Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Costarica

Come giï¿½ nell'edizione precedente dei mondiali di calcio,
anche quest'anno si ripresenta il dilemma, che poi dilemma non
dovrebbe essere:
 
IL Costarica
o
LA Costarica?
 
 
Mi pare che giï¿½ il nome stesso non presenti nulla di maschile,
eppure sovente si sente e si legge IL Costarica.
 
Addirittura, sul Corriere c'ï¿½, nella stessa pagina, in entrambe
le versioni:
 
http://snipurl.com/290wq5t
 
 
Ciao,
Roger 
 

 LA Costarica?
 
Dovrebbe essere (anzi, ï¿½) la Costa Rica... ma, non so perchï¿½, a me viene 
da dirlo al maschile.
 
Non sono l'unico perï¿½:
 
La Costa Rica, sempre femminile quando ï¿½ scritto in due parole, diventa 
il Costarica quando ï¿½ scritto in una parola sola
http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/N/nomi-geografici.shtml
 
 
... ma il numero di eccezioni non ï¿½ irrilevante. Sono infatti maschili:
- Il Costa Rica
http://www.scudit.net/mdportapianazioni.htm
 
 
e qui 
http://tinyurl.com/mmtfz7y
 c'ï¿½ un servizio televisivo sulla 
questione, tra il serio e il faceto.
 
E.D.

 eponima è femminile:
 
Non quando si tratta di squadre nazionali. Almeno credo... me non viene 
in mente nessun esempio di cambio di genere in questo caso.
 
E.D.

 il Lazio è bello - la Lazio è forte.
 
 
Sì, ma il Torino non è la rappresentativa ufficiale della città di 
Torino (c'è anche la Juve) e la Lazio non è la rappresentativa della 
regione Lazio (non ne ha la rappresentanza ufficiale, e nello stesso 
campionato italiano di serie A c'è anche la Roma), a differenza delle 
rappresentative nazionali che partecipano in quanto tali al campionato 
mondiale. Nel torneo brasileiro della FIFA è proprio l'Italia, in quanto 
nazione, a inviare in campo la propria squadra di calcio.

 Napoli è bella - il Napoli è forte
 
Come si è già avuto modo di parlarne in questa
sede, nelle squadre di club, sovente, anche se con diverse
eccezioni, l'articolo è influenzato dal nome della
società sportiva, oppure dala dizione originaria:
Torino Football Club
Napoli Calcio
Livorno Calcio
Società Sportiva Lazio
Ecc.
 
Nel nome di squadre nazionali questo non succede.
e credo che il caso della Costarica (o Costa Rica)
sia unico.
 
Ciao,
Roger 
 

 Mi pare che giï¿½ il nome stesso non presenti nulla di maschile,
 
Infatti, quantomeno per le rime possibili. :D
https://www.youtube.com/watch?v=DU9Ku48OIhk
 
 
(link vietato ai minori di 99 anni)
 

 questione, tra il serio e il faceto.
 
Interessante, evidentemente il problema se lo pongono in tanti
 
Ciao,
Roger 
 

 questione, tra il serio e il faceto.
 
 
Io penso che queste faccende siano regolate dall'uso piï¿½ che da 
imperscrutabili regole auree. Se l'uso introdotto dai commentatori dei 
Mondiali brasiliani avrï¿½ successo, allorï¿½ prevarrï¿½ il femminile. Nel 
frattempo, perï¿½, credo che normalmente si dica "il".
 
 
 

 E perchï¿½ mai? Parliamo del nome di un paese, non del nome di una costa.
 
Perï¿½ ï¿½ un nome identificato dalla sua costa.
 
Ecco cosa dice Wikipedia:
 
ï¿½ Segï¿½n los diarios escritos por Colï¿½n a los reyes catï¿½licos de Espaï¿½a, en
ï¿½ el territorio existï¿½a mucho oro, como lo dejï¿½ escrito en su "Carta de 
Jamaica",
ï¿½ y la caracterizï¿½ como "una tierra con un gran litoral lleno de bellezas 
naturales
ï¿½ nunca antes vistas, y muy rica en oro", lo que se considera pudo influir 
en
ï¿½ la posterior atribuciï¿½n del nombre de "Costa Rica" entre los exploradores
ï¿½ espaï¿½oles que ingresaron al territorio aï¿½os despuï¿½s
 
Dovremmo forse dire anche IL Costa d'Avorio? :-)
 
Evidentemente c'ï¿½ stato un "peccato originale", cioï¿½ qualcuno che ha
cominciato a dirle IL e molti gli sono andati dietro, creando questa
confusione.
 
