mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sbarcare

A proposito di navi... Twitta una parlamentare:
 
"Sbarcata oggi a #Trieste la portaerei nucleare USS Truman, con 4000 
uomini e 65 aerei ed elicotteri a bordo. Vietate attività aeree per un 
raggio di 2000 m. Tutto regolare, caro Draghi?"
https://twitter.com/EhmYana/status/1517874249452634115
 

IdP ha postato:

"Non sono mica Nato ieri..." ci rispose B-)
In tempi di guerra come demenza
ci rimane solo la deterrenza?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ciao

Ciao tutti,
            Mi chimo Nathalie vivo in Australia, ho 52 anni e ho te
figli. Mi piace molto la lingua italiana che ho studiato nel colleggio
in Malta  dove sono nascita.
Voglio tanto corrispondere con amiche per pratticare questa bellisima
lingua. Grazie tanto.Mi piace leggere, lungue passeggiate sulla
spiaggia, la campagnia, e la musica anche la opera.
Nathalie

 wrote in message
news:vfUyOXFDx5qgx6...@4ax.com...


            Mi chimo Nathalie vivo in Australia
Gentile Nathalie, vedo che su questo gruppo è stata pubblicata una
risposta volgare e offensiva al suo messaggio.
Non ricordo di aver letto altri messaggi di questo signore, che è
evidentemente capitato per  caso in questo NG, e ha deciso di lasciare
una traccia di sé, come fanno solitamente i cani.
La prego di credere che questo messaggio non corrisponde affatto al
tono usuale delle conversazioni su questo NG, frequentato abitualmente
da gente educata.
In ogni caso, poiché quel tale non lo farà di sicuro, mi scuso io in
suo nome.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

Ti ringrazio moltissimo Maurizio per la tua email. L'apprezzo mucho. 
Nathalie 

 Maurizio Pistone - Torino 
-- 
Ciao
    Mariuccia®
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Altra domanda sui suoi: vocali tense e lax

Premetto, parafrasando Attilio Lesilio, di essere ignorante
in materia.
Allora, ho letto che in inglese le vocali possono essere "tense" o
"lax".
Non sono riuscito a capire qual è la differenza, e nemmeno
una ricerca nella rete e negli NG mi è stata d'aiuto.
All'indirizzo 
http://acts.ing.uniroma1.it/Biography/pub.html
trovo però il seguente riferimento bibliografico...
J3. M.G. Di Benedetto "The influence of the first formant frequency
trajectory shape on the perception of the tense/lax distinction of
American English and Italian vowels," Studi italiani di Linguistica
Teorica e applicata, anno XVII, numero 2-3, pp.289-297, 1988.
...e questo mi fa pensare che anche in italiano sia possibile
(non so in quale misura) questa distinzione.
Qualcuno è in grado di farmi qualche esempio, in modo che possa
almeno avvicinarmi alla comprensione?
E, già che ci sono, esistono dei termini italiani che corrispondono a
"tense" e "lax" in questi specifici e a me sconosciuti sensi?
Grazie e ciao.
Gian Carlo
P.S. Crucimposto su ICLI
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 una ricerca nella rete e negli NG mi è stata d'aiuto.
Si tratta di terminologia fonetica vetusta e altamente confusa.
Sul "Dizionario di linguistica Einaudi" troviamo che "un segmento teso
(tense) è prodotto con maggiore energia articolatoria e con caratteristiche
acustiche (d'intensità, timbro e durata) maggiormente rilevate rispetto al
suo corrispettivo non teso o rilassato (lax)".
Insomma, vi si mischiano allegramente caratteristiche fonetiche assai
diverse, quali la presenza di vibrazione delle corde vocali o la durata
d'emissione del fono.
Tornado alle vocali, il "Dizionario" nota che in inglese e tedesco c'è
opposizione tra vocali "tese" /i: u:/ e vocali "rilassate" /I U/.
In questi casi l'opposizione "teso" vs "rilassato" si basa su ben tre tratti
diversi: le /i: u:/ sono LUNGHE, ALTE e PERIFERICHE (nel quadrilatero
vocalico); /I, U/ sono BREVI, BASSE e CENTRALIZZATE.
Nel nostro quadrilatero vocalico inglese (semplificato) abbiamo:
i:       µ  u:
   I     U
      @
E     3     O:
         ^
æ     a  A  Q
Come si può vedere: le /I U/ sono più "basse" e più tendenti a [@] di /i:
u:/ oltre che, naturalmente, più brevi. Tra l'altro la realizzazione più
comune di /i: u:/ è dittongata: [Ii] per /i:/; [µu] (GB), [Uu] (USA) per
/u:/.
Spero d'esserti stato d'aiuto.
Ciao,
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lettere accentate maiuscole

C'è un metodo per farle? 
-- 
HANGOVER

 
*******
come no! per la È, ad esempio, devi digiatre la combinazione di tasti 
alt + 0200, i codici ASCII di queste lettere li puoi trovare con 
l'utilità di sistema di Windows "MAPPA CARATTERI"

 C'Х un metodo per farle?
Premi e tieni premuto alt e premi, senza rilasciare il tasto alt, dei
numeri sul tastierino numerico, in sequenza.
alt0192 ю
alt0200 х
alt0201 и
alt0204 л
altO210 р
alt0217 ы
Ecco i codici alt: 
www.coloryourprofyle.com/phade/alt.html
Oppure usi la tastiera spagnola, selezioni quello che nella tastiera
italiana Х "Х" e che nella spagnola Х "`", oppure il tasto "Ю" che nella
tastiera spagnola Х "╢". Fatto questo premi la lettera che devi accentare.
Se prima di cliccare sul tasto della vocale che vuoi accentare premi shift,
oppure selezioni il maiuscolo, ottiene ю, а, х, и, л, м, р, с, ы, з, щ.
Oppure altre tastiere che abbiano gli accenti in tal modo. Dead keys, se
non ricordo male, Х il termine per quei tasti che, una volta premuti, non
fanno - apparentemente - nulla, ma vanno a modificare il simbolo
successivo.
Sebastiano


