Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: domanda inutile per chi ha letto Martin in inglese

me ne stavo sprofondato sino alla cintura nella lettura di "grande
inverno" (a proposito, ho visto in libreria "la regina dei draghi" e
non e' in edizione economica... bastardi mondadoriani...) e a un certo
punto mi trovo Jon che impugna Grande Artiglio, che viene definita
"spada del bastardo".
sarei curioso di sapere come e' la versione originale.
a quel che ricordo la spada dovrebbe essere bastarda di suo... ;)
nnzeus, il viandante che fategli sapere...
-- 
Nyarlathotep, il caos strisciante... Io, che sono l'ultimo, parlero` al vuoto in ascolto...
nnzeus 
UIN 21848423
Remove TRASH for reply

 a quel che ricordo la spada dovrebbe essere bastarda di suo... ;)
Bastard sword e' un tipo di spada. Non so come si chiami in italiano ma
ringrazio tutti gli dei del cielo di non essere io quella che dovra'
tradurre Ash in italiano, perche' quella si' che la sa lunga sulle
spade, ragazzi. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

 spade, ragazzi.
Tratto da Alice.it
Gentle Mary
Ash: una storia segreta
traduzione di Gianni N.
288 p., Lit. 25000
Il libro d'oro
Fanucci
(data di pubblicazione prevista: Novembre 2001)
Alcuni documenti storici ci hanno tramandato le gesta di Ash, la guerriera,
giovane capitano di una truppa di mercenari durante le guerre del tardo
Medioevo, costretta a uccidere per la prima volta all'età di otto anni,
sposata contro il suo volere a un uomo che la disprezza ma che lei
desidera. Uno studioso del XX secolo, Piers Ratcliffe, ha però scoperto che
non si tratta del Medioevo che conosciamo. E' un mondo di Visigoti che
occupano Cartagine con robot di ceramica, dominato da una religione del
Cristo Verde, un mondo in cui Ash, come Giovanna d'Arco, sente delle voci
che potrebbero venire da Dio o da una fonte molto più strana, voci che le
suggeriscono con precisione le strategie per vincere le sue battaglie.
Saluti
Otelma
--
Sogna come se vivessi per sempre vivi come se dovessi morire oggi.
- James Dean -
per parlare con me devi farlo sottovoce!

 (data di pubblicazione prevista: Novembre 2001)
Avevo avvertito l'altro giorno di trattare quest'informazione come SPOILER :)
Ci sono informazioni che non sono neanche sicuro accadano nella prima delle
4 parti. 
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

spade, ragazzi. 
la bastard sword in italiano viene chiamata "bastarda" o, piu' spesso,
"spada da una mano e mezza" (perche' per impugnarla si utilizzano una
mano e tre dita dell'altra). E' una derivazione dello spadone a due
mani, ma riesce ad essere molto piu' maneggevole (perdendo pero' in
potenza).
Byron
-- 
"I want to break out -- to leave this cycle of infection and death. I want
to be taken in love: so taken that you and I, and death, and life, will be
gathered inseparable, into the radiance of what we would become. . . ."
(Gravity's Rainbow)
Ouroboros - Nel mondo del fantastico
http://immaginario.net/ouroboros/
...la fantasia al potere!

 nomenclatura a proposito di armature, armi e affini :)
Guarda, io la Mary Gentle l'ho sentita discettare sulle spade sul
newsgroup. Roba da non credere. A quanto pare va in giro per i musei,
comincia a parlare di spade con i curatori, ed e' riuscita a fare sguish
sguish con ferri risalenti in alcuni casi a prima dell'anno 1000! Mai
vista una competenza simile. Non vorrei proprio trovarmi di fronte alla
Mary Gentle con un'arma bianca in mano... 


 Mary Gentle con un'arma bianca in mano... 
Peró, bel lavoro quello dello scrittore. Ti diró, andare in giro per 
musei a documentarmi, sulle armi poi, mi piacerebbe assai
Rik che torna al suo software bacato :((
-- 
Il Nada
email: 
nadalini@remove_me.uni-muenster.de

 spade, ragazzi.
Ciň č interessante... questo Ash mi incuriosisce sempre di piů
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 vista una competenza simile.
O_O; comesarebbeadirechelefannofaresguishsguishcondeirepertistorici? ^^;
Erm... Comunque povero traduttore. Tradurre la nomenclatura di armi ed 
armature dall'italiano all'inglese e' un incubo. ^^;

 Bastard sword e' un tipo di spada. 
Per la precisione, un tipo di spada lunga che (per peso,
lunghezza e dimensioni dell'impugnatura) si puo' usare con una o
con due mani: e' da questa sua caratteristica che deriva il nome.
Un nome alternativo, sempre in inglese, e' "hand-and-a-half
sword" (letteralmente, spada a una mano e mezza). In compenso non
ho trovato una traduzione in italiano sui miei dizionari.
Ciao,
Anna
-- 
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)

bastard sword e il suo nome e' Longclaw
immaginavo proprio qualcosa del genere....
nnzeus, viandante che ha sempre trovato la spada bastarda un'arma
adorabile...


a quel che ricordo la spada dovrebbe essere bastarda di suo... ;)
In originale e' bastard sword (anche se mi pare che in un paio di casi
venga definita long sword, mha'...)
Comunque, essendo Longclaw sia spada bastarda sia spada DEL bastardo,
a volte ci sono alcuni giochi di parole
--
Luca "DRZ" Galliano