Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Harry Potter and the Philosopher's Stone

E' il mio primo libro in lingua originale...considerando che ho avuto
problemi gia con la prima frase...non e' che la vedo tanto bene... speriamo!
Oste!  Un boccale di birra per lenire il mal di testa!!!
-- 
Alek Khan, Tuono nell'Alba, Maestro d'Armi,  IL Libero Viandante
"Prima Regola:
l'arma è l'estensione della carne,
la carne della mente,
la mente dell'anima."
Sorella Zealot, Majestrix della Sorellanza "Coda"

 problemi gia con la prima frase...non e' che la vedo tanto bene... speriamo!
Non disperare. Il trucco e' rinunciare alla traduzione letterale.
Dopo un po' smetterai di consultare continuamente il dizionario e le cose
scorreranno piu' lisce.
Il vantaggio sara' che ti potrai liberare dai vincoli dell'editoria
italiana... e magari anche risparmiare. Lo svantaggio, eventualmente, e' che
i libri non li presti piu' agli amici :)
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@gmail.com
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 i libri non li presti piu' agli amici :)
In alcuni casi puo' essere visto come vantaggio .... ;)
-- 
Bye
Sky
- È anche abbronzato? È andato in vacanza?
- Sì: alle Maldive!
- Ah: al mare...
- No: nell'entroterra! C'era l'isola da 700 metri, abbiam trovato 
l'entroterra col goniometro, siamo andati in campagna a funghi e 
fagiani!

problemi gia con la prima frase...non e' che la vedo tanto bene... speriamo!
La prima frase non e' importante. E nemmeno la seconda, la decima, la
centomillesima.
Non ti arenare sul sassolino, guarda tutto il fianco della montagna.
Non che il sassolino non possa essere bello, anzi, ma in questo
momento hai bisogno di svezzarti e, pur non riuscendo a cogliere bene
tutti i particolari dei sassolini, arrivare a vedere la montagna.
I dettagli possono sempre aspettare. Con un po' di tempo e di pazienza
ti farai il "naso" per riconoscere quella parola sconosciuta che
davvero ti servirebbe cercare per capire un paragrafo, o un capitolo,
e quella che invece e' solo li' per bellezza e anche se per il momento
la salti, per non rovinarti il ritmo, non succede nulla.
Coraggio! :)
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^


Giusto per la cronaca
ieri sera sono riuscito a leggere solo la prima pagina......ricercando 24
parole...mi sa che il mio non e' proprio il metodo giusto...il problema e'
che alcune parole le capisco ma non riesco a contestualizzarle!!!
Vabbe...quando mi stanco provero' col metodo suggerito da voi...sono deciso
a non demordere!
Nel frattempo un amico mi ha anche passato l'audiobook (ovviamente in
inglese). Secondo voi e' un buon metodo leggere e ascoltare
contemporaneamente?
Cia'

 contemporaneamente?
Si', un buon metodo per farsi venire il malditesta!!! ;)
Scherzi a parte, e' un ottimo metodo se vuoi migliorare la tua
pronuncia o la capacita' di riconoscere la pronuncia altrui...  ma se
il problema e' la comprensione del testo, l'impegno di mantenersi "alla
pari" con l'audio potrebbe rivelarsi eccessivo. Ti troveresti costretto
a fermare l'audio ogni 3x2, tornare indietro, ritrovare il punto... a
naso mi sembra troppo macchinoso. Comunque puoi fare un tentativo, non
si sa mai.
Per quella che e' la mia esperienza, il consiglio di "tirare via" sulle
parole non strettamente necessarie ha funzionato abbastanza bene...
cercare di fermarsi il meno possibile, vale a dire solo se proprio non
si e' copito un'acca di tutto il periodo. Con Pratchett ho fatto cosi',
e anche se all'inizio mi sono persa un po' delle battute, almeno sono
riuscita ad arrivare in fondo senza esasperarmi troppo. E poi abbi
fede, si migliora molto rapidamente :)
--
          Claudia la Cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
"IAFa" #12, Scansafatiche per talento naturale, Maestrina per vocazione
                Mamma di Elisa-Madouc (la IAFa #12.1)

 a non demordere!
Giusto per capire, qual e' il tuo livello di inglese? 
Perche' possono esserci due livelli di problemi: uno e' riconoscere la
struttura sintattica della frase e dover riempire solo dei buchi legati ai
vocaboli, l'altro e' non capir proprio la struttura delle frasi.
Nel primo caso il consiglio che ti abbiamo dato e' quello piu' ragionevole:
al limite tiri via qualche vocabolo ma non stai li' bloccato e col tempo
migliori.
Se invece ti trovi a dover fare l'analisi logica di ogni singola frase per
capirla (e spero non sia il tuo caso se hai provato a a leggere libri in
inglese) allora la situazione e' piu' seria e forse e' meglio rimandare a
quando si ha un miglior controllo della lingua, perche' la vita e' troppo
breve per sprecarla altrimenti... ;-)
Ascoltare l'audiolibro non serve a nulla, perche' se non capisci quello che
c'e' scritto, non lo capisci nemmeno sentendotelo dire.


contemporaneamente?
Per il momento direi di no...
Quando ti sarai sciolto, e se desideri migliorare la tua pronuncia o
la tua comprensione del'inglese parlato, allora si'. Comunque io lo
farei solo dopo avere finito il libro.
