Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: come leggete?

Vorrei chiedere una cosa:
voi come leggete?.
ho notato che molti di voi riescono a controllare l'esattezza della
punteggiatura di un libro; tempo fa mi fu fatto notare che uno dei brani
iniziali di darksword e' un obbrobrio daquesto punto di vista; io non posso
che concordare, pero' devo dire che non me ne ero accorta e, considerando la
cosa, mi sono resa conto che io "completo" questi particolari senza neanche
pensarci.
Io leggo e "sistemo" i paragrafi contemporaneamente ^_________^
troppa la bramosia di arrivare in fondo per soffermarmi su certe cose,
proprio non ci riesco!!!!!!!!!!!!
certo se una storia non sta in piedi, se la trama fa piangere e cose di
questo genere non riesco neppure ad andare avanti nella lettura, ma per il
resto, quando comincio a leggere un libro, io "vedo i personaggi" li  "sento
parlare" insomma, sono cosi' immersa nel mondo del libro che non riesco a
cogliere troppi particolari.
quindi vorrei sapere cosa succede a voi
vi va di dirlo?
fangorn
--
"Ent the eartborn old as mountains"
"the road goes ever on and on
Down from the door where it began
Now far ahead the road has gone
And I must follow, if I can."

fangorn
Bye.
--
MICHELE "Galfin" FURNO. :-)
ICQ UIN: 55924415

 voi come leggete?.
Solo le ripetizioni e le ridondanze ,che rallentano il ritmo della
narrazione,mi impediscono di leggere senza interruzioni.
Gli errori e la punteggiatura vengono automaticamente corretti mentre leggo.
--
Daleien, il Drago
"In qualunque posto tu sia,
 sei sempre al centro del cielo"
IAFO #non si sa ancora,aspettiamo il nuovo sito
Membro LINU(Lega Iafi Non Umani)#33




voi come leggete?.
Beh.. di solito mi accorgo di una punteggiatura non correttissima, perche'
stravolge la fluidita' di una frase, se non proprio di un paragrafo. E non
lo faccio di proposito, è una cosa che mi viene naturale, perche' leggo
abbastanza lentamente e seguo il ritmo delle frasi. Se questo Ritmo viene a
mancare.. oppure non è di mio gradimento.. non mi gusto il libro.
Saluti dragheski..
Khi` il draghetto di bronzo sbronzo(sono tornata!! ma non sono
un'akkiappafantasmi^___^)

 ciao!!
Gandalf

 Gli errori e la punteggiatura vengono automaticamente corretti mentre
leggo.
scusa un secondo se mi intrometto ma: gia sono io un cane a leggere e a
volte metto io gli errori e quando m ne accorgo torno indietro poi sono cosi
immerso nell'ambientazione come non so uno spirito che vede e sente tutto
dall'alto devo stare a guardare cose come "ridondanza ciclica " , ma se non
so cosa vuol dire come faccio a notarla?
sono piu d'accordo con Fangorn non capisco come tu faccia a soffermarti su
cosa esattamente sia stampato sul libro
Poi mi spieghi che e' sta "ridondanza ciclica"
Scusate ancora l' interruzzione
Gandalf

 dall'alto devo stare a guardare cose come "ridondanza ciclica " ,
Un punto,una virgola o qualcosa aiuterebbe....
M chi ha parlato di ridondanza ciclica?????
Che cavolo sarebbe???
Dico solo che se nell'arco di 20 righe,leggo"Tizio prese la balestra e sparò
una quadrella","Caio evitò con un ablie scarto la quadrella lanciata da
Tizio","Asdrubale(non conosco Sempronio)si strappò la quadrella dal braccio
e scagliò una quadrella",allora comincio a sentire un pò di pesantezza nella
narrazione,e mi rovino la scena del combattimento.


