Newsgroup: it.economia.borsa
Titolo: [OT] Help traduzione

We believe that GM’s depressed profitability, negative free cash flow, weak
profitability prospects, expected balance sheet deterioration, and high
legacy costs have become inconsistent with an investment grade rating
Mi è tutto chiaro, tranne cosa intenda per "legacy costs".
Costi legali (ad esempio la put fiat) sarebbe stato "legal costs", ma ho la
sensazione che legacy costs voglia dire qualcosa di diverso...
Però "legacy" vuol dire "eredità, legato" e non capisco che minkia
c'entri...
grazie, ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Mi è tutto chiaro, tranne cosa intenda per "legacy costs".
Legacy significa anche "eredità", per esempio "Pope's legacy" "L'eredità del 
Papa", quindi credo sia "costi ereditati" 

 ha scritto nel messaggio
news:z6x5e.752626$b5.33...@news3.tin.it...

credo che la miglior traduzione italiana sia "costi di struttura"

 credo che la miglior traduzione italiana sia "costi di struttura"
Sì, costi strutturali mi piace!
Grazie a entrambi.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


--->IMHO ( e se la memoria mi sostiene ancora), le legacy costs sono quei 
costi (benefits e gli obblighi verso i fondi pensione, ad esempio) che hanno 
un trattamento fiscale particolare e/o sono inscritti a bilancio in modo 
diverso dai costi diretti di produzione (spesso sotto la voce "altri 
costi")...proprio GM e' un classico esempio di come degli obblighi verso i 
propri fondo pensione (che si basano su diritti acquisiti dei lavoratori-ora 
in pensione- e quindi non modificabili) stiano condizionando pesantemente i 
corsi aziendali.
Considerando questi obblighi con i nuovi principi contabili, allo stato 
attuale le azioni GM avrebbero un valore negativo! 

 Mi è tutto chiaro, tranne cosa intenda per "legacy costs".
Sono costi legati ad operazioni o scelte manageriali pregresse e non più 
modificabili (da cui il termine legacy=eredità, lascito).
Come ha notato Chimmo, nel caso di GM ci si riferisce probabilmente agli 
obblighi verso i fondi pensione. 

 attuale le azioni GM avrebbero un valore negativo!
Ah capisco...
Quindi non c'entra molto con "costi strutturali".
Tu/voi come li chiamereste in Italiano?
Costi ereditati non suona tanto bene...
Costi fissi non operativi?
Costi previdenziali?


 Tu/voi come li chiamereste in Italiano?
Non posso pių aspettare, devo mandarlo.
Lascio "legacy costs" virgolettato, al massimo mi chiameranno per
chiarimenti.
Cmq grazie chimmo/neo, ora so un cosa in pių
buon we


 Costi previdenziali?
Costi pregressi?

 ha scritto nel messaggio 
news:d36f5t$36q$1...@domitilla.aioe.org...

---> Preferisco "Altri Costi"...concede un look piu' creativo alla 
finanza... 

 finanza...
E soprattutto corretto.....
Mi aveva incuriosito la diatriba e mi sono messo a cercare...
Leggevo un documento del minfin......loro li chiamano come dici tu.....

 Mi aveva incuriosito la diatriba e mi sono messo a cercare...
Dove l'hai vista la diatriba ?
Diatriba:
Disputa concitata; discorso violento pieno di accuse e di rimproveri.
Io non ho visto in questo thread alcuna diatriba :-))
Eddy

 Io non ho visto in questo thread alcuna diatriba :-))
Ho usato l'accezione col termine di "consumo continuo del
tempo"...........dal greco "diatribe"....
;-)