Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: in quel modo in cui sanno fare

Vi convince sintatticamente questa frase?
"Lei sorrise in quel modo particolare in cui solo le donne sanno fare 
quando sanno di essere amate".
Giuseppe
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Giuseppe
 
 
No. Fare è transitivo, perciò: "Lei sorrise in quel modo
particolare CHE solo le donne sanno fare quando sanno di
essere amate".

 quando sanno di essere amate".
 
sintatticamente è corretta, ma è come un gesso strisciato sulla lavagna
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 sintatticamente è corretta, ma è come un gesso strisciato sulla lavagna
 
forse si potrebbe acciustare così: "le sorrise in quel modo particolare,
come solo le donne sanno fare..."
 
ma il fatto che senta il bisogno di mettere quella virgola dimostra che
non è la stessa cosa


 non è la stessa cosa
 
Per mantenere la struttura originale, si potrebbe sostituire fare con
sorridere. Meglio una ripetizione che un verbo fuori luogo…
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

 essere amate".
 
 
 > sintatticamente è corretta, ma è come un gesso strisciato sulla lavagna
 
Restano le due opinioni diverse.
E adesso spogliati come sai fare tu
si può rendere come
E adesso spogliati nel modo che sai fare tu
oppure
E adesso spogliati nel modo in cui sai fare tu?
 
Qualcuno può dirimere la questione? La frase l'ho letta in un libro di 
Catena Fiorello.


 Catena Fiorello.
 
Le due opinioni non sono poi tanto diverse.
 
"in quel modo particolare in cui solo le donne sanno fare" secondo UvdG 
(e il sottoscritto) è errato, mentre secondo Maurizio Pistone è "come un 
gesso strisciato sulla lavagna".
 
E.D.


Perché fare solo in questo modo? Si potrebbe anche non farlo.
 
 

 Fiorello.
Prova a leggere, o rileggere, I promessi sposi... così,
tanto per farti un'idea!
 
Bruno

 sintatticamente è corretta, ma è come un gesso strisciato sulla lavagna
 
Come sintatticamente corretta?
Questa è sintatticamente corretta:
"Lei sorrise in quel modo particolare in cui solo le
donne sorridono..."
 
Bruno


Cosa stai cercando di dire riguardo alla questione
sintattica di Giuseppe?

Bruno Campanini ha spiegato il 14/12/2016 :

 Questa suona molto meglio.
 
 Forse la stonatura è proprio nel cambiamento di verbo.
 Tra l'altro il primo intransitivo il secondo transitivo, come è già 
stato detto.
 
 Personalmente, essendo modale, metterei un "come":
 
 lei sorrise... come solo le donne sanno fare...
 
 k

 sintatticamente è corretta, ma è come un gesso strisciato sulla lavagna
 
 Siamo sicuri che sia corretta?
 
 Quel "in cui" non è riferito alla seconda parte del periodo?
 
 Ho fatto una torta nel modo in cui sono esperto,
 ho fatto una torta nel modo che mi hai insegnato,
 ho fatto una torta nel modo di cui sei l'ideatore,
 ho fatto una torta nel modo per cui lo chef mi ha licenziato, ecc.
 
 k

 Bruno
 
? Ha lo stesso senso che se io ti dicessi che invece di trastullarti con 
i newsgroup, dovresti piuttosto (ri)leggere Samuel Beckett.


 newsgroup, dovresti piuttosto (ri)leggere Samuel Beckett.
 
Non ho mai letto Samuel Beckett: il mio poor english
non mi consentirebbe di apprezzarlo.
E leggerne la traduzione... come il tamburo che suona Bach.
 
Forse debbo precisare che non volevo sfotterti ma solo
invitarti a considerare la differenza fra "quel tal Sandro
autor d'un romanzetto" e colei che tu citavi.
 
Bruno


Meglio ancora "sanno usare", per me.
 
Per tacere dei due "sanno" appiccicati...