Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: manutenere

 
Ero convinto dell'esistenza del termine, ma non lo trovo nei dizionari,
non esiste proprio il termine "manutenere" per indicare "fare
manutenzione"?
p.e. "l'impianto idraulico č manutenuto dalla ditta Rossi".
 
no?
 
 
-- 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Ero convinto dell'esistenza del termine, ma non lo trovo nei dizionari
 
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/MANUTENERE/
 
 
E.D.

 no?
 
In quali dizionari non lo trovi?
Sul Treccani, come segnalato da edi'®, esiste
Ed esiste pure sullo Zingarelli e sul Devoto-Oli, e non cerco oltre.
 
E "manutengolo" lo trovi?
 
Ciao,
Roger
-- 
Gli uomini mentirebbero molto meno se le donne
non facessero tante domande. 
 

 
http://www.treccani.it/vocabolario/tag/MANUTENERE/
 
 
sì, ma dice "recente rifacimento di mantenere, secondo manutenzione"
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 sì, ma dice "recente rifacimento di mantenere, secondo manutenzione"
 
Lo Zingarelli e il Devoto-Oli lo danno come "non comune".
 
Ciao,
Roger 
 

 sě, ma dice "recente rifacimento di mantenere, secondo manutenzione"
 
  Penso che "recente" sia un refuso, visto che "manutenere" č attestato 
dal XIV secolo, e "mantenere", anche se ha l'attestazione piů antica, č 
fatto derivare, da diversi autori, da un latino  *manutenere, mentre č 
documentata "manutenentia".
 
k

  Penso che "recente" sia un refuso, visto che "manutenere" è attestato dal XIV
 
Attestato è un conto, usato realmente tutt'altro. L'esempio di 
sparadrappo imho è illuminante: i vocabolari lo riportano, ma di fatto 
non esiste :)
 
Non discuto l'etimo, ma se oggi qualcuno ha (ri?) cominciato a usare 
"manutenere" lo ha derivato da manutenzione; ma l'uso di gran lunga 
prevalente, sempre imho, resta mantenere


 fatto non esiste :)
[...]
 
Ma come non esiste? Avevo già postato questo:
http://www.girodmedical.it/marche/3m/sparadrappo/
 
marca che, tra l'altro, negli ospedali che ho
conosciuto io è quella più usata

 
http://www.girodmedical.it/marche/3m/sparadrappo/
 
 
non esiste nel linguaggio della gente comune, che - abbiamo appurato - 
dice sparatrap(po), con la t. Ed è strano che una forma "regionale" sia 
inusitata nel linguaggio della gente comune.
La d che vedi sul catalogo potrebbe essere u ipercorrettismo, o comunque 
una pedanteria per uniformarsi al vocabolario...


 per uniformarsi al vocabolario...
 
mah, io l'ho sempre conosciuto come sparadrappo
e non sono il solo, basta guglare
http://www.rib-revolution.com/t111p20-medicinali-a-bordo-per-punture-di-medusa
 
 
http://www.sapros.ch/it-Borse-zaini-di-pronto-soccorso.htm?pn=100&cn=3493769&pgid=4062&prodgrptype=detail
 
 

 per uniformarsi al vocabolario...
 
 
piuttosto io faccio un'altra ipotesi:
è usato come sparatrap(po) nel sud, come forma (quasi) popolare;
ma nel linguaggio "tecnico" viene usato "sparadrappo"
in tutta l'Italia; per questo guglando si trovano risposte
maggiori con la parola "sparatrappo"; ma Google non indicizza
tutte le ordinazioni e il lato commerciale, se non in
pochi casi. Metti solo l'ordinazione di quel tipo
di cerotto, che va per la maggiore, da parte di
tutti gli ospedali italiani...

 mah, io l'ho sempre conosciuto come sparadrappo
 
ok, che te devo dì, allora diremo a Treccani di registrare le due 
varianti tutt'e due reg. merid.


 In quali dizionari non lo trovi?
 
Sul Rizzoli e sul 
corriere.it
.
Tirando le somme, capisco che è un termine non comune: eviterò di usarlo
in pubblico.


 varianti tutt'e due reg. merid.
 
  Come matrem > madre, e matrem > matri (siciliano)?
 
  Qui perň mi sembra un caso diverso, perché la parola deriva da (s)para 
+ drappo e "drappo" č nato con la d, quindi č piů probabile che 
"sparatrappo" sia una variante di "sparadrappo", e non il contrario.
 
  k
 

 Come matrem > madre, e matrem > matri (siciliano)?
  In italiano c'è solo madre, l'altro è dialettale (non regionale). Con 
spara-* siamo in presenza di varianti ugualmente regionali, di cui anzi 
quella non etimologica prevale nettamente nell'uso.
