Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: giovare

 "Non me ne giovo" è solo toscano?
Ciao a tutti.
Franco curioso
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Perché mai?
GraZia 

 Franco curioso
Se intendi dire nel senso di "mi fa schifo", credo di sě o, almeno, io non
l'ho mai sentito in Piemonte e in Lombardia.
Per me vuol dire semplicemente "non me ne servo".
Ciao,
Epimeteo
--
"Fortuna audaces iuvat" (la fortuna non fa schifo agli audaci)

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)

Giň


  "Non me ne giovo" è solo toscano?
In alcune parti della sicilia si usa un'espressione del tipo "se
t'aggiuva", se ti giova.. nel senso di: se ti puo' essere utile, se puo'
farti comodo..
Ciao,
 Luigi

 normalissime in italiano.
"Tu sbuccia pure la mela col coltello di Giacomo, non lo  lava mai e io
non me ne giovo nè di lui nè del suo coltello."
Bye,F.


 non me ne giovo nč di lui nč del suo coltello."
Cioč? Qual č il senso? 

 non me ne giovo nč di lui nč del suo coltello."
E che significa?
Ciao, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 E che significa?
Non uso le cose degli altri perche' non mi danno  sufficienti garanzie 
igieniche.
Caso esemplare č quando si beve tutti dalla stessa bottiglia senza 
l'ausiolio dei bicchieri

 l'ausiolio dei bicchieri
È l'uso che mi rende perplesso. Come tradurresti in lingua nazionale "non
me ne giova". "Non me ne importa"?
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

non me ne giovo nè di lui nè del suo coltello."
Io continuo a capire che a me non risulta utile né lui né il suo
coltello.


Giň


 Ciao, FB
Non so se ho capito bene quello che vuoi dire.
Se intendevi ' non me ne giovo' (in toscano/fiorentino), allora forse userei 
'non mi fido' /non mi va bene .
Il piů delle volte perň , se sono in compagnia di persone non fiorentine, 
uso un 'giro di parole'  del tipo:
'guarda, non mi sembra il caso di bere tutti dalla stessa bottiglia, sai 
com'č? '
A dire il vero ,non trovo di buon gusto l'utilizzo del verbo 'giovarsi' col 
significato che ti ho appena spiegato, ma da queste parti si usa cosě.
Va detto che č parecchio utile: con un solo verbo si esprime tutto un 
concetto.
Talvolta 'il non giovarsi' puň assumere anche un'ulteriore valenza negativa: 
in '' non me ne giovo nč di lui nč del suo coltello''
si intuisce un certo disprezzo per la persona, non solo dal lato 
dell'igiene,ma soprattutto sul versante morale/etico.
saluti Zaza 

 dell'igiene,ma soprattutto sul versante morale/etico.
E' il significato di "giovarsi" che avevo espresso nel mio messaggio di
risposta a Franco e che è riportato dallo Zingarelli come toscanismo ("se te
ne giovi = se non ti fa schifo").
Concetto simile esprime Garzanti ("non avere ripugnanza"), mentre il De
Mauro è più educato e poetico ("piacere, procurar diletto").
"Questa mia donna mi menò molt'anni
pien di vaghezza giovenile ardendo,
sí come ora io comprendo,
sol per aver di me piú certa prova,
mostrandomi pur l'ombra o 'l velo o' panni
talor di sé, ma 'l viso nascondendo;
et io, lasso, credendo
vederne assai, tutta l'età mia nova
passai contento, e 'l rimembrar mi giova,
poi ch'alquanto di lei veggi'or piú inanzi."
(Petrarca, Il canzoniere, 2, 119)
Sembra invece che, nel significato odierno, sul piacere prevalga
l'utilitarismo e l'opportunismo.
Epimeteo

 Epimeteo
Oggigiorno sembra che l'opportunismo prevalga su parecchie cose!!
Perdonatemi la battuta.
Saluti Zaza 

Franco curioso
Sembra di sì.
Dal mio dialetto posso darti questa:
"Chi tiene la comodità e non se ne serve,
non trova Padre che l'assolva."
Ciao. Imes

A pensarci bene, forse il significato di ''non giovarsi'' potrebbe oscillare 
tra 'mi fa un po' schifo' e 'mi fa proprio schifo'.
Fate voi 

 'non mi fido' /non mi va bene .
Non c'entra nulla, però questa ambiguità dell'espressione "non me ne giovo" per 
chi non è toscano mi fa venire in mente quando sentii l'espressione siciliana " 
'un m'afido" (o " 'un ma fido", non so come vada scritto), che io interpretai 
come prima come "non mi fido", poi come "non mi arrischio", e solo dopo capii 
che significa "non sono capace".
- Tu t'afidi a guidare 'a machina? - No, 'un m'afidu.

