Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sulle bottiglie di Petrus

Che vuol dire "occidit qui non servat"? A occhio io tradurrei "chi non 
custodisce va in rovina", o alla genovese "chi non risparmia falisce".
Ma occidit, pronunciato occìdit, significa anche "fa a pezzi, 
distrugge". Voi?
-- 
Allà kaì eàn hemeîs è ággelos ex ouranoû euaggelízetai [humîn] par'hò
eueggelisámetha humîn, anáthema esto. Hos proeirékamen, kaì árti pálin
légo, eí tis humâs euaggelízetai par'hò parelábete, anáthema esto. 
(Gal.1,8-9)

 "chi non risparmia falisce".
ecco. Ho risparmiato aposta una ele.


 Voi?
Pare che qui siano tutti astemi!
Io provo a darti qualche traccia, poi fammi sapere.
1)
Occidit, qui non servat periturum, ubi potest. San Vincenzo di Beauvais, 
Spectrum doctrinale 4,67.
(Latein - Deutsch: Zitaten-Lexikon)
http://books.google.com/books?id=qepmsXSNHtsC&hl=it
2)
Wie der Produktname selbst war auch der Begleittext anfangs niederländisch 
formuliert, mit zwei schwarzen Stempeln versehen und beeindruckte durch 
einen gelehrt anmutenden lateinischen Spruch, der die gesundheitsfördernde 
Wirkung dieses medizinisch wirkenden Alkohols herausstreichen 
sollte: »Occidit, qui non servat« (»Wer sich nicht schützt, geht 
zugrunde!«).
http://lexikon.meyers.de/wissen/Underberg+(Sachartikel)+Wirtschaftsleben
3)
Fortasse meministi in pittacio lagoenae, qua continetur temetum 
Jagermeinster appellatum, haec verba coniunctim inscripta esse: "occidit qui 
non servat occidit qui non servat occidit qui non servat occidit..."
     Equidem saepenumero mecum ipse cogitavi unde essent ea sumpta quidve 
significarent; nunc vero teneo! Scito enim in colloquio de procis et puella 
(pag. 330 libri Einaudiani) forte me vidisse scriptum: "Occidit autem 
quisquis servare potest, nec servat"; ceterum potio illa ni fallor apud 
Hollandos conficitur, Erasmioli nostri concives; viden ut e tam magno fonte 
saeculorum decursu vel minimae deriventur guttulae?
http://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20060609_ludovico-neapolitano_lt.html
http://www.intratext.com/IXT/LAT0674/_P1Z.HTM
Ciao.
Sergio.

 Voi?
O Father, dai, non prenderci in giro!
Lett. : Uccide chi non salva.
Trad. libera : O ti uccide o ti guarisce.
Spiegazione : E' così amaro (forte, potente, medicinale) che se non ti 
uccide allora
certamente ti guarisce.
Ave atque vale.
S.S.S. 

 distrugge". Voi?
  Distrugge chi non conserva.
  Che c'entra col Petrus? Mah.
  k

 distrugge". Voi?
In effetti, Padre, tutto dipende dalla lunghezza della "i" di "occido".
Se è breve, allora cade o tramonta o, male che vada, muore.
Se invece è lunga, ammazza.
Se potessi, io cambierei il detto in "servat qui non occidit" o, meglio
ancora, "saginat quod non occidit", dove "saginare" vuol dire "pinguem
facere".
Mi assolva, se non digiuno.
Epimeteo
---
"... e senza fame e senza sete
e senza ali e senza rete
voleremo via..."
www.youtube.com/watch?v=PLSvkz5E33o
(cit. cicciona)

 
Quel che non ammazza, ingrassa? Lo diceva sempre babbo mio.
GraZia

  Che c'entra col Petrus? Mah.
E' scritto sulla bottiglia.


 E' scritto sulla bottiglia.
  Ah, beh... :-)
  k

 
http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_latini
Eh, sì: l'ho corretto io...


 Epimeteo
Vi sbagliate tutti.
È un monito rivolto ai baristi:
"Uccide chi non lo serve (ai clienti)".
Bruno