Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Zingarelli e la cozza

 Quindi scriveva lemma meridionale quando lo sentiva in loco :-)
... e poi deve averlo diffuso al nord quando insegnava letteratura italiana
all'università di Milano.
A parte gli scherzi, mi hai incuriosito e ho fatto una piccola ricerca.
Secondo il Sabatini-Coletti il lemma /cozza/ è attestato dal 1905 (presumo
non limitato a un uso regionale); la prima edizione del vocabolario di
Nicola Zingarelli (morto a Milano nel 1935) è del 1903, la nuova è del 1931:
il lemma era già stato inserito nel vocabolario? oppure è un'aggiunta dei
curatori successivi?
Faccio seguire su i.c.l.i.; può esserci qualcuno che ci dia maggiori
informazioni sull'origine di cozza e dà a me il pretesto per riapparire sul
gruppo.
Seb

Seb ha scritto diverse cose.
Bentornato!
Paolo

Seb
Bentornato dallo scorso millennio, mi fai lavorare.
Devoto, Avviamento.
lat.volg.coccja, incr. di cochlea 'chiocciola' e coccum 'cocciniglia', col
gruppo -ccj- passato, secondo una tradiz. , a -zz-.
E sottolineo settentr.!
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

 wrote:
: Devoto, Avviamento.
: lat.volg.coccja, incr. di cochlea 'chiocciola' e coccum 'cocciniglia', col
: gruppo -ccj- passato, secondo una tradiz. , a -zz-.
: 
: E sottolineo settentr.!
Cosa e` "settentr."? il latino volgare coccja (e la cosa mi tornerebbe) o
il passaggio -ccj- -zz- (che a me sembra piu` meridionale)? 
ciao, .mau.

 ha scritto:

Scusatemi la pigrizia. Settentr. era, nella frase citata, dopo tradiz.. 
La frase giusta e` pertanto:
lat.volg.coccja, incr. di cochlea 'chiocciola' e coccum 'cocciniglia', col
gruppo -ccj- passato, secondo una tradiz. settentr., a -zz-.
Un trascinamento senza controllo (ctrl) e la pessima abitudine di non
rileggere hanno provocato la corretta domanda di Maurizio.
Anche a me la tradiz. sembrava piů meridionale e per questo la sottolineavo.


 wrote:
: >Cosa e` "settentr."? il latino volgare coccja (e la cosa mi tornerebbe) o
: >il passaggio -ccj- -zz- (che a me sembra piu` meridionale)? 
: La frase giusta e` pertanto:
: 
: lat.volg.coccja, incr. di cochlea 'chiocciola' e coccum 'cocciniglia', col
: gruppo -ccj- passato, secondo una tradiz. settentr., a -zz-.
Allora, cosi` ad orecchio il veneto non usa -zz-, e quindi rimarrebbe il
ligure o al limite il romagnolo (a meno che, come su it.fan.culo, si parli
di "cozze di fiume"...) 
Bah.
.mau.

 Bentornato!
Grazie. Sgambettavo a bordo campo.
Approfitto e saluto tutti.
Seb

 E sottolineo settentr.!
(Sarei tentato di fare un'inversione di vocale) Ti pareva! mai certezze.
Secondo lo Zingarelli (che ha fatto nascere il dubbio), il Devoto-Oli e il
Sabatini-Coletti, *cozza* o *cozzeca* č meridionale.
Nel napoletano si dice soprattutto cozzeca, e *cozzicaro* - secondo i primi
due - č il pescatore di mitili; il Sabatini-Coletti non riporta quest'ultimo
lemma.
Domanda: al nord (con meno coste rispetto al sud) che dimensione ha la pesca
e il mercato di cozze fresche? In genere dove c'č abbondanza s'impone un
nome rispetto a un altro. O no?
Seb

E sottolineo settentr.!
Mah......Il Battaglia, seguendo il Panzini da lui citato, lo identifica come 
meridionale.
-- 
                              Ferdinando
                     _____________________________
 
f.ri...@flashnet.it

Bah.
Aribah.
Vitt.

peoci o .. i coss.
I coss mi sembra siano arrivate col famoso arrichimento del
dopoguerra -giudicando dal primo contatto di una vecchia conoscente col cibo
di ristorante (ero li', bambino):  "- Ma varda chi ostregh negher!  - Hinn
minga ostregh, i s'ciama pieoucc.  - Pioeucc insci' grand n'hoo mai vist!  -
In Italia i ciama coss". O forse prima, col servizio militare?