Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: In pectore

Oggi al TG di Sky ho sentito due volte, all'interno del medesimo 
servizio, definre Obama Presidente *in pectore*.
In pectore di chi?
GraZia

 wrote in message 
news:200901081...@mynewsgate.net...

In pectore suo! e di chi altri se no?
Ma non è in pectore, caso mai è in stand by.
Bruno 

 In pectore di chi?
Shhhht! Pare certo che Obama sarà il prossimo presidente degli USA, ma
per il momento siamo ancora in pochissimi a saperlo. Acqua in bocca.
--
Cingar

Ma non è in pectore, caso mai è in stand by.
Su questo sono d'accordo.
Ciao.
Gian Carlo

 wrote in message 
news:200901081...@mynewsgate.net...

Mah! Forse voleva rendere in italiano l'espressione: "president elect"  che 
gli americani usano puntigliosamente per indicare che Bush e' ancora il 
presidente in carica, anche se per poco. Anche cosi'  quel servizio ha 
cannato miseramente... Presidente in fieri forse? 

 ha scritto nel messaggio 
news:200901081...@mynewsgate.net...

Del Papa naturalmente.
Non è lui che nomina i presidentidegli States?
S.S.S. 

 Mah! Forse voleva rendere in italiano l'espressione: "president elect"  
http://it.wikipedia.org/wiki/In_pectore
La locuzione latina In pectore, tradotta letteralmente, significa nel 
petto, nel [segreto del] cuore.
L'espressione è nata come termine "curiale" per indicare un cardinale, 
che il papa annuncia di avere creato, ma di cui si riserva di rendere 
noto il nome; successivamente, traslando il significato, passa ad 
indicare una cosa che si tiene nascosta, che non si rivela *o una 
designazione non ancora ufficiale ad un incarico*.
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 servizio ha cannato miseramente... Presidente in fieri forse? 
Non penso ne abbiano alcun bisogno: utilizzano continuamente "il 
presidente eletto Obama".
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

 presidente eletto Obama".
Io pensavo che Eletto fosse il suo nome...



Grazie per riportare la definizione di Wikipedia, Padre, ma  quel "in 
pectore" ancora non mi quadra. Direi  che  dopo due anni di campagna 
politica e centinaia di milioni di dollari spesi la designazione di Obama a 
prossimo presidente  e' ufficiale e nota a tutti. Infatti se ne  parla anche 
al di fuori degli USA.
Ciao 

 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/
Bellissime foto. Dove si trova cotanta bellezza? 

 parla anche al di fuori degli USA.
Infatti si parla di significato traslato. Nel cerimoniale vaticano del 
Conclave, "in pectore" significa esattamente che il nome di un prossimo 
Cardinale viene taciuto e solo il Papa ne conosce l'identità.
Più in generale, la locuzione si usa (nel linguaggio giornalistico, ma 
anche nel discorrere comune) per indicare chi potrebbe assumere un certo 
incarico, ma la cosa non è certa, o lo assumerà, ma ancora il suo 
insediamento non è avvenuto. Come Eletto Obama, appunto.
Quando Braccobama si sarà insediato, sarà presidente e stop.


 Bellissime foto. Dove si trova cotanta bellezza? 
Piemonte :)
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

 Infatti si parla di significato traslato. 
Mah, sarà anche traslato, ma secondo me lo è un po' troppo. Infatti la nomina 
di Obama non è nel pectore di nessuno (o forse di tutti?) e non è affatto 
segreta. Mi sembra un eccesso di traslazione...
GraZia

 segreta. Mi sembra un eccesso di traslazione...
Sono d'accordo. In realtà noto che "in pectore" viene ormai utilizzato al 
posto di "in fieri", "in itinere" o altri latinismi più o meno tirati, per 
definire uno stato in corso di definizione o compimento.
Sandra 

 Piemonte :)
  Valli occitane?
  k

Sandra ha scritto:

Non credo che i significati delle tre locuzioni da te riportate 
coincidano sempre; però guarda che non ne sono affatto sicuro!!!
Mi pare, ma posso sbagliarmi, che mentre "in fieri" e "in itinere" si 
riferiscono a processi (non in senso giuridico ^_^) già cominciati, "in 
pectore" si riferisce ad un procedimento non ancora iniziato ma del 
quale semplicemente si può desumere a breve l'inizio. Poi secondo me, 
poi, "in fieri" si riferisce ad un momento lievemente antecedente a 
quello cui si riferisce "in itinere".
Filosofeggiando un poco ci si potrebbe riportare alla distinzione, tanto 
cara alle arti marziali ed alle filosofie orientali, fra intuizione (in 
pectore), prima manifestazione (in fieri) e procedimento (in itinere), 
od in termini più poetici e "creativi", fra intenzione (in pectore), 
concepimento (in fieri) e nascita (in itinere...si continua infatti 
sempre a rinascere, nevvero? ^_^)!!!.
Lo so sto provocando le tue evidenti e profonde propensioni mistiche, 
dai, dimmi che ci sono riuscito e rispondimi!!!
^_^
Ciao
SerGiotto

 designazione non ancora ufficiale ad un incarico*.
1- In pectore (nascosta, non ancora manifesta)
2- In carica (manifesta, oppure attaccata ad un presa elettrica, vedi tu!!).
^_^
SerGiotto

 Io pensavo che Eletto fosse il suo nome...
Come dicevo sopra, essendo "in carica", semmai si dovrebbe chiamare EleTTro.
^_^
SerGiotto

   Valli occitane?
No, valli biellesi :)
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

 dimmi che ci sono riuscito e rispondimi!!!
Certo che sě, carissimo. Io perň avrei detto concepimento "in pectore", 
nascita "in fieri" ed esistenza "in itinere"... ma insomma ci siamo capiti.
Resta il fatto che Obama č semplicemente un presidente non ancora insediato 
e quindi non in pectore, semmai in...sediando. ;-)
Smack.
Sandra

 Smack.
:°-((
Epimeteo
---
"... e io tra di voi,
se non parlo mai,
capisco già tutto quanto..."
http://www.youtube.com/watch?v=JRd5FSZEHyA
(cit. in pectore maestissimo)

 Epimeteo
Epy, su! Se evito di sbaciucchiarti è perchè so che non ti piacciono le 
smancerie, soprattutto se umidicce. Ma, se vuoi, mi trasformo subito in un 
cagnolino festoso (come quello della Zia che, a forza di salti, mi riempì le 
cosce di lividi!)... ;-)
Sandra 

 definire uno stato in corso di definizione o compimento.
Temo che, nel caso in esame, "in fieri" e simili non siano adatti. Non 
si tratta, infatti, d'un processo che si svolge gradualmente o un po' 
per volta, ma solo di un fatto fissato ma non ancora avvenuto.
Obama è un presidente postdatato :)


 segreta. Mi sembra un eccesso di traslazione...
Posso essere d'accordo sul giudizio, sta di fatto però che la locuzione 
viene usata in quel significato.



Non direi. Una parte che deve ancora avvenire e' il giuramento, al tempo 
della (stavo per dire dell'incoronazione) cerimonia ufficiale.
Niente giuramento, niente presidente, quindi e' un processo in corso.
Ciao 

 Niente giuramento, niente presidente, quindi e' un processo in corso.
Nulla è in corso: tutto è già definito, ma Eletto Obama attende l'inizio 
del suo mandato (infatti, in questi giorni sta evitando di rilasciare 
dichiarazioni, con la motivazione ufficiale di non "forzare la mano" a 
Bush, a tutti gli effetti ancora in carica)
-- 
Pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîkhon hápanta koiná,
kaì tà ktémata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì diemérizon autà pâsin
kathóti án tis khreían eîkhen (Atti, 2,44-45)

