Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Intervista ad un traduttore

Visto che ogni tanto ce la prendiamo con i traduttori (Anna 
a parte... ^___^) puo' essere interessante leggere questa
intervista a Tullio Dobner (l'ex traduttore di Stephen King)
http://www.castlerock.it/insideview/italiano/13/nequitoso.htm
                             Rage Your Dreams
-- 
Sometimes it's better to light a flamethrower than curse the darkness.
        -- (Terry Pratchett, Men at Arms)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 
http://www.castlerock.it/insideview/italiano/13/nequitoso.htm
Ho lavorato per Dobner quando la Guado esisteva ancora. Era una bella
persona. Aveva delle idee che io non condividevo - o meglio, che non mi
potevo permettere - ma nonostante tutto, siamo sempre andati d'accordo.
Quando ho tradotto male, me lo hanno detto senza farne un dramma, senza
trattarmi da reproba ne' da bambina. Era bello lavorare per loro e mi e'
molto dispiaciuto quando la Guado ha smesso di darmi lavoro. Tutto
quello che dice nell'intervista e' vero, e lo ammiro per riuscire ad
essere cosi' diplomatico. A me non riesce mai. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

Visto che ogni tanto ce la prendiamo con i traduttori 
ma ha messo un
po' i brividi, quando parlava di tagli.
Mentre invece approvo in pieno
quando parla di "il ... di ..."
-- 
Salkaner il purista
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 po' i brividi, quando parlava di tagli.
"Poiché dovevo tagliare, dovevo anche scegliere che cosa":
ma davvero i tagli sono una prassi dei traduttori? obbligati tra l'altro
dagli editori?... e' un voler risparmiare sul numero di pagine? che
tristezza...
perche' a me un dubbietto su Falco di mezzanotte di Gemmell era
venuto :-(
Miriel

 tristezza...
Non e' gradevole, in effetti. Anche per il meschino motivo mercenario
che fai del lavoro in piu' (editoriale) e vieni pagato _di meno_
(perche' siamo pagati a pagina). Ci sono quelli che si consolano dicendo
"in fondo, il libro migliora", ma io non ci sono mai riuscita, e ci
soffro e basta.
Purtroppo, il mercato italiano e' cosi' piccolo e i margini cosi'
stretti, che la necessita' di rimanere sotto un certo numero di pagine
e' reale. 


 e' reale. 
/me non capisce ?_?
Ma perchè? Insomma, 10 pagine in più o in meno non è che facciano la
differenza...
Angelica
-- 
|\_/|   angelicochka
|\V/|       aka          IAFa #190
 \_/  Lupetta D'Avorio
"Se esistono delle troie, è perchè esistono gli uccelloschiavi che ci vanno"
"Lascio a mister uccellone pallevirili testosterone seminator 'troietta quà troietta là' la parola"
"Se ve rode gratteteve.
FORTE!"
(© Ombra 12/09/2001)

 soffro e basta.
ma siamo poi sicuri che migliori, insomma il lavoro dell'autore non
conta? se ha messo quelle pagine in piu' e' perche' credeva nel farlo.
Al piu' posso capire che all'editore non piacciano e quindi gli venga
detto: o togli quella parte o non te lo pubblico, ma, mi chiedo, gli
autori sanno di queste epurazioni nelle traduzioni dei loro libri e
soprattutto perche' lo permettono? (parlo di autori famosi, non del
pincopallo che potrebbe scendere al compromesso pur di essere
pubblicato)
Miriel

 Angelica
In genere sono venti-trenta. E comunque, si'. A volte anche dieci pagine
fanno la differenza. I libri sono fatti piegando dei fogli molto grandi
un certo numero di volte. Se superi di un foglio un multiplo di, mi
pare, sedici, devi buttuare via un foglione quasi bianco per ciascuna
copia (per questo alcuni libri hanno dei fogli bianchi in fondo). Il
costo sale molto. Un mio amico che lavorava come editor una volta
scopri' che era saltato l'epilogo (lo scopri' per l'autore gli chiese,
perplesso, come mai) di un libro che aveva curato. Ufficialmente gli
dissero che era stato un errore. Ma era giusto quella pagina in piu' che
avrebbe reso l'intera tiratura molto piu' costosa... 


 pubblicato)
Si', gli autori lo sanno e lo permettono. Quelli che non lo permettono,
generalmente non vengono pubblicati. Il perche' puo' essere dovuto a
tante cose: sono abituati a interventi editoriali e non se la prendono;
non gli importa molto della pubblicazione straniera; sono convinti che
una diversa sensibilita' letteraria in Italia richieda libri piu' corti.
O vogliono la grana. Non lo so. 


e' reale. 
Della serie "dei veri appassionati ce ne freghiamo" ?
Perche' sinceramente notizie come questa mi fanno sempre + orientare
verso i libri in lingua originale.
-- 
/   "A voi!!"   ~~~~~    Salkaner il Nero
\/\ ihgger DCCCXLV - iafo CXVII - ilfestoso XXII - ihggerd IV
  / Signore della Torre Senza Nome ---->> 
http://ltsn.ven.cx
 
http://vdp.ven.cx
  <<---- fra gli autori di VdP
     chiamatemi "salkaner" quando mi mandate email

 costo sale molto. Un mio amico che lavorava come editor una volta
Allora non potrebbero stampare con un carattere più piccolo?


 verso i libri in lingua originale.
Io leggo in lingua originale da quando avevo quindici anni,
semplicemente perche' le cose che mi interessava leggere non le trovavo
in italiano. 
Adesso, leggo in italiano solo le cose che sono nate in italiano. Il che
vuol dire prevalentemente saggistica e giornali. C'e' un sacco di bella
roba, interessante e importante, scritta in italiano, e scritta bene, e
insostituibile. Camilleri, per esempio. Micromega. Afghanistan Anno
Zero, di Giulietto Chiesa e Vauro. 
Di fantascienza, ho trovato veramente imperdibile solo La Dea Digitale
di Giampaolo Proni. Di fantasy, finora, nulla. 


 Allora non potrebbero stampare con un carattere più piccolo?
Credo che questo sia uno dei trucchi a cui si ricorre. Ma, come puoi ben
capire, gia' ora per minimizzare i costi si usa il carattere piu'
piccolo al di sotto del quale i lettori non riescono piu' a leggere in
modo confortevole. 


di Giampaolo Proni. Di fantasy, finora, nulla. 
Cerrino? Pizzorno?


 copia (per questo alcuni libri hanno dei fogli bianchi in fondo).
Scherzi? :)
Hai idea in fase di stampa cosa viene buttato via? Chili e chili di carta
solo per le prove.
Non e' un foglio (da 16 pag intendo) in piu' che fa la differenza, anche
perche' cmq il costo del foglio e' innanzitutto irrilevante anche su grosse
tirature, e cmq viene poi ammortizzato sul prezzo di copertina.
Poi che differenza farebbe buttare via l'avanzo del foglio non utilizzato e
aggiungerlo come fogli bianchi?
Anzi, ora che ci penso verrebbe a costare di piu' aggiungerlo al libro
(taglio e rilegatura di piu' fogli).
IMO ti hanno detto la prima scusa che gli e' venuta in mente ^__^
--
nihao
Lester il kender
F.S.M. dei Rompicolli di Rasczak
Arpista del Supremo e P.I. of  Ankh-Morpork
Dategli, dategli un animale, figlio del lampo, degno di un re
presto, piu' presto perche' possa scappare, dategli la bestia piu' veloce
che c'e'

 IMO ti hanno detto la prima scusa che gli e' venuta in mente ^__^
Veramente, nel contesto in cui mi e' stata raccontata era un'accusa, non
una scusa. Di uno del mestiere. Magari mi ha mentito per motivi suoi, ma
io non credo tanto. 


 IMO ti hanno detto la prima scusa che gli e' venuta in mente ^__^
No, gli han detto la verità, per quello che riguarda i sedicesimi ;-). Ma,
come dicevo, i problemi degli editori sono solitamente altri. Poi, dipende,
da che dipende, da che pov guardi il mondo tutto dipende :-).
--
Anar Kaluva Tielyanna,
Cirdan

 "intero" alle legatorie, sopra dei bancali.
Interessantissimo post. Cosa sono i bancali? 