 proprio non ci riesco!!!!!!!!!!!!
Ti invidio profondamente. Io se leggo qualcosa di brutto in inglese non
riesco a continuare (pere esempio le cose della Maggie Furey: con Aurian
sono arrivata credo a pagina 40 prima di perdere definitivamente la
pazienza: la trama era bellina ma lo stile era spaventosametne
dilettantesco); in italiano, ormai non posso fare a meno di notare la
traduzione, e *solo* quella. Se e' bella perche' e' bella; se e' brutta
perche' e' brutta; in entrambi i casi perche' io non avrei fatto
cosi'... insomma, la trama la perdo completamente di vista. :-((
-- 
ada...@nit.it
sostituire tin a nit per scrivermi/substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 stesso capoverso.......mah,misteri tipografici....
e' capitato anche a me... si :(((
mi e' capitato anche di comprare un libro che cominciava da pag.33... e
prima dell'acuqisto era incartato :(((((((
-- 
burp! stemyl (il folletto... ^_^;)
ICHer, UDDer e Membro della Mano Nera di ICH
IAFo #78, LINU #5, Le.Pro.(t)To.
IHGGer a intermittenza #439
#--Sito Pirata Ufficiale di It.Cultura.Horror--#
 
http://utenti.tripod.it/ICH/
"tu hai bisogno di essere un po' malmenato, altrimenti
non imparerai a difenderti"
	-touch-
"mostrami come resisterai, con il corpo di un uomo,
al deserto delle anime erranti, al mondo della notte,
che si aprira' dinanzi a te d'ora in poi"
	-berserk-

cogliere troppi particolari.
E' vero! E come se vedessi i personaggi! ^_______^
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you?
Maybe yes, maybe no
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 

 proprio non ci riesco!!!!!!!!!!!!
Io invece leggo abbastanza lentamente, perche' quando accelero il ritmo
inevitabilmente mi accorgo che diminuisce la comprensione.
Quando leggo "recito" mentalmente il brano, dando le intonazioni eccetera,
e questo mi conferisce una velocita' appena di poco superiore a quella che
avrei se lo leggessi ad alta voce. A volte, con frasi magari
particolarmente lunghe o ingarbugliate, mi accorgo di avere sbagliato
l'intonazione, e allora torno indietro e le rileggo da capo ^^;;.
Per quanto riguarda il notare gli errori: gli errori di punteggiatura mi
mandano "in palla" l'intonazione della frase e quindi li noto subito.
Per gli errori di ortografia, di solito non leggo le prime lettere di una
parola per poi "completarla", ma "colgo" l'intera parola con un solo colpo
d'occhio. Di solito questo "colpo d'occhio" non commette errori, ed e' per
questo che gli errori di ortografia mi saltano subito all'occhio.
Normalmente questo tipo di errori mi disturba molto, perche' mi distrae e
interrompe la concentrazione.
Sto leggendo la saga di Lyonesse... ci sono delle parti in cui e' pieno di
refusi ed errori di ortografia, alcuni addirittura ripetuti piu' volte
("leggiero" invece di "leggero", "affezzionato" con due "z"). Lo trovo
estremamente fastidioso, perche' la storia e' invece molto bella.
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
 e-mail: togliete il "NOSPAM" da c.rege...@NOSPAMlist.it

quindi vorrei sapere cosa succede a voi
Come te! Io gli errori, se la trama mi coinvolge non riesco proprio a
notarli!
Ed in fondo sono contento,  a guardare troppo agli errori si finisce
per non divertirsi più .
In fondo io l'ho sempre detto, non sono i dettagli a fare grande la
letteratura, ma la magia dell'insieme! :))
Phoenix
--
Sappi, o principe, che dopo l'inabissamento di Atlantide e delle
 città splendenti, ma prima dell'avvento dei figli di Ario, ci fu
 un'epoca inaudita in cui regni meravigliosi si stendevano come
 manti azzurri sotto la volta delle stelle...
La fantasia al potere!

