Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Anna? :p Quanto ci vuole a tradurre AFFC?

Domanda per le traduttrici della Locanda ^_-
Quanto ci vuole per tradurre; facendo un bel lavoro, un libro tipo  A feast
for crows? O meglo la sua meta' visto che in italia lo spezzeranno
probabilmente in 2 ^_-
-- 
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
Sto leggendo: "Il Leone di Macedonia" di David Gemmell
msn: kingofnightgeneration hotmail com
Fondatore dell' Ed L'Addolorato Fan Club
Dirk IAFO N° 189

 probabilmente in 2 ^_-
non lo dividevano in 3?
-- 
Un Impegno Concreto,
Più Valigette Per Tutti.
---
Che Si Vinca O Che Si Perda
Forza Genoa, Doria Merda

 probabilmente in 2 ^_-
Tipicamente conta un mese per ogni cento pagine. Poi dipende da alcune
cose, e poi il tempo di traduzione non e' la sola variabile - io so
abbastanza poco dei tempi di produzione post-traduzione. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
LJ: 
http://www.livejournal.com/users/annafdd/
Il mio romanzo online: 
http://homepage.mac.com/afdd/Senza.html

 abbastanza poco dei tempi di produzione post-traduzione.
Ok, era proprio sui tempi di traduzione la mia curiosita', poi ovviamente i
tempi di produzione contano altre variabili...
Dnq Altieri che ha gia tradotto almeno 4000 pagine di Martin dovrebbe poter
metterci appunto anche solo un mese per 100 pagine.... dmbq, mettiamo che ne
debba tradurre 500 in 5 mesi dovrebbe poter consegnare la traduzione.....
quanti mesi fa e' uscito AFFC? mi sembra che i tempi siano un po' tirati....
Io sono sempre dell'9idea... ideale e poco pratica ai fini di business, che
al traduttore bisoga dare tutto il tempo che vuole visto che e' mille volte
meglio un libro che esce 5 mesi dopo che un  libro tradotto come ASH .....
ma questo e' ovviamente improponibile visto che anchdrebbe a vantaggio
esclusivo del lettore e no a vantaggio di chi ci deve giustamente guadagnare
Dirk

 non lo dividevano in 3?
Sinceramente non lo so, da quanto sono riuscito a capire e dimensioni totali
del libro sono vicine a quelle di AGOT che e' stato diviso in 2, cmq tra
breve lo scopriremo, credo che la presentazione verra' fatta a Lucca al
Lucca Comics


 tirati....
Uscire, non e' ancora uscito: in UK dovrebbe arrivare il 17 ottobre, in US 
l'8 novembre.
Martin ha annunciato di aver finito di scriverlo a giugno, se ben ricordo. 
Ipotizzando che sia stato consegnato agli editori italiani immediatamente, 
AFfC dovrebbe essere tradotto in circa 7 mesi (si tratta di un po' piu' di 
700 pagine) vale a dire grosso modo per gennaio - a meno che naturalmente 
non avesse anticipato qualche capitolo, come ipotizzava qualcuno, ma dubito 
che sia prassi. Se uscisse ora, in effetti i tempi sarebbero ben tirati. E' 
anche per questo che dubito un po' che esca prima di Natale (diciamo).
-- 
Ciao,
Koorlick 

 anche per questo che dubito un po' che esca prima di Natale (diciamo).
A questo punto, mese piu' mese meno, spero che esca il piu' tardi possibile


 qualcuno, ma dubito che sia prassi.
be' quelli di brooks stavano uscendo ben prima degli usa/uk
-- 
Stefano Muscariello - ICQ: 171-958-301
In lettura: David Eddings - Il trono di diamante
Roger Zelazny - 
www.heavymetalworld.it/fantasy/rogerzelazny.htm
www.heavy-metal.it
 Magazine
www.heavymetalworld.it

 be' quelli di brooks stavano uscendo ben prima degli usa/uk
Non mi sono spiegato :)
La data di pubblicazione uk/us non c'entra niente. Stavo facendo dei conti 
sui tempi di traduzione, ipotizzando naturalmente che Martin abbia finito di 
scrivere grosso modo quando lo ha annunciato. Ma se e' vero che vanno 
calcalate circa 100 pagine di traduzione al mese, a rigore non se ne 
dovrebbe parlare prima di gennaio. E' ovvio che se il libro era gia' stato 
consegnato agli editori italiani prima dell'annuncio, i conti vanno fatti 
diversamente. Tutto qui.
-- 
Ciao,
Koorlick