Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: nell' om 42/2011 del MIUR

quella a proposito degli esami di Stato di quest'anno ho trovato alcune 
espressioni che mi lasciano perplesso.
Sono sicuro che al MIUR conoscano l'italiano perfettamente e certamente 
meglio di tutti, ma leggendo ad esempio
art. 11
"1. La partecipazione ai lavori delle commissioni d'esame di Stato del 
presidente e dei commissari rientra tra gli obblighi inerenti lo 
svolgimento";
art. 12 comma 8 "in conformit� di quanto previsto";
art. 12 comma 11 "operazioni inerenti il colloquio";
art.16 comma 4 "la discussione degli argomenti attinenti le diverse 
discipline";
mi viene il dubbio che ci sia qualcosa che non quadra.Vero?
Possibile che alla Gelmini siano sfuggiti questi (sicuramente) refusi 
tipografici prima di apporre la firma al testo?

 tipografici prima di apporre la firma al testo?
Non credo siano refusi: sono forme diffuse.

 Mi pare accettabile.
Beh, appartiene al genere "Ieri ho visto mio nonno con il binocolo".
L'ambiguitï¿œ non ï¿œ certo semantica ma puramente sintattica, perï¿œ in un 
testo di natura regolamentare la chiarezza ï¿œ fondamentale, dunque no: 
non ï¿œ accettabile.
Bastava scrivere "la partecipazione del presidente e dei commissari ai 
lavori ecc." oppure "la partecipazione ai lavori delle commissioni 
d'esame di Stato da parte del presidente e dei commissari ecc."...
-- 
Catalepton


Diffuse da chi?

 Diffuse da chi?
Dagli stessi che diffondono l'E. coli, forse. Dagli all'untore!
Ciao
Enrico


Questa � la frase a cui ti riferisci:
"Cittadinanza cantonale e attinenza comunale".
Poich� � un sito plurilingue ho avuto la curiosit� di guardare come si dice 
"attinenza" in tedesco e in francese, ma sono rimasto deluso. Si parla 
solamente di "Kantons- und Gemeindeb�rgerrecht" e di "Droit de cit� cantonal 
et communal".
Schade! Dommage!
Ciao.
Sergio. 

 scrive:

L'attinenza � simile alla nostra "residenza", ma non � proprio
la stessa cosa; almeno cos� tent� di spiegarmelo uno svizzero
del quale esaminai il documento durante un concorso.
Ciao
Enrico

 Diffuse da chi?
Boh, forse da quelli che dicono "piuttosto che" e "ci vediamo settimana 
prossima"! ;)

 Mah, una volta no, ma forse adesso lo sta diventando.
Scendimi il cane che te lo inerisco :)
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 citï¿½ cantonal et communal".
Invece qui
http://www.gesetze.ch/srm/0.211.112.413.6/0.211.112.413.6_007.htm
si trova la traduzione:
Heimatort in der Schweiz
Lieu dï¿½origine en Suisse
Luogo di attinenza in Svizzera
Non c'entra niente con la residenza attuale. Invece ï¿½ il 
luogo d'origine della famiglia, dove un tempo si aveva 
diritto all'uso dei terreni comuni e all'assistenza sociale 
in caso di indigenza. Anzi, secondo la versione tedesca di 
Wikipedia la grande maggioranza degli svizzeri non ha mai 
abitato nel suo luogo d'attinenza.
Non ho il tempo di cercare testi italiani, ma la versione 
tedesca e quella francese di Wikipedia contengono una 
spiegazione dettagliata, per chi conosce quelle lingue.
http://de.wikipedia.org/wiki/Heimatort
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lieu_d%27origine_%28Suisse%29

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lieu_d%27origine_%28Suisse%29
Come Giuseppe che dovette andare da Nazaret a Betlemme per fare
il censimento?
-- 
"It makes no difference whether you win or lose until you lose."
                -- Unknown 

> Luogo di attinenza in Svizzera
Non era piï¿œ semplice luogo d'origine?
Io abito a ... ma sono originario di ...


 Io abito a ... ma sono originario di ...
Certo, sarebbe piï¿œ semplice, con la piccola correzione: "... 
ma la mia famiglia ï¿œ originaria di ...".
Perchï¿œ non dicono cosï¿œ? Forse anche i burocrati ticinesi 
odiano le parole semplici. Non dimentichiamo che fino a 
pochi anni fa i ticinesi dovevano andare all'universitï¿œ a 
Milano o ancora piï¿œ in giï¿œ, oppure fare tutti gli studi 
universitari in tedesco o in francese.
Da Wikipedia: "L'Universitï¿œ della Svizzera italiana (USI) 
nasce nel 1996, con sedi a Lugano e Mendrisio (ambedue nel 
Canton Ticino), al fine di dotare la popolazione italofona 
della Svizzera di un punto di riferimento accademico. ï¿œ 
infatti l'unica universitï¿œ in lingua italiana della Svizzera."
Altra possibilitï¿œ: i burocrati incaricati di tradurre in 
italiano "lieu d'origine", con notevole preveggenza in 
un'epoca in cui il Ticino era una regione piuttosto povera, 
pensarono giï¿œ agli immigrati, che ovviamente non sono 
originari di quel posto, ma una volta naturalizzati da un 
comune, e quindi da un cantone, assumono gli stessi diritti 
dei discendenti di famiglie che vivono lï¿œ dai tempi di 
Guglielmo Tell.
P.S. A scanso di equivoci, non sono svizzero, ma sono un 
traduttore, e come tale mi ï¿œ giï¿œ capitato di incontrare 
l'attinenza in documenti ticinesi.