Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: [LUNGO] La chat tradotta da ME ;-) full version

Disclaimer: non ho intenzione di assumermi responsabilità per eventuali
strafalcioni, d'altronde di mestiere faccio il Cadetto Cialtrone, mica il
traduttore ;-PPPPPP
INOLTRE, vi consiglio di leggere anche le parti già postate, in quanto sono
state aggiunte delle cose e corrette altre e via dicendo.
Il simbolo [??] significa che la trascrizione manca, evidentemente per
l'incomprensibilità dell'audio.
Gli U2 hanno risposto alle domande dei fan in giro per il mondo - ecco la
completa conversazione durata 70 minuti, parola per parola.
Jo Whiley, di BBC Radio One, ha condotto il botta&risposta globale - lei era
a Londra. Nel frattempo, Bono, Edge e Larry erano in tre posti diversi a New
York, mentre Adam era, ehm, da qualche parte in Asia.
Se vuoi sapere cos'è stato detto, parola per parola, continua a leggere!
Jo Whiley: benvenuto a U2.com e MSN, a chiunque stia ascoltando on-line al
momento, benvenuto soprattutto agli U2. Abbiamo Bono e Larry e Edge. Sono Jo
Whiley di Radio One e BBC.
Ciao, benvenuti di nuovo.
Ora, tutti voi, dove siete? Bono, dove sei e cosa puoi vedere?
BONO: Sono nell'ufficio della rivista Rolling Stone [a New York], dove ho
appena avuto un meeting con una carrettata di giornalisti di qui e dello
staff di qui, e mi hanno permesso di monopolizzare le loro orecchie
sull'Africa e l'AIDS per circa un'ora e mezzo.
JW: Non hai ancora discusso tutto a fondo, vero?
BONO: No. Mi sto solo riscaldando.
JW: Okay. Larry?
LARRY: sono nello stato di New York, Mi sto solo prendendo un po' di riposo
con la mia famiglia per poche settimane.
JW: E, Edge?
EDGE: In realtà è per caso che sono a New York anch'io. Non sapevo che Larry
e Bono erano a New York. Sono negli uffici della Principle Management,
guardando fuori dalla finestra attraverso la 57esima strada ovest.
JW: E dopo sei pronto per una pinta, non è vero?
Edge: Certo che lo sono.
JW: Pensavo che steste fingendo quando parlavate prima e dicevate, oh,
santo cielo, sono a New York anch'io. Penso che la gente rimarrebbe molto,
molto stupita di sapere che in realtà non avevate idea di essere tutti lì.
BONO: Be', dopo aver passato 22 anni sempre appiccicati, effettivamente è
qualcosa che ci piace un sacco... dover sapere dove sono gli altri membri
della band. Perciò, in realtà è una situazione insolita, ma è una situazione
che mi piace abbastanza.
JW: E dovremmo far notare qui che Adam è in Nepal, sull'Himalaya al momento,
e speriamo di averlo online e di parlare anche a lui. Sorpresi che lui sia
lì?
BONO: É sempre stato un po' un vagabondo... il nostro Adam. E, sta cercando
l'illuminazione, e Dio sa se ne abbiamo bisogno.
JW: Qualcuno di voi ha veramente idea di cosa stia facendo là?
BONO: Immagino che stia camminando, perché non penso che i mezzi pubblici
siano particolarmente buoni sull'Himalaya. Sono sicuro che si sta proprio
godendo il panorama.
JW: Dovrei dire di qualche fiore e una bottiglia di champagne e un po' di
Guinness, che mi sono arrivati per vostra cortesia. Perciò, dovrei
ringraziarvi molto, davvero, per questo. Mi sono arrivati solo 5 minuti fa.
BONO: Dovrebbero esserci anche le istruzioni, Jo.
JW: Sì, una parte di Guinness, una di champagne, a Dublino lo chiamano
così [??]
BONO: Black Velvet. Pensavamo che potesse piacerti.
JW: Sapete, sono sempre pronta ad essere istruita quando si tratta di drink.
Perciò, lo proverò più tardi stasera.
Ora, ci aspettano carrettate di domande. Abbiamo decine di migliaia di
domande che arrivano da tutto il mondo, perciò è meglio che ci diamo una
mossa e rispondiamo a qualcuna di queste. La prima dice, Cari Bono, Edge,
Larry e Adam, amo assolutamente ES, e mi chiedevo se potete dirmi a che cosa
è ispirato il testo della canzone.
Bono, vuoi rispondere tu?
BONO: É dura. Sai, di solito, quando scrivo una canzone, voglio dire il
testo di una canzone, cerco di mettere in parole quello che la band sta
facendo dal punto di vista musicale. Sai, il testo tende a crescere dalla
melodia, e la melodia cresce dagli accordi e da come la band... dalla musica
che la band sta componendo. Il titolo "Electrical Storm" mi è venuto come
una sorta di impressione riguardante i tempi nervosi in cui viviamo, e dopo
l'11 settembre, e tutto il resto, ma in effetti è diventata una canzone che
riguarda solo due amanti
che cercano di alleggerire l'atmosfera, in realtà. E l'ho semplicemente
lasciata così.
JW: Okay, Larry, se posso chiederti del video, congratulazioni [se,
complimerda ;-PPP N.d.G.] lo adoro.
LARRY: Grazie.
JW: E così, vorrei sapere, quanto è stato duro girare le scene romantiche?
LARRY: Be', sai, è stato uno dei giorni di lavoro più duro  che mi siano mai
capitati. É stato molto impegnativo prendere tra le mani Samantha, che devo
dire è stata fantastica, è stata davvero grande. É stata, sai, un'esperienza
strana e interessante. E devo dire, mi è piaciuta. Ero un po' preoccupato
dopo averlo visto, perché durante la giornata prendi il ritmo, finisci la
scena e sei lì impegnato in effusioni in una vasca da bagno.
JW: Con una sirena.
LARRY: Con una sirena per MTV, e in un lampo ti guardi in TV e ci sono
[??]
BONO: E sei una porno star.
LARRY: E sono una porno star, electrical porn.
JW: É molto sexy, ma dev'essere stato molto imbarazzante da guardare.
LARRY: É strano. Devo dire, è strano rivederlo, ma, sai, è come se i ragazzi
avessero cercato disperatamente per anni e anni di capire cosa prendermi per
il compleanno, perciò è stato un regalo di compleanno anticipato.
JW: Okay. Passiamo ad un'altra domanda. Questa è da Jamal. Dice: Ciao,
U2, sono un africano che vive in UK, e voglio solo che sappiate, penso che
siate la miglior band al mondo. Avete grandissimi cuori per la gente con
pochi privilegi in giro per il mondo. La mia domanda è, cosa vi ha spinto a
iniziare la lotta contro la povertà? É un pezzettino di una grande, un
pezzettino di una grande domanda. Chi vuole rispondere? Edge?
EDGE: Be', devo dire, probabilmente dovrebbe rispondere Bono. Ma penso che
si possa dire che la band durante gli anni sia stata piuttosto motivata
nello sfruttare i vantaggi della nostra situazione. E suppongo che il motivo
per
cui siamo rimasti coinvolti in questi differenti problemi, e abbiamo fatto
parte di movimenti, sia realmente la sensazione nella band che dal grande
successo che abbiamo avuto derivi una grande responsabilità di fare
qualcosa, di restituire qualcosa. E mentre nessuno di noi ha mai voluto
cercare di dimenticare che il motivo per cui abbiamo avuto quest'opportunità
è grazie alla musica, il centro del'attenzione per noi deve sempre essere la
musica, ma altre cose che facciamo sono veramente importanti per noi,
veramente necessarie, e senza di queste non penso che saremmo nella
posizione in cui siamo.
JW: Pensi che ogni band a cui capiti di diventare di successo dovrebbe avere
questo tipo di responsabilità? Pensi che abbastanza band se ne accorgano, lo
accettino e comincino il lavoro?
EDGE: Be', non penso che riguardi solo le band. Penso che riguardi persone
che, come noi, vivono vite incredibilmente privilegiate. E penso che ci
siano grandi esempi di persone che hanno questo tipo di illuminazione, e
decidono di fare cose sorprendenti. Qualcuno come Bill Gates, che so che
riceve un sacco di cattiva pubblicità, ma voglio dire, il lavoro che ha
fatto negli scorsi tre anni è assolutamente straordinario.
