Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cognomi imbarazzanti

http://forza-parma.blogautore.repubblica.it/2011/04/19/finocchio-mettila-fuori-espulso-ma-era-un-cognome/
 


ricordo un centravanti del palermo che si chiamava Gaetano Troja... i 
telecronisti pronunciavano "troìa" per non dar scandalo
http://it.wikipedia.org/wiki/Gaetano_Troja
Sempre negli anni settanta il Fiorenzuola (serie D) aveva un forte 
centravanti di nome Pompini. Famoso è rimasto il titolo della Gazza in 
occasione di una partita in cui segnò tre gol: "Pompini a raffica" :)
Insuperabile il tedesco Strunz, che i tedeschi "scoprirono" grazie a 
Trapattoni 
http://it.wikipedia.org/wiki/Thomas_Strunz
Resta celebre anche la gaffe di un telecronista che commentò un 
passaggio dell'olandese Stam a Kakà: "Stam per Kakà"
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 telecronisti pronunciavano "troìa" per non dar scandalo
In Sicilia quel cognome è diffuso e l'ho sempre sentito pronunciare così.
Ciao.
Sergio. 

 mettila-fuori-espulso-ma-era-un-cognome/ 
http://www.pubblinet.com/humor/cognomi-strani.php
Ciao,
Roger

 telecronisti pronunciavano "troìa" per non dar scandalo
A Milano c'è viale Troya (troìa).
E.D. 

 A Milano c'è viale Troya (troìa).
Anch'io se mi fossi chiamato Troia avrei probabilmente cercato di 
cambiare la pronuncia, come Passera che si fa chiamare Passèra (e se mi 
fossi chiamato Puttani l'avrei pronunciato sdrucciolo :)
Con ogni probabilità, si tratta di uno dei fantasiosi nomi che venivano 
imposti ai trovatelli- non sempre benevoli come Diotallevi o Proietti, a 
volte sono spregiativi cone Ficarotta (di Bari: chiesero di cambiare 
cognome) o Mezzaroma (di facile interpretazione...)


 Con ogni probabilità, si tratta di uno dei fantasiosi nomi che venivano
da 
cognomitaliani.org
Troia ha un ceppo pugliese, soprattutto nel barese, uno tra le province 
di Roma e Frosinone, uno nel napoletano, uno nel potentino ed un grosso 
nucleo in Sicilia nel palermitano e tra catanese e siracusano, Troja, 
molto più raro, ha un ceppo nel palermitano, uno nel messinese ed uno 
nel siracusano, Troya è assolutamente rarissimo, in alcuni casi 
potrebbero derivare dal toponimo Troia, paese del foggiano, è pure 
possibile una derivazione da soprannomi che abbiano una connessione con 
il vocabolo troia (scrofa).


 Troya è assolutamente rarissimo
Ellapeppa...
E.D. 

 telecronisti pronunciavano "troìa" per non dar scandalo
  A volte, anche cognomi normali possono avere un'origine imbarazzante, 
come Cansacchi, e mettere in crisi l'etimologista che deve spiegarli 
all'interessato. :-))
k

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Gaetano_Troja
Non è escluso che questo signor Troìa fosse nativo di Troìna, una ridente
cittadina in provincia di Enna:
http://www.comune.troina.en.it/
Epy
---
"... l'orrore, l'orrore, l'orrore...
Barbari della Colchide,
i vapori s'alzano nell'ombra...
Il cavallo di Troia è ciucco
come il mio ciuffo...
.............................................
...brucia Troia, brucia Troia,
Troia brucia, Troia brucia,
come io brucio per te...
http://www.youtube.com/watch?v=QaNfVJUfWV8
(cit. troiana)

 cittadina in provincia di Enna:
secondo 
www.cognomiitaliani.org
 risale o a Troia (FG) e analoghi toponi, 
o alla femmina del maiale.


 k
Ciao,
Roger 

 E adesso che ci hai messo in curiosità,spiegala anche a noi.
Ccà 'a 'nzacchi, siciliano? (qui la infili)


 Ccà 'a 'nzacchi, siciliano? (qui la infili)
Ma Karla è così esperta anche del dialetto siciliano?
Caspita! O_o
Ciao,
Roger 

 ha scritto nel messaggio 
news:4dadf629$0$18240$4faf...@reader2.news.tin.it...

