Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Meteo"?

Salve a tutti.
   E` una mia impressione, o da qualche tempo, per motivi che mi sfuggono,
si parla quasi sempre di "meteo" per dire "tempo": "Il meteo non e` buono,
etc."? 
Ciao,
							Daniele

 "tempo": "Il meteo non e` buono, etc."?
Per me la frase da te addotta non significa 
	"Il tempo non è buono."
bensí	
	"La previsione TV non lascia aspettare bel tempo."
O sbaglio?
Wolfgang


Per me vuol dire che il servizio meteo italiano fa schifo, ed è vero!
A me l'abbreviazione "meteo" piace (come "cine/cinema" per
"cinematografo", no?). "Meteorologico" è lungo e difficile e molti
sbagliano, dicendo e scrivendo "metereologico": pensate che l'ho trovato
scritto così anche sul dizionarietto italiano-inglese De Agostini (con
traduzione inglese corretta: "meteorological"). Mah...
Paolo

etc."? 
Scherzi ? Se presentatori e giornalisti dovessero dire:
m e t e o r o l o g i c o (e tutte le sue derivazioni)
striscia la notizia dovrebbe durare almeno due ore !!!! ;-)))))))))
Ciao.
Sergio.

Wolfgang Mueller (
ari...@vossnet.de
) wrote:
: "Daniele A. Gewurz" wrote:
: > 
: > E` una mia impressione, o da qualche tempo, per motivi che
: > mi sfuggono, si parla quasi sempre di "meteo" per dire
: > "tempo": "Il meteo non e` buono, etc."?
: Per me la frase da te addotta non significa 
: 	"Il tempo non è buono."
: bensí	
: 	"La previsione TV non lascia aspettare bel tempo."
: O sbaglio?
   Effettivamente sono stato un po' troppo sbrigativo.
   Quando "meteo" e` un'abbreviazione di "meteorologico" (poniamo, in una
frase come "Ora passiamo alle previsioni meteo" o "Ora passiamo al
meteo"), non ci vedo piu` di tanto da ridire (non che il mio ridire conti
qualcosa, naturalmente).
   Pero` spessissimo lo sento, soprattutto alla radio e alla televisione,
per indicare solo "tempo", indipendentemente dalle pevisioni che ne sono
state fatte ("Ci si mette anche il meteo" o simili). Certo, anche in
questo caso lo si potrebbe considerare una contrazione di "condizioni
meteorologiche", ma allora perche' usare una contrazione di un
burocraticismo quando c'e` una paroletta semplice come "tempo"? (Risposta
possibile: perche' la lingua evolve, l'uso crea la norma etc. Puo`
essere.)
Ciao a tutti,
							Daniele

 meteo")
Radio Svizzera Italiana, sigla delle previsioni del tempo: voce stentorea che
dice "Il meteo".
Paolo

 Paolo
PS: com'č che non si possono piů cancellare i messaggi erroneamente inviati al
gruppo?

 traduzione inglese corretta: "meteorological"). Mah...
E dire che i greci sono molto fieri di se stessi proprio per il motivo
opposto:  cioè che non usano abbreviare le parole.
Un esempio? Kinematogràfo (cinema) che no verrà mai brutalmente tagliato in
"kìnema". In questo sono d'accordo con loro.
Paoloì

Paolo Bonardi (
paol...@tin.it
) wrote:
: Paolo Bonardi wrote:
: > "Daniele A. Gewurz" ha scritto:
: >
: > >    Effettivamente sono stato un po' troppo sbrigativo.
: > >    Quando "meteo" e` un'abbreviazione di "meteorologico" (poniamo, in una
: > > frase come "Ora passiamo alle previsioni meteo" o "Ora passiamo al
: > > meteo")
: >
: > Radio Svizzera Italiana, sigla delle previsioni del tempo: voce stentorea che
: > dice "LA meteo".
   Curioso, questo: che cosa si sottintendera` in italiano svizzero? E che
cosa in italiano italiano, s'e` per questo? Se fossero le "previsioni", si
dovrebbere dire un improbabile "le meteo"...
Ciao,
							Daniele


Óchi, Paýle, dhen eínai sostó. Anzi, i greci sono assai piú brutali
di quanto tu non creda.
È, sí, vero che kinematógrafos (*) non si tronca in kínema, ma
questa rinuncia non è dovuta ad una virtú che tu voglia attribuire
ai fieri Elleni, bensí al semplice fatto che quest'ultimo vocabolo
sia già occupato da "to kínema" ("il movimento"). Perciò i greci si
servono del francesismo "to sinemá", il che a me sembra una
schifezza incredibile. Sei sempre tanto d'accordo con loro?
Ciao, Wolfgang
(*) Noterelle:
1. Con la riforma degli anni Settanta, gli accenti circonflesso
   (perispoméni) e grave (vareía) furono aboliti, lasciando come
   unico quello acuto (oxeía). Ma nella fattispecie, il grave
   sarebbe stato errato anche a seconda della grafia tradizionale.
2. Non capisco il tuo accusativo "kinematográfo", che non si
   trova nella tabella seguente:
               Dhimotikí        Kathareýoysa  
   Nom.  o   kinematógrafos    kinematográfos
   Gen. toy  kinematográfoy    kinematográfoy
   Acc. ton  kinematógrafo     kinematográfon
   Quindi il tuo accusativo o vuole una "ny" finale o dev'essere
   proparossitono.

