Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [Info] George Martin

Ciao a tutti..
Ieri girovagando per la mia libreria di fiducia, ho comprato
*Il trono di Spade* in edizione rilegata....
Dopo la lettura delle FAQ mi sono rimasti alcuni dubbi.
Il mio quesito per voi non e' sulla validita' di Martin 
(mezza Locanda e' infestata da Martinofili) ;)))))))
Vorrei invece sapere (si' lo so ke ne avete gia' parlato in altri thread
):
ho fatto bene a comprare la versione italiana?
(i.e.: la traduzione e' fatta bene?)
Avrei fatto meglio a prendere un'edizione in lingua originale?
Tra l'altro ci avrei risparmiato qualke euro, o almeno credo.
Se non ho ancora raggiunto il limite della vostra pazienza:
e' di difficile lettura in inglese ?
(Nota: ho gia' letto la saga dei Mallorean in inglese e 
non l'ho trovata particolarmente dura)
Grazie in anticipo
e un giro di birra per il favore...
gen. Trimack
<-- acciaio contro acciaio, magia contro magia -->
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 e' di difficile lettura in inglese ?
Non e' terribile. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

 non l'ho trovata particolarmente dura)
Eddings é uno dei migliori per iniziare in quanto molto facile ma 
Martin non é impossibile. Usa un linguaggio molto pulito.
Se poi c'é la passione, le difficoltá si superano.
Leggilo in inglese che é meglio.
Rik
-- 
Il Nada
email: 
nadalini@remove_me.uni-muenster.de

 non l'ho trovata particolarmente dura)
non so nemmeno chi l'ha scritta ^^;
-- 
Gorgon
La patata attira 
[pubblicita' apparsa in tutta Italia ^^;]

Vi ringrazio tutti :)
Leggo il trono di spade in italiano, se mi piace (e non potra' essere
altrimenti)
poi passero' in lingua originale.
Thnx


 l'altra te la dico dopo che hai finito "Il grande inverno" ^_-)
sfogliavo la copia di lester: l'errore circa il motto dei greyjoy e' stato
corretto. Almeno, nel passaggio sulla barca, la traduzione e' corretta.
L'altro.. beh.. io ho avvertito chiunque lo comprasse. Mi pare che non
spoileri nulla, ma aiuti..
Ihc'

 Tra l'altro ci avrei risparmiato qualke euro, o almeno credo.
Ci avresti risparmiato TANTI euro...
Io ho acquistato da poco i 3/4 libri scritti finora (spiego: il terzo e'
cosi' grosso che e' stato spezzato in due volumi) su Amazon UK, e li ho
pagati poco meno di 6 sterline l'uno. Totale approssimativo, 40/45 euro
spedizione inclusa.
Il libro che hai acquistato tu (e che credo avrai pagato 15/16 euro) e'
solo la prima meta' del primo volume. Finora sono stai tradotti solo il
primo e il secondo volume (quest'ultimo forse nemmeno per intero), in
totale ci dovrebbero volere 7 volumi (pare che il terzo libro sara'
diviso in 3 volumi), fai tu il conto...
-- 
Claudio

 poi passero' in lingua originale.
Io ho fatto un po' come te...ho lettoi primi due libri tadotti (li ho
trovati in biblioteca), ma poi sono passata all'originale. A parte il fatto
che almeno i primi 3 sono gia' usciti e il quarto a quanto ho capito
dovrebbe svolgersi dopo un salto temporale) e quindi c'e' gia' in un certo
senso un finale (per quanto parziale), ho sempre la paura che prima o poi la
Mondadori decida che la traduzion/pubblicazione della serie non e' piu'
economicamente fattibile e la pianti li' a meta'...quindi tanto fa, se
possibile, meglio passare direttamente all'originale
Xed
--
Sacerdotessa lunatica della trasmutazione della banananananana in daiquiri
IAFo # 186
Think where man's glory most begins and ends/
and say my glory was I had such friends.

 lo comprasse. Mi pare che non spoileri nulla, ma aiuti..
si' ma se gli fai notare che e' un errore importante poi li metti 
troppo sull'avviso che qualcosa sta per succedere a SPOILER ^_-
-- 
Gorgon

dovrebbe svolgersi dopo un salto temporale) 
Questo era il piano editoriale fino a qualche mese fa', al momento
invece il quarto proseguira' immediatamente le vicende del terzo
libro e saranno il quinto e sesto a svolgersi dopo 5 (mi pare) anni
il termine del quarto libro.
                                        Rage Your Dreams
-- 
Volano adagio         / La vita e l'amore
Dilette del cuor mio  / O felice tu anima mia
Canta a Dio            
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748