Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Coito interromputo

http://support.microsoft.com/kb/182914/it

 
http://support.microsoft.com/kb/182914/it
Ma aggiungono: "Microsoft non garantisce la qualità linguistica delle 
traduzioni e non è responsabile di qualsivoglia problema ..."
Ciao
Enrico

 
  È uno degli errori che fanno anche i bambini piccoli.
  D'altro canto molti verbi in -ere hanno il participio in -uto; la 
colpa è dell'italiano che è troppo difficile, poveri traduttori!
E in alcuni dialetti non sarebbe stato errore . :-))
k

 dell'italiano che è troppo difficile, poveri traduttori!
Perché normalmente si sceglie il traduttore di madrelingua
la lingua dalla quale tradurre.
Mentre andrebbe scelto della lingua nella quale tradurre;
e che la sapesse bene!
Bruno 


ha scritto:

Sto rileggendo per l'ennesima volta "Una giornata di Ivan
Denissovic" di Solgenitsin e questa volta la mia attenzione
è concentrata sulla traduzione.
Il nome del traduttore è Giorgio Kraiski, che sembra un
nome inventato e non so niente di lui.
Sto apprezzando la sua traduzione; mi dà la sensazione che
Solgenitsin l'avesse scritta in italiano la sua opera.
La prima edizione del libro da "i garzanti" è del 1970, 
quando l'autore ebbe il Nobel per la letteratura.
Ciao. Imes

 Ma: "coito"; esiste un verbo "coire"?
Coito, ergo sum.

 Ma: "coito"; esiste un verbo "coire"?
Covenuto o convenuto?
Non lo sapremo mai...
Epimeteo
---
"... ma sě,
vengo dopo il tiggě,
vengo dopo il tiggě
vengo e mi metto lě..."
(cit. rinvenuta)

 Ma: "coito"; esiste un verbo "coire"?
Mi sembra ovvio: a Brescia ha dato come esito "na 'nsema".
"Covenire" è invece meno scontato.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Se esistesse una persona perfettamente normale sarebbe esposta allo zoo.
--------------------------

 Coito, ergo sum.
   O coisco?

 "Covenire" è invece meno scontato.
  convengo

                -- La Rochefoucauld
Grazie per avermi ricordato che esiste anche la ricerca in rete.
Non è una battuta; non so se diventerò mai un vero internettista.
Il freddo e la fame sono personaggi principali anche nel romanzo di
Solgenitsin.
"I capisquadra che tornavano dalla Sezione piani di produzione si erano
radunati attorno al termometro e uno fra i più giovani ...
si era arrampicato sul palo e puliva il tubetto.
Dal basso partivano consigli:
- Non fiatargli su, se no cresce.
- Il c.... cresce. Il fiato non gli fa niente, al termometro.
- Ventisette e mezzo, porca miseria."
[Se avesse segnato -41°, i prigionieri non uscivano al lavoro e restavano
nelle baracche]
"Sciuchov mangiò la sua razione fino quasi all'ultima rosicchiatina, all'infuori
di un solo pezzetto di crosta: un pezzetto semicircolare che tenne da parte.
Perché non potrai mai, con nessun cucchiaio del mondo, pulirti la scodella di
sbobba così bene come fa un pezzo di pane."
   [NON di solo pane]
"Hanno un bel dire che la nazione non conta nulla, che in ogni nazione ci sono
buoni e cattivi. Ma di estoni Sciuchov ne aveva conosciuti un bel po' e non ne
aveva mai incontrato uno cattivo."
Ciao. Imes



Molte volte accade o cosě sembra.
Ciao. Imes

                Honoré de Balzac
E se esistesse, tu lo metteresti tra i transitivi,
tra gli intransitivi o tra i riflessivi?
Ciao. Imes

Lo metterei in tutti i posti disponibili...
Piů che una risposta č un desiderio goloso,
anzi direi un'idea fissa.
Comunque, sei ben piazzato nel concorso
per la battuta.
Ciao. Imes

È uno degli errori che fanno anche i bambini piccoli.
Quello del titolo però è uno degli errori con cui "si fanno" i bambini
piccoli.
Ciao.
Gian Carlo

Covenuto o convenuto?
Convento?
Ciao.
Gian Carlo

 piccoli.
C'è qualcuno in grado di fare i bambini grandi?