BONO: Non c'è persona che abbia fatto più di Bill Gates.
JW: Sul serio?
BONO: Sì, per la gente in Africa, e i paesi in via di sviluppo. É
decisamente straordinario.
JW: un sacco di persone potrebbero non saperlo.
BONO: Sì. Sta spendendo fortune, miliardi e miliardi, cercando di far
ricerca... appoggiando la ricerca, e quindi il mettere in pratica questi
programmi per immunizzare i bambini dalla malaria, ogni tipo di cose. Sì, è
sorprendente.
E poi dall'altra parte ci sono semplicemente le persone per strada, proprio
persone normali, madri, padri che hanno partecipato alla campagna
Jubilee2000, e non si trattava solo di attivisti studenteschi, la gente è
scesa per strada in grande numero, solo banali Mario, e penso che, in
qualche modo, sono quelli di cui i politici hanno paura. Non hanno paura di
me, o dei normali attivisti studenteschi. Quando in strada scende gente che
non si aspettano, come le madri, e dice vedi, non è accettabile che un caso
di longitudine e latitudine possa
decidere se morirai di AIDS. Se vivi a Londra o a New York, puoi vivere
perché puoi avere accesso ai farmaci. Ma se sei in Africa, puoi morire
perché non ce l'hai. Non penso che questo sia accettabile ulteriormente, e
la gente sta scendendo in strada per dirlo.
JW: Quanti album avete fatto finora, e quale è stato il più difficile, e
quale è venuto più facilmente. Perciò, Larry, vuoi rispondere tu, l'album
più difficile da fare finora?
LARRY: Di nuovo, si tratta di cose personali. Penso che uno degli album più
difficili sia stato AB, è stato un album duro da fare. Siamo andati a
Berlino, la storia è ben documentata. Penso che prima di questo October sia
stato un album molto difficile da realizzare, e il motivo di questo è che i
testi di Bono furono rubati, di nuovo, tutto è stato ben documentato. Penso
che i motivi per cui un album è difficile da realizzare tendano ad aver più
a che fare con cause esterne che con cause interne, a volte.
JW: Okay.
LARRY: E nella mia esperienza le cose stanno così. E l'album più divertente
da realizzare, ci sono sempre dei momenti divertenti quando si realizza un
album, ma è comunque un lavoro duro. L'album più semplice da realizzare per
me, penso, e uno per cui ho provato più piacere è stato Zooropa.
JW: Okay. Edge, sei d'accordo?
EDGE: Sì, penso anch'io che Boy sia stato un grande album da realizzare,
perché abbiamo avuto così tanto tempo per preparare tutti gli arrangiamenti
per le canzoni, e perciò quando siamo effettivamente entrati in studio era
tempo di sperimentare, di scoprire che cosa significava essere in studio, e
avevamo un grande produttore con noi, Steve Lillywhite, che ci ha guidati
nell'operazione, perché non avevamo mai inciso un album prima. Ed è stato un
vero piacere registrare le nostre canzoni, svilupparle, e scoprire cosa
potevano diventare registrate con un po' di maestria e quello è stato un
momento veramente grandioso per noi, penso, come band.
BONO: Sono d'accordo anch'io. Boy è stato molto divertente, perché avevamo
lavorato alle canzoni dal vivo, e sapevamo com'erano, e le abbiamo
registrate molto in fretta, sbrigandocela in 3 settimane.
JW: Un successo, e che mi dici del più difficile, Bono.
BONO: Sì, direi AB.
JW: Perché?
BONO: Penso proprio che c'era un po' di tensione nella band riguardo alla
direzione in cui stavamo andando, e ci stavamo godendo una certa quantità di
sperimentazione, ma penso che ci fosse una sincera preoccupazione che
riguardava unicamente il fatto che gli U2 potessero perdersi nella
sperimentazione. E stavamo spingendo la band verso i suoi limiti elastici,
AB e Zooropa, e non sapevamo dov'erano i muri. Quindi suppongo che con Pop
abbiamo effettivamente camminato dentro un po' di muri, e ne siamo usciti
con qualche ammaccatura.
JW: Ne siete usciti con qualche ammaccatura, ma poi siete andati avanti.
BONO: Questa è la cosa più divertente, in realtà, che Pop sarebbe potuto
essere, dal nostro primo album, probabilmente il più divertente, finché alla
fine abbiamo esaurito il carburante. Sono ancora molto, molto orgoglioso di
quell'album [Bono :°) Allora perché fare quei remix! >:-O N.d.G.]. Come sono
scritte le canzoni su quell'album, le rifiniture, ma siamo andati in
riserva.
JW: OK. Bono, un'altra per te, questa è da Nikie Copus. Sto cercando di
pronunciare questi nomi in maniera corretta, e mi scuso se ne pronuncio male
qualcuno. Nikie è curioso di sapere se parli costantemente da solo.
BONO: Be', questa è una grande domanda.
JW: Non so cosa intenda, per essere onesti.
BONO: Questa è una grande domanda. Voglio dire, sono troppo impegnato ad
arringare la folla per trovare il tempo di ascoltarmi. Mi sveglio al
mattino, devo dire, mi sveglio al mattino con domande a cui cerco di
rispondere durante il giorno, e questo è la cosa più vicina che faccio.
JW: OK. Fai molti sogni?
BONO: Sì, e tendo... I sogni che trovo più eccitanti sono i sogni da
sveglio, capisci, quelli che fai mentre cammini per strada, e ti viene una
grande idea in testa, e immagini un modo per provare a realizzare
quell'idea. Questi sono i migliori, penso. Inoltre, parte del lavoro
politico che abbiamo fatto in
questo periodo è cominciato come un sogno ad occhi aperti. E devi poi
rendere
concreta quest'idea astratta che hai avuto. Mi piace veramente questo. Non
credo nel pensare ai desideri. Sai, "Imagine", quella canzone di John
Lennon, è la
canzone che preferisco di meno tra le sue. E lui è un grande per me, ma è
che non credo che immaginare sia sufficiente. Primo, devi immaginare, ma poi
devi costruire, e con calcestruzzo, impalcature, e il tipo di aspetto non
romantico è per me più interessante ora di quanto lo fosse, direi, quando
ero più giovane, e pensavo che avere solo il sogno fosse sufficiente.
JW: Okay. Questa è di Martin McLaughlin. La domanda è, se 20 anni fa aveste
saputo quello che sapete ora, avreste fatto qualcosa in modo diverso nella
vostra carriera? Edge, vuoi rispondere a questa per primo, 20 anni fa.
EDGE: Avrei continuato le lezioni di cornamusa che ho lasciato, 20 anni fa,
non so.
BONO: Hai seguito la strada più facile allora, non è vero?
EDGE: Per ogni album, fino a un certo punto, quando è finito, vorresti
ritornarci su e rifarlo da capo. Ma, veramente, penso che sia perché siamo
proprio perfezionisti fino al ridicolo. Veramente, se tu mi puntassi una
pistola alla tempia non ci sarebbe nulla che farei in maniera diversa [Be',
magari un pensierino a ATYCLB io ce lo farei... N.d.G.]
JW: E tu, Bono?
BONO: Be', comincerei con l'acconciatura.
JW: La collezione di DVD dev'essere abbastanza atroce da dover guardare a
volte per voi tutti. Voglio dire, una collezione di CD è quasi come un album
dei ricordi, ma un DVD è una documentazione abbastanza dolorosa, immagino,
di acconciature.
BONO: Be', questo è negli anni '80. Sono contento che questo sia il best of
degli anni '90, perché l'acconciatura è decisamente migliore. Non penso che
la gente dovrebbe mai sembrare come se i capelli fossero stati stirati.
JW: Stai parlando di Larry o di te?
BONO: Il ferro da stiro.
JW: Larry, c'è nulla che desideri aver saputo 20 anni fa?
LARRY: Penso che siano probabilmente un sacco di cose. Ma in generale penso
che tutto è come dovrebbe essere. Penso che se alcune cose sul piano
personale fossero state diverse il corso delle cose sarebbe stato diverso
[??]
BONO: Il corso delle cose sarebbe stato diverso? Ma É diverso, questo è
perfetto.
