Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Svelenare


 
Non riesco a capire quindi come ci si possa svelenire dei commenti, a meno
che non diventino meno 'velenosi' quando li si condivide col collega…
 
Se mi avessero presentato quella frase con uno spazio da riempire al posto
di 'svelenano', probabilmente l'avrei riempito con 'scambiano'.
 
-- 
Sanity is not statistical

 rinfrancato e pimpante.»
 
L'uso è improprio ma il senso mi pare chiaro.
 
-- 
Kiuhnm
 
- Maestro, qual è il senso della vita?
- Lo ignoro, ma se tutto diventa difficile forse
   stai andando contromano.

 rinfrancato e pimpante.»
 
Svelenare lo capisco, non capisco l'allusione alle frequenti necessità 
di assentarsi per poi tornare rinfrancato e pimpante.
Si presta ad allusioni piuttosto pesanti  :/


Orpo... vedo adesso che l'accusano di drogarsi, davvero pesante 8-o

 Orpo... vedo adesso che l'accusano di drogarsi, davvero pesante 8-o
 
Quivi l'origine della presunta accusa e la smentita, dicendo di 
malinteso
https://www.ilfattoquotidiano.it/2022/01/30/la-lega-contro-il-riformista-vergognoso-insinua-che-salvini-si-droghi-la-difesa-di-sansonetti-mai-scritto-ce-un-malinteso/6474169/
 

 L'uso è improprio ma il senso mi pare chiaro.
 
Se è per questo, anche se ci fosse stato scritto 'sbanando', il senso
sarebbe stato chiaro…


orpheus formulated the question :

Già, non l'hanno scritto. L'hanno solo lasciato intendere. Oppure c'è 
un altro possibile significato di quelle parole?


Mi riferivo al significato della parola, non della frase.
"Sbanando" non dice niente.


 
Mai sentito parlare di problemi di prostata? :-)
 
-- 
Al Asset
La violenza è l'ultima risorsa degli incapaci
(Sindaco Salvor Hardin, "Cronache della Galassia" Asimov)

 Mai sentito parlare di problemi di prostata? :-)
 
Spiegherebbero il "rinfrancato". Ma "pimpante"? Parlando di "veleni",  
il pensiero del lettore corre alle conseguenze del "pippare" più che 
del pisciare.

IdP ha postato:

Ci può essere un'altra ipotesi. Nei momenti di stanca va a consultare 
qualche componente accreditato della Bestia.

IdP wrote :

Comunque, il direttore del Riformista ha fornito un'altra 
interpretazione ancora: che l'accusa dei "colonnelli della fronda" a 
Salvini sia di assentarsi per prendere direttive da chissà chi. Mah.
 
^^^
 Il riferimento - continua Sansonetti - è all'ipotesi che Salvini sia 
eterodiretto, e che per prendere le decisioni abbia bisogno di ricevere 
indicazioni e rassicurazioni dall'esterno. Questa ipotesi - 
assolutamente politica - è stata definita dal Riformista "velenosa", 
dunque in nessun modo presentata come credibile.
 
https://www.today.it/politica/salvini-drogato-il-riformista.html
 

 presentata come credibile.
 
Io non parlerei di eterodirezione, ma di strategia... e strategia che 
ha avuto in lui il principale "attore". Credibile che voglia in momenti 
di stanca, verificare gli esiti dei suoi discorsi, per proseguire o 
cambiare direzione. Una specie di specchio per verificare la sua 
immagine. Sia che si trovi "bello", sia che opti per qualche 
ritocchino, dopo è più pimpante :')

 Mi riferivo al significato della parola, non della frase.
 
Quale senso dai alla parola?


 Quale senso dai alla parola?
 
In senso figurato, produrre qualcosa di velenoso, specialmente in grandi 
quantità:
   E' tutto il giorno che svelena commenti contro il presidente.


    E' tutto il giorno che svelena commenti contro il presidente.
 
Tutto all'opposto:
 2. fig. Rendere meno invelenito, attenuare risentimenti, rancori e 
odî: è fuori di sé dall’ira, cercate di svelenirlo; ho fatto di tutto 
per s. la situazione; le pubbliche scuse presentategli dall’offensore 
lo svelenirono un po’.
https://www.treccani.it/vocabolario/svelenire
 


Non hai seguito il discorso!


 Non hai seguito il discorso!
 
Mi sembrerebbe sufficiente quello che è riportato sopra

  E' tutto il giorno che svelena commenti contro il presidente.
 
Così va meglio, che è compreso tutto il discorso?
Tutto all'opposto!


 Quale senso dai alla parola?
 
"Insinuano velenosamente", ma in questo senso se l'è inventata la
giornalista.
 
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 produrre qualcosa di velenoso
 
Questa era l'intenzione della giornalista, a giudicare dalla frase.
 
Ma normalmente "svelenare" ha il senso opposto. 
 
Avvelenare ! svelenare.


Giacobino da Tradate ha postato:

Io invece l'ho presa diversamente.
Due leghisti cercavano di svelenare,
vale a dire di rendere meno velenose
le chiacchere relative all'assenza momentanea
di Salvini e al successivo ritorno pimpante

Giacobino da Tradate ha postato:

Sì, hai ragione, pare che abbiano usato "svelenare" in senso improprio.
Semplicemente abbiamo riferito di un colloquio tra due suoi 
parlamentari nel quale si accennava alle “frequenti necessità del 
segretario di assentarsi un attimo per poi tornare rinfrancato e 
pimpante”. Il riferimento è all’ipotesi che Salvini sia eterodiretto, e 
che per prendere le decisioni abbia bisogno di ricevere indicazioni e 
rassicurazioni dall’esterno.
https://www.affaritaliani.it/politica/riformista-salvini-querela-replica-777600.html
 

Giacobino da Tradate ha postato:

Fatta propria anche da Kiuhm, vedi:


 Fatta propria anche da Kiuhm
 
 Kiuhnm

 Avvelenare ! svelenare.
 
