Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Una canzone di Bilbo

Devo ammettere che molte poesie e canzoni ne "Il Signore degli Anelli" sono
ridicole. Probabilmente, e di questo se n'e' gia' discusso a proposito di
Tom Bombadil, molto dipende dalle traduzioni. Magari in lingua originale
rendono molto di piu'. Cosi', spesso, ho letto con fastidio quasi fisico le
parti in versi nel romanzo (datemi del pazzo, va bene).
Pero' c'e' una canzone che mi ha letteralmente sconvolto per la sua
semplicita' e profondita'.
E' quella che Bilbo e Frodo, indipendentemente l'uno dall'altro, cantano
alla partenza dalla Contea:
La Via prosegue senza fine
Lungi dall'uscio dal quale parte.
Ora la Via e' fuggita avanti,
Devo inseguirla ad ogni costo
Rincorrendola con piedi alati
Sin all'incrocio con una piu' larga
Dove si uniscono piste e sentieri
E poi dove andro'? Nessuno lo sa.
Ecco, e' questa. E' assurdo. Non e' certo un soggetto originale. Oltretutto,
se si considera che ancora il lettore non sa assolutamente cosa accadra'
durante il romanzo, la rende quasi un orpello inutile. E' solo rileggendo il
libro che se ne coglie la grandiosita'.
Io vorrei fare una domanda, allora: e' solo un caso che a colpirmi molto sia
una poesia in cui, nella traduzione, si e' rinunciato alla rima baciata e/o
alternata?
Sono uno di quelli che considerano poesie solo quelle che hanno le rime. Ma
secondo me, nel SdA, la ricerca di queste ha rovinato un po' la cosa.
Kralizec il Faltyn

Io la considererei piů una poesia finale dello HOBBIT... e mi trona molto di
piů... anche senza conoscere il seguito de ISDA

 
-- 
byez, aRaGoRN
[*|^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^|^^^^^^^^^^^^^^^^|*]
[*|      aRaGoRN        |  IHGGER #275   |*]
[*|_____________________|________________|*]
[*|                                      |*]
[*| °LA TAVERNA DEL PULEDRO IMPENNATO°   |*]
[*|                                      |*]
[*|     sito tolkieniano italiano        |*]
[*|                                      |*]
[*|  
http://gilda.it/tolkien/taverna/
    |*]
[*|______________________________________|*]
[*|      °USENET°       |     °IRC°      |*]
[*|   it.arti.fantasy   |  #fantasy-ita  |*]
[*| it.hobby.giochi.gdr |      #gdr      |*]
[*|   alt.fan.tolkien   |    #tolkien    |*]
[*|_____________________|________________|*]

 solo quelle in rima. ti perdi un sacco di buone letture
Vero.
"M'illumino di immenso" docet.
orsa

dei vostri autori preferiti) in lingua originale appena potete,
Mi piacerebbe molto farlo. Ma scarseggia la pecunia! Infatti mi dovrei
comprare ogni libro in duplice copia. E i miei mi caccerebbero di casa....
Kralizec il Faltyn
P. S. Scusate i pistolotti letterari. Ma, anche se ne so DAVVERO POCO, mi
intrigano moltissimo. Ho sempre adorato sapere cosa c'e' DIETRO una poesia.

 intrigano moltissimo. Ho sempre adorato sapere cosa c'e' DIETRO una poesia.
bravo! 


cosě č meglio :)
aRaGoRN deve essere impazzito per perdere tempo a rispondere ai miei stupidi
messaggi! ^__________________________________________^
Che sia la famosa Coca+aspirina?
Kralizec il Faltyn

, 
gas.gi...@iol.it
 says...
no io sono così normalemente. io ho una personalità strana, camaleontica. 
che cambia a seconda dei momenti, quando c'è da fare il giullare inizio a 
sparare cavolate a raffica, quando è il momento di essere seri, riprendo 
il controllo e lo divento.
il bello è che non prediligo l'uno o l'altro comportamento, in quanto non 
credo che una persona possa avere una sola modalità di espressione per 
ogni occasione.
