Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Poesie per pochi

 Fa' ch'io per te sia l'estate
Quando saran fuggiti i giorni estivi!
La tua musica quando il fanello
Tacerà e il pettirosso!
A fiorire per te saprò sfuggire alla tomba
Riseminando il mio splendore!
E tu coglimi, anemone,
Tuo fiore per l'eterno!
Emily Dickinson
(c. 1858)
 
-- 
bye
Air

 Tuo fiore per l'eterno!
Che enfasi!
Quanti punti esclamativi!
Epimeteo
---
...il venti settembre gli ho portato un regalo
e senza dire niente me l'ha tolto di mano
"Sono le poesie di Mallarmé!"
esclama contento su un ciliegio esterno...
(cit. esclamativa)

 Quanti punti esclamativi!
In inglese è più bella:
Summer for thee, grant I may be
When Summer days are flown!
Thy music still, when Whippowil
And Oriole - are done!
For thee to bloom, I'll skip the tomb
And row my blossoms o'er!
Pray gather me - Anemone -
Thy flower - forevermore!
-- 
"Anche le stelle ce lo sanno -
se son rose, fioriranno"

 (c. 1858)
Ecco, qui adotto una attitudine fathermckenziana: odio le poesie tradotte.
Emily, poi, come Shakespeare, non può essere tradotta. O, meglio, le
traduzioni servono moltissimo, ma mai perdere di vista che di traduzioni si
tratta.
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

Questa è proprio per tutti, al limite la si puo' rileggere (con crescente
consapevolezza) a diverse età, confrontando ciò che si è capito
Liberté
Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'écris ton nom
Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J'écris ton nom
Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l'écho de mon enfance
J'écris ton nom
Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J'écris ton nom
Sur tous mes chiffons d'azur
Sur l'étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J'écris ton nom
Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom
Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la pluie épaisse et fade
J'écris ton nom
Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J'écris ton nom
Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J'écris ton nom
Sur la lampe qui s'allume
Sur la lampe qui s'éteint
Sur mes maisons réunis
J'écris ton nom
Sur le fruit coupé en deux
Dur miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'écris ton nom
Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J'écris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J'écris ton nom
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom
Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom
Sur l'absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté.
Paul Eluard
in Poésies et vérités 1942
Ed. de Minuit, 1942
Sources bibliographiques
Poésies et Vérité de Paul Eluard
Dictionnaire des Grandes Oeuvres de la Littérature française, Jean-Pierre
de Beaumarchais, Daniel Couty (Editions larousse)

Questa invece no è proprio per tutti: vietata ai minori di 16 anni :)
Nush
Sentimenti visibili
vicinanza leggera
chioma di carezze.
Senza ombre nè dubbi
dai gli occhi a quel che vedono
visti da quel che guardano.
Fiducia di cristallo
tra due specchi
ti si perdono gli occhi nella notte
per unire desiderio e risveglio.
********
Les sentiments apparents
La légèreté d'approche
La chevelure des caresses.
Sans soucis sans soupçons
Tes yeux sont livrés à ce qu'ils voient
Vus par ce qu'ils regardent.
Confiance de cristal
Entre deux miroirs
La nuit tes yeux se perdent
Pour joindre l'éveil au désir.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
11/11/2005 18.53.04

 Questa invece no è proprio per tutti: vietata ai minori di 16 anni :)
  Questa è per te e Tuxedo:
  L'Impensierita
  Ragazza triste che giuochi coi pupazzi
A cosa pensi mai
Penso ai ragazzi dai mille lazzi
Penso ai ragazzi dai mille cazzi.
(traduzione di  Ivos Margoni)
Rêverie
Pauvre joueur de bilboquet
A quoi penses-tu
Je pense aux filles aux mille bouquets
Je pense aux filles aux mille beaux culs.
(Jaques Prévert)

 tratta.
Eh, lo so, la questione è aperta, ma non sono in grado di leggere in
inglese scorrevolmente. 
Poi per poter leggere un poeta bisognerebbe comprendere un lessico e forme
grammaticali di una certa difficoltà... m'accontento della traduzione. :-)
-- 
bye
Air

 (Jaques Prévert)
C'è un fondo di divertita ironia che non riesco a cogliere appieno.
O forse non c'è.
Fa lo stesso.
-- 
bye
Air

 (traduzione di  Ivos Margoni)
Che traduzione del lazzo...
Ciao, FB
-- 
Emily: "I'm going to Europe and I'm going to have a marvellous time. I'm
going to get up at ten and have two glasses of wine at lunch every single
day."
Richard: "Only prostitutes have two glasses of wine at lunch!"
(Gilmore Girls, 501)

   Ragazza triste che giuochi coi pupazzi
Senza andare sul pecoreccio, ribatte Boris Vian:
J'aimerais
J'aimerais
Devenir un grand poète
Et les gens me mettraient
Plein de laurier sur la tête
Mais voilà
Je n'ai pas
Assez de goût pour les livres
Et je songe trop à vivre
Et je pense trop aux gens
Pour être toujours content
De n'écrire que du vent.
traduzione mia
Mi piacerebbe
diventare un gran poeta
così la gente 
immantinente
mi metterebbe alloro sulla fronte
Ma, ecque qua,
non mi va
di sprecare tempo a leggere
E penso troppo a vivere 
e penso troppo alla gente
per essere sempre contento
di scrivere solo del vento
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
11/11/2005 21.05.38

 C'è un fondo di divertita ironia che non riesco a cogliere appieno.
Iron woman.