JW: Ecco una domanda da Nevid, facciamo questa. Mi chiedevo quale tra i
vostri tanti concerti che avete tenuto negli scorsi 22 anni fosse il vostro
preferito, per ognuno di voi. Larry, vuoi dirci qual è il tuo concerto
preferito?
LARRY: penso che ci siano stati alcuni momenti che sono stati veramente
fuori dal comune. La prima volta che abbiamo suonato alle Slane Castle, la
prima volta che ho suonato a Croke Park con gli U2, e il primo stadio negli
US, e così via. Ma, quello che probabilmente spicca più di ogni altro è
Sarajevo, abbiamo suonato lì durante il Pop tour. Non c'è dubbio che quella
sia stata un'esperienza che non dimenticherò mai per il resto della mia
vita. E se ho dovuto passare 20 anni nella band solo per suonare quel
concerto, e l'ho fatto, penso che l'attesa sia valsa.
JW: É lo stesso per voi altri due, Edge?
EDGE: Sì, Sarajevo, devo dire, è difficile da battere. Abbiamo fatto il
concerto in un periodo in cui la maggior parte delle persone che vivevano a
Sarajevo stava veramente cercando di autopersuadersi che la guerra fosse
effettivamente finita, e così per molto tempo dopo ci hanno detto che a
Sarajevo si riferivano a prima e a dopo il concerto degli U2, come se fosse
diventato una sorta di strana pietra miliare, un segno che la guerra era
veramente finita. E anche le persone che non sapevano proprio di che cosa
trattava la band, o non conoscevano la musica, o non avevano mai sentito
degli U2, c'era qualcosa che colpiva nel fatto che si tenesse un concerto in
quel particolare momento. E tutte le persone con cui abbiamo parlato, tutti
i contingenti dell'ONU, tutti i locali, tutti erano così felici che questo
fosse possibile. Ed è stato possibile solo grazie a tutte le centinaia di
persone, sia del nostro staff sia persone che lavorano nella città, tra cui
alcuni si sono impegnati moltissimo per farlo accadere. E penso che fosse
molto rishioso realizzarlo, perché era ancora molto presto. Ma è andato
tutto così bene, ed è stato un momento incredibile e incredibilmente
emozionante.
BONO: Hanno fatto passare treni in Serbia e in Croazia, hanno organizzato un
treno speciale. Le linee ferroviarie erano chiuse, e sono state riaperte per
questo, è incredibile, per raggiungere i tre principali gruppi etnici.
JW: Bono, c'è un altro concerto che significa molto per te, o ha significato
molto per te nella tua carriera?
BONO: Forse Belfast, il Water Front Hall, quando stavamo provando ad aiutare
la campagna per promuovere l'accordo di pace del Venerdì Santo. Penso che
quello sia stato un grande momento per noi, di nuovo. Sembrava che fosse un
potenziale capitombolo, e siamo del Sud Irlanda, non del Nord Irlanda, e
penso che la gente di Belfast, che siano stati molto generosi ad ammettere
una band
del sud sul palco. Eravamo con gli Ash, che sono una band straordinaria.
Loro vengono da quella parte del paese, e avevano una ragione vera per stare
lì. Anche noi avevamo una ragione, perché chiunque avrebbe avuto dei
benefici o sofferto se l'accordo di pace fosse passato o no. Ma è stato un
momento molto, molto emozionante. Sono venuti avanti il leader della
comunità cattolica [John Hume] e il leader dei protestanti [David Trimble],
e abbiamo chiesto ai due politici di fare qualcosa che sarebbe stato
praticamente
impossibile da accettare per un politico... camminare fuori sul palco e non
dire nulla. Si tratta di una fotografia, e inoltre vi chiederemo di
stringervi la mano, in pubblico, perché non l'avete  mai fatto prima. É
stato davvero un grande momento.
JW: Immagino anche che suonando in America dopo l'11 settembre ci siano
stati alcuni show molto potenti lì.
BONO: Quello era fuori dalla mappa, assolutamente fuori dalla mappa.
JW: Il primo spettacolo che avete fatto?
BONO: Sì, solo arrivare [??] eravamo la prima band ad andare a New York, la
prima band per un concerto. Molta gente aveva cancellato le loro tourné.
Penso che la gente, gli americano fossero molto contenti che noi non
l'avessimo fatto. E abbiamo reso tributo a tutte le persone che avevano
perso la vita, e abbiamo proiettato i loro nomi sulle nostre TV, sui nostri
schermi al fondo del palco, per ricordare alla gente che non erano
statistiche, erano effettivamente persone. E mentre l'elenco dei nomi
cominciava nel Madison Square Garden, penso che la sensazione fosse di
un'intera nazione in lacrime. E proprio tutti [??] non ho mai visto uno
spettacolo di rock and roll dove tutti piangono, inclusa la band, capisci. É
stato un momento veramente, veramente straordinario.
JW: Esibirsi e cantare in quella situazione, quindi, dev'essere
straordinario.
BONO: Sì, perché la gente riconosceva i nomi di persone che conosceva mentre
scorrevano, e vedevi famiglie, vedevi tre nomi, ovviamente padre, figlio, e
un fratello, o una figlia. Siamo stati quasi sopraffatti, dall'essere
ammessi a quel livello di intimità. Voglio dire, di nuovo, è stato un [??]
è stato un rischio, ma penso che la gente sapesse che lo stavamo facendo in
maniera assolutamente rispettosa.
JW: Potrei fare una verifica a questo punto, va tutto bene fino adesso, si
stanno prendendo cura di voi?
BONO: É pazzesco, non è forse vero? Non sono mai stato in una chat room, e
ora siamo [??] pperciò questa è la più grande chat room [??] e non ci sono
muri, e solo caffé.
JW: Caffé?
BONO: Dov'è Adam, comunque, l'abbiamo trovato?
JW: Non penso che Adam sia già con noi.
ADAM: Eccomi, non so se riuscite a sentirmi.
BONO: Sì riusciamo a sentirti, Adam.
ADAM: Oh santo cielo, ci sono. Be', buon pomeriggio, New York, e buona sera,
Londra.
JW: Benvenuto, Adam, come va?
BONO: Sceso dalla montagna.
ADAM: Va bene al momento.
JW: Che cosa stai esattamente facendo lí?
ADAM: Be', c'è un festival Indù molto interessante qui al momento, chiamato
il Festival della Luce, e stanno festeggiando il loro nuovo anno, e sono 57
anni avanti a noi, perciò è il 2057 qui [se la matematica non è un'opinione
dovrebbe essere il 2059... N.d.G.].
EDGE: Adam, questo ti rende 90enne, come ti senti?
ADAM: Mi sento giovane come un pollo novello, in realtà. Dev'essere l'acqua
corroborante del Gange qui, penso che sia questo.
BONO: Sei stato nel Gange, Adam?
ADAM: Il Gange, è un fiume.
BONO Sì, ti ci sei immerso?
ADAM: No, non l'ho ancora fatto. Sembra un po' sporco.
BONO: Wow, sarebbe una cosa stupefacente.
JW: Lo sarebbe, certo. Adam, ho una domanda per te. É da parte di Morgan,
dice, veramente hai una collezione di cucchiai? Immagino che ci sia un
significato nascosto?
ADAM: Ora sì, grazie ai Simpson, ma prima di apparire nei Simpson come
doppiatore, no non avevo mai sentito di nessuno che fosse un collezionista
di cucchiai.
JW: Spiega qual era la questione?
ADAM: Non sono sicuro di dove l'hanno presa, ma di sicuro ha cambiato la mia
vita.
JW: Okay. E c'è un'altra domanda per te, mentre ti abbiamo ancora con noi. É
di Jason Peterson, dice Your Blue Room è una delle tracce nella compilation
del best of, ed è anche l'unica canzone che include la tua voce. Nessuna
offesa a Bono, sia chiaro, ma pensi che potremo udire la tua voce da qualche
parte in futuro?
ADAM: Sai, è una domanda complicata. L'opportunità si presenta solo tipo una
volta o due ogni dieci anni. Non so, sai, è veramente difficile trovare del
materiale che si adatti alla mia voce. Ma a volte qualcosa arriva, e sono
aperto ai suggerimenti.
JW: Forse potresti fare una cover di Wandering Star, o qualcosa, Lee Marvin
la fece per primo. Okay. Ho qualche altra domanda per voi. Parleremo del
prossimo album adesso, perché c'è un sacco di gente che ne chiede, Andrea
Barber in particolare. Quale sarà l'argomento del prossimo album? Bono, vuoi
rispondere tu, o Edge?