 - Tu t'afidi a guidare 'a machina? - No, 'un m'afidu.
boh.. qui diciamo nun m'a'firu. Voce del verbo firarsela, che vuol dire
appunto "essere capace"
Ciao,
 Luigi

 Luigi
Ah, eccu! 'Un m'a firu, allora. E a Girgenti però si dici 'Un m'a fidu, voci d'u 
verbu fidarsela (fidarsila?)
Tu ci metti l'erri (erre?) picchì tu 'un si di Girgenti; già truvavu chista 
differenza 'nt'u niusgruppu di cultura.linguistica.sicilianu. Si 'un mi ricordu 
mali, chiddi ca cangianu la ddi cu l'erri sunnu d'a parte dilla Sicilia 
Orientali... Veru? Scommettu ca dici anche "rici" invece ca "dici".  ;)
A gatta ca 'un arriva a 'u purmuni rici ca feti.

 A gatta ca 'un arriva a 'u purmuni rici ca feti.
Si, e personalmente ho anche fastidio x le parlate della sicilia
occidentale ;)
ad esempio questa frase:
"chiddi ca cangianu la ddi cu l'erri sunnu d'a parte dilla Sicilia
Orientali"
verrebbe qualcosa del tipo:
"chiddi ca canCianu 'a ddi cu l'erre sunu (o anche " su' ") r'a parte
r'a Sicilia Orientale"
-- 
Ciao,
 Luigi



Nel mio dialetto (Nord-Est lucano):
"Non m' fid" --> Non mi fido
"Non m' la fid" --> Non ce la faccio
"Non m' la fid cchió" --> Non ne posso più.
Ciao. Imes

 A gatta ca 'un arriva a 'u purmuni rici ca feti.
ah, NOI la n di "nun" la diciamo
.. e diciamo anche " ìu " e non " iù "
;)
-- 
Ciao,
 Luigi

Orientali... Veru? Scommettu ca dici anche "rici" invece ca "dici".  ;)
In effetti la rotacizzazione della "d" è fortemente presente anche a
Palermo e nelle immediate vicinanze.
-- 
Ciao
Sergio®

 r'a Sicilia Orientale"
Ecco, come volevasi dimostare!
Che beddu, perň!  :)
(io mi entusiasmo sempre col siciliano!) 

 Palermo e nelle immediate vicinanze.
Veru è! 

 No, dài... Stai scherzando, vero? A me piace tutto.
Vabbe'.. fastidio relativo. Ma spesso si da' per scontato che
palermitano = siciliano, ed e' fastidioso.
-- 
Ciao,
 Luigi

 ha scritto nel messaggio 
news:dfnteb$es6e$2...@alpha3305-lc.lonestar.it...

Ah... ma tu non eri proprio di Paliemmu?
Non ho capito bene, però: in che senso spesso si dà per scontato che 
palermitano=siciliano? Vuoi dire che spesso la gente crede che tutta la Sicilia 
sia come Palermo e che si parli dappertutto palermitano? 

 sia come Palermo e che si parli dappertutto palermitano? 
Si, e crede anche che in tutta la sicilia mangiamo i cannoli e la
cassata come dolce tradizionale (ora certo li trovi ovunque, anche a
Roma), che la pasta con le sarde o la pasta alla norma siano il primo
piatto di tutti ecc. In realta' c'e' un certo dualismo con il catanese
(sia come lingua che come tradizioni), ma in realta' il resto della
sicilia ha inflessioni linguistiche e tradizioni molto diverse.
-- 
Ciao,
 Luigi

 io sono di Ragusa.
E' veru ca nci riciti alli muoricani (gli ultimi dei modicani) "Raùsa
pruvincia e Muorica sta minchia"?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
12/09/2005 19.49.44

 pruvincia e Muorica sta minchia"?
mah, con un po' di vocali e consonanti diverse si, e' un detto che
esiste.. anche se non si passa certo il tempo in queste facezie :)
ps: "mincia" non "minchia", altrimenti non si capisce la rima con
provincia..
'a ciave..
'u ciuovu..
'a mincia..
-- 
Ciao,
 Luigi