Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Non mi riesco ad abituare

E' una mia idiosincrasia lo so. Ma è comune a tutti non poter soffrire una 
qualche espressione che si utilizza comunemente. Chissà perchè al nostro 
orecchio stona.
Mi riferisco all'abitudine, credo prevalente nel centro sud, dei genitori di 
rivolgersi ai propri bambini così:
"Su corri, mammà, che è tardi"
"Presto mangia tutto, papà, che poi la mamma ti sgrida"
Non è più
"a mammà"
o "a papà".
Non è più il sottinteso: "fallo per la mamma".
No. E' proprio il genitore che appella se stesso in una espressione rivolta 
al proprio figlio. Quasi che si voglia mantenere nel figlio il cordone 
ombelicale originario. Lo trovo lezioso. Quasi come a dire "questo è MIO 
figlio".
Ma dire " Su corri, che è tardi" e basta è tanto brutto ? 

 o "a papà".
Più che genericamente centro-meridionale a me pare un'espressione
tipicamente napoletana, no? I siciliani, per esempio, non mi pare che
dicano niente del genere.
Comunque, a me quella "a" pare di sentircela, anche se di napoletani
con bambini piccoli non ne conosco molti.
--
Cingar

Qua a Roma è usata da tutti. Che io mi ricordo a Mestre non si usava. Per 
quanto riguarda le altre regioni non so.
Mi sto abituando a dire "torno a studio" pensa te... :-) 

 ha scritto nel messaggio 
news:ej9utt$agq$1...@newsread.albacom.net...

Si chiama dativo di vantaggio e non è "napoletano".... è italiano.
http://www.demauroparavia.it/30215

 Si chiama dativo di vantaggio e non è "napoletano".... è italiano.
Ma veramente o ce la stai barando?
--
Cingar

 Si chiama dativo di vantaggio e non č "napoletano".... č italiano.
Ma veramente o ce la stai barando?
Ma veramente cosa?
Cosa non hai capito del dativo di vantaggio?

 Cosa non hai capito del dativo di vantaggio?
Niente.
--
Cingar

 Ma dire " Su corri, che è tardi" e basta è tanto brutto ? 
  Non è bello ma è entrato nell'uso comune (parlato).
In questo caso è una causale in cui si usa il "che" al posto di poiché, 
giacché.
k

 orecchio stona.
Io ad esempio non sopporto frasi tipo "Non mi riesco ad abituare" invece 
di "Non riesco ad abituarmi".
:-)

 quanto riguarda le altre regioni non so.
       In Abruzzo e` un uso generalizzato!   ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 :-)
Io, ad esempio, non sopporto frasi tipo
"Io ad esempio non sopporto frasi tipo ..."
;-) edi'® 




Niente.
Esempio di dativo di vantaggio: ho comprato il latte *a Giovanni*
Quello in discussione è invece un caso di allocuzione inversa (o vocativo 
inverso):
(it. reg. di Sicilia) vieni qui, (a) Papà
è un vocativo (e quindi è assolutamente indipendente dalla frase in cui è 
inserito, al contrario del cd. complemento di vantaggio), ma indica il 
mittente anziché il destinatario. S. C. Sgroi ha scritto qualcosa su questo 
argomento: appena trovo il riferimento faccio un post per comunicarlo a 
tutti. Ricordo, comunque, che si tratta di un costrutto ampiamente diffuso 
nelle lingue del mondo.
Ciao
Salvo Menza
salvomenza.wordpress.com
 

 [...] appena trovo il riferimento faccio un post per comunicarlo a tutti.
Occhèi ma, se vuoi un consiglio, quel post mettilo in un thread
nuovo...
--
Cingar