Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Help!!! - "20.000 leghe sotto i mari"

Ciao a tutti,
io e un mio amico abbiamo una discussione aperta riguardante il 
libro in oggetto.
Io sostengo che nel libro è presente il famoso calamaro gigante 
(o piovrone o pù in generale, mostro marino).
Lui sostiene che quella del mostro marino è una invenzione 
cinematografica non presente nel libro.
Nessuno dei due ha modo di reperire facilmente il libro e quindi 
mi chiedevo se qualcuno di voi avesse modo di illuminarci.
Una cortesia: rispondete solo con cognizione di causa... solo se 
siete sicuri.
Grazie, Ciccio.
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 writes:
C> Io sostengo che nel libro è presente il famoso calamaro gigante 
C> (o piovrone o pù in generale, mostro marino).
L'episodio nel libro c'e`, anche se  credo diverso da come e` stato reso
nel film  (ne ho solo vaghi  ricordi): nel libro il  Nautilus si ritrova
con le  eliche bloccate  da una  o piu` piovre  (o calamari  giganti che
siano) e  Nemo decide di  salire in superficie per  liberarle attaccando
gli animali  con i suoi  uomini (e ovviamente  Ned Land, Consiglio  e il
professore partecipano  all'azione) e ingaggia  un corpo a corpo  con le
dieci o  dodici piovre  che hanno imprigionato  il Nautilus,  azione che
costa la  vita ad un suo  uomo e per poco  anche a Ned  Land, salvato da
Nemo.
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

Luca Polo ha scritto:

Grazie mille.


 Nemo.
Quoto tutto, perchè non è male come leggenda metropolitana. Credimi: se tu 
di quel libro hai vaghi ricordi, io l'ho letto non meno di trenta volte; non 
c'è *assolutamente* nulla del genere. Hai messo insieme una serie di episodi 
e li hai shakerati per bene, ma nel dettaglio posso dirti che:
-In tutto il libro il Nautilus si trova bloccato in due occasioni: durante 
la spedizione al Polo, (e questo avviene a causa dei ghiacci, non certo di 
dieci o dodici piovre) e poi su un basso fondale, se ricordo bene, in Papua 
Nuova Guinea, quando Consiglio, Aronnax e Ned Land pianificano la fuga per 
la prima volta.
-Non è Nemo che salva Ned Land, ma è il contrario, durante la passeggiata 
sottomarina intorno al "campo perlifero" di Ceylon: uno squalo getta a terra 
il capitano, intervenuto per salvare un pescatore di perle e Ned Land 
inchioda lo squalo con un arpione.
-L'unica morte di un uomo del Nautilus descritta nel libro è quando il 
sottomarino attacca una nave non meglio specificata, (evidentemente la 
potenza da cui Nemo si sente oppresso), e il marinaio muore tra le mani di 
Aronnax, che tenta inutilmente di curarlo.
Ovviamente tutto questo a meno che non esistano due versioni del libro di 
Verne, ma mi permetto di dubitarne fortemente.
Saluti
-- 
W.A. 

Per chi non l'avesse capito... Wedge Antilles è il compare con 
cui ho iniziato la discussione. ^_^


Da una rapida ricerca con google trovo
http://www.acquanauta.it/subarea.asp?area=LETTERATURA_LIQUIDA&subarea=OPERE&argomento=20.000_leghe_sotto_i_mari
e sembrerebbe che i calamari giganti ci siano eccome.
saluti
Luca


 Luca
Bon, che vuoi che ti dica: io non ho mai letto altre copie di "20.000 leghe 
sotto i mari" che non siano la mia e sulla mia c'č scritto "Jules Verne - 
20.000 leghe sotto i mari" e NON ci sono calamari giganti.
Cosa devo pensare? Di averne un apocrifo? Quel libro č in casa mia da quando 
avevo 9-10 anni, (me lo regalň la maestra delle elementari), e ti giuro che 
l'ho letto talmente tante volte da poterne recitare a memoria interi brani. 
Francamente l'unica cosa che non ricordo č l'editore, ma a 'sto punto 
stasera vado a casa a controllare se mi sono rincoglionito del tutto.
Saluti
-- 
W.A. 

