Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Any Chance of a Translation

Hi
My mother has recently been given a photo that she thinks is of her
great-grandfather's family.
She's not sure if it is.
It has writing on the back which I'm very much hoping someone would be able
to translate for me.
It may not be accurately typed, as it was copied from the back of a 1920
photograph.
Any help would be gratefully received.
1. Napoli. g.9.2.920
Carissimo Compare Tomaso (dopodi?) (can't read) avervi caramente salutato ha
voi com tutti di vostra famiglia vido notizia della della nostra buona
salute il paro noi tutti di vostra famiglia poi qin (?) vi rimetto il
Ritratto di tutta la mia famiglia per nostro Ricordo ha voi spero che lo
tenete per ... mio Ricordo perche chisa quanto rivediermo and domani il so
partiremo per la Germania ..... per Duzzeldorf con stima la sulato ha voi
con tutti di vostra famiglia il medesimo fa mia moglia .... bacia tanto
tanto ha zia Rosalia and tutti di vostra famiglia e ..... per la Vita il
vostro appo compari
Arcari Guiseppe
Tanti saluti al vostra fratello Carmine  a spero caro compare che non vi
dimenticate ... noi.
2.L'Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Picinisco (Frosinone)
CERTIFICA
che dai registri degli atti dello stato Civile, esistenti in questo Archivio
Municipale all'uopo riveduti non risulta che ARCARI DORODEA figlia di
Tomaso, e di Arcari Filomena, nata in Francoforte S/M li quattro di Aprile
millenovecentododici, abbia contratto matrimonio.
In carta libera a richiesta del Cappellano della Chiesa di San Gennaro di
Picinisco, Don Guiseppe De Pascale, da servire per matrimonio.
Thanks

 great-grandfather's family.
A very quick translation of the first part, to start:
My dear companion Tomaso,
after greeting you and your family dearly, I give you news about our good
health (so I hope you are all well). You'll find a photograph of our family
here enclosed, so you may remember us. I hope you will keep it to remember
me, as we won't probably see each other soon. Tomorrow we set off to
Germany, to Dusseldorf. My regards to you and to all your family (from my
wife as well) kisses to zia Rosalia and to all your family ... to the end of
my life, your dear companion
Giuseppe Arcari
Regards to your brother Carmine. I hope, dear companion, you won't forget
us.
The most proper translation of "compare" might be probably "fodfather": its
meaning of course shouldn't be linked only to mafia, being in fact the
wedding witness and, as an extension, a friend or, as I put, a companion.

 ha scritto nel messaggio
news:a2u2g9$8gr$1...@paris.btinternet.com...
Second part:
The Registrar of the Town Council of Picinisco (Frosinone)
Certify
That in the Registry books kept in this Municipal Archive, examined on
purpose, ARCARI DORODEA, daughter of Tomaso, and of Arcari Filomena, born in
Frankfurt am Main on 4 april 1912, doesn't appear to be married.
[This certificate is issued] in normal paper on request of the chaplain of
San Gennaro Church in Picinisco, Don Giuseppe De Pascale, to be use for
wedding purpose.
The certificate here translated is needed also nowadays to get married, in
order to certify to be still single.
In my other mail I meant "godfather", not "fodfather", of course, and I didn
't translate "zia", which means "aunt".
Here is Picinisco's website: 
www.comune.picinisco.fr.it
Probably my translations are not perfect, but I think I caught the meaning,
Mnemosyne

wedding witness and, as an extension, a friend or, as I put, a companion.
Apart from the spelling mistake that you have already explained
(godfather), I must disagree that that is one of the meanings of
"compare"; I think it is normally used to describe either the best man
(the male witness to a wedding on the groom's side, in opposition to
the "comare" on the bride's side), or the father (or mother, again
"comare") of one's daughter's or son's spouse (in plain Italian,
consuocero or consuocera). A "godfather" is a "padrino", in the good
and bad meanings of the word.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 and bad meanings of the word.
Viene chiamato "compare" anche il padrino del proprio figlio (e viceversa,
il padrino chiama compare il padre - e comare la madre - del proprio
figlioccio o figlioccia).
Il testimone di nozze viene chiamato "compare d'anello".
Ovviamente, l'utilizzo di "comare" o "compare" dipende dal sesso del
(o della) testimone, non da quello dello sposo o della sposa !!!... :-)))))
--
Er Roscio.

figlioccio o figlioccia).
Oh! Buono a sapersi. Grazie.


 and bad meanings of the word.
devo confessare di aver trovato "godfather" come traduzione di "compare" nel
Dizionario Hazon Garzanti. Ripensandoci, comunque, credo che la migliore
traduzione di "compare", quella che ne restituisce il senso inteso forse dal
mittente, può essere semplicemente "amico", al di là dei legami di sangue
che potevano esserci con il destinatario
Mnemosyne