Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Già latino (OT)

Dopo tutte le frasi scritte, io aggiungo ( e mi pare la più corretta )
Hic probus vir vivit.
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* Non posso dire arrivederci
  a chi non fu mai da me veduta*. ©
1934 Gabriele d'Annunzio a Gina Marinoni 

 ha scritto nel messaggio 
news:487a595e$0$41661$4faf...@reader4.news.tin.it... 

 HIC PROBUS VIR.
Sì, così fa molto più "latino".


HIC PRO BUS (anche PRO TRAM volendo) VIR
(scherzo)

 Hic probus vir vivit.
Ma lui ha chiesto di fare la frase con homo e bonus, e noi abbiamo 
eseguito. Ci doveva chiedere di formulare la frase in termini diversi.
-- 
Siamo sepolti sotto il peso delle informazioni, che vengono
confuse con la conoscenza. La quantità è scambiata con
l'abbondanza e la ricchezza con la felicità. (T. Waits)

 HIC PROBUS VIR.
Per un vero macho basta scrivere
HIC VIR.
Ciao, cara.
Epìupò
---
"... e dormirò,
mi sveglierò,
camminerò,
lavorerò,
qualche cosa farò,
qualche cosa di sicuro io farò...
piangerò,
sì, io piangerò..."
(cit. macha, ma sensibile)

 Epìupò
Epimeteo.


 eseguito. Ci doveva chiedere di formulare la frase in termini diversi.
Sì, Padre.
Tutti però sappiamo che *homo-is* significa essere umano...
Quello era un *latinorum*.


 HIC VIR.
Per un maschio che regge l'alcol basta HIC


 Epimeteo.
Come lo dici bene, con quella voce melodiosa...
E.
---
"... è 'a stessa voce 'e quanno tutt'e dduie
scurnuse nce parlavamo c'o vvuie..."
(cit. vocale)

 Tutti però sappiamo che *homo-is* significa essere umano...
Bene, se lui avesse voluto dire "qui vive un essere umano buono"?
Io traduco quello che vedo, le intenzioni le conosce Dio solo.


 HIC PROBUS VIR.
  Mille volte meglio.
  Bonus aveva molte accezioni... anche quella ironica di buon'uomo.
  k

  Bonus aveva molte accezioni... anche quella ironica di buon'uomo.
spero tu abbia scritto buon'uomo ironicamente
-- 
Il buon insegnamento č per un quarto preparazione e tre quarti teatro.
(Galileo Galilei)

>  Bonus aveva molte accezioni... anche quella ironica di buon'uomo.
Dipende da che cosa uno vuol dire. Probus ha un significato specifico, 
sovrapponibile a quello del'italiano probo: "che conduce vita onesta e 
irreprensibile, moralmente integro" (De Mauro). E se invce uno vuole 
intendere soltanto "d'animo buono", "amichevole", o simili? Allora 
probus non c'entra proprio.
Nel dubbio, meglio il generico. Oltre al fatto che a me vengono in mente 
i probiviri... "spec. al pl., membro di un collegio di persone elette 
dagli appartenenti a un’associazione, a un sindacato, a un partito e 
sim., per dirimere le controversie che possono insorgere tra i soci e 
impartire le eventuali sanzioni"
-- 
Il buon insegnamento è per un quarto preparazione e tre quarti teatro.
(Galileo Galilei)

 spero tu abbia scritto buon'uomo ironicamente
  Potrei mentire... la verità è che avevo scritto brav'uomo, poi ho 
cambiato. :-(
k

 Nel dubbio, meglio il generico. 
  Questo è anche vero: un "uomo buono" non è un "buon uomo", ma in 
latino da che parte lo metti? Io non vorrei mai definirmi "buona donna". :-)
k

"Fiorelisa" :

Non concordo: vir ha già insito in sé la qualifica di "bonus"... altrimenti 
non sarebbe vir.
Se necessario specificare, meglio homo.
Al limite: "Hic probitas" o, con accezioni diverse, 
"Hic...virtus...pietas...modus...parcitas...sobrietas..."
Enzo Franchini

 ha scritto nel messaggio 
news:g5fdu9$1ed$1...@aioe.org...

probus vir = galantuomo


 >  Bonus aveva molte accezioni...
Ricco, per esempio.
Vir bonus dicendi peritus.
F.

>  Bonus aveva molte accezioni...
Anche "bona"?
Epìupò
---
"... la situazione di mia sorella non è buona..."
(cit. eufemistica)

 Epìupò
Il solito maniaco...


 Il solito maniaco...
  Il chiodo fisso...

