Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Turris eburnea

       Che significhi Torre d'avorio lo so, ma cincischiando  Google
      trovo :
Torre d' avorio - Luogo, solitamente figurato, nel quale ci si isola per
perseguire i propri interessi e ideali (detto soprattutto degli
intellettuali).
Torre d' Avorio - Luogo immaginario di Fantąsia (dimora dell'Infanta
Imperatrice), descritto da Michael Ende nel romanzo La storia infinita
       Sembrerebbe quindi che l'espressione sia recente, ma io "Turris
eburnea" la dovevo recitare gia' 60anni fa dalle suore insieme a tante
altre frasette che si chiamano litanie, quindi posso presumere che la
 origine dev'essere ben altra e piu' vecchiotta de "La storia infinita".
    FatherMcKenzie ci pensi Lei!!!! Ma anche qualche diacono bene
informato!
    felix.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 La storia infinita
Decisamente in Italia l'educazione religiosa è una povera orfanella:
2"Come son belli i tuoi piedi
nei sandali, figlia di principe!
Le curve dei tuoi fianchi sono come monili,
opera di mani d'artista.
3Il tuo ombelico è una coppa rotonda
che non manca mai di vino drogato.
Il tuo ventre è un mucchio di grano,
circondato da gigli.
4I tuoi seni come due cerbiatti,
gemelli di gazzella.
5Il tuo collo come una *torre d'avorio* ...
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 5Il tuo collo come una *torre d'avorio* ...
     Aaazz!....Il Cantico dei cantici!!...Biiiblicoooooo!! :-)


 Sembrerebbe quindi che l'espressione sia recente
Deduzione che non si deduce dalle premesse. 

      trovo :
[...]
Turris eburnea
Salus infirmorum
Refugium peccatorum
Ianua coeli
Stella matutina
etc.
Da una canzone dei Rolling Stones.
Bruno

 questa parte della Bibbia?
      A me i salesiani spiegarono che la bibbia va interpretata e che non
     tutti sono in grado di farlo correttamente! Evviva l'ipocrisia!!


 Le curve dei tuoi fianchi sono come monili,
Te piace a Sulamita...
-- 
La televisione è un apparecchio che ha trasformato la cerchia familiare 
in un semicerchio.
(Gigi Proietti)

 ha scritto nel messaggio
news:47fe74a4$0$35957$4faf...@reader2.news.tin.it...



EH?
Un momento!
Prima della "turris eburnea" c'è la "turris davidica":
http://la.wikipedia.org/wiki/Litaniae_Lauretanae
Ciao,
Epimeteo
---
"... ebony and ivory
live together in perfect harmony,
side by side on my piano keyboard,
oh lord, why dont we?"
(cit. eburnea ed ebenina o ebanea o ebanica o ebanile o ebanistica o ebanosa
o ebanesca o praticamente nera)

 questa parte della Bibbia?
non è importante che il popolo sia istruito, è importante che sia buono


non è importante che il popolo sia istruito, è importante che sia buono
Nel senso di bue?
Ciao.
Gian Carlo


 Gian Carlo
no, pecoreccio


 Evviva l'ipocrisia!!
Evviva l'ortodossia!
Ciao.
Sergio. 

 Evviva l'ortodossia!
      Peccato che l'immancabile bibbia sul comodino negli alberghi USA sia
     in inglese!  :-(   f.



Vulgus vult decipi, ergo decipiatur.
S.S.S. 

     in inglese!  :-(   f.
Così si è sicuri che gli Italiani non la leggono.
La Bibbia, a parte il pentateuco e qualche favoletta
qua e là, per i cattolici, è all'indice.
C'è il rischio che, leggendola, si pongano delle domande.
http://www.youtube.com/watch?v=Iuj9xuKBXTQ
S.S.S.
--
Perchè non possiamo dirci cristiani.
(e meno che mai cattolici)
(cit.)

 qua e là, per i cattolici, è all'indice.
i cattolici leggono il Pentateuco? Non mi risulta.


 Odifreddiano?
Sfegatato.
S.S.S. 


Altri tempi, altri dei.
Poi per un po' l'inquisizione, non appena la chiesa da 
precaria,
divenne di ruolo, e quindi inamovibile, fece un po' di 
supplenza.
Poi venne il secolo dei Lumi, ma nonostante tutto sciamani e
aruspici e mentecatti avvelenano ancora le menti dei piů 
deboli.
Metto comunque il fegato a disposizione, perchč "se la causa 
č giusta,
il martirio č santo". Sono le aquile che scarseggiano, ed il 
"fuoco" ... langue.
S.S.S.

On 10 Apr, 19:42, 
scriv...@mauriziopistone.it
 (Maurizio Pistone)
wrote:

Si ma che c'entra?

