Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [Ed. Italiana Asoiaf] Riorno con proposta :-)

Cari Iafi :-),
è un bel po' che non mi faccio vedere su questo NG. Ho continuato a
seguire le discussioni lurkando con una certa frequenza ma mi sono
astenuto dal partecipare attivamente, data cronica mancanza di tempo.
Spero, cmq, che non ci siano problemi se ritorno a postare senza tanti
convenevoli su un argomento che mi sta a cuore.
Venerdì mi sono comprato la mia copia di Tempesta di Spade del caro
GRRM. E' stata una vera disdetta scoprire che si trattava di un
"volumetto" di sole 420 pagine. Confrontando la traduzione con
l'originale americano (grazie a Westeros)  si evince che si tratta di
1/3 del libro. Merda :-): Mondadori ha scelto per i tre volumi. Con un
rapido calcolo, seguendo i cicli di pubblicazione che Mondadori ha
usato finora per Aoiaf, posso dedurre che il terzo e ultimo volume
italiano di ASoS uscirà a maggio del 2003, ovvero addirittura dopo
l'uscita di AFfC. Se mi permettete l'eufemismo la definirei una scelta
del cazzo :-). 
Come reazione, dato che se compro un libro è il minimo pretendere di
poter leggere una storia con un inizio ed una fine (cosa che è
impossibile spezzettando il filo narrativo di un'opera in tre parti)
mi sono deciso anch'io a comprare una copia dell'originale nel
paperback inglese. Di certo continuerò a comprarmi i libri anche in
italiano ma almeno non avrò il patema di sapere come procede la
storia. Inoltre non so se lo fa solo a me, ma se leggo un libro che fa
parte di una saga più ampia,  a sei mesi di distanza uno dall'altro,
in genere tendo a dimenticarmi tutto e questo mi costringe a riniziare
daccapo :-).
Detto questo, vorrei fare una proposta a tutti quelli che nel NG
leggono Martin. Secondo voi è utopico pensare di scrivere una lettera
a Mondadori con più firme chiedendo di cambiare i cicli di
pubblicazione dei libri di Martin? Voglio dire, visto e conisderato
che, come mi pare di capire, un unico volume è inimmaginabile
nell'ottica della Mondadori per coprire adeguatamanete i costi di
questa saga, potremmo almeno provare a chiedere di ridurre i tempi di
uscita tra un libro e l'altro. Che ne so', se da sei mesi si passasse
a due mesi o tre sarebbe già un bel passo avanti.
Non si dovrebbe trattare di una lettera di protesta ma di tentare una
proposta ed un'alternativa che, credo, non potrebbe che andare
incontro ai lettori italiani del buon vecchio George. Potremmo
scrivere all'infolibri mondadori oppure cercare di rintracciare
l'e-mail del traduttore Sergio Altieri (alias Alan D. Altieri).
La mia domanda è: se si facesse una cosa del genere avremmo qualche
possibilità oppure no? In effetti se si trattasse di una cosa inutile
(com'è molto probabile che sia) non varrebbe nemmeno la pena tentare.
Ditemi voi. 
Scusate la lunghezza del msg... una crisi da astinenza :-).
PS: Nessuno sa chi sarà il nuovo pov in AFfC? Uno è Cersei, ma
l'altro? Rickon? Melisandre? S. Clegane? Mah... :-) 
Ciao,
Cirdan
---------------------------
Libri in lettura:
1) Impero (M. Hardt, A. Negri)
2) L'inganno di Prometeo (R. Ludlum)
3) Viaggio al termine della notte (L. F. Celine').

 l'altro? Rickon? Melisandre? S. Clegane? Mah... :-) 
AFAIK GRRM non l'ha voluto dire perche' sarebbe spoilerante
-- 
Gorgon
Era il Colore Reale, di cui tutti gli altri sono riflessi meramente 
parziali e slavati. Era l'ottarino, il colore della magia. Era vivo, 
risplendete, vibrante ed era indiscusso pigmento dell'immaginazione 
perche', ovunque apparisse, stava a significare che la semplice materia
era serva dei poteri della mente magica.  Era l'incantesimo stesso.

 Nessuno sa chi sarà il nuovo pov in AFfC?
Mi venne da chiedermi "Ma che diavolo e' un pov?"
Affogai i miei dubbi nell'alcool, in attesa d'una delucidazione.
GurthNaur

