Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Help legione Malatae--- traduzione dal  latino

 come scritto circa  a met�  del pezzo ?
Caro Dec�,
devi fare i compiti?
Ti devono interrogare?
Purtroppo noi siamo solo "povericlisti" e sappiamo a malapena l'italiano: se
nessuno dovesse rispondere, prova rivolgerti a
"it-alt.cultura.lingua.latino"
o, meglio ancora, ai Forum di Conturbenium:
http://www.contubernium.it/modules.php?name=Forums
E' vero che mala tempora currunt, sed audentes fortuna iuvat...
Cura ut valeas.
Epimetheus
---
"... memento audere semper,
mala tempora currunt...
Per aspera ad astra,
parva sed apta mihi,
orribile visu,
sed ex abrupto tango..."
http://www.youtube.com/watch?v=SMSPp8cHLB8
(cit. di vademecum)

 Epimetheus
S.V.B.E.E.V.
Roger

 cmn Wessel. de hac Bononia Pannoniae Inferioris accipio.
tra un pò uscirà il film Il Centurione ..... about i Romani in
Britannia :-)

 accipio.
L'autore dice proprio che l'individuazione di 'sto posto è estremamente
incerta.
Al volissimo (gli errori sono possibili) il senso è:
... altri sono del parere che il forte - cui è dato nome Milatis qui,
Malatis (che mi par meglio) là, Malatae altrove - abbia poi preso il nome
di Bologna: il che trova d'accordo pure me, sia per la concordanza di
numeri qua e di posizioni lì, sia per tutte le altre note inversioni di
vocaboli di significato negativo in altri di significato positivo.
Riccardo però identificò Malata/Bologna con Banostor, e anche Sprunero
mise 'sta Milata da qualche parte (sparsim, credo) sopra Bologna. 
Lapieus fu incoerente: qui fece coincidere Malata/Bologna con Szuszeck, lì
Milata con Peterwardein (che per lui era il forte di Cusus), ma poi ancora
Cusus con Besckka. Nel calendario scritto dall'episcopo Idatio, relativo
all'anno 294, si riporta che, consoli questo e quello, venne costruito in
Sarmazia un forte di fronte ad Acinco e a Bologna, [... che/chi è 'sto
Wessel.? ...] apprendo di questa Bologna della Pannonia inferiore.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 risolvere l'enigma del week end
Per me l'enigma � che una persona che non ha interessi specialistici 
sull'argomento e che dice di non conoscere il latino stia casualmente 
leggendo un tomo del genere e, sempre casualmente, sia riuscita ad arrivare 
alla pagina che ci hai fatto leggere.
Altro enigma � capire che cosa tu stia cercando: in questo filone, pur nella 
sua brevit�, si sono accavallati argomenti diversi.
Ciao.
Sergio. 

 c'entrasse con Bologna
  Forse Bologna non c'entra per niente e nemmeno l'Armania.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Pannonia_(provincia_romana)
  k
  P.S. Come mai scrivi probabilmente con la v?

 ha scritto nel messaggio 
news:4b781be1$1...@newsgate.x-privat.org...

Direi che � sicuro. DECO' fa  riferimento al vol. 2 del "Notitia 
Dignitatum", quindi siamo nelle zona orientale.
Dicevo nel mio messaggio precedente che si stanno intrecciando un bel po' di 
equivoci.
Malata, ribattezzata Bononia dai Romani, oggi � Banostor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bano%C5%A1tor
nella Pannonia secunda:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pannonia_Secunda
vi stazionavano:
http://en.wikipedia.org/wiki/Legio_V_Iovia
http://en.wikipedia.org/wiki/Legio_VI_Herculia
Malatya, nome moderno di Melitene, ospitava: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Legio_XII_Fulminata


 [... che/chi � 'sto Wessel.? ...]
Anche qui la butto l�, mi sembra di essere a un quiz!
Propongo Petrus Wesseling, che te ne pare?
Ciao.
Sergio.