Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: A grande richiesta....... :) ........

Dopo l'analisi di Stay ho trovato quella di Running To Stand Still :)
Ve la incollo qua sotto!
Vediamo se il supereroe dei traduttori, Gilthas, riuscire a realizzare
questa nuova impresa :P
CIAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!! :)
Mirko
by Gregory Mc Guire
#1: Mar. 10th 2003
Welcome to the U2 classic album track!
Every fortnight we'll be selecting one of U2's more underrated classics and
digging into them in detail. The tracks are not songs that got the
radio-play they merited, nor the single release they deserved. In short,
they are songs that never got full recognition (outside of serious U2 fans).
This week we're picking one of the lesser knowns from The Joshua Tree -
'Running to Stand Still.'
In 1987, U2 released what many have called "the single greatest album of the
80's" and, according to a recent Rolling Stone poll, the third greatest
album of all the time (behind The Beatles, in first). The Joshua Tree took
the world by storm, putting U2 on an irresistibly high pedestal and finally
allowed Bono to back up his claim of the coveted "best band in the world"
title.
Reeling with hits and containing the perhaps the best three-track opening
ever conceived, the album simply reeked of quality. Deeply influenced by
American roots after extensive travelling around the States, The Joshua Tree
gave way to instant hits like "I Still Haven't Found What I'm Looking For"
and "With or Without You" (the latter giving the band their first U.S.
Number One), as well as the now-trademark "Where The Streets Have No Name"
and "Bullet The Blue Sky." But it's track number five that gets out
attention today.
The opening to "Running to Stand Still" is everything The Joshua Tree
incorporates, a bluesy acoustic guitar solo with heavy bends. Then, cue The
Edge, playing soft piano chords. Like so many other of their songs (try
"Bad, for example), "Running to Stand Still" starts off slow, before ending
with a roar.
The lyrics are something heavy throughout. The main theme deals with heroin
abuse. The song was Bono's third, and most successful, attempt at the
subject - following on from the lengthy "Bad" and the lively "Wire," both
found on the previous album, The Unforgettable Fire. From the experiences of
various acquaintances over the years, Bono was able to draw reference to the
pleasure-pain aspect of heroin usage, while at the same time redirecting his
lyrics to stay personal.
The first verse deals with a mysterious 'she.' The woman who "woke up, woke
up from the way she was, lying still. Says 'I, I got to do something about
where we're going'" becomes so much clearer to envision when you imagine the
tormented mind of a heroin abuser.
The attention swiftly turns to the first person for the second verse and
mentions the "seven towers," of the Ballymun Housing Estate that Bono could
see from his home. There is no doubt that the run-down structures represent
the harshness, unemployment and despair of the time in Dublin.
The song builds up to a climax when Bono screams that "she is raging, she is
raging and the storm blows up in her eyes." Then the instruments die down
and, almost in a sympathetic whisper, he tells, "she will suffer the needle
chill. She's running to stand still" - giving the song it's name. It is in
this line that his views on the subject become apparent and the title makes
perfect since. For, in Bono's eyes, using heroin is like running to stand
still. It's walking to go nowhere.
"Running To Stand Still" features heavily in the "Joshua Tree" and
 "Lovetown" tours, a similar yet powerful rendition of the version featured
in the album. It however takes on a new life during the Zoo TV tour, a
mid-set interlude between the roaring "Bullet the Blue Sky" and the always
crowd-pleasing "Where the Streets Have No Name."
Bono appears on stage - in yet another one of his Zoo TV-era rolls - as a
Vietnam commando and, after an improvised Edge riff that accompanies the
song, a new ending with adapted lyrics ensues. Bono is seen to cry
"Hallelujah" to the Heavens as if seeking redemption from his addiction -
although it is likely that it is not God he is praising through the biblical
quote, but the drug. The ending is as powerful as "Bad" on previous tours,
and is capped with a terrific harmonica solo that sums up the entire
hopelessness the song represents.
Unfortunately, it has scarcely appeared live since the early nineties,
getting just one play, as a snippet in Zurich, during the entire "Elevation
Tour." Whether or not it will feature on the next tour is a subject of
debate, but most any hardened fans would welcome it as a regular setlist
attendee. Many, of course, don't realise the full lyrical implications of
it, but that is the wonder of Bono's writings. He can create a song that has
a dozen different meanings to millions of different people.
I leave you now with my favourite line, and something to think over. This,
in my opinion, is true of many situations and can be used in many songs. And
that is one of the reasons why Bono is one of the most respected lyricists
of our time.
"You've got to talk without speaking, cry without weeping, scream without
raising your voice."
See you next time.

