Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Plexiglas

http://www.treccani.it/enciclopedia/plexiglas/
 
 
Non si sa più se ridere o se piangere ...
Bepe

Non si sa piů se ridere o se piangere ...
 
Qualche mese fa, quando si parlava di metterlo in spiagga, c'č stato
un commento:
 
"Ho scritto t'amo sul plexiglas" ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Non si sa più se ridere o se piangere ...
 
 Mah, l'avranno scritto in tedesco?
 
 k


 Ho appena letto di una polemica su plexiglas e plexiglass. Pare che si 
possa scrivere in entrambi i modi, il primo sarebbe un marchio 
commerciale.
 
 Però tu, Dragonòt, sei un po' troppo criptico. Non ho ancora capito 
che cosa ti faccia ridere o piangere. O meglio, posso immaginarlo, ma a 
questo punto non mi sbilancio più.  :))
 
 k

 Non si sa più se ridere o se piangere ...
 
Io ho sempre prexiglass ma apprendo ora che il marchio registrato
originariamente aveva una S sola. 
 
Quindi l'originale e' plexiglas(R)  mentre plexiglass e' il
polimetacrilato generico.
 
E chi lo fabbrica oggi il plexiglas originale?
 
 
 
 
 
 
 
-- 
verita' gli atomi e il vuoto
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 E chi lo fabbrica oggi il plexiglas originale?
 
Il Plexiglas® è fabbricato dalla Röhm GmbH [¹] di Darmstadt, vedi
https://it.wikipedia.org/wiki/Plexiglas
 
 
Visto che il tedesco «Glas» (vetro) si scrive con una sola elle, mi 
sembra naturale la grafia del nome commerciale.
 
Ciao,
Wolfgang
 
[¹] GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Società a 
responsibilità limitata, S.r.l.)

 Visto che il tedesco «Glas» (vetro) si scrive con una sola elle, 
 
E anche con una sola gi :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede


Avevo inteso dire una sola esse, anziché elle - che stupidaggine! 
Sarebbe forse stato meglio parlare di esse scempia, anziché una 
sola. Comunque grazie per la correzione spiritosa.
 
Da aggiungere che Darmstadt è la città nei cui pressi sono cresciuto 
e nella quale ho frequentato la scuola e poi l'università presso cui 
mi sono laureato. È ovvio che noi darmstadtensi fossimo e siamo 
ancora orgogliosi del «nostro» Plexiglas...
 
Ciao,
Wolfgang

 posso immaginarlo, ma
 
Il nome del prodotto (se -glas o -glass) in se' e' interessante, si
impara sempre qualcosa. Oltretutto il prodotto originale della Roehm
non l'ho mai incontrato in commercio, non so che ha caratteristiche
particolari o migliorative ripetto al polimetacrilato no-brand.
 
Il commento di Dragonot non si riferisce sicuramente alla linguistica
ma alla puerile polemica fra due politici che si rinfacciano
pubblicamente l'ignoranza gné gné gné. Due stupidi polemici, degni di
una flamma di Usenet, e non di incarichi nazionali. Siamo in mano a dei
cretini.
 
Comunque se si intende il plexiglass come materiale generico, bisogna
mettere due s. 
 
Se si intende proprio quello del sig. Roehm, occorre mettere una s
sola, la maiuscola e il segno di "marchio registrato": Plexiglas®
 
Analogamente io parlo delle pastiglie del freno al plurale (i ferodi)
anche se la ditta di chiama Ferodo® al singolare.


 originariamente aveva una S sola.
 
Il Prexiglass® non è più in commercio perché troppo costoso.
 
Kiuhnm
 

 Il Prexiglass® non è più in commercio perché troppo costoso
 
Il Prexiglass® forse no, ma il Plexiglas® lo è tuttora. Vedi 
https://it.wikipedia.org/wiki/Röhm_(azienda_chimica)#Prodotti
 
Ciao,
Wolfgang


Voleva essere una battuta, vista la lieve assonanza con prezzi.
 
-- 
Kiuhnm
 


In latino, prex significa preghiera. Sarebbe stato meglio giocare su questo.
 
-- 
Kiuhnm
 


Confesso francamente di non aver capito il tuo spirito prima che tu 
aggiungessi questa spiegazione. Grazie, Kiuhnm!
 
Alla voce «prex» il mio vecchio Castiglioni-Mariotti cartaceo 
(Loescher 1966) riporta tre accezioni:
       1. preghiera, orazione
       2. auguri
       3. imprecazioni
 
Trovo affascinante una parola che allo stesso tempo voglia dire 
«auguri» e «imprecazioni», tenendo ovviamente conto dell'ipocrisia 
spesso espressa con gli auguri.
 
