Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: restate scemi?

Il povero Steve, rivisto alla tele nel suo discorso agli universitari, 
disse: "Stay hungry, stay foolISH". Non fool, come approssimativamente 
riporta qualcuno. Ma foolish non significa folle, la traduzione più 
logica forse è assurdo, ma il primo significato è scemo... C'è qualcosa 
che non ho capito? Può comunque significare non attenersi al modo di 
pensare convenzionale, ma...
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 capito?
No, il primo significato non è scemo.
http://www.thefreedictionary.com/foolish
In particolare attiro l'attenzione su: "These adjectives are applied to 
what is so devoid of wisdom or good sense as to be laughable [...]".
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 
http://www.thefreedictionary.com/foolish
 
 
Se quello è il tuo dizionario, ti propongo:
http://oxfordparavia.it/lemmaEng14622
 
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/F/foolish.shtml
 
 
Uno monolingua? Vediamo sul Merriam:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/foolish
 
"lacking in sense, judgment or discretion" segue "absurd, ridiculous" e 
"insignificant"
Merriam-Webster for learners: " having or showing a lack of good sense 
or judgment : stupid, silly "
C'è anche lo spanish-english:
http://www.merriam-webster.com/spanish/foolish
 
"isensato, estúpido"
 
 
Cmq credo che "ingeuo" o "avvetato"... uhm


 
Buon giorno, padre. I don't know the Italian word that would fit in this 
case, but by my anglophone interpretation of this avant-garde way of 
expressing his thought, Jobs meant "keep taking chances; keep doing things 
that others might think are silly or 'foolish.'"
A foolish person goes where others are too fearful to go, thereby missing 
opportunities that might be of value; foolish persons are not concerned with 
being laughed at for their choices.
"Fools rush in where angels fear to tread,
And so I come to you my love, my heart above my head.
Though I see the danger there, if there's a chance for me
Then I don't care.
"Fools rush in where wise men never go,
But wise men never fall in love, so how are they to know?
When we met, I felt my life begin,
So open up your heart and let this fool rush in."
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
Among those whom I like or admire, I can findï¿œno common denominator,
but among thoseï¿œwhom I love, I can:
all of them make me laugh.
ï¿œ ï¿œ-- WH Auden

 
If it helps, I think the best synonym for 'foolish' in this case is 'rash.'
rash: reckless, impulsive, impetuous, hasty, foolhardy, incautious, 
precipitate; careless, heedless, thoughtless, imprudent, foolish; 
ill-advised, injudicious, ill-judged, misguided, harebrained, trigger-happy; 
literary temerarious. ANTONYMS prudent.


 Joey from New York
 
Ciao,
Roger 
 

 trigger-happy; literary temerarious. ANTONYMS prudent.
A questo punto direi che l'espressione "stay foolish!"
si puï¿œ tranquillamente tradurre con una parola sola:
Osate!


 Osate!
Lo diceva anche il Vate:
Memento Audere Semper! 
(Omaggio a Lu)


 Then I don't care.
http://www.youtube.com/watch?v=_kEH2UNqw04
Thank you for your answer and for this splendid song.


 Osate!
Osino, osino.


):

My pleasure.


 Se quello è il tuo dizionario
Sì, in rete è quello che preferisco.
Fatti un favore: dalla prossima volta, usalo anche tu.


):

Yes. That's the concept. Take chances! Dare to think different. [sic]
I like that one of his slogans was 'Think different' rather than 'think 
differently,' which, although grammatically correct, has a 'different' 
connotation.
It's a perfect example of what he means:
Think outside the box, think different (things).


 Osino, osino.
o sin�?
vuabbusc�?

 Fatti un favore: dalla prossima volta, usalo anche tu.
 
Non è il migliore, se col tuo saccente sarcasmo volevi dire questo.
Preferisco il Merriam-Webster


 Roger
 
MAS = Memento Audere Semper. Nulla di nuovo sotto il sole?
^^^ Ciao. Imes
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 pensare convenzionale, ma...
Io capisco "rimanete stupidi". Forse "rimanete folli" ï¿œ meno preciso ma 
piï¿œ appropriato, forse no.
Comunque la frase NON E' di Jobs, e questo forse potrebbe gettare luce 
sull'esatta interpretazione, anche se ormai gli sarï¿œ attribuita per i 
secoli dei secoli. Trovatevi il testo originale del discorso a Stanford.
fe...@delenda.net
-- 
http://delendanet.blogspot.com




 Think outside the box, think different (things).
 
