Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: piantare in (N)asso

Traendo spunto da un quiz del vecchio Jerry, ho approfondito e ho trovato 
che:
http://it.wikipedia.org/wiki/Piantare_in_asso
Prima di spararmi in pieno cranio, quanti di voi iclisti sanno che in 
origine il detto era: piantare in Nasso?
Enzo Franchini 

 origine il detto era: piantare in Nasso?
Non ricordi Arianna, Teseo, Minosse, Fedra?
-- 
  «Non mi interessa sentirmi intelligente guardando
in tv dei cretini, preferirei sentirmi un cretino di
fronte a persone eccellenti.» Franco Battiato

 origine il detto era: piantare in Nasso?
è una di quelle etimologie a cui non ho mai creduto molto.
Così di corsa, perché devo andare a scuola, mi ricordo di un racconto di
Pirandello, di cui sul momento non ricordo il titolo, il cui
protagonista era chiamato, per dileggio, l'Arso, per la sua solitudine.
Trovai la spiegazione di questa strana dizione nel fatto che in
Siciliano Arso può essere l'Asso del gioco delle carte; e significa
appunto uomo solitario - i Siciliani all'epoca evidentemente non
giocavano a pocker, dove invece l'Asso vale se è in compagnia di altri
Assi.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 ha scritto nel messaggio
news:66PWj.44198$o06....@tornado.fastwebnet.it...

Non sono mai stato a Nasso e non conoscevo l'origine del detto, però conosco
Giardini-Naxos, sul mare, nei pressi di Taormina.
Sì, certo non è male
http://www.giardini-naxos.com/UserFiles/Image/giardininaxos.jpg
ma io preferisco sempre l'arcipelago dell'Amaddalena...
Ciao,
Epimeteo
---
"... tu,
fumavi mille sigarette,
io,
facevo il grano col tresette...
Poi un giorno
m’hai piantato
per un tipo spappolato..."
(cit. e-spiantata)

EF ha scritto:

Io. Però è Gerry, non Jerry.

 Assi.
  Secondo altri, lasciare in asso, rimanere in asso, deriverebbero dal 
tardo lat. assus (da *arsus?) arrostito, arso, poi senza acqua o altro 
liquido, poi puro, e infine solo.
k

 & il detto era: piantare in N-asso?
Per togliermi rapidamente una curiosità, comincio con Wikipedia, tanto più
che Google (e fa bene) la/lo dà per prima/o nella lista dei siti proposti,
ma, se la cosa mi interessa, cerco di verificare anche altrove.
In fretta riporto le etimologie proposte dal Pianigiani e dal DELI (che
ricorda anche le ipotesi di altri autori).
Gerle
Pianigiani:
Segno dell'unità nel giuoco dei dadi e delle carte. Di qui la maniera
familiare: "Lasciare in asso" che vale lasciare solo, abbandonare
inaspettatamente e bruscamente, presa la similitudine dall'asso, che sta
solo, ed è il punto peggiore. I tedeschi con frase e concetto equivalente
dicono 'im Stich lassen' "lasciare in punto". La ipotesi del Muratori dal
b. lat. ABSUS 'campo deserto', sembra stirata e meno sicura.
Deli:
Sempre al gioco delle carte è prob. che facciano riferimento le loc.
lasciare in asso, rimanere in asso (“prob. da ‘fare il punto più basso
(l'uno)’ al gioco dei dadi”: Migliorini-Duro); il DEI pensa invece a una
der., a nostro parere molto ipotetica, dal “lat. assus arrostito, poi
‘senza acqua o liquido’, ‘senza mistura’, ‘puro’, e infine ‘solo’” e
ricorda l'ancor meno prob. “allusione al mito di Arianna, abbandonata da
Teseo nell'isola di Nasso”; certamente quest'ultima ipotesi fu alla base
della forma paretimologica lasciare in Nasso, attest. nel Davanzati, nel
Malmantile del Lippi ecc. (cfr. Pauli 88-90, ove si troverà ampia
documentazione sulle ipotesi formulate già nei secoli scorsi per spiegare
la loc., e Poggi Sal. Tancia 27)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 origine il detto era: piantare in Nasso?
Dubito molto.
http://www.etimo.it/?term=asso
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

EF ha scritto:

L'avevo già sentita, ma ci credo poco. Per me qui "asso" è un sinonimo
scherzoso di "uno". Quattro amici al bar: il primo che se ne va dice
"Ciao, vi lascio in tre", il secondo "Ciao, vi lascio in due", il
terzo "Ciao, ti lascio in asso". E al quarto oltre tocca pure pagare
il conto.
--
Cingar

 EF ha scritto:
Quindi, ricapitoliamo un po'. A Nasso credono in pochi, OK, anche se 
l'Egeo è bellissimo. L'ipotesi "arso" è smentita da Pianigiani e DELI. 
Del resto, non comprenderei l'uso della preposizione "in" nella frase. 
Lasciare arso, se mai. Lasciare secco, o "a" secco, non in secco.
Un marinaio potrebbe dire: ti lascio in secca.
Lo stesso problema nasce con l'asso delle carte. Che vuol dire: ti 
pianto "in" asso? Ti lascio come l'asso (da solo), opp. ti lascio 
l'asso, ti lascio con l'asso (in mano), ma "in" come si spiega?


