Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Volgarita'

All'URL:
http://www.primenet.com/~vez/tabit/
c'e' una guida che per gli anglofoni che vogliono imparare insulti
italiani: se quella lingua e' Italiano, io sono Anna Falchi.
Mi rendo conto che non e' proprio "cultura", ma merita un clic.
Ciao
Elrond
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.


Credo proprio che tu non sia Anna Falchi :-)))
Ciao Elrond!
Caos.

 Mi rendo conto che non e' proprio "cultura", ma merita un clic.
Fatto. E devo dire che quello che ho letto mi ha ricordato gli insulti che
alcuni (sedicenti) fisici si scambiavano tempo fa in sci.physics.
Gian Carlo
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum

Mi rendo conto che non e' proprio "cultura", ma merita un clic.
Casomai ti fossi sbagliato, che fai stasera ?

 italiani: se quella lingua e' Italiano, io sono Anna Falchi.
   Sicuramente non sei Anna Falchi, e sicuramente quel sito non e` fatto 
con il rigore filologico che una tale impresa meriterebbe, ma e` meno 
assurdo di come sembri a prima vista. Molte cose sono trascritte in modo 
incomprensibile, ma si dicono in qualche parte d'Italia (il che non 
significa che siano frasi "italiane", se questo significa fiorentino 
etc.). Ad esempio, "Ghide morte e stra morte e tutti morte qa dine!" e` 
un riconoscibile (in certe parti dell'Italia del sud) "Chi t'e` morto e 
stramorto, e tutti i morti che tieni" (trascrivendolo "italianizzato"). 
Non ho sentito i file ".au"; magari da li` alcune cose sono piu` 
riconoscibili.
   Certamente chi l'ha fatto non sa l'italiano, e pretende di insegnarlo...
Ciao a tutti,
							Daniele

assurdo di come sembri a prima vista
E' vero, ma la cosa che mi colpisce e' l'errore di traduzione (io sono
atrativo a ti fisicale) e ancor piu' (e' piu' difficile da evitare, ma
l'effetto e' ridicolo) l'errore di "registro" linguistico, per cui
vengono affiancate bestemmie a "pipi', urina!"


...


 Tschau (ciao in tedesco...)
Confesso che prima di trasferirmi in italia la pronuncia migliore mi usciva
di vaffanculo era vafanGulo! (e me ne vantavo pure di fronte ai  non
italo-americani!)
tchau (ciao in portoghese/brasiliano)
Jan

tchau (ciao in portoghese/brasiliano)
Forse non c'entra, ma mi vengono in mente delle bellissime discussioni in
sloveno o serbo-croato (lingue che purtroppo non conosco) alle quali ho
assistito in osterie e altri luoghi del Veneto Giuliano (e in Slovenia, e in
Croazia), infarcite di bestemmie e parolacce in italiano. Quest'uso
dell'italiano (o, meglio, della lingua veneta e della lingua friulana), come
lingua delle bestemmie e parolacce l'ho trovato anche in Carinzia.
C'e' qualche altra zona di confine dove avviene lo stesso? O il contrario?
Ciao.
Maurizio

 C'e' qualche altra zona di confine dove avviene lo stesso? O il
contrario?
I francesi, confine o non confine, lo fanno molto spesso, ma credo che
questo sia riconducibile ad altre ragioni:
1. I francesi non perdono occasione per essere odiosi (non mi rispondete su
questo please)
2. Le parolaccie in francese sono troppo eufoniche per poter risultare
anche efficaci :)
ciao
Janis
 

anche efficaci :)
Ehm. Le parolacce in franciese.
Ciao.
Maurizio

Maurizio
Ti basti sapere che nelle partite del campionato svizzero di calcio (che non
è il caso di seguire, ti assicuro!) il famoso insulto ritmato (ad es:
arbitro arbitro vaffanculo) è assolutamente normale. Sia che si giochi nella
Svizzera romanda sia che si giochi in quella tedesca. Con simpatici ibridi
in cui la prima parte (arbitro) è in tedesco e la seconda (vaffanculo) in
italiano.



...

