Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Spagnolizzazione?

"Nelle stradine di Moshav intorno a Tel Aviv, dove abita, 
l’amministratore delegato d’IncrediMail gira in maglietta e sandali. A 
39 anni, ha la zazze­ra nera degl’inizi e nemmeno il suo lattaio, 
quando passa in bicicletta, sa che quel tipo ha 110 dipendenti, ***sta 
quotato al Nasdaq***..."
Strafalcione o si dice così?
http://www.corriere.it/esteri/09_agosto_31/battistini_c4749502-95fa-11de-8f5e-00144f02aabc.shtml
-- 
Ian

 ha scritto nel messaggio
news:4a9bf874$0$43593$4faf...@reader1.news.tin.it...

Be', l'uso di "stare" (al posto di "essere") seguito dal participio passato
è frequente anche in diverse regioni italiane, specialmente nell'Italia 
meridionale.
Ciao.
Epimeteo
---
"... I sing ammore,
per dirti 'darling, I love you',
sto inguaiato, ti amo very much,
purtroppo però non lo so dir...
http://www.youtube.com/watch?v=37ofKdy5ZmQ
(cit. statica)

 meridionale.
L'ovvia origine spagnola dï¿½ comunque conferma di quanto in oggetto
-- 
Egerthï¿½sontai gï¿½r pseudï¿½christoi kaï¿½ pseudoprofï¿½tai, kaï¿½ dï¿½sousin semeï¿½a
megï¿½la kaï¿½ tï¿½rata hï¿½ste planï¿½sai, ei dunatï¿½n, kaï¿½ toï¿½s eklektoï¿½s:
idoï¿½ proeï¿½reka humï¿½n. (Euaggï¿½lion katï¿½ Matthaï¿½on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 meridionale.
Ok, ma non ï¿œ scorretto in italiano?
-- 
Ian

 ha scritto nel messaggio
news:4a9e6f3b$0$28514$4faf...@reader2.news.tin.it...


Nell'italiano formale, sï¿œ.
Ci sono perï¿œ, anche nell'italiano formale, delle espressioni nelle quali si
usa "stare" nel significato di "essere" o che si avvicina a "essere"
(Zingarelli): "sta scritto che...", "stare a dieta", "stare a cuore", "stare
sulle spine", "stare tranquilli", "le cose stanno in questo modo" e simili.
D'altra parte c'ï¿œ una tale "amicizia" tra il verbo "essere" e il verbo
"stare" che quest'ultimo ha prestato a "essere" il proprio participio
passato ("stato"), visto che, in latino come in italiano, a "essere" il
participio passato ï¿œ sempre mancato, anche se i dizionari riportano un
orrendo "essuto" o "suto", che pare siano esistiti in un'epoca remota
(secolo 13ï¿œ).
Ciao.
Epimeteo
---
"... 'Se le cose stanno cosï¿œ...'
Parole come veleno.
Cominciava a cadere la pioggia,
fra noi ï¿œ caduto il silenzio.
'Se le cose stanno cosï¿œ...'
e non hai voluto finire..."
http://www.youtube.com/watch?v=eV_FFrOk-so
(cit. statica)

 orrendo "essuto" o "suto", che pare siano esistiti in un'epoca remota
Pietro Aretino Strambotti a la villanesca
44
Odo, Viola, che ti ï¿½ suto messo
nel capo che di te ho sbaiafato:
s'egli ï¿½ ver, ch'io sia fatto arosto e lesso,
e come san Bartolmeo scorticato;
c'omo so vivo, e non bambin di gesso,
ma come il centoï¿½paia iscozzonato:
e se mai mai di te volsi la baia,
che venire mi possa l'anguinaia.
Guittone d'Arezzo - Rime
Ciascuno esemplo ch'ï¿½ dell'omo saggio 2^ quartina (vv 5-8)
Per me lo dico, che perduto l'aggio,
perdendo molto ben, ch'avrei avuto,
lo quale avere giï¿½ mai non poraggio,
se non ritorna lo tempo ch'ï¿½ suto.
lettera dell'Aretino da Venezia al duca d'Urbino
"Dirï¿½ bene, che non mi ï¿½ suto men piacere l'esservi piaciuto di 
accettare i quadri, dei quali messer Giorgio (VasarI) vi fece un 
presente, che la merce predetta"


 participio passato ï¿œ sempre mancato
Curioso, essendo un verbo di base... come mai ï¿œ difettivo?
-- 
Ian

 Curioso, essendo un verbo di base... come mai � difettivo?
Vedendo le cose in modo diverso, di verbi che indicano "essere" ce ne 
sono diversi: essere, esistere, stare, consistere, sussistere, trovarsi, 
manifestarsi... Si dovrebbe parlare di sovrabbondanza pi� che di 
difettivit�. Esistere � un derivato di stare (ex-sistere), come pure 
consistere e sussistere. Questi verbi hanno campi semantici confinanti, 
in certi casi sovrapposti. Naturale che qualcuno usi "stare" per essere, 
o persino "il fatto non sussiste", "non esiste proprio" per negare una 
cosa. E da qui al mescolamento delle forme poco manca.
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)


 ha scritto nel messaggio
news:4a9ebdfc$0$838$4faf...@reader5.news.tin.it...


,
Il Reverendo ti ha giï¿œ dato una risposta articolata e, credo, esauriente.
Aggiungerï¿œ solo che, a mio parere, il motivo profondo ï¿œ anche la mancanza
del participio passato nel verbo latino "esse", nel quale probabilmente ï¿œ
considerato inutile e/o superfluo. D'altra parte il verbo "esse" ï¿œ difettivo
anche del participio presente - per il quale in italiano ï¿œ stato adottato
"ente" (in fondo "-ente", in latino "-ens", ï¿œ la desinenza del participio
presente di molti verbi) - mentre esiste un participio futuro ("futurus",
appunto) che, secondo il Pianigiani, deriva da un verbo arcaico ("fuo"), che
ha preceduto il verbo "sum" nel significato di "sono" e che ï¿œ ancora
presente nel passato remoto "fui" e nelle forme verbali da esso derivate.
Sul Web ho anche trovato a tal proposito interessanti osservazioni di
Giacomo Leopardi, nelle vesti di raffinato linguista, nel suo "Zibaldone":
http://it.wikisource.org/wiki/Zibaldone/2822
Ciao.
Epimeteo
---
"... e chissï¿œ come sarï¿œ lui domani,
su quali strade camminerï¿œ,
cosa avrï¿œ nelle sue mani...
Si muoverï¿œ e potrï¿œ volare,
nuoterï¿œ su una stella,
come sei bella...
e se ï¿œ una femmina si chiamerï¿œ Futura..."
http://www.youtube.com/watch?v=Fs7xkNmo4KY
(cit. futurista)