Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Iscrizione

 °¿°
dispiace, è un latino troppo strano...
:o)
ciao
Jürgen

 MDCCCXI
mi hanno abbandonato i miei congiunti (propinqui)
e quelli che mi conoscevano si sono dimenticati di me
il Signore mi governa e nulla mi mancherà
mi ha collocato nel luogo della Pasqua (Resurrezione)
1811
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 IN LOCO PASCVÆ IBI ME COLLOCAVIT
Il Signore è il mio pastore: non manco di nulla;
su pascoli erbosi* mi fa riposare.
(Salmo 22, versetto 1)
più letteralmente: Il Signore mi guida e nulla mi mancherà,
mi ha collocato su pascoli erbosi.
Spiega San Tommaso d'Aquino: in loco pascuae, idest pascuoso, ubi est
abundantia herbarum.

 mi hanno abbandonato i miei congiunti (propinqui)
dove trovi dereliquerunt?
dev'essere derelinquerunt, forse?
e propinovi? la parola non esiste.
ciao
Jürgen 

 e propinovi? la parola non esiste.
Sarà "PROPINQVI" con il trattino della "Q" rovinato, sù.
--
Cingar

 e propinovi? la parola non esiste
è chiaramente un errrore di lettura per PROPINQVI (ovviamente i segni V
in latino sono da leggersi U)
Quanto alla Pasqua, vabbe', succede a tradurre a orecchio, e senza
mettersi gli occhiali...


Grazie.
Il Wed, 10 Jan 2007 00:56:00 +0100, "juekoe"
ha fatto la traduzione con postille.
Il Wed, 10 Jan 2007 01:05:10 +0100, Maurizio Pistone
ha fatto una traduzione severa, tacitiana.
Il Wed, 10 Jan 2007 00:38:43 GMT, polytropos 
ha  dato la sua versione, validissima.
Tutti lavoratori di notte, altro che "strenua nos exercet inertia".
Non vi sembri irriguardoso "vestali teste d'uovo": l'ho scelto
nel reparto complimenti di pregio.
Questo thread č da conservare, come prova a discarico.
Resto ora a pensare ai verdi pascoli restituiti da polytropos
e alla desertificazione; ma questa č un'altra storia. 
Ciao. Imes

 Resto ora a pensare ai verdi pascoli
allora arriviamo di nuovo al pastor fido di guarini...
ciao
Jürgen 

 mi manca adesso. e così non dormiamo.
Sei un orso? Vai in letargo?

Sei un orso? Vai in letargo?
Se è un orso fino a 50 cc può andare senza letarga.
-- 
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma 
nel sottrarsi a questa scelta prescritta. (Th.Adorno, Minima Moralia)
quietius, profundius, suavius

 Sei un orso? Vai in letargo?
possibile ma non so esattamente se sono un orso. ma adesso vanno pure i 
porcospini in giro, fioriscono le rose e le orchidee, crescono i vini che 
una volta crescevano al sud della francia...
come si puň allora andare in letargo?
ciao
Jürgen 

 crescono i vini che una volta crescevano al sud della francia...
Non siete contenti? Con il nuovo clima potete fare a meno di aggiungere lo 
zucchero :-)
--
Xelloss 

 Se č un orso fino a 50 cc puň andare senza letarga.
Brrrrrrrrrrrrrrrr!!!
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La luce č piů veloce del suono.
Per questo motivo alcune persone ci sembrano
brillanti fino a quando non le sentiamo parlare.

 Come è finita la storia di Bruno l'orso immigrato e ammazzato?
Italo Calvino suggeriva che esistono solo due modi per terminare una storia: 
il protagonista si sposa, oppure il protagonista muore. Stavolta è finita 
nel secondo modo.
--
Xelloss



 "To stop the drip, turn cock to right."
the cock? lo tengo sempre diritto, č piů comodo.
ciao Jürgen


Non si dice che cresce il vino, cresce sua madre (l'uva), cresce la
nonna (la vite).
Se l'avessi scritto in una poesia, forse avrebbe avuto la sua
suggestione.
Eppure mi dicevano che il vino "sente la primavera". Quando nel
vigneto riprendeva il ciclo vegetativo dopo l'inverno, il vino nella
botte fermentava e gorgogliava; suppongo i vini giovani di una 
volta, quelli di adesso sono inesorabilmente spenti dalle moderne 
tecniche di vinificazione. Così imparano a non avere bollori
primaverili.
Non mi è mai accaduto di farci caso, ai bollori.
Adesso che sono meno scettico e più possibilista, non ho più né
botte né vino per sperimentare.
Ciao. Imes

 Ciao. Imes
ciao
Jürgen 

 zucchero :-)
no, la situazione è problematica. spariscono le piante originali e gli 
animali di una volta dalla baviera.
le viti vecchie che avevano portato i romani duemila anni fa muoiono perchè 
fa troppo caldo. ma forse non importa.
ciao
Jürgen 

                -- Marcus Tullius Cicero
mi soddisface che pure cicero sapeva l'inglese.
ciao
Jürgen 

 mi soddisface che pure cicero sapeva l'inglese.
Posso usarla come sign?

