Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Martin in inglese?

ciao!
allora... data la depressione di queste pioggie inopportune e del
nulla da fare di chi cerca lavoro ho deciso di cedere alla tentazione
di leggere Martin -come mi ero ripromessa di NON fare fino a saga
conclusa ma da una parte la mia voglia di leggere dall'altra i vostri
commenti entusiasti...- vabbè, sono altre le cose su cui e' importante
essere coerenti...
quello che volevo chiedervi e' se qualcuno sa dirmi se la versione
originale di Martin e' abbordabile per il mio inglese non
proprio...ottimo. 
Al momento in inglese ho letto solo i libri del ciclo di Jordan (dal 3
al 7) e mi sono trovata abbastanza bene (anche se aver letto i primi
due in italiano probabilmente mi ha facilitato).
e secondo voi, rispetto alla versione italiana vale la pena di un
piccolo sforzo? (sempre se qualcuno li ha letti tutti e due!!)
grazie!
Simik Rain
--
"Uscii e chiusi la porta, rendendo silenziosamente omaggio al
tappeto." -Le Cronache di Ambra-
--

 grazie!
L'unico motivo per leggere Martin in inglese e' per vedere prima come va a
finire.
La versione italiana e' buona, direi (salvo la famosa storia dell'Unicorno)
-- 
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"

 dell'Unicorno)
Spiega, sto leggendo il primo, c'è una meta-lupa uccisa dal corno di un
unicorno ... ti riferisci a quello?
-- 
niuno.

 unicorno ... ti riferisci a quello?
Nella versione originale, si tratta di un cervo (questione simbolicamente
abbastanza importante).
--
Ciao, Koorlick
http://westeros.arslabweb.com

 La versione italiana e' buona, direi (salvo la famosa storia
dell'Unicorno)
A me la versione italiana non piace mica tanto, anzi.
Lo stile di Altieri e' buono, ma ad una lettura attenta gli errori 'non
provocati' sono un certo numero, anche se ammetto che un lettore normale
difficilmente se ne puo' accorgere. In ogni caso, mi sembrano imperfezioni
non del tutto imputabili a lui.


Koorlick ha scritto:

Al di la del fatto che non mi sembra un grande spoiler (siamo alle prime
pagine del libro), trovo strano cambiare un cervo con un unicorno ... che
sia stato fatto per dargli una parvenza di fantasy? trovo, infatti, martin
piacevole, ma poco fantasy.
-- 
niuno.

finire.
Oppure il non sopportare - a prescindere - le traduzioni. :)
Sebastiano

 Oppure il non sopportare - a prescindere - le traduzioni. :)
E' ben vero che visto l'orizzonte ristretto di molti la fantasy sembrerebbe
solo di lingua inglese. 8-)
Certo che pochi possono permettersi la fantasy nipponica.
Il mio problema e' la velocita' di lettura nelle lingue germaniche che e' da
un terzo a un sesto della velocita' con cui leggo le lingue romanze.
Piu' spesso mi accontento delle traduzioni.
In alcuni casi, vedi _Nessun dove_, tradotto letteralmente con i piedi ho
dovuto rileggere il testo in inglese (meritava lo sforzo).
Generalmente Mondadori e Nord hanno dei buoni traduttori e le traduzioni van
di pari passo.
Fanucci alterna eccellenti traduzioni a traduzioni fatte coi piedi. Con la
scusa delle traduzioni "integrali" a volte si perde di vista la carita' per
la lingua.
Ma le traduzioni "integrali" a prescindere, sono un pallino di Fanucci (e di
qualche lettore ultra).


di pari passo.
Moltissimi traduttori italiani sono eccellenti. Ma anche se la
traduzione fosse perfetta vorrei comunque leggere l'originale. Ci sono
cose che non si possono tradurre. Ci sono giochi di parole che vanno
persi. Ci sono i nomi originali di persone e luoghi. C'è lo stile
dell'autore. E tante altre cose. Per quanto mi riguarda, se devo
*comprare* un libro, lo prendo in inglese. Se invece l'autore non ha
scritto l'opera in inglese, mi accontento della traduzione - in
italiano o in inglese a seconda della disponibilità/bontà - oppure,
nel caso di autori italiani, leggo ovviamente direttamente l'opera
originale. Ogni tanto immagino come sarebbe leggere, che ne so,
Stefano Benni in inglese. Magari una traduzione perfetta. Non sarebbe
comunque Stefano Benni. Ecco perché non sopporto le traduzioni e
quindi le evito *sempre* quando posso. Sia nei libri, che nei film.
Sebastiano

