Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mirionis

Hello
My son's name is Mirionis
Could you help me find any information about
Mirionis in the Italian Acient History?
I found that the University of Cagliari is on
Is Mirionis street (Isola Mirionis street).
Where is Isola Mirionis?
Thanks in advance / Leo

 ha scritto nel messaggio
news:3D6B1DDD...@lib.teithe.gr...

I 'll post your message on it.cultura.classica.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*Eri pallida, e per cio molto piu bella.
 Avevi intorno agli occhi un'ombra di viole*.
             G.d'Annunzio
10 febbraio 1934, Carteggio con Ether Pizzuti, Badessa.

 ha scritto nel messaggio
news:3D6B1DDD...@lib.teithe.gr...

There are no connection, in my opinion, between your name and the word
"mirrionis" (please note the double 'R'). The latter refers -in the language
of Sardegna- to a peculiar shape in a rock formation. "Is" is just an
article: it has nothing to do with a short form for island.
Regards, sandro.

Mirionis in the Italian Acient History?
Sorry, I think Mirionis is not an Italian surname: there are no
Mirionis people in the telephone directories of Italy. 
Bye,
Alex (5630)

 Mirionis people in the telephone directories of Italy.
"Mirionis" è latino (probab. dal greco "myrionos".
In italiano "mirrione" (esistono varie attestazioni
in Italia, tra cui ad Alcamo (TP), che conosco bene.
C'è perfino una via Mirrione.
--
Er Roscio.

C'è perfino una via Mirrione.
E' possibile che i "Mirrione" di Alcamo siano originari dalla Grecia,
o che il loro cognome sia un patronimico di un nome proprio tramandato
dalla Magna Grecia o, con piu' verosimiglianza, del nome proprio di
emigrato in Sicilia in epoca medioevale o nel periodo intorno alla
caduta dell'Impero d'Oriente dalla Grecia (con questo termine
comprendo anche i territori in cui si parlava il greco, ad esempio
Bisanzio). Considerando la storia della Grecia  e della Sicilia, e'
piu' probabile che un Greco sia andato in Sicilia che non l'inverso.
Ciao,
Alex (5630)

piu' probabile che un Greco sia andato in Sicilia che non l'inverso.
O che c'era qualcuno talmente brutto che lo hanno soprannominato *'u
mirriuni*. O che credeva a tutto...
Ops, casualmente mi trovo accanto un Traina del 1868:
mirriùni s.m. Armadura del capo per soldati.
-- 
Ciao.
Sergio®

Si adatta benissimo a formare un cognome... ;-))
Grazie per l'informazione. Non dovevano essere tuttavia vocaboli molto
diffusi: sono assenti nel dizionario italiano-latino della Zanichelli
su CD-Rom.
Ciao,
Alex (5630)

 mirriùni s.m. Armadura del capo per soldati.
O che aveva la testa dura come un "mirriùni"... :-)))
--
Er Roscio.

 mirriùni s.m. Armadura del capo per soldati.
In italiano infatti il "morione" e' una specie di elmo, o una
decorazione dell'elmo (non sono un esperto di cose belliche).

 Si adatta benissimo a formare un cognome... ;-))
Hmm, il mio Calonghi (III ed.) cita, come secondo significato(1), 
'ammiratore'.
<con una qual certa spocchia(2)>
Ma guarda, anche il Lewis-Short(3) riporta (più o meno) gli stessi 
significati:
<cit.>
mirio, mirionis, m. [mirus]
I. A singularly or defectively formed person, Att. ap. Varr. L. L. 7,  64 
Muell.
II. A wonderer, admirer, Tert. Praescr. 3.
</cit.>
Nel Rocci, ed anche nel <Oxonian accent>Liddell-Scott(4)</Oxonian accent>,  
non ho apparentemente trovato nulla di interessante(5).  
Ho fatto inoltre  una rapida ricerca in alcuni database del mondo classico 
(testi, mitologia etc.), ma ancora una volta non ho trovato nulla.  Bisogna 
anche dire che non ho cercato a fondo:  lagnus^Wpigrizia estiva... (Ella 
ben sa di cosa parlo ;-)))
(1) Usato da Tertulliano.
(2) Sto scherzando naturalmente, come Ella ehm tu avrai capito benissimo.  
Il GdD mi ha irrimediabilmente contagiato. :-))
(3) Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary
(4) Con _molta_  _spocchia_ e _aristocratico_  _sussiego_. ;-))  Henry 
George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon.
(5) En passant, "myrion" è part. fut. att. di myro (stillo, goccio; myromai: 
mi sciolgo in lacrime, piango; scorro).

