Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cixiri

Ecco che si sente la mancanza di un gruppo sui dialetti!
Qualcuno conosce il testo (e la traduzione dal sardo) della canzonetta
"Cixiri" della Balentes (mafiose?)? Dovrebbe significare ceci.

 "Cixiri" della Balentes (mafiose?)? 
Trovato questo:
(Musica: Augusto Pirodda testo: Rosella Faa) 
ti 'ollu cantai una istoria 
chi-chi-chi conta de un'isola 
un'isola niedda e iscuria 
pren' 'e coga' e janas 
sa genti chi bividi innia 
teint'ogus che luccheme' 
e fueddanta una limba antiga 
che turre 'e pedra 
su coru s'ammori 
su spantu 'e sa vida 
sa mendua su trigu 
e sa mutta froria 
sunt drucci e abarranta in coru 
che pedras fittas 
rit: uno duos trese battros 
CIXIRI a bimbò ti cantu custu cantu 
CIXIRI a bimbò cantaddu in sadru strintu 
CIXIRI a bimbò froris de mutta e mendua 
a ddu cantai mi dexidi 
uno duos trese battros 
CIXIRI a bimbò ti cantu custu cantu 
CIXIRI a bimbò cantaddu abellu abellu 
CIXIRI a bimbò froris de mutta e mendua 
Questa è l’estate chi-chi-chi ollu po mei 
STRUMENTALE .................. 
su sonus de custas paraulas 
prenada su coru de poesia 
gioga gioga aiò ebbeh 
chi ciccasa de ti n'd'andai 
es' commenti una malladia 
trese battros murra bella 
sa genti connoscidi is andalas 
po andai a fora a iscrucculliai 
ma andanta e torranta sempri: 
su coru est s'isola 
rit: uno duos trese battros 
Cixiri ………. 
TRADUZIONE: 
ti voglio cantare una storia 
che racconta di un’isola 
un’isola nera e scura 
piena di cogas e janas 
la gente che vive di la, 
ha occhi di donnola 
e parlano una lingua antica 
come le torri di pietra 
il cuore l’amore 
lo stupore della vita 
le mandorle il grano 
ed il mirto fiorito 
son dolci e restano nel cuore 
come obelischi di pietra. 
Uno due tre e quattro 
Ceci (a bimbò) ti canto questa canzone 
Ceci (a bimbò) cantala in sardo stretto 
Ceci (a bimbò) fiori di mirto e mandorle 
Mi piace cantarli 
Uno due tre e quattro 
Ceci (a bimbò) ti canto questa canzone 
Ceci (a bimbò) cantala lentamente 
Ceci (a bimbò) fiori di mirto e mandorle 
Quest’è l’estate che voglio per me 
STRUMENTALE................ 
I suoni di quelle parole 
riempiono il cuore di poesia 
gioga gioga aiò ebbeh 
Se cerchi di andartene, 
è come una malattia 
tre e quattro morra bella 
La gente conosce i sentieri 
per andare fuori a curiosare 
Ma vanno e tornano sempre: 
il cuore è l’isola. 
Uno due tre e quattro ……………….. 
Ceci........... 

 Balentes (mafiose?)?
Non direi.
Ciao

 Non direi.
Donne in gamba, ma qyel termine li' mi risulta in odore di mafia:
balente era il "bravo", l'equivalente del picciotto siciliano
Comunque il testo è interessante.
--
"Sotto il sole del deserto il cammelliere fa i suoi progetti, ma li fa anche il cammello." 
Proverbio Arabo.

 Balentes (mafiose?)?
Onestamente non lo so, però sono le "vocalist" di Davide Van De Sfroos.
-- 
S'Ciao!
Walla
------=* Roberto Waha - 
robert...@retro-it.org
 *=-----+ () ASCII
    El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant.   | /\ Ribbon
Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.| Campaign
---------------* 
http://www.retro-it.org
 *---------------+ NO HTML Mail

 Onestamente non lo so, però sono le "vocalist" di Davide Van De Sfroos.
Sarde che fanno le vocalist di Van De Sfroos? Viva la globalisasiun!
Ciao, FB

