Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fatto

detto fatto.
A proposito, Firefox, quando si aggiunge un indirizzo internet tra i 
'segnalibri', chiede conferma con una piccola finestra di dialogo in cui, 
per confermare, bisogna cliccare la dicitura "Fatto".
Voi cosa ne pensate?
-- 
Ci� che avviene nel mondo � troppo patologico perch� non vi sia da qualche 
parte una salute perfetta...� troppo carico d'odio perch� non vi sia una 
bont�...� troppo assurdo perch� non vi sia una verit�...� troppo a rovescio 
perch� non vi sia un lato dritto. E se esso � positivo e potente quanto il 
rovescio � negativo e infernale, si pu� guardare all'avvenire con grande 
speranza.
Pierre Daco. 

 per confermare, bisogna cliccare la dicitura "Fatto".
Fatti, non parole

 Fatti, non parole
Chhi ricorda la campagna pubblicitaria del primo governo Berlusca?
"Abbiamo promesso di abbassare le tasse" "Fatto". "Abbiamo promesso un 
milione di posti di lavoro"...


si, ma è scritto PRIMA che uno dia conferma cliccando!!!!!!!!!!
-- 
Ciò che avviene nel mondo è troppo patologico perché non vi sia da
qualche parte una salute perfetta...È troppo carico d'odio perché non
vi sia una bontà...È troppo assurdo perché non vi sia una verità...È
troppo a rovescio perché non vi sia un lato dritto. E se esso è
positivo e potente quanto il rovescio è negativo e infernale, si può


 si, ma è scritto PRIMA che uno dia conferma cliccando!!!!!!!!!!
cioè, invece di cliccare 'ok', 'fallo', uno clicca 'fatto'!!!!
cosa ne pensate?



Non ti chiede una conferma: l'inserimento di un indirizzo nei segnalibri 
non è certo un'operazione rischiosa e irreversibile che ha bisogno di 
una conferma.
Ti chiede di dare un nome al segnalibro e di specificare la cartella in 
cui memorizzarlo. Quando hai fatto premi "fatto".

 in cui memorizzarlo. Quando hai fatto premi "fatto".
http://www.youtube.com/watch?v=IdmlK3mZYCs
bah... può darsi...
ma mi sembra una giustificazione cervellotica della solita pessima 
traduzione.
Non era molto meglio "registra" o qualcosa del genere?
-- 
Ciò che avviene nel mondo è troppo patologico perché non vi sia da
qualche parte una salute perfetta...È troppo carico d'odio perché non
vi sia una bontà...È troppo assurdo perché non vi sia una verità...È
troppo a rovescio perché non vi sia un lato dritto. E se esso è
positivo e potente quanto il rovescio è negativo e infernale, si può


 traduzione.
Nella versione inglese è "Done", quindi non mi pare un problema di
traduzione.

 Voi cosa ne pensate?
Coca o LSD?
Non lo sapremo mai.
Epi
---
"... voglio una vita che se ne frega,
che se ne frega di tutto, sě...
Voglio una vita che non č mai tardi,
di quelle che non dormono mai,
voglio una vita
di quelle che non si sa mai..."
http://www.youtube.com/watch?v=AjyorZX3TPY
(cit. un po' fatta)

Non era molto meglio "registra" o qualcosa del genere?
No, è un bottone standard che si usa per tante cose, non c'è una scritta
diversa per ogni cosa.  Significa che hai concluso l'operazione e vuoi
chiudere la finestra di dialogo.

 cosa ne pensate?
Mi ricorda una stampante phaser Tektronix, che aveva un display su cui 
compariva il messaggio "empty tray" in inglese o "vassoio vuoto" in 
italiano. Uno pensava al vassoio della carta ...
... invece era "empty tray" imperativo, e si sarebbe dovuto tradurre 
"svuota cassettino" (il "tray" non era quello della carta, ma un 
cassettino dove colavano i residui dei colori, e che andava svuotato 
quando era troppo pieno).
Sbagliato in italiano e ambiguo in inglese.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Sbagliato in italiano e ambiguo in inglese.
Però, leggendo la spiegazione di Francesco sul caso specifico relativo 
a Firefox, mi pare una situazione diversa. Il pulsante "Done", "Fatto" 
in italiano, indica che hai fatto quel che dovevi fare, non che chiedi 
al programma di fare quacosa.


si chiede solo l'inezia di registrare quanto 'fatto' nella configurazione 
del browser.
Da sempre, impostati dei parametri, li si comunica al Sistema chiedendo di 
memorizzarli, registrali (salvarli bleah).
In genere il pulsante apposito reca la dicitura 'ok', 'invia', 'invio' e 
simili.
In questo caso, si è fatta una scelta discutibile, se non del tutto errata, 
già nella lingua originale.


 del browser.
E di dare un nome/cartella/"tags" (whatever they are) al segnalibro
(cose che per pigrizia non faccio mai).


sul resto...? non ti pronunci?


 sul resto...? non ti pronunci?
Personalmente avrei scritto OK, ma capisco la logica di chi ha scritto
Done. Ho cose molto più importanti di cui preoccuparmi, dopo tutto.

 Ho cose molto più importanti di cui preoccuparmi, dopo tutto.
ma mica è obbligatorio, eh.
Ora scusa, ma ho una riunione con Obama e un consiglio di amministrazione 
con Marchionne e Bill Gates.


 chiudere la finestra di dialogo.
Anche su Chrome, quando aggiungi un Bookmark compare una finestra con 
la possibilità di modificare Name e Folder, e il pulsante "Done" 
(insieme ad altri).

edevils pretended :




Usi browser diversi?
-- 
groetjes Renée
The way to know life is to love many things.
 Vincent van Gogh

 Usi browser diversi?
Ne ho usati diversi, ora sto usando Chrome.

del browser.
No, in realtà le modifiche sono registrate immediatamente, senza bisogno
di conferma.  Quindi il bottone serve solo a chiudere la finestra ed è
corretto che sia un bottone di "Fatto" e non di "Ok", perché non chiede
una conferma.
A dire il vero, sono andato a memoria, e non ho potuto verificare quanto
ho scritto sopra, perché sul Firefox di Linux che ora ho sottomano quel
bottone non c'è (forse c'è su Windows?) e bisogna semplicemente chiudere
la finestra.

> Usi browser diversi?

Uso diversi. Sto provando Chrome.