Oltre a digitare il codice, come ti hanno già detto, se usi Word puoi
scrivere in minuscolo, selezionare quello che vuoi rendere maiuscolo e
premere i tasti Maiuscola+F3.
Repo

 C'è un metodo per farle? 
  Se hai il Mac c'è la "gamma caratteri", compaiono e basta inserirle. 
Comodissimo.
  k

 Comodissimo.
Hai indovinato :)
Visto che sono un novello switcher, sapresti spiegarti meglio? Dove
trovo la "gamma caratteri"? Uso Panther
Grazie anche a tutti gli altri.
-- 
HANGOVER

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Sebastiano
Ciao, Sebapop!
-- 
adamski

 trovo la "gamma caratteri"? 
Apri le preferenze di sistema di OS X (dal menů mela), vai in
internazionale, poi in menů tastiera e spunta Gamma Caratteri.
Nella barra del menů in alto basta cliccare sulla bandierina e compare 
la gamma caratteri.
k

 Ciao, Sebapop!
Ciao, adamski! :)
Sebastiano



Comodo per scrivere una lettera maiuscola accentata all'anno. Io uso la
tastiera spagnola. 
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 tastiera spagnola.
Io uso quella danese: ci sono ´ ` ¨ ^ ~ (tutti tasi muti, dunque permettono 
di ottenere praticamente qualunque carattere dell'Europa occidentale), oltre 
ad Æ, Ø, Å, æ, ø, å.
Con Windows basta schiacciare Alt-Shift per alternare i layout selezionati 
(nel mio caso italiano, danese e greco). 

 successivo.
Oppure salvi questo utile messaggio di Sebapop e fai un copiaincolla della
maiuscola accentata quando ti occorre ;)
 
-- 
Enrico C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Si dice - non si dice?

Si dice - non si dice?
Quando ero bambino, mi fu interdetto il "blu", come parola non
italiana. "Si dice turchino!" Perche'? Boh. Non era costume delle
maestre elementari degli anni '50 dare spiegazioni. (Adesso lo e`?)
Ognuno di noi ha ricordi precisi di simili irragionevoli ed immotivate
imposizioni scolastiche. Dovremmo averci fatto il callo, e
soprattutto, dovremmo essere vaccinati contro i tirannici "si dice -
non si dice", se non accompagnati da ragionevole e pacata spiegazione.
Invece no. Con furibonda sicumera, i sostenitori dell'Uso moderno
vogliono imporci altre norme; diverse, ma altrettanto, se non piu`,
dispotiche, inspiegate, inspiegabili. In questi ultimi giorni ne
abbiamo letto un ampio repertorio. "Si dice io e te, non si dice tu
e(d) io." "Non si usano piu` punto e virgola." "Non si usano piu` i
due punti." "Non si usa piu` nemmeno la virgola." Perche'? Boh. Vallo
a sapere.
Sono scocciato. Credo che si sia capito da alcune mie risposte un po'
bruschette. "Si dice XXX!" "No che non si dice".
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.


Si č capito benissimo e fai bene ad insistere affinché si faccia un
corretto uso della lingua italiana; continua a bacchettare, ti prego.
Ma non vale la pena prendersela piů di tanto: ci si sottopone a doppia
fatica: quella di arrabbiarsi e quella di... farsela passare... :-)
	Ciao
	Mariuccia


	Quindi ??
	Ciao. Massimo
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it


D'accordo sulle tue conclusioni, anche se la mia maestra degli anni '50
era, o almeno così la ricordo, meno dogmatica.
Renato
Gàssino Torinese TO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Homo sum, nihil humani a me alienum puto
                                    (Ter.)
per rispondermi, togli PRIMA e DOPO


Bravo, bravo....fintanto che ci sarà qualcuno che crede all'esistenza del
brutto e del bello, del corretto e dell'incorretto (con le dovute
spiegazioni, ovviamente), ci sarà speranza!
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it

 a sapere.
Chi avrebbe scritto queste cose? Me le sono perse?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Chi avrebbe scritto queste cose? Me le sono perse?
Quella del punto e virgola e dei due punti fu detta a me quando lavoravo
a una traduzione (per me, se mi pagano, tolgo anche tutti i segni di
interpunzione...); poi qualcun altro ha rilanciato con le virgole e alla
fine Pistone è giunto alla conclusione che una volta toccato il fondo si
comincia a scavare (un po' semplificato, ma più o meno...) ;-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Strakakà

Titolone a caratteri cubitali sulla prima pagina di un giornale sportivo.

Titolone a caratteri cubitali sulla prima pagina di un giornale sportivo.
Da come continua, suppomgo sia la pubblicità di un lassativo dedicato
ai milanesi:
Strakakà - e il Milan va
-- 
People should not be afraid of their governments. 
Governments should be afraid of their people.
(from "V for vendetta", 2006)

 sportivo.
Strakanen può essere considerata una risposta? 

 Strakanen può essere considerata una risposta? 
Mi sai nen.

Titolone a caratteri cubitali sulla prima pagina di un giornale sportivo.
Anche di un TG (non ricordo più quale). Di primo acchito ho pensato al
confetto dal dolce sapore di prugna.
Ciao.
Gian Carlo

 Titolone a caratteri cubitali sulla prima pagina di un giornale sportivo.
Sempre meglio di
"Pompini a raffica"
Titolo di un giornale locale dedicato al centravanti dell'Ascoli Pompini
in occasione di una partita in cui aveva segnato diverse reti.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: iscrizione VHS  o VOS  su facciata palazzo

sul frontale di un palazzo nobiliare dei Savoia c'era una iscrizione sotto 
una croce : VOS oppure VHS ( la lettera centrale si confondeva con la croce 
per cui � incerta).
 
Cosa significa la sigla? 
 
