Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Hewlett Packard e la traduzione schizoide

che li cambi a fare???
Diamine e' vero!
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi


gia'. sono curiosa anche io, perche non fai un elencuccio ?
del tipo:
babbani = muggles
McGranith = McGonagall
e vediamo se ci tiriamo fuori qualcosa di interessante!!!!!!!
fangorn
io non domando mai a che razza appartiene un uomo, basta che sia un essere
umano, nessuno puo' essere qualcosa di peggio.

 un po' di tempo; 
Stessa roba qui. Io non sono neanche riuscita a finirlo. Non che fosse
brutto, ma non mi sembrava che valesse il mio tempo, quando ho tante
cose piu' interessanti in coda. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

> e vediamo se ci tiriamo fuori qualcosa di interessante!!!!!!!
Io il mio contributo l'ho dato :-)...
G> Gryffindor, Ravenclaw, Hufflepuff, Slytherin
G> Nota che a parte Serpeverde e Grifondoro non sono riuscito a capire 
G> qual e' Tassorosso e quale Pecoranera... giusto posso azzardare che 
G> Pecoranera sia Ravenclaw, ma non ne sono sicuro ^^;
"Pecoranera" ? Non era "Corvonero" ? Ravenclaw = artiglio di corvo.
Tassorosso... a  parte lo stemma araldico  della Casa, non  ho capito la
traduzione: "huff"  e "puff"  significano entrambi, tra  l'altro, "sbuf-
fare". "Soffiasbuffo"  sarebbe stato un nome piu`  aderente, IMHO... ah,
non sto mica dicendo che e` piu` bello, beninteso :-).
G> I nomi di tutti i professori sono riadattati; Silente e' Dumbledore,
G> Piton si chiama Snape, la McGrannit era McGonagan; gli altri adesso
G> non mi vengono in mente ^^;
Flitwick, Hooch, Pomfrey... poi anch'io non me li ricordo bene...
Snape (che  e` un  *vero*, antico nome  inglese) dev'essere  stato "tra-
dotto" in base all'assonanza con "snake" (serpente), con ovvia allusione
allo "stile" del  personaggio e alla Casa di cui e`  capo. Chissa` se il
traduttore/traduttrice  sapeva che  sulla Luna  c'e` veramente  un "Mons
Piton" (poco fuori dalla Valles Alpes, se vi interessasse andarci per le
ferie :-))...
Su Dumbledore,  a parte  il "dumb" (muto)  che forma la  connessione con
"Silente" (ma quando mai sta zitto ?), non mi pronuncio.
G> marmocchi tranne Baston (il capitano della squadra di Harry) che si 
G> chiama Wood in inglese
Traduzione necessaria  dovuta al gioco di  parole nell'originale, quando
la McGonagall scopre <rot13> vy gnyragb  qv Uneel pba yr fpbcr ibynagv r
yb cerfragn n Jbbq: Uneel yn fragr puvrqrer fr chb` ceraqrer va cerfgvgb
Jbbq r cre ha zbzragb grzr  pur fgvn puvrqraqb ha onfgbar cre "yrtaneyb"
n qbirer... </rot13>
Parlando di giochi di parole:
"Diagon Alley"  --> diagonally  (diagonalmente); ovvio "joke"  sul fatto
che la strada e` messa "di sbieco" rispetto al mondo comune, IMHO.
"Knock  turn alley" -->  "nocturn a.";  strada "notturna",  "oscura": mi
pare chiaro :-) il perche'.
"Knight Bus" -->  night bus; l'autobus di notte,  nonche' il "cavaliere"
che soccorre le persone nei guai...
G> Edvige si chiama Hedwig in inglese
Vabbe'... traduzione diretta.
G> Cosa che non mi sarei mai sognato di dire e' cmq che la versione
G> italiana e' meglio di quella inglese: la traduttrice s'e'
G> evidentemente sbattuta per usare qua e la' vocaboli ricercati e un
G> po' esotici, un po' come facevano anni addietro alla disney, mentre
G> in inglese la Rowling e' praticamente una che scrive la lista della
G> spesa... ha uno stile tremendo ^^;;
Non avendo  altre opere della Rowling  per fare un  confronto, penso che
non sia da  scartare del tutto anche l'ipotesi  di uno stile volutamente
"sciatto" per rendere le espressioni "nazional-popolari" dei personaggi.
G> Cmq tanto per allargare il discorso: francamente il primo libro non
G> m'era sembrato un capolavoro, giusto qualcosa di divertente per
G> passare un po' di tempo; [...]
Sul primo libro, direi che non era tanto male, dai: in fondo doveva pre-
sentare  il personaggio,  creare un  po' di  background...   il secondo,
invece, e` proprio  una replica del primo, quasi  la Rowling fosse stata
presa di  sorpresa dal successo  del primo e  non avesse in  realta` mai
pensato di dover sviluppare storia e personaggi.
Il terzo e`  migliore: i personaggi maturano e  anche la storia comincia
ad  evolvere; il  quarto aggiunge  ulteriori personaggi  e  situazioni e
lascia scopertamente  aperta la strada  ai successivi, mentre  nei primi
tre la sensazione e` un po'  del tipo "concludiamo ogni volta il romanzo
come se fosse l'ultimo, non si sa mai...".
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 assolutamente nulla ^^;
Non e' molto nota, ma ha ricevuto un sacco di belle recensioni per il
suo primo libro "Brown Girl in a Ring" (che fra l'altro era piu'
fantastico che fantascientifico, se ho ben capito). "Midnight Robber" e'
un libro scritto molto bene, ma la trama secondo me lascia un po' a
desiderare. 


