Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sport in tivu'

Un allenatore della serie A sulla Rai, alla domanda se la squadra da lui
allenata sia in crisi risponde:
"Crisi direi di no; crisi è una parola grossa. Siamo in una crisi
passeggera, direi."
P.

 wrote in
message 3A3CEAA8...@tiscalinet.it...

E' crisi, altro che: crisissima ......... :-))
Vedo che non se ne perde una, caro Bonardi.
Una domanda: considerato arcinoto il livello medio culturale di
giocatori, allenatori, presidenti, giornalisti, ecc. non Le sembra un po'
di sparare sulla Croce Rossa?
Magari e' un po' piu' appagante fare le pulci (e trovarle) in un contesto
piu' elevato.
Mi saluti le ranocchie (e le pulci) del Suo stagno.
Ossequi.
Santino
P.S. A proposito di pulci. Letto sull'etichetta di un estintore: ''Dopo
l'utilizzo in locali chiusi, aereare''.  Venti metri piu' in la', altro
estintore della stessa marca, altra etichetta: ''Dopo l'utilizzo in locali
chiusi, aerare''.
Mi e' rimasto il dubbio su quale sia la scritta originale e quale quella
''ripensata''.

 Mi saluti le ranocchie (e le pulci) del Suo stagno.
Puah! Le pulci vivono in luoghi "aererati" mica nell' acqua... quelle d'acqua
erano macro-trico Branduardi.
P

 Mi saluti le ranocchie (e le pulci) del Suo stagno.
Puah! Le pulci vivono in luoghi "aererati" mica nell' acqua... quelle d'acqua
erano del macro-trico Branduardi.
P

 passeggera, direi."
Ricorda un aneddoto che Enzo Biagi cita sovente nelle sue rubriche.
Un ragazzo parlando della sua fidanzata disse: "sě, č incinta, ma appena,
appena".
Roger

 appena".
    Mi ricorda una mia ex-insegnante di inglese che, per redarguire
garbatamente una studentessa che aveva dato una risposta approssimativa, le
disse: "Try to be more pregnant". Voleva invitarla ad essere piú pregna.
Invece...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 disse: "Try to be more pregnant". Voleva invitarla ad essere piú pregna.
Se fosse stato un insegnante, sarebbe scattato un processo per molestie
sessuali.



Sempre di stasera:
.... deludente il zero a zero...........
Ciao.
Sergio.

 ad essere piú  pregna.
Cioè ad aspettare due gemelli? (-:
Nicola, non mi pare che "pregno" in italiano posa significare anche,
come pregante, "denso, ricco di significato".
In inglese poi mi sembra che "pregnant" abbia anche tutti i significati
dell'italiano "pregnante" (oltre ad altri). Infatti nel Merriam Webster
(che riporta sei significati di pregnant), leggo:
--------
pregnant [...]
2 : rich in significance or implication : MEANINGFUL, PROFOUND <the
pregnant phrases of the Bible -- Edmund Wilson> <a pregnant pause>
3 : containing unborn young within the body : GRAVID
--------
Piuttosto a me viene in mente una professoressa (tacerò il nome del
liceo scientifico in cui insegnava e forse tuttora insegna) che invitava
gli studenti a non copiare durante i compiti in classe "perché io vi
vedo: ho cento occhi come il centauro)".
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 io vi vedo: ho cento occhi come il centauro)".
Semmai, cento orecchie. Il tesauro le ha sempre tese, Aurora prega in un
orecchio, il Minotauro era minorato dell'udito, poverino, percio' mangiava
giovinetti. E la tribu' del Banco aveva cento mani e cento occhi.
---
Di cento mani e' la mia forza/ e cento occhi fanno a noi la guardia/ tu sei
da solo/ Tu, ora, se vuoi/ puoi andare/ oppure restare in mezzo a noi
(Banco del Mutuo Soccorso)
(E dal branco un a tribu' che va/ gente che respira tempo,/uomini rinchiusi
dentro/ scatole di pietra/ dove non si sente il vento/ ma la voglia di
fuggire che mi porto dentro/ non mi sal-ve-raaaaa'
pa para pa pa - pa para pa pa - pa para pa para papparapapparapapa'

sessuali.
Dal che si deduce l'importanza dello sgorbietto apostrofo.

