Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT: Bocelli translation

Hello.
Please excuse my inability to speak Italian. A few days ago, my Grandfather
passed away. His favorite song, which we will play at the funeral, is Andrea
Bocelli's "Con Te Partiro". I would like to provide an English translation
for the family and guests.
If you would be willing to translate the lyrics, I will be most grateful.
This is not for any commercial purpose, only for the family to understand
the message.
Thank you,
Jeff Bruton
San Mateo, California, USA.

L'ho trovata su web. 
http://www.geocities.com/Vienna/Strasse/6050/partiro.html
With You I'll leave  ('Time to say Goodbye') 
                    Quando sono solo - 
When I am alone 
                    sogno all'orizzonte - 
I dream of the horizon
                    e mancan le parole - 
and fail to find the words
                si lo so che non c'č luce - 
since I know there is no light
    in una stanza quando manca il sole - 
in a place where there is no sun
                 se non ci sei tu con me - 
if you are not here with me.
                          Su le finestre - 
In the windows
               mostra a tutti il mio cuore - 
on display to all is my heart
                        che hai acceso - 
that you have ignited
                       chiudi dentro me - 
you locked up within me
                             la luce che - 
the light that
               hai incontrato per strada - 
you have encountered on the way.
                          Con te partirň - 
With you I'll leave
                  Paesi che non ho mai - 
Countries I have never
                veduto e vissuto con te - 
seen and lived with you
                       adesso sě li vivrň - 
now I will indeed live them.
                          Con te partirň - 
With you I'll leave
                        su navi per mari - 
on ships on the seas
                            che io lo so - 
that I know it
                no, no, non esistono piů - 
no, no, I exist no more
                        con te io li vivrň - 
with you I will live them.
                    Quando sei lontana -
When you are far away
                     sogno all'orizzonte - 
I dream of the horizon
                    e mancan le parole - 
and fail to find the words
                            e io sě lo so - 
and I, yes, I know
                        che sei con me - 
that you are with me
           tu mia luna tu sei qui con me - 
you my moon you are here with me
              mio sole tu sei qui con me - 
my sun you are here with me
                        con me con me - 
with me with me.
                          Con te partirň - 
With you I'll leave
                  Paesi che non ho mai - 
Countries I have never
                veduto e vissuto con te - 
seen and lived with you
                       adesso sě li vivrň - 
now I will indeed live them.
                          Con te partirň - 
With you I'll leave
                        su navi per mari - 
on ships on the seas
                           che, io lo so - 
that, I know it
                no, no, non esistono piů - 
no, no, I exist no more
                       con te io li rivivrň - 
with you I will relive them.
                          Con te partirň - 
With you I'll leave
                        su navi per mari - 
on ships on the seas
                           che, io lo so - 
that, I know it,
                no, no, non esistono piů - 
no, no, I exist no more,
                       con te io li rivivrň - 
with you I will relive them.
                          Con te partirň - 
With you I'll leave
                               Io con te - 
I with you.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________