Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: HP e l'ordine della fenice I.E. la traduttrice vada a zappare!

Sono solo a pagina 370(circa metà e ho già riscontrato 28 errori di
traduzione abbastanza gravi, articoli femminili al posto di maschili,
complementi oggetto mancanti, passati remoti e imperfetti invertiti, insomma
la traduttrice io la pagherei a scudisciate altro che in danè[..]
In Fede e Verità,
Mika-hel.

Mika-hel wrote:

ehhh a volte siamo tutti troppo pronti a criticare e disprezzare il lavoro
altrui... Magari il traduttore o al traduttrice ha dovuto lavorare in
condizioni critiche, in tempi troppo stretti e via dicendo. Non dico che
sia una giustificazione ad un lavoro magari scadente o che chi acquisti un
prodotto non meriti che il lavoro non sia fatto a regola d'arte; dico solo
che a volte sono la case editrici ad avere un certo peso se alla fien il
prodotto e' scadente o meno. Ho detto al mia :) 
-- 
Anjin
dalla Citta' Eterna
"un marinaio non prega per il tempo buono...
impara a navigare!"

Penso solo che la Rowling lo aveva finito in maggio ed il libro è stato
pubblicato il 21 giugno in tutto il mondo in Inglese, quindi per tradurlo ha
avuto minimo tre mesi, contando che sono in tre le traduttrici, mi viene
solo da piangere perchè ne devono leggere di libri in Inglese prima di
cominciare a fare un lavoro accettabile e ne devono leggere ancora molti.


 scudisciate altro che in dane`[..] 
considerato che la poveraccia avra' dovuto fare i salti mortali per 
tradursi tutto il malloppone nel giro di pochissimo tempo, cosa 
pretendi?
senza contare che la poveraccia in questione nel primo volume e' 
riuscita a farmi apparire la rowling come se fosse una scrittrice dal 
linguaggio ricercato
[poi ho letto il II il III e il IV in inglese e mi sono accorto che e' 
un'imbrattacarte di terz'ordine...]
-- 
Gorgon
E' meglio tenere la bocca chiusa e passare per stupidi, che  aprire la
bocca ed eliminare ogni possibile dubbio.

un'imbrattacarte di terz'ordine...]
comunque mi sembra di aver capito che la traduttrice sia cambiata e
che quella del primo libro avesse fatto qualche pasticcio tipo
"pecoranera" e il nome di Silente...
Simika
--
"Uscii e chiusi la porta, rendendo silenziosamente omaggio al tappeto."

un'imbrattacarte di terz'ordine...]
se tutti gli "imbrattacarte di terz'ordine" sono cosi' io ci faccio la
firma da qui a cento anni!!
i veri "imbrattacarte di terz'ordine" son ben altri.. 
e me ne vengono in mente a miriadi anche osannati come "geni del
fantasy"...
gli unici libri che mi hanno davvero coinvolto fino al midollo dopo
Lord of the Rings ... bhe'.. son stati quelli di Harry Potter...
i libri io li ho letti in inglese.. e bhe'... la Rowling mi pare
davvero abile! Sia nelllo stile che nel linguaggio!
Mah! che vuoi che ti dica... sara' il de gustibus..
Pai che se ne torna a lurkare

In inglese l'articolo singolare è sempre unisex è in italiano che sta alla
traduttrice capire quando si riferisce ad un lui o a una lei.
I complementi oggetto mancati danno abbastanza fastidio perchè senti che
manca qualcosa e per capire cosa devi leggerti attentamente la frase
antecedente e quella successiva, indi rileggerti l'incriminata toppando tu
il buco dell'articolo.
Past Perfect e Past Continuous sono due tempi importanti che corrispondono
spesso ma non sempre ad un passato remoto e ad un imperfetto, i trapassati
sono più rari ma a volte si rendono necessari, cannare l'uso in italiano
significa non aver compreso il senso neppure nell'originale Inglese.
Se per voi le tre traduttrici di HP e l'ordine della fenice sono esperte e
rendono onore al testo originale della Rowling beh allora siete tutti
ciechi.


Lord of the Rings ... bhe'.. son stati quelli di Harry Potter...
Questo pero' e' grave ;P
Seriamente, ti consiglio George R. R. Martin (qualsiasi cosa, meglio
se in inglese che spendi meno / certi in ita sono vecchissimi ed
esauriti).
Oppure Thieves & Kings (mezzo fumetto e mezzo racconto, quello esiste
solo in inglese) di Mark Oakley.
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

solo in inglese) di Mark Oakley.
questo lo tengo di conto :)
thanks
un saluto :)
Pai

Pai
Sei la Pai che penso io? (dal mio nick dovresti facilmente capire
quale ^^^ )


Parvati V
;-) eh eh...
ci hai preso ^^
ciaociao
Pai

ci hai preso ^^
piacere
^^^


 ^^;
in effetti non credo che possa esserci altro motivo per dare un giudizio
cosi' positivo per quel libro, un libro troppo debole sulla trama e
strapieno di info-dumping (e taluni piazzati anche in modo forzato)
Miriel

 In Fede e Verità,
La prima e' un fatto personale, sulla seconda il dibattito e' aperto.