Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: al portinoio

un simpatico neologismo... lo vedo sbadigliare
http://www.flickr.com/photos/13316057@N07/4597967871/sizes/o/
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 
http://www.flickr.com/photos/13316057@N07/4597967871/sizes/o/
Per forza sbadiglia, lavora quattro o cinque giorni l'anno:
"nessun servizio di sabato, domenica o giorno feriale"
E.D.

 
http://www.flickr.com/photos/13316057@N07/4597967871/sizes/o/
Anche "stiraggio" non � male.
Ma forse si tratta di un portinoio poeta che vooleva fare rima con lavaggio.
Ciao,
Roger
--
AUTOCLAVE - Armi automatiche dell'et� della pietra 

 E.D.
Ciao,
Roger

 ha scritto nel messaggio
news:hsdnln$4ec$1...@tdi.cu.mi.it...



Mi sembra normale, dal momento che in latino "feriae" sono i giorni festivi
("ferialis" non esiste e "festivo" si dice "feriatus").
E' la lingua italiana che, usando "feriale" per "lavorativo", d� i numeri:
del resto durante le ferie di norma non si lavora, a meno che non si
prendano la ferie dal proprio posto di lavoro per andare a lavorare in un
villaggio vacanze...
Buon lavoro.
Epimeteo
---
"... io lavoro e penso a te,
torno a casa e penso a te,
le telefono e intanto penso a te..."
http://www.youtube.com/watch?v=YxQBFFuBvV0
(cit. laburista)

 E' la lingua italiana che, usando "feriale" per "lavorativo", d� i numeri:
Mai quanto il portoghese dove lunedi' e' segunda feira, martedi' terca 
feira e via dicendo fino a sexta feira ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 feira e via dicendo fino a sexta feira ...
-----------------------------------------------------
     e ferragosto....
--------------------------------------------------------

 un villaggio vacanze...
Se non ricordo male i giorni feriali si chiamano così perché *il clero* è 
in ferie (loro infatti lavorano soprattutto la domenica)...
-- 
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

 feira e via dicendo fino a sexta feira ...
Probabilmente i portoghesi si considerano in "vacanza di lavoro" tutta la
settimana e poi, il sabato sera, si danno al divertimento sfrenato,
faticosissimo, peggio di un lavoro, tanto che qualcuno addirittura
ne ha un esito ferale.
Epimeteo
---
"... cuando calienta el sol aqu� en la playa,
siento tu cuerpo vibrar cerca de mi...
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo,
son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh..."
http://www.youtube.com/watch?v=_vb7oVxIsvE
(cit. dei Marcelli Feriali)

 in ferie (loro infatti lavorano soprattutto la domenica)...
Si vede che bazzichi poco i preti.
Lezioni di religione a scuola, gestione di asili e oratori, 
lezioni pomeridiane o serali a chi si prepara alla prima 
comunione, alla cresima o al matrimonio, consigli 
parrocchiali, riunioni dei parroci della circoscrizione, 
visite in ospedali e case di riposo ecc. ecc.. È un mezzo 
miracolo quando capita un giorno alla settimana senza nessun 
impegno programmato o imprevisto all'ultimo momento.
Inoltre ti ricordi proprio male, vista la spiegazione di 
feira in 
pt.wikipedia.org
.
Il portoghese scritto, almeno in questo caso, mi sembra 
abbastanza comprensibile.
Uma feira é um local público em que, em dias e épocas fixas, 
se expõem e vendem mercadorias. ... Do ponto de vista de 
recreação, uma feira é uma exposição ou um parque de diversões.
SP

 (cit. dei Marcelli Feriali)
-----------------------------------------------------
... pero a los portugueses no les gustar�a en absoluto
que les hables en espa�ol. Es que tienen su orgullo.
Saludos cordiales
W.
---------------------------------------------------------

