Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Filastrocche infantili

Conoscete qualche sito in cui siano contenute delle filastrocche o
delle canzoncine infantili? Sto cercando il testo di una canzoncina
(sara' questo il termine esatto) in cui si parlava di un grillo e
di una formica che dovevano sposarsi. Ricordo solo alcuni versi:
C'era un grillo / in un campo di lino
la formicuzza / gliene chiese un pochettino.
Chiese il grillo / "Che cosa ne vuoi fare?"
"Calze e camicie / mi voglio maritare."
Grazie
Alex
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

"Calze e camicie / mi voglio maritare."
Disse il grillo / "Lo sposo sono io"
La formicuzza / "sono contenta anch'io"
Quando fu in chiesa / per darle l'anello
Il grillo cadde / e si ruppe il cervello
Suonan le sette / di là dal mare
Si sente dire / che il grillo stava male
Suonan le otto / di là dal porto
Si sente dire / che il grillo è bell'e morto
Suona le nove / di là dal prato
Si sente dire / che il grillo è sotterrato
La formicuzza / dal grande dolore
Prende una zampa / e la mette sul cuore
Suona le dieci / di là dal riso
Si sente dire / che il grillo è in paradiso
La formicuzza / dal grande piacere
Scende in cantina / a farsi un buon bicchiere
Più o meno dovrebbe essere così.
Saluti
Gianni


 Scende in cantina / a farsi un buon bicchiere
Perfetto. Non so come ringraziarti.
Ciao,


Più o meno dovrebbe essere così.
Gianni, piu` o meno. Pero` c'e` qualcosa di diverso, anche se non
ricordo esattamente. Speriamo di riuscire a ricostruire a piu` mani
anche questa canzoncina, come abbiamo fatto qualche mese fa con quella
del galletto.
Beh, intanto non ha un finale allegro dal momento che:
   La formicuzza / dal grande dolore
   con le zampine / si trafisse il cuore
o qualcosa di simile.
Poi manca qualcosa. A un certo punto arriva qualcuno vestito di bianco
che porta mi pare il grillo (ma potrebbe anche essere la formica) al
camposanto.
Qualcuno ricorda qualcosa?
Aggiungo di averla sentita cantare compeleta a teatro da Paolo Poli a
Milano qualche mese fa.
Dimenticavo. C'e` anche un "riff".
   Lariciumbaralillallera,
   lariciumbaralillalla`.
Gian Carlo


>Scende in cantina / a farsi un buon bicchiere
Laricciumbalarillallero laricciumbalarillallà.



Esatto!
Ciao
LaurA
________________________________________________
Porta la chiocciolina di due caratteri a dx per scrivere in email.

Poi manca qualcosa. 
Mi sembra di ricordare almeno almeno altre due strofe, qualcosa come:
Sette conigli / vestiti di bianco
presero il grillo / e lo portaro al camposanto 
[Laricciumparalillallero, laricciumparalillalla`]
Sette conigli / vestiti di nero
presero il grillo / e lo portaro al cimitero 
[Laricciumparalillallero, laricciumparalillalla`]
Non sono certo, pero` che fossero conigli, e che fossero proprio
sette.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 Scende in cantina / a farsi un buon bicchiere
Lariciummalerillallero
Lariciummalerillera'
La ricordo cantata da Paolo Poli quando faceva la TV dei ragazzi. 196?
--
Ciao.
Maurizio

>Poi manca qualcosa.




Sette e sette mi pare proprio di si`. Conigli mi pare di no, anche se
non ricordo chi erano. E non sono nemmeno sicuro che tutti quattordici
portassero il grillo.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/


 dipartita del marito.
Io invece ne sono quasi certo. Mi pare proprio che nella versione che
cantava mia zia Teresa quando ero piccolo la formica si uccidesse dal
dolore. E, se non mi sbaglio, anche in quella che canta Paolo Poli.


