Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Neologismo contingente.

L'euro e' arrivato. In Sicilia non potevamo ignorarlo, ma come
chiamarlo?
Semplice: 'u leuru.
E per chi vuole essere sofisticato e trasporre in italiano: il leuro.
(Il principio e' quello dell'accorpamento dell'articolo: ape > apa >
'a lapa)
-- 
Ciao.
SergioŽ

 Semplice: 'u leuru.
Presto, non tenerci sulle spine: come fa al plurale?!
Ciao.
Marco

On 1 Mar 2002 03:32:20 -0800, 
marco.c...@europe.com
 (Marco
Cimarosti) wrote:

Da noi l' Accademia di lu Crivu non si e' ancora pronunciata. 
Il popolo dice: 'i leuri; e vox populi ...
-- 
Ciao.
SergioŽ

 Il popolo dice: 'i leuri; e vox populi ...
L'Accademia d' 'a Canigghia, prego !!!... :-)))
'U crivu è il setaccio, che servirà pure per separare il grano
dalla crusca, ma non è la crusca !!!... :-)PPP
--
Er Roscio.

dalla crusca, ma non è la crusca !!!... :-)PPP
Meno male che ci sei tu, senno' ... ;-PpPp
Me se si sono voluti chiamare Accademia di lu Crivu (anzi Akkademia di
lu Krivu) io, che ci posso fare? Cerca krivu su google, c'e' una sola
ricorrenza!
-- 
Ciao.
Sergio®

 ha scritto su
it.cultura.linguistica.italiano:

Pure da noi nel profondo nord i pescatori di una certa età
andavano a pescare con il lamo. E i clarinettisti di banda
acconciavano la lancetta sul bocchino.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

acconciavano la lancetta sul bocchino.
Se parli del Piemonte, questa non e' la sola coincidenza con il
siciliano ('u lamu e' così anche da noi). Lemmi uguali ne ho trovati
molti: burnìa, tuma, càmula ...
PS: Sul 
Linguas...@yahoogroups.com
 ho trovato un riferimento al
tuo sito (Lingua o dialetto?)
-- 
Ciao.
Sergio®

 molti: burnìa, tuma, càmula ...
Il mio esempio favorito di coincidenza lessicale nord-sud sono il
milanese "stròligh" e il siciliano (palermitano?) "stròligu".
Entrambe significano qualcosa a metà strada fra "eccentrico" e
"truffatore" e, soprattutto, entrambe derivano chiaramente da
"astrologo".
Insomma: gli italiani di un tempo non erano forse molto istruiti --
non sapevano l'italiano, non sapevano leggere e scrivere -- ma
riguardo a vannemarchi e affini pare che avessero le idee più chiare
di tanti nostri contemporanei.
Ciao.
Marco

 a écrit dans le message :
i63t7u830bbh8vjqh...@4ax.com...

Molto interessante -- mi ricorda il toscano "loro", altro termine bancario
detto anche "vostro" (conto di un'altro istituto bancario tenuto presso la
banca). Il plurale è "lori"/"vostri".
Sarebbe a dire que 'u leuru sarebbe visto come qualcosa di straniero?
E come si dice "il loro"in Siciliano?

 E come si dice "il loro"in Siciliano?
"D'iddi" (di loro)
In Sicilia orientale, anche "d'issi".
Non esiste il possessivo plurale di terza, mentre esistono tutti gli altri,
sebbene con marcate differenze locali (meu, miu, me, ma - solo per il
possessivo singolare maschile di prima persona, figuratevi per gli altri...
:-)))).
--
Er Roscio.

E come si dice "il loro"in Siciliano?
Come possessivo e' "suo": lu sò, la sò (sua, sà), li sò (sui, soi).
Se invece deve esprimere per forza una pluralita' si usa il genitivo
di illus: d'iddi.
-- 
Ciao.
Sergio®