Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Congiuntivo Passato, Una Domanda

Sono uno studente di italiano negli Stati Uniti e ho bisogno di un piccolo aiuto di nuovo.  Sto provando di capire l'uso di Congiuntivo passato.  Il mio libro di testo di italiano dà due esempi con la traduzione in inglese che mi domando se siano accurati grammaticalmente. Vorrei sapere anche se si usano nella lingua scritta e parlata. 
 
Esempio 1
Siate contenti che siano venuti! 
Be glad that they came! 
 
Esempio 2
Non crederete che Mario si sia divertito. 
You won't believe Mario has had a good time.
 
Grazie per il vostro aiuto. 
Mark

 You won't believe Mario has had a good time.
 
Le frasi del tuo libro sono corrette.
Nella prima ci potrebbe anche stare l'indicativo (siate contenti che 
sono venuti) mentre nella seconda vedrei bene un punto interrogativo.
 
E.D.

 Siate contenti che siano venuti!
 
Frasi del genere, pur essendo formalmente corrette, esistono solo sui 
manuali!
http://books.google.it/books?id=cWMEAAAAQBAJ&pg=PA219
 
 
 
 

 You won't believe Mario has had a good time.
 
nella lingua parlata i due congiuntivi sono spesso sostituiti
dal'indicativo. In alcuni casi ci� pu� essere corretto, poich� la
distinzione tra congiuntivo e indicativo � in parte soggettiva, in parte
modifica il significato della frase: nelle due frasi citate, l'uso
dell'indicativo indica che "sono (effettivamente) venuti", "Mario si �
(veramente) divertito".
 
A parte questo, l'influenza di alcune varianti regionali dell'italiano
porta a ridurre sempre di pi� l'uso del congiuntivo. In tutti i gruppi
di discussione, forum ecc. sulla lingua italiana, la "scomparsa del
congiuntivo" � uno dei temi pi� dibattuti.
 
=====
 
si dice
 
        " ... sto provando a capire ... "
 
oppure
 
        " ... sto cercando di capire ... "
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 dal'indicativo. In alcuni casi ciï¿½ puï¿½ essere corretto, poichï¿½ la
 
 
Sï¿½, ma quella frase in particolare suona infelice per motivi stilistici, 
cioï¿½ per lo stridente accostamento tra il "siate contenti" e il "siate 
venuti", direi, piï¿½ che per l'uso del congiuntivo in sï¿½ e per sï¿½.
 
 
Proviamo con un'altra frase che usa i congiuntivi allo stesso modo ma 
forse ha un sapore un po' meno innaturale.
 
 
"Riteniatevi soddisfatti che vi abbiano pagato".
 
 
 

 accostamento tra il "siate contenti" e il "siate venuti",
 
leggi: e il "siano venuti"

 "Riteniatevi soddisfatti che vi abbiano pagato".
 
Mah, a me sembra molto innaturale. Non riesco a immaginare 
un contesto in cui il congiuntivo "riteniatevi" sia appropriato.


Certo, lo ammetto, l'imperativo "ritenetevi" ï¿½ mille volte piï¿½ comune 
del congiuntivo presente esortativo "riteniatevi".
 
Che ne dici di quest'altro esempio?
 
"Non crediate che non vi siano stati altri governi che hanno tentato di 
cancellare l'articolo 18."
 
 
 

 cancellare l'articolo 18."
 
 Suona bene.
 
 k

 Esempio 2 Non crederete che Mario si sia divertito.
 
Corretto e di uso corrente.
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coup� trop peux

Grazie a tutti per il vostro aiuto..... di nuovo!!
Mark

 Mark
 
Come gli enigmi di Turandot... i puntini sono tre!
 
Bruno

 "Dovreste essere contenti che " ecc.
State contenti, umana gente, al quia;
chï¿œ se potuto aveste veder tutto,
mestier non era parturir Maria
 
Bruno

 mestier non era parturir Maria
 
 
Ma il cong. pres. di "stare" è "stiate"...
 
 
-- 
°¿°