Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: eccheccazzo

ma nessuno qui dentro fa piu il proprio dovere?!
Su repubblica si stamattina c'è un bell'articolo di bono a proposito di 
rock, fede, salmi e del re David
-- 
http://borgognoni.ilcannocchiale.it
Borgognoni. Un blog che pedala.

 rock, fede, salmi e del re David
Che dice?
-- 
The one thing that unites all human beings, regardless of age, gender,
religion, economic status or ethnic background, is that, deep down
inside, we ALL believe that we are above-average drivers.

 Che dice?
riesci a postarne almeno qualche stralcio? come regalino di Pasqua! ;-)
g.

 g.
Eccone un'altra!! Esaltati. ;-P
Andare sul sito di Repubblica troppa fatica? La colomba e l'uovo vi hanno 
appesantito, su su... per smaltire digitare sulla tastiera quei 2, 3 
stramiliardi di volte, un po' di calorie se ne andranno.
-- 
*..· ´¨¨))  -:¦:-
     ¸.·´ .·´¨¨))
   ((¸¸.·´  .·´   -:¦:-  Andrea -:¦:-
-:¦:-    ((¸¸.·´* 


eccolo, anche se mi piacerebbe tanto trovarlo in inglese, la
traduzione non mi convince del tutto:
Il Libro dei Salmi parla di abbandono e di spaesamento: è all´origine
del gospel ma anche del blues, musica del peccato
BONO
Spiegare la fede è stato sempre difficile. Come si può spiegare un
amore, una logica racchiusa nel cuore dell´universo quando il mondo è
messo così male? E la poesia contrapposta alla verità delle Scritture?
Il libero arbitrio ci ha forse crocefisso? E che dire dei personaggi
equivoci che abitano nel tomo chiamato Bibbia e che sostengono di
sentire la voce di Dio? Ci vuole un interesse molto forte, ma Dio ce l
´ha?
Spiegare la fede è impossibile... La visione oltre il mondo visibile... l
´istinto oltre l´intelletto... Con la fede suoni un accordo, e quello
dopo viene dal cielo... Uno degli autori dei Salmi era un musicista, un
arpista i cui talenti erano richiesti a palazzo perché erano l´unica
medicina in grado di placare i tormenti di Saul re di Israele, un tipo
lunatico e insicuro. Un pensiero che ancora oggi ispira e spiega
perché Marilyn abbia cantato per Kennedy o le Spice Girls alla corte
del principe Carlo...
A dodici anni ero un grande ammiratore di Davide, per me era come un
amico... Come può esserlo una pop star. Le parole dei Salmi erano tanto
poetiche quanto religiose e Davide era una stella. Era un personaggio
drammatico perché, prima di esaudire la profezia e diventare re d
´Israele, si beccò un bel po´ di bastonate.
Costretto all´esilio, finì in una caverna in un´anonima città di
confine ad affrontare il suo ego in frantumi e l´abbandono di Dio. È
qui che la storia si fa interessante, è qui che Davide ha composto il
suo primo salmo, un blues. Ecco, i Salmi sono proprio come il blues.
l´uomo che urla a Dio: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
Perché sei così lontano e non vieni a liberarmi?» (Sal 22,1). Sento l
´eco di questo grido pietoso quando l´empio bluesman Robert Johnson
urla «There´s a hellhound on my trail» o quando Van Morrison canta
«Sometimes I feel like a motherless child». Texas Alexander scimmiotta
i Salmi in Justice Blues: «I cried Lord my father, Lord eh Kingdom
come. Send me back my woman, then thy will be done». Ironico, a volte
blasfemo, il blues era la musica del peccato, ma proprio attraverso
questo contrasto incensava il gospel, suo cugino perfetto.
L´abbandono, lo spaesamento, ecco gli argomenti dei miei salmi
preferiti. Il Salterio può essere una fonte d´ispirazione per la
musica gospel, ma secondo me è proprio nella disperazione che il
salmista rivela la vera natura del rapporto speciale con Dio. Con
onestà, fino a sfiorare la rabbia. «Fino a quando, Signore? Ti
