Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: A STORM OF SWORDS

Salve,
sapete quando esce in italiano?
Sul sito non dicono niente..., inoltre c'è confusione sul 4°: a feast of
crows?
Grazie,
--
Il Cenobita Errante
Maestro delle Arti Scripte
Cavaliere delle Terre Ignote
Campione del Reame Sconosciuto
Lord della Valle di Lacrime
Erede della Pergamena
Portatore dell'Icona
Mastro Birraio della Locanda Perduta
Gran Pistrione della Cornucopia
Primo Labaro del Gran Medagliere
Sovracrociere dell'Ottavo Mare
Ricercato dalle Milizie dei Regni Interni
Abile Spadaccino e Fromboliere Infallibile

suppongo che sia il caso di ripostarla...
----------------------- "legalese" --------------------------------
 {
 miniFAQ su Le cronache del ghiaccio e del fuoco
 Last-modified: 7 dicembre 2001
 Version: 2.1
 Author: Gorgon (
gor...@vene.dave.it
)
 
   Ringraziamenti [in ordine strettamente alfabetico]: 
      Anna Feruglio Dal Dan, Ataru Moroboshi, Emiliano Farinella,    
      Fangorn, GL 
   DISTRIBUZIONE:
      usenet: aperiodica su it.faq, it.arti.fantasy
      Web: 
http://digilander.iol.it/itartifantasy/
 (sezione FAQ)
 
      La FAQ puo' essere ospitata sul sito web di chiunque ne 
      faccia esplicita richiesta.
      Per avere la versione piu' aggiornata fare riferimento a 
      it.faq, it.arti.fantasy o chiedere direttamente all'autore
   NOTE
      Ogni correzione, commento o contributo e' benvenuto: per
      comodita', inviateli tramite e-mail a 
gor...@vene.dave.it
 
      Questa FAQ e' mantenuta da Gorgon, maniacalmente
      ossessionato da "Le cronache del ghiaccio e del fuoco" al punto
      che di tanto in tanto spulcia vari siti in cerca di notizie 
   DISCLAIMER
      Questo documento viene rilasciato secondo la licenza GNU
      General Public License versione 2 della Free Software
      Foundation: 
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
      Chiunque e' autorizzato a distribuire copie parziali o totali
      del presente documento in forma elettronica o cartacea,
      allegarlo a raccolte, CD-ROM o programmi, a patto di:
          1. avvertire i creatori della FAQ;
          2. lasciare inalterata la sezione tra parentesi graffe,
               e citare dunque la fonte da cui e' stato tratto, i
               creatori e i collaboratori;
          3. nel caso di riproduzione cartacea o digitale, su
               supporti fisici non in rete mondiale, fornire copia
               del materiale ai creatori.
      L'autore non si assume  _NESSUNA_ responsabilita' per eventuali
      errori o inesattezze che possano essere presenti.
      Questo documento deve essere considerato frutto delle opinioni 
      dell'autore e delle ricerche fatte su Internet dall'autore 
      stesso, pertanto non e' possibile assicurare al 100% i
      contenuti della FAQ. 
      Nessuna informazione ha intenzionalmente carattere
      pubblicitario o qualche effetto economico sul curatore. 
      Non si intende violare alcun copyright.
      Tutti i marchi sono dei rispettivi proprietari.
}
----------------------------------FAQ--------------------------------- 
   questo documento e' formattato in modo da esser letto in maniera                
           ottimale utilizzando un font a spaziatura fissa
0.1 perche' questa FAQ?
0.2 di cosa parla questa FAQ?
0.3 cosa significano le sigle usate nella FAQ?
1.1 da quali volumi e' composto il ciclo de "Le cronache del ghiaccio
    e del fuoco" in versione originale? 
1.2 perche' trovo in libreria diverse versioni di "A storm of swords"?
1.3 ho sentito parlare di "The hedge knight"... di che si tratta?
1.4 ho sentito parlare anche di "Blood of the dragon" / "Sangue di 
    drago"... cos'e'?
1.5 quali libri sono stati tradotti in italiano? 
1.6 a quando l'uscita di "A feast for crows" e "A dance with dragons"? 
1.7 a quando l'uscita del volume successivo a "La regina dei draghi"? 
2.0 vale la pena leggere questi libri?
2.1 perche' dovrei fidarmi del tuo giudizio?
3.0 mi dai qualche link?
----------------------------------------------------------
0.1 perche' questa FAQ?
    semplicemente perche' ormai le domande che contiene vengono poste
    una volta a settimana e questa FAQ permette di dare una risposta
    automatica senza stare a riscrivere sempre le stesse cose ;o)
0.2 di cosa parla questa FAQ?
    della saga fantasy de "Le cronache del ghiaccio e del fuoco" di 
    George R.R. Martin (A song of ice and fire)
0.3 cosa significano le sigle usate nella FAQ?
    ASOIAF: A song of ice and fire - Le cronache del ghiaccio e del 
            fuoco
    AGoT: A game of thrones
    ACoK: A clash of kings
    ASoS: A storm of swords
    AFfC: A feast for crows
    ADwD: A dance with dragons
    TWoW: The winds of winter
 
