Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: *Filmato* al supermercato

Stamattina ho trovato nella cassetta il foglio con le offerte promozionali
di un supermercato: ebbene l'attrazione di questa settimana è il "Grana
Padano filmato".
Non so ancora chi sia il regista di tale filmato, ma il protagonista
dev'essere un pezzo di grana impacchettato in una pellicola trasparente...
Forse al mio palato potrà piacere, ma per quanto riguarda la lingua confesso
che è una delle cose più orribili che abbia letto o sentito negli ultimi
tempi!
Saluti
PaoloF
_____________________________________________________
*Fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza*

 tempi!
Magari! Purtroppo si vedono cose ben peggiori di un banale e innocente
errore di battitura.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 errore di battitura.
Forse non mi sono spiegato bene... non credo che *filmato* sia un errore di
battitura (per firmato?).
Guardando il volantino nel suo insieme, con foto e didascalie, credo che per
*filmato* si voglia intendere tagliato in pezzi di grandezza standard,
confezionati in una pellicola (film) trasparente, pesati e muniti del
tagliandino del prezzo; in contrapposizione a quello *venduto al banco*, che
viene tagliato e pesato su richiesta del cliente e pur essendo della stessa
marca costa qualcosa in più.
Quello che mi fa inorridire è quindi filmato=confezionato nel domopack.


 domopack.
Ah, adesso capisco! In tal caso innoridisco un po' anch'io.
Ciao.
Marcp


> "Grana Padano filmato".
e cosa ne dici di questo:
ATTENZIONE: PORTA ALLARMATA
l'ho visto in un superstore...


Perchè ti scandalizza così tanto l'uso di "film" al posto di
"pellicola trasparente", mentre sembri accettarne tranquillamente
l'uso al posto di "pellicola cinematografica"?

 l'uso al posto di "pellicola cinematografica"?
Film in italiano indica "opera cinematografica" e quasi mai pellicola. 
Tant'è che si compra la pellicola per la macchina fotografica e non il 
film. Idem per altre pellicole tecnologiche.
Però "filmato" è una parola italiana mentre "pellicolato" no.
Ecco perché è meglio il formaggio filmato di quello pellicolato.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

tempi!
Beh, ce ne sono altre, specie nei supermercati. Però questa non è
male.
Ciao.
Gian Carlo

"pellicola trasparente"
Il fatto è che PaoloF non parlava di film, ma dei filmato, participio
passato di filmare. E filmare in italiano significa (dal 1916, secondo
il DISC) riprendere con una cinepresa, cioè riprendere su una
pellicola (un film), non coprire con una pellicola.
C'è solo da sperare che il supermercato che vende il "Grana Padano
filmato" non abbia anche un reparto di bricolage. Sai, lo scaffale con
le seghe lì potrebbe chiamarsi "scaffale segato", quello coi trapani
"scaffale trapanato", ecc. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 "scaffale trapanato", ecc. :-)
veramente lo scaffale si chiamerebbe cosi' se gli si fosse, come al grana la
pellicola, _applicata_ la sega, il trapano, ecc., se cioe' fosse
sforacchiato ecc.
e infatti proprio cosi' avviene in italiano: mangiato il vitel tonnato e il
grana precedentemente filmato, fra i denti si passa il filo cerato.
quello che dici tu sarebbe forse lo "scaffale segaiolo" :P
ciao, j. :)

denti si passa il filo cerato.
Beh, lasciando da parte tonnato che non deriva da un inesistente
tonnare, cerato è (anche) il participio passato di cerare. Ma cerare
significa, guarda caso, proprio spalmare con cera. Quindi il filo
cerato è cerato perché è stato... cerato.
Ciao.
Gian Carlo

>il bosco sacro di holy wood...)
NOn era bosco di agrifogli (holly)?
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/florasardoa/html/ilexaqui_sc.html
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
18/10/2003 22.09.11

 (scaffale) trapanato -> ricoperto di trapani
Stupidaggini. Sempre che magica non s'offenda di nuovo.
Oggetto filmato, segato, trapanato significa "oggetto su cui si è fatta 
un'operazione con..." un film, una sega, un trapano.



http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/florasardoa/html/ilexaqui_sc.html
certo. solo, considerando lo scempiamento delle doppie, suona quasi nemus,
il sacred wood di eliot. non mi sono mai interessato della storia di
hollywood, ma suppongo lo sappiano.
ciao, j.

