Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Tradare

"Inizia a tradare da professionista"
Messaggio ricevuto da un sito di "trading online"
Questa moda di italianizzare verbi e espressioni inglesi non ha nessun 
pudore!
Roger 

 "Inizia a tradare da professionista"
Ah e' da qui che deriva il toponimo "Tradate"? :-)
E "Carnate Usmate Velate" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

Messaggio ricevuto da un sito di "trading online"
In quegli ambienti si usa da molti anni ormai.

 In quegli ambienti si usa da molti anni ormai.
Faccio trading online da una decina d'anni, ma non l'avevo mai sentito.
Ho sempre detto e sentito "fare trading".
Ciao,
Roger 

 ha scritto nel messaggio 
news:ikljl9$cs7$1...@tdi.cu.mi.it...

 Io purtroppo l'ho già sentito. :-((
 ( guadagni bene?)
 k 

 k
Ciao,
Roger 

Roger schrieb:

Se è per questo, ho letto pochi giorni fa in una rivista di 
moda "fittare l'impresa", usato per manager di imprese di 
beni di largo consumo che passano a gestire aziende di 
prodotti di lusso e devono inserirsi in questo ambiente, 
nuovo per loro.
Ho capito che viene da "to fit", ma un minimo di rispetto 
per la lingua italiana, insomma ...

 per la lingua italiana, insomma ...
Che cosa c'entra l'inglese?
In italiano esiste fitto (e non solo). 

 In italiano esiste fitto (e non solo). 
Un giorno, preferibilmente oggi stesso, mi spiegherai cosa 
diavolo c'entrano i vari significati della parola italiana 
"fitto" con il significato dato in quella frase a "fittare 
l'impresa", che spiegherei così: "inserirsi in un'impresa 
(oppure adattarsi alla situazione specifica di un'impresa) 
di un settore affine, ma diverso".
A scanso di equivoci, ripeto che non si parlava affatto di 
affittare un'impresa.

 affittare un'impresa.
Hai fatto bene a ribadirlo.

In italiano esiste fitto (e non solo). 
Eh...  "fittare l'impresa" purtroppo non significa affittarla, ma
adattarla alle condizioni del mercato :(

 Eh...  "fittare l'impresa" purtroppo non significa affittarla,
A "casa mia", sě.
Anche se l'impresa non si affitta. 

Francesco Potortì schrieb:

Forse hai ragione tu, ma leggendo quell'articolo in 
itanglese, che ho preferito non conservare dopo le prime 
reazioni allergiche, avevo capito che era il manager 
soggetto della frase (ingaggiato da una ditta di prodotti 
d'alta moda dopo esperienze dirigenziali nel settore dei 
supermercati) a doversi adattare all'impresa, se vuole 
restare nel settore del lusso e non intende cambiare 
politica con il lancio di linee di prodotti "entry level" 
[altra bella :-( espressione].
Ti ringrazio per la conferma che purtroppo questo uso 
allucinante di "fittare" non è un'invenzione del tizio che 
mi era capitato di leggere.

 Anche se l'impresa non si affitta.
la sede può essere in affitto

 la sede può essere in affitto
Allora si affitta l'immobile (o l'azienda).
Non l'impresa. 

 Allora si affitta l'immobile o l'azienda
in lingua corrente, "l'impresa" è sinonimo della azienda
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Sinonimi/I/impresa.html?q_search=impresa

 in lingua corrente, "l'impresa" è sinonimo della azienda
In cui corrente non è sinonimo di corretto. 

 In cui corrente non è sinonimo di corretto.
mettiamoci d'accordo: quando conviene, l'uso fa la lingua e in nome 
dell'uso si giustifica un po' di tutto. Quando non conviene, vale il 
dizionario e basta.
In questo caso, il dizionario è però dalla parte del cittadino che 
tratta "impresa" e "azienda" da sinonimi; l'uso che esigi tu è un uso 
tecnico, giustissimo ma non proprio alla portata di tutti.

