Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: Domanda

Vi piacerebbe che qualche artista italiano facesse una cover (in italiano)
di qualche canzone u2? Un pò come Ligabue ha fatto con The end of the world
dei REM.
Se si, che brano degli u2 e quale artista italiano?
Se no, perchè?
By...Nosila/mi mancano gli u2... ma quando esce sto benedetto album????


risposta:
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
secondo me significherebbe rovinare solo dei capolavori... come ha fatto il
Liga appunto.
Ciao!!  Fra/ThEdge77


Quoto in segno di totale condivisione del tuo pensiero!!!! ;-))
ciaooooooo
FEde
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

"ThEdge77" <edg...@NOSPAMtin.it> ha scritto:
....hey... ma sei degno di portare questo nick!?!??!?!?
(suoni la chitarrra, per caso?)
;-))))
....allora io posso firmarmi "Bona"????
Ah ah ah
(momento di ilarità)
ciao
(scherzo, eh!)


 ....allora io posso firmarmi "Bona"????
,> FEde
AH perт.......
Dalи\un nome un programma!!

 Se si, che brano degli u2 e quale artista italiano?
boh...butto lě una mezza cagata: Le vibrazioni con Mysterious way
Dalč

 boh...butto lě una mezza cagata: Le vibrazioni con Mysterious way
Ma come cazzarola t'e' venuta?!?!?!?! :PPPP
Altro che mezza cagata....questa e' dissenteria!!:PPPP
A 'sto punto... visto che stiamo in tema di mezze cagate... butto li'
l'altra mezza:
Valeria Rossi con Wildhoney....
Vi sfido a trovare di peggio.... :PPPPPP
Ossequi
McPhisto
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Vi sfido a trovare di peggio.... :PPPPPP
Albano - The hands built America
Dalč\tič

 Vi sfido a trovare di peggio.... :PPPPPP
Laura Pausini con red hill mining town
Masini con drowning man
Antonello Venditti con  wild horses
Irene Grandi con elevescion
;-PPP
lele
--
«La differenza fra una democrazia e una dittatura è che in una democrazia
prima voti e poi ordini; in una dittatura non devi perdere tempo a votare»
"Hai trasformato pianure in salite devastanti,
ora tornerò a sognare coi miei occhi scintillanti"

 Masini con drowning man
Dopo aver distrutto  Nothing else matters ne sarebbe anche capace
WildhoneY

Vi sfido a trovare di peggio.... :PPPPPP
Pappalardo con Bad?
Ciao, ax.
--
Butch, whose motorcycle is this? It's a chopper.
Whose chopper is this? Zed's.
Who's Zed? Zed's dead, baby, Zed's dead.
My ICQ # 173984424 
http://members.xoom.it/icinefili

 Pappalardo con Bad?
@    @
   ^^^
kaig

 Se no, perchè?
Perché la lingua del loro (e di molti altri) genere musicale è l'inglese, e
in inglese vengono pensate da chi le scrive.
Sarebbe come cercare di cantare il fado in turco, o un opera di Verdi in
finlandese.
Sono in genere contrario a ogni tentativo di cover-traduzione, men che meno
degli U2 da parte di qualsiasi italiano.
-- 
Amici miei, sono Peter Rei, comandante del robot.
Sono io il ragazzo che ai nemici dice not.

 (scherzo, eh!)
Peccato


 boh...butto lě una mezza cagata: Le vibrazioni con Mysterious way
Tu sei pronto per il Cialtron Hospital.


 Pappalardo con Bad?
Oddio, stanotte credo avrò degli incubi ^_^
-- 
Gerry@work - messaggi privati: 
http://www.gerry.it/serve/mail/
Per questo sono guerrieri della luce. Perchè sbagliano. Perchè si 
interrogano. Perchè cercano una ragione: e certamente la troveranno (Paulo 
Cohelo)
http://www.gerry.it/
 - 
http://spakkomatto.com/
 
http://members.xoom.it/ifmu2/
 - 
http://www.iscf.info/

Devo dire che avete un gusto dell'orrido peggio del mio!!! :PPPP
Che ne dite allora dei Ricchi e Poveri con Discotheque?
ihihih! Me ce li vedo proprio a fare il balletto stile Village People...
:PPP


