Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: smartache?

Dietro richiesta di uno spettatore, stamani il prof. Sabatini 
giustamente sconsigliava l'espressione "smartàbile" riferita a oggetti e 
pratiche connessi allo smart workin (e derivati: tutto quello che serve 
è "smartabile") , proponendo invece di usare lavoro agile o agevole .
Ora, detto che né sul Collins né sull'Oxford né sul M-W trovo 
"smartable" o simili, e in rete l'unico smartable è una specie di 
tavolino che integra caricabatterie e collegamenti, a me "lavoro 
agevole" non piace (spesso comporta più lavoro del normale e più facile 
reperibilità anche fuori orario), mentre "agile" mi suscita immagini di 
impiegati che corrono e saltano ostacoli con un pc in braccio. Non si 
riesce a trovare qualcosa di meglio?
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 riesce a trovare qualcosa di meglio?
 
In inglese il concetto di smart working non è riducibile al solo lavorare
da casa.
 
http://www.flexibility.co.uk/flexwork/general/defining-smart-flexible-working.htm
 
 
Se è a quest'ultima cosa che ci si riferisce, penso che telelavoro, lavoro
da remoto o appunto lavoro da casa vadano più che bene. Se invece si vuole
rendere il concetto più complesso di smart working, allora la cosa è più
complicata. Se non fosse già usata con altro significato, forse
l'espressione lavoro flessibile potrebbe rendere l'idea.
 
-- 
Sanity is not statistical

 meglio?
 
 Mi sembra che faccia il paio con questo:   :))
 
 Salvare goats and cabbages
DI MICHELE SERRA
 
Non sono tra gli appassionati di purismo linguistico, ma perché mai un
rimborso, in Italia, debba chiamarsi cashback (che vuol dire:
rimborso) è qualcosa che non ha spiegazione logica. Sono entrambe
parole di otto lettere e dunque dire cashback non è più sintetico,
come spesso capita passando dall'italiano all'inglese. Piuttosto
esclude dalla comprensione immediata molte persone semplici, e sono
loro i destinatari più importanti di una campagna che ha lo scopo di
incentivare l'uso della carta di credito, usuale per chi fa lo
shopping da Harrods, meno usuale per chi fa la spesa a Ladispoli.
Promettete loro un cashback, vi guarderanno smarriti e stringeranno al
petto le loro banconote. Dite rimborso, capiranno al volo e forse
cominceranno a impratichirsi di carte e affini.
 
Scartata dunque ogni utilità funzionale, se l'intero mondo politico e
mediatico sta discutendo di cashback e super cashback è per ragioni
squisitamente psicologiche. Fa sentire più importanti, gente che ha
viaggiato, è il burino che chiede il rimborso, l'uomo di mondo chiede
il cashback, "soddisfatti o rimborsati" fa parte della grida da
mercato rionale, noi siamo tutti gente in giacca e cravatta che ha
dimestichezza con la City. Rimborso è volgare, fa pensare ai
quattrini, cashback è figo, fa pensare alla finanza.
 
Peccato che sia proprio questa ostentata dimestichezza con l'inglese
da bancomat a suonare provinciale, niente è più tamarro che travestire
la propria quotidianità da qualcos'altro, rimborso è una parola onesta
ma suona modesto, chiamiamolo cashback e abbiamo salvato capra e
cavoli, anzi goats and cabbages.

 più che bene.
 
Dal punto di vista legale no, sono due concetti diversi, almeno nella 
pubblica amministrazione.
 
Il "telelavoro" significa lavorare da casa, in un orario fisso e 
predeterminato (come quello dell'ufficio, e anche con eventuali 
straordinari) con mezzi e postazioni fornite dal datore di lavoro e a 
norma di legge (
p.es
. ergonomia). E' una cosa che va bene tipicamente 
per un lavoro amministrativo.
 
Il "lavoro agile" invece in situazione normale sarebbe soggetto a 
contingentamento numerico, e vi si accede su domanda. Non comporta orari 
ne' una sede particolare di lavoro ma il "raggiungimento di prederminati 
obiettivi".
 
Sinceramente non ho mai capito che cosa avesse a che fare con quella 
forma peculiare di pubblica amministrazione che e' la ricerca 
scientifica. Mi fa venire in mente (come "smart working") quella cosa 
che fanno i field engineers di qualcosa tipo Microsoft che vanno dal 
cliente quando serve, oppure un lavoro da amministrativo cottimista che 
deve easurire un certo numero di pratiche nel minor tempo possibile.
 
Quello che si e' applicato per la fase in corso dell'emergenza e' stato 
denominato "lavoro agile obbligatorio" in deroga alle limitazioni 
numeriche previste dalla legge (ossia applicato al 100% del personale, 
che, ove non fosse stato possibile, si sarebbe dovuto mettere "a 
disposizione").
 
Ma di fatto e' stato un ibrido di telelavoro e lavoro agile (niente 
orari formali, ma quasi niente fornitura di strumentazione adhoc ... a 
chi, pochi, come me, non aveva un collegamento di rete proprio e' stato 
fornito un router e una SIM; chi aveva adeguati computer propri (suoi 
propri, o laptop "dell'istituto" debitamente carrozzati) ha usato 
quelli, altrimenti usa laptop "di risulta") ... di certo non e' stata 
fornita una postazione di lavoro adeguata (sedie ergonomiche, 
scrivanie, ecc.). E siccome il "raggiungimento degli obiettivi" per la 
maggior parte di noi significa "continuare a fare da casa quello che 
faceva prima in istituto", ogni mese si deve fare una relazione di mezza 
paginetta che viene archiviata non si sa dove per non si sa chi.
 
Con la prossima fase si passa al "lavoro agile obbligatorio al 50%", 
dove, essendo l'obiettivo quello di avere un affollamento della sede al 
50%, ci sara' chi lavorera' una settimana da casa e una in sede, chi due 
giorni e tre giorni, chi un mese e un mese ecc.

 riesce a trovare qualcosa di meglio?
 
Se non sbaglio, tutti gli oggetti che sono connessi a internet vengono 
qualificati come "smart". Per es. una smart TV è una TV che può accedere 
a internet.
 
Se leggo "smartabile" penso a qualcosa che può essere reso "smart", cioè 
che può essere connesso a internet e quindi, per estensione, che può 
funzionare tramite internet.
 
"smart working" è più preciso di "lavoro agile" o "telelavoro" perché 
indica esplicitamente l'uso di tecnologie e metodi basati su internet 
(social network, desktop condivisi, ecc...).
 
Una traduzione italiana potrebbe essere "lavoro via internet" o "lavoro 
via/in rete" o "retelavoro".
 
-- 
Kiuhnm
 
Chi crede crede di sapere e chi sa sa di credere,
ma anche quanto credere.
 

 via/in rete"
 
Indubbiamente. Ma telelavoro (con rinvio alla telematica) mi sembra 
centrato.
