Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Translation of "I love you!"

Can someone help me translate "I love you!" into Italian.
Thanks,
Brian
--
Posted via Talkway - 
http://www.talkway.com
Exchange ideas on practically anything (tm).

Can someone help me translate "I love you!" into Italian.
"(io) ti amo"
--
Er Roscio.

 "(io) ti amo"
  to me that sounds a literary translation, used in a book, a film, a
  theatre piece. In common life I'll never use such expression, but instead
  "ti voglio bene"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

  "ti voglio bene"
Come tutti i maschi materialisti e vigliacchi che non hanno il coraggio
dei propri sentimenti...
Se io amo una ragazza le dico "ti amo", se le voglio bene le dico "ti voglio bene".
E non dirmi che è la stessa cosa...
--
Er Roscio.

  "ti voglio bene"
Non starai dicendo sul serio?
Su icling ci sono stati thread lunghi da qui a Pasqua sulla differenza tra
'ti amo' e 'ti voglio bene' e sull'impossibilita' (quasi) di rendere questa
differenza in inglese...
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 E non dirmi che è la stessa cosa...
Posso dire la mia, in qualità di "ragazza"?
Un "ti voglio bene" mi suscita maggior dolcezza, maggior tenerezza di
un "ti amo". Lo sento più vero, più immediato; in tutti i sensi ed in
tutti i momenti in cui sento il bisogno di dirlo o sentirmelo dire. 
Mariuccia

 Mariuccia
Mariuccia, hai ragione.
Però gli americani in particolare dicono I love you anche per dire ti voglio bene. Ma ti
ci vedi dire Ti amo al cane o al gatto o alla nonna?
L'amor non esclude l'affetto, l'affetto non sempre produce l'amor! Io, da ragazzo qual
sono, non dico mai ti amo perché è rischioso. E se poi mi vogliono sposare?
Paolo

tutti i momenti in cui sento il bisogno di dirlo o sentirmelo dire.
Un "ti voglio bene" sincero è sicuramente meglio di un "ti amo"
detto per convenzione (o per "circonvenzione"...), ma che ne dici
di un "ti amo" che rivendica la sua superiorità rispetto ad un
semplice "ti voglio bene" ?...
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))
--
Er Roscio.

 "Roscio" ha scritto:

Continua a piacermi un mondo, dire e sentirmi dire un "semplice" 
*Ti voglio bene* ^_^.
Mariuccia

 sono, non dico mai ti amo perché è rischioso. E se poi mi vogliono sposare?
Attento! Potresti incappare in una che resti indifferente ad un *ti
amo* e, invece, ad un *ti voglio bene" ... :-))))
L.Q.M.^_^.
	Mariuccia

 *Ti voglio bene* ^_^.
Fateci caso... nelle canzoni napoletane, dove l'ammmore non manca mai, il
sentimento č espresso con "te voglio bbene" "vulimmece bbene".
E pur allargando il territorio, non mi pare esista nei vari dialetti
l'espressione - che non sia una traduzione forzata - "ti amo"; ma
spontaneamente si tende a dire "ti voglio bene".
Seb

 spontaneamente si tende a dire "ti voglio bene".
Infatti ! Stavo comunque per inserirmi su questo thread dicendo che ne' io ne'
nessun mio parente, amico, collega o conoscente, ne' alcun milanese o lombardo
userebbe mai l'espressione "ti amo" (se non recitando o scrivendo un libro
alla Liala, o comunque suonando affettato e sofisticato) ma esclusivamente "ti
voglio bene".
Se in milanese dovessi dare una definizione della parola "moros" (i
"morosi" sono i fidanzati, gli innamorati) sarebbe "duu che se voeren ben")
Inciso. Quando ero bambino e sentivo parlare di "sfratto degli inquilini
morosi", mi domandavo sempre perche' si accanissero contro questi poverini,
forse perche' si volevano bene e non erano ancora sposati ?
D'altra parte quando passavo davanti alle case INCIS che c'erano tra casa mia
e la mia scuola, e vedevo la lapide di marmo con scritto "divieto di
affissione" pensavo che indicasse il divieto di subaffittare la casa.


 "semplice" *Ti voglio bene* ^_^.
Vedo solo ora il filone e sono d'accordo con te. Intanto nel mio
dialetto (basso-bergamasco) il verbo "amare" non esiste nemmeno, e
questo la dice gia` lunga.
E poi, anche in italiano, io ho sempre e solo (solo qui non ha alcuna
connotazione limitativa) voluto bene. Anche a mia moglie, che per
combinazione si chiamava Mariuccia. E anche lei mi voleva bene.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 in inglese...
Non posso credere che noi bergamaschi, dato che nel nostro dialetto il
verbo amare non esiste, siamo incapaci di amare una persona.
E gli inglesi non sapranno (quasi) amare o voler bene?


E gli inglesi non sapranno (quasi) amare o voler bene?
Fermi tutti.
Qui non si tratta di saper amare o sapere di amare.
E non stiamo parlando in bergamasco ma in italiano.
Contesto l'affermazione di G. Drogo secondo la quale 'ti amo' e' una
traduzione 'letteraria' per I love you, e che quella corretta e' ti voglio
bene.
La differenza di sfumature di significato tra TA e TVB esiste ed e'
incontestabile in entrambe le lingue, indipendentemente dalle preferenze di
ciascuno su cosa dire e cosa sentirsi dire. TA e' ben lungi dall'essere
un'espressione di uso letterario o teatrale, in italiano, e il problema di
traduzione e' proprio l'opposto: che mentre TA si traduce perfettamente con
I love you, tradurre TVB cercando di comunicare questa differenza che in
italiano e' chiara, in inglese e' un ginepraio di 'I am very fond of you',
'I care a lot about you' ecc. ecc.
Ciao


'I care a lot about you' ecc. ecc.
OH !!!!!... Finalmente qualcuno che la pensa come me !:..
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Era proprio quello che volevo dire io...
Ti voglio bene !...
(non "ti amo", altrimenti equivochi !... :-)))))))))))))))))
--
Er Roscio.

 'I care a lot about you' ecc. ecc.
 
Ti voglio bene.^_^.
Ciao.
	Mariuccia

 e che quella corretta e' ti voglio bene.
E infatti i significati di "amare" e di "to love" sono sovrapponibili
nelle due lingue, almeno stando ai due vocabolari citati, e quindi lo
sono anche nel sottoinsieme dei casi in cui ci si riferisca a una
persona, e quindi anche nel caso specialissimo di "I love you" e "ti
amo".
E in questo caso specialissimo io trovo che "ti voglio bene" a sua volta
comprenda tutti i significati di "ti amo", incluso quello di provare
passione, che anche in ti amo, d'altra parte, non e` comunque disgiunto
da quello di provare affetto: anche un amante che ama prova affetto.
Forse non lo prova un amante che fa "solo" l'amore.
Ecco perche' gli inglesi credo che sappiano voler bene e i bergamaschi
(e altri italiani) che non conosocono l'italiano sappiano amare. E anche
quelli che lo conoscono e che vogliono solo bene perche' credono che "ti
amo" ormai sia usato solo a teatro o in improbabili canzonette.


 amo" ormai sia usato solo a teatro o in improbabili canzonette.
  Un "pienamente d'accordo" da Lambrate !
