Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Adattamenti mancati e Nomi Idioti

Beh che dire... dopo il Cogline di Brucs credevo che nessuno avrebbe 
mai potuto fare nulla di peggio.
E invece...?
E invece, ladies and gentlemen, direttamente da "Attraverso 
l'Oscurita'" di Harry Tutledove [che gia' ci aveva deliziato con il 
Maggiore Spinello ^^;]... un grosso applauso per...
rullo di tamburi...
il Generale ZERBINO!!!!
O_o!
uno con un nome del genere me lo immagino come molto autoritario e 
rispettato dai suoi uomini ^_^!
... praticamente fa lo stesso effetto del "branco di Stronzi" di Balle 
Spaziali ^_^!
-- 
Gorgon
E' meglio tenere la bocca chiusa e passare per stupidi, che  aprire la
bocca ed eliminare ogni possibile dubbio.

 rispettato dai suoi uomini ^_^!
Magari e' estremamente servizievole nei confronti dei superiori .... ^___^
--
Balinor Audriel Felestyr
Sergente della Cerebryl Air Force
ICQ casa: 71200558
ICQ Lavoro: 148163180
PS. per mandarmi una mail dovete togliere alcune cosette dal mio indirizzo.
(quali cosette? be' provate ad indovinare ^_^)

rispettato dai suoi uomini ^_^!
In realta' ha una grande esperienza di guardie: si accorge di chiunque
entra...
-- 
/   "A voi!!"   ~~~~~    Salkaner il Nero
\/\ ihgger DCCCXLV - iafo CXVII - ilfestoso XXII - ihggerd IV
  / Signore della Torre Senza Nome ---->> 
http://ltsn.ven.cx
 
http://wakeup.to/vdp
  <<---- visita VdP!
           l'indirizzo corretto e` sul mio sito

 Spaziali ^_^!
Non ho capito bene una cosa: son proprio nomi scelti dagli autori oppure
sono tutti dovuti a degli ottimi traduttori?
Se e' "la seconda che ho detto", mi sapreste dire gli originali com'erano?
Sopratutto:
in Balle Spaziali ad un certo punto, alla gag del "passate a pettine il
deserto", una guardia risponde a lord Casko
"non abbiamo trovato un _C****_ !". Sono quasi certo che in originale fosse
un gioco di parole, almeno perche' detto cosi' non faceva assolutamente
ridere e nel doppiaggio avevano dato una particolare enffasi all'ultima
parola. Qualcuno sa dirmi come stanno le cose?
GurthNaur

 > TROOPER WITH MINI COMB: We ain't found shit.
Beh, con quella parolina e' scadente ma se non altro ha un senso: e' come se
stessero rovistando la sabbietta del gatto.
In italiano non e' diventata neppure una battuta...
Vabbeh..
GurthNaur

 Spaziali ^_^!
L'armenia ha fatto di meglio nella traduzione del primo della Trilogia di
Avatara[devo ancora trovare il coraggio di finirla]
Storm Silverhand è diventata Bufera Dalle Mani D'argento
Mourngnim è diventato Tristamaro
Bane è diventato Dissidio
[la lista non è finita qua... basta fare la traduzione letterale di tutti i
luoghi e i nomi dall'edizione originale]
Xarion


Mi sfugge quale sia stato l'errore. Per un lettore inglese quei nomi _non_
erano esotici. Perche' avrebbero dovuti esserlo per un lettore italiano ?
(anche se IMHO "Tempesta Man d'Argento" sarebbe stato meglio)
                                   Rage Your Dreams
-- 
Volano adagio         / La vita e l'amore
Dilette del cuor mio  / O felice tu anima mia
Canta a Dio            
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 luoghi e i nomi dall'edizione originale]
Locandiere che servono BIBITE agli avventurieri
Pantere che ULULANO!!!!
Shadowdale LA CITTA' DELLE OMBRE (per mesi sono passato daventi al libro
senza collegarlo a Shadowdale e ai Forgotten Realms!!)
Waterdeep LA CITTA' DEGLI ABISSI!!!
Ho la trilogia a casa e non so davvero se riusciro' a finirla! :-((
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo: "Il Regno dei Lupi" di George R. R. Martin
Dirk

 
...REMI'!!!!!
...
non aveva un cane che si chiamava piu' o meno cosi'?
^______________-
 
--
Rien dell'Oscurita'
-*-
...e polvere nel tempo
che il vento caldo resuscita in cento
frammenti 
vestiti di penombra danzante...
-*-

