Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: aiutate una polacca...

Ciao.
Ho dovuto tradurre pl>it una lettera. Sarei molto grata se mi direte
se e' scritta piu' o meno giusto o cosa dovrei cambiare.
******
Nei giorni 31.03.2003 e 20.05.2003 avete ricevuto il nostro avviso di
pagamento a titolo delle fatture non pagate della inserzione nella
nostra "Gazeta Drzewna". Purtroppo fino ad oggi non abbiamo ricevuto
da voi nessuna informazione quando la quota sara versata e non abbiamo
notato il vostro versamento sul nostro conto.
Vi chiediamo di pagare al piu' presto secondo elenco:
(...)
Vi chiediamo di versare la quota  sul conto:
(...)
Ringraziamo per effettuare al piu' presto i pagamenti arretrati. 
********
Da noi nelle lettere "tu", "voi" etc. si scrive con la prima lettera
grande ("Tu", "Voi"). Da voi non e' cosi', vero?
-- 
Tia, tanti saluti, Sabina
Ps. Forse non ho scelto usenet group giusto, scusate.


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Ringraziamo per effettuare al piu' presto i pagamenti arretrati.
Ciao Sabinska, io scriverei:
---
Spett.le Ditta XYX
In riferimento agli avvisi di pagamento da voi ricevuti
in data 31.3 .... relativi alle fatture ..... siamo spiacenti
di doverVi comunicare che fino ad oggi nessun pagamento risulta
effettuato e non abbiamo ricevuto alcuna informazione da parte
Vostra. Ci permettiamo pertanto di sollecitare il pagamento
(segue elenco dettagliato....) versando l'importo complessivo
(la somma delle fatture inevase) sul conto n°....
Nell'auspicio di un pronto riscontro, si porgono cordiali saluti.
---
Alberto Bianco ( Iperboreo )

 (specie Sud Italia) o in quella letteraria.
Qui mi sembra che Marco esageri. Sono perfettamente d'accordo che a un
orecchio del nord il "voi" (come forma di rispetto o cortesia con cui ci
si indirizza a una SINGOLA persona) suoni meridionale o letterario o
antiquato, ma immagino che un napoletano la pensi diversamente.
In ogni caso nella lettera di Sabinka, in cui si rivolge a un numero
indeterminato di persone (presuppongo una istituzione o una ditta),
dunque in forma PLURALE, il voi ci sta benissimo.
Da questo punto di vista direi che mentre al singolare la distinzione
tra forma familiare (tu) e di cortesia (Lei) e' viva e attiva, al
plurale la forma unica di uso comune e' "voi". Esiste invero una forma
di cortesia (analoga a quella singolare, che sostituisce la terza
persona alla seconda), che e' il "loro" ("Loro vogliano
cortesemente dirmi se ..."), ma suona eccessivamente formale,
arcaizzante, letteraria. Direi molto piu' del "voi" usato per una
singola persona.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Qui mi sembra che Marco esageri.
Più che altro, ho detto una fesseria: pensavo al "voi" di rispetto e non ho
pensato al normalissimo plurale.
Ovviamente, il "voi" è il pronome migliore con cui rivolgersi a un'azienda o
a un'istituzione.
Io userei la maiuscola, in una lettera commerciale, ma meno tassativamente
che con il "Lei".
Comunque, se si usa l'abbreviazione "Vs." per "Vostro", bisogna scrivere in
maiuscolo anche "Voi" e "Vi", per uniformità.
Se invece si scrive "vostro" per esteso e minuscolo, va bene la minuscola
anche per "voi".
Ciao.
Marco


 preghiera in cui si volesse evidenziare Tu -> Dio).
sì, oppure altri casi particolari. Ad esempio i gerarchi del regime
scrivevano al duce usando il "tu" come forma teoricamente confidenziale
verso il capo, ma la "t" era maiuscola.
Oppure mi viene in mente una lettera di un funzionario di partito diretta al
suo segretario

 di doverVi comunicare
personalmente, considero sbagliato usare la maiuscola all'interno di una
parola, anche in caso di formale lettera commerciale.