voi come leggete?.
Non so quale sia la vostra media di lettura, ma i ho sempre creduto di
leggere in fretta. Quando mi capita un libro semplice e intrigante
(tipo un giallo della Christie per intenderci) lo leggo in una o due
ore. Il mio "difetto" è che salto parole, frasi, paragrafi, perché
l'occhio li abbraccia, vede che contengono cose come "e dicendo queste
parole arrossì come non aveva mai fatto in vita sua" e le salta,
perché non sono importanti, senza mai fare brutti scherzi!!! Tuttavia
leggendo un testo vedo gli errori sia di ortografia che di
punteggiatura (se osservate io della punteggiatura ne abuso!) a volte
tengo una matita sottomano per correggerli, perché mi danno
profondamente fastidio! Insomma, se voglio concentrarmi e leggere
*tutto* un testo parola per parola lo devo leggere ad alta voce o a
qualcuno!
Che ne pensate? Sono un caso clinico?
Ciao
~~~  Fea Palantir    ~~~
~Colui che vede lontano~
------------------------
ICQ# 57482808
http://space.tin.it/scienza/bmarcini/

 cogliere troppi particolari.
Concordo con te. Quando la storia merita, non mi soffermo su inezie che non
pregiudichino il completamento (e la comprensione!) della stessa.  Certo, se
come mi capita adesso trovo qualche virgoletta che si apre all'improvviso...
be'... fa' niente!
Fortunatamente la mi'mamma mi ha dotato di cervello. Almeno cosě un po' di piů
lo sfrutto.
Lance

 voi come leggete?.
Generalmente tendo a leggere non troppo velocemente, per immedesimarmi il
piu' possibile nella situazione, quindi qualche errore lo noto, ma piu'
spesso li salto. Alcuni punti pero' mi prendono talmente da farmi aumentare
la velocita', sono troppo impaziente, e cosi' mentre il cervellino riceve
una parola gli occhi sono gia' a due piu' avanti ^_- e gli errori scompaiono
....... anzi a volte sono io che sbaglio a leggere una parola e devo tornare
indietro ^_^;;
Cmq mi danno piu' fastidio gli errori di punteggiatura (o il mio sbaglio
nell'interpretarla ^_^) perche' rompono il ritmo della frase e devi star li'
a capire come va invece letta. Un'errore di ortografia disturba, ma non ci
vuol niente a rileggere la frase saltandolo.
Ciao Ciao
    Zy

 Io leggo e "sistemo" i paragrafi contemporaneamente ^_________^
Anche a me succede la stessa cosa
Per esempio mi capita di non notare gli errori di battitura (non voglio
pensare che siano errori di ortografia;)) perche' automaticamente li
correggo nella testa:))
Ma d'altronde e' quello che faccio anche quando ascolto una persona, non
sempre si sentono tutte le parole (soprattutto se si e' in gruppo in posti
affollati), ma io riesco a riempire i vuoti.
Cmq in certi casi gli errori lampanti o di certe frasi molto contorte non
posso fare a meno di fermarmi e tornare indietro.
^___________^
--
Mri'fa-o e buona Danza
Titania Regina delle Fate unica fata della Locanda (zitto Kral ^_^)
Pasticcera per passione
Pasticciona per natura
LINU #9 ---IAFa---
"Era una notte buia e tempestosa..."

burp! stemyl (il folletto... ^_^;)
Bye.


vi va di dirlo?
Siamo qui per questo se non vado errando ^__-
Allora, personalmente non riesco a dare molto peso alla punteggiatura,
(eheh, vero Kralizec? ^__^) ma piuttosto alle parole. Mi piace soffermami a
volte, se il libro ne è degno naturalmente ^__^, e chiedermi: "perché
l'autore ha utilizzato questa parola piuttosto per quest'altra?" che valenza
assume questo particolare vocabolo in questa data situazione. Non mi piace
smembrare i libri, ma, spesso anche quando mi prendo una pausa alla lettura,
mi capita di pensare all'uso specifico delle parole.
Che la fortuna illumini sempre il vostro cammino!
____
                        E baciai il vento... addio
Legolas Verdefoglia l'Elfo figlio di Thranduil di Bosco Atro
    <---------<<         principe dei Sindar         >>--------->
Icq: 23667977                        Master del GdR Amongil
Iafo n° 29                          
http://gioco.net/fantasy/amongil

