Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: esprimersi in dialetto

chi l'ha detto che in dialetto non ci si puo' esprimere
in termine informatici?? ;-)
Come si crea una macro in napoletano.
na macro ha dda essere criata battiendo 'o cumanno "doskey"
sucutato ddo nomme da macro, ddo signo 'e uale e dde cumanne
ca stanno stesso 'a 'int 'a macro. Per esempio, 'o cumanno
scritt 'a vascio crea 'a macro DDIR ca fa asci' na "directory"
cchiu' gruossa:
doskey ddir=dir/w
Battiendo "ddir" 'o prompt dd'e cumanne, MS-DOS abbia 'a macro
facenno abbere' 'a "directory" 'ncoppa 'a cinche culonne.
A dopp', 'o momento c'a macro sta int'a memoria, nun e'
'mpurtante qual'e' 'a primma directory quanno essa vene
abbiata.
--------
trad.
Una macro viene creata digitando il comando doskey seguito
dal nome della macro, dal segno di uguale e dai comandi
contenuti nella macro stessa. Ad esempio, il comando
successivo crea la macro DDIR che visualizza una directory
in formato ampio
Digitando ddir al prompt dei comandi, MS-DOS esegue la macro
visualizzando la directory corrente su cinque colonne.
Dal momento che la macro si trova nella memoria, non ha
importanza quale sia la directory corrente mentre essa viene
eseguita.
cia'
Ugo
ugo...@hotmail.com

 ca stanno stesso 'a 'int 'a macro. Per esempio, 'o cumanno
[...]
E sta bbene! Ma chillu "per esempio" che c'azzecca?
--
Ciao.
Maurizio

in termine informatici?? ;-)
Ugo, il dialetto napoletano mi sta simpatico assaie. I termini
informatici che hai adoperato (macro, directory, prompt, ecc.) non mi
sembrano pero` napoletani veraci.
Ciao
Ferdinando Chiodo

sembrano pero` napoletani veraci.
ma per questo non sono nemmeno italiani veraci.
Si diceva nel newsgroup in una discussione passata che il dialetto
serviva solo per parlare di sport e televisione per confermare
il fatto di una certa inferiorita' riguardo l'italiano standard,
ho voluto semplicemente dimostrare che come si puo' spiegare
una macro in italiano lo si puo' fare anche in napoletano allo
stesso modo lasciando invariate dall'inglese le stesse parole
che rimangono invariate anche nell'italiano.
ciao
Ugo

sembrano pero` napoletani veraci.
Ma Ugo ha fatto quello che si fa con l'italiano, mi pare.
Gian Carlo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

, ugo says...
-> ho voluto semplicemente dimostrare che come si puo' spiegare
-> una macro in italiano lo si puo' fare anche in napoletano 
-> 
 Esiste anche uno splendido programma tipo Notepad in napoletano. Si 
chiama "Scrivimme" e si trova all'indirizzo:
http://www.netway.it/napoletanita/
tra la robba ammischiata
-- 
--------------------------------
ricevo solo risposte senza senso
--------------------------------

