Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: MOFO (la canzone intendo)

Visto che siamo in tema di interpretazione dei testi e del tema dei rapporti
genitori-figli che spesso esce fuori dalle liriche del nostro *soul brother*
BonoVox...
MOFO, lo sappiamo, è un testo decisamente autobiografico (per bocca dello
stesso Bono). E questa figura materna, questo fantasma che non lo lascia
aleggia sempre pesantemente. Non avete trovato per questo bellissimo che
durante il POP MART, per rimanere in tema di continuità, Mofo, creatura
dell'ultimissima produzione fosse seguita, anzi incastrata, proprio ad "I
will follow" che parla dello stesso tema pur figlia di anni lontanissimi? A
me sono venuti i brividi...
"Mother you left and made me someone". Mamma, mi hai lasciato e così mi hai
fatto diventare qualcuno... Bellissimo verso, per certi versi inquietante.
Vediamo chi è d'accordo con me (o se qualcuno ha già affrontato la questione
prima che entrassi nel NG): secondo me Bono voleva dire che forse se sua
madre non fosse morta, se non lo avesse lasciato, probabilmente tutta quella
rabbia, quei conflitti interiori non li avrebbe vissuti, non sarebbe stato
un *ribelle* e forse non si sarebbe messo ad urlare dentro a un microfono, e
magari oggi starebbe dietro uno sportello alle poste, uno qualsiasi, massa.
Morendo invece, gli ha dato un'occasione diversa, ed oggi lo ha fatto
diventare qualcuno nel mondo. Pensiero perverso, lo so, ma dal momento che
Bono ha deciso di mettersi a nudo senza remore in questo testo,
probabilmente è una considerazione che ha avuto egli stesso. Non c'è
moralismo in quei versi. C'è l'esposizione di un fatto, pensiero asciutto,
crudo, essenziale e sincero. Preceduto da un "Mother am I still your son,
you know I've waited for so long to hear you say so" che sembra come una
richiesta di perdono e una preghiera a non smettere di volergli bene, e
seguito da un "Now I'm still a child but no one tells me no" che è l'aspetto
opposto, quello della sua posizione di star che può permettersi di fare i
capricci tanto nessuno è capace di dirgli di no. E forse Paul vorrebbe tanto
che qualcuno, qualche volta, per il suo bene, gli dicesse di no. Sua mamma
non può più.
Che dite, sono pronta per la neuro???
Ciao,
Annamaria
SheCat69
PS: MOFO, che pezzo fantastico!

 PS: MOFO, che pezzo fantastico!
Ebbè, che vuoi farci...

Concordo anch'io con la vostra versione quindi passatemi a prendere con
l'ambulanza della neuro!
Ciao Max


SheCat69
Se lo sei tu lo sono anch'io perchè le cose che hai scritto sono
giustissime!!
O cacchio sento già la sirena ...




qualcos'altro da dire.
O di metterci a cantare a squarciagola Sweetest thing, con tanto di balletto
coreografico. Se hai gli occhi blu abbiamo svoltato ;-))))
Ciao,
Annamaria
SheCat69

 coreografico. Se hai gli occhi blu abbiamo svoltato ;-))))
Niente occhi blu, sorry... e non mi hai mai sentito cantare... E quindi
"abbiamo svoltato" nel senso che questa è la volta che ci rinchiudono a
vita, e dopo che mi avrai visto vorrai celle separate.
Una cosa seria su "Mofo" però la possiamo dire, prima che inchiavardino la
camera imbottita: sembra che la frase "lookin' for to fill that God-shaped
hole" sia stata ispirata da Salman Rushdie, che aveva definito "God-shaped
hole" il vuoto interiore - e presumibilmente incolmabile - che ognuno si
porta dentro a causa della mancanza di amore.



Allora ci vediamo all'ospedale :)
Krapp
gray...@tin.it
http://members.xoom.com/u2classifica/

Scusate la malizia, ma non trovate un doppio senso nella frase
"Lookin' for to fill that God shaped hole"? Sono io che penso male o pensate
che sia voluto?

