Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Nàrvalo o narvàlo?

Ieri sera ascoltavo bel bello un servizio di Superquark sui cetacei
marini, quando il commentatore ha preso a parlare del "narvàlo".
Poiché io ho sempre detto "nàrvalo" sono immediatamente ricorso ai
dizionari.
Questo il risultato:
Zingarelli, Folena, Disc (Sabadini-Coletti) = narvàlo
Battaglia = nàrvalo
Nessuno che dia spiegazioni o accenni a pronunce alternative.
Chi ne sa di più?
Paolo Cassoli
paolo...@tiscalinet.it
http://digilander.iol.it/paolocssl
                         _)-¬_
   ______ m__(_° \°)__m_________
   ... si dileguerà e perderassi.

 Chi ne sa di più?
Non ne so di più...
ciao
lamely

 Chi ne sa di più?
Sul DiPI Zanichelli la pronuncia considerata migliore, "neutra" è /nar'valo/
(accento sulla seconda sillaba); /'narvalo/ (accento sulla prima sillaba) è
attestato come pronuncia "ammessa", non proprio adatta a chi fa un uso
competente della lingua.
La parola viene dal francese "narval" e questo "giustifica" la pronuncia con
l'accento sulla penultima sillaba. Tuttavia la sua origine è germanica:
inglese "narwhal", danese "narhval", antico norvegese "nâhvalr" da "nâr",
"cadavere" (per il suo colore biancastro) + "hvalr", "balena" (cfr. inglese
"whale").
Ciao,
Paolo

 Chi ne sa di più?
Non ne so di piú, ma posso azzardare un suggerimento: trattandosi di
termine preso (a quanto ne so) dal francese (che lo prese dal danese
'nahrval'), forse la sola pronuncia da adottare è proprio quella
piana: narvàlo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 possono esser fonte di problemi nella lettura.
Purtroppo è rimasta solo una pia intenzione.
Lo faccio adesso e ne approfitto per raccomandare ancor una volta di
evitare gli accenti nel "subject".
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 > Chi ne sa di più?
Il narvalo. Il capodoglio invece non si esprime. Orca eva. Balena una
qualche soluzione, o dobbiamo fidarci del-finissimo Devoto? Il conto non
tonna.

 tonna.
infatti, dato che il tonno e' un pesce e non un cetaceo, ne' odontoceta
ne' misticeta.
Per tagliare la testa al narvalo, potremmo pronunciare piano quello in
cui la spirale del dente sinistro si avvolge a destra, e sdrucciolo
quello in cui si avvolge a sinistra ... ma se poi il dente che sporge e'
quello destro ?
                         Uno dei centomila abitanti di Ninive
                         (che pero' per la Bibbia di Re Giacomo erano
                          six score thousand ... and also much cattle)

 Per tagliare la testa al narvalo
Gasp! Che coltello useresti? Mumble...
P.

  e si siede vicino a me: 
#> Per tagliare la testa al narvalo
#Gasp! Che coltello useresti? Mumble...
Bonardi! Non essendo il narvalo un pesce, credo che si possa usare un
normale coltello da carne senza tradire l'etichetta.
--
Tutto ciņ similmente o gią sapete
o con agio in Omero il leggerete.

 normale coltello da carne senza tradire l'etichetta.
Serve un machete? ;))
-- 
Ciao,
    MariucciaŪ

 Serve un machete? ;))
Ragazzi,
vedo che avete cambiato fornitore....
Dal ton[n]o della conversazione mi sembra meglio di quello di prima.
me lo consigliate?
ciao, marco
--
Marco Cacchiani                                
e-mail:ma...@sirius.pisa.it
Public pgp key:         
http://www.sirius.pisa.it/marco/pgp_public_key.asc
Sirius Servizi Informatici                     e-mail: 
in...@sirius.pisa.it
Parco Teatro Pasolini, 1                       Phone:  
+39 (050) 865120
I-56019 - Vecchiano                            Fax:    
+39 (050) 860260
(Pisa - ITALIA)                                
http://www.sirius.pisa.it/

 me lo consigliate?
Dipende da come viene conservato :)
Ma che cosa intendi, in realtŕ? Che č meglio quello di prima o che č
meglio un altro (non identificato) rispetto a quello *di* prima?
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