Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Le stranezze della vita

Salve, vorrei porvi un quesito, al quale non so veramente trovare una
risposta idonea.
Chi mi volesse, o pensasse di essere in grado di trovare una risposta, lo
faccia tramite
il mio indirizzo e-mail.
Bene, ci sono molte piante maschio che danno un frutto femmina.
Il pesco ad es. da la pesca, il melo la mela, il pero la pera, il
banano la banana.  Il fico...il fico! L'unica pianta condannata da
Dio a riprodurre se stesso. Ora volendo guardare bene, potrebbe
sembrare anche ridicola la cosa, ma perché GIUSTAMENTE, come
le altre piante anche il fico non fa le fiche?
Impiegassi anche 10 anni, ma lo voglio scoprire...!
A presto
Fabian

 a riprodurre se stesso. 
perche' l'unica?
e il  mandarino, il kiwi, l'ananas?
saluti
c.morgana

 e il  mandarino, 
La mandarina è attestata al sud.
-- 
"Sui banchi di scuola arriva lo studente biologico", LA STAMPA
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

e il  mandarino, il kiwi, l'ananas?
E il pompelmo, il mango, il cedro, il limone, l'avocado, il caco, il 
pecan, il rambutan, lo schino, il tamarindo... ;)
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: partecipa ad un progetto diffuso'
  Distributed computing: 
http://www.aspenleaf.com/distributed/

 pecan, il rambutan, lo schino, il tamarindo... ;)
avevo dimenticato il dattero...
ma il rambutan, cos'e'? 
ciao
c.morgana
PS veramente non conosco neppure il pecan ...  
      che dire poi dello schino?! :(

 La mandarina č attestata al sud.
mi giunge nuova...
pero' e' un termine simpatico,
sempre meglio dell'ananassa, della dattera :)
ma l'arancio  ( come frutto) e' sempre in pole position :(
ciao
c.morgana

 E il pompelmo, il mango, il cedro, il limone, l'avocado, il caco, il
Cachi.
Si dice cachi.
Anche al singolare.
Ciau
Ale
--
Namariė Valinor

 Anche al singolare.
vero...ma sul vocabolario c'e'..
caco= vedi cachi
non vale? :-)
caco e arancio sono termini pop.
....come la mandarina :)
ciao
c.morgana

 ....come la mandarina :)
Ma sě.. ma sě... vale sě che vale :) Anche perché, da buon milanese, anche a
me piace il caco :)
Ciao
Tagt (Aikido)
--
Namarië Valinor

 Anche al singolare.
Per amore di verità, diciamo che non si dice né caco, né cachi.
"kaki" è il nome giapponese della pianta del loto (il fiore dell'oblìo).
Il frutto può essere chiamato comunemente "loto", o scientificamente,
"diòspiro".
--
Er Roscio.

Anche perché, da buon milanese, anche a me piace il caco :)
anche a me...e non sono milanese
ciao
c.morgana

 "diòspiro".
per non sbagliare...d'ora in poi diro'
 " che bonta' questo diòspiro!"  :)))
ciao
c.morgana

ma l'arancio  ( come frutto) e' sempre in pole position :(
In che senso? Come termine popolare diffuso?
Il siciliano risolve il problema anteponendo al nome del frutto "lu
peri di ..." (il piede (l'albero) di ...):
'u pumu (la mela), 'u peri di pumu (il melo).
-- 
Ciao.
SergioŽ

 'u pumu (la mela), 'u peri di pumu (il melo).
quindi tutti nomi al maschile? :)
ciao
c.morgana

 pochissimi dicono un' arancia.
Mah, io dico "arancia". Ma è vero che "arancio" è comune, soprattutto nelle
parlate contaminate da espressioni dialettali.
P.
-- 
Femina è cosa garrula e fallace (TASSO G. L. XIX, 84) 

quindi tutti nomi al maschile? :)
No. Il problema e' che il siciliano e' difettivo del plurale
femminile. I nomi della frutta seguono orientativamente il genere
dell'italiano. In sostanza se dici "piru" o "pira" sai a cosa ti
riferisci, ma il plurale "piri" rimane indefinito.
--  
Ciao.
SergioŽ.

