Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cartello uffici GTT bruppo trasporti torinese

VENDITA E RINNOVO BIGLIETTI -  PURCHASE AND RENEWAL  TICKETS
 
perchè scrivono vendita e poi acquisto ??
 
ciao
 
 

 perchè scrivono vendita e poi acquisto ??
 
Alla fine dei conti, la differenza tra vendita e acquisto è solo questione
di prospettiva. Il vero problema di quella pessima traduzione è il tickets
messo alla fine. Avrebbero dovuto scrivere Ticket (singolare perché
apposizione) purchase and renewal. 
 
-- 
Sanity is not statistical

Mad Prof ha postato:

credo che vada interpretato come: /Tickets
come deducesi dalla spaziatura e qui
http://tinyurl.com/y8uwxrp9
 
 
so', mattiniero, buona Pasquetta :-)

 VENDITA E RINNOVO BIGLIETTI -  PURCHASE AND RENEWAL  TICKETS
 
ticket sales and subscriptions ?
 
 
 
 


Per trasporto negli Stati Uniti, non si usa "subscription" per indicare 
l'abbondamento, si dice "pass." Ticket and Pass Sales. Ticket and Pass 
Purchase. "Subscription" si usa per il balleto, le riviste, o il 
contributo annuale a NPR (National Public Radio).
 
 

Tony the Ice Man hat am 02.04.2018 um 17:10 geschrieben:

A questo punto avrei due domande.
Una a te: per caso sai se "pass" per abbonamento nel settore
dei trasporti pubblici è di uso comune in tutti i paesi
anglofoni o limitato agli USA? In particolare, sai cosa
usano nel Regno Unito e specialmente in Inghilterra? Già che
ci siamo, ti regalo una t e scrivo ballet_t_o.
 
Poi vorrei chiedere a dibball: cosa intende il GTT per
rinnovo biglietti?
Come traduttore professionista (vedi il mio indirizzo mail)
ho imparato oltre trent'anni fa che dopo avere capito cosa
significa una determinata espressione nella lingua straniera
si possono fare lo stesso tanti errori di traduzione, ma se
uno non ha capito cosa significa, trovare una traduzione
corretta o almeno accettabile non è un terno al lotto, ma
una cinquina. Detto questo, cosa vuol dire "rinnovo
biglietti" nel tuo contesto???




 Come traduttore professionista 
[...]
 
Avrei una domanda strana da porti...
Tu conosci quell'ormai "lontano" traduttore di Thomas Mann
che è stato Furio Jesi?
In caso affermativo, cosa ne pensi?

Rapsòdo hat am 02.04.2018 um 21:04 geschrieben:

Non lo conosco. Inoltre evito accuratamente le traduzioni
letterarie. Perché?
1) Le ritengo più difficili del mio pane quotidiano:
contratti, manuali di macchine, comunicati stampa ecc.
2) Quando leggo gli onorari proposti o addirittura imposti
(nel senso: o accetti o trovo qualcun altro) dalla
maggioranza delle case editrici italiane, dico semplicemente
vaffan....

Mad Prof 00:57, lunedì 2 aprile 2018:

Anche in tedesco è quasi uguale:
vendere: verkaufen
comprare: kaufen
 
 
-- 
E-S °¿° 
Ho plonkato tutti quelli che postano da Google Groups!
Qui è Usenet, non è il Web!
https://en.wikipedia.org/wiki/Usenet
 

 vaffan....
 
 
 «Qualcuno dice che si ammazzò perché era alcolizzato o perché non
andava d’accordo con la moglie o perché Garzanti l’aveva licenziato, ma
non basta questo a spiegare le cose. La ragione vera è che faceva quel
mestiere e ne era ossessionato fino al punto di decidere di farla
finita. Perché, vedi, non tutti se ne rendono conto, ma tradurre è un
mestiere micidiale che ti costringe ore e ore attaccato alla macchina
da scrivere a cercare parole che poi tu presti ad altri. E spesso sono
parole prestate a persone e a libri inutili e questo a poco a poco
logora e uccide».
 
cit. Luciano Bianciardi

<Poi vorrei chiedere a dibball: cosa intende il GTT per
<rinnovo biglietti?
 
si riferiva al rinnovo degli abbonamenti studenti.
Ma volevo sottolineare come vendita venisse tradotto con purchase!




Mad Prof hat am 03.04.2018 um 00:42 geschrieben:

+1.
GTT può vendere biglietti e abbonamenti solo se qualcuno
glieli compra.
Poi, a seconda delle lingue e delle situazioni, prevarrà il
concetto della vendita o quello dell'acquisto o si parlerà
di tutti e due, come nel noto caso dei contratti di
compravendita immobiliare.
 
P.S. Mi sono permesso di modificare l'oggetto. Errori di
battitura ne facciamo tutti, ma una dozzina di messaggi su
un *b*ruppo, insomma, ...

 biglietti?
 
Suppongo che abbiano contratto "vendita biglietti e rinnovo 
abbonamenti" (dubito sia la "sostituzione biglietti", in caso di 
cambio tariffa o di smagnetizzazione del supporto). Anche sulle 
macchinette dell'ATM di Milano c'e' una traduzione che mi ha colpito 
come scorretta quando la ho vista la prima volta (poi mi sono abituato, 
non ci faccio piu' caso e non me la ricordo nemmeno)

 Citazione interessante, ma non la condivido per niente.
 
 
Aggioungo che invece condivido molto quest'altra dello
stesso autore, riportata qui anni fa da uno che si firmava abc:
"Una volta ricordo che riuscimmo a fare centocinquanta
cartelle in due giorni, perché ci
urgevano cinquantamila lire da dare al ginecologo, e ce la
facemmo ma poi per quarantott’ore
restammo fermi tutti e due, fra i postumi dell’intervento e
la sgobbata."
 
Caspiterina! Va bene che lavoro da solo e non in due, ma di
solito sono ben felice quando traduco VENTI cartelle in due
giorni.
150 cartelle da 1500 caratteri spazi compresi ovvero battute
= 225.000 caratteri diviso 300 battute al minuto (brava
dattilografa a quei tempi) = 750 minuti, pari a 12 ore e
mezzo di lavoro solo per scrivere a macchina sotto dettatura.


infatti m'era venuto lui in mente, proprio perché
ricordavo dei suoi discorsi sulle difficoltà economiche
del mestiere di traduttore e di come fosse trascurato, non riconosciuto
e sottopagato, e mi pare che, a quanto pare,
le cose non siano molto cambiate, almeno per la letteratura,
come dicevi tu

 e sottopagato, e mi pare che, a quanto pare,
 
cacofonicamente parlando  ;o)