Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: E.Cunningham

Salve a tutti,
stavo girovagando su 
amazon.fr
 quando ho notato che i libri della Cunningham
sono stati tradotti in lingua francese, al contrario di quanto avverrà qui
da noi temo ancora per molto tempo. Vorrei acquistarne almeno uno, ma ho una
certa difficoltà nel cercare di ricomporre i vari cicli da lei scritti,
qualcuno può darmi una mano? Va bene anche se i titoli sono in inglese,
scoprire il corrispettivo francese è il meno :)
E mentre ci siamo, sapete dirmi qualcosa anche sulla "qualità" dei romanzi?
Grazie
L.Ver
^_^

 scoprire il corrispettivo francese è il meno :)
http://www.fantasticfiction.co.uk/authors/Elaine_Cunningham.htm
http://scifan.com/writers/CC/CunninghamElaine.asp
Saluti
Otelma
-- 
Sogna come se vivessi per sempre vivi come se dovessi morire oggi.
- James Dean -
per parlare con me devi farlo sottovoce!


Se devi leggere qualcosa credo che Song and sword, il ciclo di Arylin
Moonblade, sia nettamente più ispirato di quello di Liriel (Stalight and
Shadows) o quello di Halrua (un pò così e così) e se ti piacciono veramente
tanto gli elfi non perdere Evermeet, island of the elves... strepitoso!
Arylin è sicuramente il suo personaggio più affascinante, affiancato da una
simpatica canaglia piena di sorprese come Danilo Thann e con un antagonista
meraviglioso come Elaith Craulnober. D'altra parte anche Starlight and
shadows è molto bello... dipinge benissimo la società drow e Rasheman...
anche se va un pò scemando verso la fine. Io penso che la Cunningham sia con
Troy Denning la migliore della scuderia Forgotten Realms... buone trame, con
un bel ritmo e convincenti ma allo stesso tempo sorprendenti colpi di scena,
personaggi molto ben descritti e uno stile asciutto senza essere scarno.
Tra l'altro è una persona veramente carina... apprezza persino le critiche
dei lettori-giocatori ^__-
Ciao
Shiri

 
http://scifan.com/writers/CC/CunninghamElaine.asp
Ti ringrazio infinitamente!! :)
L.Ver
^_^

 Troy Denning la migliore della scuderia Forgotten Realms...
Perfetto, mi sa che l'ordine d'acquisto partirà molto presto ^^
Grazie
L.Ver
^_^


Devo dire che però in francese alcune cose diventano veramente risibili...
Khelben Batonoir, arcimago di Eauprofonde e membro di spicco de Les
Menestrels vede in Arylin Lamelune una ottima agente... cioè dimmi tu se non
è sciovinismo ^__^ (ho in francese tutto quello che in inglese era esaurito
^__-)
Ciao
Shiri
P.S. quando passi da Silverymoon vienimi a trovare eh, sennò mi offendo!
^__^

 P.S. quando passi da Silverymoon vienimi a trovare eh, sennò mi offendo!
Non mancherò di certo ;)
L.Ver
^_^

 In pratica hanno inventato i bignami del fantasy?  ?_?
Ho in francese dei libri di Dragolance letteralmente introvabili e tutto il
ciclo degli arpisti esaurito e quindi non posso confrontare, l'unico ciclo
su cui posso fare il controllo è La pierre du Troveur, i romanzi di Azure e
Finder... uno l'ho letto in francese, gli altri due in inglese...
effettivamente i libretti sembrano un pochino "esigui"... ma non avendo mai
letto lo stesso libro nelle due versioni non saprei dirti... ti farò sapere
appena mando giù il piuttosto indigesto Cormyr a novel (un libro
esauritissimo che ho trovato in giacenza in uno scaffale di una libreria
dell'Aia... ma questa è una lunga storia anche per due elfe ^__-)
Ciao
Shiri

 Khelben Batonoir, arcimago di Eauprofonde
Piu' che risibili direi Freudiane O___o

 ha scritto nel messaggio
news:VUFLb.30447$Jw2....@tornado.fastwebnet.it...

Beh c'è di meglio... Elminster risiede a Valombre ed è consigliere di
Trystemine Amcathra... tra i cavalieri di Myth Drannor spiccano Colombe
Fauconnier, sorella della famosa Alustriel main d'Argent, e di Soragielie
(elle préfère le diminutif "Oragie" aujourd'hui... Oragie!!!) etc etc etc...
quando l'Armenia ha provato a tradurre Tempesta Manodifalco e Tristamaro
aveva dei nefasti precedenti ^__-
Ciao
Shiri

(elle préfère le diminutif "Oragie" aujourd'hui... Oragie!!!) etc etc etc...
lol! sono fatti cosi'... O_____o
mi ricordo un Emouchet al posto di Sparhawk (ma dove siamo????
soprattutto, perche'?), Les Royaumes oubliees, LanceDragon, e vi e'
mai capitato di leggere l'inizio di ISDA in francese?
Quand M. Bilbon Sacquet, de Cul-de-Sac, ...
e poi Hobbitebourg, i Touque, Lezeau (vi lascio indovinare cos'e'),
Ham Gamegie, Chemin des Trous-du-Talus, i Brandebouc, Papa Bipied,
Maitre Gorbadoc, Rouquin, Troglon,... O___o completamente
irriconoscibili....
e quando c'e' il gioco di parole Proudfoot/Proudfeet in francese hanno
avuto la bella idea di scrivere Fierpied e Proudfeet, cosi' che il
lettore non capisce nulla... O______o
la cosa piu' fastidiosa e' stata comunque Bilbon e Frodon! che te lo
porti avanti tutto il libro...
Soibhan che e' sempre stra-basito da cosa non riescono a tradurre i
francesi... 

