Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I cavalli di Achille

Jersera incappai in una trasmissione della Dandini dove si presentava un 
libro appena uscito in librieria. Vi era come ospite l'autore. Non so dirvi 
chi fosse lo scrittore e neppure potrei riportarvi il titolo del libro: il 
programma era già iniziato .
Comunque la Dandini tesseva elogi a costui e al romanzo che pare parli anche 
di un cavallo paragonato da un noto critico " alla cavallina storna che 
nitrisce quando sente il nome dell'assassino del padrone e ai divini cavalli 
di achille che piangono".
Lo scrittore, emozionato e orgoglioso di questa bella citazione aggiunge: " 
Certo il mio cavallo prova emozioni come i cavalli di achille che piangono 
quando muore Achille (?) no, anzi erano i cavalli di Ettore(!).
Non commento e non leggerò tale libro.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
" Tutto sarà come al tempo lontano.
   L'anima sarà semplice com'era;
   e a te verrà, quando vorrai, leggera
   come vien l'acqua al cavo de la mano. "
  Gabriele d'Annunzio, Consolazione

 Jersera
Con quello che racconti ti e' andata bene. Io ho sentito in tv uno che
diceva "Geli, il pastore". Per te sarebbe stato "giersera".
Bentornata Badessa!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Non commento e non leggerò tale libro.
Achille non era quello che si vestiva da donna e metteva le
tendìne?
-- 
Cary Grant slaps cuffs on her.
Mae West: "Those absolutely necessary? You know, I wasn't born
with them."
Grant: "All those men would have been a lot safer if you had."
Mae West: "I don't know . . . hands ain't everything."
                -- from "She Done Him Wrong"


si, ma non per sua inclinazione, era la madre Teti che lo vestiva
da femmina per occultarlo a qualche profezia....

 tendìne?
Sì.
Tornando ai cavalli, Xanto e Balìo, cavalli divini dati da Poseidone come 
dono di nozze a Pelèo e a Teti, piansero sì ma per la morte di Patroclo:
Riporto qui sotto la traduzione italiana della Calzecchi Onesti:
"In questo modo lottavano, e ferreo tumulto
giungeva al cielo di bronzo per l'etere instancabile;
ma i cavalli d'Achille fuori della battaglia
piangevano, da che avevano visto l'auriga
caduto nella polvere sotto Ettore massacratore:
eppure Automèdonte, forte figliuolo di Dioreo,
molto con rapida frusta toccandoli, li accarezzava,
e molto diceva con dolci parole, molto con le minacce.
Ma essi né indietro verso il largo Ellesponto e le navi
volevano andare, né in guerra in mezzo agli Achei;
come sta immota una stele, che presso la tomba
d'un uomo defunto sia stata piantata o d'una donna,
così restavano immobili, col carro bellissimo,
in terra appoggiando le teste; e lacrime calde
cadevano giù dalle palpebre, scorrevano in terra; piangevano,
nel desiderio del loro auriga; e si sporcava la ricca criniera
cadendo dal soggolo, di qua e di là lungo il giogo.


 cadendo dal soggolo, di qua e di lï¿œ lungo il giogo.
Commovente.
-- 
In a Japanese hotel:
"You are invited to take advantage of the chambermaid."

ferradini, 04:37, sabato 6 novembre 2010:

Se non erro c'era una questione di donne rubate da uno più
prepotente di lui, ma poi il trucco fu scoperto con uno
stratagemma dell'astuto Odisseo.
Roba da film.
-- 
"Les hommes ont une vie plus agréable que les femmes.
Premièrement, ils se marient plus tard et, deuxièmement, ils
meurent plus tôt."
                -- Montherlant 

 Commovente.
Non vorrei essere troppo trash, ma voi "Troy" con Achille-Brad Pitt l'avete
visto? L'Iliade con carne lacrime e sangue come non l'abbiamo mai neanche
immaginata (leggendo e studiando da bravi liceali).


