Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: come si dice in inglese...?

Per motivi di personale malattia mentale, avrei bisogno di sapere se
esiste una forma idiomatica in inglese/americano che renda
_perfettamente_ il tono della forma italiana "avere la faccia come
il culo"... magari anche un po' piu' forte, cattivo e volgare
Qualcuno mi sa aiutare?
[poi vi spiego perche' ^^;]
-- 
Gorgon
We are ka-tet. We are one from many. We have shared our water as we
have shared our lives and our quest. If one should fall, that one
will not be lost, for we are one and will not forget, even in
death. [The Dark Tower, Stephen King]

 Qualcuno mi sa aiutare?
prova sui 2 ng di lingua inglese, ma spiega bene loro che non sei un
troll...
-- 
Il Cenobita Errante
"Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your
strenght. Then it can never be your weakness. Armour yourself in it, and it
will never be used to hurt you."
A Game of Thrones - Book one of a song of ice and fire
George R. R. Martin

 [poi vi spiego perche' ^^;]
Non ho imparato le parole 'cattive', ma non si dice butthead ?
P.S: Ho tolto il crosspost ....

 il culo"... magari anche un po' piu' forte, cattivo e volgare
Ma è per insultare o per dire che uno ha la faccia tosta (cioè fa cose che
altri non avrebbero il coraggio di fare)?
Nel primo caso mi pare di ricordare un "arsface" con o senza trattino prima
del face.. non ricordo bene.

 del face.. non ricordo bene.
magari è scarface (dico eh, non lo so poi)..

 prima del face.. non ricordo bene.
Forse intendevi ass-face... :-)

 ha scritto nel messaggio 
news:IHccd.45818$b5.23...@news3.tin.it...

dico anche la mia a questo punto :-)
penso che intendesse arse-face
Mush il Nano
IAFo 19 

 trattino prima del face.. non ricordo bene.
boh, vedro' di inventarmi qualcosa...
-- 
Gorgon
Halfman! Halfman! Halfman!

il culo"... magari anche un po' piu' forte, cattivo e volgare
Boh,  io so solo che nella versione originale del ben-noto fumetto
Preacher il nome di Facciadiculo e' "Arseface"...
Ciao!
Gray Mouser

 Preacher il nome di Facciadiculo e' "Arseface"...
Si' beh... li' c'era anche una certa questione fisica...
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

> >il culo"... magari anche un po' piu' forte, cattivo e volgare
Mi dispiace ma la corrispondenza PERFETTA non c'č.
Arseface (shitface e varianti) č DAVVERO offensivo, e non connota
nessuna accezione positiva, come invece si usa in italiano.
Včon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bŕd an ist ereb - 

 nessuna accezione positiva, come invece si usa in italiano.
rotfl
non mi pareva che ggorgon cercasse accezioni positive (mi sbagliero'.......)
fangorn

 Gorgon
ROTFL
richiesta molto fantasy!!!
pero' sono curiosa
fangorn

 pero' sono curiosa
diciamo che recentemente ho letto un esempio di scrittore con
_grande faccia da culo_ e volevo scriverglielo ^^;;; 
non dico a cosa mi riferisco di preciso, perche' non voglio tirar
spoiler e se lo faccio qualcuno mi ammazza (e nel caso specifico ha
veramente ragione di farlo) ^^;;; 
ah, ho anche letto il racconto di Twain che avevi segnalato qualche
giorno fa: rispetto alla media e alla sagacia/ironia/sarcasmo...
genialita' media di twain m'e' sembrato decisamente sottotono ^^;; 
-- 
Gorgon
Hear Me Roar!
... enjoy your time, Cersei: sooner or later, I'll hear you die! *eg*

 genialita' media di twain m'e' sembrato decisamente sottotono ^^;;
a me e' piaciuto molto
hai poi letto
"uno yankee del connecticut alla corte di re artu'" ?
fangorn

fangorn wrote:

secoli addietro e non me lo ricordo ^^;;;
ma m'ha lasciato una sensazione assolutamente positiva...
-- 
Ciao Ciao ^_^
Gorgon