Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fare che.....

E' corretto usare in italiano l'espressione 'fare che.......' usata in modo
colloquiale?
Faccio degli esempi.
"Ieri č venuto il postino. Ho fatto che dare a lui le lettere che dovevo
spedire"
"Alla festa mi stavo annoiando. Ho preso la mia borsa e ho fatto che
andarmene senza salutare nessuno".
So, che al sud č un'espressione mai sentita, ma al nord si usa comunemente.
E' un errore usarla? Sono stata redarguita in un Forum
Grazie

 So, che al sud è un'espressione mai sentita, ma al nord si usa
comunemente.
Mai sentita: vuoi vedere che Brescia è al sud?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Spesso si danno ai figli nomi che ricordano la professione di un genitore:
infatti una sorella di M. Jackson si chiama La Toya.
--------------------------

 Mai sentita: vuoi vedere che Brescia è al sud?
Mai sentita manco io; fare che Milano è a sud anch'essa?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Mai sentita: vuoi vedere che Brescia è al sud?
Effettivamente al sud (provincia di Milano) suona molto strana. Questa
espressione, più che locale, mi sembra sgrammaticata.
Ciao, FB

 E' un errore usarla? Sono stata redarguita in un Forum
Mai sentito a Milano. Forse è una contrazione di "Non ho fatto altro che 
prendere su la mia borsa e andarmene?" Comunque suona davvero male male 
male. Sembrerebbe una traduzione in italiano diun  qualche dialetto. Di 
dove sei?
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 Sono di Vercelli. Da noi è comune. Che sia un francesismo?
f/up su it.cultura.linguistica.franecse


 spedire"
Però... ora che ci penso... la frase "Non ho fatto [altro] che dargli le 
lettere che dovevo spedire" suona perfettamente corretta. Alla fine 
manca solo un /non...
P.


 spedire"
Ma intendi dire forse: *ho appena dato al postino...etc.*?
In dialetto lombardo* ho fai che da'* significa appunto: ho appena dato.
Altro non so.
--
lu.
_Ultima Badessa Scalza Di Passaggio_
*Rimani. Riposati. Non temere di nulla.
 Dormi stanotte sul mio cuore.*
        ~ Gabriele d'Annunzio ~

 ha scritto su
it.cultura.linguistica.italiano:

non so se sia un errore, č chiaramente un'influenza della costruzione
germanica fare (to do, tun ecc.) + inf. Si usa normalmente in
piemontese e credo in altri dialetti settentrionali
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 In dialetto lombardo* ho fai che da'* significa appunto: ho appena dato.
In quale dei dialetti lombardi?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Adamo fu cacciato dall'Eden, e gli fu detto:
"Tu dovrai fare la spesa, gettare la spazzatura e rispondere al telefono".
--------------------------

 In quale dei dialetti lombardi?
Lodigiano.


 fatto che andarmene senza salutare nessuno".
Io, a Milano, sento spesso "Facciamo che andiamo" o anche "Facciamo quelli
che andiamo" (sic).
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 che andiamo" (sic).
Vero, ma penso che sia diverso. In entrambe le frasi il "facciamo" è una
specie di esortazione o di suggerimento. La seconda è abbastanza ironica.
Ciao, FB

 spedire"
A me pare, oltre che errata, anche cacofonica.
Direi che dipende da una pesante intromissione
di una forma dialettale nell'italiano, sia pure colloquiale.
ciao
Alberto Bianco ( Iperboreo )

 f/up su it.cultura.linguistica.franecse
Ciao,
Guillaume
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG