Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [miniRECE] L'apprendista assassino (no spoiler)

Sono riuscito a farmi prestare il suddetto tomo (su sventurato
consiglio di Dirk........;) edito dalla Fanucci
copertina rigida, 17 eurozzi 
ah! dimenticavo: non ci sarà nessuno spoiler
la storia narra di come un bastardo (nel senso buono del termine,
figlio di un principe e di una contadina, mi pare) venga istruito alle
oscure arti dell'assassinio
vengo al sodo: fino a pagina 400 (circa) non succede nulla... dopo
altre 30 pagine (circa) succede qualcos'altro: il libro finisce
Questi sono gli unici eventi degni di nota (il primo evento non lo
dico, nat)
In tutto il libro non ho trovato un'idea brillante, nè un personaggio
ben caratterizzato (originale è chiedere troppo, di questi tempi)
Anche il protagonista ha delle caratteristiche particolari, ma che non
me lo hanno cmq reso interessante
La narrazione insomma procede lenta e inesorabile, senza coinvolgere
troppo il lettore (parlo per me, ovvio ;)
Un brodo molto allungato se si pensa che è il primo di un ciclo
Un ciclo senza idee, mi verrebbe da dire
mha....
tutto sommato un romanzo nella media
Il paragone con Martin mi ha fatto sorridere
tutto IMHO
bye
francesco


Nonostante l' "incoraggiante" recensione, il libro mi può interessare: mi
affascina la figura dell'assassino. Chi è l'autore? Sai di quanti libri si
comporrà il ciclo (vendite permettendo)?
"Il trono di spade" di Martin mi aveva lasciato abbastanza indifferente, lo
ritenni poco interessante, forse xchè ero reduce da una serie di libri di
Salvatore e l'approcio è stato adrenalinico, ma col susseguirsi dei libri mi
sono felicemente ricreduto; stessa cosa con la trilogia del demone di
Salvatore: il primo è stato noioso e confusionario gli altri li ho divorati.
Mi auguro sia il caso anche de "L'apprendista assassino".
Saluti
Druss
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Ministroncatura sarebbe stato più appropriato come oggetto :O)
Mi permetto di dissentire... ormai ho letto tutta la saga di Fizt e
decisamente le idee originali e profonde si sprecano... la narrazione in
prima persona è sempre un pò pesante inizialmente, e la scelta di abbozzare
i personaggi dipende chiaramente dal fatto che si è scelta la prospettiva
diretta di un solo personaggio... e quindi si procede con lui nel
"conoscere" le persone più attraverso i pregiudizi e le azioni che non una
approfondita spiegazione di cosa fanno e pensano. La magia di questi romanzi
è un fenomeno molto particolare, sempre filtrato attraverso la
soggettività... ma con conseguenze pratiche devastanti... senza fare spoiler
e considerazioni che non possono interessare chi non ha letto il romanzo non
si può dire molto di più...
Dove è originale Martin con i suoi pg da feulleiton e i suoi colpi di scena
a ripetizione lo devo ancora capire pur avendolo letto tutto ed essendomi
pure piaciuto ^__^ come al solito abbasso i paragoni!!! Ah... ho letto che
Martin ha definito lo stile di Hobb molto migliore del suo, avendoli letti
ambedue in inglese posso dire che hanno entrambi una grande ricchezza
espressiva... ma forse Hobb è più incisiva. Ciao ciao
Shiri

 comporrà il ciclo (vendite permettendo)?
Robin Hobb è l'autrice, il ciclo consta di 3+ 3 libri... ovvero due trilogie
semindipendenti l'una dall'altra... la prima ruota intorno all'assassino di
cui sopra (trilogia dei Farseer) la seconda appena conclusa vede l'assassino
coprotagonista insieme a... beh meglio non svelare tutto ;O) (trilogia The
tawny man).
Ciao ciao
Shiri