Vedi dialogo tra me e Mad Prof fin dall'inizio.


 Quale senso dai alla parola?
 



Si riferisce a dove diceva "l'uso è improprio".


orpheus submitted this idea :

Treccani mi pare chiaro, sotto la variante più comune "svelenire":
 
"Nell’intr. pron., sfogare il risentimento, il rancore:"
 
https://www.treccani.it/vocabolario/svelenire/
 
 
 
Resta da vedere se i colonnelli leghisti in questione, sfogando il 
rancore, se ne siano liberati, o ne tengano ancora in serbo.

IdP submitted this idea :

Da segnalare anche l'uso transitivo rispetto ai veleni (i commenti) 
rilasciati, nell'articolo, mentre Treccani parla di intransitivo o di 
transitivo con oggetto chi viene liberato da veleni.


 Si riferisce a dove diceva "l'uso è improprio".
 
A me pare che la risposta sia alla tua domanda: quale senso dai alla 
parola.

 sfogando il rancore, se ne siano liberati, o ne tengano ancora in serbo.
 
A parte l'uso improprio di svelenire, pare che l'accusa sottostante 
fosse quella di essere eterodiretto. Secondo me l'ipotesi più 
plausibile è che consulti qualche membro accreditato della Bestia nei 
momenti di stanca. Verifichi, come in uno specchio la sua immagine, 
poi, sia che si trovi bello o veda la necessità di qualche ritocchino, 
torni bello che pimpante.
Mi pare più in linea con il personaggio  :')

> "Nell’intr. pron., sfogare il risentimento, il rancore:"
 
Vedi anche il De Mauro, che tieni tanto in considerazione  :-)
1. privare del veleno o delle sostanze tossiche: svelenire un preparato
2. fig., liberare qcn. dal risentimento, dal rancore, ecc., rendendolo 
più sereno e meno astioso: le scuse lo hanno svelenito | mitigare, 
raddolcire: svelenire la discussione
https://dizionario.internazionale.it/parola/svelenire
 

 Mi pare più in linea con il personaggio  :')
 
Queste sono considerazioni di merito e ognuno può fare le sue, ma 
restando all'analisi del testo in esame, l'articolo del Riformista, 
direi che è volutamente (per difetto di garantismo) o involontariamente 
(per difetto di capacità di scrittura) allusivo, cosicché il lettore 
penserà anzitutto a qualcos'altro, nello specifico all'uso di cocaina, 
in secundis a problemi di prostata, e solo con  molta fantasia a 
consultazioni esterne per le quali non basti un messaggio whatsapp come 
tutti ma occorra assentarsi "giusto un attimo" (il misterioso 
"consulente" è nascosto nel bagno? dietro le tende?) per poi tornare 
"rinfrancati e pimpanti". Vabbè.
Se si voleva intendere qualcos'altro, andava chiarito.

 "veleni" sotto forma di "commenti pesanti".
 
Però dopo fa anche degli esempi:
non ti sei ancora svelenito?; gli sarebbero bastati due giri sotto il 
loggiato per svelenirsi del tutto e disporsi a dormire tranquillo 
(Volponi); di risentimenti, rancori, ecc., perdere intensità, 
smussarsi: i rapporti tra loro due, che erano molto tesi, si sono ormai 
sveleniti.
E questi esempi non riguardano "sfogare il rancore", ma ancora una 
volta
il perderre di intensità, smussarsi.

  in secundis
 
Come diciamo maccheronicamente, ma efficacemente, in italiano. E non si 
dica che è latino! :)

orpheus presented the following explanation :

La ratio è che cacciando fuori i veleni te ne liberi.
 
Vedi anche il De Mauro alla voce "svelenirsi":
 
CO liberarsi dal rancore, dal risentimento, ecc.: ora che si è 
svelenito ha ripreso i contatti con la famiglia
 
L'articolista del Riformista ha però aggiunto un oggetto, "commenti 
pesanti", che attira l'attenzione non tanto sullo stato d'animo di chi 
si è svelinito... ma sui veleni stessi.

IdP ha postato:

Fate vobis  ;-)

 ripreso i contatti con la famiglia
 
Ci deve essere l'intenzionalità, come negli esempi.
Altrimenti qualsiasi intenzionalità velenosa, diventerebbe pure essa 
uno svelenirsi. Cosa che non torna.

orpheus brought next idea :

Se il temperamento è direttamente influenzato da fluidi corporei, come 
nella teoria umorale ippocratica, superata nella pratica medica ma non 
nel linguaggio (parliamo ancora di "umore" per lo stato d'animo), 
allora ci si spurga dai cattivi pensieri come dal catarro. Solo che 
l'articolista, anziché scrivere l'equivalente di "si spurgano il naso 
dal catarro", ha scritto l'equivalente di "spurgano il catarro".

IdP ha postato:

Ambè... allora passiamo alla psicologia della massa, ed all'effetto 
valanga che le espressioni velenose possono avere.
Mi pare più in linea con il significato della parola, usato, in maniera 
errata, in codesta maniera :oÞ





Io ci avevo visto anche (non solo) un valore intensivo (6) da cui il mio 
"specialmente in grandi quantità".