Maurizio
Ciao
Gianni

 Vediamo se nel frattempo ci viene in mente qualcos'altro.
Io prorpio non ricordo il finale, ma sono quasi certo che la formica si
uccise dal dolore. Che poi si sia ritrovata in paradiso col grillo e
abbiano brindato insieme? (-:


sette.
Ehehehehe... e magari non era neanche quella filastrocca lě... :-)))))))
--
Er Roscio.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

 Se fosse 1963?
Non lo escludo.
--
Ciao.
Maurizio


Hai ragione, è colpa mia. Dimentico sempre le faccine. Dovevo precisare
sorridendo.
:-)  :o)   ;-)
Saluti
Gianni

 7ilha6$fs2$1...@fe2.cs.interbusiness.it...
[...]
Rileggendo il mio intervento mi e` venuto il timore che possa apparire un
po' "permalosetto". Se anche tu hai questa impressione, perdonami: non era
nelle mie intenzioni.
--
Ciao.
Maurizio

 :-)  :o)   ;-)
Mannaggia li pescetti e le formicuzze: per nove minuti non ho fatto in tempo
a risparmiarmi questa umiliazione [qui ci andrebbe un faccione di bronzo ma
non so come si faccia].
--
Ciao.
Maurizio

abbiano brindato insieme? (-:
Ti dirò... Non sarebbe male, come conclusione: mi piace l'idea di
"rivalutare" la "materialista" formica :-))
	Ciao
		Mariuccia

Da dove da dove da dove?
Probabilmente da un 45 giri: lo avevo comprato anch'io, anni addietro,
per i miei figli, ma non lo trovo più :-((
	Ri-ciao
		Mariuccia

offrendo "versioni" o "lezioni" diverse...
Giusto. Io, per esempio, ricordo:
**Laricciumbalarillallero laricciumbalarillallà**
	(-: Ciao :-)
	Mariuccia

Vi invito tutti (tutti chi? noi quattro scemi che stiamo qui a parlare di
laricciumbarillalero) a visitare questo sito (ce vi sia una fonte
ufficiale?): 
http://www.mediastudio.net/nenanet/favole/filastro/storiell.htm
Saluti
Gianni


Ci sono andata, nel sito. Non da "scema", bensì da "curiosa" :-)))
Grazie. Non per l'appellativo, ovviamente :-))), anche se ... 
(-: "Mal comune è mezzo gaudio" :-))
La posto così e come l'ho trovata, precisando che -a mio avviso- si
tratta di un (?brutto?) rifacimento; e non mi riferisco solo alla
tripla "L" del titolo: è molto diversa da quella che io ricordo e che
(mi sembra) ricordano anche coloro che sono intervenuti in questo
"thread"; inoltre, non c'è traccia del 
**Laricciumbalarillallero laricciumbalarillallà**
o **[Laricciumparalillallero, laricciumparalillalla`]**
che dir si voglia.
	Ciao
		Mariuccia
Ecco la versione che si trova nel sito indicato da Giovanni.
IL GRILLLO E LA FORMICA 
C'era un grillo in un campo di lino 
la formicuzza gliene chiede un filino. 
Disse il grillo: "che cosa ne vuoi fare?"; 
"calze e camicie: mi voglio maritare". 
Disse il grillo: "lo sposo sarò io"; 
la formicuzza: "sono contenta anch'io". 
Era fissato il giorno delle nozze, 
due fichi secchi e due castagne cotte. 
Andarono alla chiesa a mettersi l'anello; 
cadde il grillo e si ruppe il cervello. 
La formicuzza corse verso il mare: 
cercar l'unguento pel grillo medicare. 
Quando fu là, laggiù vicino al porto, 
venne la nuova: il grillo era morto. 
La formicuzza dal grande dolore 
con le zampine si trafisse il cuore. 
Quattro grillini vestiti di nero 
presero il grillo e lo portarono al cimitero. 
Quattro formichine vestite di bianco 
presero la formica e la portarono al campo santo. 


