Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Che costi quel che costi

Mi hanno regalato 2 bottiglie di vino, provenienti dal Reggimento 
Addestrativo Alpino "Aosta", con il motto del reggimento scritto in grafia 
francesizzante: "Ch'a cousta lon ch'a cousta, viva l'Aousta!".
Mentre spiegavo al "regalante" la giusta traduzione, mi veniva naturale 
"costi quel che costi", e non "che costi quel che costi", che mi sembrava 
innaturale.
Anche per voi?
In piemontese, invece, l'unica forma naturale è "ch'a costa lòn ch'a costa".
Bepe 
 

 Anche per voi?
 
ovviamente
 
-- 
Sono così vecchio che mi ricordo
quando Prince era quello strano
e Michael Jackson quello normale.

 costa".
 
Talvolta il bilinguismo può far nascere dubbi, specie tra lingue simili. :P
 

 innaturale.
 
in itlaiano la congiunzione si puņ omettere, in piemontese č
obbligatoria
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 in piemontese è obbligatoria
 

 Non solo si può, ma è più idiomatico ometterla, costi quel che costi! :)
 
"che ti venga un accidente" o "ti venga un accidente"?


 "che ti venga un accidente" o "ti venga un accidente"?
 
Eccheciazzecca? :)
La locuzione idiomatica di cui si parlava è caratterizzata dalla 
ripetizione dello stesso verbo in una formula cristallizata: "costi quel 
che costi", "valga quel che valga", "succeda quel che succeda" o 
similmente "sia come sia", "vada come vada", ecc.
 
 

 In piemontese, invece, l'unica forma naturale è "ch'a costa lòn ch'a costa".
 
 In piemontese, come in altre lingue regionali, ci sono spesso 
ripetizioni di pronomi cho non ci sono in italiano e che, al confronto 
possono sembrare ridondanti.
 
 Prendiamo una frase semplice come "lei viene?", con un solo pronome, 
in piem. ne abbiamo tre:
 
 "chiel a ven-lo?"
 
 Chiel, pron. obliquo; a pronome verbale; -lo pronome interrogativo.
 
 Si potrebbero fare molti altri esempi, e ne troviamo anche nel 
toscano.   Penso che l'italiano, essendo una lingua con una lunga 
storia, soprattutto letteraria, sia stato semplificato da letterati e 
da grammatici prescrittori, che cercavano sobrietà ed eleganza.
 
 k

 possono sembrare ridondanti.
 
questo "che" è una congiunzione, direi che il paragone può essere
piuttosto con il francese, che inserisce sempre un "que" generico
all'inizio delle frasi dipendenti quando non ci sono altre congiunzioni


 questo "che" è una congiunzione, 
 
 Era un esempio di ridondanza in generale, ma ne farò uno più 
attinente:
 
 Ohi, madama, CH'a ciapa, CH'a pìa,
 CH'a porta mach via, CH'a fasa atension
 ch'a-i è 'l civich an sul canton
 ch'a j fa la contavension.
 
Letteralmente:
 Ohi, madama, che afferri, che prenda,
che porti via (velocemente), che faccia attenzione,
che c'è il vigile sull'angolo
che le fa la contravvenzione.
 
 k
 
 k

 che le fa la contravvenzione.
 
 Qui si può sentire il ritornello a 1 e 53. All'inizio c'è pure "ch'a 
costa lòn ch'a còsta".
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=2dQRl58x9Lo
 
 
 k
 
 k

  
https://www.youtube.com/watch?v=2dQRl58x9Lo
 

  ch'a j fa la contavension.
 
mi sembra la forma normale del congiuntivo esosrtativo
 
s'intende, in piemontese


 s'intende, in piemontese
 
 Infatti, ieri sera mi sono lasciata trascinare dal discorso sulle 
ridondanze, ma in questo caso il "che" è giustificato dal fatto che in 
piemontese non c'è differenza tra indicativo/imperativo e congiuntivo, 
se non nel "che".
 
 (Ho anche corretto il copia-incolla, scritto orrendamente, ma nella 
fretta mi è sfuggito quel pìa invece di pija)
 
 k

 se non nel "che".
 
solo in certe persone della prima coniugazione


 solo in certe persone della prima coniugazione
 
 Ma sono quelle dei nostri esempi: "ch'a costa lòn ch'a costa" è uguale 
al presente; "ch'a ciapa, ch'a pija (che non è della prima), ch'a 
pòrta... senza il "che" sarebbero imperativi di seconda persona.
 
 k

 "che ti venga un accidente" o "ti venga un accidente"?
 
 
Come diceva mia nonna "folchetitrŕi!"
 
(folc c'a ti trai, che la folgore ti tiri, ti prenda)
 
 
-- 
AIOE łżł