Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Buona Pasqua a tutti

B u o n a  P a s q u a
----------------------
ingl: Happy Easter
cрпски: Срећан Ускрс
danese: Glaedelig Påske!
ted: Frohe Ostern
suomi: Hauskaa Pääsiäistä
francese: Joyeuses Pâques
greco: Kali Anesti
croat: Sretan Uskrs
oland: Vrolijke Pasen
norv: God Påske
pol: Wesołych świąt.
rum: Paşte fericit
russo: Христос воскресе
port: Feliz Páscoa!
sved: Glad Påsk!
spagn: Feliz Pascua!
cecc: veselé velikonoce
magyarul: Kellemes Húsvétot
Completare, per favore.
═════════════════════════════════════


Afrikaans:Geseënde Paasfees!
Albanese: Gëzuar Pashkët!
Arabo : فِصْحُ سعيدُ!
Armeno: Shnorhavor surb zatik
Basco: Ondo izan Bazko garaian!
Bielorusso: Хрыстос уваскрэс
Bretone: Pask Seder!
Bulgaro: Честит Великден!
Catalano: Bona Pasqua!
Cinese: Fouai Hwo Gie Quai le


  Piemontese ant.: Bon-a Pasca.

 greco: Kali Anesti
Mmmm... non proprio, Buona Pasqua si dice "Kalò Pàska".
A Pasqua è usanza mangiare - oltre all'immancabile agnello allo spiedo -
delle uova sode colorate: si batte il proprio uovo con quello del vicino
dicendo "Christos anesti" (Cristo è risorto) e ricevendo per risposta
"alithos anesti" (è veramente risorto).
Quanto sopra diventa una competizione tra i bambini della tavolata:
vince chi riesce a conservare intatto il suo guscio rompendo il maggior
numero di gusci altrui.
E.D. 

 Cinese: Fouai Hwo Gie Quai le
------------------------------------------------
Sardo: Bonas Pascas! (y Bonitas Pascuetas...) [:-o)
Epi
---
" Buona Pasqua a Pasqualino,
Buona Pasqua a Nicolino,
Buona Pasqua anche a Tonino...
Buona Pasqua pure a te!
Buona Pasqua agli avvocati,
Buona Pasqua ai ragionieri,
Buona Pasqua anche agli uscieri...
Chi è? 'L'esattore del fisco!'
Ah, beh! Buona Pasqua pure a te!
(snip)
Vedi poi che, in fondo in fondo,
fa la pace tutto il mondo,
fai i capricci,
fai i pasticci,
ma alla fine devi dir..."
(snip)
Buona Pasqua a tutti quanti,
industriali e commercianti,
Buona Pasqua anche agli iclisti...
BUONA PASQUA PURE A ME!
http://www.youtube.com/watch?v=SapcwNiU4LM
(cit. universale)

 Sardo: Bonas Pascas! (y Bonitas Pascuetas...) [:-o)
informatichese  :-)
http://www.sharingsys.com/lite/e/ac2d1e8bd5247deb1d3a924d43734a9c.gif
-- 
Ahimè, alla terra di quali uomini nuovamente son giunto?
Saranno violenti, selvaggi e ingiusti,
o amici degli stranieri e rispettosi degli dei?
(Odissea, l.VI, vv.119-121)

 E.D.
Conosco anch'io questo gioco; ogni anno mia nonna è solita preparare un 
cestino di uova sode colorate proprio a questo scopo. L'unica differenza 
è che non siamo soliti dire le frasi relative al Cristo risorto; per il 
resto è uguale.
Mia nonna, che è furbona, quando ci sono i bambini fa un "trucchetto": 
in mezzo al mucchio mette un uovo di legno, indistinguibile dagli altri: 
lei, che sa qual è, si prende quello, così sarà lei a vincere, perché 
nessuno potrà mai rompere il suo uovo! :)

