Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Una piccola storia per la vacanza.

Ho pensato di umorismo in generale e come io credo diversi paesi lo 
tratta.
Per esempio: Humo(u)r americano è puntato sul retro (farting e simili), 
l'umorismo inglese è raffinato e ironico, i tedeschi non ne hanno, il 
senso dell'umorismo olandese è critica e "blunt", gli italiani hanno 
umore allegro giocoso con un sacco di giochi di parole. (Ancora 
difficile per me).
"I believe that nothing separates people more than their sense of 
humour" (Theodore Zeldin)
Quando ero a Salerno l'anno scorso, dopo la scuola, sono andato a 
comprarmi un gelato. Davanti del negozio era una vecchia signora, con i 
vestiti strappati e un sacchetto di plastica con, forse, spazzatura. 
Lei mi ha guardato quando sono uscita il negozio con un delizioso 
gelato (cioccolato un limone se ricordo bene).
Non lo so, ma non riuscivo a mangiare il gelato più. Ho chiesto alla 
signora se voleva il mio gelato e lei rispose affermativamente. Così, 
lo ho dato a lei e si allontanò.
Dopo un minuto è arrivata dopo di me e ha restituito il gelato. Ho 
guardato tipo di sorpresa, come potete immaginare. Poi lei ha detto che 
non piaceva il sapore. Non ho potuto trattenermi dal ridere e noi 
abbiamo riso insieme. Ho detto addio a lei, camminava dietro l'angolo, 
sempre ridendo e lanciato il gelato.
Penso che sia umorismo .......Gli italiani lo hanno)
(translation done mostly by Google, so blame them and only partially 
me)
(In Inglese:
A little vacation story.
When I was in salerno last year, after school, I went to buy myself an 
ice cream. In front of the store there was an old lady, with torn 
clothes and a plastic bag which, maybe, contained junk. She looked at 
me when I came out the store with a delicious ice cream ( chocolate an 
lemon if I remember well). I don't know, but I couldn't eat the ice 
cream any more. I asked the lady if she wanted my ice cream and she 
answered affirmative. So, I gave it to her and walked away. After a 
minute she came after me and gave back the ice cream. I looked kind of 
surprised, as you can imagine. Then she said she didn't like the 
flavour. I couldn't help laughing and we both laughed together. I said 
goodbye to her, walked around the corner, still laughing and throw the 
ice cream away.
I think that is humour.......Italians have it.)
Dutch customs and etiquette: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_customs_and_etiquette
 (in Englese)
-- 
groetjes Renée
We face the same issues even if we speak different languages." Jaime 
Contreras

 (in Englese)
Inglese.....


 humour" (Theodore Zeldin)
Vero, ma 'un ti credere, vale anche per le persone singole che fanno 
parte dello stesso popolo. Ci sono italiani e italiani, e non solo per 
collocazione geografica, ma anche per formazione culturale, tipo di 
lavoro, area politica, preferenze personali.
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 preferenze personali.
Come tradurre "ma 'un ti credere"in Inglese?
Certo,
Ma si può dire, in generale, come abitanti di un paese sono (anche a 
causa delle cose che hai menzionato). In generale, gli italiani sono 
differenti degli olandesi. :) Non importa (no matter) il loro reddito, 
le opinioni politiche, ecc. Io non lo vedo come positivo o negativo, 
tra parentesi (by the way?).


 (translation done mostly by Google, so blame them and only partially me)
Vedendosi offrire un gelato così, la signora poteva solo o ridere o 
piangere! :)
P.S.: Non fraintendere questo messaggio, ti ho canzonato un po' per i 
tuoi gusti in fatto di gelati, ma senza cattiveria, solo per scherzare! ;)
Penso che tu sia stato molto sensibile e gentile con la signora, 
sicuramente lei avrà apprezzato il tuo gesto: il tuo gelato non era 
buono, ma tu sì!
Per chiudere la riflessione: non dobbiamo avere paura delle diversità 
culturali, alla fine una buona intenzione viene sempre capita e apprezzata.

