Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Corsi di dialetto?

Il sondaggio di Fiorelisa (che dialetto parlate?) mi ha fatto venire in mente una curiosità: esistono "corsi di dialetto", così come i corsi d'inglese, francese, tedesco, spagnolo, e altre lingue?
Intendo dire, in particolare, testi, filmati, o altro materiale didattico, per chi volesse studiare un dialetto da autodidatta.
A parte l'ovvia idea di trasferirsi nella città dove si parla quel dialetto, naturalmente! :)


Per alcuni esistono trattazioni complete con grammatica, sintassi,
pronuncia, modi di dire, storia... per quale dialetto?
 
-- 
Linux User #529932
(questa è la mia firma da nerd)

 pronuncia, modi di dire, storia... per quale dialetto?
 
Pensavo ai dialetti "principali". Nessuno ha mai pensato a fare le "dispense de agostini" con testo, esercizi, e dvd... per il napoletano o il fiorentino? :D


E chi mai vorrebbe imparare a parlare napoletano o fiorentino
correntemente seguendo un apposito corso di studi? Un grande lavoro per
quanti possibili utenti?
A parte qualche attore che vorrebbe imparare il napoletano (o anche il
genovese) per recitare degnamente le commedie classiche, ovviamente.
Per il napoletano puoi attingere ad una bibliografia di migliaia e
migliaia di volumi, se sei interessato il napoletano in teoria lo impari
meglio di un napoletano, non c'è bisogni di de agostini.
Certo, la pronuncia ti fregherà sempre perché non è solo l'accento,
l'apertura delle vocali, la gestualità, la cadenza e la musicalità, c'è
anche un quid che non è facile simulare senza entrare nel
macchiettistico. Un lombardo doc che cerchi di imparare bene il
napoletano rischia di sembrare una specie di Dan Peterson quando parla
italiano.
Poi in Italia, oltre alle lingue locali (o dialetti o come le volete
chiamare) abbiamo una lingua in comune che ci fa comunicare da Aosta a
Trapani senza problemi, manca la spinta della necessità.


 pronuncia, modi di dire, storia... per quale dialetto?
 
 
In Piemonte si tengono corsi di lingua piemontese in varie città, da varie 
decine d'anni.
Bepe
 
 

> A parte l'ovvia idea di trasferirsi nella città dove si parla quel dialetto, naturalmente! :)
 
A Parma c'è una apposita trasmissione su una tv locale:
 
http://www.youtube.com/watch?v=C_KnPKofZP0&feature=relmfu
 
 


A Napoli vige lo spontaneismo didattico, prova a starci tre giorni e
tutti ti insegneranno qualcosa, dopo un mese capisci tutte le battute di
Totò, quattro mesi per la comprensione di Eduardo De Filippo, un anno
per conseguire la magistrale in "Quartieri Spagnoli e Sanità: da cumpare
a fra'". Il master di due anni ti permette di comprendere 'o Zulù che
rappa poesie di Salvatore Di Giacomo e, se ti impegni, in 5 anni capisci
pure Bassolino quando jastemma in afragolese antico.



Ma tra la full immersion e il nulla... ci sarà pure una via di mezzo! :)

 Trapani senza problemi, manca la spinta della necessità.
 
 
Questo è vero. Però le lingue si possono studiare anche per  altri motivi, culturali, di passione, eccetera, non solo per stretta necessità.
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=GMMmGAJWnUA
 
 
 
:D


  C'è persino "Il piemontese in tasca" metodo assimil.  :-)
 
  k

 Questo è vero. Però le lingue si possono studiare anche per  altri motivi, culturali, di passione, eccetera, non solo per stretta necessità.
 
Intanto un lavoro del genere, ben fatto ed efficace, è una grossa spesa
perché si parte da zero e devi trovare gli esperti, non ci sono corsi di
lingua napoletana ben fatti ai quali ispirarsi, le grammatiche sono  da
riscrivere e semplificare perché non credo ce ne siano di adatte ad un
corso del genere, devi ricompilare un dizionario di semplice
consultazione e probabilmente tante altre cose.
Senza contare che c'è divergenza di opinioni tra gli studiosi su quale
trascrizione utilizzare, su elementi importati della grammatica, sulla
stessa lingua che cambia nello spazio e nel tempo, su tante cose, e non
c'è un napoletano ufficiale garantito da un importante ente a tutela
della lingua come per le lingua nazionali.
secondo me uno sforzo notevole, dal risultato incerto, che non è
supportato da una previsione di vendita adeguata. Il cinese invece è una
lingua sempre più importante dal punto di vista commerciale ed economico
in genere, sempre più gente ne ha bisogno (anche visto come i cinesi
sono decisamente negati per qualsiasi altra lingua diversa dalla loro e
a volte, mi dicono, con la loro stessa lingua), il cinese è codificato e
ne esistono versioni universalizzate e standardizzate, ci sono
grammatiche e dizionari, ci sono università e accademie, e soprattutto
chi studia cinese lo fa più per comunicare (o per mostrare rispetto per
l'interlocutore made in china) che per parlarlo correttamente, chi
studia il napoletano che problemi di comunicazione ha?


