Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Toilette

Avete mai notato che nei bar, nei ristoranti e nei locali pubblici in genere
c'è sempre la "toilette" e mai il "gabinetto"?
"Gabinetto" è proprio così volgare?
Come si potrebbe dire, in italiano?
Roger

,

In alcuni stazioni ferroviarie campane ho letto CESSI.
Il Conte
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Come si potrebbe dire, in italiano?
A parte gabinetto, ed escludendo cesso, latrina e ritirata: 
eufemisticamente bagni/o, o ambiguamente servizi/o.
Beh, forse č meglio toilette. ;)
-- 
Bye.
       Lem
--------------- 'CLOCK is what you make of it' ---------------
Nuovi numeri primi, con Prime95: 
www.mersenne.org/freesoft.htm

 Beh, forse č meglio toilette. ;)
C'č anche il "comodo".
Comunque, meglio bagno.


 In alcuni stazioni ferroviarie campane ho letto CESSI.
Anche a Verdello Dalmine (BG), qualche anno fa
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 C'č anche il "comodo".
E il "destro". 
Come in Leonardo, "avvi alcuni uomini che altro che transito di cibo e
riempitori di destri chiamar si debbono, perche' per loro niuna virtu'
in opera si mette, e di loro non resta che destri, e pieni".
La mia antologia del liceo spiegava "luogo destro, comodo, acconcio".
L'indimenticato sceneggiato TV su Leonardo (ai tempi in cui la TV faceva
ancora cultura) riportava la stessa frase sostituendo "cessi".


La prossima volta che vado al ristorante chiederň al cameriere:
"scusi, dov'č il destro"??
:-)
Roger

 C'č anche il "comodo".
A Procida lo chiamano "luoco immondo".

 E il "destro".
E' vero che i musulmani devono entrarvi ponendo avanti il piede sinistro?

Come si potrebbe dire, in italiano?
Questa caro Roger è un clamoroso caso di autorete: non tua,
ovviamente. Perché nulla è più italiano dell'italianissimo cesso (da
recessum [breve prima "e"] che significa ritirarsi e conferisce
dignità anche a ritirata.
Etimologicamente, "cesso" è delicato: perché o per cosa si senta il
bisogno di sostituirlo con "toilette" lasciamo dire agli esperti di
eufemismi. E stendiamo sull'argomento un "telo" pietoso, visto che
toilette deriva da "tela".
E' questo un caso in cui si rinuncia all'italiano per un francesismo
di cui non se ne capisce il motivo. A meno che le due sibilanti di
"cesso" non richiamino le pratiche che vi si svolgono. Che cosa si fa
per non essere volgari. Ma cesso non è volgare: volgare è
l'atteggiamento di chi l'ha considerato tale: tela, e toilette.
Enoch Soames
PS: anche "luogo di decenza" si dice eufemisticamente

E' vero che i musulmani devono entrarvi ponendo avanti il piede sinistro?
Non so, ma so che gli indiani usano, per nettarsi dopo la defecazione,
solo la mano sinistra, esseno la sola mano destra destinata a portarsi
alla bocca il cibo.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

Come si potrebbe dire, in italiano?
Č un simpatico fenomeno, che (altri mi aiuteranno) non saprei con che
termine definire. Da una parte, parole che vengono usate per il loro
significato "forte", poco per volta perdono la loro forza, per cosě
dire per usura, e vengono sostituite da altre parole, giudicate piů
"forti". Tutte le fanciulline piů tenerelle ormai dicono senza
arrossire "cazzo" e "minchia", ma poche si azzarderebbero su una
"nerchia", che č ancora giudicata urtante. Addirittura, di una parola
come "casino" da anni si č completamente dimenticato l'originario
significato osceno.
Invece gli eufemismi, venendo a sostituire il termine proprio, poco
per volta tendono ad essere a loro volta sostituiti da altri
eufemismi. Cosě il "deficiente" č stato sostituito da "handicappato",
ma anche quest'ultima parola č diventata pesante, e si cercano nuovi
giri di parole, come "ragazzo con problemi" ecc. "Gabinetto" (piccolo
locale, piccola stanza) era un eufmismo per "cesso" o "latrina", ma
ormai, non parlandosi piů di gabinetti minsteriali, non č piů un
eufemismo, ma termine proprio, e quindi si preferisce sostituirlo con
altri eufemismi, come "i servizi" o - con termine esterofilo
"toilette".


