Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ma chi è il deficiente che per primo ha usato l'aggettivo 'perfetto' a spropositto?

http://www.nationalgeographic.it/ambiente/2010/12/03/foto/la_tempesta_perfetta-146908/3/
sicuramente quello che ha tradotto in "la tempesta perfetta" il titolo di un 
film.
Qual era il titolo originario e la traduzione corretta?
Perchè sono sicuro che l'uso così idiota dell'aggettivo sia opera, come 
tante altre volte, di qualche traduttore di titoli in mala fede o deficiente 
o tutte e due le cose.
-- 
Ciò che avviene nel mondo è troppo patologico perché non vi sia da qualche 
parte una salute perfetta...È troppo carico d'odio perché non vi sia una 
bontà...È troppo assurdo perché non vi sia una verità...È troppo a rovescio 
perché non vi sia un lato dritto. E se esso è positivo e potente quanto il 
rovescio è negativo e infernale, si può guardare all'avvenire con grande 
speranza.
Pierre Daco. 

 tutte e due le cose.
Il titolo originario del film (e del libro) è The Perfect Storm.
L'idiozia non ha nazionalità!
Bruno

 tutte e due le cose.
Tanta arroganza che alla fine fa rima con ignoranza.
'Tempesta perfetta' è un preciso termine scientifico.
http://it.wikipedia.org/wiki/Tempesta_perfetta
-- 
Mon

 ha scritto nel messaggio
news:4cf98345$0$6551$4faf...@reader4.news.tin.it...


... anche se, in realtà, la perfezione non è di questo mondo e, che io
sappia, l'unico "Essere perfettissimo" è Dio.
Veramente la linguistica sostiene che, oltre ai tempi verbali "perfetto" e
"imperfetto", che si riferiscono al passato (sia pure con "tempistiche"
diverse), esiste anche il "piuccheperfetto", ma io non ho mai capito se si
tratta del trapassato prossimo e del trapassato remoto.
Bisogna che mi metta a studiarlo bene, in un prossimo futuro.
Epierfetto
--- 
"... just a perfect day,
drink Sangria in the park
and then later,
when it gets dark,
we go home..."
http://www.youtube.com/watch?v=j2JXy1Z9ovs
(cit. piuccheperfettissima)

Krog Meyer ha scritto:

Infatti!
"Perfetto" non ha la sola accezione di "privo di difetti".
Ricorre infatti in diversi campi, fisica, musica, matematica e altri,
con significati autonomi.
Ad esempio un numero è perfetto non quando è scritto secondo i
dettami di Aldo Manuzio (:-)) bensì quando rappresenta la somma
dei suoi divisori, escluso sé stesso (anche se scribacchiato
distrattamente :-))
Ciao,
Roger


ma sei tu il primo che ha fatto la traduzione?
no, perchè le caratteristiche le hai tutte.
"fare rima" non significa un tubo.
Ci sono migliaia di coppie di parole che fanno rima tra loro con significato 
opposto.
"ignorare" vuol dire non sapere.
In questo caso, io qualcosa la so.
Intanto, come ha detto il perfetto Epimeteo, so che la perfezione non è di 
questo mondo.
I solo che vi si avvicinano sono i perfetti imbecilli.
Poi, il fatto che ci sia un 'preciso' (ma che bordì, poi?)
termine scientifico non significa un bel nulla, visto che anche questo può 
derivare da una traduzione deficitaria
o anche dall'adozione di massa (di deficitari) di un termine coniato da un 
deficitario.
Ancora (e si potrebbe continuare): grazie al tuo preciso termine scientifico 
ci dobbiamo sorbire continuamente espressioni idiote ed errate
come ad esempio 'partita perfetta', usate sempre a sproposito (la partita di 
calcio perfetta probabilmente è quella che finisce 0 -0 con predominio delle 
difese sugli attacchi,
ma comunque, come detto, non c'è nulla di perfetto a questo mondo, e di 
partite perfette non ce ne sono state e non ce ne saranno mai).
E potrei continuare...


