Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Termine italiano per shampoo

Esiste?

C'è l'adattamento "sciampo".

 C'è l'adattamento "sciampo".
 
io dico sempre "mi lavo la testa"
 
-- 
deformata reformare
reformata conformare
conformata confirmare
confirmata transformare

 io dico sempre "mi lavo la testa"
 
Anch'io. Ma sono troppo indiscreto se ti chiedo con che cosa
te la lavi, se non usi lo shampoo?

Voce dalla Germania ha postato:

il "rigeneratore balsamico"  :D


 A parte "detergente per capelli" non mi viene in mente altro.
 
sinonimo di sciampo è "lavaggio"


 sinonimo di sciampo è "lavaggio"
 
 I had fun shampooing your hair but I'd rather be licking it off those 
melons.
Mi sono divertito a farle io shampoo ma preferirei leccarle i cocomeri.
 
eh?  LOL
http://tinyurl.com/ycdz8y4b
 


 Esiste?
 
Chiedo scusa per l'imprecisione; intendevo il prodotto per capelli.

 C'è l'adattamento "sciampo".
 
E' ammesso?

Antologiko ha postato:

sì, è ammesso, vedi:
 
shampoo ‹šämpùu› s. ingl. [dal v. (to) shampoo «frizionare», 
dall’indost. čāmpō, imperat. del verbo čāmpnā «massaggiare»], usato in 
ital. al masch. (e pronunciato solitamente ‹šàmpo›, o adattato in 
sciampo)
http://www.treccani.it/vocabolario/shampoo/
 
 
dicesi adattamento fonomorfologico, si può scrivere come si pronuncia


> io dico sempre "mi lavo la testa"
 
Cioè tu vai in un negozio e chiedi "mi dia un "mi lavo la testa"?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Cioè tu vai in un negozio e chiedi "mi dia un "mi lavo la testa"?
 
Se compro il detergente, compro uno specifico detergente,
quindi chiederò quella cosa precisa e non un generico sciampo.
Se vado dal barbiere dico "mi lavi i capelli" a meno che non
abbia in mente un detergente specifico ed allora
chiederei anche "con...".
Questa modalità mi pare abbastanza comune...
Uno "si lava le mani" e non "si lava le mani con il sapone"
a meno che non usi qualcosa di specifico:
mi sono lavato le mani con il sapone di Marsiglia.
Strano... non avrei pensato che ci fosse bisogno
di tante spiegazioni.


mi sono lavato le mani con il sapone di Marsiglia.
 
Non so perché tu salti la specificazione intermedia.
 
-Uno si lava le mani
-Uno si lava le mani col sapone di marsiglia
 
Esiste anche
-Uno si lava le mani col sapone
 
Alla stessa maniera
 
-Uno si lava i capelli
-Uno si lava i capelli con lo sciampo
-Uno si lava i capelli con lo sciampo antiforfora
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 -Uno si lava i capelli con lo sciampo antiforfora
 
Volevo fare solo un esempio non elencare tutte le
modaltà possibili...
Aggiungo solo che personalmente, e credo anche nella modalità comune,
dico che "mi lavo i capelli" ed il fatto che il detergente
sia lo sciampo è sottinteso, a meno che non sia qualcosa
di particolare che voglio sottolineare.
Alle stessa maniera dico: mi lavo le mani.


 Non so perché tu salti la specificazione intermedia.
[...]
 
Mi togli una curiosità?
Non è abbastanza chiaro quello che dico,
visto che poi mi vengono fatte un sacco di domande
per cose che a me parrebbero invece chiare?
Per rispondere alle quali ripeto quasi quello che ho già detto...
La cosa continua a meravigliarmi


 di tante spiegazioni.
 
Invece sì. Hai dato la risposta giusta alla domanda "Esiste
un termine italiano per fare/farsi uno shampoo?". Però la
domanda originale era: "Esiste un termine italiano per
shampoo?"
 
Colgo l'occasione per chiedere un favore a Roger e anche a te.
Qua sopra ho tolto quella riga, ma se lasciate "Voce dalla
Germania ha scritto" dovreste anche citare almeno una parte
di quello che ho scritto, altrimenti si rischia di
attribuirmi cose che non ho mai detto o pensato. Grazie.

 attribuirmi cose che non ho mai detto o pensato. Grazie.
 
