Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: weis hickman

ma lo sapete che gli scrittori in oggetto (come parlo bene!!)
sono proprio bravi?
sto leggendo or ora Darksword
fangorn
--
"Ent the eartborn old as mountains"
"the road goes ever on and on
Down from the door where it began
Now far ahead the road has gone
And I must follow, if I can."

 wrote in message
80c4i7$hj8$1...@fe2.cs.interbusiness.it...


sto leggendo or ora Darksword
BRAVA!  BRAVA!  e BRAVA ancora ^___^
hai tutta la trilogia, vero?
--
nihao
Lester il Kender
IAF0 #76               
pomolo...@tiscalinet.it
A.C.I.d.B.O. #6
ICQ#45068681
Appesantisce il guerriero
7 lettere
...
...
...
brasato!

 sto leggendo or ora Darksword
Gia', pieno di magia, pathos, trame scontate e prevedibili, ripetizioni,
errori grammaticali... ^___-
Railos
PS: pero' il "funzionamento" della magia e' proprio carino... ^_^
--
Sono afflitto da problemi di server: per favore per  rispondere inviate
sempre una copia ANCHE a me, rispondero' normalmente sul NG. Grazie.
--

 sto leggendo or ora Darksword
ohh! brava!!! trilogia stupendaaa!!!!
byez, aRaGoRN

 hai tutta la trilogia, vero?
TETRALOGIA, pomolo!
Ti sei scordato che e' uscito da Fanucci L'eredita della Spada Nera?
;PPPPP
Gorgon il patryn che, sbaglio o l'hai gia' letto?

 PS: pero' il "funzionamento" della magia e' proprio carino... ^_^
sapessi quello di Deathgate allora.....
Gorgon il patryn che W&H forever!

 PER IL CU*O???? :/
Non sono forse gli scrittori di DL? Perche' in questo caso sto col Drow. Le
storie non sono male ma in quanto a capacita' di scrivere.... brrrrr!
Kralizec il Faltyn

 sapessi quello di Deathgate allora.....
Non e' quel ciclo che in Italia non vedremo mai finito? ^__-
Railos





 Ammetto, non ho letto il testo in originale, però ... ;-)))
Secondo me non dovreste sempre dare la colpa ai traduttori. E' vero che ci
sono dei cani, ma molti sono dei seri professionisti.
Phoenix


Per la precisione questo non sono io.
comunque se sei un nuovo benvenuto anche se con il tuo nick genererai
molta confusione.
--
Raistlin Majere, Maestro del passato e del presente.
ICQ#:38652754    IAFo#:74
Poiche' dal destino persino gli dei vengono abbattuti,   
piangete tutti con me.  
[La guerra dei gemelli]


no!!!!!!
dove?come?quando?cosa?
gorgon!!!!!!!!!!!!!!!!!
fangorn
--
"Ent the earthborn  old as mountains"

 hai tutta la trilogia, vero?
si ^_______^
in un unico libro
fortuantamente


 meglio di loro!
a parte che non sono daccordo, e' difficile dalla traduzione di un libro
dire che lo scrittore scrive male o bene.
magari scrive malissimo e viene tradotto in modo "migliorativo" oppure
scrive bene e viene tradotto da cani.........
che ne dite?


 molta confusione.
che bello una sfida fra stregoni per scoprire chi dei due e' il vero Raist
;)
Gorgon il patryn che se volete un arbitro...... ;)

 dove?come?quando?cosa?
Visto che lo chiedi cosi' accorata......
"L'eredita' della Spada Nera"
Fanucci - il libro d'oro
25.000
Sequel della trilogia, narra cosa e' successo a Timhallan dopo gli eventi
della trilogia stessa...... storia conclusiva, a meno di ripensamenti non
avra' un
sequel......
Gorgon

Gorgon il patryn che, sbaglio o l'hai gia' letto?
no, e' nella pila dei "da leggere" ^_^


 sono dei cani, ma molti sono dei seri professionisti.
La mia esperienza e' "e' vero che ci sono dei seri professionisti, ma 
molti sono dei cani". No, cani e' eccessivo e seri professionisti non 
significa molto, ma credo che le traduzioni in generale andrebbero 
considerate con molta, molta cura. Anime inclusi -_-#.
Lisif

