Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: yankee go home 2002

Ri-Proporrei, se la difesa della lingua italiana ha un senso, di
sostituire:
1) thread con 'catena di articoli'
2)mailbox con casella postale o con cassetta della posta (che
personalmente preferisco)
3)kill filter con 'filtrare'
4)OT con 'fuori tema'
5)lurker con 'guardone'
Questo tema mi sta particolarmente a cuore, ma lo spunto a proporre
questo articolo mi è venuto leggendo alcuni messaggi ...
Chiederei, inoltre, di usare niusgruppo o qualsiasi altro neologismo
si voglia. Mi rendo conto che si tratta di battaglia persa e dal
sapore sciovinista', ma su questo niusgruppo che difende il nostro
patrimonio affidarsi al luogo comune anglo-americano, quando possiamo
avere un ottimo vocabolo nostro non sarebbe male. Non credo che quei
termini da me indicati stiano alla pari di 'hobby' parola che ogni
linguista dichiara intraducibile.
So quanto le lingue si evolvono per ibridazione, ma soccombere senza
combattere mi pare codardo. E da parte nostra, poi... Che almeno si
abbia l'onore delle armi se proprio dovremo dire 'thread', OT, and so
on (ma è meglio ecc....)
Gradirei integrazioni e pareri.
E.S.

 parola che ogni linguista dichiara intraducibile.
Non dubito che tu abbia ragione, ma spiegami se ne hai voglia perché 
'passatempo' non farebbe al caso. 
-- 
Giovanni

'passatempo' non farebbe al caso. ...
amico mio, è una domanda?
in ogni caso, ritengo che non ci sia *passione* ...
... nel passatempo!
hobby invece comprende proprio la passione, non un passare solo del
tempo
IMHO
E.S.

 tempo
Ora che mi ci fai pensare, il passatempo per diventare hobby dev'essere in 
qualche modo qualificato ("il mio passatempo preferito è..."). 
Grazie della spiega.
-- 
Giovanni

 ... nel passatempo!
E 'passione' andrebbe bene?
--
Ciao,
Marco


E il grande guadagno quale sarebbe?
--
Ciao,
Marco

 
Forse l'hobby sta nel mezzo, tra passione e passatempo, avendo il pregio (e 
il difetto) di non sbilanciarsi. Voglio dire che la frase "gli scacchi sono 
un mio hobby" non pende né verso "sono appassionato di scacchi" (versione 
forte) né verso "gli scacchi sono un mio passatempo" (versione blanda). 
Lascia aperte entrambe le possibilità. 
-- 
Giovanni

 E 'passione' andrebbe bene?
"passione" lo sento più come profondo interesse verso qualcosa, che non
incorpora necessariamente il significato di "attività" (passione per i
dolci, per i vestiti di Armani)

 avere un ottimo vocabolo nostro non sarebbe male.
Si tratta di un problema ormai classico.
La mia posizione è: perché creare artificialmente una parola quando ce n'è
già una?
Visto che esistono già thread, lurker, OT, e-mail che tutti capiscono,
perché tradurle artificialmente con filone, guardone (che ha una sfumatura
fortemente negativa), FT, posta elettronica (che invero è usata)?
Diverso è il caso della forzatura inversa: ho sentito usare un
"misunderstanding" del tutto ingiustificato al posto di "malinteso". Sono
gli abusi ad essere condannabili, non gli usi.
Nulla ti vieta di usare "niusgruppo" (magari scrivendolo "newsgruppo"), ma
imporlo...
Non mi risulta che ci siano mai state riforme linguistiche imposte che
abbiano avuto successo (in Italia).
Se permetti continuerò ad usare volta per volta le parole che mi parranno
più adatte e più comprensibili a prescindere dalla loro origine.
ciao
michele
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Sono gli abusi ad essere condannabili, non gli usi.
Difficile, spesso, distinguere tra usi e abusi. Posto che per newsgroup 
esiste gruppo di discussione, cosa ci fa decidere di usare l'uno piuttosto 
dell'altro? Credo si tratti di una questione di preferenze della comunità 
dei parlanti (o degli scriventi). Può darsi che col tempo verranno fuori 
degli accettabili equivalenti italiano di termini come quoting, thread, 
spoiler e compagnia danzante, e magari riusciranno ad affermarsi grazie 
all'adesione di un numero sufficiente di persone.  
-- 
Giovanni


Sono d'accordo. Come per tutte le parole non possiamo che seguire la
maggioranza.
Questo mi fa venire in mente un'idea che forse posterò iniziando un nuovo
"albero di messaggi".


4)OT con 'fuori tema'
Manterrei l'acronimo e quindi, come alcuni già scrivono, FT
-- 
Bye
      Vitt

	[...]
Io userei "bacheca elettronica", o almeno è così che chiamo un
newsgroup quando ne parlo a qualcuno che non è ferrato sull'argomento.
Anche se ritengo che con il lemma inglese si faccia molto meglio.
Paolo

E il grande guadagno quale sarebbe?
Perché grande?
Parlare italiano. (vedi titolo).
-- 
Bye
      Vitt

 Gradirei integrazioni e pareri.
Per quanto possibile ho cercato tra le varie alternative quelle che 
rendessero il massimo effetto nel minimo spazio. Condividendo, in tale 
scelta, la possibilità di avere un migliore e più profiquo uso. 
Il tempo nella rete non sembra mai bastare eppure, prima di questa, ve 
ne era molto di più. Dov'è finito il nostro tempo?
-- 
akuma_tetsu

paolo...@ciaoweb.it
 (Paolone) wrote in 
news:3dc1035d...@powernews.inwind.it
:

Il lemma inglese è impreciso assai, essendo che da queste parti ben di rado 
ci scambiamo delle "news". Ha il solo pregio di essere stringato e diffuso 
al punto da far capire subito di cosa si parli in realtà. 
-- 
Giovanni

 'passatempo' non farebbe al caso.
A mio parere, "ozio" sarebbe piů adeguato.
ciao
--
---------------
- Professore, č vero che c'č un'operazione con la quale una ragazza normale
puň diventare come le subrette televisive?
- Certo, si chiama lobotomia.
---------------


A. - Ehi, come mai sei cosě trafelato?
B. (che per hobby corre 10 km tutte le mattine) - E' l'ozio che mi riduce
cosě.


 ha scritto nel messaggio
news:0s02sug6fiukufun9...@4ax.com...

