Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Jacopo, Giacobbe, Giacomo

In polacco c'e' un nome solo che corrisponde a questi tre in italiano. Di
quanto ho capito io Giacobbe e' il patriarca dell'Antico Testamento, Giacomo
e' l'autore delle lettere nel Nuovo Testamento e Jacopo e' un nome
contemporaneo. Sto pensando, perche' in polacco si e' persa questa
distinzione e in italiano no. Forse mi potreste spiegare quali ancora ci
sono le differenze tra questi nomi?
Ho dato un occhiata al mio vocabolario polacco-italiano. Cosa leggo? C'e'
ancora Giaccomino che corrisponde al nostro Jakub, allora gia' 4 nomi
corrispondenti a uno solo in polacco. E' da dove derriva Giaccomino?
Saluti,
Luisa
-- 
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -> 
http://www.gazeta.pl/usenet/

 Jacopo e' un nome contemporaneo
Be', dire che Jacopo è un nome conteporaneo mi pare un azzardo. Tant'è 
che l'uso della <J> si è cristallizzato. Jacopone da Todi è roba del 
1100.
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca

Jacopone da Todi è roba del 1100.
Bonardi!
Lei mi costringe a correggerLa, come sempre!
1236-1306, per la precisione.
Frank IV il Grande, il Temporizzatore

 1236-1306, per la precisione.
OK, adesso so che Jacopo non e' un nome contemporaneo. Ma per gli italiani
questi 4 nomi potrebbero essere considerati gli stessi?


 questi 4 nomi potrebbero essere considerati gli stessi?
    Un conto è l'etimologia di un nome, un conto è come il nome viene
percepito al giorno d'oggi. Voglio dire, il significato di un nome può
coincidere (ma poi, quanti sanno che cosa significava in origine un dato
nome?), ma chiaramente le varie forme che hanno la medesima origine, dal
momento in cui vengono coniate, hanno vita propria. Tant'è che a volte non
sono nemmeno riconoscibili come voci di medesimo etimo.
    Per esempio, sapevi che "Anna" e "Giovanni" sono lo stesso nome? O
meglio, derivano dalla medesima radice ebraica che significa "(Dio) è stato
misericordioso (dandoci un figlio tanto desiderato)". Allo stesso modo, noi
abbiamo il nome ebraico "Elisabetta", nonché quello spagnolo "Isabella",
inconsci del fatto che in spagnolo "Isabel" significa proprio...
"Elisabetta"! Tant'è che gli Spagnoli chiamano l'attuale regina britannica
"la Reina Isabel".
    Insomma, i nomi, certamente, NON possono essere considerati gli stessi,
per quanto analoghi. Certamente, l'origine è la stessa, per cui, dovendo
scegliere il nome per un nascituro, se ci curiamo del significato, tutti e
quattro si equivalgono: a quel punto conta solo l'effetto fonetico.
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

In polacco c'e' un nome solo che corrisponde a questi tre in italiano.
quanti nomi corrispondono a Clodoveo > Ludovico > Luigi > Gigi?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 quanti nomi corrispondono a Clodoveo > Ludovico > Luigi > Gigi?
Non basta, ci sono Alvise, Aloisio, Lodovico (con o). E il francese
Clovis. Dovrebbe significare guerriero glorioso, valoroso
Domanda: in che rapporto stanno (H)ludwig e Aloisius?

 Domanda: in che rapporto stanno (H)ludwig e Aloisius?
Si sono lasciati. E' stata abbastanza brutta, hanno litigato ferocemente
soprattutto per decidere chi si teneva il carlino.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Si sono lasciati. E' stata abbastanza brutta, hanno litigato 
La solita manfrina. Del resto neanche la cugina Lois sa scegliere tra
Clark e Super...
--
«La storia la fa Chaplin, Soriano. Noi siamo soli e il copione ci è contro». 
«Sì - disse Soriano - è un copione di merda».
da "Triste solitario y final", di O. Soriano