Newsgroup: it.cultura.letteratura.italiana
Titolo: and death shall have no dominion

perdonate l'ignoranza, ma non riesco a capire il siglnificato di
questa poesia
And Death Shall Have No Dominion
  And death shall have no dominion.Dead men naked they shall be
oneWith the man in the wind and the west moon;When their bones are
picked clean and the clean bones gone,They shall have stars at elbow
and foot;Though they go mad they shall be sane,Though they sink
through the sea they shall rise again;Though lovers be lost love shall
not;
And death shall have no dominion.
  And death shall have no dominion.Under the windings of the seaThey
lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,Strapped to a wheel, yet they
shall not break;Faith in their hands shall snap in two,And the unicorn
evils run them through;Split all ends up they shan't crack;And death
shall have no dominion.
  And death shall have no dominion.No more may gulls cry at their
earsOr waves break loud on the seashores;Where blew a flower may a
flower no moreLift its head to the blows of the rain;Though they be
mad and dead as nails,Heads of the characters hammer through
daisies;Break in the sun till the sun breaks down,And death shall have
no dominion.
(trad)
E morte non avrà dominio
  E morte non avrà dominio.E i morti nudi sarà unoCon l'uomo nel vento
e la luna occidentale;Quando le loro ossa saranno scarnite e le ossa
scarnite andate,Avranno stelle ai gomiti e ai piedi;Per quanto
impazziti saranno savi,Per quanto affondino nel mare torneranno a
risorgere;Per quanto gli amanti si perdano amore resterà;
E morte non avrà dominio.
  E morte non avrà dominio.Sotto i gorghi del mareQuelli che a lungo
giacciono non moriranno ventosamente;
Torcendosi ai tormenti al cedere dei tèndini,Legati a una ruota, pur
non si romperanno;La fede nelle loro mani si spezzerà in due,E i mali
unicorni li trapasseranno;Strappati da ogni lato non si spaccherannoE
morte non avrà dominio.
  E morte non avrà dominio.Mai più possano i gabbiani gridargli agli
orecchiNé onde frangersi furiose sulle rive;Dove fiore sbocciò possa
fiore mai piùSollevare il capo agli scrosci della pioggia;Per quanto
impazzite e morte come chiodi,Le teste dei personaggi martellano fra
le margherite;Irrompendo nel sole fin che il sole cadrà,E morte non
avrà dominio.



 ha scritto nel messaggio
news:1179162938....@u30g2000hsc.googlegroups.com...


 ha scritto nel messaggio
news:1179162938....@u30g2000hsc.googlegroups.com...


ehm.... mai sentito parlare di D. Thomas? 

"E morte non avrà dominio.
E i morti nudi sarà uno
Con l'uomo nel vento e la luna occidentale;
Quando le loro ossa saranno scarnite e le ossa scarnite andate,
Avranno stelle ai gomiti e ai piedi;
Per quanto impazziti saranno savi,
Per quanto affondino nel mare torneranno a risorgere;
Per quanto gli amanti si perdano amore resterà;
E morte non avrà dominio.
E morte non avrà dominio.
Sotto i gorghi del mare
Quelli che a lungo giacciono non moriranno ventosamente;
Torcendosi ai tormenti al cedere dei tèndini,
Legati a una ruota, pur non si romperanno;
La fede nelle loro mani si spezzerà in due,
E i mali unicorni li trapasseranno;
Strappati da ogni lato non si spaccheranno
E morte non avrà dominio.
E morte non avrà dominio.
Mai più possano i gabbiani gridargli agli orecchi
Né onde frangersi furiose sulle rive;
Dove fiore sbocciò possa fiore mai più
Sollevare il capo agli scrosci della pioggia;
Per quanto impazzite e morte come chiodi,
Le teste dei personaggi martellano fra le margherite;
Irrompendo nel sole fin che il sole cadrà,
E morte non avrà dominio."
innanzitutto conosco il Thomas solo come lettore, quindi un lavoro realmente 
critico non mi è possibile.
comunque so che il poeta fin da giovanissimo puntava su poesie "visionarie", 
"fantastiche" che fin dai primordi hanno attirato verso di lui attenzione e 
ammirazione prima dei parenti e amici, poi della critica.
la poesia di Thomas fu anche tanto declamata in pubbliche letture 
estremamente visitate (si parla di migliaia, quasi come in un concerto, cosa 
impensabile per la cultura italiana).
per leggere tale poesia bisogna innanzitutto capire che l'immagine è tutto, 
è l'evocazione prima ancora del significato.
questa poesia a me sembra parli di una proiezione speranzosa che stride con 
un presente che, nella poesia, necessita del futuro "migliore".
la "morte" è un simbolo, una metafora del male umano.
il poeta aspira a un futuro in cui non ci sia più il "patema" esistenziale.
sogna un mondo in cui il male perde di significato e ciò che c'è di bello 
resta sempre e comunque: appunto l'amore.
sogna un mondo in cui dopo la metafora della morte non esiste il male 
nemmeno come metafora, molto più carnale e dolorosa, di tortura.
il poeta sogna una luce persistente comunque, anche nella caduta.
il poeta a fine testo rientra (dalla morte alla tortura alla vita) nel suo 
presente e disegna un'immagine di caduta, di pena, di pioggia e di pazzia.
ma conclude comunque, con sforzo poeticamente sovrumano (perchè dal sogno 
passa alla realtà, alla terribile realtà) con un ritorno al sogno, reso 
ancor più concreto e vivo e necessario proprio dal suo scontro con la 
realtà.
la poesia, in realtà, quella vera che è significato, è l'ultimo verso.
verso che è la sostanza umana del poeta (infatti è reiterato per tutto il 
testo, a indicare un bisogno ossessivo/umano del poeta di sperare) oltre le 
immagini che servono più che altro a compiere il viaggio dalla metafora dal 
male alla realtà.
Nevermore