 attendee.
Speriamo che diventi fissa nel prossimo tour!
Ciao
Rhett


Hmmm.... mi sa che qualcuno dalle parti di Torino ha gia' preso il 
dizionario Inglese-Italiano...:PPPPPP
McPhisto
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Puntuale come un'occlusione intestinale dopo una settimana a riso in bianco
e limone ;-PPPP ecco la traduzione del mercoledì sera ;-PPPP (addirittura
supereroe #^__^# se mi chiami così non posso esimermi dall'assumermi le
mie responsabilità di traduttore ufficioso del Ng ;-PPPPP)
Solito disclaimer bla bla bla ;-)
[cutto il preludio 'promozionale' ^__^]
Nel 1987, gli U2 hanno pubblicato quello che molti hanno chiamato "il più
grande album degli anni '80" e, secondo un recente sondaggio di Rolling
Stone, il terzo più grande album di tutti i tempi (dietro ai Beatles, al
primo posto). The Joshua Tree ha investito il mondo come un ciclone,
mettendo
gli U2 su un piedistallo irresistibilmente alto e ha infine permesso a Bono
di sostenere la sua pretesa all'ambito titolo di "migliore band al mondo".
Dipanandosi [minchia che parolone ;-PPP N.d.G.] con un hit dietro l'altro e
contenendo la probabilmente miglior canzone di apertura mai concepita,
l'album semplicemente trasuda qualità. Profondamente influenzato dalle
radici americane dopo un ampio viaggiare
per gli States, The Joshua Tree ha regalato hits immediate come "I Still
Haven't Found What I'm Looking For" e "With or Without You" (la seconda ha
dato agli U2 il primo numero uno negli USA), così come l'attuale marchio
di fabbrica "Where the Streets have no name" e "Bullet the blue Sky". Ma è
la quarta canzone che richiede attenzione oggi.
L'apertura di "Running to Stand Still" è tutto quello che The Joshua Tree ha
dentro sé, un assolo di chitarra acustica blueseggiante con [mi assista
qualcuno che suona la chitarra - uno a caso ;-PPP - per tradurre in maniera
degna 'bends', dubito che significhi 'curvatura' in questo contesto]. Poi,
l'entrata di The edge, che suona morbidi accordi di piano. Come così tante
altre loro canzoni (prendiamo "Bad", per esempio), "Running to Stand Still"
comincia lenta, prima di finire con un ruggito.
Il testo è qualcosa di 'peso' dall'inizio alla fine. L'argomento principale
ha a che fare con l'abuso di eroina. La canzone è il terzo, e più riuscito,
tentativo di affrontare il tema - dopo la prolissa [? N.d.G.] "Bad" e la
movimentata "Wire", entrambe situate nel precedente album, The Unforgettable
Fire. Dalle varie esperienze durante gli anni, Bono è stato in grado di
disegnare un riferimento all'aspetto di piacere-dolore dell'uso di eroina,
mentre allo stesso tempo manteneva il suo testo sul personale.
Il primo verso parla di una misteriosa 'lei'. La donna che "si svegliò, si
svegliò da dove era ancora sdraiata. Disse 'io, io devo fare qualcosa
riguardo a dove stiamo andando'" diventa di così più chiara visualizzazione
quando si immagina  la mente tormentata di un dipendente dall'eroina.
L'attenzione passa velocemente alla prima persona nella seconda strofa e
vengono citate le "sette torri", della Ballymun Housing Estate che Bono
poteva vedere da casa sua. Non c'è dubbio che le strutture fatiscenti
rappresentino la durezza, disoccupazione e disperazione di quel periodo a
Dublino.
La canzone raggiunge un climax quando Bono urla che "lei si sta infuriando,
si sta infuriando, e la tempesta cresce nei suoi occhi". Quindi gli
strumenti si smorzano e, quasi in un sospiro di compassione, dice, "soffrirà
il gelo dell'ago. Sta correndo per rimanere ferma" - da cui il titolo della
canzone. É in questo verso che le sue opinioni sull'argomento diventano
evidenti e il titolo diventa perfetto. Perché, agli occhi di Bono, farsi di
eroina è come correre per rimanere fermi. É come camminare per non andare da
nessuna parte.
"Running To Stand Still" compare in maniera sostanziale nello Joshua Tree
tour e nel Lovetown tour, un'interpretazione simile, ma potente, della
versione presente sull'album. Ha comunque avuto una nuova vita durante lo
Zoo TV tour, un interludio di metà concerto tra la ruggente "Bullet the Blue
Sky" e la sempre apprezzata dal pubblico "Where the Streets Have No Name."
Bono appare sul palco - in un altro dei suoi ruoli periodo Zoo TV - nei
panni di un guastatore della guerra del Vietnam e, dopo un improvvisato riff
di Edge che accompagna la canzone, ecco un nuovo finale con un testo
adattato. Si vede Bono che grida "Hallelujah" al Cielo come se stesse
cercando la redenzione dalla sua dipendenza - anche se è verosimile che non
sia Dio che sta pregando tramite la citazione biblica, ma la droga. Il
finale è potente tanto quanto "Bad" nel precedente tour, ed è coronato da un
micidiale assolo di armonica che riassume l'intera mancanza di speranza che
la canzone rappresenta.
Sfortunatamente [già .\_/. N.d.G.] è apparsa scarse volte dal vivo sin dai
primi anni novanta [forse duemila... N.d.G.], essendo stata eseguita una
sola volta, come accenno, a Zurigo, durante l'intero "Elevation Tour". Se
apparirà o no nel prossimo tour è oggetto di discussione, ma molti dei fan
più agguerriti [chi saranno mai? ;-PPPPPPPPPP] le darebbero il benvenuto
come una pretendente alla scaletta regolare. Molti, certo, non si rendono
conto di tutte le implicazioni della canzone, ma questa è la meraviglia dei
testi di Bono. É in grado di creare una canzone che ha una dozzina di
differenti significati per milioni di persone diverse.
Vi lascio ora con il mio verso preferito [anche il mio ^__^ N.d.G.], e
qualcosa su cui riflettere. Questo, secondo me, è vero in molte situazioni e
può essere usato in molte canzoni. E questa è una delle ragioni per cui Bono
è uno dei più rispettati scrittori di testi dei nostri tempi.
"Devi dire senza parlare, piangere senza versar lacrime, gridare senza
alzare la voce".
Alla prossima.
Gil/alla prossima...
--
Più dei miei anni sento
o è solo un'apparenza
Ma la polvere sulle mie mani
è una cosa certa

 mie responsabilità di traduttore ufficioso del Ng ;-PPPPP)
cuttone
Alla terza traduzione oltre a supereroe diventi punto di riferimento dei
giovani e idolo delle masse :P
CIAOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
Mirko

 ecco la traduzione del mercoledì sera ;-PPPP
ma perché mi fai sempre emozionare?