Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il futuro dell’italiano

Scritto da prosopo 2 settimane, 6 giorni fa
http://gruppi.treccani.it/groups/il-futuro-dellitaliano/
 
 
Da tempo, quasi tutte le accademie italiane a tutela del tosco letterario (o 
“italiano” che si dica) hanno abbandonato l’idea di una lingua pura, con una 
fonotassi specifica che tenga lontani da soluzioni linguistiche 
deliberatamente prese e senza il minimo rispetto dei cardini specifici, ai 
quali la lingua per sua stessa natura e spontaneamente si lega. La convivenza 
con parole estranee, lontane dai suoni spontanei della lingua, quali 
“computer”, “okay”, “email”, “blog”, “film”, “business”, “water”, “toilette”, 
“crêpe” per citare solo alcune tra le più comuni, è sempre più esasperante per 
chi intende fare dell’italiano il suo mezzo espressivo, autonomo e in grado di 
badare a se stesso stando al passo con le novità del tempo. Eppure altre 
lingue, quali il francese (pur avendo restrizioni fonotattiche meno 
pressanti), o addirittura il greco demotico moderno, l’hanno fatto 
costantemente! Io mi chiedo, vogliamo davvero esser da meno? Vogliamo davvero 
che la lingua di Dante vada allo sfacelo per fanciullesche manie di 
omologazione, per questa “moda” di star al passo con ciò che sembra “moderno” 
e “internazionale”? L’italiano ha già due lingue, due altissime lingue a cui 
appoggiarsi: il latino e il greco (e non ditemi che non sono entrambe più che 
sufficienti a garantire una resa linguistica eccellente). Troppe volte, 
scorrendo nelle liste di cosiddetti “neologismi” (per me “pseudoneologismi”) 
mi sono imbattuto in aborti che denigrano l’italiano, trasformandolo in una 
sorta di pasticcio linguistico. L’italianizzazione di forme dialettali e 
straniere (sebbene in minor dose) è naturale ed anche prolifica e può esser 
tranquillamente accostata alla tecnica traduttiva del calco, termini come 
“elitario” (it. di “élitaire”) sono più che accettabili; quel che non si può 
accettare è questa ripugnante presenza di termini che con l’italiano hanno ben 
poco a che fare. Se qualcuno vorrà unirsi a me in quest’opera di recupero, 
proponendo soluzioni linguistiche, che spero potranno esser vagliate dalle 
persone più competenti, sarò soddisfatto, nel mio piccolo, d’aver proposto 
qualcosa che riporterà la nostra altissima lingua alla condizione che merita. 
Gli adattamenti andranno ponderati a dovere, considerando la differenza di 
trattamento che ci dovrà essere tra termini “mondani” o cumuni” e i termini 
specifici delle varie discipline. Io ho già, pur privatamente, fatto, secondo 
il mio personale gusto estetico, delle considerazioni e selezionato degli 
adattamenti possibili; più gente proporrà soluzioni, più gente comprenderà 
quale grande disagio sia non affidarsi ad una lingua bentrattata, quanto prima 
sarà per noi un rinascimento della nostra lingua.

 citare solo alcune tra le più comuni
[...]
 
Sai che stavo giusto pensando che potrebbe essere molto utile
un dizionario "ragionato" dei sinonimi in italiano
delle parole straniere in voga.
Ragionato nel senso che, come abbiamo visto per "location"
può corrispondere a diversi "sinonimi" a seconda
dei contesti in cui viene usata.
 
 


Anche la traduzione letterale, per esempio di "mouse", può andare
bene ?

 bene ?
 
why not?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 


 
In questo caso preferisco "mause".

 latino e il greco
 
 
Perch� non il proto-indoeuropeo allora? 
 
 

 termini come “elitario” (it. di “élitaire”) sono più che accettabili;
 
Su questo si può anche concordare. Si noti però che mentre per i 
sostantivi, abitualmente l'italiano non adatti le parole inglesi, i 
verbi vengono italianizzati eccome. E allora: il click non va bene, ma 
cliccare sì?
 
