Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Svelto come sinonimo di slanciato.

So che e' corretto:
<paste>
svelto [svèl-to] agg.
* 1 Che si muove o agisce rapidamente: essere s. nel lavoro || alla
svelta, in fretta | essere s. di mano, essere piuttosto incline a venire
alle mani o abile a rubare || fig. essere s. di lingua, avere la lingua
s., parlare troppo, spesso alle spalle di altri, oppure avere sempre la
risposta pronta
* 2 estens. Agile, slanciato: figura, linea s.
* 3 fig. Dotato d'intelligenza pronta e vivace
* • In funzione di avv., con sveltezza: camminare s.
* • sec. XV
</paste>
Ma quanti di voi l'hanno mai sentito utilizzare e in che contesto?
Bye the
Akira

per aggiungere carne al fuoco segnalo "snello" che corrisponde al ted.
"schnell" "veloce".
====
Io da un po' di anni ho preso una ventina di chili: non sono pi� n�
svelto n� snello.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

:

Il secondo significato?  Forse, ma direi un uso letterario e
sofisticato, non comune.  Lo capirei dal contesto, ma non mi verrebbe in
mente se doveso spiegare il significato di svelto.

 Ma quanti di voi l'hanno mai sentito utilizzare e in che contesto?
  "... Amalia fremeva nel sussulto dei suoi nervi. Era un figurina 
svelta; la testolina bionda, arruffata, impertinente, di scolaretto in 
vacanza, aveva moti vivissimi..."
Matilde Serao
"Lui cercò di rincorrerlo per rispondergli: "Sì, ti assicuro che sono 
te", ma la figurina svelta non aspettò la risposta."
Karen Blixen
k


Con l'accento giusto solo da chi lo sa e pochi altri, purtroppo.


Suona male con la e aperta :(
Non si può essere esentati in qualche modo? Potrei rivendicare una 
pronuncia locale per motivi culturali e/o politici e pronunciare con la 
e chiusa?
Beh, sono così tante le parole che pronuncio male pur conoscendo la 
pronuncia corretta che nessuno ci farà caso se sarà svélto :)
-- 
firma

 Karen Blixen
Macche' Blixen... e' la strana scelta di un traduttore in cerca di
preziosismo. Se la Blixen scrivesse in francese, si potrebbe
teorizzare francesismo per influenza inconscia dell'originale. Domanda
a chi sa svedese: usano "svelte" in quella lingua?

 preziosismo. 
  D'accordo, è la scelta del traduttore, ma sul "preziosismo" no!
  Il significato di sottile e slanciato di svelto, è più antico di lesto 
e pronto. Risale al XIII secolo, e poi è pasato come "svelle" (1642) e 
"sveltesse" al francese quale termine di pittura (vivo, leggero) e in 
seguito si è diffuso alle altre arti. Col secondo significato invece è 
attestato dal XIV secolo.
Quindi, "figurina svelta" non è un preziosismo, ma è abbastanza comune e 
non è affatto un francesismo.
k

 pronuncia corretta che nessuno ci far caso se sar sv lto :)
Il DiPI di Canepari dice "svelto (è, ho) z'vElto, -e- (T E/e, U e/E,
MLR e)" (cioè in Toscana e in Umbria lo dicono in entrambi modi ma la
E aperta è più comune in Toscana e quella chiusa in Umbria, mentre
nelle Marche e nel Lazio, inclusa Roma, lo dicono con la E chiusa).
Però per "svellere" da una distribuzione diversa... chi è che li
pronuncia diversamente???

 Ma quanti di voi l'hanno mai sentito utilizzare e in che contesto?
---------------------------------------------------------------------
…“Erano ricchi pastori con le mogli grasse e le belle
figlie svelte…“
Grazia Deledda. Canne al vento.
-----------------------------------------------------------------

 diversamente???
In italiano dico "svélto", in friulano "svèlt".
Il primo potrebbe confondersi col verbo "svellere"?
-- 
"La politica è la scelta fra il disastroso e lo spiacevole."
                -- John K. Galbraith

 preziosismo. Se la Blixen scrivesse in francese,
Ma no. "Svelte" esiste anche in inglese, usato da almeno duecento anni, 
con significato di "agile e snello".
Tabhall

 non affatto un francesismo.
Tutto quello che dici sarebbe verissimo se al giorno d'oggi facesse
parte della lingua corrente. Mi pareva di non averlo sentito in una
fracca di anni, probabilmente (così pensavo) perché la gente ha
naturalmente tendenza a evitare omonimi i cui campi semantici non sono
agli antipodi. Se invece conosci gente che usa la parola senza
problemi nel discorso quotidiano, impressione sbagliata da parte mia.

 Il primo potrebbe confondersi col verbo "svellere"?
A proposito, uno svelto piccolo come si dice in friulano, "sveltin"?
E una svelta piccola?
Epino
---
"... comunque questa è un'altra storia,
questo Hemingway...
A Barcellona un uomo
svelto fruga tra i ricordi,
dietro la schiena il suolo
e non capisce perché...
http://www.youtube.com/watch?v=Gxgx-uJY0IE
(cit. di uno sveltone)

:

Beh, in inglese c'è evidentemente arrivato dal francese.  Forse anche in
italiano è arrivato da lì.  Magari dopo essere arrivato dall'italiano e
aver cambiato significato.

:

Tutto bene, ma il "quindi" non c'entra molto :)
Il sillogismo è sbagliato e, benché la premessa posa essere corretta,
oggi è certamente solo un termine letterario.

 aver cambiato significato.
Diciamo che viene dal latino exvellere, e facciamo prima :-)
Tabhall

 E una svelta piccola?
sveltùte
Tabhall

 E una svelta piccola? 
Malizioso!
Non sveliamo un segreto se diciamo che una svelta piccola è la
Littizzetto, no?
-- 
"I don't pray because I don't want to bore God."
                -- Orson Welles

On 04/12/2010 08:54, Akira Norimaki wrote:
<cut>
La presente solo per ringraziare tutti per gli interessati interventi.
-- 
Take care now, bye bye then,
I am Heisenborg. You will probably be assimilated.

* • sec. XV
 Non è anche il participio passato di "svellere"?

>* - sec. XV
 >Non è anche il participio passato di "svellere"?
Sì, certo, ma con un piccolo tradimento del latino, dove il participio passato
di "evellere" non è "eveltus", ma "evulsus" - a sua volta corrispondente
all'italiano "evulso" (da "evellere", voce dotta per "svellere") - o "avulsus"
(da "avellere"), in italiano "avulso".
In realtà, con un significato simile, esiste anche il verbo "divellere", che
però ha come participio passato "divelto" ("divulso" esiste, ma pare che si usi
raramente e io non l'ho mai sentito).
A questo proposito non farò lo spiritoso ed eviterò di dire che i cinesi, al
loro capodanno (festa di primavera), "si diveltono".
Ciao.
Epimeteo
---
"... comunque questa è un'altra storia,
questo è Hemingway...
A Barcellona un uomo
svelto fruga tra i ricordi,
dietro la schiena il suolo,
e non capisce perché è lì..."
http://www.youtube.com/watch?v=Gxgx-uJY0IE
(cit. agile e lesta)