Ciao,
Wolfgang

 spesso espressa con gli auguri.
 
Si può pre(c|g)are perché succeda qualcosa di positivo, ma si può anche
pre(c|g)are perché succeda qualcosa di negativo. Per qualche ragione
im-precare si è specializzato nella seconda accezione.
 
-- 
Sanity is not statistical
 

 «nostro» Plexiglas...
 
Credo che moltissimi italiani (me compreso) ignorassero fosse un 
prodotto tedesco e non anglosassone (plexiglass) e che molti di una 
certa eta' addirittura pronunciassero plexigass.

 aggiungessi questa spiegazione. Grazie, Kiuhnm!
 
La battuta era penosa quindi non ti preoccupare.
Il fatto è che ho visto l'associazione
   prexiglass -> prezzi, prezioso, ... -> costoso
immediatamente così mi è sembrata spiritosa, anche se era troppo tirata 
per i capelli.
Regola per articoli seri: rileggere le battute a freddo, il giorno dopo.
 
-- 
Kiuhnm
 

 molti di una certa eta' addirittura pronunciassero plexigass.
 
La prima elle la riescono ad articolare, la seconda no? Che strano!
 
Abitando per alcuni anni a Darmstadt, dovresti inevitabilmente aver 
visto lo stabilimento della Röhm & Haas nella Bismarckstraße 
occidentale, nei pressi della stazione centrale. La Bismarckstraße 
era una strada che portava al cimitero centrale (Waldfriedhof) e 
quindi anche all'ESOC, offrendo una possibilità di evitare le solite 
code sulla Rheinstraße.
 
Ciao,
Wolfgang

 La prima elle la riescono ad articolare, la seconda no? Che strano!
 
Non è un problema d'articolazione come con il th inglese o con i 
"tretatré trentini". Mi pare che le parole storpiate vengano spesso 
storpiate nella loro parte finale. Inoltre in plexiglas(s) l'accento 
cade sulla prima sillaba.
 
-- 
Kiuhnm
 

 l'accento cade sulla prima sillaba.
 
E pertanto la elle di glas(s) sparisce?
 
Comunque quel plexigass riportato da Giovanni Drogo rammenta 
piuttosto a un gas che un corpo solido.
 
Ciao,
Wolfgang

 possibilità di evitare le solite code sulla Rheinstraße.
 
Perche' "era" ?
 
Ho dovuto cercarla su openstreetmap (dove ora vedo la "Evonik Industries 
AG") ma la parte sul retro di ESOC, oltre il ponte ferroviario, la segna 
come Dornheimer Weg ... io abitavo dalle parti della Fasanerie, e mi 
spostavo "coi mezzi" (alla peggio, in caso di perigeo notturno, prendevo 
il taxi), e quindi a volte prendevo "la" F, che dalla stazione svoltava 
appunto sul ponte, e a volte (soprattutto tornando a casa) cambiavo in 
Luisenplatz tra "il" 9 e "la" F.
 
La zona a nord della Rheinstrasse non la frequentavo (salvo una volta 
che sono ritornato e ho dormito in un albergo vicino alla via chiamata 
Am Alten Bahnhof)
 
NB ho usato la convenzione milanese per cui i tram sono maschili e le 
linee di autobus femminili..
 
PS
Ho guardato dov'e' Georgenhausen, un collega svizzero-ginevrino abitava 
a Stetteritz, uno olandese mi pare a Dieburg.

 E pertanto la elle di glas(s) sparisce?
 
La seconda sillaba si sente meno della prima sillaba, quindi nel gioco 
del telefono si modificherà prima la prima e per seconda la seconda, 
cioè la seconda per prima e la prima per seconda.
 
-- 
Kiuhnm
 

 abitava a Stetteritz, uno olandese mi pare a Dieburg.
 
Dieburg era il capoluogo dell'omonimo circondario (Landkreis), oggi 
fuso con quello di Darmstadt. Da un paio di anni gli abitanti del 
già circondario di Dieburg possono riavere una targa con la sigla 
DI, anziché DA. Tali sigle «nostalgiche» facoltative dei circondari 
estinti si trovano ormai in tutta Germania.
 
Ciao,
Wolfgang

 Germania.
 
Curiosa questa nostalgia, simile a quella per le "vecchie" provincie ... 
salvo che ho sempre ammirato la pragmaticita' dei livelli amministrativi 
tedeschi (
p.es
. le Kreisfreien Städte) per contrasto con certe scelte o 
non-scelte italiane (tipo le "citta' metropolitane").
 
