mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Messaggio per studenti

Che carino il messaggio del ministro Fioroni ai maturandi! Leggero ma 
schietto, e non retorico. Sarebbe ora che si scrivesse un po' di più 
così. Un messaggio così si rischia anche che i ragazzi lo leggano. 
Dacché è breve, lo riporto integralmente per comodità:
<cit.>
Esame di Stato, il saluto del Ministro
Care ragazze e cari ragazzi,
  permettetemi di rivolgervi un saluto e un augurio, come ministro e 
come padre, alla vigilia di un giorno così importante.
  La prova di domani è e sarà una delle tappe fondamentali della vostra 
vita: io, dopo tanti anni, ancora non l'ho dimenticata e la "notte prima 
degli esami" è sempre stata un po' agitata per tutti.
  Domani inizia l'esame di Stato ma non a caso tutti continuiamo a 
chiamarlo anche esame di maturità perché non di sole conoscenze è fatta 
una persona ma anche di sicurezza, serietà, serenità, speranza e 
soddisfazione.
  Siate sicuri di quello che sapete e soprattutto di quello che avete 
certamente imparato in tanti anni di scuola: la curiosità di conoscere, 
il metodo per continuare ad imparare sia in altri percorsi formativi sia 
nell'esperienza di lavoro.
  E poi la capacità più importante, che dovrà guidarvi per tutta la 
vita: quella di sapersi misurare con le difficoltà e di superare gli 
ostacoli.
  Siate seri, ma anche sereni: questa prerogativa vi consentirà non solo 
di entrare nel mondo del lavoro o nell'Università: siete, a questo 
punto, la generazione pronta a entrare nel futuro, ad assumersi, in una 
società che invecchia, la responsabilità di costruirlo.
  Come sarà questo futuro si decide anche oggi. E la speranza che voi 
sarete i protagonisti diventerà certezza a seconda di quanto sarete 
preparati.
  Perché ormai sapete anche voi che l'unico modo per sottrarvi a un 
futuro di precarietà è racchiuso in una sola parola: competenza.
  E allora, a chiusura di un ciclo di tredici anni, potete anche essere 
soddisfatti: date il meglio di voi e non ve ne pentirete, siate voi 
stessi, liberate l'intelligenza e la creatività che avete dentro.
  Mai più affronterete un simile carico di emozione e forse di ansia: ma 
è il momento di sapere che i vostri insegnanti, i vostri genitori, i 
vostri esaminatori e pure il vostro ministro non desiderano altro che 
aiutarvi a costruire un futuro ricco di opportunità. Stiamo tutti 
lavorando con passione per garantirvi questo.
  Grazie per la vostra, di passione, e insieme a voi ringrazio i vostri 
insegnanti. Domani, voi e loro insieme, siete chiamati a verificare non 
solo quanto siete preparati ma soprattutto quanto siete cresciuti, che 
donne e che uomini sono quelli che dovranno far camminare e correre 
questo Paese.
  Non copiate. E state sereni.
Il Ministro
  Giuseppe Fioroni
<fine cit.>
Ciao, FB

 schietto, e non retorico.
FB!
GraZia 

GraZia ha scritto:

Son qui!
Ciao, FB

   Non copiate.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Obbiettivo o obiettivo?

Mi dite per favora la differenza? si usano entrambe?
Ciao e grazie.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi dite per favora la differenza? si usano entrambe?
fino a qualche anno fa si usavano entrambe. Ora si usa più spesso quella
con una sola b, per una tendenza moderna a preferire le forme più vicine
all'etimologia.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 all'etimologia.
Quindi non e' errato ne l'uno ne l'altro, oppure cambia a secondo del
significato? obiettivo di una telecamera - obiettivo da raggiungere?


 significato? obiettivo di una telecamera - obiettivo da raggiungere?
  Non credo ci sia differenza.
Obbiettivo (ottica) compare nel seicento con due b (Migliorini), 
obbiettivo (oggettivo) pare sia stato usato per la prima volta (?) da 
Duns Scoto; derivano entrambi da "obiectum", e la doppia b è solo un 
esito fonico toscano del latino /bj/.
k

 significato? obiettivo di una telecamera - obiettivo da raggiungere?
Errata corrige:
ne    ===>    né
a secondo del significato    ===>    secondo il significato
                                        ===>    a seconda del significato
e'    ===>    è
Bruno

 esito fonico toscano del latino /bj/.
č curioso che lo stesso gruppo consonantico abbia avuto soluzione cosě
altalenanti. Da objectum abbiamo oggetto - ob(b)ietto č del tutto
disusato. Da objectivum, ob(b)iettivo e oggettivo, con importanti
differenze di significato. Da subjectum, l'ormai defunto subietto, e
soggetto, e poi soggettivo.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 soggetto, e poi soggettivo.
  Il Disc dice che "oggetto" e "oggettivo" sarebbero "l'evoluzione 
palatale di sapore popolare del nesso lat. /bj/". Invece "obbiettivo" 
sarebbe di tradizione dotta rispetto a oggettivo.
Il nesso /j/, da solo o preceduto da consonante, ha esiti complessi e a 
volte dà /dd?/: maium-->maggio; hodie-->oggi ecc.
k

 volte dà /dd?/
  Il punto interrogativo era una z col gambo della IPA Extension della 
gamma caratteri.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: gòl

http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=53591&r=1819
 
finalmente! Non se ne poteva più di sentire i giornalisti dire "gul"
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)


Mi sembra che in Campania dicano "gól".
 
 

 Mi sembra che in Campania dicano "gól".
 
Anche in alta italia, ma la pronincia canonica è quella indicata dal 
dizionario rai



Il dizionario rai dà sempre la pronuncia canonica.
Solo che in molti casi, nonostante l'indicazione standard, si continua a 
pronunciare come si vuole.
 
 

 Anche in alta italia,
 
 
Dove, secondo te?

 pronunciare come si vuole.
 
Certo, ma una volta tanto che mi dà ragione... ;-)


 Dove, secondo te?
 
