Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ah !

Alla TV e' tornata la pubblicita' che sentivo da bambino dei budini 
Elah, pronunciati "elak"
 
Mi e' venuto in mente di cercare quante parole italiane ci sono che 
finiscano in -ah 
https://www.parolecon.it/search.php?f=ah
 
 
Direi che riporta solo o interiezioni o parole "orientali" (arabe, 
ebraiche o indiane) ... per quelle piu' comuni esistevano grafie piu' 
convenzionali tipo "scià" o "maragià" (che fa rima con "pois")
 
Ignora i nomi propri, tipo le Debora o Sara con-l'acca (che non so mai 
se leggere deboràk e saràk o deboràa e saràa :-)) e le "curiose 
traslitterazioni degli inglesi" di cui parlava Maurizio Pistone qualche 
giorno fa ... che a me fanno sempre pensare a una doppia/lunga àa
 
p.es
. quando vedo Rebecca scritto Rebekah mi viene da leggere rebecàa
 
 

se leggere deborāk e sarāk o deborāa e sarāa :-)) 
 
Io le ho sempre pronunciate senza spostamenti d'accento, come se
l'acca o la cappa non ci fossero.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 pronunciati "elak"
...
 
Al riguardo,  il bot trova...
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=pexF3eZxvX0
 
 
https://it.qiq.wiki/wiki/Names_of_God_in_Judaism#Elah
 
 
Elah (Aramaic: אֱלָה; Syriac: ܐܠܗ; pl. "elim") is the Aramaic word for 
God. The origin of the word is uncertain and it may be related to a 
root word, meaning "reverence". Elah is found in the Tanakh in the 
books of Ezra, Jeremiah (Jer 10:11, the only verse in the entire book 
written in Aramaic),[73] and Daniel. Elah is used to describe both 
pagan gods and the Jews' God. The word 'Elah - إله' is also an Arabic 
word which means god. The name is etymologically related to Allah which 
is a shortened version of Al Ilah or Elah meaning the God الله used by 
Muslims.[citation needed]
 
Elah Yisrael, God of Israel (Ezra 5:1)
Elah Yerushelem, God of Jerusalem (Ezra 7:19)
Elah Shemaya, God of Heaven (Ezra 7:23)
Elah-avahati, God of my fathers, (Daniel 2:23)
Elah Elahin, God of gods (Daniel 2:47)

 Al riguardo,  il bot trova...
 
Preciso che non era una critica.
Su reddit e altri forum ci sono dei bot che fanno ricerche e forniscono 
riferimenti, link, approfondimenti per ogni cosa menzionata negli altri 
post.
A volte sono utili (good bot) e altre volte inutili (bad bot). Tu sei 
utile :)
 
-- 
Kiuhnm
 
Ringrazio i miei vicini di casa per avermi aiutato,
senza saperlo, a superare momenti davvero difficili
con la loro freschezza, luminosità e calore.
Insomma, grazie per acqua, luce e gas.

 
p.es
. quando vedo Rebecca scritto Rebekah mi viene da leggere rebecàa
 
Se non sbaglio pero' l'inglese usa la acca dopo la A unicamente
perche', in quella parola, la pronunzia della A e' quella della
nostra A; altrimenti la leggerebbero in tutti i modi: E EI I O,
tranne che A ciao
(e sempre, se non sbaglio, idem per la E)
 
-- 
Yoda
 

 l'acca o la cappa non ci fossero.
 
infatti non dovrebbero nemmeno venire scritte in italiano, pronunciarle 
e' una presa in giro per chi insiste nel metterle ...
 
... chissa' perche' (la cosa delle lettere mute non e' solo di italiani 
anglofili, anni fa avevo conosciuto una Anne inglese che insisteva a 
precisare "with an e" anche se ovviamente non si pronunciava)

 Elah, pronunciati "elak"
 
sempre detto Elach, leggermente aspirata come in "Argh!".
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 l'acca o la cappa non ci fossero.
 
Ricordo che nella formazione dell'Inter tanti anni fa c'era Burgnich, 
friulano, L'ho quasi sempre sentito con la gn dolce e la ch pronuncuata 
c dolce.
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 c dolce.
 
Io ho sempre ritenuto Burgnich l'italianizzazione dello sloveno Burnjič.
 
Ciao,
Wolfgang

 pronuncuata c dolce.
 
Direi che e' OT nel thread su "ah" ma andrebbe nel thread su "c'ho" :-)
 
Direi che i nomi in -ich siano comuni nei triestini di origine slovena 
(
p.es
. a Milano c'e' una piazza dedicata a Giani Stuparich). Non mi e' 
chiara l'origine di tale grafia rispetto a una in -ic ... non so se 
risalga ad epoca asburgica.
 
D'altra parte il gruppo -ch veniva usato (con qualche incertezza) in 
forma "dura" nella grafia "facchinesca" di G.P.Lomazzo, che nel '500 
ha scritto i "Rabisch" (Arabeschi) ... non ho a tiro l'edizione NUE 
curata da Dante Isella ma in google books si trova l'anastatica
https://books.google.it/books/about/Rabisch_dra_Academiglia_dor_Compa_Zavarg.html?id=N_FJAAAAcAAJ&redir_esc=y
 
 
Curiosamente certi aspetti di tale grafia del fake-dialetto della Val di 
Blenio pare simile a quella usata nel romancio attuale.

Wolfgang hat am 23.11.2021 um 19:38 geschrieben:

Mi sembra più probabile una ć, ma potrei sbagliarmi e tanto noi italiani
non sentiamo la differenza. A ogni modo, la tua ipotesi e il fatto che
era friulano non sono affatto in contraddizione, anzi. Da quanto tempo
la sua famiglia viveva nel Friuli?
 
Alla Scuola Interpreti avevo conosciuto una giovane Tenzer di famiglia
lombarda da oltre cent'anni. Un po' stupito per la prima "e" dove mi
sarei aspettato "ä" o al limite "ae", mi raccontò che il nonno o il
bisnonno aveva adottato la "e" perché in Italia tutti pronunciavano male
il suo cognome.

 pronunciavano male il suo cognome.
 
In Germania si trovano molti portatori di cognomi polacchi e cechi 
graficamente germanizzati, ad esempio Dombrowski per Dąbrowski, 
Schimanski per Szymański ecc.
 
Ciao,
Wolfgang