Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Un anello per...

One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them.
Un Anello per domarli, un anello per trovarli,
Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli.
E' una mia impressione o la versione italiana, a differenza della
versione originale, ha rima ed onomatopea?
Non mi era mai capitato che la traduzione italiana fosse più bella
della versione originale!
Voi che ne pensate?
Cristiano Corneli
Ammiraglio Delling, ISD Triumph
IHGGer ImmoRAL #198
--------------------------------------------
Ma questa è un'altra Storia,
e dovrà essere raccontata un'altra volta.
M. Ende

Cristiano Corneli
Paco

Voi che ne pensate?
Scusa ma non riesco a vedere l'onomatopea.
Comunque non credo che qualche  parola possa rendere quel "One Ring to
rule them all" e "and in the darkness" che credo molto più evocative
come espressioni. Comunque nel complesso di tutta la poesia, non solo
di quelle due righe sia migliore la versione italiana, anche se,
quando possibile, sarebbe meglio leggere anche l'originale.

cesare quando se lo merita.
La traduttrice del ISdA era molto brava... si puo' discutere su alcune
soluzioni (magari *alza* il tono epico), pero' senza dubbio in molti
punti *aiuta* il romanzo a essere apprezzato in italiano.
BTW: in inglese HA rima e assonanze in abbondanza: ma il sistema di
allitterazioni alfabetiche di Tolkien e' ostico, e la metrica diversa
dall'esametro e dall'endecasillabo a cui siamo abituati fin dalle
elementari.
R.
Buon sardo non mente
___________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate la Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
e estraete le vostre pepite!!

 elementari.
Buona osservazione, in effetti molto corretta. E' da dire pero' che l'uso di una
metrica diversa da quella "all'italiana" non e' invenzione di Tolkien ma e'
caratteristica di molta poesia in lingua inglese. Per esempio, il celebre
monologo di Shakespeare "To be or not to be, that is the question" e'
interamente scritto in esametri, anche se si fa fatica a notarlo.
-- 
se volete scrivermi, togliete il solito NOSPAM dall'indirizzo
    ((((    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
jgs {  '>   --------------------------------------------------
    / ,\      Few women admit their age. Few men act theirs.
   /_/ /    --------------------------------------------------
===//="==== Claudia Rege Cambrin (c.rege...@NOSPAMlist.it)
  /         --------------------------------------------------

c'č il "ghermirli" :).
Oppure anche
One ring to rule them all
One ring to find them
One ring to bring them all
and in the darkness bind them
con rime ABAB
allitterazione ripetuta one ring to
them ripetuto 4 volte
bind/find che si richiamano come pure ring e bring
e il gruppo "in" ripetuto 7 volte.
Comunque, sono d'accordo con quanto dice Giuanluca in un altro
messaggio: trovo la resa in italiano molto piu' incalzante, e da'
meglio l'idea di un sortilegio (richiama la metrica di certe poesie
usate per gli incantesimi medievali). In inglese, soprattutto scritto
come l'hai scritto tu, e' invece piu' angosciante (che e' l'effetto
voluto da Tolkien: le parole, se ci pensi, le udiamo per la prima
volta al buio del salotto di Bilbo oscurato da Gandalf).


dell'Anello":
Anche il canto dei nain che lavano i piatti e' migliore in inglese, e
probabilmente anche il carme a Elbereth Gilthoniel.
