Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sconvocare

Le vicende sanitarie di Beatrice Lorenzin oggi hanno portato alla ribalta
il termine "sconvocata".
Pensavo si trattasse del solito neologismo gergale, invece vedo che il
Devoto-Oli riporta il verbo sconvocare, indicando un'origine addirittura
del 1683. Sul Treccani invece non c'è.
A me pare parecchio brutto.
 
-- 
Sanity is not statistical


È vero, su 
www.treccani.it/vocabolario/
 il verbo non si trova, però 
si discute la domanda
 
             «È giusto scrivere "sconvocareâ   per
             disdire una assemblea, una riunione?»
 
su questa pagina: 
www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/domande_e_risposte/lessico/lessico_278.html
 
 
Si ha l'impressione che gli addetti ai diversi riparti del Treccani 
non collaborino.
 
Ciao,
Wolfgang

Mad Prof hat am 05.10.2020 um 18:45 geschrieben:

A me pare invece un'idea brillante, se si tratta di annullare la
convocazione di un'assemblea. Mille volte meglio di qualche anglicismo.
Però, non avendo letto in dettaglio le vicende sanitarie di Beatrice
Lorenzin, ma solo che si è beccata il Covid, non sono sicuro che ci sia
davvero un collegamento con qualche assemblea da rinviare a causa della
sua posivitità.
Voi, però, vivete quasi tutti in Italia e potrete sicuramente illuminarmi.


 
«L’ex ministra della Salute positiva al tampone. Alla Camera sconvocata la
commissione Bilancio sul Recovery fund.»



Comunque quello del 1683 sembra più un caso isolato. Cercando su Google
Libri si trovano poche occorrenze, quasi tutte provenienti da atti
parlamentari e simili.



Con più o meno la stessa definizione (annullare, sciogliere la 
convocazione
di un'assemblea) e con la stessa origine (1683) è riportato su
Gabrielli
Zingarelli
De Mauro
Quest'ultimo lo classifica come "comune"
 
https://dizionario.internazionale.it/parola/sconvocare
 
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

Roger expressed precisely :

Si "sconvoca" un'assemblea annullandone la convocazione e non
sciogliendone una già in attività.
Fra sciogliere e "sconvocare" c'è di mezzo il mare.
 
Bruno


Ma il contrario di convocare non è revocare?



Direi di no.
"Convocare" si riferisce ad un'assemblea, una riunione.
"Revocare" è un termine generico che può riferirsi a molte cose, un 
incarico,
un ordine, ub provvedimento, una decisione...
Certamente si può riferire anche ad una convoca, ma non per questo è
il suo termine contrario.


 Roger ha scritto:

 Rimaniamo su convocazione, si può benissimo dire: "revocare una 
convocazione".
 
 In questo caso hanno lo stesso significato, ma è vero che "revocare" è 
più generico, infatti occorre specificare che cosa si revoca, con 
"sconvocare" no.
 
 Come in questo caso:
 Fiorentina ai ferri corti con Ljajic: "sconvocato" per la partita col 
Catania.
 
 k

 Catania.
 
Infatti: non si può dure "revocato".
Tuttavia si può dire "revocata la convoca di Ljajic", come si può anche
dire "annullata la convoca...".



Convocazione, non convoca.
 
-- 
Kiuhnm
 
Dire a qualcuno che dire a qualcuno che fuma come un turco è offensivo è 
offensivo.
 


Che abbia diversi significati è vero, ma tra questi c'è quello di annullare
una convocazione. Se si può revocare uno sciopero, perché non si può revocare
la convocazione di una commissione parlamentare?



"Mangiare" si può usare per dire che si vuole "mangiare una mela", ma 
questo non significa che tra i significati di "mangiare" ci sia anche 
"mangiare una mela".



Mi pare un'analogia che non regge.


 la convocazione di una commissione parlamentare?
 
Certamente, questo non vuol dire che revocare sia il contrario di 
convocare.
Diresti che "annullare" è il contrario di "convocare"?


 Convocazione, non convoca.
 
Effettivamente "convoca" non la avevo mai sentito.
 
"determina" ahime' si' (anche la piu' comune "delibera") soprattutto 
dopo che il 'nuovo' Direttore Generale ha spiegato ai direttori di 
struttura che loro "determinano" e non "decretano" ne' "dispongono".
 
(dopo di che in alcuni papiri che facciamo per gioco per i neo-assunti o 
quelli che se ne vanno, abbiamo inventato "la disponga"	:-)
 
PS
dubbio ... ma dopo uno smiley :-) ci va la chiusa parentesi ?
Facciamo come nell'EXEC del VM/CMS e non mettiamocela


Secondo me regge.



Anche convocare richiede la specificazione di cosa viene convocato. Sopra o
tu o Klaram portavate l'esempio di convocare un calciatore per la partita,
che ha significato ben diverso dal convocare una riunione. Comunque il
punto è: se si può revocare una riunione, che bisogno c'è di sconvocarla…?



Avevo capito, senza essermi documentato (mea culpa) che fosse /la 
persona/ ad essere sconvocata. Se invece si sconvoca la riunione allora 
tanto vale usare revocare, annullare, disdire, ecc...



E se si può annullare una riunione che bisogno c'è di revocarla? :-)
 
Ricordo che questa appendice di discussione è nata dalla tua ipotesi
che "revocare" fosse il *contrario* di "convocare".


 che "revocare" fosse il *contrario* di "convocare".
 
E lo confermo, ma davo per implicito che mi riferissi al caso specifico
convocare/revocare un'assemblea, non a tutti i possibili significati dei
due verbi.






Conferma pure e io confermo il mio dissenso.
Perché se sostieni che il contrario di convocare è revocare, allo 
stesso modo
dovresti sostenenere che anche annullare, disdire, cancellare, sono 
altrettanti
contrari di convocare.
 
Per me l'unico "contrario" di "convocare" è "sconvocare", dato che 
richiama
il verbo stesso premettendo la "s" privativa.
Gli altri sono verbi generici che, nel caso, esprimono lo stesso 
concetto.


 Roger ha scritto:

 Anche secondo me, il più forte contrario di con-vocare è s-convocare.
 
 Tutti gli altri, compreso re-vocare, funzionano solo se c'è l'oggetto 
e se quest'ultimo è assemblea, riunione e simili, ma se l'oggetto sono 
i partecipanti, non funzionano più.
 
  Vi convoco, per domani alle... ecc. ecc., poi cambio idea e vi 
sconvoco. Punto.
 Ma non posso revocarvi, annullarvi, disdirvi ecc.
 
 k

 sconvoco. Punto.
 
Non ho trovato questo uso di "sconvocare" nei dizionari che ho consultato.


 Non ho trovato questo uso di "sconvocare" nei dizionari che ho consultato.
 
 E io, prima d'ora, non avevo mai usato il termine "sconvocare" tout 
court.  :))
 
 k