Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ucràina Ucraìna

 
 Ne avevamo già parlato, ma è di grande attualità.
 
 
https://www.corriere.it/scuola/medie/22_marzo_08/ucraina-o-ucraina-risposta-crusca-l-accento-si-spostato-tempo-50d6f994-9e3b-11ec-aa45-e6507f140451.shtml
 
 
 k

 
https://www.corriere.it/scuola/medie/22_marzo_08/ucraina-o-ucraina-risposta-crusca-l-accento-si-spostato-tempo-50d6f994-9e3b-11ec-aa45-e6507f140451.shtml
 
 
e Kiev?
 
#KyivNotKiev
https://en.wikipedia.org/wiki/KyivNotKiev
 


Da allora molti giornali soprattutto di lingua inglese, tra cui il 
Washington Post e il New York Times, hanno adottato la trascrizione 
ucraina per riferirsi alla città (sforzandosi quindi anche di farla 
pronunciare diversamente, senza la e). Su altri – come Le Monde o El 
Pais –  e su diversi italiani invece prevale ancora la formula 
tradizionale, Kiev.
https://www.ilpost.it/2022/02/28/kiev-kyiv-ucraina/
 


Però io mi ricordo una vecchia pubblicità televisiva penso degli inizi 
degli anni'90 in cui a proposito dei nuovi stati dopo la dissoluzione 
dell'Urss, una donna gridava "Ucraìna, Ucraìna", proprio giocando sul 
fatto che nessuno ancora conoscesse quel paese...
 
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 


 
-- 
Sanity is not statistical


 
Comunque ai tempi dell'URSS l'Ucraina era una delle repubbliche socialiste
sovietiche che facevano parte dell'unione, non era parte della Russia. Mi
chiedo se la sineddoche di chiamare Russia l'Unione Sovietica fosse
realmente in uso tra i russi.



https://www.ilpost.it/2022/02/28/kiev-kyiv-ucraina/
 
 
Non mi meraviglia, in italiano l'altra sequenza è fuori dalla
fonotassi.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.


 
Meglio perché è presa da Rete 4?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 fonotassi.
 
  è fuori per il suono /j/?
 
 Ascoltando Forvo, mi sembra che pronuncino /'kiju/.
 
 
https://forvo.com/word/%D0%BA%D0%B8%D1%97%D0%B2/
 

 
https://forvo.com/word/%D0%BA%D0%B8%D1%97%D0%B2/
 
 
Su wikipedia ho trovato la trascrizion /ˈkiːjɪv/, proverò a
sentire le versioni su Forvo.


sentire le versioni su Forvo.
 
Sì, tante terminano in /u/, e senza la consonante finale.
 
Ma forse quello che ci interessa di più è come pronunciarlo in
italiano.


 italiano.
 
chiev

Voce dalla Germania mi ha inviato per email il seguente messaggio, 
chiedendomi di girarlo sul gruppo.
 
============
 
IdP hat am 10.03.2022 um 17:44 geschrieben:

Scrivo al tuo indirizzo e ti prego gentilmente di mandare quanto segue 
a
ICLI, perché attualmente posso leggere i newsgroup, ma non posso 
mandare
nessun posting.
 
D'accordo con chiev, se uno ci tiene a copiare la pronuncia russa. Per
ovvi motivi, dal giorno dell'invasione preferisco dire ki-iv (nel
frattempo ho imparato che ki-iu è meglio) e scrivere Kyiv.
 
Cosa ne dite dell'idea di diffondere in italiano l'esonimo Chievo? Così
tagliamo la testa al toro e russi e ucraini non possono lamentarsi. Più
precisamente, se loro si lamentano, gli diciamo poco cordialmente di
smetterla di dire Rim e Neapol.
Alcuni esempi in paesi con lingue slave: Mosca, San Pietroburgo,
Varsavia, Stettino, Cracovia, Danzica, Breslavia, Leopoli, Praga,
Belgrado, Cettigne.

 Belgrado, Cettigne.
 
Credo che sia troppo tardi! I nomi di città localizzati in genere sono 
quelli storici...

Cosa ne dite dell'idea di diffondere in italiano l'esonimo Chievo? 
 
E' già usato per una squadra di calcio ;-)
 
Wikipedia ci informa di un antico "Chiovia" in italiano:
https://it.wikipedia.org/wiki/Kiev
 