Per me il nord comincia dopo il Pollino :-)


 Per me il nord comincia dopo il Pollino :-)
 
 
 
Capisco. Se vedi la Campania come parte dell'alta Italia, 
allora è meglio evitare discussioni geografiche con te. Lo 
terrò presente.

Una voce dalla Germania 13:05, lunedì 8 dicembre 2014:

Io furlano dico e sento gôl.
 
Non certo gòòl, suona ridicolo, tanto varrebbe dire gààl.
 
Invece i telecronisti, anche il Pìzzul di Cormóns, mi pare che
dicesser "gòll@".
 
 
-- 
°¿°

 Io furlano dico e sento gôl.
 
ok, furlani e napoletani.dicono gòl, a Napoli lo ricordo anch'io. Tempo 
fa però avevo fatto la stessa domanda sul ng (ora non ho voglia di 
cercare su google), ed era stato un plebiscito per "gól"...
Sarà come il fascismo, che prima erano tutti fascisti e dopo tutti 
antifascisti? :-)


dicesser "gòll@".
 
Il numero di "l" varia con l'importanza del gol in questione ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 erano tutti fascisti e dopo tutti antifascisti? :-)
 
 
L'accento circonflesso indica la lunga, ma è una ó non una ò.
 
Poi dipende se uno sussurra sentendo la radiolina al cinema o
se urla a boccaperta in curva Est.
 
 
-- 
°¿°

 ;-)
 
 
Chissà i famosi telecronisti brasileiri. 
 
 
-- 
°¿°
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'uomo ha esploso 3 colpi di pistola

Si puņ dire la frase "L'uomo ha esploso tre colpi di pistola"? l'ho sentita oggi 
al TG1. 

 al TG1.
Sì. Sicura non abbiano detto "di arma da fuoco"? Al tg sono sempre più
inutilmente prolissi.
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 sentita oggi al TG1.
Se è per questo, quando è il verbo è usato come transitivo, oggi si può fare
"esplodere" (nel senso di "sviluppare, ampliare, descrivere nei dettagli")
anche un programma, un file informatico, un progetto.
Ciao,
Epimeteo

 inutilmente prolissi.
"Con un tocco di grilletto ha fatto sě che il percussore, colpendo la
cartuccia, causasse l'esplosione di una carica d'arma da fuoco"?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
30/09/2005 7.53.12

 inutilmente prolissi
il presunto sparatore si sarebbe reso responsabile dell'esplodimento di
proiettili offensivi di arma da fuoco a canna corta in triplice sequenza
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 cartuccia, causasse l'esplosione di una carica d'arma da fuoco"?
"A questo punto la carica non ha resistito, e si è scagliata a tutta
velocità verso il corpo della donna".
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 velocità verso il corpo della donna".
Non  senza  essersi  premurata  di  sospingere  innanzi  a  sé un'ogiva, di
dimensioni contenute ma di contenuto consistente, che dunque ha cercato per
prima l'impatto".
-- 
Bye, Lem
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 al TG1. 
  Sì, invece non va bene "l'uomo è stato sparato" come ha detto due 
volte Montalbano.
k

 Montalbano.
C'è stata un'ammazzatina?

Lilith ha scritto:

  Ne ho visto solo un pezzo, ma le chiama proprio così! :-))
  k

 Montalbano.
Però "l'uomo ha sparato il fucile" è corretto.
Ciao
Ale 

 inutilmente prolissi.
Hanno detto proprio "arma da fuoco". Sono stata io a modificare lievemente per 
non mettere una frase troppo lunga in oggetto!  :) 

 ha scritto nel messaggio
news:433d2...@newsgate.x-privat.org...


Ma quello è siciliano e il siciliano è come l'inglese!
Anche "to shoot" è transitivo e si può coniugare al passivo: "the killer was
shot by the police".
(FB?)
Epimeteo

 (FB?)
Tuttocchei.
Ciao, FB
-- 
"What meaning of this, Mitter Twain?" "I will tell you, Mr Wang, if you can
tell me why a man who possesses one of the most brilliant minds of this
century can't say his prepositions or articles"
(Murder by Death)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: brodo di giuggiole

Innanzitutto salve a tutti, č circa un mese che sbircio questo NG e devo 
fare i complimenti a tutti voi, ho sempre letto post interessantissimi!
Mi chiedevo se qualcuno potesse soddisfare una mia curiositŕ: il modo di 
dire "andare in brodo di giuggiole" che origini ha?
grazie!
-- 
ashA
He Who Forgets Will be Destined to Remember
se mai qualcuno avesse la malsana idea di scrivermi,
puň agevolmente sostituire "libero" a "prigioniero"
dopo la @.
:]

 dire "andare in brodo di giuggiole" che origini ha?
L'espressione si riferisce al fatto che le giuggiole sono molto dolci,
quindi "andare in brodo di giuggiole" vuol dire "gongolare, godere con
compiacenza".
Ciao,
Paolo

compiacenza".
Un paio d'anni fa, in it.hobby.cucina (dove i brodi sono di casa), si
sono sostenute anche altre opinioni. Il filone si può trovare
facilmente, ora che Google ha riemsso in liena tutto l'archivio
Usenet. Ecco ad esempio, ciò che ha scritto Sergio
(
sergio....@tin.it
 - Re: Brodo di giuggiole - it.hobby.cucina -
1999/10/06...
----
Tanto per cominciare l' espressione 'andare in brodo di giuggiole' non
dovrebbe avere niente a che fare con le giuggiole (frutto del
giuggiolo) che e' un frutto delle dimensioni di una oliva e molto
simile al loto per colore e sapore con il cui decotto si fanno o si
facevano caramelle contro la tosse. Le 'giuggiole' del modo di dire
dovrebbero essere invece le 'succiole' (parola popolare toscana con il
tempo degenerata in giuggiole) ossia delle castagne lessate nella loro
scorza che si 'succiavano' (da cui succiole).
(Se qualche toscano doc vuole confermare la cosa mi farebbe
cosagradita).
----
Ciao.
Gian Carlo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Benchmarking

Esiste un termine italiano che possa tradurre l'inglese
'benchmarking'?
Grazie
Alex (5630) 

 'benchmarking'?
Esecuzione di prove comparative.
--
Er Roscio.

Esecuzione di prove comparative.
Non sai se c'e' qualche singolo termine italiano che possa avvicinarsi
a questa definizione? Confronto? Comparare (mi era venuto in mente
'comparaggio', ma poi mi sono ricordato che e' un'altra cosa)?
Paragone?
Ciao,
Alex (5630)

 Paragone?
Sono tutti termini generici.
Benchmark è una prova comparativa di stretto
valore tecnico (informatico/elettronico/meccanico).
--
Er Roscio.

 valore tecnico (informatico/elettronico/meccanico).
Anni fa, credo su "Motociclismo", i motori venivamo messi al banco
prova. Io mi sentirei di adottare il termine anche per l'informatica.
-- 
Registered user at 
http://counter.li.org
 # 170453
Jabber JID: 
sil...@jabber.linux.it
GnuPG Key fingerprint = 10E0 2B05 0B0A 3525 8760  788B 59B6 C74A 250E 65B6

 prova. Io mi sentirei di adottare il termine anche per l'informatica.
Da un pezzo del 18 aprile 2000:
___ Benchmark
Questa non ci riesco proprio a tradurla.
D: Insieme di dati presi come parametri di riferimento per valutare le
prestazioni di un dispositivo, la produttività di un processo o il
rendimento di uno strumento finanziario.
[...]
Le definizioni sono dello Zingarelli.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: L'italiano? No grazie, io parlo ...

una patinità di gente colta.
Una "patinità"?
Uhm... dev'essere una parola colta...
Epimeteo
---
http://spaceweather.com/swpod2007/30mar07/long1_strip2.gif

 Stiamo risalendo la china? :-)
Ne ha parlato nei giorni scorsi il quotidiano "la Repubblica".
Qui un riassunto:
http://tinyurl.com/yo2wyg
http://www.repubblica.it/2006/a/sezioni/scuola_e_universita/servizi/americaoggi/italiano-record/italiano-record.html
Ciao,
Epimeteo
---
"... lasciatemi cantare
perché ne sono fiero,
sono un italiano
un italiano vero..."
(cit. nazionalistica)

 Ne ha parlato nei giorni scorsi il quotidiano "la Repubblica".
Ti ringrazio per la segnalazione.
Non ho mai il tempo (né la voglia, a onor del vero) di leggere i quotidiani
ma trovo sempre qualche anima generosa che mi mette al corrente delle
informazioni che contano.
Ciao,
-- 
Righel            (e-m in "Reply To")
____________________________
http://digilander.libero.it/Righel40/
http://digilander.libero.it/F.I.S.A/
http://www.na.astro.it/uan/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Equivalenti per "lock" ed "unlock" ?

Salve a tutti. È il primo messaggio che invio su questo gruppo dopo
l'opportuno periodo da imboscato.
Su rec.arts.int-fiction un anglofono ha chiesto come
noi italiani ci comportiamo quando ci troviamo nella necessità
di esprimere nella nostra lingua i concetti per cui lui
userebbe i verbi «to lock» e «to unlock».
Per «to lock» la risposta è facile: chiudere a chiave.
Per «to unlock», l'esatto contrario, mi vengono in mente solo
forme che presuppongono (o possono lasciar supporre)
anche l'apertura dell'oggetto incriminato: aprire con una
chiave, disserrare...
Se io dicessi «I unlocked the door», la porta potrebbe benissimo
essere rimasta chiusa. Semplicemente, ora non è più necessaria una
chiave per aprirla.
Per quanto mi riguarda, io baro e ricorro al dialetto.
Mi piacerebbe sapere quali sono le forme comunemente usate da persone
che non si abbassano a simili sotterfugi e quelle più corrette,
anche se non di uso frequente.
-- 
Matteo De Luigi
 Non c'è bisogno che ve lo dica, ma se ho sbagliato qualcosa
 fate abbondante uso di matite rosse e blu.

chiave per aprirla.
Io direi "Ho sbloccato la porta"

 chiave, disserrare...
Il verbo italiano corrispondente è proprio "disserrare", che non implica
l'apertura più di quanto non l'implichi "to unlock".
Saluti.
--
Wilmer Ricciotti
wi...@bigfoot.com

Per quanto mi riguarda, io baro e ricorro al dialetto.
Anch'io: ciavé, dės-ciavé.
(va bene, sono passati dieci giorni, ma che volete, lava e stira,
stira e lava, la corrispondenza si ammucchia).
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: San Valentino

«Hai 3 messagi. 2 persone conosci ti audiano. 1 persona e inamorata di 
te. Trova chi!»

 信ai 3 messagi. 2 persone conosci ti audiano. 
Emma Grammatica e Lisa Sintassi?

 Emma Grammatica e Lisa Sintassi?
Una delle due sicuramente ha scritto questo:
«Hai avuto o hai già un rampollo? Fino a 12 anni da noi è free!»

 anni?
no.
hai un link? sono curiosa. 

 hai un link? sono curiosa.
ciao anche qui! :-)
http://www.corriere.it/cronache/09_febbraio_13/padre_a_tredici_anni_913299a4-f9bb-11dd-b292-00144f02aabc.shtml

 ciao anche qui! :-)
ciao a te :) e grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Invertendo l'ordine dei fattori...

 ANTIBIOTICI SEMPRE PIÙ RESISTENTI 
[...]
 
Antibiotici farmaco resistenti...
Ed adesso se ci becchiamo un'infezione da antibiotici
è un problema!

orpheus 11:27, lunedì 6 aprile 2015:

Ma io per uccidere gli antibiotici prendo un po' di
stafilococchi aurei (costano carucci) e di spirochete pallide
(più a buon mercato, si trovano praticamente a ogni angolo di
strada).
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: benché minima

Buongiorno a tutti!
Porgo una domanda secca: è corretto l'uso dell'espressione "la benché minima 
(e.g. attinenza, importanza)" al posto di "men che". Ho consultato alcuni 
dizionari ma "benché" è registrato solo come congiunzione (subordinante o 
più raramente coordinante), mai come avverbio.
Grazie a tutti dell'attenzione.
Davide 

 Davide
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
La gola e ’l sonno e l’oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond’è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca) 

 più raramente coordinante), mai come avverbio.
Ho l'impressione che "benché" mantenga il valore di congiunzione concessiva
anche nelle espressioni da te citate. "Questo dettaglio non ha alcuna
importanza, per quanto minima (possa essere)". In "men che" questo briciolo
di diplomaticità svanisce e l'espressione risultante è più drastica.

