Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: due risate

Dal sito de " LA Repubblica", articolo dedicato all'inondazione di New 
Orleans:
"Dopo che il flusso sarà stato completamente arrestato, ci vorrà un 
mese per asciugare l'acqua."

"pv" <patv...@TOGLIQUESTOtiscali.it> ha scritto nel messaggio
news:mn.0a237d597...@TOGLIQUESTOtiscali.it...

Cos'è esattamente che ti fa fare due risate?


 asciugare l'acqua
non mi sembra proprio felice la scelta del verbo asciugare (privare 
dell'acqua)

"pv" <patv...@TOGLIQUESTOtiscali.it> ha scritto nel messaggio
news:mn.0a427d59b...@TOGLIQUESTOtiscali.it...

Sta in piedi benissimo ed è pure corretto

 Sta in piedi benissimo ed è pure corretto
Non si dovrebbero asciugare le strade, le case... i panni ecc.?
Altrove ho sentito che l'acqua si preleva, si pompa, si travasa, evapora, si
beve, e sinceramente non mi sono mai imbattuto in un lago di acqua asciutta
o, se vuoi, asciugata :-)

 Sta in piedi benissimo ed è pure corretto
Asciugare significa rendere asciutto, quindi "asciugare l'acqua" è quanto 
meno improprio. se non decisamente scorretto (ancorché comprensibile), in 
quanto non puoi rendere asciutta l'acqua.
Peraltro, in senso figurato, si dice, con un'accezione molto simile, 
"asciugare le lacrime".
Ma, in questo caso, credo che la correttezza sia derivata dall'uso comune.
Un altro verbo che si sente usare spesso impropriamente è "evacuare".
Ad esempio:
"A causa degli incendi, sono state evacuate 100 persone".
Letteralmente significherebbe che a quelle 100 persone sono state 
somministrate dosi massicce di Guttalax.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Sta in piedi benissimo ed č pure corretto
Chi non lo dice correntemente?
Quanto alla correttezza formale son piů d'accordo con pv,
sostenendo che si asciuga qualcosa da un liquido e non un liquido
da qualcosa.
Bruno

meno improprio. 
Un verbo ha spesso piu' significati. Al verbo transitivo "asciugare"
il Gabrielli, al significato di "privare del bagnato, dell'umidita' ",
aggiunge quelli di "prosciugare" (es. "il sole ha asciugato l'acqua
dello stagno"), "tergere" (es. "le lacrime, il sudore"), "bere fino in
fondo, vuotare completamente".
Ciao,
Alex (5630)

 Alex (5630)


 "asciugare le lacrime".
Appunto

 Bruno
Dal De Mauro:
 3 
v.tr
., estens., prosciugare: a. una palude | fig., a. un fiasco, un
bicchiere, berne tutto il contenuto, scolarlo

 bicchiere, berne tutto il contenuto, scolarlo
Appunto:  asciughi  una  palude  o un fiasco, non l'acqua della palude o il
vino del fiasco. Del resto, nemmeno "prosciugare l'acqua" s'è mai  sentito.
Non capisco più quale sia la tua posizione.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 riporta cinque diverse accezioni
per il verbo transitivo, fra cui, al punto 4, "privare di denaro, di
risorse" (es. "il mutuo ha asciugato il mio conto") corrispondente al
"vuotare completamente" del Gabrielli. 
Ciao,
Alex (5630)

 "vuotare completamente" del Gabrielli. 
Appunto
Si asciuga il contenitore, non il contenuto.


 ha scritto nel messaggio
news:4316c3d4...@news.cu.mi.it...


Aggiungerei che, etimologicamente, "asciugare" viene da "ex-sucare",
suggerendo l'idea di "succhiare" e quindi di portare via l'acqua.
Epimeteo

 Non capisco piů quale sia la tua posizione.
Hai presente quella di Pv? Il contrario, quale che sia.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 vino del fiasco. Del resto, nemmeno "prosciugare l'acqua" s'è mai  sentito.
  Non potrebbe essere una metonimia?
  k

 Non capisco piů quale sia la tua posizione.
boh, che ne so...

 boh, che ne so...
Ragazzi, mi raccomando: mantenete un certo contegno e non (s)cadete nel
pecoreccio...
Epimeteo

 bicchiere, berne tutto il contenuto, scolarlo
E allora?
Asciugare una palude dall'acqua e non l'acqua da una palude
Asciugare un fiasco dal vino e non asciugare il vino
Asciugare un bicchiere dal contenuto e non asciugare il contenuto.
Negli esempi che hai riportato il complemento
oggetto non è mai il liquido, è sempre un "qualcosa"
cui si toglie il liquido.
Bruno 

 Asciugare un bicchiere dal contenuto e non asciugare il contenuto.
  Più che giusto. Però si tira l'acqua, si stappa un barolo, si beve un 
bicchiere...
k

 pecoreccio...
LOL!
Sei troooppo sottile[*]. Ehm ehm... ;)))))
[*] Lo so per sentito dire, eh! ;)


pv ha scritto:

In questo caso pare che ci siano degli addetti ad asciugare, ' ci vorrà un
mese agli operai per asciugare l'acqua con le pompe'. Senso figurativo e
proprio del parlare, non certo del corretto scrivere, è chiaro che si può
asciugare un pavimento dall'acqua e non l'acqua stessa.
Però con significato medio intransitivo, sopporterei meglio 'ci vorrà un
mese perchè l'acqua s'asciughi'. 
Ciao, 
Franco mòlle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 per asciugare l'acqua."
Potrebbero fare più in fretta, se richiedessero i servizi di questo 
ristorante: 
http://tinyurl.com/83ovz

 wrote in message 
news:431747ec$1...@newsgate.x-privat.org...

Ma io facevo il verso agli esempi...
Non mi permetterei mai di asciugare un fiasco dal vino,
piuttosto me lo bevo.
Ciao
Bruno 

 Bruno
... il vino non il fiasco!
Bruno 

 [*] Lo so per sentito dire, eh! ;)
Spetteguless...
Ciao,
Epimeteo
--
"La parola della settimana:
contingent job
pr. / 'kàn'tingent giob / n.
4) (amer.) lavoro temporaneo [continua]"
(diz. Garzanti online)
      .

 ha scritto nel messaggio
news:3np726F...@individual.net...


Etimologicamente corretto.
Brava, Lilith!
Epimeteo

 regolarmente in piscina la pancetta non c'è più: un silfo, sono!
Allora ti sei "asciugato". Tanto per stare in tema...  ;)