Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Caducità alimentare

"Per la data di produzione e la caducità, leggere sul bordo della 
confezione"
L'ho letto oggi; avevo sempre visto "scadenza".
Vi piace?
Ciao.
Sergio.
--
Pare che 
http://www.homolaicus.com/
 stia per chiudere. I migliori se ne 
vanno. 

 Vi piace?
E' bellissimo: elimina il linguaggio burocratico e introduce una nota di
poetico pessimismo nella vita della passata di pomodoro o della scatoletta
di tonno.
Ciao,
Epimeteo
--
"... ahi come,
come passata sei,
cara compagna dell'età mia nova,
mia lacrimata speme..."
(cit. di scadenza esistenziale)

 (cit. di scadenza esistenziale)
http://www.youtube.com/watch?v=QHkT2YfqHE4&mode=related&search=
-- 
Saluti.
D. 


http://www.youtube.com/watch?v=QHkT2YfqHE4&mode=related&search=
questa č piů bella&melanconica
http://www.youtube.com/watch?v=X6KbCIGgDh4
-- 
Foto, news e altro dal mio pianeta
http://www.esnips.com/user/jamesleopard/

 
http://www.youtube.com/watch?v=X6KbCIGgDh4
E' la mia preferita!
Però mi sembrava che in questo contesto fosse più indicata American Pie.
Per come lo sento io, lo spirito di Starry Night si coglie in quel
suo verso che dice:
    «This world was never meant for one as beautiful as you».
Parla della fragilità delle persone, non della loro caducità.
Invece American Pie mi fa provare lo struggimento per le cose che
non ci sono più.
Comunque è tutta roba bellissima&tristissima :-)
And now, ladies & gentlemen, 'na botta di vita,
ché sennò ci deprimiamo troppo:
http://www.youtube.com/watch?v=YmQI6eD7kHU
;-)

 
http://www.youtube.com/watch?v=X6KbCIGgDh4
Ragazzi, smettetela!
Mi fate piangere!
Lo sapete che sono ipersensibile...
Epìupò
---
"... feelings,
nothing more than feelings,
trying to forget my feelings of love...
Teardrops,
falling down on my face..."
(cit. melanconica)

 Mi fate piangere!
Su, su, non fare cosě.
Il ng deve... andare avanti:
http://www.youtube.com/watch?v=AWYFP56YpXc

 di tonno.
  e accomuna viventi e cose inanimate nel destino che tutto trasforma... 
      Niente è.
k
Si sta come
d'autunno
sugli alberi
le foglie.
(povericlisti!)

 E' bellissimo: elimina il linguaggio burocratico
Già, ma spesso certi espressioni sono rese obbligatorie dalla legge. Chissà 
se è legale la dicitura che vi ho riportata.
Ci potrebbe aiutare Franco Antonelli: chi l'ha visto?


 se è legale la dicitura che vi ho riportata.
Su quale prodotto?
-- 
Enrico C
nuovo indirizzo email: 
http://snipurl.com/MyEmailAddress

 Su quale prodotto?
La domanda era se è lecito usare la dicitura "data di caducità" invece di 
"data di scadenza"; credo sia ininfluente precisare di quale prodotto 
alimentare.
Io l'ho letta su una bustina di maionese prodotta in Spagna.
A questo punto, siccome tu sei come il prezzemolo e a volte appari anche su 
IHC, ci tengo a puntualizzare che non l'ho assaggiata (alla mia reputazione 
ci tengo!).
;-))
Ciao.
Sergio. 

 alimentare.
Si parla di vera e propria scadenza solo su alcuni generi deperibili, dove
trovi scritto "da consumarsi entro...". Per tutti gli altri non viene
indicata una scadenza, bensì solo una data entro la quale il prodotto va
"preferibilmente" consumato se si vogliono trovare integre le
caratteristiche originarie. Solo il primo concetto, non il secondo, mi pare
riconducibile alla "caducità alimentare", così come la caducità della vita
si riferisce alla morte, non ai primi acciacchi, e quella delle foglie alla
loro caduta, non al semplice ingiallire. Però probabilmente hai ragione, è
ininfluente, perché in entrambi i casi le diciture possono essere solo
quelle previste dalla legge (vedi sotto), e in entrambi i casi non è
contemplata la "caducità", AFAIK. 
Ci sono poi gli alimenti per i quali non è richiesta alcuna indicazione di
durata: in quel caso non so se il produttore possa apporre,
facoltativamente, diciture relative alla "caducità", ma mi parrebbe strano.
Per una risposta più sicura potremmo sentire cosa ne pensano gli espertoni
di IHC, indi vado di crosspost.
"Le diciture previste dalla legge sono due: “Da consumarsi entro…”, il
produttore non garantisce la commestibilità del prodotto oltre il giorno
indicato; e “Da consumarsi preferibilmente entro la fine di…”: quest’ultima
non è una vera e propria data di scadenza, ma il “termine minimo di
conservazione”, entro il quale il prodotto mantiene le sue proprietà, come
fragranza, sapore e aroma, se ben conservato."
 
"Per i prodotti che si conservano meno di tre mesi (come yogurt e
mozzarella) va specificato giorno e mese; solo il mese e l’anno per i
prodotti che durano fino a 18 mesi (ad esempio maionese, pasta all’uovo,
merendine); l’anno e basta per quelli che possono superare i 18 mesi (come
pasta, succhi di frutta, conserve e marmellate). A queste regole non devono
sottostare tutta una serie di alimenti, come frutta e verdura fresche, i
vini e gli aceti, sale e zucchero, caramelle e gomme, il pane e la
pasticceria fresca. Anche per i prodotti preincartati - come i formaggi e i
salumi che vengono venduti sfusi nel reparto gastronomia, e poi
confezionati all’interno dei supermercati per venire incontro alle esigenze
dei clienti che non hanno il tempo di fermarsi al banco - la legge non
prevede indicazioni, ad esclusione delle modalità di conservazione (ad
esempio, da 0 a 4° centigradi)."
[...] 
http://www.coopfirenze.it/info/art_861.htm


 Io l'ho letta su una bustina di maionese prodotta in Spagna.
  Sarà un problema di traduzione come interromputo?
  k

  Sarà un problema di traduzione come interromputo?
Non lo escluderei: se la bustina di maionese fosse stata prodotta in
Inghilterra, forse avremmo letto "data di espirazione".
Ciao,
Epimeteo
---
"... è violento il respiro,
io non so se restare
o rifarlo morire,
l'importante è finire..."
(cit. mortale)