Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cosa ne dite di "imeillare"

Cioč mandare un "e-mail"....
L'ho sentito stamattina alla radio.....
saluti Antonietta
alias conserva-l'italiano-a-tutti-i-costi

 alias conserva-l'italiano-a-tutti-i-costi
====================================
Cara Antonietta,
questo è  il mio primo "post" su questo NG e
non posso esimermi dall'intervenire in ordine
alla tua considerazione, sott'intesa, circa il neologismo
in questione e che si riferisce all'azione di mandare posta elettronica.
Anch'io come te vorrei che la nostra lingua si mantenesse intatta
così come i nostri avi a noi l'hanno trasmessa, ma al tempo stesso
mi rendo conto che cosi come una società si evolve anche la lingua,
di conseguenza, deve stare al passo per poter rappresentare
al meglio ogni sfumatura di essa.
Certo il termine "imeillare" non potrebbe competere foneticamente
con i vocaboli dei nostri poeti, ma dal punto di vista funzionale mi rende
immediatamente idea di cosa si tratta.
Anche il termine che ho usato all'inizio di questa mia, cioè "post",
ti rende immedatamente idea della mia azione.
Tra l'altro noi che frequentiamo la rete avremo sempre a che fare
con questi nuovi termini e, penso, che una volta chiuso il collegamento
un buon libro ci ricorderà ancora cos'è la lingua italiana.
Te lo scrive un sicilano che giorno per giorno deve mediare
la lingua italiana con i nuovi neologismi e il dialetto,
che è ben presente in ogni strato della popolazione,
e che parlo anch'io quando ne ho voglia.
Ciao Mario.


Ma il tizio/la tizia, e' ancora a piede libero?

 saluti Antonietta
	In italiano corretto si dovrebbe dire emaillare!
	Ciao. Massimo

 	In italiano corretto si dovrebbe dire emaillare!
Da dove viene quella doppia ?
Perche' non emailare, o meglio mailare ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 L'ho sentito stamattina alla radio.....
meno se ne dice meglio è...
Quello che mi prende decisamente contropelo è questa
mania di non voler usare parole già esistenti nella
nostra lingua, cioè non volerne ampliare il significato
fino ad includervi nuovi campi ed applicazioni. Non
possamo dire segnalibro al posto di "bookmark", oh no,
segnalibro deve rimanere riservato al mezzo cartaceo,
in fin dei conti lo dice la parola stessa! Intanto gli
americani, da noi così pedissequamente imitati fin nel
vocabolario, non si peritano di prendere per il mezzo
elettronico esattamente l'equivalente nella loro lingua
di segnalibro... senza avere scompensi o senza che
nessuno fraintenda. Stessa cosa per container, ormai
non più sradicabile dal vocabolario (chissà, forse con
un buon diserbante...): noi abbiamo scrupoli a dire
"contenitore", perché bisogna essere superprecisi e
introdurre un nuovo vocabolo per i cassoni da trasporto
marittimo o aereo, ma anche qui, che cosa hanno fatto
gli americani? Hanno preso il vocabolo contenitore e lo
hanno usato *anche* per i cassoni in questione.
Così per emailare, postare (ancora nessun
nesgruppare?): perché, inviare o spedire che cosa ci
hanno fatto? Certo, si dice inviare una lettera, ma
dicendo inviare un messaggio, o una posta elettronica
non possono esservi ambiguità di sorta, a meno che non
si voglia fare questioni di lana caprina del tipo
"questo viene inviato tramite server, quell'altro al
gruppo di discussione quell'altro ancora ... " (questi
esempi avranno svelato la mia ignoranza in fatto di
computer, non sbranatemi e cercate di capirne il
senso...)
Beh, stamattina mi sono alzata male, scisate lo sfogo
ma mi ci voleva proprio!
Luisa
-- 
Luisa Fabbrucci-Koehl
Meditrans
Medical Translations 
Danziger Str. 18
D-71093 Weil im Schoenbuch
Germany
Tel.:     
+49-7157-52 11 55
or .:     +49-172-66 26 445 (Mobile)
Fax:      
+49-7157-52
 11
56                                                   
email: 
lu...@meditrans.com
http://www.meditrans.com
NEW: Also available medical translations   
            English/German -> French
            English        -> Portuguese/Brazilian
            English/German -> Spanish
     At 
http://www.meditrans.com/inter_e.html

 In italiano corretto si dovrebbe dire emaillare!
Perché non "mandare un'elettrolettera"?
Danilo

         Ciao. Massimo
Uhm! E perché il raddoppio consonantico?
Dovrebbe bastare "emailare"; qualcuno degli egregi ne sa di piů?
Ciao
Paolo

