Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT Incredible

Come avranno fatto gli inglesi ad adottare "Incredible" quando il loro verbo è tutta un'altra parola?
In italiano è tutto è molto chiaro: credere, credibile-incredibile
 
-- 
Greg


L'inglese ha un lessico molto vasto e spesso, accanto a parole di 
derivazione germanica, ne trovi altre con radici latine ricevute, per 
              lo più, attravers il francese. Un esempio è 
unbelievable/incredible, ma ce ne sono molti altri.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 unbelievable/incredible, ma ce ne sono molti altri.
 
in francese incredibile è incroyable, credo che in questo caso la
derivazione sia proprio dall'italiano
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 derivazione sia proprio dall'italiano
 
nello specifico, penso anch'io di sì


 
 
Nel rinascimento hanno preso molte parole direttamente dal latino
senza mediatore francese (normanno).

 In italiano è tutto è molto chiaro: credere, credibile-incredibile
 
Tra il serio ed il faceto ti dico che anche in italiano esistono parole simili; esempio:
 
dispensare: chi dice "dispensabile" per "non indispensabile", cioe` "inutile"? forse solo Fusaro ;-)
 


Per fugare ogni dubbio di recentismo, sono andato a
ripescarmi il mio Oxford Dictionary degli anni '50
(un vantaggio del carteceo e' che non si modifica nel
tempo ...).
 
Dunque:
 
credible = believable, worthy of belief
 
incredible = that cannot be believed;
              (colloquial) hard to believe, surprising
 
Direi che e' nato come opposto dell'aggettivo di cui sopra e poi
nel tempo il suo significato si e' spostato sulla seconda
definizione, non a caso definito "colloquiale", proprio della
conversazione (in contrapposizione al lignuaggio letterario).
 
IMHO
 


Aggiungo una nota di colore: a scuola ci insegnavano la
storia degli antichi romani con una nota di rispetto.
Infine, prima della separazione anglicana, il clero
cattolica aveva una notevole influenza inoltre i
documenti scritti per secoli esistevano solo in latino.
Per dire che forse non e' cosi' strano trovare parole
dal latino nella lingua inglese ?
 

 
 
 
Ecco ciò che dice l'OED:
https://www.etymonline.com/word/incredible
 
 
 

Il 01/07/2018 21:02, Greg ha scritto:

Il lessico inglese è in larga maggioranza tripartito: deriva da quello 
germanico-occidentale (
p.es
. "king" ted. koenig), dal francese per via 
della dominiazione normanna (
p.es
. "royal" ) e dal latino per l'ovvia 
influenza culturale e religiosa (
p.es
. "regal" da regalis )
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
"D’Annunzio scriveva con una penna stilografica, cioè con
un bastoncino di metallo provvisto di un serbatoio all’interno
del quale era contenuto l’inchiostro."
http://delendanet.blogspot.com
 

 influenza culturale e religiosa (
p.es
. "regal" da regalis )
 
Ci sono anche termini scandinavi (es. sky) che non hanno corrispondenza 
in tedesco o olandese, e persino termini gaelici (es. slogan).
 
Bye,
 
   *GB*

 Ci sono anche termini scandinavi (es. sky)
 
Anche skin (ted. Haut).
 
Bye,
 
   *GB*