Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: impattare... ma perché?

Buon giorno.
Sono reduce da una riunione di Marketing in cui si è fatto intenso uso di
'impattare' e 'impattante'.
Ma perché? Da dove viene quest'orrido neologismo che confina con
l'ignoranza pura? 
Tra l'altro impattare, o fare patta, non significa 'pareggiare'?
Ricordo di averlo sentito in Romagna, da bambino.
Grazie della vostra attenzione,
malandro
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ricordo di averlo sentito in Romagna, da bambino.
Non deriva da patta (termine peraltro ambiguo) ma da impatto.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Consiglio della mamma: "mai bere il vermouth chinato in un locale gay".
--------------------------

 Ricordo di averlo sentito in Romagna, da bambino.
Che dici, sarà dall'inglese "to impact" per "colpire", "urtare"?
Il De Mauro on-line dà comunque entrambi i significati.
Sono in disaccordo; "impatto" per "urto" è già brutto
di per sé. Poi se arrivi a "impatto ambientale", siamo
veramente nell'orrido.
Ciao
Enrico

 Ricordo di averlo sentito in Romagna, da bambino.
Sì, anche: "impattare(1) - v. tr. e intr. [aus. dell'intr. avere] nel gioco
e nello sport, chiudere una partita, un incontro in parità | impattarla con
qualcuno, (fig. fam.) eguagliarlo, riuscire a stargli alla pari: E' un
signore quello, con cui non si può né vincerla né impattarla (MANZONI P. S.
XXV)" (
http://www.garzantilinguistica.it
)
Forse, exploitare quelle che sono le potenzialità del verbo "impattare(1)"
potrebbe essere proprio l'approccio più performante per spiazzare la
competition di "impattare(2)".
Al prossimo brainstorming, prova a deployare la buzzword a tappeto:
- L'obiettivo minimo è di impattarla con la concorrenza, ma non escludiamo
la possibilità di vincerla.
- Andiamo a gonfie vele: siamo solo al primo semestre e abbiamo già
impattato i risultati dell'anno scorso.
- Non vi nascondo che è una trattativa molto dura: per ora siamo riusciti a
impattarla, ma potremmo ancora perderla.
Ciao.
Marco
:-)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 (
http://www.garzantilinguistica.it
)
Uh, anche l'italiano ha le sue brutture: pazienza, l'impatterň!
grazie a tutti delle cortesi risposte!


Sarei contento di non usare tale inglesismo se ci fosse un valido 
equivalente italiano. Ma non mi viene in mente che "affetta".
Ne avete altri?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Ne avete altri?
Che è usatissimo in inglese, appunto...
Ciao, FB

Tra l'altro impattare, o fare patta, non significa 'pareggiare'?
Sì. Ma non solo; cito dal "Dizionario dei sinonimi della lingua
italiana" di Tommaseo, 2935 "Riconciliarsi, ecc.":
  Impattare dicono anco il distendere paglia o altro per il
  letto delle bestie, il quale si chiama "impatto". Ha altra
  origine, comune a "pattume": forse "pEgnìO" (E = eta; O = omega).
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail

 4. cacciare, guidare in una direzione.
Il significato di "impattare" è a metà strada tra "collidere" e 
"influenzare". Ovvero "avere un effetto collaterale su".
Come posso esprimere il concetto in italiano?


 XXV)" (
http://www.garzantilinguistica.it
)
Quest'uso di "impattare" mi fa anche più schifo del precedente.
Il verbo è "pattare" (dialettale "appattare").
Questo prefisso "induttivo" che sta diventando di moda
("invigilare", ad esempio) mi procura non poco fastidio.
--
Er Roscio.

 Ricordo di averlo sentito in Romagna, da bambino.
Mah, impattare non e' un neologismo. Tra gli altri- ha un uso marinaro la
cui valenza traslata e' ubiquitariamente attestata.
Nell'accezione segnalata ha ragion d'essere, invece, dalla locuzione tecnica
'impatto ambientale' -anch'essa solidamente attestata- e dal codazzo di
espressioni a quella legate.
Sandro

 Come posso esprimere il concetto in italiano?
Mah, secondo me puoi benissimo dire "impattare", se esprime bene il concetto
che vuoi esprimere.
Il problema non è la parola in sé quanto l'abuso che se ne fa: se uno dice
"impattare" ogni dieci parole, o si occuopa di crash test automobilistici o
è un oratore molto noioso.
Ciao.
Marco


Come posso esprimere il concetto in italiano?
I sinonimi di "impattare" sono potenzialmente numerosi. Mi viene in
mente innanzitutto "urtare". Nei testi di farmacologia spesso "avere
un effetto collaterale" viene sostituito da "comportare". Un altro
sinonimo è senz'altro "imbattersi": il sostantivo "imbatto", ormai
desueto nel linguaggio familiare, condivide l'etimologia di "impatto";
anzi, in alcuni linguaggi specialistici, ad esempio in quello marinaro
o in quello balistico, i due vocaboli sono del tutto intercambiabili.
