Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Fastidiosissimo...

Sto leggendo il quinto libro della Ruota del Tempo, ormai sono alle
ultime pagine... niente da dire sulla storia, si mantiene sui buoni
livelli del quarto volume, con tutti i pregi e tutti i difetti che la
saga aveva dimostrato fino ad oggi.
Quello che mi ha dato molto fastidio è la traduzione. Più che nella
sostanza (che già non è eccezionale) nella forma, approssimativa da
morire.
Ho trovato:
- centinaia di refusi
- qualche congiuntivo coniugato male
- parole o intere righe scomparse (certi periodi a pera si spiegano
solo cosi')
- altri periodi a pera non spiegabili.
Non ne risente la comprensione del testo, ma è una cosa
FASTIDIOSISSIMA. Non so se l'avete riscontrata anche voi... io spero
tanto di avere una copia di una partita fallata.
Se alla Fanucci serve un correttore di bozze mi offro io.
-- 
Michele "Blackdog" Borgogni - ICQ  217-480-341
http://blog.libero.it/DeadElvis
 
reading: La ruota del tempo - vol. 5
"Io sono la gomma, tu la colla"

"Blackdog (Carota)" <bacil...@liberATELo.itALIA> ha scritto nel messaggio
news:83u8t0d0vnd1e82fd...@4ax.com...
: - parole o intere righe scomparse (certi periodi a pera si spiegano
: solo cosi')
: - altri periodi a pera non spiegabili.
ora questa me la devi spiegare!
 Come sono i periodi a pera?.-DDD
--
Elena
 "Silently she walks..."

 Come sono i periodi a pera?.-DDD
Discorso a pera, almeno qui in toscana, e' un discorso senza nè capo
nè coda, incomprensibile.
Un periodo a pera e' la stessa cosa trasposta in forma scritta ^^


 ha detto questa roba:
:
: >: - parole o intere righe scomparse (certi periodi a pera si spiegano
: >: solo cosi')
: >: - altri periodi a pera non spiegabili.
: >
: >ora questa me la devi spiegare!
: > Come sono i periodi a pera?.-DDD
:
: Discorso a pera, almeno qui in toscana, e' un discorso senza nè capo
: nè coda, incomprensibile.
: Un periodo a pera e' la stessa cosa trasposta in forma scritta ^^
Ah, grazie!
Buono a sapersi, la prossima volta che vado a trovare il mio cugggino
livornese lo dirò!:-DD
PS se non sbaglio c'è già stata una lamentela per la Fanucci...c'era anche
una raccolta firme su petitiononline...
se le cercano!


se le cercano!
Già firmata. Comunque qui è piu' grossa delle altre... e' proprio
mancata una rilettura della bozza, si vede. Non c'e' davvero altra
spiegazione.


 davvero altra spiegazione.
considerato i precedenti e' ben piu' che "probabile", anche se c'e'
da dire che Jordan non passa esattamente per essere un virtuoso
della parola e che il precedente traduttore della Mondadori (mi pare
fosse Staffilano, MI PARE, ma sono certo al 100% che si trattasse di
uno dei migliori sulla piazza) abbia posto in evidenza un bel po' di
carenze nella prosa dell'autore in questione (in particolare mi pare
parlasse proprio di "discorsi a pera" ^_-) 
-- 
Gorgon
Io ti ho gia' mangiato. Adesso ho la pancia piena...

della parola 
Stasera faccio degli esempi precisi, ora sono al lavoro e non ho il
volume... ma vi assicuro che non e' possibile che sia Jordan ^^


Se alla Fanucci serve un correttore di bozze mi offro io.
Tutti i libri recenti della Fanucci hanno lo stesso problema! Belgariad
ristampato, gli ultimi due della spada della verita', Jordan. Certe
volte sembra proprio incapacita' di usare un correttore.
Ad esempio, nel ciclo di Belgariad, il nome del dio UL viene scritto
proprio cosi', con entrambe le lettere maiuscole. Ok. Peccato pero', che
in altri capitoli ecco che i lupi ULulano...
PS: davvero c'e' una petizione online contro questo scempio? avete un
link?