Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Progresso tecnologico e lessico

Ho notato che il lessico, a volte, non va di pari passo con il progresso
tecnologico.
 
Alcune espressioni, infatti, si sono formate in un'epoca oramai remota,
e poi, con l'avvento di innovazioni tecnologiche, sono rimaste iinvariate.
 
Me ne vengono in mente due in particolare (ma forse ne esistono altre).
 
"Mettere la freccia" (per indicare il cambio di direzione di un veicolo).
I meno giovani ricorderanno quelle bacchette luminose a forma di freccia
che si alzavano a novanta gradi per indicare l'intenzione di svolta.
Da molto tempo queste "frecce" sono sparite per lasciare il posto
ai lampeggiatori, ma l'espressione ï¿½ rimasta.
 
"Riagganciare (o riappendere)" (per indicare chiudere una
comunicazione telefonica).
Anche qui si fa riferimento al fatto che una volta i telefoni
a muro avevano un gancio a cui riappendere il ricevitore, una
volta chiusa la comunicazione.
Questa espressione la si sente ancora sovente nei messaggi
registrati Telecom.
 
Chissï¿½ se ce ne sono altre e se in altre lingue accade lo stesso
fenomeno.
 
Ciao,
Roger 
 

 I meno giovani ricorderanno quelle bacchette luminose a forma di freccia
...
 
Non solo le vecchie parole permangono in barba all'evoluzione della tecnica, 
ma anche quando si introducono nuovi termini si preferisce fare riferimento 
a concetti familiari, analogie e usi figurati, piuttosto che ricorrere a una 
minuziosa descrizione della novità.
Basti pensare al fatto che per comandare il computer c'è chi usa un topo... 
anziché parlare di "handheld pointing device"!
 
 

 volta chiusa la comunicazione.
 
Partire in quarta.
Retaggio di quando le auto avevano solo quattro marce
(e sorvolando sul fatto che non si parta con la marcia più alta).
 
E.D. 
 

 Partire in quarta.
 
Tutte le espressioni legate al mondo contadino: metter fieno in cascina, 
menare il can per l'aia, alzarsi al canto del gallo o andare a dormire 
con le galline, mettere il carro davanti ai buoi, legare l'asino dove 
vuole il padrone, seminar vento e raccoglier tempesta....
 
 
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)

 padrone, seminar vento e raccoglier tempesta....
 
Non proprio, sono espressioni che si usano tuttora con il medesimo
significato: in campagna ci sono ancora contadini che mettono il fieno
in cascina, che si alzano al canto del gallo e che vanno a dormire con
le galline, che seminano, che hanno buoi e asini...
 
Forse si può cercare tra i modi di dire di origine militare:
- campato in aria (che si riferiva ad un reparto rimasto isolato)
- un ambaradan (riferito alla battaglia dell'Amba Aradam)
- rompere le scatole (che pari derivi dall'omonimo ordine che,
riferito alle scatole delle munizioni, preludeva all'attacco)
- salvare/lasciarci la ghirba (ghirba veniva chiamata la borraccia
in pelle degli alpini)
 
E.D. 
 

 E.D.
 
Ciao,
Roger 
 

 Per questo ci ha già pensato Trapattoni :-)
 
 
Non aveva messo il gatto nel sacco?!
E chi vende la pelle dell'orso (poverino)?
Bepe
 
 

 comunicazione telefonica).
 
 La parola "posta", elettronica, in arrivo, inviata ecc. Il termine era 
già superato quando la trasportavano con i treni. :-)
 
 k
 
 

 le galline, che seminano, che hanno buoi e asini...
 
Non so in Patania, qui da me nelle campagne non c'è più nessuno, come 
diceva la canzone di Modugno. Amara terra mia...
Il senso è che, comunque, le relative tecnologie sono state soppiantate: 
non solo il gallo dalla sveglia, ma i carri dal trattore, la raccolta 
del grano dalla mietitrebbia...


del grano dalla mietitrebbia...
 
In ogni caso le espressioni sono usate anche da chi non ha mai toccato
né carro né trattore.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Non aveva messo il gatto nel sacco?!
 
