Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: il Processa-mento

Che non ha nulla a che vedere con mandibole, animali, toghe rosse,
rotte, corrotte, ma sarebbe un denominale (credo) del verbo processare
come calco di "to process". Stavo per correggere quando, dopo una
ricerca su google (
http://www.google.it/search
?
hl=it&q=processamento&meta=lr%3Dlang_it) mi sono accorto che è
ampiamente usato. Ad esempio:
"Come evidenziato, la fase di processamento dei dati prevede: . la
selezione di un opportuno sottoinsieme dei dati disponibili..."
Si potrebbe sostituire con "procedura di analisi dei dati", ma non
sono sicuro  se il termine possa risultare appropriato in ambito
informatico. Voi, processamento, lo accettereste?


Dimenticavo "elaborazione".

 wrote in message 
news:e921f127-104b-4b69...@m36g2000hse.googlegroups.com...
Che non ha nulla a che vedere con mandibole, animali, toghe rosse,
rotte, corrotte, ma sarebbe un denominale (credo) del verbo processare
come calco di "to process". Stavo per correggere quando, dopo una
ricerca su google (
http://www.google.it/search
?
hl=it&q=processamento&meta=lr%3Dlang_it) mi sono accorto che è
ampiamente usato.
[...]
=============================================
Il che - a mio modo di vedere - è condizione sufficiente per non usarlo.
Perché - a mio modo di vedere - di massa c'è solo l'ignoranza,
non la cultura.
"Elaborazione", come hai proposto, mi sembra la parola giusta.
Bruno

informatico. Voi, processamento, lo accettereste?
Già "processare" fa pensare che i dati siano sospettati di aver
commesso qualche delitto. "Processamento" poi è spaventoso (oltretutto
in italiano esiste la parola "processo", che indica proprio l'attività
di processare).
Per gli insospetatbili dati io però non useri, anzi non uso, né
processare, né processo.
Ciao.
Gian Carlo

Dimenticavo "elaborazione".
Elaborazione va benissimo.
Ciao.
Gian Carlo

 informatico
purtroppo non si usa solo in campo informatico, ma in quasi tutti i testi 
che vengano tradotti dall'inglese (anche se ormai qualcuno lo adotta 
direttamente in italiano): ai tempi belli, uno dei miei compiti  era 
controllare *tutti*  i testi in uscita per una azienda, dalle etichette dei 
barattoli ai redazionali pubblicitari sui giornali, e il processamento era 
nelle top-ten - aka prime dieci! :-D 

"Insomma, stiamo facendo un processo a questo processamento."
Cit. MC

 "Insomma, stiamo facendo un processo a questo processamento."
Nella seconda metà degli anni settanta mi recavo spesso, con un collega,
nel centro di calcolo di una ditta di Agrate Brianza (l'attuale
STMicroelectronics).
Ricordo che un giorno, entrati nella guardiola (eravamo dipendenti di
un'altra ditta), incontrammo una guardia nuova, che ovviamente non ci
conosceva, e che telefonò al capocentro, dicendogli "Ci sono due signori
che sono qui per elaborare i dati".
Beh, noi avevamo solo parlato del centro di calcolo, eppure una guardia di
allora si esprimeva meglio di molti informatici di adesso.
Ciao.
Gian Carlo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 informatico. Voi, processamento, lo accettereste?
Da sempre (almeno vent'anni) "i dati stanno essendo processati".
Quod ubique, quod semper, quod ab omnibus ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Da sempre (almeno vent'anni) "i dati stanno essendo processati".
non credere che sia il peggio che sta essendo scritto, eh.
Alios ego vidi ventos, alias prospexi animo procellas, aliis 
impendentibus tempestatibus non cessi (e cessi sono gli aspiranti 
writers di questa fucking generation)
-- 
  «Non mi interessa sentirmi intelligente guardando
in tv dei cretini, preferirei sentirmi un cretino di
fronte a persone eccellenti.» Franco Battiato

 Quod ubique, quod semper, quod ab omnibus ...
Fino alla prescrizione.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
----------------------------------
Signùr varda 'n zó, se no arde 'n sö mé e Te ède le gambe
----------------------------------