 E.D.
Infatti vince il bambino che ha colorato l'uovo che la mamma usa per
rammendare

 ingl: Happy Easter
Insomma, gli inglesi festeggiano a Pasqua una divinità pagana, secondo 
l'etimo: "Austron, a goddess of fertility and spring"! :-O
Easter
O.E. Easterdæg, from Eastre (Northumbrian Eostre), from P.Gmc. 
*Austron, a goddess of fertility and spring, probably originally of 
sunrise whose feast was celebrated at the spring equinox, from 
*austra-, from PIE *aus- "to shine" (especially of the dawn). Bede says 
Anglo-Saxon Christians adopted her name and many of the celebratory 
practices for their Mass of Christ's resurrection. Ultimately related 
to east. Almost all neighboring languages use a variant of Latin Pasche 
to name this holiday. Easter egg attested by 1825, earlier pace egg 
(1610s). Easter bunny attested by 1909.
http://www.etymonline.com/index.php?term=Easter


JaWo, 14:50, martedì 19 aprile 2011:

furlàn: buine Pasche!
slovenščina: veselo Veliko noč!
(Pare che i testimoni di Geova abbiano già ricordato. Auguri
anche a loro.
E anche agli Ebrei che celebrano Pesàch, non so quando.)
-- 
"Cui c'al sta davour, no i rivin i claps ma i rive l'odour."

 rompere il suo uovo! :)
Ah, sì, le uova sode colorate... pasquetta nei campi...
http://www.cividale.net/Truc.63.0.html
http://www.girofvg.com/wp-content/uploads/2010/03/cividale_il-truc.jpg
-- 
"There is not opinion so absurd that some philosopher will not
express it."
                -- Marcus Tullius Cicero, "Ad familiares"

 E.D.
═════════════════════════════════════
La tradizione ortodossa come in Russia.
(Mia moglie è russa e ci siamo spesso (suocera etc.))
Dicono anche Христос воскресе (Cristo è risorto) e bisogna
rispondere  Воистина воскресе (è risorto in verità).
Queste formule non sono in russo (contemporaneo) bensì
in (antico) slavo ecclesiastico.
Poi è indispensabile baciare tutti...
Ciao, Wolfgang
================================================================

............
═════════════════════════════════════
Anche 'Ostern'.
Da PIE *aus-  risalgono anche gr. ēōs e aurora (rotacismo).
Da qualche parte lessi che anche Ištar – la dea dell'amore
mesopotamica – è in relazione con *austra- .
Ma, non sapremo mai (cit., con permesso).
=================================================================

 Poi è indispensabile baciare tutti...
Tre baci sulla bocca?
-- 
"A je une robe sunt'une bree, c'a clame dongje dute la famee."

oland: Vrolijke Pasen
O Vrolijk Pasen o Zalig(e) Pasen
Most common is without the 'e', used in a wish.
oland = an island in the Noord Friese Waddenzee.
Olanda = Holland
Holland = a part of The netherlands (North- and South-Holland)
The Netherlands = a country
Anche Buona Pasqua a te / voi :)
-- 
Groetjes Renée

ADPUF ha scritto:

════════════════════════════════════
Sì, sulla bocca!!!
Sia degli uomini vecchi, sia delle giovanotte, ma sulla
BOCCA. All'inizio (verso 15 anni fa) m’ero ben spaventato,
nel fratempo cerco di evitare gli uomini, ma meno le
ragazze.
===============================================================

Renee schreef:

═════════════════════════════════════
Bedankt.
1. Pasen < Pesach:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Pasen#Pesach
pare risalga a un plurale –en. Vero?
2. vrolijke (con –e) potrebbe essere una forma
dei tempi passati, la forma contemporanea è senza –e?
================================================================

 nel  fratempo cerco di evitare gli uomini,
Come sarebbe a dire "cerchi"?
Vuoi dire che se non sempre riesci ad evitare di
baciare uomini sulla boccuccia? :-)
Ciao,
Roger 

 ===============================================================
Oh mamma... Ma questa cosa dei baci sulla bocca è solo per Pasqua, vero? 
O vale sempre?


