Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Presentazione e primo quesito

Saluti a tutti.
E' la prima volta che scrivo su questo ng (e spero di non fare
strafalcioni proprio qui), dopo averlo seguito per qualche giorno, e
conto di diventare un frequentatore abituale.
Ne approfitto per un quesito: dalle mie parti si usa il termine
"sovralluogo" abbastanza di frequente in alternativa a "sopralluogo".
Proprio stamattina una collega mi ha fatto notare che la seconda forma
e' presente sui dizionari, mentre la prima no.
Io ritengo che siano utilizzabili entrambe, dato che "sovra" e "sopra"
sono prefissi spesso intercambiabili, e che l'assenza dai dizionari
dipenda semplicemente dal un uso piu' frequente.
Vorrei un vostro parere (d'accordo, ammetto che c'e' una piccola
scommessa di mezzo, e non sarebbe male avere anche qualche riferimento
concreto).
Grazie a chi vorra' aiutarmi.
-- 
"i was high, but she was the sky"
use the condom. remove it to reply.


Benvenuto!
In quanto al sovralluogo, non potrebbe essere un'espressione regionale?
GraZia

 concreto).
Ho scoperto or ora che si può anche dire "sovrattutto". Il mio Palazzi 
lo riporta. Tuttavia non credo che sia giustificabile usare 
"sovralluogo", perché non si possono sostituire i prefissi così a 
casaccio (o quasi) giusto perché alla fine i "pezzi" vogliono dire la 
medesima cosa, e in altri lemmi "quel pezzo" si usa col medesimo scopo, 
o addirittura (come in "sovrattutto" e "soprattutto") si può scegliere 
tra i due.
Se "sovralluogo" non è attestato, ci sarà un perché: probabilmente è 
solo una forma regionale, se dici che nella tua zona si usa. Se nessun 
dizionario passato o presente la riporta, la parola non esiste nell'uso 
comune della lingua italiana.
Detto questo, io sono del parere che la lingua è di tutti, e siamo noi i 
padroni della lingua, non è lei che ci deve comandare. Perciò, se uno 
proprio vuole usare una parola che sul dizionario non c'è, viva la 
libertà! Chiaro che poi se ne deve assumere le responsabilità e 
accettarne tutte le conseguenze (ad esempio, di non essere compreso, di 
essere trattato da ignorante, ecc.)

 Ne approfitto per un quesito
per sovrappiù!!!
non pensi di sovrastimarci?
qui nessuno pensa di sovrastare chiunque altro...
non chiediamo sovrapprezzi.
:-)


 tra i due.
Da quello che ho potuto leggere in giro oggi la scelta del prefisso
sovra-sopra dipende dall'uso e, a mio avviso, da una questione di
eufonia. 
In questo senso dicevo che secondo me e' utilizzabile...


 In quanto al sovralluogo, non potrebbe essere un'espressione regionale?
Mah, non credo. Intendo dire che io l'ho sempre usata e sentita usare in
ambienti "tecnici" e da persone mediamente istruite: faccio l'avvocato
ed il "sovralluogo" e' un mezzo di ricerca della prova frequente, ed
un'espressione abbastanza comune che io credevo essere utilizzata
"universalmente" assieme alla sua gemella riportata dai dizionari.
Dopo che l'amica di cui dicevo ha sollevato il dubbio ho provato a
googolare (aaarrrghhhh!) e i risultati riportano a molti documenti
ufficiali, amministrativi, perfino articoli di quotidiano che contengono
la parola ma che, guardacaso, provengono praticamente tutti da comuni o
amministrazioni locali della mia zona.
Cercando tra le banche dati delle sentenze che uso normalmente per
lavoro, invece, ho trovato il termine "sovralluogo" in una vecchia
pronuncia del Consiglio di Stato.
Il mistero si infittisce?


 e' presente sui dizionari, mentre la prima no.
Nei dizionari però è presente la voce sovra- e composti che rimanda a
sopra- e composti.

 In questo senso dicevo che secondo me e' utilizzabile...
Certo la scelta dipende dall'uso, ma non sempre l'eufonia č una spiegazione
e in ogni caso il significato non cambia. Mi viene in mente una sola
eccezione, quella dei sostantivi "soprano" e "sovrano", che forse un tempo
erano sinonimi, mentre oggi indicano due "persone" e due "funzioni" assai
diverse.
Ciao,
Epimeteo
---
http://www.youtube.com/watch?v=_jALOhqdWfc
Woody Herman, Gerry Mulligan, Wayne Shorter...
(cit. di sax soprani, ma non solo)

 "universalmente" assieme alla sua gemella riportata dai dizionari.
  Potrebbe essere un uso, non dico gergale, ma di ambiente particolare.
  "Sovra" è una variante settentrionale di "sopra", entrata nel toscano 
e in numerosi composti.
  Dante usa "sovranzare" dal prov. sobransa, sobrar.
  k

 sopra- e composti.
Quindi concordi con me che la forma con sovra- e' comunque utilizzabile?



Chi è disposto a utilizzare (dico scrivendo una lettera, un documento
qualunque) lanci la prima pietra.
Bruno 

 Bruno
Argh!!!
Chi è disposto a utilizzare sovralluogo (dico scrivendo una lettera,


 un documento qualunque) lanci la prima pietra.
Io non la lancerei nemmeno in salotto, tra una chiacchiera e l'altra.
Sandra, comunque sovrappeso


Certamente

 Quindi concordi con me che la forma con sovra- e' comunque utilizzabile?
Sě, come lassativo.
Bruno

 Sì, come lassativo.
Simpatico.
