Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: malika ayane e il tempo

Nella recente canzone "Senza fare sul serio" utilizza 2 pronunce della 
parola "tempo" nell'espressione "...ma se perdi témpo, poi ti scappa il 
tèmpo...". C'è un motivo specifico? O nel secondo caso si è sbagliata?
Non sarebbe però errore isolato, dato che lo ripete ad ogni ritornello....
Saluti
 


I cantanti pronunciano come gli pare, tutto è subordinato all'effetto 
musicale e artistico.
 

edevils ha scritto:

Il testo è questo:
Lento può passare il tempo
ma se perdi tempo
poi ti scappa il tempo, l'attimo
lento come il movimento
che se fai distratto
perdi il tuo momento
perdi l'attimo
 
L'unico motivo che trovo è quello di
far corrispondere l'accento di "tempo"
con quelli di "movimento" e "momento"

musicale e artistico.
 
In linea di massima, i cantanti pronunciano come parlano.
Ovvero seguendo la varietà d'Italiano della loro zona.
 
In alcuni casi cercano di adottare una pronuncia standard (da
doppiatore), per lo meno sul disco.
 
Visto che in questi giorni spopolano in TV Albano e Romina, metto "Nel
sole" come esempio.
 
Questa è l'incisione originale, senti il "nòtte" standard nella prima
frase:
https://www.youtube.com/watch?v=Wh0_yIrCsRI
 
 
Qui invece è dal vivo, senti il "nótte" che torna nella madre Puglia
;-)
https://www.youtube.com/watch?v=XUKrJujTpf0
 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

con quelli di "movimento" e "momento"
 
Anch'io alla radio ho sentito questa canzone negli ultimi tempi, e mi
sono posto la stessa domanda di Gino.
 
Vorrei dire una cosa, però: per Malika l'eccezione è "tèmpo",
normalmente dice "témpo" (ascolta, per esempio, "Come foglie").
Io è per quello che cerco una spiegazione.
 
La parola più aperta, per cercare una rima, è "lènto". Dico "più
aperta", perché l'apertura mi pare incerta.


 Io è per quello che cerco una spiegazione.
[...]
 
Ma porco cane... solitamente sono sensibile agli accenti,
ma qui l'accento di "tempo" io lo sento sempre
alla stessa maniera
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=CtvxNJHCrCc
 
 
l'ù dito mi tradì?

l'ù dito mi tradì?
 
--
Lento può passare il témpo
ma se perdi témpo
poi ti scappa il tèmpo, l'attimo
--
 
Confronta in particolare la seconda e la terza, si dovrebbe sentire la
differenza.
C'è da dire che Malika usa, a volte, delle aperture incerte.
Il "lento" come lo senti?


 Il "lento" come lo senti?
 
Sento un accento sulla "e" leggermente fluttuante, che potrebbe
essere percepito come acuto o grave, ma che come
impostazione voluta è la medesima, nelle varie parole.
Non posso adesso stare a risentire.
Ma la sensazione è stata quella quando ho ascoltato
più volte. Come se lei non sapesse distinguere.

 Ovvero seguendo la varietà d'Italiano della loro zona.
 
 Però a volte cambiano per esigenze musicali, per emettere più 
facilmente una certa nota..
Nella lirica è un fenomeno comunissimo, ad esempio la e che si chiude e 
diventa quasi una i. O come nell'incipit "Parmi veder le lacrime" 
(molto difficile) per alcuni tenori la a di parmi diventa quasi una o.
 
 k

più volte. Come se lei non sapesse distinguere.
 
In quella posizione (sillaba chiusa da /m/ /n/) lei tende a chiudere.
Conosco altre sue canzoni, "sénso" "pénso" etc. Diciamo che coincide
con l'Italiano parlato nella sua zona, anche se la situazione può
essere più complessa (il suo babbo è marocchino).
 
Rimane quel "lento" un po' incerto, e uno dei "tempo" secondo me
chiaramente aperto (quello che ha stimolato la domanda di Gino, e che
anch'io avevo notato ascoltando alla radio).
 
Le due vocali, comunque, le distingue: ascolta in "Come foglie"
l'apertura decisa quando dice "maledètta nostalgia".


 l'apertura decisa quando dice "maledètta nostalgia".
 
quindi pure sbagliando
(adesso son di corsa)

(molto difficile) per alcuni tenori la a di parmi diventa quasi una o.
 
Nella lirica sì, tendono a centralizzare e quindi stringono lo spazio
vocalico. Poi tendono ad arrotondare con le labbra,
indiscriminatamente, e per esempio la nostra [a] (naturalmente non
arrotondata) ci inizia a sembrare come minimo una "a larga inglese" e
il passo verso una "o" è breve.
 
Anche lì poi ci sono differenze: la condizione generale è un testo
incomprensibile, ma Pavarotti riusciva a far capire qualcosa.
 
Nella musica leggera, però, questo generalmente non accade. E comunque
hai detto bene "una certa nota": qualche cambiamento avviene sugli
acuti. Anche qui, comunque, ci sono differenze: Roby Facchinetti sugli
acuti non riesce a distinguere "a" e "o" (per lo meno la /O/), altri
ci riescono.
 
In un intervallo tonale che non si allontana troppo dal parlato, però,
modifiche di questo tipo non avvengono: per quanto ho potuto sentire,
riesce a comandare la variante regionale dell'Italiano parlato dal
cantante.


(adesso son di corsa)
 
Non ha mai cantato seguendo la pronuncia standard.
Se l'ascolti cercando gli errori rispetto allo standard, è come andare
con un rilevatore di radioattività intorno a Chernobyl ;-)
 
Conoscendo la pronuncia che usa (milanese), è quell'unico "poi ti
scappa il tèmpo" l'intruso :-) .



Se fosse per moménto e moviménto, allora sarebbe bastato mantenere témpo.