 Ma tra la full immersion e il nulla... ci sarà pure una via di mezzo! :)
 
Comincia a guardare teatro classico napoletano a senza soluzione di
continuità e compra grammatiche e trattati che qui più e più volte sono
stati citati, ascolta musica napoletana... datti da fare! E frequenta
napoletani, anche se ti faranno ingrassare.


 
stupendo! :D


 
http://www.youtube.com/watch?v=mX_6CJKAeEE&feature=related
 


 della lingua come per le lingua nazionali.
 
 
Scusa, quale sarebbe l'ente importante a tutela 
dell'italiano, dell'inglese e del tedesco, per citare solo 
le lingue che conosco meglio?
E non dirmi l'Accademia della Crusca, perché altrimenti 
comincio a ridere adesso e smetto a Natale.
 

 della necessità. 
 
 
Beh, l'italiano si impara guardando la TV, senza dispense e
corsi. 
 
 
-- 
On the menu of a Swiss restaurant:
"Our wines leave you nothing to hope for."
 

edevils, 21:30, venerdì 11 maggio 2012:

Mi vengono in mente i corsi Linguaphone® che venivano
pubblicizzati tanti anni fa.
 
C'era scritto 
Vuoi imparare le lingue? compila il tagliando e spedisci a ***
[ ] afrikaans
...
...
[ ] zulu
 
Una volta ho spedito il ritaglio con le crocette sulle lingue
più esotiche, e poi mi hanno mandato una cassettina dimostrativa
di dieci minuti in inglese, francese e tedesco.
 
Pare che ci sia ancora:
http://en.wikipedia.org/wiki/Linguaphone_(company)
 
 
 
-- 
Outside a Hong Kong tailor shop:
"Ladies may have a fit upstairs."
 

 l'Accademia della Crusca
 
favorisce la peristalsi intestinale
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 pure Bassolino quando jastemma in afragolese antico.
 
 
C'era una volta a Tarvisio il mercato coperto, tante bancarelle
disposte a quadrato, dove scendevano gli austriaci (e qualche
iugoslavo) a fare compere, per lo più di abbigliamento, specie
in pelle, e scarpe.
La lingua corrente tra i venditori era il napoletano.
 
Poi si è rotta la Iugoslavia, hanno chiuso anche le caserme e
gli affari sono calati.
 
Poi hanno abolito le dogane e il business confinario è crollato.
 
 
-- 
"Deux personnes mariées peuvent fort bien s'aimer, à condition
de ne pas être mariées ensemble."
                -- Sacha Guitry 
 

 studia il napoletano che problemi di comunicazione ha?
 
 
Per carità, la Cina è vicina, ma quanti sono quelli che si mettono a studiare cinese? Alzino la mano! :)


 
Prima di tutto, probabilmente non avevano cassettine 
dimostrative per tutte le lingue offerte, ma solo quella che 
ti mandarono.
Poi mi pare logico che nessuno impari _contemporaneamente_ 
sette o otto lingue molto esotiche.
Avranno pensato che eri quello che oggi chiameremmo un troll 
e quella cassettina era il loro modo di dirti: "Guarda se il 
nostro sistema ti piace davvero, scegli UNA lingua (o due) e 
ordina il corso."

 Per carità, la Cina è vicina, ma quanti sono quelli che si mettono a studiare cinese? Alzino la mano! :)
 
Io avrei voluto studiare arabo e wolof :)


 corsi. 
 
Meglio a scuola, l'italiano della TV mediamente fa schifo e ultimamente
non fa altro che diffondere localismi e dialettismi a seconda di chi è
al governo.


 Poi hanno abolito le dogane e il business confinario è crollato.
 
Vai alla Vucciria e divertiti ad ascoltare o partecipare a discussioni
miste :)
Quando ho avuto difficoltà a spiegarmi (perché se non mi metto a
chiacchierare con tutti quelli che incontro quando vado in posti così
non sono io) sono partito in napoletano quasi stretto, il tizio con la
lapa che vendeva sfincioni mi ha risposto in palermitano quasi stretto e
dopo un po' era diventato normale capirsi mentre si parlano due lingue
diverse.


 
http://www.youtube.com/watch?v=GMMmGAJWnUA
 
 
 
Anch'io ho trovato qualcosa di bellino sul dialetto veneto:
http://www.youtube.com/watch?v=xOWAjcr04lo&feature=related
 
http://www.youtube.com/watch?v=DVpf-ymDAoc&feature=relmfu
 
http://www.youtube.com/watch?v=jwPkF_G_V-g&feature=relmfu
 
Ecc... Ci sono varie puntate su Youtube.
 
