Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Nodo di sangue: opinioni (forse OT)

Sarei curiosa di leggere questo libro (di cui è uscito già il seguito)
pubblicato dalla Nord qualche tempo fa. Qualcuno di voi l'ha letto?
Sapete se ne vale la pena?
Grazie
Saluti
Claudia

 Sapete se ne vale la pena?
Io l'ho letto in inglese. Secondo me è un buon horror, e delinea abbastanza 
bene ed in modo plausibile un mondo in cui vampiri ed altri esseri del 
genere sono reali, anche se la portata dell'invenzione della Hamilton si 
capisce solo continuando a leggere gli altri volumi della serie (è arrivata 
al numero 11, ed il 12 è in uscita). Le vicende (parlo della serie nel suo 
complesso) sono horror (a tratti decisamente splatter) su storie di tipo 
giallo. Verso gli ultimi volumi il tutto si sposta decisamente verso 
l'erotico, a tratti anche molto spinto.
Comunque, per tornare a Nodo di Sangue, da quello che ho potuto vedere la 
traduzione italiana è scandalosa: come si fa a tradurre wererat con 
licantopo?
-- 
Soronel l'Araldo
Se veramente cercate qualcosa guardate nelle vostre mani, è lì che si 
trova la vera definizione di magia.
http://xoomer.virgilio.it/soronel/

licantopo?
Ricordo una puntata di Futurama in cui "werecar" veniva tradotto con
"l'auto-che-era"... il problema IMHO è che troppo spesso non si tiene
conto che i traduttori devono avere almeno un briciolo di competenze
_specifiche_ sui generi su cui lavorano.
bye
Aragorn
________________________________________
www.colossaeumcomics.com
Beato il popolo
che ha bisogno di eroi!


Personalmente lo ho trovato di una noia monumentale.
Pero' vi sono pareri discordanti:
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=2030&c=TUI7FIKFNI7CI
--
ciao Geppo

 wererat con licantopo?
Mah, dato che werewolf=licantropo, l'equazione wererat=licantopo
quantomeno dimostra un tentativo di farla, una traduzione.
Che poi non piaccia, beh, e' soggettivo ;)
-- 
                Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
   "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
   Scansafatiche per talento naturale, Maestrina per vocazione
              Mamma di Elisa-Madouc (la IAFA # 12.1)
 togliete lo  ZUCCHERO  FILATO  dal mio indirizzo per rispondere

 Che poi non piaccia, beh, e' soggettivo ;)
Ma werewolf non è licantropo, è lupo mannaro: licantropo si dice 
lycanthrope. Comunque sono curioso di vedere cosa inventerà la traduttrice 
per rendere iene, leopardi, giaguari, orsi, cani, volpi e cigni mannari.


 
a me e' piaciuto abbastanza
nulla di eccezionale, ma si lascia leggere
brillante, leggero, scorrevole
ma visto che costa 16 euro non so se vale la pena; magari vedi un po' se 
riesci a trovarlo usato
 
ciao
francesco
-- 
---
Your ears are full but you're empty
Holding out your heart
To people who never really
Care how you are
(Blur)
---


a me e' piaciuto molto, sta di fatto che ho ordinato tutta la serie in
in inglese...
a dire la verita' ho letto prima Il circo dei dannati, e forse mi e'
piaciuto di piu', cmq tutti i libri della serie(per ora ho letto anche
il secondo e il quarto della serie)forse non saranno capolavori ma
sono scorrevoli e piacevoli, con alcuni picchi -per me- molto
interessanti...
e' scritto tutto in prima persona, per me un punto a favore.
Simik Rain
--
"Uscii e chiusi la porta, rendendo silenziosamente omaggio al tappeto." -Le cronache di Ambra-
--

giallo. 
mi potresti spiegare questa cosa? io ho sempre evitato l'horror
perche' convinta che fosse il genere che mette paura o quanto meno
ansia tipo Stephen King.
ora pero' mi sono ritrovata a leggere -per caso all'inizio- libri sui
vampiri classificati come horror ma che non hanno nulla di quanto
sopra ("scelti dalle tenebre" di A. Rice, "Cacciatori delle tenebre"
di Barbara Hambly e quelli della Hamilton)
o come l'impressione di aver perso un sacco di libri interessanti per
colpa di un equivoco... boh?
Simik Rain
--
Io...
m'innamoro solo se
vado a veder la Sampdoria!
--

 colpa di un equivoco... boh?
Secondo me tutti i libri sono interessanti, almeno finché non inizi a 
leggerli.


leggerli.
sara' che sono rimasta "shockata" da bambina, ma se io penso che un
tale libro (o film) potrebbe non farmi dormire la notte non lo leggo,
punto.
cmq grazie per la risp, e scusa il ritardo, ma non mi sono piu'
connessa
ciao
