Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: (RECE)L'ultima imperatrice

Se il mio cane avesse le ruote sarebbe un tram.
Che modo e' di incomiciare una recensione? Beh, ma e' lo stesso
principio: se L'Ultima Imperatrice non fosse cosi' pieno di difetti,
sarebbe un discreto racconto alla Conan. Invece, purtroppo, ne e' cosi'
pieno che l'unico modo per recensirlo sarebbe fare dell'ironia feroce
alla Claudia o un lavoro col taccuino alla Kralizec.
Non avendo le capacita' dei suddetti, non mi rimane che fare una
recensione "seria". Vabbe', andiamo a incomiciare.
L'ULTIMA IMPERATRICE
Jordan Wong Lee (pseudonimo di Stefano Di Marino)
Urania Fantasy 1 (Nuova serie)
pagg. 399 (piu' un'altra trentina di appendici contenenti informazioni
geografiche ed etnologiche sul mondo in cui e' ambientato il romanzo, un
breve saggio sul cinema wuxiapian, una postfazione di Claudio Lippi,
curatore della collana, e la biografia, ovviamente immaginaria, di
Jordan Wong Lee).
L. 7.900
Va subito detto che, a dispetto delle varie postfazioni, affermazioni in
quarta di copertina eccetera, questo romanzo fantasy non c'entra nulla
col wuxiapian, il genere "cappa e spada fantasy alla cinese" di cui fa
parte anche il recente La Tigre e il Dragone. 
Di autenticamente orientale c'e' una spolveratina di nomi, un paio di
riferimenti (farlocchi) a alcune opere letterarie e poco altro.
Siamo casomai piu' dalle parti di Conan e della fantasy dal gusto
esotico degli anni '30. E in effetti, se si prendesse la trama nuda e
cruda, il romanzo non sarebbe neanche male.
Vi si narra, infatti, la storia parallela di un giovane barbaro preso
prigioniero da razziatori in giovane eta', che si elevera' dalla sua
condizione servile fino a quella di generale di un grande impero, e di
Peonia Nera, giovane concubina imperiale di basso livello, impegnata a
sopravvivere nello spietato ambiente dell'harem imperiale e anzi a
conquistare, se possibile, la posizione di favorita. Compongono il cast
un viscido eunuco, un imperatore debosciato, un prinicpe del sangue
valoroso e ambizioso, un khan degli unni e qualche altro personaggio
secondario.
Temi molto howardiani, come si vede, e narrati mille volte, ma che, se
presentati con una bella scrittura e magari con un'angolazione fresca e
originale, renderebbero il romanzo degno di essere letto.
Purtroppo non e' cosi'. 
Per quanto riguarda lo stile, e' evidente che Stefano Di Marino non ha
mai frequentato un corso di scrittura creativa. Non e' necessario,
d'accordo. Purtroppo, stando a questo romanzo, non ha neanche mai
imparato a scrivere. Il romanzo e' una successione *infinita* di
info-dumping, di lunghissimi periodi pieni di verbi all'imperfetto, di
dialoghi ridicoli e ridondanti, di oziosi intermezzi sessuali. Al suo
confronto, la scrittrice media Harmony, l'autore del mio libro di
geografia delle medie, il dialoghista di una telenovela brasiliana e mio
cugino scemo che non sa raccontare le barzellette potrebbero *tutti*
candidarsi al Nobel per la letteratura con buona probabilita' di
successo.
Credo di essere stato abbastanza chiaro.
Ah, no: dimenticavo di dire che il livello di approfondimento
psicologico medio del libro e' piu' o meno questo: "Prima lo stimava, ma
adesso si rendeva conto che si trattava solo di un uomo la cui ambizione
lo rendeva meschino". Quanto sopra detto senza che nessun episodio o
avvenimento prepari questo sviluppo. E' cosi': punto e fine. Grazie di
averci informati.
Anche sulla trama ci sarebbe qualcosa da precisare. Va bene che copiare
da uno e' plagio, e copiare da molti e' citare: ma qui si riesce nel
capolavoro di *copiare* da molti. Il primo capitolo e' *identico*
all'inizio del film Conan il Distruttore, seguono alcuni sviluppi
banali, scontati e prevedibili, poi improvvisamente ci troviamo dentro
Il Gladiatore, e quindi, dopo qualche altro intermezzo, siamo dalla
parti dell'Alexander Nevskji fino al finale, fortunatamente imprevisto
anche se non interessante.
La storia parallela della concubina e' meno palesemente copiata, ma
certo non supera i limiti dell'originalita'. Peraltro, a parte le solite
leziose rivalita' da harem, offre lesbicate in quantita' e persino un
episodio di turismo sessuale in Thailandia in cui la protagonista
apprende il Kamasutra (cosi' bene che in seguito sara' capace di
dominare il movimento delle proprie *mucose* interne, sic - primo caso
di mia conoscenza di concubina-mollusco).
Bene, abbiamo una paccottiglia precotta scritta malissimo. E' una
punizione sufficiente, no? E allora perche' l'autore ci ammorba
ulteriormente col tentativo di rendere irriconoscibile la sua
riconoscibilissima ambientazione? Il metodo seguito e' questo: non siamo
sulla nostra terra, per carita', ma su un mondo alternativo - e'
possibile accorgersene perche' alcuni nomi hanno l'ultima sillaba
cambiata: Cipango - il Giappone di Marco Polo -, diviene Chipangakan...
uno spadaccino famoso, autore del Libro dei Cinque Cerchi (Musashi) si
chiama Musashigo, c'e' un fiume che si chiama il sacro GangA... potrei
andare avanti per ORE. Peraltro, non tutti i nomi sono cambiati: forse
era troppa fatica o forse l'autore pensava che si trattava di nomi
troppo difficili per i lettori cerebrolesi cui vuole rivolgersi. Sono
troppo cattivo? Eh, forse si: effettivamente in un caso il procedimento
di cammuffamento e' moooolto piu' complesso (sgrunt): abbiamo una
criminale cinese che si chiama Iena di Giada - in La Tigre e il Dragone
c'e' Volpe di Giada, capite che l'autore si e' veramente sforzato...
Tra l'altro, questo e' il primo caso che mi sia capitato di autore che
spoileri se stesso: se si annuncia cinquanta pagine prima che la
battaglia decisiva si svolgera' sul lago Peipus, non ci vuol molto a
capire come puo' andare a finire...
Dopo tutto questo, le appendici sono ancora piu' avvilenti: il "saggio"
dello stesso Di Marino/WOng Lee sul mondo in cui e' ambientato il
romanzo ha il brio e l'interesse di un supplemnento di un cattivo gioco
di ruolo, mentre il saggio sul cinema wuxiapian e la postfazione di
Lippi sanno di presa in giro bruciante. Passi il lavoro sul cinema,
commissionato evidentemente a una povera crista di redattrice per
rimpolpare un po' il tutto, ma Lippi, che gode di fama nel circuito
editoriale, con quale faccia di bronzo puo' discettare di implacabili
geometrie scacchistiche, citare Tolkien (ovviamente!) e Leiber, e
sostenere, l'impunito!, che questo e' un romanzo "fresco" e
"coinvolgente"?
E questo ci porta alla domanda: ma perche'? Cui prodest? Come si fa ad
affidare la rinascita di una collana comunque prestigiosa come UF a una
porcheria di questo livello, perdipiu' peggiorando la cosa con questa
mistificazione ridicola e col collegamento inesistente col cinema di
Hong Kong, come se la Mondadori fosse una qualunque casa me-too?
Se anche si e' scelto come target per la collana un lettore disposto ad
apprezzare il pastiche fantastico (come sembra provare la scelta di
Valzania come prossimo autore), che bisogno c'e' di far sentire
l'acquirente come un imbecille preso in giro?
La costruzione di false identita' letterarie e' una operazione
riconosciuta: ma qui siamo di fronte alla truffa pura e semplice. Se Di
Marino avesse dichiarato di essere Stephen O'Sea, presidente della
Californian Howard Society, e Lippi e la redazione avessero costruito la
pubblicita' sulla riscoperta della heroic fantasy, sarebbero rimasti
nell'accettabile (ci sarebbe stato almeno un collegamento fra quanto
promesso e quanto ricevuto), ma qui un lettore che avesse ingenuamente
comprato il romanzo aspettandosi di trovarvi cio' che vi era annunciato
avrebbe IMHO il diritto di pretendere la restituzione del maltolto. Con
gli interessi per i danni morali e materiali.
R.
-- 
Oste della Locanda delle Arti.Fantastiche
Il menu' di oggi prevede:
Anguille arrosto in spiedino alla salamoia

