Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per Maurizio

Ieri mi trovavo, di passaggio, in un bar a Centallo (pochi chilometri da 
Cuneo), quando sono entrati due signori anziani e si sono avvicinati a 
un loro amico, piï¿œ o meno della stessa etï¿œ, seduto ad un tavolino. 
Durante i convenevoli sento quello seduto che dice: "a l'ha ciapame la 
cagna" (mi ha preso la cagna). Mi sono subito avvicinata a chiedere 
spiegazioni, e mi hanno detto che "cagna" significa fiacca, 
svogliatezza, ma soprattutto "poca voglia di lavorare".
(In queste zone e per persone di quell'etï¿œ, la "poca voglia di lavorare" 
era una cosa molto grave. :-))
Allora ho chiesto che cosa significasse per loro "te la do io la 
cagna!", sono stati tutti e tre immediatamente concordi sul significato 
che ho appena detto.
Il personaggio di Pavese si rivolge a un cane che ï¿œ stato fuori a lungo, 
e dato che i cani di solito si allontanano dalla cascina perchï¿œ 
avvertono che ci sono cagne in calore, anche abbastanza lontano, mi ï¿œ 
venuto in mente che Pavese potrebbe aver giocato sul doppio significato 
di cagna vera e propria e di pelandronite.  O no?
k
P.S. Tutta la conversazione che ho detto si ï¿œ svolta rigorosamente in 
piemontese. E mi sembra di sentirlo quel contadino pavesiano che dice al 
cane "Plandron! T'la dag mi la cagna! :-))
k

 "a l'ha ciapame la cagna" (mi ha preso la cagna).
In Romagna la pigrizia ï¿œ "la vojpa", la volpe.
"l'ï¿œ la vojpa" = ha la volpe = ï¿œ pigro
"l'ï¿œ 'na bï¿œla vojpa" = ha una bella volpe = ï¿œ un gran pigrone
-- 
Saluti.
D. 

 svogliatezza, ma soprattutto "poca voglia di lavorare".
� un'espressione che non ricordo di aver mai sentito pronunciare da mio
padre, originario di Santo Stefano Belbo, e che non riconosco, come non
riconosco quella, ancor pi� strana, del Gribaudo, "cagna = inezia,
fandonia".
Naturalmente pu� essere un'espressione locale: ma "dare la cagna a
pedate", continua a non convincermi.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 pedate", continua a non convincermi.
forse � ancora preferibile l'interpretazione letterale: il cane � andato
in giro per amorazzi suoi, e al ritorno si prende le pedate: "te la do
io, la cagna!"


 io, la cagna!"
  Quasi certamente.
  Anche al mio paese cagna significa femmina di cane e basta, ma 
quell'accezione mi era sembrata interessante perch�, pur conoscendola 
dai dizionari, era la prima volta che la sentivo dal vivo. :-)
k

Davide Pioggia ha scritto:

  Invece, "avere la scimmia" significava essere dipendente da qualcosa, 
oggi credo che si usi solo per l'astinenza dalla droga.  :-(
k

k
Bello il tuo racconto e per di pi� interessante!
Ah, potessi scrivere io qualcosa di simile per il nostro "La fat�j� s�
chiam� chc�zz�: non m ng�zz� e non m ng�zz�" (Il lavoro si chiama 
cocozza: non ho voglia e non ho voglia). E la rima?
Va a farsi benedire.
   Ciao. Imes 

 Va a farsi benedire.
Amen.
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 oggi credo che si usi solo per l'astinenza dalla droga.  :-(
Io avevo sempre sentito "prendere (-rsi) una scimmia" che signfica
prendersi una sbronza memorabile (per gli altri)


Io pure
Roger

 Io pure
http://snipurl.com/sktdp


In italiano, ok, ma, in piemontese:
"i l'ai ciap� 'na sciumia"
significa "mi sono ubriacato"
Roger



ma non � tanto italiano, quanto un linguaggio tipo "slang"
di chi fa uso di droghe, quindi esister� anche in Piemonte,
� famosissimo...
http://www.ibs.it/code/9788817106191/burroughs-william/scimmia-sulla-schiena.html

