Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT] Brevi note di un brevisimo viaggio #1

Non sono uno studioso di storia militare, e conosco solo
superficialmente le vicende della I Guerra Mondiale. La visita del
teatro di tante battaglie è stata per me sconvolgente, non perché abbia
appreso notizie nuove, ma perché ho finalmente preso coscienza delle
dimensioni materiali dei luoghi. Il Carso, che nella letteratura di
guerra appare come un immenso macigno incombente, è una microscopica
landa, arida e sassosa. Il Fronte dell'Isonzo si estende su una manciata
di piccolissimi comuni, punteggiati da alture in miniatura, dette
pomposamente "Monti", di cui le cronache del tempo resero famose le
"Quote", di dimensioni talvolta balneari. È incredibile il numero dei
ventenni che vennero in così piccolo spazio per lasciarvi la vita.
Mi immagino che i  centocinquantamila di Redipuglia e di Oslavia saltino
di botto fuori dai loro minuscoli loculi, riprendano spessore d'uomini,
si schierino in file serrate pronti per essere nuovamente falciati
dall'imperialregia mitraglia. Tanta folla non ci capirebbe nelle strade
e nelle piazze di quei borghi, traboccherebbe d'ogni parte, dovrebbero
intervenire energicamente i militi dell'Arma per farli sgomberare e
rispedirli da dove son venuti.
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 superficialmente le vicende della I Guerra Mondiale.
In geografia sei messo pure peggio...
 

 Mi immagino che i  centocinquantamila di Redipuglia e
quando facevo il dottorato a trieste il tragitto in auto bologna-trieste lo
facevo un paio di volte al mese.
nelle giornate di bel tempo dall'autostrada si scorge Redipuglia.
non solo non ho mai trovato il coraggio di andarci, ma quando facevo quel
tratto guardavo ostinatamente la strada davanti, anche solo una fuggevole
occhiata mi faceva stringere lo stomaco in una morsa di nausea.
sarà perché una delle mie primissime letture  sull'argomento è stato _un
anno sull'altopiano_  ma la prima guerra mondiale mi fa molto più effetto
della seconda.
l'unica nota divertente della cosa fu che la maestra chiamò i miei genitori
perchè spaventavo gli altri bambini con i racconti  delle cariche dalle
trincee, ma il divertimento cessò quando compresi che dracula - che lessi
sempre in quel periodo - era un racconto falso ma quello di lussu era vero.
ipazia

ipazia typed:
: quando facevo il dottorato a trieste
<CUT>
: la maestra chiamò i miei genitori perchè
: spaventavo gli altri bambini con i racconti
ICLIt è un covo di menti brillantissime e precoci: Ipazia addirittura faceva
il dottorato già alle elementari ;-)
jacopo
--
www.ordet.it

 il dottorato già alle elementari ;-)
stralol!
nemmeno avevo visto il crosspost, io leggo da i.i.s.
in effetti la frase si prestava a qualche equivoco,  ma a ben cercarlo!
e a dire il vero qualcuno "nato ordinario" l'ho conosciuto, anche su usenet
:-D
ipazia

 
-- 
º¿º

"ADPUF" <
Redipuglia: ovviamente la regione Puglia non c'entra un fico
secco, pare che il nome venga dallo sloveno Vredo Polje, cioè
"campo ..." (non ricordo)
Dovrebbe essere "Sredi polja", ovvero "In mezzo al campo"
Katja



Ecco, brava.
Si trova al limite della zona bisiàca, dove la piana finisce e
si innalza il Carso/Kras.
-- 
Omnia tempus habent, rerum sub iudice in manis advocatis
excepta.
                -- ADPUF



Visto il gruppo in cui troviamci, dacci qualche indicazione grammaticale.
Dài! (faccina sorridente)
Ciao, FB (dài!)
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

 Visto il gruppo in cui troviamci, dacci qualche indicazione grammaticale.
Una musicale ve la do io: ù
In mezzo al campo tra le spighe d'o-o-ro
giunge il rumore delle vostre spole,
noi stanchi riposando dal lavoro
a voi pensiam, o belle occhi-di-sole.
O belle occhi-di-sole a voi corriamo
come vola l'augello al suo richiamo.
Gli aranci olezzano
sui verdi margini,
cantan le allodole...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/09/2005 23.48.16

