Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: che santo è ?

Sampeyre (San Pèire in piemontese e in occitano) è un comune italiano di 
988 abitanti della provincia di Cuneo, in Piemonte, situato nella Valle 
Varaita.
 
grazie


A senso direi San Pietro. Interessante l'uso di Y in un toponimo italiano.
 
--bb

 Interessante l'uso di Y in un toponimo italiano.
 
In provincia di Piacenza c'è un paese che si chiama Pey (quattro case, 
ma con una lunga storia... ero andato a visitarlo perché forse ha a che 
fare con la mia famiglia). Insomma, per questo paesino si utilizzano tre 
diverse grafie: Pey, Pei e Pej.
 
"Avete poi deciso come scrivere correttamente Pey? con la ypsilon oppure 
  con la lettera j?" Un dubbio ancora senza risposta quello dello 
scrittore e giornalista Riccardo Finelli...
http://www.storieditalia.it/img/CronacaPC12mag08.pdf
 
 
All'ingresso il paese è PEY
http://www.dapei.it/Pei/salutidapei5.jpg
 
 
ma due chilometri prima è PEI
http://www.dapei.it/Pei/salutidapei2.jpg
 
 
E.D.

 Varaita.
 
San Pietro. Sfuggě all'italianizzazione forzata durante il ventennio
proprio perché non vi si riconobbe il nome del santo, e sembrava un
vocabolo locale senza particolare significato.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 
 
beh, perň un po' ci hanno provato:
 
Nel 1940 il nome del comune venne italianizzato in "Sampeire"; nel 1955 
riprese il nome originale.
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........

 riprese il nome originale.
 
 E adesso i sampeiresi nati in quel periodo, cioè quando il comune si 
chiamava Sampeire, devono corregge il nome in Sampeyre sui documenti e 
diventare sampeyresi.
 
 La cosa ha creato un po' di polemiche, anche perché, forse, non era 
stata spiegata molto bene. :))
 
 
http://www.targatocn.it/2019/12/17/leggi-notizia/argomenti/targato-curiosita/articolo/tra-il-40-e-il-55-sampeyre-venne-chiamata-sampeire-oggi-104-cittadini-devono-adeguarsi-alla.html
 
 
 k

 Interessante l'uso di Y in un toponimo italiano.
 
 
Il toponimo è occitano :-)
Bepe
 

 
 
due opinioni personali
 
ci sono millanta comuni in Italia con la doppia denominazione, bilingue: 
non potevano semplicemente utilizzare questo escamotage per venire a capo 
della faccenda? "in secundis" ;) non possono semplicemente aggiornare i 
documenti alla scadenza (CdI) o far stampare una patella adesiva aggiornata 
(patente)?


 sampeyresi.
 
Per fortuna "Invariato invece il codice del comune all’interno del 
codice fiscale"
 
D'altra parte una volta "ravanando" per siti, ne avevo trovato uno con i 
codici dei comuni, e scoperto che ne avevano uno almeno tutti i comuni 
esistiti dall'unita' d'Italia ... incluso 
p.es
. il comune dei Corpi 
Santi di Milano (cessato nel 1873)

 

 In diverse grafie occitane usate oggi, la y non esiste, infatti in 
occitano alpino si dovrebbe scrivere Sampèire, come in piemontese.
 
 L'uso della y, soprattutto nei toponimi, esisteva anticamente in zona, 
e fu reintrodotto dalla grafia semifonetica o fontaniana, insieme con w 
per indicare le semivocali, ma mi pare che quest'ultima grafia non la 
segua nessuno.
 
 k

 riprese il nome originale.
 
in ogni caso nessuno sospettava che fosse San Pietro
 
d'altra parte, ancora oggi non esiste una grafia unica per l'occitano
 
una volta me ne ero un pochino occupto, adesso non ricordo bene, ma non
mi sembra che la grafia del dittongo -ey- sia generalizzata
 
credo che in origine sia stata la solita storia "non sappiamo come
scriverlo, allora lo scriviamo nel modo più strano"
