Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: E se semplificassimo un pochino???

Salve, ho scoperto questo newsgroup solo ieri, e ho trovato i post
interessanti e, a volte, divertenti.
Ecco il problema:
mia moglie è africana, di lingua francese, e sta cercando di imparare
l'italiano.
Non mi reputo certamente un buon insegnante, ma mi sto rendendo conto che la
nostra lingua è molto, moltissimo complicata.
Non mi sento rincuorato dal fatto che altre siano ancora più complicate...
Queste spariranno in breve tempo, e resteranno solo come argomento per le
tesi di laurea.
Prendiamo il Francese: il governo francese spende moltissimo per salvare e
proteggere la lingua, ma una lingua in cui circa il 20% dei caratteri
scritti non viene pronunciato, con conseguente obbligo di scrivere (e
pronunciare) tutti gli articoli per capire il senso della frase va contro il
terzo principio della termodinamica, e quindi è destinata a sparire.
Pensiamo all' Italiano: una delle maggiori compicazioni risiede, secondo me,
nel fatto che alcuni caratteri, ad esempio la C, hanno suoni diversi....
Perchè non usiamo la K ?  Cuore e cielo hanno suoni diversi, quindi perchè
non scriverli kuore e cielo? E' una semplificazione banale, ma vedo che mia
moglie, se io scrivo così, capisce più facilmente.
C'è forse una legge che impedisca di cambiare?  Perchè poi, ma qui il
discorso si allungherebbe troppo, dobbiamo trovare nuove parole italiane
per tradurre le nuove parole straniere ? Adottiamole come sono,  forse ci
capiremo tutti un pochino meglio (ricordo una versione di DOS in cui
qualcuno aveva tradotto "directory" in "direttorio": stiamo ancora ridendo).
Scusate il post molto lungo, ma è molto tempo che medito su questi
argomenti.
Lunga vite prosperità
Maurizio

 per tradurre le nuove parole straniere ?
Qualcosina si deve pur fare, evitando il ridicolo, s'intende.
Ciao, FB

 dura?
Il francese lo ha imparao a scuola, da "colonizzata", la sua lingua si
chiama "Agni", che con il francese non centra proprio niente...
Grazie
Maurizio
Lunga vita e prosperità

 Lunga vite prosperità
La vite lunga dà il vino più buono? Mmmmm, ho dei dubbi... :-))
Ciao,
Epimeteo


Scusa, era un errore,
"Lunga Vita e Prosperità" è il saluto Vulcaniano (vedi Star Trek)
Si dice quando si lascia un amico, mentre si fa il segno delle tre dita.
E c'è un altro errore, più grave: i francesi non sono obbligati a scrivere
gli "articoli",  ma i "pronomi".
Ciao
Maurizio

 Perchè non usiamo la K?
Molti lo fanno (ahimè), con un risultato - mi pare - turpe.
Ma in effetti nessuno ti vieta di usare la "k" al posto della "c" quando
questa è seguita da "h", "u", "o", "a", eliminando anche la "h", se i tuoi
destinatari ti capiscono. Significa che non scriverai più in italiano (che è
una lingua codificata, che ha una sua grammatica, accettata da uno Stato e
dalla comunità di parlanti ed è insegnata nelle scuole, che cambia sì, ma
per ora non prevede una scrittura così "fonetica").
Poi, se il procedimento diventasse di uso comune e la realizzazione della
"c" dura in "k" fosse diffuso (magari passando per new-media e stampa) in
ambienti alti e più autorevoli, può darsi che la modifica si ripercuota sul
codice e venga standardizzata.
Penso sia difficile ciò accada, perché si tratterebbe di una modifica al
codice "italiano scritto", che è molto diverso dall'italiano "orale"
(infatti si parla di diglossia: due varianti di lingua per due funzioni
diverse) ed è più aderente al modello letterario, quindi meno flessibile.
Già il fatto che il "burocratese" _resiste_ dall'evolversi verso uno stile
più semplice e lineare (evoluzione che dovrebbe essere suscitata dalle
campagne statali, quindi a costi anche alti), dimostra che la lingua -
specie quella scritta - non tende sempre e naturalmente verso la semplicità.
Saluti
Henri