Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [Rece] Ash: una storia segreta - libro terzo

Salve a tutti in locanda, sono infine giunto al termine della lettura del
libro in questione.
Ho già espresso qualche messaggio più indietro il mio disappunto per
l'edizione piuttosto mal curata della Fanucci (e non posso che sottoscrivere
dopo aver letto le ultime pagine, in cui refusi e errori di concordanza si
ripetono al ritmo di almeno due per pagina), ma non è mia intenzione
riprendere il discorso ora.
Il libro è molto piacevole, sulla linea dei due precedenti della saga, anche
se, IMHO, si può ritenere un libro di transizione, come spesso accade quando
si tratta di trilogie o, più spesso, tetralogie. Ho sempre trovato molto
geniale l'idea della Gentle di portare avanti due livelli di narrazione ben
distinti, con un tempo e un luogo propri: da una parte, quindi, la storia di
Ash; dall'altra, quella dello storico che avrebbe scoperto, tradotto e
divulgato i documenti che ne attesterebbero la veridicità. In questo
capitolo, viene dato più spessore al secondo livello, che nel libro
precedente era invece stato messo un po' in disparte, quasi come fosse
destinato ad estinguersi; dopo aver ritrovato nuova linfa, è tornato ad
essere intrigante come all'inizio, quando quasi veniva da chiedersi se tutto
ciò che stavamo leggendo fosse reale oppure no, se davvero secoli e secoli
di storici si fossero sbagliati sottoponendoci versioni della storia umana
incomplete ed errate.
In generale, consiglio vivamente a chi abbia letto i primi due, di correre a
leggere pure questo (ma credo non ci fossero dubbi in merito). Consiglio
anche a chi ancora non sia entrato nel mondo di Ash di farlo al più presto,
perchè ne vale davvero la pena.
Ora, qualche SPOILER per chi ha già letto o per i più curiosi.
-
-
-
-
-
-
SPOILER
-
-
-
-
-
-
SPOILER
-
-
-
-
-
-
SPOILER
-
-
-
-
-
-
SPOILER
-
-
-
-
-
-
SPOILER
-
-
-
-
-
-
SPOILER
-
-
-
-
-
-
SPOILER
-
-
-
-
-
-
SPOILER
-
-
-
-
-
-
SPOILER
Dicevo prima che ritengo il terzo capitolo della saga un capitolo di transiz
ione.. mi spiego meglio. Non ci sono grandi sconvolgimenti nella storia
generale. Avevamo lasciato Ash su una nave in fuga da Gerusalemme, e la
ritroviamo alle porte di Digione, dopo un travagliato viaggio da Marsiglia
(porto di approdo), intenta a pensare quale sia la cosa migliore per la sua
compagnia: tradire il duca, morente, e schierarsi a fianco dei visigoti
guidati dalla sorellastra, oppure tentare di entrare in Digione e resistere
all'assedio?
Tutto il libro si svolge nell'arco di due-tre giorni, e, a parte la
descrizione di un assedio, non ci sono scene di scontri violenti come
accadeva nei due libri precedenti. Ritengo possa essere definito un libro
più psicologico, in cui intervengono incubi a occhi aperti (d'altronde Ash
ha già preso due botte non indifferenti alla testa e sente voci di macchine
impazzite che la vogliono morta.. ;-) ), particolari nuovi dal passato di
Ash (finalmente si scopre chi l'ha salvata dalla morte quando era appena
nata) e situazioni in cui il capitano del Leone Azzurro mette in seria
discussione la sua leadership. Ho trovato particolarmente bella la parte
finale (anche se mi ha lasciato un po' l'amaro in bocca perchè speravo che
lei portasse a termine l'attentato alla vita del faris) dove Ash si trova a
vivere quello che penso per un capitano sia l'incubo peggiore (un po' come
il nostro "cadere nel vuoto"), ovvero l'aver smarrito la propria compagnia e
il non riuscire a trovare la strada, tra l'altro prima di uno scontro che
avrebbe dovuto essere decisivo. Poco convincente invece, secondo me, il
fatto che Floria/Florian diventi duchessa di Borgogna dopo la caccia al
cervo.. secondo voi è possibile che una donna che si è sempre travestita da
uomo per fare il medico, tra l'altro dichiaratamente omosessuale, assuma una
carica così importante? Per me no, ma il libro è fantasy, quindi..
Per quel che riguarda il secondo livello di narrazione, le e-mail inserite
tra una parte e l'altra del racconto, torna ad essere interessante come lo
era stato nel primo libro, come già dicevo. Tutto sembrava perduto per il
povero Pierce dopo che l'analisi al carbonio14 aveva stabilito che i suoi
Golem non potevano che risalire a una cinquantina d'anni prima.. ora invece
viene scoperta una nuova Cartagine sotto il livello del mare del tutto
simile a quella descritta nel Fraxinus, compresa la stanza con la "machina
rei militaris", e, non solo, il laboratorio dice persino di aver sbagliato,
e i golem dello scavo potrebbero davvero risalire a 5 secoli prima..
insomma, non vedo l'ora di vedere come andrà a finire (anche perchè il
finale dell'altra storia, quella di Ash, bene o male, si sa già
dall'introduzione del primo libro..).
Ok, mi sono dilungato anche troppo.. perdonatemi, ma questa saga mi sta
molto appassionando. Magari ho convinto qualcuno a leggerla.. ;-P
Ciao,
Leaf.

