Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [SPERO NON SIA OT ! ] Slayers

Vorrei innanzitutto ringraziare tutti quanti per il vostro caloroso
benvenuto ^____^ , poi vorri proporre un argomento di discussiune che spero
non sia OT : in tal caso siete autorizzati a fare di me ciň che volete !
^__^
Trattasi di Slayers, che, per coloro che non lo conoscono, č un anime che
narra le vicende di Lina Inverse, una giovane maga, e dei suoi compagni di
viaggio. Sia l'ambientazione che i personaggi che la trama sono fantasy,
quindi non dovrebbe essere OT... in Italia, per chi non lo sapesse, č stato
trasmesso col titilo di "Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per
Rina" .
Bene, io propongo di fermarmi qui per ora, in modo da sentire anche il
vostro parere !
Porgo i miei omaggi,
Lord Dreamer

vostro parere !
Beh la cassetta che normalmene ascolto contiene solo una decina di musiche
di anime registrate piu' volte..... per poterle ascoltare piu' spesso
"Going History" e "Give a Reason" sono registrate sia a meta' che 
al termine del blocco di musiche... ^______^
                                       Ave Kallisti Eris Discordia
---
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Home 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
Conan 
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
GURPS: 
http://members.xoom.com/Tesoruccio

Rina" .
Allora, non so assolutamente di cosa tu stia parlando, ma il titolo che gli
italiani sono riusciti a dargli ha del clamoroso! Non pensavo riuscissero ad
arrivare a tanto! ;-)
Tu lo trovi un buon titolo? Mah...
Se il titolo era Slayers, perché non l'hanno trasmesso con il titolo
Assassini? Già, scusate... siamo in Italia.
Approfondire le conoscenze che la nostra fantasia possiede
  è un'impresa che può essere arrestata dalla sola morte.
                      Shoâ'nhadêy lo Straniero

Assassini? Già, scusate... siamo in Italia.
Beh se vuoi continuare a divertirti.. .T_T
Che ne dici di:
"Magical Knight Rayaearth" diventato 
    "Una porta dischiusa ai confini del sole" 
"Kimgagure Orange Road" (La strada degli Aranci) diventato
   "E' Quasi Magia Johnny"


    "Una porta dischiusa ai confini del sole"
Il titolo esatto è " Magic Knight Rayeharth " , diventato in Italia " Una
porta socchiusa ai confini del sole " .
Quello dei titoli è il male minore , non sai come hanno deturpato questi
poveri anime ...ma di questo è meglio parlare in un altro NG  !
-Allie Graywords-

   "E' Quasi Magia Johnny"
Una sola parola "Lutezia".
Kralizec il Faltyn

Lord Dreamer
Ombra dice:
seguendone quasi tutte le puntate, si potrebbe concludere che si tratta di
una serie "classic fantasy" che piů classic non si puň; giusto con quel
pizzico di conformismo e stereotipizzazione che ci si potrebbe aspettare
quando gli esponenti di una cultura (quella giapponese) trattano temi a loro
estranei per motivi probabilmente commerciali. Quanto precede non vuole
assolutamente essere una stroncatura, anche perché ad Ombra l'anime in
questione č sembrato divertente. Gli ha ricordato anche una serie di cartoni
animati trasmessa alcuni anni fa, prodotta in America, dal titolo... suonino
le trombe... "DUNGEONS & DRAGONS", su  un gruppo di ragazzini proiettati per
magia (of course) nell'universo di D&D. A qualcuno sovviene?
Io sono la matrice di ogni paura,
Origine di ogni terrore,
Culla di tutti gli orrori
Nascosti nel buio
Della Notte dei Tempi
OMBRA

Una sola parola "Lutezia".
spiegazione, grazie!

magia (of course) nell'universo di D&D. A qualcuno sovviene?
Me la sovvego benissimo, ma era il classico cartone vaccata statunitense,
con i buoni che non colpivano mai i cattivi (al massimo li immobilizzano
facendogli crollare addosso il lampadario).


spiegazione, grazie!
Non hai visto il cartone de ISdA? Li', senti Celeborn e Galadriel parlare di
Lutezia.
- Che sara' mai? - si chiede il povero spettatore. E, SORPRESA SORPRESA,
trattasi di Luthien!
Kralizec il Faltyn