 

 per cui � incerta).
 
per caso vuoi dire questa?
 
http://it.wikipedia.org/wiki/IHS
 
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/IHS
 
 
gli assomiglia molto,ma la V iniziale sembrava sicura; comunque qui vedi la
foto dell'iscrizione (la formella quadrata ocra , sulla facciata:
 
 
http://tinyurl.com/ocqt4ah
 
 
 

 
http://tinyurl.com/ocqt4ah
 
 
Qui si vede un po' meglio:
 
http://nuke.gobettirivoli.it/Portals/0/A%20Foto/vecchia%20e%20nuova%20Rivoli/citt%C3%A0%203.jpg
 
 
Apparentemente l'asta sinistra della H e quella della croce sono curve,
forse per leggersi anche VAS ovvero (Conte) Verde, Amedeo di Savoia.
Ma ï¿œ un IHS con la H larga e la croce piantata in mezzo, come questi:
 
 
http://www.jesuswalk.com/christian-symbols/images/ihs.jpg
 
 
http://www.decalsplanet.com/img_b/vinyl-decal-sticker-11800.jpg
 
 
Si puï¿œ trovare anche in grafia IHC perchï¿œ non ï¿œ altro che IES(US)
scritto in caratteri greci (H = eta, C = sigma come in cirillico).
 
Bye,
 
   *GB*

 
http://tinyurl.com/ocqt4ah
 
 
qui si vede un po' meglio, anche se rimane poco riconoscibile:
 
<
http://nuke.gobettirivoli.it/Portals/0/A%20Foto/vecchia%20e%20nuova%20Rivoli/citt
�%203.jpg>
 
dev'essere un palazzo in una via molto stretta, nessuno riesce a fare
una foto decente, di facciata...
 
mi sembra comunque quella l'immagine
 
quando mi capiter� di passare per Rivoli andr� a vedere


            Wikipedia riporta anche:
 
L'abbreviazione greca � stata re-interpretata in vario modo come una sigla 
latina (in realt� un acronimo inverso) o in altre lingue moderne. 
L'interpretazione pi� diffusa �: Iesus Hominum Salvator, tradotto in lingua 
italiana come "Ges� Salvatore degli Uomini" (cio� "dell'Umanit�").
 
Un'altra reinterpretazione � "In Hoc Signo [vinces]" ("con questo segno 
[vincerai]"), frase che avrebbe guidato Costantino I nella vittoria contro 
Massenzio, alludendo al segno della croce che spesso vi compare affiancata.
 
 
            Io sapevo In Hoc Signo. 
 


U. Eco fa dire ad uno dei suoi protagonisti:
"... macche', Iesus Hardware & Software"
 
Ciao
Patrizio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Time lapse

Passo uno?
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ

 Passo uno?
 
"Time lapse" can mean the amount of time that passes between one event 
and another event.
 
Also, it is often used as "time lapse photography." This is an image 
recording technique that appears to make time pass quickly by recording 
image frames at less frequent intervals than required for real time, and 
then presenting the images in real time. For example, one could make a 
time lapse recording of the construction of a building by recording one 
frame per day, and then presenting the images at 24 images per second.

 Passo uno?
 
no quello e' lo step motion (fotogramma singolo, si usava nella 
pubblicita' del Fernet Branca a carosello, quello con la plastilina che 
cambiava forma). Decide l'artista quando scattare.
 
Il time lapse incorpora il concetto di "ciclo", ma non si puo' dire 
passo ciclico perche' questo e' un comando dell'elicottero (quello con 
la leva da freno a mano ma con su la manetta della moto). Si potrebbe 
dire "scatto temporizzato" o "scatto periodico".
 
In realta' non ho capito la domanda, cosa bisognava rispondere?
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 ha scritto nel messaggio 
news:m041g6$94s$1...@speranza.aioe.org...

E' un'espressione molto usata per indicare il ciclo di registrazione di un 
videoregistratore che registra eventi da piu' telecamere, classico e' quello 
di un impianto antieffrazione.
I fotogrammi che arrivano dalle varie telecamere vengono registrati in 
sequenza, sulla stessa pista, l'elettronica del registratore poi permette di 
rivedere i filmati di ciascuna telecamera, o a gruppi su uno schermo diviso 
in partizioni.
Quel registratore viene indicato come "registratore time lapse".
 
 

 in partizioni. Quel registratore viene indicato come "registratore time lapse".
 
Ah.
 
Questa non lo sapevo.
 
Io il time lapse lo faccio con la macchina fotografica sul cavalletto e 
il telecomando che scatta automaticamente una foto ogni 30-60-120 
secondi ecc. Mettendo le foto in sequenza, si vede un filmino che mostra 
in trenta secondi la ripresa di evento che ha richiesto alcune ore.


Giacobino da Tradate 17:41, venerdï¿œ 26 settembre 2014:

Quello che hai risposto.
:-)


Giacobino da Tradate 20:01, venerdï¿œ 26 settembre 2014:

Un "passo uno" temporizzato.


 la leva da freno a mano ma con su la manetta della moto)
 
a proposito di lapsus (*)
 
il "ciclico" e' a forma di cloche (barra). Quello a forma di freno a 
mano e' il "passo collettivo".
 
 
 
(*) = cazzata


 (*) = cazzata
 
 
Chi ï¿œ senza lapsus scagli il primo lapis.
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: alfabeto greco antico

Qualcuno sa dove trovarlo ?
--
Automatic posted from 
ro...@actarus.vislink.it
 [151.99.137.66]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

esperia wrote:

  Se vuoi dei font per il greco antico, te ne posso mandare alcuni.
Fammi sapere.
Saluti.

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: farlo proprio

 costume, di cronaca e farlo proprio."
Io mi sarei fermato a "appropriarsi": il senso è lo stesso di "farlo 
proprio" e ripeterlo una seconda volta mi pare uno spreco.
-- 
L'abilità di un politico sta nel saper chiamare "torta" quella che,
con tutta evidenza, è una merda. L'abilità di un giornalista sta nel
riuscire a farlo credere anche a chi sa benissimo la differenza.
"Nos mean y la prensa dice que llueve"

 scrivereste qualcos'altro?
   È un'espressione normale.
  k

 di costume, di cronaca e farlo proprio. 
approfittare mi suona malissimo, ci sento echi di registratori di cassa 
e di verdoni fruscianti (deriva da "profitto", che significa "vantaggio, 
beneficio" ma oggi, principalmente, beneficio economico.
Inoltre "approfittar(si)" ha anche ilsenso di abusare di qcs. o qcn.
Parlando d'arte, sarò romantico ma preferisco "appropriarsi", "assimilare".


