Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come si potrebbe dire...

 "Nous vous en souhaitons bonne réception."
"Ve ne auguriamo una regolare ricezione."
Ciao,
Roger

 "Ve ne auguriamo una regolare ricezione."
Sě, Roger, ma in italiano io non ho mai letto una frase simile in una 
lettera di accompagnamento a una spedizione. 
Piuttosto io tendo a scrivere "in attesa di un vostro cortese riscontro 
circa l'avvenuta ricezione".
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice. 

 "Nous vous en souhaitons bonne réception."
E' una "frase fatta", che tradotta letteralmente suonerebbe
in maniera ridicola: "Vi auguriamo una buona ricezione".
Considerato che siamo in un ambito commerciale, io chiuderei
la missiva con un classico:
"In attesa di un Vostro cortese riscontro, etc..."
Ciao, edi'Ž

 (a proposito di un' ordinazione mandata con la posta).
"Che Dio ce la mandi buona".
:-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 P.
Sì, ma se non ricevono alcunché, come fanno a leggere il 
messaggio e a rispondere?
Andrebbe scritto: "dato che avete sicuramente ricevuto 
questo messaggio, per favore mandateci conferma" o qualcosa 
del genere.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 che la persona voglia dire............
Lo è indirettamente: se risponde, significa che ha ricevuto
quanto da te inviato.
Ciao, edi'®

 messaggio e a rispondere?
Osservazione notevole :-)
Mi ricorda la storia di quel mio amico arabo che, ricevuta una lettera (in
italiano) dalla sua ragazza russa (l'italiano è per loro una koinè), me la
porge per leggergliela.
L'ultima frase recitava: "Mi dispiace non poterti inviare dei soldi, ma ho
già chiuso la busta."


 Mi aiuta, s'il te plaît ?
Non posso far altro che confermare quanto già detto da altri, pur non
essendo esperto di lettere commerciali.
Qualcosa come "in attesa di un vostro cortese riscontro circa l'avvenuta
ricezione", come proponeva Perfidon de' Perfidoni.
Se non capisci perfettamente, non è strano: si tratta di formule commerciali
che poco hanno a che vedere con l'italiano parlato.
Comunque, "traducendo" alla buona, si può dire: "aspettiamo che ci diciate
che avete ricevuto questa lettera, così sappiamo che l'avete effettivamente
ricevuta".


 (a proposito di un' ordinazione mandata con la posta).
E' intraducibile. Vedi, in Italia le poste sono diverse, forse potrebbe
andare:
"Noi non speriamo che questa lettera vi raggiunga. Tuttavia, se malgrado le
poste questa nostra dovesse pervenirvi, vogliate farcelo sapere e saremo
lieti di farvi avere una bottiglia di spumante, per posta..."
Da un messaggio di Alessandro:
<cit.>
Oltre alle cose già citate da altri, cito quest'altra, ascoltata da un
simpatico comico italiano (Natalino Balasso).
In Isvizzera, quando si scende da un treno per prenderne un altro si parla
di "corrispondenza", perché al fatto di scendere da un treno *corrisponde*
il fatto che ce ne sia un altro ad aspettare.
In Italia, quando si scende da un treno per prenderne un altro si parla di
"coincidenza", perché se l'altro treno è lì che aspetta, be', è solo per
coincidenza.
</cit.>
Ciao, FB

 Mi aiuta, s'il te plaît ?
- Mi aiuti, s'il te plaît?
- Mi aiuta, s'il vous plaît?
;-) edi'®

 Grazie Roger!
UhmŽ... NON tradurlo cosě!!!
Ciao
Ale (la traduzione č corretta, ma č assolutamente inadeguata)
--
Namárië Valinor

 Ale (la traduzione è corretta, ma è assolutamente inadeguata)
È la tua opinione.
La traduzione è corretta e usatissima in ambito commerciale.
Ciao,
Roger

 lettera di accompagnamento a una spedizione.
Io invece l'ho letta infinite volte.
Si tratta di una frase comunissima in ambito commerciale e sovente
prestampata nelle lettere con cui si avvisa dell'avvenuto invio di merce.
Ciao,
Roger

