Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Casi in cui sarebbe meglio usare una parola italiana...

 
...invece di affidarsi alla memoria o all'intuito ;)
 
http://www.bb2002.it/temp/beige.jpg
 
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\ ... ¯\_(ツ)_/¯

 
http://www.bb2002.it/temp/beige.jpg
 
 
durante i funerali del boss, il servizio di canale 5 ha mostrato uno di 
loro in un video che cantava "My way": traduzione del giornalista "La 
mia strada". Se non è ignoranza questa...
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 
http://www.bb2002.it/temp/beige.jpg
 
 
Si ma chi si ricorda più "lasciapassare" ormai?
 

 Si ma chi si ricorda più "lasciapassare" ormai?
 
Stavo pensando che si potrebbe italianizzare con "baggio"


"Lasciapassare" è assai generico, può anche essere un foglio con cui
qualcuno ti  autorizza a passare per un posto di blocco, per esempio, e relativi usi figurativi.
 
Per "badge" si intende invece una cosa precisa: un tesserino
di riconoscimento, che a volte può essere indossato sui vestiti,
oppure, se magnetico, utilizzato per l'accesso attraverso tornelli e simili.
 
A volte si dice infatti "tesserino", però anche questo è vago, 
perché ci sono tanti tipi di tesserini, dal bancomat alla fidelity card
del supermercato, alla tessera dell'Ordine professionale di appartenenza. 
Per il "badge" si potrebbe semmai specificare "tesserino (magnetico) di 
riconoscimento", ma diventa terribilmente lungo.
 
Alla fine, mi pare che l'uso di "badge" abbia un suo perché.
Anche "strisciare il badge" farà inorridire i puristi, ma funziona.

 Si ma chi si ricorda più "lasciapassare" ormai?
 
badge = tesserino o cartellino, in america anche  "distintivo"
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 badge = tesserino o cartellino, in america anche  "distintivo"
 
..talk and badge; you're nothing but a lot of talk and badge (cit. fam.)


 badge = tesserino o cartellino, in america anche  "distintivo"
 
L'uso in italiano è più specifico.

 L'uso in italiano è più specifico.
 
si' il badge e' un tesserino ma tecnico, non solo per identificazione, 
con dentro dei dispositivo tecnologici idoneo a registrare o aprire 
porte ecc.
 
il mio primo badge (che chiamavamo ancora tesserino) aveva le 
perforazioni un po' come nelle schede perforate
 
poi e' venuto quello con la banda magnetica, e gia' si chiamava "bagg"
 
poi mi hanno dato il chip
 
adesso abbiamo quello col RFID
 
cosa ci riservera' il futuro?



 
un cosino sotto la pelle così non te lo dimentichi a casa (o altrove)


 
http://www.bb2002.it/temp/beige.jpg
 
 
anche in questo caso, "piatti da asporto" era troppo volgaVe?   :P
 
https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/11924234_10207490998938110_7417518532356523703_n.jpg?oh=d93d4ef431b94a6ed084220b17db04f3&oe=566E2611
 


Quest'estate per gli ingressi in piscina mi hanno dato un tesserino 
"contactless" (basta avvicinarlo al lettore), senza banda magnetica, 
senza chip, senza neanche il mio nome stampigliato né altri dati in vista.
Questo "coso" apparentemente anonimo non so se lo chiamerei "badge". 
Forse meglio "tessera" e basta, visto che si parla di un abbonamento.
 

 Questo "coso" apparentemente anonimo non so se lo chiamerei "badge".
 
quella del vending la chiamiamo "la scheda". "Mi presti la scheda per le 
macchinette?" "Si' ma tu prestami un euro".


 un cosino sotto la pelle così non te lo dimentichi a casa (o altrove)
 
Come quelli dei cani.

 Come quelli dei cani.
 
una cavigliera elettronica


>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........