Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sondaggio 2: Come dite?

AbuZo ancora della vostra paZienza! ;-)
Le domande si riferiscono sempre a quello che si dice effettivamente,
spontaneamente, di solito, non a quale forma debba ritenersi standard
o meno.
Ciao, Elisabétta o Ciao, Elizabètta?
Giórgio Napolitano o Giòrgio Napolitano?
Ho sògnato di volare o Ho sógnato di volare?
Un uómo chiamato Cavallo o Un uòmo chiamato Cavallo?
Naturalmènte dico così o Naturalménte dico così?
I film di eisenstein, I film di aisenstain, I film di eisenshtein, I
film di aisenshtain?
Il programma della Bonino o Il programma di Bonino?
La signora Rossi è l'amministratrice del condominio, La signora Rossi
è l'amministratore del condominio, La signora Rossi è l'amministratora
del condominio?
Lavoro alla Rai o Lavoro in Rai?
La tecnica o La tennica?
In Spagna o In Ispagna?
Mi alleno con un trainer, Mi alleno con un treiner,  Mi alleno con un
trein@(r)?
Gli pneumatici sono a posto o I pneumatici sono a posto?
Dritti alla meta o Diritti alla meta?
Guardiamo un dividì, Guardiamo un divviddì, Guardiamo un divvuddì,
Guardiamo un divudì?
La capitale degli Stati Uniti è Uascington o La capitale degli Stati
Uniti è Uoscington?
Inter-Cèlsea, Inter-Celsi, Inter-Celsèa? (la terza l'ho sentita al
mitico Tg3).
Vado a Ìstanbul, Istànbul o Istanbùl?
Sono le venti e trènta o Sono le venti e trénta?
La colònna infame o La colónna infame?
Se il padre è lo stesso ma la madre è un'altra, chiamate la figlia...
sorella, sorellastra, sorella per metà?
Parlando colloquialmente dei rifiuti solidi urbani, li chiamate...

> Ho sògnato di volare o Ho sógnato di volare?
Pardon! Mi correggo e riformulo la domanda:
Sògno di volare o Sógno di volare?

 I film di eisenstein,
traslitterato dal russo eizenshtein
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 Parlando colloquialmente dei rifiuti solidi urbani, li chiamate... spazzatura
E.D. 

 Parlando colloquialmente dei rifiuti solidi urbani, li chiamate...
'a mmonnezza. (Non *così* colloquialmente? Allora "la spazzatura" o, 
leggermente più raramente, "l'immondizia".)

 della Bonino
della Bbonino, per la precisione...

 ("Ho fatto un sógno", se capisco cosa intendessi.)
Ecco.

 Vero, lo noto anch'io.
Di solito in questo tipo di test la parola "sotto studio" si mette alla 
fine della frase di esempio, proprio per questi motivi.
(In realtà l'unico di questo tipo che ho letto è quello di John C. Wells 
per l'inglese, ma fa figo dire "di solito" come se fossi un esperto di 
'ste cose.)

 'ste cose.)
Sarei curioso di  sapere se esistono studi del genere sull'italiano,
magari con tanto di distribuzione geografica e socioculturaleconomica.
Tutto sommato, il campione dei partecipanti di Iclit sarebbe molto
interessante, per consapevolezza linguistica e varietà geografica, se
solo fosse più numeroso.

 > Parlando colloquialmente dei rifiuti solidi urbani, li chiamate... spazzatura
E più colloquialmente? :)
In genere ogni città ha una sua variante per designare i rifiuti, di
origine dialettale che però si usa anche parlando in italiano.

 E più colloquialmente? :)
Rumenta.
E.D. 

 Parlando colloquialmente dei rifiuti solidi urbani, li chiamate...
Scoasse
Ciao
Enrico

>> spazzatura
R.S.U. nella scuola sono le rappresentanze sindacali unitarie, che 
normalmente on fanno un cazzo. Sulla profetica identità delle sigle si 
potrebbe discettare a iosa...