 :-)
Eh no, scusa, se sono Bona canto!!!! ;-P



nO, sinceramente Irene Grandi con Elevation me la vedrei anche!!!
(sarà che a me Irene piace)
Ciao
FEde


 (sarà che a me Irene piace)
il tuo ragazzo lo sa? ;-P
WildhoneY

 ha scritto:

bhe... veramente piace anche a lui...
...forse l'ha addirittura scoperta prima lui....
...una cosa a 3 insomma!!!!!!!!!!!!!!
;-PP
hola,
Fede


 Vi sfido a trovare di peggio.... :PPPPPP
Claudio Baglioni - With or without you
Lollipop - One (AAAAAGGGGGGHHHHH mi sento male al solo pensiero...)
INVECE tornando a essere seri
Cristina Donà - If you wear
Gil/CMQ a morte Ligabue per quello SCEMPIO...
--
Più dei miei anni sento
o è solo un'apparenza
Ma la polvere sulle mie mani
è una cosa certa

 Gil/CMQ a morte Ligabue per quello SCEMPIO...
Io direi a morte Ligabue a prescindere :))

 By...Nosila/mi mancano gli u2... ma quando esce sto benedetto album????
Speriamo poco, aspetto il dvd!! :D°°°°
Ricky

 ha scritto nel messaggio
news:zfglb.56951$e6.20...@twister2.libero.it...


 boh...butto lì una mezza cagata: Le vibrazioni con Mysterious way
Per le Vibrazioni ci vedrei meglio Beautiful Day.
In generale penso che le opere degli U2 siano intoccabili: tanto meno devono
essere tradotte in italiano, lingua notoriamente non-rock.
-- 
*..· ´¨¨))  -:¦:-
     ¸.·´ .·´¨¨))
   ((¸¸.·´  .·´   -:¦:-  Paul -:¦:-
-:¦:-    ((¸¸.·´*

Già mi sembra velenosa di per sè la domanda di Nosila......come si fa a
chiedere una cosa simile in un ng "integralista" come questo??
:P concedetemi il termine! (poi alla fine basta guardare le risposte...)
Cmq, per rispondere, non direi, come tanti, NO!, a prescindere e  non
denigrerei il "lavoro" di altri (Ligabue in particolare). Riguardo al caso
in parentesi sarebbe bene conoscere come, quando, perchè è nata questa
cover,la sue storia insomma... sono sicuro che se la raccontaste allo stesso
"semidio"-Bono e gli chiedeste di esprimere un'opinione,l'apprezzerebbe
anche lui!
UN BACIOOOOOOOO!!!!!!
P.S.:MA NOSILA CHE NE PENSA VISTO CHWE SI E' LIMITATA A GETTARE L'OSSO???

 GETTARE L'OSSO???
perche` non glielo chiedi di persona? ;-P
bye
G


 :P concedetemi il termine! (poi alla fine basta guardare le risposte...)
Le risposte hanno dei motivi, non sono integraliste.
Un integralista dice no e basta.


 Eh no, scusa, se sono Bona canto!!!! ;-P
se sei Bona anche ci piaci anche se non dovessi cantare :-PPPPP

perche` non glielo chiedi di persona? ;-P
giusto parlavate di raduno... o sbaglio?

 principi del proprio credo, della prorpia ideologia...
Un momento.
Prendo la definizione del Garzanti (è l'unico che ho trovato online):
"tendenza ad applicare in modo intransigente ed esclusivo i principi di una
dottrina o di un'ideologia"
È un po' diverso da quello che dici tu.


 anche lui!
Ciao:-)
Allora la storia che si cela dietro questa cover dei R.E.M fatta da Ligabue
è molto semplice.
E' stato lo stesso Ligabue  in qualche intervista a spiegare la sua nascita.
Praticamente lui ha dischiarato che un bel giorno si trovava a casa sua a
rimuginare sulla vittoria alle politiche di Berlusconi .
Non riusciva a capire come avesse avesse fatto a vincere le elezioni dal
nulla , provava una sorta di rabbia e avversione totale per come aveva
impostato la campagna elettorale . Pensava che tutto si era risolto grazie
ad un'immane evento televisivo.
Sempre Ligabue ha detto che gli sembrava inquietante il fatto che la TV
potesse essere cosi potente ed avere un ruolo cosi incisivo nelle coscienze
della gente.
Per puro caso quel pomeriggio stava ascoltando It's the end of The world dei
R.E.M e si stava divertendo a riprovarla con la chitarra. Ad un certo punto
si chiese: " e se un giorno in Tv ci dicessero che sta arrivando la fine del
mondo ? Cosa succederebbe ? La domanda lo angosciò molto .
Ecco in pratica a detta di Ligabue , la cover nacquue quel pomeriggio.
La canzone dei Rem sempre secondo Ligabue aveva una struttura molto allegra
, dinamica ,con un ritornello molto poppeggiante. Il testo poi lo
considerava molto flessibile , e il ritornello gli permetteva di cantare
parole a profusione.
Cosi cambiò il testo , poi teelfonò alla casa discografica chiedendo di
pubblicarla subito.
In breve nacque il mini-album : " a che ora è la fine del mondo" .
Ecco questa è la storia di quella cover.
Spero sia stata di vostro interesse:-))))
Ciao
Rhett

 P.S.:MA NOSILA CHE NE PENSA VISTO CHWE SI E' LIMITATA A GETTARE L'OSSO???
 Da una parte, pensando ha ciň che ha scritto Numero6, sarei davvero
preoccupata delle "brutture" a cui si andrebbe incontro utilizzando la
lingua italiana.
Dall'altra  perň sarei "curiosa" di ascoltare qualcosa in italiano con
l'impronta u2... in fondo in fondo "A che ora č la fine del mondo" non č poi
cosě malvagia... non ha niente a che fare con The end o the world ma il
risultato finale č piacevole!
P.s. Ma a te piacciono gli u2? Dai tuoi post sembri venuto qua solo per
criticare noi "integralisti"(?)!
By...Nosila

 Ciao bella, bentrovata! :)
:*
By...Nosila

rimuginare sulla vittoria alle politiche di Berlusconi .
[CUT]
Wow, con questo fanno 500 motivi per odiare Berlusconi.
-- 
/|Fly|\
/|Fly|\
Disco del momento - Death Cab For Cutie - Transatlanticism (Grazie Soulseek,
ma perchè non fungi più, bastardo?)

 Ecco questa è la storia di quella cover.
Almeno non ha cercato di tradurre il testo, che peraltro parla di faccende
politiche americane per noi incomprensibili.
Però non mi piace, solitamente statica la voce di Liga, e un po' banalotto
il testo.


  Da una parte, pensando ha ciň che ha scritto Numero6
Posso morire felice.
:-)


 È un po' diverso da quello che dici tu.
a me non sembra poi così diverso a dir la verità...
la lingua italiana possiede flessibilità modulabilità in significati (ed
anche in suoni,secondo me!) che poche altre lingue hanno, questo per dire
che le definizioni del vocabolario vanno adattate...
dove sta scritto che uno che "applica in modo intransigente ed esclusivo i
principi di una dottrina o di un'ideologia" non motiva le proprie
convinzioni...?

 criticare noi "integralisti"(?)!
Mi piacciono, li ascolto, non sono in assoluto i miei preferiti, ma stanno
in alto nella classifica di gradimento, per questo mi diverto (anche se da
non molto) a fare da spettatore in questo ng, come in altri 6 tutti di
natura diversa, ed intervenire nei discorsi che mi interessano... non credo
di disturbare... se hai usato "criticare" in questa accezione!

 Antonello Venditti con  wild horses
Sento brividi corrermi per la schiena........
Comunque beccatevi una Nilla Pizzi con Grace O__°
--
Frà
http://www.bloggers.it/fragolo/
Entra anche tu nel giardino dell'erba pippa!
FRAgoLO, il blog scritto a più mani

 di disturbare... se hai usato "criticare" in questa accezione!
Nessun disturbo per carità.
Dalè\ tratta male ancora una volta Nosila e ti spiezzo il braccino :PPPPPP

 :-)
ROTFL!!!
;-DDD
--
lele
«La differenza fra una democrazia e una dittatura č che in una democrazia
prima voti e poi ordini; in una dittatura non devi perdere tempo a votare»
"Hai trasformato pianure in salite devastanti,
ora tornerň a sognare coi miei occhi scintillanti"

 Posso morire felice.
Felice sě...ma la grammatica... :PPPPPPP
dALč

 convinzioni...?
Non mi girare la frittata :-)
È ovvio che chi è intransigente motiva. Ma non è implicito il contrario,
cioè chi motiva è intransigente.
Non parleremmo, ad esempio, di integralisti cattolici.
Un integralista cattolico è cattolico (!), non è detto che un cattolico sia
integralista.
Non credo che le definizioni possano essere adattate.


