Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT, ma se siete romani leggete!

Ciao e ben ritrovati!
Mi serve un aiuto in particolare da chi sa bene il romanesco. Queste frasi sono
giuste?
1) Se potevamo mette' d'accordo.
2) Ce potevamo mette' d'accordo.
3) Potevamo mettece d'accordo.
4) Potevamo mettese d'accordo.

Fiorelisa typed:
: Ciao e ben ritrovati!

Io non sono un cultore di romanesco, però nell'Vrbe Æterna ci sono nato e ci
vivo da trenta lunghi anni.
A me paiono tutte accettabili, anche se il clitico «ce» mi pare meno verace
rispetto alla versione «se»: e in particolare la numero 3 non mi convince
del tutto - «mettece» peraltro corrisponde (anche) a «mettici» (II p.s.
imperativo + clitico).
Sono perplesso sull'apostrofo dopo «mette», forse l'infinito è proprio così,
con troncamento e non (fior-)elisione.
E comunque adesso salterà su Giovanni Neimann a dire che sono tutte
espressioni da burini...
Ciao
jacopo
--
www.ordet.it

 espressioni da burini...
E speriamo che "salti su", son qui che lo aspetto...
A Giova', che stai a fa'? E' tutta la sera che t'aspetto... Te voi sbriga'?  :)
In questi giorni sono stata "subissata" dal dialetto romanesco... Me piace! Ho
solo un'infarinatura, ma mi piacerebbe tanto impararlo bene...

 ha scritto nel messaggio 
news:ScYwe.97033$75.44...@news4.tin.it...

sono giuste, si usano tutte. la prima è preferibile.
Claudia 

 piacerebbe tanto impararlo bene...
Ammè nun me piasce, salvo in qualche caso particolare.
-- 
"Est modus in rebus, vel in cruciverbis."
                -- ADPUF

 Ammč nun me piasce, salvo in qualche caso particolare.
Qual č il caso particolare? E' un caso di genere "femminile"?
Insinuo... :)

 Insinuo... :)
"Inzinuo", vorrai dire. In realtà, questo lo fanno anche i toscani, ma ci
faccio meno caso.
Ciao, FB
-- 
In any case, if you say 'I gotta go' at an important job interview you're
contributing to being allowed just that privilege.
(Tony the ice man on it.cultura.linguistica.inglese)

 faccio meno caso.
Fanno che?



Inzinuano. E pènzano anche.
Ciao, FB
-- 
"May I come with you to the station?"
"Please, do. I like to go off in style."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Inzinuano. E pènzano anche.
Non mi piace quando dicono "penzoghéééé..."
-- 
- Indulà isal?
- Lì c'al pese.

 Insinuo... :)
No, è che sentendolo continuamente in radio e TV mi ha un po'
stufato. 
Purtroppo, a causa di ciò, se una donna ha quell'accento, magari
pesante, mi riduce un po' l'appetito, come del resto il fumo o
il profumo di aglio. 
:-/
(non che l'accento milanese sia tanto meglio, però è meno
frequente nei miei orecchi)
"Mogli e buoi dei paesi tuoi" (ant. prov. cin.)
-- 
"Panta rei, sepo tessi."
                -- ADPUF

 Non mi piace quando dicono "penzoghéééé..."
Questo i toscani non lo fanno. E nemmeno dicono "abbidare".
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?" "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability" "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 "Mogli e buoi dei paesi tuoi" (ant. prov. cin.)
Nooo!
Non sono d'accordo, ovviamente!  :)

 Questo i toscani non lo fanno. E nemmeno dicono "abbidare".
D'altra parte Arberto Soldi è sempre esilerante.
Un talento nato.
-- 
"Miôr polente cence nie che nie cence polente."

 Un talento nato.
Sì, certo. Hai presente il film in cui fa il vigile, con A. Fabrizi e G.
Cervi? Alla fine lo spediscono a Milano -- faceva troppe multe. Si mette a
ripassare il dialetto del luogo, "el collega", "el dòmm" ecc. Un'automobile
di ferma, e i passeggeri gli chiedono in romanesco dove si debba andare per
una data destinazione. Lui, tutto contento di trovare dei concittadini e
poter parlare in romanesco si avvicina sorridente e se ne esce, con sua
sorpresa, con un "la vaga dritt!". Al che, proseguendo il suo ripasso: "El
magon... Ammazza ghe mmagone che c'ho!".
Son tutti quelli venuti dopo Sordi che mi riescono per la più parte
insopportabili. D'altro canto, quando Sordi parlava italiano, parlava
chiaramente, inframmezzando, se mai, consapevolmente il suo eloquio con
frasi in dialetto. Ciò che mi disturba è una forte influenza del dialetto e
della sua pronuncia sull'italiano. E, se ci pensi, non si è quasi mai
sentito del vero dialetto di Roma in tv.
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God. My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 Non sono d'accordo, ovviamente!  :)
Però amanti e cavalli vanno bene da ogni dove, no?
:-)
-- 
"Tros mistîrs, nissun di bon."

 :-)
Credo di sì. Ma anche ziti!

 sentito del vero dialetto di Roma in tv.
Io sostengo, sforzo inane, che almeno la RAI andrebbe trasferita
in Toscana, lontano dal Palazzo e piů vicino alla fonte della
nostra lingua.
-- 
"Longa manus tangente in pleno autobus nefanda est"
                -- ADPUF