 (subordinante o più raramente coordinante), mai come avverbio.
Non puoi sostituire "la benché minima importanza" con
"la men che minima importanza".
Puoi sostituire con "la seppur minima importanza".
Bruno 


wrote:

Secondo me é un francesismo. Il "ben" é avversativo, vuol dire "sia
pure". Mentre il "men che" é rafforzativo. Suonano simili, ma sono
diversi. Capita spesso.
Ciao, F.

  Bruno
Forse sbaglio ma non ne vedo il motivo:
"E' un argomento di men che minima importanza ".
Dove l'errore?
E.F. 

 Dove l'errore?
Più che un errore a me sembra un'incongruenza o un'esagerazione, perché si
ipotizza una cosa minore di una già minima. Tuttavia nel discorso retorico
tutto è possibile...
Il "benché" è invece un rafforzativo della negazione: l'argomento non ha
decisamente importanza, neanche minima.
Ciao,
Epimeteo
---
"... ho sentito degli spari in una via del centro,
quante stupide galline che si azzuffano per niente...
minima immoralia,
minima immoralia..."
(cit. minimissima)

 Tuttavia nel discorso retorico tutto è possibile...
Concordo al 101 percento! ;-)
-- 
"And the whole Earth was of one language, and of one speech". 
(Genesis 11,1)

 è corretto "la benché minima" al posto di "men che"? 
Sì. Riporto alcuni esempi tratti dal Disc alle voci "benché" e "meno".
Gerle
[benché] 
- 'benché' premesso a minimo ne rafforza il sign.: non devi fare il b.
minimo sforzo 
----------
[meno]
- men(o) che, al di sotto di: un romanzo men che mediocre; una condotta
men che onesta
- men che meno, men che mai, ancor meno, pochissimo 
- men che niente, indicazione iperbolica di uno scarso valore: contare men
che niente 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Volantino.

Da un volantino che pubblicizza una festa paesana:
<<<<[...] Il pomeriggio sarà allietato da della buona musica.
 La società *** declina ogni responsabilità per danni incidenti di qualsiasi
natura che possano accadere prima, durante e dopo la festa a persone e o a
cose aventi attinenza alla festa stessa o di terzi.<<<<
Di chi è la festa?
Ciao. Luciana


--
Saluti
Marco

 Di chi č la festa?
Dei terzi.
Paolo

 Ciao. Luciana




Non v'è dubbio che la festa ,e questa volta solo una,non quella di
Terzi,sarà allietata da qualcosa e questo qualcosa sarà sicuramente di
origine musicale .Avrebbero potuto dire certamente da buona musica ,ma hanno
voluto fare ancora di più :usare un genitivo sassone per specificare che da
tutta la buona musica verrà  scelta la parte migliore. L'ho buttata lì.
Potrebbe sembrare plausibile o è troppo fantasiosa? Secondo me è un'altra la
contraddizione:nelle feste paesane non può esserci della buona musica. E'
per questo che io non ci vado. Ciao Marianna

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Credete che sarà felice quest'anno nuovo?

Versione audiovisiva del Dialogo di un venditore di almanacchi e di un
passeggiere.
 
https://youtu.be/hiJOBKJZNaU
 
 
Come direbbe Giacomino, buona fine e buon principio!
 
-- 
Sanity is not statistical

 Come direbbe Giacomino, buona fine e buon principio!
 
Per certuni sarà felice, per cert'altri sarà infelice.
Speriamo che i certuni siano i più.
 
Bruno

 
Quando mi capita di rileggere questo breve dialogo, mi domando come mai 
a Leopardi non sia venuto in mente di legare la fine di un anno 
all'idea (semplice, immediata) di un periodo di vita assegnato che se ne 
va per sempre.
E' vero che questo dialogo rientra nella visione secondo cui ciascuno 
ripone nell'attesa del futuro una speranza (disattesa) di felicità, ma
ogni anno il tempo a nostra disposizione diminuisce e quindi invece di 
festeggiare dovremmo essere in lutto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Estremo

La pubblicità di un deodorante, attualmente trasmessa con frequenza alla
radio, dice
"Testato nelle condizioni più estreme".
Sorvolando sulle ipotesi di quali possano essere queste condizioni, mi pare
che 'estremo' sia un superlativo assoluto e che quindi non se ne possa fare
anche un superlativo relativo.
Roger
--
I cretini sono sempre più ingegnosi delle precauzioni
che si prendono per impedir loro di nuocere.
(Dalla legge di Murphy)

 anche un superlativo relativo.
Perché, invece "testato" è bello?
A meno che non venga da "testis"....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
---------------
- Professore, è vero che c'è un'operazione con la quale una ragazza normale
può diventare come le subrette televisive?
- Certo, si chiama lobotomia.
---------------

 Perché, invece "testato" è bello?
Certamente non è bello, ma si tratta di un anglicismo ormai entrato nell'uso
corrente.
Ma non è un errore di grammatica come quello da me segnalato.
Ciao,
Roger

 anche un superlativo relativo.
L'estremo non è puntiforme.
Gli estremi possono essere tanti.
Il concetto di estremo è relativo.
Esempi.
Estremo Oriente
40°C 90%RH - 42°C 85%RH
max temp in Italia - max temp in Africa

