Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Uligani?

Oggi sulla Gazzetta dello Sport ho visto questo termine... come avrerte già
capito, significa hooligans.
Cosa ne pensate di questa parola?
mi sembra un po troppo... forzata...

 ha scritto nel messaggio
news:bck72o$jk1b8$1...@ID-196841.news.dfncis.de...

Mi sembra orribile!
Mai fidarsi della Perfida Albione.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
"Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?"
                             Gabriele d'Annunzio

 Cosa ne pensate di questa parola?
Credo che il diritto di autore di questo termine spetti a Elio (e le Storie
Tese) che lo usò già nel 1993 nella canzone "Amico Uligano".
http://sssup1.sssup.it/~ascoli/elio/uligano.html
Roger

 Mai fidarsi della Perfida Albione.
E se facesse semplicemente "ulani" ?...
--
Er Roscio.

Tomo tomo, cacchio cacchio, GabeWork ha scritto:

Nient'affatto, direi.
Il termine è di origine russa ed è stato "importato" sia in italiano che 
in inglese, nel senso generico di teppista. Poi l'abbiamo ri-importato 
una seconda volta dall'inglese, nel senso più ristretto di 
teppista-tifoso di calcio, e senza adattarne la grafia.
Dasvidania (o come si scrive)  ;4)
-- 
Sandro su SV 650 "Desolina" e Scarabeo 150 "su Karrabusu"- Quartu [CA]
Fondatore del GIPPIOLA FAN CLUB *** IHM_Ichnusa ML *** SFC ** PPCSP **
** CSC ** Pisitteddu & Kiwetta, i Gippiolini-Ninja *** VBIOAAAFMTOR **
McC4FFC#554 ** GFC page: 
http://floop.piessestudio.it/the_gfc_page.htm

 Mai fidarsi della Perfida Albione.
e " ke dio stramaledica gli inglesi!"
   (benito mussolini)
 ;-))) ciao, darik


 e perké no?!..........magari "ussari" e "dragoni".
 ;-)) ciao, darik

> ciao
purtroppo gli  Inglesi ci sono riusciti e noi Italiani....all'estero, grazie
a Mussolini.
ciao bye
johnny


 teppista-tifoso di calcio, e senza adattarne la grafia.
Ovvio. Quante volte ci siamo fatti stramaledire dal nonno, cinquanta e
passa anni fa, io e i miei amici: bella banda di uligani che tutti
finirete sulla forca!

in inglese, nel senso generico di teppista. 
Il termine "uligano" non č nuovo. Nelle corrispondenze dei giornalisti
italiani in URSS, qualche decennio fa, il termine era utilizzato dai
governanti sovietici per definire i dissidenti. Anzi, la prima volta
che ho visto il termine "hooligan" rivendicato dai teppisti degli
stadi inglesi ho pensato che costoro si fossero appropriati
vigliaccamente di un onorevole epiteto.
In seguito lessi da qualche parte che il termine "hooligan" fosse di
origine inglese, attribuito inizialmente, alla fine del XIX secolo, a
un delinquente di origine  irlandese.
Resta il problema del russo. Ignoro il russo e non so quindi con quale
vocabolo i gerarchi sovietici ritenevano di insultare i dissidenti.
Uno dei piů famosi canti di Sergči Esčnin, tradotto negli anni '50 da
Ettore Lo Gatto col titolo "Confessione di un malandrino", suona in
russo "Ispoved khuligana". Come č noto, Esčnin era un uomo inquieto
che sfogava la sua irrequietezza con viaggi frequenti anche all'estero
(č stato sicuramente anche negli Stati Uniti). E' verosimile pertanto
che quel "khuligan" sia un calco dell'inglese "hooligan", e che da noi
sia giunto in due momenti successivi: dapprima dal russo,
successivamente dall'inglese.
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

Roger typed:
: Credo che il diritto di autore di questo termine spetti a Elio (e le
: Storie Tese) che lo usò già nel 1993 nella canzone "Amico Uligano".
Prima di Elio credo lo avessero già usato i CCCP.
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it
icq 62018455

 E' verosimile pertanto che quel "khuligan" sia un calco dell'inglese 
 > "hooligan", e che da noi sia giunto in due momenti successivi:
 > dapprima dal russo, successivamente dall'inglese.
Ho fatto una ricerchina e hai proprio ragione: riporto la "spiega" 
dell'Online Etymology Dictionary di Douglas Harper:
----------------------------------------------------------------------
hooligan - 1890s, of unknown origin, first found in British newspaper 
police-court reports, almost certainly from the surname Houlihan, 
supposedly from a lively family of that name in London. 
Internationalized 20c. in communist rhetoric as Rus. khuligan, 
opprobrium for "scofflaws, political dissenters, etc."
----------------------------------------------------------------------
Tutto ciņ non esclude IMHO che si possa tranquillamente usare la grafia 
italianizzata "uligano -i".
Insomma, invertendo l'ordine delle "importazioni", ho ragione e i fatti 
mi cosano!  ;4)
Ciao, Sandro