Dico vi rendete conto che hanno chiamato PARIGI una fanciulla elfica ???
(ehi un momento non prendetemi per scemo : lutezia era il nome dato dai
romani a Parigi)
Vedete le traduzioni che razza di schifezze possono fare ?
E per quanto riguarda il film ce ne sono fin troppe di sbavature tra libro e
film (almeno in italiano)
Frodo

 estranei per motivi probabilmente commerciali.
Ehi, un attimo, Slayers č una presa in giro del genere fantasy made in 
Japan... Che tra l'altro da quelle parti ha un bel successo, soprattutto 
quando coniugato al GdR, basta vedere l'esempio di Final Fantasy 7...
Se cerchi un manga o anime "serio" di matrice fantasy-nipponica prova 
"Records of Lodoss War" (anime), "Bastard!!" (manga) o "Rayearth" (tutt'e 
due)... Tanto per dire quelli "di moda" al momento...
Lisif Deoral

facendogli crollare addosso il lampadario).
Ombra chiede:
gią allora imperversava il "politically correct"? :-)


Lisif Deoral
Ombra lancia un argomento:
la versione "locale" del fantasy ispirato comunque alla tradizione
occidentale ha un grande successo "locale". Come ordine di grandezza quello
riscosso in altre parti del mondo (in special modo proprio nei paesi
"d'ispirazione") può reggere il confronto?
La rielaborazione di temi estranei alla propria cultura produce risultati
originali, oppure anche in questo caso si può applicare il trito luogo
comune «i Giapponesi sono bravi solo a ricopiare quello che viene inventato
da altri»?
In attesa di risposte...


La mia opinione su questo cartone animato di cui ho visto solo poche puntate è
la seguente:
qualche mattacchione ha riportato le sue più assurde avventure di D&D in un
programma per bambini :)
Baciotti da Annling e un giro di tè per tutti!

...

Cara Annling, se quelle che hai visto son0o state le puntate viste su
Media$et ci credo che lo hai considerato un programma per bambini, con tutti
quei tagli/cuciture/arrangiamenti assurdi tipici della mentalità italiana
che vuole adattare ai bambini ( anime=bimbi paciocchi) cose a loro non
destinate ! Se invece vuoi sapere qualcosa di più visita il sito del Dragon
Slayers ! Non ti basare sulle puntate viste in tv, perchè te ne fai un'
opinione completamente sbagliata !
Ciao, -Allie-
PS : Ti prego però di non dire mai più la frase "per bambini" , perchè non
riuscirei più a controllarmi...^__^

 da altri»?
Be', una rielaborazione e' sempre una rielaborazione. Diventa un 
risultato originale solo se prende la materia di partenza e la 
trasforma pesantemente in modo tale da renderla quasi irriconoscibile.
E' vero che i giapponesi la stragrande maggioranza delle volte copiano 
e basta, pero' a mio parere hanno il merito di copiare bene. 2 esempi 
di manga fantasy molto ben riusciti: "Record of Lodoss War" (il 
fumetto e' ancora meglio delle videocassette) e "Berserk" (che ha il 
grande pregio di ambientare se stesso in un medioevo piu' 
rinascimentale che non da secoli bui, cosa molto rara).
-- 
###################################################################
###################################################################
##\¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯\###############/¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯/##
###\______________________\Daen Van Dark/______________________/###
#####\________\________IGGHER #298 - IAFo #3________/________/#####
########\_________\______ 
da...@rete039.it
 ______/_________/########
############\________\_____ICQ: 14458365_____/________/############
##################\_____\___/#########\___/_____/##################
###################################################################
###################################################################

 trattasi di Luthien!
Ma Lutezia era Parigi! o_O;;
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game

 riuscirei più a controllarmi...^__^
Scusa!! Non lo faccio più!!
Tanto io guardo ancora i Puffi!

magia (of course) nell'universo di D&D. A qualcuno sovviene?
/me alza la mano .
Me la ricordo io io !!
Una serie veramente terribile , avendo un target veramente basso e con
personaggi molto piu' stereotipati .
Il problema pero' di Slayers ,come ti tutti gli anime e' l'adattamento
indecente!!
Cavoli siamo subissati di pubblicita' sulla mestruazione a qualunque ora e in
qualunque fascia oraria e nei manga non se ne puo' parlare?
In un puntata i poteri di Lina sono molto efficaci del solito e quando Xellos le
chiede il perche' lei arrossendo gli dice che ha l'influenza  , solo leggendo su
Iac ho capito che lei aveva invece detto tutt'altra cosa .
In tale modo tutto ha un altro senso !!
--
Ciao,[Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
   Amichevoli saluti da Gaddoni Gian Luca
     Faenza - Romagna - Italia - Terra
X-Com Offical Site 
HTTP://members.xoom.com/KameAlfa

rinascimentale che non da secoli bui, cosa molto rara).
Vero, purché chi compie questa operazione non commetta l'arroganza di
affermare già in partenza (come d'altronde va molto di moda fare, se non
altro per pubblicità): «Adesso ci pensiamo noi a rifare come si deve quel
libro/film/cartone/..., e ve lo rifaremo senz'altro 100 volte meglio!». E
soprattutto di non riconoscere le fonti di ispirazione, anche se evidenti,
proprio per parare eventuali accuse di scarsa originalità.


