Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "La nave più antica del mondo"

https://www.repubblica.it/esteri/2022/04/23/news/incrociatore_russo_moskva_segreti_nave_antica_kommuna-346508350/?rss
 
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 
https://www.repubblica.it/esteri/2022/04/23/news/incrociatore_russo_moskva_segreti_nave_antica_kommuna-346508350/?rss
 
 
Quindi?


Una nave di 110 anni fa è "la più antica del mondo"?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Una nave di 110 anni fa è "la più antica del mondo"?
 
La HMS Victory è un vascello di prima classe, a tre ponti da 104 
cannoni della Royal Navy, costruita negli anni 1760 su progetto di Sir 
Thomas Slade. Smantellata nel 1800, fu ricostruita nel 1803. Risiede 
nel suo bacino di carenaggio a Portsmouth come nave museo.
 
La Victory è ancora in servizio come nave ammiraglia dell'ammiraglio 
attualmente facente le funzioni di primo lord del mare. Fino al 2012 è 
stata invece l'ammiraglia del secondo lord del mare. È la più antica 
nave ancora in servizio, sebbene la USS Constitution, varata trent'anni 
più tardi, sia la più vecchia nave da guerra ancora in servizio attivo. 
La Victory attira circa 350 000 visitatori ogni anno nel suo ruolo di 
nave museo.
https://it.wikipedia.org/wiki/HMS_Victory
 

 
https://www.repubblica.it/esteri/2022/04/23/news/incrociatore_russo_moskva_segreti_nave_antica_kommuna-346508350/?rss
 
 
Si potrebbe dire:
"I russi mandano la più vecchia nave in servizio al mondo a recuperare 
i segreti del Moskva."
 
Però, a parte il fatto che la mia alternativa starebbe stretta nello 
spazio per il titolo, forse si può dare per scontato che si parli di 
una nave ancora in servizio, visto che va in mare.

IdP ha postato:

Anche se si parla di navi in servizio, non è ugualmente la più anziana

Addi' 24 apr 2022 19:16:28, orpheus scrive:

M'avete incuriosito.. be', la piu' antica ancora in servizio e'
(era: Guinnes 1997) la svedese Skibladner, entrata in funzione
nel 1856, dunque 166 anni ciao
 
-- 
Yoda
 

 nel 1856, dunque 166 anni ciao
 
Avevo già postato quale è la nave più antica in servizio secondo 
Wikipedia, ripeto:
La HMS Victory è un vascello di prima classe, a tre ponti da 104 
cannoni della Royal Navy, costruita negli anni 1760 su progetto di Sir 
Thomas Slade. Smantellata nel 1800, fu ricostruita nel 1803. Risiede 
nel suo bacino di carenaggio a Portsmouth come nave museo.
 
La Victory è ancora in servizio come nave ammiraglia dell'ammiraglio 
attualmente facente le funzioni di primo lord del mare. Fino al 2012 è 
stata invece l'ammiraglia del secondo lord del mare. È la più antica 
nave ancora in servizio, sebbene la USS Constitution, varata trent'anni 
più tardi, sia la più vecchia nave da guerra ancora in servizio attivo. 
La Victory attira circa 350 000 visitatori ogni anno nel suo ruolo di 
nave museo.
https://it.wikipedia.org/wiki/HMS_Victory
 
 
Sto "lavorando" nonostante l'or insolita. :D

orpheus explained on 24/04/2022 :

Il tuo "anziana" mi piace più di "antica" in questo contesto.
 
Ricordiamo qual era il titolo originale:
"I russi mandano la nave più antica del mondo per recuperare i segreti 
del Moskva"
 
 
Quanto al merito, irrilevante in questa sede, l'articolo dice in realtà 
"una delle navi più antiche in servizio nel mondo: la Kommuna, varata 
110 anni fa, all'epoca degli zar", e il titolista la fa diventare "la 
nave più antica del mondo".

 Sto "lavorando" nonostante l'or insolita. :D
 
Cosa vuol dire "lavorando" con le virgolette?
 
 
Postilla. E ci risiamo che il linguaggio e' fondamentale (per un
rapido rientro del post in IT - alias In Tema), "servizio" = ?!
 
-- 
Yoda
 

 rapido rientro del post in IT - alias In Tema), "servizio" = ?!
 
Io opterei per:
4. Con sign. generico, svolgimento della propria attività, delle 
proprie funzioni
https://www.treccani.it/vocabolario/servizio/
 

 Il tuo "anziana" mi piace più di "antica" in questo contesto.
 
Infatti!
"Antico" significa di epoca remota.
Neanche fosse una piroga vichinga :-D
