Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Finalmente

 Stasera ho detto "Tizio finalmente č morto", e mia moglie mi ha ripreso
dicendo che si trattava di un'affermazione di cattivo gusto...
 Le ho replicato che non intendevo affermare "Tizio č morto, finalmente!" ma
"(Dopo giorni che si parlava del suo stato di salute), alla fine č morto".
 Lei sostiene che "finalmente" ha sempre una connotazione di compiacimento,
secondo me non č cosě, anche se in effetti penso che avrei fatto meglio ad
usare un'altra espressione... Chi ha ragione?
	pgg

 
Ciao,
Myszka
-- 
la mia mail? è il mio nick ma su fastwebnet punto it
Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)

 usare un'altra espressione... Chi ha ragione?
Tu, dicendo che avresti fatto meglio ad usare un'altra espressione.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Chi ha ragione?
Concordo con tua moglie.
Sarebbe stato meglio utilizzare "infine" o "alla fine".
edi'® 

 dicendo che si trattava di un'affermazione di cattivo gusto...
Credo se ne fosse parlato di recente, ma non importa. Certamente i
vocabolari [De Mauro, Garzanti] danno le due accezioni, alcuni però [il
Disc ad esempio] propongono anche una gerarchia qualificando la prima
[cfr. sotto] di 'non comune'. Per quanto mi riguarda, mi viene spontaneo
usare il secondo significato, anche se da queste parti quello corrente è
il primo.
Gerle
Dal Disc:
finalmente
1. non comune Da ultimo, alla fine (in una enumerazione): «la solitudine
lunga viene finalmente a noia» (Tasso)
2. Con valore frasale, per esprimere la soddisfazione del parlante col
sign. di “felicemente”, “per buona sorte” (può essere anteposto,
interposto o posposto alla frase a cui appartiene): finalmente una bella
notizia!; tutti riconobbero, finalmente, le mie ragioni; hanno
rintracciato Mario, finalmente
P.S. La morte di certa gente spiega benissimo il passaggio dal primo
significato al secondo.
:-)


 wrote in message 
news:pas1j31b5i52rvluf...@4ax.com...

Ha ragione tua moglie, che č di questo mondo...
Bruno 

Ha ragione tua moglie, che č di questo mondo...
 Perché, io...?
 

 wrote in message 
news:1oc3j3plp73j422qo...@4ax.com...

Tu, a non capire che nel parlar comune "finalmente" ha
la fragranza del compiacimento, mi sembri piů un alieno...
Bruno 

 la fragranza del compiacimento, mi sembri più un alieno...
. a me uno gnorri.
(che bello, da tanto non usavo questo termine!)


la fragranza del compiacimento, mi sembri piů un alieno...
 Ho riletto quanto ho scritto: puň darsi non mi sia espresso in un italiano
ineccepibile, data la natura del gruppo, ma mi pare che si comprenda, che l'ho
capito!
 Tra l'altro in questa sede sono stato piuttosto severo nei miei confronti,
esponendo al pubblico ludibrio ;-) la frase incriminata "brutalmente", ma non č
che rientrando la sera abbia detto testualmente "Ciao, cara! Hai sentito? Tizio
finalmente č morto!".  Si commentava la morte di un personaggio pubblico, la
rilevanza data alle notizie sulla sua malattia nei giorni precedenti e gli
apprezzamenti elargiti anche da qualcuno che quend'egli era in vita non lo
stimava ed io "[considerazioni varie]  ...Tizio finalmente č morto e Caio dira'
che... [altre considerazioni]"
 Che io ritenga che avrei fatto meglio ad usare un'altra espressione l'ho detto
subito e lo ribadisco, quello che mi interessava era un parere "tecnico".
 	pgg

pgg ha scritto:

Nella tua frase quel "finalmente" puň legittimamente essere sinonimo di 
"alla fine", ma difficilmente il tuo interlocutore lo intenderebbe come 
tale.

 :-)
:-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici. 

tale.
 Ne sono conscio.  Soprattutto se avessi pronunciato la frase così come l'ho
inizialmente riportata per brevità di esposizione... In realtà, come ho cercato
di spiegare in un altro post, l'ho usata nel contesto di un discorso un po' più
articolato.
	pgg

 ha scritto nel messaggio 
news:rmg6j35rhth3c3krt...@4ax.com...

Se dico: "Finalmente Margherita ha smesso (per ora) di cinguettare con ADPUF
e con Myszka o con chiunque le capiti!"  voi come lo interpretate?
A Margherita finalmente piace chattare, la si potrebbe definire una gran 
"chattana".
Ma finalmente è stata accettata a pieno titolo nello zoo di ICLI.
Sf.. S.S.

 Ma finalmente è stata accettata
Finalmente!
Ora mettiamo l'accetta in una bacheca.
edi'® 

 "Credevo se ne fosse..."
Giusto. E per imparare, scriverò la frase giusta 30 (trenta) volte.
:(
Credo se ne sia parlato di recente, credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
recente.
Uff


recente,credo se ne sia parlato di recente,credo se ne sia parlato di
 Naaa! Mancano gli spazi dopo le virgole: da rifare, e senza copia e incolla,
stavolta!
 8-)

 ha scritto nel messaggio 
news:_MUYi.9500$Hn....@tornado.fastwebnet.it...

L'arma del delitto, come è di moda da qualche tempo,
non è stata ritrovata.
S.S.aluti. 


Vero.
Cenere sull'ispida chioma.
Sapiens Sapiens