Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Studenti dei master

Come si chiamano gli studenti dei master? Sul giornale oggi ho letto
"masterini". Io frequento il master vengo definita dai prof. "masterista"
oppure "corsista".



Masterbatori.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

Masterbatori.
Visto che ormai in italiano masterizzatore significa un po' di tutto,
forse... masterizzatori. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 "masterista" oppure "corsista".
Elisa, qui tutti scherzano, ma per fortuna ci sono qui io che sono
sempre serio.
Gli studenti dei master si chiamano "masteristi" ("masterini" mi sembra
un appellativo giornalistico affettuoso, ma riduttivo).
Mi sembra però che il termine "masterista" indichi anche l'esperto di
certi circuiti o componenti elettronici (adesso arrivano gli informatici
e te lo dicono).
Ciao,
Epimeteo

 l'anglismo(o anglicismo?) in toto anche per il derivato.
Non esiste traduzione efficace.
In inglese si chiamano "master students" (il dottorando è invece "PhD 
student"), quindi - anglicizzando - si torna all'oggetto del thread: 
studenti di master.
P. 

 te lo dicono).
Che ne dici di "masteroidi"?


  "Maestro" non vi piacerebbe?
Ormai solo i musicisti e gli artisti usano quella parola lì.
Chiamiamoli Mastro, come 
p.es
. Mastro Ciliegia.


 adottare l'anglismo(o anglicismo?) in toto anche per il derivato.
Ti sembrerà strano, ma in inglese sembra che non esista "masterist".
Anzi, a dirla tutta, sui dizionari inglesi, non ho trovato neanche
"master" inteso come "corso di qualificazione o di specializzazione
post-universitario", trionfalmente presente invece sui dizionari della
lingua italiana.
Allora, se non mi confonde l'influenza che mi ha colpito, si potrebbe
dire che in italiano "master" è un corso, in inglese "master" è un
titolo e un riconoscimento.
Adesso ti saluto e vado a curarmi l'influenza perché la settimana
prossima ho un "master di tennis" (che è ancora un'altra cosa...)
Epimeteo

 Scusate la mia ignoranza, chi è Mastro Ciliegia?
È il papà di Pinocchio, e l'ha fatto con una sega.
:-)
Ciao

 italiana e che quindi non vada tradotta...
   Però "mastro", forma antica di maestro, è una bella parola e sarebbe 
un'ottima occasione per recuperarla. C'è anche mastro don Gesualdo.
  Io voto per mastro!
  k

 un'ottima occasione per recuperarla. C'è anche mastro don Gesualdo.
anche mastro lindo.

 In italiano come si potrebbe tradurre "master"?
Se ci pensate bene, la Moratti ha proposto "laurea magistrale".
Ed è vero che qui da noi i master non sono propriamente lauree, ma nel 
sistema anglosassone sì, per cui si può dire che un master e una laurea 
specialistica si somigliano molto.
--
Xelloss 

 anche mastro lindo.
Anche il mastro di Loch Ness.
Quello dall'odore salmastro.
Ciao

  Questo è Mastro Geppetto, no?!
Hai ragione, credevo fossero lo stesso personaggio, invece sono due 
diversi:
«Capi. I - Come andò che maestro [sic] Ciliegia, falegname, trovò un 
pezzo di legno che piangeva e rideva come un bambino.
«... un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un 
vecchio falegname, il quale aveva nome mastr'Antonio, se non che tutti 
lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che 
era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura»
«Cap. II - Maestro Ciliegia regala il pezzo di legno al suo amico 
Geppetto, il quale lo prende per fabbricarsi un burattino meraviglioso, 
che sappia ballare, tirar di scherma e fare salti mortali»
Sciaò

 Quello dall'odore salmastro
No, odora di pentole e posate.

 ha scritto nel messaggio
news:l9skjn1iu6ee.8m6xba6nsbmf$.dlg@40tude.net...

Anche a me piacerebbe "mastro". Però le donne... "mastre"?
E inoltre: mastro potrebbe andare per chi ha già conseguito il titolo. Ma
chi sta frequentando? "Mastrando"? "Masterando"?

Father McKenzie ha scritto:

  Eh, eh, i pubblicitari non sono mica degli stupidi!
  k

  Avevo dimenticato! Grazie :-)
Avevo sbagliato! 
uff...
Me lo ricordavo "mastro", però.


   Eh, eh, i pubblicitari non sono mica degli stupidi!
Probabilmente c'è chi lo trova attraente, magari 
inconsciamente, con quei muscoli.




Nessuno fa battute a partire da "mastós"? Questo gruppo si eleva sempre
piů, non c'č che dire.
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 sempre piů, non c'č che dire.
Battute su che cosa, su "mastós" (mammella), su "mastio" (maschio) o su
"mastino" (mansueto, cioč cane cattivissimo)?
Ciao,
Epimeteo

 "mastino" (mansueto, cioè cane cattivissimo)?
La prima.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 La prima.
Compito mastodontico, a dir poco, per il quale mi sento inadeguato!
Cercherò di dare il mio piccolo contributo trasversale, rovistando nella
mia suggestiva collezione di "nuvole mammellonate" (mammatus clouds o
mammocumuli):
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0406/clouds_aguirre_big.jpg
http://home.wanadoo.nl/bhulshof/pictures/24050007.jpg
http://australiasevereweather.com/photography/photos/1999/0922jd10.jpg
http://australiasevereweather.com/photography/photos/1997/1219jd18.jpg
Un paterno saluto,
Epimeteo

> Ormai solo i musicisti e gli artisti usano quella parola lě.
E i maestri di tennis, e di sci...
P. 

 E i maestri di tennis, e di sci...
Vero, mi erano sfuggiti quei casi e forse ce ne sono altri.
