Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Il Tg3 e Arafat

Sul Tg3 il monte Ararat è appena stato ribattezzato "monte Arafàt".
Forse subliminale promozione alla causa palestinese. Anzi, sicuramente.
P.

 Forse subliminale promozione alla causa palestinese. Anzi, sicuramente.
Bada che il monte sacro della mecca si chiama proprio *Arafat* (sull'accento
non mi pronuncio). Il monte Ararat è in Armenia.
ciao
--
Danilo Giacomelli
----------------------------------------------------------------
suaviter in modo sed fortiter in re
----------------------------------------------------------------

 non mi pronuncio). Il monte Ararat è in Armenia.
Ben mi sta! La prossima volta mi devo informare prima di dirla grossa!
Grazie Danilo. E al giornalista: "eh, eh, eh! Stavolta t'è andata bene..."
P.

 Forse subliminale promozione alla causa palestinese. Anzi, sicuramente.
Sono due monti ben diversi. Quella dove oggi sono riuniti i musulmani per la
preghiera di Khadj si chiama Arafàt, ed è in Arabia Saudita. Ararat si trova
al Nord-Est di Turchia (ex Armenia Occidentale), e non ci succede niente di
speciale in questi giorni. Sei certo che sono quelli del Tg3 a confonderli?
Saluti,
Nikolai

Grazie Danilo. E al giornalista: "eh, eh, eh! Stavolta t'è andata bene..."
A chi lo dici! ;-(((((
Sabato scorso stavo per mandare una e-mail  di fuoco al Giornale di
Sicilia in quanto un giornalista raccontava del ripristino di un
semaforo tra la via Ruggero Settimo e la via Mariano Stabile
indicandola come "all'incrocio Settimo-Stabile". Io sono sempre stato
convinto che si trattasse di Ruggero VII (diversi Ruggero sono stati
re in Sicilia) e che quindi era stato scambiato l'ordinale per il
cognome. Meno male che in un raptus mi sono documentato ed ho scoperto
che si trattava di tal Rugg(i)ero di cognome Settimo.
Ciao.
Sergio.

  Khadj
    che tipo di traslitterazione utilizzasti? dal momento che "j",
normalmente, non viene utilizzata nella traslitterazione dall'arabo (1), mi
chiedevo se tu non avessi semplicemente traslitterato la traslitterazione
russa che sei solito leggere nei giornali moscoviti. Mi sembra plausibile,
visto che:
-il suono /x/ viene reso con "kh" (secondo la traslitterazione
"scientifica", dovrebbe essere una "h" con un semicerchio rivolto verso
l'alto al disotto)
-non hai indicato la lunghezza della vocale (sembra strana come parola
araba, senza la vocale lunga viene meno il trilitterismo che sta alla base
degli idiomi semitici)
-quel digramma "dj" ha tanto l'aria di essere la trasposizione di
quell'escamotage che utilizzate voi Russi per trascrivere il suono della "g"
di "gelato", ossia di porre una "d" davanti alla "j" del francese "jour".
    Mi sbaglio? Non è una critica, sia chiaro, è solo un pignolissimo
desiderio di comprendere cosa succede alle parole ed alle loro grafie quando
esse vengono immesse in un ambiente internazionale.
    Ciao,
            Nicola
(1) alcuni usano, per maggiore semplicità, la lettera "j" (non utilizzata
dalla traslitterazione scientifica) per indicare il suono che si
trascriverebbe come "g" sovrastata da un gancetto. Questo sistema mi sembra
ottimo, migliore di quello scientifico, ma purtroppo quella traslitterazione
non l'ho inventata io...
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 russa che sei solito leggere nei giornali moscoviti.
Mea culpa - e proprio cosi :-). Non conosco l'arabo, e non ho pensato ad
alcun sistema - ho trasliterato come mi veniva spontaneo. Mi vergogno -
bastava un'occhiata in rete per trovare la grafia corretta (cioe la piu
diffusa). E' /hajj/, no?
Saluti,
Nikolai

 diffusa). E' /hajj/, no?
    Oddio, non lo so! Mi spiego: non so se sia la piu diffusa (e possibile).
Di certo non e la piu "corretta", ma non saprei come correggerla. Voglio
dire, in Occidente i nomi arabi, fatti salvi alcuni lavori specialistici per
linguisti ed arabisti, vengono regolarmente storpiati, privati di
diacritici, sottoposti ad ogni genere di bruttura del tutto arbitraria. A
volte si riesce a ricostruire la grafia araba originaria (che consente una
corretta traslitterazione), ma molto spesso cio non e possibile. Se quelle
tue "jj" finali indicano una consonante lunga (come credo), allora la vocale
dovrebbe essere breve, quindi la traslitterazione dovrebbe andare
"abbastanza" bene. Nel senso che "j" per "g" con gancetto, per quanto molto
ragionevole, non e usato dalla traslitterazione "scientifica". E d'uopo
aggiungere altresi che al disotto della "h" iniziale (se indica il suono
della "x" russa, come credo) deve trovarsi un semicerchietto rivolto verso
l'alto.
    Ciao,
            Nicola
