Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: [LUNGO] Dagli archivi di Gilthas - Sbarco compiuto

Dal libro "U2 alla fine del mondo" di Bill Flanagan, il capitolo 9.
BONO, PORTA LA BARCA A RIVA
"Mi sento un po' goffo con 'sta roba", dice Larry, camminando pesantemente
su e giù per il ponte con i pesanti stivaloni di gomma - chiamati
"Wellington" - che ci è stato ordinato di calzare prima di entrare
nell'acqua quasi sicuramente contaminata. Mentre gli U2 si preparano a
salire a bordo dei natanti che li porteranno a riva, l'organizzatrice nota,
con supremo orrore, che Bono non ha ai piedi gli stivaloni prescritti, ma i
propri stivali di cuoio da motociclista. "Non può andare con quelli!",
esclama. "L'acqua è radioattiva! Qualunque cosa lei vi immerga dovrà essere
distrutta, dopo!".
"Va bene, va bene", dice Bono, "cercherò di non bagnarmi i piedi".
"Non ha capito", replica la donna. "A causa dei barili che trasportano, i
gommoni non possono arrivare fino a riva. Dovrà fare un pezzo a piedi
camminando nell'acqua".
"Cosa?! E bagnarmi i piedi? Oh, no, no, no, non se ne fa di niente!",
esclama Bono, con un beffardo tono da bambino viziato. Una rapida ricerca
rivela il fatto che, a bordo del Solo, non c'è un altro paio di stivaloni di
gomma disponibile. Stancamente, la leader di Greenpeace dice: "Va bene,
Bono... dal momento che lei non può camminare sull'acqua, troveremo un
sistema".
Mentre ci prepariamo a salire a bordo dei due gommoni che ci porteranno a
riva, una delle organizzatrici di Greenpeace mi ferma con un gesto della
mano: lei si ferma qui, mi dice; da qui in poi, solo i membri degli U2 e la
troupe cinematografica sono autorizzati a procedere. lo le dico che se pensa
che abbia fatto tutta questa strada solo per restarmene a bordo e fare
ciao-ciao con la mano sarà bene che si faccia visitare il cervello, ma la
donna è irremovibile. Rimango imbronciato per un minuto, poi mi sovviene
che, con indosso queste tute col cappuccio, sembriamo tutti uguali;
pertanto, mi dirigo verso un membro della troupe, gli batto sulla spalla e
gli dico che deve tornare a bordo a prendere un giubbotto di salvataggio.
Non appena se n'è andato, prendo il suo posto a bordo del gommone, dove il
commissario di Greenpeace ci conta, ovviamente senza distinguerci l'uno
dall'altro, e ci ordina di salpare: si parte!
Mentre i gommoni che trasportano gli U2 fendono la risacca diretti verso la
spiaggia, la tensione che ha pervaso i preparativi per l' operazione lascia
il posto a un feeling alla Monty Python; nondimeno, mentre il battello che
trasporta la troupe procede accanto al loro, i membri della band e
McGuinness assumono pose assai serie, perfino eroiche. Lo scopo principale
di questa spedizione è dare alla stampa e alla televisione un'immagine che
ponga l'accento sul pericolo rappresentato dalla centrale di Sellafield;
pertanto, mentre si avvicinano alla spiaggia, gli U2 si concentrano su
questo obiettivo.
Mentre si appressano alla riva, gli U2 possono vedere gli altri attivisti di
Greenpeace, con le loro bianche tute antiradiazioni, allineati come un
esercito di fantasmi lungo la linea che separa la spiaggia pubblica da
quella che l'ordinanza del tribunale ha trasformato in una terra di nessuno.
Vedono reporter e cameramen, e poliziotti assieme a un fotografo che, strano
ma vero, scatta foto col flash (il sole splende...) agli U2 dall'interno
della centrale, lontana almeno mezzo miglio. Oltre i cancelli della
fabbrica, gli U2 possono scorgere anche diversi cellulari; mi chiedo perche
quei mezzi vengano chiamati, in gergo, paddy wagon... Visto che "Paddy" è il
soprannome col quale gli Inglesi chiamano gli Irlandesi, non si tratterà di
un altro segno di disprezzo nei loro confronti?
