Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: In cerca di aiuto....

Mi chiedevo.... c'e' per caso in Locanda qualcunA che abbia a che fare
costantemente con le traduzioni? :)))
Abbiamo una traduttrice? :)))))))))
Ho trovato un'interessantissima poesia di Emily Dickinson che mi sembra PIU'
che adatta per la Home Page del sito della Locanda.
La traduzione e' per me possibile ma non riuscirei ad andare oltre la
traduzione letterale pura e semplice....
Io vi appiccico qua sotto la poesia. Ditemi se volete che vada sul sito.
E se c'e' qualche pia Anna Feruglio Dal Dan che PER CASO gira in questa
Locanda.... ^___^
What Inn is this
Where for the night
Peculiar Traveller comes?
Who is the Landlord?
Where the maids?
Behold, what curious rooms!
No ruddy fires on the hearth --
No brimming Tankards flow --
Necromancer! Landlord!
Who are these below?
Kralizec il Faltyn
--
Togli LE MANI DALLA MIA SACCA per rispondermi!

Io sarei una traduttrice (aehm...), ma se devo dirtela tutta, non mi sono mai
cimentata con poesie (purtroppo molto spesso con cose ben più pallose!) ;-))
Ad ogni modo, se non c'è qualcuno più "qualificato" di me, posso
provarci....anche se, effettivamente, come diceva Gorgon, non è che sia granchè
come poesia....
Comunque fammi sapere ....
Saluti da Annie,
Queen of the City of Ice

 Se proprio non si trova di meglio.......
Non ti sembra un granche'?????
Ma dico.... l'hai letta bene?
"Che strana Locanda e' questa?"
"Dove le cameriere?"
Per me e' adattissima. Persino la mia Faltynessa l'ha confermato (e
considera che ha lurkato solo un paio di volte)
Kralizec il Faltyn che.... furtivamente s'e' messo da Mel a copiarsi la
poesiola per non spendere 12 sacchi! :)


 Comunque fammi sapere ....
Sei TU a dovermi far sapere: posta immediatamente la traduzione :)
Kralizec il Faltyn


nell'intestazione ;o))
... hmmmm... come esca dovrebbe essere ancora meglio Gene Wolf... ^__^
                           Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 Locanda.... ^___^
Hmmmm.....non lo so......non mi esalta......:o(
Scusate ma......perche' qualche bardo qui presente non si cimenta a scrivere
qualche strofa in onore della Locanda?...^_^
Creiamo noi qualcosa di originale......forza chi tira fuori qualche
spunto....^_^
Wako
Vic che purtroppo non ha una vena poetica....:o((

 spunto....^_^
Bof.... io preferirei una citazione.


Bof.... io preferirei una citazione.
io appoggio la proposta del mago.. mi tiro fuori dalla lizza perche'
non so scrivere in versi .. ma sarebbe piu' bello se fosse un qualcosa
creato da noi... 
  -- 
     Corsara 
          ~ La Tigre dei 7 Mari ~
  * presidentessa della L.A.T.U. *
(Lega Anti Terminazione Universo )
Addetta alla sezione Bancarella del sito IAF
http://members.xoom.it/LocandIAF/
   --------------  IAFa  -------------

 creato da noi...
Io ci provo ma se non vi piace........
NON METTETEMI NELLE LATRINE!  :-)
La locanda
Sei or giunto alla Locanda
che sta al centro della landa
se sei giunto qua sfinito
dopo un viaggio molto ardito
puoi fermarti a riposare
e agli amici raccontare
i tuoi viaggi le avventure
le tue gesta o le paure.
A qual razza tu appartieni
non importa presto vieni!
Se non devi andar via
vieni a farci compagnia
le tue armi puoi posare
non ti devi preoccupare
gli orchetti stanno fuori
altrimenti son dolori.
Siedi or nell'angolino
oppur vicino ad un camino
offri a tutti un boccale
d'idromel che non fa male
perche' a tutti fa piacere
in allegria poter bere
divertirsi, stare insieme
e poter dimenticar le pene.
Quando poi dovrai partire
per raggiunger le tue mire
porterai con te per sempre
dentro il cuore e nella mente
i momenti qui passati
tra gli iafi affezionati
e ricorda e' cosa certa
la Locanda e' sempre aperta.
    By Otelma
--
per parlare con me devi farlo sottovoce!

 La locanda
....
Non male, forse un po' troppo semplice e un pelo lunga, meglio qualcosa di
spigliato che in due strofe dica tutto (IMO ovviamente ^__^)
Ciao Ciao
    Zy

e *scordare un po'* le pene.
       Corsara
*tigre dei 7 mari e correttrice di versi..:oD*

 e poter dimenticar le pene.
Non va a tempo... 
prova con "e poter scordar le pene".
Comunque, mi sembra la poesiola di Natale, quella che ci facevano
recitare da piccoli ^__^!!!
-- 
Mariani "Darkpand" Dario 
dark...@thunder.it
ICQ# 49365960
IAFo in via di definizione
L'uomo e' tanto meno se stesso quanto piu' parla in persona propria;
dategli una maschera e vi dira' la verita'. (Oscar Wilde)

 landa e' di Covenant.
Sono contento che ti sia piaciuta anche perche' non ho nessuna velleita'
poetica.
Dato che nessuno proponeva qualcosa ci ho provato!.
Il testo non e' stato depositato alla SIAE [ :-) ]
puoi/potete quindi prenderlo, modificarlo, rivoltarlo come un calzino
o se preferite buttarlo nelle mitiche latrine.  :-)))))
P.S. : Di Covenant non ho letto nulla per cui ogni riferimento e'
puramente casuale!
Ciao By Otelma
