Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: pen friend

Ho 32 anni, sono spagnola e voglio "pen friend" per imparare il italiano
meglio!!

 wrote in message
385631C3...@ua.es...


...

L'espressione italiana e' "pen pal".

L'espressione italiana e' "pen pal".
Italiana? Non era amico di penna?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Italiana? Non era amico di penna?
Io ho sempre pensato che fosse corrispondente abituale
emgipi

...

Pero' se la scelta che ti propongono e fra due barbarismi da farti venire il
mal di denti, che fai?
Amico di penna... nemico di piuma...

Amico di penna... nemico di piuma...
Dò comunque la "traduzione"- posto che "corrispondente abituale" lo sia-
,che almeno, sortirà l'effetto di far capire di che cosa si sta parlando
emgipi

 Dò comunque la "traduzione"- posto che "corrispondente abituale" lo sia-
(per quelli che mi hanno dato del funzionario :-) ). Questa traduzione mi
ricorda quella volta che sono stato membro di una commissione di concorso, e
ho dovuto attestare di non essere "commensale abituale" di alcuno dei
candidati.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 emgipi
Scusate se mi intrometto, ma quel "dò" da dove viene?
Ne approfitto per augurare a tutti buone feste, a chi scrive e a chi, come
me, finora ha solo letto.
Luciano Setti

 me, finora ha solo letto.
Benvenuto ^_^.
Buone feste anche a te.
Ciao
	Mariuccia®
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
  Cuando llegué, apenas te conocía;
 Cuando me vaya, te llevaré conmigo.
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
ruta...@telcel.net.ve
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ando...@mare.gol.grosseto.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Italiana? Non era amico di penna?
Anche tu una fan di Charlie Brown & C. :-)
Ferdinando

candidati.
Bella questa. A condizione di non condividere il tavolo col candidato, gli
altri mobili, quali divano, letto ecc. sembra siano approvati.

 Dò comunque la "traduzione"- posto che "corrispondente abituale" lo
sia-
(per quelli che mi hanno dato del funzionario :-) ). Questa traduzione
mi
ricorda quella volta che sono stato membro di una commissione di
concorso, e
ho dovuto attestare di non essere "commensale abituale" di alcuno dei
candidati.
   "Commensale abituale" e' espressione tratta dall'art. 51 del codice
di procedura civile, che, in tema di astensione del giudice, prevede
l'obbligo di astenersi [dal decidere], fra l'altro nel caso in cui e'
convivente o commensale abituale di una delle parti o di alcuno dei
difensori.
    Non la ritengo un'espressione particolarmente censurabile, per
eccesso di burocratese,
 in un contesto legale,  o amministrativo in genere: la legge vuole
evitare, evidentemente, che si giudichi (o si valuti la preparazione
di un candidato) se gli si è troppo vicini, tanto da pranzarci molto
spesso insieme. Il riferimento alla particolare familiarita' che si
acquista con il fatto di mangiare insieme delimita le ipotesi di
astensione, ancorando a un preciso dato di fatto l'astensione dal
giudicare.
--
==================================================
Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in caelo,
quasi media hora.

Italiana? Non era amico di penna?
Italiana? Amico di penna, se non sbaglio, è stata usata per la prima volta
da un traduttore di Scultz in una striscia di Linus.
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

 da un traduttore di Scultz in una striscia di Linus.
Ma da allora e' entrata a far parte della lingua italiana ;-)
Tieni presente che gia' negli anni '40 e '50 gli scrittori italiani
facevano parte del "Pen club", espressione mai tradotta in lingua
italiana.
Ciao
Alex
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Anche tu una fan di Charlie Brown & C. :-)
Ci puoi scommettere... anche se il vecchio tira-e-molla ci ha provato
a lungo, col suo amico di matita, ma non e' mai davvero riuscito a
trasformarlo in un amico di penna.
Baci,
