Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [e-isda] Brandivino e Hobbiville

Cosa  preferireste come nome per la futura nuova edizione di iSdA
che la Società Tolkeniana Italiana sta preparando?
Rammento  che  non  sarà una nuova edizione con una nuova
traduzione, ma solo una edizione "con meno errori possibili".
Chi fosse interessato può leggersi i thread con tag [e-isda] su
it.fan.scrittori.tolkien [o seguire quello che apro oggi con stesso
tag] o può scrivermi per ulteriori ragguagli.
Nell'ambito della "caccia all'errore" suddetta, vorrei il vostro parere
su due elementi:
Brandyvino   -   come   l'originale,   e  tenendo  presente che
anche in italiano quel liquore si dice Brandy
oppure
Brandivino come nell'attuale traduzione?
Similmente
Tra  Hobbiville  (come  nell'attuale  traduzione  italiana)  ed
Hobbiton (originale inglese) che preferite?
NB
In  teoria  -  seguendo  il  dettato  Tolkeniano,  bisognerebbe
tradurre Hobbiton  in  italiano. Io, però, non ho la forza di aprire
un tale vaso di  Pandora  pieno di "Hobbitopoli", "Hobbitinia"
"Borgo Hobbit" "Civita Hobbitiana" e chi più ne ha più ne metta. Mi
limiterò a registrare la preferenza per uno dei toponimi suddetti.
Grazie
-- 
Mandos il Tolkieniofilo - # 157 tra gli IAFi e # 11 tra I FeSTosi
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch
 away the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 che la Società Tolkeniana Italiana sta preparando?
Scusate, in italiano sarebbe
"Quali fra i nomi che ora vi proporrò preferireste venissero usati
nella ..."


 Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Hobbiton. Hobbiville non e' comunque italiano. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

 Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Hobbiville non sara' mica italiano vero? Per l'amor del cielo, meglio
Hobbiton.
Io comunque resto dell'idea che tradurre i toponimi sia una c...
immensa. Forse che si traduce Lothlorien? O Imladris? O Barad Dur? No, e
allora perche' cacchio tradurre Hobbiton?!? Come se la cava uno che
legge "Lothlorien" per la prima volta? 1) se ne frega e tira dritto 2)
cerca note a pie' di pagina o appendici per capire cosa significa. Io
sono dell'idea che tradurre i toponimi scritti in inglese e lasciare
intradotti quelli in Sindarin o Numenorean sia un errore, una cosa senza
senso.
Oyam Ohrm
Krimm Gruanna Arimahinnega
IAFo #104
e-mail: oyam,ohrm * libero,it  
www.geocities.com/wilulf

senso.
Invece ha un senso tradurre i nomi della contea e _non_ tradurre quelli
Sindarin o Numenorean. I nomi della contea devono dare un senso di
familiarita', di "casa". Per un inglese i nomi della contea sono 
i nomi di cose comuni, di tutti i giorni e si contrappongono ai
nomi esotici e "strani" delle terre lontane.
                               Rage Your Dreams
-- 
Volano adagio         / La vita e l'amore
Dilette del cuor mio  / O felice tu anima mia
Canta a Dio            
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Hobbiton è molto meglio (Hobbiville sembra il nome di un supercondominio ed
è uno dei nomi che mi hanno convinto di meno).
--
See Ya, Dark.

 nomi esotici e "strani" delle terre lontane.
Concordo. Anche se Granburrone continua a non piacermi. Colle Vento
invece e' molto bello. 


 pieno di "Hobbitopoli", "Hobbitinia" "Borgo Hobbit" 
Ehi, "Borghobbit" sarebbe grandioso, secondome. Ci sarebbe anche la
frase di lancio... "Entrate nella Contea, sarete assimilati" :o)))
-- 
	burp! stemyl il folletto
ICHer, UDDer e Membro della Mano Nera di ICH
IAFo #78, LINU #5 - IHGGer a intermittenza #439
http://www.hkx.it
  **hONGkONGExPRESS**
 
http://www.horror.it
 (Horror-It)
http://digilander.iol.it/maggiecheung/
 (Dragon Inn)
 
http://immaginario.net/ouroboros/
 (Ouroboros)
"Little boy, little boy, go and find some other girl
to annoy. Don't you know I can't be treated like a
toy. Cause that's for me to do to you"
##.. The Donnas .. Turn 21 ..##

 familiarita', di "casa".
Humm, a me piu' che dare un senso di familiarita' facevano pensare "da
che cosa verra' sto termine?". Non mi piace, ma presumo siano affari
miei.


 senso di familiarita', di "casa".
Esatto. Come indicato da Tolkien nella "guida" per i traduttori.


 Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Io direi Hobbiton.
Ciao,
Myszka

 cerca note a pie' di pagina o appendici per capire cosa significa.
Ecco, si. Prendo spunto per direi che apprezzerei un sacco una Edizione
Critica, con le note. Non un miliardo di note ma un po' che spieghino bene
alcune cosette, con i rimandi alle appendici eventualmente e sicuramente le
spiegazioni delle scelte di traduzione.
Ciao,
Myszka speranzoso

 Critica, con le note.
Sarebbe una bella cosa da un certo punto di vista, ma finiresti
probabilmente per avere pagine per meta' occupate da note. Forse e'
meglio puntare sulle appendici. Certe cose poi non si capiscono bene e
questo induce a leggere le altre opere. Mah, chi-lo-sa?


 "Hobbitopoli"
poi vedremmo gandalf con il carro targato 313... :-)
Soibhan
iafo in attesa di numero (pero' ho mandato la richiesta...)
"Old stories are like old friends, you have to visit them from time to
time"

 questo induce a leggere le altre opere. Mah, chi-lo-sa?
Ciao,
io non intendevo _moltissime_ note, ma un certo numero. Lo so che sarebbe un
lavoraccio.
Mi chiedo se in inglese una edizione critica esiste.
Mi hanno sempre detto che viene studiato all'universita' nei corsi di
letteratura quindi immagino che simili edizioni esistano.
Non so. Forse una scelta del genere interesserebbe solo a me.
Ciao,
Myszka


 Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Qui invece sono più favorevole a Hobbiville, non so perchè, ma Hobbiton è
troppo lontano da noi, non so come dire...


A dir la verità , interesserebbe anche a me... quando vado in Inghilterra
questa estete chiederò. Poi se so qualcosa posto tutto qui su IAF.
Ar-Pharazon

 > Non so. Forse una scelta del genere interesserebbe solo a me.
Assolutamente no: io mi associo alla richiesta! :-)
(So che esiste una versione de Lo Hobbit con le note: qualcuno l'ha
letta? Potrebbe essere un modello da seguire per un'eventuale edizione
annotata anche di ISDA?)
Ciao,
Fabio

 annotata anche di ISDA?)
Io ho proprio quella versione e.... devo ammettere che le note non mi sono
molto simpatiche, tanto che ad un certo punto ho smesso di leggerle (anche
se l'occhio tendeva a cascarci sopra). Quindi, non vedrei di buon occhio
delle note in ISDA. Se poi sei un tipo con la mente labirintica come il
nostro caro Tegularius.... :)))
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Giu' io, giu' tutti! -
(il Vecchio)

 molto simpatiche, tanto che ad un certo punto ho smesso di leggerle
Intendi effetto Divina Commedia da liceo con pagina occupata 2/3 da note
e 1/3 da versi? Orrore! Ci sono forse compromessi migliori, che ne so,
note essenziali veramente, o modeste indicazioni per delle note in fondo
al libro, se uno vuole se le legge, altrimenti se ne frega.
