Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Esausto

Egregi,
ho solo oggi saputo che le cartucce di toner consumate sono, invece, 
"esauste".
Me l'ha scritto in un fax una ditta che propone la raccolta di "toner 
esausti".
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

 "esauste".
Io, invece, sono esausto di sentirlo.
Ho bisogno di una ricaricaaaaaaaaaaa!
S.

 esausti".
Il toner "esausto" è quello che si trova nella vaschetta di accumulo e non è
riutilizzabile
in quanto "cotto" dal forno della fotocopiatrice o della stampante laser,
proprio come gli
oli lubrificanti, "esausti" in quanto hanno perso le loro qualità fisiche di
purezza, viscosità,
ecc.
--
Er Roscio.

"esauste".
Beh, sarà come per le batterie.
Ciao.
Gian Carlo


_____________
.....e per l'olio dei motori.
Ciao,
Sicut

 .....e per l'olio dei motori.
AMMA no. Le batterie "esauriscono" la loro carica, quindi
e' piu' corretto dire "olio esausto" e "batteria esaurita".
--
Stardust®

e' piu' corretto dire "olio esausto" e "batteria esaurita".
Perché batteria esuarita sarebbe più corretto? Esausta è una persona
che non ha più risorse fisiche. Come traslato per indicare una
batteria che non ha più carica non mi sembra così strano.
Ciao.
Gian Carlo

 batteria che non ha piů carica non mi sembra cosě strano.
Mi sembra che l'etimologia di "esausto" voglia dire "bruciato
fuori", o "bruciato completamente", quindi mi pare si applichi meglio
all'olio, al toner e alle batterie che alle persone, per cui e' un uso
traslato.

 esausti".
Ha ragione Ruscalla.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Ha ragione Ruscalla.
Gasp. Tu quoque. Giuda.


traslato.
A me non mi sembra. Forse ne abbiamo già parlato in passato, o forse è
stato in un altro NG: purtroppo ho dei problemi col "guardone" della
Microsoft e non posso accedere a google per verificare. 
Posso però consultare il Dizionario Etimologico Cortellazzo-Zolli.
Ecco qua...
====
esausto,
agg. ‘completamente vuoto o finito’ (av. 1321, Dante), ‘spossato,
logorato nelle energie’ (av. 1585, L. Groto).
Vc. dotte, lat. exhaurire ‘vuotare completamente’ (comp. di ex- e
haurire ‘attingere’, di etim. incerta), coi part. pr. exhauriente(m) e
pass. exhaustu(m). Esaustivo è l'ingl. exhaustive (1818).
====
Ciao.
Gian Carlo

 haurire ‘attingere’, di etim. incerta), coi part. pr. exhauriente(m) e
E allora l'encausto e l'olocausto e le ustioni e gli specchi ustori ?

 scrive...


Beh, quelli non sono "esaurimenti", dato che exhaurio, in latino,.
significa...
====
esaurire, prosciugare, svuotare, togliere, prendere, levare,
sottrarre, portare via, impoverire, consumare, logorare, stremare,
compiere, eseguire, condurre a termine, sostenere, sopportare,
tollerare, estinguere, cancellare un debito.
====
...e quindi non ha nulla a che vedere col bruciare.
Sempre dal Cortelazzo (con una elle) Zolli:
====
Encausto è vc. dotta che si rifà al lat. encaustu(m), dal gr.
énkaustos (coi der. lat. encaustica(m), gr. enkaustiche), in orig.
‘colore sciolto nella cera fusa’, poi ‘inchiostro di porpora usato
dagli imperatori per firmare’, da enkáiein ‘bruciare’, comp. di en-
‘sopra’ e káiein ‘bruciare’, d'etim. incerta.
Olocausto. Vc. dotta, lat. tardo (av. 605 ca., Venanzio Fortunato)
holocaustu(m), trascrizione del gr. tardo holókauston, lett. ‘tutto
(hólos) bruciato (kaustós)’, riferito alla vittima sacrificale, che,
secondo l'ant. rito ebraico, doveva venire completamente consumata dal
fuoco.
Ustione (e ustorio). Vc. dotta, lat. ustu(m), propr. part. pass. del
v. urere, di orig. ed espansione indeur. Ne è der. già in lat.
ustione(m), dal quale, in epoca mod., ustionare. Malgrado il suo
aspetto classico, ustorio è di formaz. mod. (i famosi specchi ustori
inventati da Archimede per respingere l'assedio di Siracusa da parte
di Marcello, bruciandone le navi, non hanno un puntuale riscontro in
lat.).
Ciao.
Gian Carlo

 v. urere,
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.