Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Di nuovo Martin, scusate... :)

Esco dal lurking estremo in cui mi stavo crogiolando innanzitutto
offrendo un bel giro etilico a tutti... :)
Dopodiché passo a sottoporre la mia questione odierna:
Sto rileggendo Martin in lingua inglese, dopo aver letto tutto ASOIAF in
italiano. Almeno, questo è quello che credevo di aver fatto... Infatti,
tra ieri sera e oggi, leggendo "A Storm of Swords, Ice and Fire" mi sono
imbattuto in una serie di POV che non ricordavo di aver letto nella
versione italiana. Nella fattispecie, e qua metto un doveroso spoiler:
SPOILER
SPOILER
SPOILER
il capitolo in cui Sam racconta il secondo incontro con Craster, durante
la ritirata dal Pugno dei primi uomini, in cui Mormont incontra il suo
destino su un pugnale di un Confratello;
il capitolo in cui Arya trova Sandor Clegane, e quest'ultimo affronta e
sconfigge Beric Dondarrion in duello, durante una specie di processo;
il capitolo in cui Davos Seaworth viene nominato in un colpo solo Lord e
Mano del Re.
Finora sono arrivato fin qua... E mi sono chiesto: non è che, per caso,
ho perso un libro mentre stavo leggendo la traduzione italiana? Visto
che 3 capitoli di fila mi sembrano un tantino troppi per essere stati
"dimenticati" durante la traduzione, spero caldamente che sia stato
questo il mio peccato!!! Anche considerando che questi capitoli si
trovano alla fine della prima metà del terzo libro, che so essere stato
diviso in 3.
Confermate?
Grazie!
ciao
Marco

 sconfigge Beric Dondarrion in duello, durante una specie di processo;
questo in italiano c'è al 100%
-- 
Un Impegno Concreto,
Più Valigette Per Tutti.
---
Che Si Vinca O Che Si Perda
Forza Genoa, Doria Merda


Ho letto solo la versione in italiano e mi sembra proprio che ci siano...
soprattutto il primo che citi...se non erro in uno degli ultimi tre libri ma
non ricordo esattamente quale.
Salutazioni
-- 
Alek Khan, Tuono nell'Alba, Maestro d'Armi,  IL Libero Viandante
"Con passo di puma tra le roccie mi faccio strada,
neppure la lepre si sveglia al mio passaggio,
ma quando colpiro',
colpiro' col la forza del tuono,
come un fulmine all'alba colpiro' "


Gli episodi da te citati ci sono tutti. Non mi ricordo esattamente, ma 
dovrebbero torvarsi nel secondo libro italiano (I Fiumi della Guerra).
-- 
Ciao,
Gatsu
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 03
"In a world of fugitives, the person taking the opposite direction, will
appear to run away"

lo sapevo... ho perso un libro...
In effetti "i fiumi della guerra" non me lo ricordavo come titolo...
Che somaro!!! :)
Grazie a tutti!!
A presto
ciao
marco

 dovrebbero torvarsi nel secondo libro italiano (I Fiumi della Guerra).
I "fiumi della guerra" sono è il sesto libro.
Saluti
-- 
-----------------------------------
Axel Targarien, detto "il giovane drago", lord della roccia del drago,
unico legittimo erede al trono di spade. 
La furia del drago devasterà tutti coloro che non vorranno sottomettersi
al loro vero Re! 
-----------------------------------
www.webalice.it/parziale
  VISITATELO!!!!!!!!!!!!
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Saluti
Intendevo il secondo dei tre che compongono ASoS.
