Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gruscioliamo?

Che cosa significa "Gruscioliamo"? Ho letto questa parola su un 
foglietto attaccato ad una porta di un'aula universitaria. Ho chiesto ad 
alcuni miei amici se sapevano quel che voleva dire, ma neanche loro 
sapevano. Mistero!

 ha scritto:

scioliamo suona come sciogliamo gru in cima
sciogliamo i nodi per salire di tono
--
gente che sa accontentarsi per quel che merida, se non č con Berlusconi č
con Prodi, alias i magnifici fabbricatori del debito pubblico, gestito ad
uso ed untura delle loro tasche - Sfarinata delle Streghete (cit.)


Tratto da 
http://www.studiln.it/help.php
 (che però al momento non è
disponibile; ho usato la cache di Google):
 
   Ma che significa grusciolare???
    Bella domanda, non lo sappiamo neanche noi. "Grusciolare" non 
    si può spiegare: Bisogna scoprirlo...! Prova e vedrai. Per 
    grusciolare qualcuno devi cercarl@ , troverai il link 
    corrispettivo vicino al suo profilo..
Invece su 
www.blogbar.de
 (sempre tramite cache di Google) ho trovato:
 
   Wer sich mal richtig gruseln will, der folgt oben im Betrag dem 
   Link zur italienischen Seite, und dort wiederum auf der linken 
   Seite zum dazugehörigen Blog. Da sind ein paar grausliche 
   Selbstbildnisse (?troppo vero?)zu besichtigen, und sogar 
   ?gruscheln? gibt?s jetzt auch auf italienisch: ?grusciolare?.
Ti è chiaro, adesso?
MM

    ?gruscheln? gibt?s jetzt auch auf italienisch: ?grusciolare?.
Non ho capito l'ultima parola.
-- 
Bye, Lem

Ghost ha scritto:

Vuol dire all'incirca "gruscholieren".
--
Cingar

 Ti è chiaro, adesso?
No. Il primo riferimento non spiega nulla, il secondo non lo comprendo 
perché non so il tedesco.

 Vuol dire all'incirca "gruscholieren".
... Che sarebbe...?

... Che sarebbe...?
Lo stesso dell'italiano grusciolare, I do suppose.
-- 
'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'
'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

 perché non so il tedesco.
Ehm. Forse avrei dovuto metterci una faccina. :)
Max

perché non so il tedesco.
Benedeta ragasa, no vei che el te sta prendendo par i fondei?


 ... Che sarebbe...?
Più o meno il grusciolopoulos greco (con la "gamma" iniziale).
edi'® 

 Benedeta ragasa, no vei che el te sta prendendo par i fondei?
No, non me ne ero accorta! Ma solo perché non so il tedesco. :)
Ma, a parte prendermi in giro, voi lo sapete cosa vuol dire? E se sì, un 
giorno me lo dite? :)

Max M. ha scritto:

Non ti rammaricare, ti avrei comunque preso sul serio.  ;)

 edi'®
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

Che deriva dal francese "grucholer".
inglisc(to) grusholate (p. e PP grusholated)
esp grujolar
rus grushul'aet'
latine grusciulior, aris, grusciuliatus sum, ari


 giorno me lo dite? :)
Te lo spiego io.
"Grusciolare" è la versione italianizzata di "gruscheln", che è una parola 
inventata, che non troverai nei dizionari.
"Gruscheln" è il nome di una delle funzioni della piattaforma 
studiVZ (rete sociale studentesca) ed è stata coniata combinando grüßen 
(salutare) con kuscheln (abbracciarsi, coccolarsi, o robe così). Il 
significato esatto di questa funzione probabilmente è chiaro solo agli 
utenti di studiVZ, ma mi pare di intuire sia sostanziamente un modo per 
entrare in contatto, fare amicizia e altro.
Secondo me, potevi traquillamente continuare a vivere senza saperlo. :)
Max


ha scritto:

Trovo una certa assonanza con "grufflam" del mio dialetto,
onomatopeica e che significa "russiamo".
Preferisco l'invenzione di Riccardo, per la sua fantasia 
vivace.
Ciao. Imes

