Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Computer

Qual'e' la piu' corretta traduzione
italiana del termine in oggetto ?
Propongo:
1) Elaboratore
2) Calcolatore
3) Ordinatore
Quest'ultima e' la versione notoriamente usata dai francesi
Da dove trae le sue origini ?
Ciao
Stardust®

 Qual'e' la piu' corretta traduzione
Oh, santo cielo... mumble mumble (come ne usciamo, ora?)...
............................................................................
............................................................................
.................................
Magnifico Stardust, confessi. La mancanza dell'apostrofo in qual è che,
scatenò la rissa fra Giuseppe Critelli e il sottoscritto, ora lei lo vuole
mettere come un apostrofo rosa fra i loro recente 'ti amo'?
(certo che quando uno se la vuol cavare a non tacere, e a essere il più
gentile possibile con una persona che ammira...  e che di certo avrà fatto
un errore di battitura, se non l'ha fatto diabolicamente apposta, se vuole
può cavarsela)
Il suo Direttore Enoch Soames

 Da dove trae le sue origini ?
Forse dal fatto che il lavoro che svolgevano i primi modelli consisteva
essenzialmente -oltre alle normali funzioni di calcolo, che svolgevano anche
le macchine calcolatrici di allora- nell'ordinare alfabeticamente gli
archivi, costituiti da enormi quantitą di schede perforate.
Ricorderai, se non sei troppo giovane, le vecchie bollette dell'Enel, che
giungevano a casa su scheda perforata, e successivamente stampata.
L' "ordinateur" faceva proprio questo lavoro: dopo aver conteggiato
l'importo in base ai consumi, introdotti manualmente dal personale addetto
alle "perforatrici", ordinava le schede in modo da poterle smistare a
blocchi omogenei relativamente all'indirizzo postale.
Io che mi pregio di qualche originalitą e propensione al modernariato,
conservo ancora un pacchetto di schede perforate intonse, da spedire agli
amici come insolita cartolina.
Saluti preistorici

Da dove trae le sue origini ?
Su questo punto posso aiutarti: in una lettera del 16 maggio 1955 il
filologo Jacques Perret, professore alla Sorbonne (università parigina)
aveva scritto ad IBM France per proporre questo vocabolo -- il quale rimase
di proprietà di IBM France per quache tempo [Histoire universelle des
chiffres, Georges Ifrah, 1981, volume II, p. 670]
Ifrah ha dedicato 60 pagine alla definizione del vocabolo, paragonandolo
alle altre lingue. In sostanza la parola "computer" è troppo vaga
(calcolatore è una traduzione). Infatti il "computer" in senzo informatico è
un apparato con funzioni ben precise -- non è neanche necessariamente
elettronico.
Il suo ragionamento lo porta a concludere che "ordinateur" (ordinatore) è la
parola più adatta, in quanto la parola "ordinare" (dati, informazioni)
descrive in modo più preciso ciò che è un "computer", distinguendolo così da
una "calcolatrice", o un "calcolatore" (il cui maschile a mio parere da
soltanto l'idea di essere più grande).
"Elaboratore" non è male.
Tuttavia non è necessariamente  la parola più adatta ad entrare nell'uso
commune. A meno che succeda qualche capovolgimento, non vedo bene come
"ordinatore" potrebbe imporsi.  Ho paura che "computer" rimarrà la parola di
uso commune: la lingua italiano ha scelto, in linea di massima, di
accogliere la terminologia informatica inglese piuttosto che tradurla. La
situazione del francese di Francia è completamente diversa, perché la
creazione di francesismi è vista come una questione di principio nazionale,
in reazione all'invadenza della cultura anglo-americana.
Al contrario non mi pare che l'Italia abbia questo atteggiamento, anzi
sembra che abbia molta più simpatia per l'America ed i suoi modelli.

 fatto un errore di battitura, se non l'ha fatto diabolicamente
apposta, > se vuole può cavarsela)
Per farmi perdonare il mio proditorio ardimento in una recente
irriferibile occasione, in cui si trattava di cicli da signora (quelli
non dotati di ruote, per inciso) ho deciso di autofustigarmi,
commettendo volutamente almeno 15 errori di apostrofo
nei miei prossimi 15 messaggi su ICLI.
Naturalmente sono pronto a subirne le terribili conseguenze.
Stardust®
P.S. La informo, a mia parziale discolpa, che mi risulta che l'uso
delle lettere accentate sia contrario ai dettami della retetichetta
(mai dire netiquette, vero?). Quindi l'uso dell apostrofo in luogo
dell accento (o dell'accento ?) non e' da considerarsi errore rosso.

Da dove trae le sue origini ?
Per ciň che riguarda lo spagnolo, mi sembra sia per la sua principale
caratteristica orogonaria: mette(va) in ordine. 
Mi incuriosisce il particolare che Francia e Spagna abbiano adottato
il medesimo termine.
-- 
Ciao
    MariucciaŽ

 sembra che abbia molta più simpatia per l'America ed i suoi modelli.
La lingua anglosassone invece ha molta simpatia per il nostro latino, i
termini scientifici li riproducono pari pari e ne conservano, nei
limiti, la grafia, con più precisione dei nostri corrispondenti termini
italiani.
Per non parlare del tedesco.
Questo per significare che fra le lingue c'è uno scambio continuo e ora
non è fair seccarsi per questa preponderanza dell'inglese anzi dovremmo
esser grati alla sua sinteticità. Il latino si è imposto per secoli,
'l'Italia' ha educato e fornito al mondo telefono, fissione nucleare -
continuate voi, è esaltante - ha scoperto l'America. Guardiamo gli altri
con lo stesso rispetto e ammirazione quando è il caso.
L'unica nazione che nonn riesco a guardare proprio non la vedo è la
Francia quando gioca a calcio, non me ne vogliano i francesi, ma
preferisco il genio e la creatività di Rivera e di Baggio.
V

 3) Ordinatore
Elettrobussolņtto come vi suona?
Credo che, nel mondo degli addetti ai lavori, il termine
piu` diffuso sia PC.
    Paolo

preferisco il genio e la creatività di Rivera e di Baggio.
Se giocasse l'Italia contro la Francia farei il tifo per l'Italia (spero che
nessuno dei miei colleghi francesi mi stia leggendo :-). Ma questo è un
pregiudizio mio senza alcun valore linguistico.

 pregiudizio mio senza alcun valore linguistico.
ok fair play per fair play io ho cominciato a parlare francese prima
dell'italiano
ariciao V

ciao Violante :-)
Uno dei miei posts è stato pubblicato sul sito del NG:
( 
http://www.chez.com/languefrancaise/fllf/199905-fllf/franceschetti.htm
 ).
Il testo è in francese.