EDGE: Be', non conosciamo il futuro. Non ti siedi e dici, ne scriverò uno
riguardo i giovedì pomeriggio. Quando scrivi una canzone tu per dire, come
dice John Lennon, tu ti siedi con la tua chitarra e apri una vena, e quello
che viene fuori viene fuori.
JW: OK. Quindi quando pensi che ti siederai per registrarlo?
EDGE: Be', in realtà noi stiamo [??] ci stiamo lavorando su al momento, sto
mettendo insieme un po' di musica sul mio Macintosh. So che Bono sta
lavorando ai testi.
BONO: Devo dirvi questo, perché Larry e Adam non l'hanno sentito. Edge ha
portato in giro il CD di un nuovo pezzo. É solo un titolo provvisorio, "Full
Metal Jacket". É il più grezzo, è la madre di tutti i brani di rock and
roll. Non so da dove esca fuori, ma è una notevole cosa chitarrosa [scusate,
è il delirio dell'ora tarda ma il senso è proprio questo N.d.G.]. Volete
ascoltarlo. É il motivo per fare un album. Questa canzone è così buona.
JW: Wow.
BONO: Sfortunatemente, è Edge che ci canta sopra.
EDGE: Siamo nella grandiosa fase iniziale in cui tutto riguarda possibilità
e non c'è niente [??] non c'è nulla che debba essere portato a termine
subito, possiamo proprio sperimentare ogni tipo di cosa e vedere dove ci
porta.
JW: Dev'essere uno dei periodi più interessanti?
BONO: Sì. É la cosa migliore dell'essere in una band, svegliarsi al mattino
con una melodia in testa, o essere in studio quando la band inciampa in una
grande canzone, e questa prende forma di fronte ai tuoi occhi. É la cosa più
eccitante del far parte degli U2.
JW: Immagino che sia una delle ragioni per continuare a stare insieme,
essere nella band, perché così tante band si separano. Mentre voi ancora
avete quella sensazione, mentre la possibilità è ancora lì [??]
EDGE: In realtà, voglio dire a Larry che il pezzo di cui Bono sta parlando,
ho usato alcuni giri di batteria che hai fatto la scorsa settimana, e
suonano veramente sorprendenti lì dentro.
LARRY: Eccellente. Quali giri di batteria sono, sono quelli che ho fatto in
studio con l'umo che fa i giri di batteria? [? N.d.G.]
JW: Questa è una trasmissione via web globale.
LARRY: Abbiamo qualche affare da trattare, okay? É così che vengono fatti i
grandi album.
JW: Potrei chiedere, ci sono ancora delle persone con cui volete lavorare,
siano cantanti o produttori, avete una lista dei desideri al momento?
EDGE: Siamo stati molto fortunati, abbiamo lavorato con qualcuno dei grandi,
penso. Ma Rolf Harris sarebbe certamente ai primi posti nella mia lista.
BONO: Be', Steve Llillywhite, che ha prodotto [??] Eccomi - Steve Lillywhite
che ha prodotto i nostri primi album, e poi è sempre intervenuto alla fine,
da Joshua Tree fino a ATYCLB, dice che una delle persone più innovative con
cui abbia mai collaborato in studio è stato Rolf Harris. E Rolf Harris è
stato famoso per la canzone... "Two Little Boys". In effetti, Edge e io
siamo noti - dopo qualche drink - per cantarla, a volte. Ma a parte il fatto
che è australiano, aveva l'abitudine di suonare il didgeridoo, e aveva una
[wobbly board??? asse traballante? o__O]. E Steve Lillywhite diceva che in
studio, era una delle persone più innovative, cercava sempre modi per creare
nuovi suoni e tutto. Perciò grande Rolf.
JW: Grande Rolf, okay.
EDGE: Non c'era lui dietro lo stilofono [kekazze', qualcosa tipo lo
stronzophone di gaviniana memoria? N.d.G.], mi ricordo così.
JW: Sì, be', l'ha promosso. Qual è il peggior casino in cui il bere ti ha
fatto cacciare, Larry?
LARRY: Ho una famiglia a cui pensare...
JW: Abbiamo già affrontato il video. Perciò, penso che non ci sia nulla di
cui tu non possa parlare.
BONO: Posso rispondere io alla domanda.
JW: Pensavo che potessi.
BONO: É particolarmente spettacolare. Se devi fare un nome, fanne uno
grosso. Ma ho cercato di star dietro a Frank Sinatra, e Jack e ginger era il
suo drink personale, Jack Daniels e ginger. E  ho cercato di stargli dietro,
e ho finito per addormentarmi a casa sua su un divano, e quando mi sono
svegliato, ho pensato che fosse successo qualcosa di tremendo, ma in effetti
avevo solo rovesciato il mio drink.
JW: Questo può andare. Questo può andare. Rita dal Libano dice: voglio
chiedere a ognuno di voi qual è l'avvenimento più importante della sua vita.
Edge, puoi rispondere a questa per primo? É un pezzo di una grossa.
EDGE: É una grossa. Be', penso che la nascita dei miei figli debba essere
l'evento più meraviglioso e importante della mia vita. Ma [??]
JW: Sei un padre impegnato? Voglio dire, eri veramente lì alla nascita, tu
[??] gli occhi aperti e incoraggiavi, o stavi fuori?
EDGE: No. In realtà sono abbastanza nuovo come padre in quel senso. Provo ad
essere lì, ed è [??] con i programmi del tour e tutto, in realtà non sono
riuscito ad esserci in una occasione, che non è stata una grande cosa. Ma
dalla nascita di mia figlia Sian, sono stato presente a tutte le nascite dei
mie figli.
BONO: E ce ne sono molti, credimi.
EDGE: É così sorprendente, sai, essere presente. E non puoi descrivere
quello che senti. Così deve essere per me.
JW. Okay. Larry, qual l'avvenimento più importante della tua vita?
LARRY: Be', dev'essere quando nei primi anni '70, il governo irlandese aveva
una lunga lista di guidatori sotto condizione, e così hanno deciso per
un'amnistia, e tutti noi abbiamo avuto la completa licenza di guida in un
sol colpo, e questo è decisamente l'avvenimento più importante perché
significava che potevo guidare da solo in contrasto con mio padre, che era
una grande, grande cosa.
JW: Bono, sei andato a sbattere contro qualcosa successivamente, con la tua
auto? Perché la tua guida è leggendaria, certo.
BONO: Be', sai, la gente spesso indica Larry come un buon esempio del perché
avrebbero dovuto eliminare quella lista. E mi indicano come un esempio
pessimo, perché ho messo le mani su una patente, e la maggior parte dei miei
amici non pensa che dovrei averla.
JW: Qual è l'avvenimento più importante della tua vita?
BONO: Penso sposarmi. Penso il mio matrimonio.
JW: Sì?
BONO: Sì, è stato tanto tempo fa, e so che ero in ritardo.
JW: Eri in ritardo?
BONO: Sì.
JW: Per quale motivo?
BONO: C'era una gran folla, e non sono riuscito a entrare da dietro.
JW: Okay.
BONO: E c'erano un sacco di fischietti di latta stonati che suonavano, e
robe così. Ma sì, è stato un grande avvenimento, un avvenimento molto grande
per me.
JW: Okay. Adam? Abbiamo perso Adam.
ADAM: No, no, sono qui.
JW: Qual è il più grande avvenimento della tua vita finora, è una domanda
importante?
ADAM: Finora, be', il più grande dev'essere la mia nascita, nove mesi dopo
il mio concepimento. Perciò, è stato importante, e sto ancora cercando di
superarlo.
JW: Così come per chiunque ti conosca. Ho una domanda qui per Bono, da parte
di Chloe Rogerson nell'Australia dell'ovest, a Perth, Bono - dimmi, se
Larry, The Edge e Adam ti avessero licenziato, cosa ti sarebbe successo?
BONO: Sarei stato sfortunato, e sarei un mendicante nella migliore delle
ipotesi. Ma [??]
JW: Penso che sia una domanda difficile a cui rispondere, probabilmente.
