Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Arricreati

 Disfruta (spagnolo)
 
Poco elegante. Di solito scrivono Disfrute (Vd.).
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 hanno messo una voce dialettale pensando fosse italiano...?
 
 
"arricreare" è napoletano! :D
 
"emerge l’utilizzo frequente di espressioni ricavate da un parlato basso di derivazione dialettale: verbi come screscere, acquacquagliare, scarvottare, scassare, trapanare, sdivacare, abbottare, scimunire, stipare, arricreare"
 
forse, "gustàtelo" sembrava troppo ambiguo? :P

 forse, "gustï¿½telo" sembrava troppo ambiguo? :P
 
(forse "arricreatevi" - sillaba in piï¿½ sillaba in meno si dice in tutto 
il meridione, in catanzarese ï¿½ "ricriï¿½tivi") dava piï¿½ il senso...
cmq in napoletano sarebbe arrecreat'v, quello da oggetto potrebbe essere 
siculo


 siculo
 
Oppure potrebbe essere una italianizzazione dal napoletano?
 

 cmq in napoletano sarebbe arrecreat'v, quello da oggetto potrebbe essere siculo
 
Credo che in siciliano si dica "arricriativi" con la i.

 Oppure potrebbe essere una italianizzazione dal napoletano?
 
Certamente. La usa pure Camilleri  :o)
http://snipurl.com/27lqy2m
 
 

 siculo
 
E' anche siciliano, ma l'infinito presente � "arricriarsi", con
l'imperativo-esortativo "arricri�tivi"...
 
Arricri�mmuni!
Epi
---
"... meravigliosa creatura, sei sola al mondo,
meravigliosa paura, d'averti accanto...
Occhi di sole, mi tremano le parole,
amore, � vita meravigliosa...
Meravigliosa creatura, un bacio lento
meravigliosa paura, d'averti accanto
all'improvviso tu scendi nel paradiso,
muoio d'amore meraviglioso..."
http://www.youtube.com/watch?v=Q-eUpyuOB_U
 
(cit. molto ricreativa)
 
 
 
 
 
 

 potrebbe essere siculo
 
Ma anche in italiano tamarro!  :-)
http://www.cbr600.it/forum/caffetteria/dizionario-tamarro-italiano/
 
 

 Oppure potrebbe essere una italianizzazione dal napoletano?
 
in fondo il sostantivo "ricreazione" in italiano esiste. Perché non 
derivarne un verbo?
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 derivarne un verbo?
 
Arricreati!
http://fanpa.ge/13QHOfk
 

 Epi
 
Faccio piccoli aggiustamenti a quanto sopra:
 
- "gùstatelo"
- "arricriàrisi"
- "arricriàmunni"
 
Salutàmu
calypsos
c.
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Perché non derivarne un verbo?
 
 
Ricreazionare?
 
 
-- 
"There is just one thing I can promise you about the outer-space
program - your tax-dollar will go further."
                -- Wernher von Braun 
 

orpheus ha scritto:

Questa funesta ipotesi (sempre piů realistica) di "arri-creazione" mi
sgomenta. 


 c.
 
 
Bah, mi paiono pie illusioni, sono passati 20 anni e si vedono
tutti... nonostante gli strati geologici di cerone sulla
faccia.
 
Ma in galera si possono tingere i capelli?
 
 
-- 
"Il y a de bons mariages, il n'y en a point de délicieux."
                -- La Rochefoucauld
 

 Ma in galera si possono tingere i capelli?
 
devo dire che la tua graffiante ironia
spesso mi fa bene all'umore  LOL
 


 
eh, ma i significati sono diversi e non poco.
Io proponevo di ricreare il significato originale.


 nel rifl.»
 
Sì, attinente, ma non proprio la stessa cosa.
Il dialettale ricriamuni, o arricriamuni, significa divertiamoci, con o 
senza bevande, anche se le bevande solitamente non sono estranee al 
divertimento :-)


 spesso mi fa bene all'umore  LOL
 
 
Dunque non sono vissuto invano...
 
 
-- 
"I don't pray because I don't want to bore God."
                -- Orson Welles