Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Tolkien non più Rusconi (o quasi)

Salve a tutti,
sono Swan. Vi ricordate, esordii qualche settimana con un post urlato
a tutta birra "Heeelp - Tolkien info!"... visto che molti di voi mi
hanno dato una mano per il lavoro che dovevo svolgere (per chi non se
lo ricorda: fare un breve riassuno per ogni opera tolkieniana edita in
italiano, il tutto in 4 giorni), e che il lavoro stesso è andato a
buon fine, torno in locanda con qualche spiegazione...
Anzi, và, facciamo così: vi racconto tutta la storia dall'inizio!
Orbene, circa tre settimane fa mi telefona una mia amica che lavora a
Milano alla Bompiani, e mi dice a bruciapelo: "Ti prego ti prego ti
prego, dimmi in cinque minuti qualcosa su Tolkien, conta che io non ne
so niente, dimmi un po' chi era, di cosa parlano i suoi libri, giusto
un'infarinatura al volo, ho un'emergenza in corso, aiuto!!!"
Dopo alcuni patetici tentativi di accontentarla (provateci voi, ora,
così, sui due piedi, senza tempo per riflettere, a mettere insieme
delle informazioni coerenti su Tolkien senza essere imprecisi,
riduttivi, o peggio senza sparare delle cantonate...), le dico: senti,
dammi mezz'ora di tempo, raccolgo le idee e ti mando una mail con le
cose fondamentali. E così faccio.
Il giorno dopo gliene mando un'altra, perché naturalmente nella prima
mi erano scappate troppe cose importanti (tipo, una bazzecola, il
fatto che il Silmarillion e i Racconti sono stati pubblicati
postumi!).
Mi richiama qualche giorno dopo e mi dice: senti, sai, visto che i
miei capi hanno apprezzato quel materiale che hai mandato tanto
velocemente, mi hanno detto di chiederti se vorresti fare un piccolo
dossier Tolkien, un riassunto di una paginetta per ogni libro, una
cosa diretta a dei principianti assoluti, giusto per capire bene
questi libri di cosa parlano, in che ordine si collocano... però entro
domenica, sai, perché all'inizio della settimana abbiamo una riunione
importante..."
E qual'era dunque il motivo di tanta agitazione?...
Era che LA BOMPIANI SI E' COMPRATA LA RUSCONI IN BLOCCO, e quindi ora
Tolkien lo pubblicano loro... la famosa riunione andava fatta con
"quelli dell'ufficio marketing" per... tenetevi forte... CONVINCERLI
che valeva la pena pubblicare Tolkien!!!!!
Vi rendete conto? Questo è il funzionamento dell'editoria italiana.
Quelli dell'ufficio marketing VANNO CONVINTI che il libro venderà
bene, che non è un fenomeno passeggero, che bisogna continuare a
pubblicare il SdA e le altre varie opere... ma per far ciò, la mia
amica e i suoi capi avevano bisogno un'infarinatura che al momento non
avevano (intendiamoci, generalmente sono persone molto preparate, ma
anche il fantasy più autorevole è pur sempre un fantasy e quindi,
sigh, per loro sono altre letture ad avere la priorità), e dovevano
prendere provvedimenti. Da cui il lavoro che mi è stato assegnato.
Ora, a quanto ne so la famosa riunione è andata bene e quelli del
marketing hanno capito la situazione. Il cambio di editore NON VUOL
DIRE, almeno per ora, nuove traduzioni (si disperino i puristi:
amen...), ma solo, a quanto ho capito, una nuova grafica (quando la
Rusconi aveva appena rinnovato tutto!) che andrà o sotto il marchio
Bompiani o come Bompiani-Rusconi, forse manterranno il nome anche se
di fatto la Rusconi non esiste più.
Se questo genere di notizie vi interessa, quando avrò degli
aggiornamenti ve ne informerò. Nel frattempo, grazie a tutti quelli
che mi hanno dato una mano: come vedete, lo abbiamo fatto per una
buona causa!
Swan

 aggiornamenti ve ne informerņ.
Si, grazie.
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
 e-mail: togliete il "NOSPAM" da c.rege...@NOSPAMlist.it

