Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [SLANG] "Sgobbare"

Una scritta su un muro di Roma:
"Papaboys ve sgobbamo".
Che vuol dire?
A me viene in mente il raddrizzare la schiena a suon di legnate, ma non so
se c'entri...
 
-- 
Enrico C

 Che vuol dire?

Credo "...ce ne freghiamo di voi."
Ciao,
Franco malointerprete
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Papaboys ve sgobbamo".
Adesso dovrebbero chiamarsi Papstjugend.

Adesso dovrebbero chiamarsi Papstjugend.
c'è un non so ché di strano in quell' "st" senza vocale prima...
hai fatto un errore di ortografia, o sono io che non conosco le regole
tedesche di composizione degli attributi?

se c'entri...
Sono romano, di Roma.
Non riesco ad intuirlo. Non conosco nessuna accezione di "sgobbare"
(che significa "faticare", nel senzo di piegare la schiena dalla
fatica) che si possa adattare al contesto.
C'è anche la possibilità che la scritta l'abbiano scritta dei non
romani, in modo da "farla sembrare" romano...

 tedesche di composizione degli attributi?
NOn so il tedesco, tutt'al piu' il calmucco. E' cosi' che l'ho visto
scritto e cosi' ve lo rivendo. 



Ipotesi:
- Vi investiamo con gomme veloci e fischianti.
Ciao. Imes



"Papst" ==> "Papa"
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

- Vi investiamo con gomme veloci e fischianti.
Basi su cui tale ipotesi č fondata?

Ciao. Imes
e ve famo 'na stirata de gobbe.
Ciao. Imes

On Sun, 24 Apr 2005 11:14:13 GMT, Imes wrote on
it.cultura.linguistica.italiano :

Sě, anch'io avevo immaginato qualcosa del genere, ma non tramite gomme!
-- 
Enrico C

"Papst" ==> "Papa"
ok. vielen dank.



Aber scheint es dir...
Tschüs, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 Che vuol dire?

E scrivere sotto " che vor dě?"
Ciao,
Franco


Aber scheint es dir...
non strafare...

 Aber scheint es dir...
Spiegheresti a un tedesco il senso di codesto oscuro discorso?
Grazie, Wolfgang

 "Papst" ==> "Papa"
E allora Pabst (nome di una marca di birra, oltre che dell'attore e
regista cinematografico austriaco Georg Wilhelm) vuol dite pure Papa?
In Italia il cognome Papa è abbastanza diffuso ed ho un amico che si
chiama Protopapa.
Epimeteo



Du siehst zum Haar...
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)



"Ma ti pare?". Questo gioco si fa più spesso con l'inglese.
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

Du siehst zum Haar...
mi sfuggono i vocaboli.
c'entrano qualcosa i capelli?

E scrivere sotto " che vor dě?"
anfatti



"Sta' a guardà 'r capello" (non ho usato l'imperativo). Almeno credo.
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

"Sta' a guardà 'r capello" (non ho usato l'imperativo). Almeno credo.
mi sfuggiva la coniugazione irregolare di sehen, allora.

 chiama Protopapa.
Per non parlare dei tanti Paparazzo qui al sud

 "Ma ti pare?". Questo gioco si fa più spesso con l'inglese.
But does it look to you?

Father McKenzie ha scritto:



Paparesta è un arbitro di calcio.
Ciao, F.


 Paparesta è un arbitro di calcio.
E' un cognome che si dava ai trovatelli (come Esposito e Trovato), e non
c'entra cor Papa, ma con "Papà, resta!"

"Father McKenzie",  Para que tú me oigas, mis palabras se adelgazan a veces


Quali sono gli altri cognomi di questo tipo? Ricordo Abbandonato,
Diotallevi, Piacquadio, ne sapete altri?

 Diotallevi, Piacquadio, ne sapete altri?
Particolare il cognome di Umberto Eco. Mi pare anche "Proietti".
Ciao, FB
-- 
<<"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.>>
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

Mi pare anche "Proietti".
Per i tropvatelli? Vabbe' abbandonarli, ma lanciarli...
Piazza fa parte di questi?

 Diotallevi, Piacquadio, ne sapete altri?
  In Piemonte erano comuni Trovati, Venturi, Venturini.
  Altri erano Della Chiesa, Del RE.
  Non ricordo quando, ma nel secolo scorso, questi cognomi che 
rivelavano la provenienza sono stati proibiti.
  k

 rivelavano la provenienza sono stati proibiti.
Giusto, ma ora con quale criterio si dà il cognome?
Ciao, FB
-- 
"While I'm here, might I make a few changes? I adore my bedroom, but do you
think I could have my curtains washed? I believe they're red, but I should
like to make sure."


