Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Aiuto traduzione frase..

 
In che lingua?
GraZia
 

 GraZia
 
Scusate, distrattamente ho postato sul gruppo sbagliato :)))

CrimsonWave formulated on Thursday :

In ogni caso "incaricare di..." suona un po' più italiano di 
"incaricare a..."
 
Bruno
 
 

Salve,
 
si scrive: "Questo tema l'ho corretto."  oppure  "Questo tema lo corretto"
 
e ancora: "Questo tema l'ho voglio"   oppure   "Questo tema lo voglio"
 
Carlo 
 
 

 
 
Prova a girare la frase.
Ho corretto questo tema, perciò "Questo tema lo ho/l'ho 
corretto".
Voglio questo tema, perciò "Questo tema lo voglio".

 e ancora: "Questo tema l'ho voglio"   oppure   "Questo tema lo voglio"
 
Ahimè, temo che nessuno voglia il tema: oggi c'è la traccia...
 
Ciao,
Epimeteo
---
"... viva, viva l'amor,
è per l'amore che si canta...
Viva, viva l'amor,
e per l'amore ancora si vivrà...
Amor, amor,
amor, amor..."
http://www.youtube.com/watch?v=CrLS8vq0TbM
 
(cit. tematica)
 
 
 
 
 

Una voce dalla Germania laid this down on his screen :

Mmm... mi sembra un troller che venga da l'ontano!
 
Bruno
 
 

 Mmm... mi sembra un troller che venga da l'ontano!
 
Per viaggi l'unghi si preferisce il trolley.

 Ahimè, temo che nessuno voglia il tema: oggi c'è la traccia...
 
 
Per tema di non saper che pesci pigliare... con la lancia.
 
 
-- 
"A ship is always referred to as 'she' because it costs so much
to keep one in paint and powder."
                -- Nimitz, Fleet Admiral Chester William
 

 Per tema di non saper che pesci pigliare... con la lancia.
 
Con l'alancia.
 
Ciao
Enrico

 e ancora: "Questo tema l'ho voglio"   oppure   "Questo tema lo voglio"
 
A prescindere dal fatto che «lo corretto» e «l'ho voglio» non hanno 
alcun senso, dovresti anche sentire la differenza: mentre «lo» ha la 
o chiusa, quella di «l'ho» è aperta.
 
Quindi non hai bisogno di considerazioni sintattiche. Basta la 
corretta pronuncia.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 e ancora: "Questo tema l'ho voglio"   oppure   "Questo tema lo voglio"
 
ho è voce del verbo avere: io ho corretto ecc.
 
Piccolo trucco: se si porta la frase al plurale, l'ho diventa l'abbiamo.
 
        ho comprato del pane e l'ho mangiato
        abbiamo comprato del pane e l'abbiamo mangiato
 
l'ho / l'abbiamo contengono la forma del verbo
 
Invece
 
        compro del pane e lo mangio
        compriamo del pane e lo mangiamo
 
"lo" rimane immutato; è un pronome, non una forma verbale
 
Lo stesso con ce / c'è
 
        c'è un gatto / ci sono dei gatti
 
invece
 
        non ce la faccio / non ce la facciamo
 
c'è contiene una forma del verbo "essere".
 
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

> Per viaggi l'unghi si preferisce il trolley.
 
Se mia nonna gh'avesse il trolley sarebbe un tram

 Wolfgang
 
 
Come si fa a sentire la differenza tra "o" aperta e "o" chiusa? Dove è che 
si sente? (oltre che quasi sicuramente in Toscana).
 
Chiedo questo perché non riesco a sentire la differenza tra "o" aperta o 
chiusa, mentre la differenza tra "e" aperta o chiusa mi è lampante.
 
Attribuisco questa mia impossibilità al fatto che in piemontese, mia lingua 
madre, esiste una sola "o", mentre la differenza tra le "e" aperte o chiuse 
è enorme. In italiano sento bene la differenza tra "e" (congiunzione) ed "è" 
(copula), mentre mi sembra che nessuno (al nord?!) faccia differenze tra 
"pésca" e "pèsca".
Bepe
 
 

 (copula)
 
la ciulata č che in piemontese si dice é perchč, in italiano č perché


 o chiusa, mentre la differenza tra "e" aperta o chiusa mi ??lampante.
 