 Come č finita la storia di Bruno l'orso immigrato e ammazzato?
adesso bruno sta a monaco in stato surgelato. sembra che nessuno vuole 
averlo adesso. hanno detto che non possono catturarlo, ma ovviamente č stato 
possibile ammazzarlo. le vie del signore sono imperscrutabili, specialmente 
in baviera.
pfüidi gott un mia san mia.
ciao
Jürgen

 Posso usarla come sign?
certo lilith, sei carina. prendi tutto che scrivo qui.sul gruppo e buona 
notte,
ciao
Jürgen 

 Germania:
Kikeriki?
Ciao,
Epimeteo
---
"... funky gallo, come sono bello stamattina...
Non c'č piů la mia morosa
e sono piů leggero di una piuma...
Per colpa di chi chi chi chi
chichichirichi..."
(cit. vanitosa)

 trova a Treviso, con la massima cura.
a Treviso dove?

 Italia: chicchirichì
in germania: kikeriki
l'abbiamo preso dai vecchi romani
ciao
Jürgen 

 Jürgen
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 Sicuro che non sia miaooooo? :-)
Solo se è un gallo trans.

"Lilith" ha scritto:

Potrebbe anche essere poliglotta. 

 l'abbiamo preso dai vecchi romani
La prof di ted ci aveva insegnato ru-ke-di-ku.
F.

 Potrebbe anche essere poliglotta.
Di Piedigrotta?

 La prof di ted ci aveva insegnato ru-ke-di-ku.
Era polinesiana?
:-)

La prof di ted ci aveva insegnato ru-ke-di-ku.
sarà stata sàssone
-- 
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma 
nel sottrarsi a questa scelta prescritta. (Th.Adorno, Minima Moralia)
quietius, profundius, suavius

Era polinesiana?
O polimorfa


 perchè fa troppo caldo. ma forse non importa.
Per la filossera o proprio per questioni climatiche?
Lo chiedo perché la vite dovrebbe sopportare climi un po' più caldi di 
quello bavarese tradizionale. Se si tratta "solo" della filossera, sarete 
costretti a innestare le vecchie viti su portainnesto americani, come fa il 
resto del mondo...
Saluti.
--
Xelloss 

 Giappone:
http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/rooster.html

 primaverili.
E' solo questione di mode. Una volta si amava il vino abboccato, per cui con 
i primi tepori della primavera nelle bottiglie avveniva una naturale 
rifermentazione alcolica che dava origine a un vino frizzantino.
Oggi nei vini di qualità è molto più raro trovare tracce di anidride 
carbonica: quando capita, non è necessariamente dovuta a residui 
zuccherini - potrebbe trattarsi in effetti di una fermentazione malolattica: 
in questo caso evidentemente l'uva con cui era stato prodotto il vino non 
aveva raggiunto il miglior grado di maturazione.
Saluti.
--
Xelloss 

 Xelloss
ciao
Jürgen 

 sarà stata sàssone
mbeh', le sàssoni...
ciao
Jürgen 

 Sicuro che non sia miaooooo? :-)
può succedere quando i coreani mischiano i geni di una pecora nera con 
quelli di una gallina...
il risultato si vede...
ciao
Jürgen 

 sarà stata sàssone
Sud tirolese, con un nome italiano. Ci parlava degli Alpenjaeger con la
penna di camoscio sul cappello. E quando diceva che un Katzen era un
"grosso gatto maschio" la classe rombava come allo stadio, e lei ci
guardava perplessa. Bei ricordi.
F.