 ... Che sarebbe...?
Lo stesso dell'inglese "to grooshle".
--
Cingar ;-)

Lo stesso dell'inglese "to grooshle".
no, no, è to grusholate. Forse il tuo è AE


 no, no, č to grusholate. Forse il tuo č AE
Me n'andavo una mattina a grusciolare
quando ho visto un gommone in mezzo al mare
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'č solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

quando ho visto un gommone in mezzo al mare
era una barca assai male in arnese
e issava una bandiera... sě,albanese.


 no, no, è to grusholate. Forse il tuo è AE
Mai sentito, sarà dialettaccio neozelandese; nel resto del mondo si
dice "to grooshle", pass. "grashle", p.p. "groshle".
--
Cingar

dice "to grooshle", pass. "grashle", p.p. "groshle".
Macché, deriva dall'olandese medio "groesselieren" e in GB è moneta
corrente. Il tuo sarà dialetto tasmaniano


 Macché, deriva dall'olandese medio "groesselieren"
Credo che tu abbia ragione.
Infatti, mia nonna che aveva avuto per balia
una vecchia olandese, vedova di un naufrago del Batavia,
diceva sempre "chi non grusciola non grosciola".
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 Secondo me, potevi traquillamente continuare a vivere senza saperlo. :)
No, sarei morta tra atroci sofferenze...  :)
Ora sto molto meglio, grazie! ;)

 Aaahn...! Adesso sě che ho capito! Tanto ci voleva a dirmelo? :)
Eh, c'ho messo un po' a capire precisamente cos'era. Mica lo parlo io il 
tedesco. Meno male che c'č il traduttore di Google.
Max

 diceva sempre "chi non grusciola non grosciola".
Credo che se ne fosse perso il ricordo fino agli anni '60, quando ebbe
grande successo, ad opera di un cantautore batavo trapiantato in Italia, una
graziosa canzoncina che faceva più o meno così:
---------------
Grusciola, grusciola, grusciola,
strada facendo grusciola,
rindalga qua e là,
la la la la la...
Grusciola, grusciola, grusciola,
come il mio amore inutile
dove mai finirà...
Tratta il mio amore così
come fosse scoiattolo,
lo fa sguirlare qua e là,
forse neppure lo sa
perché lo fa..."
----------------
Epimeteo
----
Una pietra rotolante:
http://tinyurl.com/4qlb8
(
http://esamultimedia.esa.int/images/marsexpress/115-051004-0756-6-co-02-Phobos_hires.jpg
)

 Colette
ciao   :o)
Jürgen

Quand je serai si vielle je ne voudrai plus grucholer, n'est pas?
On peut grucholer jusqu'à deux cent ans... 


 On peut grucholer jusqu'à deux cent ans...
La première fois que j'ai grucholé, j'avais 15 ans est elle 42.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:


 Vous grucholez, j'en suis fort aise ! (PQDR)
Scusa, Colette, se da italiano mi permetto di correggere il tuo francese: il
verbo in questione è "groucholer", non "grucholer".
Forse l'hai scritto per non umiliare Roger, il cui francese, si sa, è
piuttosto zoppicante... :-P
Ciao,
Epimeteo
---
"Quanta fretta, ma dove corri,
dove vai?
Che fortuna che hai avuto
ad incontrare noi!
Lui è il gatto, io la volpe,
siamo in società,
di noi ti puoi fidar..."
(cit. zoppa)

 Colette
ciao   :o)
Jürgen 

 On peut grucholer jusqu'à deux cent ans...
c'est à peine croyable...
ciao
Jürgen 

 La première fois que j'ai grucholé, j'avais 15 ans est elle 42.
ma che tipo sei, Roger. Mi fai ridere.
ciao
Jürgen 

 Salut ! :-)
salut   :o)
Jürgen

 Colette
ciao
Jürgen 

 mica male, insomma.


E' bello e commovente vedere un tedesco che prende lezioni di francese da
una francese in un niusgruppo di cultura linguistica italiana.
Ciao a entrambi.
Epimeteo
---
"I sing ammore,
do you capire oppure no?
Sto 'nguaiato,
ti amo very much,
purtroppo però non lo so dir..."
(cit. très romantique)