Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Lo stufato di Orchetti

Da ormai poco più di un anno è stata pubblicata una nuova edizione del 
Signore degli Anelli, nella quale la parola "orchetti" è sparita, 
sostituita da "orchi". 
No, fermi, rimettete a posto la motosega: nessuna discussione tolkienita su 
quale sia la migliore traduzione, ma una domanda molto più seria:
il menu della Locanda sarà adeguato a questo cambiamento, e il nostro 
piatto preferito diventerà stufato di orchi, oppure conserviamo la vecchia 
(e a mio parere molto migliore) dicitura?
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Che ne sa una scatola di quando è giusto essere audaci?" 

 quale sia la migliore traduzione, ma una domanda molto piů seria:
Senza offesa, ma credo sia proprio questa la domanda piu' seria da porre
(almeno a me interessa) ;-)


condivido l'opinione del Ladro d'Anime...
Io voto per la vecchia versione... non sono molto incline ai
cambiamenti....a meno che questi non sinao provocati da un bel colpo di
spada...
A, forse non ve ne puo' fregare di meno, ma il 25 mi e' arrivato il gioco da
Tavolo basato su ASOIAF... spero di innalzare i vessilli di guerra domani
sera!
Salutazioni
-- 
Alek Khan, Tuono nell'Alba, Maestro d'Armi,  IL Libero Viandante
"Prima Regola:
l'arma č l'estensione della carne,
la carne della mente,
la mente dell'anima."
Sorella Zealot, Majestrix della Sorellanza "Coda"

 sostituita da "orchi".
Nel mio signore degli anelli c'è il monte Fato, nel Silmarillion si
chiama monte Sorte.
E' una cosa che mi fa imbestialire, altro che orchetti ;) 

(e a mio parere molto migliore) dicitura?
Se permettete il parere di uno arrrivato da poco (beh, se consideriamo
il lurkaggio, e' una cifra) l'orchetto fa molto piu' caratteristico,
ha la carne piu' tenera e io non ho la nuova versione...
-- 
Lothlome
Dovete demolire la casetta di marzapane?
Chiamate un paio d'hobbit...

 E' una cosa che mi fa imbestialire, altro che orchetti ;) 
Č appena uscita una nuova edizione del Silmarillion, forse lě hanno 
corretto (io non lo so).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Che ne sa una scatola di quando č giusto essere audaci?" 

 corretto (io non lo so).
bisognerebbe indagare...

 corretto
Si... in monte Sfiga
^___^
-- 
nihao
Lester il kender che scusate... e' colpa dei due cenoni sullo stomaco :)
F.S.M. dei Rompicolli di Rasczak
Arpista del Supremo e P.I. of  Ankh-Morpork
I want to believe 

 Si... in monte Sfiga
Interessante. Un monte magico che ha un potere particolare: chiunque cerca 
di arrivarci si perde, ma chi cerca di andare da qualche altra parte ci 
arriva subito.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Che ne sa una scatola di quando è giusto essere audaci?" 

 (e a mio parere molto migliore) dicitura?
Se si cambiasse il nome del piatto non si potrebbe più nemmeno augurare 'in
bocca all'orchetto' ....
uhm .... e poi gli orchi hanno la pelle stoppacciosa ....
Ho già provato ovviamente stufato di orco, ma decisamente mi era sembrato
diverso il gusto ....
Eppoi tanto il nostro oste ha un allevamento di orchetti da qualche parte
qui vicin..... ops, forse non dovevo dirlo.
Diciamola tutta poi ... finire in bocca a un orco non è una bella esperienza
.... è tutto ammaccato là dentro .... e poi l'alito ... non ne parliamo ....
naaaaaaaaaaaaa
Evviva lo stufato di orchetto !!!!
Giro di birra ! Chi paga ? <si riuscirebbe a sentire una mosca che vola in
tutta la Locanda ... e anche i dintorni>
...
...
Ok, ok, pago io .... ma solo per stavolta !!!
Umpf, qui nessuno più che offre giri di bevande ...
Ah, sì .... per chi non vuole la birra qualcosa che abbia lo stesso prezzo,
che sono a corto di monete...
Bye By
Kyla Skydragon

il menu della Locanda sarà adeguato a questo cambiamento,
No, nessuno avra' mai la voglia di cambiare il menu' ^__^
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

