Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lingua e costume

Ricordo che sono una voce dalla Germania e pertanto posso
essermi perso alcune evoluzioni recenti.
 
Che parole usano di solito parlando di una coppia non
sposata di persone oltre i 30 anni:
a) i diretti interessati,
b) conoscenti che sanno che non sono sposati,
c) conoscenti che non lo sanno?
- È mio/suo marito, mia/sua moglie.
- È il mio/suo compagno, la mia/sua compagna.
- È il mio/suo amico, la mia/sua amica.
- È il mio/suo partner, la mia/sua partner.
- Altre.
 
Lo chiedo perché la signora Bianchi mi ha lasciato perplesso
spiegandomi in una mail che il signor Verdi è suo marito.
Perché sono perplesso? Perché devo tradurre un certificato
di riconoscimento di paternità, che sarebbe del tutto
superfluo se fossero sposati.
 
Ormai si usa comunemente dire moglie e marito anche parlando
di conviventi?
 
Già che ci siamo, si usano gli stessi termini anche nel caso
di coppie omosessuali?
 
Grazie in anticipo.

 di coppie omosessuali?
 
Sento dire spesso "fidanzato". E capto la stessa sfumatura di compatimento che aleggiava nel termine "signorina" applicato alle zitelle d'antan.
 


Prima di tutto ti ringrazio e spero di leggere presto altri
commenti. Poi vi chiedo se anche i diretti interessati/le
dirette interessate usano fidanzato/a, immagino senza
nessuna sfumatura di compatimento, chiamano se stessi/e
marito/moglie o usano altri nomi per definire il loro rapporto.
Notate differenze tra conviventi e coppie unite civilmente
dal 5 giugno 2016? A proposito, dove si possono trovare dei
dati sul numero di unioni civili?

 Grazie in anticipo.
 
Dalle mie parti i membri di una coppia omosessuale non legata da norme giuridiche vengono chiamati "compagni/compagne", mentre se sono uniti mediante un legame giuridico come un matrimonio o una unione civile vengono chiamati "mariti" o "mogli". Forse qualche persona contraria al riconoscimento giuridico delle coppie omosessuali li continua a chiamare solo "compagni / compagne". In entrambi i casi non ci sono differenze tra come vengono chiamati in un unione civile o in un  matrimonio.
 
Ciao.

 dati sul numero di unioni civili?
 
Il termine "Fidanzato/a" di fatto non viene più usato dalle mie parti perché è legato al termine "che ha scambiato promessa di matrimonio" quando all'istituto del matrimonio si dava un valore sociale diverso. Come dicevo, ho trovato differenze tra conviventi e coppie unite civilmente da quando sono entrate in vigore le unioni civili in quanto ora molte coppie omosessuali che hanno potuto usufruire di questa legge sentono di poter usare finalmente in modo legittimo in Italia i termini "marito" e "moglie" usati per loro (prima al massimo li usavano le coppie gay che si erano unite con leggi analoghe all'estero).
 
Gli ultimi dati noti sulle unioni civili in Italia (anche se non molto dettagliati, penso perché per le unioni civili non è prevista per la legge l'affissione della pubblicazione come per il matrimonio e inoltre  non tutti i comuni italiani hanno reso vigenti tutte le applicazioni burocratiche) si possono trovare nel seguente articolo del Corriere della Sera del 23 novembre 2016:
 
http://www.corriere.it/extra-per-voi/2016/11/22/sei-mesi-legge-cirinna-quasi-mille-coppie-gay-sposate-e551bf7c-b0a8-11e6-b55d-c69c2623ee72.shtml
 
 
Ciao.

 ...
 
 
Grazie, anche se non mi ricordo dove sono le tue parti. Me
lo dici, per cortesia? Se preferisci, puoi anche mandarmi
una mail privata.


 
Personalmente ne conosco molti e direi che i termini più comuni sono 
"compagno/a" e "partner" (io vivo a Milano e ho 60+ anni).
Forse "partner" dà più l'idea di una coppia gay?
Qualcuno dice marito/moglie per semplicità (o perché non lo sa). Amico/a 
proprio non l'ho mai sentito.
Non so come sia in Germania, ma per americani e inglesi (e mi pare anche 
francesi) è sempre sorprendente (forse lo era?) scoprire che in Italia 
le mogli non prendono il cognome del marito. Magari la signora teneva a 
specificarlo per questo. E' possibile che abbiano avuto il figlio prima 
di sposarsi? In questo caso avrebbero bisogno del riconoscimento di 
paternità, credo.
 
 

 una mail privata.
 
