Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: R: Death Gate


ciao
ti posso dire solo che anche io nella Mondadori non ci capisco nulla.
quanto al settimo libro non lo hanno ancora stampato in italiano
(io l'ho letto in inglese ed e' molto bello)
ciao
fangorn
--
"Ent the eartborn old as mountains"
"the road goes ever on and on
Down from the door where it began
Now far ahead the road has gone
And I must follow, if I can."

 ti posso dire solo che anche io nella Mondadori non ci capisco nulla.
Nei paesi anglosassoni hanno inventato le angenzie. Le agenzie curano la
vendita dei libri degli scrittori, fanno tutto loro. lo scrittore produce
solo. Le agenzie chiedono migliaia di dollari per concedere i diritti dei
libri, dollari che le editrici italiane non si possono permettere di
pagare. Quindi comprano solo autori sconosciuti che le agenzie si fanno
pagare poco. I libri invece di enorme successo in america o in inghilterra,
e gli autori migliori noi non li vedremo più in italia a meno che le
agenzie non abbassino i prezzi. Per questo la mondadori stampa i primi
libri di una saga, poi quando la saga diventa famosa non riesce più a
comprare i libri seguenti perchè vengono rialzati i prezzi.
E' il mercato, che ha poco a che fare con la cultura.
Gente come King invece continua ad essere pubblicata in italia per il
semplice fatto che l'autore si occupa lui di vendere i suoi diritti, ed ha
un mercato più vasto.
chiaro? .)))

Salve a tutti!
Sono nuovo e non so se il problema è gia stato sollevato.
Circa 2 mesi fa ho inviato il testo che riporto qui di seguito alla
Mondadori. In seguito l'ho rispedito una seconda volta circa un mese fa ?
Non so se è un caso che sono andati persi tutti e due i Mail o sono quelli
della Mondadori che non rispondono mai ??
Comunque invio copia del mail inviato alla Mondadori, magari qualcuno può
aiutarmi (naturalmente per quanto riguarda il libro della serie Death-Gate).
:-)))))
Grazie in anticipo
Ciao  Gian Carlo
MAIL INVIATO ALLA MONDADORI
Salve!
all'11 luglio vi ho mandato questo MAIL ma purtroppo fino ad ora non ho
ricevuto ancora nessuna risposta. Forse non vi nenache pervenuto. Per questo
ve lo riinvio. Grazie in anticipo per la vostra sollecita risposta.
Salve
Nel vostro sito ho provato a cercare un libro ma non riesco a trovare il
sistema per la ricerca dei libri. Qualche mese fa sono riuscito ma poi
avendo voi cambiato la struttura della Home-Page non ho più trovato la
pagina giusta. Mi potete dire dove si trova nel vostro sito ? In ogni modo
la pagina dove si può effettuare la ricerca di un libro dovrebbe, secondo il
mio punto di vista, essere più visibile...
Già che invio questo mail vorrei anche sapere se l'ultimo (settimo) libro
della serie "Death Gate" (autori Margaret Weis e Tracy Hickman) di cui i
primi 6 libri sono stati pubblicati in italiano da voi, è stato tradotto o è
in previsione di essere treadotto. Il titolo originale è : "The Seventh
Gate" (da non confondere con il sesto libro che è stato tradotto con il
titolo italiano "La settima Porta" mentre il titolo originale era "Into the
Labyrinth")
Vi ringrazio in anticipo per la vostra risposta
Dozio  Gian Carlo
Breganzona/Svizzera
ande...@swissonline.ch


Quello che dici magari e' vero, resta il fatto  che in Italia pubblicano
mediamente solo schifezze se le saghe spariscono come dici tu a causa del
prezzo non vedo perche' mediamente da noi i libri costano piu' che altrove,
e allora, alza il prezzo di altre mille lire e pubblica, no? tanto che un
libro costi 25.000 o 26.000 ........................e poi un po' di
preveggenza, cavolo, compra i diritti a scatola chiusa......... un po' di
fiuto librario, che cavolo...........
e secondo me King viene tradotto perche' lo comprano tutti, qualsiasi cosa
scriva..... e allora non pubblicandolo perdono.


