Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: ASOIAF Mondadori: nuovo editor?

Ho letto la 2a di copertina del nuovo "Il dominio della regina". Mi sembra
prolisso, involuto e generico.
Fa effettivamente pensare che chi l'ha scritto non abbia letto il libro.
Inoltre ho buttato lo sguardo su alcuni passi del libro e ho anche la
sensazione che i traduttori siano cambiati.
Siccome non ho sottomano i libri qualcuno può confermare?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

, 
conv...@gmail.com
 (convinto) 
wrote:



Michela è una mia cara amica e mi ha chiesto qualche dritta per la
traduzione di un capitolo del romanzo. Penso che lei abbia dovuto tradurre
solo quel capitolo (si parlava del matrimonio di Tommen) e del resto del
romanzo si sia occupato Altieri.

 Michela è una mia cara amica
urca! ma allora tu sei un pezzo grosso? :-D lol
-- 
Gal_ Bandito [IAFo #154]
Ladro e Principe senza Vessilli
- Sodomia Non Sapiens..
- Che significa?
- Che io sia fottuto se lo so! 

 non vengono riportate sulle mappe.
Anche nell'edizione originale mancano alcune citta' sulla mappa... non mi 
ricordo se siano proprio quelle che citi tu, ma e' probabile.
--
Ciao,
Gatsu
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 03
"In a world of fugitives, the person taking the opposite direction, will
appear to run away"

 romanzo si sia occupato Altieri.
Pero' trovo molte differenti traduzioni all'interno dello stesso libro...
Ad esempio nel primo capitolo che palra delle isole di ferro viene nominato 
"una tenzone di re"; circa 8 capitoli dopo, tornando sull'argomento, si 
parla di "un'acclamazione di re"
Poi la settima divinita' del culto dei sette viene tradotto come "lo 
sconosciuto", nei libri precedenti non era tradotto diversamente?
-- 
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
Sto leggendo: "Il Dominio della Regina" di George R.R. Martin
Fondatore dell' Ed L'Addolorato Fan Club
Dirk IAFO N° 189 

sconosciuto", nei libri precedenti non era tradotto diversamente?
era sempre stato lo straniero
FranZ
"Forse tu non pensavi ch'io loico fossi!".
Dante - Inferno XXVII
G. da Montefeltro

era sempre stato lo straniero
-___-
Mi sa che ho fatto bene a leggere martin in inglese dopo la regina dei
draghi... non capisco come sia possibile che una casa cosě importante
come mondadori, di fronte a una serie che vende bene, decida di
trattarla cosi'... boh
-- 
Lothlome 

 ha scritto nel messaggio
news:846cm2p0tq7srr98p...@4ax.com...

Ribadisco e non č una difesa d'uffico, che credo che lei si sia occupata
solo di quel capitolo. Tutto questo mi fa pensare a una vecchia discussione
avuta con Vegetti. Lui affermava che era impossibile che un romanzo fantasy
avesse piů traduttori.

 parla di "un'acclamazione di re"
Ho notato anch'io una serie di piccole imprecisioni, in genere non tali da
rendere meno piacevole le lettura.
In alcuni casi però la lettura ne risente eccome.
Faccio un esempio che mi sembra ancora non segnalato e che tocca un
passaggio che in inglese e' pura goduria, mentre in italiano... :
SPOILER
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Alla fine del suo secondo capitolo, Cersei ha un'accesa discussione con
ser Kevan. In italiano il capitolo si chiude con la frase :
<< E ha anche un padre, suppongo>>
Mentre nella versione originale è :
<< and his father too, I think>>
Io non sono un traduttore professionista, ma credo proprio che andava
tradotto con << E ha anche SUO padre, suppongo >>, che di sicuro è 100
volte più efficace, oltre che fedele al testo originale.
Purtroppo chi non ha letto la versione originale non saprà mai cosa si è
perso. 
-- 
"After this farce of a trial, execution will almost come as a relief" (
G.R.R. Martin - A Storm of Swords)


On Fri, 24 Nov 2006 23:49:32 +0100, 
pippo...@paperino.it
 (Negus_)
wrote:

dici? io ho trovato cmq efficacie il passaggio. d'altro canto, se
consideri che il padre anagrafico e' deceduto, l'allusione e'
tutt'altro che sottile.
nnzeus, che trova noiosa l'assenza di alcune citta' dalla mappa, non
sa se per un problema di traduzione.
-- 
Nyarlathotep, il caos strisciante... Io, che sono l'ultimo, parlero` al vuoto in ascolto...
nnzeus 
UIN 21848423
Remove TRASH for reply

Negus_ ha scritto:

non vorrei fare il pignolo ma dovrebbe essere:
  <<E anche SUO padre, suppongo>>
-- 
custode

 non vengono riportate sulle mappe.
Nella versione UK che possiedo io, la cartina e' quella che compariva gia' 
nei primi libri, e le citta' che citi non dovrebberlo esserci. Mi risulta 
tuttavia che nella versione US abbiamo cambiato cartina, riprendendo quello 
piu' completa di ASoS.
-- 
Ciao,
Koorlick 

 sa se per un problema di traduzione.
Nella versione originale c'e' una mappa in piu', con tutte le Isole di
Ferro per esempio.
Skalda

 romanzo si sia occupato Altieri.
Ti segnalo questo link, se puoi giraglielo si parla anche del suo
lavoro
http://www.labarriera.net/forum/index.php?showtopic=6075
in giro per il sito ci sono anche altri forum sulle pecche di
traduzione magari vi interessa.
Ciao