Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Primavera

Noto con piacere che la primavera si sta affacciando.
Sento le tortore che nidificano sui tetti, sui lampioni, ovunque ci sia un
appoggio.
L'aria è più leggera: vien voglia di riporre cappotti e piumini, di
indossare tute per lunghe corse nelle strade di campagna.
Anche il Gruppo ha odorato la stagione nuova.
I nostri maschietti hanno un turbinìo di ormoni nel corpo: messaggi che
sembrano massaggi, giochetti di parole da goliardìa, doppi sensi, allusioni.
Bravi.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
*Dicono che nel folto de le chiome
voi abbiate una ciocca rossa come
una fiamma: nel folto chiusa. È vero?
Io la penso, e la veggo fiammeggiare.*
G.d'Annunzio

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 leggere. (...)
Usciamo. Mastichiamo la nebbia.
La città è piena di fantasmi.
Gli uomini camminano senza rumore, fasciati di caligine.
I canali fumigano.
De i ponti non si vede se non l'orlo di pietra bianca di ciascun gradino.
Qualche canto d'ubriaco, qualche vocìo, qualche schiamazzo.
I fanali azzurri nella fumea.
Il grido delle vedette aeree arrocchito dalla nebbia.
Una città di sogno, una città d'oltre mondo, una città bagnata dal Lete o
dall'Averno.
I fantasmi passano, sfiorano, si dileguano.
Non so se io abbia più sete d'acqua o più sete di musica o più sete di
libertà.
Sento il sole dietro le imposte. Sento che c'è un'afa di marzo chiara e
languida sul canale. Sento che è bassa marea. La primavera entra in me come
un nuovo tossico.
Ho le reni dolenti, in una sonnolenza rotta di sussulti e di tremori.
Ascolto.
Lo sciacquìo alla riva del battello che passa.
I colpi sordi dell'onda contro pietre grommose.
Le grida rauche dei gabbiani, i loro scrosci chiocchi, le loro risa
stridenti, le loro pause galleggianti.
Il battito di un motore marino.
Il chiocciolìo sciocco del merlo.
Il ronzìo lugubre d'una mosca che si leva e si posa.
Il ticchettìo del pendolo che lega tutti gli intervalli.
La gocciola che cade nella vasca da bagno.
Il gemito del remo nello scalmo.
Le voci umane nel traghetto.
Il rastrello su la ghiaia del giardino.
Il pianto d'un bimbo non racconsolato.
La voce di donna che parla e non s'intende.
Un'altra voce che dice: " A che ora? a che ora?"
Gabriele d'Annunzio


Gabriele d'Annunzio
Bellissimo. Non lo conoscevo.
Si sente che è d'Annunzio. Si capisce dal ritmo, dall'incedere e dalle
sue pause; si capisce dal vocabolario.
Vorrei però sottolineare come lo stile "neoclassico-evocativo" (come
mi sto inventando adesso di chiamarlo) di Sei Shonagon (è una donna, e
scrive circa nel 970 dc) e di Gabriele d'Annunzio, è abbastanza
simile.
Simile ma diversissimo, ovviamente.


 simile.
Sarà, ma la traduzione mi pare bruttissima. Questa frase, per esempio, è
sgrammaticata:
"Il tramonto in autunno: malinconico quando i raggi del sole calano
obliqui dalla vetta dietro cui tramonta"
Il soggetto di "tramonta" sarebbe "sole"?! 
[...]
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 proporresti un D'Annunzio maturo, profondo?
Potrei offendermi.
Leggi *Il notturno*.


Il soggetto di "tramonta" sarebbe "sole"?! 
sì. a me pare senza problemi. cos'altro tramonterebbe? i raggi? la
vetta? il tramonto? l'autunno!? queste cose mica possono tramontare...
solo il sole può.
il tramonto in autunno è malinconico.
quand'è malinconico? quando i raggi del sole calano obliqui
da dove calano i raggi? dalla vetta dietro cui (il sole) tramonta.


 inconsapevolmente, la struttura del correlativo oggettivo.
Ben piů ponderoso l'Eugenio del Gabriele. La poesia proposta da Luciana mi
pare che ricalchi il modello della poesia del professore, zeppa di parole
insuete ma assai cauta nei contenuti. Un giocattolo bellissimo (a me
piacciono i giocattoli). Č possibile che il Gabriele _volesse_ essere
leggero e spensierato in questo componimento.
[...]
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Il soggetto di "tramonta" sarebbe "sole"?!
Quando "piove", il soggetto di "piove" sarebbe "nuvola"? O "Giove"?
Forse l'autore o il traduttore hanno immaginato un "tramontare"
impersonale.
Ciao,
Epimeteo



Scrive "dalla vetta dietro cui tramonta". Tramonta solo dietro alla vetta?
E davanti albeggia? Credo che il soggetto logico sia il sole, ma ciò mi
pare scorretto, perché esso diviene soggetto tutt'a un tratto,
inspiegabilmente. Come si può correggere, ammesso che non sia solo io a
ravvisare un errore? aggiungendo un "esso" prima di "tramonta"?
Ciao, FB
-- 
Mrs. Palmer, in her way, was equally angry. 'She was determined to drop his
acquaintance immediately, and she was very thankful that she had never been
acquainted with him at all'. (Jane Austen)

 Bravi.
Se si limitassero solo a questi effetti, gli ormoni, allora sì, bravi...
però... per altre cose, mi augurerei un eterno inverno!

 ravvisare un errore? aggiungendo un "esso" prima di "tramonta"?
La moglie di Gianni canta a squarciagola nella vasca in cui si sta lavando.
Secondo voi chi è il soggetto di "si sta lavando"?

