Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Terribile "aka" !

Ho incontrato questo termine molto tempo fa,
mentre consultavo la copertina di alcuni cd musicali
prodotti negli Stati Uniti.
Ora l'acronimo,  per me disgustoso, ha già invaso il campo
del cinema, della letteratura, ed è già di uso comune tra
i giovani.
Non penso che questo termine abbia una lunga storia,
anche perché ha cominciato a girare in Italia non da
molti anni (dico ciò basandomi sulla mia limitata esperienza).
L'irritazione che esso mi lascia è massima; Com'è possibile
che questo "aka", che altro non è se non 'Also Known As',
('noto anche come...', si usa per intordurre pseudonimi e soprannomi
varii di persone)
debba sostituire, in italiano, il valente ed efficace "alias" ?
Saluti,
Stefano.

 ha scritto nel messaggio
news:6p8M7.16078$BA4.5...@news1.tin.it...

A chi propone ciò, risponderei, in confidenza,
Và  k"aka"!
S. ;-))))))))

 varii di persone) debba sostituire, in italiano, il valente ed efficace
"alias" ?
"Alias" si riferisce sia alla persona reale sia alla sua identità
"alternativa". Si può dire sia "Sandra Mondaini alias Sbirulino" sia
"Sbirulino alias Sandra Mondaini".
Però non l'ho mai trovato nel senso di "AKA", cioè come un nome
"alternativo", per grafia, traduzione ecc...
Gli americani lo usano in questo senso: C^ajkovskij AKA Tschaikowski;
Christopher Columbus AKA Cristoforo Colombo. Non so se "alias" sia corretto
in questi casi.
Propongo quindi l'acronimo NAC (= "noto anche come").
Ciao,
Paolo

 ha scritto nel messaggio
news:U5aM7.16417$BA4.5...@news1.tin.it...

Io invece propongo, sentite, sentite:
"ovvero", oppure "ossia".
Stellario.

 in questi casi.
    Sí, lo è. E "aka" (spesso minuscolo, tant'è che sembra un sostantivo
monosillabo) si usa come corrispondente quasi perfetto del nostro "alias".
Per esempio, nei fascicoli della polizia un ricercato potrebbe avere i suoi
nomi "d'arte" elencati, con un "aka" tra ogni due nomi successivi. È altresí
vero che, quando si tratta di un semplice soprannome, lo si suole
interpolare tra nome e cognome, sovente tra virgolette: John "Bear" Smith.
Però è triste che l'italiano importi una sigla di cui non ha bisogno.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Però è triste che l'italiano importi una sigla di cui non ha bisogno.
"AKA" l'ho visto usare solo nei messaggi della posta elettronica o
delle news di Usenet. In questo ambito il suo uso mi pare legittimo.
Soprattutto ni NG e' spesso necessario ricorrere a degli acronimi o a
delle sigle sia perche' tale pratica permette di "risparmiare banda",
sia perche' viene aumentata le leggibilita' sui monitor. AKA e'
presente nelle liste di acronimi contenute nelle varie FAQ e pertanto,
a differenza di altri termini, ha maggiori probabilita' di essere
compresa da tutti. Non credo avrai avuto difficolta' a comprendere le
altre sigle che ho disseminato qui in maiuscolo. 
Come sai, sigle e acronimi sono molto frequenti nei lavori
scientifici. Eppure quando leggo un articolo scientifico in discipline
a me molto familiari, spesso devo scremare il testo per capire la
definizione di una sigla, non essendo quasi mai esistenti delle
convenzioni standard. IMO, le sigle o gli acronimi usati nei NG, pur
facendo riferimento a termini inglesi, sono da considerare per
l'appunto degli standard.
Ciao,
Alex (5630)

 Io non l'ho mai sentito né letto.
Tutti (o quasi) gli acronimi:
http://www.acronymfinder.com/
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 
http://www.acronymfinder.com/
aggiungerei questa variante di AKA:
 
            TAFKAP ...
... ovverosia Prince dopo il cambio di casa discografica 7 anni fa circa ...
The Artist Formerly Known As Prince
( l'artista precedentemente conosciuto con il nome di Prince )
--
p.s.: da un anno o piu'  puo' di  nuovo usare il vecchio nome, per cui
conierei il nuovo  acronimo:
            TAFKAT = The Artist Formerly Known As TAFKAP
ovverosia ...
... The Artist Formerly Known As The Artist Formerly Known As Prince
and so on ...
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
ormanufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

Salve!
Non mi riferisco all'uso legittimo di "aka" su internet,
bensì alla sostituzione di "alias" con "aka", in ambito
letterario, musicale e cinematografico.
Ho letto "aka" sui risvolti della copertina di alcuni
CD hip-hop (non su internet) dove i varii pseudonimi
di artisti erano preceduti da "aka".
Ho letto "aka" su un foglietto pubblicitario per una rassegna
cinematografica amatoriale e precedeva lo pseudonimo del regista
e un titolo sostitutivo del film.
Mio fratello, appassionato di musica e frequentatore di certi
ambienti, usa correntemente "aka". come lo usano altre persone,
più giovane di me.
Saluti,
Stefano.