Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sopra a tutto

o sopratutto o soprattutto?
Il primo è un po' ricercato, il secondo l'ho usato sapendo che non era
troppo corretto, perché il terzo, con tutte quelle doppie, non mi
piace. Ma adesso sono passato al primo, che mi pare meglio.
Voi che dite?
N.

 Voi che dite?
principalmente, al disopra di tutto, innanzitutto, sostanzialmente, più, 
al di sopra di tutto, innanzi tutto, piu di ogni cosa, più di tutto, 
sopra ogni cosa, in particolar modo, particolarmente, specialmente.
Vedi anche: essenzialmente, fondamentalmente, specie...
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 o sopratutto o soprattutto?
il primo è sbagliato.
Sopra a tutto non vuol dire soprattutto
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Sopra a tutto non vuol dire soprattutto
Vuol dire "ncopp'a tutt'e cos", in cima a tutto.
Invece soprattutto vuol dire per prima cosa, anzitutto, più di tutto (De 
Mauro), principalmente.


> Sopra a tutto non vuol dire soprattutto
Era su questa differenza che si basava una vecchia pubblicità... Fernet 
Branka, mi pare.
Sandra 

 Branka, mi pare.
NOn era basata sulla differenza, piuttosto era un gioco di parole:
"Sopra a tutto, Fernet B."


 wrote in message 
news:4886677c-c8be-48c4...@l42g2000yqe.googlegroups.com...
o sopratutto o soprattutto?

Voi che dite?
=================================
Spero che Babbo Natale ti porti un dizionario.
Bruno

 Vedi anche: essenzialmente, fondamentalmente, specie...
L'importante č che non sia un sopruso o, peggio, una soperchieria.
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... e se si girano gli eserciti e spariscono gli eroi,
se la guerra (poi adesso) cominciamo a farla noi,
non sorridete...
gli spari sopra
sono per voi... "
http://www.youtube.com/watch?v=Z-y9ekinKGo
(cit. sopra le righe)

 Me l'ha detto mio cuggino.
Tuo cuggino è quello che ti ha detto che una volta è morto?
Roger 

 Branca® con la C.
La fabbrica dei Fratelli Branca (quelli del Fernet) si trovava lungo 
il naviglio della Martesana, sulla sinistra orografica, di fronte alla 
Cassina di Pomm (dove oggi la Martesana va sotto terra ... e' rimasto il 
ponte di ferro, ma al posto della fabbrica c'e' un parco).
Nel gergo della mala i "fratelli Branca" erano i Carabinieri ... 
perche' andavano a due a due, e "brancavano" i criminali.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Sopra a tutto non vuol dire soprattutto
Dipende da cosa vuol dire chi lo dice. Se uno scrive un discorso, deve
badare a rendere con lo scritto il suono del parlato e sceglie
"soprattutto" invece di, poniamo, "essenzialmente", in base a
considerazioni di significato, no?
Ciao, N.

 wrote in message

Trovo solo soprattutto e ci sto stretto.
Ciao, N

 Voi che dite?
Che il primo per me è proprio sbagliato... Che tu la scriva attaccata o
staccata, la locuzione è "sopra tutto", non "sopra A tutto".
La preposizione "sopra" è una delle poche per cui il raddoppiamento
sintattico è possibile ma non obbligatorio, quindi la grafia staccata
"sopra tutto" ammette le due pronunce "sopratutto" e "soprattutto", che
sono esplicitate nelle le due diverse grafie attaccate, entrambe corrette.
Personalmente preferisco "soprattutto". La grafia attaccata mi pare più in
linea con gli usi dell'italiano moderno (chi mai, oggi, scriverebbe "per
che", "chiara mente", "glie lo" o "va' a fa' in ..."?). Il raddoppiamento
sintattico mi piace di più solo perché a noi milanesi non viene naturale
farlo e, dunque, fa tanto fico. :-)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 andavano a due a due, e "brancavano" i criminali.
  Anche a Torino. :-)
  k

 staccata, la locuzione è "sopra tutto", non "sopra A tutto".
Infatti, il Cort. Zoll. riporta come meno frequenti "sopratutto" e 
"sopra tutto".
k

