Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Livellare le bombarde

" ... Castelnuovo si onora anche del P. Antonio Capra, Domenicano,
peritissimo nel livellare le bombarde nel 1388. ... "
 
da:
 
Storia
dell'antica Abbazia e del Santuario
di Nostra Signora di Vezzolano ...
con alcuni cenni Sopra Albugnano e paesi circonvicini
Del Sac. Cav. Antonio Bosio
Torino 1872
 
Null'altro si dice di questo Padre Domenicano, se non questa enigmatica
frase.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 frase.
 
 Per "livellare il cannone" si intendeva "metterlo in mira", cioè: 
puntare.
 
 k
 
 

  k
 
Ciao,
Roger 
 

 puntare.
 
sě ma un Padre Domenicano?
 
nel 1388?


 credo che quel signficato non si adatti.
[...]
 
Forse si riferisce a questo:
 
Fate pesare e notare quanta polvere e che pietra e coccone e zeppa, e
segnate bene tutto il sito della bombarda com'ella stia posta e
adiritta. El modo di segnarla certo è questo. Fate una tacca sull'orlo
di fuori della bombarda alla bocca alto in mezzo, e un'altra simile
alla coda. Di qua e di qua a capo e a piede ficcate in terra stecchi, e
notate quanto la bombarda sia discosto da essi stecchi. Poi
suspendetevi sopra la vostra equilibra, e dirizzate la sua dirittura
per sopra le tacche che son fatte nella bombarda, e notate dove batte
el filo piombinato in la equilibra, e quanto ciascuno de' sua capi stia
lontano e vicino alle dette tacche. E per dirittura del capo dove ella
sta posta, mirate il contrario luogo opposito al luogo dove volete
dare, e dove la mira della vostra equilibra batte, ponetevi segno.
Fatto questo, diesi fuoco alla bombarda. Voi vedrete dove ella diede, e
menderete lo alto e 'l basso e il costiero la seconda volta movendo il
segno che voi ponesti adrieto, e a quello segno così mosso dirizzando
la vostra equilibra, e sotto l'equilibra movendo la bombarda.
Vorrebbesi che questo segno fusse tanto distante quanto il luogo dove
volete dare. A trovarlo aoperate le pratiche di sopra.
http://www.intratext.com/IXT/ITA1570/_P8.HTM
 
 
Eccovi la pittura di questo che ho detto fino a qui. Qual ragione molto
gioverebbe a chi usa la balestra, ma non mi estendo in che modo .
http://www.intratext.com/IXT/ITA1570/IMAGE023.GIF
 
 
Questo instrumento si chiama equilibra
http://www.intratext.com/IXT/ITA1570/IMAGE019.GIF
 

 nel 1388?
 
E dire che la polvere da sparo era stata scoperta pochi
anni prima, tra l'altro da un monaco.
 
Hanno fatto in fretta a costruire le bombarde e a specializzarsi nel
loro livellamento :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 nel 1388?
 
 
 Infatti, è strano, perché i Domenicani erano predicatori e non un 
ordine militare, ma non credo che, in tempi di crociate, inquisizioni, 
torture e stragi, un domenicano esperto di bombarde avrebbe 
scandalizzato più di tanto.
Però, ho scelto questo significato per "livellare le bombarde" (sistemi 
di puntamento più o meno complicati... io non me ne intendo), perché il 
testo da cui in cui l'hai trovato è stato scritto nel 1872, dunque 
molto congruo.
 
Nel Trecento "livellare", in quell'accezione lì, o anche come spianare, 
non esisteva, è un francesismo del '500. Però esisteva (a Firenze) il 
"livellario", ossia l'incaricato di vendite di beni ecclesiastici, ma 
trattandosi di bombarde...
Anche gli altri significati di livellare, livellario, riferiti a 
contratti, per lo più agrari, non mi sembravano pertinenti.
 
Mah.
 
k
 
 

 esiste comunque un dispositivo di puntamento (si punta ad un "falso scopo")
 
 Il Vialli  riporta "livlé 'l canon" (livellare il cannone) come 
"mettere in mira il cannone", e io credevo che volesse dire "puntare". 
In realtà la cosa è più complicata, e in questo "esercizio del cannone" 
(si parla di cannoni di navi) "livellare" sembra che significhi alzare 
il cannone (alzare la culatta) per far fuoco, ma solo in un secondo 
tempo si punta con meccanismi di alzo e di spostamento orizzontale 
combinati.
 
http://tinyurl.com/ozxfzst
 
 
Ho anche trovato delle bombarde messe a prua "colche (= coricate) e 
livellate", è evidente che non significa puntate, ma pronte per il 
puntamento, qualunque esso sia.
 
 Non c'è qualcuno che abbia fatto il militare in artiglieria?
 Visto che non vi piace strirare le camicie...  :-))
 
 k
 
 

 esisteva, è un francesismo del '500
 
Ma invece la "livella", detta anche "bolla", per mettere qualcosa in 
orizzontale su un piano ('mettere in bolla'), da quando esiste ?

Giovanni Drogo  a l'ha scrit:

 La prima attestazione sicura è del XVI secolo.
 
 k
 
 

 nel 1388?
 
 Pensandoci bene, sempre che il significato sia quello, potrebbe essere 
un modo di dire, preso dal gergo militare ottocentesco (livellare il 
cannone), per dire che era "peritissimo" a calibrare i suoi attacchi, 
discorsi, prediche...
Come noi diremmo: "quell'inquisitore era sempre pronto a "puntare il 
fucile" contro gli eretici.
 
Dopo tutto, i Domenicani erano predicatori, nati come difensori della 
fede contro le eresie.
 
k