Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Che peccato!

Ascoltata or ora sul tigicinque:
Una ragazza quattordicenne denuncia una tentata violenza sessuale. *PECCATO* 
che si fosse inventata tutto.
Ciao
Ale 

 ha scritto ...

Non vedo alcuna incongruenza.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------------------
"Noi non apparteniamo a nessuna religione: siamo cattolici normali"
(dichiarazione di una signora ad un contenitore televisivo)
--------------------------

 Non vedo alcuna incongruenza.
Peccato!
Voglio dire: è un peccato che tu non veda alcuna incongruenza.
Peccato, copincollando dal De Mauro, si usa per esprimere
rincrescimento, rammarico, dispiacere, disappunto. Quindi ne deduciamo
che un giornalista ha espresso indirettamente il suo rammarico che la
ragazzina non fosse stata violentata davvero.

 ragazzina non fosse stata violentata davvero.
Non potrebbe essere il rammarico per qualcuno ingiustamente
accusato di stupro ?
Ciao,
-- 
Virgilio Lattanzi        HARPAX srl
Tel: 
+39 0733 818863
     via Fontanella, 38
Fax: 
+39 0733 819133
     62012 Civitanova Marche MC
WWW: 
www.harpax.com
      ITALY

 accusato di stupro ?
Se ci fosse stato qualcuno effettivamente accusato di stupro, forse.
Ciao
Ale 

 ragazzina non fosse stata violentata davvero.
"Peccato" si dice anche ironicamente mettendosi dalla parte di chi dovrebbe 
rammaricarsi.
Come nel caso prospettato.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici. 

Come nel caso prospettato.
 A me era venuto in mente anche "mi spiace" usato allo stesso modo: 
"Tu dici che ti devo 200 euro... mi spiace, ma ti sbagli!"

pgg ha scritto:

In questa frase c'è molta meno ironia che in:
"Tu dici che ti devo 200 euro... peccato che ti sbagli!"
Direi che qui, più che ironia, c'è sarcasmo.
Ciao,


In news:Alessandro "Il Patriarca" Valli 
m...@privacy.net
 typed:
:: Ascoltata or ora sul tigicinque:
:: Una ragazza quattordicenne denuncia una tentata violenza sessuale.
:: *PECCATO* che si fosse inventata tutto.
*peccato* che una ragazza si inventi cose del genere?
perché lo ha fatto?
-- 
nolite iacere margaritas suis           ovvero
non sdraiatevi sulle sue margherite 

 che si fosse inventata tutto.
Sveglia, ma dove vivi?
Non lo sai che è un modo di dire??
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

On 29 Ott, 20:16, "Alessandro \"Il Patriarca\" Valli"

      Io intendo.."peccato ......perche' fino ad ora avevamo scritto/
detto ca@@ate"!!
      ciao.

 Non vedo alcuna incongruenza.
Tecnicamente no, però...
A che cosa viene naturale riferire quel "peccato"? A quanto appena
detto -  che si conosce già, ed è di grande effetto - o a quanto
viene aggiunto poi - di molta minore importanza?
Quando tu dici una cosa, e io rispondo "peccato che non sia vero",
intendo dispiacermi per il fatto che tu stia prendendo un abbaglio,
non sto valutando la desiderabilità di quanto hai affermato.
- 3+2 fa 6.
- Peccato che non sia vero! Peccato che ti sbagli!
Mi dispiace per te (magari sul serio, magari no), che hai sbagliato e
hai fatto una brutta figura. Non sto rimpiangendo il fatto che che
3+2 non faccia davvero 6.
In tal senso hai ragione: il "peccato" ci sta. Tuttavia, nel caso
specifico, lo stridore dell'espressione nasce dal facile equivoco: è
spiacevole che la bimba dica le bugie... ma, detta per detta, per
fortuna s'è rivelata una bugia! Qui si entra nel merito del racconto:
per fortuna (e non: peccato) che la tentata violenza non c'è stata.
Insomma, si sarebbe potuto ben cambiare quel "peccato che si fosse"
in un "per fortuna che si era", con ribaltamento della situazione.
Ma, siccome dal raffronto fra i due argomenti, la bugia e la tentata
violenza, spicca per risalto la tentata violenza (a cui s'è appena
fatto riferimento, e che resta in mente), lo stridore sarebbe stato,
penso, meno evidente.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 penso, meno evidente.
  Peccato che il giornalista non abbia scritto "per fortuna"!
  k

 in un "per fortuna che si era" .......
O, semplicemente, in "ma si era".
edi'® 

 si sarebbe potuto ben cambiare quel "peccato che si fosse"


edi'® ha scritto:

  Penso proprio che il giornalista abbia usato "peccato" senza tener 
conto della connotazione di rammarico del termine e senza tante 
elucubrazioni, ma che in realtà pesasse a una semplice avversativa. :-)
k

 avversativa.
Insomma, non ha pesato le parole...
;-) edi'® 

 Non lo sai che è un modo di dire??
Vive congratulazioni per aver compreso l'argomento della discussione!
Ora puoi passare a dire la tua in proposito: il modo di dire "peccato
che" secondo te è appropriato alla lettura di una notizia al
telegiornale o è troppo colloquiale?
--
Cingar

 telegiornale o č troppo colloquiale?
Mi astengo dal dare un giudizio in proposito, come si dovrebbero astenere
secondo me quelli a cui si gela il sangue quando sentono un neologismo;
semplicemente sono segnali che fanno presagire come il linguaggio si sta
evolvendo in maniera sempre piů semplice e informale: dalle e-mail dandosi
del tu, dai messaggi pubblicitari sempre piů sfacciati... fino ai servizi
di Studio Aperto.


 Tecnicamente no, perņ...
Io non vedo alcuna incongruenza con la fonte.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
E' peggio fare senatore il proprio cavallo o
il proprio avvocato?
--------------------------

 Direi che qui, piů che ironia, c'č sarcasmo.
Per fortuna non c'č il sarcasmo tragico della seicentesca opera di John Ford
"'Tis pity she's a whore" ("Peccato che sia una puttana"), che si conclude
con l'uccisione della sorella Annabella ad opera del fratello-amante
Giovanni, il quale a sua volta viene ucciso da Vasques, servo del suo rivale
(e marito di Annabella) Soranzo, dopo che questi č stato ucciso dallo stesso
Giovanni (fonte: Garzantina).
Che tragedia!
Epimeteo
---
"...tragedy,
when the feeling's gone and you can't go on
it's tragedy,
when the morning cries and you don't know why
it's hard to bear,
with no-one to love you
you're goin' nowhere,
tragedy..."
(cit. tragica dei Bee Gees)

 dei deviazionisti trotzkisti?
Picconiamoli!

 dei deviazionisti trotzkisti?
No, non sono dei compagni che sbagliano, sono dei fratelli che cantano
(cantavano), in falsetto, la "disco dance".
Tu come passi il sabato sera? A letto con la febbre?
Ciao,
Epimeteo
---
"... feel the city breakin'
and everybody shakin'
and were stayin' alive, stayin' alive.
Ah, ah, ah, ah,
stayin' alive, stayin' alive..."
(cit. sveglissima)

 (cit. rivoluzionaria)
Trovi come ti pare i soldi, anche facendo uno spettacolare insider
trading, e compri una dozzina di paia di scarpe da 3000 euro (36.000)
e tutto il resto in proporzione. Poi puoi dire di aver assolto al
ruolo storico di cui ti parlava papà. Giustizia è fatta, ora
occupiamoci dell' ingiustizia, che era la vera vocazione giovanile, se
non si fossero messi di mezzo quei vecchi tromboni.
Ciao, N.

 (cit. rivoluzionaria)
"Perchč dovrei preoccuparmi dei posteri?
Cosa hanno fatto per me?"
(cit. di Groucho Marx)
Ciao,
Epimeteo
---
"... ma il mio mestiere č vivere la vita,
che sia di tutti i giorni o sconosciuta:
ti amo forte, debole compagna,
che qualche volta impara e qualche insegna..."
(cit. leninista)