Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Nuova traduzione ISDA. Qualcuno sa qualcosa?

Lurk mode off
Avevo letto da qualche parte che stavano ritraducendo ISDA. E' vero o è una
bufala?
Sapete (nel caso sia vero) quale casa editrice se ne sta occupando e quando
sarà disponibile in libreria?
Grazie in anticipo.
Saril
Lurk mode on
--
Sto leggendo:
Steven Runciman - I crociati alla conquista della città santa

 sarą disponibile in libreria?
Avendo visto diverse tonnellate di copie di ISDA alla Feltrinelli
giovedi', tenderei ad escluderlo. Dovrei spiegare perche' secondo me e'
improbabile, ma ho l'influenza e non ci riesco... 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

 vero o è una bufala?
Quel che so io è che la Società Tolkeniana Italiana  sta creando una
copia digitalizzata di iSdA per la Bompiani.
Tale copia dovrebbe esere emendata dagli errori e potrebbe - dico
potrebbe - contenere delle modifiche a quella "originaria".
A quanto ne so, attualmente si stampa iSdA con gli stessi supporti
(fotografici?) della prima edizione Rusconi del 1974 (o giù di li).
Per raccogliere suggerimenti e proposte avevo crato qualche thread qui
e molti di più su it.fan.scrittori.tolkien.
Dovresti poterli riconoscere dai tag [r-isda] (cioè revisione di isda -
finita sostanzialmente in un buco nell'acqua) ed [e-isda] (errori
isda).
Tra le richieste alla Bompiani ci dovrebbe essere quella - imho
doverosa - di inserire l'introduzione *di Tolkien* alla seconda
edizione  de tLotR.
Ciao
-- 
Mandos il Tolkieniofilo - # 157 tra gli IAFi e # 11 tra I FeSTosi
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch
 away the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 edizione  de tLotR.
C'e' ancora quella di Zolla? 
E le appendici ci sono? Nell'edizione che ho letto io, quella Rusconi,
c'era solo la storia di Aragorn e Arwen. Niente di niente del resto. 


 del resto.
???
Nell'edizione Rusconi che ho io (quella con la copertina morbida
gialla) ci sono TUTTE le appendici.
E mi pare - dico e ripeto "mi pare" - che in Italia ci sia stata
un'unica edizione Rusconi. Quella attualmente edita da Bompiani.
Boh!


 Boh!
Di sicuro in quella che avevo io le appendici non c'erano. 


 gialla) ci sono TUTTE le appendici.
Io lessi quella, alla prima lettura di ISDA, in prestito, ma ora
posseggo una copia in inglese, ho la vaga impressione che qualcosa nelle
appendici manchi, mi potresti fare l'elenco delle appendici?
Oyam Ohrm
Krimm Gruanna Arimahinnega
IAFo #104
e-mail: oyam,ohrm * libero,it  
www.geocities.com/wilulf

 appendici manchi, mi potresti fare l'elenco delle appendici?
Appendices
A. Annals of Kind and Rulers: 
I. Numenorean Kings II. House of Eorl III. Durin's folk
B. Tale of Years (Chronology of the Westlands)
C. Family Trees (Hobbits)
D. Calendars
E. I. Pronounciation of Words and Names II. Writing
F. I. Languages II. On Translation
Nella mia edizione, c'era solo una parte della A. I., in particolare
A.I. (v) A part of the tale of Aragorn and Arwen. 


 A. Annals of Kind and Rulers: ...
Molto pozzo (very well), allora, ci sono tutte. Sono la cosa che ho
letto con maggiore coinvolgimento, devo dire che desta molta
preoccupazione in amici e conoscenti l'uso del Tengwar che faccio di
frequente, per ora non uso ancora il Sindarin, ma una lingua
transfriulsloventedesctriestin che e' uno spettacolo.


Grazie in anticipo.
Non so dirti quale casa editrice se ne occuperà, ma ho ascoltato
diverse persone e sembra più di una leggenda urbana. Pare che il
motivo di fondo sia che l'attuale traduzione in italiano, non renda
giustizia in modo completo, alla versione originale di Tolkien, che
molte parti siano state adattate e altre modificate. Dirvi se ci sia
un fondo di verità in tutto questo, è difficile, in quanto non ho mai
letto ISDA in versione originale (ma dovrei riuscire ad avere una
copia al più presto). Francamente mi sembra strano che possano essere
state modificate delle parti del testo originale e dubito che anche
con una nuova traduzione, si avrebbero differenze sostanziali.
Considerando che il costo di una traduzione non è indifferente, perchè
buttare via i soldi ?
Lord Rothgar

 in quanto non ho mai letto ISDA in versione originale
Non così difficile.
Con google cercate "r-isda" e "e-isda" nel NG it.fan.scrittori.tolkien
Vengono segnalate un bel po' di questioni.
Ciao
