Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto per siciliano antico.

Ho riascoltato una gradevole canzone che era sigla di una trasmissione
televisiva: poiché non riuscivo a capire in quale idioma fosse, ho cercato
sul web le parole ed ho scoperto che si tratta di ...siciliano antico. La
canzone é Ninna 'o, cantata da Annalisa Cucchiara. Per me, piemontese, é al
90% incomprensibile. Qualcuno ha le conoscenze e la voglia di divertirsi a
tradurla?
Grazie.
Renato
P.S.: ecco il testo:
Fora zuriusu
S'accabba su suli
e arzenti lu sonnu
lammia
l'ucchiuzzi 'nzirrati
Sta manta di sciatu
cui perni 'ncuddrata
cummoglia l'armuzza di sita
'nnuccenti, 'ncantata
Ca sta voglia chi ha
è comu lu ventu c'abbannia di notti
e scantari ti fa
lu tempu chi ha
è comu a saitta
ca t'abbota l'arma
e marvasa sin va.
Sorbi lu meli
ca trovi aggattatu
'tra tutti l'agnuna da vita
disiusu, 'nfucatu
Dormi ca u taddru
c'attassa la ciamma
cu jornu cilestri alluttatu
malumbra saria.

 tradurla?
Caro Renato,
io certo non posso aiutarti, perchè anche per me questi versi sono quasi
incomprensibili. Ugualmente mi sono piaciuti tanto: quasi fossero "mantra",
comunque un linguaggio magico-poetico che tocca direttamente pur se
intraducibile; o forse proprio per questo...
Grazie, ciao.
Sandra

 sul web le parole ed ho scoperto che si tratta di ...siciliano antico. >
Aspetta che arrivi Sergio.
E' il nostro esperto.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*Eri pallida, e per ciò molto più bella.
 Avevi intorno agli occhi un'ombra di viole*.
        G.d'Annunzio
10 febbraio 1934, Carteggio con Ether Pizzuti, Badessa.

 malumbra saria.
Sorbisci il miele
Che trovi nascosto
In tutti gli angoli della vita
Desideroso, infuocato
Dormi, che il (?)
Che blocca la fiamma
Che il giorno celeste ha lottato (?)
Malombra sarebbe.
--
Er Roscio

malumbra saria.
sarebbe una sventura
------------------------------------------------------------------------
- zuriusu: non lo trovo, potrebbe venire da zurru=ruvido o
zurriàri=fare stridere i denti;
- accabbiari: terminare, dallo spagnolo acabar;
- lammiari, laimari: divorare, dal greco laimàsso;
- sciatu: fiato, latino flatum;
- perna(i): perla, latino perna mollusco con perla;
- abbanniari: gridare, latino ad bandum grida del banditore;
- scantari: spaventare, latino ex-cantare;
- agnuni: angolo cantone, greco ankon o latino angulus;
- taddru: parte nodosa di un arbusto che in questo caso rende
irregolare la fiamma
- attassari: avvelenerare, latino ad tassum pianta ritenuta
velenosissima.
-- 
Ciao.
Sergio®

Che il giorno celeste ha lottato (?)
alluttari(si): comportarsi o essere a lutto.
-- 
Ciao.
SergioŽ

 alluttari(si): comportarsi o essere a lutto.
Anche questo mi convince di più.
Non mi convince il "ci avvelena"; per me è un "che".
Anche su "attassa" c'è qualcosa che non va.
Ho usato "blocca" perché non mi veniva niente
di meglio, ma neanche "avvelena" ci sta bene (nonostante
il tuo etimo). Per me " 'u taddu ch'attassa la ciamma"
è un "ceppo che appesantisce e non fa sviluppare la fiamma",
quindi la "blocca"...
--
Er Roscio

 Non conosci 'u taddru? E' la parte legnosa delle foglie, la costa.
Dovrebbe corrispondere all'italiano "tallo", no?
Ciao
P.



Direi di no. Attualmente il termine indica, in siciliano, la costola
del cavolfiore (quella che tiene la foglia). Anticamente sembra che
indicasse genericamente la "costola" e quindi significasse anche
"derivazione" includendo pure la "talea". 
-- 
Ciao.
SergioŽ

 canzone é Ninna 'o, cantata da Annalisa Cucchiara.
Grazie a Sergio per la traduzione: se Sandra o qualcun altro desidera
ascoltare la canzone, può scaricarla (gratis) dal sito Vitaminic.it in
formato mp3.
Ciao a tutti.
Renato

quindi la "blocca"...
Dovrebbe esere una allegoria: gli ostacoli che avvelenano la vita ('u
taddru fa fumare la fiamma che rende lugubre il cielo).
O qualcosa di simile.
-- 
Ciao.
Sergio®