Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: proverbi di una volta: li capite?

C.d.o.
Stavo leggendo questa pagina:
http://www.italica.rai.it/principali/dante/testi/poesiadida.htm
Non la copio perché è molto lunga. C'è una gran quantità di proverbi 
medioevali: la maggior parte non li capisco, non solo per motivi 
linguistici.
Ciao.
Sergio. 

 ha scritto nel messaggio
news:477fec89$0$17946$4faf...@reader1.news.tin.it...

Be', sono un po' tanti per risponderti in breve e d'altra parte anche il
Sommo a volte non si capisce, perché quella lingua, anche se suona
familiare, è piuttosto diversa dalla lingua d'oggi, così come è diversa la
visione del mondo...
Comunque il primo proverbio ( o sono due?)
---------------------
Amore già non cura
ragione né misura.
Amante richiama
de quello che brama.
---------------------
e l'ultimo
---------------------
Zara, chi la 'mpara,
fa la mano avara.
---------------------
mi pare di capirli ("zara" è un gioco d'azzardo).
Ciao,
Epimeteo
---
"... poi mi sorrideva
e mi teneva stretto stretto...
ed io,
io non ho mai capito niente ..."
(cit. stolida)

 
http://www.italica.rai.it/principali/dante/testi/poesiadida.htm
il Gatto Lupesco di Dante? Credevo fosse un anonimo giullare.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 
il gatto lupesco sa tanto di falso storico culturale
http://my.telegraph.co.uk/rimuda/
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
http://docs.google.com/Edit?docID=ddw3kd6r_3jwdwvcfj
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007
-- 
Una buona proposta di legge ITechnodemocratic:
Il Leader che perde le elezioni deve ritirarsi e l'opposizione è libera
di scegliere un nuovo leader in grado di trascinarla alla vittoria.

 il Gatto Lupesco di Dante? Credevo fosse un anonimo giullare.
Sento arrivare forti rumori dalla tomba del Sommo:
http://www.emt.it/uroboro/bcu/lupesco.html
Ciao,
Epimeteo
---
"...cuore, batticuore,
na na, na na na na,
mi è sembrato di sentire un rumore,
rumore eh eh...
sera, la paura,
io da sola non mi sento sicura,
sicura, sicura mai..."
(cit. agitata)

 il Gatto Lupesco di Dante? Credevo fosse un anonimo giullare.
Noo. Sono soltanto pagine collegate. 

 Noo. Sono soltanto pagine collegate. 
in cima alla pagina c'è scritto: Dante / Testi.
La pagina ha il percorso
../dante/testi/poesiadida.htm


 mi pare di capirli ("zara" è un gioco d'azzardo).
Lo cita Dante. D'azzardo nel senso di basato sul caso. Si gioca(va) con 
tre dadi, mi pare.
"Lo" Zara o "la" Zara?
Ciao,
Myszka
-- 
Il mio indirizzo è il mio soprannome chiocciola fastwebnet punto it
Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)

 "Lo" Zara o "la" Zara?
Quando si parte il gioco della zara
colui che perde si riman dolente
ripetendo le volte, e tristo impara.
Con l'altro se ne va tutta la gente...
ahi, non mi ricoprdo più il seguito. Saran vent'anni che non faccio il
Purgatorio.


 "Lo" Zara o "la" Zara?
In effetti Sapegno dice che viene da "az-zahr", che in arabo significa
"dado" (da cui anche "azzardo"), ma evidentemente la "a" prevale: femminile.
Ciao,
Epimeteo
---
"... chi sogna i milioni, chi gioca d'azzardo,
chi parte per Beirut e ha in tasca un miliardo,
chi č stato multato, chi odia i terroni,
chi canta Prévert, chi copia Baglioni,
chi fa il contadino, chi ha fatto la spia...
.............................................
na na na na na na na...
ma il cielo č sempre piů blu..."
(cit. azzardata)

 "dado" (da cui anche "azzardo"), ma evidentemente la "a" prevale: femminile.
ecco i negozi


 Con l'altro se ne va tutta la gente...
La Zara dunque. Che probabilmente deriva da "l'azzara" (butto lì, in 
base all'etimologia araba che ha riportato Epimeteo).