    ML: mailing list
 
1.1 da quali volumi e' composto il ciclo de "Le cronache del ghiaccio
    e del fuoco" in versione originale? 
    i 3 finora usciti sono:
      A game of thrones
      A clash of kings
      A storm of swords
    ne sono previsti altri 3.
    il prossimo era stato annunciato col titolo:
 
      A dance with dragons
    MA l'autore ha deciso di cambiarlo in:
      A feast for crows
    gli ultimi due volumi *dovrebbero* essere:
      A dance with dragons
      The winds of winter
1.2 perche' trovo in libreria diverse versioni di "A storm of swords"?
    nell'edizione rilegata esiste un solo ed unico ASoS; per motivi di 
    lunghezza, invece, l'edizione economica presenta il libro suddiviso 
    in due parti:
      ASoS: snow and steel
      ASoS: blood and gold
1.3 ho sentito parlare di "The hedge knight"... di che si tratta?
    di un romanzo breve di un centinaio di pagine ambientato nel mondo
    di ASOIAF, ma i cui eventi si svolgono circa 100 anni prima dell'
    inizio di AGoT
    Questo romanzo breve e' incluso nell'antologia "Legends" curata da
    Robert Silverberg (una raccolta di storie brevi ambientate in mondi
    gia' visti su famose saghe fantasy; tutti i racconti sono stati
    scritti dagli autori "originali"; fra i piu' famosi citiamo Terry
    Pratchett - Discworld - e Stephen King - Le torre nera).
    L'edizione economica di Legends e' stata suddivisa in 3 volumi nel 
    mercato anglosassone; Sperling & Kupfer ha pubblicato nel Novembre 
    2001 la traduzione italiana del primo di questi volumi, ma non e' 
    stato per ora annunciata l'uscita del secondo (che contiene proprio
    "The Hedge Knight")
    In USA e' in preparazione "Legends 2", che proporra' un seguito di 
    "The Hedge Knight"
1.4 ho sentito parlare anche di "Blood of the dragon" / "Sangue di 
    drago"... cos'e'?
    E' un racconto apparso sul numero di luglio 1996 di Analog; questo 
    racconto e' stato successivamente incluso in AGoT; in particolare 
    il racconto narra la vicenda di Daenerys cosi' come viene
    sviluppata in tutto AGoT
1.5 quali libri sono stati tradotti in italiano?
    finora AGoT, che e' stato proposto da Mondadori nei due tomi:
      Il trono di spade
      Il grande inverno
    e ACoK, nei tomi:
      Il regno dei lupi
      La regina dei draghi
1.5 a quando l'uscita di "A feast for crows" e "A dance with dragons"? 
    A feast for crows e' annunciato per ottobre 2002
    A dance with dragons per febbraio 2004
1.6 a quando l'uscita del volume successivo a "La regina dei draghi"? 
    Boh ^_^;
2.0 vale la pena leggere questi libri?
    Assolutamente si'
2.1 perche' dovrei fidarmi del tuo giudizio?
    Perche' lo dico io :-)
    Ma se proprio non vuoi fidarti puoi sempre leggere "Le cronache
    del ghiaccio e del fuoco" e controllare se avevo ragione ;-)
    Se non ci sei cascato e vuoi ancora una risposta, beh, prova a
    fare un giro sulle librerie online che pubblicano le opinioni
    dei lettori e scoprirai che la maggiorparte delle recensioni
    riporta il massimo dei voti per i libri del ciclo. Se ancora
    non ti basta, sappi che "A storm of swords" era nella rosa dei
    cinque finalisti del Premio Hugo ed. 2001.
3.0 mi dai qualche link?
    certamente:
    il sito ufficiale di George R. R. Martin e' raggiungibile all'URL:
 
http://georgerrmartin.com/
 
westeros.org
 e' il piu' aggiornato e completo sito dedicato a "Le 
    cronache del ghiaccio e del fuoco":
 
http://www.westeros.org/
    Ouroboros - Nel Mondo del Fantastico, ezine che nel suo secondo 
    numero presenta un mio articolo su ASOIAF
 
http://immaginario.net/ouroboros/
 
    mailing list: su yahoogroups e' stata creata da diversi anni una 
    ML dedicata a "Le cronache del ghiaccio e del fuoco"; l'accesso e' 
    disponibile via web all'indirizzo:
 
http://groups.yahoo.com/group/GeorgeRRMartin
 
    per accedere a tutti i servizi collegati alla ML e' necessario
    creare un account su yahoogroups, mentre per sottoscrivere soltanto
    la lista basta inviare un'email all'indirizzo:
 
GeorgeRRMart...@yahoogroups.com
 
    la ML e' in inglese e personalmente consiglio di registrarsi per 
    poter usufruire del servizio di ricerca nell'archivio dei vecchi
    messaggi
-- 
Gorgon

 ha scritto nel messaggio
news:Xns91A5E98...@127.0.0.1...
Mi e' stata molto utile, mi ha chiarito un po' di cose.
Pero' manca 1 risposta: Mondadori portera' al termine le traduzioni? ;-)))
Grazie.
Kali'.

