Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: AIUTO Traduzione Who's Gonna Ride Your Wild Horses (Achtung Baby)

Who's Gonna Ride Your Wild Horses
You're dangerous 'cause you're honest
You're dangerous, you don't know what you want
Well you left my heart empty as a vacant lot
For any spirit to haunt
Hey hey sha la la
Hey hey
You're an accident waiting to happen
You're a piece of glass left there on the beach
Well you tell me things I know you're not supposed to
Then you leave me just out of reach
Hey hey sha la la
Hey hey sha la la
Who's gonna ride your wild horses
Who's gonna drown in your blue sea
Who's gonna ride your wild horses
Who's gonna fall at the foot of thee
Well you stole it 'cause I needed the cash
And you killed it 'cause I wanted revenge
Well you lied to me 'cause I asked you to
Baby, can we still be friends
Hey hey sha la la
Hey hey sha la la
Who's gonna ride your wild horses
Who's gonna drown in your blue sea
Who's gonna ride your wild horses
Who's gonna fall at the foot of thee
Oh, the deeper I spin
Oh, the hunter will sin for your ivory skin
Took a drive in the dirty rain
To a place where the wind calls your name
Under the trees the river laughing at you and me
Hallelujah, heavens white rose
The doors you open
I just can't close
Don't turn around, don't turn around again
Don't turn around, your gypsy heart
Don't turn around, don't turn around again
Don't turn around, and don't look back
Come on now love, don't you look back
Who's gonna ride your wild horses
Who's gonna drown in your blue sea
Who's gonna taste your salt water kisses
Who's gonna take the place of me
Who's gonna ride your wild horses
Who's gonna tame the heart of thee

Rodolfo Cortellessa ha scritto:

                      CHI CAVALCHERÀ I TUOI CAVALLI SELVAGGI
Sei pericolosa perchè sei onesta Sei pericolosa perchè non sai quello
che vuoi Hai lasciato il mio cuore vuoto come un appartamento libero Che
ogni spirito può infestare Hey hey, sha la la, hey hey  Sei un incidente
che aspetta di accadere Sei un pezzo di vetro abbandonato sulla spiaggia
Mi dici cose che non sei tenuta a dire Poi mi lasci appena fuori portata
Hey hey sha la la, hey hey sha la la Chi cavalcherà i tuoi cavalli
selvaggi? Chi annegherà nel tuo mare blu?      Chi cavalcherà i tuoi
cavalli selvaggi? Chi cadrà ai tuoi piedi?  Tu l'hai rubato perché avevo
bisogno di soldi E l'hai ucciso perché volevo vendetta Mi hai mentito
perchè te l'ho chiesto Baby... possiamo essere ancora amici?Cado sempre
più in basso Il cacciatore peccherà per la tua pelle d'avorio Facesti un
giro sotto la pioggia sporca Verso un luogo dove il vento chiama il tuo
nome Sotto gli alberi il fiume ride di me e di te Alleluia, la rosa
bianca dei cieli Le porte che tu apri io non le posso chiudere Non
cambiare, non cambiare di nuovo Non cambiare il tuo cuore zingaro Non
cambiare, non cambiare di nuovo Non cambiare e non guardarti indietro Su
amore adesso non guardarti indietro Chi cavalcherà i tuoi cavalli
selvaggi? Chi annegherà nel tuo mare blu? Chi assaggerà i tuoi baci
salati? Chi prenderà il mio posto? Chi cavalcherà i tuoi cavalli
selvaggi? Chi domerà il tuo cuore?...

 ha scritto nel messaggio
news:8l4c12$143$1...@news.mclink.it...
Le mie traduzioni dei testi di tutti gli album U2 sono pubblicate qui:
www.geocities.com/anche_tu
Ciao,
Andrea


 wrote in message
cut
L'ho sempre ritenuta una delle loro più belle - se non La più bella -
canzoni d'amore dei Ragazzi. ;-)
By...Rickyvox

 wrote in message
6izd5.6085$sE5....@news.infostrada.it...

sottoscrivo...
bye
Michy / che però non sa cavalcare neanche un po'...

 Michy / che perň non sa cavalcare neanche un po'...
Emh, Michy....scusa, ma sai...dalle mie parti...certe espressioni...non si
addicono ad una brava ragazza!!!!!!!! ;-PPPPPPPPPP
Ohi, ohi...basta non mi picchiare piů...m'č scappata......perň anche te mi
provochi!!!!! ;-))))))
Vabbč, basta, la smetto, promesso!!! ;-)
By...Rickyvox(scemo reo-confesso)

 provochi!!!!! ;-))))))
consolati...potrei fare di peggio...
comunque..a scanso di equivoci della mente maliziosissima di Ricky..
saluti by
Michy / che non ha mai fatto un corso di equitazione..
(adesso come la intendi?)
:PPPPPPPPPPPPPPPPP


