Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Una nuova disciplina, la «linguistica in silico»

E così ai linguisti «tradizionali» servite un’ingombrante sorpresa,
cioè una nuova disciplina, la «linguistica in silico»: non vi
accontentate di teorie, ma tentate esperimenti su larga scala.
 
«La chiamiamo “in silico” per le caratteristiche dei test: vengono
condotti con i calcolatori sia su popolazioni artificiali sia in modi
ancora più sofisticati.
http://www3.lastampa.it/scienza/sezioni/news/articolo/lstp/442621/
 

 cioè una nuova disciplina, la «linguistica in silico»
 
dire "simulazione al computer" o "computerizzata" è troppo faticoso?
Sto cappero d'inglese invade tutto... non c'è fotocazzoamatore che non 
dica di applicarsi nel portrait, o nel landscape, nel reportage o nella 
street photography...
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 nella street photography...
 
Il linguaggio ufficiale, nei settori interdisciplinari, ed a maggior
ragione di quelli legati all'intelligenza artificiale, scienze
cognitiva, ecc.,è l'inglese. Fattene una ragione.

 > Sto cappero d'inglese invade tutto...
 
ps: ci si fa talmente l'abitudine, che adesso anche nei programmi
spesso preferisco l'interfaccia in inglese, poiché corro meno
rischi di sbagliare, rispetto alle traduzioni italiane.
E dire che quando cominciai, appene 12 anni fa, non ci
capivo un cappero  O__O

 cognitiva, ecc.,è l'inglese. Fattene una ragione.
 
Il fatto è -come a suo tempo avvenne con "media" e altro- che l'inglese 
ci ripropone locuzioni latine pronunciate o storpiate al modo di illi...
Dopo "midia", "insilicou" sembra niente, ma...


 modo di illi...  Dopo "midia", "insilicou" sembra niente, ma...
 
Anche con i libri, mi ricordo una discussione, per me rimasta storica,
sulla giusta pronuncia di "Asylum" il libro di Goffman  :-)

 sulla giusta pronuncia di "Asylum" il libro di Goffman  :-)
 
Nulla se paragonata alle discussioni, negli anni settanta, sui libri di 
Thomas Szasz... ancora non ho capito come si debbe dire :)
http://www.ibs.it/code/9788877706348/szasz-thomas-s-/mito-della-malattia.html
 



http://www.ibs.it/code/9788877706348/szasz-thomas-s-/mito-della-malattia.html
 
 
probabilmente cosě
http://it.forvo.com/word/sz%C3%A1sz/#hu
 

 
http://it.forvo.com/word/sz%C3%A1sz/#hu
 
 
qui c'č una spiegazione, guardiamo se torna
ai linguisti che sanno di ungherese  :-)
 
Hungarian is a phonetic language with an alphabet containing forty
letters, many of them compounds of what would be two letters in
English, for example "cs," "gy," and "ly."
 
"Sz" is such a compound letter. 
It is pronounced as a sharp "s," as in "sand.". 
The letter "á," with the accent, is pronounced as a long "a," 
as in "fathermckenzie" :-)
http://tinyurl.com/78cy84k
 

 rischi di sbagliare, rispetto alle traduzioni italiane.
 
 
Un esempio visto da poco: abituati da anni a vedere "Deployments", quando è 
arrivato WebLogic localizzato via "i18n", i programmatori non riuscivano più 
a trovare "Distribuzioni", e così molte altre funzionalità.
Ciao,
Bepe 
 
 

 e "in vivo".
 
Giusto, solo che le prime due le pronunciamo all'italiana perché si 
usano da deceni se non da secoli. In silico (secondo l'AccademiaPillan) 
dovrebbe essere pronuciato all'americana: [in'silic,ou]


 Giusto, solo che le prime due
 
le ultime due


 le ultime due
 
 
l'ultima?
Bepe
 
 

 le ultime due
 
Padre, non saranno le due centrali? [:-o
 
Già che ci sono, dopo questa battuta stupida vorrei fare una considerazione
banale: "in vitro" e "in vivo" sono forme latine grammaticalmente corrette,
mentre "in silico" è un'invenzione "ammericana" (a loro imitazione) che non
appartiene ad alcuna lingua, perché "silicio" in latino si dice "silex,
silicis" e il suo ablativo richiederebbe "in silice".
Non vorrei che di questo passo, quando sarà il momento (tra 10.000 anni,
giorno più, giorno meno), Lei mi benedicesse dicendo "requiescat in paco"
invece di "requiescat in pace"...
 
