Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: viaggetto o viaggietto?

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 Ma si dice viaggetto o viaggietto?
Sì, certo.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
05/10/2005 0.15.39

 Ma si dice viaggetto o viaggietto?
     Pioggerellina!  :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

La risposta va da sé.
Sì, è che una volta si scrivevano con la i, queste cose.
Almeno nelle poesie lo trovo scritto con la i.
D'Annunzio dicieva "vestimenti leggieri", non me lo potrò mai
scordare....



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Ma si dice viaggetto o viaggietto?
"Via, via, vieni via di qui,
niente più ti lega a questi luoghi,
neanche questi fiori azzurri,
via, via, neanche questo tempo grigio..."
(cit. notturna)
Epimeteo

 scordare....
Amargura!
Epimeteo

 Gabriele Rapagnetta.
Venturi!
Epimeteo


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 (anagramma di Epimeteo)
No, di Epimetto.

 No, di Epimetto.
Teme pio tč.
Pero' unendo Epimeteo + teme topi si anagramma ulteriormente in:
"emette topi e poemi". 
Siamo riusciti a far produrre poemi da Epimeteo utilizzando topi come
catalizzatori (si ritrovano intatti al termine della reazione).


La amargura de lo efimero ha scritto:
Tutto ciň che puň esistere esiste.
In linea di principio, anche uno scardassatore di plutonzane puň esistere.
Lo avevo progettato anni fa senza perň produrlo in serie.


 Gabriele Rapagnetta.
Gabriele Rapagnetta chi č?
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Nella giornata, il desiderio di te era tanto, che passai molte volte in
vista della tue finestre, vagando senza scopo.
A mezzanotte e qualche poco piů, ero alla tua porta, in una vettura chiusa.
Diluviava. Passai mezz'ora, nell'attesa, quasi contorcendomi in un dolore
fisico. (...)
D'improvviso ti vidi arrivare con un uomo.
Non capii.
Io ho la vista debole (...).
Quando tu sparisti io rimasi ancora ad aspettare. (...)
Tu dovresti amarmi per tutta la vita in compenso del mio spasimo.
G. d' Annunzio a Barbarella

 Gabriele Rapagnetta chi č?
    La famigia di...*Gabbriele* :-)  ciaofelix.
    Gabriele D'Annunzio e' nato dalla famiglia Rapagnetta, non dalla
famiglia D'Annunzio. D'Annunzio e' il cognome della famiglia di adozione.
La famiglia Rapagnetta era povera, quindi ha dovuto affidare Gabriele ad
un orfanatrofio. Mia nonna paterna, Elena Rapagnetta, deceduta da un po'
di anni era cugina di primo grado di Gabriele. G. D'A. non e' deceduto di
morte naturale, bensi e' stato spinto dalla finestra del primo piano della
stanza del pianoforte dal suo pianista, pare per gelosia, e cadendo di
testa su una pavimentazione di pietra, si ruppe il cranio e mori
instantaneamente. Sono milanese ma abito in Giappone da nove anni e si sta
producendo, in lingua giapponese, la traduzione della homepage di Gabriele
D'Annunzio. Distinti saluti
Alberto Licandro
Professore Associato
Takasaki University of Art & Music 


 un orfanatrofio.
Oddio.


 instantaneamente.
Hai fatto una confusione da telenovela.
Stai bene, Felix?


 Stai bene, Felix?
    Ti ho solo postato un copia-incolla, a Pescara ci sono molti
Rapagnetta.
    ciaofelix:-)
 
http://66.102.7.104/search?q=cache:rQrze_WtC1EJ:www.italialibri.net/autori/dannunzio.html+rapagnetta&hl=it


No, di Epimetto.
Hai ragione.
Allora "Teme Peio" (la famosa acqua minerale).


 Gabriele Rapagnetta chi è?
Proprio tu non lo sai? E che c... di fan di D'Annunzio sei?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
05/10/2005 13.47.23

 Gabriele Rapagnetta chi è?
Gaetano Rapagnetta. Nelle biblioteche spagnole il vero nome figura
regolarmente accanto allo pseudònimo.
http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1623
http://www.lacentral.com/wlc.html?wlc=36&seleccion=19069
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
05/10/2005 13.51.40

 
http://www.lacentral.com/wlc.html?wlc=36&seleccion=19069
      Rapagnetta probabilmente era il cognome del padre;
 
http://66.102.7.104/search?q=cache:Lf7yXDKKNmYJ:hoeksteen.dds.nl/item_more.php3%3Fuid%3D103+d%27annunzio+nobile+marchigiano&hl=it
 
      ciao.


