Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Still Life

So che si traduce in "natura morta", so che vuol dire "vita ferma", ma quale 
gioco o altro significato si nasconde nel titolo del film?
Forse dare partecipazione (vita) ai funerali di chi muore solo (still)?
O forse ci puï¿œ stare "ancora vita" nel senso di dopo la morte?

 [There's] Still Life [After Death]
 
Ho cercato su web, ma non sono riuscito a trovare conferme o smentite.
Ho trovato il film molto carino e, almeno per me, rappresentativo di quei 
lavori di un tempo che resistono solo in Inghilterra. Come il furgoncino 
bianco del gelataio nei parchi o il lattaio che fa il cambio bottiglie fuori 
dalla porta. Qui sono scomparsi da decenni, ma a Woodstock ho visto il lattaio 
solo qualche anno fa.
 
Le traduzioni inglese-italiano sono anche un tema di linguistica italiana.

GCPillan ha pensato forte :

comunque un bel film
 
-- 
 
--------
eh?(cit)
 
 

Scrive Urbano su it.test,it.cultura.linguistica.italiano :

qualcuno potrebbe tradurlo come Ancora Vita
 
-- 
Alla fine vince l'entropia


Diversamente vita

orpheus ci ha detto :

bel film, triste con un finale ancora piï¿œ triste ma bello
 
-- 
 
--------
eh?(cit)
 
 

 bel film, triste con un finale ancora piï¿œ triste ma bello
 
A occhio mi dovrebbe piacere,
dovrebbe piacere anche a SiM
che fa passeggiate ricreative nei cimiteri...  :o)
 

Improvvisamente i 2 neuroni di orpheus si incontrarono 
 e si sviluppï¿œ un nuovo idioma:

sono posti tranquilli, non c'ï¿œ anima viva.
-- 
_-=SiMcarD=-_ ï¿œ
"!omrehcs otseuq orteid otaloppartni onoS !OTUIA"

 sono posti tranquilli, non c'ï¿œ anima viva.
 
ciai ragione, ciai  ROFL
 

Nel suo scritto precedente, orpheus ha sostenuto :

rofl
i culturisti linguistici ti plonkeranno
 
-- 
 
--------
eh?(cit)
 
 

 i culturisti linguistici ti plonkeranno
 
Giï¿œ fatto...   :-/
Dicono che sia troppo brontolone...
 
Chi?  Io?!!  O:-)
 

orpheus ha usato la sua tastiera per scrivere :

ma va laaaaaaaaaaaa
lol
 
-- 
 
--------
eh?(cit)
 
 

Improvvisamente i 2 neuroni di Urbano si incontrarono 
 e si sviluppï¿œ un nuovo idioma:

ma guarda te a volte cosa va a pensare laggente! :D
-- 
_-=SiMcarD=-_ ï¿œ
"Tu che ti credi figa perchï¿œ te li fai tutti... Ehi! Ti sei dimenticata
di me!"

 ma guarda te a volte cosa va a pensare laggente! :D
 
Maramaldeggiatemisenecese!  :-P
 

Sembra che orpheus abbia detto :

su rai5 i valzer di Straus ora
 
-- 
 
--------
eh?(cit)
 
 

 su rai5 i valzer di Straus ora
 
sono senza TiVï¿œ
 
eppoi sto ascoltando la partita su Radio 1,
ho bisogno di tenere i neuroni a maggese  LOL
 

orpheus scriveva il 09/01/2014 :

la partitaaaaa
non ci posso credereeeeee 8-o
 
rofl
 
-- 
 
--------
eh?(cit)
 
 


Udinese goooollll

Improvvisamente i 2 neuroni di Urbano si incontrarono 
 e si sviluppï¿œ un nuovo idioma:

non ci sono piï¿œ gli orfei di una volta.
-- 
_-=SiMcarD=-_ ï¿œ
"Pessimismo: la speranza ï¿œ l'ultima a morire. Ma muore."

