Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vocabolario marinaresco

Ho comperato la riproduzione del Vocabolario Marinaresco di Carlo
Bardonesco, edizione del 1932. Se avete qualche curiosità posso
trascrivere.
Goofy
g....@xciaoweb.it
 - leva le x per rispondere


Eccomi!
Donde viene cazzare?
-- 
Bye
      Vitt

Donde viene cazzare?
'' CAZZARE. - Tendere una corda quanto e' possibile. Si dice
particolarmente di quelle corde che si chiamano scotte e mure. ''
Non riporta l'etimologia. Il Garzanti la riferisce allo sp. cazar,
propr. 'cacciare'
Attualmente il significato si e' esteso dall'azione di tendere la
scotta alla conseguenza di avvicinare la vela al centro della barca. 
Cazzare la randa.


Donde viene cazzare?
Cazzi quella gomena!
Allora.. io.. io cazzo, eh...
Cazzi, ragionere, cazzi! :P
...un Jollino cinematografico che non è riuscito a trattenersi ;)
-- 
Jollino
IRC Operator on 
irc.discussioni.org
 [#amici]
(per rispondere togli windows)

 wrote:

Vitt, mi stupisci! ;-)
Cazar (las velas): cacciare (le vele).
-- 
Ciao.
Sergio®

:     Cazar (las velas): cacciare (le vele).
Se ne è già parlato, tempo addietro. Memoria corta? :))
"Cazzare" le vele (o le scotte?) ha significato diverso da "cacciare";
almeno credo..
Come nell'italiano "cazzare" (preso dallo spagnolo), anche in spagnolo
"cazar las velas (las escotas)" significa solo "tendere", "(s)tirare".
*Cazar* (las velas, las escotas) ha diversa accezione che nulla ha a
che vedere con l'italiano "cacciare" e neppure con l'omografo sp.
"cazar"="ir de cacería" (andare a caccia).
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Se ne č gią parlato, tempo addietro. Memoria corta? :))
Si. Fu colpa di un mio post a luci rosse :-)
Secondo alcuni l'etimo e' comune al noto (si fa per dire)
innominabile organo riproduttivo maschile, ma l'illustrissimo
professor Soames non era d'accordo. Ovviamente mi adeguai.
:-)
Ciao
--
Stardust®

"cazar las velas (las escotas)" significa solo "tendere", "(s)tirare".
Forse cacciare nel senso di 'tirar fuori' (cacciavite).
[Garzanti: lat. volg. captiare, deriv. dal lat. capere]


Cazzi, ragionere, cazzi! :P
Il tangone, ragioniere; il tangone!


Il tangone, ragioniere; il tangone!
<Filini> Fantozzi, tira!
<Fantozzi> Ma cosa fa, mi dà del tu?
<Filini> No, è congiuntivo! Tira lei!
un Jollino che si chiede se i giornalisti abbiano studiato l'Italiano
guardando fantozzi ;)


:     [...]
Mi sa che anche la tua memoria è corta, caro Stardust® :)) Oppure è
rimasto a corto il mio pc: nel filone in cui *poi* si inserí
"cazzare", da "cazar" (spagnolo), che si allontanava dal tuo
intervento d'apertura, mi sembra che il nostro esimio non sia
intervenuto.
Salvo errori ed omissioni, naturalmente e come sempre...:))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

:     Forse cacciare nel senso di 'tirar fuori' (cacciavite).
Forse non mi sono spiegata: lo spagnolo "cazar las velas" non può
esser tradotto in "cacciare le vele", espressione che in italiano non
esiste, visto che "cacciare" ha diversi altri significati ma non
quello attribuito in spagnolo e nella frase in questione. O sbaglio?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

"cazar"="ir de cacería" (andare a caccia).
Se devo essere sincero, non ho la minima idea di cosa significhi
praticamente. Che poi "cazar las velas" non significasse andare a
caccia di vele l'avevo vagamente intuito (modestamenet! ;-) ), ma mi
crogiolavo nel fatto che "cacciare" non significa solo "andare a
caccia". Tirare fuori, spingere con forza, inseguire potevano essere
validi verbi adatti alla bisogna. Se così non fosse, e sembra che non
lo sia, provvedero' a segnare in rosso il lemma sul Treccani ad
imperituro monito per le future genti. ;-)   
-- 
Ciao.
Sergio®

quello attribuito in spagnolo e nella frase in questione. O sbaglio?
Non avevo capito.
Non conosco lo spagnolo, ma in italiani "cacciare la scotta" non
esiste, si usa solo "cazzare la scotta".
Ma, per accontentare Vitt, d'onde viene? (il raro apostrofo si usa
scrivendo di mare?)
Per il Garanti da 'cacciare', dal lat. volg. captiare, deriv. del lat.
capere 'prendere'.


praticamente.  
Al'angolo piu' esterno delle vele e' fissata una corda detta scotta.
"Cazzare" la scotta significa tirarla: di conseguenza la vela viene
tirata verso il centro della barca.
L'operazione contraria e' "lascare" o "allascare"; si fila un po' di
scotta e la vela si allarga ruotando verso l'esterno.


...un Jollino cinematografico che non è riuscito a trattenersi ;)
Peccato!
-- 
Bye
      Vitt

Forse cacciare nel senso di 'tirar fuori' (cacciavite).
Questa mi è nuova.
Il cacciavite è nato per inserire una vite (bisognava pure avvitarla!) ;
_poi_ qualcuno si è accorto che poteva essere usato all'incontrario.
-- 
Bye
      Vitt

:     capere 'prendere'.
Il mio Garzanti cartaceo concorda con tutti gli altri dizionari:
cazzare (marinaresco) ce lo hanno dato (e lasciato) gli spagnoli; son
loro che lo hanno preso dal latino, non noi. Noi dal latino abbiam
preso "cacciare" che non è "cazzare" :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


Forse un mancino?


 _poi_ qualcuno si è accorto che poteva essere usato all'incontrario.
Mah... la cosa è controversa.
Innanzitutto, ci si può agganciare al significato di "cazzare"
(tendere, serrare, stringere).
Ma io ho visto falegnami che usano il martello per mettere le viti
al loro posto, mentre non possono far altro che usare il "cacciavite"
per "cacciarle" fuori... ;-)))
In secundis, lo strumento si chiama "giravite";
"cacciavite" è un'espressione dialettale.
--
Er Roscio.

_poi_ qualcuno si è accorto che poteva essere usato all'incontrario.
Beh, se vogliamo essere pignoli, cacciare oltre che estrarre significa
anche ficcare: ti caccio una pallottola in corpo!
La vite la puoi cacciare dentro/fuori col cacciavite. 
-- 
Ciao.
Sergio®

:     "cacciavite" è un'espressione dialettale.
Hai dimenticato un "IMO", caro il mio Roscio :))
"Cacciavite" è italianissimo, non solo IMO, ma anche IDO :))
Perché mai lo ritieni 'dialettale'?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Perché mai lo ritieni 'dialettale'?
Perché la stessa espressione "cacciare" (nel senso di tirar fuori
o dentro) è dialettale o volgare o popolare che dir si voglia.
--
Er Roscio.

o dentro) è dialettale o volgare o popolare che dir si voglia.
Non so cosa voglia dire IDO per cui il mio intervento è forse fuorviato.
Vuol dire che ogni tanto parlo il dialetto italiano in modo popolare e
volgare.
-- 
Bye
      Vitt