Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Leopardi in italiano moderno?

ho letto di straforo (ho appena dato un'occhiata) ad un articolo sul
corsera nel quale si parlava della "traduzione" in italiano
contemporaneo di vari poeti del secolo scorso e prima, tra cui
Leopardi (la cui prosa, a dire il vero, non sempre mi e' chiara).
che dire, da un certo punto di vista non mi dispiace.  ricordo anche
dei passaggi abbastanza difficili della Divina commedia, o
dell'Ariosto.
ovviamente il testo in italiano moderno non dovrebbe sostituire quello
originale, ma potrebbe integrarlo.  proprio della Divina commedia
ricordo la lettura continuamente frammentata da rimandi alle note
esplicative: finche' si tratta della spiegazione di metafore o
riferimenti storico piu' o meno oscuri, purtroppo non vedo soluzione,
pero' penso che un testo "normalizzato" potrebbe essere interessante.
ripeto, pero', *senza* sostituire l'originale.
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
remove NOSPAM. to answer me via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.com/it_db_access

dell'Ariosto.
Sì, ma non esageriamo! Se può avere un senso fare questa operazione su un
testo di Dante o del Boccaccio, o sul Machiavelli, la cui prosa è ormai un
po' distante dall'italiano moderno, ne ha molto meno su un testo di Leopardi
o Manzoni. Quale sarà il prossimo passo? la riscrittura di Moravia, Levi e
Silone?
A meno che per Leopardi non si tratti di una parafrasi dei Canti, che non è
propriamente una "traduzione" in italiano moderno, ma appunto solo una
traduzione in prosa.
paolo c.

 ripeto, pero', *senza* sostituire l'originale.
L'ha fatto Busi col Decameron, "da un italiano all'altro". Mi ha
particolarmente impressionato la traduzione di "donne gentili" con
"belle fighe". E ricordo una bellissima recensione di Bàrberi Squarotti
su Tuttolibri che si concludeva in questo modo: "Insomma, se Busi voleva
dimostrare di essere un mediocre scrittore, non era il caso di
prendersela con Boccaccio: bastavano i suoi libri". Comunque, facciamo
un esperimento e vediamo come viene "l'Infinito" tradotto in italiano
comprensibile a un liceale medio.
L'INFINITO (Di Leopardi-Manca-Marzullo)
Mi fà minghia troppo godere questa collina deserta
e questa siepe, che non mi fà vedere
un tubo comunque, vabbhè, ormai sono quì.
Però, se stò seduto e guardo
mi immagino dei carinissimi silenzi
e una tranquillità mitica
e per poco, minghia, non sclero.
E se sento soffiare il vento tra queste foglie.
Io penso che il vento fà rumore
E invece io mi immaginavo che minghia era tutto zitto.
e penso a tutto il resto
tipo al passato
tipo al presente inzomma l'attimino dove minghia cioè inzomma stò qua.
E sono tutto intrippato
e minghia stò sdando
minghia è troppo figo domani ci torno.
(gli errori ortografici son stati messi intenzionalmente per non turbare
il parlante medio)
Seriamente. Giorgio Gaber diceva che "la cultura dovrebbe essere segreta
e non va bene spalmata sopra il pane come la marmellata". Credo che
Leopardi valga un piccolo sforzo di comprensione. Meglio salire noi che
abbassare lui. Io ho imparato il francese apposta per poter leggere
Baudelaire.

Mi fà minghia troppo godere questa collina deserta
:-))
minghia , mitico !

 dell'Ariosto.
Ah, sě. Dimenticavo. E' appena uscita una specie di versione in prosa
del Furioso fatta da Luca Canali. Una monnezza.

pero' penso che un testo "normalizzato" potrebbe essere interessante.
Non ho molto da obiettare anch'io per le traduzioni delle opere
letterarie in prosa. Non sono invece d'accordo sulla traduzione dei
componimenti in versi. L'articolo del Corriere parlava di una
traduzione in prosa dei Canti di Leopardi, non dello Zibaldone o delle
Operette Morali. C'e` da dire, tuttavia, che questo tipo di parafrasi
non e` rara. Alcune edizioni popolari della Divina Commedia riportano
una versione in prosa del poema e lo stesso avveniva in un Bignami che
utilizzavo da studente. Ecco, d es., come vengono tradotte le seguenti
terzine del Purgatorio:
Dolce color d'oriental zaffiro,
che s'accoglieva nel sereno aspetto
del mezzo, puro infino al primo giro,
a li occhi miei ricomincio` diletto,
tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta
che m'avea contristati li occhi e 'l petto.
                  Purg. I, 13-18
Il dolce colore, somigliante all'azzurrino dello zaffiro orientale,
che s'accoglieva nel sereno aspetto dell'atmosfera, tutta pura fino
all'estremo orizzonte, il primo cerchio della sfera celeste, torno` ad
allietare i miei occhi, appena fui uscito dall'aria oscura
dell'inferno, la quale mi aveva contristato la vista e l'animo
(Versione in prosa di Carlo Dragone; una edizione della Commedia
uscita a dispense su Famiglia Critiana nel 1992)
Un tenero colore di zaffiro orientale, contenuto nella limpida
atmosfera, pura fino al cerchio dell'orizzonte, procuro` nuovamente
gioia ai miei occhi, appena uscii dall'aria infernale, che aveva
rattristato la mia vista e il mio animo (Edizione a dispense della
Commedia, Fratelli Fabbri Editori, 1965)
Non credo che queste parafrasi facciano capire maggiormente i versi di
Dante. Ne' credo che sarebbe migliore una versione moderna in versi.
Le poesie non possono essere tradotte. Se non conoscessi l'italiano mi
sforzerei di impararlo proprio per poter leggere Dante. Lo sforzo che
dovrebbero fare gli adolescenti italiani nostri contemporanei sarebbe
di gran lunga minore. E poi qual e` l'italiano moderno comprensibile?
Quello di Enzo Biagi e di Luciano De Crescenzo, quello di Antonio
Delfini, quello di Gadda?
Ciao
Ferdinando Chiodo
--------------------------------------------------------------
mailto: 
fch...@macronet.it
 (remove "NOSPAM" from the address)