 Il paragone con Martin mi ha fatto sorridere
Beh, in fin dei conti il romanzo mi era piaciuto e penso di continuare a
leggere l'intera saga, quando F. si decidera' a publicarla...
I difetti che hai elencato effettivamente ci sono, anche se oltre a questi
io sono riuscito a godermi i lati poswitivi del racconto.
Mi e' piaciuta l'ambientazione, nulla di particolarmente originale ma ben
descritta.
I personaggi mi sono piaciuti, i vari Burrich Umbra, Regal etc.
se dovessi sintetizzare il maggiore dei difetti di questo libro dovrei
parlare invece della passivita' del protagonista:
Il protagonista ha la caratteristica negativa di essere il protagonista piu'
passivo che abbia mai trovato in un libro Fy. Pare che esista solo perche il
Fato ha deciso che debba essere il protagonista, ma alla fine del bilancio
non compie praticamente nessuna azione, semplicemente si limita a vivere gli
eventi che si svolgono autonomamente intorno a lui, questo e' stato il piu'
grande difetto del libro..
Per il resto non e' male, forse il problema della lentezza esistem (e forse
anche la narrazione in prima persona tende ad accentuare questa
sensazione..), ma visto che si tratta di un romanzo non troppo lungo puo'
essere sorvolata...
Altro lato negativo e' la traduzione, in questo caso credo che si siano
toccati i livelli piu' profondi dello schifo, frasi del tipo "LA sua spada
C'AVEVA una gemma incastrata sull'elsa....
Per il resto cmq lho trovato un romanzo diverso da solito... Vediamo come
andra' avanti la saga...
Dirk

 
Porca zozza! Forse questo e' piu' un errore di battitura che di 
traduzione. Anche se dire che la gemma e' _incastrata_ e' di livello...
-- 
Turomar il nano

 ha scritto nel messaggio

Credo che sia proprio una scelta linguistica discutibile
"La mia Spada": Ci ha incastrato
"la tua Spada" Ci ha  incastrato
"La sua Spada" ci ha incastrato
Ma come capz" parla la traduttrice/traduttore nella vita !!! Secondo me e'
una di quelle persone che passano la vita davanti al Mc Donald di Piazza
Castello a a dare gli inviti delle disco.
"Michia! oh! C'hai fumo?"
"Minchia! oh! 'Azzo guardi!?!"
"Minchia! oh! ma c'hai probblemi!?!"
......To be continued.......
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
"La vendetta e' per i deboli e per gli inetti"
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo: "La VAlle di Aldur"di David Eddings
Dirk

Ma come capz" parla la traduttrice/traduttore nella vita !!! 
E se fosse un modo per rendere un inglese nell'originale volutamente
sgrammaticato? E' inserita in un discorso diretto, o in un discorso
indiretto libero?
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 indiretto libero?
E' stata la prima cosa che ho pensato io in effetti, ma suona davvero troppo
male e, oltretutto, la scelta dello slang presa dal traduttore/trice e'
quella di un linguaggio zarresco estremamente "moderno" che dnq stride in
un'ambientazione medioevale tra l'altro classica e ben costruita..


affascina la figura dell'assassino. 
dovresti leggere "Waylander dei Drenai", di Gemmell, se non l'hai già
fatto
meglio però che non ti dica cosa ne penso... ;)
ciao
francesco

decisamente le idee originali e profonde si sprecano...
ehm...
spoileramene un paio in Rot13, per favore
sono curioso
bye
francesco

andra' avanti la saga...
me lo racconterai....  ;)
ciao
francesco
P.S.
mi ricordo che c'è un personaggio che si chiama Dirk in questo
romanzo...

:-) (i miei amici mi hanno ribattezzata spoileratrice epic-level ^__^)
Ciao
Shiri

 romanzo...
Yep, ma non e quello da cui traggo il nome ^_^



Certo che l'ho letto e da quello che ho inteso è meglio se non mi dici nulla
a riguardo...ma se te la senti di rischiare (la pelle) allora di pure la
tua.


