Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Traduzioni "alla cazzo di cane" (letteralmente)

http://2.bp.blogspot.com/-1mXDCa2ByS4/TzxAvRhgPjI/AAAAAAAAO0s/jE4cmyOp868/s1600/miur-epic-fail-pecorina.png
 

 
http://2.bp.blogspot.com/-1mXDCa2ByS4/TzxAvRhgPjI/AAAAAAAAO0s/jE4cmyOp868/s1600/miur-epic-fail-pecorina.png
 
 
lo sai, sembra quasi fatto apposta.
 
pecorinO è "sheep cheese", semmai pecorinA è "doggy style"...
 
 
boh.
 
 
-- 
 
Giovanni

 jE4cmyOp868/s1600/miur-epic-fail-pecorina.png
 
Non ci posso credere!!!
Me chi è che l'ha tradotto?
La Gelmini, con l'aiuto di Nicole Minetti, di Ruby e del Berlusca???  :-D
 
Ciao,
Roger 
 

 
http://2.bp.blogspot.com/-1mXDCa2ByS4/TzxAvRhgPjI/AAAAAAAAO0s/jE4cmyOp868/s1600/miur-epic-fail-pecorina.png
 
 
Se ne è parlato abbondantemente in una mailing list di 
traduttori.
Ad abc:
1) Dove l'hai trovato? Ieri alle 16:05 avevano già tolto dal 
sito il "Doggy Style".
2) Sarebbe molto più divertente se avessi riportato anche la 
descrizione sintetica in inglese.
Copio a futura memoria il testo che avevo salvato ieri alle 
16:05, nel caso che nel frattempo l'abbiano fatto sparire.
The project represents the implementation of a study at the 
local level already achieved by an individual dairy 
producers and confer, is developed through the use of 
components for the detection and recording of events, apply 
a methodology that uses hardware and software between their 
integrated.
Each collection rounds is uniquely identified through the 
development of a communication protocol based on GPS 
technology, with the possibility of recognition of the 
coolant tank manufacturers, tank truck and tank at the dairy.
A chi tempo fa insultò a ICLI i traduttori umani: lo vedi 
adesso cosa succede a usare Google Translate?

 already achieved by an individual dairy producers and confer,
 
"and confer"?

Andrea D'Amore schrieb:

E questa è solo una delle mostruosità.

 succede a usare Google Translate?
 
Google traduce la frase "dalla pecora al pecorino": "from sheep to 
sheep": non è colpa sua.
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 sheep": non è colpa sua.
 
Ah no??? Vedi 
http://translate.google.com/#it|en|pecorino%0A
 
e poi ne riparliamo.
E se sei ancora diffidente come San Tommaso, prova ad 
affidare a Google Translate la prima frase della descrizione 
sintetica in italiano:
Il progetto rappresenta l’implementazione a livello 
territoriale di uno studio già realizzato a livello di un 
singolo caseificio e dei produttori conferenti, si sviluppa 
attraverso l’impiego di componenti di rilevazione e 
registrazione degli eventi, applicate ad una metodologia che 
utilizza hardware e software tra loro integrati.
A me viene fuori:
The project represents the implementation of a study at the 
local level already achieved by an individual dairy 
producers and confer, is developed through the use of 
components for the detection and recording of events, 
applied a methodology that uses hardware and software 
between their integrated.
Testo identico al 100% alla frase tuttora in rete sul sito
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/8503
 
Come volevasi dimostrare.
 

 "Doggy Style".
 
Da uno screenshot dal blog di Attivissimo:
http://attivissimo.blogspot.com/2012/02/il-miur-confonde-pecorino-e-pecorina.html
 
 

 boh.
 
 
Strano che un popolo di pecorai come gli inglesi abbia notato di
più il comportamento dei cani.
 
