Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: caccia al tesoro, devo tradurre questo

...chi mi aiuta?
. DELERE POTET. VESTIGIA SACRI SCRIPTI SEQUERE, ID AUCTOR IN MEIS NOMINIBUS 
ABDITUR; ITAQUE LUCEM ILLUMINATIONIS REPERIES:
grazie a tutti
Mario

 ABDITUR; ITAQUE LUCEM ILLUMINATIONIS REPERIES:
... (?) può cancellare. Segui le tracce del sacro scritto, questo autore 
è nascosto nei miei nomi; e così troverai la luce dell'illuminazione.

 nascosto nei miei nomi; e cosě troverai la luce dell'illuminazione. 

 questo autore 
id è neutro, non può accordarsi con auctor.
-- 
I dubbi dell'uomo saggio sono più vicini alla verità 
delle certezze dell'ignorante.

 id è neutro, non può accordarsi con auctor.
Ma allora come farà a trovare la luce dell'illuminazione?
Dovra rivolgersi all'ENEL?
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 id è neutro, non può accordarsi con auctor.
Già, ma tu come tradurresti?

 ha scritto nel messaggio 
news:O3Wbh.64447$Fk1.1...@twister2.libero.it...

Id (est)...
... (?) può cancellare. Segui le tracce del sacro scritto, 
cioè/perciò/ovvero l'autore
è nascosto nei miei nomi (nelle mie parole); e così troverai la luce 
dell'illuminazione.
Che te ne pare?
Sergio.

 Che te ne pare?
Che quell'id è un refuso.
Il testo in questione non è un'epistola oraziana né un'esortazione di
Tertulliano, ma il bigliettino di una caccia al tesoro; lodevolissimo
passatempo per probi ginnasiali che lo preferiscono al demolire le
scuole filmandosi coi telefonini, ma non meritevole di troppe analisi
filologiche.
Basti sapere che il prossimo indizio sta da qualche parte sotto un
lampione.

Che te ne pare?
O è scritto sbagliato o è riportato sbagliato. 


scuole filmandosi coi telefonini,
o al violentare le supplenti dicendo di essere stati molestati


 Che quell'id è un refuso.
D'accordo.
Ma avevo letto *Già, ma tu come tradurresti?* e tentavo una forzatura che 
potesse stare in piedi.
Dammi invece una mano a capire questo
*(e. g. CC gradibus centigradis ferventem)*
Si tratta di una ricetta, de oryza cum cucurbita concocta.
http://ephemeris.alcuinus.net/arsvivendi.php?id=157
Ciao.
Sergio. 

*(e. g. CC gradibus centigradis ferventem)*
la frase è
in furnum iam torridum (e. g. CC gradibus centigradis ferventem) pone:
"poni nel forno già caldo, (per esempio, ardente a duecento gradi
centigradi)"
e.g. exempli gratia


 e.g. exempli gratia
Mille grazie è un periodo che sono proprio fuori fase. Figurati che quel che 
mi aveva messo in crisi era *CC* !
Ciao.
Sergio. 

 Già, ma tu come tradurresti?
Abbiamo, direi, tre possibilità.
La prima, che giustamente in seguito avanzi, è che ID sia uno sbaglio
(e mi sembra effettivamente la più consistente, anche visto quel
"potet" iniziale, al posto di "potest"): magari per EIUS..
La seconda è che la punteggiatura sia da rivedere: ... delere potest
vestigia sacri scripti. Sequere id, auctor...
La terza, che nemmeno è una vera possibilità, è che ID sia una
specie d'accusativo di relazione: capita che ID a volte valga "per
questo scopo, per questa ragione, perciò":
nunc id prodeo ut conveniam Parmenionem (Ter.)
id gaudeo (Ter. e Cic.)
id misera maestast (Plauto).
-- 
Bye, Lem