Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] Twitter

dato che non ho mai capito a che cosa serva fčis bůch, mi sono pure
iscritto a tuětter, di cui non preoccupo proprio di capire niente
mi han detto che su tuětter puoi scrivere messaggi di cento e rotti
caratteri, non di piů
mi č appena arrivata una mčil di tuětter che mi dice come usare le nuove
applicazioni di tuětter
l'ho copiata dentro uňrd e ho fatto il conto: 3731 caratteri, spazi
inclusi
non l'ho letta
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

dato che non ho mai capito a che cosa serva fèis bùch
Ah, questa moda di usare le parole inglesi.  Faccialibro non va bene?

 non l'ho letta
Mi ha piaciuto le tue traduzione! :D
-- 
groetjes Renée
Humor is everywhere, in that there's irony in just about anything a 
human does.
Bill Nye, Interview with Wired.com, April 2005


...certamente meglio di "facciabuco", che sembra un'esortazione dagli 
esiti piuttosto equivochi... :-O
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 ...certamente meglio di "facciabuco"
A me piace Facciaguida (degli Alighieri) o Visiteca
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 piuttosto equivochi... :-O
Beh, per assonananza suonerebbe di più "fessa-buco", che è ancor
più equivoco...
E.D. 


Eeehhhh... "ecco fatto, disse il Conte, asciugandosi la fronte. Grazie, 
rispose la Contessa, asciugandosi la fessa".
==8-O


 rispose la Contessa, asciugandosi la fessa".
Secondo  il  Treccani, quest'uso sarebbe un meridionalismo. Boh, cosa
ne dite voi nordici?
===
féssa s. f. [femm. sostantivato di fésso1]. – Fessura: quella fessa
Che tieni ov’han la bocca le persone (Carducci). Raro nel senso
proprio, è in uso come voce pop. dell’Italia merid. per indicare i
genitali esterni femminili.
===

 ne dite voi nordici?
Fino a qualche anno fa non ne conoscevo il significato. Poi, un giorno
che stavo scherzando con mia moglie (lucana) provando ad imitare i
dialetti del sud, ho detto ciò che credevo significasse "quella fessa di
tua sorella"... e ho rischiato di prendere una mattarellata sul cranio.
E.D. 

 non l'ho letta
Bravo! Meglio non aprire neanche la cassetta delle lettere cartacee:
in genere sono bollette, multe, pubblicità, avvisi condominiali, palle
burocratiche o brutte notizie.

 ho rischiato di prendere una mattarellata sul cranio.
Anche il Carducci oggi rischierebbe grosso!

ne dite voi nordici?
fess'e mamm'ta  (sentita da lucani e pugliesi, non credo si usi altrove)

A me piace Facciaguida (degli Alighieri) o Visiteca
Molto bella l'ultima.


Ed allora da dove la necessitŕ di iscriversi a twitter?

Se lo capisci, sarei curioso anch'io ;-)
Facebook č un servizio di pagine bianche.
Poi le imbrattano e diventa un puttanaio.
.. 

 Poi le imbrattano e diventa un puttanaio.
Dovete essere consapevoli della tua privacy é continuare a seguire i 
cambiamenti che fanno e di adattarsi, allora sarà ok. Migliore è  di 
tenere lontano da Internet :).



Ma... la parola "fesso" (="scemo") viene da... quella? =o

 tenere lontano da Internet :).
solo io riesco a stare su facebook con un numero fisso e limitato di 
amici (intorno a 50) e senza apprezzabili disturbi? (l'unica 
intromissione è stata la richiesta di amicizia di un artista 
anglonapoletano ben noto qui, che ho cortesemente rifiutato)


 Ma... la parola "fesso" (="scemo") viene da... quella? =o
Dici che è come "mona"? ;-)
http://it.wikipedia.org/wiki/Mona
Mona  - sinonimo volgare di vulva nel Triveneto, anche usato per
indicare una persona sciocca, credulona o superficiale.

 Dici che è come "mona"? ;-)
anche di "cunnu" si fa lo stesso uso, anzi forse si usa più come insulto


 figura dei veteropaleoarcheousenettari, magari a 7 bit ;-)))
Allora devi andare su Meemi:
http://meemi.com/
Questo è italiano, fatto da italiani, amichevole e ben costruito. Lì c'è 
il senso di gruppo; quello è il social più "sociale" che abbia mai 
provato. Inoltre è costruito man mano seguendo le indicazioni degli 
utenti: chiunque può suggerire migliorie, discuterne con lo sviluppatore 
e con gli altri utenti; se l'idea piace, si cerca di metterla in atto.

 tenere lontano da Internet :).
Ah ecco chi gli scrive i testi a Branduardi.
Il tuo IP dice che scrivi dall'Olanda.
..

