Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Curiosità "possessiva"

Da qualche parte ho letto che raramente i dialetti italiani distinguono tra i
possessivi "suo" e "loro".
Quindi ciò lascerebbe supporre che qualche dialetto abbia due forme distinte,
come in italiano. E' vero? Quali sono?
Noi veneti usiamo sempre "suo" (di lui/di loro).



Se g'han de dì tutt i barbée
che fà la barba le 'l sò mesté
quan la matina se leven su
ciapen ul pennel e s'al cascen in del
...
(grafia approssimativa)
Ciao, FB
-- 
Aggiornamento del computer completato
Nuova funzionalità: è possibile semplificare la modalità di ricezione degli
aggiornamenti futuri.
(avviso al termine di un aggiornamento per un sistema operativo della
Microsoft)

Noi veneti usiamo sempre "suo" (di lui/di loro).
Anche noi bergamaschi della bassa. Dunque rimango anch'io in attesa di
sapere.
Ciao.
Gian Carlo

On Thu, 28 Jul 2005 20:00:11 GMT, Fiorelisa wrote:

Il napoletano? E i dialetti siciliani?
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Il napoletano? E i dialetti siciliani?
M pare che abbiano anch'essi un'unica forma.
Vuoi vedere che sono dialetti non rappresentati in questo NG?  :(



Leggo in un vocabolario che anche in friulano "sò" (suo) viene
usato frequentemente al posto di "lôr".
Una cosa interessante è che il suono differisce a seconda del
genere del nome:
el sò cjapièl (il suo cappello)
la só cjamêse (la sua camicia)
-- 
Omnia tempus habent, rerum sub iudice in manis advocatis
excepta.
                -- ADPUF



Dalle mie parti (alta Ciociaria) si dice "sejo" per suo ed effettivamente
non c'è una forma propria per loro, piuttosto si ricorre a genitivi tipo
"de isse".
Saluti e piacere di fare la vostra conoscenza.

 Saluti e piacere di fare la vostra conoscenza.
Grazie, piacere nostro!

Giň
-Tutto ciň che puň esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 mica t'ho capito...
Mi sono accorta che non mi hai capito! Cmq, se ti può consolare, manco io ho
capito te. ^_^
A ogni modo, ti spiego quello che io sto cercando.
La stragrande maggioranza dei dialetti italiani non distingue due forme di
pronomi possessivi per la terza persona, a seconda che sia sing o plur., e usa
sempre il pronome di terza pers. sing., cioè "suo". Ad esempio, in veneto la
frase:
"Ea so casa"
Può voler dire sia "la loro casa", sia "la sua casa". E' solo il contesto che
aiuta a capire quale delle due sia l'interpretazione giusta.
A volte, però, per rendere più esplicito il genere e il numero, si aggiunge un
"rinforzo":
"Ea casa sua de eo/de ea" = la casa sua di lui/di lei
"Ea casa sua dei iuri/dee eore"= la casa sua di loro(maschi)/di loro (femmine).
Come vedi, noi veneti distinguiamo tra loro maschi (iuri) e loro femmine (eore).
A quanto pare, però (se è vero quello che ho letto) ci dorebbero essere dei
dialetti italiani in cui la distinzione "suo-loro" è mantenuta e quindi c'è una
forma per la terza pers sing e una forma per la terza pers plurale.
P.S.: Ma Giovanni... ma hai di  nuovo cambiato nick?!

P.S.: Ma Giovanni... ma hai di  nuovo cambiato nick?!
sě. 
come di dice qui da noi..."me pia spesso".
cmq non l'ho proprio "cambiato", l'ho "modificato".
la mia non č proprio "fame", č piů "voglia di qualcosa di buono".
sai, ieri stavo in bagno, m'č partito lo sguardo su una scritta in
greco su un detersivo...


 greco su un detersivo...
Ah! E per scegliere il nome che darai ai tuoi figli usi le stesse fonti di
ispirazione?  :)
Però, detto tra parentesi, mi sorprende che un ragazzo abbia simili pensieri.
Del nome da dare ai figli, intendo.

Giò
-Tutto ciò che può esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

 sembra "normale".
Hai ragione, sarebbe strano se a uno non venissero mai di questi pensieri (per
quanto fugaci essi siano).

Giт
-Tutto ciт che puт esistere, esiste.
          (Tullio Regge)

>Il napoletano? E i dialetti siciliani?
  Il piemontese non distingue.
  Invece distinguono il sardo (campidanese) "insoru" e il logudorese 
"issoro".
  k

 non so in che altro modo mi avrebbero potuto chiamare.
Chiediglielo!

 "issoro".
W Karla che ha risposto! :)
Solo due? E' proprio il caso di dire "raramente" allora.
Grazie Karla.

Chiediglielo!
Fatto. Mia madre dice "in qualunque altro modo, che so...Francesco, ma
non Giovanni".


 non Giovanni".
Ah, quindi lei non ti voleva chiamare Giovanni. E' stato tuo papà a scegliere?

Ah, quindi lei non ti voleva chiamare Giovanni. E' stato tuo papà a scegliere?
logico. era mio nonno paterno.
io purtroppo, imo, ho preso la sòla. non sono neanche il primo nipote
paterno, quindi non stava a me prendere il suo nome! grrrr...
il primo nipote l'hanno chiamato Gianni Allen. Gianni per
Giovanni...ci può stare, ma non è la stessa cosa. Allen, perché un
amico di famiglia si chiamava Allen (per cognome).
Il secondo era figlio della figlia del nonno, quindi ha avuto il nome
del nonno paterno, che si chiamava Stefano.
Il terzo ha avuto il nome di uno zio che nel frattempo era morto, e si
è chiamato Tony. Che, imo, è un nome perfetto, si adatta benissimo al
nostro cognome.
Poi ci sono stato io...che mi sono sobbarcato questa responsabilità.
ma porc...


 ma porc...
Qualcuno lo doveva pur fare, prima o poi!  :)
Ma lì a Roma è tradizione di tutti mettere il nome del nonno paterno,o è solo la
vostra famiglia che ha voluto mantenere questa tradizione?

vostra famiglia che ha voluto mantenere questa tradizione?
ah boh.
A Roma in pratica di romani non ce ne sono.
 I miei genitori sono abruzzesi.
Che ti devo dire?


 anagrafi... :-))
Sul modulo scrivere in stampatello maiuscolo ben staccato!
-- 
º¿º

 Chiediglielo!
Genoveffa Cunegonda Neiman, che bello.
-- 
º¿º

 non Giovanni".
Chiedeva come ti avrebbero chiamato se nascevi femmina.
-- 
º¿º

e scrittore, di nome José.
Porelli.
Che cognome der cazzo.
Se è per questo, ci sta pure Aria Giovanni...ehm...


Zbigniew? Krzisztof?
Il secondo era, se ti ricordi, il "regista" del Truman Show. Ed
Harris.


 nome da vecchio, prima di andare nel paese del mio zito).
In Italia è vietato chiamare il figlio come il genitore.
-- 
"Est modus in rebus, vel in cruciverbis."
                -- ADPUF

In Italia è vietato chiamare il figlio come il genitore.
davvero?
magari ha un secondo nome che nessuno usa. magari ha un jr....


 Ah! Beh, molto meglio Giovanni che Gianni. Mooolto meglio!
Io ho un lontano parente che si chiama Pierino, proprio così.
-- 
"Verba volant, scripta claxon."
                -- ADPUF

 SECOLI FA!!! :-)))))
Beh? è il nome di un evangelista, come Marco, Luca, Matteo. 
Che c'è di brutto? 
Mica ti hanno chiamato come il padre dei due apostoli Giacomo e
Giovanni (cerca in Rete "figli di" ... :-)
 
-- 
"Hoc eras in votis, sed deficit."
                -- ADPUF

Giovanni (cerca in Rete "figli di" ... :-)
se č per questo mi hanno pure chiamato con il nome di chi ha
battezzato Gesů.
e scusa se č poco...


 Che ti devo dire?
Beh. se tuo papà ci tiene a mantenere la tradizione, è inutile che stai lì a
pensare che nome dare a tuo figlio. Già sai che gli dovrai mettere il nome di
tuo padre, sennò... fuoco e fiamme!  :)
Io e il mio zito non rispetteremo la tradizione. Sono stati proprio i suoi
genitori a supplicarci di non farlo! Vogliono che al bambino diamo un bel nome
"non siciliano"!  :)

"non siciliano"!  :)
ah, quindi la cosa è seria?
ma quanti anni hai?


