Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Libro di De Mauro

Carissimi,
vi mando la recensione dell'autobiografia linguistica del nostro 
beneamato De Mauro:
(Alberto Papuzzi, da Tuttolibri)
IL lessico famigliare di
Tullio De Mauro comincia
con la parola cromatina
e con un'autocritica.
Nel Grande dizionario italiano
dell'uso, pubblicato dall'Utet
in sette volumi, il linguista
aveva registrato il termine soltanto
nell'accezione biologica
di «sostanza delle cellule che si
colora facilmente». Un errore
perché, quando era ancora un
bambino, la parola cromatina
veniva usata in famiglia, nella
sua casa napoletana, per indicare
le scatolette del lucido da
scarpe, metalliche, tonde e lucenti,
con una chiavettina da
girare per aprirle. Perciò, una
volta diventato il prof. De Mauro,
avrebbe dovuto registrare,
nel suo dizionario, questo significato,
almeno come «OB(soleto)
e FAM(iliare)». Lo riconosce nelle
prime pagine di un suo libretto
di ricordi, Parole di giorni
lontani, che esce dal Mulino.
Nato nel 1932, in una bella
famiglia borghese trasferitasi
dalla Puglia a Napoli, autore a
trent’anni della prima ricerca
sulla storia della lingua italiana
dopo l’Unità, filosofo del
linguaggio, si è occupato di
semiotica e didattica e si è
misurato con i compiti dell’intellettuale
militante, affrontando
anche l’esperienza di ministro
dell’istruzione.
Ora, lo studioso e storico della
lingua che tanto ha contribuito
all'educazione linguistica degli
italiani, si cimenta per la prima
volta con un testo di carattere
narrativo, in cui si racconta la
scoperta delle parole, nel tempo
dell'infanzia, e come esse si imprimano
nella mente perché legate
a persone, luoghi, fatterelli,
aneddoti. E' un libro di memorie,
di cui sono via via protagonisti il
piccolo Tullio, i suoi genitori, i
fratelli e la sorella più grandi,
parenti vari, maestri elementari
e compagni di scuola, sull'orizzonte
dell'Italia fascista e poi
dell'Italia in guerra. In ogni capitoletto,
da queste evocazioni -
semplici, leggere, gustose, ironiche
-, saltano fuori una parola,
un motto, un modo di dire.
La narrazione non è gratuita,
dietro s'intuisce la trama di un
disegno. I rapporti, sulle parole,
con il padre, farmacista (per
tradizione familiare), con la madre,
matematica (anche se non
laureata), con i fratelli e la sorella,
con insegnanti e compagni
mettono in luce l'importanza
dell'educazione borghese nella
iniziazione ai segreti della linguistica.
La madre abitua il piccolo
Tullio alle citazioni dantesche
come sottolineature di vita quotidiana:
dovendo attraversare
un andito buio, eccola recitare
«Per me si va nella città dolente
». La sorella Rosetta, di nove
anni più vecchia, si innamora di
Pascoli: insieme a lei Tullio vaga
con Breus «fra cerro e cerro» o si
lancia nel gran finale di Cavallina
storna («Disse un nome. Sonò
alto un nitrito»). Mentre un fratello
col brevetto di pilota introduce
il bambino a tutto l'armamentario
del lessico aviatorio,
da cabrata a ricognitore.
Ci sono le filastrocche («Giro
giro tondo, cavallo imperatondo,
cavallo d'argento, che vale
cinquecento...») e i paradossi (il
bambino s'inventa il verbo perbenisco,
dallo slogan «per-benito
mussolini eja eja alalà»). Ci
sono le vecchie parole che riassumono
un costume di vita, come i
bacili portatili per lavarsi, o i
primi passi col francese, grazie a
una zia Giulia che arrivava d'Oltralpe
e non voleva stare inhotèl
ma affittare un redesciossè. Un
bel caso di metonimia era fare la
siringa nel senso di farsi (o fare)
un'iniezione. Per non dire di uno
svarione agli inizi del latino.
Alla voce «capperi» il dizionario
Cammelli dava papae: per parecchio
tempo De Mauro restò convinto
che i capperi si chiamassero
appunto papae, paparum.
Invece il cappero pianta si traduce
capparis, capparis (femminile,
della terza): il dizionarietto
traduceva solo l'esclamazione
eufemistica «capperi!».
Non mancava la linguistica
dell'educazione sessuale, con le
varietà lessicali per l'organo femminile
spiegate da un compagno
più esperto: fica non era ancora
arrivato al Sud, si usava di
preferenza il regionale fessa, ma
andando sul pesante ci si buttava
sul dialettale pucchiacca. Se,
poi, in un gruppo di ragazzini, si
udiva il grido 'A maniata, 'a
maniata, eccoli fare una corsa
veloce, conclusa con pacca su un
sedere femminile. «Cioè, in buon
toscano - scrive De Mauro - La
maneggiata, la maneggiata».


sembra la banca di Fassino in operazione finanziaria circa il Colonnello 
Patrizio Cantarutto de La Ragione del Pentimento ... infatti, 
confessioni ... da mani avanti
