Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nessun dorma

Oggi è apparso sul quotidiano tedesco Frankfurter Allgemeine questa 
immagine di un bus cinese che ho copiato per mostrarvela:
 
http://www.ariannuccia.de/images.tmp/bus_cinese_italiano.jpg
 
 
Trovo notevole la scritta sotto il tetto:
 
«Dilegua, o notte! All' alba vincer Ò! Vincer Ò! Vincer Ò!»
 
Mentre il vizio dell'apostrofe seguito da uno spazio è alquanto 
comune anche tra gli italiani, soltanto ai cinesi poteva venire 
l'idea di staccare la desinenza del futuro dal resto del verbo e 
metterla in maiuscolo. Ò! Ò! Ò! Che schifo!
 
Ma a me va bene perché Puccini non mi piace per niente.
 
Ciao,
Wolfgang

 Mentre il vizio dell'apostrofe seguito da uno spazio
 
molto in uso da parte di chi usa una tastiera americana, senza le vocali 
accentate
si fa prima che cercare la combinazione Alt+XXXX e si capisce lo stesso: in 
pratica si chiude un occhio
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

accentate
 
Mi sfugge il nesso tra tastiera americana (usata da quante persone?) e
lo spazio dopo l'apostrofo.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
 
infatti sfugge anche a me :D
come si dice? "aver capito Roma per toma"


 
http://www.ariannuccia.de/images.tmp/bus_cinese_italiano.jpg
 
 
The connection was reset
 
The connection to the server was reset while the page was loading.
 
    The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a 
few moments.
    If you are unable to load any pages, check your computer’s network 
connection.
    If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make 
sure that Firefox is permitted to access the Web.


 
http://www.ariannuccia.de/images.tmp/bus_cinese_italiano.jpg
 
 
Non mi si carica la pagina.
Provato con differenti server.
 
--
Ciao,
Roger
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 
http://www.ariannuccia.de/images.tmp/bus_cinese_italiano.jpg
 
 
Non mi si carica la pagina.
Provato con differenti server.
 
-- 
Ciao,
Roger
--



 
Infatti: curiosa la scritta.
Quanto a Puccini... sono sorpreso.


 
http://www.ariannuccia.de/images.tmp/bus_cinese_italiano.jpg
 
 
Vi chiedo scusa per l'inconvenienza.
 
Circa dieci minuti fa ho telefonato al mio provider per segnalargli 
la disfunzione. Mi ha promesso che il mio sito sarà raggiungibile 
fra pochi minuti. Speriamo che manterrà la sua parola.
 
Ciao,
Wolfgang

Provato con differenti server.
 
Neanche a me. Qualche ora fa, però, funzionava.


 Quanto a Puccini... sono sorpreso.
 
Cos'è quello che ti sorprende?
 
Ciao,
Wolfgang

 Cos'è quello che ti sorprende?
 
Che non ti piaccia Puccini. Sembra quasi uno scioglilingua…
 
-- 
Sanity is not statistical
 

 Cos'è quello che ti sorprende?
 
Che non ti piaccia.


on 26-03-20, Wolfgang supposed :

Più correttamente:
 
Dilegua oh notte
Tramontate stelle
Tramontate stelle
All'alba vincerò
Vincerò
Vincerò
 
Non ti piace Puccini, non ti piace Wagner...
e se (di ciò) non godi di che goder suoli?
 
Bruno


Ovviamente mi sono affidato troppo ingenuamente alle spurie promesse 
del mio provider. Pertanto vi prego di andare sul sito originale 
della FAZ, meritoriamente trovato da Roger:
 
https://media0.faz.net/ppmedia/aktuell/politik/3681732839/1.6696532/format_top1_breit/china-demonstriert.jpg
 
 
Ciao,
Wolfgang

Vincerň
 
La versione completa č sulla metropolitana.


 e se (di ciò) non godi di che goder suoli?
 
«ciò» e «che»? Parliamo di persone, o no?
 
Comunque sia, ci sono, anzi furono, tanti compositori delle cui 
opere «soglio godere» (per usare la tua dizione), ad esempio (in 
ordine alfabetico):
 
Beethoven, Bellini, Chopin, Donizetti, Haydn, Lessel, Liszt, Mozart, 
Rossini, Schubert, Verdi
 
Appena mi sono accorto che il mio sito si è risvegliato, meno male.
 
Ciao,
Wolfgang<

 O 
 
Adesso (16:08) funziona.
 

 Wolfgang<
 
 
Assomiglia al mio gusto.
Ma come potevi dimenticare Monteverdi, Bach, Händel, Scarlatti,
Vivaldi, Gluck e Telemann ??????????
 
Ciao, W.
 
 

 Vivaldi, Gluck e Telemann ??????????
 
Il Gluck l'avevo davvero dimenticato. Il suo Orfeo con la bellissima 
aria «Che farò senza Euridice», tanto commovente, è una vera 
meraviglia. Ma gli altri da te annoverati sono troppo barocchi per 
il mio gusto. Ti sembri pure troppo limitato il mio gusto, ma alla 
mia età non più tanto tenera credo di poter permettermi alle volte 
anche qualche limitatezza.
 
