Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Inglesismi al plurale

Salve a tutti.
In un testo scritto in italiano, come trattereste, per quanto riguarda il
numero, i termini in inglese? Quand'� possibile tento d'evitare le lingue
straniere, cercando di tradurre il termine, ma molte volte noto che il
significato che verrebbe reso non sarebbe lo stesso.
Dunque preferireste scrivere �i manager sono obbligati nei confronti
dell'alta direzione� oppure �i managers sono sempre responsabili di ci� che
accade nell'area funzionale a cui fanno capo�?
Grazie mille.
Buona giornata, sebbene un tantinello piovosa!
D.

 numero, i termini in inglese?
� una FAQ.
Invariabili. Sempre.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Invariabili. Sempre.
  e sempre sia!
  k

 Invariabili. Sempre.
Però perché quando si parla di Land tedeschi si scrive sempre i 
Laender, per esempio?
-- 
Mon

 Invariabili. Sempre.
Gentilissimo.
D.

 accade nell'area funzionale a cui fanno capo»?
"I manager", senza alcun dubbio.
Il dubbio può venire, invece, quando è una parola presa di peso dalla 
lingua straniera e non usata normalmente anche in italiano.  In tal 
caso, si tratta di una citazione e come tale andrebbe trattata.
Ad esempio:
"L'anno scorso a Dover ho visto i famosi 'white cliffs'".

 "L'anno scorso a Dover ho visto i famosi 'white cliffs'".
Oppure "le famose 'white cliffs'". Eh, qui si fa difficile. :)
Ciao
Enrico

 Oppure "le famose 'white cliffs'". Eh, qui si fa difficile. :)
C'è davvero qualcuno che direbbe "i white cliffs" al maschile?

 scrive:

edevils, a quanto pare.
Ciao
Enrico

 "L'anno scorso a Dover ho visto i famosi 'white cliffs'".
Esempio infelice.
A parte che ritengo piï¿œ corretto dire le famose "White Cliff" perchï¿œ
cliff non fa eccezione, credo che la gente normale (cioï¿œ i non-sboroni)
direbbe "ho visto le famose bianche scogliere di Dover".
Ciao,
Roger

 direbbe "ho visto le famose bianche scogliere di Dover".
La "gente normale" non fa spesso citazioni da lingue straniere, a meno 
che non siano termini entrati nell'uso italiano, ma io avevo bisogno 
dell'esempio di una citazione. Probabilmente se ne possono formulare di 
migliori, ma tant'è, le citazioni si fanno quando le si conosce e 
quando si presume che il pubblico le capirà.
Se sei stato a Londra e hai visto la Torre di Londra, puoi dire
(gente normale) "Ho visto la Torre di Londra"
oppure
(facendo un po' il fighetto?)
"Ho visto la London Tower".

 Oppure "le famose 'white cliffs'".
[...]
I stand corrected!


Dipende dalle forme che sono entrate nell'uso italiano. Spesso entra la 
forma singolare, ma talvolta entra solo il plurale; in qualche raro 
caso entrano nell'uso entrambi.

 caso entrano nell'uso entrambi.
si sente spesso dire "un lčnder", "un lěder", come "un murales", "un
talebano". E in inglese "salami" usato indifferentemente per il
singolare e il plurale.
Questo č uno dei motivi per cui č meglio mantenere la forma invariabile:
uno non č tenuto a sapere le forme del singolare/plurale di tutte le
lingue del mondo.


 "Ho visto la London Tower".
e il lago di Loch Ness, l'hai visto?


 edevils, a quanto pare.
In Italia l'espressione nota � "le bianche scogliere", non so
quanti sappiano la versione originale (io non la sapevo).
Comunque, mi pare che sia gesso, o altra roccia poco resistente,
e che lo strato prosegua anche dall'altra parte dello stretto,
a Calais.
-- 
"Istruitevi, perch� avremo bisogno di tutta la vostra
intelligenza."
                -- Antonio Gramsci


-----------------------------------------
Non sarebbe più interessante, se avesse visto
il suo mostro?
-----------------------------------------

 a Calais.
  Calcàri (da foraminiferi).
  k

 lingue del mondo.
Ovviamente. Concordo. Tra l'altro, persino in inglese non sempre basta 
aggiungere la esse. Ci sono anche plurali irregolari, oltre ai nomi 
uncountable.

 e il lago di Loch Ness, l'hai visto?
Si ripete due volte "lago", pazienza.

uncountable.
Me ne ricordi qualcuno?  Non mi viene in mente nulla...

 Me ne ricordi qualcuno?  Non mi viene in mente nulla...
Prova col mouse.
;-)
Ciao.
Sergio. 