 
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/florasardoa/html/ilexaqui_sc.html
----------------
HOLLY
a small evergreen tree with shiny sharp leaves and small round red fruit
(dal Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
----------------
Forse "magica" ha voluto fare una trasposizione di senso, ma attenzione allo "sharp"
(tagliente), oltre che allo "shiny" (lucente) di questo "bosco"...
Tornando al filmato = avvolto nella pellicola, sono perplesso non solo perché nella
mia mente il "filmato" è associato a "ripreso su pellicola" (javalab), ma perchè mi
pare che in italiano "avvolto in qualcosa" o "inserito in qualcosa" si dica
preferibilmente "inqualcosato" (incartato, inscatolato, imbottigliato), come ha fatto
notare GCPillan.
Dunque, in questo caso, avrei preferito "infilmato" o "impellicolato", ma i tecnici
dell'imballaggio non sono raffinati linguisti (come il calabrone non è un grande
esperto di fisica del volo) e forse neanche raffinati cinefili, dunque temo che
dovremo rassegnarci, anche perché per qualcuno (Merriam-Webster, Dictionary.com)
anche "filmed", prima che "ripreso su pellicola", vuol dire "avvolto in pellicola" o
"coperto con una pellicola".
Epimeteo

 "coperto con una pellicola".
ripeto, a me non dispiace. infilmato sarebbe forse effettivamente piu' in
linea con altri termini simili, ma mi ricorda drammaticamente infibulato. e
ha due incontri non semplicissimi vicini, nf lm.
quanto al rassegnarsi, dipende :)
personalmente non mi sono ancora rassegnato alle teche, in cui coincidono
attivita' diversissime: in biblioteca stanno; in paninoteca (impilati negli
scaffali?) si vendono/mangiano; in discoteca si ascoltano/ballano; in
mediateca statvirtus ? sperem ad no...
in un momento in cui non esiste una normativa linguistica efficiente (e
tutto sommato, se penso all'esempio francese, non mi dispiace, all'ordi coi
fichiers che sono sia i file che le cartelle...), la lingua e' quello che
usa il singolo, il mero idioletto. i dizionari ben che vada registrano, come
lo zanichelli. chi norma blatera, imho.
personalmente, mediateca mi rifiuto. filmato, vedremo :)
ciao, j.

 personalmente, mediateca mi rifiuto. filmato, vedremo :)
E che sarà mai? In fondo sia "media" che "teca" sono voci colte e insieme non stanno
male, anche se non mi è chiaro cosa ci sia in una mediateca. E poi molti di questi
nomi partono baldanzosi e poi si afflosciano: vicino casa mia c'erano una birroteca e
una spaghettoteca, che lo Zingarelli non riportava e che a un certo punto hanno
cambiato nome... :-))
Non è detto che "filmato-plasticato", andando a sbattere contro un altro "filmato" di
uso più diffuso e popolare ("vediamo questo filmato del ladro mentre rubava al
supermercato..."), riesca a imporsi al di fuori del gergo degli imballatori.
Ciao,
Epimeteo

 Ecco perché è meglio il formaggio filmato di quello pellicolato.
Suggerirei di evitarli entrambi.
Ciao, FB

 Suggerirei di evitarli entrambi.
Avvolto in cellophane? Al negozio qui dicono cellophanato (blutto)
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
19/10/2003 18.23.55

 Avvolto in cellophane? Al negozio qui dicono cellophanato (blutto)
Evitare di mangiarli, intendo.
Ciao, FB

