Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: IL nail

visto in metro' cartello di una fiera 
http://www.esthetiworld.com/
 
"evento dedicato al mondo dell'estetica  applicata, della 
dermatologia e del nail"
 
IL NAIL ????? $$$$$ @@@### !!!


Da
    il nail style/design/salon/lab/set/store/look etc...
siamo arrivati a un /improbabile/
    il nail
 
O tempora o unguibus!
 
E.D.

Giovanni Drogo was thinking very hard :

Ma certo!
Non ï¿œ chic parlare di unghie, che servono solo per grattarsi,
magari nelle parti intime, e che raccolgono sotto di sï¿œ
ogni sporcizia.
Adeguati!!!
 
Bruno

 IL NAIL ????? $$$$$ @@@### !!!
 
Anche se a prima vista non sembra (si nota meglio nel tedesco Nagel),
� cognato dell'italiano "unghia" (dal latino "ungula"), di cui ha
lo stesso significato (pi� quello di "chiodo").
 
Bye,
 
   *GB*


Cosa ti sconvolge: la parola nail, l'articolo maschile o 
tutte e due le cose?
Nail: anch'io non capisco bene cosa esprima di diverso da 
unghia. Tirando a indovinare: unghie finte applicate sopra 
quelle vere, oppure unghie pitturate in modo vistoso. In 
entrambi i casi � comprensibile il bisogno di nascondere la 
realt� con un nome esotico, ma personalmente sento al 
contrario la necessit� di ricordare alle signore che sono 
solo _unghie false!_
L'articolo maschile: mi sembra abbastanza logico, dato che 
le parole straniere in italiano sono di solito maschili, se 
non � noto o evidente che sostituiscono una parola 
femminile. Ora, chi scrive nail ha disimparato l'italiano al 
punto da non sapere pi� che esiste la parola unghia oppure 
cerca disperatamente anche con l'articolo di far dimenticare 
che sta parlando semplicemente di unghie.

 Nail: anch'io non capisco bene cosa esprima di diverso da unghia.
 
Che pu� essere anche un chiodo (idem per Nagel).
 
Bye,
 
   *GB*

 dimenticare che sta parlando semplicemente di unghie.
 
Chi scrive "il nail" non sta parlando solo di unghie - nessuna donna 
(credo e spero) direbbe mai "mi sono dipinta le nail(s)" - ma si sta 
riferendo al settore della cosmetica che riguarda le unghie: nail 
polish, nail lacquer, nail art, nail care etc.
 
E.D.

 nail lacquer, nail art, nail care etc.
 
Mi hai rubato le unghie dalla tastiera :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 nail care etc.
 
 
Tutte espressioni che hanno degli equivalenti perfetti in 
italiano: p. es. lo smalto per le unghie si usava gi� quando 
andavo all'asilo. Probabilmente anche prima, ma non posso 
testimoniarlo direttamente.
Nail lacquer fa solo pi� figo ed evita la parola unghie.

 Nail lacquer fa solo piï¿½ figo ed evita la parola unghie.
 
Beh, una volte si usava piï¿½ spesso "manicure", che ï¿½ pur sempre una 
parola adattata da un'altra lingua.

 Nail lacquer fa solo più figo ed evita la parola unghie.
 
Questo è un altro discorso.
Appurato che chi dice "nails" non lo fa perché non conosce o non vuole 
pronunciare per nessun motivo la parola "unghie", torniamo sul solito 
discorso sull'esterofilia e contaminazione della lingua.
Qui, però, bisogna distinguere: io, che di mestiere fabbrico smalti per 
unghie, non mi sognerei mai di dire - parlando in italiano - che 
fabbrico /nail polish/ o /nail lacquer/... ma i pubblicitari che cercano 
nomi evocativi, da sempre (nella cosmetica e nella moda) utilizzano 
spesso e volentieri termini francesi o inglesi: le donne si fanno la 
french manicure, utilizzano il top coat, a volte spaziano nella nail 
art, apprezzano i prodotti long lasting, usano il cuticle remover, il 
nail hardener, i glitter, i soft touch etc.
 
E.D.

 significato (più quello di "chiodo").
 
 
Accidenti, sembra che, tra le parti del corpo, sia uno dei termini che si 
sono conservati di più:
Proto-Indo-Europo *h₃nogʰ- (“nail”) (compare Irish ionga, Latin unguis, 
Albanian nyell, Lithuanian nagas, Russian ноготь (nogoti, “nail”), Ancient 
Greek ὄνυξ (ónuks), Persian ناخن (nâxon), Sanskrit नख (nakhá)).
(da en.wiktionary)
Bepe
 

 Nail: anch'io non capisco bene cosa esprima di diverso da unghia.
 
Pensando all'altro significato, potremmo dire "roba da chiodi" :-)

 Pensando all'altro significato, potremmo dire "roba da chiodi" :-)
 
 Come questo salone, che si chiama Il Nails Spa, e che google traduce 
Salone del chiodo.  :-))
 
 
http://ilnailspa.com/
 
 
 k

 polish, nail lacquer, nail art, nail care etc.
 
come quello che parla di food, mica sta parlando di roba che si mangia,
sta parlando di food, hai capito?
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

Giovanni Drogo 11:38, martedï¿œ 7 ottobre 2014:

Dottor Drogo! Si contenga!
 