me pare schizofrenia
oltretutto se, come spero, nel film hanno rimesso i nomi giusti,
nessuno ci capira' piu' niente...
Auletride Musicista della Locanda
Unica Balia di Giijp
Cuciniera Onoraria e Amica di Flam il Mestolo
IAFa #86
e-mail: sostituite "nospam" con "libero"

 writes:
G> non so, ma qui credo ci sia molto da arrampicarsi sugli specchi per 
G> capire che passava in testa alla traduttrice ^^;
Be', hai visto come me la cavo bene in ques'arte, no ? :-)
G> guarda, ho azzardato che Pecoranera potesse essere Ravenclaw proprio
G> per via del colore dei corvi, ma non si riesce a capire ^^;;
Be', io  avevo un  dubbio perche'  ho letto i  libri in  italiano l'anno
scorso (presi in prestito) e ho  invece comprato da un paio di settimane
quelli originali, e  a quel punto non mi ricordavo  piu` alcuni dei nomi
tradotti; poi ho controllato e in effetti Ravenclaw = Corvonero.
BTW, "sly"  = "scaltro, furbo".  Mettici dentro un serpente  come stemma
araldico e una citazione evangelica  ("siate puri come colombe e SCALTRI
COME SERPENTI"  o giu` di li`) e  da Slytherin a Serpeverde  il passo e`
breve...
G> Gli altri sono molto... "ingessati"
Be', ma gli  Inglesi *sono* ingessati! :-) Altrimenti  come li distingui
dai Californiani ?
G> ancora sono a meta', ma francamente tutta questa evoluzione non ce la
G> vedo; l'unica cosa positiva e' che ha cominciato la storia molto
G> prima dell'arrivo a scuola dei marmocchi, svincolandosi almeno un po'
G> dal solito ambiente ormai trito e ritrito
Be',  nel quarto  l'azione "fuori  Hogwars" e`  ancora  piu` importante:
certo, il filone principale si  svolge la` per forza; dopotutto Harry ci
deve passare  sette anni, tranne  un paio di  mesi ogni estate  (in cui,
finche' abita  dai Dursley, non deve succedere  nulla "per definizione",
anche se poi...).


troncate e storpiate... insomma, una sorta di parlata marchigiana ^^;
Ehhh... come no?
Hagrid sbaglia tutti i CONGIUNTIVI, ragazzi ! :)
Non sono errori di traduzione (ho controllato... fatelo anche voi!), l'unico
personaggio che sbaglia i verbi e i pronomi personali nelle edizioni
italiane č proprio Hagrid ! :)
ciao ciao,
il bardo

anche se ho un brutto presentimento... ^^;;
Be', c'e' un grosso colpo di scena verso la fine...una rissa memorabile...
e una bella frase di chiusura di Harry allo zio ^_^
E poi anche la scena della mappa e'  piuttosto buffa...
Qual e' il tuo brutto presentimento?


