Newsgroup: it.economia.borsa
Titolo: Sempre nuove testimonianze di scudi umani pentiti

Ora dopo ora, man mano che gli "human shield" ritornano dall'Irak, si
moltiplicano le loro testimonianze su come stanno realmente le cose e su
cosa realmente chiedono gli irakeni. Invito a rileggere la precedente
testimonianza di un giovane Pastore americano, Jospeh Kenneth, apparsa fra i
precendeti articoli, e ora questa testimonianza.
Segue la traduzione dell'originale in inglese sull' Opinion Telegraph [
Link ]
*******************************************************************
Ingenuamente, sono stato cosi' sciocco da essere uno scudo umano per Saddam
di Daniel Pepper
*******************************************************************
Articolo originale in inglese :
http://www.portal.telegraph.co.uk/opinion/main.jhtml?xml=/opinion/2003/03/23/do2305.xml&sSheet=/opinion/2003/03/23/ixop.html
traduzione a cura di 
http://iloveamerica.splinder.it
Volli far parte degli scudi umani a Baghdad per compiere qualcosa che
potesse dare l'attenzione del mondo al movimento contro la guerra. Era
stimolante : i volontari che si proponevano come scudi umani stavano facendo
un sacrificio per le loro convinzioni politiche, ed era molto di piu' che
andare ad un corteo a Washington o a Londra. Era semplice, sali sull'autobus
e rappresenti te stesso.
E fu quello che esattamente feci la mattina di Sabato, 25 gennaio. Sono un
23enne Americano  di origine ebrea, un fotografo che vive a Islington, a
Nord di Londra. Avevo gia' viaggiato per il medio oriente prima di allora ed
ero stato nella West Bank palestinese durante l'Intifada. Andai pure in
Afghanistan come fotografo per il Newsweek.
Essere scudo umano rispondeva alla mia posizione contro la guerra, ma quando
cinque settimane dopo il mio arrivo lasciai Baghdad il mio punto di vista
era cambiato radicalmente. Non voglio dire che era esattamente a favore
della guerra - no, ora ho sentimenti contrastanti, ma pero' ho senza dubbio
il forte desiderio di vedere Saddam rimosso dal suo posto. Noi che facevamo
parte dell'autobus provavamo empatia con i civili irakeni, persino se al
momento non ne conoscevamo alcuno. Il gruppo in quel momento non era tanto
interessato a protestare per i propi diritti quanto a protestare contro il
governo degli Stati Uniti e dell'Inghilterra.
Fu traumatico il mio primo incontro con un irakeno a favore della guerra.
Era un tassista che mi riportava all'hotel a tarda notte. Gli spiegai che
ero Ameriano e il mio messaggio, come dicevamo sempre noi scudi umani, era
sostanzialmente :"Bush cattivo, guerra cattiva, Irak buono". Il tassista mi
guardava con una espressione stupita. Appena compresi che io parlavo
seriamente, rallento' e incomincio' a parlare, in un inglese  faticoso,
della tragedia del regime irakeno. Fino a quel momento avevo sentito solo
Bush parlare in quel modo, ma ora quest'uomo mi spiegava come tutti i
proventi del petrolio andassero nelle mani del regime di Saddam e dei suoi
uomini e come la minima espressione di disapprovazione politica significasse
lo sterminio non solo per se' ma per tutta la propria famiglia.
Dentro di me si scateno' l'inferno. Dapprima avevo pensato che forse si
trattava di un agente del regime in incognito che voleva farmi cadere in una
trappola, ma piu' tardi ebbi l'impressione che volesse sinceramente che io
lo aiutassi a sfuggire da quella situazione. Mi sentii malissimo. Gli dissi
: "Ascolta, io non sono nessuno, non ho alcuna importanza, non sono delle
Nazioni Unite e neppure sono della Cia. Non posso fare niente per te".
