la verità, poi mentirà lui
senza serietà,
come fosse niente..."
(cit. seria)

 penso che tengo tutti i testi di Tasso, dove sta scritto?
Non credo l'abbia scritto, è una frase riportata in occasione 
dell'incontro tra Emanuele Filiberto e il cardinale Borromeo (l'avo 
della Santorina).
«[Emanuele Filiberto] Fece portare la Sindone da Chambery a Torino, dove 
rimase, sia per allontanarla dai calvinisti che avevano giurato di 
distruggerla sia per agevolare il cardinale Borromeo, che, durante la 
peste aveva fatto voto di visitare il sacro lenzuolo a piedi in 
pellegrinaggio.
I due personaggi s'incontrarono davanti a migliaia di persone, tra cui 
Torquato Tasso, che definì Emanuele Filiberto "il primo e più valoroso e 
glorioso principe d'Italia"».
http://it.geocities.com/mp_gigi/emanuelefilibe.htm

 Thats all folks.
   Bye bye.
   k

 Epimeteo
ciao
Jürgen

 glorioso principe d'Italia"».
dev'essere stato un tipo molto speciale, questo Tasso.
Insomma, ha fatto dei madrigali bellissimi con Gesualdo da Venosa o con 
Monteverdi.
Applauso fragoroso...  eh eh.
ciao Lilith of the West  :o)
Jürgen

   k
bye-bye
Jürgen

 ciao Lilith of the West  :o)
???

 ???
piccolo scherzo, naturalmente si chiama 'Lilly of the West', puoi guglare se 
vuoi.
ciao
Jürgen

 I can't see any difference.
Pity, because the distinction is important. The famous "Map of dialects 
of Italy" of G.B.Pellegrini has exactly such a title ("Carta dei 
dialetti d'Italia") and the accompanying booklet explains quite well the 
rationale.
In a nutshell, we can say that the dialects spoken (or spoken in the 
past) in Italy are not "variants" or "modifications" of Italian, but 
independent languages evolved from Latin.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "Fur coats made for ladies from their own skin."
questo furrier dev'essere stato un pazzo.
ciao
Jürgen

juekoe ha scritto:

  And therefore English is a dialect of both German and Latin???
  The origins, the trasformations and the history of languages don't 
matter at all?
k

independent languages evolved from Latin.
I quote :)
-- 
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

 vuoi.
Preferisco gugolare questo: 
http://www.lilithfair.com/
:-)

 k
ciao
Jürgen

 independent languages evolved from Latin.
okay, now I understand.
ciao
Jürgen

 :-)
bene, ma ha a che fare con tuo nick?
ho ritrovato l'indirizzo del mio homepage
http://people.freenet.de/juekoe2/
però non serve qui a nessuno perchè tutti i testi lì sono in tedesco, eh eh.
ciao
Jürgen

 oppure che le macchine circolavano sotto i portici.
Avevi esagerato col vino?

 
with influence of closest regions too
--
gente che sa accontentarsi per quel che merida, se non è con Berlusconi è
con Prodi, alias i magnifici fabbricatori del debito pubblico, gestito ad
uso ed untura delle loro tasche - Sfarinata delle Streghete (cit.)
 

 però non serve qui a nessuno perchè tutti i testi lì sono in tedesco, eh eh.
Weih mir eine Träne, und ach!
Schäm dich nur nicht, sie mir zu weihn;
Oh, sie wird in meinem Diademe
Dann die schönste Perle sein!

 Sarà un falso ottocentesco come la casa di Giulietta a Verona.
No, è un falso medievale.

 Dann die schönste Perle sein!
una bella canzone d'amore, sai parlare il tedesco, perla bella?
dann könnten wir uns ja auf Deutsch unterhalten.
ma rispondo:
oggi felicilmente ho
nel campo d'amor pugnato e vinto
oggi il cielo e la terra
e la natura e l'arte
e la natura e 'l fato
e gli amici e i nemici
han per me combattuto.
ciao
Jürgen 

                -- Sofocle
da Sofocle? che testo? Antigone? Oidipos tyrannos? Oidipos epi kolono?
ciao
Jürgen

 nel campo d'amor pugnato 
Lascio ad altri il commento di questi versi.
:-)

