Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [AVATARA]L'ultima grande impresa di Dirk

Ancora una volta Dirk "The Daring" il guerriero in cotta di maglia (e
sbronza di birra) a portato a termine una missione che soltanto a nominarsi
piegherebbe in due anche i piu' temerari...
Ho finito indenne la trilogia di Avatara!!!!!! Ho un po di maldistomaco, mi
stanno spuntando tre braccia ma sono vivo!
Commento:
Che Schifooooo!!!!!!!
Appunto:
Mai e dico MAI    ho trovato una traduzione pegggiore di questa!!!!!
Assurda!!!!!!!!! "bibite" "piipe di schiuma"!!!!!!! Allucinante!!!!! .La
traduttrice era: "Laura PIgnatti"
Sicuramente brava ma nonn a tradurre dall'inglese romanzi fantasy (di fatti
se le mie ricerche non sono errate avrebbe tradotto principalmente dal
tedesco....)
Consiglio per tutti
Non leggete assolutamente questa trilogia!!!!!!!! Piuttosto leggetevi un
Harmony!!!
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo: "Tempesta di Spade" George Martin
Dirk
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo: "Tempesta di Spade" George Martin
Dirk

 Harmony!!!
Cmq sostengo sempre che il problema e' che la trilogia riguarda uno 
degli eventi piu' importanti dei reami... purtroppo e' stata scritta 
male e tradotta peggio... il mio consiglio e' quello di leggerla solo se 
siete dei grandi appassionati dei FR e se volete proprio farlo leggetela 
in inglese...
-- 
Tenaka Khan, il Principe delle Ombre, la Lama Danzante
- La morte insegue tutti, e non fallisce mai (Tenaka Khan)
IAFo #111
ICQ# 39383264
- Ora stiamo solo godendo!!!! (Alex Del Piero) ^________^

 Harmony!!!
Forgotten realms non è proprio indice di qualità.

"Ladro d'Anime" <bac...@NOSPAMinwind.it> ha scritto nel messaggio

A livelo narrativo assolutamente .)  Beh apparte Greenwood..... Il suo stile
non e' affatto male...
Ha solo un problema, che e' bravo solo "narrativamente" Trame, intrecci e
tutto il resto sono abbastanza dozzinali..
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"Tempesta di Spade" Di George R. R. Martin
Dirk

 traduttrice era: "Laura PIgnatti"
Concordo con te ... oltre a questo bisogna dire che anche le traduzioni dei
nomi sono rese in maniera non troppo coerente con il setting originale
(Waterdeep = citta' degli abissi, gli dei che stanno nelle "pianure", il
grande dio "Dissidio" etc etc)
Boh ... ora metto uno Spoiler (non si sa mai ....)
SPOILER
SPOILER
SPOILER
Allora, ci sono un po' di cose che fanno acqua leggendo la trilogia. Anzi,
diro' di piu', se la trilogia viene letta da qualcuno che conosce un po'
l'ambientazione dei FR (perche' magari ha giocato a ADnD) allora la storia
lo fara' inorridire.
Elminster e' un imbecille ... nel libro non e' altro che un mago suonato,
vecchio e arterosclerotico che di fronte al chaos magico che si sta
istaurando nei reami non riesce a fare altro che faccette buffe e
espressioni da bambino stupido.
Gli uomini delle valli senza la guida di Elminster sono dei bifolchi (e tra
di loro vanno inclusi l'attuale governante di ShadowDale e un po' di
personaggi avventurieri di "alto livello" che gironzolano per la zona).
Basta vedere il loro comportamento durante il processo ai protagonisti ...
mamma mia ... mi sembrava di vedere i processi di Salem con la caccia alle
streghe ... e la cosa buffa e' che siamo in un'ambientazione "high magic"
con un mucchio di possibilita'  di indagare nelal mente e nella volonta' di
eventuali accusati ... ma no ...era troppo difficile pensare a qualcosa del
genere ... altrimenti come si giustificava la "necessaria" fuga dei
protagonisti e il loro "conseguente" inseguimento da parte dei valligiani
....
La maledizione di Kelemvor non e' quella di farlo trasformare in una pantera
se da il suo aiuto senza avere niente in cambio, ma e' quella di essere un
grosso guerriero stupido (non capisco perche' debba metterci tutto quel
tempo per parlare della maledizione ai suoi compagni)
Mezzanotte e' ancora piu' stupida ... ma come, riesci a sapere della
maledizione che agisce sul tuo compagno e quando lui agisci per non far
scattare la maledizione ti arrabbi con lui come se tu non sapessi della sua
condizione? ... ma che succede problemi alla memoria?
Dissidio e' un veramente stupido ... chissa' come avra' fatto a diventare un
dio ...
Insomma a mio parere nessuno dei personaggi della storia e' un personaggio
credibile, sembrano tanti stereotipi privi di spessore, che non riescono ad
evolvere mano mano che la storia procede ... l'unico che si salva e' Cyric.
--
Balinor Audriel Felestyr
Sergente della Cerebryl Air Force
ICQ casa: 71200558
ICQ Lavoro: 148163180
PS. per mandarmi una mail dovete togliere alcune cosette dal mio indirizzo.
(quali cosette? be' provate ad indovinare ^_^)

 evolvere mano mano che la storia procede ... l'unico che si salva e'
Cyric.
Si, forse e' l'nico che si salva, ma non di molto..
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189


 ha scritto nel messaggio
news:ZFlK8.7402$QT3.2...@twister2.libero.it...


 Tu, per caso giochi a Forgotten Realms?
^____^ Come si intuisce dalla firma io impazzisco per D&D e Forgotten Realms
^__-
La storia non era male, tratta di uno degli avvenimenti piu' importante dei
reami :-)
Quando gli Dei scesero sulla terra... ;-) Peccato per lņa traduzione e
poi...Se l'avesse scritto Greenwood :D
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189


 ha scritto nel messaggio
news:adpvc2$57m$1...@newsreader.mailgate.org...


 Wow, che personaggio giochi?
Ora e' un po' che non gioco per colpa del lavoro e per scarsita' di
giocatori veramente appassionati..
Uno dei miei personaggi storici che ho interpretato e che mi e' rimasto
impresso e' stato l'halfling ^__^ Bellissimo!! ero piccolo grasso, sapevo
cucinare bene ed avwevo mooooolta paura! :))
il bardo con le nuove regole non lo conosco...
