Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Come imparare il dialetto ...?

Innanzi tutto chiedo scusa se questo messaggio non è addatto a questo NG. 
Chiedo scusa anche per il mio italiano.
Sono un italo-americano con passaporto italiano.  Mio padre era della
costiera amalfitana.  Era l'unico della sua famiglia ad emigrare  Mia
madre, cresciuta negli Stati Uniti è di una famiglia sciacchitana.  Anche
se in casa non si parlava italiano avevamo sempre un forte senso di
appartenenza all'etnia italiana (Esiste?  È mai esistita?).
Da anni sto cercando di avvicinarmi ai miei parenti in Italia.  Sono stato
una decina di volte per soggiorni più o meno brevi dai miei parenti sulla
costiera.  (Non sono mai stato in Sicilia.)  Ogni volta che ci vado sono
confrontato con lo stesso problema, quello dei dialetti.  Si tratta di una
vera e propria barriera.  I parenti parlano sempre tra di loro in dialetto
ma quando mi rivolgono la parola a me parlano sempre in italiano e vogliono
che io risponda in italiano.  Quasi sempre non riesco a seguire bene le
loro conversazioni e mi sento sempre più appartato.  
Mi sono rivolto a loro e a mio padre quando era ancora in vita chiedendo
aiuto.  Ma non ho trovato nessuno disponibile a insegnarmi il dialetto
napoletano che si parla in quelle parti.  E qui, dove abito, ormai non si
trovano molti napoletani né in grado né disponibili di aiutare.   Allora mi
rivolgo a voi.
Forse tra di voi c'è qualcuno che conosca il dialetto napoletano e mi possa
dare qualche consiglio.  Oltre la poesia e le canzoni che cosa c'è da
leggere e da ascoltare in questo dialetto?  Ci sono dizionari? libri di
grammatica?
Mi interesserebbero anche informazioni sul dialetto che si parla a Sciacca
(AG).
Grazie,
VC 


Ciao
Mario
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 Grazie,
  Prego
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

Grazie per le risposte al mio messaggio e per i suggerimenti.
Seguo i programmi televisivi della RAI, trasmessi "via etere" ogni sera
dalle 18.00 alle 20.00.  (Dove abito (periferia della città di NY) non
posso istallare un'antenna parabolica e perciò non posso captare tutte le
trasmissioni di "RAI International" né quelle di "Ciao TV"(Mediaset)). 
Ogni tanto si vede qualche video clip di Pino Daniele, qualche festival
della canzone napoletana.  Mica basta.
Anni fa, quando c'era più coerenza in questa programmazione (prima
dell'epoca di Renzo Arbore come direttore artistico di "RAI
International"), mandavano in onda un film ogni lunedì e ebbi l'occasione
di vedere  qualche film dei fratelli De Filippo e diversi film di Totò.  Se
mi ricordo bene Totò parlava italiano nei suoi film.  (Mi ricordo dei suoi
"Perbacco!".)  Giocava con le parole, con la lingua italiana, ma niente a
che fare con il dialetto "stretto" che parlano i miei parenti.
Qualche mese fa, invece, ho visto il film "L'Amore Molesto" di Mario
Martone.  Anche se la protagonista del film parla quasi sempre in italiano
si è comunque riuscito a dare un senso della realtà linguistica di Napoli,
almeno come lo percepivo io. (Mi ha lasciato con la sensazione di non aver
capito tutto.)
Magari ci fosse una serie televisiva con una trama semplice ed esplicita
tutto in napoletano.
Seguendo delle "telenovelas" spagnole sono riuscito a capire abbastanza
bene i tanti centro e sud americani che qui lavorano.
Mi è funzionato anche per imparare il francese.
Ai fine anni ottanta quando lo dovevo studiare, il PBS, la rete televisiva
pubblica degli Stati Uniti, trasmetteva "French in Action", corso di
francese composto di puntate, trasmesse quotidianamente,  raccontando la
storia d'un americano d'origine francese che sospende i suoi studi
universitari per conoscere la Francia.  Egli incontra una ragazza parigina
e via.  Dopo ogni puntata certe scene venivano riviste per la loro
importanza lessicale o grammaticale. Venivano spiegate con immagini, con
pezzettini di film, ecc. ma sempre rigorosamente in francese.
A volte sono gli sceneggiati sciocchi e semplici che si vedono tutti i
giorni quelli che coinvolgono e che fanno imparare.
Vorrei vedere realizzato un corso analogo per insegnare l'italiano e i
dialetti.  Ora con le nuove tecnologie multimediali si potrebbe anche
scegliere la direzione che prende la storia per concentrare su una certa
regione, su un certo dialetto.  Per esempio si potrebbe iniziare con un
gruppo di giovani, amici dell'università, provenienti da distinte regioni
d'Italia.  Fra di loro parlano italiano.  La loro quotidianità sarebbe
l'ambiente per iniziare l'insegnamento dell'italiano.  Poi partono. 
Tornano ai loro paesi natali.  Lì si potrebbe abbordare l'apprendimento dei
diversi dialetti e far conoscere più a fondo le regioni.
Lo so che non si farà mai, che sto sognando.  Va be'.
Anche se non potrò mai partecipare nei discorsi linguistici di questo NG
(Magari qualche contributo lo possa fare nel nuovo gruppo sull'inglese.)
molto probabilmente continuerò a leggere i vari messaggi cercando di
migliorare il mio italiano.  E sarò sempre alla vostra disposizione.
Mantenere una certa identità italiana mi è molto importante.  Qui negli
Stati Uniti è difficile.  Magari potessi, un giorno, trovare una
sistemazione in Italia...
Saluti e grazie di nuovo,
VC            

per apprendere il dialetto a mio parere non c'e' altro
modo che vivere nella citta'. Il napoletano e' una
lingua essenzialmente parlata e gia' nello scriverlo
si possono trovare fino a 5 modi differenti.
Puoi provare a veder qualche commedia di de filippo
o ascoltando qualche canzone della nuova compagnia
di canto popolare per il resto la maggior parte
della produzione artistica napoletana e' influenzata
enormemente dall'italiano (dici bene i film di toto'
sono poche le parti in vero napoletano se non
inesistenti) inoltre considera che il dialetto
parlato in costiera e' leggermente differente da
quello usato in città.
Ad esempio l'ausiliare in costiera e' sempre il
verbo avere (come del resto in moltissimi dialetti
meridionali) mentre a napoli si usa molto il verbo
essere.
je so' sajuto pe' scale  -Napoli
j'aggio sajuto pe' scale -Provincia
io sono salito per le scale -italiano
oppure la trasformazione da "gi" in "je"
Ginna' - Napoli
Jenna' - Provincia
Gennaro - italiano
Ugo
Naples, Italy - EU
ug...@hotmail.com


[Per i napoletani di Napoli, la "provincia" va piu' o meno da Gaeta a
Eboli :-)]
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

Eboli :-)]
diciamo da Gaeta a Reggio Calabria...ma questo e' colpa del passato
capitale