Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto con una frase "sabina"!

Ciao!
Vi prego di aiutarmi! Stro traducendo in finnico una
programma televisiva sulla produzione di olio di oliva in
Italia.
Stanno festeggiando l'olio novello in terra sabina. Un
signore anziano altza il suo bicchiere e dice qualcosa che
sembra:
"Tornati al divino, č chiave di gadina / gallina (?), ho
spartito il bicchiere!" Che caspita vuol dire? Qualquno mi
sa aiutare?
Tanja

 spartito il bicchiere!" Che caspita vuol dire?
Non lo so. Davvero.
Non puoi rintracciare il testo?
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*Eri pallida, e per ciň molto piů bella.
 Avevi intorno agli occhi un'ombra di viole*.
             G.d'Annunzio
10 febbraio 1934, Carteggio con Ether Pizzuti, Badessa.


--
Ciao,
Marco

 Sicuro 'ho sparito'?
Veramente tu hai scritto 'ho spartito'.
Detta così non saprei.
--
Ciao,
Marco

 Che caspita vuol dire? Qualquno mi sa aiutare?
La frase è incomprensibile. Non potresti spedirmi per e-mail un file mp3 con
la frase? Prima di spedirlo cambia, per favore, il suffisso da mp3 a txt.
Ciao.
Gian Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 la frase? Prima di spedirlo cambia, per favore, il suffisso da mp3 a txt.
Che, per quasi tutto il resto del creato, si chiama 'estensione'.
sandro

 Che, per quasi tutto il resto del creato, si chiama 'estensione'.
Beh, non esageriamo. Prova a fare una ricerca con google, e vedrai che la
zuppa è chiamata pan bagnato più spesso di quanto credi.
Io poi preferisco usare suffisso perché mi sembra più appropriato di una
parola che, in italiano (ma anche in inglese, se è per questo), potrebbe
benissimo indicare anche la grandezza di un file.


 benissimo indicare anche la grandezza di un file.
Parli della dimensione di un documento?
;))))))
sandro

;))))))
Dell'ampiezza. Di un file. Che non è un documento. Come già ebbi dire
qui, un file è un... insieme di ricordi.
Ciao.
Gian Carlo

 qui, un file è un... insieme di ricordi.
Lunghezza o dimensione, mai ampiezza.
Grande e pesante sono termini colloquiali impropri.
Estensione e ampiezza non si adoperano per i file.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

qui, un file è un... insieme di ricordi.
Quando scrivo di fretta. La frase doveva essere:
Dell'ampiezza. Di un file. Che è un documento: come già ebbi dire
qui, un file è un... insieme di ricordi. E, a voler essere pignoli, si
può dire che ha dimensioni (nel senso di estensione, ampiezza), non
dimensione.
Ciao.
Gian Carlo

Io a dire il vero no.
Effettivamente, se considero anche il filone da cui questo ha avuto
origine, siamo 5 a 3, e cinque su otto è un po' poco per essere quasi
tutti.
Ciao.
Gian Carlo

 > Che, per quasi tutto il resto del creato, si chiama 'estensione'.
Mah, per noi che veniamo dal VM/CMS dell'IBM e dal VAX VMS della DEC, si
chiama "tipo" di un file !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 chiama "tipo" di un file !
Mah... diciamo che l'estensione, in ambiente Microsoft,  è stata - in
qualche modo - associata al tipo del file, ma con notevoli lacune...
--
Er Roscio.

chiama "tipo" di un file !
Vero verissimo.
Ciao.
Gian Carlo