Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: la frase carpe diem

"Carpe diem quam minimus credula postero"
Era scritto nell'insegna di un hotel .
Che vuol dire ?
SALUTI 

 Che vuol dire ?
  "Carpe diem quam minimum credula postero"
  Letteralmente: "Prendi il giorno (cogli l'attimo), il meno possibile 
fuduciosa nel futuro". (Orazio)
k
Chi vuol esser lieto sia,
del doman non v'è certezza.


perchè l'hai aperta ?


"pesce di giornata"
in realtà la frase era:
Carpe diem, quam minimum credula postero
ed è una locuzione tratta dai Carmina del poeta latino Orazio
vuol dire: "Carpe di giornata, mangia tutto che poi tanto si buttano"
si sa che il poeta era molto ghiotto di pesce e vi scrisse parecchie poesie 
su questo suo vizio culinario.
Un saluto dal Monferrato...........
http://www.gazzettamonferrato.it
 

 Che vuol dire ?
Magiati una carpa al giorno, come fanno i piccolisssimi creduloni che
riceveranno i messaggi del gruppo di discussione.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Per anni ho fatto l'amore con Control
poi ho scoperto Alt Gr.
--------------------------


Mi permetto di dissentire, per quanto corretta, la tua versione è troppo 
libera.
Ma tu che vocabolario latino usi?
Facciamo un prova, tu come tradurresti quest'altra locuzione latina:
MUTATIS MUTANDIS
Vale, hamletus te salutat. 

 Che vuol dire ?
Cogli l'attimo fuggente confidando il meno possibile nel futuro.
Dovrebbe essere roba di Orazio o giů di lě.
Bruno 

 ha scritto nel messaggio 
news:453fb6a0$0$3204$4faf...@reader2.news.tin.it...

sě č Orazio, ma la tua versione č pessima!
in realtŕ la frase era:
Carpe diem, quam minimum credula postero
ed č una locuzione tratta dai Carmina del poeta latino Orazio
vuol dire: "Carpe di giornata, mangia tutto che poi tanto si buttano"
si sa che il poeta era molto ghiotto di pesce e scrisse parecchie poesie


 "Carpe diem quam minimus credula postero"
La storia della frase è questa.Ai tempi di Plinio,
quando era ancora giovane, l'abbigliamento era
molto "romano" a Roma.Se fosse stata Sparta si poteva 
dira che era spartano, ma era Roma.C'è da dire che non
 era Atene, e in quel caso sarebbe stato ateniese; ma
 l'abbigliamento era per i motivi elencati non spartano,
 non ateniese, altrimenti facevi shopping ad Atene, o a 
Sparta.Dunque ci trovavamo a Roma, ai tempi di Plinio,
che come tutti i giovani cambiava idea piuttosto in fretta.
Accadde così che un venditore di toghe, un onest' uomo proveniente
dalla Tracia, si spazientì ed aspramente lo rimproverò:
"Ma hai visto che scarpe porti? quando ti deciderai a cambiarle?
"Scarpe diem!" tuonò il venditore. Plinio, che era ancora giovane
 e viveva a Roma, non vestiva da Spartano. Accolse quindi 
il suggerimento del venditore e vestì da romano.E finalmente
 cambiò le scarpe e gli smisero di puzzare i piedi.
                           Scaramouche
-- 
"Scusa se ti mando questa e-mail in ritardo ma ho Outlook che mi è 
entrato in conflitto con Windows 1848"  (R.Cremona)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Vale, hamletus te salutat.
Vale c'è anche in spagnolo, ma lo pronunciano in un modo inquietante per un
lombardo.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
La pubblicità televisiva è la continuazione della Shoah in campo culturale.
----------------------------

 Dovrebbe essere roba di Orazio o giù di lì.
E Clarabella cosa gli ha risposto?

 lombardo.
lo credo, ancora vi ricordate il loro barbaro dominio sulla Longobàrdia,
comunque mi suona nuovo, dawero gli ispani salutano come i latini?
oibò! 

 sì è Orazio,
A me sembrava Clarabella
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)


semmài superPippo, super, che è chiaramente latino,
e pippo, pipponis o pippi, è invece un chiaro barbarismo. 

 E Clarabella cosa gli ha risposto?
Questa č la ciliegina sulla torta fatta con una sequenza impressionante di
spiritosaggini, con pochissime eccezioni.
Per conto mio, dal momento che sono tra le poche persone serie che
frequentano questo niusgruppo di povericlisti, mi limiterň a suggerire a
Gabriele di chiedere direttamente a Wikipedia, la prossima volta:
http://it.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem
Ricomponetevi.
Epimeteo
---
"... memento audere semper,
mala tempora currunt.
Per aspera ad astra,
parva sed apta mihi,
horribile visu,
sed ex abrupto... tango!
Ubi maior minor cessat,
talis pater talis filius,
motu proprio ad maiora,
ahi, vademecum tango,
sed alea iacta est..."
(cit. latina)

 molto "romano" a Roma.
Blasfemo!
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Sono costretto a dichiarare novamente
  che la mia disciplina mi impedisce
  di accettare candidature
  in questa lotta elettorale che manca
  d'ogni spirito di sincerità e di libertà*.
  G. d'Annunzio, 1921

Gabriele di chiedere direttamente a Wikipedia, 
E qui Gabriele può trovare un'ottima traduzione dell'ode (è la I, 11)
http://www.liceoberchet.it/ricerche/simposio/carmisimposiaci.htm
-- 
....perché le pupille abituate a copiare 
inventino i mondi sui quali guardare.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Autoritratto in musica: 
http://www.esnips.com/web/jamessha/
(esecuzioni sommarie per impiccagione di celebri canzoni)

 Questa è la ciliegina sulla torta 
Hai sbagliato thread: questo è quello sulle carpe, non sul verbo torre.

