Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Peter Jackson al lavoro su Temeraire...

A quanto pare Peter Jackson ha iniziato a comprarne i diritti per
farne un film.
Il suo lavoro sul signore degli anelli IMHO era buono, magari un po'
troppo squilibrato dato che era votato alla spettacolarita' in punti
dove tokien glissava allegramente e un po' troppo lento in punti dove
lo era anche tolkien, ma comunque per un film di 11 ore e tre quarti
era piu' che godibile.
La saga di "Temeraire" e' un'opera che ho scoperto per caso di
un'autrice che ha decisamente talento, trovo magari un po' troppo
forzato l'atteggiamento animalesco dei draghi in certi punti, ma
effettivamente e' anche abbastanza difficile riuscire a raffigurare
una mentalita' intelligente ma aliena senza tentare di attaccarla a
concetti piu' familiari, ma a parte quello che ho citato ed alcune
contraddizioni interne che si notano solo andando a fare il pelo, mi
era parsa una serie di racconti molto promettente.
L'unione di un regista decisamente spettacolare, ma bravo anche
nell'interpretazione di scene che non siano d'azione, con una simile
serie di racconti che ha caratteristiche molto simili promette molto
bene.

 farne un film.
[cut]
Confesso la mia ignoranza sull'opera letteraria
Il Conte di Montecristo
IAFo #39
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


uhm
puoi dare qualche riferimento in più per Temeraire?
non l'ho mai sentito...
Ar-Pharazon

 non l'ho mai sentito...
"Temeraire" e' l'opera letteraria d'esordio della scrittrice Naomi
Novik, dei 4 libri pubblicati all'estero 2 sono stati tradotti in
italia, il terzo si attende per dicembre o giu' di li' se i ritmi di
pubblicazione rimangono gli stessi (collezione fantasy - fanucci
editore).
http://www.fanucci.it/scheda.asp?i=88-347-1244-3
 (scheda dell'editore
italiano per il primo libro)
http://www.fanucci.it/scheda.asp?i=978-88-347-1322-8
 (scheda
dell'editore italiano per il secondo libro)
http://en.wikipedia.org/wiki/Naomi_Novik
 (alcuni fatti sull'autrice in
inglese)
http://en.wikipedia.org/wiki/Temeraire_%28series%29
 (alcuni fatti sui
libri, in inglese)
http://www.temeraire.org/index.cgi?pagetype=writing&series=Temeraire
(sito dell'autrice: estratti dei primi capitoli, scene tagliate ed
extra vari)
Riassumendo la trama brevemente e' un'opera ambientata in una realta'
alternativa ed ambientata ai tempi delle guerre napoleoniche con un
ufficiale inglese come protagonista.
E' un'opera abbastanza interessante poiche' l'unica aggiunta alla
nostra realta' sembrano essere stati i draghi, ma una aggiunta simile
ha naturalmente provocato pesanti stravolgimenti all'intero evolversi
degli eventi storici. In pratica: sebbene gli eventi ed il loro
risultato rimangono identici, i modi con cui si arriva ai suddetti
risultati sono stati completamente rivisti.
I draghi, sono essenzialmente visti come l'equivalente di aerei dotati
di volonta' propria, dalle razze piu' piccole usate come corrieri a
quelle piu' grosse che sono fortezze volanti cariche di soldati che
fanno uso di bombe e fucili ad avancarica, i draghi in grado di
sputare acido o fuoco hanno posizioni speciali visto che la maggior
parte si limita solo a morsi e graffi, anche se i danni in quei casi
non sono pochi.
Nei due libri che ho letto comunque si fa un pesante uso della
fantasia per mettere assieme un mondo plausibile, ho voluto tenere al
minimo le rivelazioni proprio perche' alcune delle pensate
dell'autrice sono geniali.
Il tono del raccondo tende a rimanere genericamente serio persino
quando descrive le rare scene oggettivamente buffe.
Peccato per la traduzione incostante, con l'acido che diventa veleno
anche se scioglie ossa e carne o "godspeed" che invece di "buon
viaggio" diventa un orrendo "che dio ti doni la velocita'" senza
contare che tra il primo ed il secondo libro diverse razze dei draghi
sono state tradotte in modi diversi ... come al solito per goderseli
tocca conoscere la lingua originale...