 Come si potrebbe dire, in italiano?
In italiano si dice cesso. Anzi, si dovrebbe dire, perche' credo non lo
dica piu` nessuno, ormai. Per motivi su cui sarebbe interessante
indagare.
Ciao.
Gian Carlo


 indagare.
Io dico cesso: purtroppo non mi si passerebbe tale espressione in un
milanese borghese salotto:
borghese salotto in cui, invece e per qualche misterioso motivo, verrebbero
passati svariatissimi termini volgarissimi ma provabilmente considerati
"magnifici e progressivi".
Cato Uticens

 alla bocca il cibo.
Quindi non se la lavano nemmeno? Bleah...
Ciao,
Paolo

 ma anche quest'ultima parola è diventata pesante,
Infatti: oggi si dice "disabile". È meglio.
Ciao,
Paolo

 ,Beh, forse è meglio toilette. ;)
Questo lo dici tu. Io mi vergogno più a dire "dov'è la toilette" che a
dire "dov'è il cesso".
Ciao,
Paolo

 eufemisticamente bagni/o,
Fare il bagno nel water mi fa un po' schifo, fate voi...
No: se c'č solo il water e il lavandino č meglio gabinetto.
A proposito, come chiamare il recipiente del water? Tazza o vaso?
Ciao,
Paolo

Io mi vergogno piů a dire "dov'č la toilette" che a dire "dov'č il cesso".
Non vedo proprio che ci sia da vergognarsi...
-- 
Bye.
       Lem
--------------- 'CLOCK is what you make of it' ---------------
Progetti per tutti i gusti: 
www.nyx.net/~kpearson/distrib.html

 provabilmente considerati "magnifici e progressivi".
"Magnifici e pvogvessivi", vovvai dive. (-:
Gian Carlo
----
P.S. Un consiglio. Mi raccomando, anche se li` dove ti trovi ti
dovessero lasciar usare i tuoi elettrici arnesi, per favore non
inventare l'elettrotazza (del cesso, voglio dire). Potrebbe essere
pericolosa.


 pericolosa.
ZOT! Olracnaig! Da quando scrivi 'lě' in quelmdodolě?
Eheheh! non male l'elettrotazza, invero. Energetica.
L'Imperatore di Tutte le Indie
(in sala d'attesa; m'attende una seduta elettrica. Ruscalla! Me la
pagherai! Perotti! Per l'amor di Dio, stai attento!)

 ZOT! Olracnaig! Da quando scrivi 'lě' in quelmdodolě?
Oloap! Scrivo cosi` quando non ho gli accenti e il mio
elettrocompositore di vocali accentate non e` in linea.
Gian Carlo



Ancor oggi, sulla porta dei cessi di qualche stazione ferroviaria o altro
luogo pubblico si vede scritto un doppio zero (o una doppia "o").
Qualcuno ne conosce il significato e l'origine?
Roger

 Qualcuno ne conosce il significato e l'origine?
In Germania effettivamente si dice (anche) "null-null" (quindi e' un
doppio zero), ma non so perche'.

 doppio zero), ma non so perche'.
Credo si tratti della numerazione un tempo usata negli alberghi, collegi,
pensionati e simili: le stanze avevano ciascuna il proprio numero, lo
zerozero era il servizio al piano.

,

Sarà! A me il doppio zero ricorda le due scarpe viste dall'alto di un
uomo che urina.
Il Conte


 uomo che urina.
Dall'alto vedi il cappello, non le scarpe. E poi manca il rivoletto....
A voler sfogare la fantasia, a me i due zeri fanno pensare a due cessi
affiancati, come spesso accade nei servizi delle stazioni. Piuttosto non
comprendo come mai sui gabinetti maschili si trovi scritto *00 Uomini* e su
quelli femminili *00 Donne*. Non dovrebbe essere il contrario, partendo dal
presupposto che nessun uomo entra nei cessi delle donne e viceversa? O
nelle stazioni c'e' un sacco di guardoni?

 nelle stazioni c'e' un sacco di guardoni?
Questa non l'ho capita: coma fa un uomo a sapere da fuori se lì dentro
troverà un cesso for men?


 troverà un cesso for men?
Conte, c'e' scritto sulla porta. Poi, naturalmente, si puo' trovar dentro
il cesso femminile uno scaricatore coi mustacchi, ma sono i caSi della
vita.

,

Tu hai scritto:
"Piuttosto non comprendo come mai sui gabinetti maschili si trovi
scritto *00 Uomini* e su quelli femminili *00 Donne*. Non dovrebbe
essere il contrario, partendo dal presupposto che nessun uomo entra nei
cessi delle donne e viceversa?"
Che significa?


 Che significa?
Conte, quando si spiega una barzelletta, diventa una ciofeca.
Celiavo. "00 Donne", letto zero zero donne, significa che non ci sono
donne, come zero zero tette, vecchia battuta da caserma con cui si
bollavano le compagne di scuola media. Ora, se in quel cesso ci vanno le
donne, perche' c'e' scritto zero zero donne?

 donne, perche' c'e' scritto zero zero donne?
Era una BATTUTA?????
Sai, io sono abituato a cose più ruspanti e grezze... :-)


 Sai, io sono abituato a cose più ruspanti e grezze... :-)
Un nobile come Vossignoria?

,

A malavoglia, sì. Lo faccio per piacere al popolo. :-)
