Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Qualcosa" femminile? (era: Tiramisu con i bigne invece che i savoiardi)

 Mi sa che ti sia venuta fuori qualcosa che [...]
 
In codesta frase «qualcosa» è femminile. Ok, la «cosa» lo è, ma deve 
o può esserlo anche un pronome indefinito che ne deriva?
 
Ciao,
Wolfgang


In effetti i dizionari dicono che "qualcosa" concorda in genere con il
maschile.
Lo Zingarelli dice: ... esprime indeterminatezza; la concordanza con un
participio oscilla tra il genere maschile, prevalente, e, più raro, il
genere femminile, a causa della presenza nel composto del sost. cosa.
 
Quindi non c'è una regola tassativa, però credo avrei fatto melgio a
scrivere "... ti sia venutO fuori qualcosa ..."
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede


Ti ringrazio. Se avessi consultato lo Zingarelli, non sarei 
intervenuto. Avendone solo un esemplare cartaceo, sono diventato 
troppo pigro per sfogliarlo. Il computer è assai più comodo, purtroppo.
 
Comunque, per me è molto più importante sapere quale sia la variante 
corrente e quale quella rara che per un madrelingua. Se io mi servo 
di una variante rara, usando ad esempio al maschile il nome di una 
lettera o la marca di un'auto, mi provengono subito le correzioni. 
Se invece un italiano lo fa, come nella fattispecie tu, non c'è 
nessuno che ne prenda atto.
 
Lo stesso vale anche per veri e propri errori come «tiramisu» e 
«bigne» senza accento nel soggetto. Normalmente non li correggo più 
perché sarebbe una meschina pignoleria correggere l'ortografia in 
una discussione culinaria. Forse si dovrebbe cancellare 
«linguistica» nel nome di questo gruppo :)
 
Ciao
Wolfgang

 gruppo :)
 
 
Non esagerare. Semmai si potrebbe pensare a cancellare
"sprache" (lingua) dal nome del gruppo de.etc.sprache.deutsch.

 "sprache" (lingua) dal nome del gruppo de.etc.sprache.deutsch.
 
... sostituendola con "Streit» o «Zank» (baruffa, zuffa o sim.)
 
C'era un tempo, i primi anni Zero se mi ricordo bene, in cui regnava 
un tono un po' meno urbano anche in iclit, ma nel frattempo ci siamo 
trasformati in un gruppo dai costumi tanto garbati e gentili da 
provocare alle volte gli sbadigli di noia. :)
 
Ciao,
Wolfgang

Voce dalla Germania formulated the question :

Pensare a, pensare di...
Nella circostanza avrei scritto "pensare di cancellare".
 
Sentiamo qualche altro parere.
 
Bruno

 nome di questo gruppo :)
 
Chiedo venia, avevo sbagliato gruppo, anche se il risultato
e' stato utile (credevo di avere postato su it.hobby.cucina ).

 Sentiamo qualche altro parere.
 
Credo che diano sfumature diverse di significato. "Pensare a" sta per 
"rivolgere il pensiero a qc"; "pensare di" = progettare, immaginare di 
fare qc.
Negli anni a Napoli mi ero abituato a un uso disinvolto e anche... 
creativo delle preposizioni. Esempio: "mio marito lavora sul Comune", 
nel senso di "al Municipio". E io pensavo a questo tizio appollaiato sul 
tetto dell'edificio, forse addetto alle riparazioni. Oppure l'uso di 
"vicino", con il senso di contatto. "Attacca ii quadro vicino al muro". 
Ovviamente ho tradotto dal dialetto, ma in italiano si esprimevano nello 
stesso modo, almeno nei colloqui amichevoli. Anche il celebre verso 
"Vicin'o mare facimm'ammore" non va tradotto, come molti pensano, "in 
riva al mare", ma proprio sul mare, ovviamente su una barca o simile [il 
protagonista si presentava come pescatore: "Oi nè, fa 'mpressa, viene, 
nun me fa spantecà, ca' pur'a rezza vene, c'a mare vo a menà" (Vieni 
presto, non farmi stare in sospeso, così come viene a me la rete che sto 
per gettare a mare)].
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)


Non eri completamente OT perché chiedevi il nome di un dolce e può 
capitare
che qualcuno capiti da queste parti a chiedere una parola che non si 
ricorda.
Ma, a proposito, è stato gradito? :-)


 che qualcuno capiti 
 
Che ripetizione orribile! :-(
Avrei dovuto scrivere "... può succedere ..."



Si :-)

 Wolfgang
 >
E c'era pure l'amante di D'Annunzio...
 

 E c'era pure l'amante di D'Annunzio...
 
Sì, Luciana Grazioli, l'«Ultima Badessa».
 
A me dispiace parecchio che lei e tanti altri ci abbiano lasciati. 
Alle volte mi piacerebbe litigare un po'. Ma IclIt è diventato un 
luogo come il Paradiso, infinitamente pacifico e infinitamente noioso.
 
Ciao,
Wolfgang

 luogo come il Paradiso, infinitamente pacifico e infinitamente noioso.
 
Se vuoi che ti mandiamo a quel paese, basta chiedere… ;-)
 
-- 
Sanity is not statistical