Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Domandina su Pratchett..

..oggi ho comprato *La luce fantastica* (il primo non c'era)...
posso leggerlo o mi spoilerizzo il primo?
Denghiů.
ps: ma la Tea partecipa per caso al concorso europeo 'Pubblica la peggior
edizione possibile'? ^__-
My God č...č....bleah!
--
Mod XXII
http://www.fab4fans.com

 My God č...č....bleah!
copertine?
direi che in italia quasi tutti stanno messi male da sto punto di 
vista... che poi il divario con quelle di kirby sia stratosferico e' 
un altro paio di maniche; attualmente le uniche che mi piacciono sono 
quelle Immaginario Fanucci e Stile Libero Einaudi, che se non altro 
hanno una grafica "accattivante"; carine anche le nuove di Urania 
Classici [o collezione o come cavolo si chiama adesso ^^;]
traduzione?
credo che qualsiasi traduttore sano di mente che conosce pratchett e 
che si senta chiedere di tradurlo, farebbe di tutto per buttarsi su 
un altro libro... e che non e' nemmeno il caso di starsi a lamentare 
per una traduzione "non all'altezza": e' evidente che non puo' 
esserci una traduzione degna del testo originale
quanto al resto, non credo che la TEA sia messa ne' meglio ne' peggio 
rispetto agli altri editori... se non altro per sua stessa natura 
propone solo libri economici
-- 
Gorgon

posso leggerlo o mi spoilerizzo il primo?
La seconda che hai detto, quei due sono abbastanza legati. Dopo ha
perso la brutta abitudine :)
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 propone solo libri economici
Bhè non so'...io conosco poche case editrici ma mi sembra
che, per esempio, i libri dell'einaudi in economica sono MOLTO meglio!

 difficile...
no, e' proprio impossibile
-- 
Gorgon
La fantasia al potere!

 secondo ^^;
No ti sei spiegato benissimo...solo che il primo non c'era!
Per cui volevo comprare il terzo..per CUI ho comprato
il 4° (Morty l'apprendista)!!! ;-)
Ora l'ho inziato...per cui frasi come:
"prima dovevi leggere il terzo" NON le voglio leggere! ;P


Vero, pero' io adoro le edizioni Corgi dei libri di Pratchett.
Una cosa un poco OT: ma come cavolo si pronuncia Pratchett??? Me lo
chiedo da anni.
---
Somewhere around the place I've got an unfinished short story about Schrodinger's Dog; 
it was mostly moaning about all the attention the cat was getting.
Terry Pratchett
The Minstrel 
Togli NOSPAMEPLEASE per rispondermi.

chiedo da anni.
pra'ccett? 
(con la 'e' un po' chiusa, la 'a' leggermente verso la 'e' ma poco e
la 'r' non troppo evidente (ah, beh, che chiarezza! ^__^))
Soibhan
IAFo 204
"È presto ancora in questo mondo, mi senti
I mostri non sono stati domati, mi senti
Il mio sangue perduto e l'affilato, mi senti
Coltello
Come ariete corre nei cieli"

 chiedo da anni.
In maiuscoletto, credo... :P

 chiedo da anni.
Ehm .... o Pratcett o Pretchett , no ? Sarebbe meglio una roba mista tra le
due, la famosa 'e' inglese che si sente in alcune parole, che sa sia di 'e'
che di 'a' ....
Bye By
Kyla Skydragon
ogni tanto presente ....
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.465 / Virus Database: 263 - Release Date: 25/03/03

In maiuscoletto, credo... :P
PUO' DARSI, MISERO MORTALE
SOIBHAN
IAFO 204
"NON SO CHE COSA NE PENSI TU
MA IO POTREI FAR FUORI UN BEL PIATTO DI CURRY"

 MA IO POTREI FAR FUORI UN BEL PIATTO DI CURRY"
La so..la so!
*Morty l'apprendista*.
Vabbč l'ho letta ieri! ;-)

PUO' DARSI, MISERO MORTALE
Death non si e' mai dato arie.
Lui direbbe soltanto un piu' stiloso:
PUO' DARSI.
:P



Oru, fr y' nirffr qrggb qhenagr ha grzcbenyr, va cbfn fh ha pninyyb q'
bffn r pba yn fhn svthen vyyhzvangn qn ha shyzvar vzcebiivfb, fv
fneroor cbghgb genggner qry fhb fbfgvghgb va Erncre Zna...


