Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Le parole mancanti

Caspiterina.
Ma perché in italiano mancano delle parole? E mica parole poco importanti!
Supponiamo che io vada a casa di un caro amico, chessò, il Vaso di Nequizie 
Paolo Mitraglia. Ora, io sarò giustamente ospite a casa sua. Lui, che mi 
ospita, sarà il mio ospite. Non trovate che ci sia qualcosa che non va?
Ora supponiamo che, mentre si mescono vini pregiati (sì, Odiatissimo, vengo 
a svuotarti la cantina), il discorso cada sulle parentele e che io ricordi 
d'esser nipote del poderoso Nonno Angelo e celeberrimo. Come, nipote? Nipote 
son dello zio. Ma lo sono pure del nonno! Quindi o ricorro a un dialettismo 
(dimostrando la superiorità della cultura milanese su quella di tutti gli 
altri paesi dell'universo mondo): "abiatico", per far riferimento al nipote 
"di nonno", oppure l'Esecrabile rimarrà nel dubbio che il Nonno Angelo sia 
davvero nonno e non, piuttosto, un semplice, banalissimo Zio.
Ciao
Ale 

 ha scritto nel messaggio 
news:dmqbf4$90b$1...@newsreader.mailgate.org...

Aggiungerei un altro paradosso, che a volte mi è stato fatto notare da 
alcuni stranieri: il fatto che si vada "in ferie" e poi si lavori invece nei 
giorni "feriali". Qui la confusione, come tutti sappiamo, è dovuta al doppio 
significato assunto dal termine "feria", da cui derivano le due espressioni: 
da un lato quello più antico di "festa" (da cui anche l'attuale "fiera") e, 
per traslato, di "vacanza",  e dall'altro, in epoca più tarda, quello di 
"giorno lavorativo", in quanto con l'avvento del Cristianesimo vennero 
denominate "feriae" le feste dei Santi, che venivano considerate meno 
importanti della Domenica e delle festività principali (dette per intenderci 
"feste di precetto" o "comandate") e che capitavano nel mezzo della 
settimana. Da questa accezione di "feria" derivano anche i nomi dei giorni 
della settimana da lunedì a venerdì in portoghese: "segunda feira" = 
"lunedì"; "terça feira" = martedì, "quarta feira" = "mercoledì"; "quinta 
feira" = "giovedì", "sexta feira" = venerdì ("sabado" e "domingo" seguono 
invece la denominazione predominante nelle lingue romanze).
Drengot

 son dello zio. Ma lo sono pure del nonno! Quindi o ricorro
Ricorri al neologismo "granfiglio", seppure il sottinteso sia
pericolosamente evidente.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Golden orb... The golden orb... The golden orb..."
(Cold Comfort Farm, the film)

 invece la denominazione predominante nelle lingue romanze).
L'ultimo è Santo perché non si lavora, immagino.
Ciao, FB
-- 
"Suppose I say I'm not interested."
"Does five hundred dollars interest you?"
"Very much."
"Then bring it: it's an expensive restaurant".
(The Cheap Detective)

 ospita, sarà il mio ospite. Non trovate che ci sia qualcosa che non va?
Beh,  qui  almeno  hai l'alternativa di chiamare colui (elettro)anfitrione.
-- 
Bye, Lem
Come portarsi sui newsgroup? 
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione
Impariamo a "quotare": 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Un eccellente newsreader gratuito? DIALOG: 
http://www.40tude.com/dialog/

 predominante nelle lingue romanze).
Gli altri nomi sono invece tutti pagani e pertanto sempre stati
contrastati dalla Chiesa, che aveva introdotto il sistema numerico
(secunda feria, tertia feria,...) nel latino ecclesiastico,
cercando di propagarne l'uso anche nelle lingue «volgari». È un
fatto alquanto strano che ciò le sia riuscito solo nel portoghese.
Ciao, Wolfgang

 Come, nipote? Nipote son dello zio. Ma lo sono pure del nonno!
Nelle case tradizionali, come già detto piene di gente, i nipoti
erano tutti quei ragazzi che non erano i propri figli. Visto che
erano tantissimi, nessuno s'interessava della precisa relazione di
parentela. Erano i figli altrui e basta. Oggi nelle nostre famiglie
piccole, ogni individuo conta, ma questa è un'idea dell'illuminismo,
cioè di origine troppo recente perché il vocabolario ci si sia già
adattato.
Ciao, Wolfgang

 alberi piú o meno vaste e basta.
Al mio orecchio essi risultano diversi anche qualitativamente, ma farei
fatica a dire quale sia quella sfumatura.
Ad esempio tutte le "avventure" (reali o immaginarie) per me si svolgono
nella foresta, non nel bosco. Così Robin Hood vive nella foresta, il
guardacaccia porta Biancaneve nella foresta, eccetera. Forse perché la
foresta per me rappresenta - etimologicamente - il luogo esterno ai centri
abitati, selvaggio, e questo a prescindere dalle caratteristiche della
vegetazione, per quanto nella tradizione europea essa sia abbondantemente
presente in ogni luogo selvaggio che si rispetti (oggi non più).
Invece non direi "una foresta di querce", ma direi un bosco di querce,
perché il bosco è appunto una estensione di alberi. Se dicessi "una foresta
di querce" starei parlando del "luogo selvaggio là fuori costituito solo da
querce". In linea di principio potrebbe anche esistere una cosa del genere,
e dunque potremmo avere l'esigenza di esprimere proprio questo concetto, ma
di fatto non capita mai di voler proprio dire che c'è un certo bosco di
querce e per di più è un luogo selvaggio fuori dai centri abitati. E dove
potrebbe essere altrimenti un bosco di querce? Oltretutto una volta che ci
si concentri sul fatto che è costituito da alberi, e che quegli alberi sono
proprio querce, definire le sue coordinate rispetto alla presenza umana mi
sembra che diventi irrilevante.
Dunque, ricapitolando, la foresta è selvaggia e "fuori dalle mura", mentre
il bosco è una estensione di alberi. Dopodiché si spera che una estensione
di alberi sia anche fuori dalle mura, a meno che non si tratti del Central
Park, del quale - per inciso - si dice che è costituito da molti ettari di
bosco, ma nessuno lo chiamerebbe foresta. Invece Schwarzwald è senz'altro
una foresta.
Immagino che i dizionari dicano che sono più o meno sinonimi, e vedo che
Google a "Roobin Hood" associa "foresta" poco più di 18 mila volte, mente
"bosco" viene associato più di 67 mila volte! Ma non importa, io resisto:
per me Robin Hood sta nella foresta.
-- 
Saluti.
D. 

davvero nonno e non, piuttosto, un semplice, banalissimo Zio.
Non sono questi i casi in cui l'italiano č povero.
Non sono questi neanche i casi in cui č la lingua orale stessa ad
essere povera.
Sono semmai piuttosto banaletti, come casi... :-))

 la gentile ipotesi che si tratti d'un refuso).
Ciao Wolfgang
Ti ringrazio per la precisazione. Una riprova del fatto che in questo 
newsgroup non ci si può permettere la minima distrazione...
Sono umilmente contrito per l'errore e "mi appello alla clemenza della 
corte"... :-)
Del resto è vero che in determinate lingue il trattino è molto più 
importante di altre, per questo, a mia parziale discolpa, preciserò che non 
sono un "lusitanista", ma, anziché il portoghese, ho studiato lo spagnolo. 
In caso contrario, credo che non avrei certo dimenticato il suddetto 
trattino.
Comunque, a tutti i conoscitori del portoghese, chiedo conferma del fatto 
che sia possibile trovare anche "Segunda", "Terça", ecc. anche da sole. Così 
infatti mi pare di avere visto questi termini alcuni anni fa, in un'agenda 
plurilingue particolarmente ben fornita di diversi idiomi.
Drengot


Assolutamente no. Però Wolfgang dovrebbe pensare che usiamo, a volte, 
l'articolo per distinguere. Ad esempio, io posso comprare "un" bois 
(bosco), mentre comprerò "du" bois (legno) de chauffage.
All'origine, la foresta era spontanea, mentre un bosco era una superficia 
di alberi piantati.
Questa distinzione è ormai sparita, anche perché l'uomo a trasformato 
certe foreste in boschi.
Tutto questo, lo penso io.
Ciao,
Jacques


"Parrain - marraine" mi sembra che si dica "padrino - madrina".
Ma come dicono "filleul"? Anche nipote?
Jacques

Si, un Robin Hood nel bosco da l'idea di un carroarmato in garage.
Toglie all'eroe molto del suo eroismo, che sta nel vivere  in un luogo
selvaggio.
F.

 Potresti essere mio nipote ma non mio nipote ;P
Attenta, Colette!
Giovanni è un ragazzo vispo e sarebbe capace di dirti: "Grazie, zia!"*
Ciao,
Epimeteo
(*) 
http://cinema.castlerock.it/film.php/id=2530

 Ma come dicono "filleul"? Anche nipote?
Si dice "figlioccio / a", e non "figliolo" o "figliola" (quest'ultimo
termine è usato da padre McKenzie quando parla a qualcuna delle sue
giovani parrocchiane...)
Ciao,
Epimeteo
--
"...lo più che padre mi dicea: «Figliuole,
vienne oramai, ché 'l tempo che n'è imposto
più utilmente compartir si vuole».
(cit. vocativa del Sommo)

 che sia possibile trovare anche "Segunda", "Terça", ecc. anche da sole.
Confermo. Se hai la televisione a satellite e puoi captare la RTPi,
puoi vedere regolarmente questo uso negli annunci dei programmi dei
giorni venienti. Spesso si usano perfino abbreviazioni numeriche,
cioè 2ª per segunda-feira, 3ª per terça-feira ecc. Da annotare che
la forma moderna dell'ordinale «terzo» è «terceiro». La tradizionale
forma «terço» sopravvive solo in «terça-feira» e come denominatore
di frazioni.
Floresça, fale, cante, oiça-se e viva a portuguesa língua!
Ciao, Wolfgang

 Jacques
Figlioccio.
Invece per dire "beau-fils" diciamo "figliastro". Curioso che i nostri 
"matrigna", "patrigno", "figliastro" siano per voi tutti "beau"!  :) 

 (*) 
http://cinema.castlerock.it/film.php/id=2530
Grazie a questo link sono finalmente riuscita a capire le vostre battutine e 
risolini ogni qualvolta rigraziavate GraZia con un "Grazie, zia".
Anch'io a volte mi sento "straniera nel paese strano", come disse qualcuno. :)
Grazie, Epi! (questo non è un film). 

 "neveu/nièce" dello zio, "petit-fils/petite-fille"del nonno.
Una cosa che mi piace molto della Sicilia (o, meglio, del paese d'u me zitu, 
perché la Sicilia è tanto grande e non bisogna generalizzare) è che la zita, 
quando diventa tale, acquisisce tutti i legami di parentela dello zitu! E' 
meraviglioso, perché, ad esempio, io posso chiamare la cugina del mio zitu "mi 
cugina", e lei, a sua volta, può chiamare me "mi cugina". Che bello! Qui al Nord 
non funziona così: dovrei dire "la cugina di mio moroso". 

 risolini ogni qualvolta rigraziavate GraZia con un "Grazie, zia".
"Alvise è un adolescente problematico: figlio di un industriale, 
protesta contro la società che lo circonda fingendo di essere 
paralitico. Quando i suoi genitori partono per Hong Kong, lo affidano a 
zia Lea, che lavora come infermiera ed ha una relazione con Stefano, 
intellettuale di sinistra. Alvise, piano piano ed in modo subdolo, 
circuisce la zia e la stacca dal suo mondo e dai suoi affetti, 
coninvolgendola in una serie di morbosi giochi erotici".
E ha pure preso un 7,3...

 cugina", e lei, a sua volta, può chiamare me "mi cugina". Che bello! 
Che bello?? Che incubo!

 "matrigna", "patrigno", "figliastro" siano per voi tutti "beau"!  :)
E guarda caso, il francese è ugualmente imperfetto: beau-fils si dice per 
figliastro, ma anche per genero (il marito della figlia).
Grazie della tua risposta (grazie anche a Epi).
E scusate un mio diffetto, cioè quando scrivo "a" al posto di "ha".
Jacques 