Ho il dubbio che tu mi stia sfottendo :-) (in altri NG ne avrei avuto la
certezza :-) ). Ma oggi sono fiducioso e ti rispondo seriamente abbondando
di particolari :-). Il bancale è quell'attrezzo di legno su cui si
appoggiano i materiali che devono essere trasportati (non solo carta, ma
anche scatole o qualsiasi altra cosa che sia pesante e che non possa essere
trasportato a mano). La sua funzione è quella di permettere agli *utenti* di
trasportare il materiale con l'ausilio dei muletti, senza stroncarsi la
schiena :-). I fogli interi su cui si stampano i sedicesimi, alla fine del
ciclo produttivo di stampa, dopo essere passati sui rulli, finiscono
direttamente sopra un bancale così da poter essere trasportati più
agilmente. A questo punto si incelofanano per evitare che si sparpaglino o
che si rovinino e poi vengono portati nelle legatorie.
La carta generalmente viene tagliata prima della stampa, sebbene con un
certo margine di *gioco* (che poi verrà portato via in legatoria),
altrimenti i fogli tendono a controstampare, cioè a lasciare un'impronta sul
foglio che sta sopra a causa dell'inchiostro troppo fresco.
Ps: fai davvero un bel lavoro, ti invidio :-).


 Ps: fai davvero un bel lavoro, ti invidio :-).
Be', meno di quanto si pensi, sopratutto quando si tratta di incassare.
:-(


Ma non era PANCALE?
Baccio

 Ma non era PANCALE?
Ma non era Panicale? Masolino (questa la capiscono in 0,5) :-))))
--
Max Licari
"Adoro il Mondo
e lo gusto fino in Fondo"

Ma non era Panicale? Masolino
(questa la capiscono in 0,5) :-))))
O,5 che? Secondi?
-- 
Salkaner
l'artistico


 O,5 che? Secondi?
micron, o acculturato! ;-)


appoggiano i materiali che devono essere trasportati (non solo carta, ma
Io li ho sempre chiamati Pancali...
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

Io li ho sempre chiamati Pancali...
Direttamente dal Devoto Oli
Bancale: piattaforma di legno sulla quale si dispongono merci
imballate o alla rinfusa, per operazioni di carico e scarico oppure di
spostamento mediante carrelli elevatori.
Pancale: drappo con cui un tempo si ricoprivano le panche.
Alessandro.
IAFo #140
Loro non invecchieranno, come invece a noi succedera'.
Ne' l'eta' li segnera' ne' gli anni condanneranno,
e all'alba e al tramonto il loro ricordo ci sovverra'.

 Ma non era Panicale? Masolino (questa la capiscono in 0,5) :-))))
Freeeddddura!!!!! Brrrr....
Non essere sí pessimista. Qualcuno che il liceo l'ha fatto c'é. Certo 
ricordarsi quando é esistito e che cosa ha scritto (perché era un 
autore, vero????) é lievemente + difficile.
Rik, che verrebbe volentieri bastonato dalla sua prof di Italiano del 
Liceo 
-- 
Il Nada
email: 
nadalini@remove_me.uni-muenster.de

 Cerrino? Pizzorno?
Dovrei provare, peccato nn esista 
amazon.it
ciao
In lettura: xanth 2, otherland 1, ASoS, Mater Maxima (spiace ancora 
Anna), Modesitt- the fall of angels, J. May Pliocene Exile 2&3.
Perché cosí tanti a metá? E' arrivato civ3 :)))))))))))))


 Memorie di un cuoco d'astronave.
Per carita'. Uno che diceva che l'olio di semi e' piu' buono e piu' sano
dell'olio d'oliva. 


Direttamente dal Devoto Oli
Ok, ho toppato ^__^;;


 autore, vero????) é lievemente + difficile.
Era un pittore. Grandissimo. Tardo gotico-ghibertiano. Ma è meglio Vance.
Almeno è del tutto gotico!!! :-)


dell'olio d'oliva. 
ERESIA!


 >dell'olio d'oliva.
Però erano carine le ricette a base di cannabis cannabis!!!
ciao
Sergio