Penso che sia umorismo .......Gli italiani lo hanno)
Mah. Cioccolato e limone. Forse non era umorismo italiano. Forse
era... voltastomaco. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 differenti degli olandesi. :)
Ma i milanesi sono più tedeschi dei napoletani :)
(Non volevo seguire stereotipi, è per farmi capire, ovviamente ci sono 
milanesi e milanesi e napoletani e napletani, e calabresi e calabresi e 
lucani e lucani)


 lucani e lucani)
I wasn't stereotyping :)


 culturali, alla fine una buona intenzione viene sempre capita e apprezzata.
Mi piace  le differenze culturali, persone diverse, è per questo imparo 
le lingue, sono in viaggio, conoscere la gente. Ci sono persone molto 
diverse tra i nostri amici ed è sicuramente rinfrescante. E 'divertente 
vederli insieme durante una festa di volte.


 era... voltastomaco.
lol!


 una punizione cosě atroce? :)
Eppure... Ho trovato un Facebook di appassionati del genere:
http://www.facebook.com/group.php?v=wall&gid=35539958501
Ciao.
Sergio. 

 era... voltastomaco. :-)
Che ne pensi di questo: un risotto con acciughe, limone, cacao, peperoncino 
e mascarpone
http://www.mangiarebene.com/ricette/riso/risotti/-risotto-con-acciughe-limone-e-cacao_IDa_3910.htm
Ciao.
Sergio. 

 scrive...



Non vedo l'ora di cucinarlo. Ma non so se al mio cane piacerà. :-)
Ciao.
Gian Carlo


http://www.facebook.com/group.php?v=wall&gid=35539958501
Electra Worth poi trova che sia "un abbinamento straordinario anche
cromatico".
Io però ci aggiungerei del gelato alla liquirizia. L'accostamento
cromatico resterebbe pressoché inalterato, ma vuoi mettere il sapore?
Ciao.
Gian Carlo

 preferenze personali.
Mi pare che si possa dire che, grosso modo, c'è un umorismo
settentrionale più lunare e uno meridionale più solare.
Poi c'è un umorismo di destra più semplice e diretto e uno di
sinistra, più cerebrale e spesso autoironico.
-- 
"Ci sono più persone morte che vive. E il loro numero è in
aumento. Quelle viventi diventano sempre più rare."
                -- Eugène Ionesco

 Forse era... voltastomaco. :-)
A me piace. 
Contrasto.
Ma io, si sa, sono un conformistissimo anticonformista.
-- 
"That must be wonderful: I don't understand it at all."
                -- Molière

 calabresi e calabresi e lucani e lucani)
Una volta dicevano che da Roma in giů i semafori erano consigli,
non obblighi.
-- 
"Mors tua, mors mea, sed post."
                -- ADPUF

 cromatico resterebbe pressoché inalterato, ma vuoi mettere il sapore?
Gnam, mi hai fatto venire in mente una di quelle cose...! Domani vado a 
comprare un limone: bello profumato e con la buccia non troppo spessa; e le 
Tabů e... tu mi hai capito, Fiorelisa non credo: č troppo giovane.
Ciao.
Sergio. 

 Tabù e... tu mi hai capito, Fiorelisa non credo: è troppo giovane.
Liquirizia? Attenti alla pressione.
Esiste da tempo il Liuk, ghiacciolo limone con bastoncino di liquirizia.
http://www.ciao.it/Opinionisulprodotto/Liuk__118279


 sinistra, più cerebrale e spesso autoironico.
Per i politici italiani?


 non era limone ma arancia! è meglio pensi? ;-)
Oh sì, decisamente molto meglio! Non lo mangerei, ma almeno è più 
'umano'! Se non sbaglio, ci sono anche torte al cacao e scorzette di 
arancia.

