Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: 'nu'mm'fir'

non mi sento bene, o anche 'non me la sento di ...'
('nu'mm'fir' e' ...)
na "'fir''' per cosa sta ?
molti dicono per 'fido', ma a me non quadra.
Io azzarderei una radice comune all'inglese 'feel'.

man off the corner ha scritto:

    L'abruzzese ha molti termini ed espressioni comuni con il napoletano e
"nne mme la fide cchiu'"  sta per non ce la faccio
   piu' in senso sia fisico che psicologico, ma e' anche usato per mi sento
   male, quindi non mi fido, nel senso di non posso contare sulle mie
forze.
    ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:452d5a16$0$25897$4faf...@reader1.news.tin.it...

Io invece azzarderei dal verbo latino "fero, fers, tuli, latum, ferre", 
portare.
-- 
Fata Morgana
in...@fata-morgana.it
www.fata-morgana.it
 


"nun m'a firu" = non ci riesco, non sono capace
verbo siciliano "firarsela", essere capaci a, riuscirci, riuscire a
Ciao,
 Luigi


si, questo lo so.
ma qual è il termine italiano corrispondente di fir(schwa) ? fidarsi ? non
mi convince

LoneStar ha scritto:

  Firàrisi o fidàrisi
  Potrebbe derivare dal lat. "fidere" (con metap. fidare), fidarsi, 
essere capace, contare su ecc.
  k

man off the corner ha scritto:

  Mi viene in mente un' espressione del mio dialetto "non mi fido ad 
alzarmi dal letto", oppure "non mi fido ancora a scendere le scale", per 
dire "dubito di essere in grado di..."
k


e bča questo punto čcerto che letteralmente anche in napoletano vuol dire
'non mi fido'.

 dire 'non mi fido'.
Non proprio. Significa: "non ce la faccio".
I' mo' morö cu' 'stu calorë
Nun me fidö cchiů
Stongö una zuppa 'e surorë...
(Pino Daniele - Che Calore)
http://www.lyricsmania.com/lyrics/pino_daniele_lyrics_1450/terra_mia_lyrics_3083/che_calore_lyrics_36381.html
Fla. 

 essere capace, contare su ecc.
Che cos'è "metap."?
Metapedio?
Metaplasmo?
Metapsichico?
Non me la fido a dare un'interpretazione.
Ciao,
Metameteo
---
"Nudi alla meta."
(cit. storica)

Nun me fidö cchiů
Altro problema aperto della grafia napoletana. Grafia etimologica con
la d (dicere, me fido, etc.) o modellata sulla pronuncia (che non č
comunque costante)?
-- 
Potere troppe volte delegato ad altre mani
sganciato e restituitoci dai tuoi aeroplani
io vengo a restituirti un po' del tuo terrore
del tuo disordine, del tuo rumore

 mi convince
Non capisco.. non c'e' un termine corrispondente, si traduce appunto con
"non ci riesco"
Ciao,
 Luigi

 Non proprio. Significa: "non ce la faccio".
stev'm scarz ...


 
stavamo č stevm 
stevm scarz a chiavc tras fte
nobel letterario al turco
ho detto tutto
ps. per tutti gli stronzetty della giuria letteraria di Stoccolma
stevm scarz a chiavc tras fte č napoleatno Techno ed io lo trovo stupendo ed
lo stesso cui s'ispira Michael Jackson
Tu consumi honey badi fumi - all I want...u si, pe capill k t pass / from
History il disco piů venduto di tutti i tempi M.Jakson che s'ispira a rimuda
il piů grande stilista di quel tempo
http://www.youtube.com/watch?v=SYEyjAtZApU&mode=related&search=
it.politica.democrazia.tecnologica
alza a sinistra\
alza a destra/
W IPDT \/
-- 
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA indice generale delląopera
 
1) TITOLTO                                                 1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0                       1992
3) DECALOGO                                                1993
4)  FALSE INFORMAZIONI (Se la fine non m'inganna)           1994
5) FOLLACCHIO                                              1994
6)  LA SIGNORA MARELLA                                      1994
7) STRITTINGER                                             1994
8) BROGLIACCI                                             93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]                               1995
10) LA PAROLA ANCORA                                        1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO                                1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA                              1997
13) DIALOGOconASSURDO/GliEsercitiNellaPolvere               1997
14) FAVOLETTA EROTIKA                                       1998
15) PORCOSPINO                                              1999
16) POESIE 2MILA                                            2000
17) LA FATTORIA TELATA                                      2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti                           2002
19) L'ALIENO SUPERIORE                                      2003
20) COMPRENDE                                               2004
21) Collezione di scritti brevi:                            04/06
   La Prima Volta del Gatto - Una
   Giornata di Carta Filigranata ­ Ląuomo dagli occhiali
   sul Naso ­ Lei mi chiedeva ­ Anchąio ho il mio [Eds] ­
   Il Taxi ­ Le cose del banco lotto ed altri numeri ­
   Il cappellano   
22) THE~DRUGBAT                                              2006
 
 

 Metameteo
  Eh, non ci sono più le mezze stagioni di una volta!