Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Iu...

Impariamo un po' di siciliano. Ho appena visto una pubblicità in cui
Fiorello informa un disinteressato Andrea Camilleri che il suo programma
alla radio sta per ricominciare. Camilleri ribatte: "Iu me ne staju
futtennu", o qualcosa del genere. Perché quella che mi sembra una forma
progressiva?
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 progressiva?
Forse per mantenere il parallelismo con la frase di Fiorello?
Tempo fa lessi in Berruto:
<< Bertinetto mostra come la costruzione possa esprimere in it. contemporaneo 
sia l'aspetto progressivo sia, seppur marginalmente, l'aspetto continuo. Loi 
Corvetto segnala per l'it. regionale di Sardegna usi della perifrasi \stare + 
gerundio\ in cui vi è un evidente conflitto fra l'aspetto progressivo implicato 
dal costrutto e l'Aktionsart puntuale, non durativa, implicita nel valore 
semantico del verbo (che dovrebbero quindi escludersi a vicenda): "stava 
capendo, sta credendo, sta preferendo". D'altra parte, in it. antico vi sono 
attestazioni di uso del costrutto con tempi perfettivi del verbo, e una sua 
comparsa anche col passivo non sembra poi da escludere così categoricamente (un 
esempio dal parlato spontaneo: "sta essendo compreso... lo stanno comprendendo 
anche loro"; anche se la correzione immediata mostra che il parlante, colto, non 
accetta la forma).
In conclusione, nell'it. neo-standard paiono in netta estensione sia la 
frequenza che l'ambito d'impiego della perifrasi progressiva. Fra le ragioni del 
fenomeno, vi sarà sicuramente, come nota Durante, l'influenza dell' inglese, la 
cui forma progressiva ha un raggo d'impiego e un'occorrenza assai maggiore che 
in italiano; anche in inglese del resto la forma progressiva risulta molto in 
espansione a partire dal Settecento.>> (fine citazione).
San Calò riu di Naru
fa lli grazie a migliaru.
San Calò riu di Grutti
mangia vivi e si nni futti... 

 Fra le ragioni del fenomeno, vi sarà sicuramente, come nota Durante, l'influenza dell' inglese
D'accordo ma, se riesco a immaginare un ambito di applicazione di "I'm not
giving a shit", nel caso in esame credo che un anglofono avrebbe detto "I
don't give a shit".
[...]
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 don't give a shit".
Mah, secondo me (da quel che ho sentito io) anche un siciliano farebbe fatica, 
nella vita normale, a dire qualcosa del tipo " I' mi ni staiu futtennu" o " io 
me ne sto fottendo/sbattendo/fregando". Secondo me, lì Camilleri ha risposto 
così per rispettare il parallelismo con quanto detto da Fiorello. Non ho visto 
la pubblicità, ma immagino, a quanto hai detto, che Fiorello dica qualcosa come 
"Sta per cominciare il mio nuovo programma!" e quindi "e iu me ne staju 
futtennu" ci sta bene. E' anche più comico e più 'cattivo' (i siciliani a volte 
danno di quelle rispostacce avvelenate...)
Oggi potevo chiederlo a 'u me zitu, ma m'u scurdavu. Ciù chiedu dumani. 

 (i siciliani a volte danno di quelle rispostacce avvelenate...)
Anche il tuo zitu?
[...]
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Anche il tuo zitu?
Iddu chiù di tutti. 'U me zitu è terribile e cattivissimo. E' buono e mansueto 
solo con me.
:)
Ho un po' estremizzato, ma il concetto è quello. 

Oggi potevo chiederlo a 'u me zitu, ma m'u scurdavu. Ciù chiedu dumani. 
Fiorelì, "cci l'addumannu"! Chiaramente non gerundio di "addumare", ma
indicativo presente di "addumannari"
-- 
Ciao
Sergio®

 indicativo presente di "addumannari"
1) In "futtennu" non c'č ombra di altro suono tra "nn" e "u"?
2) In siciliano, quando la "s" diventa [S] ("*sc*iarpa")?
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 indicativo presente di "addumannari"
Eh certu!
L'andru iornu ci chiesi a u' me zitu: << Si "spiari" vo diri "chiedere", comu si 
dici "spiare"?". Iddu mi dissi "pustari", ma prima di rispondermi ci ha messo 
4-5 minuti, perché se l'era dimenticato.
Tu confermi?
P.S.: Ci dissi ca tu m'imparava 2 verbi novi: 'ncugnari e arrassari. Iddu era 
"cuntentu" ...  :) 

2) In siciliano, quando la "s" diventa [S] ("*sc*iarpa")?
Difficile dirlo, a seconda della zona...
-- 
Ciao
Sergio®

Tu confermi?
Sì. Ma il verbo è "pustiari" ed in effetti l'uso è antico e ormai poco
usato o quantomeno limitato.
-- 
Ciao
Sergio®