 :-)
vabbene  :o)
ciao
Jürgen

 Io andavo a piedi, sobrio.
Ho moltissimi amici friulani, nessuno di loro č mai stato sobrio... :-)

 Io andavo a piedi, sobrio.
:-DDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Epi
---
"...riderà, riderà, riderà,
tu falla ridere perché...
riderà, riderà, riderà,
ha pianto troppo insieme a me..."
(cit. divertente)

 Il nome "Oidipos" ha a che fare con i piedi?
Con che cosa, se no?
Con i piedi della poesia?
Non dimentichiamo però che i piedi di Oidipos hanno sempre un po' di
"oid(e)ma"...
Epimeteo
---
"... batti, batti le mani,
tira fuori la lingua,
sbatti i piedi per terra..."
(cit. pedestre)

 Perché hai scritto Milano e non Mailand?
non m'importa che lingua uso.
ciao
Jürgen

 Quanto a Monteverdi, nessuno sa chi sia.
eddai, non conosci Monteverdi?
ciao
Jürgen

 Il nome "Oidipos" ha a che fare con i piedi?
sì.
però per capire le cose che lì succedono dovresti leggere tutta la 'Orestia' 
che comincia con l'assasinio di Agamemnon e Cassandra fino alla morte della 
povera Antigone.
ciao
Jürgen

 Torinesi, falsi e cortesi.
  Il detto risale all'Ottocento e completo era "Torinesi falsi e 
cortesi, Romani falsi e villani", poi chissà perché la seconda parte si 
è persa ed è rimasta solo la prima.  :-)
k

 Che c'entri tu? chiedevo a Jürgen.
Appunto.
:-)

 :-)
che vuoi dire con l'Appunto?
ciao
Jürgen

 "... batti, batti le mani,
Batti, batti, o bel Masetto,
La tua povera Zerlina;
Starò qui come agnellina
Le tue botte ad aspettar.
Lascerò straziarmi il crine,
Lascerò cavarmi gli occhi,
E le care tue manine
Lieta poi saprò baciar.
Ah, lo vedo, non hai core!
Pace, pace, o vita mia,
In contento ed allegria
Notte e dì vogliam passar,
Sì, notte e dì vogliam passar".

 [...]
Chi è l'autore di questi versi straordinari?
Leopold von Sacher-Masoch?
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 La tua povera Zerlina;
A Vienna l'opera col successo più grande è stato fatta da Vincente Martin y 
Soler, 'Una cosa rara',  col testo anche - come sopra - di Lorenzo da Ponte. 
Forse è stata l'opera più accetata e visitata che era mai composta nel 
mondo, a Vienna cantavano le arie per la strada e si vendevano l'accessori 
copiati dell'opera come oggi si vendono le cose del calcio.
Tengo un libro di Da Ponte, ed. Garzanti, un libro verde con un titolo 
arancione. Contiene le memorie, beh, l'inizio è un pò come i libri del suo 
amico Casanova ma il resto fino all'arrivo a New York mi sembra 
autobiografico.
Mozart aveva ripreso con un piccolo scherzo il successo della 'Una cosa 
rara' (si tratta della fedelità coniugale insomma) nella sua opera 'Don 
Giovanni', testo anche di Da Ponte come si sa, e il finale della opera 
(N.26) comincia con l'incipit della aria più conosciuta della 'Cosa rara' e 
tra le prime cose che Don Giovanni dice è : 'Bravi! Cosa rara'
Ai tempi di Vienna tante risate, ma adesso naturalmente nessuno s'accorge.
E non battete la povera Zerlina.
ciao
Jürgen 

 Chissà se aveva la pensione reversibile.
c'era la maledizione dopo l'assasinio di Oreste, figlio di Agamemnon, della 
madre e suo amante. La maledizione delle Errinie (boh, non so come scriverle 
in italiano) fino alla quarta generazione di questa stirpe. E in questa 
linea si trovano Oidipos ed Antigone, non possono scappare alla maledizione. 
E con Antigone finisce la maledizione.
ciao
Jürgen

 il fiume Isar (lo stesso nome si trova anche a Grenoble col fiume 'Isère') e 
  La radice preindoeuropea isa-, (acqua)che corre, è comunissima in 
tutta Europa.
Vicino a Cuneo c'è l' Isasca (asca è suffisso dell'antico ligure). Il 
più noto in Italia è l'Isonzo.
k

più noto in Italia è l'Isonzo.
E l'Isarco, tributario dell'Adige,
oltre al Sarca (che è affluente del Benaco).
A Monaco c'è l'Isar, che va a gettarsi nel Danubio.
-- 
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