 Avvolto in cellophane? Al negozio qui dicono cellophanato (blutto)
Le pellicole trasparente che si usano non sono neppure parenti del
cellophane.
Mi si permetta una citazione dotta:
"farà piacere un bel mazzo di rose
ed il rumore che fa il cellofàn".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
A forza di costruire strade non rimarrà un solo posto dove valga la pena di
andare.
--------------------------

valga la pena di andare.
A forza di filmare, non rimarrà un solo Grana Padano che varrà
la pena di mangiare.
Ciao.
Gian Carlo

 la pena di mangiare.
potremo sempre scaricarlo in divx o mpeg :)

 la pena di mangiare.
Premesso che si produce anche nella mia provincia, spero più che altro che
l'aggettivo ritorni ad essere moralmente neutro.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Berlusconi vuole una medaglia dagli Italiani..
Sorprende tanta modestia: Kesserling voleva un monumento.
--------------------------

l'aggettivo ritorni ad essere moralmente neutro.
Danilo, il verbo era al futuro.
Al presente, anzi passato prossimo, oggi sui miei maccheroncini
gratinati ai carciofi indovina che cosa c'era?
Stasera no. Ma solo perché col sugo ai peperoni preparato da mio
figlio il Grana Padano non mi sembrava adatto. 
Ciao.
Gian Carlo

potremo sempre scaricarlo in divx o mpeg :)
Un Grana Padano compresso? :-)
No, meglio così com'è. Non filmato e non compresso.
Ciao.
Gian Carlo

 No, meglio così com'è. Non filmato e non compresso.
Grana Padano e Parmigiano Reggiano sono i formaggi più "compressi" che 
conosco. Nel senso che contengono più latte di altri formaggi. Ora la 
domanda IN TEMA (sennò magica mi redarguisce) che pongo è sul come si 
esprime questa caratteristica del formaggio. Concentrato credo vada bene 
solo quando si toglie l'acqua (come nel pomodoro).


 supermercato..."), riesca a imporsi al di fuori del gergo degli
imballatori.
chissa'. intanto e' probabile che, per garantirti che sei il primo utente,
quando al supermercato comprerai il prossimo filmato lo trovi filmato...
ciao, j.

 quando al supermercato comprerai il prossimo filmato lo trovi filmato...
javalab, sei un genio: è vero, si può filmare anche la "pizza" del filmato, per
garantirne una lunga conservazione!
Ciao,
Epimeteo

 back to where you once belonged!"
Sfottano, sfottano... Intonino intanto per penitenza due Yesterday e due
Michelle
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
20/10/2003 8.35.38

 > NOn era bosco di agrifogli (holly)?
Non c'era mica un filosofo o medico o altro sapiente medievale il cui
cognome o toponimico "Holywood" fu adattato in "Sacrobosco" ?
Sempre meglio del condottiero John Hawkwood, che invede di Falcobosco
divenne Giovanni Acuto !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Stupidaggini. Sempre che magica non s'offenda di nuovo.
Stupidaniggini ma non troppo lontane dalla realtà, se una porta dotata di
allarme diventa -ahimè- "allarmata" (cfr. messaggio di Marta un po' più su)
Saluti
PaoloF
_____________________________________________________
*Fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza*

 solo quando si toglie l'acqua (come nel pomodoro).
Stagionato?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 allarme diventa -ahimè- "allarmata" (cfr. messaggio di Marta un po' più su)
L'aggettivo "allarmata" rientra nella casistica "su cui agisce qualcosa" 
e non sulla casistica "su cui c'è qualcosa".
La prima casistica è comunissima, la seconda mi pare un'invenzione di 
magica o perlomeno è molto meno comune e non s'applica a filmato, 
segato, trapanato, allarmato.


Jude" (l'equivalente dell'Ave Maria per il Reverendo)?
Ma non erano dieci "Eleanor Rigby"?
Ciao.
Gian Carlo

 Stagionato?
Indica che è passato del tempo, non necessariamente che è ottenuto a 
partire da più latte.


