Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Traduzione. "The umpire calls balls and strikes".

Per voi che conoscete bene il vocabolario del baseball in italiano. Come si tradurrebbe in italiano "The umpire calls balls and strikes". Grazie. 

 Per voi che conoscete bene il vocabolario del baseball in italiano. Come si tradurrebbe in italiano "The umpire calls balls and strikes". Grazie.
 
Non so cosa ti faccia supporre che su ICLIt si conoscano i termini del 
baseball ;-)
Comunque sia, la frase significa che l'arbitro chiama (decreta) i /ball/ 
(lancio fuori dall'area dello strike e battitore che non si muove) e gli 
/strike/ (battitore che muove la mazza senza impattare la palla).
 
E.D. (papà di una figlia giocatrice di softball)

 /strike/ (battitore che muove la mazza senza impattare la palla).
 
... o, meglio, palla correttamente lanciata nell'area di strike che non 
viene battuta.
 
E.D.

viene battuta.
 
Una tesi di laurea in Linguistica dell'Un. di Padova riporta esattamente, a 
pag. 28:
 
"L’arbitro giudica i lanci buoni, detti "strike", e i lanci non buoni, detti 
"ball"."
 
http://tesi.cab.unipd.it/51346/1/VIRGINIA_CICONE_2016.pdf
 
 
Bepe 
 

 
http://tesi.cab.unipd.it/51346/1/VIRGINIA_CICONE_2016.pdf
 
 
Che è più o meno quello che ho scritto io, spiegando però cosa si 
intenda (a grandi linee) per lanci buoni/non buoni.
 
E.D.
 

E.D. (papà di una figlia giocatrice di softball)
 
Mi viene da pensare che lui conosca i concetti, ma cerchi delle parole
italiane per tradurre.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 italiane per tradurre.
 
 
In quel caso dovrà cercare a lungo, perché ball e strike nel baseball si
chiamano in italiano ball e strike. Senza s al plurale, come indicato
correttamente da E.D., che ha un'esperta in famiglia.

 italiane per tradurre.
 
Nel (piccolo) mondo del baseball e softball italiano non si traducono 
buona parte dei termini del gioco: strike e ball sono tra questi, come 
anche foul, inning, dugout, bullpen etc.
 
Altri termini, invece, hanno una loro traduzione (pitcher/lanciatore, 
catcher/ricevitore, line-up/ordine di battuta etc.) che a volte viene usata.
 
E.D.

 
 
essendo il baseball lo sport USA per eccellenza sono del parere di NON 
tradurre la maggior parte dei termini in uso
 
spesso trovo traduzioni di romanzi scritti da americani dove questi termini 
sono tradotti con giri di parole che mi fanno accaponare la pelle
 
uno su tutti: battuta a casa per home run
 
quando trovo queste cose mi domando sempre se le case editrici non possono 
o non vogliono far rileggere il testo tradotto a un "esperto" del settore, 
per eventuali correzioni: non si può pretendere che un traduttore conosca 
sempre tutto di tutto
 
altri esempi: le traduzioni dei termini informatici
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 uno su tutti: battuta a casa per home run
 
In italiano si usa "fuoricampo".
 
 
E.D.

 
 
esiste anche inside-the-park home run, raro ma non infrequente, che 
permette di correre fino alla casa base anche se la palla non è uscitta 
(fuori) dal campo
 
del resto home run non dice che deve essere per forza un fuori campo


 del resto home run non dice che deve essere per forza un fuori campo
 
 
Per forza no, ma quasi sempre sì, almeno a certi livelli. Quello che
descrivi causerebbe probabilmente una vittima in una partita trasmessa
alla TV che non sia l'equivalente di Roccacannuccia-Vattelapesca: il
telecronista USA o latino-americano morto dal ridere. Mi sa che il loro
collega giapponese sopravviverebbe solo per lo stile locale più
tranquillo da quelle parti. Ma forse ero io che non riuscivo a percepire
il tono eccitato nella voce del telecronista giapponese.
 
Per quello che vale, nella voce "baseball" di Wikipedia scrivono
fuoricampo (home run) e c'e perfino la voce "fuoricampo (baseball)".
Però sono d'accordo con te che "battuta a casa" può averlo scritto solo
uno che si spaccia per un mio collega.

