Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Diuresi

Ciao a tutti, ritorno su questo ng dopo anni di assenza per cui mi scuso.
Avete già parlato di "diuresi"? Come si fa a dire a quella gente che da
quando la pubblicità ne sbaglia la pronuncia tutti - compresi alcuni prof di
medicina e medici - fanno lo stesso errore?
Si dice diurèsi, non diùresi... Facciamo qualcosa, una petizione, un
comunicato.. un gesto provocatorio.. :-)
Stefano

 wrote in message
news:ISdy7.13436$1H1.1...@news.infostrada.it...

uh, io sapevo che si poteva dire in entrambi i modi. Diurèsi è la versione
"alla latina" mentre diúresi "alla greca"
Marco

"alla latina" mentre diúresi "alla greca"
Credo che "diúresi" sia errato anche "alla greca".
Non so se nel greco antico esistesse il termine "diourésis" (o qualcosa
del genere). Esistevano sicuramente sia il verbo "diouréo" (orino) sia
l'aggettivo "diuretikòs" (diuretico), quest'ultimo usato anche da
Ippocrate.
Ciao
Ferdinando
Remove ~ from the address


I vocabolari che ho (Devoto, Zanichelli) riportano solo "diurèsi" e non
menzionano nemmeno l'altra pronuncia.
Il problema è nato dallo spot di Acqua Rocchetta che stimolerebbe la
"diùresi". Lì per lì mi incazzai non poco, dopodiché mi sentii persino
esasperato nel sentire che anche i professori di medicina all'Università
riportavano questa pronuncia, quando per tutta la vita avevano sempre
pronunciato diuresi correttamente... :-(((

 tutta la vita avevano sempre pronunciato diuresi correttamente...
Il grande, inquietante potere della TV. :-(
Andrea
salo...@mediacomm.it

"alla latina" mentre diúresi "alla greca"
Ed il motivo c'e'!
Diurètico non e' derivato da diurèsi, ma e' diurèsi (o diúresi) che si
e' retroformato da diurètico.
-- 
Ciao.
Sergio®

menzionano nemmeno l'altra pronuncia.
Salve!
Idem dicasi per Gabrielli e Palazzi. Persino per il Garzanti.
Chissŕ perché, come al solito, pare che solo il De Mauro si 
distingua:  ;)
di·u·rč·si, di·ů·re·si, diu·rč·si, diů·re·si
[...]
Comunque ti assicuro che /diůresi era giŕ molto molto comune molto 
molto *prima* dello spot che menzioni. Stavolta son certo che la 
pronuncia televisiva sia effetto, e non causa.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: partecipa ad un progetto diffuso'
  Distributed computing: 
http://www.aspenleaf.com/distributed/

 wrote in message
news:hkajst01tf2i5jnpg...@4ax.com...

Esatto, è quello che dice anche il Treccani:
diurèsi  (alla greca diúresi) [retroformazione da diuretico, sul gr. ???????
«l'atto di urinare»] .....
che fa compagnia al De Mauro a quanto pare...
Marco

ούρησις

 :
# Il grande, inquietante potere della TV. :-(
Già. Diuretico e anche lassativo.

beh! dato il tema,  c'è qualcuno
ke mi illumina sull'origine dell'onomatopeico
pisciare?
--
   - saluti -  darik -

"diůresi". 
Meravigliosa l'asserzione dell'_acqua_ che "stimola" la diuresi...
Ciao,
Ferdinando
------------
Remove ~ from the address for direct mail

 Si dice diurèsi, non diùresi... 
Si dice in entrambi i modi.
-- 
"Secondo l'ipotesi del Big bang, dopo l'esplosione, avvenuta
13 miliardi di anni fa, segui' un periodo oscuro e senza vita,
chiamato "Medioevo" del cosmo" (Nuovo Orione, rivista di astronomia,
segnalato da A. Calvelli)
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

all'Università riportavano questa pronuncia,
Tuttavia non è così strano. I professori fanno i medici, non i
linguisti.
Per sapere se si dice mòllica o mollìca ti rivolgi al panettiere?
;o))))
--
Ciao
Frank

    - saluti -  darik -
   Saluti 
   KKKKarla

       attribuzioni divine *SSPP* e *SP*, vedi nota ] 
Ma il dio sarebbe... lui? E la dea lei?
Ciao.
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio
news:ISdy7.13436$1H1.1...@news.infostrada.it...

