Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Buon fine settimana o buona fine settimana?

Buon fine settimana e buona fine settimana, entrambe forme corrette
oppure una delle due é più corretta dell'altra?
Grazie
Davide.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:b39a404f54e533981e3...@mygate.mailgate.org...


 Perciò ...
Perciò...?
"Fine settimana" è normalmente considerato maschile. Ma la cosa non
dovrebbe sorprendere più di tanto, giacchè senz'altro "fine" è stato usato
nel passato al maschile nel significato di "conclusione, termine". Ne sono
testimonianza locuzioni come "condurre a buon fine", o "pervenire a lieto
fine".
Max

 come "condurre a buon fine", o "pervenire a lieto fine".
Già. Ma «fine settimana» è un calco sull'inglese «week end»
(week-end, weekend), entrato nell'italiano solo di recente,
precisamente nel 1932, quando l'attribuzione del genere femminile
a «fine» nell'accezione di «termine» era già confermata e stabile.
La cosa mi risulta davvero molto oscura...
Ciao, Wolfgang

oppure una delle due é più corretta dell'altra?
Buona fine settimana? Mai sentito. Per me va bene buon fine:
http://www.mauriziopistone.it/discussioni/storieparole.html#il_la_fine
(si dice anche: buona fine e buon principio. Ma dell'anno, non
della settimana).
--
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 della settimana).
Diresti mai a qualcuno:
"Ti auguro di fare un buon fine?"
S.

     "Ti auguro di fare un buon fine?"
Personalmente, non gli augurerei nemmeno di "fare una buona fine"
(oggi ti dànno del terrorista per molto meno). Ma è question di gusti.

 precisamente nel 1932, quando l'attribuzione del genere femminile
Forse è venuto tramite il francese che dice "le week-end".
Pensavo "lieto fine" fosse un calco di "happy end" (dato che "lieto
fine" spesso corrisponde al francese "happy end"), ma da quanto dice
Max, sembra di no.
Non è che il genere maschile sia venuto perché "fine settimana" è vista
come parola a sé, da distinguere da "fine della settimana"?
Guillaume

 precisamente nel 1932
    Ecco, questa mi è sempre sembrata una delle tante leggende metropolitane
che circondano la linguistica. "Fine" di genere maschile per indicare la
parte conclusiva di qualcosa è molto piú antico, non vedo perché non si
sarebbe potuto combinare con "settimana" al maschile anche senza
l'intervento di una lingua terza.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

"Ti auguro di fare un buon fine?"
a un assegno, sģ


 "Ti auguro di fare un buon fine?"
No, ma non direi neanche: "come hai passato la fine settimana?".


 a un assegno, sě
E' proprio lě sbagli, perché l'espressione usata
in ambito bancario č proprio "salvo buona fine",
intendendo, correttamente, che il pagamento
abbia fatto (o meno) una buona fine.
--
Er Roscio.

 "Ti auguro di fare un buon fine?"
Mi sarei aspettato che tu, da bancario, mettessi
il dito sulla piaga "salvo buon/buona fine"... ;-)))
--
Er Roscio.