-- bb

 altissime lingue a cui appoggiarsi: il latino e il greco
 
Almeno per il greco, mi sembra glottorazzismo. Per quale motivo
dovremmo considerare il greco più degno di plasmare l'italiano
rispetto all'inglese? Ci sono parole del gergo medico (quindi tratte
dal greco) del tutto incomprensibili a un italiano di media cultura,
se non è un medico, e questo anche quando le si potrebbe benissimo
esprimere in termini più comprensibili. Una piressia criptogenetica
non è altro che una febbre di origine sconosciuta (nulla più di questo).
Se vuoi latineggiare, dirai febbre di origine ignota. Ma se devi
ellenizzare, tanto varrebbe inglesizzare.
 
Bye,
 
   *GB*

 Perchï¿œ non il proto-indoeuropeo allora?
 
Troppo poco attestato. Comunque, lo sapevi che dal protoindoeuropeo
"deik'" verrebbero le parole tedesche "zeigen" ("mostrare", "indicare")
e "Zeichen" (segno), come pure la parola latina "iudex" (giudice)
che significherebbe "che mostra" (dex) "la legge" (ius)? Analogamente,
"index" (indice) starebbe per "che mostra" (dex) "dov'ï¿œ" (in).
 
Inoltre "dicere" vorrebbe dire "mostrare (con le parole)",
"docere" (ingl. "teach") starebbe per "mostrare (la saggezza)",
e "ducere" significherebbe "mostrare (la via)".
 
Bye,
 
   *GB*

Il 12/12/2013 23.11, *GB* ha scritto:> GCPillan ha scritto:
 >
 >> Eppure altre lingue,
 >> quali il francese (pur avendo restrizioni fonotattiche meno pressanti),
 >> o addirittura il greco demotico moderno, l’hanno fatto costantemente!
 >
 > Mi sembra che il francese abbia smesso di farlo.
 
Lo fanno tuttora, anche se diversi anglicismi "sfuggono" alle maglie
del controllo ministeriale (pare che "cool" sia un termine usatissimo
dai Franzosi). E comunque, anche i Paesi ispanofoni lo stanno facendo
in modo istituzionale e pressoché metodico.
Se ne discute pure in Germania, anche se per ora i crucchi non hanno
fatto nulla di concreto in proposito.
 
 
 > Probabilmente si sono
 > accorti che in quel modo si condannavano all'emarginazione, rendendo
 > ad es. l'informatica e Internet più difficili per i francesi che per
 > gli italiani. Quanto al greco demotico, è la lingua di un paese di
 > gente che ha fatto tutto il possibile per finire con le pezze al culo.
 >
 
Ma in altri settori della vita lavorativa abbiamo sempre avuto un italiano
tecnico che nessuno si è mai sognato di irridere o di condannare,
e mi pare che ciò non abbia mai ostacolato il nostro "fare industria".
Non vedo perché l'informatica dovrebbe fare eccezione.
 
 >
 > Non è essere da meno, è essere da più. Io propongo la non-traduzione
 > dei neologismi: dalla lingua in cui un neologismo viene inventato,
 > passi invariato in tutte le altre.
 
E' una tua opinione che rispetto, ma che non condivido.
Ragionando così, nel giro di pochi decenni quasi tutte le
lingue europee si troverebbero declassate al rango di lingue
creole, o quantomeno a qualcosa di molto simile.
A quel punto, tanto varrebbe passare tutti direttamente ad una lingua
franca internazionale (che oggi può essere considerata l'inglese,
domani non si sa). Certamente avrebbe un senso, e sarebbe più
dignitoso rispetto al "pasticciare" tutte le altre lingue a questo
ritmo forsennato.

 why not?
 
Io lo chiamo �'l giari�
 

 discesa nel terzo mondo soltanto rendendo xenofoba la loro lingua.
 
negli anni '60 in italia si usavano i calcolatori, che � la stessa roba
di computer: una macchina che fa i conti
 
qui non conta solo la moda inglese, ma anche il colpo di genio dell'IBM
(l'ultimo, primda della decadenza), che ha chiamato la sua prima linea
di  calcolatori da tavolo Personal Computer, cio� ha trasformato un nome
generico in un marchio
 
da allora in Italia il calcolatore (di qualunque marca) � stato il PC,
(cio� il marchio di fabbrica che diventa nome generico, come Borotalco e
Scotch ecc.) e il Computer ha cancellato il Calcolatore


