Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Jack in the box"

Come si chiama in italiano? Saltamartino?
Sergio. 

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

 sarebbe come chiedere come si chiamano in inglese i "pupi siciliani".
"Sicilian puppies".

"Sicilian puppies".
Un "puppy" non è un "pupo".
Non è la stessa cosa.
Non lo dico per partito preso, è solo che il gruppo di concetti
associati alla parola "pupo" in italiano è molto diverso al gruppo di
concetti associati alla parola "puppy" in inglese.
Mi dirai che è così per qualsiasi traduzione, e che dopotutto /What's
in a name?/
Ti risponderò che dopotutto hai ragione...e che ho sbagliato paragone.
Proviamo con un altro.
(ci provo e basta, eh!)
Come tradurresti il nome d'un dolcetto tipoco, la famosa "sorchetta
con lo schizzo"? 
(a Roma si trova tipicamente nella pasticceria di via Cernaia).
Si può provare con un qualche sinonimo di cunt, espressa con un
termine locale di pari forza volgare, in diminuitivo-vezzeggiativo. E
poi toccherebbe trovare una parola che insieme esprima lo schizzo
generico di un liquido e lo schizzo spermatico.
Stupiscimi :-)
(non bluffo, è che ho fatto un altro tentativo, non so come va)
cmq il concetto l'hai capito


 Un "puppy" non è un "pupo".
Giuva', stavo solo scherzando...

Giņ


 Come si chiama in italiano? Saltamartino?
Il "pupazzo a molla"?
Sě, ma "saltamartino" č tante altre cose, tra cui un'arma...
(Ma noi abbiamo anche il "misirizzi", che perň per gli inglesi č un
"tumbler"...)
Ciao,
Epimeteo

"tumbler"...)
il misirizzi non č quel pupazzo di legno avente la proprietą di avere
il baricentro (dalla costruzione dello stesso pupazzo) posto in modo
tale che, se appoggiato su un bicchiere, stia sempre in verticale?
qualcosa di simile mi pare siano gli uccelli giapponesi (mi pare sia
questo il nome), un dispositivo strano di cui ho letto in G. Gamow -
Biografia della fisica (il libro fa schifo, non ce l'ho fatta a
finirlo).


 finirlo).
Uccelli giapponesi? mai sentiti, ahimè...
Sei sicuro che non siano dei giochini porno?
Epimeteo

Giò


 pupazzetto si rizza improvvisamente.
Di solito è il contrario: allo stato di "riposo" l'animaletto è tutto 
arzillo, se invece premi il bottoncino alla base si allenta l'elastico 
che fa da scheletro e l'animaletto si ammoscia.

 ha scritto nel messaggio 
news:3nlovcF...@individual.net...

Saranno due cose diverse. Io quello che ha descritto Epi non l'ho mai visto. 
Quello che dici tu invece sì: mia nonna aveva un asinello che funzionava così: 
stava in piedi a riposo, quando premevi la base si accasciava.
Poi l'asinello si è rotto, ed era sempre accasciato. Allora io dicevo: "Nonna, 
perché non sta più in piedi?" e lei: "Perché è malato. Un giorno lo porto dal 
dottore". E io ogni volta che lo vedevo chiedevo sempre a mia nonna quando lo 
avrebbe portato dal dottore. Ci credevo davvero!  :)
Ora ho anch'io un asinello molto simile a quello che aveva mia nonna. Funziona. 
Chissà che me l'ha dato. Non mi ricordo più...
Ah, l'altra mia nonna, invece, aveva un cerbiattino che funzionava così. Ci ho 
giocato tanto nella mia primissima infanzia.
Mia nonna ha anche quegli uccellini che, per la storia del baricentro di cui si 
è detto, stanno con il becco appoggiato sull'orlo del bicchiere, del tavolo, 
sulla punta del tuo dito, o su qualsiasi altra cosa, mentre il resto del corpo 
sta sospeso nel vuoto... Che carini che sono! 

 Come si chiama in italiano? Saltamartino?
  Scatola con fantoccio a molla.
  k

 umida, grazie allo strato igroscopico (ossia che "attira umiditą")..
O meglio, "che assorbe umiditą", anche se "skopčin" in greco vorrebbe dire
"vedere", ma evidentemente, in certi casi, quando uno vede "attira e assorbe
con lo sguardo".
Grazie della spiegazione,
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:3nlovcF...@individual.net...


