mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "da" per "dà"

su Famiglia Cristiana del 10-01-2010, pag. 18, scrivono che alla 
facoltï¿œ di medicina di Torino molte matricole vengono spedite a corsi 
base di italiano. E che ï¿œ allarme generalizzato in tutti gli atenei.
Fra gli esempi di errori frequenti vi ï¿œ "da" per "dï¿œ". Io ricordavo 
ï¿œda'ï¿œ per ï¿œdaiï¿œ, ma che ï¿œdï¿œ si usa solo quando si puï¿œ fare confusione 
con ï¿œdaï¿œ preposizione.

 si puï¿œ fare confusione con ï¿œdaï¿œ preposizione.
Ricordi male. Scrivere "da" invece di "dï¿œ" ï¿œ sbagliato quanto
scrivere "e" invece di "ï¿œ".
E.D. 

 italiano.
Si vedono, per la verità, errori molto più gravi con frequenza anche 
superiore. Un esempio è il tremendo "ha dare, ha fare, ha comprare" 
usato in frasi come "sono andato ha fare la spesa". Non parliamo dei 
participi passati.
-- 
Pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho zetôn heurískei, kaì tô kroúonti 
anoigésetai
(Euaggélion katà Loûkan 11,10)

 su Famiglia Cristiana del 10-01-2010, [...]
Ma oggi ï¿œ il 7 gennaio.
Strano che esca con una data posteriore.
Roger

 Strano che esca con una data posteriore.
I giornali, almeno la maggioranza, hanno in copertina la data di 
scadenza, come gli iogurt. Si suppone che alla data indicata sia 
prevista l'uscita del numero successivo.


 Strano che esca con una data posteriore.
Non ï¿œ strano, molti periodici escono con data futura.
Questa data rappresenta la "scadenza" della rivista in edicola,
cioï¿œ la data in cui uscirï¿œ il numero successivo.
E.D. 

 scadenza
Hai copiato il mio messaggio con 24" di anticipo sul mio invio!
E.D.

 dï¿œ = indicativo presente
grazie.

Roger scrive "Re: "da" per "dï¿œ"" il 07/01/2010 in 
it.cultura.linguistica.italiano  :


se vai nel loro sito internet, trovi gli articoli anche lï¿œ.

"Daniel NA" ha scritto:

Grazie, non ï¿œ quello il punto. Mi domandavo come mai mettono una data
posteriore al giorno di uscita.
FatherMcKenzie mi ha dato la risposta (con 24 secondi di anticipo su edi'ï¿œ)
Ciao,
Roger 

 Hai copiato il mio messaggio con 24" di anticipo sul mio invio!
:)
Veggente sugnu


> dà = indicativo presente
chi la ricorda?
da da da
http://www.youtube.com/watch?v=GCfL-SLyAic


edi'�, 14:16, gioved� 7 gennaio 2010:

"Screanzato! La smetta di precedermi o chiamo la guardia."
-- 
"Advertising is a valuable economic factor because it is the
cheapest way of selling goods, particularly if the goods are
worthless."
                -- Sinclair Lewis

 edi'ï¿œ)
uhm ... fatto l'antidoping? :oï¿œ
Ha vinto qualche premio? ;-)

 Strano che esca con una data posteriore.
Strano che Roger non si sia mai accorto che questo avviene per tutti i
settimanali. Salvo eccezioni che confermerebbero la regola.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fior da fiore - seguito

In banca: le procedure devono essere EURIZZATE
	Facciamoci forza !
	Massimo
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply please REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it

>In banca: le procedure devono essere EURIZZATE
STUPENDO!  lo metto sul biglietto da visita: eurizzatore!  ooops... ma
quanto doppi sensi... :-)))

...


Lbo, stai calmo o chiamo la Eurodeliri...
la euridelirios, vorrai dire...


	No, la maggioranza ha scelto eurodelirio !
	Forse euro/i/delirios in francia o inghilterra.
	(come si saluta alle 23.14 ?) Boh ? per me e':
	Ciao.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sintassi dialettale: interrogativo posposto

E` abbastanza diffusa nell'area bresciana la collocazione dell'interrogativo
(pronome, avverbio) al termine della proposizione, ovvero sia all'inizio sia
alla fine:
Ta sé dré a nà ndóe?     "dove stai andando?"
Chè dis'et chí?                "che cosa dici?"
Esiste anche altrove quest'uso?
G.Pontoglio

 Esiste anche altrove quest'uso?
    In cinese è la norma.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

     In cinese è la norma.
Anche in inglese (in effetti, loro pospongono solo la preposizione, il che è
anche più peculiare)
--
Er Roscio.

     In cinese è la norma.
Anche in inglese (in effetti, loro pospongono solo la preposizione, il che è


 anche più peculiare)
Solo con determinate intenzioni, mi pare...
cioe', se devo chiedere "dove stai andando"
diro' "*where* are you going", ma se
ho gia' avuto la risposta e voglio una sorta di conferma,
posso usare "are you going *where*",
magari con un pizzico di incredulita' nella voce...
Mi confermate?
Nebo

 Nebo
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: frase piu' corretta

Qual è la frase corretta tra:
 
Gli errori piu' comuni che facciamo secondo voi quali sono? Magari siamo 
così bravi da non sbagliare mai.
 
 
Gli errori piu' comuni che facciamo secondo voi quali sono? Magari 
fossimo così bravi da non sbagliare mai.
 
grazie


- Magari siamo così bravi da non sbagliare mai
(è un'ipotesi, forse non sbagliamo mai)
- Magari fossimo così bravi da non sbagliare mai
(è una speranza, che bello sarebbe se non sbagliassimo mai)
 
E.D.


Condivido la risposta di edi'®, però aggiungo che io avrei messo 
"secondo voi"
tra due virgole.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)


Nella prima si esprime un'ipotesi sentita come possibile e da verificare 
subito.
Nella seconda si esprime un'ipotesi sentita come non possibile e 
difficilmente realizzabile.
 
 

 "secondo voi" tra due virgole.
 
condivido edi' e Roger, ed inoltre alla seconda frase "desiderativa" 
avrei messo un punto esclamativo alla fine.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Carlo Sgorlon

(ANSA) - UDINE, 26 DIC - ''E' una giornata molto triste'': lo ha 
affermato il sindaco di Udine, Furio Honsell, in riferimento alla morte 
di Carlo Sgorlon. ''Sgorlon - ha detto Honsell, interpellato dall'ANSA - 
e' stato uno tra i piu' importanti scrittori europei del ventesimo 
secolo. Ha saputo prendere spunto da tanti episodi, da tante vicende del 
Friuli, trasfigurandole, facendole diventare messaggi per tutta 
l'umanita'. E credo anche che la sua ricerca di un rapporto di 
equilibrio con la natura lo renda in questo momento ancora piu' 
attuale''. ''L'ho sempre molto celebrato, anche in vita - ha aggiunto 
Honsell - conferendogli, quand'ero rettore all'Universita' di Udine, la 
laurea honoris causa e, in veste di sindaco, il sigillo della citta', 
perche' sono sempre stato molto convinto del suo valore''. (ANSA).

 ha scritto nel messaggio 
news:7pmsss...@mid.individual.net...

Sono triste anch'io per lui, ma ancora di pi� per chi ha scritto questo 
titolo su "Il piccolo" di Trieste: "La morte dello scritore Sgorlon 'Fu 
innovatore nella tradizione'"
http://ilpiccolo.gelocal.it/dettaglio/la-morte-dello-scritore-sgorlon-fu-innovatore-nella-tradizione/1813894
 

Lilith, 17:45, sabato 26 dicembre 2009:

Vengo a saperlo solo ora.
Devo ammettere che non ho letto nemmeno uno dei suoi libri, ma
ho visto un film tratto dal suo primo romanzo.
Recentemente si era lamentato per non essere stato abbastanza
considerato dalla critica, pur avendo avuto un buon successo di
pubblico.
Mauro Corona, lo scrittore-scultore-scalatore di Erto, lo
considera come un padre letterario.
-- 
In the office of a Roman doctor:
"Specialist for women and other diseases."


http://ilpiccolo.gelocal.it/dettaglio/la-morte-dello-scritore-sgorlon-fu-innovatore-nella-tradizione/1813894
Ma a Trieste si dice "scritï¿œre"!
Come 
p.es
 si dice "l'indimenticabile Nereo Roco, storico
alenatï¿œre del Padova e del Milan".
:-)
-- 
"Object-oriented programming is an exceptionally bad idea which
could only have originated in California."
                -- Edsger Dijkstra 

 alenatï¿œre del Padova e del Milan".
Forse ï¿œ da prendere come un omagio e non come un erore...
Dio.
Epimeteo
---
"... se hai giocato ï¿œ uguale,
anche se adeso fa male,
se hai amato era amore,
non ï¿œ mai un erore...
Era belo sentirti e tenerti vicino
anche solo per lo spazio di un matino..."
http://www.youtube.com/watch?v=e-NyE-Edv58
(cit. adata)


Hai ragione: vedo che anche Vargas Llosa ï¿œ di origini venete (almeno secondo 
Baricco):
http://www.oceanomare.com/ipsescripsit/articoli_letteratura/vargasllosa.htm
:-) 

 :-)
Ma allora qualcuno che legge Baricco esiste!
-- 
"L'ozio ï¿œ uno dei maggiori consumamenti che possa avere uno
spirito attivo."
        -- Annibal Caro (1507-1566), "Lettera a Bernardo Spina".

 Epimeteo
!!!
-- 
"Miï¿œr polente cence nie che nie cence polente."

 !!!
ï¿œï¿œï¿œ
Ciao.
Epi
---
"... salagadula megicabula,
bibbidi-bobbidi-bu,
fa la magia tutto quel che vuoi tu
bibbidi-bobbidi-bu..."
http://www.youtube.com/watch?v=sshBpaLEZAM
(cit. scentifica)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fuori di matto

Ciao,
sento sempre più spesso l'espressione "fuori di matto".  Io ho sempre
pensato che la forma corretta (si fa per dire) fosse "fuori da matto",
dal modo di dire "dar fuori da matto", cioè dare in escandescenze (dar
fuori) come un matto (da matto).
Qual è la forma più corretta?
Gianni

 ha scritto nel messaggio
news:1c0df3b8-d761-4092...@k13g2000hse.googlegroups.com...

A parte il fatto che lo Zingarelli la riporta come "dare fuori da matto", a
mio parere si tratta di un'espressione polirematica da prendere così com'è,
anche perché ho l'impressione che quel "fuori di matto" si sia affermato
per la forte attrazione di "fuori di testa". D'altra parte, se la
preposizione "da" introduce un complemento di modo, a volte anche la
preposizione "di" fa la stessa cosa...
A questo punto, visto che anche Google fa prevalere ampiamente "fuori di
matto" su "fuori da matto", sei matto a volerti mettere contro l'uso
prevalente?
Ciao.
Epimeteo
---
"... vorrei sapere chi ha detto
che non vivo più senza te,
matto,
quello è proprio matto perché
forse non sa
che posso averne una
per il giorno,
una
per la sera,
però quel matto mi conosce
perché ha detto una cosa vera..."
(cit. pazzesca)

 prevalente?
  Secondo me è un modo di dire dialettale e non italiano. Io l'ho 
sentita in Lombardia e nel Piemonte nordorientale.
k

 pensato che la forma corretta (si fa per dire) fosse "fuori da matto",
sempre sentito la prima
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: LOL..... I Just Found A Gwenyth Paltrow Sex Video Online. Take A Look....... 104A

Hi
 
LOL.... I cant believe she did this... Its not bad either!!
 
I have put it on my site here    
http://www.sonicboards.com/sk.htm
         Take a look :)
 
 
----------------------------------------------------------------------------
---
Tanam remeda ce pegovu gowe siculepa torekadeta padohapen sudesac wut .

