Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Se le nostre università si convertono all'inglese"

 
Da una parte c’è il ministro, ingegnere Francesco Profumo: 
«La chiave per competere con le migliori università del mondo è
l'internazionalizzazione».
 
Dall’altra gli si contrappone il linguista Luca Serianni:
«Internazionalizzazione sì,ma senza rinunciare alla nostra lingua
madre».
 
Dietro di loro, seguendo una contrapposizione più o meno netta, ecco
schierati uomini di scienza e umanisti divisi questa volta dalla
rivoluzione che dal 2014 investirà il Politecnico di Milano:
i corsi per gli studenti dell’ultimo biennio della laurea specialistica
e dei dottorati saranno tenuti esclusivamente in inglese.
http://www.blogncc.com/6607/se-le-nostre-universita-si-convertono-all%e2%80%99inglese.html
 


Il discorso è interessante e ovviamente tante cose si potrebbero dire in favore dell'una o dell'altra tesi. Forse i nostri nipotini saranno tutti bilingue sin da tenera età, padroneggiando sia l'inglese sia l'italiano alla perfezione o quasi.
O forse, alla lunga, l'italiano farà la fine dei dialetti nostrani, codice di serie B da usare solo in famiglia e con gli amici?
Chissà! Personalmente penso che, se da una parte è vero che c'è una ricchissima tradizione da tutelare, quella appunto della nostra lingua italiana, le ragioni delle comunicazione debbano alla fine prevalere su quelle della tradizione. La lingua serve anzitutto per... parlare, capirsi, apprendere senza barriere, non per far da museo vivente, o almeno non è quello lo scopo primario, a mio modo di vedere. Non è solo questione di opportunità individuali. Molte difficoltà e diffidenze dell'Europa dis-unita, ad esempio, cadrebbero se esistesse anche un collante linguistico. Le lingue nazionali sono baluardi delle rispettive specificità nel bene ma anche nel male. Difficile (anche se non impossibile) sparare addosso a chi parla la tua stessa lingua. Oggi non ci si spara, ma ci sono divisioni e incomprensioni. Che poi, oggi, il collante debba essere necessariamente l'inglese, e non altro, è semplice questione di realismo, perché è questa la lingua che ha saputo imporsi come egemone nel mondo contemporaneo. 

 tradizione.
 
 
Bisogna essere realisti, e una tesi o un articolo scientifico hanno 
possibilità di essere pubblicati solo se sono scritti in inglese.
Ciao,
Bepe 
 
 

 scopo primario, a mio modo di vedere. 
[...]
 
Ho sentito anche un'intervista di Luca Serianni, su questo tema.
Non è affatto contro l'uso della lingua inglese nelle università.
Però è contro l'esclusivo uso della lingua inglese.
 
Ha portato anche dei paragoni con altre università, famose,
che, pur usando l'inglese, non hanno per niente rinunciato
alla propria lingua madre. Eppure attirano studenti,
e hanno sucesso.

 possibilità di essere pubblicati solo se sono scritti in inglese.
 
Vero, però è possibile prepararli fin dall'inizio in doppia versione: a 
uso interno in italiano e per riviste internazionali in inglese (e in un 
altro paio di lingue tipo spagnolo e cinese).
E' necessario conoscere bene l'inglese, ma questo non significa dover 
abbandonare la nostra lingua.
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 e hanno sucesso.
 
Bisognerebbe vedere in pratica i dettagli.
 
Ma a me pare che una volta che si sceglie una lingua, per esempio per comunicare i risultati di una ricerca, lasciarne altre a fianco sia solo d'impaccio, un lavoro in più per chi deve scrivere, e per giunta rischia di creare possibili ambiguità in quei casi dove i due testi non siano perfettamente in sincrono, per esempio perché non esiste una traduzione univoca.
Un po' come per i trattati internazionali, dove ognuno legge la versione nella lingua che permette l'interpretazione più gradita ;)
 
D'altra parte, se si dovrà usare una certa lingua per esprimere i risultati, e se la letteratura scientifica è tutta o quasi in quella lingua, non avrebbe molto senso studiare la materia in una lingua diversa.
 
 

 Difficile (anche se non impossibile) sparare addosso a chi parla la tua stessa lingua.
 
Lezione di storia: come furono fondati gli Stati Uniti?
Più recentemente: bosniaco, serbo e croato sono molto più 
simili fra loro di piemontese e napoletano.

 Però è contro l'esclusivo uso della lingua inglese.
 
Le università possono certamente attivare corsi di e in lingua, ma 
pensare di farli esclusivamente in una lingua diversa dall'italiano 
sarebbe assurdo. Se uno vuol seguire i corsi in inglese, s'ingegni a 
frequentare un'università in USA o altro paese anglofono.


 frequentare un'università in USA o altro paese anglofono.
 