Va bè, tu sei malato nel cervello :PP La più bella canzone d'amore degli U2
è So cruel, e non si discute :)) Comunque Who's gonna ride è una canzone
splendida, se escludiamo i rumori iniziali assolutamente insopportabile [ma
PERCHE' li hanno messi?]...la chitarra è così piena, quasi metallica, e la
batteria di Larry che all'inizio è delicata e quasi "silenziosa" poco prima
dell'inizio del cantato diventa preponderante anche sulla chitarra
edgiana...che poi si riprenderà il suo ruolo di protagonista nel ritornello.
Il testo poi... è una delle rarissime canzoni degli U2 in cui è presente un
vero e proprio dialogo, di solito Bono descrive scene, non è solito a far
parlare i suoi personaggi se non in meravigliosi monologhi...ed è un dialogo
incredibile, tanto da farci desiderare che ce ne fossero di più nella
discografia uduica...due persone che si amano ma che costrette a porre fine
al loro rapporto cercano di addossarsi tutte le colpe del fallimento... una
domanda disperata "possiamo almeno rimanere amici?", non sappiamo chi è dei
due a farla, probabilmente è di tutte e due, ma è una domanda a cui ci sarà
una sola risposta "come on now love, don't you look back". Ma sta parlando
anche a se stesso, non solo a lei non girarti mai...e non è un caso che
venga subito dopo Until the end of the world, lì come in Who's gonna ride si
parlava di tradimento, solo che in Until è tutto sfumato dentro la metafora
biblica, è una canzone che allude a tante cose, mentre who's gonna...è più
diretta e forse per questo meno dotata di fascino. E nello stesso modo non è
un caso che subito dopo ci sia So cruel, che è la disperazione seguente al
distacco...baby, you're nowhere. Anche se non voglio forzare eccessivamente
le cose e porre le canzoni in una sorta di continuo narrativo che non c'è, è
evidente come le 3 canzoni abbiano un filo conduttore piuttosto visibile, ta
nto che poi The fly sembra appunto un nuovo inizio disco.
Uhm, mi sa di aver sproloquiato abbastanza...me ne torno a scaricare the
fragile :PP
--
Krapp
" There is really no-one left
you are the only one
and still the hardest part for you
to put your trust in me"
Cure: Trust
gray...@tin.it
http://members.tripod.com/~ifmu2/

 :PPPPPPPPPPPPPPPPP
Mi ritiro per manifesta inferiorità!!! ;-DDD
Michy sei Grande!!! ;-)))
Anche se hai solo 16 anni!!! ;-P
By...Rickyvox(tornato serio...e questa è la battuta del giorno!!! ;-P)

 wrote in message
Cuttone
Ho capito cosa mancava nel NG: Krapp! ;-)))
Si, concordo su praticamente tutto; mi hai fatto 'luci' che non avevo visto.
:-)
La cosa più bella di questo NG è che c'è sempre qualcosa da imparare.
By...Rickyvox(ammirato, come sempre)

 PERCHE' li hanno messi?]
Nella versione su singolo (Temple Bar Mix), che consiglio a tutti,
l'arrangiamento è completamente diverso e basato su una più azzeccata
chitarra acustica (o quasi...). Lì il brano guadagna punti a valanga...
Per il resto... non avevo mai pensato a questo CLIMAX...
E' una bella interpretazione!!
Ciao!
Brù.
--
"Maybe I was blind, or I
I might have closed my eyes
Maybe I was dumb
But what I forgot to say
If you didn't know
Is never let me go"

 splendida, se escludiamo i rumori iniziali assolutamente insopportabile
[ma

Ma sei un idolo....
Commenta anche altri capolavori, chissà cosa ne esce fuori!
(divieto assoluto di parlare di Pride ;-PP)
Lasciatelo dire da uno che ha *adorato* WGRYWH fin dal primo ascolto... ma
che non era mai stato in grado di capire certe sottigliezze   :-((
Ad es., l'ho sempre considerata come un monologo...anche se avevo percepito
la correlazione con SC e UTEOTT (e un po' anche con One, se devo dire), e il
distacco netto di The Fly.
O forse The Fly è un momento di cinismo conseguente alla perdita dell'amore,
quindi conseguenza di SC?
Ad posteros ardua sententia
Paolo

Beh...che fare..ti batto le mani!!
Sono d'accordo...su tutto...
vedi che ritornare ti ha fatto bene?
(e ha fatto bene a tutti noi!!!!)
welcome back!
Michy


La conosco, è anche quella del video...mah, ti dirò, preferisco quella del
disco...di solito i brani degli u2 acusticheggianti non mi fanno
impazzire...One esclusa ovviamente :)


 batteria [chi se la ricorda?].
Era la nona Krapozzo, guarda che 'strazio' c'hai fatto vivere!!! ;-PPPP
8a batteria
Bad: 20 voti  Passa al turno successivo
Until the end of the world: 14 voti Passa al turno successivo
A sort of homecoming: 14 voti Passa al turno successivo
The Fly: 7 voti Eliminata
Drowning man: 6 voti Eliminata
Wire: 5 voti Eliminata
Tomorrow:  3 voti Eliminata
Stories for boys: 0 voti Eliminata
9a batteria
One: 21 voti  Passa al turno successivo
Sunday bloody Sunday: 19 voti Passa al turno successivo
I will follow: 10 voti Passa al turno successivo
MLK: 9 voti Eliminata
So cruel: 7 voti Eliminata
The playboy mansion: 3 voti Eliminata
Bass Trap:  2 voti Eliminata
Last night on earth: 1 voti Eliminata
Red light: 0 voti  Eliminata
Che tristezza quel 1 a LNOE! ;-)
MA SOPRATTUTTO QUEL 3 A TOMORROW...ASSASSINI VERGOGNATEVI TUTTI!!!!
;-PPPPPPP
No, ma dico io...2...2 voti in meno di Wire...Krapp ammettilo, quella
batteria č truccata! Quanto ti hanno dato, Giuda??!! ;-PPPPPP
Perņ, che bei tempi, mi sono divertito come un matto: grazie ancora a
Krappino ed a tutti gli altri. :°)
By...Rickyvox

