Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Di o Della ?

La "casta diva" della Callas.... o di Callas ?
Chiamami Luisa... (quanto è sbagliato :" Chiamami la Luisa ?")
Grazie (questo "grazie" andrebbe seguito dal punto (Grazie.) ?)
Stefano

 Stefano
Non ti chiamo "lo Stefano", solo "Stefano", d'accordo?
Ciao,
Wolfgang

 Foscolo.
Caro Wolfgang,
E' sbagliato scrivere: "La poetica di Montale... " ? .
E' giusto scrivere: "Il lessico dell' Ungaretti " ?.
Chi sono gli organi che hanno autorità (tremo ogni volta che su questo
newsgroup devo mettere un accento) in questo campo ?
ciao,
Stefano

Chiamami Luisa... (quanto è sbagliato :" Chiamami la Luisa ?")
Molto, se chi parla si chiama Luisa. Perche', anche se, nella maggioranza
dei dialetti settentrionali, e' assolutamente corretto, anzi, obbligatorio,
l'uso dell'articolo in funzione nominativa, accusativa e dativa, non va mai
e poi mai adoperato nel vocativo.
Assolutamente corretto, invece, se e' un imperativo che richiede che Luisa
venga chiamata al cospetto di chi parla. Sempre, s'intende, nelle regioni
dove il dialetto (ed anche l'italiano regionale) richiedono l'articolo.

 Chiamami Luisa... (quanto è sbagliato :" Chiamami la Luisa ?")
L'uso dell'articolo davanti a nomi (non cognomi) di donna è diffuso in
alcune parti della Toscana: "la Barbara", "la Marisa" ecc. Soprattutto a
Firenze abbondano queste forme, ma altrove sono rare o assenti. (a
Empoli fanno ridere). Del resto, è un usanza assai poco rispettosa dlla
dignità femminile: nasce dal fatto che le donne erano considerate
"patrimonio" del padre di famiglia: quindi "la Silvia del padre Pietro"
ecc.
Al Nord s'usa non solo per i femminili, ma anche per i maschili: "il
Giorgio", "il Giovanni". Non so se quest'usanza sia dovuta a uno
"scimmiottamento" del toscano o abbia un'origine diversa.
Nel fiorentino "Chiamami la Luisa" è più che legittimo. Penso che
l'unico caso in cui non possa essere usato sia in caso d'invocazione: "O
Luisa!" e mai "O la Luisa!". Per quanto riguarda il Nord, non so niente.
Ciao,
Paolo

 su questo newsgroup devo mettere un accento) in questo campo ?
Lo stile è una cosa che richiede sensibilità, che "s'illumina
d'immenso". È una cosa troppo fine e tenera perché soggiaccia a
regolamenti di autorità ufficiali (meno male cosí!).  
Ciao, Wolfgang

 (contemporanee)!
Lo sapevo.  Ma mentre tu rappresenti un punto di vista strettamente
descrittivo, io cerco di conseguire sempre anche fini normativi con
i miei interventi.  Che tedesco sarei se non fossi almeno un poco
saccente?
Ciao, Wolfgang

Chiamami Luisa... (quanto è sbagliato :" Chiamami la Luisa ?")
"Il Bach", nella Coscienza di Zeno (non chiedetemi la pagina,cito a
memoria).
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

e poi mai adoperato nel vocativo.
Non in piemontese.





non lo fosse, dire "una grande interpretazione di Callas" è orribile.
Copio da "Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua
italiana" di Alma Sabatini, edito dalla Presidenza del consiglio dei
ministri nel 1986.
Uso dissimmetrico di nomi, cognomi e titoli.
Evitare la segnalazione dissimmetrica di donne e uomini nel campo
politico, sociale e culturale. Fare in modo che la segnalazione sia
parallela.
              NO
La Thatcher                 Brandt
Margaret Thatcher      Brandt
La signora Thatcher   Brandt
Maggie                        Willi Brandt
           SI
Thatcher                          Brandt
                   oppure
la Thatcher                  il Brandt
Margaret Thatcher      Willi Brandt
La Signora Thatcher   il Signor Brandt
Maggie                         Willi
Trascritto questo, dico che anch'io trovo alquanto ridicolo "la Casta
Diva di Callas". Probabilmente dovremmo accogliere il principio di
evitare piu' o meno sottili discriminazioni linguistiche, senza farci
prendere dalla smania del politicamente corretto. Nel caso specifico
manterrei l'articolo, perché il nostro orecchio è abituato a sentir
dire "la Callas", ma scriverei: "...come magistralmente sostenuto nel
saggio di Pollock (alludo alla storica dell'arte Griselda Pollock)".
Claudia