 chiaro? .)))
si pero' che bella figura di serieta': pubblicano SEI libri di una saga e
non pubblicano
il settimo e conclusivo...... decisamente non ci siamo
e cmq io ho dovuto aspettare piu' di DUE mesi che feltrinelli int me lo
portasse >:-(
--
--
Gorgon il patryn
----------------------------------------
IAFo #63
Fondatore della Rocca del Mago
LINU #3
ICQ 47684244

 fiuto librario, che cavolo...
infatti è quello che fanno le case editrici italiane, comprano i diritti di
autori sconosciuti basandosi sul loro fiuto...
 
sniff sniffffffffffffffff
ma appena i tizi diventano famosi, zac! non possono più comprarli.
orsa

 ma appena i tizi diventano famosi, zac! non possono piů comprarli.
e non possono fare qualche contratto vantaggioso tipo......... io compero
tutto subito e al diavolo le agenzie?


 tutto subito e al diavolo le agenzie?
da quel che ho sentito non si riesce proprio ad evitarle :(((
facciamoci coraggio, prima o poi le cose cambieranno, o forse noi italiani
cominceremo a parlare e leggere inglese d'abitudine, come hanno fatto i
paesi del nord europa...
però e' un peccato :(( perdere la nostra bella lingua...
orsa

 Salve a tutti!
Ciao.......senti maaaa........una aggiustatina all'orologio?
--
Vicarius il guerriero-mago di Algalord
IAFO #82
A.C.I.d.B.O. #3 (Allegra Congrega Iafi dalla Battuta Orrida)
---
Fa di me il suggello del tuo cuore
e il marchio sul tuo braccio
perche' l'amore e' forte quanto la morte
e la gelosia crudele come la tomba
                            The song of songs

 però e' un peccato :(( perdere la nostra bella lingua...
senti di perdere "la nostra bella lingua" non me ne puo' fregare di meno se
posso
poi leggermi dei bei libri...... tanto piu' che mica la perdo (mi sembra
difficile
scordarsi la propria lingua madre)


pero e' un peccato :(( perdere la nostra bella lingua...
che pero' non e' quella in cui il libro e' stato scritto...Da quando ho
potuto leggere le versioni originali di certe opere, ho perso ogni fiducia
nei traduttori...In certi casi avrei fatto IO un lavoro migliore!
Chissa' quanti libri che ho giudicato mediocri erano in realta' solo mal
tradotti...sigh...
Auletride non piu' Disoccupata
Aspirante IAFa # boh
Unica Balia di Giijp
Cuciniera Onoraria e Amica di Flam il Mestolo
Figlia di Sua Madre
--
Posted from 
crane.cf.ac.uk
 [131.251.0.45]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 scordarsi la propria lingua madre)
questo è un discorso assurdo... a me importa moltissimo che rimanga viva la
lingua italiana, e il fatto di dimenticarla...
hai mai passato anche solo due anni all'estero? senza incontrare italiani
con cui fare esercizio? Vedrai che dopo un po' tirare fuori una frase in un
italiano decente ti riesce molto difficoltoso.
orsa

 tradotti...sigh...
ma questo in ogni caso puň essere vero anche al contrario :) Ho sentito di
libri che facevano schifo in inglese e che un buon traduttore ha reso
belli...
e' uno snaturamento ok, ma allora il discorso si farebbe lungo.......

26000 lire l'uno... come vedi non c'č niente da fare.
Qui invece credo che l'errore sia delle agenzie. Non credo che vendere tre,
quattromila copie sia da buttare via, quindi mi chiedo perche' non fanno una
specie di tariffario. Per un casa inglese o americana vanno anche bene varie
migliaia di dollari, mentre per una italiana, ma credo anche francesi,
tedeschi, greci..., e' necessario un prezzo piu' contenuto. Credo che
logicamente convenga sia a chi vende che a chi acquista. Perche' cosi' non
e'? Cosa mi sfugge?
Ciao Ciao
    Zy che non capisce ste leggi di mercato poco logiche.

