Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Urgentissimo



Devo tradurre in inglese questi versi dal libretto  Le Nozze di Figaro
ma non riesco ad afferrarne il significato. Ho gia' consultato un libretto
con traduzione ma non riesco a capire il senso della seconda parte: Or
a voi tocca...etc.

Qualcuno di voi puo' aiutarmi?



FIGARO
Della vostra saggezza il primo frutto
oggi noi coglierem: le nostre nozze
si son già stabilite. Or a voi tocca
costei, che un vostro dono
illibata serbò, coprir di questa,
simbolo d'onestà, candida vesta.



Ringrazio anticipatamente.

A. M. G

 

 


 > [la quale veste e'] simbolo d'onestà.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 > > [la quale veste e'] simbolo d'onestà.
C'è da aggiungere che qui Figaro è piuttosto ironico
nei confronti del Conte, perché il "dono" a cui si riferisce
è quello di aver rinunciato (dopo non poche fatiche da parte
di Figaro, Susanna e Rosina, la contessa) a un preteso
"jus primae noctis" sulla Susanna promessa a Figaro.
E il fatto che proprio il Conte dovrà coprire Susanna
con la veste "simbolo d'onestà" non fa che ratificare il
fallimento del Conte riguardo alla corte che faceva a Susanna.
-- 
Er Roscio.

 > > [la quale veste e'] simbolo d'onestà.
Direi piuttosto:
"Ora tocca a voi coprire con questo vestito bianco, simbolo di onestà,
questa donna, che è rimasta vergine per vostro dono."
Ossia: il conte, pur avendo lo "ius primae noctis" ("il diritto feudale",
dice la Susanna in un recitativo; "Come? Nei feudi suoi non l'ha il conte
abolito?", replica Figaro), non ne ha approfittato, regalando, di fatto,
alla Susanna l'illibatezza, che potrà essere còlta da Figaro. Per questo
motivo, Figaro chiede al conte di vestire la sposa di bianco (simbolo di
verginità) per il matrimonio.
Peraltro, sullo "ius primae noctis" credo ci sia stata parecchia confusione
e mi par di ricordare di aver letto da qualche parte che trattavasi solo di
un diritto simbolico,sempre che ci sia mai stato. E' corretto questo
ricordo?
Vedi anche apposito filone "Matrimonio in bianco", aperto, se non erro, dal
Bonardi lui stesso medesimo.
Ciao
Ale
--
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.

> simbolo d'onestà, candida vesta.
oggi coglieremo il primo frutto della vostra saggezza: le nostre nozze
sono già state stabilite. Ora a voi tocca coprire con questo simbolo
d'onestà, la veste candida, costei, che un vostro dono conservò pura
(che grazie a un vostro atto di generosità si è conservata pura)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 ricordo?
In realtà, non è che il signorotto dell'epoca avesse poi tutta questa
smania di "spulzellare" (come si diceva allora) tutte le promesse
spose del suo feudo... magari poteva impuntarsi solo su quelle che
più gli "premevano", tanto più che nessuno, proprio in virtù di questa
usanza, poteva contrastare i suoi propositi.
-- 
Er Roscio.

> > che [la quale donna] conservo' un vostro dono illibata,
io avevo capito ''che un vostro dono conservo' illibata''. In ogni
caso non capisco il senso. Bisognerebbe vedere che cosa c'era sotto.
--
Federico Spano`

 caso non capisco il senso. Bisognerebbe vedere che cosa c'era sotto.
E hai ragione, infatti.
Il soggetto č il "dono" (la rinuncia del Conte di Almaviva
allo "jus primae noctis") che permise a Susanna di arrivare
al suo sposo "illibata".
-- 
Er Roscio.