Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Indizi linguistici per dedurre la zona di provenienza

Qualcuno di voi saprebbe indicarmi un insieme di parole o espressioni linguistiche che possono far dedurre una più o meno grande zona italiana di provenienza dell'interlocutore? Uno dei metodi più tipici è sentire come l'interlocutore chiama i dolci a striscia tipici di carnevale:
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Chiacchiere
 
 
Un'altra espressione linguistica che secondo me può essere utile è se viene usato l'articolo di fronte ai nomi di battesimo di persona e a quali (evitiamo qui il discorso sull'articolo di fronte ai cognomi in quanto mi sembra non legato a zone italiane particolari): ad esempio, io che abito in provincia di Vicenza, sono abituato con altri a dire "La Francesca" o "La Giulia", mentre nomi maschili come "Claudio" e "Martino" li chiamiamo senza articolo, a meno che non si tratti di diminutivi in cui non si comprende bene se il nome è maschile o femminile (ad esempio "Il Silva" come diminutivo di "Silvano" oppure "Il Berna" come diminutivo di Bernardo). Mi sembra di ricordare che in altre regioni è diffuso anche l'articolo per i nomi di battesimo maschili (mi sembra in Lombardia) e sapevo dell'uso nel meridione del passato remoto anche per riportare azioni compiute il giorno precedente. Sarebbe interessante fare delle "piantine" dell'Italia colorate in base a tali diversità linguistiche.
 
Ciao.
 

battesimo di persona e a quali
 
Questo invece, e non penso che c'entri la TV, va un po' a macchia di
leopardo.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 
 
Anche qui sarebbe utile una bella mappa:
 
un altro indicatore di zona potrebbe essere questo:
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Gruccia
 
 
dalle mie parti lo chiamiamo "appendiabiti", non ho mai sentito nè ometto, nè gruccia, nè stampella...
 
Ciao.

dalle mie parti lo chiamiamo "appendiabiti", non ho mai sentito nè ometto, nè gruccia, nè stampella...
 
Da me solo "gruccia".
 
Il rimando da quella pagina dice che "stampella" è regionale. Se non
chiarisce però quali sono le zone, dà un'informazione incompleta.


 Qualcuno di voi saprebbe indicarmi un insieme di parole o espressioni
linguistiche che possono far dedurre una più o meno grande zona italiana
 
boccaccio (sud) per vasetto di vetro o terracotta
ceneriera (Napoli e zone circostanti) per portacenere
guantiera per vassoio (sud)
buatta (dal fr. boîte) per barattolo (sud)
buzzinotto per recipiente basso (Calabria)
garba per piace (Toscana)
vado a giro per in giro (Toscana)
perciare (dal fr. percer) per forare (sud)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Chiacchiere
 
 
Ad esempio i rifiuti domestici: spazzatura, immondizia, pattume, ruera, 
rumenta, rudo...
 

 
 
Antichi confini? Ma guarda che nel 1861  l'accesso all'istruzione postelementare, e dunque una qualche padronanza della lingua scritta, era riservato solo allo 0,89% della popolazione e negli anni '60 del secolo scorso, quando la scuola media appena divenuta obbligatoria, essa era ancora frequentata da meno del 60% dei ragazzi in età... 
 
Di fatto è da poco più di 50 anni che la stragrande maggioranza degli italiani, in precedenza quasi tutti solo dialettofoni, ha iniziato a parlare italiano e questo soprattutto grazie alla televisione... Di fatto qui non si parla di termini dialettali, ma di termini italiani e quindi presenti in un normale dizionario di italiano... 
 
Il punto è che si parla di termini utilizzati soprattutto nella lingua parlata della vita quotidiana e casalinga e per questo si tratta di termini che non si usano in quantità enorme nei telegiornali e nei telequiz (non ho presente come nelle trasmissioni di cucina della Clerici chiamino quei dolci carnevaleschi, forse chiacchere...), ecco perché né scuola né giornali né tv hanno omogeneizzato tali termini.
 
