Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come si chiama in italiano?

http://en.wikipedia.org/wiki/Paraprosdokian

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Paraprosdokian
Non so come si chiama, so che il vecchio Groucho ne faceva uso industriale.
Proverei a chiamarlo "anticlimax"
-- 
Pâs gàr ho aitôn lambánei, kaì ho zetôn heurískei, kaì tô kroúonti 
anoigésetai
(Euaggélion katà Loûkan 11,10)

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Paraprosdokian
il termine non compare nel mio vocabolario di greco: d'altra parte non
capisco la -n finale.
Dev'essere una nuova formazione inglese.
In italiano userei il termine paradosso, che per� ha un significato
molto pi� generico.
Oppure una freddura.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 
http://en.wikipedia.org/wiki/Paraprosdokian
Si chiama paraprosdokian:
http://it.wikipedia.org/wiki/Figura_retorica
http://it.wiktionary.org/wiki/figura_retorica
http://www.francescomoncada.com/syntax_it.html
Ciao,
Roger

 molto più generico.
A quanto mi è dato di capire, si tratta di una frase che, dalla 
premessa, si pensa che finisca in un modo, invece la conclusione è 
sorprendente. E' il meccanismo base delle battute di spirito.
"Ha preso la bellezza da suo padre: fa il chirurgo estetico".
Se vogliamo, la figura più vicina è l'anticlimax.


 Si chiama paraprosdokian:
in itanglese o in engtalian?


 in itanglese o in engtalian?
Italgreclese :-)
Comunque ho visto che � citata, come tale, in molti elenchi
di figure retoriche.
Io ne ho indicati tre a caso.
Ciao,
Roger

 di figure retoriche.
Non si può includere in quelli italiani, per quella n finale.
Potremmo dire paraprosdocìa, ma non credonon esista un nome in italiano.
A proposito, sapevate che "Straziami ma di baci saziami" è una paraomeosi?
"La paromeòsi (dal greco paromóiōsis, «quasi uguaglianza»), è una figura 
retorica consistente in una forma complessa di isocolon, che combina 
l'omoteleuto (parole che terminano nello stesso modo) e l'omeottoto 
(parole che terminano negli stessi casi) con la paronomasia (parole con 
suono simile e significato diverso) o il polittoto (parole ripetute con 
diversa funzione sintattica). È la forma più complessa della parisosi.
Esempio:
"Straziami, ma di baci saziami
...
Femmine || dalle labbra tumide || dalle bocche languide"


 Se vogliamo, la figura pi� vicina � l'anticlimax.
  Pare di s�:
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Anticlimax
  k

 retorica consistente in una forma complessa di isocolon, [...]
E "isocolon" si può includere tra le figure retoriche italiane? :-)
Roger 

 
Wow! No, non sapevo nulla di tutto questo.
A proposito, chi è curioso, può andare a leggersi questa pagina di 
Wikipedia; ce ne sono delle belle:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_linguistic_example_sentences
E lì ci sono arrivata partendo da qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_unusual_articles
E da quella pagina non vi staccherete molto in fretta, se siete curiosi!  ;)

 E "isocolon" si puÃ² includere tra le figure retoriche italiane? :-)
Sì, il colon esiste dentro la tua panza, la dokian non.


 E "isocolon" si pu� includere tra le figure retoriche italiane? :-)
Basta non confonderlo con l'Isocolan. 

 E da quella pagina non vi staccherete molto in fretta, se siete curiosi!  ;)
Io sono stato a Bielefeld. :-)
Ciao
Enrico

 Io sono stato a Bielefeld. :-)
Qui nei pressi abbiamo tre o quattro strade più ripide di Baldwin street


 Oppure una freddura.
Chiss� cosa impedisce agli italiani di chiamarlo "paraprosdoc�a" (dal greco
"prosdok�a", "aspettazione, attesa, speranza, timore"), cos� come traducono
come "alopec�a" (o "alop�cia") il termine greco "alopek�a" ("alopex" � la
volpe, che perde il pelo)...
Eppure i tedeschi e i francesi, quando citano testi in latino, lo fanno:
http://tinyurl.com/yffhfxf
Ciao.
Epimeteo
---
"Ubi maior, minor cessat..."
http://www.youtube.com/watch?v=kCLuDZ8CroE
(citatio repetita)

 
http://tinyurl.com/yffhfxf
Quod schema dicitur paraprosdocia, Latine inopinatus exitus
veniamo a sapere che il termine � usato da Cassiodoro
Alla latina: conclusione inattesa
Non c'� spiegazione per la -n finale dell'inglese


 Non c'è spiegazione per la -n finale dell'inglese
ach, zarà un erroren di stampen


ach, zar� un erroren di stampen
Mah...
Vista la "stranezza" della parola (specialmente in inglese), qualcuno ha
pensato bene di "normalizzarla", trasformandola in una specie di aggettivo
esotico.
In ogni caso Google d� parecchi esempi dell'uso della pi� logica
"paraprosdokia".
D'altra parte, anche in italiano non mi pare che ci siano molte parole che
terminano in "-docia" (mi viene in mente solo il toponimo "Cappadocia", che
forse, pi� che greco, � turco). Qualche parola in pi� si trova in italiano
con il finale "-achia", soprattutto in campo medico o tecnico in generale.
Mi benedichia.
Epimeteo
---
"...alle grida strazianti e dolenti
di una folla che pan domandava
il feroce monarchico Bava
gli affamati col piombo sfam�..."
http://www.youtube.com/watch?v=doVSVPqdFjU
(cit. di ferocia e di monarchia)

 con il finale "-achia", soprattutto in campo medico o tecnico in generale.
 
