Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: I Giardini della Luna [rece]

Sorprendente romanzo fantasy. Sorprendente perchč Armenia mi ha 
personalmente abituato a vere vaccate, secondo alcuni dovute ad una pessima 
traduzione, secondo me a pessimi autori.
Per mera disperazione, non avendo molto da leggere, ho preso in mano questo 
tomo assolutamente mal incartato in una copertina di bruttezza sconcertante.
Steven Erikson, l'autore, mi era totalmente sconosciuto............
http://fantascienza.blog.tiscali.it/ej1658788/
 

 una copertina di bruttezza sconcertante.
E' una scopiazzatura della copertina originale:
http://books.fantasticfiction.co.uk/images/n2/n13031.jpg
Ti fara' piacere sapere che il secondo volume verra' pubblicato a Gennaio 
2005 " La dimora fantasma"
Copertina (Armenia): 
http://www.armenia.it/immclieco/immagini/DimoraFantasmi.jpg
Copertina originale:
http://books.fantasticfiction.co.uk/images/n5/n29452.jpg
Io non capisco proprio perche' non utilizzano le copertine originali!
La copia e' proprio brutta, i lupi fatti male. Mah...
-- 
Stefano Muscariello
www.heavy-metal.it
 Magazine
In lettura: Stephen Lawhead - I Signori Della Guerra Di Nin
Ora in ascolto: Niente

 La copia e' proprio brutta, i lupi fatti male. Mah...
Perché sono diritti da pagare a parte e costano.
Piuttosto, compreso che hanno un budget limitato, perché non fanno qualcosa
di completamente diverso, anziché scopiazzare in questo modo orripilante?
E comunque, secondo me, non ci sono scuse: in Italia ci sono bravissimi
illustratori che accetterebbero di cominciare a fare copertine anche gratis,
pur di farsi un nome e saperle distribuite in tutta Italia.
-- 
Un sorriso,
Andrea “Negròre” D'Angelo
Accendere una candela è gettare un'ombra [Ursula K. Le Guin]

 orripilante? 
Appunto! Franco Tempesta e' un bravissimo disegnatore ad esempio



Dopo parecchio tempo son riuscito a finirlo ieri sera. Sorprendente per me
non lo è stato (vedi DL, Drizzt ihmo) anche se si discosta dalla linea
Armenia come struttura narrativa; ho cominciato a capire come collocare i
personaggi nella trama dopo oltre la meta' (a saperlo prima mi sarei letto
bene bene il glossario a fine racconto) del libro e una volta compresa è
stata una lettura piacevole. Stranamente non sono riuscito ad affezionarmi
in particolar modo a nessun personaggio se pur cmq caratterizzati bene e non
troppo stereotipati. Il punto forte, imho, e' stata la casualita' nel far
accadere certi eventi (forse anche per questo ho avuto difficolta' nel
seguire bene la storia) e la moltitudine di divinita', semidei, creature
ecc. che in un modo o nell'altro hanno avuto un ruolo significativo.
Probabilmente apprezzero' di + il segutio visto che ora ho una situazione +
chiara del pantheon (si scrive cosi'?) , semi pantheon e dei personaggi.
Un libro da 7 imho.
Saluti
Druss
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


La parte piu' intrigante per me e' stata quella centrale.
Il finale mette troppa carne al fuoco: maghi, dei, tiranni, razze estinte
francamente ci ho capito poco. E' comunque una lettura affascinante,
sicuramente originalissima.
Aspetto il seguito.
--
saluti Geppo

Felice che sia piaciuto anche ad altri, sinceramente io l'ho trovto diverso 
dalla solita roba per stile ed ambientazione, ed ho anche apprezzato il 
"casino" dei suoi personaggi, ben caratterizzati tanto che non č possibile 
confonderli. 

 traduzione, secondo me a pessimi autori.
Questo libro, che mi e' piaciuto molto, e' cmq tradotto malissimo, ce 
l'ho anche in inglese, e senza la versione originale alcune parti non si 
capiscono proprio. La traduttrice, a parte sbagliare genitivi sassoni 
(cosa che io non facevo alla seconda lezione di Inglese), a volte ha 
tradotto a casaccio delle parole, inventandosi letteralmente 
l'adattamento del resto della frase per cercare di darci un senso, oltre 
a alcune mezza frasi saltate...
I casi sono due, o la traduttrice e' di un'ignoranza francamente 
preoccupante o l'armenia l'ha pagata talmente poco che non ha potuto 
permettersi di sprecarci piu' di mezza giornata...
In ogni caso all'armenia potevano almeno rileggersi la traduzione e 
correggere gli errori piu' gravi...
E poi la copertina: in originale e' veramente bella, quella italina fa 
assolutamente schifo.
Il libro e' da 8.5
la versione italiana da 2
-- 
Tenaka Khan, il Principe delle Ombre, la Lama Danzante
IAFo #111 - ICQ# 39383264
Iafo pr dei raduni torinesi (x definizione di Dirk)
e combattente contro la sfiga che aleggia su di essi ^_^