 Ma non è un errore di grammatica come quello da me segnalato.
Esistono  le condizioni 'più estreme' ed esistono i parenti 'più prossimi'.
Anch'io li classificherei fra gli errori e certamente non li userei mai.
Temo però che entrambi i termini siano ormai percepiti, grazie pricipalmente
alla mis-cultura giornalistica, come aggettivi con valore positivo piuttosto
che come comparativi o superlativi.
 Ciao
Bruno

 che come comparativi o superlativi.
Non da molti, almeno mi auguro.
Si tratta di aggettivi già di per sé superlativi, che non possono essere
ulteriormente superlativizzati.
Di questo passo, allora, sentiremo anche dire "il più enorme", "il più
splendido", ecc.
--
Ciao,


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: da tradurre (francese/italiano )

buongiorno
puo tradurre in italiano  questo:
la maison est située prčs de dijon dans le village de Beaugis .
ą  Beaugis prendre la direction de Fontaine , puis sortir du village ą
droite en direction de Chevigny, Noiron, Beaugis est  ą 2 km environ  de 
la
maison , chemin
forestier ą gauche, puis balises AN
Dijon ą  est une vingtaine de km.
Beaugis est un village médieval.
contacter :  jean coutant
grazie mille
dan
___________________________________________________________________________
J'utilise le logiciel antispam Vade Retro (
http://www.antispam.fr
) pour 
protéger ma messagerie des courriers indésirables.
Depuis son installation, Vade Retro a filtré 144 courriers indésirables 
sur 318 messages reēus.

 contacter :  jean coutant
Digione č a una ventina di chilometri.
Beaugis č un villaggio medievale.
Contattare: JC
edi'® 

 poi (seguire i cartelli ?) AN
In questo caso una "balise" povrebbe essere uno di quei segnali che
indicano i sentieri usati per (lunghe) escursioni a piedi (trekking). 
Gerle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 povrebbe
potrebbe, potrebbe
:-(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Si pensi agli abusi

E' più corretto dire "si pensi agli abusi cui erano sottoposti" oppure
"si pensi agli abusi a cui erano sottoposti"?
----------------------------------
The number of notes played with a piano are finite, but infinite are
the number of melodies. 
http://xoomer.virgilio.it/cromignon/

 "si pensi agli abusi a cui erano sottoposti"?
Č uguale. "Cui" č piů economico, ma č probabilmente solo questione di
preferenza.
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 preferenza.
Tra l'altro il "cui" da solo sta diventando una forma sempre più rara e 
limitata ai contesti dotti ed elevati.
Drengot

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: previsioni del meteo

una delle espressioni più brutte e scorrette che ci vengono propinate in
questo periodo.
'il meteo' non esiste come sostantivo.
'meteo' è un neologiamo che nasce come abbreviazione di 'meteorologiche'.
Quindi va bene 'previsioni meteo', ma 'sentiamo ora le previsioni del meteo'
merita gli schiaffi.
Forse per i rozzi che usano quest'espressione cafonesca credono che 'meteo'
sia un modo 'da scienziati di definire il 'tempo'.

 'il meteo' non esiste come sostantivo.
     Parlane con De Mauro!
     meteo   mè|te|o
agg.inv., s.m.inv.
CO 
1 agg.inv., meteorologico: previsioni m., bollettino m. 
2 s.m.inv., bollettino meteorologico
     ciaofelix:-)
.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


ciao

 'il meteo' non esiste come sostantivo.
Ma perché non consultari un dizionario prima di dire simili baggianate?
--
Cingar


 baggianate?
Perché è più divertente fare della linguistica "muscolare".
Epi-meteo


alt !!!
non ti permetto di sparare insulti senza motivo, rozzo bifolco.
Sai perchè non li consulto ?
perchè non sono la bibbia.
perchè l'italiano va cambiato in meglio, e quindi di quello che è stato
finora importa relativamente.
ovviamente per fare certe analisi bisogna avere la giusta dose di autonomia
di giudizio e di spirito critico, oltre ad una solida cultura.
E' invece giusto che chi non si trovi in tali condizioni, come, mi par di
capire, nel tuo caso, si attenga rigidamente ad essi.

 capire, nel tuo caso, si attenga rigidamente ad essi.
        ^^^^^^^^^^^^^^^                         ^
O Sommo Maestro della Lingua, vedo che già iniziato ad applicare alcuni
dei "cambiamenti in meglio" di cui predichi. Soprattutto alle maiuscole e
ai segnaccento, vedo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Phishing

Continuo a ricevere messaggi del genere:
 
"Il suo carta N26 non puù essere utilizzato."
[segue messaggio infiorato con caratteri strani]
quindi:
 
"Clicca qui per impostazioni di sicurezza."
 
Ma c'è ancora qualcuno che viene "pescato"? :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Ma c'è ancora qualcuno che viene "pescato"? :-)
 
Secondo una teoria lo fanno apposta a scrivere in questa maniera così
improbabile: funziona come una specie di filtro, perché per abboccare
bisogna essere proprio degli sprovveduti, quindi poi si hanno maggiori
probabilità di portare a termine la sòla.
Non so se sia vero, ma potrebbe pure essere…
 
-- 
Sanity is not statistical

 
Forse uno dei pochi casi in cui si è felici di trovare uno scritto di 
italiano così stentato...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Translation please.













http://members.tripod.com/~Princy3guns/Hall.html





...
Ciao 
        Itaia,
Per favore tradur, come si dice "we love you" in 
        italiano?
Grazie,
Marcus


"Ti 
        volgiamo bene" if "you" is the second person (Me, 
    you..)


"Vi 
        volgiamo bene" if "you" is the 5th person (..You, 
    Them)



...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La neolingua: a Madesimo si schia

Così almeno ho appreso dalla pubblicità radiofonica. Le piste sono
tutte innevate (non è stato precisato se ci ha pensato il buon Dio o
sono stati i cannoni) e quindi si può schiare (ma immagino che i
creativi abbiano scritto skiare) quanto e come si vuole.
E, nel caso qualcuno potesse erroneamente pensare che a Madesimo si
scia, il verbo schiare, variamente coniugato, è stato ripetuto diverse
volte.
Gian Carlo
 

 ha scritto nel messaggio
news:3c52e4aa...@powernews.libero.it...