 (fuori) dal campo
 
Nel Major League Baseball degli Stati Uniti, ci sono più di una dozzina 
ogni anno in media.

Tony the Ice Man hat am 11.03.2020 um 18:04 geschrieben:

AMMP, più di una dozzina all'anno non bastano per dire che sono "non
infrequenti".
Comunque chiedo a bocca spalancata: davvero così tanti??? Francamente
pensavo che fossero come i gol segnati dalla propria metà campo in
un'intera stagione della serie A.


Alcuni anni ce ne sono più. Ci sono 2.430 partite per anno, trente 
squadre e 162 partite per squadra. Allora, una dozzina è due per cento. 
A volte la palla colpisce il muro, a volte un giocatore commette un errore.
 
Ecco otto minuti di gioia pura o noia profonda, secondo il tuo interesse.
https://www.youtube.com/watch?v=-Lrod6zf4XA
 
 

 del resto home run non dice che deve essere per forza un fuori campo
 
 
In italiano "fuoricampo interno".
 
E.D.

 un'intera stagione della serie A.
 
Naturalmente nelle serie inferiori e nelle giovanili avviene più 
frequentemente: una palla che supera gli esterni, poi un tiro 
completamente sballato... e nel frattempo il corridore guadagna basi (e 
nel softball le basi sono anche più ravvicinate).
 
E.D.

 
https://www.youtube.com/watch?v=-Lrod6zf4XA
 
 
Lo guarderò più tardi.

 In italiano "fuoricampo interno".
 
 
Non ne dubito, ma devi ammettere che dal punto di vista puramente
linguistico, quello più interessante per chi legge ICLI, un fuoricampo
in cui la palla _non_ esce dal campo fa un po' ridere.

 in cui la palla _non_ esce dal campo fa un po' ridere.
 
Ah, senz'altro, il termine è un controsenso (un *fuori* che fuori non 
è...) ma "inside-the-park home run" in italiano si traduce così.
 
E.D.

 
Oops! Non riesco ad inventare la discolpa.


 un errore del genere?
 
prova tu a acchiappare al volo una palla la cui traiettoria è quasi 
fuori campo ma non tanto, si abbassa all'ultimo...
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 fuori campo ma non tanto, si abbassa all'ultimo...
 
 
1) Non si tratta di prenderla al volo, anche se sarebbe meglio perché
così si elimina automaticamente il battitore. Si tratta di prenderla
quando ha toccato terra, con o senza un rimbalzo dal muro, e soprattutto
di lanciarla verso il difensore giusto per impedire che il battitore
faccia il giro completo. Se ci mette troppo a prenderla, gli scappa di
mano o la lancia male, è un'azione paragonabile a un autogol senza
nessun avversario nei dintorni. Una volta può capitare, ma un
professionista che lo fa due volte rischia di diventare un
ex-professionista.
 
2) Lo sai quanto guadagnano i professionisti di baseball negli USA, in
particolare i migliori battitori?
 
3) Perché non sono un professionista di baseball nella MLB? Perché, come
te e tutti noi, non so giocarlo a livelli da professionista. ;-)

 te e tutti noi, non so giocarlo a livelli da professionista. ;-)
 
Parla per te...  :-P
 
E.D.

 di lanciarla verso il difensore giusto per impedire che il battitore
 
Sì, anche questo succede, ho visto un paio di palle che sfuggivano agli 
esterni - o perché rimbalzavano sul muro o perché cadevano in un punto 
scoperto - e intanto l'altra squadra ringraziare e fare uno o due home 
run (anche questo: i fuoricampo e le palle perse malamente possono 
valere uno, due punti, a seconda di quanti corridori hanno 
precedentemente occupato le basi. In un caso mi pare anche tre.


 precedentemente occupato le basi. In un caso mi pare anche tre.
 
E si tratta quindi di eventi distinti. Una cosa è il fuoricampo, o 
comunque il mancato recupero-reindirizzo della palla, altra cosa è il 
contestuale verificarsi di uno o più home-run. Il primo è la causa (o la 
concausa) e i secondi l'effetto


 precedentemente occupato le basi. In un caso mi pare anche tre.
 
Edi', come papà di una figlia giocatrice di softball puoi chiederle se
quello che dice FatherMcKenzie è possibile? A me risulta che si chiami
fuoricampo o "home run" solo quello del battitore e quindi possa
essercene solo uno alla volta, anche se può portare fino a quattro punti
se tutte le basi erano piene.

