Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ciciarada. ciceria

Cari amici, ieri, ascoltando una trasmissione sul dialetto ticinese 
alla radio svizzera, ho sentito la parola "ciciarada", che sarebbe una 
miscela di vino è gazzosa servita nei grotti/crotti ticinesi e della 
Lombardia settentrionale.
Mi è tornato in mente il termine "ciceria" di cui avevamo parlato 
recentemente. Cercando in rete ho scoperto che esiste una grande catena 
americana di fast food a base di pizza chiamata Cici's:
 
http://en.wikipedia.org/wiki/CiCi's_Pizza
 
 
Ho pensato che il locale aperto a Torino col nome di Ciceria potrebbe 
essere collegato, o far riferimento, a quella catena.
Se osservate l'insegna dove è scritto Cicis§wine si vede che ricorda un 
po' quella americana:
 
 
http://www.bcool.it/it/rubriche/botteghe-e-sapori/torino/item/ciceria-ciceriait-via-del-carmine-24f.html
 
 
Sono quasi sicura che i ceci non c'entrino per nulla. :-)
 Voi che ne pensate?
 
k
 
 

 recentemente.
 
Ciciarada sta per chiacchierata.
Forse il vino e la gassosa, trovandosi insieme nello stesso contenitore,
trascorrono il tempo conversando tra loro?
 
E.D. 
 

 settentrionale.
 
Sicura che non stessero facendo una "chiaccherata"?
 
Ciao,
Roger 
 

 Lombardia settentrionale.
 
 
  Ciciarada in Lodigiano sta per chiaccherata.
 
 
-- 
lu.
Ultima Badessa di Passaggio
 
"Porto il limo della terra d'Abruzzi,
  porto il fango della mia foce alle suole delle mie scarpe,
  al tacco dei miei stivali"

  chiaccherata.
 
Notando che sia Luciana sia Roger hanno fatto lo stesso errore
di ortografia, ho provato a gugolare:
 
 chiaccherata = 200.000 risultati
 chiacchierata = 800.000 risultati
 
In effetti la /ifagia/ ï¿œ molto comune.
 
E.D. 
 

 trascorrono il tempo conversando tra loro?
 
Esatto. Aguzza l'orecchio e ti accorgerei che vino fermo e acqua gasata 
messi insieme sfr�golano (in lingua: b�sciano). Il rumore frusciante ricorda 
un sommesso chiacchier�o.
 
 
 
 
 
 
 

  chiacchierata = 800.000 risultati
 
Il De Mauro dà /chiacchera come variante popolare di /chiacchiera.
Per una volta sono d'accordo. 
 
In punto di fatto, perché si tratta veramente di voce diffusissima.
BTW: quelle che si mangiano[*] a carnevale, io le ho quasi sempre sentite 
chiamare, e le ho chiamate solo e soltanto, "chiacchere (delle donne)", 
rigorosamente senza "i".
 
In punto di diritto, perché, come da quacquero[**] si passa a quacchero, 
non vedo perché scandalizzarsi se da chiacchiera si passa a chiacchera. 
Cade una semiconconante, come del resto capita molto spesso coi dittonghi 
mobili.
 
A margine una curiosità, che forse non tutti conoscono, sui dittonghi 
mobili: che il dittongo sia atono non è condizione strettamente 
necessaria perché si verifichi la contrazione. Infatti diciamo "allievo, 
sollievo e diniego", a testimonianza d'un vecchio dittongo - ricordiamoci 
del "s'altri nol niega" di dantesca memoria -, eppure "io levo" e "io 
nego": ma è sempre il dittongo mobile a lavorare, sia pure in accento).
 
[*] Altresì note come /frappe, /bugie, /crostoli, /cenci, /sfrappole, /
galani.
 