 Tabù e... tu mi hai capito, Fiorelisa non credo: è troppo giovane.
Ti ho capito al volo, invece! Anzi, non appena ho letto il messaggio di 
Magica mi è venuta in mente la stessa cosa: i miei genitori mi hanno più 
e più volte decantato quanto era buono il limone con la liquirizia. 
Quando, da ragazzini, uscivano dal catechismo, con pochi spiccioli dati 
dalla mamma, andavano a prendere un limone e un bel bastone di 
liquirizia: mettevano la liquirizia dentro il limone, e poi succhiavano 
fino a casa, tutti contenti. Era una delle poche golosità che si 
potevano permettere.
Io non ho mai provato, però in compenso qualche anno fa ho mangiato dei 
ghiaccioli al gusto di limone, che al posto dello stecco di legno 
avevano invece il bastone di liquirizia. Molto buono! :) Non mi ricordo 
la marca, però.

 non sbaglio, ci sono anche torte al cacao e scorzette di arancia.
Mi piace la combinazione di cioccolato e arancia.


arancia.
Diavolo se ci sono. Ma lě si sente il sapore della scorza, meglio
ancora se candita.
Ciao.
Gian Carlo

 Mi piace la combinazione di cioccolato e arancia.
Adoro il cioccolato fondente con scorze d'arancia, ma c'è anche al 
peperoncino


 peperoncino
Non mi tentano! Non è mai buono in estate per 'le cinture di nuoto' :)


 peperoncino
A voi forse piace anche il cioccolato con menta?
Una volta al mio zitu capitò di prendere un gelato gusto cioccomenta. Io 
lo guardavo perplessa, ma lui mi disse che era buono; mi chiese se ne 
volevo assaggiare un po'... Brrr! Era orribile! X( Meno male che mi 
potevo consolare ancora con il mio, al tiramisù e nocciola! ;9
Invece il mio zitu ha avuto il merito di farmi ricredere sul gelato al 
pecorino: io all'inizio non ne volevo sapere, ma lui me lo ha fatto 
mangiare "a tradimento", e allora mi sono convinta che è buono! :9

 A voi forse piace anche il cioccolato con menta?
Conosce 'After Eight' ? cioccolato con menta :)
http://en.wikipedia.org/wiki/After_Eight


 
http://en.wikipedia.org/wiki/After_Eight
Una volta ho assaggiato un cioccolatino di questi, se non proprio questa 
marca, una simile: mi sono venute le lacrime! :(
No no, decisamente cioccomenta non fa per me!
Una volta mi offrirono una caramella al sale: "La mangio dopo", ho 
risposto. Dopo vari mesi, spinta da una terribile fame, mi sono decisa 
ad assaggiarla. Era molto buona! Non era salata! :)

 Era molto buona! Non era salata! :)
Era liquirizia ? Mi piace molto! 
http://it.wikipedia.org/wiki/Liquirizia_%28dolciume%29
Gli olandesi mangiano molto.


 Gli olandesi mangiano molto.
"Ne" mangiano molta. E non hanno problemi di ipertensione, a quanto pare.


Non mi tentano! Non č mai buono in estate per 'le cinture di nuoto' :)
Che cosa sono le cinture di nuoto?
Ciao.
Gian Carlo

 Gian Carlo
In Inglese: 'love handles'.
http://www.ladyline.nl/images/stories/Fotos%20midden%20152x228/029%20-Ladyline%20070283%20.jpg


 E non hanno problemi di ipertensione, a quanto pare.
Non, quando è 'salata' e si mangia più di 0,5 kg al giorno, ci si può 
aspettare problemi :). Tutto con moderazione (quasi tutto).


