Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: La Principessa Mononoke

Ho saputo che domenica sera a Torino danno La Principessa Mononoke e vorrei
andarlo a vedere, dato che una mia amica ha iniziato a leggere il fumetto e
ne e' rimasta entusiasta e mi pare che anche qui in Locanda qualche tempo fa
se ne fosse parlato piuttosto bene.
Mi piacerebbe pero' sapere di che cosa parli, dato che l'unica cosa che
posso intuire e che sia fy (a meno a che i msg che ne parlavano non fossero
tutti OT, ma ne dubito).
Grazie
--
Elanor
La Paloide delle Torri
Figlia di Samvise Gamgee
Custode del Libro Rosso
  "In un buco della terra viveva un hobbit..."

 tutti OT, ma ne dubito).
http://www.corriere.fantascienza.com/cinema/
Qui trovi un recensione particolareggiata. Il mio consiglio e' di non
perderlo assolutamente. 
-- 
Cut out the attention signal in my address to mail me
Togliete l'avvertimento nel mio indirizzo per scrivermi

Grazie
Il film e' molto bello, meritevole. Vai a vederlo che sono soldi ben
spesi... (anche se a me e' piaciuto poco il finale....)
Ciao!
Abadir detto "Kraken"
- ovvero colui che ha rubato il nome ai Cavalieri dello Zodiaco e ne
chiede scusa
- Comandante le Brigate Scarlatte di Re Shaitan
- Fondatore della Lega Elfa

tutti OT, ma ne dubito).
per quanto mi riguarda è il miglior film fantasy in assoluto, da non
perdere!
phoenix
-- 
Sappi, o principe, che dopo l'inabissamento di Atlantide e delle
 città splendenti, ma prima dell'avvento dei figli di Ario, ci fu
 un'epoca inaudita in cui regni meravigliosi si stendevano come
 manti azzurri sotto la volta delle stelle...
La fantasia al potere!

spesi... (anche se a me e' piaciuto poco il finale....)
imho nel finale si sente molto la traduzione dalla versione inglese...
il discorsetto puzza troppo di "americano"... non credo proprio che
possa essere stato scritto cosi' da Miyazaki
Gorgon il patryn ancora ingnaro di quello che potra' accadere alla
sign ^^;;
Gorgon il patryn
"War will make them old" [....] "I pity them"
"Why? Look at them. They're young and strong, full of life and laugther" 
[...] 
"Why pity?"
"Because it will not last. Because they are the knights of summer, and winter is coming"

 tutti OT, ma ne dubito).
e' una storia ambientata nel medioevo jappo con un background
estremamente ecologista...
e' animato benissimo, con un'ambientazione nel bosco a dir poco
fantastica ^___^
Gorgon il patryn che VALLO A VEDEREEEEE!

Grazie
Vallo a vedere assolutamente, e' favoloso, un po' troppo ecologista
forse, ma bellissimo.
--
L' elfo Agaler Layenel,
nato fra le fronde del Bosco Atro,
ho partecipato alla Battaglia dei Cinque Eserciti
ed adesso vago per il mondo in cerca di avventura.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142
Mastro Idraulico della Locanda
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

spesi... (anche se a me e' piaciuto poco il finale....)
Perche' il finale e' stato adattato e doppiato in maniera
delinquenziale^__^


 possa essere stato scritto cosi' da Miyazaki
Faccio notare che l'autore del doppiaggio americano e' Neil Gaiman...
che mi sembra difficile accusare di essere troppo americano. Anche
perche', IIRC, e' inglese. :-)


 ashitaka?
Della traduzione. Ho anche letto un'intervista da qualche parte. 
_Credo_ che, come succede in questi casi, abbia lavorato su un
intertesto. 


 perche', IIRC, e' inglese. :-)
del doppiaggio o della traduzione?
insomma ha tradotto il testo o ha prestato la sua voce al personaggio di
ashitaka?
Gorgon il patryn

perche', IIRC, e' inglese. :-)
Ed infatti AFAIK la vaccata del dialogo finale se la sono inventati
solo in Italia, la versione inglese dovrebbe essere piu' fedele
all'originale.
                           Thou art God
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

perche', IIRC, e' inglese. :-)
IIRC?
R.
--
Roberto Sedda
Oste della Locanda delle Arti.Fantastiche
"Il piatto del giorno sono foglie di athelas
fritte in pastella di pan di via".

IIRC?
Uno dei tanti acronimi di usenet:
If I Remember Correctly (Se Mi Ricordo Bene).


(anche se a me e' piaciuto poco il finale....)
Se ti riferisci alle frasi finali di Eboshi e del monaco, fanno parte
dei dialoghi alterati... io ho preso l'anime Comic "La Principessa
Mononoke", vol.4, Planet Manga (L. 7900). I dialoghi sono veramente
differenti... 
In rete ho anche trovato quest'altra versione amatoriale dello script
(sito di V. Bertola): 
Eboshi:  Mi vergogno cosě tanto! 
Eboshi:  Salvata sulla groppa di un cane di montagna.
Eboshi : Voglio ringraziarlo.
Eboshi: Qualcuno vada a chiamare Ashitaka.
Eboshi:  Voi tutti, ricominciamo da capo!
Eboshi: Faremo di questo un buon villaggio!
Jiko-Bou:  Oh cielo, non posso vincere contro gli stupidi.
Mi pare un pochino differente da dire: 
Eboshi: "Ho capito che la Natura e' sacra" 
e 
Joko-Bo: "Bene, sembra che questa volta la Natura abbia vinto!"
^____^; 
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
-- 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]


Grazie, adesso mi piace di piu' il finale, ma non mi riferivo solo a
quello.....
Ciao ^_^
Abadir detto "Kraken"
- ovvero colui che ha rubato il nome dai Cavalieri dello Zodiaco e ne


 andarlo a vedere
Bene, ora ci sono andata e...
E' FANTASTICO!!!!!! (un po' meno il finale)
Grazie a tutti coloro che me l'hanno consigliato ^___^
Vi comunico inoltre che Ashitaka e' entrato ufficialmente nella lista de
"Imieieroi" (ovvero "Colorochesonosposaticonmemanonlosanno").
E un'altra cosa: VOGLIO uno spiritello della foresta!
--
Elanor
La Paloide delle Torri
Figlia di Samvise Gamgee
Custode del Libro Rosso
FdA#5


E un'altra cosa: VOGLIO uno spiritello della foresta!
... beh io sono taglia-Totoro... ^____^


 E un'altra cosa: VOGLIO uno spiritello della foresta!
Si chiamano Kodama...
crrrrrrrTAKATAKATKTKTK
...
crrrrrrrTAKATAKATKTKTK
...
-- 
un saluto da
Sten 
a.k.a. Hyo 
a.k.a. Dr. Hebime 
a.k.a. Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro