Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: poemi cavallereschi indiani

Tanto per inviare un messaggio di cui non ne frega niente a nessuno...
:) 
Quando qualcuno vuole leggere un po' di letteratura indiana classica
in genere si limita a Mahabharata e Ramayana, e dando magari uno
sguardo a Kalidasa (oltre che, naturalmente, al Kamasutra di
Vatsyayana che conosciamo tutti in virtu' della dubbia fama di
trattatello erotico con cui e' noto in Europa), ma raramente legge
anche altro, perdendosi spesso dei capolavori.
Per esempio c'e' tutta una tradizione di epica e di poemi
cavallereschi davvero interessante, per esempio il Padmavat (Il poema
della donna di loto) di Malik Muhammad Jayasi che e' uno dei
capolavori del medioevo indiano.
E' stato scritto poco dopo rispetto all'Orlando Furioso di Ariosto e
poco prima che in Cina Wu Cheng'en (o chi per lui) scrivesse Il
viaggio in occidente, ed e' una miniera di informazioni per quanto
riguarda il clima culturale dell'epoca. Probabilmente Jayasi l'ha
iniziato a scrivere dopo che Babur fondo' l'impero Moghul, e la
stesura proseguì nel periodo delle lotte intestine fra Humayun (figlio
di Babur) e Ser Sah, prima quindi che la stella di Akbar iniziasse a
splendere. Si tratta di un elemento importante, perche' nonostante
Jayasi fosse legato a Ser Sah, esercito' probabilmente un'influenza
culturale molto forte su Akbar, che fu un imperatore-sufi.
Jayasi fu infatti uno dei piu' importanti sufi mai apparsi in India, e
il Padmavat e' importante proprio come testimonianza del sufismo
indiano. L'elemento piu' interessante e' infatti il sincretismo
dell'opera, sincretismo che e' sia letterario che religioso.
Letterario perche' riprende una delle maggiori leggende indiane (cioe'
di un evento storico - la lotta fra Sultanato di Delhi e Rajastan -
poi divenuto leggenda) perche' riprende, da un lato, classici della
letteratura indiana come il Mahabharata e il Ramayana (ma anche, per
esempio, il Gitagovinda di Jayadeva) e dall'altro classici della
letteratura mistica persiana (riprendendo autori come 'Attar e Rumi).
Ma e' soprattutto il sincretismo religioso ad essere interessante,
fondendo Islam, tradizione tantrica, joga, dharma rajput, ecc... in
modo da rendere piuttosto evidente il motivo per cui, a livello
popolare, non si avvertisse una profonda differenza fra sufi e bhakti
(che sono dei mistici indu').
La storia, in breve, e' la storia d'amore fra un principe-asceta
rajput, Ratan'sen e la principessa di Simhal Padmavati, a cui fa da
sfondo la vicenda della guerra. Ratan'sen e' asceta, secondo una
tradizione ben consolidata in India, ma per ascesi non si intende (e
questo e' un pregiudizio tipico degli orientalisti) abbandono dal
mondo, ma distacco. E' una differenza sostanziale, perche' e' anche
uno dei temi religiosi piu' interessanti del Padmavat. Il poema
procede narrando lo splendore delle corti, i piaceri dell'amore, il
rapporto fra guerra e ascesi, ed e' ricco di elementi fantastici (e'
molto carino Hirman, un pappagallo-brahmano).
Si tratta, in definitiva, di un poema chiave per comprendere la
societa' indo-musulmana, e per chi si interessa del periodo e'
imperdibile. E' anche un modo per conoscere meglio i musulmani, cosa
che non guasta mai.
Beh, immagino che appunto non ne freghi niente a nessuno (magari
giusto a Fritz :) e mi fermo qui, ma recensioni di questo tipo
dedicate a opere di varie aree geografiche a me interesserebbero
molto. 
-- 
Massimo Riva
"Il tuo Cristo e' giudeo, la tua automobile e' giapponese, la tua 
pizza italiana, la tua democrazia greca, le tue vacanze turche, 
i tuoi numeri arabi, la tua scrittura latina ... e tu rimproveri
il tuo vicino di essere straniero". [Zadie Smith]
http://immaginario.net/ouroboros
...la fantasia al potere!

