Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: inguattare

Egregi,
oggidì ho sentito qualcuno che diceva "e gli spicci se li inguatta?".
Intuisco che parlando di denari il verbo significhi qualcosa come "intascare
di nascosto". Ho cercato sul dizionario ma non c'è. Trattasi allora di voce
dialettale? Non l'ho mai sentita, e mi piacerebbe sapere, data la mia
passione per i dialetti, che provenienza ha.
Sapendo di trovare qui tra voi rappresentanza di tutta Italia e competenza
assoluta, spero di avere risposta.
Grazie!
Bruni
p.s. tra l'altro questo inguattare mi rode perchè non riesco a trovare un
termine equivalente (se ho giustamente interpretato) nel mio dialetto. Beh,
sarà che qui siamo onesti!  ;-))))))))
Ciao.

 oggidì ho sentito qualcuno che diceva "e gli spicci se li inguatta?".
(...)
oggidì un fico secco!
Non so perchè mi è uscito dalle dita, vabbè avete capito che intendevo oggi,
ma non ho potuto fare a meno di correggermi.
Bruni.

 Bruni
InGuatta? Dalle mie parti si dice inQuattare, o meglio inquattarsi, nella
medesima accezione del tuo esempio.
Emiliano
P.S sono umbro.

 competenza assoluta, spero di avere risposta.
Allora, visto che io sono lombardo, ti diro` che nel mio dialetto
bassabergamasco esiste il verbo "quatass so" (ho usato la "doppia esse"
per indicare una "esse aspra" un po' piu` lunga di quella italiana e la
"esse" per indicare la "esse dolce". La "o" di "so", giu`, e` chiusa e
breve"). Ma ha lo stesso significato, e suppongo la stessa etimologia,
dell'italiano "acquattarsi", che certo significa nascondersi, ma in un
modo speciale: accucciandosi a terra.
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Forse deriva da 'inguantare' = coprire con un guanto, con il significato,
anche, di rubare.
--
Ciao
Marco


Essendo anche io lombarda (lago di Lecco), ti dirò che qui il verbo
"quatàss" significa coprirsi;  quando è usato con la preposizione  che sta
per su ("sö") essa è usata come rafforzativa, ma il verbo ha lo stesso
significato.  Acquattarsi si dice forse "quatàs giò" ( l'ho sentito dire per
esempio al cane: "quàtes giò!").
Però però...tutto torna perchè la preposizione "so" per te significa giù,
per  me  giù è "giò". Il tuo "so" l'ho presente...s quasi doppia e molto
sibilante, o alla francese tipo chapeaux?
Come dite allora su nel vostro dialetto?? Spero anche voi "sö".
Concludendo, dimmi, il verbo dialettale di cui sopra può essere usato in un
contesto come quello di "nascondere dei soldi"?
Comunque adesso che mi ci fai pensare "quatà" come coprire e inguattare come
nascondere... un nesso c'è, ma solo un nesso.
Ciao e grazie.
Bruni.
PS Difficoltoso  farsi capire senza poter usare i simboli fonetici. Ma forse
tra vicini di casa ci si intende.:-)

 >| Etimologia: Prob. dal longobardo wahtari 'guardiano'.
In effetti "guardia" dovrebbe essere una continuazione di qualcosa di
simile a whard... ma vado a memoria.
Egregi!
ho trovato su it.cultura.storia questo elettrolinco:
http://www.geocities.com/Athens/Thebes/7778/Lombard.htm
Parrebbe, per noi Longobardi, interessante.

 modo speciale: accucciandosi a terra.
Mah ... in milanese "quatta'" vuol dire "coprire" e "squatta'" vuol dire
"scoprire" (quatass = coprirsi, 
p.es
. con un vestito pesante, squatass =
scoprirsi, 
p.es
. come di notte quando ci si leva la coperta) ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

scoprirsi, 
p.es
. come di notte quando ci si leva la coperta) ...
Ma "quattas giò" vuol dire accucciarsi, nascondersi, rendersi invisibili
facendosi più piccoli ( non lo usavi quando si giocava a nascondino?)
--  emgipi

 in un contesto come quello di "nascondere dei soldi"?
Non l'ho mai sentito usare in questo senso. Mi informerō.


 o č chisua e ha circa la stessa lunghezza della ö di sö.
(...)
Equivoco, con chapeaux non volevo indicarti il ch ma il suono eau della o,
che vedo tu confermi. Invece sulla s mi sbagliavo proprio, da quanto ho
capito corrisponde al simbolo fonetico /z/.
Grazie, ciao.
Bruni


