Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nella valle dell'Emmental...

Una nota pubblicità dice:
"...nella valle dell'Emmental..."
Dal momento che "Tal" in tedesco vuol dire "valle" è come dire "nella
valle della valle dell'Emme".
Evitiamo anche di dire "il lago di Loch Ness" e "il monte Fujiyama"...
se no diventa corretto anche "il lago Lago Maggiore" :-((.
Ciao,
Paolo

 a écrit dans le message news:
3A28039F...@hotmail.com...

Ciao Paolo!
Dello stesso modo, non mi stupirebbe che ogGI comprenda la
parola "GIorno". A parer mio, il fatto di dire "al giorno di oggi"
è un pleonasmo.
Amicizie,
Laetitia

se no diventa corretto anche "il lago Lago Maggiore" :-((.
Ed a questo punto tutti i nomi di citta' che terminano in "stadt" o "burg"
o "bourg"..........
Ciao.
Sergio.

 è un pleonasmo.
Beh, "oggi" deriva dal latino "hodie", "giorno" dal latino "diurnus", quindi
anche se la radice comune ci fosse mi sembra un po' lontana nel tempo...
In Italia si dice comunemente "oggigiorno" o "al giorno d'oggi". Tu dici che
è un pleonasmo. Io direi piuttosto un rafforzativo, un po' come nell'inglese
"I do hope", o nei bistrattati "a me mi" e "ma però". Non mi sento di
condannarle, sono espressioni enfatiche.
Ciao,
Paolo

 se no diventa corretto anche "il lago Lago Maggiore" :-((.
Caro Paolo, ho apprezzato la tua osservazione. Anche se sono maggiormente
propenso ad interpretarla come una provocazione. Che forse nasce dalla
mente di chi non si rispecchia volentieri in cio' che vede intorno e
vorrebbe, con le proprie conoscenze, provare a modificare positivamente
quanto lo circonda.
Ma a questa stregua non potremmo dire moltissime cose. Mi sono venuti alla
mente due esempi. Forse possono contribuire ad allargare questa
interessante questione:
- quando si dice comunemente che la Mesopotamia è una striscia di terra
compresa fra due fiumi, in realta' stiamo inutilmente sottolineando cio'
che e' ovvio gia' di per se'.
- E' corretto dire che una pecora che fugge dal gregge e' *egregia*?
Il Barbone di Munchausen

 - E' corretto dire che una pecora che fugge dal gregge e' *egregia*?
Banale slittamento di significato. Una "pecora egregia" nel senso comune del
termine dovrebbe essere un ovino laureato a Harvard (o giů di lě).
Se mi domandi se sia "corretto" dire che una pecora uscita dal gregge č
egregia, devo risponderti di sě. Etimologicamente hai ragione. Ma allora
potremmo dire che un carcerato č un "cattivo" (anche se č innocente) oppure
che ci "lustriamo" con l'acqua tutte le mattine...
Ciao,
Paolo

 Sergio.
Ciao
Roger

o "bourg"..........
e Civitavecchia...
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 e Civitavecchia...
Non sono d'accordo. Perchè Civitavecchia o Civitanova Marche sono i nomi di
due città, ormai integrati nel formare e nell'inidcare una cosa sola. Loch è
invece un sostantivo semplice, così come -tal. In italiano puoi dire,
infatti, il Lago Ness e la Valle del Fiume Em. Suonerà orrendo, ma si può
dire.
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
"A Valinor 'un si parlano questi dialetti. Solo Quenya" Mandos



Premetto che non sono esperto di tedesco (e "burg" andava scritto "bürg"),
ma "bürger", "bürgermeister" o "bürgerschaft" non fanno riferimento a
"città" ? (e' una domanda da ignorante).
Ciao.
Sergio. 

 "città" ? (e' una domanda da ignorante).
Burg va scritto senza dieresi (Umlaut) e significa fortezza, senza nessun
riferimento a città.
Bürger, che con Burg non ha nulla a che fare, significa cittadino (abitante
di una città o di uno Stato).
Da Bürger, ovviamente, derivano invece:
- Bürgermeister - sindaco, borgomastro
- Bürgerschaft - cittadinanza (appartenenza ad uno Stato)
- Bürgertum - cittadinanza (l'insieme dei cittadini)
ecc.
Un ultimo appunto: in tedesco corre l'obbligo di scrivere tutti i sostantivi
con l'iniziale maiuscola.
Roger