Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: trailer due torri

... spero che non si tratti del doppiaggio definitivo, questo del
trailer. 
Inglese: Look for your friends but do not trust to hope: it has forsaken
this lands. 
(Traduzione: cercate i vostri amici ma non confidate nella speranza: ha
abbandonato queste terre.)
Italiano: Cercate i vostri amici ma non confidate nella speranza: e'
proibita in queste terre. 
Il che sarebbe una cosa da poco se non facesse chiaramente capire che
qualcuno ha scambiato "to forsake", vocabolo un po' antiquato che vuol
dire "abbandonare, lasciare" per "to forbid" vocabolo piu'  moderno che
vuol dire "proibire". Il che mi fa temere per la qualita' generale della
traduzione...  (Come il "Devi a lui la nostra alleanza" del primo film,
che era quello che se ne erano venuti fuori cercando di districare la
difficilissima frase "You owe him your allieageance", cioe' "gli devi
obbedienza", in senso feudale: e' il tuo re).
No, capite perche' soffro alla prospettiva di vederlo in italiano? 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 (...) No, capite perche' soffro alla prospettiva di vederlo in italiano?
Dubbio di un profano (rispetto a traduzioni e doppiaggi): non e' che
c'e' un problema di labiale da mantenere credibile?
ciao
Fritz

 wrote:

Oh, possibilissimo: ma non e' che gli puoi far dire "due cheesburger con
patatine" solo per via del labiale. In ogni caso, si vede bene la bocca
di Eomer che dice "forSaKen", e non e' che "proibita" ci assomigli
tanto. 


 proibita in queste terre.
Questi li bocciavano anche ad Inglese I in qualunque facolta'
dell'universo!!! ;-)
In effetti non e' che ci sia molto ridere quando si vedono questi
orrori! :(((
--
saluti
Alex

 proibita in queste terre.
Be', dai.... concettualmente siamo li', no? No?
Eh?
Ho capito: no.
Vabbuo' :)
--
Kralizec il Sommo Faltyn
FUORI L'ITALIA DALLA GUERRA!

obbedienza", in senso feudale: e' il tuo re).
ecco perchè mi pareva una frase senza senso! Perchè lo è!  ;)
Grazie Anna
ciao
francesco

 proibita in queste terre.
Non ci ho fatto minimamente caso... grazie per avermi dato qualcosa su cui
rifletere. T_T
Appropo di trailer de "Le Due Torri".
Ho l'exyended edition de La Compagnia e se non mi avessero detto dell'easter egg
non avrei mai visto il trailer speciale delle due torri ivi incluso. :(
Per chi non sapesse dov'è: nel secondo DvD selezionate "Manù
Principale-Selezione Scene-Scena 48" e fatela partire.
Invece di vedere il capitolo con i nomi del Fan Club vedrete un trailer di ben 3
minuti de Le Due Torri. :)
--
See Ya, Dark.
Qualcuno passa e non sa neanche dove va
E la luna splende e urla, su questa fogna di città.

 wrote:

C'e' un errore anche nel traghetto di oh, uff, non ricordo, ma quando
prendono il ferry per attraversare il Brandwyne. 
Il problema naturalmente e' che la traduzione hanno dovuto farla a spron
battuto, perche' la lavorazione credo sia finita da non moltissimo e le
copie saranno arrivate da poco. 
Pero', insomma, sgrunt. 
E' che per me e' piu' irritante che per altri - io le noto queste cose.
Mi rovinano l'immersione nel film. 
A proposito, nel trailer non c'e' Faramir. Si vede che non lo
considerano un personaggio importante. Stronzi. :-(


 il trailer speciale delle due torri ivi incluso. :(
Dovrebbe anche esserci un Easter egg nel disco numero uno, che si trova
con una procedura molto simile. C'e' una parodia del Concilio di
Elrond... qualcuno l'ha visto? Sulla mia edizione (che e' quella
inglese,per motivi complicati) non c'e', ma c'e' in quella americana e
in quella scandinava. 


 in quella scandinava.
Conoscevo la sua esistenza ma non come trovarlo, poi mi sono ricordato di
http://www.eeggs.com/
 ... ... ...
Prendete il primo disco del film e andate in Selezione Scene.
Spostatevi in alto e sarà selezionata la scena 27.
Spostatevi verso il basso ed invece di selezionare la scena 1 apparirà
un'anello.
Cliccateci sopra e... preparatevi a morire dal ridere!!! :DDDDDDDDDD


 moltissimo e le copie saranno arrivate da poco. 
del primo?
erano messi malissimo
stavolta sono messi un po' meglio... ma ancora sullo stretto
-- 
Gorgon
... se preghi bene capace che rimedi qualcosa...
... non hai pregato ABBASTANZA bene... ritenta!

