Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Killer

Oggi su tg1 è apparsa in calce questa riga (cito a memoria): «Mamma 
killer: “Chiedo perdono per il mostro.”»
 
Dovuto alla mancanza di spazio la madre dell’assassino diventa «Mamma 
killer». Trovo alquanto strano questo uso del vocabolo killer, che una 
volta denotava una persona che uccideva a commissione. Ma chi è il 
committente che ha ordinato l'uccisione della povera Giulia Tramontano?
 
Ciao,
Wolfgang

Il 03/06/23 12:52, Wolfgang ha scritto:

Sparare sui titolisti è molto più facile che farlo sulla Croce Rossa. :-)

volta denotava una persona che uccideva a commissione.
 
Io lo conosco come sinonimo di "assassino". Anche quando si parla di
"serial killer" non c'è necessariamente un mandante.
 
E' il classico termine straniero che non era necessario.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 E' il classico termine straniero che non era necessario.
 
Prima di redigere il mio post avevo controllato la voce «killer» sul 
Treccani, trovando questa spiegazione: «Sicario, persona che assassina 
su commissione, per conto cioè di un mandante; più genericam., bandito, 
fuorilegge che non esita a fare uso delle armi.»
 
Ti ringrazio per aver rettificato questa definizione fuorviante. Non si 
finisce mai di imparare.
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang wrote on 03-06-23 :

Dal mio Oxford Dictionary:
Killer - a person, an animal or a thing that kills.
Tradotto letteralòmente in italiano: uccisore.
 
Se proprio si vuole usare un forestierismo, lo si faccia almeno
senza illecite estrapolazioni.
 
Bruno


Cosa potrebbe cambiare se il killer è una donna? sarebbe in senso metaforico...
Se non fosse per il mostro... non si avrebbe capito che era davvero in quel senso.
Sentendola parlare viene da pensare che ebbe un dubbio che avrebbe voluto verificare.
Ed è qui che quello che si afferma è una scusa per l'omicida e non per l'atto in sé.
A questo punto chi è il mostro e chi il killer... il termine mostro è a stampo superstizioso
è un termine scientifico o moralistico?
La madre rinuncerebbe alla pensione in anticipo per garantire la restituzione dei debiti?
Nessuno ci potrà restituire Giulia, come potrebbe garantire lo stesso con l'ancora riconosciuto 
figlio in quanto a mamma killer? Pagherà per farlo restare più tempo... magari rinascere di nuovo? 
Se non era così, come potrebbe essere altrimenti? è tutto molto vago... 
I giovani possono sbagliare in quanto minorenni, perché da adulti pare non ci sia alcun rimedio.


Non ho capito il tuo messaggio.
Se fosse una donna? La killer? O, meglio, l'assassina.


 Non l'ho capito nemmeno io, ma non mi è piciuto "mamma killer", semmai 
"mamma del killer", che essendo maggiorenne risponderà delle proprie 
azioni.
 
 k

 Se non fosse per il mostro... non si avrebbe capito che era davvero in quel senso.
 
Dà subito nell’occhio l’ausiliare in «si avrebbe capito».
 
Rinuncio a citare il resto dell’intervento, che mi risulta confuso e 
incomprensibile.
 
Ciao,
Wolfgang


Una persona secondo me, parere personale che usa come termine 'mostro'
non accetta la realtà dell'assassinio. Mamma killer come titoli di coda:
Chiedo perdono per il mostro... mamma killer. Molto più coerente anche
il termine straniero, estraneo... killer. 

azioni.
 
Io quando ho letto le prime righe del messaggio di Wolfgang ho pensato
che stesse criticando questa cosa.
 
 
Comunque: anche se il figlio fosse minorenne, non sarebbe assassina la
mamma.



Non so se «mamma» o «killer» è più colpevole visto che condividono ad uguale modo lo stesso titolo.
Chiedere perdono è una denuncia al creatore o di pentimento a lei che lo ha partorito? 
Mostro è un insulto od una vendetta contro il padre?
Io ancora non lo so come gli sono venuti queste caption, un vero scoop data la non testimonianza del figlio.
Non scarterei che appartenesse ad una setta satanica, puzza di Manson Family Post Herod
Io ero quasi per dire ma quello non è Marco Mengoni....? Mah

 fuorilegge che non esita a fare uso delle armi.»
 
Ma il bello e' tradurre la parola _italiana_ "killer" (neologismo
e non ostante la cappa) in inglese. Guarda nel Sansoni online (Casa
editrice tra le piu' serie):
 
-cite-
Traduzione di Killer
 
   killer
 
I s.m.inv.
 
   (sicario) hired assassin, killer, (colloq) hitman.
 
   II agg.m./f.inv.
 
   killer (attr.): coccodrillo killer killer crocodile; droga killer
                   droga killer; cellula killer killer cell.
 
 
Il Sansoni Inglese - Copyright 2018 © Edigeo s.r.l., Milano.
Coordinamento redazionale: Chiara Finardi. Motore di interrogazione: Edigeo,
Milano.
-/cite-
 
Ciao e buone None!
 
-- 
Yoda
 

 >>> Oggi su tg1 è apparsa in calce questa riga (cito a memoria): 
Wolfgang ti giuro sei mio padre, possiamo incontrarci e prendere un caffè insieme? Anche io sono d'accordo con ciò che dici, ma vorrei chiederti cosa ne pensassi circa lo sfruttamento dei ragazzi di colore nelle miniere di litio nell'entroterra sarda. 
Grazie in anticipo
A buon rendere,
Andrea "Tramontano" C.