Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: libri e letture e traduzioni

Durante la vacanza ho iniziato a leggere la saga dei Cheysuli, scritta da
Jennifer Roberson,
naturalmente in inglese perche la Mondadori dopo aver tradotto un paio di
libri nella vecchia "Urania fantasy" ha lasciato cadere la cosa (i libri
sono 8)
devo dire che sono molto belli e non capisco perche' in italia facciano le
cose sempre a meta' (a volte anche meno)
cavolo anche l'ultimo libro di Death gate e' fantastico, perche' ca**o non
lo traducono gli str****
girellando per internet ho anche trovato nomi di autori di cui ho letto
magari un solo libro (bello)tradotto e che poi in Italia sono spariti nel
nulla mentre negli Usa, in Canada e in Inghilterra hanno molti libri al loro
attivo, nessuno li traduce, mentre di S. King e W. Smith traducono anche gli
appunti scritti su carta igenica.
fangorn ent ringhioso
ps. (sapete che mio marito auspica che io comperi tutti i prossimi libri in
inglese, visto che ci metto di piu' a leggerli?^_________^)
--
"Ent the eartborn old as mountains"
"the road goes ever on and on
Down from the door where it began
Now far ahead the road has gone
And I must follow, if I can."
siamo forse lettori di seconda classe?

 lo traducono gli str****
consoliamoci entessa :((
ci sono paesi che traducono ancor meno... vedi la spagna e la
grecia..........
ma hai ragione da morire singh!
però queste agenzie straniere potrebbero anche abbassarli i prezzi!!!!!
orsa

 fangorn ent ringhioso
-- 
burp, stemyl
ICHer, UDDer e Membro della Mano Nera di ICH
IAFo #78, LINU #5, Le.Pro.(t)To.
IHGGer a intermittenza #439
#--sito pirata ufficiale di It.Cultura.Horror--#
http://utenti.tripod.it/ICH/
"e' una sensazione molto strana quella che provi
quando una cosa che fai dieci volte al giorno, come 
premere i pulsanti per fare una telefonata, diventa 
un atto che segna il tuo destino"
#-james hawes-#
"it's a boring planet, we're just lying to ourselves
it's a boring planet, thank's to us and no one else"
#-millencolin-#


1- Shapechangers   ( il sangue dei  Cheysuli)
2- The song of homana  (il canto di Homana)
3- Legacy of the sword
4- Track of the white wolf
5- A pride of prices
6- Daughter of the lion
7- Flight of the raven
8- A tapestry of lions
sono stati tradotti solo i primi due in Urania fantasy :((
ciao
fangorn


 fangorn
-- 
burp, stemyl (il folletto... ^_^;)


perň queste agenzie straniere potrebbero anche abbassarli i prezzi!!!!!
Ma, soldo piu' soldo meno, quanto costa chiedere ad una casa editrice di
poter tradurre una certa opera?
Ciao Ciao
    Zy

 poter tradurre una certa opera?
dipende dalla fama dell'autore...
per benford 10000 dollari... immagina gli altri 
orsa

poter tradurre una certa opera?
?_____?
Ma in genere non sono le case editrici che chiedono ai traduttori di
tradurre i libri?
oppure, eventualmente, la casa editrice chiede e il traduttore mette il
prezzo.
Di conseguenza non ho capito cosa intendi...
Cmq in casa ho sentito cifre per 20000/15000 a pagina, richieste dal
traduttore. Credo che siano affidabili.. ma non so...

traduttore. Credo che siano affidabili.. ma non so...
Ventimila a pagina per duecento pagine sono quattromilioni......quanto ci
vuole in tempo?
Ciao Ciao
    Zy

vuole in tempo?
Eh, un bel po'.
ma soprattutto non č fississimo come lavoro, mi sembra di capire.
Io vedo che in genere per libri lunghetti (350 pagine...) danno scadenze di
tre mesi o due.
Poi dipende dal genere di cosa che traduci, c'č sempre bisogno del
vocabolario, di trovare la soluzione giusta per un modo di dire o
qualcos'altro intraducibile... insomma, non si traduce solo a concetto, ma č
una cosa piů sottile..
Perň cose precise non le so...

 vuole in tempo?
Queste cifre non sono reali, sorry. Anche perchè i nostri traduttori vanno
a forfait, cioè li pagano a libro, e di certo non 20000 lire a pagina.
Il tempo che ci vuole dipende dal traduttore stesso e dalle difficoltà del
libro. Cmq quelli che conosco io in due settimane traducono un urania...
orsa

a forfait, cioè li pagano a libro, e di certo non 20000 lire a pagina.
Ma bisogna tirarti fuori le cose con le pinze? Non potevi anche dirmi quanto
sarebbe sto forfait??^_________^
Ciao Ciao
    Zy

 orsa