>	In italiano corretto si dovrebbe dire emaillare!
si', cosi' poi te lo pronunciano "emeier" alla francese... :-)
-----------------------------------
Per favore, accodate due zeri al mio stipendio.  E' per renderlo Y2K-compliant.
-----------------------------------
togliete NOSPAM per rispondermi.
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

>Cioč mandare un "e-mail"....
mah, io dico emagliare, ti mando un'emaglia.


mah, io dico emagliare, ti mando un'emaglia
"Mercatino virtuale"
Se di lana vuoi l'emaglia
cliccando non si sbaglia
ma se la vuoi di cotone
devi suicciare il bottone
Regardi.
Jok


Visto?????
Lo dicevo io che era meglio rassegnarci a *postare*.......
-- 
                               Ferdinando
 ______________________________________________________________________
 
f.ri...@flashnet.it

 
	Ahi!! mi e' scappata una elle di piu'
	Pago pegno !
	Oppure scrivero 10-100-1000 volte "emailare"
	Ciao. Massimoooo
P.S.
le "o" che seguono Massimo sono l'eco di mia moglie
che mi reclama per la cena...

 che mi reclama per la cena...
	Evvaiiiii :-)))) ........... Salutamela ^_^.
Ciao
	Mariuccia
*********************************
Cuando llegué, apenas te conocía;
Cuando me vaya, te llevaré conmigo.
***********************************
ruta...@telcel.net.ve
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ando...@mare.gol.grosseto.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 	"postare" "postare" "postare" ................  :-))))
Lo so lo so: "postare" non ha lo stesso significato di "emailare".
Sono stata precipitosa e troppo tardi mi son resa conto della cavolata
che avevo scritto. Chiedo scusa ^_^.


Perché non "mandare un'elettrolettera"?
Tr. lng.
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

hanno usato *anche* per i cassoni in questione.
In attesa della risposta di Giovanni D., da quanto dice il M.Webster
(edizione di 30 anni fa) container indica specialmente per qualcosa di
connesso alle spedizioni, indicazione mancante in contenitore. 


devi suicciare il bottone
Pessimo.
In castigo.
	Vitt.

 connesso alle spedizioni, indicazione mancante in contenitore.
Non so cosa dirà Giovanni D. (chi è? sono piuttosto
nuova di qui...), ma nel mio Webster New world
Dicionary (Ed. 1990), e nell'American Heritage
Dictionary of the English Language (Ed. 1969) sotto
container leggo:
* A thing in which material is held or carried,
receptacle * e non c'è assolutamente altro.
L'Oxford Advanced Learner's Dictionary invece, dice:
1) a box,, bottle, etc. in which something is kept,
transported etc.
2) a large metal box of standard size for transporting
goods by road, rail, sea or air
Dunque mi sembra che la mia affermazione rimanga
valida: container significava contenitore in senso
generico (vedi che può essere persino una bottiglia!) e
quando poi sono venuti fuori i cassoni standardizzati
si è usato semplicemente il termine generico fidando
evidentemente nel contesto.
Buon fine settimana
Luisa
P.S. che non c'entra niente: È corretto lasciare prima
la citazione del messaggio precedente e poi il nuovo
intervento o dovrebbe essere viceversa? E dove trovo la
FAQ di ICLI?


 E' per renderlo Y2K-compliant.
	Bene! Passa in cassa, esponi seriamente problema,
parla con il responsabile e fatti dire se il caso e' stato
contemplato nelle "emergenze 2000".
 
	Ciao lbo! sempre in forma!
	Massimo


Ciao Luisa,
Chi si vede!
Hai ragione tu: "container" in inglese significa un contenitore qualunque.
A proposito di "imeillare", i francesi e i canadesi francofoni hanno
inventato i neologismi "mél" e "courriel" (courrier elettronico) per
l'e-mail.
Mary
--
papavero: franc. «papa» (padre) - lat. «verus, -a, -um» (vero): padre
naturale; contrapp. a ‘padre putativo’ (v.).

 l'e-mail.
Ciao Mary,
che piacere risentirti, mi sento meno spaesata...
A me sembra che lo sforzo dei francofoni sia
commendabile, fra l'altro almeno non sono confrontati
come noi all'alternativa di pronunciare la parola
inglese con l'accento italiano (cioč da cani) per non
interrompere il flusso del discorso oppure frenare la
frase, tirare il fiato e passare alla pronuncia
anglosassone, che in una frase italiana secondo me ci
sta come i cavoli a merenda. Mi sono sempre divertita
tanto con una mia amica, innamorata dell'inglese e un
po' fanatica (nel significato romano) che faceva
proprio questo: per pronunciare perfettamente la parola
inglese si bloccava nel discorso e sparava un suono
pieno di r anglosassoni e vocali incerte che, cosě
incastonato nell'italiano, faceva venir da ridere...
a risentirci
Luisa 


FAQ di ICLI?
su it.faq: Questioni trite di lingua italiana 13 novembre 1999 di Maurizio
Pistone.


