Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Il Trono di Spade

Salve a tutti.
Avrei bisogno di un grosso favore: il testo originale inglese della frase in
basso, detta da Tyrion a Jon Snow. Si era all'inizio del romanzo, ma non
avendo a casa il libro, non so a che pagina fosse...
Grazie comunque.
Daniele
"Mai, mai dimenticare chi sei, perché di certo il mondo non lo dimenticherà.
Trasforma chi sei nella tua forza, così non potrà mai essere la tua
debolezza. Fanne un'armatura, e non potrà mai essere usata contro di te."

contro di te." 
Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your 
strength. Then it can never be your weakness. Armour yourself in it, and it 
will never be used to hurt you.
-- 
Gorgon

un grazie di cuore, Gorgon.
sai quando uscirà il terzo libro in italiano?
Ciao,
Daniele

0.1 perche' questa FAQ?
1.0 da quanti volumi e' composto il ciclo?
1.1 da quali volumi e' composto il ciclo de "Le cronache del ghiaccio e del     
    fuoco" in versione originale?
1.2 quali sono stati tradotti in italiano?
1.3 a quando l'uscita di "A dance with dragons"?
1.4 a quando l'uscita del volume successivo a "Il grande inverno"?
0.1 perche' questa FAQ?
semplicemente perche' ormai le domande che contiene vengono poste una volta 
a 
settimana e questa FAQ permette di dare una risposta automatica senza stare 
a 
riscrivere sempre le stesse cose ;o)
1.0 da quanti volumi e' composto il ciclo?
Finora da tre volumi, ma Martin prevede di scriverne in tutto 6.
In un'intervista rilasciata di recente ammette tuttavia di non esser sicuro 
al 
100% di riuscire a rispettare tale previsione e che potrebbe sforare la 
soglia
prevista.
1.1 da quali volumi e' composto il ciclo de "Le cronache del ghiaccio e del 
fuoco" in versione originale?
i 3 finora usciti sono:
A game of thrones
A clash of kings
A storm of swords
il prossimo e' stato annunciato col titolo:
A dance with dragons
1.2 quali sono stati tradotti in italiano?
finora soltanto "A game of thrones", che e' stato proposto da Mondadori nei 
due 
tomi:
Il trono di spade
Il grande inverno
1.3 a quando l'uscita di "A dance with dragons"?
non si sa, ma in tutto il mondo c'e' gente che attende con ansia ;o)
1.4 a quando l'uscita del volume successivo a "Il grande inverno"?
attorno a settembre 2001; come per i precedenti si trattera' di un 
semilibro
contenente la prima parte dell'originale "A Clash of kings"
-- 
Gorgon

salve a tutti sono nuovo, quindi un po' di pazienza.
personalmente non ha ancora letto il ciclo di martin x un solo motivo... la
mondadori!
è una casa ed. altamente inaffidabile xchè non tiene conto della passione.
le esperienze di Jordan, del ciclo di Death Gate e di Wingrove hanno
lasciato ferite ancora sanguinanti. perciò se ve la cavate con l'english
leggetevi gli originali, e se no, studiatevi l'inglese. ciao
-- 
Posted from 
mta09-acc.tin.it
 [212.216.176.40] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

è una casa ed. altamente inaffidabile [..]
.. e secondo te e' un caso se me la sono letta in inglese? :o)
-- 
Gorgon

bravo! a proposito il mio inglese è di medio livello, avrei grosse
difficoltà a leggerlo? x es. si dice che x il Sig degli Ane ci sia bisogno
di conoscere perfettamente la lingua della regina; ho solo un'esperienza in
proposito: ho letto il ciclo dei Belgariad di zio Dave quasi senza
problemi...prima però l'avevo letto in italiano... vabbè ha barato e con
questo?
ciao
-- 
Posted from 
mta13-acc.tin.it
 [212.216.176.44] 


 di conoscere perfettamente la lingua della regina; 
Io lo sto leggendo ora in inglese, e l'ho letto l'ultima volta in italiano circa
3 anni fa. Ma non c'è bisogno di conoscere l'inglese a meraviglia.
Quando dialogano tra loro i personaggi, si capisce tutto e bene.
Che mi fregano sono le descrizioni: qua Tolkien usa davvero un sacco
di termini che se non li conosci non apprezzi a pieno la bellezza del ISDA.
Molti termini sono anche un po' arcaici: non dimenticarti che ISDA e' stato pubblicato 
per la prima volta nel '66. Cmq, e' apprezzabilissimo anche in inglese.
Jago Martin

difficoltà a leggerlo?
non e' che io sia una cima in inglese... pero' la prosa di martin si segue 
facilmente... in quasi 3000 pagine ho usato il dizionario per cercare 4 
parole... fra l'altro e' interessante vedere come di molti vocaboli si 
intuisca il significato... e controllando si scopre di aver intuito bene!
su ISDA non mi pronuncio: non mi vien voglia di rileggerlo in italiano, 
figuriamoci in inglese!
-- 
Gorgon

 .. e secondo te e' un caso se me la sono letta in inglese? :o)
/me ti fulmina con lo sguardo, con un incantesimo di Lighnting, e con 
tutto quello che provochi scossa.
Eddaiiiii :P
-- 
Wayne lo Gnawl Jedi
Resocontista della locanda delle Arti.Fantastiche
IAFO #48
Iscritto #1 LINU (Lega Iafi Non Umani)
Fondatore AADD (Associazione Anti Denigratori della Dragonlance)
Sir Wayne [UD] su *Midgard* per Ultima OnLine
                                ICQ# 7367272 
"Aiò! Esci quelle cazzo di fiches! Andiamo! SANGUINA!!!"
				Nnzeus a Vicarius