 considerate con molta, molta cura. Anime inclusi -_-#.
Per me il problema è piuttosto complesso. E' vero che ci troviamo spesso di
fronte a traduzioni scadenti, ma la colpa non è solo dei traduttori.
Per tradurre un libro le case editrici pagano un traduttore mediamente sui
due milioni e mezzo. Il traduttore quindi lo deve tradurre in un mese al
massimo se fa quello come lavoro e vuole vivere, quindi sono costretti a
farlo un po' in fretta e furia. Se avessero più tempo a disposizione le
traduzioni sarebbero sicuramente migliori.
Dovrebbero a questo punto essere le case editrici a pagare meglio i
traduttori, ma qui si ritorna al fatto che l'Italia è un mercato piccolo e
la case editrici sono costrette  ad andare al risparmio...
Phoenix

appunto per la sua bruttezza...
Finalmente qualcuno che la pensa come
me!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Dove eri quando lottavo
inutilmente di convincere tutti di questo fatto!?!?!?!
Daviot, il Mago a cui fa sempre piacere che qualcuno la pensi come lui!

 farlo un po' in fretta e furia.
Non mi convince 'sta cosa.... Un traduttore (credo e SPERO) e' uno che
conosce la lingua dalla quale deve tradurre un'opera. Non credo che sia uno
come me che deve ricorrere costantemente al vocabolario. Quindi non capisco
perche', avendo poco tempo, debba tradurre una frase come "Non facciamoci
sorprendere" con "Vediamo di non farci beccare" (vedi DragonLance)....
Insomma, continuando a ripetere che "I Draghi [.... d'Autunno" mi sono
piaciuti per la storia.... be', il linguaggio.... brrrrrrrrrr! E secondo me
non dipende dai traduttori....
Kralizec il Faltyn

sto leggendo or ora Darksword
A proposito, dopo questa Trilogia, è uscito un seguito, L'eredità
della spada nera, il libro l'ha comprato mio cugino, io lo devo ancora
leggere e lo farò appena avrò tempo. Qualcuno sa qualcosa di più, ha
già letto qualcosa?
Glorfindel

 non dipende dai traduttori....
Sono d'accordo con te! Infatti per me è vero che ci sono cmq dei traduttori
che sono dei cani... però non bisogna dar sempre la colpa a loro! Spesso ci
sono anche scrittori che scrivono in modo pessimo!
Phoenix

 sono anche scrittori che scrivono in modo pessimo!
Ma.... Uccellone di Fuoco.... ti rendo conto che parliamo la stessa lingua?
Sono io il primo ad aver detto che i traduttori non c'entrano niente con
certe schifosissime opere! :)))
Kralizec il Faltyn

la case editrici sono costrette  ad andare al risparmio...
La semplice idea di fare bene il lavoro per cui si viene pagati non
convince? ^_^;
Il problema e' la mancanza di professionalita'.
Non basta conoscere la lingua straniera in cui e' scritto il
libro/fumetto, ma bisogna conoscere anche la materia di cui tratta.
Oltre a questo bisogna essere traduttori-filologi.
Un *manifesto* per i traduttori e' nella prefazione de "La Collina dei
Conigli": chiunque traduca anche una sola pagina dovrebbe leggerlo e
capire la condotta che deve seguire un traduttore serio.
Per restare nell'esempio che ho proposto, la traduttrice del seguito
de "La Collina..." andrebbe strangolata, perche' ynfpvn aba genqbggv v
abzv qv zbygv pbavtyv cebgntbavfgv qryyr ahbir fgbevr
(sbaqnzragnyzragr dhryyv qv genqhmvbar qvfntribyr) r aba fv r'
rivqragrzragr qngn yn oevtn qv frthver yr vfgehmvbav fnttvnzragr
vzcnegvgr qny fhb cerqrprffber.
Marco ;^}

