Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Grande Fratello?

Vorrei intervenire brevemente sul nuovo termine linguistico imperversante: Grande Fratello
Ma che cosa' sara' mai un "grande fratello" (anzi un Grande Fratello)? Un gigante in rapporto di parentela? Un frate cappuccino di dimensioni straordinarie?
Ahime', mi sembra che colpevole di questo strafalcione sia una poco corretta interpretazione di un termine derivante dalla lingua inglese (anzi americana). In inglese, infatti, esiste il termine "Big Brother" il quale, com'e noto, tra le sue varie accezioni viene usato comunemente per indicare la relazione paternalistica di controllo tra un'entita' il cui potere e' smisuratamente superiore rispetto a quello sulla quale il controllo viene esercitato.
Se proprio ci si vuole impadronire di tale termine sviluppato in un contesto linguistico-sociale completamente differente quale quello anglosassone moderno, allora la sua traduzione piu' accurata sarebbe "fratello maggiore" (Fratello Maggiore?), ma certo non "grande fratello". Perdipiu', per rendere la resa del termine ancora piu' goffa, ecco che senza fiatare viene assimilato in italiano anche l'uso smisurato delle maiuscole ad inizio di parola notoriamente utilizzato nella lingua inglese e americana (ma soprattutto quest'ultima). Non quindi "grande fratello", ma "Grande Fratello" che in italiano e', effettivamente, ancora piu' ridicolo.
Perdonatemi, ma non riuscivo piu' a trattenermi...
Gian Paolo



 sulla quale il
Nel romanzo di Orwell "Nineteen-Eighty Four" Big Brother è il nome di un
personaggio: una specie di Innominato che governa un terzo del mondo.
Per meglio controllare i suoi sudditi, usa una rete di telecamere e
microfoni nascosti dappertutto, sicché in qualunque momento ognuno può
essere osservato senza saperlo.
Ho letto sui giornali che lo spettacolo che in questi giorni si può
vedere in TV ricorda quella situazione. Perciò forse "Grande Fratello"
(il nome nella traduzone italiana del romanzo) non è un'offesa alla
lingua.
--
Ruggero Volpes

 Nel romanzo di Orwell "Nineteen-Eighty Four"
"1984".
P.

 ha scritto 
  nel messaggio 
news:2000092115...@edpsv001.cusa.canon.com
...


 lingua.
Concordo. Anche se, visto che l'Innominato di Canale 5 controlla solo
qualche stanza e al massimo dieci persone, forse sarebbe giusto
chiamarlo Piccolo Fratello.
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 straordinarie?
Come giustamente suggerisce Ruggero, l'appellativo *Big Brother* nasce
dalla penna di Orwell (a proposito: il titolo e' *1984* in cifre, ;-)).
La traduzione in *Grande Fratello* (linguisticamente corretta) rende
molto meglio l'idea del pesonaggio, come una entita'  onnipresente ed
onnipossente che sorveglia le nostre vite, molto piu' di *Fratello
Maggiore* (sempre maiuscolo, perche' e' il nome proprio del
personaggio). Il fratello maggiore e' la guida al nostro fianco, il
grande fratello incombe sulle nostre vite. In questa accezione il
termine e' in uso da lungo tempo (poco dopo il 1948, anno in cui il
romanzo e' stato scritto) ed e' stato attribuito, di volta in volta, a
molti personaggi pubblici, non ultimo Berlusconi, presidente Mediaset...
(per esempio e senza voler dare impronte politiche alla cosa)
saluti
--
Nick
per rispondermi privatamente togli 'TOGLIMI' dall'indirizzo