E a Schio?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

volte.
schiare e' una variante usata nella Svizzera italofona
(credo
 per influenza del tedesco)
Madesimo e' al confine e si sono fatti influenzare anche loro
saluti cari
A.L.

 
a_le...@libero.it
 (Attilio
Lesilio) scrive...



Per un momento avevo pensato a un altro neoanglicismo.
Grazie e ciao.
Gian Carlo

 A.L.
  Karla

sentito  spesso dire "schié", in dialetto, "'nduma a schié".
Forse per la vicinanza con la Francia, dove "chier" significa
un'altra cosa.
Forse anche per assonanza con il piemontese sghijé, che significa
"scivolare".
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

 > (credo per influenza del tedesco)
Visto che il tedesco <Ski> si pronunzia come l'italiano <sci>, mai
come lo <schi> di Madesimo, l'influsso tedesco si esclude. Assai piú
verosimile mi sembra invece l'ipotesi che la pronunzia di Madesimo
si rifaccia a quella del confinante rumantsch-ladin-putèr.
Forse si trova qualche partecipante a soc.culture.swiss che sappia
dirci di piú.
Grazie in anticipo e ciao, Wolfgang

si rifaccia a quella del confinante rumantsch-ladin-putèr.
gia' non ci avevo pensato, puo' essere.
saluti cari (anzi: alegher!)
A.L.

 saluti cari (anzi: alegher!)
Cordiels salüds,
Wolfgang

Non mi risulta che nello Schwyzerdütsch si pronunzi [ski].
prendo atto, ringrazio delle notizie e mi inchino alla
preclare e superiore dottrina
a questo punto pero' che dire?
i madesimini si ispirano agli svizzeri italiani?
o ai romanci?
e gli svizzeri italiani da chi hanno preso quella pronuncia?
tra l'altro (ora mi sorgono mille dubbi) e' una pronuncia
popolare: in televisione per esempio dicono sci
ma io ricordo benissimo che, almeno fino a tanti anni fa,
dicevano schiare..
si dice ancora?
mah...
saluti cari
A.L.

 e gli svizzeri italiani da chi hanno preso quella pronuncia?
Dai svizzeri romandi (francofoni) che dicono "ski" pronunciato "schi".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nuovi (spero) spunti e curiosità.

Lancio là due argomentucci che mi incuriosiscono, senza esprimere
inizialmente preferenze, ma anzi attendendo le vostre opinioni.
Si dice " l'aereo HA atterrato" o "l'aereo E' atterrato"...?
Si dice "Il dieci per cento degli italiani PENSA che..." o "il dieci per
cento degli italiani PENSANO che "...?
E cosa mi dite dell'uso che sentiamo correntemente fare dai giornalisti di
queste espressioni..?
(...in questo modo si intuisce come la penso e dove voglio parare...)
-----------------------------------------------------------
Honni soit qui mal y pense !
                                            Rossano Casagli

 cento degli italiani PENSANO che "...?
  Beh, che ci vuoi fare la gente parlano come vuole, ma i giorna-
listi (ovvero la categoria dei giornalisti) scrive anche loro come
vuole :-)  (Ehi, perche` questo modo di parlare mi sembra quello di
un russo che parla italiano?  C'e` qualcuno che conosce il russo
che possa dare una giustificazione?)
  Saluti
  Gigi
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: per Snooker

Non sai quanti problemi mi hai risolto con quei fonts. A quanto pare
condividiamo la medesima passione per lo studio delle lingue classiche.
Potrebbe essere uno spunto per scambi di informazione su siti riguardanti la
linguistica e la filologia classica, da estendersi ovviamente a tutti gli
utenti del NG. Valete omnes

utenti del NG. Valete omnes
Ripeto che secondo me sarebbe il caso di verificare in quanti siamo
interessati alla creazione di un NG ad hoc sulla linguistica antica,
sulle lingue classiche in generale oppure semplicemente sul latino. Mi
rendo conto che l'argomento su questo NG e' OT, tuttavia ogni volta
che vedo un filone sulla linguistica antica attendo impazientemente il
suo sviluppo.
Che ne pensate?
-----
Damiano Morelli
e-mail: xjm...@hurricane.itNOSPAM
http://www.hurricane.it/personal/damiano/welcome.html
---
Per scrivere togliere il NOSPAM dall'e-mail address

Damiano Morelli (xj...@hurricane.itNOSPAM) wrote:
: Ripeto che secondo me sarebbe il caso di verificare in quanti siamo
: interessati alla creazione di un NG ad hoc sulla linguistica antica,
: sulle lingue classiche in generale oppure semplicemente sul latino. Mi
: rendo conto che l'argomento su questo NG e' OT, tuttavia ogni volta
: che vedo un filone sulla linguistica antica attendo impazientemente il
: suo sviluppo.
   Puoi contare anche me. E finche' non esiste un gruppo piu` generale o
piu` specifico, mi sembra lecito parlare qui di questione attinenti le
lingue classiche (non fosse altro che come mamme, nonne e zie
dell'italiano).
Ciao,
							Daniele

 sulle lingue classiche in generale oppure semplicemente sul latino. 
Presente. Anche un po' piů vago, altrimenti 75 firme non arriveranno.
Una cosa tipo it.cultura.classica. Immagino di restare un po' sul NG, ma
se sparissi e vi trovaste a essere un po' "corti" di consensi fatemi poi
un fischio in mail.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Riformare il lavoro?????

Un'altra semplificazione giornalistica che ha del paradossale.
In origine era la riforma del mercato del lavoro.
Adesso č diventata la riforma del lavoro in sč.
Forse se ne vuole cambiare la definizione in fisica?
 
 

 
"HD" <Harold...@from.art_literatura> ha scritto nel messaggio
news:4f886f5d$0$1387$4faf...@reader2.news.tin.it...

Sospetto che qualcuno voglia riformare il lavoro diminuendo la forza
(manodopera) impiegata ed aumentandone lo spostamento (ad altri incarichi o
in cassa integrazione).
 