Non ci son piï¿œ nelle vetture(*) del metrï¿œ quei
cartellini "proibito bestemmiare" e "vietato sputare" che
c'erano una volta negli omnibus?
 
(*) si dice ancora "vettura" il veicolo vettore di viaggiatori?
 
 
-- 
ï¿œï¿œï¿œ

*GB* 13:20, marted� 7 ottobre 2014:

Appunto, in italiano siamo pi� ricchi e possiamo usare
- la nail (l'unghia)
- il nail (il chiodo)
 
 
"Ahi! mi sono piantato un nail nella nail..."
 
 
-- 
���

 sta parlando di food, hai capito?
 
Esatto, nonostante l'ironia... chi dice "food" lo fa per individuare una 
categoria merceologica, non il cibo in genere.
Non conosco nessuno che dica "sto andando a comprare il food per la 
cena" mentre � ormai comune parlare del reparto food di un centro 
commerciale.
 
Intendiamoci, sto fotografando la realt�, non dico n� che l'andazzo mi 
piaccia n� che io mi esprima cos�... ma le categorie merceologiche sono 
ormai sempre pi� spesso elencate in inglese: /automotive, food, fashion, 
security, beauty/ etc. E c'� pure (almeno) una categoria in inglese 
maccheronico, la /non-food/
 
E.D.

 commerciale.
 
be' mi � capitato che in trattoria mi chiedessero se volevo una
bottiglia di vino o solo un glass


 - il nail (il chiodo)
 
Mica tanto pi� ricchi... un anglosassone ti pu� ribattere con:
 
   (il) moto = motion
   (la) moto = motorbike
 
   (il) boa = boa
   (la) boa = buoy
 
   (il) lama = llama
   (la) lama = blade
   Lama (Dalai) = Lama
 
   (il) fine = aim
   (la) fine = end
   fine (raffinato) = refined
   fine (sottile) = faint
 
   tempo (crono) = time
   tempo (meteo) = weather
   tempo (gramm) = tense
   tempo (music) = tempo
 
Bye,
 
   *GB*

 E c'� pure (almeno) una categoria in inglese maccheronico, la /non-food/
 
Non � maccheronico. L'inglese "not" � avverbio di negazione verbale,
mentre come prefisso negazionale staccato si usa "non" (attaccato
si usa generalmente "un"). Vedi:
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-food_item
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-food_crop
 
 
come pure:
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-fiction_novel
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-Hodgkin_lymphoma
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-disclosure_agreement
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-functional_requirement
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-governmental_organization
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-alcoholic_fatty_liver_disease
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-steroidal_anti-inflammatory_drug
 
 
Bye,
 
   *GB*

 mentre come prefisso negazionale staccato si usa "non"
 
 
Not lo sapevo...
 
E.D.

    (la) moto = motorbike
...
 
 
L'inglese vince facile, perchï¿½ per ogni vocabolo anglosassone c'ï¿½ spesso 
l'equivalente di origine latina, anche se non sempre di largo uso. Per 
esempio ieri sentendo parlare Nigel Farage ho scoperto l'esistenza di 
"edifice". Quest'estate al mare (qui in Italia) ho visto cartelli 
poliglotti con il termine "balneation", che non si trova neanche su 
tutti i dizionari inglesi ma che in effetti significa "the act of bathing".
 
Dal forum della Crusca:
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_7/interventi/2647.shtml.html
 
Numero di vocaboli in italiano
Il quesito da lei posto ï¿½ interessante, ma, purtroppo, non ha risposta, 
almeno non precisa. Posso dirle che lï¿½opera lessicografica che, per ora, 
registra il maggior numero di vocaboli ï¿½ il ï¿½Grande dizionario italiano 
dellï¿½usoï¿½ in 6 volumi (piï¿½ il supplemento ï¿½Nuove parole italiane 
dellï¿½usoï¿½) diretto da Tullio De Mauro, e il numero ï¿½ di circa 250.000 
lemmi. Ma fra questi 250.000 lemmi, molte sono le parole tecniche o rare 
o di ambiti specialistici, ecc. Il dizionario storico del Battaglia ne 
contiene circa 160.000. E lï¿½ï¿½Oxford English Dictionaryï¿½ (o ï¿½OEDï¿½) ne 
registra approssimativamente 500.000; infatti lï¿½inglese ï¿½ la lingua col 
lessico maggiore in assoluto.
[...snip...]
 
Autore : Marco1971 -
Inviato il : 23/10/2003 alle 17.49.05

 si usa generalmente "un"). Vedi:
...
 
 
 
Esempio con trattino dal sito BBC.
 
 
Tesco 'to lead non-food market'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/4775163.stm
 
 

 si usa generalmente "un").
 
