Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mobbing - Treading - Spinning

Una volta in questo NG si proponevano possibili equivalenti italiani 
ai neologismi stranieri... ci sono idee per i sostantivi in oggetto?
Il /mobbing sarebbe il tentativo di ottenere il licenziamento di una
persona con pressioni psicologiche di vario tipo, ad esempio  facendola
sentire artificiosamente inutile o incapace all'interno di un'azienda.
Questa è una definizione approssimativa: non sta sul dizionario.
Termine già usato nel titolo di un libro italiano sull'argomento.
Il /trading sarebbe l'attività sportiva che si fa su un sofisticato
nastro trasportatore su cui si cammina o si corre. Si imposta una 
sequenza di velocità e di pendenze su un apparecchio detto /treadmill.
Qualcuno in italiano usa il termine francese tapis roulant 
(che però non dice nulla più di "nastro trasportatore").
Lo /spinning è l'equivalente (credo) del /treading, ma fatto su una
specie di bicicletta. Riporto una frase da un testo inglese.
"Treading is doing for the treadmill what Spinning did for stationary
cycling." Quest'ultima (la cyclette) come si dice in italiano? 
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

--
Come si dice non so...ma continuando con le ipotesi: ciclo stazionario?
Bicicletta da casa? Bici ferma (e magari un domani biciferma..)?
Emiliano Mafrici
emma...@tin.it

Per lo spanning si può parlare di ciclosimulazione e ciclosimulatore.
Henri

 cycling." Quest'ultima (la cyclette) come si dice in italiano?
Non ho mai sentito usare altre parole al posto di cyclette. Pero` a me non
suonerebbe male "cicletta".
Per quanto l'attrezzo a cui ti rifresci e` piu` di una normale "cicletta". E'
proprio l'quivalente del nastro di cui parli, nel senso che e` anch'esso
programmabile (riguardo a pendenze, velocita`, battito cardiaco, eccetera).
E' un vero proprio simulatore di bicicletta, anzi di ciclismo (sulla
falsariga del simulatore di volo, che in realta` simual un aereo). E le case
costruttrici lo chiamano col nome che preferiscono, ad esempio anche bike.
Lo stesso dicasi per il nastro di cui parlavi. E' un altro simulatore. Un
simulatore di podismo, direi. Ho visto anche il termine inglese runrace (ma
credo sia un nome depositato).
E lo stesso dicasi anche per il simulatore di arrampicata (ora non ricordo il
termine inglese).
Gian Carlo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