nasconderai per sempre?» (Sal 89,46) oppure: «Ascolta la voce del mio
grido» (Sal 5,2).
I salmi e gli inni sono stati la mia prima esperienza di musica
ispirata. Mi piacevano le parole, ma le melodie non mi convincevano,
tranne il Salmo 23, «Il Signore è il mio Pastore». Me li ricordo
salmodiati e canticchiati a bocca chiusa, non proprio cantati. Però,
in qualche strano modo, mi hanno preparato alla sincerità di John
Lennon, alla lingua barocca di Bob Dylan e Leonard Cohen, alla voce
piena di Al Green e Stevie Wonder.
Quando ascolto questi artisti, entro in contatto con una parte di me,
imperscrutabile... Con la mia anima, immagino. Le parole e la musica
hanno fatto ciò che l´argomentazione religiosa, seria e rigorosa, non
è mai riuscita a fare: iniziarmi a Dio, non alla fede in Dio, ma
piuttosto all´esperienza di Dio. Oltre l´arte, la letteratura e la
ragione, l´accesso alla mia dimensione spirituale era una combinazione
di musica e parole. Ecco perché il Libro dei Salmi è stato sempre una
porta aperta per me e mi ha condotto alla poesia dell´Ecclesiaste, al
Cantico dei Cantici, al Vangelo secondo Giovanni... La mia religione non
poteva essere finzione, ma doveva trascendere i fatti. Poteva essere
mistica, ma non mitica e di sicuro non rituale...
Mia madre era protestante, mio padre cattolico: in un qualsiasi posto
fuori dall´Irlanda sarebbe un particolare insignificante. A quei tempi
i protestanti, i «Prods» come li chiamavano con disprezzo, avevano le
canzoni migliori, mentre i cattolici gli strumenti migliori. Il mio
amico Gavin Friday diceva sempre: «Il cattolicesimo è il glam rock
della religione». Con le candele e i colori psichedelici... Il blu, il
porpora e il rosso scarlatto dei cardinali, le bombe fumogene all
´incenso e il suono delle campanelle.
I protestanti erano più bravi con le campane vere e proprie, beh, se
le potevano permettere. In Irlanda ricchezza e protestantesimo stavano
bene insieme: se eri ricco e protestante, allora avevi collaborato con
il nemico, ovvero con la Gran Bretagna. In casa nostra non andava
così. Mio padre prima andava a messa in cima alla collina, a Finglas,
a nord di Dublino, poi scendeva e aspettava fuori dalla piccola
cappella della Chiesa d´Irlanda ai piedi della collina, dove mia madre
portava i suoi due figli.
Io rimanevo sveglio a pensare alla figlia del prete e i miei occhi si
immergevano nel mondo cinematografico proiettato dal vetro colorato
della chiesa. Il cinema l´hanno inventato i vetrai cristiani... La luce
proiettata dai colori raccontava la loro storia. Negli anni Settanta
il film si intitolava I disordini e i disordini arrivavano dai vetri
colorati, con i sassi lanciati dentro la chiesa, più per vandalismo
che per protesta, ma il messaggio era sempre lo stesso: dividere il
Paese secondo i confini religiosi. Io tenevo il piede in due staffe,
così la religione stessa diventò il mio Golia. Cominciai a percepire
la religione come la perversione della fede. A parte i cinque
sassolini per la fionda... cominciai a vedere Dio da tutta altra parte.
Nelle ragazze, nel divertimento, nella musica, nella giustizia ma non
ancora nelle Scritture, nonostante la maestosa traduzione di King
James...
Queste storie mi piacevano per le ragioni più stupide. Non mi piaceva
solo il Nuovo Testamento con il concetto rivoluzionario che Dio si può
rivelare in un bambino nato nella povertà di una capanna di paglia, ma
persino il Vecchio Testamento. Erano come film d´azione, con bulli e
pupe, con gli inseguimenti, le vittime, il sangue, il coraggio,
pochissimi baci. Davide era davvero una stella, l´Elvis della Bibbia,
se crediamo alla cesellatura di Michelangelo (date un´occhiata al
