Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: vai a comprarti una cazzuola

in piemontese come si dice questo proverbio?
 
C'è un modo di dire piemontese?
 
grazie 
 
 

 grazie
 
Dall'Africa abbiamo importato anche i troll
 
Plonk!
 
Ciao,
Roger 
 


vate a caté 'n cassul
 
in realtà cassul vuol dire mestolo
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

in realtà cassul vuol dire mestolo
 
bello sembra quasi francese
pero in napoletano
te veresse buone cu na zappa man è più  di effetto
 
angie

 zappa man � pi�  di effetto
 
l'espressione piemontese (oggi decisamente in disuso) � un po'
enigmatica, la spiegazione del Gribaudo "... si usava attaccare un
mestolo alla persona che si intendeva deridere ..." non mi dice molto
 
=====
 
ho rinfrescato la mia memoria:
 
cassa: grande mestolo per prendere l'acqua dal secchio
cassul: mestolo pi� piccolo per altri usi di cucina
cass�la: cazzuola da muratore, a punta arrotondata
cassolin: cazzuola pi� piccola di forma triangolare
 
Oltre ai soliti vocabolari ho consultato: Marco Parenti, �l mal dla
pera, La parlata piemontese nel cantiere edile


 cass�la: cazzuola da muratore, a punta arrotondata
 
L'alternanza fra /y/ e /o/ c'� anche in altre coppie
di parole, tipo "figliolo/figliola"?
 
-- 
Saluti.
D. 
 
 

 di parole, tipo "figliolo/figliola"?
 
 In fieul e fija, no.
 
 L'alternanza /y/ e /o/, di questo genere, non è comune,
in questo momento mi viene in mente solo:
 
m/o/rt (morto), m/y/rì (morire) [in torinese anche meuire], ma ce ne 
saranno sicuramente altre.
 
Molto più comune /o/ e /u/: dòna-donin; pòrt-portolan; fòrt-fortin, 
cassaròla-cassarolin ecc.
 
k
 
 

 cassolin: cazzuola piï¿œ piccola di forma triangolare
 
 Cassa, oltre al mestolo (spesso a fondo piatto) per l'acqua, ï¿œ anche 
il mestolo bucato, quello per tirare su gli agnolotti.
 
k
 
 

 Marco Parenti,
 > �l mal dla pera, La parlata piemontese nel cantiere edile
 
Pazzesco, esiste veramente. Alla signora Tabusso vengono i lucciconi.
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coup� trop peu

 mestolo bucato, quello per tirare su gli agnolotti.
 
Posso aggiungere il nome della mitica "cassoeula", uno dei piatti storici
della Lombardia (dalla quale credo sia nata nata anche la versione
piemontese), che ha sfamato e continua a sfamare milioni di bocche, anche
se, storicamente, pare che ne esista una versione "povera" e una versione
"ricca"?
 
Buon appetito,
Epimeteo
---
"Fame!
I wanna live forever,
I'm gonna learn how to fly!
I feel it comin' together,
people will see me and cry!
Fame!
I'm gonna make it to heaven,
light up the sky like a flame..."
http://www.youtube.com/watch?v=82Qy1Dd9jdc
 
(cit. famelica)
 
 
 
 

 Posso aggiungere il nome della mitica "cassoeula"
[...]
 
Avete parole che a sentirle pronunciare
vi fanno ridere immediatamente?
Ecco... per me "cassoeula" � una di quelle  :-)

 [...]
 
Grazie!
 
 

"ricca"?
 
azzo'
un po come la minestra maritata napoletana ;-D
http://it.wikipedia.org/wiki/Cassoeula
 

 Ecco... per me "cassoeula" è una di quelle  :-)
 
 
Mi ricordo che alle medie ci mettemmo tutti a ridere quando la
prof d'inglese ci insegnò il paradigma del verbo 
to put, put, put.
 
Non capiva perché.
 
 
-- 
"Men use thought only to justify their wrong doings, and speech
only to conceal their thoughts."
                -- Voltaire
 

 Buon appetito,
 
 Atrettanto!
 
 k
 
 

 Grazie!
 
 Prego.
 
 Ricordo di aver letto negli atti di un Riscontr (convegno) di qualche 
anno fa, un intervento proprio su questo argomento. Devo cercarli, e 
poi ti farò sapere.
 
k
 
 

 di parole, tipo "figliolo/figliola"?
 
 Occorre però precisare che "cassòla" deriva da "cassa", e secondo 
diversi etimologisti piem. viene dal greco kiathos > lat. volg. catia, 
invece "cassul" (con la ü) verrebbe dal tedesco kassel.
Infatti, "cassul" non è il diminutivo maschile di "cassa".
 
k
 
 

 pera, La parlata piemontese nel cantiere edile
 
pera cos'è ?
 
grazie 
 
 

 pera cos'č ?
 
pietra



il male della pietra quindi?
 
E' un modo di dire? 
 
 

 E' un modo di dire?
 
 
In friulano il "mâl de piére" (malattia della pietra) è la
voglia matta di farsi una casa propria, ad ogni costo.
 
 
-- 
"Io non so se Dio esiste, ma se non esiste ci fa una figura
migliore."
                -- Stefano Benni
 

 voglia matta di farsi una casa propria, ad ogni costo.
 
In Google libri ho trovato codesto significato,
ma anche quello di pietra = calcolo
http://tinyurl.com/ndnkuap
 
 
e anche
http://tinyurl.com/ppeegku
 

orpheus, 23:51, giovedì 18 luglio 2013:

Hai ragione, devo correggermi, anche in friulano è il calcolo.
 
Quello di farsi la casa è detto il "mâl dal modòn" (del mattone)
 
 
-- 
"Quand une femme se tait, c'est qu'elle va dire quelque chose."
                -- Anonyme
 


la prefazione al libro spiega l'espressione "avere il male della pietra"
come "avere la passione per costruire"
 
ma credo che ci sia un'assonanza ironica con l'altro "male della
pietra", i calcoli alla vescica



 
 
Si dice anche a Milano, ("mal de la preia"), soprattutto nel senso di 
passione per costruire (lo sentivo dire da bambino). Che i milanesi 
l'abbiano da sempre sembra vero anche oggi, non vedo altro che gru dalla 
finestra; ma li venderanno poi tutti gli appartamenti o finirą come lo 
Shard di Londra?

 gli appartamenti o finirà come lo Shard di Londra?
 
 
No, è tutta bolla immobiliare causata dalla droga degli euri
facili.
 
Adesso c'è la crisi da astinenza...
 
Senza contare poi la mazzata IMU...
 
A propo di edilizia e affari, visto i Ligresti?
 
 
-- 
"Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of
human nature."
                -- Orson Welles