Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cellurale

Visto (ripetutamente) su cartelli su vetrina di negozio cinese

 Visto (ripetutamente) su cartelli su vetrina di negozio cinese
 
Beh, se sono cinesi è comprensibile. Meno gli italiani che dicono o
scrivono celebrale…
 
-- 
Sanity is not statistical

 scrivono celebrale…
 
Celebrare cerebralmente un celebre cerbero (scioglilingua cinese)
 
E.D.

 Visto (ripetutamente) su cartelli su vetrina di negozio cinese
 
https://tinyurl.com/resu8jg
 

scrivono celebrale…
 
Un'altra parecchio gettonata è la fragranza di reato :-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


E nessuno ha visto il colona vilus? :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Beh, se sono cinesi è comprensibile.
 
Si' ma perche' qualche r/l si e qualcuna no ? Avevo sentito parlare Fang 
Li Zhi 
https://it.wikipedia.org/wiki/Fang_Lizhi
 e per lo meno lui era 
consistente, diceva "brack hore" (per black hole)

 Si' ma perche' qualche r/l si e qualcuna no?
 
Nel caso dei cinesi non lo so, ma avevo conosciuto una coppia di
giapponesi a Milano, che studiavano per diventare cantanti lirici.
Per le mie orecchie il marito diceva sempre una specie di erre e la
moglie una specie di elle quando non stavano particolarmente attenti,
come dovevano fare nel canto. E anche lì ...
 
In altre parole, la mia limitata esperienza mi dice che il singolo
parlante fa fatica a riprodurre la differenza, ammesso che la senta, e
chi lo ascolta la crea, in un certo senso.
 
Questo vale probabilmente anche per i coreani, sapendo che uno dei loro
cognomi più frequenti viene trascritto Lee, Yi, Rhee, Ree, Rie, Rhie, a
volte addirittura Nee, Ni (e non chiedermi il perché di quella enne).
Fra l'altro è uno dei pochi che scrivono diversamente nella Corea del
Sud 이 (I o Yi, a seconda del sistema di trascrizione) e del Nord 리 (Ri).


Qualche anno fa mi trovavo a Tokyo per lavoro e una sera con colleghi
abbiamo chiesto alla reception dell'hotel il nome di un locale dove 
passare
la serata.
Il personale dell'hotel ci disse di andare al "Vibros" e scrisse
questo nome, in caratteri alfabetici su un foglietto insieme ai
corrispondenti ideogrammi da mostrare al tassista.
Quando arrivammo al locale, vedemmo che il nome era Byblos


 Sud ì Ž (I o Yi, a seconda del sistema di trascrizione) e del Nord ëŠ¬ (Ri).
 
Non c'è bisogno di andare all'estremo oriente per trovare gente che 
confonda le liquide. Questa confusione la sanno benissimo fare anche 
i portoghesi, ad esempio:
 
melro 'merlo' (uccello), Argélia 'Algeria', bolsa 'borsa', praça 
'piazza', branco 'bianco'...
 
Ciao,
Wolfgang


Perché sanno (per averlo imparato visivamente) che da qualche parte ci va
una R e da un’altra ci va una L. Dovendo però basarsi solo sulla memoria e
non sulla capacità di discernere i due suoni, è facile che commettano
errori.


 Quando arrivammo al locale, vedemmo che il nome era Byblos
 
La confusione B-V è comunissima tra gli ispanofoni, soprattutto quelli
latinoamericani. Per evitare la confusione nello spelling, la B viene
chiamata be grande (o alta, larga) e la V ve pequeña (o chica, baja,
corta), perché be e ve hanno lo stesso identico suono. In Spagna invece la
V la chiamano uve, quindi non è necessario specificare.


'piazza', branco 'bianco'...
 
E' un po' diverso, perň...
Lě ci sono stati degli scambi nello sviluppo storico, le singole
parole hanno un fonema anziché l'altro.
 
Nell'estremo oriente manca proprio la differenziazione.
