Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Le avventure di Pinocchio

Ciao al gruppo.
Da "Le avventure di Pinocchio" 1998- Edizioni Piemme junior , trascrivo
fedelmente:
<<<Uno strumento nuovo: oltre al testo integrale, le immagini documentarie,
originali e corredate da didascalie, restituiscono a LE AVVENTURE DI
PINOCCHIO il valore di reportage.<<<<
Non mi risulta che Pinocchio avesse in origine  il valore di reportage , nč
che il Collodi avesse questo intento nello scriverlo. E chi ha defraudato il
libro di questo " valore"?
 Ma Pinocchio non č un apologo?
Forse i curatori di quest'edizione si riferiscono al fatto che il Collodi
era anche giornalista?
Luciana

  Ma Pinocchio non è un apologo?


 PINOCCHIO il valore di reportage.<<<<
Sono d'accordo con quanto dici, ma si riferiscono forse al 'reportage' di
questa nuova edizione che con immagini documentarie e diascalie farebbe una
cronaca del libro? E' un po' tirata come spiegazione ma mi sembra la sola
che possa giustificare 'reportage'. Vabbe' che in questo caso non si capisce
'restituiscono',
perché giustamente nessuno avrebbe mai tolto questo valore... E se avessero
voluto dire 'rendono'? Probabile che si siano sbagliati qui.
Nel 'Lampione' Collodi faceva satira politica e non 'reportage'...
Ciao
ES
(borsa da cardioparma - cardioparma, cardio inter: si gioca a cardioverona?
E' tua la battuta?)

Ciao.
No . Non è la mia battuta, casomai quella di Diego su NGEB. Io sono Luciana
e uso la casella di posta di Diego.Ti assicuro che, data la confusione
 eufemismo!)  che tu ed il tuo inimicus avete fatto su ICLI mi preme
specificare che io sono solo io, che non esiste qui un caso di sdoppiamento
della personalità né di psicopatologie più gravi.
Però , mi sorge spontanea la domanda: c'è per caso uno psichiatra che legga
ICLI? Se sì, si faccia vivo.
( non mi riferisco al dott. Bonardi perché già impegnato in arrovellamenti
propri ed altrui).
Ciao. Luciana

 e uso la casella di posta di Diego.>
Cara Luciana non mi hai detto se ti convince la risposta che ti ho dato su
'reportage'.
Ciao
ES

Ho capito, caro litigioso Direttore, non vuoi la guerra, vero?
Ciao. Luciana
P. S: vd. PIRANDELLO poco sopra.

Aiuto, mi correggo: vedi Pirandello su ICLI.
Ciao. Luciana

Caro E S, torniamo seri.
Sě, la tua spiegazione al mio quesito riguardo il libro del Collodi puň
andare. Ma mi chiedo perché mai sia necessario pubblicizzare un libro
"storico"per l'infanzia con definizioni tipo appunto "reportage"? Perché
modernizzare la pubblicitŕ per  un testo , diciamo pure , classico?
Pensa ad una nuova edizione dei "Promessi Sposi" sponsorizzata cosě: >Love
story, fughe, rapimenti, sesso (una suora !) il buono(Renzo), il brutto
(l'Innominato) ed il cattivo (don Rodrigo)...con happy end .
Ciao e grazie. Luciana.
Tibi:
<Non sempre ciň che viene dopo č progresso<. A. Manzoni

 Ciao e grazie. Luciana.
Cara Luciana,
tentavo di spiegare perché dicessero così, ma riguardo alla pretesa di
pubblicizzare in questo modo 'Pinocchio' mi trovi d'accordo.
Certo che hai fatto un'ottima pubblicità ai 'Promessi sposi'  (altra
questione: meglio scrivere a "I Promessi sposi" o ai "Promessi sposi",
magari un'altra volta...), così efficace che stasera lo rileggo.
:-)
Ciao
ES

Posso ammettere di non avere sempre ragione, tuttavia sappiate che non ho
mai torto.<<< S. Goldwin

Comunque ci ripenso. Ciao. Luciana

 Luciana
 
Buongiorno a tutti,
durante una ricerca mi sono imbattuto nel vostro gruppo di discussione che ha attratto la mia attenzione!
 
Dalle vostre considerazioni mi è parso che l'argomento sia incentrato su questioni di significato delle parole (in sintesi: reportage).
 
Di Pinocchio ne esistono centinaia di versioni (vedete questa "musicata" di Carlo Biglioli e Silvia Bonanni: 
http://www.castoro-on-line.it/libri/schedadellibro.aspx?ID=702
).
 
Ci sono tante eta nella vita di ciascuno e non è necessario parlare a tutti nello stesso modo in tutti i momenti della vita. Il testo è quello integrale e questo è l'elemento essenziale per conoscere Pinocchio; il resto si spera che aggiunga qualcosa (ho in mente in particolare l'edizione illustrata da R. Innocenti). Comunque, ammetto che "reportage" suona un po' strano!
 
Ho acquistato da pochi giorni una copia delle Avventure di Pinocchio della Piemme junior, proprio l'edizione "incriminata". Appena l'avrò sfogliata (toccata con mano e occhi) posterò le impressioni.  Credo, che una giudizio non possa prescindere dall'analisi del contenuto (appunto fotografico, etc.!). 
 
Un cordiale saluto.
Carmelo
 
PPS: quanto è umano quel burattino!!! :) 

 [...]
 
Chissà se Diego Ricci leggerà questa tua risposta dopo 13 anni di attesa...
 
;-)  E.D.