Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Florida

Spero mi possiate chiarire un dubbio.
In televisione sento sempre pronunciare Flòrida, però mi sembra di ricordare
dai tempi della scuola che la regione sia stata colonizzata dagli spagnoli
che l'avrebbero chiamata Florìda, cioè fiorita, per via del clima
subtropicale.
Qual è il vostro parere?
Grazie per l'attenzione.
GraZia

 ha scritto

afaik e' esattamente cosi'. gli americani pronunciano sdrucciolo. essendo
americano lo stato, ed essendone ormai perso l'etimo, lo sdrucciolo imho
sarebbe piu' corretto. pero' ogni tanto mi sfugge un piano :)
ciao, j.

 subtropicale.
Quando parlo in italiano dico Florìda.
Quando parlo inglese, la mia pronuncia è talmente arbitraria che l'accento è
il problema minore....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Berlusconi vuole una medaglia dagli Italiani..
Sorprende tanta modestia: Kesserling voleva un monumento.
--------------------------



La stessa questione riguarda Panamà che (formalmente) non è 
uno stato degli USA.
Domanda: gli usamericani come pronunciano Perù?
"peroo" o cosa?
-- 
oggi no, domani sì

 sarebbe piu' corretto. pero' ogni tanto mi sfugge un piano :)
E' lo stesso motivo per cui correntemente si pronuncia Los Engelis e no,
come si dovrebbe dato l'etimo spagnolo, Los Ankheles. E lo stesso motivo
per cui si dice Niu Oolins e non Nouvelle Orléans.
In Canada, invece, coesistono le due pronunce (la francese è minoritaria,
ma in Québec i rapporti sono diversi): Cànada per gli anglofoni e Canadà
per i francofoni.
Io pero' preferisco dire Florida piano (per andare in culo a Bush)
-- 
E' la nostra diversità che, per assurdo, ci rende tutti uguali
08/12/2003 20.51.26

 "peroo" o cosa?
Puoi ascoltarlo sul sito 
www.m-w.com
 (il Merriam-Webster)

 "peroo" o cosa?
mi sa di si', con una u a boccuccia stretta :)
es. enya, orinoco flow
From Peru to Cebu, feel the power of Babylon
anche se mi sembra di aver notato una certa liberta' prosodica, se riescono
a rimare infinity con liberty.
ciao, j.
si', lo so che enya non e' americana :)

 Io pero' preferisco dire Florida piano (per andare in culo a Bush)
Io, per la medesima ragione, preferisco dirlo forte.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ma chi ha deciso che il patrono degli insegnanti debba proprio essere S.
Küles?
--------------------------

 ciao
hasta la vista

 mi sa di si', con una u a boccuccia stretta :)
Secondo MW si pronuncia  p&-'rü, ma in americano non si sente la jù, ma una
uu (anche in Superman o in crew, peserempio).

 uu (anche in Superman o in crew, peserempio).
In tutti e tre i casi non c'č "jů" nemmeno in inglese britannico (non c'č la
differenza che esiste per "new" e simili).
Ciao, FB

 Io pero' preferisco dire Florida piano (per andare in culo a Bush)
fatti sentire, non dirlo piano, urlalo :)

 sarebbe piu' corretto. pero' ogni tanto mi sfugge un piano :)
Qualche tempo fa, in occasione di un evento calcistico, ho sentito ripetere
all'infinito San Sebàstian invece di San Sebastiàn, a tal punto che mi è
venuto il dubbio su quale delle due pronunce sia quella corretta.
K

 subtropicale.
        Salvo poi verificare che di verde ce n'e' un mare,ma di
        fiori pochini!
        ciaofelix:-)
        P.S. Ormai anche gli ispanici della Florida che rappresentano
             la maggioranza linguistita accentano la *O*.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Cmq intendevo non sdrucciolo.
Pur('?)io: in casa mia la cera č bandita, al di fuori delle candele.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
"Paride rapě Elena e la portň con se a Ilio, che da allora fu chiamata
Troia"
          (da una relazione scolastica degli anni '70)
--------------------------

              la maggioranza linguistita accentano la *O*.
fa wasp ?