uno degli errori con cui "si fanno" i bambini
Ricordo che scopo del sesso e del matrimonio è la procreazione, e che
ogni incontro dev'essere aperto alla procreazione medesima
-- 
Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired, 
signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, 
those who are cold and are not clothed. The world in arms is not 
spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius 
of its scientists, the hopes of its children. 
Dwight David Eisenhower, 1953, a speech to the American Society of Newspaper Editors

C'č qualcuno in grado di fare i bambini grandi?
Sě.
http://snipurl.com/199hs


 ogni incontro dev'essere aperto alla procreazione medesima
Sě, certo.

ogni incontro dev'essere aperto alla procreazione medesima
Perciò parlavo di errore. Da "errare", padre.
Ave.
Gian Carlo
- - - -
Inest curialitas clericis et probitas.
Non noverunt fallere neque maledicere.
Amandi peritiam habent et industriam. 

 Convento?
Sì, spesso si "coviene-conviene" anche in convento, come del resto narra
anche Boccaccio nel Decameron.
Ciao,
Epimeteo
---
"... che se piove un po' di meno
è uno stagno,
vorrei dire
non conviene,
sono io a pagare, amore,
tutte le pene...
(cit. di convenevoli)

Lilith wrote:

Guai a prenderci gusto anche solo un po'

Guai a prenderci gusto anche solo un po'
Solo quel po' necessario a far funzionare il macchinario
-- 
 "And Jesus said unto Peter: 'Come forth, I will give you eternal
 life!'. Unfortunately, Peter came fifth... he won a toaster

I "Kolymskie rasskazy" di Šalamov 
...Come fai a fare le Š e le ž ?
-- 
 "Tutto ciò che si può dire lo si può dire chiaramente. 
Su ciò di cui non si può parlare si deve tacere". 
(Ludwig Wittgenstein)

 Mi, vegno, e ti, vegni?
Mi dispiace, il tuo messaggio, scritto in data 8 febbraio, č spuntato sul
mio schermo solo stamattina, 12 febbraio.
Dov'č stato tutto questo tempo?
Non oso immaginarlo...
Convieni che ormai č troppo tardi per indire un convegno in convento?
Ciao,
Epimeteo
---
"... t'ho detto sě,
vengo dopo il tiggě,
vengo dopo il tiggě
per star vicino a ti..."
(cit. conveniente)

 ...Come fai a fare le S e le z ?
Alt+0138 = S
Alt+0154 = s
Alt+0142 = Z
Alt+0158 = z
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 Alt+0158 = z
Strano, sono venute senza ll circonflesso capovolto. Adesso indago il motivo
Roger

 ...Come fai a fare le   e le   ?
Start > esegui > charmap.exe
poi selezioni e copincolli quanto ti serve.
Ma  non  ricordo  se  *Free* Agent gestisca bene i set di caratteri estesi.
Di buoni o ottimi newsreader free ce ne sono parecchi:
Dialog 
http://www.40tude.com/dialog/
MesNews 
XPN
...
Evita Gravity ed Xnews, invece.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 poi selezioni e copincolli quanto ti serve.
Con OE non funge :-)
Funge invece se invio come Unicode.
Però per inviare come Unicode, devo aggiungere al testo un carattere Unicode
Ad esempio: €
Allora, quando faccio "Invio", mi chiede se voglio spedire come carattere 
Unicode.
In questo caso le lettere slave rimangono con il ricciolo.
š
Š
ž
Ž
Però non so come è possibile inviare come Unicode senza farselo chiedere, 
cioè senza aggiungere un carattere Unicode.


 cioè senza aggiungere un carattere Unicode.
Credo:  opzioni  >  invio  > impostazioni internazionali > unicode (utf-8).
In tal caso dovrebbe usare sempre quel set di caratteri.


 cioè senza aggiungere un carattere Unicode.
Ho trovato: il cambio di configurazione è nelle "Impostazioni 
Internazionali".
Qui si può modificare la codifica in Unicode e allora funziona.
Ciao,
Roger 

il vitello, 1975)
Penso allora che non ci fossero, almeno all'inizio, nette disparità 
di veduta (vedute) sulla realtà concentrazionaria in URSS.
È un'ipotesi in carta semplice: le cose sono sempre meno scontate
di quanto appaiano.
Ciao. Imes

 "You are invited to take advantage of the chambermaid."
LOL.
Noi ridiamo di loro, ma loro ridono di noi. ;)
http://www.sparkyblue.com/misc/italian_english/italian_english.swf
