Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Per ridere

Che ne dite di questo annuncio trovato su un NG con offerte di lavoro?
Viene da una ditta che si occupa, guarda un po', di informatica...
"Ricerchiamo urgentemente sviluppatori molto skillati."
Niente male, eh?
Ciao!
Midori

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it

 :-)))
Ormai sono sempre piů giovani - li chiamano baby skiller...
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Questo tagline č riservato ai genovesi.
anapesto: lat. «anus, -i» (ano) - gr. «paistos» (battuto): condimento
economico preparato con materie prime di origine non verificata.

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it

>"Ricerchiamo urgentemente sviluppatori molto skillati."
mah... certo che "molto skillati" e' un pleonasmo... uno o e' skillato
o non lo e'.  come dire "molto militesenti".
ormai credo che tutti sappiano che skillato significa, piu' o meno, in
possesso di un certo skill, ovvero di una certa capacita' tecnica
specifica.
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access: 
http://members.xoom.it/it_db_access

 "Ricerchiamo urgentemente sviluppatori molto skillati."
Di solito sono schizzati... :-)

 "Ricerchiamo urgentemente sviluppatori molto skillati."
Finite le risate, potremmo dedicarci a trovare l'equivalente italiano?
Perché purtroppo questo termine è usatissimo e differisce (nell'uso
italiano) sia da abile che da istruito. Tipicamente s'intende chi ha
acquisito una capacità specifica tramite l'esperienza. Differisce quindi
anche da "esperto" che significa solo "con esperienza".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

anche da "esperto" che significa solo "con esperienza".
"Specializzato" oppure "qualificato", direi.
(PS <Skilled workman> dovrebbe essere il corrispondente più o meno
esatto di "operaio specializzato").
Saluti,


 esatto di "operaio specializzato").
La tua è una precisa traduzione dall'inglese.
Ma io non ho sentito usare /skillato in questa accezione.
Ad esempio, con "Tizio non è skillato" mi si voleva dire che Tizio,
indipendentemente dagli studi compiuti, non aveva mai fatto prima una
certa attività e quindi non aveva quelle capacità che si apprendono con
una specifica ma anche breve esperienza. Tizio era specializzato nel
campo X, era qualificato per gli studi Y, ma non era /skillato per
l'applicazione Z. 
"Tizio non ha esperienza di questo tipo" sarebbe stato un buon
equivalente.
Se trasformiamo la frase originale:
  "Ricerchiamo urgentemente sviluppatori molto skillati."
in 
  "Ricerchiamo urgentemente sviluppatori molto specializzati."
ne cambiamo il senso. Non vogliamo superspecialisti, né
superqualificati, vogliamo sviluppatori molto abili. Che abbiano una
notevole abilità dovuta all'esperienza.
Per me la più vicina alle intenzioni del "ricercatore" è:
  "Ricerchiamo urgentemente sviluppatori molto abili e con esperienza."



wrote:

Capito alla perfezione.
Mi chiedo solo: perchè, a questo punto, l'annuncio non è stato fatto
direttamente in inglese? :-)
Si tratta ovviamente di una domanda senza risposta.



Fornisco qui una definizione esistente e abbastanza codificata di "skilled".
Nel campo dei brevetti "the skilled man"o "the skilled in the art" è un
personaggio importante, in quanto, quando si tratta di definire
l'originalità (inventività) di un invenzione, si fa riferimento a questo
essere iperuranio, il quale deve incarnare il conoscitore medio,
assolutamente privo di inventiva, di un campo specifico, cioè colui che,
avendo a disposizione le conoscenze tecniche note, è in grado di risolvere
qualsiasi problema tecnico gli venga posto in maniera priva di originalità.
In italiano, e in particolare nella giurisprudenza, la traduzione impiegata
è 'l'esperto del ramo' oppure 'il tecnico medio del ramo', questa seconda
forma avendo una valenza peggiorativa che viene sfruttata come si può
immaginare dagli avvocati.
Mi rendo conto che 'l'esperto del ramo' è la traduzione letterale di
'skilled in the art' e non di 'skilled', ma mi sembra che
"Ricerchiamo urgentemente sviluppatori molto esperti del ramo"
(o esperti del campo, se piace e si vogliono evitare certe battute ritrite)
non dia luogo ad ambiguità sul tipo di capacità richiesta.
Giorgio

Niente male, eh?
Oh che orrore, ma dove andremo a finire, gentiluomini,  e' alto tempo
di stoppare la mongrellizzazione dell'italo linguaggio (credits to
Patrizia Rossetti).
Non e' una novita', "skillato" fa schifo ma e' un gergalismo che
effettivamente gira nell'ambiente. 
Serve per distinguere il programmatore "skillful" (potenzialmente
abile) da quello "skilled" (documentatamente abile), che ha gia'
dimostrato in passato di sapersela cavare: esperto e fantasioso.
"Skilled" nel senso di "abile" (fornito di abilita' acquisite) come
suona in inglese? Mi sa che anche li' e' gergaloide.
Ciao

"Specializzato" oppure "qualificato", direi.
per me la traduzione giusta e' "in gamba". 
L'osservazione di Pillan e' giusta, lo skillato e' quello che, gia'
sveglio di suo, ha alle spalle abbastanza esperienza da garantirvui
che se la cavera'  davanti al vs. specifico problema
Qualificato non significa che abbia esperienza ed  esperto non
significa che abbia iniziativa 
ciao

. . . e che ne pensate di "capace"?
sembra la soluzione piu` semplice. Troppo semplice forse?
Comunque, anche "in gamba" mi piace, potrebbe pero` presentare dei
problemi in alcuni casi, perche` colloquiale.
Ciao,
MG