Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Romance of the three kingdoms.....si trova in italia?

Salve ragazzi sapreste dirmi se in italia si riesce a trovare tradotto
il libro in questione?
Ho spluciato la grande rete, almeno nell'ambito italiano e non l'ho
trovato, mentre su Amazon si trova, in inglese ovviamente.
E gia' ke ci sono qualkuno di voi l'ha letto? Kome l'ha trovato?
Ciao.

> E gia' ke ci sono qualkuno di voi l'ha letto? Kome l'ha trovato?
I Tre Regni purtroppo non è mai stato tradotto in italiano. Tempo fa riuscii
ad ottenere l'edizione di Moss Roberts che vendono su Amazon, che è fatta
piuttosto bene.
Il romanzo è fantastico, un epopea guerresca incredibile e complessa con
decine di personaggi memorabili. E' stato il mio primo romanzo cinese, e
contiene alcuni dei brani più spettacolari ed evocativi che io abbia mai
letto.. tipo quando Zhuge Liang chiama il vento alla battaglia di Chi Bi,
che non per niente viene rappresentato pure all'Opera di Pechino (e non
manca mai nei giochi della Koei).
Averlo letto, sia pure in edizione ridotta, è uno dei motivi per cui ho
finito per iscrivermi a Studi Orientali.
Se sai l'inglese, e ti interessa fartene un'idea su
http://www.threekingdoms.com/
 trovi una trascrizione completa.
Ciao,
Jac

il libro in questione?
Se non mi sbaglio (cosa che e' cmq probabile) ce n'e' qualche
frammento in Mario Sabattini e Paolo Santangelo, Il pennello di lacca.
La narrativa cinese dalla dinastia Ming ai giorni nostri, Laterza.
Visto che parte dalla dinastia Ming (quella in cui si afferma il
romanzo come genere letterario) qualcosa dovrebbe esserci, pero' non
ci metterei la mano sul fuoco...
Sempre del periodo Ming trovi in italiano altre cose interessanti come
I briganti (il cui titolo originale suonerebbe come "Sul bordo
dell’acqua"), Einaudi e il Viaggio in Occidente (che dovresti poter
scaricare in italiano gratuitamente, pero' e' decisamente imponente),
Rizzoli.
Se vuoi leggere classici della letteratura cinese tradotti in italiano
potresti provare con questi.
Cmq i tre regni lo puoi trovare in francese: Les trois royaumes, edito
da Flammarion.
-- 
Massimo Riva 
"Non sono l'unico ad aver cercato fortuna lontano da casa, e 
sicuramente non sono il primo. Eppure ci sono momenti in cui 
mi sconcerta ogni singolo miglio percorso, ogni pasto mangiato, 
ogni persona incontrata, ogni stanza in cui ho dormito. Per 
quanto  ordinario possa sembrare, ci sono momenti in cui tutto 
questo supera la mia immaginazione"[Jhumpa Lahiri]
...la fantasia al potere!

 dell'acqua"), Einaudi
Collana i Millenni. Purtroppo molto difficile da trovare in libreria, io ci
sto provando da circa inizio luglio. Leggende metropolitane lo collocano,
qui a Roma, da "Orientalia" vicino la stazione.. al momento chiusa per ferie
^__^
Ciao,
Jac

Dimenticavo, su Retesole stanno ritrasmettendo la bellissima serie
giapponese degli anni 70.. con orari pressocchè casuali.
Sono riuscito a vedere solo un paio di puntate, ma costumi ed ambienti mi
hanno colpito parecchio - senza contare che sembra sia molto fedele al
materiale.
Jac


wrote:

Invidia! Rispetto a Roma sono un po' fuori mano e retesole non so
nemmeno cos'e'...
Pero' (visto che sei un aspirante asiatista mi sei simpatico e ti do
una mano ^_^) a Roma I briganti, stando all'sbn, lo puoi trovare alla
Biblioteca statale Antonio Baldini. Visto che costa un sacco, non e'
una traduzione dall'originale ma dal tedesco e non ha le note, direi
che prenderlo in biblioteca va piu' che bene.


