Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Giornalismo sportivo

Sentita ieri pomeriggio ad una radio locale di Roma (Radio-radio) da un
corrispondente di un noto giornale sportivo di Torino:"Questa è
un'argomentazione tifoidea". Nel senso, immagino, di "argomentazione di
parte, tipica di un tifoso e non di un giornalista che cerchi di essere
obiettivo ed imparziale".Che ne dite? Secondo me, nella sua demenzialità, ha
qualcosa di creativo.

In r0bq7.4058$
Lp6.1...@news.infostrada.it
, Tommaso Marani,


Tifoidea é il termine clinico legato ad un certo tipo di febbre che
sopravviene in fase di insorgenza del tifo.
Siamo impazziti?
-- Pantera
http://members.nbci.com/Hanwi/

qualcosa di creativo.
Anche per me. Quasi che il giornalsita abbia voluto dire che "chi usa questi
argomenti è affetto da febbre, dovuta al tipo (per la sua squadra)".
Domanda collaterale. Qualcuno sa perché il tifo sportivo si chiama così? Ha
qualcosa a che vedere con la malattia (nel qual caso l'espressione del
giornalista sarebbe, direi, un legittimo traslato)? 
Ciao.
Gian Carlo

 qualcosa a che vedere con la malattia
Su due piedi non lo so, però noto che anche in russo c'è una
connessione cólla malattia. "Tifoso" si dice "bolel's^c^ik", che
chiaramente risale alla radice di "bol'noj", ossia "malato".
Propendo quindi per un'infermità, riconosciuta universalmente come
tale. Dopo tutto, "moglie e centravanti dei Paesi tuoi" (non c'entra
niente, ma mi sembrava carina).
Ciao,
     Nicola

Qualcuno sa perché il tifo sportivo si chiama così?
Salve!
L'espressione 'fare il tifo', originariamente milanese, valeva 'fare lo 
svenevole' (per la stupidità che colpisce l'ammalato, in seguito alle 
forti febbri).
Come si passa alla passione sportiva?
In spagnolo /tifus significa, nel gergo teatrale, 'spettatore con 
biglietto gratuito'... quindi che tende ad applaudire con slancio, 
perché... nulla è come un pasto gratis. ;)
Altri sostengono che il tifo sportivo non sia che una sorta di 
'malattia contagiosa' (tesi IMHO poco credibile).
Altri ancora propendono, invece, per un parallelo fra l'andare e venire 
della febbre provocata dal tifo, e l'accendersi periodico dei tifosi 
nei fine settimana, quando i loro 'tifati' giocano.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare a comprendere il genoma: 
http://genomeathome.stanford.edu/

 perché... nulla è come un pasto gratis. ;)
"nulla è come un pasto gratis" parrebbe la traduzione di:
TANSTAAFL: There Ain't No Such Thing As A Free Lunch.
Che invece in inglese ha tutt'altro significato: "non esiste una cosa come
un pasto gratis", ossia, detto in parole poverissime, "non si dà niente per
niente". Mentre in italiano sta a significare "quanto son belli i pasti
gratis!". Strano come un'espressione, all'apparenza molto simile, sia in
realtà completamente diversa, no?
Ciao
Ale

un pasto gratis"
Sģ, lo so. :)
Ho modificato ad usum Delphini. ;)
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
       Combatti il cancro:  
http://www.computeagainstcancer.org/

 Ho modificato ad usum Delphini. ;)
Lo so, lo so: non avevo assolutamente il minimo dubbio, caro Lem! :))) Era
soltanto un'osservazione di come in italiano le cose possano cambiare
significativamente, pur parendo traduzioni appropriate. Ma mai m'ha colto il
dubbio che la tua fosse l'impropria traduzione di TANSTAAFL, lo giuro.
Ciau
Ale

dubbio che la tua fosse l'impropria traduzione di TANSTAAFL, lo giuro.
Ah! Qui si ri-sfotte... Ahi Lem, vituperio delle genti. ;)))))
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: partecipa ad un progetto diffuso'
  Distributed computing: 
http://www.aspenleaf.com/distributed/

 Ah! Qui si ri-sfotte... Ahi Lem, vituperio delle genti. ;)))))
NoooooO!!!!! ^__^ Non c'eran neanche le faccine!!!! :))))
Ciao
Ale
--
Namarië Valinor