Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Accento sui nomi propri di persona o località

Non sarebbe bene usare sempre l'accento come fanno gli spagnoli almeno per i nomi propri? 
Mi capita di sbagliare l'accento dei cognomi e nomi di paese che non mi sono famigliari e di sentirlo sbagliare di quelli famigliari.
Talvolta cercando trovo la giusta pronuncia, ma non sempre.
Pietro Giurìa o Pietro Giùria
Giàcchero o Giacchèro
Padoàn viene detto Pàdoan
Gaglianìco è detto Gagliànico
Màllare, Càrcare, Pàllare dicevo Mallàre, Carcàre, Pallàre come Altàre.
ecc,
Se non esiste si potrebbe creare un elenco con i nomi propri accentati
 
 
 
 

 Se non esiste si potrebbe creare un elenco con i nomi propri accentati
 
le cartine del Touring di una volta riportavano l'accento tonico
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 le cartine del Touring di una volta riportavano l'accento tonico
 
... per tutto il resto c'è Wikipedia


 le cartine del Touring di una volta riportavano l'accento tonico
 
le riportano ancora adesso, ma per i toponimi
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 Padoàn viene detto Pàdoan
 
in questi casi può capitare che il nome del personaggio venga storpiato
al di fuori della regione d'origine
 
sicuramente per un veneto la pronuncia è Padoàn, ma in altre regini, o
fuori d'Italia, l'accento viene spostato
 
spesso il pesrsonaggio in questione, stufo di dover sempre correggere la
pronuncia, accetta la nuova forma
 
conosco personalmente un certo Settìa, che però, per gli anziani del
piccolo comune in cui è nato, e solo per loro, continua ad essere Séttia


 piccolo comune in cui è nato, e solo per loro, continua ad essere Séttia
 
Be', da noi uno che si chiamasse Carlesi dovrebbe fare l'abitudine alla 
pronuncia con s sorda e e aperta


 
In Wikipedia Pietro Giuria non ha accento 

 
Fuori d'Italia è comprensibile, ma è abbastanza evidente che sta per padovano e non so in quale regione dicano pàdovano

 Se non esiste si potrebbe creare un elenco con i nomi propri accentati
 
Dovrebbero farlo enciclopedie e dizionari enciclopedici: riportare le 
pronunce più consolidate per cognomi e toponimi, meglio ancora spiegando 
qual è la pronuncia locale e quale quella prevalente in italiano, se 
diversa... ma non sempre lo fanno.
 
 
 
 
 

 In Wikipedia Pietro Giuria non ha accento
 
neanche sui 3cani
http://www.treccani.it/enciclopedia/pietro-giuria_(Dizionario-Biografico)
 
stando così le cose io leggerei Giurìa, essendo la pronuncia propria del 
sostantivo omografo.
Se fosse stato Giùria l'avrebbero indicato, I presume.


 
Ne ero convinto anch'io, ma poi ho sentito una persona di Savona dire "Via Pietro Giùria" e mi è sorto il dubbio

 Ne ero convinto anch'io, ma poi ho sentito una persona di Savona dire "Via Pietro Giùria" e mi è sorto il dubbio
 
Be', a Torino dicono piazza Bèngasi, ma è Bengàsi
e a Milano viale Ienner...


Se fosse stato Giùria l'avrebbero indicato, I presume.
 
Ci sono il DiPI e il DOP (che in questo caso non concordano):
http://www.dipionline.it/dizionario/ricerca?lemma=giuria
 
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=53256&r=7812
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 e a Milano viale Ienner...
 
A Napoli, piazza Càvur.
 
