Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Parole straniere

Quale è il modo corretto di utilizzare parole straniere (non traducibili) in
un testo scritto in italiano ?
Grazie.
Ciao.

...

Una mia amica che di queste cose se ne intende dice: in corsivo, niente
virgolette, mai abusare, e MAI fare il plurale.
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
(1): (vedi P. Baudo che oggi, in un'intervista, ha detto che tra lui e i
dirigenti RAI c'è stato un _understatement_, voleva dire _misunderstanding_,
e se avesse detto equivoco avrebbe fatto miglior figura)


Ciò che la risposta precedente afferma è corretto: la parole
straniere vanno semplicemente in corsivo, senza virgolette, sottolineature
o segni strani.

Tendenzialmente si applicano le regole della lingua di origine del
termine per i plurali (es: 
standard 
al plurale in un testo italiano
farà normalmente 
standards
).

Almeno: queste sono le regole che il relatore della mia tesi mi ha
imposto:o)

           
Patrizia


C ha scritto:



            Patrizia
Ai miei tesisti impongo giusto il contrario: subiscono severe condanne
se fanno il plurale di una parola straniera :-). Lo ammetto (con
moderazione) solo per il latino, anche se dire 'le condizioni sine
quibus non..' mi lascia sempre un po' perplesso. E per i termini latini
si usa anche il corsivo?
Franco

 wrote in message
news:378CBF6B...@hotmail.com...


 e coniugare all'italiana. Come "formattare".
Formattare nella tesi non te l'avrei passato. Ma quella riguardava la
caratterizzazione di sensori di pressione allo stato solido, non l'informatica.
Franco

 un testo scritto in italiano ?
Non so se ci sia un modo corretto.
C'è però un modo consueto, che a me piace.
Innanzitutto dipende da quanto si usa la parola in italiano.
Prima fase
Una parola mai vista prima, non presente sui dizionari italiani, che ha
bisogno di una spiegazione se rivolta al grande pubblico o è
comprensibile solo dagli addetti ai lavori. Esempio (se non è già
passata in seconda fase) il termine /mobbing. Queste andrebbero messe 
in corsivo se impiegate in un testo italiano.
Seconda fase
Una parola che ha preso casa nella nostra lingua, sta nel dizionario, si
usa senza particolare enfasi. Rimane però invariata ovvero nella forma
singolare anche al plurale "mouse" e viceversa "stoffa jeans" se è
arrivata al plurale. Tuttavia ci sono eccezioni a questa regola come per
"desaparecidos".
Terza fase
Il termine è stato italianizzato a tal punto che si può declinare
e coniugare all'italiana. Come "formattare".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 > farà normalmente standards).




non credo di avere titoli sufficienti per poter essere certa che quello
che mi viene richiesto sia la modalità più corretta, mi astengo
alle richieste del relatore e scrivo in corsivo anche i termini latini.

I plurali che utilizzo secondo le regole di lingue straniere riguardano
solo l'inglese ed il latino, le altre, ovviamente, renderebbero incomprensibile
e complesso il testo.

Patrizia


Franco ha scritto:



 plurale inglese è generalmente noto.
Prova a chiedere in giro qual è il plurale di mouse...
Ottavio
PS Non scrivere in html!
-- 
Ottavio Rizzo			IRMAR, Campus de Beaulieu
ri...@maths.univ-rennes1.fr
	Université de Rennes 1
Tél 
+33 (0)2 99 28 67 92
	35042 RENNES cedex
Fax 
+33 (0)2 99 28 67 90
	FRANCE

Il modo più usato sarebbe di mettere queste parole in italico;  è il modo di
fare che si trova nelli tesi