Veramente io ho risposto proprio avendo capito che Roger
ha sbagliato e togliendo te dall'impaccio di dover rispondere
per qualcosa che riguardava invece me.
Credo di aver compiuto un atto di "cortesia"  :-)


 io dico sempre "mi lavo la testa"
 
 A casa "mi lavo i capelli". Dal parrucchiere me li lava la sciampista. 
:)
 
 k

per cose che a me parrebbero invece chiare?
 
Dici in generale?
Non so, non ho fatto una statistica. In questo caso non mi era chiara
la cosa.


Klaram ha postato:

te li lava...  :')


 intermedia.
 
Un'impressione completamente sbagliata,
visto che il contesto era quello del "senso comune"
e non dell'elenco di possibilità espressive.
Che possono essere anche più numerose... ad esempio
ci sono molti metodi "no poo" che fanno a meno dello sciampo,
vuoi saltarli?  ;o)
http://tinyurl.com/yaz7mnns
 


 Credo di aver compiuto un atto di "cortesia"  :-)
 
Lo sarebbe stato e l'avrei apprezzato se nella tua risposta
a Roger avessi tolto "Voce dalla Germania ha scritto". Hai
ragione, l'errore è suo, ma tu l'hai mantenuto.

 ragione, l'errore è suo, ma tu l'hai mantenuto.
 
Guardi la forma e non il senso...
Non è che uno si mette a correggere il quoting,
anche perché il significato di quello sbaglio
può non essere del tutto chiaro
e solo Roger può chiarire...
in qualche maniera ho rispettato pure Roger


 di tante spiegazioni.
 
Spiegazioni che nessuno ti ha richiesto.
 
La domanda dell'OP era "esiste un termine italiano per shampoo?"
 
E tu nei tuoi tredici interventi non hai dato risposta.


 E tu nei tuoi tredici interventi non hai dato risposta.
 
Hai una ben strana maniera di leggere,
- le spiegazioni sono state richieste
- le mi risposte ci sono state
- tu fai errori che nemmeno cerchi di spiegare
pur avendo causato un notevole casino...


 te la lavi, se non usi lo shampoo?
 
Lavachioma,  Nettacapelli, Schiumincapo, Lavazucca, Testapone.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Lavachioma,  Nettacapelli, Schiumincapo, Lavazucca, Testapone.
 
bicarbonato di sodio, erbe, polvere di amla, argille varie...
etc etc  :-)


 etc etc  :-)
 
tra l'altro è da quando è iniziato questo 3D che cerco di ricordare
quella pianta indiana che per un certo periodo usavo per i capelli...
ma non mi riesce di ricordarne il nome...
non è tra quelli che ho visto adesso andare per la maggiore
boh... ogni periodo avrà le sue fisse :-?


 era quello del "lavaggio", ma non puoi dire che era chiara...
 
Un momento: puoi dire che *secondo te* quella domanda non
era chiara, ma se permetti, e francamente anche se non vuoi
permettermelo, se *secondo me* una domanda è chiara o no lo
decido io.


tu lo puoi certo dire e l'hai detto,
c'è libertà di parola...
come ho libertà di esprimere la mia perplessità,
confermata dal richiedente che poi è intervenuto
per chiarire la sua domanda, addirittura scusandosi:
"Chiedo scusa per l'imprecisione; intendevo il prodotto per capelli"
(cit.)
 
che praticamente disconferma la tua ferrea certezza


>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

>  io dico sempre "mi lavo la testa"
 
idem.
Sciampo e' il prodotto.
"farsi uno sciampo" lo dice(va) solo Gaber.

Giovanni Drogo ha postato:

none, vedi Treccani
 
shampoo
 1. Operazione (in ingl. più propriam. detta shampooing) consistente 
nel lavare e frizionare la testa con una miscela detersiva a base di 
sapone o altri tensioattivi: fare, farsi, farsi fare uno shampoo
 
http://www.treccani.it/vocabolario/shampoo/
 


"farsi uno sciampo" lo dice(va) solo Gaber.
 
"Sciampo" č anche la procedura. Leggendo il messaggio iniziale io ho
inteso che si parlasse del prodotto, dato che per la procedura non ci
sono grossi problemi di adattamento.
 
Sono saltato, insomma, alla questione che ritenevo piů interessante.


 inteso che si parlasse del prodotto,
 
Ed hai inteso correttamente, visto il modo con cui la richiesta è stata 
formulata.
 
Diversamente l'OP avrebbe scritto "Termine italiano per farsi uno 
shampoo"


 Esiste?
 
No.
 
A volte trovo in bagno "balsamo per capelli". A me sembra normalissimo shampoo ma in realtà non ho mai approfondito.
 