Ma Ugo ha fatto quello che si fa con l'italiano, mi pare.
Potrei ribattere che alcuni di questi termini sono stati tradotti in
italiano. Ricordo un orrendo "direttorio" (per directory), un "segnale
d'attesa" (per prompt) e non avrei alcuna difficolta` ad affermare che
"macro" sia anche la forma abbreviata di "macroistruzione".
Sono state scritti in napoletano numerosi testi letterari e teatrali
(anche il piu` grande dei tuoi concittadini ha scritto romanze in quel
dialetto). Credo inoltre che Giambattista Vico, Pasquale Galluppi o
Benedetto Croce sarebbero stati in grado di conversare in napoletano.
Ma riesco tuttavia a immaginare la "Scienza nuova", "Sull'analisi e
sulla sintesi", o "La filosofia dello spirito" in quel dialetto. 
Lo stesso vale per per qualsiasi disciplina insegnata negli atenei di
Napoli. Mi hanno detto che Portici, cittadina nei pressi di Napoli,
sia la sede di una delle piu` prestigiose facolta` universitarie di
Agraria. Sicuramente il dialetto parlato in una delle terre piu`
fertili del mondo sara` ricchissimo di termini legati all'agricoltura.
Trascrivo quanto viene detto sul pomodoro (a pummarola che miette
'ncoppa a pizza) in una nota enciclopedia. Beh, dubito che perfino un
dottore in Agraria di Portici possa essere in grado di tradurla in
napoletano senza dover inventare li` per li` qualche neologismo:
Il pomodoro (Solanum lycopersicum) e` una pianta della famiglia
Solanacee di origine sudamericana. E` un'erbacea perenne nei luoghi
d'origine, annua in coltura con portamento espanso, radice fittonante,
fusto eretto nella fase giovanile e poi decombente, con numerose
ramificazioni. Le foglie sono composte e le infiorescenze,
generalmente a grappolo, sono inserite sugli internodi. Il frutto e`
una bacca rossa a maturazione, carnosa, che contiene i semi in logge.
La bacca e` costituita in media per il 95% di acqua, contiene zuccheri
ed e` ricca di vitamine (tiamina, riboflavina, biotina e soprattutto
retinolo ed acido ascorbico). In base alla forma dei frutti,
estremamente varia, si distinguono molte varieta` che vengono
merceologicamente distinte in cultivar da conserva, da pelati e da
consumo diretto. Le pratiche colturali consistono nella scacchiatura,
cimatura, sarchiatura, in rincalzature,  posa dei sostegni per le
varieta` decombenti, diradamenti, irrigazioni, trattamenti
antiparassitari. La raccolta, che e` scalare, puo` essere fatta a mano
o meccanicamente; a questo scopo si vanno selezionando varieta` a
maturazione simultanea. La produzione di frutti per ettaro e` molto
varia: da 150-200 a 500-600 q secondo che si abbia coltura asciutta o
coltura irrigua. Tra le maggiori avversita` del pomodoro sono da
ricordare quelle di origine meteorologica (squilibri idrici e di
temperatura, grandine), crittogamica (la peronospora del pomodoro) e
le virosi. Meno dannose risultano le avversita` dovute a insetti.
Ciao
Ferdinando Chiodo

che rimangono invariate anche nell'italiano.
e infatti la tua traduzione in napoletano e' del tutto parallela
all'italiano...
bando alle polemiche, lo conosci Scrivimmo, il clone in napoletano del
vecchio Write di windows 3.11?
Menu File
Apri = Arape
Salva = Astipa
Salva con nome = Astipa e cagna 'o nomme
Help = Comme s'ausa stu coso
ecc. ecc. :-)
--------------------------------------------------
e' vero, 
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero 
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access



 napoletano senza dover inventare li` per li` qualche neologismo:
Anche in latino non si potrebbe, imamgino, parlare di informatica (o, che ne
so, di fisica quantistica) senza usare neologismi o perifrasi.
Ciao.











so, di fisica qunaistica) senza usare neologismi o perifrasi.


bando alle polemiche, lo conosci Scrivimmo, il clone in napoletano del
si' bellissimo ;-)
ugo

lingua ufficiale.
Non ho mai pensato che i dialetti siano una lingua difettosa. Apprezzo
anzi moltissimo la poesia dialettale. Le carenze nel lessico,
tuttavia, fanno si` che il dialetto non possa essere utilizzato per
trattare numerosi argomenti. Credo che il piu` delle volte sia
possibile creare con facilita` neologismi dialettali partendo da
vocaboli della lingua italiana o di quella inglese. Ma gli
inconvenienti sono di gran lunga maggiori dei vantaggi. 
Ciao
Ferdinando Chiodo

inconvenienti sono di gran lunga maggiori dei vantaggi.
Credo che il motivo sia principalmente che si tratta di linguaggi prettamente parlati
e che quindi sono più indicati per rappresentare l'immediatezza e la ricchezza
degli stati d'animo, ma molto meno per descrivere concetti astratti...
(ho detto l'ennesima cavolata ?... :-))))))))))))))))))
--
Er Roscio.