Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per valorizzare la lingua italiana e per il pluralismo linguistico

Ho visto di recente lo spot sugli "Stati generali della lingua italiana nel mondo" che si terranno il 22 e 23 ottobre a Firenze e mi sono domandato se c'è qualche studio su, oltre quanto è in stato di salute la lingua italiana al di fuori della nostra penisola, anche su quale metodo è il più vincente per far sì che la lingua italiana sia conosciuta da sempre più persone e che possa più in generale far valorizzare più lingue possibili in quanto portatrici non solo di cultura ma anche di espressività che non è mai perfettamente traducibile nelle poche lingue dominanti in questo momento storico.
 
Secondo me uno dei metodi migliori per valorizzare la lingua italiana è far sì non solo che si diffondano edizioni bilingui di opere letterarie scritte in italiano (naturalmente soprattutto poesie) e che si diffondano anche altre opere molto legate alla lingua italiana come canzoni, opere liriche e film con sottotitoli ma pensavo anche a far sì che giornali e riviste (di notizie e attualità ma anche scientifiche accademiche e anche di divulgazione) se diffusi internazionalmente non debbano avere articoli scritti unicamente in inglese, ma che siano scritti almeno una doppia versione, una in una lingua ampiamente diffusa (di solito l'inglese ma secondo me andrebbe bene anche lo spagnolo che, da quanto è affermato qui:
 
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers
 
 
lo spagnolo ufficialmente ha 470 milioni di parlanti nativi, contro i 360 milioni dell'inglese, il cinese, sebbene la lingua con più parlanti nativi, mi sembra che sia, per motivi di scrittura, molto meno accessibile delle altre due lingue alla maggioranza della popolazione mondiale abituata all'alfabeto latino, stessa cosa direi per l'hindi e l'arabo, in quanto all'esperanto a me non mi ha mai attratto emozionalmente in quanto sentito come "di plastica", anche se gli intenti sono buoni e nobili), mentre la seconda lingua dovrebbe essere una lingua legata "culturalmente" all'argomento trattato nel testo (ad esempio si può scegliere come lingua quella italiana non solo se l'autore dell'articolo è italiano, ma anche se si parla di un tema legato all'Italia come Caravaggio o Enrico Fermi o, anche se non si parla dell'Italia, se si parla di argomenti come musica classica e lirica, di cucina, di navigazione o di moda, o di altri campi culturali in cui personalità di madrelingua italiana hanno influito molto). Sarebbe poi carino che con gli stessi colori si evidenziassero parole chiave che hanno lo stesso significato, e magari collegate a foto che lo esplicano. 
 
Insomma, un tipo di pubblicazione come questo darebbe un grande aiuto a valorizzare il pluralismo delle lingue e delle culture evitando sia pretese "imperialiste" di una sola lingua dominante sia appiattimenti multiculturali in cui si dà uguale spazio al russo, all'olandese e a ciascuna delle 850 lingue indigene della Papua Nuova Guinea. Qualcuno di voi sa se sono stati prodotti tentativi simili per valorizzare e far conoscere le lingue del mondo? La cosa migliore naturalmente è che siano progetti internazionali, legate ad organizzazioni sovranazionali (peraltro sarebbe un buon modo per costruire un'identità di cittadini europei, ma questo è un altro discorso).
 
Ciao.

 un'identitï¿½ di cittadini europei, ma questo ï¿½ un altro discorso).
 
Pubblicazioni in italiano ne esistono giï¿½ a bizzeffe, ora anche su 
Internet. Trovi autori antichi e moderni, riviste, materiale d'ogni 
tipo. Purtroppo tutto ciï¿½ non basta a rendere l'italiano una lingua 
internazionale.
 
Piuttosto che iniziative "promozionali", servirebbe un rilancio della 
cultura italiana nella sostanza.
Usiamo tutti l'inglese non perchï¿½ ci sia dietro qualche disegno 
"imperialistico", ma perchï¿½ ï¿½ la lingua franca veicolata dalla cultura 
dominante, che oggi ï¿½ quella degli USA.
Voglio dire: quando anche l'Italia produce scienza, tecnologia, arte, 
film, televisione, letteratura, musica, gastronomia, prodotti... che 
interessano al resto del mondo, allora puï¿½ scattare anche l'interesse 
per le nostre parole e la nostra lingua. IMHO.

 per le nostre parole e la nostra lingua. IMHO.
 
Ah capito, dovrebbe essere un altro dei compiti di Renzi in quanto attuale capo del nostro governo quello di rilanciare lo sviluppo di innovazioni e prodotti scientifico-tecnologici, artistici e culturali italiani, in attesa di grandi idee italiane alla pari di twitter, degli ultimi iphone o di Peppa pig, comunque mi risulta che anche i prodotti cinesi siano molto diffusi, eppure il cinese non è così tanto in voga, segno che una lingua deve avere anche certe caratteristiche intrinseche per diffondersi al di fuori dei suoi parlanti nativi...
 
Ciao.

 italiana nel mondo" che si terranno il 22 e 23 ottobre a Firenze
...snip...
 
http://sol.tuttoeventi.it/streamingyoutube/STA_GE_LE_2.aspx