Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Gabbie di matti e fattorie

Cari tutti,
possibile che in italiano esistano cosě pochi sinonimi per 'manicomio'? Sto
cercando una traduzione simpatica per l'inglese 'funny farm'. Non spero di
poter mantenere il riferimento alla fattoria, che pure sarebbe utile, ma
non riesco a farmi venire in mente altro che 'gabbia di matti'. Anche
un'espressione inventata andrebbe bene, purché comprensibile.
Grazie per qualsiasi idea luminosa!
-- 
Ciao,
Anna

 Grazie per qualsiasi idea luminosa!
"Casa dei picchiatelli"?
"Picchiatelli" è il nome con cui certi miei amici, che lavorano in strutture
psichiatriche, chiamano i loro utenti.
--
Cingar
P.S. Prevengo e stronco nel sangue la battutina: no, non sono miei amici per
questioni professionali (loro).
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 cercando una traduzione simpatica per l'inglese 'funny farm'.
è difficile, dato che, leggo su babylon, si tratta di un'espressione 
dispregiativa per definire le case di cura mentali
esclusa allora la possibilità di fare una traduzione simpatica, proporrei 
uno slang che ha lo stesso significato: il nido del cuculo
ciao 

 Anna



"La fattoria degli anormali". 
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 "La fattoria degli anormali".
Carino :-)
-- 
Mary

 Carino :-)
La casa dei matti?
Fattoria in italiano richiama solo mucche e maiali, per quanto mi 
riguarda. O no?
P.

 Carino :-)
"Godi quando gli anormali son trattati da criminali
chiuderesti in un manicomio tutti gli zingari e gli intellettuali
Ami ordine e disciplina, adori la tua polizia
anche quando deve indagare su di un bilancio fallimentare
Sai rubare con discrezione, meschinità e moderazione
alterando bilanci e conti, fatture e bolle di commissione
Sai mentire con cortesia con cinismo e vigliaccheria
hai fatto dell'ipocrisia la tua formula di poesia"
(C. Lolli, Borghesia)

 "Godi quando gli anormali son trattati da criminali
Hai ragione, non è politicamente corretto; quello che intendevo era che
è una buona traduzione per "funny farm".
-- 
Mary

> cercando una traduzione simpatica per l'inglese 'funny farm'. 
"casamatta"? Sarebbe un termine militare, pero'...
"villa arzilla" era una sit-com di un po' d'anni fa,ambiantata in una casa
di riposo per anziani, con Ernesto Calindri.

 (C. Lolli, Borghesia)
Tu sai citare i classici a memoria
Ma non distingui il ramo da una foglia
Il ramo da una foglia. Pigro!
"Una mente fertile" dici " č alla base"
Ma la tua scienza ha creato ląignoranza
Ha creato ląignoranza. Pigro!
E poi le parolacce che ti lasci scappare
che servono a condire il tuo discorso dąautore
come bava di lumaca stanno li a dimostrare che č vero,
č vero non si puň migliorare col tuo schifo dąeducazione
col tuo schifo di educazione. Pigro!
La capra per il latte, la donna per le voglie
ma non ti accorgi della noia che ha tua moglie?
Della noia che ha tua moglie.
Tu castighi i figli in maniera esemplare
Poi dici "Siamo liberi, nessuno deve giudicare.
Nessuno deve giudicare" Pigro!
E poi le parolacce che ti lasci scappare
che servono a condire il tuo discorso dąautore
come bava di lumaca stanno li a dimostrare che č vero,
č vero non si puň migliorare col tuo schifo dąeducazione
col tuo schifo di educazione. Pigro!
(Ivan Graziani, Pigro)
P.

 Sto cercando una traduzione simpatica per l'inglese 'funny farm'.
Nella matta fattoria, ia ia o.
edi'®

 (Ivan Graziani, Pigro)
Oh! Zio Gorilla, che foto di famiglia
fra mio padre, mio nonno e mia zia
il più simpatico sei tu.
Oh! Zio Gorilla, aiutami tu
ti chiedo prestami la tua forza
che proprio non ne posso più, più, più.
Le parlavo di poesia, di orizzonti
e fantasia, la sua pelle che viaggiava
e non ho capito era il sole, il mare 
o chissà, qualcosa di me la conquistava già.
Ma dall’onda di quel mare, che maledizione
me lo vedo arrivare, il mio amico "Asso Pigliatutto"
super–levigato, super-abbronzato, lui
e lei, lei già fulminata: "Su, me lo presenti, dai!"
Ahi, ahi, ahi, ahi…
Oh! Zio Gorilla, D’Annunzio dimmi 
a che serve quando vincono 
certi argomenti e l’intelligenza perde?
Oh! Zio Gorilla, aiuto, aiutami tu
per la legge della tua giungla
l’avresti fatto fuori tu…

