Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fotografare, filmare, ma per il video?

"Riprendere" è troppo generica, "videoriprendere" no, inutilmente complessa.

 complessa.
 
"Ripresa" e "riprendere" sono comunemente usati anche per i video. 
"Girare" sembra improprio non essendoci più pellicola da far scorrere.
"Acquisire" troppo generico. "Registrare" forse rétro ma usato
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 "Riprendere" è troppo generica, "videoriprendere" no, inutilmente complessa.
 
Ed è anche brutta!
 
Però si può effettuare una video-ripresa o una video-registrazione,
con o senza il trattino.
 
Bruno

"Girare" sembra improprio non essendoci più pellicola da far scorrere.
 
A esser rigorosi è vero, ma nella lingua tante volte le parole
sopravvivono al concetto originario.
Che so, nei computer i "dischi" più recenti non hanno niente di tondo
che gira ;-)
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 che gira;-)
 
Vero, invece di dischi che termine si protrebbe usare che non sia un 
altro termine inglese (drive)?


 che gira ;-)
 
Di quali dischi parli? Degli SSD? La D finale sta per drive, non per disco.
 
-- 
Kiuhnm
 
https://www.cvedetails.com/top-50-products.php
 
https://www.cvedetails.com/top-50-product-cvssscore-distribution.php
 
 


 
-- 
Sanity is not statistical

 Di quali dischi parli? Degli SSD? La D finale sta per drive, non per disco.
 
e dove vengono guidati o propulsi ?

 e dove vengono guidati o propulsi ?
 
SSD = Solid-state drive
Non vengono né guidati né propulsi.
È memoria RAM.
 
Bruno

 Non vengono né guidati né propulsi.
 
Lo so, ma lo dicevo per indicare che era un altro caso di traslato che 
ha perso il nesso originario di 'drive', tanto quanto 'disco' e gli 
altri esempi nel thread

 quanto 'disco' e gli altri esempi nel thread.
 
Come di sicuro già sai, nella terminologia di Unix, Linux et 
similia, si fa serenamente a meno di qualsiasi denominazione 
metaforica di un file system, servendosi invece dell'espressione 
"mount point" ('punto di montaggio').
 
Tanto per fare un esempio, i comandi
 
            mount /dev/sda1 /C ; mount /dev/sda2 /D
 
attribuiscono i mount point /C ed /D alle prima rispettivamente 
seconda partizioni (*) dell'hard disc sda. Si veda anche 
https://it.wikipedia.org/wiki/Montare
 
 
Ciao,
Wolfgang
 
(*) trovo bruttissima questa miscela di singolari e plurali, ma che 
mi resta se non voglio ripetere «partizione»?


Il significato originario di "drive" si è perso da molto tempo, visto 
che si usa drive per indicare l'intero dispositivo. Inizialmente, il 
drive era solo il dispositivo che faceva girare il rullo di nastro (tape).


 montaggio').
 
Non ho capito il nesso. Mount point e file system riguardano solo 
l'organizzazione logica dei dati.


Di quali dischi parli? Degli SSD? La D finale sta per drive, non per disco.
 
Sě, degli SSD. Ma il punto non č la traduzione della sigla.
Ci si continua a riferire a quelli come "dischi fissi".
Che so, si parla di "pulizia del disco", "disco pieno" etc.
 
Un'altra cosa archeologica č l'icona del salvataggio, che continua a
raffigurare un floppy :-)


 raffigurare un floppy :-)
 
Però il concetto /è/ lo stesso. E' cambiata solo la tecnologia.


 se non voglio ripetere «partizione»?
 
Io non direi mai come scritto sopra, o userei il singolare con 
concordanza a senso ("prima rispettivamente seconda partizione") o una 
locuzione piu' complessa ("prima, rispettivamente seconda, delle due 
partizioni")
 
 

 resta se non voglio ripetere «partizione»?
 
Attribuiscono i mount point /C e /D rispettivamente alla prima e seconda 
partizione dell'HD?
 
E.D.