mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Ho provato pes4

 Obbbiezione : sei anche il piu' ignorante.
La merda spalmata sulla merda di Sfasato non si accorge
che obbiettivo si puň scrivere e fa la figura della merda.

> ROTFL, sei il mio mito.
Mai avuto dubbi in proposito.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

>Non ho mai visto nessuno tentare di flammare in questa maniera frivola.
Questa e' la nuova frontiera del flaming.
E io ne sono la punta di diamante.
--
Il Professore.
La rosicata di gruppo : 
http://tinyurl.com/57dyq
.
La Flammata dell'anno : 
http://tinyurl.com/6ae22
 (1414 reply).
La Flammata Internazionale : 
http://tinyurl.com/4g842
 (442 reply).
I fake esistono. Non esiste chi li fa.

internet), quindi chiediti perche' sei arrabbiato.
Sono incazzato nero, non arrabbiato.
Il fatto e' che non riesco ad accettare questa societa' che mi
circonda e tento di sfogarmi su usenet.
Ma piu' vedo coglioni e piu' mi incazzo...


>Un grassone sardo cacciato da idl 3-4 anni fa
Allora canna.
1) Non sono grasso.
2) Non sono sardo.
3) Non sono stato cacciato da IDL
4) 3-4 anni fa se mi nominavi usenet, ti ridevo in faccia


 Ma piu' vedo coglioni e piu' mi incazzo...
Allora copri tutti gli specchi di casa, amico, o sarai incazzato per
sempre.
Ma una console ce l'hai? hai la box? se si, invece di dir cagate tutto il
tempo consigliami qualche bel gioco.


Con la "c", per gli amici di ICLI.
Amici ?
Quelli non ti conoscono proprio...


 e chi cazzo e' ?
conosci quartu s.elena? 

[OT]
Semi True Doc Serg1 wrote:
ah sergio, grazie per gli auguri :* 

 E io ne sono la punta di diamante.
Grezzo.
saluti.
 -Z.mauro-
 ----@---


E chi ha detto il contrario, coglione, io l'ho scritto con 3.
Ma quelle 4 virgole che stanno a significare, coglione ?



Posso immaginarne la gente...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Testo di studio

Ciao a tutti,
qualcuno mi saprebbe consigliare un testo per insegnare
l'italiano alla mia ragazza brasiliana ?
Grazie
Alessandro
--
Posted from 
mail.venus.it
 [195.120.22.2]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 l'italiano alla mia ragazza brasiliana ?
Che cosa ne dice de "Il Pendolo di Foucault" di U.Eco ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sei un essere pensante?

Se mi sto rivolgendo ad un essere pensante, ti comunico che il Daily
Opinions, é stato ideato e realizzato per dare a tutti la possibilità di
dire fortemente e chiaramente, quello che gli altri giornali  non dicono!
Per mettere sotto gli occhi del lettore attento la realtà dura e cruda, non
mediata, per scuoterlo e indurlo a pensare, a riflettere, per farlo
ritornare ad essere un essere pensante. Se anche tu ritieni di essere un
essere pensate diventa un Reporter del Daily Opinions, invia un tuo articolo
a: 
guidofe...@tiscalinet.it
Oppure vieni a visitarlo all'indirizzo:
http://digilander.iol.it/wholt/DailyOpinions/index.html
Daily Opinions: La Vostra Voce nella Rete!
Interactive People
Il sito delle Grandi Emozioni
http://digilander.iol.it/wholt/Index.htm

 wrote in message
9p2fkj$3io$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: compagni di strada o di merende ?

Altra riflessione da manifesti visti in metropolitana.
Noi associamo alla parola "comizio" l'idea di un rumoroso discorso
politico fatto in piazza, ma in realta' essa in origine indicava una
specie di assemblea o collegio elettorale (i "comizi centuriati" e i
"comizi tributi" dei romani), e questo si usa ancora nei cartelli del
Comune sulla "convocazione dei comizi".
Ma dove viene questa parola ?
So che il conte (comes) era in origine il compagno dell'imperatore
(ho sempre immaginato derivasse da cum-edere, mangiare insieme), e il
comitato (comitatus) l'insieme di tali compagni.
Ma il comizio deriva pure lui da cum-edere (magari i romani si portavano
uno spuntino quando andavano a votare ?) ? o invece da cum-ire (andare
insieme) ?
Insomma, compagni di strada o compagni di merende ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Insomma, compagni di strada o compagni di merende ?
  Deriva da cum-ire, ma cum-edere sarebbe molto, molto più approppriato.
  K

 approppriato.
Lo Zingarelli, nel confermare il "comizio" da "cum-ire", mi fa scoprire
un "comitato" (gruppo di persone organizzato per uno scopo comune) dal
latino "committere", affidare) e un altro "comitato" (compagnia,
accompagnamento, seguito) dal latino "comes", quindi ancora da
"cum-ire".
Sembra dunque che nessuno di questi termini sia legato al mangiare
(cum-edere), ad eccezione del "comedone", il puntino nero sebaceo che si
forma in faccia ai ragazzi nell'età dello sviluppo che mangiano troppi
grassi e troppi dolci (io ne conosco uno che vive su questo NG, ma non
posso dirne il nome, la famiglia e neanche le iniziali...)
Ciao,
Epimeteo

 Insomma, compagni di strada o compagni di merende ?
Ma il *compagno* non è colui che condivide il pane? Quindi sempre di
merende sitratta.
ciao
paolo

 Ma il *compagno* non è colui che condivide il pane? Quindi sempre di
Pero' lo s-put-nik e' colui che fa la strada (put') insieme (s), con o
senza pane
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: North American oral pronunciation VS uso del "got" nel verbo to Have

 roba = thing
Nutro forti dubbi sul fatto che "c'ho na roba" sia italiano. Sara' al piu'
una forma dialettale (non delle parti mie, io non l'ho mai sentito) 

 una forma dialettale 
più che dialettale (ormai queste forme, grazie alla tv, sono 
ubiquitarie) direi colloquiale popolare con sfumature gergali
-- 
L'abilità di un politico sta nel saper chiamare "torta" quella che,
con tutta evidenza, è una merda. L'abilità di un giornalista sta nel
riuscire a farlo credere anche a chi sa benissimo la differenza.
"Nos mean y la prensa dice que llueve"

 una forma dialettale (non delle parti mie, io non l'ho mai sentito)
Io invece nutro forti dubbi sull'equazione "ci = got".
--
Cingar

....
Dall'oggetto: "...oral pronunciation...".
Esiste una pronuncia non orale?
Enzo Franchini 

 Esiste una pronuncia non orale?
esistono i sintetizzatori vocali


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: per Nicoletta Zingarelli

Perchè indica un account di posta inesistente ?
Saluti
giucas casella

 giucas casella
per evitare invii di email anonime scocciatrici spammatrici e senza
indirizzi di risposta reali che domanda che fa, con tutti i nick pester
di questo ng
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: false traduzioni (era Re: Insalanire)

A quest'ora, ti auguro buona Pasquetta.
Ed io che fo? Vanno bene gli auguri anticipati per la prossima Pasqua? ;)))
Facciamo buon 25 aprile, va' ^__^.
-- 
Ciao,
Mariuccia®

Mala tempora currunt, i temporali corrono veloci.
"Et antiquum documentum" in siculo diventava: 
"E` anticu stu cummentu" (e`antico questo convento/[o commento])
-- 
Ciao,
Mariuccia®

"E` anticu stu cummentu" (e`antico questo convento/[o commento])
E l'acronimo S.P.Q.P diventa un botta&risposta:
Signuri, Pirmetti Quantu Pisciu?
Sě, Pisciati Quantu Putiti!
Ciao.
Sergio.
PS: Ma 'ndo sei stata?

 Sergio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Sergio.
-- 
Baciotto.^_^.
Ciao,
    MariucciaŽ

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: HNY

  :-) HappyNewYear :-)
--
Un saluto a volo su Spaccanapoli con gli angeli della luce
100.000 Olmstrom
rAdiomustori

   :-) HappyNewYear :-)
Grazie, anche a te. Brindo al tuo futuro di poesia.
P.


from "poesie in linea di partenza" di riccardomustodario poesia n*47 
CALENDARIO 1.12.2000
47
CALENDARIO
Rugiada sfumata
Capodanno pallido
marmorizzata atmosfera
bollicine vaporate
frizzano l' aria
il buio ci ha lasciato
spazzato via
fresca luce mattutina
scivolata forse
dal cielo sarai
troppo presto
sul gracile ramo
un pensiero vola
lo scintillio aspetto
semmai un lieve
cangiato raggio
sull'albero spoglio
si fosse cullato.
47 il muorto che parla si fosse cullato Nhue` Nhue`

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] [TO]

Ribadisco che trovo estremamente GRAVE scrivere a nome di altri.
Specialmente quando ne siamo vittime! Quando càpita agli altri ci fa meno
male!
:-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
--
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 wrote in message
news:zUfjVvt...@news1.galactica.it...




















 --
Enoch Soames
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Calendario etico

Un calendario può essere definito *etico*, quando le pagine sono formate da
fotografie di bellezze seminude?
Io ritengo di no.
http://intrattenimento.msn.it/gossip/news1/
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
"Quella tua semplicità divina
per cui sembra che ogni tuo atto
 incominci dall'infinito e si compia all'infinito"
 (dedica di D'Annunzio alla Duse).

 fotografie di bellezze seminude?
Certo: ethos (comunque si translitteri) significa "costumi" ma non nel senso
sartoriale....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
------------------------
Il parlamento italiano è il più cristiano del mondo.
Infatti, Cristo salvò il ladrone di destra.
-------------------------

 
http://intrattenimento.msn.it/gossip/news1/
infatti e' ridicolo.
se la si da', la si da'.
ma qui la daicchiano, appigliandosi all'esile discrimine fra bene e male
<<spogliate ma non troppo>>
incerti denique fines...
j.

 
http://intrattenimento.msn.it/gossip/news1/
Io sì, anche fossero nude.
E' l'obiettivo ad essere "etico" perché si tratta di beneficenza.
........................................................................
Un'operazione no-profit che non mancherà di accontentare tutti: chi 
della beneficenza non può fare a meno e chi senza un calendario patinato 
proprio non può vivere. Il calendario sarà disponibile nelle edicole a 
dicembre in allegato a Happy Web. Nel frattempo, possibiità per tutti di 
partecipare attivamente per sostenere L'Albero della Vita grazie ai 
seguenti conti correnti: Conto Corrente Postale 10061273, Conto Corrente 
Bancario n° 1983, ABI 05584 CAB 34210, BPM ag. 362 Basiglio. Come a 
dire: una solidarietà diplomatica.
........................................................................
In quanto al nudo, questo calendario può tranquillamente definirsi 
"pudico" se confrontato con la media dei calendari con ragazze.
Ritengo che dare contro un'iniziativa di beneficenza appigliandosi ad 
opinioni personali rispettabili ma discutibili ed in ogni caso di minimo 
rilievo sia profondamente ingiusto e stupido.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Io ritengo di no.
      Mai sentito dire:" Pecunia non olet?* se poi e' per beneficenza....
      profuma!:-)
      ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 incerti denique fines...
Infatti il "rectum" non si vede, è attentamente coperto.
-- 
Il mondo è un libro e quelli che non viaggiano ne leggono solo una pagina.
(S. Agostino)
09/11/2003 18.01.42


Lo definirei "e(ro)tico"... :-)))
Thierry

Io ritengo di no.
Direi di no, ma non perché le bellezze sono seminude.
Ciao.
Gian Carlo

 Io ritengo di no.
Ma quale calendario hai guardato ?...
http://www.gossipnews.it/calendari/2004_etico/index.shtml
Le ragazze non sono affatto nude né seminude; sono vestitissime
(e l'eticità sta proprio in questo, ma non solo: sta anche nel fatto
che il ricavato è devoluto in beneficienza).
-- 
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: [RICHIESTA] it-alt.comp.iosn

 Evidentemente mi devo render conto che l'italiano è un'opinione. 
Beh, leggendo cose come "far procrastinare del tempo", "è pregiudizievole
ai fini ed i canoni del progetto stesso e nella fiducia riposta
dall'utente", "mi appello alla vostra meticolosità e transigenza
ricollocata nell'adempire al vostro compito", "rendendovi partecipi di
quel che è un'iniziativa destinata ad elargire una realtà" non posso non
convenire ;)
postincrocio e seguesù
-- 
"Siamo all'avanguardia nell'attenzione ai cavalli: gli organizzatori delle
corse ippiche vengono da noi per imparare".
http://www.repubblica.it/2004/g/sezioni/cronaca/palio/assunta/assunta.html

 convenire ;)
Se dobbiamo parlare pane e patate per me non c'è problema.
mozaKo,

 convenire ;)
Cos'è questa roba orrenda? Chi è il criminale che ha scritto queste cose?
Manca! Tu ci devi delle spiegazioni.
P.

 Se dobbiamo parlare pane e patate per me non c'è problema.
A me sembra che voi parliate come i cavolfiori a merenda, per rimanere 
in àmbito vegetale.
P.

mozaKo scripsit:

No, no: sono un grande fan del mago Gabriel.


 No, no: sono un grande fan del mago Gabriel.
Potresti dunque elargirci una realtà più metafisica?
Possibilmente procrastinandola, naturalmente.
P.

 convenire ;)
Se desidera, possiamo anche parlare pane e patate, magari ci capiamo di 
più ;)
Attendo vostre notizie (possibilmente inerenti al ng d'oggetto);
mozaKo.

 No, no: sono un grande fan del mago Gabriel.
E viceversa?
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Periodo ipotetico?

Salve a tutti, vorrei sapere se in italiano e corretta una frase del tipo:
"Fa' così e ti uccido" (ok, esempio orribile, ma non mi veniva in mente di
meglio) nel senso di "Se fai così ti uccido". È un costrutto dialettale? E
se è accettabile in itailano quale sarebbe una sua ipotetica analisi del
periodo?

"Misogallo" <###> ha scritto su it.cultura.linguistica.italiano:

Mi sembra che si tratti di un costrutto perfettamente corretto,
formato da due frasi coordinate.
Come significato è equivalente al periodo ipotetico "se fai..." ma
come struttura sintattica è completamente diverso.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tecnici o Letterati?!

                            strenua nos exercet inertia   Hor.
Grazie per la solerte informazione (il verbo essere vuole l'accento
grave...),
ma il mio è stato solo un'errore dovuto al tentativo di scrivere la è
maiuscola
e così ho scritto invece la é con l'accento acuto....e già che ci siamo
si
scrive pleonasmo, non plenasmo.....
Comunque io stavo discutendo della differenza tra la cultura di tipo
umanistico
e quella scientifica. Aspetto qualche altro commento e poi mi spiegherò
meglio.
ciao, Silvia

 maiuscola
un errore invece non vuole l'apostrofo.
Da tutto cio' dedurrai che i letterati servono solo a rompere... 
ciao
silvia
--
Posted from 
gate.eurocontrol.be
 [193.221.170.196]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ITALIANA L'ARMA DAL GRILLETTO DIGITALE

 "giornalista intelligente" (chissà, fra un secolo o due...:-)
Egregi, crucimposto su icli questa frase di Sniper perché, visti i nostri
numerosi interventi sui giornalisti, la frase riportata mi sembrava carina:
breve e incisiva.
Paolo

 Paolo Bonardi scrive...



Certo che se c'è una cosa che è digitale da sempre, questa è proprio il
grilletto delle armi: anche di quelle stupide.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: aiuto

Forse nn sarò il NG adatt ma spero che qualcuno di voi lo sappia:
stò cercando per l'esame di matuirtà un sito o qulc che mi dica la storia
della Francia in francese durante la prima guerra mondiale e nn la la prima
guerra mondiale in francese.
Grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:S05W6.228$Wg4.2...@news.edisontel.com...
: Forse nn sarò il NG adatt ma spero che qualcuno di voi lo sappia:

C'è qualcuno che è in grado di tradurre in italiano quanto sopra?
s.

 Guarda che si capisce quello ceh ho scritto non fare il grande il figo.
Tu sicuramente sarai un tipo alla Broccoli di sinistra .

 ha scritto nel messaggio
news:S05W6.228$Wg4.2...@news.edisontel.com...

Ciao.
Ti consiglio di provare a digitare in francese ciò che cerchi su qualsiasi
buon motore di ricerca, se ho ben capito la tua richiesta.
--
lu.
*L'anima sarà semplice com'era;
e a te verrà, quando vorrai, leggera,
come vien l'acqua al cavo della mano.*
G. D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

 Tu sicuramente sarai un tipo alla Broccoli di sinistra .
E' vero.
Stefano è proprio un tipo alla Broccoli di sinistra...
Poi però mi spieghi che cosa significa.


 buon motore di ricerca, se ho ben capito la tua richiesta.
Io invc ti consgl di rifrmlr la domnd in frncese, tantelevolte qualcuno
capisse cosa ti serve.
ciao, marco
--
Marco Cacchiani                                
e-mail:ma...@sirius.pisa.it
Public pgp key:         
http://www.sirius.pisa.it/marco/pgp_public_key.asc
Sirius Servizi Informatici                     e-mail: 
in...@sirius.pisa.it
Parco Teatro Pasolini, 1                       Phone:  
+39 (050) 865120
I-56019 - Vecchiano                            Fax:    
+39 (050) 860260
(Pisa - ITALIA)                                
http://www.sirius.pisa.it/

 lu.
Significa che chi ha scritto il messaggio originale è definibile, con
termine tecnico, un _troll_.
Ciao
Ale
_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @
yahoo.com
 address at 
http://mail.yahoo.com
-- 
Posted from 
smtp014.mail.yahoo.com
 [216.136.173.58] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (added by 
postm...@iol.it
)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="--VE56FWDE7CPMVWHIV49AB4TEJOD"
-----
: Tu sicuramente sarai un tipo alla Broccoli di sinistra .
...e tu una polpetta i cui ingredienti sono Biscardi e Di Pietro
s.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gagarin

Io ho sempre pronunciato Gagï¿œrin.
Sbagliavo, immagino.
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O 

 Sbagliavo, immagino.
No, facevi bene.
Vedi http://ru.wikipedia.org/wiki/Гагарин,_Юрий_Алексеевич
Ciao,
Wolfgang

 Vedi 
http://ru.wikipedia.org/wiki/??????
?,_????_??????????
Non dirmi che l'hai letto in russo...


 Non dirmi che l'hai letto in russo...
A scuola imparai il russo per un solo anno, troppo poco
per una vera padronanza, ma sufficiente per leggere...
Magari non fossi stato tanto pigro!
Comunque, nell'articolo da me indicato puoi facilmente
individuare le vocali accentate, anche senza sapere il russo.
Ciao, Wolfgang

 ha scritto nel messaggio 
news:h4vqfg$12q$1...@tdi.cu.mi.it...

E senti l'audio: 
http://forvo.com/word/yuri_gagarin/
 

Sbagliavo, immagino.
Ai tempi del suo "cosmovolo" si pronunciava proprio cos�. E Wolfgang
conferma che la pronuncia � corretta.
Poi, sai, qui accenti (tonici) e generi delle parole cambiano coi
tempi. Ci sono i film a testimoniarlo. Cos� si pu� sentire, ad
esempio, r�deo, gua�na, recl�ta (non ricordo in che film) o (l'altro
ieri, in "Sabrina", trasmesso dalla Rai) "la" bazooka.
Ciao.
Gian Carlo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: barbison

Oggi sul giornale parlano di una vecchia drogheria di Monza che produce 
un liquore "Barbison" (ovviamente "baffone" da "barbìs", "baffi"), che, 
per motivi inesplicabili, salvo nel titolo in caratteri piu' grandi dove 
e' scritto come lo scrivo io senza accenti, nel testo e' ripetutamente 
scritto con DUE accenti: bàrbisón  ... il che mi lascia alquanto 
perplesso dato che l'accento cade sulla o.


 In effetti, l'accento sulla a non ha senso.
 Nemmeno quello sulla o sarebbe necessario, dato che nei dialetti 
settentrionali l'accento cade sulla o. A meno che non si voglia evitare 
che venga pronunciato Bàrbison.
 
 k


Ha senso, per evitare che cada sulla i.
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus dal software antivirus Avast.
www.avast.com
 

 evitare che venga pronunciato Bàrbison.
 
Non credo sia un gioco di parole tra bar e bisonte. L'accrescitivo in 
-on si porta dietro l'accento. I baffi (barbis) sono accentati sulla i
e cosi' pure altri derivati (mi pare che la "foca barbisa", cioe' la 
foca baffuta, fosse una antica vettura tranviaria usata per innaffiare 
le strade con due getti d'acqua laterali)

 e cosi' pure altri derivati (mi pare che la "foca barbisa", cioe' la foca baffuta, fosse
 
Allo paese mio "la barbìsa" viene a dire ehm ehm "il monte di Venere non
depilato".
 
 
 
-- 
Addio, utenti sorgenti  da Google, e paracadutati in Usenet; addio!
Quanto è tristo il passo di chi, cresciuto tra noi, se ne allontana! 
 

 Ha senso, per evitare che cada sulla i.
 
 
Questo non è necessario. Per convenzione, quasi tutte le grafie 
prevedono che le parole che finiscono in consonante siano pronunciate 
tronche. Ciò semplifica molto.
Bepe
 
 


P.S.: il mio nick è accentato sull'ultima perché l'ultima consonante 
deve essere pronunciata [o]. Se non fosse accentata sarebbe pronunciata 
[u], secondo le regole grafiche del piemontese.
Bepe
 
 

>>> con DUE accenti: bàrbisón  ... il che mi lascia alquanto perplesso
 
Beh almeno stavolta non e' colpa del giornalista o del tipografo, 
cercando in rete si trovano foto della bottiglia del liquore in 
questione e l'accento (pure sulle maiuscole) pare dovuto alle 
produttrici.  Mah ...
 

 "barbìs", "baffi"
 
Vedo che significa anche 'tedeschi'.
 
-- 
Sanity is not statistical
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Esordio polemico :-)

 chi li ha tradotti.
Perdona l'ignoranza: cosa sarebbe questo /editor?
Una specie di correttore di bozze? Redattore? Curatore? 
In che senso si rivedono i testi?
Secondo te è possibile che un /editor cambi azoto con /nitrogeno?
Un'ipotesi: non potrebbe essere che un'affermata casa editrice paghi
bene una ditta seria che fa fare il lavoro ad un professionista che
subappalta parte del lavoro all'amico ultimo arrivato e che nessuno si
accorga del misfatto per un semplice abuso di fiducia?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________
Ad esempio / per esempio: sono diversi?
M'ero / s'usassero: san di vecchio?
Editor in italiano?
Editore in inglese?

accorga del misfatto per un semplice abuso di fiducia?
Subappaltare parte di un lavoro di traduzione a un amico è, a mio parere, da
incoscienti. Ma tutto è possibile.
Ciao
Anna

 Editore in inglese?
Publisher.
Mary
(remove "nospam" to reply)
PS. Non fare caso agli eventuali errori in questo post: l'ho scritto in fretta
e rabbia!

 Publisher.
Ottimo, sei bravissima!
Non ti arrabbi, vero, se ti rivelo che queste domande facevano parte di
una batteria di finte domande? Comunque, occasione buona per combattere
la sindrome del silicone :-)  
(che qualcuno chiama "falsi amici")


 la sindrome del silicone :-)
Hai ragione, lì ho cascato anch'io quando c'era il thread del polysilicone. E'
una di quelle parole che non mi ricordo mai, quindi lo controllo sempre nel
dizionario quando faccio una traduzione. Nel thread, invece, avevo trovato la
traduzione in un sito specializzato nel campo in questione (fotografia, mi
pare), e l'avevo semplicemente copiato senza prima collegare il cervello.
Dopo, ho controllato sul web per curiosità in altri siti simili, e i siti che
ho trovato erano divisi più o meno 50-50 tra chi lo chiamava silicon e chi lo
chiamava silicone. E questi erano i testi scritti da tecnici nel campo.
Un altro problema per i traduttori tecnici è che molti tecnici sembrano
semianalfabeti.
I testi medici/farmaceutici sono anche peggio. In media, per una traduzione
farmaceutica di 100 pagine, trovo una trentina di errori, alcuni di battitura,
altri di cifre, frasi mancanti e termini addirittura sbagliati tipo emetico
invece di ematico; sarà colpa della segretaria, ma si vede che nessuno rilegge
mai i testi.
Mi ricordo anni fa, quando dovevo tradurre il manuale d'istruzioni per qualche
macchina, ho mandato una nota al cliente dicendo "quando dite 'premi il
pulsante verde e la spia rossa si accende', non dovrebbe essere 'premi il
pulsante rosso e la la spia gialla si spegne'? Hanno chiamato l'agenzia,
complimentandoli per l'intelligenza del traduttore. Mah.


A me sě, ma non sono di madrelingua.
Sě, suonano piuttosto vecchi, soprattutto il secondo, dato che oramai non si
associa piů, almeno nel parlato, un suono consonantico ad un altro vocalico,
ma si tende a separarli.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: è corretto??

Ciao!! Mi chiedevo se è corretto dire: <<Direi che domani alle 18
andrebbe bene>>. Scusate la mia ignoranza. Grazie a tutti per una
eventuale risposta

 eventuale risposta
siccome non lo so, direi "... potrebbe andare ..." :-P

 eventuale risposta
  Poco assertivo, molto possibilista ed educato, ma sicuramente 
corretto. :-))
  k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: mentre invece

Sto cercando di giustificare, prima di tutto a me stesso visto che uso
spesso questa espressione, la famigerata accoppiata "mentre invece".
D'accordo, "invece" potrebbe essere considerato un rafforzativo, perň č fuor
di dubbio che entrambi i termini siano avversativi. E' possibile trovare una
sfumatura di significato nei due termini quando sono usati consecutivamente?
carrom

spesso questa espressione, la famigerata accoppiata "mentre invece".
E' possibile vedere un esempio d'uso?
Ciao.
Gian Carlo

 E' possibile vedere un esempio d'uso?
"Il dare ad intendere che ci siano solo poche sostanze chimiche contenenti
cloro in natura, mentre invece esistono attualmente circa duemila sostanze
naturali di questo tipo"
Questo č il primo esempio che ho trovato, ma mi sembra renda bene l'idea
carrom

naturali di questo tipo"
Beh, forse non sarà il massimo della forbitezza, ma non vedo che cosa
ci sia di male a usare "invece" per rafforzare il significato
avversativo di "mentre".
Ciao.
Gian Carlo

In data Sat, 02 Feb 2002 20:10:23 GMT, "carrom"
<car...@SPAMNOGRAZIElibero.it> ha scritto:

Mah!
A me ricorda "onde per cui", espressione aborrita e da evitare ad ogni
costo.
Per parte mia non sono sicuro di aver sempre saputo evitare "mentre
invece" nella lingua parlata; di sicuro non l'ho mai scritto.
-- 
Bluelion
-----------
Per inondarmi di spam, togliere NOSPAM dall'indirizzo

avversativo di "mentre".
Il fatto è che "mentre" è già avversativo, se usato in questa
accezione.


accezione.
Ho detto proprio questo. E "invece" rafforza il valore avversativo.
Apro il DISC e leggo:
====
In funzione di congiunzione testuale, con il sign. di laddove, invece,
in realtà, conferisce valore avversativo-oppositivo a una frase o
sequenza di discorso rispetto a quanto detto in precedenza [...]; nel
l. familiare è talora seguita e rafforzata da invece: credevo che tu
fossi uscito, m. invece dormivi 
====
Ciao.
Gian Carlo

Ho detto proprio questo. E "invece" rafforza il valore avversativo.
Hai ragione, ho fatto confusione. Però resta il fatto che tanto
"mentre" quanto "invece" hanno valore avversativo e potrebbero essere
usati singolarmente; quindi l'uso di entrambi nello stesso contesto mi
sembra ridondante.


 avversativo di "mentre".
concordo pienamente, è un po' come il "ma però" che molti si ostinano a
riconoscere come un errore, mentre sul dizionario è scritto chiaramente che
non c'è nulla di sbagliato in tale espressione.
ciao
giuli
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fono o Fonema?

Vi sembra giusto porre una domanda come questa dopo aver mostrano il segno
della "gn"?


No capito.
-- 
Bye
      Vitt

della "gn"?
Salve!
Il /fono è l'unità minima di suono in un sistema linguistico, e 
diventa /fonema quando acquisisce valore distintivo, ovvero quando 
esistono almeno due insiemi_di_foni (parole) che differiscono solo 
per quel fono, ed individuano significanti diversi.
Vedi bene che /g ed /r sono fonemi perché, ad esempio, g-ene e r-ene 
sono significanti diversi.
Ora: il gruppo /gn, quando si pronuncia con un unico suono (fono)[*], 
è anche fonema: infatti, ad esempio, gn-orri è diverso da p-orri. :)
[*] Quando ciò non accade, /gn non è fono né fonema, ovviamente: è un 
gruppo di due foni e fonemi.
Spero d'aver usato una terminologia sufficientemente corretta, altri 
sapranno eventualmente correggermi.
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

 della "gn"?
Intendi dire che non trovi coppie minime tra /nnj/ e /NN/? Che [N] (nasale
palatale) sia la realizzazione naturale di /nnj/? In alcune parti d'Italia č
cosě. In Toscana no.
Ciao,
Paolo

 così. In Toscana no.
Ti ho risposto in privato. Comunque non solo non esistono coppie minime; la
domanda dimostra che non si é capita la distinzione tra fono e fonema che si
fa per spiegare due tipi di approcio linguistico: fonemico o fonetico. Ma
sono approcci diversi non si oppongono. Tutti sono foni e se parliamo
fonologicamente tutti sono fonemi, a limite cambiano le pertinenze qualor
siano privi di valore distintivo oppure privi di una coppia: gnocca e nocca
sono pur sempre una coppia oppositiva a meno che non li vogliamo chiamare
monemi!!!!
Se qualcuno ha qualche commento è il benvenuto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come si chiama l'aggeggio per saltare...

a forma di bastone con una molla e un'impugnatura tipo bicicletta
e gli appoggi per i piedi?
Io pensavo a qualcosa come "saltapicchio" ma nessun vocabolario
lo riporta.
--
Davide,,,,
Pensate che figata: ancora 200 metri e saremo
i primi uomini ad aver raggiunto il Polo Sud!
                                    (Sir Robert Falcon Scott)

lo riporta.
Sul Garzanti d'inglese ho trovato 'pogo stick', in italiano tradotto
come 'canguro' (quest'ultimo, mai sentito...)
Ciao,
Fabio

 come 'canguro' (quest'ultimo, mai sentito...)
Anch'io l'ho sempre sentito chiamare "pogo"
(oddio... non č che lo abbia "sentito" molto;
piů che altro, l'ho letto...)
Qualche anno fa ne č uscita una variante con una
palla di gomma al posto della molla.
--
Er Roscio.

 palla di gomma al posto della molla.
Ed è gioco assolutamente da evitare, caro Roscio.
Il saltapicchio e pure quelle palle di gomma dotate di manico con le quali 
è possibile procedere a balzelloni hanno un difetto: possono provocare il 
distacco dell'uretra dai reni. Bella roba.
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

 distacco dell'uretra dai reni. Bella roba.
Minchia! (<- è proprio il caso di dirlo)
Saluti. Uno Xelloss che su ICLI impara sempre cose nuove.
--
 +------> Xe||oss <-------+       in real life: Wilmer Ricciotti
 | 
wirix...@libero.it
  |    * elimina il DEMONE per rispondermi *
 |     ICQ: 3233084       |  -----------------------------------------
 |IRC: Xe||oss@AzzurraNet |   No one was born to be servant or slave
 +------------------------+   Can you tell me the color of the rain?

 distacco dell'uretra dai reni. Bella roba.
E il battere del cuore può provocare (dopo 70-80 anni) persino la morte.


 morte. 
E un incidente stradale particolarmente violento che avvenga quando si 
ha la vescica piena ne puň determinare l'esplosione...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: perfettibile e perfezionabile

mi spiegate che differenza c'è ?
shanti
stamo

 mi spiegate che differenza c'è ?
mah... la differenza che riporta, credo qualsiasi dizionario.
Perfettibile viene usato in senso morale. L'uomo è un essere perfettibile =
in grado di perfezionarsi moralmente.
Perfezionabile vale sempre "che si può perfezionare" ma adattato ad altre
cose o situazioni.
Musicalmente parlando dire l'uomo è un essere perfettibile è molto più soave
che non dire "l'uomo è perfezionabile".
Come si sarà notato non ho detto "l'uomo (o la donna)". Perché la donna NON
è perfettibile, non avendo le lacune dell'uomo.  E le ICLIANE soprattutto!
ES

cose o situazioni.
grazie
shanti
stamina

Enoch scripsit:
<<<mah... la differenza che riporta, credo qualsiasi dizionario.
Perfettibile viene usato in senso morale. L'uomo è un essere perfettibile =
in grado di perfezionarsi moralmente.
Perfezionabile vale sempre "che si può perfezionare" ma adattato ad altre
cose o situazioni.
Musicalmente parlando dire l'uomo è un essere perfettibile è molto più soave
che non dire "l'uomo è perfezionabile".
Come si sarà notato non ho detto "l'uomo (o la donna)". Perché la donna NON
è perfettibile, non avendo le lacune dell'uomo.  E le ICLIANE soprattutto!
ES<<<<
Secondo me l'aggettivo  perfettibile non ha ragione di esistere. Qualcosa di
perfetto ha già in sé il senso del compiuto , del finito. -E' perfetto- si
dice, ed io assommo nella mia definizione il grado di compiutezza
dell'oggetto o della persona.
Perfetto infatti si dice di Dio.
Perfezionabile implica invece il senso di qualcosa che può essere
modificato, può essere migliorato per arrivare alla perfezione.
Dio non è perfezionabile, è perfetto.
L'uomo è perfezionabile perché fatto a somiglianza di Dio sì, ma, limitato
proprio per sua natura, tende a perfezionarsi per raggiungere la perfezione.
E' inutile che io citi Dante, III Cantica, o Agostino.
luciana

 luciana
Perfetto. Quante parole usiamo impropriamente, talmente tante, che soltanto
il silenzio potrebbe rendere perfetto il nostro desiderio di esprimerci.
ES

 stamina
La prego oltremodo di astenersi in futuro dall'intepellare questo Niusgruppo
con tali domande, che non fanno altro che dimostrare la sua incomprensione
della lingua italiana, di cui noi siamo i fautori e gli ammiratori.
ArrivederLa
ES

Lo diceva, con parole diverse ma con identica sostanza, l'ottimo filosofo
greco Plotino... o no?
saluti
Norberto Lusi


ArrivederLa
ARRIVEDERla
stamina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Berto

laso non perde l' occasione per sputare ai democratici 'merrecane, e i
democratici 'tagliane  così a lungo maltrattati dal braccio secolare
della loro cattiva madre che manco se ne accorgono.
E tu, cervello!
Susanna

 E tu, cervello!
chiarissimo
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it


...è una inedita "supercazzola" in stile Amici Miei? :-O
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 chiarissimo
Per me chiaro: battuta politica riferita a Berto (laso) e sue dichiarazione
in Haiti in connessione a vicende PD. Ma era indispensabile farla, questa
battuta?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: <no subject>

 Ho un dubbio:ma si dice scansionare scandeggiare o scannerizzare?
opto per scandire.
marco di marco
--
Automatic posted from 
ro...@dante.enter.it
 [194.20.50.2]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org


Nessuna di quelle che hai detto.
Scandeggiare, in particolare, mi pare un verbo da lavanderia.
Ma c'era bisogno di fare un messaggio lungo oltre 30 volte il
necessario?
Rispondo al tuo questito: se intendi l'azione di acquisire qualcosa
con uno dispositivo comunemente chiamato "scanner", si dice
SCANDIRE

Ho un dubbio:ma si dice scansionare scandeggiare o scannerizzare?
Sull'argomento specifico, vedi questa pagina web:
http://users.iol.it/pistone/discussioni/mancanoparole.html#scandire

Ho un dubbio:ma si dice scansionare scandeggiare o scannerizzare?
Scandire (io scandisco ecc.)
Maurizio Pistone 
pis...@iol.it
http://users.iol.it/pistone/
strenua nos exercet inertia   Hor.

-- 
: Scandire (io scandisco ecc.)
: 
: 
Ne sei sicuro? Io so che l'inglese "scan" significa "scandagliare", quindi
trovo piu' corretto dire cosi'.
E chi non e' d'accordo lo scanno.
Michele B
-- 
HOMO HOMINI LUPUS

E chi non e' d'accordo lo scanno.
Allora devi scannare anche il Merriam Webster. O meglio, scannarlo un
po'. Ecco:
scan, vt
1: to read or mark so as to show metrical structure;
2: to examine point-by-point observation or checking; a: to
investigate throughly by checking point by point and often repeatedly
<a fire lookout scanning the hills with binoculars>; b: to glance from
point to point of often hastly, casually, or in search of a particular
item <~ the want ads looking for a job>
3 a: to examine esp. systematically with a sensing device (as a
photometer or a beam of radiation) usually to obtain information; b:
to pass an electron beam over and convert (an image) into variations
of electrical properties (as voltage) that convey information
electronically; c: to pass over in the formation of an image <the
elctron beam ~s the picture tube>
sacn, vi
1: to scan verse
2: to conform to a metrical pattern
Gian Carlo

Michele B
Omaggi,
Umberto "O no?", Aliotta
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT?] Mi prendo e mi porto via [risposta di Patty,lungo]

 congiuntivo... 
Mah... son perplesso: "pensare" è verbo dubitativo, in questo caso. E 
vorrebbe il congiuntivo.
E allora sai che faccio? Metto la terribile patty.cara su 
it.cultura.linguistica.italiano in followup!
Il che significa che le risposte a questo messaggio finiranno 
direttamente in Icli!
P.
-- 
E' finalmente partita la RFD (Richiesta Formale di Discussione) 
relativa alla creazione di it.cultura.linguistica.francese. Se ne 
discute su it.news.gruppi

vorrebbe il congiuntivo.
Beh Paolo, dipende. Ci sono persone sicure che ciò che pensano è vero.
E Patty a sua volta era sicura di parlare di una di quetse persone.  (-:
Ciao.
Gian Carlo

 P.
E con questo gesto, poichè non hai chiesto nè avuto il mio consenso, hai
fatto una grave scorrettezza nei miei confronti!!!
Tanto per cambiare...
Ti squalifichi sempre di più ai miei occhi, squallidone!!!
Da oggi per me non esisti, analfabeta! Aria!
PC.
PC,

 ha scritto nel messaggio
news:9u47q7$6sv$1...@pegasus.tiscalinet.it...

 Per ICLI:
Rispondendo a Paolo Bonardi con il post che vedete  appena sopra , non
pensavo che sarebbe apparso anche sul vostro NG (leggo solo ora il cambio di
destinatario fatto da P.B ).
Da parte mia la cosa è stata del tutto involontaria: la flame era in IDV e
là sarebbe dovuta rimanere (se PB. non fosse stato così scorretto da
crosspostarla ,a mia insaputa, qui da voi). Ciao,
Patty

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "So" va con niente, con accento o con apostrofo?

Grazie.
Davide,,,,

 Grazie.
Prego.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:balhh4$12av0$1...@ID-148034.news.dfncis.de...
Con niente.
--
Bye
Jefferson
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Se no / Sennò

Cari toscani, considerate la seguente frase:
"Scusati con Lara, se no niente cena!".
Decidete se raddoppiare dopo "no" a seconda che pensiate "se no" o "sennò"?
"Se no niente cena" ==> [se nnA. 'niEnte 'tSena]
"Sennò niente cena" ==> [se'nnA. 'nniEnte 'tSena]
[A.] ==> "ò"
Dopo "no" non si raddoppia, ma lo si fa dopo una parola ossitona, donde il
mio dubbio.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Ciao, FB
-- 
finiamola con i Due Regimi, fuoriluogo in
questo Paese. Torniamo alla
Proporzioanale !!

io quando ne ho bisogno lo uso, specie quando sennň mi toccherebbe
allungare il periodo :-)
corrego: se ne ho bisogno lo uso e mi piace perchč č discorsivo.


 Ciao, FB
Svicolo e dico'altrimenti'. Quando mi scappa... dico e scrivo 'sennò'.
Devo smettere?
Ciao, Franco obbediente
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ciao, FB
Ciao

 "Scusati con Lara, se no niente cena!".
Dove sei Laraaaaaaa.......
Dove non so 
ma un giorno ti vedro' 
e fermero' 
il tempo su di noi 
dove non so 
ma un posto ci sara' 
da dove noi 
non torneremo mai 
forse sara' domani o no 
forse lontano di qui' o no 
con te verro' 
ovunque tu vorrai 
da dove noi 
non torneremo mai 
dove non so 
ma ti ritrovero' 
e fermero' 
il tempo su....di noi

 Devo smettere?
No, ma sei obbligato a quindici giorni di controllo del "sennò". Vorrei
sapere se i toscani fanno questo ragionamento:
"se nno niente"
"sennò nniente"
A meno che "no" richieda il raddoppiamento:
"no nnon vengo". Ti consta? Non credo.
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)

 Dove sei Laraaaaaaa.......
Lara lotta sola contro il mondo
cerca di sentirlo meno finto
Lara vuole andare fino in fondo
Sola persa nel suo labirinto
lei non sa che la so vedere
Lei non lo sa che le vorrei dire
Amami Lara
amami ancora
guardami dentro solo un momento
fermati un poco
esci dal gioco
fatti aiutare non ricominciare
dammi un minuto fammi salvare
Credo nella forza dell'amore
chiedo piu' rispetto ed attenzione
ma negli occhi della gente
leggo solo delusione
quel che sento non vale niente
e' solo un sogno un'illusione
Amami Lara
amami ancora
guardami dentro solo un momento
fermati un poco esci dal gioco
fatti aiutare non ricominciare
dammi un minuto fammi salvare

 dammi un minuto fammi salvare
Per salvare il gioco, in Tomb Raider, ci vuole anche meno: F5, se non 
ricordo male. O F6.
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Si scrive del hotel, del'hotel o dell'hotel

Salve,
vorrei sottoporre alla vostra attenzione questo dubbio: in questo caso qual
è la forma corretta?
Bisogna considerare la consonante "h" come una qualsiasi altra consonante o
esiste un'altra regola?
Se al posto della lettera "h" ci fosse stata una "m", avrei scritto
sicuramente " del motel", ma in questo caso?
Io scrivo "del hotel", sbaglio?
Chiedo il vostro aiuto.
Grazie
Luca

esiste un'altra regola?
no: in italiano la h č muta, č un puro segno grafico. Quindi:
dell'hotel, come dell'ostello e dell'osteria.
Aggiungo che io trovo un inutile, e a volte fastidioso, vezzo
l'esibita pronuncia foresta di parole straniere. Le parole straniere
in italiano vanno usaste con parsimonia, e vengono piů o meno
italianizzate, in una maniera che solo il buon senso e il buon gusto
puň dettare, senza tante smorfie e birignao.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Io scrivo "del hotel", sbaglio?
Certo che sbagli !... :-)))
La acca è consonante in inglese, ma non in italiano.
In italiano non è neanche una vocale, per cui devi apostrofare
come se non ci fosse: "dell'hotel".
-- 
Er Roscio.