 Saludos cordiales
E' vero, questa citazione spagnola � una nota stonata, da parte mia.
Spero che gli amici portoghesi non si siano offesi e chiedo umilmente
scusa...
Adeus.
Epimeteu pobreiclistu
----
"...se voc� disser que eu desafino, amor,
saiba que isto em mim provoca imensa dor...
S� privilegiados t�m o ouvido igual ao seu,
eu possuo apenas o que Deus me deu...
http://www.youtube.com/watch?v=g6w3a2v_50U
(cit. intonata)

 in ferie (loro infatti lavorano soprattutto la domenica)...
  :-)))
  Scherzi a parte, i giorni feriali sono diventati giorni lavorativi 
perché sugli antichi calendari liturgici "dies ferialis...", giorno 
della festa di un santo, era contrapposto a "dies Domini" la domenica.
k

 español. Es que tienen su orgullo.
http://mercury.ccil.org/~cowan/essential.html#Portuguese


 tanto che qualcuno addirittura ne ha un esito ferale.
http://en.wikipedia.org/wiki/Feral_Tribune
-- 
"I don't necessarily agree with everything I say."
                -- Marshall McLuhan 

 diversões.
Secondo il mio vecio Zing. "feria" in senso ecclesiastico
indica "festa di un santo" e ovviamente non ha alcuna relazione
con il riposo settimanale o annuale.
"Giorno feriato": giorno di chiusura del tribunale.
"Ferialmente": in modo ordinario, usuale, senza pompa.
-- 
"We drive into the future using only our rearview mirror."
                -- Marshall McLuhan 

Klaram, 20:21, mercoledì 12 maggio 2010:

E il sabato che "dies" era?
-- 
"Early to rise and early to bed makes a man healthy, wealthy,
and dead."
                -- James Thurber 

 E il sabato che "dies" era? 
Cito dalla Treccani online alla voce "feria":
«3. Nell’uso eccles., feria è il nome che si dà ai giorni della
settimana, esclusi il sabato (che ha conservato il nome d’origine
ebraica) e la domenica, distinguendoli con un numero progressivo, dal
lunedì (f. seconda) al venerdì compreso (f. sesta), allo scopo di
evitare di designare tali giorni con il nome di divinità pagane.»
Il sabato quindi è la feria settima, anche se non viene chiamato così…
-- 
@NewsTap

 
http://mercury.ccil.org/~cowan/essential.html#Portuguese
Sono definizioni tutte molto carine, ma naturalmente quella che ho
apprezzato di più è:
"Brazilian is essentially Portuguese with bossa rhythm."
Certo, nonostante il mitico "carnevale", non è una lingua allegrissima e la
bossa nova contribuisce a renderla ancora più triste...
Olà.
Epimeteu
---
"... vai minha tristeza e diz a ela
que sem ela não pode ser,
diz-lhe numa prece
que ela regresse,
porque eu não posso mais sofrer...
Chega de saudade a realidade
é que sem ela não há paz,
não há beleza é só tristeza e a melancolia..."
http://www.youtube.com/watch?v=f-8UjONoaI4
(cit. non allegrissima)

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Feral_Tribune
Piuttosto interessante. La sfrenatezza dei comportamenti alla fine della
settimana di lavoro l'ho notata in altri popoli "tristi", i belgi e gli
olandesi in particolare.
Faccio anche notare che in inglese "feral", oltre che "bestiale", vuol dire
anche "funereo" o "funesto" (che del resto � l'unico significato
dell'italiano "ferale"...)
Allegria!
Epimeteo
---
"... tristezza,
per favore va' via
tanto tu in casa mia
no, non entrerai mai...
C'� tanta gente che ha bisogno di soffrire
e che ogni giorno piange un po'...
http://www.youtube.com/watch?v=cVbK6CkDlTY
(cit. allegrissima?)

