Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: la Moldava

un fiume a fondo cèco
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 un fiume a fondo cèco
peccato: avevo qualcosa in serbo per voi, ma mi hai rovinato la 
sorpresa!

 peccato: avevo qualcosa in serbo per voi, ma mi hai rovinato la sorpresa!
  tanto qui non capiamo l'italiano... figurati il serbo


   tanto qui non capiamo l'italiano... figurati il serbo
uffi, proprio oggi che è nuvolo e non si va al mare!

 uffi, proprio oggi che è nuvolo e non si va al mare!
metti il tuo serbo nel serbatoio e serbalo: prima o poi serbirà a 
qualche cosa


 un fiume a fondo cèco
Invece quella di Smetana sfocia con gioiosa baldanza...
Bruno

 Invece quella di Smetana sfocia con gioiosa baldanza...
mi pare 'na smetanata :)
a proposito, sai che significa Smetana?
http://it.wikipedia.org/wiki/Smetana


 cosa
no, se oggi il serbo non serbe me lo sorbo: anzi, dato il caldo, 
sorbetto!

 un fiume a fondo cèco
Padre, ho l'impressione che andare al mare in Cechia sia sconsigliabile, anche
perché lì il mare è difficile vederlo e per vedere un po' di sole bisogna
pragare molto.
In ogni caso, se riesce a slovaccarsi al sole su una sdraio, le consiglio di
portarsi da leggere almeno un libro di Moravia...
Epje
---
"... zingaro chi sei?
Figlio di Boemia...
Dimmi tu, perché sei venuto qui?
Quando mi stancai dell'Andalusia..."
http://www.youtube.com/watch?v=m4Tj1ShPMp4
(cit. ceca)

 consiglio di portarsi da leggere almeno un libro di Moravia...
Ma poi non bisognerebbe farsi sfuggire il paradiso e occorrerebbe farsi 
un mese in URSS, facendo gli indifferenti.
Sempre che poi non sopraggiunga la noia.
Ah, ma stiamo parlando di un miliardo di anni fa... 

 Ma poi non bisognerebbe farsi sfuggire il paradiso...
L'occasione č propizia per discutere se quanto sopra sia scorretto. 

 L'occasione è propizia per discutere se quanto sopra sia scorretto.
Non capisco...
E' scorretto farsi sfuggire il paradiso?
E' scorretto dire che "non bisognerebbe farsi sfuggire il paradiso?
E' scorretto dire che "bisognerebbe non farsi sfuggire il paradiso?
Lo sapremo presto.
Epi
---
"... può darsi già mi senta troppo solo,
perché conosco quel sorriso
di chi ha già deciso...
Quel sorriso già una volta
mi ha aperto il paradiso..."
http://www.youtube.com/watch?v=EoXWcRXTWxE
(cit. paradisiaca o ninfernale?)

 uffi, proprio oggi che ï¿œ nuvolo e non si va al mare!
Qui oggi c'era un bel cielo blu e bianco, aria fresca e pulita.
-- 
"Per chi ha paura tutto fruscia."
                -- Sofocle

 un fiume a fondo cèco
===============================
1) In ceco si chiama Vltava (con -l- sillabica !) < Wulda-
   <*wilth-ahwa ( = wild-wasser =  aqua violenta, torrente).
2) La Moldova è anche un fiume nel norte rumeno, nasce nella
    regione della Bucovina, vicino a Suceava (dove sono stato
    fa soltanto quattro giorni).  Probabile che il "Principato
    di Moldavia" abbia preso la sua denominazione di quel fiume.
3) La Moldavia, ufficialmente Republica Moldova, è uno stato
    dell' Europa orientale racchiuso tra la Romania e l'Ucraina
    la cui capitale è la città di Chişinău.
Ciao, Wolfgang

 se non erro, Kisin�v con apice su s
I moldavi l'hanno sempre chiamata Chisinau (non aggiungo i segnetti),
Kisin�v era il nome russo.
La "s" ha la virgola sotto, quindi � come "sc" di "sci"; la "a"
ha la breve, quindi � una "schwa".
Ciao
Enrico

la città di Chişinău.
come du pronunciare Chisinau? In russo, prima della fine dell'URSS, era, 
se non erro, Kisinëv con apice su s


 fa soltanto quattro giorni)
Di' meglio: "soltanto quattro giorni fa"
Una regione splendida, patrimonio dell'umanità, con dei
monasteri dagli affreschi straordinari, come Voronet:
http://ce.et.tudelft.nl/~ozanad/Ro/Voronet-iarna.jpg
Ciao,
Roger 

 come du pronunciare Chisinau?
Assomiglia a kiscineu. 

 Kisinëv con apice su s
che un russo avrebbe pronunciato "chiscignòf".
La "s con apice" e' UNA delle possibili traslitterazioni della "sha" 
russa (faccio troppa fatica a andare a ripescare l'unicode per farvelo 
vedere ... ma e' quella come un pettine con tre gambe in alto - lo 
stesso pettine col "codino" e' invece la "shcha")
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


========================================
Кишинёв  [kiʃɨˈnʲɔf]
Chișinău [kiʃiˈnəu̯]
Ciao, Wolf
----------------------------------------

 Roger
═════════════════════════════════════
Hai ragione.
Ho trascorso in Romania quasi un mese, ma l’ultima settima soltanto
nella Moldova i Bucovina per visitare non soltanto Voroneț ma anche
gli altri monasteri meno conosciuti, però altrettanto belli.
Inoltre parlano lì un dialetto arcaico e molto interessante, con
prestiti ukraini e yiddish frequentissimi.
Con mio grande rammarico non esiste un „icli“ rumeno, dunque
rimango qui…
Ciao, Wolf
--------------------------------------

 - lo stesso pettine col "codino" e' invece la "shcha")
Щ, quella di Chrusc-ciòf. Хрущёв
In sloveno la lingua slovena si chiama slovenščina
(slovénsh-china).
-- 
"Ancje chist an mâl, e po mai plui ben."