 Grazie Roger!
Non c'č di che, Colette.
Non dar retta a chi contesta la mia traduzione, per altro non letterale, ma
usatissima in ambito commerciale
Salut,
Roger

 usatissima in ambito commerciale
Senti Roger: lavoro in ambito commerciale da quasi vent'anni; ho spedito 
e ricevuto lettere, pacchi, raccomandate, fax, mail; e non ho mai, 
neppure una sola volta, letto una frase come quella che riporti tu.
Ti prego, portami un solo esempio -e che non sia dell'età mesozoica- di 
una simile formula all'interno di una lettera accompagnatoria e ti 
crederò. Ma fino q quel momento continuerò a pensare che se ricevessi 
una lettera con in calce una dichiarazione del genere penserei di avere 
a che fare o con uno straniero che ha usato babelfish o con un relitto 
delle guerre puniche.


 La traduzione è corretta e usatissima in ambito commerciale.
Mi fido.
Io non l'ho mai sentito né letto; Google non lo trova (ma non vuol dire);
ma, come dicevo, non sono un esperto di lettere commerciali, quindi può
darsi benissimo che tu abbia ragione e io torto (mica sarebbe la prima
volta! ^_^)


 :-)
:>
ciao, j.

 Grazie in anticipo.
mandata in precedenza o nello stesso messaggio ?
ci auguriamo che la riceviate (l'abbiate ricevuta) regolarmente... (e
inviamo cordiali saluti)
augurandoci che la riceviate (l'abbiate ricevuta) regolarmente, ...
(cordiali saluti),
ciao, j.

 inviamo cordiali saluti)
Quel "la" senza alcuna allusione precedente non mi quadra, no no.
Ciao, FB

 Quel "la" senza alcuna allusione precedente non mi quadra, no no.
cosi' infatti non puo' quadrare, ma l'allusione c'era, nella frase di
colette citata nel mio post:
"a proposito di un'ordinazione..."
poi, ovviamente, prima di dire con certezza come tradurrei, mi piacerebbe
vedere tutto il messaggio.
ciao, j.

 ha scritto

era pippo baudo o qualcun altro che, rivolgendosi a sting o altro ospite e
intendendo 'cosa ne pensa lei?', disse 'what does she think?' :)
ciao, j.

 Ti prego, portami un solo esempio
Non ho né tempo né voglia di fare ricerche.
Io pure lavoro da molto tempo in ambito commerciale e quindi
ho le carte in regola per sostenere quanto dico.
Immagina di ricevere una lettera di questo tenore:
Spett. ditta,
Vi informiamo che in data odierna, a mezzo SDA vi abbiamo inviato la merce
da voi ordinata.
Ve ne auguriamo una regolare ricezione e, con l'occasione, porgiamo distinti
saluti.
In tutta sincerità non vedo che cosa ci sia di errato, di insolito, o di
mesozoico.
Ma si sa, non tutti i gusti sono alla menta.
Ciao,
Roger

 cosa intendi per koine' ?
Lingua franca.
:-)
Ciao
Ale e i significati estesi
--
Namárië Valinor

 ciao, j.
Non era Celentano che chiacchierò con Sting in TV, il quale 
lo prese per un mentecatto?


 "restant dévoués à vos ordres",
- rimaniamo a Vostra disposizione ...
Ciao, edi'®

 lo prese per un mentecatto?
ecco :)

 mesozoico.
Per me nulla.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Ma si sa, non tutti i gusti sono alla menta.
Sicuramente.