BONO: Lo è. Voglio dire, in realtà io [??] sai, al di fuori della mia
famiglia e dei miei amici, non riesco a pensare a niente che voglia fare di
più nella mia vita che scrivere musica, e cantare per questa band. Il lavoro
politico che faccio, lo faccio perché non c'è nessun altro che lo stia
facendo. Non è che voglio farlo, è che non c'è abbastanza gente che lo
faccia. Penso che ci dovrebbero essere persone meglio qualificate, e ricevo
un'incredibile soddisfazione, sai, dallo spillare soldi ai governi, ma non è
come scrivere una canzone, e non è come essere negli U2. Non saprei che
fare. Sarebbe terribile. Ma sai, due album di merda e sei fuori.
JW: Sì, è così. Dove sta andando la musica in termini di panorama... nuove
band che sono genuinamente eccitanti? Pensate che ci sia una buona scena al
momento?
BONO: Edge.
Edge: Be', sì, in realtà. Penso che come sempre, per quanto possa ricordare,
ci sia un sacco di musica veramente impressionante là fuori. Ma tra gli
scarti, ci sono, penso, un sacco di cose eccitanti che vanno avanti. E devo
dire, c'è un sacco di vitalità e un sacco di vita nella scena delle band di
rock and roll proprio ora.
BONO: Black Rebel Motorcycle Club è un grande esempio.
JW: Queens of the Stone Age, li avete sentiti?
EDGE: Sì. Sai, è grandioso vedere le band spuntare.
BONO: Mooney Suzuki, ne hai sentito parlare?
JW: No.
EDGE: Già, sono grandi anche loro.
JW: Di dove sono?
EDGE: penso che siano americani, e pieni di rock and roll.
JW: E questi vi stanno alle calcagna.
EDGE: Sì. Le cose sono cicliche. Penso che siccome abbiamo avuto un sacco di
album terribili, usa e getta, come negli ultimi 5 o 6 anni, sia tempo di
ritornare, per il rock and roll, e di spazzare via tutto il resto, e sembra
che stia succedendo proprio questo.
JW: Non avete avuto contatti con i Neptunes, vero?
BONO: No.
EDGE: Mi piacerebbe lavorare con i Neptunes.
JW: Penso che sarebbero grandi per voi.
EDGE: Penso che sarebbe una grande idea, effettivamente. E loro hanno fatto
dei lavori molto, molto innovativi, di solito nell'R&B e hanno lavorato con
Lauryn Hill, penso, su un paio di cose. Ma il loro nome continua a saltar
fuori
ogni volta che si ascolta qualcosa che suona fresco alla radio. Sono
veramente qualcuno. Mi piace pure qualcosa del new country che sta venendo
fuori. E anche in UK, Richard Ashcroft, quell'album ha qualche canzone
veramente potente e una specie di vibrazione alla Glen Campbell.
[ri-delirio:] Ci sto dentro veramente. [ma non garantisco sulla traduzione
;-P].
JW: Okay. Un'altra domanda? Ne stanno uscendo di grandi ora. Adam, lo
chiederemo a te prima. É di Charlotte dal Galles per dare il giusto merito.
Qual è la tua canzone degli U2 preferita?
ADAM: Va bene. Penso che sarebbe [??] Non riesco a ricordarmi come si chiama
[o__O N.d.G.].
JW: Cantacela.
ADAM: Be', c'è un motivo per cui è veramente bella. Ma non riesco proprio a
ricordarmi il titolo. É del'ultimo album, ed è una canzone che Bono ha
sempre dedicato al padre.
BONO: Kite.
JW: Kite, giusto.
ADAM: Kite. Non so, è solo uno dei grandi momenti degli U2 per me
probabilmente negli ultimi 5 anni. Penso che sia stata veramente adatta a
quello che Bono stava cercando di fare in termini di onorare il padre,
perciò è stato veramente potente in studio quando l'abbiamo messa insieme e
lavorarci su dal vivo. Mi colpisce.
JW: Grande. É davvero grande. Charlotte dice, ci sono delle canzoni a cui
avete lavorato che vi imbarazzano? Adam, continuiamo con te?
ADAM: Una canzone che mi imbarazza?
JW: Sì, una canzone degli U2.
ADAM: Oh no, le amo tutte. No.
JW: Larry, e tu, proviamo con te?
ADAM: Probabilmente ho dimenticato quelle che non mi piacciono.
JW: Okay.
LARRY: A quale parte della domanda devo rispondere, le mie preferite o
quelle che mi imbarazzano?
JW: No, faremo quelle che [??] oh, c'è una lista, c'è?
LARRY: No, non c'è. Le canzoni degli U2 che mi imbarazzano non mi
imbarazzano perché penso che non siano buone, per fortuna. A volte sono
imbarazzato [??] voglio dire, le ascolto, WGRYWH, l'ho sentita in [??] mi è
capitato di essere in una fabbrica di bevande, e stavano trasmettendo
solamente musica degli U2, ed è arrivata questa. Ho pensato, che splendida
canzone, e come noi [??]come, be' di sicuro dal mio punto di vista, come
l'ho rovinata, come sarebbe potuta essere molto migliore, potenzialmente
molto migliore. Sono imbarazzato perché non siamo stati abbastanza abili, o
esperti abbastanza nel nostro lavoro per portarlo effettivamente a termine.
Così, ci sono numerose canzoni per cui mi sento così.
JW: Di solito sei tu il più critico nella band riguardo a quello che state
facendo?
LARRY: No, non se consideri gli altri. No, siamo tutti critici allo stesso
modo, e questo è il bello di stare negli U2, è che ognuno ha un profondo
interesse nelle cose migliori, e il consenso nella band c'è solo se una cosa
è grandiosa. Se è grande, sai, ecco il consenso, e ognuno passa ad altro. E
se non è grande, ci sarà da combattere. Qualcuno si beccherà una gomitata.
JW: Qual è stato il casino più grande che avete fatto quindi?
LARRY: Direi probabilmente [??] è stato decisamente durante ATYCLB, è stato
grosso, dove io [??] qualcuno si è beccato una gomitata perché non stava
suonato abbastanza veloce.
JW: E riguardo questi disaccordi, ci sono un sacco di urla?
BONO: Le canzoni veloci sono migliori delle canzoni lente. Questa è una
regola molto semplice dell'essere nella nostra band, le canzoni veloci sono
migliori delle canzoni lente.
LARRY: Jo, hai chiesto come si manifesta.
JW: Sì.
LARRY: Puoi startene lì seduto, e poi ricevi un calcio in culo.
JW: É fisico.
LARRY: É fisico. Ed è come un calcio in culo, e un gesto che dice, suona più
veloce.
JW: E Edge, qual è la tua canzone degli U2 preferita?
Edge: Cambia ogni volta, devo essere onesto, perché sono quel tipo di
persona. Ma penso che questa settimana sia probabilmente Running To Stand
Still [amo quest'uomo :°) N.d.G.].
JW: Okay. E per quel che riguarda quelle che ti imbarazzano?
EDGE: Ce ne sono poche, penso, che non hanno resistito alla prova del tempo.
JW: É Bono che parla.
EDGE: No, sono io.
JW: Mi spiace, Edge.
BONO: Ci scambiamo l'un con l'altro.
EDGE: E vorrei abbastanza felicemente non aver mai ascoltato un'altra volta
una canzone chiamata "Jerusalem" dall'album October. Non è che non ha alcun
merito, è solo così sopra le righe, che era un nostro grande talento
all'inizio, essere sopra le righe, ma è più sopra le righe anche di quanto
eravamo normalmente capaci.
JW: Bono, che mi dici riguardo alla tua canzone preferita?
BONO: L'altra settimana ho ascoltato "Miss Sarajevo", ed è come se entrasse
come una brezza, sai, il modo in cui scorre, e poi nel mezzo erutta questo
vulcano, con Luciano Pavarotti che canta: Dici che il fiume. La cosa proprio
più straordinaria, ed è la mia preferita.
JW: E l'opposto?
