Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Brassens e Svampa

 Brassens! Bresson era un regista e poi un fotografo, cioe' erano due
Ehi te milanes, la sai la versione del Nanni?
[...]
Dèss fa finta che vun el disa
catta foeura o de chì o de là
ciappa el giúdes oppur la vèggia
ghe n'è insci che sann nò se fa
Mì per mì gh'hoo pensàa anca sora
ciappi la vèggia, nanca parlànn
specialment adèss che l'è dura
che anca mì gh'hoo giamò i mè ann
Dàgh al gorilla...
El fatto l'è che anca se 'l gorilla
el var el prezzi de fagh l'amór
el sann tucc che in definitiva
el pò minga vèss spiritós
Inscì inveci de toeu la vèggia
come avarissom fàa forsi tucc
l'ha ciappàa el giúdes per l'oreggia
e l'ha portàa insèmma a lú in del bosch
Dàgh al gorilla...
[...]
Seb
--
seguesù i.c.l.i.

Dàgh al gorilla...
Non la conoscevo in lombardo.
E il resto?
-- 
Vitt
	il primo scemotto che passa

Dàgh al gorilla...
Nostalgia! Ero giovane allora ecc...
Gh'hoo on problema, son chi in del bus del gnao del mond (California) senza
gnanca i cassett del Nanni. Se gh'e'n liber o na racolta di so' traduzzion
del Brassens, per piase' famm save' l'editoria, el numer ecc. che insci'
podi ordinalla. Che capolavoro della traduzione italiana... mi manca.
Grazie
Mario

 E il resto?
El gorilla
(Le gorille - Svampa-Brassens)
A travers el gabbión del circo
i donnètt de tutt el rión
ghe vardàven adrée al gorilla
'dess ve disi anca la resón
S'éren miss propi tucc in fila
davanti a l'esposizión
d'ona robba che podi no dilla
ona robba de fà impressión
Dàgh al gorilla...
A on bel moment el gabbión de lègna
el s'è ròtt e sto bell bestión
l'ha sentì l'odór de campagna
l'ha ciappàa e l'ha saltàa i bastión
El scimmión in del vegnì foeura
"podi no stà chì sarràa sú -
el vosava - mì incoeu sont vergin
ma doman voeuri vèssel pù"
Dàgh al gorilla...
I pajàsc e 'l padrón del circo
inn stàa i primm a sentì l'odór
"ahi, ghe sèmm, stà a vedè el gorilla
ch'el gh'ha voeuja de fà l'amór"
Tucc i donn quand gh'han ditt la storia
che 'l scimmión l'era andrée a cercà
sarà stada anca la paura
s'inn stremì e han cominciàa a scappà
Dàgh al gorilla...
Anca quèj che on quart d'ora prima
le vardàven con dúu oeucc insci
inn scappàa, l'è la coerenza
che ghe manca a quella gent lì
Sarà stada anca l'ignoranza
fatto stà se 'l savéven guaj
ch'el gorilla a portàll in stanza
del marì l'era molto mèj
Dàgh al gorilla...
In la strada intant che i alter
se scondéven per fall passà
se vedeva domà ona vèggia
cont on giúdes che andava a cà
El scimmión el se varda intorna
poeu el comincia a pontà decis
tucc i donn éren giamò in stanza
quèj dúu lì éren anmò vestì
Dàgh al gorilla...
La vegètta la sospirava
"bèh... el pò vèss che ghe piasi mì,
l'è on poo foeura de l'ordinari
ma ai mè temp..." e la resta lì
Anca el giúdes el se moeuv minga
tant el pensa "va ben che sont brutt
ma 'l pò no ciappàmm per 'na scimmia"
stagh attent che l'ha sbagliàa tutt
Dàgh al gorilla...
Dèss fa finta che vun el disa
catta foeura o de chì o de là
ciappa el giúdes oppur la vèggia
ghe n'è insci che sann nò se fa
Mì per mì gh'hoo pensàa anca sora
ciappi la vèggia, nanca parlànn
specialment adèss che l'è dura
che anca mì gh'hoo giamò i mè ann
Dàgh al gorilla...
El fatto l'è che anca se 'l gorilla
el var el prezzi de fagh l'amór
el sann tucc che in definitiva
el pò minga vèss spiritós
Inscì inveci de toeu la vèggia
come avarissom fàa forsi tucc
l'ha ciappàa el giúdes per l'oreggia
e l'ha portàa insèmma a lú in del bosch
Dàgh al gorilla...
Se voo avanti a cuntàv la storia
gh'è de rid, a vel disi mì
me dispiàs podi minga dilla
bèh, in sostanza l'è andada inscì
Al moment pussée bèll el giúdes
el vosava "Mamma Gesù"
come quèll che l'altrér ai vúndes
l'han piccàa e poeu l'han sarràa sú.
Dàgh al gorilla...
Il testo, per chi fosse interessato come mb, è tratto da:
W Brassens, di Nanni Svampa. - Milano, Gammalibri, 1983.
Ma non credo sia stato ristampato.
Seb