Newsgroup: it.cultura.letteratura.italiana
Titolo: Divina Commedia Canto VII Inferno

Salve a tutti 
Leggendo qua e la, sono venuto a conoscenza di una notizia che mi ha
incuriosito non poco.
Pare che il verso misterioso  
"Pape Satan Pape Satan aleppe"
altro non sia che l' errata interpretazione da parte di Dante di un
monito in dialetto genovese che veniva rivolto a chiunque entrasse o
uscisse dalla città di Genova.
Cito testualmente:
[...] Le parole pronunciate da Pluto al suo apparire, (Inf.
VII, 1) "Pape Satan,pape Satan aleppe!" 
sebbene oscure, non sono però prive di significato
perchè al v.3 si intende che Virgilio le capì, al v.5
che Dante ne ebbe paura, al v.9 che sono
un'espressione rabbiosa... 
Ho fatto questa considerazione: se io provo a leggerlo con accento e/o
cadenza genovese, viene fuori qualcosa di questo tipo:
Papê se ti veu anâ,
papê se ti veu anâ a l'è pe ...
Ovvero 
soldi se vuoi andare,
soldi se vuoi andare
e per.....
Teniamo conto che il dialetto genovese di 700 anni fa
era diverso da quello attuale ed inoltre Dante non lo
conosceva e quindi scrive nel ricordo di quelle frasi
probabilmente udite al momento di entrare in citta'.
Insomma... Dante e' passato da Genova (famosa
l'immagine di quando la abbandona pulendosi le scarpe
perche' non vuole portare con se' nessun ricordo di
Genova, nemmeno la polvere)... 
Puo' essere che per entrarci i genovesi gli abbiano
chiesto un "pizzo" e che rifiutatosi di pagarlo sia stato frustato e
deriso in pubblico...
Questo spiegherebbe perchè Dante apostrofi malamente i genovesi
Fine Citazione
Premesso che io non sono di Genova e che questo articolo non aveva
alcuna bibliografia di riferimento, vorrei sapere se qualcuno di voi
sia a conoscenza di questo fatto e se potreste documentarmi a
riguardo.
Ringrazio tutti anticipatamente

Sei andato vicino alla verità. Nella scelta dei migliori commenti della 
divina commedia curata da Eugenio camerini, è contenuta la vera 
interpretazione di questo verso, contenuta in un aneddoto raccontato dal 
Cellini nelal sua vita da lui stesso scritta. dice Dunque il Cellini, 
che una volta, mentre si trovava in un aula di tribuanle in francia, 
sentì il Giudice che gridava, per lo schiamazzo che facevano i presenti, 
*Paix, Paix, Satan, allez vous en* *pace,pace, per favore, andatevene 
via* e gli ablenò in mente la fonte da cui Dante aveva preso quelle 
parole. quella del dialetto genovese come storiella è abbastanza 
divertente, ma come spiegazione del verso di dante è implausibile e 
sciocchissima



Anch'io all' inizio pensavo che l' interpretazione "genovese" fosse
una storiella stupida ma poi ripensandoci un pochino (e soprattutto 
procedendo solo per deduzione in quanto non ho nemmeno una fonte
bibliografica da cui attingere se effettivamente ci sia del vero o
meno) sono giunto a queste conclusioni.
1 - La Repubblica marinara di Genova in quel periodo viveva un momento
di grande ricchezza e splendore...
Pluto (sia che si tratti di Pluto figlio di Iasione e Demetra o di
Plutone figlio di Saturno e signore dell'Averno identificato con Dite)
potrebbe rappresentare (oltre che il custode del girone degli avari e
dei prodighi) proprio la ricchezza della città ligure. Ricchezza che
lo stesso Dante ritiene insieme alla cupidigia il peggiore nemico
dell'umanità. E di contro potrebbe anche essere una prima offesa
velata verso la proverbiale avarizia dei genovesi (che maltratterà più
tardi).
2 - Se Dante fosse passato da Genova e avesse veramente subito l' onta
di essere stato frustato in pubblico (precisamente in Piazza Banchi
come diceva quell' articolo) si spiegherebbe perchè ebbe paura di
quelle parole (Inf VII, 5). Ma questo non posso dirlo con certezza
perchè le biografie dantesche che possiedo non parlano di questo
episodio.
Ero comunque a conoscenza della versione "celliniana" ma questa
secondo me ha un fascino diverso...
Se infatti avesse un fondo di verità storica, darebbe una visione più
"casareccia" e tutta italiana di questi versi misteriosi.
Certo mi rendo conto che per adesso è tutto campato in aria... perciò
chiedevo se qualcuno poteva fornire dati più concreti rispetto a
semplici deduzioni.
Comunque ti ringrazio dell' interessamento e dimmi cosa ne pensi
(anche alla luce di questo ragionamento)

I ragioanmenti sono di due tipi: quelli giusti e quelli sbagliati e 
sbagliati possono essee sia perché giungono a conclusioni erate, siua 
perché partono da premesse altrettanto errate. Devi sapere, che Dante 
nel 23° canto del purgatorio, scrive uan decina di versi in provenzale, 
la lingua della francia del Sud di allora. questo dimostra, insieme ad 
altre affermazioni su arnaut daniel che egli chiama il miglior fabbro 
della lingua materna  che conosceva la lingua francese ed era 
perfettamente in grado di usarla, inolre a quel tempo, a Genova si 
parlava anche il francese, ecco perché ti sembra un'espressione tipica 
di questo dialetto, ma non è da l' che dante l'ha preso,semplicemente, 
nel dialetto di genova, come nel napletano, sono rimaste tracce di 
quest'usanza di parlar francese. altri dice che Son parole greche, ma 
dante non sapeva il greco.

I ragioanmenti sono di due tipi: quelli giusti e quelli sbagliati e
sbagliati possono essee sia perché giungono a conclusioni erate, siua
perché partono da premesse altrettanto errate. Devi sapere, che Dante
nel 26° canto del purgatorio, scrive uan decina di versi in provenzale,


[...] la vera interpretazione di questo verso [...]
tu lutrin la verità la maneggi come una macchina
nuova brum brum? no, niente, pensavo. papè satan.
a parigi una vecchia borbottava urlando tapà nerò
tapà nerò [c'hai mica un euro?] niente, pensavo.