 Se il mio cane avesse le ruote sarebbe un tram.
Guarda, sono arrivato a pag 250 ca e gia' da un pezzo vado avanti 
spinto solo dalla voglia di poter parlar male di sto libro... veramente 
da un bel po' di tempo non leggevo qualcosa di cosi' pestilenziale (mmm 
fammi pensare... direi almeno un paio d'anni... e' addirittura peggio 
del silmarillion!)
Lo sto trovando davvero ammorbante, scopiazzato a destra e manca a 
livelli brucsiani (se non peggio) e soprattutto mi pare che l'autore 
piu' che scrivere un romanzo descriva una serie di eventi in stile 
"lista della spesa" (prima succede questo, poi questo, poi 
quest'altro)...
In alcuni punti poi diventa pure ridicolo (tipo la tizia che impara 
millenni di tradizione "erotica" in 10 minuti o amra che viene 
svegliato con una secchiata d'ARIA!!!!) e la caratterizzazione dei 
personaggi poi e' pressoche' inesistente (o, lo so che tendo a 
ripetermi, ridicola: sembrava una ragazzina innocente, ma si intuiva 
che nascondeva una grande forza interiore... poi la tira fuori cosi' 
come se nulla fosse, senza uno straccio di spiegazione, quasi si tratti 
di due persone differenti O__o!)
-- 
Gorgon che...
ADERISCI ANCHE TE ALLA CAMPAGNA PER LA COSTRUZIONE DELLA TORRE SIRENA A 
MIRABILANDIA!
Una nuova fantastica attrazione nel parco giochi ^__-

