Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Phrasal verbs

Non sono certo che i "verbi frasali" siano una cosa solo inglese.
Per esempio: "Dormirci su" e "Tira giu'" sono un esempio di phrasal
verb. Almeno suppongo.
Qualche commento?
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

 Qualche commento?
Che in inglese i verbi fraseologici (o locuzioni verbali) siano una
cosa esclusivamente inglese non è affatto vero -- e l'avevo mai
sentito dire prima d'ora.
Guarda, per esempio, quante "loc.v." sono elencate sotto la voce
"passare" di un noto dizionario italiano:
http://www.demauroparavia.it/79961
--
Cingar

 sentito dire prima d'ora.
Il mio era un discorso da ignorante. Sono stato tratto in inganno dai
vaneggiamenti di una persona che - cosa ridicola - leggo solo tramite le
risposte degli altri, dato che si trova saldamente ancorato al mio kill
filter.
(Come lo direste kill filter in italiano?!?)
-- 
Yatta!,
As usual, FreeBSD proved to be a rock-solid platform enabling us to
deliver content without incident.
(Peter Losher)

 (Come lo direste kill filter in italiano?!?)
Filtro assassino.
Traduzione libera: schiacciatroll.

 Traduzione libera: schiacciatroll.
Gia' piu' efficace, ma se lo metti in un discorso non so quanti lo
capirebbero al volo. :)
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 
Forse "filtro" da solo è sufficiente? Chi ci va è nella "lista nera" 
anche se "shit list" rende l'idea molto, ma molto, meglio!

 Chi ci va è nella "lista nera"
Vero, "black list". Direi che "lista nera" e' perfetto.
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.

 (Come lo direste kill filter in italiano?!?)
Ammazzamessaggi?
Lista di e-proscrizione?
Museruola elettronica?
Non lo sapremo mai, specialmente se io sono già un gradito ospite del kill
filter di Akira.
Epimeteo
---
"... 'cause this is thriller, thriller night,
and no ones gonna save you f
rom the beast about strike...
You know it's thriller, thriller night,
you're fighting for your life
inside a killer, thriller tonight..."
http://www.youtube.com/watch?v=uy8kIXA4STs
(cit. spaventosa)

 filter di Akira.
Non te lo consiglio, e' un postaccio pieno di brutta gente. Ma
soprattutto la conversazione immagino non sia molto edificante.
Comunque non sono questo Orco - anche se dall'aspetto si sarebbe portati
a dire altrimenti -, e' piuttosto difficile finire nella mia lista nera.
-- 
Yatta!
All my world in a few pictures.
http://picasaweb.google.it/diotonante/

capirebbero al volo. :)
Ne vuoi troppo, adesso! :)
   Ciao. Imes

 Ne vuoi troppo, adesso! :)
Se non si capisce allora uso l'inglese, che e' inequivocabile. ;)
E' solo che da quando conosco un po' meglio l'inglese trovo fastidioso
usare termini inglesi quando parlo in italiano. A meno che non sia
strettamente necessario, chiaramente. Sembrera' strano ma lo faccio
proprio perche' amo quella, la qual cosa mi ha portato ad aver piu'
rispetto anche dell'italiano.
Sono strano, lo so.


Sono strano, lo so.
Non sei strano. Anzi, affiorano qualità capaci di preservare
dal nazionalismo, dal provincialismo, dall'esibizionismo.
   Ciao. Imes

 quello chiedevo.
In realta' e' errato parlare di "kill filter" (anche se oramai viene 
abbastanza
utilizzato), in quanto la locuzione corretta e' "kill file" (o "killfile"), 
che in tempi
andati (e per alcuni newsreader) era proprio un file di nome KILL che
conteneva i criteri da rispettare affinche' un messaggio fosse ignorato
(cf Jargon File).
ciao
Gennaro 

 in italiano sarebbe meglio "elenco dei cattivoni".
"All'indice" è una locuzione italiana che significa persona o opera
non approvata. L'Indice era un elenco, ma oggi chi è messo all'indice"
non è propriamente scritto in un elenco. Tuttavia non vedo cosa
ostacoli il recupero della locuzione "all'indice" per dire "nel kill
file" o "in black list".
"Ti ho messo all'indice" = "Ti ho messo nel kill file".

                 -- Richard Stallman
In testa al tuo messaggio appare un avviso:
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Nota: L'autore di questo messaggio ha richiesto che non sia
archiviato.
Questo messaggio verrà eliminato dai Gruppi in 6 giorni (26 Nov,
01:00).
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Per quanti anni vedremo alla tv quel telefilm che cominciava col
registratore a bobine che bruciacchiava dopo aver riprodotto un
messaggio? E per quanti anni potremo riascoltare quel messaggio
"distrutto"? Voglio proprio vedere se si autodistrugge il tuo
messaggio! Eventualmente lo ricopio in una chiavetta USB, faccio una
foto allo schermo o registro un file audio con la lettura dello
stesso. Se poi carico il tutto su YouTube, Facebook, MySpace e faccio
un post periodico su una trentina di NG... forse riesco a salvarlo
dall'autodistruzione?

 dall'autodistruzione?
Nulla è eterno, nemmeno un messaggio.

 ha scritto nel messaggio 
news:491c3359$0$18153$4faf...@reader3.news.tin.it...

ma chi è per te un 'troll'?
e poi, perchè schiacciarlo?
secondo me, al massimo, 'scacciatroll'...
comunque, 'kill filter' io lo tadurrei 'filtro indesiderati', o qualcosa del 
genere, o,, semplicemente, 'filtro'.

 ha scritto nel messaggio 
news:4930491a$0$41662$4faf...@reader4.news.tin.it...

-,