 Nella matta fattoria, ia ia o.
Pazzeria "Al matto d'oro"

Anna Martini ha scritto:

Casal de' Pazzi ?
Saluti
PaoloF

 Pazzeria "Al matto d'oro"
La casa nella pazzaria...
(dove ci sta tutta gente "normale"... solo che ogni tanto...)
Saluti
PaoloF

 [...]
Sulla piazza d'una città
la gente guardava con ammirazione
un gorilla portato là
dagli zingari di un baraccone.
Con poco senso del pudore
le comari di quel rione
contemplavano lo scimmione,
non dico dove non dico come.
Attenti al gorilla!
D'improvviso la grossa gabbia
dove viveva l'animale
s'aprì di schianto non so perché,
forse l'avevano chiusa male.
La bestia uscendo fuori di là
disse: "quest'oggi me la levo":
parlava della verginità
di cui ancora viveva schiavo.
Attenti al gorilla!
Il padrone si mise a urlare:
"Il mio gorilla, fate attenzione",
non ha veduto mai una scimmia
potrebbe fare confusione.
Tutti i presenti a questo punto
fuggirono in ogni direzione,
anche le donne, dimostrando
la differenza fra idea e azione.
Attenti al gorilla!
Tutta la gente corre di fretta,
di qui e di là con grande foga,
si attardano solo una vecchietta
e un giovane giudice con la toga.
Visto che gli altri avevan squagliato,
il quadrumane accelerò
e sulla vecchia e sul magistrato
con quattro salti si portò.
Attenti al gorilla!
"Bah", sospirò pensando la vecchia,
"ch'io fossi ancora desiderata
sarebbe cosa alquanto strana
e più che altro non sperata".
"Che mi si prenda per una scimmia", 
pensava il giudice col fiato corto,
"non è possibile, questo è sicuro":
il seguito prova che aveva torto
Attenti al gorilla!
Se qualcuno di voi dovesse
costretto con le spalle al muro,
violare un giudice od una vecchia
della sua scelta sarei sicuro.
Ma si dà il caso che il gorilla
considerato un grandioso fusto
da chi l'ha provato però non brilla
né per lo spirito né per il gusto.
Attenti al gorilla!
Infatti lui, sdegnando la vecchia,
si dirige sul magistrato
lo acchiappa forte per un'orecchia
e lo trascina in mezzo ad un prato.
Quello che avvenne fra l'erba alta
non posso dirlo per intero
ma lo spettacolo fu avvincente
e la suspence ci fu davvero.
Attenti al gorilla!
Dirò soltanto che sul più bello
dello spiacevole e cupo dramma,
piangeva il giudice come un vitello,
negli intervalli gridava mamma.
Gridava mamma come quel tale
cui il giorno prima come ad un pollo
con una sentenza un po' originale
aveva fatto tagliare il collo.
Attenti al gorilla!
(Fabrizio de André, "Il gorilla")
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "La fattoria degli anormali".
FB, Homo afarensis, certamente saprai che nell'area del vecchio ospedale
psichiatrico di Milano "Paolo Pini" è stata creata una cooperativa di
ex-ricoverati che da qualche anno gestisce varie iniziative di tipo
sociale, professionale e ricreativo. In particolare ogni estate è
organizzata una rassegna di spettacoli teatrali, musicali e
cinematografici, che riscuote grande successo, con il bellissimo titolo
"Da vicino nessuno è normale"
http://www.olinda.org/davicino2004.htm
Ciao,
Epimeteo



