Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Futuro «errato»

Salve a tutti,
che tempo devo usare per esprimere un futuro, per cos� dire, errato?
Del tipo:
�ieri sera tizio mi ha detto che il colloquio *sarebbe stato* una settimana
domani: in realt� sar� fra due settimane�.
Come trovate quel verbo?
dC
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Come trovate quel verbo?
il verbo va benissimo, ma "una settimana domani" che cosa significa?
-- 
Egerth�sontai g�r pseud�christoi ka� pseudoprof�tai, ka� d�sousin seme�a
meg�la ka� t�rata h�ste plan�sai, ei dunat�n, ka� to�s eklekto�s:
ido� proe�reka hum�n. (Euagg�lion kat� Mattha�on 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 Come trovate quel verbo?
  Il verbo ï¿œ corretto e si chiama condizionale passato.
Il condizionale serve, tra le altre funzinoni, ad esprimere una nozione 
di posterioritï¿œ rispetto a un punto di prospettiva collocato nel passato.
k

 il verbo va benissimo, ma "una settimana domani" che cosa significa?
  Dalle mie parti significa "tra una settimana iniziando a contare da 
domani". In dialetto si dice proprio cos�, senza preposizione, "otto 
giorni oggi, capiter�..." = tra otto giorni a partire da oggi. Se oggi � 
mercoled� l'evento capiter� mercoled� prossimo.
Per� questi modi di dire sono regionali e spesso locali, quindi non � 
detto che abbiano sempre lo stesso significato.
k

 Per� questi modi di dire sono regionali e spesso locali
chi ne propone altri?
io dico solo "nei prossimi", senza mai specificare i prossimi cosa... un 
modo per guadagnare tempo


 domani".
Anche dalle mie, nel novarese.
E' scorretto l'utilizzo in italiano?


 E' scorretto l'utilizzo in italiano?
Non si dovrebbero usare le forme dialettali in italiano, almeno nello 
scritto. Se vuoi usarla chiacchierando nessuno te lo vieter�.


 scrive:

Dalle mie parti si dice addirittura "oggi otto" (anzi "ogi oto", per
essere pignoli). Ma "domani otto" non l'ho mai sentito.
Nella frase originale (a parte l'uso dialettale) non si capisce 
affatto a quale giorno si riferisca il "domani": al giorno in cui
� avvenuto il colloquio o al giorno (successivo) nel quale il
colloquio � riportato?
"Ieri sera Tizio mi ha detto che il colloquio sarebbe stato dopo
una settimana, poi ho scoperto che sar� fra due."
Il verbo va bene, ovviamente.
Ciao
Enrico

Come trovate quel verbo?
Corretto. La fras pre� sembra in burocratichese.
Ciao.
Gian Carlo

 una settimana, poi ho scoperto che sar� fra due."
No, cos� cambia il significato, almeno dal mio punto di vista. In questo
modo sembrerebbe che il colloquio sarebbe stato dopo una settimana, in
realt� esso sarebbe stato dopo una settimana partendo per� a contare dal
giorno successivo a quello del dialogo. �Una settimana *domani*, per
l'appunto�.


 l'appunto�.
Otto giorni?
edi'� (E.D.) 

 Corretto. La fras pre� sembra in burocratichese.
"La fras pre�" sembra in catalano.
O si tratta di basco?
Ciao.
Epimeteo
---
"...el c�ndor de los Andes despert�
con la luz de un feliz amanecer...
Sus alas lentamente despleg�
y baj� al r�o azul para beber..."
http://www.youtube.com/watch?v=-F2XKf7nHFY
(cit. andino-castigliana)

 Otto giorni?
Esatto: otto giorni partendo a contare da quello del dialogo.