Mi viene in mente un altro esempio: qui in Veneto il luogo di ritrovo parrocchiale dei giovani si chiama "patronato" mentre in altre regioni si chiama "oratorio", non so quali zone di preciso...
 
Ciao.

 Qualcuno di voi saprebbe indicarmi un insieme di parole o espressioni linguistiche che possono far dedurre una più o meno grande zona italiana di provenienza dell'interlocutore?
 
Un paio al volo, le prime che mi vengono in mente (tralasciando 
naturalmente l'accento).
 
*Che cosa* : qui si usa "cosa", in meridione "che"...
 
- Che vuoi? Cosa vuoi?
 
 
*Essere* nel senso di esistere, esserci:
qui si dice "c'è", in meridione "ci sta"
 
- C'è qualcosa. Ci sta qualcosa.
 
 
E.D.

 vado a giro per in giro (Toscana)
 
Sempre in Toscana:
 
- berciare per strillare
- uso frequente di "sicché"
 
Ciao,
Roger 
 

 viene usato l'articolo di fronte ai nomi di battesimo di persona
 
A Milano sia davanti al maschile che al femminile ... "hanno sparato al 
Mario in bicicletta" "... e ho buttato giu' l'Armando" :-)
 
Oppure il fatto che a Milano i tram sono maschili (il quindici) e gli 
autobus femminili (la sessanta)
 
La distinzione tra "il metro'" e "la metro" invece basta a distinguere i 
milanesi urbani da quelli ariosi.

 i milanesi urbani da quelli ariosi.
 
Il meteo e la meteo per distinguere gli italiani dagli svizzeri.
 
Ciao,
Roger

della lingua scritta, era riservato solo allo 0,89% della popolazione e negli anni '60 del secolo scorso
 
Per "antichi" intendo anche solo di 30 anni fa.
 
Non solo solo i quiz e i telegiornali, ci sono anche i film.
 
Per esempio l'espressione "'sti cazzi" viene probabilmente da
quell'area, ma ormai si sente dappertutto.
"Minchia", ormai, non ci dà più grandi certezze di trovarci davanti a
un siciliano.


- uso frequente di "sicché"
 
Aggiungo, per la Toscana:
 
-Cencio: lo straccio per pulire in terra
-Acquaio: il lavello della cucina
-Asciughino: lo straccio con cui in cucina si asciugano i piatti
-Buco: omosessuale maschio
-Bandone: serranda (quella dei negozi)
-Bischero: cazzo (ma più frequente "persona ingenua, coglione", anche
in senso scherzoso)
 
Per la Romagna:
-Invornito: persona poco sveglia (forse questo si sente anche altrove)
-Patacca: vagina, per estensione "donna" con riferimento specifico al
sesso [1], "persona  ingenua, coglione" [2] (al pari del toscano
"bischero")
-Zavagliare: farneticare
 
[1] Si veda Giacobazzi: "Il romagnolo quando cresce ha due pensieri
fissi: il motore e la patacca".
[2] Si veda il benzinaio di Cesenatico, che non voleva appunto "fare
la figura del patacca con i clienti".


 
 
Queste però mi sembrano espressioni dialettali, in quanto "questi" abbreviato in "'sti" e "minchia" non mi risultano presenti nei dizionari di italiano (al massimo sono presenti solo appunto come dialettismi e quindi non vengono "sentiti" come termini della lingua italiana).
 
Ciao.

Queste però mi sembrano espressioni dialettali, in quanto "questi" abbreviato in "'sti" e "minchia" non mi risultano presenti nei dizionari di italiano (al massimo sono presenti solo appunto come dialettismi e quindi non vengono "sentiti" come termini della lingua italiana).
 
Il Treccani in linea ha entrambi, in ogni caso si sta parlando di
varianti regionali della lingua e quindi i termini importati dal
dialetto secondo me ci rientrano a pieno merito.


