Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Nessundove, telefilm e postfazione

(Non faccio una vera rece perche' suppongo che sia straconosciuto)
L'ho trovato un romanzo breve carino, con alcuni temi classici di Gaiman
(i disadattati, il mondo parallelo, il gusto di svelare angoli diversi
di cose straconosciute), alcuni spunti interessanti (i "punti forti" di
cui sopra, ma soprattutto il grande amore per Londra, la capacita' di
rendere protagonista la citta' - mi chiedevo cosa non si potrebbe fare
di simile su Roma, per esempio...) e il resto piuttosto esile. In
particolare, il cast dei personaggi principali non e' particolarmente
interessante (la protagonista, Porta, fa spesso tappezzeria, Richard e'
anonimo, Hunter e il Marchese sono tratteggiati di puro mestiere) e la
trama e' veramente standard: una cerca, una maturazione, un lieto fine
(piu' o meno).
La cosa piu' interessante che mi e' venuta in mente dopo la lettura e'
la questione del rapporto col telefilm (il quale e' precedente al
romanzo). Questo perche' ho l'impressione che le cose migliori del libro
derivino proprio dalla "messa in scena" (come fa intendere anche Gaiman
nei ringraziamenti) - essendo Londra la vera protagonista, scrivere il
libro dopo averlo *visto* diventa un'influenza determinante. E sarei
curioso di vederlo, questo telefilm: edizioni italiane nisba, eh?
La sola nota *veramente* critica riguarda l'edizione, che mi ha fatto
ricordare perche' io sono sostanzialmente un lettore Nord e non Fanucci.
Ci sono un sacco di errori di stampa (spero che siano errori di
stampa...) che rendono alcune frasi incomprensibili, e anche, per quello
che capisco, degli errori di traduzione. Siccome si tratta di errori
banali, mi viene veramente il sospetto che la colpa non sia della
traduttrice, ma del compilatore, come se la traduzione fosse stata
pedestremente ritrascritta.
Un'ultima nota riguarda la postafazione, di tale Jaime D'Alessandro (lo
so che mi metto nei guai...). Intanto, su cinque pagine, tre sono
dedicate a un'analisi piuttosto banale della situazione del fumetto USA
all'epoca dell'uscita di Sandman (se vi interessa, postero' alcune
"perle" su IAFumetti). Quando finalmente si arriva a parlare di fantasy,
ricorda il peggior Voglino per esempio con un paragone IMHO insensato
col Signore degli Anelli: c'e' una cerca qui e una la', c'e' una
compagnia qui e una la' e questo giustifica il parallelo. E' chiaro che
con queste citazioni a sproposito non ci si deve stupire che poi nascano
gli antitolkeniti. Ma non basta: NessunDove "potrebbe anche essere il
canovaccio per un'avventura o un'intera campagna di Advanced Dungeons &
Dragons" (e con questo anche i giocatori di ruolo sono sistemati).
Infine, "i romanzi di Tolkien, come l'opera di Herman Hesse, del resto,
rientrano in quella speciale categoria di libri che sembrano invecchiare
precocemente all'occhio dei lettori, libri che piacciono in un'eta' ben
precisa e che in un dato momento della nostra vita, e solo in quello,
brillano di luce intensa" (e con questo eliminiamo una buona parte degli
IAFI).
R.
--
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare

Dragons" (e con questo anche i giocatori di ruolo sono sistemati).
Ma che e' scemo ? Semmai  Witchcraft della Eden sarebbe perfetto.
                                      Winter is Coming
-- 
Senti ragazzo, / nella tua stanza,
tra i manifesti degli eroi, / lasciagli un posto,
perché tu da grande, / di lui ti ricorderai!
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748