Si ma che c'entra?
Ehm... meglio non dirlo.
Epìupò
---
"... pensiero stupendo,
nasce un poco strisciando,
si potrebbe trattare
di bisogno d'amore,
meglio non dire..."
(cit. un po' spinta)

 Si ma che c'entra?
turris = torre
eburnea = d'avorio


 eburnea = d'avorio
Su questo non ci piove.
Ma nel Cantico l'espressione non è metafora di "atteggiamento
elitario" bensi' di "collo femminile".
Ciao

 elitario" bensi' di "collo femminile".
be' c'è una storia millenaria di interpretazione allegorica del Cantico.
Che ci sta a fare un'esaltazione dell'erotismo nella Bibbia? Soprattutto
considerando che sia gli ebrei, sia i cristiani sono stati ripetutamente
presi, nel corso della storia, da ossessioni sessuofobiche.
Si può lodare una donna perché ha un bel collo? (e non solo il collo!).
Ma no, ma che avete capito, è linguaggio figurato, la spossa è [ ...
metti la tua interpretazione qui: il popolo di Israele, l'anima, la
Madonna ...] e quindi la metafora della torre d'avorio vuol dire che [
... metti quel che ti pare qui ... ]
A chiacchiere - a metarofe - si può dire qualunque cosa.


 A chiacchiere - a metarofe - si può dire qualunque cosa.
"Metarofe" è una metatesi o nasconde un linguaggio simbolico?
Non lo sapremo mai...
Epimeteo
---
"... una metafora come si fa?
Mi viene una poesia o la verità.
Ti fermeresti per la scena ancora un po',
che ti riprendo... ma dove sei finita?
A dare l'acqua con il tubo alla tua ortica..."
(cit. metaforica)

 "Metarofe" è una metatesi o nasconde un linguaggio simbolico?
ulimamente frequento troppi dislessici ...


 ulimamente frequento troppi dislessici ...
Epilessia => epilettico.
Dislessia => dislessico.
Come e perché?
Ciao.
Sergio. 

 Come e perché?
  Hanno origine e significato diversi.
  Dislessia da dis + leksis, discorso;
  epilessia dal lat. tardo epilempsia dal gr. epilepsia, attacco.
  Come apoplessia apopleplettico.
  k

 ha scritto nel messaggio
news:48119095$0$41663$4faf...@reader4.news.tin.it...



Così, d'emblée, Sergiomiché?
Ci provo a dare una spiegazione, ma tu devi rifarti all'assimilazione
regressiva di cui parlava ieri Lunobi.
"Epilessia" ed "epilettico" vengono rispettivamente dai lemmi greci
"epilepsìa" ed "epileptikòs", a loro volta derivati dal verbo "lambàno"
(anche "lemma" viene da "lambàno"...), che vuol dire mille cose (tra cui
"prendo, colgo, afferro, invado, m'impadronisco") e la cui radice "lab-" o
"leb-" vede la "b" assimilarsi alla "s" e alla "t" successive.
Anche "dislessia" e "dislessico" vengono dal greco, rispettivamente da
"lexis" (parola, vocabolo, modo di dire) e "lexikòs" (relativo alle parole),
lemmi a loro volta derivati dal verbo greco "lego" (raccolgo, computo,
enumero, espongo, dico, parlo, nomino).
Se la mia analisi è giusta, mi sembra naturale, come spesso avviene, la
trasformazione di "x" in "ss": in fondo è una specie di assimilazione
regressiva anche questa, anche se sono pronto ad essere smentito dai
linguisti.
In realtà da "lego" derivano anche "lektòs", che significa "eletto, scelto"
(vedi anche il latino "legere", raccogliere, scegliere e anche leggere),
"lektikòs" (eloquente, abile a parlare), "dialektikòs" (dialettico, atto
alla discussione) e "diàlektos" (discussione, disputa, modo di parlare), ma
qui i lemmi derivati vedono giustamente l'assimilazione della "k" alla "t".
Ciao,
Epimeteo
---
... lessico e nuvole,
la faccia triste dell'America
e il vento suona la sua armonica,
che voglia di piangere ho..."
(cit. lessicale, ma taroccata)

 Così, d'emblée, Sergiomiché?
Leggerò dopo... i festeggiamenti di ieri... troppi bicchieri ne ho 
tracannati...
Intanto grazie.
Sergio.

 be' c'è una storia millenaria di interpretazione allegorica del Cantico.
Non sono cosi' certo che l'espressione "torre d'avorio" (quella dove si 
isolano i filosofi e i sapienti) sia di provenienza biblica. Ho un vago 
ricordo che derivi da Schiller o qualche suo affine.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 ricordo che derivi da Schiller o qualche suo affine.
Purtroppo non conosco l'ebraico, ti posso solo dire che nella traduzione
del LXX (I sec. a.C.) si parla di púrgos elephántinos, in quella di San
Girolamo (V sec. d.C.) di turris eburnea.
L'espressione è notissima da duemila anni, è quindi possibile che
l'abbia usata anche Schiller, anche se non mi viene in mente dove.


 l'abbia usata anche Schiller, anche se non mi viene in mente dove.
Il mio era un vago ricordo da qualche lettura di storia della scienza o 
filosofia della scienza che citava qualcuno che usava l'espressione in 
quel senso (che mi pare oggi prevalente). Una rapidissima googlata punta 
a Sainte-Beuve (che per me e' praticamente Carneade) piuttosto che a 
Schiller.
D'altra parte anche il (per me) baconiano "Multi pertransibunt et 
augebitur scientia" e' un riadattamento in altro senso di una citazione 
biblica.
