Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ferie e feriale...

Perchè per giorni feriali si intendono quelli lavorativi e poi abbiamo
il coraggio di dire "vado in ferie"??
Quel'è l'etimologia?
Cosa mi sfugge??
Grazie!!
-- 

"David" <giuv...@rana.it.invalid> ha scritto nel messaggio
news:xn0et76j...@news.tin.it...

Ti sfugge che anche i giorni feriali, a modo loro e in un certo senso, sono
festivi, anche se non festosi come quelli veramente festivi:
http://www.etimo.it/?term=festa&find=Cerca
http://www.etimo.it/?term=ferie&find=Cerca
http://www.etimo.it/?term=feriale&find=Cerca
Divertiamoci sempre!
Ciao.
Epimeteo
---
"... sarà tre volte Natale e festa tutto il giorno,
ogni Cristo scenderà dalla croce
anche gli uccelli faranno ritorno.
Ci sarà da mangiare e luce tutto l'anno,
anche i muti potranno parlare
mentre i sordi già lo fanno..."
(cit. festiva)

L'avevo gia visto quel dizionario online, non capisco pero da quale
cartaceo proviene.
E poi non capisco perche e fatto con le pagine scannerizzate e a volte
storte...
Cmq tornando a noi... in poche parole in principio i giorni feriali
erano dei "semifestivi" a quanto ho capito, che si distinguevano dai
veri festivi.
Poi con l'uso si e iniziato ad intendere quelli non festivi e basta,
visto che non si potevano fare tutte queste feste, c'e la crisi...
Ciononostante nel suo significato di "vacanze" e rimasto abbastanza
fedele allo origni...
Che strano...
-- 

 Divertiamoci sempre!
(.....Sabato e` festa Domenica e`festa non e` mai Lunedi`......) [cit]
1974.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Cmq tornando a... i giorni feriali
Copio e incollo dal Deli.
"Vc. dotte, lat. tardo feria(m), col der. feriale(m): da avvicinare a
festus 'festivo'. Nella liturgia cristiana si distingue la domenica
'giorno del Signore', dalle feriae (feria secunda 'lunedì', tertia
'martedì' ecc.), cioè i giorni della settimana in cui si festeggia la
festa di un santo, ma il sign. orig. di feria rimane quello di 'festa':
così si spiega l'apparente contraddizione tra ferie 'periodo di vacanza' e
feriale 'giorno lavorativo'"
Ricordo, a titolo di curiosità, come in francese 'jour férié' voglia dire
appunto 'giorno festivo'. Riporto anche la descrizione bibliografica della
prima edizione su carta del vocabolario proposto a 
etimo.it
:
Pianigiani, Ottorino, Dizionario etimologico della lingua italiana,
Roma-Milano, Soc. ed. Dante Alighieri di Albrighi e Segati, 1907
Non so però di quale edizione si sia servito l'autore del sito, ma, per
maggiori dettagli, si possono guardare le informazioni date nel sito
stesso. In opere di questo tipo, l'uso di immagini permette una grande
economia di tempo e di lavoro. Il che non mi esime dallo stimare
profondamente quanto fatto dall'autore di 
etimo.it
 e da altri come lui.
Gerle


(.....Sabato e` festa Domenica e`festa non e` mai Lunedi`......) [cit]
Illavoro è una festa... o no?
Per chi svolge un lavoro piacevole e gratificante, forse.
-- 
People should not be afraid of their governments. 
Governments should be afraid of their people.
(from "V for vendetta", 2006)