 
 
 


 
Comunque resta il fatto che l’accezione più comune nel linguaggio di tutti
i giorni è quella di detergente per capelli, mentre l’accezione originaria
si usa prevalentemente in ambiti specialistici: (dal parrucchiere)
“Signora, passi pure allo shampoo”.
 
-- 
Sanity is not statistical
 

Anacleto Colombo ha postato:

balsamo
1. sostanza oleo-resinosa profumata che si ricava da alcune piante, con 
proprietà medicinali e cosmetiche | prodotto cosmetico emolliente, 
specialmente per capelli
 
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=balsamo
 


“Signora, passi pure allo shampoo”.
 
Oppure "lo sciampo costa 8 euro, il taglio 15 e il colore 25". Ci si
riferisce al servizio, non certo a un flacone di prodotto.


A volte trovo in bagno "balsamo per capelli". A me sembra normalissimo shampoo ma in realtą non ho mai approfondito.
 
Fai qualche prova sul campo, capirai la differenza.


 Fai qualche prova sul campo, capirai la differenza.
 
L'uso condizionante di un balsamo si rivela necessario in seguito alla 
perdita di lipidi, in particolare il sebo rimosso dai lavaggi con 
tensioattivi o sciampo: al balsamo si chiede soprattutto di espletare 
alcune delle funzioni del sebo naturale (ridurre l'elettricità statica, 
aumentare la brillantezza e scorrevolezza del capello ecc.).
https://it.wikipedia.org/wiki/Balsamo_per_capelli
 


 
https://it.wikipedia.org/wiki/Balsamo_per_capelli
 
 
mi sa che sia quella roba che usano soprattutto i giovani,
quando li vedi coi capelli lucenti/schizzati :-)


 pur avendo causato un notevole casino...
 
A Orfè, è tutto il thread che te la canti e te la soni…
 
Come hai detto tu stesso nel tuo primo intervento, nel linguaggio di tutti
i giorni si dice lavarsi i capelli, non farsi lo shampoo, quindi non si
capisce perché hai cominciato a correggere quelli che stavano rispondendo
alla domanda iniziale intendendo per shampoo quello che si intende
comunemente, ovvero il prodotto usato per lavarsi i capelli, che poi guarda
caso era proprio quello che intendeva chi ha posto la domanda…


 caso era proprio quello che intendeva chi ha posto la domanda…
 
a me è parso solo di aver risposto a tono
alle osservazioni che mi sono state fatte,
se poi si deve fare un discorso generale
mi pare che in errore siamo tutti,
perché avendo doppio significato la parola,
sarebbe stato giusto domandare a cosa si riferiva la richiesta.
Che poi qualcuno ci abbia dato, è stato cone nel lancio
della moneta.
Ma si sa, nel fatto interpretativo, il malanimo
stravolge anche il fatto che quella parola
potesse avre due significati...


 A Orfè, è tutto il thread che te la canti e te la soni…
 
volevo evitare le polemiche legate al mio ex nick,
ma vedo che è stato inutile...
pace, io ciò provato


 pace, io ciò provato
 
Non era mia intenzione fare alcuna polemica legata al tuo fu-nick. Anzi,
per me potresti pure resuscitarlo e sarebbe il benvenuto…
Ma è talmente evidente che sei tu che mi è venuto senza pensarci…


 potesse avre due significati...
 
Aggiungere alla discussione che sciampo ha ANCHE il significato di lavaggio
dei capelli (con tanto di massaggio dello scalpo, per non farsi mancare
niente…), è stato sicuramente un contributo interessante. Continuo a non
capire però perché ti sei voluto incaponire sulla posizione che
significasse SOLO quello…


 Veramente la procedura è "farsi uno shampoo"
 
Certo. In ogni caso io intendevo rimarcare (come altri) solo il mio 
gergo personale-familiare (si dice "idioletto" ?) ... per ME e' "lavarsi 
la testa" (non "i capelli" ne' "il capo") e non la locuzione gaberiana.

Mad Prof ha scritto:

Metonimia, per "passi al lavaggio capelli".
Come "Signora, passi al phon" per "passi all'asciugatura capelli".



