Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: A gentile richiesta: La Rece de "L'ultima imperatrice" (LONG)

Siete gentilmente pregati di prendervela con Gorgon: e' stato lui ad
insistere perche' scrivessi una rece di questo libro...
*********************************
PROLOGO: Un anno fa, dal pizzicagnolo...
- Buon giorno, Gino...-
- Buongiorno, dottor Di Marino! Che je servo? -
- Un bel po' di roba, Gino, ho qui una lista... -
- Me dica dotto', io son qui per servirla... -
- Allora, mi servono: tre etti di "Conan il Barbaro", due etti e mezzo
de "Il Gladiatore", tre etti di Turtledove e quattro di Martin, mezzo
chilo de "L'ultimo imperatore"... -
- Anvedi quanta roba, dotto'! Che, c'ha ospiti? -
- No, devo scrivere un romanzo fantasy dal sapore esotico-orientale...
poi, dicevo, due etti de "La tigre e il Dragone"... -
- Eccola Qui. Appena arrivata, bella fresca... -
- Tre etti di "Lanterne Rosse"... -
- E' quasi mezzo chilo, dotto'. Che faccio, lascio? -
- Uhm... non saprei... e' un sapore un po' particolare... e se poi si
sente troppo e i lettori se ne accorgono? -
- Scherza, dotto'? Chi vuole che se ne accorga? Questo ha vinto il Leone
d'Oro a Venezia, lo hanno visto si' e no in cinque... dia retta a me,
lasci... -
- Va bene, Gino, lascia pure... vorra' dire che per equilibrare aggiungi
altro mezz'etto di Conan -
- Scusi dotto', ma mi spiega che c'incastra Conan il Barbaro con
Lanterne Rosse? -
- Niente, ma non ti preoccupare, rimediero' con la mia abilita' di
scrittore -
- Ah, allora semo tranquilli. Altro, dotto'? -
- Due etti di scene erotiche soft alla Erica Jong -
- Eh, quelle vanno via come il pane. E poi? -
- Beh, gli ingredienti principali ci sono tutti, direi... ora passiamo
alle spezie per insaporire il tutto. Mi servono: la scena con le scimmie
che proteggono l'uomo, da "Greystoke"... -
- Le scimmie in una ambientazione orientale? -
- No, poi ci metto i lupi, ma la scena e' quella... la scena
dell'uccisione del cavallo dal "Padrino"... -
- Occhio dotto' che questa e' roba forte, se non ci va piano le rovina
tutto -
- Hai ragione, Gino, vorra' dire che invece del cavallo ci metto una
bestia piu' piccola... poi la scena dei datteri avvelenati da "Indiana
Jones"... quella con gli insetti che sbucano dalla gola del "Miglio
Verde"... la scena della battaglia sul lago ghiacciato da "Il dio
cornuto"... quella del mostro succhiacervelli da "Starship Troopers"...
e per concludere quella bella scena da quel film sui samurai... quella
con il tizio con le braccia mozzate... -
- Gliela pesco subito in frigo, dotto'. E' tutto? -
- Direi di si', anche se a dire il vero secondo me qualcosa ancora
manca... 
- Mi permette, dotto'? Che ne pensa di questo bel pezzo di carne? -
- L'aspetto e' bello, che e'? -
- Il secondo tempo di "Sex and Zen". Glielo incarto? -
- Perfetto! E' proprio quello che ci vuole! Anzi, Gino... -
- Si', dotto'? -
- Non avresti anche il primo tempo? -
- Lei si' che se ne intende, dotto'... -
. . . . .
OGGI: La Recensione!
Titolo: L'ultima imperatrice
Autore: Jordan Wong Lee ¬_¬
Titolo Originale ¬_¬ : The Dowager Emperess and The Wolfman Swordsman
Traduzione ¬_¬ : Stefano Di Marino
Editrice : Mondadori, Collana Urania Fantasy (numero 1)
Prezzo: Lit 7900
Pagine: 430 circa
Anzitutto permettetemi di attirare la vostra attenzione sul cosiddetto
"titolo originale" (¬_¬): "The Dowager Emperess and The Wolfman
Swordsman". Lo avro' riletto almeno sessanta volte, ma ogni volta mi fa
rotolare per terra dal ridere. Ora mi ricompongo e sono subito da voi.
:D :D :D :D :D
[...]
(cinque minuti piu' tardi)
Dunque, a voler essere del tutto sinceri, per le prime
trecento-trecentocinquanta pagine, e se fosse un libro a se' stante,
completamente avulso da tutto il resto del mondo, l'"Ultima imperatrice"
forse non sarebbe un capolavoro, ma neppure cosi' disgustoso come si
potrebbe pensare. La trama piu' o meno va avanti, c'e' una bella dose di
intrighi, un sacco di personaggi magari non troppo profondi ma
abbastanza variegati... certo, i difetti non mancano: qua e la' contiene
delle belle perle, qualche strafalcione (frasi tipo "un'orchestra di
mille strumenti SUONAVANO in continuazione"): la gia' citata "secchiata
d'aria", il guerriero con il casco, e la mia "perla" preferita: "il
secondo colpo le mozzo' di netto la testa, facendola gemere piu' forte"
(cito a memoria e potrei sbagliare qualche parola, ma il senso e'
quello: propongo di sottotitolare il passaggio "Die Hard - Dura a
morire"). Ha dei "riferimenti nascosti" che perfino io riesco a beccare
(il paese di Chipangakan, di cui e' originario il guerriero Musashigo,
autore del "Libro dei Cinque Cerchi" O_O ) e che rasentano la parodia
comica in stile "Topolino contro la principessa Tuttarott". Pecca di una
ripetitivita' degna di un romanzo a puntate (evidentemente l'autore e'
convinto che ripetere ad ogni capitolo le motivazioni dei personaggi -
sempre le stesse - conferisca profondita' e spessore psicologico alla
narrazione)...
... tutto questo, in un impeto di generosita', e per non farsi dare dei
pignoli, si potrebbe anche perdonare, coperto com'e' da un'altra piu'
grave caratteristica di cui vi parlo piu' avanti. Le ultime cinquanta
pagine, pero', degenerano in una sequenza di "colpi di scena" abbastanza
risibili e decisamente stancanti, che non contribuiscono a salvare un
libro che fino a quel momento si faceva appena sopportare.
Credo pero' che l'aspetto / difetto piu' eclatante e macroscopico del
tutto sia un altro.
Perche' il fatto e' che non una pagina, delle 400 e passa che compongono
il libro, passa senza che il lettore percepisca la netta sensazione di
aver gia' visto tutto altrove, in un film o in un libro... sensazione
che inevitabilmente sfocia nella pronta individuazione della fonte da
cui la pagina e' stata tratta (o forse dovrei dire "liberamente
ispirata"). Se e' vero il vecchio principio secondo cui "copiare da uno
e' plagio, copiare da molti e' ricerca", Jordan Wong Lee (¬_¬) e' il
piu' grande ricercatore dei nostri tempi. Beninteso, io sono una
accanita sostenitrice della "teoria del rigurgito" di Rufus, secondo cui
tutto quello che produciamo e' in realta' una rielaborazione di
esperienze precedenti: noi "ingeriamo" suggestioni che poi "ruminiamo" e
"rigurgitiamo" dopo qualche tempo in forma diversa, piu' o meno
riconoscibile... quindi e' vero che autori completamente originali non
se ne trovano. Tuttavia temo che Jordan Wong Lee (¬_¬) si sia concesso
troppo poco tempo per ruminare, e abbia finito cosi' per rigurgitare un
qualcosa che differisce troppo poco, quasi per nulla, dall'originale.
Il risultato e' che "L'ultima imperatrice" ci appare come un'accozzaglia
di elementi diversi, una sorta di mostro di Frankenstein letterario
ottenuto ricucendo frettolosamente pezzi di cadaveri disomogenei
strappati alle piu' svariate opere letterarie e cinematografiche,
fantasy e non, degli ultimi trent'anni (e anche prima).
Il consiglio? Se avete molto tempo a disposizione, andate a cercarvi gli
originali e godetevi quelli, ne trarrete piu' soddisfazione. Se tempo ne
avete poco o non ne avete affatto, beh, allora non vedo perche' dovreste
impegnarlo proprio con questo libro ^___-
. . . . .
EPILOGO: Il Post Scriptum 
Per onesta' intellettuale, e perche' non si dica in giro che accuso gli
altri di copiare ma poi copio a mia volta, devo avvisarvi che la scena
dal pizzicagnolo non e' una mia invenzione, ma e' liberamente tratta
dalla rivisitazione di Disegni&Caviglia del film "Il principe delle
maree".
La battuta "rimediero' con la mia abilita' di scrittore" e' invece
tratta da "Paperino e Marzipan della Giungla" del compianto Giovan
Battista Carpi, splendida storia ricca di humour e avventura,
magistralmente illustrata dal grande maestro genovese.
E' beninteso che le due citazioni in questione non sono da ritenersi
plagi, bensi' miei sentiti omaggi alla professionalita' e al talento di
tre autori degni del massimo encomio, che con la loro opera hanno
arricchito la nostra cultura, suscitando nella sottoscritta una fervida
ammirazione e un sincero spirito di reverente emulazione.
In altre parole: sono ignobili scopiazzature ^____-
-- 
                V E T R I O L   W O M A N 
   terrore di tutti gli scribacchini da quattro soldi
           per scoprire la mia identita' segreta, 
        togliete VETRIOLO e ACIDO dal mio indirizzo