Ragazzi? Sapete cos'è una traduzione? Vi invito a:
1) rileggere il messaggio di Anna;
2) rileggere la mia risposta;
3) scoprire cosa significa "funny farm" e come è inteso dagli anglofoni:
QUOTE
(
http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=funny+farm
)
The noun "funny farm" has 1 sense in WordNet.
1. Bedlam, booby hatch, crazy house, cuckoo's nest, funny farm, funny
house, loony bin, madhouse, nut house, nuthouse, sanatorium, snake pit --
(*pejorative* terms for an insane asylum)
UNQUOTE
"Shit" devo tradurlo "feci" perché "merda" non è fine?
Ciao, FB
-- 
"Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with
education?". "She is the most cultivated of ladies, and the very picture of
respectability". "It is obviously the same person".
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 3) scoprire cosa significa "funny farm" e come è inteso dagli anglofoni:
Tranquillante, presto!
--
Dott. C. Scampasoga (Funny Farm Manager)


 "Da vicino nessuno è normale"
Mia madre buonanima diceva spesso: "manicomio c'è scritto fuori".
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
----------------------------
"Empio non è colui che nega gli dei del volgo,
ma chi attribuisce agli dei i sentimenti del volgo".
                                                  (Epicuro)
--------------------------

 "manicomio c'è scritto fuori".
infatti da dentro si legge oimocinam

 Dott. C. Scampasoga (Funny Farm Manager)
Al-Qaida non paga abbastanza? A proposito, potresti aprire un ristorante
"Al Qaida".
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)

 3) scoprire cosa significa "funny farm" e come è inteso dagli anglofoni:
Il mio modus operandi è consimile a quello del Pillan!
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)


Se non ricordo male Fabrizio si limitò a tradurre in italiano una canzone di
Brassens, di cui circolava già una versione meneghina di Nanni Svampa.
GraZia

 partenza.
E dài, non te la prendere, sappiamo che le tue intenioni erano buone. Ti
offriamo una vacanza nella mia pazzeria o nella mia casamatta.
Infermiera, prepara la stanza insonorizzata.
-- 
Poni, Signore, una custodia alla mia bocca,
sorveglia la porta delle mie labbra. (Ps. 140)
28/09/2004 20.58.39

 Tranquillante, presto!
Scherzi a parte, l'originale "funny farm" è offensivo ed è sbagliato
tradurlo
semplicemente come "manicomio".

 "La fattoria degli anormali". 
*Graaande* FB! Questa mi sa che è imbattibile. Mi toccherà inserirti nei
credits :-)
Grazie molte a tutti, anche per il ripasso cantautorale. Siete brillanti,
sagaci e dotti. Evviva voi, evviva le Simonas liberate e sempre Forza Toro!
-- 
Ciao,
Anna

 ha scritto nel messaggio
news:dri6d.10237$75.4...@news3.tin.it...


Brava, Zia, fai bene a ricordarlo. Anzi, già che ci siamo, aggiungiamo
anche le altre (per quanto ne so io) canzoni di Brassens tradotte da De
André: "Marcia nuziale" (Marche nuptiale), "Delitto di paese"
(L'assassinat), "Morire per delle idee" (Mourir pour des idées) e la
celebre "Nell'acqua della chiara fontana" (Dans l'eau de la claire
fontaine... elle se baignait toute nue...)
E sorvoliamo su "La ballata degli impiccati" e "Il testamento" tratte
più o meno liberamente da poesie di Villon, ma diventate canzoni anche
di Brassens:
"…voglio lasciare a Biancamaria
che se ne frega della decenza
un attestato di benemerenza
che al matrimonio le spiani la via..."
Tutto questo per la precisione, naturalmente.
Ciao,
Epimeteo

 Tutto questo per la precisione, naturalmente.
Precisiamo. Ogni precisione può sempre essere ulteriormente precisata.

 Brassens, di cui circolava già una versione meneghina di Nanni Svampa.
Sì, forse avrei dovuto scriverlo. Il Faber ne tradusse moltissime di canzoni
di Brassens, soprattutto a inizio carriera. Il gorilla, poi, dev'essere una
delle canzoni di Brassens più tradotte: io ne ho una versione inglese
("Beware the gorilla...") e l'ho sentita alla radio in una lingua che
sembrava russo.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Precisiamo. Ogni precisione può sempre essere ulteriormente precisata.
No, Padre, forse quella è la "precisazione", non la precisione, che è
precisa e non precisabile ulteriormente.
[Mah... da qualche tempo il Reverendo non è lucido come prima.
Certo una lunga permanenza su ICLI, vera gabbia di linguisti, può
avere un effetto devastante sull'equilibrio psico-fisico di tutti
noi...]
Epimeteo

 precisa e non precisabile ulteriormente.
Come no? Basta migliorare la risoluzione degli strumenti di misura per
ottenere una maggiore precisione, diminuendo la dispersione intorno al
valore medi0. E' il mio caso: devo rendere il mio cervello capace di
effettuare due misurazioni tra looro coerenti...

 feminas
Feminas?
P.