 
Ti assicuro che più di una volta ho assistito a "basi piene", perché uno 
o due corridori erano già avanzati in seconda e terza. Se il fuoricampo, 
o la palla persa, interviene a questo punto, si va a segnare due punti 
coi corridori, più quello del battitore che arriva dietro di loro


 coi corridori, più quello del battitore che arriva dietro di loro
 
 
Questo è assolutamente ovvio, almeno per chi sa qualcosa di baseball.
Però sostengo che in un'azione di gioco ci può essere solo UN
fuoricampo, assegnato al battitore per le statistiche. Tu dici che i 2,
3 o 4 punti realizzati in base al numero di giocatori presenti nelle
basi corrispondono a 2, 3 o 4 fuoricampo? Io dico di no.
Per favore, rileggi la fine di quello che ho scritto: "anche se può
portare fino a 4 punti se tutte le basi erano piene." Adesso ci capiamo?
Se continuiamo a non capirci, qualcuno può suggerire un gruppo più
adatto in cui discutere di baseball?


Sì, hai ragione, se i basi sono piene e il battitore fa il home run, 
fuoricampo o no, per le statistiche assegnato al battitore gli altri tre 
"runs" (punti) sono "Runs Batted In" (R.B.I).
 
C`è anche la differenza per le statistiche tra il colpo e l'errore che è 
assegnato al giocatore nel campo che ha fatto l'errore.
 
I giocatore di baseball, di tutti gli sport infatti, non sono così bravi 
come i suonatori dell'orchestra per quanto riguarda gli sbagli.
 

 "runs" (punti) sono "Runs Batted In" (R.B.I).
 
Ricapitolo
A fuoricampo sicuramente corrisponde home run del battitore, altri giri 
completi, fino a casa base (home run) possono essere condotti a termine 
contestualmente e fruttare punti aggiuntivi. Per cui:
Home run è la corsa completa che porta a segnare un punto.
UN home run è dell'ultimo battitore, altri possono essere assegnati 
grazie alla corsa a casa degli altri battitori, che non avevano fatto 
fuoricampo ma riescono base dopo base a effettuare il giro
 
Una domanda. Immagina che il battitore non arrivi a concludere il giro 
perché scivola e cade, infortunandosi: che succede?
- home run valido comunque sia per lui che per gl altri
- home run non valido o valido soltanto per gli eventuali corridori che 
arrivano a casa


 arrivano a casa
 
Non lo so e cedo la parola a edi' e Tony the Ice Man.

 arrivano a casa
 
Non ho visto mai un evento del genere. Se la palla non va fuoricampo, e 
il battitore cade mentre correre, deve fermare sulla base più vicina 
prima d'essere toccato dal giocatore colla palla.
 
Se il battitore cade e la palla va fuoricampo, è meglio che si alzi di 
nuovo e inizi a camminare. Forse qualcuno può darlo un bastone da usare 
come stampella. O, per la ferita grava, dovrebbe strisciare, la pancia a 
terra, fino a home base.
 
Infatti ho cercato la risposta officiale e ho trovato la regola 
(Official Baseball Rules 2019 Edition) 5.12 (3)(A), che è più accomodante.
 
https://content.mlb.com/documents/2/2/4/305750224/2019_Official_Baseball_Rules_FINAL_.pdf
 
 
Insomma, per il home run che è fuoricampo, se il battitore è ferito e 
non riesce a mettersi al base di cui è autorizzata, la squadra può 
sostituire un corridore per il battitore.
 
 

 arrivano a casa
 
Chi arriva a casa base segna il punto (run), chi non ci arriva no.
Il battitore che non arriva a casa base non fa né run né home run.
 
E.D.

 
Grazie, molto chiaro.


 anche loro, ma nonm fanno "home run" bensì solo "run".
 
Tutto sommato è questione di nomi. I punti so' punti. Comunque il 
regolamento è questo, ok.


 
 
esatto, si fa una sostituzione "al volo"
 
(3) When an accident incapacitates a player or an umpire;
(A)  If an accident to a runner is such as to prevent
him from proceeding to a base to which he is
entitled, as on a home run hit out of the playing
field, or an award of one or more bases, a substi-
tute runner shall be permitted to complete the
play.
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........