Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: 'disattiva modalità aerea' -chist'sò'ppazz'!!!!

una pubblicità ('attiva modalità aerea - ma io uso il treno') mi ha fatto 
tornare alla mente questa frase assurda che, confesso, mi ha provocato 
qualche problema nell'utilizzo del palmare (non riuscivo a connettermi al 
gprs banalmente perchè avevo il telefonino 'spento' e la frase in oggetto mi 
mandava in confusione).
Ma, dico, 'disattiva telefonino' fa così schifo?
o, in alternativa, riaprire i manicomi...? 

una pubblicità ('attiva modalità aerea? - ma io uso il treno') mi ha fatto



Cercare di connettersi col telefonino spento sarebbe davvero da 
manicomio, ma non credo che sia questo che stavi facendo. :>)
Ci deve essere una differente locuzione per dire spegnere completamente 
il telefonino  e disattivare ricezione trasmissione etc... Per 
chiarezza, se non altro. Disattivare manco mi convince molto, 
considerando tutte le altre funzioni che rimangono attive  in "modo 
aereo", ma forse tu non le usi?

 altre funzioni che rimangono attive in "modo aereo",
Non so nulla di telefonini, ma non potrebbe essere un caso di TFCP 
(Traduzione Fatta Coi Piedi) ?
Noi avevamo una stampante phaser sul cui display ogni tanto compariva la 
scritta "vassoio vuoto". NON voleva dire che mancava la carta, era la 
pessima traduzione di "empty tray" (con empty imperativo), "svuota 
cassettino" ... si riferiva a un cassettino dove si accumulavano i 
residui dell'inchiostro ceroso che tale stampante usava.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Noi avevamo una stampante phaser 
Spero fosse una stampante "laser"...

 dell'inchiostro ceroso che tale stampante usava.
Windows 98 (o giů di lě), nel Device Manager,
USB - Universal serial bus era tradotto in
"Bus seriale Universal."
Come dire "Fabbrica di panettoni Motta"...
Bruno

 Spero fosse una stampante "laser"...
Nossignore, allora non esistevano ancora le laser a colori, era una 
"phaser" della Tektronix, si caricava con delle specie di mattoncini di 
inchiostro ceroso che veniva depositato sulla carta con ottimi risultati 
grafici (ma con una quantita' di "spurgo" nel famoso cassettino da 
svuotare)


 
Ahhhh! Quelle Phaser, ma sono sempre laser, credo, per quanto primitive. 
Comunque, notato il caso evidente di TFCP...
Mi ricorda, per analogia,  un programmatore che aveva brillantemente 
tradotto "invalid operator" con "operatore invalido"  in un programma 
che aveva in gestione.  Il caso volle che uno dei primi utenti a provare 
l'applicazione  dovesse camminare avvalendosi di grucce a causa di una 
malformazione permanente.
Quando egli vide quell'infame messaggio sul suo terminale ci volle del 
bello e del buono per convincerlo che nessuno aveva voluto deridere le 
sue condizioni e che si trattava invece  di una povera traduzione o 
forse di un povero traduttore.
Non so se possiamo ricavare una morale. Forse che programmatori ed 
affini non dovrebbero mai fare traduzioni.

 ha scritto nel messaggio 
news:g0qgaf$2cd$1...@aioe.org...

ma infatti non stavo parlando di un telefonino, spento o acceso, ma di un 
palmare.
Tra le sue funzionalità, c'è anche quella del telefonino.

 
Capisco il tuo punto, ma  credo che moltissima gente interpreterebbe 
"disattiva telefonino" senza ulteriori spiegazioni per "spegni tutto" 
mentre tutti quelli che viaggiano in aereo capiscono, o almeno 
dovrebbero capire, la frase in oggetto,
Peccato che per ingraziarsi le masse volanti si faccia uso di una frase 
tanto ambigua anche se molto diffusa.
Il che non la rende corretta, nemmeno precisa, aggiungerei perchė la 
stessa modalità fa comodo  anche quando non si vola. Per esempio in 
certe aree all'interno di un ospedale, o in biblioteca, o al cinema, o 
ad una conferenza.
Quindi "attiva/disattiva modalità ospedale/ biblioteca/ spettacolo/ 
conferenza..."?