 Parlando d'arte, sarò romantico ma preferisco "appropriarsi"
Altro che romantico!
La proprietà è un furto: ladro! ;)))))
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/
Monitora gli asteroidi col tuo computer: 
http://orbit.psi.edu/

 La proprietà è un furto: ladro! ;)))))
Io mi approprio di tutto liberamente, ma lascio che gli altri 
usufruiscano liberamente delle mie creazioni... si chiama no copyright, 
o creativamente copyleft.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cerco elenco di traduzioni di proverbi dall'italiano all'inglese

Salve, volevo domandarvi se conoscete un testo, magari in appendice a qualche vocabolario, che contiene un elenco alfabetico di proverbi in italiano con aventi al suo fianco un proverbio equivalente in inglese (o, se non è presente, almeno un'espressione colorita con lo stesso significato). Mi è venuta questa domanda pensando a come tradurre casi come "Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi" e "non parlare di corda in casa dell'impiccato". Mi pare che a volte tali traduzioni vengono messe come casi di espressioni in cui sono citate certe parole (ad esempio, nei casi di prima "diavolo" o "impiccato") ma sarebbe interessante avere un elenco apposito per la traduzione di queste espressioni idiomatiche.
 
Ciao.


 
Ho trovato questo, anche se le traduzioni sono dall'inglese all'italiano:
http://www.makpi100.it/news/proverbi_uk_usa.aspx
 

 
http://www.makpi100.it/news/proverbi_uk_usa.aspx
 
 
Alcune sono traduzioni letterali ma suonano un po' strane.
Per esempio, eviterei di usare la traduzione italiana al n.4. :)
 

 
 
<"edevils"  ha scritto nel messaggio news:m11lv2$l64$1...@speranza.aioe.org...

omnia munda mundis...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: asimmetria

Una persona qualunque (o qualsiasi)
Persone qualunque.
Qualunque persona.
...?
 
-- 
Kiuhnm

 ...?
 
in questo caso direri "persone qualsiasi"
"persone qualunque" mi stona nell'orecchio
 
-- 
"Humanitas dicta est qua nos invicem tuemur"

 "persone qualunque" mi stona nell'orecchio
 
Concordo, secondo me qualunque non ha plurale.
 
Bruno

Bruno Campanini il 10/09/2020 alle 00:25:52  ha postato:

Credo che si tratti di orecchio personale  :-)
 
Non ha plurale, ma può essere riferito, spec. se posposto, e nell'uso
ant. anche preposto, a un nome plur.: cittadini qualunque, donne
qualunque; noi e qualunque altri
https://www.treccani.it/vocabolario/qualunque/
 


 
Però è un indefinito relativo quindi non è perfettamente sovrapponibile 
al semplice aggettivo indefinito...
 

 
https://www.treccani.it/vocabolario/qualunque/
 
 
 
Personalmente non direi mai "qualunque altri" e le indicazioni in
quell'articolo:
- nell'uso antico anche preposto
- (Boccaccio)
confermano la mia prima impressione.

Voce dalla Germania il 10/09/2020 alle 11:11:36  ha postato:

già, è vero, non ho riportato per intero:
noi e qualunque altri (Boccaccio)


 
https://www.treccani.it/vocabolario/qualunque/
 
 
 Lasciando da parte l'italiano antico, "cittadini qualunque" e "donne 
qualunque" hanno significato diverso da "qualunque cittadino" e 
"qualunque donna".
 
 k

 
https://www.treccani.it/vocabolario/qualunque/
 
 
Infatti la domanda verteva proprio sull'asimmetria del posizionamento.
 
-- 
Kiuhnm
 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Traduzione di termini tedeschi

Salve a tutti
Qualcuno conosce anche il tedesco e potrebbe indicarmi come tradurre in
italiano le seguenti espressioni?
- Computer-Laufwerk
- Computer-Absturz
- Eisheiligen (periodo freddo verso la metà di maggio). Non so se
quest'ultimo termine venga usato dagli italiani.
Molte grazie
Roxana

 quest'ultimo termine venga usato dagli italiani.
Onestamente no...
-- 
Ciao!
Walla
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------
  PGP Fingerprint: A6C8 4BD6 06D0 D51F 0F41 B69F 2530 FB6A 6442 627B
-----------------------------------------------------------------------

 schrieb im Newsbeitrag
news:3cf3e9d8$1...@news.bluewin.ch...



Bitte, kein Problem!
Ciau ciau,
                                     Giuseppe Deutschsprachig

Grazie a tutti per le vostre risposte.
Ciao Roxana

 quanto riguarda gli Eisheiligen, si usa ancora nella cultura popolare
mai sentita prima questa tradizione.
Di dove sei?

 wrote in message
news:ad4uji$emk$1...@news.planet.it...

Io di Trieste, ma a dire la verità ne ho sentito parlare di più da una nonna
salentina. Comunque so che anche qui a Trieste esiste la credenza che i
giorni dei Santi di Ghiaccio siano più freddi degli altri.
E tu, di dove sei?
Ciau ciau,
                           Giuseppe Caldoloso

 E tu, di dove sei?
io sono di Mantova e nemmeno mia nonna di 93 anni ha mai sentito nulla di
questi santi

 in tedesco... da dove vieni Roxana?
Gli Eisheiligen sono tuttora molto popolari in tutta la Germania.
Se ne sente parlare perfino nelle previsioni di meteo sulla tv
quando capita un maggio eccezionalmente freddo.
Ciao, Wolfgang

...

