Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Li facemmo cantare canzoni"

A pagina 63 del romanzo "Cime tempestose", edizione Oscar Mondadori, trovo
la seguente frase riguardo una piccola banda di musicisti: "Dopo il canto
delle consuete carole natalizie, li facemmo cantare canzoni e contrasti."
Perdonate la mia ignoranza, ma quel "li facemmo cantare canzoni" �
corretto?
E' da intendere come "facemmo cantare loro canzoni" o "facemmo cantare a
loro canzoni"? Nel secondo caso non dovrebbe essere "gli"? ma "gli" si usa
per il plurale?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Ciao
Enrico

 Enrico
Ciao,
Roger 

 Io ho un canarino e "lo" faccio cantare tutto il giorno
Pu� darsi, ma lo trovo brutto in quel contesto.
Ciao
Enrico

 più voci maschili, di solito senza accompagnamento"
ah, ecco che cos'era :) (don't stop believing)
-- 
Pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho zetôn heurískei, kaì tô kroúonti 
anoigésetai
(Euaggélion katà Loûkan 11,10)

 Io ho un canarino e "lo" faccio cantare tutto il giorno
S�, ma la frase in esame � "li facemmo cantare canzoni e contrasti".
Tu diresti "ho un canarino e lo faccio cantare la marsigliese"?
E.D. 

 Tu diresti "ho un canarino e lo faccio cantare la marsigliese"?
La frase è comunque brutta in modo inemendabile.
Io sono old e direi "li invitammo a cantare canzoni"


 Io sono old e direi "li invitammo a cantare canzoni"
Come preferisci, ma la risposta alla domanda dell'OP � che
ha ragione lui: la frase � grammaticalmente sbagliata.
"Li facemmo cantare canzoni..." non si pu� dire in italiano
mentre "gli facemmo cantare canzoni..." sar� brutto ma �
grammaticalmente corretto.
E.D. 

 Io sono old e direi "li invitammo a cantare canzoni"
Spero che quella traduzione non sia tutta cos�. Un'altra, trovata
so Google Books dice:
  Dopo le solite carole natalizie, chiedemmo romanze e ballabili.
Ballabili?
Ciao
Enrico

 Ballabili?
Si diceva prima della guerra, ma era un termine usato.


 Io ho un canarino e "lo" faccio cantare tutto il giorno
che cosa canta?
io al mio gli faccio cantare E lucevan le stelle
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Si diceva prima della guerra, ma era un termine usato.
Ma con "glee" non c'entra nulla.
Ciao
Enrico

 Ma con "glee" non c'entra nulla.
direi di no, certo


 io al mio gli faccio cantare E lucevan le stelle
  Gulp! Non ti facevo cos� prestante, complimenti!!!
  k

 Io ho un canarino e "lo" faccio cantare tutto il giorno
S�, ma non dici "lo faccio cantare canzoni". Semmai "gli faccio cantare
canzoni", no? 


 E.D.
Ciao,
Roger 

 Io ho un canarino e "lo" faccio cantare tutto il giorno
Schiavista!
-- 
"Reserve your right to think, for even to think wrongly is
better than not to think at all."
                -- Hypatia of Alexandria 

 io al mio gli faccio cantare E lucevan le stelle
Non canta meglio se gli fai togliere la "v" e gli fai dire "lucean"?
Ormai lo fanno cos� in pochi...
Ciao.
Epimeteo
----
"E lucean le stelle...
e olezzava la terra...
Stridea l'uscio dell'orto
e un passo sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
mi cadea tra le braccia...
http://www.youtube.com/watch?v=nIcrlhz1JIw
(cit. melodrammatica)

 Ormai lo fanno cos� in pochi...
il mio canarino la canta cos�:
http://www.youtube.com/watch?v=bEWX9RDdcpE