 Sarde che fanno le vocalist di Van De Sfroos? Viva la globalisasiun!
Onestamente non mi risulta. Le tipe in questione cantano da sole o con
un gruppo sardo,
"Le Balentes", band isolana tutta al femminile composta da Stefania
Liori, Lulli Lostia ed Elena Nulchis. 
Le Balentes cominciano la loro attività nel 1990 come coriste del
cantautore sardo Piero Marras; solo nel 1997, però, assumono
un’identità propria creando, con la collaborazione di diversi autori
tra cui Rossella Faa (autrice della maggior parte dei brani), un
repertorio cucito appositamente per tre voci femminili
Il repertorio è costituito sia da brani della tradizione sarda
rielaborati che richiamano il caratteristico stile dei tenores, sia da
pezzi originali che, nonostante rimangano fortemente ancorati alle
sonorità sarde, si ispirano a vari generi musicali. 
Le Balentes cantano sia a cappella, con il semplice ausilio di piccole
percussioni, sia accompagnate da un gruppo costituito generalmente da
tre musicisti: Augusto Pirodda (pianoforte), Daniele Russo (batteria e
percussioni), Paolo Cocco (basso).
http://www.lebalentes.it/r1/index.htm
ci sono testi e prossimamente mp3

 Onestamente non mi risulta.
Risulta male.
In parecchi concerti di Davide Van De Sfroos (non ultimo quello che ha
originato il suo ultimo album "LAIV") le tre ragazze sarde compaiono
come artiste ospiti del gruppo lariano e viceversa.
http://www.cauboi.it/html/band/
Ma non siamo finiti un po' OT? No, eh???
:-))


¦ "Cixiri" della Balentes (mafiose?)? 
Perché "mafiose"? "Las Balentes" (ma nelle zone a me note: sassarese e
Campidàno) direbbero "sas Balentes) credo significhi "le coraggiose" o
altro attributo simile. 
In spagnolo si chiamerebbero "las Valientes".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Comunque il testo è interessante.
Credo che "balente" = "valente" (è nota la traslitterazione
bi/vi ispanica); per cui "valente" = "bravo". Siamo lì, no ?...
--
Er Roscio.

 wrote in message
news:cougjv0j73vqgqd43...@4ax.com

solo se traduci alla lettera; è assai difficile definire la balentia:
"balente" (per esempio e soprattutto) è colui che vive secondo le norme
del codice barbaricino" (e anche, purtroppo, chi si atteggia a 
depositario di tali regole):
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/Banditismo/Codice%20barbaricino.htm
nel linguaggio giornalistico corrente, il termine "balente" viene
utilizzato, spesso a sproposito, come sinonimo di bullo, piccolo
delinquente, ecc.
confermo l'inesistenza dell'articolo "las"; quella sarda, lasciando da 
parte la variante dialettale gallurese, è l'unica lingua neolatina in
cui l'articolo determinativo deriva da "ipse" e non da "ille" ("su",
"sa", "sos", "sas" più "is" in campidano).
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 in campidano).
Non è vero che è l'unica. Anche nel catalano balearico gli articoli
determinativi derivano da "ipse": "es", "s'", "so", "sa", "sos", "sas".
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 determinativi derivano da "ipse": "es", "s'", "so", "sa", "sos", "sas".
ne ero totalmente all'oscuro. ora ne aspetto una terza...


 determinativi derivano da "ipse": "es", "s'", "so", "sa", "sos", "sas".
E in còrso? Ho sentito dire che quest'ultimo è parente stretto del
gallurese, ma dai discorsi che si fecero qui non mi pare fosse cosi'.
E la sostituzione qua-gua / ba è solo in sardo, solo in sassarese o
anche in altre lingue (mi riferisco a battru, limba)??

 anche in altre lingue (mi riferisco a battru, limba)??
Succede anche in rumeno: "patru", "limbă" (italiano "QUattro", "linGUa").
Ciao.
Marco

 ne ero totalmente all'oscuro. ora ne aspetto una terza...
Per quanto ne so, l'elenco è al completo.
Ma ho letto da qualche parte l'ipotesi che il latino volgare parlato sulla
costa cartaginese fosse molto simile ai volgari della Sardegna e delle
Baleari.
Chi lo sa: se il latino d'Africa fosse sopravvissuto al passaggio di
vandali, berberi, arabi, genovesi, turchi, francesi, ecc., forse oggi in
Tunisia si parlerebbe la terza lingua neolatina con l'articolo derivato da
"ipse". *Forse*.


 gallurese, ma dai discorsi che si fecero qui non mi pare fosse cosi'.
il corso è un dialetto italiano (toscano? genovese?), il gallurese ne è
una variante "sardizzata" (il nordest della sardegna fu a più riprese
ripopolato da coloni corsi). in entrambi i casi l'articolo deriva da
ille: "u", "a", "i" (?) in corso; "lu", "la", "li" in gallurese.


 il corso č un dialetto italiano (toscano? genovese?), il gallurese ne č...
Direi un dialetto toscano.
Merita menzione il ligure di Bonifacio, che pur non essendo cullato e
familiare come quello di Sant'Antioco, č pur sempre ligure - e non
toscano.