Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Plurale di parole composte

Dopo le discussioni su pomodori/pomidoro, salvagente/salvagenti,
caposaldi/capisaldi, ecc. ora è il turno delle auto-bomba.
È giusto dire "le autobomba" o "le autobombe" come ha detto Lilli Gruber nel
telegiornale di ieri?
Io propenderei per l'invariabilità al plurale.
Roger

      Concordo! Il termine e' la contrazione di:Auto trasformata in bomba!
       Quindi: Le auto-bomba.
       ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

        ciaofelix:-)
Ma la signora Lilli è di madrelingua tedesca, chissà in 
tedesco se declinano Bombenpersonenkraftwagen.
-- 
oggi no, domani sì

AD ha scritto:



          Peccato che il tetesco-ti-cermania che razzola intorno
          a mia figlia l'abbia tradotto in un banale *autobombe*:-(((


           ciaofelix:-)
Mah, era tetesco macheronico che ho inventato lì per lì.
Per favore prova a chiedere al vispo galletto teutone se il 
plurale fa "autobomben" con la -n.


 plurale fa "autobomben" con la -n.
Se ti accontenti di un italiano, mi risulta che "die Autobombe" faccia il
plurale in "Die Autobomben".
Ciao, FB

 plurale fa "autobomben" con la -n.
       Conferma! *autobomben* :-)


hallo ich bin georg, wenn du lust hast weiterhin dein deutsch zu verbessern,
kannst du mich kontaktieren. gruss georg reinking


        Conferma! *autobomben* :-)
Perň si pronuncia "autopompe/autopompen", no? :-)
Epimeteo

 kannst du mich kontaktieren. gruss georg reinking
Danke schön für deine Hilfsbereitschaft. Ich werde daran denken.
Tschüss, FB

 Tschüss, FB
        Promosso dal tetesco con 10 e lode!  Bravo!


 Epimeteo
 
         Vorrei dirti di si!:-)  Ma e' una delle poche parole,forse l'unica
         che pronunciano come noi!:-((  ciaofelix:-)



tetesco-ti-cermania vs tetesco-ti-m...?
Scusate, è solo una vecchia barzelletta, forse locale.
Vivo in un cantone turistico...
Ciao
GiM


 kannst du mich kontaktieren. gruss georg reinking
Tschau, Georg: ein anderer Georg (ich) bittet un Entschuldigung
wegen des Witzes "tetesco-ti-cermania vs [Schande!]"
Grüss dich
GiM


         Promosso dal tetesco con 10 e lode!  Bravo!
Ecchimmiferma?!
Ciao, SuperFB

 ha scritto nel messaggio
news:Jlyub.41900$9_.16...@news1.tin.it...

Probabilmente i rigori dell'inverno russo (e della lingua russa).
Epimeteo

 Probabilmente i rigori dell'inverno russo (e della lingua russa).
?? ??????????, ? ???-?????? ? ???? ?????????
Nie valnuities, ia kak-nibud s čtim spravlius.
E' peggio del tedesco?
Ciao, FB

 E' peggio del tedesco?
decisamente si', per un non slavo vagamente anglofono.
mir tedesco qualche legame con me/mihi ce l'ha, mir russo mica tanto...
etim cosa vuol dire ?
j.

 E' peggio del tedesco?
A me sembrava arabo...
Non oso chiederti che vuol dire.
Ciao,
Epimeteo

 Non oso chiederti che vuol dire.
Vi posso solo dire che l'intera frase significa "Don't worry, I'll manage
somehow". Non cominciate a insinuare che ho copincollato una frase fatta!
Ciao, FB

 Nie valnuities, ia kak-nibud s ètim spravlius.
Do zdravstvuet oktjabr'skaja revolucija! Proletari vsekh stran,
soediniaites!

 Proletari vsekh stran
proletari siate strani ?
non stare mesto a mala strana...
j.

 proletari siate strani ?
Anche Lenin lo faceva strano?

 Anche Lenin lo faceva strano?
da. in un modo davvero rivoluzionario.
j.