Il 06/11/2014, abc ha detto :

 Anche tra i nomi di cibi, frutta, verdura, pesci, molluschi ecc.
 
 Tempo fa, avevamo parlato dell'anguria, cocomero, melone d'acqua, 
popone (Toscana), pateca (Genova) ecc.
 
 k

 boccaccio (sud) per vasetto di vetro o terracotta
 
 In Piemonte, Liguria e nelle zone galloitaliche siciliane e lucane: 
burnìa.
 
 Detta anche albarella, albarela, arbarela e, da noi, arbanela.
 
 k

provenienza dell'interlocutore?
 
 
Aggiungo:
 
affitto al nord / pigione al centro / locazione al sud
 
Chiedo venia in anticipo
Membro maschile : uccello al nord / pesce al sud
 
Bepe
 

 affitto al nord / pigione al centro / locazione al sud
 
Infatti:
 
Al nord ci sono i cartelli "affittasi"
mentre al sud ci sono i cartelli "locasi"
 
Ciao,
Roger 
 


Il sinonimo "incicciuito" non dà adito a dubbi sulla sua provenienza.
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Chiacchiere
 
 
Ad Ancona, forse sento dire più spesso "fiocchi" che non "frappe" (che comunque è utilizzato).
Forse uno dei due termini ha origine rurale e l'altro urbana, ma non posso dirlo con certezza.
 
-- bb

Il sinonimo "incicciuito" non dą adito a dubbi sulla sua provenienza.
 
Non l'ho mai sentito: da dove viene?


 mentre al sud ci sono i cartelli "locasi"
 
 
Al centro dovrebbesi dire "appigionasi"?
 
 
-- 
°¿°

 preciso...
 
 
Qui "ricreatorio".
 
 
-- 
°¿°

 Membro maschile : uccello al nord / pesce al sud
 
Agata, guarda, stupisci,
com'č ridotto quest'uomo per te (cit. poetica)
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Il Treccani in linea ha entrambi
 
è appunto quello che si dice "essere in linea"


 un siciliano.
 
quasi sicuramente un(a) torinese
 
https://www.youtube.com/watch?v=tKm0dmkVXnY
 



Non so, io continuo a  "sentirli" come "citazioni" dai rispettivi dialetti, il Treccani in linea come dice che "sta" (a cui "sto" rimanda per precedenza alfabetica) è "viva in molti dialetti insieme con le corrispondenti forme del masch. sto (v.), e dei plur. sti, ste", dunque viene sentita come dialettale, mentre "minchia" è ritenuto termine "meridionale" appartenente comunque alla lingua italiana, ma mi sembra che tutte le persone non meridionali che usano il termine lo dicono sempre sentendolo come "citazione" della cultura meridionale, cioè parlando subito dopo o prima di cose legate al sud Italia, allo stesso modo con cui "ostrega" (anch'essa presente su Treccani), può essere citato dagli italiani del sud quando un loro amico è tornato da Venezia. Insomma, distinguerei termini regionali "citati" in quanto interessati a certi luoghi italiani lontani da termini che si usano quasi ogni giorno perché si sentono ogni giorno a famiglia e al lavoro.
 
Ciao.

ma mi sembra che tutte le persone non meridionali che usano il termine lo dicono sempre sentendolo come >"citazione" della cultura meridionale, cioč parlando subito dopo o prima di cose legate al sud Italia
 
Quella della citazione č sicuramente una fase, e per alcune parole
probabilmente č lo stato attuale.
Per altre, perň, c'č un'assimilazione piů forte.



Piccola correzione: i termini "oratorio" e "patronato", almeno all'inizio dell'uso dei termini, indicano una piccola sfumatura di significato:
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Oratorio_%28centro_giovanile%29#Patronato
 
 
il fatto è che in Veneto gli ambienti per ragazzi fondati dai Giuseppini del Murialdo vennero chiamati "patronati" per distinguerli da quelli fondati dai Salesiani, rimasti "oratori" (ma mi sembra che in Veneto anche quelli dei Salesiani siano chiamati "patronati")...
 