 Io leggo e "sistemo" i paragrafi contemporaneamente ^_________^
Personalmente sono uno di quelli che ritiene che il punteggiare non sia 
una scienza univoca. Per cui, non me ne curo, e di norma "rimodulo" il 
testo.
Avete mai fatto quegli esercizi in cui vi presentano un testo senza 
punteggiatura e ciascuno la deve inserire? Non ne vengono mai due uguali.
Altri particolari pero' li sento (tipo l'uso inappropriato o meglio, non 
evocativo, dei termini).
L.D.

 proprio non ci riesco!!!!!!!!!!!!
Punteggiatura? Qual...ah quella...
Quando leggo un libro mi immedesimo a tal punto che quando smetto mi saltano
in mente le immagini suggerite dalla storia..non so se mi spiego messer
Baggings.
Credo che analizzare periodo per periodo non sia un buon metodo di lettura
cmq...se nella storia c'è qalcosa che non mi piace lo sento da come si
esprime e se combacia con il mio bagaglio da lettore fantasy
bye

 molto in fretta,cosě...
Vab, all qua par co t scri i ques mo, cos rispa tem...
^__
Mu il Na
-- 
Miki Buonaiuto
miki...@libero.it
mushi...@tin.it
icq# 24768835
IAF# 19
---------------
USENET              IRC              SUL WEB
it.hobby.giochi     #ihg             
http://members.xoom.com/ihger/
it.arti.fantasy     #fantasy-ita     
Remove "zzz" for reply.

 vi va di dirlo?
certo che ci va..... insomma questo e' un gruppo di discussione, no? ^____^
innanzi tutto di solito leggo molto velocemente - studi permettendo -
perche', come dici te, sono preso dalla bramosia di arrivare alla fine del
tomone, salvo poi, quando solo a una ventina di pagine dalla conclusione,
rallentare
Perche' rallentare alla fine?
Perche conscio che qualcosa di bello sta per finire - e la cosa mi porta
sempre una certa "malinconia"....... sapere che non si vedro' piu' i
personaggi cui mi sono "affezionato"..... sniff sniff ^___^
chiaramente se il libro e' brutto tale evento non si verifica ^__^
Per tornare alla punteggiatura, pero', tendo ad accorgermi abbastanza in
fretta se e' stata buttata li' in maniera inadeguata..... (come Darksword)
Questo perche', quando leggo, tendo a dare un'intonazione alla narrazione,
quindi,
se le virgole sono messe a cavolo, se i paragrafi non ci sono, se manca il
substrato di punteggiatura, mi ritrovo "menomato" e incapace di andare
avanti alla
solita "velocita'"
--
Gorgon il patryn
IAFo #63
La fantasia al potere!

 estremamente fastidioso, perche' la storia e' invece molto bella.
la sto leggendo anche io...... e ammetto che le prime pagine sono veramente
un
insulto...... insomma sembrano scritte da un analfabeta ^___^
cmq poi la situazione migliora nettamente, nonostante i refusi di cui parli
concordo infine sul fatto che "la storia e' molto bella"..... ^_^


 cosi'... insomma, la trama la perdo completamente di vista. :-((
Urka!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
mai successo....................ma non ti invidio ^_____________^
ciao


 le pagine ripetute?
le pagine ripetute no, le pagine MANCANTI E BIANCHE si!!!!!!!!!!
quelle le vedo benissimo e mi fanno inca**are di brutto!!!!!!!!!!!!
:)))


 Che ne pensate? Sono un caso clinico?
noooooooooooo!!!
sei semplicemente un po' matto, come tutti qui alla locanda del resto.
^___________________^


 inevitabilmente mi accorgo che diminuisce la comprensione.
io generalemente leggo velocissima, poi (se mi e' piaciuto) rileggo, poi
rileggo, poi rileggo,(periodico) alla fine conosco la storia a
memoria........ e  degli errori noto solo quelli plateali di scrittura,
refusi etc., invece la grammatica.........nulla
^________^



anche a me capita qualcosa del genere, spesso una parola mi colpisce e
allora tendo a sprofondare nell'etimologia (un gran casotto)
^_________^


 narrazione,e mi rovino la scena del combattimento.
Bhe la quadrella non e' leggera se ti arriva in testa
:o)  Gandalf


-- azz!come hai fatto ad indovinare?anzi:co h fa a ind?^_^
ciao(magnus criptica)

 voi come leggete?.
