Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Help !!!

Potete dirmi se ho tradotto bene in italiano please ?
____________________________________________________________________________
________________________
Richiesta di informazioni sulla Legge riguardante i veicoli di transporto
Siamo stati incaricati da un cliente per produrre una descrizione sulla
Legge riguardante i veicoli di trasporto, attraverso i principali paesi dell
' Unione Europea.
Vi saremo riconoscenti per la vostra assistenza nelle risposte alle seguenti
domande  che si riferiscono a <sostituire il nome del paese qui> :
1. Fornire i numeri di riferimento delle regole nazionali implementate dall'
Accordo di trasporto di prodotti deteriorabili di accordo per quanto
riguarda il trasporto delle derrate alimentari deteriorabili.
2. Fornire i numeri di riferimento delle regole nazionali implementate per
EC Directive 94/55 per quanto riguarda il trasporto delle merci pericolose.
3. Fornire i particolari sui pesi ammisibili massimi per i veicoli di
trasporto nel vostro paese e, se applicabile, come influenzia il tramite l'
uso della sospensione strada-amichevole.
4. Fornire i particolari delle patenti e dell'altra documentazione che
devono essere prodotte quando un operatore sta registrando un veicolo di
trasporto, con i particolari di come questi requisiti possono variare con il
peso del veicolo.
5. <Solo la Germania>    Fornire soltanto le figure di imposta della srtada
per i veicoli < = 3.5t.
Vogliate gradire i nostri ringraziamenti sinceri per la vostra assistenza in
questi argomenti.
I vostri fedelmente,

 I vostri fedelmente.
In italiano si dice "Distinti saluti".
Se si vuole essere piů elaborato:
"Ringraziandovi per il vostro aiuto, porgiamo i piů distinti saluti."

 ha scritto nel messaggio
news:8lssaf$56hrk$2...@ID-24867.news.cis.dfn.de...

IL TESTO ORIGINALE E' A QUESTO .
----------------------------------------------------------------------------
--
Request for Information on Commercial Vehicle Law
We have been engaged by a client to produce an overview of commercial
vehicle law across the major EU countries.
To this end we would be grateful for your assistance in answering the
following queries as they relate to <substitute country name here> :-
1. Provide reference numbers of national implementing measures of the Accord
Transport Perishables agreement relating to the transport of perishable
foodstuffs.
2. Provide reference numbers of national implementing measures for EC
Directive 94/55 relating to the transport of dangerous goods.
3. Provide details the maximum permissible weights for commercial vehicles
in your country and, if applicable, how they are affected by the use of
road-friendly suspension.
4. Provide details of licences and other documentation that must be produced
when an operator is registering a commercial vehicle, with details of how
these requirements may vary with the weight of the vehicle.
5. <Germany only> Provide road tax figures for vehicles <= 3.5t.
Please accept our sincere thanks for your assistance in these matters.
Yours faithfully
----------------------------------------------------------------------------
-
Ti ringrazio tantissimo
Annet


Sempre felice.
Infine un buon consiglio: si trovano certamente ottimi manuali di
corrispondenza commerciale italiana. Chi lavora con l'Italia (o qualsiasi
altro paese) fa` sempre bene a procurarseli. Prova a guardare su qualche
libreria in linea.

 di peso inforiore a 3,5t.
Trattandosi di traduzione, mi permetto di segnalare gli errori
di battitura  "ciffre"  e "inforiore".
Inoltre, preferirei "tasse automobilistiche" a "tasse stradali"
Ciao ^__^
Stardust®

 di battitura  "ciffre"  e "inforiore".
Aggiungerei:
"trasporto" invece di "transporto"
Roger

 riguardanti l'Italia.
...le saremmo grati se ci fornisse...

 ...le saremmo grati se ci fornisse... (correggendo quanto segue):
Le saremmo grati di fornirci le seguenti informazioni
Negativo. Chiedeva correzioni grammaticali e sintattiche, non suggerimenti
di stile. Trovo che l'originale è molto meglio.
Enoch Soames

I vostri fedelmente,
Cordialmente,
--
Se litighi con un maiale, il maiale si diverte, 
tu ti sporchi solo di letame.

 di stile. Trovo che l'originale č molto meglio.
Sinceramente io non lo ho detto per una questione di stile ma perchč, credo,
si tratta di un errore, e anche grave. Non ci puň essere una proposizione
implicita dopo un se seguito dal condizionale e se la principale avesse
avuto l'indicativo ci sarebbe voluto l'infinito passato.
E suona malissimo "le saremmo grati di fornirci".
Annamaria

 E suona malissimo "le saremmo grati di fornirci".
Se suona male a lei, pazienza. A me suona bene, anzi benissimo. Mentre
"perchč" mi suona alla vista (sinestesia) sempre male, anzi malissimo.
Enoch Soames


Contento di esserti di aiuto.
A proposito: Laurent č maschile, corrisponde a Lorenzo (inglese Lawrence).

Che cosa c'entrano indicativo e infinito passato? Mi fa alcuni esempi?
Mi sembra di averla già accontentata, non è così?
Cordialmente.

 Ora dovrebbe soltanto chiedersi perchè le suona bene una frase scorretta.
Ciò che continua a suonarmi male è la sua maleducazione nello scrivere male
gli accenti, anche quando le è stato fatto notare più e più volte. Inoltre
che cosa c'entra il mio odio verso Enoch Soames con le polemiche
linguistiche? Se non ci fossero polemiche linguistiche nessun messaggio
avrebbe risposta. Confermo che la frase da lei corretta era corretta prima
che lei la correggesse scorrettamente.
Saluti accent(u)ati
Giuseppe Critelli


Enoch Soames che fa polemica fine a se stessa ?
Come si permette ?
Adesso chiamo i suoi scudieri e la faccio sculacciare .
Stardust, Bruni, Poalo Bonardi, Maurizio Pistone, Xellos presto,
il vostro illustre direttore ha bisogno del vostro aiuto.
Carlo Berselli

 ha scritto nel messaggio
news:r#UR0yi#$GA....@news-02.uni.net...


 Adesso chiamo i suoi scudieri e la faccio sculacciare .
Enoch Soames sono io, ignorante.
Giuseppe Critelli

 Carlo Berselli ( che non esiste )
Caro Enoch Soames lei ha ragione.
Giuseppe Critelli (che non esiste e non è mai esistito).


