Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Petizione sulle traduzioni Fanucci

In seguito alla discussione "Fermate Fanucci!" da me iniziata su questo
stesso NG ho deciso di aprire una petizione online per chiedere a Fanucci di
modificare la sua politica sulle traduzioni, spesso di scarsa qualità ed
orribilmente "letterali". Chiunque la pensi come me è invitato a leggere il
testo della petizione su
http://www.petitiononline.com/tradfanu/petition.html
 ed eventualmente a
sottoscriverla. La stessa sarà sottoposta all'attenzione dell'editore quando
raggiungerà un numero sufficiente di firme, grazie!
-- 
Elendil
Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
Tu guida ed io ti seguiro`. Che nessun'afflizione ci divida.

 ho deciso di aprire una petizione online
Io ho già firmato.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Un eccesso di semantica vicaria i denti"


Io pure, anche se la piaga si sta diffondendo ad altre case edidtrici; avete 
notato che
l'ultimo di Salvatore: "L'orda degli Orchi" è sottotitolato "la lama del 
cacciatore"
mentre in originale era "Hunter's bladeS"! Questo persino il traduttore di 
Google l'avrebbe
risolto meglio!
Grimbold 

 
http://www.petitiononline.com/tradfanu/petition.html
 ed
Ho firmato anche io, e speriamo che serva davvero a qualcosa...
un sorriso
L.Ver
--
www.loscrigno.it/amicidipenna
 

 quando raggiungerà un numero sufficiente di firme, grazie!
Adesso firmo, sono curioso di vedere quanti ne salteranno fuori:
in questo ng esattamente quanti siamo? quale percentuale rappresentiamo del
loro bacino di utenza?
va be firmo, firmo.
 
-- 
niuno.
"Che centrano i computer io parlo di laptop!"
il fondatore sgrammaticato di idl.

 raggiungerà un numero sufficiente di firme, grazie!
correggi gli errori ^__-
"*ma* siamo altresì certi che saranno ben ricompensati dagli
appassionati del genere che sono ben disposti a spendere per poter
usufruire di un prodotto di qualità *ma* che potrebbero altrimenti
*preferira* la lettura in lingua originale ad una traduzione malfatta."
Miriel che ha firmato

 correggi gli errori ^__-
Che fai, mi rubi il mestiere? :PPP
Ce ne e' un altro:
"molte di esse tendono *ed* essere troppo "letterali""
-- 
                 Claudia Rege Cambrin in Marcotroll
    "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
    Scansafatiche per talento naturale, Maestrina per vocazione
                Mamma di Elisa-Madouc (la IAFa #12.1)
  togliete lo  ZUCCHERO  FILATO  dal mio indirizzo per rispondere

 In seguito alla discussione "Fermate Fanucci!"
Non so come funzioni il sito, ma mi chiedevo se, prima di presentare la 
petizione a Fanucci, fosse possibile togliere le firme prive di cognome o 
presenti solo tramite nick name. E' comprensibilissimo non voler indicare 
nome e cognome su internet, ma cosi' fa tanto gruppo di ragazzini... e se e' 
vero che in questo non c'e' nulla di male e' anche vero che per essere presi 
sul serio bisogna presentare qualcosa di altrettanto serio. Insomma, si deve 
far capire che non siamo solo nomi anonimi o di fantasia, ma acquirenti 
reali.
Senza offesa :)


 reali.
Fanucci (o qualcuno per lui) segue certamente i NG che trattato di
fantastico.
Il NG non è il mezzo ideale per colloquiare con il pubblico e quindi si
capisce perché anche gli editori che di norma rispondono alle lettere
elettroniche (e cartacee) qui non si fanno vedere.
Ma prendono nota (salvo fregarsene, se del caso)
-- 
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"

