Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ciao

Che piacere di avervi trovato! Ho bisogno di gente che parli bene
l'italiano. Quí non lo parlo mai e stó dimenticando la mia bella
lingua (sí, malgrado il nome sono italiana). Yvonne                                           
 

 lingua (s=ED, malgrado il nome sono italiana).
Ciao Yvonne. :-)
Una volta, in Germania, arrivando in laboratorio salutai dei colleghi
con un "ciao". Uno di loro, pensando di fare una battuta, mi chiese se
me ne stavo già andando. Lo guardai un po' perplesso, chiesi
spiegazioni e alla fine capii che, nonostante l'esportazione di questo
saluto, in alcuni Paesi esso viene interpretato come sola forma di
commiato.
A Praga lo usano spessissimo e come noi.
Negli USA l'ho sentito pochissimo.
In Francia, qualche volta ma non ricordo in che modo.....
Il Conte
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 > lingua (s=ED, malgrado il nome sono italiana).
Cert=R% chE3, sE=0 l0 parlI9 cos=F54, E=0 un bel guai00, chi ti capir=F1?

 lingua (sí, malgrado il nome sono italiana).
Un piccolo appunto: "qui" non va accentato, dal momento che <qu> sta per
/kw/ e quindi l'accento cade per forza sull'unica vocale cioè /i/, e non
c'è possibilità di fraintendimenti.
Inoltre "stò" vuole l'accento grave: si dice /s'tO/, non /s'to/!
Ciao,
Paolo

 lingua (s=ED, malgrado il nome sono italiana). Yvonne
Ciao Yvonne e benvenuta e...
...e non far troppo caso a quel burlone di McKenzie e ai suoi padri
colleghi. Sai, da quando Eleanor se n'e` andata, devono pur appigliarsi
a qualcosa per scrollarsi di dosso tristezza e solitudine.
Piuttosto, visto come ci arrivano le tue vocali accentate, usa pure gli
apostrofi al posto degli accenti, come sto facendo io ora.
Gian Carlo


lingua (s=ED, malgrado il nome sono italiana). Yvonne
Salve, Yvonne!
Gliela fai a levare l'encoding quoted printable?
Sarrebbe bene non criptare i messaggi-news, ma usare i canonici 7 od 
8 bit.   :)
P.S.
Visto che lo chiedi tu: qui e sto, senz'accento. 
Su qui, quo, qua e sto e sta
l'accento non ci va. :)
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

 Paolo
Anch'io... eh, eh, eh!
Il Grande Orpello


Perché ho... perso la testa! Scusatemi di nuovo!
Paolo Desolato

 c'è possibilità di fraintendimenti.
Inoltre "sto" NON vuole l'accento grave MA si dice /s'tO/, non /s'to/!
Ciao,
Paolo

 lingua (sí, malgrado il nome sono italiana). Yvonne
Interessante notare l'uso di 'malgrado' in luogo di un più (credo)
adatto 'nonostante'.
Non è il primo caso che incontro, neppure fra italiani residenti.
Al mio orecchio 'malgrado' (complice la presenza di 'mal') suona come
una preposizione fortemente negativa: usare 'malgrado' fa nascere
l'aspettativa che segua qualcosa di ostativo. "Malgrado la forte
pioggia, decise di uscire ugualmente".
Che ne pensate?
Il Mago Zurlì

Paolo Bonardi dal Transatlantico "Titanic"

Penso che come mago ne azzecca meno di Casanova (il mago, appunto: che
cosa credeva?): anche non-OSTANTE dà l'idea che ci sia qualcosa di
ostativo, non pensa? "Nonostante la forte pioggia, decise di uscire
ugualmente".
Il suo acerrimo amico
Silvan

ugualmente".
Ed il bello e' che in ben due vocabolari li danno per sinonimi uno
dell'altro.
Ciao.
Sergio.

Sergio wrote:

Ciao a tutti! A me "malgrado" sembra veramente "negativo". Dire che
malgrado il mio nome sono italiana, sembra che alla ragazza dia fastidio
avere quel nome.
Il Barbone

Il Barbone scrisse (ha scritto?):
     "A me "malgrado" sembra veramente 
       negativo..."
Sí, avrai ragione  traducevo dall'inglese
"in spite of". Como vedete nonostante la distanza (mi trovo in Florida,
famosa per le elezioni) colgo giá i frutti della mia associazione con
voi. Chissá como parleró bene fra qualche mese!
Yvonne

Ciao a tutti! A me "malgrado" sembra veramente "negativo".
Salve!
A me per niente, malgrado l'etimologia. Inoltre, non trovo riscontri 
a tale presunta marcata 'negatività'.
