Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Pratchett - richiesta di un consiglio agli "esperti"

Beh per esperti intendo chiaramente l'oste piu' antibrooksiano
della storia, la traduttrice ufficiale della Locanda ^____-
e mi sa anche Ich' Naib (oddio di lui non sono sicuro.... ti piace TP, vero?  ^^;;)
Insomma, avendo trovato una libreria che praticamente ha tutti i libri dello
zio Pratchett ^___________^ vorrei sapere:
1) quanto li pagate _in lire_ su amazon o similari (con spese e affini)
2) quanto sono difficili da leggere...... insomma quanto e' complessa la
sintassi, quanto sono "strani" i vocaboli......... (mi sa tanto ^^)
3) se potete paragonare la complessita' degli stessi ai libri di Weis&Hickman
(Ataru _senza fare battute_ ^___^) o ai fumetti di Chris Claremont (Ataru qui invece
scatenati pure ^___-)
4) dove trovo la sequenza corretta dei libri di diskworld
Gorgon il patryn


In fede,
Sam Gamgee
# IAFo n° 46
## Membro e Fondatore del Circolo della Contea
### Giardiniere in (prova) della LdA.F
"Per Yavanna!...questo giardino sembra l'Altopiano di Gorgoroth!...gli daro'
una sistematina..." - Sam Gamgee

 l'immagine di un mito.
non sono male....... soprattutto se consideri che non aveva mai scritto alcun
libro...... la dedica del primo poi e' veramente struggente..... sniff sniff
io ti consiglierei di provarli
Gorgon

 sintassi, quanto sono "strani" i vocaboli......... (mi sa tanto ^^)
No, difficili no.
Cioè, sono comprensibilissimi per me, quindi normali per voi, a logica.
Ci sono, come diceva Ataru, alcuni giochetti della lingua... io non li ho
capiti tutti, ma ti giuro che quelli che capisci oltre che farti ridere ti
danno anche soddisfazione^_^ (penso agli esempi di araldica di feet of clay,
su tutti^_^)
Per quel che riguarda i vocaboli, beh, ho pensato di seguire col vocabolario
i miei vuoti, ma ho visto che non ce n'era bisogno...
'derci.

 su tutti^_^)
Non credo che siano particolarmente difficili, anche perche' anche se
non capisci un paragrafo non cambia nulla. Ci sono giochi di parole di
diversi livelli di difficolta'. Alcuni non li capisco neppure io,
specialmetne quelli di Nanny Ogg. 
-- 
ada...@nit.it
sostituire tin a nit per scrivermi/substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

zio Pratchett ^___________^ vorrei sapere:
Gorgon, tu sei di Roma vero?
Che libreria e'? :O
Eugeal
-- 
eug...@iol.it
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you?
Maybe yes, maybe no
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
http://www.geocities.com/Hollywood/Hills/6542
 

 italiane fanno generalmente piuttosto schifo.
E ci risiamo! Ma secondo voi c'e' un libro tradotto in maniera decente?
^___^
Kralizec il Faltyn che.... a dire il vero i Pratchett che ho letto in
italiano non erano affatto male....

 ^___^
"Moby Dick" di Melville, tradotto da Cesare Pavese, edizioni Adelphi.
Un mito di libro con un mito di traduzione. 
Secondo me anche ISDA e' tradotto bene... ma non lo dire ad alta voce o
riparte uno di quei thread... :((
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
 e-mail: togliete il "NOSPAM" da c.rege...@NOSPAMlist.it

italiano non erano affatto male....
Secondo me i libri 'comici' sono praticamente intraducibili. Non tutte
le battute si possono tradurre.. sovente si perde il vero significato,
o un doppio (o triplo) senso.
Invece a me la traduzione del SdA e' piaciuta :)
Ciao
Federico 'Lobo' Faenza
Ministro della Cultura del Gedam
togli gedam per rispondermi

 ^___^
Io non sarei cosi' catastrofico....^_^
Su ISDA sono d'accordo con Claudia, e' tradotto bene.....
I libri di Turtledove mi sembrano tradotti piuttosto bene......
...ma Lyonesse e' pieno di errori!.....anche se poi immergendoti nella
lettura li noti di meno.
I libri di Pratchett, come gli altri del suo genere, non sono facili da
tradurre.......alcune battute e doppi sensi si finisce per perderli.......e
cio' e' male.
Wako
Vic

 italiane fanno generalmente piuttosto schifo.
e detto da una che fa la traduttrice.........
Gorgon il patryn

 Che libreria e'? :O
Non te lo diro' mai ^___^
Gorgon che se no poi te me li porti via tutti
PS: Feltrinelli International Via E. Orlando dietro
Piazza della Repubblica ^___^

> ^___^
ISdA, come dice Vic; e anche La collina dei conigli. In questo libro
c'e` una cosa che mi piace un sacco: per esempio, quando traduce "it
never rains, it pours" con "le disgrazie non vengono mai sole" lo dice
in una nota. Ora, Pratchett probabilmente sarebbe piu` note che libro
:-))), pero` quando si puo`... comunque mi hanno detto che alcuni
editori proibiscono esplicitamente le "n.d.t.". Cattivi.  
                                    R'mano
-- 
R'mano,  straniero in terra straniera (si fa per dire...)
Sto leggendo: M.A. Miglieruolo --- Come ladro di notte
 
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

 Vic
PS: Vic, ma tu non eri quello che diceva che non gli piaceva leggere? Sei
diventato un "divoratore di libri" non indifferente!!!! ^____^


specialmetne quelli di Nanny Ogg. 
Acc... ed io che volevo chiederti se mi spiegavi quella della vecchia,
del prete e del rinoceronte... ^____________^
                           Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

E ci risiamo! Ma secondo voi c'e' un libro tradotto in maniera decente?
Non lamentatevi dei libri di fantasy; pensate che recentemente ho
letto un libro sul D-Day (quello scritto da Ambrose), e, a parte la
prosopopea di questo signore (gli americani hanno vinto la guerra
perchè sono belli, forti, bravi), la traduzione era penosa! Tra le
cose che mi ricordo, un sindaco  francese che è diventato maggiore:
d'accordo che in inglese la parola è uguale ma usare un po' di testa
nelle traduzioni mi sembra il minimo.
Alessandro.
O xein, angellein Lakedaimoniois oti tede
keimetha tois keinon remasi peithomenoi.
Va' e riferisci agli spartani,
o straniero che passi,
che obbedienti al loro comando
noi qui giaciamo.