  Per non rischiare, meglio evitare totalmente gli ortodossi russi in 
ogni momento dell'anno! :-))
k

 momento dell'anno! :-))
dipende... io ho nella memoria i baci di Breznev e Andropov ai 
collaboratori, ma immagina di trovarti a tavola con la Sharapova o con 
una di queste
http://tinyurl.com/verazvonareva
http://tinyurl.com/kirilenkomaria1
http://tinyurl.com/kirilenkomaria
http://tinyurl.com/vesnina
http://tinyurl.com/veradushevina
http://tinyurl.com/sharatoga
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37


------------------------------------------
Tento di evitarli con sensibilità… ;-)
Ciao, Wolfgang
------------------------------------------


Purtroppo sempre quando c'è una festa o anniversario o
qualcosa del genere. Difficile abituarcisi.
------------------------------------------------------------


-------------------------------------------------------
Obbligazioni familiari.
Ma è sempre un avvenimento solenne di andare in una chiesa quando
cantono la missa, lo faccio spesso (pur essendo ateista) e mi piace
sempre di nuovo.
w.
-------------------------------------------------------

Klaram venerdì 22/04/2011 alle 16.12.34 nel post su 
it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:


una bella ortodossa russa però la conoscerei volentieri  >:|


JaWo venerdì 22/04/2011 alle 19.02.20 nel post su 
it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:


Ma ci sono mica delle ricerche per verificare se codesta prassi
(del bacio sulla bocca) porta ad un aumento delle malattie infettive?


 (del bacio sulla bocca) porta ad un aumento delle malattie infettive?
porta a una selezione naturale: sopravvivono solo gli ortodossi dotati 
di migliori difese immunitarie


Father McKenzie ha scritto:



Magari hanno il fiato che puzza!
Ciao,
Roger

 una bella ortodossa russa però la conoscerei volentieri  >:|
Lo pensai anch'io a Mosca, tanti anni fa, ma vedendo le 
mamme e le nonne mi passò la voglia. Stessa altezza, ma peso 
raddoppiato. :-(

Klaram, 16:12, venerdì 22 aprile 2011:

Non capisco il vostro puritanesimo, il bacio sulla bocca è un
segno di affetto di antichissima tradizione, solo di recente
viene visto come una roba riservata ai soli amanti legati da
relazione erotica, addirittura vietato in pubblico.
Io ricordo quando si vedeva in TV i capoccia comunisti arrivare
in visita in Russia e appena scesi dall'aereo sbaciucchiarsi
con Brezhnev e compagni...
-- 
In a Bucharest hotel lobby:
"The lift is being fixed for the next day. During that time we
regret that you will be unbearable."

 malattie infettive?
Non credo che il bacio "alla russa" comporti scambi salivari.
-- 
"These peace-loving animals start their life as small, furry
balls, & they grow up and with any luck will find a mate, &
have small, furry balls themselves."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 con Brezhnev e compagni...
 *sbaciucchiarsi*...  senti chi parla... da ciò si comprende
che ti fece un certo effetto  :')


 Non credo che il bacio "alla russa" comporti scambi salivari.
basta qualche particella "fluggata" vicino vicino


Roger, 22:28, venerdì 22 aprile 2011:

Ci tapperemo il naso...
C'era una bella russa che si vedeva in TV qualche anno fa, non
mi ricordo il nome, era una ingegnera che qui non trovò altro
che fare la velina o cose del genere.
-- 
"We have good reason to believe he was stabbed.  There was a
sharp object sticking out of his chest".
                -- Lt. R. Travis, Newburgh, NY, Police Dept,

 che ti fece un certo effetto  :')
Divenni istantaneamente anticomunista.
 
-- 
"Fortunât come i cjans in glesie."

 ================================================================
Depende la phrase: Ik wens je een vrolijk(e) Pasen. Tutti i due è 
corretto. Un aggettivo, in olandese, speso è diminuito (declined): een 
vrolijke jongen (cheerful guy), een vrolijk meisje (cheerful girl), 
vrolijke jongens / meisjes (plurale).
Ma il desiserio "vrolijk Pasen / zalig Pasen" non è più usato. Si dice: 
"fijne paasdagen". Forse i cattolici vecchi le dicono anchora o è 
scritto su una cartolina.
-- 
Groetjes Renée

 che fare la velina o  cose del genere.
Sicuiramente le rendeva di più di quanto le avrebbe reso la sua professione.
Minetti docet. :-)
Ciao,
Roger 

 che fare la velina o cose del genere.
Natasha Stefanenko:
http://it.wikipedia.org/wiki/Natasha_Stefanenko

