Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: L'Arte della Magia (Equal Rites), di Terry Pratchett.

Ho acquistato "L'Arte della magia", traduzione italiana di Equal
Rites, di Terry Pratchett. Non possiedo l'originale, ma l'ho trovato
carino. Compare la prima delle streghe di Pratchett, Granny
Weatherwax. 
Non ho ritrovato Esk e Simon nei romanzi successivi, ma la nonnina
si'... 
Bye... 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

 ma la nonnina si'...
O____O
LA COSA??????
Nonnina chiamaci la Zia Petunia!!!!!!!!!!!
[quanti la capiranno questa?]
Gorgon che nessuno mi tocchi Granny Weatherwax o giuro che formulo il piu'
catastrofico sortilegio immaginabile  <eg>

 [quanti la capiranno questa?]
Tu, come traduci Granny in italiano? 
(della serie: Gorgon & l'inglese). 
E' stato Pratchett il primo a chiamarla cosi'! ;-P
-- 
Bye! 
Sten 
a.k.a. Hyo 
a.k.a. Dr. Hebime 
a.k.a. Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro 
aka ECCECCECCECCECCECCECCECCECCECCECCECCECCECCECC
....

 (della serie: Gorgon & l'inglese). 
Be', Granny vuol dire nonna, non nonnina. Lil' Granny, magari, potrebbe
voler dire nonnina. In ogni caso, chiunque abbia conosciuto Granny
Weatherwax, anche solo da Equal Rites, non avra' tanta voglia di
chiamarla "nonnina". Nanny Ogg, ora, questo e' un altro discorso... 
-- 
ada...@nit.it
sostituire tin a nit per scrivermi/substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 [quanti la capiranno questa?]
Troppo facile... prima dici "la cosa" e poi citi la zia Petunia... :P
Claudia che... e' tempo di distruzione, come direbbe la cosa dagli occhi
azzurri, per le ciabatte della zia Petunia...
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
 e-mail: togliete il "NOSPAM" da c.rege...@NOSPAMlist.it

 catastrofico sortilegio immaginabile  <eg>
Parlando di nonnina e catastrofi mi sono venuti dei dejavuu della
madonna......
Wako
Vic che pochi eletti possono capire...^_______^

Troppo facile... prima dici "la cosa" e poi citi la zia Petunia... :P
Ed incidentalmente non definerei "Zia Petunia" una nonnina, una volta
e' stata fatta comparire in una storia (penso scritta da John Byrne)
ed era ragazza niente male... 
                           Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Night gathers, and now my watch begins.
It shall not end until my death.
-----------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 (della serie: Gorgon & l'inglese).
Traducilo pure nonnina se vuoi..... ma valla a chiamare "nonnina"
- con tutti i sottintesi del vocabolo italiano - e dimmi quanti improperi
ti manda....... se la cosa non ti convince dimmi se ti capita mai di
chiamare in italiano qualcuno come "nonnina rossi".... non funge!
la traduzione piu' fedele all'originale - e piu' brutta che potessi
farmi venire in mente - e' "la sora Weatherwax".......
Gorgon che adesso Anna FDD mi ammazza ;o))

 Gorgon che adesso Anna FDD mi ammazza ;o))
Ma no, perche'. E io che ho tradotto una seria poesia inglese con "c'hai
provato tu a coparti?"
Questo e' uno degli annosi e irrisolvibili problemi del tradurre le
lingue "basse" in italiano. L'unica soluzione che mi e' venuta in mente
per ora e' inframmezzarci un sacco di parolacce, che e' l'unico modo di
renderle se non usando un dialetto (_un_ dialetto). Ma se e' una
graziosa e pudica nonnina dello yorkshire a parlare, come si fa? 
Una e' la soluzione simpson. I dialetti in italiano sono tutti
caratterizzati, per cui far parlare un personaggio in romanesco oppure
in napoletano e' _molto_ diverso. Se poi il traduttore non conosce ne'
il romanesco ne' il napoletano e' un po' un problema, ma e' molto peggio
quando conosce _solo_ il romanesco e traduce tutto in quello. 
Questo per dire che per fortuna non sei tu il traduttore di Pratchett in
italiano, perche' se uno mi traduce "sora Weatherwax" gli rispedisco il
libro. In un confanetto di piombo. Facendoglielo arrivare direttamente
in casa, attraverso una finestra. Chiusa. :-)


 in casa, attraverso una finestra. Chiusa. :-)
per fortuna me lo recapiti a casa e non in testa ^___^
..... e cmq mi ritengo fortunato a non essere il traduttore di TP.....
e in generale a non essere il traduttore di niente ^__-
BTW oggi ho preso in mano L'arte della magia, ho letto il primo paragrafo e
ho visto che non c'entra un cavolo con l'originale...... come mi aspettavo.....
peccato pero', mi sono scordato di guardare come hanno tradotto "granny" ^___^
Gorgon il patryn che cmq odia sempre piu' Pratchett....... e quando finiro'
"Sourcery" vi faro' una dettagliata lista di cose che non sopporto ;oPP