:

Io ho sempre pensato che è analogo a "stonato" sinonimo di "rintronato"
('ntronatu 'ri bumbi = rintronato dagli scoppi di bombe troppo vicine).
E una campana fessa (crepata) è stonata e non può essere usata.
Ma non ho alcuna fonte a sostegno della mia ipotesi.

 Ma... la parola "fesso" (="scemo") viene da... quella? =o
  Pare di sě.
  Findere->fessa->fesso.
k

 Il tuo IP dice che scrivi dall'Olanda.
essato :) Io sono 100% Olandese.
Il tuo IP dice che scrivi da Sicilia.  :)
Ho ascolta 'Il cantico delle creature', di Angelo Branduardi. Mai 
ascolta, grazie.


 
http://meemi.com/
è bello incontrare persone provenienti da altri paesi? Solo italiani è 
noioso? :oÞ


 cortesemente rifiutato)
Io mi sono iscritto con un nome inventato e ho mandato richieste
di amicizia a casaccio in tutto il mondo, a perfetti
sconosciuti.
Naturalmente c'è gente che ti accetta anche se non ti ha mai
sentito nominare, senza nemmeno chiedere chi sei...
Adesso ho un 80 amici tra cui turchi, giapponesi, indonesiani,
finlandesi, di cui non capisco un bel niente.
Naturalmente me ne guardo bene dal mandare richieste di amicizia
a conoscenti veri.
p.s. no, il mio nomignolo per FB non è ADPUF.
-- 
"L'importante non è essere vecchi, l'importante è sentirsi
vecchi."
                -- ADPUF

Klaram, 20:45, venerdě 24 settembre 2010:

Perň anche il lato B č fesso, e non solo nelle donne.
-- 
In a Norwegian cocktail lounge:
"Ladies are requested not to have children in the bar."

 p.s. no, il mio nomignolo per FB non è ADPUF.
lol
È loro ti accetti, con il tuo nome strano, inventato come un amico?


 finlandesi, di cui non capisco un bel niente.
Non è che FB sta un po' togliendo significato alla parola "amico"? :-)

edevils brought next idea :


"amico" according to the American way :)


 improvvisamente piů solo di prima.
per me feisbuc vuol dire poter comunicare con i miei amici/e d'infanzia e 
riuscire a riprendere i contatti con persone con cui ci si č persi di vista.
-- 
maximum solacium est cogitare id sibi accidisse quod omnes ante se passi 
sunt omnesque passuri; et ideo mihi videtur rerum natura, quod gravissimum 
fecerat commune fecisse, ut crudelitatem fati consolaretur aequalitas 

 noioso? :oÞ
Non ci sono solo italiani: è un social network aperto a tutti, però, 
proprio per il fatto che è nato in Italia da sviluppatori italiani, la 
maggior parte degli iscritti è di fatto italiana. Ti assicuro, però, che 
le persone di altri paesi sono accolte con grande gioia, perché è segno 
che il social network si sta diffondendo anche fuori dai confini 
nazionali, il che agli sviluppatori può fare solo piacere! :)
Al momento ci sono anche spagnoli e inglesi: ne sono sicura perché li ho 
visti. Poi ci saranno anche altri che non ho visto.

Fiorelisa explained :


Stavo prendendo in giro:) ho trovato gente italiana molto cordiale, 
sono sicuro che tutti sarebbero i benvenuti.


 amico?
Sì! 
Mi accettano senza nemmeno chiedermi chi sono.
8-O
Qualcuno ha chiesto spiegazioni, e gli ho detto la verità, e
anche che era una sua scelta libera accettare o no la mia
richiesta.
-- 
"Hodie mihi, cras idem."
                -- ADPUF

 "amico"? :-)
Sě, ma come si potrebbe dire altrimenti? "conoscenti di FB"?
-- 
On the faucet in a Finnish washroom:
"To stop the drip, turn cock to right."

 "amico" according to the American way :)
Quand'ero ragazzo c'erano dei servizi di "pen friends", ti
davano dei nomi e potevi scrivere a degli sconosciuti in giro
per il mondo.
Snail mail, not e-mail.
-- 
"Meglio stare zitti e sembrare cretini, che aprire bocca e
confermarlo."

 cui ci si č persi di vista.
Io vedrei gente ingrassata, incanutita, spelacchiata, facce
bolse di persone che ricordo nel fulgore della loro gioventů.
E dopo? "ti ricordi..." boh.
Se valeva la pena si restava amici, se no vuol dire che era solo
una vicinanza casuale.
Tanto per fare "l'avvocato del diavolo".
:-)
-- 
In a Rhodes tailor shop:
"Order your summers suit.  Because is big rush we will execute
customers in strict rotation."

on 26-9-2010, ADPUF supposed :



L'umorismo è ovunque ;-)


 Snail mail, not e-mail.
Snail mail è ancora più vicino a qualcuno che e-mail.
Devo avere fiducia di qualcuno 99% prima di dare il mio indirizzo.
I have to trust somebody 99% before I would give my home address.


