Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cuochi e... lingua.

Il fatto che Vissani abbia poca dimestichezza con la lingua italiana
e' un fatto risaputo. Che pero' compaia sempre piu' spesso in TV senza
che nessuno lo "redarguisca" per le sue espressioni mi lascia un po'
perplesso. Uno dei suoi "cavalli di battaglia" e' l'uso di "il"
davanti la "z": il zabaione, il zucchero e stamani il zibibbo. Perche'
nessuno lo corregge? E' possibile che tale modo di parlare sia
caratteristico della sua regione?
Sergio. 

Sergio wrote:

Non mi ci fare pensare... quando sento queste cose mi viene una rabbia
inaudita.
Spero che questo ignorante non vada in onda sulla Rai: essa Rai, infatti,
ha appena richiesto l' aumento del canone televisivo.
Dovrebbero vergognarsi.

 non vada in onda sulla Rai:
  Ahimè! sì, purtroppo. 
E, come se non bastasse, anche su Rai International.
A proposito: tempo addietro sentii Renzo Arbore, allora direttore
artistico di Rai International raccomandare a noi "italiani nel mondo"
[adesso ci chiamano cosí ;))], di non dire "rai internEscional";
bisogna dire "rai internAtional". 
Non dette spiegazione alcuna; gliele chiesi, ma non ho mai ricevuto
risposta.
Adesso Vedo e sento che la questione ha fatto proseliti, pochi, per la
verità, ma io non ne sono ancora convinta.
Qualcuno potrebbe illuminarmi?
Grazie. 
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Qualcuno potrebbe illuminarmi?
Difficile, se non ti sa illuminare lui. Per quanto... Arbore non è quel
signore che, dopo aver composto e cantato a San Remo quel piccolo
capolavore che è "Ïl clarinetto", ora, fra (purtroppo) l'altro, gira il
mondo (italiano nel mondo) a diffondere quella che lui chiama canzone
non ricordo se italiana o napoletana? Il problema è che però ricordo
benissimo che la chiama "canzone".
E.A. Gian Carlo Mario
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

     Mariuccia®
Che sia semplicemente una preferenza per la pronuncia inglese (più
posh)piuttosto che per quella ammeregana (più Bush)?
Come privacy invece di *praivacy*, tomato invece di *tometo* e *shedule*
invece di *skedule*?
Ciao,
Mid

invece di *skedule*?
You like potato and I like Po-tah-to,
You like tomato and I like to-mah-to,
Potato, po-tah-to, tomato, to-mah-to...
Let's call the whole thing off!
("Let's Call the Whole Thing Off",
George & Ira Gershwin,
da "Shall We Dance", 1937)

 wrote in message
#> A proposito: tempo addietro sentii Renzo Arbore, allora direttore
#> artistico di Rai International raccomandare a noi "italiani nel mondo"
#> [adesso ci chiamano cosí ;))], di non dire "rai internEscional";
#> bisogna dire "rai internAtional".
Non e' ne' una a ne' una e (ovviamente). Il simbolo fonetico non so
come sqriverlo, piu' o meno e' æ. Eppure in "national" si tende
decisamente verso la a, non cosi' in international.
A quanto ne so, per imperscrutabili motivi, si pronuncia "nascional"
ma invece "inte'næscional". Ho provato a far pronunciare queste parole
al programmino Babylon (se non fosse portatore di spyware sarebbe
utilissimo). La voce di Mary in the hall ha pronunciato chiaramente
nAscional, mentre per international la pronuncia somigliava piu' a una
e. O a una alt145.

Dovrebbero vergognarsi.
Spero non ti venga un rabbio-colpo-inaudita, ma Vissani e' presente in
almeno 5 trasmissioni e tutte RAI.
Ciao.
Sergio.

> bisogna dire "rai internAtional".
Veramente la pronuncia inglese dovrebb'essere pressappoco "intënæscënl"
(indicando con "ë" lo šwa e con "æ" la vocale intermedia tra "a" ed "è"); ma
allora forse anche RAI dovrebbe leggersi "Aareiai". Piuttosto io non capisco
perché molto più semplicemente non si chiami RAI Internazionale, sicuramente
più facilmente comprensibile per la maggior parte degli stranieri oltre che
per gl'italiani, giacché a quanto mi risulta l'inglese è l'unica lingua a
grande diffusione in cui questa internazionalissima parola NON s'accenti sul
suffisso "-al-" come invece inviene in tutte le lingue neolatine, in
tedesco, in russo, e credo anche in parecchi altri idiomi.
Per me siano all'ennesimo esempio dell'italico provincialismo. Si ricorre ad
un anglicismo superfluo, e lo pronuncia erroneamente. Altro clamoroso
esempio: "autòriti". Davvero ridicolo. E per nulla "autorevole".
Saluti
G.Pontoglio

 da "Shall We Dance", 1937)
Grandi. Semplicemente grandi.
Santino