messaggio di Marta un po' più su)
Beh Paolo, qui non sono troppo d'accordo. Ma anche questo l'ho già
scritto (quasi quattro anni fa, il 2 dicembre 1999):
- - - -
Vero che allarme deriva da "alle armi", nel senso di "impugnate le
armi".
Vero anche che già quando si dice "dare l'allarme" o "falso allarme"
il significato è già traslato (o figurato che dir si voglia), perché
qui l'allarme è l'ordine stesso di impugnare le armi o di preparsi a
un intervento, oppure la situazione di pericolo.
Vero anche che quando "scatta l'allarme" di un'automobile, il
significato di allarme è ulteriormente traslato: si tratta di un
dispositivo d'allarme.
Vero anche che si possono allarmare, cioè mettere in stato d'allarme,
cioè pronte a intervenire, squadre di soccorso in caso di calamità, in
senso ulteriormente traslato.    
Dunque perché solo le porte non si dovrebbero poter allarmare, cioè
mettere in stato tale che possano "reagire" in caso di pericolo, cioè
che possano mettere in funzione un dispositvo d'allarme?
- - - -
Ciao.
Gian Carlo

 partire da più latte.
mi ero dato la stessa risposta alla stessa proposta, poi mi sono detto:
visto che -- afaik -- il formaggio _e'_ (nestle' & ogm permettendo) latte,
"piu' latte" rispetto a cosa ?
premettendo che non ne so nulla di formaggi, l'impressione e' che ci sia
meno aria (come nei gelati artigianali rispetto agli industriali) e meno
acqua. che sarebbe esattamente il risultato della stagionatura.
cioe', da n lt di latte otterrai m kg di pecorino morbido, e m-x kg di
parmigiano (o magari di fiore o altro). ma quell'x [apostrofo arditissimo,
ndr] in realta' e volume, non peso: nzomma, i buchi del gruviera :)
"un chilo di formaggio si ottiene da ben sedici litri del pregiatissimo
latte [...] Questa carica nutritiva si concentra nella pasta del
Parmigiano-Reggiano e, nel lunghissimo periodo di invecchiamento naturale,
resta viva"
http://www.parmigiano-reggiano.it/Database/parmigianoreggiano/parmigiano-reggiano.nsf/0/5BEC0EA7FABD3BCDC12568B2004A5274?OpenDocument
"condensato" ha ormai altre implicazioni, specie fra i latticini. opto
anch'io per "stagionato", pur nella consapevolezza che si sposta l'accento
dalla fenomenologia alla storiografia :)
d'altronde, provate voi, qui in emilia, a chiedere del parmigiano ben
condensato. ma chiudete prima le palpebre, per evitare le mirate salive :P
formaggiai, correggetemi,
j.

 Ma non erano dieci "Eleanor Rigby"?
dieci _satisfaction_ possono andare ?

dieci _satisfaction_ possono andare ?
Dieci... "Satisfaction"? Anatema. Così ti autocondanni alla dannazione
eterna. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 latte [...]
Questo rapporto ha un nome?
Nella classificazione dei formaggi si parla di duri o molli a seconda 
della percentuale d'acqua contenuta.


 che possano mettere in funzione un dispositvo d'allarme?
A dire il vero spesso sento che la protezione civile viene messa in stato di
allerta, un termine anch'esso mutuato metaforicamente dal linguaggio
militare. Meno spesso sento parlare di protezione civile allarmata.
Secondo me allertata significa: informata della possibilità di un pericolo
perché si prepari a reagire.
Allarmata significa che il pericolo c'è già e le sirene stanno già suonando;
inoltre allarmata a me suggersice una partecipazione emotiva: chi è
allarmato è anche spaventato, agitato, ansioso.
Quindi secondo me una porta allarmata (sigh) non è "messa in stato tale che
possa reagire in caso di pericolo", ma sta reagendo e segnalando un pericolo
proprio ora.
Cioè una porta "allarmata" non sarebbe "dotata di allarme" ma "in allarme",
e magari anche in ansia e in apprensione, nella misura in cui può esserlo
una porta ;-)
Ciao


 ha scritto nel messaggio
news:9fa8pv4ag9ikm31c4...@4ax.com...