 si tratta di trilogie o, piů spesso, tetralogie. 
Ash non e', ripeto, NON E' ne' una saga, ne' una tetralogia. E' un libro
UNICO. Un unico romanzo. Comincia a pagina uno e finisce a pagina 1200 e
rotti, senza altra interruzione che una pagina bianca fra un capitolo e
l'altro. 
Per ragioni tipografiche ed economiche e' stato _pubblicato_ in quattro
volumi. Ma non si tratta di una "serie". Solo di un libro  - un romanzo
- una storia - UNICO che viene pubblicato a puntate. Come "Il signore
degli anelli", per esempio, di cui esistono edizioni in tre volumi
separati e altre in unico volume.
Mary Gentle era molto perplessa dalla decisione dell'editore americano
di dividere il libro in quattro parti (e lo e' ancora di piu' quando
l'editore ha deciso di non continuare a stampare piu' la _quarta_ parte
- continuando a tenere in catalogo le altre!!).  Non capivo perche' ma
adesso l'ho capito. 
Io ho scritto un primo volume di una trilogia che, in teoria, doveva
essere capace di vivere di vita autonoma, e so che differenza passa fra
quello e scrivere un libro molto lungo. Se un editore avesse deciso di
farne sei parti da cinquanta pagine, e la gente avesse cominciato ad
osservare come nella parte terza non ci fosse un bell'arco narrativo
come nelle parti una e due, mi metterei la testa fra le mani gemendo.
Non c'e' perche' non _era previsto_ che esistessero come unita'
narrative separate. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 dall'introduzione del primo libro..).
Ah, ma devi tenere presente che la Storia come e' conosciuta
nell'introduzione non e' fissa. 


 così importante?
Li piu'm che altro non mi ha convinto piu' di tanto il concetto del Duca di
Borgogna" Colui che rende reale il mito, colui che fa si che la realta'
rimanga tale, che riesce a vedere il *miracolo* ma riesce a riportarlo alla
relata'.. Non che non sia chiaro il concetto ma poteva spendere qualche
parola in piu' sul "Perche'" il Duca di borgogna dovrebbe essere "questo"
Come mai proprio chi regna sulla Borgognia dovrebbe possedere questo dono?
--
Tessera BFFFC #2 (il Bardo Fosco Forforini Fans'  Club  :-P
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"Fiumi di Guerra" di George R. R. Martin
Dirk

 fra le mani gemendo.
Uhm... almeno tu capisci perche' ho ripetuto fino alla nausea che bisogna
leggere la mia trilogia fino alla fine per poter giudicare la storia (non il
resto).
Con gli editori, comunque, non sai mai cosa ti aspetti e finiscono sempre
per stupirti. Un romanzo e' un romanzo, si potrebbe dire, eppure riescono a
costruirvi attorno e sopra e dentro e nel mezzo e di traverso tali complesse
teorie commerciali (che vanno tutte in una direzione diversa da quella in
cui ha lavorato l'autore) che e' sorprendente: sono piu' fantasiosi e
creativi dei loro autori! :)
--
Negróre - Shoâ'nhadêy lo Straniero
Accendere una candela e' gettare un'ombra [Ursula K. Le Guin]
* In lettura *
- Jack l'uomo della Folla [Diego Cugia]
- Il colore della magia [Terry Pratchett]

 mi metterei la testa fra le mani gemendo.
Magari potresti evitare sceneggiate e chiederti se il lettore sa che quel
libro era stato concepito in altro modo. Tu mi dirai "ma uno deve informarsi
prima di leggere una cosa".. io ti rispondo che preferisco informarmi dopo
aver letto, se la cosa mi interessa, per evitare spoiler che non sono
solitamente segnalati come succede su un ng (stesso motivo per cui,
solitamente, leggo le prefazioni alla fine.. sono storto, lo so, non è una
novità)..
Ciao,
Leaf.

 novità)..
Siccome Mary e' un'amica, e so come reagirebbe a queste cose (piangendo
teatralmente, dicendo che va a prendere lo spadone, commettendo suicidio
in modi splatter via Ascii, e cose di questo genere:- ) ) ci tengo a
segnalare che la decisione di dividere il libro in tre parti non e'
stata sua, e non ha avuto alcun controllo su di essa (cosi' come sulle
copertine). Le sceneggiate servono per sottolineare il punto, anche
perche' mi sembrava di averlo gia' detto diverse volte e forse non con
la dovuta teatralita'. :-)
Insomma, mi dispiacerebbe che il suo libro venisse valutato per difetti
che non sono dovuti all'autore, ma ad una decisione editoriale magari
inevitabile, ma che non era prevista al momento della stesura. 


 creativi dei loro autori! :)
Ah, certo - vedi altro messaggio. 


 lettura del libro in questione.
scusa, mi fai uno "spoiler" e mi dici dove finisce questa parte?
[vedi il post di anna]
-- 
Gorgon

 inevitabile, ma che non era prevista al momento della stesura.
.. scusa, ma ti sembrava che la mia recensione fosse negativa? Io sto
adorando Ash, e visto che conosci la Gentle non puoi che dirle che il suo
modo di scrivere e di presentare la storia ha fatto un'altra vittima.. ;-P
Io volevo solo dire che questo libro, cosě come č presentato (senza alcun
commento nč sulla scelta della scrittrice, che poi ho saputo non esserci, nč
su quella degli editori) č meno sconvolgente, se vogliamo, dal punto di
vista dei fatti nudi e crudi. Per il resto, gran libro, gran storia, gran
narrazione, IMHO.
Ciao,
Leaf.

 .. scusa, ma ti sembrava che la mia recensione fosse negativa? 
Guarda che non ce l'avevo assolutamente con te! Ho risposto al tuo
messaggio perche' era un momento utile per ribadire certi fatti, ma,
appunto, i lettori che si trovano di fronte quattro libri possono
facilmente pensare che si tratti di una serie. 


 Ah, certo - vedi altro messaggio.
Letto.
E' triste, ma non ci si rende ben conto di quanto accada "dietro le quinte"
finche' non si e' parte integrante del mondo editoriale (non a caso quasi
sempre le colpe ricadono sulla persona sbagliata, senza distinzioni di
sorta); da esterni, per rendersi conto sono necessarie perlomeno una
capacita' critica e una voglia di capire sopra la media.
E quando si sa, si capiscono molte cose...


