Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dafault americano

E' espressione che va per la maggiore, ma possibile che non esista un 
equivalente italiano?
Va be' che � un termine tecnico, ma in tv, sui quotidiani, dire alla gente 
che "l'America � in default" � come non spiegare  niente. Un'espressione 
divulgativa (italiana) da tg seppur semplicistica non sarebbe male.
Termini nostrani come insolvenza, indebitamento ecc. fanno proprio schifo?
Ma gli italiani, si sa, amano il gusto esotico e quindi ammaliati gi� da 
"trend","location","random" vanno davvero in sollucheri quando si riempiono 
la bocca pronunciando "default", tanto � quello americano.
Immagino che il termine italiano specifico ancora non sia stato coniato e 
non ci sar�, tanto l'Italia non arriver� mai alla condizione americana, e 
quindi non serve.
Ma arriver� mai un giorno in cui gli italiani saranno in default nei 
confronti della lingua italiana?
Saluti

 fanno proprio schifo?
Indebitamento sarebbe un sinonimo? 

 Indebitamento sarebbe un sinonimo?
No, ma "insolvenza" s�  
http://tinyurl.com/4ycxkgg
Io personalmente ritengo che quando la notizia
� "internazionale", come in questo caso,
sia giusto mantenere la terminologia di
riferimento, quindi mi va bene "default",
porgendo il termine in maniera tale
da essere compreso

 equivalente italiano?
insolvenza, inadempienza


ovviamente, si parla di 'default' 


O era un'espressione alla Lavagetto? 


nel gergo informatichese (orrore) si dice "valore di default" di una 
variabile quello che viene assunto nel caso in cui dall'esterno non ne 
vengano attribuiti.
Quando c'� 'inadempienza' dell'operatore, appunto. 

 equivalente italiano?
Fallimento, bancarotta. 
Penso che possano bastare, almeno per adesso.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ma gli italiani, si sa, amano il gusto esotico 
Amano soprattutto i pesci del Mar Rosso o dei Caraibi.

 confronti della lingua italiana?
vabbï¿œ ;)
-- 
 >Giovanni

    o � essere in mora( con il pagamento) �.
insolvenza, nell'accezione di "essere incapaci di rispettare i propri 
impegni di pagamento", ossia di essere "insolventi".
va benissimo.
per� la lingua economica non la decidiamo noi. anzi, la lingua non la 
decidiamo noi a tavolino.
e l'Italia manca di una societ� "ufficiale" per le decisioni sulla 
lingua italiana. Ed in pratica � l'unico paese che la parla. La Francia 
ce l'ha, la Germania pure. E non sono gli unici paesi che la parlano, la 
propria lingua.
PS l'accademia della Crusca non conta. La Societ� Dante Alighieri nemmeno.
PPS l'Italia � vecchia "dentro", in tutto e per tutto
-- 
 >Giovanni

 Penso che possano bastare, almeno per adesso.
sono cose differenti, dal punto di vista economico.
-- 
 >Giovanni

 equivalente italiano?
secondo me default va benissimo, volendo.
cosï¿œ magari questi italiani pelandroni se lo imparano un po' di inglese. 
e magari anche un po' di francese, tedesco, spagnolo...
-- 
 >Giovanni


  Ma nel caso specifico la traduzione corretta dovrebbe essere 
"inadempienza", si pu� essere "inadempienti" senza essere "insolventi" 
(default sostanziale).
k
(di passaggio)

 (di passaggio)
cerchi di arrotondare lo stipendio?  :-)
[battutaccia estiva]

 essere pagate?
mi sono incartato, volevo dire insolvenza

 (default sostanziale).
ï¿œ inadempiente chi non ï¿œ in grado di adempiere alle proprie 
obbligazioni, siano esse monetarie o non.
ï¿œ insolvente chi non ï¿œ in grado di adempiere alle proprie obbligazioni 
monetarie (pagamenti).
Nella fattispecie mi pare che la traduzione piï¿œ appropriata sia 
"insolvenza", che secondo il nostro ordinamento giuridico ï¿œ il 
presupposto per la dichiarazione di fallimento dell'imprenditore.
Bruno

 obbligazioni, siano esse monetarie o non.
Siano esse monetarie o no.
Ma scommetterei che non lo capirai mai.

 Ma scommetterei che non lo capirai mai.
Io scommetterei che non lo capirai mai tu.
Ciao,
Roger 

 Io scommetterei che non lo capirai mai tu.
Ho capito: non lo capirete mai voi. 

 Ho capito: non lo capirete mai voi.
Ho vinto la scommessa
Ciao,
Roger 

 Ho vinto la scommessa
Allora siamo in due.

    disposto di pagare o � ostacolato in qualche altro modo.
o magari non ha la liquidit�.
insomma forse all'america basterebbe rivendere l'alaska alla Russia (o 
magari iniziare a sfruttare le sue risorse minerarie)...per� non fa 
nessuna delle due cose.
cmq specifichi bene.
-- 
 >Giovanni

 Penso che possano bastare, almeno per adesso.
Il problema � che nel caso USA non si tratta di fallimento o
bancarotta.
La mora sarebbe il termine pi� corretto, mi pare.
-- 
"The root of all superstition is that men observe when a thing
hits, but not when it misses."
                -- Francis Bacon (1561-1626)

Bruno Campanini, 15:54, martedï¿œ 2 agosto 2011:

Mi pare che il caso americano sia diverso da un fallimento, ï¿œ il
mancato aggiornamento per legge (lï¿œ funziona cosï¿œ) del tetto
del debito pubblico ammesso.
In sostanza, il governo puï¿œ pagare solo con soldi che entrano in
cassa, non puï¿œ fare nuovi debiti in piï¿œ.
-- 
"Sono sicuro che la mia musica sa un po' di merluzzo."
                -- Edvard Grieg

 La mora sarebbe il termine pi� corretto, mi pare.
Non mi pare, la mora riguarda un ritardo

 La mora sarebbe il termine pi� corretto, mi pare.
comunque, il significato del concetto � chiaro a tutti.
Si tratta di fallimento, in soldoni (in questo caso mancanti) del fatto che 
i creditori non vengono pagati.
Ma quello che interessa maggiormente qui � il significato letterale.
Come detto e ripetuto da altri, il termine pi� adatto � 'inadempienza', che, 
a differenza di 'insolvenza', va bene anche in contesti diversi da quello 
finanziario.
Come testimonia l'esempio da me riportato nel mio primo intervento, 
'default' viene usato infatti anche in altri contesti. 

 insomma forse all'america basterebbe rivendere l'alaska alla Russia
vito lo stato dell'economia russa al massimo pu� regalargliela. Forse la 
Cina?
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 Cina?
ah la Russia va male? Ma come con tutte quelle materie prime...
non lo sapevo.
La Cina? La Cina possiede gi� mezza america in termini di partecipazioni 
azionarie e possesso del debito pubblico americano.
-- 
 >Giovanni

 'default' viene usato infatti anche in altri contesti.
last-word freak (cit)
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
-- 
 >Giovanni