Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: abitanti della fascia degli asteroidi

C'e' un termine usuale in italiano per gli ipotetici abitanti della 
fascia degli asteroidi (nella fantascienza, principalmente)?
 
Credo di aver visto "Belter" (cioe' non tradotto e basta) e "cinturiano" 
(in "La Distesa"). Secondo Wikipedia, in "Il Difensore" di Niven dicono 
"asteroidiani". "fasciano" mi suona malissimo ma chiamare qualcuno un 
cinturiano perche' vive nella Fascia sembra un po' strano.

 cinturiano perche' vive nella Fascia sembra un po' strano.
 
In Toscana suonerebbe molto simile a "fagiano" e, se la caccia è aperta, 
questo potrebbe causare spiacevoli malintesi.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

Adam Atkinson ha scritto:

Noi solitamente usiamo il termine generico di "extraterrestri".
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

questo potrebbe causare spiacevoli malintesi.
 
Secondo me ci somiglia poco a "fagiano", cambiano sia la sonorità che
la lunghezza.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
 
Se sono umani che vivono nella Fascia?

 
 
Adam Atkinson hat am 29.11.2017 um 19:08 geschrieben:

Propongo di riparlarne quando ce ne saranno.

Adam Atkinson ha scritto:

Sempre "extraterrestri".
Non credo tu ti riferisca a astronauti partiti dalla Terra per vivere 
là.
Nel qual caso li chchiameremmoiameremmo "astronauti" o con i loro nomi 
:-)


 "extraterrestri".
 
 
Voi terràgnoli non sapete niente...
;-)
 
 
-- 
E-S °¿°
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!

 Nel qual caso li chchiameremmoiameremmo
 
Ma che razza di parola extraterrestre mi ha tirato fuori il correttore? 
:-)
Intendevo "chiameremmo", ovviamente.


 vive nella Fascia sembra un po' strano.
 
 
Beh, "fascisti" non si può... già usato da altri...


Beh, "fascisti" non si può... già usato da altri...
 
Da Guzzanti, per rimanere in tema ;-)


 Beh, "fascisti" non si può... già usato da altri...
 
 
Faascicoli? Letteralmente ci sta...


 Beh, "fascisti" non si può... già usato da altri...
 
Fascicoli ci starebbe bene anche etimologicamente


 Sempre "extraterrestri".
 
Nei libri di FS "extraterrestri" o "alieni" sono non-umani, eventuali 
umani sarebbero "coloni" o affini

 Beh, "fascisti" non si può... già usato da altri...
 
e poi quelli erano su Marte :-)

 Fascicoli ci starebbe bene anche etimologicamente
 
 Non mi viene in mente nessun nome di "abitante di..." che termini in 
-icolo.
 
 Non sarebbe meglio Fasciani?
 
 k

 Non mi viene in mente nessun nome di "abitante di..." che termini in -icolo.
 
nella traduzione italiana dell'Eta' della Guerra di Barnes i terrestri 
erano chiamati sprezzantemente terricoli dai militari delle citta' 
orbitali

 -icolo.
 
cavernicolo?
 
 

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 on mi viene in mente nessun nome di "abitante di..." che termini in -icolo.
 
Cavernicolo.


 Cavernicolo.
 
È lo stesso di Adam o è un parente? :-)


 k
 
Regnicolo era normale per indicare gli abitanti del regno sui documenti 
ufficiali (stato civile e simili) nel regno delle due Sicilie (li ho 
visti). Sono quasi sicuro, ma troppo pigro per andare a ricercarli, di 
averlo visto anche per il regno d'Italia.
 
E già che ci sono, non so se lo sapete, ma moltissimi stati civili del 
XIX secolo sono in rete e consultabili su
http://www.antenati.san.beniculturali.it/?q=gallery
 
(l'archivio di stato di Salerno è quasi completo dallo stato civile 
napoleonico, allo stato civile della restaurazione fino allo stato 
civile italiano).