Ho letto quanto avete scritto poi e ho un'aggiunta doverosa.
Ho incontrato un amico di Mazzara del Vallo (TP) e gli ho scritto quel 
cognome su un biglietto: l'ha pronunciato Tròia.
(Invece la mia sicilianità è tutta palermitana).
Ciao.
Sergio. 

 Ho incontrato un amico di Mazzara del Vallo (TP) e gli ho
Non è Mazara con una Z?
-- 
"That must be wonderful: I don't understand it at all."
                -- Molière


Non so se sia anche siciliano, a me l'avevano spiegato (fonte 
autorevolissima) come: "c... en scacchi".
C'è anche una nobile famiglia Cansacchi d'Amelia (Terni), ma 
evidentemente il cognome deriva da un soprannome.
k

 Non č Mazara con una Z?
Sě, ma... 
http://scn.wikipedia.org/wiki/Mazzara_(TP)
Perň si scrive "Mazzara", in siciliano, o "Mazara del Vallo", in italiano.
Mi si sono intrecciate le dita.
Ciao.
Sergio. 

 Mi si sono intrecciate le dita.
Eh, bisogna dare un po' di olio ogni tanto.
-- 
In an East African newspaper:
"A new swimming pool is rapidly taking shape since the
contractors have thrown in the bulk of their workers."

 Z sorda, immagino.
assolutamente sonora


 assolutamente sonora
A proposito di zeta sorda e zeta sonora copio e incollo da qui: 
http://www.webalice.it/sandro.carnevali/fonetica/zeta.htm
*In latino la zeta non esisteva. Le parole italiane con la zeta derivano per 
lo più dal greco o dalle lingue germaniche. La zeta greca è sonora (dz) 
mentre la zeta tedesca è sorda (ts).
Per la corretta trascrizione (e pronuncia) bisogna perciò conoscere 
l'etimologia della parola, o consultare un buon dizionario fonetico come il 
DiPi - Dizionario di pronuncia italiana di L. Canepari (Zanichelli).
La parola zanna deriva dal longobardo zann (confronta col tedesco Zahn) e si 
pronuncia perciò tsanna. La parola zeugma deriva dal greco zeugma e si 
pronuncia dzEugma. La cosa è comunque molto più complessa e ci sono parole 
derivate dall'arabo, dal giapponese, ecc.
Il fatto che la lingua greca è sempre stata considerata "superiore" ai 
dialetti dei "barbari" germanici ha portato all'idea che la dz sia più colta 
della ts e per questo si ha la tendenza a pronunciare dz molte parole che 
andrebbero pronunciate ts.
In particolare ts iniziale tende a scomparire in favore di dz.
Se proprio si vuole avere una serie di regole (che però sono sempre 
approssimative e spesso in contrasto l'una con l'altra) si può consultare il 
MaPi - Manuale di pronuncia italiana di L. Canepari (Zanichelli). *
Ciao.
Sergio.

 pronuncia dzEugma.
[...]
http://it.forvo.com/word/zeugma/#da
-- 
Ahimè, alla terra di quali uomini nuovamente son giunto?
Saranno violenti, selvaggi e ingiusti,
o amici degli stranieri e rispettosi degli dei?
(Odissea, l.VI, vv.119-121)

 
http://it.forvo.com/word/zeugma/#da
ops... quello era in danese
http://it.forvo.com/word/zeugma/#it


 l'etimologia della parola
Mazara credo venga dall'arabo o dal fenicio Mazar = rocca (invero 
l'origine della città dovrebbe essere fenicia), comunque conosco diversi 
siciliani e la pronuncia, DOP o non DOP, è con la zeta sonora.