LOL...scusate....tre errori in due ore mi sembra troppo....mi autopunisco e
resto nell'angolino zitta zitta :)
(come si pronuncia la esse in zitta? e in zucchero?)
bye
Jan
-- 
*************************************************
Unstable condition a symptom of life 

(come si pronuncia la esse in zitta? e in zucchero?)
Ehm... non ce ne sono di "esse" in "zitta" e "zucchero"... solo
"zeta"...
Comunque si pronunciano tutte e due sorde. Io pero' le pronuncio tutte
e due sonore, probabilmente a causa del mio dialetto...
Ciao,
Alessio
-------------------------
A wanderer, I make a prayer of dust. (Adonis)

Ehm. Le parolacce in franciese.
Franciese?? Ma siamo sicuri? Va be', diciamo che è un hapax
legomenon...
---------------------------------------------------------------------
                         Ascanio Petrucci
---------------------------------------------------------------------

 
scusa si e' trattato di un corto-circuito al mio cervello....ovviamente
intendevo zeta...
grazie della risposta...lo immaginavo, ma qui (Roma) continuano tutti a
pronunciarle come te!
baci (anche alla tua ragazza per via della erre...:) che carina!)


 Maurizio
Anche gli Alto Atesini di lingua tedesca quando bestemmiano o dicono
parolacce lo fanno in italiano
ciao 
Gigitel

italiano.
Come dargli torto ?
Il nostro 'vaffanculo' e' una parola a 'tuttotondo' (come la
parola tedesca: 'Weltanschauung'), mirabile sintesi
idiomatica che racchiude un intero programma consegnato al
destinatario.
Te lo immagini un tifoso sbofonchiare:
'Schiedsrichter (abitro) leck mich am Arsch' ?
Ciao
  Sargon
_____________________
Per rispondere rimuovere NOSPAM

C'e' qualche altra zona di confine dove avviene lo stesso? O il contrario?
Non so quanto possa essere considerata "zona di confine", ma molto
similmente fanno in Alto Adige (qualcuno l'ha mai sentito nominare
"Sud Tirolo"? Non sarebbe meglio "Tirolo del Sud" o "Tirolo
meridionale" ?).
Oltre alle parolaccie, che sono davvero divertenti, tiu tschuda, mi
dicono che si usino nomi italiani per quasi tutti i pesci (vedi
forellen) e per molti vegetali.
Vorrei aggiungere che dopo un  anno passato in Austria alla fine tutti
quelli che erano stati a contatto con noi bestemmiavano esclusivamente
in italiano. Un impresa facile.
Spino
Tutti hanno bisogno di credere in qualcosa. Io credo che fra poco mi
farò una birra

in italiano. Un impresa facile.
In italiano le "parolaccie" si chiamano "parolacce", quindi doveva essere
molto divertente. ;-)
Davvero uno che parla la lingua di Goethe e Schubert dice "trota" piuttosto
che "forelle"? Non e' che quando dicono "Porka trota" intendono altro?
Una impresa facile = Un'impresa facile.
Ciao.
Maurizio
(1) E questo fa il paro con _privacy_!


Questa merita la lapidazione.... HEI ASPETTA... NON MI VA LA
TASTIERA... ecco cos'''''' era, e' colpa della tastiera, non mia :)
Spino
Tutti hanno bisogno di credere in qualcosa. Io credo che fra poco mi
farň una birra
P.S.: o forse erano le birre di troppo :) 

 
  Direi che pero` in italiano si usa tranquillamente, sud Italia, sud Eu-
ropa.  Per non parlare del sud America...Dov'e` dunque la stranezza (che
richiede una giustificazione) del "sud Tirolo"?  Credo che l'italiano sia
molto piu` elastico nell'uso di aggettivi o apposizioni.  Non so se si
possa ritenere questo uso corretto (secondo quale grammatica), ma certo
citazioni possibili dell'espressione (ad esempio) sud America sono tali
e tante e su si` tanto diversi autori che forse possiamo ritenerla co-
munque corretta... Comunque, se e` corretto dire "il cardinale Giordano"
direi che e` corretto anche "il sud Tirolo" :-)...
  Saluti
  Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)
Appunto.
Ciao.
Maurizio

ropa.  Per non parlare del sud America...Dov'e` dunque la stranezza (che


Se sento parlare del Tirolo del sud penso all'Austria. [...]
Queste due affermazioni non sono errate in assoluto. La loro correttezza
dipende dal contesto del discorso.
Ciao.
Maurizio

dipende dal contesto del discorso.
Già.
Infatti mi sembrava di avere detto proprio questa cosa.
In fondo, credo che quello che conta sia far comprendere proprio il
contesto.
E , forse è solo una mia impressione, il corrente uso è questo:
quando si parla  di SudTirolo si intende sempre e solo quella zona dell'Alto
Adige
con evidenti problemi di "integrazione"...sociale.
Ciao