Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aprile

Nei pochi dizionari a mia disposizione non sono riuscito ad evincere una
minima, accettabile etimologia del nome di questo mese. Di tutti gli altri
il ricorso al calendario romano è chiaro, ma di Aprile, si trova solo: dal
latino, 'apriles', o 'aprilis'. E poi: di etimologia incerta.
La sola associazione che viene è: sarà il mese che 'apre' alla bella
stagione.
Sarà così?
--
Ciao
Marco


Aprile potrebbe anche derivare dal greco "aphros", "spuma"; ed infatti
a Venere Afrodite è consascrato questo mese.
Sennonché la possibilità esso origini dal latino "aperire" va presa
fortemente in considerazione.
Vince

 ha scritto nel messaggio
news:NAHD6.2655$ba7....@news1.tin.it...

Ciao.
Aprile deriva dal latino *aprilis-e*, aggettivo, e da *Aprilis-is* ,
sostantivo. L'etimologia è incerta, forse la radice è il verbo *aperio*.
Nelle fonti letterarie italiane è attestato:  abrile, abrilie, abrille,
apbrile, apirile, april, aprile, aprili, aprille, avril, avrile, avrille,
avrillo, avrilo, avrir.
Nel francese antico: avrill.
#In testi tosc.: Doc. fior., 1211: aprilis; Doc. pist., 1240-50: abrile;
Lett. sen., 1269: aprile; Doc. prat., 1275: abrile; Doc. pis., 1298 (2):
aprile; Bestiario toscano, XIII ex. (pis.): aprile; Folgóre, Mesi, c. 1309
(sang.): aprile; Doc. cort., 1315-27: aprile; Cenne de la Chitarra, XIII
ex.-a. 1336 (aret.): aprile.
# In testi sett.: Raimb. de Vaqueiras, Discordo, a. 1202: april; Guido Faba,
Parl., c. 1243 (bologn.): aprile; Doc. imol., 1260: aprile; Doc. ver.,
1213-1275: avrillo; Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): april; Doc.
venez., 1299 (8): avril; Doc. venez./dalmat., 1302: avril.
#In testi mediani e merid.: St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58
(rom.>tosc.): aprile; Doc. castell., 1261-72: aprile; Regimen Sanitatis,
XIII (napol.): aprili; Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.):
aprile; Doc. ancon., 1345: aprile; Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362
(aquil.): aprile; Doc. orviet., 1339-68, (1361): aprile.
#In testi sic.: Simone da Lentini, 1358 (sirac.): aprili.
Per il significato:
1-Quarto mese dell'anno, primo della primavera.
2-In senso figurato: primavera dell'anima, giovinezza.
1] Petrarca, Disperse e attribuite, a. 1374, 213.97, pag. 272: Come non son
io veglio / Oggi più ch'ieri al vespro? / Et anco ha lasciat'Espro - i monti
Schiavi. / Ch'or volasser le navi - in un dì a Roma! / Sì bionda ha ancor la
chioma / Una donna gentile, / Che mai non torna aprile - ch'io non sospiri.
[2] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 67.14, pag. 90: Solo ov'io era tra
boschetti et colli / vergogna ebbi di me, ch'al cor gentile / basta ben
tanto, et altro spron non volli. / Piacemi almen d'aver cangiato stile /
dagli occhi a' pie', se del lor esser molli / gli altri asciugasse un piú
cortese aprile.
--
lu.
*From Dreamland - A stranger hither;
 Dal Paese del Sogno - Straniera qui.*
 G. D'Annunzio, Il Piacere
http://web.tiscalinet.it/LucianaGrazioli

Vi trascrivo i proverbi che riguardano Aprile, cosě, per mio sfizio.
Aprile, dolce dormire.
Aprile e maggio son la chiave di tutto Aprile, esce la vecchia dal covile;
e la giovane non vuole uscire.
Aprile fa il fiore e maggio si ha il colore.
Aprile n'ha trenta, se piove trentuno, non fa male a nessuno.
Aprile, ogni giorno un barile--oppure
Aprile una gocciola il die, e spesso tutto il die.
Aprile piovoso, maggio ventoso o veneroso (cioč bello e gaio); anno
fruttuoso--e
Aprile freddo, molto pane e poco vino.
Aprile, quando piange e quando ride.
April macht was er will, cioč quel che vuole, quel che gli salta in capo;
dicono i Tedeschi. Ouesto seppi da taluno che lo imparň allo Spielberg.
Aprile suol esser cattivo da principio o al fine.
Aprile temperato non č mai ingrato.
#Giuseppe Giusti, Dizionario dei proverbi italiani.#


Aprile, dolce dormire.
Questo lo ho sempre odiato, come tutti quelli con rime sbagliate,
E quindi:
Aprire, dolce dormire
Aprile, dolce dormile
-- 
Bye
      Vitt

 Questo lo ho sempre odiato, come tutti quelli con rime sbagliate,
Vitt, secondo me non č una "rima sbagliata", č un'assonanza...
In un periodo in cui le rime non hanno piů presente
l'assonanza ne prende il posto. Ahimč.
P.