 Felice sě...ma la grammatica... :PPPPPPP
Mammamia cosa ho scritto.... :-/
Posso giustificarmi dicendo che č stato solo un errore di "battitura"???
:-P
By...Nosila/hanhalfhabetha

 di disturbare... se hai usato "criticare" in questa accezione!
Assolutamente no! Mi sono dimenticata di inserire una faccetta ridente...
scusa!
Benvenuto tra noi!
By...Nosila

non giro nulla davvero!
cmq forse trasciniamo troppo per le lunghe la cosa... o almeno così sembra a
me che non sono abituato a "parlare" con questo mezzo... magari di persona!
sul serio!
un saluto

 chi dovrei scontentare??????
...i tuoi amici "integralisti"...???
:)))))))))))

> Dalč\ tratta male ancora una volta Nosila e ti spiezzo il braccino :PPPPPP
non ci penso proprio
<<<<<<<noti siamo lā>>>>>>>

 <<<<<<<noti siamo là>>>>>>>
ODDIO!!!! ;-PPPPP
Gil/ri - ;-PPPPPPP
--
Più dei miei anni sento
o è solo un'apparenza
Ma la polvere sulle mie mani
è una cosa certa

 chiedere una cosa simile in un ng "integralista" come questo??
No, non ci siamo proprio...
Questa è proprio una cazzata. Se scorri un pò le ultime discussioni trovi
messi in discussione non canzoni, non album ma INTERI PERIODI della carriera
artistica degli U2, l'80% di questo NG trova repellente l'ultimo disco,
vengono discussi tanti altri artisti e potrei andare avanti per un bel pò.
Integralismo non mi sembra una parola particolarmente adatta per descrivere
chi posta su questo NG.
Non prenderlo come un attacco personale, ma non puoi arrivare su questo NG e
al primo post darci degli "integralisti" (con tutte le faccine che vuoi, ma
è evidente che l'hai detto in tono spregiativo) solo perchè a te piace "A
che ora è la fine del mondo" di Ligabue che pare invece non riscuotere
grande successo tra i niusgruppari. A te piace, ok, benissimo, non ho
problemi con questa cosa. Ma se sulla base delle risposte a una sola
discussione trai delle conclusioni di questa specie, allora iniziano a
girarmi i chitarrini. In questo NG chiunque è libero di "denigrare" (che
parolone, manco stessimo decidendo della loro sorte artistica) chicchessia,
non ci facciamo problemi con gli U2, perchè dovremmo farceli con Ligabue,
manco fosse Cristo sceso dalla croce e diventato rockstar.
Tornando al sondaggio non riesco a immaginarmi una cover degli U2 tradotta
in italiano per due motivi
1) è una pratica che in generale non mi piace e non mi vengono alla mente
esempi validi, se non le bellissime cover di De Andrè da Cohen, Dylan e
Brassens. Però era De Andrè, mica Ligabue, e si trattava di artisti simili
al suo stile e onestamente non credo esistano artisti italiani paragonabili
degli U2 (non parlo di bravura, parlo di indole e sonorità).
2) Come disse Krapp una volta, se togli agli U2 i testi di Bono un buon 50%
del loro potenziale va in fumo. Ergo, sarebbe difficile riacchiappare quel
50% con un testo in italiano, e se nessuno ci ha mai provato una ragione ci
sarà
Però, giusto per divertimento, sparo qualche abbinamento
Afterhours - Slug e Zoo Station
Franco Battiato - Miss Sarajevo
Vinicio Capossela - Dancin' Shoes e Promenade
Frankie Hi Nrg - Numb
Max Gazzè - Drowning Man
Marlene Kuntz - Desire (questa me la immagino un pò come la cover di Viva
Las Vegas dei Dead Kennedys)
-- 


Cristina Doną - If you wear
Giovedģ 15 gennaio 2004: TORINO - Hiroshima Mon Amour
Segnatelo in agenda
SheCat69

