Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Doariere

Qualcuno conosce il significato della parola in oggetto?
Googlando non sono riuscita a trovarla (neppure "doariera").
La parola compare nel libro che sto leggendo (Marcel Proust - Alla ricerca 
del tempo perduto - I vol. - Ed. Oscar Mondadori) nel quale, all'inizio 
della parte seconda (Un amore di Swann), compare la seguente frase: "Del 
resto, non soltanto la brillante schiera di virtuose doariere, di generali, 
di accademici ai quali era particolarmente legato, Swann costringeva con 
tanto cinismo a fargli da ruffiani".
 
Grazie.
 
 
\btw, ho appena terminato di leggere il primo volume di quest'opera (La 
strada di Swann) e mi accingo a cominciare il secondo volume (All'ombra 
delle fanciulle in fiore): finora la trovo un'opera eccezionale e consiglio 
a chiunque non l'abbia ancora letta di farlo (sperando che anche gli altri 
sei volumi siano all'altezza del primo).
 
 
-- 
Massy 
 
 

 Grazie.
Penso sia una arbitraria traduzione della parola francese
"douairi�re" che significa vedova beneficiaria di un "douaire" (dote, 
lascito)
Ciao,
Roger 

Roger wrote:

Concordo. Copiato dal "De Mauro"
do��rio
s.m.
var. � dovario.
do�v�rio
s.m. TS st.dir.
nel diritto medievale, dono che il marito faceva alla moglie, 
all'atto delle nozze, nel caso di vedovanza

 tanto cinismo a fargli da ruffiani".
La Ginzburg (Einaudi 1978) traduce con "virtuose matrone"

 all'atto delle nozze, nel caso di vedovanza
ed aggiungo:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Douairi%C3%A8re

 lascito)
Grazie.
-- 
Massy 


Grazie.
-- 
Massy 

  godendo di una dote.
Grazie.
-- 
Massy 

 all'atto delle nozze, nel caso di vedovanza
Grazie.
-- 
Massy 

 Grazie.
guarda che bello questo
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/douairi
�re

abc wrote:


che parrebbe inesatto, il sinonimo piï¿œ vicino al termine
francese ï¿œ "vedove"
http://www.cnrtl.fr/synonymie/douairiï¿œre

 
http://www.cnrtl.fr/synonymie/douairi
�re
Cercando "douari�re" sul mio vecio Boch di francese, ho trovato la
definizione "vedova che godeva di un dotario", dove con "dotario" si intende
una "sopraddote".
Cercando "sopraddote" sul mio vecio Zing. di italiano, ho trovato la
definizione "controdote".
Cercando sullo stesso vecio Zing. "controdote" (con la variante
"contraddote") ho trovato la definizione "un tempo, la dote costituita dal
marito a favore della moglie"...
E ci voleva tanto?
Epi
---
"... � scabroso le donne studiar,
son dell'uomo la disperazion,
dentro e fuori misteriose son,
donne, donne, eterni dei...
Cherubin dal visin tutto ciel,
dallo sguardo pi� dolce del miel,
rosse o brune oppure biondine che fan,
l'uomo sempre burlato sar�..."
http://www.youtube.com/watch?v=_76Prr_QWjI
(cit. vedovile, ma allegra)

 E ci voleva tanto?
OLD!


----------------------------------------
Leggendo «A la recherche du temps perdu» in francese non perderai
il tuo tempo (dicono alcuni), ma ci vuole moltissimo tempo.
Ciao, Wo.

 http://www.cnrtl.fr/synonymie/douairiï¿œre
  Vedove allegre... presumo. :-))
  k

 il tuo tempo (dicono alcuni), ma ci vuole moltissimo tempo.
E' gi� abbastanza "faticoso" in italiano, non sarei in grado di leggerlo in 
francese (lingua che non pratico pi� dai tempi delle scuole!) :-)
-- 
Massy 

 siano all'altezza del primo).
Va letto in originale!
(Io non lo leggerï¿œ mai neanche in italiano)
Quando avrai finito tutti i volumi, passa a:
L'uomo senza qualitï¿œ, Robert Musil (in tedesco, ovviamente)
Finnegan's Wake, James Joyce (in inglese)
La cognizione del dolore, C. E. Gadda
...
cosï¿œ ti sarai fatto buona parte del canone novecentesco del
perfetto intellettuale italiano.
Anzi, no, il perfetto intellettuale italiano ne parla
 *come* *se* 
li avesse letti.
-- 
"Il mattino ha l'oro in bocca, e il piombo nei piedi."
                -- ADPUF

 perfetto intellettuale italiano.
 
No, grazie. :-)
 
-- 
Massy 
 
 

 
c'� chi vuoti d'aria se li va a cercare :)
Per rimanere al livello di Proust concordo col precedente interlocutore che
suggeriva Gadda... 

 interlocutore che suggeriva Gadda...
Bah, vedremo. Tanto c'� tempo ora che finisco di leggere questo, anche 
perch� non ho molto tempo (anzi ne ho pochissimo) per leggere libri che non 
siano di lavoro... :-(
-- 
Massy 

> Cercando "douarière" sul mio vecio Boch di francese, ho trovato la

"OLD" nel senso di vecchio?
Scusa la mia ignoranza, ma che significa?
 
