Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Wikipedia - pronuncia

Mi rendo conto di usare sempre più spesso questo strumento che trovo 
estremamente utile e via via più completo, ma mi trovo in difficoltà 
sulla pronuncia. Mi piacerebbe pronunciare uikipedìa (alla latina), di 
fatto dico sempre uikipèdia, mi sa che l'originale sia uikipìdia.
Voi come vi regolate?
ciaociao

 ha scritto nel messaggio
news:MR2%f.22$AA3...@nntpserver.swip.net...

Io non mi regolo: non la consulto e la ignoro.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*"Vengo spesso a Trieste in segreto,
   quando la città si accende.
   Sono un amante notturno.
   La respiro, libero e solo; e non mi sazio".
   Gabriele d'Annunzio a Nella Doria Cambon,
   poetessa triestina
   ( Per gentile concessione di Enrico Maiova)

 Voi come vi regolate?
Di solito dico "wikipédia"
Ciao,
edi'® 

fatto dico sempre uikipèdia, mi sa che l'originale sia uikipìdia.
esatto.
--
Ciò che veramente è difficile è far uscire un cappello dal coniglio.

Io non mi regolo: non la consulto e la ignoro.
ignorare qualcosa non č mai un vanto. a volte poi si perdono anche
cose interessanti. Sě, lo so, non č controllata e a te ciň pare
inaccettabile. Personalmente mi piacciono di piů le mozzarelle e i
salami "incontrollati" di quelli industriali certificati che trovo nei
negozi.
--
la povertŕ č violenza
l'indifferenza č terrorismo

 esatto.
Ma l'accento inglese funziona diversamente da quello italiano.

 Io non mi regolo: non la consulto e la ignoro.
E fai male: per molti versi è comoda e insostituibile (da meno di un 
milione di libri introvabili).
Ciao, FB

 Vichipèdia.
Anch'io, e non so perché: è più forte di me.
Pare che "wiki" sia una parola hawaiana che significa "veloce, rapido", ma
immagino che sia trascritta in inglese e quindi dovrebbe suonare come
"uichi"...
Ciao,
Epimeteo
--
"...ma 'ndove vai,
se la banana nun ce l'hai,
bella hawaiana,
attaccate a 'sta..."
(cit. esotica)

 il botulino.
A questo punto una parola di chiarezza potrebbe venire dall'Antonelli, che
di insaccati si intende quant'altri mai, ma quel ragazzo dev'essere preso
dal sacro fuoco delle lettere e non si fa più sentire da tempo.
Speriamo che "partorisca" presto...
Ciao,
Epimeteo
--
"...profumi buono, mio Dio!
Ma dimmi come si fa?
Fa niente, vieni...
Apriamo il frigo,
dai, sì dai, ho fame!
Urca! Guarda cosa c'è:
il salame..."
(cit. alimentare battistiana)

Vichipèdia.
Questa è la versione in vichingo?
--
la povertà è violenza
l'indifferenza è terrorismo

Pare che "wiki" sia una parola hawaiana che significa "veloce, rapido"
Erore, viene dal napoletano. "rint'e vviche" significa in mezzo alla
gente: Napul'è na cammenata, int'e vviche, mmiez' all'ate... 


 Questa è la versione in vichingo?
Sembra più fascista.
Ciao, FB

 Mi piacerebbe pronunciare uikipedìa
Io faccio così.
Mi stupisco che voi no: pensavo fosse la pronuncia più comune, in Italia.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Prodi e Fassino, che statisti! Da Report del 2000:
http://www.striscialanotizia.mediaset.it/video/2006/04/06/video_3345.shtml?adsl

pensavo fosse la pronuncia più comune, in Italia
O l'unica piu' comune?


 Vichipčdia.
Anch'io. Mi sento sollevata.
GraZia

 Voi come vi regolate?
Io dico wikipedia, senza accento.
-- 
Broumpf

 gente: Napul'è na cammenata, int'e vviche, mmiez' all'ate...
Padre, non sia reticente e la dica tutta:
----
Napule è 'na carta sporca
e nisciuno se ne importa
e ognuno aspetta 'a sciorta..."
----
Epimeteo
--
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0604/barnard68_vlt_big.jpg

 Io dico wikipedia, senza accento.
  Lo scrivi senza accento, ma è impossibile che tu lo dica senza accento.
  O wikìpedia, o wikipèdia, o wikipedìa.
  Si può dire wìkipedia?
  k

 --
Sembra vero. 

 wrote:

Sì lo dico veramente senza accento, perché sono francese e in francese
quest'accento tonico non c'è! Ma era uno scherzo!