  Salut Roger, buona giornata!
Hmm, sto cercando di trovare significati sottintesi, ma non riesco a
trovarli. Eppure sento che almeno uno c'č!
Ciao, FB

 di vedere le cose, singolare.
Oltre che singolare mi sembra che stia piů in cielo che in terra... :-))
Che razza di augurio č questo, che dipende in gran parte dal tipo di spedizione che
lo scrivente/mandante ha effettuato e dal vettore da lui scelto?
Sarebbe stato piů logico se egli avesse rivolto l'augurio a sč stesso e al suo
interlocutore avesse invece rivolto un pensiero di preoccupazione per il buon esito
della spedizione, pregandolo di confermargli l'avvenuta ricezione del plico.
A me, francamente, sembra una presa per i fondelli, ma forse i francesi non hanno di
queste preoccupazioni e si esprimono in un modo diverso...
Epimeteo

 un modo diverso..
Ma effettivamente le forme di cortesia cambiano grandemente di Paese in 
Paese e di cultura in cultura. Tradurre letteralmente non sempre 
funziona.


 ecco :)
Purtroppo mi sono perso l'epocale episodio, ho solo letto i 
resoconti cronachistici.
A proposito di "Celentanate", ricordo che Don Backy, allora 
nel suo Clan, compose una canzone dal titolo "Ancora una 
volta HO rimasto solo".


 altro...
Fammi capire.
Secondo te non posso augurare al mio cliente di ricevere un plico in buon
ordine, senza danni e tempestivamente senza che appaia una presa per i
fondelli?
Roger

 fondelli?
Ma certo che puoi. Tieni perņ presente che su questo gruppo non sono 
l'unico ad avere avuto l'impressione netta che questa formula da te 
usata sia perlomeno singolare. Se tre o quattro italiani che parlano 
buon italiano storcono il naso davanti a una formula che appare 
cervellotica o singolare, un qualche motivo ci sarą pure.
Io non vorrei fosse una qualche traduzione da una qualche forma usata 
dagli anglofoni e che noi abbiamo pedissequamente importato.
Un po' come quell'orrido "grazie in anticipo" che tanto va di moda 
ultimamente sui gruppi. A te piace? A me no. Sarą pur vero che nulla di 
starno c'č a ringraziare anticipatamente qualcuno, ma rimane la 
sensazione che sia una formula a noi italiani straniera.
Per concludere: la formula "ti auguro di ricevere il plico" mi sa tanto 
di "ti auguro di arrivare sano e salvo a destinazione". Che non mi piace.


 altro...
Perché?
Anche ricevere una lettera può essere questione di fortuna.
Stando alla tua logica anche augurare buon viaggio diventa insensato. 
Mica lo piloto io l'aereo, mica dipende da me lo sciopero.


 di "ti auguro di arrivare sano e salvo a destinazione". Che non mi piace.
Ah.... ora si spiega!
La formula coccia con l'approccio scaramantico tipicamente italiano!
Ci mancherebbe che le traduzioni debbano pure tener conto della 
superstizione di certa gente.


 Roger
Ciao
Karla

in Paese e di cultura in cultura. 
Mi sa che cambiano anche da persona a persona, a questo punto. ;-)
Ciao.
Gian Carlo

  Non c'era!!!
Avevo interpretato "Vebbene. Salut Roger, buona giornata!" come la versione
francese di "Ca ta vègn' an càncher" (perdonate la trascrizione indegna di
un lombardo) *, ma evidentemente il francese non è così sottile...
* Essaye de deviner!
Ciao, FB

 Amichevolmente
Amicalement et sympathiquement,
Epimethée

 Mi sa che cambiano anche da persona a persona, a questo punto. ;-)
Mi sa che non avete mai venduto niente a un cliente italiano e forse neanche
a uno neozelandese... :-))
Ciao,
Epimeteo

 conferma dal suo cliente!
Perché mai?
Con l'augurio di pronta guarigione mica sto chiedendo di essere 
informato quando il malato guarisce.


 nel "linguaggio commerciale italiano" questa formula non esiste,
Dopo un'affermazione del genere stento a credere che tu abbia una qualche
esperienza in ambito commerciale.
Ciao,
Roger

 A me fa anche sorridere "Le significhiamo che..."
E cosa ne dici dell'orrendo 'spettabile'?
Roger

 E cosa ne dici dell'orrendo 'spettabile'?
Rispettabile e carino come "le significhiamo".
Cos'è questa chiusura mentale a stili diversi?
Un po' di fantasia! Un po' d'apertura!