Ciao.

 
 
 
Scusate, state dicendo che 'sto, 'sta, 'sti, 'ste non sono usati
universalmente in Italia (a livello molto informale, ovviamente)? In
quali regioni non si userebbero?
 
L.
 

 
 
 


 Mi viene in mente un altro esempio: qui in Veneto il luogo di ritrovo parrocchiale dei giovani si chiama "patronato" mentre in altre regioni si chiama "oratorio", non so quali zone di preciso...
 
 
P. es. "oratorio" a Milano intorno al 1970.
Nel 2012-13, sempre a Milano, il "patronato" era un posto 
dove si va a chiedere aiuto per questioni fiscali o 
pensionistiche.

 in senso scherzoso)
 
Aggiungerei anche mesticheria in Versilia, salsamenteria 
(non ricordo dove, ma sicuramente non a Milano) e prestinaio 
a Milano. Probabilmente anche in zone più vaste di quelle 
che ho indicato e posso testimoniare.

 quindici) e gli autobus femminili (la sessanta)
 
 
Beh, che IL tram sia maschile mi sembra abbastanza ovvio.
Invece è interessante spiegare perché a Milano gli autobus 
sono femminili: per noi milanesi sono femminili gli autobus 
che una volta erano denominati con delle lettere. LA 
sessanta (apparentemente illogico) cinquant'anni fa era la N 
(logico). Altre corrispondenze: 50 = A, 54 = E, 62 = P anche 
se ha cambiato quasi tutto il percorso, 66 = T.
Domanda di un milanese emigrato: sono femminili anche le 
nuove linee di autobus create quando si usavano già i 
numeri, p. es. 40 a Quarto Oggiaro e 45 in zona Mecenate?

 Non mi pare di averlo visto altrove
 
 In Sicilia la macelleria è detta carnezzeria, e loro dicono che è 
giusto così, perché nella macelleria si macella, nella carnezzeria si 
vende la carne. :-)
 
 k

 dove, ma sicuramente non a Milano) e prestinaio a Milano.
 
Sarà un francesismo, ma a Napoli, almeno ai miei tempi, era pieno di 
"boulangerie" scritto da solo o accanto a "salumeria panetteria" e 
simili. Non mi pare di averlo visto altrove
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

pensionistiche.
 
Questo anche qui da me, non l'ho mai sentito come sinonimo di
"oratorio".


Aggiungerei anche mesticheria in Versilia, 
 
Questo l'ho visto anche in Romagna.


 [...]> Aggiungerei anche mesticheria in Versilia,
 
Be', mesticheria è diffuso un po' in tutta la Toscana.
 
Ciao,
Roger 
 


 
 In Piemonte, no.
 
 k

 "oratorio".
 
 In Piemonte, prima dei "patronati" sindacali o di altre associazioni 
che assistono su questioni fiscai e altre cose del genere,, c'era il 
"patronato scolastico", ente benefico che assisteva alunni bisogosi.
 
 
http://goo.gl/WI39gM
 
 
  k

 Oggiaro e 45 in zona Mecenate?
 
 
Direi di sģ, non mi vengono in mente autobus maschili. Sono stato 
anch'io un emigrato, ma sono rientrato vent'anni fa quindi non sono 
sicuro di come sia stata la transizione. Invece quello che si diceva (mi 
pare da Drogo) di "il metrņ" dei milanesi e "la metro" dei foresti mi 
pare che stia cambiando. I ragazzi che conosco dicono "la metro", ma non 
so se siano un campione significativo.

 milanesi e "la metro" dei foresti mi pare che stia cambiando.
 
Purtroppo e' vero

 chiedere aiuto per questioni fiscali o pensionistiche.
 
