Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: I figli di Hurin

Qualcuno ha già letto l'ultimo libro do Tolkien? Qualcosa non mi convince
nella traduzione, ad esempio in un passo descrittivo si parla di un
qualcosa avvenuto in prossimità "del periodo natalizio". Insomma,
possibile che Tolkien abbia usato un termine che rimanda alla tradizione
cristiana, considerato che la vicenda si ambienta in un "mondo" basato s
una mitologia differente?
Nataniele
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 una mitologia differente?
Possibilissimo, visto che non è del tutto esatto parlare di una
"mitologia" differente. Tolkien (e il suo amico Lewis dopo di
lui) hanno infuso nei loro romanzi numerosi elementi che
richiamano pesantemente alla tradizione giudaica/cristiana (e
non solo: ad esempio Numenor = Atlantide), solo che spesso
non ci si fa caso.
Ciao,
Edo

 di un qualcosa avvenuto in prossimità "del periodo natalizio".
Tolkien era profondamente cattolico e non avrebbe mai messo neppure un 
accenno al Cristo (o alla sua venuta) in nessuna delle sue opeee.
Immagino sia un errore del traduttore (come Natale per Yule e ferragosto 
per Mezza estate ne lo Hobbit)
Se puoi dirmi con una certa precisione (esempio: secondo capitolo, quinta 
pagina su 7) cerco lo stesso passa sulla mia copia in inglese e ti so 
dire.
Ciao
-- 
Mandos - IAFo# 157, FeSToso, LIstaro, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
"Wind is changing!"
(Ghan-buri-ghan)

 non ci si fa caso.
Atlantide fa parte della tradizione giudaico-cristiana? Mi sembra strana
questa affermazione. Puoi approfondire?
Io sapevo che era già citata da Platone e ci sono riferimenti nella
mitologia egizia ma non ero al corrente che facesse parte della Bibbia, in
sostanza.
Inoltre non sono certo un esperto ma a mio avviso il più forte riferimento
critstiano-cattolico in ISDA è la sensazione che sia costantemente
presente una Divina Provvidenza che guida le gesta dei protagonisti e li
protegge.
Un po' come la Provvidenza dei Promessi Sposi e infatti Manzoni era un
cattolico


 cattolico
Giusto. D'altra parte abbiamo anche un'altra fonte a cui fare riferimento:
Il Simmarillion. In esso si riscopre fin dalle prime pagine un ruolo
fondamentale dell'Antico Testamento da un lato e dell'Apocalisse
(soprattutto) dall'altro.
Ciao,
Edo 


Mi sa che hai ragione tu, non ho la versione in ita, ma
nell'originale inglese (tra l'altro non mia) sono riuscito
a trovare solo questo riferimento:
" But when autumn was passed the winter pressed
them hard. Before Yule snowcame down from the
North heavier than they had known it in the river-vales;"
Di Christmass o affini nemmeno l'ombra.
Ciao 

 Di Christmass o affini nemmeno l'ombra.
Yule (festa del solstizio invernale nella tradizione germanica). [-> 
Natale.]

 Natale.]
Si. Ma la traduzione, a mio avviso, è profondamente sbagliata in rapporto
a Tolkien e alle sue opere.
Per un Cattolico (come lo era Tolkien; e in un paese di Protestanti) la
festa più importante è la Pasqua. Il Natale è importante perché è la
nascita del Cristo, non perché ci si fa tanti regali.
Visto che tutta l' opera di Tolkien è ambientato in un passato non
definito ma sicuramente precedente all'avvento di Cristo , mettere come
festa la nascita di Cristo mi sembra un grande errore. 
Sarebbe bastato, sempre a mio avviso, mettere qualcosa come "Capodanno" e
avremmo sempre avuto una festa importante e non "impossibile".
Sempre che non si volesse tradurre Yule direttamente con "solestizio"
Se rammento bene, nelle lettere Tolkien scriveva che ne il Signore degli
Anelli aveva evitato volutamente ogni tipo di religione per evitare di
inserire sia qualunque accenno al Cristo prima della sua venuta, sia per
evitare sia di dover creare delle religioni che io definirei "para
Cattoliche" (ovverosia basate sulla fede Cattolica del nostro mondo
primario) sia delle dottrine in disaccordo col Cristianesimo - fede
dell'autore
Buona giornata
-- 
Mandos lo IAFo



Sicuramente sarebbe stata la scelta migliore!
Ciao,
Edo 

 Sicuramente sarebbe stata la scelta migliore!
Io non l'avrei nemmeno tradotto, č una parola che sta bene lě dove č.


OK.
ciao