Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Prendi la pappa, mammà"

Ne parlavo ieri con le mie "coinquiline". Perchè i genitori si rivolgono ai 
loro bambini, chiamando sè stessi ?
"Hai mangiato, mammà " oppure "Hai mangiato, a mammà ?" dice la madre 
rivolta al figlio.
E mille esempi simili.
Le mie coinquiline, tutte del centrosud, mi dicono che questo modo di 
esprimersi è diffusissimo dalle loro parti e ci chiedevamo se fosse un 
regionalismo. Anche perchè forse è prevalente il "a mammà" che mi sa di 
campano.
Mi sto sforzando di ricordare se anche in veneto si usa questo modo di 
rivolgersi ai bambini ma sinceramente non ricordo.
Che mi dite ? 

 campano.
Confermo, ritengo che sia un dativo con senso di vantaggio: hai mangiato
per la tranquillità di tua madre?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
14/10/2005 17.01.08

 rivolta al figlio.
"A mammà", o anche "bell'a mammà".
E poi bello a papà, bello di zio, bello di nonna, etc etc.
A Napoli è diffusissimo.
Talmente diffuso che nella metro capita spesso di essere apostrofati dal
tossico di turno:
"Quaccheccosa 'e spiccio, bell''o frate tuoje?"
(ovviamente "bello di tuo fratello" vale per gli under-30,
per gli over-30 il tentativo di captatio benevolentiae è "dottò")

 per la tranquillità di tua madre?
Mmmhhh, non lo so.
In generale potrebbe servire solo a mostrare le proprie credenziali, a
sottolineare il legame affettivo per ottenere più facilmente una
risposta.
Cioè: dillo a mamma tua, rispondi a me che sono tua madre.

 campano.
Sì, è un dativo.
E' come quando due signore si incontrano al supermercato e si mettono a 
parlare della regolarità intestinale dei propri mariti:
«Eh, guardi, cara signora, il mio non mi va di corpo - non so più cosa 
fargli da mangiare. Il suo le va di corpo?»
:-)
-- 
Saluti.
D. 

 loro bambini, chiamando sè stessi ?
Perché vedono i figli come una proiezione del proprio ego?
-- 
Enrico C
''In the eyes of a cat, all things belong to cats.'' - English Proverb

 Che mi dite ?
    Che qui da noi Abruzzo Chietino lo usiamo anche noi papa' infatti
   chiamo ancora mia figlia trentenne in questo modo, ma la si usa come
   riduzione dell'affettuoso........ bella di papa'.......oggi e' in disuso
   ma da piccolo mia zia mi chiamava...zi_zi'... la nonna....nonno'....
    felix.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

    riduzione dell'affettuoso........ bella di papa'......
A me suona più come forma breve di "A papà", dativo.


 ha scritto nel messaggio 
news:dioftd$94p$1...@newsread.albacom.net...

Qui in Veneto? No no. Mai sentito.
Al limite si usa il 'noi': "Abbiamo mangiato la nostra pappa?" 

     
   Oh basta la!
   E tu eri felix per questa appropriazione indebita? :-))
  k

    Oh basta la!

      Ovvio che si, quell'appellativo poteva solo essere preludio di
     cose.....positive! :-)   ciaof.


 A me suona più come forma breve di "A papà", dativo.
      Non lo escludo e' anche possibile pero' che sia un' affettuoso 
     scimmiottare il bambino che da piccolo li chiamava appunto zi_zi' e
     nonno'! ( in dialetto tata') :-) 


 "Hai mangiato, mammà " oppure "Hai mangiato, a mammà ?" dice la madre
Si usa anche nel lazio! :)
Con l'accento sulla prima A ovviamente :)
"hai mangiato, a màmma? / a zio / a zia / a papà / etc.... "
Whisky 

Vale ha scritto:


C'è un sottinteso figlio, bene, amore...
Hai mangiato l'Amatriciana, amore 'e mammà?
Bye,F.


rivolta al figlio.
Qui (bassa bergamasca) non ho mai sentito nulla di simile.
Ciao.
Gian Carlo

 regionalismo.
Certo non è italiano.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Olga, Elena amiclèa...
  Non ti vidi nella tua visita pietosa: ero cieco.
  E jeri non vidi te ma vidi me, quale in confuso
  mi vedo da due anni nell'odioso convulso
  contro l'odiosa vecchiezza. E tu conducevi teco Vera:
  un vigore quasi ferino, una giovinezza insolente,
  che mostra insolenza fin dal primo attimo nella maniera
  di calcare coi tacchi il tappeto prezioso e di tendere
  la mano alla mano regale.
  G. d'Annunzio a Febea (Olga Ossani)

 Certo non è italiano.
Nemmeno stortare.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
15/10/2005 22.35.47

 Certo non è italiano.
Sì, certo.
E' marziano, vero?
Epimeteo
---
"Se qualcuna delle mie povere parole
ti piace
e tu me lo dici
sia pur solo con gli occhi
io mi spalanco
in un riso beato
ma tremo
come una mamma piccola giovane
che perfino arrossisce
se un passante le dice
che il suo bambino è bello."
(cit. parolaja)

 Che mi dite ?
In Veneto non saprei, ma in Romagna non si dice. Semmai, come ha scritto 
Davide, si usano forme simili: "Il mio bambino non MI mangia", "ultimamente 
MI ha ripreso due etti" e così via. Una sorta di continuazione della unità 
uterina, immagino...
Sandra

Sandra Zagatti ha scritto:


    Spero di no poiche' sento queste frasi anche nell'anticamera del
    veterinario!  :-))   felix.


    veterinario!  :-))   felix.
Oops... è vero! :-)))
Sandra