Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: Aiuto su frase di Bono all'inizio del concerto di Roma

Ciao a tutti,
sto montando il DVD del concerto dei mitici a Roma, stavo pensando di
sottotitolarlo in Italiano con tutte le frasi che Bono pronuncia durante il
concerto. Finora le ho tradotte tutte senza grosse difficoltà ma c'é una
frase che non riesco proprio a comprendere, mi può aiutare qualcuno? La
frase é pronunciata proprio all'inizio del concerto quando Bono esclama:
"Bellissima Roma Roma,  poi c'é qualcosa che non riesco proprio a
comprendere e una parola che assomiglia a  mofo very mofo over there yeah?"
Mi sapete aiutare? Che diavolo dice? Una idea me la sono fatta ma non so se
é giusta, mi sembra di ricordare che dalla parte del palco dove Bono si
sposta per dire questa cosa  era in corso una specie di rissa e lui in
teoria gli avrebbe detto tipo: "mi raccomanda lì dietro state buoni ok?"
Almeno questo credo di aver capito...
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:kQL6f.7655$Ij....@tornado.fastwebnet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:kQL6f.7655$Ij....@tornado.fastwebnet.it...


 ciao
Riascoltandolo più e più volte a me sembra sempre che dica "mofo very mofo".
Dalè 

 Riascoltandolo più e più volte a me sembra sempre che dica "mofo very mofo".
In effetti anche io continuo ad avvertire la frase "mofo very mofo"
però é anche vero che ciò che dice Ludovico potrebbe essere
corretto. Mi ricordo, e comunque anche nel video si nota chiaramente,
che Bono nelle prime canzoni ha dei problemi di audio credo in
auricolare e la parola "MUFFLED" significa letteralmente desonorizzato
quindi sembrerebbe fare il paio con quello che dice la moglie di
Ludovico. Comunque prima di "mofo very mofo" c'é un'altra parola tipo
"tender" o simile. Boh, se qualcuno ne sa di più si faccia avanti.

 mofo".
In effetti anche io continuo ad avvertire la frase "mofo very mofo"
però é anche vero che ciò che dice Ludovico potrebbe essere
corretto. Mi ricordo, e comunque anche nel video si nota chiaramente,
che Bono nelle prime canzoni ha dei problemi di audio credo in
auricolare e la parola "MUFFLED" significa letteralmente desonorizzato
quindi sembrerebbe fare il paio con quello che dice la moglie di
Ludovico.
Però è vero anche che pronuncia quelle parole appena salito sul palco senza 
aver iniziato a suonare....
Dalè 

> Riascoltandolo più e più volte a me sembra sempre che dica "mofo very
mofo".
ma 'mofo' non e` un aggettivo ma un sostantivo, quindi non ha senso che sia
accompagnato da 'very'.
E la 'u' di muffled con l`accento irlandese diventa facilmente una 'o' per
cui la pronucia di 'muffled' diventa facilmente 'moffol' ;-)
bye
G
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:57Z66Z65Z38Y11...@usenet.libero.it...


 
anche sul forum di u2place erano arrivati alla stessa conclusione e 
secondo me è giusta ed ha un senso. e poi che avrebbe voluto dire 
dicendo "very mofo"? non avrebbe nessuna logica.

 yeah?"
ROTFL...vabbè che avrà bevuto però...non significa un cavolo:)..dai Luke non 
è che poi Bono parla con i titoli delle sue canzoni.:)
CIAO! 

Secondo me dopo aver detto "Bellissima Roma" si accorge che il suono che 
esce dalla sua cuffia monitor è molto basso o disturbato infatti porta 
subito le mani alle orecchie e si gira verso il fondo del palco e dice, 
rivolgendosi ai tecnici del suono, tipo "well, it's a muffled...very 
muffled"...e fooorse tipo.."carrying that"(riferito alla cuffia che dava un 
cattivo suono) mentre si avvicina al tecnico che nella mano sinistra gli da 
una nuova cuffia perchè la vecchia aveva un suono "muffled"...cioè otturato 
o basso. Nelle immagini seguenti si vede infatti che Bono indossa la nuova 
cuffia mentre cammina verso l'asta del microfono.
Magari è una cosa del genere, non so.
Ciao! 

 cui la pronucia di 'muffled' diventa facilmente 'moffol' ;-)
Vero, anche con l'accento inglese "british" è così. In Scozia diventerebbe 
quasi "muffol" le "u" le pronunciano quasi come si scrivono.:)
Ciao!