Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Guarda che stellata!"

Pubblicità radiofonica. Un ragazzo a una ragazza (con atteggiamento 
romantico): "Guarda che stellata!"
 
Chiedo se è diffusa questa variante di "Guarda che notte stellata!". Non 
avevo mai sentito quest'uso sostantivato dell'aggettivo, ma cercando 
l'ho trovato anche in Marcovaldo di Calvino: "Aria buona la prenderemo, 
– concluse Domitilla, – quando saremo sfrattati e dovremo dormire allo 
stellato."
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 avevo mai sentito quest'uso sostantivato dell'aggettivo
 
Io invece considero la prima forma come normale colloquiale, mentre la 
seconda mi appare letteraria ed eccessivamente verbosa.

 Domitilla, – quando saremo sfrattati e dovremo dormire allo stellato."
 
Anche in questo caso per me il riferimento è al cielo (dovremo dormire 
sotto il cielo stellato) non direttamente alla notte.

 notte stellata!". Per me, "stellata" sta per "volta stellata".
 
 cielo pieno di stelle
https://dizionario.internazionale.it/parola/stellata
 

orpheus used his keyboard to write :

Il senso è quello, ma il femminile per me si spiega per un implicito 
"volta".

orpheus presented the following explanation :

Quindi il De Mauro riporta. A Treccani manca, mi pare.

Addi' 27 apr 2022 21:36:48, IdP scrive:

Per me il modo piu' poetico e' dire: "notte stellata", "volta
stellata" perde gia' parecchio, "stellata" soltanto e' addirittura
odioso, perde tutta la poesia ciao
 
-- 
Yoda
 

 romantico): "Guarda che stellata!"
 
Mai sentito.
 
-- 
Kiuhnm
 
Mai sedersi sugli allora.

Yoda ha postato:

Notte stellata
Un paesaggio di campagna nella notte. Le finestre sono illuminate dalle 
luci domestiche mentre la falce di luna illumina un cielo nel quale si 
agitano turbini inquietanti. Sotto ad un cielo costellato di stelle, 
con una falce di luna in alto a destra, Vincent van Gogh dipinge un 
paesaggio di campagna. Al centro, in basso, si trova una chiesetta con 
un alto campanile. Intorno ad essa vi sono delle semplici case di 
campagna con le finestre illuminate. Un grande cipresso interrompe il 
paesaggio a sinistra sotto la Notte stellata. Oltre il villaggio, a 
destra, si nota, invece, un fitto bosco che sembra abbattersi sul 
villaggio come un maremoto. Infine, all’orizzonte colline e montagne 
lontane, sembrano onde gigantesche in corsa verso le case.
https://www.analisidellopera.it/wp-content/uploads/2018/01/Van_Gogh_Notte_Stellata.jpg
 

 
https://www.analisidellopera.it/wp-content/uploads/2018/01/Van_Gogh_Notte_Stellata.jpg
 
 
Bella! Leggendola si ha l'impressione di vedere il quadro.
 
Ciao,
Wolfgang

 di stelle»?
 
Infatti, ad una prima lettura anche a me non è piaciuto molto.
Visto che siamo sul poetico, che dici di "ricamato di stelle"?

 quando saremo sfrattati e dovremo dormire allo stellato."
 
mai sentito nè usato al maschile
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\


Paragonare il cielo a un pezzo di stoffa su cui le stelle sono ricamate 
per me significa privare il cielo della dinamica che Vincent van Ghogh 
cerca di attribuirli.
 
Insisto pertanto sul mio «cosparso», chiedendotene preventivamente 
perdono. :)
 
Ciao,
Wolfgang

 stellato." 
 
Forse non pertiene, ma mi chiedo che tipo di accentuazione, o che altro, è quello che si fa con la desinenza, sempre femminile, "ata", per le parti del giorno.
Giornata
Mattinata
Serata
Nottata
 
(per l'alba, il pomeriggio ed il tramonto no)
 
Forse quella desinenza ha sempre una stessa medesima funzione anche in altri contesti (faticata, camminata....)?
 
Luciano Buggio
 
 


Allora facciamo "trapunto" ;-)
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 in altri contesti (faticata, camminata....)?
 
Una «stessa medesima funzione» del suffisso (non «desinenza») -ata non 
esiste. Le funzioni sono anzi multiple, secondo quanto mi risulta da 
https://www.treccani.it/vocabolario/multiplo
 
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang ha postato:

Hai ragione, però rimanendo sulla dinamica di Vincent van Ghogh, allora 
ci vedrei bene "un cielo infiammato di stelle" :')

 
https://www.treccani.it/vocabolario/multiplo
 
 
Certo che sono multiple, ma io mi riferivo, dicendo "contesti" (e forse anche qui ho sbagliato il termine), a quel suffisso applicato a parole che già indicano l'oggetto.
Di questa serie per esempio non fanno parte
 
Mangiata
Frenata
Abbuffata
Serenata
Strigliata
Arrampicata
Sbandata
Testata
Spallata
Gomitata
Pedata
Sgambata
Manata
Ginocchiata
Ditata
Pugnalata
 
...
ed altre finche vuoi.
 
I due esempi che avevo citato, che non hanno a che fare con le parti del giorno, "faticata" e "camminata" (ne ho cercato altri ma ho poi desistito), sono "fatica"e "cammino", suffissati (ma si può dire "suffissati"?:-) con la stssa funzione, mi pare, della serie con cui ho aperto.
 
Resta la domanda.
Che funzione ha il suffisso in queste serie?
 
Non ti sembra un po' pleonastico?
Certo, è emotivamente espressivo.
 
Luciano Buggio


Sei un piromane. Si devono chiamare i pompieri o meglio la polizia?
 
Ciao,
Wolfgang

 Sei un piromane. Si devono chiamare i pompieri o meglio la polizia?
 
È un fuoco interiore, meglio un "fratello" ^^

> On Thu, 28 Apr 2022 at 12:45:24 +0200, Orpheus wrote

Codesta non l’ho capita. Ti sarei grato se mi fornissi i lumi.
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang ha postato:

L'interpretazione dovrebbe essere aperta, lasciando possibilità di 
intendimento personale.
Io ne avevo presente due tipi:
- le stelle infiammate come riflesso di un fuoco interiore
che necessitano:
a) di un accompagnamento diciamo "spirituale" per non ridurre tutto 
allo psicologico
b) la presenza di un fratello per andanre incontro alle necessità di 
cura.
A sua volta b) può avere altre diramazioni:
- un fratello non biologico, che svolgesse una funziona fraterna di 
aiuto
- un fratello biologico, come in effetti ebbe van Ghogh, ma con il 
quale il rapporto fu piuttosto conflittuale.

 Notte stellata
 
 Sarò poco poetica, ma per me "che stellata!" significa "che quantità 
di stelle!", come "che fioritura!" "quanti fiori!".
 
 k

Klaram ha postato:

È più poetica di quella riportata dal De Mauro.
In questo caso per "Notte stellata" mi riferivo al titolo del dipinto 
di van Gogh


A me pare di no: sono participi passati sostantivati di faticare e
camminare, come mangiata e pugnalata lo sono di mangiare e pugnalare.
 
Giornata e nottata invece non derivano da *giornare e *nottare.
 
-- 
Sanity is not statistical

 mai sentito nè usato al maschile
 
nemmeno io
In quel contesto usari "all'aperto", "all'addiaccio" o "alla serena" 
(risp. normale, letterario e colloquiale/raro)

 Allora facciamo "trapunto" ;-)
 
C'hai poco da mettere faccine, Volare non la canta piu' nessuno ciao!
 
-- 
Yoda
 


Ok, ci penserò
 
grazie.
 
Luciano Buggio
 

Yoda used his keyboard to write :

D'accordo, ma cercavo di individuare l'origine di quel femminile.

Leone Buggio explained :

A me "stellata" sembrava un semplice aggettivo sostantivato, però è pur 
vero che in una delle sue funzioni il suffisso -ata "conferisce un 
valore collettivo (cucciolata, fiaccolata, figliata, scalinata)".
https://www.treccani.it/vocabolario/ata/
 

 Il senso è quello, ma il femminile per me si spiega per un implicito "volta".
 
 Secondo me non è necessario riferirlo a un sostantivo, una stellata 
nel senso di tante stelle, come infiorata, illuminata ecc.
 
 k

C'hai poco da mettere faccine, Volare non la canta piu' nessuno ciao!
 
E ancora meno scrivono il titolo vero e proprio ;-)


 E ancora meno scrivono il titolo vero e proprio ;-)
 
  A me pare di ricordare un aneddoto curioso che la dice lunga sulla 
versatilità di quest'uomo...
Il successo avuto con Volare (o Nel blu dipinto di blu) gli fece 
piacere fino ad un certo punto, perché capì che da allora sarebbe stato 
soprattutto un cantante...
Quando si dedicava anche a recitazioni, varietà ed altro.

 Quando si dedicava anche a recitazioni, varietà ed altro.
 
Be' e' anche un film, nonche'.. l'Inno Nazionale Italiano, per certi
inglesini ciao
(o forse l'inno era ciao ciao bambina?)
 
-- 
Yoda
 

 Domitilla, – quando saremo sfrattati e dovremo dormire allo stellato."
 
Anchio non avevo mai sentito quest'uso però ritengo che si possa
paragonare a "nevicata".
Una "stellata" è la visione di un cielo stellato, così una "nevicata" è 
la visione
di un paesaggio imbiancato dalla neve.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Roger presented the following explanation :

"Nevicata", fa notare Treccani, viene dal relativo verbo "nevicare", 
così come "entrata", "fermata", "gettata", "telefonata", tutti verbi 
della prima coniugazione. In questi casi il sostantivo in -ata esprime 
la nozione. "Stellata" come sostantivo non compare in Treccani né nel 
GDLI (solo nel De Mauro, segno che è un uso moderno), ma cercando bene 
si trova un verbo "stellare" da cui potrebbe essere derivato "stellata" 
come sostantivo, se è corretta quest'ipotesi.
 
Stellare2, intr. anche con la particella pronom. {stel­lo).Ant.  e  
letter.  Riempirsi,  illuminarsi  di  stelle  (il  cie­lo notturno); 
rifulgere nella notte (la luce degli astri).Lancia,  III-618:  Intanto  
il  cielo  si  stella  e  la  notte  cade  sopra ’l  mare  Oceano;  la  
dolcezza  del  sonno  piglia  i  lassi  membri. Onofri, 11-27: Più 
spesso, ella esiste (o somma Luce!) / nel manto  dei  suoi  cieli:  /  
ferma  e  sovrana  sui  regali  piedi,  /  stellando in cima alla sua 
flotta d’angeli.2.   Per simil. Illuminarsi di luci diffuse e 
puntiformi.Negri,  1-691:  Varca  il  sogno  quei  ponti  di  nebbia,  
mentre  le rive  si  stellan  di  lumi. Montale,  12-369:  Vale  la  
pena  di  avventurarsi  in  questa  grigia  savana  [del  cuore  umano] 
 che  sembra talora effervere e stellarsi d’iridiscenze febbricose.-    
Risplendere  (gli  occhi,  una  luce);  spalancarsi  in uno sguardo 
lucente.Onofri,  11-22:  Chi  è  questa  improvvisa  dea  che  appare?  
/ Occhi   diafani   stellano   ai  luna  /  sotto  il  manto   
ondeggiante delle  chiome. Stuparich,  5-188:  Dai  piedi  ero  
risalito,  non  so quante  volte,  alla  gola  e  dalla  gola  ai  
piedi,  quando  i  suoi  occhi si  schiusero,  stellarono  come  fiori, 
 sbocciati  di  colpo  e  all’improvviso. Idem,  5-367:  Il  lumino  
stellava  tra  il  suo  capo  e  i piedi del Cristo.
[...snip...]
https://www.gdli.it/pdf_viewer/Scripts/pdf.js/web/viewer.asp?file=/PDF/GDLI20/GDLI_20_ocr_133.pdf
 

IdP expressed precisely :

D'altra parte, come è stato notato sin dall'inizio del thread, esiste 
la variante "stellato", di cui Treccani dice:
 "con riferimento al cielo, nell’uso letter. e poet., è talora 
sostantivato".
https://www.treccani.it/vocabolario/stellato1/
 

 [...]
 
Definizione molto simile a quella che ne dà il Devoto Oli, che la 
qualifica
come letterario o non comune:
 
stellare2 ‹stel·là·re› 
v.tr
. (stéllo, ecc.), lett. o non com.
			  
A tr.
1 Cospargere di stelle.
2 fig. Disseminare di una moltitudine di colori o di luci.
 
B stellarsi intr. pronom. Riempirsi di stelle: il cielo si è tutto
stellato ║ fig. Riempirsi di luci (anche + di): le rive si stellan di
lumi (Negri).
 
ETIMO Dal lat. stellare ‘ornare di stelle’
 
 
 
 
 
DATA sec. XIV.


 il Devoto Oli, che la qualifica come letterario o non comune:
 
concordo con Devoto & Oli, mai sentito il verbo
 
Ma il sostantivo "stellata" lo trovo comunissimo, familiare

Giovanni Drogo ha postato:

Ellissi come ferrata?
 
Via ferrata
Volta stellata
Di notte sussurro
dopo la camminata
e sogno l'azzurro.

