Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: ma perchè i traduttori....

sto leggendo Alessandro, di G Haes, decisamente più fantasy che
storico, e quindi non ot su questo ng, e mi chiedo il perchè di certe
scelte autolesioniste del traduttore
visto che fin da bambini siamo abituati a leggere i nomi greci nella
traslitterazione latino/italiana, perchè opprimere il lettore italiano
con ridicole, e sbagliatissime, trasliterazzioni pseudo greche?
e se proprio il traduttore aveva una tale risibile fregola, perchè
Alessandro rimane tale e non diviene Aléxandros?
perchè parlare di Carcedonia quando tutti la conosciamo come
Cartagine?
è solo stupidità e presunzione, l'idea puerile che usando parole
strane e dal suono esotico il racconto ne possa, chissa perchè?,
guadagnare, o è vera e propria volontà di turlupinare il lettore,
propinandogli una storia sballata e sbagliata e cercando di mascherare
l'odore di marcio con l'uso di termini risibilmente desueti e
raffazzonati, come nel medioevo si abusava delle spezie per coprire il
cattivo odore della carne?
Franz
Libertà è libertà di dire che due più due fa quattro;
se è data questa libertà, tutte le altre ne conseguono.
*******************************************************
Ciò che sono le mosche per i bambini crudeli siamo noi 
per gli dei; essi ci uccidono per il loro divertimento.
ihgger #325
icq: 86827008

con ridicole, e sbagliatissime, trasliterazzioni pseudo greche?
Ma se queste derivassero dall'originale? Perche' il traduttore
dovrebbe riscriverlo?
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 guadagnare, o è vera e propria volontà di turlupinare il lettore,
Com'erano nell'originale?
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 guadagnare,
Se vogliamo, e' lo stesso discorso che si puo' fare per i nomi esotici.
Chissa' per quale ragione, rendono molto piu' fantasy i vari Ciproxin e
Cumadin di Paolo e Giorgio: e' una cosa che spesso fo fatica a digerire.
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- E' troppo stupido per non farlo: se e' una coglionata, io mi ci butto
dentro! -
(Il Vecchio)
www.emergency.it

Com'erano nell'originale?
non ho letto l'originale, ma che in italiano Cartagine non sia
Carcedonia e Filippo sia tale e non Philippos non ci piove!
quando poi lascia Alessandro tale e quale!



la traslitterazione anglo americana è diversa da quella italiana, ma
se si pubblica il romanzo in italia sarebbe doveroso adeguarsi


 vari Ciproxin e Cumadin 
senti ma... questi sono i nomi di 2 medicine, vero? ^^;;
-- 
Gorgon

 ha scritto nel messaggio
news:Xns93BADC1...@127.0.0.1...

Ciproxin perlomeno è di sicuro un antibiotico :-D non mi va di prendere
l'informatore farmaceutico per l'altro :-P
Shiri

 Carcedonia e Filippo sia tale e non Philippos non ci piove!
Scusami, ma se nell'originale c'erano Carcedonia e Philippos, tradurre
Cartagine e Filippo sarebbe un abuso gravissimo da parte del traduttore.
Non e' compito del traduttore sostituirsi all'autore, anche se pensa che
le scelte dell'autore siano sbagliate. 


 ha scritto nel messaggio
news:Xns93BADC1...@127.0.0.1...

Perche', secondo voi " Lasonil " non e' forse un nome tipicamente elfico O_O
???
GurthNaur

 le scelte dell'autore siano sbagliate.
ma...
 tu Anna non eri _favorevole_ alla traduzione dei nomi?
--
salkaner il confuso
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

O "Grundig" adatto ad un Re dei Nani ? ^_^
GurthNaur



sa più di orco....


 le scelte dell'autore siano sbagliate.
Quindi tu credi che le traduzioni fatte per i nomi di ISDA siano degli
abusi? (magari la domanda ti e' gia' stata posta. Nel caso, filtra pure
^___^)
D'istinto stavo per darti ragione, ma poi ho ripensato a Granburrone, a
Lungacque.... Ecco, a me Bywater e Rivendell non avrebbero detto moltissimo.
Poi, resta il fatto che dovremmo sempre leggere i libri in lingua originale.
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Brucia, Pistoia, brucia! -
(Wayne e il Vecchio)
www.emergency.it

 strane e dal suono esotico il racconto ne possa, chissa perchè?,
Per lo stesso motivo per cui Tolkien ha scritto un capolavoro e non una
banale fiabetta :)))
Cmq in questo caso hai ragione a trovare la cosa assolutamente inutile.
BJ


breve incursione nel newsgroup per dire che questi nomi mi hanno fatto
venire in mente "Manco Li Cani" il fumetto della rivista Crom....
ciaociao a tutti
--Krell
--
La maledizione degli uomini e' che essi dimenticano -- Merlino
Frodo: "I can't read the fiery letters. What do they say?"
Gandalf: "<<Insert Finger Here>>"  - Fraud of the Rings
104° FeSToso
Sword And Troll: 
http://swordandtroll.gdr.net
Togli in "vich" dal mio indirizzo di posta per scrivermi!

 --Krell
"Ma che stai facendo con la marmellata?" "Punti esperienza senza rischi!
Attiro le formiche e poi le schiaccio, vedi? 0.00001 Xp, 0.00002 Xp, 0.00002
Xp, ho calcolato che fra tre milioni di fomirche passero' di livello!!!! E
non rischiero' di creparci (*scena: formicone gigante sullo sfondo in
arrivo*) .
Senza contare poi il Mago, che essendo rimasto ad un solo punto ferita era
un naso che levitava - o l'arcofodero elfico  ^_____^
Geniale!
GurthNaur

scelte autolesioniste del traduttore
Immagino sia il primo libro di  Haefs che leggi, allora sapresti che
l'autore usa diverse grafie per i nomi secondo chi parla o narra: ad
esempio Cartagine  se e' romano o un latino, Carcedonia se e' greco,
Qart Hadasht se fenicio o cartaginese. Il traduttore non ha nessuna
colpa nei libri di Haefs si trovano tutte le varie grafie.
Personalmente trovo Haefs uno dei migliori scrittori di  romanzi
storici attualmente in circolazione e non ho mai trovato i suoi
romanzi fantasy, certo non sono libri storici, ma hanno spesso un
ottimo sottofondo storico.
Alessandro 
IAFo #140
...Aragorn non cade da un burrone per poi avere 
una polluzione pensando alla sua t...a elfica 
in modo da avere la forza di tornare al fosso...
Tratto da IAC 27/01/03 13.34

ottimo sottofondo storico.
giusto un sottofondo!:(
conosco bene la storia greca e la vicenda narrata di Filippo ha ben
poco a che fare con la storia
