Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: remarcabili

Sempre sfogliando il Piranesi di cui dicevo nell'altro post, ho trovato 
che nelle didascalie originali delle sue stampe usava l'aggettivo 
"remarcabili".
Io tenderei a usare "rimarchevoli" ma evidentemente "remarcabili" NON 
e' un calco di "remarkable"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "remarcabili".
Sia "remarcabile" sia "posthume" sono dei francesismi
("remarquable" e "posthume").
edi'® 

 e' un calco di "remarkable"
Più probabile il contrario. Siamo abituati a pensare all'inglese come
a una lingua da cui attingiamo neologismi ma un tempo erano i puristi
d'Oltemanica che sbattevano istericamente i piedini a causa della
valanga di italianismi che Guglielmo Shakespeare e altri giovinastri
alla moda accoglievano senza ritegno nella loro prosa.
(Neanche una virgola! Che ho vinto?)
--
Cingar

(Neanche una virgola! Che ho vinto?)
Una verga.
Epìupò
---
"... annoiati come cozze
siamo razza di città,
ci si sveglia a mezzanotte
e poi dopo che si fa...
E' il cielo della Vergine
che passa su di noi,
un sogno metafisico
non essere chi sei... "
http://it.youtube.com/watch?v=0xfv_spqGvA
(cit. virginea)

 Una verga.
Sě, ma piccola. Una vergola.

 Sì, ma piccola. Una vergola.
Questa tua apparente familiarità con la vergola di Epimeteo mi lascia
pensieroso...

ahedge ha scritto:

Noi siamo piccoli ma cresceremo, e allora, vergola, ce la vedremo!

 pensieroso...
Non dirlo a Eulalia.
GraZia 

 Noi siamo piccoli ma cresceremo, e allora, vergola, ce la vedremo!
Un orecchio musicale raffinato si vede dalle legature, dalle pause e
dalla punteggiatura...
http://it.youtube.com/watch?v=YaUAjIDIbpo
Ciao.
Epimeteo
---
"...vorrei poterti dare quello che mi manca,
vorrei poterti dire quello che non so,
vorrei che questa pagina tornasse bianca,
per scriverci
'ti amo...' punto."
http://it.youtube.com/watch?v=9xqmKnxEsJ4
(cit. di punteggiatura adolescenziale)

 GraZia
Sicuro! Le parler� d'altro, senza fallo!

 Sicuro! Le parlerò d'altro, senza fallo!
Ahi, l'amor, che pene!
-- 
Pur nel sonno almen talora
vien colei, che m'innamora,
le mie pene a consolar.

 Ahi, l'amor, che pene!
Sì fredi son, sì duri i motti tuoi:
coriaceo come il Rocco ora lo vuoi?
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 Sicuro! Le parlerò d'altro, senza fallo!
Come t'è picciol fallo amaro morso!
(Purg. III, 9)
Amaro è aggettivo del sostantivo che precede o che segue? e "morso è 
sostantivo o participio che forma il passato prossimo legandosi con "t'è"?
Ciao.
Sergio. 

 Ahi, l'amor, che pene!
"Pene d'amor perduto"
(cit. colta)
Epìupò
---
"... ma c'è di buono che al momento giusto
tu sai diventare un altro,
in un attimo tu...
sei grande grande grande
e le mie pene
non me le ricordo più..."
(cit. minacciosa)

 coriaceo come il Rocco ora lo vuoi?
Padre, anche Lei si lascia coinvolgere in questo umorismo da caserma o da
taverna?
Si contenga!
Epimeteo
---
"... compiva sedici anni
quel giorno la mia mamma,
le strofe di taverna
mi cantò a ninna nanna..."
(cit. tavernicola)

 (cit. colta)
The spirit who bideth by himself
In the land of mist and snow,
He loved the bird that loved the man
Who shot him with his bow.
Lo spirito che abita solitario
nella terra della nebbia e della neve
amava l'uccello amante dell'uomo
che l'aveva colpito con la sua balestra.
(cit. meno corta ma più colta)

 ha scritto nel messaggio
news:6uik7vF...@mid.individual.net...


Eh, sì.
Mi hai colto in fallo.
Ciao.
Epimeteo
---
"... free as a bird,
it's the next best thing to be,
free as a bird...
Home, home and dry,
like a homing bird I'll fly,
as a bird on wings..."
http://it.youtube.com/watch?v=0D196-oXw2k
(cit. alata)

Sergio Michele ha scritto:

  Che segue, il morso (sostantivo) è amaro, perché essendo il fallo 
piccolo chi lo morde si accorge che c'è poca sostanza.
k



Che lirismo! Un D'Annunzio albionico?

 chi lo morde si accorge che c'è poca sostanza.
Però non scarterei del tutto l'altra ipotesi, il concetto viene ripreso 
altrove:
forse qual diede ad Eva il cibo amaro. (Purg. VIII, 99)
m'andava io per l'aere amaro e sozzo, (Purg. XVI, 13)
l'umana specie tanto amaro gusta; (Par. XXXII, 123)
Ciao.
Sergio. 

 
Come non detto...

 m'andava io per l'aere amaro e sozzo, (Purg. XVI, 13)
Naturalmente anche qui si pone la questione: a chi/che si riferisce "amaro e 
sozzo".
Ciao.
Sergio. 

 Che lirismo! Un D'Annunzio albionico?
Argh! Rapagnetta? Che insulto! Coleridge si starà ribaltando nella tomba!
I pass, like night, from land to land;
I have strange power of speech;
That moment that his face I see,
I know the man that must hear me:
To him my tale I teach.
http://www.youtube.com/watch?v=p4C2TDUPejc
http://www.youtube.com/watch?v=YJfcLwepxNk

 amava l'uccello amante dell'uomo
Citazione mitica, o meglio sodomitica


Sergio Michele ha scritto:


  "m'andava io per l'aere, amaro e sozzo"
  k



Certo, ma non si deve ignorare il verso che fu inspirazione al pensiero
leghista:
Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterno duro.
(Inf. III)

 ha scritto nel messaggio 
news:498452d0$2...@newsgate.x-privat.org...

Mi erano tornate in mente le stupidate dei tempi della scuola e ho voluto 
condividerne un po'.
Adesso smetto.
Ciao.
Sergio. 

 
http://www.youtube.com/watch?v=YJfcLwepxNk
Epico!
Ma quanto durano, 'ste "cose" di ferro?
Non finiscono mai?
Epė
---
"... metto a ferro e fuoco
il mondo intero,
per averti ancora accanto..."
http://it.youtube.com/watch?v=74HK-iLAdwM
(cit. siderurgica)