Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: canterani catalani

Secondo questo articolo
http://www.gazzetta.it/Calcio/Estero/26-06-2011/bojan-europeo-deludente-801763448797.shtml
i pulcini del Barcellona sarebbero dei "canterani catalani". Come si 
spiega che mio nonno aveva un canterano catalano che era, più o meno,
http://tinyurl.com/canteran
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37


  Le omonimie ci sono anche in italiano.

  Le omonimie ci sono anche in italiano.
Forse non capisco il vostro arguto scambio di opinioni (altrimenti farei torto
al mio nome), ma pi� che un'omonimia a me sembra un'espressione sarcastica: il
"canterano" di cui il Reverendo ha inviato l'immagine, per quanto possa essere
apprezzato sul piano estetico, non mi sembra dotato di grande agilit� e di
mobilit�.
Tuttavia devo anche ricordare che, in certi ruoli di una squadra di calcio (in
particolare in difesa), gli "armadi" sono stati sempre molto ricercati e tenuti
in grande considerazione.
Chi pu� dimenticarsi del roccioso Tarcisio Burgnich?
Epimeteo
---
"... ma, Nino, non aver paura di sbagliare un calcio di rigore,
non � mica da questi particolari che si giudica un giocatore:
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall'altruismo e dalla fantasia...
Il ragazzo si far�, anche se ha le spalle strette,
quest'altro anno giocher� con la maglia numero sette..."
http://www.youtube.com/watch?v=__E4pQ3htz0
(cit. difensiva)

 
http://tinyurl.com/canteran
Ma nell'articolo non sono i pulcini del Barcellona ad essere definiti
"canterani catalani", bensï¿œ solo i giocatori Bojan Krkic e Didac Vilï¿œ
che evidentemente brillano per la loro mobilitï¿œ, paragonabile a quella
di un canterano :-)
Ciao,
Roger 

 di un canterano :-)
il trucco sta nella derivazione da "cantera" - che, come i calciofili 
sanno, ï¿œ il "Lugar, instituciï¿œn, etc., de procedencia de individuos 
especialmente dotados para una determinada actividad" (definizione del 
dizionario RAE). Tale vocabolo indicherebbe in primo luogo, secondo il 
citato dizionario, una cava (Sitio de donde se saca piedra, greda u otra 
sustancia anï¿œloga para obras varias), e por metï¿œfora un luogo in cui 
vengono sgrezzati futuri talenti.


 Chi puï¿œ dimenticarsi del roccioso Tarcisio Burgnich?
Il rude di Ruda!
 
-- 
"Il regime italiano non ï¿œ parlamentare, ma, come ï¿œ stato ben
definito, regime dei pasciï¿œ, con molte ipocrisie e molti
discorsi democratici."
                -- Antonio Gramsci

 Il rude di Ruda!
Definizione icastica!
Ti ringrazio, Adpuf, di essere tra coloro che cercano di mantenere una parvenza
di sobrio "linguismo" in un gruppo di discussione ormai travolto dalle
chiacchiere narcisistiche.
Incoraggiato dalla tua presenza e alla ricerca di notizie sul rude Tarcisio
Burgnich, mi sono imbattuto in un sito di "friulanismi":
http://it.narkive.com/2004/5/28/5684298-dizionario-friulanismi-italiano.html
Ci ho trovato parole stranissime (come "sclipignare" o "sborfare"), praticamente
di un'altra galassia...
Epimeteo
---
"... come on rude boy, boy,
can you get it up?
Come here, rude boy, boy,
is you big enough...
Take it, take it,
baby, baby..."
http://www.youtube.com/watch?v=TeqZANdcBC4
(cit. rudica)

 (cit. rudica)
Chi ha qualche /rudimento/ d'inglese sa che "rude" ha un altro
significato.
Infine, e-rudi-amoci un po', a caso:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rudy_Rucker
-- 
"C'est par les robes décolletées que s'évaporent peu à peu la
pudeur des femmes."
                -- Anatole FRANCE (1844-1924) 

 Le ho riconosciute quasi tutte.
Anche "sledrosare"?
E' un peccato che in friulano non esista il verbo "sdpufare"...
Mandi,
Epimeteo
---
"El plevan di Malborghet":
http://www.youtube.com/watch?v=KxCaDmPALXU
(cit. araba)

 (cit. araba)
Che birbe!
http://www.youtube.com/watch?v=w2DWMrqmvt8
-- 
In a Hong Kong supermarket:
"For your convenience, we recommend courageous, efficient
self-service."

 Speriamo che nessuno lo inventi...
Be', ho gi� inventato e registrato "adpufare�".
Resta solo da inventarne il significato.
Epi
---
"...i Puffi sanno rispettare
la natura e quello che ci d�...
Stanno attenti, sai,
a non strappare proprio mai
i fiori e tutto il verde che
nel bosco c'�...
Come i Puffi noi dobbiamo fare,
PUFFAFFERO,
basta un po' di buona volont�,
PUFFAFFERO..."
http://www.youtube.com/watch?v=kNleveZ1U0c
(cit. un po' puffa)

 --
A me risultava che "canterano" fosse un vaso molto grande di origine
pugliese che ......
tu invece hai trovato l'immagine di un mobile.

 pugliese che ......
a me risulta "c�ntero" (greco kantharos) (cal. c�ntaru)
da cui la celebre canzon d'amore:
C�ntero questa canzone per te
c�ntero per te e soltanto per te
c�nteroooooooooooooooooo
pieno di mmmeeeeeeeeeeeee...lanconiaa
per te che sei il pi� grande... c�ntero


 pugliese che ......
"Cï¿½ntaro" in spagnolo significa brocca, anfora
Ci sarï¿½ qualche relazione?
Ciao,
Roger 

 Ci sarï¿½ qualche relazione?
no, "cantera" ï¿½ una cava o per metafora una fucina di giovani talenti


 no, "cantera" ï¿½ una cava o per metafora una fucina di giovani talenti
  Perï¿½ cï¿½ntaro e cantera (e anche il fungo Canterello, per la sua forma) 
hanno la stessa origine, dal latino cantharum, gr. kantaros, coppa, 
boccale ecc.
Canterano sarebbe un derivato riferito ai cassetti.
k

 hanno la stessa origine, dal latino cantharum, gr. kantaros, coppa,
greco kï¿½ntharos, non kantaros
il RAE fa derivare "cantera" da canto nel senso di angolo
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cantera
canto^2 Extremidad o lado de cualquier parte o sitio.



  Cioï¿½ avrei sbagliato? Strano, perchï¿½ di cant(onate) me ne intendo. :-))
  Comunque ripensandoci, mi sembrerebbe piï¿½ logico che "cantera" nel 
senso di cava, derivasse dal prefeisso p.e. cant- = roccia, pietra, da 
cui ï¿½ derivato anche il nome Cantabria.
k

Il 30/06/2011 20:16, Klaram ha scritto:
(cantera e canto) e comunque significa anche fucina; i fabbri si trovano 
sempre all'angolo :)
cit. "la esquina del herrero"


 derivato anche il nome Cantabria.
chi ti dice che non sia sempre la stessa radice? Le rocce hanno un sacco 
di spigoli (cantos) dopo tutto... :)



  Tutto è possibile, esiste anche il prefisso ligure "kar", magari 
derivano da una stessa radice più antica, con sfumature diverse di 
significato
Ah, se Liguri e Iberi non fossero stati analfabeti!
k