Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Turtledove

Cosa ne pensate del ciclo di Videssos?  Io l'ho trovato fantastico!!!!!!!!!!


Io sto leggendo ancora "Krispos di Videssos"..
e per ora l'ho trovato niente male...
pero'..
vorrei chiedere aiuto a qualcuno che conosce benissimissimissimo la
grammatica italiana perche'..
o mi sono rinco***ita io..
oppure la frase che ho trovato nel suddetto libro è stata proprio tradotta
male..
la frase è:
(per evitare qualunque tipo di spoiler elimino i nomi)
"Ma *se non avrei potuto* sconfiggerlo allora avendo con me tutta la potenza
di ******, come posso sperare di riuscirci la prossima primavera?"
A prima lettura mi è "suonata" proprio male..
poi + la rileggevo.. e + le parole perdevano il loro significato e ora non
mi raccapezzo proprio +(come quando ripeti una parola 78 volte e alla fine
essa non ti è + familiare..)
Sciao by Khi` Draghetto di bronzo che spera di essere lei rincojonita e non
che il traduttore abbia sbagliato un SE+ congiuntivo..

 di ******, come posso sperare di riuscirci la prossima primavera?"
Dunque, la frase suona strana e stride un po', ma credo che sia
sostanzialmente corretta.
Se la frase fosse:
"Ma se non avessi potuto sconfiggerlo allora avendo con me tutta la potenza
di ****** "
vorrebbe dire:
"io potevo sconfiggerlo allora, e sto ipotizzando per assurdo che questo
non fosse vero"
Se la frase fosse:
"Ma se non potevo sconfiggerlo allora avendo con me tutta la potenza di
******, come posso sperare di riuscirci la prossima primavera?"
vorrebbe dire
"io non potevo sconfiggerlo allora, lo so per certo, e tanto meno potro' la
prossima primavera"
cosi' come e' scritta significa:
"io sono convinto che allora non avrei potuto sconfiggerlo, anche se non ne
posso essere certo perche' non ci ho provato. Se le cose stavano cosi'
allora che avevo con me tutta la potenza di ******, come posso sperare di
riuscirci la prossima primavera (senza la potenza di ******) ? " 
almeno io cosi' la capisco
Claudia che si e' dovuta rispolverare il latino e la consecutio temporum
per capirci qualcosa
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
 e-mail: togliete il "NOSPAM" da c.rege...@NOSPAMlist.it

Claudia la Cameriera Scansafatiche ha scritto
[CUT dopo un gran mal di testa ma le idee + chiare :))]
Grazie for help^___^
Sciao sciao by Khi` il draghetto sempre piu' convinta che
1) il traduttore del libro prende mazzette dalla ditta del farmaco "Moment"
per scatenare mal di testa negli ignari lettori ed aumentare le vendite del
suddetto
2)di sto passo anche io comincero' a leggere i libri in lingua^_^

riuscirci la prossima primavera (senza la potenza di ******) ? "
gia', concordo pienamente
Ehi, Khirsah, ma 'sto tipo ci ha provato a sconfiggerlo o no?
perche' se ci ha provato potrebbe suonare come:
"Ma se non lo sconfissi allora avendo con me tutta la potenza...ecc.ecc."
--
nihao
Lester il Kender
IAF0 #76               
pomolo...@tiscalinet.it
A.C.I.d.B.O. #6
ICQ#45068681
hanno fatto molte promesse
ma ne hanno mantenuta una soltanto
hanno detto che avrebbero preso la nostra terra
...e l'hanno fatto

"Ma se non lo sconfissi allora avendo con me tutta la
potenza...ecc.ecc."(perche' effettivamente non lo ha sconfitto)
Khi` Draghetto di Bronzo che sta per prendersi davvero un moment.. ^____^

 
Io sto leggendo la saga della legione e devo dire che e' grandiosa....^_^
Attualmente mi manca da leggere l'ultimo libro della saga dopodiche' piu' 
avanti penso che provero' anche la saga di Krispos......^___^
Ciao
--
Vicarius il guerriero-mago di Algalord
IAFO #82
A.C.I.d.B.O. #3 (Allegra Congrega Iafi dalla Battuta Orrida)
---
Un bacio e' solo un bacio, e non un'onda
di un grande fiume che mi trascina in mare.
Ma, se vuoi, ci sederemo contenti
e mangieremo il nostro vasetto di miele sulla tomba.
                                   George Meredith, Mothern Love