Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cantrice ?

letto su 
http://www.libraccio.it/negozi
Nobel per la letteratura 2007 a Doris Lessing
E' stata premiata con questa motivazione: "Questa cantrice 
dell'esperienza femminile, che con ..."
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 dell'esperienza femminile, che con ..."
Motivazione tradotta... quale sarebbe l'originale?
Comunque "cantrice" come femminile di "cantore"
non č poi cosě orrendo... C'č di peggio!
Bruno 


autore, autrice

 ha scritto nel messaggio
news:4739bc40$0$37206$4faf...@reader3.news.tin.it...


Certo "cantrice" (una specie di contrazione di "cantatrice") č meglio di
"cantora", che le grammatiche e i dizionari danno come femminile "ufficiale"
di "cantore".
Ciao,
Epimeteo
---
"... prendila te quella col cervello,
che s'innamori di te,
quella che fa carriera,
quella col pisello
e la bandiera nera,
la cantatrice calva
e la barricadera,
che non c'č mai la sera..."
(cit. arrabbiatissima)

 Certo "cantrice" (una specie di contrazione di "cantatrice")
e allora 'autrice' sarebbe una specie di contrazione di "autatrice"?

 di "cantore".
  Io preferisco cantora.
  Quanto a cantatrice (cantatore) mi sembra più una cantante che una 
scrittrice o una poetessa.
k
k

 ha scritto nel messaggio
news:4739daef$0$36446$4faf...@reader5.news.tin.it...


Non mi pare la stessa cosa.
Alcuni dei sostantivi in "-tore" derivano dal participio passato del verbo
italiano (cantare - cantato - cantatore), mentre altri derivano dal supino
del verbo latino (cano, cantum, cantor).
Per quanto riguarda "autore" esso deriva dal supino "auctum" del verbo
latino "augeo" e in ogni caso in latino esiste "auctrix" (in italiano
"autrice"), cosě come esiste "cantrix" (che giustificherebbe l'esistenza di
"cantrice" al posto del volgare "cantora".
Ciao,
Epimeteo
---
"... io canto,
le mani in tasca e canto,
la voce in festa e canto,
la banda in testa e canto,
corro nel vento e canto,
la vita intera e canto,
la primavera e canto..."
(cit. cantrice maniacale)

 scrittrice o una poetessa.
Hai ragione.
Anche se in qualche coro di Norimberga ci sono ancora i maestri cantori, è
vero che il termine "cantore" sta perdendo il significato di "cantante" per
assumere quello di "poeta, aedo", che celebra, con i suoi versi, dei
personaggi o degli avvenimenti. Per questo proponevo "cantrice"...
Ciao,
Epimeteo
----
"... tanto pe' cantà,
perché me sento 'n friccico ner còre,
tanto pe' sognà,
perché ner petto me ce naschi 'n fiore..."
(cit. cantora)

 "cantrice" 
ehm ...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 personaggi o degli avvenimenti. Per questo proponevo "cantrice"...
Ma quel significato, "cantore", non l'ha sempre avuto?
E quando mai ha significato cantante?
I Meistersinger sono cantori di gesta, di personaggi, di
avvenimenti come giustamente asserisci.
Tutti cantautori...
Cantami o Diva del pelide Achille
Arma virumque cano
E canterò di quel secondo regno
Dietro al mio legno che cantando varca
Bruno 

 ehm ...
Ohm...
Epimeteix
---
"Resistere, resistere, resistere."
(cit. elettrizzante)

 (cit. elettrizzante)
condurre condurre condurre ?


 condurre condurre condurre ?
Indossare, indossare, indossare!
http://www.hom.fr/
Epimethée
---
"... faut s'aimer au soleil,
nus comme innocents,
se moquant
des saintes âmes qui grondent
nos vingt ans..."
(cit. débarrassée)

 'Non mi pare la stessa cosa.' ?

 'Non mi pare la stessa cosa.' ?
Perché me lo chiedi?
Epimeteo
---
"- No, tu no.
- Ma perché?
- Perché no."
(cit. apodittica)

 Perché me lo chiedi?
per saperlo
--
chi c'è c'è 
chi non c'è non c'è
(cit.tautologica)


 Epimeteo ha scritto:
 cit.pubblicitario-tautologica


 per saperlo
Eh, saperlo!
Epimeteo
---
"So di non sapere."
(cit. socratica)

 (cit.tautologica)
se gh'in gh'in
se gh'in no, s-ciao
   (cit. sino-meneghina)
gh'in ? gh'hin ? o gh'hinn ?



non era 'ah, saperlo!'?

 non era 'ah, saperlo!'?
Ah, sì?
Epì
---
"... il faut savoir encore sourire
quand le meilleur s'est retiré
et qu'il ne reste que le pire
dans une vie bête à pleurer..."
(cit. da sapere)

 Ah, sě?
eh, sě


 eh, sì
Ah, be'...
Epi
---
"... pòrtece 'n'antro litro,
che noi se lo bevemo
e poi j'arisponnemo:
'Embè? Embè? Che c'è?'
E quanno er vino, 'mbè,
ci ariva ar gozzo, 'mbè,
ar gargarozzo, 'mbè..."
(cit. di pronta beva)