Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [IAF Site] Terry Brucs, reprise ^___^;;

Ormai il profilo per il sito di IAF del nostro gelataio preferito e' quasi
del tutto ultimato. Oggi stavo traducendo la preview del suo nuovo
""""capolavoro"""" e mi sono reso conto di una cosa: il traduttore italiano
si deve essere fatto un mazzo tanto per riuscire a riassestare il testo
originale, visto che Brooks non sa scrivere nemmeno un annuncio - la prova
e' a 
www.terrtbrooks.net
 : se leggete il testo originale vi rendete conto
che e' mostruosamente pieno di ripetizioni e giri di parole.....
Vi posto direttamente qui sotto la traduzione + riadattamento che ho fatto
con delle note che ho messo durante il frustrante lavoro..... purtroppo temo
che dovro' escluderle dal sito ^__^;;;
Gorgon il patryn
NB: probabilmente nel giro di un paio di giorni dovreste trovare OL le
pagine del galataio, visto che ormai mi manca soltanto di controllare una
cosa per la bibliografia ^___^
*********
Il prossimo settembre uscira' negli USA The Voyage of the Jerle Shannara:
Ilse Witch, ennesimo volume ambientato nel mondo che ha reso famoso Brooks.
Riportiamo una traduzione molto adattata ^__^;;; dell'annuncio ufficiale
pubblicato nel sito di Brooks, fatto dallo stesso autore:
Questo e' il primo di cinque libri su cui lavorero' nei prossimi anni, e,
ancora una volta, sto facendo qualcosa leggermente diverso dal solito.
Infatti i primi tre libri di Shannara erano indipendenti l'uno dall'altro ed
erano incentrati sulla scoperta della natura da parte di personaggi di
differenti generazioni. Tutti i protagonisti erano in qualche modo limitati
dalla presenza di Allanon, l'ultimo dei Druidi.
Poi passarono centinaia di anni, senza che nelle Quattro Terre si aggirasse
alcun druido.
Nella serie degli Eredi, abbiamo visto la rinascita dei Druidi attraverso un
personaggio che ha fatto di tutto per non diventare l'erede di Allanon, ma
alla fine ha dovuto accettare il suo ruolo. Era Walzer Boh.
La storia si e' dipanata per quattro libri che narravano le peripezie di un
gruppo di persone della stessa generazione.
Adesso, per la nuova pentalogia, sto pensando a qualcosa di completamente
differente. E' ambientata 130 dopo la fine de I talismani di Shannara e di
nuovo l'unico personaggio che rappresenta la continuita' con la serie
precedente e' Walzer Boh, che e' sempre l'ultimo dei druidi e che, come al
solito, e' tutt'altro che felice del suo ruolo e sta cercando di fare
qualcosa per riformare il Concilio dei Druidi. (cioe', praticamente sta
ammettendo che copia da se stesso!!!! NdGorgon) Ma deve fare i conti con la
resistenza opposta dalle differenti razze e i vari governi delle Quattro
Terre. Non sta avendo molta fortuna.
In questa nuovo ciclo lo seguiremo in una vera e propria caccia al tesoro
(forse deve recuperare il Primo re, la Spada, le Pietre, la Canzone -???-,
gli Eredi, la regina degli Elfi, il Druido, i Talismani e i Calzini sporchi
che Berem e Allanon hanno trafugato e nascosto qua e la' per le Quattro
Terre. praticamente in due giorni ha di nuovo tutto.. NdGorgon ;oPP). Ci
sono navi, pirati (anche Corsy, con tanto di tinozza? ^___^): c'e' una
mappa, un tesoro e persino un mozzo (che culo!!!! Nd Gorgon che veramente
non ne puo' piu' Zz__Zz). Probabilmente sto passando troppo tempo assieme a
mio nonno, ci risiamo! ^____^ (c'e' anche la faccina, non me la sono mica
inventata io! NdGorgon).
La prima sottotrama si dipanera' nei primi libri e quando torneremo nelle
Quattro Terre (cosa che personalmente non mi passa manco per l'anticamera
del cervello ndGorgon), ci troveremo di fronte ad un mondo decisamente
differente da quello che avevamo imparato a conoscere. e ve ne accorgerete
fin dall'inizio di questo ciclo. (hanno inventato la metropolitana ed adesso
basta solo un giorno per attraversarlo tutto ^___-)
La tecnologia si e' evoluta (cosa non puo' accadere in 130 anni! ^____-) e
la natura delle relazioni fra i vari popoli e' cambiata.
Quando torneremo nelle Quattro Terre ci sara' un'altra sottotrama, in
qualche modo gia' accennata nel primo libro
La prima storia si concludera' a meta' della pentalogia, mentre la seconda
ci accompagnera' (VI accompagnera' nd Gorgon) fino alla fine.
La Strega Ilse - o la Strega di Ilse, non so come tradurre, perche' non ho
altri dati ^__^;; - e' la nemesi di Walzer Boh. Per la maggiorparte del
libro non sapremo perche'. Persino i personaggi non lo sapranno; l'unico che
sa e' - come al solito - il druido (Zz___Zz). La strega e' un personaggio
estremamente enigmatico e pericoloso, come sara' ben chiaro fin dal primo
capitolo in cui viene presentata.

