Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Le Guin, come si pronuncia?

Dopo anni che la leggo e la straconsiglio, mi sono resa conto di non 
sapere esattamente come si pronuncia il nome di Ursula Le Guin.
Stamane in libreria, mentre io chiedevo alla libraia se aveva "La falce 
dei cieli" della "leghiin", lei mi rispondeva che della "legheen" aveva 
finito tutto, ed un altro acquirente interveniva dicendo che la 
"leguuin" piaceva molto pure a lui...
Chi aveva ragione?
E gia' che ci siamo, come si pronuncia Ursula? All'italiana oppure 
bisogna inventarsi qualche strana pronuncia anglofona tipo "Arsla" o 
simili? ^___-
-- 
                 Claudia Rege Cambrin in Marcotroll
    "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
    Scansafatiche per talento naturale, Maestrina per vocazione
                Mamma di Elisa-Madouc (la IAFa #12.1)
  togliete lo  ZUCCHERO  FILATO  dal mio indirizzo per rispondere

> dei cieli" della "leghiin", lei mi rispondeva che della >"legheen" aveva
finito tutto,
Non entro nel merito della discussione di come si pronuncia il nome, ma
visto che cercavi questo libro, domani esce pubblicato dalla Nord in una
nuova collana che si chiama "Biblioteca Cosmo". I primi quattro titoli sono:
* La falce dei cieli * di Ursula Leguin (trad. Riccardo Valla, , pp. 232,
Euro 8,00)
* L'onore dei Vor * di Lois McMaster Bujold, (trad. Gianluigi Zuddas,
pp.314, Euro 8,00)
* Anni senza fine * di Clifford Simak (trad. Ugo Malaguti, pp. 336, Euro
8,00)
* Il gioco di Ender * di Orson Scott Card, (trad. Gianluigi Zuddas, pp. 384,
Euro 9.00)
Spero ti sia utile.
Ciao.
---
Bellerofonte

simili? ^___-
certo non all'italiana
FranZ
"Forse tu non pensavi ch'io loico fossi!".
Dante - Inferno XXVII
G. da Montefeltro

 nuova collana che si chiama "Biblioteca Cosmo". I primi quattro titoli sono:
In effetti, la libraia me lo ha dato come "di imminente uscita" sia per 
la Nord che per la Tea.
A questo punto non resta che vedere quale costa meno...


Claudia la Cameriera Scansafatiche ha scritto:
 > Dopo anni che la leggo e la straconsiglio, mi sono resa conto di non 
sapere esattamente come si pronuncia il nome di Ursula Le Guin.
 >
 >
 > Chi aveva ragione?
 >
vai a vedere sul seguente sito, c'è la pronuncia corretta di Le Guin con 
  tanto di file wav. Secondo questo sito, ha (circa) ragione l'altro 
acquirente: la pronuncia è /lëgwin/
Anche se in realtà questa è la pronuncia anglosassone di un nome 
chiaramente di origine francese: la libraia probabilmente lo pronunciava 
alla francese: /lëge~/.
http://www.bartleby.com/61/1/L0110100.html
-- 
Akanishi

 A questo punto non resta che vedere quale costa meno...
non per entrare in conflitto con la tua libraia, ma molto probabilmente non
e' aggiornatissima...
la tea lo aveva messo in uscita circa dieci mesi fa, pubblicandolo anche
nella categoria "in arrivo" sul proprio sito web, poi misteriosamente (ma a
posteriori non troppo) spari' da li' e non se ne seppe piu' niente...
... IMO la Tea non pubblichera' a brevissimo tempo il volume
Alessio
--
utopista logorroico mentre invecchio paranoico
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 certo non all'italiana
dici?
io, sperimentalmente, ho ripiegato su /ursulaleguin/ se devo chiedere 
in libreria.
Cosa che cerco sempre di evitare.
Poi, č ovvio che si pronuncia in maniera diversa.
ciao
rosso