Anche in Inghilterra esistono alcune espressioni che non si traducono
di solito: Angst, Diktat, Weltanschauung. E naturalmente nel mondo
musicale si trovano largo, allegro, crescendo, obbligato,
divertimento, cadenza, passacaglia, ecc!

 dove vieni Roxana?
Svizzera? (ho curiosato nelle proprietà)
No.... Novi  :-)
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: POTENTIA REGERE - DIGNITAS COERCITIO

Chi sa la  traduzione della frase in oggetto?
Grazie e saluti 

 Chi sa la  traduzione della frase in oggetto?
Grammaticalmente la frase mi sembra oscura e, forse, traballante: invece che
"latino" pare una specie di "latinorum" o, meglio, di "latinese" (ma vedo
che c'č chi la definisce "ratino"...)
La prima parte si potrebbe tradurre come "governare con la forza", la
seconda come "la carica č costrizione" o "la carica č pena".
Mi chiedo dove nascano queste frasi misteriosissime e dove si nascondano gli
autori...
Se ne puň sapere di piů?
Ciao.
Epimeteo
---
"... ubi maior minor cessat,
 talis pater talis filius,
motu proprio ad maiora,
ahi, vademecum tango...
sed alea iacta est!
http://www.youtube.com/watch?v=kCLuDZ8CroE
(latinensis citatio)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Svelate le tracce d'esame...

 esami si svolgono a notte fonda).
Allora è così? O Maurizio scherzava nell'intero articolo?
Gli esami italiani nel mondo si svolgono tutti alla stessa ora?
In Australia quei poverini devono fare un esame a notte fonda?!
Non si potrebbero più semplicemente preparare tracce diverse?
Grazie,
Maurizio
ps. il subject non è uno specchietto per le allodole! :P quel verbo va
letto come imperativo... ;))
ps2. tanto ormai è tardi :-)

 ps2. tanto ormai è tardi :-)
Anzi, per chiarire la mia posizione ed ogni mia eventuale convenienza ad
aprire questo thread :), vi invito a rispondere da domattina alle 09.00
in poi. ;-)
Saluti,
M.

 tracce in Australia vengano aperte prima, grazie al fuso orario?
Certo che è vera. Io le tracce le ho lette con una decina di ore di
anticipo.
Però ho molto sonno (qui in Australia è notte fonda) e vado a dormire.
Quando mi sveglio ve le comunico, e vedrete se non ho ragione.
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 Certo che č vera.
Sono un veterano dei pc e delle bbs, mon amour...
E non basta cambiare domain per far abboccare un ex morpher di idl.
(ti ho appena scritto una mail in privato, ti prego rispondimi!)
Comunque, il tuo scritto compare ai primi posti di google. :-)
Ciao,
M.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [FT] Ecco i risultati della follia

Ecco i risultati della follia di avere fatto entrare le donne nelle 
forze armate e, in particolare, nell'arma dei Carabinieri:
"Una sparatoria e avvenuta intorno alle 17.30 in via Camilla a Roma. 
Tre le persone coinvolte: una guardia giurata, una donna appartenente 
all'Arma dei Carabinieri e un ufficiale sempre dei carabinieri. 
Secondo quanto si e' appreso, la donna era giunta insieme 
all'ufficiale in via Camilla per un chiarimento con la guardia giurata 
con la quale aveva avuto una relazione sentimentale."
Arrivano le donne e cominciano a venire fuori i disastri.
P.

 Arrivano le donne e cominciano a venire fuori i disastri.
Ma i disastri "sono cominciati" a venir fuori oppure "hanno
cominciato"?
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *


rimuda® graphic's script design
Collection " Dark more than Black "
a semi gothic expression of love

 P.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 Arrivano le donne e cominciano a venire fuori i disastri.
Eggià.
Diventate tutti gay allora.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Odo un passo salire per la scala.
  Odo la voce della Sirenetta.
  La sento avvicinarsi come l'acqua sente
  il volo d'un uccello bruno, che in lei
  si riflette, verso sera.
  Mi conduce un giovine aviatore di Sant'Andrea,
  un gentile compagno, quello medesimo che solevo
  chiamare il mio scudiere (...)
  E' vicino al capezzale. Sento che trema.
  S'inginocchia. (...)
  E' commosso. Deve aver veduto prima d'ogni
  altra cosa le mie bende bianche.
  Mi prende la mano e mormora qualche parola.
  Fiuto su di lui il mare, il vento dell'altezza,
  l'odore che si respira contro il cofano
  quando l'elica gira a prua. (...) *
  G.d'Annunzio, Il Notturno

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Telecronisti, telecronisti...

Campionato del Mondo di sci, slalom speciale femminile.
E' il turno di un'atleta che è stata recentemente vittima d'un incidente
all'apparato uditivo.
L'atleta scende male, sbaglia tutto; addirittura cade.
Spiega il cronista: "una piccola lesione al timpano può causare problemi di
equilibrio dal punto di vista dello squilibrio".
r.

 r.

> Campionato del Mondo di sci, slalom speciale femminile.
Ecco, a non rileggere i messaggi... Era sě slalom, ma gigante.
r.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: severità

non che sia importante, ma noto che viene usato sempre più spesso 
l'aggettivo "severo/a" invece del più  'naturale' "grave".
Forse a causa di più frequenti che in passato traduzioni dall'inglese, che, 
come sappiamo, spesso vengono fatte 'per assonanza'....
voi che ne pensate? 

IL SOTTOSCRITTO ex "man off the corner" ha scritto:

S'è vero!

 non che sia importante, ma noto che viene usato sempre più spesso 

E' un termine facente parte della classificazione di alcune malattire:
Nel caso della BPCO, molto severo, severo e moderato corrispondono a
dei valori di 02 riscontrabili nel sangue, dopo sforzo!
felix.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 voi che ne pensate?
Non mi stupisco: "severus" in latino vuol dire "serio" e "grave".
Forse sei condizionato dal fatto che anche in latino c'è il secondo
significato di "duro" e "crudele".
Ciao.
Epimeteo
---
"... legami le mani, legami con doppi nodi
all'anima,
porta la mia vita a correre da qualche parte
e stancala...
Solo mi farai felice se sarai crudele
con me..."
http://www.youtube.com/watch?v=kCReytnFrRA
(cit. severissima)

 causa di pi? frequenti che in passato traduzioni dall'inglese, ...
esiste anche l'effetto opposto, ossia l'inglese costruito per assonanza 
all'italiano ... a suo tempo feci un RID alla Telespazio perche' aveva 
usato in un suo documento il termine "gravity" per indicare il grado di 
un errore, invece di "severity", notando come "gravity" faccia 
riferimento alla gravitazione.
-- 
ignorando vigo (
http://www.nomix.it/gaunt.php
)

  .... cut ...
Ahh paghi la Telespazio con un *Rapporto Interbancario Diretto*  !!!
Bene... ora che lo so sto molto meglio... ;-) :-P
Saluti

 Ahh paghi la Telespazio con un *Rapporto Interbancario Diretto*  !!!
NO, Review Item Discrepancy (vedere thread di alcuni mesi fa)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


manca la principale 

 manca la principale 
È a cena con il capo di Ale(RN).


vanno sempre alla trattoria " d'Mario " 

 ha
scritto nel messaggio news:4994782a$0$1124$4faf...@reader1.news.tin.it...