un'ambientazione medioevale tra l'altro classica e ben costruita..
Io il romanzo in inglese non l'ho letto, pero' siccome sono solo
alcuni personaggi a parlare "zarresco" :) direi che non si tratta di
svarioni della traduttrice, penso che parlassero sgrammaticato gia'
nel testo originale... Indipendentemente da come e' stata resa in
italiano (anch'io ci sono rimasto un po' male all'inizio, poi mi sono
abituato), direi che si tratta di una scelta piuttosto originale... Al
momento non mi vengono in mente dei precedenti...
-- 
Burgo Brandibuck

almeno avrai la possibilita' di vendicarti! :oppppp
guarda che faccio sul serio! ;)
(ho notato che hai glissato sulla rece famosa.......)
"La spada spezzata" di Anderson (molto buono)
"Le porte di Anubis" di T.Powers (ottimo)
"American gods" di N.Gaiman (molto buono)
"Mari stregati" di T.Powers (buono)
non mi dirai che li hai già letti tutti, vero?
ciao
francesco



ok, l'hai voluto tu ;)
metti uno spazio e poi spoilera (mi bastano un paio di idee, come ti
dicevo, senza stare a scrivere 2 ore ;)
ciao
francesco

tua.
no, non me la sento
ho anche scritto una recensione per il sito di un mio amico, ma non
credo sia il caso di darti l'url  ;-P
ciao
francesco

 momento non mi vengono in mente dei precedenti...
Mah, secondo me siamo un po troppo buoni con la traduttrice/ore in questo
caso, tanto e' vero che non riesco ad attribuire le frasi sgrammaticate solo
ad alcuni personaggi e anzi ricordo che erano utilizzate nella narrazione e
non solo nei discorsi diretti ^_^. Io tendo sempre a giustificare a e capire
il perche' delle imperfezioni ma quando ce vo ce vo :-)



