Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: un'espressione idiomatica

Cerco in italiano un modo di dire/un'espressione idiomatica
per dire "fare qualcosa di futile, di superfluo, di inutile".
Devo tradurre l'espressione inglese TO PUSH ON A STRING,
"spingere avanti una corda" (una corda legata a qualcosa
puo' venire tirata, ma spingerla non ha senso)
Qualcuno puo' aiutarmi?



Ho sentito spesso l'espressione *svuotare il mare col secchiello* (di
ispirazione evangelica, evidentemente), ma devi vedere se nel contesto
*funziona*
bruno



"pestar l'acqua in un mortaio": puo' andar bene?
Pietro Carena
San Mauro Torinese
(Torino - Italia)


(*)/(*)	bici!	Sunnyvale, CA, USA

per dire "fare qualcosa di futile, di superfluo, di inutile".
Che ne dici di "pestare l'acqua nel mortaio?". Devo averlo letto da qualche
parte...
Saluti.
Renato
Gassino Torinese TO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ducunt Fata Volentes, Nolentes Trahunt
per rispondermi, togli ANTE e POST


Ho trovato queste espressioni:
portare l'acqua al mare
portare coccodrilli in Egitto (mah, mai sentita!)
portare legna al bosco
ciao,
Anna Maria

"pestar l'acqua in un mortaio": puo' andar bene?
"Mostre' ai gat a rampiesse" (insegnare ai gatti ad arrampicarsi)
Maurizio Pistone - Torino
http://users.iol.it/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

 puo' venire tirata, ma spingerla non ha senso)
  Il contesto?
  A me viene in mente "spingere su una corda" e questo e` possi-
bile in tanti contesti.  Mi viene in mente "spingere bene" sulla
corda se stai insegnando a suonare la chitarra (ma forse in quel
caso si userebbe premere - ed in inglese "press" -).
  Saluti
  Gigi
 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)


L'espessione idiomatica, tipica del Piemontese (ce n'è in Italiano una
equivalente ?), ha però, a mio parere, un significato ben diverso. Una cosa
è compiere un'operazione senza costrutto, altro è pretendere di insegnare
qualcosa a qualcuno che in materia è già un esperto.
Cerea.


>Devo tradurre l'espressione inglese TO PUSH ON A STRING,
Vendere vasi a Samo!
(dai, mosgriamo un po' di cultura classica! :-) )
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

puo' venire tirata, ma spingerla non ha senso)
Ne ho diverse, con diverse sfumature, forse non proprio calzanti ma che si
avvicinano molto.
Menare il can per l'aia
Arrampicarsi sugli specchi
Tergiversare
Cazzeggiare (non č esattamente linguaggio aulico, perň....;o))
Fare un buco nell'acqua
Chiudere la stalla quando i buoi sono scappati
Vendere fumo
Produrre aria fritta
Attuare inutili espedienti
Ricorrere a palliativi
-----------------------------------------------------------
Honni soit qui mal y pense !
                                            Rossano Casagli

Ricorrere a palliativi
comincio a sentire aria di autoreferenza... :-)))


my opinions do not necessarily have to be true.
Ti credo sulla parola.


Gigitel