 scritto sicuramente " del motel",
Ma se ci fosse stata una Z avresti scritto "dello zotel"...
La H generalmente in italiano non si pronuncia, nemmeno in parole prese da
lingue dove si pronuncerebbe: "dell'hardware", "dell'hockey".
Nei rari casi in cui si pronuncia (per esempio quando è necessario usare la
pronuncia originale per ragioni didattiche), secondo me si deve usare
l'articolo "lo", quindi: "dello Hobbit", "dello haiku", "dello hub", ecc.
La ragione è che "lo" sostituisce "il" in tutti quei casi in cui la "l" e le
consonanti del nome formerebbero un gruppo consonantico di difficile
pronuncia. Ovviamente, /lohai'ku/ è ben più pronunciabile di /ilhai'ku/.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Va bene, grazie.
Luca

 Va bene, grazie.
Va bene niente. Si dice e scrive: dell'halbergo, all'halbergo, coll'halbergo.

Va bene niente. Si dice e scrive: dell'halbergo, all'halbergo, coll'halbergo.
anche pell'halbergo?


 anche pell'halbergo?
Non ti pare un po' antiquato?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Singolare o plurale?

"Tutto il suo corpo, compresi i suoi folti baffi, fu percorso da brividi"
oppure
"Tutto il suo corpo, compresi i suoi folti baffi, furono percorsi da 
brividi"
? 

, 
Massy ha scritto:

La prima. 
E toglierei anche il possessivo a /baffi, che è del tutto superfluo.
"Tutto il suo corpo, compresi i folti baffi, fu percorso ..."
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.casaitaliamaracay.com/

 ha scritto nel messaggio 
news:C4Ith.5334$qN4.1...@twister1.libero.it...

E' scientificamente risaputo che l'ampiezza della frequenza della qualita' 
del  brivido rendono  i baffi  piu' sensibili e piu' ricettivi ad espletare 
le funzioni di propagatore nell'etere delle nascoste capacita' mediatiche 
delle sensazioni che il brivido stesso, utilizzando il pelo a mo' di cartina 
al tornasole e' in grado di esternare e rendere palesi.
Cio' premesso e' evidente la  doverosita' del plurale rispetto al miserrimo 
singolare.
Saludos
itzcoatl 

 scrive:

I baffi percorsi da brividi?
"Tutto il suo corpo, comprese le orecchie, erano di un colore rosso 
vivo." Ti sembra che vada?
Ciao
Enrico

 wrote in message 
news:C4Ith.5334$qN4.1...@twister1.libero.it...

Ti ci metti anche tu col cross-posting non dichiarato?
Bruno 

 miserrimo singolare.
"rendono"? ma il soggetto non č l'ampiezza?
Bruno 

 Ti ci metti anche tu col cross-posting non dichiarato?
Vabč tanto su 'grammatica' non ci posta piů nessuno!
Almeno cosě cerchiamo di evitare che chiudano il NG :-) 

 ha scritto nel messaggio 
news:C4Ith.5334$qN4.1...@twister1.libero.it...

Insomma, concludendo, č giusta la prima forma, tutt'al piů modificandola in 
"Tutto il suo corpo, compresi i folti baffi, fu percorso da brividi", 
giusto? 

 Bruno
Roger 



Se non ci posta piů nessuno, tanto vale che lo chiudano, no? :)

 ha scritto nel messaggio
news:%8Jth.5415$qN4.1...@twister1.libero.it...


Ma ssě! :-D
Epimeteo
---
"Donna pelosa, donna virtuosa.
Donna baffuta, mi č sempre piaciuta"
(cit. ipertricotica)

 Se non ci posta più nessuno, tanto vale che lo chiudano, no? :)
Nostalgia? :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come si traduce "hate crimes"?

Ciao,
sono nuovo di questo gruppo, e volevo sapere qual'e' il modo migliore di
tradurre HATE CRIMES.
Spero che ci sia qualcuno che mi puo' aiutare.
ciao,
Luca

...

Ti ho crosspostato su i.c.l.ing. perché potranno sicuramente aiutarti.
Potrebbe essere "crimini razzisti"; letteralmente sono crimini scatenati
dall'odio, ma l'ho sentito spesso usare in relazione appunto all'odio
razziale (come per l'espressione "hate literature").
Ciao
Isa

 Spero che ci sia qualcuno che mi puo' aiutare.
Credo che la definizione del codice penale sia «incitamento all'odio
razziale». 
PS Se scrivi in icli, stai almeno attento a non mettere apostrofi in più :-)
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

tradurre HATE CRIMES.
non so bene come si possa tradurre se non ricorrendo a perifrasi, tipo
"crimini relativi all'istigazione all'odio razziale".
credo che sia una di quelle abbreviazioni che riescono tanto bene in
inglese e solo in quello, e che non ci si debba sforzare di tradurle a
tutti i costi.
voler trovare per forza un termine per "hate crimes" mi sembrerebbe
una di quelle azioni politically correct piu' politically che correct.
preferisco chiamare le cose con un nome magari lungo ma chiaro.
--------------------------------------------
buona giornata, cosa puoi fare per aiutarmi?
--------------------------------------------
togliere NOSPAM. per mandare email

>razziale (come per l'espressione "hate literature").
si', sono d'accordo anche io... Pero' puo' essere usato nel
significato piu' largo di crimini scatenati dall'odio, e quindi anche
dall'odio razziale...
Ciao :-)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Diego Destro
dde...@like.it
ICQ:5567030
La nobiltà o il denaro sono soltanto
lo zero che moltiplica un valore
(Proust)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


La definizione puo' cambiarsi dipendente dal paese.  Qui in Irlanda, per
esempio, Hate Crimes possono essere crimini relativi all'istigaztione
all'odio razziale e anche crimini relativi all'istigazione di odio verso vari
gruppi di minoranza come zingari o omosessuali.
David