Dio, e non a sua madre;
Non mi ricordo dove e quando ma ho letto da qualche parte che I Will Follow
è specificatamente dedicata a Iris (r.i.p.).
Mi candido per un terzo posto alla neuro.
---------------------------
Matteodi...@tiscalinet.it
  icq:41789709
-massimo produttore mondiale di catarro e calzini affumicati,
-vincitore di innumerevoli coppe e coppette a tutti
i manageriali calcistici mai usciti nel sistema solare
-unico e incontrastabile campione intergalattico di Sensible
World of Soccer
-Possessore della mitica tessera #50 della
 Setta degli Zozzoni
-Terzo membro dell'altrettanto mitica
 associazione "just DOH! it"
-Membro del Rat-Man Fan's Club
"Se le cose nee sai, SALLE!" Anonimo
"VI HO PURGATO ANCORA!!!!!!!!" F.Totti
"When I looked around the world couldn't be found-
 -Just me by the sea" U2 (The Ocean)
--I CAPISALDI--
La femmina;
Il denaro;
La mortazza

 wrote in message
7lo3mb$8rn$1...@nslave1.tin.it...


Complimenti Annamaria, direi che hai centrato il bersaglio. Il senso
generale della canzone, credo anch'io che sia proprio quello che tu hai
detto.
Più in particolare, però, ci sono in MOFO due righe che mi hanno fatto
veramente dannare, e ancora, quando ci ripenso, non so ancora
ESATTAMENTE cosa significhino.
Holy dunc, spacejunk comin' in for the splash
White dopes on punk staring into the flash
Allora: "Holy Dunc" come si può tradurre? Mi sembra di ricordare che il
libro della Giunti lo traduca con "Porca Miseria" ma non mi risulta che
Holy Dunc sia una imprecazione!
Holy è "Sacro" e Dunc è il diminutivo del nome proprio Duncan che,
peraltro, non ha corrispondenti in italiano.
Ho visto poi sul dizionario che "dung" significa "letame" allora ho
pensato che potesse avere un senso in relazione al verso
successivo "Looking for baby Jesus under the trash".
Inoltre non mi è chiara l'intera riga:
"White dopes on punk staring into the flash"
Io l'interpreto così:
"Punk" nel senso di drogato marcio
"Staring into the flash" Fisso fino al flash della droga, dove il flash
sarebbe l'arrivo della "botta" cioè il primo divampante effetto
dell'iniezione.
Quindi: "droghe bianche sul drogato che aspetta il flash"
E cosa c'entra questa storia del drogato che aspetta il flash con i
temi generali della canzone, quelli individuati appunto da Annamaria,
la morte della madre, la rabbia che lo ha portato a diventare qualcuno
ecc.?
Grazie a chiunque volesse contribuire.
Ciao,
Andrea
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Allora ci vediamo all'ospedale :)
Portami la vestaglietta leggera, quella coi fiorellini a pois gialli e viola
che sta nel terzo cassetto del comň...:-)))
Annamaria (per oggi non SheCat69, ma *Mammozza*...)

 wrote in message
7lqrbi$934$1...@aquila.tiscalinet.it...


 Piů in particolare, perň, ci sono in MOFO due righe che mi hanno fatto


invece di andare al mare!
Iris era la mamma di Bono - e quindi anche la mia:-))) e quindi la nonna di
Krapp...
Vai al mare, vai al mare, tu che puoi...
Annamaria
SheCat69

--
Iris č la madre di Bono! (o no?... porco giuda i maledetti dubbi amletici,
ma lo fate apposta? ero cosě convinto!)



Il figlio tuo non può che condividere il dolore di stare nell'afa cittadina.
Krapp
gray...@tin.it
http://members.xoom.com/u2classifica/

 SheCat69

Mi candido per un terzo posto alla neuro.
Voglio venirci pure io: li' hanno senz'altro l'aria condizionata...:-)
Ciao, 
Ross.
-- 
Per rispondere togli TENNIS

mi ricordo il nome?
Trattasi della Susanna Lewis.
Ehm, il dottor Benton posso accaparrarmelo io? :-)


Per rispondere togli TENNIS
Per rispondere togli
---------------------------
Matteodi...@tiscalinet.it
  icq:41789709
Nick: Matters



Per non parlare del fatto che continuiate a kiamarmi Ali!!! :PP
Tupalison


Basta che mi lasciate la Lewis. Sapete com'è, alle rosse non so resistere.
Krapp
gray...@tin.it
http://members.xoom.com/u2classifica/

Krapp
Ma solo io la vedo bionda?
Ciao, 
Ross.
-- 
I can't change the world
but I can change the world in me...
Per rispondere togli TENNIS