Epiergico
---
"Chi non lavora non fa l'amore!
Questo mi ha detto ieri mia moglie...
Allora andai a lavorare,
mentre eran tutti a scioperare..."
http://www.youtube.com/watch?v=rEVhSxC4vQE
 
(cit. laburista)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: passato remoto su Dardano e Trifone

Ripassando il passato remoto su Dardano e Trifone, ho avuto
un paio di sorprese.
"instrusi" e "sciolte" come terza persona singolare _devono_ essere
errori di stampa. Si dice "intruse" e "sciolse", no?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
BRITISH LEFT WAFFLES ON FALKLANDS

 
Sono perplesso: ho guardato le mie edizioni del Dardano-Trifone (sia quella 
scolastica, sia quella standard) e non ho trovato gli errori a cui accenni. 
Non ve n'è traccia nel paragrafo dedicato al passato remoto (7.13.3), e tra 
i verbi irregolari (7.12) c'è "sciogliere" e il corretto "sciolse". 
Intrudere non è segnalato, ma anche in questo caso hai ragione tu, e la 
dizione corretta è "intruse" (anche se non mi viene in mente una frase in 
cui usarlo... :o) )
---- 
Ciao
Frank

Frank
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
In the new approach, as you know, the important thing is to understand
what you're doing, rather than to get the right answer. (T. Lehrer)

 Non ho un 7.12
Ho verificato la versione scolastica, è la 2.a edizione.
Confermo la diversa numerazione (7.12.2: verbi irregolari della seconda 
coniugazione).
Sciogliere è corretto, Intrudere non c'è (solo "intridere").
Normalmente le nuove edizioni servono a correggere gli errori delle 
precedenti, non a farne di nuovi. :o(((
-- 
Ciao
Frank
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: contenente o no/non

ciao, avrei bisogno di un consiglio; č meglio dire:
"trattasi di un farmaco contenente o no alcuni principi"
oppure
"trattasi di un farmaco contenente o non alcuni principi"
(p.s.: la forma "contenente" deve rimanere; č quindi una scelta obbligata
tra "no" e "non")
 grazie



"O no". Se sei italiano, "contenente o non" ti suonerą malissimo, spero.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 "trattasi di un farmaco contenente o non alcuni principi"
Contenente o no...
oppure
contenente o non contenente... (forma che prediligerei).
G

 contenente o non contenente... (
Ma sto tenente chi l'ha chiamato? Io lo dico al capitano!

 Ma sto tenente chi l'ha chiamato? Io lo dico al capitano!
----------------
"Minchia signor tenente
che siamo usciti dalla centrale,
ed in costante contatto radio
abbiamo preso la provinciale.
Ed al chilometro 41
presso la casa cantoniera
nascosto bene la nostra auto
c'asse vedesse che non c'era.
E abbiam montato l'autovelox
e fatto multe senza pietà,
a chi passava sopra i 50
fossero pure i 50 di età
e preso uno senza patente..."
(G. Faletti, Signor tenente)
------------------
Epimeteo

 tra "no" e "non")
Tutte le grammatiche ti diranno: "o no".
Il che fa supporre che "o no" sia la forma corretta.
Ma io non butterei issofatto la forma "o non", non foss'altro che 
potrebb'esser'intesa come "contenente o non (contenente)"; quindi, ha una 
sua propria logica.
Scrivi "o no", che non sbagli; ma a mio modestissimo avviso (e 
contrariamente alle grammatiche, nota bene), anche "o non" non è sbagliato, 
quandoquidem dal punto di vista logico.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Ale
Ciao,
Roger
-- 
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 o no?", sottintendendo il 'sì' di "lo vuoi, sì o no?"
"Uomini e no" di Elio Vittorini.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 "Uomini e no" di Elio Vittorini.
http://www.pathos.it/pathos2/racconti2/p20012.htm


¦ "Uomini e no" di Elio Vittorini.
Titolo apprezzato anche da Aldo Gabrielli: lo citò ad esempio, in un
suo capitolo dedicato precisamente al "*no olofrastico", e concluse:
"Uomini e non" sarebbe stato un titolo strafalcionato".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

¦  grazie
    prego :))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Separazione dei pronomi atoni

 Perché fare solo in questo modo? Si potrebbe anche non farlo.
 
Normalmente i pronomi atoni stanno assieme, o precedenti entrambi il 
verbo servile:
(1) Lo si potrebbe anche non fare.
 
o trovantisi entrembi appesi al infinito retto dal verbo servile:
(2) Potrebbe anche non farlosi (forma bruttissima [*]).
 
Ma Gennaro li separa:
(3) Si potrebbe anche non farlo.
 
È grammaticalmente corretta questa separazione dei pronomi atoni?
 
Curiosi saluti,
Wolfgang
 
[*] P.S.: Quanto al mostruoso «farlosi» dell'esempio (2), suonerebbe 
molto meglio «farselo», ma il senso cambia.
 

 atoni?
 
 
Per me sì e (3) è addirittura meglio di (1), mentre (2) è
proprio sbagliata, però non so spiegarti il perché.

 È grammaticalmente corretta questa separazione dei pronomi atoni?
 
il caso 2 è sbagliato, perché il "si" appartiene a "potere", non a
"fare": "si può fare" non è "può farsi"; inversamente, "può darsi" (=può
essere il caso) non è "si può dare"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 proprio sbagliata, però non so spiegarti il perché.
 
direi che la 3 è meglio perché il "non" determina il "lo": si potrebbero
fare tante cose, ma non questa


 essere il caso) non è "si può dare"
 
 Quindi: potrebbesi anche non farlo (brutto).
 
 Questa tua risposta mi ha fatto venire in mente un errore che si sente 
spesso:
 
 può piacere o non può piacere
 
 invece di:
 
 può piacere o può non piacere.
 
 
 k

  Quindi: potrebbesi anche non farlo (brutto).
 
si potrebbe, in ogni caso: col condizionale il clitico va prima


 fare tante cose, ma non questa
 
Nella 3 il "lo" è inutile, pleonastico.
Basta dire "si potrebbe anche non fare".
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 prima
 
 
è tassativo?
 
A me piace, potrebbesi.
 