SUPER-CUT
Ecco perché non sopporto le traduzioni e
quindi le evito *sempre* quando posso. Sia nei libri, che nei film.
Sebastiano
X quanto riguarda i libri sono d' accordo e se fossi in grado di leggerli in
originale (sob...) lo farei; ma x quanto riguarda i film nn direi che la
versione originale è sempre meglio di quella tradotta. infatti, imo, la voce
di 1 doppiatore può essere più azzeccata della voce dell' attore ;-)
Byez

di 1 doppiatore puň essere piů azzeccata della voce dell' attore ;-)
Puň benissimo essere, ma non mi importa. Odio la voce di Kevin Costner
ma non mi sognerei *mai* di vederlo doppiato. Voglio vedere il film,
non il suo adattamento. Voglio sentire le loro voci, non quelle dei
doppiatori, per quanto belle possano essere.
Preferisco l'originale, sempre. E, IMHO, la traduzione č un "male
necessario", perché non possiamo certo imparare tutte le lingue del
mondo, mentre il doppiaggio - per quanto mi riguarda, č male e basta.
Per le lingue che non conosco preferisco di gran lunga originale piů
sottotitoli. Per l'inglese, originale e basta. 
Sebastiano

 piacevole, ma poco fantasy.
Indubbiamente, e questo e' uno dei motivi per cui piace a molti. Devo dire
che dal secondo libro (originale; trezo e quarto in italiano) la musica
cambia un po', e si assiste ad un crescendo di magia.


 cambia un po', e si assiste ad un crescendo di magia.
Meno male, dalla sovracoperta sembra sempre di dover fare la conoscenza
degli estranei e poi invece nisba ... ach, devo aggiungere che uno spoiler?
va be lo faccio.
-- 
niuno.


Non e' che non sia fantasy, semplicemente, invece di esserci magia, mostri e
cose del genere ovunque, questi elementi sono piu' rari e misteriosi.
Essendo questa, una cosa diversa rispetto alla maggior parte dei libri in
circolazione, e' riuscita a colpire parecchia gente (io infatti ho
cominciato a leggerlo anche per questo motivo, per leggere qualcosa di un
po' diverso dal solito)!
--
Ciao,
Gatsu
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 03
"In a world of fugitives, the person taking the opposite direction, will
appear to run away"

 e cose del genere ovunque, questi elementi sono piu' rari e misteriosi.
Mah, sinceramente l'ho trovato un romanzo ad ambientazione medievale, nulla
di più ... oh poi insisto a dire che mi piace e mi appassiona, ma definirlo
fantasy ora come ora (sono al secondo tomo del primo libro) mi sembra un
po' azzardato.
-- 
niuno.

 libro) mi sembra un po' azzardato.
La stessa cosa che penso io. Esattamente la stessa.
-- 
Stefano Muscariello
======> Heavy-Metal.it WEBzine - 
www.heavy-metal.it
 <======
Heavy Metal World - 
www.heavymetalworld.it/hmw
HIGHLORD Official Fans Site - 
www.heavymetalworld.it/highlord

 La stessa cosa che penso io. Esattamente la stessa.
per forza, sei il mio fake. ;))
 
-- 
niuno.


Io penso che abbiano coniato termini come low e high fantasy anche per
questo motivo. E poi gli Estranei non mi sembrano proprio medievali no??
Beh, ma in fondo non e' cosi' importante, basta che sia una bella saga!!
^__^


 Beh, ma in fondo non e' cosi' importante, basta che sia una bella saga!!
per carità, hai ragione, la saga di martin è molto godibile, solo che ero
sicuro, visti i commenti, di trovarmi davanti ad una roba "molto" fantasy e
invece non è così, appena un po' di delusione tutto qui.
-- 
niuno.

magari puoi vedere se su edonkey c'è la traduzione e comprare il libro
originale. di martin però ho visto solo il battello del delirio.
nvz


 di 1 doppiatore puň essere piů azzeccata della voce dell' attore ;-)
Molte volte ci sarebbero da doppiare anche tanti attori (attori?)
italiani.... sob
un sorriso
L.Ver
^__^
--
"Punta sempre alla luna. Male che vada avrai vagabondato tra le stelle"
http://www.loscrigno.it/amicidipenna/

La versione italiana e' buona, direi (salvo la famosa storia dell'Unicorno)
ok, grazie...
faccio anche una valutazione economica e poi decido...
Simik Rain
--
"Uscii e chiusi la porta, rendendo silenziosamente omaggio al
tappeto." -Le cronache di Ambra-
--

ancora non li ho incontrati, escludendo il primo capitolo.
imo la genialata e' metterli nell'introduzione e poi far quasi
dimenticare che ci sono... uno si perde negli intrighi, nel "no
fantasy" ma ha sempre una pulce nell'orecchio... ^^
Soibhan

 fantasy" ma ha sempre una pulce nell'orecchio... ^^
Ah ah :), mi stai mettendo in guardia per future rivelazioni, eh?
-- 
niuno.