A Roma, piazza Vescòvio.
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Trieste_(quartiere_di_Roma)#Odonomastica
 
...
Piazza Vescovio trae il proprio nome dall'omonima, antichissima località 
nel comune di Torri in Sabina, in provincia di Rieti. Sebbene la 
corretta accentazione sia Vescovìo, si segnala una diffusa tendenza a 
pronunciare il toponimo come Vescòvio a causa di un'errata 
interpretazione fonetica, modellata analogicamente sul sostantivo vescovo.

pronuncia con s sorda e e aperta
 
Io, se mi sposto 30 km da casa, mi sento chiamare con l'altra "e" :-)


Fuori d'Italia è comprensibile, ma è abbastanza evidente che sta per padovano e non so in quale regione dicano pàdovano
 
In nessuna, credo.
Diciamo che, fuori dal Veneto, quella certezza manca e ci sono
oscillazioni.
 
Forse viene trattato come una variante di "Padova".
Inoltre c'è già stato un ministro di nome "Padoa Schioppa" che può
aver fatto da attrattore.


interpretazione fonetica, modellata analogicamente sul sostantivo vescovo.
 
Questa non mi torna.
Sarebbe modellata analogicamente se fosse "vescóvo" o "vescòvo".


 Sarebbe modellata analogicamente se fosse "vescóvo" o "vescòvo".
 
 
Non so, forse intendono come certe altre parole derivate spostano 
l'accento.
Chessò: àrbitro, arbìtrio.
 
 
vescovìo s. m. [rifacimento su vescovo del lat. tardo episcopīum, der. 
di episcŏpus «vescovo»; cfr. episcopio], region. ant. – Episcopio, 
palazzo vescovile. [...] Di qui il toponimo S. Maria in Vescovìo, 
piccolo centro in provincia di Rieti.
http://www.treccani.it/vocabolario/vescovio/
 
 

 che può aver fatto da attrattore.
 
 
Veramente P-S era un sottrattore... ;-)
 
 
Quando c'era Donat-Cattin nessuno diceva Dònat Càttin ma lo
dicevano alla francese.
 
Oppure Rumòr, non Rùmor.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

Oppure Rumòr, non Rùmor.
 
Questo non lo ricordo.


Mi pare che adottare regole come quelle spagnole sarebbe opportuno o magari necessario.
Io penso che spostare l'accento sulla prima sillaba sia anche dovuto alla sudditanza all'inglese per cui anche i vocaboli francesi sono detti così.

 Questo non lo ricordo.
 
lo ricordo io


 Oppure Rumòr, non Rùmor.
 
 Credo che si pronunciasse Mariano Rùmor, perché qualcuno aveva 
inventato Rumòr Mariano come scherzo.
 
 k

Massimo P. 08:22, mercoledì 15 giugno 2016:

Beh garàsg resiste ma viene soppiantato da bòcs.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 lo ricordo io
 
 
Siamo abbastanza vecci.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

  aveva inventato Rumòr Mariano come scherzo.
 
 
A me pare di ricordare che nei TG dicevano Rumòr... che a me
verrebbe naturale.
 
Bisognerebbe sapere l'etimologia del cognome. Potrebbe venire
da un cognome tedesco? Ruhmer? boh... ma era veneto anche lui,
il trentino era Piccoli.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 sia francese.
 
l'onomastica e la toponomastica delle Alpi Occidentali sono in gran
parte in occitano o franco provenzale, non si applica la lettura
francese
 
un cognome diffusissimo come Allais si pronuncia /a'lais/
 
Donat-Cattin č piuttosto raro, Donat appare per lo piů in Veneto, Cattin
č diffuso in dierse regioni del Nord


 il trentino era Piccoli.
 
Michel? :D :D
 
 

 Ricordo di aver sempre sentito Rùmor.
 
Stai perdendo la memoria? Io ho sempre sentito Rumòr e la
RAI conferma in
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=22787&r=65466
 
 
Semmai possiamo discutere se la o è chiusa (come scrive il
dizionario RAI) o aperta, come avrei detto io. Ma
probabilmente sono io quello che sbaglia, come capita spesso
ai milanesi nella questione: vocale chiusa o aperta?

 Siamo abbastanza vecci.
 
e la PiRuBi la ricordate ?

 e la PiRuBi la ricordate ?
 