Non so come sono state tradotte alcune cose e quindi lascerò i nomi della
versione inglese da cui potrai figurare meglio a cosa mi riferisco che non
se gli attribuisco una traduzione mia, e ti racconterò cosa succede per
sommi capi in modo da far emergere alcune delle idee che ho trovato buone.
Mentre le redships continuano i loro raid delle coste, viene costruita una
piccola flotta di navi che dovrebbero affrontare gli outislanders in mare
aperto, coordinate dai membri della coterie che comunicano tra di loro e con
Verity... alcuni saranno distaccati sulle navi altri in punti nevralgici
della costa stessa.
Fizt si lega a un cucciolo di lupo che trova prigioniero di un venditore di
animali... con lui stabilisce un legame fortissimo che riesce a stento a
nascondere agli altri. Il cucciolo, Nighteyes, cresce fino a divenire un
formidabile alleato per il giovane... e gli fa capire la profondità e la
intensità del legame empatico che la wit può generare. Fitz e il lupo sono
"branco", fratelli e compagni in un mondo che piano piano si stravolge.
Veritas non si risparmia nel tentativo di scacciare questi nemici del regno,
mentre re Shrewd diventa sempre più senescente e incapace di opporsi a Regal
che acquista crecsente influenza a corte... e comincia a fare uso del fumo
che aveva ucciso la regina Desire.
Chade è misteriosamente assente, mentre Fitz si riprende lentamente dalle
ferite subite che gli lasciano una forma di epilessia. per qualche tempo
soggiace all'autocommiserazione, quindi si sforza di riprendersi. Intanto
Molly è andata al castello a cercarlo, Patience la ha accolta tra le sue
servitrici per evitare lo scandalo, ma dice a Fitz senza mezzi termini che
per il bene di entrambi è meglio che se la scorda. Con il susseguirsi delle
stagioni i forgiati si avvicinano sempre di più a Bukkeep... come se fossero
misteriosamente attratti da qualcosa... i forgiati sono completamente neutri
alla Wit di Fitz, quasi come se non fossero più essere viventi, e questi si
chiede se ad attrarli non sia il massiccio uso della Skill che Verity sta
facendo per allontanare le redships. Come se in quel tocco "magico" che è
capace di suscitare emozioni agisca su di loro guidandoli verso il
castello... più che richiamare in loro il ricordo di ciò che non sono in
grado di provare, o il rimpanto per i sentimenti perduti, la skill sembra
muovere qualche corda nel vuoto che è rimasto dentro di loro. La magia della
skill e della wit, due mondi in contrasto, il sangue dei Farseer e l'antico
sangue che si uniscono in Fitz sono di per sè a mio avviso una idea
piuttosto originale e si delineano nel secondo libro sempre più precisamente
in un talento involontario del giovane protagonista a condividere le
sensazioni della gente.
Quando anche la sua flotta fallisce il compito di scoraggiare le redships
(la coterie sembra incapace di comunicare in modo ottimale) Verity decide di
partire per una improbabile quest alla ricerca degli Antichi, gli alleati
della stirpe dei Farseer che salvarono il regno secoli addietro. Regal non
vede l'ora di sbarazzarsi di lui ma poi discredita come le azioni di un
folle i suoi preparativi e la sua partenza. Kettricken resta incinta, il re
Shrewd diventa sempre più rimbambito finchè Fitz non capisce che è malato...
che qualcosa lo divora da dentro... Fool si rivela una personalità
importante, la chiave di volta di una serie di misteriose profezie...
Intanto i nobili del regno si raccolgono intorno a Fitz per resistere a
Regal che sperpera il denaro delle duchie in feste e non protegge le coste.
Fitz decide di tentare di far fuggire il re e la queen-in-waiting per poi
tentare un colpo di mano al castello, perchè si è diffusa la notizia che
Verity è morto e quindi il giovane sa che non ha nulla da perdere e che
presto Regal si sentirà sicuro abbastanza nella sua nuova posizione di
reggente da ammazzare il padre e la cognata. Ma quando va da Shrewd lo trova
morente, che lo prega di fare da tramite per raggiungere Verity e
assicurarsi che sia morto... e così Fitz scopre che la malattia del re non
erano altri che Serene e Justin e gli altri membri della coterie che gli
succhiavano la skill e l'energia vitale, e Regal lo teneva rimbambito di
droghe perchè non si accorgesse di nulla... non essendo Chade istruito nella
skill non sapeva nulla e pensava a una malattia organica. Beh... Kettriken
scappa con Fool mentre il povero Fitz viene acchiappato e sbattuto in cella.
Lo pestano quasi a morte, lo accusano di essere "witted" e quindi sebbene di
sangue reale minacciano di fargli fare la fine di tutti coloro che recano la
macchia della magia animale nel loro sangue... impiccato sull'acqua corrente
e quindi smembrato e bruciato. Ma Patience insiste per un giudizio. Burrich
gli porta del veleno con un trucchetto astuto ma Fitz non può credere che il
suo mentore gli stia ordinando di lasciarsi morire... Nighteyes lo pressa a
lasciare il suo corpo finchè il dolore dei pestaggi, la consapevolezza di
non avere speranze non sono troppo... Fitz si avvelena ma solo per lasciarsi
alle spalle il suo corpo. Il suo spirito si unisce a Nighteyes... lupo e
uomo nello stesso corpo, i fratelli nello spirito sono finalmente una cosa
sola. Anche questa idea mi è piaciuta molto, la rivisitazione di uno
stratagemma classico come la morte apparente che diviene la nuova vita
animale del giovane protagonista... Fitz viene seppellito solo per essere
riesumato dopo un pò, e Burrich e Chade richiamano il suo spirito nel corpo.
Ma Fitz è stato felicemente animale per parecchio tempo, beandosi dei
semplici piaceri della caccia e del cibarsi della preda conquistata, una
vita aspra ma senza intrighi, e molto lentamente torna a comportarsi e a
provare sentimenti da uomo. Verity è sempre nella sua mente grazie al legame
della skill... e gli ingiunge di raggiungerlo nel reame delle Montagne... e
qui non ti racconto tutto che sennò faccio notte ^__^
Nel reame delle Montagne Fitz scopre il fiume della Skill... una strada
incantata che porta al cuore delle montagne stesse dove dimorava una razza
antica che possedeva il dominio delle energie dell'universo. Tra i compagni
di questo viaggio kettricken che vuole ritrovare il marito, il lupo che è
una parte di lui, Fool, che ha svelato il suo ruolo di Profeta Bianco, e
l'esistenza di profezie per cambiare il mondo incentrate sul compimento di
certi eventi di cui deve essere testimone, e una misteriosa vecchia. Molte
statue antiche di creature simili a draghi, ma anche ad altri esseri alati,
sono disseminate per la foresta. In  qualche modo Fitz sente che non sono
statue, ma cose vive e addormentate... Quando dopo molte peripezie trovano
Verity questi è invecchiato e un pò svanito... li riconosce a stento... sta
scolpendo con mezzi di fortuna un drago tutto suo, i draghi infatti sono gli
antichi che era venuto a cercare... ma non rispondono alle sue richieste...
sono tutti dormienti di un profondo sonno simile alla morte. E scolpire il
drago è un compito che consuma lo scultore... infatti lo strumento principe
con cui ottenere la scultura è la skill... Verity usa la skill e nel suo
drago mette tutto se stesso... i suoi ricordi, il suo amore per il regno,
per kettricken, le sue speranze per il futuro, il suo perdono per i torti
subiti dal fratello, la sua rabbia per le redships... fino a diventare una
sola cosa con esso. Verity si fonde con il drago. Fitz capisce come
svegliare gli altri... ovvero usando la skill ma la wit come ponte...
chiamandoli uno a uno come fratelli e membri del "branco" ritrovati dopo
lunga attesa... li risveglia e li richiama alla caccia. Uno stormo di draghi
guidati da un maestoso e regale drago blu notte libererà il regno... si
pascerà dei nemici per poi tornare a dormire per un'altra era... dimenticato
da una razza umana che fa di tutto per ignorare la magia che è dentro di sè
e dentro tutte le cose.
I tagli alla storia sono barbari, succedono moltissime cose che svegliano la
consapevolezza di Fitz... però direi che ho reso l'idea di perchè mi è
piaciuto e l'ho trovato originale. E confido che per il tempo in cui saranno
usciti gli altri capitoli della saga tu abbia dimenticato 'sto post e abbia
voglia di leggerli :-)
Ciao
Shiri