Passando dalle suddivisioni amministrative alla cattiva linguistica, sul 
Corriere di oggi (anche a proposito di plexiglas e relative cellette di 
isolamento, con tanto di foto) dice "i delegati del Parlamento della 
citta'-Stato di Amburgo si sono riuniti ieri nella TOWN HALL della 
citta' per eleggere ..."
 
Ora volutamente non vado a cercare come si chiami l'organo legislativo 
del Land di Amburgo e se sia diverso da quello comunale e come si chiami 
la sua sede (fosse quello comunale non avrei esitato a chiamarlo Rathaus 
o Municipio ... ma perche' usare l'inglese ?)

 Tornando alla forma popolare "plexigas" (pl si', gl no)
 
Popolare in che senso? Io non ho mai sentito nessuno dire plexigas…


 l'inglese ?)
 
L'organo legislativo di Amburgo si chiama Bürgerschaft (alla lettera 
«cittadinanza», qui da intendere come «rappresentanza dei 
cittadini»), la cui sede è il Rathaus (municipio).
 
La denominazione inglese è una delle solite palle giornalistiche.
 
Io non leggo il Corriere, ma la Repubblica, che ha una eccellente 
corrispondente in Germania di nome Tonia Mastrobuoni, che parla il 
tedesco come una tedesca, senza neanche un pizzico di accento. A lei 
non è finora venuta in mente dare denominazioni inglesi a strutture 
amministrative tedesche. Il suo unico vizio è che non le piacciono 
le lettere «ä», «ö» ed «ü», che sostituisce sempre con «ae», «oe» ed 
«ue» - che schifo!
 
Ciao,
Wolfgang

 defunta) "sanguis" per panino imbottito (sandwich).
 
 "Un po' di pane e un po' si salame dentro, nella vetrinetta di un bar. 
Per un romano è una pagnottella, per un milanese è un sanguis. Per un 
dongiovanni è un panino gravido. Per un giovanotto è un toast e per una 
ragazza è una tartina. Per borghese sposato un panino imbottito. Per un 
purista un tramezzino, per un nostalgico è un "tra i due", per il 
padrone del bar è un club sandwich. Ma sempre pane e salame è.
 Che po' po' di soggetto si è perso Pirandello!"
 (Marcello Marchesi)

Popolare in che senso? Io non ho mai sentito nessuno dire plexigas…
 
Neanch'io. Tra l'altro, sembra un tipo di gas...
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


Scusate è giusto *tutta Germania* senza l'articolo prima di Germania?
Tutt'Italia mi suona ma tutta Germania no. Mi suona anche in tutta Russia, francia, Malta, Cipro. Chissà quale è la regola?
Francesco

Francesco
 
A me suonano bene senza articolo Malta e Cipro. Perché non ce l'hanno
neanche nell'uso semplice.
 
Per il resto, mi suona bene solo per l'Italia. 






 
Ciao,
Wolfgang

sbagliate anche «tutta Russia» e «tutta Francia».
 
Sì... (non come sbaglio forte, però).


 Sì... (non come sbaglio forte, però).
 
 Io non credo siano forme errate. Erano più usate in passato, oggi sono 
rare.
 
 k

rare.
 
Anche questa mi suona male:
 
Tintarella di luna,
tintarella color latte
tutta notte sopra il tetto
sopra al tetto come i gatti


 sopra al tetto come i gatti
 
 Anche questa?  :))
 
Via del Campo c'è una graziosa
gli occhi grandi color di foglia
tutta notte sta sulla soglia
vende a tutti la stessa rosa.
 
 k

vende a tutti la stessa rosa.
 
Idem. Nelle canzoni č piů facile accettarle, perché hanno una
motivazione metrica.
Ma non mi verrebbe mai da dire cosě.


 Ma non mi verrebbe mai da dire così.
 
 Anchio dico "tutta la notte" e non difenderei mai "tutta notte", che 
credo sia un regionalismo (o dialettismo?) come "settimana prossima".
 
 k

credo sia un regionalismo (o dialettismo?) come "settimana prossima".
 
Una decina di giorni fa ho sentito, in TV, "settimana questa".
E' stata la prima volta in assoluto.


 E' stata la prima volta in assoluto.
 
Bisogna anche considerare che il parlato non è perfetto. Magari uno sta 
dicendo "settimana" e s'accorge di non aver specificato quale e aggiunge 
"questa" alla fine. A volte è addirittura un fatto inconscio.
 
-- 
Kiuhnm