 Tanam remeda ce pegovu gowe siculepa torekadeta padohapen sudesac wut .
Che carina... che significa? Posso usarla come sign? O è una frase sconcia?
Ciao

Lilith typed:

A occhio è una sequenza più o meno casuale di lettere che viene inserita nel
corpo del messaggio per renderlo differente agli occhi dei sistemi di
filtraggio automatico, che altrimenti respingerebbero un messaggio spedito
esattamente identico a decine di gruppi nello stesso momento.
Vedi anche quel "104A", che probabilmente cambierà da ng a ng, nel titolo.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 Vedi anche quel "104A", che probabilmente cambierà da ng a ng, nel titolo.
Sigh... hai rovinato tutta la poesia...
:-)
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Brevi domande di grammatica

1  Il plurale delle parole che terminano in "io" puo' terminare in
"ii" (es.: vario, varii; studio, studii; principio, principii; ecc.)?
Quando?
2  Qual e' la differenza tra le parentesi ed il trattino ("-")?
  Grazie a chi mi rispondera'
  Eros
-Odi profanum vulgus et arceo- Hor

2  Qual e' la differenza tra le parentesi ed il trattino ("-")?
Indicano degli incisi, sia le une che gli altri. Volendo vedere una 
differenza, le parentesi suggeriscono un maggior distacco dal contesto.
BTW: alcuni chiamano trattini quelli che s'usano per andare a capo, 
lineette - che sarebbero più lunghe - quelle che ho appena usato.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
      Combatti il cancro:  
http://members.ud.com/projects/cancer/

 2  Qual e' la differenza tra le parentesi ed il trattino ("-")?
Entrambi servono a racchiudere un inciso. Con i trattini si mette
maggiormente in evidenza l'inciso, mentre con le parentesi lo si
attutisce, quasi a volerlo sussurrare. IMO, ovviamente e come sempre:
questo è l'uso che ne faccio io.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 wrote:[...]
  Bene. Grazie a te e a Lem. Bel newsgroup, questo, non avete neanche
tanti "troll". Tornero' volentieri in futuro a chiedere qualcos'altro.
  avete atque valete
  Eros

 Tornero' volentieri in futuro a chiedere qualcos'altro.
Torna presto.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: indoeuropeo, nostratico....

Qualcuno saprebbe indicarmi, meglio in e-mail, un sito dove si può trovare
un raggruppamento di tutte le lngue del mondo? Intendo non solo quelle
indoeuropee, ma anche quelle africane, amerinde, etc etc. se qualcuno ne sa
qualcosa potrebbe illuminarmi con un breve riassunto, se ne ha voglia. Per
esempio è vero che si è risaliti a radici internazionali per numerose
parole, come quelle delle parole "dito", "gru", "uomo giovane"? Per
curiosità mia, si intende: sono argomenti che mi piacerebbe studiare quando
andrò all'Università. Grazie!

un raggruppamento di tutte le lngue del mondo?
[...]
Cara Valeria,
per sbirciare un sito dove c'e' una mappatura delle migliaia di lingue
e dialetti parlati nel mondo potresti cominciare da qui:
http://www.sil.org/ethnologue/
Ciao
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Uso di termini inglesi (?)

Traggo dal supplemento scientifico della Stampa di oggi.
È il periodo finale di un articolo sull'ornitorinco.
"Insomma, sebbene sia un po' azzardato pronunciarsi in via
definitiva, l'ornitorinco potrebbe fare da ÐÐtrade unionðð
tra l'evoluzione del sesso nei mammiferi e negli uccelli."
I caporali sono nel testo originale. 
Ciao
Enrico

 I caporali sono nel testo originale. 
C'era la eth?
Ciao, FB
-- 
"Che cos'è un fallo da tergo? E non stiamo parlando della tua vita
privata."
(Intervista della Gialappa's Band a Elisabetta Canalis)

 tra l'evoluzione del sesso nei mammiferi e negli uccelli."
Forse hanno in mente un commercio di ornitorinchi su vastissima scala? 
Gią mi vedo i nostri fossi campestri popolati da centinaia (forse 
migliaia) di ornitorinchi. Una visione grandiosa.
P.
-- 
Prepariamo una agilitą di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

I caporali sono nel testo originale. 
Che codifica usi? Io vedo due caratteri descritti da Unicode come
LATIN CAPITALLETTER ETH e LATIN SMALL LETTER ETH (una D maiuscola
con un trattino orizzontale che taglia l'asta verticale, ed una
specie di delta greca con un trattino che taglia l'ascendente)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 specie di delta greca con un trattino che taglia l'ascendente)
Bah, il programma in uso dice che trasforma la codifica Mac
in ISO-8859-1; probabilmente dice fregnacce. Usualmente le
lettere accentate funzionano, non ho avuto lamentele tranne
in un caso.
E io li vedo benissimo come "caporali", quindi non ti so
rispondere.
Dovrei cambiare programma, ma sono abituato con questo;
ho infatti un po' di problemi con quelli che usano Unicode.
Ciao
Enrico

 rispondere.
 Non ho capito niente, ma  ho qui il testo originale e leggo "trade union",
tra virgolette.
In fondo l'autore ha solo fatto un po' di confusione tra inglese e francese.
Eh...studiamo troppe lingue!
k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La cultura del leggere i libri


 
e leggendo che i neri leggono di piu' degli ispanici (66% invece
che 59%) mi sono subito domandato: ma come e' la situazione in
Italia ?
 
Pare che l'uomo "medio" americano si legga un libro al mese.
Non e' proprio l'immagine che la televisione ci da' del
cafone pianciuto piantato davanti alla televisione con la
birra ed il pop-corn o pollo fritto.
 
A dire la verita' sono le donne a "salvare" la reputazione
(14 libri all'anno), ma anche i maschietti con 9 libri
all'anno non sono poi cosi' indietro.
 
E' interessante che legge di piu' chi abita in provincia/campagna
(13 libri all'anno) verso i 10 libri dei cittadini.
 
Naturalmente c'era da aspettarsi che chi ha un livello di studi
terziario (laurea e simili) legga di piu', con il tipo "medio" a
17 libri all'anno, ma anche il "popolino" non e' disprezzabile
perche' si fa almeno 7 libri all'anno.
 
 
La situazione in Italia e' tremenda:
 
https://editoria-digitale.com/2014/01/07/rapporto-istat-2013-sulla-lettura-in-italia-gli-ebook-e-la-vendita-online-continuano-a-crescere/
 
 
Appena il 43% degli italiani ha letto almeno "un" libro nel 2013.
 
