Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Volatili

Oggi il telegiornale ha dato la notizia di una moria di polli di proporzioni
biblioche avvenuta in Francia. Il giornalista ha parlato, riferendosi ai
polli, di "volatili". Mi chiedevo: secondo voi è "corretto", o quantomeno
gradevole? Per me "volatile" è sinonimo di "uccello" soltanto per quelle
specie capaci di librarsi in volo, e galline nei cieli metropolitani,
francamente, non ne ho mai vedute.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 francamente, non ne ho mai vedute.
Già. :-) E noto che le galline non volano, a causa delle loro ossa, che sono
troppo pesanti.
Sarebbe stato eventualmente più corretto parlare di avifauna.
Ma ho come l'impressione che pochi, anche fra i giornalisti, conoscano il
termine. :-(
Non tutti gli uccelli sono volatili. Hai presente struzzi e pinguini? Questi
ultimi al massimo volano sott'acqua :-)))
--
Fata Morgana
sett...@iol.it
www.catsonstamps.net/fatamorgana

 francamente, non ne ho mai vedute.
Trattasi di francesismo. Forse in Francia volano. A leggere Le Monde...
.......................................................................
La canicule provoque ainsi une véritable hécatombe dans les élevages de 
volaille dans l'ouest de la France, en Bretagne, dans les Pays de la 
Loire ou en Bourgogne, où les agriculteurs redoutent que la situation 
n'empire avec les grosses chaleurs annoncées ce week-end.
.......................................................................
Week-end dev'essere finesettimana in francese.
Volailles è ripetuto numerose volte ed è l'appellativo più comune in 
tutto l'articolo. "Oiseaux" è troppo nobile per essere affibbiato alle 
galline, pertanto non viene mai usato. "L'Observation des Oiseaux" 
(birdwatching in italiano) diverrebbe un po' monotona se compiuta nel 
pollaio. C'è da dire che pollo dovrebbe essere usato con intenzioni 
culinarie. La gallina ovaiola non è chiamata pollo.
.......................................................................
"Tous les étés, nous avons une pointe de mortalité avec les volailles
[...] Volailles et lapins sont les plus vulnérables à la chaleur,[...] 
autorisé l'enfouissement de volailles mortes [...] Les pompiers ont en 
outre été appelés en urgence par de nombreux agriculteurs : arrosage des 
toits des hangars voire projection d'eau directement sur les volailles, 
[...]
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 biblioche avvenuta in Francia.
E' sbagliato chiamare "polli" le galline da uova.
Bibliche, suppongo.


 Sarebbe stato eventualmente più corretto parlare di avifauna.
Credo che sia un termine un po' generico per parlare dei "pennuti" ( ;p ) di
una determinata regione o ambiente.
E, giusto per curiosità, quand'ero piccolo avevo una gallina di taglia mini
(le chiamano "francesine" o "americanine" qui in veneto) e vi assicuro che
non era proprio un condor ma volava eccome, la disgraziata, quando mi
scappava sul pino nel cortile! :D
Ciao!

 Secondo voi quindi il termine "volatili da cortile" sarebbe scorretto?
...
Ma che bisogno c'è di cercare espressioni nuove? Il giornalista (come
tutti i giornalisti) s'immaginava e di sapere il francese e di saper
tradurre. Parlavano di volaille, cioè pollame, e il tizio non se n'è
reso conto.

 allevati in campo avicolo.
    Non conosco troppo bene il gergo degli allevatori, ma ti posso
assicurare che nell'àmbito veterinario non si usa. Specifico che sono
traduttore veterinario, e che quasi ogni giorno traduco testi relativi anche
a polli e affini, e che MAI appare l'espressione del caso. Né tantomeno
alcun allevatore (abbiamo contatti con molti di loro, evidentemente) si
rivolge mai a noi usando una siffatta espressione.
    Ciao,


Bů!
grazie ;))))
PS: Mi fiderň meno dei  miei appunti di zootecnia ;D (magari ce l'ho messo
io per abbreviare espressioni, piů pertinenti, del docente...)

 rivolge mai a noi usando una siffatta espressione.
O Nicola dichiara il falso o ha ben poca esperienza nel settore.
Ma se ha poca esperienza allora dichiara il falso ugualmente.


 reso conto.
Impossibile. Era ben chiaro che si parlava di galline.
Il giornalista ha semplicemente usato una terminologia comunissima in 
italiano. Che magari puň risultare risibile a qualcuno se analizzata 
etimologicamente, ma che č corretta. Cosě come ci si imbarca su un 
aeroplano o si apre un ombrello quando piove, cosě si chiamano i 
volatili anche quelli che non volano. L'italiano medio sa benissimo il 
significato di "ombra" o di "barca" da cui arrivano "ombrello" e 
"imbarcarsi". Molti sanno anche che le "stelle cadenti" non sono stelle 
e non stanno cadendo.


