Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Centimetri cubici

Secondo me è una espressione errata, altrimenti allo stesso modo si
dovrebbe dire metri quadratici.
Perciò la dizione esatta dovrebbe essere centimetri cubi, cosi'come metri
cubi.
-- 
Bye
          Vitt

 wrote in message
l7sFOJS5RvVCos...@4ax.com...


cubi.
Sono d'accordo.
In effetti mi pare che spesso si trova scritto "centimetri cubici"; chissà
perché, forse suona meglio.

Marco Coletti ha scritto:

Non mi ricordo di aveo mai sentito "centimetri cubici" in italiano, però una
spiegazione sicuramente c'è se viene utilizzato - è una cattiva traduzione
dell'inglese "cubic centimetres".
Come tradurre "nitrogen" con "nitrogeno" invece di "azoto".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
indivia: tardo gr. «entybion» (vita spontanea): uno dei sette ortaggi
capitali.

 E "silicon" con "silicone"... tanto per ripetersi.
E "captivity" (da "captivus"=prigioniero) con "cattiveria"...



 E "silicon" con "silicone"... tanto per ripetersi.
Ho da qualche parte un ritaglio di giornale (datato) che dice :
"Reagan durante la sua visita a Boston ha ammesso di non capirci niente di
scaglie di silicone"   !!! :-(
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

cubi.
In realta` l'aggettivo "cubico" viene adoperato anche nei testi di
matematica (numero cubico, equazione cubica, radice cubica, ecc).
IMO, "cubico" e` un termine corretto anche dal punto di vista
filologico. In latino esisteva l'aggettivo "cubicus" e in greco
l'aggettivo "kybicos". Galeno (il noto medico greco che si ha dato un
grande contributo in anatomia allo studio delle ossa) nel
"Microtechne" usa l'aggettivo "kybicos" per riferirsi alla forma
dell'astragalo, una delle ossa del tarso (nel piede) la cui forma e`
approssimativamente quella di un dado ("kybos" in greco). 
Un tocco un po' macabro. Nell'Iliade il gioco dei dadi veniva eseguito
proprio lanciando degli astragali. Patroclo (o meglio, il fantasma di
Patroclo che appare ad Achille prima delle esequie) ricorda all'amico
di essersi rifugiato nella reggia di Achille dopo aver ucciso un uomo
nel corso di un litigio scoppiato durante una partita a /kybos:
  Giovinetto quel di` che per la lite
  Degli astragali irato e fuor di senno
  D'Anfidamante a morte misi il figlio
(Iliade, vers. Monti, XXIII, 111-113)
Ciao
Ferdinando


No, ragazzi. Una cosa e' cubic che diventerebbe cubico (ma questa origine di
"centimetro cubico" proprio non mi convince, perche' si dice sempre  metro
cubo, e perche' sui metri nemmeno lo strapotente inglese puo' ancora far
testo in alcun modo, proprio no, credo sia solo un fatto di "sbraco");
un'altra cosa sono i false friends, parole che assomigliano ad altre
italiane, dal significato del tutto diverso, e vengono tradotte a
stracavolo.


 quadratici.
No. Quadratico non significa "a forma di quadrato". Pero` si puo`
certamente dire, oltre che metri quadrati, anche metri quadri.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 E "silicon" con "silicone"... tanto per ripetersi.
Ho capito - non me lo farai mai dimenticare, vero?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
carogna: ven. «ca’» (casa) - it. medv. «rogna» (id.): antica clinica
dermatologica veneziana situata in prossimità della Giudecca.