Epimetheus
---
"...memento audere semper,
mala tempora currunt...
Per aspera ad astra,
parva sed apta mihi...
horribile visu, sed ex abrupto... tango!
Ubi maior minor cessat,
talis pater talis filius
motu proprio ad maiora..."
http://www.youtube.com/watch?v=XpaJA8H4Tvw
 
(citatio repetita, citatio taedians)
 
 
 
 
 

 richiederebbe "in silice".
 
veramente silex e' la selce (da cui indubbiamente il silicio prende 
nome, ma il latino classico non lo conosceva).
 
Il silicio elemento secondo 
http://elements.vanderkrogt.net/language.php?language=la
 
in latino fa "silicium"
 
(non ho trovato una fonte piu' certa, tipo IUPAC, in latino)

 silicis" e il suo ablativo richiederebbe "in silice".
 
questo è vero, e peggiora la situescion


 in latino fa "silicium"
 
quindi dovrebbe essere "in silicio", americani del menga


 [in'silic,ou]
 
 
Bah, non vedo che c'è di male ad adattare la pronuncia, a meno
che uno non debba parlare con forestieri.
 
 
-- 
In a Japanese hotel:
"You are invited to take advantage of the chambermaid."
 

Giovanni Drogo, 13:31, giovedì 16 febbraio 2012:

Salvo errori, tutti gli elementi finiscono in -um.
 
A parte l'idrogeno che fa sempre caso a sé.
 
Il Boro? (boron?)
 
 
-- 
"Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer."
                -- Voltaire
 

 A parte l'idrogeno che fa sempre caso a sé.
 
Neon, Argon, Krypton, Radon, Xenon. E poi c'è Sulphur


 scrive:

Hydrogenium, Borium.
 
Argon, Neon, Krypton, Radon, Xenon.
 
Ciao
Enrico

 E poi c'è Sulphur 
 
 
Questo è diabolico.
 
 
-- 
"Trying to determine what is going on in the world by reading
newspapers is like trying to tell the time by watching the
second hand of a clock."
                -- Ben Hecht
 

 Argon, Neon, Krypton, Radon, Xenon.
 
 
C'č sempre qualcuno che non si adegua alle regole.
 
 
-- 
Once, during a trial in which she was accused of indecency on
stage, the judge asked, "Miss West, are you trying to show
contempt for this court?"
She answered, "On the contrary, your Honor, I was doin' my best
to conceal it."
 

 niente, ma...
 
 
Mi pare che il nuovo "in silico" viene contrapposto a "in vitro"
e "in vivo".
 
 
-- 
"That can only mean one thing - and I don't know what it is!"
                -- Sam Diamond (Murder by Death, 1976)
 


 
Epimetheus
http://it.wikipedia.org/wiki/File:PIA09813_Epimetheus_S._polar_region.jpg
 
---
 
"...ah, che sarà, che sarà,
quel che non ha governo,
né mai ce l'avrà,
quel che non ha vergogna,
né mai ce l'avrà,
quel che non ha giudizio..."
http://www.youtube.com/watch?v=McIM5CBOdTE
 
(cit. di protesta)
 
 
 
 


http://it.wikipedia.org/wiki/File:PIA09813_Epimetheus_S._polar_region.jpg
 
 
 
Potevano anche disegnarci i meridiani e i paralleli, come con la
Terra, così si vedeva il Polo.
 
Certo che come "pallone spaziale" sembra sgonfio...
 
 
-- 
"I decry the current tendency to seek patents on algorithms.
There are better ways to earn a living than to prevent other
people from making use of one's contributions to computer
science."
                -- Donald Knuth