"Ernesto" ha scritto :
[Cuttone]
Sono pienamente d'accordo con te ma... ti chiedo scusa, cosa centra con 
quello che ho scritto io? Intendevi dire che anche i nick name anonimi 
servono? Io non sono d'accordo. E non sono neppure convinta del fatto che 
sia Sergio Fanucci che legge le e-mail dirette alla casa editrice, e neanche 
che sia lui a rispondere qual'ora giunga effettivamente una risposta.
Anch'io lavoro in una ditta che vende divertimento, cosi' come fa Fanucci, e 
se le persone vengono da me sbraitando ed urlando non risolvono niente, allo 
stesso modo non risolvono nulla telefonando o chiedendo informazioni con 
toni piu'o meno gentili. Sai come possono ottenere qualcosa? Agendo in 
massa, ad esempio con una lettera o un fax con molte firme o con una serie 
di lamentele tutte uguali, ma scritte e mandate tutte nel giro di pochi 
giorni. Queste sono iniziative che il personale non puo' insabbiare e deve 
mandare necessariamente verso l'alto fino al titolare, cosa che solitamente 
non accade perche' i dirigenti non vogliono leggere le lamentele dei piccoli 
clienti e chiedono espressamente che non gli vengano inoltrate.
Che sia un caso particolare il mio? Puo' darsi, ma se da me arriva una 
lettera firmata "Franco", "Giovanni" o "Piripicchio" viene semplicemente 
cestinata, perche' sono persone che gettano la pietra e poi tirano indietro 
la mano: dei rompiscatole, insomma. Con un nome ed un cognome quella persona 
diventa invece un cliente e qualcosa si cerca di fare, se poi la stessa 
richiesta viene da tante persone si passa il tutto a chi ha effettivo potere 
decisionale.


 raggiungerà un numero sufficiente di firme, grazie!
Sono d'acordissimo e non solo sottoscrivo, aggiungo anche alla firma il link
della petizione....
Se perMiracolo cosmico la nostra petizone dovesse servire la letteratura
fantasy in italia ne guadagnerebbe non poco (e non esagero).
--
Firmate la Petizione on line per le traduzioni di FANUCCI!!!!!!!!
http://www.petitiononline.com/tradfanu/petition.html
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
La Locanda delle Arti.Fantastiche!!
http://digilander.libero.it/itartifantasy/
Sto leggendo: "La Chiamata degli Eroi" di Paul Edwin Zimmer
msn: kingofnightgeneration hotmail com IAFO N° 189
Dirk

 cognome o presenti solo tramite nick name. 
A me sembra che solo due o tre firme su 30 (anzi, 29: Ernesto ha firmato 
due volte) siano "nick": quasi tutti abbiamo messo nome e cognome.


 nomi anonimi o di fantasia, ma acquirenti reali.
Lady sono "totalmente d'accordo a meta'" con Lei.
Un nickname vale tanto quanto nome e cognome secondo me. Io poi mi firmo 
sempre nome e cognome, non uso nick nemmeno qui.
Pero' se uno vuole usare il nick faccia pure, e' comunque un parere.
-- 
Stefano Muscariello
www.heavy-metal.it
 Magazine
In lettura: Stephen Lawhead - Ciclo del Re Drago - Vol III: La spada di 
fuoco

 Per la cronaca il sottoscrittore n. 28 corrisponde a me.
Pure il 30. .o)


 quasi tutti abbiamo messo nome e cognome.
Io ho messo nome e cognome ma mi visualizza solo il nome. :o(


 Pero' se uno vuole usare il nick faccia pure, e' comunque un parere.
Certo, e' un parere :)
Come ho poi specificato, parlo per esperienza personale. Probabilmente non 
otterremo nulla neppure con centinaio di nomi completi, ma secondo me 
qualche possibilita' in piu' ci sarebbe.
Cosi' come usare il proprio nick invece del nome e' una scelta lo e' anche 
firmare o non firmare, e se uno firma tanto vale fare le cose fino in fondo 
:) (che, tra l'altro, senza citta', indirizzo, numero di carta di identita', 
ecc, il nome non e' neppure chissa' quale informazione...)