Ho acquistato "L'Arte della magia", traduzione italiana di Equal
Comparto ieri e finito di leggere oggi...
che dire, molto bello e spassoso anche se non quanto i primi due...
cmq. dopo qualche pagina ogni volta che trovavo scritto Nonnina
mentalmente sostituivo con Granny ed il tutto suonava decisamente
meglio :))
Una probabilita' su un milione accade nove volte su dieci
-- 
" The Darkness is my Light " by l' Oscuro Signore 
Lama Nera del Sacro Ordine dei Guerrieri della Lama
Custode dell' Enoteca del Sacro Ordine della Lama
Site of Darkness 
www.geocities.com/Area51/Corridor/3926
 ICQ 3363579 IAFo #45
Storico et Archivista della Locanda delle Arti.Fantastiche
La Fantasia al potere!

"Sourcery" vi faro' una dettagliata lista di cose che non sopporto ;oPP
Se ami i personaggi lugubri, melanconici  e con grandi poteri,
Pratchett non fa decisamente per te. In genere va nella direzione
opposta. 
In breve: 
Piu' un personaggio e' potente, piu' ha controindicazioni per i suoi
poteri. E istruzioni per l'uso. Suppongo che cio' dipenda
dall'esperienza di Pratchett come PR per una centrale nucleare.  
Prudeeenza...
Granny Weatherwax (*) fa eccezione perche' e' potente ma, per
l'appunto, prudente, come ben si vede in questa storia. Molto
professionale - no, volevo dire esperta. ^_-  
I super-maghi, invece, in altre storie, quelli eccessivamente sicuri,
(professionali, pure),  saranno afflitti da "effetti collaterali
imprevisti".
Questo ti spieghi le fortissime inclinazioni borghesi della Morte (ho
letto Mort come primo libro del DiscWorld e mi sono lanciato sul
resto. Resta ancora uno dei miei preferiti). 
Questo spiega anche perche' abbia scelto come personaggio focale
Rincewind, un mago impotente. Ma esperto. 
Questo tema filtra anche in "Equal Rites". 
Regola n.1 di Pratchett: qualsiasi cosa TROPPO potente va sgonfiata. 
E poi c'e' la legge di Murphy. 
Vedrai nei prossimi libri.
Comunque questa e' questione di gusto personale. 
Come diceva Chesterton, nella narrativa inglese, uno dei motivi
principali e' quello di Jack che sconfigge il gigante. ("Il Bello del
Brutto"). Osservazione poi ripresa da Orwell... 
In altre parole, puo' un essere piccolo, insignificante, impotente, e
anche un po' brutto sconfiggere un tipo potentissimo, fortissimo,
cattivissimo? 
Solo se il primo e' molto piu' furbo del secondo (e con un po' di
*nonsidice*). 
^________- 
Bye!
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondere sul newsgroup]
- - 
Sullo schermo, un centinaio di umanoidi blu 
differenziantisi solo per nome e funzione. 
Voce Collettiva, totalmente inespressiva: 
"Noi, siamo Puffi. Voi, sarete puffati. 
Ogni resistenza, sara' puffa. La puffa, 
e' irrilevante.
Puffatevi o sarete puffati". 
<fine della comunicazione>

 opposta. 
Be', insomma... a volte anche Pratchett e' lugubre la sua parte. 
In questi giorni mi viene da pensare spesso (perche' sto scrivendo una
scena in cui un mio personaggio si trova piu' o meno in una situazione
simile) alla scena finale di Brian di Nazareth, con il coro dei
crocefissi che canta "Always look on the bright side of life." E se
qualcuno pensa che sia una scena allegra... 
Amo l'umorismo nero, perche' al male si puo' sopravvivere, per
combatterlo, solo una volta che si e' imparato a riderne. 


azzurri, per le ciabatte della zia Petunia...
La sempre adorabile cosa dagli occhi blu.
Se citi, cita bene...
Per gli amanti del doppio senso.
By
--
Che la Fortuna arrida sempre agli audaci!
Il Conte di Montecristo
IAFO #39
IHGGER #511
*++++++++++++++++++*

