Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: sulle traduzioni....

nelle mie estive letture (saga di Videssos) ho pescato un paio di
termini che non mi convincono...
cioe', un videssiano che parla di pantheon e di sofismi, come puo'
esistere?
sara' stato cosi' anche in originale, o e' una trad errata?



Non e' detto: Videssos e' evidentemente una raffigurazione di bisanzio
e molti termini nei libri sono tipici bizantini o derivati da termini
romano-greci.Le stessa parole akritai o dromoni sono parole bizantine
e non credo che i Videssiani sapessero il bizantino meglio del
greco.Il fatto che certe volte per uno scrittore e' difficile
descrivere qualcosa senza usare termini particolari.Se scrive pantheon
uno capisce subito a cosa si riferisce e d'altronde se la costruzione
e' in effetti un pantheon che altra parola puo' usare per
descriverla.Per restare in tema il verbo inglese per indicare il
lancio di frecce e' to fire o anche si dice fired arrows ma e' una
contraddizione perche' tale verbo e' nato solo con l'avvento della
polvere da sparo quindi non era usato nei tempi antichi. Il problema
e' che la lingua si evolve e risulta difficile per uno scrittore
attuale usare un linguaggio arcaico.Ci e' riuscito JRRT con il
Silmarillon ma onestamente ne e' risultata una cosa bella ma pesante.
Waylander^__^
Iafo #69
2nd classificato al TT 

Lo sempre detto che waylander sa tutto di tutto..
č onniscente!!
Byezz
----------------------------------------------------------------------------
------------------
"Piů hai bisogno di un sito, piů č
                                  probabile che non esista piů"
                                      Legge di Montgomery sul 404 error
ICQ UIN: 41486522
su c6 sono: rebaf
Master di Advanced Amongil(
http://www.welcome.to/ORGO
)
Futuro IAFo#...boh...
IHGGer#620
Ideatore della Pagnotta Magica
Iscritto alla Rocca del Mago#7

è onniscente!!
Se continui cosi' ti do il permesso di edificarmi un tempio e di
venerarmi ^_______-
Waylander
IAFo #69
2nd classificato al TT

 sara' stato cosi' anche in originale, o e' una trad errata?
penso che la trad e' giusta..... in fondo pantheon non e' una parola
italiana
e te la usi cmq.... non e' che turtledove scriva in videssiano, ma in
inglese
e mi sembra ovvio che usi le parole della sua lingua...... e' chiaro che se
un videssiano dice "pantheon" vuole intendere la parola piu' vicina alla sua
lingua
imho....
--
Gorgon il patryn
ICQ 47684244

sara' stato cosi' anche in originale, o e' una trad errata?
secondo me č cosě originalmente e trovo la risposta di Waylander molto
completa in questo senso.
piuttosto ho notato con certo fastidio che alcuni termnini sono stati
tradotti differentemente e non omogenamente con il resto dei romanzi
di Videssos. Un po' di coerenza non guasterebbe.
Bye
 
Andrea "Wyvern" Gaboardi

 imho....
Io non so nulla delle letture in questione ma mi sembra che questo sia lo
stesso discorso fatto per Brooks (Eterea, perdonami! Se e' un imbecille non
e' colpa mia!): e' giusto descrivere un cane come "Pastore alsaziano" se e'
quello che si vuol descrivere ANCHE SE L'ALSAZIA nelle Quattro Terre NON
ESISTE?
Kralizec il Faltyn

 ESISTE?
come siete pignoli :)))))))))
uno scrittore non può stare dietro a tutto...
nel caso di pantheon cmq il termine è giusto. Pantheon è una parola greca,
che deriva da pantos e da theos: pantos ogni, tutto, theos: dio, quindi non
vedo perchè la legione non dovesse conoscerla...
orsa

di Videssos. Un po' di coerenza non guasterebbe.
Sara' dipeso dalla differente casa editrice:i primi 7 gli ha editi la
Nord mentre il ciclo dell'era dei disordini da Fanucci (o intendevi
qualcos'altro?).Una cosa analoga mi e' successo con il ciclo dei
Belgariad e dei Mallorean.Non sai che fastidio mi ha dato Garion che
da del voi a Silk e Barak ne i Guardiani della Luce anche in occasioni
informali. ^____^


2nd classificato al TT
Bye
Andrea "Wyvern" Gaboardi

Questo non mi sembrava così difficile da evitare, no?
Ci sono moolte cose sbagliate nella traduzione del ciclo dei
Disordini, ma forse Ataru (massimo esperto) le aveva gia' segnalate...
R.
Buon sardo non mente
___________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate La Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
ed estraete le vostre pepite!

Buon sardo non mente
Bye
Andrea "Wyvern" Gaboardi

Disordini, ma forse Ataru (massimo esperto) le aveva gia' segnalate...
Hemmm... non, non io, sono un buon generalista sulla fantasy
ed amo Turtledove, ma non ho conoscenze cosi' approfondite.
                           Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Home 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
Conan 
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
GURPS: 
http://members.xoom.com/Tesoruccio

nel caso di pantheon cmq il termine e giusto
si, ma la usa un VIDESSIANO, appena la legione arriva a Videssos:P
sta tutto li il problema:)