Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Titoli musicali

Spesso mi trovo a rinominare files musicali e vedo che in generale
all'estero (ad esempio USA) si usa mettere la maiuscola ad ogni parola che
compone il titolo del brano musicale.
A parte il fatto che vedere dei titoli composti da numerose parole
brevissime tutte in maiuscolo mi pare proprio brutto a livello estetico,
come vi comportereste da Italiani?
Le canzoni sono assimilabili ad opere d'arte e quindi necessitano della
maiuscola su tutte le parole?
Ad esempio:
1) Io Tu E Le Rose (all'americana)
2) Io Tu e le Rose (alla tedesca, giusto?)
3) Io tu e le rose (come scriverei io)
Grazie per i vostri contributi.
TeleMax

 compone il titolo del brano musicale.
Non tutte. Non ne sono certo, ma direi: sostantivi, verbi, pronomi,
aggettivi (non preposizioni, articoli). So che manca qualche parte del
discorso, ma fa caldo!
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

¦ So che manca qualche parte del discorso, ma fa caldo!
Sono nove, quindi ne son mancate solo tre: avverbi, congiunzioni e
interiezioni.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

TeleMax 2004-07-01 :

Delle tre lingue che citi, soltanto l'inglese ha regole speciali per la
maiuscolizzazione di certe parole nei titoli.
Se non sbaglio, in inglese, oltre ad essere maiuscola la prima parola come
anche in italiano e in tedesco, è maiuscola anche l'ultima, e sono
maiuscoli i nomi, i sostantivi, i pronomi, gli aggettivi, i verbi, gli
avverbi, e poche altre parole (non parti di discorso), che non ricordo.
In tedesco sono sempre maiuscoli (non soltanto nei titoli) i sostantivi
(è stata un'idea di Lutero per lodare le creazioni del Signore - tutto
questo lodare però crea non poche difficoltà ai tedeschi).
Quindi:
Me, You and the Rose (all'inglese)
Ich, du und die Rose (alla tedesca)
Io, tu e la rosa (all'italiana)
Walter Tross

Walter Tross 2004-07-02 :

Dimenticavo: A me sembra logico che un titolo conservi sempre la
maiuscolizzazione che ha nella lingua in cui è espresso.
Walter Tross

 maiuscolizzazione che ha nella lingua in cui è espresso.
Anche a me.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 wrote in message
news:2d8mzeydczut$.1ffd5da1ci61z$.dlg@40tude.net...

Sarei d'accordo con te, ma se segui i due link che riporto di seguito,
vedrai che esiste una tendenza nei paesi anglofoni (anzi una regola, direi)
a "maiuscolizzare" tutti gli elementi del titolo, che siano italiani o no.
Per me, una cosa assurda.
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0000A9D9I/qid=1088771405/sr=1
-3/ref=sr_1_3/002-5926020-8210412?v=glance&s=music
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B000006TRV/qid=1088771618/sr=2-1/ref=
sr_2_1/002-5926020-8210412
TeleMax

 Ciao, FB
Ringraziandoti per la risposta, ti invito a seguire il link che ho indicato
nella risposta a Walter Tross, per sapere cosa ne pensi. (Il link va
ricomposto perche' e' su due righe).
TeleMax.

 sr_2_1/002-5926020-8210412
Questo č corretto.
Secondo me, č bene dividere la grammatica da trovate grafiche, magari a
scopo pubblicitario. Quanto al cd italiano, non credo che alla Amazon
sappiano che "meglio" č una parola che in inglese va scritta in maiuscolo
("The Best"); č piů probabile che abbiano scritto tutto in maiuscolo a
priori.
Io, come suggerisce Walter, seguirei le regole della lingua in cui č
scritto il titolo che si cita:
"Die Leiden des jungen Werthers"
"I dolori del giovane Werther"
"The Sorrows of Young Werther"
(JoHanN wOlFgAnG gOeThE)
Ciao, FB
-- 
"Nasalization is just a part of life"
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Anche a me.
A me no.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Per me, una cosa assurda.
Ho visto che spesso anche le prime parole di ciascun verso 
sono scritte con l'iniziale maiuscola.


 A me no.
Perciň tu, in un testo italiano, scriveresti "The lord of the rings", e in
un testo inglese "Il Signore degli Anelli"?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Anelli"?
No, ma non era quello che dicevi prima.
Scriverei:
"The Lord of the Rings" è stato tradotto in italiano con il 
titolo "Il signore degli anelli".
Tutt'al più Signore, forse.


 Tutt'al piů Signore, forse.
Infatti, ma non č una scelta grammaticale, immagino.
