Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: casa di foglie

E' da un po' di mesi che periodicamente rompevo alla Mondadori per
sapere quando sarebbe uscito in italiano House of Leaves di Mark Z.
Danielewski, e all'ultima comunicazione mi dissero che, da come si
erano messe le cose, sarebbe uscito nel 2005.
Ora vedo sul sito di Alice.it che lo danno in uscita ad agosto!
Sarebbe una gioia immensa, se non avessi la sensazione che sia stato
diviso in due (viene indicato come 300 p., mentre dovrebbero essere il
doppio...). 
Dividere in due un libro simile mi sembrerebbe assurdo, spero proprio
non l'abbiano fatto e si tratti di un errore. Ad ogni modo grande
gioia: non me la sentivo di leggere un libro simile in lingua
originale... e forse anche la mia insistenza ha dato qualche frutto
:-) [In questo caso aspettatevi a breve anche Lanark di Gray, magari
diviso in tre!]
Piu' che fantasy e' horror, ma vabbeh...
Copio anche la mini presentazione sul sito di Alice: 
"Un libro-labirinto, a metà strada tra horror e thriller psicologico,
ma anche un trattato postmoderno di critica letteraria. Johnny Truant
è ossessionato da un manoscritto trovato nell'appartamento del vecchio
Zampanò, morto da poco. Si tratta dell'analisi e della ricostruzione
di un film documentario intitolato "The Navidson Record". In esso un
famoso fotografo racconta della sua vita in una misteriosa casa di
campagna. Una casa più grande dall'interno che all'esterno, con un
muro nel quale compare all'improvviso una porta. Il fotografo, la sua
famiglia, i suoi amici si avventurano nei corridoi infiniti che si
aprono dietro la soglia, in un crescendo di traversie fisiche e
psicologiche, che finiranno per riflettersi anche su chi legge..."
[da 
http://www.alice.it/forthcom/ne/ne924420.htm
 ]
N.B. E' un libro assurdo, e si tratta anche di un delirio grafico...

 non l'abbiano fatto e si tratti di un errore.
non e' un errore, e' lucro... ^^;
-- 
Ciao Ciao ^_^
Gorgon

non e' un errore, e' lucro... ^^;
Spero di no, perche' in un caso come questo sarebbe proprio ma
_proprio_ assurdo. Piu' che a leggere un romanzo ti dovresti ritrovare
a indagare su un mistero. Non ti possono far perdere il filo delle
indagini spaccando il libro a meta'...
Piuttosto mi e' venuto il sospetto che abbiano alterato profondamente
l'aspetto grafico: nell'edizione originale sono previsti molti spazi
bianchi, con pagine pressoche' vuote. Potrebbero aver compattato tutto
il testo, ma anche in questo caso lo troverei sbagliato. La grafica
assolutamente delirante del libro ha scopi precisi. Ma, a ogni modo,
pazienza. Sono troppo curioso di leggerlo e in qualunque forma esca
son contento. Poi, dopo che l'ho letto in italiano, potrei anche
provare con la lingua originale.

 provare con la lingua originale.
ultimamente mi sta venendo l'idiosincrasia per i libri sdoppiati; quasi
sempre finisce che vado a prenderli in inglese...


sempre finisce che vado a prenderli in inglese...
Eh, ma questo e' un libro _impegnativo_. Se posso leggerlo in italiano
preferisco di molto, temo che perderei troppo altrimenti.
In lingua orginale non ho problemi con cose semplici e scorrevoli. 
Ma per leggermi in orginale una cosa del genere e capirci qualcosa ci
metterei dei mesi
Quando ti dicevo che e' un delirio grafico, beh, per farti un esempio
guarda qui che c'e' la scansione di una pagina:
http://www.flakmag.com/features/mzd.html
Ecco, e' tutto così, anche peggio. E poi e' scritto in un inglese
complesso...

 
http://www.flakmag.com/features/mzd.html
certo che te sempre roba normale, eh? ^_-