 non ci sono piï¿œ gli orfei di una volta.
 
prima non ero mai stato dal dentista  O__O
 

Improvvisamente i 2 neuroni di orpheus si incontrarono 
 e si sviluppï¿œ un nuovo idioma:

beh significa che hai ancora i denti, dai :)
-- 
_-=SiMcarD=-_ ï¿œ
"Mi sono iscritto a un concorso di colpa, perï¿œ non ho vinto nulla perchï¿œ
non c'entravo"

 beh significa che hai ancora i denti, dai :)
 
no, finora me l'ero cavati da solo  :-D

 ma a Woodstock ho visto il lattaio solo qualche anno fa.
 
 
A proposito di morte e di gelatai, ecco la morte di un gelataio:
 
http://www.youtube.com/watch?v=K7CQ6G0ILFQ
 
 
 
-- 
"The most important thing in the programming language is the
name. A language will not succeed without a good name. I have
recently invented a very good name and now I am looking for a
suitable language."
                -- Donald Knuth 
 

 Udinese goooollll
 
 
Alï¿œï¿œï¿œ UUUdin!
 
 
-- 
"Most of the time I don't have much fun. The rest of the time I
don't have any fun at all."
                -- Woody Allen
 

 che fa passeggiate ricreative nei cimiteri...  :o)
 
Elenco dei cimiteri piï¿œ belli in cui passeggiare: quelli in Irlanda con le 
alte croci celtiche ricoperte di licheni verdi, quelli intorno a certe chiese 
scozzesi con altissime lapidi che raccontano lunghe storie, quello militare di 
San Diego con quell'infinitï¿œ di marmi bianchi sulle colline ondulate, quelli 
fioritissimi di montagna in Tirolo, quello di Istanbul che si puï¿œ andare su 
con la teleferica e prendere un caffï¿œ panoramico al Pierre Loti, quelli nei 
parchi dei templi giapponesi dove le piccole pietre che ricordano i defunti 
sono vestite con un mantelle rosse che poi sbiadiscono, quello della chiesina 
di Bladon vicino a Woodstock dove ci sta Churchill, il Granary di Boston. In 
tutti tranne l'ultimo ci sono capitato per caso.

 forse da altre parti.
 
A Strambino (TO) c'erano entrambi.
Ma gi� il nome del paese ha un sapore strano :-)
 
Il gelataio ambulante c'� ancora, ma sulle spiagge, non davanti alle scuole.

 significato attribuivano a quel titolo prima e dopo la visione del film. :)
 
Alcuni escono asciugandosi le lacrime, ma io speravo di ottenere in 
ICLItaliano o ICLInglese la risposta da parte di qualcuno che l'avesse visto!

 perchï¿½ non so cercare bene.
 
Stanotte ho trovato questo:
http://blogsenzaqualita.wordpress.com/2014/01/10/la-religiosita-laica-di-still-life/
 
 
La religiositï¿½ di Still life ï¿½ detta sottovoce. Soprattutto ï¿½ riprodotta 
attraverso le immagini, nitide, gelide, desaturate, estremamente nordiche, che 
ritraggono, proprio come una ï¿½natura mortaï¿½ (questo ï¿½ il significato del 
titolo, che allude anche, attraverso un gioco di parole, alla durevolezza del 
ricordo e dellï¿½amore) i momenti ripetitivi della vita di John May (uno 
straordinario Eddie Marsan), uomo metodico, ordinario, timido, ma anche 
affascinato dagli altri e dal mondo, soprattutto da coloro che lo hanno 
lasciato abbandonati da tutti (nei quali, evidentemente, si rispecchia). 
Spesso la macchina da presa indugia proprio sulle povere cose che riempiono la 
vita di John, cristallizzandole in quadri spogli, nobilitati dal senso 
profondo della nuda vita, colta in un colloquio intimo con il mondo interiore 
dellï¿½uomo che rappresenta.