Io abito in Veneto, nella provincia di Vicenza. Comunque mi piacerebbe lo stesso mandarti una mail privata, volevo chiederti delle curiosità su tematiche di scuola e lavoro in Germania.
 
Ciao.


A proposito, come posso mandarti una mail privata senza che essa venga mostrata in pubblico qui?
 
Ciao.

 di conviventi?
 
Ho due amici che si definiscono fidanzati, ultraquarantenni
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 riconoscimento di paternità, credo.
 
 
In Germania si stupiscono molto quando due coniugi hanno
cognomi del tutto diversi.
Evoluzione nel tempo:
Una volta: Hanna Müller si sposava e diventava Hanna
Schmidt. Anzi, se sposava uno straniero perdeva
automaticamente la cittadinanza tedesca e assumeva quella
del marito.
Nel dopoguerra, non so da quando: Hanna Müller si sposava e
diventava Hanna Schmidt o Hanna Müller-Schmidt.
Più tardi, come sopra, oppure Hanna Müller restava Hanna
Müller e Thomas Schmidt diventava Thomas Schmidt-Müller.
Ancora dopo si è aggiunta la possibilità di diventare Thomas
Müller.
Dal 1991 o 1992, oltre alle quattro possibilità suddette,
possono anche restare Hanna Müller e Thomas Schmidt. Però
devono decidere insieme se i figli si chiameranno Müller o
Schmidt. Per alcuni anni fu possibile anche chiamarli
Müller-Schmidt o Schmidt-Müller, ma siccome i tedeschi non
perdono mai una parte del cognome, a differenza di spagnoli
e sudamericani, hanno tolto questa possibilità per non
rischiare in futuro cognomi tipo
Müller-Schmidt-Bergmann-Fischer-...
 
Non escludo che si siano sposati dopo la nascita del
bambino, ma lo ritengo molto improbabile, sapendo dal
documento che si prevedeva che nascesse intorno al 30/11/2016.

 commerciale", "partner politico" e simili).
 
 Anche dalle mie parti (Piemonte) sento dire compagno/a, mai 
marito/moglie se non sono sposati in chiesa o civilmente, e nemmeno 
partner.
 
 Anch'io, uso compagno/a, non perché disapprovi ma perché gli stessi 
interessati si definiscono così.
 
 Fidanzato/a forse lo dicono i giovani che convivono da pochissimo 
tempo, ma non le coppie di una certa età.
 
 k

 Müller.
 
 
 Anche qui, prima del 1975, la moglie prendeva il cognome del marito. 
Nella pubblica amministrazione era obbligatorio, per la lavoratrice 
donna, usare il cognome del marito e non il proprio.
 
 Dopo il 1975, anno della riforma del diritto di famiglia, la donna usa 
il prorio cognome, e, volendo, mai quello del marito, nei documenti 
ufficiali.
 Solo nei rapporti sociali, e secondo il bon ton, la donna può 
chiamarsi Hanna Müller Schmidt, con il cognome del marito posposto al 
proprio.
 
 I figli prendono sempre il cognome del padre, per ora.
 
 k

 Anche qui, prima del 1975, la moglie prendeva il cognome del marito. 
 
I miei genitori si sono sposati nel 1970 e mia madre ha conservato il suo
cognome. Anche le mie nonne, che si sono sposate chissà quando, hanno
entrambe conservato il loro cognome. Al massimo sulla carta d'identità
avevano "in + il cognome del marito" aggiunto dopo il loro cognome.
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

 essa venga mostrata in pubblico qui?
 
 
Di solito si usano programmi di posta tipo Thunderbird o
simili...
 
Così come per gli NG Usenet si usano programmi appositi come
MesNews ecc.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 I figli prendono sempre il cognome del padre, per ora.
 
 
Non è cambiato qualcosa di recente?
 
Non seguo molto queste cose.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

Mad Prof ha pensato forte :

 Non ho detto che perdessero il loro cognome nei documenti ufficiali.
Anche sui documenti dei figli c'era scritto: " Rossi Piero, di Giuseppe 
e di Bianchi Maria".
Ho detto che nella pubblica amministrazione, e anche nella scuola, 
Bianchi Maria sposata con Rossi Giuseppe, era la prof. Rossi.
 
 k

 di coppie omosessuali?
 
Ho un amico in questa situazione, usa sempre il termine compagno.
 
E.D.

Dimenticavo di dire, dalle mie parti i conoscenti o non conoscenti che non sanno lo stato civile della coppia dicono "compagno/compagna", questo termine sembra in pratica un modo per definire la coppia che convive dal punto di vista "sociale" e dunque non "giuridico" e dunque comprende anche le persone sposate.
 
Ciao.