Buone notizie allora. Cmq, ho letto Tolkien in due lingue diverse
dall'italiano, tra le quali l'inglese originale, ma la traduzione italiana
fa semplicemente schifo. La seconda osservazione è la seguente: per quale
motivo l'edizione italiana del SdA è stipata in un unico mattone?!? Tutte le
edizioni che ho letto erano in piccoli e maneggevoli volumi molto economici
(tipo 5$ l'uno) e non scoraggianti tomi da 1000 e passa pagine. Speriamo che
il progetto si concluda in un rinnovamento totale del "Tolkien italiano".
Auguri!
--
by Pizza
http://TheMSite.tripod.com/
ICQ# 57482808

 Auguri!


 l'uno... visto che, si spera, il totale dovrebbe essere sempre quello.
ROTFL! ROTFL! ROTFL!!!!!!!
Come sei saggia, Claudia! ^__________________^
--
Run fast, stand still. This, the lesson from the lizards, for all writers.
                                    Shoâ'nhadêy lo Straniero

,
 
or...@libero.it
 (Swan) wrote:
Ciao complimentoni per il tuo lavoro. Ma ti rendi conto che in qualche
modo tu hai fatto in modo di salvare Tolkien e la sua opera dalle mani
di dannatissimi ignorantoni dediti solo alle cifre e alle vendite? Ci
hai pensato?
Ciao Ciao :))
Ev|l ArmaLomb
ElfoTroll della Terra di TyDe
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Ora, a quanto ne so la famosa riunione è andata bene
[SNIP]
Continua a tenerci informati grazie!!
--
   -- Lord Quicksilver --
 Capo del Mondo nonche'
    Dominatore Supremo
    di tutta la molteplicita'
di Universi che ci circonda
Di lui e' stato detto:
"Non v'e' al mondo persona piu' intelligente"

 Io pero' preferisco il volume unico.
Nonostante tutto, non credo che tu giri con quel coso mastodontico
sottobraccio, a meno che tu non voglia fare muscoli - ma per quello ci sono
le palestre. Cmq, adesso che lo vedo, devo dire che la nuova copertina
(edizione del 98) è decisamente bella!


 che valeva la pena pubblicare Tolkien!!!!!
Non mi risulta niente del genere. I nuovi capi sono persone molto 
disponibili, che hanno letto Tolkien e lo apprezzano.
Prova ne e` che abbiamo pubblicato insieme, in questi pochi mesi (il 
cambio e` stato nell'estate), la nuova edizione delle "Avventure di Tom 
Bombadil", l'"Agenda della Terra di Mezzo" e il "Dizionario [...]".
Le prospettive sembrano percio` rosee...
Purtroppo di ritraduzione del SdA per ora non se ne parla. Forse 
un'edizione corretta (senza refusi), ma non a brevissimo.
Anar Kaluva Tielyanna!
Leonardo
Societa` Tolkieniana Italiana
http://www.tolkien.it
P.S: Chi mi appoggia per un ng su Tolkien?

 possibile.
Soprattutto x la cartina o forse dovrei dire cartona........
bye

sottobraccio, a meno che tu non voglia fare muscoli - ma per quello ci sono
Io me lo portavo all'universita' e lo leggevo durante Analisi (e poi
vi chiedete perche' ho lasciato perdere l'uni ^^;;;;)
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you?
Maybe yes, maybe no
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 

 (edizione del 98) è decisamente bella!
Non la ho vista, magari oggi faccio un salto in libreria e ci do una
occhiata.


la traduzione di ISdA (Rufus, dove ti sei nascosto?)
Per me e' pure ben fatta; l'edizione francese mi ha lasciato di stucco
per certe scelte.
Paratge.