 Feminas?
Epi se la fa con caste donne del medioevo, non con matrone romane

 Epi se la fa con caste donne del medioevo, non con matrone romane
Ah, ecco. Adesso mi č chiaro. Grazie Father.
Tuttavia mi chiedo: le caste donne medievali rimangono caste nonostante 
le azioni intraprese dal nostro gaudente? Perché se sě, ahimč. Ahilui.
P.

 "Al Qaida".
"Specialità salamella".
--
Cingar


 sembrava russo.
Per quanto abbia amato pazzamente Faber, tanto da scrivere anche un articolo
su di lui (per chi interessa č qui
http://www.astrologiaitaliana.it
)
devo dire che la versione meneghina mi č sempre sembrata migliore, piů in
tema, per cosě dire.
GraZia

 
http://www.astrologiaitaliana.it
Permettimi di farti i miei complimenti per il tuo articolo, ma 
soprattutto per il tuo curriculum.
P.

tradotte da De André con grande sensibilità poetica:
qualcuno riesce ancora a trovare i vecchi 45 giri di FdA? Perché io
non mi ricordo di aver mai letto il nome di Geroges Brassens, ma
sempre "parole e musica di FdA".
Ma dopo tanti anni, potrei sbagliarmi.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
        strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 sempre "parole e musica di FdA".
La canzone di Brassens è del 1952, e a quell'epoca De Andé faceva la prima
media. Già che ci siamo, eccola:
Le gorille (Georges Brassens)
C'est à travers de larges grilles
que les femelles du canton
Contemplaient un puissant gorille
Sans souci du qu'en-dira-t-on;
Avec impudence, ces commères
Lorgnaient même un endroit précis
Que, rigoureusement, ma mère
M'a défendu d' nommer ici.
Gare au gorille!
Tout à coup la prison bien close
Où vivait le bel animal
S'ouvre on n'sait pourquoi (je suppose
Qu'on avait dû la fermer mal);
Le singe, en sortant de sa cage
Dit: "C'est aujourd'hui que je le perds!"
Il parlait de son pucelage,
Vous aviez deviné, j'espère!
Gare au gorille!
L' patron de la ménagerie
Criait, éperdu, "Nom de nom!
C'est assommant, car le gorille
N'a jamais connu de guenon!"
Dès que la feminine engeance
Sut que le singe était puceau,
Au lieu de profiter de la chance
Elle fit feu des deux fuseaux!
Gare au gorille!
Celles-là même qui, naguère,
Le couvaient d'un oeil décidé
Fuirent, prouvant qu'ell's n'avaient guère
De la suite dans leurs idées;
D'autant plus vaine était la crainte
Que le gorille est un luron
Supérieur à l'homme dans l'étreinte,
Bien de femmes vous le diront!
Gare au gorille!
Tout le monde se précipite
Hors d'atteinte du singe en rut
Sauf une vieille décrepite
Et un jeune juge en bois brut.
Voyant que toutes se dérobent
Le quadrumane accéléra
Son dandinement vers les robes
De la vieille et du magistrat.
Gare au gorille!
"Bah!", soupirait la centenaire,
"Qu'on put encore me désirer
Ce serait extraordinaire
Et, pour tout dire, inespéré!"
Le juge pensait impassible
"Qu'on me prenn' pour une guenon,
C'est complètement impossible..."
La suite lui prouva que non.
Gare au gorille!
Supposez qu'un de vous puisse être
Comme le singe, obligé de
Violer un juge où une ancêtre
Lequel choisirait-il des deux?
Qu'une alternative pareille
Un des ces quatre jours, m'échoie,
C'est, j'en suis convaincu, la vieille
Qui serait l'objet de mon choix!
Gare au gorille!
Mais, par malheur, si le gorille
Aux jeux de l'amour vaut son prix,
On sait qu'en revanche il ne brille
Ni par le goût, ni par l'esprit.
Lors, au lieu d'opter pour la vieille,
Comme aurait fait n'importe qui,
Il saisit le juge à l'oreille
Et l'entreîna dans un maquis!
Gare au gorille!
La suite serait délectable,
Malheureusement, je ne peux
Pas la dire, et c'est regrettable,
Ça nous aurait fait rire un peu,
Car le juge, au moment suprême,
Criait "Maman!", pleurait beacoup,
Comme l'homme auquel le jour même
Il avait fait trancher le cou.
Gare au gorille!
(Tratto da 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/brassde.html
, che credo sia la
hompèig' del Venturi, un rinomato faberista.)


fare riferimento al reality di italia1?
più matti di quelli...

