Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Eddings e traduzioni "tagliate"...

...o memoria corta ?
Mi sono arrivati  alcuni dei libri del Belgariad/Mallorean  che ho ordi-
nato in  originale e  non ho resistito  alla tentazione di  cominciare a
leggerne uno (Guardians of the West, il primo del Mallorean).
Bene, uno si aspetta magari di non ricordare alcuni passaggi o di notar-
ne altri che in italiano  si "mimetizzavano" sullo sfondo e che, riletti
in inglese,  saltano all'occhio, ma  certo non di trovarsi  davanti alla
netta sensazione  che certe frasi  o episodi tu  proprio non li  hai mai
letti !
Andiamo quindi con ordine ad esaminare i due casi possibili:
2) Eddings ha  revisionato i suoi  romanzi dopo che sono  stati tradotti
   (ma alcuni passaggi non aggiungono proprio nulla...);
1) e' giunto il momento di farmi una bella cura a base di fosforo;
3) traduttori  e/o editori  hanno tagliato  alcuni passi  qua e  la` per
   motivi imperscutabili  e/o abietti, tipo ridurre il  numero di pagine
   senza incidere sul prezzo finale...
[AREA SPOILER]
Esempio: ultimo capitolo de I  Guardiani della Luce.  L'assedio di Rheon
viene risolto da Durnik che escogita il modo di far risalire acqua dalle
falde fin sotto le fondamenta delle mura per indebolirle e quindi farle
crollare facilmente.
Nell'originale Durnik spiega  a Garion che l'idea gli  e` venuta perche'
da giovane  aveva lavorato  presso un riccone  che aveva pensato  di far
sfoggio della  sua ricchezza costruendo  un pozzo direttamente  in casa,
col risultato che l'acqua si era poi infiltrata nelle fondamenta e pochi
mesi dopo la casa era crollata.
Io questo episodio non lo ricordavo proprio... e ce ne sono altri: mezze
frasi, un  paio di battute,  ecc. che mi  suonano "nuove", e  Eddings in
italiano l'ho letto parecchie volte (preso a prestito in biblioteca).
Qualcun altro ha notato tutto cio ?
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 Qualcun altro ha notato tutto cio ?
Ho riletto il capitolo in inglese e in italiano (cap. 23) e mi sembra 
siano uguali.
In quale capitolo hai trovato quel passaggio?
Infatti dopo che sono tiusciti a fare quello che dovevano fare Durnik 
dice
"The theory was sound," the smith answered in an offhand sort of way. 
"But
you can never be actually positive about a theory until you try it."
-- 
Stefano Muscariello
www.heavy-metal.it
 Magazine
In lettura: Stephen Lawhead - I Signori Della Guerra Di Nin
Ora in ascolto: Niente

 writes:
SM> In quale capitolo hai trovato quel passaggio?
L'ultimo o il penultimo: quello dell'assedio, comunque.
SM> "The theory was sound," the smith answered in an offhand sort of
SM> way.  "But you can never be actually positive about a theory until
SM> you try it."
Si`, questo c'e` in entrambi, ma c'e` in italiano la storia del pozzo in
casa (suppergiu` una o due pagine prima di questa frase) ?
Oggi chiamo un mio amico che ha la serie in italiano e me la faccio pre-
stare...


 pre- stare...
In italiano io non mi ricordo proprio di questo passaggio ed infatti non
c'e'. Ma non lo trovo nemmeno in inglese. Scrivi qui il pezzo in
inglese. 


 writes:
SM> Non sapendo cosa fare Luca Polo ha scritto:
SM> In italiano io non mi ricordo proprio di questo passaggio ed infatti
SM> non c'e'. Ma non lo trovo nemmeno in inglese. Scrivi qui il pezzo in
SM> inglese.
Oh, bella! Adesso abbiamo pure i libri in Extended Edition ? :-)
Comunque domani piglio il libro e copio il brano incriminato...