 primo capitolo in cui viene presentata.
Di cui abbiamo una entusiasmante anteprima:
"La strega era un personaggio estremamente enigmatico e pericoloso. Era
cattiva cattiva, e sin dalla prima volta che l'aveva vista D'Artagnan aveva
pensato che non le ispirava fiducia alcuna."
(voci non ufficiali affermano che in fase di revisione il correttore di
bozze abbia sostituito "D'Artagnan" con "Ballo del Qua Qua Boh")
Claudia la cameriera che oggi si sente cattiva cattiva ^_____-
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
e-mail: togliete il "LOCANDA" da c.rege...@LOCANDAlist.it


[C U T su tutto ]
LA  A A A AUGH ! ROTFL! Stra ROTFL !
Mi fai impazzire ! ^________^
Hail & Kill
                                         * DonDiego *
" We fight to the death . To the last man .To the last breath . "
                              DEATH TO FALSE METAL
IAFo n°95 - IHGGer n° 753 - IAMMer senza numero

ancora una volta, sto facendo qualcosa leggermente diverso dal solito.
HAR HAR HAR HAR HAR HAR!
Scusate, ma non riesco a continuare!
ihihihihihihieehheheheheahahahahahahhahahahauhuhhuhuhuhuhuuh
rotflrotflrotflrotflrotfllololololo
HAHAHAHHAHAHAHAH
Qualcosa di diverso dal solito......sniff....era da tanto che non ridevo
mcosi'.... :°))

 Claudia la cameriera che oggi si sente cattiva cattiva ^_____-
ROTFL ROTFL ROTFL ROTFL
Gorgon il patryn

 ha scritto nel messaggio
news:t3htSXAx$GA....@news-02.uni.net...
-- cut --
Io non capisco tutta la cattiveria che avete verso Brooks.
Sappiate che e' uno dei miei autori preferiti e che ho pianto quando nelle
Pietre Magiche ho scoperto che Manx era il traditore.
:PPPPPPPPPPPPPPPPPP
--
Glorfindel aka Kintor
     L'Elfo di Gondolin
"Slowly in fear
The Dark Lord appears
-Welcome to my lands
You shall be damned!-"
IAFo 107
Sto leggendo: Le Pietre Magiche di Shannara (T. Brooks)
ICQ: 51674626

 questo e' poco ma sicuro.... ^___-
no, no! Sara' la Strega DI sciannara! Percio' sara' la figlia abbandonata!
--
Mag
il Fuoco, la Vita, la Spada

Io non capisco tutta la cattiveria che avete verso Brooks.
a volte non la capisco nemmeno io...
nnzeus, viandante e paladino, che non ci puo` fare niente se lui
percepisce il male da quella parte...
-- 
ciao a tutti.			nnzeus
Nyarlathotep, il caos strisciante...
Io, che sono l'ultimo, parlero` al vuoto in ascolto...		HPL
Remove TRASH for Reply		UIN: 21848423

 capitolo in cui viene presentata.
estremamente eh?.....vabbe'...
^^
-- 
Skree Nahan
il falco
******************************
...l'ultimo battito d'ala
poiche' uguale e' il dono 
nell'eternita' e negli istanti
******************************
IAFA#49 ICQ#36956954
http://members.xoom.it/LocandIAF/

 stesso personaggio...
 e' Walker, solo che mi sono sbagliato io (e non so bene perche' ^__^;;;)
Gorgon il patryn

 detesto piu' di lui....
Appena finisco il ciclo degli Eredi leggo qualcosa di Gemmel...poi vedremo
:)
--
Glorfindel aka Kintor
     L'Elfo di Gondolin
"Slowly in fear
The Dark Lord appears
-Welcome to my lands
You shall be damned!-"
IAFo 107
Sto leggendo: La Canzone di Shannara (T. Brooks)
ICQ: 51674626