Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: 'Questa notte' o 'ieri notte'?

Se adesso sono le 17:00, l'ultima notte trascorsa si dice 'questa notte' o
'ieri notte'?


Ieri notte vale fino alle 24 del giorno prima.
Questa notte, o stanotte, puo' andare bene per entrambe; bisogna usare
una frase con verbo passato per risolvere l'ambiguita'.
Goofy
post...@liberox.it
 - leva le ics per rispondere

 >'ieri notte'?
Io direi 'la notte scorsa'.
Ciao.

Io direi 'la notte scorsa'.
Io lo dico.
Ciao


'ieri notte'?
Se dovessi rispondere a bruciapelo direi stanotte.
Il problema e' che la notte e' cominciata ieri e quindi, se dovessi
pensarci, qualche discriminazione la farei:
- ieri notte ho stentato ad addormentarmi;
- stanotte ho dormito male.
Ma solo per la precisione. Stanotte sta sempre bene.
--  
Ciao.
SergioŽ

 una frase con verbo passato per risolvere l'ambiguita'.
Ottima risposta. Grazie.

> Questa notte, o stanotte, puo' andare bene per entrambe;  
Pero' ci ho ripensato: se sei in una stagione o ad una latitudine in
cui alle 17 il sole e' gia' tramontato l'espressione 'questa notte' si
riferisce a quella in corso.


riferisce a quella in corso.
Beh, la divisione e' mattino, pomeriggio, sera e notte.
Le durate sono variabili e la quasi equivalenza si verifica negli
equinozî, ma solo nelle vicinanze dei tropici.
Gli unici quasi punti fissi sono pranzo e cena, ma anche questi
dipendono dall'uso.
--   
Ciao.
Sergio®

Beh, la divisione e' mattino, pomeriggio, sera e notte.
 
La divisione dovrebbe essere fra giorno e notte.
Il giorno poi e' diviso in mattino e pomeriggio. 
La sera a rigore dovrebbe essere l'intervallo di tempo fra il tramonto
ed il termine del crepuscolo


 Io lo dico.
Io lo dirò (domattina... :-)PPP
--
Er Roscio.

 equinozî, ma solo nelle vicinanze dei tropici.
Questo significa che nei giorni intorno agli equinozi
in latitudini diverse dall'equatore il giorno può essere
uguale alla notte. O sbaglio ?...
--
Er Roscio.

 riferisce a quella in corso.
E, se ti trovi a Capo Nord, "questa notte" significa "da qualche mese
a questa parte".
Ciao.
Marco

 - stanotte ho dormito male.
mah ... ieri notte o ieri sera ? Io di solito vado a letto poco prima di
mezzanotte, e per me e' ancora "sera".
Nella fattispecie di cui sopra direi anch'io "la notte scorsa" in
entrambi i casi, oppure userei il tempo del verbo al passato o al futuro
per distinguere.
Ricordo che nella definizione tradizionale di giorno giuliano (julian
day, chi ne vuole sapere di piu' prenda l'Astronomical Almanac), tale
giorno inizia a mezzogiorno ... la mezzanotte ha come tempo giuliano
n+0.5 (
p.es
. 2452618.5) ... la motivazione tradizionale era che cosi'
una intera nottata di osservazione astronomica (dal tramonto all'alba)
aveva una data unica.
Una cosa collaterale. Io tendo a salutare con "buona notte" solo quando
me ne vado (o i miei ospiti se ne vanno) in qualche momento della sera
tardi (diciamo dopo le 21 o le 22) sottintendendo che vanno a dormire,
Uso "buona notte" esclusivamente come saluto di congedo, e mai come
saluto all'arrivo. Come saluto all'arrivo uso "buona sera" e anche come
congedo prima di quell'ora.  E direi che mi viene assai poco spontaneo
usare "buona sera" (ma invece usare "buon giorno") come saluto
all'arrivo (o in una telefonata) se la cosa avviene durante l'orario
lavorativo o comunque prima di cena (anche se fuori e' buio).
Avevo invece notato con curiosita' invece in Inghilterra i colleghi che
si salutavano con "good night" uscendo dal lavoro alle 17. E trovo
sempre curioso quando qualcuno mi telefona nel tardo pomeriggio e mi
saluta con "buona sera"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 a questa parte".
A meno che non sei nei sei mesi di luce, in tal caso il
problema è tale e quale, solo "allargato" a sei mesi !... :-)))
--
Er Roscio.

 saluta con "buona sera"
Un'amica brasiliana mi ha detto che da loro si usa "boa tarde" per il
pomeriggio e, appena fa scuro, "boa noite" anche se sono le 17. Allora siamo
noi che siamo strani! ^__^
ciao,
Teresa

uguale alla notte. O sbaglio ?...
Certamente.

 >
[cut]
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 pomeriggio.
E' il significato di "notte" che è diverso.
Anche in inglese, ad esempio,  "good night" significa
"buona sera" e non ha il significato di "sto andando a dormire".
--
Er Roscio.