 francamente, non ne ho mai vedute.
Io credo che il termine "volatile" per gli uccelli da cortile
sia stato e venga tuttora usato come eufemismo per
evitare l'ambiguo "uccello" con tutte le battutine che
si porta appresso.
--
Er Roscio.

 si porta appresso.
Inoltre il termine volatile può ben adattarsi ad un animale che
proverbialmente viene spesso "involato".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------

 io per abbreviare espressioni, più pertinenti, del docente...)
    Affascinante. Sei studente o ex studente di veterinaria? Posso chiederti
di quale città? Sarebbe interessante (per me, che sono del settore) capire
se è un uso gergale (certamente non ufficiale, visto che non lo usa nemmeno
il Manuale Merck Veterinario, la bibbia degli specialisti), un termine
improprio usato dal tuo insegnante, un termine usato dagli allevatori o che
altro.


Posso chiederti di quale cittā?
Laureato a Parma (credo che non ti interessi sapere dove vivo, no? ;pppp )
Ciao!

 Laureato a Parma
    Ma guarda! Il veterinario con cui condivido l'ufficio è proprio
parmense! Se non è indiscreto, posso chiederti in  che periodo? Magari salta
fuori che il mio collega era il tuo compagno di banco ;-)


 parmense! Se non č indiscreto, posso chiederti in  che periodo?
 periodo '92 - '99
Salutami il "collega" chiunque egli sia :)
Ciao!

  vorrei capire in che āmbiti.
Nei miei appunti (un po' datati ormai) ho trovato che le leggi che
disciplinano il commercio delle carni fresche definiscono:
1) "Volatili da cortile": cinque specie di uccelli domestici (polli,
tacchini, faraone, oche, anitre) Credo che la definizione si trovi nel testo
del D.P.R 30 dicembre 1992 n, 558.
2) "Selvaggina d'allevamento da penna": le altre specie avicole domestiche
(quaglie, piccioni, fagiani, pernici etc...).
Per questa definizione, la norma di riferimento dovrebbe essere il D.P.R 30
dicembre 1992 n, 559.
Una chicca?
D.P.R. n. 364/96
Struzzi, emų, nandų sono definiti "uccelli corridori" o "RATITI".
L'avevo rimosso!!!
Il fascino della giurisprudenza, eh? ;)
Ciao!

 Il fascino della giurisprudenza, eh? ;)
Scusa, non capisco. Ritieni una chicca il fatto che usino denominazioni
corrette?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Berlusconi vuole una medaglia dagli Italiani..
Sorprende tanta modestia: Kesserling voleva un monumento.
--------------------------

Bů!
No! mi piaceva e era un pezzo che non la sentivo! :)))
Ciao!

Caro Myotis,
    oggi ho rivisto il mio collega veterinario ed ho intrattenuto con lui
una discussione sul termine "volatile". A quanto pare mi ha confermato che,
a mio avviso impropriamente, si può usare "volatile" per riferirsi a
qualsiasi uccello. Secondo me il termine è infelice allorché lo si applica
ad una bestia che non spicca il volo, tuttavia non posso certo cambiare il
mondo.
    A questo punto, l'espressione (pur non precisissima) "volatili da
cortile" è giustificata. Tuttavia, se abbiamo appurato che si può trovare
"sul campo", soprattutto la possono usare veterinarî con allevatori, al fine
di comprendersi "alla buona" senza troppe menate, confermo che il termine,
in contesti burocratici o scientifici, non sembra comparire: il Manuale
Merck non lo riporta, nessun dossier scientifico lo usa, né si trova in
alcuna confezione o in alcun foglietto illustrativo. Insomma, i testi in
qualche modo "ufficiali" o "scientifici" (quelli che traduco io, per
intenderci) non usano detta espressione.
    Concludo, quindi, nella seguente, diplomatica maniera: "volatili da
cortile" è un'espressione di uso comune, comoda nella pratica perché facile
da capire e sintetica, tuttavia non sembra godere di tutti i crismi
dell'autorità, e quindi la eviterei in contesti piú prettamente scientifici.
    Si accettano commenti.
    Saluti,


     Si accettano commenti.
Palle.
Dei commenti Nicola se ne frega a pieno titolo.
Potesse, li censurerebbe.
