mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: come si traduce la parola "la queste" ?  E' francese?

 
In tale contesto:
 
 
Nel testo sono individuabili alcuni fondamentali nuclei tematici, che spesso 
corrispondono a miti tratti dalla tradizione occidentale (ma non solo, visto 
che la Terra desolata è intessuta di riferimenti al buddismo, in special 
modo nell'ultima sezione). Essi sono:
Il mito del Graal e la "queste" del cavaliere Parsifal (ripresa, tra 
l'altro, dal Roman de Perceval) che riesce a recuperarlo per salvare il 
regno di Re Artù (anche chiamato il Re Pescatore, e leggibile come una 
figura di Cristo) dalla sterilità e dalla morte. La ricerca nel mondo 
moderno, però, non ha successo, a differenza di quella di Parsifal: nella 
Terra desolata della modernità, la verità (anche etico-religiosa) resta 
inafferrabile.
 
 
grazie 
 
 

 (anche etico-religiosa) resta inafferrabile.
Direi "ricerca"
Dall'nglese "quest"
Ciao,
Roger 

 in special modo nell'ultima sezione). Essi sono:
 
Non perdete troppo tempo per questa parte del programma, altrimenti sempre a 
Boccaccio arrivate.....
 
 


E' un termine antico francese, una parola-chiave dei romans courtois, e 
come tale non viene tradotta. Significa 'ricerca', 'inchiesta', e si 
riferisce proprio alla strenua ricerca che i cavalieri protagonisti di 
tali romanzi intraprendono nei confronti di oggetti sacri o magici, come 
il Graal, o di una dama da salvare.
 

 ...o di una dama da salvare.
 
http://www.youtube.com/watch?v=fx_BSO_6FS8
 
 
Ciao :-)
D.

 Direi "ricerca"
 
Ci sarebbe anche "la cerca":
http://www.treccani.it/vocabolario/cerca/
 
che magari sarà desueto, ma mi sembra piuttosto calzante.
 
-- 
Saluti.
D. 
 

Fiorelisa ha scritto:

===================================================
Cf.
Erich Köhler: L'aventure chevaleresque - idéal et réalité dans le roman
courtois. Etudes sur la forme des plus anciens poèmes d'Arthur et du
Graal, Paris 1974
Erich Köhler: Sociologia della fin'amor. Saggi trobardorici, Padova
1976, 1987
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Graal#Chez_Chr.C3.A9tien_de_Troyes
 
 
Ciao, Wo.
--------------

 Boccaccio arrivate.....
 
Questa mi pare una battuta ironica sarcastica fulminante, non l'ho capita
troppo bene, ma intuisco che č molto azzeccata.
Come la battuta piů beffarda che ho sentito negli ultimi giorni, nel film
"Dangerous method", quando Freud e Jung arrivano a New York e, mentre il
piroscafo sta per attraccare, Freud dice: "Ma qui lo sanno chi siamo noi?
lo sanno che portiamo la peste?"...Un capolavoro di battuta (il film
noioso e pesante per me).
Bye bye
calypsos
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

Davide Pioggia ha scritto:

Quando i pidocchi e le loro uova [lèndine s. m. (meno com. f.) [lat. lens
l&#277;ndis]. – Nome comune delle uova del pidocchio dell’uomo.] erano
diffusi,
ci si scambiava "la cerca" tra le donne. Era una giustificazione igienica 
per lunghe chiacchierate.
^^^ Ciao. Imes

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [FT] 3 dischi per l'estate

Piaceranno a Epimeteo, che non c'ï¿œ...
http://www.media.inaf.it/wp-content/uploads/2011/07/eso1126a.jpg
-- 
"All men are mortal.  Socrates was mortal.  Therefore, all men
are Socrates."
                -- Woody Allen

 
http://www.media.inaf.it/wp-content/uploads/2011/07/eso1126a.jpg
Non vi preoccupate per me: sono con Eulalia sulla seconda stella a destra della
galassia Sombrero
http://it.wikipedia.org/wiki/File:M104_ngc4594_sombrero_galaxy_hi-res.jpg
e la vedo rosa...
http://tinyurl.com/3wffhy2
Epy
---
"Seconda stella a destra":
http://www.youtube.com/watch?v=slYw48zk7Cs
... nell'isola che non c'�...
http://www.youtube.com/watch?v=WC3qgxmLOnk&feature=related
(cit. astrale)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tesina sociolinguistica

Ciao a tutti!
Devo fare una tesina per l'esame di Sociolinguistica alla facoltà di Scienze
dalla Comunicazione.
Vorrei trattare il linguaggio dei Newsgroup ma non sono riuscito a trovare
NESSUN materiale. Sapete indicarmi qualcosa?
Oppure un'altra cosa che mi veniva in mente era lo studio del doppiaggio del
famoso cartone amimato "I Simpson". Sapete dove posso reperire materiale?
(Meglio del primo argomento).
Grazie,
Alduccio.

Saluti,
    sui newsgroup non so se sia uscito qualcosa, pero' puoi provare a
cercare all'interno del materiale uscito sulle chat line, ne dovresti
trovare direttamente in rete.
Tra l'altro qualche cosa mi pare (mi pare, non ne sono sicuro) sia stato
anche pubblicato in Italia (sicuramente in Inghilterra e Stati Uniti, almeno
a livello di pubblicazioni intrauniversitarie)
Ciao e buon lavoro (anche se non ti ho detto nulla)
    Rigoletto

NESSUN materiale. Sapete indicarmi qualcosa?
http://www.geocities.com/Eureka/Vault/8995
A questo indirizzo potrai scaricare una tesi di laurea riguardante il gergo
telematico, dove troverai anche una buona bibliografia di riferimento.

famoso cartone amimato "I Simpson". Sapete dove posso reperire materiale?
Giorni fa su it.cultura.linguistica.inglese c'e' stato un dibattito
sul doppiaggio e si e' parlato anche di quello dei Simpson. I messaggi
dovrebbero essere ancora presenti. Puoi cercarli, altrimenti, con
deja.com
.
Ciao
Alex (5630)

 wrote in message
37604...@194.243.45.35...


 telematico, dove troverai anche una buona bibliografia di riferimento.
... se poi ti servono gli errori di ortografia... >:-)
--------
Siamo alla CFV2 di it.cultura.classica! Rasmus Lino ha già votato, e
anche alcuni elicotteristi! Diventa anche tu leggenda telematica! Non
finire in fondo alla piramide!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OTL cani in affitto

(lingua OT), trovato sul sito del parco nazionale di Samaria (Creta):
 
According to the Rules and Regulations of the National Park you can take 
your dog with you, only if it is on lease
 
:-)

Giovanni Drogo brought next idea :

Che c'è di strano?
Una disposizione per favorire i locali noleggiatori di cani lol
Solo che avrebbero dovuto scrivere "the dog with you" in luogo
di "your dog with you"... per coerenza!
 