viso, ma non riesco ancora a trovare il famosissimo prepuzio dell
´ebreo). E diversamente da una rock star di grande fama, nonostante la
brama di potere, le donne, la carica vitale, Davide era umile perché
sapeva che il suo dono era molto più potente di quanto mai potesse
esserlo lui. Danzò persino nudo davanti alle sue truppe... L´equivalente
biblico della passeggiata reale. Davide non era un personaggio
politico, ma un artista che adorava esibirsi.
Comunque sia, smisi di andare in chiesa e m´infilai in un altro tipo
di religione. Non ridete, ecco cosa significa stare in un gruppo rock.
Non è nemmeno una pseudo-religione. Il mondo dello spettacolo è
sciamanismo: la musica è adorazione; sia adorazione delle donne o del
loro creatore, del mondo o del suo distruttore, sia che venga da quel
luogo remoto che chiamiamo anima o semplicemente dal midollo spinale,
sia che le preghiere siano infiammate di rabbia insulsa o di desiderio
di pace... Il fumo va verso l´alto... Verso Dio o qualcosa al posto di
Dio... Noi stessi, insomma.
Anni fa ci siamo ritrovati senza più parole e con quaranta minuti a
disposizione prima di terminare la sessione in studio, cercavamo
ancora un pezzo per chiudere War, il nostro terzo album. Volevamo
inserire qualcosa di molto spirituale nel disco per bilanciare la
parte politica e poetica, come avrebbero fatto Bob Marley o Marvin
Gaye. Abbiamo pensato ai Salmi... al Salmo 40. C´è stato un po´ di
imbarazzo. Eravamo un gruppo rock molto "bianco" e saccheggiare le
Scritture a quel modo era un tabù per i gruppi rock bianchi, a meno
che non fossero «al servizio di Satana». O peggio ancora, che
facessero gothic rock.
Il Salmo 40 è interessante perché suggerisce un momento in cui la
grazia sostituirà il karma e l´amore rimpiazzerà i severi comandamenti
di Mosè (ovvero, li esaudirà). L´idea mi piace. Davide, che ha
commesso alcuni fra i gesti più egoistici e allo stesso tempo più
altruistici, aveva in mente lo stesso pensiero. Che le Scritture
fossero un covo di imbroglioni, assassini, codardi, adulteri e
mercenari per me era scioccante; ora invece è fonte di grande
consolazione.
40 è diventato il pezzo di chiusura dei concerti degli U2 e in
centinaia di occasioni, letteralmente centinaia di migliaia di persone
con magliette di tutti i tipi e di tutte le taglie hanno urlato il
ritornello preso dal Salmo 6: «Fino a quando dobbiamo cantare questa
canzone?». L´ho trovata una domanda irritante, come se ci
aggrappassimo all´orlo di un Dio invisibile che cogliamo di sfuggita
solo quando agiamo nel nome dell´amore. Fino a quando... la fame? Fino a
quando... l´odio? Fino a quando dovremo aspettare che il creato diventi
adulto e sparisca il caos della sua adolescenza precoce e cocciuta?
Anche per me era strano trovare conforto nel cantare questa domanda.
Ma torniamo a Davide. Non è chiaro quanti Salmi abbiano scritto Davide
e suo figlio Salomone, se sono stati davvero loro due a scriverli.
Alcuni studiosi insinuano che i re non bagnavano mai i loro pennini
nell´inchiostro e che esisteva una locanda degli scrittori dello
Spirito Santo... Chi se ne frega? Non ho mica comprato Leiber e Stoller...
Loro erano soltanto gli autori delle sue canzoni... Io ho comprato
Elvis.


eccolo, anche se mi piacerebbe tanto trovarlo in inglese, la
traduzione non mi convince del tutto:
ZAP
grazie mille ("mille grazie")
E' lo stesso saggetto che si trova nell'introduzione dei Salmi per Einaudi;
lě la traduzione č un po' diversa, ma ci sono comunque dei punti poco
chiari... ma forse č la mente di Bono che ha dei buchi! ;-P
g.

 ero io, la brigadista rossa.
Ambe', allora gli daranno la scorta come a Bagnasco.
