Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Qualcuno qua dentro...

...conosce per caso l'arabo (nel senso che sa leggerlo e tradurlo) ?
Oppure conosce qualcuno che conosce l'arabo ?
Perche' in un libro di poesie di Lovecraft che sto leggendo (Phoenix e
Abdul, vi riferiro'...) il curatore, Sebastiano Fusco (tra i piu'
fissati), ha tradotto/si e' fatto tradurre la frase "Non e' morto cio'
che in eterno puo' attendere etc." nelle lingue del Necronomicon
(arabo, greco e latino)... E io devo assolutamente sapere come si
pronuncia quella frase in arabo (e se la traduzione e' corretta) ! 
Sono qui pronto a scannerizzare le due righe in oggetto... ^______^
ciao
Fritz
Oh night thou was my guide
oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover 
to the beloved one
transforming each of them into the other

Oppure conosce qualcuno che conosce l'arabo ?
Aspetta, ci dovrebbe essere una mia amica che dice di saperlo...
Prova a mandarmela, forse la vedo questa sera...
Phoenix

Oppure conosce qualcuno che conosce l'arabo ?
io so qualcosa di antico babilonese (davvero, non e' uno scherzo) e mi
dicono che la pronuncia e' uguale.
Erica, Li'eh no, perche' e' molto ignorante e contenta di esserlo.

io so qualcosa di antico babilonese (davvero, non e' uno scherzo
E il Lappone?
Kralizec il Faltyn


un pochino, pochino, pochissimo, ma non so l'inglese......
Erica
...il volo
tuo sarā pių terribile se alzato
da quest'ali di polline e di seta
nell'alone scarlatto in cui tu credi
figlia del sole, serva del suo primo
pensiero e ormai padrona sua lassų...

un pochino, pochino, pochissimo, ma non so l'inglese......
E il Khazako?
Kralizec il Faltyn


no il Khazako no....pero' posso fare un elenco completo:
traduco e scrivo in maniera decente il latino, meno il greco antico, so
qualcosa di lingue semitiche (ebreo, arabo,ecc...) e in antico babilonese so
dire "il cane del re e' buono" anche al plurale...pero' conosco abbastanza
la grammatica e la fonetica.
so qualcosina anche di sanscrito.
so tradurre ma non pronunciare l'inglese (problemi di autodidattica), il
tedesco l'ho studiato a scuola e subito diligentemente dimenticato, non so
il francese, ma un po' di spagnolo sě.
Quanto al lappone era un po' una balla, ma so qualcosa sul finnico (letto il
Kalevala?)....
ti basta?  ^_____________^
in pratica so molte lingue e tutte piuttosto male...
e' frustrante non trovi?!
p.s.
so anche l'italiano e il dialetto veronese...
Erica

qualcosa di lingue semitiche (ebreo, arabo,ecc...) e in antico babilonese so
ebraico, direi
--------------------------------------------------------------
Daniele Foa'	      Kadath Dragon
df...@iol.it
                 -==UDIC==-
ICQ#: 9716157             IAFo #13
Close my eyes and hold so tightly
 scared of what the morning brings
 Deep inside the empty feeling
 all the night time leaves me...
--------------------------------------------------------------

>ebraico, direi
ebraico cosa?
grazie
Erica

 wrote:

ebreo e' un sostantivo
ebraico e' un aggettivo, quindi la lingua e' ebraica, non ebrea
Scusa per la puntualizzazione, ma e' un errore comune...


Scusa per la puntualizzazione, ma e' un errore comune...
hai perfettamente ragione, non ci avevo pensato
Erica

grazie
Intendeva : conosco l'ebraico (e non : conosco l'ebreo)
--
"Tutto ciň che un Uomo č capace di immaginare,
  altri uomini saranno in grado di realizzare" - J. Verne
--
Frodo lo Hobbit -  IAFO #5 - 
http://gandalf.freeservers.com
  - ICQ #9429531

so anche l'italiano e il dialetto veronese...
Va be'.... a 'sto punto mi bullo un poco anche io: io conosco il Romaneh.
Vediamo se qualcuno indovina di che nazione e'. Chi ci azzecca vincera' il
contenuto in monete d'oro della mia tasca sinistra (e non e' vuota, vi
assicuro)
Kralizec il Faltyn

assicuro)
boh!
se non e' romanesco, rumeno o rom, proprio non saprei: tanto per citare...e'
roba che si mangia???
Erica

assicuro)
Considerando il carettere sibillino della frase ed il tuo verso dare via
l'oro ^___^
si presentano le seguenti possibilita'
1) Non hai una tasca sinistra (50%)
2)E' piena si' ma non di monete d'oro (50%)
^____________________^
---
" The Darkness is My Light "  by  L' Oscuro Signore
Site of Darkness 
www.geocities.com/Area51/Corridor/3926
   ICQ 3363579
La speranza e' l'ultima a morire,
ma prima o poi tocca anche a lei...


in effeti non e' che avessi speranze, ho risposto per pura curiosita'....
Erica

roba che si mangia???
COSA? L'ultima risposta e' quella che vale! No, non si mangia! :))
Kralizec il Faltyn salvo per un pelo (non quello di cinghiale)

^____________________^
Ho una tasca sinistra e c'e' dentro 1.000.000 di monete d'oro.
Kralizec il Faltyn per una volta sincero.


bah....oro dei Faltyn...
^____^
Erica


so che ti dispiace per me perche' mi sono fregata da sola, ma non ti
preoccupare, mi basta aver indovinato, lo facevo per la gloria......
e poi sai, non amo sprecare i poteri della mia spada su entita' immateriali
tanto meschine....
^___^
Erica

Kralizec il Faltyn per una volta sincero.
Scusa, ma "Faltyn" e "sincero" non si elidono a vicenda?
Abdul curioso
e il DD interessato a questa storia della tua tasca sinistra
--
IAFo #32
Rappresentante ufficiale di Cthulhu per It.Arti.Fantasy
Tutore ufficiale del Death Dealer
Unable to connect to brain 
The brain could be down or unreachable
Try connecting again later.
Remove .TI from address to answer

Scusa, ma "Faltyn" e "sincero" non si elidono a vicenda?
ROTFL ROTFL ROTFL ROTFL ROTFL


grin*)
veramente l'avevo detto prima io, ma essendo che sono buona non ho insistito
piu' che tanto....
Erica

grin*)
Giusto. E' rom. Ma la domanda era: di che nazione e' il Romaneh?
Kralizec il Faltyn (che comincia la sua arrampicata quotidiana sugli specchi
saponati)

Erica
pero' io buono non lo sono...  *evil elevato (alla evil potenza) grin*
va beh, appena incassato ti offro da bere :)


va beh, appena incassato ti offro da bere :)
posso permettermi di dubitare?...non sul fatto che mi offri da bere, sul
fatto che incasserai....
Erica

 specchi saponati)
Skraschh (rumore di rottura di specchi insaponati ) ^_________^
Oh, guarda ecco le monete d'oro vinte ^_______________^


Skraschh (rumore di rottura di specchi insaponati ) ^_________^
7 monete di disgrazia...
--
Che la Fortuna arrida sempre agli audaci!
Fatti non fummo a viver come bruti
Non e' importante essere qualcuno x il mondo,
ma il mondo x qualcuno
Il Conte di Montecristo
IAFO #39
IHGGER #511
*++++++++++++++++++*