 > Feminas?

Reverendo, Accecando,
mi avete già fatto questa obiezione ed io potrei anche darvi ragione,
come sempre, ma non è colpa mia. Possiedo un Castiglioni e Mariotti del
1965 che compulso nervosamente quando metto una parola latina nei
messaggi a voi indirizzati, ma lui è inflessibile. Alla voce "foemina",
citando torme di Ciceroni, di Ovidii, di Plauti e di Varroni, mi impone:
vedi "femina".
Vuol dire che d'ora in poi, quando voglio dire "donnina", scriverò
"parva mulier atque formosa".
Valete (oh, quanto valete...)
Epimetheus

 ahimč. Ahilui.
Quanto alle caste "parvae mulieres atque formosae" medievali, sappiate
che "homo nobilis gaudet tacitus".
Epimetheus

 credits :-)
Non trascurerei l'eventuale "fattoria degli anomali", anche se lo
spostamento dell'accento tonico la rende meno orwelliana.
-- 
Ciao
Frank

 pazzesca. Cinque volte al giorno c'era il meeting col grande capo [...]
Perché Bin Laden può andare in televisione e io no?
(Daniele Luttazzi)
-- 
Ciao
Frank

 qualcuno riesce ancora a trovare i vecchi 45 giri di FdA?
Eccoli:
http://www.viadelcampo.com/html/45_giri.html
Nel "Gorilla" e in altre canzoni c'è il nome di Brassens.
Epimeteo

 Perché Bin Laden puň andare in televisione e io no?
Perché lui non ha i capelli arancioni. E' evidente.
Paolo II d'Arabia Inaudita

 vedi "femina".
E si vede che ricordo male: e che so' ciceruacchio io?

 che "homo nobilis gaudet tacitus".
Si potrebbe anche dire "gaudendo tacet", con una di quelle frasi sibilline
che piacciono ai carabinieri (usi a ubbidir tacendo).
O tacendo gaudet? mi torna in mente il famoso "lathe biosas" che non voleva
dire nasconditi vivendo, ma vivi nascondendoti.

 Non trascurerei l'eventuale "fattoria degli anomali"
Volendo essere politically bastard, per gli omosessuali si potrebbe
approntare una bela "fattoria degli ani amanti"

 approntare una bela "fattoria degli ani amanti"
Padre! Si contenga!
GraZia

 soprattutto per il tuo curriculum.
Ehm... imbarazzo e rossore
GraZia

 approntare una bela "fattoria degli ani amanti"
O una letteraria "fattoria degli ani mali"
Saluti
PaoloF

 approntare una bela "fattoria degli ani amanti"
E per Fini e La Rissa, la Fattoria degli ANali.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
A forza di costruire strade non rimarrà un solo posto dove valga la pena di
andare.
--------------------------



Non troppo. Voglio dire, anche l'intestino vuole la sua parte. (ma cosa mi
fate dire, voi!!)
Ciao, FB
-- 
Conversation like television set on honeymoon: unnecessary.
(Murder by Death)


Ragazzacci incorreggibili!
GraZia

 Ragazzacci incorreggibili!
Già provarono a correggerci con l'olio di ricino.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Ci saranno pure dei giudici a Berlino
(un mugnaio tedesco a Federico il Grande)
--------------------------

 Feminas?
Sembra carnico (cjargnèl):
 
http://www.donneincarnia.it/poesia/poesiis-contis.htm
o sardo:
http://www.circolisardi.it/circoli/biella/manifest/pozzomag/pozzomag.htm
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 GraZia
Scusa c'è un errorino nei tuo sito, pagina ritratti:
"Diego Abatantuomo"
(perché il link è a un .zip?)


 parte. (ma cosa mi fate dire, voi!!)
Come si dice:
two plums a day
keep the doctor away.


