Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: La profezia dell'Anello

Dopo giorni di riflessione sono giunto a una conclusione.
Ho letto sul sito di aRaGoRN la versione inglese della profezia (cosi'
intanto ti faccio un po' di pubblicita', Grampasso!).
La parte iniziale e' certamente piu' musicale in lingua originale.
Ma la seconda e' sicuramente piu' bella in italiano. Qualcuno, ricordo,
disse anche che era piu' onomatopeica. Anche a me, come ad altri, venne il
dubbio "Che c'entra l'onomatopeismo?" (o come diavolo si dice).
E invece e' vero.
Forse sara' solo un caso ma il procedimento adottato dal traduttore ricorda
molto certi passi del Leopardi cariche di lettere, appunto, onomatopeiche.
Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,
Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli.
Osservate come l'abbondanza di "erre" sia graffiante. Quasi fastidiosa nella
sua ossessiva ripetizione. E si noti anche come l'insistere sulle "u" renda
il tutto di un suono profondo. Quasi lugubre.
Ma forse mi sto solo masturbando mentalmente.
Kralizec il Faltyn

 Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli.
la posto completa così potrete darle per bene un'occhiata;
Tre Anelli ai Re degli Elfi sotto il cielo che risplende,
Sette ai Principi dei Nani nelle lor rocche di pietra,
Nove agli Uomini Mortali che la triste morte attende,
Uno per l'Oscuro Sire chiuso nella reggia tetra
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra nera scende.
Un Anello per domarli, Un Anello per trovarli,
Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli,
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra cupa scende.
la parte indicata Kralizec oltretutto sembra "dare uno slancio" a tutto 
il ritmo della poesia, provate a recitarla a voce o a mente, capirete 
cosa intendo, una vera e propria spinta dopo le continue ripetiozioni 
"tot anelli per questi, tot per quelli" (non che queste parti siano 
brutte! le ho riscritte così per fare in fretta!) che sono messe lì 
apposta per creare quella tensione che si scaricherà con i due versi di 
cui parliamo. E "nella terra... scende" ripetuto due volte, prima della 
parte più "veloce" e subito dopo danno quel giusto senso di cupezza per 
l'argomento Mordor.
io ogni tanto mi chiedo, ma la traduttrice avrà guardato tutte queste 
cose o sono venute per caso? spero che la risposta sia la prima! :)
-- 
byez, aRaGoRN
[*|^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^|^^^^^^^^^^^^^^^^|*]
[*|      aRaGoRN        |  IHGGER #275   |*]
[*|_____________________|________________|*]
[*|                                      |*]
[*| °LA TAVERNA DEL PULEDRO IMPENNATO°   |*]
[*|                                      |*]
[*|     sito tolkieniano italiano        |*]
[*|                                      |*]
[*|  
http://gilda.it/tolkien/taverna/
    |*]
[*|______________________________________|*]
[*|      °USENET°       |     °IRC°      |*]
[*|   it.arti.fantasy   |  #fantasy-ita  |*]
[*| it.hobby.giochi.gdr |      #gdr      |*]
[*|   alt.fan.tolkien   |    #tolkien    |*]
[*|_____________________|________________|*]

cose o sono venute per caso? spero che la risposta sia la prima! :)
Anche io spero che le abbia pensate. Pero' posso darti un punto di vista
"professionale" sulla questione.
Spesso mi diletto a comporre filastrocche (le chiamo cosi' perche' "Poesie"
mi sembra eccessivo: tanto che la raccolta che tutte le contiene si chiama
"Sterpaglie" e quindi buone per il fuoco).
Mi e' successo di aver scritto alcuni versi e di aver SUCCESSIVAMENTE dato
loro un particolare significato (come nella ipotesi che tutti e due speriamo
sia sbagliata!).
Altre volte, invece, ho CERCATO con insistenza di ottenere certi effetti
(cosi': un cavallo che corre lo rappresento con una abbondanza di suoni "tu"
e "rr" e il vento che fischia con molte "ss" "ff").
Non mi sono inventato niente, e' chiaro. Anzi. Pascoli era un grande in
questo (....sentivi un fru fru fra le fratte....     da:"L'assiuolo").
Pero' sono dell'opinione che molto spesso siano particolari che si
riscontrano DOPO. E magari ci si convince da soli che sono effetti
volutamente cercati.
Kralizec il Faltyn
P. S. E come ogni volta che si tratta di letteratura divento cosi'
noioso....
"Bisognerebbe sparargli" mormora il Maggiore.
(dal videogioco per C64 "The Detective")

disse anche che era piu' onomatopeica. 
Allitterativa, Krali, l'onomatopea e' un'altra cosa.
R.
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare
__________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate la Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
e estraete le vostre pepite!!

Allitterativa, Krali, l'onomatopea e' un'altra cosa.
Che sia allitterativa non ho dubbi. Ma e' anche onomatopeica. Forse non nel
senso piu' stretto della definizione.
L'ossessiva ripetizioni di suoni duri come le "r" da' l'idea di qualcosa di
cattivo, di maligno.
Vedi, ad esempio, "Alla sera" (U. Foscolo):
....e mentre guardo la tua pace, dorme
quello spirto guerrier ch'entro mi rugge.
Non pare anche a te che le ripetute "r" riecheggino scenari tormentati, di
guerra?
O ancora:
E sopra i fuggenti, con avido brando,
quai cani disciolti, correndo, frugando,
da ritta, da manca, guerrieri venir....
"Primo coro dell'Adelchi" (A. Manzoni)
non da' lo stesso effetto? Eppure anche qui non mi limiterei a parlare di
allitterazione. Non solo. Io SENTO, AVVERTO la fastidiosita' di quei suoni
raschianti. Capisci?
Ma forse sto esagerando (e oltretutto sono OT)
Kralizec il Faltyn

O ancora:
(RI-SNIP)
Uhm, almeno nel secondo caso e' piu' il metro incalzante che da' il
"suono"