 Io. Però è Gerry, non Jerry.
In realta' e'... Virginio. 

 l'asso, ti lascio con l'asso (in mano), ma "in" come si spiega?
  Intanto, "lasciare in asso" e "rimanere in asso"* sono espressioni già 
presenti nel Millecinquecento col significato attuale, secondo alcuni 
non deriverebbero dal gioco delle carte ma da quello dei dadi, nel senso 
di "fare il punto più basso: l'uno".
"piantare in asso" sarà sicuramente posteriore.
k

 non deriverebbero dal gioco delle carte ma da quello dei dadiì
Sarà, io quell'"in" non riesco proprio a capirlo. Sarà un uso regionale?


 "ass" e "arse".
Anche Arsch germanico. Lassen im Arsch... ach...


 "ass" e "arse".
anche orso
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA


 anche orso
Che popolo stupido, gli Inglesi.
Vedono un cavallo e lo chiamano ors, e le femmine le chiamano uòmen.


 -- 
La ricordo, certo, ma non avevo mai associato la loro storia al modo di 
dire.
Enzo Franchini 


Sono con te. L'unica spiegazione che lo giustifica è quella che riporta al 
mito.

 "ass" e "arse".
ADPUF!
Stai cercando di suggerire che i termini inglesi che indicano il
fondoschiena ben si adattano all'asse intesa come "tavoletta-coperchio" con
cui viene chiuso il water-closet?
Ma allora a chi viene lasciato in asso viene riservato un futuro poco
esaltante...
Ricomponiti!
Epimeteo
---
"... noi ci si svegliamo e dalla mattina
i' corpo sogna sulla latrina,
le membra riposano
ni' mezzo all'orto,
che quest'è l'inno,
l'inno sì del corpo sciolto..."
(cit. corporale)

 Pirandello, di cui sul momento non ricordo il titolo
Lontano, fa parte del gruppo La Mosca.
Il protagonista è un norvegese di nome Lars Cleen.
Non ricordo dove ho trovato la spiegazione del nomignolo L'Arso, forse
in Sciascia.


 Vedono un cavallo e lo chiamano ors, e le femmine le chiamano uòmen.
voi scozzesi invece volete ....?

 pur essendo il mito conosciuto e celebrato in tutta l'Europa
che sia noto e celebrato non conta. Bisogna dimostrare che sia noto e
usato nel linguaggio popolare, tanto da poter assumere un valore
proverbiale.


 Anche i tedeschi che chiamano calt il freddo.
Be', però questo si può spiegare. Loro abitano molto più a nord, quando 
per noi fa freddo per loro invece è calt.


 leggevo le scritte.
Volevi dire "leggevo le scrittč" o piuttosto "mangiavo il tuo pāté"?
Vabbč, cercherņ di fermare, con un antico e austero distico ungarettiano,
l'orribile, coprolalica deriva che, certo non per colpa mia, ha preso la
dotta discussione:
"Seduto sul cesso,
ben messo."
Epimeteo
---
"Quivi venimmo; e quindi gił nel fosso
vidi gente attuffata in uno sterco
che da li uman privadi parea mosso.
E mentre ch'io lą gił con l'occhio cerco,
vidi un col capo sģ di merda lordo,
che non parėa s'era laico o cherco..."
(Il Sommo, Inferno, XVIII, 112-117)

 Anche i tedeschi che chiamano calt il freddo.
  e gli spagnoli che chiamano aceite l'olio.
  k

 - moneta antica romana; complesso di beni immobili o patrimonio.
  E il manganello? I vigili per poterlo portare (e usare) devono 
chiamarlo "mazzetta segnaletica"! :-)
k

 parola "manganello"?
Presumo si riferisse all'Asse Roma-Berlino-Tokyo, ora sostituito da quello
Arcore-Gemonio-Predappio.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ma chi ha deciso che il patrono degli insegnanti debba proprio essere S.
Küles?
--------------------------

 Sicuro che fosse l'Inferno? Sembra di esser qui.
"L'enfer c'est les autres..."
(cit. coltissima)
Salut,
Epimethée
---
"... pugni chiusi,
per tutto e per sempre
in me c'é la notte
la notte più nera...
Occhi spenti,
nel buio del mondo
per chi é di pietra come me..."
(cit. cupa)

 Arcore-Gemonio-Predappio.
  Può essere. :-)
  k