Scherzi?
Forse volevi dire "d'Amario"?
Ciao.
Epy
---
"... certe notti sei sveglio
o non sarai sveglio mai,
ci vediamo d'Amario
prima o poi..."
(cit. d'insonnia)

 Forse volevi dire "d'Amario"?
una trattoria d'ellamaddalena?
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ieri, in moto, ...

...per poco non centro un albero mentre ero concentrato su una domanda
cretina che (da solo) mi ero fatto.
Quale e' il passato remoto del verbo "redarre" ???
Bye
PC

 Quale e' il passato remoto del verbo "redarre" ???
redarre? :)
forse "redigere"
allora:
io redassi
tu redigesti
egli redasse
etc
ciao 
---
Night_Haw
GnuPG key id:1024D/4FE33FC4
---

 Quale e' il passato remoto del verbo "redarre" ???
Il verbo redarre non esiste, quindi la risposta non c'č.
--
Er Roscio.

 >
--------------------------------
E in ogni caso una delle possibili soluzioni per il problema di
pc è quella di andare più spesso in bici. :-)
Cordialità,
Sicut

io redassi
Era l'ipotesi piu' accreditata, ma mi suonava troppo da congiuntivo.
Comunque, meno male che poi e' arrivato il week-end che tutto porta
via, compresi i pensieri grammaticali sgrammaticati. :-)
Bye
PC

 Che svarione !!!!!! Meritavo l'albero !!! :-)))
Nessuno si merita l'albero.
Io ho provato contro un'automobile, e non è bello neanche quello.
Per uno svarione come "redarre" al posto di "redigere", poi... tanto, tempo
una manciata d'anni e sarà talmente diffuso che diventerà corretto.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: PER ORPHEUS

Dai Orphy, non te la prendere. In questo NG sono tutti un po' noiosetti (me 
per primo, con le mie arie da mistico rompiballe  e pretenzioso), ma in 
fondo sono brave persone.
Guarda che dopo un po' sono arrivato ad inviare i miei messaggi pieni e 
zeppi di errori senza ricevere reprimende.
Ho nello scrivere al computer, infatti, una certa dislessia. Inoltre ho il 
vizio di scrivere veloce e di mandare il messaggio sneza rileggerlo.
Se mi dicono qualche cosa, rispondo che ero distratto perchè stavo pensando 
a Sandra. Loro, che in fondo sono dei romantici, ci cascano e sorridendo mi 
lasciano stare. Non te ne andare, dai. Se ti dicono qualche cosa di che 
stavi pensando, ad esempio a Fiorelisa.............lascia stare Sandra però, 
mi raccomando.
SerGiotto 

 pretenzioso), ma in fondo sono brave persone.
  [...]
ti ringrazio, apprezzo molto quello che hai scritto;
credo che a questo punto sia meglio chiudere la questione  :-)

"orpheus" <CAPPELLO...@TOGLILOemail.it> ha scritto nel messaggio 
news:g2lch9$uub$1...@tdi.cu.mi.it...

Ok chiudiamola, ma tu resta!!!!??!!?
Ciao
SerGiotto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: auguri di buon

Sempre piu' vecchi e sempre piu' c'a capa 'e giuvinotti.
Su, in alto i (li)cuori.

 ha scritto nel messaggio
news:3c304ffb...@news.virgilio.it...


 > Su, in alto i (li)cuori.
 
           *
          * *
      *  *   *  *   
        *     *
       * *  * *    
      *    *    *   
 
   AUGURI A TUTTI ( presenti e assenti!)
  K
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: *** URGENTISSIMO *** (traduzione di un termine inglese)

Buongiorno, buona sera, buona notte:
************************************************************************
**urgentissimo**urgentissimo**urgentissimo**urgentissimo**urgentissimo**
************************************************************************
grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, 
  ********************  **********************  *********************  
Chi c'é, che mi vorrebbe aiutare diciendomi come si traduce al italiano
il termine inglese 
	'international women's university'
obbene il termino tedesco
	'Internationale Frauenunversität':
	università internazionale della donna ?
      ( università internazionale delle donne ? )
        università femminile internazionale ?
	... ?
Mi fareste un favore enorme se poteste rispondere alla mia domanda
ancora oggi (29 de giugno) - sia di notte, uguale !!
Grazie, mille, mille grazie!!! - Ricchi (Ulrike)

Università Femminile Internazionale
Prego :))) e buon lavoro
Norberto

>Università Femminile Internazionale
ma come... e io che ho scritto alla tizia proprio per sconsigliare
quel "femminile"...
in questo contesto non credi che sarebbe meglio Universita' delle
Donne?  credo che suoni meglio.  in fondo il tedesco Frau corrisponde
proprio a donna, che e' qualcosa di diverso da femmina.
femminile mi fa pensare ad un collegio, un posto dove si sta divisi
per camerate, o ai servizi igienici, ad una divisione fisiologica,
insomma.  sono sicuro invece che con quel "Frauen-" si volesse
indicare una specificita' di tipo piu' elevato.
--
chi siamo?  dove stiamo andando?
quanti siamo?  
e soprattutto, ci entriamo in una macchina sola?
--------------------
togliere .NOSPAM per rispondermi via email

Sbaglierò, ma a me quel "women" significa esattamente quello che dici tu:
una divisione netta, contrapposta al non essere aperta alla frequentazione
degli "uomini". Mi spiego meglio: "women" significa "donne" inteso come
"tutte quelle persone di sesso femminile che abbiano un'età tale da non
poter essere definite né ragazze né signorine" eccetera.
Siccome dubito che fosse nelle intenzioni del fondatore quello di fare una
università femminile per sole "signore"... automaticamente siamo di fronte
ad una settorializzazione su base sessuale. E allora, cosa rende meglio il
senso del termine, assolutamente non riduttivo (non vedo come potrebbe
esserlo: è asettico in sé) "femminile"?
ciao
norberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: informazione

Ciao, per caso c'è qualcuno che ha visto il film "Harricane"?
Se sì, mi può raccontare brevemente la trama?
Grazie mille...

