Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Potrebbe farmi una/la permanente

My workbook is discussing the conditional tense while introducing some 
vocabulary about the hairdresser's.
It gives an example:
Could you give me a perm? - Potrebbe farmi una permanente?
And later on...
Could you give me a perm? - Potrebbe farmi *la* permanente?
Are these equally correct? Do they mean the same thing, or have any 
different conotation? E.g. is 'la permanente' a particular perm while 'una 
permanente' any old perm? (not that I'm knowledgeable about varieties of 
perms! :)
Grazie in anticipo!
-- 
Remove numbers from email address to reply 

 Grazie in anticipo!
Prego in ritardo.
--
Cingar

Cingar ha scritto:

I wonder whether this could convey the difference in English:
- Potrebbe farmi *una* permanente? = Could you give me *a* perm?
- Potrebbe farmi *la* permanente? = Could you give me *my* perm?
--
Cingar
P.S. "Postincrocio" e "seguesù".

 ha scritto nel messaggio 
news:ouw_g.42295$6C2....@newsfe6-gui.ntli.net...

Come sempre, è utile analizzare logicamente il termine: 'permanente' sta per 
'pettinatura permanente', dopodichè è più faile ragionare.
In genere, si dice 'la permanente' perchè si identifica la pettinatura con 
la caratteristica che permanga l'ondulazione dei capelli, o qualcosa di 
simile, credo.
Quindi sarebbe forse più 'preciso' dire 'una permanente', perchè sono 
possibili più pettinature con tale caratteristica, ma si preferisce usare il 
'la' indicando così il tipo, piuttosto che la pettinatura in particolare.
Un po' come dire 'mi compro la berlina', volendo indicare più la classe che 
il modello preciso. 

 per 'pettinatura permanente', dopodichè è più faile
facile

 il modello preciso ... spermaflex
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
it.politica.democrazia.tecnologica
alza a sinistra\
alza a destra/
W IPDT \/
-- 
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA indice generale delląopera
 
1) TITOLTO                                                 1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                       1992
3) DECALOGO                                                1993
4)  FALSE INFORMAZIONI (Se la fine non m'inganna)           1994
5) FOLLACCHIO                                              1994
6)  LA SIGNORA MARELLA                                      1994
7) STRITTINGER                                             1994
8) BROGLIACCI                                             93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]                               1995
10) LA PAROLA ANCORA                                        1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO                                1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA                              1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
14) FAVOLETTA EROTIKA                                       1998
15) PORCOSPINO                                              1999
16) POESIE 2MILA                                            2000
17) LA FATTORIA TELATA                                      2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti                           2002
19) L'ALIENO SUPERIORE                                      2003
20) COMPRENDE                                               2004
21) Collezione di scritti brevi:                            04/06
   La Prima Volta del Gatto - Una
   Giornata di Carta Filigranata ­ Ląuomo dagli occhiali
   sul Naso ­ Lei mi chiedeva ­ Anchąio ho il mio [Eds] ­
   Il Taxi ­ Le cose del banco lotto ed altri numeri ­
   Il cappellano   
22) THE~DRUGBAT                                              2006
 
 


va bene.
il dicorso è lo stesso. 

 a tono con la stagione invernale, cui ci stiamo avvicinando
lo sospettavo...

 ha scritto nel messaggio 
news:ouw_g.42295$6C2....@newsfe6-gui.ntli.net...

Io quando vado dal parrucchiere gli chiedo se mi fa LA permanente, anche se 
č un parrucchiere dal quale vado per la prima volta. Non ho mai sentito 
nessuno chiedere  al parrucchiere UNA permanente, ma proprio mai.  Dire "una 
permanente" č semplicemente strano, direi marcato in senso linguistico.
Il colore permanente poi.... Siete uomini vero?
floria 

 Il colore permanente poi.... Siete uomini vero?
  :-))
  Non faccio la permanente, ho i capelli lisci, ma anch'io chiedo "la" 
piega e "il" taglio. Quanto al colore permanente... non esiste. A parte 
la ricrescita di colore diverso, col tempo la tinta sbiadisce per il 
sole e per i lavaggi, e bisogna ritinteggiare.
k

 permanente" è semplicemente strano, direi marcato in senso linguistico.
sono d'accordo, per i motivi che ho esposto.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it