BONO: Penso... se una canzone non ti imbarazza, non può essere buona. Penso
che le grandi canzoni debbano farti sentire un po' nervoso, e di certo le
canzoni più emozionanti dovrebbero sempre farti sentire imbarazzato. E mi
ricordo di quando stavo fermo al semaforo rosso a Dublino, quando hanno
trasmesso "MLK" sulla radio nazionale, che è la piccola canzoncina nel mezzo
dell'album TUF, e ho pensato che suonava proprio come se la cantasse una
ragazza. Effettivamente, mi sono imbarazzato. Ed ero fermo al rosso, e c'era
gente che mi guardava, ed ero viola. Ma la verità è che, quando canti, devi
aprire... devi aprirti, devi essere naturale. E devi rivelarti, e a volte è
molto difficile per me riascoltare, perché potrei non essere macho come mi
vedo.
JW: Okay. Questa è da parte di Decker Vincent, Vincent Curry, Vincent P.
Curry, negli States: quale membro della band probabilmente eviterà il conto
della cena quando arriva?
EDGE: É una bella domanda. Penso che noi siamo molto competitivi nel
prendere il conto il più in fretta possibile.
JW: Già, vero.
EDGE: Onestamente. É [??] è una cosa molto irlandese, ma è così che tendono
ad essere le nostre baruffe, no, no, no, dammelo subito, smettila, dallo a
me, l'hai pagato la scorsa settimana. Perciò di solito mettiamo su baruffe
su chi deve avere l'opportunità di pagare il conto.
JW: Okay. Quindi normalmente chi è che paga?
EDGE: Bono è il più agile quando bisogna chiedere il conto. Temo di rimanere
un po' troppo coinvolto nelle conversazioni. Non lo chiedo così in fretta
come Bono. Larry è come me, e Adam [??] Adam non va fuori a cena spesso come
noi [ma che bravo casalinguo ;-PPP N.d.G.].
BONO: Ti porta in giro per casa sua, e ammazza il vitello ingrassato.
EDGE: Sì, lui è più, ti porto a casa mia e ti faccio passare del tempo
piacevole.
BONO: è una cosa incredibile, perché Adam da quando ha rinunciato a bere,
lui ancora, se vai a casa sua, ti porta i vini più raffinati, i più
ridicoli, costosi oltre il limite. E sembra farsi una risata di noi che li
beviamo, e probabilmente diventiamo un po' stupidi dopo. Forse è per questo
che ride.
JW: É vero, Adam?
ADAM: Non del tutto. Penso che fossi molto ambizioso quando li ho comprati,
perciò ora qualcuno deve berli.
JW: Sei un bravo cuocco, Adam?
ADAM: in realtà vorrei esserlo di più, ma sì, mi piace mettermi il grembiule
molto spesso.
JW: Sono sicura che ti sta bene.
BONO: Questa è per finire, Adam. Come cucini?
JW: Okay. Questa è di Yolka, dice: cosa fate quanto avete un po' di tempo
libero, cosa fate? Quando non suonate e avete del tempo libero, come lo
passate? Al di fuori della famiglia, è chiaro, perché so che ovviamente
passate un sacco di tempo con le vostre famiglie, ci sono occupazioni che
avete, o lo sport, o cosa fate? Edge, sei pronto per questa?
EDGE: Io, be', mi piace andare al cinema, o a teatro.
JW: L'ultimo grande film che hai visto?
EDGE: Il film di Jim Sheridan che ancora non è stato distribuito in America
è assolutamente incredibile. Abbastanza divertente, c'è Samantha Morton, ed
è incredibile nel film. É proprio un'attrice incredibile.
JW: Avete combattuto per essere nel video, o era Larry che doveva esserci
fin dall'inizio?
EDGE: Abbiamo combattuto?
JW: Electrical Storm.
EDGE: Be', nel video [??] no, penso, sai, c'è un ordine appropriato, per cui
è il tuo LV, il tuo lead singer è il tuo [??] il tipo che ha il ruolo
rpincipale nel video. Questo è abbastanza stabilito. Penso che questo
particolare trattamento, Bono [??]
ADAM: Sembrava un po' rozzo.
EDGE: Si è reso conto che potesse esserci qualcun altro nella band anche più
adatto a questo particolare ruolo, per cui ha chiesto a Larry se era
interessato. Perciò, non si è trattato di combattere o qualcosa di simile. É
più un caso di, sai, l'uomo che era più adatto per il particolare è stato
praticamente arruolato a forza.
ADAM: É molto difficile mettere Edge in una vasca da bagno.
JW: E, Larry, ci sei ancora?
LARRY: Sì, eccomi. Qual era la domanda, mi sono perso qualche minuto.
BONO: Si sta riguardando il video nell'appartamento, ecco perché continua a
distrarsi.
JW: Tutto a posto, concentrati. Cosa fai al di fuori del gruppo e di quando
fai musica o di quando stai con la tua famiglia?
LARRY: Be', sai, ci sono altre cosa da fare. Voglio dire, a parte gli
obblighi sociali, tutti hanno obblighi sociali. Ci sono cose da fare
all'interno [??] la band non è solo un gruppo musicale. Ci sono cose di cui
prendersi cura nella band, e tutti ci dividiamo queste responsabilità. Ci
sono sempre un sacco di cose da fare. E ci sono molto rari momenti di
libertà in cui puoi concederti di avere un hobby, come collezionare monete e
francobolli.
JW: Hai una collezione molto vasta.
LARRY: No, voglio dire, sto dicendo che se avessi un po' più di tempo, di
sicuro comincerei a collezionare monete, o francobolli. Penso che sia un
hobby molto, molto interessante. Ma non posso perché non ho abbastanza
tempo.
BONO: Questo è uno dei più grandi dispiaceri di Larry. Lo scriverai sulla
lapide, Larry.
LARRY: Sì, cosa avrei dovuto fare.
JW: Bono, che genere di cose fai nel tuo tempo libero? Non hai abitudini
particolari, o ossessioni?
BONO: Ho una carrettata di abitudini particolari e ossessioni.
JW: vuoi condividerle con noi?
BONO: Sfortunatamente, non ho tempo per godermele. In effetti mi piace
veramente stare coi miei bambini. Sto facendo dei dipinti con loro, Jordan e
Eve, le mie due ragazzine, stiamo facendo Pierino e il lupo, stiamo
dipingendo per la nuova edizione del libro Pierino e il lupo, che riguarda
l'insegnamento. Riguarda interessare i bambini a quello che sono gli
strumenti musicali, e a cosa sono in grado di fare. É una vecchia favola, e
Prokofiev l'ha musicata originalmente, e ora il mio amico Gavin Friday e
Maurice Seezer hanno scritto la musica, e io e le mie due bambine faremo i
disegni per le illustrazioni del libro. Mi piace questo genere di cose. Mi
piace stare con i miei bambini.
JW: Okay. E, Adam, ancora lì?
ADAM: Penso che viaggiare sia una cosa che mi piace fare quando c'è un
intervallo. Ma altrimenti, in realtà anche solo trarre piacere dallo stare
in una città, e andare a vedere cose o chesso', fare un giro dei negozi di
musica, delle librerie, il tipo di cose per cui di solito non hai tempo, ma
ti ci puoi perdere.
JW: Okay. E hai libro preferito, Adam, questa è da Ben S, non so esattamente
di dove sia.
ADAM: No, non direi nulla di fisso in un genere particolare. Ho letto i
libri di Zadie Smith [kikazze' N.d.G.], mi sono appena preso 'Autograph Man'
e non l'ho iniziato. Ma penso che 'White Teeth' sia fantastico, ha veramente
riassunto in qualche modo alcuni aspetti di quello che è successo in
Inghilterra. Ma continuo a tenere un occhio su quello che esce, e su cosa
succede.
JW: Okay. Una domanda da Cath, che dice, non desiderate mai non essere
famosi? Larry, vuoi rispondere tu?
LARRY: Sai, ho il miglior lavoro al mondo, perché colpisco cose da una vita,
e in qualche modo sono... protetto in ampio grado. Non sono il personaggio
pubblico che sono Bono e Edge in particolare, perché non sono in primo
piano.
JW: Ti distingui abbastanza, comunque.