 sempre meglio dell'ananassa, della dattera :)
Per non dire della caca.
A sproposito: scusate l'ignoranza, ma esiste un albero chiamato
"dattero"? Credevo che i datteri crescessero sulle palme.
Ciao.
Marco

 di arancio
Ti sei dimenticato il centro eh eh...
In Toscana si dice l'arancio (pianta e frutto) seguendo una regola (?) che
vale per tutti gli agrumi: il limone, il mandarino, il pompelmo, il
bergamotto, il clementino, il kumquat...
La limetta? Aaargh! c'era la limetta! Mah, tanto la chiamano tutti il
"laim". :-)
Ciao,
Paolo

pero' e' un termine simpatico,
Anche a me: per me č solo un termine cinese che indica la moglie di un
mandarino.
-- 
Bye
      Vitt

pochissimi dicono un' arancia.
E quindi la maggior parte bevono un'aranciOta.
-- 
Bye
      Vitt

bergamotto, il clementino, il kumquat...
Ho sempre creduto che "arancio" per il frutto (uso dalle parti comunissimo)
fosse un calco dialettale settentrionale (= el portogàl: piàntå e fröt) e
che la corretta denominazione italiana fosse "arancia".
Discrepanza dunque in questo caso tra standard e toscano?
Saluti
G.P.


In latino di norma la pianta ("madre" del frutto!) era di norma feminile (e
cosí è nel latino scientifico: Abies alba ecc.), mentre il frutto era di
genere neutro in quanto designante il figliolino (che "figlio", "bambino"
sia neutro è frequente nelle lingue indeuropee: es. ted. Kind, greco antico
tekníon e bréphos, greco moderno agóri, russo ditjá, serbocroato c^e"do
...).
Colla scomparsa del neutro nella massima parte della neolatinità questo
sistema è entrato in crisi, e sono subentrate distinzioni differenti, del
tipo
    pianta = m. :: frutto = f. (it. standard): es. pero :: pera
    pianta = derivato :: frutto = primitivo: es. peraro (e sim.) :: pero
(veneto)
oppure semplicemente i due termini sono confluiti in uno, come nei dialetti
galloitalici: el pér, el póm, la sarés'a ecc.
    Quanto al "fico", seguiva anch'esso la regola generale, ma il frutto ha
cambiato di genere per ragioni tabuistiche una volta assunto il secondo (e
ora unico) significato sessuale.
Saluti
G.Pontoglio

 "dattero"? Credevo che i datteri crescessero sulle palme.
Non "sulle palme", ma su una precisa palma: la "Phoenix dactylifera", la
palma da dattero.
"Dattero" nel senso di "palma da dattero" non č attestato sui dizionarī.
Qualcuno del Sud (dove tale palme crescono) puņ illuminarci?
Pignolamente,
Paolo

 E quindi bevono un'aranciOta.
eh... sě
sara' mica piu' buona?
ciao
c.morgana

 wrote in message
RkPl7.814$i_1....@news.infostrada.it...

Direi di sì. Quaggiù si usa solo "arancio". "Arancia" lo dicono quelli che
considerano "toscana" una frase come "adesso io e mio papà andiamo a
comperarci un'anguria".
E non sono pochi, tutto sommato...
Ciao,
Paolo

 wrote in message
jtucpt41c712buqq4...@4ax.com...

