Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [GRRM] proposta

Ciao a tutti,
ho notato che tristemente nella rete italiana non ci sono siti
specificatamente dedicati a Martin. D'altra parte in questo NG spesso
e volentieri nascono discussioni e teorie interessanti sui temi piu'
noti e amati della saga. Mi chiedevo in questo senso se non era il
caso di provare a concretizzare tutto questo nostro chiacchierare.  
Mi chiedevo, cioe', se tra i fans di Martin che frequantano Iaf non
fosse il caso di dare vita ad una collaborazione per creare il portale
italiano di Asoiaf. 
In sintesi si tratterebbe di ricalcare lo schema dei siti americani
(teorie, profezie e tutto il resto), almeno in partenza, poi,  nel
caso ci venga qualche bella idea potremmo aggiungere del nostro,
allacciare contatti e via dicendo.
Il sito avrebbe queste funzioni: 1) Mettere a disposizione del
pubblico italiano materiale simile a quello prodotto dai siti
americani (o come traduzione oppure come lavoro interamente nostro)
facendo da riferimento per i fans italiani della serie 2) Spostare sul
sito quelle discussioni strettamente legate alla trama della saga che
magari non interessano agli altri avventori della locanda e che alla
lunga potrebbero risultare invadenti sotto forma di saggi (ditemi voi
se sono fuori strada su questo piano) 3) Rendere piu' noto e
conosciuto il lavoro di Martin agli occhi del pubblico italiano. 
Io premetto di essere assolutamente incapace sul piano tecnico, dunque
non sarei in grado di sviluppare il sito graficamente. Potrei dare una
mano solo a livello di contenuti, scrivendo e traducendo.
Che ne dite? Bocciature accettasi :-).
Ciao,
Cirdan

 Che ne dite? Bocciature accettasi :-).
anche io sono fuori causa per incapacita' tecnica.
l'idea non sarebbe male pero'
fangorn

 ha
scritto:

Dunque, nel caso in cui la cosa procedesse, saresti disposto a
collaborare per sviluppare i contenuti?
Voglio dire, se non trovassimo nessuno capace a fare un sito, potrei
anche provare ad imparare :-). Poi ho diversi amici che si occupano di
computer grafica e credo mi darebbero volentieri una mano.
L'unica cosa che mi chiedo è se sono interessato solo io, oppure se la
cosa garba anche agli altri martiniani della locanda.
Ciao,
Cirdan

 Che ne dite? Bocciature accettasi :-).
Hmmmm.. e' che due o tre volte avevo considerato l'ipotesi di farlo,
ma il problema (almeno per quanto mi riguarda) e' che data la sfasatura
tra temporale tra l'uscita delle edizioni italiane ed inglesi dovresti
stare molto attento a non fare spoiler per i lettori che lo leggono
solo in italiano anticipando eventi gia' conosciuti ai lettori in 
lingua inglese ma che devono essere ancora pubblicati in italiani.
Per esempio se riporti le interviste a Martin con le anticipazioni
sul quarto libro ti ritrovi di fatto a spoilerare che <Rot-13>Glevba r' va
shtn<Rot-13>.
Idem per molte considerazioni, per esempio, sulla paternita' di 
Jon Snow,  sulle visioni di Danaerys o sulle abitudini sessuali del
cavaliere delle rose.
                                      Rage Your Dreams
-- 
Volano adagio         / La vita e l'amore
Dilette del cuor mio  / O felice tu anima mia
Canta a Dio            
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 lingua inglese ma che devono essere ancora pubblicati in italiani.
Pero' sarebbe molto bello poter dividere il sito in diverse "sezioni"
proprio in base ai libri letti.
Magari fare un'introduzione generale con biografia di Martin, libri
usciti, FAQ, links, notizie su Westeros con mappe e famiglie (a inizio
saga)... e poi dividere il sito in base ai libri letti: ad esempio, la
sezione su "il grande inverno" dovrebbe contenere notizie e spoiler
relativi a quel libro, e cosi' via fino a quelli non ancora tradotti.
In questo modo uno potrebbe "ripassarsi" i libri gia' letti senza
rischiare di trovarsi di fronte spoiler indesiderati: basta evitare i
link alla sezione dei romanzi ancora da leggere!
Che ne dite (io sono totalmente ignorante in HTML & C.)???
Fabio

lingua inglese ma che devono essere ancora pubblicati in italiani.
Giusto, e' un problema reale, ma imho non e' insormontabile.
Basterebbe dividere i documenti in due sezioni, una con spoiler e una
spoiler-free in relazione allo stato delle pubblicazioni italiane.
Oppure, per tagliare la testa al toro e semplificarci la vita si
potrebbe limitare il campo a AGoT e ACoK finche' ASoS non e'
completamente tradotto in italiano.
Che ne dici?  
Detto questo, sito italiano o non, il problema delle anticipazioni
rimane. Chiunque sia minimamente pratico con Internet e con l'inglese
(ovvero il 90% dei fans italiani di Martin, credo) può visitare la
home page di Martin. Dalla pagina dei link e' possibile visitare un
mucchio di siti pieni di spoiler. In molti di questi siti, poi, c'e'
scarsissima attenzione nel nasconderli (solo Westeros  si salva). Per
esempio, io ho scoperto che "ROT 13 Glevba nieroor hppvfb Gjva ROT 13"
prima di leggere Asos, proprio visitando uno di questi siti. Non sai
le imprecazioni!!!
Altro esempio: pochi giorni dopo aver finito Asos, ho visitato un sito
che si chiama SIF Pedia. Mi posso ritenere fortunato a non averlo mai
visitato prima, pensa che c'era una sezione intitolata "rot 13 jub'f
xvyyrq Xvat Wbsserl rot 13" ^__^.  
Proprio questo problema della anticipazioni  e' stato uno dei motivi
(insieme all'impazienza e all'amore per questa saga) che mi ha spinto
a leggere ASoS in lingua originale.
Una delle funzioni che potrebbe assolvere un sito del genere, anzi,
sarebbe proprio quella di salvaguardare il pubblico italiano dagli
spoiler, consigliando quali siti visitare e quali non. 
Cmq, dato il volume delle risposte alla mia proposta non posso che
passare la palla a chi e' piu' pratico di me con il web-design. Pace
:-). Se poi qualcuno della locanda decidera' di portare avanti questa
iniziativa potra' contare su di me, sia sul piano pratico che
economico (se ce ne fosse bisogno :-) ).  
Ciao,
Cirdan

 collaborare per sviluppare i contenuti?
nei miei limiti si ^_________^
scusa il ritardo ma sono in vacanza
fangorn