Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Posta "massiva"

Le lettere dalla banca mi arrivano con questa dicitura in alto a destra,
dove normalmente si trovano il francobollo o le analoghe "esente da
affrancatura", "affrancatura prepagata" e così via.
Conosco "massivo" nell'unico significato di "dotato di (grande) massa".
Sebbene possa intuire il significato (spedizione di una grande massa di 
lettere, nel senso d'una gran quantità) quel "massiva" mi lascia l'idea 
di un'unica lettera particolarmente pesante.
Si tratta di una impressione mia soltanto o ci sono altri che lo trovano 
strano?
Ciao,
Myszka
-- 
Il mio indirizzo è il mio soprannome chiocciola fastwebnet punto it
Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)

 massiva
massě, va' ...
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 
dal direttore di banca a chiedere trenta milioni?
http://snipurl.com/1u616

strano?
Forse nella nostra mente "massivo" coincide con "massiccio", ma viviamo in
tempi in cui gli eventi sono sempre di massa e si contrappongono a quelli di
élite (teoricamente pochi, ma buoni).
Devi rassegnarti, almeno nei tempi brevi, alla massificazione della cultura
e sei già bravo se riesci a non portare il cervello all'ammasso...
Ciao,
Epimeteo
---
"... la massa è un terreno fangoso
che tutto sprofonda, diventa confuso,
la massa è passiva e abissale,
ingurgita il senso, distrugge il sociale...
la massa è il silenzio,
è il destino neutrale del plagio,
la massa è il contagio..."
(cit. pessimistica ed elitaria)

 massì, va' ...
Avrei detto "Ma sì" invece di "massì".


 e sei già bravo se riesci a non portare il cervello all'ammasso...
La massificazione dell'individuo. Lo diceva già... Montale?
Ad ogni modo forse si tratta di un fenomeno di "passaggio". Massivo mi 
sembra termine tecnico della fisica; passa al linguaggio comune come 
tanti altri termini per un certo tentativo di rendere fintamente colto 
il parlato inframezzandolo di termini tecnici, poi cambia significato. 
L'uso di "problematiche" al posto di "problemi" mi pare segue più o meno 
lo stesso iter.
Non so.


stesso iter.
Uhm... questo è un altro paio di ...natiche, tuttavia è legato anch'esso
alla diffusione del linguaggio (para-pseudo)scientifico.
Ciao,
Epimeteo
---
"Armi di distrazione di massa"
(cit. colta)

strano?
Si tratta di un orribile anglicismo: consiglio di usare "massiccio",
piuttosto. 
P.S.: consiglio anche di disabilitare il Quoted-Printable.

 Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)
Solo gli idioti non hanno dubbi, ne sono certo! (cit.)
edi'® 

piuttosto. 
Poste Italiane accetta reclami e consigli tramite il Contact Center:
--  numero gratuito 803.160 (dal lunedě al sabato dalle ore 8 alle ore 20). 
--  e-mail a: 
in...@poste.it
 
--  Casella Postale 160 - 00144 Roma (RM) 


un po' come 'redditivo' e 'redditizio'
(o 'redditiccio'? )

 Le lettere dalla banca mi arrivano con questa dicitura in alto a destra,
Traduzione (NON adattamento) dell'inglese "bulk mail" ?
Cio' che trovo strano e' il riferimento alle lettere della banca, che 
immagino siano personali, ognuna diversa dall'altra. Per spedizione 
"massiva" intenderei piu' spedire LA STESSA lettera prestampata a 
moltissimi destinatari (pubblicita' ... o spam se preferite nel caso 
sia "non sollecitata").
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 strano?
E' una brutta traduzione "al volo" del termine inglese "massive":
[fig.] massiccio, ampio, grande: a massive advertising campaign, una
massiccia campagna pubblicitaria.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

  sia "non sollecitata").
Io per spedizione "massiva" intenderei la spedizione di una lettera (o 
un pacco) pesante. Pensa te!
Quella che dici tu non so bene come la chiamerei (non mi sembra 
adeguato, se non in senso figurato, neppure "massiccio") ma non massiva, 
perché la massa di una lettera è, beh, piccola.


 (cit. colta)
Che ti ha fatto la povera Massa? Salveresti dalla distrazione almeno 
Carrara?


Carrara?
Se la metti così, francamente preferirei salvare Marina di Massa.
Ciao,
Epimeteo
---
"... cantare il tempo andato sarà il mio tema,
perchè negli anni uguale sempre è il problema...
e dirò sempre le stesse cose
viste sotto mille angoli diversi,
cercherò i minuti, le ore, i giorni,
i mesi, gli anni, i visi
che si sono persi..."
(cit. di un tema problematico)

 buona o vada contrastata.
non solo. Il problema è che si è anche perso il vero significato di 
'problematica', che è 'il tipo, il genere di problemi'.
Un po' come 'politica', che ha perso il significato di 'arte del possibile' 
et similia, per assumere quello di 'mondo politico'
(ci sono un paio di threads sull'argomento). 

 Sei Macluhanista?
No, però sono un medium e in medium stat Virtus (nona su diciotto squadre):
http://www.virtus.it/main.asp?Pagina=P01&Categ=8
Ciao,
Epimeteo
---
"... sono fuori dal tunnel... el el el...
del divertimento,
sono fuori dal tunnel... el el el...
del divertimento,
quando esco di casa e mi annoio,
sono molto contento..."
(cit. stoica)

 un pacco) pesante. Pensa te!
Non so se in postalese esista un termine. Esistevano i "pacchi 
ingombranti" ma credo con riferimento piu' al volume che alla massa.
E in inglese sarebbero "bulky" (non bulk).


 Per la posta ho sempre visto usare "bulk"
Ah sě?
http://tinyurl.com/ywqbfx


 
http://tinyurl.com/ywqbfx
Se la mettiamo sul gugol invece di guardare "campaign" guardiamo
"massive mailing" (10900) vs "bulk mail" (1320000) ... 2 ordini di 
grandezza ...


 ingombranti" ma credo con riferimento piu' al volume che alla massa.
Non lo so. Anch'io ricordo che c'era un termine, forse trent'anni fa 
quando si chiudevano i pacchi con il piombino, ma non lo ricordo più.


si chiudevano i pacchi con il piombino, ma non lo ricordo più.
Se andate sul sito delle Poste, alla sezione "Pacchi"
http://www.poste.it/postali/pacchi/
vedrete che oggi non si parla più di pacchi "ingombranti" (aggettivo più
umorale che tecnico).
I pacchi più grandi accettati dalle Poste sono denominati "1 Plus" (fino a
30 Kg di peso) e "Maxi" (fino a 50 Kg), con delle precise limitazioni nella
lunghezza massima e nella somma delle tre dimensioni.
Anche le ragazze che lavorano alle Poste vicino casa mia (un ufficio
periferico) sono cambiate: adesso sono gentili e carine...
Entrate in sintonia con i tempi e aggiornatevi!
Epimeteo
---
"... perché ci vuole orecchio,
bisogna avere il pacco
immerso,
intinto dentro al secchio,
bisogna averlo tutto,
anzi parecchio...
Per fare certe cose
ci vuole orecchio..."
(cit. impacchettata e sintonica)

 E' una brutta traduzione "al volo" del termine inglese "massive":
Avrei scommesso del francese "massif".
W.

 (quanti errori?)
Mi rifiuto di fare dei conti ragionieristici: diciamo che si tratta di un
latino creativo e non scolastico, nel quale hai giustamente "neutralizzato"
il "flatus" togliendogli con una decisione netta la mascolinità (per i
sostantivi della quarta declinazione, dove i maschili si confondono con i
femminili, è quasi ininfluente) e "dativizzato" il genitivo di "vox", come
del resto fanno, a detta di Google, alcune centinaia di latinisti della
domenica.
Direi quindi che sei sulla buona strada e, dovessi darti un voto (ma non lo
farei mai in pubblico), ti darei un "quattro meno meno" di incoraggiamento.
Ciao,
Epimeteo
---
"... ma se il battito non è un rumore,
qualcosa poi dovrà accadere,
fuori sulla giostra a fare un giro,
bene o male mi sarà d'aiuto
fare a piedi un miglio di pianeta
tutto d'un fiato
tutto d'un fiato..."
(cit. sfiatata)

di un'unica lettera particolarmente pesante.
Lavoro in un'azienda che distribuisce il gas metano. Quando fatturiamo
migliaia di bollette alla volta, nel nostro gergo parliamo di
"fatturazione massiva".
Ciao
Michele

