Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: A proposito di Freud

Possibili modi di chiamare il padre della psicoanalisi, parlando in 
italiano.
 
Sigismondo, italianizzando il nome di battesimo Sigismund, come usava 
una volta. Lo si trova nei testi degli anni Trenta.
 
Sigmund Froid: credo sia la pronuncia più comunemente in uso, che segue 
la pronuncia tedesca del dittongo "eu", cioè la differenza più vistosa, 
ma lascia tutto il resto all'italiana
 
Zigmunt Froit, credo che sarebbe un'imitazione un po' meno infedele 
della pronuncia tedesca, ma non l'ho mai sentito. Usandolo in un 
contesto normale si avrebbe probabilmente un effetto comico.
 
Tra parentesi, Freud era austriaco, non tedesco. Non so se questo cambi 
qualcosa.
 
-- 
IdP
 
 
"Dans ma cervelle se promène / Ainsi qu'en son appartement, / Un beau 
chat, fort, doux et charmant," (Charles Baudelaire)

 contesto normale si avrebbe probabilmente un effetto comico.
 
 
Obiezione sulla zeta: in tedesco standard quella prima lettera è una s
_sonora_ come tutte le esse singole tra due vocali nella pronuncia
dell'Italia settentrionale. Ma anche molti tedeschi dicono una s _sorda_
come la nostra all'inizio di parola, soprattutto nella Germania
meridionale, perciò ho il sospetto che gli austriaci facciano lo stesso,
ma non lo so. Poco ma sicuro, NON è una zeta italiana sonora e tanto
meno sorda.
 
Se cerchi davvero di pronunciarlo alla tedesca, poi, dovresti usare una
i lunga, tipo l'inglese beef.

 i lunga, tipo l'inglese beef.
 
Già.  [ˈziːkmʊnt]
 
-- 
IdP
 
 
"Fabbricare fabbricare fabbricare / Preferisco il rumore del mare" 
(Dino Campana)

 i lunga, tipo l'inglese beef.
 
O tipo la "i" italiana...
 
-- 
Kiuhnm
 
Le femministe più moderate "beg to differ".
Le più estremiste "peg to differ".
 

 i lunga, tipo l'inglese beef.
 
Questo, tra parentesi, mi pare un caso in cui la regoletta "vocale 
breve prima di due consonanti" non vale. Forse perché Sigmund è in 
realtà una variante di Siegmund, nome di battesimo composto, secondo il 
Wiktionary,  "from Old High German sigu (“victory”) + munt 
(“protection”)".
https://en.wiktionary.org/wiki/Siegmund#German
 
 
 
 
Anche in altri casi la regoletta mi tradisce, peraltro. Zebra! :D
 
-- 
IdP
 
 
"Je n'aime pas les femmes. L'amour est à réinventer." (Arthur Rimbaud)

 mia percezione sia corretta.
 
A essere precisi, il suono /i/ in italiano può essere sia breve che 
lungo. Wikipedia dice:
"Le vocali poste in sillaba accentata aperta (cioè non seguite da 
consonante appartenente alla stessa sillaba) sono sempre lunghe, a meno 
che non si trovino in fine di parola (sciame /ˈʃaː.me/)."
Volevo solo dire che non occorre scomodare l'inglese per un suono 
diffusissimo in italiano.


 Anche in altri casi la regoletta mi tradisce, peraltro. Zebra! :D
 
La regoletta «vocale breve prima di due consonanti» vale solo per la 
sillaba finale (quindi anche per monosillabi).
 
Per le altre sillabe vale la stessa regoletta che in italiano: 
«vocale breve in sillaba chiusa; vocale lunga in sillaba aperta». 
Così si spiega la [e:] di «Zebra».
 
A queste due regolette va aggiunta una terza: «le parole composte si 
pronunciano come se fossero scritte staccate». Di questa regoletta 
ti devi servire per spiegare la [i:] di «Sigmund» = «Sig» + «Mund».
 
Ciao,
Wolfgang

 servire per spiegare la [i:] di «Sigmund» = «Sig» + «Mund».
 
OK.
 
-- 
IdP
 
 
"Nel sogno sei autore e non sai come finirà." (Cesare Pavese)

 Grazie per la spiegazione sulla zebra tedesca!
 
Ciononostante la zebra italiana si distingue da quella tedesca sia 
per la <z>, che è sonora in italiano ma sorda in tedesco, sia per la 
<e>, aperta in italiano e chiusa in tedesco. Purtroppo la grafia non 
rispecchia queste differenze.
 
Ciao,
Wolfgang