 (perché il link è a un .zip?)
Grazie della segnalazione, la giro alla webmaster. Non è il mio sito, io
sono troppo ignorante in questioni informatiche, non so nemmeno che cosa sia
un.zip, figurati spiegarti il perché!
GraZia

 che cosa sia un.zip, figurati spiegarti il perché!
Be', Zia, absit iniuria verbo, ma secondo i vocabolari della lingua
italiana la "zip" è la chiusura lampo, oggetto comodo e pratico in
numerose circostanze.
Chissà cosa combina la tua webmaster... ():-o
Epimeteo

 "casamatta"? Sarebbe un termine militare, pero'...
no, "matta" qui signica falsa. E' una finta casa con dentro artiglieria per
difendere qualcosa

 keep the doctor away.
slang?

 spostamento dell'accento tonico la rende meno orwelliana.
Frank, Oh Frank [cit.], come potrei mai trascurare un tuo suggerimento?
Ringrazio inchinandomi.
Ma FB resta saldo sul gradino piů alto del podio!
-- 
Ciao,
Anna Olimpionica

 keep the doctor away.
L'equivalente dell'italiano:
Una mela al giorno
toglie il medico di torno
Anche se le proprietà lassative delle prugne sono sicuramente suoperiori a
quelle delle mele.
Un altro saggio proverbio toscano recita:
Quando la bocca piglia e 'l culo rende
manda 'n cuffia chi fa le medicine e chi le vende
Ciao,
Roger

 *Graaande* FB! Questa mi sa che è imbattibile. 
E' divertente, ma dubito forte che renda l'ironia molto "subdued" e un po'
amara di "funny farm" 
(affine, ma meno crudo, all'altro eufemismo "laughing house"). 
Interesserebbe - interesserebbe me, almeno - conoscere un po' di contesto.
Se si trattasse di una 
conversazione quotidiana in cui si nomina il manicomio perche' qualcuno
c'e' stato, "funny farm" vi 
cadrebbe abbastanza naturalmente; "la fattoria degli anormali" sa di
cabaret televisivo, ed e' 
inoltre una citazione letterari di secondo livello che potrebbe non
entrarci nulla con la situazione.
Ma, ripeto, serve il contesto.
sq
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Chissà cosa combina la tua webmaster... ():-o
Be', spero si diverta...
GraZia

 Chissà cosa combina la tua webmaster... ():-o
Be', spero si diverta...
GraZia
P.S. Mi fai venire in mente che all'epoca dello scandalo Lewinski la mia
amica Lois Rodden si chiedeva, come molti altri americani, come potesse
fidarsi di un presidente che non sapeva tenere "his pants zippered" -
un'espressione che trovo molto efficace!

 entrarci nulla con la situazione.
Non c'entra, è vero. E' soltanto un modo per conservare il riferimento alla
fattoria, un gioco di parole che al lettore medio non dovrebbe risultare
completamente gratuito o slegato. IMHO, of course.
-- 
Ciao,
Anna

 fattoria
Se l'intento principale nella traduzione della frase dev'essere quello,
certo perche' di fattorie si 
parla immediatamente prima, io non sono in grado di suggerirti niente di
meglio. La mia 
impressione e' che una freddura, in quella frase (ma posso solo immaginare
il contesto) suoni 
gratuita.
Ciao, sq


 gratuita.
Uffa, mai che si riesca ad accontentare tutti :-)
Comunque, grazie del contributo.
-- 
Ciao,
Anna

 Già provarono a correggerci con l'olio di ricino.
Un po' peggio delle prugne cui si faceva riferimento sopra, trovi?
^_^
Ciao
Ser.


 "la fattoria degli anormali" sa di cabaret televisivo
Televisivo? E chi riderebbe?
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Televisivo? E chi riderebbe?
Mah, quelli che di solito trovano divertenti i comici televisivi, quindi
immagino non tu ne' io. 
Ripensandoci, comunque, il riferimento letterario renderebbe il
'calembour' improponibile alla 
televisione.


 Ma dopo tanti anni, potrei sbagliarmi.
Quello che so per certo è che la musica di una delle più celebri canzoni del 
Fabrizione ("La ballata dell'amore perduto") NON è di FdA, bensì di Georg 
Philipp Telemann. E questo NON è riportato.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 approntare una bela "fattoria degli ani amanti"
Be', a 'sto punto anche la "fattoria del male agli ani" può valere.


