Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Enfatizzazioni moderne: genocidio, addio, rivoluzione...

 confronti dei nativi).
    Ovviamente, "genocidio", parola molto di moda al giorno d'oggi, è un
termine improprio, tecnicamente. Prima che qualcuno m'accusi di non essere
sensibile al problema, vorrei rilevare che, sia in letture sull'argomento,
sia parlandone con un'insegnante di lingue ebrea di sinistra, ho appurato
che questo termine, inventato verso la metà del XX secolo, indica la
"soppressione (o il tentativo di soppressione) totale di una razza, di un
gruppo di persone". Insomma, il genocidio è il tentativo, per fortuna finora
mai realizzato da nessuno, di eliminare completamente un certo gruppo
(etnico, religioso, etc.). Chiaramente, quello contro i Pellerossa (non mi
piace il calco dall'inglese "nativi", onestamente, ma non lo contesto) NON è
un genocidio, visto che, dopo averne ammazzati tanti, si sono limitati a
lasciarli nelle riserve o ad assumerli per fare umili lavoretti. S'è
trattato di un atto vergognoso, di un massacro, ma "massacro" non è un
sinonimo di "genocidio".
    Si parlava di "genocidio" anche in Kosovo. E in tanti casi. Oggi va
molto di moda, come se un atto barbarico non sia degno d'attenzione se non è
un "genocidio". Condividete la mia opinione? Avete commenti o qualche altro
esempio? Per inciso, uno studioso, non rammento chi, mannaggia,
sull'argomento disse che negli ultimi cent'anni ci sono stati in tutto il
mondo solamente quattro tentati genocidî: l'Olocausto, il Rwanda ed altri
due che mi sfuggono (mi aiutate?).
    Un altro termine di cui si abusa è "addio". Spesso sento al TG "hanno
dato l'ultimo addio" in occasione di un funerale. A me suona male, direi
"l'ultimo saluto", un "addio" è sempre l'ultimo per definizione. Mi sembra
un tentativo di creare affettazione attorno alla vicenda.
    Infine, un altro termine inflazionatissimo è "rivoluzione". Una
rivoluzione dovrebbe essere un cambiamento di grandissima entità, che
influenza un po' tutto. Ora, invece, spesso lo si usa come semplice sinonimo
di "cambiamento", quasi che a chiamare le cose col proprio nome le si
sminuisca. Se un allenatore modifica la posizione di un suo giocatore in
campo, si parla súbito di "rivoluzione della difesa".
    Voi che ne pensate? Potete contribuire con altri esempî?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 due che mi sfuggono (mi aiutate?).
* Armenia 1915.
* I rom durante la 2da guerra mondiale.
Per il resto, d'accordissimo con te, ma mi sembra che sia un male comune
a tutte le lingue e a tutte le čpoche.
Ad esempio in latino volgare tutte le parole erano diventate diminutivi:
č per quello che oggi nelle lingue romanze si usano parole tipo
<orecchia>, <ginocchio>...
Altro esempio: in cinese (cosě leggo) ormai si suol far precčdere gli
aggettivi da <hen3> anche se non si vuol dire <molto>.
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Io fui radice de la mala pianta 
che la terra cristiana tutta aduggia, 
sě che buon frutto rado se ne schianta
     (Dante Alighieri, Purg. XX)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 campo, si parla súbito di "rivoluzione della difesa".
Beh, l'iperbole è proprio quello che descrivi tu, no ?... .-)))
Quello che non sopporto, invece, è l'uso dell'espressione "pulizia etnica",
che rappresenta ai miei occhi un meschino tentativo di eufemismo proprio
quando
è il caso di enfatizzare l'orrore evocato dall'atto che si vuole descrivere.
--
Er Roscio.

 è il caso di enfatizzare l'orrore evocato dall'atto che si vuole descrivere.
Giusto. L'espressione fu coniata dallo scrittore serbo Dobrica Cosic
proprio con l'intento di renderla eufemistica. Usarla oggi, dopo tutti
gli eccidi in Bosnia è farsi còmplici dei nazionalisti panserbi (e dei
loro epìgoni).
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Io fui radice de la mala pianta 
che la terra cristiana tutta aduggia, 
sì che buon frutto rado se ne schianta


lasciarli nelle riserve o ad assumerli per fare umili lavoretti.
La maggior parte delle antiche nazioni indiane sono completamente
scomparse. Tutte le nazioni presenti sulla Costa Orientale hanno
subito deportazioni forzate in condizioni tali da provocare la
morte per maltrattamenti, malattie, fame e sete della grande
maggioranza dei componenti: e questo indipendentemente dal loro
livello di civiltŕ (alcune avevano sviluppato un'economia
agricola, uno stato organizzato con parlamenti e  corti di
giustizia ecc.). Oltre ad atti di violenza diretti, l'eliminazione
degli indiani č stata fatta con la deliberata distruzione
dell'ambiente naturale, l'appropriazione o la distruzione delle
fonti di sussistenza, la deportazione in aree in cui la
sopravvivenza era quasi impossibile.
Se questo non č genocidio, mah.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

due che mi sfuggono (mi aiutate?).
Uno di questi immagino che sia quello degli armeni in Turchia.


