Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Libri in inglese

Ciao a tutti, sono un appassionato di fantasy, horror, scifi, etc
etc... ultimamente ho incominciato a leggere i romanzi in lingua
inglese, da una parte miglioro l'inglese e dall'altra apprezzo i testi
originali, anche se comunque le nostre traduzioni sono ben fatte.
Volevo sapere se qualcuno di voi legge in inglese e se ha qualche
titolo in lingua originale da consigliarmi...
--
Visit these Blogs: 
http://ManuelMarino.com
 
http://NewOnlineShopping.NET
 
http://TechGamesBlog.com

titolo in lingua originale da consigliarmi...
Terry Pratchett in inglese rende molto di più e costa pure molto meno
perchè tutti i libri sono in economica della corgy
unica difficoltà, ogni tanto, i nomi di animaletti difficile capire
cosa sono esattamente!:)



Terry Pratchett onestamente non lo consiglierei a una persona che non
conosce l'Inglese non dico alla perfezione, ma quasi. Usa un
linguaggio molto particolare e molto spesso usa uno slang difficile da
capire se non si e' inglesi madrelingua. In piu' fa delle battute ogni
tanto che non si capiscono appunto perche' prettamente inglesi.
E io di Terry ne ho letti parecchi.
Ti consiglierei Harry Potter che usa un linguaggio tranquillo. In
alternativa puoi provare con la Fondazione di Asimov. The Hobbit di
Tolkien anche, scritto molto bene con un linguaggio tranquillissimo,
poi magari ti sposti su Lord of the rings che e' un po' piu'
ricercato.
Dune lascialo stare, Herbert usa un linguaggio difficile anche se
molto bello e caratteristico.
Bo...questi sono quelli che mi vengono in mente.
Buona lettura :)


Visto che è appassionato un po' di tutto, io consiglio Crichton, che
scrive in modo molto pulito e spazia molto nei vari generi

 titolo in lingua originale da consigliarmi...
Good Omens
The Blade Itself (perche' e' recente e forse non ancora tradotto in
italiano)
Snow Crash
The Shockwave Rider
The Tombs of Atuan (magari leggendo prima A Wizard of Earthsea)
Smith of Wooton Major
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (ottimo primo
romanzo
in inglese per chi e' preoccupato che possa essere difficile leggerne
uno)

The Eyes of the Overworld
se vuoi provare qualcosa di veramente difficile:
The Phantom Tollbooth (facile per un madrelingua, ma...)
The Shadow of the Torturer (e seguiti). Nota che trovo questa serie
pallosissima,
ma in quanto a difficolta' di lettura, ahi ahi.

ma in quanto a difficolta' di lettura, ahi ahi.
pallosissima...aaaggh!:)
io sono un fan di Gene Wolfe, L'Ombra del Torturatore e tutto il ciclo
sono difficili anche tradotti perch� per rendere l'idea di un
linguaggio di un lontano futuro della terra, l'A. usa termini
greco/latini per designare cose anche comuni ma che sono cambiate
nell'arco degli eoni

 originali, anche se comunque le nostre traduzioni sono ben fatte.
Sulla bontà delle traduzioni ci sarebbe molto da discutere... ^___^
-- 
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
      Ciauuuuuuuuuzzzzzzzzzzzzzzz!
------------------------------------------------------------------------
           ROSS THE BOSS
           - 
http://anthropos.altervista.org
 -
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 titolo in lingua originale da consigliarmi...
Hai gia' una serie di buoni consigli. Io aggiungo una serie che ancora 
non si trova in Italiano: The Dresden Files di Jim Butcher, fantasy 
contemporaneo con forti venature horror e lo stile narrativo degli hard 
boiled novels.
(BTW: Manuel Marino che era nel team di TheGate ai primordi?)
bye
-- 
Paolo Lucchesi - pluc...@NOSPAMtin.it

nell'arco degli eoni
Grazie a tutti per i consigli... io per adesso finisco Killing Rommel
(regalatomi in seguito ad un concorso!!!), dopodichè mi studio bene i
titoli e decido, penso almeno 3 libri...


 pallosissima...aaaggh!:)
Dopo vari tentativi falliti, mi sono sforzato e ho letto tutti e 4
qualche anno
fa perche' varie persone mi assicuravano "quando arriverai alla fine
rivaluterai tutto, ti renderai conto che e' un capolavoro" ecc. no.
alla fine
di 4 libri ho voluto farmi rimborsare il tempo sprecato e odio
l'intera opera.
duppalle, duppalle, duppalle. totale: sei palle.

 capire se non si e' inglesi madrelingua.
Secondo te e' piu' difficile di Stefano Benni? o Camilleri? Trovo
Benni
ok. Camilleri e', per lo piu', leggibile ma richiede troppo
lavoro per essere "divertente". Paragonerei Pratchett a Benni.

Buona lettura :)
Quoto anche questo
R.
-- 
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare

titolo in lingua originale da consigliarmi...
Io spezzo sempre una lancia per i classici, Dickens, Conan Doyle,
Kipling... non so se tu possa apprezzare Thackeray o altri un po' più
"esotici".
Sul fantasy, quando iniziavo a leggere in inglese e contemporaneamente
ad appassionarmi al genere, ho trovato utili le classiche antologie,
tipo quelle curate dalla Marion Zimmer Bradley o i vincitori di premi
Hugo, Nebula etc, perché ci si confronta con autori diversi, cosa
utile per imparare di più e per farsi il proprio gusto.
Tra il fantasy che va per la maggiore ultimamente Robin Hobb mi sembra
abbordabile (è lo stile che può essere faticoso, ma il vocabolario mi
pare accettabile)
