Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Epitaffio

Ok, cari Iafi.
Qui c'e' una canzone curiosamente fantasy. (100 punti  a chi indovina autore
e disco)...
ho provato a tradurla, come esperimento per una cosa piu' a lungo termine
che volevo tradurre per iaf.
Ditemi un po' che ne pensate.
Metto la versione in italiano, poi quella in inglese...
Il muro dove i profeti hanno scritto
si sta spaccando nelle giunture
Sopra gli strumenti di morte
La luce del sole brilla luminosa
Quando ogni uomo e' devastato
da incubi e da sogni
nessuno posera' la corona d'alloro
mentre il silenzio smorza le grida
Fra i ferrei cancelli del fato
furono gettati i semi del tempo
E sono bagnati dalle gesta di coloro
che conoscono e sono conosciuti;
La conoscenza e' un'amica fatale
quando nessuno impone delle regole
E io vedo che il destino di tutta la razza umana
e' nelle mani dei folli
La confusione sara' il mio epitaffio
Mentre striscio su un sentiero rotto e distrutto
Se ce la facciamo possiamo tutti sederci e ridere
Ma ho paura che domani staro' piangendo
Si', ho paura che domani staro' piangendo
The Wall on which the prophets wrote
is cracking at the seams
Upon the instruments of death
the sunlight brightly gleams
When every man is torn apart
with nightmares and with dreams
Will no one lay the laurel wreath
as silence drowns the screams
Between the iron gates of fate
The seeds of time were sown
And wotered by the seeds of those
Who Know and who are Known
Knowledge is a deadly friend
if no one sets the rules
The fate of all mankind I see
is in the hands of fools
Confusion will be my epitaph
As I crawl a cracked and brocken path
If we make it we can all sit back and laugh
But I feel tomorrow I'll be crying
Yes I feel tomorrow I'll be crying
Spero vi sia piaciuta
ciao, Ihc'
--
Ihc'Naib Zymeon, psioner e Sommo Erede.
After all, a murderer is only a very extroverse suicider
Sto leggendo: The Great Gatsby, di F.S. Fitzgerald
                       The Last Continent, di T. Pratchett
                       Il Meglio di Asimov, di I. Asimov

 e disco)...
Autore: Pete Sinfield, paroliere dei primi, GRANDI, King Crimson.
Epitaph e' uno dei pezzi (uno dei piu' belli) del primo album 'In the
court of the Crimson King', immenso esordio del gruppo.
Ciao
Ermes
(e punto bertoni at libero punto it)
-----
"E' bello crescere ma certe volte  e' dura questa realta'"
Serena (mia figlia, 9 anni)

 court of the Crimson King', immenso esordio del gruppo.
Bingo!^_^
sono contento di vedere che lo conosci.
come ti e' sembrata la traduzione?
Ihc'
P.S.
Ma sei l'ermes che invio' la sua scheda tanto tempo fa, e che figura tuttora
nel database del sito di iaf?

 nel database del sito di iaf?
No. Non ho mai inviato la scheda.
Ciao e buon ascolto dei Crimson (veramente... _fantastici_ :-)).


Serena (mia figlia, 9 anni)
Pero', sveglia la ragazza...
--
L' elfo Agaler Layenel,
nato fra le fronde del Bosco Atro,
ho partecipato alla Battaglia dei Cinque Eserciti
ed adesso vago per il mondo in cerca di avventura.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

Pero', sveglia la ragazza...
Rotfl
-- 
        /||\    Ciao,
       /)  (\    Glorfindel aka Kintor,      
      |      |       L'Elfo di Gondolin
      | Iafo |
      |  107 |  ICQ: 51674626 -- URL: 
http://lotr.ngi.it/
      |      |
   |/\|      |/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/|
   |\/|      |\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\|
   |/\|      |/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/|
      |      |
      |______| *per rispondere via mail togli WAR HAMMER*

Rotfl
^__-
Diamine, eppure ai miei tempi era diverso...