Ciao,
Roger 
 

 Sportiva Calcio Campania".
 
Non per nulla ho scritto "anche se con diverse eccezioni"
 
Ad esempio c'ï¿½ anche l'Associazione Sportiva Livorno Calcio.
 
Ciao,
Roger 
 

 mondiali-2014-colombia-costa-avorio-19-giugno-2014.html>
 
Trasecolo :-)
Comunque nella pagina del secondo link in un lampo di lucidità
hanno scritto anche LA Costa d'Avorio :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 confusione.
 
Mi par di capire che questa confusione non ci sia solo da noi:
 
para analizar la situaciï¿½n entre *el* Costa Rica y Nicaragua
http://tinyurl.com/lomded7
 
 
pero aquellos que se apartan de los caminos trillados pueden descubrir 
*el* Costa Rica autï¿½ntico
http://www.nicoyapeninsula.com/es/
 
 
*El* Costa Rica, o Repï¿½blica de Costa Rica, para los usos oficiales, es 
un paï¿½s de Amï¿½rica Central...
http://www.fincamonteclaro.com/cr.html#.U6GDS7H-0ek
 
 
por algï¿½n extranjero residente en *el* Costa Rica, que no cuenta con una 
representaciï¿½n diplomï¿½tica cercana de su paï¿½s
http://www.costaricalcc.com/esp_info_migratoria.php
 
 
E.D.

 Mi par di capire che questa confusione non ci sia solo da noi:
 
 
Piï¿½ che confusione, ho l'impressione che in spagnolo sia 
proprio maschile, almeno a giudicare dall'inizio della voce
http://es.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
.
Costa Rica, denominado oficialmente Repï¿½blica de Costa Rica, ...
Notate "denominadO".
Perciï¿½ sospetto che il qualcuno di cui parla Roger abbia 
ripreso il genere nella lingua ufficiale di quel Paese.

 genere nella lingua ufficiale di quel Paese.
 
Direi di no. Leggo sul tuo link:
 
Nuevos estudios han demostrado que en *la* Costa Rica colonial...
 
*La* Costa Rica del siglo XIX, liberal y creyente en la ideologï¿½a del 
progreso, fue construida...
 
*La* Costa Rica del siglo XXI plantea grandes desafï¿½os para el pueblo 
costarricense y sus gobernantes.
 
Negros, mulatos, esclavos y libertos en *la* Costa Rica
 
Inoltre: 
http://tinyurl.com/lga6mat
 
 
E.D.

edi'ï¿½ ha scritto:

Aggiungerei che, sempre nello stesso sito, nel paragrafo
"Exploraciï¿½n y Conquista", si legge:
 
"Costa Rica fue descubiertA por Cristï¿½bal Colï¿½n el 25 de septiembre de 1502"
 
Ciao,
Roger 
 

 Inoltre: 
http://tinyurl.com/lga6mat
 
 
Avevo impostato la ricerca in lingua "espaï¿½ol (Latinoamï¿½rica)" ma vedo 
che non salva questa preferenza, bisogna farlo manualmente.
Comunque sia avevo "Cerca de 76,600,000 resultados".
 
E.D.

 "società" o "associazione", eppure son quasi tutte maschili.
 
Torino, Napoli, Bologna, Cagliari, Verona, Parma, Livorno, Catania, 
Bari, Palermo, Brescia, Lecce, Como, Perugia... insomma, Roma a parte 
non me ne viene in mente nessuna che sia maschile.
Secondo me "la regola" è semplicemente che il nome della squadra è 
maschile se questa porta il nome della città.
 
E.D.

 Mi par di capire che questa confusione non ci sia solo da noi:
 
 
 E lo Sri Lanka che significa "splendida isola"? La parola "isola" (o 
terra) sarï¿œ forse maschile in lingua originale?
 
 k

 maschile se questa porta il nome della città.
 
Ed è utile per differenziare due entità diverse:
Napoli è rinata / il Napoli è rinato
Bologna è famosa / il Bologna è famoso
Torino è in serie A / il Torino è in serie A
etc.
 
E.D.

 viene in mente nessuna che sia maschile.
 
 Volevi dire femminile?
 
 Sono (o sono state) femminili l'Alessandria, l'Ivrea, l'Aquila, 
l'Aosta, la Pro Vercelli, ma c'è "Pro", oppure sono aggettivi.
 
 k


 Sono (o sono state) femminili l'Alessandria, l'Ivrea, l'Aquila, l'Aosta
 
Bene, hai trovato quattro eccezioni alla /regola/...
Però per quanto riguarda "L'Aquila calcio 1927", che mantiene l'articolo 
nel nome a differenza dello "Spezia calcio", sarebbe stato ben strano se 
si fosse chiamato *il* l'Aquila.
E gugolando su "Aosta calcio" leggo che "L'Aosta Sport Club nacque nel 
1924, ed entrò nella Federcalcio nel 1927. A quanto pare, dovrebbe 
trattarsi *dello stesso* Aosta che nel 1929 entrò nel Direttorio 
Regionale Piemontese come Associazione Calcio Aosta, nome poi cambiato 
in Associazione Sportiva Aosta."
 
E.D.

 confusione.
 
Possibile.
 
 
 

 maschile, eppure sovente si sente e si legge IL Costarica.
 
 
Mi chiedo perchï¿œ il nome non fu mai tradotto in italiano: 
"La Costa Ricca".
 
(anche se in spagniolo probabilmente si pronuncia "costarrï¿œca"
 
 
-- 
AIOE ï¿œï¿œï¿œ  

 puï¿œ essere tanto la come lo.
 
 Allora diciamo che l' ï¿œ ambiguo, perchï¿œ si trovano nei contesti 
aggettivi, riferiti a queste squadre, sia al femminile sia al maschile.
 
 k

 "Costa Rica fue descubiertA por Cristï¿œbal Colï¿œn el 25 de septiembre de 1502"
 
Senza disturbare Cristobal Colon,
(a proposito perchï¿œ non l'hai chiamto
col suo nome originario?)
costa ricca (nel senso anche di doviziosa, piacevole, etc),
in spagolo diventa Costa Rica.
 
Cosï¿œ come porto ricco in spagnolo diventa Puerto Rico.
 
Bruno

 Bruno
 
Ciao,
Roger 
 

 ï¿œ ya daban a su propio paï¿œs
 
Potrebbe essere il tentativo, comune a molti ricercatori,
di scoprire qualcosa che non esiste... altrimenti che
ricercatori sarebbero?
 
Chissï¿œ quale storia avranno inventato per Puerto Rico...
 
Bruno

Il 20/06/14 01.24, Bruno Campanini ha scritto:

A me la storia di Cristoforo Colombo che decide di chiamarla "costa 
ricca" perchï¿œ ï¿œ piena d'oro puzza tanto di leggenda... mi sembra un po' 
come la storia di Romolo e Remo per l'origine del nome di Roma.
 
La seconda ipotesi invece si basa su un fenomeno reale, ampiamente 
conosciuto, ed estremamente diffuso in America Latina, con il quale i 
nomi indigeni non vengono semplicemente adattati alla lingua spagnola, 
ma volutamente storpiati, sostituendoli con parole spagnole dal 
significato completamente diverso ma un suono vagamente simile. Questo 
vale sia per i nomi comuni, come "ahuacatl" che diventa "avocado" 
(avvocato), che per nomi propri, come Motecuhzoma che diventa Montezuma, 
e soprattutto i toponimi, come Qosqo che diventa Cuzco (una razza di 
cane). Spesso si ï¿œ, in tempi piï¿œ recenti, cercato di cambiare 
l'ortografia cercando un adattamento piï¿œ corretto. Infatti nello 
spagnolo moderno si dice aguacate e non avocado, Moctezuma e non 
Montezuma, Cusco e non Cusco.
 
Ovviamente finchï¿œ non si dimostra che "Coquerrica", "Coquerrique" o 
"Cotaquerrique" erano realmente usati dagli indigeni per indicare quella 
localitï¿œ, rimane solo un'ipotesi ragionevole, ma niente piï¿œ che un'ipotesi.
 
 > Chissï¿œ quale storia avranno inventato per Puerto Rico...
 >
 > Bruno
 
In questo caso il nome originario "Borinquen" ï¿œ ben noto ed anche 
abbastanza usato.

 
http://snipurl.com/290wq5t
 
 
Ho chiesto a un costaricano; loro in genere dicono "Costa Rica"
senza articolo; quando ci va l'articolo è "la".
 
