Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Buonanotte

FIGLIO, DORMI
Figlio, dormi; dormi, figlio,
china'l ciglio, caro figlio,
ricciutello della mamma,
del mio petto dolce fiamma.
Mio bambino piccinino,
fà la nanna, fà la ninna, figlio,
ninna la nanna, ninna, nanna,
amoroso mio tesoro,
ninna la nanna, ninna, nanna,
dolce e vago ricciutello,
vezzosetto vago e bello.
Luci vaghe, luci belle,
vive stelle del mio figlio,
non più crude al sonno omai
serenate i vostri rai.
Mio bambino piccinino,
fà la nanna, fà la ninna, figlio,
ninna la nanna, ninna, nanna.
Pupilluccie lusinghiere,
ninna la nanna, ninna nanna,
pupilluccie ritrosette,
ritrosuccie pupillette.
Ecco il sonno che l'assale.
Spiega l'ale su'l mio figlio.
Dolce sonno, à te si spetta,
tù lo stringi, tù l'alletta.
Mio bambino piccinino,
fà la nanna, fà la ninna, figlio,
ninna la nanna, ninna, nanna.
Lusingatelo, ò miei canti,
ninna la nanna, ninna, nanna.
Mio dolcissimo ristoro,
mio ricchissimo tesoro.
Giovanni Girolamo Kapsberger, Villanelle, 1610

 Giovanni Girolamo Kapsberger, Villanelle, 1610
Non ci posso credere!
------
Lilith, in Jewish folklore, is a demon that is an enemy of newborn children.
The name Lilith is etymologically related to the Sumerian word lil (wind),
not to the Hebrew word laylah (night), as was long supposed. Like the
Sumerian wind demon and its later Babylonian counterpart, Lilith was
regarded as a succubus, or female version of the incubus. In the popular
imagination, Lilith eventually became confused with Lamashtu, the Babylonian
child-slaying demon. The only biblical reference to Lilith is in Isaiah
34:14, in which she is depicted as a demon of the desert.
http://mb-soft.com/believe/txo/lilith.htm
------
Buonanotte,
Epimeteo

 Non ci posso credere!
Tu, che pallido essangue,
sospiroso e dolente,
muto, gelido, ardente,
immobile qual sasso,
sempre misero piangi,
chi sei, squallido tanto e così lasso?
Qual può sì fera sorte
render un huom mortal tal senza morte?
Giovanni Girolamo Kapsberger, Villanelle, 1610
Così va meglio?

 Così va meglio?
Uhm... si può fare di più.
"All'ombra de' cipressi e dentro l'urne
confortate di pianto è forse il sonno
della morte men duro? Ove piú il Sole
per me alla terra non fecondi questa
bella d'erbe famiglia e d'animali,
e quando vaghe di lusinghe innanzi
a me non danzeran l'ore future,
né da te, dolce amica, udrò piú il verso
e la mesta armonia che lo governa,
né piú nel cor mi parlerà lo spirto
delle vergini Muse e dell'amore,
unico spirto a mia vita raminga,
qual fia ristoro a' dì perduti un sasso
che distingua le mie dalle infinite
ossa che in terra e in mar semina morte?
...........
E tu onore di pianti, Lilith, avrai,
ove fia santo e lagrimato il sangue
per la lingua versato, e finché il Sole
risplenderà su le sciagure umane."
(Niccolò Ugo Foscolo, Dei sepolcri, libera edizione epimeteica)
Epimeteo

Lilith, in Jewish folklore, is a demon that is an enemy of newborn children.
Lilith appare anche nel Faust, la notte di Valpurga. E' descritta come
una ragazza dai bei capelli, ed è presentata da Mefistofele come la
prima moglie di Adamo. L'avvertimento di Mefistofele a Faust
(Betrachte sie genau! Lilith ist das) viene ripetuto, nella Montagna
incantata, al giovane protagonista dal suo mentore italiano,
Settembrini, la notte di Carnevale quando appare la giovane donna
russa di cui il Giovanni Castorp si era innamorato.
Nel Faust c'è un altro notevole accenno al fascino, questa volta
maschile, delle folte chiome e dell'alta statura:
Setz dir Perücken auf von Millionen Locken,
Setz deinen Fuß auf ellenhohe Socken,
Du bleibst doch immer, was du bist.
(grosso modo: puoi pure farti trapiantare in testa milioni di riccioli
e mettere pure scarpe con rialzi: resterai sempre lo stesso).
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail


Parole da inviare al Cavaliere. (faccina a scelta).
Jacques 

 Parole da inviare al Cavaliere. (faccina a scelta).
Avresti dovuto badare al «grosso modo» che Ferdinando ha premesso
per giustificare la traduzione di «Perücken» volutamente sbagliata.
A mio parere non ci vogliono conoscenze profonde del tedesco per
intuire che «Perücke» non voglia dire «trapianto».
Ciao, Wolfgang

 Parole da inviare al Cavaliere. (faccina a scelta).
Avresti dovuto badare al «grosso modo» che Ferdinando ha premesso


 intuire che «Perücke» non voglia dire «trapianto».
D'altronde, all'epoca di Goethe non si facevano trapianti 
trichici, e si doveva limitarsi alle protesi.
("si doveva limitarsi", che brutta cosa mi è fuoruscita dai lobi 
cerebrali... "ci si doveva limitare...")
-- 
º¿º

 e mettere pure scarpe con rialzi: resterai sempre lo stesso).
AhAhAhAhAh! risata all'italiana
HaHaHaHaHa! risata alla tedesca
¡JaJaJaJaJa! risata alla spagnola
-- 
º¿º