Perche' ERA ? Renzi ha gia' vinto cosi' tanto ?
 
il citato "patronato scolastico" lo ricordo da piccolo, i "patronati" 
sindacali o para-sindacali (ACLI) esistevano ben da prima del 2012-13, 
anche se per certe funzioni da un po' di anni si parla solitamente di 
caf (CAF, che poi credo dovrebbero essere CAAF) - che comunque non sono 
solo sindacali.

 Perche' ERA ? Renzi ha gia' vinto cosi' tanto ?
 
 
No, ERA perché nel 2014 non sono ancora andato a Milano e 
pertanto non ho avuto occasione di verificare se lo chiamano 
ancora così o se adesso dicono solo CAF. Inoltre, salvo 
imrpevisti, non dovrei avere più nulla a che fare con quegli 
uffici. Nel 2012-13 diverse persone mi hanno parlato del 
"CAF, insomma, il patronato".
Sarà perché vivo all'estero, ma non capisco cosa volevi dire 
con la seconda frase.

 I filobus (la 90/91 ecc.) sono sempre stati femminili.
 
 
Grazie per l'informazione sugli autobus, però dovremmo 
spiegare ai "foresti" che a Milano i filobus non sono 
femminili perché i milanesi ci prendono gusto a sbagliare 
gli articoli, ma perché dicono filovia e non filobus.

>  Perche' ERA ? Renzi ha gia' vinto cosi' tanto ?
 
Mi meraviglio che in tempi di web (anche senza vedere le satire di 
Crozza) le notizie di politica interna non circolino. Credo che la mia 
figlioccia di 21 anni cittadina tedesca - e italiana - dalla nascita ne 
sappia di piu' di politica italiana.
 
Dovrebbe essere noto che l'attuale presidente del consiglio (che temo di 
dover aggiungere come terzo tra cotanto senno alla lista dei "zwei 
Clowns" che avevano "zu einem gewissen Grad entsetzt" il buon 
Steinbrück) non "si usmi" (come si dice a Milano) con i sindacati e in 
particolare con alcuni di questi.

 stato, non dal contribuente.
 
 
Cioè sempre dai contribuenti.
Bepe 
 


Ravenna e dintorni. Si narra di un Circolo degli Incicciuiti a capo del 
quale vi era un noto avvocato.
La leggenda dice che organizzarono una gita e si trovarono tutti in 
Piazza Garibaldi alle 6 di mattina. Arrivarono stranamente tutti 
puntuali se non che nessuno aveva prenotato la corriera.
 
Sylar Surfer


Aggiungo anche il "mi è rimasto" tipico romagnolo.
 
Sylar Surfer


Sarà perché vivo all'estero, ma ho bisogno di una bella 
spinta per collegare il rapporto non proprio pappa e ciccia 
tra Renzi e alcuni sindacati alla tua frase "Renzi ha gia' 
vinto cosi' tanto?" in riferimento ai CAF o patronati che, 
come del resto hai spiegato anche tu, non sono 
esclusivamente emanazioni dei sindacati.
 
Sui sindacati, poi, sarà perché sono un libero 
professionista, sarà perché ho visto il loro impressionante 
impegno pluriennale in Italia e in Germania per migliorare 
le condizioni di vita e di lavoro della generazione mille 
euro e dei praticanti a vita, sarà perché me ne andai quando 
in Italia nelle offerte di lavoro si cercavano solo laureati 
militesenti max. venticinquenni, ricordo con simpatia quel 
politico italiano, neanche tanto di sinistra, che già negli 
anni settanta disse: "Se fossi giovane, fonderei il 
sindacato dei disoccupati".
 

Klaram 18:33, venerdì 7 novembre 2014:

Quand'ero bambino vedevo nel "libro di lettura" la
parola "pizzicagnolo" e mi chiedevo se vendesse pizzicotti.
 
