Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: le chairmen ?!

Mi e' scappato l'occhio su un bando affisso in bacheca della organizzazione
ZONTA (una organizzazione femminile che istituisce delle borse per laureate
intitolate alla memoria di Amelia Earhart), ed in particolare sulla firma
conclusiva, che e' a nome de ....
                                      le Chairmen
                                      ^^      ^^^
(segue la firma di due gentili signore)
Mi pare che faccia a pugni sia con un orecchio inglese che con uno italiano.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Mi pare che faccia a pugni sia con un orecchio inglese che con uno
italiano.
Partly. In fact, it's a mixed phrase between English and Italian, and it
doesn't sound very good.
Anyway, the word "Chairmen" can also be used for women, so that part of the
sentence is exact.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

 wrote:
" >                                      le Chairmen
" >                                      ^^      ^^^
" Partly. In fact, it's a mixed phrase between English and Italian, and it
" doesn't sound very good.
" Anyway, the word "Chairmen" can also be used for women, so that part of the
" sentence is exact.
Io avrei comunque scritto le Chairperson (senza s finale)...
ciao ,.mau.


Sì, è pure un pugno nell'occhio.
Si vede che non le piaceva chiamarsi "le Presidenti" o "le Presidentesse".
Oggigiorno, il termine PC in Inghilterra per chi presiede una riunione è
"chairperson", o il bruttissimo "chair".
Entrambe (persona e sedia) hanno il pregio di essere femminili in italiano. :-)
Per il Presidente di una società, c'è lo unisex CEO (Chief Executive Officer).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Don't be sexist.  Broads hate that.

 sentence is exact.
  I've always seen "chairpersons" as neutral term or "chairladies",
  "chairwomen" as gender-characterized term.
  Anyhow, if it were "the chairmen" plus two ladies' signatures, the
  contrast would have been less striking (since articles in English have
  no gender).
  In Italian a perfect solution would have been "le presidenti". "Presidente"
  is formally a substantivated adjective, better, a substantivated participle
  past, and may apply to either gender (as we remember from the times of
  Irene Maria Gioconda Pivetti :-) )
  but an italian feminine article followed by an english masculine noun ...


   "chairwomen" as gender-characterized term.
Chairladies is best avoided; it sounds too much like charladies!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
You can't have everything. Where would you put it?

Sě, č pure un pugno nell'occhio.
Mary, have you given a thought to how many of us can be chairladies during
the day and have to revert to being charladies by night?
Sorry. Serious mode is off for me today. :-)
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


Ma.... come hai fatto a rispondere al mio post prima che io l'abbia scritto??
The woman's psychic!
Mary
(remove "nospam" to reply)
--
Sure, he's cute.  But can he *type*?

 
or the clock's sgarrupation... ;-)

...

Sgarrupation ?!? :-)  A word worthy of RStrike !! :-)


 or the clock's sgarrupation... ;-)
Bella :-) ma non sara` solo un problema di time zone?

Franco ha scritto:

Vediamo... qui a Biella sono le 23.50....   :-))
Comunque, sembra veramente che Isabella e io abbiamo pensato la stessa cosa più o
meno contemporaneamente.
"Great minds think alike", as they say.
Almeno che lei non abbia taroccato l'orologio del suo computer prima di postare....
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
allupare: locuz. it. «al lupo!»: urlare a squarciagola "Al lupo! Al lupo!" anzichè
accettare serenamente e dignitosamente il proprio destino.

<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>
bye
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.

 ...ma " sgarrupa' " e' un bel verbo napoletano per nulla volgare ...
Ah, anche tu hai letto "Io speriamo che me la cavo"?
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
If your mind goes blank, remember to turn off the sound.

The woman's psychic!
Psychotic, more like it :-))
bye


Almeno che lei non abbia taroccato l'orologio del suo computer prima di
postare....
Nope, me did taroccated nothing!
I giur you!
:-))))
Silly mode totally on


Ah, anche tu hai letto "Io speriamo che me la cavo"?
I, let's hope me pulls through?
:-)))


:-)))
Or even " Let's hope I get away with it" :-) ...



Stavo solo scherzando... Conosco perfettamente la parola "sgarrupare", dato
che nella zona in cui vivo ci sono parecchie persone di origine napoletana,
ed inoltre alcune parole dialettali entrano con molta più
facilità nel linguaggio giovanile che in quello comune...
Per quanto riguarda il libro, non l'ho mai letto, però ho visto il film.


Chairladies is best avoided; it sounds too much like charladies!
A vederlo sembra come cheerleader 
Cosa significa "charlady"? parolaccia?

(remove "nospam" to reply)
"ogne cosa po' va pe l'acqua a bascio:
(...)
la gente ricca a funno vace a funno,
se vedono le case sgarrupate,
le ienimme destrutte e 'mpezzentute
sempre spierte e demierte
ca disse buono no mastro de scola
«Tutto lo stuorto ne porta la mola»"
cioe':
"ogni cosa, poi, se ne va con l'acqua a fondo
(...)
la gente ricca sfondata cala a fondo,
si vedono le case... sgarrupate
le famiglie distrutte e impoverite
randagi e senza casa,
perche' disse bene un maestro di scuola
«La mola tira via tutto il ruvido»"
ciao
Gennaro

 Cosa significa "charlady"? parolaccia?
char.wom.an 'cha:r-.wu.m-*n n chare + woman Brit  1: a woman hired to 
   char  2: a cleaning woman usu. in a large building
char vb or charred;  or char.ring back-formation fr. charcoal 1: to 
   burn to charcoal : BURN  2: to burn slightly or partly : SCORCH 
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

 Cosa significa "charlady"? parolaccia?
Mah, dipende dal contesto.
Significa donna della pulizia (ma non fa venire in mente la ragazza
filippina carina come "colf", piuttosto una vecchia e sciatta).
"Lady" è un'altro parola utilizzata male dai giornalisti italiani.
Scrivono spesso "Lady Dini" o "Lady Formentini" (la famosa "first
sciùra"), pensando che significa "signora", suppongo. Invece, scritto
così, è più vicino a "contessa" (una Lady essendo la moglie di un Lord).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
ambientale, fattore: lat. «ambiens, -tis» (ambiente):
agricoltore che coltiva frutta ed ortaggi concimandoli esclusivamente
con le sagge parole degli assessori verdi (v.) e con i residui delle
pellicce delle signore che si recano ad acquistare da loro in Land
Rover.

 The woman's psychic!
The cHairvoyant, ... chiefly.
Seb

> 8< 8< 8< 
Stesso problema. io per hobby faccio il Webmaster ma sono una donna.
Allora, potrei dire Web-mistress, ma mi suona un po' sadomaso...
sicche' mi sono inventata web-mamma, che certamente mi rappresenta
meglio.
Alternative?
Ciao
Laura
--------------------------------
Sposta la chiocciolina di due caratteri a dx per scrivere in email