 (cit. latina)
Ipso facto, magna pars!


 comunque mi suona nuovo, dawero gli ispani salutano come i latini?
Significa "va bene".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Sono affetto da demenza senile: quando vedo un paio di tette non capisco più
niente.
--------------------------

 spiritosaggini, con pochissime eccezioni.
Ho dimenticato di citare i miei morti aziendali che sostenevano che
significasse "L'attimo fuggente".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Non è detto che la Moratti sia ovunque aborrita: secondo alcuni,  ad Imperia
le avrebbero addirittura dedicato un fiume.
--------------------------

significasse "L'attimo fuggente".
E da che fuggiva?
-- 
Chi tardi arriva perde metà dell'opera.
La miglior vendetta è il Pernod.
Gatta covat in lapide.

 Ipso facto, magna pars!
In vino veritas.
Ciao,
Epimeteo
---
"Che notte buia che c'è,
povero me, povero me...
che acqua gelida qua,
nessuno più mi salverà...
son caduto dalla nave, son caduto,
mentre a bordo c'era il ballo..."
(cit. pietosa)


Sursum corda!
GraTia 

 E da che fuggiva?
Da Hollywood, di corsa.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Delete telefon.ini
--------------------------

 GraTia


Eiaculatio precox
Eiacu-Lazio (striscione in curva nord)


Eiaculatio precox
Eiacu-Lazio (striscione in curva nord)
-- 
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 Eiaculatio precox
Coitus interruptus?
Epimetheus
---
"I can't stop loving you,
I've made up my mind,
to live in memory
of the lonesome times...
I can't stop wanting you,
it's useless to say..."
(cit. eccezionale)

 Coitus interruptus?
Mutatis mutandis...

 Possiedo il D'arbela Annaratone Cammelli (introduzione dell'allora ignoto
Io invece al liceo avevo come insegnante di lettere il figlio di 
quell'Annaratone, che non so se per rigetto o per motivi politici, 
limitava al Minimo Indispensabile l'insegnamento del latino.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Mutatis mutandis...
Omnia munda mundis.
Epimetheus
---
"Love me tender, love me true,
all my dreams fulfill,
for, my darling, I love you
and I always will..."
(cit. esigente)

Omnia munda mundis
Omnis scarafo pulcher matri suae est.


Ipso facto, magna pars!
ma che, io magno tutto

Omnia munda mundis


"FatherMcKenzie" <errored...@CACCIAtin.it> ha scritto nel messaggio
news:lt64k2lc0ir894kd4...@4ax.com...


Scarafonis* mater semper certa, pater incertus est.
Epimetheus
---
(*) "Blatta orientalis" doctum nomen est.

 Epimetheus


(*) "Blatta orientalis" doctum nomen est.
In Urbe Neapolitana docti praeferunt scarafonis lectionem, quia nomen
populare est, ac vox populi, ut savi sciunt, est vox ipsius Dei.
-- 
Gli evasori fiscali sottraggono circa 2 mila euro all'anno 
a ciascun cittadino italiano: dal pensionato al neonato. 
Il calcolo è di Fisco Oggi, la rivista telematica dell'Agenzia 
delle entrate. L'imponibile complessivo che sfugge al controllo 
del fisco è stimabile in 250 miliardi di euro all'anno

 I Vitelli dei romani sono belli
Lupus in fabula!
Epimetheus
---
"... guarda come son tranquillo io,
anche se attraverso il bosco
con l'aiuto del buon Dio,
stando sempre attenta al lupo...
Attenti al lupo.
Attenti al lupo.
Living together...
Living together..."
(cit. licantropica)

 Scarafonis* mater semper certa, pater incertus est.
  Erat!
  Karola

I Vitelli dei romani sono belli
Si diceva prima della mucca pazza, poi purtroppo niente piu' vitelli
Mater stultorum semper est pregna


  Erat!
Pater vero is est, quem nuptiae demonstrant. Sed
nullius boni sine socio iucunda possessio est   


 Epimetheus
Roger
---
Melius gallina hodie
quam ovus cras

 et ab hoc et ab hac et ab illa
Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?

 Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
Per i non latinisti: "Dove vai in tandem, o Catilina, che non hai il
burro?".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Da piccolo credevo che l'Accademia del Cimento fosse una scuola per
muratori.
--------------------------

 Mater stultorum semper est pregna
Appunto!
Sapiens Sapiens 

>(*) "Blatta meridionalis" doctum nomen tibi est.
Appunto!
Sapiens Sapiens 

 Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
Tu quoque Lilith?

 Pater vero is est, quem nuptiae ...
 Nuptiae ?
Sapiens Sapiens 

 Tu quoque Lilith?
Sì, oggi uova alla quoque.

 Sì, oggi uova alla quoque.
Ab ovo usque ad mala.