[**] Nonostante la forma inglese (quaker) sia graficamente e fonicamente 
più vicina a "quacchero", il termine entra in italiano come /quacquero. 
mentre /quacchero è più recente. 
Cfr. 
http://etimo.it/?cmd=id&id=13925&md=e2ca6e9652318cc654305ebe5fc262bf
 
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 rigorosamente senza "i".
 
in tutte le pasticcerie è scritto con la i
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 in tutte le pasticcerie è scritto con la i
 
Affermazione azzardata visto che il carnevale è passato da tempo,
e quindi è evidente che vai a memoria.
 
Inoltre cosa intendi per "tutte"?
Tutte le pasticcerie d'Italia?
O tutte le pasticcerie della strada dove abiti tu?
 
In quel "tutte" è esclusa la pasticceria Doria di Domodossola?
 
http://www.pasticceriadoria.it/index.php?option=com_content&view=article&id=26&Itemid=175
 
 
Ne potrei elencare molte altre, ma so che altrettanto
potresti fare tu con le "chiacchiere"
 
Quindi sono d'accordo che molte lo scrivono con la i, però non mi
azzarderei mai a scrivere "tutte"
 
Ciao,
Roger 
 

 in tutte le pasticcerie è scritto con la i
 
A parte che non è proprio così, son però d'accordo che "chiacchiere" sia 
più comune in grafia che non in pronuncia (mi riferisco sempre al caso 
del dolce di cui sopra, beninteso). Per questo avevo limitato la mia 
testimonianza al *sentirle* chiamare.


 testimonianza al *sentirle* chiamare.
 
A vederle scritte sui giornali e sui libri italiani, sembra che le
"chiacchiere" battano le "chiacchere" per 1,2 milioni contro 205.000 (dati
di Google Fight).
Non so se in questo conto sono comprese le chiacch(i)ere che si mangiano a
Carnevale"...
 
Ora mi taccio, ma non per sempre...
Epimuteo
---
"... fra noi � finita cos�,
domani non ritornerai pi�,
tacevi, non avevi un perch�,
mi hai detto non scordarti di me..."
http://www.youtube.com/watch?v=I7i0Xtf3neU
 
(cit. taciturna o tacitata)
 
 
 
 
 

> >A parte che non è proprio così
 
Forse, allora, al nord è più usato "chichhere"? Perché qui al sud, 
persino le pasticcerie che scrivono "sfogliatelli freschi" scrivono, 
correttamente, "chiacchiere". Provare per credere.


 Forse, allora, al nord è più usato "chichhere"?
 
Lo escludo.
Al nord nessuno usa quel termine astruso.
 
Ciao,
Roger 
 

 In quel "tutte" è esclusa la pasticceria Doria di Domodossola?
 
Beh, la «Doria» è nota nel Verbano-Cusio-Ossola perché espunge la /i/ da 
tutte le sue specialità.
 
Fanno anche dolci per celìaci.

 Al nord nessuno usa quel termine astruso.
 
 
Al nord, le «chicchere» sono le tazzine del caffè.
 

 Al nord nessuno usa quel termine astruso.
 
Non � astruso: il Reverendo (che, come tutti sanno, frequenta ambienti
mondani e partecipa con grande slancio ai relativi "festini" allo scopo di
raccogliere fondi per i poveri) voleva dire semplicemente "chic here!"
 
Ciao,
Epi
---
"...aaahh... Freak out!
Le Freak, c'est chic...
Freak out!
Aaahh... Freak out..."
http://www.youtube.com/watch?v=HMgR-jGoSXQ
 
(cit. fricchettonica)
 
 
 
 

 Fanno anche dolci per celìaci.
 
Per celàci, dunque.


 Al nord, le «chicchere» sono le tazzine del caffè.
 
ah, 'e caccavelle


 ) voleva dire semplicemente "chic here!"
 
in realtà solo "chiacchere", una doppia debrayata con scappellamento a 
sinistra fu.


 in tutte le pasticcerie è scritto con la i
 
 
In tutte le pasticcierie è scritto con la i?
Sì, in tutte le pasticcierie "pasticcierie" è scritto con la i.
(Nelle pasticcerie no.)
 