Sì, anche.
Però...
 
http://www.pensieriparole.it/aforismi/sport/frase-107940
 
 
Ciao,
Roger 
 

 del grano dalla mietitrebbia...
 
Qui in Patania è rimasta la campagna e i proverbi sono ancora legati 
alla terra.
 
 
 
-- 
lu.
Ultima Badessa di Passaggio
 
  Cara Smikra,
(…)
Ti prego di dire agli Ospiti che io, con l’anno bisesto, son divenuto 
vecchissimo e fastidiosissimo. Tutto m’è a noia. E attendo che 
l’Accademia d’Italia decreti solennemente la mia decadenza e, nel tempo 
medesimo, la sovranità anche culinaria di Filippo Tommaso detto il 
Marinetti.
 
 
                Ariel
 
                                10.1.1932
 

 e poi, con l'avvento di innovazioni tecnologiche, sono rimaste iinvariate.
 
La stessa cosa riguarda anche le icone nei computer:
http://www.hanselman.com/blog/TheFloppyDiskMeansSaveAnd14OtherOldPeopleIconsThatDontMakeSenseAnymore.aspx
 
 

 (e sorvolando sul fatto che non si parta con la marcia più alta).
 
O piuttosto partire nella quarta posizione della scherma, quella più spesso usata nell'attacco.
 
j-

 alta).
 
 
C'era un tale che aveva comprato l'Alfa Romeo Giulia e per un
anno aveva girato senza accorgersi che aveva anche la quinta.
 
 
-- 
"Sono sicuro che la mia musica sa un po' di merluzzo."
                -- Edvard Grieg
 

 e se in altre lingue accade lo stesso fenomeno.
 
 
"Hang up"
 
 
-- 
"Dolce far niente."
                -- Plinio il Giovane (61-113), "Epistole".
 

 quella più spesso usata nell'attacco.
 
 
Questa la sanno in pochi.
 
E poi gli schermidori non partono, restano lì.
:-)
 
 
Io penso che "partire in quarta" (di solito è impossibile)
voglia dire "partire alla massima velocità possibile", dato che
gran parte delle auto avevano quattro marce. di cui la quarta
era appunto la più veloce.
 
 
-- 
"Il sonno della ragione genera mostri, o la ragione del sonno
mostra i generi?"
                -- Gigi Marzullo, apocrifo
 

 anno aveva girato senza accorgersi che aveva anche la quinta.
 
Sui modelli piï¿œ recenti il computer di bordo ti consiglia quale marcia 
inserire,  quindi anche un distrattone non avrebbe potuto non notare il 
display luminoso con un bel "5" in evidenza! :) 
 

 era appunto la piï¿œ veloce.
 
 Penso anch'io che si riferisca alla marcia dell'auto, ma solo perchï¿œ 
l'enciclopedia Treccani elenca l'espressione tra quelle del linguaggio 
giovanile relativamente recente.
 
k
 
 

edevils, 10:51, sabato 5 gennaio 2013:

Mi sa che si sarebbe chiesto 
"ma che cosa sono questi numeri? boh, io guido come al solito."
 
 
I computer di bordo possono essere piï¿œ pericolosi di un compagno
di viaggio fastidioso... ma c'ï¿œ anche gente che guida guardando
la TV, o leggendo il giornale... d'altronde, nelle code... poi
ci sono quelli che al semaforo si puliscono il naso con il
ditino... e se lo guardano, per vedere cosa c'era dentro...
 
 
Parlando di cambi automatici, mi sarebbe piaciuto provare il
Variomaticï¿œ a cinghie della piccola Daf. Chi sa se ce ne sono
ancora in giro.
 
 
-- 
"Bon viaï¿œ e buine strade, ogni pï¿œs une clapade, ogni alzade di
talon, une pocade di cjastron."
 

  quelle del linguaggio giovanile relativamente recente.
 
 
Infatti le prime vetture avevano tre marce, e forse i giovani
(dannunziani?) d'allora "partivano in terza".
:-)
 
 
-- 
"L'ignorante non si conosce mica dal lavoro che fa ma da come lo
fa."
                -- Cesare Pavese, La luna e i falï¿œ.