Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Martin: gap tra originale e italiano

Qualcuno sa qual è stata in media la distanza temporale tra la pubblicazione
in inglese e quella in italiano?
E' pensabile che, data la lunga attesa, il materiale sia dato in
contemporanea a tutte le case editrici mondiali per la traduzione e che
quindi i libri escano quasi in contemporanea?
Dato che ho preso tutte le edizioni Oscar Bestseller e vorrei continuare,
qualcuno si ricorda il periodo tra la pubblicazione "pregiata" e quella
tascabile?
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 in inglese e quella in italiano?
Pare che esca a Settembre per la Mondadori
-- 
Si Chiama Diego Milito,
Con le Sue Reti Si Vola,
Facci Godere Ancora,
Facci Godere Ancora.

 Grazie
se non sbaglio c'è da aspettare un altro annetto, o poco meno...
-- 
P. IAFo #219
Let's go, let's go... overground
Take your head out of the mud baby.
Zooropa

 Pare che esca a Settembre per la Mondadori
sarebbe un vero miracolo!
-- 
"After this farce of a trial, execution will almost come as a relief" (
G.R.R. Martin )
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Pare che esca a Settembre per la Mondadori
Ne dubito: mi risulta che abbiano appena annunciato che AFfC esce in US a 
novembre.
-- 
Ciao,
Koorlick 

 novembre.
ottimo avremo il liro in italiano per primi eheheh
cmq a parte gli scherzi la fonte era un amico che lavora in libreria, 
notizia data dalla mondadori stessa, magari poi son loro che dicono 
cazzate ^_


 tascabile?
Ho controllato prima. Le date dovrebbero essere:
- in lingua originale
AGoT 1996,
ACoK 1999,
ASoS 2000.
- in italiano (cartonata)
2 parti di AGoT 1999 e 2000,
2 parti di ACoK 2001 e 2001,
3 parti di ASoS 2002, 2002 e 2003.
- in italiano (economica)
circa un anno dopo l'hardback.
Questo significa che finora sono sempre passati un paio d'anni tra 
l'originale e l'hardback italiano, ma anche che hanno pubblicato almeno un 
libro all'anno, finche' hanno potuto.
Ancora prima che il libro fosse finito Mondadori l'aveva previsto per 
settembre; non penso che giungera' cosi' presto, ma per Natale non e' 
impossibile, IMHO.
-- 
Ciao,
Koorlick 

 cazzate ^_
Si' si', so che la Mondadori ha fissato il libro per settembre, ma dato che 
lo aveva gia' fatto prima che AFfC fosse finito penso dovra' ritardare un 
po' :)
-- 
Ciao,
Koorlick 

 Pare che esca a Settembre per la Mondadori
mi sa che non e' possibile. ha appena finito il libro a mano...
-- 
Stefano Muscariello - ICQ: 171-958-301
Roger Zelazny - 
www.heavymetalworld.it/fantasy/rogerzelazny.htm
In lettura: C.J. Cherry - I Fuochi Di Azeroth
www.heavy-metal.it
 Magazine
www.heavymetalworld.it

 Pare che esca a Settembre per la Mondadori
mi sa che non e' possibile. ha appena finito il libro a mano...


 Pare che esca a Settembre per la Mondadori
mi sa che non e' possibile. ha appena finito il libro a mano...


 novembre.
Se non ho capito male in UK dovrebbe uscire molto prima.
Cercando su 
amazon.co.uk
 si trovano tre risultati con 3 date diverse ( la
piu' ottimistica è il 26 luglio )
-- 
"After this farce of a trial, execution will almost come as a relief" (
G.R.R. Martin - A Storm of Swords)


 mi sa che non e' possibile. ha appena finito il libro a mano...
 
Scusate ma si era impallato il newsreader


 piu' ottimistica è il 26 luglio )
Le date di Amazon sono li' da anni, e vengono cambiate periodicamente, mi 
risulta :)
Per di piu', ne ho trovata qualcuna pessimistica (e irrealistica, per 
fortuna) che parla di giugno 2006!!!!
Cmq, e' vero che in UK dovrebbe uscire un po' prima, ma credo che si tratti 
di un paio di mesi al massimo, e tempo fa Martin diceva che ci dovrebbero 
volere circa tre mesi tra annuncio e pubblicazione UK: di luglio non si 
parla, dunque, di settembre magari si', ma sono scettico sull'idea che in 
Italia esca in contemporanea.
Poi, se non sbaglio, voyager non ha ancora fissato alcuna data.
-- 
Ciao,
Koorlick 

 
si' si', come no!
in realta' stai cercando di recuperare lo svantaggio con rosso, 
ammettilo!
;)
tornando al thread, mi sembrerebbe un ottimo regalo di natale, ma ne 
dubito. Mi sa che andremo all'anno prossimo
bye
france
-- 
---
For living on in others, in memories and dreams is not enough
You want everything
Another world where the birds always sing
Another world where the sun always shines
Another world where nothing ever dies...
[R.Smith]
---

 dubito. Mi sa che andremo all'anno prossimo
Penso anche io.


