Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Phishing : Caccia all'errore

E poi dicono che la grammatica non serve a niente !
Almeno permette di identificare a colpo d'occhio i tentativi di truffa 
effettuati da non madrelingua.
A proposito, maestrini e maestrine, di ruolo e non, quanti errori  "rossi e 
blu" complessivamente individuate nel "messaggio ingannevole" che riporto 
sotto?
A proposito, come tradurre "phising" ?
Al vincitore ricchi premi e cotillons.
Sapiens Sapiens
"Oggetto: Comunicazione nr. 91219 del 28 Aprile 2007 - Leggere con 
attenzione
Gentile Cliente,
nell'ambito di un progetto di verifica dei data anagrafici forniti durante 
la sottoscrizione dei
servizi di Posteitaliane e stata riscontrata una incongruenza relativa ai 
dati anagrafici in oggetto
da Lei forniti all momento della sottoscrizione contrattuale.
L'inserimento dei dati alterati puo costituire motivo di interruzione del 
servizio secondo
gli art. 135 e 137/c da Lei accettati al momento della sottoscrizione, oltre 
a costituire reato penalmente
perseguibile secondo il C.P.P ar.415 del 2001 relativo alla legge contro il 
riciclaggio e la transparenza dei
dati forniti in auto certificazione.
Per ovviare al problema e necessaria la verifica e l'aggiornamento dei dati 
relativi
all'anaagrafica dell'Intestatario dei servizi Postali.
Effetuare l'aggiornamento dei dati cliccando sul seguente collegamento 
sicuro:
XXXX//
bancopostaonline.poste.it/bpol/cartepre/formslogin.asp
Cordiali Saluti. "

 Al vincitore ricchi premi e cotillons.
  Trascurando punteggiatura e maiuscole/minuscole, alla prima lettura ne 
ho contati 11.
Sono nei premi?
k

 A proposito, come tradurre "phising" ?
Pesca al boccalone ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 (snip)
Be', a parte un paio di refusini, non mi stupirei di ricevere un messaggio
così da qualche funzionario di Poste Italiane... :-))
Il "pescatore" che ha scritto a me è un po' più sobrio e meno giuridico, ma
nel link cliccabile incespica fantozzianamente su un maledetto congiuntivo.
Per il resto si è azzardato a mettere un paio di virgole (un po' a caso), si
è inventato una "d" eufonica e ha qualche problema con le vocali accentate,
che gli spariscono letteralmente dal testo:
----------------------------------------------------------------------------
Caro cliente Poste Italiane,
Il Servizio Tecnico di Poste Italiane sta eseguendo un aggiornamento
programmato del software al fine di migliorare la qualita' dei servizi
bancari. Le chiediamo di avviare la procedura di conferma dei dati del
Cliente. A questo scopo, La preghiamo di cliccare sul link che trover alla
fine di questo messaggio:
...........................
Accedi ai servizi online di Poste.it e verifichi il suo account.
(link cliccabile)
...........................
Il sistema automaticamente, dopo aver ricevuto la documentazione e averne
verificato la completezza e la veridicit provveder immediatamente ad
riattivare il suo account.
Grazie della collaborazione Poste Italiane.
----------------------------------------------------------------------------
Eh, che s'ha da f pe' camp...
Epimeteo
---
"Domenica ti porterò sul lago,
vedrai sarà più dolce dirsi ti amo,
faremo un giro in barca,
possiamo anche pescare
e fingere di essere sul mare..."
(cit. di caccia e pesca)

 cosě da qualche funzionario di Poste Italiane... :-))
Peraltro, il funzionario scrive solo in italiano. Il phisciatore invece,
phisciando in tutto l'orbe terraqueo, deve parlare tutte le lingue, come il
Diavolo suo maestro!
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 ha scritto nel messaggio 
news:4639...@newsgate.x-privat.org...

Direi proprio di si.
Io avrei trovato quattro errori (R)ossi  e nove (B)lù.  :-?
Brava.
7+ .
Copioincollo sotto la mia correzione cosi capisci cosa ho visto.   ?;-(
Quanto al termine "phising" da cui estrapolo "phiser e phischers" credo che, 
trasferendo in italiano il gioco di parole, questa "attività" si possa 
definire  "fescare" e  "fescatori" quelli che la praticano.
D'altronde se i pesc-atori pescano pesci, mi sembra corretto dedurre che i 
fes-catori feschino i fessi.
Sapiens Sapiens
-------------------------------------------
1 Oggetto: Comunicazione (R)nr. 91219 del 28 Aprile 2007 - Leggere con 
attenzione
Gentile Cliente,
2 nell'ambito di un progetto di verifica dei dat(B)a anagrafici forniti 
durante la sottoscrizione dei
3 servizi di Poste*italiane (B)e stata riscontrata una incongruenza relativa 
ai dati anagrafici in oggetto
4 da Lei forniti al(B)l momento della sottoscrizione contrattuale.
5 L'inserimento dei dati alterati pu(B)o costituire motivo di 
interru(B)zione del servizio secondo
gli art. 135 e 137/c da Lei accettati al momento della sottoscrizione, oltre 
a costituire reato penalmente
6  perseguibile secondo il C.P.P (R)ar. 415 del 2001 relativo alla legge 
contro il riciclaggio e la tra(B)nsparenza dei dati forniti in auto 
certificazione.
Per ovviare al problema (B)e necessaria la verifica e l'aggiornamento dei 
dati relativi
all'ana(B)agrafica dell'(R)Intestatario dei servizi Postali.
Effe(B)tuare l'aggiornamento dei dati cliccando sul seguente collegamento 
sicuro:
https://bancopostaonline.poste.it/bpol/cartepre/formslogin.asp
Cordiali (R)Saluti.
4 (R)ossi  e nove errori (B)lù. 