 (anche se IMHO "Tempesta Man d'Argento" sarebbe stato meglio)
L'errore e' che la trilogia di avatare e' letta soprattutto dagli amanti del
Forgotten Realms e grazie a questa traduzione molti di questi appassionati
non si sono nemmeno accorti che i libri parlavano dei Forgotten Realms
Poi cosa centra Bane, noto a tutti come dio malvagio nemico di mystra con
dissidio! io sinceramente ho pensato che si trattasse di un altro dio. POi
la famosa citta' di Waterdeep, Collegarla con Citta' degli Abissi non e'
immediato! :-))))



Infatti ho dovuto rispolverare Faith And Avatars per riuscire a capire chi
fosste il "fantomatico" Dissidio [se fossi un dio e mi chimassero cosi' mi
darei all'alcolismo :))))]
Xarion, Lord Of Translation

 
CRISTO! A quando il colonnello Cesso?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Già mi sconsigliavano i romanzi dei FR, ma con queste traduzioni c'è da
tagliarsi le vene.
Non è che quelli di Drizzt sono anch'essi tradotti con le chiappe? No,
perchè quelli me li consigliano...


 perchè quelli me li consigliano...
Quelli sono tradotti un po' meglio, ma solo un po' ;-)
Se ti abitui a sentire chiamati gli Halfling "nanerottoli" o raoba del
genere....


 
Uh... faccio uso corretto della terminologia da NG se dico... ROTFL (o
cme diavolo si scrive)?
8-O 


 il Generale ZERBINO!!!!
-_-
-- 
Glorfindel aka Kintor  
    l'Elfo di Gondolin

 CRISTO! A quando il colonnello Cesso?
Perche', vi siete persi Excel Saga, dove le due ragazze sono agli ordini di "Sua Eccellenza IL PALAZZO"?
S'at Chapp

 ha scritto nel messaggio
news:abtos0$k2q$1...@panco.nettuno.it...


Si, ma quello e' un manga giapponese demenziale ... :-P


 -_-
a dir la verita' ne ho appena letto uno peggiore, di nome ^^;;;
-- 
Gorgon
Essere buoni e' nobile; insegnare agli altri ad essere buoni e' ancora
piu' nobile - e costa meno fatica.

 ordini di "Sua Eccellenza IL PALAZZO"? 
Il Palazzo e' il nome di un hotel giapponese, cosi' come Excel e Hyatt 
:P
Considera che ES e' un anime umoristico-demenziale... ^^


 a dir la verita' ne ho appena letto uno peggiore, di nome ^^;;;
Ovvero? ^_^;;;
...
Però, mi ero perso un thread interessante... ma quanto sono folli questi
traduttori? ^_^;;;
--
See Ya, Dark.
Prima Di Chiamare Mostro Un Vampiro
Pensa A Quel Che Fanno Gli Esseri Umani.

 questi traduttori? ^_^;;;
in realta' non sono nomi tradotti... li hanno lasciati in originale
ora pero', se ti trovi davanti un nome ridicolo come Zerbino... non so, 
non ti pare il caso di storpiarlo un attimo? [Zerbimo, Zebino...]
-- 
Gorgon

 Considera che ES e' un anime umoristico-demenziale... ^^
Lo so, ma sentire uno che sta preparandosi a diventare un dominatore con un nome del genere mi fa scompisciare.
Certo che finche' usa quelle due ragazza non andra' da nessuna parte... :-))))
S'at Chapp


ROTFL!!!!!!
fangorn


Ho letto le lande di ghiaccio, non ti dico che obbrobrio, ma chi le ha 
tradotte un traduttore simultneo Eng => Ita?
 -- 
cr si trova su
ganda...@yahoo.com
crru...@inwind.it

                               
si infatti magari mancava un po' di "nomizzazione" alla tolkien(baccador,
sarnoguado ecc) ma il resto poi va bene...


 
Ogni volta che lo guardo non ci capisco una mazza.....:-)


 ha scritto nel messaggio
news:abtos0$k2q$1...@panco.nettuno.it...


