Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Noi:questione di genere





Sto facendo un piccolo lavoro sul sistema 
pronominale italiano a confronto con quello dello spagnolo.In spagnolo abbiamo 
"nosotros" e "nosotras" e anche "vosotros" e "vosotras"eppure "ellos" e 
"ellas".Quando l'italiano vuole far capire il genere di "noi" oppure quello di 
"voi",che risorse ha? C'è una regola in questi casi? A volte si potrebbe dire 
"noi donne" o "voi uomini", ma mi sembra che in altri casi non sarebbe molto 
opprtuno.Forse "noi altre" o "voi altri"?Non ne sono molto convinta.Aiuto e 
grazie.Ah! Dimenticavo di ringraziare Paolo Bonardi e Ivan Strano per le loro 
spiegazioni sulla confusione SERCHIO / SARCHIO.Avevate 
ragione.Ciao



 casi non sarebbe molto opprtuno.
Beh, esiste ancora in italiano il pronome 'noialtri' (uomini o uomini +
donne), voialtri (idem), noialtre (donne) e voialtre (donne).
Ma č forma molto usata in alcune regioni, mi risulta. Non a Milano mi
sembra.
Ho spesso sentito queste forme in Liguria. Altri ne sanno di piů sulla
diffusione di questi pronomi?
P

 diffusione di questi pronomi?
Il nonno di un mio amico spiegava a suo padre che "noàlter" distingueva le
persone di un certo rango sociale dai semplici contadini, che dicevano
"nóter".
(pianura bresciana, molti anni fa)
salve
--
Danilo
--------------------------------------------------------------
Se esiste il ketchup, non esiste Dio
--------------------------------------------------------------

 P
Sempre ... Salvo errori ed omissioni ;))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 ha scritto su
it.cultura.linguistica.italiano :

Anche in piemontese: noiàutri, voiàutri.
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

non ha il plurale femminile.
Mariuccia,
colgo l'occasione per una domanda che ti volevo fare da lunga pezza.
Il tuo siciliano ha sicuramente origini palermitane e ragusane, eppure
usi molto la "h" aspirata caratteristica del centro (Enna,
Caltanissett ed Agrigento). Come mai ?
Comunque in siciliano (non nelle parlate locali) e':
nuàutri (nos alteri) e vuàutri o, in alcuni casi, nuàvutri e vuàvutri
(dittongo "au" con esito "avu") o ancora nuàtri e vuàtri (dove il
dittongo e' saltato).
E comunque credo che in centro Sicilia la ha aspirata sia prima della
"u" (nuàhutri).
Ciao.
Sergio.

 Anche in piemontese: noiàutri, voiàutri.
Nel greco classico esiste il duale, oltre al singolare ed al plurale: noi
due, voi due.
Mi chiedo allora il greco se abbia lasciato traccia di ciò in queste forme
che sopravvivono in alcuni dialetti.
--
lu.
*Porti sempre un libro con te, come una Sibylla* G. D'Annunzio, Notturno
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

Anche in piemontese: noiàutri, voiàutri.
Se continua così scopriremo che piemontese e siciliano (inflessione
fonetica a parte) sono pressocche' identici!
Anche se il vostro "noiàutri" deriva probabilmente dal francese "nous
autres", non e' escluso che anche il nostro sia rientrato dalla stessa
via.
Ciao.
Sergio. 

 sembra.
A Milano parlando in italiano mi pare che si dica "noialtri" (o meglio,
lo si puo' dire quando e' appropriato). Non mi risulta in dialetto,
mentre mi risulta corrente in bergamasco quale unica forma "noter" e
"voter".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Sergio.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 "voter".
E', al pari del siciliano, del piemontese(?) e del toscano, riferito a
piú di due persone (compreso il parlante, ovviamente) oppure indica
*solo due* persone?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 *solo due* persone?
Non vedo questa limitazione. Anzi se sono due si puo' specificare :
"noialtri due", "voialtri tre", "noter du" ecc.


in mio possesso.
Vedi sopra. E comunque, ripeto, riguarda le parlate locali, non la
lingua, anche se l'inflessione si ripercuote sulla pronuncia italiana.
Ciao.
Sergio.

  Le parlate locali sono quasi quanto le localita'.
Uhm...
P.

 "noialtri due", "voialtri tre", "noter du" ecc.
Grazie, Giovanni. Desideravo solo una conferma a quanto immaginavo.
Anche nel siciliano, nel sardo, nel toscano e nello spagnolo si
possono tranquillamente usare le due forme, secondo contesto.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®



Mi si erano esaurite le "e". Me le hanno consegnate nel pomeriggio:
Le parlate locali sono quasi quante le localita'.
;-((((((
Sergio.