Newsgroup: it.cultura.letteratura.italiana
Titolo: Provenzale

Salve a tutti
Scusate l'intrusione ma ho davvero bisogno d'aiuto!!
Si trovano in rete traduzioni di poeti provenzali (vedi Marcabru)??
Se sapete dove trovarle aiutatemi!! Grazie mille :))
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:8dcu99$ee1$1...@nslave1.tin.it...

Difficile.
Dimmi quale, vedrò cosa posso fare.
p. c.

 wrote in message 8dcu99$ee1$1...@nslave1.tin.it...


 Dimmi quale, vedrò cosa posso fare.
Allora (spero di non sbagliarmi..) Jaufre Rudel "Quan lo rossinhols el
Foillos", Bernart de ventadorn "No es meravelha s'eu chan", Peire d'Alvergne
"L'airs clars el chans dels auzelns"
più altri ma non finirei mai, cmq questi sono i più imp.
Perdona il ritardo ma sono stata via un po di giorni... grazie mille :)

 by apnollo...
 Ti riposto la risposta precedente, grazie mille anche a te :))



Ecco Jaufre Rudel e Bernart de Ventadorn; non ho trovato "L'airs clars" di
Peire d'Alvergne
Le traduzioni sono quelle di
M. Boni, Antologia trobadorica, Patron, Bologna, 1968.
Jaufré Rudel
Quan lo rossinhols el Foillos
    I. Quando l’usignolo nel bosco dispensa amore e ne cerca e ne ottiene, e
innalza lieto il suo canto gioioso, e rimira spesso la sua compagna, e i
ruscelli sono limpidi e i prati sono belli (o anche: teneri, in fiore), per
la nuova letizia che vi regna viene a posarsi nel mio cuore un’immensa
gioia.
II. Sono desideroso di un’amicizia, ché non conosco un gioiello più
prezioso, che possa sperare e desiderare, che potesse piacermi, solo che
essa mi facesse dono d’amore, poiché ha la persona fiorente, de-licata e
gentile, e senza nulla che vi disdica, e il suo amore è buono e dà gioia
(1).
III. Di questo amore io ho nostalgia nella veglia e poi nel sogno, quando
dormo, poiché allora ne ho una gioia meravigliosa, giacché ne gioisco,
ricevendo e donando gioia; ma la sua bellezza non mi vale nulla, perché
nessun amico m’insegna come io possa averne dol-ce gioia.
IV. Da questo amore sono tanto assillato che, quando vado correndo verso di
lei,
mi sembra che io me  ne torni indietro a ritroso e che essa se ne vada
fug-gendo; e il mio cavallo corre così lentamente che mi sarà difficile
ormai che io la raggiunga, se Amore non la costringe a fermarsi.
V. Amore, lieto io mi distacco da voi, perché vado cercando il mio meglio, e
sono tanto fortunato, che, fin da ora, ne ho il cuore felice, grazie al mio
Buon Garante (2) che mi vuole e mi chiama e mi accetta, e che mi ha messo in
buona speranza.
VI. E chi resta qua nei diletti e non segue Dio a Betlemme non so come possa
mai essere prode e come possa giungere alla salvezza; poiché io so e credo,
in verità, che colui che Gesù ammaestra può seguire una via sicura (3).
1)Letteralmente: “con gioia” (ben saber= “sensazione piacevole,, ma anche
“gioia”).
2) Si allude (come pensava già Gaston Paris, e come ritengono anche A.
Jeanroy, M. De Riquer e altri) a Dio. Il Battaglia traduce: ‘il mio
pro-tettore,.
3) Tener escola significa anche “seguire una via, una condotta” (cfr. l’ed.
Jeanroy, gloss.). Il Battaglia invece traduce: ‘può possedere una scuola
sicura”.
Bernart de Ventadorn
No es meravelha s'eu chan
I. Non fa meraviglia se io canto meglio di ogni altro cantore; eh4 più
[degli altri] il cuore mi trae verso amore, e meglio sono disposto a
[ricevere] il suo comando: cuore e corpo e conoscenza e senno e forza e
potere ho posto in esso, é tanto il freno mi trascina verso amore, che non
mi rivolgo verso nessun’altra parte.
Il. Ben è morto chi non sente nel cuore qualche dolce diletto d’amore! E che
vale vivere senza amore, se non per dare noia alla gente? Il Signore Iddio
non mi abbia tanto in odio, che io sopravviva un giorno o un mese, dopo che
sarò incolpato di molestia (1) e non avrò più desiderio di amare.
III. Con pura fede e senza inganno amo la più  bella e la migliore; dal
cuore sospiro e dagli occhi pian-go, poiché l’amo tanto, che ne ho pena. Che
posso io fare, se l’amore mi imprigiona, e [nessuna] chiave può aprire il
carcere in cui mi ha messo, se non la pietà e di pietà non ne trovo punta in
lei?
 IV. Questo amore mi ferisce tanto soavemente al cuore con un dolce piacere
[che] cento volte muoio al giorno di dolore, e rivive per la gioia altre
cento!
Il mio male è veramente di dolce sembiante, giacché vale di più il mio male
che [qualsiasi] altro bene: e, dal momento che il mio male è per me tanto
buono, buo-no sarà il bene (ossia: la gioia) dopo l’affanno.
V. Ah, Dio! Se i perfetti amatori fossero distin-ti dai falsi e gli
adulatori e gli ingannatori portas-sero corna davanti, sulla fronte! Tutto l
’oro del mondo e tutto l’argento io vorrei aver dato, se l’avessi avuto,
solo che la mia donna conoscesse come l’amo di perfetto amore.
 VI. Quando io la vedo, [ciò] è ben visibile in me, dagli occhi, dal viso,
dal colorito, perché tremo di paura, così come fa la foglia contro il vento.
Non ho senno quanto un fanciullo, tanto sono sopraffatto dal-l’amore: e di
un uomo che è così vinto una donna ben può avere grande pietà!
VII. Nobile dama, io non vi domando se non che mi prendiate per servitore,
giacché io vi servirò come un buon signore, qualunque sia il premio che me
ne venga (2). Eccomi al vostro comando, creatura nobile e umile, lieta e
cortese! Voi non siete punto un orso o un leone, tanto da uccidermi, se io
mi rendo a voi.
VIII. Al Mio Cortese (3), laggiù dove è, mando il “vers”, e non le rincresca
se sono rimasto tanto lontano (4)
(1) Ossia di esser molesto alla gente.
(2) Letteralmente: “comunque poi vada per me quanto alla ricompensa,.
(3) ‘Senha1, che designa una dama non facilmente identificabile.
(4) O anche: “che me ne sono a lungo astenuto,.

Grazie mille, sei stato davvero utilie, a buon rendere :)
Ciao