> Parlando colloquialmente dei rifiuti solidi urbani, li chiamate...
munnizza a Cosenza e mundizzi (plurali) a CZ


 AbuZo ancora della vostra paZienza! ;-)
Toglimi una curiosità: a cosa diavolo può servire questo 
sondaggio, se chi risponde non specifica qual è il suo tipo 
di italiano regionale e quali influenze ha subito nel corso 
degli anni?
SP, milanese figlio di lombardi, residente all'estero che 
negli ultimi dieci anni ha parlato (poco in) italiano quasi 
soltanto con toscani e marchigiani



Per quanto riguarda me, nella scala dal basiletto all'acroletto, il 
threshold[1] a partire dal quale smetto di dire "monnezza" e inizio a 
dire "spazzatura" è quasi in fondo alla scala, molto più in basso di 
quello a cui smetto, ad es., di troncare il "-re" degli infiniti o la L 
degli articoli. YMMV.
[1] Giusto per restare in tema di loanwords[2] usate quando ci sarebbe 
una traduzione italiana perfettamente soddisfacente...
[2] Vabbé, finiamola qua che se no rischio di continuare all'infinito, 
stile Douglas Hofstadter...

 chiamate...
Spazzatura. In friulano scov�cis, da sc�ve=scopa.
Supplemento:
C�nada o Canad�?
P�nama o Panam�?
Fl�rida o Flor�da?
"Il Costarica" o "la Costarica"?
Iugoslavia o Jugoslavia o Yugoslavia? (scrivendo)
-- 
On the box of a clockwork toy made in Hongkong:
"Guaranteed to work throughout its useful life."

 pi� numeroso.
Io non direi che noi povericlisti siamo un campione
rappresentativo dell'italiano medio.
Forse lo siamo dell'italiano strano.
-- 
"Le citt� dovrebbero essere costruite in campagna. L'aria l� �
pi� pura."
                -- Henri Monnier

edevils, 18:40, martedì 16 marzo 2010:

Una curiosità è che la società per la raccolta dei rifiuti
urbani di Udine è stata chiamata NET, che in friulano vuol
dire "pulito".
-- 
"People were running all over the place, the boys in shorts &
the girls in hysterics."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 delle sigle si potrebbe discettare a iosa...
Io mi ricordo che c'erano i C.U.B., Comitati Unitari di Base; ma
non ricordo a che servissero.
-- 
"Più mi spiego e meno mi capisco."
                -- Eugène Ionesco

 Parlando colloquialmente dei rifiuti solidi urbani, li chiamate...
Spazzatura, talvolta a Bologna rusco.
-- bb


Ops, neanche avevo notato. Comunque la seconda.
-- bb

 ha scritto ...
Le domande si riferiscono sempre a quello che si dice effettivamente,
spontaneamente, di solito, non a quale forma debba ritenersi standard
o meno.
Ciao, Elisabétta o Ciao, Elizabètta?  [seconda]
Giórgio Napolitano o Giòrgio Napolitano? [prima]
Ho sògnato di volare o Ho sógnato di volare? [prima]
Un uómo chiamato Cavallo o Un uòmo chiamato Cavallo? [seconda]
Naturalmènte dico così o Naturalménte dico così? [seconda]
I film di eisenstein, I film di aisenstain, I film di eisenshtein, I 
[seconda]
film di aisenshtain?
Il programma della Bonino o Il programma di Bonino? [prima]
La signora Rossi è l'amministratrice del condominio, La signora Rossi
è l'amministratore del condominio, La signora Rossi è l'amministratora
del condominio? [prima]
Lavoro alla Rai o Lavoro in Rai? [prima]
La tecnica o La tennica? [prima]
In Spagna o In Ispagna? [seconda]
Mi alleno con un trainer, Mi alleno con un treiner,  Mi alleno con un
trein@(r)? [prima]
Gli pneumatici sono a posto o I pneumatici sono a posto?
Dritti alla meta o Diritti alla meta?
Guardiamo un dividì, Guardiamo un divviddì, Guardiamo un divvuddì,
Guardiamo un divudì? [terza]
La capitale degli Stati Uniti è Uascington o La capitale degli Stati
Uniti è Uoscington? [seconda]
Inter-Cèlsea, Inter-Celsi, Inter-Celsèa? (la terza l'ho sentita al
mitico Tg3). [boh...]
Vado a Ìstanbul, Istànbul o Istanbùl? [prima]
Sono le venti e trènta o Sono le venti e trénta? [seconda]
La colònna infame o La colónna infame? [seconda]
Se il padre è lo stesso ma la madre è un'altra, chiamate la figlia...
sorella, sorellastra, sorella per metà? [seconda]
Parlando colloquialmente dei rifiuti solidi urbani, li 
chiamate...[spazzatura]