appunto 'giorno festivo'. 
Se non ricordo male, amche in spagnolo si usa "feria", es. "feria de
San Firmín" per indicare la celebrazione di un santo e relativa festa
(*)
Piú interessante il Pianigiani (
www.etimo.it
) che mette in relazione
il lat. feriae con festi (dies) per rotacismo (s>r); la radice fes-, a
sua volta, sarebbe il greco thes-, da thésesthai "pregare" e si
riferirebbe alle ricorrenze di carattere religioso. Il cambiamento di
theta in f ricorrerebbe in altre parole, come fera (thera), fumus
(thumos), fingere (thingano, ingannare) e si può rivedere nella
traslitterazione russa di nomi greci: Theodoros > Fëdor, Athanasios >
Afanasij, etc
Per copmpletezza accenno anche all'altra teoria sulla derivazione di
fes- (dei signori Corssen e Froehde) da pha(s), splendere
(*) da 
www.elmundo.es/diccionarios
 
feria
f. Mercado extraordinario que tiene lugar en un sitio y unas fechas
señaladas: la feria de Medina del Campo. 
 Fiestas que se celebran en una determinada fecha: la feria de san
Isidro.


 San Firmín" per indicare la celebrazione di un santo e relativa festa
Invece in portoghese i nomi della settimana si chiamano "feiras":
Domingo
Segunda-feira (lunedì)
Terça-feira (martedì)
Quarta-feira (mercoledì)
Quinta-feira (giovedì)
Sexta-feira (venerdì)
Sábado
direttamente dal calendario ecclesiastico, dire. I portoghesi, 
correttamente, contano i giorni della settimana dalla domenica, non 
secondo l'uso profano ormai in vigore da noi.
Ciao
Enrico

David ha scritto:

  Come hanno già detto tanti altri, in latino (e ancor oggi in altre 
lingue) "feriale" significava festivo.
Con l'avvento del Cristianesimo, ogni giorno era (è) dedicato ad un 
santo, quindi era sempre "dies ferialis",nel senso che era la festa di 
un santo, ma non obbligava all'astensione dal lavoro.
L'unico "dies ferialis" considerato di riposo assoluto era il "dies 
dominica", la domenica, consacrato al "Dominus", che in quel giorno si 
riposò dopo la creazione.
La domenica era il primo giorno della settimana, il lunedì divenne 
"feria secunda", il martedì "feria tertia" e così via fino al venerdì 
"feria sexta", il sabato era dedicato alla Madonna; per questo i giorni 
della settimana, esclusa la domenica, sono arrivati a noi come "giorni 
feriali".
Solo il plurale "ferie" ha mantenuto il significato originale di "feriae".
k

 Per chi svolge un lavoro piacevole e gratificante, forse.
      Da quando non lo faccio piu' per la pagnotta, si senza dubbio! :-)
      felixfelix!


 riposň dopo la creazione.
Credo che il Dominus si sia riposato il sabato (Es 20,11), settimo giorno; 
la domenica (ottavo giorno) celebra la resurrezione.
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup 

 la domenica (ottavo giorno) celebra la resurrezione.
La domenica divenne festiva grazie a un decreto dell'appena convertito
imperatore Costantino che volle mettere ordine tra quei cristiani che
festeggiavano il venerdì la morte di cristo, altri festeggiavano la sua
resurrezione di domenica e altri ancora che si attenevano al dettato bibilico
festeggiando il sabato.


Jacques 

 ha scritto nel messaggio 
news:eifasg$gt2$1...@news.brutele.be...

In sintesi, per distinguere il "primo giorno", che è quello dell'inizio 
della creazione, dall' "ottavo giorno" che è il giorno della "nuova 
creazione" e cioé della resurrezione.
Qui 
http://www.slimmit.com/go.asp?5LG
 il concetto è espresso meglio, in modo 
assai più approfondito e, soprattutto, da fonte cattolicamente un pelo più 
autorevole del sottoscritto agnostico.


 perchè la domenica dovrebe esserne l'ottavo?
Googlate con questa frase "splende nel giorno ottavo", che e' il testo 
di un inno, e capirete ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Jacques ha scritto:

In effetti, non si parlava dell'ottavo giorno della settimana, ma
dell'ottavo in assoluto, che ovviamente era lo stesso giorno della settimana
del primo (nonché del quindicesimo, del ventiduesimo, del ventinovesimo, del
trentaseiesimo, e via così fino al 7×n+1esimo).
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/