Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Brasile

per un po' speriamo di non dover pi� sentir parlare della "seless�-o"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 


i cronisti sportivi avrebbero il dovere professionale di chiedere ai 
colleghi come si prounnciano i nomi... eviteremmo di sentire obbrobri 
come "Zunï¿½ga" o "Oghson" o "Sabbeglia".
Non si tratta di imparare il giapponese o il turco, ma almeno le 
principali lingue europee (magari nelle varianti americane).
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 principali lingue europee (magari nelle varianti americane).
 
mia moglie � reduce di Esami di Stato
 
L'insegnante di storia dell'arte diceva "pl�n �ir", "La morte di Mara-t"
(con la t finale)
 
Non le ho chiesto come pronunciava Ingres.


>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........

 L'insegnante di storia dell'arte diceva "plï¿½n ï¿½ir", "La morte di Mara-t"
 
ï¿½ un'insegnante di storia dell'arte, importa soprattutto che conosca e 
spieghi la sua materia. Che sbagli le pronunce fa impressione, ma non 
quanto un giornalista che non sa fare il suo mestiere.


 per un po' speriamo di non dover piï¿½ sentir parlare della "selessï¿½-o"
 
In compenso sentiremo parlare della mansciaft
 
Ciao,
Roger 
 

 quanto un giornalista che non sa fare il suo mestiere
 
io non mi fiderei molto di un'insegnande di letteratura inglese che
dicesse "sciachesp�re"


Maurizio Pistone ha scritto:
 
 > io non mi fiderei molto di un'insegnande
 >                                       ^
 
Ma il tuo cognome indica una tua origine napoletana?
 
Bye,
 
   *GB*

 che non conoscevano il portoghese)
 
non proprio, la pronuncia è nasalizzata ma non c'è una "n" vera e 
propria, solo un accenno e il dittongo [au] si sente: molto 
approssimativamente (non ho i font IPA) somiglia a  [Fau'kau(n)]
(la "l" si prouncia quasi come in Wojtyla)
Le t e le d le pronunciano in quel modo in Brasile, ci si può sempre 
rifugiare nel portoghese standard e pronunciarle praticamente come nella 
nostra lingua (invece di Danci dire Dante)
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 
 
ti credo sulla parola, io stavo con Brera
 
all'epoca mi ero letto qualcosa sull'enciclopedia CARTACEA, non c'era un 
file .OGG da cliccare ;)


 Ma il tuo cognome indica una tua origine napoletana?
 
� un cognome diffuso in provincia di Cuneo
 
ho trovato vaghi riferimenti ad una famiglia di conti Pistone di
Montaldo a Nizza Monferrato dal XVII al XIX secolo, ma non ne so nulla


 dicesse "sciachespï¿½re"
 
neanche di uno di francese che dice Maratte: ma quello era di storia 
dell'arte, non ï¿½ che l'arte sia francese



Se lo facessero anche loro, allora sarebbe davvero auspicabile.
Ma mai sentito un francese, ad esempio, che pronunci all'italiana. E se non 
lo fai lui....
 
 


 
 
Seguendo il tuo ragionamento, ancora piï¿½ impressione fanno dei 
calciatori strapagati se giocano come ieri hanno fatto quelli del 
Brasile. :P
:P
S.
 
-- 
----
"...NESSUN NOME PUO' SPINGERSI OLTRE" (G. Sholem)
----
"..." - IL SOTTILE SPAZIO DI UN SILENZIO

 dell'arte, non � che l'arte sia francese
 
io appartengo ad una generazione che considerava un minimo di conoscenza
del francese - almeno la pronuncia dei nomi propri - una base culturale
necessaria; oggi non � pi� cos�
 
veramente non si � mai considerato necessario conoscere il portoghese;
ma io ho sempre saputo che i nomi in -�o sono pronunciati con una
nasalizzazione
 
la differenza in realt� � tra chi si informa e chi non si informa; non �
necessario conoscere il tedesco per capircene di musica; ma se un
insegnante di musica dice V�gner con la gn- di gnocco, mi d� da pensare


 Se lo facessero anche loro, allora sarebbe davvero auspicabile.
 
OK, ma se è giusto facciamolo, non fermiamoci al solito "non lo fanno 
neanche gli altri"
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 insegnante di musica dice Vï¿½gner con la gn- di gnocco, mi dï¿½ da pensare
 
Effettivamente dï¿½ da pensare anche a me, ma se poi sa suonare e sa 
insegnare la musica, transeat. Se invece insegnasse tedesco...
A ciascuno il suo.


 ieri hanno fatto quelli del Brasile. :P
 
Imho non c'ï¿½ tutto il divario che traspare dal risultato. Sono stati 
schiantati dal panico dopo aver incassato i primi due gol, non sapendo 
come reagire e non avendo i due uomini di maggior spessore.
No erano capaci neanche di alzare la gamba e far fallo.


 il suo mestiere.
 
 
Beh, il suo mestiere sarebbe quello di informare.
La eupronuncia (o callipronuncia?) ï¿œ un gradevole D+.
 
 
-- 
AIOE ï¿œï¿œï¿œ  

 non c'era un file .OGG da cliccare ;)
 
 
Ma non era Falï¿œao con la "ï¿œ"?
 
