Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Robin Hobb

Qlc potrebbe dirmi se è da comprare oppure no il libro di Hobb, che se non
sbaglio si chiama "l'apprendista assassino"?
Grazie mille!


Io ho letto tutta la serie dell'assassino e mi è piaciuta molto (ogni libro
di 700 pagine circa non mi è durato più di tre giorni considerando che di
"giorno" lavoro! uhm... o faccio finta :-D) ... certo come si discuteva in
un thread qualche tempo fa questo primo libro è un pò lento ma io mi sento
di suggerirlo sicuramente perchè è molto originale.
Ciao
Shiri

 ha scritto nel
messaggio news:bg3qak$625$
1...@newsreader.mailgate.org

Di cosa parla? (ambientazione, specifiche... ovviamente non intendo sapere
se il protagonista sia un apprendista assassino, visto che il titolo una
minima traccia la da' ^__^)
Grazie
--
Ossequi,
BEHEM
(l'amico di Sergio di Rio)
"Siamo bloccati in un pensiero giusto...
lo stiamo pensando da cosi' tanto che l'abbiamo dimenticato...
quando smetterete di pensarlo, lo vedrete come e'...
e potrete iniziare a pensarne di migliori..."
                                      Grant Morrison - Invisibles
(Scienza Nera - "The Tower")

 di 700 pagine circa non mi è durato più di tre giorni
Ma il primo non è di 400 pagine circa?
E' stato stuprato come ASOIAF?
Grazie mille per l'aiuto!


Io ho letto tutti in inglese, il primo effettivamente č piů sottilino ^___^
poi un pň dipende dal genere di impaginazione (ho acquistato delle
economiche inglesi che tanto economiche non sono :O) non č stato suddiviso
comunque. Quanto alla traduzione, temo vagamente che non sia eccelsa...
infatti una cosa che posso dire senza spoiler, e che avevo anche commentato
subito dopo la lettura del primo un paio di mesi fa perchč mi era piaciuta,
č che nella cultura in cui si svolge il racconto "nomina sunt consequentia
rerum" ovvero si pensa che nella scelta del nome di un bambino si sia
guidati da uno spirito superiore che attraverso quel nome conceda una sorta
di profezia... o forse il nome stesso impone un certo carattere al bambino
(quale modo migliore di avverare le profezie se non crederci? ^__^) Cosě
nomi come Verity, Shrewd, Patience, Haste si sprecano e ho sbirciato la
traduzione italiana quando sono stata a casa a pasqua per scoprire che
Verity era diventato non si sa perchč Veritas, ma peggio... Chivalry era
diventato Chevalier!!! E Chade Ombra... Senza parole.
Ciao
Shiri


Dunque... è la storia di un bastardo reale (figlio illegittimo di un giovane
principe che è destinato a cambiare le sorti del suo regno solo per il fatto
che è al mondo)... è la storia di un bambino senza un nome, in un mondo in
cui il nome è l'essenza di una persona in un certo senso... e non averlo è
sfortuna, cattivo presagio... o segno che il bambino sfugge al disegno degli
dei. E' la storia di un eroe che non è un eroe, che possiede una strana
forma di magia mentale tutta sua... che dovrà scegliere a chi mostrare la
sua lealtà in un mondo che cambia rapidamente e non in meglio. E' una
bellissima storia raccontata in modo strano, attraverso gli occhi di questo
bastardo che nessuno vuole, che si fa piccolo piccolo ma sembra sempre una
presenza ingombrante negli schemi degli "adulti"...
Ambientazione secondo me affascinante e che si scopre rapidamente nel corso
della trilogia, fantasy medievaleggiante (mi è piaciuta molto la descrizione
della vita del castello, che ho trovato abbastanza realistica) con poco ma
sapiente uso della magia (molto originale tra l'altro) e connotata dalla
mancanza di "buoni" e "cattivi" in senso classico. Insomma... ribadisco che
malgrado una iniziale lentezza fisiologica e funzionale a come il racconto
vuole essere sviluppato, ho trovato questa trilogia ottima. Piccola
avvertenza: non è detto che si riesca a trovare un personaggio "simpatico"
con cui identificarsi...
Ciao
Shiri

 diventato Chevalier!!! E Chade Ombra... Senza parole.
Piu' che scelte del traduttore sembrerebbe una scelta redazionale.
Anche in _Perdido Street Station_ sono state fatte scelte estremamente
discutibili nella traduzione dei nomi.
-- 
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"


E può ben essere naturalmente... ma cionondimeno non mi pare che
ribattezzare i personaggi porti a una migliore comprensione degli stessi,
nei casi che ho citato... anzi, genera solo confusione. Poi comunque non
capisco che valenza abbia tradurre una parola straniera con un'altra parola
straniera (ma di un'altra lingua) come nel caso Chilvalry-Chevalier. Bontà
loro ^____^
Ciao
Shiri

 sbaglio si chiama "l'apprendista assassino"?
Io sicuramente mi aggiungo al coro di voti favorevoli, il romanzo e' molto
originale, fa parte di una saga ma e' autoconclusivo, personaggi ben
caratterizzati, bella ambientazione molto ben descritta, forse la narrazione
in prima persona ogni tanto risulta lenta, ma nulla di preoccupante, io l'ho
letto abbastanza in fretta ^_^
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
"La vendetta e' per i deboli e per gli inetti"
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo: "Il Castello Incantato"di David Eddings
Dirk