 il progetto si concluda in un rinnovamento totale del "Tolkien italiano".
L'edizione in 3 libri esiste anche in Italia.......ma io non ho avuto
problemi a leggermi tutto il tomo in 3 settimane..........^_____^
Wako
--
Vicarius il maguerriero di Algalord
IAFO #82
A.C.I.d.B.O. #3 (Allegra Congrega Iafi dalla Battuta Orrida)
---
Fa di me il suggello del tuo cuore
e il marchio sul tuo braccio
perche' l'amore e' forte quanto la morte
e la gelosia crudele come la tomba
                            The song of songs

 Anar Kaluva Tielyanna!
Certo che se lo ritraducessero avremmo qualcosa su cui discutere per un bel
pezzo :-)))


la traduzione di ISdA (Rufus, dove ti sei nascosto?)
A me la traduzione non mi sembra male, pero' non posso giudicare
avendo letto solo la versione italiana. Quello che mi da un po'
fastidio e' il non sapere come sono i nomi originali di posti o
personaggi.


 la traduzione di ISdA (Rufus, dove ti sei nascosto?)
l'oste a capodanno ci ha chiamati poco dopo di te, dice che ha dei casini
con la
connessione (del tipo che si connette solo dalle 6.000 alle 7.00 di
mattina)......
dovrebbe risolvere con una linea ISDN, ma non sa quando
Bye bye
Gorgon

P.S: Chi mi appoggia per un ng su Tolkien?
Nooooooooooo!! Dopo le fantastiche discussione pro e anti tolkien non si
fanno più qua!!! A parte gli scherzi cosa fai it.arti.fantasy.tolkien??
Byezz
Rebaf
--
ICQ UIN: 41486522 su c6: rebaf(non lo uso più però).
IAFo#75(il + giovane), Le.Pro.(t).To, LAPM#1, Iscritto alla Rocca del Mago#7
Togliere NOSPAM per le risposte in privato
IGGHer#620 con la qualfica di unico adepto di Wandering Bard e GiAD&DEM#-i
Ideatore della Pagnotta Magica
Sto ascoltando: The House of Atreus dei Virgin Steele
Sto Leggendo: Dune, La Leggenda di Huma
Citazione: Hail, Hail, Hail and Kill. Hail and Kill( Hail and Kill dei
ManOwaR)
Sito: 
http://digilander.iol.it/Internauta
 o 
www.welcome.to/ORGO

> P.S: Chi mi appoggia per un ng su Tolkien?
IO!!! Sarebbe una grande idea!


 ho visto su ISDA (anzi molte sono pure bruttine)
Sei il primo a cui lo sento dire, davvero. Se si esclude la copertina 
(stampata da cani), le immagini sono piaciute moltissimo.
Quali illustratori ritieni migliori degli italiani (intendo Michelucci, 
Montanini, Spazzapan e Boldi, non necessariamente in quest'ordine)? Io 
vedo solo Howe, Lee e Nasmith (e anche loro hanno fatto le loro 
porcherie...).
N.B: Sto parlando SOLO di illustratori di Tolkien. Se ti piace Frazetta e 
simili, niente da obiettare, ma e` un altro discorso.
Ciao!
-- 
Leonardo

P.S: Chi mi appoggia per un ng su Tolkien?
Non so' quanta presenza io ti possa assicurare, ma di certo puoi annoverarmi
tra gli interessati.
Che la fortuna illumini sempre il vostro cammino!
____
                        E baciai il vento... addio
Legolas Verdefoglia l'Elfo figlio di Thranduil di Bosco Atro
    <---------<<         principe dei Sindar         >>--------->
Icq: 23667977                        Master del GdR Amongil
Iafo n° 29                          
http://gioco.net/fantasy/amongil

 Ciao!
Frazetta ha fatto delle grandi cose, ma non è il mio preferito. Per me Royo
rulezzz
Regards,


 porcherie...).
O_O
Possibile che Alan Lee abbia fatto porcherie? Quasi quasi vorrei vederlo....
sarebbe una specie di "Gronchi rosa".
Kralizec il Faltyn

