Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: poesia in dialetto

di Ulderico Nisticò
U sonnu
L’atra nottata, chi eppa travajjatu
tutt’a jornata, era ‘nto mejju sonnu:
mi parza ca tornava scunsulatu
chirhu povaru mortu dô pronnonnu,
chi schiattau de fatica e de dijunu
l’annu mill’e ottucento cinquantunu.
Mi dissa: “Fijju meu, vojjiu mu sentu
ca veramenti mo staciti boni,
ca eu ’nda patìa de pena e de spaventu
ê tempi mei chi c’eranu i Borboni:
si jia morendu ‘nu pocu chiù tardu,
armenu mi sarbava Garibbardu.
Ca sempa ni dicianu: ‘Tamarri,
jettat’ u sangu, e non c’est’ a chi fara!’
Peju de’ vacchi ‘mpaiati a li carri,
senza riggettu e chu pochi dinari.
Bonu fu fattu, e cu giusta raggiuni
mu cunchiuditi sta rivoluzziuni!”
‘Nci rispundia subitamenti: “A nannu,
quant’ u vi sentu, mi scasciu dê risi:
sulamenti nu ‘rre tenìavu aguannu,
mo’ avimu centu ‘rre pe’ ogni paisi:
n’ arrobbanu, ni ’mbrojjianu, e de chiù
‘on ti dinnu ca mo’ cumandi tu?”
 
il sonno - L'altra notte, dopo che avevo lavorato tutto il giorno, ero 
nella parte migliore del sonno: mi parve che tornasse, sconsolato, la 
buonanima del bisnonno, che morì di fatica e di privazioni nell'anno 
1851. Mi disse: "figlio mio, vorrei sapere che adesso state davvero 
bene, ché io soffrivo molta pena e spavento ai miei tempi, sotto i 
Borboni: se fossi morto poco dopo, almeno mi avrebbe riscattato 
Garibaldi. Mi dicevano continuamente: "Cafoni, buttate il sangue, tanto 
per voi non c'è niente da fare". Peggio delle vacche legate ai carri, 
senza riposo e con pochi soldi. Bene si fece, e con ragione, a portare a 
termine la rivoluzione". Io gli rispondevo immediatamente: "O nonno, nel 
sentirvi rido a crepapelle: voi avevate all'epoca un solo re, ora 
abbiamo cento re in ciascun paese. Ci derubano, c'imbrogliano, e per di 
più, non ti dicono perfino che sei tu a comandare?"
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

Sembra che Fathermckenzie abbia detto :

  Ner modo de pensà c’è un gran divario:
mi’ padre è democratico cristiano,
e, siccome è impiegato ar Vaticano,
tutte le sere recita er rosario;
 
de tre fratelli, Giggi ch’er più anziano
è socialista rivoluzzionario;
io invece so’ monarchico, ar contrario
de Ludovico ch’è repubbricano.
 
Prima de cena liticamo spesso
pe’ via de ‘sti principî benedetti:
chi vò qua, chi vò là… Pare un congresso !
 
Famo l’ira de Dio! Ma appena mamma
ce dice che so’ cotti li spaghetti
semo tutti d’accordo ner programma.
 
(Trilussa)

 semo tutti d’accordo ner programma.
 
Loro sono tutti d'accordo.



 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 


 
 
Cosa ne pensi di questo commento?
http://www.anpi.it/media/uploads/patria/2004/3/48-49_Marco%20Cecchini.pdf
 
 
 
 
P.S.
Non sapevo dell'esistenza di detto libro né conosco il suo contenuto
(ma io non faccio testo, sono ignorante, ed ho fatto le poche scuole
 negli scantinati).
 
-- 
 
 
"SVEGLIATI, sei rimasto ancorato al secolo scorso, il mondo è 
cambiato!"
 dicono quelli che vorrebbero riportare la condizione operaia a quella 
di due secoli fa.
pirex