Cacao meravilhao!


 pronunci all'italiana. E se non lo fai lui....
 
 
Cerrrrte volte si sente un nativo anglofono che perrrr
prrrronunciarrrrle "all'italiana" arrrrotola terrrribilmente
le "errre" peggio che in spagnolo.


 Ma non era Falï¿œao con la "ï¿œ"?
 
No, era proprio Falcone e non Falsone.
 
Bye,
 
   *GB*

 Ma non era Falçao con la "ç"?
 
Não


 neanche gli altri"
 
Certamente.
E allora facciamo come il giornalista Eugenio De Paoli, che stasera
parlando dei titoli dei giornali brasiliani ha citato il quotidiano O Dia
pronunciandolo all'italiana "òdia"
 
Ciao,
Roger 
 

 pronunciandolo all'italiana "òdia"
 
vista l'incazzatura dei brasiliai, la cosa aveva un senso :-)
Vedi che pronunciare all'italiaa non va bene? Che si documentino e poi 
ci erudiscano a nostra volta


 A ciascuno il suo.
 
Come diciamo ad Atene... ofelee, fa el tï¿½ mestee.
 
E.D.

 La eupronuncia (o callipronuncia?) ï¿œ un gradevole D+.
 
 Per un giornalista televisivo la pronuncia corretta dovrebbe essere 
come per un giornalista della carta stampata la scrittura corretta, non 
solo "un gradevole di piï¿œ".
 
 k


Ecco... sorvolando sul fatto che "loro" (dove "loro" vuol dire 
praticamente il mondo intero) non lo facciano, sarebbe interessante 
discutere sul se e perchï¿œ una cosa del genere sarebbe davvero auspicabile.
 
Io dico che invece sforzarsi di imparare la pronuncia "corretta" per 
nomi e parole straniere ï¿œ una cosa priva di senso, inutile, che produce 
spesso risultati ridicoli o, nel migliore dei casi, rende piï¿œ difficile 
la comprensione.
Tra l'altro molto spesso la pronuncia "corretta" secondo la lingua 
d'origine non ï¿œ affatto quella usata o preferita dalla stessa persona di 
cui si parla.
 
Piuttosto, sarebbe invece utile che si proponesse un adattamento 
fonetico *razionale*. Per esempio "seleson" non ï¿œ una pronuncia 
portoghese perfetta ma sicuramente non stride alle orecchie quanto 
"selesï¿œ-o" e allo stesso tempo non costringe i giornalisti ad imparare 
le vocali nasalizzate.
Piï¿œ meno ï¿œ quello che ciascuno di noi fa, seppure in maniera istintiva, 
quando sente una parola straniera e cerca di ripeterla: si tratta di 
imparare a farlo in maniera consapevole e magari standardizzata.
 
 
 

 "selesà-o"
 
Dici? A me sì. Al limite meglio selesào.


 cui si parla.
...
 
 
Sante parole. Molti nomi e cognomi inglesi, per esempio, sarebbero 
pressocchï¿œ inintelligibili ad orecchie italiane se pronunciati come sono 
pronunciati in Inghilterra. Persino un nome semplice come "Adam" farebbe 
strabuzzare gli occhi!
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/Adam
 

 dica selesào o selesòn (magari con la s sonora, per completare il disastro,
 
Non ci mettiamo d'accordo sulle sonore in italiano, tra italiani, e tu 
vuoi l'ortoepia in lingue straniere? :D

 vuoi l'ortoepia in lingue straniere? :D
 
per me è più facile pronunciare la s spagnola che quella sonora italiana :-)


 
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/Adam
 
 
mi aspettavo chiss� che, ma io sento un "�dam", con la prima vocale che,
bench� trascritta come 'ae', non mi sembra poi cos� diversa da una 'a'
italiana, e una 'e' che � una qualunque vocale "intermedia", niente di
strano per chi parli i dialetti dil nord
 
la cosa pi� diversa dall'italiano � quella 'd' puntuta, pronunciata in
punta di lingua, che ad orecchie italiane sembra un po' leziosa


 punta di lingua, che ad orecchie italiane sembra un po' leziosa
 
E' una 'd' alveolare, quella italiana � dentale:
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Occlusiva_alveolare_sonora
 
 
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Occlusiva_dentale_sonora
 
 
Bye,
 
   *GB*

    
http://it.wikipedia.org/wiki/Occlusiva_dentale_sonora
 
 
Infatti.
Se si volesse pronunciare come i nativi, si dovrebbe studiare per benino 
la lingua e si otterrebbe solo il risultato di risultare poco 
comprensibili parlando in italiano.
Quindi serve un adattamento che non tradisca completamente la pronuncia 
originaria ma usi suoni italiani, facilmente riproducibili e 
comprensibili in un  discorso in italiano tra italiani.
Siccome non esiste una regola universale, riconosciuta da tutti, su come 
debbano essere pronunciati i prestiti linguistici e i nomi stranieri in 
un discorso italiano, eccetera eccetera, quel che vale in ultima analisi 
sono le prassi e le mode.
Per tornare a bomba ai giocatori brasiliani in Italia, Falcao l'ho 
sempre sentito pronunciare come rima di cacao meravigliao :D