Ciao,
Wolfgang

 Wolfgang
 
 
 
No no, confesso che anche il mio gusto è alquanto (perfino molto) 
limitato, lo so naturalmente, ma non sono ristretti i gusti personali di 
ciascuno?
Non mi azzarderei di pubblicare qui la lista dei compositori che *non*
mi piacciono per non rischiare un urlo di sdegno e di rimprovazione 
degl'iclisti furiosi.
 
Ciao, W.
 

 Ciao, W.
 
Una domanda, prima di chiudere questa "surreale" (per me, visto che 
considero
tutti i compositori citati come dei "grandi") parentesi musicale:
 
Nessuno dei due Wolfgang ha citato Tchaikovsky, perché?
Non è degno di essere annoverato tra i compositori da prendere in 
considerazione?


 di rimprovazione degl'iclisti furiosi.
 
Se non sbaglio, un infinito che dipende dal verbo «azzardarsi» vuole 
la preposizione «a», anziché «di».
 
Se ti servissi di un correttore ortografico, avresti trovato 
sottolineato il vocabolo «rimprovazione», che non esiste. Si dice 
«rimprovero» invece.
 
Per quanto riguarda «degl'iclisti», l'elisione di «gli» è senz'altro 
corretta davanti a «i». Ma io, trovandola troppo poetica, ne farei a 
meno. Del resto avrei scritto «... da parte degli iclisti».
 
Ciao,
Wolfgang

 in considerazione?
 
Hai ragione. Ma a me danno un po' sui nervi lo «Schiaccianoci» e il 
«Lago dei cigni» perché sono troppo spesso suonati dalle nostre 
stazioni radio.
 
Ma c'è un altro compositore che merita menzione: Carl Maria von 
Weber, creatore del bellissimo «Invito alla danza» nonché di 
numerose opere liriche, le cui ouverture sono tutte scritte in uno 
stile inconfondibile.
 
Ma smettiamola, tenendo conto al fatto che questo non sia un gruppo 
che si dedichi alla musica.
 
Ciao,
Wolfgang

 vocabolo «rimprovazione», che non esiste. Si dice «rimprovero» invece.
 
Può darsi che volesse scrivere "riprovazione" e gli è scappata una m 
dalla tastiera.


 una m dalla tastiera.
 
Molto probabilmente hai ragione.
 
Ma ciò non toglie che un correttore ortografico sia uno strumento 
utilissimo. E per noi stranieri è di doppia utilità in quanto serve 
non solo a correggere i refusi ma anche a eliminare le parole 
inesistenti, migliorando così il nostro vocabolario.
 
Ciao,
Wolfgang

 lo spazio dopo l'apostrofo.
 
Il nesso sfugge anche a me, ma io ho sempre usato una tastiera USASCII e 
al momento mi manca "la mia" sia per dimensioni fisiche che per tasti 
come le {}@~ (ormai ho automatizzato dove le ho riprogrammate)


Io uso EurKEY, una tastiera con il layout us-ascii, a cui si 
aggiungono i caratteri speciali raggiungibili tramite il tasto 
AltGr, vedi 
https://eurkey.steffen.bruentjen.eu/layout.html
 
 
Ciao,
Wolfgang

AltGr, vedi 
https://eurkey.steffen.bruentjen.eu/layout.html
 
 
Interessante!
Sarebbe bello che ce ne fosse una con base italiana.
 
Io ho in memoria anche un po' della dispozione us-ascii, perché di
tanto in tanto me la trovo (a tradimento) su delle console linux.
 
Ma capitava di piů una volta.


 Ma capitava di più una volta.
 
I computer portatili (laptop, notebook o che dir si voglia) in 
vendita in Germania sono solo ed esclusivamente dotati di una 
tastiera con layout tedesco. L'unico modo di poter acquistare un 
computer con la tastiera us-ascii sarebbe importarlo dagli Stati 
Uniti, effettuando lo sdoganamento e perdendo tanto tempo.
 
Pertanto tutti i miei computer hanno la tastiera tedesca, pur 
essendoci installato Linux, SuSE Leap 15.1 per la precisione.
 
Avendo lavorato più di quarant'anni soltanto con computer dotati 
della tastiera us-ascii, ne ho memorizzato precisamente ogni tasto 
da essere in grado di scrivere senza guardarli, non lasciandomi 
trarre in inganno dalle indicazioni tedesche.
 
Consapevole del fatto che la mia situazione sia un po' particolare, 
spero che questa descrizione (molto FT) ti dica qualcosa lo stesso.
 
Ciao,
Wolfgang





Costa 1500 €: grazie per ritenermi un creso. Ma come faccio a 
installare SuSE Leap 15.1 su un MacBook?
 
Ciao,
Wolfgang

Uniti, effettuando lo sdoganamento e perdendo tanto tempo.
 
Anche i portatili in Italia hanno l'italiana. Fanno eccezione quelli
usati, che a volte arrivano da paesi stranieri. In quel caso si
rimedia con delle etichette da attaccare sui tasti.
 