 Questo tema filtra anche in "Equal Rites".
Rincewind non e' "esperto".... piu' che altro lo definirei prudente e pauroso della
sua stessa ombra...... e questo non mi piace...... lui vuole solo rimanere defilato
e andare avanti nella sua vita di assistente alle banane ("Ooooook") senza prendere
mai nessun rischio
Gorgon il patryn

combatterlo, solo una volta che si e' imparato a riderne. 
Lemuel Gulliver e la sua modesta proposta...  
Bye! 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 


libri?
In genere, il titolo... 
E gia' quello viene spesso cambiato (Equal Rites" --> "L'Arte della
Magia").
Eppure, una copertina _onesta_ dovrebbe cercare di dare un'idea del
contenuto.Eppero'... 
Io scrivo per deplorare il fatto, a te sembra invece che piaccia... 
che lo dia per scontato... 
Magari tu compri, chesso' un libro con la scritta 
"Le famigose avventure della bella Sberlusona" (con la piccola
scritta: "Sex! Crimes! Drugs! Rock 'n Roll! Cybernetics! Water Melons!
Quartics!!!"), 
trovi che detto libro contiene in realta': "Le pie preci delle
Orsoline, XXXIX Edizione", e ne godi...
Ne sei contento lo stesso... 
In genere, la corrispondenza tra copertina e contenuto e' un sintomo
di competenza e/o onesta'...
Ma qui stiamo finendo paurosamente OT, io parlavo del libro di
Pratchett e non del fatto che uno si debba attendere onesta' e/o
competenza dai traduttori... 
In quanto a commentare il libro, vedi prossimo messaggio... 
Se l 'hai letto, in edizione originale e/o traduzione, il tuo parere
sarebbe bene accetto... 


 italiano... 
Quelli che l'hanno visto in italiano mi hanno detto che e' orribile, che
l'uso dei dialetti in chiave comica e' molto triste e toglie molto al
gusto del film originale. 


(oddio come si fa a rendere in italiano il fatto che e' un maschio???)
Il Gramo Mietitore (fatto da S. Disegni e M. Caviglia) (va bene anche
Tristo Mietitore. E poi, basta pensare al secondo film di
Brancaleone...) 
Bye! 


 Non vedo perche', a parte l'inchiostro...
Perche' Josh Kirby e' un grosso nome e comprare i diritti delle sue
copertine costa troppo. Non e' mica che te le regalino. Le devi pagare,
e pagare salate. Tanto per dare un'idea, mi pare che una copertina di un
autore italiano decentemente affermato (Patrito, diciamo, ma ormai anche
Manzieri) costa sui due milioni. Non so quanto prenda Kirby, ma direi
_molto_ di piu'. 
A me comunque Kirby non mi ha mai fatto impazzire. 


A me comunque Kirby non mi ha mai fatto impazzire. 
Troppo sovraffollate? 
Il corrispettivo italiano potrebbe essere Jacovitti... chissa' (per
l'idea di scene ingombre di oggetti, persone, animali, cose strane...
Hai mai pensato alle "Cose" come ammenicoli jacovittiani, tipo la
matita, i salami, la tazza con le gambe, etc.?). 
Lascio perdere giudizi estetici... diciamo che Kirby da' l'impressione
di volersi divertire pure lui, a disegnarle. 


gusto del film originale. 
Esiste in italiano? Dove?
Grazie!
Bye


 Grazie!
Si', si', esiste in italiano. Pero' non so se ne e' stata fatta
un'edizione su vhs. Io l'ho intravisto in tv, tanti anni fa... 


 di volersi divertire pure lui, a disegnarle. 
Mi pare proprio di si'. ;-)


un'edizione su vhs. Io l'ho intravisto in tv, tanti anni fa... 
*SIGH*... posso confermare 
molti... moltiiiiiiiiiiiiiiisssssssiiiiiiiimimiiiiiiiiiiiiii
anni fa' una calda domenica pomericcio accendo la tv e comincio
a vedere sulla Rai un film con dei cavalieri medievali... che
poco dopo provano ad assaltare un castello con l'aiuto
di una mucca di legno....  ^_____^
Ricordo che mi ero divertito come un pazzo (ed ancora
adesso ci sono brani, tipo il "quiz del ponte" che ricordo
quasi a memoria), ma l'ho visto troppi anni fa' per
ricordare se avevano usato i dialetti e come.
                           Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------


libri? 
BTW se ha qualcuno interessa ho un'immagine del disegno della
copertina di Hogfather in formato abbastanza grosso..
per un bel po' l'ho usata come wallpaper... 


di volersi divertire pure lui, a disegnarle. 
All'inizio non mi piacevano, ma ormai mi sono abituato al suo tratto
ed un libro del mondo a disco non e' piu' tale senza una sua
copertina.....
... BTW se qualcuno sa' dove trovare le immagini delle 
copertine in rete faccia un fischio.. ^_^