Sarà così?
Salve!
Escludendo le possibili relazioni con aperire e col nome della dea 
Aphrodites, si può proporre un confronto di aprilis col scr. àparah, 
got. afer, ted. after, il quale può far pensare al significato di 
posteriore, che vien dopo: aprile vien dopo marzo, il primo mese 
dell'anno romano.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare la ricerca sul cancro:   
http://members.ud.com/vypc/cancer/

E anche:
 
    Aprile Aprile non ti scoprire
    Maggio adagio
 
Sylvia

 wrote
in message 3AE0948F...@tiscalinet.it...

E ma questo č un vecchio proverbio, mica lo puoi imputare ai tempi moderni!
(Se ho capito bene quello che volevi dire).
--
Ciao
Marco

 dell'anno romano.
Tu propendi pertanto più per questa origine?
Io pensavo più a quella dell'apertura alla bella stagione. Ipotesi
quest'ultima però non avvalorata poi chiaramente dai dizionari.
--
Ciao
Marco

 (rom.>tosc.): aprile;
...............
Ottimo! Ma che programmi usi? O le fai in rete, queste ricerche?
--
Ciao
Marco

 Aprile, dolce dormire.
A me piace anche:
Maggio, dolce dormire :-)
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

quest'ultima però non avvalorata poi chiaramente dai dizionari.
Non ho propensioni di sorta, a dir la verità. E' solo una possibilità 
in più. :)


Aprile, dolce dormire.
 Questo lo ho sempre odiato, come tutti quelli con assonanze anziché
rime,
-- 
Bye
      Vitt

 dell'anno romano.
Ottimo Lem.
Tu hai considerato Marzo giustamente come il mese che segna l'inizio
dell'anno romano.
A marzo venivano eletti i consoli ed i magistrati, ma l'anno *agricolo
*iniziava ad Aprile.
Virgilio, nelle Georgiche ( che ora non ho sottomano), dice che l'anno
*agricolo* (aperire annum) iniziava con la Costellazione del Toro (quindi
Aprile), "poiché con l'entrare del Sole nel Toro cominciava per
l'agricoltore il nuovo anno".
Quindi ritorna *aperio*, che il Calonghi dice di etimologia anch'esso
incerta (da *ap-verio?).


 incerta (da *ap-verio?).
ciao
il lewis e short dice cosě
aperio , erui, ertum, 4, v. a. (fut. aperibo, Plaut. Truc. 4, 2, 50; Pompon.
ap. Non. p. 506, 30) [ab-pario, to get from, take away from, i.e. to
uncover, like the opp. operio, from obpario, to get for, to put upon, i. e.
to cover; this is the old explanation, and is received by Corssen, Ausspr.
I. p. 653; II. p. 410, and by Vanicek, p. 503], to uncover, make or lay
bare.
ab-pario significa perciň anche scoprire ,esporre
heliogabalus


Sono gli stessi significati (tra i tanti) di aperio ed  anche dell'avverbio
*aperte*.
Per tornare al Calonghi,  si cita l'etimo incerto *ap- verio*, e *verio*
potrebbe essere *ver-veris* =la primavera.
Ma l'etimo di ver-veris qual'č? Il Calonghi dice solo di confrontare il
greco *ear*.
--


