Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'Iifinito DeGregoriano

Quanto me pò piacé ‘sto montarozzo
E ‘sta siepe che er mejo de la vista
Dell’urtimo traguardo me nasconne.
Ma si me siedo e guardo, spazzi senza
Confine là de dietro, e ‘na gran pace,
E silenzi che l’omo nun conosce
Me raffiguro, e tremo. E quanno er vento
Smucìna fra le frasche, me viè fatto
De volé confrontà quell’infinito
Silenzio co ‘sta voce: e allora penzo
Ar tempo eterno e a tutte le staggioni
Annate, e a quella attuale e tanto viva
E fracassona. E ‘n mezzo all’universo
Così s’affoga la raggione mia:
E è dorce naufragà dentro a ‘sto mare.
 
https://www.corriere.it/cronache/19_giugno_30/infinito-tradotto-romanesco-francesco-de-gregori-71ca32ec-9abf-11e9-8fdd-d4f7eb4bd62c.shtml
 

 Quanto me pò piacé ‘sto montarozzo
 
PLONK
 
 
 

> Quanto me pò piacé ‘sto montarozzo
 
sembra Trilussa o Gioacchino B...
Come Leopardi è un po' improbabile, come dialetto troppo poco popolare
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 
 
Le altre si trovano solo nella versione cartacea del giornale: 
ricercando i testi su MLOL inserisco quelle pubblicate finora:
 
 
L’infinìt
 
"L’mè sèmper piasìt chel mut lè desperlü,
E chela sésa che la me lassa mia ét ol sul che’l cala.
Ma sentàt zó denante, a ardaga, me figüre ü mont sènsa fì e sènsa us, 
öna calma sènsa font, che quase me stremésse. E a sent ol vènt che’l 
parla ‘n di foie, sömea che’l seès negot, chel dighe gnà amen: e me é ‘n 
ment i mè morcc, i stagiù d‘öna olta e chesta, piena de eta, e la so us.
A la fì me gira ’l cò, i è tance i laùr, ma che bèl perdés dèt in chel 
mar ché."
 
Giorgio Mastrorocco, Luciano Mastrorocco, Federico Mecca, Vittorio 
Panza, Massimo Rota in bergamasco
 
......................................................
 
«Simpri cia r mi fos chist cuel di bessôl
E che cjarande che di tantis bandis
Dal ultin orizont le voglade mi impedis
Ma sintint e mirant iste s Disterminats
Lucs par di la di che / E straordinariis cidinors E profondissime pas
Jo tai pensirs mi piart dula che
Par po c Il cur no si spauris
E come le bavisele
E fa s scrosopa lis frascjis, jo
Chel infinit cidin a chiste vos
O confronti; mi soven l’eterni
E lis muartis stagjons, e le atual e Vive
E il sun di je/ Cussi che cun chiste imensitat
Si inne il pensir gno
E il la strucj mi e dolc in chist mar».
 
Maurizio B. in dialetto friulano
 
...............................................
 
 
«Sèmpres m’est piàghitu kustu monte solitàriu
E kusta thuppa, ki mi lèat sa vista
E non potho appompiàre ven’a funnu.
Ma si mi sedo e abbàito, unu munnu kene vine
E unu silenziu kene sonu e una pake kene pasu Mi ènit in konka;
tantu ki guasi Mi’nn’assùkono a sa sola.
Ma kanno Intènno su ventu mòvere sas piàntas,
Ponzo a pàris kudda pake kin kusta okke
E m’ammènto de s’ettèrnu
E de sos ànnos passàtos e de kustu presènte
E de sos sònos suos.
E gai in kusta Ispantèsa m’abbannòno kin donzi pessamèntu
E ’anno a funnu in kustu mare ’e durke».
 
Francesca Farina Bitti, Nuoro
 
..........................................
 
