Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ai faux ris

Ho gli occhi sbarrati davanti a questa canzone di Dante. Sono completamente 
smarrito e non mi ci raccapezzo. Mi date un qualche conforto?
Per chi non la conoscesse, ecco il testo:
Ai faux ris, pour quoi traï aves
oculos meos? Et quid tibi feci
che fatta m'hai così spietata fraude?
Iam audi[vi]ssent verba mea Greci!
E selonch autres dames vous saves
che 'ngannator non è degno di laude.
Tu sai ben come gaude
miserum eius cor qui prestolatur:
je li sper anc, e pas de moi non cure.
Ai Dieus, quante malure
atque fortuna ruinosa datur
a colui che, aspettando, il tempo perde
né già mai tocca di fioretto il verde!
Conqueror, cor suave, de te primo
che per un matto guardamento d'occhi
vous non dovris avoir perdu la loi;
ma e' mi piace che li dardi e i stocchi
semper insurgant contra me de limo,
dount je seroi mort, pour foi que je croi.
Fort me desplait pour moi
ch'i' son punito ed aggio colpa nulla;
nec dicit ipsa: «malum est de isto»;
unde querelam sisto.
Ella sa ben che se 'l mio cor si scrulla
a penser d'autre, que d'amour lesset,
le faux cuers grant paine an porteret.
Ben avrà questa donna cor di ghiaccio
e tant d'aspresse que, ma foi, est fors,
nisi pietatem habuerit servo.
Bien set Amours, se je non ai socors
che per lei dolorosa morte faccio
neque plus vitam, sperando, conservo.
Ve omni meo nervo
s'elle non fet que pour soun sen verai
io vegna a riveder sua faccia allegra.
Ahi Dio, quant'è integra!
Mes je m'en dout, si gran dolor en ai:
amorem versus me non tantum curat
quantum spes in me de ipsa durat.
Cianson, poves aler pour tout le monde,
namque locutus sum in lingua trina,
ut gravis mea spina
si saccia per lo mondo. Ogn'uomo senta
forse pietà n'avrà chi mi tormenta.
Ciao.
Sergio. 

 Ho gli occhi sbarrati davanti a questa canzone di Dante
č un testo giovanile, di attribuzione dubbia. Alterna versi in
provenzale, in latino e in fiorentino. Č una specie di prova di bravura,
sul modello di alcuni giochi trovadorici, come un dialogo (se ricordo
bene) di Bernard de Ventadorn in provenzale e genovese.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 bene) di Bernard de Ventadorn in provenzale e genovese.
No, se ben ricordo quello a cui ti riferisci č un descort di Rambaldo di 
Vaqueiras, che aveva le strofe in 5 lingue diverse.


"Eras quan vey verdeyar", in 5 lingue 
<
http://www.trobar.org/troubadours/raimbaut_de_vaqueiras/raimbaut_de_vaqu
eiras_16.php>

 (Ri)trovati tra i link del materiale del corso di filologia romanza:
Grazie, a te e a Maurizio.
Intanto sto leggendo questo:
http://www.tesionline.it/__PDF/21257/21257p.pdf
poi mi terrň alla larga da questioni cosě scabrose.
:-)
Sergio. 

Ciao Sergio,
ti posso segnalare la traduzione del discordo che ho fatto io,
pubblicata sul mio blog Artblog, a quest'indirizzo:
http://blogs.dotnethell.it/artblog/15.-Dante-A%C3%AF-faux-ris-pour-quoi-tra%C3%AF-aves__11321.aspx
oppure queste altre traduzioni trovate su google libri, molto più
antiche e basate su un testo diverso:
http://books.google.it/books?id=ctAFAAAAQAAJ&pg=PA300&dq=%22falso+riso%22+dante&lr=&as_brr=1&ei=r5bCSLv-D5LkywTG7YmMDg
e
http://books.google.it/books?id=2soOAAAAQAAJ&pg=PA16&dq=%22falso+riso%22+dante&lr=&as_brr=1&ei=r5bCSLv-D5LkywTG7YmMDg
Ciao,
Annamaria - 
http://blogs.dotnethell.it/artblog/