Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dizionario dialetti italiani

Ciao a tutti,
qualcuno sa per caso se esiste un dizionario comparato o etimologico dei
dialetti
italiani?
Grazie,
Tony Polizzi
interprete e traduttore di lingua giapponese
e-mail: 
ja...@sirius.pisa.it
URL: 
http://www.sirius.pisa.it/japan

>qualcuno sa per caso se esiste un dizionario comparato o >etimologico dei
dialetti italiani?
Di TUTTI contemporaneamente non so... (sarebbe un'enciclopedia !!!), ma ne
esistono svariate edizioni un po' per tutti i dialetti d'Italia... ce ne
sono anche di "misti" (da dialetto a dialetto).
Ciao, Sergio.




Aldila' dell'aspetto puramente folcloristico di moltissimi libercoli che senza
dubbio esisteranno sull'argomento,
mi interessa tuttavia un libro (o un'opera enciclopedica se preferite) a
carattere scientifico che tratti
in modo specifico e dettagliato della comparazione del maggior numero possibile
di voci lessicali nei vari dialetti
italiani, meglio ancora se si tratta di un libro corredato da mappe dialettali
che indichino l'area di diffusione di ciascuna voce
e relativi mutamenti fonetici. Ehm, forse sto chiedendo troppo...
Grazie
Tony Polizzi
interprete e traduttore di lingua giapponese
e-mail: 
ja...@sirius.pisa.it
URL: 
http://www.sirius.pisa.it/japan


Per Toni Polizzi:
  Ho con me un ottimo testo di Francesco Coco ('Introduzione allo studio
della dialettologia') che però si dilunga molto sulle fonti strutturali in
genere e meno sulla comparazione dei vari dialetti.
  Ti potrebbe essere molto utile il testo di Devoto e Giacomelli, 'I
dialetti delle regioni d'Italia', edito da Sansoni (1972). Esiste anche una
'Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti' di G. Rohlfs,
in tre volumi, della Einaudi (1966-69).
buon lavoro
Max Dib
--
glo...@advcom.it

Max,
ti ringrazio per le indicazioni bibliografiche sull'argomento. Anche se i testi
sono un po' vecchi, per cui difficilmente reperibili in libreria, sicuramente
riusciro'
a trovarli in universita' qui a Pisa.
Grazie,


still in common use in "Standard Italian" or in any Italian dialect?
No, none of them. "NOSCO"? "VOSCO"? I never saw those forms.
Bye, Sergio.

still in common use in "Standard Italian" or in any Italian dialect?
Queste forme non sono piu` usate.
Derivano dai pronomi personali latini con la preposizione cum
posposta: mecum ecc.
Petrarca:
Ma ben veggio or si' come al popol tutto
favola fui gran tempo, onde sovente
di me medesmo meco mi vergogno;
(r.v.f. I)
Ma pur si' aspre vie ne' si' selvagge
cercar non so ch'Amor non venga sempre
ragionando con meco, et io co llui.
(ib. XXXV)
In quest'ultimo caso la preposizione e` ripetuta: CON meCO. Doveva
essere una forma normale nella lingua parlata. In  Petrarcha ha
chiaramente un valore rafforzativo; d'altra parte erano in due soli:
se Amore non parlava con lui, con chi parlava?
Maurizio Pistone 
pis...@iol.it
http://users.iol.it/pistone
strenua nos exercet inertia   Hor.

In data Tue, 18 Nov 1997 17:50:05 GMT 
pis...@iol.it
 (Maurizio
Pistone) scrisse:
...omissis...
 >>BTW: Are some or all of the forms MECO, TECO, SECO, NOSCO and VOSCO
 >>still in common use in "Standard Italian" or in any Italian
dialect?
 >Queste forme non sono piu` usate.
 >Derivano dai pronomi personali latini con la preposizione cum
 >posposta: mecum ecc.
Le espressioni "meco" e "seco" non sono molto comuni ma, ad onor del
vero, non sono ancora morte del tutto...
Più rare nel linguaggio comune, sopravvivono abbastanza nel linguaggio
giuridico...
Cordialità
--
r...@xsplit.it
Importante: per eventuale corrispondenza di ritorno rimuovere la "x" dall'indirizzo.