 (anagramma di Epimeteo)
Murinofobo?
Murofobo?
Musofobo?
Miofobo?
Panteganofobo?
Non ci capisco niente...
Un ratto saluto,
Epimeteo
---
http://www2.comune.roma.it/museicapitolini/pinacoteca/visita/sala8_cortona_sabine.jpg
(short link: 
http://tinyurl.com/cdeof
)

 Un ratto saluto,
"Il ratto ratto del ratto" sarebbe un bel topic.

Lo avevo progettato anni fa senza però produrlo in serie.
Se aspetti abbastanza tempo, comparirà.


Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

Comunque la tua domanda ha bisogno di una spiegazione più conseguente.
[..]
Lo sapevo che la domanda non era stupida!
Grazie della spiegazione; molto interessante.
Ciao


(cit. notturna)
mi sa tanto di deja-entendu
che è?



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 catalizzatori (si ritrovano intatti al termine della reazione).
E fu così che utilizzando topi
Epimeteo produsse dei poemi
(era un chimico esperto di allotropi
e ricatalizzava ecosistemi)
anche se, al di là dei veri scopi,
vennero fuori versi un poco scemi.
Ma amor al cor gentil ratto s'apprese
e una bella ragazza a lui s'arrese.
Epimeteo

 Allora "Teme Peio" (la famosa acqua minerale).
Mi spiace, si scrive "Pejo", alla Luciana.
Saluti,
Epimetejo

 che è?
Niente, l'ha scritta un vecchio conte quand'era giovane.
Epimeteo
---
"It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful,
good luck my babe,
it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful,
I dream of you...
chips, chips, du-du-du-du-du..."
(cit. scat-tante)

Salut,
?
Come in:
"Maa dai qui? Maa dai tu? Maa dai m po'? Maa dai quaaa?
Maa dai qui? Maa dai tu? Maa dai m po'? Maa dai quaaa?
Aň?
Etcha!
Salut!
Non pass' n'autobbus...
Si tte dň du euro da Preneste a Battistini..."


Niente, l'ha scritta un vecchio conte quand'era giovane.
Ah! Ecco che era! :-)))
(sto ascoltando why don't you take another little piece of my heart)


 Proprio tu non lo sai? E che c... di fan di D'Annunzio sei?
Ma era una domanda retorico-schifata, Padre!
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Nella giornata, il desiderio di te era tanto, che passai molte volte in
vista della tue finestre, vagando senza scopo.
A mezzanotte e qualche poco più, ero alla tua porta, in una vettura chiusa.


Mi spiace, si scrive "Pejo", alla Luciana.
La vach', t'as raison.
Proviamo cosģ:
Miete EPO
(e non lo dire a Del Piero!)



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 (sto ascoltando why don't you take another little piece of my heart)
Queen : Conte = cavoli : merenda
:-))
Epimeteo

 (cit. scat-tante)
Grande Paolo!
GraZia 

Del resto il francese č da tempo la mia lingua d'uso quotidiano.
Allora era piů fico quello ch'avevo pensato io.
Del resto, in veritŕ, avevo capito che era francese, perň volevo la
scusa per fare una battuta.



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


E' un bellissimo detto, codesto.
In inglese suona anche meglio.
:-)


 GraZia
Zia, si contenga!
Epimeteo
---
"Ah, formidabile…
il tuo avvocato è proprio un asino...
no, certe cose non si scrivono…
che poi i giudici ne soffrono…
(cit. da "Parole d'amore scritte a macchina")

 E' un bellissimo detto, codesto.
Sarà, ma il modello di occhi che ci viene distribuito è sempre il medesimo.
[...]
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Ce n'è un altro: Mio tepee.
Pomi e TEE (Trans Europe Express)?
Troppe E comunque 
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/10/2005 13.39.09

 Sarà, ma il modello di occhi che ci viene distribuito è sempre il medesimo.
magari. Vuoi mettere quelli di Alèn Delòn coi nostri, cecatone?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/10/2005 13.40.52

