Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: la mmolla e la cammera

Da un punto di vista linguistico,
come si possono spiegare i fenomeni fonetici prettamente romani
come "la ssedia","la mmolla","nun ce ll'ho" ecc. o interni ad una parola
come
"accellerare","cammera","accappottarsi" ecc.
Grazie



Potrebbe essere un modo di scandire; chi l'ha inventato voleva dare più
importanza al suo dire, temendo che chi ascoltava non gliene desse.
Ciao. Imes

 ha scritto nel messaggio 
news:hls7l1tcuqneng4p1...@4ax.com...

Si chiama raddoppiamento sintattico e non è prettamente romano ma tipico di 
tutto il sud (a Napoli, per esempio, si dice "deBBito", "GariBBaldi"...).
Non credo che i fenomeni linguistici si inventino.
L. Pichelsdorf 

Ciro ha scritto:
"accappottarsi" ecc.
Qui il francese capote si è incrociato con l'italiano cappotto, o meglio
è ritornato all'italiano.
Capote (già capot, cappot) e cape discedono dall'italiano cappotto e 
rispettivamente cappa.

 ha scritto nel messaggio 
news:1RV4f.18138$Pe2.3...@twister2.libero.it...

E il "fare cappotto" del gioco delle carte da dove viene?
E "accupunati", che in sicilano vuol dire "copriti bene, vestiti pesante", da 
dove viene? (lo so che non c'entra col discorso, ma mi è venuta curiosità).

 Non credo che i fenomeni linguistici si inventino.
"La ssedia" è un raddoppiamento fonosintattico---sbagliato (Serianni lo
definisce popolare). "Debbito" e compagnia non lo sono. Credo che l'o.p.
(come avevamo deciso di tradurlo?) volesse sapere da dove spuntino questi
raddoppiamenti.
"Inventare fenomeni linguistici" è perdere di vista la lingua: le
grammatiche registrano la lingua che già esiste. Solo le grammatiche,
quindi, possono inventare.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

L. Pichelsdorf
Non dei fenomeni linguistici io parlavo, ma della lingua, che č una
delle cose piů "inventabili", dal bambino, dal poeta, dall'extracomunitario.
Ciao. Imes 

polytropos ha scritto:

  Il capitano che potava ha capottato. (Andreasi)
  E paletot (o paletò o paltò) da dove viene?
  k

 dove viene? (lo so che non c'entra col discorso, ma mi è venuta curiosità).
Mi scusasse avvossia, ma non ne ho idea ;-)

 E il "fare cappotto" del gioco delle carte da dove viene?
  Pare sia di origine provenzale (fr. faire capot). Fa parte anche del 
linguaggio marinaresco. Da dove viene e perchè ce lo può dire solo 
Colette. :-))
k

  E paletot (o paletò o paltò) da dove viene?
Dall'antico inglese 'paltock' [1357], a sua volta dal tedesco 
'palsrock', combinazione di 'rock' (veste) col francese 'palle' (mantello).
Palle a sua volta dal latino pallium.
Fonti: The Century Dictionary e Le Trésor de la Langue Francais

dove viene? (lo so che non c'entra col discorso, ma mi è venuta curiosità).
accupunàri 
v.tr
. Coprire per bene; imbottire di coperte. Da cupuni e pref.
a(d)-. V. accupari.
accupari 
v.tr
. Soffocare, venir meno. Come cat. acubarse, soffocare,
asfissiarsi. Incr. con gr. apokàpuò, spirare?
cupuni s.m. Cocchiume. - Da gr. opaìon (*hopaìon), apertura, foro.
Soddisfatta? ;-))
--  
Ciao
Sergio®

 Soddisfatta? ;-))
Sì sì! Che bello! Grazie!  :) 

 cupuni s.m. Cocchiume. - Da gr. opaìon (*hopaìon), apertura, foro.
In friulano c'è "taponâ": turare, chiudere, coprire; ma
"taponâsi" significa coprirsi bene coi vestiti quando è freddo.
Dev'essere la stessa cosa, da accu- a ta-.
-- 
º¿º

  Il capitano che potava ha capottato. (Andreasi)
Che grande! Ricordo quelle cose assurde che faceva in TV con 
Coki & Renato.
-- 
º¿º