Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: para-olimpiadi

Perché "paralimpiadi"?
"Parolimpiadi" sarebbe stato meglio, penso, o almeno meno brutto. 


Ma non dovrebbero essere "diverse-olimpiadi"?
GraZia 

 Chi gareggerà alle meta-olimpiadi?
I trans?
Epimeteo
--
"Lui chi è?
Come mai l' hai portato con te?
Il suo ruolo mi spieghi qual è?
Io volevo incontrarti da sola..."
(cit. di protesta)

 parola, roba da povericlisti.
Temo che abbiano semplicemente ripreso l'inglese Paralympics...
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *

 Chi gareggerą alle meta-olimpiadi?
Gli atleti degli antipodi, che diffonderanno i loro aromi.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
La legalitą č rivoluzionaria.
--------------------------

 Temo che abbiano semplicemente ripreso l'inglese Paralympics...
è dunque, contemporaneamente, un calco, e una parola-macedonia.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

    
http://www.lacabalesta.it
______________________________________________
Non mi pare una parola-macedonia, ma un semplice prefissato. 

 Non mi pare una parola-macedonia, ma un semplice prefissato. 
paraly(tic) + (O)lympics = Paralympics, con la sillaba ly in comune



______________________________
Scherzi, vero? Ti prego, dimmi di sì e che è un prefissato con il greco 
"parà"! 

 paraly(tic) + (O)lympics = Paralympics, con la sillaba ly in comune
La definizione sarebbe comunque sbagliata perché non tutti gli atleti 
disabili che partecipano alle Para-Olimpiadi sono necessariamente 
"paralitici".
Drengot 

 "parà"! 
gr. para-lyo "sciolgo", "allento", da cui parálysis "allentamento" e
paralytikós, it. parlètico (paralitico).
L'origine dei nomi Ólympos (in Tessaglia) e Olympía è incerta; il
vecchio Rocci li connette (con punto interrogativo) a lámpo, splendo.


 ha scritto nel messaggio
news:4411c86a$0$36924$4faf...@reader3.news.tin.it...
| Perché "paralimpiadi"?
|
| "Parolimpiadi" sarebbe stato meglio, penso, o almeno meno brutto.
Io preferisco tradurlo paraolimpiadi, tanto č solo una questione di gusti,
non esistendo una traduzione ufficiale (vedi ad esempio
http://lindipendente.splinder.com/post/7412646
).
-- 
Dario de Judicibus - Rome, Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com

 paralytikós, it. parlčtico (paralitico).
_________________________________________________-
L'origine di "paralitico" la conosco: la mia speranza era che non fosse 
quello il meccanismo formativo. 

 quello il meccanismo formativo.
Secondo due autorevoli dizionari della lingua inglese, deriva da
"paraplegic". Wikipedia invece racconta una storia diversa e fa
riferimento al greco "para": dunque, giochi che si svolgono in
parallelo alle Olimpiadi. Chi ha ragione? Entrambi! La parola
"Paralympic" infatti è nata dalla combinazione di "paraplegic" e
"Olympic", ma ha assunto un significato diverso dopo che sono stati
inclusi altri tipi di disabilità. E' tutto spiegato sul sito del
comitato organizzatore, l'IPC-International Paralympic Committee.
http://www.paralympic.org/release/Main_Sections_Menu/Media/Infosheets/2006_02_Paralympic_History_long.pdf
The word Paralympic was originally a pun combining “paraplegic” and
“Olympic”, however with the inclusion of other disability groups and
the close associations with the Olympic Movement it now represents
“parallel” (from the Greek preposition “para”) and “Olympic” to
illustrate how the two movements exist side by side. “Paralympics”
has been the official term of the Games since 1988. 
http://www.askoxford.com/concise_oed/paralympics?view=uk
 — ORIGIN blend of paraplegic and Olympics.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=Paralympics
Etymology: paraplegic + Olympics
http://en.wikipedia.org/wiki/Paralympics
The name derives from the Greek "para" ("beside" or "alongside") and
thus refers to a competition held in parallel with the Olympic Games.
No relation with paralysis or paraplegia was intended.

 Perché "paralimpiadi"?
Ho sentito una signora pronunciare "paralìmpiadi".