Eddaiiiii :P
eddai, per chi mi hai preso? ^__-
e' solo che ho una forte repulsione per la mondadori... ^^;;
-- 
Gorgon

ok, vorrà dire che farò questo tentativo... sbaglio o il best sito x
comprare è amazon?
gianluca
-- 
Posted from 
htt06-acc.tin.it
 [212.216.176.133] 


comprare è amazon?
Se ti riferisci ad 
Amazon.co.uk
 (la filiale inglese di Amazon.com), si' e'
IMHO il posto migliore dove comprare libri
                           Thou art God
-- 
NO! non abbonarti a Galactica, visita: 
http://digilander.iol.it/panathos
http://utenti.tripod.it/iloveyougalactica/
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 will never be used to hurt you.
O_____O
Ma sai che e' veramente bella? Quasi quasi la faccio diventare la mia
sign... pero' in italiano, altrimenti Kral ed Ear chi li sente... ^___-
Jeff
"Mai, mai dimenticare chi sei, perche' di certo il mondo non lo
dimentichera'. trasforma chi sei nella tua forza, cosi' non potra' mai
essere la tua debolezza. Fanne un'armatura, e non potra' mai essere usata
contro di te"

 > will never be used to hurt you.
Tanto per curiosita', chi ha tradotto cosi'? Avrei detto piuttosto:
"Mai dimenticare CIO' CHE sei, perche' di certo il mondo non lo
dimentichera'. Fanne la tua forza, e non potra' mai essere la tua
debolezza. Corrazzati in essa, e non sara' mai usata per ferirti."
--
Minerva McGranitt
Prof di Trasformazione e Vicepreside a Hogwarts


Direi di si'...i 3 libri di martin (+ 2 harry potter ^___^) ordinati
il lunedi' sera e arrivati il sabato mattina (per posta ordinaria)

dimentichera'. 
in italiano credo che renda bene in entrambi i modi...
-- 
Gorgon

sign... pero' in italiano, altrimenti Kral ed Ear chi li sente... ^___-
gia'... tanto almeno kral credo che ce lo siamo giocati definitivamente... 
mi sa che ha rotto il notebook del padre ^^;;;
per il resto, visto che ti piace tanto, perche' non rimedi e ti leggi le 
restanti 900 pagine?
ti assicuro che la qualita' e' perfino superiore ^_____^
... e chissa', magari potresti far coppia col barattolo che pronuncia
questa frase ^___-
-- 
Gorgon
Attenzione: durante l'uso di "Trippy Magia & Mistero" potrebbe manifestarsi 
Satana.

 restanti 900 pagine?
mmm effettivamente mi incuriosisce. Spara titolo e autore, per cortesia...
non e' un saga, vero?


cortesia... non e' un saga, vero?
1) _e' una saga_
2) e' una saga _tanto_ lunga [3 libri sulle 900 pag in inglese + altri 3 
che devono ancora uscire annunciati altrettanto corposi!]
3) il primo lo hanno pubblicato smezzato ne "Il trono di spade" e "Il 
grande inverno"... a fine anno pubblicano [sempre il 2 parti] il secondo... 
del terzo non si sa nulla [ma sicuramente smezzano anche quello]
4) l'autore e' George RR Martin e la saga e' "Le cronache del ghiaccio e 
del fuoco"
-- 
Gorgon

non e' un saga, vero?
Sorry, lo e': The Song of Ice and Fire (Cronache del Ghiaccio e del Fuoco) e'
finora composta da A Games of Thrones (tradotto in due volumi come
Il Trono di Spade, Il Grande Inverno), A Clash of Kings (in corso di
traduzione), A Storm of Swords. Sono previsti (almeno) altri tre volumi.
E' in *ASSOLUTO* una delle cose piu' belle, coinvolgenti ed affascinanti
che abbia mai letto. Mi ha portato alle lacrime per l'emozione, mi 
ha tenuto con il fiato sospeso per paura di spezzare l'incantesimo
in cui la sua lettura mi ha avvolto, mi ha fatto venir voglia di andare
a sgozzare George R.R. Martin per quanto fa ai suoi personaggi, mi fa 
facendo sbavare in adorante attesa per il suo seguito.....
                               Winter is Coming


 del fuoco"
scrib scrib... Denghiu'!


 facendo sbavare in adorante attesa per il suo seguito.....
O______O
Ragazzi, queste cose dette dall'oste Ataru... beh, mi sa che il "fondo
tesi di laurea all'estero" si sacrifichera' per un qualcosa di piu' utile
e produttivo...
Jeff
"Mai, mai dimenticare chi sei, perche' di certo il mondo non lo
dimentichera'. Trasforma chi sei nella tua forza, cosi' non potra' mai


 in italiano credo che renda bene in entrambi i modi...
Forse... ma a me interessava *chi ha tradotto*, non dire che e' meglio
la mia versione... anche se logicamente lo e' ;))


la mia versione... anche se logicamente lo e' ;))
;oPP
mi spiace, ma non so chi sia il traduttore ^_^;;
-- 
Gorgon

questa frase ^___-
beh e' un grand uomo IMO
--
ciao, fabio (ICQ#70931775 psyduck)

e produttivo...
sono davvero belli e se li prendi in inglese (si chiama materiale di
documentazione per tesi di laurea all'estero mi raccomando) non spendi
neanche tanto (sulle 20'000 a volume comprese le spese di spedizione
piu' o meno, insomma aspettati di spendere al massimo 80'000 lire :)
