Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: quale di queste due..

costruzioni è corretta e per quale motivo.
1) Lasciamo decidere al popolo.
2) Lasciamo decidere il popolo.
grazie a chi mi risponderà.
--
gigiM 

 gigiM
Sono ambedue corrette ed equivalenti nel signuificato.
Bruno 

 2) Lasciamo decidere il popolo.
La prima. Lasciamo (a chi?) decidere.
edi'® 

gigiM ha scritto:

La seconda.
"Il popolo" è il soggetto della subordinata implicita, e non s'è mai
visto un soggetto introdotto dalla preposizione "a", o da qualsiasi
altra preposizione.
Se trasformiamo la n. 2 da subordinata implicita a subordinata
esplicita, abbiamo "Lasciamo che decida il popolo" (o "Lasciamo che il
popolo decida"); se la trasformiamo in frase principale, abbiamo
"Decide il popolo" (o "Il popolo decide").
Prova a fare le stesse trasformazioni sulla n. 1, mantenendo la
preposizione "a"...
--
Cingar

 preposizione "a"...
Lasciamo la decisione al popolo.
Al popolo spetta la decisione.
edi'® 

 La prima. Lasciamo (a chi?) decidere.
La prima enfatizza il "lasciamo a".
La seconda è costruita come una proposizione oggettiva latina: Lasciamo 
il popolo decidere;
oppure Inglisc: Let People Decide.
Lasciamo (che sia) il popolo (a) decidere.
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi 
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto 
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 Al popolo spetta la decisione.
Se vai avanti ancora un po' a cambiare parole qua e parole là, ti
ritrovi con: "Decide la Gelmini, e il popolo si fotta". :-)
--
Cingar

 Lasciamo (che sia) il popolo (a) decidere.
Veramente, nella domanda c'è scritto "al popolo", non "a decidere".
Certo, sempre  di preposizione "a" si tratta...
--
Cingar

 Sono ambedue corrette ed equivalenti nel signuificato.
Anche per me sono entrambe corrette, ma io ci vedo una lieve differenza di
significato, anzi di opportunità d'impiego: userei la seconda nel caso di
una decisione di ordine generale e di principio, mentre userei la prima per
indicare una decisione su un argomento specifico e di interesse limitato,
nel qual caso il popolo potrebbe anche decidere di non occuparsene .
Se ho ragione, spero che qualcuno mi spieghi perché... :-))
Ciao.
Epimeteo
---
"... troppo cerebrale per capire che si può star bene
senza complicare il pane,
ci si spalma sopra un bel giretto di parole vuote, ma doppiate...
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo
e quando dormo taglia bene l'aquilone,
togli la ragione e lasciami sognare,
lasciami sognare in pace..."
http://www.youtube.com/watch?v=cT8rS1CktTw
(cit. irrazionale)

 ritrovi con: "Decide la Gelmini, e il popolo si fotta". :-)
Vabbeh... lasciamo al popolo il decidere?
edi'® 

 Certo, sempre  di preposizione "a" si tratta...
Non ti hanno insegnato a guardare attraverso la materia inerte per 
giungere a cogliere il vero spirito delle cose? Augh.
Il significato è quello: lasciamo che sia il popolo a decidere.
Rigirala come vuoi...


 Rigirala come vuoi...
Il significato è irrilevante, oltre che fuor di dubbio. La domanda è sulla
forma grammaticale. Sulla vile materia inerte della lingua, slap, slap,
slap, slurp!
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 forma grammaticale. Sulla vile materia inerte della lingua, slap, slap,
Non imità Emilio Fede, che te viene il crampo alla lingua...
Per me (e sottolineo me) "lasciamo al popolo la possibilità di fare 
qualcosa" è una frase corretta.
Poi se questo qualcosa sia "decidere" o "scopare" è irrilevante.
Come è irrilevante se "la possibilità di" sia espresso o sottinteso.


 altra preposizione.
  Non sono d'accordo.
  Nelle costruzioni causative (verbo+infinito) il soggetto dell'infinito 
dipendente appare:
1) come accusativo se non si ha complemento oggetto o di termine;
2) come dativo o agentivo se c'è un oggetto espresso o sottinteso;
3) come accusativo o agentivo se c'è un complemento di termine ma non un 
oggetto.
Esempi:
1) faccio scrivere Lucia
2) faccio scrivere a Lucia una lettera; faccio scrivere da Lucia una 
lettera;
3) faccio scrivere Lucia a Mario; faccio scrivere da Lucia a Mario.
Nel nostro caso:
Lasciamo decidere il popolo (non c'è oggetto sottinteso).
Lasciamo decidere al popolo (anche se non sembra c'è un oggetto sottinteso).
k

 Se ho ragione, spero che qualcuno mi spieghi perché... :-))
  Hai perfettamente ragione.
Nella 2 non c'è soggetto sottinteso, nella 1  sì. Ho scritto tutto 
nell'altro messaggio, vallo a leggere. :-))
k

 sottinteso).
Chiaro.


 nell'altro messaggio, vallo a leggere. :-))
Ho passato tutta la notte a compulsarlo... [:-------------->)
Ciao,
Epimeteo
---
"... sai, c'č una ragione di piů
per dirti che vado via...
vado e porto anche con me
la tua malinconia..."
(cit. ragionevole)

 ha scritto nel messaggio 
news:4912fe93$0$18149$4faf...@reader3.news.tin.it...

Ringrazio tutti quanti.
--
gigiM 

Bruno Campanini ha scritto:

Sono d'accordo con te sul fatto che siano entrambe corrette.
Secondo me perņ c'č una lieve, anzi lievissima, sfumatura di 
significato, se vuoi un accento diverso. Nel primo esempio si mette in 
maggiore risalto il soggetto che deve decidere (il popolo), nel secondo 
la decisione.
E' un po' la stessa sfumata differenze di significato  che si riscontra 
nelle seguenti frasi:
"lasciamo che sia il popolo a decidere"
e
"lasciamo che il popolo decida".
Ciao
SerGiotto

  Nelle costruzioni causative (verbo+infinito) il soggetto dell'infinito
Una piccola precisazione. Le costruzioni causative (o fattitive) prevedono 
un verbo causativo + infinito (una frase con verbo all'infinito), non un 
verbo qualunque + infinito.
Altrimenti anche *volere* potrebbe essere considerato un causativo.
Per il resto, concordo.