Boh... l'unica e' trovare la cassettina :)


La posto cosě e come l'ho trovata, precisando che -a mio avviso- si


Ve ne regalo due, per gentile concessione di Ilaria
(
http://members.xoom.it/ilaria_c
 )che me le ha fatte copiare dal suo
quaderno di Prima.
Trovo che per imparare la gl e la gn siano tenere e geniali:
vedo un ragno
nel suo regno
che lavora
con impegno
e uno gnomo
che fa il bagno
con un cigno nello stagno
Pippi in cucina
Pippi Pippi sul tagliere
gli agli taglia.
Non tagliare
la tovaglia:
la tovaglia
non č aglio:
se la tagli
fai uno sbaglio!


 di una formica 
Io ce l'ho tutta, ma devo andare a recuperare il testo. Arriva,
arriva...
--------
E' iniziata la CFV di it.cultura.classica! Rasmus Lino ha gią votato!
non finire in fondo alla piramide!

non finire in fondo alla piramide!
(-: Anch'io^_^

<Piglio l'aglio? No, meglio foglia, che non č il foglio!>
Ahi!! Mi si č incagliato l'articolo (altro scoglio frastagliatissimo
:-)
<Piglio l'aglio? No, meglio la foglia, che non č il foglio!>

OK, ecco la versione definitiva come viene insegnata nelle scuole
elementari italiane.
Mio figlio, che fa la quarta, l'ha imparato poco dopo l'Inno di Mameli
(aaagh, ci risiamo...!). La maestra ha dato fotocopie di una versione
stampata alla classe, quindi non si tratta di una versione ricordata da
lei.
Ho omesso il laricium.... ecc. che si canta dopo ogni strofa.
La formicuzza
E c’era un grillo in un campo di lino
la formicuzza ne chiese un pochettino.
Lariciumbalalillallero, lariciumbalalillallà.
Disse lo grillo: “Che cosa ne vuoi fare?”
“Calze e camicia; mi voglio maritare.”
Disse lo grillo: “Lo sposo sono io”.
E lei gli dice: “Sono contenta anch’io”.
Entrano in chiesa; nel porgergli l’anello
cadde lo grillo, si ruppe il cervello.
La formicuzza, con suo grande dolore
prese una zampa e se la strinse al cuore.
Sono le otto, presso ai confin del mare
si sente dire che il grillo stava male.
Sono le nove, presso ai confin del porto
si sente dire che il grillo è bello e morto.
Sono le dieci, presso ai confin del prato
si sente dire che il grillo è sotterrato.
E suona il tocco, presso ai confin del riso
si sente dire che il grillo è in paradiso.
La formicuzza ne prova dispiacere
va in cantina a berne un bicchiere.
Lariciumbalalillallero, lariciumbalalillallà.
Come qualcun'altro ha già detto, l'autore fa un'uso alquanto
spregiudicato di tempi verbali, che dà un cattivo esempio agli alunni,
mi pare!
Per me la versione "suona le otto" ecc. sembra più giusto di "sono le
otto".
Come mai "lo grillo", poi? Sarà una forma antica, ma se il plurale fu
"gli grilli", mi sembra difficule da pronunciare.
Mary
(remove "nospam" to reply)

 del digramma "gl".
Quando insegnavo in Bosnia facevo recitare agli allievi "Apelle figlio
di Apollo" per correggere loro la "L" "arrotolata" slava. Inoltre,
chiedevo in continuazione come si chiamano i nipoti di Paperino
(Risposta corale: Kvi, Kvo, Kva!!!)  :-)


