Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [ASOIAF]

Comunicazione di servizio.
Secondo Alice.it, l'edizione italiana del settimo libro di ASOIAF che
completera' il terzo libro inglese, A Storm of Swords, uscira' in aprile con
il titolo:
_Il portale delle tenebre_
La presentazione del libro dopo lo spazio spoiler, a tutela di coloro che
non hanno ancora letto tutti i precedenti ^_^
S
P
O
I
L
E
R
Martin George R.
Le cronache del ghiaccio e del fuoco. Vol. 7: Il portale delle tenebre
350 p., ? 17,60
Massimi della fantascienza
Mondadori, ISBN: 88-04-51196-6
(data di pubblicazione prevista: Aprile 2003)
Mentre l'inverno incombe sui Sette Regni, la Guerra dei Cinque Re sembra
giunta alla sua conclusione. Con Robb Stark e tutto il suo esercito del nord
annientati, con Balon Gryjoy inghiottito dalle acque e dalle rocce delle
Isole di Ferro, il giovanissimo, demente Joffrey tiene ormai saldamente in
pugno il Trono di spade. Il suo matrimonio con la splendida Margaery, unione
che suggellerà l'alleanza tra i Lannister di Castel Granito e i Tyrell di
Alto Giardino, è ormai prossimo. Ma l'oscura maledizione gettata sugli
usurpatori da Stannis Baratheon per mano di Melisandre, ambigua sacerdotessa
delle ombre, arriva a scatenarsi sulla Fortezza Rossa nel momento più
inaspettato.
--
Ciao, Koorlick
http://westeros.arslabweb.com/

 _Il portale delle tenebre_
Oltre al totomorte proposto da Dirk proporrei un altro gioco, potremmo 
scommettere su quante volte la M. cambiera' data di uscita copertina e 
titolo... ^_______-
-- 
Tenaka Khan, il Principe delle Ombre, la Lama Danzante
- La morte insegue tutti, e non fallisce mai (Tenaka Khan)
IAFo #111
ICQ# 39383264
Tessera BFFFC #1 (il Bardo Fosco Forforini Fans' Club) ;):p

 titolo... ^_______-
Spero ardentemente che cambino titolo.
Questo non c'entra nulla con la trama, e non sembra affatto Martin (non che
gli altri fossero molto meglio, cmq...)
Mi sorge un sospetto: non e' che traducono cosi'... aaargh!
SPOILER su _Il Portale delle Tenebre_ (terza e ultima parte di ASoS)
S
P
O
I
L
E
R
Non e' che traducono cosi' la _Back Gate_? (mi pare che si chiami cosi': il
passaggio che Bran deve attraversare
sotto il Nightfort)


 titolo... ^_______-
LOL!!! Ottima idea! :p
Per me lo chiameranno The Free Folk! :o)
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"Dimenticato Re Gudu'" Di Ana Maria Matute
Dirk
Tessera BFFFC #2 (il Bardo Fosco Forforini Fans' Club) ;):p

 Ciao, Koorlick
Grande notizia!! Il titolo pero' non mi sembra molto "Martiniano"!  Beh, in
fondo l'importante e' quello che c'e' dentro!!
Ciao,
Gatsu

 _Il portale delle tenebre_
gu???
-- 
Gorgon

 _Il portale delle tenebre_
Conoscete indirizzi e-mail utili per suggerire il un titolo?



 la _Back Gate_? (mi pare che si chiami cosi': *quellarobariguardante* il
Nightfort)
Te ne butto una peggiore:
1) Confondono Nightfort con nightportal
2) Traducono Portale delle Tenebre
tanto improbabile quanto orripillante se azzeccata  ^_^
GurthNaur


eh?
e che cavolo c'entra?
fangorn


scripsit:

"Back Gate" non vuole dire "Porta Di Dietro"? "Porta di Servizio"? 
Forse hanno confuso Back con Black. 
Bye
Un pignolerrimo S. 
^__^; 