 Mi venne da chiedermi "Ma che diavolo e' un pov?"
POV: Point of View, ossia Punto di Vista. Ogni capitolo dei libri di ASOIAF
e' narrato da un diverso punto di vista, ed in ogni libro la lista
dei POV cambia leggermente
--
Ciao,
Koorlick

stesso.
Concordo. Per quanto sia una rottura inimmaginabile dover leggere in tre
parti ciò che è stato concepito come unico volume, penso sia meglio avere un
libro di dimensioni 'normali' ogni 5-6 mesi che un albo di proporzioni
bibliche ogni due anni.
In quel modo dovrei veramente rileggere tutto da capo ogni volta per
riprendere il filo del discorso!!!
La vera rottura (e il motivo per cui fanno una simile separazione) è dover
pagare alla fine più di 100.000 lire per quello che in realtà è un unico
libro. Ma per Martin si può fare.
Saluti,
Lord Snow

 possibilità oppure no?
Si può tentare di chiedere una maggiore rapidità nelle date di uscita dei
singoli volumi, anche se penso che comunque l'attesa tra i tre libri non
sarà lunghissima (una volta che si sono messi al lavoro sul volumozzo
originale secondo me arrivano fino in fondo, poi si tratta solo di stampare
e distribuire).
Tuttavia sono sempre stato molto molto scettico sulle possibilità dei
consumatori di influenzare in questo modo le scelte di marketing delle
aziende. Si sono già fatti i loro bei conti a tavolino, secondo me,
decidendo ripartizione dei volumi e date di uscita in maniera tale (come è
ovvio e lecito che sia) da massimizzare vendite e guadagno, tenendo in
considerazione fattori che a noi non vengono neppure in mente e che
purtroppo esulano dalla 'fame' di noi lettori.
Saluti,
Lord Snow

 l'altro? Rickon? Melisandre? S. Clegane? Mah... :-)
Scusa, cosa significa AFfC?
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"La Citta' degli Abissi" Di Richard Awlinson (che in realta'
non esiste)
Dirk

 dei POV cambia leggermente
Ok capito cos'e' il pov; spero soltanto che siano limitati i pov di Davon,
veramente noiosi..


> Scusa, cosa significa AFfC?
A feast for Crows
Dirk, mi meraviglio di te ;-)
Xarion

 Dirk, mi meraviglio di te ;-)
Tra Gods of Metal, il lavoro, Martin, non capisco piu' un cazz.... @^__^@


 purtroppo esulano dalla 'fame' di noi lettori.
Ma soprattutto, anche quando le decisioni prese in base a questi fattori
statistici sono clamorosamente sbagliate, o frutto di raccomandati ed
incompetenti,
non credo sia certo una lettera di qualche centinaio (ad esser ottimisti) di
appassionati che puo' influenzarle.
Vedi l'insistenza di molti produttori cinematografici a prediligere un
cinema idiota ma stracarico di effetti speciali e luoghi comuni credendo che
solo quello faccia botteghino. E' vero che il battage pubblicitario fa
miracoli, ma secondo me spesso finiscono per trascurare il fatto che se
creassero roba di maggiore qualita' forse non gli servirebbe neppure
spendere miliardi per convincerci che la spazzatura sa di Champagne.
Le uniche nostre speranze possono risiedere in una persona competente che
salga ai "posti di comando", a meno di non scegliere noi quella strada.
Altrimenti solo il risultato finale, con cali o aumenti delle vedite,
potrebbe (FORSE) cambiare la gestione.
GurthNaur

Tra Gods of Metal, il lavoro, Martin, non capisco piu' un cazz.... @^__^@
Va a vedere gli slayer? Bravo!! Sono uno dei pochi gruppi rimasti a
fare musica decente nel genere. 


Il Mon, 27 May 2002 17:52:21 GMT, 
cird...@katamail.com
 (Cirdan) ha
scritto:
AUTOCUT :-).
Mi autorispondo tanto per fare prima.
Ok. Avete ragione. Con tutta probabilità una iniziativa del genere
sarebbe inutile e dunque lasciamo perdere. I vostri ragionamenti sono
giusti. Questo non toglie che continuo a ritenere lo spezzettamento di
un'opera in questi termini come una scelta editoriale poco corretta
nei confronti del consumatore, per quanto legittima e pianificata (e
probabilmente renumerativa) sotto il profilo economico. Cioè, penso a
tutti quelli che non hanno le infomrazioni che noi possediamo su
Martin e Asoiaf. Ho appena finito di leggere TdS e se non ne sapessi
nient'altro  definirei questo libro una cagata, per il semplice motivo
che non ha un finale (e non c'è nemmeno mezza nota mezza dell'editore
che spieghi come stiano le cose, se fa parte di una saga e quale
posizione occupa e quando usciranno i prossimi volumi... sarebbe già
un passo avanti).
Detto questo non mi cruccio più di tanto che nel giro di 10 giorni
dovrebbe arrivarmi l'originale :-) (Hardcover usato a 8 pound :-) ).
Spero solo che la prosa di Martin non sia troppo difficile da
comprendere.
Grazie a tutti per le risposte e l'interessamento.


AFAIK GRRM non l'ha voluto dire perche' sarebbe spoilerante
Secondo te? 
Ps: posso chiederti da cosa deriva il tu nick?


veramente noiosi..
Invece a me Davos piace. Poi è fondamentale per capire cosa succede a
Stannis. Cmq, ovfbtan irqrer fr pv neevin ghggb vagreb nyyn svar qv
NFbF :-).