 
 
«’Nzina fine»
 
M’ha sempi piaciutu ’stu cuzzu gavutu,
e ’sta macchia, ca nun fa vidi nenti
ma stann’ assittatu e guardannu
mi ’nzonnu terri senza fine, nu silenziu grannu grannu, e na paci 
prufunna, e lu cori mi si shcanta.
E fazz’u cunfrunnu d’u vijntu jint’i fraschi e ’stu silenziu grannu: e 
mi ven’a mmenti a ’ternita’, i staggiuni passati e quidd’i goij. E 
accussì ’nta ’ssa grannizza si perd’u pinzijru miju.
E quant’è duciu a ’mmi nica’ ’nta ’ssu mari.
 
Nicola Di Sanzo Castrovillari-lauropoli (Cs)
 
...............................................................
 
  L’infinii
 
M’è semper piasuu sto desabitaa dòss e sta sces che da ògni canton de 
l’ultim orizzont se pò minga vardà.
Ma se me setti e rimiri la grandezza di spazzi senza fin e i misterios
silenzi e la profonda pas che in del penser installi, per pòcch se 
stremiss nò el mè coeur. E come el vent senti el fluscià tra i piant, mi 
paragòni sta vos a l’infinii silenzi e me ricòrdi l’eternità e i stagion 
passaa e present e viva l’è la soa canzon. Inscì in sta immensità nega 
el mè penser e con dolcezza scarlighi in de sto mar.
 
Ella Torretta Docente di lingua milanese presso Humaniter, Milano
 
.............................................................
 
 
«È mé semper piasö che munzèl ché, sulidèr, e cla ciósa ché, cl’am cröv 
quèsi töta la vésta.
Ma s’am mat a séder e a guèrd,
a m’immagìn d’adlà un mond senza fin, un gran silenzi e una pèès, cl’am 
fa quèsi pòra. E quand a sént e vént che möv al föi di èiber em pèè 
propria che gran silenzi lé e a m’arcord ad l’ètéren, a stazön ch’an 
gh’en piö e quali d’adesa.
E acsè am pérd in chi pensér ché, ma èm piès sémper pérdem acsé».
 
Non firmato, tradotto nel dialetto di Renno, frazione di Pavullo nel 
Frignano (Modena)
 
...........................................................
 
 
«L’aggio tenuto sempe dint’ ’o core/ stu pizzo ’e muntagnella sulitaria/ 
e st’arravuoglio ’e frasche ch’è nu muro ca m’annasconne addó fernesce 
’o mare./
Ma si m’assetto e guardo i’ me figuro/
’na luntananza ca nun tene fine,/
’nu silenzio ca mai nisciuno ha ’ntiso,/
’na pace ’e Dio ca manco mparaviso./ Troppo pe’ n’ommo, quase fa paura./
E quanno ventulea mmiez’ a ’sti fronne/ chillu silenzio ca me dà ’o 
scapizzo/ cu ’sta voce d’ ’o viento se cunfronna/ e me veneno a mente ’e 
ccose eterne/ ’nzieme cu chelle ca se so’ perdute/ e penzo ’e tiempe ’e 
mo e ne sento ll’eco./
Cu ’o penziero me sperdo int’ ’o sprufunno e doce doce me ne vaco 
’nfunno...».
 
traduzione del testo in napoletano di Paolo Martino.
 
............................................................
 
Tra le traduzioni proposte anche una in latino:
 
Il Corriere ha pubblicato varie versioni dialettali della poesia 
«L’infinito» di Leopardi. Mi sono chiesto se ne esistessero anche in 
latino e ho appreso che sono numerose. Enrico Renna, nel suo volume, 
edito nel 2005, «Giacomo Leopardi. Canti ed altre poesie in traduzione 
latina e greca» ne ha raccolte 13. Quella del latinista Giovanni 
Battista Pighi (18981978), composta nel 1934, è, come rileva Renna, «una 
versione capace di emozionare non poco, per perfezione del verso e 
sapienza di espedienti fonici, quasi come l’originale leopardiano». Ecco 
«Versus De Infinitate».
 