 Pero' manca 1 risposta: Mondadori portera' al termine le traduzioni? ;-)))
se non vuole una bomba sotto casa gli conviene...
lo so: dovrei leggerlo in inglese, poi però me lo date voi il tempo che già
mi manca per farlo, in italiano (con tutte le sue pecche) posso leggere
molti più libri e onestamente preferisco perdere un pochino di qualità
narrativa e avere la possibilità di variare autori e storie. in fondo quello
che in primis mi interessa è la storia, i contenuti, in seconda battuta
(comunque sempre molto importante) la forma. purtroppo so leggervi senza
prendere il vocabolario in mano un articolo scientifico, ma leggere un libro
fantasy o comunque di narrativa non mi risulta così facile al momento.
ciao
Roberto

 se non vuole una bomba sotto casa gli conviene...
Ma come fai ad essere li' ad aspettare che traducano il terzo?
Chiarisco che intendo: finche' non c'e' tutto non compro (italiano o inglese
che sia).
Troppo spesso, in questo genere, il termine di un episodio e' talmente
incompiuto che se non si continua con quello dopo c'e' da prendere e
suicidarsi (e questo vale anche per l'onorevole venerabile senator cavalier
dottor ingegner Tolkien).
Kali'.

 venerabile senator cavalier dottor ingegner Tolkien).
conte di sant'andrea? [questa la capiscono in pochi... gli altri 
possono comprare la settimana enigmistica e vedere che c'e' scritto in 
IV di copertina ^_-]
-- 
Gorgon
Magic! So that's what it felt like! [...] nothing in his experience even
approximated to that tight, hot moment [...] It filled you and lifted
you and you surfed down the rising, curling wave of elemental force.

 gente, starsi a scambiare opinioni in attesa del volume successivo
Arrrrgggggggggghhhhhhhhhhh!!! NOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!
Fomentare l'attesa l'uno con l'altro!!! La vivrei ancora peggio!!!!!!!!
Kali'.

 battuta sul "pane e formaggio"]
??
Che ho fatto? Mi ripeti i frangenti della battuta? posso ricordare a cosa
doveva esser legata, ma non ricordo a chi e perche' l'avrei detta :)
e soprattutto.. perche' mi avresti strozzato?
Ihc.
Spoiler su ASOS
Ah! Il Duca di Plexiglass e Walder Frey!
Ah! A noi nobili basta un pezzo di pane e formaggio per sentirci amici!

 amici! 
¬___¬
-- 
Gorgon
Ours is the fury!


Mi permetto di suggerire una FAQ: "Cosa mi puoi dire della qualita' della
traduzione in italiano? Perde molto rispetto all'originale?"
So che ha gia' avuto risposta in post precedenti, ma dopo avere letto le FAQ
e' una domanda che potrebbe rimanere.
Potrebbe essere utile a chi non ha la possibilita', la voglia od il tempo di
scorrere i post precedenti
Ciao
Fabrizio

 So che ha gia' avuto risposta in post precedenti
si' e la risposta era piu' o meno: "non ti so dire nulla"... 
quindi una risposta che in effetti non risponde, per questo inutile per 
una FAQ; se poi qualcuno _che ha letto ambo le versioni_ vuole dire 
qualcosa di piu'...
-- 
Gorgon
I heard a voice cry, "Sleep no more! Macbeth does murder sleep,"
the innocent sleep; Sleep that knits up the ravell'd sleave of care,
The death of each day's life, sore labour's bath, Balm of hurt minds, 
great nature's second course, Chief nourisher in life's feast.

 la faq) i ricordi si annacquerebbero troppo.
hai mai provato? all'inizio temevo una cosa simile per La guerra dei 
regni di Turtledove, che a livello di personaggi e' _molto_ incasinato, 
ma sono riuscito a leggere il seguito senza particolari problemi, a 
distanza di un anno e mezzo
dovessi aspettare solo le saghe terminate, probabilmente sarei 
rimasto senza nulla da leggere gia' da un bel po' di tempo ^^;
ultimamente poi m'e' preso di cominciare 3/5 libri contemporaneamente
e magari passare da una saga all'altra in continuazione, perdendo
un po' tempo con racconti o romanzi autoconclusivi o magari con
riletture
-- 
Gorgon

qualcosa di piu'...
Ehi, Xed, rileggiti il primo in inglese e dicci!  ^^^
Parvati V
-- 
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
"The Angel's Tree! / The Angel's Tree! / I'm going to see the Angel's Tree!
No Knight, / No Sorceress, nor Dog have I, / But Varkias! Varkias! 
Away up in the Angel's Tree! / Oh let him still be there for me!
[Thieves and Kings, vol.1]