 viene usata in quel significato.
Infatti, più che "in pectore alicuius", la nomina di Obama è "in ore omni
populo".
Eh, 'ste lingue... Mai una volta che il significato vero e originale delle
parole non si corrompa col passare del tempo... Anzi la velocità di tale
processo mi sembra aumenti banalmente con l'aumentare della comunicazione.
E' strano che il pane si chiami ancora "pane" e il vino si chiami ancora
"vino": dipende forse da qualche conservante naturale o dal fatto che, al di
là delle apparenze, il pane e il vino in realtà sono cambiati e continuino a
cambiare molto, rendendo necessaria la stabilizzazione del "brand"?
Non lo sapremo mai.
Mi assolva "in pectore" suo.
Epimeteo
---
"... ricordate Marcellino,
solo pane, solo vino
e un minuscolo lettino,
Marcellino, Marcellino..."
(cit. enopsomica)

 continuino a cambiare molto
E' tanto che ci sia ancora in giro il pane di farina, e che si possa 
bere vino d'uva.
Ha visto, mia cara, che cosa mettono nei formaggi al giorno d'oggi?
http://www.la7.it/news/dettaglio_video.asp?cat=cronaca&id_video=17782


 
http://www.la7.it/news/dettaglio_video.asp?cat=cronaca&id_video=17782
Padre, che mettano schifezze nei formaggi passi, ma che Lei mi chiami "mia
cara" in pubblico mi turba un po'...
Si contenga!
Epimetea
---
"... Parigi, o cara noi lasceremo,
la vita uniti trascorreremo:
de' corsi affanni compenso avrai,
la tua salute rifiorirà.
Sospiro e luce tu mi sarai,
tutto il futuro ne arriderà..."
http://www.youtube.com/watch?v=6jqLLaxrFOU
(cit. carina)

 Si contenga!
Troppi ormoni...

 cara" in pubblico mi turba un po'...
http://it.youtube.com/watch?v=WYvJ95FY6OM

 cara" in pubblico mi turba un po'...
Mia cara eccellenza, o nobile Epi.


 Troppi ormoni...
Quando si hanno due piedoni...


 ha scritto nel messaggio 
news:gk5rdo$fcm$1...@news.tornevall.net...

Negli occhi di chi guarda.
S.S.S.

 ha scritto nel messaggio 
news:200901090...@mynewsgate.net...

Sono antiche frasi idiomatiche perfettamente tradotte e recepite
nel linguaggio moderno e mi sembrano eccessive queste
disquisizioni su delle sottigliezze. Quando l'insegnante di
educazione fisica ci incitava: "Sursum corda" nessuno si è
mai sognato di discutere sulla dimensione o sulla materia
di cui erano costituite le funi.
S.S.S.

Il Sat, 10 Jan 2009 17:32:53 +0100, FatherMcKenzie
<james.l...@MENOinfinito.it> ha scritto:
Omissis
12.06 10/01/2009 ICLI Father Atti.2,44-45 (si riportano 44-48)
* 44 Tutti coloro che erano diventati credenti stavano insieme e
tenevano ogni cosa in 
comune; 
*45 chi aveva proprietà e sostanze le vendeva e ne faceva parte a
tutti, secondo il bisogno di ciascuno. 
*46 Ogni giorno tutti insieme frequentavano il tempio e spezzavano il
pane a casa prendendo i pasti con letizia e semplicità di cuore, 
*47 lodando Dio e godendo la stima di tutto il popolo. 
*48 Intanto il Signore ogni giorno aggiungeva alla comunità quelli che
erano salvati.
   - cont - Imes

Il Sat, 10 Jan 2009 17:32:53 +0100, FatherMcKenzie
<james.l...@MENOinfinito.it> ha scritto:
Omissis
Omissis
2^p     da 
http://www.bibbiaedu.it/
(Controllata su...Traduzione Interconfessionale  ELLE DI CI  Leumann
(TO) 1976)
Ho trovato i 44-48, facilmente, anche sulla nostra "capa" Bibbia di
oltre 1600 pagine, ma ne ho dato soltanto una scorsa veloce.
Ho notato con piacere che quel cartellone vecchio è stato sostituito
da uno nuovo, dove sono riportate nuove considerazione; presupponevo
che il vecchio illustrasse qualcosa di simile a quello che evidenzi
adesso. Scusami, ma il contratto non prevedeva che la traduzione fosse
a cura e a spese del mittente? Ci sentiamo.
   Ciao. Imes

 ha scritto nel messaggio 
news:co2im457m76e3j4vl...@4ax.com...

