Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Referto o reperto?

Salve a tutti,
chiedo scusa in anticipo per il xpost ma la domanda che porro' e' di
confine.
Quando si ritirano gli esami clinici ci si trova scritta la parola
"reperto" oppure la parola "referto".
Ho guardato tre dizionari perche' ritengo che il significato delle due
parole sia differente, ma la confusione e' aumentata...
*************
Nel "Dizionario Garzanti della lingua italiana" leggo:
Reperto: cio' che viene rilevato nel corso di un esame clinico, di una
prova diagnostica o di una indagine scientifica.
es.: reperto radiologico
Referto: relazione scritta dal medico sullo stato clinico del paziente.
********************
Nello Zingarelli:
Reperto: Descrizione di cio' che si e' trovato con l' esame medico.
Referto: Relazione clinica
******************
Nel dizionario fondamentale della lingua italiana De Agostini:
Reperto: [nessun significato medico, da' solo il significato archeologico
e quello giudiziario; dice poi che NON bisogna confondere "reperto" e
"referto" che hanno significati ben diversi].
Referto: relazione scritta, sulle condizioni di un paziente, che un
medico rilascia dopo averlo sottoposto ad esame.
******************
A me pare che non ci siano molte differenze fra la definizione di
"reFerto" data nel diz. Garzanti e quella di "rePerto" data nello
Zingarelli.
Possibile che uno dei due faccia l' errore segnalato nel diz. De
Agostini?
In sostanza direi che nella def. dello Zingarelli si dovrebbe togliere la
parola "descrizione" e dire solo: "cio' che si e' trovato con l' esame
clinico".
La descrizione di quello che si trova e' invece il "referto".
O no?
Grazie a tutti coloro che interverranno.
Ciao

Dai miei (vaghi) ricordi di latino direi che "reperto" viene da
"reperio" (trovare, riscontrare), quindi e' "cio' che viene trovato"
(semeiotica, nell'esame obiettivo o in indagini di
laboratorio/strumentali)
"referto" invece e' cio' che viene riferito, non credo che pero' sia
limitato all'ambito giudiziario.
Mi sembra che le definizioni del Garzanti siano le piu' giuste, la
definizione dello Zingarelli di "reperto" invece non mi sembra corretta,
il reperto non si identifica la sua descrizione, sarebbe come confondere
"evento" e "notiziario".
saluti,
Francesco
P.S.: c'e' qualcuno che e' stato alla clinica universitaria di Murcia
(Spagna) per il progetto SOCRATES/ERASMUS o simili?
Grika milùme! La Grecìa Salentina
http://www.geocities.com/griko
&griko ICQ chat room #56346202 


Risposta ad andrea.
Da quel che vedo io, due dizionari concordano su /reperto nella valenza
medica mentre il terzo, semplicemente, non considera questa valenza.
Garzanti: Cio' che viene rilevato nel corso di un esame clinico
Zingarelli: Descrizione di cio' che si e' trovato con l' esame medico.
Ne aggiungo uno, il Melzi, di mezzo secolo fa.
Reperto medico: perizia, relazione del medico che ha visitato un ferito.
Referto è genericamente una relazione.
Reperto è genericamente una cosa reperita, trovata.
Azzardo quindi una mia personale spiegazione sempliciotta: siccome il
referto di un medico contiene ciò che il medico ha "reperito" allora lo
chiamiamo reperto.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

...


Referto: relazione scritta dal medico sullo stato clinico del paziente.
"ReFerto" e` un rapporto, una relazione. Ma puo` anche essere verbale,
non necessariamente scritto quindi, e potrebbe riguardare anche dati
diversi dalle condizioni cliniche del paziente. E` chiamato "referto",
ad esempio, la comunicazione di un reato che il medico deve far
pervenire all'autorita` giudiziaria entro 48 ore quando ha notizia di
un reato (articolo 334 del codice di procedura penale). Da tener
presente che il medico libero professionista puo` omettere di
presentare il referto (anzi, il codice deontologico medico *obbliga* a
non presentarlo) qualora il paziente, in conseguenza di tale referto,
potrebbe essere esposto all'apertura di procedimenti penali (articolo
365). I medici dipendenti pubblici, i quali non redigono un "referto"
ma un "rapporto", non hanno questa possibilita`.
Ciao
Ferdinando

ma un "rapporto", non hanno questa possibilita`.
Se ho ben capito, referto e rapporto scritti sono formalmente
indistinguibili. Una stessa relazione se e' scritta da un medico
privato e' detta 'referto', se e' scritta da un medico di un pronto
soccorso ospedaliero pubblico e' detta 'rapporto'. E' cosi'?
Alex (5630)

 SB
^________________________________^

"ReFerto" e` un rapporto, una relazione. 
Secondo il DISC deriva dal lat. med. refert: ma non dovrebbe dare
"relato"?
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

"relato"?
Perche' mai dovrebbe derivare dal verbo impersonale "refert" (e`
utile, importa, giova)? Mi sembra piu` verosimile che derivi da
"refero", un composto di fero che significava fra l'altro "riportare",
"annotare", "registrare". Il participio passato di "refero" e`
ovviamente "relatum", e non "refertum"; ma probabilmente nel periodo
in cui venne creato quel vocabolo il latino non era piu` conosciuto a
sufficienza. Sul Castiglioni e Mariotti ho trovato un "refertus", sia
participio di "reficio" (rifare), sia aggettivo (colmo, abbondante).
Che non sia stata la presenza di questo aggettivo ad aver tratto in
inganno i medici medioevali.
Ciao
Ferdinando

 soccorso ospedaliero pubblico e' detta 'rapporto'. E' cosi'?
Io pensavo che il referto fosse la relazione scritta del medico, e che
i reperti fossero le lastre, i risultati delle analisi, ecc.
Ho anche trovato recentemente "refertazione", parlando della pratica di
trasmettere referti/reperti (immagini) per via telematica. Dovevo
tradurlo in inglese, ma l'unica traduzione che io abbia trovato è
"reporting" (letteralmente fare una relazione), che non mi convince.
Ferdinando, tu che dici?
Mary
--
volta: it. «Volta» (n.p.): soffitto arcuato sottoposto a notevole
tensione.

Grazie a tutti per le risposte.
ciao

trasmettere referti/reperti (immagini) per via telematica. 
"Refertazione" *non* corrisponde alla trasmissione dell'immagine, ma
all'interpretazione, all'illustrazione dell'immagine strumentale.
L'insieme delle immagini costituisce il "reperto radiologico".
Ciao
Ferdinando
----
[1] (Omissione di referto): Chiunque, avendo nell'esercizio di una
professione sanitaria prestato la propria assistenza od opera in casi
che possono presentare i caratteri di un delitto per quale si debba
procedere d'ufficio, omette o ritarda di riferirne all'Autorita`
indicata nell'articolo 361, e` punito con la multa fino a lire un
milione.
Questa disposizione non si applica quando il *referto* esporrebbe la
persona assistita a procedimento penale.