 Che cosa sono le cinture di nuoto?
i nuotatori principianti hanno la cintura di gomma; quelli scarsi hanno 
una cintura bianca, quelli un tantino più bravi gialla, arancio, verde, 
blu, su su fino alla cintura nera dodicesimo dan


 su fino alla cintura nera dodicesimo dan
Non lo sapevo.
"zwemband" (la cintura di gomma)in olandese ha due significati :)


 aspettare problemi :). Tutto con moderazione (quasi tutto).
A quanto ne so bastano pochi grammi l giorno
Da Liquirizia e Ipertensione di Amatruda, De Vivo et al.
Un gruppo di ricercatori del Sahlgrenska University Hospital di 
Goteborg, in Svezia, ha scoperto che anche piccole quantità di 
liquirizia consumate quotidianamente possono aumentare la pressione 
sanguigna. Si tratta quindi di un avvertimento per gli amanti di questa 
antichissima sostanza.
In realtà, l’effetto era noto da tempo ma solo ora si è potuto 
constatare come siano sufficienti 50 grammi di liquirizia al giorno per 
un periodo compreso fra due e quattro settimane per determinare un 
aumento significativo del rischio per la popolazione che soffre di 
ipertensione.
A causa dei suoi effetti aldosterone-simili, per i quali può causare 
ritenzione idrica, aumento della pressione e perdita di potassio, la 
liquirizia non dovrebbe essere assunta a dosi superiori a 3 g/die e per 
più di 6 settimane. Questi effetti possono essere particolarmente gravi 
in soggetti che assumono digitale, con elevata pressione sanguigna, 
patologie cardiache, diabete e malattie renali.
BIBLIOGRAFIA
Narrative review: the emerging clinical implications of the role of 
aldosterone in the metabolic syndrome and resistant hypertension.
Sowers JR, Whaley-Connell A, Epstein M.Ann Intern Med. 2009 Jun 
2;150(11):776-83.
White WB, Lewin AJ, Nestel P, et al. Comparison of selective aldosterone 
blockade versus calcium antagonism on blood pressure, vascular 
compliance, and microalbuminuria in systolic hypertension in older 
people. Am J Hypertens. 2002;15(4 pt 2):OR-52
[From gene to disease; 'apparent mineralocorticoid excess' syndrome, a 
syndrome with an apparent excess of mineral corticoids]
Levtchenko EN, Deinum J, Knoers NV, Hermus AR, Monnens LA, Lenders JW.
http://lescienze.espresso.repubblica.it/articolo/liquirizia_e_ipertensione/1290127
Il sale credo peggiori la situazione, anche se ho sentito che per la 
liquirizia in Olanda usano il cloruro di ammonio NH4Cl invece di quello 
di sodio NaCl.


 Non lo sapevo.
Infatti è una bufala ;-) le cinture si usano nelle arti marziali


 Infatti è una bufala ;-) le cinture si usano nelle arti marziali
I was thinking that, but thought you guys used the same for swimming :)
I took you seriously......this was the last time :')


 
http://lescienze.espresso.repubblica.it/articolo/liquirizia_e_ipertensione/1290127

Non so l'esatta composizione del liquiriza....
Si potrebbe dire che l'ipertensione dovrebbe accadere più spesso qui, 
ma non lo è. Avrei mai trovare l'articolo al riguardo...ma solo in 
olandese. (sei mèèèdico? :)  )
Di tutti gli adulti nei Paesi Bassi, di età  tra 20-60 anni, 1 su 5 la 
ha ipertensione.
guarda qui: 
http://www.vasculairegeneeskunde.nl/documents/upload/Nationaal%20Hypertensie%20Congres%202010-folder.pdf
 
Look at the graphic.


 Il sale credo peggiori la situazione,
Però sarebbe magnifico per chi ha la pressione bassa! Ora che ci penso: 
non è che queste 'caramelle al sale' vengano fatte apposta con 
liquirizia+sale proprio per chi ha la pressione troppo bassa e si sente 
spossato e fiacco?

 FatherMcKenzie ha scritto:


lol, Un ciarlatano può guadagnare oro.



Le abbiamo anche in italiano: "maniglie dell'amore"!

In Inglese: 'love handles'.
Ah, come immaginavo. Ma perché le chiamate cosě? Perché ricordano i
salvagente?
Ciao.
Gian Carlo

Renee, 08:08, lunedì 2 agosto 2010:

Tutti gli italiani lo sono, al bar si parla di calcio e di
politica, in Parlamento anche...
 