Komunismo ante litteram?
Poi persino i proto-cristiani si sono accorti che non
poteva funzionare e per millesettecento anni non
ne hanno più parlato nemmeno loro salvo qualche
rigurgito qua e là, subito soffocato nel sangue.
Poi venne Marx (che se fosse nato in Piemonte si sarebbe
pronunciato  Marj ) e per fortuna  non l'han crocifisso
se no eravamo fregati per altri millesettecento anni mentre
invece siamo già in via di guarigione.
Anche se ancora coperti di sangue.
S.S.S.

 Nulla è in corso: tutto è già definito, ma Eletto Obama
[...]
Improprio, poiché Obama non è stato eletto: il 4 novembre sono stati eletti 
i grandi elettori, che non hanno vincolo di mandato e possono, almeno in 
teoria, votare chiunque sia eleggibile secondo la costituzione statunitense. 
Quindi Obama è nel cuore (o nel petto, se vuoi) degli elettori ammeregani, 
ma finché non si fa la conta dei voti dei grandi elettori (il che dovrebbe 
avvenire in questi giorni), tutto può succedere, almeno in teoria.
Tanto per essere pignolo e dare un po' fastidio.
:-)))))
-- 
Ciao
Frank

"Frank Rusq Allah" <ruscZ...@iolZZZ.itZZZ> ha scritto nel messaggio 
news:4969526b$0$1121$4faf...@reader1.news.tin.it...

Mi è andata male: il risultato a favore di Obama è stato certificato dal 
Congresso l'8 gennaio.
http://en.wikipedia.org/wiki/Presidential_transition_of_Barack_Obama
Tanto per dare un po' di fastidio a me stesso.
:-(((((
-- 
Ciao
Frank

 Mia cara eccellenza, o nobile Epi.
Ecco, così va meglio, ma anche "maestà" sarebbe stato accettabile, in senso
figurato ed etimologico (ubi "maius"...). L'importante è non cambiare "Epi"
in "Epa", perché questa modifica mi appesantirebbe alquanto.
Mi benedica.
Epimeteo
---
"... il Re fa rullare i tamburi,
il Re fa rullare i tamburi,
vuol sceglier fra le dame
un nuovo e fresco amore
ed è la prima che ha veduto
che gli ha rapito il cuore..."
(cit. appropriata)

 :-(((((
Ma no, non fare così, figliol prodigo Ruscalla: manca ancora che il
presidente sia "inaugurato", inshallah...
http://en.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama_2009_presidential_inauguration
Ciao.
Epimeteo
---
http://it.youtube.com/watch?v=fzadDwjvGtM
(cit. permissiva, grazie a Dio)

 teoria, votare chiunque sia eleggibile secondo la costituzione statunitense. 
Uhm, dunque quando ci dicono che negli USA il Presidente è eletto dal popolo, 
dicono una cosa non vera?
Toglimi una curiosità, ma i Grande Elettori quando votano?
GraZia

Ecco, così va meglio, ma anche "maestà" sarebbe stato accettabile, in senso
La richiesta di benedizioni è momentaneamente sospesa.
Omissis (son diventato più duro di un boia, ormai, ma non quanto la
mia bella trina trinata richiedesse).
   Ciao. Imes

 Toglimi una curiosità, ma i Grande Elettori quando votano?
Il primo lunedì successivo al secondo mercoledì di dicembre. I voti di norma 
sono scrutinati il 6 gennaio, ma questa data (com'è successo quest'anno, ad 
esempio) può essere modificata.
-- 
Ciao
Frank