Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Burocratese!

......................................................................
 
   2.. . i compensi devono essere riscossi solo mediante strumenti 
finanziari tracciabili e non in contanti, fatta eccezione per somme
unitarie 
inferiori a 100 euro (nuovo comma 4 dell'articolo 19 del DPR n. 600. del 
1973).
    Voi cosa avreste scritto al posto dell'inesistente "tracciabili"
    di "documentabili"  cosa ne pensate?   ciaofelix:-)
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

http://news.google.co.uk/news/url?sa=t&ct=it/4-1-0&fp=44ff9c26a7399f38&ei=X5
__RNf8BsSGwwHk0MjSBw&url=http%3A//
www.corriere.it/Primo_Piano/Scienze_e_Tecn
ologie/2006/09_Settembre/06/notizie_online.shtml&cid=1102590749
Ieri Google annunciava di racchiudere gli ultimi duecento anni di storia
dell'informazione in un programma di ricerca per tutti come suo costume.
Ieri era il secondo giorno di belledonne e già siamo a duecento, a momenti
centanni di vita si svilupperanno in eternità o no?
Forse vogliono dare valore Internet giornata piena 100% seguendo belledonne.
Sì! - Penso quest'è.
Scusate come si scrive questè e chissà come lo scrivevano duecento anni fa
quelli del The Times?
Non è terrorismo d'opinione, ma un dato certo: L'Alieno Superiore esiste.
--
Non tremate se il mondo dovesse saltare qualora non mi premiassero con il
Nobel tra qualche mese a Stoccolma - non additate il fenomeno erroneamente
al terrorismo - ma impegnatevi a non schiattarvi al suolo dell'Alieno della
Scrittura che chiede più spazio tra gli altri Alieni importanti, per essere
riuscito, a far primeggiare l'ingiustizia alienante, per l'ennesima volta

    di "documentabili"  cosa ne pensate?   ciaofelix:-)
A parte il fatto che è un po' provocatorio definire "inesistente" un
aggettivo di forma linguistica perfettamente italiana, certificato
dall'autorevole Google, tra singolare e plurale, con 300.000 pagine
("tracciabilità" ne ha oltre 600.000), derivato dal verbo latino "trahere" e
presente in altre lingue europee, ti faccio notare che lo Zingarelli riporta
comunque il sostantivo "tracciabilità" come derivato da "tracciabile".
Insieme a "documentabile" e ad altre migliaia di "xxxxxxbili", tutti
aggettivi derivati o derivabili dal latino con desinenza "-bilis" ("che si
può... cosare"), si tratta di un aggettivo di impiego non solo burocratico,
ma anche tecnico-scientifico. Di "tracciabile" infatti non ci sono soltanti
dei dati o delle informazioni, ma anche dei prodotti chimici o delle
sostanze biologiche presenti nel corpo umano o nell'ambiente: nel mio
lavoro, io ho spesso usato anche delle sostanze "traccianti" (tracers)
radioattive, per accertare la presenza e seguire il corso di determinate
molecole di interesse biologico.
O forse non ho capito la domanda...
Ciao,
Epimeteo
---
"Embrace me, my sweet embraceable you...
Embrace me, you irreplaceable you...
Just one look at you,
my heart grew tipsy in me..."
(cit. abbracciabile)

 ma anche tecnico-scientifico.
E, aggiungerei, ormai abbastanza comune anche nell'uso dei non addetti ai
lavori.
-- 

 lavori.
Sinceramente non vedo motivo di scandalizzarsi del fatto che da un verbo 
esistente (tracciare) si costruisca un aggettivo attraverso un suffisso 
comunemente usato (-abile) "anche se tale parola in se' non e' 
registrata in un dizionario" ... anzi sinceramente non ho mai capito 
perche' le forme in -(a/i)bile siano considerati aggettivi puri e non 
dovrebbero essere invece considerati un modo verbale "aggettivale" come 
il participio presente, passato o futuro (perche' di solito si parla di 
participio futuro in latino ma non in italiano ? "morituro" e' un 
aggettivo o un participio futuro ?).
Semmai si potrebbe notare che "tracciare" in italiano base aveva piu'il 
significato di disegnare con una matita o penna o con una punta o di
realizzare un percorso, mentre il concetto piu' simile era forse 
"rintracciare" e "rintracciabile" .... "tracciabile" e' chiaramente un 
calco "di ritorno" sull'inglese "traceable" ... ma anche cosi', cosa 
c'e' di male ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 O forse non ho capito la domanda...
    No l'hai capita, e` mia zia novantenne che ha non ha capito tracciabile
  ma ha capito al volo documentabile!   ciaofelix:-)


   ma ha capito al volo documentabile!   ciaofelix:-)
  Io capisco come tua zia... e sono ben più giovane! :-))
  k

>    Voi cosa avreste scritto al posto dell'inesistente "tracciabili"
rintracciabile !
Vuol dire la stessa cosa , se puoi tracciare qualcosa allora puoi anche 
rintracciarla ! 

 ha scritto ...

Ma non viceversa, tracciare dovrebbe significare ricostruire il percorso (o
l'iter).
Hai presente i proiettili traccianti?
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Un McDonald in Piazza di Spagna č come un pornoshop in Piazza S. Pietro
---------------------------

Gabriele wrote:

C'è una piccola differenza.
Rintracciare vuol dire trovare qualcuno/qualcosa di cui si erano perse le
tracce, senza necessariamente dover sapere dove è stato. È quasi un
sinonimo di localizzare.
Tracciare invece vuol dire seguirne le tracce, ricostruire i vari passaggi
o spostamenti.
Come rintracciare un proiettile vuol dire trovare dove è caduto, tracciarlo
significa ricostruire (ed eventualmente studiare) la sua traiettoria.
Rintracciare dei fondi neri è trovare in quale banca sono nascosti,
tracciare dei fondi neri è individuarne il percorso.

ma anche tecnico-scientifico. 
Direi inerente soprattutto gli aspetti burocratici nell'attivita'
tecnico-scientifica. 
Dopo "quality" la parola piu' ricorrente, nelle attivita' in cui
occorre rispettare le norme ISO e OCSE delle GLP (in italiano 'buona
pratica di laboratorio'), per es. nell'attivita' analitica nei
laboratori di ricerca,  e' proprio "traceability". "Tracciabile"
sembra dunque un calco dell'inglese "traceable". Nelle norme e nella
letteratura scientifica in lingua italiana, pero', "traceability" e
"traceable" vengono tradotti *quasi* sempre con "rintracciabilita'" e
"rintracciabile"; *quasi* perche' ho trovato "tracciabilita'" nella
norma italiana UNI EN 12287 del maggio 2001 ("Dispositivi
medico-diagnostici in vitro; Misura di grandezze nei campioni di
origine biologica, Descrizione dei materiali di riferimento").
Ciao,
Alex (5630)