  Non mi viene in mente nessun nome di "abitante di..." che termini in -icolo.
 
Per la nota simpatia tra friulani e triestini, non è raro sentire i primi 
appellare i secondi con quella desinenza. (ADPUF confermi?)
 
NB: in friulano il capoluogo di regione si dice Triest, quindi... non è 
necessaria nemmeno una elisione :-)
 
-- 
#201815
 
Il futuro non è più quello di una volta.

 
http://www.dev06.com/parole/?input=icolo&lang=it&mode=end
 
 
 Intendevo dire "abitante di + toponimo".
 Comunque sia, la terminazione in -icolo, talvolta non sempre, ha una 
connotazione spregiativa, come ha detto Drogo.
 
 Nell'elenco non mi pare di vedere nomi tratti da toponimi.
 Ad esempio, dolceacquicolo si riferirà a specie di acqua dolce, non 
agli abitanti di Dolceacqua, che su chiamano Dolceacquini.
 
 k

 cavernicolo?
 
e anche "tavernicolo" ( (C) Marco Paolini) :-)
 
(e gli abitanti di Testico (SV) ?)

 e anche "tavernicolo" ( (C) Marco Paolini) :-)
 
L'orso delle taverne? :-)


 d'Italia.
 
 
A Trieste asburgica chiamavano regnicoli gli italiani sotto i
Savoia.


 quindi... non è necessaria nemmeno una elisione :-)
 
 
-- 


 Savoia.
 
dallo Statuto Albertino:
 
Art. 24. - Tutti i regnicoli, qualunque sia il loro titolo o grado, sono
eguali dinanzi alla legge. Tutti godono egualmente i diritti civili e
politici, e sono ammissibili alle cariche civili, e militari, salve le
eccezioni determinate dalle Leggi.
 
il termine "cittadini" nel 1848 appariva troppo rivoluzionario
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 


In un contesto come "La Distesa" e vari altri libri, gli abitanti della 
fascia non sono necessariamente amici di quelli che vivono su Marte ecc.
 
Quindi chiamarli tutti "coloni" (o "extraterrestri") non basta. Un po' 
come "straniero" puo' non bastare. Dovendo specificare che stai parlando 
dei coloni nella fascia e non quelli su Marte o Venere o quello che e',
"cinturiani" o "fasciani" o qualcosa del genere comincia a sembrare 
utile. E' vero che "marziano" solitamente sarebbe interpretato come 
alieno ma ovviamente in un contesto specifico come "La Distesa" e vari 
altri libri/telefilm si capisce che sono umani che vivono su Marte.

 cinturiano perche' vive nella Fascia sembra un po' strano.
 
Ma che domanda!
 
lu. Ultima badessa Di Passaggio

> fascia degli asteroidi (nella fantascienza, principalmente)?
 
Degli asteroidi? Proviamo con anabolizzanti :-D


 rivoluzionario
 
 
E "sudditi"?
Mi parrebbe più corretto, in una monarchia tradizionale.


 lu. Ultima badessa Di Passaggio
 
 
Ma sei proprio tu?
:-)


 Mi parrebbe più corretto, in una monarchia tradizionale.
 
 "Cittadini" troppo democratico*, "sudditi" troppo poco.
 
 *erano passati pochi anni dalla rivoluzione francese e dal periodo 
napoleonico.
 
 k

  :-)
 
 Lu., se sei tu, bentornata!
 
 k

pink.an...@gmail.com
 ha scritto:

Bentornata Luciana!
Da Badessa a Angelo Rosa? :-)



Sì Sì. Sono ricomparsa. Ciao a tutti.
 
lu. Ultima Badessa Di Passaggio.


Roger , non fare domande indiscrete.
 
Lu. Ultima Badessa Di Passaggio

 Roger , non fare domande indiscrete.
 
https://www.youtube.com/watch?v=2u4_V2ukGmM
 
