Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Non appaga l'orecchio.... succede solo a me ?

 
- Dovresti andartene.
- E lasciarti qui a combinare chissà cosa durante la mia assenza ? -
domandò L -
- Ti riempiresti la casa di donnacce per far festa e quando tornerei a
casa troverei la cassa svuotata.
 
 
premesso che io e il periodo ipotetico ... viviamo proprio in due
periodi differenti... è così scorretto scrivere "... e quando tornassi a
casa troverei .... "
Mi potete, per favore, spiegare bene come funzionano i verbi in questo
tipo di periodo... ????
 
 
Grazie in Anticipo
 
 
 
 
-- 
FORESTO
 
Se vi mancano i contanti,
fate quel che fanno tanti,
impegnate, e poi vendete,
e se roba non avete,
già si sa l'usanza vaga,
che si compra, e non si paga,
e si gode all'altrui spalle,
ed aspetta il creditor.
Questa regola è diffusa
dapertutto già si usa
ed è segno che ha del credito
quando un uomo è creditor.
 
(L'Arcadia in Brenta - Libretto di Carlo Goldoni)

 tipo di periodo... ????
 
il condizionale mi sembra la soluzione peggiore, il congiuntivo è
grammaticalmente correto, ma la frase assume un tono un po' troppo
aulico per la situazione.
 
Forse una bella botta di indicativo per imitare il parlato:
 
"... così poi quando torno trovo la casa svuotata!"
 
 
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 casa troverei .... "
 
Non è affatto scorretto, ma il senso cambia un po'.
Se scrivi "tornerei", o "al mio ritorno", dai per certo che, se tu 
partissi, poi però torneresti.
Se scrivi "quando tornassi", ammetti anche la possibilità di non tornare 
dopo esser partito. 
 
Il senso di quel "quando" cambia al cambiare del modo del verbo..
"Quando tornassi" vale "qualora tornassi" e ha anche valore ipotetico, a 
differenza di "quando tornerei" che ha solo valore temporale.
 
Nel primo caso, con "tornerei", abbiamo un solo periodo ipotetico. Se tu 
parti, capitano un po' di cose: lui si diverte, tu torni e trovi la cassa 
vuota.
 
Nel secondo caso, con "tornassi", i periodi ipotetici sono in realtà due.
Primo: se tu parti, lui si diverte. Secondo: se tu parti e poi anche 
torni, trovi la cassa vuota.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
http://cleanenergy.harvard.edu/
 
http://spin.fh-bielefeld.de/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Grazie in Anticipo
 
Per le attenuanti possiamo invocare il discorso colloquiale senza 
fronzoli e formalismi.
Voto per l'assoluzione. Segue lettera, quando vuole e quando può,
ovvero SLQVEQP.
^^^ Ciao.Imes
 
 
 
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 "... così poi quando torno trovo la casa svuotata!"
 
Così va molto meglio e l'orecchio sensibile di Falce e Mirtillo
non dovrebbe offendersene. Rivalutiamo l'indicativo!


Lem Novantotto ha scritto:

Condivido. SLQVEQP:)
^^^ Ciao. Imes
