Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Del perche' nessuno ( o quasi ) conosce RJ

Ho meditato molto prima di decidermi a postare un messaggio di questo tipo.
I motivi sono molteplici.
Il primo riguarda il fatto che semplicemente, nessuno sa chi sia Robert
Jordan.
O se non nessuno, almeno molto pochi.
In Italia.
All'estero e' parecchio conosciuto, tanto da meritarsi addirittura un paio
di newsgroup tutti per se', oltre a svariati siti sul web.
Il secondo motivo riguarda il fatto che la pubblicazione dei suoi libri
tradotti in Italiano e' stata un mezzo fallimento.
A tutt'oggi non ho la minima idea sulle intenzioni del suo editore Italiano
(Mondadori - se si puo' dire) relativamente alla pubblicazione dei libri
successivi a quelli già tradotti.
Addirittura i libri gia pubblicati, un paio di anni fa', erano stati rimossi
da ogni catalogo che mi fosse capitato fra le mani.
Altri motivi riguardano la problematica legale relativa a quanto ho in
testa, altri ancora  la presunta o meno disponibilità di chicchessia alla
collaborazione ad un progetto che, si vedrà dopo, si presenta sicuramente
faticoso e non e' detto che porti risultati.
La ragione che mi ha spinto infine a scrivere quanto si presenta agli occhi
del malcapitato che sta leggendo, risiede unicamente nella seguente
convinzione, maturata dopo le infinite, estenuanti, meravigliese e reiterate
riletture delle varie parti di quello che per me si presenta senza alcun
dubbio come il miglior ciclo fantasy-narrativo mai scritto:
Semplicemente non è giusto che la diffusione di un opera del genere venga
uccisa dalla difficoltà di reperirne una versione accessibile a tutti, vuoi
per la difficoltà dell'approccio alla lingua originale, vuoi anche solo per
l'ostacolo rappresentato dall'irreperibilità dei testi tradotti a suo tempo
o di quelli che è necessari far arrivare dall'estero.
Troppe volte mi e' capitato di prestare i libri a qualcuno che pur trovando
eccezionalmente belli i primi tre volumi in italiano, si e' arenato su
quelli in Inglese, spesso anche solo per la mancanza di tempo da dedicare
alla lettura di volumi cosi' impegnativi.
Senza contare le volte in cui l'imperfetta comprensione del testo ha reso
confusa la lettura.
Voglio tradurli tutti.
O almeno provarci.
Ovviamente mi serve una mano.
Ho pensato che forse qui fosse possibile trovare aiuto.
Vediamo un po' che succede.
                                                               Enrico "Lark
Klirex" Crida.
                                                                    Un
povero pazzo.

 Ovviamente mi serve una mano.
L'unico consiglio che potrei darti e' di mandare una mail/lettera/fax alla
casa editrice che possiede i diritti, magari coinvolgendo anche altre
persone (piu' si e' meglio e' ^_-) e sperare che ti ascoltino.
Ciao Ciao
    Zy

 Solo chi possiede i diritti dei libri puo' tradurli e metterli in
commercio.
In realta, il mio obiettivo non è il metterli in commercio.
Il problema è che vorrei prestarli ai miei amici, ma il fatto che siano in
Inglese provoca le sueguenti due conseguenze:
1) Siccome il libro è lungo e non è scritto in Italiano, si tende a
rimandare la lettura a tempo indeterminato, per i periodi in cui di solito
si è meno impegnati (tradotto: non si ha mai voglia di cominciare).
2) Quando il libro viene incominciato richiede tempi di lettura più lunghi,
ed è quindi più difficile combinare le diverse esigenze delle persone che li
vogliono leggere, che sono tante, ma fanno fatica a reperire i libri (Cuneo
è una piccola città, e certe cose non si trovano).
Inoltre vorrei averne una mia copia tradotta per aprrezzare fino in fondo la
complessità della trama, e anche per poterli rileggere più agevolmente
quando ne esce uno nuovo.
Sono a conoscenza delle difficoltà legali, connesse alla distribuzione di un
eventuale traduzione, ma mi sono documentato, e credo che ciò che ho in
mente si possa fare.
In realtà si tratterebbe solo di trovare un certo numero di persone che si
traducano un capitolo a testa inviandosi poi la traduzione tra di loro.
Una volta raccolto tutto e fatte le opportune revisioni, la copia tradotta
esiste e ciascuno può farsene ciò che gli pare.
 Fino a questo punto dovrebbe essere tutto legale, perchè intanto non c'è lo
scopo di lucro, e poi non vi è nessuna distribuzione in ambiente pubblico
(leggi: non viene fatta nessuna pubblicazione, ma un semplice scambio di
parti).
E' chiaro che se ci fosse qualche casa editrice intenzionata a tradurre
tutti i romanzi, io preferirei comprarli. Non lo faccio certo per togliere
soldi a qualcuno, ma solo per avere la copia tradotta di un libro che ho
comunque legalmante comprato.
Il problema è solo trovare gente per la traduzione.
Ma è possibile che non ci sia proprio nessuno che abbia letto i romanzi di
Jordan?
 Grazie comunque per aver considerato la mia lettera.
                                                               Enrico "Lark
Klirex" Crida

Klirex" Crida
Bye.
--
MICHELE "Galfin" FURNO. :-)
Membro #38 della LINU
Sto leggendo: "The Eye of the World" di Robert Jordan
ICQ UIN: 55924415

 di newsgroup tutti per se', oltre a svariati siti sul web.
prova a guadare questo sito, se non l'hai gia' fatto
http://web.tiscalinet.it/ashandarei/
--
Silvia alias Miriel
figlia di Dakeyras il tagliaboschi
in onore di un amico
- immagina il fallimento ed esso si verificherà -
sto leggendo: Kull di Valusia - Howard
<nessun uomo puo' essere convinto, se non e' consenziente>


 Grazie infinite!
                                                            Enrico "Lark
Klirex" Crida


Se ti interessa il  primo, il secondo ed il terzo libro sono stati tradotti
dalla Mondadori con i seguenti titoli:
1) L'occhio del Mondo
2) La grande Caccia
3) Il Drago Rinato
Gli ultimi due sono stati pubblicati come Interno Giallo. Non so se siano
ancora reperibili, magari in qualche libreria di quelle più fornite
relativamente al fantasy, tra i libri vecchi che sono rimasti invenduti.
Spero comunque che ti piaccia.
                                                Enrico " Lark Klirex " Crida

Spero comunque che ti piaccia.
Sono circa a pag 600 e mi piace molto.
