Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sacra est medicina vetusque deorum inventum

come si traduce la frase in oggetto ?
grazie 

 come si traduce la frase in oggetto ?
La medicina � sacra, antica invenzione degli dei. 

 La medicina ï¿½ sacra, antica invenzione degli dei.
Direi meglio: "la medicina ï¿½ una sacra e antica invenzione degli dei"
Roger 

 Direi meglio: "la medicina � una sacra e antica invenzione degli dei"
De gustibus et coloribus... 

> Direi meglio: "la medicina è una sacra e antica invenzione degli dei"
la medicina è sacra, ed è una antica invenzione degli dèi :)
-- 
Pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho zetôn heurískei, kaì tô kroúonti 
anoigésetai
(Euaggélion katà Loûkan 11,10)

 la medicina � sacra, ed � una antica invenzione degli d�i :)
La medicina � sacra, ed � un'antica invenzione degli dei. 

 La medicina ï¿½ sacra, ed ï¿½ un'antica invenzione degli dei.
L'invenzione ï¿½ sacra ed ï¿½ un'antica medicina degli dei :-)

 La medicina è sacra, ed è un'antica invenzione degli dei. 
La medicina sacra è, ed è un'antica trovata degli abitanti dell'Olimpo


 L'invenzione � sacra ed � un'antica medicina degli dei :-)
L'osso sacro � tale poich� assiste alle messe in... :) 

 Direi meglio: "la medicina è una sacra e antica invenzione degli dei"
Ma anche no: sacrA... inventUM. Non vanno d'accordo.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 Ma anche no: sacrA... inventUM. Non vanno d'accordo.
Come traduzione a senso va bene. Per mettere i puntini sulle ü e sulle ö 
la traduzione migliore è ovviamente: La medicina è sacra ed è un'antica 
invenzione degli dèi.


 Come traduzione a senso va bene.
Non mi convince il concetto di "invenzione" riferito agli dei, che sanno
tutto da sempre e per sempre, e neanche mi convince l'antichita', concetto
umano temporale. E poi perche' dovrebbero avere bisogno di "medicina" gli
dei immortali? La trad. a senso va bene, ma gli dei che senso avrebbero se
non fossero dei veri dei? (gli accenti sulle e metteteli voi).
I miei rispetti
Calypsos
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 immortali?
La medicina � sacra, ed � un'antica invenzione *degli* dei.
Quale sarebbe il processo logico che farebbe ritenere che la medicina,
invenzione degli dei, sarebbe per uso degli dei stessi?
A meno che tu abbia letto:
La medicina � sacra, ed � una antica invenzione *per* gli dei.

 Ma anche no: sacrA... inventUM. Non vanno d'accordo.
È vero!
Ma perché non "no" decisamente?
Forse perché come traduzione "ad sensum" può andar bene anche se
c'è una sfumatura di significato?
Io penso che il mio insegnante di latino non me l'avrebbe passata.
La mia traduzione sarebbe andata bene
se le frase fosse stata:
"Medicina sacrum vetusque deorum inventum"
Ciao,
Roger 

 tutto da sempre e per sempre
non certo gl'idd�i de' Greci e de' Romani.
Quando Hermes, appena nato, invent� la lira, riusc� a stupire perfino
Apollo.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Ma perché non "no" decisamente?
Ehm... Per delicatezza? ;)
IMHO è proprio solo così:
la medicina è sacra (cioè dedicata agli dei superni), e (non solo: la causa di
ciò sta proprio nel fatto che addirittura) è un'antica invenzione degli dei. 


 Ceterum censeo ISLAM esse delendum
:))