Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: chi mi sa dire...

Immagino che la mia domanda suonerà un po' stramba alle orecchie di
esperti linguisti, ma voglio porla comunque: cosa succede se io (che ho
una buona padronanza della lingua tedesca) mi rivolgerò d'ora in poi
esclusivamente in tedesco ad una bimba nata due settimane fa????
più precisamente, premesso che
1 la bimba non è mia ed è nata da genitori italiani che parlano solo
italiano
2 io vedo la bimba circa mezz'ora al giorno
vorrei sapere se è possibile che lei impari almeno a un livello base il
tedesco e soprattutto vorrei sapere se questo può risultarle in qualche
modo dannoso (se cioè  le può creare confusione o produrre altri effetti
negativi).
Mi rendo conto che, oltre ad aver posto un quesito un po' bizzarro, l'ho
anche formulato in maniera poco chiara ma sarei comunque grato a chi
volesse darmi una risposta. 
Saluti,
			Giuseppe

esclusivamente in tedesco ad una bimba nata due settimane fa????
mah, qualcosina di tedesco dovrebbe assimilarlo, pero' anche se non
sono un esperto, vorrei osservare qualcosa.
durante una lunga permanenza a Praga ho conosciuto una ragazza
italiana, figlia di un diplomatico italiano che vi aveva lavorato
quando lei era piccola, e la cui famiglia vi tornava spesso.
la ragazza aveva imparato il ceco da piccola e se la cavava benino
pero', mi diceva, lei e i suoi interlocutori cechi si rendevano conto
di come il suo fosse un ceco "da bambini", ovvero centrato su una
sintassi ed un lessico "infantile", perche' lei non ebbe modo di
praticarlo seriamente dopo le scuole elementari.
e' vero che i bambini imparano la lingua con cui si parla loro, ma e'
anche vero che la imparano ascoltando le conversazioni tra adulti.
tra l'altro solo le conversazioni tra adulti avrebbero la complessita'
necessaria a farli sforzare di capire quello che si dice.
quindi sarebbe opportuno che lei ti sentisse parlare in tedesco anche
con altri, perche' per forza di cose, per quanto tu sia padrone della
lingua, le conversazioni che potrai fare con lei sola saranno
insufficienti.
mi domando pero' una cosa: lei sa che tu sei un parlante italiano, ti
sentira' parlare italiano con tutti gli altri, magari pure i suoi
genitori ma non con lei, e pensera' "ma io cosa gli ho fatto?" :-)
scherzi a parte questo potrebbe essere un po' strano per lei.  non
dico dannoso, solo strano.
penso che la cosa migliore sarebbe che tu le parlassi in compagnia di
un altro parlante tedesco, in modo che lei abbia, come dire, la
certezza che i suoni che sente sono un'altra lingua, ovvero fanno
parte di un'altra architettura linguistica rispetto a quella che sente
comunemente.
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

negativi).
Ciao Giuseppe,
non credo che il tedesco imparato dalla bambina raggiungera' mai un
qualche livello apprezzabile: la stragrande maggioranza delle cose che
sente sono in italiano, soprattutto se tu con i genitori di lei parli
in quella lingua. Mezz' ora al giorno (ma in quella mezz' ora non fai
altro che parlare con lei?) e' troppo poco. L' ideale sarebbe che
anche i genitori parlino tedesco con lei. Comunque non preoccuparti:
non c' e' nessun effetto negativo nel parlarle in un' altra lingua.
Alessio

non c' e' nessun effetto negativo nel parlarle in un' altra lingua.
Sempre che la si conosca! ...sorry...segue dibattito
Posso testimoniare alcuni casi, tutte coppie di amici con genitori di lingue
diverse;ebbene, ho notato che i loro figli  adottano comunque una delle due,
indifferenti a  quella usata in casa correntemente .
Questo almeno in età prescolastica.In seguito diventa" obbligatorio" l'uso
dell' italiano.
Però vorrei anche avanzare un sospetto: non è che la proprietà di linguaggio
(del bimbo) dipenda proprio dal tono e dalla forma di chi lo imposta ?
Questo riferito al punto  per  il quale un bambino ,con cui si dialoga in
altra lingua , manterrà in età adulta la conoscenza della stessa , ma con un
potenziale "infantile".
Vedo per conoscenza diretta , bambini di sei/sette anni esprimersi con
proprietà di linguaggio e sintassi , spesso migliore (di certi conduttori
televisivi...)dei loro maestri.
Questo perchè in casa ci si è sempre rivolti loro con correttezza e
pazienza.Trattandoli cioè come dei piccoli adultiche devono imparare,
considerando insomma che posseggono i mezzi e gli strumenti per capire anche
un vocabolario o un concetto elaborato.
Devo dire che le prime volte l' effetto è straniante , ti tornano in mente
quei bimbi / robot dei filmetti di SF televisiva degli anni '70, che
stupivano in continuazione gli adulti con la loro pignola precisione ed
erudizione.
Ma poi ti abitui e scopri che puoi rivolgerti tranquillamente loro senza
sentirti un novello dr.Frankenstein.
Sono sempre bambini, solo che TU non  sei obbligato ad esprimerti con gergo
fumettistico o paroline vezzose.

fumettistico o paroline vezzose.
Vero.
Comunque, la cosa migliore da fare per insegnare al bambino due
lingue, e' fare in modo che il bambino, in casa parli una lingua, e
fuori casa un' altra. Per esempio: sei il bimbo abita in Italia e ha
un genitore di lingua tedesca, allora entrambi i genitori dovranno
parlare (anche tra di loro) in tedesco, lasciando l' italiano all'
ambiente esterno.
Non e' grave che il bambino nei primi anni parli poco o niente
italiano, basta che ne venga in contatto. Posso citare l' esempio di
una ragazza di mia conoscenza, figlia di madre giapponese e padre
olandese, abitante in Olanda. Quando era bambina, il padre era spesso
assente per motivi di lavoro, e fino all' eta' di quattro anni la
bambina parlava solo giapponese (pur vivendo in Olanda). Poi ha
cominciato ad andare all' asilo e nel giro di pochi mesi aveva
acquisito un olandese perfetto anzi, ora che e' cresciuta ha vinto
diverse gare studentesche a livello nazionale, tra le quali quella per
il miglior tema e quella per il miglior discorso...
Ciao,
Alessio