Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Sulla traduzione di Earthsea

Mi sembra di ricordare che di Earthsea esistano due differenti
traduzioni (una delle quali piu' "bampa").
Portate la luce nella mia testolina, please ^__^
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

 Portate la luce nella mia testolina, please ^__^
LA saga di Earthsea contenuta nel libro edito dalla NOrd che contiene 3
racconti (Il Mago di Earthsea, Le Tombe di Atuan, L'Ultima Spiaggia) era
tradotto da Roberta Rambelli che tra l'altro ha tradotto anche iIl Diario
della Rosa della Le Guin. La sua mi e' sembrata una buona traduzione ^_^
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"La Loggia della Lince" Di Katherine Kurtz
Ho messo da parte per un po' "Dimenticato Re Gudu'"
Dirk
Tessera BFFFC #2 (il Bardo Fosco Forforini Fans' Club) ;):p


e all'ora qual'č la cattiva ? io ho ordianato proprio Lunedě il libro ma non
mi sono nemmeno interessato di specificare l'edizione anche perchč credevo
da povero profano che sono che ne esistesse una sola !

 Portate la luce nella mia testolina, please ^__^
ops, spiega a questo vecchio Ent il termine "bampa" per favore :))
fangorn
"non chiedo mai ad un uomo a che razza appartenga, mi basta che sia un
essere umano,
non puo' esistere niente di peggio"

 da povero profano che sono che ne esistesse una sola !
Mmmm.. Per quello che so il libro sopraccitato dovrebbe essere fuori
produzione, almeno come Editrice Nord, magari pero' e' uscito come Nord
Longanesi... Cmq...
C'e' anche "L'Isola del Drago" (Edizone Tea)  che fa parte della saga di
Earthsea (Ma non e' incluso nel libro di cui ho parlato sopra) che e' stato
tradotto da Riccardo Valla il quale ha tradotto qualcosa di Broocks
(IlViaggio delle Jerle di Shannara)


 Longanesi... Cmq...
Della Saga, Mondadori pubblichera' il 5^ volume. Quando, non so.
Il primo volume era stato pubblicato dalla Mondadori in una collana per
ragazzi, tradotto da Ilva Tron.
Una traduzione adatta ai ragazzi (ma gia' l'originale e' per ragazzi) non e'
necessariamente una cattiva traduzione.
Non mi pare che l'edizione di Mondadori abbia una brutta traduzione.
La Nord probabilmente ristampera' il ciclo completo.
--
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"

 ops, spiega a questo vecchio Ent il termine "bampa" per favore :))
"BAMbino PAcioccoso con le mani sporche di Nutella" ^_-
-- 
G

 (IlViaggio delle Jerle di Shannara)
Riccardo Valla ha tradotto un sacco e una sporta di libri! E' uno dei
traduttori piu' quotati e famosi. E' molto bravo. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 niente ma sinceramente mi pare poco probabile.
la Mondadori ha appena ristampato il primo libro, con una nuova 
traduzione [non so ne' perche' ne' per come]
-- 
Gorgon

"Gorgon"  ha scritto nel messaggio news:Xns934AB3C...@127.0.0.1...

Che nuova non e'; nonostante la Mondadori non abbia tenuto informato Anna,
questa traduzione esiste.