 Tranquillante, presto!
Meglio un sedatavo.
Ciao
Ale (non è un errore di battitura)
-- 
Namárië Valinor 

 sembrava russo.
Anche in bolognese, tradotta da Dino Sarti.


 numerose circostanze.
Comodo? Pratico? Io odio le zip. Mi ci s'impigliano sempre gli zebedei, si 
rompono anche nelle giacche a vento, la borsa della palestra ne soffre.
Bottoni, ragazzo mio, bottoni.
Soprattutto sui pantaloni, se vuoi una mia modesta opinione.


 Philipp Telemann. E questo NON è riportato.
PQNS il testo della "Canzone di Marinella" sarebbe di un operaio bresciano.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------------
Vecchio è colui che ritiene di non aver
più nulla di importante da imparare
-----------------------------

 Anna Olimpionica
E cioè?
-- 
Ciao
Frank, campione condominiale

 PQNS il testo della "Canzone di Marinella" sarebbe di un operaio bresciano.
La guerra di Piero è di Gennaro Esposito, chitarrista dei Tre di Coppe
Bocca di Rosa è del marito di Rosetta Gragnanone, zoccola 'e professione,
che esercitava a via Roma prima di trasferirsi in via del Campo

 wrote in message
news:11tflmqwrt1p1.1q2l010yc8b9o$.dlg@40tude.net...

"A so-called funny farm" is out of place when written in the context
quoted, and actually sounds rather tasteless, insensitive, and perhaps
even stupid. If this is a quote, I would question the credentials of
the writer.
I would never write the phrase "funny farm" or any of the other
pejorative synonyms for "asylum" or "psychiatric facility".except in a
light-hearted conversational context.
If a friend made an outlandish prediction about a sporting event, and
wagered a large amount of money,  I might say "Did you just get back
from the funny farm?", to express my opinion about his state of mind.
If instead I were to say "Did you just get back from the psychiatric
facility?", it would not have the same impact, and would not be
amusing at all.
Most of the other "synonyms" in American English for "funny farm" fall
into this same category. If I knew someone who had just been released
from a psychiatric treatment facility, I certainly would never say "He
just got back from the funny farm (nut house, cuckoo's nest, etc)".
When translating them into Italian, you have to remember that these
phrases are not normally used in any serious literary or descriptive
context, but are fairly common in conversation, usually jokingly.
Sometimes ignorant and insensitive people may use these words to mock
disturbed people, just as some people use the word "retard" to
describe, or even mock, people with mental disabilities.
Joe from Massachusetts

 Soprattutto sui pantaloni, se vuoi una mia modesta opinione.
Per carità, è un'opinione che rispetto, ma credo che noi magri non
abbiamo di questi problemi... :-))
Piuttosto, questa estate mi sono comprato un paio di jeans fighissimi e
firmatissimi, ma, ahimè, con i bottoni invece della zip (che poi,
apprendo, avrebbe come nome registrato dal suo inventore, un certo
Goodrich, quello di "zipper", per il rumore che fa quando si apre o si
chiude): ho passato l'estate a "ravanare" con questi bottoni e solo
adesso le asole si sono smollate sì da permettermi una
sbottonatura-abbottonatura in tempi non biblici.
Vedo che anche i jeans che il Reverendo porta sotto la tonaca (chissà
che traffico!) hanno avuto gli stessi problemi...
Ciao,
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:15r2wikvot6zf.1je2a3s4oc06m$.dlg@40tude.net...



Be', Padre, documentiamoci e distinguiamo: De André non ha mai rubato
niente a nessuno e, quando componeva qualcosa prendendo spunto da
musiche o testi preesistenti, lo dichiarava esplicitamente e
correttamente.
Ad esempio, proprio nel sito "Via del campo" relativo alla discografia
di De André
http://www.viadelcampo.com/html/volume_i.html
è detto che la musica di "Via del campo" è firmata da Jannacci e
ricavata da una musica del XVI secolo tratta da una ricerca dello stesso
Jannacci e di Dario Fo.
Da un concerto di Telemann sarebbe invece tratta la musica di "Ave
Maria"
http://www.viadelcampo.com/html/mi_innamoravo___.html
mentre quella di "Caro amore", lo sanno tutti, è tratta dal "Concerto di
Aranjuez" di J. Rodrigo.
Quanto alla "Canzone di Marinella", essa sarebbe nata da un fatto di
cronaca relativo a una giovane prostituta gettata nel Tanaro da un
deliquente (l'operaio bresciano?)
http://www.deandretribute.net/Articoli/05_Cosi_e_nata_Marinella.htm
Tutto questo per la precisione.
Epimeteo