Perché, forse si beve una limonEta?
Ciao,
Paolo

 "diòspiro".
Anche "diospero", da pronunciare rigorosamente coll'ïato: /di'Os-pe-ro/.
Comunque a Empoli (non so in altre parti della Toscana) il "Diospyros kaki"
è comunemente chiamato "pomo" (frutto e albero).
Ciao,
Paolo

comunissimo) fosse un calco dialettale settentrionale 
e centrale... 
comunque su google ho trovato :
torrone di fichi all'arancio
ciocco crema all' arancio
ma per i dolci...sono disposta a chiudere un occhio.
ciao
c.morgana

 ora unico) significato sessuale.
Un'altra stranezza la troviamo nel sardo: il fico (frutto) è femminile, ma
ha la desinenza "u" usuale nel maschile
"sa figu".
Per la pianta non so se esista un nome, generalmente si dice "sa matta de
figu" [sa matt'e figu], la pianta di fico.
Non so se il motivo sia lo stesso, ma non mi pare che in sardo il termine
"figu" abbia anche il significato sessuale che ha in italiano: per l'organo
sessuale femminile si usa il latino "cunnu", e, se proprio si vuole parlare
di frutta, c'è il termine scherzoso "piricoccu" (albicocca).
ciao
paolo

Qualcuno del Sud (dove tale palme crescono) può illuminarci?
Palme (da datteri e non) e banani crescono, ma i frutti non maturano. 
In ogni caso si chiamano palme.
--  
Ciao.
Sergio®

 "sa figu".
Stranezza ?... E' latino !... Il dialetto sardo č quello che piů di
altri ha conservato le sue radici latine e spesso ci se ne accorge,
come in questo caso. Il nome della pianta č "ficus", ma č femminile
(come "manus"). Anche in siciliano si dice "'a ficu" per indicare il frutto.
--
Er Roscio.

 Perché, forse si beve una limonEta?
Sě, in Puglia !... :-)))))
--
Er Roscio.

di frutta, c'è il termine scherzoso "piricoccu" (albicocca).
Neanche in siciliano, se non sicilianizzando. I termini sono varî ed
in genere hanno un verbo corrispondente (con diversi significati):
'u cunnu, cunniàri, cunniàrisi;
'a fissa, fissiàri, fissiarsìlla;
'u sticchiu;
...
-- 
Ciao.
Sergio®

ma il rambutan, cos'e'? 
ram·bu·tán
s.m.inv. TS 
bot.com
.
albero tropicale asiatico del genere Nefelio (Nephelium lappaceum) dai 
cui semi si ricava un grasso commestibile impiegato anche nella 
medicina popolare | il frutto esotico prodotto da tale pianta, simile 
al litchi, dalla polpa trasparente e dolce
—————————————
DATA: sec. XX.
ETIMO: voce mal.
Sì, sì, lo so... 'Che è il litchi'? ;)
lìt·chi
s.m.inv.
1a. CO frutto commestibile grosso come una noce, con buccia coriacea e 
polpa bianca dal sapore zuccherino: macedonia di pesche e litchi
1b. TS 
bot.com
. pianta del genere Litchi (Litchi chinensis o Nephelium 
litchi) che produce tale frutto
2. TS bot. pianta del genere Litchi, molto diffusa in Cina | con iniz. 
maiusc., genere della famiglia delle Sapindacee, cui appartiene 
un'unica specie
—————————————
DATA: 1721.
ETIMO: dal lat. scient. Litchi, dal cin. lìzhi, cfr. ingl. litchi.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: partecipa ad un progetto diffuso'
  Distributed computing: 
http://www.aspenleaf.com/distributed/

(come "manus"). Anche in siciliano si dice "'a ficu" per indicare il
frutto.
Come si comportano in sardo gli altri frutti?
Sa piru su piru?
G.Pontoglio

 si č disputato fra "limonča" e "limonata".
No pasaran.
Ciao
Ale
--
Namariė Valinor

 Sa piru su piru?
Sa pira (frutto)
Sa matt'e pira (pianta)
ciao
paolo

On 5 Sep 2001 10:22:36 -0700, in it.cultura.linguistica.italiano
marco.c...@europe.com
 (Marco Cimarosti) wrote:
Ź A sproposito: scusate l'ignoranza, ma esiste un albero chiamato
Ź "dattero"? Credevo che i datteri crescessero sulle palme.
E credi bene: i datteri crescono sulla palma da datteri, cosí come il
cocco cresce sulla palma da cocco.
Si parla dei paesi tropicali, ovviamente: in Italia tali palme non
fruttificano, almeno a quanto mi risulta.
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