 greco *ear*.
faccio un copia e incolla di ear dal Liddell-Scott-Jones Lexicon of
Classical Greek
ea^r (A), to, Hom. (only gen. earos), etc.; contr. êr Alcm.76: gen., dat.,
êros, êri, Lyr. (Alc.45), Att., and prob. Ion., cf. Hdt. 1.77, Hp. Epid.1.1
(but earos is found in codd. of Hdt. 5.31, au=Hdt. 7.162, al., Hp.l.c.):
poet. gen., dat., eiaros, eiari (metri gr.), Alcm.26, HH 2.174 (nisi leg.
êaros), and later Poets (whence was formed late nom. eiar Numen.
ap.Ath.9.371e, Ter.Maur.653); cf. 
Hdn.Gr.au
=Ter.Maur. =lr (Hes. used ear as
a monos., and eari as a trochee, ti=Hes. WD 492,au=Hes. WD 462):--
spring, earos d' epigignetai hôrêi Hom. Il. 6.148; earos neon histamenoio
early spring, Hom. Od. 19.519; eari polein Hes. WD 462; hama tôi eari at the
beginning of spring, Hdt. 5.31, cf. Thuc. 4.117, au=Thuc. 6.8; pros ear
IDEM=Thuc. 5.56, etc.; pros to e. IBID=au=Thuc. 5.17=lr; peri to e.
IDEM=Thuc. 3.116; ex êros eis Arktouron Soph. OT 1137: prov., mia chelidôn
ear ou poiei Cratin.33; also of the prime, flower of anything, ephêboi . .
e. tou dêmou Demad.Fr.4S., cf. Hdt. 7.162, Aristot. Rh. 1411a3; e. horoôsa
looking fresh and bright, Theoc.13.45; genuôn e. the first down on a youth's
face, AP6.242 (Crin.); humnôn e. the freshest, brightest of their kind,
IBID=au=Crin. 7.12; to e. tôn pterôn, of a peacock, Luc. Dom.11.
(Wes&rnull;-, cf. gear, giar[es], Lat. v&emacr;r, Skt. vasantas, Lith.
vasara 'summer'.)
----------------------------------------------------------------------------
----
ea^r (B) or eia^r (Hsch. êar, iara), to, in Alex. Poets, blood, luthrôi te
kai eiari peplêthasi 
Call.Fr.anon.au
=Call. 20; Aiakidao eiaros Euph.39.3; to
d' ek melan eiar elapten Call.Fr.247, cf. Nic.Al.314, Opp.H.2.618; cf.
eiaropotês, eiaropôtis.
2. juice, eiar elaiês Nic.Al.87; ek luchnou pion eleixan ear Call.Fr.201.
(Cypr. acc. to Hsch.; identified with ear spring, by EM307.44, Suid.; cf.
Skt. ás&rnull;k, gen. asnás, Lett. asinis 'blood'.)
ciao
           heliogabalus

in più. :)
Sottopongo questo messaggio all'attenzione degli eventuali interessati.
La brevissima (e superficiale) ricerca - fatta da me, che conosco il 
sanscrito più o meno quanto il cinese, ad onor del vero - è stata 
possibile perché Luciana - desidero ringraziarla pubblicamente - mi ha 
fornito il link di un dizionario on-line sanscrito-inglese sanscrito. 
Il link è questo: 
http://sanskrit.gde.to/dict/
Le uniche cose in tema (forse) che sono stato in grado di trovare (un 
po' qua e un po' là, soprattutto partendo dal comodo meta-motore 
http://malaiya.tripod.com/sanskrit_dictionary.html
) sono:
next (successivo) -> paraH = in the next life 
paraH -> tatparaH = very much attached to it
aparaH -> panaparaH = Succedant houses. Houses 2, 5, 8 and 11 
apAr ->  (%{apa-R}) , to open by removing anything
par -> para = other
par -> apara = other
par -> tatparaM = afterwards
par -> aparaM = junior 
apr -> apriyaM = the unpleasant 
apr -> apriyaH = and the undesirable
apr -> apravR^ittiH = inactivity  
following (seguente) -> anu-vrajana = n. following as above , Heat. 
following -> aparedyus = adv. on the following day. 
spring (primavera) -> kusumaakaraH = spring
month (mese) -> maasa = month 
month -> agastamaasa = month of August
month -> maargashiirshhaH = the month of November-December
open (aprire) -> apaavR^itaM = wide open 
N.B. la prima colonna indica solo le mie chiavi di ricerca.
Note:
come risulta piuttosto evidente dagli esempi riportati, e da quelli che 
ho scorso velocemente durante la ricerca, a- (a inizio parola) risulta 
essere spessissimo un prefisso privativo...;
para mi ricorda molto il nostro pari/simile/correlato: che con prefissi 
e suffissi dà origine a significati (alla lontana) derivabili: para è 
altro (ma forse: altro e simile), apara è altro (ma forse: altro e 
dissimile), paraH è altro ma vicino/consecutivo/strettamente_legato...;
agastamaasa - non c'entra nulla, ma... agosto da Augustus, quando il 
mese sextilis venne a lui dedicato. Sempre saputo così... ed è così. Ma 
non può essere una coincidenza... che cosa mi sfugge?
In conclusione: se aprile ha una radice sanscrita diretta, mi pare 
possibile che sia legato al concetto di successivo, seguente (ma anche, 
forse, diverso da ciò che precede: che sia un riferimento 
meteorologico?), ma una parziale assonanza v'è anche con aprire = 
apaavR^itaM - se si pronuncia come sembra.
