Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: i pescatori aggiustano il tiro

questo messaggio sarebbe persino presentabile, se non fosse per le
"considerazioni" finali...
Rivelatori anche la formula iniziale, la mancanza di accenti e virgole
e l'uso di ` (più lo spazio) in luogo dell'apostrofo '.
Cliente caro,
La preghiamo di esaminare con la massima serieta e immediatamente
questo messaggio di posta elettronica che mostra le nuove misure di
sicurezza.
Il reparto sicurezza della nostra banca le notifica che sono state
prese misure per accrescere il livello di sicurezza dell`online
banking, in relazione ai frequenti tentativi di accedere illegalmente
ai conti bancari.
Per ottenere l`accesso alla versione piu sicura dell`area clienti
preghiamo di dare la sua autorizzazione.
Fare click qui per andare alla pagina dell`autorizzazione
Considerazioni migliori,
© Poste Italiane 2007 
-- 
"amarrado al recuerdo yo sigo esperando" (Enrique Cadícamo)
***immagini dal mio mondo
http://picasaweb.google.com/rebmin9
http://www.esnips.com/user/jamesleopard/

 Cliente caro?
A me ricorda il professor Aristogitone.
Amico caro, qua il professor Aristogitone gli spacca le corna a questi... 

 Amico caro, qua il professor Aristogitone gli spacca le corna a questi...
Forse stiamo assistendo in diretta a un progressivo affinamento della
comunicazione "istituzionale" dei pescatori. Prima o poi essi incontreranno
(magari su questo niusgruppo) qualche linguista pieno di debiti disposto a
sistemare il loro italiano e allora la loro "firma" (l'italiano scalcagnato)
sparirà e la loro pericolosità aumenterà considerevolmente.
E' curiosa la scelta del "cliente caro" che non è poi così comune (almeno
nell'ubertosa Brianza) e mi fa pensare a una regione centro-meridionale e a
una comunicazione "calda", che non teme un'intimità anche eccessiva.
Sbaglio? Che esperienza ne hanno i povericlisti?
Distinti saluti.
Epimeteo
---
"Sincera,
come l'acqua di un fiume
di sera,
trasparente eppur mi sembri nera,
amore caro,
amore bello,
non ti voglio più..."
(cit. posposta)

non ti voglio più..."
A quanto pare, in base a questi esempi, se posposto, "caro" cambia di
valore. Se dovessi ricevere una missiva con il saluto iniaziale "Alex
caro," dovrei offendermi, o quanto meno dovrei restarci male. O no?
Ciao,
Alex (5630)

valore. 
No, specie se c'è la virgola: "Gianni, caro, vieni qui".
Senza, può avere solo una caratterizzazione di esagerata sdolcinatura,
che inevitabilmente può rovesciarsi in ironia: "Giannino caaro, vieni
qui che ti riempio di botte".
Ma non è necessariamente vero: non credo che Lauretta nel "Gianni
Schicchi" avesse intenzioni ironiche.


 Sbaglio? Che esperienza ne hanno i povericlisti?
Ma non sara' molto piu' seplicemente la traduzione di "Dear customer"? 
Cosi' come le "migliori considerazioni" in chiusura sono la traduzione 
di "Best regards"...

 © Poste Italiane 2007
Mi gioco un marone contro una mela che non è messaggio
originale delle Poste.
Bruno 

 originale delle Poste.
Ma va'...?
edi'® 

 edi'®
Forse Bruno, che è un raffinato, voleva dire che il vero logo "Poste
Italiane", è in realtà "Poste italiane", anzi "Posteitaliane", e non ha il
marchietto © né, tanto meno, il marchietto ® o il (TM):
http://www.poste.it/online/phishing.shtml
Ciao,
Epì™
P.S. Ma cos'è un "marone"? Sul dizionario non c'è... ():-o
---
"... caro amico, ti scrivo,
così mi distraggo un po'
e siccome sei molto lontano
più forte ti scriverò.
Da quando sei partito
c'è una grossa novità..."
(cit. postale)


Gentile CLIENTE,
Nell'ambito di un progetto di verifica dei data anagrafici 
forniti durante la sottoscrizione dei
servizi di Banca Intesa e stata riscontrata una incongruenza 
relativa ai dati anagrafici in
oggetto da Lei forniti all momento della sottoscrizione 
contrattuale.
L'inserimento dei dati alterati puo costituire motivo di 
interruzione del servizio secondo gli
art. 135 e 137/c da Lei accettati al momento della 
sottoscrizione, oltre a costituire reato
penalmente perseguibile secondo il C.P.P ar.415 del 2001 
relativo alla legge contro il
riciclaggio e la transparenza dei dati forniti in auto 
certificazione.
Per ovviare al problema e necessaria la verifica e 
l'aggiornamento dei dati relativi
all'anagrafica dell'Intestatario dei servizi bancari.
Effetuare l'aggiornamento dei dati cliccando sul seguente 
collegamento sicuro:
Accedi a collegamento sicuro>
Cordiali Saluti
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fila di trattini. Da non confondersi con "Fila di lineette".
Ancora poco, qualche accento qua e là e scriveranno meglio 
di me.
Sapiens Sapiens

> P.S. Ma cos'è un "marone"? Sul dizionario non c'è... ():-o
Il marone è uno dei due componenti la maletta.
Non credo vi sia altra parte d'Italia oltre la
Romagna in cui si abbia per inteso il significato
dei due termini, solo in parte di derivazione
dialettale.
Quella sta per per scroto, quelli per testicoli.
Ciao
Bruno 

 Quella sta per per scroto, quelli per testicoli.
Be', chiedendo dei "maroni" un po' scherzavo, ma "maletta" non l'avevo mai
sentito: un caso di "serendipità"?
Ciao,
Epimeteo
---
"... seconda stella a destra,
questo è il cammino
e poi dritto fino al mattino,
poi la strada la trovi da te,
porta all'isola che non c'è..."
(cit. serendipica)