Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [OT?] Traduzione dal napoletano

Salve,
non riesco a capire il senso dell'ultima strofa
di questa canzone (si puo' trovare
su un album della Nuova Compagnia di Canto Popolare)
Includo tutto il testo per completezza.
Grazie in anticipo
Vurria ca fosse ciaola
Vurria ca fosse ciaola e ca vulasse
a sta fenesta a dirte na parola
ma non ca me mettisse a la gajola.
E tu da dinto subbeto chiammasse
viene marotta mia, deh, viene Cola
ma non ca me mettisse a la gajola.
Et io venesse et hommo returnasse
comm'era primmo e te truvasse sola
ma non ca me mettisse a la gajola.
E po' turnasse a lu buon sinno gatta
ca me ne scesse pe' la cataratta
ma che na cosa me venesse fatta.
-- 
Alessandro Mura
INAF - Istituto Nazionale di Astrofisica
IFSI -Istituto di fisica dello Spazio Interplanetario
http://pptt4.ifsi-roma.inaf.it/~mura/index.html
 

 
Innanzitutto
Caiola e Gaiola
Gaiola è un bel angolo di mare, giù Posillipo, quindi catarrata può 
significare la salsedine annebbia la vista
--
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/

 significare la salsedine annebbia la vista
Eddài, Musto, fai uno sforzo e rispondi seriamente ad Alessandro!
In fondo anche tu, oltre ad essere napoletano verace, sei un grande poeta...
Che paure hai?
Ciao,
Epimeteo
---
"... Napule è mille culure,
Napule è mille paure,
Napule è 'a voce d' 'e criature
che saglie chianu chiano..."
(cit. speranzosa)

 Che paure hai?
  Ho capito che dopo vuol tornare gatta e andarsene per la cataratta 
(botola?), ma non capisco il senso di "ma che na cosa me ne venesse fatta".
k

ma che na cosa me venesse fatta.
E infine diventerei gatta
scapperei per la botola
ma solo se una cosa mi venisse fatta
e qui lascio alla vostra interpretazione
ciao

Angina_Pectoris® ha scritto:

quindi per te cataratta sta per botola
in virtù d'essa e del buon senno della gatta, la quale attende la grazia 
di veder uscire lo zoccolone di passaggio.
Lo vedo, ci voleva solo la nostra intepretazione, per te sta: mi si 
lasci mangiare l'uccello in gabbia.
per la serie interpretazioni out: bisogna essere ITechnodemocratic più 
che mai in questo momento e dire, specificare sempre al punto più alto, 
altrimenti i fasciocomunistileghisti & cospiratori associates vingono le 
elezioni
W Favoletta Erotika
--
http://picasaweb.google.com/RiccardoSensazioni/NewAlbum180220081833/photo#5169751228217780626

 Eddài, Musto, fai uno sforzo e rispondi seriamente ad Alessandro!
nel pentolone il sale si scioglie e diventa liquida, nelsenso che perde 
la durezza e tornalimpida, di nuovo l'acqua.
Ricordo da bambino che ad Ischia andavamo sott'acqua senza la maschera e 
l'acqua era limpida, però s'arrossavano gli occhi, pure sulla Domitiana 
l'acqua era limpida, laddove è proiettato il progetto Pattumanza Isola 
EUgenetica.
http://picasaweb.google.com/RiccardoSensazioni/NewAlbum180220081833/photo#5169751228217780626
 > In fondo anche tu, oltre ad essere napoletano verace, sei un grande 
poeta...
 > Che paure hai?
finalmente l'hai detto e ti dedico la mia più bella poesia spettacolare 
ed ironica, spettacolare per il soggetto è Rodolfo Valentino
23
CAFUNE
Vicoli e vicarielli
m’ha purtato
e’ ie ca l’aggio creduto
comm'a nu scemo
me so truvato
dint’a na fune
arravugliato cu llati
'e 'ncopp'a nu bastimento
'nc’hanno sagghiuti
aro` all’Ammerica
simme sbarcati
addò Pepp’a Scuppetta
ha scuvato
ca fun
se legge fan
all’atu mun.
da poesie spedite1-31 diriccardomustodario poesia n*23)CAFUNE 22.2.2000

Karla ha scritto:

ma che napoli
One mattonella contro l'Inter e domenica c'è la Roma
signolina lei vedele Pattumnaza e scoplile cacchina che si ligenera nel 
secondo Colosseo, pura da bere per andare nel forno Colosseo in fondo 
dove si trasformano in mattonelle da costruzione marroncine
http://picasaweb.google.com/RiccardoSensazioni/NewAlbum180220081833/photo#5169751228217780626

W Favoletta Erotika
piu che favoletta erotica a me da l'idea di una pippa
pero', e' sempre una mia modesta interpretazione, 
ovviamente mi inchino sempre al vostro sapere che sicuramente e' piů
grande del mio

 pero', e' sempre una mia modesta interpretazione,
Botola è giusto, e più ancora nella versione italiana di cataratta "
saittella " l'italiano del napoletano antico è incredibile, prima di
giungere nel tombino dal seicento ce ne vuole ed invece no, perchè le
pestilenze di allora volevano queste botole ermetiche per incapsulare
il virus in tombe di calce viva.
Catar ,,,
con il gesto del capo causa lo starnuto si taglia l'aria per il
raffreddore, così come il gatto con i suoi guizzi fulminei, felini.
To Cut in inglese uguale tagliare
il seicento è il secolo di Napoli e di Londra per eccellenza, mo' va a
sapere questa parola dove nasce a livello intuitivo o no?
--
http://my.telegraph.co.uk/rimuda/
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
http://docs.google.com/Edit?docID=ddw3kd6r_3jwdwvcfj
http://picasaweb.google.com/RiccardoSensazioni/NewAlbum180220081833/photo#5169751228217780626

 e qui lascio alla vostra interpretazione
  Ah... l'avevo sospettato.  :-))
  Cataratta (o cateratta) tra i suoi significati ha anche quello di 
boltola, specialmente in area centro-meridionale, ed è stata usata il 
questo senso da Boccaccio.
k

essere inteso anche come diminutivo di Nicola.
Beh, però qui direi che l'amante vorrebbe potersi trasformare prima in
uan gazza per poter volare sul davanzale dell'amata, e poi in gatto
per potersene andare da una botola.
Quindi Nicola ci sta un po' stretto, mi pare.
Ciao.
Gian Carlo