Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Un po'

Nel linguaggio parlato, in frasi imperative, è frequente l'uso
della locuzione (pleonastica) "un po'".
Vieni un po' qui
Guarda un po'
Senti un po'
...
Dal punto di vista grammaticale e dell'analisi logica come si classifica?
Roger
-- 
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 Dal punto di vista grammaticale e dell'analisi logica come si classifica?
Avverbio? Come in "guarda bene", "vieni avanti".
Ciao
Enrico

Enrico Gregorio ha scritto:

  Locuzione avverbiale. Come in "pensaci un po'", "per un po', "ora sto 
un po' meglio" ecc.
k

 k
Ciao,
Roger 

 che ha una funzione esortativa, ma non troppo :-)
Sempre avverbio (o locuzione avverbiale, se preferisci) č.
Ciao
Enrico

 Dal punto di vista grammaticale e dell'analisi logica come si classifica?
Complemento di tempo indeterminato? Penso che il significato originale
di "un po'" in "senti un po'" sia stato "per un po' di tempo", anche
se adesso si è completamente fossilizzato.

 Sempre avverbio (o locuzione avverbiale, se preferisci) č.
  Anche secondo me. Come ha detto Army, "un po'" sta per "un poco" (in 
questo caso, di tempo), un po' come "mica" che in origine era il sost. 
"briciola" e oggi č un avverbio pleonastico. :-))
k

 Complemento di tempo indeterminato? 
Anch'io lo avverto in quel modo.
Come "un attimo" in "Vieni un attimo", "Senti un attimo".


 Come "un attimo" in "Vieni un attimo", "Senti un attimo".
  Come la metti con il colloquiale "spostati un attimo" per "spostati un 
po'"?
k

 Roger
In tedesco c'è un modo di dire molto simile all'italiano "un po'"
ed è "mal"
Infatti dicono:
- Komm mal her (vieni un po' qui)
- Guck mal (guarda un po')
- Mal sehen (vediamo un po')
ecc.
Mi piacerebbe sapere come la considerano i "tedeschi" frequentatori
del nostro gruppo
- Stefan Ram
- Una voce dalla Germania
- Wolfgang (JaWo)
Ciao,
Roger 

Scriveva Klaram sabato, 09/10/2010:

La metterei che "spostati un po'" può avere un duplice significato: 
letterale (spostati di poco) o di coloritura, esortazione colloquiale 
(come "spostati un attimo", con valore di "spostati, orsù!").

 - Guck mal (guarda un po')
O anche "Kuck mal", nel mio ridottissimo tedesco :-)

 O anche "Kuck mal", nel mio ridottissimo tedesco :-)
Sono la stessa cosa, solo che secondo il Duden kucken è 
tedesco settentrionale.
Per rispondere a Roger, direi che in quelle frasi mal è un 
avverbio e il Wahrig Deutsches Wörterbuch, molto più 
autorevole della mia voce italiana dalla Germania, lo conferma.

   come bilingue.
Forse bisogna davvero crescere con due madrelingue, ma forse 
"basta" essere nati e cresciuti fino alla laurea con una 
madrelingua, studiandone intensamente un'altra, e poi andare 
a vivere in un paese con questa seconda lingua e usarla 
quotidianamente per lavoro e per quasi tutte le relazioni 
interpersonali, comprese in gran parte quelle con la moglie 
e i figli, per di più con una particolare sensibilità per le 
questioni linguistiche come logica conseguenza del lavoro 
quotidiano come traduttore e interprete.
Non è un caso frequente, ma è il mio, dopo 25 anni a Milano 
e 26 a Berlino.
Pertanto ritengo di poter commentare con cognizione di causa 
gli esempi presentati da Stefan.
Sono d'accordo con lui: il tedesco ha parecchie particelle 
di questo tipo. La parola Abtönungspartikel non l'avevo mai 
letta o sentita, ma l'analisi logica e grammaticale la 
imparai in Italia.
- "Komm nur" mi causa dei problemi. Forse è un problema di 
dialetto locale, ma come esempio mi sarei aspettato "Komm 
schon!", che senza contesto tradurrei: "Dai, vieni!" oppure 
"Forza, vieni!". Per prudenza ho chiesto a mio figlio 
diciassettenne e di madrelingua tedesca. Secondo lui bisogna 
conoscere i retroscena per interpretare correttamente "Komm 
nur", ma senza contesto ritiene molto probabile la mia 
interpretazione "Vieni avanti, che ti spacco la faccia." (ti 
rompo il culo, ... insomma, avete capito cosa intendo.)
- La traduzione di "Um überhaupt ein Pferd zu erkennen, ..." 
dipende da quello che c'è al posto dei puntini. Senza 
saperlo, tenderei a dire "Per riuscire a riconoscere un 
cavallo, ...", "Per essere in grado di riconoscere un 
cavallo, ..." o addirittura "Per avere qualche speranza di 
poter riconoscere un cavallo, ...", anche in base al modo in 
cui viene pronunciato überhaupt, normale o molto accentuato.
- Faccio fatica a immaginare un caso in cui "addirittura" 
possa essere una buona traduzione di schlichtweg. Come 
sempre, il contesto è essenziale, ma prendendo questa frase 
da sola direi "Quel tipo è semplicemente un truffatore", 
"Quel tipo è senz'altro un truffatore" o "Quel tipo non è 
altro che un truffatore". Ho appena fatto una scoperta che 
senza dubbio sarà molto sorprendente per Stefan: diversi 
dizionari tedeschi e bilingui non riportano il lemma 
schlichtweg.
- Probabilmente sconvolgerò un po' le sue idee 
sull'equivalenza 1:1 dei sintagmi, ma senza contesto 
tradurrei "(Almeno per una volta) cerca di essere 
ottimista". La parte fra parentesi è un rafforzativo a volte 
superfluo, a volte fondamentale. D'accordo, secondo 
l'analisi grammaticale sii è una voce del verbo essere, modo 
imperativo, 2° persona singolare, ma c'è ancora qualcuno in 
Italia che dice tutti i giorni "Sii ..."?
Cordiali saluti da Berlino.

 - Wolfgang (JaWo)
Anche Renee è "quasi-tedesca"...
:-)
-- 
"Many of the girls wear highly-coloured dresses, but underneath
they are just ordinary girls."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 Roger
Tutto ciò che nella nostra lingua né si coniuga né si declina
lo buttiamo nel sacco degli avverbi.
Quanto all'analisi logica... boh!
Bruno
 

  come bilingue.
Certamente, fanno parte di quegli argomenti che rendono
una lingua più viva e interessante.
Ciao,
Roger 

   in lingua italiana sulla lingua tedesca.
Esiste ancora?
Nei miei server non lo trovo.
Roger

   di articoli.
La spiegazione, mio caro Stefan, è che l'eterno settembre... sta ormai 
finendo. Né più ci sarà ottobre: questo conta, e questo spiace.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boinc.berkeley.edu/projects.php


Era meglio Berlino il 30 gennaio del 1933......

Gino schrieb:

Se vuole essere una battuta, è di pessimo gusto.