Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Trascrizione dei nomi

La mia domanda verte sulla trascrizione in alfabeto latino dei nomi in
alfabeto cirillico. Per esempio, perché Tolstoj viene scritto cosģ, quando
la sua pronuncia, ho scoperto qualche tempo fa, č /Tal 'stoj? Dal momento
che lo si trascrive in alfabeto latino, che senso ha lasciare le lettere
originarie, cambiando il suono del nome? In effetti in russo la seconda
lettera č una "o", ma in italiano non esiste una regola secondo cui la "o",
in sillaba pretonica, si pronunci "a". Stessa cosa per il nome Fedor: perché
viene mantenuto il carattere della "e" con la dieresi (in russo si pronuncia
"iņ"), quando in italiano non esiste? In questo caso, credo di essere
particolarmente nel giusto, dato che nelle traduzioni inglesi di Dostoevskij
(perché non scriverlo "Dostoievskij"?) il nome č trascritto "Fyodor"?
Ciao, FB

 Ciao, FB
Non si tratta di trascrizione bensí di traslitterazione. Serve
a dare ad un lettore che conosca il russo una precisa idea della
grafia originale. Infatti, solo cosí si viene a conoscenza della
pronuncia esatta e solo cosí ci si trova in grado di riconoscere
e identificare univocamente il nome in un testo russo.
Un ulteriore vantaggio della traslitterazione è l'indipendenza
dalla lingua: mentre la grafia «Fyodor» (perché vuoi che si scriva
in italiano con l'ipsilon?) cambierebbe in altre lingue (Fiodor,
Fjodor) o magari anche a secondo del gusto personale di chi scrive,
la traslitterazione «Fedor», o meglio «Fëdor», rimane sempre la
medesima.
Ciao, Wolfgang

 e identificare univocamente il nome in un testo russo.
Sě, ma chi pronuncia /Tal 'stoj?
Ciao, FB

 Sì, ma chi pronuncia /Tal 'stoj?
E chi pronuncia [naiki] o [reif fains]?
Buona notte, Wolfgang


Nessuno. Ma una "a" al posto di una "o", č una sciocchezza; inoltre, io
pronuncio le parole straniere correttamente (per come le so); se qualcuno me
lo fa notare, non mi scompongo piů di tanto. L'importante č non prendersi
sul serio.
Ciao, FB

 lo fa notare, non mi scompongo più di tanto.
    Mi spieghi che cosa significa? Seriamente, non ti capisco. Io cerco
*sempre* di pronunciare le parole straniere correttamente, tant'è che so
pronunciare in maniera decente alcune lingue che non parlo. E se uno mi fa
notare che ho sbagliato, da quel momento in poi pronuncio correttamente, e
gli sono grato della correzione.
    Se uno straniero pronunciasse male il tuo nome, saresti contento? E se
tu lo correggessi e lui non si scomponesse e continuasse a scriverlo e
pronunciarlo come gli garba, non lo tacceresti di arroganza?
    Ciao,
            Nicola
P.S. Ti assicuro, per inciso, che c'è chi dice /tal'stoi/, e non solo tra
gli slavisti. A mio modo di vedere, adesso che lo sai, dovresti farlo anche
tu.
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

     Mi spieghi che cosa significa? Seriamente, non ti capisco.
Scusami, Nicola, se rispondo io. La sua osservazione si riferisce
a un brano del mio primo intervento sul filone «Lettera H», vedi
news:b74k9t$mlv$
1...@newsreader.mailgate.org
Posso chiederti di leggerlo prima di continuare la discussione?
Grazie e ciao, Wolfgang

 tu.
Era nata proprio da questa volontà (non che non ci dorma la notte) questo
messaggio. Ma mi sono già spiegato qui sopra.
Ciao, FB


In pratica, concordo con la tesi di Wolfgang espressa nel messaggio
segnalatoti (che brutto!).
Ciao, FB