Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Da quale parola italiana deriva?

J a b o n e e	
What American-born Italians call immigrant Italians, as  in "He/she is a real 
Jabonee right off the boat. Can't even speak English." 
Possibly a real Italian word bastardized by English-speaking Italian-Americans.
http://rsdb.org/races#italians
 

 Jabonee right off the boat.
 
Ho sentito di una serie tv dElla Fox, "Fresh off the boat": non l'ho 
vista, ma il titolo potrebbe alludere a questo?
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 vista, ma il titolo potrebbe alludere a questo?
 
"Fresh off the boat", cioè appena sbarcati, ma quelli nella serie TV sono cinesi!
 
La domanda però è su Jabonee: da quale parola italiana deriva?
"Possibly a real Italian word bastardized by English-speaking 
Italian-Americans." 
Cioè, forse si trattava originariamente di una parola italiana 
"imbastarditasi" in inglese nell'uso degli italo-americani.

 "imbastarditasi" in inglese nell'uso degli italo-americani.
 
E se fosse invece una parola inglese come se fosse
pronunciata da un italiano che non lo sa parlare?
Tipo: Just born here  


Trovo anche la grafia "jabone".
 
"Whenever we passed by the corner near the bakery, this one Italian kid,
a few years older than I was, would always start giving me shit. He was
a wiseguy in training, a real /jabone/, a moron with all the 
trimmings--black leather jacket, motorcycle boots, garrison belt, 
cigarette dangling from his mouth, greasy hair in his eyes, and
shit in his future.
 
"Hey, here comes the mama's boy!", the /jawbone/ would taunt. 
 
...
Dancing with the Devil: Confessions of an Undercover Agent
 Di Louis Diaz,Neal Hirschfeld
pag. 22
https://books.google.it/books?hl=it&id=xBo4rSyEF44C
 

 Trovo anche la grafia "jabone".
 
cercate su google "jabroni"
http://it.urbandictionary.com/define.php?term=Jabroni&defid=1184851
 


 
http://it.urbandictionary.com/define.php?term=Jabroni&defid=1184851
 
 
Occhio ai pollici! Quelli versi prevalgono di gran lunga (1547 contro 234)
Ovvero, quella definizione non è ritenuta attendibile dagli utenti del sito.

 Ovvero, quella definizione non è ritenuta attendibile dagli utenti del sito.
 
scendi, ce ne sono altre maggiormente accreditate
(saluto al "maggior Mente!")


(saluto al "maggior Mente!")
 
Ma qual č la parola italiana di provenienza?
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 (saluto al "maggior Mente!")
 
Hai ragione! Ce ne sono tantissime! In ogni caso tutte indicano un insulto. 
Alcune fanno riferimento a una non ben precisata parola italiana.
 
Jabroni is really an Italian profanity. It is slang for "ass hole" or "dumb ass" 
 
hey you freakin "Jabroni" whats the matter with you? 
 
...
 
Qualcuno tira in ballo un cibo italiano, ma questa non pare una definizione 
molto gettonata.
 
"An italian dish served with pasta and sauce "
...
"Boy mom this Jabroni tastes better than spagetti", 
 
 
 
Un altro ancora parla di "jambroni" come variante di "zamboni".
 
Trovo su Wikipedia che ci fu un tal Frank Zamboni, italo-americano, 
il cui cognome divenne sinonimo di un popolare macchinario per creare 
piste di ghiaccio.
 
Frank Joseph Zamboni, Jr. (January 16, 1901 - July 27, 1988) was an American 
inventor,[1][2] whose most famous invention is the modern ice resurfacer, with 
his surname being registered as a trademark for these resurfacers.
...
https://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Zamboni
 
 
 

> Un altro ancora parla di "jambroni" 
 
"jabroni"


 Possibly a real Italian word bastardized
 
Jambon ("zampone") è il prosciutto in francese (esiste anche la carne
in scatola Jambonet della Montana) e in francese quella "m" nasalizza
la vocale antecedente. Siccome il prosciutto è tipicamente italiano,
può darsi che quel termine stesse per "prosciuttari" o "prosciuttoni".
 
Bye,
 
   *GB*

 puņ darsi che quel termine stesse per "prosciuttari o "prosciuttoni".
 
In effetti "jambonée" in Louisiana avrebbe significato "prosciuttata"
(riferito a un'italiana un po' cosciona).
 
Bye,
 
   *GB*


Mi piace (la teoria, nonché il prosciutto)! :)
 
Chissà! Forse gli immigranti si portavano dietro un prosciutto intero!

 Chissà! Forse gli immigranti si portavano dietro un prosciutto intero!
 
 
http://cronologia.leonardo.it/biogra2/emigraz.htm
 
 
   LA PARTENZA
 
   La nonna preparava un grande baule e lo riempiva d'ogni ben di Dio.
   Metteva dentro salsicce, prosciutti, lattine d'olio d'oliva, pezze
   di formaggio.
 
   ARRIVO A NEW YORK
 
   Gli addetti, le autorità di porto avevano aperto i bagagli pieni di
   salame, prosciutto, olio formaggio e avevano buttato tutto per terra
   e li pestavano con i piedi poi con un calcio mandavano tutto giù
   in acqua.
 
Bye,
 
   *GB*

*GB* 17:00, lunedì 3 agosto 2015:

https://www.youtube.com/watch?v=QzThUJMC9jo
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³