Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Dialetto] Strenc

Egregi®,
prosegue la mia ricerca sulle "stranezze" del dialetto che si parla in 
alcune parti della Valsolda, appena sopra Porlezza, fra Menaggio e il 
lago di Lugano.
Questa volta mi ha colpito la'ggettivo "strénc" con la <é> molto chiusa 
e molto breve e la <c> da leggersi come in <cena> e che significa 
"stretto".
"Strénc" dà anche "stréncia" che, oltre a significare "stretta" è anche 
il nome di quei piccoli e stretti passaggi simili a carrugi che si 
travano fra una casa e l'altra.
In milanese e in comasco (e credo anche in ticinese) quella <n> non 
esiste (cfr. il milanese strècc). DA dove spunta quella <n>?!?!
Grazie
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 esiste (cfr. il milanese strècc). DA dove spunta quella <n>?!?!
Anche nel mio dialetto si dice "strècc" e "stréncia". Esiste anche il
diminutivo "strencètta".
Ciao, FB

 diminutivo "strencčtta".
  Nel mio (Piem. merid.) "strčcc" e "stėrcia".
  A Torino "strčit" e "strčita".
  k

 esiste (cfr. il milanese strècc). DA dove spunta quella <n>?!?!
Immagino dal verbo "strenc", che è "stringere" in milanese. Però ha la "e"
aperta.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor



Sono olandese. Faccio un corso della vostra lingua. La settimana
scorsa ho scoperto questo NG.
In olandese c'e la parole "streng" difatti derivato di "stringere".
Molte parole olandese sono derivate del latino.  Ma non conosciamo.
Sostantivo "streng" significe (accordo il dizionario): la matassa o la
corda. In modo aggetivo: severo, rigoroso, stretto, rigido.
Insomma, i resultati di "stringere" sono percettibile in la lingua
olandese.
Ciao, Fred
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
        Mijdrecht, Holland         5 m below sea level
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 scorsa ho scoperto questo NG.
   Welkom!
   Per essere un principiante scrivi molto bene.
   K

 la "e" aperta.
A Rho diciamo "stréng" con la -e- chiusa... [Ot] Ma in meneghino quando in
italiano c'è una -g-, si scrive sempre -g(g)- anche se si pronuncia /tSS/ o
è meglio scrivere -cc-? Esempio: scrivereste -légg- o -lécc-, sapendo che
poi si... legge /'le:tSS/?

 poi si... legge /'le:tSS/?
No, in effetti la pronuncia è assimilabile a una "g" dolce, ma talmente
debole da risultare, in pratica, come "c" (e, probabilmente, è meglio
scriverla "streng", invece di "strenc", come invece avevo detto in
precedenza). Se in posizione intervocalica, in effetti, recupera, almeno in
parte, la sonorità: "Streng on poo sti vid". Accade con molte consonanti
sonore finali, che si desonorizzano (lo stesso vale per l'appena citata
"vid", che suona più come "vit"). E' un po' come se fossero "sentite" come
consonanti sonore, ma pronunciate come sorde. Non ho idea di come si
potrebbe descrivere una situazione del genere con l'alfabeto IPA :)
(E, al proposito, mi viene da pensare come si potrebbe descrivere, con lo
stesso alfabeto, la "v" milanese, che è pronunciata molto, come dire?,
delicatamente, quasi muta. Me ne accorgo anche quando parlo italiano, che a
volte la "v" è quasi impercettibile. Ma è comunque labiodentale, non una
bilabiale come la "b/v" spagnola, per intenderci; ma appena appena
labiodentale, eh, perché i denti, nella pronunzia della "v", praticamente
non toccano il labbro inferiore. Provate a pronunziare "v", lasciando i
denti a un paio di millimetri dal labbro inferiore, e avrete più o meno
un'idea di come si pronunzia la "v" in milanese.)
Se fosse una consonante sorda, verrebbe scritta con la doppia "c" finale
("semm chì tucc a spettatt"); "i vid" (le viti), per esempio, ha una "i"
molto lunga e la "d" finale debolissima, praticamente una "t". Se fosse però
da pronunciare "vit", la scriverei con una doppia "t" finale: "i *vitt".
Questa desonorizzazione viene a volte registrata anche in maniera ufficiale,
come nella parola "oeuf" (uovo/uova).


 Anche nel mio dialetto si dice "strècc"
Ritiro. Si dice "strénc" ("stretto").
Ciao, FB