Una voce dalla Germania, 17:02, giovedì 3 marzo 2011:

Lessico boccognano?
I boccognani, bisogna starci attenti con quelli lì.
<http://it.wikipedia.org/wiki/Università_Commerciale_Luigi_Bocconi>
Non sapevo che
Adriano De Zan, radio e telecronista sportivo;
Nanni Svampa, cantante;
fossero dei boccognani.
-- 
"Man was made in God's image. Do you really think God has red
hair and glasses?"
                -- Woody Allen

Sparrow®, 20:16, giovedì 3 marzo 2011:

L'immobile ove ha sede l'azienda, se di proprietà, è uno
dei "cespiti".
Il mio vecio Zing. dice
cèspite, m. *CÆSPES -ĬTIS Cespo. | neol. Fonte, Sorgente di
guadagno.
-- 
"Si vous êtes chauve, vous pouvez, avec cette lotion, le rester
indéfiniment."
                -- Pierre Dac 

 In cui corrente non è sinonimo di corretto.
Forse è sinonimo di "corrivo"?
Epi
---
"... supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce
per non farti invecchiare..."
http://www.youtube.com/watch?v=XN7oFbaC1Ks
(cit. correntizia)

 fossero dei boccognani.
Allora forse non sapevi che è una boccognana anche l'attrice e show-girl Sara
Tommasi:
http://it.wikipedia.org/wiki/Sara_Tommasi
Epi
---
"...di acqua e di respiro,
di passi sparsi,
di bocconi di vento...
Di lentezza,
di incerto movimento,
di precise parole si vive..."
http://www.youtube.com/watch?v=EUpsUoQMCZA
(cit. a spizzichi e bocconi)

 Ho capito che viene da "to fit",
Sempre fittato dati, curve (il mitico CURFIT Bevington 1969), spettri
con deconvoluzione o senza, ma se avessi letto quanto sopra avrei 
pensato a un arcaismo per "affittare" e chiesto "quanto viene la 
pigione" !


 
http://it.wikipedia.org/wiki/Sara_Tommasi
«(La mia mission aziendale è) quella di ricercare la qualità, e
scegliere progetti che mi facciano sentire viva. Crescendo i
sogni cambiano, perché si scoprono nuove opportunità, come la
televisione. Il mio obiettivo è di far continuare l'armonia che
trovo oggi nel mio lavoro. D'altro canto tutto questo è
piuttosto labile e la mancanza di certezze crea un po' di
instabilità psicofisica e anche ansia. È come stare sulle
montagne russe.»
Ma la "misscion" della Bocconi è quella di insegnargli a
esprimersi così?
Comunque, per rifatta che sia, si lascia guardare. Basta che
taccia.
"Che la piasa, che la tasa, che la staga in casa".
(prov.)
-- 
"Dolce far niente."
                -- Plinio il Giovane (61-113), "Epistole".

 pigione" !
Si vede da lontano che nella tua vita hai sempre fatto il "best fitting", a
costo di una "regressione"...
http://it.wikipedia.org/wiki/Regressione_lineare
Epimateo
---
"Regresso":
http://www.youtube.com/watch?v=QqSYXDbTeR4
(cit. regredita)

 taccia.
E' una sofisticata intellettuale: si vede che tu sei un po' grezzo e che non la
capisci...
http://www.saratommasi.eu/
Devi applicarti di più!
Epy
---
"... smoking, drinking, never thinking of tomorrow,
you're so nonchalant...
Diamonds shining, dancing, dining
with some man in a restaurant...
Is that all you really want?
No, sophisticated lady,
I know, you miss the love you lost long ago
and when nobody is nigh you cry..."
http://www.youtube.com/watch?v=uLGFNZkY1Cs
(cit. raffinatissima)

 Devi applicarti di più!
La parola "sofisticata" si addice perfettamente a tali
personaggi, tinti e ritinti, fatti rifatti e strafatti.
-- 
"My mother never saw the irony in calling me a son-of-a-bitch."
                -- Jack Nicholson

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Regressione_lineare
«L'origine del termine regressione è storicamente documentata.
L'espressione reversione era usata nel XIX secolo per
descrivere un fenomeno biologico, in base al quale la progenie
di individui eccezionali tende in media a presentare
caratteristiche meno notevoli di quelle dei genitori, e più
simili a quelle degli antenati più remoti. Francis Galton
studiò tale fenomeno, applicandovi il termine, forse improprio,
di regressione verso la media (o la mediocrità).»
-- 
"Great is truth, but still greater, from a practical point of
view, is silence about truth. By simply not mentioning certain
subjects... totalitarian propagandists have influenced opinion
much more effectively than they could have by the most eloquent
denunciations."
                -- Aldous Huxley