Giuseppe Ciocci wrote:

Prova su it.arti.cinema.
Hurricane dovrebbe essere con la "u" e non con la "a".
P.
--
Odio l'usata poesia: concede
comoda al vulgo i flosci fianchi e senza
palpiti sotto i consueti amplessi
stendesi e dorme.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: piccioni e fave

il "kill two birds with one stone" mi sembra piu' sensato ... boh ?
GIRO A it.cultura.linguistica.italiano, ove soddisferanno la tua
curiositá
-- 
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

 curiositá
Padre, mi meraviglia Ella non conosca l'origine di tal detto.
Deriva esso da un esperimento di genetica condotto verso
la fine del XIX° secolo a Vancouver sui caratteri ereditari
di certa famiglia di piccioni.
Orbene, caso volle fosse generata una coppia di piccioni
siamesi maschi, aventi in comune il pene.
Donde: "due piccioni con una fava".
Ossequiosamente,
Bruno

 >fava" ?
Dal dizionario della crusca:
 Dicesi in proverbio  Pigliar due colombi a una fava,  cioč, ingannar con
un sol tiro o stratagemma, o allettamento, due persone. Lat. in saltu uno
capere duos apros.
G.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Donde: "due piccioni con una fava".
Gli sperimentatori eran toscani, perché altrimenti si sarebbe scritto:
"due piccioni con una minchia"...
Cmq, quando i due volatili incontravano una femmina di mus musculus,
come si accordavano fra loro?



Eh sě, qua siam tutti esperti di piccioni e di fave...

 capere duos apros.
  anche il tosc. "fare un viaggio e due servizi"
  o "battere due chiodi a un caldo" ant.
  k

 capere duos apros.
il significato mi pare sia chiaro a tutti..č il come l'abbiano messo insieme
che non č molto chiaro
dato che i piccioni o colombi che siano, solitamente non pasteggiano a fave.
luce

prendere due piccioni con una fava
"Raggiungere due scopi con una sola azione. L’espressione deriva
probabilmente da un metodo, poco ortodosso, usato per cacciare i
piccioni, mediante un filo a un’estremità del quale era assicurata una
grossa fava secca. Una volta inghiottita l’esca, il volatile non era più
in grado di espellerla, come il pesce che abbocca all’amo."
Ciau:)
Rob
 

 Bruno
LOL!
myttico!
TL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sommaco

La pianta, dico.
Dove và l'accento?
Sòmmaco, Sommàco, Sommàcco?

 và
 
era ironico, eh...


Premesso che non l'avevo mai sentito, una ricerca mi ha trovato
"sommacco", quindi l'accento va sulla "a".
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "sommacco", quindi l'accento va sulla "a".
 
Quoto, il mio Garzanti del 1965 dà proprio "sommàcco".
Bepe
 

 
 
il mio Novissimo Melzi linguistico, XXXIII edizione del gennaio 1950, 
riporta sommácco :)
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

Dal Dop 
https://dizionario.rai.it/p.aspx?nID=lemma&lID=1084289
 
sommacco [Somm#kko] (ant. sommaco [Somm#ko]) s. m. (bot.); pl. ‑chi

 
 
Il DOP (Dizionario di ortografia e pronincia) della Rai (ed. ERI)
https://www.dizionario.rai.it/p.aspx?nID=lemma&lID=1084289
 
dà Sommàcco o Sommàco.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: WWW.MITIKO.TOO.IT

WWW.MITIKO.TOO.IT


<< Sito ottimizzato per una risoluzione 800 X 600 >>
Mitico. Erano anni che non se ne vedeva uno.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 << Sito ottimizzato per una risoluzione 800 X 600 >>
  Non so che cosa voglia dire, ma ieri ho sentito  "migliorare
l'ottimizzazione".
  k

 l'ottimizzazione".
Vuol dire che prima era ottimo, ora è più ottimo, no?
Epimeteo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per l'educazione dei bambini

«Con una vigorosa scopata, la febbre ti passerà!»
("Topolino" n° 1,  aprile 1949 - pag. 63)

 ("Topolino" n° 1, aprile 1949 - pag. 63)
È inspiegabile, giacché secondo il DELI l'accezione sessuale di
«scopata» figura già sul Panzini del 1923, ma come regionalismo
romanesco. È possibile che ancora nel 1949, cioè 26 anni piú
tardi, nessun italiano fuori di Roma conoscesse questa parola?
Ciao, Wolfgang

 ("Topolino" n° 1,  aprile 1949 - pag. 63)
Però!
Tempestiva, come denuncia.
I bambini che sono stati educati da quel Topolino, oggi hanno quai 70 anni 
:-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 



Sarà stato fatto apposta. È, però, che l'allusione a me non pare punto
velata. 
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 ("Topolino" n° 1,  aprile 1949 - pag. 63)
Vuoi mettere gl'insegnamenti e l'educazione di una volta...
Bye,F. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Vuoi mettere gl'insegnamenti e l'educazione di una volta...
Be', erano gli anni del dopoguerra, bisognava ripopolare in fretta il 
Paese...
:-)
Ciao

 velata. 
Per giunta la frase č pronunciata dalla moglie di Buci.
:-)
Ciao

 ("Topolino" n° 1,  aprile 1949 - pag. 63)
In effetti di solito, dopo, ci si sente meglio.
GraZia 

 wrote in message 
news:429313BA...@ariannuccia.de...