Bruno


Così se gli succede qualcosa ti possono dire "tanto era in affitto".
 
-- 
Kiuhnm
 
Non riuscirò mai a capire quelli che devono
per forza finire tutto que

> (lingua OT),
 
Secondo il Corriere di oggi la candidata ora leghista Ravetto avrebbe 
detto (o la giornalista o il tipografo ha trascritto) "la periferia di 
Milano e' un sul e gli agenti della polizia locale non hanno un teaser"

 sul 
 
un suk?


 un suk?
 
SI.
Il "keyboard redshift" ha colpito ancora :-(
 
Da quando lavoro un po' in ufficio con la mia fida LK201 e i miei due 
tavoli messi a L, e un po' a casa con un tavolino senza spazio a lato 
per appunti a mano e poco per il toppetino (topo-tappetino), e una 
tastiera NERA (mai avrei pensato nel dover dare le specifiche del 
computer, processore, memoria, schede ethernet, dischi, tastiera 
inglese, di dover aggiungere anche il colore !), per cui quel 
disallineamento di mezzo centimetro per uno che e' abituato battere 
senza quasi guardare la tastiera, e che ci vede poco al buio, gli errori 
di sfasamento sul tasto vicino sono aumentati ... :-(

> e gli agenti della polizia locale non hanno un teaser"  
 
Un taser (pistola elettrica, ndr)
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 Un taser (pistola elettrica, ndr)
 
Era ovvio, ma il refuso era con una altra parola sensata e buffa (quanto 
i cani "on lease" o "impestata di diamanti")
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Chiedo aiuto su un piccolo dubbio

Ciao a tutti!
 
Ho intitolato un mio scritto: "Vi ricordate Mario, il panettiere di 
Ferrara che l'anno scorso [...]?".
 
Poi m'è venuto il seguente dubbio: avrei forse dovuto scrivere 
"Vi ricordate DI Mario, il panettiere di Ferrara che l'anno scorso 
[...]"?
 
Voi che cosa ne pensate?

 "Vi ricordate DI Mario
 
Tre cani alla mano, ok tutte e due. In genere è transitivo, però
pay attention:
 
Cito: "Frequente, con gli stessi sign., l’intr. pron. ricordarsi di, che 
è di uso anche più pop.: nessun maggior dolore Che ricordarsi del tempo 
felice Ne la miseria (Dante); non mi ricordo affatto di questo 
particolare; ti ricordi ancora di me? (...)"
  Ma un po' più avanti:  "Frequente, anche nell’uso trans., la 
particella pron.: mi ricorderò questo tuo consiglio; me lo ricordo bene; 
te lo ricordi quel tipo con la barba?"
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 te lo ricordi quel tipo con la barba?"
 
Te la ricordi Lella quella ricca
La moje de Proietti er cravattaro
 
-- 
Sanity is not statistical


Direi:
1. Ve lo ricordate Mario, il ...
2. Vi ricordate di Mario, il ...
 
-- 
Kiuhnm
 
Once I used to run faster...
... so I was disqualified.
 

 
e te lo devo dì
che so' stato io


 
(è "e te lo vojo dì")
A quei tempi sui femminicidi si facevano canzoni. Vedi anche la 
(stranissima) versione italiana di "Nights in white satin" dei Nomadi 
che da canzone d'amore diventa confessione di un omicidio (Ho difeso il 
mio amore). Altri tempi, brutti.



Che nella circostanza il ricordare transitivo è perfetto!
 
Bruno

 Che nella circostanza il ricordare transitivo è perfetto!
 
Sì. Ma anche "vi ricordate di Mario" è tutt'altro che sbagliato.



Certo, ma chi lo nega?
È solo un fatto personale dovuto alle mie istamine che mi
ribello a quegli inutili "vi" e "di".
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: La vera rivelazione del liceo classico

>"c'ho".
Nel caso in esame direi che il "ci" non ci va proprio. :)
Comunque NON sono professore di Italiano (né insegnante in generale), ma 
so riconoscere le schifezze che vengono fuori quando si utilizzano i 
correttori ortografici che, a fronte di un ovviemante errato "cio", 
propongono al primo posto "ciò".
Io li tengo *sempre* disabilitati, nonostante una lieve dislessia che mi 
fà invertire spesso le lettere  nelle parole.
ZioNemo
P.S.: nemmeno a farlo apposta! guarda come ho scritto "ovviamente" :) :)

 Forse la "i" di cielo?
Esatto, è la "i" ma non solo di cielo, ma dovunque segua la c o la g per
renderle palatali (lettere che il latino non aveva).
quindi in cielo, scienza è più evidente ma anche in ciao, giallo, gioco,
ciuccio, in tutte uqeste parole, anche se per noi madrelingue non sembra
quasi, la "i" è muta, gli stranieri che la vedono quasi sempre la leggono e
così capita di senire: g-i-allo, abbracc-i-amo ecc. ecc. nella bocca di
aspiranti italofoni inglesi e francesi.
Questo perché? Perché, come detto, il latino, di cui abbiamo preso
inprestito l'alfabeto senza adattarlo alla nostra lingua, non aveva le C e G
palatli ma solo gutturali (cane, gallo e non ciao, gelo) (vi siete mai
chiesti perché il latino infatti non differenziasse due lettere così diverse
come c' e k? be' perché per il latino classico, quello di Cesare non quello
di Boezio, la C era sempre e solo K davanti a qualunque vocale o consonante)
quando, probabilmente per influsso di elementi orientali, la pronuncia della
C si sdoppiò in due suoni differenti (idem per la g) mancò il "coraggio" di
greare una nuova lettera e si inventò la determinazione data dalla vocale
seguente; gli inglesi e gli spagnoli (che hanno preso a prestito dallo
stesso alfabeto) hanno risolto facendo seguire alla C la h (Ch) ove noi
abbiamo adottato -e (solo per se stessa) ed -i (palatalizzante universale)
e, come l'h che segue il Ch inglese (channel) la nostra -i (in quel caso) è
muta.
Amleto, il danese.


