Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [La Pietra del Vecchio Pescatore di Pat O'Shea, impressioni a caldo

Ebbene, dopo un casino di anni in cui ho avuto il libro e non l'ho aperto,
ho intrapreso questa avventura assieme ai protagonisti.
Devo dire che mi è piaciuta parecchio, per la presenza massiccia di
riferimenti alle leggende celtiche irlandesi, ad una discreta quantità di
magia buona e cattiva.
Considerate che quello che sto per dire è legato alla traduzione italiana,
quindi potrebbe discostarsi dalla versione originale (ne sono quasi certo).
Il linguaggio usato è IMHO TROPPO fiabesco, o meglio, è troppo calcata dal
traduttore, (ripeto: credo) tanto che a volte mi veniva da sorridere
pensando che il libro fosse veramente per bambini, al punto che prima o poi
mi aspettavo le illustrazioni da colorare ^__^
Inoltre, per tradurre probabilmente dall'inglese dell'autrice, sicuramente
inframezzato da espressioni gaeliche, il traduttore italiano ha usato
praticamente un dialetto simile a quello dell'alto Lazio (tipo province di
Rieti e Viterbo).
Se qualcuno ha letto la versione originale mi piacerebbe sapere come certi
giochi di parole resi in "burino" come si dice qui a Roma siano stati
scritti in originale.
Non voglio entrare nella trama vera e propria perché non voglio spoilerare,
ma una cosa la devo dire lo stesso: Voglio Uccidere l'Editore che a suo
tempo presentò il libro quasi fosse un seguito de "La Storia Infinita".
All'epoca, io, bambino che aveva divorato il libro di Ende, mi gettai su
questo, quasi aspettando di ritrovare tutta Fantasia, cosa che ovviamente
non trovai, con risultato: libro accantonato e preso dopo dieci anni circa,
cioè adesso. Perché (ma soprattutto:Perché) ,dico io, gli editori devono
scrivere queste cose sui libri, facendo pensare a qualcosa di completamente
diverso dal libro stesso, con il risultato di deludere molti lettori e
soprattutto di non far loro apprezzare un libro ben scritto e dalla buona
trama fantasy come questo della O'Shea? Giro a voi la domanda
C'è un'unica nota negativa, ma può darsi che mi sbagli. IMHO, alcuni
personaggi sono poco caratterizzati. Alcuni sono appena appena descritti, e
non parlo dei soli personaggi secondari. Anche alcuni dei principali.
Mi spiego meglio, facendo riferimento a personaggi di altri libri. Io,
leggendo ISDA, anche alla prima lettura, ad un certo punto potevo quasi
immaginare, sbagliando di poco, che cosa avrebbe detto uno dei componenti
della Compagnia dell'Anello, semplicemente perché ne avevo più o meno capito
il carattere e il modo di fare. Uscendo dal fantasy, lo stesso mi capita con
altri personaggi, da Hercule Poirot di Agatha Christie all'Ispettore E.
Morse di Colin Dexter, per stare nel giallo, oppure ancora a Tom il
Costruttore de "I Pilastri della Terra" di Ken Follet (Tra l'altro, uno dei
più bei romanzi che io abbia mai letto, specialmente per il fatto che adoro
lo stile architettonico gotico). Ne La pietra del vecchio pescatore, invece,
non sono riuscito mai a "prevedere" il prossimo pensiero dei protagonisti
(Badate bene, non gli eventi, se si potessero prevedere gli eventi in un
libro questo IMHO sarebbe scontato e non un bel libro).
Tutto qua. Come vedete non ho spoilerato, spero apprezzerete.
Attendo commenti da chi ha letto il libro, e anche da chi non lo ha letto
Frodo che ha letto del Dagda (leggete e capite.....apro, sta frase suona
molto come "scegliete....e perite" citazione facile facile da? ^__^)