 che fare la velina o cose del genere.
  Che sfortunata! :-))
E quante ingegnere arrivano dall'Est! Negli anni Venti/Trenta erano 
quasi tutte contesse.
Ma può essere che qualcuna lo sia veramente, ne conosco una vera di 
Bratislava.
k

 relazione erotica, addirittura vietato in pubblico.
  Non far finta di non capire.
Quando non posso evitare di stringere la mano a molte persone, poi me le 
lavo il prima possibile.
Ammetto di essere un tantino fobica, però è dimostrato che, ad esempio, 
il raffreddore si prende molto più dal contatto che dall'aria. :-)
k

 Ammetto di essere un tantino fobica
Per niente :) (uno che apre le porte coi gomiti)


Father McKenzie sabato 23/04/2011 alle 14.02.23 nel post su 
it.cultura.linguistica.italiano ha scritto:





come siamo messi  LOL
per poi scoprire, tra l'altro, che la tastiera del Pc
ha più batteri di un'asse del wc  :-P


 ha più batteri di un'asse del wc  :-P
un asse, chiedo in vena  O__O


 ha più batteri di un'asse del wc :-P
Pure il cellulare non scherza; è tra gli oggetti più sporchi con cui si 
possa entrare in contatto.


che ci fai, con la tastiera? :-D


 qualcosa del genere. Difficile abituarcisi.
Ciò vale anche nei matrimoni? Se sì, mi immagino gli sposi che devono 
baciare tutti gli invitati sulla bocca; che scena! :o
E i sacerdoti? Pure loro usano baciare così? (spero di non essere 
offensiva con questa domanda, è solo una curiosità).

 che ci fai, con la tastiera? :-D
ci faccio la tastiera napoletana  B-)
comunque vedi qui  
http://fyad.org/12uw1


 offensiva con questa domanda, è solo una curiosità).
----------------------------------------------------------------
Essi no, ma bisogna baciare la mano o l'anello del sacerdote.

 [...]
Una divertente compilation di matrimoni e altre cose di chiesa:
http://www.youtube.com/watch?v=S1ZZreXEqSY&feature=autoplay&list=PL1A45AE1EF63A0577&index=2&playnext=2
Ciao,
Roger 

 [...]
Una divertente compilation di matrimoni e altre cose di chiesa:
http://www.youtube.com/watch?v=wTppQOTW3Q0&playnext=1&list=PL1A45AE1EF63A0577
Nel messaggio precedente è scappato il playnext.
Ciao,
Roger 

 un asse, chiedo in vena  O__O
L'asse maschile è un termine geometrico, l'asse femminile è una
tavola di legno o simile; per cui andava bene con l'apostrofo:
un'asse del gabinetto (a meno che il gabinetto sia cilindrico, o
conico...)
Asso, tre e re!
 
-- 
"It is impossible to love and to be wise."
                -- Francis Bacon (1561-1626)

Klaram, 13:37, sabato 23 aprile 2011:

Il fatto è che da loro sono ingegneri anche i diplomati, come da
noi i periti o i geometri.
Sui siti matrimoniali molte russe si definiscono "economista" ma
saranno ragioniere.
-- 
"Adoro i partiti politici: sono gli unici luoghi rimasti dove la
gente non parla di politica."
                -- Oscar Wilde

Fiorelisa, 10:56, sabato 23 aprile 2011:

Ecco, proprio ella.
Mi pare che fosse una spilungona, avrà messo in imbarazzo più di
qualcuno dei suoi accompagnatori...
-- 
On the faucet in a Finnish washroom:
"To stop the drip, turn cock to right."

