Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Lasciatemi difendermi

Secondo voi si può dire la frase in oggetto? L'ho sentita ieri sera.

 Secondo voi si può dire la frase in oggetto? L'ho sentita ieri sera.
Perché no?
Differisce da "lasciatelo difendermi" e da "lasciatemi difenderlo".
GCPillan

GCPillan ha scritto:

Tu dici? Boh, mi suona alquanto insolito, perché ho sempre sentito 
"Lasciate che io mi difenda", "Lasciate che lui mi difenda", ecc.
Però magari nulla vieta di dire anche così. O c'è qualcosa che lo vieta? 
  Questo mi chiedevo! ^_^

Perň magari nulla vieta di dire anche cosě.
A me viene "lasciatemi difendere", ma sai...
 --
 “il vero amore / č negli occhi dei cani vagabondi”
Federico Fiumani (Diaframma)

 A me viene "lasciatemi difendere", ma sai...
Lasciatemi difendere i deboli...
Cosě ti sei mangiato il riflessivo.
Lasciate che mi difenda, come ha detto Fiorelisa.
Non mi sembra ci sia altro di meglio.
Bruno 

 Secondo voi si può dire la frase in oggetto? L'ho sentita ieri sera.
Direi che è uno di quegli esempi di frasi formalmente corrette, ma che 
suonano male a molti.
--
Xelloss 

Cosě ti sei mangiato il riflessivo.
Eppure sempre cosě lo sentii. "Lasciatemi difendere", nel senso di
"lasciate ch'io difenda me": il -mi č l'oggetto. Tanto sbagliato, č?


suonano male a molti.
In musica succede spesso che una frase formalmente corretta suoni
male...


Secondo voi si può dire la frase in oggetto? L'ho sentita ieri sera.
Suonerà male a qualcuno, ma non vedo perché non si possa dire.
Ciao.
Gian Carlo

 "lasciate ch'io difenda me": il -mi è l'oggetto. Tanto sbagliato, è?
Padre mi permetto di dissentire:
mi (=me) è l'oggetto di _lasciate_ non di difendere
Mi invii pure la penitenza
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

mi (=me) č l'oggetto di _lasciate_ non di difendere
Sě, puň essere cosě, ma perché non potrebbe essere pure come la sento
io, "lasciate difendere me"?


 io, "lasciate difendere me"?
Ma allora, Padre, dovrebbe essere "lasciate difendermi" (lasciate che io mi
difenda).
Anche per me la frase č formalmente corretta, anche se puň suonare strana...
Mi difenda dalle tentazioni.
Epimeteo
---
"Lasciatemi gridare,
lasciatemi sfogare,
io senza amore non so stare...
Io non posso restare
seduto in disparte,
né arte né parte..."
(cit. lassista)

 Però magari nulla vieta di dire anche così. O c'è qualcosa che lo vieta?
Per me non c'è nulla che lo vieti, né nulla che lo renda
sconsigliabile.
La forma "lasciate che io mi difenda" è semplicemente più enfatica
sull'oggetto (e quindi più frequente) analogamente a come "lasciate
che io entri" è più forte, autorevole, sussiegosa di "lasciatemi
entrare".
Solitamente è più facile invocare con forza la propria autodifesa ed
essere più umili quando si chiede un ingresso. Da qui, IMHO, la
differenza in frequenza d'uso. 
GCPillan

 A me viene "lasciatemi difendere", ma sai...
Suona senz'altro meglio, ma il senso è piuttosto diverso,
in quanto non precisa che chiedi di essere tu a difendere te stesso.
Credo che si possa mantenere l'identico significato ed evitare il
"bisticcio" dei due "mi" così vicini dicendo:
"Permettetemi di difendermi"
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"In certi paesi i cacciatori di teste non avrebbero un compito facile."
(Stanislaw J. Lec) 

 "Permettetemi di difendermi"
Lasciare e permettere hanno identico significato?
Solitamente "lasciatemi difendermi" lo dice chi, dopo aver ricevuto un
attacco verbale o fisico, viene trattenuto a forza dal ricambiare la
cortesia.
Invece "permettetemi di difendermi" lo dice chi vuole dotarsi di armi o
personale per la difesa personale o chiede leggi meno restrittive sulla
"legittima difesa".
GCPillan