Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Please, do you know the children's song "Il mio galleto"?

I'm writing to you form Barcelona
I look for the complete letter of the song "Il mio
galleto". I know that this song sounds like:
	Fa tri notti qui non dormo
	ho perdutto il mio galleto
	povereto, povereto
	e non poso lo trobar
         .........
Please if you know it or you have any kind
of information please send me a mail to
 
puigdo...@fen.upc.es
Thank you very much. I can correspond to you
with any kind of catalan song
Joan Puigdomenech

	e non poso lo trobar
		e non posso lo trovar
	Nothing more, sorry
	Salutami le Ramblas !
	Ciao. Massimo
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it


I try, even though I can't remember it all:
Son tre notti che non dormo la la
penso sempre al mio galletto la la
l'ho perduto la la, poveretto la la
non lo posso piu trovar.
Ho girato l'Inghilterra la la
e poi tutta la Germania la la
poi la Francia la la poi la Spagna la la
fino in cima al Peru.
I can't remember anything more... sorry
Ciao Corrado


 fino in cima al Peru.
(I remember: "fino in cima del Peru`").
Ora ve lo raccomando la` la`
se per caso lo vedete la` la`
con bel garbo la` la` lo prendete la` la`
lo portate qui da me.
Ciao.
Gian Carlo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 Gian Carlo
  Fantastico!
  Per mano di tre o quattro persone (non corregionali credo) si
e' ricostruita una canzone (credo) popolare che evidentemente deve
essere abbastanza nota (la conoscono pure a Barcellona).  Qualcuno
mi sa dire che canzone e'? Io non l'ho mai sentita...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 mi sa dire che canzone e'? Io non l'ho mai sentita...
Fantastico e bello, devo dire.
E se sento ancora qualcuno parlare solo in modo negativo della "rete", gli
faccio fare la fine dell'altro galletto, anzi stavolta proprio dell'altro
"galeto": quello del compare Giacometo. Perche' (se ricordo bene) "un bel
giorno la parona, per far festa agli invitati, la ghe tira 'l colo al galo".
Riguardo a "Son tre notti che non dormo", sai che da anni non ricordavo piu`
la seconda strofa? Cioe` ricordavo che aveva a che vedere con la Francia e la
Spagna, ma non tutte le parole. E cosi`, ogni volta che mi trovavo a
canticchiare la canzone, passavo dalla prima alla terza strofa.
Non posso invece soddisfare la tua curiosita` sulle sue origini. Posso solo
dirti che sono bergamasco della bassa e che la sentivo cantare da bambino, non
ricordo da chi. Ricordo che la canticchiava anche mia moglie.
Riguardo al motivo, si tratta di un valzer. Per dartene un'idea, provo a usare
una notazione musicale un po' sui generis che invento qui sui due piedi.
La tonalita` e` in do maggiore. Il tempo e` tre quarti. "Pa" sta per pausa.
Il numero dopo la nota o la pausa e` la sua durata in quarti. Le note in
minuscolo sono di un'ottava (qui considerata dal "do" al "si" successivo)
piu` basse di quelle in maiuscolo. Il carattere | separa le battute. Sopra la
riga delle note c'e` quella degli accordi, sotto c'e` quella delle parole.
[leggere con caratteri equispaziati]
               do
Pa1  M1  RE1 | DO2   sol1 | DO2 MI1 | SOL1 SOL1 SOL1 |
     Son tre   not - ti     che non   dor -mo   la'
SOL1 MI1 RE1 | DO2   sol1 | DO2 MI1 | SOL1 SOL1 SOL1 |
la'  ho  per - du    to il  mio gal - let -to   la'
         do7    fa  sol7                    do
FA1 FAD1 SOL1 | LA2 RE1 RE1 | RE1 MI1 FA1 | SOL1 DO1 DO1 |
la' l'ho per  - du  to  la' | la  po -ve  - ret- to  la'
              sol7                  do
DO1 si1 la1 | sol2 FA1 | MI2  RE1 | DO3 | DO1 MI  RE1  |
la' non lo    pos -so    piu' tro - var       Ho  gi-[ecc.]
[gli ultimi due DO sono una sola nota]
Ora, se non ho commesso qualche errore, puoi cantarla anche tu, oltre al
figlio di Joan.


---------------------------------------------------------------------------





 essere abbastanza nota (la conoscono pure a Barcellona). 
Son tre notti che non dormo (lalla')
me la ricordo da un vecchio 45 giri della Signet, ma non
ricordavo tutte le strofe successive alla prima...
Ma ne conosco un'altra versione, con musica completamente 
diversa, trovata su una cassetta del cantante toscano Riccardo 
Marasco (la cassetta si intitola "Bacchino" ed e' caldamente 
consigliata a chi ama il canto popolare):
Io non trovo piu' riposo
sempre penso al mio galletto
l'ho perduto, poveretto,
l'altra sera, avanti al di', avanti al di', avanti al di'.
[Ritornello]
Senza il galletto
la mia gallina
la poverina
come fara'? (2vv)
L'ho cercato in Inghilterra
e per tutta l'Allemagna
e nell'Asia e nella Spagna
nella China e nel Peru' e nel Peru' e nel Peru'.
[Ritornello]
Ha le piume bianche e nere
e le gambe l'ha ben fatte
slunga il collo e l'ali batte
e poi fa chicchirichi', chicchirichi', chicchirichi'.
[Ritornello]
Donne a voi mi raccomando
se per caso lo vedete
con maniera lo prendete
e portatelo da me, da me, da me.
[Ritornello]