 Be', a 'sto punto anche la "fattoria del male agli ani" può valere.
In questo caso, sarebbero ani amari per chi vive nella fattoria.

 niente a nessuno 
Anche perché, se volessimo sottilizzare, pochi cantanti si salverebbero:
dalla Caselli che canto' la napoletanissima "Fenesta ca lucive" in salsa
rock, ribattezzata "Nessuno mi puo' giudicare", a José Feliciano coi Ricchi
e Poveri che hanno copiato un autore inglese, al maicol Gecson che è stato
condannato per plagio ai danni di Al Bano (che a sua volta, dichiarandolo,
cantava leoncavallo). Phil Collins avrebbe copiato Ivan Graziani che aveva
copiato Muzio Clementi... 
http://www.napster.it/musica/Collins-Graziani.html
Negli anni 60 i grandi hit italiani erano quasi sempre cover di gruppi
angloamericani. Ricorda l'Equipe '84, "Tutta mia la città"? Era uscita un
anno prima col titolo "Blackberry way". Era un pezzo degli inglesi Move.
I casi di "citazioni" sono talmente tanti da non poterli... citare. Si
faccia un'idea, ascoltando qualche clip:
http://www.sanremostory.it/canali/festival/plagi/
http://www.turaz.net/turaz_zhao/phunny/plagi.htm
Il tutto per la precisazione...

 niente a nessuno 
Anche perché, se volessimo sottilizzare, pochi cantanti si salverebbero:
dalla Caselli che canto' la napoletanissima "Fenesta ca lucive" in salsa
rock, ribattezzata "Nessuno mi puo' giudicare", a José Feliciano coi Ricchi
e Poveri che hanno copiato nientemeno che Caetano Veloso, al maicol Gecson


 into this same category.
Grazie Joe, la tua spiegazione è chiarissima. Spero di aver chiarito
anch'io che l'autore non è semplicemente un povero inglese ignorante,
insensibile e digiuno di political correctness: è uno scrittore, un
narratore, un autore di fiction.
-- 
Ciao,
Anna

 della stessa categoria.
E' una battaglia persa in partenza Anna.
Ho ultimamente letto di qualcuno che si lamentava dell'espressione 
"aeroplani negri" in un brano del Marinetti degli anni 30.
A parte che chi si lamentava sosteneva che l'espressione "aeroplani 
negri" nascesse dall'essere fascista del Marinetti, lo stesso individuo 
chiedeva che l'espressione originale dovesse essere mondata nelle 
edizioni piů nuove in "aeroplani neri".
P.

 propongo "la bicocca bislacca"
Mi suona meglio "la bislacca bicocca". Rimane l'allitterazione e mi 
sembra scorra via più fluido.
P.

 edizioni più nuove in "aeroplani neri".
"Aeroplani di colore"? Non so perché Marinetti lo scrisse, ma se quello ha
scritto, quello si pubblica...
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 scritto, quello si pubblica...
Ti riporto una parte del brano originale:
"Nel centro emerge un cono di chiaro d¹uovo montato e solidificato pieno 
di spicchi d¹arancio come succose sezioni di sole. La cima del cono sarà 
tempestata di pezzi di tartufo nero tagliati in forma di aeroplani negri 
alla conquista dello zenit."
(Manifesto della Cucina Futurista, di F.T. Marinetti)
Non so perché scelse "negri": forse non volle ripetere il "nero" di 
"tartufo nero" immaginando un concetto diverso fra nero del tartufo e 
negro dell'aeroplano; oppure volle aggiungere un non so che di esotico 
all'immagine di questi aeroplani che conquistano lo zenit. Oppure lui li 
immaginava *negri* e non *neri" stagliati come silhouette contro un 
cielo luminoso. Oppure traduceva dal dialetto *nègher*. Boh.
Comunque a me quella farse piace e, come giustamente hai sottolineato, 
M. scrisse quello e quello va pubblicato.
P.

 describe, or even mock, people with mental disabilities.
Yes. So what? Shouldn't novelists be allowed to portrait ignorant and
insensitive people? And, if they are allowed to do so, shouldn't they use
the proper ignorant and insensitive vocabulary in the dialogues?
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/