Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: il "registro dei clochard"

c'è una discussione sui termini stranieri a aproposito, e l'ho segnalato 
anche lì.
Ma 'senzatetto', 'barbone', 'mendicante', 'vagabondo' fa brutto?
si crede forse di rendere affascinante ciò che è solamente squallido e 
triste usando termini "à la page"?

 triste usando termini "à la page"..
Clochard riassume tutte le condizioni da te citate e non viceversa!
 felix.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


sarà, ma a me dà più l'idea di un croissant


Non so chi ha pescato questo termine "argotico-parigino". In tutti i 
giornali, televisivi o scritti, della Francia e del Belgio, si usa  "S.D.F." 
senza domicilio fisso.
Ciao,
Jacques 



Gente che crede di essere più francese dei francesi, senza dubbio.

Jacques ha scritto:

Azz! L'anagramma delle mie iniziali!  :-((    FDS o  DSF


 sarà, ma a me dà più l'idea di un croissant
Forse è per questo che stanno provando a "cuocerli".
Sick, sad world (cit. animata)

ahedge ha scritto:


ohhh!
finalmente una parola di buon senso.
Secondo me va bene importare termini stranieri, fare neologismi q
qualunque altra cosa, purchè si afatta con senso logico, intelligenza e
buongusto (fred).


man off the corner:

I cinque termini da te citati esprimono cinque concetti ben diversi
tra loro.
Non sono quindi dei sinonimi intercambiali tra loro!
In italiano abbiamo anche il termine burocratico "senza fissa dimora"
che comprende diverse categorie di persone.

 che comprende diverse categorie di persone.


ahedge ha scritto:

Ma "clochard"  evoca i lungosenna parigini, atmosfere d'antan, rififi, 
gigolò, fisarmoniche, ballerine di java e di can can...
Barbone è solo spregiativo, senzatetto è burocratico come SDF, 
mendicante e vagabondo non hanno niente di romantico.
Ah, Paris, Paris!
k

mendicante e vagabondo non hanno niente di romantico.
Clochard evoca anche, etimologicamente (da "clocher", zoppicare, dal
latino "cloppicare"), chi cammina zoppicando, perché essendo, secondo
il Larousse, una "personne qui n'a pas de domicile e qui vit de
mendicité", evidentemente cammina molto e gli fanno male i piedi.
Di romantico non c'è proprio nulla. Ma il suono deve piacere molto
agli orecchianti delle lingue straniere, che già a sentirlo sentono
anche l'odore di cipolla che esce dai bistrot. Che importanza vuoi che
abbiano il significato e il suo (limitato) uso attuale?    
Ciao.
Gian Carlo

 anche l'odore di cipolla che esce dai bistrot.
Non ci crederai ma di recente ho visto proprio un "Bistrot le
Clochard". È da qualche parte in Val di Sesia, credo fra Romagnano e
Serravalle. Non so se ci cucinano la cipolla.
--
Cingar

 Gian Carlo 

> che comprende diverse categorie di persone.
"Barbone" e "vagabondo" rendono benissimo il concetto in italiano, ma non 
sono politicamente corretti. Quindi in mancanza di un eufemismo valido lo si 
importa dall'estero.
S.S.S.

 
Grazie per il voto di fiducia, ma queste  sopra furono parole di Klaram, e
ravvolte da un soffuso sarcasmo, mi pare.  
Mi viene un'idea perň: Oltre che o invece che "Clochard" perchč non usare
anche "Charlot" per questi individui, in omaggio al grande Charlie Chaplin
che  riuscě a infondere cosě tanta poesia nella figura del suo celeberrimo
barbone. 
In quell'ottica, e per completare l'illusione si potrebbero distribuire
bastoncini da passeggio e tube alle persone meritevoli, cosě da raggiungere
una somiglianza perfetta al modello cinematografico.
Sono certo che i senzatetto sarebbero lusingati e potrebbero crepare
tranquillamente di freddo e di stenti  con un sorriso di speranza sulle
labbra.


diamo a Klaram quel che è di Klaram.
Il sarcasmo è evidente, ed io lo condivido.

 labbra.
  Potrebbe essere un'ottima idea. Quante volte un prodotto scadente è 
stato rilanciato alla grande, grazie a un nuovo pachage (involucro per i 
puristi) e a un'abile campagna pubblicitaria.
Questi Charlot potrebbero diventare attrazioni turistiche e alla fine 
potremmo persino dar loro una piccola ricompensa.
Per non farli tutti uguali ogni città potrebbe ricorrere a qualche sua 
maschera povera, ad esempio ad Alba ci sono Lasagnòt e Ciuciabarlét, che 
hanno sempre fame e sete. Dopotutto siamo quasi a carnavale...  :-)
k

 k 



E non si ferma qua. Con i tagli alle pensioni  e la crisi economica i
pensionati si troveranno molto ma molto più vicini ai senzatetto. Alcuni
faranno anche un salto di categoria, ma il punto è che avremo molte più
persone da abbigliare in vesti carnevalesche.
La tua idea è magnifica perchè unisce il pregio di resuscitare
l'antichissima tradizione delle maschere italiane, che è ricca di caratteri
in tutto il territorio della Repubblica,  a quello di risparmiare miliardi
di euro allo stato.
Naturalmente i senzatetto ed i pensionati non comprano nè auto nè mobilio,
per cui i recenti provvedimenti varati per combattere le crisi non dovranno
sprecare risorse per queste persone, che si dovranno accontentare delle
monetine lanciate loro dai turisti. 
Non vedo l'ora che qualcuno incominci a pubblicizzare questa iniziativa,
così  che si sappia in tutto il mondo quale maestra di civiltà e di oculata
amministrazione è questa Italia.
Sono certo che anche i nostri compatrioti che si trovano all'estero per
lavoro non potranno che esserne fieri.

 ha scritto nel messaggio 

Caro il mio "ex" (si fa per dire ex), queste tue disquisizioni su presunte
impraticabilità stradali sanno di disfattismo. Avresti il coragggio di
affermare che le autorità permettono a una tale corte dei miracoli di
infestare le nostre strade? Che direbbe la povera Oriana se ti potesse
sentire?

 importa dall'estero.
Non mi pare che questi termini "rendano benissimo".
Chiameresti "barbone" una donna?
E "vagabondo" non può essere un facoltoso viaggiatore?
In italiano, come in francese, di dice "senza fissa dimora".

> GCPillanha scritto:
Mi piaceva, vuoi il fascino del portoghese, vuoi la fama dei
pesciolini...
Poi ho valutato più probabile l'omissione involontaria di uno spazio.
Peccato, comunque sia nulla batterà mai Caterpillan :-)

 puzzolenti, pulciosissimi e bruttissimi cani .
Certo che vivi in un bel posto!
I marciapiedi della mia zona sono sporchi perché sono incivili alcuni
degli abitanti dei relativi palazzi.