 stasera vado a casa a controllare se mi sono rincoglionito del tutto.
assano gli anni e i ricordi pure....
pero' le illustrazioni originali lasciano pochi dubbi ...
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/20000_squid_Nautilus_viewbay.jpg
Alessio
--
utopista logorroico mentre invecchio paranoico
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 brani.
Spesso le versioni "per ragazzi" non sono edizioni integrali.
-- 
Elendil

> L'episodio nel libro c'e`,
WA> Mi spiace, ma ti sbagli anche tu.
http://www.gutenberg.org/dirs/etext04/720k210.txt
  (II parte  del libro;
la prima parte e` in 
http://www.gutenberg.org/dirs/etext04/720k110.txt
 ,
mentre su  
http://www.gutenberg.org/browse/authors/v#a60
 c'e` la biblio-
grafia disponibile di Verne).
Il capitolo e` il XVIII  "Les poulpes". Purtroppo su Gutemberg c'e` solo
la versione  originale francese  e quella in  olandese. In  inglese c'e`
solo un audio-book generato al computer, in italiano niente :-(.
WA> Quoto tutto, perchè non è male come leggenda metropolitana. Credimi:
WA> se tu di quel libro hai vaghi ricordi, io l'ho letto non meno di
WA> trenta volte; non c'è *assolutamente* nulla del genere.
Del *film* ho vaghi ricordi (praticamente solo il sommergibile :-)), del
libro qualcosa di piu` (e comunque avevo controllato prima di scrivere);
ho  idea  che  in  italiano  sia  stato  pubblicato  solo  una  versione
"ristretta" del libro, perche' ricordo una edizione che avevo da piccolo
e in cui i calamaroni non  c'erano. D'altra parte, anche de "I viaggi di
Gulliver"  si trovano facilmente  quasi solo  le edizioni  "censurate" e
ridotte...   L'unico libro  che ti  cacciano  in gola  sempre intero  e`
"Cuore",  colpevole di  un'epidemia di  diabete quale  mai si  era vista
prima nella storia dell'uomo.


 Luca Polo.
Porto anche il mio contributo: nella mia edizione italiana (ed. Mursia -
collana corticelli Hertzel - copertina rossa cartonata), c'è il capitolo "I
polpi" Capitolo 28 (pg. 269).
Ar-Pharazon

 Verne, ma mi permetto di dubitarne fortemente.
Esistono due versioni: la traduzione "integrale" e quella per ragazzi.
La differenza consiste sě nella lunghezza, ma soprattutto nello stile,
dato che la traduzione piů fedele rispecchia inevitabilmente lo stile di
Verne, un pň "pesante" come era normale nei testi di allora. Io
consiglio comunque la lettura di questa versione, perchč una volta
immedesimati nel tempo in cui il libro fu scritto, si schiude un
mondo fantastico, pieno di colori, sapori e suoni, oltre ad una vicenda
e a dei personaggi veramente straordinari.
Detto ciň veniamo al punto.
A pag. 415 dell'edizione Mondadori, capitolo XVIII - I POLIPI, c'č la
risposta: si incontrano le piovre giganti che bloccano il Nautilus e che
richiedono l'intervento diretto dei protagonisti.
La lotta č diversa da quella del film, a quanto mi sembra di ricordare,
ma non meno appassionante.
Ho anche un'edizione per ragazzi della De Agostini, un capitolo "I
polpi" c'č anche qui, non l'ho letto ma da una rapida scorsa mi sembra
che i fatti ci siano, magari un pň riassunti.
Non ho dubbi sul fatto che vi siano altre edizioni magari ancor meno
fedeli all'originale.
Caro Wedge Antilles, hai perso la scommessa ma adesso sai che puoi
rileggerti ancora questo magnifico libro e forse ci sono delle altre
parti
belle da scoprire.
Ho vinto quacche cosa?
Piero
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Quoto, e' uno dei pochi libri per i quali nutro un odio viscerale...
-- 
Lothlome

 
Se qualcuno passa dalle parti di Torino sarò ben lieto di 
condividere le due casse di birra che il mio amico mi deve con 
tutti voi. ^_^
Ovviamente scherzo... se nel suo libro mancasse davvero quel 
pezzo, allora la scommessa non sarebbe valida.
Ad ogni modo... penso che me lo rileggerò pure io. Visto che ci 
siamo, mi interessa molto la questione delle edizioni mature/per 
ragazzi... c'è modo di riconoscerle? Mi piacerebbe dare una 
lettura alla versione "matura".


