Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Counselor in italiano

Come si dice "counselor" in italiano? (in America "counselor" è un
professionista  che assiste gli studenti nel loro orientamento
accademico, quali corsi seguire, quali università frequentare, ecc.).
Grazie per i suggerimenti.

 
http://www.treccani.it/vocabolario/consigliere/
 
 
"Consigliere" è una parola un po' ambigua...
 
Esiste anche "consigliatore"
http://www.treccani.it/vocabolario/consigliatore/
 
 
e in certi "gruppi" di brave persone c'è il "consigliori"
http://www.mauriziocasa.com/dizionariosiciliano/C.htm
 
 
ma, nel caso in questione, potrebbe andare bene "consulente scolastico"
http://www.treccani.it/vocabolario/consulente/
 
 
O no?
 
Epimeteo
---
"... siate cauti, infine, nell'accettare consigli
e pazienti con chi li dispensa...
Accettate quest'ultimo consiglio:
non accettate mai consigli..."
http://www.youtube.com/watch?v=KSoz835fEBU
 
(cit. sconsigliabile)
 
 
 
 
 
 


Secondo Wiki è un «tutor di formazione».
 
Ciao,
Wolfgang


Non credo, il tutor è in ambito pedagogico (apprendimento)
il counselor in ambito psicologico (più focalizzato
su una relazione di aiuto)
 
 
 

Nestore schrieb:

Scusate, ma noto una contraddizione.
Tu scrivi che il counselor (in Italia o negli USA?) è attivo 
in ambito psicologico, mentre Mimmo spiega che il counselor 
aiuta gli studenti a scegliere quali corsi seguire, quali 
università frequentare, ecc., attività che a me sembra 
decisamente più pedagogica che psicologica e corrispondente 
alla tua definizione di tutor.
Se condividi la spiegazione di Mimmo vorrei capire perché 
tutor di formazione non va bene, a parte le domande: "Ma è 
vietato da qualche legge usare espressioni italiane per 
tradurre concetti stranieri?" "Ci rendiamo conto che è 
ridicolo tradurre la parola straniera counselor con la 
parola altrettanto straniera tutor?"
Se invece non la condividi vorrei leggere la tua e aspettare 
che vi mettiate d'accordo su cosa fa un counselor negli USA, 
oppure leggere fonti statunitensi che lo spiegano.

 fonti statunitensi che lo spiegano.
 
Ne ero consapevole, infatti la mia non voleva essere
affatto una traduzione, ma un chiarimento sulla "funzione" 
dei due diversi ruoli professionali.
Per i quali, almeno secondo me, non può esistere 
traduzione.
 
 
 

 traduzione.
 
Perché no? Forse non basterà una parola sola, ma non capisco 
perché ci si debba arrendere in partenza e adottare 
supinamente un termine straniero oppure, ancora peggio, 
"tradurlo" con un altro altrettanto straniero e fonte sicura 
di malintesi quando si dovrà spiegare il "tuo" tutor a un 
americano. In base alle tue definizioni proporrei p. es.:
assistente alla formazione universitaria per la funzione 
pedagogica
e consulente psicologico per studenti per quella psicologica.

 psicologica.
 
L'italianizzazione a tutti i costi io personalmente
la trovo una battaglia persa... persa nel 1945.
Trovo naturale mantenere dei termini che hanno
acquistato un significato particolare in una certa lingua.
Ne vedo la traduzione in italiano come qualcosa di "forzato".
Mi pare logico dedurre che su questo punto
abbiamo posizioni diverse.

>> straniera counselor con la parola altrettanto straniera tutor?"
 
Tanto straniera (latina) quanto sponsor :-)
Iter para tutum !!
 


oppure "asylum"?  :-) 
pronuncia: esailum  *eg*

 abbiamo posizioni diverse.
 