Il gommone che trasporta gli U2 si avvicina quanto più possibile alla
spiaggia; poi, un gigantesco membro di Greenpeace salta nell'acqua salmastra
e, afferrato Bono sotto le ascelle, lo solleva di peso dall'imbarcazione e
lo porta in braccio verso la spiaggia. Mentre viene trasportato, Bono alza
le braccia facendo il segno della vittoria in direzione dei reporter che gli
si fanno incontro correndo e scattando foto a ripetizione. Dopo essere stato
depositato sulla spiaggia, Bono si volta verso il Solo e lo fissa con
espressione di gran nobiltà, mentre i giornalisti danzano attorno a lui come
a un totem; ovviamente, nessuno presta attenzione a Edge e Adam, che,
nell'acqua, stanno cercando faticosamente di portare un fusto sulla riva
inquinata. Mentre le cineprese riprendono Bono da ogni possibile angolatura,
Edge e Adam passano grugnendo e sbuffando, trascinando a fatica il proprio
carico.
Gli U2 scaricano il proprio fardello sulla linea dell'alta marea, e indicono
un'improvvisata conferenza stampa. "Non penso che il progetto Sellafield 2
verrà portato avanti", dice Bono ai cronisti. "Si dice che, nelle alte
sfere, ci sia un certo nervosismo riguardo a questa faccenda. Hanno già
speso milioni di sterline in questo progetto, ma, dal momento che nessuno
vuole ammettere che si è trattato di un errore, devono andare avanti; quando
la realtà dei fatti verrà a galla, ci sarà un grande scandalo, e questo è
quanto noi possiamo fare: far emergere la verità. Siamo una rock band, e ci
sembra alquanto assurdo che siamocostretti a vestirci come dei deficienti
per portare alla luce questo grave problema!".
Dopo che tutte le foto sono state scattate e le domande dei reporter hanno
ricevuto un' deguata risposta, McGuinnes e gli U2 tengono consiglio: il
pullman che li ha portati fino al mare è riuscito ad arrivare fin qua; con
una passeggiata di poco più di un miglio sulla spiaggia, potrebbero
raggiungerlo e andarsene da lì con esso, anziché dover tornare a bordo del
Solo. L'idea sembra buona a tutti, per cui si incamminano in direzione
opposta al reattore e, alla fine, raggiungono una cittadina, dove i
ragazzini del luogo spalancano tanto d'occhi quando vedono questa falange di
creature in tuta spaziale emergere dalla spiaggia.
Edge è il primo ad arrivare sulla strada, dove un giornalista lo acciuffa
immediatamente e lo porta a una cabina telefonica per un'intervista radio in
diretta. I ragazzini locali cominciano a darsi di gomito l'un l'altro e a
sussurrare: "È Edge! È Edge!"; uno di loro ne chiama un altro, ancor più
giovane di lui, e gli dice: "Richie! Vuoi vedere Bono? Eccolo là!". Il
bambino arriva di corsa e fissa una distante figura in tuta antiradiazioni
bianca; "Quello lì è Bono?", domanda.
I ragazzini cominciano a far la fila per farsi firmare degli autografi,
mentre gli U2 si tolgono l'equipaggiamento protettivo e lo ripongono in
apposite sacche fornite da Greenpeace; a Bono viene detto che farebbe meglio
a sbarazzarsi dei propri stivali da motociclista: anche se non li ha immersi
nell' acqua, la sabbia sulla quale ha camminato era, con ogni probabilità,
contaminata. Bono butta via gli stivali. A un certo punto, arriva una coppia
di coniugi del posto che comincia a fare una sfuriata a uno degli attivisti
di Greenpeace. "Il nostro ragazzo è morto di leucemia a causa di quella
fabbrica!", tuona il marito. "Ve ne venite qui per un giorno, e poi ve ne
andate: che volete saperne, voi?! Siamo noi che dobbiamo viverci, qui!" Se
ne va infuriato; la moglie molla un ceffone all'attivista e poi lo segue.