Mad Prof ha scritto:

Il nome "sabato" viene dall'ebraico "shabbath", (giorno di) riposo, ma 
per i cristiani poteva essere benissimo dedicato a un santo. Per esempio 
sabato prossimo è il dies ferialis Sancti Simplicii.  :-))
  k

 "Brazilian is essentially Portuguese with bossa rhythm."
--------------------------
Non so se ti piaceranno tutte quelle su:
http://mercury.ccil.org/~cowan/essential.html#Latin_and_Italian
Siamo piuttosto toleranti verso l´incomprensibile!
Ciao, W.
---------------------------

 Siamo piuttosto toleranti verso l´incomprensibile!
Non solo la lingua, tutta la nostra vita ("l'ombra di un sogno fuggente"?) è
incomprensibile...
Ciao.
Epimeteo
---
"... prisencolinensinainciusol...
in de col men selvuan,
prisencolinensinainciusol, ol rait...
Uis de seim cius nau
op de seim ol ualt men
in de colobos dai...
tr... ciak is e maind beghin de col...
bebi, stei ye push yo oh,
uis de seim cius nau,
in the colobos dai..."
http://www.youtube.com/watch?v=S00Br2SSrY8
(cit. chiarissima)

 
http://www.youtube.com/watch?v=S00Br2SSrY8
 (cit. chiarissima)
http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1838


 resto � l'unico significato dell'italiano "ferale"...)
In friulano il "fer�l" era la lanterna da portarsi o da
appendere, con le quattro faccie chiuse da vetri, o il lampione
stradale, o i lanternoni delle processioni.
-- 
Outside a Paris dress shop:
"Dresses for street walking."

Klaram, 12:48, giovedì 13 maggio 2010:

Beh, ma se è per quello anche la domenica può essere dedicata a
un santo, o meglio lo è il giorno tale del mese tale, qualunque
sia il giorno della settimana che gli si sovrappone.
Pare che in Friuli esistessero in antico località
chiamate "Santa Sabida", santa Sabata; qualcuno ne ha tratto
interessanti considerazioni che non riporto perché non le so.
-- 
"There are no passengers on spaceship earth. We are all crew."
                -- Marshall McLuhan 

JaWo, 15:21, giovedì 13 maggio 2010:

Ci sono anche quelle scritte da Marco Cimarosti, povericlista
desaparecido nelle fosche brume dell'hinterland milanese.
Starà scrivendo un altro libro di successo?
(vedo che già altri se n'accorsero, ma lascio il messaggio per
appesantire il traffico Usenet)
-- 
In the window of a Swedish furrier:
"Fur coats made for ladies from their own skin."

 (cit. non allegrissima)
Sei triste?
Vai a vedere la banda che ti passa!
Una tristezza così
non la sentivo da mai
ma poi la banda arrivò
e allora tutto passò
volevo dire di no
quando la banda passò
ma il mio ragazzo era lì
e allora dissi di sì.
E una ragazza
che era triste sorrise all'amor
ed una rosa
che era chiusa di colpo sbocciò
ed una frotta
di bambini festosi
si mise a suonare
come fa la banda.
E un uomo serio
il suo cappello per aria lanciò
fermò una donna
che passava e poi la baciò
alle finestre
tanta gente spuntò
quando la banda passò
cantando cose d'amor.
Quando la banda passò
nel cielo il sole spuntò
il mio ragazzo era lì
e io gli dissi di sì.
La banda suona per noi,
la banda suona per voi
la la la la la la
la la la la
la la la
E tanta gente
dai portoni cantando sbucò
e tanta gente
in ogni vicolo si riversò
e per le strade
quella povera gente
marciava felice
dietro la sua banda.
Se c'era un uomo
che piangeva sorrise perchè
sembrava proprio
che la banda suonasse per lui
in ogni cuore
la speranza spuntò
quando la banda passò
cantando cose d'amor.
La banda suona per noi,
la banda suona per voi
la la la la la la
la la la la
la la la
(Chico Buarque de Hollanda - Antonio Amurri)
http://wikitesti.com/index.php/La_banda
Confronto ìmpari:
http://www.youtube.com/watch?v=s70YeSQV6OU
http://www.youtube.com/watch?v=jQ6n0VKbVVo
-- 
"A ship is always referred to as 'she' because it costs so much
to keep one in paint and powder."
                -- Nimitz, Fleet Admiral Chester William

 
http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1838
Volevi dirmi qualcosa di specifico?
Epy
---
"... «pape Satàn, pape Satàn aleppe!»,
cominciò Pluto con la voce chioccia..."
(cit. di rap medievale)

 appesantire il traffico Usenet)
l´Usenet se ne frega, suppongo.
Del resto: posso permettermi una domanda indiscreta? Come mai fai a
transmettere mille messagi a 0.13 h quasi tutti nel stesso tempo?
Sei molto rápido, mentre gli altri stanno dormendo tranquillamente.
Ciao,
JaWo
---------------------------------------------------------------

 sia il giorno della settimana che gli si sovrappone.
  Oggi è così, ma negli antichi calendari liturgici la domenica era il 
giorno dies Domini.
k

 k
---------------------------------------------------------
Mentre per i popoli germanici, la domenica è ancora oggi
il dies Solis. Questi barbari! Pagani!
Ciao, W.
---------------------------------------------------------

