Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: IT exaptation

Allo scopo di scongiurare la diffusione dell'ennesima parolaccia 
straniera, ricordo che il termine "exaptation", proprio della biologia 
evoluzionistica, in italiano è tradotto con "preadattamento". Non è una 
traduzione letterale, ma i biologi italiani usano questa e non vedo 
motivi per cui non possa essere imiegata anche in altri settori.
Il significato della parola italiana è legato alla capacità degli 
organismi di affrontare un ambiente ostile o condizioni ambientali 
modificate utilizzando vantaggiosamente un organo, o un carattere, che 
già hanno (pre), ma che in recedenza era stato utilizzato per altro 
scopo, quindi in modo che si potrebbe definire "creativo". Di qui il 
significato sociologico di capacità di sfruttare in modo innovativo le 
risorse.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Preadattamento
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 "preadattamento"
[...]
 
Troppo tardi, ho visto che ci sono pure tesi
sulla "exaptation"; ne ho scaricata pure una  :-)


Senza contare la traduzione del libro di S.J.Gould,
che ha mantenuto il termine "exaptation"
http://tinyurl.com/kucduya
 
 
 
Exaptation. Il bricolage dell'evoluzione
Il concetto di exaptation è stato introdotto dai paleontologi Stephen
J. Gould ed Elisabeth S. Vrba nel 1982, ma ha una lunga storia che
risale alla risposta data da Charles Darwin nel 1872 alle obiezioni
dello zoologo George Mivart circa la presunta incapacità della
selezione naturale di render conto degli stadi incipienti di strutture
naturali particolarmente complesse.

 chiamarlo post-adattamento o ri-adattamento.
 
abbandonndo la pretesa della traduzione uno a uno, si potrebbe dire
riutilizzo adattativo
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 senso chiamarlo post-adattamento o ri-adattamento.
 
A me pare una giusta osservazione.
Ma visto che nella stessa biologia viene mantenuta la parola
"exaptation" e che quella � stata la parola originaria usata,
in questo caso mi pare giusta la scelta del traduttore
di mantenere "exaptation", che poi di fatto
� quella ampiamente usata.

 chiamarlo post-adattamento o ri-adattamento.
 
sï¿½, qualche ragione ce l'hai, ma meglio quello che "exattazione" o 
simili aborti linguistici. OK, capito che dobbiamo rassegnarci al 
termine inglese.
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 riutilizzo adattativo
 
lo svantaggio dell'italiano ï¿½ sempre che ci servono due parole (quando 
va bene) per tradurne una...
OK, dirï¿½ exattazione, obtorto collo
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 collo
 
Riporto da un articolo del Censis:
 
Ma  abbiamo  trovato  anche  tante  altre  possibili 
traduzioni: 
adattamento esogeno, riadattamento evolutivo, neoadattamento, 
cooptazione  evolutiva,  riposizionamento  adattativo,  exattamento, 
adattamento  per  cooptazione,  pragmatismo  evolutivo,
extradattamento, arruolamento differenziale, adattamento straordinario,
riselezione evolutiva, postadattamento, superadattamento, esattamento.

 Questo sembra Caccamo che dice "esattamente"…
 
A me invece Megamind sulla linea di "Pranto" 

 riselezione evolutiva, postadattamento, superadattamento, esattamento.
 
riadattamento evolutivo, o riposizionamento adattativo, o anche 
adattamento straordinario, non sono male ma so' sempre du' parole


 teleologia nel processo adattativo.
 
 
Ma quel prefisso "ex-" non attacca presso il grande pubblico, al
massimo solo tra gli addetti ai lavori.
 
Exattamento.
Esattamento.
 
Come "esondazione"? (non "exondazione")
 
 
-- 
In a Yugoslav hotel:
"The flattenning of underwear with pleasure is the job of the
chambermaid."
 

orpheus, 12:17, domenica 29 dicembre 2013:

Beh, allora perch� tradurre "Relativit�ttheorie"? Manteniamo
tutto come ci arriva da fuori...
 
 
-- 
"Yes, that was Richard Nixon.  He used to be President.  When he
left the White House, the Secret Service would count the
silverware."
                -- Woody Allen, "Sleeper"
 

 tutto come ci arriva da fuori...
 
Tutto no, ma mantenere alcune cose quasi intraducibili
mi pare semplice buon senso

 exaptation, quindi non vedo il problema…
 
 
"Io sto con exaptation!"
(cit. renziana sulla riforma della ricerca sientifica. Anzi, *è*
la riforma. Si sa, l'inglese fa figo, anzi, è cuul.)
 
 
-- 
"I would never die for my beliefs because I might be wrong."
                 -- Bertrand Russell