Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Perla

Ieri ho sentito, al TG2, un carabiniere che diceva, più o meno:
"Queste signore venivano sfruttate come donne erogatrici di prestazioni
sessuali a pagamento". "Prostitute" faceva schifo, eh?
Ciao, FB

 sessuali a pagamento". "Prostitute" faceva schifo, eh?
Fra l'altro alcune erano negre. Immagina: "donne erogatrici di 
prestazioni sessuali a pagamento di colore".
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 sessuali a pagamento". "Prostitute" faceva schifo, eh?
Eddai, adesso ci mettiamo anche a criticare i carabinieri? ;-)
Roger

 Eddai, adesso ci mettiamo anche a criticare i carabinieri? ;-)
Se incontro uno che si azzarda a raccontarmi una barzelletta sui
carabinieri... gliene dico quattro:
1) Giusto!
2) Hai ragione!
3) E' vero!
4) Raccontamene un'altra!
Può bastare?

sessuali a pagamento". "Prostitute" faceva schifo, eh?
L'eufemismo e' anche una forma di civilta'. Credo che la prostituzione
sia una esperienza veramente sgradita per quelle povere donne, e
l'eufemismo e' uno dei pochissimi modi che, in una societa' come la
nostra, possiamo impiegare per non offenderli ulteriormente.
"Prostituta" non e' un termine offensivo come "puttana"; ma non e' un
termine del tutto neutro, possiede pur sempre una connotazione
negativa. Il carabiniere avra' usato senz'altro il termine
"prostituta" nel suo rapporto, se non altro perche' avra' dovuto far
riferimento a una norma del codice penale che vieta lo sfruttamento
della prostituzione. Dovendosi rivolgere pero' attraverso il TG alla
societa' generale, composta cioe' da persone di differenti eta' valori
e costumi, ha cercato di esprimersi nel modo meno violento per molti
spettatori e per le povere protagoniste di quelle vicende.
Ciao,
Alex (5630)

 nostra, possiamo impiegare per non offenderli ulteriormente.
Dài, Alex, ti prego, non generalizziamo sempre quando si parla di questi 
argomenti. La notizia odierna in cui si riporta del giro di 
prostituzione di alto bordo a Milano in via Montenapoleone non riguarda 
certo le povere sciagurate a cui fai riferimento tu: la prostituzione è 
spesso un'attività volontaria e fortemente remunerativa. 
Se non ne sei convinto intervista le prostitute che incontri. Io l'ho 
fatto e mi sono fatta un'idea abbastanza chiara. Almeno per quanto 
riguarda le prostitute italiane.


 nostra, possiamo impiegare per non offenderli ulteriormente.
Io credo che le donne che sono costrette a prostituirsi vogliano far sapere
che fanno le "puttane". Se una sente, sbadatamente, "erogatrici di
prestazioni sessuali a pagamento", quasi quasi dice:"Che bello, anch'io!".
E, comunque, "prostituta" *è* un eufemismo.
Ciao, FB

 negativa.
Mentre "erogatrice di prestazioni sessuali a pagamento" lo è ?...
Se ti dicessero che tua madre "eroga prestazioni sessuali a pagamento"
ti sentiresti meno offeso ?... :-)))
--
Er Roscio.

 E, comunque, "prostituta" *è* un eufemismo.
Caso mai è "puttana" ad essere un disfemismo...
(per non parlare di "troia", "zoccola", "maiala", ecc...)
--
Er Roscio.

 (per non parlare di "troia", "zoccola", "maiala", ecc...)
Proviamo: "Queste donne venivano sfruttate come maiale". Non male...
Ciao, FB

 Proviamo: "Queste donne venivano sfruttate come maiale"
Attenzione: è razzismo nei confronti dei maiali. Ultimamente vige la più 
bieca politically correctness. Ocio.


 Proviamo: "Queste donne venivano sfruttate come maiale". Non male...
"Le donne son come i porci: non si butta via niente". (cit.)
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------
Non importa se un gatto è bianco o nero: l'importante è che sia rosso.
-----------------

 Proviamo: "Queste donne venivano sfruttate come maiale". Non male...
Cambiamo oggetto e lo chiamiamo "Perle alle maiale"?
Epimeteo

 bieca politically correctness. Ocio.
    Political correctness. Se sbagli proprio questo, sai che casino
sollevano i perbenisti!
    Saluti rispettosi,
                           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

Non credo che le ragazze gradiscano "elargitrice di sesso a pagamento" o lo
ritengano meno offensivo di prostituta: cosě sembra di riferirsi ad un
distributore automatico!


 distributore automatico!
Infatti! Impersonalizza molto la cosa, e ciò è molto ipocrita. Non sto
dicendo di dire "puttane" al telegiornale, ma "prostitute" sì. Tanto più che
si usa anche in senso figurato, per esempio:"Quello scienziato prostituisce
le sue teorie..." (non penso sia una frase assurda, no?). Non è un termine
volgare... e poi, oh, quello fanno...
Un conto è la volgarità della cosa, un'altro la volgarità della parola.
P.S. Scovate l'errore nel mio messaggio. E' semplicissimo.
Ciao, FB

"Le donne son come i porci: non si butta via niente". (cit.)
Cosa fai, stai eufemizzando le citazioni? L'originale, come dimostrato anche
dalla prosodia e dall'alliterazione, e': "La donna e' home la maiala, 'un si
butta via nulla".

 butta via nulla".
Prenditela con Benigni.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
-------------------------- 

 P.S. Scovate l'errore nel mio messaggio. E' semplicissimo.
-- 
Registered user at 
http://counter.li.org
 # 170453
Jabber JID: 
sil...@jabber.linux.it
GnuPG Key fingerprint = 10E0 2B05 0B0A 3525 8760  788B 59B6 C74A 250E 65B6

 Infatti! Impersonalizza molto la cosa,  [...]
"Impersonalizza"?
Coniato per la bisogna? :-)
 
Roger

Prenditela con Benigni.
OK, ora mi ricordo.

