Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [Forgotten Realms - Libri] Edizione italiana?

Salve a tutti, scusate il crosspost (ho scritto sia qui che sul NG di FIFFR)
ma vorrei davvero leggere i due libri che parlano di cosa č successo dopo la
trilogia di Avatara!
"The King of Shadows" mi ha consigliato Prince of lies e Crucible, the trial
of Cyric the mad, solo che di questi cercando online ho trovato sě gli
autori, ma non sono reperibili in nessuna libreria nella quale sono stato!
Di uno ho saputo che la Armenia ha pubblicato qualcosina, solo che tra i
titoli disponibili di quell'autore, nessuno sembra essere il corrispettivo
italiano di uno dei due titoli (Prince of Lies e Crucible).
Qualcuno sa dirmi se quei due libri sono stati tradotti? In caso
affermativo, potreste dirmi titolo, autore ed editore?
Grazie 1000!
--
Claudio Di Vicino
Homepage: 
www.kynes.it

Purtroppo dei FR sono stati tradotti solo la saga di Drizzt, la trilogia di
Elminster e quella di Matzica oltre a quella avatara. Dubito anche che in
futuro l'armenia decida di tradurre vecchio materiale, che benchè fornisca
molte informazioni ai giocatori di D&D, sono per la maggior parte scritti
malissimo.
Raistlin

 ha scritto nel messaggio
news:hZiN9.40794$TC5.1...@twister1.libero.it...

Possibile che, come esistono i doppiatori che migliorano la recitazione di
alcuni attori...non ci possano essere traduttori cosi' in gamba? Nessuno, in
questo caso, credo, si scandalizzerebbe per una traduzione poco fedele...ma
perche' scartare una interpolazione?
--
IL LADRO D'ANIME
Colui che cavalca le tenebre e governa la morte e la distruzione
(scopri la storia del mio personaggio, clicca qui
http://www.baccolo1.supereva.it/sito2/piccolo_esperimento_letterario.htm
)

Beh pero' se la gente comprasse la triologia di Avatara come i libri di
drizzt scommetto che l' Armenia farebbe tradurre di corsa questi libri
ciao


La trilogia di avatara è tradotta(male ma è tradotta) da diversi anni,ed è
anche abbastanza venduta,il problema è che ci sono molti libri ambientati
nei fr che non saranno mai tradotti (personalmente non ci vedo una grande
perdita)perchè pensano evidentemente che non li comprerebbe abbastanza
gente.
--
King,FIDDer #63,SignoredeiFondelli e fondatore del M.F.P.,#2 e Torm.
"Morte ai mangiamuschio!"


Che io sappia non sono stati tradotti,cosa che non ti avevo detto l'altra
volta se ben ricordo^^.
Cmq non sono un esperto dell'argomento io i libri in questione non li ho
nemmeno letti,mi sono limitato a riportare quanto scritto da altri in
precedenti post.


 drizzt scommetto che l' Armenia farebbe tradurre di corsa questi libri
Non che entrambi siano degni di gran nota....Lo diro', poi, fino alla
nausea: Salvatore e' un pessimo scrittore...non sono mai riuscito a
spiegarmi le ragioni della sua nomea.


 autori, ma non sono reperibili in nessuna libreria nella quale sono stato!
I libri in questione sono effettivamente il seguito della trilogia degli
Avatara, non sono mai stati tradotti, devi ordinarli in inglese o tramite
Amazon oppure ordinarli dai Giochi dei Grandi di Verona o ancora alla 25th
edition. Il gioco vale assolutamente la candela! Sono due romanzi molto ben
scritti e che forniscono molti dettagli e retroscena del Time of Troubles e
dei conseguenti riarrangiamenti del pantheon faeruniano.
Esiste una trilogia, Shadows of the avatars, che a differenza di quanto
faccia pensare il nome non è direttamente correlata con la trilogia degli
Avatara ma è ambientata nel Time of Troubles e servirebbe a spiegare alcune
piccole incongruenze, anche se la trama principale dei tre libri (Shadows of
doom, Cloak of shadows, All shadows fled) è l'inimicizia tra Elminster e i
Malaugrym... e l'attacco da parte di un gruppo di giovani ranger al
semipiano delle Ombre, mentre nella gerarchia dei temibili mutanti avvengono
alcuni avvicendamenti importanti. Anche questa non è stata tradotta, e per
averla bisogna rassegnarsi alla lettura in inglese e ad ordinare tutto
tramite le fonti già citate.
Ciao
Shiri

