Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Recenza

Su un giornale di studenti ho letto la parola "recenza". Non è la
decenza detta da un napoletano, ma, si capisce dal contesto, la qualità
di essere recente.
Il termine non l'ho trovato sul dizionario e non mi piace, però non
riesco a considerarlo un errore. In fondo è costruito, mi pare, secondo
le regole della lingua italiana; inoltre esprime un significato per cui
non trovo una parola già pronta.
Che ne pensate?
--
Ruggero Volpes

"Ruggero Volpes" ha scritto:

1) che è inutile perché in italiano esiste "recenziorità".
2) che non sapevano che esiste "recenziorità".
3) altre non pervenute
Enoch Soames

 di essere recente.
    È vero, il termine non si trova sul dizionario, il correttore
ortografico lo segnala come errore, però questo termine esiste, almeno in
certi contesti.
    Io l'ho trovato (spesso) soltanto in un contesto, la letteratura
scientifica inerente alla memoria. Avendo fatto una tesi di laurea sul ruolo
della memoria in interpretazione simultanea, ho letto tonnellate di
materiale di psicologia su questo tema. Il linguaggio della psicologia, in
gran parte, è di origine anglosassone (i piú grandi studiosi contemporanei
sono britannici o statunitensi), e quindi il lessico, in lingua italiana, ne
risente. Nel caso specifico, esiste un cosiddetto "recency effect", il
fenomeno per cui gli ultimi elementi di una sequenza tendono ad essere
ricordati particolarmente bene, che in italiano, quando viene tradotto (a
volte si lascia in inglese), diventa "effetto recenza". "Recenza", con
questa trasparente accezione, è un termine consueto in quell'àmbito. Ciò che
non mi piace è che si tratti di un calco spudorato dall'inglese (si poteva
trovare un altro sinonimo in italiano: recentezza, prossimità, vicinanza,
etc.), ma d'altronde il linguaggio scientifico pullula di calchi
dall'inglese, e molti di questi sono ben peggiori del buon "effetto
recenza".
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 3) altre non pervenute
  4) Enoch Soames l'ha fatta fuori dal vaso e se ne scusa con Ruggero
Volpes.
Ricordavo "recenziorità" ma non ricordavo che "recenziorità" è l'essere più
recente, e non la qualità dell'essere recente e basta. Avendo ricontrollato
sul Gabrielli mi sono accorto dell'imprecisione. Il messaggio di Volpes è
perciò pertinente, non certo come la mia risposta.
Enoch Sbagliames


non certo come la mia risposta.
errata corrige:
non certo lo era la mia risposta.
Enoch Risbagliames

   4) Enoch Soames l'ha fatta fuori dal vaso e se ne scusa con Ruggero Volpes
Ma non è il caso: non mi ero accorto del fatto, perché in quel momento ero in
un'altra stanza.
--
Ruggero Volpes

Come spiegato su questa pagina, la recenza è un termine usato nel marketing per indicare la "freschezza" di un contenuto e/o di un'azione. 
 
http://www.belowthebiz.com/2007/04/04/customer-series-7-la-recenza/
 
"L'idea della recenza come metrica nel direct marketing nasce dal fatto che:
 
i clienti che hanno interagito più di recente sono più pronti a rispondere a nuove attività promozionali;
in media più un cliente è "recente" e maggiore tende ad essere il suo valore economico.
Quindi un consumatore recente è sia uno che probabilmente ritorna sia uno che probabilmente risponde a promo. In una parola il cliente recente ha un miglior valore potenziale."

che:
 
mi colpisce di più "metrica"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

Dopo dura riflessione, 
katriin...@gmail.com
 ha scritto :

 Perché ha più spendenza?
 
 k

 mi colpisce di più "metrica"
 
 Tutto fa brodo, anche i cavoli a merenda.


La recenza è un'interagenza che, in potenza, porta alla spendenza nei 
periodi di promozionanza.
 
E.D.

 mi colpisce di più "metrica"
 
 
Termine matematico.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Termine matematico.
 
 
Digital Marketing: le 5 metriche che non puoi non misurare.
    Visitatori per canale
    Leads generati
    Costo per Lead
    Tasso di Conversione
    ROI
http://tinyurl.com/o2uegc4
 


Non l'avevo mai sentito, ma non ci trovo niente di anomalo.
Da "recente" a "recenza". Why not?, per dirla con De Magistris.
Il termine pare avere già un uso specialistico in psicologia.
 
Effetto di recenza
 
"Di una lista di nomi o di un libro o di un film, vengono ricordati più 
facilmente gli elementi finali. Gli elementi centrali sono quelli ricordati 
peggio."
 
http://www.quipsicologia.it/dizionario-di-quipsicologia/dizionario-di-psicologia-lettera-e/
 

 mi colpisce di più "metrica"
 
io avrei detto "misuratore di desiderabilità"
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 le 5 metriche che non puoi non misurare.
 
tautologia per principianti


 Perché ha più spendenza?
 
Dove c'e' gusto non c'e' perdenza.


 periodi di promozionanza.
 
Anni fa, su Ponte Flaminio campeggiava una scritta a caratteri cubitali:
"Amo Costanza, ma senza speranza". Qualche buontempone aveva poi
aggiunto una M tra la R e la A…
 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.