 Volevi dirmi qualcosa di specifico?
Di specifico no, mi è solo rivenuto in mente quel post...


 il dies Solis. Questi barbari! Pagani!
In sloveno domenica=nedelja (no-lavoro)
-- 
"Istruitevi, perché avremo bisogno di tutta la vostra
intelligenza."
                -- Antonio Gramsci

 dormendo tranquillamente.
Li scrivo prima, poi li spedisco tutti assieme.
-- 
"Voi sapevatelo che al contadino non bisogna far sapere quant'è
buono il cacio con le pere.
E invece avete fattoglielo sapere."
                -- Roger


Grazie dell´indicazione. Ciò che posso leggere nel link,
mi pare molto interessante. Fra poco sarò in Italia e forse
comprerò il libro.
Ciao, W.
-- 
La vita può essere capita solo all´ indietro,
ma va vissuta in avanti.

 In sloveno domenica=nedelja (no-lavoro)
----------------------------------------------------------
Anche in croato nèdelja, pol. niedziela, etc. etc.
Dicono che è un calque del lat. dies feriata.
In russo, invece, (e alc. altre lingue)
неделя vuol dire settimana. Perché questo?
Non so se qualcuno abbia sviluppato un´ ipotesa.
Ciao, W.
-- 
Il problema dell´umanità è che gli stupidi
sono strasicuri, mentre gli intelligenti
sono pieni di dubbi.


  Di Cimarosti/Cingar ricordo un interessante filone sulla scrittura 
sillabica e non sillabica, pertanto gli dedico questa poesiola. Mi scuso 
con chi la conosce già, ma è troppo bella. :-)
  Mosca
La mosca ronza
sulla parola mosca
la stuzzica per farla
volare dalla carta.
La mosca ignora
che quell'altra mosca
-bisillabo inchiostro sulla carta-
non è più sua compagna
ma nostra.
k

 Non so se qualcuno abbia sviluppato un´ ipotesa.
Un'ipotésa è una donna con la bassa pressione. :-)
Se la settimana è stata introdotta dal cristianesimo allora è
probabile quel che dici.
I russi avranno preso il nome del giorno finale per indicare
tutto il periodo di sette giorni.
-- 
"Più mi spiego e meno mi capisco."
                -- Eugène Ionesco

 ma nostra.
Di chi è?
-- 
"My job was to produce plutonium that was used for atomic bomb."
                -- Mordechai Vanunu 

 Di chi è?
Mi sembra ovvio: del giornalista, traduttore e scrittore Giovanni Mosca o di
uno dei suoi figli, Benedetto, Maurizio e Paolo, tutti giornalisti... [:-o
Oppure potrebbe essere di Bartolo Cattafi:
http://it.wikipedia.org/wiki/Bartolo_Cattafi
Epi
---
"... Beppone russava nel grande giardino
e sul suo nasone volò un moscerino,
il vento suonava un bel valzerino,
così il moscerino si mise a ballar."
Un lalla, un lalla, un lallalà,
questo è il valzer del moscerino..."
http://www.youtube.com/watch?v=RWSQYGrYzh4
(cit. moscata)

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Bartolo_Cattafi
  Infatti. Per me era un perfetto sconosciuto, ma è citato su La poesia 
salva la vita di Donatella Bisutti.
k

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Bartolo_Cattafi
Studieremo, quando potremo.
(Se ce ne ricorderemo... [Alter Ego])
-- 
"The shifts of Fortune test the reliability of friends."
                -- Marcus Tullius Cicero