 Concilio di Elrond... qualcuno l'ha visto? 
sara' mica quella che hanno fatto all'MTV Movie Awards?
se la cerchi la trovi sul sito di sarah michelle gellar (buffy)
un po' volgare, ma il montaggio e' un piccolo capolavoro!
Yo Frodo! Eyes up here!
[tanto per dire, anche se non e' all'altezza, era cmq molto 
divertente anche la presentazione dell'Uomo Ragno, sempre 
ripresa dalla stessa cerimonia]
-- 
Gorgon

 appena usato e non in quello di uovo di pasqua?
Be', vuol dire uovo di pasqua. Non credo che ci sia un altro modo per
dirlo... "Cosa nascosta in un programma". 


 dirlo... "Cosa nascosta in un programma". 
lo temevo ;_;
-- 
Gorgon
"Sono troppo pigro per portare rancore" [Cid il bradipo]

 minuti de Le Due Torri. :)
Sono riuscito a vedere l'altro, quello della parodia del concilio di Elrond,
ma questo proprio non lo trovo.. insomma, vado a selezionare la scena 48 e
mi partono tutti i nomi dei membri del Fan Club. E' esattamente questa la
procedura da seguire?
--
Leaf
"Strano destino, quello del nero. Un destino fatto d'odio,
d'incomprensione."

 procedura da seguire?
No, non devi selezionare la scena 48: devi andare non mi ricordo se a
destra o sotto della scena 48 (il numero) e vedi comparire un'immagine
di due torri nella parte bassa della finestra. Clicca e parte. 


 di due torri nella parte bassa della finestra. Clicca e parte.
Io ho cliccato la scena 48, mi sono apparse per un istante le due torri ed è
partito il trailer.
L'ho fatto tre volte ma il capitolo dei crediti del fan club non mi parrte mai.


 Elrond... qualcuno l'ha visto? 
E' quello con Sarah Michelle Gellar (la deliziosa sgozzavampiri) ?
Scaricato stasera... esilarante ^___^
                           Rage Your Dreams
-- 
Lord of the dreams that terrify 
Sword of cold and darkness, free
yourserf from the heavens' bonds! 
Become one with my power, one with my body
and let us walk the path of destruction together! 
Power that can smash even the souls of the gods! 
RAGNA BLADE!!!
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

considerano un personaggio importante. Stronzi. :-(
nel trailer del 2° disco della versione estesa, lo si vede un paio di
volte (in quello cinematografico, invece mi pare proprio di no).
Faramir è il mio personaggio preferito del libro. Spero che me lo
abbiano trattato bene :)
E' il quarto stregone, cavoli! (grosso modo...)
ciao
francesco

di due torri nella parte bassa della finestra. Clicca e parte. 
sotto
ciao
france

 considerano un personaggio importante. Stronzi. :-(
non ti preoccupare, i personaggi importanti non li mettono mai nei trailer
!!!!!!
(vedi fangorn) :)
fangorn

 No, capite perche' soffro alla prospettiva di vederlo in italiano?
No, in realta' e' un'altra cosa che mi lascia mooooolto perplesso.
Ma cazzo, in tutto il mondo e' uscito in contemporanea lo stesso giorno. In
Italia esce un mese dopo. E si permettono pure di sbagliare gli adattamenti?
O_o

 Scaricato stasera... esilarante ^___^
Oh My God It's Moving! @_@;;
-- 
Gorgon
Attenti quando accendete un fiammifero, anche solo per illuminarvi il
cammino nell'oscurita', perche' non si sa mai, potreste accendere un
INFERNO

 ha scritto in
news:au3skd$hes$
1...@lacerta.tiscalinet.it
: 

E vedi il Balrog nel trailer di TFotR (anche se li credo si volesse 
sfruttare l'effetto sorpresa, dato che era in CG).
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Venuto dalla luce e dagli dei, eccomi in esilio, separato da loro.
- Frammento di Turfa'm M7

 ha scritto nel messaggio
news:hmp90v0uauthjj4bv...@4ax.com...
[cut]
Grazie, grazie mille ad Anna e France per avermi dato indicazioni piu'
precise per vedere questa piccola chicca.. ho appena guardato il
super-trailer de "Le due torri" e ho ancora le lacrime agli occhi.. ma
quando arriva il 18 gennaio???
Grazie ancora.


 Oh My God It's Moving! @_@;;
Frodo?! .. Frodo, eyes up here! :-DDDDD
ROTFL


 sfruttare l'effetto sorpresa, dato che era in CG).
Beh, la' almeno vedevi un piedone fetente ^_^.
GurthNaur

 considerano un personaggio importante. Stronzi. :-(
...secondo me lo fanno per mantenere elevata la curiosita' delle fan. (Non
scherzo: non compare nei trailer, nei manifesti, sul sito... secondo me e'
fatto apposta). (Comunque la sua parte, anche se importante, in questo film
e' piuttosto breve). (E personalmente, dovendo scegliere, credo che mi
butterei su Eomer piuttosto che Faramir. O sul suo elmo. Effettivamente
avrei dei grossi problemi di indecisione... Bel ragazzo, ma l'elmo
praticamente viene dritto da Sutton Ho...)
Ciao,
Anna

 No, capite perche' soffro alla prospettiva di vederlo in italiano?
Si', povera. Questa qui e' veramente tremenda. "Devi a lui la nostra
alleanza?" Argh! (Per chi non sapesse l'inglese, quel "difficilissima" era
un aggettivo sarcastico -- in realta' la frase e' facilissima.)
(Ma proprio non si trova in tutto il nord italia *un* cinema dove lo fanno
in inglese in contemporanea con l'uscita in italiano?)

 praticamente viene dritto da Sutton Ho...)


 in inglese in contemporanea con l'uscita in italiano?)
Non credo. Non qui, perlomeno. :-(


 Non credo. Non qui, perlomeno. :-(
Beh, ma se fosse metti a Milano un viaggetto non sarebbe tanto difficile da
organizzare, no?
Ciao,
Anna