Eccomi! Finalmente ho finito la mia flame ehm... critica alla traduzione
Rusconi. Dopo aver ponderato per un poco, nell'indecisione, se postarla qui
(perché rimanga più nascosta ;-) ) o darle un nuovo titolo, ho deciso di
aprire un nuovo thread, temendo qualche obiezione.
NB: *cambio Nick*!!! Colui che prima conoscerete (poco) come Pizza, adesso
rivela la sua vera identità: il mio nome è:
***   Fea Palantir   ***
(fra poco arriva la mia scheda!)
Ciao!!!
--
Fea Palantir (ex Pizza)
http://TheMSite.tripod.com/
ICQ# 57482808

 IO!!! Sarebbe una grande idea!
Bof.... io non direi. Potreste sempre parlarne qui, no?
Kralizec il Faltyn che.... immaginatevi
it.arti.fantasy.tolkien/brooks/gemmel/weiss&hickman.... bah!

 wrote in message
Oiqd4.1852$I3.1...@news.infostrada.it...

mi sa che sarebbe piu' appropriato
it.fan.tolkien
Gorgon il patryn

 P.S: Chi mi appoggia per un ng su Tolkien?
Io personalmente no, sono contrario ad una eccessiva balcanizzazione di 
un'argomento gia' di nicchia come il fantasy...
Comunque... prova a lanciare una pietra con la proposta al GCN, e vedi... 
penso che sia molto piu' facile, per "contarsi" istituire una mailing 
list semi-temporanea sull'argomento.
Lisif Deoral

 it.fan.tolkien
Ehm.... Patryn.... ma ci sei o ci fai? :))))))))))
Kralizec il Faltyn *IRONICO*

list semi-temporanea sull'argomento.
Per quanto ne so' ultimamente il GCN ci va calmo con la creazione di 
nuovi gruppi, in particolare vogliono che ci sia un traffico
preesistente gia' abbastanza sostenuto (dell'ordine dei 100/300 mex
settimanali sull'argomento a cui dovrebbe essere dedicato il nuovo
gruppo).
Quanto a me personalmente sono anch'io contrario ad un'ulteriore
suddivisione del gruppo.
                           Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 sarebbe una specie di "Gronchi rosa".
[giudizio personalissimo mio]
Alan Lee e` un grande pittore, ma alcune opere le trovo... poco 
espressive? Mi viene in mente I troll pietrificati, o Frodo Sam e Gollum 
sull'Emyn Muil. Grandi retinature, grande utilizzo del "mezzo tecnico", 
ma i personaggi persi in un angolo o nascosti...
Io sono per la "vis espressiva" (non esagerata, s'intende!).
Comunque, siamo nell'"olimpo" degli illustratori, e tutto va visto in 
questa ottica. Io gli metto davanti Luca Michelucci.
Ciao!
-- 
Leonardo

questa ottica. Io gli metto davanti Luca Michelucci.
Naturalmente il mio è soltanto un pensiero d'osservatore, non esperto di
pittura, ma amante delle opere di Tolkien. Anch'io preferisco le opere di
Luca Michelucci a quelle di Alan Lee e, nonostante trovi alcune opere
superbe ed altre mediocri, ad entrambi Ted Naismith. Si tratta di tre grandi
pittori, ma con stili estremamente differenti. Trovo il tratto di Naismith
il più definito (a proposito, utilizza l'appoggio del computer per le sue
opere? Mi vengono in mente, ad esempio, i minimi particolari della nave de
"I Porti Grigi" o i cieli che utilizza), quello di Michelucci il più basato
su colori e sfumature e quello di Lee una giusta via di mezzo.
Comunque Lee è quello che apprezzo di meno appunto per la freddezza che
riscontro nelle sue opere, apprezzo moltissimo le rappresentazioni dei
membri della compagni di Michelucci perché sono identiche a quelle da me
immaginate (l'immagine che ho sempre in mente per Legolas e che utilizzo in
rete è quella dell'ottobre (o settembre non ricordo bene) del calendario STI
del 1999, quella della compagni sul Caradhras per intenderci) e Ted Naismith
per i dettagli e gli ambienti.
Non so so cosa vertesse la discussione, ma ho approfittato dell'occasione
^__^