di Apollo"  :-)
Io non potrei: direbbero "Apele fi(y)o di Apolo" oppure "Apeye fi(y)o
di Apoyo).
Per quanto ci ammattisca, è un'impresa pressoché impossibile riuscire
a far pronunciare "gl" agli stranieri. Ho alunni di varie nazionalità,
ma -vivendo tutti in Venezuela- sono convinti che tale digramma si
debba pronunciare come la "LL" spagnola, che però in castigliano non
si pronuncia allo stesso modo che in spagnolo.:-)))
Sul tagliere l'aglio taglia
Non tagliare la tovaglia
La tovaglia non è aglio
E tagliarla è un grave sbaglio
	Ciao
		Mariuccia


addietro, per i miei figli, ma non lo trovo più :-((
Questo mi fa venire in mente qualcosa. Ma non sono sicuro. E il mio
solaio (non posso piu` chiamarlo mansarda, visto tutto quello che
contiene) sara` rovente con questo caldo. Ma mi sa che devo farci una
capatina.


 che dir si voglia.
Mariuccia, a me sembra che come storia ci siamo. Non ricordavo la
faccenda dei fichi secchi e delle castagne, pero`, ripensandoci...
Invece continuo a non ricordare l'unguento e il porto.
Certo manca il lariciumabaralillallero (o simile) e la metrcia zoppica
(ma questo e` normale nelle filastrocche). Beh, secondo me siamo vicini
all'originale.


 Beh, secondo me siamo vicini all'originale.
Ce l'hai fatta la capatina in mansarda? :-)))
((-: Certo che ... non sarebbe male se qualcuno non si movesse a
compassione e decidesse di mantenere la promessa fatta un paio di
giorni addietro :-)))))
	Ciao
		Mariuccia

[...] Ma mi sa che devo farci una capatina.
Faccela, faccela ^_^.
Poi, se vuoi, ti do un paio di suggerimenti per raggirare il caldo
della mansarda (sono diventata-quasi-esperta),^_^ a tutto vantaggio
della zona sottostante.
	Ciao
		Mariuccia

compassione e decidesse di [...]
Chiedo scusa, rettifico e -comunque- insisto ^_^:
((-: Certo che ... non sarebbe male se qualcuno si movesse a
compassione e decidesse di mantenere la promessa fatta un paio di
giorni addietro :-)))))
A buon intenditor... :-))
	Ciao
		Mariuccia

si pronuncia allo stesso modo che in spagnolo.:-)))
Non dirmelo, il mio capo e' un americano e si ostina a scempiare la
nostra lingua. L'altro giorno voleva parlare delle vendite di luglio.
Giustamente partendo dall'inglese si e' lanciato con un  Giulio che ci
ha lasciati dubbiosi: poteva anche essere Giugno... allora ci si e'
esso d'impegno; Lulio, Iullio, Giullio... un massacro totale. Non ci
e' riuscito. Nel frattempo e' suonato il telefono, e non ci ha nemmeno
detto il resto della frase sulle vendite di Luglio. *sigh*
Ciao
Laura
--------------------------------
Sposta la chiocciolina di due caratteri a dx per scrivere in email

 giorni addietro :-)))))
Rovistato in cantina...
C'era un grillo in un campo di lino
la formicuzza gliene chiese un filino.
Disse il grillo: "Che cosa ne vuoi fare"?
"Calze e camicie: mi voglio maritare".
Disse il grillo: "Lo sposo sarò io".
La formicuzza: "Sono contenta anch'io".
Era fissato il giorno delle nozze,
due fichi secchi e due castagne cotte.
Andarono in chiesa per mettersi l'anello,
cadde il grillo e si ruppe il cervello.
La formica corse verso il mare
cercar l'unguento e il grillo medicare.
Quando fu là, laggiù vicino al porto
venne la nuova che il grillo era già morto.
Suonan le nove e di là dal prato
si sente dire che il grillo è sotterrato.
La formicuzza, per il gran dolore
prese le zampine e se le ficcò nel cuore.
Suona il tocco, nel campo di riso
si sente dire che il grillo è in paradiso
Quattro grillini vestiti di nero
portarono il grillo sino al cimitero.
Quattro formiche vestite di bianco
portaron la formica fino al camposanto.
(popolare)
Da "I QUINDICI". I libri del come e del perché. Vol. 1. Poesie e rime.
Field educational Italia (U. S. A) 1971, pp. 26-27.
Ricordo che da bambino la trovavo angosciante.