>"c'ho".
Nel caso in esame direi che il "ci" non ci va proprio.  :)
Comunque NON sono professore di Italiano (né insegnante in generale), ma 
so riconoscere le schifezze che vengono fuori quando si utilizzano i 
correttori ortografici che, a fronte di un ovviemante errato "cio", 
spesso propongono al primo posto "ciò".
Io li tengo *sempre* disabilitati, nonostante una lieve dislessia che mi 
fa invertire spesso le lettere  nelle parole.
Per quanto concerne l'efficacia dell'appunto, poi, fa comunque testo la 
risposta dell'interessato.
ZioNemo
P.S.: nemmeno a farlo apposta! guarda come ho scritto "ovviamente", di 
solito correggo alla rilettura, ma questa è troppo bella!  :)   :)


e fai bene per due motivi a disabilitare i correttori automatici:
PRIMO FANNO AUTENTICHE SCHIFEZZA, concordo in pieno!
SECONDO INSTUPIDISCFONO PERCHé DISABITUANO A PENSARE... così quadno devi
prender in mano la penna non sai nemmanco più scrivere.
Amleto, il danese.
(adelante Pedro, ma con juicio)
Tecnologìa sì, ma con giudizio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Disequo

Su "il manifesto" online di oggi, il "cattivo" commentatore "jena" fa dell'ironia
sull'aggettivo "disequo" che sarebbe stato usato dall'on. Fassino in un libro di
prossimo uscita.
Secondo "jena", questo aggettivo non esiste nella lingua italiana e sarebbe stato
inventato da Fassino come termine ipocritamente più blando di "iniquo".
Epimeteo

Secondo "jena", questo aggettivo non esiste nella lingua italiana
Salve!
Poco, ma sicuro.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 ha scritto nel messaggio
news:g163b.2142$aG6....@news1.tin.it...

Però esiste "disequazione" e non "iniquizione"... :-)PPP
-- 
Er Roscio.

 Però esiste "disequazione" e non "iniquizione"... :-)PPP
Non eri, insieme a me, contro i parenti di Prodi? E adesso fai il parente di
Fassino?
Ciao, FB

 Però esiste "disequazione" e non "iniquizione"... :-)PPP
E' vero, ma è un'iniquità che rischia di renderci tutti disequali.
Epimeteo

 Fassino?
Io non sono parente di nessuno.
Né di Prodi, né di Fassino, né tantomento di Berlusconi.
Non sto difendendo "disequo"; sto dicendo che esiste "disequazione",
che è diverso...
-- 
Er Roscio.

 Non sto difendendo "disequo"; sto dicendo che esiste "disequazione",
Disequo non lo ho mai sentito, e anche se posso solidarizzare con
l'irritazione del povero Fassino (che genera compassione solo a
guardarlo magro com'e'), non posso solidarizzarizzare con l'invenzione
di una parola.
Pero' se vuol dire "iniquo" ossia "ingiusto" mi sembra un po' diverso da
"disequazione" (esistono anche "diseguaglianza", "diseguale" ed
ovviamente "equazione", "uguaglianza" ed "uguale"). Tutte le ultime
parole fanno riferimento al concetto matematico di uguaglianza (uguale,
eguale, equale ?).
Che mi pare diverso da quello di giustizia (equo equita' ecc.) ...
... o non sara' mica che cio' che e' giusto e' equo perche' i piatti
della bilancia (libra) della giustizia sono alla stessa altezza (in
equi-librio) ?
Lasciamo stare anche gli equini (anche se non ricordo se fosse Irnerio o
che altro legista che avendo detto il fatto suo al Barbarossa, ci rimise
un cavallo che ando' invece a un collega adulatore, per cui disse
qualcosa tipo "quia dixi aequum perdidi equum quod est iniquum").
Allora si regalavano cavalli, non orologi  :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: translation help?

Hello,
let me apologize first if I am in the wrong newsgroup. Non parlo molto
italiano.
I would need help translating some words that I can't find on the internet,
and I don't have the guts to ask my mom who speaks Italian.
OK, if anyone could translate the following words for me, I would be
eternally grateful:
1) sexually transmitted disease
2) pap smear
3) cervical cancer
Don't ask, please...
If I am in the wrong group, I apologize again. I don't mean to start a flame
war.
Thanks,
Valerie

3) cervical cancer
Cancro (or tumore) della cervice.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: partecipa ad un progetto diffuso'
  Distributed computing: 
http://www.aspenleaf.com/distributed/

3) cervical cancer
"Cancro del collo dell'utero", or "Carcinoma cervicale"
HTH,
Ferdinando, MD
Remove ~ from the address

 wrote in message
news:3bc9946f...@news.tiscalinet.it...

Thank you (both). Saves me a rather embarassing trip to my mom, and I will
get my message across.
Thanks!
Valerie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: E tu, Diego Ricci:

sei stato quindici giorni a casa mia. So tutto. Ti conviene tenere la mia
parte o sarà un'inferno.
Giuseppe Critelli non è il trastullo e la merdina di Enoch Soames!

 Giuseppe Critelli non è il trastullo e la merdina di Enoch Soames!
Non c'è stato , quindici giorni. Tu sei Enoch Soames, bastardo. C'è stato di
meno.
Diffidate dalle imitazioni. Soltanto io sono Giuseppe Critelli che mi firmo
Carlo Berselli e che ho ospitato Diego Ricci a casa mia che mi ha raccontato
tutto.
Giuseppe Critelli

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Che parole!

 metempirico, onomaturgo, stratocrazia, puteale, ecc.
  la prima č facile e mi riguarda, solo per quello rosso perň...
  k


Chissà che bel mestiere deve essere fare l'onomaturgo...

Enrico Olivetti ha scritto:

  Al selenotropo Epimeteo e logolatra, piace fare l'onomaturgo e il 
glossoplasta.
k
Da un annuncio:
"Vendesi villa... con quattromila metri quadrati di giardino piantumato.

 glossoplasta.
:-P
Epi
---
Eoiconomane?
http://www.pbase.com/ivarg/image/71349694
http://spaceweather.com/aurora/images2006/06dec06/Holm2.jpg

 Eoiconomane?
cosa vuol dire letteralmente?
ciao!
HS

 cosa vuol dire letteralmente?
Adesso te lo spiega Karla...
Ciao,
Epimeteo
---
"... l'aurora di bianco vestita
già l'uscio dischiude al gran sol..."
"... forse svanirà la tua immagine,
ma non scorderò le tue mani..."
"... perché so' pazzo,
 je so pazzo...
 e oggi voglio parlà..."
(schizocit.)