 Troppe E comunque
Padre, da qualche tempo mi sento tutto rivoltato, scombussolato e preso da
un forte anelito religioso.
"O mete pie!"
Lei mi capisce a 'mme?
Epimeteo

magari. Vuoi mettere quelli di Alèn Delòn coi nostri, cecatone?
A questo proposito, mi sorge una domanda che mi facevo proprio ieri
sera.
Appurato che, almeno in italiano, una e non tonica è *sempre* chiusa
(acuta), appurato che non mi ritengo tanto in grado di pronunciare una
e non tonica come grave (aperta), non capisco perché il francese si
prenda la briga di segnare le e non toniche, quando è logico che siano
acute, e contemporaneamente, in quelle parole, non si prenda la briga
di segnare quale vocale sia tonica.
Ora, non è quello l'esempio di Delòn, evidentemente, e non mi viene in
mente una parola francese che così sia, ma proprio stamattina ne ho
viste due in un poster di un film francese, però non mi ricordo.
Mi sapete dire qualcosa?



Ce mois-ci, je ne traiterai pas des accents marseillais ou du bas du 
fleuve ni de ceux qui font que l'on prononce avec plus d'intensité une 
syllabe plutôt qu'une autre comme en anglais, en espagnol ou en 
italien, mais bien de ceux (en y incluant le tréma) que l'on retrouve 
en français sur certaines voyelles.
Da cui si evince quello che ti dicevo.
Ciao
Enrico

Da cui si evince quello che ti dicevo.
Dovrei sapere il francese :-)))
Cmq a suo tempo studiai che neanche il giapponese aveva un accento
come lo intendiamo noi.
Devo ammettere che la cosa mi intrippava tantissimo, ma non c'ho mai
capito niente.


 che le parole abbiano l'accento sull'ultima.
Non so se io condivida; comunque la fonologia del francese non è quella
dell'italiano. È così ovvio. Per quale motivo la "e" atona dovrebbe suonare
come una "é" italiana? Anzi, è proprio perché suoni [e] e non [@] che si
mette l'accento acuto.


mette l'accento acuto.
la e italiana suona [@]?
ma [@] non era il famoso schwa?
spero di non fare confusione.


:-)
In un primo momento ho tradotto
"La bellezza è negli occhi di chi guarda"
oppure "La bellezza è nella mente di chi guarda";
le due frasi sono banali e precise.
Ma un dizionario inglese riporta 
"Non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace",
ancora più banale di quelle di prima, anche se con
significato diverso.
Ciao. Imes

le due frasi sono banali e precise.
E' quella la traduzione.
Piů poeticamente, il detto usa il verbo "lay" al posto di "be",
suonando:
"Beauty lies in the eyes of the beholder."
Forse traducendo questa l'espressione italiana viene piů aulica e
soddisfacente.
"La bellezza giace negli occhi di chi la osserva".


(E poi l'accento tonico francese è moolto diverso dell'italiano.)
Lì giaceva la vera domanda. :-)


 "Beauty lies in the eyes of the beholder."
Bello!
"lies" č la terza persona singolare dell'indicativo del verbo "to lay"?
[Uhm...]
Epimeteo
---
"Typos lie in the eyes of the editors."
(cit. sbagliata)

"lies" è la terza persona singolare dell'indicativo del verbo "to lay"?
sì...?
significa "giace".
io il proverbio lo conoscevo così


"ridondante" non mi pare la parola azzeccata in questo caso...
quale allora?


 io il proverbio lo conoscevo cosě
Forse ho capito l'incomprensione: stiamo confondendo "to lie", giacere
(passato "lay", part.pass. "lain"), con "to lay", posare ("laid", "laid"),
senza contare che esiste anche un "to lie", mentire ("lied", "lied").
Tutta roba indigesta per ICLIt, a meno di non ipotizzare che "lie" e "lay"
siano in qualche modo imparentati con "letto" e, chissŕ, magari anche a
"legge".
Ciao,
Epimeteo

 (passato "lay", part.pass. "lain"), con "to lay", posare ("laid", "laid"),
Leggete qui...
  Usage Note: Lay ("to put, place, or prepare") and lie ("to recline or 
  be situated") have been confused for centuries; evidence exists that 
  lay has been used to mean "lie" since the 1300s. Why? First, there are...
  -> 
http://dictionary.reference.com/search?q=lay
Max

etimologiche?
E poi, Colette correggimi se sbaglio, non sono cosě mute che non si
possa attribuire loro un suono (ad esempio, ma non solo, cantando un
inno). 
Ciao.
Gian Carlo

 inno).
"Allons enfants dE la Patriiiii-E
Le jour dE gloire est arrivé
ContrE nous dE la tyranniiiiii-E..."
Salut,
Epimethée sansculott(E?)

