Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: SOS Lingua

E' uscito un nuovo libro di De Rienzo in difesa dell'italiano:
http://snipurl.com/1w0tpc
k

 E' uscito un nuovo libro di De Rienzo in difesa dell'italiano:
Voglio vedere se almeno stavolta alla pubblica accusa mettono uno con le 
palle.
È un'espressione figurata, va bena anche una con le palle.

 È un'espressione figurata, va bena anche una con le palle.
Dall'articolo-marchetta:
... scritte e cartelli, veri ma strani, che dimostrano quanto
una frase possa essere confezionata in modo da risultare
assurda o comica
«Cane in vendita, mangia di tutto e ama i bambini»
che c'è di comico o assurdo?
-- 
In a Bangkok dry cleaner:
"Drop your trouses here for best results."

 
http://snipurl.com/1w0tpc
Trovo deleteria la recensione del Corriere: perché comprare un libro
che suggerisce "merenda" al posto di "brunch"?
Riporto...
Perché, per esempio, «breakfast» e non «colazione», «lunch» e non
«pranzo», «brunch» e non «merenda»?

 "Drop your trouses here for best results."
Lo stesso tipo di comicità della frase che riporti in firma, ovvero
una possibile lettura diversa da quella voluta dall'autore.
Che dire di Dog Cooker? 
http://www.dogcooker.com/
Almeno chi conosce i rice cooker giapponesi, non può non sorridere a
leggere le insegne dei negozi "Dog Cooker".

  Ama mangiare i bambini?
A volte, quando si ama molto un bambino (ma anche la propria compagna o il
proprio compagno), si usa dire "ti mangerei di baci" e si imita qusto tipo di
mangiata.
Epy
---
"...ho mangiato la mia ragazza
per la mia voglia di conoscere a fondo la verit�...
Ho mangiato la mia ragazza
per contaminare la mia persona
con le sue semplici qualit�..."
http://www.youtube.com/watch?v=GW9Ksk0eY-s
(cit. affettuosa)

 che suggerisce "merenda" al posto di "brunch"?
� la fiera dei luoghi comuni, oppure il recensore non ha letto il libro.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 che suggerisce "merenda" al posto di "brunch"?
  Comprare??? A parte il donchisciottismo, come avete giustamente 
rilevato � di una banalit� superiore anche ai libri analoghi di Beccaria 
e non vale certo i 13 euri che costa!
k

 Dall'articolo-marchetta:
  Esistono recensioni su grandi quotidiani, o in televisione o dove vi 
pare, che non siano marchette?
  k

 che c'è di comico o assurdo?
Sedia per bambini di ferro zincato
http://www.ethimo.it/prodotto.asp?lang=it&tag=sedia_flower_bambini
Ciao,
Roger 

   Ama mangiare i bambini?
Toh, un cane compagno!

 sorridere a leggere le insegne dei negozi "Dog Cooker".
Gi�, immagina se il gestore fosse cinese...
-- 
"Men use thought only to justify their wrong doings, and speech
only to conceal their thoughts."
                -- Voltaire

 non �pranzo�, �brunch� e non �merenda�?
In effetti per noi la merenda � pomeridiana, non antimeridiana.
"Colanzo" o "prolazione" per� fanno abbastanza schifino...
-- 
"If somebody has a bad heart, they can plug this jack in at
night as they go to bed and it will monitor their heart
throughout the night.
And the next morning, when they wake up dead, there'll be a
record."
                -- Mark S. Fowler, FCC Chairman

Klaram, 12:20, giovedì 23 giugno 2011:

Vengono recensiti solo libri o dischi o film "appena usciti", il
che fa sospettare. Nessuno che recensisca un film dell'anno
scorso...
Ma una volta c'erano i critici professionisti che criticavano,
magari a c.d.c., adesso c'è solo questa roba da marketting.
-- 
"Race hate isn't human nature; race hate is the abandonment of
human nature."
                -- Orson Welles

 Sedia per bambini di ferro zincato
Non ci siamo, il parallelo non è tale.
«Cane in vendita, mangia di tutto, ama i bambini» 
è comica?
-- 
"Mon aversion pour le travail a été la première chose qui m'ait
fait transiger avec ma conscience."
                -- Pierre Loti (Julien Viaud), Le Roman d'un
enfant.

