Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: fare su

E' italiano o dialettale l'espressione fare su ?
Es.:
"Fai su il tuo sacco a pelo. Dobiamo andarcene."
Nel senso di riallotolarlo, rimetterlo a posto. Voi lo usate ?

 ha scritto nel messaggio
news:ahushn$uh$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Io lo uso in questo senso, anche parlando di altri oggetti. Per es. "Fai su
le tue cose e vieni con me". E poi c'è l'espressione "Fare su le canne" (dal
linguaggio della pesca? chi lo sa!?) che ha il significato che ho scritto
sopra.
Non so se è dialettale, ma non è una forma troppo elegante. Si può
sostituire con raccogliere, radunare, riordinare e simili.
Hub.

Stalker wrote in message ...

Italiano standard proprio no. Dialettale? Non in casa mia, assomiglia troppo
a "tra' su".

 Nel senso di riallotolarlo, rimetterlo a posto. Voi lo usate ?
Credo sia un'espressione dialettale "tradotta" in italiano.
Qui a Milano si usa ancora parecchio, anche se "fare su" significa anche
"circuire, imbrogliare".
-- 
Ciao!
Walla
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------

 "circuire, imbrogliare".
Anche dalle mie parti. Qualcuno ne conosce l'etimologia?
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 E poi c'è l'espressione "Fare su le canne"
In questo caso, si preferisce il verbo "rollare".
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 ha scritto nel messaggio
news:ahushn$uh$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Io non uso sacchi a pelo.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*Amami, anima mia*. G.d'Annunzio,
9 Agosto 1890, carteggio con Barbarella Leoni.
 
luci...@tiscalinet.it

 Nel senso di riallotolarlo
Riarrotolarlo, forse?
P.
-- 
Ardisco non ordisco

 Riarrotolarlo, forse?
Perché ri-arrotolarlo?


 Perché ri-arrotolarlo?
Suppongo perché fosse arrotolato prima che venisse srotolato.



-- 
Bye
      Vitt


Esatto. Riarrotolo il mio sacco a pelo perchè la sera prima l'ho srotolato.

 Anche dalle mie parti. Qualcuno ne conosce l'etimologia?
In milanese, "fà su" significa "arrotolare" o "imbrigliare".
Applicata a bagagli e simili, l'espressione fa probabilmente
riferimento al fagotto di un viandante d'altri tempi.
Nel senso di "imbrogliare" l'espressione ricorda forse la
fabbricazioni dei salumi e, in particolare, il retino che si mette
intorno ai salami. A Milano, infatti, "salame" significa anche
"allocco", "pollo", "boccalone": uno che si fa imbrogliare, insomma.
Ma non sempre le proposizioni "su" e "giò" ("su" e "giù") hanno un
significato preciso: spesso servono semplicemente a enfatizzare il
significato del verbo: "spacà su/giò" = "spaccare (tutto)"; "vegnì
su/giò" = "venire (da lontano)"; "dervì su/giò" = "aprire
(spalancato); "serà su/giò" = "chiudere (fermamente)".
Ciao.
Marco

 In questo caso, si preferisce il verbo "rollare".
Ma intendevo fare su le canne = raccogliere le proprie cose...   :-)
Io lo uso normalmente nelle situazioni più disparate.
Hub.


Io no.
Solo la sera, tra amici.
Se c'è una chitarra, meglio.


 
 A me capita di usarlo sia nel senso di far su i bagagli o il sacco a
pelo, ed anche nel senso di circuire, abbindolare. Col significato di
arrotolare, lo sento spesso usato per paracadute e parapendio. 
Non so se sia dialettale, sicuramente non č buon italiano.
 Credo sia un'espressione analoga a "tirar su" (i figli), "metter su"
(casa), "saltar su" (con ira) e cosě via. 
Karla

(casa), "saltar su" (con ira) e cosě via. 
Mia mamma mi diceva, fortunatamente quando ero molto piccolo, di
smettere di "tirar su" sottintendendo il naso
Poi in Lombardia viene sostantivato "el tra su", ma evito per decenza la
definizione
-- 
Bye
      Vitt

 definizione
Non viene solo sostantivato. E' usato anche come verbo.
Come sostantivo, oltre a quello che citi, dalle mie parti viene anche usato,
ma solo in una particolarissima accezione, un termine plurale che, tradotto
in italiano, suona come "porcellini".


 Non viene solo sostantivato. E' usato anche come verbo.
E per indicare un colore rosso violetto (el tra su de ciukk)
Confermo inoltre da Milano sia "far su" come arrotolare, avvolgere
(
p.es
. "far su un pacco", "far su nella carta di giornale") sia come
preparare ("far su i salami") che come imbrogliare, turlupinare ("mi
sono fatto far su come uno scemo").
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

(el tra su de ciukk)
Che fine ha fatto darik?
-- 
Bye
      Vitt