Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I circuiti della grammatica

Individuati gli schemi di attivitï¿œ neurale che indicano le elaborazioni 
lessicali, grammaticali e di articolazione del linguaggio all'interno 
dell'area di Broca
http://lescienze.espresso.repubblica.it/articolo/articolo/1340455
mi pare giusta l'osservazione che adesso molti libri di testo
diventaranno obsoleti, poichï¿œ tutta l'elaborazione appare
avvenire all'interno dell'area di Broca
http://latimesblogs.latimes.com/booster_shots/2009/10/language-brain-brocas-area.html
Google traduttore 
http://snipurl.com/slzd8

 Google traduttore 
per carit�
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 per carit�
si, vabbeh, tutto nasce dal Boca ;o) 
notare l'inserto cultura
http://www.diegomaradona.com/ingles/iindex.html
ciak
riccardo
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real�� per far rinascere i morti 
'Nhu� 'nhu� voglio a mamm� & pap� 'Nhu� 'nhu� DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 per carit�
per� ultimamente la traduzione � molto migliorata,
� mediamente comprensibile-leggibile, quando
non molto tempo f� era quasi completamente illeggibile

 non molto tempo f� era quasi completamente illeggibile
Ho provato a tradurgli le parole dell'inno Eire (in versione inglese)
Mi traduce:
Soldiers are we
le cui vite sono impegnati in Irlanda;
Alcuni sono venuti
da una terra al di l� delle onde. (e fin qui quasi va bene)
Giurato di essere liberi,
Non pi� la nostra terra sire antica
� rifugio il despota o lo schiavo.
Stasera abbiamo l'uomo il divario di pericolo (qui crolla)
Nella causa di Erin, vieni guai o weal
'Rombo cannoni Mid' e fucili scroscio,
Ti canto canzone di un soldato.
  >  scambia		
  	Suggerisci una traduzione migliore


  Suggerisci una traduzione migliore
probabilmente � nel linguaggio tecnico/scientifico
che ha fatto maggiori progressi,
la traduzione dalla prosa poi credo che
sarebbe pi� efficace 

 Ho provato a tradurgli le parole dell'inno Eire (in versione inglese)
Tradurre automaticamente dei versi? Non c'è verso.

 Tradurre automaticamente dei versi? Non c'� verso.
Ok, dovevo scrivere fargli tradurre, invece di tradurgli.�
Vediamo una prosa.
Il resto del loro tempo, oltre che la ripresa del lavoro, mangiare e
dormire, � lasciata alla discrezione di ogni uomo, ma sono a non abusare
che l'intervallo di lusso e l'ozio, ma deve impiegare in qualche
corretto esercizio secondo le loro inclinazioni diverse, che � per
la lettura pi�. E 'normale avere tutte le conferenze pubbliche
mattina, prima dell'alba, in cui nessuno � obbligato a comparire, ma 
quelle che si sono contraddistinte per la letteratura, ma un gran 
numero, uomini e le donne di ogni rango, andare a sentire le lezioni di 
una sorta di altri, secondo le loro inclinazioni.
Un po' confuso, ma il senso si capisce. Andiamo avanti.
Ma se gli altri, che non sono fatti per contemplazione, sceglie invece 
di impiegare se stessi in quel momento in i loro mestieri, come molti di 
loro, esse non sono ostacolate, ma sono piuttosto lodevole, come gli 
uomini che si prendono cura di servire il loro paese.
Sgrammaticato
Dopo cena, passano un'ora in qualche distrazione, in estate nella loro
giardini, e in inverno nelle sale dove si mangia, dove si
intrattengono tra loro, sia con la musica o il discorso. Lo fanno non
quanto so i dadi, o qualunque gioco sciocco e malizioso: essi,
tuttavia, hanno due tipi di giochi non a differenza dei nostri scacchi, 
l'uno � tra i vari numeri, in cui il numero uno, per cos� dire, consuma
un altro: l'altro assomiglia a una battaglia tra le virt� e la
vizi, in cui l'inimicizia nei vizi tra loro, e le loro
Accordo contro la virt�, non � sgradevole rappresentata; insieme
con le opposizioni speciale tra le particolari virt� e vizi;
come anche i metodi con cui il vizio sia apertamente o segretamente 
assalti mina la virt�, e la virt� d'altra parte resiste. Ma la
tempo stabilito per il lavoro deve essere esaminata in modo restrittivo, 
altrimenti si pu� immaginare che, poich� ci sono solo sei ore ha 
nominato per il lavoro, che pu� rientrare in una carenza di disposizioni 
necessarie. Ma � cos� lontano di essere vero, che questa volta non � 
sufficiente per fornire loro con abbondanza di tutte le cose, n� 
necessario n� conveniente, che � un po 'troppo, e questo � facilmente 
comprendere, se si considera Come gran parte di tutte le altre nazioni � 
del tutto inattivo.


   Suggerisci una traduzione migliore
Tradurre poesie � pi� difficile, si sa.
Prova a mettergli i testi dei Beatles.
  Padre McKenzie scrivere le parole di un sermone che nessuno
sentir� 
  Nessuno si avvicina. 
  Look at him working. Rammendare i calzini nella notte, quando
non c'� nessuno 
  Che cosa importa? 
 
  All the lonely people 
  Da dove provengono tutti da? 
  All the lonely people 
  Dove tutti fanno parte?
Brothers of Italy 
 Italy s'� desta 
 the helmet of Scipio 
 s'e ring head. 
 Where is the Victory 
 the porga the foliage 
 a slave of Rome 
 God created it.
-- 
"Parsifal � quel tipo d'opera che comincia alle sei e dopo che
sono passate tre ore, guardi l'orologio e sono le sei e venti."
                -- David Randolph