Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vintage

Puï¿œ avere una traduzione italiana?
Quale potrebbe essere??
Grazie
angie
-- 
http://it-it.facebook.com/Anginapectoris
http://it.linkedin.com/pub/angie-cafiero/
MSN 
tiu...@hotmail.it
http://www.flickr.com/photos/angina_pectoris/
FreeFAX 
+39 0810111878
-----
E' inutile versare rum
nu strunz nun addiventa Babï¿œ
http://www.angiecafiero.it
http://www.cucinerotica.com
http://guide.supereva.it/mangiar_bene
http://guide.supereva.it/cucina_ed_erotismo

 
modernariato?
-- 
Linux User #529932
(questa ï¿œ la mia firma da nerd)

 Puï¿œ avere una traduzione italiana?
"vendemmia" ;-)
Si riferisce a cose datate, d'annata, tornate di moda.
http://it.wikipedia.org/wiki/Vintage
si puï¿œ anche dire "di culto" o "cult"
-- 
Atti, 2:44-48 e 4:32-37

 Quale potrebbe essere??
   "d'annata" (per i vini) o "d'epoca" (per le case)

 Pu� avere una traduzione italiana?
d'annata, d'epoca
pu� riferirsi a qualunque cosa abbia pi� di trenta~quaranta anni, anche
meno
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 meno
sottolineare "cosa": le persone della stessa et� sio chiamano babbione/i


 meno
anche meno? questa mi giunge nuova  O__O
-- 
Ahimï¿œ, alla terra di quali uomini nuovamente son giunto?
Saranno violenti, selvaggi e ingiusti,
o amici degli stranieri e rispettosi degli dei?
(Odissea, l.VI, vv.119-121)

 anche meno? questa mi giunge nuova  O__O
http://tinyurl.com/5secwmd
una semplice ricerca ti far� scoprire migliaia di altri esempi


 una semplice ricerca ti farï¿œ scoprire migliaia di altri esempi
stento a considerarla d'epoca...
se perï¿œ questo ï¿œ il possibile uso di vintage
mi adeguo, istintivamente sarei portato
a considerarla una definizione inadeguata


 stento a considerarla d'epoca...
qualsiasi cosa sia caduta in disuso e poi ridiventata di moda puï¿œ 
ricadere nella definizione; il ciclo delle mode si accorcia sempre piï¿œ


 nella definizione; il ciclo delle mode si accorcia sempre piï¿œ
sï¿œ, mi pare convincente come spiegazione, grazie;
ero rimasto indietro  :/


 ero rimasto indietro  :/
Sei diventato vintage anche tu...
 
-- 
In the window of a Swedish furrier:
"Fur coats made for ladies from their own skin."


allora io ed il father siamo vintage :-D
angie
-- 
http://it-it.facebook.com/Anginapectoris
http://it.linkedin.com/pub/angie-cafiero/
MSN 
tiu...@hotmail.it
http://www.flickr.com/photos/angina_pectoris/
FreeFAX 
+39 0810111878
-----
E' inutile versare rum
nu strunz nun addiventa Bab�



parla per te, rincitrullito
angie
-- 
http://it-it.facebook.com/Anginapectoris
http://it.linkedin.com/pub/angie-cafiero/
MSN 
tiu...@hotmail.it
http://www.flickr.com/photos/angina_pectoris/
FreeFAX 
+39 0810111878
-----
E' inutile versare rum
nu strunz nun addiventa Bab�



tranne che per te, caro
tu non passi mai di moda



none
lui ï¿œ  rincitrullito, ma non passa mai di moda
:-)
ï¿œ come la nutella


 allora io ed il father siamo vintage :-D
parla per te, io non sono mai passato di moda :-P


 tu non passi mai di moda
vero, cara babbiona :)


 ï¿œ come la nutella
ottima sintesi (ma la Nutella rincitrullita com'ï¿œ?)


 Sei diventato vintage anche tu...
Forse � anche diventato "vintagista"...
http://vintagista.it/
Epi
---
"...quest'autunno noi faremo, sotto il cielo pi� sereno,
la vendemmia dell'amore...
Tu cadrai nelle mie braccia come i grappoli dell'uva
che teniamo nelle mani..."
http://www.youtube.com/watch?v=8U5QoJVmIpQ
(cit. vintage)

 parla per te, io non sono mai passato di moda :-P
E' vero, Padre.
Lei � un "evergreen"...
Epi
---
"... la moda � generosa, pensi,
meglio di un pugile si risolleva,
pi� agile perde i sensi,
crolla in pezzi senza alcun patema..."
http://www.youtube.com/watch?v=ZMkpmw-ZRSA
(cit. fuori moda)

