Newsgroup: it.cultura.letteratura.italiana
Titolo: R: Aiuto su Michele Savonarola!!

 
  wrote in message 
39F2DE66...@mbox.kyoto-inet.or.jp
...
Mi 
  chiamo Fabio e vivo in Giappone. 
Una mia amica mi ha chiesto di tradurre 
  in 
italiano corrente il messaggio che ho copiato qui sotto. 
E' stato 
  scritto da Michele Savonalora,un medico dell'origine padovana 
che lavorava 
  per i duchi d'Este di Ferrara nel XV secolo.Il titolo 
originale e';"De 
  regimine pregrantium et noviter natorum usque ad 
septennium" 
Purtroppo 
  qualche parte non riesco a tradurla bene perche` o non conosco 
qualche 
  parola oppure non riesco a capire come rimettere a posto i periodi. 
Spero 
  che qualcuno mi possa aiutare. 
Per caso sapete se vendono un dizionario 
  sull'italiano antico? Oppure e` 
meglio che mi compri un dizionario di 
  latino? 
Se avete qualche consiglio, non esitate vi prego. 
Vi ringrazio 
  infinitamente. 
Di cuore. 
  
Fabio Salvagno 
  
P.S. Ho mandato questo messaggio in due 
newsgroup perche` non sapevo a 
  
quale dei due fosse piu` adatto. Se ho 
sbagliato vi prego di 
  perdonarmi 
in anticipo. 
  
PRIMA PARTE 
Essendo veramente quellui ingrato il quale di beneficii 
  recevuti se smemora, et havendo io sempre in gram odio et abominatione il 
  vitio de la ingratitudine, imperò, done mie ferarexe, non vogliendomi esser 
  inver di vui per tanto amore e beneficii da vui recevuti ingrato, quelli sopra 
  a memoria retenendo, ho voluto questo mio volume a vostro nome e gran soccorso 
  componere e per vui tanta fatica portare, come chiaramente vedrete, per 
  esservi buom padre da vui cussì chiamato, a vui, fiole mie, in grande vostro 
  alturio in tante vostre fatiche e periculi i quali scorette ne la 
  impregnazione vostra e in lo vostro partutire pensendomi a vui beneficio verun 
  mazore e di vostro più contento far potere. E per quello augumentare, ho 
  voluto appresso scrivere in gran soccorso di fanzolleti vostri, da vui com 
  tanta fatica e periculo parturiti, a quelli ancor succurendo per sua vita 
  scampare. Sì che considerando veruna cosa essere di la vita più grata nè più 
  accepta, essendo questo mio volume pure in soccorso di la vita di l’uno e di 
  l’altro composto, cussì apparuto mi ha a tanti beneficii et amore da vui 
  recevuti in gram parte satisfare dovere. 
Dico in gram parte, il perché mi 
  pare che mai non poterebe tanta fatica per vui durare che a la grandeza di 
  vostri beneficii quella equar potesse. 
Questi 
adonca
 gram vostri 
  beneficii debono, e cum gran raxone, cussì 
mucichare
 quelle lengue che 
  improperare mi vorano di tal mio scrivere in vulgare, parendo a loro che tale 
  opera degna fosse del litterale sermone, havendo rispecto che in litterato sia 
  anco il perché serìa stato più comuno ad ogni patria essendo cussì pur 
  necessario in ogni tale. Certo, done mie, ziò ho voluto fare come uno 
  testamento, nel qual vui, fiole mie, ho voluto herede lassiare, e non havendo 
  vui il litteral sermone, cussì stato mi è necessario quello in vulgare 
  scrivere, non riguardando ad honore et gloria, ma solamente ad evitare quello 
  abhominevele vitio de la ingratitudine; considerando che facil cosa sarà 
  quello in litteral sermone transferire. 
Sì che ho voluto per tanta mia 
  fatica a vui, mie fiole ferrarexe, in quello parte che potuto ho, di tanti 
  beneficii vostri satisfare. Non se meravigli adonca altrui se in vulgare 
  scripto ho a mio tanto discargo et obligatione, chè certo biem dire posso che 
  mio mio honore le donne state me sono cordial trombete e di mia fama, se per 
  quelle alquanta conseguitata è. Et è pur vero che se fama e gloria di tal 
  scrivere me havesse comosso, cussì certo in litteral sermone scrito harìa, ma 
  pur ho voluto la gratitudine tal gloria e fama superare: significandove, done, 
  che la vanagloria vitio è il quale bien facilmente se acusa, ma cussì 
  facilmente evitare non si sa, come anche vui biem sappete, che anco ziò zunze 
  a l’augumento di la ricognitione mia di tanti vostri beneficii. 
Considerava 
  ancora che le ultramontane, di tal vulgare indocte e dil volume, cussì 
  poterano quello, lezeramente il literal sermone far tradure. Sì che, litterati 
  mei, cum gran dolzeza vi prego de ziò pacientia haver vogliati e più presto 
  excusarme, attenta tanta mia gratitudine, che per non aver scripto in litteral 
  sermone acusarme.
 E tuto ciò voglio haver scripto a laude sempre de Idio 
  padre omnipotente, de cui fiolo è Yhedu, di Maria Vergene pregnante nassuto. 
  
Non riesco a capire bene i periodi sottolineati. 
Soprattutto le parole 
  “ultramondane”, “indocte e dil volume”,”adonca”, “mucichare(pag. precedente)”. 

  
SECONDA PARTE 
Ma forsi dimanderà 
frontosa
 <<o misere, 
  ditime il perché ha la natura dato tanto delecto a l’huomo ne l’impregnare e 
  generare, a la femena tanto dolore nel parturire? Che come è il coito trovato 
  come cossa necessaria ad generare et conservare le spetie de li animali 
  coitivi, cussì è trovato il parturire come cossa necessaria a conservatione di 
  quella, che senza il parturire non poterebeno 
multiplicare
 li 
  individui>>. E tenendo la opinione che mazuor dilecto assai hebbia il 
  tal generare l’huomo che la donna, il perché dil parto di quelle non porta 
  alcuna pena, che cussì portendolla serebbe più securo che suo fiolo fosse, 
  lasso tal dubio indiscusso, a ziò che la 
brigata
 hebba cauzone de 
  disputare fra sè, monstrendo Idio havere ofeso più le donne assai, che è pure 
  vero che Idio disse ad Eva in dolore paries filios tuos, che certo havendo 
  creata la donna più fragile assai che l’uomo, cussì tal peccato non era da 
  imputare meno a l’huomo che a la donna. 
Et nota, tu maritato che hai la 
  cativa compagna.


Anche in questa parte non riesco a capire le parti sottolineate. 
  
Inoltre il verbo “moltiplicare” non si usa soltanto per gli animali? 




 wrote in 
  message 
8thr55$bcb$1...@nread2.inwind.it
...
