Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Quesito...

Si dice:
sarebbe meglio che l'italia ponesse delle barriere doganali oppure PONGA
delle barriere...?
@lberto

 delle barriere...?
Sarebbe meglio che l'Italia non ponesse delle barriere ...
Ciao,
edi'®

 ha scritto nel messaggio
news:gQljd.136204$b5.67...@news3.tin.it...

*ma per te sarebbe meglio che  io non tornassi più -.*
G. Verga, Cavalleria Rusticana
*non sarebbe meglio che i denari li prendesse vostro padre? *
G.Deledda, Il dono di Natale
*Però sarebbe meglio che certe malattie si sapessero guarire piú
sicuramente.*
I. Svevo, Commedie
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
_Porti sempre un libro con te, come una Sibilla..._
           Gabriele d'Annunzio, Notturno

 ha scritto nel messaggio 
news:gQljd.136204$b5.67...@news3.tin.it...

Grazie delle risposte!
@lberto 

 I. Svevo, Commedie
Dicono che l'italiano di Svevo sia piuttosto approssimativo.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Dicono che l'italiano di Svevo sia piuttosto approssimativo.
Chissà se il saggio Adpuf ha ragione...
Vediamo, apriamo a caso "La coscienza di Zeno":
"Intanto la guardavo, tentando di sentir di nuovo intero il mio amore
annebbiatosi nell'ira e nel dubbio. Riavrei almeno i miei sogni? Ella mi
appariva piccola e grande nello stesso tempo..."
[Riavrei, quando? Mah... forse non ho capito...]
"Desideravo proprio lei, la fanciulla dalle ricche treccie fuori di
posto..."
"Il momento favorevole non aveva continuato e dalle donne non continua
mai se non lo si ferma prendendole per le treccie..."
[E vabbè, dire "trecce" o "treccie" è una convenzione... Ma perché il
momento dalle donne non continua?]
"Nel mio pensiero non avrei mai saputo evocare con tanta vivacità l'ora
in cui Ada aveva scelto fra me e Guido su quella via soleggiata ove,
dopo giorni di attesa, avevo saputo incontrarla per camminarle accanto e
affaticarmi di conquistare il suo riso che scioccamente accoglievo come
una promessa! E ricordai anche che allora io ero già reso inferiore per
l'imbarazzo dei muscoli delle mie gambe mentre Guido si moveva ancora
piú disinvolto di Ada stessa e non era segnato da alcuna inferiorità se
come tale non si avesse dovuto considerare quello strano bastone ch'egli
si adattava di portare. Essa disse a..."
[Certo, qualche errorino può scappare a tutti, però che fatica, la
lettura di Svevo... Mi manca il respiro, ma quasi quasi "mi accendo
un'ultima sigaretta e forse la getterò via subito..."]
Vedi, saggio Adpuf, tu hai ragione, ma forse "non è da questi
particolari che si giudica uno scrittore" (cit. colta)...
Ciao,
Epimeteo

 particolari che si giudica uno scrittore" (cit. colta)...
Uno scrittore lo vedi dal coraggio, dall'egoismo e dalla fantasia :-)

 un'ultima sigaretta e forse la getterò via subito..."]
Che noia! Sembra un' "intervista impossibile" della Gialappa.
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 ha scritto nel messaggio
news:2v9ae4F...@uni-berlin.de...


E' vero, però io conosco degli scrittori che hanno appeso la penna a
qualche tipo di muro e adesso ridono dentro al bar. ():-o
Epimeteo

 qualche tipo di muro e adesso ridono dentro al bar. ():-o
E chissà quanti ne hai visti e quanti ne vedrai di scrittori tristi
che non hanno vinto mai uno Strega, per quel che ce ne frega...
Davide Pioggia capì fin dal primo momento, l'editore sembrava contento e
allora mise il cuore dentro la penna e corse più veloce del vento... Prese
un periodo che sembrava stregato, ma alla sua penna sembrava incollato...
e via parafrasando

 colta)...
Infatti io non mi permetto di giudicare la sua qualità 
letteraria, riportavo semplicemente quanto ho letto.
Per bilanciare un'apparenza negativa dico che ho letto 
anche che le tematiche moderne (
p.es
. la psicoanalisi) 
introdotte nella letteratura italiana da Svevo ne fanno un 
autore dei più interessanti del Novecento, un rinnovatore 
nel panorama letterario italiano.
Il suo italiano è strano anche perché a Trieste si parla 
abitualmente in dialeto, e poi Egli era di origini tedesche 
(Ettore Schmitz)
Ma queste cose le sapete già, che le scrivo a fare?


 sembrava incollato... e via parafrasando
È una parodia? 
Dai, spiegate che c'è dietro, por favor.