 Secondo voi chi è il soggetto di "si sta lavando"?
Tecnicamente, la moglie; praticamente, le donne sono capaci di qualsiasi
cosa, anche di cantare a squarciagola nelle vasche dei mariti e, di
conseguenza, stravolgere la grammatica.
Ciao, FB
-- 
"Oh oh... Oh my God! My parents are having an affair."
(Gilmore Girls - 512)

 Bravi.
Sì, certo.
Ciao
__________
¹ L'ultimo verso è dedicato ad ADPUF :-)

leggero e spensierato in questo componimento.
leggerezza e cura nell'uso dei termini, non è detto che siano cose che
debbono per forza andare disgiunte.
hai mai letto qualcosa di Yukio Mishima? tipo Haru no Yuki (Neve di
primavera).


In caverne ombrose
[..]
Non è la stessa cosa. 
Manca assolutamente del ritmo di d'Annunzio (e di S. Shonagon, e di
quel tipo di esprimersi di cui parlavo).
A me sembrano solo parole auliche...pure un po' banali...ma forse sono
io che non capisco. O forse in tedesco suona diversamente.


 primavera).
No. Lo consigli?
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

No. Lo consigli?
Moltissimo.
E' scritto con un linguaggio veramente carico di significato. Ogni
singolo vocabolo è scelto con cura, e pregno dell'esatta sfumatura che
l'autore vuol far trasparire. Niente di più, niente di meno.
Il romanzo è un po' lunghetto, e fa parte di una tetralogia (Mare
della fertilità), che NON devi leggere tutta (almeno, io non l'ho
fatto).
Fai una cosa. Quando capiti da Feltrinelli, dacci un'occhiata. Vedi se
ti piace come scrive.


 io che non capisco. O forse in tedesco suona diversamente.
Perché non hai mai sentito la versione di Richard Strauss. Se l'avessi 
fatto prenderesti D'Annunzio e lo sbatteresti fuori dalla finestra a pedate.
:-)
Ciao

 pedate.
Per fare questo è proprio necessario avere la scusa di Strauss?
Epimeteo

 Per fare questo č proprio necessario avere la scusa di Strauss?
Sě, certo.
Ciao
:-)

 > Non è la stessa cosa.

EH?


 EH?
Eh!
Ciao

 >>Usciamo. Mastichiamo la nebbia.
Sembra Ungaretti: d'Annunzio qui è ermetico.
Ricordo che siamo nello stesso periodo di guerra: Ungaretti era in trincea,
come soldato semplice, sul Carso e sull'Isonzo.
Ha circa trent'anni. D'Annunzio cinquanta.
Il passo che ho riportato è tratto da * Il notturno*, detto anche
dall'autore _commentario delle tenebre_ e fu scritto durante la forzata
cieca immobilità, causata dal distacco di retina da un occhio.
Durante un ammaraggio con un idrovolante, d'Annunzio battè l'occhio e la
tempia sulla mitragliatrice ( siamo in guerra): questo trauma lo ridusse
all'immobilità per un lunghissimo periodo.


 ¹ L'ultimo verso è dedicato ad ADPUF :-)
A tutte le vibranti membre del mio fanclub invio questi 
versi tratti da:
LA PLOVISINE, di PIETRO ZORUTTI
Primevere morbinôse
cul cjapiel colôr di rôse
côr pai prâz e per cjarandis,
viarz el bòcul, slargje il flôr,
fâs mazzèz e tiès ghirlandis,
pe coline e pe planure
e sparnizze la verdure,
e sparnizze il bon odôr.
 
(La trovate intera qui:
http://www.natisone.it/furlanis/plovisine.htm
 )
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Sì, certo.
Noto una notevole varietà espressiva nelle tue risposte più 
recenti, Lilith.
Ti hanno mica lobotomizzata?


 Ti hanno mica lobotomizzata?
Perché credo di conoscere la risposta di Lilith?
Ciao, FB
-- 
"You must have had a most happy childhood there."
"Er, it was terrific."
"I'm so glad."
"No, I didn't mean it that way."
"I'm so sorry."
("The Philadelphia Story")

 Perché credo di conoscere la risposta di Lilith?
Perché sei il mio portavoce ufficiale?
:-)
Ciao

 Perché credo di conoscere la risposta di Lilith?
Perché sei il portavoce ufficiale?
:-)
Ciao



Sì, certo.
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Sì, certo.
Ottimo. Assunto.
Ricorda di ritirare il tuo primo stipendio il 27.
:-)
Ciao