Indubbiamente. Piccolo catalogo trovato tempo fa 
sull'importazione di parole straniere:
1) Qualcuno riesce a inventare un'espressione italiana (quasi)
altrettanto concisa? No.
2) L'ortografia inglese permette una pronuncia italiana non 
troppo
strampalata? Sì.
3) L'ortografia inglese può essere adeguata alla nostra (esempio
negativo: whistleblower)? Sì.
4) La parola inglese si inserisce bene nella grammatica italiana
(esempio negativo: downloadato)? Sì.
Se tutte e 4 le risposte sono quelle indicate, do il mio 
benvenuto alla
parola inglese. Altrimenti spero che si trovi un sostituto e 
nella mia attività di traduttore cerco di trovarlo, se non 
devo rispettare degli obblighi come una terminologia imposta 
dal cliente oppure ormai consolidata nel settore, come il 
key account nel campo del marketing.

 quando parlano e scrivono in italiano?
 
perchè ha significati diversi, adesso stavamo parlando
di un significato specifico, che va per la maggiore; 
basta navigare per vedere quale è  
http://bit.ly/pzsEhX
 

 O no?
 
O sì. Chiamalo come vuoi, sempre di "consiliarium" si tratta.
 
k


Jacques
 

 ma, nel caso in questione, potrebbe andare bene "consulente scolastico"
"
http://www.treccani.it/vocabolario/consulente/
 
 
Manco dall'Italia da molti anni ma mi sembra  che la professione
americana di "counselor" non esista nel mondo accademico italiano. In
questo caso dunque si potrebbe usare il termine inglese oppure
"creare" quello italiano. Mi piace "consulente scolastico".
 
Grazie a tutti voi che avete partecipato alla discussione. Mi piace
questo gruppo anche se non contribuisco eccetto con domande lo leggo
spesso. Saluti dalla California.

Mimmo ha scritto:

Consigliere o tutore.
Da Trecani:
a. Nell’attività didattica, persona incaricata di svolgere in modo
continuativo opera di formazione o di controllo indirizzata a un singolo
allievo o a un piccolo gruppo di discenti. In partic., nelle università,
laureato o docente che segue direttamente e fin dall’inizio il lavoro di
uno studente guidandolo nel suo curriculum di studî (è, questa,
un’istituzione tipica dell’ordinamento universitario anglosassone, e il
termine stesso di tutore è, in questa accezione, un calco dell’ingl.
tutor).
^^^ Ciao. Imes
 
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 su una relazione di aiuto)
 
Capisco cosa intendi, ma nella mia esperienza entrambe le figure vengono 
definite tutor.
 
-- bb

 vengono definite tutor.
 
Non mi risulta. La differenza puň essere sottile da cogliere.
Se io collaboro per definire degli obiettivi formativi,
vedendo quali possono essere migliori per un certo studente,
ad esempio, faccio il tutor.
 
Se, per quello stesso studente, cerco di capire insieme
a lui quale sia la scuola che vuole scegliere, gli
impedimenti nel seguire una certa materia, allora
faccio il counselor.
 
Solo apparentemente si sovrappongono, ma una funzione
č principalmente pedagogica, l'altra č prevalentemente
psicologica, o psicopedagica  (coaching)
 
http://bit.ly/tx0NGs
 
 


ovvero, scusa, nella tua esperienza può essere benissimo così...
le funzioni, è vero, sono ben distinte, ma poi nella realtà
può darsi benissimo che non sempre siano distinte
 
come avrete visto la materia, da un punto di vista legale,
è completamente non regolamentata..
anche per questo assistiamo ad un proliferare del counseling,
perchè ognuno può inventarsi questo mestiere
per tirare a campare, il web ne è pieno,
anche di counseling "virtuale"
 
del resto viene detto continuamente: inventatevi il lavoro!  :-)
 

 Non mi risulta. La differenza può essere sottile da cogliere.
 
Mah no. Non è affatto sottile da cogliere.
Sono chiaramente due figure diverse, ma dalle mie parti si chiamano 
tutor entrambe.
 
-- bb