A bordo dell'autobus, Bono appoggia la testa sulla spalla della moglie e
saluta i ragazzini radunati attorno all'automezzo; con un accento
esageratamente americano sbraita: "Oh, guarda, cara: non sono adorabili? Oh,
mi piacerebbe mettermeli in valigia e portarli a casa!".
Io mollo una pedata contro il retro del suo sedile, dicendo: "Oh, smettila
di prendere per il culo gli Americani!". Bono si volta e, in tono di scusa,
mi dice che stava imitando i turisti statunitensi che, quand'era ragazzo,
incontrava alla cattedrale di San Patrizio a Dublino. "Mi facevo pagare per
portarli a fare il giro turistico della cattedrale", dice.
"Facevo un sacco di soldi!".
"Oh", dico io, "eri un ragazzo di strada".
"Certo!", esclama Bono, mentre Ali scoppia a ridere: lei sa che sta
mentendo.
Mentre il pullman si mette in moto, Bono dà un'occhiata dalla finestra e
vede uno dei giovani fan degli U2 che se la svigna recando orgogliosamente
con se i suoi stivali radioattivi. "Oh, cazzo! Ferma! Ferma l'autobus!",
grida Bono. Il ragazzo rifiuta ostinatamente di mollare i propri souvenir
finché tutti e quattro i membri degli U2 non gli firmano un autografo.
Mentre percorriamo l'autostrada che si allontana da Sellafield, vediamo
sull'altra corsia una serie di posti di blocco della polizia; eccoli là,
tutti belli allineati, pronti a impedire agli U2 o a Greenpeace di
avvicinarsi alla fabbrica di plutonio: peccato che noi proveniamo proprio
dal luogo dal quale vorrebbero tenerci lontani! Mentre sfrecciamo loro
accanto, Larry si sporge dal finestrino, urla qualcosa eli saluta con la
mano.
Durante il lungo viaggio che ci riporterà a Manchester, Bono - il quale,
dall'ultima volta che gli U2 sono andati in tour, è divenuto padre di due
figlie - parla di come ci si possa adattare a uno stile di vita da rock
star. "Andare on the road non è difficile", afferma. "I problemi veri
nascono quando torni a casa e hai difficoltà a riadattarti; quando sei in
tour, ogni attività si svolge in funzione dei concerti: ci sono persino dei
sorveglianti che ti seguono quando esci la sera per essere sicuri che tu
torni e sia in grado di esibirti la sera successiva. Quando però torni a
casa, la "sindrome da tour", chiamiamola così, che hai contratto mentre eri
on the road ti può mettere in delle situazioni paradossali. Prendi, ad
esempio, la storia della chiave della camera; quando sei in tour, la chiave
della tua camera d'albergo equivale alle medagliette che si mettono ai cani:
ti riporta a casa la notte, paga i tuoi conti, eccetera. A me è capitato
che, un mese dopo essere tornato da un tour, sono andato in un nightclub di
Dublino e, anziché in contanti, ho pagato il conto con la chiave di una
stanza del Ritz-Carlton di Chicago; da come il gestore mi ha squadrato deve
aver pensato: Di che cazzo di droga si è fatto, questo qua?".
Cominciamo a parlare dell'egoismo che molti musicisti, e molti artisti in
genere, coltivano col pretesto della dedizione alla propria arte. "In
effetti", dice Bono, "il nostro stile di vita è piuttosto decadente,
egoistico e orientato verso l'arte; non c'è niente che possa ingombrare il
tuo percorso, o quello della tua arte. La vita reale neanche si fa vedere".
Cito a Bono alcune frasi che lui stesso ha scritto per The Fly: "Ogni
artista è un cannibale, ogni poeta un ladro, tutti uccidono la propria
ispirazione e poi cantano il proprio dolore".
"Sì", sospira Bono, "spero di non essere anch'io a quel modo, però sospetto
che potrei esserlo, e sarebbe un'immagine davvero odiosa di me. La gran cosa
è che, sotto la maschera della Mosca, posso indulgere in tutte queste
merdate".
