Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: proverbi-buio

Così per sfizio riporto dei proverbi sul buio e la notte, scritti e raccolti
dal Giusti:
- Opra di notte, vergogna di giorno
- Lavoro fatto di notte non val tre pere cotte.
- Di giorno tingi, e di notte fingi.
- La mattina è la madre de' mestieri, e la notte de' pensieri.
- La notte assottiglia il pensiero
- La notte è madre de' consigli
- La notte è fatta per gli allocchi
- Cani, lupi, e botte, vanno fuori di notte
- Chi va di notte, ha delle bôtte o (va alla morte)
- Né donna né tela non guardare al lume di candela
- Al lume di lucerna, ogni rustica par bella
- Ogni cuffia per la notte è buona
- Al buio la villana è bella quanto la dama
- Al buio tutte le gatte son bigie
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
_E voglio combattere al suo fianco,
o Poeta! Ma dove mi trasporta l'ardore?...
 Mi perdoni Signore, e pensi che io ho sedici anni
 e che son nato sotto il sole degli Abruzzi."_
       Gabriele d'Annunzio al Carducci

 
  Sono tutti negativi per la notte, tranne quelli su pensieri e consigli.
La notte è fosca, inquietante, ingannatrice, è il tempo della non 
azione, ma anche dell'affiorare dell'inconscio.
Secondo me dipende dal fatto che non c'era ancora la luce elettrica.
K

 a écrit dans le message news:
c6rake$eadbm$3...@ID-228114.news.uni-berlin.de...

Bella osservazione. La luce elettrica rende l'ombra talmente così densa che non
si intravede più nulla nella penombra, diventata per contrasto una pappa nera
densa come fulligine mista ad acqua. Gli equivoci teatrali, le confusioni di
persone di tutti i generi, che a noi sembrano finzioni un po' troppo
improbabili, alla luce delle candele diventano molto più reali. Come falso veder
bestia quand'ombra. Ma la semioscurità è tremendamente inquietante, ché quando
uno riaccende le luci elettiche prova un senso di sollievo simile a quando si
fuma una sigaretta dopo pranzo. Provare per credere, una serata in campagna con
candele e lanterne.
F.

 La luce elettrica rende l'ombra talmente così densa
E' l'unica frase più brutta del mese su questo ng.
Ciao, FB

 Secondo me dipende dal fatto che non c'era ancora la luce elettrica.
Anche oggi la notte ha quella valenza, perň. La notte č il tempo della
solitudine, non trovi? Quando tutti dormono tu ti ritrovi solo, in
compagnia della tua anima, dei tuoi fantasmi e del rumore di qualcuno che
russa.
Ciao, FB

 Ciao, FB
   Ciao, saluti a Penny
    (anche i cani russano, eccome!) :-))

 russa.
Oppure in compagnia di un corpo non tuo, delle fantasie di tutti e due e di
musiche delle sfere che nella famiglia balducci vengono sicuramente considerate
rumori molesti...
F.

 Come falso veder bestia quand'ombra.
Discordi anche tu dall'interpretazione ufficiale?
O ti sto fraintendendo?
Bruno

 a écrit dans le message news:
yCpkc.170091$rM4.7...@news4.tin.it...


 Ciao, FB
Pegio el tacón del buso.
F.

"Francesco S." <mc96...@VIAmclink.it> wrote in message
news:c6tmbe$42m$1...@newsreader1.mclink.it...

Inferno, II, 43-48
I commenti che costellano le varie DC in mio possesso
cosě recitano a spiegazione di
    "Come falso veder bestia quand'ombra":
Come falso vedere fa rinculare una bestia quando si adombra
(quando la bestia si spaventa).
Io invece ho sempre inteso un senso uguale a quello che tu hai
dato (sempre non t'abbia frainteso):
Come č cosa falsa vedere una bestia quando trattasi
invece di ombra.
Scambiare ombra per bestia
e di quella inusitatamente spaventarsi.
N'avessi mai convinto alcuno!
Bruno

 (quando la bestia si spaventa).
Senti, mia madre recitava una versione ottocentesca che sembrava scritta da un
cattivo librettista d'opera (*enno* dannati i peccator carnali...). Questa
lettura mi pare della stessa famiglia, della serie piů complichiamo le cose
meglio č, insomma roba da preti. Io quei versi li ho sempre capiti come li
capisci tu. Ombra come voce del verbo ombrare, fare ombra, oppure proprio come
ombra, sostantivo femminile, in magnifica tensione con la parola precedente,
quando, mediata dall'apostrofo, con badessa parlando, sotto il quale l'altissimo
poeta lascia libero il lettore di immaginare l'elisioine di un intero "viene l".
Quand(o viene l)'ombra. Forse qualche parruccone saprebbe pure dire che figura
retorica č.
Recitare i versi ad alta voce puň aiutare capire come stanno le cose. Oppure
passeggiare di notte e provare ciň che si prova al rumore di una bestia
nell'ombra, specie in campagne non addomesticate come quelle di oggi, dove c'era
ogni sorta di bestiacce (e giŕ tre bestiacce paurose le aveva appena incontrate,
il Nostro). Si parlava di paura no? Dell'uomo, non della bestia. Altrimenti il
paragone fatto da Virgilio sarebbe una sorta di offesa del "dolcissimo patre" a
Dante. Come se gli dicesse "ti comporti come una bestia", proprio mentre il
poveretto trema dalla paura. Ecco gli educatori ottocenteschi, sadici, con la
bacchetta. E poi, "si adombra" non č "ombra", mi pare. Altra supposizione da
preti, loro la sanno e noi no. Insomma mentre le tre fiere di prima sembrano
reali e mettono paura vera, arriva Virgilio, prima lo tira fuori e poi gliela
spiega, proprio come puň fare un amico che ne sa di piů. Passa la paura. Logico,
pulito e bello. Quando mai una bestia si č messa in una "onrata impresa"?
F.