 Adesso te lo spiega Karla...
  1) non sono la tua valletta.
  2) non capisco il greco, figuriamoci il tuo grecoide!
  3) viene da eos, aurora, significa  "inventore di parole nuove" (eoiche)?
k

 ha scritto nel messaggio 
news:457eff96$1...@newsgate.x-privat.org...

Karla,
un nesso
zio Epimeteo
lezioso musicofilo
aveva
nientemeno
notato! 

 ha scritto nel messaggio 
news:457f1...@x-privat.org...
Oops!
Il messaggio è partito per errore.
Adesso però sono ancora più curioso di vedere se avevo capito il nebuloso 
Epimeteo.
Sergio. 

  3) viene da eos, aurora, significa  "inventore di parole nuove" (eoiche)?
A me dà più l'idea di un accanito collezionista di immagini.
edi'® 

A me dà più l'idea di un accanito collezionista di immagini.
di fotografie d'albe?
-- 
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

 cosa vuol dire letteralmente?
Assiduo frequentatore di una piazza di Seoicondigliano.


Parlerò solo in presenza della mia valletta!
Epimeteo
---
"... she's a maniac, maniac on the floor
and she's dancing like she's never danced before..."
http://www.timelessmyths.com/classical/gallery/eos.jpg
http://www.santantonio.org/portale/santantonio/gfx/vita/icona.jpg

 Parlerò solo in presenza della mia valletta!
Ne ascolterò l'eco.
Ciao.
Sergio. 

 Parlerò solo in presenza della mia valletta!
C'è bisogno di andare fino a Malta, per sentirti parlare?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il mio tuo autoritratto preferito

Stavo per dire "Questo è il mio tuo autoritratto preferito", ma per 
fortuna mi sono fermata in tempo! ^^
Penso non sia scorretto da un punto di vista sintattico o grammaticale, 
tuttavia è molto cacofonico mettere quei possessivi così vicini.
Quello che volevo dire è "Tra tutti i tuoi autoritratti, questo è il mio 
preferito".
 


Questo è il tuo autoritratto che preferisco?
 
E.D.

fiorelisa laid this down on his screen :

Leggendo "Questo è il mio tuo autoritratto preferito" ho pensato
volessi accennare al preferito fra quei suoi autoritratti che
possiedi, dando cioè senso di possesso a quel "mio".
 
Poi leggendo "Tra tutti i tuoi autoritratti, questo è il mio
preferito" debbo supporre che il mio sia semplicemente pleonastico,
cioè inutile.
Donde: "Questo è il tuo autoritratto che preferisco".
 
Bruno
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sogni strani. Nollo

Mi sono appena svegliato nel mezzo di un sogno per andare in bagno (dovrò farmi
controllare) e come spesso succede il ricordo diventa fumoso in pochi secondi.
 
Stavo sognando di leggere una risposta ad un articolo su icli a che volevo
commentare.
 
Era composto da due sole brevissime frasi, la seconda è divents subito così
fumosa che...
 
La prima la ricordo in due possibili modi:
 
- Nl' ha
- Nol' ha
 
Ricordo che pensavo fosse la contrazione di "Non lo ha" o "Non l'ha"
 
Quello che so è che uno di voi ha usato quel modo di apostrofare almeno
una volta, ma chi e perchè?
 
Buon anno anche se in ritardo.
 
Ah già nollo, non lo chiedete, ma la ninfa(giusto?) Psyche si è data da fare,
mi è rimasto in testa come contrazione di "non lo ho" e solo lei sa il perchè.
 
Io mi rimetto a dormire sperando di riprendere il sogno e scoprire il mistero
di nollo e non nolla.
 
buona notte

 una volta, ma chi e perchè?
 
 "Nl'ha" non lo ricordo e non mi dice niente, ma "n'l'ha" potrei averlo 
scritto io a proposito della negazione (cilclo di Jespersen) in 
piemontese. O forse no.
 
 Noi abbiamo la negazione sempre postverbale (come in ingelese e in 
tedesco) e ci si arriva in questo modo:
 1) prima c'è la negazione preverbale;
 2) poi negazione preverbale e negazione post. rafforzativa (stadio del 
francese);
 3) infine cade la negazione principale e resta solo quella 
rafforzativa postverbale.
 
 "N' l'ha" è un esempio dello stadio 1, che si trova nel piemontese 
antico e ancora oggi in alcune zone periferiche.
 
 "Nol' ha", sembra una assimilazione di "non l'ha" (meglio noll'ha?).
 Non ricordo questa cosa, ma forse lo ricorderanno altri, però il 
motivo di un certo sogno, lo può scoprire solo il sognatore, e non è 
facile.
 
 k

    rafforzativa postverbale.
 
... la quale, giacché diventata ormai l'unica, perde il suo 
carattere rafforzativo.
 
Il francese parlato è già arrivato al terzo stadio, forse anche 
perché la particella «ne» è proclitica, mentre l'italiano «non», lo 
spagnolo e catalano «no» e il portoghese «não» hanno (finora) 
conservato il proprio accento.
 
Ciao,
Wolfgang

 [...]
 
Consultare la cabala? No, eh! :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Klaram 19:34, domenica 22 gennaio 2017:

In friulano "no 'l à" vuol dire "non ha", con la "l" secondo
soggetto obbligatorio maschile (al) attaccato al verbo.
 
D- "Àjal fat mâl?" (si è fatto male? -oppure- ha fatto male?)
R1- "No'l à fat nuje." (non si è fatto niente)
R2- "No, al à fat ben." (no, ha fatto bene)
 
 
-- 
AIOE °¿°
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Disfemismo e retronimo

Ho appena scoperto cosa significano consultando Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Disfemismo
http://it.wikipedia.org/wiki/Retronimo
Come ci sono arrivata? Dalla pagina relativa alla "snail mail", definita 
nella Wikipedia in inglese come un "dysphemistic retronym".
Ora mi direte che da stanotte dormirete più tranquilli? Mah... ;o)

 ha scritto nel messaggio
news:4d6d0b5c$0$1357$4faf...@reader1.news.tin.it...

