Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: On holiday

Holiday - Vacation
Ferie - Vacanze - Villeggiatura
Tre a due: possibile?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

...


Gio
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.


Sì, è vero, in American English sono i gabinetti : questa parola deriva dal
fatto che nei primi anni di colonizzazione i coloni puritani si vergognavano
di dire qualcosa di peggio ed inventarono le "camere
di riposo"... :-)
Inoltre, "holiday" è British English, "vacation" American English.
Bye Asoka xx'82
<< However fast you may run, you will never overreach the ball >>

sostituiti dal carburo di tungsteno. Widia.
/ritirata direi semplicemente da luogo dove ritirarsi... per fare quello che
devi fare.
/latrina non mi viene in mente; osservo che e' termine tipicamente militare;
credo che indichi un luogo aperto (almeno al di sopra).
--
---------------------------------------------------------------------
Marco Coletti
Network Admin, Webmaster, Tuttologo :)
PGP public key:
http://www.trustcenter.de:11371/pks/lookup?search=0x96A79061&op=index
Fingerprint: 9F E5 80 61 F6 9F 05 2D  EA 53 6F 2D 82 8B C7 C2
Certificate: 
http://www.trustcenter.de/cgi-bin/SearchCert.cgi
---------------------------------------------------------------------

 di dire qualcosa di peggio ed inventarono le "camere di riposo"... :-)
Quali coloni puritani hanno invece inventato /gabinetto?
Però /gabinetto è solo la stanzina più l'accessorio inglese o turco per
fare l'innominabile. Non comprende quindi i lavandini e le docce... La
stanza completa viene chiamata /bagno in italiano anche quando di
accessori per fare il bagno non ce n'è. Al ristorante, una delle prime
cose da fare è "andare un attimo in bagno". Un tuffo e via! 
Rest room in italiano si scrive /toilet :-)  
Il problema è come si dice: [tualet], [toilet] o [toeletta]?
Anche latrina e ritirata (ma quale strana etimologia?) sono stati
sostituiti dal carburo di tungsteno. Widia.


Thunderboxes? :)))))
--
Buon vento, P.
Gennaro <MC7...@MCLINK.IT.HELL> wrote in a message


Etimologia?
Luogo recesso? Puo' essere?
Ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Il problema č come si dice: [tualet], [toilet] o [toeletta]?
Io dico [tualet], a la française ...


 Luogo recesso? Puo' essere?
Si'. latino recessu(m) da "recedere": ritirarsi, retrocedere.
Scopro che in un'accezione desueta significa luogo appartato, specialmente
nelle locuzioni avverbiali 'in cesso', 'da cesso', 'di cesso' quindi in
disparte, discosto, lontano [fonte Zingarelli].
e' tutto. torno in cesso
Seb

 sostituiti dal carburo di tungsteno. Widia.
latrina - voce dotta, latino latrina(m), per *la(va)trina(m) stanza da
bagno, da 'lavare' di origine indeuropea. [fonte Zingarelli]
ritirata - non e' riportato, personalmente credo sia termine recente e abbia
a che fare con appartarsi.
Seb

cosiddetti "servizi igienici".
Heh heh... (ma come diamine si scrive correttamente una risata?)
"servizi igienici" e' davvero un termine ironico... si puo' immaginare
un ambiente piu' anti-igienico di alcuni bagni che si vedono in giro
(ristoranti, bar, treni...)?
--
----------------------------------------------------------------------
Marco Coletti
Network Admin, Webmaster, Tuttologo :)
PGP public key:
http://keys.pgp.com:11371/pks/lookup?op=get&exact=on&search=0x96A79061
Fingerprint: 9F E5 80 61 F6 9F 05 2D  EA 53 6F 2D 82 8B C7 C2
----------------------------------------------------------------------

a che fare con appartarsi.
Stranamente il vocabolo "ritirata" era utilizzato gia` in epoca
rinascimentale per indicare il luogo appartato di una abitazione:
quello in cui ritirarsi, per l'appunto, e appartarsi. Cfr. Gerusalemme
Liberata, XIX, 61:
Vede, mirando qui, sdruscita tela,
ond'ha varco la voce, onde si scerne,
che la` proprio risponde ove son de la
stanza regal le ritirate interne,
si` che i secreti del signor mal cela
ad uom ch'ascolti da le parti esterne.
Vafrin vi guata e par ch'ad altro intenda,
come sia cura sua conciar la tenda.
Riporto qui la traduzione inglese di Edward Fairfax (1560-1635):
There as he looked he saw the canvas rent,
Through which the voice found eath and open way
From the close lodgings of the regal tent
And inmost closet where the captain lay;
So that if Emireno spake, forth went
The sound to them that listen what they say,
There Vafrine watched, and those that saw him thought
To mend the breach that there he stood and wrought.
Ciao
Ferdinando Chiodo

 >Tre a due: possibile?
Altra curiosità.
Perché in italiano si possono "fare" e in inglese no?
In inglese ci si può andare, si possono prendere, godere...
ma a farle è così impossibile?


 a che fare con appartarsi.
Sě, ma chi lo usa oltre alle FS?
Ho cercato su web e ho trovato solo questo...
A na zaver maly kviz. Co to znamena? DURANTE LE FERMATE NELLE STAZIONI E
VIETATO SERVIRSI DELLA RITIRATA
(spravnou odpoved rozhodne nekomu sdelte).
...unica frase italiana che chiude una dissertazione in una lingua
a me sconosciuta.
http://www.vrana.cz/asc/clavis/rocnik5/c9905/clavis.html


Come si traduce? /Resortation?
"Resort" è il luogo di villeggiatura
Per "villeggiatura", o traduci nel senso letterale di stare in una villa,
ossia "stay in a villa", oppure, è molto meglio dire "holiday(s)".