 che prenderlo in biblioteca va piu' che bene.
Non so perchè un mio amico all'università mi fa: <Me lo sono fatto regalare
perchè lo volevo da una vita>
poi dice tipo <E' bellissimo, tutto illustrato>, <Vale i soldi spesi perchè
sono vari libri in un cofanetto blu> anche se poi ha dovuto ammettere che
non aveva ancora iniziato a leggerlo ^__^
Grazie della dritta, potrei finire finalmente per farmi la tessera della
biblioteca; anche visto che lo spazio dedicato ai libri si sta
disperatamente esaurendo, qui.
Ciao,
Jac

disperatamente esaurendo, qui.
capisco bene...


 qualche giorno dovrebbe comparire anche un mio articoletto...)
Decisamente molto interessanti! Senza dubbio mi attira l'argomento, visto
che mi piace l'Asia, e mi piace il cinema. L'unico problema è reperirli
questi film, voglio dire: in televisione se li trasmettono succede tipo
all'una o le due di notte - al cinema ne fanno uno o due l'anno.. e in
videoteca non ne parliamo. Tanto per dire il meraviglioso Painted Fire (che
ti consiglio, titolato in italiano "Ebbro di donne e di pittura"), qui a
Roma l'hanno fatto in UN (1) cinema - e giusto perchè era a Cannes. Tra
l'altro ricorrere al file-sharing mi pare un po svilente, e in definitiva
l'appassionato come cavolo fa?
Ciao,
Jac

l'appassionato come cavolo fa?
Le alternative sono sostanzialmente tre:
- i festival a tema (sei fortunato perche' a Roma ce n'e' uno
abbastanza importante: 
http://www.asiaticafilmmediale.it/
 )
- comprare i vcd (o dvd) all'estero, in negozi come
http://www.dddhouse.com/
 o 
http://global.yesasia.com/
 , ecc... Solo
che converrebbe essere un po' di persone e poi scambiarsi i film a
vicenda.
- rifornirsi se si va in Asia ^_^
A me il cinema interessa da poco tempo (e non e' cmq certo il mio
argomento preferito), quindi non conosco molto bene le cose e non so
darti molti consigli...
Andro' via per un po' di giorni, ciao a tutti!

 Andro' via per un po' di giorni, ciao a tutti!
Ciao!
Jac

 altro costoso hobby vado fallito ^__^
Beh non sono cari - qualcosa ho comprato e ci sono molti DVD cinesi che vengono
meno di 10$ (calcolandoci dentro anche le spese di spedizione).
Un'altra alternativa sono le reti P2P - su emule/edonkey si trova diversa
roba in cinese con sottotitoli inglesi (e c'e' anche un gruppo italiano
che sottotitola film orientali) - se ti interessa prova a dare un'occhiata
sui forum di enkey: 
http://www.enkeywebsite.net/
                              Rage Your Dreams
-- 
Just like the moon that appear and disappears
I have a lot of desire.
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 sui forum di enkey: 
http://www.enkeywebsite.net/
Si, lo dicevo pure nell'altro messaggio. In effetti temo sia la scelta piů
efficace e conveniente.. su Kazaa ci ho visto piů o meno tutta la
filmografia di Miyazaki, ma ho sempre avuto problemi a trovare cose un pň
piů particolari. Anche con Direct Connect ho ottenuto buoni risultati, ma i
client della rete Edonkey non vogliono proprio saperne di funzionare con il
mio router.
Jac

 è efficente, dopo quanto arrivano?
L'ultima volta che ho comprato DVD e' stato un paio d'anni fa', li 
ho presi (un paio di ordini da ognuno) da 
http://www.dddhouse.com/
 
http://www.hivizone.com/
In tutti i casi ci hanno messo circa 2/3 settimane per arrivare. (spedizione
normale)
                             Rage Your Dreams
-- 
Una bella e una bestia, vagano insieme nello spazio
Abbracciano il ghiaccio e il fuoco
coesistendo fianco a fianco


 normale)
Mi sono segnato entrambi i siti, che mi sembrano abbiano un catalogo
decisamente affine ai generi che mi consigliava Byron.
Grazie,
Jac