� uno dei tanti latinismi che l'inglese non si vergogna di usare -
probabilmente di molti non sa neppure che sono latinismi
 
item (ovviamente: �it�m)
l'onnipresente medium - media (m��di�m - m��dia)
camera
bonus
minus/plus (pl�s!)
ecc.
 
da non molto tempo � entrato fra di noi audit; e sono sicuro che chi lo
dice si sente fichissimo
 
i dizionari inglesi danno audit come derivato da auditus; ma mi chiedo
se non potrebbe essere il perfetto audit (che in latino era forse pi�
usuale di audivit)
 
====
 
devo usare � al posto di unh simbolo pi� appropriato, ma so che mi
capirete


capirete
 
Per la centrale, solitamente si usa la chiocciola.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 Per la centrale, solitamente si usa la chiocciola
 
gi�, non ci avevo pensato


 capirete
 
Potevi precisare che quella � la grafia del suono schwa in albanese.
 
Bye,
 
   *GB*

 Per la centrale, solitamente si usa la chiocciola.
 
Sc�, ma devi partenopeicament� ammetter� ch� chilla grafia albanes�
sta cchi� leggibbil�.
 
Bye,
 
   *GB*

 bestemmiare" e "vietato sputare" che c'erano una volta negli omnibus?
 
Vetture o carrozze ? In ogni caso i cartelli citati stavano (solo) sui 
tram "modello 1928".
 
Insieme ad altri che ricordavano che "e' vietato parlare al manovratore" 
ed "e' vietato al manovratore di parlare" ... orbene ho appena scoperto 
leggendo un noto matematico torinese che, almeno secondo Lewis Carroll, 
nella marina britannica esisteva una "regola 42" (ettepareva !) che 
diceva che "nessuno puo' parlare al timoniere" e "il timoniere non puo' 
parlare a nessuno"

 ancora il cartello "vietato sputare".
 
 Dovrebbero appenderli anche oggi nelle strade.
 
 k

 puo' parlare a nessuno"
 
 
E come faceva il capitano a ordinare la rotta? 
a gesti? 
a calci?
 
Ma forse sulla nave il capitano ï¿œ /legibus solutus/ ...
 
"Io sono la Legge"
http://www.youtube.com/watch?v=IBWHCNSfJ3E
 


Klaram 14:02, mercoledï¿œ 8 ottobre 2014:

Sarebbe vietato anche buttare le cicche delle sigarette ma
nessuno fa multe.


 Ma forse sulla nave il capitano ï¿œ /legibus solutus/ ...
 
Sottinteso
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupï¿œ trop peux

 o matematto (il Codogno)? 
 
 
uh? 
di altri matematici piemontesi so solo di Peano,


 IL NAIL ????? $$$$$ @@@### !!!
 
Eh si', una specializzazione sul particolare che in realta' 
nasconde una necessita' di di spezzettare motivata da 
retropensieri di efficienza commerciale, imho.
Altrimenti si dovrebbe guardare di piu' ad armonia complessiva, 
ma (ovviamente) cio' e' piu' problematico.
 
Ma no, oggi "quick & dirty"...
 
Ciao
Patrizio

 sta parlando di food, hai capito?
 
Ma certo, sta parlando di tutto un complesso armamentario che ormai 
quasi non c'entra piu' col cibo, vogliamo mica confondere!?
 
 
Ciao
Patrizio

 Ma no, oggi "quick & dirty"...
 
Mmm, forse era meglio "tassonomica dell' estensione onicoplastica"
 
 
 
(*) Albo "vita vissuta", di g�rard lauzier, Milano Libri Edizione, 
storia "racconto di natale". Geniale.
 
 
-- 
Guillotin n'avait coup� trop peux

 anche artistica.
 
capisco, ma � cos� necessario usare due termini?
 
gli ammerecani, che se ne intendono, usano per caso un termine per
indicare il nail nel senso di quella parte del corpo che ti mangi quando
sei nervoso e un altro per indicare il nail come categoria merceologica?


 merceologica?
 
Non lo so ne' in generale ne' per quella specifica fiera, ma in passato 
avevo visto ... sempre in metropolitana dei cartelli di un'altra fiera 
modaiola, con testo bilingue ... quello inglese in buon inglese, e 
quello italiano in un misto di italiano e espressioni inglesi ridonanti 
o improprie. Purtroppo o per fortuna non mi ricordo i dettagli

 essendo un verbo mi andrebbe meglio del "nail"
 
http://oi58.tinypic.com/14o1wfs.jpg
 
 
 
 
-- 
Guillotin n'avait coupé trop peux

 comunque essendo un verbo mi andrebbe meglio del "nail"
 
 
Imballistica.
 
Ma scommetto che non piace ai boccognani, esperti anzi "full
trained expertized personnel" in ballistica.
 
 
-- 
°¿°

 trained expertized personnel" in ballistica.
 
experienced, direi: expertise come verbo sta per "to act as an expert or 
give an expert opinion (on)" (
www.collinsdictionary.com
)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 (
www.collinsdictionary.com
)
 
 
Appunto: i boccognani si atteggiano a espertoni di tutto.
 
Experienced invece vuol dire che l'hanno data a tutti
(l'esperienza :-)
 
 
-- 
°¿°