Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: gëzuar Krishtlindjet, felican Kristnaskon, hyvää joulua

http://www.dicologos.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.main
per auguri in tutte le elingue
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
24/12/2005 20.34.42

http://www.dicologos.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.main
per auguri in tutte le elingue
English 		Merry Christmas ; Happy Christmas 		 	  	
	Italian 		buon Natale 		 	  	
	Spanish 		feliz Navidad ; feliz Pascua 		 	  	
	French 		joyeux Noël 		 	  	
	German 		frohe Weihnachten 		 	  	
	Russian 		с Рождеством 	 	 	  	
	Arabic 		ميلاد مجيد 	 	 	  	
	Chinese 		圣诞快乐 	 	 	  	
	Afrikaans 		geseënde Kersfees 		 	  	
	Albanian 		gëzuar Krishtlindjet 	 	 	  	
	Aragones 		goyoso Nadal ; goyosa Nabidá 	 	 	  	
	Aymara 		suma navidad 		 	  	
	Basque 		Eguberri on 	 	 	  	
	Brazilian Portuguese 		feliz Natal 	 	 	  	
	Bresciano 		bu Nedal 	 	 	  	
	Breton 		Nedeleg Laouen 	 	 	  	
	Bulgarian 		Честита Коледа 	 	 	  	
	Byelorussian 		З Калядамi 	 	 	  	
	Calabrese 		buon natali 	 	 	  	
	Caló 		bounnez funtandal 	 	 	  	
	Catalan 		bon Nadal 	 	 	  	
	Cornish 		Nadelek Lowen 	 	 	  	
	Croatian 		sretan božić 	 	 	  	
	Czech 		veselé Vánoce 	 	 	  	
	Danish 		glædelig Jul 	 	 	  	
	Dutch 		prettige Kerstdagen 		 	  	
	Esperanto 		feliĉan Kristnaskon 	 	 	  	
	Estonian 		häid jõule 		 	  	
	Finnish 		hyvää joulua 		 	  	
	Flemish 		vrolijke Kerst 		 	  	
	Furlan 		bon Nadâl 	 	 	  	
	Galician 		bo Nadal 	 	 	  	
	Greek 		καλά Χριστούγεννα 	 	 	  	
	Hebrew 		חג מולד שמח 	 	 	  	
	Hindi 		क्रिसमस मंगलमय हो 	 	 	  	
	Hungarian 		Kellemes Karácsonyi Ünnepeket 		 	  	
	Icelandic 		gleðileg jól 	 	 	  	
	Indonesian 		hari Natal 	 	 	  	
	Irish 		Nollaig Shona 	 	 	  	
	Japanese 		クリスマスおめでとう 		 	  	
	Korean 		즐거운 성탄, 성탄 축하 	 	 	  	
	Latin 		Natale hilare 	 	 	  	
	Latvian 		priecîgus Ziemassvçtkus 	 	 	  	
	Leonese 		Bon Nadal 	 	 	  	
	Lithuanian 		su Šventom Kalėdom 	 	 	  	
	Malagasy 		tratrin'ny Krismasy 	 	 	  	
	Maltese 		il-milied it-Tajjeb 	 	 	  	
	Manx 		Nollick Ghennal 	 	 	  	
	Maasai 		enchipai e kirismas 		 	  	
	Mokshan 		Roshtuva marxta 	 	 	  	
	Mudnés 		bòun Nadèl 	 	 	  	
	Napulitano 		felice natale 	 	 	  	
	Norwegian 		god Jul 	 	 	  	
	Papiamentu 		bon Pasku 	 	 	  	
	Persian 		کريسمس مبارک 		 	  	
	Polish 		Wesołych Świąt Bożego Narodzenia 		 	  	
	Portuguese 		feliz Natal 	 	 	  	
	Punjabi 		ਕਰਿਸਸ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ 	 	 	  	
	Quechua 		paqariku atawsami 		 	  	
	Rapanui 		here noere 	 	 	  	
	Romagnolo 		bon Nadél 	 	 	  	
	Romanian 		Crăciun fericit 	 	 	  	
	Serbian 		срећан Божић 	 	 	  	
	Slovak 		vesele Vianoce 	 	 	  	
	Slovenian 		srečen Božič 	 	 	  	
	Swahili 		heri kwa sikukuu ya Noeli 	 	 	  	
	Swedish 		god Jul 	 	 	  	
	Tagalog 		maligayang pasko 	 	 	  	
	Traditional Chinese 		耶誕快樂 	 	 	  	
	Triestino 		bon Nadal ; bone feste 	 	 	  	
	Turkish 		Mutlu Noeller 	 	 	  	
	Ukrainian 		З Рiздвом Христовим 	 	 	  	
	Valencian 		bon nadal 	 	 	  	
	Venetian 		bon Nadal 	 	 	  	
	Welsh 		Nadolig Llawen 	 	 	



-- 
Opus Dei
qui tollis pecunia mundi
dona nobis partem
(voci dalla rete)

 per auguri in tutte le elingue
  Piem. Bon Natal
  k
 

 > 
http://www.dicologos.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.main
non funziona.
provisi
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.index_p
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
25/12/2005 12.33.31

 	Welsh 		Nadolig Llawen 	
Toscano:
" Bon Natale a te e a tutti 'elli di 'asa tua..."
Ciaco ciaco
Franco nataliziato	
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 	Italian 		buon Natale
Attento, qualcuno potrebbe esecrare il tuo linguaggio non
sufficientemente politically correct: fai gli auguri per una festa
cristiana ignorando bellamente le altre religioni! ;)
 
La versione politically correct dovrebbe essere "Buone Feste!" .
Aaargh!
-- 
Enrico C
"O ciechi, el tanto affaticar che giova? Tutti tornate a la gran madre
antica, e 'l vostro nome a pena si ritrova". (Petrarca, I trionfi)

 La versione politically correct dovrebbe essere "Buone Feste!" .
Quali feste, Enrico C?
In molti Paesi non ci sono feste in questo periodo. Ne consegue che la 
versione p.c. dovrebbe essere "buoni giorni normali".
P.

 La versione politically correct dovrebbe essere "Buone Feste!" .
In aggiunta alla nota di Anacleto, osservo che il tuo augurio non è 
politicamente corretto nei confronti dei crumiri e degli stachanovisti.
:-)
-- 
Ciao
Frank

 ha scritto nel messaggio 
news:Xns973797891...@127.1.1.25...

Perché "buoni"?
Il tuo augurio non č politicamente corretto nei confronti dei masochisti.
--
Frank IV il Grande

 cristiana ignorando bellamente le altre religioni! ;)
http://tinyurl.com/76fmb
(per leggerlo bisogna conoscere l'inglese, ma ne vale la pena, ci mostra
come gli altri ci vedono).
-- 
Poni, Signore, una custodia alla mia bocca,
sorveglia la porta delle mie labbra. (Ps. 140)
25/12/2005 19.53.57

 Il tuo augurio non è politicamente corretto nei confronti dei masochisti.
Basta aggiungere un po' di frustate
-- 
"Quando do meu violão
Solto um acorde no ar
É como quem sente a vida
No tempo passar.".
(Vinicius, 1975)
25/12/2005 19.59.25

 come gli altri ci vedono).
Al posto loro, anziché pretendere l'eliminazione dei canti cristiani
dall'Holiday Sing della scuola, e far cambiare scuola ai figli di
fronte al rifiuto del preside, avrei chiesto di inserire  nel
programma qualche canto o lettura per l'Hanukkah, la festività ebraica
che si celebra proprio in questo periodo.


 che si celebra proprio in questo periodo.
Ragionevole, lo penso anch'io. Ma era solo per vedere come ragionano gli
altri (l'articolo è dal Jerusalem Post, quotidiano di destra israeliano).
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
25/12/2005 20.32.42

 Boh!...
Gentile Colette,
la mia (scadente) battuta voleva sottolineare che l'augurio "buoni giorni 
normali" non rispetterebbe il fatto che i masochisti, nella loro ricerca del 
dolore, preferirebbero "cattivi" giorni normali.
Conosci la scenetta...
Il Masochista - Fammi del male!
Il Sadico - No!
:-)
-- 
Ciao
Frank IV il Minuscolo


Forse, in ambiente multikulti, in quelle occasioni, ma non solo
in quelle, dire "Buon Oggi!" non dovrebbe dare problemi.
"Buona Notte e Buon Domani a tutti!"
-- 
º¿º