Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Impoverimento della lingua

La società per cui lavoro ha un cliente che ci ha richiesto 
*tassativamente* testi scritti in una forma che per me è abominevole.
Mi tocca quindi ricevere i testi dei collaboratori (che scrivono tutti 
con una buona proprietà di linguaggio e nel pieno rispetto delle 
regole della sintassi) e passarli trasformando impietosamente 
congiuntivi e condizionali in indicativi. Naturalmente devo sostituire 
i sostantivi e gli aggettivi appena un po  più ricercati con quelli di 
uso corrente.
Soffro molto.
La ragione portata dal cliente alla sua richiesta è che, altrimenti, 
il pubblico non capisce.
Io sono sempre stata convinta che, ammesso e non concesso che sia 
vero, questa sarebbe una ragione in più per *educare*il pubblico a un 
linguaggio un pochino più articolato (!) costringendolo a fare lo 
sforzo di capire quello che legge, visto poi che non si tratta certo 
di argomenti complessi, al contrario.
W il congiuntivo.
W il condizionale
  e anche tutti gli altri tempi e modi.
Confortatemi, vi prego.
GraZia

 Io sono sempre stata convinta che...
Io sono sempre stato convinto che sia bene accontentare il cliente quando
fornisce precise istruzioni, anche se ti tocca farlo obtorto collo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 fornisce precise istruzioni, anche se ti tocca farlo obtorto collo.
Auri sacra fames!
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond'è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca) 

 GraZia
Ciao,


 di argomenti complessi, al contrario.
Va bene, ma se facciamo una campagna pubblicitaria piena zeppa di
congiuntivi e subordinate, che molti potenziali clienti trovano un po'
troppo supponente e sussiegosa, insomma antipatica o poco comprensibile,
sicché essi non comprano il prodotto e l'azienda va in passivo, siamo
autorizzati a prelevare dallo stipendio dei linguisti il denaro necessario
per pagare gli stipendi dei dipendenti in esubero, o dobbiamo licenziarli?
E se li dobbiamo licenziare, ci vanno i linguisti a spiegare loro che quel
licenziamento è reso necessario dalla salvaguardia della purezza della
lingua? :-)
-- 
Saluti.
D. 

 Confortatemi, vi prego.
Per quanto mia solidarieta' possa contar poco: sono con te.
Ciao,
Myszka

 Confortatemi, vi prego.
Pecunia non olet.
edi'® 

Davide Pioggia ha scritto:

Sostanzialmente sono d'accordo.
Anche perchè se a GraZia piace così tanto l'italiano puù esssere una 
bella sfida renderlo bello anche con mezzi di fortuna o addirittura 
rendere attraente uno scialbo indicativo.
gianluigi

 Confortatemi, vi prego.
Zia, io non capire motivo di tanta sofferenza. Se tua società avere clienti
che capire solo forme verbali elementari, tu accontentare.
Essere fiduciosa che in centinaio d'anni questi clienti forse parlare tutti
con congiuntivi e condizionali che venire messi a caso e tu allora essere
molto felice.
Confortare e salutare.
Epimeteo
---
"... dormire, salutare, autostop, starnuto,
camminare, nuotare, sciare,
spray, macho, clacson,
campana, ok,
baciare, saluti, saluti, superman..."
(citare e ballare)

 wrote in message 
news:200706211...@mynewsgate.net...

Come ti capisco...
Stai facendo un lavoro da puttana: dispensi le tue grazie
a cani e porci, a pagamento.
Ma in fondo chi non si è mai prostituito?
Anni fa - ormai son decenni - svolgevo consulenza
contabile presso un'azienda e uno dei titolari mi chiedeva
spesso - troppo spesso! - di mettere in bello stile i suoi
scritti usando però i suoi vocaboli, i suoi modi e tempi
verbali. E scriveva, scriveva come un pazzo...
È stata la causa recondita del mio rinunciare all'incarico.
Fu così che persi la verginità.
Bruno

 Zia, io non capire motivo di tanta sofferenza.
Nessuna lingua costruita "dal basso" sarà mai così.
Se lasci che una lingua si costruisca in modo collettivo, per mezzo di una 
dinamica di auto-organizzazione in una popolazione che usa quella lingua 
come strumento comunicativo nel modo più efficace possibile e senza 
concedere nulla a delle forme di purismo conservativo, ciò che ottieni sono 
lingue come il sanscrito, il greco, il latino, l'arabo, l'ebraico, eccetera. 
Se invece lasci che la lingua venga ingabbiata dai suoi "culturi" al massimo 
ottieni i discorsi di Lucia Mondella.
-- 
Saluti.
D. 

 Zia, io non capire motivo di tanta sofferenza. 
Tu quoque?
GraTia

per pagare gli stipendi dei dipendenti in esubero, o dobbiamo licenziarli?
Basta una campagna mirata. L'uomo della strada parla male?
Bombardiamolo di slogan:
"Chi usa il congiuntivo scopa meglio"
"Pensa positivo, usa il congiuntivo"
"Chi non usa il congiuntivo o è un vigliacco o un lavativo"
"Pensi anche tu che è meglio il congiuntivo?".
"Se useresti bene il congiuntivo e il condiz(z)zionale, parlassi come
un libro stampato".
-- 
Prima ci sono state altre guerre. Alla fine dell'ultima c'erano 
vincitori e vinti. Fra i vinti la povera gente faceva la fame. 
Fra i vincitori faceva la fame la povera gente egualmente.  
(Bertolt Brecht)

 [...]
Ma secondo te quale azienda avrebbe interesse a stimolare il bisogno di
usare il congiuntivo? Chi dovrebbe pagare quella campagna? E perché?
O forse la paghiamo col denaro pubblico? E da dove li togliamo i soldi,
dalle pensioni o dalla sanità?
-- 
Saluti.
D. 

congiuntivo? 
Ma no, parla male perché pensa male. Non parlo del popolino, sono in
primis gli "intellettuali" ad aver gettato l'asciugamano. Il pensiero
critico è stato distrutto, si riesce a pensare, ormai, solo in termini
di mercato. Il valore di scambio è l'unico riferimento.
Io in vetirà non pensavo alla pubblicità delle aziende, pensavo a
qualcosa di simile alle campagne pubblicità progresso, senza fini di
lucro.


 lucro.
Ma per fare le campagne pubblicità progresso ci vuole qualcuno che le
progetti, qualcun altro che le realizzi, un altro ancora che ti metta a
disposizione i suoi investimenti nelle telecomunicazioni per diffodere il
messaggio che vorresti veicolare, eccetera.
Tutti costoro dovrebbero mettere a disposizione il loro lavoro e le loro
risorse senza ricevere alcun compenso?
-- 
Saluti.
D. 

risorse senza ricevere alcun compenso?
Mai sentito parlare di volontariato?


 il pubblico non capisce.
lo faranno per rumeni e albanesi .
Una specie di Pigeon Italian . 

lingue come il sanscrito, il greco, il latino, l'arabo, l'ebraico, eccetera. 
 Certo che GraZia avrebbe il suo da fare ad adattare una frase così alle
richieste del suo cliente!
 ;-)
	pgg

Una specie di Pigeon Italian 
che c'entra il piccione?
sarà pidgin?


 GraTia
Zia, tu potere anche aggiungere "fili mi", perché io essere grande latinista
e sapere che "nipote di zia" essere "filius", mentre "nepos" essere "nipote
di nonna".
Valere,
Epimetheus
---
"... son figlio unico,
la mia casa è vuota senza te...
bai... ba dai sbai sba sba...
Pascalino tu, Pascalino tu, Pascalino tu..."
(cit. filiale)