Ehm... penso che abbia ragione tu.
Evidentemente nel cercare di spiegare il meccanismo sono stato fuorviato da
altre considerazioni...
Epimeteo
--
"La Fallaci ricevuta da Benedetto XVI."
(
corriere.it
, 30 agosto 2005)
Perchè Lilith no?

 Come si chiama in italiano? Saltamartino?
."Giacomo nella scatola"
-- 
Carlos
«MI piace solo una cosa dei raeiliani:
stanno rompendo il cazzo a tutti !!!!!!»
(Red Owl su it.discussioni.ufo)
http://rael.org
http://www.thereisnogod.info
cabbBLAIR&BUS...@hotmail.com
Se volete scrivermi dovete rompere i CO***ONI !!!

 Perchè Lilith no?
Perché oggi avevo da fare.

 Perchè Lilith no?
Perché oggi avevo da fare. La riceverò un'altra volta.



Allora perché, quando l'Oriana ti ha chiesto se le avresti dato un
passaggio, le hai risposto "Sì, certo"?
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)

 passaggio, le hai risposto "Sě, certo"?
Al popolo?

 Come si chiama in italiano? Saltamartino?
Mi lego al mio stesso messaggio per rispondere a tutti.
Ve la conto tutta. Il nipotino undicenne, che usa il pc meglio dello zio, mi 
ha inviato una graziosa e-card intitolata "Jack in the box". La prima volta 
che lo incontro gliene darò un bacione. Lui (egli!) è bilingue e io, 
nonostante non possa competere per l'inglese, mi diverto a sostenere la 
superiorità espressiva della nostra lingua rispetto a quella e a tutte le 
altre lingue.
Queste occasioni mi servono anche per... chi è che diceva "imparo 
insegnando"? Boh? Forse un mio professore delle medie.
Ciao.
Sergio. 

 altre lingue.
"tutte"?

 Perché oggi avevo da fare. La riceverò un'altra volta.
Hai detto così a Benedetto XVI che aveva chiesto di essere ricevuto da te?
Epimeteo

 Hai detto così a Benedetto XVI che aveva chiesto di essere ricevuto da te?
In casa mia mica faccio entrare il primo sconosciuto che passa...
Eh.

"Lilith" ha scritto:

Ma non è mica primo, è sedicesimo!
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Ma non è mica primo, è sedicesimo!
Appunto. Non se ne può più di tutta questa pubblicità in buca.

 In casa mia mica faccio entrare il primo sconosciuto che passa...
Il sedicesimo?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
01/09/2005 13.33.21

 ha scritto nel messaggio 
news:431678b9$0$142$7b0f...@mistral.news.newnet.co.uk...

Certamente. Bisogna instillare sani princìpi e valori.
Sergio. 

 Come si chiama in italiano? Saltamartino?
Non so se si riferisce a quello, ma ogni tanto mi ronza nella 
testa una frase che non so da dove venga (è in friulano):
"Frache il botòn,
ven fûr il macaco."
Cioè "premi il bottone ed esce lo scemo."
Altre parole tipo "macaco" sono "mamalùc", o "pampalugo", che 
sarebbe il fante di spade in un gioco di carte in cui si cerca 
di disfarsene: chi ce l'ha alla fine del gioco perde e paga 
penitenza.
-- 
º¿º

 ha scritto nel messaggio 
news:7Y2Te.23186$4g5.1...@news4.tin.it...





Cercando la parola "pampalugo" su google mi sono imbattuto nel sito 
"Piccio's Dizionario veneziano-italiano", questo il link: 
http://www.chass.utoronto.ca/~stermole/piccio/index.html
. Lo  segnalo perché 
mi sembra ben fatto. 

>> Come si chiama in italiano? Saltamartino?
Uhm uhm. Nessuno ricorda Ercolino Sempre in Piedi? Io ne avevo vinto uo coi
punti Invernizzi e mi ci divertii un mondo... per un po'. Non si puo'
continuare a prendere a pugni un pupazzo con un assurdo immutabile sorriso. 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/09/2005 22.56.27

 sorriso.
Quello si chiama "misirizzi".
Sergio.
P.S.: puntiamo il cronometro...?

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
Anche noi conosciamo il gioco del "pampaugo", e anche da noi "Te si un 
pamapaugo" = sei uno scemo, un "baůco".