Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Un'altra curiosità: "Ci vediamo a studio"

Ciao... un'altra curiosità
Io ho sempre detto  (per "studio" intendo "locale dove si svolge attività 
professionale") "vado in/allo studio" o "ci vediamo in studio", etc...
Recentemente mi capita, sempre più di frequente, sentire: "vado a studio"...
Mi suona molto male: è corretto dire così?
ciao 

... ha scritto:

  Secondo me no. La preposizione articolata, essendo composta 
dall'articolo determinativo, determina: vado allo studio, cioè in quel 
determinato studio (il mio, il tuo ecc.).
"Andare a studio" ha un significato un po' diverso, come "l'andare a 
bottega" degli artisti di una volta.
Però ci sono delle eccezioni, come "vado a casa", "vado a teatro" ecc.
k

 bottega" degli artisti di una volta.
Mi sembra che i romani dicano "a studio" intendendo proprio "allo studio".
Ad esempio se ti raccontano che il giorno prima erano nel loro studio,
ti dicono "stavo a studio", o qualcosa del genere.
Questo mi fa venire in mente gli anconetani, che dicono "vado in Ancona"
anziché "vado ad Ancona".
Poi ci sono i romagnoli che ti dicono "vieni oltre" (che sembra un ossimoro)
per dirti di avvicinarti. Famosa è l'espressione: "dài, va là, vieni
oltre!", che si rivolge a qualcuno per incoraggiarlo ad avvicinarsi, e che
disorienta chiunque non sia di qui.
In piemontese c'è qualche stranezza di questo genere?
-- 
Saluti.
D. 


"a studio" l'ho sentito anch'io dire da romani, mai in Piemonte: siamo 
precisi, noi.
in napoletano ci sono gli schiaffi vicino alla faccia.
Ci si aspetterebbe facessero meno male ma non è vero :-)
rodolfo 

Ci si aspetterebbe facessero meno male ma non è vero :-)
E i quadri vicino al muro...
Ho già detto che rimasi non poco perplesso quando sentii
quest'espressione. E la canzone "vicin'o mare facimm'ammore" ha un
significato diverso da quel che sembra" :) 
-- 
immagini e altro dal mio mondo
http://picasaweb.google.com/rebmin9
http://www.esnips.com/user/jamesleopard
"amarrado al recuerdo yo sigo esperando" (Enrique Cadícamo)

 E i quadri vicino al muro...
Interessante.
Mi potresti fare qualche altro esempio in cui il napoletano rende l'italiano
"su" con "vicino"?
E ti vengono in mente dei casi in cui l'italiano usa "su" e il napoletano
*non* userebbe "vicino"?
Ad esempio, per dire: «la lampada è sul tavolo» (cioè è sopra, ma non a
contatto), un napoletano direbbe che la lampada è "vicino" al tavolo? Oppure
"vicino" esprime proprio l'idea del contatto, come l'inglese "on", che ha un
significato diverso da quello di "over"?
-- 
Saluti.
D. 


la lampada dovrebbe essere 'ncoppa a tavola", forse effettivamente vicino 
indica "a contatto", non sopra, il problema è che io sono di Torino :-)
ciao
rodolfo

 siamo precisi, noi.
Come quando mi date appuntamento in piazza Bèngasi?
:-)

"su" con "vicino"?
Be', posso solo ricordare qualche frase. In oni caso, la coppia
vicino/'ncopp' non credo si possa sovrapporre a quella on/over.
Credo piuttosto che 'ncopp sia "al di sopra", con o senza contatto. 
'O libbro sta 'ncopp'a tavl, ma "nu pacchr vicin'o muss". Bisognerebbe
chiedere a De Mauro che č, se non proprio napoletano, del circondario.


 'O libbro sta 'ncopp'a tavl, ma "nu pacchr vicin'o muss".
Se è come dici, "vicino" dovrebbe connotare il caso in cui ciò che è
"su" non è anche "sopra". Così lo schiaffo è "sulla" faccia, ma non è
"sopra" la faccia, e per il quadro vale lo stesso discorso.
Ma allora "vicin' o mare" sarebbe un "sul mare" che non è "sopra", per cui
dovremmo escludere, ad esempio, il caso di due innamorati sulla barchetta.
Dov'erano allora quei due della canzone? Sulla battigia?
-- 
Saluti.
D. 

