Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: la brusca

E' quella spazzola che le antiche lavandaie usavano per il bucato. E' un
termine regionale del nord ? La mia ragazza abruzzese non l'aveva mai
sentito.


 E' un termine italiano già presente nel latino medievale col
significato di spazzola dura.
 
 Karla

 sentito.
Sě, qui al nord, almeno dalle mie parti, viene usato per indicare la
spazzola per il bucato, ma quella piů grossa e robusta. Anche per una
spazzola destinata ad altro uso.
Hub.

 significato di spazzola dura.
Io lo ho sentito solo nell'espressione "brusca e striglia" riferita agli
strumenti per fare lo toletta al pelo dei cavalli (oppure in senso
metaforico per "dare una strigliata").

 ha scritto nel messaggio
news:3D692704...@inwind.it...

Forse scopro l'acqua calda... ma niente a che vedere con "brush" ?...
--
Er Roscio

 Forse scopro l'acqua calda... ma niente a che vedere con "brush" ?...
Dal confronto fra il Garzanti in linea e l'Webster in linea a prima vista
sembrerebbe di no...
[Garzanti]
- - - -
Lemma: brusca 1
Sillabazione/Fonetica: [brù-sca]
Etimologia: Da brusco 'pungitopo'
Definizione: s. f. spazzola dura, spec. quella usata per strigliare i
cavalli.
- - - -
[Webster]
- - - -
Main Entry: 1brush
Pronunciation: 'br&sh
Function: noun
Etymology: Middle English brusch, from Middle French broce
Date: 14th century
1 : BRUSHWOOD
2 a : scrub vegetation b : land covered with scrub vegetation
Main Entry: 2brush
Function: noun
Etymology: Middle English brusshe, from Middle French broisse, from Old
French broce
Date: 14th century
1 : a device composed of bristles typically set into a handle and used
especially for sweeping, smoothing, scrubbing, or painting
[...]
- - - -
Sul Dictionaire de l'Académie Française leggo però...
[Dictionaire de l'Académie Française]
- - - -
(2)BROSSE n. f. XIIe siècle, broce, « broussailles » ; XIIIe siècle,
broisse, « brosse ». Peut-être du latin populaire *bruscia, « pousse d'arbre
», dérivé de bruscum, « excroissance ligneuse de l'érable ».
1. Ustensile formé de faisceaux de poils semi-rigides, ou de filaments de
diverses matières, fixés sur une monture, et qui sert aux soins d'hygiène,
au nettoyage, etc. [...] Brosse de pansage, pour la toilette des chevaux.
[...]
- - - -
E allora sembra proprio di sì, che tu abbai ragione. Solo mi rimane un
dubbio: ma quel pungitopo del Garzanti c'entrerà davvero qualcosa con la
brusca?
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

sentito.
credo che non c'entri la regione, ma l'età.
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

brusca?
La catena etimologica che hai indicato e' corretta. L'inglese deriva
dal francese che forma anche il siciliano "brusca" "bruscia" (il
pennellone duro per imbiancare, la pennellessa grossa). Il tutto dal
latino "bruscus", "ruscus" (ruscare > mondare, pulire) che e' proprio
il pungitopo, l'agrifoglio o pianta equivalente con cui si facevano le
scope o attrezzi per pulire.  
-- 
Ciao.
Sergio®

 latino "bruscus", "ruscus" (ruscare > mondare, pulire)
    Ah! E cosí abbiamo appurato anche l'etimo del bolognesismo "rusco",
ossia "immondizia". Non si finisce mai di imparare.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 termine regionale del nord ?
A Empoli si chiama "i' bruschino".
Ciao,
Paolo



Il mio dubbo è derivato dal fatto che il Dictionaire de l'Académie Française
fa derivare il latino popolare "bruscia" da "bruscum", definito come
"escrescenza legnosa dell'acero".


 ha scritto nel messaggio
news:ai1kmug0768rc3686...@4ax.com...