Scusate se mi intrometto (ciao a tutti, intanto), ma pur
essendo totalmente d'accordo sull'erroneità della locuzione
"centimetri cubici", devo dissentire dal fatto che un
centimetro cubo è cubico. Un centimetro cubo è un'unità di
volume, quindi è un'entità astratta; un cubo con il lato di
un centimetro è cubico (ma un cubo è ovviamente cubico:
diciamo allora che un dado è cubico) e occupa un volume di
un centimetro cubo.
Un millilitro di saluti.
Gianni

 certamente dire, oltre che metri quadrati, anche metri quadri.
mentre "quadratico" e' sicuramente un aggettivo (che pero' con le unita' di
misura e le relative dimensioni non c'entra nulla), "quadrato" e' sia un
aggettivo, che un sostantivo. "quadro" poi e' piu' comunemente un sostantivo,
l'uso come aggettivo e' raro ("testa quadra") salvo appunto nelle espressioni
gergali o semigergali ...
  ... come "chi-quadro" (chi square)  ... e' meglio "chi quadro" o
  "chi quadrato" ?
Per una unita' di superficie (m**2) : metro quadro o metro quadrato ?
Per una unita' di volume (m**3) : metro cubo o metro cubico ?
Per una unita' di accelerazione (m/s**2) : metri al secondo quadro o
metri al secondo quadrato ?
Per una unita' stramba (cm**2/keV**3) : centimetri quadr(at)i per keV cubo
o per keV cubico ?
I secondi quadrati e soprattutto i keV cubici mi fanno un pochino senso,
perche' "quadrato" e "cubico" (come aggettivi) ricordano una forma geometrica,
che con una unita' di tempo o energia fa a pugni.
"quadrato" e "cubo" sono pero' invece delle abbreviazioni verbali della forma
usata per indicare un elevamento a potenza :  a**2 e' "a AL quadrato" e
b**3 e' "bi AL cubo". Ed analogamente la notazione cm**2 o m**3 (o s**2 o
keV**3, come magari Hz**-1 o G**1/2) sta a indicare un elevamento a potenza.



.
Qui casca il somaro :)
Centimetro cubico significa, appunto, centimetro a forma di cubo, cioe' non
significa nulla. Centimetro cubo deriva dalla matematica: il volume di un
cubo con il lato di un centimetro.

 Per una unita' di volume (m**3) : metro cubo o metro cubico ?
Vanno bene entrambe: non ho neppure voglia di aprire il dizionario per
discutere tale sciocchezza. Adesso qualcuno dirà: "chi è costui per
sentenziare?" Ebbene sono uno che sente tutti i quattro termini da decine di
anni pronunciati da persone indubbiamente colte. E' evidente che tutti sono
usati come aggettivi.
Per sdrammatizzare...
A Bangkok c'è un locale che si chiama cm2.
Ovvero Siam Square, presso l'omonima piazza.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 cubo con il lato di un centimetro.
Ma come ti permetti di dare del somaro agli altri?
Prima di blaterare in questo NG, di consiglio di aprire un dizionario alla
voce "cubico". Potresti curare la tua ignoranza scoprendo che uno dei
significato di cubico è "Elevato alla terza potenza: /centimetro cubico".
Questo è il tanto bistrattato Zingarelli. L'unità di misura di volume è fatta
da una unità di misura lineare elevata alla terza potenza, ovvero "cubica".
Infatti l'unica grafia corretta è cm3 con il 3 ad esponente. Quindi pollice
cubico, metro cubico e così via.
L'abbreviazione "cubo" va benissimo ed è documentata sul dizionario: infatti
la definizione di "cubo" quando è aggettivo è "cubico".
Non avrei speso tempo ad aprire il dizionario se non avessi notato qualcuno
dare a sproposito del somaro agli altri.



cm3 si dice "centimetro cubo", come troverai scritto in ogni libro tecnico
che tratta i volumi.
Poi ciascuno usi quello che gli pare, non succede nulla.

 con il lato di un centimetro.
Anche centimetro cubo, di per se', non significa nulla: e` il nome di
un'unita` di misura. Che poi derivi dal "volume di un cubo con il lato
di un centimetro" non lo rende piu` giustificabile di "centimetro
cubico". Infatti il cubo a cui ti riferisci che forma ha? Cubica,
appunto, e quindi, arrampicandomi sugli specchi esattamente come te, il
centimetro cubico deriva dal "volume di un solido cubico con il lato di
un centimetro". (-:


 un centimetro cubo.
Scusate se mi intrometto di nuovo, ma pur essendo totalmente d'accordo
sulla liceita` della locuzione "centimetri cubici", devo dissentire sul
fatto che un dado sarebbe cubico. Forse aveva solo questa forma ai tempi
di Cesare e del Rubicone, forse anche quando il signor Liebig, leggendo
in un libro italiano la storica frase "il dado e` estratto", ahime`
contenete un refuso, ebbe la geniale idea del brodo. Ma Star E Knorr e
compagnia bella ci insegnano che il dado ormai e` anche un piu` generico
parallelepipedo.