 In italiano
in maggioranza termini internazionali, ma c'� anche pera, pista


svogliatezza, ma soprattutto "poca voglia di lavorare".
Anche qui (bassa bergamasca) ho sentito usare "�s(i)ga la cagna"
(letteralmente "avere la cagna") in quel senso. Non so se si tratta di
un modo di dire importato. Di solito comunque noi diciamo "�s(i)ga la
fiaca" che, in alcuni dialetti, forse per un gioco di parole, diventa
anche "�s(i)ga la aca" (letteralmente "avere la vacca").
Ciao.
Gian Carlo 

Enrico Olivetti ha scritto:

  Vero.
  k

 Va a farsi benedire.
  Il lavoro si chiama cocoziello,
  oh che bello, oh che bello.
  Mm, cambia il significato, ma tanto per quasi tutti i modi di dire o 
proverbi c'� sempre anche il contrario.  :-))
k

 prendersi una sbronza memorabile (per gli altri)
In romagnolo la sbronza � "la gata", la gatta.
"l'� 'na gata ch' u n sta in pi" =
ha una sbronza tale da non reggersi in piedi
-- 
Saluti.
D. 

 In Romagna la pigrizia ï¿œ "la vojpa", la volpe.
Un'altra qualitï¿œ negativa che viene attribuita alla volpe ï¿œ la totale
insensibilitï¿œ nei confronti dei rimproveri.
Supponiamo che qualcuno commetta una azione immorale e che qualcun altro
cerchi di riportarlo sulla buona strada rimproverandolo e appellandosi alla
sua coscienza. Se chi assiste a questo tentativo ritiene che esso sia
inutile, poichï¿œ il destinatario del rimprovero ï¿œ del tutto sprovvisto di una
sensibilitï¿œ etica, dirï¿œ a colui che lo rimproverando di lasciar perdere, chï¿œ
"l'ï¿œ cme dï¿œ putena ma la vojpa", ï¿œ come dare della puttana alla volpe.
L'immagine ï¿œ molto efficace, perchï¿œ ci immaginiamo una volpe che se ne
scappa con una gallina che ha appena agguantato (o con un bel pezzo di carne
che ha rubato dalla cucina) e il povero contadino che per sfogare la sua
rabbia le grida dietro degli improperi, ma ovviamente con ben pochi
risultati pratici, visto che la volpe dei rimproveri se ne frega.
-- 
Saluti.
D. 

 ha una sbronza tale da non reggersi in piedi
A Ferrara ci sono 3 gradi di ubriacatura: la p�nza, la b�la e la piomba.
La "penza" � la meno grave, deriva da "p�ndar", pendere, poich� chi �
leggermente ubriaco va via pendendo ora a destra ora a sinistra.
Poi vi � la "b�la", gi� pi� grave: chi � ubriaco a questo livello
continua a cadere per terra e a rialzarsi, rimbalzando appunto come una
palla (b�la). Per estensione "essar in b�la" vuol dire - a dispetto
dell'accezione italiana positiva ("essere in palla" = essere ben
presenti, attivi, concentrati, "in partita") - non capire pi� niente,
essere in stato confusionale come uno ubriaco.
Infine, definitiva, � la "piomba": chi arriva a questo livello di
ubriacatura, si sfracella a terra come un pezzo di piombo lasciato
cadere, e l� resta.
:-D
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 cadere, e l� resta.
  Piomba, ubriacatura grave, si dice anche in Piemonte.
  k

  k
Roger



Anche da noi, a sorpresa, si dice "ha p�gliat� na gatt�" oppure 
"ha p�gliat� na p�dd�" per dire di uno che ha preso una sbronza.
"P�dd�" qui sta a significare pelle, pellame di un animale, ma
pu� significare pure la vita umana: "Nci� lassat� la p�dd�",
come in italiano.
   Ciao. Imes

Davide Pioggia, 13:58, luned� 19 ottobre 2009:

In friulano la fiacca � la sflacje, sul voc. ho trovato anche
cagnate, ma non l'ho mai sentito dire.
 
-- 
"S'al � vint: al dure une d� e po a si rint, s'a � vintesse: a
dure tre d�s e po a cesse."