Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: difficoltà di comprensione per stranieri

Stavo in coda al supermercato. Una signora fa una battuta, il commesso
risponde con un'altra battuta:
"Che me ce vò mannà signò?"
Allora sono rimasto a pensare quanto questa frase sottointendesse,
cose che sono scontate per noi ma che rendono questa frase di assai
difficile comprensione per uno straniero, quando invece un'italiano,
anche se non di Roma, la capisce benissimo.
La frase in realtà sarebbe questa:
"Che (cosa sta dicendo?) Mi ci vuole mandare (a quel paese), signora?"
E, oltre a quelle cose tra parentesi, assolutamente sottointese, che
sottintendono per la comprensione anche una conoscenza dell'uso
linguistico dell'italiano, c'era anche una fonetica dialettale, che
faceva diventare la frase pressappoco qualcosa del tipo:
"Chemmescevòmannà signò?"
Una frase non tanto comprensibile, dopotutto, penso.

 Una frase non tanto comprensibile, dopotutto, penso.
Pensa che sono andato un paio di volte a Londra (facendo l'esempio opposto) 
e, sebbene parlassero in slang (non tutti, non molto. Piů a Dublino direi. 
Lě si che si capisce poco) poi mi sono adattato. Alla fine basta 
semplicemente adattarsi (pensa che ricordo a memoria lo scioglilingua Ti che 
ti tac' i ti tac bergamasco. E il bergamasco per un salernitano č una 
"lingua" ost(r)ica). Ma se in fondo ci rifletti su capisci che 'sto 
straniero se viene in Italia deve "sottostare" alle nostre regole e non puň 
pensare di fare i suoi porci comodi (ricordi il crocifisso nelle scuole e i 
mussulmani). Quindi tutti gli stranieri dovrebbero semplicemente adattarsi, 
e non pretendere di venire a casa nostra e mettere tutto sottosopra (si, lo 
ammetto. IO AMO IL MIO DIALETTO) 

mussulmani). 
Che c'entra la storia del crocifisso?
Meglio che non tiriamo fuori né la politica né la religione, almeno in
questo ng...

 anche se non di Roma, la capisce benissimo.
Mi fai sentire stupido...

 ha scritto nel 
messaggio news:r9pro1p090c2kkq3r...@4ax.com...

vabbè sarà 

 pensare di fare i suoi porci comodi
Io sta storia dei porci comodi non l'ho mai capita. E' nata dalle
rimostranze degli animalisti per il trattamento inumano (o insuino?)
riservato ai porci negli allevamenti, così radicato che chiedere che i
porci stiano comodi è come chiedere la luna? Francamente penso che si
dovrebbe far qualcosa per permettere ai poveri suini di stare piu' comodi,
magari dotandoli di tv, frigo, comodi letti e piscina.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/11/2005 19.05.32

 questo ng...
Anche il pisello meglio che lo lasciamo coperto.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/11/2005 19.08.10

 magari dotandoli di tv, frigo, comodi letti e piscina.
comunque questi comodi letti sono porci... essendo comodi porci (per 
sillogismo mi sa)
O.O'' 

> Una frase non tanto comprensibile, dopotutto, penso.
Sì, beh, il senso è proprio chiaro.
[...]
Ciao, FB
-- 
"I don't believe in the Republican Party or the Democratic Party. I just
believe in parties."
(Sex and the City)

 Sì, beh, il senso è proprio chiaro.
Se mai, è piu' difficile "A Signo', te ci hanno mai mannato verso l'otto e
un quarto de sera?"
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/11/2005 20.14.12

un quarto de sera?"
cosa succede alle 20:15? sulle lancette dell'orologio non ha una forma
particolare.
forse č l'ora del turno di sera delle mater ignotae?

Mi fai sentire stupido...
dopo l'ho spiegata.
dai, non si capiva?