 
A proposito: corsi tenuti da chi? Da professori italiani, il 
cui inglese spesso fa piangere?
Inoltre, chi studia in paesi anglofoni ha l'occasione di 
immergersi in una cultura diversa, cosa che non fa mai male 
per guarire dal provincialismo.

 simili fra loro di piemontese e napoletano.
 
Piemontese e napoletano, parlati stretti, non sono mutualmente comprensibili! :D
 
Ad ogni modo, non postulo di certo che la lingua sia l'*unico* fattore, ce ne sono altri, geografici, storici, culturali, economici, ma non ho dubbi che la lingua sia un importantissimo fattore di unificazione o di divisione, forse più importante di altri.
 
Pensa agli immigrati. Basta che senti un ragazzino cinese figlio di cinesi parlare italiano perfetto, anzi con l'accento romanesco o con l'accento toscano... e istintivamente lo considererai "del luogo", "italiano" anche lui.
Viceversa, alla frontiera con la Francia o con l'Austria o con la Slovenia ti pare di entrare in un altro mondo, nonostante secoli di vicinanza, rapporti, storia comune nel bene o nel male.
Voglio dire che la diversità linguistica è una grande ricchezza ma anche un macigno sulla strada della reciproca comprensione, spesso utilizzata per arroccarsi nel proprio orgoglio e odiare, disprezzare, ignorare... chi è linguisticamente diverso da noi, giocando sulle corde più elementari della psicologia umana.
 
 
 
 
 

 di piemontese e napoletano.
 
Quindi... quindi... leggendo fra le righe... ma sì: stai suggerendo
a Karla e a Pistone, fra gli altri, di sparare sui napoletani! E mi
sembra senz'altro che tale risoluzione dovrebbe esser presa da loro
in seria considerazione. ;))))))
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Bisognerebbe vedere in pratica i dettagli.
[...]
 
Però l'assioma di usare esclusivamente la lingua inglese,
per competere con le altre università,
è smentito dai fatti

 re- 081739.shtml>
 
vedo il link spezzato, lo rimetto "corto"
http://tinyurl.com/7skeu7g
 

> «Internazionalizzazione sì, ma senza rinunciare alla nostra

Ho letto tempo fa che in Isvezia (!) dove era prassi comune, ci
hanno ripensato sulla base di un possibile impoverimento della
lingua nazionale, e forse per altri motivi che non ricordo.
 
Sull'iniziativa italiana mi pare la solita "boiata pazzesca"
all'italiana. 
 
Il ministro è il tipico pallone gonfiato di cui è pieno
l'attuale governo, cominciando dal soberrimo Monti. Se vuole
internazionalizzare l'Università cominci con l'abolire i
concorsi "all'itagliana" e le sinecure vitalizie ai baroni (tra
cui i suoi colleghi).
 
Gran parte dell'attività accademica richiede già ora l'uso
dell'inglese (quello scientifico) pertanto non c'è nessuna
necessità di tale iniziativa che sa tanto di propaganda per
attirare immatricolazioni.
 
 
-- 
"L'homme n'est que poussière. La femme est aspirateur."
                -- François Cavanna
 

 Pensa agli immigrati. Basta che senti un ragazzino cinese figlio di cinesi parlare italiano perfetto, anzi con l'accento romanesco o con l'accento toscano... e istintivamente lo considererai "del luogo", "italiano" anche lui.
 
 
Onestamente ho qualche dubbio, pensando alla retorica della 
Lega Nord e a come è stato trattato Balotelli. Se fosse 
vero, sarebbe un aspetto molto lodevole della cultura 
italiana. Qui in Germania, purtroppo, spesso non basta 
parlare perfettamente in tedesco, o addirittura con un 
accento regionale, se hai una faccia o un nome troppo 
"esotici". Mi aiuta molto il fatto che i capelli non ancora 
grigi sono biondi.
 
Per dirne una, mi ricordo di aver letto qualche anno fa che 
un tale si sentì chiedere da un poliziotto addetto al 
controllo dei passaporti in aeroporto: "Quand'è che torna 
nel suo paese, signor Özdemir?" Va notato che Cem Özdemir 
aveva appena presentato il passaporto diplomatico rilasciato 
ai _membri del Parlamento_ tedesco, che a norma di legge non 
possono essere eletti se non sono cittadini tedeschi. :-(

 Onestamente ho qualche dubbio, pensando alla retorica della Lega Nord
 
 
A dir a verità, in questo thread s'è vista molta retorica ottocentesca.
Bepe