Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: In Piemonte

Se, prelevamento dopo prelevamento, un conto passa da 10000 a 500 euro
si dice - credo - "sono rimasti solo più 500 euro".
Se, versamento dopo versamento, un conto passa da meno 10000 a meno
500 euro si dice "sono rimasti solo più meno 500 euro"?

 ha scritto nel messaggio
news:da33ccbd-c691-45ae...@d41g2000yqc.googlegroups.com...

Forse si potrebbe dire che il conto è in rosso di solo più 500 euro.
 
Epi
---
"... erano giorni magri,
non avevo in tasca una lira,
erano giorni magri
tu potevi darmi una mano,
avevo solo te e tu
non alzavi un dito..."
http://www.youtube.com/watch?v=L2Zh76-SNFQ
 
(cit. fallimentare)
 


soma fòra 'd sinch-sent èuro
 
 
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

Massimo schrieb:

Se stai parlando o scrivendo in italiano corrente, "sono 
rimasti solo 500 euro" e "siamo saliti a meno 500 euro" o 
altre forme simili.
Se stai parlando o scrivendo in italopiemontese sto zitto, 
perché non è il mio idioletto e non mi sogno affatto di 
contribuire a quello che propone 
http://www.facebook.com/group.php?gid=56761674107
 
Inizio della citazione:
L'espressione "solo più", che esprime la diminuzione di una 
quantità rispetto al passato - ad es. "nel frigo c'è solo 
più una bottiglia" (si intende che prima ce n'erano di più 
di una); "siamo solo più in cinque" (si intende che prima 
eravamo più di cinque) - pare non esista in italiano.
La si userebbe solo in Piemonte.
In realtà il concetto espresso da "solo più" non ha 
equivalente in italiano:... alcuni sostengono che 
espressione equivalente sarebbe l'utilizzo del verbo 
"rimanere" (negli esempi precedenti: "nel frigo è rimasta 
una sola bottiglia" "siamo rimasti in cinque").
Tuttavia la sfumatura, anche un po' malinconica, del "solo 
più", resta irriproducibile.
Difendiamo e diffondiamo il "solo più"!
Fine della citazione e commento: ma neanche per sogno!

 soma fòra 'd sinch-sent èuro
 
Soma fòra pu mech 'd sich-sent èuro
 
Ciao,
Roger 
 

 Fine della citazione e commento: ma neanche per sogno!
  Ma gli allievi della Regia Marina (e anche di quella repubblicana) 
quando si faceva la festa del "MAC π 100" (mac p gerco 100, da leggere 
mach pi sent = solo più cento), che significava che mancavano "solo più" 
cento giorni al congedo, erano molto allegri. :-)
k


   I soma fòra (ò sota) mach pi 'd sent èuro.
 
  k

 soma fòra 'd sinch-sent èuro
 
è una frase in dialetto piemontese?

 "sono rimasti solo pi� meno 500 euro"? 
"sono rimasti solo pi� 500 euro da pagare"
-- 
"The two biggest myths about me are that I'm an intellectual,
because I wear these glasses, and that I'm an artist because my
films lose money. Those two myths have been prevalent for many
years."
                -- Woody Allen

 è una frase in dialetto piemontese?
oh yeah


 oh yeah
 
  In "lingua" piemontese perché questa è la koinè. Quella di Roger è una 
variante (dialetto) settentrionale.
 
Però vedo che hai tolto la I (i soma), cioè il pronome personale 
soggetto. E' pur vero che nel parlato spesso viene omesso, come in altre 
lingue e dialetti del Nord in cui molti di questi pronomi soggetto si 
sono persi, ma, siccome noi abbiamo da almeno due secoli una 
normalizzazione scritta della lingua, continuiamo ad usarli perché le 
grammatiche lo prescrivono.
 
k
 

 k
Ciao,
Roger 

 una  variante (dialetto) settentrionale.
 
Variante ibrida, perché noi, in realtà, non diciamo "sinch-sent èuro",
ma "scinscent èuro" (sc di scena)
 
Ciao,
Roger 
 

 Andoma ben! :-)
 
  Questa è un'esclamazione, è diverso.
 
  k