(che è affluente del Benaco)
immissario è il termine giusto


 noto in Italia è l'Isonzo.
con tutte queste battaglie inutili all'Isonzo...
ciao
Jürgen 

 come vuole. Significa che l'alveo si cambia abbastanza.
  Rinaturalizzare, renderlo nuovamente naturale.
  Noi abbiamo avuto moltissime inondazioni, anche molto distruttive, a 
causa di fiumi e torrenti troppo incanalati e cementificati. Oggi, dove 
è possibile, si lasciano libere da costruzioni le zone golenali in modo 
che il fiume abbia uno sfogo in caso di piena.
k

 mais ça cache l'essentiel!"
avec un cache-sexe, eh?
ciao
Jürgen 

 "Est modus in rebus, vel in cruciverbis."
cruciverbis? fai adesso le parole crociate? per me continua ad essere un
rebus.
ciao
Jürgen

 Ma quello è un falso dell' X-cento, non vale.
Il parco del Valentino non è affatto un falso.
I fidanzatini ci vanno a sbaciucchiarsi da secoli.
È un falso il Borgo medievale, che però occupa solo una piccolissima 
porzione di tutto il parco.

 Ci sono cruciverba in tedesco?
http://www.raetsel-krueger.de/
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 "Risus abundat in ore cinorum."
eh? che vuoi dire?
ciao
Jürgen 

 Ci sono cruciverba in tedesco?
sono cose internazionali, cruciverba o rebus.
ciao
Jürgen 

 porzione di tutto il parco.
'sbaciucchiarsi' che significa?
ciao
Jürgen 

 circostante.
  Forse vi state confondendo con via Pietro Micca che è detta "la 
diagonale", perché è l'unica non in quadro.
Ho già sentito altri criticare le strade dritte e ben squadrate di 
Torino. A me piacciono molto, forse perché sono abituata così. Anche 
Cuneo ha strade, marciapiedi, portici larghi e dritti.
Rivelano ordine, concretezza, efficienza, e soprattutto l'esistenza, da 
tempi lontani, di un piano regolatore! :-))
Non per niente lo stato sabaudo ha avuto il primo e il migliore catasto 
(forse del mondo).
k
Dritt, sincer, còsa c'ha son a smìo
teste quadre, pols ferm e fidic san

 teste quadre, pols ferm e fidic san
S'a j pias gargarisé quai bota ad vin,
A i è gnun ca j bagna 'l nas par travajé
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:


 'sbaciucchiarsi' che significa?
Questo: 
http://www.bramarte.it/romanticismo/img/hayez1.jpg

 A i è gnun ca j bagna 'l nas par travajé
Mi cospargo il capo di cenere, ho scritto "còsa c'ha son" invece di 
"còsa ch'a sòn".
Tu, Roger, hai scritto "ca j bagna", io scriverei "ch'a-j bagna", perché 
"ch'a" sta per "che a", con "a" pronome verbale "a bagna".
k

 Questo: 
http://www.bramarte.it/romanticismo/img/hayez1.jpg
Ehi! Ma questo non è "sbaciucchiarsi", questo è baciarsi con risucchio!
"Sbaciucchiarsi" è scambiarsi bacetti, senza passione.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:


 k


eddai. suono la Siciliana con un flauto sopranino
Conosco alcuni che la giocano, rispondendo a e4 con c5


'sbaciucchiarsi' che significa?
smooch pet suck


 smooch pet suck
Padre!
Mi meraviglio di Lei: 'sbaciucchiarsi' è qualcosa di lieve e superficiale,
tipico dei fidanzatini.
Quasi una bambinata...
La assolvo.
Epimeteo
---
"... di quei violini suonati dal vento,
l'ultimo bacio, mia dolce bambina,
brucia sul viso come gocce di limone
l'eroico coraggio di un feroce addio,
ma sono lacrime, mentre piove..."
(cit. al bacio)

 "ch'a" sta per "che a", con "a" pronome verbale "a bagna".
ma che cavolo scrivete, eh? non si capisce nullo...
ciao
Jürgen