Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: ASOIAF traduzione impossibile?

pensando ai soliti ^______^ libri di Martin.......
come faranno a tradurli in italiano?
il primo non c'era male, ma il secondo ed il terzo....voglio dire sono
bellissimi e il linguaggio e' adeguato alla bisogna, ma in italiano non
siamo abituati ad un uso cosi' "tranquillo" di vocaboli "scurrili"
hehehehe!!!!!
con che giri di parole  li sostituiranno?
E tutte quelle descrizioni di uccisioni e di morti ammazzati in dettaglio?
mhhhh
io ho timore che non ce la faranno, si interromperanno a mezzo o ne faranno
scempio!!!!!!!!!!!
fangorn
--
"the road goes ever on and on
Down from the door where it began
Now far ahead the road has gone
And I must follow, if I can."
IAFa #38

come faranno a tradurli in italiano?
Oddio ci si potrebbe anche chiedere come sono riusciti a tradurre
il motto della famiglia Greyjoy "We Do Not Sow" con "Noi non tessiamo"
(o qualcosa del genere... svaccando alla totale il significato
di "Sow" (seminare)....
                           Thou art God
-- 
I am the sword in the darkness. / I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold, 
the light that brings the dawn, / the horn that wakes the sleepers,
the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,
for this night and all the nights to come
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
icq: 81133606 - 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 il motto della famiglia Greyjoy "We Do Not Sow" con "Noi non tessiamo"
"Noi non sappiamo tessere"
Adesso capisco che mazza significhi l'originale!!!!!
(in quanto essendo il loro un regno sulle coste, deduco che i Greyjoy che 
in tempi passati erano  pirati siano marinari, e non contadini; da qui, 
il motto originale "noi non seminiamo")
-- 
Dal, il Drago            aka GDC
In qualunque posto tu sia,
 sei sempre al centro del cielo
 
(per rispondere in mail, non mettere
 la testa nelle fauci del drago)
 

il motto originale "noi non seminiamo")
Se vuoi un'altra sorpresa nell'edizione italiana qual'e' l'animale che ha
ferito a morte la lupa madre dei cucciolotti ? (seguira' risposta
corretta... ^___^)


 scempio!!!!!!!!!!!
Credimi, non sono queste le difficolta' della traduzione. 
-- 
Cut out attenzione to mail me
Togli attenzione per scrivermi
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 "Noi non sappiamo tessere"
Perche' l'hanno letto (o scambiato con) "saw", che sarebbe cucire, ma
cucire faceva poco senso. 
Succede quando sei assolutamente _sicuro_ che una determinata parola
significhi una determinata cosa, e quindi non ti viene in mente di
andare a controllare sul dizionario. 


 Credimi, non sono queste le difficolta' della traduzione.
ci credo ma ho paura che siano difficolta' nella pubblicazione, intendo dire
che magari la nostra amata M. puo' decidere di non pubblicare un libro con
"parolacce" o trasformare le stesse in tanti "poffarbacco" e
"accipicchiolina!" te lo immagini il libro cosi'?
hai mai letto un libro fantasy in italiano con un decimo delle parolacce che
ci sono su ASOS?


 "accipicchiolina!" te lo immagini il libro cosi'?
Da quello che so, la Mondadori queste cose NON le fa. :-)


risposta corretta... ^___^)
non me lo ricordo nemmeno in inglese... ^^;;
-- 
Gorgon

 "accipicchiolina!" te lo immagini il libro cosi'?
AH AH AH  AH AH AH AH AH AHA AH AHHHAHAHHAAHA!!!
Il principe dei Sayan... ahah ah ah... a momenti ti stanno per ammazzare...
oh oh oh... che cosa trovi da dire di meglio? "Accipicchia!"
Oddio, sto per morire dal ridere... ah ah... pensavo che ste cose le facesse
solo Mediaset!
:°°°((( che tristezza!
--
Mag, il Fuoco
IAFa 131      icq 89125362

 corretta... ^___^)
Ho quasi paura a dirlo...mi pare un unicorno
(questo ha quasi senso: se ci sono i meta lupi,magari ci saranno anche 
gli unicorni no?)


 Da quello che so, la Mondadori queste cose NON le fa. :-)
magari scegliendo coraggiosamente di non tradurre?
^________^


 ^________^
Eh. 
Pero' generalmente in quel caso non sono le bestemmie: sono le pagine. 
