Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Consiglio per una frase da cambiare su Wikipedia

Nell'835 cadde in mani arabi Pantelleria
Nell'835 cadde in mano arabi Pantelleria
Nell'835 cadde in mano arabe Pantelleria
Nell'835 cadde in mani arabe Pantelleria
Nell'835 cadde in mano araba Pantelleria

 Nell'835 cadde in mano agli arabi Pantelleria
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang wrote :

Userei l'ultima, "in mano araba".
In mani arabe sembrerebbe un colpo di mano,
una scalata di alcune multinazionali arabe...
 
Bruno

abc ha scritto:

Bisognerebbe leggere il contesto.
Vedere cioè su cosa far cadere l'enfasi.
 
Perché:
 
- se si parla di Pantelleria, la frase migliore sarebbe:
Nell'835 Pantelleria cadde in mano agli arabi
 
- se si parla delle conquiste degli arabi, allora andrebbe bene la 
stessa
frase, ma con "Pantelleria" posposta alla fine
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)


Stavo per correggere la voce (da "cadde in mano arabi" a "cadde in mani 
arabe" quando ho visto che la wikipediana Ariannucciait (che 
evidentemente stava seguendo la discussione) alle 14:15 mi ha preceduto.
https://it.wikipedia.org/wiki/Storia_dell%27islam_nell%27Italia_medievale
 

 
https://it.wikipedia.org/wiki/Storia_dell%27islam_nell%27Italia_medievale
 
 
Sono stato io. Ti chiedo scusa di non averlo menzionato, ma la 
sgrammaticatura originale mi stonava tanto che non sono riuscito a 
resistere. Dopo gli interventi di Bruno e Roger ci vuole ancora un 
abbellimento stilistico che lascio ben volentieri a te.
 
Ciao.
Wolfgang
 

 Bisognerebbe leggere il contesto.
 
 Anche senza contesto, e senza cambiare la frase, "cadde in mano araba" 
va beissimo.
 
 k


 
Hai fatto bene!

Klaram ha scritto:

Non mi pare.
Se si sta parlando di Pantelleria, bisogna dire "Nell'835 Pantelleria 
(oppure "l'isola") cadde in mano araba".
 
Comunque ho visto dal sito segnalato da abc che l'argomento è "La 
storia
dell'Islam nell'Italia meridionale", quindi sta bene la posizione di
"Pantelleria" a fine frase.


 combinazioni."
 
A me verrebbe da chiedere se è corretto "tutte e sei"...
 
Bruno

Scriveva Bruno Campanini mercoledì, 01/03/2017:

 A voler essere molto pignoli, sono entrembe ridondanti:
 
 "ci sono le sei combinazioni"
 
 è chiaro che ci sono tutte, ed è la forma più semplice (essenziale).
 
 k

 due genitori di Pierino"…?
 
 No.
 
 E tu diresti "tutti e diecimila abitanti di...", "tutti e sessanta 
milioni (di) Italiani?
 
 La forma "tutti e due, e tre, ecc." mi sembra che funzioni con numeri 
piccoli, con numeri grandi forse è meglio quella che pare un 
francesismo.
 
 k

 che pare un francesismo.
 
Sembra che per Bruna «sei» sia un numero già troppo grande perché si 
possa ancora usare la forma «tutt'e sei». Altrimenti non avrebbe 
pronunciato i suoi dubbi su questa forma. Ma chi osa definire un 
massimo?
 
Ciao.
Wolfgang
 
 

 Sembra che per Bruna
 
Bruno, non Bruna, naturalmente. Sempre mi fido troppo del correttore 
ortografico, dimenticando che un sistema automatico non sarà mai 
capace di scoprire un errore del genere.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 piccoli, con numeri grandi forse è meglio quella che pare un francesismo.
 
Credo proprio di sì, anche se, la forma per i numeri grandi, non la 
vedrei
come un francesismo.
 
P.S. Per Wolfgang: ho riattivato il correttore ortografico e credo che 
tornerò
a disattivarlo: mi correggeva Klaram e non riconosceva "francesismo".


 riconosceva  "francesismo".
 
Forse conosce «gallicismo», parola che io preferisco perché è più 
vicina al tedesco «Gallizismus».
 
Il correttore di Thunderbird conosce sia «francesismo» sia 
«gallicismo». È ovvio che un nome come «Klaram» non lo possa 
conoscere, ma non corregge le parole ignote, anzi le segna con una 
sottolineatura ondulata.
 
Ciao,
Wolfgang
 
P.S.: stiamo per fuorviare il filone...
 

 P.S.: stiamo per fuorviare il filone...
 
Spero di non aver peggiorato la situazione, chissà.
 
Ciao
Patrizio

 Il correttore di Thunderbird conosce sia «francesismo» sia «gallicismo»
 
Il correttore di MesNews (ISpell - LS-Distribution) non riconosce
neppure «gallicismo», però, mentre per «francesismo» non propone la
sostituzione, per «gallicismo» propone la sostituzione con «gallicismi»
 
http://i.imgur.com/f8e9iWZ.jpg
 


 
 
"Bruno Campanini"  ha scritto nel messaggio 
news:o93ues$1jd2$1...@gioia.aioe.org...
 
<una scalata di alcune multinazionali arabe...
 
 
nell'835 le multinazionali?????????????????????????? 
 

 nell'835 le multinazionali??????????????????????????
 
Se tu avessi letto anche quella parte dell'intervento di Bruno 
Campanini che hai tagliato, avresti forse capito che è esattamente 
per questo che Bruno preferisce «mano araba» a «mani arabe».
 
Ciao.
Wolfgang
 

 a disattivarlo: mi correggeva Klaram e non riconosceva "francesismo".
 
Io (su Thunderbird) ho impostato il correttore in modo che mi sottolinei 
i termini che non trova sul suo dizionario, ma senza nessuna correzione 
automatica.
 
E.D.