Io le sento entrambe (*) anche se spesso sono irrilevanti (ai fini delle 
coppie minime come il famoso caso di pEsca e pesca) e le percepisco come 
variazioni "personali" di pronuncia. Per dire se uno dicesse mEla con la 
E aperta mi suonerebbe strano.
 
P.es. io dico "forum" con la o chiusa, ma stamattina in metropolitana 
notavo che gli annunci dicono "Assago fOrum" con la o aperta.
 
(*) quello che non riesco mai a ricordare e' la convenzione grafica tra 
apertochiuso o chiusoaperto e graveacuto, ne' graficamente quale e' 
l'accento grave e quale quello acuto. Per quello non li uso e indico la 
aperta con la maiuscola.

 P.es. io dico "forum" con la o chiusa
 
E chi sei, Rocco Buttiglione? :) 
 
 

 aperta con la maiuscola.
 
Aperto = grave = è
Chiuso = acuto = é

 lampante.
[...]
 
E dire che quando sento pronunciare "Roma" con lo "o" aperta
mi si accappona la pelle...
Non č possibile dai  O__O

 P.es. io dico "forum" con la o chiusa, 
 
Fóggia?


Fòggia.
E Giovanni: Drògo oppure Drógo?
C'è una bella differenza  :-)

 notavo che gli annunci dicono "Assago fOrum" con la o aperta.
 
lo associo a "fóro", vale a dire buco, invece che "fòro",
spazio "associativo" pubblico di una certa importanza.

 Fóggia?
 
o aperta sia per la citta' che per lo stile dei vestiti

 Chiuso = acuto = é
 
Potete dirmelo quanto volete, ma non lo riusciro' mai a memorizzare 
automaticamente

 Fòggia.
 
Come dicono i foggiani? 
 
Chioggia viene pronunciato con la "o aperta" da tutti tranne
dai chioggiotti, che dicono "Chióggia".
 
Ciao
Enrico

 Come dicono i foggiani? 
 
Appunto.


non potresti fare l'annunciatore, allora...
ma forse, con i tempi che còrrono...  -__-

 lingua madre, esiste una sola "o",
 
Dissento.
Sono anch'io piemontese e sovente parlo dialetto e la differenza
tra o aperta e o chiusa la sento benissimo.
E credo anche tu :-)
Per esempio, non dirmi che non senti la differenza di pronuncia della o
in  "sóra" (= sopra) e in "nòna" (= nonna)
 
Prova a dire "la nòna l'è sóra". (= la nonna è sopra)
 
Btw, perché nel tuo nick hai scritto la ò con laccento grave? :-)
 
Ciao,
Roger 
 


per chi conosce la trascrizione IPA
http://it.wikipedia.org/wiki/Foggia
 
 
 
 

 Prova a dire "la nòna l'è sóra". (= la nonna è sopra)
 
Mi sorge un dubbio :-)
Noi biellesi per dire "sopra" diciamo "sóra" (o chiusa), mentre altri
dicono "sora" (pron. sura).
 
E così, probabilmente, in tutte la parole dove noi pronunciamo la o chiusa,
gli altri piemontesi ci schiaffano la u.
 
Questo probabilmente è il motivo per cui chi non proviene da questa
terra, che "armi ed aratri e a l'opera fumanti camini ostenta", non 
distinguono
la o aperta dalla o chiusa.
 
Che inioranti! :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 ma forse, con i tempi che còrrono...  -__-
 
Velocemente còrrono i Nestòri :)
 
Ciao,
Wolfgang (con la ò)
 

Dove è che si sente? (oltre che quasi sicuramente in Toscana).
 
In molti altri posti si sente altrettanto chiaramente.
Non sono posizionate alla stessa maniera dell'italiano standard ma la
loro identità è chiara.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 dicono "sora" (pron. sura).
 
  Esatto. La fonologia del biellese è molto diversa da quella del 
torinese e di altre zone del Piemonte.
La "nona" l'ho sentita con una o molto larga, come dicono i milanesi: 
"la nòna". Noi del sud diciamo "a nóna" a r'è [suvra]".
 
k
 
 
 

 k
 
Ciao,
Roger

 Btw, perché nel tuo nick hai scritto la ò con laccento grave? :-)
 
 
"Dragonòt" è in grafia piemontese, pronuncia [dragu'not].
Ciao,
Bepe
 
 

 Bepe
 
Ciao,
Roger 
 

 Con l'alancia.
 
