Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sintassi

Salve di nuovo,
ho appena letto la frase seguente che vorrei mettere in discussione:
"Situata sull'antica Strade del Sale verso la Svizzera, ci sono stati molti
magazzini per il sale a Memmingen."
Il participio iniziale - così pare - si riferisce al nome della città
(Memmingen). Secondo me --- non lo so.
Dunque, cosa ne dite voi della sintassi di questa frase:
[   ] impossibile
[   ] possibile ma strano
[   ] possibile
grazie, josef

 magazzini per il sale a Memmingen."
In italiano č, almeno, inusuale; ma non ci vedo neanche qualche errore di
sintassi clamoroso.
Saluti.
--
\/   | |         Wilmer Ricciotti - ICQ UIN: 3233084
/\ e | | o s s   
wi...@libero.it
HiT - EdenGames: 
http://hit.edengames.net
sito  personale: 
http://www.cs.unibo.it/~ricciott/
 (non attivo)

Dunque, cosa ne dite voi della sintassi di questa frase:
...direi che finalmente vedo un esempio di anacoluto.
Ciao.
Gian Carlo


-->scrive...
-->>ho appena letto la frase seguente che vorrei mettere in
discussione:
-->>"Situata sull'antica Strade del Sale verso la Svizzera, ci sono
stati molti
-->>magazzini per il sale a Memmingen."
-->>
-->>Il participio iniziale - così pare - si riferisce al nome della
città
-->>(Memmingen). Secondo me --- non lo so.
-->
-->Ammesso che sia così...
-->
-->>Dunque, cosa ne dite voi della sintassi di questa frase:
-->
-->...direi che finalmente vedo un esempio di anacoluto.
-->
-->Ciao.
-->
-->Gian Carlo
***     ***     ***     ***     ***     ***     ***     
Non credere che il nemico non ti osservi...


----------------------------------
      Scomponi la frase facendone l'analisi logica, o, se preferisci, cerca
e ordina il soggetto, il predicato ed i complementi che la compongono:
"magazzini molti per il sale ci sono stati a Memmingen situata sull'antica
strada del sale verso la Svizzera". È mia opinione che scritta come tu hai
fatto, anche perché evidentemente considerata al di fuori del contesto
generale da cui è stata tratta, la frase risulti a dir poco contorta e
difficilmente comprensibile.
Cordialità,
Sicut

 ...direi che finalmente vedo un esempio di anacoluto.
Anacoluto, dici... non ne sarei cosě sicuro, a me sembra solo una
dislocazione...


 Sicut
Uffa!
Sei sicuro(a?) che subordinando subordinata sotto subordinata come stai
subordinando non sei discendente di un certo M.Tullius Cicero, quem
artificem maximum linguae, quae postea Italica dicta est, fuisse constare
videtur ?
Comunque, credo di aver capito...
grazie dell'aiuto, sia a te che a tutti!!
josef

 videtur ?
Che vuoi farci, certi italiani l'ipotassi ce l'hanno nel sangue ;D.



----------------------------
      Nell'assicurarti che puoi togliere la lettera "a" con le relative
parentesi ed il punto interrogativo, vorrei aggiungere, se mai fosse il
caso, che ho soltanto fatto l'analisi logica, come si faceva una volta e non
so se si fa ancora, di una frase. Scrivere in modo contorto, criptico e
con periodi complessi e lunghissimi, come ho già detto altre volte, piace
anche a me; anzi è la mia "croce e delizia", con la precisazione che "croce"
è riferita alla cura che ho della salvaguardia della suscettibilità di chi
ha tutto il diritto di non gradire. Il mio sogno nel cassetto è quello di
scrivere un romanzo interamente formato da un solo periodo. :-) Me ne
astengo per due motivi e senza considerare la difficoltà dello scriverlo
che non è inferiore a quella del leggerlo: il primo consiste nella
preoccupazione che ho per la tenuta dei miei polmoni nel rileggere
il tutto... la seconda nella stessa preoccupazione nei confronti di qualche
improbabile lettore. In quanto alla mia presunta discendenza "letteraria"
che tu mi fai l'onore di ipotizzare, certamente e nel ringraziare, lo
considero un complimento anche se sicuramente e totalmente immeritato.
Al piacere di rileggerti,
Sicut


----------------------------
       Io dovrei esserne immune considerato che tendo
all'iperglicemia... :-)
Cordialità,
Sicut

 Dunque, cosa ne dite voi della sintassi di questa frase:
Hai ragione ad attribuire il participio al nome della città,
ma questa costruzione vuole che la frase seguente abbia
per SOGGETTO questo nome a cui il participio fa riferimento,
altrimenti si cincorre in quell'errore (chamato anacolùto) che
consiste nel cominciare una frase con un soggetto e finirla
con un altro.
La tua frase dovrebbe essere volta in questo modo:
"Situata sull'antica Strada del Sale verso la Svizzera,
Memmingen ospitava numerosi magazzini per il sale."
In questo modo si vede come la prima parte della frase
tende a "giustificare" la seconda parte. Insomma, sarebbe
come dire "Memmingen era piena di magazzini per il
sale, perché si trovava lungo la Strada del Sale..."
--
Er Roscio.

dislocazione...
Beh, ma gli anacoluti che cosa sono, di solito, in realtà?
Leggo sul DISC, alla voce anacoluto, "combinazione di due espressioni
linguistiche, collegate fra loro per il senso reso dall'insieme, ma
non sintatticamente, così che la prima resta sospesa".
Ciao.
Gian Carlo

 non sintatticamente, così che la prima resta sospesa".
Il problema è che cambiando semplicemente l'ordine delle proposizioni, la
frase torna naturale; IMHO i legami sintattici vengono stiracchiati ma
rimangono validi:
"Situata sull'antica Strade del Sale verso la Svizzera, ci sono stati molti
magazzini per il sale a Memmingen."
vs.
"Ci sono stati molti magazzini per il sale a Memmingen, situata sull'antica
Strada del Sale verso la Svizzera."
Saluti.
--
//   Xelloss da Bologna  || in real life: Wilmer Ricciotti   \\
|  
wirix...@libero.it
 (elimina il demone per rispondermi)  |
|    ICQ: 3233084        IRC: Xelloss@AzzurraNet, @ChatNow    |
| Hardware Information & Technology: 
http://hit.edengames.net
 |
\_______Like the Phoenix I rise from the ashes of life________/

rimangono validi:
Secondo me no, invece. Tant'è vero che leggendo la frase originale si
può solo supporre che "situata" si riferisca a "Menningen".
Ciao.
Gian Carlo


E se fosse semplicemente un errore di battitura?
"_Situati_ sull'antica Strade del Sale verso la Svizzera, ci sono stati
molti magazzini per il sale a Memmingen."
Mi rendo conto che non č un esempio di eleganza, perņ sembra correre.
L.


Con "antica Strade" è senz'altro impossibile... :-)
A parte questo, in teoria è possibile, ma è tutto tranne che comprensibile.