Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Donna

Donna Marella, Donna Allegra.
Così il cronista ai funerali.
E' una forma di rispetto o è convenzionale per qualche grado di nobiltà che
magari queste "donne" hanno?
A Napoli dopo una certa età son tutte "donne". Ma le napoletane sono un po'
speciali, ne'?
Ci sono regole?
F.

 magari queste "donne" hanno?
credo che sia la seconda
così lo zingarelli :
' Titolo riservato alle nobildonne e alle signore di riguardo: donna
Vittoria Colonna; donna Prassede | ?Maria Vergine | ?Nostra Donna, la
Madonna '
e l ' oxford dictionary :
' A lady; a title of honour or courtesy for an Italian or (instead of doña
or dona) a Spanish or Portuguese lady. '
l ' accezione , in inglese , è attestata fin dal 1698 :
R. Lassels Voy. Italy i. 67 (Stanf.) To go like the Donna's of Spain


Ovviamente deriva dal latino "domina", la signora della casa.
GraZia

 Ovviamente deriva dal latino "domina", la signora della casa.
Zia, è un timore che raffiora dal mio inconscio o in questa definizione
di "donna-domina" c'è una sfumatura autoritaria? Quando il soggetto in
questione esce di casa, la sua autorità si attenua, vero?
Ciao,
Epimeteo

 di "donna-domina" c'è una sfumatura autoritaria?
Sfumatura? E' un giusto monito a tutti i fringuelli che volana davanti e
dietro alle referenti. Badate, pippolini, voi vi crogiolate nelle vostre
metafore di comando, fate le guerre, ammazzate la gente, distruggete le
città. Ma il vostro orgoglio è vano. Ecco chi vi genera e vi comanda.
Bachofen

 Ovviamente deriva dal latino "domina", la signora della casa.
sì
'  Lat. domina(m) 'signora' (f. di dominus: V. doménica), attrav. la forma
sincopata domna(m).  G. Bonfante ha dimostrato (in Studia philologica et
litteraria in honorem L. Spitzer, Berna, 1958, pp. 77-109, ora in Scritti
scelti. II. Latino e romanzo, Alessandria, 1987, pp. 463-497) che "solo in
Toscana, verso il principio del Trecento, donna per femmina comincia a
prendere piede nettamente, fino ad imporsi lentamente, vincendo infine la
lunga battaglia ed espandendosi poi fuori di Toscana. E fu proprio
l'atmosfera spirituale della poesia del Dolce Stil Nuovo, che esalta la
donna e ne fece la rivelazione di Dio sulla terra, quella che della femmina
fece la donna, e decise la sorte di queste due parole, abbassando per
conseguenza la parola femmina a senso puramente sessuale ed infine a quello
spregiativo che ha oggi". ' ( diz. etim. cortelazzo )
ed ecco l ' evoluzione del significato :
' s. f. 'femmina dell'uomo' (av. 1294, Guittone), 'signora, padrona' (inizio
sec. XIII, Giacomino Pugliese), 'donna di servizio' (av. 1340, Fioravante),
'titolo riservato alle nobildonne e alle signore di riguardo' (av. 1321,
Dante) '
quello che mi chiedo è se i francesi abbiano un termine corrispondente al
nostro ; o il loro ' femme ' abbraccia sia ' femmina ' che ' donna ' ?
ciao
         heliogabalus

 al nostro ; o il loro 'femme' abbraccia sia 'femmina' che 'donna'?
In attesa che risponda Colette, azzardo a dire che comunque per i
francesi tutte le donne, purchè non giovanissime, hanno il diritto di
ricevere l'appellativo "Donna" che in Italia è riservato alle nobildonne
e alle signore di riguardo: "Madame".
Ciao,
Epimeteo

 e alle signore di riguardo: "Madame".
Eh... quando c'è lo stile!
GraZia

 e alle signore di riguardo: "Madame".
"Madame" è il titolo "Signora", che in Italia si usa come in Francia.
Epimeteo! Ora la sente Colette!
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)

 Epimeteo! Ora la sente Colette!
FB, uomo contro, a volte mi chiedo cosa abbia fatto io di male nella mia
vita precedente per dovere adesso sopportare un nemico bieco e malevolo
come te.
Lo so anch'io che "Madame" corrisponde all'italiano "signora", ma
quest'ultimo appellativo č quasi offensivo (in fondo deriva da "senior",
vecchio, piů vecchio), mentre "Madame", come "dama" e "donna", deriva
dal latino "domina".
Riesci, tra una crostata surgelata e un budino irrancidito, a
comprendere la differenza?
Basta, per dimenticare le tue malefatte linguistiche mi berrň mezzo
bicchiere di Gutturnio...
Epimeteo

 bicchiere di Gutturnio...
Beve per dimenticare che beve, come il tizio del ptiprčns?
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 /bad'dZanate/!
Baggiànate?


 e alle signore di riguardo: "Madame".
e già , non ci avevo pensato : dame e donna hanno la stessa origine
e che cortese annotazione , la tua : )
ciao
         heliogabalus

 Baggiànate?
Che accento baggiano hai, FB.
Scommetto che dici "Vimèrcate", "Barànzate", "Bòllate" e "Tràdate".
Forse dici anche "Macherìo" o addirittura "Arcòre"...
Ciao,
Epimeteo

 Forse dici anche "Macherìo" o addirittura "Arcòre"...
Sì, "sci ho 'na fitta arcòre".


 Signora corrisponde a "Madame".
grazie per le delucidazioni
il termine ' femmina ' , quando č riferito a una persona , non č , secondo
me , necessariamente dispregiativo , anche se , purtroppo , viene quasi
totalmente usato in tal senso ; e anche la coppia uomo/donna e varie altre
sono , perfino nei dizionari , utilizzate in modo asimmetrico
http://www.women.it/cyberarchive/files/manera.htm
amichevolmente
         heliogabalus

 mamma lava i piatti." o qualcosa di simile... ;-(
je te demande pardon ,  mais l ' usage commun en italien est ' gli
stereotipi '
ma proviamo ora a leggere qualcosa di positivo
' Ce que femme veut Dieu le veut ' ( dizionario dell ' accademia francese )
' Si l'homme construit les routes, la femme trace les chemins ' ( André
Lévy )
' les hommes parlent aux femmes pour pouvoir coucher avec elles ; les
femmes couchent avec les hommes pour pouvoir parler avec eux ' ( Jay
McInerney )
' Là où il y a une femme, il y a de la magie ' ( Ntozake Shange )
' Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses ' ( Alphonse de
Lamartine )
' Chez une femme, la beauté est signe de modestie ' ( Boris Vian )
amichevolmente
        heliogabalus