Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Tim Burton

 
          "The Corpse Bride", di cui avevamo gią parlato, avrebbe dovuto essere
tradotto in Italia come "mia moglie č una smorta". Per fortuna - pare -
hanno optato per "La sposa cadavere".
A parte questo, qualcuno ha gią visto The Chocholate Factory?
WoA
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 A parte questo, qualcuno ha gi? visto The Chocholate Factory?
Meglio, ho gia' visto 'Corpse Bride' ed e' molto bello. Tipico Burton,
splendido dal punto di vista visivo. La storia e' esile, ma il film dura 70
minuti, quindi non la tira troppo lunga.
Ora tocca a Wallace e Gromit :)
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@despammed.com
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 pare - hanno optato per "La sposa cadavere".
fiiiu... sospiro di sollievo :-)
"mia moglie e` una smorta" pareva un po' troppo da "weekend con il
morto" o cose del genere e finiva per falsare il genere. piu` o meno
come successe con "se mi lasci ti cancello"
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`, NP: Brian Eno - A long way down

 A parte questo, qualcuno ha giŕ visto The Chocholate Factory?
Toh, non seguo molto iaf ma torno ora proprio da La Fabbrica di 
Cioccolato e questo post mi ha colpito. Beh, saro' controcorrente ma a 
me non e' piaciuto molto (sono comunque contento di essere andato a 
vederlo, pero'). Viceversa La Sposa Cadavere mi attira moltissimo...
i miei due centesimi,
Myszka

 A parte questo, qualcuno ha già visto The Chocholate Factory?
no, ma ho i biglietti per stasera.... Comunque non so se la regia di Tim
Burton potrà superare quella di Mel Stuart nella versione precedente.
Saluti
-- 
napoleone

 Burton potrà superare quella di Mel Stuart nella versione precedente.
personalmente mi chiedo se Johnny Depp sia riuscito ad 
essere un Willy Wonka all'altezza di Gene Wilder.
mes hommages,
Daryl Van Horne
-- 
Alex, Jane & Sukie m'ont chargé de dire bonjour à tout le monde

 essere un Willy Wonka all'altezza di Gene Wilder.
per la sceneggiatura e regia di Burton (nel senso di una visione molto
fantastica e surreale) credo che sia perfetto, ma per un compassato per
quanto eclettico industriale inglese Wilder lo ritengo insuperabile...
napoleone
"Nessuno, neanche tu, ti ricorderai se eravamo uomini buoni o cattivi,
perchč abbiamo combattuto o perchč siamo morti. No, ciň che conta č
solo che due si sono battuti contro molti, ecco cos'č importante. Tu
ammiri il coraggio Crom, quindi accogli la mia unica richiesta: fa sě
che mi vendichi, e se tu non mi ascolti allora va' alla malora!"

 morto" 
a me ricordava il "mia moglie e' una strega", mi pare con Pozzetto.
-- 
Stefano Muscariello - ICQ: 171-958-301
In lettura: David Eddings - Polgara la maga
Roger Zelazny - 
www.heavymetalworld.it/fantasy/rogerzelazny.htm
www.heavy-metal.it
 Magazine
www.heavymetalworld.it

 Burton potrà superare quella di Mel Stuart nella versione precedente.
Che, per inciso, e' stata ritrasmessa da Canale5 Domenica mattina...
per la serie "mai mancare una occasione" ;)
--
        Claudia la Cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
"IAFa" #12, Scansafatiche per talento naturale, Maestrina per vocazione
                Mamma di Elisa-Madouc (la IAFa #12.1)
      togliete lo ZUCCHERO FILATO dal mio indirizzo per rispondere

 Burton potrà superare quella di Mel Stuart nella versione precedente.
Che, per inciso, e' stata ritrasmessa da Canale5 Domenica mattina...


 per la serie "mai mancare una occasione" ;)
ovvio, cogliere la palla al balzo, ma la cosa migliore, per me, sono le
classicher vie crucis natalizie: Fantaghirň (dal primo al 20) e Guerre
stellari.
-- 
napoleone

Ora tocca a Wallace e Gromit :)
A proposito, ieri pomeriggio, su RAI 3, hanno trasmesso a tradimento
una bella versione animata de "Il vecchio e il mare".  Non sara'
durata piu' di venti minuti, ma usava uno stile pittorico molto bello.
Ahime', ho visto solo gli ultimi cinque minuti, ma il sapore della
storia c'era tutto... 
Perche' non avvisano quando trasmettono certe cose? A quando una
trasmissione dedicata, alla sera, e senza tagli sulla chiusura? 
Adesso stanno massacrando le fiabe russe... traduzione dalla versione
americana (massacrata con canzonette e dialoghi inesistenti), tagli e
interruzioni pubblicitarie. Mi ricordo le versioni delle stesse storie
trasmesse dalla RAI in anni precedenti, con traduzioni piu' fedeli, e
non c'era paragone...
Bye
S. 

come successe con "se mi lasci ti cancello"
Esatto.
Bye
S. 

 non c'era paragone...
Qualcuno ricorda le fiabe giapponesi trasmesse la domenica mattina alle 10
su RaiDue, eoni fa? :)


 
Purtroppo non potranno fare a meno di tradurre le canzoni... :(


 
In realta', per rimanere in tema di animazioni e fantasy, e' appena uscito
Mirrormask, il film scritto da Neil Gaiman e diretto (e scritto) da Dave
McKean (quello delle copertine di Sandman). In effetti sono marionette (di
quelli dello Studio Henson) e personaggi umani. Pare che sia interessante...
vi faro' sapere.


