Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: (leggermente OT) Mission Impossible!

Ho bisognio del vostro aiuto e della vostra pazienza (specie Annina! ;-P).
Mia sorella frequenta la 4^ classe dell'istituto Magistrale, ed ha tempo
ancora pochi giorni per finire una ricerca di italiano...
(Calma, non sono del tutto OT, ora arrivo al punto!! ;-P)
La prof. di Ita. le ha dato da fare una ricerca su... BONO!
Si, avete capito bene: nell'ambito del discorso sui grandi personaggi
comunicatori dell'età moderna. Una ricerca a 'tutto campo', ed in
particolare sull'impegno sociale e su J2000.
Ed ecco il problema: le servirebbe il breve discorso fatto da Kofi Annan
alla premiazione di Bono agli Mtv Awards di Dublino. Io non riesco a
trovarlo, e dato il mio inglese scarso (per non dire nullo) non sarei in
grado di tradurlo; c'è nessuno che ha/sa la traduzione, ho sa dirmi dove
potrei trovarla?
So che è una richiesta quasi impossibile, e mi scuso per il disturbo; se
qualcuno può aiutarmi, io e mia sorella gliene saremmo grati.
Grazie e scusate ancora.
Però dai, non era molto OT. ;-)
By...Rickyvox
P.S. Cmq questa prof. è una grande: quando studiavano Wilde, gli parlava di
The Fly e McPhisto!!!! ;-))))


L'ho trovato su U2station
http://www.u2station.com/news/1999/november.html
Non so se č l'intero discorso, ma lě č scritto cosě:
U.N. Secretary-General Kofi Annan also lauded Bono for making "a real
difference."
"You have crossed boundaries and broken taboos. You have made people listen.
You have made people care," Annan said in a prerecorded tribute. "You have
taught young people that they do have the power to change the world. And you
have reminded world leaders that working for a better world is their first
duty. Congratulations my friend, and keep up the fight."
In acceptance, Bono said the praise was "just going to make me worse, you
know."
Che tradotto viene circa cosě:
Il segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan ha anche lodato Bono
per avere fatto "davvero la differenza"
"Tu hai attraversato i limiti (confini) e spezzato i tabů. Hai fatto sě che
la gente ascoltasse. Hai fatto sě che la gente si preoccupasse
(interessasse)." Annan ha detto in un discorso preregistrato "Hai insegnato
ai giovani che essi hanno davvero il potere di cambiare il mondo. Ed hai
ricordato ai leader mondiali che lavorare per un mondo migliore č il loro
primo compito. Congratulazioni amico mio, e continua la lotta!"
In accettazione (risposta), Bono disse che l'elogio lo aveva "proprio spinto
a diventare piů cattivo, lo sai"
Ecco qua! Puň andare?
Ciao,
Andrea

Mitico!!! E' davvero un grande... ma come si fa  trovare lo spirito per
risposte come quelle che da' lui... Ogni volta che presenzia da qualche parte
e' davvero impossibile che si limiti allo scontato, come fannto tutti... E'
davvero una persona piena di carisma...!!!
Con affetto,
kali

 Andrea
MAMMAMIA!!! :-)))))
Avevo 1 minuto ed ho detto: "proviamo a vedere se qualche santo m'assiste"!
Ed ecco S.Andrea!!!! ;-)))
VA BENISSIMO!! GRAZIE, GRAZIE, GRAZIE!!!
L'ho sempre detto che SEI UN GRANDE!!! :-)))
E credo proprio che il discorso sia completo.
By...Rickyvox
P.S. Ri-grazie, anche da parte della mia sorellina. :-)

 ha scritto nel messaggio news:pe6X4.44500$EY1.4...@news.infostrada.it...


 alla premiazione di Bono agli Mtv Awards di Dublino.
Ciao Ricky, purtroppo la traduzione in italiano non ce l'ho, ma il video
completo della premiazione, compreso il discorso che stai cercando puoi
trovarli qui: 
http://www.angelfire.com/wi/theu2experience/Videos.htm
Spero che sarà utile a tua sorella ... e un abbraccio alla mitica prof....
;-Dolly

 Andrea
Ti ho già risposto, tutto ok. :-)
E grazie ancora. :-))))
By...Rickyvox

 wrote in message
8gk919$93a$1...@nslave2.tin.it...

Grazie anche a te. :-))
By...Rickyvox
P.S. Che brave persone che siete, sono commosso. :°)