Chiariamo bene le cose: "Hey Jude" è la preghiera quotidiana della persona comune,
"Eleanor Rigby" è riservata agli eletti, ai mistici e a quelli che continuano a
scrivere messaggi OT.
Ciao,
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:bn1djj$s0cb8$1...@ID-51318.news.uni-berlin.de...


java, ti rendi conto che stai bestemmiando?
A te, come dice magica, la dannazione eterna ormai non la toglie nessuno, a meno che
tu non faccia cento volte tutta Abbey Road in ginocchio.
Epimeteo

 Questo rapporto ha un nome?
Sì: "rendimento (della trasformazione casearia)".
V. 
http://www.unipr.it/arpa/facvet/annali/2000/mariani/mariani.htm
Ciao
Ale
--
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.

 e non sulla casistica "su cui c'è qualcosa".
"Che prova qualcosa" ?...
-- 
Er Roscio.

Poichè tutti i formaggi si fanno col latte, partirei dalla composizione 
*media* del latte  di mucca:
acqua     86/87 %
lipidi      3,5 %
proteine     4  %
lattosio    4,5 %
sali        0,7 %
vitamine  A,B2,C,D
A seconda della lavorazione, stagionatura ecc. la composizione dei 
formaggi varia. Distinguiamo:
                    protidi    lipidi   glucidi  (g%)
formaggi magri     30/40       3/20       2
semigrassi         25/30       20/42      2
grassi             9/12         +42       2
Credo che Pillan, dicendo che il parmigiano è "concentrato",  intendesse 
dire che contiene pochissima acqua, pochi grassi (28% non è molto 
rispetto ad altri) e *molte* proteine (caseina, lattoalbumine e 
lattoglobuline).
E' ovvio che per fare un tale formaggio, a parità di peso, occorre più 
latte.
Dovessi definirlo, mi viene in mente  "a maggior concentrazione 
proteica". Iperproteico ha un altro sigificato.
Ciao
Karla

 proteica"
"Gnucco" non va bene? Bel gnucco.
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 - - - -
Ieri sera, in una riunione, una giovane signora ha proposto di spostare 
il conto corrente condominiale dall'Istituto San Paolo di Torino ad 
altra  banca, poichè si tratterebbe di una *banca armata* (sic), cioè di 
una banca che investe in armi(?).
Data la motivazione*, nessuno l'ha presa in considerazione, tranne me, 
ma solo per lo strano modo di esprimersi.
In effetti, cercando con google si vede  che l'espressone è molto usata, 
e temo che diventerà l'ennesimo orrore linguistico (non dico niente 
sulla demenzialità concettuale).
*Se avesse detto che si poteva risparmiare qualche euro avrebbero subito 
cambiato. :-))
Ciao
Karla

 "Gnucco" non va bene? Bel gnucco.
   Può darsi. Non conosco bene il lombardo.
   K

 "Gnucco" non va bene? Bel gnucco.
T(' ?)el chi, l'è bel gnücc ques' chi. Sì, "gnucco" va bene.
Ciao, FB

 ma solo per lo strano modo di esprimersi.
Beh, se fosse vero e accertato che IstSanPaolo investa in armi
(e le altre banche non lo facciano), potrebbe essere un caso di
coscienza quello di passare il conto ad altra banca, ma siccome
non è dato verificare né la prima, ma soprattutto la seconda ipotesi,
la cosa mi pare un tantinello "affettata"...
-- 
Er Roscio.

 Beh, se fosse vero e accertato che IstSanPaolo investa in armi
Mhh, io avrei detto: se fosse vero che SanPaolo "investe" in armi.
Sbaglio io o sbaglia er Roscio?
O sono corrette entrambe ma hanno diverse sfumature di senso?
O è solo questione di stile?
Boh!


scrivere messaggi OT.
In tal caso possiamo cominciare. :-)
Sperando sia non sia sempre vero che...
Father McKenzie, writing the words 
of a sermon that no one will hear 
Ciao.
Gian Carlo