Da buon appassionato di cinema, amo molto 'visualizzare' quello che leggo.
Sono piuttosto lento nella lettura (o forse è troppo veloce la mia
controparte, unico mio punto di riferimento, che si è letta tutto Darksword
in una settimana) però mi piace avere bene in mente le sequenze di cui
leggo, la fisionomia dei personaggi, lo svolgersi delle situazioni...spesso
le 'arricchisco' anche di particolari che il libro non menziona, e
altrettanto spesso ignoro bellamente ciò che dice il libro a favore della
mia fantasia (se un personaggio X per me è biondo, il libro può pure dire
che è calvo, non mi importa, è biondo e basta ^_^).
Questo comunque penso valga per tutti...
Però oltre alle immagini mi piace avere anche un 'supporto sonoro mentale' e
così spesso e volentieri pesco dal mio juke box mentale di colonne sonore un
pezzo adeguato alla scena di cui sto leggendo e lo faccio partire ^_^
Che casino, eh?
Pensate che da piccolo (MOLTO piccolo) leggevo ogni libro a voce alta e davo
una voce diversa ad ogni personaggio, recitando tutte le battute del libro
:)
Shannara l'ho letto tutto così, a 8 anni ^_^
Salute a Voi,
Sparhawk di Elenia
Sparh...@yahoo.com
ps: ho travisato la domanda, eh? Beh...comunque per quanto riguarda errori
grammaticali e orrori di traduzione...beh, mi calo così tanto nella lettura
che proprio non li noto...stessa cosa, purtroppo, avviene quando scrivo, e
una seconda rilettura delle mie 'bozze' è sempre d'obbligo :)

 (eheh, vero Kralizec? ^__^)
Ma non scherziamo! Tu la punteggiatura non la sai usare! E' diverso! :)
Kralizec il Faltyn

 profondamente fastidio!
Perche' dici che ne abusi? Avrei capito se avessi scritto
"Tuttavia, leggendo un testo, vedo gli errori, sia di grammatica che di 
punteggiatura (se osservate, io della punteggiatura ne abuso!); a volte 
tengo una matita sottomano per correggerli, perche' mi danno 
profondamente fastidio!"
Lisif Deoral
dubbioso

Sparhawk di Elenia
Bye.


Ma non scherziamo! Tu la punteggiatura non la sai usare! E' diverso! >:)
eheh, adoro questo Faltyn ^__^


avrei se lo leggessi ad alta voce.
A volte lo faccio anch'io, ma solo con i dialoghi. Il tempo in piu' che ci
vuole a "recitare" una battuta, rispetto alla normale lettura, mi aiuta a
sentire l'atmosfera e a immedesimarmi nello stato d'animo del personaggio.
La parte descrittiva, pero', preferisco immaginarla direttamente, cioe'
traducendo le frasi che vedo scritte in immagini e azioni, come un film,
senza ripetermi le parole.
Per quanto riguarda gli errori, quelli di ortografia spesso non li noto
(anzi, se sono stanca leggo io certe parole sbagliate quando sono giuste),
invece quelli di sintassi si' perche' ovviamente ti scombinano la frase e
fanno perdere tempo. Mi danno fastidio piu' di tutti, poi, le incongruenze
(tipo scambi di nomi), le ripetizioni esagerate e in generale tutte quelle
inesattezze che danno subito l'impressione che la traduzione sia stata
piuttosto buttata li', senza rileggerla...e mi viene da pensare che avrei
fatto un lavoro migliore io!
Auletride Musicista della Locanda
Unica Balia di Giijp
Cuciniera Onoraria e Amica di Flam il Mestolo
IAFa ancora senza numero...

 Quando leggo "recito" mentalmente il brano,
Recita "mentalmente"! Tse'! Vogliamo0 forse ricordare a tutti la battaglia
furiosa che hai avuto col Nazgul sul tuo letto? ^_^
Kralizec il Faltyn

voi come leggete?.
Fo una premessa: io leggo piano. spaventosamente piano. Se un libro e'
diviso in capitoli, mi rifiuto di leggerne piu' di uno al giorno,
anche se magari sono brevissimi. Se sono lunghi, interrompo la lettura
al termine delle singole scene. 
Inoltre: mi capita spesso di rileggere frasi, paragrafi e capitoli (o
semplici passi) che mi sono piaciuti, e questo gia' durante la prima
lettura. 
(Questo e' il motivo per cui leggo piu' libri in contemporanea)
Quindi non posso fare a meno di notare gli errori di stampa... E
quando li vedo, sto male!! ^__^ Mi prendono crisi di sconforto!!!
