Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Xenodochio

 Extra: lenzuola a richiesta, anche lavate.
Che lusso!
Ciao,
Epimeteo
---
"... vanno su e giù coppie tutte eguali,
non le vedo più manco con gli occhiali.
Ma son rimasto là come un cretino
aprendo la porta in quel grigio mattino,
se n'erano andati in silenzio perfetto,
lasciando soltanto i due corpi nel letto..."
(cit. di un albergo a ore)

 stimare, credere) e con "dogma" (opinione).
Non sono mai riuscito a spiegarmi il perché di questa parentela. Forse 
si accoglie solo chi si stima?
-- 
... ma non vedete nel cielo
quelle macchie d'azzurro e di blu?
E' la pioggia che va...

 accoglie solo chi si stima?
Oltre a quanto indicato dal sapientissimo Epimeteo
"dhekomai" significa anche "ammettere", "accettare".
E la parentela tra pensare/credere e accettare/ammettere
č abbastanza evidente.
edi'® 

 xenodokeion è un albergo od ospizio per forestieri.
In Grecia, chiamano xenodokeion normalissimi alberghi.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec) 

 accoglie solo chi si stima?
Si accoglie (dékomai) in seguito a una valutazione soggettiva (dokéo).
Un salto ancora più ardito lo si fa dopo, quando si trasforma questa
opinione (dokèma) in una verità indiscutibile (dogma) e la si insegna al
nostro prossimo (doceo).
Mi assolva.
Epimeteo
---
"... io sì,
che t'avrei insegnato
qualcosa dell'amore
che per lui è peccato...
Io sì,
t'avrei fatto capire
quante cose tu hai
che mi fanno impazzire,
ma ormai..."
(cit. di libera docenza)


 Epimeteo
Per ampliare un po': (xeno)dochio potrebbe derivare da 'docaios' (con il 
'chi'): che contiene, che riceve, ospite, convito, banchetto (dal Rocci). Da 
cui 'dochč', sempre con il 'chi': recipiente, vaso. La sua radice č in 
'dekomai' (e 'dechomai'), un'accezione del quale č: 'accogliere' qualcuno. 
'Dekomai' forma, anche,  la radice di 'dokčo': accogliere (un'opinione).
Ciao
Enzo Franchini

 'Dekomai' forma, anche,  la radice di 'dokèo': accogliere (un'opinione).
Un opinione che in "dogma" diventa rigida e intransigente, e guai a chi
dissente!
Non c'entra molto con le finalità del "povericlismo", ma ho notato anch'io i
continui rimandi dal "k" al "chi". Si può pensare che i civilizzati e molli
attici preferissero strascicare il "chi", mentre i barbari dorici indurivano
il "k", un po' come fanno oggi i molli romani o toscani che, per dire "cena"
dicono "scena", mentre i duri piemontesi dicono "tsena"?
Forse lo sai tu o forse potrebbe dircelo Edì (o forse non lo sapremo mai)...
Ciao,
Epimeteo
---
"Metti una sera a tsena"
(tsit. colta piem.)

 Forse lo sai tu o forse potrebbe dircelo Edì (o forse non lo sapremo mai)
E' senz'altro possibile ma, molto spesso, nei paesi barbarici (pas mi
ellin...) si confonde il "chi" con il "k" perché il primo suono è estraneo
alla lingua locale. Lo stesso avviene tra il suono del delta e la d, come
nel caso in oggetto: la "d" di /xenodochio/ è, in effetti, un delta.
Io scriverei /xenodhochio/.
edi'® 

 Io scriverei /xenodhochio/.
Già faccio fatica a immaginare la differenza tra il suono del "chi" e quello
del "k" (il "chi" è un po' aspirato?), ma pensare al "suono del delta" mi
sconvolge... [:- #
Ciao,
Epimeteo
---
"... volevo stare un po' da solo
per pensare, tu lo sai…
ed ho sentito nel silenzio
una voce dentro me…
e tornan vive tante cose
che credevo morte ormai…"
(cit. di allucinazioni acustiche)

 delta" mi sconvolge... [:- #
Se pronunci la parola italiana "chi" ottieni il suono "ki".
Se mentre la pronunci non occludi del tutto, ma lasci passare
un po' d'aria tra lingua e palato, ottieni il suono del /chi/ greco.
La stessa perazione vale per il /delta/.
Il suono "di" in greco si scrive "nti".
Se vuoi pronunciare [delta]i devi lasciar passare un po' di aria
tra lingua e denti. E' un suono molto simile al /the/ inglese.
edi'®

> neonati abbandonati.
Lo avevo sentito come denominazione di una chiesa ora non piu' 
esistente. Ma pensavo facesse riferimento a un ostello per pellegrini.
Sinceramente pensavo che "ochio" fosse legata alla radice ("oikos" ?) 
che si usa in parole come economia, ecologia o perieci, "casa" o 
"dimora", dunque "casa degli stranieri" (cfr. tedesco Gasthaus), e che 
quella "d" fosse eufonica. Mi sbagliavo ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 quella "d" fosse eufonica. Mi sbagliavo ?
  Il Sab. Col. dice che xenodochio (o senodochio) viene dal gr. 
ksenodokheion, derivato di ksenodokhein ospitare, composto di ksénos 
ospite,straniero, e il tema di dékhesthai ricevere.
Che č quello che ha detto Epi, perň secondo lui da dekomai.
Mah... questo greco sembra arabo! :-)
k

 ksenodokheion, derivato di ksenodokhein ospitare, composto di ksénos 
Eh? Perché traslitterare ks* quando in greco esiste una lettera unica, xi?
*questa traslitterazione è logica per il russo, che scrive es. 
Aleksàndr' Aleksèevic' Aksënov