 Prova a chiedere in giro qual è il plurale di mouse...
se e' per quello su babelfish.altavista, la parola inglese "mouse" era
tradotta in italiano come "mouse" (il gatto mangia il mouse) ... mentre il
"file" era la lima (compressed tar file = lima di catrame compattata), e il
"match" prima il fiammifero ("cat no match" = "gatto niente fiammifero") e poi
la corrispondenza ("football match" = "corrispondenza di calcio")
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 e noto che "formattare" sta sul dizionario da qualche anno.
Per la scelta delle singole parole, probabilmente un dizionario va bene (a parte le
idiosincrasie personali). Se ben ricordo ti sei laureato piu` di qualche anno fa (una
decina? di tesisti ne ho avuti tanti e non ricordo quando si siano laureati tutti in
ordine), e all'epoca probabilmente formattare sul dizionario non c'era ancora.
Saluti
Franco

 caratterizzazione di sensori di pressione allo stato solido, non l'informatica.
Non vedo perché un relatore debba "decidere" sull'italiano. 
Credo che i dizionari abbiano sufficiente autorevolezza in campo 
e noto che "formattare" sta sul dizionario da qualche anno.
Uno degli argomenti ricorrenti in questo NG è come rendere in italiano i
termini d'importazione. Sicuramente /formattare è passato nella prima
fase molti anni fa e veniva allora scritto in corsivo o tra virgolette.
Se potessimo tornare indietro ai primi utilizzi di /format, come avremmo
potuto tradurlo? Dare forma al disco? Cilindricizzarlo? Pretracciarlo?
Visto che mi conosci... Ciao.


Almeno: queste sono le regole che il relatore della mia tesi mi ha imposto:o)
Burp! Cattivi maestri dilagano

 Il modo più usato sarebbe di mettere queste parole in italico;  è il modo di
                                                        ^^^^^^^
corsivo!


 potuto tradurlo? Dare forma al disco? Cilindricizzarlo? Pretracciarlo?
In Mac-chese si dice "inizializzare" (che, anche quello, non č una gran
bellezza...)

 bellezza...)
Però, inizializzare ha tutto un'altro significato nella programmazione
(azzerare i variabili, mi pare).
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
atrofía: lat. «ater, -ra, -rum» (nero) - dial. «fia» (figlia): figlioletta di
pelle scura nata da genitori entrambi bianchi («Xe vero, la xe un pochetin
atrofía, devi esser perchè el estate che la spetava Maríci ga ciapà tanto sol
a Grado, no te par?»).

 wrote in 
  message 
news:378DE809...@tin.it
...


 Prova a chiedere in giro qual è il plurale di mouse...
Effettivamente è controverso pure tra gli inglesi!
I sorci si chiamano "mice", ma i puntatori del computer spesso vengano
chiamati "mouses", altrimenti fa troppo ridere.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
aut-aut: ingl. «out» (fuori, escluso), reiter.: persona, uso o costume non
bene accetto, da evitare assolutamente («Ara che no, cravata verde con
mudande viola xe propio aut-aut!»).

 (azzerare i variabili, mi pare).
Per le variabili vuol dire dare loro un valore iniziale (non necesasriamente
zero), per un dispositivo fisico significa fare la programmazione iniziale, per
un supporto di memoria prepararlo a ricevere i dati. Credo quindi che
inizializzare un disco possa andare bene.
Dove trovi quelle simpatiche frasi che hai alla fine dei tuoi messaggi?
Franco
---
Catorcio: pitale per gatti

 Dove trovi quelle simpatiche frasi che hai alla fine dei tuoi messaggi?
Quelli in inglese che vedi postincrociati da icling vengono da vari tagfile trovati
su Internet. Quelli in italiano vengono da un dizionario triestino che ho trovato
pure in rete. Come i giornalisti, non rivelo mai le mie fonti, però!
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
avviso: lat. «ad» (verso) - lat. «visus, -us» (sguardo, volto): notifica sbattuta
in faccia al destinatario. — di garanzia: — che garantisce al destinatario di
finire sui giornali.

 (azzerare i variabili, mi pare).
E' proprio quello che si fa quando si formatta un disco.
Si scrive il disco vergine per intero con dei valori iniziali.