Bionda? BIONDA? BIONDAAAAA? Te sei fuori, sei proprio fuori. Non č il rosso
fuoco di Gillian Anderson, ma č decisamente rosso.
Krapp che se mi toccano la Anderson spacca tutto
gray...@tin.it
http://members.xoom.com/u2classifica/

Krapp che se mi toccano la Anderson spacca tutto
Ma si' dai che provo anch'io una forte simpatia per l'agente piu'
sfigata dell'FBI :-)))



Ciao,
Ross.
--
Per rispondere togli TENNIS
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/



Ciao,
Andrea


Ho cercato di contattare qualcuno di lingua inglese per capire che cazpita
significhi quella strofa. Molti mi hanno risposto dicendo che non la
capivano manco loro, almeno la prima parte. L'unico messaggio che aveva
anche qualche suggerimento è scritto in modo ancor meno comprensibile del
testo di Bono. Contando sulla competenza di qualcuno di buona volontà ve li
metto così come mi sono arrivati.
1) The American fans don't understand it either!
--Dave
--------------------------------------------------------------------
Dave Shorr
"To me, it's a good idea to always carry two sacks of
something when you walk around. That way, if anybody
says, "Hey, can you give me a hand?" you can say, "Sorry, got these
sacks."
2) ill start you with the easy bit (G)
WHITE PUNKS ON DOPE - famous song.
so white dopes on punk's a pun as well as saying they're white dopes still
hooked on punk (playin what they want to play the way they want to play it)
starin into the flash = staring into camera flashguns going off all the time
=
the price of fame
get it?
the holy dunk line you can sweat on some more (G)
--
The River.
3) I'm at a loss on the "holy dunc" line, mostly because "dunc" seems
like some irish/british spelling or word that I'm not familiar with.
The "White dopes on punk" line is a play on "white punks on dope,"
which is a line from a well-known (to Bono, anyway) song by some other
band.  I can't remember the band or the song, though.
--
John Siracusa


 get it? (ci siamo?)
Per la frase con holy dunc ci devi sudare ancora un po'
Grazie ancora MOFO, direi che stiamo facendo un ottimo lavoro!
Ciao,
Andrea.


Share what you know. Learn what you don't.
Ciao, 


Per rispondere togli TENNIS
io ci ho perso la testa per risolvere l'enigma, ti conviene aggiungere a
tennis 
tin.it
Krapp
gray...@tin.it
http://members.xoom.com/u2classifica/

 cosě coglione da sentire certe cose?
Purtroppo c'č gente a cui piace e hanno pure il coraggio di dire che č una
persona intelligente. Se passare da "Gimme Five" a "Il mio nome č nessuno" č
intelligenza... beh, hanno ragione.
Mi dispiace per Ligabue e Piero Pelů, ma Bono canta "No more!" dai tempi di
"Sunday Bloody Sunday".
Originali, non c'č che dire...
----
Still lookin' for the face I had before the world was made...
Mofo

 intelligenza...
Mi auto-rettifico: Il suo nome è "Mai Più". Chissà perché ho scritto che era
Nessuno...


Originali, non c'č che dire...
E' quello che ho notato subito anch'io ma mi hanno detto che sono un
fissato!
Ciao.
Riccardo

...


 fissato!
Lo hanno detto anche a me le persone che reputano Jovanotti intelligente...
Non voglio offendere nessuno, sia chiaro, e in parte sono d'accordo con
quanto ha scritto Stefano (vedere sopra); faccio comunque notare che, mentre
gli U2 sono stati sempre interessati a quanto succedeva nel mondo (anche a
rischio di perderci la faccia, ripensiamo a quando Bono disse ai francesi
"che presidente stronzo che avete"), altri sembra che l'impegno lo tirino
fuori solo quando fa comodo ed è "cool". Comunque qui si entra nella
polemica e nell'OT, quindi chiudo e mi vado a sentire Under a blood red sky.
How long must we sing this song?...
Mofo

"che presidente stronzo che avete")
Cambiando argomento ho visto la registrazione della consegna del premio in
Francia e... Ragazzi, penso che una frase detta in quel modo da lui debba
entrare nella storia... Non sapevo se ridere o preoccuparmi, ma mi sono
venuti i brividi e mi vengono ogni volta che riguardo quel pezzo... E'
veramente una personaq speciale il nostrp Bono... eheheheheh
e mi vado a sentire Under a blood red sky.
Beato te!