 Ho vinto quacche cosa?
No... perň io ci ho lasciato due casse di birra, mannaggia :-(
Saluti
-- 
W.A.


Beh, una cassa la metti tu e una la mette Peter che ti 
appoggiava nella scommessa. Ma come ho detto, se nel tuo libro 
non si sono besti... avevamo ragione entrambi. ^_^
Metti che trovi la versione "estesa" fammi un fischio che me la 
compro volentieri.


 lettura alla versione "matura".
Si, se guardi nelle prime pagine, dove è citato il nome del traduttore
ci dovrebbe essere una dicitura del tipo "VERSIONE INTEGRALE".
Piero
P.S. Giacchè siamo a tema, consiglio vivamente anche la lettura del
"Viaggio al centro della terra" e del "Giro del mondo in 80 giorni", li
ho letti e mi sono piaciuti molto.
Quanto mi piacerebbe una bella edizione delle opere di Verne tipo I
Meridiani Mondadori, qualcosa di ben fatto.


Piero De Vittorio ha scritto:

Grazie... inizierò controllando la mia versione (ho quella della 
newton costata addirittura 4.900 lire: bei tempi per la 
letteratura, quelli).
Riguardo gli altri libri consigliati... letti e riletti e 
continuo a rileggerli: io di Verne consiglio sempre "Parigi nel 
XX secolo": più che un libro una vera e proprio profezia, tanto 
si è avvicinato alla nostra realtà ^_^


 writes:
PDV> P.S. Giacchè siamo a tema, consiglio vivamente anche la lettura del
PDV> "Viaggio al centro della terra"
Magari con  in sottofondo "Journey to  the Centre of the  Earth" di Rick
Wakeman,  che e`  appunto  una trasposizione  musicale  del libro.  BTW,
qualcuno lo conosce ? Si spera di si`... :-)
PDV> e del "Giro del mondo in 80 giorni", 
"Obbligatoriamente"  seguito  dalla lettura  de  "Il  diario segreto  di
Phileas Fogg" di Philip Jose' Farmer. :-)
PDV> Quanto mi piacerebbe una bella edizione delle opere di Verne tipo I
PDV> Meridiani Mondadori, qualcosa di ben fatto.
Chissa` perche' si son fatti tutti sfuggire il centenario della morte
(1905-2005)... 


 mi chiedevo se qualcuno di voi avesse modo di illuminarci.
essistono le bibioteche (chiunque abbia una istruzione appena elementare può 
accedervi senza difficoltà) ed è facilmente reperibile in 5 lingue in rete
definisci "facilmente"
ciao
rosso
--
Là dove bruciano i libri finiscono per bruciare anche gli uomini
Heinrich Heine

rosso224 ha scritto:

La mia copia è nel sottotetto e ho perso la mappa del tesoro che 
ne indicava la locazione. Inoltre la biblioteca del mio paese ha 
il brutto vizio di essere chiusa quando parto per andare al 
lavoro e quando torno a casa. Aggiungiamoci pure che ho un 
accesso limitato a Internet... non ti impietosisco nemmeno un 
po'? ^_^


 L'episodio nel libro c'e`,
Confermo.
Se rammento bene usano principalmente le asce contro le "piovre giganti"
-- 
Mandos - IAFo# 157, FeSToso, LIstaro, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"Hill. Yes, that was it. But it is a hasty word for a thing  that has stood
here ever since this part of the world was shaped."
(Treebeard)

 Meridiani Mondadori, qualcosa di ben fatto.
Che voi sappiate, la collana uscita l'anno scorso della Hachette-Rusconi e'
valida? E' tradotta fedelmente?
Grazie

 Grazie
Mi spiace, non lo so.
Piero
