Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: gente che conta

Letto sul Corriere di un tale che protestava perche' una banca di Lodi
applicava a quelli che effettuano versamenti in contanti con grandi
quantita' di monetine un addebito per "recupero spese CONTAZIONE e
confezionamento di moneta metallica".
Perche' CONTAZIONE ? Conta o conteggio non vanno bene ?
Qualcuno vuole allargare il tema all'uso dei suffissi che indicano nomi
astratti (-zione -mento -ita' ecc.) in generale ? Poi magari lo
trasferiamo su icl e lo applichiamo alle altre lingue (-ship -heit -ost'
ecc.)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 ecc.)
Ehhhh... ce ne sarebbe da dire. Politichese, burocratese e bancariese
sono tutti infarciti di neologismi o "preziosismi" aulici fuori luogo che,
a mio parere, servono solo a gettare fumo negli occhi degli interlocutori.
Ad un mio superiore che in una relazione aveva usato il termine "ultroneo",
ho fatto notare che secondo me era un vocabolo autoreferenziante, in quanto
non ci poteva essere vocabolo più ultroneo di "ultroneo"... :-)))
--
Er Roscio.

 cliente.
Borbonici. Lo dico sempre. Siete borbonici.
Sembra di leggere "Racconti dal sottosuolo": che borbonici non sono, ma 
poco ci manca...
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 poco ci manca...
Beh, se non si è borbonici al Banco di Sicilia,
dove, allora ?... :-)))
--
Er Roscio.

cliente.
Come tuo ex-collega piu' anziano il problema me lo posi anch'io ed il
risultato fu che conteggio... era sbagliato.
Contare e conteggiare sono due parole diverse nel significato (anche
se l'origine e' comune).
- Contare (computare) serve a stabilire il numero (quantita') di
qualcosa ed il relativo sostantivo e' conta o contazione (computatio,
-onis);
- conteggiare (da conto) serve a stabilire il valore da mettere in
conto attraverso operazioni aritmetiche ed il sostantivo relativo e'
conteggio.
Dire che addebiti il costo della conta o della contazione e' la frase
giusta. Ne' tampoco puoi addebitare il costo del conteggio che e' una
moltiplicazione: pezzi_contati x valore_facciale.
-- 
Ciao.
Sergio®

 moltiplicazione: pezzi_contati x valore_facciale.
Il costo è globale: "conta" + "conteggio".
--
Er Roscio.

Il costo è globale: "conta" + "conteggio".
Devo andare a controllare l'estratto conto? ;-))
Il primo e' "spese per servizî extra", l'altro e' "spese per tenuta
conto" ed in genere e' forfetario; se me lo addebitano faccio fuoco e
fiamme! ;-)))
--  
Ciao.
Sergio®

 Il costo č globale: "conta" + "conteggio".
 Vedo che le studiate tutte per spennare, sempre di piů, il povero
cliente! :-))
 Karla

 conteggio.
Mah ... noialtri fisici usiamo dei "contatori" ("counters") che sono dei
misuratori di oggetti discreti (tipicamente particelle individuali), e
se devo tradurre "photon counting device" o "photon counting detector"
e' un dispositivo o rivelatore a CONTEGGIO di fotoni (non a conta o
contazione). Non e' una MIA traduzione, ma un uso consolidato.
La conta era quella dei bambini (ambaraba' cicci' cocco') o quella che
fa la guida turistica sul pullman. Il conteggio tutto il resto. La
contazione ... bah.