, Mariuccia Ruta 
says...
-> Dialetto? Mah! Non mi pare di aver mai cantato
-> in dialetto da bambina: mi era proibito :-((
ma è terribile! 
e perché poi?
Io una delle cose più belle che ricordo della mia infanzia è la lettura 
che mio padre faceva delle poesie di Eduardo (naturalmente dialettali). 
Ed è quasi su quelle che ho imparato a leggere.
-- 
--------------------------------
ricevo solo risposte senza senso
--------------------------------

Alex
Ma sapete che céra anche un canto di montagna che, con musica diversa,
diceva, piů o meno perché non son veneto.
Un giorno una formicola la scardezzava il lin
e passa lo grilletto e l'ghe domanda un fil
... ecc.

**Laricciumbalarillallero laricciumbalarillEllà**????


Mio padre, classe 1898, nato a Genova, mi cantava:
"prese uno spillo e si trafisse il core.

[...]
Hai provato a suggerirgli la filastrocca dell'aglio? :-))
Hai visto mai!!:-))
	Ciao
		Mariuccia


Ed è quasi su quelle che ho imparato a leggere.
(-: Stupendo! :-)
Io ho lasciato che i miei figli si sbizzarrissero tranquillamente con
tutti i dialetti possibili: nati in Venezuela, parlano e scrivono
benissimo l'italiano.^_^ 
	Ciao
		Mariuccia

>**Laricciumbalarillallero laricciumbalarillEllà**????
Tranne la differenza che tu sottolinei, il resto del ritornello è come
lo ricordavo io.
((-: Adesso potrò dormire sonni tranquilli :-))))
	Ciao
		Mariuccia

Ricordo che da bambino la trovavo angosciante.
Invece ... adesso ... pure!?
Guarda là che roba! S'è sviluppato un filone di oltre 40 messaggi.
(-: Allucinante :-)
	Ciao
		Mariuccia
PS: speriamo che almeno sia servito per portare voti  alla CFV di
it.cultura.classica!


 
mi par di ricordare dalla terza elementare (1971)
con le zampine / la si trafisse il core
Forse e' un po' toscaneggiante per me ligure, ma le battute mi par
tornino...
Ciao,
Anna MCM

 Invece ... adesso ... pure!?
Beh, sai che ieri ne ho parlato a mio fartello (che, per inciso, mi ha
detto che dovrebbe essere tuttora in vendita un disco di filastrocche di
Paolo Poli, che probabilmente contiene anche questa)? Ma quando gli
ho suggerito che, una volta trovata una dizione plausibile, potremmo
registrarla, mi ha risposto che la trova ancora adesso angosciante e che
dubita di riuscire a cantarla?
Io invece, chissa` perche', mi trovo a canticchiarla nei momenti piu`
impensati. Non solo, ora comincio a cantare anche una specie di
arrangiamento. E l'effetto non e` angosciante. Ieri sera, durante il
corteo funebre dei grillini (ma ancora non sono sicuro: grillini mi
suona male), mentre cantavo le cornette che accompagnavano la scena
a tempo di marcia (come in uno degli ultimi arrangiamenti di Lili
Marlene cantata dalla Dietrich), mi sono messo a ridere da solo.
Dimenticavo: in mansarda finora non ho trovato nulla. Ma parlando con
mio fratello si e` affacciata una nuova possibilta`. Comunichero` gli
eventuali sviluppi.


 in dialetto da bambina: mi era proibito :-((
Idem per me.


