Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: domanda

buongiorno
sono francese e ho una domanda per voi:
leggo  su un sito:
camera doppia uso singola
che vuol dire queste parole , é possibile da traddurmi ?
grazie
daniele
ad ogni buon conto, aggiungo  questo ma se per voi non è possibile di
trovare una soluzione , pazienza!
buongiorno
é ancora io, come sapete sono francese ho (già) 63 anni , mi piace di
viaggare nel paeso di mio padre
e cerco bed and breakfast a napoli.
ho trovato sul mio  computer :
www.bbpisolo.it
C.so Vittorio Emanuele, 487 (ang. P.zza Mazzini) NAPOLI
che ne pensete?
O
La dimora dei Baroni - Bed & Breakfast - Via Francesco Caracciolo, 14 -
NAPOLI
 
http://www.dimoradeibaroni.com/index.asp
mi faccio una domanda per questo B and B: è lontana  la metropolitana per
raggungerlo ?
ho ancora dei  indirezzi:  
http://www.bb-carafa.com/
     e      B&B
Soggiorno Museo via S. Rosa, 35380135 Napoli
e    SOGGIORNO  ELIA
        Bed and Breakfast
                NAPOLI
 
www.soggiornoelia.it
qualcuno potrebbe inviarmi la mappa di napoli col metro ?
danielp...@wanadoo.fr.invalid  ( attenta: bisogna togliere .invalid
per
scrivermi )
sarei proprio lieto delle vostre riposte
grazie mille
daniele
___________________________________________________________________________
J'utilise le logiciel antispam Vade Retro (
http://www.antispam.fr
) pour 
protéger ma messagerie des courriers indésirables.
Depuis son installation, Vade Retro a filtré 15215 courriers indésirables 
sur 30082 messages reçus.

 
Vuol dire che nella camera ci sono due letti oppure un letto 
matrimoniale, ma può essere occupata da una singola persona.
GraZia

 che vuol dire queste parole , é possibile da traddurmi ?
Camera doppia (cioè per due persone), occupata da una persona sola.
Comunque, per ogni tua esigenza puoi mandare la tua domanda su:
news: it.hobby.viaggi
Lì sono molto gentili e troverai sicuramente tutte le informazioni che 
desideri.
Ciao,
Roger

 news: it.hobby.viaggi
Correggo:


 camera doppia uso singola
Significa che la camera ha due letti (o un letto matrimoniale), ma viene 
data anche a una persona sola (solitamente a un prezzo diverso ... per 
esempio se due persone pagano 200 euro, una persona ne paga 150, non 
100).
Le camere singole sono rare, e in genere costano per persona leggermente 
di piu' di una doppia. Una doppia uso singola puo' costare un po' di 
piu' perche' e' piu' spaziosa.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

grazie a roger e giovanni
daniele
"Giovanni Drogo" <dr...@rn.bastiani.ta.invalid> a écrit dans le message de
news: alpine.LSU.1.00.0...@cbfrvqba.ynzoengr.vans.vg...

___________________________________________________________________________
J'utilise le logiciel antispam Vade Retro (
http://www.antispam.fr
) pour 
protéger ma messagerie des courriers indésirables.
Depuis son installation, Vade Retro a filtré 15228 courriers indésirables 
sur 30108 messages reçus.

 piu' perche' e' piu' spaziosa.
  "Camera doppia uso singola" significa che costa come una singola, non 
di più*.
Vengono date "uso singola", perché l'albergo non ha più singole 
disponibili e ha doppie vuote.
*se sono seri.
k

 k
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec) 

Roger ha scritto:


 riconosciuto
  Non mi è capitato spesso, perché normalmente prenoto la doppia, ma le 
doppie uso singola le ho sempre pagate come singola, te lo assicuro.
k

 a écrit dans le message de news:
49d2156d$2...@newsgate.x-privat.org...

___________________________________________________________________________
J'utilise le logiciel antispam Vade Retro (
http://www.antispam.fr
) pour 
protéger ma messagerie des courriers indésirables.
Depuis son installation, Vade Retro a filtré 15245 courriers indésirables 
sur 30134 messages reçus.

 dirmi se questa via è lontana della stazione di metro  mergellina
   Io non conosco la Dimora dei baroni, ma da quello che ho visto in 
internet sembra un bel posto. :-))
   La Dimora dei Baroni è situata nel palazzo di famiglia che sorge in 
via F. Caracciolo in zona mergellina, sul lungomare partenopeo a 10 
metri dal terminal turistico di Mergellina per le isole: Ischia, Capri, 
Ventotene e costiera Sorrentina.
Il B&B si trova a 500 metri dal terminal ferroviario di Mergellina dal 
quale sarà possibile in pochi minuti raggiungere i principali lidi 
balneari di Posillipo, Marechiaro, Bagnoli e Pozzuoli.
Tutte le camere sono dotate di impianto di aria condizionata e un 
modernissimo impianto multimediale per la fruizione di Internet, Tv 
satellitare, visione DVD, telefono e fax on demand.
Una luculliana prima colazione accoglierà al risveglio i nostri ospiti. 
Tutte le camere sono doppie ad esclusione della Procida? che è una 
singola dotata di letto alla francese e che eventualmente potrà essere
utilizzata ad uso doppia.
Qui ci sono molti siti, e puoi scegliere la lingua francese.
 
http://snipurl.com/extlz//snipurl.com/extlz
  k

 per il lavaggio della biancheria.
Se č occupata da UNA persona, č improbabile che questa dorma in due letti
-- 
Egerthésontai gŕr pseudóchristoi kaě pseudoprofętai, kaě dósousin semeîa
megála kaě térata hóste planęsai, ei dunatón, kaě toůs eklektoús:
idoů proeíreka humîn. (Euaggélion katŕ Matthaîon 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

  
http://snipurl.com/extlz//snipurl.com/extlz
  Ti chiedo scusa, era ovvio che li avessi già visti e che volessi un 
parere diretto.
Può darsi che risponda qualcuno di Napoli.
k

 letti
Ho parlato di letto matrimoniale, provvisto quindi di lenzuola e coperte a 
due piazze.


 a écrit dans le message de news: 
gqtocj$mkr$1...@news.motzarella.org...


 due piazze.
Chissà perché "piazza", che normalmente si riferisce a grandi spazi aperti
(anche in senso figurato), si applica anche al limitato spazio di un letto.
Probabilmente è un francesismo ("piazza" come "posto").
Ciao.
Epimeteo
---
"... dormo sull'erba e ho molti amici intorno a me,
gli innamorati in Piazza Grande,
dei loro guai dei loro amori tutto so,
sbagliati e no..."
http://www.youtube.com/watch?v=j4BQeXMieHU
(cit. spiazzante)


 Probabilmente è un francesismo ("piazza" come "posto").
  Sicuramente.
  k