Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Ash: libro terzo.. una critica all'edizione italiana

Ciao a tutti. Sto leggendo il libro in questione, e devo dire che la storia
è come sempre affascinante e molto intrigante (e brava Mary Gentle). Però
una piccola (grande) critica mi sento di farla alla Fanucci, che in questo
caso, IMHO, ha toppato di brutto. La traduzione è veramente dozzinale, nel
senso che ci sono un sacco di errori, un sacco di ripetizioni e, dal punto
di vista della stampa, un sacco di refusi (quasi sempre sbagliata la
concordanza soggetto-aggettivo e soggetto-verbo.. esempio: "le mura di una
chiesa era crivellate di fori"..).
Credo che il seguente errore possa entrare di diritto al primo posto nella
classifica per l'opera più "cacciata via" della storia del libro.. vado a
pag. 136 e leggo in basso:
"Il pensiero dei bei puledri che Lady avrebbe potuto <partitore>"..
"Partitore"??? "Partitore"??? Ora, ammetto di essere un feticista del libro,
di adorare le copie ben curate e ben editate, di non badare a spese per
comprare cose che ritengo sublimi (vedi anche messaggio precedente), ma non
credo che si debba essere dei patiti come me per sentirsi un po' derubati
quando si spendono oltre 14 euro per un'edizione che poi si dimostra
piuttosto lacunosa nelle cose più banali.
Bè, spero che almeno il libro sia interessante fino alla fine..
A presto,
Leaf.
P.S.: ritengo che le frasi che ho riportato dal libro non possano essere
considerate spoiler.. sfido chiunque a capire qualcosa di importante della
trama da queste citazioni.. ;-)

 chiesa era crivellate di fori"..).
Quelli che citi sono piu' che altro obbrobri dovuti ad una lacunosa (o
del tutto assente) correzione delle bozze. Un traduttore cerca
ovviamente di consegnare un libro privo di refusi ed errori di
distrazione ma la cosa capita, e dovrebbe essere un professionista
diverso, con diverse competenze, a correggerli. Poi magari su questo si
risparmia, pero' e' ingiusto addossarne la colpa al traduttore. 
Invece, se la traduzione e' _brutta_ o ci sono errori di comprensione
del testo o frasi semplicemente incomprensibili, e' tutto un altro
discorso. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 risparmia, pero' e' ingiusto addossarne la colpa al traduttore.
Hai perfettamente ragione, ma intendevo dire che anche la traduzione non è
delle migliori, essendoci un sacco di ripetizioni (del genere, la stessa
parole ripetuta nella stessa riga, senza finalità enfatiche), che magari
potevano essere evitate (anche se premetto che non so come sia la versione
originale)..
A presto,
Leaf

originale)..
Mmm, gia' e tenderei ad aggiungere anche qualche frase "criptica"...
pero' il libro e' uno spettacolo, sono a meta' e aspetto con ansia i
momenti liberi per continuare :)
A proposito: chi ha letto la versione italiana e quella inglese, mi
saprebbe dire se vale la pena di leggerlo anche in lingua originale?
Vorrei sapere se con la traduzione il libro ha perso qualcosa oppure
no (sicuramente la terza parte si', se va avanti di questo passo) 
-- 
Burgo Brandibuck