 ottima sintesi (ma la Nutella rincitrullita com'�?)
Sa di cetriolo.
Epi
---
"I cetrioli, tanto per iniziare,
se vuoi, li puoi mangiare...
I suoi usi non hanno limiti,
la lunghezza media � 25 centimetri..."
http://www.youtube.com/watch?v=wiwTJniMoxw
(cit. cucuminale)

 sottolineare "cosa": le persone della stessa et� sio chiamano babbione/i
ecco una bella babbiona:
 
http://randyvintagelove.blogspot.com/


          
http://randyvintagelove.blogspot.com/
quella definiscesi MILF


e gli anticorpi anti-CCP (peptidi ciclici citrullinati) ?

 e gli anticorpi anti-CCP (peptidi ciclici citrullinati) ?
gli italiani hanno quelli anti-CCCP dai tempi della DC


 gli italiani hanno quelli anti-CCCP dai tempi della DC
e poi c'era il misterioso fattore K



eppoi ci ritroveremo nello stesso ospizio a giocare a burraco



non so, il gusto citrullo, non lo hanno ancora inventato



come il te?
angie
-- 
http://it-it.facebook.com/Anginapectoris
http://it.linkedin.com/pub/angie-cafiero/
MSN 
tiu...@hotmail.it
http://www.flickr.com/photos/angina_pectoris/
FreeFAX 
+39 0810111878
-----
E' inutile versare rum
nu strunz nun addiventa Babï¿œ


 eppoi ci ritroveremo nello stesso ospizio a giocare a burraco
come le star a fare una pizza al Roxy bar


    >> Pu� avere una traduzione italiana? Quale potrebbe essere??
    Anni 'xx?
-- 
Gianluca 

    Anni 'xx?
Non sarebbe sufficiente. 

 Non sarebbe sufficiente.
E poi come lo pronunci anni xx?


 E poi come lo pronunci anni xx?
A me lo dici? 


che schifo!
Io fuori napoli e provincia nun me la magno la pizza


 parla per te, io non sono mai passato di moda :-P
� peggio essere passato di moda o essere passato di verdura?
 
-- 
"Heavier-than-air flying machines are impossible."
                -- Lord Kelvin 

 Io fuori napoli e provincia nun me la magno la pizza
male: io a Vienna nella Lerchenfelderstrasse ne mangiai una buonissima, 
il pizzaiolo si chiamava Tonino (ma ti parlo dei fiori di lillï¿œ, sarï¿œ 
stato il 1985)


 � peggio essere passato di moda o essere passato di verdura?
meglio essere passito
http://www.librandi.it/vini/passule.htm



sarï¿œ, ma tutte le volte che ï¿œ successo, faceva veramente schifo


 sarï¿œ, ma tutte le volte che ï¿œ successo, faceva veramente schifo
di campani nel mondo ce n'ï¿œ tanti, d'accordo che l'acqua ha la sua 
importanza, ma tutto sommato un buon pizzaiolo e una buona mozzarella 
(con l'aereo arriva freschissima a New York...) dovrebbero bastare
La differenza la fa il forno a legna


 La differenza la fa il forno a legna
naturalmente il pomodoro fresco, chï¿œ a Torino, per esempio, facevano la 
pizza con una roba che si sentiva a un chilometro che tutto era meno 
pomodoro)
PS ï¿œ anche l'unica cittï¿œ dove invece di "Bella Napoli" ci sta la 
pizzeria "Bella Bari"


 e poi c'era il misterioso fattore K
In effetti non ho mai kapito se dipendesse dai komunisti ke erano rimasti
legati all'URSS (e cerkavano di espandersi nelle zone ke non erano di loro
pertinenza) o dagli amerikani ke organizzavano attentati per destabilizzare il
paese e mandare segnali in kodice a ki faceva finta di non kapire...
In ogni caso, mentre la prima C di CCCP sembra stia per "Sojuz", cio� "Unione"
(le altre due stanno per Sovietica e Socialista), la C di CSI , gruppo nel quale
i CCCP si trasformarono, sembra che stia per "Consorzio"...
http://www.youtube.com/watch?v=mT6cjziaO8M
Certo non si tratta di "easy listening"...
Epy
---
"... credimi che un giorno torner�.
credimi, dall'ombra apparir�.
credimi che un giorno io...
credimi, quel giorno torner�.
K-money,
K-money,
K-money..."
http://www.youtube.com/watch?v=Tj4bOhRAe4A
(cit. incomprensibile)

 credo che la K stesse per Krusciov
Ke perï¿œ cominciava con la X


 In effetti non ho mai kapito se dipendesse dai komunisti ke
credo che la K stesse per Krusciov



e dici poco
mica tutti hanno quello



e se era per lui, perche non gliel'han lasciata
che dovunque tï¿œ muovi, sui ng e negli sms ce la schiaffano!