Tauromachia?
GraZia

 Tauromachia?
Malachia (il profeta nonché il gatto di Paperino)


 forse, pi� che greco, � turco).
Stamatina go fato la docia
Roger


Facebook: Massimo Bacilieri

 Malachia (il profeta nonch� il gatto di Paperino)
Non � di Paperoga?
Celiachia.
-- 
"Can che abbaia, non morde. Ma rompe."
                -- ADPUF

 :-D
Sappi che uno di noi è originario di quelle parti e potrebbe
adontarsene.
Beh, non è vero, ma mi piaceva scrivere "adontarsene".
-- 
"Anything worth doing is worth doing slowly."
                -- Mae West

 Beh, non � vero, ma mi piaceva scrivere "adontarsene".
A uno di origini adriesi (e papozzane) non pare vero che prendano
in giro i rovigoti. :-)
Ciao
Enrico

 ha scritto nel messaggio 
news:4b53a854$0$815$4faf...@reader5.news.tin.it...

Auspico (!) la redazione di un florilegio (!) delle numerose
belle parole delle quali ti sei compiaciuto.
S.S.S.
 

 in giro i rovigoti. :-)
Beh la mia è una presa in giro bonaria, avevo diversi compagni
d'università di Rovigo e dintorni ed erano bravissimi ragazzi.
Però il mito del tamarro rovigoto, nel ferrarese, è una tradizione
quanto la nebbia d'inverno :-)
Fa parte del substrato sociale :-D


 belle parole delle quali ti sei compiaciuto.
Lexicon adpuphi.
(con la phi è più phigo)
-- 
"Quand une femme se tait, c'est qu'elle va dire quelque chose."
                -- Anonyme

 prendano in giro i rovigoti. :-)
Ah, ecco, bastano pochi ettometri e gli odj etnici si
scatenano...
-- 
"Men between the ages of 18 and 25 must register for the draft
on their 18th birthday."
                -- Sign in a US Post Office

 Fa parte del substrato sociale :-D
 
"Rodigini" è parola colta?
-- 
"People were running all over the place, the boys in shorts &
the girls in hysterics."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 "Rodigini" è parola colta?
Solitamente si dice "rodigino" quando ti riferisci in modo rispettoso
all'abitante di Rovigo; lo chiami "rovigotto" quando lo vuoi sfottere
:-)


 scatenano...
Guglmaps d� 22,2 km per andare da Rovigo in Adria, ti pare poco? :-)
Da Adria a Papozze (via Bellombra e non per la strada nuova)
sono 11,7 km; sarebbero alcuni ettometri in pi� se non avessero
spostato il paese.
Nota: "in Adria" � anche il moto a luogo secondo gli usi locali
di un tempo, "so 'nd� in Adria".
Ciao
Enrico

toEnrico Gregorio, 00:18, marted� 19 gennaio 2010:

Hanno spostato il paese? la famosa alluvione del Po?
Bei nomi, vedo nel navighetor: Bellombra, Corcrev�, Piantamelon,
Voltascirocco ecc.
Vedo anche che a Papozze hanno governato le sinistre, a
giudicare dai nomi delle strade.
Sono passato da quelle parti l'anno scorso, era di maggio,
dirigendomi verso le amene localit� di Iolanda e Tresigallo,
paese questo d'aspetto dechirichiano (?); ma non vidi nulla
perch� era tutta nebbia da Portogruaro ad Ariano; poscia il
tepido sole del mattino apr� l'orizzonte e potei ammirare lo
splendido paesaggio della bonifica ferrarese cantato da tanti
poeti.
-- 
"Mors tua, mors mea, sed post."
                -- ADPUF

 poeti.
Come sei aulico, stanotte!
Ciao
Enrico

 Come sei aulico, stanotte!
Il ricordo del passaggio per luoghi cos� suggestivi ed
emozionanti (altro che Dolomiti! altro che Capri!) m'ispir� e
cos� la mia abitualmente scarsa creativit� letteraria ebbe uno
sbalzo subitaneo, un'eruzione, un brufolo insomma.
-- 
"Dieu (s'il y a un Dieu) est dans ma conscience (si j'ai une
conscience)."
                -- Gustave Flaubert

 all'abitante di Rovigo; lo chiami "rovigotto" quando lo vuoi sfottere
Veneziani, gran signori;
Padovani, gran dotori;
Visentini magnagati;
Veronesi tuti mati;
Udinesi castelani
col cognome de furlani;
Trevisani pan e tripe;
Rovigoti baco e pipe;
i Cremaschi fa cogioni;
i Bressan tagiacantoni;
ghe n'è anca de' più tristi:
Bergamaschi brusacristi.
E Belun? Pòreo Belun
te se' proprio de nisun!
:)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php