il parlante medio)
	hahaha, perdonato !!
	Stai attento che prima o poi troverari la tua traduzione
pubblicata da qualche parte !. Reclama il copyright !!
	Ciao. Sei sensazionale !
	Massimo
per risposta e-mail TOGLIERE /qwerty/ tra @ e 
tin.it
for e-mail reply please REMOVE /qwerty/ between @ and 
tin.it

traduzione in prosa.
forse piu' che di traduzione si potrebbe parlare di sostituzione
lessicale, dai lemmi piu' desueti ad altri moderni.
il senso sarebbe quello di far capire "tutto in una volta" cosa
significhi, di cosa parli un testo poetico.  poi (o prima) si legge
anche il testo originale, ma sapendo a cosa si riferisce e non
semplicemente apprezzandone la musicalita'.


Mi fà minghia troppo godere questa collina deserta
divertente... anche se ai miei tempi (20 anni fa...) non l'avrei
capita molto di piu' dell'originale...
pero' il fatto resta che tu prima o poi che accidenti significhi
"ermo" ad un cristiano normale glielo devi spiegare.
allora gli dici: "guarda che ermo vuol dire solitario", e poi gli fai
leggere "sempre caro mi fu quest'ermo colle..." e poi passi al
problema successivo... oppure glielo dici tutto in una volta, magari
riscrivendo la poesia.


 riscrivendo la poesia.
Questione di metodo. Io prima spiego gli arcaismi e risolvo gli
iperbati, e poi leggo la poesia di Leopardi tutta di seguito, come l'ha
scritta Leopardi, che è senz'altro meglio di come la può scrivere quel
pollastro di Massimo Manca, ma forse anche Baricco o la Tamaro, che, se
lo vogliono, possono esercitarsi anche loro negli esercizi di stile (che
come avrai intuito sono un'attività che non mi dispiace). Quello che
conta è infatti solo in parte il contenuto: contano il ritmo prosodico,
lo spessore storico e i registri linguistici, soprattutto in una
letteratura, come quella italiana, dominata dal Leitmotiv della
questione della lingua. La lingua di Leopardi varia nei canti; ad
esempio, in "Ultimo canto di Saffo" e nelle canzoni filosofiche e di
stile si usano arcaismi voluti. Se tu li togli, hai ammazzato la poesia.
A meno che tu non riesca a trovare qualcosa di più bello di "placida
notte, e verecondo raggio della silente luna", che ha un "sound" così
bello che anche se fosse in cinese mi andrebbe bene lo stesso. E vale la
pena, per non perderselo, di imparare che cosa significa verecondo.
Quando Monti tradusse l'Iliade, pensi davvero che ci fosse qualcuno che
andava in giro a dire "se di serti devoti unqua il leggiadro tuo delubro
adornai?" No. Era una scelta stilistica. E Monti TRADUCEVA! apposta, in
un italiano incomprensibile a chi non avesse il retroterra culturale
necessario per capirlo. E l'incomprensibile inizio seicentesco de "I
Promessi Sposi?" Insomma, per chi non capisce esistono i testi annotati,
l'esercizio di parafrasi si è sempre fatto ed è pieno di parabignami con
riassunto e versione in prosa. Altrimenti si ha solo l'illusione di fare
letteratura, ma si banalizza e si riduce tutto in pillole. E che cosa
vuol dire ermo l'allievo non lo saprà mai (sono il primo a riconoscere
che vive benissimo senza saperlo; anzi, forse meglio).







standing ovation
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP

formato "Hentai" porno soft giapponese
che c'entra, quelle che tu citi sono esagerazioni teratologiche (Busi
a parte).
io parlavo di utilizzare un italiano "normale" dei giorni nostri, non
le sue piu' abiette deviazioni.


 Veramente troppo, ma troppo ggiusto... 
Mmmh... occhio che ti daterei all'84   :-))))