...ma mi spiegate che azza vuol dire "stiloso"? ^^;
Detto/fatto con stile, ovviamente ^^^


PUO' DARSI.
puo' darsi :-) ma e' sempre stata melodrammatica... :-)
Soibhan
IAFo 204
"che significa apocrustico?"
"astringente" "almeno penso"
"meglio farsi un altro goccetto"
"giusto"


MelodrammaticO, prego. E' un lui...


MelodrammaticO, prego. E' un lui...
e' proprio definito che e' un lui? mi sono perso qualcosa allora... in
Mort la figlia non ne parla come una lei?


 Mort la figlia non ne parla come una lei?
Quella di cambiare il sesso a Morte e` stata una "liberta`" del traduttore 
(solo perche' in italiano si dice *la* morte, ma e` chiarissimo che Morte 
e` il nome proprio, e poteva benissimo esserlo di un maschio).
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Venuto dalla luce e dagli dei, eccomi in esilio, separato da loro.
- Frammento di Turfa'm M7

 Mort la figlia non ne parla come una lei?
Genialate del traduttore italiano - voglio giusto vedere se si inventeranno
un rapporto saffico quando tradurranno "Reaper Men" ... hmmmm... ed adesso
che ci penso anche a tradurre il titolo....
                                       Rage Your Dreams
-- 
Nate dal Signore dell'Oscurita'
Cinque Luci che ruotano intorno ad una stella
Unisci al nostro comando il potere dell'oscurita' 
oltre il crepuscolo e della luminosita' oltre l'alba 
Ora scaglio una singola freccia, che spacchera' in due i cieli
------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748


Lo spacceranno per travestito... una donna che si fa chiamare Ovyy
Qbbe...



It is a fact that although the Death of the Discworld is, in his own
words, an ANTHROPOMORPHIC PERSONIFICATION, he long ago gave up using
the traditional skeletal horses, because of the bother of having to
stop all the time to wire bits back on.
-- (Terry Pratchett, Mort)
Convinto?


Convinto?
mmmh, se la metti su questo piano devo cedere... :-)
ho anche controllato: sto picio di traduttore traduce "sir" con
"signora". Non che mi dispiaccia in versione femminile; da noi della
morte si parla sempre al femminile, pero' se lui ha scritto cosi'...


morte si parla sempre al femminile, pero' se lui ha scritto cosi'...
Ti dispiacera', quando si mettera' a fare cose che stonano un po' per
una lei...


una lei...
come? in che libro? sono un po' indietro con la lettura di
Pratchett... ^_^ mica andra' dietro alle donzelle!? O_o oddio!


Pratchett... ^_^ mica andra' dietro alle donzelle!? O_o oddio!
tu _non_ vuoi che io te lo dica, vero? ^^^
(finalmente ho letto "undead yes, unperson no!" - il motto per la
rivendicazione dei diritti dei trapassati :)



Proud to be Gray!



Se aspetti che lo traducano, e' luuuuuuuuuuunga...
Cmq il libro in questione e' Reaper Man.
YO!


Cmq il libro in questione e' Reaper Man.
cacchiocacchiocacchiocacchio! non ce l'ho! la prossima volta che
ordino qualcosa in inglese... o___o


tu _non_ vuoi che io te lo dica, vero? ^^^
in effetti no, ma qualche parola non troppo spoilerante, cosi', tanto
per incuriosirmi ancora di piu', potrebbe essere carina, da parte
tua... ^__^


 Pratchett... ^_^ mica andra' dietro alle donzelle!? O_o oddio!
Piu' che correre dietro alle gonnelle, sviluppa un rapporto molto romantico 
e molto platonico con una vecchietta.


Proud to be Gray!
Ehm... che vergogna...
Proud to be GrEy!


Qbbe...
CbegN (femminile perche' finisce in -A). 
;) ^^;;; 
Bye
S.