Fiorelì, vorrei ricordarti che i povericlisti, con il loro mostruoso bagaglio
culturale, non dormono: meditano e, qualche volta, riposano le stanche membra.
Ciao.
Prometeo
---
"... come un vento con gli alberi vedrai muoverò,
sfiorerò le ginestre giù per mille sentieri,
dormi amore, non ti svegliare...
No, non temere,
con altre mani ti accarezzerò..."
http://www.youtube.com/watch?v=-woMz36wMDA
(cit. ipnoterapica)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Futuro

Dalle mie parti (Piemonte) oltre all'uso del passato prossimo al posto del
passato remoto, è radicato l'uso del presente al posto del futuro.
"A fine anno vado a Vienna"
"L'anno prossimo vado a Rimini"
ecc.
Cosa succede nelle altre regioni d'Italia?
Roger

 Cosa succede nelle altre regioni d'Italia?
A Palermo lo stesso, ma credo dappertutto
--
Ruggero Volpes

 Cosa succede nelle altre regioni d'Italia?
medesimo per il ferrarese. l'unico ad usare il passato remoto, quando
veramente è necessario, sono io. e anche un po' a sproposito, come per
esempio, per indicare un fatto accaduto ieri. (ma forse non è del tutto
sbagliato).
taluni non sanno neppure coniugarlo e talaltri neppure che esiste.
(forse sono un po' estremista)
ciao
manilo

 ecc.
Eh già. Come vedi il presente con senso di futuro programmato non esiste
soltanto in inglese...
Saluti
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

 Cosa succede nelle altre regioni d'Italia?
Lombardia, Lodi - succede lo stesso.
In inglese, per esprimere un'azione pianificata nel tempo, certa, che
avverrą senz'altro, si usa il present continous; il nostro presente dalla
valenza programmaticamente futura č la trasposizione italiota del medesimo
processo logico.
Credo.
r.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: [MANIFESTO] it.cultura.linguistica.italiano

 scrivere articoli anche in inglese:-)
Questo è il manifesto del gruppo, una interessante lettura per il
nuovo anno... 

 ha scritto nel messaggio
news:19edk7kaso95x$.dlg@news.lillathedog.net...



Chiaramente anche il manifesto del niusgruppo
it.cultura.linguistica.italiano è OT.
Epimeteo

 it.cultura.linguistica.italiano è OT.
Sapevo che qualcuno l'avrebbe detto.
-- 
"Credo che ridere sia il vero segno della libertà."
(René Clair, 1898 -1981, regista francese.)
30/12/2005 20.01.46

 Sapevo che qualcuno l'avrebbe detto.
Io invece l'ho denunciato all'abuse (il manifesto, eh...)
Ciao
Ale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il declassamento dell'italiano e i biscotti del papa

Salve,
invece di parlarci dei biscotti che ha mangiato il papa (dieci frollini, ha
precisato Navarro Valls ), senza nulla togliere al pontefice, i media non
avrebbero fatto meglio a dedicare piu' spazio al declassamento dell'italiano
(questione che ci riguarda piu' direttamente)?
http://www.tio.ch/common_includes/pagine_comuni/articolo_interna.asp?idartic
olo=197991&idtipo=2
Saluti
Luca

 (questione che ci riguarda piu' direttamente)?
Secondo me i media hanno dato troppo spazio ad ambedue le 
faccende.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 (questione che ci riguarda piu' direttamente)?
"Meglio" da che punto di vista?
Ad ogni modo, ci sono ben altre non-notizie di cui fare a meno, imho. 

 (questione che ci riguarda piu' direttamente)?
Bando alle ipocrisie, ma se l'italiano non lo parlano DiPietro, Bossi,
D'Onofrio, Biscardi e molta gentaglia che lavora alla tv o si intrufola in
parlamento, ci possiamo lamentare perché l'italiano non è parlato
all'estero?
[...]
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."
(Cold Comfort Farm, the film)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: epocale

ma come mai il nano pidduista adesso ci disintegra
i testicoli con questa parola? 

 i testicoli con questa parola? 
adesso?
Epocale è da anni la riforma Moratti.
Anche lo tsunami è un disastro epocale.
-- 
Maurizio Pistone 
scri...@mauriziopistone.it
		strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 
Scusa in che senso piduista? C'è un lemma? Frequentatore del Demonio? 
Intrugliatore di pozioni avvelenate? Entità metafisica che divora 
bambini? Bisogna osservar precauzioni con la parona "piduista", 
inquantoché su di essa vige affatturazione di Licio Gelli, noto 
stregone, e può far nascere diademi sfolgoranti di penne d'uccello sulla 
testa di chi la usa. Egli così sarà reso evidente al drappello dei 
cacciatori e impallinato alla prima occasione.
F.

 Scusa in che senso piduista?
Nel senso di iscritto alla loggia coperta "Propaganda 2", per risultanze
documentali e pubblica ammissione.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
In base alla pelle molto chiara si ritiene che [la neonata abbandonata] sia
di origine slava.
Infatti nella zona vi sono molti clandestini rumeni ed albanesi.
                                                        (da un TG)
--------------------------

 documentali e pubblica ammissione.
Tessera 1816?

 
Mah, monsieur, a me sembrava più da linciaggio. Linciare un nano è una 
cosa facile. Gli si picchia in testa col pugno.
F.

 cosa facile. Gli si picchia in testa col pugno.
Questo in lingua italiana si chiama razzismo. Invece si deve trattarlo come
una persona di statura normale, e colpirlo con un uppercut (in italiano
montante).

