Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Phon, fon, phøn, phœn... asciugacapelli!

Siamo gli unici a chiamare l'asciuga-capelli - forse questa grafia è più
corretta - col nome di "fon"? Qualcuno peraltro lo italianizza in "fono".
E pensare che gli inglesi utilizzano un termine più simile ad
"asciugacapelli".
Già conoscendo l'etimologia, da dove deriva l'utilizzo di questa parola?
Piccola curiosità: amo chiamarlo "favonio", la corrispondente parola
italiana. Dovreste vedere gli sguardi dei presenti...
-- 
-----------------------------
http://hectorstravels.blogspot.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Suppongo per analogia con il vento caldo...
GraZia 

 corretta - col nome di "fon"? 
non certo phon - anche se vagamente fa pensare alla cornetta del
telefono
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 parola italiana. Dovreste vedere gli sguardi dei presenti...
La parola ti piace per l'assonanza a «fava»? Ah, che sei spritoso!
Ciao, Wolfgang

 trovato che <fon> è un adattamento del tedesco <Föhn>.
Un vento caldo...
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 gli isvizzeri
Gasp!©
edi'®

 Ciao, Wolfgang
Ho scritto che già conosco l'etimologia ma, forse, mi sono spiegato male.
La domanda è: perché in italiano si utilizza il termine "Föhn" e non
"asciugacapelli", senza trattino? Perché la scelta è ricaduta proprio su
quel termine che, ovviamente so che significa "vento secco che spira da
nord sulla pianura padana occidentale quando una bassa pressione si
addossa sulle Alpi". In inverno non è sempre così caldo. Provare per
credere. Ma a volte fa aumentare vistosamente la temperatura. In tutta
Italia si è curiosamente adottato questo termine.
Ora che ho chiarito la questione a Volfango - e a tutti gli altri - con
tutto lo spirito assertivo che avevo, vorrei chiarire che non disprezzo
questo NG. Tutt'altro.
Ma forse Volfango scherzava. Spiritoso com'è.
Pace e bene.


 Pace e bene.
Grazie di non essertela presa.
Ciao, Wolfgang

 Italia si è curiosamente adottato questo termine.
Giusto per arricchire la discussione, [visto che lo avevo già tradotto]
allego quanto dice un vocabolario della Svizzera romanda [Dictionnaire
suisse romand, Carouge, Zoé, 1977], ma lo stesso significato è ricordato
nei dizionari francesi come regionalismo e non manca nei vocabolari
(bilingui) di tedesco.
Foehn n. m. 
1. Vento del sud, violento, secco e caldo, che scende per le valli
settentrionali delle Alpi e provoca bruschi innalzamenti della
temperatura, pur lasciando molto libera l'atmosfera [...]
2. Asciugacapelli elettrico [...]
La prima attestazione: nel significato 1, 1767 [...] nel significato 2.,
1926 circa (secondo il FEW). Prestito al ted. et alle parlate alemanne
[della Svizzera] föhn n. m. [...] lui stesso derivato da un prestito
dell'alto tedesco antico al latino (ventum) favonius "vento dolce
dell'ovest". Il senso di "asciugacapelli elettrico" sarebbe attestato in
tedesco dall'inizio del secolo (nella forma fön), prima come nome di una
marca (Kluge). La parola appare regolarmente (nel significato 1) nella
lessicografia francese dopo Lar 1872, come termine enciclopedico. Nella
Svizzera romanda, è di uso corrente. L'italiano regionale del Ticino
conosce il prestito föhn n. m. (nei significati 1 e 2), che costituisce un
doppione con la forma colta favonio n. m. diffusa dai bollettini
meteorologici (e limitatamente al significato 1). Il romancio conosce un
tipo favugn, rappresentante del lat. favonium (HDR). 
Foehenr v. tr. 
Asciugare (i capelli) con un asciugacapelli elettrico. -> foehn 2 [...] in
uso tr. ass. [...] (per est.) asciugare qcs con un fon.
Derivato da foehn n. m. "asciugacapelli" comparso recentemente [...] 1978
-----------
Per l'italiano bisognerebbe vedere come e quando è comparso l'oggetto [si
tratta comunque di un nome proprio di marca divenuto nome comune]. Così su
due piedi, visto le date, suppongo una influenza economica e culturale
tedesca prebellica in area soprattutto lombarda o comunque settentrionale.
Il termine si sarebbe poi diffuso nel resto del paese [come il panettone]
con il "boom" economico? Però non mi dispiace neanche pensare
all'emigrazione italiana in Svizzera e in Germania. 
Coraggio
Gerle
-- 


 "asciugacapelli", senza trattino?
ho un vaghissimo ricordo che fosse un vecchio marchio, appunto, di una
marca di asciugacapelli


 «favonio» alle brave signore riscaldate sotto la cuffia.
Qualche signora in accappatoio potrebbe anzi scandalizzarsi, se le
proponi di servirsi del tuo "favonio".