 P.S. Scovate l'errore nel mio messaggio. E' semplicissimo.
Ma quale errore?
Sei un scrittore impareggiabile... :-))
Però "prostituire le proprie teorie" non mi suona bene: sarebbe stato meglio
dire "il proprio ingegno, la propria dignità, il proprio prestigio..."
Ciao,
Epimeteo

 Prenditela con Benigni.
Biechi maschilisti.
--
lu.
_Ultima Badessa Scalza Di Passaggio_
"Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?"
                             Gabriele d'Annunzio

 nostra, possiamo impiegare per non offenderli ulteriormente.
Avresti anche ragione, Alex. Sennonché:
1. già il termine "sfruttamento" contiene una condanna di chi ha costretto
(nel caso della costrizione, come fa notare il perfido Bonardi, non nel caso
dell'esercizio volontario del mestiere) povere donne a prostituirsi;
2. italianamente parlando, la frase riportata è obbrobriosa, oltreché
fortemente offensiva. Non ho bisogno di sottolineare come la locuzione
"queste signore" è ben diversa da "queste donne". Si poteva tranquillamente
dire, in maniera molto più italiana, meno offensiva e più precisa: "Queste
donne venivano costrette a prostituirsi". Non vedo la necessità di
eufemismi; anzi, se erano costrette, direi che meno eufemismi si usano,
soprattutto nei confronti dei simpaticoni che le "proteggevano", meglio è.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 un'altro
Taccio su quelli stilistici.
So' ccattivo, eh? :-))))


ti sentiresti meno offeso ?... :-)))
Se qualcuno ti dovesse dire che sei coglione rozzo e volgare e che
dovresti cercare a non farti vedere di persona se non vuoi essere
preso a calci in culo, la cosa non ti farebbe ne' caldo ne' freddo,
anzi apprezzeresti l'interlocutore per la sincerita' tanto quanto
disprezzeresti l'ipocrita che dovesse esprimere lo stesso concetto con
espressioni del tipo "cerca di interpretare meglio quello che ho
scritto"?
In questi giorni ci sono stati eventi riguardanti il linguaggio che
non sono stati toccati in questo NG probabilmente per il meccanismo
che Freud chiamava "rimozione": certi tizi dell'Europa del nord non
hanno apprezzato molto l'umorismo vostrano o la sincerita', e hanno
reagito con serieta'. A me da bambino dicevano che la lingua puo'
essere piu' pericolosa della violenza.
Alex (5630)

 dovresti cercare a non farti vedere di persona [...]
"Cercare a..."?
Lapsus o voluto?
/Cercare, nel senso di 'tentare', regge la preposizione /di.
Scusate l'interferenza nel flame.
Proseguite pure :-)
Roger

Proseguite pure :-)
Nessun flame, per carita'. Come vedi delle espressioni volgari --che
ho dovuto far violenza su me stesso per scriverle, e che ho scritte a
mo' di esempio, non per oltraggiare-- non ti hanno lasciato
indifferente. Onde, e' corraborata la mia ipotesi sulla bonta' e
sull'utilita' dell'eufemismo.
Ciao,
Alex (5630)

 tutto differente.
Infatti "erogatrice di prestazioni sessuali a pagamento" sembra una macchina
a gettoni. E poi, potrei scommettere che il carabiniere lo abbia detto per
usare una di quelle espressioni burocratiche che dovrebbero sembrare
raffinate.
Ciao, FB

 dalla prosodia e dall'alliterazione, e': "La donna e' home la maiala,
^^^^^^
In toscano "č" vuole il raddoppiamento. Quindi sarebbe semmai "č ccome".
Cordiali saluti.

 Coniato per la bisogna? :-)
Quale sarebbe una parola più "umana"?
Ciao, FB

 So' ccattivo, eh? :-))))
A 'nfamone!
Ciao, FB

 donne venivano costrette a prostituirsi".
Ahi ahi. Io ho detto: "Ieri ho sentito, al TG2, un carabiniere che diceva,
*più o meno*".
Ciao, FB

"FB" ha scritto:

Non ho capito bene cosa intendi dire.
- Impersona?
- Spersonalizza?
- Personifica?
- ???
"Impersonalizzare" non mi pare che esista.
Ciao,
Roger

 "Impersonalizzare" non mi pare che esista.
Anche De Mauro conferma, perciò l'ho proprio inventato.
Ciao, FB

 
Toscano di Siena o di Firenze?
-- 
ugh!

Proseguite pure :-)
Non prima di avere chiarito il dubbio! ;-))
-- 
Ciao.
SergioŽ

 Biechi maschilisti.
    "Chi si prende troppo sul serio, non può sperare di essere preso sul
serio dagli altri".
    Se identifichi la citazione (ti aiuto: non è D'Annunzio), forse hai
ancora speranza.
    Ossequiosamente,
                               Dott. Nobili


                                Dott. Nobili
Non ossequii troppo: la citazione vale anche per lei.
Ella è stato l'unico che abbia riposto alla mia affermazione...vogliamo
riprendere la battaglia?
--
lu.
_Ultima Badessa Scalza Di Passaggio_
*Io so come si morda il pomo
senza perdere stilla di succo.
Poi cò miei labbri umidi induco
il miele nel cuore dell'uomo.*
_  Gabriele d'Annunzio_

 riprendere la battaglia?
    Mi basterebbe che identificassi la citazione, o che ammettessi la tua
incapacità al riguardo...
