Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La parola "bandus" nei giochi di bambini

Mi ricordo che quando facevo le elementari (sono dell'85 e abito nel
Veneto) in vari giochi che noi facevamo nel cortile come nascondino o
"strega comanda colore" o "alto terra", quando per "causa di forza
maggiore" si era costretti ad interrompere il gioco si era soliti
pronunciare la parola simil-latina "Bandus", questa parola è
documentata anche in questi due siti:
 
http://bandus.blogspot.it/
 
 
nel seguente (che cita anche il gioco "alto terra" ) è usata la
variante "bandius"
 
http://labibbiasecondome.blogspot.it/2012/01/bandius.html
 
 
Qualcuno di voi sa dare maggiori informazioni riguardo all'effettiva
attestazione di questa parola dalle vostre zone fino agli anni '90
anche in fonti cartacee e l'etimologia di tale vocabolo?
 
Ciao.

 pronunciare la parola simil-latina "Bandus"
 
in Piemonte, "marsa"
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 in Piemonte, "marsa"
 
che in arabo significherebbe "porto"
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 in Piemonte, "marsa"
 
in Toscana "spigo"
 


A Milano si dice(va?) "arimortis" (o anche "arimo") quando si 
interrompeva e "arivivis" quando si poteva riprendere il gioco.
(sono ricordi sono di quasi cinquant'anni fa!)

 che in arabo significherebbe "porto"
 
conosco una simpatica vecchina, già archeologa di fama internazionale,
che si è fissata nella ricerca dei Saraceni come radice della cultura
del Piemonte.
 
Quando me ne parla, io cerco regolarmente di svicolare dal discorso.


 (sono ricordi sono di quasi cinquant'anni fa!)
 
Alcuni ipotizzano che il termine derivi dal latino «arae mortis» (gli
altari della morte). Questi altari venivano costruiti per celebrare i
caduti al termine delle guerre. Erano quindi una indicazione di tregua
in atto.
 
Un etimo più probabile si può trovare nelle locuzioni latine alea vivis
e alea mortis con le quali gli antichi giocatori d'azzardo
accompagnavano il lancio dei dadi; con alea vivis (dadi vivi) il
giocatore annunciava il lancio e con alea mortis (dadi morti)
dichiarava la conclusione dello stesso e la possibilità per
l'avversario di raccoglierli e giocarli a sua volta. Quindi, è assai
probabile che da alea vivis e alea mortis derivino, per composizione,
alimortis e alivivis, dai quali i moderni arimortis e arivivis.
http://it.wikipedia.org/wiki/Arimortis
 
 
Almeno per codesto si trovano ipotesi di etimologia
e spiegazioni...
M'è venuta curiosità di capire perché in Toscana
si dice spigo (o spiga), ma non ci sto arrivando  O__O

 A Milano si dice(va?) "arimortis" (o anche "arimo")
 
Yep!
Credo che "arimo" fosse (sia?) comune per lo meno in tutta la Lombardia.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 Credo che "arimo" fosse (sia?) comune per lo meno in tutta la Lombardia.
 
Propendo per il "fosse": qualche tempo fa avevo chiesto alle mie figlie
se usassero il termine "arimo", ma gli risultava sconosciuto.
Dopo le spiegazioni sul significato mi hanno risposto "ah, sì, vuoi dire
TIME OUT!"...
 
E.D. 
 


una così bella espressione, uccisa dall'imperialismo
linguistico  :-/
 

 linguistico  :-/
 
Già. C'è da dire, però, la mia statistica si basa su un campione non
proprio vastissimo: le mie figlie e le loro amiche.
Magari basta chiedere ai bambini di una scuola (o parco, cortile...)
di un altro quartiere per ritrovare il termine "arimo" vivo e vegeto.
 
