Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Donna Moderna"

Ho comprato "Donna Moderna" oggi, perche' volevo vedere come scrivere
le ricette.
Ho trovato molte pubblicita' per "tamponi". Mi pare di ricordare che
una decina di anni fa queste pubblicita' parlavano invece di
"assorbenti interni". La mia memoria mi fa i brutti scherzi, o il nome
di questo prodotto e' cambiato ultimamente?
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
ZOOGE

 di questo prodotto e' cambiato ultimamente?
Non me ne intendo. Forse assorbente interno è troppo "esplicito" (il che,
nella pubblicità, forse è un male). Certo, anche "tampone" è aggressivino;
non saprei dire perché, mi sa di roba pestata lì di forza.
Basta perché sto dicendo cavolate.
Ciao, FB

 di questo prodotto e' cambiato ultimamente?
La tua memoria coincide con la mia (non è poi un complimento).
Vent'anni fa o giù di lì la pubblicità scritta diceva "assorbenti
interni" mentre la gente parlava di "tampax" perché non c'è còpirait
sulla lingua popolare. Poi si sentì sempre più spesso "tampone" (sotto
l'influenza, probabilmente, e del "tampax" e del "tampon"). Ora mi
dici che la lingua parlata ce l'ha fatta a diventare scritta.
Ricordami un giorno di raccontarti la famosa barzeletta sul tampax, ma
la sai già.

 la sai già.
Hmm. Magari in email. Non mi vengono in mente barzellette sul tampax.

 Hmm. Magari in email. Non mi vengono in mente barzellette sul tampax.
Non è risquée. Mio figlio la raccontava a cinque anni. Totò salva la
vita della figlia del re. In ricompensa, può chiedere qualsiasi cosa.
Totò chiede che gli sia dato un Tampax.
- Ma sei sicuro che non vuoi proprio nient'altro ? Guarda che sono il
re, ricco e potente, e posso darti tutto quello che vuoi.
- Proprio sicuro, Maestà. Ho letto sul "Donna Moderna" della mamma che
con un Tampax si può andare in bicicletta, nuotare, campeggiare in
montagna, andare a cavallo, guidare la macchina, non c'è limite.
Meglio, dice che col Tampax, si diventa liberi!

Meglio, dice che col Tampax, si diventa liberi!
Bellissima, e mai sentita. Uau.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Please, call me Robert. It sounds so much more substantial.
(AVPP)

di questo prodotto e' cambiato ultimamente?
Anch'io ricordo come te.
Ciao.
Gian Carlo

 dici che la lingua parlata ce l'ha fatta a diventare scritta.
No. "Tampone" è usato correntemente in chirurgia per
definire una "compressa" di garza, o altro materiale, utilizzata
per assorbire soprattutto sangue, durante le operazioni chirurgiche.
--
Er Roscio.

 per assorbire soprattutto sangue, durante le operazioni chirurgiche.
Be', ci dice l'Adam che la pubblicita' (scritta) usa adesso "tampone"
per "assorbente interno ad uso igienico femminile". Non sara'
letteratura di calibro grosso, ma scritta e'. Quanto all'uso
chirurgico, lo so (ero assistente in chirurgia quando mia moglie era
giovane e mi chiedeva di comprare una scatola di Tampax, che poi
divento' una scatola di tamponi, prima di tornare a casa).

Credo che spesso cambino i nomi dei prodotti per via di dirigenti di
multinazionali: i c.d. esperti di "naming" che appunto hanno questo ruolo.
La tua scoperta rileva perň non tanto dal punto di vista della linguistica
quanto dal punto di vista sociale. Infatti il mio sospetto č che il termine
sia stato cambiato perchč l'altro era considerato "brutale" o troppo
suggestivo del prodotto, prova del fatto che oggi ci si scandalizza delle
mestruazioni e non piů dei brogli elettorali e delle c.d. "cose importanti".
Saluti
Max

"assorbenti interni".
E a me pare che ancor prima fossero chiamati "assorbenti igienici". ma
non so se intendessero interni od esterni.
Spiacente per la mancanza di esperienza.
-- 
Bye
      Vitt