che nascondeva una grande forza interiore... 
Esatto, terribile.


apprende il Kamasutra 
E questo e' paurosamente poco Wuxia, film della Category-III a 
a parte (ovvero i vietati ai maggiori), i film di azione di HK devono
essere una delle poche cinematografie mondiali che produce film
popolari con protagoniste principali donne in cui queste *non* si devono
spogliare e neppure andare in giro particolarmente discinte
per tutto il film.
BTW spiace se  rimando la tua recensione   sulla ml della fantascienza ? 
                             Winter is Coming
-- 
"Can't sing. Can't dance. Can handle a sword a little."
        -- Victor's resume
           (Terry Pratchett, Moving Pictures)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

BTW spiace se  rimando la tua recensione   sulla ml della fantascienza ? 
No, posta pure.
Essedo pesantuccia (e notate che l'ho *limata* abbastanza, nella prima
versione ero veramente furibondo), se mi dici di quale ml si tratta mi
iscrivo per il periodo necessario, cosi' in caso di polemiche posso
chiarirmi meglio.
(postala anche subito, cmq)


(postala anche subito, cmq)
O.k.
                         Winter is Coming
-- 
They looked at one another in incomprehension, two minds driving opposite
ways up a narrow street and waiting for the other man to reverse first.
        -- (Terry Pratchett, Soul Music)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 brutture. 
spoiler (ancora nn ho finito, purtroppo ^_^;))
**
*
*
*
beh stamattina mentre aspettavo sotto casa di kral credo che me n'e' 
capitata una davvero da far cader le braccia: che cavolo c'entra la 
relazione lesbica fra le due mogli dell'imperatore adesso? O__O!!!!
la prende e la butta la' senza dare uno straccio di motivazione!!!
spero di finire domani e di togliermelo dalle balle :((
-- 
Gorgon attaccato al ventilatore come un koala ^_^;

 capire come puo' andare a finire...
Per non parlare del fatto che gia' dall'inizio si sa' che a manovrare le
tribu' della steppa c'e' qualcun altro (o altri esempi simili), cosa
anticipata di centinaia di pagine rispetto a quando poi dovrebbe
avvenire la -rivelazione-
-- 
	burp! stemyl il folletto
ICHer, UDDer e Membro della Mano Nera di ICH
IAFo #78, LINU #5 - IHGGer a intermittenza #439
---->>> 
http://www.hkx.it
  **hONGkONGExPRESS**
http://utenti.tripod.it/ICH/
 (It.Cultura.Horror)
http://www.horror.it
 (Horror-It)
http://digilander.iol.it/maggiecheung/
 (Dragon Inn)
http://immaginario.net/ouroboros/
 (Ouroboros)
"Little boy, little boy, go and find some other girl
to annoy. Don't you know I can't be treated like a
toy. Cause that's for me to do to you"
##.. The Donnas .. Turn 21 ..##

Sun), che diviene niente meno che il "Bingfa" del maestro Sunbyn %-)
Infatti...


 Hong Kong, come se la Mondadori fosse una qualunque casa me-too?
Uhm... ho un paio di sospetti e domande:
1) sei sicuro che UF sia considerata una collana prestigiosa dalla 
Mondadori?
2) sei sicuro che la Mondadori non sia una qualunque casa me-too, solo 
molto grossa e con molte risorse?

molto grossa e con molte risorse?
Orpo! ^_^
