Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: come vi suona ?

Vi sarei grata se cortesemente mi potreste dire come " Vi suona " la frase :
" Spett.Le Famiglia Rossi, sono lieto di apprendere, da Giulio Bianchi, che
abbiate ricevuto il mio regalo ".
Vi ringrazio e vi saluto
Emy

 abbiate ricevuto il mio regalo ".
Io scriverei "che avete ricevuto", mi pare più chiaro.
-- 
Air

 che abbiate ricevuto il mio regalo ".
Perché il congiuntivo?
"...che avete ricevuto il mio regalo".
Ciao,
Epimeteo

> Vi sarei grata se cortesemente mi potreste dire c
Io direi: (se) mi poteste dire
-- 
"I can't try to save humanity without holding on to what makes me human."
Cpt. Jonathan Archer to T'Pol
10/08/2005 8.15.07

 Giulio Bianchi, che avete (abbiate) ricevuto il mio regalo ".
Henry

 abbiate ricevuto il mio regalo ".
Suona bene...
Ciao
F.N.M. 

 Emy
Non suona, ma stride come le ruote del treno bloccate in frenata sui
binari.
Perchč 'abbiate ricevuto'? sindrome del congiuntivo? ( per Luciana)
Usa un semplice e buon 'avete'.
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 abbiate ricevuto il mio regalo ".
Suona male.
Spett.Le Famiglia Rossi,
sono lieto di apprendere, da Giulio Bianchi, che avete ricevuto il mio
regalo.
--
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
*(...) Te ne ricordi?
Allora, d'improvviso, mi prese la fantasia
di avere una spoglia di te,
per dormire con te
e per portarla poi la mattina
nel mio volo. Ero folle.
M'inginocchiai, e feci l'atto
di toglierti una delle due calze.
La destra? La sinistra?
Non lo so, perché anche in quel momento
non lo sapevo.
Tu ridevi.
Resistevi debolmente. Mi lasciavi fare.
G. d'Annunzio a Venturina ( Olga Levi)

A parte l'italiano,  ricordare un regalo fatto suona malissimo
Ciao
Donna Letizia

 regalo.
Concordo... bello sforzo!
Ma perché poi le due virgole attorno a "da Giulio Bianchi"?
Bruno 

 abbiate ricevuto il mio regalo ".
Non metterei "da Giulio Bianchi" in un inciso.
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
(The Philadelphia Story)

 abbiate ricevuto il mio regalo ".
"Spett.le (NON "Le") Famiglia Rossi, sono lieto di apprendere da Giulio
Bianchi (SENZA virgole) che avete (NON "abbiate") ricevuto il mio regalo."
La frase suona fredda e convenzionale. Ma non hanno un nome di battesimo,
questi cristiani? :)
E poi, perché sottolineare che si tratta di un tuo regalo? 
"Cari Giovanna e Mario Rossi, sono lieto di apprendere da Giulio Bianchi
che avete ricevuto l'impianto stereo."

"Emiliana" <emi...@XXXXX.XX> ha scritto nel messaggio 
news:IifKe.11699$F23.1...@twister2.libero.it...

Sinceramente mi suona malissimo.
- Spettabile (e non Spett.Le, nel caso sarebbe Spett. e solo nell'indirizzo, 
perché nel testo della lettera si scrive per esteso) lo si dà ad una 
Società, ad una Azienda; ad una Famiglia si può dare del Gentile;
- "sono lieto di apprendere" / "sono lieto di aver appreso" (senza virgola) 
da ........... (meglio ancora sarebbe "dal comune amico"): il fatto di aver 
appreso si riferisce ad un fatto passato, potrebbe essere "sono lieto di 
apprendere" nel caso in cui la conversazione fosse telefonica e quindi 
l'eventuale apprendimento potrebbe essere anche diretto e immediato;
- "che abbiate ricevuto" / "che ha ricevuto", questo perché ti rivolgi ad 
una Famiglia (che è da intendere al singolare anche se i componenti ne fanno 
un termine "plurale";
- sono d'accordo con chi ha già segnalato che ricordare al ricevente che gli 
hai fatto un regalo non è molto simpatico.
Pertanto:
"Gentile Famiglia Rossi, ho appreso con piacere, dal comune amico Giulio 
Bianchi, che il mio affettuoso presente è giunto a destinazione".
Un po' troppo rompiscatole? In questo caso ... scusami :-)
--
toto 

 Un po' troppo rompiscatole? In questo caso ... scusami :-)
Più che altro un po' troppe virgole.

Lilith wrote:

Maché troppe virgole, è un inciso, no?
Io sono /totoalmente/ d'accordo con toto.
-- 
º¿º