 "grosso gatto maschio" la classe rombava come allo stadio,
Un gatto con un numero enorme di teste.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------

 ha scritto:

Fermentazione malolattica, dici?
Per il momento, mi tengo "sente la primavera", in attesa di saperne di
più.
Ciao. Imes

Jürgen
E' un po' concentrato, davvero.
Nella prima frase, volevo rappresentare tre ipotesi:
- quando ero stato nella cantina, il fenomeno non si era verificato;
- oppure la fermentazione era avvenuta, ma io non me ne ero accorto;
- il fenomeno non si era mai verificato.
Nelle altre due righe, volevo scherzosamente rappresentare il
cambiamento della mia "filosofia" nel corso degli anni, da un
razionalismo talebano ad uno moderato.
Ciao. Imes

 più.
Uno degli acidi contenuti nell'uva è l'acido malico, che ha un 
caratteristico sapore di acerbo, e infatti tende a diminuire man mano che 
l'uva matura.
Di solito una grande quantità di acido malico non è desiderabile, ma per 
colpa del clima avverso (o delle scarse capacità di chi vendemmia) si fa 
vino anche con uva non perfettamente matura, ricca di acido malico.
Oltre alla fermentazione alcolica (per mezzo della quale certi lieviti 
trasformano lo zucchero in alcol etilico e CO2) esiste una fermentazione 
"malolattica", operata da batteri che scindono l'acido malico in acido 
lattico e CO2. La malolattica è la tipica fermentazione che si innesca 
spontaneamente con i primi tepori primaverili, e in genere viene utilizzata 
dai produttori per rendere più morbido un vino sgradevolmente aspro per 
l'eccesso di acido malico. Se però il produttore non ha sottoposto il vino a 
malolattica, può capitare che il vino rifermenti in bottiglia: in questo 
caso la CO2 rimane intrappolata nel vino e quando apriamo la bottiglia 
troviamo le caratteristiche bollicine.
Saluti.
--
Xelloss 

 "grosso gatto maschio" la classe rombava come allo stadio,
die katzen in tedesco sono il plurale, allora 'gatti'. ma non fa niente.
souna come i cazzi, no?
ciao
Jürgen 

souna come i cazzi, no?
ja, mit den katzen.


 ja, mit den katzen.
Riemerge dalle nebbie della memoria la parola Katten, non Katzen.
Ciao, F.

 souna come i cazzi, no?
E il gatto al fresco come suona?
Die Katze in der Kühle?


 Ciao, F.
als't u blieft
Jürgen

 Die Katze in der Kühle?
forse suona un po' surgelato, che pensi?
in tedesco si dice: tiefgefroren.
se vai al supermercato sicuramente troverai un gatto surgelato nel scomparto 
dei surgelati, generalmente stanno accanto ai pesci. puoi comprartelo e dopo 
lo metti nel forno ben preriscaldato. 200 gradi, raccommando. dopo due ore 
puoi mangiarlo, sarà una leccornia...     ;o)
ciao
Jürgen 

 porcospini in giro, fioriscono le rose e le orchidee, 
Questi porcospini sono ricci (Erinaceus Europaeus, insettivoro, quelli 
piccoli con gli aculei corti) o istrici (Hystrix Cristata, roditore, 
quelli piu' grossi e con gli aculei lunghi e curvi) ?
In italiano ci sono tre parole (riccio, istrice e porcospino), in 
tedesco conosco solo Igel e Stachelschwein ... quindi ho dei dubbi
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 in tedesco si dice: tiefgefroren.
Ma io non intendevo che il gatto finisse nel congelatore, poverino!
Mi bastava che stesse a godersi il fresco sotto un'ombrosa quercia.
Come diresti in tedesco?


 Come diresti in tedesco?
also in deutsch:
(il gatto in tedesco è stranamente sempre femminile, die katze)
sie erfreut sich der kühle unter einer schattigen eiche...
:o)
mo', l'abbiamo fatto adesso.
una volta ho chiesto un tipo se ama gli animali. ha detto sì, le sardine 
sott'olio.
ciao
Jürgen 

 il gatto in tedesco è stranamente sempre femminile, die katze
Una stranezza analoga esiste in italiano:
"Der Tiger" auf Italienisch ist immer weiblich: la tigre


 puoi mangiarlo, sarà una leccornia...     ;o)
Vicentino :-)


 tedesco conosco solo Igel e Stachelschwein ... quindi ho dei dubbi
 solo uno è Porcospino trasparente cristalizzato piombato resistente dieci
decimi 
http://snipurl.com/vlle
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda+opere&search=Search
http://www.youtube.com/results?search_query=feast+in+london&search=Se.
..
http://www.youtube.com/results?search_query=rimuda&search=Search
http://www.youtube.com/watch?v=kY9gpBzlzBA
http://www.youtube.com/watch?v=OqxzJgmkGeM
la cultura è mera sfortuna per gli ignoranti
http://snipurl.com/16c18
comprende
http://www.vendotutto.org/album/PhotoAlbum.asp?ShowSub=rimuda