Idem per me.
Io, però mi sono (-: vendicata :-) coltivando nei miei figli
l'interesse per i dialetti; il loro italiano non ne ha risentito: lo
parlano e scrivono benissimo, pur essendo nati e cresciuti in
Venezuela.
	Ciao
	Mariuccia


 l'interesse per i dialetti
Io ho infierito rinunciando alla procreazione. Da piccolo mi impedivano
anche di riprodurmi :-)))))  


 it.cultura.classica!
deja.com
 non permette l'accesso a it.news.votazioni. Qualcuno sa come
votare per e-mail?


Io ho infierito [...] :-)))))  


avrebbe intralciato l'apprendimento dell'italiano...
Come ti capisco! Anche a me e` capitato lo stesso, credo che fosse
un'idea fissa in quegli anni (quali anni? eh, dipende dall'eta`!)
I miei genitori, entrambi piemontesi, parlavano fra di loro in
dialetto, ma a me e mio fratello hanno insegnato solo l'italiano; il
piemontese me lo sono riguadagnato, da adulto, e malamente.
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.


Considerando che per colpa sua il mio italiano ha perso parecchio in
fluidita', lo incoraggio a parlare ingl...oops! americano :)


 <Forse siamo OT, non credi?>
Non esageriamo. ICLI ha le spalle abbastanza larghe. La questione
dell'interferenza linguistica è interessante. Io penso che, tutto
sommato, il divieto da parte dei miei genitori di parlare in dialetto mi
abbia giovato. Ho sempre parlato in un italiano corretto, ho comunque
una perfetta conoscenza passiva del piemontese e, alla fine, sono
l'unico della mia famiglia che si è laureato. C'è un prezzo da pagare,
comunque: adesso mi toccherà impararlo, perché all'Università parlare in
dialetto fa molto chic, e ciò si presta a considerazioni interessanti...


[...]
Beh, penso ne sia valsa la pena: trovo il tuo sito interessante e
utile, nella sua semplicità e chiarezza.
^_^Complimenti e buon proseguimento^_^
	Ciao
		Mariuccia


 e ciò si presta a considerazioni interessanti...
La cosa m'incuiriosisce.
Gian Carlo


 Comunichero` gli eventuali sviluppi.
Gian Ca',
^_^Questo filone sta arrivando a quota 60, lo sai?^_^
	    (-:Ciao:-)
	(-:Mariuccia:-)

e ciò si presta a considerazioni interessanti...
E come no!
Tempo addietro ricevetti una mail da un
<Cultore della materia, cattedra di Dialettologia ed Etnolinguistica>
presso una università calabrese, che molto gentilmente dava riscontro
ad un mio msg postato in ICLI.
Spero ci stia leggendo e voglia intervenire su questo argomento che io
considero interessantissimo. E non sto facendo riferimento solo al
fatto che <... parlare in dialetto fa molto chic>, ma anche -e
soprattutto- perché vorrei trovare delle fonti autorevoli alle quali
attingere argomentazioni valide che mi aiutino a trasmettere il
fascino che i dialetti hanno sempre esercitato in me sin da bambina.
	Ciao
		Mariuccia



Le vie del Signore sono infinite e misteriosa è la Sua volontà.


[...]


votare per e-mail?
Hai risolto?
Ciao
Mariuccia

 ^_^Questo filone sta arrivando a quota 60, lo sai?^_^
Si`, Mari U`. Anzi e` gia` a 63, secondo Deja.com (e con questo msg a
64).
Un motivo ci sara`, come per tutto.
Ciao.



Per ovvi motivi, vedrò di interessarmi io...


 Con questo siamo a 61
Per carità! Mi ricorda le storie su IFE per scalare posizioni nella
classifica dei top-posters... Io chiudo qua.


Un motivo ci sara`, come per tutto.
A voglia!!
(-:Hai votato?:-)
	Ciao
		Mariuccia

classifica dei top-posters... Io chiudo qua.
(-:Hai fatto i conti senza l'oste:-))


Per ovvi motivi, vedrò di interessarmi io...
