Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiuto di traduzione

ciao a tutti, qualcuno sa aiutarmi a tradurre la parola "dan" in
cinese???

 cinese???
Significa "rintocco di campana"  :-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 cinese???
    The verde? :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 cinese???
In che senso?
Il suono di una campana? L'abbreviazione di "Daniele"? Il troncamento di
"danno" (sostantivo maschile)? Il troncamento di "danno" (voce del verbo
"dare")? Il grado che indica la bravura dei karateki cintura nera? Il popolo
di lingua mande stanziata in Africa occidentale? La sigla di "Divers Alert
Network"? Qualcos'altro che non m'immaginerei mai...?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 cinese???
Ma la parola "dan" è italiana o cinese?
Epimeteo
http://spaceflight.nasa.gov/gallery/images/station/crew-12/lores/iss012e16907.jpg

 Significa "rintocco di campana"  :-)
  Ah, ah, ah.
  Io vorrei sapere che cosa significa in giapponese (domanda seria).
  k

  Io vorrei sapere che cosa significa in giapponese (domanda seria).
Lintocco di campana.

 Lintocco di campana.
E questa salebbe una lisposta selia?
Ma mi faccia il piacele...
Epimeteo
---
"Din don, din don, amore...
cento campane stanno a dě de no,
ma tu, ma tu, amore mio,
se m'hai lasciato ancora nun lo dě..."
(cit. senza dan apparente)

  Io vorrei sapere che cosa significa in giapponese (domanda seria).
Karla, ti rispondo io che sono uno dei pochi seri rimasti in questo gruppo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dan_rank
Ciao,
Epimeteo
---
"... ancora una volta ho rimasto solo,
m'hai lasciato pure tu...
non so perché, non so perché,
nessuna ragazza poi rimane,
poi rimane con me..."
(cit. rimanente)

   k
Dovrebbe significare "grado", "livello", termine mutuato dalla
vecchia terminologia militare giapponese alle arti marziali,
ma non essendo sicuro nemmeno delle origini del mio nome
 -italiano- il condizionale è d'obbligo.
                      Scaramouche
-- 
"Scusa se ti mando questa e-mail in ritardo ma ho Outlook che mi è 
entrato in conflitto con Windows 1848"  (R.Cremona)


 
http://en.wikipedia.org/wiki/Dan_rank
  Epi, ti ringrazio, e ringrazio anche Scaramouche. Dunque, dan ha lo 
stesso significato sia in cinese sia in giapponese.
  List of common ranks
Many martial art styles have between one and ten dan. They are, in 
ascending order:
     * shodan: first degree black belt
     * nidan: second degree black belt
     * sandan: third degree black belt
     * yondan (or yodan): fourth degree black belt
     * godan: fifth degree black belt
     * rokudan: sixth degree black belt
     * nanadan (or shichidan or sichidan): seventh degree black belt
     * hachidan: eighth degree black belt
     * kudan (or kyudan): ninth degree black belt
     * judan: tenth degree black belt
  Ora mi viene spontanea un'altra domanda: sho-, ni-, san- ecc. sono 
parti numerali?
  k

 ha scritto:

č la Gonna a campana di Miss Grammofono, quando ci fu il terremoto una
ventina d'anni fa, Napoli si riempě di Giapponesi, probabilmente gira lě -
scusa dove hai letto il riferimento a giapponese che citi?
http://groups.google.co.uk/group/belledonne?hl=en
Non č terrorismo d'opinione, ma un dato certo: L'Alieno Superiore esiste.
--
Non tremate se il mondo dovesse saltare qualora non mi premiassero con il
Nobel tra qualche mese a Stoccolma - non additate il fenomeno erroneamente
al terrorismo - ma impegnatevi a non schiattarvi al suolo dell'Alieno della
Scrittura che chiede piů spazio tra gli altri Alieni importanti, per essere
riuscito, a far primeggiare l'ingiustizia alienante, per l'ennesima volta

 parti numerali?
Sì sì, sono numerali. O almeno li usavano così quelli che, quando
praticavo il karate, sostenevano di sapere un po' di giapponese.
Mi ero perso, ma leggevo sempre questo niusgruppo, che mi piace tanto
Saluti da Asterione, che visse nel labirinto (e che ci è tornato per
un po')

Hai ragione, intendo l'abbreviazione di Daniele...
Cingar ha scritto:


  k
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'č solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 Hai ragione, intendo l'abbreviazione di Daniele...
In altre parole vuoi sapere come si scrive -- in cinese -- 
l'abbreviazione di Daniele? Dovresti chiederlo in un newsgroup cinese, 
non italiano! Oppure andare in un ristorante cinese e chiederlo al cuoco.
PS Se ci vai in autobus (in Cina o al ristorante cinese) attento a chi 
ti chiede l'ora alla fermata.

 Hai ragione, intendo l'abbreviazione di Daniele...
http://www.zhongwen.com
 
Vedi nelle FAQ "How are foreign names written?"
'bye

 100 kyaku
Kyaku?
Sicuro?
A me risulta hyaku, suono iniziale aspirato non gutturale.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)