 letto in italiano
Scusa, non avevo capito :))
Il gatto di Hermione si chiama Grattastinchi.
E come si chiama in inglese il topo di Ron?
--
in (mala)fede,
il bardo.
icq uin # 27210787
sto leggendo: "Il Ciclo di Conan", di R. E. Howard
"Al mondo non c'è nulla che valga veramente la pena di essere preso
seriamente" (Rincewind)


I GATTI SONO BELLISSIMI!!!!!!!!!!!
inoltre sono molto fantasy!!!!!!!!
aspettati una ramata in testa


italiane è proprio Hagrid ! :)
ho paura che non molti se ne saranno accorti :(


 ho paura che non molti se ne saranno accorti :(
Già.. tutti troppo impegnati a sparare addosso ai traduttori :PPP
Ciao Aule, è sempre un piacere ritrovarti qui :)


 E incredibile ma vero, sono finito a... Serpeverde, eheheeh :))
ehm, :)) io  a Ravenclaw


che sarebbe finito esattamente com'e' finito...
e come preferivi che finisse?
vabbe', non ti e' piaciuto un cavolo...cosa discuto a fare con te :-P
davvero, perche' li hai letti se gia' il primo non ti convinceva?


 "sciatto" per rendere le espressioni "nazional-popolari" dei personaggi.
No, lo escluderei. E' proprio uno stile narrativo sciatto: una
cosa del tutto diversa da uno stile volutamente e accuratamente
terra-terra. 
(Avendo letto solo il primo libro, non escludo che la Rowlings
sia migliorata con la pratica e che lo stile degli altri libri
sia migliore: non ne ho idea.)
Ciao,
Anna
-- 
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)

 "Forraspaccata"? E "Grampasso"?
Se non lo ha fatto nessun altro, mi presento volontaria. A me
hanno fatto sempre venire i brividi -- anche quando non sapevo
l'inglese e quindi non avevo idea degli originali.
Al di la' dei miei gusti personali, pero', il caso del SdA e' un
po' diverso. I nomi di luogo che compaiono in inglese
nell'originale sono gia' "traduzioni" dei nomi originali (nei due
casi che hai citato, dall'elfico), e sono presentati come tali
nel testo; ad eccezione di quelli nella Contea, in cui si parla
la lingua che viene resa direttamente come inglese. Nel caso
della Contea i nomi hanno lo scopo specifico di evocare un senso
di semplicita', "buon tempo andato" etc etc -- che in una
traduzione italiana non sarebbero evocati dai nomi inglesi.
(Il terzo nome che hai citato e' un soprannome, oltretutto
trattato con un certo disprezzo anche dal personaggio che lo
porta: il significato e' importante e sarebbe sbagliato lasciarlo
in inglese.)
In conclusione, mi pare giustificato tradurre *rispettosamente* i
nomi del SdA -- anche se non sono del tutto d'accordo con le
scelte del traduttore. (Comunque Forraspaccata e' meglio di
Granburrone, di gran lunga.)
Il caso di HP e' del tutto diverso: e' un libro per bambini, in
cui l'autrice ha deciso di inserire (un po' a casaccio, IMHO)
"significati" e giochi di parole nei nomi di luoghi e personaggi.
Il risultato pero' e' lo stesso: anche in questo caso mi pare
giusto tradurre, con la differenza che non mi pare necessario lo
stesso "rispetto" richiesto da un signor Tolkien, che era un
linguista di professione e un maestro di stile -- e i suoi nomi
non li aveva certo buttati li' a caso.
(Ebbene si', sto rileggendo il Signore degli Anelli: era un po'
che non mi capitava.)


 che non mi capitava.)
Ti stai preparando? 


 Ti stai preparando? 
<G> Nah, in realta' e' una pura coincidenza. Anche se il trailer,
visto sul grande schermo (quando sono andata a vedere HP), e'
veramente da sbavare.
Avevo gia' deciso di rileggere il SdA per motivi stilistici,
quando sono passata all'inglese per il mio romanzo. 
Adesso *so* con certezza che *non* voglio scrivere come Tolkien
;-), pero' e' utile lo stesso. (E poi mi aiuta anche a
individuare le parole di origine tolkieniana che sono rimaste
negli strati archeologici del mio romanzo, e che devono essere
eliminate senza pieta'.)
Con molta trepidazione, ricomincero' anche a leggere la Le Guin.
Ho due suoi libri nuovi che non avevo ancora letto (_The Telling_
e _The Other Wind_). Solo che le ultime volte che ho letto la Le
Guin mi e' venuta la depressione perche' scrive troppo bene
(proprio nel senso dello stile) e io non sono capace e comunque
in italiano quelle cose li' sono molto piu' difficili. Adesso
scrivo in inglese e la leggero' con lo scopo specifico ed
esplicito di rubarle i trucchi del mestiere ;-), forse in questo
modo non mi deprimero' troppo.
(Ho anche il nuovo libro di Ken McLeod, tra parentesi, anche se
non c'entra niente -- _Dark Light_)
(Il trailer di Episode II invece sembrava un po' un Harmony,
spero che fosse solo perche' quelle sono le uniche scene che
hanno finito di girare, non perche' il film e' tutto cosi'...)


