Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pubblicita'.

Cart d'or.
L'ottimo gelato ALLA gianduia.
???
Sergio.

 Sergio.

 L'ottimo gelato ALLA gianduia.
Pensi sia meglio "al" gianduia ?... :-)))))
--
Er Roscio.

 Pensi sia meglio "al" gianduia ?... :-)))))
Urca ! Mi scappa una domanda. La faccio subito (sono incontinente)
Si dice cioccolato o cioccolata ?
Ciao
--
Stardust®

Si dice cioccolato o cioccolata ?
Fai sempre domande così semplici? ;)
La prossima volta, che so, chiedi come si fa a quadrare un
cerchio... ;))
A parte gli scherzi: gli usi sono vari; preferibilmente io uso il 
femminile per la densa e calda bevanda, il maschile per il materiale 
solido (eventualmente anche in polvere) o per la miscela in sé o per il 
colore:
-la cioccolata calda (ma anche cioccolato);
-una barretta di cioccolato (ma anche cioccolata);
-una torta al cioccolato (non cioccolata);
-una sciarpa color cioccolato (ma anche cioccolata).
Etimologicamente cioccolato precede cioccolata, che ne deriva.
Esistono poi cioccolatto e cioccolatte, ma nel linguaggio comune 
eviterei...
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare la ricerca sul cancro:   
http://members.ud.com/vypc/cancer/

        Lem
Ciao,
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

Si dice cioccolato o cioccolata ?
Io sono in-isola (in Sicilia)! ;-)))
Sono, credo, usati entrambi. Esistono anche le forme antiche
cioccolatto, cioccolatte, cioccolate e il siculo cioccolatta.
Ciao.
Sergio.



Mah, il vocabolario lo da' come s.m. invariabile. Sul fatto di "crema"
sottinteso avanzo delle riserve, tutti i gelati sono alla "crema" o
alla "pasta" di qualcosa, ma si dice al torrone o alla nocciola.
Usare "al" o "allo" dipende. Allo gioco, allo gianicolo, allo gianduia
non mi piacciono. Pero' dico allo giaggiolo.
Ciao.
Sergio.  

 Etimologicamente cioccolato precede cioccolata, che ne deriva.
"Cioccolato" IMVHO potrebbe anche essere il nome del trattamento
subito dall'alimento stesso, poi diventato, per estensione nome proprio
? Come ad es. "gelato" o "bollito" ?
Cioe' una coniugazione del verbo "cioccolare" ?
Mah...  ^__^
Ciao
--
Stardust®

 Si dice cioccolato o cioccolata ?
Come si dice in politica: "la ringrazio di avermi fatto questa domanda".
Mettiamo una volta per tutte i puntini "sugli" i... (ma perché "sugli" ?...
:-)))
"Cioccolato" è quello solido, in tavolette, o eventualmente "grattugiato"
o triuturato in vari modi.
"Cioccolata" è il dessert a base di cioccolato e latte, più o meno
densa, ma pur sempre liquida.
Le uova di Pasqua sono fatte di *cioccolato*, non di *cioccolata*.
--
Er Roscio.

 alla "pasta" di qualcosa, ma si dice al torrone o alla nocciola.
E qua ti sei fregato... :-)))))
La crema gianduia è crema "all'origine", a prescindere dal gelato.
La nocciola è nocciola, così come il torrone è torrone, ma la
crema gianduia nasce "crema".
--
Er Roscio.

 :-)))
Già! Perché? Sono *le* vocali, quindi: le -i. ;)))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Sergio.
Salve.
Invio il mio primo messaggio; avrò tempo di presentarmi, ma mi preme
soprattutto questo:
a parte la vexata questio fra "cioccolata", "cioccolato" e "gianduia", noto
che nessuno ha sottolineato il fatto che "gelato alla gianduia", così come
"torta al cioccolato" e "gelato alla crema", sono francesismi. Molto meglio
"con il cioccolato" o "con la crema". Su "gianduia", invece, non mi
pronunzio.
Ale (prossimo alle presentazioni)
_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @
yahoo.com
 address at 
http://mail.yahoo.com
-- 
Posted from 
smtp012.mail.yahoo.com
 [216.136.173.32] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

in questa discussione sulla cioccolata...................
..........non metto lingua ;-)))
--


Cioe' una coniugazione del verbo "cioccolare" ?
Curiosa idea, ma l'etimo è diverso. Dallo Zanichelli etimologico:
cioccolato,
s. m. ‘miscuglio solido di zucchero, cacao e altre sostanze’ (“pani, o 
mattoni, o scatolette di cioccolate”: 1797, D'Alb.).
Azteco chocolatl, attrav. lo sp. chocolate (1580). Il 1606 è la data 
del ritorno del Carletti dal suo viaggio intorno al mondo, mentre la 
relazione risale probabilmente al 1616, per cui acquista valore la 
testimonianza di Iosua Ferro, che pubblicava a Venezia un suo Trattato 
di meravigliosi secreti nel 1606 (il privilegio di stampa è, però, del 
1602), nel quale si legge il seguente passo: “A questa massa vien 
aggionta una quarta parte di farina di Mais brustolato e macinato, che 
qua si chiama mio Turco, della medesima sorte del Cacau, e qualche 
garofano, e canella, o pevere dell'Indie, e un frutto chiamato Caracol, 
cioè bovolo, similmente macinato in poca quantità, perché è cosa 
calida, e che tempera la freddezza del Cacaù; questa massa si chiama 
Ciocolato” (cit. da B. Porcelli, Ancora su cioccolate, in 
“Italianistica” XVIII, 1989, pp. 433-434); la vc. si presenta in 
numerosissime var. debitamente registrate dal VEI e da Migliorini 
Profili: in quest'ultimo si veda anche tutta la storia relativa 
all'introduzione e alla diff. del prodotto e all'attuale 
differenziazione fra cioccolata (bevanda) e cioccolato (in tavolette).
Bibliografia:
G. Manzelli in Età delle scoperte 351-365 (anche per la diffusa var. 
dial. cicolata).
