Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Libro facile

Cerco un *bel* libro scritto in italiano piano e ragionevolmente moderno,
ma non bizzarro, piuttosto breve (cento, centocinquanta o duecento pagine)
e probabilmente reperibile in lingue straniere quali il tedesco e lo
svedese. Vorrei leggerlo, almeno in parte, in una lingua straniera e usare
la versione originale (cioč italiana) come testo a fronte.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura",
that is "Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi's opinion - it.cultura.linguistica -
http://snipurl.com/7ryg
)
More? 
http://snipurl.com/c92q

 Ma queste sono esperienze che tu devi fare da te.
Quand'è così, vanno benissimo anche libri di autori svedesi e tedeschi,
talché leggere le loro opere in lingua originale, con l'ausilio della
traduzione italiana, sarebbe non una delusione ma una bella scoperta. I
libri dovrebbero comunque soddisfare le condizioni che ho posto nel mio
primo messaggio. Donde, peraltro, la mia decisione di chiedere su iclit,
non su it.cultura.libri. 
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 italiana) come testo a fronte.
Č facilissimo trovare delle opere italiane disponibili in traduzione
tedesca. Basta cercare un autore qualsiasi su 
http://www.amazon.de/
.
L'ho appena provato con Sciascia, trovandone subito 64 libri e dei
link a opere di altri autori siciliani, come Bufalino e Verga.
Ma non sono sicuro se ti divertirai gran che con siffatta lettura.
Anni fa compravo alle volte la traduzione tedesca di qualche libro
italiano per renderne possibile la lettura a mia moglie. Troppo
pigro per effettuare un paragone sistematico dei libri interi, mi
accontentavo del controllo dei brani che nell'originale avevano
lasciato una forte impressione su di me. Il risultato era sempre
un'amara delusione. Spesso avevo la sensazione di leggere due opere
totalmente diverse, una interessante in italiano e una scialba e
noiosa in tedesca.
Ma queste sono esperienze che tu devi fare da te.
Ciao, Wolfgang

 la versione originale (cioč italiana) come testo a fronte.
Forse č piů facile il contrario: cioč cercare un libro tedesco o svedese
(con le stesse caratterestiche che hai elencato tu) e confrontarlo con la
traduzione italiana.

 D'accordo, ma non libri qualsiasi.
Ti suggerisco Piero Chiara (ora č passato un po' dei moda, ma io ricordo una 
prosa conforme al cognome dell'autore, e storie in genere gustose), o 
Giovannino Guareschi.
Seguendo l'indicazione di Wolfgang, ho trovato entrambi gli autori su 
www.amazon.de
-- 
Ciao
Frank

 la versione originale (cioè italiana) come testo a fronte.
I testi del gruppo Luther Blissett / Wu Ming  sono tradotti in numerose
lingue.
L'edizione italiana e alcune di queste traduzioni, non essendo protette da
copyright, possono essere scaricate liberamente dal sito ufficiale degli
autori:
http://www.wumingfoundation.com/italiano/downloads.shtml
Ah, dimenticavo: lasciate il parruccone voi ch'entrate.
-- 
Ciao,
D.
«L'uomo ha raccolto tutta la saggezza dei suoi predecessori,
e guardate quanto è stupido.» Elias Canetti 

 non su it.cultura.libri.
Si trovano, anche nei remainder, buonissimi libri (di solito classici) in
versione bilingue.
Io ho appena preso Tonio Kroeger di Mann in edizione Bur Bilingue (i B.B.
sono molto belli)
e Brigitta di Stifter, Letteratura universale Marsilio, testo a fronte.
Se cerchi in queste edizioni, titoli a parte, trovi.
G


wrote:

Pinocchio! No? Allora un libro di Emilio Salgari.
Ciao. Imes

 di chiedere su iclit, non su it.cultura.libri.
L'editrice Iperborea è specializzata in autori di quelle 
parti, ma non so se hanno un sito in Rete.
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper