Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: "stalvolta" (e musica)

   o frase.
Sui cantautori italiani non sono molto esperto, sono rimasto a Franco 
Battiato e Fabrizio de Andr�.
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

  significa �stalvolta�?
Stavolta = questa volta
Stamattina = questa mattina
Stasera = questa sera
Stanotte = questa notte
Le versioni abbreviate sono molto pi� comuni di quelle estese,
soprattutto nella lingua parlata.
Roger 

 stalvolta
= questa volta
stamattina = questa mattina
sta(s)sera = questa sera
sti cazzi = neanche per idea
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 sti cazzi = neanche per idea
In realtï¿œ il significato originale, in romanesco, ï¿œ "non me ne importa 
niente".


'sti cazzi!
Roger 


Ho cercato di trascrivere il testo della canzone: tra parentesi le parti 
dubbie.
"(vieni e) scendi, fanciulla, alla luna
(o mandi) un raggio sul chiaro sul mare
(vieni e) scendi, fanciulla, alla luna
(o mandi) un raggio sul chiaro, sul mare
ma (vieni e) scendi ti aspetto alla bruna
vieni diletta [significa "cara", "amore mio"] dal tuo marinar [significa 
"marinaio"]
[...]
...oggi, domani, ma quando (?)
allora io parto e vado lontano
ma mi (separe?) vicino da te
allora io parto e vado lontano
ma mi (separe?) vicino da te
padre e madre lasciati sfidando
ma il periglio [� di uso poetico, significa "pericolo"] era ignoto pensieri 
["pensier" - pensiero]
padre e madre lasciati sfidando
ma il periglio era ignoto pensieri
allora io la vidi (con gli?) occhi tremando
ma la mia mano � il mio dolce pensier
allora io la vidi (con gli?) occhi tremando
ma la mia mano � il mio dolce pensier [oddio, questa frase sembra riferirsi 
ad un atto di masturbazione!]
Il testo mi pare totalmente sconosciuto, e con ogni probabilit� qualche 
parola � stata deformata (forse la signora anziana parla soltanto nel suo 
antico dialetto locale e in inglese, e questa canzone in lingua italiana 
l'ha imparata da qualcuno senza capirne il significato: con il tempo ha 
modificato alcune parole senza neanche accorgersene)
cerca su Youtube "karaoke italian folk music", cosi puoi nello stesso tempo 
vedere il testo e sentire la canzone! 

 Franco Battiato e Fabrizio de Andrï¿œ.
Forse i testi di De Andrï¿œ sono piï¿œ comprensibili, e anche la
voce ï¿œ piï¿œ bella.
 
-- 
"Nothing is so firmly believed as that which we least know."
                -- Michel de Montaigne

 sti cazzi = neanche per idea
(volg.)
Per gli stranieri ï¿œ meglio specificare.
-- 
In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox
monastary:
You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and
Soviet composers, artists, and writers are buried daily except
Thursday.



Saresti un traduttore o una traduttrice con i fiocchi. Ti immedesimi
nella parte del lettore (rara virt�) e offri opzioni,
democraticamente. Ma la struttura interpretativa l'hai elaborata tu.
Se questo ti sembra poco, aggiunger� che sei un esempio di pars
construens in una discussione.
   Ciao. Imes 

 Saresti un traduttore o una traduttrice con i fiocchi. 
di pi�: ha un udito fantastico
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)