Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: coso,cosa,cosare

Mentre ero in fila al banco di un supermercato, una signora ha chiesto: 
"Mi dà per piacere un coso.... un pezzo di formaggio?"
 
Possibile che vengano usati questi termini generici anche in 
sostituzione di termini di uso quotidiano e frequenti?


Interessante anche quello che ho sentito oggi.
Davanti ad una porchetta profumata, un signore con già l'acquilina alla 
bocca ha esclamato alla commessa: "Mi dia un po' di pancetta...."
 
Porchetta>Pancetta
Eppure sono 2 cose MOLTO diverse.
 

Scriveva Gennaro mercoledì, 17/08/2016:

 Nel primo caso non gli è venuta subito in mente la parola giusta. A 
una certa età capita spesso.
 
 Nel secondo caso mi sembra un lapsus. Chissà che cosa evocava 
inconsciamente a quel signore "porch..." da doverlo censurare in 
"panc..."!  :))
 
 k
P.S. Tornando IT, in italiano non esiste una grafia certa per la c 
dolce finale.

 Eppure sono 2 cose MOLTO diverse.
 
Secondo Treccani,
 
"I numerali cardinali andrebbero scritti in cifre solo in contesti
tecnici o scientifici; in qualunque altro tipo di testo sarebbe
preferibile scriverli per esteso, tranne nel caso in cui si tratti di
una data o di un numero molto alto.
 
Torino, 12 maggio 2011 (o anche: 12.5.2011 / 12.v.2011)
 
La riparazione mi è costata 4.210 euro
 
Si possono usare scritture miste (cifre e lettere) con numerazioni alte,
ma approssimative
 
Il loro sito ha avuto 8 milioni e mezzo di contatti
 
Nella scrittura tecnica o commerciale, il numerale cardinale viene
spesso posposto al sostantivo quando questo sia un’unità monetaria o di
misura
 
€ 50,00
 
kg 13
 
Il numerale cardinale si mette dopo il sostantivo a cui si riferisce
anche quando indica la posizione in una successione
 
il capitolo 12, nel fascicolo 19 della rivista."
 
http://www.treccani.it/enciclopedia/aggettivi-numerali-cardinali_(La-grammatica-italiana)/
 
 
 
 
Personalmente, non nego che sia più elegante
 
"Le cose che abbiamo in comune son quattromilaottocentocinquanta"
 
 
ma ai fini pratici, pensando anche a velocità di scrittura e lettura,
trovo accettabile scrivere in cifre i numeri già sopra la dozzina, con
l'eccezione delle cifre tonde.
 
"Sette spose per sette fratelli".
"Dieci ragazze per me".
"Ho fatto 13!".
"I 33 giri più ricercati".
"Su Facebook ho 297 amici".
"Vorrei cento grammi di pancetta, anzi no, porchetta!".
 

 "Vorrei cento grammi di pancetta, anzi no, porchetta!".
 
In Italia seicento e quaranta;
In Alemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Ma in Ispagna son già mille e tre.
 
Dato l'argomento, sarebbe stato indelicato usare cifre!
Se però non fosse stato un catalogo di conquiste femminili ma di pacchi 
da spedire, allora forse...
 
 
A proposito...
 
Mi è capito di sentir spiegare che, quando l'opera era più popolare, i 
testi venivano talvolta cantati nella lingua del pubblico, così come 
oggi i film stranieri doppiati.
 
E anche nel caso dei libretti d'opera i traduttori si prendevano 
notevoli libertà. Nel catalogo di Poverello, per esempio, nella versione 
tedesca, le turche amate da Don Giovanni diventavano persiane.
 
http://i0.wp.com/www.debunking.it/wp-content/uploads/2016/05/testo-don-giovanni.png
 
 

 kg 13
 
 
sbeglieto!
 
"13 kg" è giustio!
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Ma in Ispagna son già mille e tre.
 
 
"Uèla, guardi che qui siamo su a milletrè!"
(cit. valtrompiana, o valtrompina?)
https://www.youtube.com/watch?v=uLTkNm2Lfss
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 "Vorrei cento grammi di pancetta, anzi no, porchetta!".
 
 
I numeri scritti in lettere dal Gnevo nelle sue Confessioni:
cento
centomila
centoquarantasette
centoquarantuno
cinquanta
cinquantadue
cinquecento
cinquecentomila
cinquemila
diecimila
dodicimila
duecento
duemila
mille
milleottocento
milleottocentodiciannove
milleottocentonove
milleottocentosette
milleottocentotrenta
milleottocentotrentasei
milleottocentoventi
millequattrocento
millesettecento
millesettecentonovantanove
milletrecento
novanta
novantanove
novantasei
ottanta
ottantamila
ottantatré
ottocento
ottomila
quaranta
quarantacinque
quarantadue
quarantamila
quarantanove
quattrocento
quattromila
sedicimila
seicento
sessanta
sessantacinque
settanta
settantadue
settecento
settemila
trecento
trentamila
undicimila
ventimila
 
S. E. & O.
 
 
-- 
AIOE ³¿³