Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: RI-Leggendo ASOIAF

Impossibilitato a passare in libreria per fare la spesa (se apro la mia
borsa dell'oro ne escon solo farfalle) e in previsione della prossima uscita
di AFFC, ho avuto la malsana idea (ma sono ancora in tempo a fermarmi) di
rileggermi la saga fin qui uscita per dare una rinfrescata alla mia labile
memoria.
Col sennodi poi mi sa che faro' piu' caso a fatti, particolari e descrizioni
che in prima lettura mi sono sfuggiti e questo mi fara' venire un po di
curiosita'. Mi aiuterete voi a soddisfarle???
[CORO DI "SIIII!"]
Bene Grazie!!!..toh...guarda caso mi e' venuta una curiosita'..posso???
*
*
*
S
P
O
I
L
E
R
*
*
*
*
*
*
S
P
O
I
L
E
R
*
*
*
*
*
*
S
P
O
I
L
E
R
*
*
*
Se se ne fosse gia' parlato mi scuso:
Ma non e' che nella versione originale, il rostro di unicorno che uccide la
madre dei cuccioli di meta-lupo, sia in realta' un pezzo di corna di
Cervo??? No perche' questo sarebbe piu' inerente alla storia...ma non
avranno sicuramente fatto una variazione cosi' grossolana...non avrebbe
senso!! Vero???
Salutazioni
-- 
Alek Khan, Tuono nell'Alba, Maestro d'Armi,  IL Libero Viandante
"Prima Regola:
l'arma è l'estensione della carne,
la carne della mente,
la mente dell'anima."
Sorella Zealot, Majestrix della Sorellanza "Coda"

 ha scritto nel messaggio 
news:egI7f.1620$hC1....@tornado.fastwebnet.it...

In effetti e' proprio un corno di cervo nella versione originale. Una volta 
avevo letto anche la spiegazione del traduttore riguardo a questa scelta, ma 
non mi ricordo granche' (e ,a dire la verita', non mi aveva convinto al 
100%).
-- 
Ciao,
Gatsu
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 03
"In a world of fugitives, the person taking the opposite direction, will
appear to run away"


Eccalalla'...questa vorrei proprio leggerla...con quel piacevole sottofondo
di unghie sui vetri...qualcuno riesce a recuperarla?
-- 
Alek Khan, Tuono nell'Alba, Maestro d'Armi,  IL Libero Viandante
"Con passo di puma tra le roccie mi faccio strada,
neppure la lepre si sveglia al mio passaggio,
ma quando colpiro',
colpiro' col la forza del tuono,
come un fulmine all'alba colpiro' "

 100%).
Si la risposta di Altieri l'aveva ppèstata Pino o forse Vegetti.
-- 
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
Sto leggendo: "Il Saltatempo" di Stefano Benni
msn: kingofnightgeneration hotmail com
Fondatore dell' Ed L'Addolorato Fan Club
Dirk IAFO N° 189

Gatsu ha scritto:

Mi sembra (e ripeto mi sembra) che il traduttore si fosse giustificato 
dicendo che la bestia a cui apparteneva il corno era un' animale 
mitologico e, nn sapendo gli sviluppi della trama, ha deciso di 
identificare l' animale con un unicorno anzichè che con 1 cervo.

 identificare l' animale con un unicorno anzichč che con 1 cervo.
Si, mi ricordo vagamente il post con le paroe dell'autore, in pratica la
parola se non erro in inglese era Rostro ma era una parola che veniva usata
per identificare l'unicorno, un po' come dire un sinonimo di "rostyro" pero'
in linguaggio arcaico o simile, dovrei cercare il post, l'aveva postato pino
se non erro oppure ernesto vegetti qui su it.arti.fantasy
-- 
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
Sto leggendo: "Il Saltatempo" di Stefano Benni
msn: kingofnightgeneration hotmail com
Fondatore dell' Ed L'Addolorato Fan Club
Dirk IAFO N° 189

Avevo letto anch'io la spiegazione...forse su [LINK]
http://www.labarriera.net
 [/LINK] nel forum.
Cmq in effetti il traduttore si e' "giustificato" dicendo che nel
vocabolario usato da lui o cmq per il termine piuttosto "arcaico" la
traduzione di di rostro era riferita all'unicorno (tipicamente) prima
ancora che al cervo...e in effetti non si capisce il perche' del
"brutto presagio" altrimenti (a meno che la morte in un metalupo non
sia un presaguio brutto gia' di suo).
Se al posto di unicorno si mette cervo...cavolo se la faccenda assume
tinte piu' "fosche" e andando avanti con la lettura si capisce anche il
perche'...

 perche'...
infatti Catelyn si lamenta per pagine e pagine (strano da parte sua...) 
ed il lettore ci fa la figura del fesso perche' non ne capisce la 
ragione... ;)
ciao
francesco 
-- 
---
Your ears are full but you're empty
Holding out your heart
To people who never really
Care how you are
(Blur)
---