Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Domanda: ma ISDA in italia esce a dicembre o no?

Salve! Non si era parlato di concomitanza mondiale per il film de ISDA ?
Inizio a leggere che invece in italia esce dopo un mese, che pizza, sempre
cosi' uffffff, che ne sapete voi? Ciao!;)

cosi' uffffff, che ne sapete voi? Ciao!;)
gennaio...
è chiaro che "in concomitanza mondiale" non include l' italia
voglio dire, non include nemmeno il bangladesh, dovrebbe includere l'
italia ???
-- 
Domon, fratello karmico di kAz
  "Toho Fuhai satsyou no ougi... Sekiha ! Teeen kyouuu keeen !"
     IHGGer #993 - IHGGerD #8 - primo fan di Super robot War
         ICQ uin# 46312142 - Azzurra nick : Domon_Kashu

 wrote in message
9ncp01$abv$1...@nreada.inwind.it...


 
Inoltre potrebbe rubare pubblico (o farselo runbare) dall'immancabile 
film natalizio dei Vanzina.
Ma scherziamo????
:-))))))))))))))))))))
 
-- 
Mandos il Tolkieniofilo - # 157 tra gli IAFi e # 11 tra I FeSTosi  
"Is it nice, my preciousss? Is it juicy? Is it scrumptiously 
crunchable?"
-Gollum


Non sono cosi' sicuro. Sinceramente, a me i sottotitoli piacciono. Prima di
tutto, ci permettono di valutare l'effettiva qualita' di un attore, che
rientra molto nella voce. Secondo, se non ci fosse questa predilezione per
il doppiaggio, come dici tu, tutta italiana, e le persone fossero abituate
sin da giovani a lingue diverse dalla propria, sarebbero probabilmente
capaci di sfruttare quella lingua (sia l'inglese che qualunque altra)
sicuramente meglio di come la sfruttano adesso, con molti insegnanti, fino
alle superiori comprese (poi non so) che sanno l'inglese per modo di dire..
E poi, l'ho notato guardando due (solo due, lo so) film sottotitolati, ma
tanti telefilm, in lingua originale. Non e' affatto fastidioso, anzi, si
segue benissimo. Per gli errori in traduzione.. non credo che siano cosi'
piu' probabili nel sottotitolaggio che nel doppiaggio, con la differenza che
:
il sottotiolaggio non ti costringe a cambiare la frase per motivi fonetici
(concomitanza con i movimenti labiali degli attori, finche' si parla di
doppiatori bravi)
il sottotiolaggio e' molto piu' veloce. Un One man show (Late night with
dave letterman) che va in onda oggi negli states raisat lo trasmette o
domani o domanilaltro(non sono ancora sicuro^__^;;;)
Ihc'

 alle superiori comprese (poi non so) che sanno l'inglese per modo di dire..
Anni fa ho avuto modo di fare le vacanze in Svezia (andateci, se potete: e' favolosa! 
^_________^): bhe', la' i film stranieri sono tutti sottotitolati, e vengono trasmessi in 
lingua originale (una sera c'era Fantozzi! o__O ).
Cmq, questo per dire che fin da piccoli loro sono abituati a sentire lingue straniere, e 
sono anche facilitati nell'impararle: un giorno, mentre camminavo per strada, mi si e' 
avvicinata una arzillissima vecchietta di almeno 65 anni e ha cominciato a parlarmi in 
inglese come se fosse la sua lingua madre, e porcamiseria mi vergognavo come un 
riccio nel risponderle quasi a stento, dopo anni di inglese a scuola e tomi su tomi di 
manuali di D&D letti in inglese!
-- 
Jago Martin, Magus
IAFo #171

sottotitoli o grossolani errori nella traduzione...
Personalmente preferirei aver la possibilita' di poter scegliere tra il
doppiaggio oppure la sottotitolazione come succede in paesi un po' piu' 
civili.
                                         Blood And Fire
-- 
"Woof bloody woof."
        -- Gaspode the Wonder Dog
           (Terry Pratchett, Moving Pictures)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 sono anche facilitati nell'impararle
Questo e' sicuramente vero, pero' a me i film sottotitolati non piacciono prorpio ad es. i
musical sono difficilissimi da seguire perche' o guardi le immagini o leggi i sottotitoli; i
nostri doppiatori secondo me sono bravissimi e spesso migliorano cose mediocri, vi siete mai
chiesto perche' i telefilm americani sembrano piu' belli di quelli italiani? perche' sono
doppiati da attori professionisti mentre spesso il telefilm italiano e' fatto da attori
mediocri (IMHO). Ho visto mille volte Blade Runner e alla fine l'ho visto anche in inglese e
debbo dire che il doppiaggio lo rende un po' piu' _italiano_ nel bene e nel male, le frasi
corte e secche della versione inglese un po' mancano in italiano ma cosi' dekkart si avvicina
di piu' a noi.
P.S. avete visto Cyrano con Depardieu? Lionello ha fatto un vero capolavoro di traduzione e
doppiaggio!!!!!
--
Kyra l'elfo
IAFO #17
It's 106 miles to Chicago, we have got a full tank of gas, 1/2 pkt of cigarettes, it's dark
and we're wearing sunglasses
(The blues brothers)
Per rispondere via e-mail togliere VELDERN

chiesto perche' i telefilm americani sembrano piu' belli di quelli italiani? p
Ho sentito Deep Space 9 in inglese e l'ho sentito in italiano. Non esiste un
cazzo che la versione italiana sia doppiata meglio.
                                             Winter is Coming
-- 
And it came to pass that in time the Great God Om spake unto Brutha, the
Chosen One: "Psst!"
        -- (Terry Pratchett, Small Gods)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 mediocri (IMHO).
Secondo me il doppiaggio non dovrebbe migliorare o peggiorare il testo di un
film o di un telefilm, ma solo tradurre il testo originale attenendosi il
più possibile a quello che l'originale voleva intendere; se poi il testo
originale fa schifo... vuol dire che non ci sorbiremo un lavoro mediocre
solo perchè il doppiaggio ce lo trasforma in un capolavoro.
Altrimenti si va a finire come con la Bibbia dove alcuni passaggi in Ebraico
hanno un significato ed in Italiano un altro.
PS: I telefilm americani non sembrano migliori dei nostri, siamo noi che
siamo fortemente attratti dalla cultura americana (altrimenti come spieghi
che in una nazione con una delle migliori cucine del mondo ci sia tanta
gente che va dal Mc-Donald).
Ciao
--
Åltair IAFo #164 (togli nospam- dal mio indirizzo se vuoi scrivermi una
mail)

 di piu' a noi.
concordo..viva l'itagliano!!! :-)

 gente che va dal Mc-Donald).
Con LA migliore cucina al mondo, e te lo assicuro io che me ne intendo
(non sono uno chef, solamente quando mi siedo a tavola mangio _veramente_ di tutto
e in buone quantita' ^__^ )


 e in buone quantita' ^__^ )
Anche per me la cucina italiana è la migliore del mondo, ma potrei capire se
persone di alcuni altri paesi ritengano la loro la migliore (ovviamente mi
riferisco ad un numero molto esiguo di cucine, per esempio: quella Spagnola
e quella Cantonese).
Ciao
--
Åltair IAFo #164 (togli nospam- dal mio indirizzo se vuoi scrivermi una
mail)
Yahoo nick: altair_par