Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Italiano parlato dagli stranieri

Per me e' sempre strano sentire uno straniero parlare italiano. Immagino
che Inglesi e Americani siano talmente abituati da non farci nemmeno
caso a chi parla la loro lingua, ma per noi e' diverso. Per me
quantomeno lo e'. Ogni tanto comunque capita di sentire qualcuno parlare
italiano, in film o serie TV, anche qualche canzone. Quando questo
capita a me da sempre l'impressioni che si' parlino abbastanza bene,
alcuni molto bene, ma che la parlata sia meccanica e inespressiva. Dato
che la mia esperienza si limita a opera multimediale, e non ho mai
sentito nessuno straniero parlare italiano nel mondo reale, mi domandavo
se e' una cosa che dipende solo dal fatto che gli attori non sanno
quello che dicono e ripetono a pappagallo, oppure e' una sensazione
normale anche con chi conosce veramente la lingua.
Spero di essermi spiegato, la cosa mi incuriosisce abbastanza.
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

 e non ho mai sentito nessuno straniero parlare italiano nel mondo reale
Mi sembra impossibile!
Veramente non hai mai sentito uno straniero che parla l'italiano?
edi'� (E.D.) 

 Veramente non hai mai sentito uno straniero che parla l'italiano?
LOL, adesso che mi ci fai pensare una delle nostre segretarie e'
americana. Ma io dico gente che lo parla fluentemente, lei, ecco, la
capisco meglio se parla inglese. A parte lei non riesco a ricordare
nessun altro. Sincero.
-- 
Yatta!,
Frankly, my dear, I don't give a damn.

 normale anche con chi conosce veramente la lingua.
Negli anni dell'universit� parlavo spesso con studenti, docenti e 
tecnici stranieri: molti greci, parecchi mediorientali, sudamericani, 
giapponesi (il prof. Suzuki), europei, nordamericani, africani etc.
Greci e mediorientali difficilmente perdono l'accento caratteristico, 
anche se grammaticalmente e sintatticamente non hanno gravi problemi; i 
sudamericani (quasi tutti erano di pi� o meno lontane origini italiane) 
vanno meglio, ma alcune consonanti (le "z", le "s") li tradiscono.
Quanto all'eloquio, se sono in Italia da poco forse hai ragione, ma 
credo dipenda solo da questo. Quelli pi� "vecchi", che stavano da noi da 
tre o pi� anni, non davano alcuna impressione di meccanicit�.
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 alcuni molto bene, ma che la parlata sia meccanica e inespressiva. 
Se la tua esperienza � relativa ad opere multimediali, forse � 
un'impressione dovuta all'accento inglese/americano, che immagino sia la 
lingua madre dei personaggi che tu avrai avuto modo di sentire.
Gli inglesi che parlano italiano, in genere, hanno un modo di parlare 
molto tranquillo (in genere, ben inteso); non mi pare facciano grandi 
'variazioni di tonalit�' e nemmeno di velocit�, non gesticolano come 
noi, di solito parlano a voce piuttosto bassa e lentamente, e forse 
questo pu� dare un'impressione di freddezza, di distacco.
Per contro, mi pare che chi � di madrelingua spagnola parli molto 
espressivamente anche in italiano, fa gesti, varia la tonalit�.
Anche i francesi mi danno l'impressione di variare la tonalit� e di 
parlare in modo espressivo anche in italiano.

 stabiliti.
negli anni '50 gli immigrati meridionali in Piemonte si adattavano pi� o
meno tutti a parlare il piemontese, con risultati diversi. Conobbi un
siciliano, che era giunto soldato durante la guerra in un paesino vicino
a Torino, e li si era stabilito; anche dopo quarant'anni, parlava un
buffo piemontese con marcato accento siciliano. Invece di alcuni vecchi
amici di famiglia scoprii, con un certo stupore, che erano napoletani di
nascita: parlavono il piemontese esattamente come mio padre.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 vanno meglio, ma alcune consonanti (le "z", le "s") li tradiscono
le consonanti doppie sono, per gli stranieri in genere, un grosso
ostacolo; ma i sudamericani, anche quelli di origine italiana, non
riescono mai a farsene una ragione, anche dopo anni di permanenza in
Italia


 Italia
anche altrogreci, albanesi... � una nostra particolarit�.
I sudamericani poi hanno problemi con la v/b e simili


 anche altrogreci
altrogreci? Che randello scrivo?


 altrogreci? Che randello scrivo?
Niente, Padre, Altrogreci si trova tra gli immobili residenziali o tra
quelli commerciali, insieme al Cantiere Greci, al Garage Greci ed a un sacco
di altre Cose Greci...
http://www.cambiocasa.it/annunci-Palazzo%20-%20stabile.aspx/Campania/Avellino/Greci
Lo vuole comprare?
L'avverto per� che Greci non � in Calabria, ma in Campania, in provincia di
Avellino.
Mi benedica.
Epimeteo
---
"Zorba il Greco"
http://www.youtube.com/watch?v=jeNsr_nQEfE
(cit. grecanica)

 lingua madre dei personaggi che tu avrai avuto modo di sentire.
Effettivamente si', addirittura credo si limiti proprio solo ad
americani. Non mi sovviene niente di inglese.
Mi ricordo una puntata di "Northern Exposure" dove Ruthanne vuole
imparare l'italiano per leggere la Divina Commedia - LOL!(*) - e al
contrario di lei Shelly impara l'italiano senza problemi e addirittura
telefona a Milano per lamentarsi del fatto che il corso di Ruthanne
manca di una pagina. Li' parla per un bel po' in italiano al telefono, e
parla bene, pero' in maniera meccanica, il che per l'attrice, ed il
personaggio, e' molto strano dato che e' una biondina svampita cresciuta
in una roulotte.
Probabile che sia come dici comunque, magari e' solo un'impressione data
dalla trasposizione del modo di parlare nativo sulla lingua straniera.
Comunque sul fatto che gli "inglesi" parlino lentamente avrei da ridire.
Dovresti sentire Daniel Jackson [SG1] o Rodney McKay [SGA]! :D
(*) Anche gli italiani non ci riescono! Era una bella pretesa la sua! :P
-- 
Yatta!,
Scream if you wanna go faster
Geri Halliwell

 comunque viene "tradito" dall'accento)
Ci sono su youtube splendidi esempi di inglese parlato dagli italiani, 
basta cercare "the italian man who went to Malta" o simili.
http://www.youtube.com/watch?v=NKdR7_rdu0g
http://www.youtube.com/watch?v=Rsvu5Sz8bTw
questa � un'intaliana registrata dal vivo
http://www.youtube.com/watch?v=E6wVdcqKbQ8
qui invece i Monty Python e i Griffin in italiano
http://www.youtube.com/watch?v=cqzNecRSJks
http://www.youtube.com/watch?v=9JhuOicPFZY


 LOL, poveri noi :-)))
LOL � inglese, vero?
Ciao.
Epimeteo
---
"... che ora fai?
� un'ora inglese, si va,
agguanta la mia mano e ce ne andiamo.
tanto di noi si pu� fare senza,
e chi vuoi che noti mai la nostra assenza..."
http://www.youtube.com/watch?v=Xbt1tE33BLs
(cit. anglo-astigiano)

 Epimeteo
Ciao,
Roger