 e'? Cosa mi sfugge?
che una agenzia non può fare un prezzo per il mercato italiano, uno per
quello francese e uno più alto per quello anglosassone... ti immagini il
casino che succederebbe fra le case editrici?
Quelle americane li trascinerebbero in tribunale per scorrettezza, truffa o
cos'altro non so, perchè devono pagare un prezzo maggiore...
L'unico modo che hanno per diminuire il prezzo è fare cambi. Tipo come fa
la mondadori. Io ti do i diritti per Pavese, ungaretti o altri autori
famosi italiani per l'america e tu mi dai i diritti di quell'autore per
l'italia.
Tu fai un favore a me e io ne faccio uno a te... il mercato bene o male
funziona così.
Però ho letto proprio adesso su di una pubblicazione che mi e' arrivata
quest'estate, mentre ero via, che il mercato editoriale in america e' in
crisi profonda, e ha avuto un calo di vendite di oltre il 15%...
chissà che dalla loro crisi non ne guadagnamo noi :))))))))))))
orsa

 ma appena i tizi diventano famosi, zac! non possono più comprarli.
e allora come mai continuano a uscire libri di turtledove o W&H?
non mi sembra siano poi cosi' poco famosi in patria..... e non mi sembra
neanche che siano sti gran bestseller in italia (certo rispetto a molti
autori
FY vendono un casino, ma rispetto a quella mummia di dante [*] non vendono
nulla)
che ne dite se chiedo un intervento specializzato a un editore (non dico
chi) e gli
faccio postare un commento? (ammesso che non rifiuti)
[*mummia: non che voglia disprezzare il fiorentino, ma tanto per fare un
esempio
di "evergreen" in italia]
--
Gorgon il patryn

funziona così.
Mi sembra quasi un paradosso, per l'era in cui siamo, che si ricorra ancora
al baratto in questo modo. Mette ancor di piu' in risalto la mancanza di una
regolamentazione, e come al solito vince il piu' forte, alla faccia dei
lettori.
Sai per caso dirmi come si fa a sapere a chi appartengono i diritti di
alcuni autori?
Ciao Ciao
    Zy che ci capisce sempre meno^_-

 alcuni autori?
magari scrivendo agli autori? :)
No, non lo so di preciso... penso basti mandare una mail alle case editrici
che hanno pubblicato i loro libri precedenti...
orsa 

faccio postare un commento? (ammesso che non rifiuti)
A me interessa molto, prova^__^
Ciao Ciao
    Zy

 alcuni autori?
direi che king se lo e' aggiudicato mondadori, fanucci sta cercando in tutti
i
modi di accaparrarsi tutto il possibile di dick, ma altro non saprei :)
--
Gorgon il patryn
ICQ 47684244

 che hanno pubblicato i loro libri precedenti...
hai mai mandato una mail alla mondadori?
beh io si' e col cavolo che mi hanno risposto (e non ci ho provato solo una
volta)
gli indirizzi della nord e dell'armenia non li ho mai trovati
idem per tea e de agostini.....
se li hai me li mandi? muoio dalla voglia di dire due cosettine ai curatori
della mondadori EG
finora l'unico che ho sperimentato funzionare e' quello della fanucci
(dove per altro sono sempre molto gentili)


 italiano decente ti riesce molto difficoltoso.
se la cosa ti e' successa allora sto zitto..... ma a me sembra un attimo
strano
(cmq bene o male contatti telefonici si hanno lo stesso no?)


belli...
Hmmm... se non ricordo male uno e' La Collina dei Conigli.
                           Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Home 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
Conan 
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
GURPS: 
http://members.xoom.com/Tesoruccio

faccio postare un commento? (ammesso che non rifiuti)
Inutile.
Se ne e' parlato un paio di mesi fa' sulla lista della fantascienza
e purtroppo ha ragione Orsa. Agli agenti non interessa vendere
ad un prezzo piu' basso e non e' possibile evitarli.
Nota: sulla suddetta mailing list ci sono diversi traduttori 
professionisti  e altri personaggi che comunque conoscono
bene (ed hanno fatto parte) dell'ambiente editoriale.


gli indirizzi della nord e dell'armenia non li ho mai trovati
Per l'Editrice Nord, stando alla loro pagina web
http://www.fantascienza.com/nord/
l'indirizzo dovrebbe essere: 
editri...@agora.stm.it


 bene (ed hanno fatto parte) dell'ambiente editoriale.
Nota: sulla suddetta lista non si ride mai e l'atmosfera e' pesantissima.
Perchè non ci iscriviamo noi della fantasy e li folgoriamo di fantasia?
:))))))))))))
orsa

:))))))))))))
Beh ogni tanto ci sono stati i thread divertenti (tipo i titoli dei
seguiti di Dune... "Spunta la Duna dal Ponte"), ma l'idea non e' male.
^________________^