 che sia lui a rispondere qual'ora giunga effettivamente una risposta.
Anche le firme anonime servono.
Mi spieghi, nel caso di PetizioniInLinea (o come c....o si chiama) che
differenza c'è fra Ernesto VEGETTI e Vittorio? (cito due nomi a caso).
In entrambi i casi non è possibile sapere chi siano (io ho detto che il mio
indirizzo di posta elettronica poteva consideraesi pubblico, ma il sito non
lo fa vedere).
Ergo il Vittorio che (ipotesi) vuole mantenere uno stretto anonimato e
l'Ernesto VEGETTI  che voleva che si potesse verificare che proprio di un
preciso Ernesto VEGETTI controllabile via posta si trattatava, sono sullo
stesso piano.
Nell'impossibilità di verificare, qualsiasi nome può andar bene.
In una struttura gerarchica organizzata e cortese, a domanda cortese
ancorché indirizzata alla persona sbagliata si deve rispondere.
Ho scritto una lettera al Presidente della Caixa de Catalunya ed ho ricevuto
una cortese risposta da un addetta che gentilmente mi ha spiegato che
rispondeva in luogo del presidente in quanto l'argomento era di sua
pertinenza.
Non mi sono offeso. Non so nemmeno se il presidente abbia visto la mia
lettera. Non è importante.
I politici di norma han la casella piena e quindi sono impossibilitati a
rispondere, ovviamente.
Io rispondo sempre.


 mailing list preferisco usare un nick per puro piacere personale :)
In effetti so pure dove abiti!
-- 
Stefano "Echelon" Muscariello


 sito non lo fa vedere.
La cosa è spiegata sul sito stesso: è per evitare che il sito sia usato 
come "territorio di caccia" dagli spammer.


 Io rispondo sempre.
Sai come si dice: "chiedere è lecito, rispondere è cortesia". Evidentemente 
tu sei cortese.



Porca femmina del toro, volevo vedere semplicemente la lista.
Troppo facile sottoscrivere
CE

 Porca femmina del toro
E alla scrofa dai della vacca? :o)


  "Elendil" <emilica...@LINUSlibero.it.invalid> ha scritto nel 
messaggio news:ytcgd.5982$Ni.1...@twister1.libero.it...
  > In seguito alla discussione "Fermate Fanucci!" da me iniziata su 
questo
  > stesso NG ho deciso di aprire una petizione online per chiedere a 
Fanucci di
  > modificare la sua politica sulle traduzioni, spesso di scarsa 
qualità ed
  > orribilmente "letterali". Chiunque la pensi come me è invitato a 
leggere il
  > testo della petizione su
  > 
http://www.petitiononline.com/tradfanu/petition.html
 ed 
eventualmente a
  > sottoscriverla. La stessa sarà sottoposta all'attenzione 
dell'editore quando
  > raggiungerà un numero sufficiente di firme, grazie!
  >
  La mia è la firma numero quaranta... siamo ancora un pò pochini 
direi...
  Ciao
  Shiri

 raggiungerà un numero sufficiente di firme, grazie!
mi spiace essere la voce fuori dal coro però io sono contrario a questa
iniziativa. Alla fine Fanucci fa quello che gli pare, non si può mica
costringerla a *tradurre* meglio (anche perché tradurre è pur sempre
un'interpretazione e quindi opinabile). Se il libro non piace non
lo si compra, si compra piuttosto il libro in lingua originale (anche
perché chi ha da ridire sulla qualità di traduzione non dovrebbe avere
certo problemi con l'inglese). Io per esempio ho comprato "Io sono
leggenda" di Fanucci (gran bel libro!), e ho deciso che sarà l'ultimo che
compro di questa casa. Lungi da me difendere Fanucci, gode di brutta fama,
questo è risaputo, tuttavia secondo me noi non abbiamo nessun diritto di
*imporre* delle traduzioni migliori alla casa editrice. L'unica cosa che
possiamo fare è al massimo farci restituire i soldi del libro. ;) Se non
altro questa è la mia opinione, non vado certo a discriminare chi ha già
firmato...

 leggenda" di Fanucci
ehmm... volevo dire edito da Fanucci :)

