Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Quesito grammaticale.....

Ciao!
Scusate se mi intrometto con una domanda forse moooolto stupida ma vorrei 
sapere se dire  "Costano entrambi uguale"  è grammaticalmente scorretto...
Grazie!!! 

sapere se dire  "Costano entrambi uguale"  è grammaticalmente scorretto...
Salve!
La  frase  non  mi  piace,  ma  penso  che  possiamo  darle via libera come
rafforzativo di "costano uguale".
E' un po' come in: "ci sono solo due modi di fare le cose: quello giusto  e
quello mio. E tutti e due sono la stessa cosa". ;)))
Torno al tuo esempio, e vedo di spiegarmi.
"I due cappotti costano entrambi mille euro".  Qui  /entrambi va benissimo,
perché posso dire:
"questo cappotto costa mille euro" - e la frase torna,  così  com'è,  senza
sottintesi di sorta - "e quello pure".
Va  altrettanto  bene,  senza  /entrambi: "I due cappotti costano la stessa
cifra" (/uguale, come avverbio, mi piace poco). Ma non posso dire:  "questo
cappotto  costa  la  stessa  cifra" - la frase, così com'è, non starebbe in
piedi: che stessa cifra? - "e quello pure"[*]. Potrei bensì  dire:  "questo
cappotto  costa  la  stessa cifra _di_ quello", ma la struttura della frase
cambierebbe. Quindi non devo dire, almeno a rigor di logica:  "entrambi  (i
due cappotti) costano la stessa cifra".
[*]  La  frase "questo cappotto costa la stessa cifra, e quello pure" ha in
realtà senso, ma solo se si presume di aver già indicato,  precedentemente,
di  quale  cifra  si  tratti,  magari con riferimento ad un terzo cappotto:
"questo cappotto costa la stessa cifra del primo, e quello pure". 
Quindi andrebbe bene: "A e B costano entrambi uguale (a C)".
Riassumendo, se
A fa X
e
B fa X
allora
A e B, entrambi, fanno X.
Ma noi abbiamo che:
A costa come B
e
B costa come A.
"Costare come B"  e  "costare come A" sono cose generalmente ben diverse: è
come dire che A fa X, e B fa Y. Se i soggetti non fossero gli  stessi  A  e
B,   che   si   scambiano  vicendevolmente  di  posto,  i  costi  sarebbero
probabilmente differenti,  e  non  potremmo  realizzare  alcuna  frase  col
concetto  di  "entrambi"  per  riassumere  la  situazione.  Nel nostro caso
particolare, col senno di poi, possiamo farlo: ma ecco che la frase  appare
una forzatura, almeno a me: un rafforzativo, come scrivevo all'inizio.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 rafforzativo di "costano uguale".
  Non piace neanche a me.
  Se Panzabianca si riferisce, invece, all' "uguale", cioè all'uso 
dell'aggettivo in funzione di avverbio, si può dire che è ormai 
considerato corretto: "parlo chiaro", "vesto elegante", "corro forte". 
Per non parlare dell'abuso che ne ha fatto la pubblicità: "fissa 
morbido", "lava pulito", "comprate sicuro" ecc.
k

 morbido", "lava pulito", "comprate sicuro" ecc.
Ma che canali guardi?

   Se Panzabianca si riferisce, invece, all' "uguale"
Un momento: a che altro, se no?
[...]
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Un momento: a che altro, se no?
Intendevo dire che secondo me sarebbe piu corretto dire "Entrambi hanno lo 
stesso costo" , e dato che "costano" equivale a dire "hanno un costo"
allora si puo dire che "Entrambi costano uguale" e "entrambi hanno lo stesso 
costo" sia ugualmente correto....o scorretto...
Scusate il gioco di parole!
Cmq ho  ricevuto la risposta che cercavo ;-))
Grazie!! 

 Un momento: a che altro, se no?
  Dalla risposta di Lem sembrava che il problema fosse "uguale" riferito 
a "entrambi".
Però, Panzabianca (che bel nick univerbato!) avrebbe  potuto contestare 
l'"uguale", in quanto uso avverbiale dell'aggettivo, anche in  assenza 
di "entrambi".
k

 Torno al tuo esempio, e vedo di spiegarmi.
[...]
Dopo l'intervento di Ghost dovrebbero esservi solo
silenzio e meditazione, non ciarlio...
Bruno 

 silenzio e meditazione, non ciarlio...
  E allora perchè ciarli invece di meditare in silenzio?
  k