Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [ASoIaF] [ASoS] Ultime notizie dalla Mondadori :-)

Ciao a tutti,
ho scritto all'Infolibri della Mondadori per chiedere informazioni
sull'uscita del prossimo volume delle "Cronache del Ghiaccio e del
Fuoco" di GRR Martin in italiano (ASoS: si chiamera' "Una tempesta di
spade" ? In italiano non suonerebbe poi tanto male). Mi hanno risposto
e se devo essere sincero non me lo aspettavo: Mondadori 1 Cirdan 0
:-).
Premetto che la Mondadori ha sempre usato il condizionale e che non ha
preso impegni precisi (tanto per non deludere i fans).
Allora, prima le cattive notizie: il volume non uscirą prima della
fine di maggio :-( (cmq ad un solo anno di distanza dall'uscita del
Regno dei Lupi, mi pare, dunque niente di scandaloso). E ora la buona
notizia, anzi direi ottima, che  giustifica in pieno l'attesa  per noi
lettori della versione italiana: per l'hardcover si trattera' di un
volume singolo :-)))). Dunque niente uscite dilazionate, spezzetamenti
artificiosi e attese angosciose per sapere come procede la storia:
gaudeamus igitur :-).
Scusate per l'entusiasmo ma era una cosa a cui tenevo molto. Nel mio
piccolo mi fa piacere pensare che c'entri qualcosa la mail che avevo
inviato a Martin due mesetti fa' anche se sivuramente non c'entra
niente :-).
Ciao,
Cirdan
---------------------------
" Prendi questo anello" gli disse, "perche' ardue saranno le tue fatiche;
esso ti sara' di aiuto nel corso delle tremende imprese che hai deciso di affrontare. 
Questo infatti e' l'Anello di Fuoco e con esso potrai riscaldare i cuori 
in un mondo che diventa sempre piu' freddo. 
Quanto a me, il mio cuore e' vicino al Mare, e io dimorero' sulle grigie 
sponde fino alla partenza dell'ultima nave. Ti aspettero' ".

 niente :-).
Martin ti ha risposto? 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

Martin ti ha risposto? 
No :-), con mio grande dispiacere. Ma dovra' ricevere quintalate di
posta ogni giorno, c'era da aspettarselo :-).  Pero' in un altra
lettera di westeros ha fatto riferimento alla mia lettera, credo,
dicendo (piu' o meno) che non gli interessa se i fans lo leggono in
inglese, portoghese o italiano, l'importante e' che lo leggano :-). Il
fetente non si smentisce mai. Pero' spero che la segnalazione degli
errori di traduzione (e dei titoli non-sense dati ai suoi libri)  gli
sia tornata comoda :-).
Cmq, se nell'ultimo aggiornamento su westeros c'era la risposta ad una
lettera che risaliva ai fatti dell'11 settembre, allora ancora posso
sperare in una risposta, visto che la mia mail e' della fine di
novembre. Sarebbe bello provare a mandargli una lettera da parte di
tutto il NG, abbiamo anche la traduttrice :-).


 di tutto il NG, abbiamo anche la traduttrice :-).
O__o!
Anna ma l'hai tradotto te???
-- 
Gorgon
Attenzione: durante l'uso di "Trippy Magia & Mistero" potrebbe 
manifestarsi Satana.

 tutto il NG, abbiamo anche la traduttrice :-).
Ma mica la sua... lui e' tradotto da Altieri, mi pare. 


Ma mica la sua... lui e' tradotto da Altieri, mi pare. 
Lo so, lo so :-). Scusa se sono stato poco chiaro. Intendevo dire che
abbiamo qualcuno che a differenza di me saprebbe scrivere un msg in
inglese quantomeno decente :-). Il fatto e' che io capisco l'inglese
letto e parlato, non me la cavo male nell'attaccare bottone ma a
scrivere sono davvero una frana. Cmq non dire che non ti piacerebbe
tradurre Maritn :-).


 tradurre Maritn :-).
Eh. Con taaanto tanto tempo a disposizione. :-)


 volume singolo :-)))).
EVVAI!!!
Non hai idea di quanto mi hai reso felice!!! Yahoo!!!!
Grazie, sono commosso...
Ar-Pharazon

gaudeamus igitur :-).
Hmmm... non e' che chi ti ha risposto pensava all'edizione in tascabile
inglese di "A Storm of Sword" uscita spezzata in due volumi 
("A Storm of Sword: Steel and Snow" e "A Storm of Swords: Gold and Blood") ?
                                  Rage Your Dreams
-- 
Volano adagio         / La vita e l'amore
Dilette del cuor mio  / O felice tu anima mia
Canta a Dio            
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

("A Storm of Sword: Steel and Snow" e "A Storm of Swords: Gold and Blood") ?
Non lo so :-). Domanda legittima, io ho chiesto di ASoS parlando
garbatamente a nome dei fans che, mi sembra sia opinione diffusa,
preferiscono il volume unico (visto che gli altri sono usciti in
maniera separata mi sembrava scontato che si parlasse di *tutto* il
romanzo), poi cosa intendessero loro per ASoS davvero lo ignoro :-).
Mi sa che mi merita riscrivergli per chiedere chiarificazioni. 


("A Storm of Sword: Steel and Snow" e "A Storm of Swords: Gold and Blood") ?
Ho riletto il msg iniziale all'infolibri e io ho parlato del III*
volume di Martin. Dunque nel caso in cui tu abbia ragione, che piu' ci
penso e piu' mi sembra probabile, allora vuol dire che non sanno
leggere i msg o che lo fanno distrattamente. 


 leggere i msg o che lo fanno distrattamente. 
Temo che il problema sia che non conoscono i libri che pubblicano.
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)