Naturalmente avevo sentito prima che vi erano irakeni che odiavano Saddam,
ma sentirli in prima persona era tutta un'altra cosa. Qualcuno me lo stava
spiegando faccia a faccia. Parlai di quello che mi era successo ad alcuni
giornalisti occidentali. Mi risposero che questo tipo di cose accadevano
spesso, spontaneamente, con episodi molto coinvolgenti emozionalmente, con
improvvise richiesste che imploravano letteralmente gli occidentali a
liberarli dalla tirannia di Saddam.
Divenni allora sempre piu' preoccupato del modo con cui il regime Irakeno
stava restringendo la liberta' di movimento di noi scudi umani, e cosi',
giorni piu' tardi, lasciai Baghdad per la Giordania con cinque degli altri
miei amici. Una volta che fummo oltre confine ci sentimmo liberi di chiedere
al nostro tassista cosa pensasse del regime di Saddam e cose pensasse della
minaccia dei bombardamenti aerei.
"Non ascoltate Powell su Voice of America ?" Rispose. "Naturalmente gli
Americani non hanno itenzione di fare vittime civili, vogliono colpire il
regime di Saddam e i suoi palazzi, e noi vogliamo che lo facciano".
Stavamo ascoltanto seduti a bocca aperta. A Jake, uno di noi, uscirono le
seguenti parole " Oh my God" mentre il nostro accompagnatore ci descriveva
gli orrori del regime. Jake era altrettanto stupito dell'ingenuita' in cui
era caduto. Tutti lo eravamo. A nessuno di noi era venuto in mente che gli
irakeni potessero essere a favore della guerra.
La piu' significativa affermazione del nostro tassista fu : "Tutti gli
irakeni vogliono questa guerra". Sembrava convinto che le perdite civili
dovessero essere piccole; aveva una fiducia spropositata che la macchina da
guerra Americana fosse in grado di assolvere le proprie promesse. Certamente
molto piu' fede di quella che avevamo noi.
Forse la cosa piu' traumatica che abbiamo avuto modo di imparare e' stato
che l'irakeno medio e' convinto che noi siamo li' perche Saddam ci paga.
Sebbene noi abbiamo spiegato che questo non e' assolutamente vero vedevo che
loro non ci credevano. Piu' tardi mi fu domandato : "Veramente, dicci quanto
Saddam ti ha dato per venire qui".
Tutto cio' mi sconvolgeva : Questo era la situazione reale della vita
irakena. Dopo la prima conversazione di questo tipo io cambiai completamente
l'angolazione da cui analizzare la sitauzione. Un cambiamento da tutti i
punti di vista : Logico, emozionale, psicologico. Ricordai che in passato
avevo gia' visto i mega-ritratti propagandistici di Saddam ma ora provavo a
mettermi nei panni di chi era vissuto per venti anni ai piedi di quei
ritratti.
L'ultimo Giovedi' notte sono andato a fotografare le proteste pacifiste in
Parliament Square. Migliaia di persone gridavano "No alla guerra", ma senza
pensare alle implicazioni per gli irakeni. Alcuni bevevano e danzavano al
suono della Samba e avevano a che dire con le forze dell'ordine. Ma era
veramente come se i pacifisti parlassero da un mondo lontano con in mente un
modo di vivere in un governo perfettamente accettabile, e non avessero
minimamente in mente la reale situazione Irakena. Era uno spettacolo che ora
mi turbava. Chiunque che abbia mezzo cervello deve rendersi conto che Saddam
deve essere spazzato via dall'Irak. Ora so che e' incredibilmente ridicolo
che i manifestanti per la pace stiano marciando in modo da difendere un
regime che sta opprimendo la liberta' del proprio popolo.

 moltiplicano le loro testimonianze su come stanno
fa impressione vero?
è come se avessero chiesto ad un ebreo cosa provava quando i
cacciabombardieri passavano sopra i campi di sterminio col rischio che
bombardassero proprio lì dove lui era.
io ho avuto esperienze dirette con gente che è stata in campi di sterminio e
sembra che gli iraqeni siano ormai giunti a quel livello di esasperazione.
saluti