Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: "Streghe all'estero", di Pratchett. (Pagine mancanti?)

Da qualche giorno è uscita in libreria la traduzione italiana di
"Witches Abroad", di Terry Pratchett (1991)
Il libro contiene (ma non solo) continue parodie dei vari motivi
presenti nelle fiabe, con tanto di fata madrina maniacale, fissata con
le storie, malvagia e manipolatrice (cfr. "Shrek 2", cronologicamente
successivo), dal mago di Oz, a Dracula fino all'ovvia Cenerentola - ma
con un'intrigante inserimento del vodoo, della cucina e del Carnevale.
E il motivo del doppio (a sua volta legato allo specchio). 
Inoltre viene approfondito sempre di più il carattere della Nonnina
Weatherwax come carattere carismatico (Qui è chiamata Nonna
Weatherwax. Invece la Nonna Ogg è diventata Tata Ogg: un giorno
qualcuno dovrà prendersi il disturbo di un'edizione unitaria di
Pratchett). ^__^ 
La prima parte è decisamente godibile, tra turismo, ingenuità varie,
equivoci, parodie dei costumi nazionali alla maniera di Asterix, e
fatti inquietanti che preannunciano lo scontro finale. 
Nella seconda parte, il mistero preannunciato viene risolto. Seguono
scontri, rivelazioni e il duello finale, risolto dal differente
atteggiamento verso la realtà delle due/tre persone in conflitto...
Uno dei "motivi filosofici" che saranno sempre più presenti in
Pratchett. 
Per chi ha letto il primo libro della serie di Tiffany, c'è anche il
motivo delle "storie" come entità che si nutrono di gente, con quel
che ne consegue... 
(La) Morte non manca di fare alcune apparizioni ponderate. 
Il mistero delle pagine mancanti 
La seconda parte è differente dall'edizione americana in mio possesso
(Harper Torch, agosto 2002).
Apparentemente mancano alcune pagine o paragrafi tra pag 191 e 192,
corrispondenti alle pagine 245-256 (riga 13) della versione americana,
per circa 6 paragrafi. 
I fatti ivi descritti sono:
[spoiler]
spoiler
..
..
..
..
..
contrattacco di Lily, contro-contrattacco delle streghe con
trasformazione di Greebo in omaccione orbo e muscoloso.
Precisamente: 
a) scoperta da parte di Lily della distruzione di abiti e carrozza.
Lily tira fuori da un astuccio la bacchetta gemella di quella di
Magrat. 
b) le tre streghe frequentano il Carnevale, pensando che la situaizone
sia sotto controllo, finché qualcuna non si ricorda dei aprticolari
della storia di Cenerentola (versione Disney): abiti fatti a pezzi,
eccetera.  
c) infatti, Lily sta replicando quella parte della favola, ma con note
ben più sinistre; la zucca viene ritrasformata in carrozza, senza
neanche tanto sforzo; i cocchieri ubriachi vengono _distrutti_ e
rimpiazzati da topi trasformati, ecc. ed Ella viene _forzata_ a
recarsi al ballo
d) contrattacco delle streghe: inseguimento con le scope e
trasformazione di Greebo in essere umano (snikt! A me ha ricordato
Logan /Wolverine, anni e anni fa: doveva essere proprio negli anni 90
che girava con la benda sull'occhio)
e) Ella è liberata e spedita alla palude. 
Poi la storia riprende tale e quale. 
Colmando queste lacune, anche la seconda parte ha un ritmo anche
serrato e continua ad essere godibile, approfondendo la versione
distorta di Cenerentola e il motivo del doppio. 
Al presente, ignoro i motivi della differenza tra le versioni. 
Bye
S. 

 ha scritto nel messaggio 
news:2gdlr49qetcgjj0qg...@4ax.com...
