Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Abominio e abominevole

Abominio s. m. 1 Sentimento di grande avversione, odio, disprezzo. 2
Infamia, vergogna, disonore.
ABOMINIO s.m.
0.1 abbominio, abominio, abomino.
0.2 LEI s.v. abominari.
0.3 Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.).
0.4 Att. solo con esempi della zona fiorentina.
1 Abominazione, vergogna, odio.
[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 135.13
[2] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 1.19, pag. 146.20
3] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 397.1, pag. 242
[4] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 9, vol. 2, pag. 209.1
[5] Boccaccio, Filostrato, 1335-36 (?), pt. 4, ott. 152.6, pag. 151
2 Accusa infamante.
[1] Stat. fior., 1354, cap. 41, pag. 36.24
[2] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 15, pag. 35.33
ABOMINEVOLE:
1. Degno di abominazione, orribile, esecrabile; contrario alle leggi divine
o umane. 1.1. Spregevole. 1.2. Aborrito, disprezzato, infame. 2. Imputabile,
che si può accusare di qsa. 3. Nauseabondo, ripugnante.
Premesso tutto quanto ho riportato sopra, perché l'*Uomo delle nevi* viene
considerato _abominevole_, visto che il significato primario diel termine e
dell'aggettivo è_ commettere una colpa, o sentimento di avversione_?
Quando apparve siffatta definizione per lo Yeti?
Grazie.
--
lu.
_Ultima Badessa Di Passaggio_
*Ecco. Arriva. Mentre io tocco le rose bianche aperte dal calore.
 E' come una farfalla notturna, una di quelle farfalle dalle ali brune,
 di velluto bruno, di velluto e di silenzio bruno.
 Entra. Si nasconde il viso tra le maniche della pelliccia.*
 Gabriele d' Annunzio a Melitta,1916

 Quando apparve siffatta definizione per lo Yeti?
Stando a Loren Coleman l'espressione abominable snowman risale al 1921 e si 
deve a un giornalista del Calcutta Statesman, tale Henry Newman. Non so 
quanto attendibile sia questa signora, comunque mi sembra plausibile che 
l'espressione sia nata in ambiente anglosassone e nel terreno di confine 
tra giornalismo e letteratura pulp. La formula aggettivo + nome è un 
classico di questo tipo di resoconti ad effetto, poi ripreso ad esempio dai 
fumetti di superereoi ("Amazing Spiderman", "Uncanny X-Men", ecc.). 
Il campo semantico di abominable si direbbe simile a quello dell'italiano 
abominevole, ma il Concise Oxford mi dà anche nel linguaggio parlato il 
significato di "terribile", che forse a questo punto è quello da intendersi 
nel caso dello Yeti. 
-- 
Giovanni

 nel caso dello Yeti.
Il Webster on-line (americano) mi dà solo questo genere di accezioni
("terribile", "orribile", ecc.) e non quelli morali che ha in italiano
("esecrabile", ecc.).
Ciao.
Marco

 Marco
  Ciao
  Karla

 perché la caramella è cara o la mortadella è morta...
'Caramella' deriva dal francese:
caramel (1680), dallo sp. caramel(o) (1611), a sua volta di orig. port.:
lat. calamellu(m), dim. di calamus 'canna'. Caramella (e caramellare ecc.)
ebbe all'inizio diff. sopr. dial. e solo col passare del tempo ha
soppiantato le forme tradizionali tosc. bichicca e pasticca; cfr. 1846,
Carena.
Mentre 'mortadella' deriva dal latino:
murtatu(m), agg. di '(salsiccia) condita con il mirto (murtu(m))'. A questa
concorde interpretazione V. Valente (LN XLIX [1988] p. 15) oppone una
diversa proposta: dal fr. ant. morterel, dal lat. mortariu(m), il 'mortaio',
in cui si pestava l'impasto di carne.
Dal DELI Zanichelli.
Neanche una: né cara, né morta!:-)
--
Ciao,
Marco

 ("esecrabile", ecc.).
L'Oxford, al contrario, dà solo "causing moral revulsion".
Mi sembra tra l'altro difficile che le lingue europee non abbiano risentito
della "abominatio desolationis" della Vulgata.
ciao
--
Danilo Giacomelli
---------------------------
Signore Distinto: "Scusi, saprebbe indicarmi la Piazza Omonima?
Io: "?????"
Signore Distinto: "Certo, vede qui 'il Collegio Ghislieri,
che si affaccia sulla piazza omonima'..."
-----------------------------

 Neanche una: né cara, né morta!:-)
Sempre co' 'sti Topolino, eh?!

 Sempre co' 'sti Topolino, eh?!
Topolino?
--
Ciao,
Marco

Carena.
Se i toscani si fossero "addottrinati" quando scopiazzavano in Sicilia
l'avrebbero chiamata, sin dal 1200, "calamèla". ;-))
-- 
Ciao.
Sergio®

 Sergio®
--------------------------------
Parole sante sono!
Ciao,
Sicut
-------------------------------------------------------------
Non ho letto il Corano. Però ho visto il film.
(Mike Tyson)
-------------------------------------------------------------

 [...]
Appunto. E "abominevole uomo delle nevi" deriva dall'inglese.
I sostantivi "mella", "della" e "uomo delle nevi" non esistono e,
quindi, non possono essere né cari, né morti, né abominevoli (né
invisi o vivi o adorabili, d'altronde).
Ciao.
Marco

 Quando apparve siffatta definizione per lo Yeti?
Non lo so.
Ma sono stato definito "addominevole".
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Ma sono stato definito "addominevole".
Anch'io... sarà per gli addominali rilasciati ?... :-)))
--
Er Roscio.

 Anch'io... sarà per gli addominali rilasciati ?... :-)))
Nooooooooooo.... :-)))