LARRY: Mi distinguo per quelli che conoscono, ma penso che il pubblico in
generale [??] ero in un bar l'altra notte, e certo, qualcuno veniva per
dirmi ciao, ma so che se Bono entrasse in quel posto non riuscirebbe a
sedersi e a godersi una pinta, Edge probabilmente lo stesso. Forse Adam ci
riuscirebbe. Mi godo una grossa quantità di anonimità, e questo mi piace
veramente. La mia prima priorità è di proteggere la mia famiglia, e lo
faccio con forza. Così non ho realmente grandi problemi di notorietà, voglio
dire, il fastidio è che a volte rischi di essere lì che infili la tua
forchetta nel tuo risotto vegetariano, e arriva qualcuno e chiede se può
farti una foto, e prima che tu sollevi la testa dal piatto qualcuno ti sta
fotografando. Ci sono momenti fastidiosi, ma in generale, il resto dei
ragazzi, penso, subiscano molto più [flack???] per la notorietà di me. E non
mi sono unito a una band per essere famoso. E per la celebrità penso che ci
siano alcune cose che ti sono gettate addosso. [? N.d.G.]. Mi sono unito ad
una band per colpire cose.
BONO: É corretto dire che Larry ha colpito pochi cacciatori di autografi. La
forchetta passò dal risotto all'occhio [??]
LARRY: Sono un po' intollerante con i fan, e quando dico fan intendo il
fanatico, come aspettare fuori dagli studios, o aspettare fuori dalle case
delle persone. Penso che sia solo una perdita di tempo.
JW: E glielo dici?
LARRY: Cerco solo di evitare, evito veramente, perché quello che succede,
penso che la gente diventi un po'... diventa più un'infatuazione che
qualcuno che è interessato alla musica. La gente diventa troppo interessata
a te. E spesso penso a Bono in queste situazioni, quando vedo queste persone
che aspettano fuori, e penso di desiderare che questi tipi se ne vadano e
passino un pomeriggio a scrivere letere ai vari presidenti e lascino Bono
nello studio, a fare quello che vuole realmente fare.
BONO: Devo dire che l'altro aspetto di questo, comunque, è che quando sono
andato in America per la prima volta, quando avevo 19 anni e siamo arrivati
a Los Angeles, volevo andare a vedere dove vivevano Bob Dylan e Brian
Wilson. E sono andato dove viveva Brian Wilson. Brian Wilson era il genio
scrittore di canzone dei Beach Boys, e volevo semplicemente tributargli il
mio rispetto. Perciò io spesso la vedo così, la vedo come persone che
vogliono solo tributare rispetto alla musica che ha significato qualcosa per
loro. Ed ero così. Ora, questo è diverso dallo scalare la tua recinzione e
irrompere ed entrare nella tua vita privata. E penso che questo sia diverso.
JW: Ci sono occasioni in cui desiderate sul serio di essere completamente
anonimi, nonostante la fama che avete?
BONO: Cammini in modo diverso se le persone non ti guardano?
JW: Tu lo fai?
BONO: Sì, certo. In Africa, dove ho passato un certo periodo di
tempo ora, la gente non sa che sono in una band. Pensano che sia il tizio di
'dropt the debt', al massimo. E così ti ritrovi a camminare in qualche...
sai, tipo nel nord del Ghana, e questi campi di riso, o quelli che erano
campi di riso, e ti dimentichi completamente di essere in una band. Mi è
piaciuto un sacco. E a Dublino mi dimentico che sono in una band, credici o
no, perché esco sempre con le stesse persone, e vado negli stessi posti, e
sono simpaticamente annoiati di me, lì. Ma amo New York, è una cosa
incredibile, perché cammino per strada e la gente mi dice sempre ciao,
suonano i clacson mentre cammino. Non si fermano, fanno solo cenni con la
testa.
JW: E quindi, in effetti ti piace essere riconosciuto.
BONO: Se la gente non [get in your face: ti entra in faccia???] è una bella
sensazione quella della gente che dice, siamo con te, siamo con te. E in
effetti è proprio quello che mi è successo oggi, a New York, ed è una
sensazione incredibile, che la città ti abbia preso a cuore, ma non [??]
JW: É una sensazione abbstanza straordinaria, comunque, che capita a molte
poche persone, che dev'essere una percezione abbastanza bizzarra.
BONO: Sì, quando gli sbirri cominciano a farti cenni con la testa, di solito
proprio da dove vengo di solito ti innervosisce. Ma a New York, a causa
dell'11 settembre, e perché molti di loro vengono da famiglie irlandesi,
famiglie di americani irlandesi, è proprio una cosa incredibile. Il
Dipartimento di Polizia di New York è così gentile con te se sei negli U2, e
voglio dire, non ho messo alla
prova... non ho messo alla prova la loro pazienza in alcun modo fuori dal
comune, ma è proprio carino ricevere quei cenni mentre attraversi la strada.
JW: Edge, che mi dici di te, desideri mai di non essere famoso?
EDGE: Di solito in effetti non ho problemi per questo, perché come Bono, se
la gente ti avvicina per strada è di solito, sei avvicinato perché gli piace
la tua musica. E penso che sia un tratto distintivo per noi, essere famosi
grazie alle nostre canzoni, non solo per essere famosi. E perciò non è così
personale. E ottieni l'opportunità di riderci sopra, come l'altra notte mi è
capitato di essere a Los Angeles per Halloween. Ero per strada vestito come
Edge, con una chitarra, e praticamente vagavo per le strade di Venice, e la
gente mi avvicinava e diceva, assomigli un sacco a lui, è incredibile. E ho
ricevuto un sacco di commenti fantastici, fantastici e un sacco di risate.
Uno ha detto, sei proprio come lui, sei un po' basso, ma sei veramente,
veramente come lui. Dolcetto o scherzetto.
É stato veramente incredibile, mi ha stupito. Una volta o due ho avuto paura
di essere scoperto, e che lo scherzo mi si rivoltasse contro, e di finire a
dover correre per la strada con la chitarra in mano, perciò era un motivo di
preoccupazione, ma effettivamente mentre accadeva mi ha stupito. Perciò per
tutte le persone che pensano di aver visto questo tizio che impersonava Edge
in maniera veramente, veramente impressionante giù a Venice ad Halloween, in
realtà ero io.
JW: Ho intervistato Eminem un paio di anni fa, ed era giusto prima di
Halloween, e diceva che sarebbe uscito con sua figlia Haley per il gioco del
'dolcetto o scherzetto'. Penso che aprire la porta e c'è Eminem che sta lì
per il 'dolcetto o scherzetto' sia abbastanza divertente.
LARRY: E persone si vestono come lui mentre parliamo.
JW: Sì?
LARRY: Sì, ero fuori per Halloween, anch'io. É un grande evento qui in
America. Ero fuori, anch'io, e ho bussato a un paio di porte, e c'erano
persone vestite come Eminem con maschere di Eminem.
JW: Veramente spaventoso. E Adam, riguardo a te? Nessun tipo di maledizione
della fama che ti affligge, o ti piace abbastanza la notorietà?
ADAM: In generale la gente è veramente carina, generosa, e penso che, come
diceva Bono, vuole solo renderti omaggio, in qualche modo.
JW: Hai mai perso la pazienza con un fan, Adam?
ADAM: Penso di no. Non perdo la pazienza molto spesso. Voglio dire, è
possibile, ma penso di no. In genere tendo a non essere troppo disturbato da
questo, ed è gente che è più interessata dal punto di vista musicale in un
modo che è l'opposto del diventare isterici.  E penso che sia spaventoso
quando la gente è come ossessionata e agitata. Ma in generale la giornata va
meglio con loro che peggio.
JW: OK. E un paio di domande concrete. Sarà pubblicato materiale dello Slane
Castle, del concerto? Morirei per vedere un DVD di quel concerto.
BONO: Larry, l'ho sentito, a proposito, hai fatto un lavoro incredibile
nel mixarlo. Sarà uno special TV ma non so se ci sarà un DVD in uscita o no.
Ma non era destinato ad essere filmato, l'abbiamo filmato solo per i
posteri, ma ci hanno persuaso a darci almeno un'occhiata ad un montaggio
provvisorio. Ed è venuto fuori che è molto emozionante [??] è un grande,
straordinario, evento tribale, molto più grande della band. E non penso che
qualcuno ci abbia mai visto suonare in Irlanda, questa è la cosa strana. Ci
avete visti suonare dappertutto, concerti in Messico, Sidney, Red Rocks,
USA, ma mai a casa. E Larry, ha mixato il suono ed è proprio straordinario.
JW: Hai fatto un buon lavoro, Larry, quindi. L'argomento più popolare,
penso, la domanda più grande è quando gli U2 suoneranno presto dal vivo di
nuovo? Chi ha la risposta a questo.
