Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Il Trono di Spade Errore Traduzione (?) Pag. 24

Premetto che si tratta di un'informazione datami da terzi e che non sono in
possesso di una copia di The Game of Throne" per cui non posso verificare.
Mi e' stato segnalato un errore di traduzione "important"e di una parola a
pagina 24 del Trono di Spade
Bisognerebbe sostituire la parola "Unicorno" con la parola "Cervo"
La cosa sarebbe importante in quanto si tratterebbe della "prima" piccola
premonizione fatta da martin nel romanzo.
Qui vi copio il testo del brano dove si dovrebbe modificare la parola
Se qualcuno lo dovesse considerare spoiler allora si fermi qui (si tratta di
una descrizione che appare a pag 24, non mi sembra il caso di mettere il tag
ma per evitare possibili discussioni ecco!)
SPOILER TRONO DI SPADE PAGINA 24
"Lord Stark mise un ginocchio nella neve, frugando con la mano sotto il muso
dell'animale. Diede uno strappo secco e sollevň ciň che aveva trovato, in
modo che tutti potessero vedere: il rostro mutilato di un unicorno, la punta
spezzata, frantumata, ancora imbrattata di sangue"
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"Ash" di Mary Gentle
Dirk

possesso di una copia di The Game of Throne" per cui non posso
verificare.
Si, è vero, è forse il primo errore scoperto quando uscì il libro in
Italiano.
Certo che il traduttore si è preso una bella libertà...

 Certo che il traduttore si è preso una bella libertà...
Ed e' un peccato in quanto il resto della traduzione e' fato piuttosto bene,
con qualche svista, ma di poco conto..
Quella semplice parola rovina una delle tante piccole "Premonizioni"
inserite con maestria dal buon vecchio Martin..


 inserite con maestria dal buon vecchio Martin..
Ehmm, pardon, posso timidamente chiedere di quale errore state parlando?
Purtroppo il mio bell'Outlook non mi ha scaricato il thread iniziale e da
brava fan di Martin vorrei sapere di che errore si tratta!
'azie! ^_^
Ladyhawke


quando Ned Stark trova la metalupa morta, estrae dal cadavere parte del
corno di un'unicorno, che a quanto pare ha causato la morte della belva..
Nella versione originale lo spezzone proviene dai palchi di corna di un
cervo, e dell'unicorno non c'e traccia. Il che prelude a molte cose se pensi
alla trama.
Dato che Martin usa molto l'espediente delle profezie e dei segni nella
saga, questa alterazione ha una rilevanza abbastanza notevole.

 tratta!
Si certamente ^___^ Metto lo spiler ma si tratta di un errore a pagina 24
del pirimo libro "Il Trono di Spade"
SPOILER!!!!!!!!!!!!!!
Il traduttore si sarebbe preso la liberta' di mettere la parola "unicorno"
al posto della parola "cervo"
Ecco la frase
"Lord Stark mise un ginocchio nella neve, frugando con la mano sotto il muso
dell'animale. Diede uno strappo secco e sollevò ciò che aveva trovato, in
modo che tutti potessero vedere: il rostro mutilato di un unicorno, la punta
spezzata, frantumata, ancora imbrattata di sangue"
P.S.
Se non ti appare ilthread iniziale, prova ad andare nel menu "Strumenti" e
clicca la voce "Leggi xxxx intestazioni successive" ^__-
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"Ash" Libro 3° di Mary Gentle
Dirk


Caspita! Se si pensa poi che (almeno finora) di unicorni non c'e' traccia in
tutta la saga.....io ODIO quando i traduttori devono prendersi queste
assurde liberta'! Uffi| .\___/.
Cmq grazie sia a te che a Dirk per l'esauriente risposta! ^_^
Ladyhawke