Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Davíðsdóttir

Qualcuno che sa l'islandese sa dirmi perché il nome della cantante 
italo-islandese Emilíana Torrini viene scritto con l'accento sulla i?
http://en.wikipedia.org/wiki/Emiliana_torrini
http://www.myspace.com/EmilianaTorrini
http://www.emilianatorrini.com/


trovi la pronuncia secondo l'IPA. Evidentemente il suono di "í" è
più adatto a rappresentare la nostra "i". Ascoltando quello che
recita l'alfabeto lo capisci bene.
Ciao
Enrico

 italo-islandese Emilíana Torrini viene scritto con l'accento sulla i?
http://en.wikipedia.org/wiki/Emiliana_torrinihttp://www.myspace.com/EmilianaTorrinihttp://www.emilianatorrini.com/
In origine, l'accento acuto indicava che la vocale era lunga. Poi,
come avvenuto in latino o in inglese, le vocali brevi e lunghe hanno
preso strade diverse, assumendo suoni anche completamente diversi.
Oggi, la "í" con l'accento suona esattamente come la "i" italiana,
mentre quella senza accento tende un po' al suono della alla nostra
"é", cioè suona all'incirca come la vocale dell'inglese "bit".
Entrambe possono essere brevi o lunghe secondo la posizione e
l'accento.
Probabilmente, la stessa differenza di pronuncia che c'è fra le due
"i" di "Emilíana" ci sarà anche fra le due "i" di "Torrini" ma,
trattandosi di un cognome straniero, è stata mantenuta la grafia
italiana.
Per informazioni più precise, rimando alla grammatica islandese di
Rikarð V. Albertsson (nom de plume del nostro "enorme" Riccardo
Venturi!):
http://www.giuristipernaso.it/KENNSLUB.pdf
(grafia e pronuncia da pag. 55)
--
Cingar

 
http://www.giuristipernaso.it/KENNSLUB.pdf
Grazie a entrambi. Che lingua affascinante!

 
http://www.giuristipernaso.it/KENNSLUB.pdf
È proprio vero che il freddo conserva bene: Gunnar Gunnarsson, 
1859-19389 (pag. 43).
:-)

 1859-19389 (pag. 43).
Azz. Questo s'è visto prima l'unità d'Italia e poi tutta Star Trek in 
diretta, da Zephram Cochrane all'ammiraglio Janeway, ha seppellito tutti 
e è campato altri 160 secoli...
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 italo-islandese Emilíana Torrini viene scritto con l'accento sulla i?
http://en.wikipedia.org/wiki/Emiliana_torrinihttp://www.myspace.com/EmilianaTorrinihttp://www.emilianatorrini.com/
Chissà poi perché si chiama Davíðsdóttir  ("figlia di Davide"). Suo
padre si chiama Salvatore...
--
Cingar

 e è campato altri 160 secoli...
Secondo me i suoi genitori erano svizzeri, emigrati in Islanda agli
inizi del XXI secolo.
--
Cingar

 inizi del XXI secolo.
Prima o dopo aver inventato la macchina del tempo?

 Prima o dopo aver inventato la macchina del tempo?
Prima? Dopo? Ti rendi conto dell'assurdità della tua domanda? :-)
Anzi, meglio, siiti resa conto dell'assurdità della tua domanda ancor
prima di averla posta.
--
Cingar

 italo-islandese Emilíana Torrini viene scritto con l'accento sulla i?
Altri hanno risposto sulla i accentata, che non ricordavo. So pero' che 
la a accentata in islandese vale "au". La guida che avevamo in Islanda 
si chiamava Àgusta Sigrun qualcosadottir ... ma non era un elicottero, 
ma la figlia di uno che amava i nomi latineggianti (Augusta).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.