Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: turbata o turbato ?

se io do del lei a un uomo , come è giusto dire :
salve , la vedo un po' turbata !
oppure :
salve , la vedo un po' turbato !
Grazie e saluti
( il quesito vale anche per altre frasi , ad es. "la vedo un po' ingrassata 
oppure ingrassato" ) 

 salve , la vedo un po' turbato !
ormai penso che l'unica soluzione sia la concordanza a senso, cioè al
maschile
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

Il 13/01/2009, gabriele ha detto :

Io credo invece che suoni meglio "salve, la vedo un po' turbata", IMHO! 
:D
-- 
 AS
"Non serve discutere con l'inevitabile. Il solo argomento contro il
vento dell'est è infilarsi il cappotto." James Russell Lowell (1819
-1891)
"Il miglior partner per qualsiasi donna è un archeologo: più lei 
invecchia più lui la trova interessante."

 maschile
Vili, questi italiani!
Un tedesco non avrebbe avuto dubbi... :-))
Chissà come dicevano i nostri padri e i nostri nonni, incontrando un amico o
un conoscente, quando Lui aveva imposto l'uso del "voi"...
"Salvete, vi vedo un po' turbati"?
(Oltretutto, non ho ancora capito se "salve" sia l'imperativo del verbo
"salvere" o l'avverbio relativo all'aggettivo "salvus"...)
Ciao.
Epimeteo
---
"... canti di stagione,
anime salve in terra e in mare,
sono state giornate furibonde,
senza atti d'amore..."
http://www.youtube.com/watch?v=ikI1_xusTm4
(cit. salvifica del Faber)


 "salvere" o l'avverbio relativo all'aggettivo "salvus"...
era sicuramente l'imperativo, ed era coniugato anche al plurale:
Salvete! Statemi bene!


 AS
Io sarei anche d'accordo con te... però i tempi stan
cambiando e potresti anche sentirti rispondere "m'hai
preso per una femmina?"
Certo è comunque che usando la raffinatezza che sostieni
dovresti almeno scrivere "salve La vedo..." ed usare per il
nominativo Ella e non Lei.
Bruno 

 nominativo Ella e non Lei.
  Concordo, ma Ella oggi suona ricercato e sussiegoso, e va bene solo in 
contesti molto formali.
k

 contesti molto formali.
Così come si usa Lui al posto di Egli.
Ciao.
Sergio. 

 nominativo Ella e non Lei.
Su questo posso essere anche d'accordo, ma la frase non l'ho postata 
io! ;-)
-- 
 AS
"Non serve discutere con l'inevitabile. Il solo argomento contro il
vento dell'est è infilarsi il cappotto." James Russell Lowell (1819
-1891)
"Quando insegni, insegna allo stesso tempo a dubitare di ciò che 
insegni."

 ha scritto nel messaggio
news:496e307b$0$1107$4faf...@reader3.news.tin.it...


Con l'iniziale maiuscola?
E perché?
Non starai mica parlando di B.?
Intanto propongo di reintrodurre "eglino" (o "ellino") per il plurale, al
posto degli scorretti "essi" e "loro".
Ciao.
Epimeteo
---
"... i ragazzi che si amano
non ci sono per nessuno.
Essi sono altrove,
molto più lontano della notte,
molto più in alto del giorno..."
(cit. di loro adolescenti)

 preso per una femmina?"
Pare che sia sottointeso "(la) signoria vostra" (Treccani). Per cui la 
frase suona così: "Dottore, saluto la signoria vostra" che diventa 
"Dottore la ... saluto", tutto qua.
-- 
 AS
"Non serve discutere con l'inevitabile. Il solo argomento contro il
vento dell'est è infilarsi il cappotto." James Russell Lowell (1819
-1891)
"Fai del bene di nascosto e arrossisci a vederlo divulgato."

 Con l'iniziale maiuscola?
Così, per pigrizia. Evitavo le virgolette e ricalcavo il messaggio 
precedente.
Ciao.
Sergio. 

 signori colonnelli o anche coi non-pari-grado.
Eh, un tempo c'era la "bersagliera" Gina Lollobrigida, mentre oggi dobbiamo
accontentarci delle "marescialle" Manuela Arcuri e Alessia Marcuzzi...
Ciao.
Epimeteo
---
"...tuppe tuppe, mariscià,
arapite, so' n'amico...
Mo' ve conto, mo' ve dico
pecché so' venuto accá...
Tuppe tuppe, mariscià,
arapite marisciá..."
http://it.youtube.com/watch?v=AJY26rE2uhs
(cit. paramilitare)

 salve , la vedo un po' turbata !
Io direi: "Salve, la vedo un po' turbina!"
(Non ho resistito)
-- 
Yatta!,
Never apply a Star Trek solution to a Babylon 5 problem.
NASA

 Nemmeno io.
Ebbene sì, nemmeno io, ma dovremmo tutti vergognarci...
Epimeteo
---
"... ah, che sarà, che sarà,
quel che non ha governo,
né mai ce l'avrà,
quel che non ha vergogna,
né mai ce l'avrà,
quel che non ha giudizio..."
http://it.youtube.com/watch?v=4D2smHmWMeY
(cit. vergognosa)


è a causa del suo turbante.
Dove passa lei restano tutti turbati. 

 Dove passa lei restano tutti turbati.
Aboliamo maschile e femminile e usiamo un neo-neutro: potrebbe essere
politicamente corretto, al giorno d'oggi.