 metri al secondo quadrato ?
O metri al secondo al quadrato? (Io dico cosi`).
E per le radici? Radice quadrata o quadra? Radice cubica o cuba? {-:
Per inciso, gli anlgosassoni dicono "cubic meter" e "cube root". Il
mondo e` bello perche' e vario. E cosi` le lingue del mondo.
Gian Carlo o Giancarlo?


 filologico.
Mi "accodo" al tuo messaggio con la speranza che possa essere
il veicolo giusto che mi permetta di poter entrare in paradiso
a dispetto dei santi, ossia in ICCl nonostante il demone della
moderazione e il blocco di Deja.com.
Anch'io penso che "centimetro *cubico*", anche se meno frequente
di "centimetro *cubo*' non sia errata. Ma in quest'ultima
locuzione quel "cubo" cos'e'? un aggettivo?
Ciao
Alex
[Se putacaso fossi riuscito e penetrare nel NG segreto e
misterioso: un saluto a tutti]


 non hai mai sentito l'espressione "qui casca l'asino"?
Appunto, non e` l'asino quello che casca? Un conto e` l'asino, un conto
il somaro. O non saranno per caso la stessa cosa, come i centimetri cubi
e i cemntimetri cubici? (-:
Gian Carlo che non sa piu` se e` un somaro o un asino


 Poi ciascuno usi quello che gli pare, non succede nulla.
Per dire questo, potevi risparmiarci le tue lezioncine.
Ma se ce la risparmiavi non avresti subito la mia che è:
"Prima documentati, poi scrivi." Chissà se l'hai imparata.


 variabile è elevata alla terza potenza. 
Si' e no. Si dice "cubica" per una equazione di terzo grado (e per la curva ad
essa associata in geometria analitica), si dice anche "quartica" se e' per
quello per una equazione di quarto grado e la curva associata, non si dice
comunemente "quadratica" per una di secondo grado (anche se si dice quadratico
in altri contesti, e "biquadratica" e' comune - in quanto alla curva associata
per motivi storici si parla di "conica" !).
Pero' non e' corretto dire che 'Cubico significa "elevato alla terza
potenza"'. Non si dice "polinomio cubico", ma di terzo grado. Se debbo leggere
il polinomio :
    a * x**3 + b * x**2 +c * x + d 
leggo ad alta voce cosi' (le cose tra parentesi di solito si omettono)
a (per) x (al) cubo piu' b (per) x (al) quadr(at)o piu' c (per) x piu' d
direi che non leggo x cubico, ma x cubo, che e' abbreviato per x al
cubo. Questo (il cubo e il quadrato) ha profondi motivi storici in quanto
(detto brutalmente) l'algebra dei greci usava la notazione geometrica.
Quindi e' "al cubo" che significa "elevato alla terza potenza", e "cubico" e'
l'aggettivo di "cubo", quindi puo' riferirsi a tutti i significati della
parola cubo.
Cio' non toglie che parlando di unita' di misura, dire "metro cubico" non
suona male perche' e' un volume e fa pensare a un volume. Dire "secondo
cubico", "keV cubico", "volt cubico" fa ridere.


 Tu non fai né ricerche, né esprimi opinioni. Tu spari cazzate.
"ignoranza...presunzione...cazzate"! O mannaggia, perche' non metto mai la
sicura? :)
Ripeto, rileggi con calma. L'ignoranza e' sempre in agguato, ma temo che la
mia non sia eccessiva, nel caso in questione.
Per il resto, ho imparato da anni ad evitare i litigi telematici, quando uno
ha voglia durano un'eternita'.  E tu ne hai chiaramente voglia.
Per cui, buone elucubrazioni.
Ciao
Antonio