E.D. 
 

 si dice spigo (o spiga), ma non ci sto arrivando  O__O
 
 
Il perché pare sia da trovare nel fatto che giocando ad acchiappino, 
per non sciupare il grano (e prendere relative mazzate), quando si
arrivava alle spighe di grano si diceva spiga o spigo, per dire
che più in là non si poteva andare e quindi ci si doveva fermare
 
ahem... ci sono ancora dei nipoti "ruspanti"  
 

orpheus  a l'ha scrit:

 A me sembra che siano scomparsi anche i giochi in cortile. :-(
 
 k
 
 

 anche in fonti cartacee e l'etimologia di tale vocabolo?
 
Anch'io sono veneta (di Padova) e anch'io mi ricordo di questo termine 
'bandus' quando giocavamo da piccoli.
Non so per� di preciso da dove venga.
Guardando sul Treccani la parola 'bando', mi pare interessante il punto 4:
  "fig., lasciare o mollare in b. qualcosa, abbandonare un oggetto dove 
e come si trova, o sospendere un lavoro senza pi� curarsene (v. anche 
imbando)."
Chiss� se c'entra?
 

 senza pi� curarsene (v. anche imbando)." Chiss� se c'entra?
 
Nel linguaggio di marina (in questo senso, dalla locuz. del fr. ant. a
bandon �alla merc�: cfr. abbandonare)
http://www.treccani.it/vocabolario/bando/
 
 
La tua ipotesi mi pare plausibile, vista la confluenza
di due possibilit� nel veneto:
- la diffusione del gergo marinaro
- la forte influenza francese
 
Considerando anche che nel gioco, l'altra possibilit�,
quella di essere praticamente "esiliati",
mi pare eccessiva   :-)
 

  :-(
 
 
Sono scomparsi anche i cortili, e i bambini sono pochi e tenuti
al guinzaglio radioelettrico da mammine e papini premurosi.
 
 
-- 
"Research is what I'm doing when I don't know what I'm doing."
                -- Wernher von Braun 
 

 tale vocabolo?
 
 
Io non mi ricordo di quei giochi o di "bandus", non mi pare che
ci fosse.
 
Mi ricordo solo di due giochi, "ghega alta" e "ghega bassa",
cio� uno stava sotto (per il primo si faceva "la conta" con
varie filastrocche) e doveva rincorrere gli altri finch� non
toccava uno che andava sotto a sua volta.
Se uno trovava un posto basso (o alto) era salvo in rifugio, e
l'inseguitore doveva cercare di prendere un altro.
 
Quando si giocava a pallone in strada si gridava "auto!" e si
sospendeva. 
C'erano poche auto e tanti bambini (e vetri rotti...)
 
 
-- 
In a Copenhagen airline ticket office:
"We take your bags and send them in all directions."
 

 toccava uno che andava sotto a sua volta.
 
per me c'era un piů banale "rialzo"


 per me c'era un più banale "rialzo"
 
Questo termine pare sia usato, al posto di "azione", nei film porno.



 
Non oso chiedere il perché!

 Non oso chiedere il perché!
 
e chiederlo a Federica?  :o)
 

 per me c'era un più banale "rialzo"
 
Rialzo me lo ricordo anch'io, ed è un gioco che i bambini fanno
ancora oggi.
 
E.D. 
 

Ciao, sono di Padova e questa parola da bimbo l'ho stra-usata. Bandus per me è una parola molto interessante, perché da quanto ne so è una parola latina sopravvissuta fino a oggi solo attraverso il passaparola dei bambini! Bandus ( e le sue varianti), avrebbe la stessa origine di "bandito", ossia messo ai margini, e infatti la invoca un bambino che momentaneamente si tira fuori dal gioco.


Ciao.
Sě. Sono sopravvissuti Termini latini nel linguaggio ludico infantile: 
io ricordo ARIMORTIS e ARIVIVIS.
 
-- 
lu.
Ultima Badessa di Passaggio
 
"Porto il limo della terra d'Abruzzi,
  porto il fango della mia foce alle suole delle mie scarpe,
  al tacco dei miei stivali"

 io ricordo ARIMORTIS e ARIVIVIS.
 
Bentornata badessa!
 
Noi dicevamo ARIMO.
 
E.D.
 

paol...@gmail.com
 così disse:

Non hai quotato niente,
ma sarebbe stato meglio chiarire che stai rispondendo
ad un 3d del Giugno 2013
https://groups.google.com/forum/?hl=it#!topic/it.cultura.linguistica.italiano/yOi0LAxi6Oc
 
 
corto 
http://tinyurl.com/lftkc38
 

 Ciao.
 
Confermo anche io di aver usato la parola "Bandus", incrociando le dita. E mi sono sempre chiesto se fosse una specie di "fossile linguistico" arrivato dritto dritto dai tempi in cui ancora doveva nascere l'italiano! Bandus in latino significa anche "patto/alleanza". E in effetti, quando si dichiarava "Bandus!", gli altri acconsentivano a non inseguirti piu' o insomma a lasciarti fuori dal gioco per un attimo, tipo per il tempo che ti serviva per riallacciarti le scarpe (tecnica usata spesso come scusa...quando ti veniva il fiatone ;-))
 

Io ti amo 

Scriveva 
sca...@gmail.com
 mercoledì, 15/02/2017:

 Io credo che bandus venga prorpio dalla parola "bando", il latino 
serve solo a far scena.
 Il "bando" era un avviso di interesse pubblico, che poteva essere di 
vari tipi, tra cui l'intimazione di una condanna all'esislio. Di qui ha 
assunto il significato figurato di "mettere al bando", proibire 
eliminare, escludere (bando agli indugi, bando alle chiacchiere ecc.).
 
 Quindi se un bambino voleva escludersi, allontanarsi, momentaneamente 
dal gioco, quale miglior parola di bando/bandus?
 
 k

 gioco, quale miglior parola di bando/bandus?
 
Si usa anche in friulano, ma col significato riportato da Multivac85 di 
"pausa", "sospensione" del gioco o gara, tipo il "time-out" del basket o 
della pallavolo.
Avendo il friulano molte parole simili al latino davo per scontato fosse 
del nostro lessico. Magari in Veneto è arrivata per contaminazione di 
confine, specie se Multivac85 fosse nel trevisano.
 
-- 
#201815

 fosse nel trevisano.
 
 
A me pare di ricordare che dicevamo "bando" non "bandus". 
 
Del resto nella mia zona noi bambini parlavamo in italiano (più
o meno...) non in friulano come i "grandi".
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 Ciao.
 
 “Bandus”. sembrerebbe Un’espressione d’origine latina (tratta dal germanico bandwō : insegna militare) almeno così dicono qui: 
http://www.urbanexperience.it/bandus-fuori-dai-giochi-ovvero-come-tradurre-una-criticita-in-opportunita/
 

 > pronunciare la parola simil-latina "Bandus"
A Valdagno chi diceva "son de bando" intendeva dire che non doveva andare a lavorare perché era posto in "Cassa Integrazione"

Leggo solo ora questa discussione, molto Interessante. Ci sono arrivata cercando l'origine del termine "marsa" che usavamo a Torino negli anni Settanta per sospendere il (o autosospendersi dal) gioco. Non riesco proprio a trovare l'origine... ma ricordo che in alternativa a "marsa" si usava gridare "pugno" e valeva allo stesso modo come sospensione.

Ci sono arrivata cercando l'origine del termine "marsa" che usavamo a Torino negli anni Settanta per sospendere il (o autosospendersi dal) gioco. Non riesco proprio a trovare l'origine... ma ricordo che in alternativa a "marsa" si usava gridare "pugno" e valeva allo stesso modo come sospensione.
 
Io non ho mai sentito nessuna delle tre versioni.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede


 
 Eh, come le mezze stagioni, non ci sono più i lunghi filoni di una 
volta!   :((
 
 k