Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: due frasi di Dante

1)amor ,ch'a cor gentile ratto s'apprende ....
2) amor ,ch'a nullo amato amar perdona....
Come si traducono in italiano ?
Grazie e saluti

 Come si traducono in italiano ?
[...]
è già *italiano* semmai occorre intendersi che quel *nullo* oggi noi lo 
diremmo *alcuno*, *nessuno* essendo *nullus, nulla, nullum* usato per 
le cose e *nemo, neminis* per le persone, ne consegue che Dante commise 
una leggera improprietà verbale adoperandolo in quel senso (nessuna 
persona)=*acirologia* , perché poteva ben usare *niuno* ma l'andamento 
del verso e la rotondità della frase non sarebbero state le stesse
[...]
f/up-to it.cultura.letteratura.italiana
-- 
======================================================
*Lutrin* || curatore F.A.Q. ---> *it-alt.media.tv.quiz*
======================================================

> Come si traducono in italiano ?
 amore che ha nessuno amato , amare perdona ?

>> 2) amor ,ch'a nullo amato amar perdona....
per la proprietą transitiva dell'uguaglianza...:-))))
intende dire che se tu ami qualcuno č inevitabile che anche lui ti ami; ma 
se fosse vero sarebbe la fine per il 95% dei film, romanzi, giornali, 
canzoni, vendita di cosmetici e abbigliamento, profumi & balocchi, 
cioccolatini, fiori...
insomma, una strage! 

  amore che ha nessuno amato , amare perdona ?
Amore, che impedisce a una persona amata da un'altra di amarne un'altra 
ancora.
(fa schifo, ma non ne avevo di meglio)
-- 
MdM 

 ha scritto nel messaggio
news:462e382a$0$10616$4faf...@reader2.news.tin.it...

Presto! Un defibrillatore per Epimeteo!
Sapiens Ridens Ridens

 1)amor ,ch'a cor gentile ratto s'apprende ....
Amore, che un topo gentile si apprende al cuore.
Chiaro, no?
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La gola e ’l sonno e l’oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond’è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca) 

  amore che ha nessuno amato , amare perdona ?
Per l'amor di Dio, togli l'acca. Vedrai che si capisce già
meglio.
Sapiens Extintus
P.S. Ma sei Italiano ?

Amore, che un topo gentile si apprende al cuore.
Quando gli amanti fanno "oh!" c'è un topolino, c'è un topolino
-- 
'amarrado al recuerdo yo sigo esperando'
Gigi, 38°54'N, 16°36'E
Foto, news e altro dal mio pianeta
http://www.esnips.com/user/jamesleopard/

 Come si traducono in italiano ?
Gabriele.
Sono frasi IN italiano.
In queste due *frasi* si concentra tutta la teoria dello Stil Novo: solo un
cuore gentile ( nobile, grazioso, cortese, secondo la Crusca) può provare
amore.
E sono le parole di Francesca, che racconta a Dante la propria storia,
mentre Paolo, vicino a lei ( ...quali colombe...) piange.
Bellissime terzine che ancor oggi inteneriscono il cuore.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Vengo spesso a Trieste in segreto, quando la città
   si accende. La respiro, libero e solo. E non mi sazio.
   Sono un amante notturno.* ©
   G.d'Annunzio a Nella Doria Cambon, 1919

 Grazie e saluti
Ciao,
Myszka

 se fosse vero....
Poetica stilnovistica.....

 e ho visto che gia' sono apparse le risposte :)
In realtŕ Gabriele vuole quella che un tempo, a scuola, si chiamava
"parafrasi", e si faceva non solo per la poesia, ma anche per la prosa, allo
scopo di "tradurla in italiano".
Ciao,
Epimeteo
---
"... lei mi guardava con sospetto,
poi mi sorrideva e mi teneva stretto stretto...
ed io, io non ho mai capito niente,
visto che oramai non me lo levo dalla mente
che lei, lei era..."
(cit. incomprensibile)

 Mi era sfuggito il gravissimo errore dei quattro puntini...
Grazie 'Meteo :)
Gravissimo forse no....
;-)
ma comunque errato :)
E ho taciuto sullo spazio prima del punto interrogativo, dato che nello 
scorso mio intervento la questione e' rimasta aperta (tuttavia continuo 
a pensare che, a meno che lo spazio non sia uno spazio unificatore, sia 
errato)
....
Ciao,
Myszka

errato)
"Questione aperta"? "A pensare"?
Tutti i punti e le virgole devono stare attaccati alla parola che precede e
non c'è spazio unificatore che tenga.
Qualche dubbio, semmai, potrebbe venir fuori dalla presenza di un altro
segno di interpunzione dopo il punto interrogativo o esclamativo, ma alla
fine meno spazi si lasciano e meglio è.
Ciao,
Epimeteo
---
"... gira, il mondo gira
nello spazio senza fine,
con gli amori appena nati,
con gli amori già finiti,
con la gioia e col dolore
della gente come me..."
(cit. spaziale)

 fine meno spazi si lasciano e meglio è.
Per esempio come in "Cosa!?", intendi?
Ciao,
Myszka
---
"lessi una volta, oppur lo sentii dire,
l'interrogativo e' femmina, mi scusi?
tale questione mi fece tanto divertire
che aprii le virgolette, sorrisi, e le chiusi"
(cit. punteggiata)

 "Meteo" è un nome più virile, ma le donne nell'intimità mi chiamano "Epi"...
E Empio Tè, gli anagrammisti. :-PPP
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

"MdM Campione d'Onesta'" <m...@e.poco.altro> ha scritto nel messaggio
news:f0lr95$9hl$1...@tdi.cu.mi.it...

Pietą, vi scongiuro, pietą !
Sapiens Affrantus
(in cerca di nuova collocazione tassonomica)

 Amore, che un topo gentile si apprende al cuore.
  Amore, che si apprende al cuore gentile ratto come un topo.
  k

  k


Per esempio come in "Cosa!?", intendi?
Sì, certo.
O anche "Ho appena terminato di leggere 'Avere o essere?'. L'ho trovato
assai interessante." (cit.)
Ciao,
Epimeteo
---
"... così per scherzo fra di noi
improvvisando un po', la sera arriva,
il giorno piano piano se ne va,
ma se canti resta là,
ah ah ah, ah...
questione di feeling..."
(cit. a naso)