 
-- 
"I only like two kinds of men: domestic and foreign."
                -- Mae West
 

 Per celàci, dunque.
 
 
"Faccamo dolcumi per celaci"
 
 
-- 
"«Errare humanum, stare immotus diabolicum», direbbe il grande
latinista (e amico mio) Adpufus."
                -- Epimetheus
 

 Lombardia settentrionale.
 
Non so in ticinese o valtellinese, ma a Milano la "ciciarada" e' una 
"chiacchierata". In anni ben precedenti all'esistenza della Lega (circa 
1960), la RAI trasmetteva per radio il "Gazzettino Padano" e anche una 
rubrica in dialetto intitolata "Ciciarem un cicinin" (= "chiacchieriamo 
un pochettino")

 ah, 'e caccavelle
 
Padre, non capisco...
State parlando delle caccavelle che si mangiano e si bevono o di quelle che
si suonano?
 
Lo sapremo presto...
---
"... ho comprato la caccavella,
ho comprato la caccavella...
la caccavella...
Per amore della mia bella,
per amore della mia bella...
della mia bella!
Se la luna mi guarda e balla
con quel viso di pastafrolla...
di pastafrolla...
Me ne infischio pure di quella,
canto questa serenatella
alla mia bella...
http://www.youtube.com/watch?v=VJZoWsl_UMg
 
(cit. meloculinaria)
 
 
 
 
 

Giovanni Drogo, 10:20, lunedï¿œ 20 maggio 2013:

In friulano "cjacarï¿œ" ï¿œ uno dei modi per dire "parlare".
 
http://www.google.it/search?q=cjacarade
 
 
 
-- 
"Lo scienziato non ï¿œ l'uomo che fornisce le vere risposte, ï¿œ
quello che pone le vere domande."
                -- Claude Lï¿œvi-Strauss
 

 In friulano "cjacarï¿œ" ï¿œ uno dei modi per dire "parlare".
 
 Noi diciamo "ciaciarï¿œ", ma dalle mie parti esiste anche un "ciatelï¿œ", 
analogo al genovese "ciatelï¿œ", chiacchierare, spettegolare.
 
Secondo un sito genovese ci sarebbe un'analogia con l'inglese to chat, 
anche se l'origine sarebbe diversa:
 
"Anche quando si parla di ï¿œchattareï¿œ in rete, neologismo dall'inglese, 
emerge la somiglianza col genovese. English: To chat (pronuncia cï¿œt), 
Zeneize: Ciattï¿œllï¿œ (pron. ciatelï¿œ), Italiano: chiacchierare. E 
l'inglese chat (chiacchierata) richiama da vicino il genovese ciï¿œto 
(pron. cï¿œtu), pettegolezzo. Si tratta, per l'inglese chat e l'italiano 
ï¿œchiacchierareï¿œ, di parole onomatopeiche, il cui suono cioï¿œ richiama il 
significato. Il termine genovese ciï¿œto deriverebbe invece dal latino 
placitum (Petracco Sicardi)."
 
In piemontese esiste pure "ciatlin-a", cavalletta, ma non saprei dire 
se ci sia o meno un legame con ciatelï¿œ. Forse sï¿œ, perchï¿œ ciatlin-a ï¿œ il 
diminutivo di ciatï¿œla, ossia una persona che parla molto.
 
k
 
 

 che parla molto.
 
 
In friulano la cavalletta ï¿œ il giupï¿œt (o zupet);, ipotizzo che
sia imparentato con l'italiano (o romano?) "zompare", saltare. 
 
 
-- 
"O mï¿œl in bocje o bï¿œs in borse."
 

ADPUF  a l'ha scrit:

 Secondo la Marcato, tutte le forme friulane (giupï¿œt, zupï¿œt, ciupï¿œt, 
giï¿œp, zup, che indicano anche altri insetti saltatori) deriverebbero 
dalla radice onomatopeica jup.
 
k