Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: se l'andasse a cercare!

Dico ad un collega (romano): XX mi ha chiesto di trovargli quel tal
fascicolo...
Risposta: ma tu stai aiutando me; se l'andasse a cercare lui!
Eh, no. Non ho proprio potuto esimermi dal gridargli nelle orecchie:
ma come parli, frate?  
Risposta simpatica e consapevole della scorrettezza: aho', stoccotte',
mica cor direttore...
Mi chiedo: solo a Roma vige quest'indebito uso del congiuntivo
esortativo al passato? (beh,... a parte l'immondo ricettacolo di
castronerie che si manovra con la scatolina a pulsanti...)
Non mi risulta utilizzato nel nord, ma neanche nel sud. 
Qualcuno mi smentira'?
brunos

Qualcuno mi smentira'?
"Ch'a bruxesse a scheua!"
[Genovese traslitterato in ASCII 7 bit]
Significato: "Che bruciasse, la scuola!"
Contesto: risposta della mia fidanzata alla mia frase "non ti mancano
gli anni della scuola?"
Io lo vedo come una frase con sottinteso "Sarebbe meglio..."
Ciao
Elrond
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

Mi chiedo: solo a Roma vige quest'indebito uso del congiuntivo
indebito?  a me suona bene... "tu stai aiutando me, [semmai|se proprio
gli dovesse servire] se l'andasse a cercare lui".
o forse intendi che si dovrebbe dire "se lo vada a cercare lui"?  mi
suona corretto anche questo ma io d'istinto direi "se lo andasse".  un
nordico credo aggiungerebbe "a ciapa' 'ntel...".
nel caso interessi, non sono nato a Roma ma vi abito da piu' di 20
anni.  
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================


Non mi convinci.  Il passato ha senso solo come ottativo, in
un'espressione di augurio. Ma questo non e' il caso. Qui si esorta una
persona ad andare a cercare una cosa che ancora non si e' trovata.
Ah, per la cronaca. Non c'erano connotazioni 'razziste' nel mio post.
Tra i vari cromosomi ne ho anche di calabro sauditi. :))
____
bruno

 gli dovesse servire] se l'andasse a cercare lui".
  Ti suonera` anche bene, ma non e` corretto (per quel che vale parlar
di correttezza).  Il congiuntivo esortativo (perche` di questo si tratta)
e` presente in frase principale.  Ben diverso sarebbe il caso "Oh, se se
l'andasse a cercare lui" (ottativo)
  E` un tipo di uso del congiuntivo imperfetto presente anche nel napo-
letano (e credo in quasi tutti i dialetti meridionali...) - "S'o facess'
iss'"
  Saluti
  Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 nordico credo aggiungerebbe "a ciapa' 'ntel...".
Forse. Ma certo non userebbe il congiuntivo passato.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum