Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Guten Rutsch!

Diciamolo in tedesco in onore di Wolfgang!

 Diciamolo in tedesco in onore di Wolfgang!
 
Ve lo ricambio augurandovi un “Buon scivolone!”
 
Wolfgang


Anzi “Buono scivolone!”, visto che si dice anche “uno scivolone”.
 
Ciao,
Wolfgang

Wolfgang ha postato:

Errata corrige dell'errata corrige, torna meglio "buon scivolone"
 
in tedesco si dice guten rutsch" ovvero Buon scivolone


Io concordo col corrige di Wolfgang, con la vocale scorre meglio.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Io concordo col corrige di Wolfgang, con la vocale scorre meglio.
 
Google
Buono scivolone Circa 5 risultati
Buon scivolone Circa 41 risultati

Buon scivolone Circa 41 risultati
 
Il Dipi la dà come "trascurata" :-)
 
http://www.dipionline.it/dizionario/ricerca?lemma=buono
 


 
http://www.dipionline.it/dizionario/ricerca?lemma=buono
 
 
Su buono studio sono d'accordo
ma su "buono scivolone" no
a me scorre maglio "Buon scivolone"

 Il Dipi la dà come "trascurata" :-)
 
Quindi Buono Anno!
Buono compleanno!
Buono Natale rétard!  B-)


Cosa c'entra?
Il punto non è il troncamento in se, ma il suo stare davanti a
consonanti autogeminanti o a gruppi esse + consonante/i.
 
Tutti i casi, insomma, in cui l'articolo prende la forma "lo" anziché
"il" o "l'".
 
Comunque Buon Anno :-)


 Comunque Buon Anno :-)
 
 Il Dipi la dà come "trascurata"
Quindi Buono Anno!  B-)

orpheus was thinking very hard :

Io dico "uno scivolone" quindi "Buono scivolone!", però bisogna 
ammettere che spesso gli usi locali contrastano con lo standard 
italiano. Per esempio, il Belli avrebbe detto diversamente...
P.s. Cos'è "un sturione"?
 
Tu ssai dov'è Ssan Nicola in Narcione: Bbe', a la svortata llí der 
Gallinaccio Er cavallo je prese un scivolone, Turutúffete, e llui diede 
er bottaccio. Ecco si cche vvor dí mmontà un sturione. Mette la vita in 
mano a un cavallaccio: Coll'antri è annato via sempre bbenone: Co 
cquesto è ito ggiú ccom'uno straccio. ...
http://www.andreaconti.it/libri/Belli-Giudizio_Sonetti.html
 

 P.s. Cos'è "un sturione"?
 
Letteralmente, uno storione. Ma qui il Belli aggiunge la nota "cavallo
magro".
 
-- 
Sanity is not statistical
 

 magro".
 
Ah! Dal fiero stallone al cavallaccio "storione"! :D

 Belli avrebbe detto diversamente...
 
Però l'unica evidenza che abbiamo è quella di Google,
e solo 1 persona su 8 dice "Buono scivolone".
Da un mio piccolo test ho trovato conferma.
Non saprei spiegarne il motivo, forse perché torna meglio
legato ad una festività? Effettivamente se vedessi una persona 
scivolare, ed usassi la stessa parola, credo mi verrebbe "Buono 
scivolone"

italiano.
 
Vedo che il DOP fa un'ulteriore distinzione: considera "meno gravi" i
casi con "ps" e "z".
 
https://dop.netadcom.com/p.aspx?nID=lemma&rID=179171&lID=1011398
 


 Su buono studio sono d'accordo
 
Io invece, da buon settentrionale, "buon studio".
 
Ecco il salomonico giudizio della Crusca:
 
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/buon-studio-o-buono-studio/284
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)


Anche a me, in caso di augurio, viene più naturale "buon scivolone!". Sarà
perché le forme di augurio più comuni sono tutte con buon: buon giorno,
buon viaggio, buon Natale, etc…


 buon viaggio, buon Natale, etc...
 