 Sě, ma come si potrebbe dire altrimenti? "conoscenti di FB"?
"Soci" o "compagni" di FB non andrebbero bene?
Epi
---
"... ci vorrebbe un amico
per poterti dimenticare,
ci vorrebbe un amico
per dimenticare il male..."
http://www.youtube.com/watch?v=2JcWqODLVsE
(cit. amichevole)

per il mondo.
In inglese "penpal", da cui poi "Paypal" ha preso il nome.  Charlie
Brown ne aveva diversi.

 L'umorismo è ovunque ;-)
Magari...
Certa gente è impermeabile all'umorismo.
 
-- 
"L'opera è quando qualcuno viene accoltellato alla schiena e
invece di sanguinare, canta."
                -- Ed Gardner

 "Soci" o "compagni" di FB non andrebbero bene?
"Soci" fa confindustriale, "compagni" fa sindacale.
Sodali? concorrenti? paradelfi?
Muahahaha!!!
:-)
-- 
"Per chi ha paura tutto fruscia."
                -- Sofocle

 home address.
Se fossero stati scambi organizzati da scuole o da professori
d'inglese, ti saresti fidata?
 
(Notare l'uso dei modi e dei tempi verbali)
-- 
"Outside of the killings, Washington has one of the lowest crime
rates in the country."
                -- Mayor Marion Barry, Washington, DC.

Francesco Potortì, 21:14, domenica 26 settembre 2010:

Non c'entra, ma mi viene in mente che durante la guerra le
ragazze erano incoraggiate a scrivere a soldati al fronte, per
sollevarne il morale.
(Forse qualcuna avrà inviato anche la sua foto, o la foto di
un'amica più bella...)
Tornando all'argomento, "friend" e "pal" sono un po' diversi,
no?
Spedisco a due NG perché è una domanda di inglese.
-- 
"Anything worth doing is worth doing slowly."
                -- Mae West

 (Notare l'uso dei modi e dei tempi verbali)
oh sì! Andavo fuori di testa.(?)(I freaked out.) :-?


 oh sì! Andavo fuori di testa.(?)(I freaked out.) :-?
Eh... i verbi italiani fanno impazzire perfino molti italiani...
P.es. i congiuntivi di Fantozzi o di Filini sono indicativi
(doppio senso!).
-- 
Woman: "Chemistry's a wonderful thing."
Mae West: "I'll say it is, but I know a couple of druggists that
never made a dime 'til Prohibition."
                -- from "Night After Night"


Ciao,
Jacques

 Chi sa se prossimamente nascer� una nuova voce del verbo essere,
i miei alunni ne fanno nascere dozzine ogni giorno
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 Ah, questa moda di usare le parole inglesi.  Faccialibro non va bene?
Ma perché? Book sta per libro? Io credevo stesse per stambecco!

on 28-9-2010, Jacques supposed :

Sorry, ik heb niet begrepen wat je zei of bedoelde.. :)



Jacques



Dank je, mijnheer Jacques. :)
http://kmm.nl/object/KM%20127.092/Meneer-Jacques



Jacques

After serious thinking Jacques wrote :

lol  Il tuo meneer Jacques è un bon vivant.  Anche tu sei un bon 
vivant? :) Il mio meneer Jacques è un uomo, rilassato, spensierato. 
Oswald Wenckebach è il creatore.
http://www.sculptureinternationalrotterdam.nl/new/index.php?a=collection&id=39
-- 
groetjes Renée
Don't explain your feelings. They belong to you. Paulo Coelho


Grazie per la spiegazione sul significato di questa statua.
Per risponderti, ecco:
Uomo, si, certo!
Rilassato quanto possibile.
Spensierato sarebbe esagerato, alla mia età, certi problemi,
maggiormente di salute, ti cadono adosso senza avvertirti.
A proposito, lo sai che broeder Jacob olandese, frère Jacques
francese, si chiama fra Martino in italiano?
Ciao,
Jacques

 Jacques


 demander.? google..) lol>
Traduttore automatica = poep.
Geen dakken! Nel mio povero nederlands : sommige problemen komen
zonder waarchuwen.
Certi problemi possono capitarti senza preavviso.
Jacques

 Certi problemi possono capitarti senza preavviso.
Si ottiene le belle confusione babilonese con google. :D
