Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: (s) cancellare

In Toscana sento spesso usare il verbo "scancellare", verbo che appariva
nei nostri primi compiti  corretti sempre segnato in blu sull'iniziale.
Che mi dite? Hanno ragione i toscani?
claudia


Hanno torto o perlomeno mancano di gusto perché in questo caso la "s" ha
un valore negativo o privativo che è del tutto superfluo. Cancellare
derica infatti da cancello per indicare le righe verticali e orizzontali
che già gli amanuensi medioevali facevano sulle parole errate. E
scancellare dovrebbe significare l'esatto contrario: togliere il
cancello.


Esatto! Sono anni che mi diverto a convincere i colleghi che scancellere
significa togliere una cancellazione, ovvero ripristinare, ovvero la
traduzione dell'inglese UNDELETE... Peccato che questo uso della "s"
privativa non sia ammesso. Perche' in inglese si'?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Anch'io (a Roma) ho sempre considerato "scancellare" un orribile errore.
Lo Zingarelli però lo riporta regolarmente rinviando alla forma
"cancellare".
Sandro Carnevali
san...@NOSPAM.geocities.com
http://www.geocities.com/Athens/Delphi/8952
Claudia Cadoni ha scritto


cancello.
Non necessarriamente. Esistono varie parole dove la "s" non ha valore 
privativo. Un esempio e' "sbattere", che non significa certo "non 
battere", anzi spesso ha lo stesso significato.
In altre parole non si puo' dare per scontato il valore privativo 
della "s" ma ragionare caso per caso.
Tonio
-- 
Tonio Angiuli - 
ang...@tno.it
"Che se tu fiderai negli Italiani, sempre avrai delusione."
Francesco Guicciardini

nei nostri primi compiti  corretti sempre segnato in blu sull'iniziale.
Riassumo dal Rohlfs, Grammatica Storica della lingua italiana e dei
suoi dialetti, par. 1012:
Il prefisso italiano s- deriva dal latino ex-, che accanto ai
significati originari, di moto da luogo (ex-portare, "portar fuori") e
privazione (ex-armare "disarmare"), aveva gia` talvolta un valore
rafforzativo, come in ex-ornare "ornare riccamente".
Tale valore e` passato anche in italiano: sbattere "battere forte",
scorrere "correre velocemente", spremere "premere fino in fondo",
svuotare "vuotare completamente" ecc.
Il Rohlfs non cita scancellare, che pero` e` chiaramente il prodotto
del medesimo procedimento; al verbo originario cancellare (che
esisteva gia` in latino, e significava "coprire con un reticolo di
linee") si aggiunge una s- rafforzativa, per indicare azione compiuta
fino in fondo. Ma tale forma non e` mai passata alla lingua ufficiale,
rimanendo confinata all'espressione dialettale o familiare.
Non mi sembra un vero e proprio termine dialettale, infatti non ha
confini regionali precisi (si usa anche da noi in Piemonte). Forse e`
proprio il suo carattere di espressione propria del linguaggio umile
che suscita le furibonde cassature in matita blu da parte docente: e`
proprio di chi vola basso avere il terrore della discesa.
Maurizio Pistone 
pis...@iol.it
http://users.iol.it/pistone/
strenua nos exercet inertia   Hor.

confini regionali precisi (si usa anche da noi in Piemonte). Forse e`
Si usa anche da noi in Sicilia.

e` proprio di chi vola basso avere il terrore della discesa.
Il mio professore di liceo non lo correggecva. Neanche in rosso.
Gian Carlo


A prescindere dal fatto che noi toscani abbiamo sempre
ragione, soprattutto quando abbiamo torto.
Sono tra quelli che amano poter dire "cancellare" o
"scancellare" senza sentirsi infelici.

Piero Del Resto wrote:

In effetti il toscano che ricordo, professore di filosofia a Firenze, usava
questa espressione, con gran gusto di pierino maremmano, alla lavagna, dando
di piglio alla cimasa tra immani polveroni di gesso .
ciao
claudia


"Scancellare" è voce attestata in autori non solo toscani (da Leonardo da
Vinci a Pratolini); si ritrova, ad esempio, anche in Fenoglio e Montale. Nel
"Grande Dizionario della Lingua Italiana", vol. XVII ci sono innumerevoli
attestazioni. La s-, dal latino "ex-", ha valore intensivo. Io
personalmente, se una persona mi ha ferito, la "scancello" dalla mia vita.