Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vai a fare in c... :-)

Ultimamente è di moda questo cordiale invito.
Ma cosa significa letteralmente?
Io capisco
"vai a dare via il..."
"vai a prendertelo nel ..."
Ma "vai a fare in..." proprio no.
Quando me lo dicono (e mi capita sovente :-)) anche se volessi
aderire all'invito non saprei proprio da dove cominciare.
Cosa si cela dietro quel verbo multifunzione "fare"?
Ciao,
Roger 

 [...]
Dimenticavo:
Prima che qualcuno provveda, evitate di rispondere "ma vaffanc..." :-)
Ciao,
Roger 

> [...]
"vai a lavorare in culo" ti risulta più chiaro? O "vai a t....are in culo"?
In effetti da bambino mi facevo la stessa domanda, poiché il verbo fare 
mi faceva pensare a comportamenti attivi; la qual cosa è in parte vera 
(ma anche no). In certe situazioni, "vaffanculo" può essere considerato, 
addirittura, un augurio: se vai a fare con Sciaron Ston...
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 Ston...
eh no.
Non č cosě.
Si intende 'vai a lavorare da solo nel tuo etc.'.
Equivale a 'fottiti'.
Tieni presente che, ad esempio, per dire 'andare a mangiare' si dice anche 
'andare a fare in bocca'.

 'andare a fare in bocca'.
in verità, consideravo "affammocc" un complimento tipicamente napoletano
almeno non ricordo niente di simile in altre città. Forse a Bologna?



Roger! E sì che sei grande...!
-- 
lu.
Ultima Badessa di Passaggio
"Voglio un amore doloroso, lento,
che lento sia come una lenta morte,
e senza fine (voglio che più forte
sia de la morte) e senza mutamento".
Gabriele d'Annunzio

 Cosa si cela dietro quel verbo multifunzione "fare"?
Vaffanculo, cioè vai a fare in culo, significa... uhm, come dire... vai a 
praticare sesso "contro natura". LOL.
La scelta d'assumere un ruolo attivo o passivo credo sia lasciata alla 
libera determinazione del destinatario... purché sia maschio, s'intende.
Quindi sì, mi pare purtroppo che anche questa sia un'offesa sessista, in 
fondo. ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Roger! E sì che sei grande...!
Però ha ragione; se invece di "fare" c'era "farlo", era linguisticamente 
più inequivocabile. Sempre sottinteso, ma un po' più intuibile! :)
Ma quindi, da quel che mi dite, questa espressione viene dal dialetto 
napoletano?

 napoletano?
ma quale napoletano...
"fuck you" č napoletano? 

 dal dialetto napoletano?
Se venga proprio dal napoletano non lo so, però la forma contratta è:
vaffanculo = va ffa 'n culo
Quindi viene da una regione nella quale:
1) si ha raddoppiamento fonosintattico;
2) «fare» ammette la forma tronca «fa»;
3) «in» diventa «'n» dopo vocale.
Escluderei che si sia originato in Valle d'Aosta :-)
-- 
Saluti.
D. 

 Escluderei che si sia originato in Valle d'Aosta :-)
Diciamo tra Lazio e Campania.


 ha scritto nel messaggio
news:it20d8$8hf$1...@tdi.cu.mi.it...


Gli inviti osceni ad andare a fare qualcosa sono tanti in italiano e, credo, in
tutte le lingue.
Si va dal mite "va' a quel paese" al truculento "va' a morì ammazzato", passando
dal malaugurante "va' al diavolo", al coprolalico (e lombardo) "va' a cagare" o
ad un sintetico "vaffa".
Ai povericlisti io non direi mai niente di tutto questo e, al colmo della
rabbia, mi spingerei al massimo a un turistico "andate a quel paese".
Epi
---
"... te ci hanno mai mannato
a quel paese,
sapessi quanta gente che ce sta,
er primo cittadino è amico mio,
tu dije che te ci ho mannato io..."
http://www.youtube.com/watch?v=m4HZ51xlMJE
(cit. di un mandante)

 augurio: se vai a fare con Sciaron Ston...
Noi ggiovani beneducati, quando necessario, siamo soliti mandare dei sintetici 
"vaffa".
E' un peccato che i dizionari non riportino ancora questo sostantivo maschile...
Epi
---
"... sono stato il dispiacere
di parenti e genitori,
ero uno di quei figli,
sognatori adolescenti,
che non vogliono consigli
e rispondono fra i denti:
'Vaffanculo! Vaffanculo!' "
http://www.youtube.com/watch?v=mczuDw7luUM
(cit. invitante)



  Anche per la semantica: fare in Valla d'Aosta è sempre attivo. :-)
  k

 ad un sintetico "vaffa".
mi risulta anche "va' a scopare il mare", con o senza l'ombrello.


 Roger! E sì che sei grande...!
Lu, ti prego, non fraintendermi.
La mia era sono una pura curiosità dal punto di vista linguistico,
quindi perfettamente IT.
Peccato che quel "vai a fare in..." venga usato unicamente con il deretano.
Altrimenti avrei posto la domanda diversamente.
Secondo il Padre, si dice anche "vai a fare in bocca".
Però, sinceramente, qui al nord non l'ho mai sentito.
Proverò a sentire Maroni che di cose nordiche si intende.
Probabilmente mi dirà che ci vuole coraggio per dire "vaffan(m)bocca" :-)
Ciao,
Roger 

 Probabilmente mi dirà che ci vuole coraggio per dire "vaffan(m)bocca" :-)
Probabilmente ci vuole un certo appetito per dire "saltimbocca":
http://www.cucinaconme.it/saltimbocca_romana.htm
Epi
---
"... la chiamavano bocca di rosa,
metteva l’amore, metteva l’amore,
la chiamavano bocca di rosa,
metteva l’amore sopra ogni cosa..."
http://www.youtube.com/watch?v=ticFXHC40M4
(cit. sboccata)

 mi risulta anche "va' a scopare il mare"
Yep.
Ci sono anche i pittoreschi "va' a da' via i ciapp" (o equivalente) e 
"va' a ciapà i ratt"...


 "va' a ciapà i ratt"...
Mi viene un dubbio: è meglio andare in mona oppure in culo alla balena?
Lo sapremo presto.
Epi
---
"... il nome di questa stazione
è mezzo cancellato dall'umidità,
un poster che qualcuno ha già scarabocchiato
dice 'Vieni in Tunisia',
c'è un mare di velluto ed una palma
e tu che sogni di fuggire via...
e andare lontano, lontano,
andare lontano,
lonta-a-a-a-a-a-a-a-ano... "
http://www.youtube.com/watch?v=oL1AvfT-zmg
(cit. di andata senza ritorno)

 Mi viene un dubbio: è meglio andare in mona oppure in culo alla balena?
Tutto è relativo. Dipende dalla mona di chi:
http://www.cbsnews.com/images/2006/07/20/imageXDEL10207201006.jpg
o
http://www.regione.toscana.it/regione/multimedia/RT/images/large/2008/01/01/rosybindi1.jpg
E, naturalmente, da quanto è sexy la balena.


 "fuck you" è napoletano?
Che c'entra? Noi mica diciamo "Facchiù" per mandare qualcuno a.
Però sarebbe bello: sembrerebbe uno sternuto! :)

   famosi.)
Humans usually aren't as good writing machine code as they are
at writing Fortran or C, because it is easy to make tiny
mistakes writing machine code.  When writing Fortran or C, it
is easy to make big mistakes.
                -- 
g77.info
"Reliable and transparent programs are usually not in the
interest of the designer."
                -- Niklaus Wirth
Edsger Dijkstra:
    * The competent programmer is fully aware of the limited
size of his own skull. He therefore approaches his task with
full humility, and avoids clever tricks like the plague.
          o Source: EWD340
   * The effective exploitation of his powers of abstraction
must be regarded as one of the most vital activities of a
competent programmer.
    * Besides a mathematical inclination, an exceptionally good
mastery of one's native tongue is the most vital asset of a
competent programmer.
    * About the use of language: it is impossible to sharpen a
pencil with a blunt axe. It is equally vain to try to do it
with ten blunt axes instead.
-- 
"Non ci sono due culture, ci sono due ignoranze."
                -- ADPUF

Father McKenzie, 19:48, domenica 12 giugno 2011:

Mia mamma a volte quando si spazientiva esclamava:
- va sul muss!
(va' sull'asino) 
Non ho mai indagato in proposito, forse era una versione
addolcita di qualcos'altro.
-- 
"Being a woman is a terribly difficult task, since it consists
principally in dealing with men."
                -- Joseph Conrad

 (va' sull'asino) 
Mia nonna "Va' alla Mecca!"...
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.

 Mia nonna "Va' alla Mecca!"...
Fammi indovinare: tua nonna non è musulmana. ;-)

 Mia nonna "Va' alla Mecca!"...
Mia nonna materna (in greco): "Va' a tagliar la legna!"
E.D.

 Mia nonna materna (in greco): "Va' a tagliar la legna!"
se scrivo tutta la frase il vocabolario* traduce "pàne na kòpsoun xyla", 
ma "tagliare la legna" lo traduce "mprizòla xylo". Cosa non capisco?
* 
http://dizionario-italiano.net/dizionario-italiano-greco.html


 ma "tagliare la legna" lo traduce "mpriz�la xylo". Cosa non capisco?
Di "briz�la" conosco solo la braciola...
E.D. 

