Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Software traduzioni

Devo tradurre dall'italiano all'inglese e viceversa dei testi.
Mi consigliate il miglior software per realizzare questo? Quello insomma che 
dà i risultati di traduzione migliore...
Grazie mille per il consiglio.
-- 
Rubens 

 Devo tradurre dall'italiano all'inglese e viceversa dei testi.
I must translate from the Italian to English and viceversa of the
witnesses. 
questo è quello che sa fare Google.
Se vuoi cercare altro, allora which God taxi driver.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Maurizio Pistone - Torino
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
We are not ourselves when nature, being oppress'd,
commands the mind to suffer with the body 

 Devo tradurre dall'italiano all'inglese e viceversa dei testi
in ambito commerciale, puoi scaricare per valutarla, la versione di 
prova di:
*Translation Office 3000*
http://www.to3000.com
===================================================================
  We are proud to release new version 8 of Translation Office 3000
(TO3000). TO3000 is accounting and administrative software designed
specially for freelance translators -- currently used by translators in
more than 90 countries.
  The new release adds more than 150 new features, including a visual
scheduler of translation jobs, flexible tracking of payment terms,
business expenses, standard and custom reports, new export formats and
many other improvements requested by freelance translators worldwide.
Its interface is now similar to the interface of Projetex 2006: Project
Management Software for Translation Agencies released earlier this
year.
  A free 30-day trial version of Translation Office 3000 is available
for download from 
http://www.to3000.com
===================================================================
-- 
======================================================
*Lutrin* || curatore F.A.Q. ---> *it-alt.media.tv.quiz*
======================================================

> Se vuoi cercare altro, allora which God taxi driver.
Ma nei telegiornali sento spesso "taXisti in sciopero"

nei telegiornali sento spesso "taXisti in sciopero"
viene dal greco taxon, sono coloro che si occupano della
classificazione di animali e piante (anche detti tassonomisti)
-- 
....perché le pupille abituate a copiare 
inventino i mondi sui quali guardare.

 more than 90 countries.
Ma scusa, quello è un programma di segreteria e contabilità. Tiene il
registro dei clienti, delle date di consegna, della fatturazione e
così via. Mica un programma per fare traduzioni.
A leggere la domanda di Rubens, sembra che si trovi in situazione di
far traduzioni, cosa che non necessità altro che qualsiasi sistema di
testo (Word, Open Source, insomma qualsiasi trattamento di testo),
conoscenza delle lingue e del soggetto, e dizionari secondo il bisogno.
Mi sa che se fosse un traduttore professionista che deve produrre tanto
in poco tempo, conoscerebbe per forza i sistemi (cari!) di traduzione
assistita (come Trados, Babylon, Systran, Expert e compagnia bella), o
perlomeno ne avrebbe sentito parlare.
http://www.trados.com/
http://www.babylon.com/
http://www.translation.net/

 dà i risultati di traduzione migliore...
Riccardomustodario 1.0

 perlomeno ne avrebbe sentito parlare.
Non credo nessun traduttore utilizzerebbe Babylon, dato che produce
traduzioni della medesima qualità di quelle di Google
I programmi di traduzione assistita non fanno quello che vuole il nostro
amico.
Semplicemente spezzettano il testo in periodi e se in una traduzione
successiva si presenta un periodo già tradotto in precedenza allora ti
propongono la traduzione che il traduttore aveva inserito la volta
precedente.
Inoltre hanno una serie di utilities che consentono di cercare un termine
nelle traduzioni fatte precedentemente. In nessun caso tentano di tradurre la
frase.
Questa è la traduzione assistita.
Altro è la "machine translation" per la quale non è ancora stato inventato un
software decente.

 compagnia bella), o perlomeno ne avrebbe sentito parlare.
sì, infatti me ne scuso con l'original poster, aveva bisogno di auto 
per la traduzione più che di un software per la gestione dell'attività, 
del resto, i pochi servizi gratuiti come questo:
http://www.translationbooth.com/tb/aojb/Tpl/freeTranslation/index.html
danno, per frasi di una certa complessità, risultati assai scadenti 


 inventato un software decente.
il progetto open source
*Carabao*
http://www.tucows.com/preview/395674
si propone di realizzarla, ma è ancora agli inizi


 Questa è la traduzione assistita.
Corretto. Non gli serve altro che un trattamento testi per cominciare.

 Riccardomustodario 1.0
dal napoletano all'italiano e viceversa
http://groups.google.co.uk/group/it.arti.scrivere/browse_frm/thread/e012a39f7cdd82e1/f1be16d543436efd?lnk=st&q=riccardomustodario&rnum=1&hl=en#f1be16d543436efd
--
Arles, evvaiva' su it.arti.scrivere fino A Stoccolma, se non fosse per
me che aspetto il Primo Nobel Prize Elettronico Usenet per la gloria
della Letteratura contemporanea, IAS sarebbe al lumicino.

 Se vuoi cercare altro, allora which God taxi driver.
Which God t'axi driver, direi...
edi'® 


http://www.to3000.com
Guarda che Translation Office è un programma di contabilità!
Il nostro vuole un programma di traduzione automatica che funzioni
bene.
Oltre a lui, sono in tanti a volerlo, e alcuni hanno investito fior di
quattrini nello sforzo.
In alcuni contesti molto limitati, con testi scritti usando linguaggi
standardizzati, i programmi di traduzione automatica funzionano in
maniera del tutto soddisfacente.
Se invece il testo è generalistico, scritto in maniera normale, credo
che il nostro amico debba aspettare l'arrivo del traduttore universale
di StarTrek, o magari il pesce che non so come si chiami in italiano,
della guida galattica degli autostoppisti (o come si chiama in
italiano)
E visto che il mio mestiere è appunto quello di tradurre, posso
dormire sonni tranquilli per un po'.
Se il nostro vuole un'idea di cosa dicano i testi, può sempre
rivolgersi ad altavista, o google, o magari comprarsi systrans. Ma sia
avvisato che la traduzione ottenuta sarà utile solo a sapere se il
testo parla di cavoli o di aeroplani (e spesso nemmeno quello).
L.
PS Un altro messaggio parla di strumenti di traduzione assistita
(CAT). I CAT non traducono, ma assistono il traduttore a tradurre.
[L.]

conosco che lavorano con tre programmi.
Io ho provato systran e, forse per il tipo di testi che traduco (molto
specifici e tecnici), perdo piů tempo a correggere di quanto
impiegherei a tradurre ex-novo, soprattutto usando DejaVu che (a
differenza di Trados/SDLX) č in grado di assemblare anche spezzoni di
segmenti di memoria esistenti.
Utilissimi invece sono i programmi di indicizzazione quali dtSearch,
X1, che ti consentono di eseguire ricerche molto dettagliate nel
"corpus".
L
[L.]

 "corpus".
Hai ragione, non è l'immagazzinare che conta. Da quando mi sono
sbarazzato del Trados lavoro meglio, con un sistema gratis: gugolo
desktop, gugolo web, e un paio di piccoli macro per il montaggio rapido
nel trattamento testi.

 which God taxi driver
preciso che non č mia, ma l'ho letta in un repertorio di frasi
impossibili in inglese maccheronico.
Eccola, l'ho ritrovata:
http://pil.phys.uniroma1.it/~zapperi/inglisc.txt