Ciao
Enrico

 Ho chiesto a un costaricano; loro in genere dicono "Costa Rica"
 
normalmente in spagnolo non si usa l'articolo davanti ai nomi di 
nazioni, con alcune eccezioni: es. los Estados Unidos, el Reino Unido, 
la República Dominicana
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Reino Unido, la República Dominicana
 
 
I quali nomi sono alquanto strani, eccezioni, in quanto
generici (ci metto anche la Repubblica centrafricana e gli
Emirati arabi uniti)
 
I nomi veri e propri non usano parole generiche
come "stato" "repubblica" "regno". 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 come "stato" "repubblica" "regno".
 
mettiamoci anche la Confederazione Elvetica (aka Svizzera), i Paesi
Bassi (che noi ci ostiniamo a chiamare Olanda), la Repubblica Federale
Tedesca (non semplicemente: Germania; e la questione era cruciale quando
le si contrapponeva la Repubblica Democratica Tedesca, alias SBZ), la
Repubblica Araba d'Egitto (gi� Repubblica Araba Unita), la Ex Repubblica
Jugoslava di Macedonia (anche Ex fa parte del nome!), la Repubblica del
Congo da non confondersi con la  Repubblica Democratica del Congo, lo
Stato del Brunei, Dimora della Pace (si chiama proprio cos�), la
Repubblica Popolare di Cina, che nega l'esistenza della Repubblica di
Cina (ex Taiwan), la Repubblica Popolare Democratica di Corea (breviter:
Corea del Nord) che formalmente � tuttora in guerra con la Repubblica di
Corea (Corea del Sud), il Regno Hascemita di Giordania, i cui sovrani
non hanno mai dimenticato di essere stati fino a novant'anni fa i veri
legittimi Custodi della Mecca, poi soppiantati dagli usurpatori sauditi.
 
Ovviamente ho escluso i nomi come Repubblica Italiana, Regno del Belgio
che sono formati semplicemente dal termine generico dell'istituzione con
l'aggiunta del nome/aggettivo indicante l'entit� etnico-territoriale,
senza che questo implichi un qualche elemento distintivo particolare,
anche se alcuni sono bizzarri, come la Collettivit� territoriale di
Saint-Pierre e Miquelon.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 le si contrapponeva la Repubblica Democratica Tedesca, alias SBZ),
 
 
Spero che tu stia scherzando.
Prima di tutto, il nome ufficiale in italiano � Repubblica 
Federale di Germania, che ha la stessa funzione di 
Repubblica Italiana invece di Italia e degli altri nomi 
ufficiali che hai citato invece di quelli d'uso comune.
Pi� importante: SBZ � l'abbreviazione di Sowjetische 
Besatzungszone (zona sotto occupazione sovietica), usata 
nella Germania Ovest con evidenti scopi propagandistici 
negli anni 50 e 60, quando si rifiutavano di riconoscere 
l'esistenza della Germania Est, che si abbreviava in tedesco 
DDR e in italiano RDT.

 DDR e in italiano RDT
 
lo so, era un richiamo ai tempi della Guerra Fredda, quando anche i nomi
avevano un significato politico - ma i nomi hanno spesso ancora oggi un
significato politico.
 
In Italia si diceva comunemente: Germania Est e Germania Ovest.


 In Italia si diceva comunemente: Germania Est e Germania Ovest.
 
dimenticavo (� passato quasi un quarto di secolo): Germania di Bonn, e
Germania di Pankow.
 
Il nome della capitale (o presunta tale) per indicare le parti di
un'entit� politica divisa non � eccezionale: si dice(va) Congo Kinshasa
e Congo Brazzaville.
 
In Italia, la Repubblica Sociale Italiana � rimasta nella memoria come
Repubblica di Sal�, anche se la capitale nominale era ancora Roma, e i
diversi ministeri erano sparsi fra varie citt� della Lombardia e del
Veneto.


Maurizio Pistone 08:13, marted� 24 giugno 2014:

S�, ma qui un minimo di nome specifico c'�, io pensavo a nomi
che sono _totalmente_ fatti di parole generiche.
 
 
-- 
AIOE ���  

 fra varie citt� della Lombardia e del Veneto.
 
 
E Weimar e Vichy.
 
 
-- 
AIOE ���