     Voi che ne pensate? Potete contribuire con altri esempî?
Devo trovare il tuo :-)
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Ti riferivi ad una materia difficile da studiare.
Grazie a Google eccolo!
......................................................................
From: GCPillan (
gcpi...@email.com
)
Subject: Ciclopico ma adatto a me - ex: Latino, lingue declinabili, 
storielle e varie
Newsgroups: it.cultura.linguistica.italiano
Date: 2000/05/19
Nicola Nobili:
[...]
 > Ho concluso il mio ciclopico intervento. Il quale, spero, non desterà
 > l'insofferenza di chi non ama troppo i messaggi fuori tema.
Una delle tante cause dell'impoverimento della lingua è l'abuso di grado
degli aggettivi. Dopo sessanta righe, già ci si sente autorizzati ad
usare il termine "ciclopico"; se tira un'arietta a 15°C pare normale
commentare con "sto congelando!"; se si ha un leggero appetito si dice
"non ci vedo più dalla fame"; se ho bisogno di dieci minuti chiedo "un
attimino di attenzione"; se la lezione è difficile si dirà "sputare
sangue", espressione che a me fa schifo. La frase "parva sed apta mihi"
è addirittura celeberrima! Più celebre di questa non ce n'è alcuna. E
che dire di *mille* declinazioni imparate a memoria per poi non sapere
spiaccicare due parole. No, rincariamo la dose: non due parole di fila,
ma neppure due parole buttate lì in croce senza alcun nesso.
Più si esagera e meglio è! Basta con questo linguaggio pieno di
estremizzazioni dei giovani di oggi. Si sforzassero di parlar normale
almeno quando diventano grandicelli.
Trovo divertente il comparativo...
"Al liceo ho avuto un insegnante di latino che conosceva questo idioma
come io posso conoscere l'inglese dopo averlo studiato e parlato per
anni."
Perché Nicola usa sé stesso come pietra di paragone?
Perché tutti i superlativi sono stati ormai "bruciati".
Dire che l'insegnante conosceva il latino benissimo, oramai non
significa più nulla. Se è ciclopico un pezzo di 60 righe allora
ciclopica potrebbe essere una conoscenza del latino da terza media.
Quindi, "molto più" che ciclopica era questa conoscenza del latino.
Essa era *pari* a quella raggiungibile da Nicola sull'inglese dopo
anni di studio. E ci va bene che non abbia detto "una vita" di studio.


decimo della popolazione
veramente la decimazione era quando se ne ammazzava uno su dieci.
Era una misura punitiva estrema presa nell'esercito romano in
seguito a gravi episodi di insubordinazione.


 Se questo non è genocidio, mah.
    Beh, se ne può discutere. A mio avviso, il genocidio deve essere voluto,
anzitutto: Hitler voleva ammazzare *tutti* gli Ebrei. I colonizzatori,
spesso, si accontentavano che gli Indiani se ne andassero altrove (se poi
"altrove" era un luogo dove crepavano di fame, non erano affari loro).
Eppoi, a prescindere da tutto, non riesco a pensare al genocidio degli
"Indiani" tout court. Si tratta di un insieme di tanti popoli, alcuni di
questi, forse, individualmente hanno subito qualcosa di definibile come
"genocidio", ma tutti insieme no, prova ne è che alcune tribú ancora oggi
esistono (e alcune hanno pure trovato il petrolio). Sarò pignolo, ma
l'espressione "genocidio dei Pellerossa" mi suona errata.


 aggettivi da <hen3> anche se non si vuol dire <molto>.
    Ecco, questo è un punto interessante. A me, invece, è stato spiegato
diversamente, ossia che tradurre "hen3" come molto sia
un'occidentalizzazione... Ma qui andiamo fuori tema, se vuoi riprendiamo il
punto in questione su icl, ti va?


 veramente la decimazione era quando se ne ammazzava uno su dieci.
    E le "decime" che pagavano i contadini ammontavano ad un decimo del
raccolto. Casualmente, abbiamo trovato un altro ottimo esempio di come il
lessico abbia "gonfiato" molti dei suoi significati attraverso i secoli.


lessico abbia "gonfiato" molti dei suoi significati attraverso i secoli.
Invece ancora si discute se gli hektémoroi di cui parla Aristotele
dovevano dare al padrone un sesto del raccolto - oppure si
tenevano un sesto e davano il resto.
A occhio direi che la seconda spiegazione sia poco credibile -
l'intera categoria sarebbe scomparsa nel giro di pochissimo tempo.


 lessico abbia "gonfiato" molti dei suoi significati attraverso i secoli.
Non diciamo stupidaggini.
Semplicemente ho sbagliato io ignorando il termine /decimare,
pur conoscendo "la decima".



Be'... in effetti... sono morti tutti.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 punto in questione su icl, ti va?
Volentieri! Magari crosspostando pure su fr.lettres.langue.francaise
-- 
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Es sus la talvera qu'es la libertat...
     (Joan Bodon)


 crosspostando pure su fr.lettres.langue.francaise
Volevo dire fr.lettres.langue.chinoise
G.


Maurizio Pistone - Torino
 Karla

 l'intera categoria sarebbe scomparsa nel giro di pochissimo tempo.
Non ho capito se la categoria che sarebbe scomparsa sia quella dei
contadini morti per fame, o quella dei padroni morti per mano dei
contadini affamati. :-)))
Karla

due figli sotto i bombardamenti di Berlino, riuscì a farli rilasciare. 
Mi sembra un caso piuttosto raro. Quel comandante ha sicuramente
rischiato di finire davanti al plotone di esecuzione. Non so se ha
avuto un riconoscimento pubblico dopo la guerra: se lo meritava.