 Purtroppo non potranno fare a meno di tradurre le canzoni... :(
No, ma se nel tradurle fanno un lavoro paragonabile a quello di
"Nightmare before Christmas" non mi lamento :)


 "Nightmare before Christmas" non mi lamento :)
In effetti, pero', qui le canzoni sono molto meno memorabili.


su RaiDue, eoni fa? :)
"Il ragazzo-pesca", "Il folletto d'acqua" (cioe' il kappa), etc.
Realizzate con stili differenti tra loro (e differenti anche dallo
stile standard degli anime). Oppure la storia delle scimmie che si
facevano passare per un dio ed esigevano il sacrificio di una vergine,
e temevano solo l'arrivo di un tizio misterioso, che alla fine
risultava essere un cane. 
Bye
S. 

 Ora tocca a Wallace e Gromit :)
I precedenti erano semplicemente deliziosi, se hai avuto modo di apprezzare
al cinema anche quelle "altre storie" del titolo del primo film, che non mi
pare siano mai state trasmesse altrove. Eccezionale il povero Adamo, solo su
un pianetucolo con come compagno della vita un pinguino...


 Purtroppo non potranno fare a meno di tradurre le canzoni... :(
Lascia perdere: è un tasto dolente. Hanno tradotto anche le canzoni di "La
Fabbrica di Cioccolato". Rendono ugualmente, ma continuo a preferire
l'originale con sottotitoli.


 me non e' piaciuto molto
Anch'io ho visto ieri il film. Come mai non ti è piaciuto? Io mi sarei
aspettato qualcosa di più "cupo" ed "inquietante", da Burton, ma non sono
deluso.


 Burton potrŕ superare quella di Mel Stuart nella versione precedente.
A mia modesta opinione, č diverse spanne sopra (e non mi riferisco al film
in questione, dato che non ho memoria esatta di quello di Mel Stuart). La
tua affermazione mi riempie di sgomento. *__^


 essere un Willy Wonka all'altezza di Gene Wilder.
Se posso darLe una mia modesta opinione, ritengo che gli sia superiore. E
poi è incredibilmente "glam".


 quanto eclettico industriale inglese Wilder lo ritengo insuperabile...
Posso assentire, ma dissento che Wilder fosse un "Willy Wonka" migliore di
Depp. E, con questo, mi riferisco in particolare al libro... Imperatore, Voi
l'avete letto?
woA


 l'avete letto?
Si', ovvio che ho letto il libro di Dahl, altrimenti non potrei esprimere
commenti come ho fatto fin'ora. Il punto e' che, mia pecca personale,
preferisco la visione piu' vecchia, forse un po' piu' emotiva (sembra un
paradosso, la l'impassibilita' di Wilder mi treasmetteve tantissima
tristezza).
COmunque ora ho visto il film di Burton e devo dire che sono molto
contento di averlo visto, si trovano su due livelli completamente diversi
(i due film) ma per me sono entrambi ok.
-- 
napoleone, Eomund Maresciallo del Mark
attualmente in Canada
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

deluso.
Allora avrai trovato carina *y'nhgbcerfragnmvbar qv Jbaxn, pba vy
gebab qbengb r yn tvbfgevan va crffvzb thfgb fvzvy-gvebyrfr, chcnmmv
gneyngv... r dhry pur frthr.*
:P
Bye
S. 

 deluso.
Scusa, non avevo visto il tuo messaggio.
Lascio un po' di spazio...
S
P
O
I
L
E
R
.
.
.
.
.
Non mi e' piaciuto soprattutto in confronto a Gene Wilder. I pezzi sul 
passato di Willy Wonka sono aggiunte che lasciano un po' il tempo che 
trovano, il fatto che gli avvenimenti sembravano preordinati era un po' 
tirato, come se Willy _volesse_ far vincere proprio quel bambino.
Le espressioni di Depp sono bellissime, pero'.
In sostanza sono contento di averlo visto, anche se mi ha lasciato un 
po' di amaro in bocca (e per un film sui dolci e' tutto un dire :D
Ciao,
Myszka

po' di amaro in bocca (e per un film sui dolci e' tutto un dire :D
Cioccolato fondente al 99% :P 
Bye
S. 

 tirato, come se Willy _volesse_ far vincere proprio quel bambino.
Personalmente l'ho trovata una finezza. Non ricordo se nel libro fosse messo
l'accento su questa questione, ma senz'altro Dahl progetta il percorso ad
hoc per eliminare tutti i bambini. In questo senso, il parallelismo
autore/proprietario, e cioé Dahl/Wonka, rende perfettamente la latente
perfidia tipica delle storie per bambini. Tutto IMHO, ovviamente.


 commenti come ho fatto fin'ora.
Mi pare una conclusione azzardata, ma senz'altro Le rende onore.
I miei omaggi.
WoA
