Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La lingua italiana (Re: Lbo dall'ufficio)

la lingua semmai e' solo un sintomo.
  Mio padre che e' professore d'italiano mi ha fatto un discorso simile. Ma 
appunto penso che bisogna che ci sia una reazione in Italia. 
  Perche' gli usi stranieri dovrebbero essere piu' prestigiosi di quelli 
italiani?
  Gli Italiani devono svegliarsi e agire! 
  Mi viene in mente l'inno francese: "Aux armes, citoyens..." (alle armi, 
cittadini...). 
  Allora, quando buttate fuori l'invasore americano?
--
Posted from 
out2.minitel.net
 [193.252.91.11]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

   Allora, quando buttate fuori l'invasore americano?
Non ti sembra di esagere un poco?
Ciao,
 Ottavio
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

  lo e' attualmente.
...omissis...
Ti dimentichi che in Italia prima dell'italiano (proposto da Dante come
*volgare* nel XIV secolo) gli eruditi scrivevano latino, francese, qualcuno
addirittura greco, e che lo stesso latino utilizzava, sopratutto nel periodo
piu' tardo, quando era ormai *latinorum*, termini acquisiti da chissa' quali
linguaggi. Le conquiste dell'esercito romano e le invasioni barbariche (chiamali
barbari, certe civilta'...va be' lasciamo perdere), il continuo pellegrinaggio
di persone da un paese all'altro portava nuove conoscenze (basti pensare all'uso
delle staffe per cavalcare, o a quel simpatico libro arabo sui numeri
*al'ghebr... qualcosa * si chiamava) che spesso si tirava dietro il nome
originale, magari *volgarizzato*. La lingua italiana e' cosi' fertile proprio
perche' in grado di assorbire e fare propri (mi manca un accento circonflesso,
mannaggia!) termini stranieri. In realta' e' una lingua molto meno spocchiosa
del francese col quale divide la stessa matrice. Il problema non e'
l'introduzione di termini stranieri, ma la scarsa conoscenza dei termini
italiani  (es. il concetto di *token*, in informatica, non si puo' spiegare
traducendolo semplicemente con il termine *gettone*, quindi uso tranquillamente
il termine inglese, pero' conosco la differenza tra l'uso di *cioe'* ed *ovvero*
mentre mi accorgo che vengono usati normalmente come perfetti sinonimi, oppure
che *ovvero* non lo usa piu' nessuno). Questo progressivo impoverimento (ben
descritto da Orwell in *1984*), porterà alla morte la lingua italiana, non l'uso
di quattro parole inglesi (o quaranta, o quattrocento), che magari hanno a loro
volta una matrice latina, o araba, o indiana...
Predni un vocabolario di trent'anni fa e prova a confrontarlo con uno recente:
quanti termini desueti troverai, ahime'!, ed una parola sola si sarà
impossessata di tutte quelle splendide sfumature di pensiero...
ciao :-)
Nick

cittadini...). 
A' l'aide!
Heidi (sempre più perplessa)

Non ti sembra di esagere un poco?
  Scherzavo, caro amico. E' solo un'immagine...
  Ciao 
 
     Louis


Heidi (sempre più perplessa)
  Mi piacciono i tuoi messaggi. 
  Con gente che e' d'accordo con me, non c'e' molta "animazione". Invece con
 i tuoi messaggi, devo rispondere e fare un po' piu' fatica.  
  Vedo anche che hai una certa conoscenza del francese. L'hai imparato a 
scuola?
  Ciao
    Louis
--
Posted from 
out1.minitel.net
 [193.252.91.10]