 E quando si sa, si capiscono molte cose...
A volte non sono delle colpe (a volte si'!). Sono inevitabili
compromessi. Pubblicare un libro di 1200 pagine, per non dire di farlo
tradurre tutto d'un colpo, sarebbe impensabile in Italia. Abbiamo costi
tipografici diversi, non abbiamo le economie di scala che hanno in
Inghilterra, e la gente non e' abituata ad andare in giro con volumi di
quelle dimensioni (io stessa ho avuto difficolta' _pratiche_ a leggere
il volumone unico di Ash, perche' mica me lo potevo portare dietro in
borsa). E poi pensa all'investimento di pagare _tutta_ la traduzione
d'un colpo - invece di spalmare il pagamento su un paio di anni. E
naturalmente, per tradurre 1200 pagine ci metti quasi un anno: il libro
sarebbe uscito molto piu' tardi, sarebbe passato piu' tempo fra
l'acquisto dei diritti e i primi ricavi il che avrebbe voluto dire
immobilizzare un investimento... 
E all'inizio, come ho detto, nemmeno io vedevo il problema: anzi a me
quattro libri sarebbero stati piu' comodi (me lo sarei potuto portare in
borsetta, in viaggio eccetera). 
Poi non e' che i problemi _uccidano_ il libro. Cosi' come mi sembra che
non abbiano poi fatto tanto male alle vendite di Martin. Forse pero'
avvertire il lettore chiaramente che per ragioni tecniche si e' dovuto
spezzare il libro in quattro sarebbe stata una buona idea. 


 creativi dei loro autori! :)
"Ho già rinunciato da molto tempo a parlare con qualcuno di denaro o di
arte. Dove le due cose vengono in contatto, la faccenda non funziona mai.."
;-P
Ciao,
Leaf/il saggio!

 dovuto spezzare il libro in quattro sarebbe stata una buona idea.
In effetti *temo* che la sola ragione per cui non avvertono il lettore sia
che se gli scrivono "Libro 1 di 4" (magari con una noticina all'interno del
libro che spiega meglio, ma sarebbe chiedere la luna) questo si spaventa e
punta su una storia che si sviluppa in unico volume (guarda che giro di
parole pur di non scrivere "autoconclusivo"! ;).
Questo, secondo me, e' prendere per i fondelli il lettore... non e' onesto
fino in fondo.
Del resto, saghe come quella di Martin nessuno sa ancora per quanto andranno
avanti... e allora la disonesta' non c'e': e' cosi' anche in lingua
originale (anche se continuo a pensare, come te, che sarebbe bello trovare
in copertina, o sul retro, diciture tipo: "Prima parte di due del volume
originale").


 originale").
Mi pare che Martin sia abbastanza sicuro che saranno sei volumi in
tutto... o no? 


 tutto... o no? 
Yep, al momento sono sei. Ma mi pare di ricordare (anche se dovrei controllare) che
il progetto e' partito prevedendo 4 volumi (anche se comunque se continua a scrivere
come ha scritto i primi tre puo' pure portare il progetto a dieci volumi, per quello
che mi riguarda.... ^___^).
                                  Rage Your Dreams
-- 
Lord of the dreams that terrify 
Sword of cold and darkness, free
yourserf from the heavens' bonds! 
Become one with my power, one with my body
and let us walk the path of destruction together! 
Power that can smash even the souls of the gods! 
RAGNA BLADE!!!
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 tutto... o no?
Ogni volta che glielo chiedono, a quel che ne so, lui risponde con sicurezza
(sempre minore col passare del tempo, a dire il vero) che saranno sei,
mentre sua moglie Parris, accanto a lui, si sbraccia per indicare che
saranno sette ^_-
Per me ha ragione Parris ^_-
--
Ciao,
Koorlick