...
! >Una volta in questo NG si proponevano possibili equivalenti italiani
! >ai neologismi stranieri... ci sono idee per i sostantivi in oggetto?
! >
! >Il /mobbing sarebbe il tentativo di ottenere il licenziamento di una
! >persona con pressioni psicologiche di vario tipo, ad esempio  facendola
! >sentire artificiosamente inutile o incapace all'interno di un'azienda.
! >Questa è una definizione approssimativa: non sta sul dizionario.
! >Termine già usato nel titolo di un libro italiano sull'argomento.
! 
! Per prima cosa ti vorrei chiedere - a te come a tutti -  se è già stata
! fatta (ma immagino di sì...) una discussione riguardo all'eventualità e alla
! legittimità di "trasporre" termini stranieri in italiano, come ad esempio le
! nazioni anglofonone non si sono mai peritate di fare, sebbene anche loro
! abbiano non pochi alfieri del purismo. Mi spiego: il termine, diciamo così,
! tecnico, è nato in lingua inglese? Appropriamocene, allora, e riportiamolo
! alla nostra grammatica, cercando di ottenere quella stessa fecondità nella
! coniazione di termini che ha l'inglese. Mobbing? Proviamo con "Mobbare" (è
! un mero esempio, ovviamente...) ecc. Non credo che ci si possa ancora
! appellare alla "purezza della lingua", a meno di non rigettare tutte le
! parole ed espressioni "importate" dai longobardi nel medioevo fino ai
! francesi nel secolo scorso (per non parlare dei vari "consumeristi" ecc. e
! soprattutto dei termini "finto-inglese" tipo footing (da qui podista?) oltre
! a tutte le altre schifezze che ascoltiamo quotidianamente). Una soluzione
! che preveda la semplice combinazione di parole esistenti per la formazione
! di neologismi è oggi infecondo. Tralasciando queste considerazioni potrei
! suggerire...boh? Spingere fuori? Se qualcuno un giorno venisse e mi
! dicesse:<< Sono scoraggiato. Tutto quello che faccio in azienda non viene
! preso in considerazione ecc. Mi vogliono "spingere fuori" (o mi stanno
! "spingendo fuori" tralasciando "I am being spinto fuori" che in italiano non
! è il massimo...)>> credo che capirei appieno quello che intende, inoltre si
! tratta di un esempio che richiama facilmente i "phrasal verbs" inglesi, e
! non è certo troppo macchinoso.
  Ho gia' detto sull'italianizzazione, piu' di una volta, ma cerchiamo anche
di proporre qualche alternativa...Poi le mettiamo ai voti, pero'.  E ci im-
pegnamo ad usarle, altrimenti che perdiamo tempo a fare?
  Interessante questo neologismo.
  Mob in inglese e' la "banda" di malviventi (la "mafia", ma piu' generica).
  Mi vengono in mente due esempi: in "Cotton Club" Richard Gere recita nel
film "The Mob" e un simpatico film di ...(non ricordo, ma vedrete che mi
torna in mente) si intitola "Married to the mob" (mi pare che il titolo i-
taliano, assai fedele, sia qualcosa tipo "una vedova allegra, ma non troppo).
Ah, ecco e' di Jonathan Demme... Un particolare che mi ricordo e' che ad un
certo punto entra in campo una giraffa (nel senso di microfono), ma per il
resto e' un film grazioso con un simpatico Matthew Modine... Scusate il FT.
  Quindi un calco sarebbe qualcosa del tipo "bandeggiare"... credo che in
inglese abbia qualche affinita' con il nostro "taglieggiare", ma qui bi-
sognerebbe interpellare qualche madrelingua...
  Perche' non inventare qualche bel finto latinismo tipo "estrodurre" o
qualcosa di simile?  Sono stato estrodotto...mmh, si puo' fare certo di
meglio...pressolicenziare?...ancora non mi piace.  Indubbiamente usare
una parola inglese e' piu' facile.  Ma se gli inglesi facessero altrettanto?
Indurre al licenziamento non e' poi cosi' pesante (anche se un po' lungo)
Indurre alle dimissioni...dimissodurre... AArgh.  Boh non me ne viene
una bella, direi, al momento.  Ci pensero'
! >Il /trading sarebbe l'attività sportiva che si fa su un sofisticato
  Ma trading non ha altri significati ben diversi?  Certo che questi
inglesi non si fanno proprio problemi ad attribuire diversi significati
ad una parola...
! >nastro trasportatore su cui si cammina o si corre. Si imposta una
! >sequenza di velocità e di pendenze su un apparecchio detto /treadmill.
! >Qualcuno in italiano usa il termine francese tapis roulant
! >(che però non dice nulla più di "nastro trasportatore").
! 
! Nastro da corsa? Nastrocorrere? Nastrare?
  Transcorrere?  O Trascorrere (come gli inglesi, diamo un altro signi-
ficato ad una parola esistente)?  
  In inglese c'e' solo il significato di "trasportare", nella parola,
o sbaglio?
  Ma siamo sicuri che si usino davvero queste parole in inglese?
  A me viene in mente un vecchio amico giornalista di GCPillan (i vecchi
frequentatori del gruppo capiranno certo a che mi riferisco).  Mi sembra
una specie di "provocazione" dopo le mie (e di altri) "tirate" sulla pi-
grizia dei giornalisti...
  Comunque nulla ci vieta di inventare delle parole (e se gli inglesi non
l'hanno gia' fatto, tanto meglio)
  Io propongo "traspocorrere".  Che ve ne pare?
  E dunque trading(?)=traspocorsa
! >Lo /spinning è l'equivalente (credo) del /treading, ma fatto su una
! >specie di bicicletta. Riporto una frase da un testo inglese.
! >"Treading is doing for the treadmill what Spinning did for stationary
! >cycling." Quest'ultima (la cyclette) come si dice in italiano?
! >--
! Come si dice non so...ma continuando con le ipotesi: ciclo stazionario?
! Bicicletta da casa? Bici ferma (e magari un domani biciferma..)?
  Bicicletta da casa? => domociclo...domociclismo
  Bicicletta ferma? => staticiclo...staticiclismo
  Vai con i giudizi.
  Ma attenzione.  Chi disapprova deve proporre alternative...
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)

   Ma attenzione.  Chi disapprova deve proporre alternative...
Non mi piace giudicare. La mia vocazione che ho è quella di verificare
se le affermazioni altrui sono fondate o superficiali/emotive. Mi pare
si sia visto in diverse occasioni. Le tue proposte sono interessanti:
quelle sulla bici trovo che si capiscono ma quelle sul mobbing non danno
l'idea: "taglieggiare" è altra cosa. Poi c'è il problema che questi
verbi devono diventare sostantivi ovvero finire con -ismo, -aggio...


Ringraziando per l'attenzione...
____ /bossing
?
____ /mobber
?
____ /mobbing
mobbing
mobbismo
mobbare
spingere fuori
bandeggiare
taglieggiare
estrodurre
pressolicenziare
indurre alle dimissioni
dimissodurre
____ /treading
attivitą su nastro
simulazione di podismo
nastrocorrere
nastrare
transcorrere
trascorrere
traspocorrere
traspocorsa
____ /treadmill
nastro da corsa
simulatore di podismo
____ /spinning
simulazione di bicicletta
simulazione di ciclismo
allenamento ciclistico automatico
ciclosimulazione
staticiclismo
domociclismo
____ /stationary bike
cyclette
cicletta
simulatore di bicicletta
simulatore di ciclismo
allenatore ciclistico automatico
ciclo stazionario
bicicletta da casa
bici ferma - biciferma
ciclosimulatore
domociclo
bicicletta ferma
staticiclo
spin-bike
____ /stationary cycling
simulazione di bicicletta
simulazione di ciclismo
allenamento ciclistico automatico
Sul /mobbing ho trovato interessante questo link:
http://www.law-office.demon.co.uk/mobbing1.htm


 [snip]    Quest'ultima (la cyclette) come si dice in italiano? 
Sia il /treadmill che la /cyclette sono due strumenti di uso comune
fra i cardiologi. Uno degli esami strumentali piu` importanti per la
diagnosi di cardiopatia ischemica e`, infatti, l'elettrocardiografia
da sforzo. La prova di solito viene eseguita proprio per mezzo di
tappeto rotante (treadmill) o di cicloergometro (cyclette).
Ciao
Ferdinando Chiodo