Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Insomma io non comprendo (FT)

"La conclusione, chiesi
La conclusione avrai, rispose
Poi tutto tacque,
come tace la Natura di fronte di fronte all'inevitabile."
Non vi dico dove l'ho trovata, perchè non ci credereste mai, tuttavia ( e 
non so davvero perchè ) a me è piaciuta subito. Sono fuori tema , lo so, non 
se ne abbia a male nessuno. In ispecie preog di non essere linciato dal 
Father e dal Bonardi, la cui opinione  tanto mi sta a cuore. ^-^
CIAO
Ser. 

 come tace la Natura di fronte di fronte all'inevitabile."
Scusate l'ho riportata male. L'originale è
"La conclusione, chiesi
La conclusione avrai, rispose
Poi tutto tacque,
come tace la Natura di fronte all'inevitabile."
Vi chiedo nuovamente scusa.
Ciao
Ser.

 come tace la Natura di fronte all'inevitabile."
Il vuoto, il nulla. 

"Nemo" <ne...@nemo.nemo> ha scritto nel messaggio 
news:%tJrd.446595$35.19...@news4.tin.it...

Mi piace molto l'immagine della Natura che tace di fronte all'inevitabile.
A te?
Ciao
Ser. 

 pecunia non olet, sed scarseggiat semper 

 come tace la Natura di fronte all'inevitabile."
Ricorda la chiusura di Moby Dick:
"then all collapsed, and the great shroud of the sea rolled on as it 
rolled five thousand years ago."
Traduzione fatta in casa da me medesimo:
"E quindi tutto si inabissò e il grande sudario del mare si distese come 
si distendeva 5000 anni fa."
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 cuore. ^-^
L'hai trovata nella Gazzetta dello Sport?


 P.
Sai che sin ora non ho mai osato leggere Moby Dick. E' un'opera che mi 
attira molto, ma che non riesco mai, per un motivo o per l'altro, ad 
affrontare. Sarà un segno? Tu che ne dici?
Ciao
Ser.


 che ne dici? 
In effetti anch'io ho il MD nel _mucchio_ dei libri da 
*leggere*. 
Spero che non me lo mangino le /lepisme/.


 Era la ritirata maschile o quella femminile?
Gli stai domandando se sia solito intrudersi nel bagno delle donne? Ma,
almeno, Ser, la frase era scritta nel *tuo* bagno?
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 si distendeva 5000 anni fa."
Traduzione fatta in giardino da Lara Fantoni per I Classici dell'Ottocento
di "Repubblica":
"Poi tutto crollò, e il gran sudario del mare si distese come si distendeva
cinquemila anni fa."
Non ho presente la scena, ma leggendo l'ultimo paragrafo il tuo inabissarsi
mi pare più appropriato del crollo.
L'unica altra differenza è "gran sudario" invece di "grande sudario". La
prima forma mi pare un po' più elegante, ma non sono sicuro di preferirla.
C'è un qualcosa che non so definire ma che la fa suonare strana al mio
orecchio...
-- 
Ciao
Frank

 piace molto, tanto che l'ho trascritta immediatamente.
Hai fatto bene a trascrivere il graffito, i posteri te ne 
saranno grati.
Era la ritirata maschile o quella femminile?


 *tuo* bagno?
Il dubbio nacque perché di solito nei gabinetti di decenza 
maschili le scritte sono un po' più prosaiche.


 ha scritto nel messaggio 
news:aO2sd.453609$35.19...@news4.tin.it...

Mi dispiace davvero, ma, essendo forse troppo un grande vile e/o codardo, 
non ho mai osato entrare nella "ritirata femminile", sebbene io possa 
ritenere che da un tal ardito gesto  le mie fantasie sarebbero state, almeno 
parzialmente, sicuramente soddisfatte.
^_^
Ser.


 almeno, Ser, la frase era scritta nel *tuo* bagno?
Il tribunale mio? Ma no!!!!
Ah, forse tu vuoi sapere se fosse il bagno adibito al mio 
sesso.................
Ritengo di si. Almeno spero.  Altirmenti (si sa che gli avvocati sono un po' 
delle serpi) immaginati che figuraccia!!!
Ciao
Ser.


 ha scritto nel messaggio 
news:Qtrsd.255546$b5.12...@news3.tin.it...

Ella non si sbaglia, pur tuttavia codesta scritta trovai ed ne trascrissi il 
contenuto, affinchè potesse anch'Ella della stessa gioire.
^-^
Ser.


 Spero che non me lo mangino le /lepisme/.
Mi consigli la migliore traduzione, per favore!!!
Ser.


 soddisfatte. ^_^
Chissà che graffiti ci sono negli a-noi-interdetti bagni 
muliebri, nessunA potrebbe trascrivere qualcosa per favore?


 Mi consigli la migliore traduzione, per favore!!!
Dato che, ahinoi,  temo che non lo leggeremo mai, tanto 
vale _non_ leggerlo in lingua originale.


 muliebri, nessunA potrebbe trascrivere qualcosa per favore?
In conservatorio i servizi sono unisex. La scritta più buffa dice: "lo 
scarico dell'acqua è intasato, si prega di non tirare lo sciacquone". 
Credo che quell'avviso sia lì da almeno cinque anni.
http://www.pedro.it/webs/pir/index3.html
Ciao

 da almeno cinque anni.
E da allora vi portate via la roba nel sacchetto?


 E da allora vi portate via la roba nel sacchetto?
Andiamo al piano di sopra.
Almeno finché non si riempiranno anche quei tubi.
Ciao

 ha scritto nel messaggio 
news:7_3td.469880$35.20...@news4.tin.it...

Giusto.
^-^
Ser.




Orsù, preghiamo tutti per voi e per la vostra salvezza.
Oremus.


 Spero che non me lo mangino le /lepisme/.
Nessuno ha reagito, ne deduco che tutti conoscono e 
apprezzano le /lepisme/.
http://images.google.it/images?q=lepisme&hl=it&lr=&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi


 Orsů, preghiamo tutti per voi e per la vostra salvezza.
Non si capisce cosa vada a fare la gente al conservatorio. Suggerisco di
sbrigare le proprie cose prima o dopo, o di farla in un basso tuba a
portata di getto.
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."


 apprezzano le /lepisme/.
Scusa, Adpuf, il fatto è che molti di noi si vergognano un po': le
nostre lepisme non leggono "Moby Dick", ma "Sorrisi e canzoni TV" e
"Novella 2000".
Solo le lepisme di Sergiotto si sono rifiutate di leggere il Moby Dick
perché non gli piaceva la traduzione e pretendevano quella di Cesare
Pavese...
Ciao,
Epimeteo

 portata di getto.
A quel punto, meglio le custodie dei contrabbassi. Sono piů capienti.
Ciao