^____^ Se manca qualcosa nel libro che sto leggendo (righe, pagine) e
non ho modo di sostituirlo, di norma lo abbandono.
Per cio' che riguarda la punteggiatura, concordo con quanto dice
Lisif: non e' una scienza esatta, ed e' in continua evoluzione. Oggi,
per es., si nota che il punto e virgola, che io adoro, e' usato
pochissimo :-(((
Quindi, da questo punto di vista, seguo l'istinto nell'intonazione da
dare ai dialoghi, ai pensieri, alle descrizioni etc. facendo poco caso
alle scelte dell'autore (sempre che non ci sia consonanza tra la sua
concezione della punteggiatura e' la mia).
ciao
--
Fritz Tegularius
(Iafo, abBattiato, 
fan di Tolkien, Lovecraft, Traci Lords e Loreena McKennitt 
- non necessariamente in quest'ordine!!)

 battaglia furiosa che hai avuto col Nazgul sul tuo letto? ^_^
Chi? Che? Cosa?
Firuli' firula'...
Facciamo finta di niente che e' meglio, va....
،_،
Claudia che... si, a volte mi faccio prendere la mano :(((
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
 e-mail: togliete il "NOSPAM" da c.rege...@NOSPAMlist.it

> voi come leggete?.
Quando leggo non mi accorgerei diun terremoto...figurati se faccio caso
alla punteggiatura! ^_^Specialmente se la storia mi  coinvolge.
Se il libro č davvero bello, per me la lettura diventa "tridimensionale"
, mi sembra di essere lě, di vedere, sentire, assistere in prima
persona... e allora diventa una specie di Storia infinita personale...
Puň capitare che la storia non mi piaccia, ma in quel caso chiudo il
libro e finisce tutto lě.
Morgana di Avalon
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 concezione della punteggiatura e' la mia).
Ma facendo in questo modo non alteri il libro? Partendo dal presupposto che
l'autore non ha fatto errori, ma voleva la punteggiatura cosi' come la
trovi, se tu lo leggi con un'altra intonazione ti allontani dall'idea che
voleva mostrarti. Non c'e' il rischio di perdere qualcosa?
Ciao Ciao
    Zy


A me succede giocando a Final Fantasy ^^;;;;;
A un certo punto mi trovo a girellare per la mappa del mondo, cercando
tutti i segreti e i sottogiochi perche' non voglio finirlo ;___;
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you?
Maybe yes, maybe no
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 

 Vab, all qua par co t scri i ques mo, cos rispa tem...
facile!!!!!!!!!!!!
fangorn

 punteggiatura di un libro;
Come leggo io? Be', non sono certo uno che fa caso agli errori.... non li
reputo importanti. La punteggiatura? Naaaaa! Non ne ho mai criticata una. E
poi e' del tutto inutile, no?
Mogwly il Gremlin che ha preso controllo della tastiera di Kralizec il
Faltyn

voleva mostrarti. Non c'e' il rischio di perdere qualcosa?
Il rischio c'e', in effetti... Tieni pero' presente che spesso mi
capita di rileggere. E poi, se mi rendo conto che quell'autore e' in
gamba, e scrive davvero bene, stai sicuro che faro' molta attenzione a
cosa ha scritto e a come lo ha scritto...
Cmq, dovremmo prima sapere cosa ci arriva della punteggiatura
originale attraverso la traduzione... ^___^
ciao
--
Fritz Tegularius
(Iafo, abBattiato, 
fan di Tolkien, Lovecraft, Traci Lords e Loreena McKennitt 
- non necessariamente in quest'ordine!!)
Morte al demone David Cronenberg!

 ma allora migliora.dopo?io ho preso in mano il perimo libro,ma dopo 2
capitoli mi sono rifiutata di continuare...mi faceva un pochino ribrezzo la
prosa utilizzata..ma vedo che invece sembra molto apprezzato sul NG....la
storia è carina?è vero che è una serie?
--
ciao!!
magnus(domandosa)

Che la fortuna illumini sempre il vostro cammino!
Fidati, ormai anche le Duracell sono esaurite. :P
-- 
  \    /
 /\\  //\
 \/    \/
    /\
   ||||
   ||||

voleva mostrarti. Non c'e' il rischio di perdere qualcosa?
Io direi che e' certo che stravolga l'intento dell'autore.
Anche una virgola puo' cambiare drasticamente il significato di una frase...
figuriamoci poi punti vari... :O 


>voi come leggete?.
