Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Doppiaggio

In TV: lo sceneggiato è francese, la scritta è "Accueil", in italiano
dicono "Reception".

 dicono "Reception".
Che possa forse dipendere dal fatto che in francese si dice "accueil"
e in italiano "reception"?
--
Cingar

dicono "Reception".
E' vero, ma il "ricevimento" pu� significare un'altra cosa e il "banco
accettazione" � un po' burocratico.
D'altra parte, viene dal latino "recipere" e per farsi perdonare, lo si
pronuncia "res�pscion"...
Ciao.
Epimeteo
---
"... ora che sono... ora che sono qui
in questo stupido, stupido hotel
e non sei qui con me...
Tutto mi sembra inutile,
tutto mi sembra com'�:
farmi la barba o uccidere,
che differenza c'�?"
http://www.youtube.com/watch?v=s6yPNI7w7n8
(cit. alberghiera)

 pronuncia "resèpscion"...
Che poi, se proprio vogliamo parlare di barbarismi da farsi perdonare,
chi è senza peccatucci scagli la prima stone. Le cose che noi
chiamiamo autarchicamente "calcio", "rapimento", "parcheggio" e
"angolo cottura", oltralpe le chiamano "football", "kidnapping",
"parking" e "kitchenette".
Ed è ancora niente rispetto a quel che emerge dal confronto fra due
lingue entrambe esterofile come l'italiano e l'inglese: i concetti che
qui esprimiamo con gli anglicismi "slogan", "escalation" e "sandwich",
oltremanica si dicono con gli italianismi "motto", "crescendo" e
"panini"!
--
Cingar

 dicono "Reception".
Se � per questo, "The Slumdog Millionaire" in italiano � stato
tradotto... "The Millionaire".

 vendita.
Piccole case?
Ma non le avevano chiuse?
O si tratta delle mitiche "villette a schiera"?
Magari vuoi dire soltanto "appartamentino" oppure "pied-�-terre" oppure
"loft", che per� a volte hanno un significato un po' ambiguo...
Ciao.
Epimeteo
---
"... e quelle andarono dal Commissario
e dissero senza parafrasare:
'Quella schifosa ha gi� troppi clienti,
pi� di un consorzio alimentare'.
E arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi, con i pennacchi..."
http://www.youtube.com/watch?v=0jJYA9xaqcs
(cit. moralista)

 tradotto... "The Millionaire".
I titoli dei film non vengono "tradotti". Semmai, si adattano o si
reinventano. Talvolta vengono lasciati in originale, se pare efficace
per il mercato italiano.
Nel caso che proponi, � stato lasciato "The Millionaire", che �
comprensibile da tutti, mentre "slumdog" sarebbe stato incomprensibile
per i pi�

>  vendita.
In Germania credo siano degli appartamenti in condominio che pero' si 
sviluppano su due piani con una scala interna (soggiorno e cucina sotto, 
camere da letto sopra).
D'altra parte solo quando sono stato a abitare in UK ho capito perche' 
un appartamento viene chiamato "flat". Perche' e' piatto, su un piano 
solo, a differenza di una "real home".
Mai capita pero' questa mania delle case su due piani ... verrete vecchi 
anche voi e vi verra' la sciatica a far le scale ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 anche voi e vi verra' la sciatica a far le scale ...
  Se sono come le villette a schiera, nemmeno io.
  k

 Tipo le villette a schiera?
NO, non sono villette. Sono normali condominii di citta' con un portone, 
diversi piani e diversi appartamenti per piano, l'ascensore ecc., solo 
che gli appartamenti sono su due piani. Forse solo quelli all'ultimo 
piano.


 "loft", che per� a volte hanno un significato un po' ambiguo...
A Parigi le Maisonettes sono il nome popolare del manicomio

"parking" e "kitchenette".
...buffo che su altre cose sono irremovibilmente patriottici:
logiciel, ordinateur, octets, disque dur ...
Ciao
Mic