 Je n'ai rien trouvé pour le moment. :-(
Cela ne va pas être simple : dans l'Iliade, c'est un héros Crétois. Il 
existe au musée de de La Chanée un casque similaire à celui que ce 
héros porte. Il a été trouvé à Heraklion :
http://mapage.noos.fr/crete-bude/jours/20.html
Si le nom est d'origine crétoise, il faut savoir que le linéaire A, 
qui trancrit le crétois n'a toujours pas été déchiffré....
Peut-être un rapport avec myrios qui sinifie innombrable.
Cordialement
Anaxagore
<cit.>
In breve, si tratta di un eroe cretese dell'Iliade; e abbiamo anche un 
collegamento (link)ad una pagina francese:
http://mapage.noos.fr/crete-bude/jours/20.html
.
'Anassagora' congettura che vi sia una relazione con l'aggettivo 'myrios' 
(innumerevole).   Per il momento è meglio di niente.  
Mi merito proprio un succo di frutta (virtuale). :-)

ben sa di cosa parlo ;-)))
Facendo una ricerca con google ti rimanda a "mirrionis" dove vieni
subissato da 1700 e passa pagine che si riferiscono ad un sobborgo(?)
e una via (popolatissima, c'e' di tutto!) di Cagliari "Is Mirrionis".
-- 
Ciao.
SergioŽ

 e una via (popolatissima, c'e' di tutto!) di Cagliari "Is Mirrionis".
Hmm, in quelle basi di dati  (specifiche, tematiche) avevo provato un 
po' di varianti:  e.g. Mir(r)io*, Myr(r)rio*, tanto per capirci.   Mah.   
<accento à la Bonolis>E LO CHIAMANO PURE 'DEEPWEB'...</accento à la 
Bonolis>
Se il nome è realmente legato all'eroe cretese (omerico) di cui parla 
Anassagora, il nostro amico _Leonidas_  può esserne ben contento. ;-)

Urk.  (trauma da anacoluto). :-)
Me lo dico sempre, ma poi...:
mai modificare una frase, meglio cancellarla e riscriverla! :-((
-- 
Ciao.
SergioŽ

Peut-être un rapport avec myrios qui sinifie innombrable.
Sarebbe bene forse chiamare "Merione" l'eroe cretese citato nell'Iliade.
In greco è infatti "MEriònEs" (E=eta), la cui etimologia è probabilmente
in rapporto con "mEròs". 
L'eroe cretese è d'altronde chiamato "Merione" dai traduttori in
italiano dell'Iliade (ad esempio, Vincenzo Monti) e da quelli
dell'Ifigenia in Aulide di Euripide (ad esempio, Manara Valgimigli), ed
è chiamato "Meriones" dai traduttori dell'Iliade in lingua inglese
(Andrew Lang, Walter Leaf, Ernest Myers e Samuel Butler).
Ciao,
Ferdinando
P.S. Crosspost con ICCl, NG (moderato) in cui sono già apparsi alcuni
messaggi del thread.
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 in rapporto con "mErňs".
 
Grazie della precisazione.
<Executive summary... no, sto scherzando.  Cf. infra>
Dear Mr. Vassiliadis,
We are pleased to inform you that we have solved your problem.
MErionEs <--> Mirionis ('E' stands for 'eta'[*]), Meriones being a 
homeric hero.  You will find Homer's Iliad at 
http://darkwing.uoregon.edu/~joelja/iliad.html
 (a complete translation by 
S. Butler).
For more information on the Iliad, you may wish to visit e.g. 
http://classics.mit.edu/Homer/iliad.1.i.html
For a more detailed treatment, you may wish to visit
http://www.perseus.org/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0217&query=book%3D%231
and read the relevant pages.
As far as the etymology is concerned, MErionEs is probably 
related to mEros (thigh; thigh-bone).
Yours sincerely,
(H)istoreo
[*] Please note: 'eta' is sometimes transliterated as 'ę', and 'omega' as
   'ô'.

[ L'articolo non sembra aver raggiunto ICLI.  Lo rispedisco ]
Probabilmente non c'è stata ancora l'approvazione da parte del
moderatore di it.cultura.classica.
Ciao,
Ferdinando
