Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: BZF

Da che deriva "a bizzeffe"? Tre Cani rimanda all'arabo bizef, che 
starebbe per assai, 
etimo.it
 parla dell'uso dei magistrati romani di 
scrivere FIAT sotto le domande di grazia e FIAT FIAT (due volte F, bis 
F) quando la grazia era piena. Ancora si segnala il greco byzo, il 
latino bisenfio etc. Che ne pensate?
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 latino bisenfio etc. Che ne pensate?
Voto per l'arabo "bizaf", che sarebbe passato nelle lingue europee (e
non solo nell'italiano) tramite la Lingua Franca, un pidgin a base
italiana usato un tempo come lingua veicolare da tutti i marinai del
Mediterraneo. Le altre etimologie che citi mi sembrano fantasiose
balordaggini.
--
Cingar

 balordaggini.
Beh per� balordaggine per balordaggine ho sentito del modo di dire "a
ufo" (per intendere "gratuitamente") che deriverebbe dall'epoca di
costruzione del duomo di Milano, per cui i materiali edili destinati
allo scopo venivano marchiati come "A.U.F." cio� "ad usum fabricae", e
cos� marchiati erano esentati dai dazi di dogana.
Il termine "auf" divenne quindi sinonimo di "passare senza pagare", e
quindi "gratuitamente", divenendo poi "a ufo" in epoca relativamente
moderna.
Quindi io voto per il BIS F., come origine di "bizzeffe", perch� �
abbastanza balzano da poter essere vero :-)
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 abbastanza balzano da poter essere vero :-)
Come vuoi, ma ti resta da spiegare come abbia fatto la "s" a diventare
"z", e anche perché il francese "bezaf" abbia una "e" e una "a",
quando in francese "bis" di dice "bis" e "effe" si dice "èf". :-)
--
CIngar

 cos� marchiati erano esentati dai dazi di dogana.
A Milano questa cosa la sanno tutti e sta scritta su innumerevoli libri.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 latino bisenfio etc. Che ne pensate?
Etimologico Zanichelli
bizzeffe
bizzeffe, nella loc. avv.
a bizzeffe �in grande quantit�, a iosa� (av. 1494, L. Pulci: nasseri
bizeffe; a bizeffo: 1551, Giovio Lett.; venez. a baz�f: 1556, in una
lettera da Aleppo, cit. in LN XXIV [1963] 11).
Ar. biz-zaf (volg. biz-zef) �in abbondanza (zaff)�. Per la storia della
vc.: G. Pettenati in LN XXIV (1963) 100-102.

 quando in francese "bis" di dice "bis" e "effe" si dice "�f". :-)
Ma lo sanno tutti; "bis f" � stato diffuso dai Lombardi, noto popolo di
navigatori e di poeti, in tutto il bacino mediterraneo. Quando poi i
Francesi lo hanno recuperato in Algeria, verso il 1861, lo hanno adattato
al loro sistema fonetico dove la [s] intervocalica � sempre sonora e,
usando le norme dell'alfabeto fonetico, trascritto con <z>. Il trattamento
delle vocali dipende invece dall'accento dei Bergamaschi di sopra [che gli
interessati mi perdonino], installati nel Magreb. 
Gerle
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it