 Questo in lingua italiana si chiama razzismo.
Si chiama stupidità della peggior specie.
Prova tu a deridere un down chiamandolo mongoloide.
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 Prova tu a deridere un down chiamandolo mongoloide.
Io non ci provo di sicuro. Non ti ho chiamato mai puffo, no?

un uppercut (in italiano montante).
Anche sommommolo, se ben ricordo. Il DISC però non riporta questo
lemma.
Ciao.
Gian Carlo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: oggi è la giornata di jacques Derrida

se n'è andato
non trovo più i siti dove parlava di hegel, di significato e di linguistica
era molto fine
magari ve ne mostro qualche esempio quando li trovo
         heliogabalus 

 wrote in message
news:2st872F...@uni-berlin.de...

eccone uno
' La scienza della linguistica determina il linguaggio -il suo campo
d'obiettività- nell 'ultima istanza e nell'irriducibile semplicità della sua
essenza, come unità di phonè, di glossa e di logos '
è già un passo avanti rispetto a de saussure, che distingueva fra
significante ( comprendendo, presumo, in quest'espressione la phonè e la
glossa di derrida ) e significato
in un recente dibattito su sci lang si è indicato come riferimento per le
questioni grammaticali
http://www.hf.ntnu.no/engelsk/staff/johannesson/111gram/lect01.htm
dove si conserva la distinzione saussuriana
e invece l'elegante derrida reintroduce il concetto di logos, che ha uno
spessore ben diverso da quello del mero significato, e che collega tutte le
questioni relative al linguaggio al pensiero
salut, derrida
         heliogabalus

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Peppia

Ma se l'è inventato la Hunziker? E' un termine dialettale?

 Ma se l'è inventato la Hunziker? E' un termine dialettale?
Non ho sentito la Hunziker, però è un termine che si usa familiarmente
col significato di comare chiaccherona e bisbetica.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec) 

 col significato di comare chiaccherona e bisbetica
e petulante e lagnosa
una pepia [piem], insomma
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 e petulante e lagnosa
   e anche un po' bigotta.
  k

  k
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen) 

 Questo non mi risulta
  Il Gribaudo lo associa a beghin-a.
  k

 crucco-ticinese?
  Greggio è piemontese, Ricci è di Albenga e, su un dizionario di 
savonese, ho trovato "pepiéttu" scontroso, petulante. :-))
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aumento del costo della vita

La RAI comunica mensilmente che il costo della vita è aumentato del tot%
nell'ultimo mese e che le città più care sono state nell'ordine, per non
fare discriminazioni, Flatlandia, Bengodi e Vattelapesca.
E` corretto dire più care?
In effetti dovrebbe essere <le città che hanno avuto un maggior aumento>.
O sbaglio?
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938


non mi pare che sbagli: in effetti si tratta di due cose assolutamente
diverse.
se a Bengodi il pane costava 100mila lire al chilo il mese scorso e
90mila questo mese, mentre a Vattelappesca i prezzi sono passati da
100 a 200 lire, Bengodi avra' avuto un calo dei prezzi del 10%, mentre
a Vattelappesca saranno aumentati del 100%, cioe' raddoppiati!
ma a parita' di qualita' sono sicuro che preferiremmo comprare il pane
a Vattelappesca.
si trattera' dell'ennesimo caso di superficialita'.
fai come me, smetti di guardare la tv.

 wrote:
: La RAI comunica mensilmente che il costo della vita è aumentato del tot%
: nell'ultimo mese e che le città più care sono state nell'ordine, per non
: fare discriminazioni, Flatlandia, Bengodi e Vattelapesca.
: E` corretto dire più care?
: In effetti dovrebbe essere <le città che hanno avuto un maggior aumento>.
Che pretendi da un giornalista, quando il 99% della gente tanto non capisce
la differenza?
.mau.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Need translation please

I need the translation for the following:
Going once,
going twice,
sold.
Thanks_ Robert

 sold.
E uno,
e due,
venduto.

sold.
Translation:
E uno,
E due,
Aggiudicato/a.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 sold.
E una,
e due,
aggiudicato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: POLITECNICO DI LUGANO DICHIARAZIONE DELLA CONFERENZA DEI RETTORI  DELLE UNIVERSITA SVIZZERE

Da: Christine Gehrig [
christine.geh...@crus.ch
]
Inviato: giovedì 4 marzo 2010
A: omissis
Oggetto: AW: richiesta di conferma
Gentile Signore
Il Politecnico di Studi Aziendali Università Privata a Distanza,
gestito dalla I.S.S.E.A. SA con sede ad Agno/TI:
a. è un'università privata che svolge l'attività dell'istruzione
universitaria e conferisce titoli accademici in virtù del diritto
alla
libertà economica garantita dall'art 27 della Costituzione federale
svizzera. Come tale fa parte dello spazio formativo universitario
svizzero.
b. è autorizzato dal Governo del Cantone Ticino ad usare la
denominazione "università privata" con delibera n.704/06 ai sensi
dell'art 14 cpv 2 e 3 della Legge sull'Università della Svizzera
Italiana e sugli istituti di ricerca del ottobre 1995.
Distinti saluti,
Christine Gehrig
******************************************************
Christine Gehrig, lic. phil.
Swiss ENIC
Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten Conférence des Recteurs
des Universités Suisses CRUS Rectors' Conference of the Swiss
Universities Postfach 607, Sennweg 2 3000 Bern 9 Tel. +41 (0)31 306
60
32 Fax 
+41 (0)31 302 60 20
 
www.crus.ch

 des Universit�s Suisses CRUS Rectors' Conference of the Swiss


 e a noi che ce ne cale?
Soprattutto quando riproponi il messaggio incriminato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Già già già

Da quando si usa "già" per dire "sì", "infatti"? Ho una teoria al riguardo,
ma prima vorrei sapere se si tratta di un uso recente oppure no.
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 Ho una teoria al riguardo, ma prima vorrei sapere se si tratta di un uso
recente oppure no.
Mah, credo che abbia sempre avuto sia il senso affermativo sia quello
temporale.
Viene dal latino "iam", che dovrebbe derivare dalla stessa radice indeuropea
da cui vengono anche le particelle tedesche "ja" (affermativa) e "jetzt"
(temporare) e quelle inglesi "yes", "yeah" (affermative) e "yet"
(temporale).
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

>> Ho una teoria al riguardo
La mia teoria č che derivi dalla traduzione vocale dell'inglese nel 
doppiaggio dei film.
La tua? 