 Io avrei trovato quattro errori (R)ossi  e nove (B)lů.  :-?
"Blů" č errore rosso o blu?
Ciao,
Epimeteo
---
"... chi č stato multato, chi odia i terroni,
chi canta Prévert, chi odia Baglioni,
chi fa il contadino, chi ha fatto la spia,
chi č morto d'invidia o di gelosia...
Ma il cielo č sempre piů blu, uh uh, uh uh,
ma il cielo č sempre piů blu..."
(cit. azzurro cupo)

 "Blů" č errore rosso o blu?
E' errore  BLU, maledetto!
Sapiens Insipiens
I soli correttori di bozze buoni
sono i correttori morti.
(cit. razzista) 

 E' errore  BLU, maledetto!
Infatti :
Blll... le mille bolle blu...
Blll... le vedo intorno a me...
Blll... le mille bolle blu...
che volano,
mi chiamano,
mi cercano...
... e salgono... e scendono
... e volano... e volano... e volano
Blllllllll... nel ciel
(Il Sommo, Par. XXII  85,94)
Sapiens Blasfemus

 "Blů" č errore rosso o blu?
"Blů" č un errore blé!



Questo è ancora meglio!
GraZia
Cliente caro di Poste Italiane, 
Recentemente abbiamo notato uno o più tentativi di entrare al vostro 
cliente di Poste Italiane
da un IP address straniero.
Se recentemente accedeste al vostro cliente mentre viaggiavate, l'inizio 
attività insolito
i tentativi possono essere iniziati da voi. Tuttavia, se non iniziaste
l'Istituto centrale di statistica del ceppo, visiterà prego Poste 
Italiane presto come possibile verificare il vostro
identità:
https://www.poste.it/secure/cgi-bin/webscr
? cmd=_login-run
Verificare che la vostra identità è una misura di sicurezza che si 
accerterà che siate
l'unica persona con accesso al cliente.
Ringraziamenti per la vostra pazienza come lavoriamo insieme per 
proteggere il vostro cliente.
Francamente,
Poste Italiane

se ne avessi commesso almeno uno, avrei il porto d'armi
rimudaoPerfettao
-- 
Ognuno ha il suo laboratorio mentale.
Il mio essere studio aperto alla ricerca artistica, mi ha portato a creare
un'opera veloce da libreria molto complessa ove la scrittura come segno
culturale originale si manifesta fulminea.
Da un paio di mesi sono attento all'ultima limata generale di " Officina
Letteraria " che raccoglie la mia opera e prima di iniziare il lavoro, mi
sono prefisso di leggere piano, impegnandomi di correggere a tinta, in modo
da percorrere il rigo a guisa di esercizio del pensiero longitudinale,
evitando sul percorso congiunzioni laterali, le quali sebbene fatalmente
convergerebbero al vertice perchè partorite dalla medesima intuizione alla
radice, è meglio evitare per i non iniziati.
Chi legge deve capire, altrimenti si avvertono conseguenze insoddisfatte
alle premiazioni dei Nobel, con grave danno alle vendite, insomma mi sono
condizionato al Premio Letterario di Stoccolma, animato dal sano principio
culturale di ritorno alla chiarezza elementare, cui sono il custode a
livello di marchio registrato in associazione con " Titolto " per una tesi
di lucidità mentale, quasi impossibile da raggiungere, quando si viene da
tempi Rock Trash House Techno

 (cit. razzista)
"Non sono io che vedo il refuso, ma è il refuso che vede me e si fa
riconoscere agitando la manina."
(autocit.)
Epimeteo
---
"... ho sbagliato tante volte ormai
che lo so già
che oggi quasi certamente
sto sbagliando su di te,
ma una volta in più
che cosa può cambiare nella vita mia..."
(cit. corretta)

 ha scritto nel messaggio
news:463c12c2$0$36439$4faf...@reader5.news.tin.it...

Ci ho pensato a lungo.
Il fatto è che io blu lo dico ( e quindi lo penso ) con l'accento.
Sono due ore che pronuncio blu e blù e c'è una bella differenza.
Sapiens Sapiens

 Sono due ore che pronuncio blu e blù e c'è una bella differenza.
Non fartene una malattia.
Milioni di persone accentano tutti i monosillabi che "gli" capitano a tiro:
è un'epidemia!
E' probabile che tra qualche decina d'anni tutti i monosillabi saranno
accentati.
Ciao,
Epimeteo
---
"Chi sà, fà.
Chi non sà, insegna.
Chi non fà e non insegna, comanda."
(cit. qualunquista)

 effettuati da non madrelingua.
Forse usano traduzioni automatiche.
Del tipo "Tutti i diritti hanno riservato".
Ecco il testo di un'email di phishing appena ricevuta.
====
| Caro Poste Italiane cliente , 
| 
| Eseguiamo attualmente la manutenzione regolare delle nostre misure di
| sicurezza. Il suo conto è stato scelto a caso per questa manutenzione, e
| lei sarà adesso portato attraverso una serie di pagine di verifica di
| identità. 
| 
| 
| 
| Per eseguire la manutenzione regolare per favore scatto qui 
| 
| Proteggere la sicurezza del suo Primo conto bancario di Scambio è il
| nostro interesse primario, e chiediamo scusa per qualunque inconvenienza
| che questo può causare 
| 
| Per favore nota: 
| 
| Se facciamo no riceve la verifica di conto appropriata entro 24 ore, poi
| presumeremo che questo conto è fraudolento e sarà sospeso. Lo scopo di
| questa verifica è assicurare che il suo conto non è stato
| fraudolentamente usato e combattere la frode dalla nostra comunità. 
| 
| 2007 Banco Poste Italiane  . Tutti i diritti hanno riservato.          
=====