No. Pensaci bene: anche l'espressione "farsi uno shampoo" non avrebbe senso
se intendessimo shampoo come il detergente. Quando tu ti lavi le mani non
dici "mi faccio una saponetta". "Farsi uno shampoo" è del tutto analogo a
"farsi un massaggio".
E comunque che il significato etimologico di shampoo
sia massaggio/lavaggio di testa e capelli è un dato di fatto, non
un’opinione.
Questo quello che dice il Devoto-Oli:
 
shampoo | ʃæmpˈuː║in it. ʃˈampo |
s. ingl., in it. s.m., invar.
1 Lavatura dei capelli con una miscela detersiva liquida o in polvere atta
a produrre molta schiuma.
2 concr. La miscela detersiva usata per lo scopo: uno sh. all'uovo.
ETIMOLOGIA Dal hindi čāmpō, imp. del verbo čāmpnā ‘massaggiare’
DATA 1930.


 
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=balsamo
 
 
 Shampoo e balsamo per capelli sono due cose diverse, ma esistono 
shampoo che contengono balsamo.
 
 k

 te li lava...  :')
 
 meli, peri, fichi...   :)

 DATA 1930.
 
E questo è quanto dice lo Zingarelli:
 
Shampoo :
s. m. inv. (pl. ingl. shampoos)
* Miscela detersiva liquida, profumata e schiumogena, usata per lavare 
i
capelli | Fare lo shampoo, lavare i capelli | Shampoo secco, polvere
sgrassante per pulire i capelli senza bagnarli.
 
E questo è quello che dice il DISC:
 
Shampoo:
s. ingl. inv.; in it. s.m. inv., usualmente pr. adatt., anche adatt. 
sciampo
1 Detergente perlopiù liquido usato per lavare i capelli
2 estens. Lavaggio dei capelli eseguito con l'apposito detergente: fare
  lo s. • a. 1930
 
E questo è quello che dice il De Mauro:
 
Shampoo
(s.m.inv.) AD ingl. 1. detergente schiumogeno specifico per capelli: 
shampoo antiforfora, shampoo alla mela …
 
 
E questo è quello che dice il Gabrielli
 
shampoo
 
s.m. inv.
 
1 Miscela detersiva specifica per lavare i capelli: s. delicato,
antiforfora, schiarente
 || Shampoo secco, polvere assorbente e sgrassante da applicare ai
capelli e spazzolare via
 
2 Lavatura dei capelli con miscela detersiva che produce molta schiuma:
farsi uno s.
 
E questo è quello che dice Sapere:
 
shampoo
 
Dizionario: Italiano
 
n.m. invar.1 miscela schiumogena detergente, per lo piùliquida ma anche
 in polvere, che si impiega per lavare i capelli(usata anche la forma
 italianizzata sciampo) | shampoo secco, polvere molto assorbente con 
la
 quale sicospargono i capelli per sgrassarli e che viene poi spazzolata
 via 2 (estens.) l’operazione del lavare i capelli con loshampoo: fare
 uno shampoo¶ Voce ingl., deriv. di to shampoo; cfr. shampooing.
 
Possiamo discutere all'infinito, ma io mi fermo qui, perché sappiamo
tutti di cosa si sta parlando.
 
Per me lo shampoo è il prodotto che poi, per estensione (o metonimia),
come dicono il DISC e SAPERE, assume anche il significato 
dell'operazione.
Che sapone non si presti ad analoga operazione è vero.
Ma per un sapone che non si presta c'è un phon che si presta e c'è pure
un bidè (o bidet).
 
Così se dico mi faccio un bidè, intendo che mi lavo le parti intime e
non che mi costruisco una vaschetta adatta a quello scopo.
Lo stesso vale per farsi il phon che significa asciugarsi i capelli e
non costruirsi l'elettrodomestico.
 
Quindi ci sono oggetti che identificano estensivamente anche 
l'operazione
che si compie con il loro uso e altri invece, come sapone, che questo
significato esteso non hanno.
 
Se non siamo tutti d'accordo, pazienza, non per questo mi verrà 
l'inappetenza
o l'insonnia. :-)


 o l'insonnia. :-)
 
Ma sì, beviamoci sopra un bel bicchiere di sciampagna e tutti amici come
prima…


 Esiste?
 
Lavanda capillare.
 
--bb
 

 Lavanda capillare.
 
 Profumo per capelli?
 Pulizia delle piccole arterie?

 Lavanda capillare.
 
Ma capello viene da ca[pitis] pilus = capi[tis pi]lus ?
 
Bye,
 
   *GB*

 Lavanda capillare.
 
capillare ormai al 98% indica il diametro interno "piccino siccome un 
capello", con i fenomeni fisici che ne conseguono (risalita e 
impregnazione, uso metaforico compreso).
 
Ma la foresta di peli sulla testa forma il "capillizio" (nome 
collettivo) e dirai allora: lavanda capilliziale.
 
Auguri.
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.