Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il governatore del Veneto

Da ieri Ciampi si trova a Belluno: per curiosita' mi sono guardata il
telegiornale locale, durante il quale hanno parlato di questo evento in
maniera molto piu' approfondita. Hanno citato i nomi - con le relative
cariche - dei vari esponenti presenti e, a proposito del Presidente della
regione hanno detto: "Galan, il governatore della regione Veneto".
Mi sembrava molto "americano" questo termine in questo contesto, anche se,
pensandoci bene,  non e' errato.
Ma l'unico governatore di cui ero a conoscenza, scusate la mia ignoranza, e'
Fazio della Banca d'Italia.
Ora vi chiedo, quali altri "Presidenti" possono essere chiamati
"governatore"?
Forse Ciampi, governatore d'Italia? .... non so, ma rabbrividisco all'idea
di sentirlo chiamare cosi', perche' mi suona dittatoriale. Sbaglio?
Grazie e buona giornata
Miss Pepe

 di sentirlo chiamare cosi', perche' mi suona dittatoriale. Sbaglio?
Eh, no, in America il Presidente si chiama Presidente.
Ciao,
Epimeteo


 pensandoci bene,  non e' errato.
E' una moda recente. Ricordo che la prima volta che ho sentito
dire "Cuffaro, Governatore della Regione Siciliana" ho risposto:
"E Cammarata che è, Alcalde di Palermo ?..."
-- 
Er Roscio.

 "Sunt nomina consequentia rerum?"
Infatti. E cosi', mescolando l'incertezza dei tempi e la tendenza
americanizzante, ci siamo trovati (detti da TG e scritti su giornali)
Formigoni "governatore della Lombardia" e cosi' via... Chissa', cambiare per
cambiare forse sarebbe stato meglio Duca. O no :-)  ?
Iperboreo

 O no :-)  ?
Sicuramente sì, qualcosa di appartenente alla tradizione politica e culturale italiana.
In italiano il titolo di "governatore" indica una figura di alto funzionario, al massimo
di capo militare di una regione, non una figura politica elevata democraticamente eletta,
e credo che anche nella tradizione inglese esso mantenga un certo significato
colonialistico.
Epimeteo

"E Cammarata che è, Alcalde di Palermo ?..."
Al di là delle battute spiritose direi che in generale la differenza
maggiore tra presidente e governatore e' il potere esecutivo.
-- 
Ciao.
Sergio®

 maggiore tra presidente e governatore e' il potere esecutivo.
Questo è vero se esiste un "direttore generale" o un "primo ministro"
che ha poteri esecutivi, e un "presidente" che ha solo poteri
amministrativi.
-- 
Er Roscio.

 "Galan, il governatore della regione Veneto".
Sarà di moda...
Ciao, FB

pensandoci bene,  non e' errato.
facciamo cambio: che diventino tutti governatori, ma che non si parli
pių di devolųscion (e magari neanche di premierato, di sussidiarietā e
di portfolio delle competenze).
Naturalmente tutto questo per amore della lingua italiana: quanto al
senso politico di questi vocaboli, mi astengo.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

"E Cammarata che è, Alcalde di Palermo ?..."
propongo proconsole


 cambiare forse sarebbe stato meglio Duca. O no :-)  ?
Duca sarebbe andato benissimo se si fosse fermato all'Adda.
Xenofilia per xenofilia, nel caso specifico mi sembrerebbe più adatto
gauleiter.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------------------
Signore Distinto: "Scusi, saprebbe indicarmi la Piazza Omonima?
Io: "?????"
Signore Distinto: "Certo, vede qui 'il Collegio Ghislieri,
che si affaccia sulla piazza omonima'..."
-----------------------------

 propongo proconsole
Non si diceva capobastone?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ci saranno pure dei giudici a Berlino
(un mugnaio tedesco a Federico il Grande)
--------------------------

 propongo proconsole
E perché non "triumviro" ?...
(assieme a Totò Riina e Bernardo Provenzano... :-(((
-- 
Er Roscio.

 pensandoci bene,  non e' errato.
Americano, sicuramente no -fino a ieri l'altro!
La parola "governator" (ibride di 'governor' e 'terminator') ha fatto
la sua entrata nel vocabolario inglese questo lunedě, con l'elezione
dello Schwarzochelchelč. Due articoli avevano "Governator" come unico
titolo.

 Sicuramente sì, qualcosa di appartenente alla tradizione politica e
culturale italiana.
Infatti resto dell'opinione che "Presidente della Regione Lombardia,
Liguria, Sicilia..."
sia la forma piu' corretta in quanto esprime l'idea di una persona eletta ad
una carica.
mente in italiano "governatore" indica, come giustamente dici, la figura di
un funzionario
in in contesto coloniale o bellico.
Saluti
Alberto / Iperboreo

 figura di un funzionario in in contesto coloniale o bellico.
Infatti a me fa sempre venire in mente i "governatori" delle colonie
nelle storie di pirati. Qualcuno mandato da qualcun altro, non di certo
qualcuno eletto
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 regione hanno detto: "Galan, il governatore della regione Veneto".
Ciao.
Sei di Belluno? Io sì. Ho seguito Ciampi per un giornale mensile e ho
tranquillamente parlato del governatore Galan.
Credo che con il nuovo assetto costituzionale e la libertà assegnata alle
Regioni per la determinazione delle caratteristiche delle giunte (giungendo
fino a lasciare la libertà sulla legge elettorale delle stesse e sulla
scelta tra elezione diretta o indiretta del presidente), sia consentito alle
stesse come nominare il presidente.
Credo comunque sia una questione che ha a che fare più con la politica che
con la lingua.
Ciao, bellunese (?)

 tranquillamente parlato del governatore Galan.
Concordo con Iperboreo e quindi per me  Presidente e' il termine giusto.
Miss Pepe (belumat...)