:

Che stupido, ce ne sono di comunissimi!
      foot - feet
      louse - lice
      man - men
      mouse - mice
      tooth - teeth
Del secondo, in verità, conoscevo solo il plurale.

       tooth - teeth
Uno senza pensarci troppo:
Child - children
Roger

 Del secondo, in veritŕ, conoscevo solo il plurale.
Non conoscevo il secondo. C'č anche "die - dice". Oltre al
noto "ox - oxen". Nel gergo dell'informatica il plurale di
"Vax" era "Vaxen"; chi non ha mai usato un Vax? :)
Ciao
Enrico

 Si ripete due volte "lago", pazienza.
Ho saputo di recente che il lago (o uno dei laghi) di Lagonegro si chiama
Laudemio
http://www.ecodibasilicata.it/html/il_laudemio.html
In realt�, il "laudemio" � un termine medievale che indica "la prestazione,
per lo pi� in denaro, dovuta dal vassallo a ogni mutamento della persona del
signore, e dall'enfiteuta alla rinnovazione dell'enfiteusi." (Garzanti)
Pimeteo
---
"... domenica ti porter� sul lago,
vedrai, sar� pi� dolce dirsi 'ti amo',
faremo un giro in barca,
possiamo anche pescare
e fingere di essere sul mare..."
http://www.youtube.com/watch?v=XAxKufYQDu0
(cit. lacustre)

 Me ne ricordi qualcuno?  Non mi viene in mente nulla...
Plurale irregolare.
One foot, two feet. One sheep, two sheep. One die, two dice (ma si 
sente anche One dice, two dice).
Nome uncountable (almeno nel senso di "pane tostato").
A slice of toast, two slices of toast.

 "Vax" era "Vaxen"; chi non ha mai usato un Vax? :)
Nel mio istituto tecnico c'era un PDP-7, se non erro, regalato
dalla fondazione Piaggio, di quelli con la memoria a nuclei di
ferrite (una matrice di tanti anellini con tre fili sottilissimi
infilati da donne giapponesi, ci dissero)
Poi c'era anche una telescrivente collegata via telefono con la
Honeywell in America, una specie di Internet ante-litteram. 
Una volta gli abbiamo fatto fare un calcolo, il risultato arrivò
dopo cinque minuti.
-- 
"Il penoso fardello di non avere niente da fare."
             -- Nicolas Boileau (1636-1711), "L'art poétique".

 Prova col mouse.
Il topo di plastica al plurale fa mouses.
Ieri sera sono andato a comprare un mouse wireless e ho chiesto un topo 
senza coda. La commessa mi ha guardato male...
-- 
Partecipa anche tu al nuovo (e unico) forum sul mystery shopping
http://mysteryshopping.forumup.it/

 dopo cinque minuti.
Il Vax era un oggetto molto più raffinato, derivato dal PDP-11.
Il primo aveva da 128 KiB a 8 MiB di memoria. Wow! Al centro
di calcolo dell'università c'era un Vax serie 8000, credo con
4 MiB di memoria. C'era pure il collegamento DECNet con numerosi
Vax in Europa e USA. Poi ho smanettato su un MicroVax che, a
dispetto del nome, era una specie di comò imparentato con una
lavatrice
<
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Microvax_3600_%282%2
9.jpg>
Di solito si scrive VAX, ma mi piace di più con le minuscole.
Ciao
Enrico

 Il topo di plastica al plurale fa mouses.
[...]
Non sarei così perentorio.
http://www.pcmag.com/category2/0,2806,15141,00.asp

 Al centro di calcolo dell'università c'era un Vax serie 8000,
Da noi, qualche anno prima (dei PDP di cui sopra), un UNIVAC 1108 (con 
parole di 36 bit).
Al CNR avevamo in istituto un HP 1000 ... con un disco da 120 M grosso 
come una lavatrice. I centri di calcolo di area al CNR invece erano 
prevalentemente basati su mainframe IBM o compatibili e su Bitnet. 
L'INFN privilegiava invece Vax e Decnet. Noi abbiamo avuto un VAX 8250 
solo verso il 1990. Costava piu' di 450 volte un PC di quelli standard 
adesso, ed era almeno 5000 volte piu' lento.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 senza coda. La commessa mi ha guardato male...
-----------------------------------------
Credeva la fine del mondo (= Ragnarök) arrivata.
Hai letto il Völuspá?
-- 
sapienti sat

 Non sarei così perentorio.
Io ho sempre sentito parlare di mice vivi e di mouses as mock mice :-)


 Hai letto il Völuspá?
No :-)


 No :-)
Potresti chiamarti anche Ragnarøkkr.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ragnar%C3%B6k

 Ragnar%C3%B6k
OhibC&$%*#@?

 OhibC&$%*#@?
I soliti problemi con la codifica, padre? 

senso di tipi di latte.
Uh.  Che errore clamoroso.  Grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:icl6oa$upj$1...@speranza.aioe.org...



Sì, certo, ma il Merriam-Webster, a proposito del "mouse" del computer, dice
"plural also mouses":
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mouse
Epy
---
"... sulla Topolino amaranto,
dài, siedimi accanto,
che adesso si va...
Se le lascio sciolta un po' la bri(g)lia
mi sembra un Aprilia
e rivali non ha..."
http://www.youtube.com/watch?v=9Zr9oq6nE1U
(cit. murina)

 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mouse
"Also" è ben diverso da "only".