 Aleksŕndr' Aleksčevic' Aksënov
  Non so, ma anche il D.O. traslittera ks.
  Lettera (che non posso scrivere), nome csi, trasl. ks, pron. <ks>.
  k

 fosse eufonica. Mi sbagliavo ?
Penso di sì, perché la parola in questione non è "(d)ochio", ma "dochàion"
(recipiente, ricettacolo, vaso) e in ogni caso tu sai che "oikos" e le
altre parole greche con iniziale "oi-" generalmente tendono a dar luogo, in
italiano (e, credo, anche nelle altre lingue europee), a parole in cui il
dittongo "oi" diventa "e": "eco-" da "oikos" (casa), "edema" da "oidema"
(gonfiore), "eno-" da "oinos" (vino).
Per finire, devono essere pochissime le parole derivate dal greco in cui
"-eco" fa da secondo e non da primo elemento: in questo momento mi viene in
mente solo "perieco" ("perioikos", che abita intorno, confinante), nome un
po' spregiativo dato dagli Spartani ad altri popoli vicini da loro
sottomessi.
Ciao,
Epimeteo
---
"... e la cantina buia dove noi
respiravamo piano,
e le tue corse,
l'eco dei tuoi no... oh no,
mi stai facendo paura..."
(cit. ecologica)

 Mah... questo greco sembra arabo! :-)
Come ho detto in precedenza in seguito all'osservazione di Edě, il verbo č
"dékomai" (con la "k", in dorico) e "déchomai" o "dékhomai" (con la "chi")
in attico, e vuol dire "accolgo", "ricevo", "prendo".
Quanto a "dékhestai" (o "déchestai" o "dékestai"), credo che si tratti
dell'infinito dello stesso verbo (e, per favore, non mi stressate, che il
greco l'ho quasi dimenticato...)
Ciao,
Epimeteo
---
"... capitani coraggiosi,
furbi contrabbandieri macedoni.
Gesuiti euclidei,
vestiti come dei bonzi
per entrare a corte..."
(cit. ellenica)

 greco l'ho quasi dimenticato...)
  Come sei delicato! e cosa dovrei dire io che non l'ho mai saputo?
  k

  Come sei delicato! e cosa dovrei dire io che non l'ho mai saputo?
MALE! Il greco si dovrebbe insegnare come L2 fin dalla scuola 
dell'infanzia :)


 dell'infanzia :)
L2?
Ah, ho capito, Padre.
Lineage 2:
Umani, Elfi, Elfi Oscuri, Orchi, Nani e Kamael.
http://it.wikipedia.org/wiki/Lineage_2
Mi assolva.
Epimeteo
---
"... io sono un portatore sano di sicuro precariato
e anche nel privato resto in prova
e ho un incarico a termine, lo so,
ma ho molta volontà, non c’è pericolo…
figli della polvere raggrumata sotto i banchi,
anche per oggi non vi interrogo..."
(cit. scolastica)

 sanscrito bh.
Purtroppo tutte le registrazioni dell'epoca sono andate perdute.
Durante gli scavi per la nuova linea del metrò di Atene sono
stati rinvenuti alcuni Mp3 degli "Aphrodite's childs", ma non
è servito a dirimere la questione: il cantante si esprime in una
lingua barbara.
Quindi, ca va sans epidire, non lo sapremo mai...
edi'®

 dell'infanzia :)
  Tranquillo, lo sto studiando sull'Assimil!
  Non è una palla, un ragazzo mi ha detto che è facilissimo (sic! il 
greco antico!) e mi ha pure regalato il libro. :-)
  k

 Come traslittera il Chi?
   "kh", pron. <k-h>.
  Il mio Assimil di greco antico dice che si pronuncia k + h aspirata. :-))
   k

 Io faccio prima a tossire.
Ma dài, Adpuf, è vero che l'italiano non prevede aspirazioni e
scatarramenti, ma lo sappiamo tutti che parli un tedesco inappuntabile,
anche se con un leggero accento salisburghese.
Come pronunci "acht", "achtfach" o "Wehrmacht"?
Ciao,
Epimeteo
---
"... hai le borse sotto gli occhi...
Come ti trovi a Berlino Est?
Alexander Platz, aufwiederseen,
c'era la neve...
Ci vediamo questa sera fuori dal teatro...
Ti piace Schubert?"
(cit. mitteleuropea)

 Come pronunci "acht", "achtfach" o "Wehrmacht"?
  Se diventerò presidente del consiglio renderò obbligatorio per tutti 
l'uso di mascherine di carta.
k

 tra lingua e denti. E' un suono molto simile al /the/ inglese.
tutto questo nel greco moderno. Il greco antico era diverso.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 tutto questo nel greco moderno. Il greco antico era diverso.
nel greco moderno per pronunciare _B_ si scrive _mp_.
I Ringo erano molto popolari e si chiamavano _mpiskota_.
E' solo al secondo sacchetto di Ringo che ho capito che e' perche' la loro
_beta_ si pronuncia _v_ (basilissa = vasilissa).
Giustamente ho dedotto che i ringo stimolano l'acume del turista.

 Giustamente ho dedotto che i ringo stimolano l'acume del turista.
Anche la mpira (che peraltro fa schifo)