Poi ho trovato questo sito, che ha video, grammatica, dizionario e 
traduttore:
http://www.linguaveneta.it/index.asp
 
 
Pare che ci siano dei corsi di dialetto e cultura veneta rivolti in 
particolare alle badanti:
http://www.ulss7.it/magnoliaPublic/istituzionale/notizie-e-comunicazione/convegni--corsi-di-formazione/aggiornamento-per-badanti.html
 
 

 Io avrei voluto studiare arabo e wolof :)
 
 
Di wolof mi hanno venduto uno snello libricino contenente una grammatica 
wolof ed una ital. per stranieri.
A giudicare da come è scritto, la fonetica del wolof sembra semplice.
E' interessante vedere invece la diversità delle strutture grammaticali.
Ciao,
Bepe
 
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=xOWAjcr04lo&feature=related
 
...
 
Ben fatto! Fa venire voglia di imparare il veneto :)
 

 dialettismi a seconda di chi è al governo.
 
 
Come han detto gente ben più colta di me, fece più Mike
Bongiorno in vent'anni che tutti i ministri della P.I. in
cento.
 
Anche perché la scuola, ben che vada, agiva dai 6 ai 10 anni, la
TV agisce su tutti, anche sui vecchi.
 
Inoltre il metodo scolastico è assai meno efficace del metodo
televisivo.
 
Purtroppo, come hai detto, la funzione educativa della TV (il
bambino) è stata buttata nel cesso invece dell'influenza
politica (l'acqua sporca).
 
 
-- 
"Verba volant, scripta claxon."
                -- ADPUF
 

 ordina il corso."
 
 
Tutto giusto.
 
Ma era strano che facessero pubblicità indicando lingue che la
maggior parte della gente nemmeno sa che esistano.
 
 
-- 
"Désormais pour apprendre le français, il faudra savoir le
français."
                -- Coluche (Michel Colucci)
 

 discussioni miste :)
 
 
Eh, magari, ma da qui Palermo è lontano come Brusselle o Amburgo
o Varsavia... con il tosaerba ci metto una settimana...
 
 
-- 
"The regular course was Reeling and Writhing, of course, to
begin with; and then the different branches of Arithmetic -
Ambition, Distraction, Uglification, and Derision."
                -- Lewis Carroll
 


Io ho trovato solo libri in francese per imparare il wolof, mi dai
titolo, autore ed editore di questa grammatica?


 
Se anche fosse a 30 parsec da casa tua Palermo ne varrebbe sempre la pena :)


 Se anche fosse a 30 parsec da casa tua Palermo ne varrebbe sempre la pena:)
 
Non dimenticare di passare per Napoli... quanto a mercatini, non credo 
che possa essere seconda a nessuno, forse ai souk di Algeri.
Cmq puoi cominciare da piazza Bengasi a Torino, mi ricordo che lì 
calabrese, pugliese e napoletano erano molto parlati.
 
-- 
Haúte dé estin he krísis, hóti tò fôs elélythen eis tòn kósmon
kaì egápesan hoi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs, ên gàr
autôn ponerà tà érga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.

 titolo, autore ed editore di questa grammatica?
 
questo?
http://www.ecstore.it/default/il-wolof-in-tasca.html
 
 
Tuuti xaalis. Dama mer :-/

 
http://www.ecstore.it/default/il-wolof-in-tasca.html
 
 
http://www.linguashop.com/imparare/wolof.php
 


 titolo, autore ed editore di questa grammatica?
 
 
Stefano Anselmo, Mamadou N'Diaye
Italiano-Wolof / Wolof-Italiano
(Istruzioni per l'uso / Naka lanu koy jefandikoo)
Edizioni Dell'Arco
ISBN 978-88-7876-114-8
 
Ciao,
Bepe
 
 


tre me ne avete lincati, tre! giuro che pochi anni fa non c'era niente
in italiano!


 in italiano!
 
Non ho statistiche a portata di mano, ma scommettiamo che il 
numero di persone di madrelingua wolof in Italia è aumentato 
di almeno il 10.000% negli ultimi vent'anni?


  E aumenteranno ancora parecchio, in Senegal la fertilità media è di 
sette bambini per ogni donna.
 
k
 
 

 sette bambini per ogni donna.
 
Castrate, castrate il "gallo"...
poi si vedono i risultati!  :o)
 


come i neocatecumenali :P
domani mi arriva "il wolof in tasca" da amazon, male che vada sono 8
euro, bene che vada posso /sparami le pose/ con gli amici :)
