Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: English>Italian Translation

Could anybody help me to translate the following document into Italian? I am
a translator of Spanish and don't have any knowledge of Italian. I would ask
a professional translation company to do it, however father's company is
already in liquidation!
Thanks in advance
________________________
Dear .........
I hope you are well and the same to your mother and father.
I have been talking to your father about what you asked for last year and I
think now would be the best time for me to do this.I would like to give you
the key and lock to the innocenti factory. This also includes ( again I have
talked this over with Giuseppe and Pierluigi) the complete production list
and advertisement of all the Lambretta machines we made at the innocenti
factory. This includes the M125 (A) until the D.L. Bertone has said you can
have his ink spot as well. The Lambretta script used on all of the machines
and trade plates is also included.The car production I think will not be of
any interest to you, if you are let me know.
I say goodbye and hope to see you and the family in the summer, have a nice
time in Germany.
Yours sincerely,
.......

 [...]
Certainly. Here's the automatic translation of Systran (but it's better not
to use it :-))
********************
Caro.........
Spero che siate pozzo e lo stesso alla vostra madre e padre.
Sto comunicando con vostro padre circa che cosa avete chiesto lo
scorso anno e penso ora sarei il momento migliore per me di fare
this.I vorrei fornirvi la chiave e bloccare alla fabbrica di
innocenti. Ciò inoltre include (ho comunicato ancora questo sopra con
Giuseppe e Pierluigi) la lista di produzione e la pubblicità complete
di tutte le macchine che di Lambretta abbiamo fatto alla fabbrica di
innocenti. Ciò include il M125 (A) fino a che il D.L. Bertone non
abbia detto che potete avere suo punto dell'inchiostro anche. Lo
scritto di Lambretta usato su tutte le macchine e piastre di commercio
è inoltre produzione che dell'automobile di included.The penso non
sarò di tutto l'interesse a voi, se siete lo lasciate sapete.
Dico arrivederci e spero di vederlo e la famiglia di estate, si
diverte in Germania.
I nostri cordiali saluti,
**************
Ciao,
Roger

 Spero che siate pozzo e lo stesso alla vostra madre e padre.
Which means:
"I hope you are a well and the same to your mother and father."
As a scientist working for a geological research institute, I
have always had the dream to become a well or, as we prefer to
call it, a bore hole. And now I imagine some nice guy wishes
that to me and my parents. What a beautiful idea!
Unfortunately, I cannot show you more examples now, because I
have still to process some well logging data this afternoon.
But I hope this one was sufficient to convince you.
So, don't hesitate to use Roger's text. He often happens to put
his light under the "moggio" (look for it in a dictionary), i.e.
to be too modest...
Best regards,
Wolfgang

 document into Italian?
Pretty weird, the document seems me really old, I could bet it has been
written at the end of the '60s, and this is probably an English
translation of an original Italian. Are you kidding us?
-- 
ale
http://www.sen.it
rara temporum felicitate, ubi sentire
quae velis, et quae sentias dicere, licet

 Yours sincerely,
Caro.........
Spero tu stia bene e così tua madre e tuo padre.
Ho parlato a tuo padre circa quello che avete richiesto lo scorso anno e 
penso ora sia il momento migliore per me per procedere.
Mi piacerebbe fornirvi la chiave e chiudere la fabbrica innocenti. Ciò 
include anche (ne ho parlato con Giuseppe e Pierluigi) la lista completa 
di produzione e la pubblicità di tutte le macchine per la Lambretta che 
abbiamo fatto in fabbrica innocenti. Questo include l'M125 (A) fino a 
quando il D.L. (?) Bertone dice che potete avere anche questo "ink spot" 
(marchio?). E' incluso il programma (ciclo) Lambretta utilizzato su 
tutte le tutte le macchine e le targhe commerciali.
Penso che la parte relativa alla produzione auto non sia di alcun 
interesse per te. Se lo fossi, fammelo sapere.
Un arrivederci con la speranza di vedere te e la famiglia questa
estate. Divertiti in Germania.
I nostri sinceri saluti,
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 translation of an original Italian. Are you kidding us?
Se è così ho fatto un esercizietto.
Da cosa lo capisci? Al di là della citazione Lambretta, intendo.
Oggi sul New York Times c'era il resoconto della grande corsa 
dell'Oklahoma (quella del film "Far and Away" / "Cuori ribelli", credo). 
Non mi sembra che l'inglese sia cambiato moltissimo in questo secolo.


 Da cosa lo capisci? Al di là della citazione Lambretta, intendo.
Concordo sul fatto che l'Inglese non sia cambiato poi molto, soprattutto
quello Britannico, nell'ultimo secolo, ed infatti non mi riferivo al
fatto linguistico, ma a quello informativo. L'Innocenti ha chiuso i
battenti nel 1968, ed i personaggi citati nella lettera per nome sono i
due padri, insieme a Ferdinando Innocenti, della Lambretta.


 (marchio?).
Questo include  i modelli dalla M125 alla DL. Bertone dice che potete avere
anche Macchia Nera.
Si riferisce all'ultimo modello degli scooter Lambretta, il famoso "Macchia
nera", detto così perché sullo scudo anteriore aveva un fregio grafico che
richiamava una macchia d'inchiostro (ink spot). E, se ben ricordo, la linea
di quella serie fu affidato al centro design di Bertone.
Sembra che ci troviamo di fronte ad un documento riguardante la fase di
transazione commerciale nella vendita della linea produttiva degli scooters
(che poi andò all'India). In Italia rimase solo la linea automobilistica (
Mini Minor, Mini Cooper su licenza inglese).
Al di là di queste note e reminiscenze (ho ancora in garage la mia Lambretta
giovanile), credo che ci troviamo di fronte ad una sorta di spam: il nostro
amico That's Confidential ha come indirizzo 
joeb...@hotmail.com
. Se
cercate con google "joebloggs hotmail", vi sorgeranno i miei stessi dubbi.
Saluti a tutti
Enzo Franchini

 wrote in message
news:c694rt$olv$1...@lacerta.tiscalinet.it...