 Asso, tre e re!
già mi sbagliavo con un'asse terrestre  LOL


 noi i periti o i geometri.
il fatto č che da noi non esistono piů periti, esistono "dottori" con la
laurea breve
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 laurea breve
i periti sono periti?


 i periti sono periti?
solo spariti


 "dottori" con la laurea breve
I periti e i geometri e i ragionieri erano tecnici diplomati da
un istituto tecnico, non laureati.
(Non so se esistono ancora, con tutte le riforme che fanno)
Oggi ci sono le "lauree brevi" che seguono la scuola secondaria
superiore.
(Dopo la riforma dell'università)
Pertanto non è la stessa cosa.
Se non erro la scala oggi sarebbe così:
-*diploma sc.sec.sup. (5 anni)
--laurea magistrale (breve, 3 anni)
-*laurea (segue la precedente, altri 2 anni)
--dottorato (post-laurea)
-* queste c'erano anche prima delle riforme;
-- queste no.
-- 
"L'ozio è uno dei maggiori consumamenti che possa avere uno
spirito attivo."
                -- Annibal Caro (1507-1566), "Lettera a Bernardo
Spina".

 -- queste no.
La laurea magistrale è quella biennale che segue la laurea
(semplice) triennale.
Queste le fondamentali riforme promulgate all'epoca del
ministero Brichetto:
(1) la laurea triennale dà diritto al titolo di dottore;
(2) la laurea specialistica è diventata laurea magistrale.
Ciao
Enrico

 (Dopo la riforma dell'università)
scusate se intervengo con le mie vecchie paranoie da insegnante, ma chi
ha realizzato questa famosa riforma dell'Università non ha previsto una
cosa molto semplice: se le "professioni" si costruiscono con le lauree
"brevi", a che cosa servono gli Istituti Tecnici?
Il dramma a cui abbiamo assistito in questi ultimi anni, è stato il
progressivo svuotamento, prima di significato, poi anche di programmi e
contenuti, di un filone di studi che raccoglieva la maggior parte dei
ragazzi dopo la scuola media, e che per una quarantina d'anni era stato
uno dei pilastri dello sviluppo eonomico italiano.
Adesso l'Istituto Tecnico, svuotato dei cuoi contenuti
professionalizzanti, è diventato un liceo di serie B, una specie di
prolungamento della scuola media che nei casi peggiori si riduce ad un
inutile parcheggio.
La Gelmini ha portato a compimento questa trasformazione con la
distruzione dell'altro pilastro, l'Istituto Professionale.


 (2) la laurea specialistica è diventata laurea magistrale.
  Che pasticcio.
  Ma il titolo di "dottore", dato dalla laurea triennale, non era stato 
contestato dalla Corte dei Conti? Il ricorso è finito nel nulla?
k

 uno dei pilastri dello sviluppo eonomico italiano.
  Ieri, mentre mi recavo in macchina al pranzo di Pasquetta, ho 
ascoltato un interessante dibattito in cui si diceva che quando si parla 
di riforme scolastiche (ma secondo me vale anche per altri settori) si 
pensa ai tipi di scuola, lauree brevi, lunghe, si cambiano i nomi dei 
corsi, ma non si entra mai a fondo nel merito di che cosa viene 
insegnato, e come. Cioč non si mette mai in discussione il prodotto, 
vale a dire formazione e conoscenze dagli alunni, che invece č l'unica 
cosa che conti, e non le buone intenzioni o le belle parole che vengono 
scritte sui progetti se poi poco cambia nella sostanza.
  Facevano anche l'esempio dei tagli, sia chi taglia per risparmiare, 
sia chi protesta contro, ha in mente piů le risorse, i posti di lavoro, 
che non l'ottimizzazione del prodotto.
Ricordo, nel mio piccolo, che quando ero ancora nella scuola (media 
inferiore) piů volte ho detto che era una stranezza fare tanti test 
d'ingresso e nessuno d'uscita. :-))
k

 contestato dalla Corte dei Conti? Il ricorso è finito nel nulla?
Non saprei. Che c'entri la Corte dei Conti non lo capisco.
Ciao
Enrico

 Non saprei. Che c'entri la Corte dei Conti non lo capisco.
Art. 13, settimo comma Decreto del Ministro dell'Istruzione, 
dell'Università e della Ricerca 22 ottobre 2004, n.270 (pubblicato nella 
Gazzetta Ufficiale 12 novembre 2004 n.266):
"A coloro che hanno conseguito, in base agli ordinamenti didattici di 
cui al comma 1, la laurea, la laurea magistrale o specialistica e il 
dottorato di ricerca, competono, rispettivamente, le qualifiche 
accademiche di dottore, dottore magistrale e dottore di ricerca. La 
qualifica di dottore magistrale compete, altresì, a coloro i quali hanno 
conseguito la laurea secondo gli ordinamenti didattici previgenti al 
decreto ministeriale 3 novembre 1999, n. 509".
La Corte dei Conti ha registrato quel decreto il 28 ottobre 2004.
Il mese prima quella Corte aveva affermato che il titolo di dottore 
spettasse solo ai laureati del vecchio ordinamento e del 3+2, ossia 
l'attuale laurea specialistica. 

