Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vajassa

La ministra Mara Carfagna, offesa e aggredita l'altro ieri da Alessandra
Mussolini, deputata del suo stesso partito, si è sfogata definendola
"vajassa", termine napoletano piuttosto offensivo
http://www3.lastampa.it/politica/sezioni/articolo/lstp/375935/
ma che io non avevo mai sentito.
Per cercare di capirne di più, ho cercato su Wikipedia dove, con tutte le
sue varianti e la sua parentela con l'arabo "bagasch" e con l'italiano
"basso", la parola "vajassa" (un incrocio tra "serva" e "prostituta", ma
possiede anche altri significati) non è considerata esattamente un
complimento:
http://it.wikipedia.org/wiki/Vaiassa
Eventuali commenti da parte dei colti povericlisti napoletani saranno
graditi, anzi a questo proposito ho letto da qualche parte che il
"poverocristo" napoletano non si deve confondere, come alcuni fanno, con il
"poveromaronna": il primo è una persona avversata dalla sorte, mentre il
secondo è una persona contro la quale si è accanito il suo prossimo...
Felicissima sera a tutt' 'sti signure allitterate!
'o Pimeteo
---
"... 'e signurine 'e Capodichino
fanno ammore cu 'e marrucchine,
'e marrucchine se vottano 'e lanze,
e 'e signurine cu 'e panze annanze...
American espresso,
damme 'o dollaro ca vaco 'e pressa
sinò vene 'a pulisse,
mette 'e mmane addò vò isse..."
http://www.youtube.com/watch?v=ZXMPryOrMhs
(cit. di neapolitan folk song)

 'o Pimeteo
Roger

 mette 'e mmane add� v� isse..."



Dice il GDU De Mauro Utet
vaiassa
vaiassa /va'jassa/ (va|ias|sa) s.f. * merid. [1884, V. Imbriani "Imbriani
intimo"; napol. uaiassa "fantesca, ragazza di basso rango"] spreg., ragazza
maleducata e, anche, sgualdrina  (19).

 ma che io non avevo mai sentito.
  Nemmeno io.
  In italiano "bagascia" significa prostituta e lo usï¿œ pure D'Annunzio.
  Trovo perï¿œ strano che facciano derivare "vajassa" dall'arabo, secondo 
alcuni eminenti AA, deriverebbe dal fr. ant. baiasse (bagasa sp., bagaxa 
port., bagassa prov.) serva, donna di infimo rango. Qualcuno sostiene 
che possa addirittura derivare un relitto ligure-iberico per il 
caratteristico suffisso -asso/a.
k



Ad Alghero (dove il dialetto ï¿œ in qualche maniera una specie di Catalano 
imbastardito) la parola "bagassa" si usa moltissimo anche al di fuori 
del significato di "meretrice" (per esempio l'espressione "bagassa di 
gente" significa "che gente ignobile", mentre "bagassa di posto" piï¿œ 
significare sia un posto orribile che un posto splendido a seconda 
dell'intonazione). Puï¿œ darsi che derivi dal ligure (Alghero ï¿œ stata 
fondata dai genovesi), perï¿œ penso che sia un termine di origine francese 
(il catalano ï¿œ un misto tra francese, spagnolo e portoghese)
La parola vajassa l'ho sentita, prima di oggi, solo in una canzone di di 
Vinicio Capossela ("che cos'ï¿œ l'amor"), ma mai in nessun altro pezzo in 
dialetto napoletano.

 complimento
su Il Mattino, quotidiano di Napoli, hanno spiegato che in passato, in 
origine, indicava semplicemente le donne che abitano nei bassi. Chissà 
se esiste il corrispondente per gli uomini (forse "vasciaioli"?).
Spesso erano cameriere, anche di ricche famiglie nobili.
Talvolta, abitando a livello della strada, era per loro facile 
accogliere uomini; a pagamento.
Oggi sembra sia usata con un "significato offensivo generico".

 dialetto napoletano.
Il Corriere di oggi cita la la Vaiasseide di Giulio Cesare Coretese:
 
http://www.ilportaledelsud.org/vaiasseide.htm
  k

Daniel NA <dani...@nospammail.invalid> ha scritto:
Vi incollo la descrizione di una mia amica napoletana verace:
Vaiassa è una fra le voci dialettali che più mi piace. Lo strascino, per 
esempio, lo fanno le vajasse.
La parola è di origine araba e vuol dire serva, ma non si usa mai in 
questo senso, perchè designa una persona volgare, non necessariamente 
serva, come non lo è la Mussolini,  che però è veramente una vajassa. 
La volagrità si esprime in tante forme, quella descritta con il termine 
in questione è una volgarità sguaiata, neppure maleducata, perchè va al 
di là di ogni contenimemto, smodata.... vedi appunto la Mussolini. 
Si usa anche per designare la puttana, ossia se voglio offendere una 
prostituta la chiamo vajassa, l'equivalente del termine puttana che non 
descrive un lavoro, ma lo denigra. 
GraZia