Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Le prefetture

Per noi la prefettura č il luogo, l'edificio in cui risiede il prefetto e il 
governo delle provincie (province?).
Non ci siamo mai nemmeno sognati di chiamare 'prefettura' la parte di 
territorio nazionale he denotiamo, praticamente sempre, con 'provincia'.
E' perņ bastato che qualcuno, probabilmente il solito traduttore 'alla 
lettera' chiamasse 'prefetture' le province giapponesi, che - voila - tout 
le monde dice 'prefettura'.
Ci sarebbe da fare una manifestazione davanti alla provincia... (a Napoli 
effettivamente si dice "iamm' a prut'stą annanz' 'a provincia").

 "iamm' a prut'stà annanz' 'a provincia").
Non dev'essere una cosa recente, in un Calendario Atlante De
Agostini del 1981 le suddivisioni amministrative del Giappone
sono proprio chiamate prefetture, che in giapponese si
chiamano "ken", eccetto Kyoto e Osaka che sono "fu" (prefetture
urbane) e Tokyo che è "to" (metropoli).
Non pare che colà ci siano le regioni.
-- 
"Ci sono più persone morte che vive. E il loro numero è in
aumento. Quelle viventi diventano sempre più rare."
                -- Eugène Ionesco

le monde dice 'prefettura'.
Secondo la wikipedia (vedi la voce Prefetto) prefettura non è una novità
(e infatti a me non suona strano in senso territoriale).  Addirittura
esistono anche in Italia, nell'ordinamento ecclesiastico.

 Addirittura esistono anche in Italia, nell'ordinamento ecclesiastico.
No. Sarebbe ben strano che esistessero _anche_ in Italia. 

:

Se sei sicuro di quel che dici, perché non correggi la wikipedia?  Il
testo attuale è il seguente, alla voce Prefetto:
Sempre in ambito ecclesiastico è detto prefetto apostolico il prelato al
quale è affidato in governo di un territorio che attende di essere
eretto a diocesi (prefettura apostolica). Il prefetto apostolico si
distingue dal vicario apostolico, che ha analoghe funzioni, perché a
differenza di questo non è un vescovo.

 differenza di questo non è un vescovo.
Non c'è nulla da correggere.
In base a quella definizione (Codex Iuris Canonici, can. 371) le 
prefetture apostoliche non esistono in Italia. Come non esistono in 
tutto il continente europeo. 

 esistono anche in Italia, nell'ordinamento ecclesiastico.
  I prefetti esistevano già in epoca romana e il termine viene da 
"praeficere", sovrintendere, essere a capo.
Avevano vari compiti, in epoca imperiale anche quello di governatori di 
province. Però il territorio si chiamava "provincia" e non prefettura, 
perché, come avviene anche oggi, la provincia poteva essere governata da 
un altro magistrato, da un proconsole, da un propretore ecc.
http://it.wikipedia.org/wiki/Prefetto_(storia_romana)
Tornando alla traduzione, come si fa a dire che i termini "ken" o "fu" 
significano letteralmente "prefettura".
In italiano "prefetto" indica un funzionario nominato governo con 
compiti di controllo sugli organi amministrativi delle province, quindi 
si potrebbe tradurre ken e fu con "prefettura" solo se il territorio 
(provincia) fosse amministrato direttamente dal rappresentante del 
governo centrale. E' così?
Comunque, se avessero tradotto "provincia", indipendentemente dal tipo 
di amministrazione, sarebbe stato più semplice e chiaro. :-)
k

 governo delle provincie (province?).
  Se scrivo "provincie" il correttore me lo segna errore, ma sulla 
costituzione pare sia scritto così.
Quindi, chi scrive "provincie" dirà che segue la regola storica, chi 
scrive "province" dirà che segue la regola pratica, e saremo tutti 
felici e contenti.  :-))
k

 costituzione pare sia scritto cosě.
Anche se attualmente tutti i siti istituzionali riportano "province".
Con qualche incongruenza: sul sito della Presidenza della Repubblica il 
Titolo V (il titolo del Titolo V) contiene "provincie". 

 V (il titolo del Titolo V) contiene "provincie".
Un tempo esisteva (ma forse in qualche forma nascosta continua da esistere
ancora oggi) la Banca CARIPLO (Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde), che
oggi è diventata Banca Intesa San Paolo.
Però il Sommo, nella versione della Commedia curata da Natalino Sapegno, scrive
"Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!
(Purgatorio,VI, 76-78)
Epi
---
"... bella, forte e sana,
spaventata solo dagli aeroporti
e dai pensieri un poco aperti.
Con te mi diverto, mi piace con te,
con te arrabbiarmi, giocare con te,
perchè, grande amore mio nato in provincia,
è con te che io spezzo la lancia..."
http://www.youtube.com/watch?v=NrXdvQLfw7k
(cit. provinciale)

 Sempre in ambito ecclesiastico è detto prefetto apostolico
La Biblioteca Ambrosiana e' sempre stata diretta da un Prefetto (lo sono 
stati 
p.es
. Papa Ratti, e il Card. Ravasi prima di venire "promossi"). 
Credo anche quella Vaticana.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

:

Uh.  E sì che l'ho letta due volte...  
Comunque tornando al discorso originario, la parola prefettura è
utilizzata in italiano almeno in ambito ecclesistico.  E comunque non mi
è nuova all'orecchio, l'ho già sentita in passato.  Chissà dove, forse
proprio per il Giappone?

 (Purgatorio,VI, 76-78)
  Se non si hanno i manoscritti non si può sapere come ha scritto il Sommo.
Tutto è possibile, ma trovo strano che il Sommo non sapesse che la i di 
"provincia" non è un espediente grafico come in valigia, ma che ha 
valore sillabico e che di conseguenza bisognerebbe mantenerla al plurale.
La regola pratica che la abolisce è di epoca moderna.
k

 Provincie Lombarde)
Non esiste più. Esiste solo la Fondazione.

 dove, forse proprio per il Giappone?
Santi Numi! 
La Francia ne è piena, ci sono anche le sottoprefetture.
-- 
"Experience is not what happens to a man; it is what a man does
with what happens to him."
                -- Aldous Huxley, Texts and Pretexts, 1932

La regola pratica che la abolisce è di epoca moderna.
Cioè pronunciando provincia (ma anche pronuncia, visto che ragionavo
sull'allitterazione) tu distingui due sillabe?  Cioè, pronunci
pro-vin-ci-a o pro-vin-cha?
Io la seconda, userei la prima solo se la metrica di un verso mi
imponesse quattro sillabe.

 pro-vin-ci-a o pro-vin-cha?
  Per carità! Io non distinguo niente e non so mai come fare.
L'ho letto. Per esempio, la i di provincia ha valore sillabico, cioè fa 
parte integrante della parola, come quella di orgia; invece le i di 
micia e valigia sono solo segni grafici.
Ma credo di non essere la sola a non percepire la differenza, infatti è 
stata inventata la regola pratica proprio per aiutare i non specialisti 
(e a volte neanche loro sono d'accordo!). :-)
k

micia e valigia sono solo segni grafici.
Ma orgia e valigia si pronuinciano allo stesso modo, o almeno a me pare
di aver così sempre sentito.  Non ho sentito abbastanza?  Qualcuno ha
sentito di più o meglio?  Forse è solo una differenza etimologica?