Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Applicare gli ammuffatori

"Se applichi gli ammuffatori (per abbassare il tono e volume) alle note 
più basse dell'accordo di Fa della misura 2, intanto che applichi un 
lento vibrato al La, otterrai un effetto bellissimo.
La maniera in cui si esecutano questi ammuffatori è di gentilmente 
toccare le corde 6 e 4 con la punta delle dita p e i rispettivamente, 
immediatamente dopo di suonare le corde"

 immediatamente dopo di suonare le corde"
Mold (brit. mould) vuol dire sia "stampo, forma" che "muffa".
"Molder" potrebbe indicare un aggeggio dell'apparecchio musicale
che dà "forma" al suono.
Dipende poi dal dizionario usato dal "traduttore": se il senso
"muffa" viene prima, ecco il meraviglioso "ammuffatore".
Ciao
Enrico

 "muffa" viene prima, ecco il meraviglioso "ammuffatore".
Penso che sia più semplicemente uno smorzato da realizzare fermando la 
vibrazione delle corde con una delle due mani.
Non ho mai visto nessun chitarrista usare un ammuffatore.

 Non ho mai visto nessun chitarrista usare un ammuffatore.
Immaginavo fossero le istruzioni di qualche apparecchiatura elettronica.
Ma credo che la causa dell'errore sia proprio la confusione fra "mould" 
nel senso di "stampo, forma" con quello di "muffa".
Ignoro se l'/ammuffatore/ (?) sia un oggetto. Ma certi chitarristi usano
un oggetto metallico da appoggiare alle corde per ottenere effetti 
particolari: come si chiama?
Ciao
Enrico

Non ho mai visto nessun chitarrista usare un ammuffatore.
Ne ho visti, in compenso, parecchi ammuffiti.
-- 
 "Tutto ciò che si può dire lo si può dire chiaramente. 
Su ciò di cui non si può parlare si deve tacere". 
(Ludwig Wittgenstein)

particolari
Molder significa anche disintegtratore: forse si usa con certi
chitarristi rocchi.


"Se applichi gli ammuffatori (per abbassare il tono e volume) alle note 
Deliziosa traduzione a orecchio di "mufflers"...

Deliziosa traduzione a orecchio di "mufflers"...
silenziatori?
Credevo fosse molder (che è sinonimo di decay, che è il modo in cui il
suono si attenua fino a scomparire)


 Deliziosa traduzione a orecchio di "mufflers"...
Giŕ: "smorzatore". Nemmeno ha guardato un dizionario tascabile!
Ciao
Enrico

 Deliziosa traduzione a orecchio di "mufflers"...
ben ci sta.
Questo ci meritiamo, visto che tolleriamo, anzi facciamo nostre, traduzioni 
a orecchio come
to save the file ---> salvare il file 

 mufflers
sordina?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 Deliziosa traduzione a orecchio di "mufflers"...
    Suonare indossando le muffole! :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha
scritto:

Forse č una traduzione ad orecchio, ma č cosě comoda!
Mettere in salvo un file da un guasto o da una interruzione
di corrente viene compiutamente resa da "salvare un file".
Non ho trovato una parola altrettanto efficace.
In questi casi, mi dico "Avanti cosě!"
Ciao. Imes



La citazione, in un divertente gramelot strumentistico,
parla di carezze smorzanti che suscitano recondite
armonie.
Ho preso la mia chitarra ed ho provato secondo le
istruzioni: no, non ho sentito niente, forse non ho più
l'orecchio. Ci vuole orecchio?
Per consolarmi ho tratto alcuni suoni armonici, che 
si ottengono poggiando un dito (o due dita) della mano
sinistra a punti determinati della corda, in corrispondenza 
dei tasti, e pulsandola con la destra.
Gli armonici più sonori sono sul 12° tasto, perché si 
trova alla metà della corda e si ottiene l'ottava superiore.
Utilizzavo il 5° di una corda e il 7° della corda più
acuta per ottenere un unisono e controllare l'accordatura. 
Ciao. Imes

Forse è una traduzione ad orecchio
Mai a orecchio come questa, che ho letto poco fa: "Scarica Smart PC
per fissare il registro". Non l'ho fatto: non vorrei che il registro
si sentisse troppo osservato. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 si sentisse troppo osservato. :-)
Non so cosa voglia dire esattamente "fissare il registro", ma immagino che
si tratti di una cosa buona e giusta, dal momento che "to fix" vuol dire
"riparare".
Per quel che ne so io dai discorsi di certi informatici, "fissare" una cosa
vuol dire "correggerla e riordinarla eliminando quello che c'è di
sbagliato", anzi credo che l'eliminazione prevalga sulla correzione.
Aspetto conferme.
Ciao,
Epimeteo
---
"... ma una sera c'incontrammo
per fatal combinazion,
perchè insieme riparammo,
per la pioggia, in un porton..."
(cit. riparatrice)

 Aspetto conferme.
non lo so, conosco poco l'inglese.
Però so che fino a poco tempo fa sul mio pc c'era un'applicazione Dell per
la gestione della rete loclae (nel mio caso, un pc con un modem, una cosa
complicatissima !), assolutamente irritante per le risorse e il tempo che
sprecava all'accensione, che spesso dopo relativamente lungo ed intenso
lavorìo se ne usciva con un messaggio ancor più irritante che recitava :
'riparazione della rete completata', intendendo forse che era stata fatta
una verifica che era tutto a posto.


 In questi casi, mi dico "Avanti cosě!"
č proprio questa la prova di quanto quella traduzione sia inopportuna !
E' una traduzione ansiogena per persone ansiose che vivono in modo ansioso
e ridicol(a?)mente angosciato il loro rapporto con un utensile quale č il
computer.
Perchč mai dovrebbe succedere qualcosa ?
I files si conservano, come si conserva un qualunque oggetto in un
ripostiglio o in un cassetto senza per questo pensare di averlo messo in
salvo da qualche fulmine vagante o dalla distruzione di qualche vandalo
vagante.
Certo, il concetto denotato dal termine 'conservare' ha insita una
componente del concetto di 'mettere al sicuro', ma non č la componente
principale.
Il termine 'salvare' del gergo informatico č solo il frutto di una
traduzione maldestra che ha preso piede in un ambiente di utenti
maldestri, timorosi e scarsamente consapevoli del linguaggio.