 Epimethée sansculott(E?)
Volevi dire "sans Colette"?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando, da ragazzo, sentivo minacciare di "portare l'attacco nel cuore dello
Stato" pensavo a cose feroci e pesanti, ma mai come la legge Mammì o la
nomina di Calderoli a ministro
--------------------------

 cantare l'inno...
A proposito di "cultura", vedo che hai detto "non ha bisognA" invece di "non
ha bisognO": forse si tratta di un banale refuso, ma forse non sai che
"bisogna" è una parola che in italiano esiste...
Una parola "colta", diciamo, che viene usata in particolari espressioni di
sapore antico (non in quella detta da te).
Ciao,
Epimeteo
---
"Sogni e bisogni"
(cit. cittiana)

 di segnare quale vocale sia tonica.
Procediamo con ordine:
Il francese ha un accento tonico, questo però è soprasegmentale, cioè non
riguarda la parola ma il sintagma [un insieme di parole]. Ad esempio, in
"l'ami", l’accento tonico cade sulla "i", in "l'ami de Pierre", sulla
prima "e" di "Pierre". In ogni caso, si sa sempre dove cade.
L'accento grafico francese non ha quindi valore 'tonico' come quello
italiano, ma 'fonetico', cioè contribuisce - con altre convenzioni - a
segnalare se si tratta di una "e" aperta, una "e" chiusa, una "e" detta
muta [schwa] o un segno grafico che non si pronuncia affatto. Bisogna
insistere poi sul fatto che lo fa unitamente ad un certo numero di altre
convenzioni fra le quali il tipo di sillaba, l'uso di combinazioni di
segni grafici, la loro posizione nella parola, ecc.
Può sembrare complicato, ma non lo è poi tanto e... in fondo, anche in
italiano, se l'accento tonico [che solo a volte reso graficamente] esclude
la pronuncia chiusa, non garantisce però quella aperta. Per di più,
l'apertura o chiusura delle "e" e delle "o" accentate non è la stessa
nelle diverse varianti regionali e... sempre a livello delle varianti
regionali, non scommetterei sul fatto che le vocali atone siano
necessariamente chiuse.
Coraggio.
Gerle
:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

necessariamente chiuse.
Non ho capito questa ultima parte.
Ti riferisci al fatto che in italiano le vocali non accentate (accento
tonico) sono sicuramente chiuse?
(e anzi io troverei molto innaturale aprire una vocale non accentata)


fatto che le vocali atone siano necessariamente chiuse.
E faresti bene, perché perderesti la scommessa. Almeno qui nella bassa
bergamasca.
Ciao.
Gian Carlo



Faresti qualche esempio?
Ciao, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it. A
man should always have an occupation of some kind. There are far too many
idle men in London as it is."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

bergamasca.
Ne stavamo giusto discutendo in altro thread.
E' vero.
Qui, nel centro Italia, invece, non mi pare.
Perň conosco posti in cui dicono "včramčnte".
Anzi, piů precisamente, dicono "včramčnde".


Faresti qualche esempio?
Il primo che mi viene in mente è "perché" che qui, in dialetto, si
dice "pèrchè" (il primo è solo un accento fonico) e che, in italiano,
si sente spessissimo, anzi direi praticamente sempre, pronunciare
nello stesso modo.   
Ciao.
Gian Carlo

nello stesso modo.   
Ah, sì, è vero.
E' vero che "esiste" gente che dice "pèrchè".
Qui io sento sempre e solo "pérché".
Ché dévo prèndéré l'abitudiné di ségnaré gli accènti fonètici di tutté
le é, comé le pronuncio io?
Pér le o sarébbe troppo complicato, visto che quél furbo ché ha fatto
il layout délla tastièra italiana si è scordato di méttérci tutté é
dué le o accéntaté...
:-))