 Sergio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Piuttosto a me viene in mente una professoressa
Hai presente il Lamb di Blake? Bene, conosco una professoressa
d'inglese (liceo scientifico), per cui 'it is so morbid'.
Poveretti entrambi!
-- 
Bye.
       Lem
----------------- 'CLOCK is what you make of it' -----------------
Distributed computing projects: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

 "...il zero a zero" mi suona quasi meglio...
Mi passi il zucchero, per favore?
Devo metterlo nello caffč.
Roger

 Roger
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Sarà forse per via di un sottinteso "risultato"?
Mariuccia, il fatto che sia sottinteso "risultato" non cambia la
posizione della lingua, che a me si arrotola. Al limite posso
giustificare il giornalista che a fronte di dover leggere
"numero-numero" si trova improvvisamente davanti a "0-0", ma non
appena averlo letto si dovrebbe correggere.
Ciao.
Sergio.

Ti passo lo zucchero, dunque.
Contesto e termine modificati:
Numerosi sonio i cantanti che non sipporto: il Morandi, il
Danieli, il Zucchero...
Così come vi sembra?
A me fa sempre un po' schifetto.

 dell'italiano "pregnante" (oltre ad altri).
Hai notato, pero', che sono tutti esempii datati? In effetti, dopo
quell'episodio, andammo tutti a cercare "pregnant" sul dizionario e vi
trovammo anche "pregnante". Ma oggigiorno non lo usa nessuno con questo
significato. Si pensi che la ragazza "vittima" del rimprovero e'
inglese madrelingua, e che non le passo' minimamente per la testa che
volesse dire qualcos'altro.
Ciao,
     Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).


 quell'episodio, andammo tutti a cercare "pregnant" sul dizionario
Ehm, scusate ma io non l'ho fatto... posso farlo ora?
Eh, eh, eh...
Anacleto Mitraglia

A me fa sempre un po' schifetto.
Brrrrr! 
E tanto per non smentirsi, stamattina:
".... ed abbiamo aggiunto del zafferano......"
Ciao.
Sergio.

 volesse dire qualcos'altro.
Molto strano che non abbia saputo ricostruire l'intenzione dietro 
l'errore, basandosi sul contesto. Dopotutto i due significati di
/pregnant (e altrettanto /pregnante) hanno etimologia comune.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 > volesse dire qualcos'altro.
Oh be', si puo' essere madrelingua e un po' ignoranti. :-)
Ciao, Paronzini

 mentre "pregnant words" significa "parole suggestive".
Ehm, ma le parole non possono rimanere incinte...
P.

 questo significato.
Beh, nemmeno in italiano pregnante è molto usato. Anzi, col significato
di gravida direi che non è praticamente più usato.
La prima e l'ultima volta che lo "vidi" usare con questo significato fu
in seconda media, quando dovevamo tradurre il passo della Vulgata che
parlava di Maria che era appunto praegnans. Nelle note il commentatore
suggeriva di tradurre con pregnante.
Tuttavia quello che ti volevo far notare nell'altro messaggio è che
quando la professoressa invitò la ragazza a "Try to be more pregnant",
certo non "Voleva invitarla ad essere piú  pregna", come tu hai
supposto. Perché l'aggettivo pregna, in italiano, se riferita a una
persona (ma direi, di solito, a un animale), quello sì ha proprio solo
il significato di gravida.
La professoressa o voleva invitare la ragazza a usare frasi più profonde
e significative (e non so se, in inglese, abbia senso traslare a una
persona questo significato), oppure anche a essere più "creativa".
Con questo significato (che è poi il primo riportato dal Merriam
Webster, e che l'italiano pregnante non ha), pregnant si usa proprio
riferito a persone:
--------
pregnant [...]
1 : abounding in fancy, wit, or resourcefulness : INVENTIVE <all this
has been said... by great and pregnant artists -- Times Literary
Supplement>
--------
Se poi la professoressa amava il linguaggio arcaico, forse voleva
invitare la ragazza a essere più convincente:
--------
pregnant [...]
archaic : COGENT
--------
Qui, però pregnant non ha più niente a che vedere col latino praegnans
(e quindi con gigno e la nascita), ma piuttosto col francese preindre.
Ciao.
Gian Carlo


 suggeriva di tradurre con pregnante.
Non e' uno degli Inni Sacri del Manzoni che parla di (Santa) Elisabetta
come di "una pregnante annosa" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Ehm, ma le parole non possono rimanere incinte...
Ma possono essere gravide di significati......
ciao
--
Danilo Giacomelli
------------------------------------------------------------------------
Vecchio è colui che ritiene di non aver
più nulla di importante da imparare
------------------------------------------------------------------------

 Ma possono essere gravide di significati......
Miiii... cu fu che le mise incinte, ah?

 Miiii... cu fu che le mise incinte, ah?
Iu! íu 'u sàcciu: 'i vocabbulàri fuòru!
Bbòni Festi a tutti pari pari ;))
Maruzzeddha ;)))