Piazza della Repubblica ^___^
Ma tanto al centro ci sono anche un sacco di librerie inglesi, se ti
frego tutti quelli di Feltrinelli li puoi prendere li ^____^
Eugeal (che scherza visto che i soldi non crescono sugli alberi
(senno' Fangorn sarebbe stata depredata gia' da secoli *grin*) e
quindi piu' di un paio di libri non puo' prenderli ^^;)


 diventato un "divoratore di libri" non indifferente!!!! ^____^
^___________________________^
Aspetta.....la questione e' questa.....io prima di conoscere il NG non 
amavo leggere, ogni tanto acquistavo qualche libro, ma ben pochi erano 
quelli che riuscivo a leggere. Dopo il mio ingresso in Locanda, poco meno 
di un anno fa, e' aumentata la passione per la lettura. Da allora ho 
letto:
La spada di Shannara; Le pietre magiche di Shannara
Il ciclo completo della saga della Legione (4 libri)
Lyonesse (concluso giusto oggi...^_^)
Il colore della magia
ISDA
Direi che tutto sommato non e' male......^________^
Io non so se ha fatto questo effetto anche ad altri, ma l'ingresso in 
Locanda e' stato determinante.....^________________^
Wako
Vic

 nelle traduzioni mi sembra il minimo.
No, non e' uguale. "sindaco" e' mayor (pronunica "meior"), mentre
"maggiore" e' major (pronuncia megior). 


 e detto da una che fa la traduttrice.........
In genere non sono cosi' decisa. Ma le traduzioni Mondadori di Pratchett
sono veramente molto lontane dall'originale. 


 editori proibiscono esplicitamente le "n.d.t.". Cattivi. 
"La collina dei conigli" e' per me il capolavoro assoluto della
traduzione. Io vorrei tanto conoscerlo quel Paolini li'. E' un genio.
"La collina dei conigli" non e' solo all'altezza dell'originale: e'
*molto meglio* dell'originale. In inglese e' una robina cosi' cosi'. In
italiano e' un *grande* libro. E la soluzione del dialetto e' molto,
molto buona e richiede un virtuosismo incredibili. 


 fossero completamente spariti.
Pyramids non era male. Ma gli altri, stendiamo un pietoso velo. 


Idem per Amazon.com
confermo quanto detto da Ataru e in più aggiungo che Internet
Bookstore ha uno sconto del 50% su tutto pratchett.
Bye
---------------------------------------
Andrea "Wyvern" Gaboardi
Al momento sto leggendo...
"L'incantesimo dei druidi" e "Il vecchio che leggeva romanzi d'amore"
In arrivo la rece de "L'arciere di Kerry"  

del prete e del rinoceronte... ^____________^
Sei troppo giovane... ma davvero... quella l'ho capita pure io ;P
Concentrati sul rinoceronte.. ;P


 editori proibiscono esplicitamente le "n.d.t.". Cattivi.
Che nella traduzione si perda qualcosa dell'originale (dovuto a farsi non
traducibili) e' quasi impossibili. Ma non per questo me la sentirei di dire
che la traduzione fa schifo. O no?
Kralizec il Faltyn che bentornatobentornatobentornato :)

 Kralizec il Faltyn che bentornatobentornatobentornato :)
Graziegraziegraziegrazie! 


 Locanda e' stato determinante.....^________________^
Per me, che gia' leggevo parecchio, non e' cambiato molto dal punto di vista
della quantita'........ semmai c'e' stato un notevole incremento della _qualita'_
di quello che leggo ^__-
Gorgon il patryn

 lettura li noti di meno.
Uhm... non male... apprena preso Lyonesse a 7500 Lit. ... in inglese ^_-

 Che libreria e'? :O
Non sono Gorgon, ma aggiungo l'Economy Book Center a via Torino 136 ;)

"maggiore" e' major (pronuncia megior). 
Grazie per la precisazione, e stando così le cose l'errore  è da
considerarsi ancora più grave. So per certo di cosa parlo, dal momento
che l'episodio è narrato in molti altri testi riguardanti il D-Day.
(Sono un grande appassionato di storia e di storia militare in maniera
particolare).
Alessandro


 di quello che leggo ^__-
Esempio...un tale H. Turtledove?...^_____^
Wako
Vic

"maggiore" e' major (pronuncia megior). 
Un po' come "main gauche" tradotto "gauche principale" ^________^
--------------------------------------------------------------
Daniele Foa'	      Kadath Dragon
df...@mwizard.net
      -==UDIC==-
ICQ#: 9716157             IAFo #13
Close my eyes and hold so tightly
 scared of what the morning brings
 Deep inside the empty feeling
 all the night time leaves me...
--------------------------------------------------------------

 Un po' come "main gauche" tradotto "gauche principale" ^________^
Gauche principale!
Questo mi ricorda qualcosa... se tu sei un Dragon... Il manuale italiano 
di Ultima VI, vero?
Lisif Deoral

 wrote:

Touche'