«Semper cara mihi collis deserta fuerunt
Et saepes, qua circum imi pars maxima caeli Occultatur. Ibique sedens 
dum miror, inane Praeterea spatium sine fine, silentia rerum Ultra 
homines, altam mihi fingo mente quietem, Paene tremens. Frondesque auris 
agitantibus, illa Infinita levi conferre silentia voci
Me iuvat: atque aevum cordi immortale recurrit, Mortua saecla, aetas 
praesens et murmura vitae. Immemor immenso sic mergor gurgite: lenti 
Naufragus oceani sic suaviter obruor undis».
 
.............................................
 
Una in lingua inglese:
 
Io sull’ermo colle di Recanati ci sono stato. Sfortunatamente non si è 
visto nulla per la nebbia folta. Comunque tra le tante versioni 
dell’«infinito» del conte Leopardi manca quella in lingua inglese.
 
Eccola, senza pretese.
 
«So dear was this secluded hill,
And this hedge, which such a part of the last horizon obscures.
But sitting and admiring, immense
Spaces far beyond, and superhuman
Silences, and a profound stillness
in my thoughts I feign; where for a while The heart is not frightened. 
And like the wind I hear fluttering between these trees, I to that 
Infinite silence this voice compare and I am overwhelmed by the eternal, 
And dead seasons, and the present one Alive, and by its clamor. So in 
this Immensity my thoughts are drowning; And shipwreck is sweet in this 
sea».
 
Andre Nicolai, Houston, Texas (Usa)
 
........................................
 
E una versione "corretta" della precedente:
 
Senza voler sminuire la traduzione inglese dell’infinito fatta dal 
lettore americano (Corriere, 15 giugno), ho notato alcuni passaggi in 
cui non è stato interpretato il significato italiano espresso da 
Leopardi. Mi sono permesso di cambiare alcune parole per rendere 
comprensibile anche in inglese, il vero senso della poesia. Ecco la mia 
traduzione che secondo me si avvicina di più al significato italiano 
dell’infinito.
 
«So dear always was this secluded hill,
And this fence, which from most part
Of the last horizon a glance excludes.
But sitting and admiring, unlimited
Spaces far beyond of that, and superhuman Silences, and a very profound 
stillness
I in my thought identify myself with that; where My heart is very nearly 
frightened. And like the wind I hear rustling through these trees, to 
that Infinite silence this voice
I am comparing: and it reminds me of the Eternal, And the dead seasons 
and the present one Alive, and the sound of its. So through this 
Immensity my thought is drowning:
And to be shipwrecked it is sweet in this sea».
 
Ulisse Morelli, Ravenna
 

 
 
grazie
me le rileggo cambiando newsreader, che è meglio ;)
(ma xnews non lo tocco, resta al suo posto, senza mime o roba simile)


 e le altre? ;)
 
Occhio che Anacleto plonka anche te :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 "L’mè sèmper piasìt chel mut lè desperlü,
 
ecco, qui è meglio


Il giorno domenica 30 giugno 2019 10:45:15 UTC+2, abc ha scritto:

 Idea geniale, infinita idea...
c.

 «So dear always was this secluded hill
 
a breve:
 
tautogramma in -i dell'infinito, per poeti più che abili 
 
Dalla sua nuvoletta, il mio omonimo Don Bendazzi osserva interessato
 

 regionali de L?infinito di Leopardi.
 
Si' le ho viste anch'io ... e pensare che alcuni anni fa quando un tale 
aveva fatto una versione bresciano-bergamasca ("La me hemper piahida sta 
muntagneta ...") era stata presa come una cosa buffa.
 
Ai tempi durante una passeggiata in montagna avevo istigato mia madre a 
fare una versione bergamasca della "nebbia agli irti colli" ma non credo 
di averla trascritta o comunque non la trovo ... ricordo solo alcuni 
stralci ...
 
"la borda la va sü / ai muntagnete in pe' / e sota el vet / vüsa el mar 
bianc [...]  ros de usei nigher [...]"