E allora quante  parole del dizionario dovresti tradurre, modificare?
Perché così alla fine anche noi potremmo avere, come i francesi, il nostro
'ordinateur'?
Per avere una lingua chiusa, estrapolata dalla realtà della comunicazione,
così come avviene oggi, con TV, computer, telefonini e tutto il resto?
A me non pare un intento azzeccato.
Non parlo della fattibilità, ma della sola ipotesi.
--
Ciao,
Marco


Mi trovo in sintonia con Marco.
Chi si indigna per i foriesterismi (e sono in molti) non solo gioca una
partita persa, ma persino sbagliata, perché i foriesterismi fanno parte del
gioco.
Le parole migrano da una lingua all'altra mutando forma e persino
significato (lo fanno anche migrando da un tempo all'altro): questo succede
e non ha senso (ripeto: non ha senso) intraprendere battaglie.
Senza le parole "immigrate" non avremmo le melanzane, gli algoritmi, la
guerra, la benzina, il bar e migliaia di altre parole "italiane".
L'italiano comprende anche la musica "soft", il "loft", il "cachet", il
"bridge", il "mouse", ecc.
In italiano la musica non è softa, non si può abitare in un lofto, nessuno
ci capisce se chiediamo un cialdino giocando a ponte (parole proposte
un'ottantina di anni fa), ecc.
Queste parole forse cambieranno col tempo, forse si "adatteranno", forse
spariranno. Voler "legiferare" secondo preconcetti equivale a voler
sopprimere tutti i pinguini perché sono uccelli che nuotano e questo
disturba le nostre categorie mentali.
saluti


mai decise da un singolo avvenimento.
E senz'altro si perderà se i sostituti sono molto più lunghi dei
sostituendi.
-- 
Bye
      Vitt

 sostituendi.
Questa è la regola del geometra, alla quale io non mi attengo. E' stato 
richiesto un parere ed una integrazione per questo ho ritenuto opportuno 
incidere col mio il discorso altrui. Se si è capaci di meglio lo si faccia: 
non siete qui per questo? 
Aggiungo:
ciò che è di suprema importanza in guerra è sconvolgere la strategia del 
nemico; in secondo luogo bisogna distruggere le sue alleanze; in terzo 
bisogna attaccare il suo esercito.
-- 
akuma_tetsu

 bisogna attaccare il suo esercito.
A chi č da attribuire? Mi piace.
--
Ciao,
Marco

 così.
Esatto.
Un mio conoscente per ozio ha attraversato a piedi l'Alaska.
ciao
--
Danilo Giacomelli
-------------
L'òm pié de solcc l'è ric: el siòr l'è chèl che gh-e n'empórta 'n fic.
                                                          (Ràsega)
-------------

bisogna attaccare il suo esercito.
It,cultura.belligeranza.italiano?
-- 
Bye
      Vitt

 Gradirei integrazioni e pareri.
"Quoting":
quoting, quotizzazione;
"To quote, quoting":
quotizzare; fare il quoting.
"Post":
messaggio; post.
"To post":
impostare.
"Cross posting":
cross posting; posting incrociato; coinvolgimento.
"To cross post":
fare il cross posting; fare il posting incrociato; coinvolgere.
"Flame":
flame; fiammata; (elettro)rissa; (elettro)scazzo.
"To flame":
fiammeggiare; fiammare; scazzare.
"Troll":
scoreggione; scureggione; trollo; troll.
Ciao.
Marco

 convitato di pietra.
Questo è meraviglioso! 
-- 
Giovanni

 (News)group; (elettro)gruppo (di discussione); (elettro)forum.
Capannone e.

 A chi è da attribuire? Mi piace.
è un classico:
Sun Tsu, the art of war (Cina, V secolo a.C.)
-- 
akuma_tetsu

 It,cultura.belligeranza.italiano?
Non si faccia distrarre da inutili perdi-tempo; rincorriamo tutti il dito 
posticcio sull'arto informe di Enoch Soames. Sarà il suo testa-mento?
-- 
akuma_tetsu

 scoreggione; scureggione; trollo; troll.
mi pare che sia questo il caso, anche se alcuni hanno contestato :)
---
Night_Haw
GnuPG key id:1024D/4FE33FC4
---


E via diendo...
-- 
Bye
      Vitt

 rivelato l'1/11/2002 alle ore 10.52!
Sarebbe di certo questo il caso, se non fosse stato lei stesso 
l'enunciatore: rilegga.
-- 
akuma_tetsu

l'enunciatore: rilegga.
Capito. 
akuma_tetsu ha parlato di una legge del geometra definendo un mio parere
come tale.
Ma la definizione della legge è sua, avend'esso scritto:
"Questa è la regola del geometra"
A lui cotanto merito!
-- 
Bye
      Vitt

 A lui cotanto merito!
Non vorrei inopportunamente abusare della sua bontà d'animo ma se tiene, in
particolare, a dividere che sia: mio il merito sua la gloria.
--
"It's time for you to experience a million deaths in an istant!"
akuma_tetsu