Bono si trasferisce nella parte frontale del pullman, prende il microfono
solitamente usato dalle guide turistiche e comincia a tormentarci con la sua
imitazione del cantante da piano bar irlandese ubriaco: borbotta dediche
come solo un ubriaco potrebbe fare, canta orrende canzoni, e ci sfida ad
andare là e togliergli il microfono di mano. Peccato che la maggior parte
del pubblico consideri Bono un musone, perché, invece, è un tipo davvero
divertente. Il problema è che quando certuni diventano famosi quanto lo sono
gli U2, gli altri cominciano a considerarli o Dei, o scherzi di natura; essi
pertanto, sono costretti a creare attorno a se una specie di bolla
protettiva entro la quale nascondersi. Dentro questa bolla, essi possono
essere come sono sempre stati, senza tutte le stronzate connesse al proprio
status di rock star; osservati da fuori, però, sembrano strani e distorti.
Sono ormai tre ore che viaggiamo e McGuinness ha continuato a promettere che
ci saremmo fermati per fare colazione. Finalmente, ci fermiamo a un
autogrill, e tutti scendiamo e ci mettiamo in fila per la nostra dose di
delizie dell'arte culinaria anglosassone, come salsicce, prosciutto, uova,
bacon... tutte autentiche scorciatoie per l'arteriosclerosi. Al ristorante,
Bono cerca di convincere Edge ad andare a consumare la propria colazione
fuori, sull'erba, assieme a lui, ma il chitarrista replica brontolando che,
per oggi, ne ha abbastanza dell'aria aperta.
Quando il viaggio ricomincia, io e Bono prendiamo posto sul sedile
posteriore, dove parliamo per circa mezz'ora. Mentre ci avviciniamo a
Manchester, dico: "Bene, Bono, penso che tutti ti chiedano delucidazioni sui
riferimenti al sesso orale presenti nelle tue nuove canzoni...".
"COSA?!", esclama lui. "Bill, mi sa che hai aperto il tuo taccuino alla
pagina sbagliata: mi stai rivolgendo le domande destinate a Prince!".
"Ascolta un po' queste frasi", dico io. "Sono tratte dalle canzoni più
recenti degli U2: Mi circonda, mi bacia là; Puoi ingoiarlo, o sputarlo;
Eccola, sei e nove una volta ancora; Ti ho lasciato un saporaccio in
bocca?...".
"Ahh". Bono borbotta qualcosa a proposito del fatto che il sessantanove è
una delle posizioni erotiche più ugualitarie, poi suggerisce che forse è
meglio cambiare argomento.
"OK", dico, "in One tu canti: Dici che l'amore è un tempio, l'amore è la
legge suprema. Mi chiedi di entrare e poi mi hai strisciare. Non vorrei
sbagliare, ma mi pare che il sacramento sia una metafora del peccato, e il
tempio della vagina; un po' come in Yeats, quando dice: L'amore ha trovato
casa nel luogo degli escrementi".
"Uh, sì...", sospira Bono. "Sì, con quella frase hai centrato la questione.
Voglio dire, non è un caso che Cristo sia nato in mezzo allo sterco e alla
paglia...". Il pullman si ferma: siamo tornati a Manchester, finalmente. Ci
dirigiamo all'hotel, per riprendere i nostri bagagli e farci rendere i
documenti dalla direzione. Gli U2 hanno un aereo che li aspetta per
riportarli a Dublino, e Bono mi chiede se voglio andare con loro; no,
grazie, dico io, ho lasciato tutti i miei vestiti in una lavanderia di
Londra e devo andare a riprenderli.