Non so come sono state tradotte alcune cose e quindi lascerň i nomi della
[cut]
avevo scritto "mi bastano un paio di idee..." ;)
non volevo rubarti cosě tanto tempo!
cmq onestamente devo dire che le idee e gli avvenimenti interessanti,
nel proseguo della trilogia, non mancano
penso che leggerň anche i seguiti ;)
certo che la scrittrice poteva rendere un po' piů appetibile il primo
romanzo...
ciao e grazie
francesco


Np... in laboratorio ho dei luuuuunghi tempi mooooorti :O)
Boh... in effetti la scrittrice fa crescere il suo personaggio nei romanzi,
ed è chiaro che la vita di un ragazzino alle prime esperienze nella vita non
è esaltante... all'inizio lo stile non mi faceva impazzire (non amo la
narrazione in prima persona), e la psicologia del personaggio, così ostinato
e chiuso da sembrare ottuso certe volte, men che meno... Poi Fitz si delinea
in modo particolare... non è nè il classico eroe senza macchia e senza
paura, perchè la vita gli ha fatto tanti piccolie grandi torti, non è un
antieroe nel senso canonico... perchè non sa farsi manco i fatti suoi :O)
non è il "dannato" nè il "predestinato"... è una persona piena di amore
malgrado la sofferenza, o forse in virtù di essa, che ha provato e sentito
attorno a sè... una persona che resta leale ai suoi principi e a chi ha
bisogno di lui, una persona che conosce il lato ferino del suo essere e lo
accetta... perchè è la ferocia che gli salva la vita in combattimento e la
semplicità che gli fa godere di un pomeriggio di sole. Insomma... un
personaggio complesso e ricco di sfumature... ti piacerà vedrai ^__^
Ciao
Shiri

 personaggio complesso e ricco di sfumature... ti piacerà vedrai ^__^
Si, un personaggio decisamnte "unmano", non vedo l'ora di leggere il seguito
che sono sicuro non tardera' ad uscire, anche perche' ho capito che i
traduttori li pagano 10milalire l'uno e non tarderanno con le fasi di
traduzione ^_^
Sono molto curioso di vedere le evoluzioni dei personaggi! ^_^
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
"La vendetta e' per i deboli e per gli inetti"
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo: "Il Castello Incantato"di David Eddings
Dirk