 Parlando colloquialmente dei rifiuti solidi urbani, li chiamate...
La spazzatura, i rifiuti (in dialetto 'mondissia').

 aisenshtain
No, perché è russo: in russo si pronuncia eizenshtein
(lo scriverei in cirillico ma immagino il casino)


 dire "pulito".
Sì, certo, ma è anche un acronimo?
A proposito di rifiuti, trovo interessante (e anche un po' minacciosa e
inquietante) la sigla TARSU (la tassa sui rifiuti solidi e urbani)...
Sarebbe interessante fare anche un'indagine sul nome che si dà al
contenitore della spazzatura (io uso "pattumiera"). A questo proposito, a me
è sempre piaciuto il nome francese, "poubelle", che pare sia un eponimo e
significhi "poco bello", ma che suona vezzoso.
Più espressivo di "spazzatura", quando usato in senso figurato e
spregiativo, mi pare invece il termine inglese "rubbish"...
Ciao.
Epimeteo
---
"... quanta gioia, quanta monnezza,
quanta gioia, quanta monnezza...
Monnezza che ride, monnezza mimata,
monnezza che vive,
che quasi dispiace tenerla per strada..."
http://www.youtube.com/watch?v=j7pUZ_gL-H8
http://www.youtube.com/watch?v=E5Jde-gL-Yg
(cit. taroccata)

 (lo scriverei in cirillico ma immagino il casino)
Me lo immaginavo. Ma cosa ci vuoi fare: in Fantozzi è stato citato con 
il nome di "Serghei M. Einstein" (pronunciato ainstàin) e questa è ormai 
la nostra pronuncia regionale!
-- bb

 la nostra pronuncia regionale!
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/it/9/9b/Fantozzi_potemkin.JPG
-- bb

 Iugoslavia o Jugoslavia o Yugoslavia? (scrivendo)
Yugolsavia, magari qualche volta Jugoslavia.

 Yugolsavia, magari qualche volta Jugoslavia.
La Slovenia, la Croazia, la Bosnia, il Montenegro, la Serbia etc.
Una gran Macedonia.


 traslitterato dal russo eizenshtein
Più precisamente Ejzenštejn... il che mi suggerisce che sia vera una 
delle seguenti 4 cose (dalla meno alla più plausibile, secondo me):
1. Il fatto che assomigli al tedesco è una pura coincidenza, gli 
Eisenstein sono sempre stati russi.
2. Quando gli Eisenstein immigrarono in Russia erano indecisi tra 
trascrivere il cognome lettera per lettera o in base alla pronuncia, e 
come compromesso fecero la prima cosa per le vocali e la seconda per le 
consonanti (contando le I come consonanti).
3. Quando gli Eisenstein immigrarono in Russia, "sasso di ferro" in 
tedesco si pronunciava in modo diverso da oggi.
4. Qualche altra cosa che non mi viene in mente...

 1. Il fatto che assomigli al tedesco Ãš una pura coincidenza
E' un cognome yiddish, o come si dice da quelle parti.


 E' un cognome yiddish, o come si dice da quelle parti.
AAAAhhhhhh! Questo spiega tuuutto....

 gran Macedonia.
"Perché nei Balcani non bevono mai caffè? Perché passano direttamente 
dalla Macedonia al Montenegro."

 dalla Macedonia al Montenegro."
non male, me la segno ;-)


 non male, me la segno ;-)
però... c'è un errore. Come puoi verificare
http://tinyurl.com/macemap
per passare dalla Macedonia al Montenegro c'è almeno un'altra 
portat...frontiera (devi attraversare  Kosovo o Albania)


 spregiativo, mi pare invece il termine inglese "rubbish"...
Garbage, americano, rende ancor meglio il garbuglio che trovi in
pattumiera!

 SurveyMonkey
Pronunciato come? ;-)

 No, perché è russo: in russo si pronuncia eizenshtein
eizenshtein  o eisenshtein?

 eizenshtein  o eisenshtein?
la lettera cirillica è quella specie di 3 che si pronuncia come s 
sonora, o come z (sempre sonora)
http://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_cirillico
cliccando sulla lettera trovi la spiega




's3:vi,m^Nki, no?