 Ciao, FB
Mi pare che siano i nuiorchesi che pronunciano nuiorc 
invece di niuiorc.
E qui chiudo questa digressione extraitaliana.


 E si dovrebbe scrivere Panamá con l'accento acuto.
Sapevo, e prevedevo la precisazione, ma mi viene più 
semplice scrivere quell'accento là invece di quell'altro lá.


 E qui chiudo questa digressione extraitaliana.
La riapro per dire che, a quanto ne so, lo fanno tutti gli americani.
Ciao, FB

 (per andare in culo a Bush)
"ai" Bush (c'è anche il fratellino governore e il paparino 
seniore)


 La riapro per dire che, a quanto ne so, lo fanno tutti gli americani.
Da Baffin alla terra del Fuoco?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
L'unico animale che non va protetto č la razza.
--------------------------

 venuto il dubbio su quale delle due pronunce sia quella corretta.
Hai mai sentito un cronista sportivo (Bulbarelli e Cassani meno che mai)
pronunciare un nome correttamente? 

 afaik e' esattamente cosi'. gli americani pronunciano sdrucciolo.
...infatti dicono " ìtaly " e non " itàly " nè, tantomeno, " italý "...
Epiméteo o Epimetèo

 fa wasp ?
       Ma no!:-) Nel loro caso penso si tratti piu'di integrazione!
       ciaofelix:-)


        Ma no!:-) Nel loro caso penso si tratti piu'di integrazione!
Non solo loro.
Chiacchierando in rete, non č raro rivolgersi in spagnolo a latinoamericani
e ottenere risposte in inglese.....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Vecchio č colui che ritiene di non aver
piů nulla di importante da imparare
-----------------------------

> Io pero' preferisco dire Florida piano
Grazie Padre, la Sua benedizione mi conforta. Non sono la sola a dire
Florěda!
GraZia

 pronunciare un nome correttamente?
Io sì, una volta: "Milano" l'hanno pronunciato correttamente.
Ciao,
Roger

 semplice scrivere quell'accento là invece di quell'altro lá.
In effetti... e a meno che qualcuno non decida di postare, che so,
settimanalmente un messaggio con tutte le lettere con diacritici, da cui
copincollare.
Ma anche così... bah, io sarei troppo pigro :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Da Baffin alla terra del Fuoco?
Tutti gli Statunitensi, diciamo.
Ciao, FB

 Ale
In effetti da qualche tempo io (me) ne tengo uno nelle 
Bozze con dentro le vocali circonflesse per i miei rari 
messaggi in friulano.


 In effetti da qualche tempo io (me) ne tengo uno nelle 
Usare la tastiera no? Basta avere una tabellina ASCII...
á alt160, í alt161, ó alt162, ú alt163, ñ alt164, ¿ alt168, ¡ alt173,
ü alt129, Ü alt154, â alt131, ä alt132, Ä alt142, ö alt148, Ö alt153,
å alt134, ê alt136, ë alt137, î alt140, Å alt 144, û alt150, ø alt155, Ø
alt157, ã alt198, Ê alt210...
-- 
E' la nostra diversità che, per assurdo, ci rende tutti uguali
09/12/2003 16.33.51

 alt157, ã alt198, Ê alt210...
        Come mai non mi funziona? grazie!


 e ottenere risposte in inglese.....
            Fa piu' internazionale!...Evidentemente:-(


         Come mai non mi funziona? grazie!
Tieni premuto alt e fai il numero *sul tastierino a destra*

Father McKenzie ha scritto:



