Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Anime di Berserk in TV

 tenebre".
Uhm... sarebbe una notizia veramente esplosiva, se non temessi l'orrido
adattamento di Mediaset....... ^__^
Qualcuno ha notizie certe su come sia stato tradotto/censurato/adattato?
ciao ciao
paolo
"I cast my quickened, maximized, empowered Light spell!!"

 Qualcuno ha notizie certe su come sia stato tradotto/censurato/adattato?
Non ha notizie al riguardo, ma per nostra grande gioia (e per il grande dolore del 
nostro portafogli ^__^ ) sono uscite anche le videocassette a cura della Yamato.
Sempre meglio di Mediaset.......
-- 
Jago Martin, Magus
IAFo #171

 ha scritto nel messaggio
news:2dgD7.2449$7A4.1...@news.infostrada.it...


gatsu, gatsu che squarta lei etc...
Ecco, questo e' male. Secondo me e' una delle poche scende davvero
buone di Berserk nella parte di storia che precede il flashback.
--
Luca "DRZ" Galliano

sorry ma le cassette della yamato e le trasmissioni di mediaset sono
identiche...
fidati ho visto di tutto:P
"Jago Martin" <clod.gav@TERRA_DI_YARTHtin.it> ha scritto nel messaggio
news:1103_1004381389@oldone...


 buone di Berserk nella parte di storia che precede il flashback.
Io sono sempre molto critico per quanto riguarda le trasposizioni animate dei
manga (ad esempio trovo dragonball penoso), tuttavia, il primo episodio (che ho
visto in cassetta) non mi e' per niente dispiaciuto: nel farlo hanno dato un
taglio leggermente diverso dal manga, e, per adesso, sembra migliore della
parte prima del flashback. Ovviamente bisognera' vedere come si evolvera',
pero' per ora nutro discrete speranze, e la cosa mi capida davvero di rado ^_^
--
Tenaka Khan, il Principe delle Ombre, la Lama Danzante
- La morte insegue tutti, e non fallisce mai (Tenaka Khan)
IAFo #111
ICQ# 39383264

 fidati ho visto di tutto:P
In che senso?
Hai visto gia' le videocassette e le puntate di Mediaset oppure casi di altri anime 
uguali sia in videocassetta che in TV?


che compongono i nomi possono avere diversi significati...
Un problema molto grave nelle traduzioni dal giapponese e' fare la
traslitterazione, cioe' ricreare con il nostro alfabeto i suoni
giapponesi, questa fase non ha risultato univoco: per quel pochissimo
che so sulla pronuncia giapponese Guts (soprattutto se letto
all'inglese) e Gatsu dovrebbero essere equivalenti e pronunciati allo
stesso modo.
-- 
Raistlin Majere, Maestro del passato e del presente.
ICQ#:38652754    IAFo#:74
Sto leggendo: A Clash of Kings
Rimuovete LA_MALEDIZONE dal mio indirizzo per rispondere via mail
I have sinned enough against the world, teaching 
magic to a kender would ensure my damnation
[Dragons of summer flame]

pero' per ora nutro discrete speranze, e la cosa mi capida davvero di rado ^_^
Io non ho ancora visto niente, speriamo che sia fatta come si deve
--
Luca "DRZ" Galliano

stesso modo.
L'unico modo di trascrivere "guts" coi fonemi del sillabario
giapponese e' quello di usare i due simboli "GA" e "TSU", ottenendo
quindi "gatsu".
Il vero problema nel fare il processo inverso di traslitterazione e'
che questa storpiatura si applica a qualsiasi termine straniero e va
riconosciuta dal traduttore e correttamente interpretata: infatti,
soprattutto per noi che non siamo nemmeno inglesi, si presta ad
ambiguita', perche' parole diverse vengono rese in maniera uguale - e
bisogna capire a cosa pensava l'autore.
Un esempio? "SUPERU" e' la trascrizione di "spell", ma per noi
italiani richiama alla mente anche "super" (che pero', trascritto
dalla pronuncia inglese, e' "SUUPAA" ove le vocali doppie indicano
vocali lunghe). Al momento non mi vengono, ma ci sono casi in cui due
parole hanno esattamente la stessa trascrizione.
Complicato? Di piu'. I giapponesi sono masochisti (o sadici, a seconda
dei punti di vista).
Parvati V
-- 
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes
"Un combattimento fra Wu... che spreco di tempo..." - Benares a Yakumo