Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: Domanda su Mercy

Scusate ma qualcuno di voi sa dove si può trovare la traduzione del testo di 
questa song???
- SimoN - 

 di questa song???
Ci provo...
"
MISERICORDIA
Stavo bevendo del vino... e si è trasformato in sangue
È un'usanza religiosa... se sei un virtuoso
Lo so che sono un diserbante, dolcezza ... e tu sei zucchero
Se tu sei il processo... io riesco a cavarmela nonostante il delitto
Se tu sei ghiaccio... io sono acqua
E con il tuo telescopio... posso vedere più lontano
Siamo codice binario... un "uno" ed uno "zero"
Tu volevi violini... e hai ottenuto Nerone
Sei gravità... che ricerca il terreno
Sei silenzio... che ricerca un suono
Il cuore ti fa male... il tuo cuore è la mia casa
Ti sta ammaliando... lo so che non sarò mai da solo
Sto scucendo i punti
Puoi fregarti le mani
Sono nelle fosse
Dell'amore per qualcun'altro
Amore è quando mento
L'amore rimette il blu nei miei occhi
L'amore tornerà di nuovo
Io partirò di nuovo... di nuovo
Se sei fame... piccola, lasciami nutrirti
Se il tuo cuore è colmo... piccola, lasciamelo insanguinare
E la felicità è per... quelli che non ne hanno realmente bisogno
Tu mi ami... troppo
Tu mi hai sempre amato... troppo
Quando stavo scucendo i punti
Potevi fregarti i pugni
Sono nelle fosse
Del destino di qualcun'altro
Amore è quando mento
L'amore rimette il blu nei miei occhi
L'amore è tornato di nuovo
Io sono partito di nuovo
In amore deve esserci una strizzatina d'occhi
Solo allora l'amore ti dà la possibilità di dialogare
L'amore tornerà di nuovo
Io partirò di nuovo... di nuovo
Io... non posso scappare da me stesso
Ti sento parlare
Non provo niente
Non ho paura di niente
Sento...
Posso ascoltarti per così tanto
E non ho paura di niente
Provo così tanti sentimenti
Ma non ho paura... di niente
L'amore è tornato di nuovo
Io sono partito di nuovo
L'amore è la fine della storia
Il nemico della miseria
L'amore è tornato di nuovo
Io sono partito di nuovo
Amore è giustizia, carità
L'amore porta con sé chiarezza
L'amore è tornato di nuovo
Io sono di nuovo vivo
Di nuovo...
Sono vivo, piccola sono nato di nuovo, di nuovo...
"
Mamma mia che testo!!! La prima strofa è tutto un insieme di metafore e 
accostamenti strani e geniali... Da quant'è che non scriveva un testo così 
complesso e "duro"? Provo a dare un'interpretazione veloce...
Imho chi parla (diciamo Bono) fa un "mea culpa" alla persona amata 
chiedendole pietà (mercy) per un tradimento avvenuto... o per un periodo di 
smarrimento che l'ha portato lontano da lei... Nella prima strofa Bono dice 
infatti quanto buona è questa persona e quanto invece è stato cattivo lui 
nel recente passato. A lei: sei zucchero, sei il mio telescopio, mi hai 
sempre tirato fuori dai guai ("if you're the prosecution, I get away with 
murder")... Di sé stesso: sono un diserbante (!), volevi dolcezza (violini) 
ed invece sono solo stato capace di distruggere (Nerone), non ti ho mai dato 
quello di cui avevi bisogno, sono la causa del tuo malessere ma sono anche 
consapevole che non mi lascerai mai... Poi, Bono dichiara che stava per 
farla davvero finita (scucendo i punti) perché invischiato in altri 
problemi... e che se fosse stato in lei se ne sarebbe lavato le mani... Ma 
come? Ti ho portato all'esasperazione, ti ho detto che per me era finita... 
e tu non "cogli la palla al balzo"? (non ti freghi le mani per la 
soddisfazione e il sollievo?) Mi ami troppo, piccola... mi hai sempre amato 
troppo!
Nella seconda parte comincia tutta la lotta interiore... mi parlavi, cercavi 
di portarmi sulla retta via, e io non sentivo niente. Non avevo paura di 
niente. Niente poteva scalfirmi. Ma lo sapevo... che sarebbe basta una 
strizzatina d'occhi e noi due avremmo ricominciato a parlare. A parlare e 
capirci. L'amore sta tornando ne sono sicuro, lo vedo dal blu intenso che 
sta tornando nei miei occhi. Sto rinascendo, una nuova vita. E allora sarò 
pronto per ripartire, ripartiremo insieme piccola.
Ma perché hanno lasciato fuori le due canzoni con i testi più belli?
-- 
Marco.
--------
Don't want to overdress
Don't want to make a mess
Don't want you to confess
Not under duress
Don't want be untrue
I want to be with you
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.802 / Virus Database: 545 - Release Date: 26/11/2004