E' piuttosto comune l'arretramento dell'accento nelle parole colte (o poco
comuni, o nessuna delle due):
"Ucràina" -> "Ucraìna"
"Frìuli" -> "Friùli"
"tràlice" -> "tralìce"
"guàina" -> "guaìna"
"règime" -> "regìme"
"èdile" -> "edìle"
"utènsile" -> "utensìle" (sost.)
"persuàdere" -> "persuadère"
per non parlare dei termini medici:
"sclèrosi" -> "scleròsi"
"pèrone" -> "peròne"
e così via.
C'è da chiedersi se questo arretramento, oggi sentito come errore da sempre
meno persone, diverrà regola in un futuro sufficientemente prossimo perché
lo possiamo vedere.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 "pèrone" -> "peròne"
édema -> edèma
P.
-- 
Per creare it.cultura.linguistica.francese è necessario dimostrare
traffico pregresso di almeno 300 post al mese sul gruppo padre.
Aggiungete la tag [francese] ai vostri messaggi in tema e postateli
su it.cultura.linguistica

       età)
Questa fu la diagnosi, ma il vecchietto capì:
SanoSanissimoPotentePotentissimo ... ;-))))
-- 
Ciao.
Sergio®

"pèrone" -> "peròne"
I medici pronunciano in genere "scleròsi" e "peròne" per la buona
ragione che questi vocaboli derivano rispettivamente dall'aggettivo
greco "sklEròs" (duro) e dal sostantivo "perònE". "Pèrone" l'ho sentito
talora in TV da qualche allenatore di calcio.
La regola secondo la quale i nomi greci dovrebbero essere pronunciati
"alla latina" viene applicata a random; pronunciamo infatti comunemente
"Edìpo" e "Giasòne" (alla greca), "Sòcrate" e "Omèro" (alla latina). 
Il mio professore di Latino e Greco al liceo sosteneva che la pronuncia
latina delle parole greche fosse cambiata nel tempo, e che anzi
l'accento permetteva di datare l'introduzione del vocabolo in
latino e in italiano. Se nel latino dell'età classica la posizione
dell'accento veniva sacrificata in favore della quantità, spostando
quindi l'accento quando veniva a trovarsi in contrasto con la norma
latina che lo voleva sulla penultima, a partire dal II-III secolo d.C.,
perdutosi il senso classico della quantità delle vocali, le parole
greche entrate in latino conservarono l'accento originario. All'epoca di
Quintiliano (I secolo d.C.) vigeva uno stato di anomìa. Ricordo di aver
tradotto, in un compito in classe dal latino, un brano di Quintiliano in
cui si riferiva di un contrasto fra generazioni nella pronuncia dei nomi
greci: ai suoi tempi la pronuncia dei giovani romani era differente da
quella degli adulti.
La regola del mio professore di lettere vale anche per l'italiano, IMO.
Dante chiamava Paride "Parìs" e "Cleopatràs" la regina egizia, avendo
appreso verosimilmente questi nomi da qualche testo francese. Abbiamo
ereditato dai latini la pronuncia di "Sòcrate" e "Omèro"; ma abbiamo
importato dai tedeschi nell'800 "scleròsi" e "peròne". Il prof. Moruzzi,
mio insegnante di Fisiologia a Pisa, chiamava "cristàllino" la lente
dell'occhio (alla greca e alla latina), ma definiva "cristallìno" ciò
che era simile al cristallo.


