Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dubbio di forma.

Ciao a tutti,
tra queste due espressioni:
 
1) "...e vuole che nessuno dei suoi figli VADA PERDUTO"
 
ed:
 
2) "...e vuole che nessuno dei suoi figli SIA PERDUTO"
 
Quale è più corretta?
Nell'ipotesi che entrambe siano corrette, quale invece delle due è 
preferibile usare rispetto all'altra?
Grazie in anticipo.

 Quale è più corretta?
 
 Mah, bisognerebbe sapere che cosa si intende dire.
 
Io userei "vada perduto" per dei pacchi, delle valige. Speriamo che 
nessuna valigia vada perduta.
Nel caso dei figli userei "sia perduto" o "si perda", in senso morale.
 
 k

Marcello così disse:

A me parrebbero corrette entrambe.
Mi pare che sia preferibile uniformarsi al contesto
in cui queste parole sono usate.
In ambito religioso/bilblico ad esempio si usa "vada".
 
Poi mi pare che ci possa essere anche una leggera
differenza nel significato.
Il termine "sia perduto" lo percepisco più vicino
ad una reale perdita, rispetto a "vada perduto".
 


Grazie per la risposta.
Il soggetto nella frase è Dio. il "perduto" è riferito ai figli e dunque 
alla persona e non ad un oggetto.
Dunque consigli il SIA PERDUTO, ovvero:
 
"Dio vuole che nessuno dei suoi figli sia perduto" ?
 
Corretto?
In generale il verbo essere, se riferito alla persona e il verbo avere o 
altro verbo se riferito all'oggetto?
 
Deduco che anche nella frase:
 
"chi giudica verrà giudicato"
 
è più corretta nella forma:
 
"chi giudica sarà giudicato"
 
Mi confermi?
 
 
 

 Mi confermi?
 
 No, benché io preferisca la seconda, è corretta anche la prima.
 Anzi, la differenza è quasi inesistante.
 
 k


Capito grazie.
Tirando le somme, nel contesto specifico, trovi più corretto il "sia 
perduto" al "vada perduto" ?
Ho capito bene?

 2) "...e vuole che nessuno dei suoi figli SIA PERDUTO"
 
meglio la prima, che ha valore intransitivo, e indica azione progressiva
(prima c'è, poi non c'è più); la seconda o è il passivo di "perdere" (da
chi?), oppure indica condizione permanente, "appartiene alla categoria
dei perduti"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Io userei "vada perduto" per dei pacchi, delle valige.
 
Proprio come il ministro Lupi ieri che commentando una affermazione di 
B. che diceva che "FI si riprendera' indietro NCD" diceva "non si 
riprendono le persone, si riprendono i cani, forse Dudu'"
 
... i cani ma non i lupi :-)

 preferibile usare rispetto all'altra?
 
Se stiamo parlando di Dio che si preoccupa, tutte due le dizioni sono 
brutte.
 
la prima opzione mi evoca  l'immagine di un padre in vacanza in 
cappellino e bermuda che ha paura di perdere valige o figli all'autogrill.
 
La seconda opzione suggerisce che un figlio sia perduto da parte di 
qualcun altro, ossia esiste un terzo interferente che gli scippa i figli 
e ne mina l'onnipotenza.
 
Io direi pertanto
 
 > 3) "...e vuole che nessuno dei suoi figli SI PERDA"
 
riconducendo il caso a una dialettica a due (padre e figlio). Il 
dio-padre si preoccupa che il figlio righi dritto.
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux


Ottimo, non ci avevo pensato alla terza alternativa. Grazie mille. Si 
effettivamente questa ultima suona anche meglio delle due precedenti.
 

 ... i cani ma non i lupi :-)
 
 
Sia i cani che i lupi sono esseri nobili, trovo sconveniente il paragone. 
 
 

 qualcun altro,
 
Chi ha letto "Pimpi' Oseli'" della Gianini Belotti, si ricordera' che la 
bambina, che aveva sentito da sua madre che "aveva perso alcuni 
bambini", era molto preoccupata in stazione di venire persa

Giovanni Drogo, 14:34, mercoledì 26 febbraio 2014:

Una volta mi capitò di perdere i miei genitori mentre andavo in
stazione a Gemona.
 
Non mi preoccupai, perché erano abbastanza in grado di cavarsela
e di trovare la stazione da soli.
 
 
-- 
"Tangentopoli ha due protagonisti: Gustavo Dandolo e Gioivo
Prendendolo."
                -- Giovanni Maria Flick, avvocato