Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: il colonnello Moschin

Nell'ultimo paio di giorni nelle lettere del Corriere ci sono stati 
alcuni buffi interventi sul fatto che "glu uomini del [reparto] Col 
Moschin" avessero avuto inserito un punto dopo "col." e fossero stati 
interpretati come "gli uomini del colonnello Moschin".
Immagino faccia il paio col famoso generale Firmato Diaz.
Per tornare IT, com'era quella storia di "colle" e "collo" (e "col").
Uno penserebbe che un "col" sia un "colle", una altura piccola, bassa, e 
convessa (in tutte le direzioni).
Invece spesso, almeno nelle Alpi occidentali, un "col" e' un passo, 
spesso situato a grande altitudine (in val d'Aosta ho fatto "colli" 
oltre i 3000 m) ... ovviamente concavo in un senso e convesso nell'altro 
(appunto "a sella" come dice la geometria differenziale).
 
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 sella" come dice la geometria differenziale).
«A collo» dunque.
A mio parere, questa accezione del vocabolo «colle» è un
francesismo. Secondo lo Zingarelli, la prima attestazione
risale al 1836, mentre il francese «col» ha alle spalle
almeno due secoli in più.
Un altro indizio dell'origine francese è la desinenza «-e»,
inspiegabile se la parola derivasse direttamente da «collo».
Inoltre la limitata diffusione geografica del termine, usato
praticamente solo in Val d'Aosta e nelle zone confinanti, e
non come parola comune, bensì come parte di toponimi, mi
sembra sostenere la mia ipotesi.
Ciao, Wolfgang

 sembra sostenere la mia ipotesi.
  Colle (passo) è diffusissimo in Piemonte e Valle d'Aosta, è presente 
anche nel provenzale (còl, còla), ma è difficile dire se derivi dal 
francese (o viceversa), o se questi termini si siano formati 
parallelamente. Ho già detto altre volte che il piemontese, pur essendo 
stato influenzato moltissimo dal francese nel corso del tempo, 
anticamente era una lingua gemella del francese.
k

 praticamente solo in Val d'Aosta e nelle zone confinanti, e
Mah, non sarei cosi' sicuro che non sia usato altrove a nordest (
p.es
. 
Alpi Lombarde), ma di certo e' in uso anche in Liguria che cosi' 
confinante con la VdA non e' ... mi viene in mente il proverbiale "col 
di Cadibona" che separa Alpi e Appennini.
Per curiosita' in Liguria c'e' anche il toponimo "colla" come nella 
localita' di Colla Micheri (ant. Colla dei Micheri, a volte si vede 
scritto anche sbalgiando "Colle Micheri") e nella vicina "Strada della 
Colla" ... la localita' dove aveva casa ed e' sepolto Thor Heyerdahl, 
tra Laigueglia e Andora. Era un punto di valico della antica strada 
romana, in uso almeno fino a dopo Napoleone (una lapide ricorda il papa 
Pio VII che "il sacro pie' poso' / il popol benedi' / e alla sua sede 
ando'"


 praticamente solo in Val d'Aosta e nelle zone confinanti
ovviamente se si considera la Liguria confinante con la Val d'Aosta
:-))
un esempio il colle Garezzo; in altri casi diventa colla come la colla 
Langan
rodolfo 

 ando'"
  Ho l'impressione che nella Liguria Orientale "colle"(per passo) sia 
poco comune, infatti penso al Passo dei Giovi, Passo del Turchino, della 
Forcella, del Ginestro e così via.
Invece "colle" è comunissimo nelle province di Savona e Imperia, cioè lo 
troviamo dal Colle di Cadibona verso ovest, e poi in tutti i passi 
piemontesi.
Ci sono anche molti toponimi "Colla...", come ho già scritto "còl, còla" 
appartengono al dialetto piemontese e occitano; credo anche al ligure, 
data la frequenza di "colla" nei toponimi dell'entroterra savonese e 
imperiese.
Conosco anche un soprannome Giuanin dla Còla, dato a un tale che abita 
su una collina dove passa una strada che scavalca lo spartiacque, e la 
località ha preso il nome Còla.
Una curiosità: nelle Alpi Liguri (Valle Argentina) c'è il Passo Colle 
d'Oggia... meglio abbondare. :-))
  k
  « ...Sul Colle di nava, vicino alle stelle
le cose son belle, le cose son belle
Sul Colle di Nava, profumo ci manda
odor di lavanda, odor di lavanda..."
(cit. per Epi)
P.S. il Colle di Nava non è altro che il passo dalla Valle Tanaro (la 
mia) alla Valle Arroscia dietro Imperia. I saraceni attraverso queste 
due valli arrivarono fino ad Alba.

 piemontesi.
Anche "foce": Foce di Rastello, che diventa per motivi imperscrutabili
Passo del Rastrello, fra Sesta Godano e Pontremoli; Foce dei Tre 
Confini, sempre da quelle parti. Tanti altri passi là hanno il nome
"foce" dal latino "fauces, faucis".
Ciao
Enrico

 Invece "colle" è comunissimo nelle province di Savona e Imperia, cioè lo
Ma il Ginestro e' dopo Testico, piuttosto vicino a Andora (confine 
Savona-Imperia) e alla citata Colla Micheri ...