Mi spiego meglio, cambiando pure soggetto.
Le forme di cortesia non sono male.
Portano un ricordo del passato nell'odierno, che male c'è?
Lo fanno tante altre parole: imbarcarsi (sull'aereo), la cappelliera 
(sull'aereo), fotocamera al posto di macchina fotografica...
Le forme di cortesia sono stereotipate.
Che male c'è?
Forse dobbiamo essere originali sempre e ad ogni costo?
Dobbiamo stupire con un'apertura stravagante o un saluto inconsueto?
Il dibattito sulla traduzione dello stereotipatissimo
	"Nous vous en souhaitons bonne réception."
verte sul fatto che la traduzione non è abbastanza stereotipata a sua 
volta? Ma che male c'è ad ottenere una frase non stereotipata italiana 
da una frase stereotipata francese?
E perché mai ciò che funziona in francese dovrebbe mai urtare la 
sensibilità italiana? Perché mai l'italiano si dovrebbe offendere 
laddove il francese non si scompone né scoppia in risate?
Le differenze culturali sicuramente esistono (ad esempio m'ero 
completamente scordato dell'aspetto scaramantico degli auguri) ma 
arrivare a sostenere che una formula comune francese diventi 
inapplicabile dall'Italia alla Nuova Zelanda...


 Rispettabile e carino come "le significhiamo".
Spettabile
Giancarlo Pillan
Ivrea (Italy)
Vengo con la presente a significarti che trovo assolutamente orrendo
l'aggettivo 'spettabile' che mi ricorda lontanamente indistinti rumori
anali.
Ti auguro una buona ricezione del presente messaggio e, in attesa di tua
cortese conferma, passo a ben distintamente salutarti.
Tuo dev.mo
Roger

 Perché si mette RSVP invece di "Gradita conferma"?
:-o
Credevo che tutti i piemontesi sapessero il francese. 
Se non erro è "Respondez S'il Vous Plait."
(respondé silvuplé)
Si mette perché fa più figo.


 
Ecco, forse ho trovato!
"... e confidiamo in un regolare arrivo."
L'augurio mi pare un po' surreale, solo se chi lo legge si 
immedesima in chi l'ha scritto ha un senso, dato che 
essendo arrivato regolarmente l'augurio non ha più senso.


"Se non lo ricevi, cavoli tuoi...").
...direi che stai facendo il processo alle intenzioni.
E poi di solito nelle lettere commerciali ciò che è offensivo di
solito è così bene "espresso" che non c'è bisogno che venga rinforzato
con dei sottintesi.
Ciao.
Gian Carlo

 esperienza in ambito commerciale.
:-(((
Buon Natale, Roger.
Epimeteo

 lietamente".
Non so cosa intendesse dire Paolo esattamente, ma secondo me generalmente non si usa
augurare al cliente un buon ricevimento della merce non tanto perchè esso non dipende
dal cliente (per questo motivo, sono d'accordo con te, l'augurio potrebbe essere
giustificato), quanto perché, per convenzione, è il fornitore che si fa carico anche
della qualità del servizio di spedizione.
L'augurare "buon ricevimento", a mio avviso, vuol dire "sottrarre" la spedizione non
solo alla responsabilità del cliente (com'è ovvio), ma anche a quella del fornitore,
a meno che non sia oggettivamente così per motivi noti al cliente e al fornitore
oppure non sia stato il cliente stesso a insistere su una modalità di spedizione che
il fornitore aveva fortemente sconsigliato. Tuttavia anche in questo caso eviterei
l'augurio perché potrebbe sembrare ironico, oltre che surreale, ma ti prego, non mi
accusare di processo alle intenzioni... :-))
Ciao,
Epimeteo

 Tanto peggio!
Ho capito, Colette, quel cliente ti è antipatico!
Magari hai ragione, quel cliente è un "rompiscatole" ("rompicavoli" non si dice...
:->> )
Ciao,
Epimeteo

 Epimeteo
Tibi quoque
Roger

 allegra del mentecatto.
Ho capito, era solo un'ilare offesa.
Però sii prudente, Roger, si comincia così e si finisce con un esilarante omicidio...
:-P
Epimeteo