Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dalla 'Grammatica' di Gianni Rodari

  A beneficio di chi ne ha fatto richiesta. Parlando del limerick nella sua
'Grammatica della fantasia', Rodari analizza soprattutto i contenuti del
limerick, sulla base di quelli composti da Edward Lear. Riporto i passi più
importanti, aggiungendo esempi da me scelti, tratti dalla raccolta di Lear:
  "Con pochissime varianti, tutte autorizzate, i limericks ricalcano da
sempre la stessa struttura (...). Il primo verso contiene l'indicazione del
protagonista, nel secondo verso è indicata la sua qualità, nel terzo e
quarto verso si assiste alla realizzazione del predicato. Il quinto verso è
riservato all'apparizione di un espiteto finale, opportunamente
stravagante".
There was an Old Person of Chili
whose conduct was painful and silly;
he sat on the stairs
eating apples and pears,
that imprudent Old Person of Chili
  "Alcune varianti sono in realtà forme alternative della struttura. Per
esempio, al secondo verso, la qualità del personaggio può essere indicata,
anziché da un semplice attributo, da un oggetto che egli possiede o da
un'azione che compie"
There was a Young Lady of Ryde
whose shoestrings were seldom untied
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
There was an Old Man of Columbia
who was thirsty and called out for some beer
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
  "Il terzo e quarto, anziché alla realizzazione del predicato, possono
essere riservati alla reazione degli astanti"
There was an Old Person of Ems
who casually fell in the Thames;
and when he was found
they said he was drowned,
that unlucky Old Person of Ems
  "Nel quinto, il protagonista può subire rappresaglie più serie che un
semplice epiteto"
There was an Old Person of Buda
whose conduct grew ruder and ruder;
till at last with a hammer
they silenced his clamour,
by smashing that Person of Buda
  "' (...) penso che quando si tratta di costruire un nonsenso, ogni
pedanteria sarebbe fuori luogo. Si ricalca la struttura del limerick solo
perché è facile, collaudata e porta infallibilmente a un risultato, non per
eseguire un compito a scuola"
prosit
Max Dib
--
glo...@advcom.it

 by smashing that Person of Buda
E qui notiamo che al terzo verso c'e` una sillaba di troppo.  Si tratta
di composizioni sbagliate nel computo delle sillabe?  No, poiche` sono
in lingua inglese: in italiano suonerebbero maluccio, ma in inglese le
sillabe atone possono essere accorciate quanto si vuole.  Parole come
BOOK (libro) e BOOKSHOP (libreria), pur avendo un differente numero di
sillabe, possono avere la stessa durata, pronunciandole piu` o meno:
"BUUUKK" e "BUKSH(O)P"... provare per credere!
Certo, uno potrebbe sostenere che in inglese le sillabe siano lunghe e
brevi come in latino o greco, ma allora mi dovra` spiegare come avviene
che una stessa parola (come quel BEER visto all'inizio) possa essere
lunga o breve a seconda che nel verso sia accentata o meno...  Non e`
piu` sensato ragionare in termini di sillabe toniche e atone, anziche`
cercando di applicare all'inglese criteri che erano validi per le lingue
classiche, dove la distinzione fra sillabe lunghe e brevi aveva ben poco
a che vedere con gli accenti espiratori?
Bye,
  -= Ginzo =-