Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: mototopo

Essendomi goduto il Milione di Paolini ieri sera, mi domandavo se ii 
termine "mototopo (-topotopotopoto)" lo avesse inventato lui, o se 
sia corrente a Venezia
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 sia corrente a Venezia
http://it.lmgtfy.com/?q=mototopo

 
http://it.lmgtfy.com/?q=mototopo
Sinceramente mi pare che "risposte" come queste non siano molto nello 
spirito di icli. Se ciascuno di noi si facesse una domanda, e si 
rispondesse da solo googlando, non avrebbe senso avere un NG.
Su cui si puo' condividere la domanda, la circostanza che ha dato luogo 
alla domanda, e dulcis in fondo quelle cose che magari dei povericlisti 
"locali" possono sapere, e magari non si trovano su google, che in fin 
dei conti non e' l'Analogo dell'Universo.
Fra l'altro sarebbe stato meglio googlare con "mototopo Venezia" o 
"mototopo Venezia Paolini", per arrivare 
p.es
. a questo fra altri
http://it.wikipedia.org/wiki/Topo_(imbarcazione)
Ah, per restare IT, Paolini dice "mOtoTopo" con delle O belle aperte


 rispondesse da solo googlando, non avrebbe senso avere un NG.
D'altra parte, se ciascuno sparasse domande senza prima fare un giro
su Google o in una biblioteca, avremmo fantastilioni di domande
all'ora...
Credo che Asterix (che di cartoons se ne intenderà senz'altro!) abbia
solo voluto farti notare che Mototopo (in lingua originale
"Motormouse") era uno personaggio dei cartoni animati degli anni '70,
e perciò ben difficilmente il termine può essere un'invenzione di
Paolini, che a quell'epoca era un adolescente e quei cartoni animati
li conosceva senz'altro.
Anche il veneziano che per primo ha ribattezzato ironicamente
"mototopo" il topo a motore ha senz'altro fatto un gioco di parole sul
nome del popolare cartoon.
--
Cingar

 Cingar
ciao
Gennaro, che senza il provvidenziale intervento di Giovanni Drogo
non avrebbe mai saputo della possibilita' di incontrare un mototopo
a Venezia (!) 

 a Venezia (!)
In formazioni su topo, mototopo ecc. in 
http://www.venetia.it/boats/mare_ita.htm

 informati!!
Quasi irreperibili!? Ma su! Basta avere la furbizia di cercare in
Google la forma plurale per verificare che il termine è di uso
comunissimo fra i veneziani, e non solo quelli che di lavoro fanno i
barcaioli o i noleggiatori di motoscafi:
http://www.google.it/search?q=
"i+mototopi"
Oltre alla risposta alle tue domande, fra i primi risultati di questa
ricerca troviamo un interessante documento che dice tutto ciò che c'è
da sapere sui topi, incluse le ipotesi più accreditate sull'origine
del loro nome, che è documentato fin dall'inizio del XVI secolo e che
potrebbe derivare da "toppo" (ceppo di legno), da "toppe" (nome
veneziano delle fiancate di una barca), o anche da "topo" (il
roditore, per la forma dello scafo):
http://www.nautica.it/info/cultura/topo.htm
--
Cingar

 dialetto...
Leggi qui:
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Non fa male.

 ha scritto

Qui c'� un riassunto veloce:
http://www.free-linx.com/newsgroup.html
e qui la versione musicale ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=kCscWlOiXd0
edi'� (E.D.) 

> dialetto...
strano visto che non ci sono gatti
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 
http://www.youtube.com/watch?v=kCscWlOiXd0
Bah...prima di dare del cazzone ad altri dovrebbero almeno -almeno-
imparare a suonare e cantare decentemente...


 Cingar
Non so a Venezia, ma a Vicenza "topo" roditore non esisteva in
dialetto. Dal più piccolo al più grande c'era "morèia" (topolino
domestico), "sorse" (sorcio, grosso topo), "pantegàn" (pantegana,
ratto di fogna, topo molto grosso)

 strano visto che non ci sono gatti
Quelli che mangiano li importano dai comuni limitrofi? :) 

 dialetto. [...]
Non esisteva quando? Neanche nel milanese moderno esiste, ma in quella
pagina si parla di un armatore chioggiano di "topas" menzionato in un
documento scritto in latino nel 1530: magari a quei tempi il topo (nel
senso di roditore) si chiamava così anche in veneto o in altri
dialetti del nord Italia.
Per la cronaca, la parola "topo"  (roditore) deriva da "talpa", e
quindi presuppone passaggio fonetico di "-al-" in "-au-", che per
quanto ne so è avvenuto solamente in francese, provenzale, piemontese
e siciliano. L'italiano e, eventualmente, il veneto antico devono
dunque aver preso a prestito la parola da una di queste lingue.
--
Cingar

 Quelli che mangiano li importano dai comuni limitrofi? :) 
no, mangiano i loro e restano senza per la caccia ai roditori
:)



