Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "te lo devi crescere"?

Ciao a tutti, sono nuovo e devo dire che è davvero un bel posto "virtuale"
dove imparare tante cose.
Il mio problema è questo:
L'altro giorno ero con un amico e parlavamo di donne (casualmente), lui mi
ha elencato una serie di caratteristiche che deve avere la sua donna ideale,
allora io gli ho risposto che se la vuole come dice lui "se la deve
crescere"...
Lui mi ha guardato male e mi ha detto che non è corretto.
Qualcuno può aiutarmi? Io ho fatto delle ricerche e ho visto che è giusto
dire "ho cresciuto mio figlio..." quindi perché non deve essere giusto anche
quello?

 Qualcuno può aiutarmi? >
Ciao.
*crescere* può essere transitivo ed intransitivo.
crèscere, v. - v. tr. 1 Accrescere. SIN: aumentare. CONTR: diminuire. 2
Allevare. SIN: educare. LOC: è stato cresciuto in base a buoni principi.
v. intr. 1 Svilupparsi come organismo naturale. SIN: formarsi. CONTR:
regredire. 2 Aumentare di massa. SIN: ingrossarsi. CONTR: ridursi. LOC: il
fiume cresceva ormai a vista d'occhio.
ETIM: lat. crescere
Quindi la tua frase* se la deve crescere* analizzata risulta:
(egli) deve crescere lei (compl. ogg.) per sé, o meglio: a modo suo.
E' esatta ma brutta.
--
lu.
*L'anima sarà semplice com'era;
e a te verrà, quando vorrai, leggera,
come vien l'acqua al cavo della mano.*
G. D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

Il mio latino è arrugginito, chiedo a chi è più in forma: non si può
considerare un dativo affettivo?
[anche se l'affetto c'entra ben poco, in questo caso]
-- 
Posted from 
basket.ball.reliam.net
 [213.91.6.7] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

E' esatta ma brutta.
Come frase (non come uso di crescere) senz'altro. Pero' e' molto usata
nel meridione ad indicare che la "moglie" devi prenderla, se vuoi,
cosě com'e', altrimenti ... non ti resta che "allevarla" secondo i
tuoi desideri.
Ciao.
Sergio.

 Sergio.
Erny:
-------
... e gli "allevatori" di mogli si chiamano pedofili.
;>)))
Saluti
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

... e gli "allevatori" di mogli si chiamano pedofili.
Se è una spiritosaggine non l'ho capita.
Certo che come inizio di partecipazione al NG...
-- 
Bye
      Vitt

Grazie x la risposta molto esauriente anche se non era mia intenzione aprire
un dibattito sull'utilizzo della frase.
In definitiva era un modo scherzoso per far capire al mio amico che forse
pretende un po' troppo!
Bye.

 Certo che come inizio di partecipazione al NG...
Se si tratta dell'Erny che ricordo io, è una vecchia e cara conoscenza
di questo NG.
-- 
Ciao e scusami,
              Mariuccia®
            Desde Maracay, "Ciudad Jardín" de Venezuela.
http://www.venezuelatuya.com/geografia/mapadet.htm
http://www.venezuelatuya.com/centro/maracay.htm

"Erny" :
---------
... e gli "allevatori" di mogli si chiamano pedofili.
Vitt
-----
 Se è una spiritosaggine non l'ho capita.
 Certo che come inizio di partecipazione al NG...
Mariuccia Ruta
----------------------
Se si tratta dell'Erny che ricordo io, è una vecchia e cara conoscenza
di questo NG.
Erny ( ancora)
--------------------
X Vitt - Sì, era una  freddura ( con questo caldo...). Ma era anche una
velata contestazione al diritto ( presunto) di alcuni uomini di plasmare le
loro future mogli. Le mie scarsa capacità umoristiche e la mediocrità del
mio linguaggio non hanno permesso che il mio messaggio venisse recepito con
quei significati.
X Mariuccia - Sì, Mariuccia, sono io. Ho da qualche giorno ricominciato a
leggervi; ma penso che, dopo questo mio esordio disastroso come postataro,
in futuro dovrò vagliare meglio i miei interventi.
E' un'occasione buona comunque per salutare te e tutti i tuoi colleghi.
Ciao
Erny
" Per una battuta mi farei spellare" (F. Guccini)
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Erny
Per quanto mi riguarda, son lieta che tu sia rientrato fra noi e ti
ridò il benvenuto. Di cuore, davvero.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 [anche se l'affetto c'entra ben poco, in questo caso]
Ciao.
Io ho semplicemente analizzato la frase in italiano.
*per sé* , in analisi logica è complemento di vantaggio o d'interesse, e, se
si dovesse tradurre in latino, si userebbe il Dativo.
Es. Epaminondas imperium non sibi, sed patriae semper quaesivit.(Epaminonda
cercò sempre il potere non per sé, ma per la patria.
Non scholae, sed vitae discimus. (Non per la scuola, ma per la vita
impariamo).
Forse per *dativo affettivo* tu intendi il *dativo etico*, che si usa per
indicare con i pronomi mihi, tibi, nobis, per indicare l'interessamento e la
sollecitudine che prende all'azione chi parla o scrive. Quid mihi Tulliola
agit? (Che mi fa la piccola Tullia?). At tibi repente venit ad me Caninius.
(Ma eccoti all'improvviso giunge da me..).
Ma nel nostro caso io ribadisco il *dativo di vantaggio o d'interesse*.


>>>Forse per *dativo affettivo* tu intendi il *dativo etico*, che si usa per
indicare con i pronomi mihi, tibi, nobis, per indicare l'interessamento e la
sollecitudine che prende all'azione chi parla o scrive. Quid mihi Tulliola
agit? (Che mi fa la piccola Tullia?).
Ehm, sě, forse...
Nei miei ricordi scolastici il "dativo affettivo" era proprio quello usato
per indicare sollecitudine.
L'esempio tipico era: "stammi bene", dove il "mi", apparentemente privo di
senso, indica appunto l'affetto, la sollecitudine...
Ciao
sandrella


 senso, indica appunto l'affetto, la sollecitudine...
E' il dativo etico.
