Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Scarpe e plateu

Ciao a tutti,
 
 
parlando con una collega mi è venuto un dubbio: lei sostiene che si chiami 
"plateu" l'inspessimento della suola sotto alla punta del piede e "zeppa" il 
materiale che in alcuni casi chiude lo spazio tra la punta e il tacco della 
scarpa.
 
I dubbi in realtà sono due: zeppa non è un generico spessore, che quindi 
potrebbe andare bene anche come termine italiano per plateu? In caso 
contrario, come di può tradurre?
 
 
Ciao,
  Void

 chiami "plateu"...
 
"Plateau".
Traducibile con rialzo.
La zeppa č un tipo di suola che ne solleva tutta la scarpa e ne 
sostituisce il tacco. 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:kdj2d6$shp$1...@speranza.aioe.org...

Ma, per capire, ti riferisci a scarpe come questa?
http://1.bp.blogspot.com/_3MCZ4SzujKk/TBb_Lj06gJI/AAAAAAAAAUo/05iFwybPVds/s1600/platforms.jpg
 
 
Non so in italiano, ma in inglese le scarpe con suola molto spessa si dicono 
"platforms". 
 

 "Plateau". Traducibile con rialzo.
 
Grazie, forse un po' meno "elegante" e sa un po' di ortopedico, ma in 
effetti è meglio di "piattaforma" (o di "cassetta", per i piemontesi). :-)
 
 
Ciao e grazie ancora,
  Void

 Ma, per capire, ti riferisci a scarpe come questa?
 
Ad esempio... questa sarebbe una scarpa con "rialzo" e non con zeppa.
 
 
Ciao,
  Void

Void ha scritto:

Esistono casi di scarpe senza plateau e senza zeppa (cioè con suola 
normale davanti, e tacco dietro), con plateau davanti e tacco dietro, con 
zeppa dietro ma niente plateau davanti, e con sia plateau sia zeppa. In 
quest'ultimo caso si usa spesso chiamare zeppa tutto quanto il rialzo, 
comprensivo di plateau... e tutta la scarpa vien detta, propriamente, 
"zatterone". Ma a volte son dette impropriamente "zatteroni" scarpe col 
solo plateau, senza zeppa: ciò si verifica soprattutto se il tacco è 
molto consistente e non si rastrema verso il basso.
 
La realtà è ancora più complessa... e può essere compresa appieno solo da 
un cervello femminile. ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU, né quelli della tua GPU.
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://www.rnaworld.de/rnaworld/
 
http://home.edges-grid.eu/home/
 
 
http://www.gpugrid.net/
 

 ne sostituisce il tacco.
 
 
La zeppa è prismatica, cuneiforme, a facce convergenti; il
rialzo è parallelepipedico, a facce pianparallele.
 
 
-- 
"It [marriage] happens as with cages: the birds without despair
to get in, and those within despair of getting out."
                -- Michel Eyquem de Montaigne
 

 spessa si dicono "platforms".
 
 
Scarpe rialzate?
 
Una volta si diceva "scarpe ortopediche", ma non suona
molto "fèscion".
 
 
Lo spessore subsuolare (?) si usa per allungare il tacco senza
distorcere troppo l'articolazione del piede.
 
Ma sono pericolose, per le caviglie e anche per possibili traumi
cranici e al polso.
 
Insomma, si possono usare solo stando ferme, sospese a
invisibili fili di kevlar®...
 
 
-- 
"Queequeg was a native of Rokovoko, an island far away to the
West and South. It is not down in any map; true places never
are."
                Herman Melville, Moby Dick.