 Comunque domani piglio il libro e copio il brano incriminato...
Trovato! Si manca, anzi mancano interi periodi.
INGLESE
"Let's go find some water, Durnik," Garion said, getting to his feet.
"Underground, I mean."
"Right," the smith replied.
There was no moon, of course. The clouds that had hovered over the area 
for
the past week and more obscured the sky. The night air was chill as 
Garion
and Durnik moved carefully across the shallow valley toward the besieged
city
"Cold night," Durnik murmured as they walked through the rank gorse.
"Mmm," Garion agreed. "How deep do you think the water might be lying?"
"Not too deep," Durnik replied. "I asked Liselle how deep the wells are 
in
Rheon. She said that they were all fairly shallow. I think we'll hit 
water
at about twenty-five feet."
"What gave you this idea, anyway?"
Durnik chuckled softly in the darkness. "When I was much younger, I 
worked
for a farmer who gave himself great airs. He thought it might impress his
neighbors if he had a well right inside his house. We worked at it all 
one
winter and finally tapped into an artesian flow. Three days later, his
house collapsed. He was very upset about it."
"I can imagine."
Durnik looked up at the looming walls. "I don't know that we need to get
any closer," he said. "It might be hard to concentrate if they see us and
start shooting arrows at us. Let's work around to the north side."
"Right."
They moved even more carefully now, trying to avoid making any sound in 
the
rustling gorse.
---------------------
ITALIANO
<<E noi andiamo a cercare l'acqua, Durnik>> disse Garion alzandosi. <<Nel 
sottosuolo naturalmente.>>
<<D'accordo>>, convenne il fabbro unendosi a lui.
Era una notte senza luna. Le nubi che avevano continuato ad accumularsi 
nell'ultima settimana oscuravano il cielo. Garion e Durnik procedevano 
cautamente nell'aria frizzante della valle diretti verso la citta' 
assediata. Arrivati a una certa distanza dalle mura imponenti, Durnik 
disse: <<Credo che non ci sia bisogno di avvicinarsi di piu'. 
Concentrarsi potrebbe diventare difficile se ci vedessero e cominciassero 
a scagliarci addosso frecce. Giriamo sul lato Nord>>.
Avanzavano tra i fitti cespugli cercando di evitare qualsiasi rumore.


 writes:
SM> Non sapendo cosa fare Luca Polo ha scritto:
SM> Trovato! Si manca, anzi mancano interi periodi.
Ah, bene: allora posso disdire l'appuntamento col gerontologo...
Chissa`  quali misteriosi motivi  ci sono  per tali  "dimenticanze": una
riga o due possono anche scappare,  ma la probabilita` che ogni volta le
frasi  in cui sono  contenute non  perdano il  loro senso  compiuto sono
piuttosto  basse (tanto  per  restare in  tema,  cfr. la  "frase con  la
macchia" che  fa tanto sgobbare Garion);  qui, invece, e`  palese che le
frasi sono state scelte con una certa cura.
Area SPOILER:
.
.
.
.
.
.
Altra verifica:  nei primi  capitoli Polgara, Durnik,  Silk e  Errand si
recano d'urgenza a Boktor perche'  Rhodar sta male.  Qui Errand e Khevar
fanno  amicizia  e  si  mettono  a  giocare,  provocando  anche  qualche
scompiglio, come  la palla di legno  che rimbalza giu` dalle  scale e fa
cadere di mano un vassoio al capo maggiordomo.
Nella copia italiana c'e` subito dopo la scena del salone da ballo con i
due che  si buttano giu` a  mo' di scivolo dai  corrimani dello scalone,
atterrando sui  cumuli di cuscini di  piume che hanno  tolto dalle varie
sedie  ? Con  tanto di  esplosione di  un cuscino  proprio  mentre entra
Polgara, che  si mette  a ridere invece  di "esplodere" anche  lei (com-
portamento tanto inusuale che credo  me lo sarei ricordato, se lo avessi
letto prima) ?


 Altra verifica:  nei primi  capitoli
Vabbe' mo' non vado a rileggere "i primi capitoli". Dimmi quale capitolo 
esattamente e controllo. Prima sono stato abbastanza fortunato che mi 
ricordavo esattamente il punto.


 differenza...
Anna Feruglio Dal Dan:
In genere sono venti-trenta. E comunque, si'. A volte anche dieci pagine
fanno la differenza. I libri sono fatti piegando dei fogli molto grandi
un certo numero di volte. Se superi di un foglio un multiplo di, mi
pare, sedici, devi buttuare via un foglione quasi bianco per ciascuna
copia (per questo alcuni libri hanno dei fogli bianchi in fondo). Il
costo sale molto. Un mio amico che lavorava come editor una volta
scopri' che era saltato l'epilogo (lo scopri' per l'autore gli chiese,
perplesso, come mai) di un libro che aveva curato. Ufficialmente gli
dissero che era stato un errore. Ma era giusto quella pagina in piu' che
avrebbe reso l'intera tiratura molto piu' costosa...
************
Miriel

 writes:
SM> Vabbe' mo' non vado a rileggere "i primi capitoli". Dimmi quale
SM> capitolo esattamente e controllo.
Capitolo VII, poco oltre la  meta`; comunque ho controllato ieri sera su
una copia di un mio amico: praticamente tutti i passi che non mi quadra-
vano mancano dalla versione italiana.
Come  ricorda Miriel,  e` evidentemente  un malvezzo  dell'editoria ita-
liana, che rientra nel piu`  generale malcostume che "il cliente va solo
spennato, perche' io son qua per far soldi".
Dopotutto, di  fronte al  fulgido esempio dello  stato italiano,  per il
quale  siamo sudditi  da gabellare  prima che  detti sudditi  gabbino lo
stato, come  dargli torto <g>  ? A dire  il vero, io sto  aspettando che
arrivi (torni  ?) l'appalto della  raccolta tasse ai privati  ("Tu fammi
avere N miliardi,  quel che raccogli in piu` e`  tuo") con relativi sub-
appalti e sub-subappalti, giu` giu` fino alle bande di quartiere...