Pre me tutto dipende da quanto un libro mi prende. 
Se mi appassiona, possono anche esserci delle frasi in sanscrito:
aziono il traduttore automatico: sanscrito-rotfl 13 --- rotfl
13-italiano.
Ma se non mi piace più di tanto, non solo noto l'errore, ma poi fermo
tutti quelli che passano....
"Raffaella (è mia madre) qui c'è un anacoluto!!!"
"Papi, hanno messo un anacoluto!!!"
"Nonna, guarda qui, ma che modo di scrivere...."
"Thelma guarda.... no! NON HO DETTO AZZANNA, HO DETTO GUARDA...."
... Thelma è il cane...
Annling, la dolce Elfetta Tisanologa
mamma di Grey e - fra poco - di Thalling Lunadoro
La fantasia al potere!!

 storia è carina?è vero che è una serie?
premesso che mi sa che ho quotato in maniera indecente, ti dico che.......
1) nella prosa non ci trovo nulla di male - se escludi la parte iniziale
veramente ammorbante, ma si tratta al max dei primi 3/4 capitoli
2) la storia e' _molto_ bella, se si esclude un avvenimento che mi ha fatto
odiare con tutte le forze J. Vance....... avvenimento cmq ben
congegnato.....
3) si tratta di una serie di tre libri, pubblicata anni addietro da
Mondadori e
difficilmente reperibile - almeno io non li trovo da nessuna parte......
Fanucci ha rieditato il primo e pubblichera' - non ho la piu' pallida idea
di quando - i successivi
Gorgon

Che casino, eh?
Si'! ^___^
Ecco un'altra cosa demenziale che faccio anch'io (e mi vergognavo di dire)!
Io ho il vizio di canticchiare spesso, nella vita...e mi capita anche quando
leggo, se mi viene in mente una musica di qualsiasi tipo che mi pare si
accompagni bene all'atmosfera del libro!
Quando ho iniziato l'Ombra dello Scorpione continuavano a trasmettere alla
radio quella canzone lamentosa che mi pare sia di Alex Baroni; non ho
prestato molta attenzione al testo, ma la musica mi pareva un lamento
funebre e l'ho trovata azzeccata per la parte iniziale del libro, cosi' ho
continuato a canticchiarmela (sottovoce o mentalmente) per tutta la lettura.


 voi come leggete?.
io ho una grandissima fortuna e sfortuna allo stesso tempo in questo 
ambito e anche nella visione di film.
consciamente voglio e riesco a farmi "prendere" completamente dal libro o 
dal film, staccandomi da questo mondo, pur non entrando in nessun 
personaggio. un po' come bastian (de la storia infinita)
inconsciamente però il mio cervello applica automaticamente ragionamenti. 
fa collegamenti, nota stonature a livello di testo o trama, capisce cose, 
ragiona per i fatti suoi, ecc...
questo a volte fa si che non riesca ad entrare completamente nella 
storia, ma mi lascia la possibilità di capire a fondo il testo (o il 
film...) e notare particolari che molte volte possono invece sfuggire.
ecco perché dico che sia una fortuna ed una sfortuna allo stesso tempo... 
e cmq questo è il mio modo di vivere, accade così in tutto.
-- 
    MOTOSEGA  _,_
 .-=-=-=-=-=-/ ( °)\
 '=-=-=-=-=-\_\_,_|-'

 vi va di dirlo?
Certo! Dipende tutto da com'e' il libro. Se la storia e' passabile, buona
o avvincente allora vado avanti dritto senza rendermi conto degli errori,
mentre se non mi piace mi ritrovo a leggere svogliatamente e, come
conseguenza, noto tutti gli errori che il cane ha commesso (sia traduzione
che orrori originali ^_^). Quelli che detesto di piu' sono, nell'ordine:
incongruenze o mancanza di coerenza, punteggiatura, sintassi, traduzione,
ortografia, errori di stampa.
Railos
--
Sono afflitto da problemi di server: per favore per  rispondere inviate
sempre una copia ANCHE a me, rispondero' normalmente sul NG. Grazie.
--

 fretta se e' stata buttata li' in maniera inadeguata..... (come
Darksword)
Ti spiace se questa frase la salvo e la metto in cornice? ;PPP 


 Ti spiace se questa frase la salvo e la metto in cornice? ;PPP
Ti spiace se metto la tua testa sopra al caminetto? ^___-
(e cmq suppongo che eventuali oscenita' nella punteggiatura siano
imputabili solo e soltanto al traduttore.......)
Gorgon il patryn