Troppo ROTFL Excel Saga... ^__^
IL PALAZZO, NON VALI UN CA##O... ^___________^ (la puntata più bella IMHO
^_^).
Saluti,
Lord Snow

 a dir la verita' ne ho appena letto uno peggiore, di nome ^^;;;
Sfogati :P


 so, non ti pare il caso di storpiarlo un attimo? [Zerbimo, Zebino...]
Se proprio si deve tradurlo il nome deve essere quello che si avvicini di
più all'originale.
Naturalmente se la parola può avere più significati (come spesso accade per
l'inglese) allora credo sia meglio prendere quella che stà meglio nel
contesto.
C'è da dire che magari l'autore voleva essere ilare decidendo un determinato
nome e allora Zerbino ci starebbe tutto. ;)


Io sono per tradurre
sě le cose ma lasciare intatti i nomi.
c'e' stato un 3ad tempo fa in
argomento.. credo che le fazioni saino + o meno equamente divise...
--
Salkaner il lasciante stare i nomi
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

genere....
Non in tutti i libri
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

 luoghi e i nomi dall'edizione originale]
	Qualcuno *ha* l'edizione originale? Nel caso, mi potrebbe 
confermare o smentire un tremendo sospetto?
	Nell'edizione italiana si parla spesso e volentieri di "pianure" 
ultraterrene. E' possibile che in originale il termine non fosse "plains" 
ma l'omofono "planes"? Perche', effettivamente, le dannate "pianure" 
paiono proprio essere "the planes"...


mi spiace ma ES è TROPPO demenziale pe me non riesco a trovarlo 
divertente !!
proprio no!
ave
-- 
Echtalion Signore dell'Alba e Principe della Costanza


Toccando per un attimo l'argometo traduzioni, penso che sia giusto 
ricreare in italiano quanto un lettore in origianle sente percepisce :
se un romanzo italiano parla di un signor rossi magari la traduzione non 
sara RED ma Smith,  (considerando la frequensza dei cognomi, ecc.) però 
se uno si chiama di cognome (tanto per fare un esempio) Quercia perché 
non tradurlo con il corrispettivo termine inglese ?
oppure se si chiama Pescatore ?
sono tutti nomi che danno un impatto emotivo esplicito a noi italiani 
che leggiamo (sicuramente non solo sonoro) circa i doppisignificati ci 
si può aggiustare.
Ul generale "zerbino" probabilmente faceva lo stesso effetto anche agli 
inglesi....
quindi


 un dominatore con un nome del genere mi fa scompisciare.
... lo scopo e' per l'appunto quello...
                        Rage Your Dreams
-- 
Volano adagio         / La vita e l'amore
Dilette del cuor mio  / O felice tu anima mia
Canta a Dio            
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

in realta' non sono nomi tradotti... li hanno lasciati in originale
Riflettevo che, probabilmente, in inglese Zerbino non e' assurdo quanto in
italiano... insomma se io chiamo un personaggio doormat (traduzione di
zerbino) questo non apparra' assurdo per un lettore italiano che non sappia
l'inglese, ed e' molto probabile che la larga maggioranza dei lettori del
volume in questione non conoscano l'italiano.
-- 
Altair Par (
http://fly.to/IAFo164
)
"Il fuoco:
 La pietra brucia.
 Giu' nel profondo, dormono su un letto incandescente.
 Intorno ai loro corpi lenti gorghi di lava, rigurgiti di 
 metallo fuso sgorgano sulla loro pelle, attendono."
Rien Darquis in un racconto su IAF


E' satto. [cit]
Infatti le "Pianure" dove vivono gli dei non sono altri che i Piani 
Esterni (Outer Planes), mentre invece i "Reami" dove vivono i mortali 
non sono altro che i "(Forgotten) Realms"
Quella trilogia e' una tristezza infinita.
-- 
. Simone Caldana: Pear Minister of Foreign Affairs     .
. Aiming to become a vi mug - currently jumping around .
. 
sim...@caldana.org
 
http://simone.caldana.org
 .

 
No, ma per un cartone demenziale va bene... per della fantasy seria,
invece, non direi proprio.


Ho risposto prima di leggere i commenti altrui, scrivendo quindi
esattamente la stessa cosa. Sigh.


 inglesi....
Da quello che ho capito, in originale si chiamava comunque Zerbino, non
Doormat (che dovrebbe voler dire 'zerbino' in inglese); dunque l'effetto non
e' lo stesso.
--
Ciao,
Koorlick

 ridere
Ohibo'.... io mi son sempre cappottato dal ridere, invece ^___^
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- ....si stava meglio quando c'era Rasmus Lino. -
(Gorgon il Patryn)

 Ohibo'.... io mi son sempre cappottato dal ridere, invece ^___^
Chiarisco: il passare a pettine il deserto faceva scappottare anche me...la
frase "non abbiamo trovato un ..." nonstante l'enfasi, mi lasciava
indifferente.