Perché in italiano si possono "fare" e in inglese no?
E' come discutere del sesso degli angeli.
Perche' in inglese si ha la colazione e si prende la doccia, mentre in
italiano entrambe si fanno?
Perche' si'.


Perche' si'.
Your Gracious Royal Highness,
I take the liberty of thanking you from the bottom of my very soul. It is so
reassuring, to have you as our beloved Sovereign.
Our hearts belong to you completely
Anna

Come si traduce? /Resortation?
"Villeggiatura" e` un vocabolo ambiguo. Significa, infatti:
1. Il soggiorno temporaneo, fuori della propria residenza abituale,
per svago o per riposo, al mare o ai monti ("Parto per la
villeggiatura");
2. Il "tempo" in cui si villeggia ("Durante la villeggiatura e`
piovuto sempre");
3. il "luogo" dove si villeggia.
Ciascun significato ha la propria traduzione. Il vocabolo che vi si
avvicina di piu` e` "holiday(s)":
1. Vi si puo` andare: "to go on holiday" (or "to go for a holiday");
2. nel significato di tempo, si usa il plurale (holidays);
3. nel significato di luogo: "holiday resort."
Bye
Alex (5630)>
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.


In America si prende la doccia (take a shower), ma in Inghilterra si ha la
doccia (have a shower).
Ma sicuramente tutto questo GC lo sa. Vuole solo vedere che risposte
riusciamo ad escogitare.
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
Calcio: lat. «calx, -cis» (calce): elemento pericoloso a elevate
concentrazioni (oltre le 1000 persone); usato per realizzare
economicamente la parte di un’arma che viene imbracciata o tenuta in
mano.Campionato di —: sale prodotto facendo reagire a caldo il — con
l’acido campionico, processo pericoloso dai risultati difficilmente
prevedibili.

 ossia "stay in a villa", oppure, è molto meglio dire "holiday(s)".
Resort è arrivato anche in italiano, almeno nelle riviste di viaggi.
Trattasi di hotel :-) o residence :-) dotato di tutti i confort :-)
per passare il tempo e prendere il sole.
La definizione è mia, certamente non è precisa, ma se leggo /resort al
posto di albergo mi aspetto ci sia una grande piscina, un ristorante
all'aperto, attrezzature sportive... Insomma un posto per starci di
giorno oltre che dormirci di notte.
Per questo l'ho accostato a /villeggiatura.
La villeggiatura si può fare anche in albergo o in tenda. Basta essere
fissi in un luogo piacevole. Non è villeggiatura la vacanza itinerante.
Poiché "stay in a villa" non traduce /villeggiatura e /holiday mi pare
reso bene da /ferie, ancora non so come fa /villeggiatura in inglese.
Ma...(dubbioso): "one holiday" sarà mica di un solo giorno?


 riusciamo ad escogitare.
Della doccia non sapevo.
Credo ci sia un motivo dietro ogni cosa, solo che ce lo siamo perso.
Non posso sapere a priori se la mia curiosità rimarrà tale o sarà
soddisfatta. A volte le risposte arrivano. Per questo faccio le domande.
Per vostra fortuna non mi avete avuto come allievo. :-)
Perché sono specializzato a discutere sul sesso degli angeli...
Per pura utilità pratica osai chiedere in una delle prime lezioni di
tedesco perché mai il sole (die Sonne) era femmina e la luna (Der Mond)
maschio. Proprio al contrario dell'italiano. La malcapitata mi rispose
che un motivo c'era, che lei non lo sapeva, ma che conosceva un metodo
che permetteva di riconoscere il genere dei sostantivi tedeschi con
buona approssimazione. L'avrebbe spiegato un giorno... ma a quel giorno
non siamo arrivati e... non è che mi stava prendendo in giro?
Ok, il tedesco è fuori tema... ma vi posso girare la domanda:
perché il sole è maschio e la luna è femmina?
E per l'inglese... perché le navi sono femmine?


perché il sole è maschio e la luna è femmina?
Più o meno perché il gatto è femmina e la volpe è maschio :-)
Renato
Gàssino Torinese  TO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Homo sum, nihil humani a me alienum puto
                                               (Ter.)
(per rispondere togli PRIMA e DOPO)

Ma...(dubbioso): "one holiday" sarà mica di un solo giorno?
Sì, un "giorno festivo", ma si può anche dire "a day off ".


 wrote in message


I agree & I normally (*) spoke about my dog using "her"....
Beh, io in realtà quando parlo del mio cane uso il pronome "he".
Questo pero` solo perche` e` di sesso maschile!