Invece non mi piace il congiuntivo:
 
"Ah, se potessesi!..."
 
 
-- 
AIOE °¿°  

ADPUF used his keyboard to write :

Togliessesi il se, turato naso, potrebbesi anche deglutire.
 
Bruno

>
 
non sei il solo ;-)
 
La gente che per li sepolcri giace
potrebbesi veder? già son levati
tutt'i coperchi, e nessun guardia face
 
(Inferno X, vv 7-9)
 


Comunicazione di servizio: la lingua poetica del XIV secolo
non è una guida stilistica valida per la lingua quotidiana
del XXI secolo.

 tutt'i coperchi, e nessun guardia face
 
ovviamente parlavo dello standard attuale, anche "face" non si usa più,
a meno che uno non stia girando l'Armata Brancaleone III

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Punto e virgolette

Se io scrivo un aforisma, mettiamo : "Quanto più intendo, tanto più
ignoro", facendolo seguire, tra parentesi, dal nome e dal cognome
dell'autore, il punto all'aforisma lo devo mettere prima o dopo le
virgolette? Per intenderci, devo scrivere: "Quanto più intendo, tanto
più ignoro". (T.Campanella), oppure "Quanto più intendo, tanto più
ignoro." (T.Campanella)?
Grazie.


Jacques


Concordo.
Se l'aforisma contenesse il punto - eventualità del tutto superflua 
nella fattispecie:
"Quanto più intendo, tanto più ignoro." (T. Campanella).
Ciao Jacques
Bruno

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: opere della letteratura italiana e non solo tradotte in diverse lingue

cercando la Divina Commedia in inglese, mi sono imbattuto nel sito 
seguente, che riporta la traduzione di nostre opere letterarie in 
diverse lingue:
https://www.babelmatrix.org/index.php?page=authors
 
 
ciao
-- 
Midway upon the journey of our life
I found myself within a forest dark,
For the straightforward pathway had been lost.
The Divine Comedy

 ciao
 
Fratelli d'Italia in inglese diventa Children of Italy?
 
https://www.babelmatrix.org/works/it/Mameli%2C_Goffredo-1827/Fratelli_d
’Italia/en/33501-Children_of_Italy


giusta osservazione, infatti altri la traducono Brethrens Of Italy,
https://www.italyheritage.com/italian-songs/patriotic/fratelli-d-italia.htm
 
m'aspettavo che quelle fossero le traduzioni ufficiali riconosciute
nelle altre lingue, cioè quelle che riportavano nei loro libri di 
letteratura, ma forse sono semplicemente fatte da contributori volontari...
anche un'altra traduzione della Divina Commedia 
https://oll.libertyfund.org/title/langdon-the-divine-comedy-vol-1-inferno-english-trans
) 
presenta differenze (con la firma)
 
  When half way through the journey of our life
I found that I was in a gloomy wood,
because the path which led aright was lost.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Translation

I recently aquired a painting that has some writing on it that I believe is
in italian( or Latin). I live in Canada and only speak English so I was
wondering if someone can translate it for me. Some of the letters are a
little ambiguous but I will make a best guess. Thanks
"Sempre Come OcciVI ( or OggiVI) Sorrida La Vta A Vol Sposi Novelli
Compagnd Vadalin"

 wrote in message
news:28J98.9336$eb.7...@news3.calgary.shaw.ca...

"Sempre come oggi vi sorrida la vita
a voi sposi novelli.
Compagno Vadalin"
Always, as today, may life smile on you, newly-weds.
Fellow Vadalin.
--
Er Roscio.

 wrote in message
news:P8M98.56311$nI1.1...@twister1.libero.it...


 Compagnd Vadalin"
"Sempre come oggi vi sorrida la vita a voi sposi novelli.
Compagno Vadalin"
Always as today, life smiles to you bridegrooms.
Fellow Vadalin

 "Sempre come oggi vi sorrida la vita a voi sposi novelli.
vi sorrida a voi e' un pleonasmo. Non e' che la trascrizione potesse
essere "sempre come oggidi' sorrida la vita a voi" ?
Note for the original poster, the translation does not change. It is
just an interpretation of what was written. Both "vi" and "a voi" mean
"to you" (more or less like "I tell you this" and "I tell this to you".
So the repetion is unlikely. It could instead be that the word you write
"occivi" or "oggivi" is indeed a single word "oggidi'" which is an old
form for "today" (the common word is "oggi", "di'" adds the
specification "day")
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

> Thankyou--any idea what Vadalin is , or where it is?
  Probably it's a Russian name. "Compagno Vadalin" = "Comrade Vadalin", as
comunists used...

 comunists used...
Couldn't it be some venetian name? Vadalěn sounds very much veneto, 
doesn't it?
P.
-- 
Pestis eram vivus - moriens tua mors ero

 wrote in message
news:28J98.9336$eb.7...@news3.calgary.shaw.ca...


 essere "sempre come oggidi' sorrida la vita a voi" ?
Il pleonasmo l'avevo notato, ma non mi pareva il caso di rimarcarlo;
però la tua interpretazione mi pare plausibile, considerato che il testo
originale era poco leggibile ed il lettore non di madrelingua.
--
Er Roscio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Australitaliano

https://ilglobo.com.au/news/46749/australitaliano-the-unique-language-of-the-italian-community-down-under/
 

 
https://ilglobo.com.au/news/46749/australitaliano-the-unique-language-of-the-italian-community-down-under/
 
 
Cosa potrebbe essere la (o il) frici e frisa?
Per la (o il) discivuscia azzardo: Una lavastoviglie (dishwash)? :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede


 
-- 
Sanity is not statistical


Giusto!
Non ci sarei mai arrivato! :-D



Suppongo che l'uso del femminile per i due elettrodomestici sia dovuto 
al nome "antico" italiano: LA ghiacciaia.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [FT] Un bel gioco!

Fra un busillis linguistico e l'altro...
http://www.ironico.it/swf/AntCity/AntCity.htm
P.
-- 
Immotus nec iners
Public PGP Keys 
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E

 Public PGP Keys
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xB5D8C37E
--
Ciao,
Marco