Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: [looong] "The rest is easy"

[Prologo necessario: questo che segue è un estratto dall'ultimo capitolo 
di 'U2 At The End Of The World'. Mi è capitato di rileggerlo ultimamente, 
pensando al brutto momento di Bob Hewson. E' una parte del libro che mi 
ha sempre...si, commossa, emozionata. Questa volta quella vena di 
malinconia e dolcezza si è fatta più oscura, meno dolce più amara. Ho 
deciso di postarla, un pò per condividere con voi queste sensazioni, un 
pò per ringraziare, con un semplice pensiero, quell'uomo così 'tough' che 
per tutta la sua vita è stata l'ancora di fissaggio alla realtà concreta 
per un figlio decisamente fuori dall'ordinario, forse anche 
'straordinario'. Lui se ne frega, Irlandesaccio di north-side Dublin, ma 
il mio ringraziamento è per avermi fatto capire certe cose di quel suo 
figlio scapestrato che mi ha regalato tanto in tanti momenti. Quando 
penso a quel figlio scapestrato a me piace vederlo in questo ragazzo di 
cui parla qui Bobby Hewson]
Parla Mr.Hewson, prendendo una lettera di Paul che teneva nascosta.
'This is when they started off', he explained. 'Very early. Might give 
you an insight. He doesn't even know I have this bloody letter'.
"Hello, Father,
Just a letter to let you know your son is well and at least learned how 
to write at school. I started this letter in a hotel in Birmingham...It's 
a bit of a mess. It's hard to know how people would want to live in a 
place like this. Even the houses look like small biscuits tins. Anyway 
we're here, another stop on the motorway. I'm looking forward to 
tonight's concert as the tour goes on. The band are gettin tighter and 
tighter. The nights at the Marquee are very successful. Each Monday the 
crowd gets bigger and bigger, a situation that hasn't occurred in the 
Marquee on a monday night for a long time. We did three encores last 
week. The single sold a thousend copies and for the first time we are 
getting daytime radio play on Radio One. We have four DJs behind us now. 
It is only a matter of time. We did two radio sessions as well. That 
means we go to a BBC studio and did three songs for radio...
Paul McGuinness is in America at the moment planning our moves out there. 
We now have a rough schedule of what we're doing for the next year."
Bob laughted and said, 'One of the dates here he says, "November 12th - 
Start of the second leg of the Battle of Britain"'.
He flipped over the next page and then read:
"so as you can see, what was once a dream is now very real. But 
understand that underneath the gloss there is a lot of hard work, and I 
hope of fun. I miss home, you, Alison Stewart, sausages, and even the 
occasional disagreement. You should be aware that at the moment three of 
the group are committed Christians. That means offering every day up to 
God, meeting in the morning for prayers, readings, and letting God work 
in our lives. This gives us a joy that does not depend on drink or drugs. 
[...] I hope our lives will be a testament to the people who follow us. 
[...] It is our ambition to do more than good music.
I know that you must find this a ludicrous ambition, but compared to the 
task of getting ourselves from where we were to where we are, the rest 
is easy.
Beeing older and wiser I know you must find it hard to accept what I'm 
saying. But all God wants is a willing heart and for us to call out to 
Him. Beeing young and troublesome can be an advantage in that you start 
questioning things around. [...] As people grow older thay can grow 
cynical. They stop asking questions...I don't think you stopped asking 
questions. Neither do I expect you to believe I have all the answers. I 
haven't and I keep making mistakes...But I am trying and God is great. 
Anyway, as you can see, I'm having a good time..."
Bob Hewson stopped reading the letter and carefully refolded the letter. 
[...] He sat and looked out of his window at the silver Irish Sea.'
E poi le ultimissime righe, la storia dell'ape e del piccolo Bono. Quella 
piccolissima, pericolosissima ape, la dolcezza di cui è capace. E un 
bambino piccolissimo che ci gioca, tranquillo, tenendola sul ditino, 
sotto gli occhi increduli di una giovane madre e di suo padre...
-- 
The Black Cat -×- ICQ 123020219
feeling useless to someone who's
never been free - :: Consent ::
 
 

 cui parla qui Bobby Hewson]
Grazie mille... bellissima. Due o tre punti non sono chiari, ma presto
qualcuno farà la traduzione completa, vero?
"...offering every day up to
God, meeting in the morning for prayers, readings, and letting God work
in our lives. This gives us a joy that does not depend on drink or drugs.
[...] I hope our lives will be a testament to the people who follow us.
[...] It is our ambition to do more than good music."
Non male come pretese.... ma credo che ci stiano riuscendo... in 4, non solo
in 3..... se uno solo volesse mettere i pali tra le ruote ci riuscirebbe...
ma non lo fa.
--
Paolo
***************************************
"Era così bello,
c'erano tutti travestiti..."
(Krappambiguo)
***************************************
ICQ 64256891

 qualcuno farà la traduzione completa, vero?
Se volete ve la faccio io, no problema, lo farei con piacere. Oppure se 
vi piace di più potete chiedere a qualcuno di postare la parte 
corrispondente dall'edizione italica. Lemme know...
-- 
        .:The Black Cat:. 
http://digilander.iol.it/hanoverquay
"The search for something new, 
is that what you fear
It's going to show, the static in the flow." 
 