 "matrigna", "patrigno", "figliastro" siano per voi tutti "beau"!  :)
Curioso che la nostra "suocera" sia addirittura una "belle-mère"!
Epimeteo
--
"Sei un mostro!
Basta, torno da mia madre!"
(cit. classica)

 certe foreste in boschi.
  Oggi, con l'abbandono dell'agricoltura, specie quella in zone 
disagiate, i boschi stanno tornando foresta.
Annaclara

 trasformato certe foreste in boschi.
Tutte, direi. In pratica le foreste vergini non esistono piú
nell'Europa occidentale. I Polacchi sono orgogliosi di averne una
sul loro territorio, l'ultima dell'Europa a quanto dicono loro.
Nel tedesco, la situazione è simile. Accanto al generico «Wald»
('selva') avevamo una volta il «Forst» e il «Hain» ('bosco'). Oggi
queste ultime due parole non appartengono piú al lessico comune.
«Forst» sopravvive solo come termine tecnico del gergo forestale,
e «Hain» lo puoi trovare tutt'al piú in una poesia dell'Ottocento
(o in una poesia kitsch del Novecento). Ciò è un esempio di un
impoverimento del lessico dovuto al cambio economico-ambientale.
Mentre l'impoverimento succede quasi spontaneamente, il contrario,
cioè la creazione di nuove parole, è un processo piú difficile.
Questa è forse la ragione perché gli italiani non abbiano ancora
eliminato l'ambiguità di «ospite» e «nipote».
Ma perché non ci rimediano importando qualche forestierismo, il
che fanno tanto ben volentieri nel campo scientifico-tecnico? E
non mi dicano che nel campo familiare no si può! Io, nella mia
madrelingua, non provo alcun fastidio pronunciando vocaboli come
«Onkel», «Tante», «Cousin» e «Cousine». Solo «Cousin» (Fiorelisa!)
potrei sostituire col germanico «Vetter», ma le altre tre sono
assolutamente irrinunciabili. È tutta una questione di abitudine.
Ciao, Wolfgang

 giorni "feriali". 
I giorni feriali sono quelli per i quali e' possibile richiedere ferie
in quanto non sono gia' festivi di suo.
Con un neologismo si potrebbe dire "feriabili".
-- 
Ciao,
 Luigi

Potresti essere mio nipote ma non mio nipote ;P
pfffff...ma che ne vuoi sapere.
Che ho un cugino da parte di padre che è anche mio zio da parte di
madre.
Che alcuni miei zii, quelli figli della stessa madre e dello stesso
padre, hanno cognomi diversi.
Che tre mie cugine hanno come cognome quello della loro nonna
*materna* (il cognome segue una scala patrilineare, ti ricordo).
Che non so come chiamare un'amica, che è la figlia del primo
matrimonio di una donna che si è sposata il secondo marito della
moglie di mio zio.
Ripeto: ma che ne vuoi sapere...
:))

 Con un neologismo si potrebbe dire "feriabili".
Non ce n'è bisogno, giacché «feriale» contiene già il concetto
espresso da «feriabile», come «fragile» quello di «frangibile». :)
Ciao, Wolfgang

 "neveu/nièce" dello zio, "petit-fils/petite-fille"del nonno
In francese e in piemontese c'è anche l'ambiguità di fille / fija
figlia e ragazza

 Curioso che la nostra "suocera" sia addirittura una "belle-mère"!
infatti non implica che sia buona

 un bosco e il legno? Spero che Colette ce lo spiegherà.
In piemontese è lo stesso. bòsch significa legno e bosco

 legno - Holz - bois
È incredibile come studiosi girino attorno agli stessi due o tre esempi...
Io ricordo "bosco legno legna/bois/wald stolz(?)", o qualcosa del genere.
[...]
Ciao, FB
-- 
"If you followed me here, how did you contrive to be here before me?"
"I followed you... very fast."
(What's New Pussycat)

 *les* bois (i palchi del cervo oppure i legni).
C'è anche l'hautbois, da cui il nostro oboe.



Perché non si chiama "oboè (eh)" allora?
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability." "It is obviously the same person."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 Perché non si chiama "oboè (eh)" allora?
Una volta, infatti, si chiamava così, vedi (anzi, senti) ad esempio  "Il 
maestro di cappella" di Cimarosa.

 il bosco è una estensione di alberi.
Aggiungerei che anche il tipo di vegetazione ha la sua importanza. Solo una
foresta può esser tropicale, per esempio: un bosco non direi[*].
[*] Resto convinto, benché io trovi 234 occorrenze di "bosco tropicale"  su
Google - a fronte, però, delle oltre 41.000 di "foresta tropicale".
-- 
Bye, Lem
Come portarsi sui newsgroup? 
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione
Impariamo a "quotare": 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Aiutiamo gratis la ricerca contro l'AIDS: 
http://snipurl.com/combattilaids

 faccio il traduttore il problema e' trovare il giusto significato.
A mio avviso, il problema si pone, se pure, assai di rado. Considera, anzi
tutto, che "ospite" il più delle volte significa "ospitato", e che esiste
il verbo "ospitare" per rendere "ospite" nel senso di "ospitante", cioè
ricorrere a una perifrasi quale "Carlo mi ospiterà per una settimana".
Invece, "Carlo sarà mio ospite per una settimana" significa che lo
ospiterò, e "Sarò ospite di Carlo per una settimana" significa che sarò
ospitato da Carlo. Secondo me, molti bambini non sanno che "ospite"
significa anche "che ospita".
Se hai dei casi dubbi sotto mano, però, sarei lieto di dar loro
un'occhiata.
[...]
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."


 Il giorno "ouvrable" in francese, dal verbo "ouvrir", aprire)...
L'ho sempre collegato a ouvrier, oeuvre... ad opera, insomma, non ad aprire.
Mi metto in castigo, via.
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup
 

 dice per figliastro, ma anche per genero (il marito della figlia).
Ma volendo, i francesi possono anche essere precisi,
servendosi del vocabolo « gendre », mentre gli italiani,
volendo precisare di che tipo di nipote si tratta, non hanno a
disposizione un vocabolo piú specifico, bensí devono ricorrere
alle specificazioni «di nonno» e «di zio».
In altre parole, l'imprecisione dei francesi è intenzionale,
mentre quella degli italiani è solo la conseguenza di una
mancanza.
Interessante mi sembra comunque che i francesi, pur avendo a
disposizione il vocabolo « gendre », hanno esteso l'uso di
« beau-fils » a quello. Per me l'unica spiegazione è che non
ritengano (piú) rilevante la differenza tra il genero e il
figliastro.
Ciao, Wolfgang

 moglie di mio zio.
Per nome?
GraZia 

 "The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean-so


 "di nonno",
  Abiatico si trova anche su dizionari italiani come regionalismo. 
Peccato che, tra tanti regionalismi inutili entrati nell'italiano, non 
ci sia questo che sarebbe stato veramente utile.
Annaclara

 il G.O che mi aspetta" direi che si tratta di Dio che mi ospitera'.
In primo luogo, si tratta di poesia: bisognerebbe sapere che cosa si
intenda per "grande ospite". D'acchito, tenderei per il significato più
invalso, "colui che è ospitato".
[...]
Ciao, FB
-- 
"I love the smell of perfume and the thrill of a chase, and the moment of
conquest."
"I like thighs. Do you like thighs?"
(What's New Pussycat)

 pericolosamente evidente.
:-)
Ciao
Ale 

 infatti non implica che sia buona
Sì, questo è scontato, ma chiamarla "bella" è una vera perfidia.
Epimeteo
--
"Mi hanno fatto innamorare
gli occhi verdi di tue madre,
il sorriso di un tramonto
dove ci si può specchiare,
i tuoi passi all'improvviso
e un tuffo al cuore immenso...
Ma se ci penso..."
(cit. scandalosa)

 significati, ma su quale base?
Normalmente ti puoi aspettare che l'autore di un'opera letteraria
sia ben consapevole di tutta la gamma di accezioni che un vocabolo
che usa ha. E se è ambiguo, l'ha scelto non benché lo sia, bensí
perché vuole che lo sia, forse per giocare sull'ambiguitià. Quindi
comunque ti decida, sbaglierai. A mio avviso, un traduttore, per
non diventare traditore, non deve fare nessuna scelta, bensí
cercare di rendere la stessa ambiguitià nella propria lingua.
Purtroppo non conosco l'ungherese, ma in tedesco saprei benissimo
che vocabolo scegliere: Gastfreund.
Ciao, Wolfgang


Non saprei dire, ma penso che le espressioni "mon gendre" o "ma bru" 
(belle-fille) siano della borghesia ottocentesca. Le ritrovo nei romanzi 
di Balzac, ad esempio.
Spetta a me adesso interpellare Colette su come la pensa.
(E potevi non chiedermi scuse, dovevi dare la precedenza al gentil sesso.)
Jacques