E "captivity" (da "captivus"=prigioniero) con "cattiveria"...
e training courses con "corse in treno"...
-----------------------------------
let the speaker crackle and burn...
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
remove NOSPAM. to answer me via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

 e training courses con "corse in treno"...
"E' vietato attraversare i  binari di corsa  "


certamente dire, oltre che metri quadrati, anche metri quadri.
OK. 
Ma te l'immagini, Gian Carlo, "consumare 3 metri *cubici* di gas al
giorno"?
E, per un fiume, "avere la portata di 10000 metri cubici l'ora"?
-- 
Vitt
	il primo scemotto che passa

 cubico", "keV cubico", "volt cubico" fa ridere.
I volt cubici non ricordo di averli visti. Non mi farebbero ridere.
I metri al secondo cubico, ovvero la variazione di accelerazione, sì.
Non mi fanno ridere. Anche se il jerk lo esprimerei in metri al secondo
quadro al secondo invece che in metri al secondo cubico.


 soprattutto voglia di litigare.
Non c'è alcun dubbio!
Chiunque sa notare quando scrivo velocemente in linea e voglio attaccare
qualcuno. Ti ho attaccato consapevolmente, perché tu sei una persona che
ritiene di insegnare agli altri ciò che non sa. Ti ho attaccato
spiegandoti molto bene perché lo facevo. Devo scusarmi? Mi scuso!
A questo, si era sommata la mia antipatia verso i messaggi brevissimi 
che sanno di chatting, non di approfondimento. Vecchio discorso.
Infine, sulla questione "cubico" i casi sono due:
caso uno: Antonio ha ragione e lo Zingarelli ha torto,
caso due: il contrario.
Per quanto riguarda le mie presunte elucubrazioni...
CONSULTARE UN DIZIONARIO NON E' FARE ELUCUBRAZIONI!


 Sarebbe come dire che pomo non vuol dire mela!
Infatti non vuol dire sempre e solo mela: chissa` cosa mangiarono
davvero Adamo ed Eva. Magari una pera. (-:
Gian Carlo


 l'ora"?
Mah, guarda, io lo immagino benissimo, anche se non lo dico. Pero` c'e`
anche chi lo immagina e lo dice, anzi lo scrive. Puoi sincerartene tu
stesso con un qualunque motore di ricerca per Internet.
Ecco alcuni esempi.
Una ditta che fabbrica pompe idrauliche
[
http://www.cdrpompe.it/info.htm
]
! [...] un serbatoio con capacita` di 5 metri cubi; una
! vasca interrata con capacita` di 15 metri cubici [...]
Un'opera di narrativa: Nemico Naturale di Inisero Cremaschi
[
http://www.percom.it/futureshock/narrativa_26.htm
]
! Seduto, la schiena incastrata in un angolo, mani e
! gambe abbandonate, guardava lo spazio di ventisette
! metri cubici respirando l’aria calda e viziata.
Una rivista di astronomia
http://astrolink.mclink.it/news/fnews/02mag97.htm
! Dall'emissione totale di raggi gamma, Sky & Telescope
! ha stimato che la densita` sarebbe di un positrone per
! diverse centinaia di metri cubici di spazio.
Un'agenzia di viaggi a proposito di Expo`98 a Lisbona
[
http://www.mastertravel.com/News/db/expo
]
! Il Padiglione degli Oceani ospitera` il piu` grande
! Oceanario d'Europa, il secondo nel mondo per la
! grandezza. In esso verranno ricreati gli ecosistemi
! dell'Atlantico Nord, del Pacifico, dell'Oceano
! Indiano e dell'Antartico, racchiusi in una gigantesca
! vasca centrale dal volume superiore a 6.000 metri
! cubici (pari a quattro piscine olimpioniche).
Quest'ultimo esempio non fa testo, ovviamente, perche' evidentemente
scritto da una persona non di madrelingua italiana. Ma l'ho riportato
perche'... a qualcuno risulta che esistano gli "oceanari"?


