Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: ASH

Fermo restando che il libro sui cani era una figata, ash lo è molto di più,
finalmente mi avete consigliato un bel libro, porco cazzo (oddio, faccio
sempre in tempo a cambiare idea).
DOMANDA: lo stile scarno nell'edizione italiana è il risultato della
traduzione o è proprio lo stile della gentle?
-- 
niuno.
"Che centrano i computer io parlo di laptop!"
il fondatore sgrammaticato di idl.

traduzione o è proprio lo stile della gentle?
No, il fatto e' che l'edizione italiana e' un  "riassunto"  (peraltro
con _molti_ svarioni) dell'edizione originale... cioe' hanno tagliato
pezzi di frasi, ne hanno "compresse" altre con il risultato di
ottenere a tratti, non dico un delirio, ma l'impressione che la Gentle
scriva _male_
Te lo posso dire con sicurezza perche' l'ho letto sia in italiano che
in inglese. 
Il libro e' ottimo in inglese, buono in italiano... dovrebbe piacerti
fino alla fine comunque
-- 
Lothlome

 No, il fatto e' che l'edizione italiana e' un  "riassunto"
Eh??? Chi e' questo/a bravissimo/a traduttore/rice?
-- 
Stefano Muscariello
www.heavy-metal.it
 Magazine
In lettura: Stephen Lawhead - Il ritorno del Re Drago
Ora in ascolto: Niente

 fino alla fine comunque
personalmente l'ho molto apprezzato ma la fine mi ha un po' deluso...mi 
ha lasciato una sensazione di incompiuto...come se mancasse qualcosa.

Lothlome wrote:

Ah ecco, mi sembrava strano che un sgi.ra così "acculturata" potesse 
scrivere solo con principali e coordinate ... per carità, non è del 
tutto disprezzabile a volte, solo che alla lunga viene un po' a noia 
questo tipo di stile.
cmq trovo la storia molto intrigante.


 scriva _male_
Cosaaaaaa??????? Chi e' quel cr... eam... bravo ragazzo che ha deciso di
fare cio' ad un libro?????? Mi stai dicendo che non e' bastato dividerlo in
quattro parti per poterlo pubblicare tutto?? Ma e' vergognoso! >:(
un sorriso
L.Ver
^__^
--
"Punta sempre alla luna. Male che vada avrai vagabondato tra le stelle"
http://www.loscrigno.it/amicidipenna/

quattro parti per poterlo pubblicare tutto?? Ma e' vergognoso! >:(
Cavolo, ho suscitato un vespaio ^__^
Il tipo in questione e' Nicola Gianni <RUMBLE>
Si' e' anche parecchio vergognoso... 
Quando ho iniziato a leggere il libro in inglese, c'era una frase di
cui mi sfuggiva il significato,  quindi sono andato a cercarla sulla
versione italiana... e non c'era. Mi sono preso lo sfizio di
controllare tutto il primo capitolo e la cosa si ripetava spesso e
volentieri... 
Per dare a tutti un idea:
(e' una descrizione presa a caso, quindi non penso sia uno spoiler):
Versione italiana:
"il cielo limpido aveva portato un abbassamento della temperatura e
l'acqua delle pozzanghere era ricoperta da un sottile strato di
ghiaccio. 
Versione inglese:
A clear sky brought lower temperatures: frost glittering on the mud;
cat-ice forming a skin on puddles, water-filled holes, and exepanses
of quagmire.
Dove e' finita la brina che scintilla sul fango? Mistero... 
Ora il senso sara' pure lo stesso, alla fin fine, pero' cavolo anche
chi di inglese ne  mastica poco qua capisce che si sono fatti dei
tagli.. considerando che questa cosa si ripete con una certa frequenza
(in altri casi la versione italiana e' ancora piu' "ristretta") direi
che Fanucci poteva fare mooolto meglio di cosi'.
-- 
Lothlome
 



Mmmh, se ti riferisci alla spiegazione finale di tutto l'ambarandan,
in effetti sa un po'  di tirato per i capelli, pero' fila...
-- 
Lothlome




 Cmq mi sono gia' appassionata pur non vedendo ancora tracce di fantasy
Secondo l'autrice Ash non è fantasy ma fantascienza.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
In lettura: George R.R. Martin - FEVRE DREAM
"Un eccesso di semantica vicaria i denti"