Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Il mondo disco di Pratchett

Ho riletto il primo romanzo (Il colore della magia) ed ho cominciato il 
secondo (La luce fantastica)
La prima volta che lessi il primo romanzo non mi fece una grossa 
impressione
L'ho riletto in settimana e devo dire che probabilmente il mio approccio 
era stato sbagliato (o forse non ero ancora abbastanza malato, 
mentalmente)
L'ho trovato davvero divertente
Ed il seguito mi sta piacendo ancora di più
Continua così o poi si perde un po'? Perchè ho visto che sono una cifra 
di romanzi!
Quanti se ne trovano in italiano? A proposito: la traduzione... sarà 
senza dubbio difficile tradurre Pratchett e magari alcune battute 
andranno perse, ma ho letto molte frasi il cui senso non torna... 
Insomma, ho parecchi dubbi su questa traduzione. Peccato
bye
francesco
-- 
---
I'm at peace with my lust
I can kill 'cause in God i trust
[Pearl jam]
---

 Continua così o poi si perde un po'? 
No, dopo migliora molto. I primi due libri sono i piu' "deboli" (a 
parere piu' o meno di tutti).
-- 
Anna Mazzoldi
"Why did the chicken cross the road?"
Hippocrates: "Because of an excess of light pink gooey 
stuff in its pancreas."

parere piu' o meno di tutti).
Io sono arrivato a Maskerade (saltando pero' Interesting Times) e mi
pare che l' apice l' abbia toccato con Small Gods. Certo, i libri
delle guardie non andrebbero neppure considerate, sono quasi un'
ambientazione a se' stante...
---
This isn't life in the fast lane, it's life in the oncoming traffic.
        -- (Terry Pratchett, alt.fan.pratchett)
The Minstrel 
Togli NOSPAMEPLEASE per rispondermi.

mi sapete dire quali libri sono stati tradotti in italiano e in che ordine
vanno letti ? grazie in anticipo e ciao a tutti !
Vyse

Ti assicuro che in inglese non sono facili da cogliere le sue
sottigliezzze...

 che ordine vanno letti?
gli unici che devi per forza leggere uno dopo l'altro sono 
"il colore della magia" e "la luce fantastica" [i primi due libri in 
assoluto]
gli altri sono assolutamente autoconclusivi [e volendo puoi pure 
leggerteli prima degli altri due]
-- 
Gorgon
Vorrei proprio vedere se qualcuno, profeta, re o dio che sia, riesce a 
convincere mille gatti a fare la stessa cosa contemporaneamente.

>Ho riletto il primo romanzo (Il colore della magia)
Io lo comprai a New York, e tornato in Italia volevo comprare il
seguito, però in inglese non lo trovavo; alla fine ho ordinato i primi
6 in ordine cronologico da Amazon, e dopo la lettura di Light
fantastic (STUPENDO!) sono passato a Equal rites...sembra davvero
promettente.
In italiano non so come sono, perchè per puro caso ho iniziato la
serie in inglese e ho deciso di continuarla, ma credo che la trad in
ita non sia poi così distante, i giochi di parole sono pochi e se il
senso di qualche battuta non ti è chiaro non ti preoccupare che in
inglese certe volte, nonostante avessi perfettamente capito la
frase...continuavo a cercare un senso alla battuta; Pratchett è così,
un umorismo davvero da analizzare. O lo ami o lo odi.

 ita non sia poi cosě distante, i giochi di parole sono pochi e
*THUD*
                            Rage Your Dreams
-- 
Nessuno conosce la mia faccia, ma tutti conoscono il mio corpo
Dio mi ha mandato a portare la giustizia in questa scuola infernale
Il mio nome e' Kekko, Kekko Kamen!
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

*THUD*
Relativamente alle altre battute, è ovvio.