 anche altro, perdendosi spesso dei capolavori.
Con che linguaggio sono scritti? Sono facilmente comprensibili o hanno
bisogno di un po' piu' di attenzione del normale?
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"I Cavalieri dell'Aquila Bianca" di Angela P. Fassio
Dirk

bisogno di un po' piu' di attenzione del normale?
Come linguaggio, beh,  e' un po' come leggere la nostra letteratura
antica...
Se vuoi provare pero' con Ramayana e Mahabharata ci sono diverse
riduzioni semplificate in modo da renderne piacevole la lettura. Sono
edite da Guanda (e forse uscite in economica per Teadue) e scritte da
Narayan (per esempio, ci sono anche altre riduzioni dello stesso tipo
di diversi autori). Se non hai particolari interessi
storico-filologici vanno benissimo e sono divertenti.


 della donna di loto) di Malik Muhammad Jayasi
Aggiungiamo - non guasta - qualche indicazione bibliografica italiana:
"Il poema della donna di loto" di Malik Muhammad Jayasi,
a cura di Giorgio Milanetti, ed. Marsilio, 1995, 444 pagine, euro 18, 59
(che non mi sembra neppure tanto).
Tu sei a conoscenza di qualche altra edizione?
ciao
Fritz

Mi ha molto incuriosito...vedro' di procurarmi qualcosa in merito.
Grazie, Byron.
GurthNaur

Tu sei a conoscenza di qualche altra edizione?
No, mi risulta sia l'unica italiana. Tra l'altro la traduzione di
Milanetti e' ottima (pare sia in assoluto la miglior traduzione in una
lingua europea) e anche la sua prefazione e' buona (anche se poteva
analizzare un po' di piu' il contesto storico in cui visse l'autore...
e' un periodo davvero appassionante). 
Tu l'hai letto? Piaciuto?


 storico-filologici vanno benissimo e sono divertenti.
io avevo letto dei racconti sapienziali indiani ma erano di una noia ...
ogni volta lo stesso dialogo in cui l'unico combimento presente era il 
nome della controparte, descrizioni sempre le stesse come se fosse 
rituale la ripetizione ecc.
spero non siano così! ;-)
Ave
-- 
Ecthalion Signore dell'Alba e Principe della Costanza

 Tu l'hai letto? Piaciuto?
No, ma mi hai incuriosito.
Vedo se riesco a trovarlo. Sono sicuro di averlo visto a meta' prezzo in
qualche remainder.
ciao
Fritz

spero non siano cosě! ;-)
Beh, le riduzioni che consigliavo sono facilmente leggibili. Narayan
e' un autore contemporaneo, e i libri sono scritti per un pubblico
contemporaneo. 
In alternativa esiste una serie per la televisione del Mahabharata,
realizzata da Peter Brook. Io non l'ho mai vista, ma mi risulta sia
giunta in Italia (in India e' stata forse foriera di tristi
conseguenze).


qualche remainder.
Eh, lo sapevo che se iniziavo a parlare di sincretismo religioso ti
avrei incuriosito... :)


 
dovrei cercare l'autore ma una era la via per la "realizzazione" del 
proprio essere come parte del creato (.... non dico niente....)
L'altra era invece un giovane che imparava dai vecchi del villaggio come 
vivere e la saggezza ..... :-(
una fatica ma dovevo leggerli.


 conseguenze).
Io ho tre vhs (sei ore in tutto) col Mahabharata di Brook: scenografie
molto essenziali (quasi assenti), cast internazionale, inglese
pronunciato in tutte le intonazioni possibili. A me e' piaciuto un
sacco. In india cosa e' accaduto di strano?
ciao
Fritz

sacco. In india cosa e' accaduto di strano?
Pare che abbia svolto un ruolo nel fomentare il fondamentalismo indu'.
Sono argomenti delicati, ma parlare del Mahabharata in India, negli
ultimi anni, significa andarsi a impelagere in discorsi di questo
genere... 