 Non l'ho mai sentito usare in questo senso. Mi informerò.
Come lombardo orientale (bresciano), confermo totalmente quanto detto da
Magica.
Mi sembra però più logico rendere graficamente "giù" con "zó", visto che in
quest'area non mi risulta esistere il suono "tz" e quindi non vi è pericolo
di fraintendimenti.
Sarebbe interessante scoprire se quatàs, nel senso di nascondere soldi, è un
arcaismo o meno. Ho letto che i dialetti lombardi occidentali sono più
arcaici dal punto di vista morfologico: vale anche dal punto di vista
semantico? Chi ha qualche idea al riguardo?
Ciao
                    Danilo

Salve a tutti,
                mi chiamo Alessandra e sono napoletana. Il termine
"inguattare/inguattarsi" č, se non proprio strettamente partenopeo,
quantomeno molto comune nel nostro dialetto, con l'accezione di "nascodere".
Es. "addo' s'č 'nguattate?", "addo' ha 'nguattate l'anjelle?" (Dove si č
nascosto? Dove ha nascosto gli anelli?) . Ma credo proprio che sia
napoletano. Anche noi siamo onesti... :-)

 "scoprire" 
Mi e' venuto in mente che l'imperativo "quatet gio'" (rafforzato dal
"giu'", "copriti giu'") significa piu' che altro "coprirsi bene". Puo'
essere usato come esortazione a indossare un vestito pesante, o ad
abbottonare bene quello che si indossa. Una cosa "quattada
gio'" potrebbe essere una cosa "ricoperta", 
p.es
. sepolta sotto un
mucchio di terra.
Penso che il significato di "nascondersi" sia un traslato aggiuntivo.
Non so se il "so" o "zo" bergamascobresciano di cui si e' parlato sia un
"su" o un "giu'" (in milanese si distinguono meglio), dato che i due
suoni si assomigliano (anche nella forma aspirata di Berghem de hura e
de hota :-)).
D'altra parte non e' l'unico caso di confusione tra su e giu', in Valle
d'Aosta c'e' un paese (non so se sia Arvier o Introd) che ha due
frazioni che si chiamano Villes Dessus e Villes Dessous (ignoro
totalmente come si pronuncino correttamente entrambe).


 de hota :-)).
Non temere: nel parlato "sö e zó" sono ben distinguibili, anche nella forma
arcaica (?)
"hö e dhó".
Ciao
                        Danilo




 totalmente come si pronuncino correttamente entrambe).
Scusa, ma se non sai come si pronuciano, come fai a dire che c'è
confusione? E infatti non c'è, perché la "u" di "dessus" si pronuncia
come la "u" lombarda, mentre l'"ou" di dessous si pronuncia come la "u"
italiana.
Ciao.
Gian Carlo



Sembra una moda: poche righe sopra Paolo ha mandato al macero LA
Zingarelli!

 Penso sia ora di mandare al macero lo Zingarelli...
Perché mai?
Forse un dizionario è "buono" quando porta tante parole gergali?
Che ci vuole a mettere tante parole di uso limitato in un dizionario?
Sarebbe facilissimo. La presenza di una parola in un dizionario è una
scelta ben precisa: indica che quella parola è riconosciuta dagli
italiani. Lo è quando viene usata in forma scritta in libri, giornali,
leggi, documenti di vario tipo. Non lo è se viene usata in contesti
molto limitati e per lo più oralmente. Se dovesse considerare anche le
espressioni gergali... il dizionario raddoppierebbe in dimensioni!
Nel caso specifico in questione non mi pronuncio se /inguattare debba o
meno far parte dell'italiano. Ma ritengo piuttosto superficiale "mandare
al macero" un dizionario che si sforza di registrare l'uso effettivo dei
vocaboli.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 confusione? 
La confusione e' sempre quella di chi non sa. Se io passo per quella
strada e vedo i due cartelli delle due localita', e poi devo dare
appuntamento a uno in uno dei due posti cosa faccio ?
 - se non sono stato attento a quella "o" in piu' posso dare l'appunta-
   mento nel posto sbagliato, o perche' la pronuncio sbagliata, o
   perche' chi mi ascolta capisce l'una per l'altra
 - questo sia se chi ascolta e' un indigeno che puo' ascoltare la mia
   pronuncia sbagliata che indica l'altra localita'
 - oppure perche' puo' essere come me un forestiero che non sa ...
In Italia tutte le strade portano a Roma
In Germania tutte le autostrade portano ad Ausfahrt
In Olanda portano a Uit
