Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Un ragazzo di trent'anni

Intervengo in ritardo su un argomento gia` passato da qualche
settimana.
1. Su sci.lang (un gruppo che purtroppo non riesco a seguire
regolarmente) tempo fa comparivano messaggi da parte di un "33 years
old Italian boy" che offriva i suoi servizi come traduttore. A questo
messaggio seguivano inevitabili repliche: scocciate, perche' su un
gruppo di discussione non si offrono servizi a pagamento; divertite,
perche' stupiva che a trentatre' anni uno si dichiarasse ancora "boy".
Effettivamente quest'uso del termine "ragazzo" sembra tipicamente
italiano (cosa che tra l'altro non depone a favore della competenza
professionale di quel traduttore).
Nella non sempre precisa terminologia delle eta` dell'uomo, per
"ragazzo" s'intende solitamente un "giovane non tenerello" (Tommaseo);
quindi dovrebbe venire subito prima dell'adulto. Ma quando termina
questa condizione? In altre parole, a che eta` un giovane diventa
persona responsabile e capace di dare un proprio contributo alla
societa` in cui vive?
Per gli Ebrei, le femmine diventano adulte a dodici anni, i maschi a
tredici.
Secondo la societa` agricolo-patriarcale, che in Italia e`
definitivamente scomparsa con il '68, questo avveniva in un arco di
tempo variabile tra la puberta` e (al massimo) i ventun anni. L'eta`
adulta poteva essere segnata da diversi eventi, tutti in ogni caso
estremamente importanti: il primo lavoro, il matrimonio, l'esame di
maturita`, il servizio militare (questi due ultimi istituti
sopravvivono tuttora, ma hanno completamente perso il loro carattere
di rito di passaggio).
Secondo le Mamme d'Italia, mai: anche a trent'anni e oltre, sono tutti
dei bravi ragazzi, che se mai si sono lasciati trascinare dalle
cattive compagnie.
La prima spiegazione di quest'uso linguistico conferma un clamoroso
dato di costume. L'appiccicosissima Famiglia italiana impedisce
lungamente ai giovani maschi di raggiungere la piena virilita` ed
emancipazione - costume nel quale i nostri ragazzi di trenta e piu`
anni sguazzano giovialmente.
2. Ma un altro dato e` interessante. Al dilagare del termine "ragazzo"
corrisponde la quasi totale scomparsa del sostantivo "giovane". E`
vero che nessuno sfugge alla "moda giovane" ed alla "musica giovane",
e che "i giovani" sono il gruppo trainante della "gente" televisiva.
Ma nessuno direbbe, al singolare "ho visto un giovane", "stasera viene
da me un giovane"; sempre: "un ragazzo". Perche'?
Le professoresse di latino potranno chiosare che in latino "iuvenis"
viene da "iuvare", e i giovani d'oggi, mi sapete dire a che cosa
giovano?
Ma qui sicuramente piu` del latino conta l'inglese, o per lo meno
l'inglese provincialotto dei nostri giovani ("OK-non c'e` problema").
Al singolare il "giovane" e` il "boy friend" (ma sara` poi vero che in
inglese si dice cosi`?). In una parola: i nostri giovani sfuggono alle
mani della Mamma solo per cadere in quelle della "girl friend" (che
non e` pero` la Fidanzata: e chi ha mai parlato di sposarsi? Sono
ancora cosi` giovani...)
3. "Ragazzo, spazzola!" Ah, i barbieri di una volta! I calendarietti
profumati! Il ragazzo di bottega!
In moltissime lingue, antiche e moderne, il termine corrispondente al
nostro "ragazzo" indica colui che non puo` raggiungere, neanche da
vecchio, l'emancipazione, a causa della sua condizione servile: fr.
garc,on, lat. puer, gr. pais, di nuovo ingl. boy (e maiden)... Cosi`
l'arabo raqquas "messaggero, corriere", entra nell'italiano del XV
sec. come "ragazzo", appunto nel significato di "commesso,
servitorello, ragazzo di bottega".
Che spasso: un popolo di garzoni attempati, di fattorini avvizziti che
indossa la moda giovane e balla al ritmo della musica giovane! Mai
adulti, mai liberi, mai padroni di se'! E` il trionfo delle Mamme
d'Italia.
Maurizio Pistone - Torino 
http://freeweb.aspide.it/freeweb/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

