Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: The Hobbit (or There and Back Again)

"In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole,
filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy
hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and
that means comfort."
Come molti di voi avranno capito, ho cominciato a leggere "The Hobbit" in
versione originale (riveduta).
Devo dire che giunto a pagina 5 ho gia' constatato (nonostante alcuni termini
mi sfuggano) una ricchezza nello stile che a memoria mi sembra molto superiore
all'originale... Vi faro' sapere!
PS: E' la prima volta che affronto un romanzo in versione originale.
-- 
. Simone Caldana - Technical Staff Member & Student            .
. Dipartimento di Informatica - Universita' di Torino          .
. Tel. 
+39 011 6706788
     E-Mail : 
Simone....@di.unito.it
 .
.      
+39 011 6706778
     Web URL: 
http://i.am/caldana
        .

 PS: E' la prima volta che affronto un romanzo in versione originale.
Occhio, che poi ci prendi il vizio :))). E leggerai i tuoi romanzi
preferiti in sei lingue diverse... con incremento notevole delle spese! 
         Romano
 
Nell'introduzione alla saga di Pern l'autrice dice che secondo lei le
diverse lingue sono adatte a diversi temi: l'inglese all'avventura, il
russo all'introspezione, e poi non mi ricordo. Tesi interessante. 
-- 
R'mano,  straniero in terra straniera (si fa per dire...)
Sto leggendo: David Brin - The Uplift War
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

 
Non necessariamente. Talvolta i libri all'estero costano meno 
che in Italia.
-- 
Stefano....@Sodalia.IT - room 218 - ph. +39 0461 316 432 
 "Can't design. Can't debug. Overweight. Can code a little."

 tenere completamente il ritmo.
Concordo... e sono solo a pagina 5.... (scarsita' di tempo...)


 che in Italia.
...gia`, chiedo venia. Ma piu` che in Spagna, sembra. A me amazon
sembrava caro prima di accorgermi che i nord costano 20.000 lire
l'uno... 
Qui in Spagna c'e` una strana cosa sui libri: a meno che siano
_usati_, e` proibito venderli con piu` del 5% di sconto del prezzo di
copertina (sconto FNAC, per esempio). 10% in casi di strenne, fiere,
etc. Qualcuno ha idea di perche` lo facciano? 
(in compenso le librerie e i negozi di dischi sono autorizzati a
aprire quando e come vogliono: passeggiata tipica della domenica
mattina!) 
                 Romano


tenere completamente il ritmo.
Eppure, a mio parere, i traduttori italiani di T. hanno adempiuto bene
al loro compito. Perlomeno rispetto a quelli francesi (Bilbon Saquon
mi lascia un po' interdetto). Qualcuno conosce il tedesco?
Paratge.

 that means comfort."
Ciao! ^_______^ bada chi c'è!
Ahem... io lo hobbit l'ho letto quando avevo 15 anni... poi ho letto lo
hobbit a fumetti un paio di anni fà..
--
Elisa
Gnoma di Città
http://www.conmet.it/fumetti
ICQ 32323990

 hobbit a fumetti un paio di anni fà..
In English?


 preferiti in sei lingue diverse... con incremento notevole delle spese! 
giusto! quando ho la possibilità (quindi solo con l'inglese...) leggo 
molto volentieri in lingua originale!!!
 
comprate in lingua orig. merita!!!
-- 
 aRaGoRN/>__________ I.R.C.:#gdr (Man'O'Bot) "Hail! Hail! Hail and kick!"
(]xxxxx(o|_________<
        \>                     IHGGer #275 (IMMORTAL & IMMORAL)
#- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -#
| ---> fondatore della C.Os.M.  (Confraternita Oscura dei Masters) <--- |
#- - - - - - - - - - - - - - - - - - - #                                |
| "q u o t i F A X"                     \ \                             |
| LA rivista per CyberPunk2020           \ \ \                          |
| 
http://www.treemme.org/IHGGOL/quotifax/
 \ \ \ \                       |
#- - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - -#
                \ \ \ \ \ "O n c e  U p o n  a  T i m e  W e b S i t e" |
                   \ \ \ \   Sito di supporto al gioco di carte omonimo |
                      \ \ \                      !!!  AL PIU PRESTO !!! |
                           #- - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - -#