Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Una parola poco utilizzata: "funto"

Il participio passato di "fungere" è una parola rarissimamente usata in 
Italia (forse perché ricorda troppo "unto"?), per questo segnalo 
l'articolo (svizzero) sottostante.
 
"la città di Rosario -1 milione di abitanti- ha funto da apripista 
puntando sull'agricoltura urbana"
http://www.rsi.ch/la2/programmi/cultura/la2-doc/Al-diavolo-la-crescita-3411111.html
 


Sì, però in pratica le veci di "funto" sono di solito funte da altri 
verbi! :D
 

 Italia (forse perché ricorda troppo "unto"?), 
 
 O forse ricorda troppo "defunto"? O perché molti non saprebbero se il 
pp sia "funto" o "funduto"? :-)
 
 k

Noi scherzosamente spesso usiamo "funge ?" per chiedere se una data 
macchina o pezzo di software funziona.

 macchina o pezzo di software funziona.
 
Sì, in terza persona, ma te la sentiresti di dire "io fungo"?
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 Sì, in terza persona, ma te la sentiresti di dire "io fungo"?
 
La margherita curiosa chiese al nuovo arrivato
- Che strana forma che hai, che cosa sei?
   Sei un ombrello o fungi da ombrello?
- Fungo!
 
E.D.

 Italia (forse perché ricorda troppo "unto"?)
 
"funto" = "funzionato" e' un termine che sento usare solo in senso 
scherzoso, come del resto il verbo fungere in generale.
 
Gli ho fatto la modifica, ma non ha funto (si vede un accrocco rotto e 
fumante).
 
Non a caso Achille Campanile lo perculava fin da prima della II guerra
 
IL FIORELLINO: "Che bella cosa essere nato vicino a te. Cosi' tu mi 
ripari dalla pioggia. Ma dimmi: sei un vero ombrello o fungi da 
ombrello?".  IL FUNGO: "Fungo".
 
Anche il de-funto, colui che ha smesso di funzionare, mi sembra una 
definzione corretta, ma poco rispettosa. Ne' ho mai capito bene perche' 
la fungibilita' si chiama cosi'.
 
In compenso, appena la G fu sostituita dalla Z, mi pare il termine abbia 
trovato finalmente la sua strada: funzione, funzionario (es. solerte) e 
di funzionalita' .
 
 
 
-- 
Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

 la fungibilita' si chiama cosi'.
 
Perché "fungere" significa (Treccani) "esercitare un ufficio, per lo più 
a carattere provvisorio o temporaneo", ossia "in sostituzione" o in 
attesa di qualcuno che svolga stabilmente la funzione.
 
fungìbile agg. [dal lat. mediev. fungibilis, der. del lat. fungi 
«fungere»]. – In diritto, di beni che, non avendo specifica 
individualità, possono tenere l’uno il posto dell’altro agli effetti 
giuridici (bene f. è, per eccellenza, il denaro). Per estens., e in usi 
fig., di cose in genere, e anche di persone, che possono essere usate 
l’una in sostituzione di un’altra (quindi sinon. di intercambiabile)


 Sì, in terza persona, ma te la sentiresti di dire "io fungo"?
 
 
Quando il titolare è in missione o in malattia sono io che
fungo da addetto alla igienizzazione dei servizi
igienico-sanitari (vulg. nettacessi).
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

edi'® 15:30, mercoledì 21 gennaio 2015:

Sembra Achille Campanile.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Sembra Achille Campanile.
 
Lo è, ma è citata a memoria
(e la memoria non è tra le mie qualità più spiccate).
 
E.D.

 per questo segnalo l'articolo (svizzero) sottostante.
 
al GR della RSI di qualche giorno fa, il cronista, parlando della 
petizione presentata dai luganesi al comune, disse: "i petenti hanno etc 
etc"
 
 
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\ ... ¯\_(ツ)_/¯

 petizione presentata dai luganesi al comune, disse: "i petenti hanno etc
 
Termine normalissimo in uso anche nella burocrazia italiana.
 
Una volta era usato anche dal firmatario: Con la presente, il  petente 
sollecita l'accoglimento ecc. ecc.
 
Dopo gli anni 70 e i filmini di pierino e monnezza, l'assonanza petente 
- petante - scorreggione lo ha reso inutilizzabile.
 
Per riferire di terzi e' ancora praticabile, purche' il contesto sia 
cosi' pedante e burocratico, o anche solo impacciato, da non trasparire 
ironie e sfotto'.


 (e la memoria non è tra le mie qualità più spiccate).
 
http://www.carabinieri.it/files/6662.png
 
 
(ho cercato la frase fra le immagini, il primo risultato viene da quel sito... :D)

Giacobino da Tradate 12:04, giovedì 22 gennaio 2015:

Mah, se fosse stata un'espressione comune l'avrebbe
spernacchiata già Totò nei '50.
 
 
In compenso "ripetente" era comunissima.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 da non trasparire ironie e sfotto'.
 
che in svizzero si dice: da non trasparire ironie rispettivamente sfotto'


 che in svizzero si dice: da non trasparire ironie rispettivamente sfotto'
 
 
Sempre o solo quando si tratta di una traduzione troppo 
letterale di un testo tedesco dove appare "beziehungsweise"?
A seconda dei casi, può bastare come traduzione "e", "o" 
oppure, quando è opportuno o indispensabile mantenere una 
certa ambiguità, "e/o".

 che in svizzero si dice
 
Mi e' caduto un "far": "da non far trasparire" ecc.


 E.D.
 
Ciao
Patrizio