Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: i falsi cognati colpiscono ancora

In metropolitana tra le pubblicita' del salone del mobile ce n'e' una 
dell'Assopiuma che raggruppa una serie di imprese che producono piumoni 
e piumini. A parte la curiosita' che una di queste si chiama "Pelucchi", 
la maggioranza hanno il termine "piuma" nella ragione sociale.
Fa eccezione una che si denomina "Morbid line".
Glielo ha spiegato qualcuno che vuol dire morboso e non morbido ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Glielo ha spiegato qualcuno che vuol dire morboso e non morbido ?
Credo che gran parte degli italiani che leggono morbid lo interpretino per
morbido.
Io sono tra quelli che penserebbero seriamente di dotarsi di un piumone se
fosse davvero morboso...
Franco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Glielo ha spiegato qualcuno che vuol dire morboso e non morbido ?
Saranno piumini particolarmente adatti per pratiche "inusuali" :-)
I "piumini Pelucchi" mi ricordano una ditta delle mie parti:
"Cancelli Serai". In certe parti del Veneto, "serai" significa "chiusi".
Ciao
Enrico

 Glielo ha spiegato qualcuno che vuol dire morboso e non morbido?
A parte il fatto che in latino "morbidus" vuol dire proprio "malato",
"malsano" e che alla voce "morbido" lo Zingarelli riporta in fondo,
preceduto da un "(med.)", anche il significato di "morboso", la domanda
appare retorica e la risposta, visto il comune genitore, è già nel titolo
("falsi cognati" invece di "falsi amici").
Del resto, se il marketing è diretto solo al mercato italiano, il nome della
linea si capisce perfettamente e fa un po' figo per chi non sa l'inglese (la
maggioranza della popolazione italiana).
Cosa avrebbero dovuto scrivere, "soft line"? Chissà che cosa avrebbe capito
il potenziale cliente... Magari che si trattava di una linea di informatica.
Anzi, a questo proposito, ho cercato la parola "software" sul dizionario
inglese-italiano Ragazzini e la traduzione che vi si trova in italiano è...
"software" (parola confermata dallo Zingarelli).
D'altra parte, pur se non riportato dai dizionari, è molto diffuso tra gli
addetti ai lavori (Google insegna) il termine "morbidità" nel significato di
"morbilità".
Chiaramente non ne usciamo vivi... .-))
Ciao,
Epimeteo
---
"... tu staje malata e cante,
tu staje murenno e cante,
so' nove juorne, nove,
ca chiove... chiove... chiove...
E se fa fredda ll'aria,
e se fa cupo 'o cielo..."
(cit. morbosa)

 Glielo ha spiegato qualcuno che vuol dire morboso e non morbido ?
Eh eh. 
A volte invece l'insidia sta nei termini inglesi presi in prestito, ma
usato in Italia solo con un significato particolare e non con altri. 
Per esempio, se in inglese una ragazza parla della sua "girlfriend",
intende, in genere, una sua amica.
In italiano, invece, si tirerebbero subito in ballo i Dico! :-)
xpost it.cultura.linguistica.italiano,it.cultura.linguistica.inglese

 Glielo ha spiegato qualcuno che vuol dire morboso e non morbido ?
Eh eh. 
A volte invece l'insidia sta nei termini inglesi presi in prestito, ma
usati in Italia solo con un significato particolare e non con altri. 


Glielo ha spiegato qualcuno che vuol dire morboso e non morbido ?
 A Genova c'è stata per anni (oggi non l'ho più trovata sulle "pagine gialle")
la ditta "Elegant port", che pur essendo in una città di mare nulla aveva a
che fare col porto, trattandosi di una fabbrica di serramenti.
 Beh, con l'uso ormai consolidato, in campo informatico, di "porta" per
tradurre "serial/parallel port", non c'è da stupirsi...  ;-)
		pgg
 

 wrote in message
news:p6kssaij...@news.lillathedog.net...

My daughter is a big fan of all ska-inspired rock groups, such as "No Doubt"
and "Reel Big Fish". Several years ago, when "Reel Big Fish" had a hit with
the song "She Has a Girlfriend Now" (which is the amusing story of a man who
has lost his girl to a girl), my daughter, who has a marvelous sense of
humor, gave a copy of the recording to a female couple we know.
http://www.reel-big-fish.com/2006/index.php
Lyrics:
http://www.mp3lyrics.org/r/reel-big-fish/she-has-a-girlfriend-now/
Joe from Massachusetts

Cosa avrebbero dovuto scrivere, "soft line"?
Magari qualcosa in italiano. 
Ciao.
Gian Carlo

 tradurre "serial/parallel port", non c'è da stupirsi...  ;-)
pero' la metafora della porta e' piu' intuitiva di quella del porto


pero' la metafora della porta e' piu' intuitiva di quella del porto
 Mi pare sia più immediata, dà subito l'idea di ingresso/uscita, mentre il
porto dovrebbe evocare, credo, la metafora degli arrivi e delle partenze
disciplinati, programmati... O no?
Per quel che mi riguarda penso non sia il caso di contestare neppure library =
libreria...
		pgg

 disciplinati, programmati... O no?
Io pensavo il porto come qualcosa dove si approda (to dock)


 Joe from Massachusetts
I'd advise you (and your daughter)  listen to Ben Harper's Mama's got
a girlfriend now
http://www.asklyrics.com/display/Ben_Harper/Mama%60s_Got_a_Girlfriend_Now_Lyrics/198660.htm
equally fantastic! :-)
Ciao
Claudia
PS it may be

 pero' la metafora della porta e' piu' intuitiva di quella del porto
In ogni caso il 'porto' non c'entra molto nemmeno in inglese. Il significato
informatico di 'port' appartiene a una diversa famiglia di accezioni.
In inglese ci sono diversi 'port'. Tra questi ce n'è uno che deriva dal
latino 'portus' e uno che deriva dal latino 'porta' (tramite il francese
'porte'). Quest'ultimo può significare 'portello' o anche 'feritoia'. Il
significato informatico discende da questa accezione e la traduzione
italiana che si è affermata mi pare perfettamente giustificata.
Max

italiana che si è affermata mi pare perfettamente giustificata.
 Ne sei certo? Non intendo contestarlo, eh! E' solo per essere sicuro, se mi
capitasse di citare la nozione, facendo sfoggio di cultura
informatico-culturale...  ;-)
 Ma allora anche la ditta "Elegant port" e' giustificata: "Portello
elegante".  8-)
		pgg