Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: insegnare italiano all'estero

Ciao a tutti:
da poco all'estero per studio e lavoro ho realizzato, dopo incontri
'illuminanti', che una possibile fonte di guadagno potrebbe essere
costituita dall'offerta di lezioni di lingua italiana... che,
nonostante la moderna predilezione per lo spagnolo, sembra comunque
conservare fascino e suscitare interesse.
Sapete quali requisiti siano necessari per poter praticare questo
'mestiere'?
Alcune scuole offrono opportunità di apprendimento (e quindi di
insegnamento) di lingue straniere, e l'italiano all'estero
rientrerebbe appunto nella categoria.
L'idea dell'insegnamento mi alletta, confesso, non poco... 
Quanto alla praticabilità, rimango al buio più completo. Immagino solo
che la semplice nazionalità non sia sufficiente, avendo incontrato
non-italiani abilitati all'insegnamento della mia lingua madre dopo un
breve, mirato soggiorno in Italia.
-------------------------------------------------------------------------------
The Most Unsuccessful Version Of The Bible
        The most exciting version of the Bible was printed in 1631 by
Robert
Barker and Martin Lucas, the King's printers at London.  It contained
several mistakes, but one was inspired -- the word "not" was omitted
from
the Seventh Commandment and enjoined its readers, on the highest
authority,
to commit adultery.
        Fearing the popularity with which this might be received in
remote
country districts, King Charles I called all 1,000 copies back in and
fined
the printers L3,000.
                -- Stephen Pile, "The Book of Heroic Failures"
-------------------------------------------------------------------------------

 ----------------------------------------------------------------------
---------
Ma dai, non mi sembra vero!

 allora devi essere madrelingua. C'è giustizia al mondo?
Viviamo in un mondo nel quale la ex insegnante di inglese di mia sorella
(quella che "ridere" si dice [laug] e "ricco" si dice [rik]) può
attualmente rovinare bambini dalla prima alla quinta elementare, e Eugenio
Montale, che non mi risulta fosse laureato ma ricevette il premio Nobel,
non avrebbe potuto insegnare niente a nessuno. È vero che chi sa non sa
necessariamente insegnare, ma a tutto c'è un limite. Oggidì bisogna sapere
soprattutto insegnare (sacrosanto), ma _che cosa_ insegnare non pare essere
così importante.
[...]
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

 di tirocinio.
Sono d'accordo.
[...]
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 La citazione l'ho trovata su Linux slackware.


Si, FB, hai ragione, a tutto c'è un limite. Però... insomma, io il
francese lo so. Lo so benone. D'accordo, non sarò mai come un
madrelingua, però t'assicuro che non rovinerei i bambini!
Oggidì bisogna sapere insegnare, è vero. Bisogna anche (e soprattutto)
conoscere ciò che si insegna. Possibile che per fare tutto ciò si debba
studiare quasi come un chirurgo?
Poi la sis, a quanto ho capito, non insegna nè l'uno e manco l'altro.
Basterebbe creare un indirizzo speciale all'interno dei corsi
universitari, in modo che gli studenti che vogliono insegnare diano
certi esami (es: pedagogia, sviluppo delle abilità primarie,
glottodidattica, didattica della letteratura, ecc) e facciano delle ore
di tirocinio. E stop. Perchè fargli fare altri 2 anni di sis? Che a
quanto pare tra poco (forse già a partire dall'anno prossimo)
diventeranno 3?
Chi controlla che gli insegnanti siano veramente competenti?
Io mi ricordo che al liceo avevo un prof di disegno e storia dell'arte
che non sapeva nemmeno parlare italiano, diceva 2 parole in italiano e 3
in dialetto, e diceva che "Duccio da Boninsegna fa pitture
fantascientifiche". Quando ci interrogava, non stava nemmeno a sentire
che cosa stavamo dicendo, perchè pensava ai cavoli suoi. Per non parlare
di tutti i prof. che non sanno proprio spiegare. Figurarsi poi uno che
faccia lezioni coinvolgenti! Che sappia comunicare con gli studenti e
rapportarsi con il loro mondo! Utopia pura!
Se le cose vanno avanti cosi, gli studenti avranno degli insegnanti più
o meno centenari, che avranno problemi di udito, di vista e di
artereosclerosi. Auff!

 Ciao
C2 č il livello massimo di competenza, uguale a quello di un
madrelingua. Non c'č alcuna differenza tra un madrelingua e un non
madrelingua a livello C2.

 straniere e naturalmente sapere l'italiano a livello C2 
Cos'è il livello C2?????
Ciao

 artereosclerosi. 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
E magari anche celebrolesi?
:-)
Ciao

 Ma dai, non mi sembra vero!
Non so se sia vero: non ho memoria di ciò... Forse perché non c'ero ;]
Mi ha anche stuzzicato il sopetto che l'errore, una volta constatatane
l'esistenza, sia stato compiuto volontariamente: sai com'è, nel 1600
una simile trasgrassione poteva avere un valore maggiore se la guardi
con il senno di oggi.
Però mi piacerebbe leggere  'The Book of Heroic Failures' di Stephen
Pile: sembrerebbe interessante...




B8: colpito e affondato!
-- 
"Neque procul neque prope, in summa ubi?"
                -- ADPUF

On Wed, 30 Mar 2005 22:33:29 +0200, Lilith wrote on
it.cultura.linguistica.italiano :

Tu scherzi, ma io mi sono beccato le patate virali!
-- 
Enrico C

 madrelingua a livello C2.
Beh insomma... E' il livello massimo di competenza per non madrelingua, mi
pare..
Anche se passi il CPE di inglese, per esempio, non vuol dire che parli come
un madrelingua, però :)
Magari meglio, per certi aspetti... ;)
ma non che "non c'è alcuna differenza".
-- 
Enrico C

 ma non che "non c'è alcuna differenza".
Ecco, allora vuol dire che il CPE non dà il livello C2. Come ho detto,
non è un livello che si acquisisce solo studiando o facendo corsi.

 non è un livello che si acquisisce solo studiando o facendo corsi.
Ufficialmente è C2 e ufficialmente misura competenze simili a un
madrelingua (se ricordo bene la definizione del CPE), ma quel test non
misura lo stesso tipo di competenze linguistiche di un madrelingua, imho,
anche se probabilmente diversi madrelingua commetterebbero degli errori...!
Tieni anche conto che per passare basta qualcosa intorno al 60 per cento
delle risposte corrette.
-- 
Enrico C

 E magari anche celebrolesi?
Sě, ma questi viaggiano e frequentano molto gli areoporti.
Epimeteo

 Tu scherzi, ma io mi sono beccato le patate virali!
Eh???
Cosa sono?
Ciao

 madrelingua a livello C2.
Esiste anche il livello C1-P8?
Ciao

 Enrico C wrote:

Una brutta malattia non da meno dell'artereosclerosi e dell'essere
celebrolesi.
Da piccolo ho anche avuto la rosalia e il mordillo.
-- 
Enrico C

 Esiste anche il livello C1-P8?
C1 sě, Piotto no.

 C1 sì, Piotto no.
«C1-P8, stai bene, non sei rotto!»
[cit.]
Ciao