 2) Traducono Portale delle Tenebre
No vi prego!!!! Devo scrivere alla mondadori!!! NOn posso non far niente!!!
^_^;;
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"La Loggia della Lince" Di Katherine Kurtz
Ho messo da parte per un po' "Diomenticato Re Gudu'"
Dirk
Tessera BFFFC #2 (il Bardo Fosco Forforini Fans' Club) ;):p

 sotto il Nightfort)
Non si chiama Back Gate ma "The Black Gate", ed infatti penso che sia
quello il motivo del titolo che darą la Mondadori alla terza parte di ASOS.
Naturalmente questo non cambia il fatto che sia un titolo assurdo... io
spero vivamente che lo cambino!
Ciao,
Daniele
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Non entusiasma neanche me, anche perchè fa pensare a un tipo di storia
molto diversa. Ma mettiamoci nei panni di questi poveri cristi (si fa
per dire) che devono trovare un titolo... ho provato io a scervellarmi
per un bel po' senza trovere niente di meglio. Voi del newsgrup, per
esempio , cosa proporreste ?

 esempio , cosa proporreste ?
Di smetterla di suddividere i libri in piu parti!  ;-)
Saluti
Otelma
-- 
Sogna come se vivessi per sempre vivi come se dovessi morire oggi.
- James Dean -
per parlare con me devi farlo sottovoce!

 esempio , cosa proporreste ?
La cosa migliore sarebbe stata non dividere i libri e intitolarli: "Il
gioco dei troni" , "Lo scontro dei Re" , "La Tempesta di Spade" ( non
suonano benissimo se si usa l'articolo indeterminativo ^____^ ).
Ma oramai il danno è fatto... cmq se intitolassero la terza parte di ASOS
"Il popolo libero" ( titolo che doveva essere dato a "I fiumi della
guerra") sarebbe  molto meglio.
Per quanto mi riguarda l'avrei chiamato "Il giudizio degli Dei" o qualcosa
del genere...
Ciaooooo


 quello il motivo del titolo che darą la Mondadori alla terza parte di
ASOS.
Chiedo scusa a tutti per il refuso.
Hai ragione, intendevo dire Black Gate, solo che la _l_ mi e' rimasta nella
tastiera :-(
Oltretutto...
(lieve spoiler su _Il Portale delle Tenebre_)
S
P
O
I
L
E
R
La Black Gate compare soltanto nel primo capitolo del nuovo libro!
Magari uno lo legge, addirittura credendo che si tratti di un romanzo
intero, e pensa a chissa' cosa... e invece poi non la ritrova piu'.
--
Ciao, Koorlick
westeros.arslabweb.com

 Voi del newsgrup, per esempio , cosa proporreste ?
Il suggerimento migliore, probabilmente, e' quello di Otelma: si lasciava il
libro intero, con titolo _Tempesta di Spade_ e messa finita. Volendo proprio
spezzarlo, direi che sarebbe stato meglio spezzarlo in due (come
nell'economica inglese): il primo poteva essere intitolato _Acciaio e neve_,
il secondo _Sangue ed oro_. Quest'ultimo titolo (o forse meglio, l'inverso:
Oro e sangue) poteva essere una buona proposta anche per quest'ultima parte
di ASoS.
Se devo inventare di sana pianta, ovviamente, e' piu' difficile soprattutto
perche' si rischia di spoilerare qualcosa.
Quindi...
(spazio spoiler per lievissimi accenni alla trama del libro)
S
P
O
I
L
E
R
_Il destino del leone_
_La muraglia di ghiaccio_
_Sposi dannati_
Il primo e' un po' piu' spoilerante, il secondo piu' generico, il terzo mi
piace meno... ma tutti e tre hanno molto piu' a che fare con la trama del
libro che _Il portale delle tenebre_ (ed io ci ho pensato li'per li', loro
avevano tempo)
--
Ciao, Koorlick
westeros.arslabweb.com

 guerra") sarebbe  molto meglio.
Ora ho capito, quando "il popolo libero" era stato annunciato ci si era 
lamentati che non c'entrava nulla e allora l'hanno cambiato... ora ne 
hanno inventato uno + assurdo per farcelo accettare... sono 
diabolici!!!!! ^____________________________-
