Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Da sbarco e da scavalco

Altro modo di dire che ho sentito a Roma.
"Quella è una trattoria da scavalco". Credo voglia dire "peggio che
alla buona" di quart'ordine...
In Italiano (o in Piemontese?) si direbbe "da sbarco".
Qualcuno mi aiuta a capire le origini di entrambi questi modi di dire?
Grazie
Pietro Carena

 ha scritto nel messaggio
news:3c226f70...@news.libero.it...


 non vorrei che da scavalco voglia dire da scavalcare e quindi da evitare
Potrebbe venire da "scendere da cavallo" (quando i viaggiatori
facevano una sosta, si fermavano "dove capitava").
--
Er Roscio.

 Qualcuno mi aiuta a capire le origini di entrambi questi modi di dire?
Credo che la seconda derivi dalle locuzioni militari "mezzi da
sbarco", "truppe da sbarco". La costituzione di teste di ponte su
spiagge nemiche è un'operazione particolarmente delicata, che richiede
l'impiego di truppe scelte (i marines, per esempio), dotate di
equipaggiamento di prima qualità.
Ma che caramba mi fai dire, a me che sono un pacifista da sbarco! Mi
sembra di essere quell'"esperto militare" con gli occhi spiritati e il
sorriso ebete che è ospite una sera sì e una anche nelle trasmissioni
dei vari Santoro e Vespa!
Ciao.
Marco

     Ma che caramba mi fai dire, a me che sono un pacifista da sbarco! 
Preferisco i pacifisti da sballo :-)
-- 
"Avevo vent'anni. Non permetterò a nessuno di dire che è 
la più bella età della vita. Se qualcuno lo dice, mi metto a piangere"
(Paul Nizan & Alexandre Dumas, ad Aden vent'anni dopo)


Questa č bella. Io, invece, l'ho sempre sentito usare in senso
peggiorativo.
Facciamo un referendum sul NG?
Grazie per la risposta.
Ciao
Pietro Carena

 ha scritto nel messaggio
news:3c226f70...@news.libero.it...
:
:
: Altro modo di dire che ho sentito a Roma.
:
: "Quella è una trattoria da scavalco". Credo voglia dire "peggio che
: alla buona" di quart'ordine...
Io ho sentito spesso l'espressione "da scavalco", di solito riferita agli
"anfibi" (gli scarponi simil-militari molto in voga tra punk e altri
contestatori), che si indossano (anche) in occasione di partite o concerti
ai quali ci si voglia "imbucare" scavalcando (fisicamente o metaforicamente)
le restrizioni all'accesso: reti metalliche, servizio d'ordine, finestre e
via dicendo.
Ciao
jac da roma
www.ordet.it


Questa mi sembra un'interpretazione convincente, e non a caso - forse
- viene da un Romano.
Reggerebbe, perň, solo se fosse pacifico che si tratta di
un'espressione recente (diciamo venticinque anni al massimo), sennň si
tratterebbe di un'affascinante ma falsa etimologia.
Che potrebbe, anche, spiegare l'espressione probabilmente piů diffusa
in Italia ("da sbarco") che potrebbe pervenire dal riferimento al
vestiario; non si sbarca in cravatta, voglio dire.
Saluti
Pietro Carena 

peggiorativo.
Anch'io, nell'espressione "elemento da sbarco". Che interpretavo nel senso:
da abbandonare per punizione su un'isola deserta (ma è solo una mia
abbastanza gratuita ipotesi).
G.P.


eccellente.
Ma guarda. Io l'ho sempre inteso come "scadente, di poco valore".
-- 
Maurizio Pistone - Torino
		strenua nos exercet inertia  Hor.
	mailto:
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it

abbastanza gratuita ipotesi).
non potrebbe essere che gli "elementi da sbarco" sono imbarcazioni per
lo piů usa e getta, che una volta fornito l'officio loro restano
inerti sulla spiaggia o, come disse il grande Innovatore, sul
bagnasciuga?


Ma guarda. Io l'ho sempre inteso come "scadente, di poco valore".
Anch'io. Credo che Marco si confonda con "da sballo".
Ciao
Frank
--
Su it.news.votazioni si può finalmente votare per la creazione di
it.cultura.linguistica.francese.

 Anch'io. Credo che Marco si confonda con "da sballo".
Spero si tratti di un diverso significato locale ché, se davvero ho
fatto confusione, l'ho fatta almeni vent'anni fa. E ciò potrebbe
causarmi terribili crisi adolescenziali retrospettive!
Aiutatemi voi, trentacinque-quarantenni milanesi, anche ariosi:
- Cosa pensò realmente di me quella sbarba quando, all'ultimo concerto
di Frank Zappa, le sospirai che era "da sbarco"? (Che poi non ci si è
più rivisti, adesso che ci penso!)
- Cosa pensavano realmente di me quei compagni del Coordinamento
Studenti Medi X-il-Com che definivano sempre "da sbarco" i miei
interventi? (Che poi si sono iscritti al PSI, adesso che ci penso!)
- In che senso il mitico barbera del papà di Luca, libagione di tante
scampagnate pre- e post-maturità, era definito "da sbarco"? (Che a me
mi sapeva d'aceto, adesso che ci penso!)
Ciao.
Marco

 causarmi terribili crisi adolescenziali retrospettive!
Un centinaio di chilometri più a est, per lo meno nel mio idioletto, "da
sbarco" - riferito esclusivamente a persone - indica chi si butta a
capofitto nelle situazioni, magari non raffinatissimo ma simpatico ed
esuberante.
ciao
--
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------


Puň essere, ma (almeno qui) "elemento" č usato anche nel senso di "persona"
con senso spregiativo: "Che elemento!".
G.P.