Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Libri in inglese

Non ho mai letto un libro in inglese nonostante lo conosca bene, cosa mi
consigliate per iniziare? C'è qualche romanzo che nella traduzione in
italiano ha perso molto del fascino della lingua madre? Pensavo di provare
con "Il Leone d'Irlanda". Solo libri unici, non ho voglia di iniziare saghe
in inglese (per queste ho già in programma di spararmi Martin appena finirà
la storia e io comincerò con la rilettura.......quindi fra 50 anni come
minimo..:))
Now Playing:
Genesis - Fly on a Windshield
--
Paps
--------------------------------------------------------------------
We Will Always Be So Much More Human Than We Wish To Be
--------------------------------------------------------------------

 italiano ha perso molto del fascino della lingua madre?
Praticamente tutti.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Valar Valuvar" (Sia fatta la volontà dei Valar)
In lettura:
Mary Gentle - IL TRAMONTO DEGLI DEI

 Praticamente tutti.
Forse no. A me hanno detto, per esempio, che Laurell K. Hamilton guadagna
molto con la traduzione italiana, perche' in originale scrive malino.
Buh?
Comunque, anche secondo me l'originale e' praticamente *sempre* meglio della
traduzione (se non altro, quando la traduzione la migliora, ci si fa un'idea
di come scrive effettivamente l'autore).
-- 
Un sorriso,
Andrea "Negròre" D'Angelo
Accendere una candela è gettare un'ombra [Ursula K. Le Guin]

 molto con la traduzione italiana, perche' in originale scrive malino.
In inglese è scorrevole e leggibile. Non ho mai letto nulla di suo in 
italiano, ma ho dato un'occhiata a uno dei libri tradotti in libreria e ho 
visto alcuni orrori come "licantopi" per "wererats".
Comunque sì, è possibile che esistano libri che guadagnano con la 
traduzione: pare che uno di questi sia La Collina dei Conigli.


 visto alcuni orrori come "licantopi" per "wererats".
Perche' tu come l'avresti tradotto? "Wererats" certo non poteva restare.


 Perche' tu come l'avresti tradotto? "Wererats" certo non poteva restare.
Io avrei tradotto "Ratti mannari": "licantopi" non ha alcun senso, intanto 
perché parla di topi anziché di ratti, e poi perché significherebbe "topi 
lupo" e non "uomini topo".


lupo" e non "uomini topo".
in una puntata di futurama werecar è diventato "l'auto che era" :))
bellissima
nvz

 lupo" e non "uomini topo".
Hai ragione; così non ha senso.
-- 
Un sorriso,
Andrea "Negróre" D'Angelo
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 italiano ha perso molto del fascino della lingua madre? 
The Silmaillion di JRR Tolkien
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"Then suddenly out of the gloom came a sharp hiss. 'What has it got in its
pocketses?'"
(Gollum)

minimo..:))
Martin l'ho trovato molto piu' scorrevole in inglese che in italiano.
Vedrai fra 50 anni  ^__^
-- 
Lothlome

I libri di Pratchett sono stati tradotti moolto male, secondo me.
I primi sicuramente. Ultimamente c'e' un miglioramento.
-- 
Black Dog aka Carota bacil...@QUESTOlibero.it ICQ 52262260
Supremo Generale dell'esercito di IAMMlandia
Collaboratore di Stargazer - 
www.stargazer.it
"Ma siamo sicuri che i VISION DIVINE non faranno rimpiangere Udo."

traduzione: pare che uno di questi sia La Collina dei Conigli.
Fialmente sono riuscito a trovarlo in libreria e me lo sono prontamente
portato a casa.
Ora me lo leggo e sapro' finalmente perche' lo menzionate continuamente.
Se non mi piace vi uccido ^__^
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

The Silmaillion di JRR Tolkien
Bhč, senza nulla togliere ai traduttori italiani (che comunque hanno
fatto un ottimo lavoro), secondo me tutte le opere di Tolkien sono
molto meglio in inglese.
Včon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bŕd an ist ereb - 

 Se non mi piace vi uccido ^__^
Ehm.
Ovviamente scherzavo ;)
-- 
                 Claudia Rege Cambrin in Marcotroll
    "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
    Scansafatiche per talento naturale, Maestrina per vocazione
               Mamma di Elisa-Madouc (la IAFA # 12.1)
  togliete lo  ZUCCHERO  FILATO  dal mio indirizzo per rispondere

Evvai! C'e' cascato! 
 :-ppp
Ho letto le prime 30 pagine e devo dire che mi sta gia prendendo
tantissimo!
Se si mantiene almeno cosi' avevate ragione!


italiano ha perso molto del fascino della lingua madre?
Potresti provare con dei libri che non sono mai stati tradotti in
italiano. Per esempio, a quanto ne so, "Good Omens" di Pratchett e
Gaiman non e' disponibile in italiano.
Comunque, se non hai mai letto un libro in inglese, forse per
cominciare dovresti provare qualcosa di molto breve come "Smith of
Wootton Major" di Tolkien.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
If you are angry with someone, walk a mile in their shoes. Then you
will be a mile away from them. And you'll have their shoes.

Wootton Major" di Tolkien.
Per esperienza, piu' che la brevita' importa lo stile dello scrittore,
ma ancora di piu' l'interesse per la storia. Se non e' qualcosa che ti
cattura oltre l'inverosimile, e' facile fermarsi alla prima
difficolta', mentre bisogna arrivare in fondo per capire che puoi
farcela :)
(a proposito, benvenuto in questi lidi! :)
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

(a proposito, benvenuto in questi lidi! :)
Sono stato qui qualche altra volta.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
This .sig intentionally left blank.

Sono stato qui qualche altra volta.
Ops! Non me ne ero accorta ^^^;;


Ops! Non me ne ero accorta ^^^;;
Possiamo sempre dargli il bentornato ^_^!
-- 
GurthNaur detto "Sgrunt",
IAFo 209 e drago errante a tempo perso