Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: volto - vôlto ("Un ballo in maschera")

Dall'opera "Un ballo in maschera":
#####
Trasvolai nel manto serrato, così che m'han preso per un dell'agguato, e intesi taluno proromper: L'ho visto, è il sire; un'ignota beltade è con esso. Poi altri qui volto: Fuggevole acquisto! S'ei rade la fossa, se il tenero amplesso troncar di mia mano repente saprò.
#####
 
Penso che si legge così:
#####
... intesi taluno proromper:
"L'ho visto, è il sire; un'ignota beltade è con esso."
Poi altri qui volto:
"Fuggevole acquisto! S'ei rade la fossa, se il tenero amplesso troncar di mia mano repente saprò."
#####
 
Capisco il senso, ma non capisco assolutamente il senso della frase "Poi altri qui volto"
 
Questo "volto"  si trova anche nella forma "vôlto", forse per indicare che non si tratta del "volto" nel senso di "viso":
Poi altri qui vôlto.
 
Allora viene dal verbo "voltare"? Oppure è il participio di "volgere"?
 
Una traduzione spagnola dice: Luego, otro, mirando aquí:
 
Potete spiegarmi la forma grammaticale di questa frase? Come si scriverebbe in italiano normale?
 
Grazie mille...
 
Thomas Deck

 #####
Ad una prima lettura capisco:
"Poi un altra persona qui rivòlto/girato"
 
Non "vólto", ma "vòlto" da vòlgere.
 
 
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 in italiano normale?
 
Un altro uomo, un'altra persona, qualcun altro; in senso più 
indeterminato, qualcuno: Venite a noi parlar, s'altri nol niega! 
(Dante); altri dirà che ho torto.
 
Avendo chiarito "altri", si può scrivere così:
Poi un'altra persona qui rivolta.
Io la capisco così quella frase

 #####
 
Controllala, facilmente hai una fonte errata perche' a Boston
non c'e' mai stato un re.. poi magari butto un occhio anch'io
al libretto - per curiosita'.
Per quel che chiedi su "altri" e "volto" ho visto che t'han gia'
risposto ciao
 
-- 
Yoda
 

 Thomas Deck
 
 
Ti propongo una mia "traduzione" all'impronta, sicuramente 
migliorabile.In parole povere, il mantello in cui è avvolto non lo 
rende riconoscibile, per cui i congiurati lo scambiano per qualcun 
altro atteso nell'agguato e progettano di ucciderlo, separandolo così 
dalla bella sconosciuta cui si accompagna.
 
 
Io passai avvolto nel mantello, così che mi scambiarono per uno 
dell'agguato, e sentii qualcuno dire:
«L'ho visto:è il Conte: una bella sconosciuta è con lui».
Poi un altro, girato da questa parte:
«Un acquisto che durerà poco! considerato che lui rasenta la morte, e 
che saprò troncare rapidamente, con le mie stesse mani, il tenero 
abbraccio fra amanti.»

 rasenta la morte
 
Anzi, forse è più chiaro "è vicino alla morte".
Così interpreto "rade la fossa", ovvero... sfiora la tomba.
Che dite?


Grazie mille per tutte le risposte. Adesso capisco il mio sbaglio:
 
"altri" ha due significati:
- il plurale di "altro"
- "un'altra persona"
 
Io, in quanto straniero, ho pensato solo al primo significato. Intanto ho trovato altri (è giusto l'uso in questo contesto?) esempi:
"Tra il fumo, e tra il tumulto altri Tito ti parve." (Mozart, La clemenza di Tito)
"Tanto insolito e novo è il caso mio, che non altri, non io basto per consigliarmi. (Mozart, Così fan tutte)
"Vien qua, Masetto caro, facciam quel ch'altri fa." (Mozart, Don Giovanni)
"Dice il proverbio antico, che ogn'uno in casa d'altri verbigrazia usa la cortesia." (Haydn, La vera costanza)
"Io, d'altri e non più tua?" (Haydn, La canterina)
 
 
Ma che cosa ne dite a quest'esempio:
"Va pure ad altri in braccio, perfida donna ingrata, furia crudel spietata, sempre per te sarò!" (Mozart, La finta giardiniera)
"ad un'altra persona" oppure "ad altri uomini"?

 oppure "ad altri uomini"?
 
 Senza contesto è difficile da stabilire, ma sapendo che Armida ama un 
altro, direi che significa "ad un altra persona".
 
 k

 direi che significa "ad un altra persona".
 
Io l'avrei inteso in maniera estensiva ugualmente, per umiliarla 
maggiormente:  altri uomini. Però mi sa che hai ragione.
 
Accidenti non sapevo mica che il GDLI fosse consultabile online, anche 
se ancora è da revisionare.
https://www.gdli.it/JPG/GDLI01/00000371.jpg
 
 
Introduzione
https://www.gdli.it/contenuti/introduzione
 

 Accidenti non sapevo mica che il GDLI fosse consultabile online,
 
Ecco, dopo che l'ho citato plurime volte.
Si vede proprio che non mi leggi! :-(

 Io, in quanto straniero,
 
Il passaggio che hai affrontato metterebbe in difficoltà la maggioranza 
dei madrelingua italiani.

Klaram wrote :

Non so cosa abbia scritto Coltellini nel suo libretto, ma in grafia 
moderna "va'" (imperativo, seconda persona singolare) andrebbe con 
l'apostrofo, poiché sta per "vai".
 
Quanto al significato di "altri", singolare o plurale, impossibile 
stabilirlo. A me suona più come "va' con chi ti pare...", quindi anche 
più d'uno!

 d'uno!
 
Però, tenendo conto del tipo di linguaggio usato nel libretto, credo 
che grammaticalmente quell'"altri" debba intendersi come singolare, 
cioè stia per "un altro". "Vai pure in braccio a un altro!".

IdP ha postato:

Chi siei?  :')