Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: Il significato di Wild Honey

Hi!
Lasciando da parte per un attimo le preoccupazioni per i biglietti
irreperibili e le delusioni per le date (lA datA) del concerto, vorrei
chiedervi:
Ma Wild Honey, che diavolo significa???
Ho tradotto e letto varie "interpretazioni " del testo ma non sono riuscita
a trovare un significato soddisfacente o comunque... *logico*.
Qualcuno può aiutarmi?
Joyce.
--
**** Love is blindness
      I don't want to see
      won't you wrap the night
      around me
      oh my heart
      love is blindness....
p.s. Questo brano ha un qualcosa di magico...
una bellezza ineffabile...                     ...amore...      e
...tenebre.

Qualcuno puņ aiutarmi?
Io lo tradussi con "selvaggio amore",
mi sembrava pertinente...
-Igor
"Why does my heart feel so bad?"
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 mi sembrava pertinente...
"Honey" sigifcia sia "miele" che "caro".
Praticamente è un doppio senso; può voler dire sia
"miele selvatico" che è quello di cui parla la canzone
concretamente sia, appunto, "selvaggio amore", nel
senso "selvaggio amante", che è la tizia di cui si parla
realmente.
Ciao
Giulio
The real inglish knower


Intendevo dire il testo nella sua interezza... non solo il titolo, che
d'altronde avevo facilmente tradotto da sola.
Mi interessava sapere il significato intrinseco del testo.
Joyce.


Provo io, anche se mi è venuta in mente una spiegazione molto azzardata...
IMHO chi parla in 1^persona dice di aver conosciuto e amato un tempo una
fanciulla. Il loro amore e la loro intesa erano così perfetti che egli
credeva di conoscerla da sempre, ancora prima che la vita avesse inizio
("Did I know you even then? - Before the clocks kept time - Before the world
was made").
Poi i due si sono persi di vista ed ora, a distanza di anni, si sono di
nuovo incontrati. A questo punto lui si chiede se la purezza e l'innocenza
di lei siano rimaste intaccate e incontaminate dal mondo esterno ("Are you
still growing wild - With everything tame around you?"), e se nel suo cuore
ci sia ancora spazio per lui ("I know your garden's full - But is there
sweetness at all?").
Tutto il testo quindi si fonderebbe sulla contrapposizione tra gli aggettivi
wild (selvaggio, che richiama l'idea dell'innocenza e della sregolatezza
dell'età puerile) e tame (addomesticato -ma anche banale!- riferito al mondo
che oggi circonda la ragazza e di cui lei stessa potrebbe far parte, che è
sì un mondo all'apparenza impeccabile, ma in fondo contraddistinto da una
certa falsità).
Aldilà della storia d'amore, potrebbe quindi esserci anche un riferimento
all'ipocrisia di fondo della società-bene del mondo adulto e allo stesso
tempo un elogio alla giovinezza (no forse mi sto sbagliando con il "Sabato
nel villaggio" di Leopardi :-)...), in cui, seppur "selvaggiamente",
realmente si lotta per dei valori in cui veramente si crede. O forse la
contrapposizione è tra passato e presente, più che tra mondo adulto e
gioventù?
Non so, spero di esserti stato di aiuto, cara! Io penso di no.
Ciao.
--
Iago
---------------------------------------------
"Non c'è molto da dire credo
Tutto come al solito
Provo a gettare le braccia attorno al mondo"
---------------------------------------------

Grande IAGO!!!
Il primo di tutto il NG ad aver postato qualcosa di sensato su Wild
Honey...ad averci capito qualcosa!! Me l'ero chiesto da tempo anch'io, il
senso del testo... ed ero giunto alla conclusione che Bono dovesse compare
un cervello nuovo.
Ora, invece, non dico che mi piaccia WH, ma comincia ad essere anche per me
una canzone con un senso.
--
Paolo
***************************************
I can't change the world
But I can change the world in me
I rejoice
***************************************
ICQ 64256891


Grazie Paolo! Mi fanno piacere queste parole da un "vecchio" saggio del NG
come te! Cmq non sono sicuro che quello sia il vero senso, ma -hai ragione-
almeno cosě la scimmia che ruba il miele non č fine a se stessa!!! :-)
Ciao.
--
Iago
---------------------------------------------
"Non c'č molto da dire credo


 almeno così la scimmia che ruba il miele non è fine a se stessa!!! :-)
Già!!


 Già!!
Sì... voglio unirmi anch'io ai complimenti per l'interpretazione di WH che
approvo al 100 per 100.
Ciao!
Gaia

 anni fa...
Più o meno come il sottroscritto, allora... allo stadio non sono mai andato,
e gli unici eventi calcistici che seguo con regolarità sono gli impegni
della nazionale... ma il rossoblù è una questione genetica!!
--
