Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [RECE] L'arte della magia

Tirolo: L'arte della magia
Titolo originale: Equal Rites
Autore: Terry Pratchett
Editrice Tea Due - Anno 2000 - L. 14000
172 Pagine
"L'arte della magia" e' il terzo capitolo della saga del Mondo Disco ad
essere pubblicato dalla Tea Due, dopo "Il colore della magia" e "La luce
fantastica". In realta' ha in comune con i precedenti solo
l'ambientazione nel Mondo Disco, dal momento che le vicende e i
personaggi trattati sono completamente disgiunti.
Cominciamo con qualche nota sulla traduzione. Quando si legge in
italiano un libro di Pratchett si ha sempre la forte impressione di
stare perdendo un sacco del divertimento. In questo libro l'impressione
e' ancora piu' forte che nei precedenti, a partire dal titolo: "Equal
Rites", gioco di parole fra "riti uguali" e "uguali diritti", diventa un
anonimo "arte della magia", boh. Peccato, perche' il titolo originale
era molto pertinente, dal momento che il libro narra di una bambina che
cerca di conquistarsi il diritto, tradizionalmente negato alle femmine,
a diventare un mago.
Una nota di demerito anche all'edizione Tea Due, che pare poco accurata.
Non solo hanno (di nuovo!!!!) sostituito il bellissimo disegno originale
di Josh Kirby con un insulso disegno fatto da una sconosciuta italiana,
ma ho notato diversi errori di battitura, parole saltate e simili. Tutti
aspetti, questi, che ovviamente non possiamo imputare al buon Terry.
Per quanto riguarda il libro, lo ho trovato meno "buffo" dei precedenti.
La vicenda e' graziosa e divertente, ma gli spunti veramente comici mi
sembrano molti meno. Per contro, la trama procede in maniera molto piu'
"lineare" rispetto ai due libri precedenti, quindi quanti non
sopportavano il loro andamento "altalenante" potrebbero invece riuscire
ad apprezzare "L'arte della magia".
Per il resto, secondo me non c'e' molto da dire. Carino il "personaggio"
della Verga, anche se a chi gia' ha conosciuto il Bagaglio di Duefiori
non pare poi tanto originale. Bello anche quello di Granny Weatherwax,
anche se lo ho trovato meno divertente e piu' prevedibile di altri
personaggi degli altri libri. Mi ha fatto piacere il trovare,
finalmente, un mago simpatico agli alti vertici dell'Universita'
Invisibile (dato che, ovviamente, Scuotivento come mago pero' contava un
po' poco...).
[fine della rece]
.
.
.
.
[appunto extra-rece]
Io non trovo che la traduzione di "Granny" in "Nonnina" sia affatto
ignobile. Sara' che la mia, di nonnina, aveva un carattere un po' simile
alla Weatherwax, ma secondo me le calza a pennello ^____^
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
e-mail: togliete il "LOCANDA" da c.rege...@LOCANDAlist.it

[cut]
Il mio mitico tomo/trilogia si trova in questo momento a Firenze...
potete ripetermi i nomi dei maghi dell'Uni che vengono nominati?
Io nei libelli inglesi che ho letto ho trovato...
Archcancellor Ridcully
The Dean (che dopo "Soul Music" non riesco a immaginare diverso da James
Dean)
The Chair of Indefinite Studies (ROTFL!)
The Bursar...
Ook!...ehm...^_^;;;
...ora non mi viene in mente nient'altro.
Claudia, riconosci per caso qualcuno che sia anche nell'arte della magia, e
mi sapresti dire il nome italiano?
grazie, ciao
Ihc

 Ook!...ehm...^_^;;;
Vuoi dire la scimmia ? :-)))
C'e' anche quello dell'High Energy Magic building... :-))
-- 
Cut out the attention signal in my address to mail me
Togliete l'avvertimento nel mio indirizzo per scrivermi

 C'e' anche quello dell'High Energy Magic building... :-))
che ha anche un nome normale, mi sembra...
Ihc

che ha anche un nome normale, mi sembra...
Ponder Stibbons andando a memoria ... probabilmente ho
cannato qualche lettera.. ^___^
                           Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 ignobile.
Con buona pace di Gorgon :)
Kralizec il Faltyn
P. S. Vorrei sapere se sono rintracciabili i libri della "Saga del piccolo
popolo". Io riesco sempre a trovare il secondo e il terzo e mai il primo.
--
"Ma, dal Nodo, emerge la Nemesi.
Attento Verme, alla Locanda!"
(Rufus Fabbricastorie)
Togli LE MANI DALLA MIA SACCA per rispondermi!

 alla Weatherwax, ma secondo me le calza a pennello ^____^
beata te ^___^
Gorgon il patryn
[*]
SPOILER
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Non e' che sia "tradizionalmente negato" alle donne... e' che finora non
c'era mai stata nessuna bimba che e' stata "investita" dal lascito di
qualche mago... quindi, perche' una donna avrebbe dovuto fare la maga?
^___^
Al max poteva fare la strega!

popolo". Io riesco sempre a trovare il secondo e il terzo e mai il primo.
E' edito in una collana per l'infanzia, mi pare edita da Salani...
sono dei libretti con la copertina gialla, insomma lo si trova
tranquillamente...
phoenix
-- 
Sappi, o principe, che dopo l'inabissamento di Atlantide e delle
 città splendenti, ma prima dell'avvento dei figli di Ario, ci fu
 un'epoca inaudita in cui regni meravigliosi si stendevano come
 manti azzurri sotto la volta delle stelle...
La fantasia al potere!

po' poco...).
Su questo concordo.
By
--
Che la Fortuna arrida sempre agli audaci!
Il Conte di Montecristo
IAFO #39
IHGGER #511
*++++++++++++++++++*

 Ook!...ehm...^_^;;;
A parte Ook, non ne riconosco nessuno. Ne "l'arte della magia"
l'arcicancelliere si chiama Tagliangolo, ma non credo che sia la
traduzione di Ridcully. 
I nomi dei maghi degli altri libri non li ricordo, e' una maledizione
che mi trascino dietro da sempre: a parte pochissime eccezioni, non
riesco MAI a ricordare i nomi dei personaggi dei libri/film per piu' di
due ore dopo aver finito il libro/film...


 traduzione di Ridcully. 
No, quello e' Cutangle, credo. 
