Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: "Immenso" e "infinito"

 in quello cartaceo sia in quello digitale).
 
Nel Devoto-Oli, nella definizione di "immenso" non c'è "infinito".
C'è pero tra i sinonimi, insieme ad altri:
"enorme, infinito, vasto, gigantesco, smisurato, illimitato, 
incalcolabile,
incommensurabile, sconfinato, sterminato, immane inestimabile
intenso, profondo, infinito, folle, indicibile"
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 intenso, profondo, infinito, folle, indicibile"
 
Solo dopo aver copincollato, mi accorgo che "infinito" c'è addirittura
due volte :-)


Roger ha detto questo lunedì :

 Nel Devoto-Oli cartaceo non c'è infinito, giustamente perché ha un 
altro significato.
 Non c'è neppure nello Zingarelli e in altri dizionari più vecchi, ma 
c'è nel Deli.
 
 Anche se etimologicamente "immenso" significa che non si può misurare, 
ad esempio "uno spazio immenso", che non possiamo misurare, non è detto 
che sia infinito.
 
 Però, quasi tutti i dizionari che non usano la parola "infinito", 
dicono "senza limiti", cioè  infinito, e in filosofia dire che qualche 
attributo di Dio era immenso equivaleva a dire che era infinito.
 
 Nel linguaggio comune "immenso" è scaduto, più o meno, a molto grande, 
invece "infinito" resta "senza limiti nello spazio o nel tempo".
 
 k

 invece "infinito" resta "senza limiti nello spazio o nel tempo".
E con tale definizionw mi pare proprio che "infinito"
non abbia sinonimi nella nostra lingua.
 
Secondo Einstein due cose sono infinite: la stupidità umana
e l'universo: su quest'ultimo però aveva qualche dubbio.
 
A me resta da comprendere perché Leopardi corresse "immensità"
con "infinità" (
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Infinito.jpg
)
mentre noi continuiamo a tramandarlo con "immensità".
 
Tra "immenso" e "infinito" ci sono a dir poco due differenze:
- immenso ammette un limite
- immenso non è applicabile ad oggetti monodimensionali
  (una retta, una curva possone essere cose infinite
  ma non immense).
 
Bruno

 attributo di Dio era immenso equivaleva a dire che era infinito
 
No; semplicemente, il concetto e i poteri attribuiti a "Dio" sono stati
inventati (lo ripeto: inventati) fornendo delle traduzioni manipolate
(non in tutto il mondo, per fortuna).
 
Se gli scritti fossero stati tradotti nella maniera corretta, non avremmo
quell'assurda equazione che hai menzionato.
 
P.S. Spesso mi domando a che cavolo serva la filosofia così come viene
normalmente intesa, bah...

 quell'assurda equazione che hai menzionato.
 
 
Ti firmi "non edotto", ma scrivi come se sapessi un sacco di
cose ignote a noi comuni mortali.
 
Intendi davvero traduzioni "manipolate" o volevi dire
"sbagliate"?
- Sbagliate: ci sono senz'altro degli errori in varie
lingue, sempre più facili quanto più ci si allontana nello
spazio e nel tempo dagli autori originali, e naturalmente
tanto più probabili quanto più lungo è l'originale. Ne so
ben poco, ma questo è uno dei motivi principali che induce a
continue revisioni dei testi sacri, insieme all'evoluzione
delle varie lingue che rende p. es. la Bibbia inglese del
Seicento poco chiara in diversi punti, per usare un
eufemismo, nel XXI secolo.
- Manipolate: stai insinuando che vari traduttori abbiano
infilato volutamente degli errori per scopi da analizzare.
Saresti così gentile da fornirci degli esempi indiscussi?
 
Poi scrivi: "se gli scritti fossero stati tradotti nella
maniera corretta, ...". Scusa, e te lo dice uno che si
guadagna da vivere da trent'anni facendo il traduttore, ma
tu credi davvero che esista la sola e unica traduzione
corretta?

 mentre noi continuiamo a tramandarlo con "immensità".
 
Perché successivamente ritornò alla lezione "immensità":
http://wwwdindondini.blogspot.it/2012/10/le-varianti-de-linfinito.html
 

Klaram 12:51, lunedì 2 gennaio 2017:

In matematica "infinito" non è lo stesso concetto
di "illimitato".
 
La superficie della sfera è illimitata ma è finita.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

ADPUF wrote on 03-01-17 :

In termini di buon senso, senza ricorrere allo scimmiottar della
matematica, qualunque corpo solido ha superficie illimitata
ma finita.
 
Bruno

 ma finita.
 
Hai fatto la Scuola Radio Elettra?


 Hai fatto la Scuola Radio Elettra?
No, a quei tempi (anni sessanta) ero già radioamatore.
E, avendo conseguito patente e licenza di seconda classe
col superamento delle prove scritte (teoria) e pratiche
(ricetrasmissioni telegrafiche), consideravo la Scuola
Radio Elettra come l'asilo infantile dell'elttronica.
 
Considerazione condivisa da tutti i radioamatori...
successivamente avremmo considerato i CB come i
trogloditi della radio.
 
Bruno

 trogloditi della radio.
 
Mavalà... essere CB non era mica l'alternativa povera all'essere OM.
Io - da ragazzo - sui 27 MHz mi sono divertito per anni e ho conosciuto 
varie persone interessanti. I radioamatori spendevano cifre astronomiche 
per fare collezione di QSL  :-P
 
E.D.
 
PS La tua definizione "qualunque corpo solido ha superficie illimitata" 
mi lascia perplesso...
 

 illimitata ma finita.
 
 
Non ne sarei così sicuro... in matematica bisogna sempre
dimostrare tutto...
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 lascia perplesso...
Uno di quei vermi piatti di Minkowsky percorrerebbe la superficie
di una pentola senza trovarne alcun limite...
 
Bruno

ADPUF submitted this idea :

Stavo parlando di buon senso, che è cosa estranea alla
matematica... a mio avviso troppo estranea.
E quando non lo è vien chiamata induzione.
 
Bruno