Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Acqua che viene, acqua che va...

Dopo aver ascoltato alla radio l'ennesima cronaca dei tragici effetti del
maltempo al nord, mi sento un po' annoiata e un po' dubbiosa... non certo
dall'oggetto della cronaca in sé, ma dai soggetti cronisti: a volte mi
sembrano come bambini che, quando imparano una parola nuova, la infilano in
ogni discorso!
L'ultima "moda" di questi tempi sembra essere il verbo "esondare", tanto
nuovo quanto antico e, a mio parere, ormai quasi insopportabile. Un tempo si
parlava solo di inondazioni, esprimendo con ciò un semplice fatto (l'acqua è
arrivata "nelle" campagne, strade, cantine), oppure di straripamento, se il
soggetto era il lago o il fiume e non i luoghi appunto inondati.
Capisco ed accetto la raffinatezza (?) con cui i giornalisti intendono forse
sottolineare che l'acqua, per "entrare nelle" cantine, deve prima "uscire
dagli" argini, ma tra "esondazione", "esondare" ed "esondato", la
ripetizione di questo termine nei servizi è quasi maniacale! E poi non
dovrebbe essere un verbo intransitivo? Eppure oggi in un TG ho sentito dire
che "il fiume ha esondato"! Ma poco fa, come dicevo, alla radio hanno
raggiunto il massimo (spero) con questo groviglio: "anche le campagne sono
ormai completamente inondate dall'esondazione"... :-(
Secondo voi è un uso corretto, solo goffo o un vero e proprio abuso?
Ciao a tutti,
Sandra

 Secondo voi è un uso corretto, solo goffo o un vero e proprio abuso?
non saprei. Mi limito a notare che negli anni 50 si parlava di alluvioni,
poi di inondazioni, e infine di esondazioni. Secondo me c'è la ricerca di
eufemismi o di termini che esprimano meno il senso del disastro


Straripare, correttissimo verbo italiano che si usava un tempo, è
completamente scomparso e sostituirebbe perfettamente il verbo
intransitivo esondare, mentre inondare richiede un complemento.
-- 
Bye
      Vitt

 Secondo voi č un uso corretto, solo goffo o un vero e proprio abuso?
Abuso di termine corretto.
E' come se improvvisamente decidessimo di rifiutare il comunissimo /ombrello a
favore del piů corretto /parapioggia lasciando /ombrello solo come sinonimo di
/parasole.
Straripare va bene solo nei casi in cui il livello delle acque di un fiume
supera gli argini. Questo č quel che accadeva una volta. Ora, siccome spesso si
costruisce entro gli argini naturali o i fiumi esondano per tornare al loro
percorso storico...
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Secondo voi è un uso corretto, solo goffo o un vero e proprio abuso?
L'anno scorso andava di moda "tracimare"; l'anno prossimo, chissà,
potrà essere la volta di "debordare"...
E' un uso becero di oggetti utili.
E' come quello che usa il coltello per tagliare il pane,
ma anche per appuntire la matita, e per aprire un barattolo,
e per svitare una vite...
--
Er Roscio.

 intransitivo esondare, mentre inondare richiede un complemento.
Difatti non ho mai sentito la variante della canzoncina "E Acqua ...
E acqua titim e titum ... e daghela daghela daghela, a 'sti poveri
esundaa"
Il fiume ESondera' anche, ma se ti entra l'acqua IN casa, ti INonda !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 L'ultima "moda" di questi tempi sembra essere il verbo "esondare",
Mi hai anticipato. Proprio oggi avevo in mente di scrivere un messaggio
riguardante questo argomento. Anch'io detesto "esondare", che parmi molto
brutto. Correttissimo italiano, e anche molto antico, intendiamoci; ma non
mi piace. Preferisco indubbiamente "straripare", come fa notare anche Vitt.
Perché non mi piace? Perché è modaiolo. E non amo le mode: basti dire che
detesto la rucola.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor


o, se preferite,
http://groups.google.com/groups?th=44266938a19037a7
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it/news-it/
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

> L'anno scorso andava di moda "tracimare";
E' vero!!! Me l'ero dimenticato (rimozione?)... ;-)
Ciao,
Sandra

L'anno scorso andava di moda "tracimare".
Mi sta antipatico: mi fa venire in mente (ma al venire in mente non si
comanda) la pesca...con la tracima, Chissà che è.
-- 
Bye
      Vitt

detesto la rucola.
Anche io: a me mi piace la rughetta.
L'hp sempre chiamata e sentita chiamare così e anche se non è menzionata
in Devoto Digita®, mi ci faccio un ottima insalata.
-- 
Bye
      Vitt

 ha scritto nel messaggio
news:cvacuu0atlne3898h...@4ax.com...

Forse ti riferisci alle tràcine.
Qui a Roma l'ho spesso sentito dire: "M'ha punto una tràcina".
Dal Garzanti:
Tràcina: s. f. (region.) trachino
Trachìno:  s. m. pesce di mare di media grandezza e con corpo allungato,
provvisto di una pinna dorsale a raggi spinosi e veleniferi; pesce ragno
(ord. Perciformi).
Etimo incerto; forse deriv. del gr. trachy/s 'aspro, ruvido', per la
spinosità della sua pinna.
--
Ciao,
Marco

 detesto la rucola.
E il salmone affumicato.
Che invece io adoro.
--
Ciao,
Marco

 E non amo le mode: basti dire che detesto la rucola.
Nemmeno a me piacciono mode e moda, ma non farei di ogni Erba un Fascio
:-)
C'era un mio collega che (giustamente) derideva i "Trussardi & Rucola"
ma forse era perche' in qualche modo ne frequentava un certo numero.
Io mi limito a frequentare mio zio ex contadino e ex operaio che la
rucola la raccoglieva da sempre sui bordi delle strade (e hai insegnato
a mia madre a farlo, anche sui bordi delle massicciate ferroviarie).


 Nemmeno a me piacciono mode e moda, ma non farei di ogni Erba un Fascio
Mannò... :-))) Uso del mio snobismo antimodaiolo (sì, lo so e lo ammetto
candidamente, essere contro le mode è una forma di snobismo) per
giustificare il fatto che la rucola non mi piace... Di lei dico che è
un'erba talmente cattiva che non va bene neanche da fumare. :-)