 Va' a tagliare (tu): pane na kopsis.
quindi il voc. traduce a cazzo di cane vecchio, ok, lo sospettavo.
Grazie di avermi confermato nel sospetto :)


 Fammi indovinare: tua nonna non � musulmana. ;-)
Una bambolina al signore... ;-)


 "va' a cagare" o ad un sintetico "vaffa".
Se mi sentissi poetico, parafrasando la Tamaro, potrei dire "Va' dove non 
batte il sole".


 1) si ha raddoppiamento fonosintattico;
In napoletano "di solito" la "a" prima dell'infinito dà radd.fonosint., 
ma "vafancul@" ha una f sola.


 batte il sole".
ai tempi si usava spesso "va' dove ti porta il culo" o- in aternativa- 
"vafancuore"


 ma "vafancul@" ha una f sola.
anche "vafanculu" più a sud


 non batte il sole".
Dante direbbe "Va' ove non è che luca"
Ciao,
Roger 

 Dante direbbe "Va' ove non è che luca"
Se non c'è che Luca, sai che palle... :)


 Se non c'� che Luca, sai che palle... :)
Padre, non si scoraggi...
Oltre a Luca, nel Canto in questione (il quarto dell'Inferno), il Sommo incontra
numerosi personaggi di grande spessore etico e culturale, da Euclide a Tolomeo,
da Ippocrate ad Averois (che forse Lei preferisce chiamare Averro�), passando
per Socrate e Platone:
http://luirig.altervista.org/letteratura/dante/divina_commedia/hypertext/indice.htm
Tra le donne, oltre a Camilla e Pantasilea,  ci sarebbero Lucrezia, Iulia,
Marzia e Corniglia (che poi sarebbe Cornelia, la madre dei Gracchi), tutte
persone di elevato valore etico: il Sommo non avrebbe dunque motivo di
lamentarsi...
Epi
---
"... Luca era gay
e adesso sta con lei...
Luca parla con il cuore in mano,
Luca dice sono un altro uomo..."
http://www.youtube.com/watch?v=iRX32u3qANM
(cit. antelucana)

 "... Luca era gay
La sera a casa di Luca torniamo a parlare
ma la sera a casa di Luca che musica c'ï¿œ
http://www.youtube.com/watch?v=L2Vfn-IbsNM


 
http://www.youtube.com/watch?v=L2Vfn-IbsNM
"... ma un pomeriggio dalla mia finestra
lo vidi insieme ad un ragazzo biondo...
Chiss� chi era, forse un vagabondo,
ma da quel giorno non l'ho visto proprio pi�.
Luca, Luca, Luca,
cosa ti � successo?
Luca, Luca,
con chi sei adesso?
Luca, Luca,
non si sapr� mai..."
http://www.youtube.com/watch?v=SCiWChWQETs
(cit. di un triangolo scaleno)
Epi
---
"... vagabondo, vagabondo,
qualche santo mi guider�...
ho venduto le mie scarpe
per un miglio di libert�..."
http://www.youtube.com/watch?v=G5lO3vZBb2A
(cit. vagante)

 
http://www.youtube.com/watch?v=L2Vfn-IbsNM
"...Enrico che suona,
sua moglie fa il coro,
Giovanni come sempre ascolta,
stonato com'�..."
http://www.youtube.com/watch?v=YQwsuI4V6Wc
Epi
---
"... poi c'� l'Aldo, il Turchetti e il Carmelo
e un balordo che chiamano Dante,
dice lui che fa il rappresentante,
di che cosa, nessuno lo sa.
Ma per fortuna che c'� il Riccardo
che da solo gioca al bigliardo,
non � di grande compagnia,
ma � il pi� simpatico che ci sia..."
http://www.youtube.com/watch?v=PnlZuFFwPmM
(cit. carambolesca)

 cosa ti ï¿œ successo?
si chiama, uhm
Luca-Luca, Luca
l'ho inventato io
per poterti dire...
RITFL


 Ah... vero ï¿œ!
Verissimo, minchia :)


 RITFL
"...Angela, Angela, angelo mio,
io non credevo che questa sera
sarebbe stato davvero un addio,
Angela, credimi, io non volevo..."
Epi
---
"... angelo, prenditi cura di lei,
lei non sa vedere al di l� di quello che d�
e l'ingenuit� � parte di lei,
che � parte di me..."
http://www.youtube.com/watch?v=OthFBgiwN4k
(cit. angelicata)

 Angela, credimi, io non volevo..."
"Just call me angel of the morning, angel
just touch my cheek before you leave me, babe
just call me angel of the morning, angel
and slowly turn away from me
I won't beg you to stay with me"
http://www.youtube.com/watch?v=dQfXwirj_8c
