Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Eco del Grande Cante (David Gemmelllllllllll)

MIRIEEEEEEEEEEEEEEEL!!!!
MI DEVI 12 EURO!!!! TU E I TUOI DANNATI CONSIGLI!
Insomma, ho appena finito di leggere "Eco del Grande Canto" e.... uff! Che
noia! Credo che Gemmell non sia l'autore che fa per me: troppo descrittivo,
troppo puntiglioso.... e si innalzano lodi a Iluvatar quando i suoi periodi
sono piu' lunghi di due righe! E' incredibile: un libro intero scritto con
pensierini da elementari.
La storia non e' in se' tanto male ma i personaggi sanno di visto e rivisto:
il vecchio saggio, la ragazza dolce e sfigata, il pazzo non cosi' pazzo....
Bof....
Cerco di farne una rece (senza spoiler, ovviamente!)
In un mondo che (non ci vuole piu'! Ehm....) ormai si sta consumando (la
terra e' coperta di ghiacci a seguito di un immane cataclisma), gli Avatar -
unici depositari della magia dei cristalli che donano vita eterna - rimasti
ormai in pochi, soggiogano con la forza i numerosi Vagar, resi poco piu'
importanti delle bestie da soma.
I cristalli prendono energia da una miracolosa Piramide che col cataclisma
e' rimasta sepolta (o e' andata distrutta, non ricordo) e cosi' si rende
necessaria la ricerca di una nuova Sorgente (sinceramente: detesto quando
nei fantasy tutto viene scritto con iniziali maiuscole!). Ma una nuova
minaccia si profila all'orizzonte (altrimenti la storia non avrebbe motivo
di esistere, no?): la fine di tutto cio' che e' conosciuto si avvicina molto
piu' velocemente di quanto i Sommi Avatar, presuntuosi e convinti di essere
Dei, immaginino.
Personalmente, ho ravvisato in questo romanzo alcune.... chiamiamole
citazioni: da "Elric di Melnibone' " e "Il Campione Eterno" di Moorcock a "I
viaggi di Gulliver" di Swift ma forse e' solo la mia mente distorta che mi
porta a pensare certe cose (o forse la Teoria del Rigurgito si rivela ancora
una volta veritiera).
Bella recensione, vero?
Un consiglio: se l'edizione che vi capita e' quella della collana "Il libro
d'oro Fanucci" evitate di leggere il risvolto di copertina, spoilerante come
pochi!
Se ora qualcuno ha voglia di parlarne anche introducendo spoiler.... che
faccia pure.
Ah, voto finale.... 5/10 che.... in Euro non so quanto faccia.
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Get me out of this hell hole! -
(Canto del Minatore)

 MI DEVI 12 EURO!!!! TU E I TUOI DANNATI CONSIGLI!
ti devo che????
... dopo questa rece considerati fortunato ad essere ancora vivo! :P
Miriel

 ... dopo questa rece considerati fortunato ad essere ancora vivo! :P
Non scherziamo! E io che avevo creduto in te! Sob!
Seriamente, non riesco proprio a capire come possa piacere uno scrittore che
butta giu' intere pagine di pensierini da elementari.
Cito:
"Da un baule sul fondo della camera da letto tolse i suoi risparmi. Ventisei
pezzi d'argento in un sacchetto di tela grossa. Se lo appese al collo,
nascondendolo nelle pieghe del vestito bianco. Nell'armadio trovo' un
piccolo zaino e vi caccio' il vestito di ricambio. Il cavallo nero di
piccola taglia che era appertenuto a Veris alloggiava nella stalla dietro la
casa."
Io lo trovo insopportabile (a parte il fantastico montaggio per cui si passa
da una stanza ad una stalla).
Ancora (ovviamente, riporto brani descrittivi perche' quando ci sono i
discorsi diretti....):
"Seduto sul pavimento della sua cabina, Mano-di-roccia sollevo' un sacchetto
marrone che gli pendeva dal collo e lo tenne fra le mani. Era la sua borsa
medicina, e conteneva una grande magia. Attraverso la pelle soffice del
sacchetto poteva sentire la zanna ricurva del primo leone che aveva ucciso.
Era avvolta in una ciocca dei capelli scuri di Suryet. Bellezza e ferocia
per sempre insieme."
Cavoli, sembra un impiegato delle poste che prepara un telegramma!
A questo ci aggiungerei una pessima traduzione: non ho letto la versione
originale ma la scelta dei tempi verbali, in italiano, e' *completamente*
sbagliata. Il racconto e' tutto al passato remoto e cio' e' normale. Quando
pero' un personaggio ricorda qualcosa, non puo' pensare al passato remoto ma
deve farlo al trapassato prossimo altrimenti si crea una confusione
incredibile e non si capisce piu' quale e' il presente e quale il ricordo
(spero di aver azzeccato i nomi dei tempi verbali ^___^).
Riporto un esempio cambiando i nomi per evitare possibili spoiler che cmq
non ci sono:
la scena comincia con Pinco Pallino che ricorda il processo che ha subito
anni prima in seguito ad una rivolta.
"Aveva ventitre' anni quando gli Avatar lo avevano catturato dopo la
rivolta. [....] Due magistrati sedevano su un alto podio intagliato e da la'
osservavano i prigionieri. Pinco Pallino SI TROVO' in piedi accanto a Caio,
il figlio del fornaio. Erano amici dall'infanzia e si SCAMBIARONO
un'occhiata. Pinco Pallino SUSSURRO': che cosa faranno? Caio SCROLLO' le
spalle".
Ecco, in questi frangenti, le parole che ho scritto in maiuscolo dovevano
essere "si era trovato"; "si erano scambiati"; "aveva sussurrato"; "aveva
scrollato".
Di questo, ovviamente, accuso il traduttore e non l'autore. Resta il fatto
che.... uff!
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Vado a Gerusalemme senza ridere. Senza ridere. -