   Ama mangiare i bambini?
Dove � scritto?
-- 
Humans usually aren't as good writing machine code as they are
at writing Fortran or C, because it is easy to make tiny
mistakes writing machine code.  When writing Fortran or C, it
is easy to make big mistakes.
                -- 
g77.info

 baci" e si imita qusto tipo di mangiata.
Che io sappia, di solito i cani "slapï¿œgnano" di linguate le
persone cui vogliono bene...
p.s. "slapagnare" ï¿œ un friulanismo.
ï¿œAncje i predis si divertin   (preti)
qualchi volte a fï¿œ l'amï¿œr;
lï¿œr taconin e slapagnin     (scopano e slinguazzano)
cence dï¿œlu al confessï¿œr.ï¿œ
[villotta 29 da:
 Valentino Ostermann (Gemona 1841-Treviglio 1904),
 Villote friulane. Appendice, UD 1892]
-- 
"La politica ï¿œ la scelta fra il disastroso e lo spiacevole."
                -- John K. Galbraith

>> "Drop your trouses here for best results."
chi aveva parlato dello slogan di una catena di supermarket tedeschi che 
suonava pressappoco (in inglese) "come in and find out", e la gente 
l'iinterpretava "entrate e trovate l'uscita"?
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 è comica?
Si tratta di frasi ambigue, con un significato paradossale, bizzarro e 
ridicolo.
Tant'è che si trovano in siti umoristici come questo:
http://www.drzap.it/cartelli.htm
Ciao,
Roger 

ridicolo.
Lo è solo per chi non ha un cane o a cui non interessano i cani.  Chi ha
o ha mai avuto un qualche interesse ad avere un cane sa che quelle sono
alcune delle caratteristiche più interessanti da descrivere in un cane:
cosa mangia?  ama i bambini?  associare il mangiare ai bambini può
starci in una battuta, ma in un annuncio rivolto a chi di cani si
interessa non rischia alcuna ambiguità.
Sarebbe come trovare ambiguo o divertente «vendo auto usata, veloce,
ottimi freni»: potrebbe esserlo se non si sapesse come funziona un'auto,
e che avere ottimi freni non ha nulla a che vedere con l'essere veloce.
Siccome lo sanno tutti, non è ambiguo.  La maggior parte della gente
invece non conosce i cani e, dando uno sguardo da fuori a
quell'ambiente, vi può trovare aspetti che appaiono paradossali ad un
esterno.

 interessa non rischia alcuna ambiguità.
Sarebbe come dire che solo chi non mangia salsicce o chi non ha nessun
interesse nelle salsicce trova bizzarra ambigua e ridicola l'avviso in un
negozio di salumiere:
«Salsicce genuine insaccate con le mie stesse mani di puro maiale».
Ciao,
Roger 

 paradossali ad un esterno.
Potrei trovare un po' comica una inserzione tipo:
«Caimano in vendita, mangia solo carne, gli piacciono i bambini»
ma quella del cane non mi fa ridere.
Pazienza.
-- 
Outside a Paris dress shop:
"Dresses for street walking."

 
http://www.drzap.it/cartelli.htm
Allora diciamo che il diavolo fa le pentole ma non tutte
riescono col buco.
:-)
-- 
"It makes no difference whether you win or lose until you lose."
                -- Unknown 

:

Beh, a me pare che questa discussione mette in rilievo il fatto che
l'ambiguità e la ridicolaggine (ridicolaggine?) sono molto soggettive.
E secondo me dipendono da almeno tre cose: la personale sensibilità al
linguaggio, la capacità (innata, direi) di percepire contraddizioni o al
contrario di coreggerle inconsciamente, e (ed è quel che sostenevo qui)
la familiarità con un dato ambito, che porta a ritenere normali cose che
fuori da quell'ambito sembrano strane.