Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scappati di casa


 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 "scappati di casa" non mi suona male.
 
Replico al volo: e "biglietto di visita" invece che "da visita" come
ti suona? ciao
 
-- 
Yoda
 

 "scappati di casa" non mi suona male.
 
Sono più idiomatici
   uscire di casa
   scappare di casa
 
-- 
Kiuhnm
 
- The math is correct but the result is
   completely wrong.
- But h-how is that possible?
- Welcome to Computer Science, kid :)

    scappare di casa
 
Deve essere senz'altro così.
Io userei "da" perché influenzato dal dialetto "scapà da cà".
Però se aggiungo l'articolo, mi pare ci voglia senz'altro la 
preposizione "da".
 
- Uscito dal cinema
- Scappato dalla prigione



Male. Ciao.


 - Scappato dalla prigione
 
Credo che si tratti proprio di forme cristallizzate, infatti "uscito di 
cinema" mi pare proprio sbagliato.
Credo inoltre che "uscito di prigione" indichi la prigione in senso 
astratto, mentre "uscito dalla prigione" tenda a indicare una prigione 
precisa, fisica, concreta.
Per es. se la casa è in fiamme "scappi dalla casa", non "scappi di casa".


 "scappati di casa" non mi suona male.
 
Anche a ne non suona male e pare che sia usato, però credo che tu abbia 
ragione.
 
ALLONTANAMENTO O SEPARAZIONE, COMPLEMENTO DI
Nell’analisi logica, si definisce complemento di allontanamento o 
separazione una particolare fattispecie del complemento di ➔moto da 
luogo: introdotto dalla preposizione ➔da, indica il luogo o la persona 
da cui ci si allontana o ci si separa, sia in senso proprio che 
figurato
https://www.treccani.it/enciclopedia/allontanamento-o-separazione-complemento-di_%28La-grammatica-italiana%29
 

 Male. Ciao.
 
Dunque "a malgrado di [dei del..]" ti suona ancor peggio ciao
 
-- 
Yoda
 

 
 
ah... una volta avrei detto complemento di moto da luogo e sarebbe finita 
lì, poi mi son ricordato che l'Italia è famosa per l'UCAS e me ne son fatto 
una ragione :/
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........


"Malgrado" non vuole preposizioni, né prima, né dopo. Ciao.


 - Scappato dalla prigione
 
 Con la preposizione articolata o con aggettivi non si usa mai di.
 
 k


 
Che poi, uno potrebbe essere scappato dalla casa dei genitori per un 
buon motivo. ;)

 "Malgrado" non vuole preposizioni, né prima, né dopo. Ciao.
 
<<Ma, a malgrado dei giuramenti, quel ritorno nella torre..>>
 
ed ecco subito dopo un altro caso di "di" al posto di "da":
<<appena rimessa del turbamento che le aveva causato quell'
imprevista apparizione..>>
 
Questo lo riporto dal "miglior fabbro del parlar materno", che era
un collega di Wolfgang (traduce Stendahl), Ferdinando Martini.
 
Insomma secondo me fanno male i diz online (i cartacei qui non ce li
ho) a riportare solo quel che s'usa attualmente, perche' un libro di
narrativa dell'800 i traduttori attuali lo deturpano ciao
 
Postilla. Insomma Shakespeare gli inglesi come lo leggono? tradotto
dall'inglese all'inglese?
 
-- 
Yoda
 

 uscire di casa 
 
Con "uscire" non c'è dubbio che si debba usare solo il "di" in espressioni  come "uscire di senno", "uscir di testa" ("fuori di testa").
 
Sarà perchè il moto in questi casi non è nello spazio fisico, ma mentale, comportamentale?
Però, con traslazione, si dice "fuori dai gangheri", "fuori dal seminato", "fuori dalla norma", e  qui  è d'obbligo il "da", come lo è il "di" sopra.
Mah!
 
Luciano Buggio
 

 comportamentale?
 
Mi viene il dubbio che in "uscire di testa" e simili, "di testa" non indichi
il "luogo" da cui si è usciti, ma con cosa si è usciti.
 
È uscito di testa = la sua testa è partita (o qualcosa del genere)
 
-- 
Sanity is not statistical

Mad Prof ha postato:

la locuzione "Fuori di testa", che vuol dire la stessa cosa, mi pare 
invalidare la tua ipotesi


Quello sta male di cervello. Quello è fuori di testa.
 
"Di testa" non mi pare troppo diverso da "di cervello".



- Dottore, mio figlio sta uscendo di testa!
- Non si preoccupi, è normale durante il parto.


 - Non si preoccupi, è normale durante il parto.
 
LOL
