Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: libro russo seguito di isda

Vi ricordate che avevamo parlato del seguito russo di ISDA?
mio fratello l'ha comperato (in russo) e lo sta traducendo, dice che non e'
male,
mi dovrebbe mandare l'inizio tra poco, a qualcuno interessa?
paja
ps. chissa' se a qualche casa editrice potrebbe interessare la traduzione
da pubblicare? ne sapete qualcosa?
fangorn

 da pubblicare? ne sapete qualcosa?
Bisognerebbe contattare le varie case editrici, comprese quelle piu'
piccoline, informandole che si e' in possesso di una traduzione completa e
gia corretta del libro "TITOLO" di "AUTORE", e vista e considerata la
direzione attuale che il mercato del Fantasy in seguito al successo del Film
il Signore degli Anelli bla bla bla, nel caso al casa fosse interessata
all'acquisto dei diritti del suddetto libro, sarsti/eebbe felisce di rendere
disponibile la traduzione gia bella che fatta. Poi se a qualcuno potrebbe
interessare, una volta ricevuto un contatto si puo' parlare di prezzo..
Dirk
Trade Manager

 da pubblicare? ne sapete qualcosa?
Dubito molto, dato che si tratta comunque di un'operazione che non rispetta 
i diritti degli eredi di Tolkien, usando nomi coperti da Copyright.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Se veramente cercate qualcosa guardate nelle vostre mani, e` li` che si 
trova la vera definizione di magia.

 mi dovrebbe mandare l'inizio tra poco, a qualcuno interessa?
Mah, male non può fare, se è conoscenza....
Mi piacerebbe anche, un giorno, dare un'occhiata alla edizione originale per
vedere se ricordo ancora qualcosa di russo :)
E poi c'è la nostra Rosie!
--
Lady of the Rings - FeSTosa n° 166
"Si tratta invece di un'evasione coerente, una sfida alla razionalità
combattuta con le sue stesse armi, ma capovolgendo di segno l'energia
messa  in gioco, un modo per affermare che della ragione non bisogna
divenire schiavi" Sarah Albertini, La Fantasia al Potere

 mi dovrebbe mandare l'inizio tra poco, a qualcuno interessa?
A me interessa! Posta pure!
Ma tuo fratello, è un bravo traduttore?
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Usa questo programma se vuoi decryptare il mio indirizzo e-mail
main(a){while(a=~getchar())putchar(~a-1/(~(a|32)/13*2-11)*13);}

 da pubblicare? ne sapete qualcosa?
A parte il problema del copyright, che e' a monte (l'autore russo in
questione l'ha rispettato? O ha fatto una sgamata?) c'e' il problema che
anche il diritto di traduzione si acquista, se non sbaglio..
Ihc'

 che anche il diritto di traduzione si acquista, se non sbaglio..
Non tra amici, così-...


 mi dovrebbe mandare l'inizio tra poco, a qualcuno interessa?
A me interessa molto, sono piuttosto curioso.. tienici aggiornati.. :-)
Ciao.
Leaf

Mmh... credo che ci siano pesanti diritti d'autore, sia del tipo russo che
(di + credo) degli eredi di Tolkien. Questo nel caso si pensasse di
tradurlo... non so se converrebbe contattare una casa editrice piccola,
perchè non ne ricaverebbe poi molto. Una grande, al contrario, potrebbe
facilmente pagare i diritti e il lancio promozionale, e guadagnarci anche un
bel po'! Andrebbe pagato anche tuo fratello ^______^
Cmq, io sarei molto interessato a leggerlo. In italiano, naturalmente!
Marker

 che (di + credo) degli eredi di Tolkien.
Per quanto ne so, il tizio russo non ha mai ottenuto il permesso dagli 
eredi di Tolkien di pubblicare il suo libro.