 visto?
sì purtroppo
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 immaginata (leggendo e studiando da bravi liceali)
perch�, nell'Iliade che si studia a scuola non ci sono morti ammazzati,
gente che piange, urla e lacrime?


 immaginata (leggendo e studiando da bravi liceali).
Suvvia, non facciamo gli snobbini! :-D

 visto?
Sì. Bellissimo Brad Pitt tutto muscoli e velocità ( fin troppa: ma del resto 
non era " piè veloce"?).


 sě purtroppo
insisto: un filmaccio, costruito alla carlona e recitato coi piedi.
Il personaggio piů penoso č Priamo: ci ho messo un bel po' di tempo a
riconoscere in quel vecchio citrullo il grandissimo O' Toole. Č
ridiventato un vero attore quando gli hanno dato un pezzo di copione
decente - un paio di frasi scritte da un vero professionista.


 gente che piange, urla e lacrime?
Ma certo che ci sono tutte le rappresentazioni che citi. Solo che a noi
studenti, bravi e attenti, fortunati con bravi professori, spensierati
come eravamo (almeno come ero io) e fantasiosi (come ero io) tutta 'sta
carnalita' di amore, morte, violenza, offesa, dolore e onore ci sembrava
 un fatto esclusivamente letterario, anche se molto seducente. Il
filmaccio americano rende tutto piu' esplicito e ci fa capire di piu',
anche a distanza di molti anni e di molte letture. E' il potere
dell'immagine, bellezza!


 dell'immagine, bellezza!
poveri ragazzi, senza pi� immaginazione


 troppa: ma del resto non era " piè veloce"?).
Ma Achille era biondo, con gli occhi azzurri e soprattutto:
parlava inglese?
-- 
"There are three things I always forget.  Names, faces -- the
third I can't remember."
                -- Italo Svevo

 parlava inglese?
biondo era biondo
        Athene... xanthês dé kómes héle Peleíona
        Atena... per la bionda chioma afferrò il Pelide
                (A 194-197)


 parlava inglese?
Inglese? Il divo Achille parlava italiano, perbacco, anche se un po' 
old-fashioned, come abbiamo appreso a scuola leggendo l'Iliade in 
traduzione!
Lo guatï¿œ bieco Achille, e gli rispose:
Anima invereconda, anima avara,
chi fia tra i figli degli Achei sï¿œ vile
che obbedisca al tuo cenno, o trar la spada
in agguati convegna o in ria battaglia?
http://www.rodoni.ch/busoni/bibliotechina/nuovifiles/iliade_h/testo.htm

                 (A 194-197)
Che dice il testo riguardo al colore delle capigliature degli
eroi? Erano tutti biondi? Solo Achille? Allora era un
immigrato?
-- 
"The Law, in its majestic equality, forbids the rich, as well as
the poor, to sleep under the bridges, to beg in the streets,
and to steal bread."
                -- Anatole France


http://www.rodoni.ch/busoni/bibliotechina/nuovifiles/iliade_h/testo.htm
Ecco, se fanno il film in italiano, con Scamarcio o altro
belloccio alla moda, e se parlano così, andrò a vederlo.


 belloccio alla moda, e se parlano cosï¿œ, andrï¿œ a vederlo.
Oppure Achille-Denzel Washington, Ettore-De Niro ed Ulisse-Al Pacino?
Ma il vero purista guardarebbe solo un film nella varietï¿œ di greco 
utilizzata nei poemi omerici, semmai con sottotitoli in turco in 
omaggio al Paese dove sono i resti di Troia.

 turco in omaggio al Paese dove sono i resti di Troia.
Speriamo in Mel Gibson...
-- 
"My girlfriend always laughs during sex - no matter what she's
reading."
                -- Steve Jobs, Fondatore della Apple Computers

 parlava inglese?
Forse sì. Gli antichi Greci comprendevano popolazioni bionde. Ad
esempio, pare che i Tessali fossero biondi con gli occhi azzurri.


=================================================================
Foto autentica:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Thetis_Achilles.jpg

JaWo ha scritto:

Ma quello è S.B. con Lele Mora e le loro ninfe!
Roger