Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Belgariad

dato che erano in offeta, ho comprato e cominciato a leggere il primo
ibro della saga: ma D eddings scrive sempre così male?
brutto, mal scritto, bambinesco e prevedibile: ringrazio gli dei di
aver comprato solo il primo volume, gli altri non li voglio vedere
neanche da lontano!
FranZ
"Forse tu non pensavi ch'io loico fossi!".
Dante - Inferno XXVII
G. da Montefeltro

 neanche da lontano!
Male molto male. Io adoro la saga dei Belgariad.
-- 
Stefano Muscariello
www.heavy-metal.it
 Magazine
www.heavymetalworld.it

neanche da lontano!
Beh, diciamo che se cerchi qualcosa di impegnato hai sbagliato
libro... però se li vedi come avventure disimpegnate (Eddings a tratti
è molto ironico, soprattutto nei dialoghi) allora i suoi libri sono
una piacevole lettura. Almeno per me, pero' non irentra di certo fra i
migliori scrittori fantasy in circolazione
Ciao
-- 
Lothlome

 neanche da lontano!
...e ti perderai una delle migliori saghe fantasy mai pubblicate.
 
--
salkaner il malloreano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
Anche su questo niente da dire. Oltretutto ha alcuni spunti non 
indifferenti e secondo me originali (o forse ho letto troppo poco?)
p. libero cittadino di Mayene

 
Chiedo scusa per la data errata..


 ...e ti perderai una delle migliori saghe fantasy mai pubblicate.
quoto.
Saluti
Druss


> ...e ti perderai una delle migliori saghe fantasy mai pubblicate.
concordo... 

neanche da lontano!
Belgariad, ed ancora piu' Mallorean, meritano invece davvero. Non sto
a consigliarti i libri successivi (Belgarath il mago ecc.), invece,
chiaramente da cassetta ed inferiori.
Io ho poi anche letto le saghe di Elene e Tamuli, trovandole
gradevoli. I punti di contatto con quanto ha scritto prima pero' sono
enormi. E non ho piu' preso nulla di recente perche' in questo va
peggiorando.
Ma Belgariad e soprattutto il suo seguito, Mallorean, li consiglio
davvero.
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 neanche da lontano!
mmmh, mi viene un dubbio: stai leggendo la traduzione vecchia della 
Teadue o quella nuova della... mmh, vabbe', quella nel libro con la 
copertina arancione?
Perche' io ho letto entrambe le traduzioni ( i belgariad sono la mia 
favola della buonanotte e dopo un po' i libri vecchi si sono rovinati 
^_^;;) e la seconda di cui ti parlo e' orribile! Intere parti in cui mi 
sganasciavo dalle risate nella vecchia traduzione, nella nuova sono 
davvero noiose. Soprattutto i dialoghi, sono molto poco caratterizzanti. 
E visto che parliamo di un autore molto gradevole proprio per la sua 
ironia...
mag che e' tornata ieri sera dalle vacanze al mare ^_^

 ^_^;;) e la seconda di cui ti parlo e' orribile!
un esempio?
grazie 

 un esempio?
ehm, un esempio di che cosa?
mag che non ha capito ^_^;

>
dicevo se riesci a postare un esempio di traduzione vecchia e nuova o dare 
indicazioni maggiori comunque
ciao 

 dare indicazioni maggiori comunque
Innanzi tutto si tratta di freschezza nello stile, che a mio avviso 
nella seconda traduzione manca. Questa e' un'impressione generale di cui 
non posso farti molti esempi, ti posso dire solo che rileggendo gli 
stessi libri nella nuova traduzione ho avuto un'impressione di cupezza 
che prima non c'era.
Poi si tratta di una questione di immediatezza nella scelta delle 
espressioni e delle parole. A me: "Puzzi come una pignatta" fa piu' 
ridere di: "Puzzi come una pentola vuota" o "E' agghindato come un palo 
di calendimaggio" mi sembra piu' buffo di: "Sembra un vaso di fiori".
O anche semplicemente "Gli verra' il mal di pancia" mi sembra molto piu' 
colloquiale di "Otterrai solo che abbia un dolore allo stomaco", 
soprattutto se detto da Garion.
Le frasi di Mandorallen ad esempio non sono abbastanza esagerate, la 
voce che sente Garion e' sempre descritta come "asciutta", quando ad 
esempio forse il termine "secca" sarebbe molto piu' appropriato.
Mah, forse sono delle minuzie, ma alla fine cio' che si ottiene e' una 
lettura meno piacevole. Poi non so quale delle due traduzioni sia piu' 
fedele all'originale. Se fosse stato un libro scritto da un'italiano, 
sarebbe stato un libro scritto male.
mag

fedele all'originale. 
Quella che si legge meglio, indubbiamente.
Il concetto che "fedelta'" = "alla lettera" e' stato sconfessato gia'
ai tempi dei romani...


