Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Stalking

Altro termine che proprio non riusciamo a tradurre?
Purtroppo in italiano non abbiamo il verbo /stalk (inseguire pedinare
spiare perseguitare) e il sostantivo /stalker (colui che insegue
pedina spia perseguita) e quindi dobbiamo far giri di parole del tipo
"fare stalking".
Persecuzione non è sufficientemente appropriato?

 ha scritto nel messaggio 
news:3a79830d-c42e-4b0d...@p20g2000yqi.googlegroups.com...



Molestie è superato?

 Persecuzione non è sufficientemente appropriato?
Non è moderno, non è trendy, richiama contadini con fiaccole e forconi
che cercano l'untore per metterlo al rogo...
--
Cingar

 che cercano l'untore per metterlo al rogo...
  Ci saranno vari gradi: dal fastidio, alle molestie, alle persecuzioni 
(qualche ragazza è pure stata uccisa!)
  k

 ha scritto nel messaggio 
news:3a79830d-c42e-4b0d...@p20g2000yqi.googlegroups.com...



C'è una discussione su questo argomento nel forum italo - inglese di 
Wordreference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1325542
 


Cingar! Ho appena finito di mangiare...
GraZia

romeno ci stampavano paginoni interi,
E magari in galera ci finiva un altro rumeno, tanto uno vale l'altro.
E in galera ci rimaneva anche dopo che era stato trovato il vero
assassino.
Ciao.
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio 
news:ovjls4hkgaek9ta3m...@4ax.com...

Scusate se dilungo l'OT, ma se i nostri ministri stanno prendendo accordi 
con i rispettivi rumeni per una comune intesa e se qualche tempo fa il 
ministro dell'Interno ha dichiarato che la maggior parte dei reati vengono 
compiuti in Italia dai rumeni, forse un po' quest'ultimi se la cercano.

compiuti in Italia dai rumeni, forse un po' quest'ultimi se la cercano.
Ma che ragionamento è? Un innocente se la cercherebbe perché altri
suoi connazionali delinquono? 
Ti rendi conto di quanto sia pericoloso questo modo di ragionare?
Ciao.
Gian Carlo

 Ti rendi conto di quanto sia pericoloso questo modo di ragionare?
non siamo noi che sono razzisti, sono loro che sono rumeni
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

magica ha scritto:

  Eh, come siete monotoni.
  Il Rumeno in questione è andato in carcere perché accusato da un suo 
connazionale, non per un errore della polizia, che anzi alla fine l'ha 
scagionato!
  E poi, trovami un italiano, che dopo essere stato in carcere per un 
po' di tempo e poi riconosciuto innocente, venga immediatamente ospitato 
da Vespa e il giorno dopo trovi un lavoro da pasticcere presso un famoso 
chef!
Speriamo solo che ora i Rumeni non inizino ad accusarsi a raffica. :-))
k
A proposito, io ho sempre detto Rumeno con la u, ho letto recentemente 
che sarebbe spregiativo e che si dovrebbe dire Romeno. Vi risulta?

che sarebbe spregiativo e che si dovrebbe dire Romeno. Vi risulta?
A me no.
Ciao.
Gian Carlo


Forse mi sono spiegato male e pertanto correggo.
Non voglio dire naturalmente che tutti i rumeni sono delinquenti,
ma stando alle statistiche l'ingresso di molti rumeni in Italia ha elevato 
evidentemente il livello di delinquenza. C'è la necessità di regolamentare 
l'afflusso da quel paese per limitare l'ingresso indiscriminato di chi viene 
a delinquere.Ripeto, se gli organi politici internazionali si stanno 
muovendo in tal senso, evidentemente un'emergenza rumena c'è.

 Quando non c'era il DNA i marescialli andavano tranquilli.
  E potevano prendere i "primi che capitavano"? :-))
  Torniamo IT:
  Quest'ultima è un'altra bella frase a effetto. Con tutte quelle elle 
ha persino una sua poetica musicalità (i marescialli andavano tranquilli),
ma è nuovamente generica e legggermente spregiativa (i marescialli): chi 
ha condotto le indagini, in questo caso, è il dottor Rizzi che è capitano.
k

buongiorno mi chiamo marco, e sono di Livorno la mia ex ragazza Deborah diana livorno  mi a accusato di stolking e minacce telefoniche di cui non era vero niente , io mi trovavo in una citta vicino firenze di cui ho pure 4 persone che fanno da  testimone, ora mi trovo agli arresti domiciliare da 2 mesi , io ho detto ai carabinieri andate a sentire se è vero che io la notte andavo a suonare il campanello, ed urlavo sotto casa, sentite il condominio, non anno sentito nessuno mi anno arrestato cosi senza motivo perché lei mi tradiva con un ragazzo e io lo cacciata di casa  si è vendicata fare denuncie false ,la giustizia  a creduto senza chiedermi niente , non sono d'accordo con la giustizia ora ho perso il lavoro e suno da 2 mesi rinchiuso senza uscire di casa grazie marco P 
 



ora mi trovo agli arresti domiciliare da 2 mesi 
 
Se ti pu� consolare, qui al massimo ti si accusa di scrivere male.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

Se ti pu� consolare, qui al massimo ti si accusa di scrivere male.
 
 
D'accordo, brutta calligrafia ;-)  potresti cambiare font?
Bepe