Newsgroup: it.cultura.letteratura.italiana
Titolo: traduzionde: morte di Didone di Virgilio

Cerco un sito dove poter trovare la traduzione dei versi di: "La morte di
Didone" di
Publio Virgilio Varrone (Virgilio)!!
Grazie a TUTTI!!
--
Distinti Saluti!
_________________
Marco Mazzocchi
mag...@tiscalinet.it
pama...@tin.it
_________________

Publio Virgilio Varrone (Virgilio)!!
Nel sito del Progetto Manuzio (
http://liberliber.it
) c'e` l'edizione
elettronica dell'Eneide nella traduzione di Annibal Caro.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 Publio Virgilio Varrone (Virgilio)!!




 --
Sto traducendo proprio ora il IV dell'Eneide per l'esame di Latino!!! Hai
provato il sito Liberliber? Forse c'e'...altrimenti ti conviene comprarti
un traduttorino...costa solo 8.000 (e' pieno zeppo di errori, ma insomma,
se non sei pignolo neanche te ne accorgi...)
Ciao ciao.

se non sei pignolo neanche te ne accorgi...)
Che discorsi 
dipende se e' pignolo il prof!

Bianchi,
ma come fai ancora a fartene un cruccio?
Hai osservato bene certi messaggi? E' una lotta impari. Non ce la farai mai.
Da quando hanno eliminato i lavori di apprendistato è finita...
Paolo


 Grazie a TUTTI!!
Mi dispiace, ma i classici sono piů belli
letti nella loro lingua.
Tradotti, perdono quasi tutta la loro bellezza.
Ciao, Fabrizio

Tradotti, perdono quasi tutta la loro bellezza.
Si da' il caso che a volte, soprattutto per questioni scolastiche, sia
necessario tradurli.
e poi quello che fai tu non e' un discorso che riguarda solo "i classici",
ma qualsiasi testo letterario. Sotto questo aspetto (come sotto molti altri)
"i classici" sono uguali a quelli provenzali, giapponesi o napoletani. Sono
grandi "libri" scritti da uomini che facevano sul serio, esattamente come le
grandi opere in lingua d'oc, in giapponese, in napoletano. Non c'e' nessuna
caratteristica particolare che distingua i testi latini e greci dai testi di
qualsiasi altra lingua. Non hanno nessun bonus di dignita' (o meglio: sono
gli altri stesti a non avere minor dignita')
Inoltre, e' possibilissimo tradurre in buon italiano un testo latino. La
traduzione e' un testo letterario autonomo rispetto all'originale, lo e'
necessariamente perche' il dato fondamentale dei due testi (la lingua) e'
differente, come del resto lo sono anche altri dati meno macroscopicamente
centrali come i referenti esterni, materiali e culturali. Una traduzione
italiana di Virgilio puo' avere un valore letterario altissimo. NON e'
Virgilio, questo e' chiaro, ma puo' avere un contenuto poetico equivalente.
Questo per dire la mia (che non e' solo la mia) sulla traduzione, sui
classici e sul fatto che conoscere anche alla perfezione il latino non
significa necessariamente intendersene di letteratura!
Jonnah

 Mi dispiace, ma i classici sono più belli


 Virgilio, questo e' chiaro, ma puo' avere un contenuto poetico equivalente.
D'accordo: un esempio è l'incipit "cantami o Diva, del pelide Achille l'ira
funesta, che infiniti addusse lutti agli Achei".
Una traduzione geniale, una nuova opera in italiano.
Naturalmente non più proposta come testo scolastico forse perché troppo bella...
Paolo

 significa necessariamente intendersene di letteratura!
Ma se non si conosce la lingua latina
come si può apprezzarne la letteratura?
solo per via indiretta, attraverso
delle buone traduzioni in italiano.
Si corre il rischio di apprezzare
di più Annibal Caro che Virgilio stesso,
di più Ettore Romagnoli che Euripide, ecc.
Il discorso riguarda naturalmente
anche la lingua italiana, francese, ecc.
Per es. anche:
"forte springava con ambo le piote"
andrebbe tradotto in italiano moderno
"spingeva fortemente con entrambi i piedi"
D'accordo, sono un traduttore scadentissimo,
ma anche il traduttore più bravo
non sarebbe mai Dante
(e scusa l'ovvietà!)
In ogni caso, Grazie Jonnah!

 Naturalmente non più proposta come testo scolastico forse perché troppo
bella...
Meravigliosa, certo, ma che cosa resta di Omero?
Dov'è andata l'energia di quel "menin aeide teà" iniziale?
Ciao, Fabrizio

 si tratta di un motore di ricerca specializzato per le materie classiche.
Ottimo sito!
A Marco consiglio anche il sito:
http://www.liberliber.it/
con tante opere in originale.
Grazie anche a te, Edeos, e ciao!
Fabrizio

cerca in una
biblioteca
VOLEVO DIRE: LIBRERIA

La tua replica mi convince della tua intelligenza.
con simpatia
ciao
Edeos


 Dov'è andata l'energia di quel "menin aeide teà" iniziale?
Probabilmente in grecia (e probabilmente solo per i greci, e solo per
quelli contemporanei ad Omero).
La traduzione è comunque un processo di riscrittura.
f.
-- 
e di diversi versi balbettante

> con simpatia
Ricambio!
Fabrizio

 La traduzione è comunque un processo di riscrittura.
Di più: è una re-interpretazione.
Fabrizio