Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: saluto in francese

cosa vuol dire " A Tute l'or " ? ( l'ho scritto come si pronuncia)
saluti! 

 
"Ma noi conosciamo più Parigi che Napoli! Dì un po', quante volte siamo 
stati in Francia?"
"Uuuuhhhhhh!!"

 "Uuuuhhhhhh!!"
Noio vulevon savuar ...
"Tout à l'heure", vuol dire "subito" oppure "fra poco".
"À tout à l'heure" significa "a presto".
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Ciao
Enrico

 cosa vuol dire " A Tute l'or " ? ( l'ho scritto come si pronuncia)
A presto. (à tout l'heure)
GCPillan

 ha scritto nel messaggio
news:44a6d643$0$3117$4faf...@reader1.news.tin.it...


 "À tout à l'heure" significa "a presto".
E in milanese esiste un'espressione molto simile, con la "a" finale, col 
medesimo significato. 
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Enrico
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
We are not ourselves when nature, being oppress'd,
commands the mind to suffer with the body 

 GCPillan


 "À tout à l'heure" significa "a presto".
Si dice sempre così, però...
Adieu!
Epimethée
---
"... et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis..."
(cit. realistica)

 Je l'ai vu tout à l'heure = l'ho visto poco fa
Quindi ricalca "testé"? Come siamo efficienti noi italiani.
Ciao, FB

cosa vuol dire " A Tute l'or " ? ( l'ho scritto come si pronuncia)
À toute l'heure: continuamente (ma non è un saluto).
Tout à l'heure: in un attimo (ma non è un saluto).
À tout à l'heure: arrivederci.
Ciao.
Gian Carlo

À tout à l'heure: arrivederci.
Arrivederci a presto.
Gian Carlo


Definizioni un po' fantasiose, da dimenticare.
À toute l'heure: non esiste.
À toute heure : in qualsiasi momento.
À toutes les heures : idem, con senso accrescitivo (ripetutamente).
Tout à l'heure, al massimo, può significare che tutto si svolge in orario 
(tout essendo qui pronome).
À tout à l'heure: questa è giusta ma si sapeva già. Personalmente, 
preferisco "à tantôt".
Ciao,
Jacques

 Jacques
Ciao,



C'è la distinzione : si ti dico à tantôt, ti rivedrò fra pochissimo, in 
giornata. Posso dire à bientôt a una persona che penso di rivedere domani, 
o anche la settimana prossima, o fra quindici giorni.
Grazie a te, verificando nel mio Larousse, leggo che à tantôt si usa 
prevalentemente in Belgio e nel Canada. Saranno dunque i francesi a dire à 
tout à l'heure (?).
Ma dove sta Colette? In Venezuela da Mariuccia?
Ciao,
Jacques 

 tout à l'heure (?).
o gli svizzeri di Ginevra, come infatti diceva il mio collega che al 
telefono si presentava "Courvoisier comme le cognac".
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

preferisco "à tantôt".
E à bientôt, che significare?
E au révoir?
PS c'è un equivalente dell'italiano confidenziale (non scherzo, tra
ragazzi si usa davvero, naturalmente con intento di sfottò),
"salutam' a sòreta"?
 --
 “il vero amore / è negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

giornata. Posso dire à bientôt a una persona che
Ah, scusa, non avevo visto quest'altro post :)


"Courvoisier comme le cognac".
Magari di nome Napoléon


 tout à l'heure (?).
Per lavoro ho frequentato moltissimo i francesi e, francamente, "à tantôt"
non l'ho mai sentito.
E non ho mai sentito dire "à tout a l'heure" per dire "arrivederci".
In attesa che si pronunci Colette, ti posso dire che i francesi dicono:
"À tout à l'heure" per dire "a più tardi" (nello stesso giorno).
"À bientôt" per dire "a presto" (come hai già detto tu)
"Au revoir" per dire "arrivederci"



Non ne vedo, sarà Denominazione di Origine Controllata e Garantita made in 
Neapolis.
Ciao,
Jacques 

 "salutam' a sòreta"?
Ma cos'è? Un saluto di congedo? E se uno non ha sorelle, glielo dici lo 
stesso?

stesso?
In genere si spazia sulla parentela :)


(tout essendo qui pronome).
Sempre lo stesso vocabolario riporta "Tout à l'heure: dans un
moment", cioè, se non erro: in un attimo, sùbito e simili.
Quindi non so che dire. Che alla Larousse siano un po' fantasiosi? :-)
Ciao.
Gian Carlo

 a écrit dans le message de news:
[.................................]
Ahimè, ho sbagliato tasto e credo che la mia risposta sia stata inviata 
direttamente al tuo indirizzo personale.
Posso rincominciare se lo vuoi, basta segnalarmelo.
Jacques

Posso rincominciare se lo vuoi, basta segnalarmelo.
Perché no?
Ciao.
Gian Carlo


Neanche io. Se la mia parola "fantasiosa" ti è parsa esagerata, ti 
presento le mie scuse.
Ciao,
Jacques

presento le mie scuse.
Jacques, non ce n'è proprio bisogno. Riguardo alla parola
"fantasiosa", io non sono in grado di giudicare, dalla bassezza del
mio francese scolastico. Perciò ho citato il Larousse.
D'altra parte, visto come spesso critico i vocabolari italiani (la
prima volta, se non ricordo male, è stato chissà quanti anni fa a
proposito della definzione "circolare" che i vocabolari italiani danno
del termine "parola"), non mi stupisco che anche quelli francesi
lascino un po' a desiderare.
Ma per fortuna c'è chi la lingua la parla.
 
Ciao.
Gian Carlo