 US a novembre.
MMMMMMMMMMMMMMm
e questo perché dovrebbe essere un riferimento per la pubblicazione in 
italiano?
ciao
rosso
-- 
C'è un solo modo di dimenticare il tempo: impiegarlo
Charles Baudelaire

 non e' impossibile, IMHO.
Si, se poi il testo arrivasse alle varie case editrici 
contemporaneamente, considerando che devono tradurne, per pubblicare 
la prima parte, si e no un quindicesimo, non è escluso che riescano a 
farlo anche prima.
ciao
rosso
-- 
L'uomo è nato libero, ma dovunque è in catene
J. J. Rousseau

 forza ci mette una vita... se li scrive a mano...
ma č una leggenda o č vero? Io non so come farei oggi se dovessi scrivere a
mano, senza poter tagliare, incollare, cercare le parole chiave ecc.
in ogni caso non dovrebbe essere un grosso problema. un buon dattilografo lo
butta giů in pochi giorni


 italiano?
Anche perche' i libri di Terry Brooks escono puntualmente prima 
dell'edizione americana. E puntualmente all'estero protestano.
Pero' la differenza e' che Brooks i libri li ha gia' pronti, Martin dice 
"ho finito" intendendo che ancora li deve riportare su pc... poi per 
forza ci mette una vita... se li scrive a mano...
-- 


 ;)
dovrà far di meglio che questo, credo
ma ok, sta volta ha quattro giorni di vantaggio, chissà che non vada 
meglio?
ciao
rosso
-- 
 .è il conflitto per la sopravvivenza
questa è la spiegazione
la gabbia è la nazione
prima ci tirano gli avanzi
poi ci osservano sbranarci
Assalti Frontali, Devo avere una casa per andare in giro per il mondo


no, aspetta, fammi capire.
l'ha finito a mano?
Ok, non uscirà prima del 2009
ciao
rosso
-- 
Ci sedemmo dalla parte del torto visto che tutti gli altri posti erano 
occupati.
Bertolt Brecht

 dell'edizione americana. E puntualmente all'estero protestano.
Io avevo sentito dire che questo avvenisse per il particolare legame di 
Brooks con i (molti) fans italiani... o no?
Quanto a Martin, puo' darsi che la data di pubblicazione originale non 
c'entri nulla, ma ingenuamente davo per scontato che i tempi 'tecnici' 
fossero analoghi, e che in Italia servisse in piu' il tempo per la 
traduzione. In ogni caso, il calcolo andrebbe fatto sull'edizione 
inglesepiuttosto che su quella americana, dato che esce prima.
Poi, naturalmente, ci possono essere un sacco di motivi per spostare la 
pubblicazione piu' in la' del necessario.
-- 
Ciao,
Koorlick 

 la pubblicazione piu' in la' del necessario.
Il calcolo va fatto sull'edizione inglese, non perché esce prima, ma 
perché fare il calcolo sull'edizione americana è come farlo 
sull'edizione indiana.
Un atto arbitrario senza alcuna relazione con qualcosa che possa 
influenzare la pubblicazione in Italia.
Inoltre, visto che dubito che il metodo usato da mondadori per 
pubblicare il testo sia di mandare qualcuno in Inghilterra, magari 
accampato dal giorno prima fuori da una libreria, per acquistare il 
volume ultimato, l'edizione inglese può anche costituire un punto di 
riferimento, ma, in assenza della conoscenza, da parte nostra, delle 
condizioni contrattuali con cui la mondadori pubblica martin, resta il 
punto di riferimento di elucubrazioni assolutamente astratte.
Di certo sappiamo che non l'ha ancora pronto da mandare alla casa 
editrice, inoltre è improbabile che esca prima in Italia che in 
Inghilterra.
Ovviamente questo non impedirà ai treath sul nuovo libro di questo 
autore di diventare chilometrici, tanto per ingannare il tempo 
dell'attesa
ciao
rosso
-- 
I beneducati contraddicono le altre persone. I saggi contraddicono se 
stessi
Oscar Wilde

 buon dattilografo lo butta giu' in pochi giorni
Si ma io intendevo che se ogni volta che deve scrivere a mano, 
correggere, cancellare parti, riscriverle, non finira' mai uin libro in 
tempi rapidi.
