Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: prestiti linguistici in declino o in disuso

Mi piacerebbe sapere se qualcuno di voi ha l'impressione che alcuni prestiti linguistici di recente sono usati nella lingua italiana molto meno rispetto al passato oppure sono addirittura di fatto caduti in disuso. 
 
Io personalmente non saprei fare tanti esempi però ritengo che casi abbastanza evidenti sono quelli relativi alle vecchie tecnologie diventate rapidamente obsolete, come i termini "floppy disk" e "walkman" in modo analogo a termini legati al campo militare e dell'abbigliamento dei secoli passati, come "archibugio" e "gorgiera", difficili da usare con frequenza quotidiana se non parlando in modo specialistico di storia medievale o moderna. 
 
Ci sono secondo voi anche casi di prestiti linguistici che oggi hanno meno fortuna di un tempo anche se il loro referente semantico è ancora molto diffuso ai nostri giorni? Sarebbe una ricerca interessante per capire i motivi dell'uso da parte della nostra lingua di certi termini di altre lingue piuttosto che usare neologismi o nuove espressioni direttamente dall'italiano.
 
Ciao.

 abbastanza evidenti sono quelli relativi alle vecchie tecnologie diventate 
ritengo che... siano quelli relativi...
 
Anche il congiuntivo sta cadendo in disuso.
 
Bruno

 Bruno
 
Però in vari casi più che un errore è una scelta espressiva, del tipo "Ho proprio l'impressione che oggi la capitale del Kazakistan è Astana e non Almaty, il fatto  è che tu usi un atlante del 1996". Per approfondire, vedi:
 
http://www.laricerca.loescher.it/index.php/attualita/istruzione/815-rausa-cosa-succede-se-io-credo-che-dio-esiste
 
 
Ciao.

 Ciao.
 
Ad essere più preciso, ho sbagliato esempio. In quello fatto prima "se qualcuno di voi ha l'impressione che alcuni prestiti linguistici di recente sono usati..." volevo far esprimere che dal mio punto di vista il declino di certi prestiti linguistici è un fatto mentre dal punto di vista degli altri può essere solo un impressione. Un altro esempio può essere "Pierino è sicurissimo che Giuseppe Verdi sia autore dell'inno d'Italia".
 
Ciao.

> e non Almaty, il fatto  ï¿½ che tu usi un atlante del 1996".
 
Errare ï¿½ umano, ma perseverare...
 
Rispondendo alla tua domanda, ï¿½ un'impressione che io non ho.
Se i termini "floppy disk" o "walkman" sono passati di moda ï¿½ perchï¿½
quei dispositivi sono obsoleti e non piï¿½ usati, non che il termine
sia stato sostituiti da termini italiani.
 
Ciao,
Roger 
 

 sia stato sostituiti da termini italiani.
 
 
 A me sembra che molti termini francesi, specialmente della moda, 
dell'arredamento ecc., non antichissimi, si usino molto meno che in 
passato, a favore dell' inglese o dell'italiano stesso. E non mi 
riferisco ai nomi di cose obsolete come plissï¿œ o valenciennes.
Per esempio, pochi dicono ancora couture, haute couture, prï¿œt a porter 
(moda pronta), nï¿œgligï¿œ, papillon, sofa, abat jour, roulotte (caravan) 
cadeau ecc.
 
k

 Rispondendo alla tua domanda, ï¿½ un'impressione che io non ho.
 
Neanch'io. Anzi, i prestiti dall'inglese hanno invaso anche altri campi, 
come la politica (bipartisan, exit poll, family day, question time, 
devolution, impeachment, welfare...) e l'economia (spending review, 
antitrust,  fiscal drag, spread...).
 

 sia stato sostituiti da termini italiani.
 
 
 
Nei giorni di fubbia sto a casa e bevo un po' di guisco, 
perï¿œ dopo non posso fare sporte, in compenso posso fare a meno 
della guardabimbi.

 cadeau ecc.
 
Tra i termini della tua lista a me pare che
- /prï¿œt ï¿œ porter/ sia una locuzione che si usa normalmente e che
   "moda pronta" non sia esattamente la stessa cosa
- /roulotte/ si usi normalmente, ben piï¿œ di caravan
- /papillon/ si usi piï¿œ di farfallino
 
E.D.

 della guardabimbi.
 
Forte il Castellani del "Morbus anglicus"!
 
Comunque, a parte "fubbia" per "smog" le altre parole non mi sembrano così utili. "Whisky" mi risulta sia adattato in "Uischi" e abbastanza diffuso:
 
https://www.google.it/search?q=uischi&btnG=Cerca+nei+libri&tbm=bks&tbo=1&hl=it&authuser=0#authuser=0&hl=it&q=uischi&safe=off&start=0&tbm=bks
 
 
"sporte" invece è troppo confondibile con il plurale di "sporta" per la spesa, e comunque "sport" almeno si legge in quel modo anche con le regole di pronuncia italiane. Invece di "guardabimbi" ha più senso "tata" o "bambinaia". 
 
Ciao.


Comunque, da quanto leggo qui:
 
http://www.coris.uniroma1.it/materiali/11.40.26_lezione3.pdf
 
 
leggo che per Nencioni il bisogno in italiano di prestiti stranieri è dovuto al fatto che l'italiano sarebbe una "lingua povera" ovvero: 1) Ha una morfologia derivazionale abbastanza povera, in particolare	per la composizione 2) Rappresenta oggi una cultura, soprattutto tecnica, piuttosto debole (vs. musica,cucina,e	criminalità organizzata)." Aggiungo io classico stereotipo "italiano pizza, spaghetti, mandolino e mafia". O c'è anche altro?
 
Comunque lo studio prosegue dicendo che "non c'è da preoccuparsi" dato che i prestiti non adattati sarebbero solo il 4% dell'intero repertorio lessicale e che l'uso di parole straniere non supera lo 0,30% (compresi parole latine e greche), secondo i dati del LIP (lessico di di frequenza dell'italiano parlato). Anche qui la vostra impressione è simile?
 
Ciao.

 Ci sono secondo voi anche casi di prestiti linguistici che oggi hanno meno fortuna di un tempo anche
 > se il loro referente semantico � ancora molto diffuso ai nostri giorni?
 
 
A parte oggetti che non esistono pi�, l'unico caso che mi viene in mente 
� il calcio. Quando ero bambino si usavano spesso termini come 
"penalty", "hands" (o anche "hands con le mani" :-) ), "offside" che 
oggi mi sembrano in disuso (credo, non seguo molto il calcio, n� lo 
sport in generale).
Un altro esempio � forse "frigidaire", ma il bilancio � decisamente in 
negativo.
 


 
 
Sinceramente non capisco perch� si debba tradurre whisky. La grappa, il 
cognac, lo champagne, la vodka si chiamano cos� in praticamente tutte le 
lingue (come vengano pronunciate � un altro discorso); whisky non lo 
hanno tradotto nemmeno i francesi!
 

 della guardabimbi.
 
 E anche del guardinfante.  :-)
 
 A Torino esiste ancora la via dove li fabbricavano:
 
 
http://goo.gl/7yEdfd
 
 
 k

 abat jour, roulotte (caravan) cadeau ecc.
 
 
Dal fiusï¿œ al lï¿œgghin.
 
 
-- 
9999999999

 simile?
 
 
Credo che i lamenti sull'invasione linguistica risalgano almeno
al 1300. 
Avanti Cristo...
 
 
-- 
9999999999

qualcunaltro, 17:13, venerd� 9 maggio 2014:

Nella meccanica dei veicoli c'eran lo starter, il gigler, il
carter, ecc.
 
 
-- 
9999999999


Altri sudditi borbonici hanno provveduto da tempo...
 
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=whisky
 
 
 
fe...@delenda.net
 
-- 
Der Bewohner eines homes is der homer. Er arbeitet in einem 
Kernkraftwerk und schreibt in seiner Freizeit epische Gedichte.
(Walter Kr�mer)
http://delendanet.blogspot.com
 

 
fe...@delenda.net
 
 
ma questa � l'Accademia Reale, l'equivalente della Crusca! Su Wikipedia 
spagnola la voce � Whisky (guisqui si ridirige l�, ma all'interno 
dell'articolo la grafia dell'Accademia non � mai usata).
Sono sicuro che qualche Cruscante italiano si � inventato traduzioni per 
software, hardware ecc. ma se nessuno le usa a che servono?
 

disuso.
 
la New Economy!
 
Per me � il ricordo di un incubo.
 
Quando, tra le tante fregnacce che un qualunque cane o porco si sente
autorizzato a sparare sulla scuola, ci furono quelli che dicevano -
basta con queste cose vecchie, che fanno dormire, e non servono a nulla,
la matematica, l'italiano, la storia... La scuola deve insegnare la New
Economy!
 
Oggi non se ne parla pi�, il volgo degli allenatori della Nazionale e
dei riformatori scolastici (a cui si sono aggiunti i riformatori
costituzionali) spara altre cazzate.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it