C'era anche il libro "sussidiario" diviso per materie:
aritmetica, storia religione ecc.
 
 
-- 
°¿°

 alunni bisogosi.
 
 
Ah sì, si compravano i francobolli del patronato.
 
 
Una volta c'era anche il "padronato", poi è sparito
dall'orizzonte...
 
 
-- 
°¿°

Una voce dalla Germania 10:12, lunedì 10 novembre 2014:

L'ultima volta che fui a MI presi il metrò, un tram piccolo e
uno grande.
Piazza Repubblica, mi pare che fosse, ho fatto il cambio.
Filovie niente.
 
A Roma ho preso un autobus (Cassia) e poi un tram (Flaminia) e
viceversa, un'altra volta solo un tram (Trastevere), la metro
mai.
 
Per ora.  
Nel caso, aggiornerovvi.
 
 
-- 
°¿°

Sylar Surfer 21:45, lunedì 10 novembre 2014:

Il "volentieri" negativo dei triestini:
- Vorrei un etto di prosciutto di Parma.
- Volentieri. Parma xe finì, gavemo solo el sandaniele.
 
 
-- 
°¿°


 
Quale sarebbe l'aspetto linguistico del tuo commento?
Per ora ho notato solamente che per Milano scrivi "il metrò" 
e per la Roma "la metro".
 
Io e Giovanni abbiamo discusso il fatto, a prima vista 
strano per chi viene da fuori e oggetto tempo fa di una 
lettera a Italians, che a Milano i numeri DEI filobus e 
DEGLI autobus vengono usati al femminile, il che normalmente 
sottintende un nome femminile.
La spiegazione è facile per i pochi filobus ancora in 
circolazione, visto che li chiamiamo filovie.
Un po' meno per gli autobus, visto che anche noi diciamo 
autobus e non, che ne so, corriera.

 - Volentieri. Parma xe finì, gavemo solo el sandaniele.
 
Come "Vicino" usato a Napoli per indicare contatto:
"Il quadro sta attaccato vicino al muro".
"Cerchi gli occhiali? Li hai vicino alla faccia".
"T' rong nu pacchr vicin'o muss" (ti do uno schiaffone vicino al muso)
Le prime volte era spiazzante.
Immaginavo il quadro che fluttuava nell'aria senza toccare il muro.
Altro esempio: "Mio marito lavora sul Comune"



 
Mi sono sbagliato, ovviamente è: "ho rimasto".
 
Sylar Surfer
 
 

 Mi sono sbagliato, ovviamente è: "ho rimasto".
 
 
In Piemonte: "ho riuscito", detto da un naufrago della Concordia, mettendo 
in it. la frase piemontese.
Bepe
 

 In Piemonte: "ho riuscito", detto da un naufrago della Concordia,
 
in napoletano, e nell'italiano regionale, "rimanere" è usato nel 
significato di "lasciare": "ho rimasto i bambini a casa" (più 
propriamente "le creature"), "ho rimasto le chiavi in macchina"



Ho l'impressione anche che vari a livello regionale l'uso di declinare la desinenza del participio nei tempi composti, del tipo: Lucia dice: "Ieri mi hai visto?/Ieri mi hai vista?" e analogamente: I miei amici mi dicono: Ieri ci hai visto? Ieri ci hai visti?" Mi pare che in alcune regioni del nord la declinazione sia sempre usata, ma non so quali di preciso...
 
Ciao.

 disoccupati".
 
 A Napoli c'è, si chiama UDN, unione disoccupati organizzati.
 
 k

Dragonòt ha spiegato il 12/11/2014 :

 Sarà stato sotto siòc.
 
 In piemontese è corretto.
 
 k

  k
 
Ciao,
Roger 
 

Il 12/11/2014, Roger ha detto :

 Sta per "napoletani", ma sono anche "organizzati" come le altre 
associazioni di disoccupati.
 