E' lo stesso se noi leggevamo generale Doormat nell'edizione italiana,
era + fico sicuramente


Magari e' estremamente servizievole nei confronti dei superiori .... ^___^
cioe' di chi?
nnzeus, viandante che non si fa mettere i piedi in testa...
-- 
Nyarlathotep, il caos strisciante... Io, che sono l'ultimo, parlero` al vuoto in ascolto...
nnzeus 
UIN 21848423
Remove TRASH for reply

 indifferente.
No, no: a me faceva ridere proprio quella frase per la faccia che fa
l'attore mentre la pronuncia ^______^!
--
Kralizec il Sommo Faltyn
-  Zy innocuo?? E' come definire il marchese de Sade casto o Zio
Paperone prodigo!!! -
(Sunrise)

 autografare :PPPPPPPPPP)
hai piu' speranze di suscitare invidia in me dicendo che devi andare 
dal dentista :PPPPPPPPPPPPPPPPP
e cmq l'ho finito e la storia continua a piacermi sempre di piu'
pian pianino sta cominciando a fare intrecciare le vicende dei vari 
personaggi!!!! ^______^
-- 
Gorgon
La patata attira

 personaggi!!!! ^______^
Beh, l'estate e' vicina, io non leggo fy da un anno buono e dovrei pur 
reiniziare -_- (prima pero' devo leggermi Martin in modo da stroncarlo 
:P)
Cmq quello che hai detto tu e' una gran cosa...un difetto dei due libri 
infatti riguarda la mole dei personaggi che appunto se ne stanno per i 
fatti loro...vedremo...


Io sono per tradurre sì le cose ma lasciare intatti i nomi.
IMHO dipende dalla situazione, se il nome rispecchia la personalita' del
personaggio allora e' meglio tradurlo, insomma se un dato nome viene
piazzato li' dall'autore proprio per dare una data sensazione allora e'
giusto tradurlo con un nome che dia al lettore italiano la stessa
sensazione che da al lettore inglese.
Se, invece, il nome ha scarsa importanza in se (o magari e' scritto in
qualche lingua incomprensibile anche al lettore inglese) allora meglio
lasciarlo in lingua originale.
Ovviamente il tutto e' IMHO e vale non solo per le traduzioni
inglese-italiano, ma anche tra altre lingue.
-- 
Altair Par (
http://fly.to/IAFo164
)
Vorrei sapere il mondo dove va
Probabilmente il mondo non lo sa

 inglese-italiano, ma anche tra altre lingue.
Anche questo è un ottimo ragionamento ma io guarderei anche il suono del
nome.
Se un persoanggio si chiama Death lo posso chiamare anche Morte ma se si
chiama Philip chiamarlo Filippo sarebbe un tantino orrido. ^_^;;;
Poi naturalmente ci sarà sempre chi preferisce il nome tradotto in un modo
piuttosto che in un'altro piuttosto che originael e così via. ;)


 Ogni volta che lo guardo non ci capisco una mazza.....:-)
E' proprio questo il tuo errore. Non devi carcare di capire (anche
perche' non c'e' nulla da capire), devi ridere e basta! ^___^
-- 
Claudio

piuttosto che in un'altro piuttosto che originael e così via. ;)
Pienamente d'accordo... ma: non capisco perche' il nome Filippo sia tanto
piu' tremendo di Philiph? Tanto piu' che ritengo difficile che esista un
valido motivo per tradurre Philiph...
Comunque credo che una traduzione dei nomi di questo tipo sarebbe anche
accettabile (anche se non ne sarei felice), il vero problema e' quando si
traducono i nomi con altri nomi che non centrano nulla, per esempio non
capisco come nell'anime fy che Italia 1 sta trasmettendo ad ora di pranzo
(non so come abbiano tradotto il titolo) alternandolo con Dragon Ball,
possano aver tradotto il nome del personaggio principale "Dai" in "Tom"? La
colpa non e' di Italia 1, visto che il pastrocchio l'avevano fatto gia'
sulle reti locali che un paio di anni fa avevano cominciato a trasmetterlo,
ma se mantengono quella traduzione i nomi dovrebbero diventare:
Dai->Tom
Gome->Dixi
Nonno Brass->Nonno Ubaldo
Leona->Lilibeth
Aban->Avan
Pop->Daniel
Crocodyne->Drakon
A parte che non capisco il motivo di tradurre quei nomi, capisco ancora di
meno il tradurli con altri nomi stranieri e/o di fantasia, peraltro per
Aban/Avan il cambiamento di un unica lettera mi sembra una presa in giro,
mentre per Crocodyne/Drakon confonde le idee... speriamo che non abbiano
toccato il nome di Mistobaan altrimenti verso le ultime puntate si
troveranno in un bel pasticcio...
Mettiamo un bello spoiler su tutto il cartone suddetto cosi' viaggiamo
tranquilli... mi raccomando non continuate a leggere se siete intenzionati
a vedere quell'anime e non sapete chi sia Mistobaan e/o quale sia il suo
mistero
*
S
*
P
*
O
*
I
*
L
*
E
*
R
*
se cambiano il nome di Mistobaan, come faranno a spiegare che in realta si
tratta di Misto che usa il corpo originale del grande satana Baan?
Lo potrebbero spiegare lo stesso, ma si perderebbe l'effetto Misto+Baan che
porta ad avere i primi dubbi gia' prima che il mistero sia svelato.
-- 
Altair Par (
http://fly.to/IAFo164
)