La denominazione "Mus decumanus" �, a quanto ho capito, antiquata
e la specie � ora considerata nel genere "Rattus" (Rattus norvegicus?).
Credo che "moreia" sia pi� diffuso nel padovano e nel vicentino;
naturalmente a Padova la "e" � chiusa. :)
Ciao
Enrico

 dei conti non e' l'Analogo dell'Universo.
omissis
mmm, e la principale dov'�? ^_^
SerGiotto

 questa imbarcazione � semplicemente "topo" (o "topa") e che "mototopo"
Ahhhh adesso ho capito anch'io di che si tratta

 dunque aver preso a prestito la parola da una di queste lingue.
  Il termine "topo" non esiste nei dialetti galloitalici e nemmeno nel 
veneziano, per� c'� "t�pa" che significa talpa, "topinera" in ven.
Quindi, ammesso che topo (imbarcazione) non derivi da "toppo" o da 
"toppe", ma dalla forma dell'animale, � possibile che anticamente 
significasse "talpa" (topas) e non topo?
La parola "topo" � rara nei dialetti; da noi si dice rat e giari, 
quest'ultimo dal provenzale.
k

 veneziano, per� c'� "t�pa" che significa talpa
Sicuro? A me sembrava che significasse... ;.)


 Sicuro? A me sembrava che significasse... ;.)
  "(scurr.) Plesso femminile" ?
  Questa concisa definizione l'ho trovata su un diz. di dialetto 
savonese. :-))
  k

 Cingar
ciao
Gennaro 

> dialetti del nord Italia.
  Anche Senisio (1384) la chiama "topa"... navis lata sine carina.
  k

 Sicuro? A me sembrava che significasse... ;.)
Non in Veneto, reverendo Padre: da noi la parola comincia per "mo"
e finisce per "na".
Ciao
Enrico


Nel vicentino per talpa io ricordo "ciupinara".
(suona simile a "topinera", come il nostro "tòre" (prendere) altrove
era "ciòre")

 veneziano, per� c'� "t�pa" che significa talpa, "topinera" in ven.
Anche in romagnolo non esiste n� "topo" n� "top".
Invece si dice:
t�pa = talpa
sors = sorcio, topo
pon(d)ga = grosso topo (ratto, pantegana)
-- 
Saluti.
D. 

 significasse "talpa" (topas) e non topo?
Mah, perché no. In fondo "topo/-a" e "talpa" erano in origini varianti
della stessa parola e indicano animali di aspetto molto simili. Anzi,
vedo dai dizionari che entrambe possono indicare ancor oggi il ratto,
che forse è un animale più adatto per dar nome a una barca, visto che
è un ottimo nuotatore.
--
Cingar

� un ottimo nuotatore.
Un ottimo nuotatore e velocissimo, in particolare quello delle Sabine e
quello che si apprende al "cor gentil" delle donne e degli uomini, come dice
il Sommo.
Ciao.
Epimeteo
---
"...evviva,
bentornato, topo Gigio,
sei sicuro, ma poi quando incontri un micio
sempre a gambe te la dai..."
http://www.youtube.com/watch?v=2iRz7nqqKB8
(cit. toponomastica)

 dialetto.
Nemmeno in milanese, erano tutti "ratt" ("ma va a ciapa' i ratt" ;
"quand gh'e' minga el gatt, ballen i ratt" ecc. fino al "ratin" della 
Galleria)
Ora io non sono di madrelingua milanese ma quasi, nel senso che da 
piccolo non lo parlavo, pero' lo ascoltavo dai miei. Non so se e' per 
quello, ma io pronuncio "topo" con lo o chiusa. Mi pare ci fosse stato 
un thread su questo poco tempo fa.
Paolini pronunciava MOtotOpo con le due O aperte.
Io ho sempre detto anche mOto con la o aperta, ma nella bergamasca per 
indicare la motocicletta dicono "moto" con lo o chiusa
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

>> li conosceva senz'altro.
Mah, credo che Paolini abbia all'incirca la mia eta' ... di che anno 
sarebbe quella serie di cartoni ? Penso ben dopo che avevo smesso di 
guardarli. Da piccolo, oltre a quelli "classici", ricordo solo di H&B 
Braccobaldo. Poi c'era una serie italiana con dei "pupazzi" (non 
cartoni) che si chiamava "Supercar". E un'altra cosa con una gallina 
metallica che non ricordo come si chiamasse.
Tornando al "mototopo" direi che pare assodato che il termine (topo per 
imbarcazione) sia assai antico e quindi non va presa in considerazione 
una "invenzione onomatopeica" (anche se il tormentone 
"mototopotopotopoto" di Paolini e' assai efficace nel riprodurre il 
rumore del motore dei barchini).
Ora Paolini e' molto bravo a inventare onomatopee. Nel "Vaiont" faceva 
il rumore del treno "tut�m tut�m ... tut�m tut�m", che era proprio 
quello che facevano i treni una volta quando gli spazi tra una rotaia e 
l'altra erano maggiori di adesso.
In una altra piece (forse "Binario illegale") per il rumore del treno 
faceva qualcosa come "dod�scad�n dod�scad�n". Mi domandavo se avesse 
qualche significato nascosto. In milanese vorrebbe dire "dodici catene",
ma a parte la catenaria della linea aerea cosa c'entrano le catene ?


 il Sommo.
  Ratto come un topo! :-)

   Ratto come un topo! :-)
Di più, come un mototopo. ¡Andale, andale, andale!
--
Cingar

 Di più, come un mototopo. ¡Andale, andale, andale!
Ma quello non era Spidi Gonzales?
Che correva a piedi, però.
-- 
+¿+
 ----