Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: bagher

Chi ha giocato a pallavolo, a scuola o in palestra o altrove, ricorda 
sicuramente questo termine che designa il colpo portato a mani giunte 
per rialzare la palla. Detto così, mi sembra un adattamento di un nome 
straniero, come il meno famoso "tòlup" (toeloop, un salto del 
pattinaggio artistico) di cui si riempivano la bocca i commentatori 
tecnici delle olimpiadi invernali.
Che il bagher sia frutto della pronuncia romanesca del nome del suo 
inventore, forse Baker o Bugger?
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hón apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalén gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 inventore, forse Baker o Bugger?
"Bagher" (al solo pensiero mi si indolenziscono gli avambracci!)
origina dal ceco (qualcosa come "pala", "cucchiaio", AFAIK), non
dall'inglese.
In inglese credo sia "bump" o "dig".

 In inglese credo sia "bump" o "dig".
Bump.

 dall'inglese.
Non lo sapevo, ma partecipo a questo scambio con analoga solidarietą di 
avambracci... Dal mio ultimo "bagher" son passati trent'anni! :-(
Sandra 


I'm not familiar with the term 'bagher'. But if what you mean is the 
two-handed strike of a volleyball to setup a hard, downward strike, called a 
'spike', by a team member into the opponents' court, the non-technical term 
for that would be a 'setup'. Of course, that would describe the action, not 
the strike itself. 

 In inglese credo sia "bump" o "dig".
Here is a glossary of volleyball terms
http://www.volleyball.com/learn_the_terms.aspx
[...]
BUMP – a common term for forearm passing. 
BUMP PASS - The use of joined forearms to pass or set a ball in an
underhand manner.
DIG - Passing a spiked or rapidly hit ball. Slang for the art of
passing an attacked ball close to the floor.
FOREARM PASS - Join your arms from the elbows to the wrists and
strike the ball with the fleshy part of your forearms in an underhand
motion.
[...]
Anche questa maglietta parla chiaro! Bump, set, spike. Ovvero, direi,
i classici tre tocchi: ricezione, alzata, schiacciata.
http://t-shirts.cafepress.com/item/bump-set-spike-womens-tshirt/82579038
Ovviamente è anche possibile alzare direttamente colpendo la palla a
braccia unite,  cioè fare un "bump set", al posto della normale
alzata con le dita ("hand set").
http://www.videojug.com/expertanswer/the-beach-volleyball-set-2/how-is-a-bump-set-different-to-a-set
http://www.videojug.com/expertanswer/the-beach-volleyball-set-2/is-it-better-to-set-with-your-hands-or-to-use-a-bump-set

In questa pagina della federazione pallavolistica ceca trovate il nome dell’inventore del «bagher», tal František Stibitz, e la rivista dove per primo, nel 1958, descrisse il nuovo tocco in uso già da un paio di anni da quelle parti, che definí proprio «escavatrice»:
https://www.cvf.cz/cvs/oceneni-cvs-a-jubilanti/nedozitych-95-let-doc-frantiska-stibitze-7404.html
 
che ne sia stato l’inventore viene «confermato» anche dalla Guichipedía in lingua ceca:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Franti%C5%A1ek_Stibitz
 
 
Dal momento che la rivista «Odbíjená» del 1958 con la descrizione del primissimo «bagher» (poi perfezionato dai giapponesi) è stato tradotto in varie lingue (almeno stando agli articoli sulla storia di questo tocco sparsi per la Rete), mi chiedevo se nei primi anni non si fosse tentato un adattamento o addirittura un neologismo italiano per definirlo. Qualcuno qui ne sa di piú? Che so: «bracceggio», da palleggio... :-D

Canape lasco ctonio brought next idea :

Mai sentiti adattamenti del genere. Sempre e solo "bagher".
 
Il termine "bagher" però è usato anche con un diverso significato (una 
specie di carrozza) e in quel caso il dizionario segnala alcune 
varianti.
 
bàgher1 (anche bàghere e bàghero) s. m. [dal ted. dial. Wagerl(e)], 
ant. – Sorta di carrozza a quattro ruote, senza cassetta e senza 
sportelli, con posto per tre persone, in uso nell’Ottocento e nel primo 
Novecento. ◆ Dim. bagherino.
https://www.treccani.it/vocabolario/bagher1/
 

 varianti. 
Altra lingua, ma grazie comunque!