-- 
"Chi non punisce il male, comanda che si facci."
                -- Leonardo da Vinci


http://www.ladyline.nl/images/stories/Fotos%20midden%20152x228/029%20-Ladyline%20070283%20.jpg
Il cuscinetto adiposo circonferenziale addominale si chiama
anche qui "le maniglie dell'amore".
L'adipe è più leggero dell'acqua quindi esso aumenta il
galleggiamento.
Al mare si vedono galleggiare certe isole rosacee, sono bagnanti
adipodotati.
Invece il dispositivo di salvataggio "life belt" si
chiama "salvagente"; sia quello che si indossa, sia quello
appeso sui natanti da lanciare all'occorrenza sulla testa
dell'annegante.
-- 
"If somebody has a bad heart, they can plug this jack in at
night as they go to bed and it will monitor their heart
throughout the night.
And the next morning, when they wake up dead, there'll be a
record."
                -- Mark S. Fowler, FCC Chairman

ADPUF was thinking very hard :


si parla anche di cibo :)


 politica, in Parlamento anche...
Mi chiedo se Berlusconi è sopravvissuto oggi.


 salvagente?
Immagina questo: 
http://www.scapino.nl/data/producten/IL/IL-063-1433-01.jpg
e mettere attorno ad un corpo, allora sembra una cintura di grasso :)


 dell'annegante.
si :) ma io vi insegno parole dalla nostra cultura, parole divertente.
Il significato di 'zwemband' è una di quelle. Ora si può vantarsi 
durante una conversazione e dire a una donna che lei non ha quasi 
(hardly has)'zwembanden' in olandese. Oh, aspetta, forse non dire...  
......


e mettere attorno ad un corpo, allora sembra una cintura di grasso :)
Infatti con "salvagente" intendevo proprio quello (il salvagente a
ciambella o ciambella). Voi come lo chiamate in olandese?
Ciao.
Gian Carlo

 ciambella o ciambella). Voi come lo chiamate in olandese?
L'oggetto sul immagine si chiamo " zwemband" in olandese (ciambella). 
Life jacket = zwemvest o reddingsvest. (vest = maniglietta, redding = 
salvamento)


 Mi chiedo se Berlusconi è sopravvissuto oggi.
Ne sai più tu di me. 
Comunque sia, lui sopravvive; è per l'Italia che sono
preoccupato...
-- 
In a Copenhagen airline ticket office:
"We take your bags and send them in all directions."

 aspetta, forse non dire... ......
Grazie, adesso finalmente posso fare /gaffe/ anche in
olandese...
-- 
Two signs from a Majorcan shop entrance:
-English well talking.
-Here speeching American.

 maniglietta, redding = salvamento)
Vest non è il panciotto?
Giubbotto di salvataggio?
-- 
"I don't want to achieve immortality through my work. I want to
achieve it by not dying."
                -- Woody Allen

 preoccupato...
Nostro giornale dica che Berlusconi sarà sicuro, per adesso.
Perchè fanno questi litigii durante la vacanza? Pensano che nessuno lo 
notarà? Politics.......bah.


 Giubbotto di salvataggio?
giubbotto (m)
n. jacket, short coat
in olandese: jas(je), colbert
salvataggio (m)
n. rescue; back up; lifebelt
in olandese: reddingsvest (zwemvest)
zwemvest: 
http://www.sunandpoolfun.com/images/kv60_stu.jpg
zwemband(en): 
http://www.budgetland.nl/images/zwemband-61cm-592425.jpg
ma anche: 
http://www.ladyline.nl/images/stories/Fotos%20midden%20152x228/029%20-Ladyline%20070283%20.jpg


 olandese...
I knew you would misuse it :)


