Newsgroup: it.economia.borsa
Titolo: CHL - Stiamo ridendo da ore...

Date un'occhiata a come questi qui della CHL hanno scritto il comunicato
stampa in inglese....
http://snipurl.com/i8d3
Stiamo sghignazzando come raramente capita di venerdi'...
Ciao DMaster
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Stiamo sghignazzando come raramente capita di venerdi'...
un po' di clemenza DM, 
sono passati da 120 dipendenti circa (quando c'ero io) ai 20/30 attuali
meglio tagliare un esperto d'inglese che un programmatore
;-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ciao DMaster
Eh vabbe', l'avra' scritto il figlio del portinaio, che fa la seconda
media.
Un po' di comprensione, cribbio!
-- 
Stardust®
«Se la maggioranza cercherà di adottare una legge elettorale senza il
consenso dell'opposizione - avverte il Cavaliere - ci opporremo con
tutti i mezzi, in Parlamento e nel Paese» «Sarebbe un boomerang che
tornerebbe addosso alla sinistra e dimostrerebbe al paese che questa
sinistra è autoritaria, antidemocratica, illiberale e addirittura
liberticida» [La Padania - 5 Ottobre 2000]

> Stiamo sghignazzando come raramente capita di venerdi'...
Tempo fa impartii delle lezioni di inglese ad un figuro che l'ateneo di 
Padova ha laureato in ingegneria (!).
Alla domanda "what's the english for gatto?" rispose placidamente "ghet", 
così come non ebbe remore sul fatto che l'inglese per "cane" fosse "chen"... 
è very facil to parl in inglish così... 

"Paolo Zanatta" wrote in message:

Ios in questos modos ci parlos los spagnolos, e il bellos
e' che mi capisconos...
:-)


 :-)
quao 'ndo sto iao ce stao brasilao, io parlao ancao portoghesao
e lorao me capisciao.


 media.
No... secondo me qui c'e' del genio... altrimenti non troveresti capolavori
come "OWN MEANS" (Mezzi propri) "ORDER OF ACCOUNTS" (Conti d'ordine)...
Ma l'apoteosi e' il LORD OPERATIVE MARGIN..... :-DDDDDDDDDDD


 Ma l'apoteosi e' il LORD OPERATIVE MARGIN..... :-DDDDDDDDDDD
Rotoflone!!! :D
Questo inglese mi ricorda quello di Ezio Greggio che in un film entrando in 
una casa di gran lusso disse...very beautycase! 

 Ma l'apoteosi e' il LORD OPERATIVE MARGIN..... :-DDDDDDDDDDD
In order to make use of this offer, there must be the uninterrupted
possession of a least one share....
Io scrivevo cosi' nei compiti in classe
(non che ora lo parli molto meglio eh... )
:-)


 e' che mi capisconos...
yo fecis l'esames d'espagnol parlandos asi
y me diederon tambien 27
:-)

 Ma l'apoteosi e' il LORD OPERATIVE MARGIN..... :-DDDDDDDDDDD
Scusa Dmaster, ma in GB non ci sono i LORD?
Anche i Beatles lo sono!!
Perchè OPERATIVE MARGIN no?
E' forse compromesso con la giustizia inglese?
-- 
L'equilibrio psichico è raggiunto quando nell'individuo non prevalgono
atteggiamenti estremi(goliardismo, catastrofismo, infantilismo, pessimismo
eccetera) 


 Stiamo sghignazzando come raramente capita di venerdi'...
E' chiaro che hanno usato un traduttore online......di quelli alla
scarpantibus per intenderci......
Come questo:
And' clear that have used a translator online...... of those to the
scarpantibus to intend us......
;-)

"l'orsotoro®" wrote in message:

No no. I traduttori online certe raffinatezze non ce le hanno.
Questo e' il post di DMaster tradotto da babelfish:
Given a glance to as these of the CHL have written the official notice
here it prints in English.... 
http://snipurl.com/i8d3
 We are
sghignazzando like very rarely understood of venerdi'... Hello DMaster
A parte "sghignazzando" che non e' stato riconosciuto,
e "càpita" tradotto "understood"  e' perfino migliore :-)


 E' chiaro che hanno usato un traduttore online......
No, ha ragione DMaster.
Lì c'è la mano di un genio.
Perle come "LORD OPERATIVE MARGIN" non possono essere opera di un traduttore 
automatico.
P.S.
Ma quand'è che CHL incontrerà "SIR NET PROFIT" ?
ROTFL
-- 
"Qualunque cosa si dica in giro,
parole e idee possono cambiare il mondo".
(Il professor Keating in "L'Attimo fuggente") 

 Anche i Beatles lo sono!!
Non mi risulta.
I Beatles sono stati a suo tempo nominati "baronetti" (Sir).


per la serie la forza dell'ignoranza...........

 I Beatles sono stati a suo tempo nominati "baronetti" (Sir).
Siiiiiiiii, volevo solo fare l'aggancio imperfetto con persone note.
Però non mi dire che non c'è Lord Cunningham, Lord Byron eccetera.
I Beatles li avrei fatti Lord al posto della Regina.
Boronetti solamente, al loro posto l'avrei considerato un declassamento.
Sono comunque inorridito anch'io che non mastico tanto l'inglese.
Una figura barbina.
Da non ridere.
Non me lo sarei mai aspettato da una società quotata.



che pena, elemosini attenzione e "gaffe's "a volontà



E' il nuovo Pauletto