Più che possibile è certo.
Altrimenti non si sarebbe trovato il riferimento in
letteratura per ragazzi.
In quegli anni, anni della pubertà, conoscevo già
tutte le "parolacce" che erano in circolazione: quella
mancava.
Bruno 

 :-)
Avvisate il MOIGE!
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF

 anni :-)
"Cazzo ridi?"
[cit.]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dio ci benedica

Tale saluto utilizzatato da Gerry Scotti è un ennesimo prestito di lusso
preso dall'America (come tutto il suo format del resto) oppure è un ritorno
ad i sani principi evangelici di una volta?

ad i sani principi evangelici di una volta?
Per ritornare a qualcosa occorre esserci già stati. Quindi, nella
fattispecie, chissà...
Ciao.
Gian Carlo

magica ha scritto:



     Avra' fatto le medie dai Salesiani!! :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ritorno ad i sani principi evangelici di una volta?
Mah...
A me tutte queste forzature su quello che Dio deve fare o non deve fare
danno un po' di fastidio.
Credo che si tratti di un'americanata.
Ciao,
Epimeteo
---
"... dammi solo un'ora, baby,
un'ora per cambiare,
per farmi rimorchiare,
dammi solo un'ora, baby,
che dio ti benedica,
che..."
(cit. esaltante)

 Credo che si tratti di un'americanata.
veramente, le esortazioni fatte al gran capo a benedire ora tizio, ora
caio, sono retaggio cattolicissimo, quindi europeo e italiota in
particolare.
La peculiarità del caso segnalato è che l'oggetto della benedizione
dovrebbe essere colui che la invoca.
Comunque tra le volgarità yankee e quelle dei fanatici di altre religioni,
preferisco di gran lunga le prime, se non altro con quelle non si rischia
la pellaccia.
La religione cattolica si va configurando sempre più come 'il male minore'
dei nostri tempi.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: (forse OT)Enigmi dal film di Benigni

chi non ha visto il film può non leggere questo post. forse è meglio, si
è già letto troppo sui giornali, oramai chi va al cinema lo fa solo per
sentire le voci, visto che è gia stato detto tutto.
simone
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Per chi ha visto "la vita è bella":
ci sono vari giochi linguistici nel film, su cui si divertono Guido e un
dottore.
l'ultimo, quello dell'anatroccolo non viene risolto.
chi si ricorda come era la definizione giusta???

Se non ricordo male la definizione giusta non viene
proprio data. Benigni lascia il dottore insoddisfatto
(non è così?).
_____________________________________
      livio -------------------------> 
lli...@tin.it


 chi si ricorda come era la definizione giusta???
 Non completamente, mi sembra che sia giallo, brutto e facccia quack,
quack, quack, no?
--
        _===_
       ///\\\\
      /( o o )\
---oooO--(_)--Oooo------------------------------------------------------------
                        Eleonore Flassig - Isny - Germany
                        Mailto:
fla...@server3.fh-isny.de
------------------------------------------------------------------------------
"Perfer et obdura! Dolor hic tibi proderit olim. Saepe tulit lassis sucus amarus
opem."


e se mi chiedi dove sono ti rispondo: qua - qua.
non era cosi'?
atŠmo.
con la schizofrenia sono il mio migliore amico
non faccio per dire e infatti non lo dico.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tol(o|e)meo

Ho sempre detto Tolomeo, i Tolomei, ma "tolemaico" ... ora vedo che 
qualche libro usa "i Tolemei". Probabilmente piu' conforme 
all'originale greco. Un ngram italiano da' tuttavia "Tolomeo" nettamente 
prevalente su "Tolemeo".
 
E poi c'e' anche Bartolomeo ...

 Un ngram italiano da' tuttavia 
 
cos'e' un "ngram" ??
 
 
 
 
 
-- 
verita' gli atomi e il vuoto
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 significa niente. Con l'autoproduzione, poi...
 
Premesso che io ho sempre detto e sentito "Tolomei"...
http://www.treccani.it/enciclopedia/tolemei_%28Enciclopedia-dell%27-Arte-Antica%29/
 
 
E.D.

Il 19/06/20 13:29, Giovanni Drogo ha scritto:

Effettivamente pare essere una grafia antica che è ritornata in auge 
negli anni '40, negli anni '70 e forse un po' anche adesso.
 
https://books.google.com/ngrams/graph?content=i+Tolemei%2F(i+Tolomei%2Bi+Tolemei)&year_start=1700&year_end=2008&corpus=22&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%28i%20Tolemei%20/%20%28i%20Tolomei%20%2B%20i%20Tolemei%29%29%3B%2Cc0#t1%3B%2C(i%20Tolemei%20%2F%20(i%20Tolomei%20%2B%20i%20Tolemei))%3B%2Cc0
 

 
http://www.treccani.it/enciclopedia/tolemei_%28Enciclopedia-dell%27-Arte-Antica%29/
 
 
L'uomo da noi  e' solo Tolomeo (il politico o lo scienziato). 
 
Il sistema invece e' giustamente "tolemàico", e cosi' la dinastia
tolemaica ecc. (agg.).
 
Che dai "tolemaici" siano arrivati al "tolemei" per me e' un degrado.
 
Non escludo che sia attestato in ambiti specialistici, ritiro per
prudenza ma senza convinzione il termine "fesso qualunque".


 cos'e' un "ngram" ??
 
n-gram viewer
 
-- 
Kiuhnm

 Che dai "tolemaici" siano arrivati al "tolemei" per me e' un degrado.
 
Suppongo che etimologicamente sia corretto, in greco dovrebbe essere 
"Ptolemaios" e in inglese ha dato "Ptolemy", semmai bisognerebbe capire 
come mai in italiano prevalga la forma "TolOmeo" ...
 
... una ipotesi, che sia per attrazione di Bartolomeo (fino a ieri 
credevo il contrario, ossia che l'apostolo Bar-tolomeo fosse il figlio 
di un ebreo ellenista di nome Tolomeo ... ma pare invece il padre avesse 
un regolare nome ebraico)

 proprio una casa editrice da "autoproduzione" :-)
 
Cio' non toglie che il traduttore Einaudi del Gardiner (che pero' era un 
egittologo vero e proprio, non uno storico greco-romano) usasse 
"Tolomeo"