Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Femminile di professioni maschili

Si è parlato sovente in passato del femminile di professioni maschili.
Da sindaca a ministra, avvocata, chirurga, assessora, ecc.
Da noi c'è il procuratore della Repubblica che è una donna.
Si può volgere al femminile?
 
Procuratora? (in analogia con assessora)
Procuratrice? (in analogia con direttrice e imprendidtrice)
Procuratoressa? (in analogia con dottoressa)
 
Lo Zingarelli cita anche "procuratessa" come moglie del procuratore di
S. Marco nella repubblica veneta.
 
O è meglio rimanere sul termine maschile?
Propenderei per quest'ultimo.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 
 
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/femminile-nomi-tore-sore
 
 
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/femminile-questore-prefetto
 

 Propenderei per quest'ultimo.
 
Io apprezzo il tentativo di inserire nella lingua italiana il femminile 
delle professioni che un tempo erano di dominio esclusivamente maschile.
 
Per quanto mi riguarda lascerei invariati solo i nomi che derivano da un 
participio presente (presidente, docente, supplente...) salvo quelli 
ormai attestati (studentessa...) e seguirei la prassi "tore/trice" nei 
nomi derivati da verbo+facitore.
 
Quindi, per rispondere alla tua domanda, chiamerei la signora in 
questione /procuratrice/.
 
E.D.

edi'® ha detto questo mercoledì :

 Sono d'accordo.
 Basterebbe seguire la grammatica senza complicarsi la vita.
 
 k

 Propenderei per quest'ultimo.
Io vi propendo... senza condizionale.
 
Bruno

 /procuratrice/.
 
Se fosse un semplice procuratore, cioè una persona munita di delega a
rappresentare qualcuno, sarei d'accordo.
Però "procuratore della Repubblica" è una figura particolare di 
magistrato [*]
e la sua denominazione può essere considerata una locuzione 
invariabile.
Da qui i miei dubbi.
E credo che la stessa "procuratrice" non amerebbe essere chiamata così.
Se mi capiterà l'occasione glielo chiederò :-)
 
[*] E di "magistrato" si può fare il femminile "magistrata"?
Il Devoto Oli lo esclude, mentre lo Zingarelli lo ammette.


 e la sua denominazione può essere considerata una locuzione invariabile.
 
Può esserlo; oppure anche no. È una questione di convenzioni.
Die Bundeskanzlerin è femminile, anche se non credo che il femminile sia 
esplicitamente previsto dalla legge fondamentale tedesca.
 
https://www.bundeskanzlerin.de/Webs/BKin/DE/Startseite/startseite_node.html
 
 
--bb

 Il Devoto Oli lo esclude, mentre lo Zingarelli lo ammette.
 
Adnkronos scriveva *nel 1994*
Il vocabolario si tinge di rosa. E per la prima volta nella storia della 
lingua italiana declina al femminile ben 800 professioni e mestieri 
finora classificati solo al maschile. L'impresa è stata realizzata dallo 
"Zingarelli", il più diffuso tra i dizionari
[...]
Se finora per certe professioni c'era imbarazzo, adesso il dizionario 
toglie ogni dubbio. Si può dire infatti senza problemi architetta, 
ingegnera, magistrata, avvocata, vetraia, sociobiologa, ottica e 
ortopedica. Anche per i mestieri finora considerati prettamente maschili 
è stata introdotta l'appropriata desinenza: è il caso di 
autotrasportatrice, barelliera, carpentiera, carrozzaia giardiniera, 
zincografa, stalliera, topografa, radioastronoma...
 
E.D.

>  Propenderei per quest'ultimo.
 
sia la precedente (ultimi due trienni) che la corrente direttrice del 
mio istituto vogliono venire chiamate "(il) direttore"

 
Il problema è proprio quello: non ne usciamo se prima le donne non si 
mettono d'accordo tra loro su cosa davvero vogliono. Poi ci si adegua.
Prima non volevano che le si chiamasse al femminile (vedi dottoressa, 
direttrice, avvocata/avvocatessa ecc.) perché sembrava una diminutio, 
poi invece hanno preteso la declinazione al femminile (vedasi la 
Boldrini), però una cosa gli piace, un'altra no....
 

Giovanni Drogo scriveva il 10/01/2018 :

 Eh, la strada della parità di genere a l'è dura!
 
 Una mia preside, anni fa, aveva sostituito il timbro "La Preside" con 
un altro: "Il Capo d'Istituto".
 
 Come lo schiavo che diventa servile o il nero che si vergogna del suo 
colore, spesso le donne sono nemiche di se stesse.
 
 L'unico caso che posso capire è segretario/a.
 Se fossi Segretario di Stato, io mi farei chiamare "SegretariA", ma ci 
sono stati casi analoghi in cui le donne hanno rifiutato il femmimnile, 
perché il termine "segrtetaria" è molto connotato e poco prestigioso: 
la segretaria del capetto.
 
 k

  Basterebbe seguire la grammatica senza complicarsi la vita.
 
Guarda caso, poco fa, nel TG3 delle 19:00 è apparso un servizio che 
casca
a fagiuolo :-)
 
Nella didascalia di questo servizio voi avreste scritto "Procuratrice 
capa"?
 
https://i.imgur.com/vXSfLiO.jpg
 


S. Marco nella repubblica veneta.
 
Questo uso č parecchio anacronistico.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

invariabile.
 
E' stata invariabile, fino a poco tempo fa, una schiacciante
maggioranza maschile in quella carica.
 
Tutto lě, secondo me.


 Tutto lì, secondo me.
 
Non è tutto lì, è tutto qui:
quella di Procuratore delle Repubblica è una carica istituzionale che
sicuramente è citata per funzione, competenza, etc, in diverse migliaia
di leggi... sempre al maschile.
Negli atti processuali, nei dibattimenti, sarà una gara dura riferirsi
alla carica al femminile ancorché di tal genere sia il titolare.
 
Bruno

 delle professioni che un tempo erano di dominio esclusivamente maschile.
 
Da alcuni anni negli Stati Uniti la cultura muove nella direzione 
opposta, anche se non ci sono molti esempi in inglese di nomi femminili 
per le professioni. Non si dice più "actress" ma "actor" per entrambi i 
sessi.

 
https://i.imgur.com/vXSfLiO.jpg
 
 
Che la prassi sia quella dell'invariabilità e fuor di dubbio.
Io ho risposto per ciò che auspico avvenga.
 
E.D.

 
https://i.imgur.com/vXSfLiO.jpg
 
 
 Avrei scritto "procuratrice capo", analogamente a redattrice capo,  
capoinfermiera, capocameriera ecc.
In questi casi non si fa il femminile di capo.
 
 k