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Ragnar%C3%B6k
E attirarmi le maledizioni di chi non sopporta il set di caratteri non 
standard?



---------------------------------
Chiedo scusa, ma consiglio di utilizzare UTF-8.
Impiegandolo riesco a leggere tutto, persino
i segni cinesi (che vedo, non leggo). :-)
------------------------------------

 Non è così netta la cosa.  Si usa sia mice che mouses.
---------------------------------------
Mice o mouses, fa lo stesso. La mia gatta gentilissima
se ne occupa. Brava!
---------------------------------------

 chiesto un topo senza coda. La commessa mi ha guardato male...
Strano, non è che le hai chiesto una topa?
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

Enrico Gregorio, 23:44, mercoledì 24 novembre 2010:

Era l'epoca dei cosiddetti minicomputer, una rivoluzione
rispetto ai grandi armadi dei "mainframe".
-- 
"All men are mortal.  Socrates was mortal.  Therefore, all men
are Socrates."
                -- Woody Allen

 era almeno 5000 volte piu' lento.
Una volta ho visto un centro di calcolo con un CDC (Control Data
Corp.), occupava un salone, aveva la parola di 60 bit (10
caratteri), leggeva le schede perforate tipo IBM e aveva
perfino i serventi in camice bianco!
 
-- 
"It [marriage] happens as with cages: the birds without despair
to get in, and those within despair of getting out."
                -- Michel Eyquem de Montaigne

 i segni cinesi (che vedo, non leggo). :-)
Il Padre ha un PC posseduto dal demonio e non si decide ad
esorcizzarlo.
-- 
"Les amis font toujours plaisir .... Si ce n'est pas quand ils
arrivent, c'est quand ils partent."
                -- Alphonse Karr 

 Chiedo scusa, ma consiglio di utilizzare UTF-8.
Eh, il dramma è che lo uso.

 Il Padre ha un PC
per la precisione è uno nuovo, di marca diversa, sempre impostato su UTF8

 ---------------------------------------
A questo proposito, mi viene in mente che anche la gatta (o il gatto)
inglese, "cat", ha il suo diminutivo, "kitten" o "kitty".
Epino
---
"...look at me,
I'm an helpless as a kitten up a tree
and I feel like I'm clinging to a cloud,
I can't understand
I get misty,
just holding your hand..."
http://www.youtube.com/watch?v=oPnh2sa4Fek
(cit. felina)

 esorcizzarlo.
Il Padre dovrebbe rispondere ai povericlisti dicendo solo "sě, sě, no, no":
tutto il resto viene dal maligno...
Epi
---
"... la domenica andando alla messa,
compagnata dai miei amatori,
mi sorpresero i miei genitori,
monachella mi fecero andar...
Ohi sě, sě, ohi no, no!
Monachella mi fecero andar..."
http://www.youtube.com/watch?v=lDUx0FgcHp4
(cit. religiosa)

 Eh, il dramma è che lo uso.
Non me lo spiego.
Da sicuro, ci sono degli esperti fra i povericlisti
che potrebbero aiutare.


-----------------------------------------------------
Unfortunately, every sweet kitty will become some day
a big fat cat....  :-(
wolfcat
-----------------------------------------------------

 Eh, il dramma è che lo uso.
E' il Ragnarok del tuo computer... @##@#^^^???



non erano falesie?

 Strano, non è che le hai chiesto una topa?
Così la mia ragazza andava a prendere il bastone... (e poi era pure 
brutta..)


 Così la mia ragazza andava a prendere il bastone
L'hai addestrata a riportartelo?

 L'hai addestrata a riportartelo?
Sulla testa.


 non erano falesie?
Dall'altra parte della Manica.
-- 
"The more I see of men the more I admire dogs."
                -- M.me De Sevigné, 1626-1696

> Hai letto il Völuspá?


 Ciao. Non so se sono nel posto giusto per chiedere.
Volevo sapere come si compone il genitivo sassone sulla parola Kittens (quindi "gattini" )
Esempio: "la palla dei gattini" = "Kitten's ball" ?

       the kittens' nutrition and proper growth.«
 
La regola semplificata al massimo è semplice:
 
   sing.: name's
 
   plur.: names'
 
Per una panoramica più dettagliata, leggere:
 
http://www.lezionidinglese.net/inglese-base/grammatica-inglese/genitivo-sassone/
 
 
Bye,
 
   *GB*

       the kittens' nutrition and proper growth.«
 
Attenzione alla differenza tra
 
   the kittens' nutrition and proper growth
e
   the children's nutrition and proper growth
 
dovuta al fatto che kitten è un singolare (gattino)
mentre children è un plurale irregolare (bambini).
 
Bye,
 
   *GB*