Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Plurale di Euro

Il giornale (La Stampa) dice che il plurale di Euro è Euro, mentre il
plurale di Cent è Cents.
Mi sembra veramente brutto. Il plurale di Cent è Cent, sia nel caso in cui
lo si consideri un'abbraviazione che nel caso in cui lo si consideri in
impresito dell'inglese.
Marco

 ha scritto nel messaggio
news:97l0a2$plgnp$1...@ID-66126.news.dfncis.de...

Sul sito del Consiglio d'Europa, c'è la risposta, anche per quanto riguarda
'cent':
http://europa.eu.int/euro/html/dossiers/00219/00219-en.pdf
P.S. Cosa vuol dire "impresito"?
Roger
--
rufa...@iol.it
Togliere 99 per rispondere direttamente


  "in impresito dell'inglese" = "in imprestito dall'inglese"
  Io "imprestito" non lo uso, ma non lo ritengo sbagliato... un po' come
"all'incontrario".
  A proposito: spesso nel linguaggio parlato si sente dire "in Isvizzera",
anziche' "in Svizzera"... qualcuno sa da dove viene fuori?

 anziche' "in Svizzera"... qualcuno sa da dove viene fuori?
Da una forma eufonica di "in Svizzera".
Della stessa famiglia: "in istrada"
Din ua famiglia simile: "ad andare".
P.

 plurale di Cent è Cents.
Dunque, per prima cosa "euro" e "eurocent" si dovrebbero scrivere minuscoli,
come ogni altra moneta.
Poi credo che gli "eurocent(s)" verranno ribattezzati "centesimi" quasi da
subito. Mentre il plurale di "euro" sarà comunemente "euri", visto che sul
sito dell'UE sono accettate forme plurali declinate come "euros" (per Spagna,
Francia e Portogallo e non, stranamente, per la GB) e "euroa" (per la
Finlandia).
Ciao,
Paolo

 Paolo
Ciao,


 anziche' "in Svizzera"... qualcuno sa da dove viene fuori?
Non lo so, però in Ticino e Grigioni dicono "in Isvizzera".
Ciao,
Marco

 Scommettiamo?
Scommetto che sarà l'ennesima divergenza linguistica.
I milanesi diranno "due euro", mentre i romani diranno "due euri".
Ciao,
Marco

 wrote
in message 3A9E292D...@craterilunari.org...
[cut globale]
Scusa, le orbite siderali non comprendono le venusiane?
Ciao,
Marco

 imprestito".
  Senza volerlo mi hai fatto tornare indietro nel tempo!
  Sono nato e cresciuto in un paesino di montagna, popolato da 300 anime.
C'era un solo negozio, che tutti conoscevano come "l'imprestinaia"... io la
odiavo, l'imprestinaia!


il plurale d'Euro è Euri

Boa vida
Hercilio Luz

 il plurale d'Euro è Euri
Sforbiciando, sforbiciando, hai finito per quotare sbagliato.
Io non ho mai detto che il plurale di euro è euri, anzi, sono un convinto
sostenitore dell'euro invariabile (come la sua fissa parità (-:).
Tanto più che in cotal guisa sta scritto sulle banconote stesse.
Roger

odiavo, l'imprestinaia!
Salve!
Beh, io conosco la prestinaia, cioč la fornaia/panettiera.
/Prestinaio viene dal milanese - lingua universale; altro che inglese,
esperanto o che! ;) - /prestiné, a sua volta dal tardo latino
/pistrinariu(m) (mugnaio), da /pistrinum (mulino).
-- 
Bye.
       Lem
--- 'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU' ---
Per aiutare a comprendere il genoma: 
http://genomeathome.stanford.edu/

imprestito".
Salve!
E', però, una forma popolare. A me non piace punto, per la verità.
Perché non 'un prestito', semplicemente?
Altrimenti, perché non concedere che una cosa data a prestito sia 'un
apprestito'? ;)))


 ha scritto su
it.cultura.linguistica.italiano:

Che faceva l'imprestinaia? L'usuraia, o la panettiera?
Maurizio Pistone
			Torino
 
http://www.mauriziopistone.it
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.
===================================================
Art. 33. L'arte e la scienza sono libere e libero ne è
l'insegnamento.
La Repubblica detta le norme generali sull'istruzione ed
istituisce scuole statali per tutti gli ordini e gradi.
Enti e privati hanno il diritto di istituire scuole ed
istituti di educazione, senza oneri per lo Stato.
La legge, nel fissare i diritti e gli obblighi delle scuole
non statali che chiedono la parità, deve assicurare ad esse
piena libertà e ai loro alunni un trattamento scolastico
equipollente a quello degli alunni di scuole statali.
È prescritto un esame di Stato per l'ammissione ai vari
ordini e gradi di scuole o per la conclusione di essi e per
l'abilitazione all'esercizio professionale.
Le istituzioni di alta cultura, università ed accademie,
hanno il diritto di darsi ordinamenti autonomi nei limiti
stabiliti dalle leggi dello Stato.
===================================================

> Che faceva l'imprestinaia? L'usuraia, o la panettiera?
  Tutto questo... e molto di piu'!