 ma comunque, come detto, non c'è nulla di perfetto a questo mondo
ROTFL 3. Allora cancelliamo l'aggettivo perfetto?
Dai ammetti che hai detto una cazzata e fai prima. Tempesta perfetta 
esiste, non è né traduzione né errore, come ti ha spiegato Roger 
"perfetto" può avere molti significati. E in meteorologia ha un 
significato precisissmo e traducibile solo con "tempesta perfetta" 
appunto.
-- 
Mon

 L'idiozia non ha nazionalità!
Ma quale idiozia? Ma io dico se siete ignoranti state zitti invece di 
dare degli idioti alle persone.
Tempesta perfetta è un termine correttissimo.
-- 
Mon

 appunto.
e quale sarebbe, che te lo traduco subito...?
(i meteorologi, mò... n'ata bella razza... stev'm scarz'...)


 Tempesta perfetta è un termine correttissimo.
come, no? specialmente in un bicchier d'acqua


 e quale sarebbe, che te lo traduco subito...?
Dai traducimelo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Perfect_storm
-- 
Mon

 partite perfette non ce ne sono state e non ce ne saranno mai).
E se fai 300 punti a bowling?


parlavo di partite di calcio, e di questo mondo.
Il bowling è una cosa americana, e l'america è un altro mondo.


 io ti darei "del salame " ....
Gli idioti li puoi contare, il salame (a meno che non ne compri
insaccati interi) no.


comunque, è un errore ricorrente.
Si dà dell'incompetente (impreparato, altro) anche a più persone
Non è che se il complemento di termine è plurale cambia qualcosa... 


ah, quindi non è una cattiva traduzione.
L'idiozia è in lingua originale, questa volta?
ma poi, non era "desert storm"?
ah no quella è un'altra cosa...


 Il titolo originario del film (e del libro) č The Perfect Storm.
perň, tra le possibili traduzioni di 'perfect' che ho trovato sul primo 
traduttore on-line che mi č capitato ci sono anche altri aggettivi, ad 
esempio 'completo'.
Ora, io non ho visto il film, ma ipotizzo che questa tempesta possa avere 
coinvolto l'intero pianeta.
Allora, la traduzione giusta non poteva essere 'La tempesta totale'? 

 E se fai 300 punti a bowling?
D'accordo. Per caso sai quanta gente c'è già riuscita?

 metereologico
ARGH!
-- 
"La politica è la scelta fra il disastroso e lo spiacevole."
                -- John K. Galbraith


In questo caso il titolo originale sarebbe stato "total storm", ma cosa 
ha che non va "la tempesta perfetta"?
-- 
firma

 distrattamente :-))
Perfetto!
-- 
firma

 E potrei continuare...
No per carità!
-- 
firma

 dovreste conoscerli i troll!
Troll o non troll, chi si agita con maleducazione, oltre a spararle 
grosse, può anche ballare da solo, per quanto mi riguarda.
[...]


> No per carità!
scusa se non ho tagliato la parte di messaggio che hai tagliato tu, me 
ne sono dimenticato :)
-- 
firma

stesso)...
Però per l'acquisto (o comunque nel senso di completare una procedura)
si dice perfezionare, perfezionato.
Per il sistema, se è stato perfezionato, è difficile che sia perfetto,
al limite perfezionato anche quello (in un senso diverso dall'acquisto).
Insomma, a meno di casi particolari di ambito esclusivamente tecnico (i
numeri perfetti, la tempesta perfetta, il gas perfetto) non mi vengono
in mente accezioni in cui significhi qualcosa di diverso da "privo di
difetti", "irreprensibile", "compiuto" o "non migliorabile".
I mio vecchio Devoto-Oli dà una serie di altre accezioni tecniche,
ognuna con un suo significato pecialistico: insetto perfetto, moneta
perfetta, accordo perfetto.

edevils ha scritto:

E pensare che HD dovrebbe voler dire "Alta Digeribilità". Almeno in
campo latteo :-)
Ciao,
Roger

 perfetta, accordo perfetto.
E poi c'è anche la perfezione soggettiva; se per me Rosi Bindi è la 
donna perfetta non esiste niente di meglio, ma sempre dal mio punto di 
vista. ;)
-- 
firma


infatti io ho scritto, tra l'altro:
però, tra le possibili traduzioni di 'perfect' che ho trovato sul primo
traduttore on-line che mi è capitato ci sono anche altri aggettivi, ad
esempio 'completo'.
Questo termine è sicuramente più adatto di "perfetto" ad indicare il 
significato descritto da te.
Come vedi, se qui ci si degnasse di rispondere alle cose su cui non si è 
d'accordo,
si migliorerebbe tutti il livello di consapeviolezza e conoscenza del 
linguaggi, grazie ad un ciclo virtoso autore-lettore, per usare un 
linguaggio informatico, al quale mi sembra che tu sia portato a tendere.
Il vero maleducato, non mi riferisco a te, ma ai signorini che si sentono in 
grado di giudicare il livello di educazione e di "trollaggine" (come dicono 
infantilmente costoro)
è colui che crede di ignorare il prossimo. E in certi casi oltre che 
maleducato è anche autolesionista, perchè avrebbe molto da imparare.

 Perfetto!
perfetta è 'sta cippa, mi verrebbe da dire, con tutto il rispetto, eh.
Un numero è un'astrazione, non è un oggetto o un evento terreno, pratico, 
sia pure esso grande come una tempesta,
o importante come può esserlo un partita di calcio.
Attribuire la categoria di perfezione ad un concetto astratto non stride, 
come invece accade nei casi di cui stiamo discutendo.
Così come la frase "Dio è l'essere perfetto", ad esempio.
Col numero è leggermente diverso, ma, ripeto, va ancora benissimo,.
Mentre invece non va bene per la 'tempesta pefetta' e peggio ancora  per 'la 
partita perfetta' ed altre espressioni in voga che pretendono di mescolare
allegramente il sacro con il profano.
Se tu, Potortì, non ti accorgi di questa sorta di 'profanazione' non è colpa 
mia, ed allora,
invece di fare comunella con i signorotti atteggiati, ciucci e presuntuosi 
ed in malafede (non che voglia parlarne male, naturalmente),
dovresti cercare di sforzarti un po' di più e di dialogare con chi è 
disposto a farlo nella sostanza molto più di chi nella forma crede di essere 
perfetto, ma che, mancando nella sostanza,
è PERFETTO per fare il maggiordomo.



"A perfect storm is an expression that describes an event where a rare 
combination of circumstances will aggravate a situation drastically."
Si parla quindi di un evento raro, che si verifica in concomitanza del 
verificarsi di molti fattori, ciascuno dei quali molto improbabile già di 
per sè.
un po' come un'eclissi o un allineamento di pianeti.
Tu chiameresti un'eclissi 'perfetta'?
Io no.
Un allineamento di pianeti...? sicuramente no, faresti credere che ti 
riferisca al grado di allineamento in senso geometrico .
Ancora: "The term is also used to describe a hypothetical hurricane that 
happens to hit at a region's most vulnerable area, resulting in the worst 
possible damage by a hurricane of its magnitude".
Qui, si parla più che altro d tempesta molto potente.
"Devstante" non andrebbe bene? già troppo abusato per decrivere situazioni 
quotidiane ed ordinarie, come l'azione di un calciatore?
questo è un altro problema.


 Se tu, Potortì
chiedo scusa a Potortì, mi riferivo a questo Tafano


 No per carità!
ma perchè non sparisci, babbeo?


ma al signorino non era venuta un'idea, quando ha letto del filtraggio di 
roger?
cosa aspetta a metterla in pratica? sta consultando i manuali del 
maggiordomo perfettamente educato
per non rischiare di infrangere qualche tipo di etichetta, che non sia 
ovviamente quella del rispetto minimo per il prossimo, che ai maggiordomi 
non interessa?

 ne sono dimenticato :)
non è che in qualche modo ti sei invece tagliato i collegamenti dal 
'cervellino' alle mani che pigiano i tasti della tastiera?
-- 
-


 ARGH!
eh, ma nessuno è perfetto
-- 


 'cervellino' alle mani che pigiano i tasti della tastiera?
potessi farlo lo farei
-- 
firma

 ma perchè non sparisci, babbeo?
preferivo stronzillo, babbeo è proprio loffia come offesa
-- 
firma


sono tutte loffie rispetto al modo in cui tratti gli interlocutori che non 
capisci