  Si può dire wìkipedia?
Forse si può dire wìkipedià.
Epì
--
"...ma sono vivo e sono quì
e vengo dentro a prendertì,
da solo disarmato, innamorato,
tu devi arrendertì..."
(cit. ipertonica)

 Forse si può dire wìkipedià.
Soltanto un tentativo di imitèsciön.

 quest'accento tonico non c'è! Ma era uno scherzo!
I francesi sono convinti di pronunciare "senza accento" quando
pronunciano le parole con l'accento tonico sull'ultima sillaba.
All'orecchio di un francese la pronuncia spaghettì, per esempio,
è "senza accento".
Ciao,
edi'® 

pronunciano le parole con l'accento tonico sull'ultima sillaba.
O siamo noi convinti di sentircelo, mentre per loro non c'è accento
tonico? Il dubbio m'attanaglia. Sarà come quella storia della
pronuncia giapponese di Nakata, che tutti sono convinti sia Nakatà
mentre in giapponese non c'è accento tonico?


 scrisse:

Sì. In francese, non c'è l'accento tonico (o quello che si può chiamare
così in modo ragionevole per gl'italiani). E' un'illusione per gli
stranieri. I francesi che non sanno di altre lingue non possono proprio
immaginare che cosa è.
Se non sbaglio, in italiano, ce n'è uno su ogni parola, meno alcune come
"a", "de" ecc. Non vi verrebbe in mente di pronunciare esse con un
accento tonico italiano.

 accento tonico italiano.
L'accento tonico non è "italiano". L'accento tonico... è, e basta!
;-) edi'® 

sillaba"
Questo č quello che avvertiamo noi, che non siamocapaci di parlare
senza accento tonico... Io mi domando se č la nostra propensione a
usare l'accento a farcelo sentire dove non c'č, o la loro di non
usarlo a farglielo usare senza saperlo :) Sensa scherssi.
--
un professore č uno che parla durante il sonno altrui
(Wystan Hugh Auden. New York 1907 - Vienna 1973)

usarlo a farglielo usare senza saperlo :) 
-o la loro PRETESA di non usarlo-


 -o la loro PRETESA di non usarlo-
Pretesa, appunto, ché i francesi non parlano affatto come i giapponesi: 
cambia la quantità della vocale tonica e la sua intensità, secondo me.
Ciao, FB

 usarlo a farglielo usare senza saperlo :) Sensa scherssi.
                                          ^^^^^^^^^^^^
Non č possibile questo ----------I
... Parlare italiano senza saperlo?

 L'accento tonico non è "italiano". L'accento tonico... è, e basta!
Quello inglese e quelle italiano, ad esempio, sono assai diversi. Quindi
c'è l'accento tonico italiano, l'accento tonico inglese, ecc.
Naturalmente, dal fatto che si usa la stessa parola ("accento tonico")
per parlare di un sacco di cose diverse, si potrebbe scegliere di usare
"accento tonico" per l'abitudine francese di fare una pausa ogni tanto
nel discorso, respirando e lasciandosi trascinare la voce. Però mi
sembra esagerato. In ogni caso, non confondiamo l'approssimazione della
parola con i concetti.

cambia la quantità della vocale tonica e la sua intensità, secondo me.
Questo credo non si avero.
--
un professore è uno che parla durante il sonno altrui


 "Stamattinasonoandataafareunpodispesa." Con tono monotono e uniforme,
Credo che ciò non sia proprio possibile: non esiste un "tono monotono
e uniforme" che permetta di pronunciare una parola italiana senza
accento tonico.
Prova a pronunciare "stamattina" *senza* accento tonico: non è possibile!
Il risultato sarà
- stàmattina
- stamàttina
- stamattìna o
- stamattinà
Ciao,
edi'® 

Prova a pronunciare "stamattina" *senza* accento tonico
sta-mat-ti-na-io-ro-bot-u-sci-to-a-fa-re-spe-sa
--
un professore č uno che parla durante il sonno altrui


 sta-mat-ti-na-io-ro-bot-u-sci-to-a-fa-re-spe-sa
Pàte, ce la facete. Ma potete anche usare diverse altezze di suoni (?).

 Prova a pronunciare "stamattina" *senza* accento tonico: non è possibile!
Beh, in italiano, no, ma pronunciare così i suoni francesi s + t  + a +
m + a + t + i + n  + a , inveci sì, te lo assicuro.