Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Ambra

Mi sono appena comprato il cofanetto delle cronache di ambra (che inizierň a
leggere subito dopo aver finito cronache marziane). Nn vedo l' ora di
iniziarlo..., cmq volevo sapere: 1) se i 2 volumi comprendono tutto ciň che
č stato scritto su questo ciclo. 2) se la traduzione della fanucci (di
recente criticata giustamente per le spade dei drenai) č valida. Grazie in
anticipo x le risposte.
Bye bye

 recente criticata giustamente per le spade dei drenai) č valida.
L'ho letta un anno e mezzo fa: tutto cio' che posso dirti e' che non ricordo
oscenita' di sorta, per cui immagino che al massimo gli errori fossero
contenuti.
--
Ciao, Koorlick
http://westeros.arslabweb.com

 spade dei drenai) č valida.
Errori di grammatica ce n'e' diversi e lo stile e' quello che e', ma Fanucci
ha fatto di peggio. Ovvero: sopra la media del Fanucci recente, quindi
"solo" insufficiente.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Il bene e il male sono rimasti immutati da sempre, e il loro
significato e` il medesimo per gli Elfi, per i Nani e per gli Uomini.
Tocca ad ognuno di noi distinguerli, tanto nel Bosco d'Oro quanto nella
propria dimora.

anticipo x le risposte.
La traduzione potrebbe anche essere sufficiente se confrontata con
altri scempi della Fanucci (mi viene in mente Ash di Mary Gentle
oppure "Do androids dream of electric sheep" di Dick). Pero' ti
avverto in anticipo che la traduzione non riesce a restituire la
profondità del linguaggio utilizzato da Zelazny. Considera che il
nostro si era laureato in lettere con una tesi in Teatro
Shackesperiano. I protagonisti di Ambra utilizzano diversi stili
espressivi,  a seconda dei fini che vogliono raggiungere e del
contesto in cui si trovano (leggendo la serie capirai cosa intendo
dire, ma non vorrei fare degli spoiler). In una determinata scena
potrebbero parlare come se fossero Amleto, nella scena successiva con
uno slang degno dei malavitosi di New York.
Ecco, questa ricchezza lingustica piena di ironia e senso teatrale,
con tutti i piani linguistici intermedi che Zelazny riesce ad
edificare, viene completamente a mancare nella traduzione della
Fanucci, che appiattisce completamente l'espressivita' dei personaggi
amberiti ad un unico livello valido per tutte le situazioni. 
Capiamoci, non che questo fatto guasti completamente il godimento
dell'opera. Pero' si tratta di una scelta che priva il lettore
italiano di un elemento molto importante per valutare l'abilita'
stilistica di Zelazny.
Allargando il discorso, mi sento di dire che se la letteratura di
genere e' tuttora nel ghetto in Italia e' in gran parte per colpa
delle pessime traduzioni.
Ciao,
Cirdan.

 dell'opera.
Pero', sinceramente, toglie molto dell'arte che in essa e' contenuta... se
le cose stanno cosi' (e non vedo alcun motivo per non crederti).
Peccato.
-- 
Un sorriso,
Andrea "Negròre" D'Angelo
Accendere una candela è gettare un'ombra [Ursula K. Le Guin]

 delle pessime traduzioni.
Fanucci docet!
Dirk

Peccato.
Un vero peccato.
Ciao,
Cirdan.

 delle pessime traduzioni.
C'e' del vero in quel che dici, ma parte della colpa ce l'hanno anche i
lettori, a parer mio. Ovvero, finché compreranno libri rovinati da simili
scempi, è ovvio che le case editrici continueranno a proporceli. Io ho
deciso che non comprerò più nulla di Fanucci, dopo essere inorridito davanti
a "Nessun Dove". Ma finché le priorita' dei lettori sono altre - per esempio
la velocita' dell'uscita italiana di un romanzo appena uscito in inglese -
non se ne verra' a capo.
Detta brutalmente, se vogliamo che la letteratura di genere esca dal ghetto
dobbiamo essere noi lettori ad uscire dal ghetto
Anzi, propongo una bella protesta per mail alla Fanucci sulla pessima
qualita' delle traduzioni, se siamo qualche centinaio secondo me qualcosa si
muove, chi ci sta?
Sempre a proposito di traduzioni, avete notato che in Mondadori nelle
traduzioni di libri di ghe... ehm di genere hanno abolito il congiuntivo?
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Fairy tales do not tell children the dragons exist. Children already
know that dragons exist. Fairy tales tell children the dragons can be
killed." G.K. Chesterton

Comunque, il primo ciclo e' totalmente autoconclusivo.
Si'... E il secondo ciclo perde un po' di fascino rispetto al primo, per diversi
motivi. Zelazny meno in forma da tutti i punti di vista, contraddizioni con la
prima serie e dimenticanze, vicenda tutto sommato banale, episodica e
confusionaria, protagonista antipatico, espedienti ingenui...
Per completezza, la vicenda non termina con la seconda serie di cinque romanzi,
ma ci sono i racconti brevi di Zelazny, che sembrano configurarsi come 'ponte'
tra la seconda serie e una terza che purtroppo non e' mai stata scritta.
Sono:
'Prologue to Trumps of Doom' (si colloca prima dell'inizio del secondo ciclo)
'The Salesman's Tale'
'The Shroudling and the Guisel'
'Coming to a Cord'
'Blue Horse, Dancing Mountains'
'Hall of Mirrors'
Arrivederci e addio, come sempre.
Gwilberiol, Principe in Amber
............................................................................
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
You hardly know me, Johnny, so I beg you to believe my reputation:
I'm a constant soldier and a sometime poet and I will be king.

 Gwilberiol, Principe in Amber
La pentalogia di Ambra che io possiedo 
è quella tradotta da Roberta Rambelli
(cinque uscite "Slan" nelle edizioni Libra, Bologna).
Che io sappia la Rambelli fu la prima traduttrice italiana di RZ.
Fanucci ha solo comprato i diritti dalla defunta Libra
o ha fatto ritradurre Ambra?
Thanks in advance,
Marina

 o ha fatto ritradurre Ambra?
Solo comprato i diritti, a quanto vedo, perche' nella mia edizione cofanetto
fucsia la traduttrice e' Roberta Rambelli.