Questo potrebbe spiegare anche perche' in Italia credono cosi'
tanto alle fattuchiere ed ai maghi.

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 tanto alle fattuchiere ed ai maghi.
 
Io pero' vorrei sapere anche cosa si leggono, perche' mi e' capitato di 
comprare dei libri, scritti putacaso da autori e con concetti di 
sinistra, da buttare nella spazzatura e da chiedere il rimborso (non 
erano tutti libri di politica, il che la dice lunga sui libri e sugli 
autori di sinistra).

 sinistra, da buttare nella spazzatura e da chiedere il rimborso 
 
basterebbe entrare nell'ottica che la narrativa, cioe' la letteratura, 
appartiene alla categoria dell'intrattenimento e non della cultura.
 
Diventa cultura forse, a volta, dopo tanti anni, a posteriori, quando 
diventa un riferimento condiviso di piu' generazioni.
 
voglio dire , i lirici greci del liceo classico, erano i testi delle 
canzonette della loro epoca.
 
C'e' il rischio che perfino Camilleri diventi un classico!
 
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 autori di sinistra).
 
Il cesto delle occasioni ?
Eppure, pescando tra i classici, ho trovato dei tesori,
che altrimenti non avrei letto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vitivinicoltore? No: winemaker!

Preferisco non commentare:
 
http://lastanzadelvino.wordpress.com/2012/01/25/professione-winemaker-ieri-oggi-e-domani-roberto-cipresso/
 


http://lastanzadelvino.wordpress.com/2012/01/25/professione-winemaker-ieri-oggi-e-domani-roberto-cipresso/
 
 
 
Quella moda eterofila cominciï¿œ all'epoca degli sciusciï¿œ.
 
 
-- 
9999999999

 sarebbe pi� appropriato tradurre con "enologo".
 
Quoto - il winemaker e' l'enologo consulente, non il padrone della vigna.
 
A volte il vignaiolo e' enologo di se stesso, altre volte no. Il 
Sassicaia e' figlio di Incisa e di Tachis.
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coup� trop peux
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aìta, aìta...

Spì-a e a-ì-ta sono facili da sillabare, ìa e aì non sono dittonghi.
In spi-à-re e sci-à-re pero', pur essendoci le caratteristiche del
dittongo, si tratta di iato. 
Chiaramente, a leggerlo dubbî non ce ne sono, ma se volessi sillabare
automaticatamente?  C'e' un modo per individuare i falsi dittonghi?
Come trattare correttamente guì-do e su-ì-no?
-- 
Ciao.
Sergio®

 Come trattare correttamente guì-do e su-ì-no?
Apri un dizionario e li cerchi.
Comunque la "u" fa dittongo solo se preceduta da "g", "c" o "q" o seguita da
"o". Altrimenti è iato.
Per la "i" temo non ci siano regole.

Per la "i" temo non ci siano regole.
Lo temo anch'io.
Ciao.
Sergio®

 Mmmmh, e sů-o?
E io ci metto un carico: e "suoi" ?... ;-)))
--
Er Roscio.

E io ci metto un carico: e "suoi" ?... ;-)))
E perdiamo la partita! Cos'e', un bluff! ;-))
A me sembra che "uò" abbia tutte le caratteristiche del dittongo:
suò-i. D'altronde se fosse trisillabo su-ò-i, la prima e la terza
dovrebbero essere totalmente atone e la prima non mi sembra che lo
sia.
-- 
Ciao.
Sergio®

 sia.
Quello che volevo dire č come mai "suo" si stacca (su-o)
mentre "suoi" si "attacca" (suo-i) ?...
--
Er Roscio.
(quando mi avrai risposto, ti svelerň la seconda "mossa"... ;-)))

(quando mi avrai risposto, ti svelerò la seconda "mossa"... ;-)))
A pie' fermo, attendo ai "pezzi"... :-)PP
-- 
Ciao.
Sergio®

 A pie' fermo, attendo ai "pezzi"... :-)PP
E come mai i palermitani e i napoletani staccano
il dittongo "sů-oi" quando non lo creano addirittura
per poi staccarlo ("cě-erto" = "certo") ?...
Che significa - mi chiedo quindi - vocali "deboli" e "forti" ?...
--
Er Roscio.

Che significa - mi chiedo quindi - vocali "deboli" e "forti" ?...
Beh, forse e' improprio, ma intendo "i" e "u" per l'italiano, "e" e
"o" per il siciliano. 
-- 
Ciao.
SergioŪ

 "o" per il siciliano.
Ecco, lo vedi?... E' improprio... :-)))
Quello che voglio dire (e che dici anche tu,
anche se in termini diversi) è che la cosa
è molto più complessa.
--
Er Roscio.

 Per il napoletano non so'
Gasp.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.
Eccheffa', io oso e tu mi cazzìi? ;-))
--  
Ciao.
Sergio®

è molto più complessa.
Ecchecc'entra? Il mio problema e' l'individuazione automatica dei
dittonghi, mica quella uditiva. Ad orecchio e vista, IO, li individuo.
-- 
Ciao.
Sergio®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: divisione in sillabe

Qualcuno dice che i nomi propri non si dividono in sillabe.
Vi risulta?

Qualcuno dice che i nomi propri non si dividono in sillabe.
Vi risulta?
Se si,  perchč?

 Vi risulta?
Non si finisce mai di sentire stronzate.
S.

Vi risulta?
No. Anche se, a voler essere sincero (e chissà quante volte l'ho già
scritto), non sono nemmeno sicuro di che cosa sia una sillaba.
Ciao.
Gian Carlo



A livello fonetico, è l'insieme di suoni pronunciati con un'unica
emissione di fiato, a livello ortografico (*) è la più piccola parte
in cui è suddivisibile la parola per andare a capo in un testo.
(*)Con regole che seguono quelle fonetiche (salvo distaccarsene
arbitrariamente, talvolta).

 emissione di fiato
    Non è vero, un'unica emissione di fiato può comprendere varie sillabe.
La definizione di "sillaba" è estremamente controversa, ne abbiamo già
parlato.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

arbitrariamente, talvolta).
Come giorni fa si leggeva sul televideo:
... grati-
s
-- 
Ciao.
SergioŽ

 Vi risulta?
Vuoi dire che "Massimiliano" e "Vercingetorige" devono sempre stare per
interi sul rigo ?...
Sai la fatica del proto a spaziare il resto del rigo ?... :-)))
--
Er Roscio.

 s
at-
leta
No comment.
Ciao,
Paolo

 parlato.
Già.
Comunque si può notare che in ogni sillaba ci sia un aumento di potenza
espiratoria in prossimità del nucleo (l'apice, costituito da una vocale, un
dittongo o una sonante).
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tutti i sabati?