Piccoli Rumor Bisaglia
 
certo, bisogna avere una certa etą


 Ricordo di aver sempre sentito Rùmor.
 
certo che la memoria fa brutti scherzi
 
io ricordo di aver sempre sentito Rumòr


 ai milanesi nella questione: vocale chiusa o aperta?
 
La o chiusa non mi verrebbe di dirla, ma potrebbe essere la pronuncia 
corretta :)

 francese
 
 Anche piemontese, tipo Rubat Borel che tutti pronunciano come è 
scritto, ma che andrebbe pronunciato Rübat Burel.
 
 Ce ne sono molto a Corio:
 
 
https://goo.gl/Jd8YFq
 
 
  k


 io ricordo di aver sempre sentito Rumòr
 
io ricordo che si diceva Rimòr ma che qualcuno all'epoca diceva Rùmor, 
finche lui stesso intervenne e disse che si pronunciava Rumòr


 ma che andrebbe pronunciato Rübat Burel.
 
E il centravanti della Juve anni 30, Felice Borel noto come Borel II (I 
era il fratello)? Era nato a Nizza (da italiani) ma cresciuto a Torino


 io ricordo che si diceva Rimòr
 



A Vicenza era ed è Rumòr e Mariano era di Vicenza
 

 (I era il fratello)?
 
e il lemma di Pincherle Borel Lebesgue ?

 
 
 
Come la toma (tuma)

Giovanni Drogo 09:42, venerdì 17 giugno 2016:

Borel era un matematico, ma non so altro.
 
Di Burelli ce ne sono anche qui.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

Giovanni Drogo 09:58, giovedì 16 giugno 2016:

Pare che la vogliano finire... da Rovigo a Vicenza l'hanno
fatta ma resta il pezzo di montagna fino a Rovereto...
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 A Vicenza era ed è Rumòr e Mariano era di Vicenza
 
 
Ho letto recentemente che anche lui era ghei... boh.
 
Finora sapevo di Emilio Colombo.
 
Spetegülèss!
 
Comunque qui dicono Rumòr:
https://www.youtube.com/watch?v=pe3SQYW66g4
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Ne ero convinto anch'io, ma poi ho sentito una persona di Savona dire "Via Pietro Giùria" e mi è sorto il dubbio
 
Confermo. Sono nato a Savona, da famiglia savonese da mille generazioni e ho frequentato le scuole medie Pietro Giùria. Mai avuto dubbi sul suo accento, fino al giorno in cui, iscritto all'università a Torino, l'ho sentito pronunciare Giurìa.
 
Per me rimane Pietro Giùria

Kalram ha scritto:

 Mi sembra giusto.
 I nomi propri e i toponimi spessissimo vengono pronunciati male da chi 
non li conosce direttamente.
 
 Non ho trovato l'origine del cognome Giùria, chissà che cosa 
significa.
 
 k


Strano che i tuoi stessi cittadini, eregendogli un monumento nel 1878
(secondo quanto appare da Wikipedia), abbiano omesso di accentare la u.
Non curanza o contezza che ciascun savonese ne conoscerebbe l'esatta
grafia/pronuncia... anche nei secoli futuri?
 
Bruno

 grafia/pronuncia... anche nei secoli futuri?
 
A Milano c'è Viale Carlo Troya, che tanti pronunciano /troìa/... 
probabilmente per "educazione" ;-)
 
E.D.

grafia/pronuncia... anche nei secoli futuri?
 
Più che altro, noncuranza verso i forestieri.
 
Ma sono frequenti gli accenti nelle iscrizioni in pietra? Non ci ho
mai fatto caso.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 mai fatto caso.
 
Ora che mi ci fai pensare direi proprio di no, anche se delle pietre
ne ho viste poche.
Però sarebbe ora di usarli - gli accenti - quando necessari.
 
Bruno


Così come per educazione alcuni pronunciano cùculo?