Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: acqua ai gatti ...

Ieri sera su Rai Storia sentito recitare questo verso di Michelangelo 
Buonarroti "Come fa l'acqua ai gatti in Lombardia".
 
I riferimenti che trovo in rete puntano a link scomparsi
 
cosa farebbe l'acqua ai gatti ? e perche' proprio in Lombardia ?


 
Comunque si riferiva al fatto che gli era cresciuto il gozzo: magari era
diffusa la convinzione che l'acqua avesse questo effetto sui gatti.
 
-- 
Sanity is not statistical

> cosa farebbe l'acqua ai gatti ? e perche' proprio in Lombardia ?
 
 
Non che sia importante, ma ai tempi di Michelangelo per "Lombardia" si 
intendeva buona parte della "Padania".
Bepe
 

 diffusa la convinzione che l'acqua avesse questo effetto sui gatti.
 
Ipertiroidismo felino: una patologia emergente
Questi soggetti possono sperimentare un maggiore senso di sete rispetto 
al solito e tendono a bere una quantità insolitamente elevata di acqua 
(polidipsia)
 
Probabilmente hanno preso l'effetto con la causa

 hanno preso l'effetto con la causa
 
forse è meglio: scambiato l'effetto


http://www.nuovorinascimento.org/n-rinasc/didattic/html/delbianc/michel-5/com-cura.htm
 
 
 Il gozzo nelle popolazione Nord, non è una credenza popolare, ma era 
un' endemia dovuta alla carenza di iodio.
 
 k

Dragonòt ha postato:

Il termine è entrato in uso nel Norditalia soprattutto a partire dalla 
seconda metà degli anni novanta del XX secolo, sotto la spinta del 
ricorrente uso politico in chiave indipendentista dalla Lega Nord.

 un' endemia dovuta alla carenza di iodio.
 
il gozzo nelle campagne (e non solo montagne) lombarde era diffuso 
sicuramente nelle prima meta' del secolo scorso, e prima (cfr. la 
maschera bergamasca di Giopi' de Sanga, Gioppino da Zanica) ma la avevo 
sempre ritenuta una patologia umana, non felina
 
Grazie delle citazioni

 seconda metà degli anni novanta del XX secolo,
 
sicuramente, prima  "Padania" era solo un raro termine geografico


Non so in Lombardia, in generale i gatti sono poco avvezzi a stare a
mollo.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 veneto
 
 
nel secolo XIII abbiamo la testimonianza di Giacomin da Verona che 
scrive in koiné lombardo-veneta, assieme a Bonvesin dra Riva (Milano), 
Pietro da Barsegapè (Milano), Uguçon da Laodho (Lodi), Gerard Pateg 
(Cremona), Guido Fava (Bologna) etc. etc.
Bepe

 mollo.
 
 L'avevo pensato anch'io, ma non c'entra nulla col gozzo e col 
contesto.
 
Dall'interpretazione del Contini:
 
 "...come i precedenti lettori, e perfino l'ultima impressione della 
Crusca, il Girardi intende letteralmente quei gatti («I' ho già fatto 
un gozzo in questo stento, Come fa l'acqua a' gatti in Lombardia...»). 
Ne risulta un'affermazione stravagante; mentre il contesto fa 
senz'altro fiutare il valore gergale della parola, tanto più in quanto 
l'immagine è tuttora viva in tal sede (ho segnalato io stesso, 
nell'Italia Dialettale, VIII 203, da un gergo alpino, quello di Varzo 
nell'Ossola, gat 'indigeno' oppure 'padrone', insomma 'quello del 
sito', conforme a uno dei tanti significati di chat nell'argot, quello 
di 'secondino'). Per una verifica del sospetto è sufficiente il ricorso 
ai vocabolari della lingua, dove gatto 'contadino' compare con un 
esempio del Burchiello («si dice anche oggi [1731] per ischerzo» la 4a 
Crusca) e, per villan gatto, di Michelangelo il Giovane."

 cosa farebbe l'acqua ai gatti ? 
 
A tutti i felini.
https://www.google.com/search?hl=it&source=hp&biw=&bih=&q=perch%C3%A8+i+felini+odiano+l%27acqua&iflsig=AHkkrS4AAAAAYhDZubAxhxt_PMQOiruXvnmHGz7MziSl&gbv=2&oq=i+felini+od&gs_l=heirloom-hp.1.0.0i22i30.16543.23508.0.26022.11.10.0.1.1.0.433.1545.3j5j1j0j1.10.0....0...1ac.1.34.heirloom-hp..0.11.1557.u3x-3ikpgwY
 


Non a tutti.
Alcuni felini amano l'acqua.
Un esempio per tutti: la tigre:
 
https://www.monaconatureencyclopedia.com/panthera-tigris/
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Roger ha postato:

E memmeno tutti i gatti odiano l'acqua
https://www.passioneperigatti.it/10-razze-gatti-amano-acqua/
 

 
https://www.passioneperigatti.it/10-razze-gatti-amano-acqua/
 
 
Purtroppo manca in quella lista il leggendario Turco Van, sul quale 
Wikipedia scrive:
 
     Il Turco Van è una razza di gatti, originari del Lago di Van in
     Turchia. Questo piccolo felino è famoso per la colorazione peculiare
     del suo mantello (generalmente bianco, con coda colorata e macchie
     di colore sulla fronte), e per il suo leggendario amore per l'acqua.
 
Ciao,
Wolfgang