E "brushwood" - alias "scrub vegetation" ?...
Che d'è ?...
Non sarà qui l'anello "di congiunzione" ?...
(io sono per la "panetimologia", si vede ?... ;-)))
--
Er Roscio

"escrescenza legnosa dell'acero".
Le considerazioni che si possono pare sono due:
1) il Dictionaire cita col condizionale...
2) il passaggio ruscus (*) > bruscus (femminile) e' indicato da
diversi fonti pero' esiste anche un ruscum (neutro) apparentemente con
lo stesso senso, ma...
(*) secondo il Castiglioni-Mariotti: rovo, pungitopo. 
-- 
Ciao.
Sergio®

lo stesso senso, ma...
Trovato! Da ruscus e ruscum (apparentemente sinonimi) sono derivati
bruscus e bruscum. Da bruscus e' poi derivato brusca, bruscia e
bruschetta; da bruscum (nodo legnoso) e' derivato brusco, bruscolo e
bruscolino. L'elemento comune sembra essere il ramo secco,
disidratato.
-- 
Ciao.
SergioŽ

bruscus e bruscum.
e l'espressione "tra il lusco e il brusco"?


 e l'espressione "tra il lusco e il brusco"?
Non è che ti confondi con l'altro thread, quello dell'alba e tramonto ?...
:-)))
--
Er Roscio

e l'espressione "tra il lusco e il brusco"?
Tra "rusco", "rusca", "brusco" e "brusca" ci sono varî significati
(tra cui "abbrustolire" e "bruciare").
L'espressione indica una cosa estremamente incerta: tra la vista di un
"mezzo orbo" (lusco) ed un sapore non sgradevole, ma  non definibile
(brusco; vino brusco e' il contrario dell'abboccato).
-- 
Ciao.
Sergio®

 "mezzo orbo" (lusco) ed
Ah ma allora l'etimologia di Berlusconi da "bis luscus" non vuole dire
due volte losco, ma due volte mezzo orbo (ossia un orbo intero) ? :-)

e l'espressione "tra il lusco e il brusco"?
E la bruschetta? (mi raccomando l'aglio, parecchio!)
-- 
Bye
      Vitt

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.30.020828...@poseidon.mi.iasf.cnr.it...

Al Berlusca puoi dire di tutto, meno che sia orbo.
È uno che ci vede, e ci vede benissimo, da tutti e due gli occhi e anche
dagli orecchi :-)
Roger

E la bruschetta? (mi raccomando l'aglio, parecchio!)
L'aglio passato bruscamente d'ambo i lati? 
La preferisci ben brusca?
Sale, olio buono e origano?
-- 
Ciao.
SergioŽ



Qui occorre un consulto con un oculista e un "losculista"! ;-)
-- 
Ciao.
SergioŽ

 Qui occorre un consulto con un oculista e un "losculista"! ;-)
Mah, di certo a quello io non gli osculerei (dal greco, presente il
"cerchio osculatore" ? smack smack) ne' le mani, ne' altre parti, come
certi "scagnozzi" (o "sgherri", ieri sentendo il telegiornale ho preso
nota di questa parola).

 sentito.
Forse sě. A Mantova si usa ma credo sia un termine utilizzato solo da chi č
un po' avanti con gli anni.

 "cerchio osculatore" ? smack smack) 
Ed anche il piano osculatore. ;-)  Temo però che Ella sia in errore: 
'osculari' (da osculum, a sua volta diminutivo di os) è parola _latina_.
Esequie ehm ossequi, al diavolo(*), cordiali saluti, anzi, ciao!
(*) Frequentando questo GdD si rischia di ehm imparare a zoppicare. ;-)))

 sentito.
Neppure io, italianizzato.
Comunque a Brescia la Brös.cia č la spazzola dura, in genere da bucato.
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
Adamo fu cacciato dall'Eden, e gli fu detto:
"Tu dovrai fare la spesa, gettare la spazzatura e rispondere al telefono".
--------------------------