Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Mononoke in VHS

Nel caso non lo sapeste (io l'ho scoperto pochi giorni fa), e' uscito in
videocassetta (Miramax) "Princess Mononoke" di Hayao Miyazaki!!! (il prezzo
si aggira sulle 25.000 lire)
E' un film bellissimo, se non l'avete visto al cinema questa e' una buona
occasione per rifarvi, se invece l'avete gia' visto... non credo che ci sia
bisogno che vi dica io di andarlo a comprare! ^__-
Peccato pero' per quel finale! :-(
--
Elanor
La Paloide delle Torri
Figlia di Samvise Gamgee
Custode del Libro Rosso
IAFa#143   FdA#5   #40 deI FeSTosi
          "... In un buco della terra viveva uno Hobbit..."

 Peccato pero' per quel finale! :-(
 ...sei al corrente del fatto che quasi tutte le battute del finale sono
state cambiate, vero? Al momento non ho sottomano il txt con la
traduzione dell'originale nipponico, ma le cose stanno + o - così:
S
P
O
I
L
E
R
 ...Ashitaka e San scambiano un paio di battute sul fatto che il Dio
della Foresta é morto (é _morto_, punto e fine). Lei gli dice che non se
la sente di tornare tra gli uomini dopo quello che hanno fatto, lui le
risponde che non se la sente di abbandonare il villaggio, ma che non
vuole perderla e cmq "la andrà a trovare" di tanto in tanto.
 ...Eboshi esprime il suo disappunto e la sua vergogna per essere stata
salvata da "dei lupi selvaggi", e promette ai suoi che ricostruirà
daccapo la Città del Ferro (tale e quale a prima). Fa inoltre presente
al suo luogotenente (nonmiricordoilnome) che é necessario rintracciare e
ringraziare formalmente Ashitaka per averli aiutati.
 ...la battuta finale del monaco errante é qualcosa del tipo "Bah, non
si può vincere contro gli stupidi!"
 Un'altra nota di colore: la "sorella" di Ashitaka, quella che
all'inizio gli regala il pendente e sfida le leggi del villaggio per
dargli l'ultimo addio, _non é_ sua sorella. E` la sua iinazuke
(fidanzata, promessa sposa).
 Fare thee well!
 [M]

 (fidanzata, promessa sposa).
Quindi Ashitaka regalerebbe a San un oggetto che gli e' stato regalato dalla
fidanzata? Il mascalzone!^^


 fidanzata? Il mascalzone!^^
 Be', insomma, non esageriamo coi termini... ^__^ Dopotutto, e la
versione originale é piů chiara su questo punto, per tutta la sua gente
Ashitaka é come fosse morto. Che pui sia rimasto leggermente fulminato
dal "magnetismo animale" ^___^ di San, lo si capisce dalla prima scena
in cui la vede...
 Fare Thee Well
 [M]

 traduzione dell'originale nipponico, ma le cose stanno + o - così:
[cut]
si potrebbe avere tale txt?
grassie :)
curiosità: nei titoli di coda del vhs ho notato che le canzoni sono state
riadattate
(per la versione americana) da Neil Gaiman, è un caso di omonimia o sarà
proprio quella che ho sentito nominare nel NG???
--
Gil-galad, Stella di Radianza
ICQ: 42568302
IAFo #134
"Noldor
Blood is on your hands
Your bane's
A tearful desteny"
Per rispondermi segui le istruzioni

 proprio quella che ho sentito nominare nel NG???
Non le canzoni: Neil Gaiman ha curato tutta la traduzione. _Quel_ Neil
Gaiman. 
-- 
Cut out attenzione to mail me
Togli attenzione per scrivermi
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

grassie :)
Lo trovi sul sito di Vittorio Bertola:
http://bertola.eu.org/mononoke/main.htm
                            Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
I am the sword in the darkness. / I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold, 
the light that brings the dawn, / the horn that wakes the sleepers,
the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,
for this night and all the nights to come
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
icq: 81133606 - 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 Gaiman.
avro' letto male i titoli di coda...
ah..e' maschio?! perfetto, di solito non ci azzecco,
figurati che all'inizio credevo che anche Terry Brooks fosse una lei :)
grazie


 
http://bertola.eu.org/mononoke/main.htm
ti voglio bene -____^


 ah..e' maschio?!
Altroche'. 
Ho cercato foto con il suo tipico giubbetto di pelle nera (appena
venduto per beneficienza, ho sentito), ma ho trovato solo qualcosa qui:
http://www.writerswrite.com/journal/mar99/gaiman.htm