 Visto il gruppo in cui troviamci, dacci qualche indicazione grammaticale.
Una musicale ve la do io: ù
In mezzo al campo tra le spighe d'o-o-ro
giunge il rumore delle vostre spole,
noi stanchi riposando dal lavoro
a voi pensiam, o belle occhi-di-sole.
O belle occhi-di-sole a voi corriamo
come vola l'augello al suo richiamo.
Gli aranci olezzano
sui verdi margini,
cantan le allodole
sui mirti in fior...
Tempo è si mormori


 come vola l'augello al suo richiamo.
quali colombe dal disio chiamate...
chissà perché parlando d'amore volano gli uccelli?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
06/09/2005 23.52.35

 Ciao, FB (dài!)
Esortazioni:
Dajmo! (è sloveno e croato, sì, lo è)
Dài-mo! (è friulano, sì, lo è)
-- 
"Nisi caste, saltem in aute."
                -- ADPUF

 Dài-mo! (è friulano, sì, lo è)
Vai mò!! -è napoletano, sì
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
07/09/2005 0.15.36

 Vai mň!! -č napoletano, sě
Simmetuttenapulepaisŕ.
-- 
"Panta rei, sepo tessi."
                -- ADPUF

 Vai mò!! -è napoletano, sì
"Nem!" (è milanese/brianzolo)
Ciao, FB
-- 
"Melissa [P.] spazzola Thomas Fazi"
(notizia apparsa su it.cultura.libri)


Ben volentieri .
A proposito, se a Trieste vai in un negozio e chiedi: "Avete del xxyy?" e la
commessa ti risponde "Volentieri" e continua a fissarti immobile, non
stupirti. Vuol dire che non ce l'ha. Il "volentieri" sta per "(te lo
venderei) volentieri (se ce l'avessi)". Molti non-triestini (me compresa) le
prime volte ci restano veramente male.
Che vuoi sapere?
"Sredi" è una preposizione che regge il genitivo. Lo sloveno ha sei casi:
nominativo, genitivo, dativo, accusativo, locativo e strumentale. "Polje" è
una parola neutra, che al genitivo singolare fa "polja"
Una cosa interessante è che lo sloveno conserva ancora il duale, quindi i
poveri bambini alle elementari hanno un bel lavoro in più con le
declinazioni e le coniugazioni (che sanno essere piuttosto ostiche).
Se hai altre domande, volentieri (non in senso triestino però)!
Ciao,
Katja

 Se hai altre domande, volentieri (non in senso triestino perň)!
No. Grazie.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 Strano.
Fosse solo quelo.
 
-- 
"Neque procul neque prope, in summa ubi?"
                -- ADPUF

 genitivo singolare fa "polja"
Ma Redipuglia è Sredi Polje con la E, ho visto.
 
Sarà dialettale, carsolino?
Lo sloveno ha decine di dialetti e varietà e parlate differenti,
e ne vanno fieri.
-- 
"Carpe diem, trote gnam"
                -- Roger

 Fosse solo quelo.
Dite, dite.
Ciao, FB
-- 
Saldando insieme vari dadi con una goccia d'acqua e tanta pazienza, riesci
a fare una specie di custodia con coperchio nella quale inserire la patata.
Per la cottura poi procedi come per il pollo alla creta.
(Elogio del dado - Garfield su it.hobby.cucina)


Noi diciamo "Vsaka vas ima svoj glas": ogni paese ha la propria voce. Ed è
proprio così. Pur essendo un paese così piccolo, la quantità di dialetti è
impressionante.
Lep pozdrav!
Katja

 "Vsaka vas ima svoj glas"
glas (voce, credo di capire) ha qlcosa a che vedere con glasnost'?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
08/09/2005 13.30.09

 glas (voce, credo di capire) ha qlcosa a che vedere con glasnost'?
Sì, nel senso di "dare voce a qualcuno/qualcosa", "rendere pubblico"
In russo moderno, voce si dice "gòlos"; "glas" è la voce più antiquata.
Poka,
Katja

 antiquata.
Ovviamente vetro e trasparenza non c'entrano niente.