Sbaglio io o sbaglia er Roscio?
Secondo me sbaglia(*) er Roscio. 
Perché č vero che mette in dubbio che l'IstSanPaolo investe(**) in
armi, ma esprime questo dubbio mettendo in dubbio una certezza, quando
dice "se fosse vero e accertato".
(*) Anche se, a pensarci bene, un congiuntivo non ha mai fatto male a
nessuno. O sě? Boh.
(**) Qui ho usato di proposito l'indicativo (ma avrei potuto usare
anche il congiuntivo), perché Roscio mette in dubbio ciň che per altri
č un dato di fatto: il fatto che IstSanPaolo investe in armi.
Ciao.
Gian Carlo

 nessuno. O sě? Boh.
Per fortuna molti degli argomenti trattati su ICLI sembrano inoffensivi...
Eppoi, se sbaliare un congiuntivo sarebbe causa di male reale, nel nostro
paese avessimo un disastro umanitario perenne ;-)
Ciao


 ma solo per lo strano modo di esprimersi.
Quella "giovane signora" purtroppo non è stata presa in considerazione 
perché era circondata da un rappresentativo campionario di ignoranza e 
di indifferenza. Con la seconda derivata soprattutto dalla prima.
Persino tu, pur curiosa, non sei riuscita a far altro che etichettare 
come futuro orrore linguistico un concetto che invece ha già qualche 
anno sulle spalle ed è conosciuto e condiviso da numerose persone, 
gruppi di volontariato, pacifisti e... da molte banche.
Da anni l'Istituto San Paolo ha creato "fondi di investimento etici" 
(garantendo quindi su cosa investe) proprio per "venire incontro" a 
quelle persone che hanno sentito parlare della campagna "Banche Armate".
Una campagna che si può condividere o meno, ma non gloriarsi di 
ignorare, visto che tutti i maggiori quotidiani ne han parlato più o 
meno diffusamente.
Lo letto che il concetto sarebbe "demenziale". Perché mai?
Il boicottaggio nei propri consumi è una manifestazione del proprio 
pensiero rispettabilissima anche se gli effetti possono apparire 
trascurabili. Spesso non lo sono affatto, soprattutto con le banche 
italiane che non sono rimaste inattive dopo essersi trovate nella lista 
delle "cattive" in milioni di riviste e milioni di quotidiani.
Ho letto che non si può sapere in cosa investe una banca.
Non solo si può indagare personalmente (un cliente può chiedere al 
proprio fornitore), ma la campagna ha avuto effetti tali che alcune 
banche hanno completamente rinunciato alle commesse derivanti la vendita 
di armi e molte altre hanno creato "comitati etici" o organismi similari 
più o meno influenti nelle scelte commerciali delle stesse.
Aggiungo che non si tratta tipicamente di un investimento elementare 
tipo un mutuo per una fabbrichetta di mine da ripagare in vent'anni ma 
il "servizio" di incassare il pagamento di una grossa commessa, che so, 
di elicotteri da guerra. Qui l'investimento va inteso in senso più vasto.
Infine, "Banche Armate" potrà apparire uno "strano modo di esprimersi" 
perché gli impiegati allo sportello non imbracciano fisicamente un 
fucile e l'astrazione è un esercizio difficile. Ma chi sa trovare un 
modo altrettanto efficace e rapido per comunicare il concetto?
Una volta che lo si è capito, naturalmente.
http://www.banchearmate.it/


 V. 
http://www.unipr.it/arpa/facvet/annali/2000/mariani/mariani.htm
Quindi un formaggio concentrato è un formaggio a bassa resa?


 proteica". Iperproteico ha un altro sigificato.
Quindi "concentrato" solo che non ometti di specifichi in cosa.
Perņ si omette con la scienza, la passata, il brodo, il detersivo.


 Quindi un formaggio concentrato è un formaggio a bassa resa?
Direi di sì... penso.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Quindi "concentrato" solo che non specifichi in cosa.


 Direi di sì... penso.
Proprio così, lo domandavo solo per evidenziare che una caratteristica 
positiva diventa negativa e viceversa. Insomma, non si vende il passato 
di pomodoro a "bassa resa". Perché quello prodotto con bassa resa rende 
molto più in cucina mentre quello con buona resa industriale ha bassa 
resa in cucina.


 Un'incompiuta, scusate.
Peccato non sia all'altezza di ben altre incompiute... :-)))
-- 
Er Roscio.