Ogni volta che incontro questa espressione mi vien voglia di correggerla in
'tutti i sabato' ma i testi che ho consultato non mi danno ragione!
Eppure so di averla!
Chi mi puņ aiutare a dipanare questo piccolo quesito?
Elis@

...

Diresti "tutte le domenica"?
Ciao
Isa

 Eppure so di averla!
Sa chi sa che non sa.
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

 Senz'altro non hai consultato i testi giusti, perchč non ne scrivi uno 
tu ? :-)))))))))))))))
Henri

Chi mi puņ aiutare a dipanare questo piccolo quesito?
Ogni sabato, ogni domenica, ogni lunedi', ogni martedi', ogni mercoledi',
ogni giovedi', ogni venerdi'... tutti i santi giorni.
Seb

 tutte le mele, tutte le pere ma ogni mela, ogni pera,......!!!!
Henri

Chi mi puň aiutare a dipanare questo piccolo quesito?
Ogni sabato.
Tutti i sabati (Qualcuno lo considera persino un *francesismo*).
Probabilmente vieni ingannata dai giorni precedenti della settimana che
essendo *invariati* (da singolare a plurale) ti portano per assonanza a
considerare invariato anche il sabato, che invece il plurale ce l'ha,
eccome.
Altri casi in cui non si concorda al plurale sono i *prestiti* dalle lingue
straniere e i *nomi propri*, ma sabato non č un nome proprio.
Non mi sovviene alcuna eccezione, a te sě ?
Ciao.
Mad.Man.Moon


....
I baritoni, i tenori, ma i SOPRANO.
Gianni


  Io ho sempre sentito i soprani...
  A che fonte ti riferisci per affermare cio'?  Non ho voglia di
controllare
lo Zingarelli...
  Saluti
  Gigi
 
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: CERCO CATTEDRA DI INSEGNAMENTO ALL'ESTERO

Qualcuno conosce la possibilita' di insegnamento all'estero
nelle materie umanistiche?
Per favore comunicatemelo.
Grazie
Giuseppe Esposito
--
Posted from 
col3.telecom.com.co
 [200.21.230.2]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 nelle materie umanistiche?
Devi essere di ruolo e chiedere un distacco. C'è un apposito concorso,
piuttosto affollato perché poi becchi (pare) sette milioni.
In alternativa, puoi mandare un curriculum a scuole private.
In alternativa ancora, puoi guardare se in alcune università sono
disponibili posti da lettore.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dubbi_linguistici

 
          Vorrei sapere se ci sono degli errori, ciò è molto probabile, nelle seguenti
analisi:
Credevo(reggente) che avresti saputo(subor.1° grado) che fosse venuto tuo
fratello(subor.1° e in questo caso il suo tempo dipende dalla reggente)
Credevo(reggente) che avessi saputo(subor.1°)che sarebbe venuto tuo fratello
domani(subor.1°)
Sarei venuto(reggente) se avessi saputo(subor.1°)che si fosse allenato di
più(subor.1°)
Dunque la terza proposizione nelle tre frasi non è una subordinata di 2° e
non va adeguata al tempo della seconda proposizione, o le cose stanno in
maniera differente?
Vorrei anche sapere se c’è la possibilità che nella reggente ci sia un tempo
al congiuntivo, ad es. il trapassato, se ciò è possibile che tempo va
utilizzato nella subordinata per esprimere contemporaneità, posteriorità e
anteriorità rispetto alla reggente.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 e non va adeguata al tempo della seconda proposizione
Sì. La sub. alla sub. di primo grado va all'indicativo nella prima e nella
terza frase, mentre nella seconda va bene così.
Spero di non aver scritto sciocchezze.
[...]
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 reggente)
Scusa, so che sto per fare una figuraccia, ma non ci arrivo.
Io la leggo così:
     credevo [che avresti saputo [che fosse venuto tuo fratello]]
Invece mi sembra di capire che tu la leggi nel modo seguente:
     credevo [che avresti saputo] [che fosse venuto tuo fratello]
E' così?
-- 
Ciao.
D. 

 fratello(subor.1° e in questo caso il suo tempo dipende dalla reggente)
Credevo (principale e reggente della subordinata di primo grado)
che avresti saputo (subordinata di primo grado e reggente della subordinata 
di secondo grado)
che fosse venuto tuo fratello (subordinata di secondo grado)
Aggiungo che io ho molti dubbi pure sull'uso dei tempi nelle subordinate.
Ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: gnocchi

Scusate l'amenità, ma perché si dice:
...ridi, ridi, che mamma ha fatto gnocchi?
Grazie
Marcello


--
Ciao
Marco

 Marco
Ciao
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

Evidentemente non hai mai assaggiato le lasagne al forno di mia nonna! :-)~
Ed io che pensavo che ne avessi uno a casa...
-- 
Bye
      Vitt

 ...ridi, ridi, che mamma ha fatto gnocchi?
                                   |
                                  i/gli ?
vedo con piacere che, per non rinnovellare l'annosa diatriba, si evita
di mettere l'articolo ... :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: non ricordo

"Ricordavo male ma correttamente...."
Durante una deposizione in tribunale di un alto ufficiale dell'areonautica
italiana.
Non so perché ma tale espressione mi lascia perplesso, quasi che il
meccanismo del ricordare
sia scisso dall'oggetto del ricordo.Ovvero ricorda male, ma l'oggetto del
ricordo è corretto.
Non mi convince.Qualcuno sa spiegarmi?
Grazie.