Sembra molto dipendente dall'accento tonico: "buon scivolo" non va.
Pero' e' anche vero che "sci" e' leggero, "sti" e' piu' forte e mi
sembra che allora preferisca quasi sempre la forma con la O ciao
 
-- 
Yoda
 

 Io invece, da buon settentrionale, "buon studio".
 
 Anch'io da buona settentrionale, anche se so che sarebbe più corretto 
buono scivolone.  :))
 
 k


 
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/buon-studio-o-buono-studio/284
 
 
 
Quindi,, secondo loro, sarebbe accettabile anche il deandreiano "nel 
scendere le scale" (ci metto più attenzione)? Io credevo fosse legato 
alla metrica più che ad abiudini di pronucia
 
 
-- 
--
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 
Noto però che su Google  spesso si riporta il testo come "nello 
scendere...". Vi assicuro che nell'ascolto si sente "nel" e piuttosto 
chiaramente
https://lyricstranslate.com/en/fabrizio-de-andr%C3%A8-il-bombarolo-lyrics.html
 


 che ad abiudini di pronucia
 
 "Buon studio" è più comune, forse anche per la formula augurale "buon 
qualcosa", ma sia l'uno sia l'altro sono dialettismi non accettabili. 
Secondo me.
 
 k


https://lyricstranslate.com/en/fabrizio-de-andr%C3%A8-il-bombarolo-lyrics.html
 
 
Hai messo un testo con "nel" :-)
 
Comunque non mi meraviglia che se ne trovino con "nello", c'è gente
che trascrive male le canzoni al punto che viene da chiedersi se le
abbiano ascoltate.


 abbiano ascoltate.
 
O magari hanno voluto correggere Faber!

It happens that Klaram formulated :

Mah, secondo me dipende da abitudini locali più che dalla diffusione di 
parole straniere.

Mad Prof submitted this idea :

Forse, azzardo, c'è una micropausa prima di "Scivolone" detto come 
augurio, come per rimarcare l'uso metaforico, tra virgolette... che 
potrebbe spiegare il "Buon" tuo e di Orpheus in quest'impiego 
particolare e solo in quest'impiego?

 
https://dop.netadcom.com/p.aspx?nID=lemma&rID=179171&lID=1011398
 
 
A prescindere dal punto di cui si discuteva, quell'articolo del DOP è 
forse un po' datato? Raccomanda "bonissimo" in luogo di "buonissimo" e 
riporta "buon a nulla" come forma principale rispetto alla variabnte 
"buono a nulla". Direi che oggi le forme normali siano "buonissimo" e 
"buono a nulla".

Klaram brought next idea :

Di "buon" davanti a "sci-" il DOP dice:
 
 "buono (meno bene buon) sciatore"
https://dop.netadcom.com/p.aspx?nID=lemma&rID=179171&lID=1011398
 
 
Forse però sono due casi diversi. "Buon studio" sa anche a me di uso 
locale, per quanto possa essere diffuso.
 
"Buon 'Scivolone'", detto solo per l'augurio, potrebbe invece avere una 
spiegazione diversa, derivante dal fatto di staccare la parola per 
sottolinearne l'uso non letterale. Non so, è un'ipotesi.

 buon viaggio, buon Natale, etc…
 
Piuttosto, ad un italiano suona strana questa espressione di 
"scivolone"
Come immagine viene di associarla a qualcosa che scorre verso il basso, 
mentre nella nostra immaginazione viene associata a qualcosa che scorre 
in avanti e nel futuro.

"buono a nulla".
 
"Buono a nulla" sembra sullo stesso piano di "buon a nulla" (non dice
meglio che".
Sul superlativo concordo con te, mi pare antiquato "bonissimo".
Il diminutivo invece mi suona bene in entrambi i modi.