 Wow, con questo fanno 500 motivi per odiare Berlusconi.
AHAHAHA!
Sei in gran forma ragazzo :)

 manco fosse Cristo sceso dalla croce e diventato rockstar.
........
mi sembrava esagerato veder scritto "a morte ligabue...a morte a
prescindere...", cosa che cmq ho preso con leggerezza, come mi aspetto venga
preso il termine da me usato!
a questo punto sarei curioso di conoscervi di persona...vuoi mettere parlare
a quattr'occhi di tutto questo?? un discorso che va dalla musica al
significato delle parole...e dal vivo secondo me è molto più stimolante
:)
rimane il fatto che non mi piace far girare chitarrini o simili a
nessuno,soprattutto se sono un estraneo
ciao

 nessuno,soprattutto se sono un estraneo
che vuol dire estraneo?
tu qui ti senti estraneo? e perchč?
perchč ci sei da poco?
non ricominciamo con queste scemenze please ;-)
le discussioni (anche accese) ci sono sempre, anche fra utenti che stanno
qui da parecchio.
non ci sono estranei o indigeni qui dentro, il NG č di tutti, da chi ci sta
da anni a chi ci č entrato oggi.
kaig

significato delle parole...e dal vivo secondo me è molto più stimolante
Beh, ti dico la mia.
Imparare a discutere per iscritto mi ha aiutato molto. Perchè è un tipo di
discussione diversa da quella dal vivo, dove ti prendi tutto il tempo che
vuoi, impari ad articolare un pò i tuoi pensieri e, tra le altre cose,
impari il peso delle parole. Mi piace tuttora, ed è un tipo di comunicazione
diversa da quella "dal vivo", che va imparata, con il tempo e l'esperienza
diretta.
Comunque non hai proposto neanche una possibile cover in italiano degli U2!
^_^


Sottoscrivo


 Segnatelo in agenda
AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!! =:-OOOOO
Gil/non vedo l'ora...
--
Piů dei miei anni sento
o č solo un'apparenza
Ma la polvere sulle mie mani
č una cosa certa


SACRILEGIO!!!!!
Non ci provare mai più, ok ?? :-P
--
Ciao Wolverine :D


...cmq il Liga non ha fatto una traduzione del testo originale, giusto per
metter i puntini sulle Y :-)
--
Ciao Wolverine :D

 metter i puntini sulle Y :-)
Infatti l'ho detto in un altro reply.
Ma non va bene lo stesso, non doveva farlo.
-- 
Fate la vostra guisa vivaddio.
Ne avrete un giorno malguiderdone.

> Come vedi siamo su due piani diversi.
Sottoscrivo anche io, piacevolmente(...sempre per la questione della varietą
del mondo...). E' l'unica cosa che condivido delle tue risposte.

 Se si, che brano degli u2 e quale artista italiano?
afterhours-acrobat
sarebbe una figata!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Pappalardo con Bad?
questa sarebbe per lo meno interessante.


ah e i perturbazione con le prese con velvet dress.


 sarebbe una figata!
sarebbe una figata se la facessero gli u2!!!
--
Frà
http://www.bloggers.it/fragolo/
Entra anche tu nel giardino dell'erba pippa!
FRAgoLO, il blog scritto a più mani

 Ma non va bene lo stesso, non doveva farlo
Col rischio di finire OT, mi sento di difendere a spada tratta la cover di
Luciano. La ritengo una tra le sue canzoni più riuscite: per il ritmo e la
melodia (ok, sono dei REM); per il testo [una valanga di parole, sapete cosa
vuol
dire impararla a memoria?? :)]; e poi perchè la canta Luciano!
Ok ora basta, visto che siamo su ifmu!
--
Ciao Wolverine :D

 e poi perchè la canta Luciano!
Solo per questo è da censurare;-P
Comunque mi piace l'ultima versione che si sente x radio di "piccola stella"
--
lele
«La differenza fra una democrazia e una dittatura è che in una democrazia
prima voti e poi ordini; in una dittatura non devi perdere tempo a votare»
"Hai trasformato pianure in salite devastanti,
ora tornerò a sognare coi miei occhi scintillanti"
Now playing :
- wire-send-
- b.a.s.-dear catastrophe waitress-