Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Il Ciciarampa

Volevo farvi leggere questa poesia, presa da Alice nel Paese delle 
Meraviglie, di Lewis Carroll. Secondo me è bellissima.
IL CICIARAMPA
Era cerfuoso e i viviscidi tuoppi
Ghiarivan foracchiando nel pedano:
Stavano tutti mifri i vilosnuoppi,
Mentre squoltian  i momi radi invano
"Rifuggi il Ciciarampa,  figliuol mio!
Ganascia sgramia  e artiglio scorticante!
Sfuggi all'uccello Ciciacià,  perdio.
Guardati dal Grafobrancio  ch 'è friumante!"
La spada bigralace ei strinse in pugno;
L'omincio  drago cominciò a cercare -
Infin che stanco sotto il pin Tantugno,
Fermossi un poco per poter posare.
E mentre egli broncioso  ponderava,
Il	Ciciarampa come d'ira spinto,
Sbruffando  sortì fuor dalla sua cava,
Di schiuma e bava sbiascico e straminto.
L'un colpo appresso all'altro si raddoppia:
Scric-scrac trinciava il bigralace brando!
Lo lasciò morto, e la sua testa moppia
A casa riportava galonfando.
"Il Ciciarampa! E lo uccidesti tu?
Ti stringo al petto, mio solare  figlio!
O	gioiglorioso giorno! Ippioh! Ippiuh!"
Ansante, ei ridonchiava  in suo giupiglio!
Era cerfuoso e i viviscidi tuoppi
Ghiarivan foracchiando nel pedano:
Stavano tutti mifri i vilosnuoppi,
Mentre squotian i momi radi invano.
Non è una meraviglia?
:-)
Mush il Nano
-- 
Miki Buonaiuto
icq# 24768835
IAF# 19
---------------
USENET              IRC              SUL WEB
it.hobby.giochi     #ihg             
http://members.xoom.com/ihger/
it.arti.fantasy     #fantasy-ita     
http://gilda.it/IAF/
Per scrivermi, togliete "ANTISPAM" dall'indirizzo e-mail.


Secondo me qualcuno ha offerto a Carroll del tè di contrabbando...VEDETE
CHE SUCCEDE SE E' TAGLIATO CON QUALCOSA DI STRANO?????
Annling e il suo bimbo Grey che vi fa ciao-ciao con la manina

 Mush il Nano
-- 
byez, aRaGoRN
//**********************************************************\\
] aRaGoRN />___________    
http://gilda.it/tolkien/taverna/
  [
] [:]XXXX]|>__________<                
http://gilda.it/IAF/
  [
]         \>      * IAFO #1 * IHGGER #275 *                  [
\\**********************************************************//

byez, aRaGoRN
Mi associo in toto...
ciao, Silmaril


(snip)
Voglio ^__^ assolutamente sapere che edizione hai del libro.
Perche' io di questa poesia (sull'edizione Garzanti) ho una traduzione
completamente diversa (anche se si vedono i punti di contatto).
Solo l'inizio:
"Era rombo ed i fangagili chiotti 
Girascavano e succhiellavano i pratiali;
Tutti erano infoli e cenciopi,
E lo spiridito primaticcio murpissi.
-Guardati dal Jabberwock, figlio mio !
Dalle sue ganasce che mordono, dagli artigli che ghermiscono !
Guardati dal Giugiu', che e' un uccellaccio
Ed evita il frumioso Carpituro !..."
Si impone il testo originale (deve essere letteralmente "impossibile"
da tradurre).
grazie e ciao
Fritz

 da tradurre).
In Rete si trova proprio tutto... :) (io l'ho trovata all'indirizzo 
http://www2.ijs.si/~brane/index.html
   )
Jabberwocky
By Lewis Carroll 
 'Twas brillig, and the slithy toves
    Did gyre and gimble in the wabe:
 All mimsy were the borogoves,
    And the mome raths outgrabe. 
 "Beware the Jabberwock, my son!
    The jaws that bite, the claws that catch!
 Beware the Jubjub bird, and shun
    The frumious Bandersnatch!" 
 He took his vorpal sword in hand:
    Long time the manxome foe he sought —   
 So rested he by the Tumtum tree
    And stood a while in thought. 
 And, as in uffish thought he stood,
    The Jabberwock, with eyes of flame,
 Came whiffling through the tulgey wood
    And burbled as it came! 
 