      Sei molto gentile!Grazie! Ma mia figlia mi fa notare che
      con la mia tastiera (portatile USA) non
      dispongo di questa possibilita':-(


       dispongo di questa possibilita':-(
Ma sei sicuro di non avere i numeri del tastierino scritti in blu (o in altro colore)
negli stessi tasti delle lettere M (0), JKL (123), UIO (456) e 789 (789)?
Epimeteo

 negli stessi tasti delle lettere M (0), JKL (123), UIO (456) e 789 (789)?
     No! Il modello e' questo.
http://www.supertronic.it/prodotti/4030.html
     Grazie per la premura! ciaofelix:-)


 ã alt198, Ê alt210...
Nel mio sistema infomatico quel sistema lì non funziona.
KNode/GNULinux
E sono troppo pigro per imparare come sistemare la 
faccenda, tanto non scriverò Panamà per altri sei mesi.


 faccenda, tanto non scriverò Panamà per altri sei mesi.
In un mondo sempre più globalizzato non scriverai nemmeno château, Miró,
Falcão, señor, Ångström, ...?

 Falcão, señor, Ångström, ...?
almeno per l'ultimo sara' in buona compagnia:
http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=%C5ngstr%F6m&q2=angstrom&B1=Make+a+fight%21&compare=1&langue=us
i castelli non circonflessi vincono con meno margine:
http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=ch%E2teau&q2=chateau&B1=Make+a+fight%21&compare=1&langue=us
come pure falcao:
http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=Falc%E3o&q2=falcao&B1=Make+a+fight%21&compare=1&langue=us
e senor:
http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=se%F1or&q2=senor&B1=Make+a+fight%21&compare=1&langue=us
miro non me la sono sentita :)
ciao, j.

 alt157, ã alt198, Ê alt210...
Che non c'entrano nulla con l'ASCII, visto lo standard ASCII definisce 
soltanto i codici da 0 a 127.
Max

 come pure falcao:
No, qui sono rigido: o Falcão o Farcao.

 soltanto i codici da 0 a 127.
esteso?

 C'č una ragione perché sono tornato in questo paese, qui e non invece a

Non esiste alcun "ASCII esteso". Esistono, semmai, vari set di caratteri 
basati su codici a 8 bit (ad es, i vari ISO-8859-*) che definiscono (ognuno 
in modo diverso) il significato dei valori superiori al 127. I codici della 
tua tabellina erano, presumibilmente, quelli dell'ISO-8859-1 (detto Latin1).
Tutto questo dovrebbe idealmente diventare obsoleto con l'affermarsi di 
Unicode.
Max

 château, Miró, Falcão, señor, Ångström, ...?
Mi åstéñgö, oppure perifrasizzo ...


 Mi åstéñgö, oppure perifrasizzo ...
Come perifrasizzi "quella membrana ha lo spessore di 100 Å"? Trasformi in
10 nanometri? Ti va bene, ché oggi si tende a utilizzare solo unità di
misura normalizzate. PS: parli sävøñësê?

 Unicode.
Ecco perché molte lingue del mondo hanno il condizionale.


 Ecco perché molte lingue del mondo hanno il condizionale.
yap. quando spiego il pc, uso il termine 'condizionale informatico', e lo
capiscono tutti. specie quando le cose non funzionano come dovrebbero.
ciao, j.

 yap. quando spiego il pc
Lo spieghi su un tavolo? Occupa molto spazio quando è spiegato? E per le 
viti poi come fai? Difficile ricomporlo? E cosa significa "yap"? 
P.
-- 
Il laminatoio meccanico geometrico inesorabile del fuoco di mitragliatrice. 


 Ciao
Karla

 
http://www.isnp.it/manuali/html/elenco2.htm
Occorre precisare che in numeri da battere insieme con ALT s'intendono
preceduti dallo zero: così ñ è ALT-0241 e non 241.
Nella prima colonna invece sono indicati i codici HTML, che vanno scritti
preceduti da & e seguiti da ; (per scrivere señor in un sorgente di questo
tipo occorrerebbe scrivere se&ntilde;or)

 "peroo" o cosa?


