Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: IT pronuncia di Bruxelles

Brücsèl alla francesa o Brüssèl alla fiammolandese?
In belgio anche i frncofoni adottano la seconda, i francesi invece la 
prima (la pronuncia belga risente della versione olandese Brussels)
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

I cartelli all'ingresso della citta sono "Brussels"
Bepe
 
 
 
-- 
"Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference"
(Mark Twain)
"Fathermckenzie"  ha scritto nel messaggio 
news:nd2rg7$q5q$1...@dont-email.me...


 Brücsèl alla francesa o Brüssèl alla fiammolandese?
 
In italiano userei la pronuncia francese, almeno da quando 
abbiamo smesso di dire e scrivere Brussella, perché gli 
abitanti parlano in maggioranza francese e anche perché è 
più conosciuta di quella fiamminga, come hai dimostrato 
sbagliando a scriverla. La sillaba accentata in fiammingo e 
olandese è la prima.
 
Se non mi credi, vai sul sito 
http://nl.forvo.com/word/brussel/#nl
 e ascolta.

 accentata in fiammingo e olandese è la prima.
 
Non ho affatto "sbagliato" la pronuncia olandese (brùssels), ho 
riportato invece quella belga francofona, che è aapunto brüssèl con 
doppia ss. Per questo penso che, anche volendo adottare la pronuncia 
francese, dovremmo scegliere quella LOCALE e non quella parigina.


 brüssèl con doppia ss.
 
E come diavolo facciamo a indovinare che lo strano miscuglio 
"fiammolandese" per te significa "vallone"?

 prima (la pronuncia belga risente della versione olandese Brussels)
 
 
Sentendo con Forvo pare che anche metà dei francesi pronunci la 'x' come 
's'. Io tendo a pronunciare Brüsèl come i belgi.
 
 


Esisteva per caso una forma italianizzata del nome della capitale belga?
 


Cerca in rete "Brusselle", p. es. nell'"Archivio storico 
italiano" e in "Saggi di storia e letteratura". Secondo 
archive.org
 appare anche nella "Gerusalemme liberata" di T. 
Tasso.

qualcunaltro ci ha detto :

 Quella è la pronuncia di Bruxelles dei francofoni. I Fiamminghi 
pronunciando Brussels non fanno sentire la e, che è praticamente una 
schwa: Brüsl.
 
 k


Sì, scusa, intendevo i belgi francofoni. Si discuteva sulla pronuncia 
della 'x' come 'x', che in Francia resiste ancora, ma se devo dar retta 
a Forvo, sembra in fase calante.

 sembra in fase calante.
 
 Resiste anche tra gli Italaini. In questi giorni ho sentito diversi 
giornalisti dire Brucsèl.
 
 k

 's'.
 
Occhio che alcuni dei parlanti sono di origine belga, altri francese.


 "fiammolandese" per te significa "vallone"?
 
Alla vallona, che risente della pronuncia olandese.


).
 
Venite a participare, siete tutti i benvenuti.

 olandese Brussels)
 
 
Io dico brussèll.
(le doppie non sono proprio doppie)
 
Come "pursèl, nel senso del maiale" (cit.).
 
Più facile da dire delle altre (qui non c'è la ü)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Come "pursèl, nel senso del maiale" (cit.).
 
;-)

 Venite a participare, siete tutti i benvenuti.
 
 
Al massimo leggo qualcosa, purtroppo di francese ne so
pochissimo.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

).
 
'Bruxelles ma belle'
è una citazione dei Beatles o una rimaccia scontata? Uhm.
Mi sembra che nel testo ci sia anche Michelle, comunque.


).
 
quest'altro dice 'brusèl'
https://www.youtube.com/watch?v=4SBELhF69x0
 


 Mi sembra che nel testo ci sia anche Michelle, comunque.
 
	L'autore oppone piuttosto Bruxelles a Parigi.

 Father, no ?
 
Quella l'ho sepolta, nessuno si è salvato in quell'occasione. Continuo a 
rammendare i miei calzini.