 che ne dite?
Bah, io purtroppo al posto di fare il liceo ho studiato lingue e la
traduzione era il mio pane quotidiano... e ti posso assicurare che almeno
nella mia scuola la cosa veniva fatta in modo piuttosto rigoroso e se
volevi la sufficienza non potevi permetterti di inventare nulla.
Permesso che per tradurre un libro prendano gente che sappia le lingue (o
almeno me lo auguro!), ci sono due tipi di traduttori: quelli che sanno
l'italiano e quelli che non lo sanno. Nel primo caso abbiamo una
traduzione fedele con alcune "migliorie" di carattere linguistico in modo
da rendere la cosa leggibile al nostro pubblico; nel secondo caso abbiamo
invece evidenti casi di "inglesismi" e di traduzione eccessivamente
letterale. Se scremando questi testi da questo tipo di "errori" spuri
abbiamo ancora qualcosa di scorretto ed illeggibile, allora e' colpa
dell'autore che e' un cane.
Vuoi un esempio? Lo trovo subito, non devo andare lontano. Senza dover
perdere tempo a cercare le immancabili bestialita' a destra ed a manca
prendiamo la prima frase del primo libro del ciclo di Darksword:
"Il primo atto ufficiale di un nuovo vescovo del regno di Thimhallan
quando, durante una solenne cerimonia, riceve la mitria, simbolo del suo
rango di capo spirituale e cuore del mondo, avviene in segreto,
privatamente e lontano persino dagli occhi di coloro che chiama Signori."
Il testo originale non ce l'ho e forse la tua traduzione sara' diversa ma
concorderai che questo e' il classico esempio di frase ben tradotta e
grammaticalmente corretta. 
C'e' un unico problema... e' completamente illeggibile! QUARANTACINQUE
parole sullo stesso periodo, parentesi su parentesi su parentesi e gia' a
meta' frase non ci si ricorda piu' qual'e' il soggetto... e adesso prova a
dirmi che e' colpa della traduzione!
Questo e' lo stile normale di Margaret Weis e Tracy Hickman, questo e'
cio' che fanno quando scrivono "bene" senza continue ripetizioni e
punteggiature opinabili... non parliamo poi delle bestialita' che
commettono ogni tanto!
Ripeto, alcuni dei loro libri mi sono piaciuti molto per la
caratterizzazione che hanno i personaggi (anche se quasi sempre le trame
sono un filino troppo scontate), ma non potro' mai dire che sanno
scrivere...
Prova a leggere un intero capitolo del libro analizzando forma,
grammatica, punteggiatura e, soprattutto ripetizioni! Certo, questo ti
porta via un po' del gusto della lettura, ma vediamo se alla fine sei
ancora convinta che quei due abbiano una vaga padronanza della lingua!


 Daviot, il Mago a cui fa sempre piacere che qualcuno la pensi come lui!
Tranquillo che non siamo gli unici...


 Ammetto, non ho letto il testo in originale, pero' ... ;-)))
La traduzione puo' rovinare un libro fino ad un certo punto... sotto sotto
si trovano lo stesso i difetti dell'autore... vatti a leggere la mia
risposta a Fangorn dove sono piu' specifico.


 vzcnegvgr qny fhb cerqrprffber.
Bene, grazie, adesso me lo puoi tradurre? >:-(((


 de "La Collina..." andrebbe strangolata, perche'
Esiste un seguito della "Collina"? 0_0
E come si intitola?
Com'e'? Vale la pena di leggerlo?
Claudia a cui La Collina dei Conigli e' piaciuta un sacco.
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
 e-mail: togliete il "NOSPAM" da c.rege...@NOSPAMlist.it

 Bene, grazie, adesso me lo puoi tradurre? >:-(((
Se vuoi posso farlo io :)
Kralizec il Faltyn

 Se vuoi posso farlo io :)
Hey Sommo......hai dimenticato la tariffa......^_-
Wako
-- 
--
Vicarius il guerriero-mago di Algalord
IAFO #82
A.C.I.d.B.O. #3 (Allegra Congrega Iafi dalla Battuta Orrida)
---
Un bacio e' solo un bacio, e non un'onda
di un grande fiume che mi trascina in mare.
Ma, se vuoi, ci sederemo contenti
e mangieremo il nostro vasetto di miele sulla tomba.
                                   George Meredith, Mothern Love

 non dipende dai traduttori....
Secondo me si', invece.
Metti che fossero indietro con il lavoro, o che fosse notte fonda o che
fosse poco pagato, IMO farebbe qst e altro
		Sir Jeff Skyrunner Cavaliere Brightblade
P.S. NON RISPONDERE QUI MA AL SOLITO 
je...@inca.dei.unipd.it
" L'uomo saggio mette un pizzico di zucchero in cio' che dice agli altri,
e un pizzico di sale in cio' che gli altri dicono "

 che ne dite?
Sono d'accordo con te, ma solo fino ad un certo punto.
Nel senso che se uno scrittore scrive VERAMENTE male, puoi tentare di
migliorare quanto vuoi, ma o cambi tutto il testo o rimane una schifezza.
E' vero anche che se i traduttori dei libri sono gli stessi che traducono
i titoli dei film, siamo messi molto male.... ( vd Die Hard: quello che in
America era Die Hard 1 da noi e' Trappola di Cristallo; Die Hard 2 e' 58
minuti per morire, e Die Hard 3 e' diventato Die Hard )



dunque, devo dire che il finale non e' piaciuto molto neppure a
me........................
pero' il resto del libro mi e' piaciuto molto, almeno le idee non
mancano!!!!
cmq. adesso mi leggo il quarto libro !!!!!!!!!!!
