Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: gli writers

Visto sul Corriere di ieri (articolo di fondo della edizione di Milano)
 
Gia' faccio fatica a capire "lo whisky" (eliso in "l'whisky") ma 
proprio non capisco "gli writers" (e non per la esse)

 proprio non capisco "gli writers" (e non per la esse)
 
l'ha tradotto mentalmente come "gli scrittori",
non mi pare così difficile a capirsi  O__O

 proprio non capisco "gli writers" (e non per la esse)
 
Penso si tratti di meccanica applicazione di una regola semplice, ma
che parte da un presupposto errato: la W inglese corrisponde alla
vocale U italiana, quindi con le parole che iniziano con questa ci vogliono 
gli articoli /gli/ e /lo/.
 
E.D.


Ovviamente l'autore crede che per l'uso dell'articolo conti la 
grafia, anziché la pronuncia. L'errore è dello stesso tipo che la 
«Pizza del chef», che si trova sui menù di molte pizzerie in Germania.
 
Ciao,
Wolfgang

 (eliso in "l'whisky")
 
Ora i occhi.

edi'® schrieb:

Stai insinuando che il genio autore di quell'articolo dica 
"gli Uraitas"?
Più difficile è il caso del whisky, perché la pronuncia 
inglese inizia allo stesso modo di uistitì, e allora si 
dovrebbe dire "lo whisky" o addirittura "l'whisky", se uno 
riesce a pronunciare "luischi" senza ingarbugliarsi la 
lingua, mentre quella americana ha una netta aspirazione, in 
tal caso abbiamo una consonante seguita da una vocale o 
semivocale e di conseguenza è naturale dire e scrivere "il 
whisky".

 "gli Uraitas"?
 
No, io credo che non si ponga nemmeno il problema e che consideri U 
tutte le W che incontra.
 
E.D.

 Ora i occhi.
 
"Mi fanno male i capelli..."
http://www.youtube.com/watch?v=ZvxKiApBG_0
 
(celebre battuta pronunciata da Monica Vitti nel film "Il deserto rosso" di
Michelangelo Antonioni, 1964)
 
Epy
---
"... e io sto male, completamente male,
come le sere in cui mia madre
usciva e mi lasciava lą, con la paura...
io sto male, completamente male,
tu te ne freghi e vieni e vai..."
http://www.youtube.com/watch?v=HAaYaJB6G9Q
 
(cit. dolorosa)
 
 
 

 l'ha tradotto mentalmente come "gli scrittori",
 
dubito. parlava di quei figuri che vanno in giro a imbrattare i muri.

 chef», che si trova sui menù di molte pizzerie in Germania.
 
non è che i tedeschi (quelli che non hanno studiato francese) 
pronunciano veramente chef con l'iniziale di Chemnitz?
 
 
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 pronunciano veramente chef con l'iniziale di Chemnitz?
 
Dunque [kεf]? No, mai sentito. Diciamo tutti [ʃεf], gli istruiti e 
gli ignoranti - tutti!
 
Del resto Chef non è l'unica parola tedesca popolare di origine 
francese che abbia il <ch> iniziale pronunciato [ʃ]. Ci sono anche 
Champagner, Chauffeur, Chaussee, Chaiselongue e tante altre.
 
Il suono [k] di Chemnitz è invece molto meno diffuso.
 
Ciao,
Wolfgang

 ignoranti - tutti!
 
Intendevo [xεf], ma evidentemente sbaglio.


 Intendevo [xεf], ma evidentemente sbaglio.
 
Davanti ad <e> ed <i>, il digramma <ch> iniziale di parola si 
pronuncia [ç], ad esempio in Chemie [çe'mi] e China ['çina]. In 
tutti gli altri casi il <ch> iniziale rappresenta il suono [k], come 
in Chaos ['kaos] e Chronograph [krono'graf].
 
Ma ci sono alcune, pochissime, parole, in cui <che> e <chi> si 
pronunciano all'italiana, cioè [ke] rispettivamente [ki], tra le 
quali anche il toponimo Chemnitz ['kεmnits] da te addotto.
 
Detto questo, torniamo allo Chef, la cui pronuncia regolare, se 
questa parola non fosse un gallicismo, sarebbe [çef], quella 
irregolare tipo Chemnitz [kεf], ma in nessun caso [xεf].
 
Ciao,
Wolfgang
 

 Chemnitz [kεf], ma in nessun caso [xεf].
 
Grazie.