 Il solito maniaco...
HIC INSANUS ATQUE FURIOSUS VIR.
Epìupazzo
---
"... io lo so che sono un errore,
nella vita voglio vivere almeno un giorno da leone
e lo Stato questa volta non mi deve condannare,
perché so' pazzo,
je so' pazzo...
ed oggi voglio parlà..."
(cit. maniaco-depressiva)

 Vir bonus dicendi peritus.
L'ideale gentiliano?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------------------
- Professore, cos'è l'uccello padulo?
- Quello che vola all'altezza del bacino.
- Ma non fa rima!
- E allora? Io insegno Scienze naturali, non Lettere!
---------------------------

 HIC INSANUS ATQUE FURIOSUS VIR.
HOMO SANISSIMUS AC NORMALIS INSTINCTUS
(il vir non so perché non conosco nessun animale del genere, ma quanto 
all'homo: homo sum et nihil humani a me alienum puto).


 L'ideale gentiliano?
E' spatasciato a caratteri cubitali sulla facciata della Scipienza:
DOCTRINA VIM PROMOVET INSITAM
RECTIQVE CVLTVS PECTORA ROBORANT
-- 
Il buon insegnamento č per un quarto preparazione e tre quarti teatro.
(Galileo Galilei)

 homo sum et nihil humani a me alienum puto
post-darwininana: pitecus sum et nihil piteci a me alienum puto.
la via è lunga...
F.

 post-darwininana: pitecus sum et nihil piteci a me alienum puto.
contrariamente a quanto la maggior parte dei non addetti crede di aver 
capito delle teorie evoluzionistiche, le scimmie NON sono nonstri 
diretti antenati. La dizione corretta č che noi e loro discendiamo da 
antenati comuni. Non sono piů di tanto interessato a imitare 
comportamenti di lontani cugini.
Dunque, homo sum, non pithecus.
-- 
Il buon insegnamento č per un quarto preparazione e tre quarti teatro.
(Galileo Galilei)

 Epìupazzo
Sarà il caldo...


 antenati comuni.
C'est ça. Che nome possiamo mettere all'antenato comune?
F.

 C'est ça. Che nome possiamo mettere all'antenato comune?
Zio Peppino.
-- 
Il buon insegnamento è per un quarto preparazione e tre quarti teatro.
(Galileo Galilei)

 Dunque, homo sum, non pithecus.
  Ma tra gli antenati comuni ci sono stati sicuramente piteci.
  k

  Ma tra gli antenati comuni ci sono stati sicuramente piteci.
Certo, ma ognuno al suo posto :)
Non ci tengo a farmi apostrofare dall'abate Wilberforce: "sarà pur vero 
che voi avete antenati scimmieschi, ma vi prego, parlate per voi".
-- 
Il buon insegnamento è per un quarto preparazione e tre quarti teatro.
(Galileo Galilei)

 che voi avete antenati scimmieschi, ma vi prego, parlate per voi".
E' esattamente quello che facciamo. Comunque il tuo, father, è un
sillogismo spurio, un intorcinamento mentale, una moneta quasi tutta
di mondiglia, una berlusconata, o come diavolo si chiama
quell'artificio retorico che si pretende portatore di verità ma solo
per il fatto di contestare un evidente errore o una ingenuità, al
massimo, presunta solo a tale scopo nell'interlocutore e
dall'interlocutore mai condivisa: è evidente che le scimmie di oggi e
noi discendiamo da un antenato comune. Sarai mica un creazionista?
F.

  Sarai mica un creazionista?
Mo' non esageriamo. Non mi occupo attivamente di questioni 
filogenetiche, ma se dovessi potrei avere una simpatia per Gould.
Che è pienamente inserito nel moderno evoluzionismo. Del resto, lo 
stesso Darwin ha spesso sostenuto che la velocità dell'evoluzione 
potesse non essere costante.
http://it.wikipedia.org/wiki/Teoria_degli_equilibri_punteggiati


 
http://it.wikipedia.org/wiki/Teoria_degli_equilibri_punteggiati
Vo a vede'. N.

 Sarà il caldo...
HIC CALIDUS ATQUE FERVIDUS VIR.
Epìupirico
---
"... la notte sembra perfetta così,
per consumare la vita io e te,
siamo fuoco nel fuoco ormai,
bruciamo in fretta noi..."
(cit. flambé)

 Epìupirico
Una doccia fredda?


 L'ideale gentiliano?
Anmarcord. Mi pare che così dovesse essere l'oratore, secondo
Quintiliano o Cicerone. Ma errare è umano, figurarsi per i discendenti
del progenitore scimmiesco, Zi' Peppe.
N.

 Quintiliano o Cicerone. 
Oratore si puň definire solo chi č capace di parlare per almeno un'ora.
Altrimenti č un mezzoratore.
-- 
Il buon insegnamento č per un quarto preparazione e tre quarti teatro.
(Galileo Galilei)

 un'ora. Altrimenti è un mezzoratore.
Entrambi da oratorio. 

 Entrambi da oratorio. 
Ora et labora, barbun.
-- 
Non parlate in piů di tre o quattro per volta che sennň non si capisce 
niente.
(Biscardi)

 Una doccia fredda?
HIC GELIDUS ATQUE FRIGIDUS VIR.
Epìupiccato
---
"... mi manchi
e potrei
cercarmi un’altra donna,
ma m’ingannerei,
sei il mio rimorso senza fine,
il freddo delle mie mattine..."
(cit. gelida)