Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: traduzione italiana

Cari amici,
Un amico mi ha pregato di tradurre una frase tedesca
piuttosto difficile al italiano:
"Das zentrale Thema der Novelle kommt so stark zum Tragen,dass der
Schriftsteller sogar versucht gewesen ist,der Novelle den Titel
Literatur zu geben."
Ecco,c'e' la mia traduzione:
"Il tema centrale della novella viene portante quanto forte,
che l'autore si e' persino stato tentato a dare alla novella
il titolo "letteratura".
Potresti corregermi o forse trovare una forma piu' bella?
Grazie
Herbert (da Vienna)

 ha scritto

stark zum tragen in che senso ?
cosi' all'improvviso mi verrebbe da tradurre:
il tema centrale della novella e' tanto duro (forte, difficile) da reggere
(sostenere), che l'autore e' stato perfino tentato di dare alla novella il
titolo di 'letteratura'.
suona un po' strano, d'altronde  senza sapere niente del racconto non e'
semplice...
hth, j.

 che l'autore si e' persino stato tentato a dare alla novella
E' persino stato tentato (NON e' riflessivo)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


L'ho pensato che "kommt zum Tragen" non corrisponde ad'una forma
italiano.E' una sentenza propria tedesca e significa  circa "un effetto
forte o speciale".
Penso che effetto sia la parola piu' vicina.
Percio' (forse?)
Il effetto del tema centrale della novella e' quanto forte che..
D'accordo?
Herbert

 "Il tema centrale della novella [...]
Forse "Novelle" sarebbe meglio tradurlo "racconto".
Sostanzialmente "novella" e "racconto" sono sinonimi, ma il secondo è molto
più comune.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 D'accordo?
quasi.
consecutiva.
so... dass = tanto... che
e' tanto forte che/da...

Grazie per i vostri buoni consigli. Finalmente ho scritto:
"Il effetto del tema centrale del racconto e' tanto forte che l'autore
e' stato perfino tentato di dare al racconto il titolo
"letteratura"
Herbert

Herbert Juster ha scritto:

Da dov'è uscito "effetto del"? Inoltre, metterei anche gli accenti giusti e
togliere le virgolette, che nell'originale non ci sono:
Il tema centrale del racconto è tanto forte che l'autore è stato perfino
tentato di dare al racconto il titolo Letteratura.


 il titolo "letteratura".
<Bemerkungen - Osservazioni>
(ID.) etwas kommt zum Tragen = etwas wird wirksam = (wörtlich - letteralmente)
qualcosa diviene [ d.h. riesce/risulta/... ] efficace.
Versucht sein/sich versucht fühlen   + zu + Infinitiv (geschr.) = den
Starken Wunsch haben, etwas zu tun = (letteralmente) avere un forte
desiderio di fare qualcosa [d.h. essere tentati di..., avere la
tentazione di fare qualcosa (cf. versuchen, Versucher, Versuchung)].
Der Novelle den Titel [d.h. die Bezeichnung = il nome, la denominazione]
Literatur zu geben = (letteralmente) [di] dare alla novella la denominazione
di letteratura  [das ist aber nicht idiomatisch].
</Bemerkungen>
  Il tema centrale della novella[1] risulta talmente efficace[2] che
  l'autore è stato persino tentato di chiamarla letteratura.
  Il tema centrale della novella è particolarmente felice[3], tanto che
  l'autore è stato persino tentato di chiamarla letteratura.
Queste traduzioni (ancorché non del tutto letterali) mi paiono però un
po' 'artificiali'.  In italiano, forse, mi esprimerei (più liberamente)
in questo modo:
  Il tema centrale della novella è particolarmente notevole, tanto che
  l'autore è stato persino tentato di chiamarla letteratura.
 
Dov'è il nostro Wolfgang?  Quando abbiamo bisogno di lui, latita. :-)
Dico 'forse' perché l'idea del tuo amico mi sembra alquanto ehm
innaturale: non basta un tema 'notevole', 'efficace', etc. a fare
'letteratura'.  Quel tema bisogna anche saperlo porgere... ;-)
[1] Novelle = novella (dal punto di vista letterario).  Forse il tuo amico
    intende riferirsi piuttosto al 'racconto' (d.h. Erzählung)?
[2] 'Efficace' i.e. che coinvolge il lettore.
 
[3] L'autore ha cioè operato una scelta felice, indovinata, opportuna.
Mit freundlichen Grüßen,
(H)istoreo
-- 
Per redigere questo messaggio non è stata usata alcuna tecnologia Mafio$oft.

   l'autore è stato persino tentato di chiamarla letteratura.
Il tema centrale del racconto è tanto notevole, che l'autore
della novella è stato persino tentato di chiamarla letteratura.
Ciao, edi'®

 (H)istoreo

 Chi e' Wolfgang?
Un frequentatore (tedesco) di questo gruppo.
Anch'io, a volte, 'latito'.  La vita reale succhia.  ;-))
Cordiali saluti,