 Scotch ecc.) e il Computer ha cancellato il Calcolatore
 
calcolatore poteva andare prima che il computer diventasse multimediale, 
mettendo in ombra la funzione essenziale (che ï¿½ pur sempre quella di 
eseguire calcoli) rispetto a prestazioni come visione di video, foto, 
ascolto di musica, scrittura di testi, lettura di libri e quotidiani, 
condivisione nei siti sociali, acquisti in linea....
Un nome che comprenda tutto questo non c'ï¿½, nï¿½ in inglese nï¿½ in 
italiano. Si potrebbe dire "socializzatore" o "videovisore", se a 
qualcuo viene in mente un nome....
Comunque sia, anche computer ï¿½ insufficiente. Giï¿½ elaboratore andrebbe 
meglio.
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 [...]
 
Iniziativa lodevolissima alla quale, non so come, sono pronto
a dare il mio modesto contributo.
 
Tuttavia l'argine che possiamo erigere per contrastare
l'avanzare dei forestierismi nella nostra bella lingua mi
fa venire alla mente quel ragazzo in maniche di camicia
che cercava di contrastare l'avanzata dei carrarmati in
piazza Tien An Men.
 
http://i.imgur.com/XwDofmR.jpg
 
 
Ciao,
Roger

 
http://gruppi.treccani.it/groups/il-futuro-dellitaliano/
 


 generico in un marchio
 
 E dire che quello che si puï¿œ considerare il primo computer da tavolo ï¿œ 
italiano, l'Olivetti P 101, che ebbe grande successo negli USA e il cui 
brevetto fu pagato 900.000 lire (sic!).  :-(
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Olivetti_Programma_101
 
 
 k

 Io lo chiamo ï¿œ'l giariï¿œ
 
 Bello "giari"! Lo troviamo anche nel provenzale jarri/garri. Chissï¿œ da 
dove viene.
 
 k


Traduzione in italiano?  O__O
 

 Perchï¿œ non il proto-indoeuropeo allora?
 
 Sarebbe l'ideale, la maggior parte dei termini viene da lï¿œ, e non ï¿œ 
detto che tutti siano passati attraverso il latino o il greco.
 
 k

 Traduzione in italiano?  O__O
 
aahhh... ratto, topo  :-)

 Traduzione in italiano?  O__O
 
 Indovinello:
 Una volta avevo un bambino molto vestito e il pediatra mi disse "a lo 
ten-a cï¿œud coma 'n giari", "lo tiene caldo come un giari". :-))
 
 k

 ten-a cï¿œud coma 'n giari", "lo tiene caldo come un giari". :-))
 
E quando te lo disse? Cand ij giari a portavo le sï¿œche?  :-)

 Io lo chiamo ï¿½'l giariï¿½
 
 
Ma che parola ï¿½?
Mai sentita.
Sapevo "giarï¿½n", ma credo sia tutt'un'altra cosa (sassolino)
 
Ciao,
Roger 
 

 condivisione nei siti sociali, acquisti in linea....
 
e computer allora?


 brevetto fu pagato 900.000 lire (sic!).  :-(
 
direi che pi� che computer, si debba parlare di calcolatrice
 
il termine computer si usa preferibilmente per una macchina tiotalmente
programmabile
 
la CEP (Calcolatrice Elettronica Pisana) usava un vero linguaggio di
programmazione
 
====
 
da un punto di vista liunguistico, dire che � interesante la successiva
evoluzione successiva dei due termini: "calcolatore" e "calcolatrice"
 
il termine "calcolatrice" si � pian piano ristretto alle piccole
macchine da calcolo da ufficio, per svolgere operazioni elementari, per
le macchine pi� complesse, i Computer insomma, si � preferito il termine
"calcolatore"


 viene.
 
Jerry (quello di Tom)?
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 e computer allora?
 
giï¿½ detto, leggi fino in fondo ;-)
Per me "elaboratore" sarbbe una buona soluzione.
opp mediatore


 e computer allora?
 
Secondo Arno Borst, Computus, ed. Melangolo, il "computus" in antico 
era il calcolo della data della Pasqua.
 
Effettivamente uno dei miei primi programmi (a schede su Univac 1106) fu 
proprio un calendario perpetuo con calcolo della Pasqua secondo Gauss.

 dove viene.
 
