Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La protesi di Berlusconi

Ieri sera a Ballarò, in risposta alla Bonino che lo accusava di averla
chiamata "protesi" di Pannella, Berlusconi si giustificava: "viene dal
greco, pro e tìthemi, significa al posto di".
Ma "pro" non significa davanti?
Non mi pare che "essere la protesi di qualcuno" possa in alcun modo
significare "essere al posto di qualcuno".


Protesi di qualcuno mi sembra una metafora. La chirurgia conosce la 
protesi che sostituisce un organo mancante. Si sa che Berlusconi pronuncia 
volentieri parole a doppio senso, per poter dire dopo che "non lo hanno 
capito, non è questo che voleva intendere, ecc..."
Ciao,
Jacques
 

 capito, non è questo che voleva intendere, ecc..."
Di solito lo fraintendono. Anche quando dice che in Cina bollivano i 
bambini.
GraZia 

polytropos ha scritto:

  Poteva fare a meno di scomodare il greco: è in italiano che protesi 
significa "sostituzione di un organo mancante".
k

 Ma "pro" non significa davanti?
  A proposito di greco, vi mando il sito di un pazzo di Oxford, che dà 
le  ultime notizie in greco antico:
http://www.akwn.net/
bisogna cliccare su LATEST NEWS
k

GraZia ha scritto:

Bollivano non so, ma ricordo un articolo di una rivista che parlava di 
un bambino (penso neonato), evidentemente non il primo, spappolato coi 
piedi da alcuni militari cinesi. L'epoca non la so.
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:442a9d2f$2...@newsgate.x-privat.org...


...che comunque non c'entra niente con il significato offensivo che
Berlusconi voleva dare alla parola e la Bonino, fosse stata una grecista,
avrebbe potuto ribattere che in greco "prothesis" vuol dire "esposizione",
ad esempio di cadavere (Platone) o della materia per il sacrificio
eucaristico (Vecchio e Nuovo Testamento), tutte allusioni che avrebbero
sicuramente turbato Berlusconi...
Epimeteo
--
"...comme si' bello
a cavallo a 'stu cammello
cu 'o binocolo a tracolla
cu 'o turbante e 'o narghilè..."
(cit. conturbante)

 k
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"In certi paesi i cacciatori di teste non avrebbero un compito facile."
(Stanislaw J. Lec) 

 piedi da alcuni militari cinesi. L'epoca non la so.
vogliamo fare una racolta delle più raffinate efferatezze della storia
mondiale?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 
http://www.akwn.net/
micidiale: una novella dal Don Camillo di Guareschi tradotta in greco


 E la Bonino, quale organo mancante di Pannella sostituisce?
La prostata.
Mi consenta, non è offensivo, viene dal greco pro e istemi...
;-)

 mondiale?
No. Se vogliamo parlare dell'opportunità politica, è un conto, ma 
indignarsi mi pareva un po' eccessivo.
Ciao, FB

 indignarsi mi pareva un po' eccessivo.
Non sono indignata. Solo sconcertata da come B. possa tranquillamente 
continuare nel giochetto di dire e smentire subito dopo accusando gli altri 
di non avere capito. Sai com'è, un bel gioco di solito dura poco.
GraZia 

GraZia ha scritto:

Io sono sconcertato perché ieri sera due programmi l'hanno interrogato 
in merito: in uno diceva che è vero e documentato; nell'altro che, in 
due ore di discorso, quella era una battuta. Se non lo sa lui...
Ciao, FB

 di discorso, quella era una battuta. Se non lo sa lui...
Non sono un agronomo ma, dovendo usare un corpo umano come concime, non mi 
verrebbe proprio in mente di bollirlo prima: non credo che i vermi esigano 
la previa bollitura, né che essa giovi alle colture.
Che nel periodo del "grande balzo in avanti" vi siano stati episodi di 
cannibalismo, anche a danno di bambini, mi sembra viceversa ben più 
plausibile.
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup
 

significare "essere al posto di qualcuno".
Bisognerebbe chiederlo ai capelli di Silvio.
Ciao.
Gian Carlo

di non avere capito. Sai com'è, un bel gioco di solito dura poco.
Mah, a me questo non sembra un gioco e non mi sembra nemmeno bello.
Ciao.
Gian Carlo