 Ps: posso chiederti da cosa deriva il tu nick?
se lo sapessi te lo direi
corsara ha recentemente scoperto che e' il nome del drago argentovivo 
di Deathgate, ma in realta' se non me lo diceva lei [e mi sa che se 
n'e' accorta anche Laurana] non me lo sarei mai ricordato [in realta' 
da quello che ricordavo quel drago non aveva un nome ^^;;;]; l'unico 
altro gorgon che mi viene in mente e' uno degli inumani della marvel [a 
dir la verita' l'unico inumano che mi sta sulle scatole... avessi 
voluto scegliere da li' probabilmente sarei diventato Lockjaw :looook: 
oppure Freccia Nera]
in realta' quando l'ho scelto come nick era perche' volevo qualcosa che 
mi suonasse bene e di difficilmente "clonabile" [vedi i 40 raistlin, i 
300 aragorn e i 20.000.000 di bilbo che intasano la rete ^_-]
-- 
Gorgon

 comprendere.
Guarda, se ci sono riuscito io... :)
--
Ciao,
Koorlick

 grzb fvn pyrtnar
ehm... rispondo sotto: con Outlook non riesco a rottare :(((
S
P
O
I
L
E
R
Se dev'essere spoilerante, o e' uno che dovrebbe essere morto, come Clegane,
o uno scomparso, oppure uno prigioniero... non credi che sarebbe spoilerante
anche il ritorno di Theon? ... anche se in realta' ha usato lo stesso
trucchetto anche l'altra volta...
--
Ciao,
Koorlick

 che sarebbe spoilerante anche vy evgbeab qv Gurba?
sai che palle? ^_-
-- 
Gorgon
... why it is always the innocents who suffer most, when you high lords
play your game of thrones?

 e sono stati taaaaaaaaanto buoni ^_-
Beh, questo secondo me e' un buon punto dove finire :)
--
Ciao,
Koorlick

play your game of thrones?
Vairpr oevtnagv  fgvyr Ebova Ubbq aba zv fbab cbv cvnpvhgv gnagb.


se lo sapessi te lo direi 
Cut.
Grazie per la risposta, ero incuriosito propio dall'ascendenza
letteraria. Sapere che non ne ha mi sorpreso :-).


Guarda, se ci sono riuscito io... :)
In effetti tutti mi dicono che scorra bene. Anche se credo che
all'inizio lavorerò molto di vocabolario. Per esempio, ho letto il
primo capitolo di AGoT su Amazon e ho perso un pò di tempo nelle
traduzioni, soprattutto nei termini colloquiali. Non sapevo che Ass
(termine con cui Jon appella Theon) significasse idiota.


 abbiamo letto due ASOS diversi ;) )
infatti io ho letto la versione monolite tutta d'un fiato ^_-
-- 
Gorgon
Stavo male, ora sto meglio.

 pv fneroor avragr qv fcbvyrenagr
pur pv cbffb sner? vb aba evrfpb cebcevb n fbccbegneyb dhryy'vaqvivqhb
v fhbv pncvgbyv zv trarenab ha fbaab zvpvqvnyr, napur crttvb qv dhryyv 
qv Qnibf ^^;
-- 
Gorgon
Magic! So that's what it felt like! [...] nothing in his experience even
approximated to that tight, hot moment [...] It filled you and lifted
you and you surfed down the rising, curling wave of elemental force.

 Cmq, ovfbtan irqrer fr pv neevin ghggb vagreb nyyn svar qv
Hehehehe! .) e' vero, con uno scrittore come Martin non si puo' mai sapere!
;)
Si potrebbe fare una sorta di giro di scommesse su questo  punto


 fare musica decente nel genere.
^__^ Vero!!! Se riesco vado in tutte e due le giornate :)


 infatti io ho letto la versione monolite tutta d'un fiato ^_-
Insomma un'overdose ;)
--
Ciao,
Koorlick

 Vairpr oevtnagv  fgvyr Ebova Ubbq aba zv fbab cbv cvnpvhgv gnagb.
<***TRADURRE SOLO DOPO LA LETTURA COMPLETA di ASOS***>
Gubebf qv Zle r Ybeq Orevp Qbaqneevba??
dhnagr ivgr cbgrin fnyiner dhry orarqrggb cergr ?
Nyzrab  vairpr pur fnyiner Orevp a ibygr
un fnyingb han ynql pur  zv fgnin fvzcngvpn. 
-- 
gen. Trimack
IAFo #196 (yuppi anch'io ho il numerino)
Linux Registered User #274161

 un fnyingb han ynql pur  zv fgnin fvzcngvpn. 
ub vy sbegr fbfcrggb pur tyv mbzovr "fnyingv" qn Gubebf aba fvnab 
rfnggnzragr "iviv" aryyn pbzhar npprmvbar qry grezvar...
-- 
Gorgon
Qualche volta il mio ruolo mi da' l'impulso di strozzare l'autore. Ma 
pensa una cosa: di solito le vicende segrete non sono all'altezza dell'
aspettativa. Di solito sono cose meschine, che si riducono al movente 
piu' vile, tutto sommato. Spesso le congettute e le illusioni sono piu'
piacevoli. [R. Zelazny]