 Chissà perché sentono il bisogno di autodefinirsi "organizzati". E' 
ovvio ce un'associazione sia "organizzata".
 
 
 k

 ovvio ce un'associazione sia "organizzata".
 
"Ghe voeur i orghen / per organizzaa" (Carlo Porta)

 Una volta c'era anche il "padronato", poi è sparito dall'orizzonte...
 
Come il sol dell'avvenire ? Ma forse adesso rispunta (indovinate cosa)

Giovanni Drogo 13:59, mercoledì 12 novembre 2014:

Boh?
 
Mi ricordo che una volta tanti anni fa ebbi una discussione
(anche) con il beneamato GCPillan sull'espressione (a mio
avviso errata) "datore di lavoro".
 
"Associazioni datoriali" è il termine odierno per "padronato".
 
I sindacalisti che parlano come burocrati e usano il lessico
coniato dall'avversario, spiega tante cose.
 
Penso che "padronato" venga dal francese (patronnage?). Una
volta la sinistra sapeva il francese. Adesso c'è il "giobsàc".
 
 
-- 
°¿°

 autobus e non, che ne so, corriera.
 
 
La linea N?
 
 
Qui la corriera è quella extraurbana.
 
 
-- 
°¿°

 Mi sono sbagliato, ovviamente è: "ho rimasto".
 
 
Se ci fosse ancora Epimeteo, avrebbe sicuramente citato
l'immortale canzone di Don Backy.
 
 
-- 
°¿°

 volta la sinistra sapeva il francese. Adesso c'è il "giobsàc".
 
Cosa sarebbe? Fino a job ci arrivo, ma sàc proprio mi sfugge.
Eppure qualcosina di inglese la so. Se ti serve un 
simultaneista in cabina per inglese-italiano o 
tedesco-italiano ...
Divagando sul tema, anche qua in Germania l'ufficio di 
collocamento non si chiama più Arbeitsamt (letteralmente: 
ufficio del lavoro), ma Job Center.

 Qui la corriera è quella extraurbana.
 
Anche qui.
Gli svizzeri, invece, dicono /il postale/
 
E.D.

 Ho un ricordo di anziani che chiamavano "trolley" il filobus.
 
In Italia ? dove ?
 
A Milano "trolley" o meglio ancora "troller" era il termine comune per
indicare la "perteghetta" con cui i vecchi tram si alimentavano dalla 
linea aerea,

 linea aerea
 
Non solo a Milano, credo che si usi (usasse?) un po' ovunque.
 
E.D.

Cosa sarebbe? Fino a job ci arrivo, ma sàc proprio mi sfugge.
 
 
"giobsàc(t)" : e così?
Bepe 
 

 Gli svizzeri, invece, dicono /il postale/
 
 
Eheh.
Qui le poste vanno con la diligenza (nel senso di carrozza a
cavalli)
 
 
-- 
°¿°

 ufficio del lavoro), ma Job Center.
 
 
E questo cambiamento ha abbassato l'indice di disoccupazione
anzi l'anemploimen reit?
 
 
-- 
°¿°


Continuo a non sapere cosa sarebbe la parola che hai 
trascritto sàc, lavorerei volentieri in cabina in Italia se 
ci mettessimo d'accordo sull'onorario e la disoccupazione in 
Germania è diminuita negli ultimi anni per ragioni che non 
c'entrano niente con la nuova denominazione pseudoinglese.
Scrivo "pseudoinglese" perché la voce corrispondente nella 
Wikipedia inglese si chiama "public employment service".
Non sarà il nome dell'ufficio di collocamento, d'accordo, ma 
sono male informato o il numero di disoccupati in Italia è 
più o meno uguale a quello della Germania nonostante in 
Italia vivano 20 milioni di persone in meno?

 trascritto sàc,
 
 
Mah, mi pareva evidente ma se non sei molto al corrente della
chiacchiera politica sei pienamente scusato:
jobs act --> giobsàc
 
 
-- 
°¿°