 Non mi convince.Qualcuno sa spiegarmi?
Capirei:"Ricordavo poco ma correttamente", ovvero il tizio ricordava poco,
ma di quel poco era certo.
Ciao, FB

 "Ricordavo male ma correttamente...."
Correttamente = in modo corretto, senza errori, né difetti.
Quindi _ricordare male ma correttamente_ è una contraddizione.
--
lu.
_Ultima Badessa Scalza Di Passaggio_
*Io so come si morda il pomo
senza perdere stilla di suco.
Poi cò miei labbri umidi induco
il miele nel cuore dell'uomo.*
_  Gabriele d'Annunzio_
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gonchio??

Un mio amico che fa il ricercatore di dialetti emiliani ha scoperto che
sulla montagna bolognese "maiale" si dice gonchio (o gonc, a seconda
delle zone). Mi ha posto un quesito al quale non sono so rispondere.
Ecco le testuali parole:
"Per arrivare a questa parola si deve presupporre, ripercorrendo a
ritroso l'evoluzione fonetica, una forma latina del tipo GONCULUS oppure
CONCULUS o anche GU- o CU-, o ancora -TULUS."
Qualcuno ha conoscenza di forme attestate che confermano questa
supposizione?

Enrico Olivetti ha scritto:

  Il maiale si chiama anche gozen (o gusen) a Parma, gogn a Piacenza, 
gugiol a Mantova, gugnei a Voghera.
Credo abbiano tutti la stessa origine e non dovrebbe essere difficile 
trovarla. Provo a chiedere ai linguisti padani e ti riferirň.
k

Enrico Olivetti ha scritto su it.cultura.linguistica.italiano:

Da "vetulus" a "veclus" a "vecchio".
P.

 Da "vetulus" a "veclus" a "vecchio".
Ops, scusa, avevo letto male la domanda.
Non conosco forme di quel tipo per chiamare il maiale.
In milanese è il "porscell".
P.

Enrico Olivetti ha scritto:



Prova a chiederlo a Guccini.
f
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Prova a chiederlo a Guccini.
In realtà Guccini è modenese...
non ho mai sentito questa modalità ma gli ho sempre sentito preferire 
il termine "nino" e "ninino" (diminutivo), vale però per la città di 
Bologna.
--
Giovanni Zanoli
giovanniza...@libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Entrar dentro e uscir fuori

Qual'è l'origine dell'utilizzo di dentro e fuori con entrare e uscire? 
In teoria il verbo dovrebbe esser già sufficientemente chiaro. Perché lo 
si rafforza con l'avverbio?
Dario

,


Hai già dato la risposta: perché rafforza.
P.
P.S.: però quel "qual'è" potevi risparmiartelo, eh!
-- 
Immotus nec iners
Public PGP Keys 
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E

P.S.: perň quel "qual'č" potevi risparmiartelo, eh!
Quando qual'č e qual č saranno, googlizzando, commensurabili, noi di
"perchč" saremo appagati.
-- 
Bye
      Vitt

 si rafforza con l'avverbio?
Puo' esistere una motivazione relativistica.
Frequentando le superiori ho avuto una bidella che, per sgombrare il 
corridoio (suo habitat naturale) e farci ritornare dentro la classe, era 
solita dire: "forza ragazzi, uscite tutti dentro".
Mieru
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: x Epimet: come difendersi dallo spamme

Io ho smesso di preoccuparmi dei messaggi indedise... inseride... 
inreside... insomma, spamm, da quando uso quei programmini che 
visualizzano la posta direttamente sul server, senza scaricarla se non 
dietro esplicità volontà dell'utente.
Si vedono i subject, ma sempre dal server, quindi il tuo picci non viene 
in alcun modolo contaminato. Se vuoi, puoi visualizzare il testo, ma non 
gli allegati.
Io prendo visione e butto via tutto in un sol colpo, salvando 
eventualmente quello che può servire.
Attualmente ho in uso popcorn, ma di questi programmi ce n'è un paniere 
e una bisaccia.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 e una bisaccia.
bellino un paniere ed una bisaccia
http://www.newsland.it/attach/img?id=NzcwNA
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 una bisaccia.
Grazie, Padre.
Ne farň tesoro.
Epimeteo
---
Lambrusco e popcorn:
http://www.youtube.com/watch?v=gsHpwSeUUQc
(cit. del Liga)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Andare forte

Egregi,
"andare forte" significa muoversi con velocità elevata. "Stai andando
troppo forte!" è la tipica espressione del passeggero spaventato
dall'eccessiva velocità del guidatore.
Eppure "forte" non è mai sinonimo di "veloce".
Chissà perché?
P.

"Paolo Bonardi" ha scritto:

Azzardo, ma non troppo: andare con "forza", la forza dei cavalli vapore. E
chi ha più forza, e più cavalli vapore, è anche più veloce.
A proposito di "cavallo"... L'italiano non ha continuato il latino "equus"
(che sopravvive però in altre forme, equitazione, equestre), ma l'ha preso
dal latino "caballu-m [cavallo castrato] di probabile origine
preindoeuropea.
Enoch Soames

 Chissà perché?
La stessa espressione esiste in francese in una vecchia canzone:
"Ton moulin va trop vite...
Ton moulin va trop fort".
[Il tuo mulino va troppo forte]
Ritengo che sia un immagine  dello *sforzo* fisico.