Epi
---
"... Old Man River,
that Old Man River,
he must know somepin',
but he don't say nothin',
he just keeps rollin',
he keeps on rollin' along..."
http://www.youtube.com/watch?v=eh9WayN7R-s
 
(cit. vecchissima)
 
 
 
 
 
 
 
 

 (impreciso ma più comune)
 
  Infatti: la donazione non è un'eredità.
 
  k

 ereditiere (impreciso ma più comune)
 
L'ereditiera non ha ancora ereditato.
 
La "doariera" gode già del lascito del "de cuius"
 
Ciao,
Roger 
 

Klaram wrote:


ma quella, se ho capito bene, è una cosa un po' "bastarda"
è una donazione che però diventa attiva solo
quando il donatore crepa...
la qual cosa è molto probabile, però  :-/

Mah io conoscevo i termini inglesi "dowager" e "endowment". 
evidentemente affini

 evidentemente affini
 
Un minimo di quoting no, eh? :-)
 
Ciao,
Roger


----------------------
Gongratulazioni! Non te ne pentirai.
Ciao, Wo.

 evidentemente affini
Io scommetterei uno scellino contro una sterlina (eheh) che sono
di origine francese, anzi franco-normanna.
-- 
"There are some enterprises in which a careful disorderliness is
the true method."
                -- Herman Melville, Moby Dick

 la qual cosa ï¿œ molto probabile, perï¿œ  :-/
"Il mio primo marito ï¿œ morto per avvelenamento da funghi,
poverino!
Anche il secondo, che sfortunato! 
Il terzo invece ï¿œ morto cadendo dalle scale. Non gli piacevano i
funghi."
-- 
"Dieu (s'il y a un Dieu) est dans ma conscience (si j'ai une
conscience)."
                -- Gustave Flaubert

 La "doariera" gode giï¿œ del lascito del "de cuius"
Beh, se la dote maritale viene ceduta al momento del matrimonio,
in teoria ne gode da subito, anche se poi di fatto la gestiva il
marito.
-- 
In a Swiss mountain inn:
"Special today - no ice cream."


Ciao, Jacques

 Ma non si dice anche di una vedova che ha ereditato?
 
Dal Devoto-Oli:
 
Ereditiera: Donna o ragazza destinata a ereditare in un tempo
più o meno vicino un patrimonio cospicuo.
 
A questo proposito, è curioso che solo la donna destinata ad
ereditare possiede un sostantivo che la definisce.
 
Infatti sui dizionari si trova "ereditiera", ma non "ereditiere" o 
"ereditiero" :-)
 
E i maschi non ereditano? :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 Almeno cos� � da noi, in Italia poi, non lo so.
  In Italia, dopo la riforma del diritto di famiglia del 1975, la moglie 
� erede legittima e non si pu� diseredare, cio� non basta lasciarle un 
usufrutto, ma ha diritto alla sua parte di eredit� in ogni caso.
Leggendo il testo indicato da Nestore:
La douairi�re est un terme de droit ancien (conventionnel ou coutumier) 
d�signant une veuve d'un milieu aristocratique jouissant d'une part des 
biens de son d�funt mari qui constituent son douaire.
Le sort de la douairi�re est � distinguer de celui d'un prince apanag� 
qui dispose pour sa part d'un apanage cr�� pour subvenir � ses besoins. 
Ce douaire se distingue de la dot qui est constitu�e au profit de 
l'�pouse � l'occasion de son mariage.
Cio� si tratta veramente di un usufrutto o di una parte di eredit�?
k


Douaire : biens assignés en usufruit par le mari à sa femme
survivante.
Eventualmente la vedov


Jacques

 Cio� si tratta veramente di un usufrutto o di una parte di eredit�?
Le douaire trouve son origine dans le dot, mais, alors que le dot est
une pleine propri�t�, le douaire est l'usufruit des biens ou d'une
portion des biens de l'�poux d�c�d�
http://fr.wikipedia.org/wiki/Douaire
Comunque l'importanza sociale delle donne dell'aristocrazia
era notevole, specie della vedova, che poteva disporre di
notevoli risorse economiche, diventava capofamiglia,
il tutore dei figli, che, qualora avvesero cercato
di toglierle i diritti, avrebbero dovuto affrontare
l'esercito personale della madre...
Inoltre anche quando il coniuge era in vita,  doveva occuparsi
spesso della guerra, ed era la donna ad amministrare il patrimonio.
Senza contare che avere molti maschi poteva
essere pericoloso per il patrimonio medesimo che
poteva dividersi, indebolendo la casata; mentre
le femmine erano "preziose" per stabilire alleanze
(ripassando la storia)

 marito.
Potremmo dire "vedove benestanti".
^^^ Ciao. Imes
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it