 Ciao, Wolfgang


 corretta - col nome di "fon"? Qualcuno peraltro lo italianizza in "fono".
Tutti gli asciugacapelli in vendita in un supermercato della mia
città portano l'indicazione "Phon"; non ne ho visti né
sottotitolati "Fon" né sottotitolati "Fono".
Bruno

 provare l'ebbrezza dei 200
Scusa, ma il Cayenne dove l'hai lasciato? :-)
Ciao
Ale impossibile resistere 

 ha scritto nel messaggio
news:2005122...@sy.ariannuccia.de...
| La denominazione Föhn dell'asciugacapelli risale al nome commerciale
| Fön (sic!) che nel lontano 1908 la AEG di Norimberga aveva dato al
| suo primo modello di questo utile attrezzo elettrico. Ovviamente i
| Fön furono anche importati in Italia, fornendo la base della
| denominazione antonomastica tuttora in uso.
Così ora mi tocca aggiungere anche questo termine alla lunga lista di
termini il cui etimo risale a una specifica marca commerciale o a un
inventore (a volte a entrambi). Ci si potrebbe fare un dizionario... ;-)
-- 
Dario de Judicibus - Rome, Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com

 ha scritto nel messaggio
news:43a9addb$0$13265$4faf...@reader2.news.tin.it...

Non mi stupirebbe se qualcuno, partendo dal (falso) presupposto che essendo
il termine di origine straniera debba per forza essere anglosassone, lo
abbia trascritto in base a una sorta di pseudoregola fonetica americana,
ovvero F=PH.  :(


 ovvero F=PH.  :(
Io non riesco a immaginare nessuna teoria alternativa.
GCPillan

Dario de Judicibus typed:
: Così ora mi tocca aggiungere anche questo termine alla lunga lista di
: termini il cui etimo risale a una specifica marca commerciale o a un
: inventore (a volte a entrambi). Ci si potrebbe fare un dizionario...
Migliorini ci fece un libretto ("Parole d'autore").
jacopo
--
www.ordet.it


Il föhn è un vento "cattivo", come lo scirocco.
Lyall Watson nel suo "Il libro del vento" (Heaven's Breath,
molto più bel titolo) fa una descrizione terrificante dei suoi
effetti nefasti: stress, ansietà, insonnia, irritabilità,
tensione, emicrania, coliche e apoplessia.
«E i risultati, persino per gli *imperturbabili* Svizzeri,
possono essere disastrosi.»
Aumentano incidenti stradali, complicanze postoperatorie,
ulcere, embolie, trombosi, emorragie, infarti, stupri, suicidi,
omicidi; e persino i fiaschi teatrali.
Un nomignolo svizzero per il föhn: "Traubenkocher" (che cuoce
l'uva), oppure "Schneefresser" (divoratore di neve).
Si tratta di un vento caldo *catabatico* , o "di ricaduta", tipo
di vento che prende varj nomi a seconda dei luoghi: "autan" a
Tolosa, "uberre" a Neuchatel, "vaudaire" sul lago Lemano,
"tauern" a Salisburgo, "riesengebirg" in Germania orientale,
"pulche" in cile, "chinook" in Nordamerica, "Santa Ana" (o
"witch") a Los Angeles, ecc.
A proposito di quest'ultimo, che porta l'aria dal deserto di
Mojave sopra la città, l'Autore riporta un'inquietante brano di
Raymond Chandler (quello di Marlowe):
«Nelle notti così ogni festa con libagioni finisce in una
battaglia. Piccole e docili mogli si mettono a tastare il filo
del coltello da cucina e studiano il collo del loro marito. Può
succedere di tutto.»
Qualcuno ha provato dei brividi?
-- 
º¿º

Qualcuno ha provato dei brividi?
Sì, di ammirazione per il tuo "trattato" sul "föhn".
Grazie.
Epimeteo
--
"Love me, love me,
say you do.
Let me fly away
with you.
For my love is like
the wind
and wild is the wind..."
(cit. ventosa)