Pochi giorni dopo, Bono mi telefona per chiedenni se ho visto le immagini
della nostra avventura a Sellafield al telegiornale e se ne ho letto il
resoconto, completo di foto, sui quotidiani; afferma che l'industria del
nucleare ha cercato di controbattere alla pubblicità negativa derivatagli
dall'azione di Greenpeace inviando i propri addetti alla pubbliche relazioni
sulla stessa spiaggia, in maglietta, "come se fossero lì per costruire un
castello di sabbia". Uno dei loro portavoce ha fatto l'incommensurabile
cazzata di dichiarare ai cronisti che gli U2, essendo irlandesi, non avevano
alcun diritto di occuparsi di questioni pertinenti alla Gran Bretagna, e che
avrebbero fatto meglio a starsene a casa a Belfast, e cercare di impedire ai
ragazzini di fabbricare bombe. Ovviamente, una simile dichiarazione,
improntata al più bieco sciovinismo, ha attirato una pioggia di critiche
sullo sventurato e confusionario (gli U2 stanno di casa a Belfast?) public
relation man, accusato di nutrire sentimenti smaccatamente e gratuitamente
anti-irlandesi. Dopo, Bono mi ha rammentato la conversazione che avevamo
tenuto sull'autobus.
"Mi pare di averti parlato del fatto che Gesù è nato nello sterco e nella
paglia", dice Bono. "Ecco, penso che, negli Anni Novanta, l'equivalente di
tutto ciò sia Las Vegas; ho scoperto che là, il mezzo a tutto quel
sudiciume, riesco a sviluppare le mie idee più nobili... ".
È interessante trovare le proprie idee più nobili in mezzo alla sporcizia,
dico io.
"Si", risponde. "È il posto ideale, perche queste grandi idee non sembrano
tali, qui, non attirano l'attenzione su di sé; non hanno un cartellone che
dice ARTE". Fa una pausa, poi sospira e dice: "Sto disperatamente cercando
un modo di parlare di questa cosa e non sembrare un cretino integrale.
Voglio dire, la gente forse pensa che le cose delle quali parlano gli U2
adesso siano scarti, ma ti assicuro che la roba che scartiamo è molto più
interessante di quanto potresti pensare a un primo sguardo. Non sono mai
stato eccitato a proposito del rock 'n' roll più di quanto lo sia adesso,
perché sembrano esserci infinite possibilità; il sesso e la musica, per me
sono ancora dei luoghi nei quali puoi scorgere Dio. Il sesso e l'arte,
suppongo penso però che per la maggior parte di noi l'arte è la musica.
Cerchiamo diamanti nella polvere, e la musica è più nel fango che mai,
adesso; magari abbiamo la testa fra le nuvole, ma i nostri piedi calpestano
il fango. Per quanto la cosa si faccia scura, però, siamo sempre alla
ricerca di momenti brillanti, che, per me, sono gli stessi di sempre, e sono
descritti da paroloni come trascendenza. Sono ancora interessato alla
spiritualità, e a Dio, e all'idea sconvolgente che Egli possa interessarsi
di noi; e poi ancora alla fede e alla fedeltà, in senso sia sessuale che
spirituale. Da un punto di vista sessuale, penso che ognuno, negli Anni
Novanta, sia in stato confusionale; l'amore e il sesso sono lì, alla portata
di tutti, e nessuno sa che farsene; il matrimonio sembra un atto di pura
follia. Una cosa che mi piace della cultura della droga - della quale,
peraltro non faccio parte - è il fatto che essa ammetta l'esistenza di un
altrove, di una quarta dimensione che tutti sembrano invece cercare di, come
dire, seppellire. Per quattrocento anni la gente si è sentita dire che lo
spirito non esiste, e che qualunque cosa non possa essere vista o
dimostrata, non esiste. Chiunque ascolti Smokey Robinson sa che non è vero.
Ora ci sono più contraddizioni che mai, ed esse generano un tipo assai
interessante di
tensione; alla gente viene chiesto di scegliere tra lo spirito e la carne,
mentre invece è fatta di entrambi". Sì, è vero, dico io, nello Zoo TV Tour e
in Achtung Baby tu cerchi di bilanciare cose che vengono usualmente
percepite come opposte, anche se, in effetti, potrebbero non esserlo.
"Sì", dice Bono. "Questo è un punto importante. Quelli che sembrano due
opposti, come la plastica e l'anima, potrebbero non esserlo".
Come il sesso e Dio?
"Esattamente".
Qual è il tuo limite morale, adesso? Di quale cosa gli U2 si rifiuterebbero
di cantare?
"Di niente. Cantare di qualcosa vuol dire renderla più comprensibile, perché
la porti allo scoperto".