 ***********************************
	Mi/Ci dai un aiutino per tradurre ??
	Ciao. Massimo

 	Vitt.
	In ginocchio, dietro il monitor.
	Saluti castigati (?!)
	Massimo
 

 	Mi/Ci dai un aiutino per tradurre ??
	Eccome no! Con immensa gioia ^_^.
:	Letterale:
	Quando arrivai, ti conoscevo appena;
	Quando me ne vadA, ti porterò con me.
:	Logica:
	Quando sono arrivata, ti conoscevo appena;
	Quando andrò via, ti porterò con me (inteso: nel mio cuore).
Ciao
	Mariuccia
*********************************
Cuando llegué, apenas te conocía;
Cuando me vaya, te llevaré conmigo.
***********************************
ruta...@telcel.net.ve
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ando...@mare.gol.grosseto.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 L'ho sentito stamattina alla radio.....
A questa stregua dovremmo dire: "l'ho radiato stamattina".
Io insisto a impostare o a inviare, comunque.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 connesso alle spedizioni, indicazione mancante in contenitore. 
mah, non so, non sono particolarmente "caldo" su container e contenitori.
Personalmente "contenitore" mi fa venire in mente quelle scatole di plastica
per alimenti con coperchio a tenuta stagna. Le usavamo in campeggio per
portare il mangiare in tenda nei giorni di pioggia, e le chiamavamo appunto
"contenitori". In verita' prima usavamo delle vecchie gavette di risulta, ma
pare che qualcuno pensasse che potessere dare adito a falsi sospetti di
"paramilitarismo".


tavolette in in contenitore no!
Una settimana fa ho ricevuto un'offerta in cui si diceva che "in ogni
contenitore ci sono 30 palette".
Ho pensato ad uno scherzo (un vigile? un carabiniere? e quanti secchielli?),
ma purtroppo cosě non era.
Saluti contenuti.
Jok

...


Dio mio, ho un portatile! Chiedo a codesta corte la commutazione della pena:
un litro di "digestivo" può bastare?
Saluti contriti
Jok

ma purtroppo così non era.
E cos'era?


E cos'era?
Era una lettera "seria" di un'azienda che offriva un prodotto da importare.
Il container era diventato contenitore (e fin qui...), i pallet erano
diventati palette (francesismo?).
Per decenza non cito l'azienda.
Saluti transpallettizzati.
Jok

Per decenza non cito l'azienda.
Non vedo proprio dove sia l'indecenza, io dopo tredici anni di industria (e
in diverse regioni) le ho sempre sentite chiamare palette. Bancali fa molto
piu' schifo a mio avviso, ma si dice anche cosi'. 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 ha pensato
bene di dire al mondo:

Pallets. Pancali. Bancali. Palette. Paletten. Palettes. Skids. Dov'e' lo
scandalo?


piu' schifo a mio avviso, ma si dice anche cosi'.
A me sembra che palette sia un termine che derivi da una traduzione forzata,
e perciò mi suona male.
Se proprio volessi tradurre pallets, direi proprio bancali (perchè tanto
schifo?) o pedane, che è meno preciso ma molto usato (tredici anni di
distribuzione, ahimè).
Pancale invece non l'ho proprio mai sentito (per fortuna).
Gli altri termini che citi "giù" sono usati ma "in lingua", e dunque nulla
da dire.
Saluti sbancalati.
Jok

da dire.
Che gli americani dicano skids anziche' pallets l'ho imparato con dolore.
Una volta abbiamo mandato al cliente che aveva ordinato 30 skids 30
_cartoni_, anziche' 30 palette di roba. Il mio capo e il cliente non erano
molto contenti, dopo.
Il mondo e' bello perche'... :-)


 -- > Isa
	normalmente sento parlare di "pedane", raramente "bancali",
	quasi mai "pallets". MAI sentito "palette".
	saluti alla rinfusa !
	massimo

pallets.
... e poi si parla di conflitto tra industria e distribuzione! Guarda qui
che collaborazione!
L' ECR siamo noi! :-)
Saluti di filiera.
Jok

L'ECR siamo noi! :-)
ECR te tu lo dici alla tu' sorella, capito pallino? :-)


 >[...]
Straordinari! ^____^.
Baci
	Mariuccia
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
  Cuando llegué, apenas te conocía;
 Cuando me vaya, te llevaré conmigo.
'-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-'
ruta...@telcel.net.ve
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ando...@mare.gol.grosseto.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~