Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: [TRAD] Always

A gentile richiesta ontinuo la mia serie di esperimenti traduttivi dei nuovi
testi. :PP
Qui di seguito posto Always, se qualcosa non vi "sconfinfera", non vi piace,
non capite o volete correggere, disponetene come + vi aggrada!! :)))
********************************************************
- ALWAYS
SEMPRE
- Here today
- And gone tomorrow
- Crack the bone, get to the marrow
- To be the bee
- And the flower
- Before the sweetness turns to sour
Qui oggi
E andato domani
Spezza l'osso, e vai al midollo
Sii l'ape
E il fiore
Prima che la dolcezza (o il nettare se rif. all'ape) si inacidisca!
- What we have we're gonna keep...Always
- What we've lost we don't need...Always
- What is it that won't let you sleep...Always
Quello che abbiamo lo terremo ....Sempre
Quello che abbiamo non ci serve ...Sempre
Quello che non ti fa dormire ...Sempre
- Be the arrow
- And the target
- Put your head over the parapet
- Be uncool
- Yes, be awkward (splendida la voce in questo punto n.d.r. :PP )
- And don't look in the obvious place
- The soul needs beautiful a soul mate(???)
Sii la freccia
E il bersaglio
Metti la tua testa oltre il parapetto
Sii "non figo"
Si, essere goffo e impacciato
E non guardare nei posti ovvi
L'anima ha bisogno del bello, un'anima gemella (???)
- Get down off your holy cloud...Always
- God will not deal with the proud...Always
- Well if you dream then dream out loud...Always
- Eternally yours...Always
Vieni giu dalla tua santa nuvola....sempre (??)
Dio non tratterà con il superbo ....sempre
Bene se tu sogni allora sogna ad alta voce ....sempre
Eternamente tuo....sempre
- I want you
- I want you
- I want you.
Voglio te
- Touching the other side
- I wanted to be in love(???)
- I wanted to call(???)
Toccando l'altro lato
Io ho voluto essere innamorato
Ho voluto chiamare
- You say come to know yourself...Always
- Don't find yourself in someone else...Always
- And always wear a safety belt...Always
- Wait for me I'm running late...Always
- This is the moment that we share...For always
- Turn each song into a prayer...Always
Hai detto vieni a conoscere te stesso...sempre
Non trovare te stesso in qualcun'altro...sempre
E indossa sempre una cintura di sicurezza...sempre
Aspettami, sto arrivando in ritardo...sempre
Questo è il momento che dividiamo....per sempre
Muta ogni canzone in una preghiera....sempre
- Now and forever
- For always
- For always
- For always
- For always
Adesso e per sempre
Per sempre
********************************************************
[INIZIO P.S.]
x Rickyvox : ma la tua e-mail iol funziona?? Ho provato a postartelo
direttamente ma nisba, mi dice che la tua mailbox non esiste ?!?!? Boh!
Vabbè tanto la trovi qui!! :PP
x il resto (Grace e NY) appena riesco mi butto nella traduzione!!
[FINE P.S]
.....ora vado al riordino, poi al parco assistenza ....per i settaggi, il
cambio gomme e le riparazioni....spero anche che il navigatore si svegli....
INIZIO OT :
.....Scusate ma dalle mie parti siamo in pieno clima Rally di Sanremo!!!!!!!
Sarò preso tutto il week end su e giù per i monti per seguire le prove
speciali (p.s.), se ci saranno ancora strade per correre, vista l'acqua che
è scesa e continua a scendere!!
FINE OT :
3........2.........1.......GOOOO!!
ROAAAAAARRRRRR!!!! :PPPPP
Ciao e scusate se sono invasato!!! :PP
--
Edge
on...@libero.it
---------------------------------------
"...and if the mountains should crumble
or disappear into the sea
Not a tear ... no not I..."
---------------------------------------

 [FINE P.S]
Ti ho mandato quelle fatte da me, poi mi fai sapere. ;-)
--
By...Rickyvox