Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Lo Hobbit

Ciao a tutti
Sto leggendo 'The Hobbit' in inglese e sono scandalizzato!!
Ma chi cavolo ha tradotto questo capolavoro in italiano???????
:-((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Gli orchetti sono in realtà i Goblin, e questo ci può stare, ma chiamare i
Troll "Uomini Neri" (Lo Hobbit, gli Adelphi, pag 48 segg) o "Vagabondi" (Il
Signore degli Anelli, Rusconi, pag 1352) è veramente incredibile!!!
E io che mi sono sempre detto: Ma che strano Tokien non cita mai i Troll,
che assieme ad Elfi e Nani sono figure classiche!
Sono esterefatto dall'approssimazione di questi traduttori!
An'ji'loh Myrreanic

In effetti quando ho letto i due capolavori in italiano ero rimasto
piuttosto interdetto.... appena metto da parte qualche lira mi godrň la
versione originale.

 Sono esterefatto dall'approssimazione di questi traduttori!
Anch'io :-/
-- 
Onofrio 'Ninni' de Bari
ICQ number: 9653339.
Per rispondere cancellare l'asterisco prima del simbolo @.
Please remove the asterisk before @ to reply.

Ma chi cavolo ha tradotto questo capolavoro in italiano???????
Non è il solo libro massacrato dai traduttori: i peggiori "capolavori"
li compiva "Armenia", dove ne ho viste veramente di tutti i colori;
il problema è comunque generalizzato, ed alla base di tutto vi è la
scarsa cultura non solo dei traduttori ma di tutto il "prodotto"
libro, che spesso viene venduto come se fosse un ceppo d'insalata, e
preparato di conseguenza: le case editrici affidano le traduzioni a
persone che spesso non c'entrano nulla col libro da tradurre ed hanno
gusti e letture (quando leggono) totalmente diversi dall'argomento che
trattano. Ovviamente, e per fortuna, questo non vale per tutti...
Bye
Maxxx

...


:-((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
perchč non hai ancora provato aleggere il siognore degli anelli in inglese!
allora si che ti incazzerai, ragazzo!
i vagabondi sono i troll, figuriamoci!
c'č il suo perchč, comunque.
stalker

trattano. Ovviamente, e per fortuna, questo non vale per tutti...
IMHO, dovremmo andarci un po' più piano: le case che hanno pubblicato
Lo Hobbit e Il Signore degli Anelli non sono case editrici "pirata"
che non capiscono nulla: Adelphi in particolare (che ha portato Lo
Hobbit in Italia) è una casa di cultura indiscussa.
Il proble invece è che le due traduzioni sono vecchiotte, e sono dello
stesso periodo di altre che si sforzavano molto di "adattare" il libro
inglese al lettore italiano e a ciò che poteva capire: per fare un
esempio non fantasy, Baricco ha trovato nel Giovane Holden di Slainger
cose tipo "pantaloni di tela robusta" per jeans, e "funicolare" per i
tram di Los Angeles... eppure la traduttrice non era mica una
qualunque, cioè non puoi dire che l'ha fatto per ignoranza, ma proprio
per sua scelta. Dopotutto, tradurre è sempre questione di
interpretazione... e se non siete convinti, provate a tradurre ;)
Per JRR, il problema è accentuato dal fatto che la traduttrice ha
volutamente scelto di accentuare il lato fiabesco e "poetico" del
racconto: perciò, per il lettore italiano degli anni '60, "orchetto"
aveva molto più "suono fantastico" di goblin (che nessuno sapeva chi
erano), troll di Uomo Nero e così via. Lo stesso vale per le poesie,
che in inglese sono molto meno poetiche e più "epiche".
La traduttrice ha fatto una sua scelta: non mi sento di dire che ha
"tradito" il testo: ha amplificato un aspetto a scapito di altri.
C'era un bel saggio di un linguista italiano sull'inglese di Tolkien,
e sulla sua traduzione, ma non ricordo né autore né altro, se non che
il titolo citava una spada: qualcuno può soccorrerci?
IMHO ovviamente
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare
__________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate la Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
e estraete le vostre pepite!!

 
In effetti non posso giudicare la traduzione non avendo ancora letto
l'opera in lingua originale, ma la forma italiana del testo e' veramente
elegante, quindi tanto di cappello alla traduttrice, del resto 'errare
humanum est' :-))


 e estraete le vostre pepite!!
Il libro che conosco io non aveva la spada nel titolo,ma era bello lo
stesso.Era edito dalla Mursia autrice:E.Lodigiani "Invito alla lettura
di Tolkien".
Cercherň di scoprire qualcosa di piů.
Elena :=))

Ciao,
(incredibile, qualcuno aspetta mie notizie!)
la spiegazione non l'ho data io, qualcuno -non mi ricordo chi-  l'aveva
scritta molto bene e diceva, più o meno, che i tempi in cui la traduzione è
stata fatta erano diversi, allora chi mai in italia aveva sentito parlare di
un troll?
chi ha tradotto ha cercato di fare del suo meglio, e per quel che era allora
la cultura fantasy l'ha fatto. ora ci sembra ridicolo, adesso tra D&D,
letteratura, cinema, fumetti, etc.
il nostro vocabolario si è allargato (anche se le vedute di molti si sono
ristrette) e nessuno si permetterebbe più di tradurre troll o rivendell o
strider. questo vale anche nel linguaggio parlato, per esempio mia nonna
soleva dire a volte : "mi sono svegliata afflitta da oscuri presagi", noi
ora diciamo "ohè, stamattina ciò la luna storta". mi sono spiegato?
non bisogna prendersela con chi ha fatto la traduzione (ammetto di aver
sbagliato anch'io a suo tempo su tuale posizione). semplicemente chi vuole
lo legga in inglese, se è in grado, e buon per lui, scoprirà buone cose e ne
sarà lieto.
il fidanzato di mia sorella è inglese, e per avvicinarsi alla nostra cultura
si è messo a leggere autori italiani, ho visto un libro sul suo comodino:
autore Dante, titolo: "Hell", l'ho sfogliato e, ragazzi, nonostante devo
apprezzare lo sforzo immane del traduttore, è quanto di più ridicolo abbia
visto in vita mia!
a proposito, io ho letto la trilogia di Shannara in lingua originale. tanto
per puntualizzare.
stalker

Elena :=))
Ringrazio Fritz Tegularius per il riferimento esatto:
 "La spada e il labirinto" di Marco Paggi, pubblicato da ECIG.


i sardi iniziano a giocare
mica solo loro però!
stalker