 
-- 
"When a girl puts on a mini-skirt she will show her complex."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 più il comportamento dei cani.
 
in realtà se ci pensi bene il cane è più "ingrifato", quando ha le sue cose.
 
il cane veramente arriva e tenta di inchiappettarsi qualunque essere 
vivente ed anche oggetti. la pecora questo non lo fa.
 
per il resto, forse è come scarecrow invece dei passeri e a swallow 
doesn't make a summer invece della primavera
 
 
-- 
 
Giovanni

Giovanni schrieb:

Su cani e pecore sto zitto, ma se ci pensate un attimo, le 
rondini arrivano in Inghilterra molto tempo dopo essere 
tornate in Italia, e quando arrivano anche là credo che la 
primavera sia già iniziata da un po'.
Inoltre, non posso parlare per l'Inghilterra, ma come "voce 
dalla Germania" posso dirvi che in 25 anni a Milano non 
avevo mai visto un corvo o una cornacchia per strada, mentre 
qua li vedo spesso in città e perfino sotto casa.

 perfino sotto casa.
 
eh sì tutto quello che dici è scontato e giusto.
quando dicevo "forse è come" intendevo dire che forse appunto come è 
suggerito è semplicemente un altro enviroment, campagna inglese invece 
che città italiane. ma ne dubito molto ed infatti l'avevo scritto:
 
anche tra greggi di pecore (ne ho vicino casa) non ho mai visto "doggy 
style" (anche perché sono tutte femmine!), mentre tra cani (anche 
maschi) si nota.
 
volendo stiracchiare la cosa, verrebbero in mente storie sui pastori 
sardi, all'origine del detto :-)
 
 
-- 
 
Giovanni

 perfino sotto casa.
 
le taccole sono molto comuni qui nel lazio. le cornacchie molto di meno. 
i corvi sono sconosciuti.
 
abbiamo merli, passeri, rondinoni, alcune rondini...
 
-- 
 
Giovanni

 qua li vedo spesso in città e perfino sotto casa.
 
 
Le cornacchie (o taccole?) hanno invaso anche le nostre città. 
 
 
-- 
"If somebody has a bad heart, they can plug this jack in at
night as they go to bed and it will monitor their heart
throughout the night.
And the next morning, when they wake up dead, there'll be a
record."
                -- Mark S. Fowler, FCC Chairman
 

 cornacchia per strada,
 
I corvi sono comunissimi in certi parchi di Milano, come 
p.es
. il parco 
della Martesana (la ridenomizione ufficiale albertinian-wertmuelleriana 
e' "Parco dei Martiri della Libertà Iracheni Vittime del Terrorismo")
 
e i gabbiani vicino a certe discariche (
p.es
. via Olgettina, absit 
iniuria verbis)

 e' "Parco dei Martiri della Libertà Iracheni Vittime del Terrorismo")
 
Ti credo e quindi ammetto che siano diventati comunissimi, 
anche se nelle mie visite sporadiche a Milano non ne ho 
ancora visti, ma lo erano anche 30 anni fa?

 erano anche 30 anni fa?
 
30 non lo so. I gabbiani in via Olgettina li ho visti sicuramente 
qualche anno prima del 1996. I corvi in quel parco li vedo da quando 
c'e' il parco (prima c'era un'area incolta), suppergiu' lo stesso. Altri 
parchi dove li ho visti li frequento di rado.  Direi che queste bestie 
non si vedono lontano da parchi o corsi d'acqua ... a differenza dei 
piccioni che si vedono dappertutto, ahime'.

Una voce dalla Germania, 15:10, lunedì 20 febbraio 2012:

Qui sono un arrivo degli ultimi 10 anni, direi.
Prima sono arrivate le gazze.
 
Sono arivate anche le tortore dal collare.
 
Invece sono sparite le rondini (quelle vere, piccole con la gola
rossa)
 
 
-- 
"Quant che la joibe il soreli al va intal sac,
no ven domenie c'a nol peti un uac."
 

Giovanni Drogo, 16:12, lunedì 20 febbraio 2012:

Io vedo i corvi al cimitero, dove vedo anche resti di colombi
divorati.
 
 
-- 
"My brain is my second favorite organ."
                -- Woody Allen