[cut]
Grazie mille ^___^
--
Ossequi,
BEHEM


 straniera (ma di un'altra lingua) come nel caso Chilvalry-Chevalier.
il divertente e' che significano due cose diverse :)
chevalier comunque e' (anche) un termine inglese

 chevalier comunque e' (anche) un termine inglese
Non sono nemmeno entrata nel merito del significato perchè la scelta è
assurda a prescindere IMHO... quanto al fatto che chevalier sia anche un
termine inglese... non lo sapevo, ma come termine specifico? voglio dire
infondo chanson de geste è chanson de geste in tutte le lingue no? ^__^
Ciao
Shiri

 infondo chanson de geste è chanson de geste in tutte le lingue no? ^__^
non ho ben capito cosa intendi, se sia piu' secifico di knight? 
sembrerebbe di si', almeno in tempi piu' o meno moderni... comunque il 
mio dizionario monolingua lo riporta senza indicarlo come parola 
straniera - e' anche vero che il mio monolingua non e' proprio uno dei 
piu' aggiornati o affidabili, ma fin qui dovrebbe reggere...

piu' aggiornati o affidabili, ma fin qui dovrebbe reggere...
Ho trovato anche io:
      NOUN: 1. A member of certain male orders of knighthood or merit, such
as the Legion of Honor in France. 2a. A French nobleman of the lowest rank.
b. Used as a title for such a nobleman. 3. A knight. 4. A chivalrous man.
      ETYMOLOGY: Middle English chevaler, from Old French chevalier, from
Late Latin caballrius, horseman. See cavalier.
      Ma nel medioevo i termini della caccia e della cavalleria erano tutti
in francese... direi che non so quanto questo "esporti" le parole. Restano
termini tecnici di una certa casta... anche io dico chemical shift (da cui
il terrificante shiftare) e altre cose prese dall'inglese come termine
tecnico di spettroscopia e un dizionario italiano scientifico magari li
contiene...

 contiene...
Beh, il caso dell'anglonormanno in Inghilterra e' diverso, e comunque il 
termine non credo sia tecnico e/o di uso ristretto (almeno in origine)...
E' vero che e' palesemtne di origine francese (normanna), ma considerarlo 
un prestito straniero sarebbe un po' come dire che "tette" non e' una 
parola italiana perche' di origine gotica (o longobarda? non ricordo) e 
c'e' quasi uguale nelle attuali lingue germaniche... (No, non sono un 
maniaco sessuale, e' che gli altri esempi me li sono scordati dopo aver 
passato l'esame ma questo mi aveva fatto troppo ridere per dimenticarlo - 
immaginate di esporre all'esame la comune radice di "tette" e "zizze" ed 
illustrare il fenomeno fonetico che ha distinto i due termini...)
Per inciso, ci sono alcuni che classificano l'inglese moderno una lingua 
di ambito romanzo piu' che germanico.
I termini cortesi e cavllereschi non credo fossero tutti in francese, 
comunque. In ogni caso, temo che siamo alquanto OT (anche se forse JRRT 
non sarebbe stato d'accordo) :)
-- 
"Ki Deus ad dune' escience
e de parler bone eloquence
ne s'en deit taisir ne celer,
ainz se deit voluntiers mustrer."


Io lo sto leggendo adesso e personalmente mi sta piacendo molto ^___^
--
Spirit,
Emissario del Caos
"L'ombra di un pugnale nella notte è più pericolosa del baluginare di mille
spade all'alba."
Membro IAFo n° 149
Blood for the Blood  God, Skulls for the Throne of Khorne!

 Io lo sto leggendo adesso e personalmente mi sta piacendo molto ^___^
Speriamo che decidano di stampare il secondo...
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
"La vendetta e' per i deboli e per gli inetti"
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo: "La Mano Sinistra delle Tenebre" di Ursula Le Guin
Dirk

 Io lo sto leggendo adesso e personalmente mi sta piacendo molto ^___^
Io l'ho finito da poco e tolti i primi capitoli in cui racconta
l'infanzia di Fitz (che non tradotto non significa niente mentre in
inglese ha un suo significato) stile i primi 20 o 30 numeri di
DragonBall :-P.. mi č piaciuto parecchio, per come si sviluppano i suoi
"apprendimenti"... i suoi "scontri"... e la sua avventura semi-finale
O_o.. ok non si č capito eh? bello cmq :-D
--
Galford il ladro
Capo Mastro della Corporazione dei Ladri di Lot
Libero Vagabondo e Principe in altre Terre
Zak: 
http://www.zakmajere.tk
F: 
http://www.weblula.it
 L: 
http://www.extremelot.it
Iaf: 
http://digilander.libero.it/itartifantasy

 inglese ha un suo significato)
Che significato avrebbe Fitz? Leggendo ho intuito qualcosa ma non sono
sicuro, magari ha un significato piu' ampio di quelo dinastico che avrei
intuito io..


 intuito io..
magari hai intuito giusto :-P... dovrebbe esser slang, o non so.. perchè
comunque non credo si possa trovare nei vocabolari (onestamente non ho
guardato), dovrebbe significare qualcosa come "cucciolo" ma con un
timbro assolutamente dispregiativo.


 timbro assolutamente dispregiativo.
Ok, intuito giusto, ormai L'Apprendista Assassino e' stato pubblicato da un
pezzo, spero che non mi facciano attendere eoni per poter leggere il 2°
libro...