Una probabilita' su un milione accade nove volte su dieci
Aspetta in Guards!Guards! quando puntano proprio su questo
per colpire il drago... ^_____^


 A me comunque Kirby non mi ha mai fatto impazzire.
posso capire che non ti piaccia lo stile (a me piace), ma di sicuro e'
meglio di quella zozzeria che hanno messo su "La luce fantastica" e
"L'arte della magia"..... o no? ^___^
Gorgon il patryn che..... qualcuno mi spiega come mai alcuni libri di
Pratchett sono pubblicati da Corgi e altri da Harper Prism? Ha cambiato
editore col tempo?

 completamente citrullo... oppure antipatico.
pensi forse al magneto post claremont? ^___-
Gorgon il patryn

 copertine in rete faccia un fischio.. ^_^
FIUUUIT!!!
http://www.co.uk.lspace.org/art/index.html
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
 e-mail: togliete il "NOSPAM" da c.rege...@NOSPAMlist.it

 editore col tempo?
Si', ha cambiato editore. 


 Ho acquistato "L'Arte della magia",
Ho finito di leggerlo durante una noiosissima ora di Patologia Generale.
Che dire? Be', e' un libretto niente male: la storia e' piuttosto carina e
scritta in maniera scorrevole, lineare (per chi soprattutto non ha
apprezzato il primo episodio del Mondo Disco) e simpatica.
Ci sono stati alcuni passaggi veramente notevoli. Uno, in particolare, mi ha
ricordato Shoa': una candela accesa non dissolve l'oscurita' ma la popola di
ombre. :)))
Pero' non e' riuscito a strapparmi nemmeno un sorriso. Mentre i primi due
episodi (il secondo piu' del primo) mi hanno fatto sganasciare dalle risate,
questo "L'arte della magia" mi ha lasciato indifferente al suo umorismo.
Evidente e' il tentativo, da parte di Pratchett, di "clonare" il Bagaglio
con la verga di Eskarina.... Soprattutto quando la verga guarda qualcuno con
aria irata/annoiata/sorpresa (mettete voi l'aggettivo che preferite).
Le descrizioni di colori che hanno un sapore e un odore non mi hanno fatto
ridere.
Nonnina Weatherwax e' molto simpatica ma secondo me non regge il confronto
con Scuotivento.
A proposito: non riesco a capire l'indignazione per cui "Granny" non puo'
essere tradotto con "nonnina". Gorgon dice che non le si adatta. Secondo me'
e' perfetto: un nomignolo tenro tenero che nasconde un carattere capace di
far capire all'universo di non dover azzardare una mossa....
Quindi, dovendo consigliare questo libro.... Si', a chi e' piaciuto
Pratchett lo consiglio. Ma nessuno dovrebbe aspettare di rotolarsi a terra
dalle risate.
Kralizec il Faltyn

 dalle risate.
Non ricordo in effetti Equal Rites come uno dei piu' irresistibili. Ci
sono dei libri di Pratchett che semplicemente non mi hanno fatto ridere,
fra cui metterei "Moving Pictures", "Soul Music" e, ahime', "Hogfather".
So che altra gente ci si e' sganasciata sopra, ma e una di quelle cose
che ti fanno capire come i gusti variano... 
Fra quelli che mi hanno fatto ridere di piu' metterei "Weird Sisters" e
"Witches Abroad", oltre a "interesting times" e "The last continent". 
D'altra parte, c'e' della gente a cui i libri di Rincewind non
piacciono. Come dicono loro, il chilometraggio varia. :-))


 dalle risate.
D'accordissimo col Faltyn.
Gorgon invece - se non sbaglio - ha detto di averlo apprezzato in maniera
particolare. I pareri cambiano...
--
il bardo (icq # 27210787)
"tutto il mondo è un palscoscenico,
e gli uomini sono attori che si muovono su esso".
sto leggendo: "Il Padrino", di M. Puzo.

 piacciono. Come dicono loro, il chilometraggio varia. :-))
?____?
Questa mi sfugge....
Kralizec il Faltyn

dalle risate.
... nessuno che non sia fornito di un minimo di senso dell'umorismo
perlomeno ....
                           Ave Kallisti Eris Discordia
(io mi sono rotolato).