 il mistero sia svelato.
Come li hanno tradotti questi nomi?
Se non li hanno tradotti FORSE non lo modificano ma se hanno traddottto,
chessò, Misto-Mario e Baan-Ben non lo chiameranno di certo MarioBen... o
almeno spero!!! O_O


 valido motivo per tradurre Philiph...
Perche' poi devi tradurre anche Herbert. E poi arrivi a Kevin e che fai?
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 Perche' poi devi tradurre anche Herbert. E poi arrivi a Kevin e che fai?
Erberto. Gavino. 
Ma ve li ricordate i film anni '40 (tipo Arsenico e vecchi merletti) con
i nomi italianizzati?
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 i nomi italianizzati?
Nuova York... :-)


 Non è una presa in giro, sono proprio idioti fino >all'osso. :((((
Aban/Avan è l'unika traduzione fatta decentemente...
Nel giapponese  la V e la B sono "uguali", quindi entrambe le traduzioni
sono valide :)
Xarion, lord of Translation

 traduzioni sono valide :)
Sì però Aban mi sembra molto più musicale di Avan... Avan c'è posto!!! :(((


Nuova York... :-)
Quello era Ruggiero Orlando :-)
-- 
"la speranza e' l'ultima a morire...
ma prima o poi tocca pure a lei"
(Oscuro Sognore)
               Yahoo!msg Charlesdexterward1960
C6 abladerunner
togli LASACCAALFALTYN per rispondere

 chiama Philip chiamarlo Filippo sarebbe un tantino orrido. ^_^;;;
Ohibo'.... e perche'?
Kralizec il Sommo Faltyn che.... il suo personaggio piu' riuscito e' Tommaso
Boccanegra

 Tommaso Boccanegra
Beh, dipende dal contesto in cui è messo il personaggio. ;)
--
See Ya, Dark.
Qualcuno passa e non sa neanche dove va
E la luna splende e urla, su questa fogna di città.

Come li hanno tradotti questi nomi?
Non ne ho idea, quando fu trasmesso sulle reti locali non mi pare che
arrivo' a quel punto!
-- 
Altair Par (
http://fly.to/IAFo164
)
"Le buone creature del giorno incominciano
 a cedere alla stanchezza,
 Mentre i neri agenti della notte si svegliano
 per andare alla preda"
William Shakespeare, Macbeeth

 arrivo' a quel punto!
Altra cosina molto simpatica delle nostre "care" emittenti: ricominciare da
capo degli anime prima di portarli alla fine!!!
Cioè, mi è capitato spesso che se una serie ha, diciamo, 25 episodi in tv la
mandano fino alla 20-22 e poi ripartono da capo per arrivare "forse" alla
fine la volta daopo!!!
Mi sembra illogico, almeno arrivare alla fine e poi ripartire!!!
Inoltre mi è capitato di vederlo fare anche con serie di VHS di quelle da
edicola (e questo mi sembra un tantino più devastante!!!).
Diciamocelo, in Italia avremmo bisogno di meno censura e di più gente in
gamba che lavori sugli anime. ^_^;;;
...
Ah, come mi piacciono le utopie! :DDD ... :(((


 >> *
Di cosa, per Iluvatar? DI COSA? >:\
Kralizec il Sommo Faltyn

Di cosa, per Iluvatar? DI COSA? >:\
Uff... il manga si chiamava Dai... l'anime... boh?
Vabbe' vado a controllare (ma guarda se mi devi far lavorare): "i cavalieri
del drago"...
-- 
Altair Par (
http://fly.to/IAFo164
)
Non e' vero che l'erba del vicino e' sempre piu' verde.
A volte e' solo tagliata meglio.