In tale modo tutto ha un altro senso !!
Ombra scuote la testa sconsolata:
nessuna meraviglia, dopotutto un certo tipo di censura "deve" essere fatta
su dei cartoni animati destinati "certamente" ad un pubblico di bambini!
(Domanda che Terminerà l'Universo: ma che corsi frequenta chi predispone i
palinsesti delle televisioni?).


palinsesti delle televisioni?).
Lega Protettrice Bimbi Paciocchi Ai Quali Gli Anime Non Sono Destinati Ma In
Italia Bisogna Arrangiarsi ???

programma per bambini :)
Che sia sul divertente andante d'accordo, ma non e' per bambini (almeno
non lo era inizialmente.... poi quei barbari degli adattatori italiani
ci hanno messo le mani ed hanno fatto il consueto lavoro di taglia&cuci
e di modifica dei dialoghi....


e basta, pero' a mio parere hanno il merito di copiare bene. 2 esempi 
Certo e gli italiani suonano tutti il mandolino......


 trattasi di Luthien!
Ma Lutezia non č il nome romano di parigi?
orsa 

 su dei cartoni animati destinati "certamente" ad un pubblico di bambini!
E' una cosa ridicola, dal mio punto di vista. censurare i cartoni e
lasciare immagini allucinanti di cadaveri nel Tg delle otto...
orsa

 impossibile da ottenere da qualunque studio "esterno"
Esiste una cultura unica, alla radice della nostra storia che rende simili
cose abbastanza facili. 
orsa

 Certo e gli italiani suonano tutti il mandolino......
Ops... ho toccato Ataru su un punto dolente... ^_^;
No, hai ragione, quel "la stragrande maggioranza" e' esagerato. Pur 
non conoscendo a fondo la cultura giapponese non mi piace pensare che 
debbe essere veramente come la dipingono gli occidentali.


Ma Lutezia non č il nome romano di parigi?
Ma mi spiegate perche' lo sapevate tutti e io no? E poi' che diavolo di nome
romano e' "lutezia"?
Kralizec il Faltyn


Cazzo Faltyn, ma sei di Roma e non conosci le tue radici ?
Potrei dirti che Bologna si chiamava Felsinea, Milano Mediolanum, Torino
Augusta Taurinorum, ecc. ecc.
Frodo il bacchettatore (fuori le mani Faltyn che ti bacchetto per bene)
^____________________________________^


Scusate, siamo partiti da Slayers e siamo finiti a parlare di mestruazioni
??
\Elethel'999/

personaggi molto piu' stereotipati .
In ogni caso, la cosa peggiore era un personaggio, una specie di mago
onnipotente che si chiamava...  Dungeon Master!!!
R.
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare
__________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate la Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
e estraete le vostre pepite!!

Augusta Taurinorum, ecc. ecc.
Le uniche citta' straniere col nome Romano che conosco sono quelle che erano
richieste come parole d'ordine per entrare nel gioco "Centurio" (o c'era la
n? bah!).
Per il resto.... credevo Mediolanum fosse una parola inventata dalle
assicurazioni :(
Kralizec il Faltyn

lasciare immagini allucinanti di cadaveri nel Tg delle otto...
Sei grandeeeeeeee! Dagli al giornalista sciacallo!
Kralizec il Faltyn

 orsa
Ma quella è la REALTA', insomma smetti di guardare quelle scemenze da bambino
e guarda la REALTA' che ti fa bene, che non sai cosa si prova in guerra, che
tutti sti cartoni animati sono delle cavolate dove tutti si ammazzano...
guarda il TG che è meglio...
Spero si capisca che il mio intervento è ironico, anche se non ho messo la
faccetta, non so se c'è la faccetta per l'amarezza.

 riuscirei più a controllarmi...^__^
 Per bambini, per bambini, per bambini... scusate perchè dovrei ripetere 'sta
scemenza?... *ROAARR*  Cos'è questo rumore? AAAAAAHHHHH!
:-))))

??
Beh e' un problema delle maghe nel mondo di Slayers (e non penso
che sia l'unica ambientazione in cui avvenga).


 onnipotente che si chiamava...  Dungeon Master!!!
NOOO ORA MI RICORDO QUEL CARTONEEE!!!
DATEGLI FUOCO! ARDA IN ETERNO NELLE FIAMME DELL'INFERNO!
Ekiar Tor-Darich
Netherwold Sorcerer