 irriconoscibili....
Favoloso, mi faccio subito mandare una copia del Signore degli anelli in
Francese... deve essere da sganasciarsi ^__^ va bene essere fieri della
propria lingua, però ste cose mi fanno quasi dar ragione a Russel Crow in
Master and Commander :O)
Ciao
Shiri

 aveva dei nefasti precedenti ^__-
Se ti piacevano i nomi inglesi perche' hai letto una traduzione ? 
Non sono nomi propri o nomi con significati mistici/esotici[*], sono 
soprannomi e la loro traduzione IMHo andava fatta.
                                     Rage Your Dreams
-- 
Sedotti dalla luce, inghiottiti dall'oscurita'
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748


Sono nomi propri invece o anche nomi di città... al giorno d'oggi nessuno si
sogna di chiamare New York Nuova Yorka come è successo nel passato e nemmeno
per devozione a quel passato; per fare un esempio con un nome, io mi chiamo
Vivien non Viviana e c'è scritto sulla mia carta di identità, e anche se il
nome ha una traduzione io mi chiamo Vivien e non avrebbe senso se la gente
mi chiamasse Viviana, non trovi? Quindi se nella traduzione arrivo a un
Tempesta Manodargento (o Oragie main d'Argent in francese che è n volte
peggio) che è la traduzione letterale ma è di una certa cacofonia, perchè
non lascio Storm Silverhand e metto una bella noticina per il lettore non
anglofono? Tra parentesi Storm si chiama Astorma, se avessero dovuto rendere
questa cosa come avrebbero fatto? Anvedi Atempesta? =_= Tra l'altro se il
nome di un luogo può avere a volte senso tradurlo perchè ti spiega qualcosa
sul luogo stesso, e il soprannome anche, i nomi propri possono non avere
nessuna attinenza con il personaggio... Lord Mourngrym non sarà un clown ma
non mi pare si meriti di essere giudicato triste e amaro :O) Storm non ha
una protesi d'argento come Theros Ironfeld... etc etc ^_^
Ciao
Shiri

 anglofono?
In effetti: comunque le traduzioni in francese non e' che mi sciocchino
cosi' tanto: non dopo che ho trovato un "Colomba Manodifalco" in italiano...
GurthNaur

 una protesi d'argento come Theros Ironfeld... etc etc ^_^
Se gli hanno dato dei nomi simili usando parole in lingua inglese un motivo
ci sara'.
                                     Rage Your Dreams
-- 
Viaggero' per questi cieli senza fine,
queste terre illimitate e nel futuro



Non c'č, ma probabilmente senza un documento scritto di suo pugno dal
creatore dei Forgotten Realms tu non ci crederesti e continueresti a
sostenere il contrario :O)
Ciao
Shiri

 sostenere il contrario :O)
In effetti, se ci dovesse essere per forza un motivo allora a Bush
dovrebbero crescere cespugli vegetali da qualche parte, dato che gli hanno
e' appioppato un simile cognome ^_^.

 hanno e' appioppato un simile cognome ^_^.
Infatti gli crescono.
Nella testa.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Ma io non sono un uomo vivente! Stai guardando una donna. Eowyn io
sono, figlia  di Eòmund.Tu ti ergi fra me e il mio signore dello stesso
sangue.Vattene se non sei immortale! Viva o morente ti trafiggerò se lo
tocchi".

 dovrebbero crescere cespugli vegetali da qualche parte, 
al posto del cervello. <g>
Q.E.D.
                                   Rage Your Dreams
-- 
Vedi il sogno brillare nella tempesta
afferralo ora non lasciartelo sfuggire


 è sciovinismo ^__^ (ho in francese tutto quello che in inglese era esaurito
Ma perché, le traduzioni dell'Armenia sono migliori? Con Khelben
Astanera, la Città dell Ombre e Dissidio??? E' lo stesso identico
approccio.
Ciao,
-lilJi
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 approccio.
Forse perche' e' quello corretto (salvo discussioni sul termine
italiano piu' adatto da usare).
                              rage Your Dreams
-- 
In this universe that is blazing up in red,
There must be a way to do things,
With the piercing wind of life


 italiano piu' adatto da usare).
In effetti, in certi casi un nome nasce male fin dal principio: sul "bastone
nero" di Khelben credo che si siano sprecate le allusioni tanto quand'era
Blackstaff che come Astanera...
GurthNaur ^____^

 Blackstaff che come Astanera...
(Chorus.)
A wizard's staff has a knob on the end, knob on the end, knob on the end
A wizard's staff has a knob on the ennndddd!
What he does with it is magic!
A wizard's staff has a knob on the end
And runes run up the shaft
It's long and proud and stiff and loud
It's the pride of wizardcraft.
....
http://www.co.uk.lspace.org/fandom/songs/wizards-staff.html
                       Rage Your Dreams
-- 
Vedi il sogno brillare nella tempesta
afferralo ora non lasciartelo sfuggire


Master and Commander :O)
azz.. cosa dice? (non l'ho visto... ^^)
e per le seigneur des anneux se vuoi, siccome la mia copia sta li'
solo ad occupare posto sulla libreria, al primo raduno cui riesco a
venire... : )  (ho solo il primo volume pero'...)
Soibhan