Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Mondo Disco e Serena Riglietti

Una delle ultime volte che sono stata in libreria una copertina ha
attirato la mia attenzione: era, riconoscibilissimo, lo stile di Serena
Riglietti, illustratrice della serie di Harry Potter per l'italia.
Il libro non ha nulla a che fare con Harry Potter, tranne la
nazionalita' degli autori, dato che si trattava del terzo volume del
Mondo Disco. Secondo me, con una scelta del genere la serie si inabissa
definitivamente:
possiedo "Il colore della magia" ma si tratta preticamente dell'unica
copia che io abbia visto in giro. Al di la' dell'eta' della
pubblicazione italiana ho l'impressione che Pratchett non abbia avuto
molto succeso qui da noi - forse la traduzione ne smorza lo stile?-, e
che metterci addosso qualcosa legato all'ultimo successo legato alla
magia sembra quasi 'Abbiamo acquistato i diritti, non vende molto,
cerchiamo di arginare i danni'.
Con il risultato che chi acquista il volume si aspetta qualcosa di
semplice "alla Rowling" e credo che ci sia ben poco di piu' diverso.
A voi altri commenti. Magari ne avevate gia' parlato ma non me ne ero
resa conto... ^_^;;;

 danni'.
veramente il libro di cui parli e' uscito da un bel pezzo, molto prima 
del boom di HP
incidentalmente aggiungo che le illustrazioni di cui sopra non mi
piacciono affatto; se poi ti guardi quelle originali di Kirby il
paragone diventa quasi un gioco al massacro ^^;
-- 
Gorgon
Peeeeeeeeeeeeeelo!

segato un intero periodo "intraducibile"... ti pare normale?
Si
:-
((((((((((((((((((((((((((((
-- 
Salkaner il velenoso
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 :-((((((((((((((((((((((((((((
Per non parlare di quando ti accorgi che la traduzione fa schifo senza
ricorrere all'originale ...
:-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-((
(   :-(((   :-(((   :-(((   
:-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   
:-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   :-(((   
Kali'.

 paragone diventa quasi un gioco al massacro ^^;
Vabbe', pero' la Riglietti e' principalmente una illustratrice per
bambini su libri per bambini, Kirby fa quello che gli pare e non
-personalmente- non darei "Il colore della magia" al primo undicenne che
mi capita davanti. Potrebbe essere sprecato quanto Harry Potter ad un
ventenne.

 bambini su libri per bambini, Kirby fa quello che gli pare
Quanto ad un confronto Kirby-Riglietti... mi pare proprio che siano
su due pianeti diversi ^^;
-- 
Gorgon

 su due pianeti diversi ^^;
Sicuramente, ma la Riglietti sta sul pianeta Italia con il marchio Harry
Potter e Equal Rites (L'arte della magia) parla di una piccola stregona che
va all'Università Invisibile. L'equazione commerciale è semplice, speriamo
che serva a sdoganare qualche altro romanzo di pterry.
Ciao
Giorgio

 libri tradotti da mondadori (Wyrd Sisters, Pyramids e un altro ^^;)
I due libri Mondadori avevano delle copertine di Kirby. Il primo volume
aveva quella de 'Il colore della magia', il secondo quella di 'Mort'.
Per quanto riguarda Pyramids, era della Salani e non mi sembra avesse la
copertina di Kirby, ma sono in dubbio.
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 (prima di Guards, guards ! uno dei migliori)
l'ho finito giusto una decina di giorni fa... ancora ci ripenso e mi 
rotolo dalle risate ^^!
-- 
Gorgon