Dalle mie parti (Canavese), negli anni '60, dei contadini mi dissero che un
topo campagnolo, simile alla pantegana, ma un po' pi� piccolo, in italiano
si diceva �topo raggiaro�.
Da allora ho sempre creduto che "giari" e "raggiaro" avessero la stessa
etimologia comune, tuttavia, in italiano "raggiaro" non essite. Chiss� cosa
volevano dire?
 
 
 

 Traduzione in italiano?  O__O
 
Topo! Elementare Watson!
 

 Gauss.
 
Se ne occup� anche Carl Friedrich Gauss uno dei pi� grandi matematici
dei tempi moderni; Gauss elabor� un algoritmo efficiente per il calcolo
della Pasqua che � rimasto famoso, anche se non era corretto al 100%.
 
Nella tabella a destra � possibile determinare la data della Pasqua in
un dato anno o in un periodo compreso tra due anni; l'algoritmo usato �
quello pubblicato nel 1922 da Spencer Jones nel suo libro General
Astronomy; questo metodo � esatto al 100% per le Pasque gregoriane (dal
1583 in poi).
http://astro.bonavoglia.eu/pasqua.phtml
 

 etimologia comune, tuttavia, in italiano "raggiaro" non essite.
 
Viene dall'inglese Jerry, elementare. Che a sua volta significa 
Ruggiero, che evidentemente ha la stessa origine di raggiaro.
L'unica cosa che non combacia ï¿½ Roger Rabbit, che era u coniglio, ma 
sempre roditori sono, in fondo.


 "calcolatore"
 
All'inizio degli anni '80 insegnavo informatica in un ITIS torinese.
Nonostante una laurea umanistica allora scaseggiavano gli insegnanti di
informatica e prendevano cani e porci (a voi dove classificarmi tra le due
categorie).
All'inizio ho insegnato ai ragazzi a chiamare il computer "elaboratore"
(risolvendo cos� anche i problemi sollevati dal father: qualsiasi cosa faccia
in pratica elabora qualcosa) il drive, lettore; la CPU, l'unit� centrale; la
mother board, la scheda madre; la directory, cartella; il file, archivio; e
via dicendo; mi ero documentato come chiamavano queste cose in francese e in
greco al fine di trovare un termine che avesse un senso anche etimologico.
Non arrivai a toccare il ridicolo di chiamare "topo" il "mouse", solo perch�
il mouse allora ce l'aveva solo il Mc che era ancora una marca del tutto
marginale ed era una cosa pressocch� sconosciuta.
Adesso che ci penso il mouse avremmo potuto chiamarlo puntatore...
Secondo me l'informatica popolare in Italia � arrivata con un leggero
ritardo, tutto di un tratto siamo stati investiti da una marea di termini
nuovi per i quali non c'� stato n� il tempo, n� la volont�, n� il consenso
per coniare dei termini italiani accettabili.
Poi la scuola � arrivata ancora pi� in ritardo quando ormai i neologismi
inglesi erano ormai imperanti.
Forse abbiamo anche pagato il fatto di non avere un istituto normativo che
stabilisce quali sono i neologismi da utilizzare.
 
 
 
 
 

 potrebbe tranquillamente essere italiano.
[...]
 
Tutte queste parole, al di là della loro origine, sono ormai anche parte 
della lingua italiana, con grafia e pronuncia italiane codificate nei 
dizionari d'italiano da anni o decenni, e uso secondo le regole 
gramaticali italiane (i film, le email, NON i films, le emails).
L'aspetto che può disturbare, semmai, è che spezzano la regolarità della 
corrispondenza tra grafia e pronuncia.
 
 

 corrispondenza tra grafia e pronuncia.
 
secondo me, se pronunci in italiano (emàil) è una parola della nostra 
lingua, se pronunci [i'meil] è un prestito da altra lingua, magari 
pronuciato male, e andrebbe trattato come tale.
Lo stesso dicasi per sciopping, supermàrchet, chèc, sciorùmm....
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 neologismi da utilizzare.
 
Io ho cominciato ad usare il computer verso il 2000,
praticamente da vecchio.  :-)
� stata una fatica veramente grande entrare in questo mondo
che per me era completamente nuovo e sconosciuto.
Ma una delle prime cose che ho capito � che quasi tutto
ci girava in inglese, e all'inizio ho fatto un sacco
di errori, conoscendo poco la terminologia,
ed imparando praticamente da autodidatta,
anche se con il notevole aiuto che ho trovato
in diversi NG e soprattutto in it.test.
 