dai produttori.
Potente quell'innesco spontaneo!
Quest'anno il grilletto è scattato con un paio di mesi di anticipo.
Compiango quegli alberi che si sono coperti di fiori, pronti
alle nozze.
La fermentazione malolattica, ancorché spontanea, viene sollecitata, 
aiutata, arricchita dalla mano dell'uomo?
Mi stupirei se non fosse così.
Ciao. Imes

 tedesco conosco solo Igel e Stachelschwein ... quindi ho dei dubbi
In italiano istrice e porcospino sono sinonimi indicanti un roditore (edule
per i sardi), a differenza del riccio che è un insettivoro.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Un McDonald in Piazza di Spagna è come un pornoshop in Piazza S. Pietro
---------------------------

 tedesco conosco solo Igel e Stachelschwein ... quindi ho dei dubbi
è vero. anch'io ho dei dubbi.
ciao
Jürgen 

 "Der Tiger" auf Italienisch ist immer weiblich: la tigre
due sorte di gatti, sempre con un sesso diverso tra le lingue...
divertente  :o)
ciao
Jürgen 

 Vicentino :-)
vicenza è bella, insomma...    ;o)
ciao
Jürgen 

 Mi stupirei se non fosse cosě.
In effetti, č cosě: credo che lo si faccia aggiungendo dei banalissimi 
fermenti lattici.
Ma c'č anche chi fa di tutto per evitare che si inneschi.
Eh sě, in effetti oggi si fa tutto in modo artificiale, anche il vino!
--
Xelloss 

 per i sardi), a differenza del riccio che è un insettivoro.
che istrice fosse roditore e riccio insettivoro stava gia' nel mio post 
insieme con le denominazioni di specie e genere. Pero' per me porcospino 
e' ambivalente, e direi che nel nord indica piu' il riccio (fra l'altro 
a guardarlo ha un grugnetto porcino che l'istrice non ha). Nella 
bergamasca addirittura il riccio si chiama "ris-purchi'" (e per i 
fratelli di mia madre era edule pure lui).


 la chaîne."
speriamo che sia molto lunga, la catena...
ciao
Jürgen 

 liceo classico.
mica male, questo cicero. sa anche tante lingue. 

 Fammelo sapere e proverň a spedire lě.
Scusa se mi intrometto.
Potresti usare un indirizzo e-mail ad hoc (ne abbiamo tutti piů di uno) o 
usare un servizio di File Hosting, come 
http://www.filefactory.com/
 ;
qui cen'č un elenco: 
http://www.freeonline.org/dir/c-1135/Hosting%20di%20immagini
Ciao.
Sergio. 

 Sergio.


                -- Francis Bacon
un bel principio per ogni medico, dovrebbero utilizzarlo. e dopo non saremo 
piů in tanti...
ciao
Jürgen 

 Fammelo sapere e proverň a spedire lě.
sě, per es.
de.alt.dateien.weibsbilder
č un ng dove si trovano soltanto fotografie pornografiche
ma prendono i binari
allora dimmi quando la spedisci e vado a vedere...  :o)
ciao
Jürgen 

 Jürgen
Ciao,
Roger
-- 
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl? Dahin!
Dahin möcht' ich mit dir,
O mein Geliebter, ziehn.
(J.W.Goethe - Mignon) 

 Das Hotel liegt eine Katzensprung vom Bahnhof
Quindi qui, accusativo, "einen Katzensprung".
Ciao,
Roger

 als't u blieft
Danke wel.
F.

Cioè "l'hotel si trova ad un salto di gatto dalla stazione".
Al mio paese si dice "a nu cuozzitummulu 'e voi" (che significa: ad un
capitombolo di bue"), quand'ero bin-bin mi faceva ridere un sacco :)
ah, le società contadine.
-- 
 "And Jesus said unto Peter: 'Come forth, I will give you eternal
 life!'. Unfortunately, Peter came fifth... he won a toaster

 ah, le societą contadine.
  Ecco, queste sono le parole che potrebbero figurare nell'elenco delle 
parole pił belle!
Cozzitummulu. Nel mio dialetto c'č stirņbącola e viragalčt 
(giragalletto) per capriola.
k

¦ (giragalletto) per capriola.
In alcune zone della Sicilia: Casicatúmmulu.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/

 In alcune zone della Sicilia: Casicatúmmulu.
A Brescia "Cülmartèl".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
La legalità è rivoluzionaria.
--------------------------

 scritto in altro messaggio.
http://img148.imageshack.us/img148/5033/targa2ml.jpg
Ciao,
Roger