Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Mi potresti dire gentilmente...

 o "assolutamente si'"
 
Bel minestrone. Solo che "piuttosto che" nel senso di "oppure" è 
scorretto e basta, mentre le altre forme, per quanto possano essere 
diventate troppo frequenti, sono corrette.
 
-- bb

 gentilmente".
 
Come quando al bar si sente chiedere: "Mi dà gentilmente un bicchiere 
d'acqua"?
Forse quella precisazione nasce dal timore che il barman avrebbe potuto 
reagire bruscamente, chissà.
Più che di avverbio gentilmente/cortesemente è questione di posizione, 
evidentemente.
 
 

 medesima, ma in tono neutro, incazzato, distaccato, o altro.
[...]
 
 
Un uso particolare degli avverbi gentilmente e cortesemente
 
"l'avverbio gentilmente, negli esempi riportati, non si riferisce più
all'uno o all'altro verbo, la questione non è se "si stia pregando in
modo gentile" o se invece si debba "chiudere in modo gentile": la
funzione dell'avverbio è cambiata, è divenuta equivalente a quella
delle locuzioni per gentilezza, per cortesia, per favore"
http://tinyurl.com/l3p8trn
 

funziona anche senza il "gentilmente".
 
A me pare che il "gentilmente" non riguardi tanto la risposta ma la
domanda. Mi pare più un "ti chiedo con gentilezza di dirmi..." che un
"ti chiedo di dirmi con gentilezza...".
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 "ti chiedo di dirmi con gentilezza...".
 
"mi potresti dire per favore"
come suggerisce, giustamente, la Crusca
 

 [...]
 
Anche nella corrispondenza commerciale si vedono spesso
frasi che contengono questi avverbi:
Ad esempio:
 
"Vi preghiamo di volerci cortesemente (gentilmente) informare
sulla data di spedizione della merce ordinata"
 
Quegli avverbi servono per dare alla frase un tono educato
e cortese, mentre, senza di esi il tono sarebbe brusco e
imperativo.
 
Si potrebbero anche inserire dopo "preghiamo" ma il tono
avrebbe una sfumatura diversa, quasi a significare
"o ce lo dite con le buone, o..." 
 
Ciao,
Roger

 con le indicazioni stradali standard.
[...]
 
Questo "gentilmente" perň non si riferisce al modo, ma al fatto stesso 
(di perdere qualche istante del proprio tempo per dare indicazioni  a un 
estraneo). Ovvero: potrebbe essere cosě cortese da dirmi, spiegarmi, 
ecc. Un altro modo di dire "per cortesia",  "per favore".
 
 

 come suggerisce, giustamente, la Crusca
 
 
"Potrebbe dirmi favorevolmente che ora č?"
 
"Potrebbe darmi generosamente una sigaretta^"
 
"Potrebbe lucidarmi affettuosamente le scarpe?"
 
...
 
 
-- 
"President Bush is due to address the nation in approximately 20
minutes precisely."
                -- Peter Jennings, ABC News
 

 posizione, evidentemente.
 
 
Io eviterei il "gentilmente" ma accompagnerei la richiesta
appoggiando vistosamente un decino sul banco.
 
 
-- 
"La guerra non mi suggerisce nessuna idea degna di essere
comunicata."
                -- Franz Kafka
 


"Le chiedo gentilmente di..." non contiene nessun tipo di errore ed � pi� 
economico della tua proposta.
"Gentilmente mi d�..." si presta alla confusione di cui sopra.
 
 
 

 "Gentilmente mi dï¿œ..." si presta alla confusione di cui sopra.
 
 
Comunque, te l'ha data l'acqua?
:-)
 
-- 
"The universe is popping all over the place."
                -- Riccardo Giacconi 
 

 gentilmente") sa un po' di auto-incensamento.
[...]
 
In "Le chiedo gentilmente di...", l'avverbio non riguarda il proprio 
comportamento, ma quello della persona a cui si chiede la cortesia di...
 
 
 
 
 

 la cortesia di...
 
 
Allora se lo si esplicita si suppone che senza il "gentilmente"
la persona cui ci si rivolge possa anche non essere gentile...
 
Bel complimento!
 
"Ragazzo, dammi quel che ti chiedo, e per di piï¿œ ti ordino di
darmelo gentilmente, col sorriso e l'inchino!"
 
 
-- 
"I only like two kinds of men: domestic and foreign."
                -- Mae West
 

 di...
 
Non la vedo così.
Quell'avverbio intercalato serve per dare alla domanda un tono
meno brusco e imperativo.
 
Senza avverbi, infatti, la domanda dell'OP suonerebbe così:
 
"mi può dire come arrivare alla piazza X?"
 
Ciao,
Roger 
 


Ciò è una conseguenza. Se non chiedi qualcosa senza aggiungere "per 
cortesia" o simili, ma seccamente, tu stesso saresti poco cortese. Ma la 
"cortesia" (del "per cortesia") la chiedi a qualcun altro.
 

 "umilmente"...
 
Perché mai dovrei farlo? :D
La semantica aiuta la comprensione.
"Il mangime che mangia il pollo è tutto naturale"
si interpra diversamente da
"Quella ragazza che mangia il pollo è bella come il sole".
 
 
 

 Se non chiedi qualcosa senza aggiungere "per cortesia"
 
Erratum: Se chiedi qualcosa...

 "Quella ragazza che mangia il pollo è bella come il sole".
[...]
 
Non c'è poesia!
E' almeno biologico quel povero pollo?
Lo sa la ragazza come vengono allevati
i polli non biologici?
 
E' finita l'epoca della bellezza 
non dipendente da contesti reali!
Situazionismo realista
come superamento del postmoderno!  :-)


 
 
Io però stavo ragionando sull'esempio che ci è stato proposto in questo 
filone, in cui l'avverbio "gentilmente" non si riferisce alla richiesta 
ma alla eventuale risposta.
 
===
"Un cliente mi chiede se _gentilmente_ gli posso dire come arrivare in
piazza X. Gli rispondo "Te lo spiego, ma in modo sgarbato, quindi non
gentilmente""
===
 
A differenza dell'OP, tuttavia, io non interpreto la "gentilezza" 
richiesta come particolare soavità di modi da contrapporre a "modi 
sgarbati"!, ma per la cortesia in sé di fermarsi a dare indicazioni 
stradali a un estraneo.
 
 

edevils, 12:08, lunedì 12 agosto 2013:

No, quello è il "corrige", l'"erratum" è "se non chiedi".
 
 
-- 
"Ta la famee a regne la pâs, cuant che il gjal al cjante e la
gjaline a tâs."
 

 come superamento del postmoderno!  :-)
 
 
E poi perché rimarcare della ragazza la sola bellezza? 
Barbismo! 
(da Barbie®, la bambolina che fa no-no-nooo-no...)
 
E le ragazze diversamente belle? 
Callismo!
 
E le diversamente giovani?
Antisenilismo!
 
E lo direbbe di un uomo?
Sessismo!
 
Bisogna correggere in modo politicamente corretto:
"Quella persona, casualmente di sesso femminile e altrettanto
casualmente di età inferiore alla media, senza per ciò inferire
che persone di altro sesso o di sesso incerto o variabile o di
età differente siano considerate inferiori o meno adatte ad
essere prese ad esempio, la quale, senza offesa per vegani e
persone di religione non carnivora, mangia il cadavere di un
giovane uccello allevato per alcuni mesi in condizioni
miserabili al solo scopo di diventare cibo per i primati della
specie Homo sapiens, è bella come il sole".
 
 
-- 
"Your food stamps will be stopped effective March 1992 because
we received notice that you passed away. May God bless you. You
may reapply if there is a change in your circumstances." 
  -- Department of Social Services, Greenville, South Carolina
 

 Bisogna correggere in modo politicamente corretto:
 
Anche il pollo potrebbe offendersi di essere definito un "pollo"!


Diversamente sveglio!
 

 Poi fate voi :-) 
 
 
Sì, certo.
 
Mi ripeto: lo trovo inutile, perché in qualsiasi conversazione,
anche quando si chiede qualcosa a uno sconosciuto, si
*presuppone* che, sia chi chiede, sia chi risponde, siano due
persone per bene e gentili.
 
Ma io ho una tendenza alla sintesi e a evitare lo spreco di
parole che ritengo inutili.
 
Come dici tu, "fate come vi pare!" :-)
 
 
-- 
"L'opera è quando qualcuno viene accoltellato alla schiena e
invece di sanguinare, canta."
                -- Ed Gardner