 

 Se volete ve la faccio io, no problema, lo farei con piacere.
Se puoi farlo mi faresti una cosa graditissima :)
Krapp/con un mal di testa grosso cosě :)

Alcune cose l'ho capite , ma anche io mi unisco a krapp , grazie anto.
keith

Se volete ve la faccio io, no problema, lo farei con piacere.
Se lo fai....SARO' TUO SCHIAVO PER SEMPRE !!!!
....Markos

 wrote in message
3b7cc830...@news.tin.it...

Bravo Mark ora mi garbi ;-PP
--
Bye...RickyVox>>>>>>>>>ELEVESCIOOOOOON>>>>>>>>>>
P.S. Quella parte è il degno finale-culmine di quel capolavoro di libro
:°)))

, also spracht The Black Cat 
'Questo č quando hanno iniziato', spiega Bob. 'Proprio l'inizio. Potrebbe 
darti un'idea. Lui nemmeno sa che conservo questa maledetta lettera'.
 
"Ciao, Padre,
Una lettera giusto per farti sapere che tuo figlio sta bene e che a 
scuola almeno ha imparato a scrivere. Ho iniziato questa lettera in un 
hotel a Birmingham...E' un pň un casino. E' difficile capire come faccia 
la gente a volere vivere in un posto cosě. Persino le case assomigliano a 
barattoli per biscotti. Cmq ci troviamo qui, un'altra fermata lungo 
l'autostrada. Non vedo l'ora di fare il concerto stasera, con il tour che 
prosegue. Le serate al Marquee stanno avendo molto successo. Ogni lunedě 
il pubblico aumenta, cosa che il lunedě sera non si verificava al Marquee 
da tanto tempo. La scorsa settimana abbiamo fatto 3 bis. Il singolo ha 
venduto un migliaio di copie e per la prima volta stiamo ottenendo 
passaggi radiofonici di giorno su Radio One. 
Adesso abbiamo dietro di noi 4 dj. E' solo questione di tempo. Alla radio 
abbiamo anche fatto due esibizioni. Questo significa che siamo andati in 
uno studio della BBC e abbiamo fatto 3 per canzoni per la radio...
Al momento Paul McGuinness č in America a preparare le nostre mosse 
laggiů. Abbiamo un'idea approssimativa dei nostri programmi per il 
prossimo anno."
Bob ride e mi dice: 'In una delle date segnate qui dice "12 Novembre - 
inizio della Battaglia d'Inghilterra"
Gira all'altra pagina, poi legge:
"allora, come puoi vedere, quello che una volta era un sogno adesso č 
tutto vero. Ma considera che dietro questa scintillante superficie c'č un 
sacco di duro lavoro, e di divertimento voglio augurarmi. Ho nostalgia di 
casa, di te, di alison Stewart, delle tue salse, e anche degli 
occasionali disaccordi. Devi sapere che attualmente 3 di noi sono 
impegnati come Cristiani. Ciň significa offrire ogni giorno a Dio, 
incontrarsi nel pomeriggio per pregare, fare delle letture, e lasciare 
agire Dio nelle nostre vite. Questo ci da una gioia che non deriva 
dall'alcol o dalle droghe. Spero che le nostre vite siano da testamento 
verso quelle persone che ci seguono. E' nostra ambizione fare piů che 
della buona musica. So che la giudicherai ridicola come ambizione, ma 
paragonata allo sforzo di portarci da dove eravamo a dove siamo, il resto 
č semplice. Essendo piů grande e capendo meglio le cose, mi rendo conto 
che per te č difficile accettare quello che sto dicendo. Ma tutto quello 
che Dio vuole č un cuore pieno di buona volontŕ e che noi Lo invochiamo. 
Essere giovani e pieni di guai puň essere un vantaggio per il fatto che 
inizi a mettere in discussione le cose che ti circondano. Ma crescendo la 
gente a volte diventa cinica, non si pone piů domande...Io non credo tu 
abbia smesso di farti domande. Nč mi aspetto che tu creda io abbia 
una risposta a tutto. Non ne ho, e continuo a commettere errori...Ma mi 
sforzo e Dio č grande. Ad ogni modo, come puoi vedere, mi sto 
divertendo..."
Bob Hewson si ferma e ripone con cura la lettera nella sua busta. Si 
siede e guarda fuori dalla finestra, verso il Mare d'Irlanda colore 
argento.
-- 
        .:The Black Cat:. 
http://digilander.iol.it/hanoverquay
 (beta)


Hai una nuova schiera di schiavi al tuo servizio , grazie anto!
keith