 :-)
mi dissocio, mio padre era stato in Libia a difendere l'impero e proprio a 
Bengąsi, ho passato l'infanzia a imparare da lui a dire piazza Bengąsi, 
piazza Sņfia e Leumann (Loimann).
Tutto ciņ devo perņ ammettere non giova alla comprensione tra i popoli o 
almeno a quella tra gli aborigeni: la risposta di norma č: "'Ndua ca veul 
andč?"
"A Leumann (pronunciato cosģ), in piazza Bčngasi, in paizza Sofģa (Loren?)", 
a seconda dei casi
Quelli educati dicevano "Ah"
Quelli meno "Ma chiel chi ca l'č ca l'ha mustraie a parlč?"
ciao :-)
rodolfo

Dov'erano allora quei due della canzone? Sulla battigia?
Bah, credo che la questione sia troppo personale per approfindire...
Cmq potrebbe essere un generico "sul mare", in cui non si dà peso
alla posizione. 


 significato diverso da quel che sembra" :)
Padre, a me pare di capire che quei due sciagurati facevano l'amore su una
barca in alto mare, mentre pescavano. E' così?
Finché lo facevano in spiaggia, sul "bagnasciuga", non c'è problema, ma già
portare una donna a bordo, in condizioni precarie di lavoro, mi sembra una
grave scorrettezza...
Non li assolva.
Epimeteo
---
"... ma come fanno i marinai
a baciarsi tra di loro
e a rimanere veri uomini però...
Intorno al mondo senza amore
come un pacco postale ..."
(cit. problematica)

 In piemontese c'è qualche stranezza di questo genere?
  Non mi pare.
  Solo una volta a Ceva ho notato un cartello su una vetrina: "l'entrata 
è di sopra" che non si riferiva al piano di sopra, ma alla vetrina 
vicino, e forse "sopra" era dovuto al fatto che la strada era in 
lievissima salita. :-))
  k

 alla posizione.
siamo arrivati a disquisire sulla posizione???? 

 Quelli meno "Ma chiel chi ca l'è ca l'ha mustraie a parlè?"
Lo dico sempre che i bugianen sono una sfida per l'antropologia culturale,
come l'ornitorinco lo è per la biologia. Io, come appassionato di
antropologia culturale, trovo facilmente comprensibili e persino
prevedibili, che so, le pratiche totemiche delle popolazioni polinesiane,
ma se vengo abbandonato nel centro di Torino rischio di morire di fame
per l'incapacità di rapportarmi con gli indigeni :-)
-- 
Saluti.
D. 

 siamo arrivati a disquisire sulla posizione????
Qualunque cosa si dica nella vita, si sta disquisendo della posizione :-)
-- 
Saluti.
D.

 per l'incapacità di rapportarmi con gli indigeni :-)
Puoi andare al Brek in piazza Carlo Felice. O a quello in piazza Solferino.

 per dirti di avvicinarti.
:)
con la discussione c'entra poco... ma me lo ha fatto ricordare...
A Sassalbo (paesino sperduto in provincia di Massa Carrara) dicono
"ven'otro che ti minestro!"
(trad:: "vieni qui che ti pesto!")


Ke nostalgia, ci andavo sempre io se non avevo voglia di far la spesa


Qualunque cosa si dica nella vita, si sta disquisendo della posizione :-)
eppure la canzone suggerisce abbastanza...
"...Méh, stienne sti bbraccelle,
ajutame a tirá...
ca stu marenariello
te vò' sempe abbracciá."



per tua fortuna ne sono rimasti pochissimi, una percentuale non superiore al 
25% e tra i trentenni cittadini credo che capisca il dialetto non più del 
5%.
Per uno come me con mamma calabrese e papà piemontese, cresciuto imparando 
non le lingue inutili come l'inglese ma l'italiano, il piemontese e il 
patois di mia nonna è una grave perdita.
Il patois non l'ho mai parlato ma il capirlo perfettamente mi agevola con le 
3 o 4 persone ancora vive che lo parlano.
ciao
rodolfo