 quindi conseguenza di SC?
Guarda, io vedo AB nettamente diviso in 4 parti ben distinte. La prima,
formata da ZooStation e Even better è un'introduzione allo Zooworld, a
quell'estetica glam che poi sarà alla base degli U2 fino al Popmart [chissà
in futuro...]. Poi la parte delle canzoni d'amore formata appunto da "One",
UTEOTW, WGRYWH, e SC [ognuna però tratta un amore diverso, One dell'amore
universale, mentre UTEOTW dell'amore tra Gesù e Giuda ecc] e poi le canzoni
cantate dal personaggio di The Fly, ossia "The fly" [Ma và!], Misteryous
ways e Trying to throw your arms around the world, che si, è un momento di
cinismo, ma che non nasce solo dalla perdita dell'amore, ma dalla perdita di
TUTTI i valori, di tutte le certezze di cui gli U2 si erano fatti portatori
nel periodo '87-'89 [e a me quegli U2 non fanno impazzire, anzi, non li
ascolto praticamente mai]...rimane solo l'umorismo a cui aggrapparsi, una
visione quasi Pirandelliana del mondo [ah Luigi, come fosti grande]... Ma
come nello ZooTv la maschera di McPhisto si scioglieva durante WOWY, così la
maschera di The Fly cade sotto i colpi del dolore e della voglia di esporlo
al mondo [mentre in un momento di cinisco The Fly cantava "every artist is a
cannibal, every poet is a thief, all kill their inspiration and they sing
about the grief", il dualismo in AB è l'elemento fondamentale]...ed ecco la
terna conclusiva di AB. Qui ci vorrebbe Anto a descriverla, penso che solo
lei riusciva a rendere l'idea dell'immensità di queste tre canzoni che [per
me] hanno l'apice in Acrobat, che secondo me è l'essenza di AB, il dualismo,
la lotta interiore, il bisogno di qualcosa a cui aggrapparsi...tutti
elementi che si trovano in AB e che hanno la massima espressione in Acrobat.
--
Krapp
(Si vede che in questo periodo 'sto infervorato con AB? :) )


 (Si vede che in questo periodo 'sto infervorato con AB? :) )
Si vede, e secondo me fai bene!!
:-)
Paolo


Anch'io mi divertii tantissimo...grazie a tutti quelli che parteciparono.
--
Krapp


 prof :)
Prego per te. ;-)
Perň non sparare...picchiala! ;-P
By...Rickyvox


Il referundum di Krapp fu l'accoglienza che mi fu riservata al mio ingresso
nel NG: non avevo neanche cominciato a scrivere che un pazzo scatenato mi
"obbligava" a scegliere tra le canzoni degli U2!!
Mi ricordo il dolore fisico che provai quando fu eliminata ISHFWILF. Ancora
adesso non riesco a farmene una ragione!
Perņ che ridere leggendo le varie grida di dolore! :-ŽŽŽ
--
----------------------------------------------
gilt...@tin.it
http://space.tin.it/clubnet/bcmass/
ICQ: 29817189
Gilthas, Presidente dei Soli degli Elfi di Qualinesti.
Una volta ero Deckard:
"Non cercano killer nelle inserzioni sul giornali...
 quella era la mia professione."
"No one, no one is blinder than he who will not see"

 Perņ che ridere leggendo le varie grida di dolore! :-ŽŽŽ
Gią anch'io, saremo mica tutti sadici??!! ;-))))
By...Rickyvox


E magari potrei anche raccontarvi del tiro mancino che giocammo io e Annina
al Mofetto quando venne eliminata TPM :)



Avrà significato molto per la band...non ha significato nulla per me.


 al Mofetto quando venne eliminata TPM :)
 Dai, racconta!!
;-))
Paolo

 Avrà significato molto per la band...non ha significato nulla per me.
Peccato... ma non è mai detta l'ultima parola! Io credevo che non avrei mai
apprezzato nulla di Miami, poi un bel giorno Mofo mi ha illuminato sul suo
significato profondo, che a me era comletamente sfuggito, e adesso non dico
che mi piace (come musica mi dice poco ancora adesso), ma almeno l'ho
capita!
Paolo


Tu sei un'insensibile, ecco tutto. Miami è splendida :PP



Facciamo cosě, quando tornano i diretti interessati ricordamelo e te lo
racconto [cosě nel frattempo non dormi la notte] :PPPPPPPPPPP