 (e a mio parere molto migliore) dicitura?
Voto per gli Orchetti! Gli orchi li lascio a Pollicino.
Ao Alex

 (e a mio parere molto migliore) dicitura?
Io preferirei mantenere la dicitura del vecchio menu', cambiare nome alla
nostra pietanza obbligatoriamente piu' consumata mi suonerebe male...
Sarebbe come essere cresciuti fin da piccoli sapendo che il formaggio con i
buchi si chiama Emmental e poi a 25 essere costretti a chiamarlo
emmentaller, io sono ancora sotto shock
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
Sto leggendo: "Alvin L'Apprendista" Di Orson Scott Card
La Locanda delle Arti.Fantastiche!!
http://digilander.libero.it/itartifantasy/
msn: kingofnightgeneration hotmail com IAFO N° 189
Fondatore dell' Ed L'Addolorato Fan Club
Dirk

 chiama monte Sorte.
Nel mio TLOTR c'e' Mt Doom. Viva gli originali!
Oyam Ohrm
Krimm Gruanna Arimahinnega
IAFo #104
www.geocities.com/wilulf

 (almeno a me interessa) ;-)
Si ma il buon Soronel voleva semplicemente evitare che si tonrasse su quel
discorso in quanto ne abbiamo discusso per anni.. per tanti anni (non
esagero...) e si sono gia aperti centinaia di thread ognuno dei quali ha
centinaia di post all'interno dei quali alla fin fine  erano ricorrenti le
stesse motivazione da parte di chi voleva cambiare e di chi voleva antenere
la vecchia dicitura...
Se ti puo' essere di aiuto in leggerissima parte vinceva chi non voleva
cambiare nome  ai simpatici semiumani ma "la differenza voti" era minima ( e
forse mi sbaglio).
visot che ormai la nuova traduzione e' uscita spero di non dover tonrnare
sopra questo discorso almeno fino allla prossima edizione ^_-


Perchè non aggiungere un po' di elementaler fondente allo stufato 
d'orchetto?
Così si hanno vari gusti(terra, aria, fuoco, acqua).
Ho detto.
  Ciao
    Paolo

Gli orchi li lascio a Pollicino.
Veramente in Tom Thumb c'e' un gigante.
                   Rage Your Dreams
-- 
prendi un chiodino, prendi un martello
vieni al calvario anche tu
andiamo ad inchiodare gesu'
bididibodidibu
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) 
http://www.moroboshi.it

 Veramente in Tom Thumb c'e' un gigante.
Nella versione della favola che avevo da piccolo il traduttore lo aveva
chiamato Orco :)
Ao Alex

--> "Sl" == Soronel l'Araldo <klomp...@katambuto.invalid> writes:
Sl> Interessante. Un monte magico che ha un potere particolare: chiunque cerca 
Sl> di arrivarci si perde, ma chi cerca di andare da qualche altra parte ci 
Sl> arriva subito.
Oh, Mr. Carroll: NON cercavo proprio lei...
Saluti,
Luca Polo.
(E domani arrivano i nuovi libri... :-))
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 (e a mio parere molto migliore) dicitura?
beh, non saprei.
oste, devo meditare, portami due porzioni abbondanti di stufato
d'orchetti e un boccale enorme di birra.
e gia che ci siamo, offro un giro a tutti
ciao
rosso
numero iafo boh
Sto ascoltando: Saikyou No Fusion
sto leggendo: georges dumezil, feste romane
                libera Baku
                x-men de luxe 113
visto: buffy (il titolo invece, non l'ho visto)
in scrittura viaggio all'inferno e timewalker per alien press
swamp thing 03