apprezzai, quando vidi che 
gew...@giove.mat.uniroma1.it
 (Daniele A.
Gewurz) scrisse:
/   E` una mia impressione, o da qualche tempo, per motivi che mi
sfuggono,
/si parla quasi sempre di "meteo" per dire "tempo": "Il meteo non e`
buono,
/etc."? 
"and all over the world 
strangers talk only about the weather 
All over the world it's the same" 
T. Waits
sempre vs. aff.mo Pietro 
(indovinate un po' cosa bisogna fare per rispondermi in privato)

 scrisse:
/> : "Il meteo non e` buono, etc."?
/>
/
/ [cut-cut]
/
/A me l'abbreviazione "meteo" piace (come "cine/cinema" per
/"cinematografo", no?). "Meteorologico" è lungo e difficile e molti
/sbagliano, dicendo e scrivendo "metereologico": pensate che l'ho
trovato
/scritto così anche sul dizionarietto italiano-inglese De Agostini
(con
/traduzione inglese corretta: "meteorological"). Mah...
di piu': ho visto testate di meteo televisivi locali scrivere
"metereologico",  o persino "meterologico"


 dovrebbere dire un improbabile "le meteo"...
Mah, io ho sempre pensato a qualcosa tipo "La trasmissione del meteo".
Regge?
Paolo

Paolo
La prima volta che ho sentito questa abbreviazione è stato alla
televisione francese, tanti anni fa. Credo che faccia famiglia con
vélo ecc.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

                Dhimotikí        Kathareýoysa
Ma il Katarevsa non era stato abolito "per legge" ?
Se non vado errato proprio dal governo socialista...
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/280/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

schifezza incredibile. Sei sempre tanto d'accordo con loro?
In effetti, ogni volta che vado in Grecia, inorridisco leggendo le insegne
di certi negozi o sentendo i vari neologismi che imbastardiscono la lingua.
"Servis" e' il meccanico
"Corna" il claxon (ha ha, doppio anglicismo!)
"Vulcanisater" chi aggiusta gli pneumatici
"Na parcaris" il parcheggiare
"Tualeta" i servizi igienici
e cosi' via...
Purtroppo i greci hanno una mentalita' molto provinciale e, come del resto
da noi, la difesa della lingua e' considerata l'inutile trastullo di una
ristretta casta di accademici.
Yassas
edi'

 Se non vado errato proprio dal governo socialista...
Scusami della correzione: Katharévusa vuole una "u"
(omikrón-hypsilón) dopo la "v" (víta = bêta). Del resto sono
perfettamente d'accordo con te: Sia il Papandréu (Papantréoy)
sia sua moglie Mimí fecero proprio schifo, e non solo alla
lingua, purtroppo!
Chaíre, várvare :)
Wolfgang

 Anzi tragicissima ed obbrobriosa: [...]
 E c'è chi vorrebbe fare la stessa cosa con la lingua italiana
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 lingua, purtroppo!
La battuta è offerta su un piatto d'argento....
ma per buon gusto evitiamo...
purtroppo, come dice anche Mariuccia, anche da noi ci sono
massacratori della nostra lingua....
il ministro della pubblica (d)istruzione (della cultura)
in primis....
bah...


 hypogegraméni, che schifo!
Il neogreco è una lingua molto diversa dal greco classico. Non vedo
perché dovrebbe avere la stessa ortografia. Sarebbe come se in italiano
si scrivesse "homo" e "septem" e si pronunciassero /'wOmo/ e /'sEtte/.
In che cosa consisteva di preciso questa riforma ortografica, a parte
l'abolizione degli spiriti e degli accenti circonflessi e gravi (tra
l'altro introdotti in un epoca decisamente successiva al greco
classico)? Era davvero così cattiva?
Ciao,
Paolo


Subject: Re: R: Greco
Date: Mon, 10 Apr 2000 23:43:02 +0000
    = Tue, 11 Apr 2000 01:43:02 +0200 (in Italia)
Buona notte, Wolfgang

Ragazzi, questo e' un thread assolutamente da it.cultura.linguistica,
diamo a Cesare quel che e' di Cesare!
impostate un bel Follow-up voi che potete, io non posso dal mio server
postare direttamete su ICLng.
Appropo', su ICLing probabilmente postero' un msg sulla scelta del
sistema di scrittura per il greco italiota e la questione della
scrittura etimologica-tradizionale vs alternative entrera' a fagiolo!
Francesco
Grika milume! La Grecia Salentina
http://www.geocities.com/griko
&griko ICQ chat room #56346202 


 