   Altri erano Della Chiesa, Del RE.
Cadei, Casadei, Colombo, Colomba, Esposito, Degli Esposti, Innocenti....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Un genio non è necessariamente una persona intelligente.
--------------------------

 se c'entri...
Ho trovato alcune occorrenze di "sgobbare" transitivo sul web, ma con
diversi significati apparenti...
Reperto n. 1.
[...]
| Satin: "Ale, sei Cioffy o no?"
| Ale: "Se mi richiami Cioffi ti sgobbo!"
http://www.forumfree.net/?act=ST&f=7228&t=1577089&s=
=========================
Reperto n. 2.
|| Punto primo: il gaggio è gaggio...c'è poco da aggiungere! Mai parola fu
|| più azzeccata per descrivere il tipico personaggio che ha turbato
|| almeno una volta l'adolescenza di tutti noi. In ogni quartiere, in ogni
|| scuola, a catechismo o sul pullman (l'1, il 3, per non parlare degli
|| ormai scomparsi 5/12 o 14), dalle medie in poi, a tutti è capitato un
|| gaggio sulla propria strada e a tutti noi, chi più chi meno è capitato
|| di "passarci", almeno una volta, facendo la parte dei Jolloni. Le
|| uniche possibilità di salvezza erano o l'improvviso arrivo di un
|| genitore, o del controllore sul pullman ( all'arrivo del quale il
|| gaggio o scendeva dal finestrino o apriva le porte col comando di
|| sicurezza o ti sgobbava il biglietto) o la fortunata parentela con
|| qualche amico del gaggio ( in genere un cugino).
|| L'età del gaggio attaccabrighe (gergalmente "cagagazzu") va dai 12-13 ai
|| 18-20 anni, dopo egli preferisce, dietro il suggerimento degli amici,
|| non esporsi in inutili brighe ( il suggerimento più o meno suona così:
|| "oh Fisio...lassaddu perdi custu balossu....no ri comprommittasta").
|| In genere non sono mai soli. Spesso in compagnia di amici altrettanto
|| gaggi coi quali alternano gli abbordaggi ("oh...a questo glielo cago io
|| il cazzo" oppure "...toh vai e cagagli il cazzo che se ti risponde mi
|| metto in mezzo anche io e gli facciamo il trep").
|| Sebbene la compagnia sia generalmente tutta al maschile, capita che in
|| mezzo alla cricca ci sia anche qualche pivella la quale non si esime
|| dal ruolo di "donna del gaggio" e che anzi da a questi la possibilità
|| di argomentare circa eventuali apprezzamenti sulla medesima ("...la ghe
|| alla mia pivella no da deppisi nemmancu fragai"). 
[...]
http://www.codda.org/cultura/gaggio.htm
=================================
Reperto n.3
[13:11] <iF`Belze> dai puma se ce l'ho fatta io ce la puoi fare pure tu
[13:11] <iF`Pumis> lol
[13:11] <iF`Xareon> mo' chiamo pure io
[13:11] <iF`Belze> xare telefona pure tu
[13:11] <iF`Pumis> asd
[13:11] <iF`Xareon> mi invento pure io sta cazzata
[13:11] <iF`Belze> ecco vai vai
[13:11] <iF`Pumis> sto ridendo come un deficiente
[13:11] <iF`Xareon> se funziona ti sgobbo luca
[...]
http://forum.mnetwork.it/index.php?s=ceb02a39639ef6a33a7e636ff23bc7f8&showtopic=26921&pid=386217&st=0&#entry386217
================================
Reperto n. 4
||| Chiuderanno gli stadi.
||| «E le teste marce faranno casino in discoteca. Il calcio non lo si
||| salva eliminando quattro poveracci a suon di mazzate. Il calcio lo
||| possono salvare solo quelli che ci sgobbano i soldi e si mangiano
||| tutto».
================================

diversi significati apparenti...
Non ci avevo pensato.
In effetti non sarebbe la prima volta che, popolarmente, si estende ad
un uso transitivo un verbo intransitivo.
Esempio classico: "salimi la spesa, per favore".

 Innocenti....
A volte erano cognomi poco piacevoli, ma ora non me ne vengono
in mente.
-- 
"A maridasi si sta ben un mês, a copâ il purcit si sta ben un
an."