"Witches Abroad", oltre a "interesting times" e "The last continent". 
Huh... concordo sui primi tre, ma "The Last Contintent" e' forse
quello che mi e' piaciuto di meno della saga (al contrario
Soul Music e Hogfather mi sono piaciuti molto).
                           Ave Kallisti Eris Discordia


 far capire all'universo di non dover azzardare una mossa....
il problema e' che se uno si azzarda a chiamarla "nonnina" come minimo
si mette in testa il suo "cappellino speciale", si barda con la sua
veste piu' cupa e inizia a sciorinare maledizioni per almeno un paio di
giorni......... no, un termine cosi' pacioccoso di sicuro non le si
addice nemmeno un po'!...... soprattutto se pensi che praticamente tutti
la chiamano cosi'
ciao ciao
Gorgon il patryn


http://www.co.uk.lspace.org/art/index.html
Hmmm.. mi sono spiegato male, quelle che vorrei sono
le immagini usate per le copertine senza le varie
scritte/titoli/ecc.... l'immagine che ho di
Hogfather e' per l'appunto quella della copertina 
ma senza titoli ed altro.


 (io mi sono rotolato).
Problemi tuoi :)))))))
Kralizec il Faltyn

 ma stai scherzando, spero!
Nemmeno un po'.
Lascia stare la forma dei due oggetti ma considera la loro funzione:
1) tutti e due sono devoti al loro padrone
2) tutti e due sono (per quanto assurdo) in grado di GUARDARE male qualcuno
3) tutti e due fanno del male a chi tenti di impadronirsi di loro
Se non e' stato un tentativo di clonazione....
Kralizec il Faltyn

 D'accordissimo col Faltyn.
E.... cio' e' un male? :)
Kralizec il Faltyn

 > con Scuotivento.
Io sono pienamente d'accordo con KralFaltyn.
P.S.
Ah, Gorgon. Ricordami che devo arrabbiarmi con te anche per La Coscienza di
Zeno.
Almeno se mantiene le promesse (ho finito il 4^ capitolo, per ora)
--
"E' bello scoprirsi addosso capelli che non sono tuoi"
Ihc'Naib, Sentinella dell'Occhio che Piange
Sto leggendo  La Coscienza di Zeno, di Italo Svevo

 Almeno se mantiene le promesse (ho finito il 4^ capitolo, per ora)
non so, a me era piaciuto fino ad un certo punto...... ma poi e'
arrivato il capitolo del matrimonio e a meta' ho mollato...... :o(((
Gorgon il patryn

 Se non e' stato un tentativo di clonazione....
a me sembra che cmq abbiano una funzione del tutto diversa nell'economia
della storia: il Bagaglio e' quasi un personaggio del libro e potrebbe -
in qualsiasi momento - scegliersi un altro padrone e lasciare i due
mentecatti in mezzo alla strada.... la verga invece e' messa li' apposta
per vegliare su Esk e aiutarla finche' non sara' cresciuta....... che
poi entrambi siano un po' maligni mi pare un'altra storia.....
Gorgon

 E.... cio' e' un male? :)
Uhm. conoscendoti, e soprattutto... conoscendoMI, davvero non saprei chi dei
due ne uscirebbe conciato peggio. :))


 perlomeno ....
non sono d'accordo.
Di Pratchett ho letto solo "Il colore della magia", "La luce Fantastica" e
"L'arte della magia", ma ho notato una... trasformazione nello stile di
Pratchett.
Nei primi due la sua comicità era più... esplosiva. Adesso è quasi
sussurrata. Non è più una comicità di descrizioni e situazioni, ma è
piuttosto basata sulle *idee*...
(è più sottile, e l'ho apprezzata ugualmente, ma fa solo sorridere, o al
massimo ridacchiare "a denti stretti" - come la settimana enigmistica -
mentre negli altri suoi romanzi mi sono rovesciato dalle risate...)
Spero di essere stato chiaro. Non saprei come spiegarmi, altrimenti.
:)
By the way, sul comodino ho "Il piccolo popolo del tappeto". Me lo
consigliate, dopoutto?


 sempre che è possibile, preferisco usare l'Italiano.
Qui non sono d'accordo, e lo dico come traduttore. A forza di leggere e
scrivere inglese e in italiano mi sono convinta che l'italiano ha
bisogno di essere preso a spallate e a scrolloni, e che la deve smettere
di trincerarsi dietro un'assurda pretesa di purezza da Accademia della
Crusca. L'inglese accoglie parole straniere dal momento della nascita, e
non per questo e' una lingua carente di identita'. Una lingua viva non
e' una lingua che sorveglia la propria purezza con gelosia e livore. E'
una lingua che accoglie il mondo in se'. A restare vergini si e' magari
virtuosi ma si resta rami morti dell'albero della vita. Ad accoppiarsi e
a rimescolare i geni si perpetua la vita. 