 nessuno lo notarà? Politics.......bah.
Litigano sempre. 
Invece durante le vacanze alzano le tasse, dichiarano guerre,
cosette del genere.
-- 
"I read somewhere that 77 per cent of all the mentally ill live
in poverty. Actually, I'm more intrigued by the 23 per cent who
are apparently doing quite well for themselves."
                -- Jerry Garcia, dei "Grateful Dead"


http://www.ladyline.nl/images/stories/Fotos%20midden%20152x228/029%20-Ladyline%20070283%20.jpg
Rotolino adiposo. 
Cìccia.
-- 
"Persistence in one opinion has never been considered a merit in
political leaders."
                -- Marcus Tullius Cicero, "Ad familiares"

 cosette del genere.
lol, esattamente.
Abbiamo una giornale in cui se scrive decisione importante della città. 
Durante la vacanza è meglio di studiare il contenuto bene, perchè 
scrivono le decisione, è non è possible di rispondre, protestare 
ancora.
What is the applicable B-word here in Italian? :)


 Cìccia.
Penso che abbiamo fatto tutte le traduzioni ora lol. Grazie



--------------------------------
Ma non dicono che adesso è l'ora di Tremonti o di
quella prestigiosa* ???
* scusatemi, non ricordo il nome.
--------------------------------

si parla anche di cibo :)
- - - -
Al bar Casablanca,
seduti all’aperto,
una birra gelata:
guardiamo le donne,
guardiamo la gente
che va in passeggiata.
Con aria un po’ stanca,
camicia slacciata,
in mano un maglione:
parliamo parliamo
di proletariato,
di rivoluzione.
Al bar Casablanca,
con una Gauloise,
la Nikon, gli occhiali,
e sopra una sedia
i titoli rossi
dei nostri giornali.
Blue jeans scoloriti,
la barba sporcata
da un po’ di gelato:
parliamo parliamo
di rivoluzione,
di proletariato.
No, no: l’importante e che l’operaio prenda coscienza. Ad esempio i
comitati unitari di base... Guarda gli operai di Pavia e di Vigevano:
non hanno mica permesso che la politica sindacale realizzasse i suoi
obiettivi. Hanno reagito, hanno preso l’iniziativa! Insomma: chiaro,
no? No, non è che noi dobbiamo essere alla testa degli operai. Sono
loro che devono fare: noi...
Al bar Casablanca,
con una Gauloise,
la Nikon, gli occhiali,
e sopra una sedia
i titoli rossi
dei nostri giornali.
Blue jeans scoloriti,
la barba sporcata
da un po’ di gelato:
parliamo parliamo
di rivoluzione,
di proletariato.
[di Luporini-Gaber]
- - - -
Ciao.
Gian Carlo

Mi chiedo se Berlusconi è sopravvissuto oggi.
Chiediti pure. Ma non cercare di capire quello che succede qui. :-)
Ciao. 
Gian Carlo

* scusatemi, non ricordo il nome.
Poco male. :-)
E, come ho appena scritto a Renee, non cercare di capire quello che
succede qui. :-)
Sarebbe una titanica fatica di Sisifo.
Ciao. 
Gian Carlo

 [di Luporini-Gaber]
Ho trovato un altro: 
http://www.youtube.com/watch?v=n62qxPiSDWQ
Ho letto il testo mentre stavo ascoltando. Mi piaceva l'ironia :).
io quasi quasi mela porto via, che significa?
non capisco la mela qui....


 Gian Carlo
Cerco di non. Penso che abbiamo un governo interessante. Francamente, 
io lo guardo con stupore :)



Jacques

>  
o jee.....nu snap ik het, niets met appels te maken inderdaad. Grazie, 
Dank je!


 What is the applicable B-word here in Italian? :)
Boh?
Berluscata? Bossata? Bersanata? 
Ne abbiamo da vendere, di politici con la B...
:-)
 
-- 
"There are no passengers on spaceship earth. We are all crew."
                -- Marshall McLuhan 

 Bersanata?
Bersinsanata.......


 Ne abbiamo da vendere, di politici con la B...
We will not buy him by the way, we have Wilders. He belongs in the 
double you :).
