Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: giorno/giornata

Ieri ho chiesto a qualcuno "Com'e' stato il primo giorno a scuola" ma
poi mi sono detto "Forse avrei dovuto chiedere 'Com'e' stata la prima
giornata a/di scuola?'"
"giorno" e "giornata" non sono interscambiabili (c'e' anche un
esercizio in "Lessico" della Vallardi su questo), ma in alcuni
contesti direi che e' possibile ottenere un'altra frase lecita (con
una sfumatura solo leggermente diversa) sostituendo uno con l'altro.
Mi sbaglio?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)

Mi sbaglio?
Direi di no.
A proposito del primo giorno di scuola, dubito che ci siano italiani
che dicano "priam giornata di scuola". D'altra parte nelle lingue non
tutto (per fortuna) segue i dettami della logica ferrea.
Ciao.
Gian Carlo

 "giorno" e "giornata" non sono interscambiabili (c'e' anche un
mah in teoria ci sarebbe quella cosa per cui uno e' il periodo diurno
(da dies latino, italiano di' abbastanza in disuso), ossia le (circa)
dodici ore di luce, e l'altro e' il periodo di 24 ore, ma mi sembra che
comunemente non si faccia proprio la distinzione
Si usa quasi sempre giorno e raramente giornata, se non in significati
particolari (giornata di lavoro, venire pagati a giornata)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 comunemente non si faccia proprio la distinzione
Si fa, si fa.
Direi che 'giorno' indica la data del calendario e 'giornata' indica il
periodo di tempo.
Prova a sostituire 'giornata' con 'giorno' e viceversa in queste frasi:
"Ho passato una bella giornata"
"Oggi è il giorno del mio compleanno".
--
Ciao,
Roger
--
I cretini sono sempre più ingegnosi delle precauzioni
che si prendono per impedir loro di nuocere.
(Dalla legge di Murphy)

 ha scritto nel messaggio
news:527.383T2442T...@mistral.co.uk...

No, non sbagli. Ad esempio, nella frase "ho passato tutto il giorno
studiando", puoi benissimo sostituire "giorno" con "giornata" senza
che cambi minimamentre il senso della frase.
Tornando al discorso del "primo giorno di scuola", sebbene in teoria
tu abbia ragione, l'espressione ha un suo significato ben preciso
(è praticamente una frase idiomatica) e ha esattamente il significato
di "prima giornata di scuola" quando essa è riferita al modo di
trascorrere la giornata.
-- 
Er Roscio.

 "Oggi è il giorno del mio compleanno".
E anche quando si saluta, dicendo
"buon giorno"
oppure
"buona giornata"
si dicono due cose sostanzialmente diverse.
In particolare, nel secondo caso, si augura alla persona che si saluta di trascorrere
bene tutto il tempo che resta della giornata, ma credo che si tratti di un augurio
"di chiusura", che si può fare solo quando ci si accomiata da quella persona e mai
quando la si incontra.
Buona serata,
Epimeteo


Chiudi? A quest'ora?
GraZia

 ha scritto nel messaggio
news:_C%7b.67051$R32.2...@news2.tin.it...

Zia, non sto chiudendo: sono le 16:35 e per me è subito sera...
Epimeteo

 Zia, non sto chiudendo: sono le 16:35 e per me è subito sera...
Stai solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole?
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:aL08b.46901$hE5.1...@news1.tin.it...


Solo, senza parole,
qui sulla terra dura.
Solo un raggio di sole,
e arriva abbronzatura...
Buona nottata,
Epimeteo

e arriva abbronzatura...
Qualcuno sta solo in un angolo buio 
trafitto da un ago appuntito:
ed è subito pera.            ;)))))
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 ed è subito pera.            ;)))))
Odo per lo sereno un suon di squilla
ed annuso un fumar di molte canne
che s'effonde lontan di villa in villa.
Epimeteo