 Trovo solo soprattutto e ci sto stretto.
  Come ho già detto, sono esistititi pure "sopratutto" e "sopra tutto".
  Si può trovare anche "sopratutto", inteso come pastrano, e diventato 
in romanesco "sortù", da sourtout.
In altri dialetti questo "sortù" è diventato una pietanza, timballo a 
Napoli, sformato di riso e patate o risotto al sugo in Toscana ecc., 
sempre da sourtout, vasellame che si metteva al centro della tavola.
k

 In altri dialetti questo "sortù" è diventato una pietanza
Da queste bande lo chiamiamo sartù... sarà una corruzione o un 
misunderstanding?
Ah, saperlo, saperlo.


 Ah, saperlo, saperlo.
  Io credo che venga da "sortù", però alcuni dizionari recenti non 
riportano "sortù", solo "sartù" dicendo che è di etimologia incerta.
Mah.
k

 Mah.
Incerta fino ad oggi, corpo di mille dizionaristi incapaci e
frettolosi. Rendiamo grazie a Karla. Naturalmente per mangiare il
sartù ci vuole la tavola rotonda.
N.

 sartù ci vuole la tavola rotonda.
Solo se si invitano alcuni cavalieri e si mangia "da Ginevra", a Lugano.


 "Sopra a tutto, Fernet B."
Certo. Un gioco che giocava, appunto (secondo me) sui due significati: 
soprattutto e sopra a tutto (quello che si era mangiato).
Sandra

 si invitano alcuni cavalieri e si mangia "da Ginevra", a Lugano.
Per mangiare sul Bordrestaurant dell'IC, cambiando a Zurigo o a Olten,
ma non servono i cavalieri.


 ma non servono i cavalieri.
O tempora.


 O tempora.
O tempura?
Mi assolva.
Epy
---
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/it/e/ea/Tempura.jpg
(cit. tempurale)

 O tempura?
Credo che il Bordrestaurant delle SBB/CFF/FFS (bello vero l'acronimo 
trilingue ... ma in romancio non c'e' ?) non serva piatti giapponesi, al 
massimo il Graubündner Platte, che sostanzialmente e' un carpaccio di 
bresaola.


 sostanzialmente e' un carpaccio di bresaola.
Il Graubündner Platte non l'ho trovato, però ho trovato il Bündner
Platte:
http://www.grischuna.ch/img_recipe_big/BuePlatteBig.jpg
Può andare bene lo stesso o senza "Grau" è troppo colorato?
Ciao.
Epimeteo
---
"... il mattino è un po' grigio
se non c'è il dentifrigio,
ma la notte no...
tu ti guardi allo specchio
e ti sputi in un ecchio,
ma la notte no..."
(cit. priva di colore)

 se non c'? il dentifrigio,
quello che si mette sotto il berretto ?


 sgarbe delle reclute.
«Una parola frigia famosa è bekos, che significa "pane". Secondo Erodoto 
(Storie 2.9) il faraone Psammetico I voleva stabilire quale fosse la 
lingua originaria dell'umanità. A questo scopo ordinò che due bambini 
fossero allevati da un pastore, proibendo che essi udissero anche una 
sola parola, e incaricandolo di riferirgli la prima parola pronunciata 
dai due bambini. Dopo due anni il pastore riferì che entrando nella loro 
camera, i bambini andarono da lui stendendo le mani e chiedendo bekos. 
Facendo una ricerca, il faraone scoprì che questa era la parola frigia 
per indicare il pane di farina di grano, al che gli egiziani ammisero 
che i frigi fossero una nazione più antica della loro. La parola bekos è 
attestata diverse volte anche nelle iscrizioni paleo-frigie su stele 
funerarie».
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_frigia

 quello che si mette sotto il berretto ?
Sì, certo: si tratta di un berretto "rivoluzionario", con appositi
scomparti, e fa anche da "nécessaire".
Ciao.
Epimeteo
---
"... bei dir war es immer so schön
und es fällt mir unsagbar schwer,
zu geh’n...
Denn nur bei dir war ich wirklich zuhaus’,
doch der Traum, den ich hier geträumt, ist aus..."
http://www.youtube.com/watch?v=K-BOpkw6U00
(cit. teteska ti Cermania)