 Scusa, le orbite siderali non comprendono le venusiane?
Direi di no!
Le Orbite Venusiane sono orbite relative al pianeta Venere. E io, che sono
"filologico", considero l'aggettivo "siderale" relativo alle "sidera", ovvero
alle stelle. Quindi le Orbite, correttamente sono sia venusiane che relative
alle stelle in genere.
E' vero che siderale significa, generalmente, relativo ai corpi celesti tutti,
ma per me siderale è aggettivo legato alle stelle.
D'altra parte anche la terza porta a destra (a proposito, 3° significa terzo e
non terza) fa parte del secondo piano, eh, eh, eh!
P.

Perché non 'un prestito', semplicemente?
D'accordissimo sulla forma popolare, ma dovrebbe essere una
espressione tecnica propria della linguistica (calco dal francese
"emprunt").
Ciao.
Sergio.

 non terza)
Non è detto: esistono due distinti caratteri in ISO 8859-1:
ISO 8859-1 0186 è l'ordinale apice <º> maschile, ISO 8859-1 0170 <ª> femminile;
ISO 8859-1 0185 è invece il circolino, o simbolo di grado <°>.
Purtroppo non tutti i (le?) font distinguono sufficientemente i due caratteri che
andrebbero, a rigore, differenziati.
Se sono disponibili i caratteri ordinali apici, è buona regola usarli.
Se è disponibile solo il circolino (accade con certi set di caratteri limitati,
come ISO 15, quello che adopera il Televideo italiano, per intenderci) questo può
diventare un "ordinale universale" valido sia per il maschile che per il
femminile.
Per esempio: "la 3° classificata" col circolino se non ho a disposizione gli
apici, ma la "3ª classificata" con l'ordinale giusto se li ho a disposizione.
Purtroppo sull'ignobile tastiera pseudo-italiana dei nostri PC i caratteri apici
non sono presenti, per cui non me la sento di condannare il mio amico usenettiano
Marco O.
Ciao,
Paolo

 Marco O.
Comprate un I-Mac: costa poco e c'è tutto!
Ciao
P.

"emprunt").
Non so pronunciarmi sulla forma popolare, ma Bruno Migliorini, in
"Storia della lingua italiana", scrive a pag. 279:
[a proposito di moschea, tafferuglio e altre parole]
<<Questi imprestiti sono dovuti agli stretti rapporti delle citta'
marinare col Levante>>.
Migliorini usa "imprestito" in numerose altre occasioni, confermando
cosi' la seconda parte della tua asserzione.
Ciao
Frank

Purtroppo non tutti i (le?) font
le.


 Comprate un I-Mac: costa poco e c'è tutto!
E poi come faccio a (ri)giocare ai vecchi Monkey Island &c?
Ciao,
Paolo

 
Su quel documento trovo le esatte denominazioni dell'euro nelle diverse
lingue in cui sono redatti gli atti legislativi della Comunità nonché le
regole per il plurale.
Per quel poco che posso capire di francese, tedesco, spagnolo,
portoghese, greco e olandese, in queste lingue, se si deve indicare
l'importo di EUR 100, si fa il plurale di 'euro' o non lo si fa, secondo
le regole della lingua. 
In inglese, dove si usa farlo (pounds, dollars...), si prescrive invece
che non si aggiunga la 's' dopo 'euro' e 'cent'; però si osserva in nota
che questa regola può essere avvertita come un allontanamento dalle
usuali regole della lingua. Interpreto questa nota come una
dichiarazione d'ammissibilità del plurale 'euros'.
Solo per l'italiano si prescrive invece che la parola 'euro' non cambi
al plurale, contrariamente alla regola della lingua italiana (considero
infatti che il nome 'euro' non sia un'abbreviazione, al contrario di
radio, bici, cine ecc.).
Sulle altre lingue (svedese, finlandese, danese) non so che dire.
Nonostante la diversa tradizione italiana, posso pure accettare che
un'autorità dia prescrizioni sull'uso della lingua italiana. Ma non
credo che quest'autorità possa essere un ufficio dell'Unione europea.
Anche ammettendolo, preferirei che impiegasse uno stesso criterio per le
diverse lingue dela Comunità.
---
Ruggero Volpes

 non terza) fa parte del secondo piano, eh, eh, eh!
Hai ragione, ma ho dei problemi di font.
Comunque ho già superato il secondo piano.
Intendo raggiungere rapidamente quote inimmaginabili.
Ciao,
Marco

 Intendo raggiungere rapidamente quote inimmaginabili.
Gasp!
Dobbiamo stare attenti a non scontrarci nello spazio siderale! Le conseguenze
potrebbero essere spaventose!
P.

Prima che il peso del mondo schiacciasse la sua anima vagabonda di
esteta, "Marco O. dall'antenna TV"  riuscì a dire: 
#Comunque ho già superato il secondo piano.
#Intendo raggiungere rapidamente quote inimmaginabili.
Chi troppo in alto sal cade sovente
precipitevolissimevolmente

 /pistrinariu(m) (mugnaio), da /pistrinum (mulino).
E ricordo come mi colpi' avendo sempre conosciuto il prestine' a Milano
fin da neonato, lo scoprire a 10 anni a Pompeii il "pistrinum"