Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [semiOT] Fiabe Russe

Mi e' tornato un mente un libro di fiabe russe che vidi ... vent'anni
fa, credo. 
Era accompagnato da illustrazioni sontuose, con cornici piene di
piccole decorazioni. 
Mi ricordo uno czar che gusta una torta a forma di Cremlino; ma, piu'
di tutte, mi e' rimasta in mente una bizzarra Baba-Yaga dai lineamenti
aguzzi, che si sposta con un mortaio da cucina, mentre tiene il
pestello e una scopa in mano. 
"... e con la scopa cancellava le tracce" (commento tratto dal testo
che accompagnava l'illustrazione, alla vecchia maniera). 
La fiaba che ricordo di piu' e' proprio questa curiosa versione russa
di Cenerentola, in cui il cuore della storia non e' il ballo, ma il
soggiorno presso la Baba-Yaga. Gia': la casa della strega, dove la
povera ragazza e' stata spedita dalla matrigna e dalle sorellastre,
per chiedere in prestito un po' di fuoco. Va da se' che il posto era
pericolosissimo, e la vecchia le chiede di fare dei lavori
impossibili, che la fanciulla svolge grazie alla benedizione di sua
madre. "La ragazza diede da mangiare alla bambola, che apri' gli
occhi, e disse: 'Pensero' io a fare il lavoro, tu vai pure a
riposare'. [...] Quando si risveglio', la fanciulla vide la bambola
che stava stendendo i panni [...]" 
 
Cito a memoria e rischio di sbagliarmi; ma trovo curioso che quei
passi che ho visto sfogliando mi siano rimasti impressi in mente a
distanza di anni. 
Purtroppo all'epoca non potei comprare il libro. Qualcuno l'ha letto e
ricorda il titolo? E, soprattutto, il nome dell'illustratore? 
Quelle immagini ricomparvero in televisione, ad "Almanacco del Giorno
Dopo". Vecchia meritoria trasmissione soppressa e rimpianta...
(Merito degli esperti, pero'). 
Bye
S. 

Sten "Hyo aka Dr. Hebime"  wrote:
|| Mi e' tornato un mente un libro di fiabe russe che vidi ... vent'anni
|| fa, credo.
[cut]
|| Purtroppo all'epoca non potei comprare il libro. Qualcuno l'ha letto
|| e ricorda il titolo? E, soprattutto, il nome dell'illustratore?
Dunque, io non l'ho mai visto ne' letto, ma so con certezza che la fiaba 
(intendo la versione russa di Cenerentola)di cui parli si trova in 
questo libro:
A.Afanas'ev, Fiabe popolari russe, curate e tradotte da L. De Nardis, 
Roma, Newton
Non so davvero se si tratta dello stesso libro che stai cercando, io 
l'ho trovato citato in un libro di pedagogia e ho riconosciuto la favola 
che hai riassunto: in mancanza di altre indicazioni piu' certe almeno 
hai qualcosa da cercare :)
Fea


scripsit:

Probabilmente il testo e' quello, ma quello che m'interessava sapere
era il nome dell'illustratore. 
Comunque ti ringrazio.
Di recente, mi e' capitato di leggere una vecchia intervista a Osamu
Tezuka che ricordava di aver visto la versione animata de "Il
cavallino gobbo". Credo che RAI3 l'abbia ritrasmesso all'inizio
dell'anno, ahime' spezzato in tre parti... 
Bye
S. 
Bye
S. 

>|| e ricorda il titolo? E, soprattutto, il nome dell'illustratore?
Potrebbe essere l' "Antiche Fiabe Russe" (sempre l'antologia raccolta
da Afanasjev) che fa parte di una collana di libri di fiabe  della
Einaudi, rilegata in blu e ben curata. Il libro ha illustrazioni
all'interno con tanto di didascalia, ma temo non sia quello che cerchi
perchè non sono curate da un illustratore in particolare. Sono di
solito disegni semplici, di stile medioevale o tratti da vecchi
volumi. Alcuni sono parzialmente colorati. Ho provato a cercare
l'immagine incriminata sfogliando un po',  ma non la ho trovata.
-- 
GurthNaur detto "Sgrunt",
IAFo 209 e drago errante a tempo perso

 piccole decorazioni.
Ho visto la tua richiesta per puro caso.
Prova questo link:
http://clover.slavic.pitt.edu/~tales/images.html
(Anch'io, da bambina, ho avuto un libro con le stesse storie (che adoravo),
ma con illustrazioni diverse (in bianco e nero). Si intitolava "Le belle
fiabe russe". Purtroppo parlo di circa 35 anni fa.....chissà che fine ha
fatto....)
Ciao, Liz