 parola, anche in caso di formale lettera commerciale.
Ho visto coi miei occhi la lettera di un cavatore ad un Comune dove compare
"inViamo".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------------------
Signore Distinto: "Scusi, saprebbe indicarmi la Piazza Omonima?
Io: "?????"
Signore Distinto: "Certo, vede qui 'il Collegio Ghislieri,
che si affaccia sulla piazza omonima'..."
-----------------------------

 "inViamo".
!!!!!
Nefasti effetti dell'italica ridondanza

va bene cosě come č tranne la chiusura:
Vi saremmo grati di effettuare al piů presto i versamenti dovuti/pagamenti
arretrati.
dobrje (come cavolo si scrive?)

 parola, anche in caso di formale lettera commerciale.
E' semplicemente un uso, che peraltro si sta perdendo (e la cosa non mi
dispiace affatto perche', come giustamente dici e' forma errata).


 Nefasti effetti dell'italica ridondanza
Nefasti efetti dell'ignoranza. Che se puo' essere facilmente scusata in una
cavatore, risulta un po' meno scusabile in altri personaggi che ne dicono e
ne scrivono... di tutti i colori :-(


 funzionario di partito diretta al suo segretario
Qualcosa di simile succede anche nel mio ambiente di lavoro, l'informatica.
Si dà del tu a tutti, dirigenti e clienti compresi, ma senza che questo
cameratismo puramente simbolico alteri in alcun modo i reali rapporti
gerarchici fra le persone.
Così, succede che alla timorata segretaria neoassunta che si trovi a mandare
un'e-mail alla direttrice generale venga da scrivere "Tu" in maiuscolo. Sa
che starebbe male darle del Lei (che sarebbe interpretato come snobistico
guardare dall'alto in basso o, peggio, come un'allusione alla differenza
d'età) e allora, forse inconsciamente, trova un altro espediente per
mostrare la propria subalternità.
Ciao.
Marco


 gerarchici fra le persone.
Io nel mio ambiente do del "voi" a tutti, adulti, ragazzi, genitori,
superiori e personale. Cosi' non concedo niente a nessuno, né
sottomissione né ridicoli cameratismi. Solo se sono in reale
confidenza con un collega passo al tu.
----signature--------
there must be a better world somewhere.
(BB King)

 confidenza con un collega passo al tu.
Padre, è giusto che Lei ci dia del "voi" collettivo, perché in fondo noi siamo le sue
pecorelle.
Però, quando parla direttamente con l'Altissimo, Gli dà del Tu, vero?
Epimeteo

Dubito che una tastiera polacca abbia le lettere accentate
La mia tastiera non ha neanche le lettere nostre. Abbiamo per esempio
un "a" con una virgola sotto, un "z" con un punto sopra etc. :) Non vi
scrivo queste lettere perche' vedrete cose diverse come io vedo cose
diverse quando voi scrivete lettere accentate. Per questo tempo fa non
si  usavano in usenet (almeno polacco) lettere del genere - per essere
compresi nei altri paesi.
La traduzione con quale mi avete aiutato ho fatto per mio padre
(traduttore - inglese e tedesco) che traduce per una ditta e l'ho
spedita come era con domanda se questa lettera sara' mandata via email
o sara' stampata. 
Ma il papa' l'ha mandato subito ed e' finito cosi'.
-- 
Pozdrawiam, Sabina

(specie Sud Italia) o in quella letteraria.
Da noi nella corrispondenza, anche privata, si scrive "Tu", "Tuo"
"Vostro" etc. Pensavo che e' cosi' ovunque e credo che alle persone
italiane con quale scrivevo sembravo strana ;) E loro mi sembravano
ignoranti :)
-- 
Pozdrawiam, Sabina

dobrje (come cavolo si scrive?)
dobrze :)
thx
-- 
Pozdrawiam, Sabina

Per esempio al posto di a-con-virgola-sotto si usava direttamente la a, 
Si, scriveva 'a' :) E alcuni come me lo fanno ancora. Non solo in
Polonia si leggono i newsgroup polacchi. Ogni tanto succede che esce
cosa strana, per esempio:
"kat" con la virgola = angolo
"kat" senza virgola = .... quello che fa' cadere le teste ;)
Pero' al solito si capisce da contesto.
-- 
Saluti, Sabina