 Joe from Massachusetts
Ehi Joe,
complimenti per l'ottimo italiano.
No, che io sappia per indicare l'accento si usano proprio 
le parole: [accento evidenziato]
tronca: però,
piana: paròla,
sdrucciola (che significa scorrevole, scivoloso ?): 
lùcciola,
bisdrucciola: rècitano,
ecc. 
(ci sono parole trisdrucciole? non lo so)
[nota che in realtà solo nelle parole tronche si segna 
l'accento]
Antepenultimo non è usato, ma forse è ammissibile.
Noi diciamo:
ultimo,
penultimo,
terzultimo (o terz'ultimo),
ecc.
Adesso per favore dimmi se è vero che New Orleans viene 
pronunciata in modo differente da African-americans e da 
European-americans.
Grazie, ciao.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 European-americans.
¿Y como dicen los chicanos y otros latinos?

 wrote in message
news:htJCb.89566$AX1.3...@news1.tin.it...


 Joe from Massachusetts
Grazie Joe per la tua chiara risposta.
"Ed": si chiama la 'd' eufonica perché così "suona" meglio 
quando si parla, ma non so se ometterla nello scritto è un 
vero e proprio errore.
Mr Cianci è (era) un politico quindi tende a facilitare le 
cose per essere popolare (ricordo il caso anni fa del 
candidato Hart il cui vero cognome era Hartpence)
Che sarebbe successo se avesse pronunciato il suo cognome 
all'italiana "Chàhn-chee" ? come l'avrebbero presa gli 
elettori?


 vero e proprio errore.
la regola vuole che la 'd' eufonica si metta laddove la lettera iniziale 
della parola che segue sia la stessa: "ed egli", per esempio.
Negli altri casi la 'd' eufonica non ha motivo di esistere, eccetto 
forme cristallizzate come "ad esempio", che però molti ritengono forma 
errata.


 wrote in message
news:brn1kc$56dnn$1...@ID-27084.news.uni-berlin.de...


 della parola che segue sia la stessa: "ed egli", per esempio.
La regola vuole che la 'd' eufonica sia... eufonica e utile, altrimenti è meglio
evitarla:
"e allora" oppure "ed allora"?
"e adesso" oppure "ed adesso"?
"e esente" oppure "ed esente"?
"e identico" oppure "ed identico"?
"e educato" oppure "ed educato"?
"e edito"  oppure "ed edito"?
"e edotto" oppure "ed edotto"?
"e elusione" oppure "ed elusione"?
Ognuno decida usando il buon senso (come si vede negli ultimi tre esempi, c'è anche
il rischio di cambiare il senso della parola "eufonizzata"), ma si tratta di un
fenomeno tipico del parlato e ometterla nello scritto non è mai un errore.
Epimeteo

 e' sfugliatelle?" :)
ORRORE!
Joe, credo che i napoletani non usino mai la "d" eufonica... :-))
Ciao,
Epimeteo

 wrote in message
news:SZEDb.1303$0w.4...@news2.tin.it...


Récitamelo.
E allora esageriamo: rècitamelo lì = rècitamelovi. ;)
Quadrisdrucciola, alé!
Continuiamo, pentasdrucciola:
che me lo rècitino lì = che rècitinomelovi! ;))
E,   poi,   quello   che   definirei  "il  trionfo  apoteotico  dello
sdrucciolamento totale-globale". Esasdrucciola:
che me li si rècitino lì = che rècitinomelivisi! ;)))
A l'alta fantasia qui mancò possa;
ma già volgeva il mio disio e 'l velle,
sì come rota ch'igualmente è mossa,
l'amor che move il sole e l'altre stelle.
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
E' in corso la votazione per creare it.comp.software.divx
Chi volesse partecipare, risponda al relativo articolo comparso su
it.news.votazioni, seguendone le istruzioni.

 l'amor che move il sole e l'altre stelle.
SSPRAC!!!
Sdrucciolando Sul Pavimento Ridendo A Crepapelle 
:-)))))))


 E allora esageriamo: r
C'è una differenza: recitamelo esiste.