A giudicare dall'oggetto, direi che la sua teoria ha  a che fare con Happy
days e il tizio in alto a sinistra nella foto, proprietario di Arnold's
http://www.fonzie.it/ierig.jpg


Giusto! Potrebbe anche essere!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Riforme linguistiche

Ho appena letto delle scelte di politica linguistica nella lingua francese,
anche degli ultimi dieci anni. In Italia si sono fatte cose del genere? Non
riesco ad immaginare come prenderei una riforma linguistica.
Ciao, FB

 riesco ad immaginare come prenderei una riforma linguistica.
Magari se la fa il Consiglio Superiore Nazionale della Lingua presieduto
dal Capo del Governo ? Non per buttarla in politica (visto il figuro e
le figure, dalle corna a Romolo e Remolo a Carlo IV e Carlo V) ma
l'unico modo di prenderle e' come le gride dell'illustrissimo ed
eccellentissimo signore Don Carlo d'Aragon [...] nonostante che sua
Eccellenza sia risoluta e determinata che questa sia l'ultima e
perentoria monizione.

 dal Capo del Governo ?
Già. Credo che sia nato proprio per quello.
L'unica cosa a cui potrebbe servire forse sarebbe sancire ufficialmente
alcune buone italianizzazioni di termini stranieri, ma temo che sarà
l'ennesimo ente inutile.
Saluti.

 l'ennesimo ente inutile.
Magari come "guardaraglio" e "trombalocchio" ?

 ha scritto nel messaggio
news:Pine.OSF.4.30.03042...@poseidon.mi.iasf.cnr.it...

Quando un vocabolo straniero non viola la grafia e la fonosintassi italiana
moderna (che non è più quella tradizionale, visto che accetta anche finali
consonantiche e nessi "complessi "come /pt/, /kt/ e /ft/) si provvederà ad
adattarlo, altrimenti si lascerà com'è. Lo spagnolo ha "futból", "besból" e
"líder", non vedo perché l'italiano  non dovrebbe avere il "lider" e il
"miting" (che a livello scherzoso sono già usati). Se in passato non fosse
avvenuto questo, oggi mangeremmo "roast-beef" e "beef-steaks" anziché rosbif
e bistecche.
Saluti.

 Lo spagnolo ha "futból"
    Fútbol.
    In ogni caso, a me sembra demenziale: se lo traduci come "calcio" o
"pallone" (che una volta era un altro sport, ma oggigiorno la differenza è
trascurabile), è una parola italiana. Se lo lasci nella versione originale,
allora scrivilo come in inglese, cosí almeno saprai come si scrive nella
lingua d'origine. Perché avere un ibrido che non ti insegna la parola
originale, non significa nulla in quella d'arrivo, e spesso risulta anche
difficile da pronunciare?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 lingua originale.
In Cile ho spesso notato dei negozietti con la dicitura "gasfiter"
(tutto attaccato e con una sola t). Suppongo sia la corruzione di un
ipotetico "gas fitter" (che peraltro non ho mai sentito in inglese) e
indichi in qualche modo chi sistemi un impianto a gas. O e' qualcosa di
diverso ?

 > [...] č una parola italiana. Se lo lasci nella versione originale,


Luciano
Sono d'accordo.
Ma dov'eri quando mi opposi ai vari "hobbistica", "freudiano",
"whiskoteca" e via dicendo, e fui attaccato da tutti?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: info dizione parole latine

ciao a tutti!sono profano del latino,purtroppo, quindi volevo semplicemente 
chiedervi:
nella frase "errare umanum est, perseverare autem diabolicus" la parola 
autem come si pronuncia?
e nella frase "excusatio non petita accusatio manifesta" nella parola petita 
l'accento tonico dove va?
Grazie 1000... 

 petita 
petėta
-- 
"Non rischiare di annullare il tuo voto. La scheda č valida solo se fai 
la croce sul simbolo di _Forza Italia_". Volantino elettorale di 
Ombretta Colli, 
http://snipurl.com/6zhj
 .

grazie mille!
x curiosita', l'insieme delle vocali -au- non si legge o?
in ultimo, come mai in errata corrige l'accento tonico va sulla o e in 
petita va sulla i?sono entrambi trisillabi.. 

francè ha scritto:

  1) solo in francese.
  2) per quanto riguarda gli accenti, è già tanto se so dove metterli,
  mah... sarà perchè còrrige è imperativo, mentre petìta, come erràta, è 
participio passato?
  k

per quanto riguarda gli accenti
dipende dalla quantità della penultima sillaba:
se è lunga, e accentata, se è breve, l'accento passa sulla
terzultima
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

grazie a tutti!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scuse pubbliche a Tristram Shandy

 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Con questo post intendo rivolgere le mie pubbliche scuse a Tristram
Shandy (Enoch Soames).
Ritengo questa una cosa doverosa, in quanto, poi, in contraddizione
con quanto ho sempre sostenuto: non entrare mai nelle discussioni tra
due persone.
Il mio riferimento di oggi, seppur totalmente in buona fede e non
venato da alcun tipo di malizia, è stato quindi inopportuno e posso
capire la reazione del sig. Shandy/Soames (seppure, ovviamente,
pregandolo di non far più riferimenti ai miei familiari).
Spero anzi di poter instaurare con il sig. Shandy/Soames un rapporto
civile, per il poco che intendo e posso frequentare questo gruppo di
discussione.
Saluti a tutti e spero in questo modo di aver dato un contributo alla
"distensione", che vedo urgentemente necessaria. Che tutti quanti
possiate discutere in santa pace senza piu' nessun problema.
Cordiali saluti,


 > Riccardo Venturi in esilio
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Riccardo.
Mi associo a te. Cerchiamo di non creare attriti inutili ed inutili
schermaglie verbali.
Enoch, ti prego... non farci imbarcare ancora sul Titanic, mon capitain!
luciana

 possiate discutere in santa pace senza piu' nessun problema.
Caro Riccardo mi metti in imbarazzo perché sono più abituato a essere
vaffanculato o a ricevere quelle frecciatine al curaro dei buonisti che sono
molto più infide di un bell'insulto frontale
Mi dispiace averti detto cosa che ti ha ferito e ti chiedo scusa.
Personalmente non ho nulla contro di te, anche se stamattina il tuo post mi
ha fatto girare le balle per quattro ore. Ho ritenuto di ignorarlo finché
non sono arrivati da oltreoceano a spiegarci che cos'era successo, come si è
concluso, chi sono i buoni e i bravi e tutte queste fandonie.
Ti dirò di più: l'altro tizio (anche lui ha un nome e cognome, sebbene abbia
usato il mio per mesi) sta crescendo nella mia considerazione. Che questo
significhi pace non lo voglio né io né lui, ma se andiamo avanti di questo
passo e se tutti gli Icliani fanno i pacieri, i bravini, i distaccati ma
vogliono metterci becco e dare i loro giudizi, finirà che ne rimarrà
soltanto uno che potrò rispettare tanto da doverci  - se mai lo vorrò -
dialogare.
Ciao e grazie e ancora scusami se ti ho offeso.
Enoch Soames