 Ed Harris.
Non vidi.
Ma ci dev'essere un regista polacco con quel nome, K. Zanussi,
ascendenza friulana, tendenza cattolica.
Di Zbigniew pare che ci sia almeno un attore polacco, ma di
sicuro ricordo Z. Brzezinski, che fu consigliere per la
sicurezza (tendenza hard) del presidente USA Jimmy Carter,
quello dei bagigi.


quello dei bagigi.
tendenza hard? e che significa?
bagigi? e che significa?


 perché "coin" è una parola francese che significa "angolo".
Maché francese, sono veneti come te, di Pianiga:
http://www.gruppocoin.it/chi_siamo/storia.php3


 che al bambino diamo un bel nome "non siciliano"!  :)
Tarzan
Wilhelm
Gionni


 e scusa se č poco...
No, quello era Giovanni Battista, detto Giobatta.
 
-- 
The faster I go, the behinder I get.
                -- Lewis Carroll

 bagigi? e che significa?
Come le chiamate voi le arachidi?
-- 
Omnia tempus habent, rerum sub iudice in manis advocatis
excepta.
                -- ADPUF

 magari ha un secondo nome che nessuno usa. magari ha un jr....
Forse è nato all'estero.
Non so perché sia vietato, dev'essere un residuo di epoca
illiberale, quando tutto era vietato salvo eccezioni.
Rossi Mario fu Mario, non suona bene, ma vietarlo...
 
-- 
"Hodie mihi, cras idem."
                -- ADPUF

 Se è per questo, ci sta pure Aria Giovanni...ehm...
Si direbbe che Aria sia il contenuto delle ... ehm ...
-- 
º¿º

Si direbbe che Aria sia il contenuto delle ... ehm ...
non ho capito.
cmq non fa mai foto porno. sta sempre da sola, al massimo con altre
donne.


Come le chiamate voi le arachidi?
boh.
arachidi? noccioline?


>Un film di Massimo Troisi, alla fine.
Nel film era Ugo e massimiliano
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
05/08/2005 0.24.03

 Nel film era Ugo e massimiliano
Giusto, ricordavo male.
-- 
"Cui c'al mūr il mond al lasse, cui c'al vīf a se la passe."

 arachidi? noccioline?
Insalata coi "bagigi":
http://www.cucinainternazionale.com/insalata37.htm
http://www2.regione.veneto.it/videoinf/periodic/storie/obici.htm
-- 
"Per aspera ad astra, per autostrata ad Asti."
                -- ADPUF


http://www.cucinainternazionale.com/insalata37.htm
l'insalata "mi piace" (diciamo che "la mangio") solo con verdura, olio
e sale


 ha scritto nel messaggio
news:CwcIe.31842$2U1.1...@news3.tin.it...

Ah... toh, l'apparenza inganna! "Angolo" eraun nome carino per un negozio.

 ma quanti anni hai?
25.

25.
Mazel tov!


 Mazel tov!
Eeh? Che lingua è?

Eeh? Che lingua è?
ebraico.
un po' come se ti dicessi "auguri!".
però ha una sfumatura che colgo solo in quell'augurio.
puoi averlo sentito, come ho fatto io, in certi film particolari,
ambientati nelle società ebraiche dell'Europa dell'Est, prima della
seconda guerra mondiale.
è come se, contemporaneamente, ti dicessi
"auguri!"
"complimenti!"
"che Dio ti benedica!"
"che fortunata!"
"in bocca al lupo"


 un negozio.
La mia ipotesi è che deriva da Colin, cioè da Nicola.
~~~
Leggi qua sotto il proverbio furlano adatto alla tua condizione:
-- 
"Il matrimoni: s'al 'ere un bon sacrament s'al tignivin i
prèdis"
Il matrimonio: se era un buon sacramento se lo tenevano i preti.
:-)

 "in bocca al lupo"
Oh, grazie di augurarmi tutte queste cose! Spero che "grazie" ti basti, perché
non conosco una parola che sia piů "ringraziante"!  :)

 :-)
Eh... solo perché non è facile trovare zite come me...  ;)

 C'è peggio, come nome! ;-)
Anche in Ungheria ce n'è uno:
Stefano I il santo, A.D. 997, conversione degli Ungari al
cattolicesimo.
Mi pare che in ungherese si scriva Istvàn.