 a qualcuno risulta che esistano gli "oceanari"?
Mi pare esista uno nel Padiglione degli Oceani all'Expo`98 di Lisbona...
il più grande d'Europa. :-)
Seb

 magica wrote


A questo punto suppongo che nel Padiglione dei Laghi ci sia un "lagario"
e in  quello dei fiumi un "fiumario".
Per gli acquari di Genova suggerirei nomi piu` specifici e rispecchianti
le nostre realta` marine: "ligurario" e "adriaticario", ad esempio. (-:


 I volt cubici non ricordo di averli visti. Non mi farebbero ridere.
  Era un esempio estemporaneo. Pero' i keV al cubo si usano 
p.es
. se uno
  vuole normalizzare una sezione d'urto fotoelettrica che va con la terza
  potenza dell'energia e plottarla [ :-) ] su una scala civile.
 
  Penso che l'analisi dimensionale sia un po' off topic, ma in certe
  convenzioni (
p.es
. nel CGS classico che a differenza del SI non usa la
  carica come una dimensione indipendente, ma solo massa lunghezza e tempo) si
  usano anche esponenti frazionari ...
 
  Pero' a questo punto ricapitolo la mia tesi D'USO in due parti :
  - nell'indicare le potenze con esponente 2 e 3, le espressioni correnti
    sono : x al quadrato e x al cubo, che vengono comunemente abbreviate
    anche come x quadro, x quadrato, x cubo. Queste ultime espressioni si
    usano anche per indicare unita' di misura con dimensionalita' 2 o 3,
    indipendentemente dalle quantita' fisiche coinvolte
    NON e' in uso "x cubico"
  - nell'indicare unita' di misura di (superficie e) volume (ossia quando
    la quantita' fisica elevata a potenza e' una lunghezza) sono in uso,
    in quanto non dissonanti con la comune percezione che associa a un
    quadrato un poligono e a un cubo un poliedro, anche le espressioni
        (centi)metro quadrato
        (centi)metro cubico
    (in realta' la "estensione" si ha solo per l'aggettivo "cubico", in
    quanto "quadrato" e' sia aggettivo sia sostantivo
    QUINDI metro cubico rientra nell'uso, ma "secondo cubico", "kilogrammo
    cubico" ecc. non rientrano nell'uso


 "RELATIVO A cose elevate alla terza".
Qui non è più un discorso di gusto, ma un'affermazione perentoria FALSA.
Te lo dimostro virtualmente. Posso scommettere con te 1000 euro.
Tu scegli dieci professori di matematica. Andiamo da ognuno di loro e io dico
loro di scrivere l'equazione: "ics cubico meno uno uguale a zero". Se la
maggioranza scrive "x3 - 1 = 0" significa che per i matematici "cubico" vuol
dire "alla terza" e vinco i 1000 euro. Se i professori mi guardano con occhi
sgranati significa che "cubico" NON significa "alla terza", che tu hai ragione
e che hai vinto 1000 euro. Ci stai?
Questo nell'ipotesi che i professori di matematica parlino italiano :-)
Non ho ancora finito.
Criticare "cubico" significa difendere "al cubo". Ok, capisco.
Ma con quale conseguenza? Che dovresti dire "centimetri al cubo",
non "centimetri cubi". Infatti tutti i tuoi esempi di "lettura matematica" che
dicono? Si dice "ics al cubo", "due ics al cubo" o abbreviato "due ics cubo".
Quindi "cilindrata di 500 centimetro al cubo" oppure "0,5 metri cubo al
secondo". Entrambe fanno ridere, la seconda è la portata del getto d'acqua di
Ginevra. Stavolta ho finito davvero.


 dire "alla terza" 
  Attenzione ! 
  Che una cosa sia "compresa" non significa che sia "accettabile" o
  "corretta". Se quei matematici non vogliono essere pedanti (come quel
  professore del Politecnico che dava appuntamento ai suoi studenti "all'una"
  che per lui era l'1 di notte e non le 13), capiranno e non si lamenteranno.
  D'altra parte noi non ci lamentiamo quando sentiamo dire "prodotti
  petroliferi".
  Eppure "petroli-fero" vuol dire "che trasporta del petrolio", le
  compagnie petrolifere vanno bene, i prodotti petroliferi no, pero' tutti
  lo dicono o quantomeno lo capiscono