 (lavorare).
Pero' officina si dovrebbe dire "ouvroir" come nell'OULIPO (sigla
dell'Ouvroir de Littérature Potentielle)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/12/2005 20.21.16

la questione di bois in francese non si ritrova anche in inglese
(wood-wood)?
Per dire legno lo spagnolo usa anche madera, "materia". Non è che il
francese fa così?
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
03/12/2005 20.22.08

 ha scritto nel messaggio 
news:4391c1cb$0$13266$4faf...@reader2.news.tin.it...

:-)))) 

 per me Robin Hood sta nella foresta.
"Robin Hood e i compagni del bosco". No, non suona bene!
Sergio. 

 Per dire legno lo spagnolo usa anche madera, "materia".
Ho sentito pure dire "palo" (qualcosa tipo "cuchillo de palo") dai miei 
parenti argentini.
Ciao
Ale 

 dai miei parenti argentini.
Mi sembra plausibile, visto che anche in portoghese esiste il
vocabolo «pau» 'oggetto di legno' (ma non necessariamente un palo),
usato alle volte anche nel senso di 'legno', la cui denominazione
standard è però «madeira», che è anche il nome di un arcipelago
nell'Atlantico.
Ciao, Wolfgang

 nell'Atlantico.
Le Ilhas Açores? ;-)))Ah, no, quell'altro più sotto ;-)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
04/12/2005 0.33.34

 ecc.
So che il francese possiede anche un termine simile a (derivato da?) "bois":
"buche". Quando si usa?
Non è un pezzo di legno, come quello che noi chiamiamo "ciocco"?
Mi ricordo anche, nella mia vita torinese, l'uso frequente del verbo
"cioccare", nel senso di "litigare", "protestare", ma forse questo non ha
niente a che vedere con "ciocco-legno".
Ciao,
Epimeteo
--
"Pensa, a gennaio, che il fuoco del ciocco
non ti bastava, tremavi, ahimè!,
e le galline cantavano, Un cocco!
ecco ecco un cocco un cocco per te!"
(cit. invernale)

 niente a che vedere con "ciocco-legno".
Si usa anche in Lombardia. Chissà da dove deriva... dal rumore dei pezzi di 
legno stagionati che vengono messi nel camino? Dalla durezza del legno 
medesimo?
GraZia 

 Bye, Lem
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

GraZia ha scritto:

  Viene da ciòca, campana. Cioché: litigare, brontolare. Suonar fesso, 
rotto.
Annaclara

 Ciao, Mihály


Per nome?
No, parlavo delle chiamate per riferimento, non per valore (cit.)

sbagliato. Imparero' le regole piano piano (Ma da dove?) Ciao, Mihály
Il significato di "Gli anni passano inesorabilmente. e vedo gia' apparire
il Grande Ospite..."  sembra a me abbastanza chiaro e senza equivoco,
l'inesorabile scorrere del tempo č legato all'idea della morte.
Con "il Grande Ospite", l'autore ha scherzato un po', ma rispettosamente.
Ciao. Imes

 Ciao, Mihály

 Ciao, Mihály

 Oppure sí?
E sì che sì. Non è inibizione ma desiderio di chiarezza, se necessaria.
Io posso dire 'Sono ospitata da Marco' = sono a casa di Marco, il quale mi 
accoglie
oppure ' Ospito Marco' = Marco è a casa mia.
Se non c'è questa necessità di chiarificare, ospite può ben ricoprire i due 
significati.
In fondo tutto questo discorso vuol comunque dire che  Marco ed io siamo in 
stesso luogo, sia esso suo o mio. Condividiamo uno stesso spazio.
Diverso è in una transazione commerciale in cui si riconoscano spazi comuni.
Tanto è vero che l'italiano in ' versione turistica' ha inventato 'ospite 
pagante', ( nei bed& breakfast. ad es.) la qual teminologia vuol 
identificare un rapporto commerciale tendente all'empatico tentando di 
cancellare il lato mercantile dell'ospitalità.

