Newsgroup: it.economia.borsa
Titolo: [OT] Bianchini & Co, help again!!

 GBPUSD could also not escape from the surge in USD. But the fall was less
pronounced compared to EUR. GBP resilience vs. USD is based on rate hike
expectations in the UK and economic activity data. With Thursday's BoE rate
decision to leave rates on hold, we expect, interest rate support for GBP to
fade
Vi chiedo conferma che mi sembrate più ferrati di me:
Il cross GBPUSD non poteva sfuggire all'impeto del USD. Ma la caduta (della
sterlina) è stata meno pronunciata che in confronto all'EUR.
La resistenza del GBP verso l'USD era basata sulle aspettative connesse a
rialzi dei tassi in UK e ai dati sull'attività economica. Con la decisione
della BoE di lasciare i tassi fermi, ci aspettiamo che il supporto al GBP ad
essi legato venga meno.
Ci sta?
Resilience in quale altro modo di potrebbe tradurre?
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


io fossi in loro chiederei che il tuo stipendio venisse versato direttamente 
sui loro conti correnti.
(hai dimenticato chimmo e neo) 

 Resilience in quale altro modo di potrebbe tradurre?
Resistenza va bene, "tenuta" forse sarebbe pure meglio, ma sono 
sottigliezze.

 (hai dimenticato chimmo e neo)
??
ma levati..
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Direi di sě.


Sě "tenuta" č meglio, grazie.


 Ci sta?
No in realtà c'è un errore, non di traduzione ma economico.
In realtà intende che la sterla ha perso contro l'USD e che l'euro ha
perso più che la sterla (contro l'usd).
Non come avevo capito, ovvero che la sterla ha perso più contro l'euro che
contro l'usd, cosa che in effetti non è avvenuta in quanto nell'ultimo
periodo il GBP si è apprezzato contro l'euro.
sto un po' fondendo


> sto un po' fondendo
...come l'inter......
;-p

 ...come l'inter......
Io adesso, alle 19.30 di Venerdě, ultimo essere umano nella banca a parte le
signore delle pulizie e la guardia giurata (che sono arrivati ora).
L'inter da 20 anni :-)
:-/



... ora mi č tutto piů chiaro ...
... la banca č il tuo posto di lavoro ideale, come impiegato ... tutto
chiacchiere e distintivo ...

 chiacchiere e distintivo ...
Miii, ce l'hai ancora con me per la questione del long/short?
Ma vattene un po' a cagare, tu e le tue overdose di puntini.



... se ritieni che darti del bancario sia un offesa, fai bene a
rispondere con un offesa, diversamente non me lo spiego ...

 rispondere con un offesa, diversamente non me lo spiego ...
Ritengo che "impiegato tutto chiacchere e distintivo" non sia certo
complimento (se non te lo spieghi, cazzi tuoi) e ritengo anche che la realtà
in cui lavoro e l'attività che svolgo siano qualcosa di lontanissimo dal
concetto di bancario che la maggior parte della gente ha in mente, che cmq
non ritengo certo un'offesa (ma ciò non toglie che qualcuno lo possa dire
volendo offendere).
Detto ciò, spengo il pc, accendo il porro e vado a farmi l'ape al bar
magenta.


 Resilience in quale altro modo di potrebbe tradurre?
Rimbalzo

 Rimbalzo
Ho appena controllato sull'Hazon Garzanti, alla voce numero 3 da "capacità 
di tenuta"

 magenta.
sei di magenta? ci sono stato per lavoro qualche anno fa, posto carino :-) 

 
ops.....ho dimenticato la faccina?

 sei di magenta?
No, è il nome di un noto bar di Milano, in corso Magenta.