 Ritengo che sia un immagine  dello *sforzo* fisico.
Penso tu abbia ragione.
Anche nella letteratura italiana esistono esempi dell'uso dell'avverbio
*forte-fortemente* inteso come espressione di forza smodata od eccessiva.
* intenso, violento,,impetuoso, gagliardo* -S.Francesco d'Assisi-
*ragguardevole per quantità, importante,considerevole*- Iacopone da Todi-
* con forza, con energia* -Dante-
*abbondantemente, smodatamente* - V.da Bisticci-
Quindi nell'uso è probabilmente rimasto il significato medievale
dell'avverbio,
che ben si accoppia con terminologie moderne.
Ciao
luciana

 "andare forte" significa muoversi con velocità elevata.
    Azzardo un'ipotesi, Paolo: 'andare con forza'?  Mi pare plausibile: il
passeggero spaventato, con l'espressione 'Stai andando troppo forte!',
invita il conducente a ridurre la forza di spinta, sia essa generata da un
motore, da un cavallo, o dall'energia muscolare. E quindi a diminuire la
velocità.
Saluti
R.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ci crederò quando lo vedo

"Ci crederò quando lo vedo".
La frase precedente è corretta? Si possono accostare futuro e presente
in quel modo?

 in quel modo?
  Si fa, e molto, ma la frase corretta č "ci crederň quando lo vedrň".
  k
  (Ho notato che Tremonti usa spesso l'indicativo al posto del congiuntivo)

 ha scritto nel messaggio 
news:c81fb805-5e52-40db...@a19g2000pra.googlegroups.com...
"Ci crederò quando lo vedo".
La frase precedente è corretta? Si possono accostare futuro e presente
in quel modo?
===============================================
"Ci crederò quando lo vedrò" come ha già scritto Karla.
Io userei addirittura il futuro anteriore:
"Ci crederò quando l'avrò visto".
Questione di gusti
Bruno

 "Ci crederò quando l'avrò visto".
Concordo. 

 "Ci crederò quando lo vedo".
Molto inglese: l'inglese usa il presente per il futuro dipendente.
L'italiano parlato sta subendo malefici albionici influssi.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 L'italiano parlato sta subendo malefici albionici influssi.
Però scrivi ancora "l'italiano parlato" anziché "il parlato italiano".
C'è ancora speranza.
Ciao
Enrico

 Però scrivi ancora "l'italiano parlato" anziché "il parlato italiano".
In compenso, spesso il verbo alla fine metto. :) Molto tedesco :)


> Però scrivi ancora "l'italiano parlato" anziché "il parlato italiano".
Nella frase "il parlato italiano" si potrebbe comunque dare a "parlato" 
valore di participio sostantivato e a "italiano" quello di aggettivo
http://www.demauroparavia.it/79618
 (paragrafi 4 e ss.)


 Molto inglese: l'inglese usa il presente per il futuro dipendente.
Il francese lo fa con il periodo ipotetico: sempre presente + futuro. Il 
doppio futuro, comunissimo in italiano, è percepito come una costruzione 
  del "francese popolare", non standard.
Esempio:
Si tu veux, je viendrai te voir (forma standard).
*Si tu voudras, je viendrai te voir (forma percepita come popolare).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tener presenti?

Quando il complemento oggetto è plurale si pluralizza il *presente*?
La settimana enigmistica, ultimo numero (errori di grammatica lei non e fa) scrive:
 
"aver presente le istanze"
 
Mi suona male.
 
Luciano Buggio
 


A ragione.
 
Da aggettivo predicativo riferito al complemento oggetto, “presente” va 
concordato con questo, diventando nella fattispecie “presenti”.
 
Ciao,
Wolfgang
 

Wolfgang ha postato:

Tradizionalmente, oggi è ritenuta una affettazione imho


In generale, o ti riferisci nello specifico alle forme verbali "aver
presente", "tener presente"?
 
-- 
Sanity is not statistical


Dovrebbe essere "aver presenti", ma non è comunque peggio dell'ahimè 
accettabile "ce n'è tanti".
 
-- 
Kiuhnm
 
I social network sono armi di distrazione
di massa

Leone Buggio submitted this idea :

"avere presente" è una locuzione verbale cristallizzata.
Per me si può dire in entrambe le maniere, ma come ha notato Orpheus il 
singolare oggi è più comune.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Alla fine della giostra

 rotanti dei parchi divertimenti.
Ottimo intervento. Mia ipotesi: una "fiera" del medioevo conteneva al
suo interno una "giostra" di cavalieri, da qui le due espressioni
interscambiabili, "alla fine della fiera", "alla fine della giostra".
Poi, nei secoli, i significati si spostano (un po' come le placche
continentali).
Se ripenso all'espressione "alla fine della giostra", il contenuto di
"inevitabilità" è ancora più forte. Alla fine della giostra uno è a
terra, l'altro è in sella.
Le traduzioni (questo thread è nato su i.c.l.i) rispettose dell'etimo
(ma credo non idiomatiche in inglese) potrebbero essere:
- "at the end of the tournament"
- "at the end of the jousting"
Un link interessante:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tournament_(medieval)

 interscambiabili, "alla fine della fiera", "alla fine della giostra".
Pero' nel parlare odierno una giostra e' quella cosa che gira in tondo, 
e come dice il buon Asimov "un cerchio non ha capo"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Intervento un po' in ritardo ma una mia collega inglese (durante uno
scambio) non smetteva mai di dire "at the end of the day" ("in fin dei
conti"). Alla fine della giostra invece mai sentito dalle mie parti
(Lombardia).
Ciao
Claudia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Help!

Dovrebbe essere l'argomento di un altro ng che, però, sembra che sia
scomparso.
Ho davanti a me un testo in cui non capisco il significato di due parole, e
cioè "calati e diminuiti" nel contesto citato giù. Spero, che qui si trovi
un magnanimo in grado di spiegarmi di che si tratta.
=======================================
Attività: produzione e vendita abbigliamento donna
Prodotto: alto, fantasia
Filati: filati di tendenza, 100%Viscosa, 100%Cotone, lino, seta, pura lana,
cachemire
Tipi di lavorazione: elasticizzato, stampe, calati e diminuiti, intarsio,
jacquard
Mezzi di produzione interni: macchine rettilinee Steiger/Zamark modelli
Vesta 2.e3, 3.120, 3.130e, 3.240 e la nuovissima Aries 6 in finezze
3,5,7,12,14,16,18.
Mercati: Europa, Giappone, Usa
===========================================
Grazie
Natalia

 jacquard
calato è il participio passato del verbo calare che è sinonimo di diminuire.
che ci sia un tipo di lavorazione che si chiami così però non lo sapevo.
calare in gergo significa anche assumere droghe sintetiche, ma non credo
abbia molto a che fare col contesto...  ;-)

 jacquard
Credo si tratti di due modi diversi di diminuire il numero di "punti"
in un lavoro a maglia o all'uncinetto (non ho l'hobby del lavoro a
maglia, quindi non posso essere più preciso, ma credo sia qualcosa
come: il "calato" è quando nel ferro (nella "riga") successivo si toglie
uno o più punti A SINISTRA del lavoro, mentre il "diminuito" è
quando si tolgono A DESTRA - o magari al contrario...).
-- 
Er Roscio.
P.S.: ho cercato sulla rete, ma non ho trovato conferme né smentite,
ma ho trovato questa tabella che ti potrebbe essere utile:
http://perso.club-internet.fr/mybev/dic2.html