 One, two! One, two! And through and through
    The vorpal blade went snicker-snack!
 He left it dead, and with its head
    He went gallumphing back. 
 "And hast thou slain the Jabberwock?
    Come to my arms, my beamish boy!
 O frabjous day! Calloh! Callay!"
    He chortled in his joy. 
 'Twas brillig, and the slithy toves
    Did gyre and gimble in the wabe:
 All mimsy were the borogoves,
    And the mome raths outgrabe. 
In quel tomo mostruoso che e' "Goedel, Escher, Bach" c'e' un capitolo dedicato
ai problemi della traduzione; ovviamente e' stata scelta questa poesia come
"esempio di testo che presenta grossissime difficolta'" :).
Rileggendola, comunque, mi e' venuta una curiosita'. Nerlla terzultima strofa si
cita una "vorpal blade". Qualcuno sa de "vorpal" e' un aggettivo esistente nella
linguia inglese o se se lo e' inventato Carrol?
La curiosita' viene dai giochi di ruolo: in AD&D, la "Vorpal blade" o "spada di
Vorpal" e' un tipo particolare di lama magica, in grado di decapitare qualsiasi
cosa se il giocatore che la impugna fa un tiro di 18 o piu' su un dado da 20. Mi
viene il dubbio che gli autori di AD&D abbiano voluto fare un omaggio a Carrol
quando hanno inventato questo oggetto...
-- 
             MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI
Lavori di costruzione di n.1 signature per uso pubblico.
Responsabile lavori:        Claudia Rege Cambrin
Indirizzo Resp. Lavori:     c.rege...@NOSPAMlist.it
Data Inizio Lavori:         08/01/1999
Data prevista Fine Lavori:  entro il 01/01/2000
SI PREGA DI NON SOSTARE SOTTO I PONTEGGI
SI PREGA DI RIMUOVERE IL "NOSPAM" DALL'INDIRIZZO

 E lo spiridito primaticcio murpissi.
Brrr...fa rabbrividire :-)


JABBERWOCKY
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch! 
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought -
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Carne whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head 
He went galumphing back.
"And hast thou slain the Jabberwock? 
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!" 
He chortled in his joy.
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Se ci capite qualcosa... :-)


 quando hanno inventato questo oggetto...
Dalle note della mia versione:
Per VORPAL Carroll non fornì alcuna inicazione. A.L.Taylor suggerisce 
verbal (verbale) e gospel (vangelo) prendendo alternativamente una 
lettera da ciascuna parola. Gardner dubita che Carroll seguisse metodi 
tanto complessi. (ricordate che cmq Carroll era un matematico, amava i 
giochi di parole, gli acrostici e compagnia bella, quindi 
chissà...ndMush)
Note sulle note:
A.L.Taylor non so dirvi chi sia. 
Martin Gardner: "L'apparato delle note di Martin Gardner (The Annotated 
Alice, New York, 1960; poi Penguin, Harmondsworth 1965) costituisce un 
corpus imprescindibile e ad esse, nell'edizione Penguin, abbiamo fatto 
più volte riferimento. Masolino D'Amico ha tradotto l'intero Annotated 
Alice per Longanesi in un libro intitolato Alice, 1971; la sua traduzione 
del testo di Carroll con una scelta e aggiornamento delle note di Gardner 
è poi uscita presso gli Oscar Mondadori, 1978" 


 Per VORPAL Carroll non forně alcuna inicazione. A.L.Taylor suggerisce
[ARICUT]
Grazie delle indicazioni, Mush. Mi pare comunque di capire che "vorpal" e' una
parola inventata da Carrol, e quindi e' altamente probabile che la "vorpal
blade" di AD&D sia veramente una citazione da questa poesia.


 blade" di AD&D sia veramente una citazione da questa poesia.
Come la Vorpal plating di Bard's Tale...
-- 
Daniel Mezzelfo
Oromekar son per la mia gente, Il Cacciatore o l'amico del Drago per gli
umani,
semplicemente L'Amico per i nani e per la gente piccola.