 "molte di esse tendono *ed* essere troppo "letterali""
visto? non sono all'altezza di Sua Autorita' ^__-
comunque Elendil correggi: non puoi chiedere agli altri qualcosa che tu
stesso non sei in grado di fare! :PPPPPP
Miriel

 cognome o presenti solo tramite nick name.
Purtroppo no.
Invito chi ha il coraggio di firmare ad avere il coraggio di firmarsi nome e
cognome.
-- 
Elendil
"Like words together, we can make some sense"

 direi...
Beh suvvia, la petizione è online da meno di 24 ore.
-- 
Elendil
Un Ent viene interrogato dalla polizia dopo essere stato
selvaggiamente aggredito da un branco di lumache; alla richiesta di
una descrizione dei fatti risponde: "Non saprei, e' successo tutto
cosi' in fretta ..."

 tu stesso non sei in grado di fare! :PPPPPP
Al contrario, è proprio perché non sono in grado di farlo che sono disposto
a pagare qualcuno che lo faccia per me.
In ogni caso mi vergogno profondamente di me stesso, è mai possibile che io
faccia tutti questi errori di digitazione? "tendono ed essere"... :-(
-- 
Elendil
"E se credete ora che tutto sia come prima
perchè avete votato ancora la sicurezza,la disciplina,
convinti di allontanare la paura di cambiare
verremo ancora alle vostre porte e grideremo ancora piu' forte"

 pur sempre un'interpretazione e quindi opinabile).
Non costringiamo nessuno a fare alcunché. Se anche volessimo, non ne avremmo
il potere. Molto meno pretenziosamente, facciamo notare a Fanucci che un
discreto numero di lettori di FY e FS non apprezza la sua politica di
traduzioni; poi starà a loro decidere se e come valutare la cosa, e sta pur
certo che lo faranno per quello che è il loro tornaconto, com'è giusto che
sia.
-- 
Elendil
"In una caverna sottoterra viveva uno hobbit"

 sia.
lo avevo capito, ;) , il fatto è che il termine stesso, *petizione*, è
molto forte e implica in se stesso una ferrea volontà di imporre
ingiunzioni o cambiamenti. Questo non lo trovo molto giusto, sempre
secondo me, poi se serve solo per "farsi sentire" allora non c'è nessun
problema. Tutto qui. ciao!

 ingiunzioni o cambiamenti.
Perché mai? Una petizione è semplicemente una richiesta scritta.
See you,
	Silver Drake
-- 
http://www.silverdrakenet.it
 
Australian Largest Bed, cover band extraordinaire!
http://www.silverdrakenet.it/platy/carpe.html
Carpe Platypus: cogli l'ornitorinco!

 differenza c'è fra Ernesto VEGETTI e Vittorio?
Chiamala "questione di immagine" se vuoi, io sono convinta che un gruppo di 
nick name o di soli nomi faccia tanto "gruppo di ragazzini che vogliono 
rompere le scatole", e quindi venga del tutto ignorato. E' il mio parere, e 
spero sia possibile averne uno :)
un sorriso
L.Ver
^_^
--
www.loscrigno.it/amicidipenna
 

 In effetti so pure dove abiti!
Ti offriro' un caffe' la prima volta che passi di qui ;)
Quanto zucchero? ;P
Un sorriso
L.Ver
^_^
--
www.loscrigno.it/amicidipenna
 

 Quanto zucchero? ;P
Cosi' mi tenti!
Comunque uno e mezzo.
-- 
Stefano Muscariello


 Perché mai? Una petizione e' semplicemente una richiesta scritta.
Ciao Drake!
IAF e' un sottoNG di IAMM! Hehehe


 ha gia' firmato...
 
I consumatori hanno tutto il potere di decidere, altroche'!
Se un numero cospiquo di consumatori decide di boicottare per protesta una 
certa marca vedrai che ne terranno conto.


 ha scritto nel messaggio
news:Xns9591EA71...@195.31.190.132...
: Non sapendo cosa fare Silver Drake ha scritto:
:
: > Perch, mai? Una petizione e' semplicemente una richiesta scritta.
:
: Ciao Drake!
: IAF e' un sottoNG di IAMM! Hehehe
un altro!! Ciao Dreic!!
Chiamiamo anche gli altri, dai!:-))))))
Sláinte
--
Elena
 "Silently she walks..."
www.silentlyshewalks.com

 IAF e' un sottoNG di IAMM!
Esagerato :P
Passo di qui per caso ognitanto, tutto qui :)


 certo problemi con l'inglese).
Non è necessario conoscer l'inglese per vedere come una traduzione sia
pessima: se l'italiano non corre non si possono avere dubbi.
Se non si capisce quel che si legge è possibile che sia tonto il lettore, ma
se sono in molti a non capire allora il tonto è qualcun altro.
Siccome Fanucci è portato in palma di piede da giornali più o meno
prestigiosi (per non far nomi Repubblica e Corriere della Sera),
tralasciando quelli decisamente più orientati che non gli lesinano spazi,
allora l'editore che è spacciato come un mecenate della cultura (i laudatori
non leggono evidentemente i libri dell'editore) ha il dovere di fornire un
prodotto accettabile.
A tutti può capitare di pubblicare traduzioni modeste o indecenti (la prima
edizione di Neuromante della Nord è decisamente inadeguata, ma le successive
edizioni sono state revisionate; Pace Eterna di Mondadori è oscena e
probabilmente se ci sarà una ristampa Mondadori non oserà riproporre quella,
diciamo così, traduzione).
Fanucci terza maniera è decisamente recidivo. Già una volta ha dovuto
scusarsi (le proteste quindi almeno una volta han funzionato, ma allora non
era ancora stato salutato come il novello Adelphi) e per un po' le cose son
migliorate.
La mia velocità di lettura in altre lingue che non siano l'italiano è
ridotta dall'ottanta al 20 per cento (a seconda della lingua) e quindi la
mia preferenza per l'italiano è una questione di efficienza.
Certo che mi si stringe lo stomaco quando prendo in mano un libro Fanucci
terza maniera.
Fanucci non terrà conto del malumore dei lettori? Padronissimo. Ma quelli
che non intervengono ma seguono le nostre chiacchiere sono molto attenti a
quel che qui si dice.


 ingiunzioni o cambiamenti.
Una petizione non ha alcun potere di imporre alcunché, e non trovo affatto
il termine "forte".
--
Elendil
Molti fra i vivi meritano la morte. E parecchi che sono morti avrebbero
meritato la vita. Sei forse tu in grado di dargliela? E allora non
essere troppo generoso nel distribuire la morte nei tuoi giudizi.

 il termine "forte".
e va bene, lol, avete vinto voi! :P ma come mai nessuno lo ha postato
anche su icl? (cmq non firmo :) )

 ma allora non era ancora stato salutato come il novello Adelphi
O_O
Stai scherzando, vero?
-- 
Un sorriso,
Andrea “Negròre” D'Angelo
Accendere una candela è gettare un'ombra [Ursula K. Le Guin]

 Stai scherzando, vero?
Non scherzo mai:
Sul supplemento _Sette_ del 22 agosto 2002, pp. 94-97:
"E se fosse lui il nuovo Adelphi?" [intervista Sergio FANUCCI, a cura di
Ranieri POLESE]
Non dovrebbe essere difficile trovarlo in qualche emeroteca.
Lo sforzo della ricerca sarà compensato da un sano divertimento.


 Non scherzo mai:
Peccato: fa bene alla salute.
OK, grazie per la (triste) risposta. Di questo passo...


 Peccato: fa bene alla salute.
Quello e' il ridere.


 anche su icl? (cmq non firmo :) )
Perché non lo seguo, ma se vuoi farlo tu...
--
Elendil
You can blow out a candle
But you can't blow out a fire
Once the flames begin to catch
The wind will blow it higher

 Quello e' il ridere.
Le due cose non sono cosi' scollegate. :)


 Le due cose non sono cosi' scollegate. :)
Ma ci sono scherzi che non fanno ridere. :o)
