Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: creo ancora piu' scompiglio ^____^: La luce fantastica

da un mio commento su Il colore della magia e' nato il caos....
cosa nascera' da questo commento sul suo seguito? ^_____^
(per altro letto in un pomeriggio alla faccia di lester&laurana ^___^)
allora: devo dire che in questo secondo libro pratchett mi sembra molto
meno dispersivo che nel precedente e in parte anche piu' divertente
(ripeto: il primo non era tutto sto rotflare imho)
come se non bastasse sembra scritto meglio (o tradotto meno peggio se
preferite).....
quello che adesso chiedo a chi ha letto altra roba in english: e' solo
una mia impressione o le traduzioni sono veramente fatte male?
credo che in parte lo stile di pratchett possa creare problemi per
tradurre giochi di parole ma in parte mi sembrano fatte in italiano
abbastanza scadente..... senza contare che passi "Duefiori" ma
"Scuotivento" come nome mi fa venire l'orticaria :)
vabbe' adesso affilate le armi e fatemi a pezzetti come al solito :)
please notare una nuova sign (ho appena scoperto che OE5 ne
gestisce a volonta' e mi sto attrezzando ^_____^)
--
Gorgon il patryn
----------------------------------------
IAFo #63
Fondatore della Rocca del Mago
LINU #3
ICQ 47684244
La magia! Era questo l'effetto che faceva! [...] niente nell'esperienza di
Scuotivento
si avvicinava nemmeno lontanamente a quell'intenso e ardente momento [...]
La magia ti riempiva e ti sollevava e tu cavalcavi l'onda gonfia della forza
elementare.

 "Scuotivento" come nome mi fa venire l'orticaria :)
In spagnolo Dosflores lo hanno tradotto, ma per fortuna Rincewind e'
rimasto Rincewind. Per i giochi di parole, non so, non ho letto quella
inglese; certo che perdere echo-gnomics e' un peccato... 
Io faccio sempre notare la bellezza della traduzione de La collina dei
Conigli. Il traduttore spiega i cambi di nome al principio del libro,
cerca di sostituire i giochi di parole (ha tradotto "it never rains, it
pours" con "le disgrazie non vengono mai sole") ma lo fa notare in
una, appunto, nota del traduttore. Anche il traduttore spagnolo di
Dune fa lo stesso, adirittura in un paio di punti lascia l'originale e
mette la traduzione in calce con commento. 
Invece ho, ahime', comprato i primi 4 libri della saga di Gregory
Benford dove "radio waves" e` continuamente tradotto con "onde
radiali". Mi domando 'ndo #@###* vive il traduttore. 
                                   R'mano 
 
-- 
R'mano,  straniero in terra straniera (si fa per dire...)
Sto leggendo: Hijos de Dune.
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

solo una mia impressione o le traduzioni sono veramente fatte male?
Avendolo letto solo in inglese non ho la minima idea di come appaia 
la traduzione. Di sicuro e' piuttosto difficile da tradurre come e' 
difficile da leggere, essendo pieno zeppo di giochi di parole e 
assonanze assolutamente intraducibili, nonche' di frasi e parole 
scritte volutamente abbreviate, sgrammaticate e distorte per rendere 
la parlata assurda di certi personaggi...(i troll, i gargoyles...)
Se ti riferisci in generale alle traduzioni, si', come ho gia' detto, 
quando ho riletto in inglese roba che avevo conosciuta tradotta, 
quasi sempre l'ho trovata migliore in originale. Ma forse e' 
un'impressione, chissa'. In certi casi mi e' parso che la traduzione 
non fosse nemmeno letteralmente fedele al testo, che lo 
parafrasasse...e non per il meglio. Voglio dire, l'italiano e' una 
lingua piu' prolissa dell'inglese e va bene, ma perche' allora in 
certi casi il traduttore ha TAGLIATO un giro di parole, una 
ripetizione voluta...? (non chiedetemi l'esempio che non me lo 
ricordo)
Auletride non piu' Disoccupata
Aspirante IAFa # boh
Unica Balia di Giijp
Cuciniera Onoraria e Amica di Flam il Mestolo
Figlia di Sua Madre
--
Posted from 
dart.cf.ac.uk
 [131.251.1.27]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 "Scuotivento" come nome mi fa venire l'orticaria :)
Tanto piu' che sarebbe Sciacquavento..
Ciao Uberto