Io me lo portavo all'universita' e lo leggevo durante Analisi 
[Homer J. Simpson]
Mitico...
[\ Homer J. Simpson]
Marco ;^}

 questa ottica. Io gli metto davanti Luca Michelucci.
Uhm... Michelucci non e' niente male, e da brava tolkenita E campanilista
mi fa solo piacere che ci sia *finalmente* anche un italiano ad illustrare
(e bene) Tolkien.
Anche io trovo Lee un po' "freddo" a volte, ma mi piace moltissimo la sua
tecnica ad acquarello... che e' (lo so per (scarsa) esperienza, per averla
(inutilmente) tentata) una della tecniche in assoluto piu' difficili da
padroneggiare, e difficilissima da usare quando si vuole rendere immagini
di una certa "forza".
Gia' che si parla dell'olimpo degli illustratori, fra i tolkieniani il mio
preferito e' John Howe. Mi sembra che riesca ad unire la "delicatezza" di
Lee con la "grinta" e la accuratezza di Nasmith... che e' al secondo posto.
Fra gli illustratori fantasy non "tolkieniani", l'oro va a Luis Royo... ma
non lo vedrei mai come illustratore per Tolkien. Non mi pare che si adatti
come stile.
Per esempio, una illustratrice che mi piace molto e' Rowena Morril... ma 
quelle sue due-tre immagini tolkieniane che ho visto non mi sono piaciute
per niente.


 sull'Emyn Muil.
Ovviamente tutto si riduce ad una questione di gusti: il disegno di cui
parli tu (Frodo e gli altri) lo trovo splendido.
Ma.... domanda cretina (Fritz, qui dovresti rispondermi tu e non perche' sei
un cretino ^_^): ma nel disegno di Lee dello Specchio di <inchino> Lady
Galadriel.... sbaglio o gli Hobbit non hanno i piedi pelosi?
Kralizec il Faltyn che.... di che colore erano gli stivali di Bilbo? ^_^

-- 
Junkie Dolphin, 
Higger #787, 
 agente ImportExport, artificiere minerario, pirata su idrovtol, traduttore di cinese,
aka Faramir di Tyrn Gorthard, amante dei Flagelli e delle armi a due mani.
 
A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees,
Thy starlight on the Western Seas.

Kralizec il Faltyn che.... di che colore erano gli stivali di Bilbo? ^_^
Se vuoi posso dirtelo....
perche'.....
esiste un'illustrazione di JRRT (suadiluifattadalui)....
in cui....
Bilbo ha gli stivali ^______^
Marco ;^}

 Bilbo ha gli stivali ^______^
Per caso era in bianco e nero? =P
PS: ma la tua email e' vera? Direi di no, ma ho visto cose ben piu' 
strane (tipo le email @ Gundam.com), ma .mid... esiste?

 esiste un'illustrazione di JRRT (suadiluifattadalui)....
Quella a colori suoi per le prime edizioni dell Hobbit. Ma Bilbo è nero su
fondo bianco...
Ihc'Naìb

fondo bianco...
Ho capito a quale (quali) ti riferisci.
Ma quella che dico io e' un acquarello a colori di Bilbo con un'aquila
delle Montagne Nebbiose.
E gli stivali sono neri ^__^
Marco ;^}
P.S.: abbiate pazienza, ma ogni volta che leggevo questa storia del
colore degli stivali di Bilbo mi schiantavo dalle risate ;-)))

strane (tipo le email @ Gundam.com), ma .mid... esiste?
no che non esiste ^_^
cmq la mail vera puoi facilemnte scoprirla.
Marco ;^}