 non mi suona proprio come un nome, piuttosto come un aggettivo...
No, no, è proprio un sostantivo: el mee abiatic, mio nipote, detto da una 
nonna.
Ciao
Ale 

 per me Robin Hood sta nella foresta.
"foresta di Sherwood": 11.400 pagine in Italiano. (0,16 secondi)
"bosco di Sherwood": 76 pagine in Italiano. (0,51 secondi)
Coraggio Davide.
W Robin Hood!
M lo sceriffo di Nottingham!
-- 
º¿º

 Grazie, Epi! (questo non è un film). 
Attenti che anche certe nonne...
Sitografia:
http://www.tvtrash.it/tit_grazie_nonna.php
http://www.imdb.com/title/tt0073067/
http://www.capital.it/trovacinema/scheda_film.jsp?idContent=123565
http://www.freeuniverse.it/fenech.htm
http://it.movies.yahoo.com/4/9/13899.html
http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=11085
http://film.zam.it/scheda.php?id_film=13899&tit_film=GRAZIE+NONNA
http://www.delcinema.it/hdoc/presfilmografie.asp?idfilmografia=99200
http://www.cinematografo.it/bdcm/bancadati_scheda.asp?sch=13899
http://www.cinemacult.com/bioweek.htm
-- 
º¿º

 Floresça, fale, cante, oiça-se e viva a portuguesa língua!
Come si pronuncia la <ç> dopo la 
?
-- 
º¿º

 disagiate, i boschi stanno tornando foresta.
Sì, come dappertutto. Ci sono fotografie di prima della guerra,
era tutto prato e pascolo dove adesso è alberato.
Ma se il petrolio cresce ancora, e il gas pure, vedrai che
ricominceranno a tagliare.
-- 
º¿º

 maestro di cappella" di Cimarosa.
Da queste parti non si può dire "Il suonatore di oboe" perché
contiene una bestemmia, ma tanto quasi nessuno suona oboi.
Si dice "oboi", vero?
-- 
º¿º

 "matrigna", "patrigno", "figliastro" siano per voi tutti "beau"!  :) 
Fïàstri, madrigne, padreu.
-- 
º¿º

 
-- 
º¿º

 Come si pronuncia la <ç> dopo la 
?
La <ç> si pronuncia sempre [s]. <Floresça> si pronuncia [flu'reSsæ]
nella maggior parte del Portogallo e al Rio de Janeiro. Nel resto
del Brasile e nell'estremo Nord del Portogallo, cioè nel Minho e
negli Alto Douro e Trás-os-Montes, la 
 e la <ç> hanno lo stesso
suono, per la qual ragione si fondono: [flu'resæ].
['] = accento tonico (precede la sillaba accentuata)
[s] = 
 sorda
[S] = <sc> di <scemo>
[æ] = <a> chiusa centrale, un suono intermedio tra l'[a] e
      lo scevà, simile alla <a> di inglese <bad> (purtroppo
      molti italiani e tedeschi dicono erroneamente <bèd>)
Ciao, Wolfgang

 "matrigna", "patrigno", "figliastro" siano per voi tutti "beau"!  :)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Fïàstri, madrigne, padreu.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Fioasso, maregna, paregno.
Ciao, cugino Adpuf!  ;) 

 regolare <venente>, senza <i>, era riservata al senso locale.
Mi  pare  che  la  distinzione, laddove le due forme siano compresenti, sia
riconducibile piuttosto al valore  aggettivale  (colla  i)  contrapposto  a
quello verbale (senza la i).
Venienti/venenti, morienti/morenti, finienti/finenti...
-- 
Bye, Lem
Come portarsi sui newsgroup? 
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione
Impariamo a "quotare": 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Aiutiamo gratis la ricerca contro l'AIDS: 
http://snipurl.com/combattilaids

 [S] = <sc> di <scemo>
-- 
º¿º

 Ciao, cugino Adpuf!  ;) 
Il veneto ha sicuramente influenzato il friulano, sia
lessicalmente che in altro modo, almeno dal 1420 quando la
Patria del Friuli fu sottomessa alla Serenissima, se non da prima.
Forse qualcosa è passato anche in senzo inverso, d'altronde a
Venessia (Vignesie) ci sono Cale e Fondamenta dei Furlani, 
vicino alla Scuola di san Giorgio degli Schiavoni.
Mandi, cusine Fiorelisute!
-- 
º¿º