Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: essere ammirati da.. di.. ???

La "cosa che provoca ammirazione" con che preposizione si introduce? 
"Rimango ammirato da ciň /di ciň/ ..?"
(Piů in generale: esiste un dizionario che indichi come si introducono i 
complementi o le dipendenti di certi verbi, un po' come nei dizionari di 
latino, che specificano ad es "con abl" oppure "con acc e inf"... ?)

 latino, che specificano ad es "con abl" oppure "con acc e inf"... ?)
Credo tutti i dizionari lo facciano.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 ha scritto nel messaggio
news:46eacada$0$17946$4faf...@reader1.news.tin.it...

Un vero e proprio vocabolario d'Italiano che annoveri tutte le reggenze
verbali ecc.  manca davvero, purtroppo.
Di solito gli esempi sono esaustivi, ma non sempre.

 "Rimango ammirato da ciò /di ciò/ ..?"
Salve!
Ripropongo qui quanto scrissi qualche mese fa in
<301e3cf732040ea4dfd80e6331f754d0%L...@Lem98.here>
| [...]
| Un ulteriore commento.
| Nella  frase  che  riporti,  la costruzione è "ammirata di". A me non piace
| molto, né mi pare comune. Collo stesso senso, si trovano spesso:
| "ammirata da" -> resto ammirata dalla tua capacità oratoria;
| "ammirata per" -> resto ammirata per  quanto  sei  stato  capace  di  fare;
| "ammirata davanti"   ->   rimango   ammirata  davanti  ai  tuoi  progressi;
| "ammirata di fronte" -> sono ammirata di fronte a tanta abilità.
| [...] 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 Bye, Lem
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici 

> - Sono ammirato di una tale bravura
puoi spiegare con parole tue cosa significherebbe 'sta schifezza??
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 complemento di agente, come da mio esempio.
Sicuramente il DI avrebbe sintatticamente più senso, da un punto di
vista etimologico: "ammirato DI qualcosa" = "preso dall'ammirazione
DI qualcosa"; mentre DA... sarebbe esclusivamente figlio dei nostri
tempi, ecco.
Tuttavia non riesco a non trovar pesante quella specificazione, in
italiano. Se non DA, allora magari PER, o sicuramente DI FRONTE o
DAVANTI: mi paiono decisamente più abbordabili.


 DAVANTI: mi paiono decisamente più abbordabili.
Il fatto è che la preposizione "di" è un vero "passe-partout".
Ho qui davanti a me la pagina dello Zingarelli che la riguarda e che riporta
28 significati come preposizione: praticamente essa si può usare per tutti i
complementi, dal complemento di specificazione a quello di compagnia e di
unione! Forse, come hanno detto altri, il problema nasce dal fatto che
"ammirato" è anche participio passato di un verbo transitivo (in certi
dialetti si usa "di" per il complemento di agente), ma alla fine sono
riuscito ad accettare "ammirato di" considerandolo come analogo a "contento
di" (complemento di apprezzamento?).
Ciao,
Epimeteo
---
"... eppure sentire
nei fiori tra l'asfalto,
nei cieli di cobalto...
Eppure sentire
nei sogni in fondo a un pianto,
nei giorni di silenzio
c'è un senso di te..."
(cit. di una ragazza)

 puoi spiegare con parole tue cosa significherebbe 'sta schifezza??
Cos'è che non capisci? "Bravura"?
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici.

 Epimeteo
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici. 

 puoi spiegare con parole tue cosa significherebbe 'sta schifezza??
Confermo anch'io il senso di schifezza...
Mica per il "di", per tutta la frase!
Sono ammirato di...
sono meravigliato di...
mi sembrano forzature molto poco piacevoli.
La prima senz'altro da buttare, la seconda da convertire
in "mi meraviglio di..."
Bruno 



Mi accodo. Non mi piace né "sono ammirato da" né "sono ammirato di".
Nella mia mente "sono ammirato da qualcosa" significa che "qualcosa" 
(per suoi misteriosi motivi) mi ammira.
Cerco di non usare mai "ammirato" in questo modo.
"Il paesaggio è ammirato da tutti" mi pare corretto; ma
"Resto ammirato dal paesaggio" mi sembra una frase surreale.
Ciao,
Myszka
-- 
la mia mail? e' il mio nick ma su fastwebnet punto it

 Bye, Lem
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici. 

 Bruno
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:


 "Rimango ammirato da ciò /di ciò/ ..?"
"di".
Mi chiamo rocco e sono ammirato delle donne, perche' l'eterno femminino
sempre mi ammalio'.
Mi chiamo rocco e sono ammirato dalle donne, perche' modestamente sono
alquanto ben fornito.

 (A.Albertazzi - Torquato Tasso)
Pił autorevole ancora, per quanto riguarda ammirare
con significato riflessivo:
Quei glorļosi che passaro il Colco
    non s'ammiraron come voi farete
    quando Iason vider fatto bifolco
(Par, II)
Perņ continuo a ritenerle forzature ovvero licenze poetiche,
ove applicabile tale ultima definizione.
Per il fatto che proprio non mi passa per il gargarozzo
quell'ammirare usato in forma non transitiva.
Bruno


In realtà non piace neanche a me. Non volevo scegliere un'altra perifrasi 
perché quella frase sarebbe una traduzione latina - di quelle da scrivere in 
perfetto Versionese scolastico - di un passo in cui un tale è "admiratus 
eum", dove eum è il tizio che provoca ammirazione. Se avete una traduzione 
migliore però sono tutt'occhi ^^

 "admiratus eum", 
il tale lo ammirava molto
il tale era un suo ammiratore
scrivere "il tale era ammirato di lui" sarebbe una versione pedestre.
oggi "ammirato di" si usa in senso ironico-affettato. "Fantozzi, si e' fatto
male? chiese la 
sg.na
 Silvani, ammirata di tutto quello slancio".

scrivere "il tale era ammirato di lui" sarebbe una versione pedestre.
Mi sembrava un participio congiunto, io pensavo a "essendo rimasto ammirato 
di lui"... certo che è pedestre, ma se traduco con l'imperfetto è proprio 
sbagliato o.O

Mica per il "di", per tutta la frase!
Sulla schifezza della frase si può discutere.
Tuttavia Roger ha semplicemente risposto alla domanda di "abc".
Ciao.
Gian Carlo