Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Con dentro"

E' sbagliato dire: "Ho mangiato un panino *con dentro* il salame"? Noto, tra
l'altro, che al nord si usano un sacco di preposizioni inutili, es.: "su di
sopra", "giù da basso" ecc.
Ciao, FB

 preposizioni inutili, es.: "su di sopra", "giů da basso" ecc.
Io  dico "con il salame", perň aggiungere il "dentro"  non mi suona 
come un errore. Forse superfluo, quello sě :)  
-- 
Enrico C 
"The fad of today is the orthodoxy of tomorrow."

 "su di sopra", "giů da basso" ecc.
Anche al sud, in teoria:
---------
Mamma,
Quel vino č generoso, e certo
Oggi troppi bicchieri
Ne ho tracannati...
"Vado fuori all'aperto."
(Turiddu, Cavalleria rusticana)
---------
Cosa sarebbe la vita senza tutti questi pleonasmi cosě rassicuranti? (faccina a
piacere)
Ciao,
Epimeteo

 Be', č come dire "con il salame (infilato) dentro".
Perchč, scusa, nei panini tu il salame lo metti all'esterno? :-)
-- 
Fata Morgana
sett...@quipo.it
www.catsonstamps.net/fatamorgana

 Be', è come dire "con il salame (infilato) dentro".
Che fai alludi?
Turpìloquo!
:-)
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Perchč, scusa, nei panini tu il salame lo metti all'esterno? :-)
Dipende. Quando ho fretta lo metto "sopra"... :-))
Epimeteo

 sopra", "gių da basso" ecc.
Inutili ? enfatiche !  Comunque non tutto il nord, l'area lombarda.
Ricordo la sorpresa di una collega veneziana quando le traducevamo "il
gilet di Barbapedana .... Barbapedana el gh'aveve un gile', sensa el
denans e con via el dedre'  ... Barbapedana aveva un gilet senza il
davanti e con via il di dietro (privo di entrambe le parti anteriore e
posteriore non mi suona :-))"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 E' sbagliato dire: "Ho mangiato un panino *con dentro* il salame"?
Direi di no.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Direi di no.
Infatti: dire "ho mangiato un panino con il salame" potrebbe anche 
essere inteso che hai mangiato pane e fette di salame separatamente; "ho 
mangiato un panino con il salame dentro (o "con dentro il salame")" 
specifica che il panino era imbottito di salame.
P.
-- 
Passo lento, disinvolto e spensierato degli alpini che marciano
cantando sotto le parabole successive e accanite degli shrapnels. 

 con via
without
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 le parti anteriore e posteriore non mi suona :-))"
Barbapelada ga fatt i turtèi
ghe ne dà minga ai suoi fradèi
suoi fradèi ga fatt la fritada
ghe ne dà minga a Crapapelada.
Com'è il mio milanese scritto?


 without
Effettivamente questo collegamento ci era subito "saltato all'orecchio".
Sara' OT qui su ICLI, ma "without" non vuol dire solo "senza" ma ha (o
aveva) anche un senso locativo.  Lo ho visto usare negli appellativi di
chiese (tipo i nostri "Santa Maria presso San Celso", "Sant'Ambrogio
ad Nemus", "Santa Maria Faventi Aegris")... adesso non mi ricordo il
santo, ma solo l'appellativo per cui invento "St.  Mark without Newgate"

 ghe ne dà minga a Crapapelada.
Non confondiamo Barbapedana (che era una specie di cantastorie) con
Crapapelada (che secondo alcune voci era una donna che era stata
"rapata" dai fratelli perche' non volevano frequentasse Michelangelo
Merisi da Caravaggio)
Anche se la discussione con la collega a proposito di "con via" era nata
proprio da Crapapelada (come io e un collega legnanese chiamavano uno
spacecraft controller inglese per via della sua totale cefaloatrichia
:-) )


 :-) )
Che cos'è uno spacecraft controller?


 Che cos'è uno spacecraft controller?
Chi, non che cosa. Detto altrimenti SpaCon, e' un omino che sta seduto
per 8 ore davanti a una console, guarda le schermate con la telemetria
di housekeeping di un satellite, stando soprattutto attento a quando
suona un allarme, ed ogni tanto manda dei telecomandi a un satellite,
avendo in genere autorita' di inviarli a tutti i sottosistemi.


 i sottosistemi.
Ha il joystick?


 Ha il joystick?
Ai tempi in cui ci lavoravo io, ma era vent'anni fa, i telecomandi si
inviavano da una "functional keyboard", ossia un tastierino numerico
dedicato (nel senso che era stato costruito apposta, non si comprava e
non si trovava "off the shelf"), di quelli con i tasti quadrati quadrati
di plastica translucida, alcuni con una lucetta sotto (come quello del
"command stop" che disabilitava la "pretransmission validation"), ed
erano tutte sequenze numeriche (
p.es
. mi pare che 819.127 volesse dire
"porta l'alta tensione del disco resistivo di lettura del CMA dello
strumento LE1 allo step 127").
Suppongo che oggi si usino dei normali menu con dei dispositivi di
puntamento (mouse).