Vi ringrazio per le vostre risposte :)
Forse la cosa più conveniente da fare è comprare l'edizione inglese,
effettivamente dubito che, dopo tanto tempo, la Armenia si decida a tradurre
delle vecchie edizioni.
Uno di voi ha scritto che R.A. Salvatore non è tutto 'sto granchè di
scrittore, i titoli dei libri che ho trovato erano abbastanza accattivanti,
potreste scrivermi qualche commento su questo scrittore?
Spero che l'unico punto a suo favore non sia che non abbia bisogno di
traduzioni scadenti :P
Grazie ancora!



Il problema è che sono tradotti talmente male da rendere molto difficoltosa
e per nulla piacevole la lettura.
Quando ho letto "girare in mortovivo" ci ho messo dieci minuti buoni per
capire che voleva dire "scacciare non-morti" (turn undead).
Mi domando cosa avesse in testa il traduttore: cavolo, ha scritto una cosa
totalmente priva di qualunque senso, anche recondito, in italiano! Questa è
solo una delle "perle" delle edizioni Armenia.
Personalmente la prossima volta mi procurerò direttamente l'edizione in
inglese.
Ciao
-- 
Francesco "WhiteBase" Aldrovandi
IHGGer #515  -IHGGerD #12
<Fletto i muscoli e sono nel vuoto...>

 capire che voleva dire "scacciare non-morti" (turn undead).
AHAHAHAHAHHAHAHA
Mi sto scompisciando dalle risate :D
Peggio del manuale IBM sulle palle del topo
Bellissima questa :PP
Vai Armenia, stupiscici!!! :D

 ha scritto nel
messaggio news:3coN9.42025$Ou4.1...@twister2.libero.it...


 potreste scrivermi qualche commento su questo scrittore?
I due libri che seguono la trilogia degli avatara sono piuttosto ben scritti
secondo me, sarà perchè li ho letti in inglese, e di grande interesse
soprattutto per chi apprezza i FR. Cmq come ormai sai non esistono in
italiano e dubito che verranno mai tradotti.
Salvatore non è uno scrittore eccezionale, ma ha i suoi punti di forza... ad
esempio è molto bravo a descrivere i combattimenti, e i suoi personaggi sono
ben descritti IMHO. Le trame dei suoi libri di solito non sono
particolarmente belle, ma in fondo io ho letto tutti i libri di Drizzt e non
l'ho mai trovato noioso, anche se mi rendo benissimo conto che non è
all'altezza di altri scrittori fantasy più bravi di lui. Di Salvatore cmq ho
letto anche la trilogia del Demone, e il libro successivo (che dovrebbe
essere il primo di una nuova trilogia) e l'ho trovata abbastanza originale,
con dei bei personaggi e una buona trama, anche se un pò noioso in alcuni
punti....
Insomma se ti piacciono i FR leggi i libri di Drizzt, e decidi poi se
leggere altro di Salvatore a seconda di quanto hai apprezzato o meno il suo
stile di scrittura.
ciao
Satana
---------
Quando Gesù tornò, Pastore lo guardò fissamente e domandò, La pecora, e lui
rispose, Ho incontrato Dio, Non ti ho chiesto se hai incontrato Dio, ti ho
domandato se hai trovato la pecora, L'ho sacrificata, Perchè, Dio era là, è
stato necessario. Con la punta del bastone, Pastore tracciò un segno per
terra, profondo come il solco di un aratro, insormontabile come un fossato
di fuoco, poi disse, Non hai imparato niente, vattene.
José Saramago Il Vangelo secondo Gesù