Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fare il portoghese e dintorni.

L'espressione, abbastanza popolare, *fare il portoghese* si usa quando  si
parla di qualcuno che, grazie a qualche scaltro espediente, riesce ad
ottenere qualcosa senza pagare, di solito cene, biglietti di teatro, etc.
Pare abbia origine dal seguente fatto avvenuto a Roma:
l'ambasciata portoghese aveva organizzato un ricevimento aperto a tutti i
cittadini portoghesi residenti nella capitale. La notizia si sparse, e molti
romani riuscirono ad entrare e mangiare a *scrocco*, spacciandosi appunto
per portoghesi.
Se questo fatto è vero, per rendere giustizia alla verità, dovremmo
cominciare a dire * fare come i romani, al ricevimento dei portoghesi*,
diversamente sembra che i furbi siano stati i portoghesi, che invece furono
le vittime.
Ci sono altre due espressioni che mi incuriosiscono.
Una è francese, e serve ad indicare un comportamento analogo a quello dei
romani, si tratta di *faire l'anglais*.
L'altra ( guarda caso!) è inglese *to leave in the french way*,  ed è
riferita a chi va via da ristoranti, alberghi e simili, senza pagare.
A questo punto non mi meraviglierei di apprendere l'esistenza del detto
greco * fare il turco*, o viceversa.
C'è qualcuno di voi che può illuminare meglio questo articolo, con
rettifiche, precisazioni ed integrazioni?
Da parte mia posso solo ringraziare anticipatamente ( ritirerò in seguito
l'eventuale resto).
Saluti
Erny
( Ernesto Porru)

 greco * fare il turco*, o viceversa.
Un altro esempio di *reciprocità* è quello della lue, detta in Italia *mal
francese* (o celtico) e oltr'alpe *male napoletano*.
Non mi risultano invece rappresaglie per l'espressione *andarsene
all'inglese*, noblesse oblidge?
salve
Danilo

 per portoghesi.
Così si esprime la Bibbia etimologica:
"... deriverebbe dal fatto che a Roma nel secolo XVIII in occasione d'un
avvenimento i portoghesi poterono partecipare ad una rappresentazione al
Teatro Argentina senza pagare il biglietto, ma è ipotesi che andrebbe
controllata e bisognerebbe spiegare come mai la parola sia attestata in
italia solo due secoli dopo il fatto".
[Deli]
Enoch Soames

l'ambasciata portoghese aveva organizzato un ricevimento aperto a tutti i
Veramente sapevo che era dovuto al fatto che i pellegrini portoghesi a
Roma non pagavano varie cose, visto che venivano da così lontano.
Già che ci siamo citiamo anche l'origine di "... ad ufo", cioè a
scrocco.  Nell'antica Roma i materiali usati per la costruzione del
Foro (ad Usum FOri) non pagavano dazio.  (credo...).

 omesso
Erny replica:
-----------------
Credo di no. La versione proposta da Enoch potrebbe essere invece quella
storicamente giusta ( una rappresentazione teatrale, come dice la sua fonte,
e non un ricevimento all'ambasciata come ho scritto io), e lascia invariato
il significato dell'espressione *fare il portoghese*.
Preciso comunque che il mio metro di valutazione è un articolo
interessantissimo sulla questione, che  lessi però molti anni fa. E la
memoria...
In ogni caso, i pochi contributi portati finora all'argomento confermano la
mia convinzione che l'espressione incriminata non rende giustizia alla
Storia e ai portoghesi.
Chi non  conosce l'origine della frase è autorizzato ad attribuire ai
portoghesi la patente di furbo con un significato ( in questo caso)
dispregiativo.
Già la variante * spacciarsi per portoghese* sarebbe molto più corretta.
Saluti
Erny
(Ernesto Porru)

 Foro (ad Usum FOri) non pagavano dazio.  (credo...).
La locuzione che ha sbrigliato la fantasia degli etimologisti annedotici, è
considerata unanimemente di origine onomatopeica, secondo un passaggio
semantico ingegnosamente illustrato con abbondanza di dati da L. Spitzer:
"uf" è un'interiezione, che si realizza riempiendo le gote d'aria e poi
espellendola, ciò che esprime sovrabbondanda corporale o dello spirito.
 Risibile la spiegazione che ' nelle lettere forensi, si scrivesse "ex
offitio" e abbreviando si leggesse ex Vffo che veniva poi letta ex Vfo,
[...] e distinguendo queste due specie di lettttere, dando a quelle, che si
pagano il nome di lettere "col diritto", cioè con la dovuta spesa, ed
alll'altre il nome dell'Vfo, cioè senza spesa.
 Oppure: il materiale per la fabbrica di San Pietro era esente da dogana e
portava la scritta "ad urbis fabricam": dalle tre iniziali "auf" si fece "a
ufo". Tutte spiritose amenità...
 [DELI]
Enoch Soames

Foro (ad Usum FOri) non pagavano dazio.  (credo...).
Qui a Milano si dice che, come risulta del resto da alcune lapidi
(vedineuna in Conca del Naviglio), l'espressione deriva dal fatto che
le chiatte per il trasporto (tramite la rete dei Navigli) dei marmi e
degli altri materiali per la costruzione del Duomo erano esentate
dazi, purche' appunto fossero AD U(sum) F(abricae), ad uf, da cui ad
ufo, appunto.
Chissa'....

 riferita a chi va via da ristoranti, alberghi e simili, senza pagare.
Questa espressione si dice "filer à l'anglaise" in Francese.


 Pare abbia origine dal seguente fatto avvenuto a Roma:
A me la cosa e' stata raccontata diversamente (da una guida portoghese
molto preparata, al Museo delle Carrozze di Lisbona) :
il re del Portogallo aveva, in segno di omaggio, inviato al Papa una
ambasceria molto sfarzosa (che includeva appunto alcune delle carrozze
esposte nel museo in questione). Come ringraziamente i cittadini
portoghesi in visita a Roma avevano ottenuto ufficialmente il privilegio
di ingresso gratuito in una serie di luoghi.
Quindi loro, portoghesi, entravano gratis di diritto, mentre quelli che
"facevano i portoghesi" invece entravano gratis a sbafo.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 ufo, appunto.
Questa versione e' corrente (e corretta, secondo almeno un paio di
architetti capi della Fabbrica) a Milano, salvo che la dicitura apposta
sui barconi (per favore, barconi, non chiatte) era AVF (Ad Vsvm
Fabricae), che in dialetto fa "a uuf" (uu = u con umlaut ; la particella
eufonica in "ad" mi pare estranea al milanese).
Il dazio da cui erano esentati mi pare si chiamasse "dazio della
Catena".
I barconi caricavano i marmi sul Toce, ai piedi delle cave di Candoglia,
scendevano nel lago Maggiore, poi in Ticino, poi nel Naviglio Grande,
indi dalla Darsena attraverso la Conca detta degli Olocati (che da' il
nome alla via Conca del Naviglio, dove i suoi resti sono tuttora
visibili con una bella lapide con stemma della Fabbrica e che parla di
"cataractam super clivum extructam") superava il dislivello per la Fossa
Interna (Cerchia dei Navigli) e girando a destra raggiungevano il
Laghetto di S.Stefano (ricordato dalla via omonima, dietro l'ex Ospedale
Maggiore ora sede della Universita' Statale) a poche centinaia di metri
dal Duomo.