 
L'alancia meccanica.
 
 
Dite anche voi "spelare" per "sbucciare un frutto"?
 
 
-- 
"Old people look back on the past, young people look back on the
future."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith
 

 Dite anche voi "spelare" per "sbucciare un frutto"?
 
Certo.
 
Ciao
Enrico

 Certo.
 
effettivamente vedo che li dà come sinonimi;
io invece "spelo" una carota o una patata 
e "sbuccio" una mela;
d'altra parte non ho mai visto usare un pelatore
con una mela
http://www.karmaregalo.it/prodotti/IMG_2611.jpg
 
 

 
http://www.karmaregalo.it/prodotti/IMG_2611.jpg
 
 
Non ci capisco niente: in realtà "pelare", come "spelare", vuol dire anche
"sbucciare" (oltre che "privare dei peli" e "lasciare senza soldi") e lo
strumento per spelare le patate si chiama "pelapatate":
http://www.pelapatate.it/
 
 
Epilato
---
"... Crapapelada l'ha faa i turtei,
ghe ne dà minga ai so' fradei,
oh, oh, oh...
I so' fradei fan la frittada,
ghe ne dan minga a Crapapelada,
oh, oh, oh..."
http://www.youtube.com/watch?v=kGpUdZcDCfE
 
(cit. spelacchiata)
 
 
 
 
 

 [*] Ad esempio in "sciola" (pron. sciula) = cipolla.
 
  Man mano che ci si allontana dalla zona della koiné, compaiono suoni 
che nel torinese sono scomparsi da tempo: la sc /ʃ / (l'abbiamo anche 
noi), la sonorizzata /ʒ/ (j di jardin), la /ts/, la /dz/ ecc.
 
La o è scritta ò, e, anche se è chiamata "o larga", nella koiné non ha 
un suono molto aperto, cioè non esiste il suono /ɔ/.
 
Per fare un esempio, il sistema fonologico delle vocali della koiné è:
(lo scrivo in riga e in italiano)
 
  i y u (e) ø e o a
 
quello (biellese) della Valle d' Andorno:
 
i i: y  u  (e) e ε  ə  ɔ a a:
 
la (e) sarebbe la e semi muta che a volte è completamente muta, a volte no.
 
k
 

 D'imenticavo: 
http://i55.tinypic.com/kex7ck.jpg
 
 
Cl'assic.

 ha scritto
nel messaggio
news:anddam-groupsNOALPASTICCIOD...@news.cu.mi.it...

Linguìne o l'ìnguine?
L'inguistica moderna è stata inventata dai pover'iclisti?
 
Non lo s'apremo mai.
 
Epi
---
"... l'ingua di marmo antico di una cattedrale,
l'ingua di spada e pianto di dolore,
l'ingua che chiama da una torre al mare...
L'ingua di mare che porta nuovi volti,
l'ingua di monti esposta a tutti i venti,
che parla di neve bianca agli aranceti..."
http://www.youtube.com/watch?v=t4W0U7aLyHw
 
(cit. di l'inguistica)
 
 
 
 
 
 

 Non lo s'apremo mai.
      ^^ 
-Ahi, ahi, signora L'ongari!-

 ha scritto
nel messaggio
news:anddam-groupsNOALPASTICCIOD...@news.cu.mi.it...

Mi č caduta sul luccello!
 
Epi
---
"...volano gli uccelli, volano,
nello spazio tra le nuvole,
con le regole assegnate
a questa parte di universo,
al nostro sistema solare..."
http://www.youtube.com/watch?v=b_lZMLgN7R0
 
(cit. avicola)
 
 
 
 

 Epi
 
Ciao,
Roger 
 

 Certo.
 
 
A Udine c'è un posto vicino al mercato nuovo chiamato "contrada
spelevilàn"...
 
 
-- 
"Is that a gun in your pocket, or are you just happy to see me?"
                -- Mae West
 

 Mi è caduta sul luccello!
 
 
Pare che essa sia una (ec)citazione a pòcrifa.
 
 
-- 
"Il pecjât nol sta platât"