 
Some quotations by G.B.Shaw:
 
A fool's brain digests philosophy into folly, science into
superstition, and art into pedantry.  Hence University
education.
    -- G.B. Shaw
 
The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable
one persists in trying to adapt the world to himself. 
Therefore all progress depends on the unreasonable man.
    -- George Bernard Shaw
 
Progress is impossible without change, and those who cannot
change their minds cannot change anything.
    -- G.B. Shaw
 
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity,
no really self-respecting woman would take advantage of it.
    -- George Bernard Shaw, "John Bull's Other Island"
 
 
 
-- 
"People sometimes ask me if it is a sin in the Church of Emacs
to use vi. Using a free version of vi is not a sin; it is a
penance. So happy hacking."
                -- Richard Stallman 
 

 pensare convenzionale, ma...
http://stallman.org/archives/2011-jul-oct.html#06_October_2011_(Steve_Jobs)
http://affaritaliani.libero.it/mediatech/la-libert-non-jobs-ma-mozilla061011.html
-- 
"I don't like country music, but I don't mean to denigrate those
who do. And for the people who like country music, 'denigrate'
means 'put down'."
                -- Bob Newhart

 
http://affaritaliani.libero.it/mediatech/la-libert-non-jobs-ma-mozilla061011.html
se ï¿œ per questo non si ï¿œ peritato di sfruttare manodopera anche 
infantile e comuque a bassissimo costo del sud est asiatico e di 
dichiarare che gli era possibile vendere a prezzi relativamente bassi 
solo cosï¿œ. In ogni caso ï¿œ un eroe capitalista e imperialista.


Father McKenzie wrote:

Comunque Stallman a me non ï¿œ affatto piaciuto,
diciamo che umanamente ha fatto piuttosto schifo,
anche se ï¿œ possibile condividerne molti degli argomenti

 anche se ï¿œ possibile condividerne molti degli argomenti
infatti io mi tacqui sull'argomento. Cmq mi riferivo all'articolo di 
affaritaliani, non tanto al primo.


 affaritaliani, non tanto al primo.
questa la sapevi? 
era da diverso tempo che non riaprivo 'sto sito, 
ma per cercare un podcast ï¿œ utile
http://www.audiocast.it/poddetail?podid=368&playid=3&#ep3

     -- George Bernard Shaw, "John Bull's Other Island"
 
Amen.
Amen.
Amen.
Amen.
 
or
 
Amen x 4.
 
or
 
Amen x 20 / 5
 
or
or
or ...
 
-- 
Joey from New York
Remember: It is To Laugh
 
Among those whom I like or admire, I can find no common denominator,
but among those whom I love, I can:
all of them make me laugh.
   -- WH Auden
 

 anche se è possibile condividerne molti degli argomenti
 
 
RMS è un estremista nel difendere le sue idee di libertà.
La franchezza spietata può essere fastidiosa, in effetti, ma le
iperboli giornalistiche erano peggio. Almeno RMS sa di cosa
parla.
 
 
-- 
Dora Charleston: Mr. Diamond, you have a bullet hole in your
back!
Sam Diamond: You should see the other guy.
                -- (Murder by Death, 1976)
 

 (I nostri produttori di verdura non fanno lo stesso?)
Dar lavoro ai disoccupati del proprio paese invece di sfruttare i 
bambini? I bambini non li mangiavano i rossi? Non c'ï¿œ piï¿œ religione.


 bambini? I bambini non li mangiavano i rossi? Non c'è più religione.
 
A proposito di bambini... mi ero perso questo bel film di Monicelli
http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=6015
 
 
podcast de "Il cinema alla Radio"
http://www.radio3.rai.it/dl/radio3/programmi/puntata/ContentItem-363cf0bc-cce3-444c-ba48-815147e6b7ec.html
 
 
che mi fece venire la voglia di vederlo...
e ne è valsa davvero la pena  :-)
 

 Osate!
O meglio: osate, anche a rischio di passare per folli! (o passare per
scemi, nella versione di Father :)

 secoli dei secoli. Trovatevi il testo originale del discorso a Stanford.
 
 
la frase è presa dall'ultimo numero della rivista the Whole Earth 
Catalog ed era una frase di addio ai lettori da parte della redazione e 
del creatore della rivista. La frase non ha contesto ed è l'unica nella 
pagina della rivista. Difficile quindi contestualizzarla. Ma è lo stesso 
Jobs a darne la sua personale interpretazione. Ed il senso di "stay 
foolish" è quello di andare contro il common sense per essere nella vita 
più liberi dai legacci della società e del conformismo.
 
la pagina in questione
http://developmentalityblog.com/wp-content/uploads/2011/08/WholeEarthCatalog_StayHungry_StayFoolish_thumb5.jpg