Il risultato � che adesso per me � pi� facile
rimanere perplesso se trovo qualche "comando"
o interfaccia in italiano.
 
Voglio con questo far notare che non si tratta
di "poche" parole, ma � proprio tutto un mondo
che gira con quel tipo di linguaggio.
Ed i primi suggerimenti che ho trovato
sono stati relativi alla necessit� di impararlo.

 che un topo campagnolo, simile alla pantegana, ma un po' pi� piccolo,
 
Potrebbe darsi che "giari" venga da sorci formaggiari, ben diversi
dalle pantegane (= ratte ponticane, cio� delle navi e dei porti).
 
Bye,
 
   *GB*

 e "ducere" significherebbe "mostrare (la via)".
 
Dimenticavo:
 
   decus = ciï¿œ che si mostra di sï¿œ
   decentia = ciï¿œ che si puï¿œ mostrare di sï¿œ
 
Bye,
 
   *GB*


...... � italiano ?
 
Okkey per giari (singolare e plurale).

 ...... � italiano ?
 
Se proprio vogliamo tradurre "mouse", io propongo "puntatopo".
 
Bye,
 
   *GB*


Il fatto � che i "giari" andranno a scomparire,
mentre i topi ad aumentare. :)
 

 dove viene.
 
copio paro paro dal Gribaudo:
 
Giari, Topo campagnolo (ha sostituito la voce rat in alcune zone del
Piem. occ.)
E.: Alp., delf.: jarri; prov. mod.: garri, garre, grigio; arabo: sharra,
setoloso; fr.: jarre.


 sharra, setoloso; fr.: jarre.
 
Una morosa piemontese, potr� anche essere vezzeggiata
chiamandola "giarina mia"?  :-)

 chiamandola "giarina mia"?  :-)
 
puoi sempre provare


 Adesso che ci penso il mouse avremmo potuto chiamarlo puntatore...
 
Per� in campo informatico il lemma "puntatore" � gi� occupato da altri 
significati.
http://it.wikipedia.org/wiki/Puntatore
 

 Lo stesso dicasi per sciopping, supermàrchet, chèc, sciorùmm....
 
Secondo il dizionario della lingua italiana Treccani, invece, è
e-mail 〈i mèil〉
file ‹fàil›
mouse ‹màu∫›
ecc.
 
 


Soprattutto sono quattro sillabe per indicare un dispositivo
studiato per velocizzare il lavoro e che ha un rapporto
amichevole con l'utente, quindi penso che il termine giusto
avrebbe potuto essere "micio" ovvero il gatto che PUNTA il
topo.

 ecc.
 
Utilizzare l'alfabeto fonetico internazionale come tutto il mondo 
civilizzato sembrava brutto.
 
-- bb
 

mouse ‹màu?›
 
Il DiPI mette la versione con la sorda (/maus/)
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 volevano dire?
 
 E chi lo sa! "Raggiaro" non si trova, ma c'ï¿œ la "raggiï¿œla" che era una 
specie di protezione installata sulle galere per evitare che i marinai 
cadessero in mare. Potrebbe riferirsi ai topi che infestavano le galere 
provenzali e piemontesi?  :-))
 
 k

 setoloso; fr.: jarre.
 
 Diversi etimologisti provenzali fanno derivare garre/i, garrioun, 
topolino, dall'aggettivo garre, grigio fauve; forse da various, 
variegato, a chiazze. La pernice maschio si chiama lou garroun per i 
colori, ma puï¿œ significare anche soltanto "grigio", come nel caso del 
topo.
 
 Perï¿œ, secondo Wartuburg, l'origine da *garr sarebbe improbabile, 
perchï¿œ  il tipo garrium/topo, ï¿œ limitato solo a qualche zona occitana e 
piemontese. Mah.
 
Mi sembra una parola interessante proprio per la distribuzione 
geografica e mi ricorda il caso analogo della parola "toma". :-)
 
 k

 E quando te lo disse? Cand ij giari a portavo le sï¿œche?  :-)
 
 No, cand ij giari a rusiavo 'l formagg.  :-)
 
 k

 Sapevo "giarï¿œn", ma credo sia tutt'un'altra cosa (sassolino)
 
 Io la sento molto qui a Cuneo e in tutta la pianura verso Torino, ma 
nalla mia valle diciamo rat. :-)
 
 k

 No, cand ij giari a rusiavo 'l formagg.  :-)
 
E perchï¿œ allora (formag)giari non ti convince?
 
