Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bancarotto?

Salve a tutti
sono un dottore commercialista francese. Con un mia collega, facciamo una
ricerca sul termine "bancarotta".
Se qualcuno puo aiturami a determinare l orgine storica, etimologica di que
questo termine, le sarei molto grato.
Tutte le precisoni che mi possono essere utili saranno bienvenute
--
----------------------
Maldoror Davier
ma...@club-internet.fr

deriva dal medioevo quando i banchieri non erano in grado di rendere il
risparmio raccolto ai propri clienti ( per prestiti concessi e non resi) i
clienti andavano a rompere tutto ciň che trovavano nel locale del banchiere
e "rompevano il banco" da qui il termine
Ciao Gianni Cocchi
Commercialista in Olbia


su un libro di storia del diritto romano è scritto che il
termine derivava dall'uso di distruggere il banco del
commerciante fallito nel mercato e di dividere la mercanzia
restante tra i creditori, cui seguiva l'esilio del fallito.

 Commercialista in Olbia
    Olbia? Ma non stavi a Clergy, in Francia? Vabbč la globalizzazione,
perň...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 ricerca sul termine "bancarotta".
*Bancarotta* = sostantivo composto di *banca* e p.p. di rompere: al fallito,
infatti, anticamente, si rompeva il banco del suo mercato ( a Firenze,
precisa D.A.Azuni, cit. dal Viani). Tuttavia , stanamente, non si è
rinvenuto nessun passo dove appaia la locuzione * rompere la banca o il
banco*.
La voce, pur assunta nel * Codice dei delitti e delle pene* del 1810, non
piacque ai Puristi  come il Puoti, il Lissoni o l'Ugolini, che le
preferivano *fallimento* (Zolli, Saggi 145-146; L.Rosiello in LN XIX , 118
( 1958), anche se era di autentica ed antica italianità (1905, Panz,. Diz.).
Occorre aggiungere, a giustificazione di questo diffuso atteggiamento, che,
se dal punto di vista strettamente etimologico, la voce aveva avuto le sue
radici in Italia, la frequenza del suo uso era stata incrementata
dall'esempio d'Oltralpe.
Fonti:
# 1598 Florio con la variante _ banchierotto_ che ricorda voce di diversa
form. suffisso _ arotto_ , _erotto_ come il *bancarotto*= prenditore del
lotto, Lucca, 1749.
O il _bancherotto_ altrimenti detto * cagnacavalli* , napoletano:
personaoccupata alla mutazione di monete d'un metallo con quelle d'un altro,
1701, Galliani.
1600, S. Ammirato, * facevano banca rotta*.
1627, Oudin *banqueroute*:
--
lu.
*Non ho più nome né sorte
tra gli uomini; ma il mio nome
è Meriggio. In tutto io vivo
tacito come la Morte.
E la mia vita è divina.*
G.D'Annunzio, Meriggio da Alcyone, 1902
http://web.tiscali.it/LucianaGrazioli

Come una ciliegia tira l'altra, cosí la discussione sulla bancarotta mi dà
l'occasione d'attirar l'attenzione sull'affine termine "fallimento",
"fallire" ecc.
L'etimologia classica è da "fallere", che peraltro in latino vale
"ingannare", mentre un fallimento non è necessariamente una bancarotta
fraudolenta. Non si potrebbe ipotizzare un'etimologia differente, quale è
accettata per il ted. "Pleite", e cioè, tramite lo jiddisch, dall'ebraico:
p(h)alit = fuggiasco,
p(h)ëletah "scampo", sotttintendendo l'idea che il fallito (s)fugga
(al)l'ira dei suoi creditori?
G.P.

 ha scritto nel messaggio
news:4DAK7.139653$sq5.6...@news.infostrada.it...

Il sostantivo italiano *fallimento* deriva, come ben dici, dal latino *
fallere*, di origine indoeuropea.
Già Brunetto Latini ( 1294) dà a fallire il significato di * diminuire a
poco a poco*, ed il Villani (1348) : *cadere in un dissesto finanziario*.
Quindi io penso che i nostri abbiano ripreso il verbo latino in una sua
accezione.


Aggiungo:
FALLIMENTO s.m.
0.1 faliment, falimente, falimenti, falimento, fallemento, fallimente,
fallimenti, fallimento, ffallimentu.
0.2 Da fallire.
0.7 1. Il venir meno al dovere, alla convenienza, a una regola di
comportamento; errore; cattiva azione, cattivo comportamento. 2. Inganno,
slealtà. 3. Mancanza, difetto. 4. Condizione di chi (o di ciò che) viene
meno. 5. [Econ.] Stato di insolvenza, situazione in cui un'azienda non è più
in grado di far fronte ai propri impegni finanziari.
5] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 14.499, pag. 170: o guagnar
contra natura / en peiso, numero e mesura; / o in mercantia falimento /
faucitae o scautrimento; / o per far berueria / en terra o in mar alcuna
via, / en monto guise fali tristi, / pusor via de mar aquisti, / cubiti li
atrui pijar, / chi te dé da lui squijar.
[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. XIII, cap. 55, vol. 3,
pag. 425.4: Onde molte altre compagnie minori, e singulari, ch'avieno il
loro ne' Bardi e nne' Peruzzi e negli altri falliti, ne rimasono diserti, e
tali per questa cagione ne fallirono. Per lo quale fallimento di Bardi, e
Peruzzi, Acciaiuoli [[...]] fu alla nostra città di Firenze maggiore rovina
e sconfitta, che nulla che mai avesse il nostro Comune, se considerrai,
lettore, il dannaggio di tanta perdita di tesoro e pecunia perduta per li
nostri cittadini, e messa per avarizia ne' signori.



Io ricordo che ai tempi dei Romani gli andava
anche peggio...
Vincenzo Nocera
Dottore Commercialista
Revisore Contabile

 a écrit dans le message de news:
9t8tee$1226o$1...@ID-52958.news.dfncis.de...


 clienti andavano a rompere tutto ciò che trovavano nel locale del


nostri cittadini, e messa per avarizia ne' signori.
Forse qualcuno lo saprà già , ma al centro della Loggia del Porcellino
a Firenze , sul pavimento è riportata una croce / rosa dei venti ,
dove, al tempo dei Comuni, venivano fatti inginocchiare i falliti e
presi a calci nel didietro .......
Gianni aka "Jan van de Nad" 
BILLSfan (slim cows time)