Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Statu quo?

Salve a tutti.
La forma corretta è "statu quo" oppure il più comunemente usato "status quo"?
Sull'etimologico Zanichelli ho trovato "statu quo" motivato da alcuni
argomentati precedenti, mentre "status quo" viene messo in sentina come fosse
d'uso scorretto.
Grazie per l'attenzione.
Enzo.

La forma corretta è "statu quo" oppure il più comunemente usato "status quo"?
"Statu(s) quo" deriva dalla locuzione latina "in statu quo ante",
nello stato di prima. Non so quando sia stata aggiunta la "s".
Sospetto che quello "status" ci sia pervenuto attraverso l'inglese.
"Status quo" è registrato anche nei dizionari della lingua inglese. Ad
es. (Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English):
*status quo*, noun, *the status quo* [sing] the situation or state of
affairs as it is now, or as it was before a recent change. Examples of
use: upset / restore / preserve the status quo; conservatives who
defend the status quo.
Ciao
Ferdinando Chiodo

Ferdinando Chiodo wrote:

Ti ringrazio per questa precisazione che collima, con alcune preziose aggiunte,
alle mie considerazioni.
Ancora grazie.
Enzo.

 nello stato di prima. Non so quando sia stata aggiunta la "s".
Beh se tenere un ablativo puo' aver senso se dico "riportare la situazione
nello statu quo" (cioe' sto "ricalcando" la locuzione latina avverbiale), mi
sembra lo abbia meno quando lo si usa come sostantivo : "preservare lo status
quo" (hmm... ci andrebbe un accusativo, come sono gli accusativi della quarta
?) ... pero' se vale il principio che i nomi stranieri sono indeclinabili
(quando si fa il plurale, 
p.es
. "gli sport" e non "gli sports"), a maggior
ragione vale che sono indeclinabili quanto si tratta di casi, e dovendo
sceglierne uno pare ovvio scegliere il nominativo.
Anche se non fritto e senza mappamondi :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Sospetto che quello "status" ci sia pervenuto attraverso l'inglese.
Credo che, più semplicemente, ciò sia dovuto ad una "declinazione"
al nominativo, visto che si parla dello "stato di fatto"...
Qualcuno avrà pensato bene di scrivere "status" invece di "statu"...
--
Er Roscio.

nello stato di prima. Non so quando sia stata aggiunta la "s".
Mi sono ricordato solo ora di quel bellissimo ditirambo di Giusti
dedicato ai politici voltagabbana. Giusti scriveva "statu quo":
Girella (emerito
di molto merito)
sbrigliando a tavola
l'umor faceto,
perde' la bussola 
e l'alfabeto
[snip]
Quando torno`
lo *statu quo*
feci baldorie,
staccai i cavalli,
mutai le statue
sui piedistalli.
E adagio adagio
tra l'onde e i vortici
su queste tavole
del gran naufragio,
gridando evviva
chiappai la riva.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 chiappai la riva.
Eh, il Giusti, quante buone cose ha scritto....
Il Re travicello,
Sant'Ambrogio...
Peccato che l'abbiano cacciato nel dimenticatoio
della nostra lingua, ma d'altro canto si capisce...
...i loro cervel Dio li riposi,
in tutt'altre faccende affacendati,
a queste cose son morti e sotterrati...
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/caluri/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

 sceglierne uno pare ovvio scegliere il nominativo.
Nella prassi normale di citazione delle lingue classiche, esse non sono
considerate del tutto invariabili, non essendo avvertite come "normali"
lingue straniere, ma quasi come "varianti antiche" dell'italiano (il
tutto non è perfettamente logico, soprattutto per il greco, ma la norma
vuole così) si flette il numero, ma il caso si cita sempre al nominativo
(la polis, le poleis). Il che è comodo perché bastano dieci desinenze
(più o meno... :-) )
--------
E' iniziata la CFV di it.cultura.classica! Rasmus Lino ha già votato!
non finire in fondo alla piramide!

 "Statu(s) quo" deriva dalla locuzione latina "in statu quo ante",
Devo dire che non sono riuscito a trovare questa formula in nessun
database della letteratura latina. Darò un'occhiata a "Sicuterat" di
Beccaria, appena uscito (che ne approfitto per segnalare), che tratta
appunto del latino di uso comune in italiano.



It is interesting that the Latin use of `u' that evolves into `o' in Italian
and Spanish may have actually sounded like `o' in Roman times.  The letter `u'
is derived from the Semitic (Hebrew, Phoenician) vav (V,U), which is pronounced
as `o' in Hebrew.
Then, of course, there are all those cross-cultural people who failed to notice
that the Jewish Yahoveh is roughly equivalent to Ius-Piter, with Mercury playing
the role of THE Messenger of Yahoveh (Il messagiere e non uno messagiere) in
Genesis.

appunto del latino di uso comune in italiano.
It is interesting that the Latin use of `u' that evolves into `o' in
Italian and Spanish (amicus -> amico) may have actually sounded like
`o' in Roman times.  The letter `u' is derived from the Semitic (Hebrew,
Phoenician) vav (V,U), which is pronounced as `o' in Hebrew.
Then, of course, there are all those cross-cultural people who failed to
notice that the Jewish Yahoveh is roughly equivalent to Ius-Piter, with
Mercury playing the role of THE Messenger of Yahoveh (Il messagiere e
non uno messagiere) in Genesis.
I forgot to mention that the Latin "Jove", or "Iove", is a remarkably good
version of Yahoveh, and it is quite possible that its origins are connected
to the Semitic name.

Beccaria
E allora, che dice Beccaria? Che "statu quo" derivi dal latino "in
statu quo ante" viene confermato dal Gabrielli (Grande dizionario
illustrato della lingua italiana, CDE-Mondadori, 1989) e da Cesare
Marchi (Siamo tutti latinisti, BUR Supersaggi, 1992, p. 229). IMO, si
tratta verosimilmente di una espressione del latino giuridico entrata
nella lingua italiana attraverso il "Brindisi di Girella" di Giusti,
poesia un tempo popolarissima. Giuseppe Giusti aveva studiato
Giurisprudenza a Pisa.
Ciao
Ferdinando Chiodo
----------------------------------------------
Il mio nuovo indirizzo e` 
f.ch...@medmail.com

to the Semitic name.
These matchings seem to me arbitrary and fanciful at all. How could an
Indo-European word with a well-knoun and explaned etymon derive from a
Semitic noun ?
Ciao.

 E allora, che dice Beccaria? 
Non dice, perché, visto da vicino, il libro riguarda i prestiti del
latino liturgico...


 to the Semitic name.
"pretendere che la femminista sia femmina
il moralista morale
e sempre intelligente l'intellettuale
è abbaglio etimologico
come dedurre da bullo bullone
da stiva stivale
da cavia caviale"
Cesare Marchi
Max.
follow-up da ICLI a it.cultura.ebraica


 poesia un tempo popolarissima
... e qualche lettore di rotocalchi ha poi mutato "statu" in "status".
A proposito, come puo' essere tradotto "status" in italiano?
Ciao
Alex
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 Ciao.
Secondo te, se tu posti in italiano su un NG americano, loro ti
rispondono in italiano?



No , no  ! Collima  CON  le tue considerazioni .
Saluti.
Marco.

A proposito, come puo' essere tradotto "status" in italiano?
Status.
In realta` "status" e` un termine ambiguo. In medicina, ad es., lo
"status" (epilepticus) e` una condizione caratterizzata da un
succedersi di crisi epilettiche senza ripresa di coscienza tra l'una e
l'altra. Nel diritto romano, lo "status" era la posizione giuridica di
una persona (ad es., libero o schiavo, cittadino o straniero, ecc.) 
In sociologia, il termine "status" indicava inizialmente soltanto la
"posizione" occupata in un contesto sociale. In seguito la sua
accezione si e` associata a quella quella di ruolo sovrapponendosi
progressivamente a quelle di prestigio, onore, ecc. (IMO).


una persona (ad es., libero o schiavo, cittadino o straniero, ecc.)
Come oggi si dice 'stato civile'?
Ciao
Isa

Scusa, hai ragione, mi sono lasciato prendere dalla foga....


Come oggi si dice 'stato civile'?
Piu` o meno. Lo "stato civile", se ho ben capito, e` costituito dal
complesso delle singole posizioni giuridiche (eta`, cittadinanza,
condizione familiare) che spettano a ogni persona fisica, considerata
come membro dello Stato, e che la distinguono nei suoi rapporti con
gli altri cittadini. Si puo` essere quindi, in base all'eta`,
maggiorenni o minorenni; in base alla condizione familiare, celibi /
nubili, coniugati, separati, vedovi, genitori, ecc.; in possesso o
meno della cittadinanza italiana, o comunitaria, o apolidi, ecc.
Nell'ordinamento romano, invece, la condizione giuridica di una
persona fisica veniva determinata, oltre che dallo "status civitatis"
(cittadinanza romana) e dallo "status familiae" (posizione autonoma in
una famiglia), anche dallo "status libertatis", una distinzione fra
liberi e schiavi oggi fortunatamente priva di senso.