Bye,
 
   *GB*

 franca internazionale
 
Credo sia inevitabile, come seconda lingua (forse nativa, in ogni caso 
fondamentale) delle prossime generazioni. Il fenomeno linguistico 
d'altra parte segue l'evoluzione della politica e la società. Gli stati 
nazionali stanno perdendo di senso, l'Europa è destinata a diventare una 
confederazione, il mondo di Internet e dei voli low-cost è sempre più 
piccolo. Le tradizioni nazionali, regionali,  cittadine... saranno un 
bel patrimonio storico da studiare e preservare, ma per comunicare col 
resto del pianeta si userà la lingua franca, IMHO.

 "calcolatore"
 
Secondo un documentario che vidi qualche tempo, la Olivetti P101 era a 
tutti gli effetti un primo, semplice, personal computer, programabile, 
ma fu chiamato "calcolatrice" per ragioni interne all'azienda, perch� la 
divisione informatica era stata dismessa, ora non ricordo bene i 
dettagli, e solo quel progetto sopravvisse, in forma quasi clandestina!
 

 l'Europa è destinata a diventare una confederazione,
 
Allo stesso modo delle confederazioni di Stati africani, però.
 
Solo che la Germania se ne chiamerà fuori...
 
Bye,
 
   *GB*

 Solo che la Germania se ne chiamerà fuori...
 
Difficile immaginare un'"Europa" senza la Germania.
 

 Difficile immaginare un'"Europa" senza la Germania.
 
Con o senza, l'anno prossimo ricorre il centenario del 28 luglio 1914.
 
Bye,
 
   *GB*

 era u coniglio, ma sempre roditori sono, in fondo.
 
 
Il nostro Roger povericlista dovrebbe saperne qualcosa...
 
 
-- 
"I'm a practicing heterosexual, although bisexuality immediately
doubles your chances for a date on Saturday night."
                -- Woody Allen
 

 aahhh... ratto, topo  :-)
 
 
Il ratto � una cosa, il topo un'altra.
 
ratto: quelli grandi, pantegane ecc.
topo: quelli piccoli, sorci ecc.
 
 
E le terribili nutrie, che stanno invadendo la nostra cara
patria?
 
Mah, troveremo una parola anche per loro.
 
 
-- 
"Les gens qui ont bonne conscience ont souvent mauvaise
m�moire."
                -- Jacques Brel
 

 opp mediatore
 
 
Prï¿œtesi cerebrale?
C'ï¿œ una parola piï¿œ corta per questo concetto?
 
Ma poi, non ï¿œ che sia solo una protesi cerebrale... fa cose
nuove, mai viste... ï¿œ un "amplificatore cerebrale"... anche se
in molti il cervello si atrofizza...
 
 
-- 
"The hatred of relatives is the most violent."
                -- Tacitus (c.55 - c.117)
 

edevils, 17:20, venerd� 13 dicembre 2013:

Beh, allora chiamiamolo "ditino"...
 
 
-- 
"Tutte le notizie vanno considerate con occhio politico e con
sensibilit� fascista e accuratamente vagliate prima della
pubblicazione."
                -- Min. Cul. Pop., 23 luglio 1932
 

 
http://gruppi.treccani.it/groups/il-futuro-dellitaliano/
 
 
 
Il futuro dell'italiano?
 
Semplice:
italianerò, ai, à, eremo, erete, eranno.
 
 
-- 
"Diminuire le notizie sul cattivo tempo."
                -- Min. Cul. Pop., 1 giugno 1939
 

 l'Europa è destinata a diventare una confederazione, 
 
 
Parleremo inglese con l'accento tedesco...
 
ei em
yuh ahr
hie is
wie ahr
yuh ahr
dei ahr
...
 
 
-- 
"Istruitevi, perché avremo bisogno di tutta la vostra
intelligenza."
                -- Antonio Gramsci
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Puntatore
 
 
Certo, nel linguaggio dei programmatori ha un significato ben preciso, ma
nel linguaggio degli uetnti ci starebbe
 
 

 topo: quelli piccoli, sorci ecc.
 