Lo scorso Inverno, Edge mi ha detto che i temi centrali di Achtung Baby
erano "Il tradimento, l'amore, la moralità, la spiritualità e la fede". Un
sacco di canzoni parlano di quelle tentazioni che potrebbero distruggere un
matrimonio: chiedo a Bono pertanto se era il matrimonio fallito di Edge
quello che ha cercato di descrivere.
"Be', stavo comunque andando in quella direzione", risponde. "Certamente,
però... a essere sincero non so cos'è venuto prima, se le parole o quello
che ha vissuto Edge; sono due cose legate l'una all'altra. Però ci furono un
sacco di altri episodi che accaddero all'incirca nello stesso periodo. È una
cosa straordinaria vedere due persone sostenersi l'un l'altra e cercare di
risolvere le cose assieme; l'idea di due persone contro il mondo è qualcosa
che mi lascia ancora esterrefatto, e in effetti penso che debba essere
contro il mondo perché penso che esso vada in direzione opposta all'essere
uniti. L'AIDS non è l'unica minaccia, sai; è il grosso lupo cattivo del
momento, ma ne vedo tante altre, come il bisogno che ha la gente di
indipendenza, o di esprimere le proprie idee, che non sono necessariamente
cose egoistiche. Ogni cosa sembra essere contraria all'idea di coppia: ogni
pubblicità, ogni programma televisivo, ogni soap opera, ogni romanzo che
puoi comprare in un aeroporto. Il sesso è adesso un oggetto di proprietà
delle multinazionali, e viene usato per vendere generi di lusso, anzi è un
genere di lusso, e, se non lo hai, non sei nessuno. Anche il mio rapporto di
coppia ha attraversato dei problemi; è duro per tutti. Penso che la fedeltà
sia contro la natura umana, ed è qui che dobbiamo impegnare, o non
impegnare, il nostro lato più elevato. Certamente, non ho intenzione di
uscirmene con delle risposte facili; è come a scuola, quando ti parlano
della droga e ti dicono: Se ti fai le canne, diventerai un tossicodipendente
e morirai nel giro di una settimana! Questa non è neanche metà della verità,
e penso che la stessa cosa possa essere detta a proposito del sesso; voglio
dire, se dici alla gente che l'unico modo per fare del sesso sicuro è
all'interno della sicurezza offerta da un rapporto di coppia, potresti anche
raccontare una balla: ci sono anche altre situazioni! Se la domanda è: Posso
io, come uomo sposato, scrivere di una relazione con un'estranea?, la
risposta deve essere sì, devo scriverne al riguardo, perché fa parte
dell'argomento che sto trattando. Bisogna provare a sfatare alcuni miti,
anche se, nel far ciò si è costretti a svelare se stessi; non voglio parlare
della mia relazione, perche ho troppo rispetto per Ali per fare una cosa del
genere. Quel che ti voglio dire è il fatto che io scriva facendo riferimento
all'esperienza personale o no non rende le cose che dico meno reali".
Bono e io continuiamo a parlare, per più di due ore. Per riassumere il
tutto, mi offre una citazione di una frase di Sam Shepard: "Nel bel mezzo
delle contraddizioni: ecco dove bisogna stare".
--
"Sleeping with ghosts
 is such a lonely experience
 the stars are out tonight
 only they can hear you breathing"

...cavolo...mi ci sono volute 2 ore a leggerlo, ma bello davvero! L'hai
tradotto tutto te?!
BABY

 BABY
uhm... io direi che l'ha scannerizzato dalla versione italiana :)
ciao fiore

 Dal libro "U2 alla fine del mondo" di Bill Flanagan, il capitolo 9.
cutto tutto
Grazie!

> L'hai tradotto tutto te?!
Seeeee... :-PPPPP
ciao
Gianluca
-- 
Posted from 
gw-cro01.pgb.philips.com
 [194.201.166.113] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:Uu8R7.278700$sq5.13...@news.infostrada.it...

Catěva!!!! Potevi almeno lasciare il dubbio!? ;-PPPPPPPPPPPP