 insistere perche' scrivessi una rece di questo libro...
alla faccia della cattiveria, la prossima volta che avro' freddo cerchero'
una copia di tale libro per dargli fuoco...
--
 "Se vedi uno che parla come un fermone,
 che si comporta come un fermone,
 e che guida come un fermone... bhe quello sono io!"
Luka
Honda CB500 (muletto)
ex Moto Morini 3 1/2(trattore)
ex Malaguti Fifty (trattorino)
Roma
ICQ #137581592  DUDI#605

...pero' cosi facendo mi hai fatto venir voglia di leggerlo!
--
www.nett1.cjb.net//dei
fatemi felice: leggetelo!

 direi che l'hai colta in pieno :))))
Mi meravigliavo che non l'avessi segnalata... cmq i personaggi di questo
libro sembrano proprio avere una certa insensibilita' alle ferite da
taglio ^__-
VW che... per rifarmi gli occhi mi sono letta in meno di due giorni "Io
sono leggenda" di Matheson... bellissimo! ^_____^


 ...pero' cosi facendo mi hai fatto venir voglia di leggerlo!
Liberissimo di farlo...
... per caso di cognome fai Tafazzi? ^____-
-- 
                Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
   "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina, Scansafatiche, Zia di Ale, Fede e Davide i piccoli Celti
   togliete lo ZUCCHERO FILATO dal mio indirizzo per rispondere

 quando l'ho letto non me n'ero accorto!!!
Ma ora che ci penso... il titolo *originale* in inglese? O_o;
Che titolo orrendo, poi... mi chiedo se non fosse stato scelto proprio 
per la sua comicita' (in)volontaria :)