In un vocabolario di piemontese lo correlavano
sia a topo che a ratto.
E mi parrebbe confermato da quanto dice poi Klaram
che loro lo chiamano "rat",
se non ho capito/ricordo male.


Ma allora imprecisione per imprecisione,
ci starebbe anche "cursore", che � pi� simpatico
e ricorda i telefilm di fantascienza "Automan" :-)
http://it.wikipedia.org/wiki/Automan
 


E lo ricorderemo in un'Europa senza guerre.

 C'ï¿œ una parola piï¿œ corta per questo concetto?
 
Cyber-cervello.
 
 
 

 Beh, allora chiamiamolo "ditino"...
 
Ditino o manina o freccina o bananina � per� il cursore.
 


Per�, da quella pagina di disambiguazione,
 
'Nelle interfacce grafiche, "puntatore" � il nome del cursore spostato 
sullo schermo dai movimenti del mouse o di analoghi dispositivi di 
puntamento'.
 

 puntamento'.
 
Gi�.
Questa discussione terminologica mi fa venire in mente una certa 
questione: in lingua inglese, il termine utilizzato per il cursore del 
mouse � "pointer" o "cursor". Capita anche che il termine "cursor" sia 
utilizzato per indicare il cursore della tastiera, cio� il punto dello 
schermo in cui pu� essere inserito del testo, ma molti manuali notano 
che � un uso scorretto e che si dovrebbe parlare di "caret": una parola 
che viene dal latino e che sta a indicare quel segno a V o V rovesciata 
che usiamo, anche nei manoscritti, quando per errore o dimenticanza, nel 
testo manca qualcosa.
 
Mi stavo chiedendo se questo segno a V ha un nome anche in italiano.
 
-- bb

 Il nostro Roger povericlista dovrebbe saperne qualcosa...
 
Credo che Jerry sia il diminutivo di Gerald
 
Il sottocristo, con topi e conigli non ha mai avuto nulla in comune :-)
 
Ciao,
Roger (Ruggero, senza i) 
 

  k
 
Ciao,
Roger 
 

 italianerò, ai, à, eremo, erete, eranno.
 
Scommetto che conosci anche l'infinito di Leopardi :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 italianerò, ai, à, eremo, erete, eranno.
 


 Mi stavo chiedendo se questo segno a V ha un nome anche in italiano.
 
Forse "ancora"?
 
In paleografia, segni di omissione, i segni critici usati nei
manoscritti per segnalare eventuali mancanze nel testo, e cioè, nei
papiri e nei codici greci, oltre gli obeli, le ancore volte verso
l’alto o verso il basso  [...]
http://www.treccani.it/vocabolario/omissione/
 

 Credo che Jerry sia il diminutivo di Gerald
 
Quello è Gerry :-)
Jerry lo è anche di Jeremy, Jerome, Jeroboam e altri
PS Gerry Scotti è diminutivo di.... Virginio
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 PS Gerry Scotti è diminutivo di.... Virginio
 
Ma Jerry Calà è diminutivo di Calogero
 
Ciao,
Roger 
 

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry_Brown
 
 
strano che lo scrivano con J, de gustibus....
lui lo scriveva con G
http://en.wikipedia.org/wiki/Gerry_Mulligan
 


 
http://gruppi.treccani.it/groups/il-futuro-dellitaliano/
 
 
Mi chiedo se non sia il caso di scrivere nei gruppi Treccani che questo pezzo 
rimasto laggiù senza repliche per tre settimane, qui ne ha avute ben 80!
 
Non 80 fattoriale, ma 81.

edevils, 09:25, sabato 14 dicembre 2013:

Beh, ma il cursore � strettamente connesso al topo.
 
Mancursore.
(neologismo)
 
Gi� c'� il mancorrente...
 
 
-- 
"Gutta cavat lapidem, sed campa caballus."
                -- ADPUF
 

 trovo qualche "comando" o interfaccia in italiano.
 
Idem (italiano o tedesco ... ricordo quando negli anni '80 a ESOC 
avevano comprato un word processor (una macchina con hardware dedicato, 
tasti funzionali compresi con le loro diciture) con interfaccia tedesca 
... per una segretaria britannica