 copertina arancione?
La cosa drammatica è che i libri di questa casa editrice, con traduzioni  
fatte con Babelfish, vendono. Io dopo 2-3 delusioni ho smesso di  
comprarli, a che pro rovinarsi la stima verso un autore per colpa della  
traduzione?
-- 
Elendil

 traduzione?
Davvero? Non ne avevo idea, pensavo fosse solo un problema dei Belgariad.
A proposito di traduzioni strane. Da poco ho letto uno degli ultimi 
libri di Terry Pratchett pubblicati in Italia, Eric. Si puo' sapere 
perche' diavolo la Morte e' un uomo? Ora, io capisco che in originale 
sia cosi', ma visto e considerato che ormai da una vita la Morte di 
Terry Pratchett in Italia e' donna, perche' non hanno lasciato le cose 
come stavano? O meglio, perche' non si sono andati a leggere gli altri 
libri in italiano?
Sarebbe stato perfettamente comprensibile se in questo libro la Morte 
avesse avuto un comportamento prettamente maschile, o avesse fatto cose 
tipicamente maschili, ma visto che si comporta come al solito... io non 
capisco!
mag

 Davvero? Non ne avevo idea, pensavo fosse solo un problema dei Belgariad.
Ahimè no. Per farti un esempio che mi è rimasto impresso, "Nessun Dove" è  
tradotto talmente "parola per parola" che una barzelletta che si basa su  
un gioco di parole è tradotta letteralmente. Ovviamente il gioco di parole  
si perde e resta una frase _totalmente_ senza senso. Quando l'ho letta  
sono rimasto perplesso per diversi secondi, poi ho fatto la ritraduzione  
in inglese ed ho capito l'inghippo...
-- 
Elendil

 tipicamente maschili, ma visto che si comporta come al solito... 
Non e' sempre cosi', vedi "Reaper Man" per esempio.
'bye

 Non e' sempre cosi', vedi "Reaper Man" per esempio.
Il mietitore? Mmh? Nei libri di Terry Pratchett la morte si chiama 
cosi'? Perche', mietere e' una cosa che fanno solo gli uomini? Non ho 
capito ^_^;
mag

 capito ^_^;
Intendevo il romanzo "Reaper Man". Death stufatosi di quello che fa decide 
di lasciare il lavoro e cercarsi una sua esistenza tra gli esseri viventi 
su Discworld finendo con il fare l'agricoltore presso una fattoria di 
proprieta' di una signora di mezza eta'...
Se non ricordo male anche in "Mort" ha un comportamento forse piu' maschile 
che femminile, e comunque troverei molto strano leggere un libro in cui 
Susan chiama Morte "nonnina" :-)
'bye

 Susan chiama Morte "nonnina" :-)
Comunque, come dicevo prima, credo sia solo una questione di abitudine. 
Un po' come quando cambiano il doppiatore a un attore.
Speriamo che perlomeno traducano tutti gli altri libri di Terry 
Pratchett che non sono stati ancora tradotti.
In questo caso li posso anche perdonare ^_-
mag

capisco!
Lo straniamento che tu provi ora si sarebbe verificato comunque quando
avessero fatto la scelta di cambiare... (oppure ci saremmo trovati una
morte lesbica *brivido* (1) )
Cambiare sesso a Death e' una scelta che trovo quantomeno discutibile,
e sono felice di vedere che le cose siano cambiate.
____
(1) non perche' io trovi alcunche' da ridire sulle lesbiche in se', ma
perche' sarebbe uno stravolgimento enorme del personaggio.


 libri di Pratchett successivi, come ad esempio Reaper Man.
Infatti, come dicevo a Agostino de Matteis, questo e' un problema. Solo 
che in Eric il sesso della morte non mi e' sembrato rilevante, e mi sono 
chiesta perche' fosse venuta l'idea al traduttore di renderlo al maschile.
Se la traduzione della Salani in cui la Morte e' uomo e' determinata dal 
fatto che loro tradurranno dei libri che la TeaDue non avrebbe tradotto 
in quanto si e' fregata con le proprie mani... in questo caso, sono la 
persona piu' felice del mondo ^_^
mag

 In questo caso li posso anche perdonare ^_-
:-)
'bye

 parlare ovviamente di diverse traduzioni.
Su questo punto mi trovo perfettamente allineato
--
salkaner l'originale


chiesta perche' fosse venuta l'idea al traduttore di renderlo al maschile.
Politiche editoriali, probabilmente. :)
Comunque, non credo che Tea non traduza certi libri perche' "si e'
fregata con le sue mani"... piuttosto per vari motivi commerciali, ma
per quello no.


 persona piu' felice del mondo ^_^
Non mi è chiaro questo punto... TEA sta per Tascabili Editori Associati (o
qualcosa del genere, vado a memoria) e sono le edizioni economiche dei libri
del gruppo Longanesi (e di altri), gruppo editoriale di cui Salani fa parte.
In pratica quando i libri Salani (Longanesi, Corbaccio, Guanda, Ponte Alle
Grazie) escono in versione economica hanno il marchio TEA... per questo non
capisco perchè dici "si è fregata con le prorpie mani"... forse perchè
alcuni libri erano usciti esclusivamente in edizione TEA ed ora invece
passano prima per Salani?
Ciao
Ale K


 passano prima per Salani?
Oh, non avevo idea che Salani e Tea avessero un qualche collegamento tra 
loro ^_^
Non so neanche se gli altri libri di Terry Pratchett siano usciti prima 
in edizione Salani, compro quasi esclusivamente versioni tascabili.
Quindi, come ha detto Parvati, non puo' assolutamente essere come ho 
detto io.
mag che... cerca di non dire mai parole troppo cattive cosi' se le puo' 
rimangiare

 loro ^_^
Ah, ok!
Pensavo fossi in possesso di qualche informazione particolare, questo aveva
acceso la mia curiosita' ;-)
ciao
