Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: Attorno ai testi...

Mi sono venute alcune curiosità sui testi di alcune canzoni...
Le prime due sono strettamente "tecniche" sulla traduzione.
In "With or without you" Bono dice:
    On a bed of nails she makes me wait
    And I wait without you
Mi pare che anche in altre canzoni ci sia qualcosa del genere...
Ma... Quel She e quel You si riferiscono alla stessa persona,
vero?Altrimenti cosa significa?
Un'altra cosa...
In "Elevation" viene detto:
    Won't you tell me something true
    I believe in you
Ovvero...
    Non mi dirai qualcosa di vero
    Io credo in te
Eh?
Immagino che la mia interpretazione sia sbagliata!
Qualcuno sa cosa significa in realtà?
L'ultima cosa... Quella che mi ha lasciato più sconcertato...
Cos'hanno gli U2 che americaneggiano così tanto?!?
No, non mi linciate!
Già molti titoli mi hanno lasciato un po' così...
    New York
    Miami
    Elvis Presley and America
E questi sono solo quelli che conosco io... Ce ne saranno
sicuramente altri!
Nel testo di Bullet the blue sky poi ho trovato:
    Outside it`s America
    ...
    who run into the arms of America
Ecchecc'hanno? Anche se qui mi sembra pienamente giustificato
nel contesto. Nei testi non ho trovato altri esempi di frasi che si
riferiscono agli USA... Ma immagino proprio che esistano.
Ma la cosa più signifcativa è che in effetti gli U2 tendono ad usare
un linguaggio "yankee".
Esempio... Numb:
    Don't theorize, realise, polarise
L'uso della S in questi verbi al posto della Z è un costume puramente
americano!
???
Beh, queste sono le mie teorie... Attendo i commenti! ;-)
Io ho avuto questa impressione, mi è balenata in mente così,
non mi sono documentato più di tanto, quindi può benissimo
darsi che stia sbagliando clamorosamente...
Quindi aspetto le vostre delucidazioni!
Ciao
Giulio
Yeah

 darsi che stia sbagliando clamorosamente...
No, no, tutto vero!
Ciao,
Andrea

mondo occidentale.
Approposito di dio denaro e Bullet the blue sky (che parte in questo
momento nel mio lettore)...
Chiedo lumi su una parte del testo:
Suit and ties comes up to me
His face red
Like a rose on a thorn bush
Like all the colours of a royal flush
And he's peeling off those dollar bills
(Slapping them down), one hundred, two hundred,
A parte che IMHO è forse uno dei più bei pezzi che gli U2 abbiano mai
scritto...
Chi è l'uomo in giacca e cravatta?
E soprattutto: cosa vuole comprare con quei soldi?
L'idea che mi sono fatto è che rappresenti la ricca America che
pretende di comprare con il suo potere la libertà.
E un'altra cosa: Il viso dell'uomo è rosso come una rosa su di un
cespuglio di spine.. fin qui si potrebbe pensare ancora ad una
rappresentazione dell'america. Una bella rosa rossa vista da lontano,
ma un cespuglio di spine per chi tocca con mano. (notare la rima :P)
Ma la scala reale ancora non ho capito cosa significhi ;)
OK, basta col delirio
Gerry
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
mailto:
ge...@gerry.it
 | 
http://www.gerry.it
U2 fans NG Site: 
http://members.tripod.com/~ifmu2/
Sia stramaledetto quello che ha inventato le macro di word.
Che il karma lo fulmini, se non lo trovo prima io.


Parlando di vile denaro per di più utilizzato come veicolo di morte ,
secondo me Bono ha utilizzato un richiamo al poker perchè è il gioco
d'azzardo per eccellenza , visto che il tizio di cui sopra si diverte a
giocare con le vite altrui.
La scala rale di cuori (inutile precisare quale sia il colore dominante)è il
punto più alto in assoluto.


 A me sembra che abbiano influenzato una buona parte del disco.
Perfettamente d'accordo. Nella videocassetta del "film" R&H, il video di
ISHFWILF è girato all'interno di una chiesa di Harlem, con il coro gospel a
tutto spiano...
Stefano
--
mail: 
bob...@libero.it
Canzoniere U2 Home Page: 
http://digilander.iol.it/boboviz/index.htm
Ally Mc Beal in Italia: 
http://www.geocities.com/boboviz_it/
----------------------------------------------------------------------------
"Te stai dentro, che qua fuori è un brutto mondo"
                                                   Ivan Benassi
----------------------------------------------------------------------------