 30 Kg di peso) e "Maxi" (fino a 50 Kg), [...]
Per spedire i pacchi c'è la possibilità di scegliere tra varie tariffe,
denominate "J1", "J3" etc., il cui numero dovrebbe corrispondere
ai giorni preventivati per la consegna.
Qualche tempo fa sono andato in posta e ho dichiarato che
volevo avvalermi della modalità "I lunga 3":
- e cosa sarebbe?
- consegna in tre giorni: guardi, c'è scritto qui.
- dove? aaaaaahhhhh... (risatina) ma lei voleva dire (sorrisino ironico)
*GEI TRE* (sguardo di compatimento)!
- eh sì, mi scusi, gliel'ho detto in italiano...
edi'® 

 Avrei scommesso del francese "massif".
e perche' non dal russo "massiv" (che credo voglia dire qualcosa tipo 
"file" o "memory dump")


 Avrei scommesso del francese "massif".
  Massive deriva da massif. Potrebbe essere andata cosě: 
massif->massive->massivo. O no?
k

  Massive deriva da massif. Potrebbe essere andata così:
... qui sarei meno d'accordo. Tutte le forme francesi in -if non 
derivano da un preesistente latino -ivum ?


 massif->massive->massivo. O no?
Massive č ancora francese, č il femminile di massif.
edi'Ž 

 - eh sì, mi scusi, gliel'ho detto in italiano...
:-D
Pure tu! E parla come magni (il fatto è che è pure vero che magnamo 
straniero; co' 'sti mecdonald dappertutto).


 (cit. affrancata e bollata)
"Chi più ne ha, più ne emetta"
(cit. del Ministero PT)


 Entrate in sintonia con i tempi e aggiornatevi!
Mi apposterò dunque alle Poste e con la voce impostata importunerò le 
ragazze che lavorano alle Poste.


 Se la metti così, francamente preferirei salvare Marina di Massa.
Non il Centro di Massa? E il Bari-Centro?


 Solo gli idioti non hanno dubbi, ne sono certo! (cit.)
Oscar Wilde?


 Mi apposterò dunque alle Poste e con la voce impostata
Postulante!
edi'® 

 Postulante!
  Impostore!

 derivano da un preesistente latino -ivum ?
  Il cerchio si chiude? :-)
  k

  Impostore!
Apostata!
edi'® 

  Impostore!
Posteggiatore postumo!
Epimeteo
---
"... ai posteri
l'ardua sentenza: nui
chiniam la fronte al Massimo
Fattor, che volle in lui
del creator suo spirito
piů vasta orma stampar."
(cit. Post scriptum)

 tergo.
In Argentina, Perù, Honduras?
In alcuni stati degli USA credo sia un crimine umettare le terga, non so 
se lo è anche umettare a tergo. Forse serve una speciale targa.
Ciao,
Myszka


bollette invece di mandarle tutte assieme?
Infatti fatturiamo (scusa il bisticcio ...) separatamente, con cadenza
trimestrale,  varie zone della citta'. Ogni zona include qualche
migliaio di utenti, e altrettante bollette.
Per tornare all'oggetto del thread, credo che l'espressione
"fatturazione massiva", nel nostro caso, sia stata presa pari pari dai
manuali tecnici a corredo del software che utilizziamo per fatturare.
Ciao
Michele

 Le ventenni sono belle, ma le trentenni e passa sono meglio.
Concordo sicuramente :)


 Sono molto incoraggiato, adesso vado a farmi una cicuta.
Anche all'Università adesso si danno dei "28 punitivi".


 Speriamo...
:)


 E col 27 cosa succede?
Che si passa l'esame con 27/30. :)
Oppure che arrivi a piazza Garibaldi (ma attenzione che il 27 effettua 
l'ultima corsa alle 21:30). ;-)
All'Università avevo un amico che diceva "io un 17 lo rifiuto". :)


 Direi anche io.
Immagino che sono tante le cose che presuppongono autodisciplina
Ciao
Vincenzo

 Vincenzo


Sempre comprare tutto all'estero.
No, no, e' tutto italiano, ditta, personale, software e manuali.
C'e' scritto proprio cosi',in italiano: "fatturazione massiva".
Ciao
Michele

> Vincenzo

 fanno una bella miscela.
Grazie anche di questo, Vincenzo. Comunque non "compiacente", quello hai 
appena detto di essere tu. Se vuoi però passiamo a discuterne in privato 
così ci capiamo meglio. Il mio indirizzo è descritto nella firma.
Al prossimo filone, se vorrai.
