Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vale la pena..

�Vale la pena dire che..� oppure �vale la pena di dire che...�?
Grazie!
d. 

 �Vale la pena dire che..� oppure �vale la pena di dire che...�?
Vale la pena DI fare.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
"Ci sono certi sguardi di donna
 che l'uomo amante non scambierebbe
 con l'intero possesso del corpo di lei.*
 (G. d'Annunzio, "Il piacere")

  Ma forse questo � licenza poetica.
Non direi. Anzi direi che � il modo corretto di usare "vale la pena".
Ciao.
Gian Carlo

 «Vale la pena dire che..» oppure «vale la pena di dire che...»?
Si usano entrambe e personalmente non mi farei troppi scrupoli a usare
entrambe le forme, in barba ai pedanti (altra parola con ped... avrà a
che fare con l'altro thread? ;-)
.
Vale la pena (di) osservare, però, che il dizionario Treccani riporta
due esempi con "di" e nessuno senza, e fa notare che l'espressione è
modellata sul francese "valoir la peine de", e inoltre che, secondo
quanto leggo, la forma con "di" è quella attestata nella nostra
tradizione letteraria.

 �Vale la pena dire che..� oppure �vale la pena di dire che...�?
L'una vale l'altra. � questione di gusti.
Io preferisco la prima.
Bruno 

 tradizione letteraria.
  Quindi la forma senza "di" � un italianismo.
  k

 Io preferisco la prima.
Anch'io ho sempre utilizzato e preferito (credo che suoni meglio) la prima, 
ma come scrive edevils il Treccani suggerisce la seconda. E' stata un'amica 
a mettermi la pulce nell'orecchio, correggendomi mentre nello scrivere usavo 
l'espressione senza il �di�. Credo che continuer� ad utilizzare la mia 
versione, dato che, a quanto pare, non � poi tanto errata.
Grazie mille, a te e a tutti gli altri!
d. 

 «Vale la pena dire che..» oppure «vale la pena di dire che...»?
L'ho sentito in entrambi i modi.
Sintatticamente, nel primo caso "dire che..." è soggetto e nel secondo 
caso è compl. di specificazione di "pena", ma semanticamente non penso ci 
siano differenze...
-- 
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

Quindi la forma senza "di" � un italianismo.
� possibile. Per inciso, noto che sul DISC l'unico esempio che trovo
non ha il "di".
A me per� pi� che un italianismo la forma senza il "di" continua ad
apparire l'unica corretta (semmai direi che quella col "di" � un
francesismo). In francese infatti "valoir la peine de" di solito si
coniuga col soggetto "�a": �a vaut la peine de..., e, anche quando il
"de" non si usa, il soggetto "�a" dev'esserci: �a vaut la peine. E pu�
benissimo essere accompagnato da un aggettivo: tout �a vaut la peine.
Tornando all'italiano (e al messaggio che ha dato origine al filone),
la frase  "vale la pena dire che..." mi suona invece come se "dire
che..." sia il soggetto di "vale la pena". Quindi non vedo la
necessit� del "di".
Ritornando invece al francese, certo si pu� dire "la vie vaut la peine
d'�tre v�cue" e qui anche in italiano, se volessi tradurre alla
lettera, direi "la vita vale la pena di essere vissuta". Per� questa
frase, che per me resiste all'analisi logica (qualcuno mi pu�
aiutare?), chiss� perch� mi fa venire in mente un anacoluto. A me
suona molto meglio "vale la pena vivere la vita" o, se volessi calcare
un po' la mano sulla vita, "la vita, vale la pena viverla".
Ciao.
Gian Carlo

 �Vale la pena dire che..� oppure �vale la pena di dire che...�?.
Vale la pena (di) osservare, per�, che il dizionario Treccani riporta
due esempi con "di" e nessuno senza, e fa notare che l'espressione �
modellata sul francese "valoir la peine de", e inoltre che, secondo
quanto leggo, la forma con "di" � quella attestata nella nostra
tradizione letteraria.
Infatti:
_non valeva pi� la pena di trovarsi_ Italo Svevo
_ per il quale valesse la pena di spendere fiato e spirito_ Fogazzaro
_non val la pena di ammazzarsi per colei_ Verga
_Non vale la pena di far tanta strada_ Deledda


 un po' la mano sulla vita, "la vita, vale la pena viverla".
Se non mi confondo, il caso è un po' simile a quello del thread "Un
soggetto difficile" dello scorso agosto, e relativa "reprise".
Quel che pensavo al proposito lo espressi qui e nei post seguenti
http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano/msg/4fa648e643e5e729