inglese si dice cosi`?).
Si', ma e' una parola sola, non due.
In linea di massima sono d' accordo con te. Complimenti per l' ottimo
post.
Ciao,
Alessio

d'Italia.
Hai dimenticato anche di egocentrici narcisi.
Penso che i fasti del termine siano anche da attribuire al sempre più
pressante desiderio di non invecchiare, di mostrarsi sempre giovani, aitanti
ed efficenti.
Così , tra di noi ci diamo del "ragazzo" , un po' per rincuorarci,
un po' per appagare a vicenda le altrui velleità.
Ciao

corrisponde la quasi totale scomparsa del sostantivo "giovane"
e` passato cosi` tanto tempo da quando ero all'universita` che
effettivamente s'e` perso il giovane anche in toscana?
puo` essere (la mamma non ha ancora chiamato i carabinieri per farlo
cercare?)
m.

anni sguazzano giovialmente.
appunto.  la famiglia comunque non e' l'unica responsabile.  io sono
visto un po' come uno stravagante spendaccione visto che dai 25 anni
in poi ho deciso di abitare per conto mio (va be', a volte dividendo
un appartamento in 8 persone...).
comunque anche nel mondo del lavoro sento usare spesso il termine
"ragazzo" a sproposito, per indicare un collega.  un po' ingenuamente
chiedo sempre quanti anni ha, quel ragazzo.
comunque si', magari inconsciamente, come dici tu, ma viene usato per
definire personale esecutivo, che tutto sommato deve fare quello che
gli vien detto di fare e non puo' prendere troppe iniziative.
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

 soli...
Nella legislatura britannica e` prevista anche l'eta` a cui uno puo` 
possedere una balestra, ma purtroppo non la ricordo.... Mi pare 16 anni.
Ciao,
							Daniele

societa` in cui vive?
E questo che c'entra? Non capisco questa faccenda del contributo. Cos'e',
una religione? Persona responsabile vuol dire che puo' rispondere delle sue
azioni.
Ciao.
Maurizio

d'Italia.
Piano, piano. Hai detto che i giovani non lavorano. Poi diventano _garzoni
attempati_ e _fattorini avvizziti_ che pensano solo alla moda e a ballare e
parli di _trionfo_ delle mamme d'Italia? In base a quello che dici mi sembra
che a lavorare siano rimaste solo loro. Come sempre. E mai una rosa.
Ciao.
Maurizio

d'Italia.
A proposito sia di 'attempati' che di 'mamme'. 
Una mia collega (di un soffio trentenne) mi ha raccontato che il
ginecologo, diagnosticandole la gravidanza, l'ha definita sulla
cartella clinica 'primipara attempata'. Lei rideva, l'attempata per
caso. Io, attempato per raggiunti limiti di mezzeta', molto meno.
Mannaggia. :))
brunos.

Mannaggia. :))
Attempata??? Non so in Italia, ma qui in Olanda l' eta' media per la
prima gravidanza e' di circa 27 anni...
Ciao,
Alessio
-------------------------
A wanderer, I make a prayer of dust. (Adonis)

old Italian boy"
Passata un'altra settimanetta, intervengo con una chiosa presa da
_Uomini e no_ di Elio Vittorini.
Per chi non lo sapesse, si tratta di un romanzo scritto da Vittorini
durante la Resistenza e narra le vicende di un gruppo di partigiani a
Milano, nel gennaio del 1944.
Il brano che riporto tratta della _selezione_ di detenuti di san
Vittore da destinare alla fucilazione per rappresaglia; responsabile
della selezione e` il capitano Clemm, che ne risponde al generale
Zimmermann; il capitano tedesco e` accompagnato da un militare
italiano.
[...] e intanto il capitano domandava chi fossero quegli operai.
"Sono operai dello sciopero" l'altro rispose.
"Da quando sono qui?"
"Da meta` dicembre. Dall'ultimo sciopero."
Il capitano ordino` che uscissero tutti. [significa che li vuole
fucilare tutti]
"Tutti fuori" l'altro disse.
"Un momento" disse il capitano. Zimmermann voleva che i piu` giovani
fossero lasciati da parte per gli invii di lavoratori in Germania.
"Fuori solo i piu` vecchi" disse. "Dai trentacinque anni in su".
Voce di uno che non sarebbe stato buono per il lager,
Marco