Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [letto] Iron Council

C'e' voluto un po', perche' distratto da altre attivita' serie o facete che
hanno ridotto il mio tasso di letture a livelli da italiano medio, ma ho
finalmente finito Iron Council, l'ultimo romanzo di China Mieville, recente
candidato al premio Hugo (e che probabilmente verra' stampato da Fanucci
come tutti i romanzi precedenti).
C'e' voluto un po' anche perche' il libro e' come il suo protagonista: ci
mette un po' a carburare, l'inizio e' lento, quasi "in media res", e cominci 
a capire cosa e chi sono i vari personaggi solo nella parte centrale,
adeguatamente intitolata 'Anamnesi", per poi prendere velocita' e
trascinarti verso il vorticoso finale, con i suoi (amari) colpi di scena e
il suo certo-non-lieto fine. Giudizio: bello.
Certo, Mieville e' Mieville e New Crobuzon, per cui lo stile e' quello, 
un po' ridondante, pieno di esotismo malsano, con i suoi orrori un po'
splatter e le sue creature da incubo, per cui se non vi sono piaciuti
Perdido Street Station o The Scar questo non vi fara' cambiare idea.
Per chi non lo conoscesse, stiamo parlando di fantastico/horror di
ambientazione urbana: niente mondi finto-medioevali di plastica, niente elfi
o gnomi, ma bestie strane, ibridi uomo/macchina/animale creati come mezzo di
punizione, entita' elementali e magia selvaggia e spesso incontrollabile.
Naturalmente come The Scar non aveva particolari legami con PSS, a parte 
l'effetto di qualcuno di quegli eventi sui protagonisti, anche IC condivide
con gli altri libri principalmente l'ambientazione e la dipendenza da quello
che gli eventi di PSS hanno significato per New Crobuzon e i suoi abitanti. 
<... un po' di spoil er space, anche se mi manterro' sul generico...>
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
 .
< end spoiler space>
IC e' la storia di una rivoluzione e di una guerra civile mentre la nazione
e' impegnata in una guerra lontana dagli oscuri motivi e le vicende di PSS
hanno favorito una spinta autoritaria nel governo di NC. IC e' la storia di
una ribellione che non si e' fatta domare e che puo' tornare a dare speranza
alla lotta. IC e' anche la storia di come l'idealismo possa essere
tragicamente manipolato per scopi meno ideali, del potere dei simboli e di
come questi possano o non possano trasformarsi in qualcosa di reale o di
diverso. Alla fine, un po' come in PSS, per New Crobuzon tutto cambia e 
tutto resta uguale.
Devo dire che e' un po' difficile fare un commento chiaro senza andare nei
dettagli :) Posso solo concludere ripetendo il mio giudizio positivo.
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@despammed.com
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

C'e' voluto un po', perche' distratto da altre attivita' serie o facete che
hanno ridotto il mio tasso di letture a livelli da italiano medio, ma ho
finalmente finito Iron Council, l'ultimo romanzo di China Mieville, recente
candidato al premio Hugo (e che probabilmente verra' stampato da Fanucci
come tutti i romanzi precedenti).
C'e' voluto un po' anche perche' il libro e' come il suo protagonista: ci
mette un po' a carburare, l'inizio e' lento, quasi "in media res", e cominci 
a capire cosa e chi sono i vari personaggi solo nella parte centrale,
adeguatamente intitolata 'Anamnesi", per poi prendere velocita' e
trascinarti verso il vorticoso finale, con i suoi (amari) colpi di scena e
il suo certo-non-lieto fine. Giudizio: bello.
Certo, Mieville e' Mieville e New Crobuzon, per cui lo stile e' quello, 
un po' ridondante, pieno di esotismo malsano, con i suoi orrori un po'
splatter e le sue creature da incubo, per cui se non vi sono piaciuti
Perdido Street Station o The Scar questo non vi fara' cambiare idea.
Per chi non lo conoscesse, stiamo parlando di fantastico/horror di
ambientazione urbana: niente mondi finto-medioevali di plastica, niente elfi
o gnomi, ma bestie strane, ibridi uomo/macchina/animale creati come mezzo di
punizione, entita' elementali e magia selvaggia e spesso incontrollabile.
Naturalmente come The Scar non aveva particolari legami con PSS, a parte 
l'effetto di qualcuno di quegli eventi sui protagonisti, anche IC condivide
con gli altri libri principalmente l'ambientazione e la dipendenza da quello
che gli eventi di PSS hanno significato per New Crobuzon e i suoi abitanti. 
<... un po' di spoiler space, anche se mi manterro' sul generico...>




Rilevo da Fantasy Magazine che 'Iron Council' e' appena uscito 
edito dalla Fanucci.
Certo, tradurlo 'Il treno degli Dei', oltre a non significare un piffero
(quali Dei?) e' di per se' uno spoiler bello grosso.
In ogni caso, torno a consigliarne la lettura (vedi il mio commento del mese 
scorso a cui mi sto agganciando e che dovreste quanto meno trovare su
google).


 piffero (quali Dei?) e' di per se' uno spoiler bello grosso.
Come tradurre Antrax di Terry Brooks con Il Labirinto... uno spoiler
immenso, secondo me. O anche Straken con La Regina Degli Straken. Ma
perche' non tradurre il titolo senza cambiarlo e rilevelare
eventualmente il contenuto della storia? Non lo capiro' mai. 
-- 
Stefano Muscariello - ICQ: 171-958-301
In lettura: David Eddings - Il trono di diamante
Roger Zelazny - 
www.heavymetalworld.it/fantasy/rogerzelazny.htm
www.heavy-metal.it
 Magazine
www.heavymetalworld.it