Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Piuttosto che

E' un po' di tempo che noto che molte persone usano la locuzione
"piuttosto che" non nel senso di esprimere preferenza, ma come
sinonimo di oppure.
Per esempio ieri, durante una presentazione, il relatore usava
continuamente frasi del tipo:  "il nostro prodotto consente di avere
una sintesi della situazione dell'azienda piuttosto che di analizzare
i singoli rapporti" intendendo che faceva entrambe le cose.
 
Volevo sapere che cosa ne pensate. Secondo voi si tratta di un uso
dialettale che si sta estendendo o di una pessima traduzione
dall'inglese?
Marco

i singoli rapporti" 
Che significa?
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

 pessima traduzione dall'inglese?
A quale dialetto o a quale locuzione inglese ti riferisci?
Ciao.
Gian Carlo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Che significa?
be', secondo chi l'ha scritto dovrebbe significare, credo, che il loro
prodotto consente di vedere come vanno gli affari nel complesso e
anche di analizzare i particolari.
--------------------------------------------
buona giornata, cosa puoi fare per aiutarmi?
--------------------------------------------
togliere NOSPAM. per mandare email

dall'inglese?
non lo so, ma e' veramente orribile!  non so, io ho come una
sensazione, che a certuni piaccia complicare ad arte il linguaggio per
far bella figura, o per costringere l'ascoltatore/lettore a riflettere
bene su quello che si dice (in particolare questo sistema e' usato nel
linguaggio giuridico, a mio avviso).  altri non vogliono passare per
incompetenti e ripetono questi modi.
le conseguenze dannose non ci sono perche' tanto le chiacchiere stanno
a zero, ma nel frattempo il modo di parlare si fa strada.
ah, buon Vighenstain, illuminaci tu.


 ah, buon Vighenstain, illuminaci tu.
mah, si vede che non riesce nemmeno lui a illuminarti :
 What we cannot speak about
we must pass over in silence.
E non mi sembra che qualcuno che principia il suo ragionamento con "non lo
so" e poi vomita parole possa poi "chiamarlo". Nominarlo invano.
ciao,
alessandro
P.S. A proposito di idiozia, ma quando imparerai a mettere il nome dei tuoi
interlocutori (si fa per dire) in "testa" al messaggio. Problemi ?


Volevo sapere che cosa ne pensate.
Per me significa qualcosa di più di un semplice _oppure_, si potrebbe
sostituire, ad esempio, con un più classico _sia...sia_ .
Comunque (de gustibus...?) a me piace, lo trovo elegante!
--
Renato
Gàssino Torinese  TO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Homo sum, nihil humani a me alienum puto
(per rispondere togli PRIMA e DOPO)


La persona che parlava intendeva dire che il suo prodotto consentiva
entrambe le cose: sia l'una che l'altra.
Ascoltandolo io mi provavo un po' a disagio dato che per me
l'espressione
"piuttosto che" indica una preferenza, una scelta, un "oppure"
disgiuntivo.
Quello che volevo sapere e' se si tratta di un limite mio o se
quell'uso e'
effettivamente improprio perche' dialettale o mutuato da qualche
traduzione
impropria (ma non so da quale dialetto o da quale lingua).
Marco

 interlocutori (si fa per dire) in "testa" al messaggio. Problemi ?
Alessandro, non ho capito se vuoi comunicarci, fra le righe, che anche tu usi
"piuttosto che" nel senso di "e", oppure, non fra le righe stavolta, la tua
maleducazione.
Gian Carlo


anche di analizzare i particolari.
Sara` cosi`, ma quel signore ha bisogno di una buon corso di
aggiornamento presso qualche scuola media.


Marco
Ho inteso anch'io usare "piuttosto" per indicare (mi pareva di intendere) un
"e/o" o  "in alternativa o inoltre". Anche nel mio caso e' stato ad una
presentazione/seminario.
Il dizionario etimologico Zanichelli dice: avv. "piu' facilmente, piu'
spesso, piu' volentieri" (av. 1294, B. Latini), "alquanto" (av. 1565, B.
Varchi). * da _piu' tosto_.
A me _suona male_ dire "posso andare a piedi piuttosto che in bici piuttosto
che in tram...", mi sembra adatto dire "piuttosto che adare a piedi sto a
casa", pero' noto che in questo caso il "piuttosto" assume una valenza
negativa o di rinuncia perche' significherebbe "vorrei andarci ma se devo
andarci a piedi [il che mi provoca disagio], preferisco stare a casa.
Ecco! E' forse questa valenza negativa che io attribuisco al "piuttosto" che
mi disorienta quando questa parola viene usata per indicare "e/o anche...",
vale a dire una serie di alternative tutte positive e/o attraenti.
Mi domando anch'io se sia un'accezione impropria quella in questione, e da
dove provenga.
-- Saluti --
Sergio e Marilu' (Torino, Italia) - 
http://users.iol.it/vip.torino
Togliere XX per messaggi personali