 Pronunciato come? ;-)
S@rvimņnki.
Perņ... davvero non stai preparando una tesi, una ricerca, o simili?

 quali influenze ha subito nel corso degli anni?
Con un campione sufficientemente vasto potrebbe comunque fare un'analisi 
delle componenti princpali e scoprire quali caratteristiche tendono ad 
essere associate tra loro, se c'è una distribuzione pluricentrica (vari 
gruppi per lo più ben distinti tra loro) o continua, ecc...

 Rumenta.
ruffa
scoasse

E' un cognome yiddish, o come si dice da quelle parti.
esatto
Trattasi di cognomi provenienti dalla Germania
Nel quattrocento e anche dopo ci furono molte emigrazioni ebraiche verso le 
zone che corripondono oggi alla Russia, Ukraina, Polonia.
La Russia è anche piena di Grossman, Lieberman, Bronstein, Nierenstein, e 
valanghe di altri simili

 (cit. taroccata)
Monnezza era un celebre sbirro romano.
-- 
"The more I see of men the more I admire dogs."
                -- M.me De Sevigné, 1626-1696


http://upload.wikimedia.org/wikipedia/it/9/9b/Fantozzi_potemkin.JPG
Evidentemente nel film hanno cancellato le prime lettere del
nome per motivi di possibili fastidi legali o d'altro genere.
Pur essendo russo il cognome è sicuramente tedesco.
Emigrati tedeschi in Russia ce ne furono a varie ondate; teniamo
conto che perfino la zarina Caterina la Grande era crucca!
Alcuni di questi  hanno potuto ritornare in Germania dopo l'89
pur ignorando totalmente il tedesco.
-- 
"Chiunque giunge presso un tiranno diviene schiavo di lui, anche
se vi sia giunto come uomo libero."
                -- Eschilo

Army1987, 17:14, mercoledì 17 marzo 2010:

Ma lo jidisch È tedesco, con molto lessico ebraico.
La pronuncia di "EI" è "ai" solo in Hochdeutsch (standard), nei
dialetti (jidisch incluso) ci sono varie pronuncie.
Gli emigranti antenati del regista avranno detto "eisenschtein"
e così fu trascritto in cirillico.
-- 
"I don't want to achieve immortality through my work. I want to
achieve it by not dying."
                -- Woody Allen

Army1987, 21:14, mercoledì 17 marzo 2010:

E magari scoprirebbe strane correlazioni con le opinioni
politiche, religiose, le condizioni di salute...
(paranoico! [Alter Ego])


 valanghe di altri simili
Facciamo un esempio con un Bronstein, anzi Bronshtejn, famoso:
Lev Davydovic' detto Trockij (Trotskij)
http://it.wikipedia.org/wiki/Trotsky
 (grafia e pronuncia indicate)


 nome per motivi di possibili fastidi legali o d'altro genere.
In realtą la "Corazzata Kotiomkin" di Fantozzi consiste in alcune scene 
girate appositamente per il film comico italiano, ispirate alla 
"Corazzata Potemkin" del regista russo. E' uno dei casi in cui la 
cultura popolare finisce per oscurare la Cultura.
-- bb

 Monnezza era un celebre sbirro romano.
Guerilla Poubelle è un gruppo rock francese:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerilla_Poubelle
In chimica non si parla mai di "immondizia" o di "spazzatura", ma di
"rifiuti", anche radioattivi.
Epi
--
"... fiuto,
ogni angolo è un rifiuto,
è un rifiuto sistemato,
neanche tanto squilibrato
che trase 'a na parte e 'a n'ata iesce..."
http://www.youtube.com/watch?v=3yt-_T6pUIQ
(cit. da spazzare)


http://it.wikipedia.org/wiki/Trotsky
 (grafia e pronuncia indicate)
ah ecco, giusto
scordavo il bronstein piů famoso :-))))

 ma di "rifiuti", anche radioattivi.
Ricicliamoli, specialmente gl'idrocarburi policiclici.
"Nulla si crea, nulla si distrugge, tutto si trasforma."
(di chi? non ricordo)
Altre parola del genere:
rimasugli
sfridi
rimanenze
-- 
"L'opera č quando qualcuno viene accoltellato alla schiena e
invece di sanguinare, canta."
                -- Ed Gardner