   E lipìdi e glucìdi? Il Garzanti riporta lìpidi e glùcidi(?) e anche
monòlito.
Oddio! Non mi dire che ci sono anche i micròbi.
ciao
--
Danilo Giacomelli
---------------------------------------
Quanda la merda la monta 'n scagn
o la spösa o la fà dagn
---------------------------------------

 Oddio! Non mi dire che ci sono anche i micròbi.
Dai tempo al tempo: gli ispanoparlanti fanno proseliti e loro dicon
"microbios": accento sulla prima _o_ che tendono a lasciare immutato
anche in italiano.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


Be'... a dire il vero, ci sono, e sono pure corretti, e qualcuno li
scriverebbe addirittura con due "i" ("microbii"), visto che il singolare è
"micròbio", e non "mìcrobo".


 "micrňbio", e non "měcrobo".
E l'altra sera il prof. Moroni (infettivologo dell'Ospedale Sacco di
Milano) che diceva "battere" per il singolare di "batteri" ?

   E lipědi e glucědi? Il Garzanti riporta lěpidi e glůcidi(?)
E i canidi e i felidi ?
A me comunque le parole in -ide vengono meglio sdrucciole (a parte il
Pelide Achille)

 Milano) che diceva "battere" per il singolare di "batteri" ?
Be', poi c'è anche chi fa l'errore contrario e dice (ed è comunissimo)
"cecio" al posto di "cece".


 "cecio" al posto di "cece".
Per ridere lo dico anch'io. Diciamo "cicero" che e' meglio :-)
Ma "battere" e' poi un errore ? Moroni e' un auctoritas in materia ...

Ma "battere" e' poi un errore ? Moroni e' un auctoritas in materia ...
Beh, battere non l'ho mai sentito (c'è qualche vocabolario che lo registra?).
Piuttosto, cecio è davvero un errore? 
Ciao.
Gian Carlo

"micrňbio", e non "měcrobo".
E qualcuno (indovina chi, ad esempio) li scriverebbe con la î, suppongo.
Tutto ciň mi ricorda Walter Chiari e i suoi chilometrici monologhi televisivi
non solo su micrňbi e měcrobi, ma anche su měssili e missěli.
Ciao.
Gian Carlo

 Piuttosto, cecio è davvero un errore? 
Non per me!
Il cecio è il cece.
D'altra parte, perché mai "ceci" non dovrebbe essere plurale di un 
ipotetico "cecio"?
E' anche vero che "pesce" fa "pesci", ma "fascio" fa "fasci".


 E' anche vero che "pesce" fa "pesci", ma "fascio" fa "fasci".
In effetti, "pesce" fa "pesci" e "fascio" fa "fascii"...
--
Er Roscio.


No.
Be', a volte mi piace essere categorico... :)
Volevo dire: non sono d'accordo. "Fascio" al plurale fa "fasci", non
"fascii". Il fatto che termini in "io" è puramente fonetico, sennò darebbe
"*fasco". Esistesse una lettera che indica il suono "sc" (poniamo: S), si
scriverebbe "faSo", non "faSio"; plurale "faSi", non "faSii".
SE&O.


Piuttosto, cecio č davvero un errore? 
Dal mio solito Petrocchi (1906)
"Cecio, s.m. pop di Cece"
-- 
Bye
      Vitt

E' anche vero che "pesce" fa "pesci", ma "fascio" fa "fasci".
Incontrovertibile! Pero' ... anche "pelle" fa "pelli" ... ;-)
E poi si porrebbe il problema del plurale: cecî?
-- 
Ciao.
SergioŽ

 "Edìpo" e "Giasòne" (alla greca), "Sòcrate" e "Omèro" (alla latina).
 Edìpo e Giasòne sono sicuramente le pronunzie più diffuse, però ho
sentito, in conferenze, il prof. Mario Pozzi ordinario di letteratura
it. all' Università di Torino, studioso del '500, in particolare del
Bembo, dire "Pèrseo", ed il prof. Seita, studioso di filogia classica,
allievo di Perelli, pronunciare: Pèrseo, Giàsone, Édipo.
Come hai detto bene tu, queste pronunzie sono un bel problema!
 Ciao
 Karla


E pensare che nei dialetti (o vernacoli?) toscani, il singolare di ceci è
CECIO e quello di pesci è PESCIO.
Ma questo forse sarebbe materiale per
it.cultura.linguistica.italiano.dialetti.
Ciao,
Andrea.