Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: 14 dicembre 2006: Manutenzione straordinaria news.tin.it

 nostra lingua.
A me sembra che schedulare sia italiano e "ri-" sia una particella detta 
reiterativa.
Non sono esperto di linguistica, ma non mi sembra un errore.
f/u impostato.
.gz

 ha scritto nel messaggio 
news:4582e573$0$4253$4faf...@reader1.news.tin.it...

A me sembra che tu dica troppi mi sembra.
To Schedule e' inglese, schedulare un anglesismo che si sopporta
come tanti altri nella nostra dimenticata lingua.

 wrote in message 
news:4582e573$0$4253$4faf...@reader1.news.tin.it...

Certo è un neologismo gratuito.
Neolgismo perché non fa parte del nostro lessico.
Però fa molto termine tecnico per addetti ai lavori, e denota
inoltre la padronanza dell'originario "schedule", padronanza tale
da permettere anche di adattarne l'uso al nostro volgare.
Gratuito perché il concetto è reso benissimo dal nostro
"programmare".
Una cazzata insomma, da navigante di Internet.
Bruno

 ha scritto nel messaggio
news:4582f895$0$22387$4faf...@reader2.news.tin.it...

----------------------------------------------------------------------------
----
La mia Cartella di Posta in Arrivo è protetta con SPAMfighter
675 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter!

 non mi sembra un errore.
Non è questione di errori, ma di stile. A chi era rivolto quel messaggio?
"Schedulare" è un neologismo derivato dall'inglese, ma non è questo il
punto. Il punto è che si tratta di un termine tecnico dell'informatica.
Se una comunicazione è rivolta a utenti non tecnici, sarebbe preferibile
tradurre i termini settoriali con parole più comuni, per evitare possibili
incomprensioni (non tutti capiscono "rischedulare") e uno sgradevole
effetto di gergo per addetti ai lavori.
Per esempio, basterebbe dire che "la manutenzione straordinaria prevista in
data xxx, si svolgerà invece in altra data...".
IMHO :-) 
http://www.demauroparavia.it/103116
sche|du|là|re
v.tr
. (io schèdulo)
TS inform. 
1 pianificare la successione delle fasi di un programma secondo precise
sequenze 
2 di elaboratore elettronico o di parte del suo sistema operativo,
selezionare il processo da eseguire spec. quando viene interrotta la
precedente esecuzione di un programma

 data xxx, si svolgerà invece in altra data...".
riprogrammata non sarebbe andato bene egualmente?

 riprogrammata non sarebbe andato bene egualmente?
No, imho. 
E' molto più semplice e lineare dire che si "svolgerà".

 Una cazzata insomma, da navigante di Internet.
Qual tu sei, se non erro. :-)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Qual tu sei, se non erro. :-)
Erri, erri!
Non confondere l'utilizzo insostituibile di un mezzo di comunicazione
con la considerazione che tutto quel che viene da esso statisticamente
sancito costituisca fonte per ogni arsura.
Bruno

 Ma perchè bistrattare così  il nostro caro italiano?
Ma quale bistrattare! Nonostante voi cruscanti da operetta, anche questa
generazione sta eroicamente continuando l'opera di arricchimento del
lessico italiano.
La lingua che stiamo attualmente spogliando per arricchire il nostro
bell'idioma è l'inglese -- lingua che del resto ci è ampiamente debitrice,
avendoci sottratto nel corso dei secoli quelle migliaia di italianismi che
tanto contribuiscono al suo attuale fascino.
La generazione successiva, se i trend politico-economici non mentono,
metterà le mani nientemento che sul tesoro della vetusta e gloriosa lingua
cinese! E poi forse verrà il turno dell'hindi, del malese, del russo, del
thai, tutte a porgere tributi alla nostra leggiadra parlata.
Ma nel frattempo, con la generosità che da sempre lo contraddistingue,
l'italiano continuerà a distribuire le ricchezze via via accumulate a
tutte le lingue che ne abbiano bisogno, sì che il mondo intero -e non più
solo l'Europa e il Mediterraneo- sarà un dì tutto un fiorire di
italianismi (magari provenienti dal polacco tramite il vietnamita, per la
gioia di chi sa apprezzare le lunghe saghe etimologiche).


 sancito costituisca fonte per ogni arsura.
Mai fatta simile considerazione, a meno che tu ti riferisca alla mia
(giusta) convinzione che navighino piů madrelingua italiani su Internet
che sui bus di Catanzaro.


 che sui bus di Catanzaro.
Anche nella mia città (Forlì) la probabilità che interpellando
un passante si ottenga una risposta in algerino, senegalese
o cinese è molto alta; di sera più alta di quella di ottenere una
risposta in italiano.
Ciao, Buon Natale.
Bruno


Ollallà, pare che io abbia sollevato un polverone, però che strano, se non 
fosse stato per una pura coincidenza non ne sarei mai venuto a conoscenza 
visto che il mio messaggio era stato inviato in un altro gruppo.
Ragà, mi avete tagliato fuori da una conversazione che ha me come origine!!! 
:)