Attendo commenti da chi ha letto il libro, e anche da chi non lo ha letto
C'e' anche chi ha letto le prime 100 pagine e lo ha mollato, cioe' il
sottoscritto. 
Non mi sento di esprimere un giudizio giacche' non lo ho completato
purtuttavia per quel poco che ho letto era una schifezza, ma proprio
una schifezza. 
Era stupido, infantile e senza senso. Forse e' tutta colpa del
traduttore come sembri suggerire tu. 
Halbarad

libro questo IMHO sarebbe scontato e non un bel libro).
Be', tu devi pensare come un bambino, poiche' i protagonisti sono
bambini.
Se riesci a calarti nei loro panni (io ci ho provato, credimi, e ci
sono riuscito soprattutto con Brigit) allora riesci a capire il suo
modo di fare, di agire, di pensare e riesci anche a prevedere cosa
potrebbe dire in alcune circostanze.
Brigit e' una bambina ed ha l'ingenuita'  e l'immaginazione propria
dei bambini, vede il lato piu' bello di cosa, nella sua mente non c'e'
tanto spazio per le Morrigan e i loro "scagnozzi", lei vede tutto come
un gioco.
Non e' un caso che sia sempre lei a parlare per prima con gli animali
(vedi il rospo, vedi i ragni).
Per quanto riguarda il linguaggio, be', qui dono pienamente daccordo
con te: la traduzione e' pessima! Sicuramente l'autrice ha voluto
usare un linguaggio semplice da "bambino" appunto, pero' la
traduttrice (o il traduttore, non ricordo bene) non ha saputo rendere
al meglio tale linguaggio.
 
                 by Ahriman
      "Gli uomini temono cio' che non capiscono 
       e che e' loro estraneo;e tutto cio' che 
       temono lo diffamano"
http://kyle-na-no.oasi.asti.it

 molto come "scegliete....e perite" citazione facile facile da? ^__^)
Ghostbusters :-))
"Sei tu forse un Dio?"
"n...no"
KABOOOMMM!
"Ray, quando ti chiedono se sei un Dio... tu rispondi sempre SI!"
-- 
. Simone Caldana - Technical Staff Member & Student            .
. Dipartimento di Informatica - Universita' di Torino          .
. Tel. 
+39 011 6706725
     E-Mail : 
Simone....@di.unito.it
 .
.      
+39 011 6706778
     Web URL: 
http://i.am/caldana
        .
.                                                              .
.                - Never been top poster! -                    .

> "Sei tu forse un Dio?"
ehm..Sei forse tu un dio?
-- 
Daniel Mezzelfo molto pignolo...
Oromekar son per la mia gente, Il Cacciatore o l'amico del Drago per gli
umani,
semplicemente L'Amico per i nani e per la gente piccola.

 ehm..Sei forse tu un dio?
ehm.... No, pero' sono il testimonial di una nota marca di gnocchetti di
lichene!


 lichene!
ti chiamano lo smilzo immagino :)))...o l'omino michelin...
-- 
Daniel Mezzelfo


 ti chiamano lo smilzo immagino :)))...o l'omino michelin...
Piu' spesso "The large Elf".... :-))


 Piu' spesso "The large Elf".... :-))
The larg elf?????
slurp
orsa interessata

 slurp
AAAAAHHHH!!!!
Dove ho messo il Cucchiaio dell'Allontanamento degli Orsi Affamati delle zio
Trapspringer??
AIUTO!!!!!!!
[PIACION MODE ON]
Mi preferisci cosparso di nutella o panna?
[PIACION MODE OFF]
:-)))


 [PIACION MODE OFF]
Blaaa... meglio la panna montata della nutella! La prima e' erotica da 
morire, la seconda serve solo a compensare una giornata in cui tutto 
e' andato storto...
^______^
IMVHO.
-- 
###################################################################
###################################################################
##\¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯\###############/¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯/##
###\______________________\Daen Van Dark/______________________/###
#####\________\________IGGHER #298 - IAFo #3________/________/#####
########\_________\______ 
da...@rete039.it
 ______/_________/########
############\________\_____ICQ: 14458365_____/________/############
##################\_____\___/#########\___/_____/##################
###################################################################
################################################################### 

 e' andato storto...
Scusa daen, ma io me lo devo solo mangiare, mica farmelo prima :)
se è possibile scegliere io vorrei del miele sopra... ovviamente!!!
Poi al limite me lo mangio anche senza niente...
orsa
cav... che post sessuale...

 Poi al limite me lo mangio anche senza niente...
Io parto per il polo nord di MARTE!!!! aiuto!!!!!!