Sì, di preciso non so tecnicamente come si fa, ma ad esempio si calano le
maniche, i polsi, il collo delle maglie di lana e altri tessuti al fine di
renderle differenti dalle altre parti del capo.

 maglia, quindi non posso essere più preciso
Eh dai, non fare il modesto!
Ciao, FB

Penso che si tratti del filato con una struttura reticolare,
la quale si ottiene appunto calando le maglie. Grazie!
Oddio tutti i gerghi tecnici!
Natalia

 ha scritto nel messaggio
news:sk_7b.45983$hE5.1...@news1.tin.it...

Questo inciso l'ho aggiunto proprio per voi malpensanti !!!...
:-)PPP
-- 
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dryas, cognati e cugini

Leggendo il libro di Behringer "Storia culturale del clima" 
(Boringhieri, traduzione ed edizione insolitamente un po' sciatta, James 
Lovelock una volta citato come Havelock, la frana di Piuro nel 
Chiavennasco del 1618 come "Plurs nei Grigioni") ...
 
... ho appreso che il periodo definito "Dryas recente" non prende questo 
nome dal fatto di essere stato un periodo secco (come effettivamente fu, 
io pensavo fosse un gioco di parole tra Trias di Triassico e "dry") ma 
da una pianta Dryas octopetala

 Chiavennasco del 1618 come "Plurs nei Grigioni") ...
 
 
Qui nasce una questione più storica che linguistica. Oltre alla
possibilità che nell'originale sia scritto proprio "Plurs in Graubünden"
e il traduttore* non abbia pensato a verificare come chiamiamo quel
posto in italiano e dove si trova oggi,** mi sembra di ricordare che per
gran parte del Seicento Chiavenna e dintorni, come tutta la Valtellina,
fossero in possesso dei Grigioni.
 
Se è così, nasce la questione se sia utile o necessario nel contesto di
quel libro indicare che Piuro a quell'epoca faceva parte dei Grigioni e
come segnalare che oggi non ne fa più parte. Proporrei Piuro (SO), dato
che noi lombardi, specie se sciatori a Madesimo o St. Moritz, sappiamo
bene dov'è il Chiavennasco, ma ho il sospetto che gran parte degli
italiani non lo sappia.
 
Forse fuori tema, potrebbe essere interessante, in relazione al clima,
l'informazione trovata nell'articolo di Wikipedia su Piuro che parte del
territorio comunale "si estende al di là dello spartiacque alpino, con
il Reno di Lei".
 
* Sul tema del linguaggio non sessista: avevo scritto "chi ha tradotto"
e penso che nessuno avrebbe notato niente di strano, ma in questo caso è
proprio UN collega.
 
** Ricordo che di solito in Italia chi traduce per case editrici riceve
onorari da "boccaccia mia statti zitta" e pertanto ha poco tempo e
voglia di fare ricerche approfondite non pagate.
 


 Il nome di Dryas non c'entra con la secchezza, ma la Dryas octopetala 
è una pianta di alta montagna, che nei periodi glaciali scende a quote 
più basse per poi ritirarsi nuovamente in alto nell'intergaciale. Sarà 
per quello che hanno chiamato così quel periodo freddo.
 
 k

 con il Reno di Lei".
 
Li' si trova pure la curiosita' che la diga del lago di Lei (ma non il 
lago a monte e il fiume a valle) e' territorio svizzero.

Giovanni Drogo has brought this to us :

Sarebbe stato sorprendente che il nome nascesse da un gioco di parole, 
però!

 però!
 
E perche' ? il neutrino, o Geminga, allora ?

 o Geminga, allora ?
 
Eh eh, vero! Questo vale sicuramente come gioco di parole, per di più 
dal milanese.

 descrizione letterale.
 
Solo che quando lo avevano proposto senza averlo osservato lo chiamavano 
neutron(e). Quando Chadwick trovo' i primi veri neutroni, fu Fermi a 
dire "il neutrone di Chadwick e' grosso e pesante, quello di Pauli e' 
piccolo e leggero, bisogna chiamarlo 'neutrino'" ... e neutrino fu in 
tutte le lingue
 
... dopo di che ha fatto scuola e hanno pensato a fotino, gluino ecc.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: plurale di patio

salve,
vi propongo un quesito che tempo fa fu dibattuto animatamente tra amici:
qual è il plurale di patio?
ciao
michele
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

qual è il plurale di patio?
In italiano dico "patii", avendo incosciamente rimosso l'origine
ispanica del vocabolo.
Ciao,
Alex (5630)

 qual č il plurale di patio?
Ci credo che la discussione fosse animata! Si potrebbero essere
formati fino a nove partiti:
1) i patio;
2) i patios;
3) i patii;
4) i patî;
5) i pati;
6) i patj;
7) i patij;
8) i patji;
9) i patď.
La forma 1 č quella preferita dai dizionari piů moderni; la 2 dai
dizionari un po' piů antiquati (e dalla Crusca, credo). La 3 e la 4
hanno probabilmente parecchi fan e la 5 ne ha almeno uno: io. Le
rimanenti sono anacronismi, buoni solo per il polemicone della
compagnia.
Ciao.
Marco

 9) i patď.
Anch'io voto 5, anche se 3 sarebbe piů esatto.
--
Ciao,
Marco

 Anch'io voto 5, anche se 3 sarebbe più esatto.
No; il più "esatto" è 1) perché in quanto vocabolo straniero,
non si dovrebbe declinare.
--
Er Roscio.

 8) i patji;
    Questa non mi risulta, in italiano. La "j" come variante ortografica non
s'usa solo come finale del plurale dei sostantivi/aggettivi in "-io", in
posizione iniziale e intervocalica?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]