  Ho trovato qui una pizzeria che fa una pizza ottima e molto digribile, 
segno che la pasta ï¿œ ben impastata e lievitata. Il pizzaiolo ï¿œ di Salerno.
A Torino invece ci sono ancora delle pizzerie che fanno la pizza in una 
sorta di teglietta rotonda di alluminio. Naturalmente ï¿œ molto diversa da 
quella cotta in forno a legna, e mi ï¿œ venuta la nostalgia di mangiarla 
di nuovo in ricordo di quando ero studentessa. :-)
k

 Forse stava per kommunizm.
a quei tempi la k era come la doppia S gotica: richiamava il nazismo
si usava per KoSSiga come per
Khrushchï¿œv ï¿œ l'unico che non c'entra


 sorta di teglietta rotonda di alluminio.
Ma ï¿œ il  sapore che non va (non andava nel 1998), il pomodoro sapeva di 
brodo


 ns nonne?
  Non saprei, ma chiederï¿œ.
  k

Quale potrebbe essere??
Dipende dal contesto, potrebbe servire una perifrasi.

 ns nonne?
se non lo usano non ï¿œ pizza
come non sono pizze quelle piatte spesse 1 millimetro che fanno a CZ
la pizza ï¿œ soffice e con la crosta ai bordi, se ï¿œ cotta bene si vede suvbito


 credo che la K stesse per Krusciov
  Forse stava per kommunizm.
  Non capisco che cosa abbia fatto di male questa povera k per essere 
sempre cosï¿œ denigrata.
k

 segno che la pasta ï¿œ ben impastata e lievitata. Il pizzaiolo ï¿œ di Salerno.
puo' essere che usano il "criscito", o lievito madre, come facevano le 
ns nonne?
:-)
ciao


 Khrushchï¿œv ï¿œ l'unico che non c'entra
http://peek.snipurl.com/1v9f84
   [www_zeerocool_altervista_org] 
-- 
"The President continues to surprise people, so I am not
surprised to be surprised."
                -- US Secy of Defense Dick Cheney

 mica tutti hanno quello
E che legna si dovrebbe usare?
-- 
"The more I see of men the more I admire dogs."
                -- M.me De Sevignï¿œ, 1626-1696


questa
http://economia.tuttogratis.it/legno-delle-bare-per-il-forno-della-pizza/P25165/


 "Consorzio"...
La dicitura russa e' 
О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫ О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫О©╫
Sodruzhestvo NEzavisimykh Gosudarstv
(che viene abbreviata come SNEG, che vuole dire anche "neve":-))
Una traduzione italiana e' Comunita' degli Stati Indipendenti, ma in 
realta' la parola e' composta dal prefisso "so" (che indica unione, come 
il nostro "con"), dalla parola "drug" (amico) e dal suffisso "stvo" che 
indica entita' astratte.
(la stessa nella parola "gosudarstvo", stato, che in realta' 
etimologicamente e' qualcosa tipo "signoria")
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 
http://economia.tuttogratis.it/legno-delle-bare-per-il-forno-della-pizza/P25165/
meno male che non usano la monnezza


 meno male che non usano la monnezza
E chi lo sa... magari gli darebbe un certo aroma.
 
-- 
"When a girl puts on a mini-skirt she will show her complex."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 Sei diventato vintage anche tu...
da "Punto Informatico"
CAMDEN TOWN
Tutto sulla celebre zona londinese, che in qualsiasi periodo dell'anno 
attira migliaia di turisti alle prese con lo shopping piu' vintage che 
ci sia. URL: 
http://camdenlock.net/
manco sapevo che esistesse lo "shopping vintage"  -__-
-- 
Ahimï¿œ, alla terra di quali uomini nuovamente son giunto?
Saranno violenti, selvaggi e ingiusti,
o amici degli stranieri e rispettosi degli dei?
(Odissea, l.VI, vv.119-121)


dovranno DOPpizzIare anche il legno per i forni della pizza :-)
angie
-- 
http://it-it.facebook.com/Anginapectoris
http://it.linkedin.com/pub/angie-cafiero/
MSN 
tiu...@hotmail.it
http://www.flickr.com/photos/angina_pectoris/
FreeFAX 
+39 0810111878
-----
E' inutile versare rum
nu strunz nun addiventa Babà
