Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: TRADUZIONI

ciao ragazzi, (spero di non dir cose trite)
oltre ad essere appassionato degli U2 lo sono anche di Inglese quindi mi sta
molto a cuore il discorso delle traduzioni: io ho due libri quello della
arcana (ed. zooropa) e uno della Giunti (ed. pop) nessuno dei due č privo di
errori (alcuni obbiettivi altri meno), voi che ne pensate?
conoscete/possedete altri libri di traduzioni?
vi interessa l' argomento?
C U

Ciao! Tradurre canzoni degli u2 č stato un mio hobby per alcuni anni,
specialmente ai tempi del liceo.
Se ti va di scambiare idee sul tema, sono piů che disponibile.
Si potrebbe anche provare a proporre e a confrontare delle traduzioni qui
sul newsgroup, che ne dici?
ciao
Giuseppe

vi interessa l' argomento?
A me interessa moltissimo!!! Anche io un libricino con traduzioni delle
songs e ho notato che leggendole in italiano è come se perssero spessore...
in inglese è come se le parole, con la loro ambiguità. parlassero alla mia
anima... mentre la traduzione italiana, spesso grezza, non mi trasmette
nulla! ciò non toglie che i testi degli U2 siano i migliori al mondo!
GRRETINGS
debs

Anch'io ho tentato di tradurre i testi degli U2,
proprio dopo aver letto le traduzioni sul libro
della Giunti che non mi erano molto piaciute.
Il problema che ho incontrato, soprattutto da
Achtung Baby in poi, è che spesso il testo è
ambiguo e si presta a diverse chiavi di lettura.
Questa ambiguità probabilmente è cercata e voluta
da Bono, così lo stesso testo può essere letto in
relazione ad una storia d'amore, a problematiche
sociali oppure essere interpretato come
riflessioni sul rapporto con Dio e la Fede.
L'argomento mi interessa MOLTO. Ci sono diversi
punti che vorrei chiarire col vostro aiuto.
Teniamoci in contatto,
Ciao,
Andrea
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


L'argomento delle traduzioni è parecchio interessante. IMHO, prima di
iniziare a lavorare bisogna capire qual'è lo scopo della traduzione, se cioè
mira a rendere il senso della canzone o a rispettarne la struttura formale.
Nel primo caso è molto meglio abbandonare la struttura in versi e
trasformare la canzone in una prosa poetica, così da poter utilizzare
strutture sintattiche tipiche della nostra lingua che renderebbero meno
forzata la traduzione. Questo è forse il metodo più semplice, e più
accessibile a tutti.
Il secondo è quello di rispettare, nei limiti del possibile, la metrica gli
accenti le rime e le assonanze, in modo da lasciare inalterata la musicalità
del verso. Penso che in una traduzione di una canzone la musicalità sia
molto importante, forse anche più che in una poesia, è una traduzione in
versi che prescinda da questo aspetto non potrà che essere una traduzione
fallimentare. Per fare questo ovviamente non ci si può limitare a una
traduzione letterale, ma si deve rivoluzionare la canzone, usando termini
anche molto diversi dall'originale, purchè ovviamente riescano a cogliere in
pieno lo spirito del testo. Sicuramente non è una cosa facile, ma secondo me
una traduzione professionale, per cui cioè valga la pena di spendere dei
soldi, deve avere queste caratteristiche.
Krapp
gray...@tin.it
http://members.xoom.com/u2classifica/