Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: E qua c'è la traduzione

Direttamente da U2 Place.
Uno, due, tre, quattordici
Alza il volume, capitano!
Le luci si abbassano, è buio
La tua testa è una giungla
Non riesci a dominare il tuo cuore
Mi sento molto più forte di quello che credevo
I tuoi occhi sono bianchi
E sebbene la tua anima non possa essere comprata
Potresti chiederti...
Ciao ciao (hola)
Sono in posto chiamato Vertigo
E' tutto ciò che speravo non conoscere
Tranne te, che mi dai qualcosa che riesco a sentire
Sentire
La notte è piena di squarci
Quei proiettili dorati lacerano il cielo color inchiostro
Scintillano mentre i ragazzi suonano il rock and roll
Lo sanno che non possono ballare
Almeno lo sanno
Non sopporto il ritmo
Chiedo l'assegno
Una ragazza con le unghie dipinte di rosso vivo
Ha Gesù appeso al collo
Ondeggiando al ritmo della musica
Ondeggiando al ritmo della musica
Ciao ciao (hola)
Sono in posto chiamato Vertigo
E' tutto ciò che speravo non conoscere
Ma tu mi dai qualcosa che riesco a sentire
Sentire
Tutto questo, tutto questo può essere tuo
Tutto questo, tutto questo può essere tuo
Tutto questo, tutto questo può essere tuo
Dammi soltanto quello che voglio
E nessuno si farà male
Ciao ciao (hola)
Sono in posto chiamato Vertigo
Le luci si abbassano e tutto quello che so
E' che tu mi dai qualcosa che riesco a sentire
Mi insegni
Il tuo amore mi insegna
Come mettermi in ginocchio
 Thanks to Screamingflower

 Uno, due, tre, quattordici
ONCE, DOCE, TRECE, CATORCE
UNDICI, DODICI, TREDICI, QUATTORDICI
;)

 Uno, due, tre, quattordici
[cut]
Per la serie "vai con la fantasia", dalla prima volta che ho letto il testo
c'ho intravisto questa possibile interpretazione.
Mi sembra che racconti di un uomo che si reca in un paese povero infestato
dalla guerra (holes, bullets ripping sky...). Quest'uomo passa da una
situazione
iniziale di autocontrollo e consapevole superiorità (è arrivato da
benefattore lui e si sente bene come non mai) a sentirsi completamente
spaesato e impotente di fronte a quelle situazioni tragiche di vita (I can't
stand the beat). Il posto gli mette i brividi (Vertigo!) ed è tutto quello
che aveva sperato di non trovare. Di contro c'è lei, la ragazza "with
crimson nails", consapevole della propria situazione (come anche i ragazzi
che suonano il rock 'n' roll ma sanno bene che non possono ballare e fare
festa) ma fiera allo stesso tempo (la sua anima non può essere comprata)...
e lui ora (l'occidentale, arrivato carico delle sue radicate certezze) le si
scioglie davanti, chiede solamente di poter stabilire un contatto con lei
perché sa che ha tanto da insegnargli (I can feel your love teaching me), le
offre tutto quello che ha (ma non è più una beneficienza fatta con
superficialità e supponenza, è un vero e proprio sentimento caritatevole
ora)...
Boh, è un po' una mia fissa quella di inventarmi di sana piante significati
assurdi :)
--
Marco.
" Non c'è molto da dire credo
  Tutto come al solito
  Provo a gettare le braccia attorno al mondo. "
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.766 / Virus Database: 513 - Release Date: 17/09/2004

 I tuoi occhi sono bianchi
imho è sbagliato, la song dice "Your eyes are WIDE" che in questo caso
significa "I tuoi occhi sono spalancati" che imho c'azzecca molto di più nel
contesto ;-)
ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 assurdi :)
come ti capisco,
anch'io sono cosě!!! (vedi il post "I am in a place called Vertigo")
Mi č sempre piaciuto "fantasticare" sui significati delle canzoni,
ciao ;-)
Ultraviolet


 assurdi :)
Beh, potrebbe anche non essere cosě campata in aria questa interpretazione...
Brain

 ciao
Hai ragione, infatti il primissimo testo preso dai forum internazionali
riportava "white" e non "wide", quindi all'inizio ho tradotto con
"bianchi" successivamente cambiato in "spalancati" ;-)
Per quanto riguarda i numeri in spagnolo, io sono convinta che Bono dica
11 12 13 14, ma questo secondo me lo sapremo solo quando uscirà il testo
ufficiale :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it