 wrote:
¬ Per amore di verità, diciamo che non si dice né caco, né cachi.
Non son d'accordo, Roscio: a quanto ne so, si dice "il cachi", al
singolare, e che non c'è bisogno alcuno di scriverlo con _k_.
¬ 
¬ "kaki" è il nome giapponese della pianta del loto (il fiore dell'oblìo).
meglio noto in greco come "frumento di Giove"?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 wrote:
¬ Comunque a Empoli (non so in altre parti della Toscana) il "Diospyros kaki"
¬ è comunemente chiamato "pomo" (frutto e albero).
Confermo anche per Grosseto e Livorno: il pomo, albero e frutto.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

fruttificano, almeno a quanto mi risulta.
Sergio ha detto bene: fruttificano ma i datteri non maturano,
Ne ho un esempio davanti agli occhi. 
-- 
Bye
      Vitt

 wrote:
¬ Mariuccia Ruta:
¬ >E credi bene: i datteri crescono sulla palma da datteri, cosí come il
¬ >cocco cresce sulla palma da cocco.
¬ >Si parla dei paesi tropicali, ovviamente: in Italia tali palme non
¬ >fruttificano, almeno a quanto mi risulta.
¬ 
¬ Sergio ha detto bene: fruttificano ma i datteri non maturano,
¬ Ne ho un esempio davanti agli occhi. 
Io, invece, ho davanti agli occhi due bellissime palme cariche di
"cocos"oooppss! mi scuso: cariche di cocchi.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Ne ho un esempio davanti agli occhi.
Sei sicuro che sia una vera palma da datteri? La palma delle Canarie è
simile, ha il tronco grosso invece che snello e produce frutti immangiabili,
che potrebbero sembrare anche datteri immaturi.
Poi a me risulta che in certe zone della Sicilia (magari a Pantelleria o
Lampedusa...) i datteri giungano a maturazione.
Ciao,
Paolo

 fruttificano, almeno a quanto mi risulta.
C'è qualche posto in Italia dove cresce (non importa che fruttifichi o no)
anche la "Cocos nucifera", alias palma da cocco? NB: Le serre non contano!
Ciao,
Paolo

 "cocos"oooppss! mi scuso: cariche di cocchi.
Beata te... io il cocco devo comprarlo al supermercato, nel mio orto non ci
cresce, a differenza dell'albi-cocco :-)
Che belli i posti tropicali... che c'è di meglio al mondo che gustarsi una
bella piña colada su di un'amaca sospesa tra due palme da cocco?
Bah, meglio non pensarci... :-(
Ciao,
Paolo


Non direi che Pantelleria e Lampedusa siano zone della Sicilia, se non
amministrativamente e linguisticamente. 
Sono senz'altro piů prossime alla Libia, almeno nei miei ricordi,
mancando di un atlante tra le mani.
-- 
Bye
      Vitt

 wrote:
¬ Mariuccia Ruta:
¬ > Io, invece, ho davanti agli occhi ...
Volevo dire... "davanti agli occhi della mente" :)) Vivo al
tredicesimo piano di un palazzo che ne ha 14.
Ma ogni volta che si parla di cocchi mi sovvengono quelli che avevamo
messi da noi, nel giardino di casa quando era ancora in costruzione,
trent'anni fa. Son cresciuti con i miei figli, e sapessi quante
"coccate" hanno ricevuto sul capo, mentre ci giocavano sotto :((
Poi ... gli anni passano ... i bimbi crescono... diventan figli del
mondo ... e la casa è sempre lí, ma i cocchi non ci son piú.
¬ Che belli i posti tropicali... che c'è di meglio al mondo che gustarsi una
¬ bella piña colada su di un'amaca sospesa tra due palme da cocco?
Mica tanto, sai?! Sapessi le "coccate"... Doloooore! ;))
¬ 
¬ Bah, meglio non pensarci... :-(
Va' là! che i tuoi pomodori son meglio, sono :))
¬ 
¬ Ciao,
¬ Paolo
-- 
Ciao,
    Mariuccia®