 (cit. azzardata)
C'è chi la pensa così:
- La faccenda, disse Panurgo, sarebbe sbrigata più in fretta con tre bei
dadi.
- No, rispose Pantagruele, questa sorte è fallace, illecita e
grandemente scandalosa. Non ve ne fidate mai. Il maledetto libro: "Il
Passatempo dei Dadi" fu inventato, sono ormai molti anni, dal nemico
demonio in Acaia presso Bura. Là, davanti alla statua di Ercole Buraico,
come ora, in parecchi luoghi, molte anime semplici esso demonio faceva
errare e cadere nelle sue reti. Voi sapete come Gargantua, mio padre,
l'abbia proibito in tutti i suoi reami e bruciato con tutti gli stampi e
disegni e sterminato e soppresso e abolito come peste pericolosissima.
[François Rabelais, da Gargantua e Pantagruel]
E c'è chi la pensa invece così:
Tre cose solamente m'ènno in grado,
le quali posso non men ben fornire,
cioè la donna, la taverna e 'l dado:
queste mi fanno 'l cuor lieto sentire.
[Cecco Angiolieri, dal sonetto VI]


 "Lo" Zara o "la" Zara?
  Zara femminile (sec. XIII) e zaroso agg. rischioso. Gioco con tre 
dadi. Però si trova attestato, sempre nel XIII sec., anche zaro.
In dialetto lucchese significa fortuna. In arabo pop. zhar = dado.
k

 Purgatorio.
Attenuanti o buona condotta?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Giulio Cesare si riteneva tanto bello da fare un calendario.
--------------------------

 [Cecco Angiolieri, dal sonetto VI]
Mìzzica, che citazioni colte!
Purtroppo io posso ringraziarti solo con due citazioncine banali e note a
tutti, di cui una senza parole:
1) "Dio non gioca a dadi" (Albert Einstein)
2) "Il settimo sigillo", di Ingmar Bergman (il Cavaliere gioca a scacchi con
la Morte, ma qui, più che azzardo, c'è una ragionata disperazione):
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/it/5/59/Il_settimo_sigillo.jpg
Ciao,
Epimeteo
---
"... papà, lasciamo tutto e andiamo via,
scommetto che ti giochi
il cielo a dadi anche con Dio
e accetterà, lo giuro,
perchè in cielo, dove sta,
se non ti rassomiglia che ci fa?"
(cit. a caso)

 (cit. a caso)
Bella anche questa. Così come le dotte precisazioni di Karla.
:-)




K, ti adoro. E copio immantinentemente la tua precisazione negli 
appunti. Ti citerò un giorno (non in giudizio, ma tra i contributi).


 il Cavaliere gioca a scacchi con la Morte
Su, dai, Veltroni non è messo così male.

 Paolo Maurensig - La variante di Lunesburg (romanzo).
Bello. Ma è Lüneburg.



:-D
Ciao,
Myszka




Error mio (tra l'altro, tra il primo articolo e questo, ho dato 
un'occhiata in libreria e non l'ho visto... chissà dov'è). Tra i suoi 
libri ho letto anche "Canone inverso" ma mi è piaciuto meno.
Ciao,
Myszka


 ha scritto nel messaggio
news:0mrhj.44098$8j3....@tornado.fastwebnet.it...


Della severa Karla, per la precisione.
Epimeteo
---
"... affezionata a quella gonna un po' lunga,
indaffarata sempre, sempre convinta,
a volte un po' severa.
Angeli ballano il rock, ora..."
(cit. frivola)

 citazioni
Un coup de dés jamais n'abolira le hasard


 ha scritto nel messaggio 
news:JYqhj.44047$8j3....@tornado.fastwebnet.it...

Indulto.
S.S.S.