EDGE: Sono Edge, dovrà essere dopo che il prossimo studio album sarà stato
pubblicato, e non sappiamo veramente quando questo succederà. Perciò direi
almeno un altro anno e mezzo [cioé estate 2004... BUAAAAAAA :°( N.d.G.].
LARRY: Non dirlo.
BONO: Per me l'album può essere terminato prima [??] be', non prima di
Natale, ma penso che potrebbe [??] potremmo di certo terminarlo prima del
prossimo Natale [ride] ['azzo ti ridi .\ /. N.d.G.]. Ne abbiamo metà. Penso
che sarà l'album più semplice che abbiamo mai fatto. Queste canzoni arrivano
proprio da... Non so dove... ma stanno arrivando, e sono straordinarie, di
primo piano, attuali, piene di [??]
JW: Di nuovo rock and roll?
BONO: É veramente [??] c'è una forza vitale.
EDGE: Bono ha ragione in questo senso, c'è un'incredibile tipo di energia in
un sacco delle nuove canzoni su cui stiamo lavorando. Ma sono solo
realistico, penso che ci vorrà un po'. Ma idealmente ci piacerebbe essere in
giro, sai [??]
BONO: Ti sei unito alla band per essere realistico, Edge?
EDGE: Hai assolutamente ragione, cancellatelo. Dateci tre settimane.
JW: Sì, può succedere in qualsiasi momento, praticamente. Saremmo giunti al
termine ora, a meno che non ci sia qualcosa che mi sono dimenticata di
chiedere che pensate che dobbiate dire al mondo.
BONO: Non mi hai chiesto il mio colore preferito?
JW: Oh sì, indossi le mutande?
BONO: Vorrei dire che sulla copertina, se posso, c'è il più [??] so che
suona pesante, ma è veramente qualcosa che mi ha colpito.
JW: Dillo ancora [??]
BONO: C'è una traduzione della Bibbia fatta da questa persona chiamata
Eugene Peterson, ed è un poeta come uno studioso. Ha lavorato duro su ogni
libro e ora quest'anno ha finito l'intero lavoro. E se hai mai letto la
Bibbia, e qualche volta quando ascolti queste cose mentre cresci poi non le
ascolti più, perché le parole, non si accordano, perché sono scritte in un
inglese un po' strano. Questo tipo le ha scritte con una tale sensibilità
poetica, e un tale senso dell'attualità, io [??] se qualcuno ha qualche
interesse nel leggere la Bibbia questa è una grande versione.
JW: Stai dando un'indicazione. Eugene Peterson, dici?
BONO: Eugene Peterson, è una cosa incredibile.
JW: Okay. Vi ringrazio molto, davvero. Quali sono i vostri piani per il
resto del giorno, quindi? Siete tutti a New York, perciò immagino che vi
incontrerete?
BONO: Sei serio su questo, Edge?
EDGE: Sì, ti incontrerò per una pinta, nessun problema.
JW: Larry?
LARRY: Ho [??] faccio il babysitter per il resto del pomeriggio, perciò
berrò del té.
JW: E, Adam?
ADAM: Sono circa le 3 del mattino qui, perciò mi coricherò.
JW: Adam, grazie mille, davvero. Bono, Larry, Edge, grazie.
EDGE: Grazie, Jo.
JW: E mille, mille grazie a tutti quelli che si sono collegati con le loro
domande, tonnelate di domande, come ho detto. Spero che abbiate apprezzato
questa trasmissione globale. Di sciuro è stato surreale per noi, penso.
BONO: Incredibile, questo è di sicuro uno degli eventi più straordinari di
cui abbiamo fatto parte, e voglio ringraziarti, Jo, per la tua
disponibilità.
JW: Non c'è di che.
BONO: Grazie.
JW: Okay. Stacco per un black velvet ora.
BONO: Prego.
JW: Grazie.
Gil/ @__@
--
Cadetto PCialtrone Sabaudo-Messapico
Medaglia Tromboris Causa Al Valore Cialtronesco
Autocandidato Governatore dell'Altra Sponda
Re della Cupola
Aspirante Zar di Tutte le Cialtronerie (Cupola, NG e Cialtroni) - Ooops,
questo non dovevo dirlo ;-PPP

traduttore ;-PPPPPP
Lo strafalcione più grande: sono 1200 e passa righe... o__O  non era meglio
spezzarla in più post? ;-P
(glazie per il "focus traducendi" però ;-) )
SheCat69
-- 
Of all of the promises, is this one we could keep
Of all of the dreams, is this one still out of reach

 (glazie per il "focus traducendi" però ;-) )
Plego, anche se non so chi me l'ha fatto fare... ;-P






L'affermazione di Edge su With a Shout (Jerusalem) la trovo allucinante:
forse sarà perchè mi piace ascoltarla e cantarla, per il suo ritmo
incredibile e per le urla e per il testo bellissimo, e perchè sembra quasi
reclamare Gerusalemme, nel modo più spirituale e vivo che io abbia mai
trovato in una canzone di qualunque genere.
Ho come l'impressione che Edge si sia voluto allontanare da tutto questo,
magari con un'affermazione molto politically correct, da pseudotolleranza
religiosa, e che quando intenda un ritorno al r'n'r non pensi affatto a ciò
che furono gli anni ottanta della loro discografia.
Temo molto per il prossimo album, e ho paura che sia stato the edge ad
annacquare molti brani di Pop e ATYCLB. Paura sorta improvvisamente leggendo
questa traduzione della chat.
Luigi

 realtà ero io.
icredibile che storia,certo che edge ha una bella originalità...
 
GRAZIE GIL!!!!!!


GRAZIE!! :))))
Allora:
1) 2-3 scenette mi hanno proprio fatto ridere ;D ed è stupendo quando
informano Larry dei progressi sull'album :)
2) grande Bono quando ha parlato dei fan e del modo di vivere la celebrità,è
stato comprensivo, di + si è immedesimato dimostrando di avere 1 memoria,
questo mi fa ben sperare... ;-)
3) Adam è difori come 1 balcone ;-PP ...hanno suonato 140volte Kite e lui nn
si ricorda il titolo!!!!!! DI KITE!!!! ;-PPP
4) Larry...che palle, ecco xchè gli u2 si stanno afflociando, la colpa è
sua...è diventato 1 pantofolaio!! ;-PPPPP
5) Bono è tremendo, è 1battutaccia continua ...lo amo ;-PPP Xrò Gil, 2 o 3
nn le hai afferrate! ;-P
6) Edge in giro vestito da Edge! Ma quest'uomo è 1mito! ;DD
7) sono sempre i soliti, anche riguardo al nuovo lavoro: Bono è 'esagerato',
Edge è riflessivo e preciso e nn vede il momento di farsi influenzare da
Bono ;-P ...Larry è preciso e NON vuole farsi influenzare da Bono ;-PP
...Adam...adam ci 6 sempre? ;-PPPPP Ah sì, Adam è in cucina col grembiulino
che prepara la cena ;DDD
--
Ricky

 Plego, anche se non so chi me l'ha fatto fare... ;-P
La mia riconoscenza incondizionata! ;-))
--
Ricky

 che prepara la cena ;DDD
LOL!

 che prepara la cena ;DDD
Ma quanto si divertono?
Sottoscrivo tutto.(LOL!)
Grazie x la traduzione anche da parte mia...
"JW: Qual č il piů grande avvenimento della tua vita finora, č una
domanda
importante?
ADAM: Finora, be', il piů grande dev'essere la mia nascita, nove mesi
dopo
il mio concepimento. Perciň, č stato importante, e sto ancora cercando
di
superarlo."
Adam č una sagoma! :-D
See ya,
NewClň
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Grazie elfaccio :-))
Paul
--
§         Detentore della Sacra Chiave del Triangolo Oscuro.       §
§           Cialtrone del Granducato della Mona Friul-Veneta.        §
§       Ambasciatore del verbo Mottarelliano nelle 3 Venezie.     §
§            Gran Visir del Consolato Carnico della Brovada.          §
§       Nunzio Apostolico delle Sacre Tavole Cialtronesche.       §

Adam è una sagoma! :-D
Adam E'.
^________^


Adam è un genio!!

> Adam è un genio!!
e sopratutto si gode la vita,vorrei esserci tanto anch'io nell'himalaya...;)