ridere.
La sinestesia... succede anche a chi prende allucinogeni. Usata per
descrivere "cose impossibili". A che pagina l'hai trovata? 
Questo libro di Pratchett finisce nel lovecraftiano, il che puo'
spiegare accentuazioni affini a certo "horror" metafisico. 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

 sempre che è possibile, preferisco usare l'Italiano.
Da quello che hai scritto (anzi, da COME lo hai scritto) non si direbbe che
preferisci usare l'italiano! :))))
Kralizec il Faltyn

 poi entrambi siano un po' maligni mi pare un'altra storia.....
Che abbiano un ruolo differente nella storia e un'importanza diversa e'
fuori discussione.
Cio' pero' non significa che non siano uno il tentativo di clonazione
dell'altro.
Sarebbe come a dire, allora, che Allanon non e' la clonazione di Gandalf!
Kralizec il Faltyn

 Crusca.
appunto; soprattutto perche' assorbire qualcosa di straniero non
significa necessariamente "imbastardirsi", ma verosimilmente
arricchirsi....
........se poi Cautius non ne puo' piu' dei Pokémon o di qualcosa di
simile, beh quello e' un altro discorso..... ^___-
Gorgon il patryn

 
Visto che, tra l'altro, l'assonanza Riti-Diritti in italiano c'e`; per
esempio, "Parita` di riti", con una bella "di" sdoppiata tipo ombra,
sarebbe stato carino. Ma non vi lamentate, in Spagna lo hanno tradotto
letteralmente "Ritos iguales", che lascia il tempo che trova... 
              Romano 
 
Tra l'altro, perfettamente d'accordo con Anna sull'inglese e il
protezionismo linguistico: impoverimento genetico == estinzione... 
-- 
R'mano,  straniero in terra straniera (si fa per dire...)
Sto leggendo: Heaven Reach (David Brin)
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

 descrivere "cose impossibili". A che pagina l'hai trovata? >
Un po' ovunque.... ricordo di colori che sapevano di latta o che avevano una
consistenza oleosa....
Magari Ataru se ne ricorda meglio.
Kralizec il Faltyn

 io non sono d'accordo lo stesso, e non sono un traduttore ^^;;
Io non sono ne' contrario ne' a favore.
Sono convinto anche io che la lingua si qualcosa che va evolvendosi. Ma non
vedo la necessita' di usare parole straniere quando esistno le analoghe
italiane.
Perche' si deve dire "non ha il backround culturale"?
Perche' nei manifesti delle conferenze (scritti in italiano) c'e' il
"brunch"?
"Sai, il master e' giu' dal copy che fa il trend per il target...."
Mi sembra un'assurdita'.
Kralizec il Faltyn

 Mi sembra un'assurdita'.
ok, in parte hai ragione, molto spesso c'e' gente che parla cosi' per
"fare il fico" ma pensa per un attimo ad una cosa cui sei (volente o
nolente) ormai fortemente legato: la rete
internet si sta diffondendo in maniera ormai sempre piu' veloce (leggevo
proprio oggi che l'italia sta diventando uno dei paesi con il maggior
numero di utenti in europa.... sebbene probabilmente con il peggior
cablaggio); che tu lo voglia o meno qui si parla in inglese, si usano
una marea di termini, emoticons, acronimi, quasi totalmente derivati
dall'inglese [per motivi abbastanza ovvi, sui quali non mi soffermo]
non so te, ma ci sono parecchie circostanze in cui mi scappa una di
queste parole, che ormai fanno parte del mio vocabolario proprio come
"mamma" e "papa'" e la gente mi guarda come se fossi un alieno
[finora le reazioni piu' rotflanti le ho avute con "underscore" e "case
sensitive" ^___-]
quando cerco di spiegarmi mi prendono per un pedofilo, adoratore di
satana, ladro di numeri di carte di credito e, soprattutto, parecchia
gente comincia ad invocare l'Accademia della Crusca[*], Dante [**] e
Manzoni[***]
sinceramente mi sono stufato di critici bacchettoni e puristi
dell'ultim'ora..... non so se rendo ^_^;;
il massimo poi si ha quando le persone di cui sopra ti guardano come un
alieno quando usi qualche parola _italianissima_, solo leggermente
forbita o di uso non proprio comune..... e anche li' ti guardano come se
avessi parlato in inglese e borbottano finche' non gli sbatti un
dizionario sul muso
Gorgon il patryn
[*] che cmq mi fara' sempre pensare al "rivale cattivo" del "mulino
bianco"
[**] tantopiu' che se c'e' stato qualcuno innovativo a livello di
linguaggio e' proprio Dante..... che per inciso all'inizio dovette
subire un bel po' di critiche per la Commedia in "volgare"
[***] che piu' di "risciacquare i panni in arno" avrebbe bisogno
di una dose intensiva di revisioni in puro stile "De Locandae
Rebus"....... solo con 50 revisori molto piu' pignoli di te ^___^

 a rimescolare i geni si perpetua la vita.
L'hai fatto apposta, ad usare questo argomento proprio con me, vero?
Dì la verità...
:)
Sono d'accordo su questo. Ma solo fino ad un certo punto.
Per concludere, direi che sono favorevole all'HOT DOG, ma che... invece di
DONUT preferisco ancora dire CIAMBELLE.
:)


 Mi sembra un'assurdita'.
Ecco, proprio quello che intendevo anch'io.
Pienamente d'accordo su questo.