 Dai, spiegate che c'è dietro, por favor.
http://www.mbutozone.it/spartiti/degregori/laleva.htm

 Dai, spiegate che c'è dietro, por favor.
Adpuf, è colpa mia, che non ho resistito alla tentazione di intonare, in
onore del Reverendo, un canto degregoriano: "Ecco l'agnello di Dio, che
toglie i peccati del mondo (disse la ragazza slava venuta allo
sprofondo)."
Tu per caso sai dov'è lo sprofondo o lo chiedo direttamente al
Reverendo?
Epimeteo

 Reverendo?
«Là ci sarà pianto e stridor di denti, quando vedrete Abraamo, Isacco,
Giacobbe e tutti i profeti nel regno di Dio e voi ne sarete buttati fuori».
Luca, 13:28

 Reverendo?
Il quinto angelo suonò la tromba e vidi un astro caduto dal cielo sulla 
terra. Gli fu data la chiave del pozzo dell'Abisso; egli aprì il pozzo 
dell'Abisso e salì dal pozzo un fumo come il fumo di una grande fornace, 
che oscurò il sole e l'atmosfera. Dal fumo uscirono cavallette che si 
sparsero sulla terra e fu dato loro un potere pari a quello degli 
scorpioni della terra. E fu detto loro di non danneggiare né erba né 
arbusti né alberi, ma soltanto gli uomini che non avessero il sigillo di 
Dio sulla fronte. Però non fu concesso loro di ucciderli, ma di 
tormentarli per cinque mesi, e il tormento è come il tormento dello 
scorpione quando punge un uomo. In quei giorni gli uomini cercheranno la 
morte, ma non la troveranno; brameranno morire, ma la morte li fuggirà.
Queste cavallette avevano l'aspetto di cavalli pronti per la guerra. 
Sulla testa avevano corone che sembravano d'oro e il loro aspetto era 
come quello degli uomini. Avevano capelli, come capelli di donne, ma i 
loro denti erano come quelli dei leoni. Avevano il ventre simile a 
corazze di ferro e il rombo delle loro ali come rombo di carri trainati 
da molti cavalli lanciati all'assalto. Avevano code come gli scorpioni, 
e aculei. Nelle loro code il potere di far soffrire gli uomini per 
cinque mesi. Il loro re era l'angelo dell'Abisso, che in ebraico si 
chiama Perdizione, in greco Sterminatore.

 Reverendo?
Chiedigli anche se sta dalla parte di chi ruba nei supermercati o di chi li
ha costruiti rubando :-)

 ha costruiti rubando :-)
Vuoi una fetta di prosciutto?



Sì, e quando l'hai espropriata?
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

 ha costruiti rubando :-)
O di chi ha rubato l'etere e poi fatto una scalata ostile allo Stato?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------

 ha scritto nel messaggio 
news:2v9tsuF...@uni-berlin.de...

Azz !
Chissà che roba fumava Giovanni.
Cirano.

 wrote in message
2v9tuoF...@uni-berlin.de...

  Cerchiobottista!
  k

 wrote in message
nhug1bgcy0mt$.1a1bs0gje1lq2$.dlg@40tude.net...

   Ah... l'avete tagliato...o affettato?
  k

 Dicono che l'italiano di Svevo sia piuttosto approssimativo.
Non ti va bene Svevo...pazienza!
Ma obietti pure sul Verga?


 Un francesismo? Troppo poco contesto?
No. E' l'uso antico del condizionale presente al posto del passato per 
indicare un futuro relativo. Oggi, naturalmente, diremmo "Avrei riavuto 
almeno i miei sogni?". Ma ieri, la forma col presente era ben attestata e 
l'unica usata, in verità. Bof, non ho voglia di cercare citazioni, ma ci 
sono. Chiedete all'ottimo Pistone, che conosce sicuramente meglio di me 
l'ottimo Manzoni; ho la netta sensazione che debba esserci, da qualche parte 
dei PM, questa forma.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 Ma obietti pure sul Verga?
Su Verga non ricordo molto, eppure portai italiano (obtorto 
collo) alla maturità. 


 l'unica usata, in verità.
Esattamente come in inglese e in francese? "Dissi che andrei comunque"?
"Gli promisi che lo farei io stesso"?
Una cosa intelligente e l'abbiamo messa da parte...


 Una cosa intelligente e l'abbiamo messa da parte...
Che ci vuoi fare... Peraltro, sarebbe interessante sapere e scoprire il 
perché, se ne esista uno.


¦ Una cosa intelligente e l'abbiamo messa da parte...
"Una cosa intelligente". Mi piace questa constatazione: quella in
questione, è forma usatissima anche in spagnolo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm



Non lo so, ma stasera su Rai Tre è stato intervistato Bill Gates. Si capiva
abbastanza ciò che diceva, nonostante la voce dell'interprete, e credo
abbia detto:
"I wouldn't have guessed that I would have had <"tanto successo" o una cosa
del genere>"
facendo un erroraccio. È l'uomo più ricco del mondo, ma una grammatica
costa cara. D'altro canto, non è mica miliardario (uno dei pochi, dopo
l'euro) con il progetto "A grammar in every house".




-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)