Ma io parlavo di una cosa un po' diversa: ogni tanto mi trovo
*configurata* la tastiera us-ascii nel sistema operativo.


 *configurata* la tastiera us-ascii nel sistema operativo.
 
O.k., chiedo scusa per averti malinteso. Normalmente la tastiera non 
è impostata o gestita dal sistema operativo, bensì dal gestore delle 
finestre (window manager, ad esempio CDE, KDE, GNOME).
 
Sono però convinto che il tuo gestore delle finestre permetta la 
configurazione di più di un solo layout della tastiera con la 
possibilità di un facile scambio.
 
Ciao,
Wolfgang


 
Comunque non voleva essere un consiglio per l’acquisto. Diciamo che era la
pecora nera che confuta l’affermazione “tutte le pecore sono bianche”. Ma
immagino che di pecore nere ne potrai trovare altre più a buon mercato… ;-)



Hai ragione, si siano pure trasformati in pecore i tuoi cigni.
 
Ciao,
Wolfgang

 grado di scrivere senza guardarli, non lasciandomi trarre in inganno
 
... in inganno anche dal fatto che la l e la n sono ormai sbiadite :-)
 
Idem, dopo un certo tempo ci si abitua ... io addirittura mi ero 
abituato cosi' bene alla penultima usascii che su quella corrente (che 
ha lo shift e il control leggermente spostati) ogni tanto le dita si 
sbagliano.
 
Non parliamo di quella del laptop che e' fisicamente troppo piccola e 
quindi le dita si sbagliano spesso. Per i caratteri particolari che ho 
ridefinito ad hoc con xmodmap li ho memorizzati. Mi manca il tastierino 
numerico (che posso richiamare con Fn e le etichette blu) NON perche' lo 
usassi come i bancari, ma perche' gli faccio emulare le PF1-12 dei 
mainframe IBM per usarli nell'editor (The Hessling Editor, clone del 
VM/CMS XEDIT)
 

finestre (window manager, ad esempio CDE, KDE, GNOME).
 
C'è anche una configurazione fuori dai gestori delle finestre.
I TTY1, TTY2 etc, quelli che raggiungi con CTRL+ALT+F1,F2 etc.
Ci sono casi in cui dentro al WM c'è una lingua, e fuori un'altra.
 
Se è una cosa veloce mi adatto alla tastiera americana, tanto un
minimo la conosco.
Se no sistemo la localizzazione. Scrivendo alla cieca, con 9 dita e
mezzo [1], mi serve l'italiana.
 
Oggi comunque generalmente non ci sono problemi. A volte nelle live si
trovano configurazioni strane. Magari nel WM c'è la tastiera che hai
detto, fuori US-ASCII.
 
[1] Uso poco il pollice sinistro.


quindi le dita si sbagliano spesso
 
Idem, poi qualcuna ha una disposizione strana con il tasto invio largo
e basso, e la "ů" al posto della parte alta.


 Editor, clone del VM/CMS XEDIT
 
Ma i laptop moderni, quelli dotati di uno schermo da 14" o maggiore, 
hanno tutti il tastierino numerico. Ma tanto io non ne ho bisogno, 
visto che, come già menzionato in un post precedente, mi servo 
dell'AltGr per produrre i caratteri della codifica iso-8859-1 
secondo 
https://eurkey.steffen.bruentjen.eu/layout.html
 
 
Rimane una cosa che merita menzione. Visto che è sempre l'inglese la 
lingua dei newsgroup e mailing list che offrono aiuto, la lingua 
dell'istallazione dev'essere esclusivamente l'inglese. Altrimenti 
sarebbe molto difficile trovare i termini giusti per descrivere un 
problema.
 
Ciao,
Wolfgang

 trovare i termini giusti per descrivere un problema.
 
ah quanto concordo

 [...]
Ciao,
Wolfgang




 «uno specchio», «uno stemma» ecc.).
 
Se "istallare" è corretto anche se meno comune di "installare" e non 
crea
ambiguità, come anche istradare invece di instradarea e simili, a volte
quella "n", che tu definisci cacofonica, non può essere omessa.
È il caso, ad esempio, di inspirare/ispirare.



 
Non lo conoscevo, ma lo trovo ancora attuale, almeno parzialmente. 
Contiene, sì, cose che stento a ricordare, ma anche altre che ancora 
oggi ci fanno ridere o almeno sorridere, ad esempio:
 
      «Two of the most famous products of Berkeley are LSD
      and Unix. I don't think that this is a coincidence.»
 
Tantissime grazie per avermelo indicato e ciao,
Wolfgang

 essere omessa. È il caso, ad esempio, di inspirare/ispirare.
 
Dal Treccani apprendo che anche codesti sono intercambiabili nella 
maggior parte dei casi. Ma anche se non lo fossero, cercherei sempre 
di contrastare sviluppi tendenti a nuocere alla bellezza e armonia 
della lingua italiana.
 
Ciao,
Wolfgang

 Wolfgang
 
Bitte.