 In inglese è più bella:
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi...
GraTia 

 Ma, ecque qua,
  Che bella traduzione! :-))
  k

   Che bella traduzione! :-))
Ehm, c'era una carica ironica nel suo "mais voila" che volevo non andasse
perduta... tanto stiamo giocando ;)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
12/11/2005 17.30.23

 perduta... tanto stiamo giocando ;)
Padre, se vuole, Lei che sa le lingue "straniere", faccia la traduzione di
questa poesia.
Penso si adatti bene a un niusgruppo di linguistica.
------------
Un populu
mittitulu a catina
spuggghiatulu
attuppatici a vucca,
è ancora libiru.
Livatici u travagghiu
u passaportu
a tavula unni mancia
u lettu unni dormi,
è ancora riccu.
Un populu,
diventa poviru e servu,
quannu ci arrubbanu a lingua
addutata di patri:
è persu pi sempri.
Diventa poviru e servu,
quannu i paroli non figghianu paroli
e si manciunu tra d'iddi.
Minn'addugnu ora,
mentri accordu a chitarra du dialettu
ca perdi na corda lu jornu.
Mentri arripezzu
a tila camulata
chi tesseru i nostri avi
cu lana di pecuri siciliani.
E sugnu poviru:
haiu i dinari
e non li pozzu spènniri;
i giuelli
e non li pozzu rigalari;
u cantu,
nta gaggia
cu l'ali tagghiati.
U poviru,
c'addatta nte minni strippi
da matri putativa,
chi u chiama figghiiu
pi nciuria.
Nuàtri l'avevamu a matri,
nni l'arrubbaru;
aveva i minni a funtani di latti
e ci vìppiru tutti,
ora ci sputanu. .
Nni ristò a vuci d'idda,
a cadenza,
a nota vascia
du sonu e du lamentu:
chissi non nni ponnu rubari.
Nni ristò a sumigghianza,
l'annatura,
i gesti,
i lampi nta l'occhi:
chissi non nni ponnu rubari.
Non nni ponnu rubari,
ma ristamu poviri
e orfani u stissu.
---------------------
L'ho sentita oggi dall'espressiva e drammatica voce dell'autore (era una
registrazione, naturalmente), a una giornata tutta dedicata all'opera del
poeta siciliano Ignazio Buttitta (nel cuore dell'ubertosa Brianza!) e l'ho
appena recuperata dal web.
Penso che a scuola non la leggeranno mai.
Epimeteo

"Tentativo di gelosia"
Ditemi: come va con l'altra?
Meglio? meno grane? - Mano ai remi! -
Vana linea costiera s'assottiglia,
scompare la memoria estrema
di me, isola fluttuante
(per cielo, non per mare...)
Anime, anime: sorelle! Anime:
amiche - mai più amanti!
Come vi va con la creatura
semplice? Senza divinità? E poi?
Voi, sceso dal trono, voi
che avete deposto la regina,
come vivete? Non c'è male? Non più
beghe? E bevete - quanto, adesso? E la cucina?
Il dazio della mediocrità immortale
come lo pagate, poveretto?
"Basta con le scenate, con gli eccessi -
cambio casa, vado via!"
Con la qualunque - come state
di che vivete, voi - mio eletto?
Mangiate - e dopo pranzo un sonnellino?
- Non lamentarti quando sarai sazio!...-
Con il simulacro come state
voi che avete dissacrato
il Sinai? Come vivete con la donna
terrestre? Per la costola vi piace?
Non vi frusta la fronte la vergogna?
La briglia di Giove vi dà pace?
E la salute? E i nervi? Senza
problemi? A letto tutto bene?
L'immortale piaga della coscienza
come la curate, poveretto?
Come vivete con la merce da mercato?
Troppo cara la vita? Vi assilla
l'alto prezzo? Dopo i marmi di Carrara
che ve ne fate del tritume
di gesso? (E' in pezzi
il dio scolpito nell'argilla...)
Come ci state con la milleunesima
voi - che avete conosciuto Lilith?
Già v'annoia l'ultima trovata
della moda? Sottratto all'incantesimo,
dite, come ve la passate
con l'umana senza il sesto senso?
In coscienza - sei felice?
No? In quel disastro senza dei
come stai, amore? E' dura? Sì?
Come per me con l'altro?
- Marina Cvetaeva -

"diana" <er...@freccia.heart> ha scritto nel messaggio 
news:43764f7a$0$13256$4faf...@reader2.news.tin.it...

Se volete la riscrivo in russo, ma ... 

 Penso che a scuola non la leggeranno mai.
Peccato. tra l'altro, penso sia facilmente comprensibile, così com'è, anche
per un non-siciliano. Io che sto a nord della Sicilia, per esempio, l'ho
capitra benissimo.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/11/2005 0.55.53

 L'ho sentita oggi dall'espressiva e drammatica voce dell'autore 
Stsera (canale marcopolo, sky 414), 
dalle drammatiche voci degli 'mbuttaturi, abbiamo ascoltato l'Inno della
Varia di Palmi, una delle piu' originali processioni in Italia 
E vai tira chianu chianu ca scasau
Chista e’ la Varia chi me nonnu mi dassau
E vai tira chianu chianu ca scasau
Non te preoccupari ca volau
Voliri  volari a Varia avi e scasari 
O sparu di cannuni… a varia avi e scasari
I beddizzi stannu a Scilla,
ianchi e russi su' a Bagnara,
i forzuti stannu a Palmi,
ca si 'mbuttanu a la Varia
Voliri volari a Varia avi e scasari
o sparu di cannuni la Varia avi e scasari
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
13/11/2005 1.06.10

 Thy flower - forevermore!
Nell'originale ci sono rime interne ai versi 1 e 3 di ogni
strofa, no?
Schema:
A-A
B
C-C
B
Cip, cip.
-- 
º¿º

 Che traduzione del lazzo...
Si direbbe che passando le Alpi abbia cambiato sesso...
(e anche schema delle rime)
-- 
º¿º