Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Arrotondare gli spigoli o tagliare gli angoli?

Le osservazioni su svizzere o hamburger mi solleticano una domanda.
Un'importante catena di fast food serve hamburger quadrati.
Su bicchieri e tovagliette appare un motto che traduco
approssimativamente con "Noi non arrotondiamo gli angoli" che ho
liberamente interpretato come "A differenza dei concorrenti che fanno
gli hamburger tondi, noi curiamo la preparazione e la qualità senza
prendere scorciatoie". Può essere? E' davvero un modo di dire inglese?
C'è qualcosa di equivalente in italiano?

 approssimativamente con "Noi non arrotondiamo gli angoli" 
Infatti, spianano le curve...
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 Pu� essere? E' davvero un modo di dire inglese?
"To cut the corners" � un modo di dire inglese che corrisponde
all'italiano "prendere scorciatoie" il cui significato � evidente.
Averlo trasferito alla qualit� dell'hamburger � una forzatura.
Roger

 Averlo trasferito alla qualit� dell'hamburger � una forzatura.
  Non mi sembra una forzatura, piuttosto un doppio senso.
  k

 equivalente in italiano?
A me ha fatto pensare a un senso come di "noi non facciamo la
cresta, non rubiamo sul peso", ma a quanto pare il senso � un
altro.
In disegno meccanico uno spigolo (di solito a 90�) si pu�
arrotondare o smussare.
Il primo � un raccordo, di solito un quarto di cerchio; il
secondo � un taglio, di solito a 45�.
---\    
    \
     |
     |
-- 
Two signs from a Majorcan shop entrance:
-English well talking.
-Here speeching American.

 all'italiano "prendere scorciatoie" il cui significato è evidente.
Grazie. Desumevo il primo, non sapevo della forma italiana.


L' ho sempre sentito dire anche in  italiano.
Il senso �, a seconda del contesto, sfuggire, imbrogliare
abbreviando il percorso normale, defilarsi imbarazzati.
Nei panini Mac, se sono quadrati mettere un hamburgher
circolare non sporgente significa ridurre la quantit� di carne
presente. Il doppio senso � per� evidente e non si
riferisce solo alla quantit�, ma vuole sottolineare la
qualit� di tutti i servizi della azienda.
S.S.S.

 qualità di tutti i servizi della azienda.
Non volevo fare nomi, ma visto che nomi si fanno, è onesto farli
giusti.
Il motto è di Wendy's    
http://www.wendys.com/quality/

 qualit� di tutti i servizi della azienda.
Non volevo fare nomi, ma visto che nomi si fanno, � onesto farli
giusti.
Il motto � di Wendy's    
http://www.wendys.com/quality/
______________________________
 Allora � il contrario. Il panino � tondo e la polpetta quadrata,
gli angoli sporgono dal panino e loro, virtuosamente, non li tagliano,
almeno nell' "Hot'n juciy hamburger".
E per, quanto mi riguarda, tronco ogni ulteriore disamina sui Mac, i loro
slogan e i loro maledetti panini e taglio l'angolo.
S.S.S. 

 slogan e i loro maledetti panini e taglio l'angolo.
  Anche perch� mi sembra solo una trovata pubblicitaria, sia pure 
giocata su un doppio senso linguistico, che ha ben poco a che vedere con 
la reale qualit� della polpetta. :-))
k

 k
Roger 

 > con la reale qualità della polpetta. :-))
Nonostante abbia specificato che NON è un motto McDonalds ma di un suo
concorrente, vedo che si continua a parlare della qualità del Mac. Il
motto, come ho scritto è di Wendy's (3° nel settore panini) che, vuoi
per un mio personalissimo giudizio, vuoi per quanto dice Wendy's sulla
preparazione (rispetto ai concorrenti), vuoi per quanto si legge nei
forum, vuoi per incontestabili fatti di mercato e per verifiche fatte
dai giornalisti, risulta offrire hamburger di qualità migliore.
Come ho scritto, non volevo fare nomi, ma trovo disonesto farli
sbagliati.
A proposito di scorciatoie, un fatto è facilmente verificabile.
McDonald's spesso vi consegna immediatamente l'hamburger che avete
ordinato perché è già stato fatto e tenuto in caldo. Da Wendy's dovete
sempre aspettare perché al momento dell'ordine il vostro hamburger è
crudo. Poi ci sono altri aspetti (ingredienti freschi, insalate
preparate al momento, marca del ketchup, quantità di grasso) che non
sono altrettanto facili da verificare da parte del cliente.

 concorrente, vedo che si continua a parlare della qualit� del Mac.
Sicuro di non aver sbagliato messaggio?
Roger 

 Sicuro di non aver sbagliato messaggio?
Non sono sicuro di nulla: evidenziami l'errore e lo correggerò.

 si continua a parlare della qualit� del Mac.
FWD a it.comp.apple


 evidenziami l'errore e lo corregger�.
almeno scrivi cit.: sono parole di GPII


 FWD a it.comp.apple
Il principale prodotto McDonald's si chiama Big Mac.
Era questo il presunto errore?

 Era questo il presunto errore?
Erri. Non era un errore. Era un calembour
calembour ï¿½kalï¿½bï¿½urï¿½ s. m., fr. [etimo incerto]. ï¿½ Freddura fondata su 
un gioco di parole, risultante per lo piï¿½ dalla contrapposizione o 
dallï¿½accostamento di parole omografe o polisemiche (per es.: ï¿½un 
professore che, anzichï¿½ fare lezioni di economia, fa economia di 
lezioniï¿½; ï¿½un cretino puï¿½ scrivere un saggio, ma non viceversaï¿½) o dalla 
sostituzione, in una frase nota, di una parola con altra di suono simile 
ma di sign. diverso.
-- 
Pï¿½s gï¿½r ho aitï¿½n lambï¿½nei, kaï¿½ ho zetï¿½n heurï¿½skei, kaï¿½ tï¿½ kroï¿½onti 
anoigï¿½setai
(Euaggï¿½lion katï¿½ Loï¿½kan 11,10)

 Non sono sicuro di nulla: evidenziami l'errore e lo corregger�.
Non importa.
Roger 

 Erri. Non era un errore. Era un calembour
Il gioco di parole l'ho capito, però Roger aveva scritto che avevo
sbagliato.