Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Italiano soppresso dall'inglese?

Salve.
Ripropongo su questo NG un discorso che avevo proposto su ItArtiScrivere (o
IAS se preferite), senza ricevere molti pareri. Sarei dunque contento di
poter avere il vostro...
E' ormai da tempo che i media ci tartassano con slogan, formule, proverbi
tutti formulati rigorosamente in Inglese... non è raro un utilizzo di lingua
Inglese anche nelle pubblicità (i pubblicitari non riescono a comprendere
come si capisca poco del prodotto, se è descritto tutto in inglese, e anche
un inglese sussurrato... che è proprio il massimo...)
Mi chiedo, ieri ho avuto un dialogo acceso con una signora di mezza età che
sosteneva di voler crescere nel bilinguismo suo figlio.
Mi spiego, la signora in questione si è (ri)sposata con un Californiano, ed
ora intende insegnare l'inglese a suo figlio, al posto della nostra cara
lingua Dantesca.
    Secondo voi, è giusto questo saccheggio culturale? Si guarda sempre
troppo spesso a modelli esteri, magari anche giustificati... ma non tollero
davvero il piegarsi ad una lingua rozza come l'inglese... soprattutto quando
abbiamo una lingua così raffinata e complessa... visto che non è certo
insegnata con i corsi a dispense... (spero, non contradditemi per favore :P)
Preciso che conosco bene la succitata lingua... poichè per lavoro (nei
curriculum, se non citi "Buon inglese scritto e parlato" cestinano la tua
richiesta senza leggere oltre... non sarebbe meglio un "Ottimo italiano
scritto e parlato", cosa sempre più rara, da quanto mi è dato sentire?) e
per hobby devo comunque saper leggere l'inglese... visto che per reperire
informazioni su Internet devo comunque fare i conti con la lingua
d'Albione...
Siete d'accordo con me?
PS, se avessi ancora dei fervori giovanili, lancerei sicuramente una "Setta
per la conservazione dell'Italiano" :-))))))
Cordialmente,
Gabriele Alese

 per la conservazione dell'Italiano" :-))))))
scusa, ma qui che cosa ci siamo a fare?
Tristram

insegnata con i corsi a dispense... (spero, non contradditemi per favore
:P)
L'italiano è una lingua molto bella e degna, va insegnata e magari
propugnata. Ammetto che si possa discutere tecnicamente dei meriti
rispettivi delle lingue, ma ritengo che stabilire una gerarchia sia non solo
vano ma anche pericoloso. Infatti vengono spesso e volentieri emessi pareri
che non sono altro che pregiudizi nazionalistici.
L'inglese è certo insegnato a dispense -- ed è una gran bella cosa -- ma
questo non significa per niente che tutto l'inglese finisce lì: se prendi un
vocabolario della lingua inglese ti renderai conto, per via del suo peso,
che possiede un corpus notevole. Laddove usiamo una parola (libertà),
l'inglese ne ha due (liberty e freedom).
Se c'è qualcosa che mal si addice alla linguistica, è proprio il
nazionalismo. Le lingue non conoscono frontiere, si diffondono e si
mescolano. Ciò che chiamiamo italiano fu un tempo dialetto toscano, ciò che
chiamiamo francese fu il dialetto di Parigi. Chi a Napoli, Venezia o
Marsiglia dovette accettare la lingua di altrove fecce un necessario
sacrificio. A volte una lingua viene imposta, a volta viene scelta per via
del suo prestigio e della cultura che rappresenta. Ciò che avviene oggi con
l'inglese, avvenne ora con il francese, l'italiano, e molto prima con il
latino in occidente e il greco in oriente.
Ti riferisci certamente alle americanate maldestre della pubblicità, e allo
snobismo di chi conosce cinquecento parole e un pò di grammatica e si crede
chi sa ché. Insomma chi massacra la lingua inglese e magari anche quella di
casa.
Se guardiamo alle cose dal punto di vista opposto, cioè da quello
anglo-sassone, la situazione è inquietante. Molti americani al giorno d'oggi
sono quasi analfabeti, e una buona parte non ha padronanza della propria
lingua. Una vita americanizzata a base di Coca Cola e Mc Donald's non è per
niente augurabile; anzi mi sembra piuttosto una specie di inferno. Ma la
cultura anglo-americana, quella vera, è di grande spessore e ha dato vita a
capolavori artistici -- per la buona raggione che ha le stesse fondamenta
della nostra, con l'aggiunta però delle svariate culture che l'Inghilterra
ha conosciute durante la sua storia interna e poi coloniale.
L'inglese non è, a parere mio, il pericolo che incombe in questo momento. E
nemmeno il bilinguismo. Invece dobbiamo combattere l'ignoranza, come
fenomeno dilagante. Peggio dell'ignoranza: una certa, se-dicente, elite
politico-culturale (quella che si esibisce in televisione e nella stampa),
che parla di tutto a sproposito e fa venire da piangere.
Anzi direi che un buon bilinguismo è un'ottima cosa, purché sia accompagnato
da una cultura vera, la quale rimane sempre, gira gira, quella che stai
difendendo.

 difendendo.
IMO è solo nello scambio e nel confronto che ci si arricchisce, e pare 
tipica del nostro antico popolo un certa ritrosia a uscire da schemi
certi.
Se si usano termini inglesi, paradossalmente, lo si fa per sfoggiare la
nostra esterofilia ma esterofilia non significa confronto.

 lingua Dantesca.
Bisogna vedere dove abita la signora e il figlio. Se abita in California
suppongo faccia bene a insegnargli l'inglese, e magari lo spagnolo :-)
La mia figlioccia di 7 anni (dopodomani) che al momento abita in Svezia
ha imparato l'italiano dalla madre, il tedesco dal padre, e lo svedese
all'asilo.  La madre aveva imparato il francese da piccola visto che
abitava in Belgio, l'inglese credo a scuola (visto che lo usava per
lavoro quando stavamo in Germania), il tedesco non so ben dove. Il
marito quando ha conosciuto lei non parlava italiano ("solo" tedesco,
inglese e francese) e lo ha poi imparato splendidamente.
Non e' bello tutto cio' ?  (o devo spostarmi su i.c.l. ? :-) )
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

per la conservazione dell'Italiano" :-))))))
l'italiano non lo si conserva parlando male dell'inglese o tentando di
limitarne l'uso.
--
chi siamo?  dove stiamo andando?
quanti siamo?  
e soprattutto, ci entriamo in una macchina sola?
--------------------
togliere .NOSPAM per rispondermi via email

 lingua Dantesca.
Non mi sembra molto "italiano" quello che ha scritto, senza parlare del
fatto
che "dantesca" è un aggettivo e in lingua italiana si scrive con lettera
minuscola...
--
Er Roscio.