Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Egresso

Quanti, come me, si interessano di astronomia e di eventi spaziali (o magari sono
solo curiosi) avranno letto sui siti americani la notizia secondo la quale il piccolo
veicolo (rover) mandato su Marte oggi si è finalmente staccato dalla piattaforma
(lander) con la quale era "ammartato" il 3 gennaio e ha fatto il suo "egresso" sulla
superficie del pianeta.
Dico "egresso" perché il termine inglese è "egress", ma in realtà non avevo mai
sentito questa parola, anche se essa mi è familiare e suona perfettamente italiana.
Ho consultato i soliti dizionari (Zingarelli, De Mauro, Garzanti) e tutti la
riportano come voce dotta, letteraria, rara, col significato di "uscita". Su Google
ho trovato circa 150 ricorrenze, ma in molti casi la parola "egresso" è usata in
ambito astronomico o medico, in alcuni casi si tratta di "egresso" come ablativo
latino e solo in pochissimi casi si tratta di un "egresso" nel senso di "uscita",
come opposto di "ingresso" o di "accesso", mai comunque in ambito letterario.
Trovo curioso che una parola così, derivata da "egressu(m)" e quindi da
"gradior-gradi", non abbia trovato posto nella lingua italiana di tutti i giorni al
pari di tutte le altre simili (ingresso, regresso, progresso, congresso, ed altre
parole derivate, da aggressione a digressione).
Da cosa può dipendere questa "sfortuna"? Si tratta di un caso o ci sono motivazioni
linguistiche più profonde? Ci sono altri casi simili nella lingua italiana?
Forse le mie domande sono un po' ingenue per un linguista, ma io sono attratto dalle
parole che cominciano per "e"... :->>>
Saluti,
Epimeteo

 suona perfettamente italiana.
Io ho sentito il termine (sia in inglese che in italiano) solo con
riferimento alla "uscita" da un qualche fenomeno periodico, come una
eclisse in quelle che si chiamano appunto binarie a eclisse, o una
occultazione, o al limite l'attraversamento di qualcosa che giace lungo
un orbita (tipo la South Atlantic Anomaly).
Una volta mi pare di aver visto qualche commento relativo al fatto che
il Nanni Bignami aveva usato per iscritto su un articolo divulgativo i
termine "accrezione" (parlando in gergo lo si usa) al posto del piu'
consueto "accrescimento" (inglese "accretion"). Mentre ovviamente i
"dischi di accrescimento' (accretion disks) sono comuni, sono molto piu'
rari gli "excretion disks" ... ma non credo che quel -cretion abbia
esattamente la stessa origine (diciamo escrezione ma non escrescimento).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 esattamente la stessa origine (diciamo escrezione ma non escrescimento).
Non ci avevo mai pensato, ma adesso che me lo dici, capisco che sono due cose
diverse. L'accrezione-accrescimento è figlia del latino "crescere", mentre
escrezione, secrezione e increzione dovrebbero derivare da "cernere" e, andando
indietro, dal greco "crino" (distinguo, separo, giudico), con i derivati "crisi",
"critico", e penso anche "secreto" e "segreto".
Eh, questi rimandi sono appassionanti, perché fanno attraversare millenni di
correlazioni linguistiche. Chissà se anche "creta" appartiene a questa famiglia (con
l'isola di Creta?), ma prima o poi lo chiederemo al santo Padre Grecista...
Ciao,
Epimeteo


wrote:

Questa è un'ottima scheda per il sospirato VEV,
Vocabolario Enciclopedico Volante,
(Volante sta per leggero nella forma e aggiornato
 nei contenuti).
Se ne avessi il potere, ti nominerei tra i responsabili
del progetto.
Con stima e ammirazione,
Ciao. Imes

 Ciao.
Grazie, Imes, sei gentile, ma la sera non esagerare col bourbon... ;-))
Ciao,
Epimeteo


Se non ti piace VEV, che ne dici di UFO?
(Immagina Totň che avvita qualcosa)
Oppure di DCCHVS ?
Dimmi Caro CHe Vuoi Sapere?
Non c'č problema, il nome non l'ho
ancora registrato.
Per l'ambiente confortevole, dovrai
accontentarti di quello che hai a
disposizione, per il momento.
Ma mi aspetto molto dagli stage, dai
corsi brevi e lunghi, in posti
confortevolissimi.
Non accusare l'incolpevole bourbon;
mi avrebbe schiarito le idee.
Ciao. Imes
PS Chiedo venia per il termine "Volante";
nel mio ambiente ristretto (io e il computer),
significa agile, scattante.

 significa agile, scattante.
Anche "svelto", vero?
A proposito, mi spieghi, tu che sembri saggio, una cosa che mi colpisce negli NG di
linguistica? Ho notato che i "letterati" puri sono forse in numero inferiore agli
informatici, ai matematici, ai computeristi, ai programmatori, agli "smanettoni" ed
ai web-mostri in generale. E' forse una questione di "ambiente" oppure sono i
letterati che si dimostrano un po' imbranati e sono scarsamente portati a usare il
computer e Internet?
Ciao,
Epimeteo


Io vedo il bicchiere mezzo pieno.
Non ti sembra bello che un buon numero 
di "scienziati" partecipi al gruppo?
Altro che aridità della scienza!
Forse dei letterati con la patente
potrebbero portare un contributo
prezioso per le conoscenze, ma scarso
all'atmosfera del gruppo.
Tra una dozzina di gruppi che frequento,
questo è uno dei migliori.
Ciao.  Imes

 Altro che aridità della scienza!
Mi sembra bello sì, e non credo affatto che gli "scienziati" siano aridi.
Parola di chimico...
Epimeteo

 questo è uno dei migliori.
D'accordo, molto humour e pochi insulti.
Inagaddadavida.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Inagaddadavida.
E vacci piano con le parolacce, Adpuffo slavato!
Epimeteo
P.S. Ti sei offeso? ():-o

 P.S. Ti sei offeso? ():-o
Non mi offendo mai.


 Non mi offendo mai.
Neppure se ti chiedo di porre maggiore attenzione nel quotare?
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice. 

 P.
Non è un'offesa, è una richiamo che mi rende dispiaciuto e 
umiliato per la mia gravissima e reiterata mancanza di 
tatto informatico.