 Enoch, ti prego... non farci imbarcare ancora sul Titanic, mon capitain!
Cara Luciana,
obbedisco.
Enoch Soames
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: 0T.SILVIO - no a  Immoralità ??!!-Wind e crisi-Insegnanti cacciati


Sent: Saturday, January 16, 2010 10:58 PM
Subject: Re: Silvio, UCCIDERE anche INTERNET ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ho gi�  avvisato  la  FBI  e  l' INTERPOL,  di  questo messaggio, e quindi,
chiunque tu sia, avrai molte cose da fare.
Aki
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Guardate questo video, e diffondete:
http://it.youtube.com/watch?v=p79RSMLnZGk
E' una piccola  luce  nelle  tenebre  generali.
La luce di un vero eroe :  Paolo Borsellino !
L' Italia non lo merita, con tutta la sua vergogna !
Aki
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dilemma....

Sottopongo a Voi esperti uno stralcio di frase:
"La legge, o l'autonomia privata, consente di...."
Dato che l'ho trovata su di un libro di diritto parto dal presupposto
che sia corretta, e voglio trovare a tutti i costi la ragione per cui
lo sia!
Le ipotesi che ho formulato sono:
1) Facendo l'analisi logica vedo che nella frase ci sono 2 soggetti,
xkè il verbo è al singolare? Forse "l'autonomia privata" è un
particolare complemento di cui ignoro il genere?
2) La presenza di "o" che ha funzione di escludere (l'uno o l'altro)
consente di coniugare il verbo al singolare (pur essendocene due)?
Però consultando ciò che ho a disposizione non riesco a trovare un
riscontro.
Studio Economia all'università, quindi è un dubbio che esula da ciò
che realmente mi interessa, xò Vi prego non ce la faccio a vivere con
questo dilemma.... aiutatemi!!!
Alfredo

 wrote in message 
news:1192653681.4...@i38g2000prf.googlegroups.com...








Alfredo
========================================
Dovresti avere il buon gusto di omettere i xò e i xkè... ché
fan drizzare il pelo da queste parti!
"La legge, o l'autonomia privata, consente di...."
Il soggetto - o l'una o l'altra - è uno solo e il verbo
va al singolare.
Altro sarebbe ""La legge, e l'autonomia privata, consentono di...."
Bruno 

 va al singolare.
Secondo me il verbo può, non deve, andare al singolare.
- La legge, o l'autonomia privata, consente di vestirsi di blu.
- La legge, o l'autonomia privata, consentono di vestirsi di blu.
Entrambe le frasi sono corrette.
edi'® 

 Entrambe le frasi sono corrette.
Si effettivamente chiedo scusa per i "xò", ma quindi se faccio l'analisi 
logica ho due soggetti col predicato al singolare? E' corretto?
Dato che ho mia zia e mia madre maestre alle elementari sono obbligato a 
fornirgli una spiegazione :-)

 singolare? E' corretto?
"o l'autonomia privata" è un inciso, tolto il quale la frase sta
comunque in piedi. Fa' conto che potrebbe stare anche tra
parentesi: la legge (o l'autonomia privata) consente di...
Detto ciò, io scriverei la frase col verbo al plurale.
edi'® 

 Detto ciň, io scriverei la frase col verbo al plurale.
Anche io... ma non scrivo libri! :-) 

 Anche io... ma non scrivo libri! :-)
Chissà, magari tra qualche anno scriverai un romanzo che,
considerato il tuo titolo di studio, sarà senz'altro pubblicato
in edizione... economica.
Ciao,
edi'® 

 parentesi: la legge (o l'autonomia privata) consente di...
  Leggendo i messaggi precedenti ho pensato: sarebbe bastato metterla 
tra parentesi (sono i mezzucci a cui ricorro io quando mi vengono dei 
dubbi)  :-))
Le due condizioni possono coesistere? Se sì (vel) il verbo va al 
plurale, se no (aut) al singolare.
k

 - La legge, o l'autonomia privata, consentono di vestirsi di blu.
puoi approfondire nell' a/ano:
http://tinyurl.com/2wwes5
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 puoi approfondire nell' a/ano:
Grazie... ma nell'a/ano approfondisci tu, se vuoi!
;-) edi'®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Celebrita`

<< Non ero nessuno e cento giorni dopo sono una celebrità, senza aver
fatto nient'altro che girare in mutande per una casa e sparare
fesserie >>
La Repubblica, sabato 23 dicembre 2000, p. 49.
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

                strenua nos exercet inertia   Hor.
Laura* 

 La Repubblica, sabato 23 dicembre 2000, p. 49.
In effetti l'esser una celebrita' non e' in contrasto con l'esser nessuno
Ora e' una nullita' famosa
Ubik


Dierei che il termine stesso celebrita' implica attualmente un vuoto
totale di contenuti !!! :-)
Augusto Pucci ( 
http://www.prospektiva.it/webmaster/
 )
Webmaster di Prospektiva On-line
http://www.prospektiva.it
Webmaster di 
CO.DI.CI
. Siena
http://codici.supereva.it

 ha scritto:

Ma di chi mai state parlando?

 Ma di chi mai state parlando?
Boh... Tariconan il barbaro?

 ha scritto nel messaggio
news:lvf94tsscqmt3tfps...@4ax.com...

Si parla della celebrità fine a se stessa.
ciao
Kaylas

se stessa
?!
(he, he, he!)

 (he, he, he!)
Oh, ma qui non si fa passare niente... :-)



E noi facciamo altrettanto, no? ;)))
In "eh eh eh" la acca non andrebbe dopo la -e? ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

In "eh eh eh" la acca non andrebbe dopo la -e? ;))
Il mio era un he he he anglosassone.
Avevo, in effetti, estrapolato il gruppo di discussione...

 Vitt scrive...



Beh, visto che qui non si fa passare niente... in che senso avevi
estrapolato il gruppo?
Gian Carlo

 ha scritto:

Ahi, Ahi, Ah!
Uno scrive e poi deve fare ascensioni montane!
Mi suonava bene <estrapolare> per giustificare un rilevabile OT
sull'argomento eh-he.
Non regge, eh-he?