 >Potrei dirti che Bologna si chiamava Felsinea
Kralizec... Frodo ha appena detto uno svarione!
Felsina e' il nome etrusco di bologna. I romani la chiamavano Bononia.
dagli all'hobbit...  :-)
orsa

 Rina" .
ho visto un po' di puntate, ma non mi piaceva affatto, soprattutto il 
character design. E comunque...con quel doppiaggio... :-(
Riguardo ad altri cartoni fantasy: Lodoss č interessante, ma tecnicamente 
non č niente di che. Mi piacciono molto le musiche, invece.
Magic Knight Rayheart secondo me soffriva di una pessima scelta dei 
doppiatori, e naturalmente per l'adattamento. Peccato, perchč se ben 
gestito credo che potesse essere davvero un bel cartone.
Ad&D mi ricordo che da bambino mi piaceva molto. E' stato il mio primo 
impatto col fantasy, insieme a Gauntlet, il mitico videogioco (ve lo 
ricordate?)
Mush il Nano
-- 
Miki Buonaiuto, Torino
icq# 24768835
---------------
USENET              IRC              SUL WEB
it.hobby.giochi     #ihg             
http://members.xoom.com/ihgol/
it.arti.fantasy     #fantasy-ita     
http://gilda.it/IAF/
Per scrivermi, togliete "ANTISPAM" dall'indirizzo e-mail.

scemenza?... *ROAARR*  Cos'è questo rumore? AAAAAAHHHHH!
^___^''''''   Slurp, sgam, burp....ehm, pardon ! ^____^
-Alli€ Finalmente qualcosa sotto i denti-

 "Records of Lodoss War" (anime), "Bastard!!" (manga) o "Rayearth" (tutt'e
Ammetto di non averne letto neanche un volumetto, pero' sei la prima
persona che definisce serio "Bastard!!", e cio' mi incuriosisce
parecchio.


> Frodo lo Hobbit ha scritto nel messaggio

Orsa sei mitica!
Frooooooodo! Dove seiiii? Mi sa che devi restituirmi quel 40% piu', diciamo,
un altro 250%  >:)
Kralizec il Faltyn

 Frodo il bacchettatore bacchettato
-- 
Daniel Mezzelfo
Oromekar son per la mia gente, Il Cacciatore o l'amico del Drago per gli
umani,
semplicemente L'Amico per i nani e per la gente piccola.

 n? bah!).
Sě, la "n" c'era.


> Frodo il bacchettatore bacchettato
OK, ok, ho controllato sulla Treccani, cospargo il mio capo di cenere e mi
inchino.
Ho toppato !
Errare è Mezzoumano
Frodo :(

 
Errare umanum est...hobbit ovest???
:)


Italia Bisogna Arrangiarsi ???
Gia', penso che sia proprio cosi.
Ma perche' ostinarsi a comprare anime che per essere destinati al target d'eta
di mediaset devo essere adattati fino a diventare incomprensibili ?
Perche' non comprare serie come Doraemon ?
E soprattutto, perche' secondo la psicologa di TV_Sorrisi&Canzoni Berverly Hills
e' adatto per un pibblico dai 10 anni in su e i Simpsons dai 12 anni ??!!
Perche' tanto odio ?!?!
Ciao..
--
Ciao,[Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
   Amichevoli saluti da Gaddoni Gian Luca
     Faenza - Romagna - Italia - Terra
X-Com Offical Site 
HTTP://members.xoom.com/KameAlfa

Certo e gli italiani suonano tutti il mandolino......
E hanno baffi , mangiano solo spaghetti e si dice che siano anche tutti
mafiosi...



Ehm, c'č stato un equivoco ! Non intendevo affatto una reazione violenta, ma
una del tipo : "ARF!ARF!SBAV!AMMAZZAQUANTOE'FIGO!!!ARF!"  ^_______________^


Stai scherzando vero?! Non l'avranno fatto veramente??????
Oddio
TevesH
"E sara' silenzio!"
TevesH's Home: 
http://users.iol.it/tevesh/

 al termine del blocco di musiche... ^______^
La mia preferita e', senza ombra di dubbio, "Otome no Inori" (che secondo
il mio pessimo giapponese dovrebbe significare "preghiera di fanciulla",
ma e' meglio che chiedi conferma a tua sorella): la conosci?
Railos

ma e' meglio che chiedi conferma a tua sorella): la conosci?
Provero' a chiedere, comunque non la conosco, di che cartone e' ?
                      Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Invincibili guerrieri, / valenti condottieri,
votati anima e corpo,  / a lady Isabel!
Per diventare santi,   / per essere cavalieri,
hanno sostenuto prove, / di rara crudeltà!