 
 
E poi ci sono quelli che scrivono il titolo giusto ma... con gli accenti 
sbagliati! 
https://tinyurl.com/56eya2dn
 
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 sbagliati! 
https://tinyurl.com/56eya2dn
 
 
Non solo con gli accenti sbaglianti ma con maiuscole che non avrebbero 
raqion d'essere.
 
https://www.dailymotion.com/video/x38qid4
 

on 29/04/2022, Giovanni Drogo supposed :

A maggior ragione è sorprendente l'omissione in Treccani, dove compare 
invece, nel dizionario dei Neologismi, l'aggettivo "stellato" con 
l'accezione "relativo al Movimento 5 Stelle", che al mio orecchio non è 
comunissima... Direi piuttosto "pentastellato".
Ad ogni modo, riportano qualche attestazione giornalistica.
https://www.treccani.it/vocabolario/stellato2_%28Neologismi%29/
 

IdP ha postato:

Io non me ne sarei accorto... parola mai usata, né sentita usare.
O almeno non l'ho registrata

orpheus laid this down on his screen :

Io qualche volta l'ho letto o sentita. Non dico di frequente, ma non mi 
risulta nuova. Certo meno insolita di "tamisare", per dire una parola a 
caso, anzi la vedo oggi in evidenza nella vetrina "Scopri il 
significato di queste parole".
https://www.treccani.it/vocabolario/tamisare/
 

 
https://www.treccani.it/vocabolario/tamisare/
 
 
Nemmneo io la conoscevo. Mi fa venire in mente la parola "sprezzatura", 
alla quale invece sono affezionato.
 
Per quello che riguarda "stellata", lo so che si ritorna al discorso 
dell'abitudine, ma a me suona anche un po' strana, altro che familiare.

 è comunissima... Direi piuttosto "pentastellato".
 
Si' ma li vedo nel giornalismo, non li userei nel parlato (forse 
"grillini'), "stellato" come gergo mi fa piu' pensare a un albergo o 
ristorante, Lo riportano i Three Dogs ?

Giovanni Drogo has brought this to us :

Tra i Neologismi.
https://www.treccani.it/vocabolario/stellato1_res-c1a715c1-89ec-11e8-a7cb-00271042e8d9_%28Neologismi%29/
 

 
https://www.treccani.it/vocabolario/stellato1_res-c1a715c1-89ec-11e8-a7cb-00271042e8d9_%28Neologismi%29/
 
 
Da astro- a gastro- il passo è breve letteralmente, e lo è diventato 
anche semanticamente.
 
Ciao
Patrizio

 Da astro- a gastro- il passo è breve letteralmente,
 
A Erice anni fa tenevano una nota scuola di gastronomia fisica ([1] 
storico) ... mentre piu' modestamente noi spesso facciamo dei pun sul 
nome del nostro istituto

 nome del nostro istituto
 
Gastrofisica? O più ricercati?

 Quando si dice la creatività... Qualche ragguaglio?
 
Dal “matrimonio” tra fisici e grandi chef – celebrato a Erice 
nell’ambito degli incontri promossi dalla *Scuola Internazionale di 
Gastronomia Molecolare* del Centro di cultura scientifica “Ettore 
Majorana” – è nata la pasta alla lecitina di soia. I protagonisti sono 
due cultori del settore: il fisico Davide Cassi dell’Università di 
Parma – che da anni è impegnato a coniugare le leggi della fisica con 
quelle dei fornelli – ed Ettore Bocchia, chef executive del Grand Hotel 
“Serbelloni” di Bellagio, in provincia di Como. “Il nuovo prodotto”, 
spiega Cassi, “nasce per soddisfare un’esigenza dei consumatori: 
mangiare della buona pasta ‘al dente’, che contemporaneamente riesca a 
catturare una quantità di condimento proporzionata al boccone”.
https://www.galileonet.it/la-fisica-dei-maccheroni/
 
 
Colgo l'occasione per segnalare che il grano antico ha proprietà  
disinfiammanti. Per grano antico si intende quello tipo senatore 
Cappelli o Khorosan. Il Khorosan si trova anche al supermercato con il 
marchio registrato Kamut, altrimenti va cercato in negozi dedicati.
Nella mia esperienza personale funziona davvero.
Se sto un po' di tempo senza mangiare la pasta fatta con quel grano si 
ripresentano problemini che, ritornando al grano antico, passano 
velocemente. Esistono anche studi in tal senso. Poi può darsi che 
qualcuno sia più o meno sensibile.

 o Khorosan. Il Khorosan
 
Khorasan