Kralizec il Faltyn
Bye.
--
MICHELE "Galfin" FURNO. :-)
Membro #38 della LINU
ICQ UIN: 55924415

Il Tue, 11 Apr 2000 07:14:00 GMT, in una galassia lontana lontana,
"Kralizec il Sommo Faltyn" <gas.gi...@NOSPAMiol.it> scrisse:

No, l'ho letto ormai un anno fa' e la mia memoria non e' 
eccezionale... ^___^
Ricordo vagamente le scene citate ma non i punti esatti
in cui compaiono (piu' che altro mi viene in mente
l'ultimo capitolo di un romanzo di Bester)


 via dicendo.
Pero` cosi` si puo` fare la battuta... 
  "A train stops in a train station, 
   a bus stops in a bus station, 
   on my desk I have a workstation..."
 
(vabbe`, perdonatemi, ho la febbre... ) 


 ROTFL.
Ma vieeeeeeeeni! Allora questa Locanda non e' popolata solo da zotici
ignoranti!
Caro Galfin, hai una birra pagata per il prossimo raduno!
Kralizec il Faltyn

 Pienamente d'accordo su questo.
E meno male! :)
Kralizec il Faltyn

Caro Galfin, hai una birra pagata per il prossimo raduno!
Grazie mille ^__^


 > Perche' si deve dire "non ha il backround culturale"?
Perche' si dice "background"...

 Perche' si dice "background"...
Aho'! Che rompiscatole che siete! M'e' rimasta la "g" incastrata nella
tastiera! :))))))
Kralizec il Faltyn

 "brunch"?
Secondo te "brunch" come si traduce? 
(Domanda onesta: non lo saprei proprio)


 Manzoni[***]
ROTFL!!!


 :)
Senti, ho visto i donut, e mi rifiuto di contaminare il mio dolce
ricordo delle deliziose ciambelle fritte con le mele che faceva mia
madre associandole a quelle cose repellenti, simbolo dell'abiezione
morale e fisica di Homer Simpson. :-))


 descrivere "cose impossibili". A che pagina l'hai trovata? 
E ci sono persone per cui le lettere dell'alfabeto hanno un colore. Una
volta avevo trovato una pagina web di non mi ricordo che famoso
programmatore (no, non credo Linus Torvald) che difendeva i diritti dei
sinestetici oppressi come lui. :-))


 sensitive" ^___-]
Be'.... questi sono proprio quei casi in cui si possono evitare.
Kralizec il Faltyn

 Be'.... questi sono proprio quei casi in cui si possono evitare.
beh... considerando che ero in un centro di calcolo, di fronte a un pc
nuovo fiammante...... mi sa che non ero per nulla OT ^___^;;
Gorgon

 (Domanda onesta: non lo saprei proprio)
Brunch è un termine coniato fondendo le due parole BReakfast e LUNCH, è una
"Colazione/Pranzo", quindi sostanziamente una colazione molto ricca...
Cpt. Jarsil

"Colazione/Pranzo", quindi sostanziamente una colazione molto ricca...
Una colazione la fai al mattino alle 8,00 - non alle 10,00.


 Insomma, quando i termini ci sono....
Scusami, ma io quando mi sveglio alle undici e faccio una bella mangiata
di biscotti e cioccolata calda per poi saltare il pranzo non ho il
concetto di "intervallo" nemmeno lontanamente in mente. 
Forse e' per questo che ci sono in giro tante persone piu' magre di me.
Prendono quei misteriosi momenti della vita in cui gli altri esseri
umani si radunano in mense, deschi e ristoranti come piacevoli
"intervalli". :-))


 Una colazione la fai al mattino alle 8,00 - non alle 10,00.
Behhhh... :-)
(Anna, che si sveglia a volte verso le 11, quando il giorno prima ha
lavorato fino alle 2). 