 hanno finito di girare, non perche' il film e' tutto cosi'...)
Ce ne sono tre in giro: "breathing", "mystery", che in teoria bisogna
avere il DVD di Episode One ma poi e' stato messo in giro anche in
chiaro, e "forbidden love", che credo sia quello che hai visto tu. Sono
belli, ma certo ho bisogno di un computer piu' potente per rendergli
giustizia. 
(Con "breathing" la mia gatta ha tirato su la testa e poi si e' messa a
guardare terrorizzata a destra e a sinistra. )


 guardare terrorizzata a destra e a sinistra. )
Io li ho trovati con Morpheus tutti e 3 e IMVHO il piu' bello e appasionante
e' il "mystery", decisamente da scaricare!!!
Xed
--
Sacerdotessa lunatica della trasmutazione della banananananana in daiquiri
Think where man's glory most begins and ends/
and say my glory was I had such friends.
IAFo # 186 (Era ora!!!) ;o)

ehm, :)) io  a Ravenclaw
anch'io...ma...
...ci sara' qualche *vero* adolescente che si gingilla su quel sito? ^__^
Che bambinoni siamo!
Auletride *Attempata* Musicista della Locanda


Ciao Aule, è sempre un piacere ritrovarti qui :)
Aule..??? 0__0
cos'e' questa confidenza?!?


leggere qualcosa di impegnativo al momento non mi va molto
ma li hai trovati facilmente in giro in inglese o te li sei fatti arrivare?
no, perche' adesso mi manca il quarto, spero si trovi...


> notte)
No: compaiono  tutte le persone  presenti ad Hogwarts, vecchie  o nuove,
buone o cattive che siano: sulla  mappa non scrivi nulla; certo, c'e` da
chiedersi come faccia  a non esser coperta di scritte  (in fondo ci sono
almeno un  centinaio di  studenti, altrettanti house-elf  e un  "tot" di
insegnanti), pero`  uno puo` ipotizzare  che mostri solo chi  puo` "dare
problemi" e/o chi  e` "fuori posto", ecc.; personalmente  la cosa non mi
preoccupa particolarmente:  se volevo della logica  rigorosa compravo un
testo di algebra, no ? :-)
A> ma li hai trovati facilmente in giro in inglese o te li sei fatti
A> arrivare?  no, perche' adesso mi manca il quarto, spero si trovi...
Be', a  Padova da  Feltrinelli International ce  n'era una pila  alta un
metro e  larga altrettanto... parlo di quelli  in Inglese: probabilmente
nell'altro  negozio (quello "italiano")  la pila  sara` stata  grossa il
doppio...


problemi" e/o chi  e` "fuori posto", ecc.;
puo' darsi...boh! questa cosa non e' spiegata molto bene


casaccio per fare audience sono sicuramente le sue...)
perche' non vuoi credere che possa essere effettivamente migliorata?
inoltre, come diceva il bardo, via via che i ragazzi crescono, anche le
storie devono diventare piu' "serie"

beh io ho iniziato il quarto e... non migliora affatto ^^;;
Mmh, a questo punto se li prendo li prendo in italico idioma... tanto
non sono Mondadori ^^^
A livello di trama e personaggi IMHO migliora di netto, e tutto
sommato credo che per me siano questi gli elementi principali ^^^
Parvati V
-- 
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
"The Angel's Tree! / The Angel's Tree! / I'm going to see the Angel's Tree!
No Knight, / No Sorceress, nor Dog have I, / But Varkias! Varkias! 
Away up in the Angel's Tree! / Oh let him still be there for me!
[Thieves and Kings, vol.1]