Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La restaurazione del Colosseo

E' stato un incubo ingenerato da troppi falafel, o ieri sera ho proprio 
sentito Floris parlare della "restaurazione del Colosseo"?

 E' stato un incubo ingenerato da troppi falafel, [...]
Stando al titolo del film si dovrebbe dire "fElafel"
http://www.webalice.it/dobrow/he%20died%20with%20a%20felafel%20in%20his%20hand.jpg
Comunque ho visto che tanti dicono anche fAlafal.
Ciao,
Roger

 Comunque ho visto che tanti dicono anche fAlafal.
"FAlafEl", pardon
Ciao,
Roger

>> falafel
Ad ogni modo, il Treccani dice
falàfel (o felàfel) s. m. [dall’arabo falafil].

 Non è come l'ho scritta anch'io? :-)
Non hai letto bene il mio messaggio.
Ho scritto che mi risulta che la grafia corretta, in base al
titolo del film e, aggiungo, alla mia esperienza personale [*], 
dovrebbe
essere "fElafel". Ho poi aggiunto che molti dicono "fAlafel" come dici
tu.
Ciao,
Roger
[*] Sono stato spesso in Australia dove il felafel, con questa grafia, 
è
uno spuntino comunissimo e diffusissimo.

 uno spuntino comunissimo e diffusissimo.
Bisogna anche vedere come lo pronunciano!


L'arabo viene vocalizzato in maniera diversa a seconda della variante 
locale, la pronuncia varia da paese a paese ed anche graficamente non 
sempre sono indicate. O almeno così mi hanno detto arabi di diversa 
origine, anche l'ebraico scritto mi pare non sia rigidamente vocalizzato.
Comunque di qualsiasi origine sia il cuoco capisce anche se dici 
"falafèl" o "le purpette di ciceri" :)
-- 
firma


===========================================================
„E morì con un felafel in mano“
felāfel(فلافل) è il plurale di filfil(فلفل), quindi *un* felafel
è sbagliato (come *un* taliban, il pl. di talib).
Come si vede, in arabo si scrivono le vocali lunghe, ma non le corte,
dunque la pronuncia delle vocali corte (no delle lunghe) varia;
l’a corto si pronuncia da [a], [è] fino al shwa [ə].
Ciao, Wo.
===========================================================

 Come si vede, in arabo si scrivono le vocali lunghe, [...]
Tutto interessantissimo, però stiamo ignorando completamente il subject
e, siccome sono stato io la causa, chiedo scusa a edevils.
Per rimediare dico che, in effetti, usare "restaurazione" per 
"restauro"
è inappropriato anche se, forse, non del tutto sbagliato.
Inappropriato perché, comunemente, con "restaurazione" si intende
il ripristino di una situazione politica o di una forma di governo.
La Restaurazione (con la 'r' maiuscola) per eccellenza, infatti, è il
processo politico avvenuto in Europa aperto dal congresso di Vienna e
tendente a riordinare l'assetto politico degli Stati scombussolato 
dalla
Rivoluzione Francese e da Berlusc..., pardon, da Napoleone.
Ciao,
Roger

 e, siccome sono stato io la causa, chiedo scusa a edevils.
[...]
Ma no! La divagazione è stata più interessante del subject :-)


Insomma, in arabo dipende da quante polpettine di ceci si mangiano. Per 
ingraziarmi i cuochi proverò a dire: "Vorrei un  filifil, anzi no, due 
felafel".

 è sbagliato (come *un* taliban, il pl. di talib).
Non sempre i prestiti provengono dal singolare della parola nella
lingua d'origine: cfr. l'ingl. "spaghetti" che è un singolare
"uncountable".

 inappropriato anche se, forse, non del tutto sbagliato.
In effetti "restaurazione" dà l'idea che vogliano riportare il
Colosseo a come era prima che ne smontassero quasi metà per farci la
basilica di S. Pietro.

 basilica di S. Pietro.
vogliono smontare la Basilica di San Pietro?
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

il ripristino di una situazione politica o di una forma di governo.
Concordo pienamente con la seconda parte, magari allargandola un po',
per includere anche il significato più lato di ripristino di una
situazione precedente.
Ma tutto ciò implica che la prima parte non va bene: "restaurazione del
Colosseo" è sbagliato.

va bene uguale ;-)
Toscano?

 vogliono smontare la Basilica di San Pietro?
E' probabile che ci facciano un grande centro commerciale e che lo chiamino
"Coliseum"...
Epy
---
"... in un grande magazzino una volta al mese,
spingere un carrello pieno sotto braccio a te
e parlar di surgelati rincarati,
far la coda mentre sento che ti appoggi a me..."
http://www.youtube.com/watch?v=21sIKgVixZA
(cit. commerciale)

 e che lo chiamino "Coliseum"...
oppure "al Tempio", così Gesù lo trova più facilmente quando
vuole menare un po' le mani e far volare stracci.
-- 
"If my film makes one more person miserable, I'll feel I've done
my job."
                -- Woody Allen

 felafel".
============================================================
LOL.
Se ti sei messo a dieta, ti basterà un filfil, se ne vuoi due:
filfilayn (esiste ancora il duale), il plurale falafel è "rotto",
i.e. irregulare. (Moltissimi sostantivi hanno il plurale rotto).
Scusatemi per L’OT.
=============================================================

Army1987 ha scritto:

===============================================================
Vero.
Ma uno spaghetto solo avrebbe già bastato per arricchire la
cucina inglese.  8-)
===============================================================

 cucina inglese.  8-)
Wolfgang, Wolfgang...
Da te non mi sarei mai aspettato che avresti coniugato il verbo "bastare" con
l'ausiliare "avere".
Vabbè, per questa volta non lo diciamo a nessuno, tanto i povericlisti sono
impegnati con i regali e a fare l'albero di Natale... [:-o
Epi
---
"... non te smove 'na cannonata,
hai detto basta e te ne sei annata,
ammazzate, oh!
T'e' bastata 'na mezza giornata
pe' scordarte de 'sto grande amore,
ammazzate, oh...
http://www.youtube.com/watch?v=A3VzSHkHeyI
(cit. bastevole e avanzevole)

 Epi
---------------------------------------------------------
Prego, indulgenza.
Ma pensando alla cucina inglese, ebbi un forte choc,
e in questo stato di salute sbaglio sempre….
http://tinyurl.com/26e55ya
Wolf
----------------------------------------------------------

 
http://tinyurl.com/26e55ya
Non te la prendere, è l'italiano che a volte è bastardo...
In greco antico il verbo "bastazein" e in latino plebeo il verbo "bastare"
(portare, sollevare, sostenere) sono transitivi, mentre in italiano "bastare" si
è intransitivizzato...
Purtroppo tocca a noi italiani portare il "basto" di questa eredità linguistica:
basta non farci troppo caso e non bastonare troppo gli stranieri che fanno
questi errorini...
Ciao.
Epimeteo
---
"... basta poco
a fare bella figura,
basta poco,
basta esser buoni la domenica mattina...
Basta poco
per esser furbi,
basta poco, oh!
Basta pensare che son tutti deficienti..."
http://www.youtube.com/watch?v=ZXSGzEbTQiI
(cit. abbastanza cattiva)

JaWo, 10:23, venerdì 10 dicembre 2010:

Davvero gli arabi usano ancora il duale nel parlato?
-- 
At a Budapest zoo:
"Please do not feed the animals. If you have any suitable food,
give it to the guard on duty."


=========================================================
Sì, a seconda del registro naturalmente.
{Ma come sai, in sloveno si usa anche normalmente:
prosim eno kavo, dve kavi, tri kave.
(sostantivi e verbi).}
Ciao, Wo.
=========================================================

 Basta pensare che siamo tutti deficienti..."
il che dimentichiamo spesso.
Sei troppo cortese. Dobbiamo bastonarli ogni tanto  :-)

 (sostantivi e verbi).}
Ci sei mai stato? 
Gli sloveni sono degli austriaci che parlano una lingua slava.
Qualcuno sostiene anche che gli austriaci sono degli slavi che
parlano tedesco...
:-)
-- 
"Le mariage est la seule guerre au cours de laquelle on dort
avec son ennemi."
                -- Anonyme

 Ci sei mai stato?
Tam sem često, zadnji krat lani.
Ciao
Volk
-------------------------------------------------