 
A meno che tu non viva in Spagna... :-)
Fra parentesi, qui si usa brunch, anche se in teoria c'e` una parola
che ha un significato quasi uguale, "almuerzo": che sarebbe quel pasto
che fanno quelli che per lavoro devono alzarsi presto (per esempio,
contadini) e che se non zompano qualcosa alle 11-11:30 all'ora di
pranzo (le tre) non ci arrivano. Elimina prima colazione e pranzo e
piu` o meno ci sei... 
               Romano 


 nuovo fiammante...... mi sa che non ero per nulla OT ^___^;;
ROTFL! ROTFL! ROTFL!
Kralizec il Faltyn

"Anna Feruglio Dal Dan" ha scritto nel messaggio
[straaap]
Signori.... ritiro quanto detto sul "brunch", visto che mi avete cazziato in
centomila.:)
 Non era un esempio adatto.
Resta il fatto che ci sono cmq termini italiani che possono essere usati
benissimo al posto di quelli inglesi (o stranieri in genere).
E' ovvio che non voglio una parola nuova per "computer" ma....
Kralizec il Faltyn

siano.
Il mio prof (di italiano) faceva questa distinzione con "trama" e
"intreccio".
Auletride Musicista della Locanda
Unica Balia di Giijp
Cuciniera Onoraria e Amica di Flam il Mestolo
IAFa ancora senza numero...
e-mail: sostituite "nospam" con "libero"

 "intreccio".
visto? non era poi così difficile...
:)
evviva i prof d'italiano intelligenti. Come lo era il mio!
--
il bardo (icq # 27210787)
"tutto il mondo è un palscoscenico,
e gli uomini sono attori che si muovono su esso".
sto leggendo: "La Svastica sul Sole", di P. K. Dick.

 Kralizec il Faltyn
Ciao!
-- 
Daleien, il Drago
"In qualunque posto tu sia,
 sei sempre al centro del cielo"
 
Membro LINU(Lega Iafi Non Umani)#33
 

 contaminazioni?) ^_^
si, ma che squallore :-((
"per piacere, mi accendi il computatore elettronico, che devo stampare
questi moduli?"
...ma dai... ^_^;;;;
--
nihao
Lester il Kender
"Capitano! Capitano! Stiamo affondando!"
"Impossibile! Il Titanic e' inaffondabile!"
"Allora ci sono cinque metri di condensa in sala macchine"

 Una colazione la fai al mattino alle 8,00 - non alle 10,00.
Ne stavo giusto parlando in questi giorni con dei colleghi che sono andati
in ditte americane per lavoro: loro (gli americani) verso le 10-10:30,
interrompono il lavoro e fanno una pausa, hanno una specie di sala mensa,
dove mangiano salatini, panini, stuzzichini e bevande varie...stanno li un
po', poi riprendono normalmente il lavoro.
Credo che si intenda questo per "Brunch", non e' ne una colazione, ne il
pranzo, ma una via di mezzo.
Noi, in italia, non avendo questa usanza, non abbiamo bisogno della parola
specifica :-)


 specifica :-)
Quando andavo a scuola io un intervallino verso le undici si faceva...
:-)
(Dio, quanta roba orrenda, schifosa e ributtante che mi sono mangiata in
tredici anni di scuola dell'obbligo!)


 gran lunga "elaboratore"......
Il mio prof di Sistemi II andava oltre, datosi che parlava di
"stampatrici".
E per rendere l'idea di quanto fosse innovativo e moderno, riporto una
frase da una sua lezione:
"Per far partire l'elaboratore, occorre inserire le schede perforate
contenenti le istruzioni della procedura di caricamento nell'apposito
alloggiamento, indi si ruotano le manopole per indicare l'indirizzo della
istruzione iniziale della suddetta procedura e si preme il pulsante..."
Ma vi rendete conto? Le SCHEDE PERFORATE!!!!!!
Claudia la cameriera che... no, non sono cosi' vecchia!!! Era lui che era
rimasto alla preistoria...
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
 e-mail: togliete il "NOSPAM" da c.rege...@NOSPAMlist.it


Ah... i "sospiri azzurri di speranze bianche"... 
Bye! 
Sten
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondere sul newsgroup]
- - 
Sullo schermo, un centinaio di umanoidi blu 
differenziantisi solo per nome e funzione. 
Voce Collettiva, totalmente inespressiva: 
"Noi, siamo Puffi. Voi, sarete puffati. 
Ogni resistenza, sara' puffa. La puffa, 
e' irrilevante.
Puffatevi o sarete puffati". 
<fine della comunicazione>

 tredici anni di scuola dell'obbligo!)
nooo, perche'? ;-)
quelle belle pizzette gommose e puciate nell'olio dei bar della scuola?
Quelle che per riuscire ad acchiappare si chiedeva al professore di andare
in bagno 10 minuti prima dell'intervallo...o si mandava il solito sfigato di
turno a fare la fila per meta' classe... quanti ricordi ^___^


 quelle belle pizzette gommose e puciate nell'olio dei bar della scuola?
La mia scuola non aveva un bar: c'era una station-wagon che arrivava
davanti al portone... seeesh.