 scrive:

Mi rimane oscuro a quale titolo la Corte dei Conti affermi qualcosa
a proposito di chi possa fregiarsi della qualifica di dottore.
Ciao
Enrico

 decreto ministeriale 3 novembre 1999, n. 509".
  Grazie. Non sapevo di essere "dottore magistrale". :-))
(cmq. ho un titolo superiore e... ubi maior ecc.)
k


 d'ingresso e nessuno d'uscita. :-))
ah, ai tuoi tempi non c'era l'esame di licenza media?


 ah, ai tuoi tempi non c'era l'esame di licenza media?
  Un esame che promuove il cento per cento dei candidati, per non 
parlare di insegnanti che aiutavano gli alunni nelle prove scritte, può 
essere considerato un test?
k

 essere considerato un test?
quanti sono i bocciati ai test di ingresso?
Per l'aiuto degli insegnanti, non hanno inventato la riforma scolastica
che rende gli insegnanti onesti.


 a proposito di chi possa fregiarsi della qualifica di dottore.
E' un organo anche giurisdizionale. Quindi emette anche sentenze.
Gli atti dell'esecutivo sono sottoposti, in virtù dell'articolo 100
della Costituzione, al controllo preventivo di legittimità della Corte
dei conti che può, in caso di esito negativo, impedirne l'efficacia,
salva la possibilità per il Governo di darvi ugualmente seguito per
superiori ragioni di ordine politico (c.d. registrazione con riserva),
rispondendo del proprio operato di fronte al Parlamento, all'uopo
direttamente informato dalla Corte.

 scrive:

Supponevo che il controllo di legittimità si limitasse agli
aspetti contabili e finanziari. Dubito che concedere la
qualifica di "dottore" comporti oneri per lo Stato.
Ciao
Enrico

 qualifica di "dottore" comporti oneri per lo Stato.
  Forse per l'inquadramento e di conseguenza per la retribuzione dei 
dipendenti statali?
k

Klaram, 12:05, mercoledì 27 aprile 2011:

Se non erro in tutti i contratti dei medici ospedalieri essi
sono considerati "dirigenti".
-- 
"Cure the disease and kill the patient."
                -- Francis Bacon

 considerati "dirigenti".
Questo perche' l'imbecillita' dei nostri buropolitici e' incapace di 
capire uno schema che non sia dirigenti/impiegati. Quindi (da quando 
esistono i contratti con i "comparti") si sono dovuti inventare 
quantomeno l'area delle specifiche professionalita'.
Ai medici e' andata bene. Ai ricercatori un po' meno ma comunque meglio 
dell'infame epoca del parastato (legge 70 del 1975) quando "tutto il 
personale di ricerca della carriera direttiva" fu riclassificato 
nell'unico livello di "collaboratori del ruolo tecnico-professionale".
Nella legge esiste una damnatio memoriae per cui le tabelle pdf allegate 
a tale legge NON tengono alcuna traccia del preesistente ordinamento 
(
p.es
. del CNR, per gli osservatorii si') su piu' livelli. Anche se gli 
attuali tre livelli esistevano perlomeno nel 1948.
Aneddoto. Anni '80 in Germania, due persone devono riempire la casella 
"professione" sulla scheda dell'albergo. Una, italiana, professore 
incaricato o associato, in seguito ordinario, direttrice di istituto e 
Grand'Ufficiale della Repubblica, esita e non sa cosa mettere. L'altro, 
inglese e futuro Sir, non esista e scrive "scientist".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

baciare tutti gli invitati sulla bocca; che scena! :o
È più o meno quel che pensano tutti dei costumi diversi dai propri :)