 Cultura.
Il bello è che dopo la rivolta il Potere si prende la rivincita
e costringe Fantozzi & compagni di lotta a *rivivere* il film!
Istruttivo. 
Una rivolta senza ideologia e senza Partito non può durare e
diventare Rivoluzione.
Düra minga, dura no.
(In Italia di Masanielli ne abbiamo visti tanti, di Cromvelli,
Robespierri e Lenini nessuno)
Ma chi l'ha visto il film di E.?
Io mai.
-- 
"Tutti coloro che hanno meditato sull'arte di governare
l'umanità, si sono convinti che i destini del mondo dipendono
dall'educazione della gioventù."
                -- Aristotele

 rimanenze
Avanzi?
Scarti?
Resti?
Eccedenze?
Detriti?
In casi particolari, "vestigia"?
Ciao.
Epi
---
"... que reste-t-il de nos amours,
que reste-t-il de ces beaux jours,
une photo, vieille photo
de ma jeunesse...
Que reste-t-il des billets doux,
des mois d' avril, des rendez-vous,
un souvenir qui me poursuit
sans cesse..."
http://www.youtube.com/watch?v=1g4Q675Vrdo
(cit. avanzata)

 Io mai.
Si proceda alla visione obbligatoria! :D

 "rifiuti", anche radioattivi.
Ma anche di scarti e di scorie. Potrebbero essere parenti di scoasse?

 In casi particolari, "vestigia"?
Mi piace usare il termine "ruderi" con riferimento ai resti di
edifizj antichi, per scandalizzare il benpensante.
-- 
"Reserve your right to think, for even to think wrongly is
better than not to think at all."
                -- Hypatia of Alexandria 

edevils, 20:20, venerd� 19 marzo 2010:

Prima dovrete passare sul cadavere del mio avvocato.
-- 
"Semel in anno licet insemenire."
                -- ADPUF

 Che cosa sono i "sintoni"?
Lo sanno tutti: sono i segni delle nalattie e, in generale, di tutte le
situazioni norbose.
Ciao.
Epi
---
"... e guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale,
ed io avrò cura di te..."
http://www.youtube.com/watch?v=jP7U-RWUN1c
(cit. terapeutica)

 tutte le situazioni norbose.
Lei mi ciurla nel nanico...
-- 
"L'ozio senza il conforto delle lettere č morte e sepoltura di
un uomo vivo."
  -- Lucio Anneo Seneca (5 a.C.-65 d.C.), "Lettere a Lucilio".

 Lei mi ciurla nel nanico...
Non mi permetterei mai!
Al massimo ti prendo per i fondi comuni d'investimento...
Ciao.
Epimeteo
---
"... si suona cos�, con grazia plebea,
le mani che sudano
ed offrono a noi, caro elisir,
l'arabesca impossibile.
Dove tutto � niente,
solo musica, brava musica..."
http://www.youtube.com/watch?v=VKsUhPtGf70
(cit. elisirante)

 Al massimo ti prendo per i fondi comuni d'investimento...
"Tu mi dai i tuoi soldi a me,
io ti do una carta a te."
(cit. pari e patta)
-- 
"Traditionally, most of Australia's imports come from overseas."
                -- Keppel Enderbery

 (cit. pari e patta)
... e vedo che hai anche il pallino dell'alta finanza.
Gestisci qualche "parco buoi"?
I soldi che ti do non li rivedrò più, vero?
Basta saperlo, così mi sento rassicurato...
Ciao.
Epimeteo
---
"... non piangerò mai sul denaro che spendo,
ne riavrò
forse più...
Ma piango l'amore di un'unica donna,
che non ho
forse più..."
http://www.youtube.com/watch?v=aDWPiJPa8QE
(cit. dissipata)

 Basta saperlo, così mi sento rassicurato...
Puoi sempre denunciarmi per falso in bilancio... ma io mi faccio
eleggere in Parlamento, poi mi faccio prescrivere
dall'avvocato, poi gli dò la percentuale...
-- 
In a Bucharest hotel lobby:
"The lift is being fixed for the next day. During that time we
regret that you will be unbearable."

 Parlando colloquialmente dei rifiuti solidi urbani, li chiamate...
immondizia
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.