a parte tutto è come si pensa che sia andata veramente tra gli egittologi
+ azzardosi, molte coincidenze che stanno nelle piramidi e fuori da esse
indicano che non sono state costruite 4 mila anni fa ma  circa 11800 anni
fa quando una popolazione "tecnologica" viveva e prosperava in antartide
ecc le leggende cinesi, russe(non che gli scenziati) ecc tramandano
grandi sconvolgimenti ogni tot mila anni in cui la terra cambia la
direzione dell'asse, e sarebbe quello che ha distrutto quella
popolazione...
è stato affascinante leggere quel libro :-) 
-- 
cr si trova su
ganda...@yahoo.com
crru...@inwind.it

 Non scherziamo! E io che avevo creduto in te! Sob!
beh, per questo e' colpa tua :P
mai credere a miriel, soprattutto se parla di gemmellllllll :PPPPPPP
 
cmq, almeno questo ce l'ha un finale decente?
-- 
Gorgon
Sara' anche per egoismo o per narcisismo o per altro ancora, pero' se
combattendo riesco a salvare qualcuno, se piangendo posso risparmiare le
lacrime degli altri, allora io combattero'. Io piangero'. Ma poi mi 
alzero', impugnero' le mie armi da battaglia! 

 scrollato".
a me non sembra...
e' cmq vero che spesso si trovano errori anche grossolani nelle
traduzioni, mi ricordo ad es uno scambio di nomi in uno dei libri dei
Rigante. Cmq sempre nel contesto traduzioni, bisogna vedere anche la
famosa operazione di taglio e cucito che impongono gli editori ai
traduttori, di cui in passato si parlo' con Anna
Miriel

 cmq, almeno questo ce l'ha un finale decente?
Il finale e' *prevedibilissimo*. Miriel, tu confermi, si'?
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Cose usa e getta -
- Missili -
(Gorgon e Ich'Naib al Saltinmente)

 traduttori, di cui in passato si parlo' con Anna
Si', su questo non si discute.
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Combattere per la pace e' come fottere per la verginita'. -

 Il finale e' *prevedibilissimo*. 
prevedibile e' un conto [e gia' di per se' non e' bello], ma lo 
definiresti "stupido" o "totalmente inverosimile" o "campato per aria"?
-- 
Gorgon


non discuto con te Miriel, io AMO Gemmel ^_______^
fangorn

 MI DEVI 12 EURO!!!! TU E I TUOI DANNATI CONSIGLI!
O___o!!!!!  Non dire cosi!!!!
Io ho comprato praticamente tutto su Gemmell in seguito hai suoiconsigli!!!!
Oggi finisco Avatara e leggo subito eco del grande canto cosi entro in
discussione..
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"La Citta' degli Abissi" Di Richard Awlinson (che in realta'
non esiste)
Dirk

 discorsi diretti....):
Scusa ma cosa c'e' che non va nei discorsi direttei di Gemmell?
La prima cosa che mi colpi quando lo lessi per la prima volta furono proprio
i discorsi diretti (Era la Leggenda dei Drenai)


 I cristalli prendono energia da una miracolosa Piramide che col
Questo e` pari pari "Balthis, l'avventuriera" di Zuddas!
S'at Chapp

 definiresti "stupido" o "totalmente inverosimile" o "campato per aria"?
No, non direi. E'.... adatto. Non credo ce ne potesse essere uno diverso.
Te ne renderai conto quando te lo prestero', cosi' potrai spernacchiare
Miriel una volta di piu' :)
--
Kralizec il Sommo Faltytn
- Jeff esiste ed e' derivabile -
(Gefuzio Corrincielo Cavaliere Brattablada)

 Scusa ma cosa c'e' che non va nei discorsi direttei di Gemmell?
Nulla. E infatti io mi riferivo ai brani in forma indiretta. Voglio dire, se
devo valutare la capacita' descrittiva di un autore non considero i discorsi
diretti, no?
La frase che ho quotato, la' in alto, si concludeva con "perche' quando ci
sono i discorsi diretti c'e' poco da valutare").
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- GORGOOOOOOOOOONNNN! -
(Gli IAFi si rivelano una massa di imbecilli)

incredibile e non si capisce piu' quale e' il presente e quale il ricordo
Gia', questo e' il difetto anche di Lodoss che di per se' non era poi
cosi' orrenda (sempliciotta, ok, ma ancora salvabile).
Ma quando cedo errori del genere nella traduzione, francamente mi
chiedo se veramente sia rimasto lo stile originale o meno :/
Parvati V
-- 
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
"The Angel's Tree! / The Angel's Tree! / I'm going to see the Angel's Tree!
No Knight, / No Sorceress, nor Dog have I, / But Varkias! Varkias! 
Away up in the Angel's Tree! / Oh let him still be there for me!
[Thieves and Kings, vol.1]