Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: "Like a hunter child..."

Ma vi pare che dopo 12 anni che dico tra me e me "che bellissimo verso, ma
che cosa vorrà dire però???" devo venirlo a sapere da Passaparola di Gerry
Scotti???????????????????????????????????????????????????
Insomma, era prima di cena, e la vostra Mammozza stava preparando la tavola
con la televisione accesa... ad un certo punto c'è questo gioco (nota: non
vedo praticamente mai Passaparola... neanche li conosco i giochi...) dove ci
sono parole inusuali e piuttosto difficili a cui dare un significato e, a
quanto ho capito, i concorrenti vanno a caso con le risposte... in uno di
questi elenchi di parole c'era questo "hunter"... e nessuno riusciva a
dargli il significato giusto... beh, alla fine il presentatorone ha svelato
il mistero... "hunter" è una razza equina irlandese!!!!!
"CACCHIO!" ho sussultato con i bicchieri in mano... "MA ALLORA "Like a
hunter child" VUOL DIRE più o meno "come un puledro..." un puledro di hunter
per la precisione... GIUSTO, così infatti il verso RITROVA MIRACOLOSAMENTE
TUTTO IL SUO (MERAVIGLIOSO TRA L'ALTRO) SENSO!!!!!!!!!!!!!!!!!
"we wait all day
for the night to come
and it comes
like a hunter child..."
cioè la notte arriva velocemente come un puledro al galoppo! GRANDE!
Cavolo, avete capito che mi si è improvvisamente spalancata una fantastica
porta davanti??? E di uno dei miei brani preferiti?
Vabbè, vi saluto che sennò divento prolissa...
Annamaria
SheCat69\che sicuramente molti di voi già sapevano tutto, e mi scuso del
giubilo eccessivo... ma io sono una grandissima 'gnurante in materia di
razze equine ;-)

razze equine ;-)
Wow, grazie di avere svelato l'arcano Anna!!!
Pensa che io pensavo che dicesse che "la notte arriva come un cacciatore,
bambino"... praticamente con un apostrofe ad un bambino misterioso, forse
lui da piccolo, se si inverte per un momento il punto divista dal bimbo
verso il padre a quello del padre verso il bimbo... Insomma, guarda te come
stavo a lambiccarmi su un verso che vuol dire tutt'altro! ;)
Debbie, che tanto ha dell'altro sui cui lambiccarsi :P

In effetti è anche questa la versione che riporta la traduzione dell'Arcana.
Però io di quel libro ho imparato a non fidarmi. Se solo penso a come hanno
storpiato Running to Stand Still (Runnig to stand still = Scappare e
trovarti fermo ... ????) , Desire (She is the promise in the year of
election ...= Lei la promessa, Anno d'elezione.. il seguito è senza senso),
With or without you (See the stone set in your eyes = Si la pietra ti sta
negli occhi... come se rispondessi ad una domanda banale ), God part II
(Don't believe in the Uzi it just went off in my hand = Non credo neanche
all'Uzi, mi è solo scappata la mano .... e dove t'he finita!).
Solo per citarne qualcuna.
E' vero che tradurre poesie da una lingua diversa può far perdere in
immediatezza, metaforismo e roba simile... ma perdiana se lo fai per lavoro
mettici un pò di impegno.
P.S.: Qualcuno ha visto passare la mano di Davide Sapienza ?
Salve salvino.
--
Sturmtruppen

...



Io lo sospettavo che trattavasi di puledro irlandese (la razza che, come
dice qualisasi vocabolario, si usa per andare a caccia, non quelli con la
zampe pelose, 'right?), ma venire a sapere che tu sei venuta a saperlo
nientepopodimenochè da Gerry Scotti mi ha fatta saltar sù peggio di un mex.
stralunato di quel componente della sette dei zozzoni che si fa chiamare
Nothingelse Matters. Annina, m'hai flashiato! ;-)))
Anto :-D
che canzone, che cosa stupenda, che potenza, che 'gran donna' avevano gli
inglesi per primo ministro! WE LOVE YOU2!!!

 Nothingelse Matters. Annina, m'hai flashiato! ;-)))
ROTFL!!!!!
Comunque, per correttezza, il panzone non ha fatto alcun riferimento a
canzoni o cose... probabilmente manco lo sanno a Passaparola che una
bellissima canzone di un grande gruppo irlandese cita questo fantomatico
"hunter"... č stata piuttosto una fortunata congiunzione astrale che quella
sera ha fatto sě che io transitassi dalle parti del televisore proprio in
quel momento...
Annamaria
SheCat69\carpe diem ;-))))

ROTFL!!!!!
...........
---------------------------
Matteodi...@tiscalinet.it
  icq:41789709
Nick: Matters
-vincitore di innumerevoli coppe e coppette a tutti
i manageriali calcistici mai usciti nel sistema solare
-unico e incontrastabile campione intergalattico di Sensible
World of Soccer
-Possessore della mitica tessera #50 della
 Setta degli Zozzoni
-Terzo membro dell'altrettanto mitica
 associazione "just D'OH! it"
-Membro del Rat-Man Fan's Club
"Se le cose nee sai, SALLE!" Anonimo
"VI HO PURGATO ANCORA!!!!!!!!" F.Totti
"When I looked around the world couldn't be found-
 -Just me by the sea" U2 (The Ocean)
--I CAPISALDI--
La femmina;
Il denaro;
La mortazza