Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: voce 'e notte (per napoletani)

Carissimi,
innanzi tutto buon anno.
 
Sto cercando qualche napoletano che abbia voglia di ascoltare alcuni
cantanti suoi concittadini e dirmi quali sono le sue sensazioni sentendo
certe pronunce.
 
Mi riferisco alla "c dolce" che si trova in parole come «voce, vicino».
 
Ecco Lina Sastri:
https://www.youtube.com/watch?v=IGLXxymKbt4
 
Sal Da Vinci:
https://www.youtube.com/watch?v=Otj2-HeRrP8
 
e qui c'è Murolo:
https://www.youtube.com/watch?v=feZuG7qb0r4
 
 
Secondo la mia percezione, la "c" di Murolo è molto più vicina a quella
dell'italiano standard, mentre i primi due interpreti la pronunciano
solitamente in modo diverso (ora non entriamo nei dettagli tecnici
sull'articolazione, perché mi interessa solo la percezione soggettiva).
 
Persino Francesca Schiavo, benché sia giovanissima e certamente più
condizionata dall'italiano, in diverse circostanze non arriva a pronunciarla
come Murolo:
https://www.youtube.com/watch?v=Hxu1lvbMhmU
 
 
Se sentite anche voi una differenza, qual è la sensazione che ricavate dalla
pronuncia di Murolo?
 
Forse risulta un po' più "raffinata"? Se è così, può essere una cosa legata
al quartiere di provenienza, o alla classe sociale, o forse è solo un modo
di cantare che vuole adattarsi agli ascoltatori non napoletani?
 
Grazie!
D.
 
 
 
 

 
https://www.youtube.com/watch?v=Hxu1lvbMhmU
 
 
Bisogna anche tenere presente che Francesca Schiavo è romana.
 

 Bisogna anche tenere presente che Francesca Schiavo è romana.
 
Ah, allora niente, lasciamo stare la Schiavo.
 
Però è brava a cantare le canzoni napolentane, eh?
 
Già che ci siamo, sarei curioso di sapere se c'è qualche particolare della
sua pronuncia dal quale un napoletano capisce subito che non è napoletana.
Forse la pronuncia delle vocali finali? Ad esempio a 1:21 dice "suonno"
con una vera e propria "o" finale.
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

 pronunciano solitamente in modo diverso
 
Ho trovato anche la versione di Massimo Ranieri:
https://www.youtube.com/watch?v=bXnoLYvmI1I
 
 
Lui a 0:16 dice «voce» con quella che a me sembra la pronuncia più
tipicamente dialettale della "c dolce", ma poi a 0:29 e a 0:50, quando
pronuncia quella di «vicino», mi sembra che si avvicini molto di più
all'italiano standard.
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 


Per quanto riguarda la ci di voce, anche a me pare di sentirla come te.
 
In generale, non sono in grado di darti una risposta "tecnica" e 
competente, però ti dico la mia sensazione su questi diversi modi di 
cantare la canzone classica napoletana.
 
Murolo: raffinato, semplice, nobilmente classico, emozionante, 
universale. I like! Non so però se la raffinatezza classica muroliana 
sia sovrapponibile con differenze attuali, moderne, tra quartieri e 
classi sociali più o meno borghesamente "fighette", che è un'altra storia.
 
Sal Da Vinci: "meroliano", direi, non solo nella dizione più popolaresca 
ma anche nell'arrangiamento musicale melodrammatico e chiassoso.
 
Sastri: via di mezzo?
 
Schiavo: strana, e infatti leggo da Abc che è romana.
 
 
Apropos: in questo video, anche se in italiano, si possono sentire 
accenti diversi per classe sociale, tutti all'interno del Quartieri 
Spagnoli di Napoli:
https://www.youtube.com/watch?v=7Ci5EjcqKa0
 
 
 
p.s. Fa piacere rileggerti su questi lidi! :)
 

 di cantare che vuole adattarsi agli ascoltatori non napoletani?
 
 Di che anno è la registrazione di Murolo?
 Perché ricordo di averlo sentito, in alcuni programmi di Arbore, 
quando aveva novant'anni e più, e di aver notato delle pronunce di 
consonanti tipiche di chi porta una protesi dentale.
 
 k

 ha scritto nel messaggio 
news:m860cb$85v$1...@virtdiesel.mng.cu.mi.it...

Tieni presente che nel caso di Ranieri e della Sastri si sta parlando di 
attori prima che di cantanti.
E probabilmente l'oscillazione che noti nella pronuncia procede secondo le 
varie fasi che risentono dell'influsso dialettale sulla pronuncia standard o 
meglio, dato che si parla di canzoni partenopee, della pronuncia standard su 
quella dialettale.
Comunque, la c napoletana è assai vicina (se non uguale) a quella 
laziale-romana.
 
 
 
 

 p.s. Fa piacere rileggerti su questi lidi! :)
 
...e per il benvenuto :-)
 
Ciao!
D.
 
 
 

 Di che anno è la registrazione di Murolo?
 
La pronunciava così anche quand'era più giovane:
https://www.youtube.com/watch?v=xmFP0uNMBvg
 
1:08 e 1:38 «faceva»
 
Ciao.
D.
 
 
 

 laziale-romana.
 
Ma Murolo come te lo spieghi?
 
-- 
Saluti.
D. 
 
 

Non so, ma... "trascorre la sua infanzia in un salotto frequentato da Salvatore Di Giacomo, Ferdinando Russo, Libero Bovio e Raffaele Viviani" (Wikipedia).
 
 

 Viviani" (Wikipedia).
 
Borghesia colta, direi.
 
Secondo te può essere una questione sociolinguistica?
Se uno dice «vicino» con una "c" che sembra quasi una "sc" (ma scempia,
eh! [*]), secondo te è più "popolare"? Potrebbe bastare questa semplice
caratteristica a connotare la pronuncia d'una persona poco colta?
 
 
[*] Quindi in ogni caso si distingue dalla "sc" che si trova in "te sceta".
 
-- 
Saluti.
D.
 
 
 

 Non so, ma... "trascorre la sua infanzia in un salotto frequentato da Salvatore Di Giacomo, Ferdinando Russo, Libero Bovio e Raffaele Viviani" (Wikipedia).
 
Au visage du poisson (cit.)
 


Naturalmente una persona colta (o che sa qual è la forma standard delle 
parole) tende a controllare il proprio
eloquio, evitando le forme prettamente locali, anche quelle fonetiche. 
Quindi la cosa non mi scandalizzerebbe, tanto più in
attori e cantanti navigati, e quelli da te citati sono anche attori 
teatrali.
La faccenda diventa più complicata quando si analizzano testi artistici in 
cui si dovrebbero riprodurre gli aspetti anche linguistici
della realtà rappresentata e quanto poi questo sia fatto consapevolmente o 
meno dai cantanti (tanto più madrelingua) è difficile dirlo.