Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Onomastica] San Lucio

Egregi,
nella zona della Val Cavargna, in quell'area dell'attuale provincia di
Como che confina con la Svizzera, a nord del lago di Lugano, da secoli il
culto di San Lucio č sentitissimo dalle popolazioni tutte.
San Lucio si chiamava in realtŕ Uguzo e faceva il pastore e casaro:
nell'iconografia "ufficiale" č sempre rappresentato nell'atto di donare
formaggio agli affamati. Ebbene, il "Monitore Ufficiale" della Diocesi di
Lugano del 1912 (Grassi & C.o Tipografi-Editori, 1912) ricostruisce
l'evoluzione dall'originario nome germanico Hugo all'attuale Lucio
attraverso la traduzione della monografia "S.LUCIO (S. Uguzo), il Patrono
degli Alpigiani" di E.A.Stückelberg, prof. all'Universitŕ di Basilea. 
Voglio trascrivervi le righe che analizzano . 
 
/inizio trascrizione/
"IL nome di Hugo, fin dal principio del medio evo, s'incontra con
numerose varianti; come gli altri nomi, anch'esso ha le sue forme
diminutive. Una di queste forme diminutive č in <zo> latinizzata in
<cius>, la quale diede origine alla terminazione in <zone>, in italiano,
<zonus>, in latino. Ecco uno specchio delle diverse forme trovate:
Uguzo    	(Brautius, Acta SS. Bescapč).
Uguzzo    	(Bulzius).
Uguccio    (Vercelli, Ferrara, Pesaro, Sinigaglia, Jesi, Sutri).
    	    	onde in italiano l'Uguccio e quindi Lugutio (Giovio 1545).
Ugutio    	(Ferrari).
Huguitio   (Novara).
quindi il latino:    	Ugucius    	(sarsina)
e l'italiano:    	Uguçon    	    	(Lodi).
"    	    	    	    	Uguccione    	(Toscana).
latinizzato:    	Uguzonus    	(Ferrario 1613).
    	    	    	    	Uguzzonus    	(Fainus 1658)
    	    	    	    	Uguzonus
    	    	    	    	Ugonzonus    	= Boll. Storico
    	    	    	    	Ugentionus
in italiano:    	l'Uguccione.
latinizzato:    	Luguz (onus)    (Lugano 1280; Giornico).
    	    	    	    	Luguzon    	(Dasio 1516).
    	    	    	    	Lugationus    	(Semione).
in italiano:    	Luguzzone    	(Giussani).
    	    	    	    	Lugosono    	(Descriptio Ducatus Mediol.).
    	    	    	    	Lugosone    	(Descriptio Lacus Comensis).
    	    	    	    	Loguzoni    	(Pizzanca 1641).
    	    	    	    	Luzzono    	(Carlazzo 1498).
    	    	    	    	Luzzone    	(Scaria 1588).
    	    	    	    	Luzzon (2)    	(Tavordo 1628)
    	    	    	    	Luzon (3)    	(Lugoncello)
    	    	    	    	Lüz    	=
    	    	    	    	Lüsc    	=
    	    	    	    	Lüzi    	=    	nelle forme dialettali
    	    	    	    	Lüci    	=    	(Bollettino Storico)
    	    	    	    	Luzio    	    	(nell'iscrizione)
    	    	    	    	Lucio    	    	(Ristretto 1700; Medaglie 1854 e seg.;
    	    	    	    	    	    	    	Vita 1857, Como 1880; E.H. Michaelis  
      	    	    	    	    	    	    	1847; Lavizzari 1859; E.Keller, 
ecc) 
    	    	    	    	Lucius    	    	(Ferrario 1613)
/fine/
-- 
Un newsreader gratuito e davvero completo per ambiente Windows:
http://xnews.3dnews.net/
 

l'evoluzione dall'originario nome germanico Hugo all'attuale Lucio
Lucius a non Luciendo...
Ciao,
Ferdinando
------------
Remove ~ from the address for direct mail

 Lucius a non Luciendo...
*Quia nominor Lux*, liberamente tratto da *Il Piacere* di G. D'Annunzio,
frase dedicatami al Liceo. ;)))
--
lu.
*L'anima sarà semplice com'era;
e a te verrà, quando vorrai, leggera,
come vien l'acqua al cavo della mano.*
G. D'Annunzio
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

frase dedicatami al Liceo. ;)))
Ti avevano regalato un portasigarette d'argento?


 Ti avevano regalato un portasigarette d'argento?
Sģ.
--
lu.
*L'anima sarą semplice com'era;
e a te verrą, quando vorrai, leggera,
