Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [ASOIAF] i nomi dei protagonisti....

Salve a tutti gli avventori! Dopo un prolungato periodo di lurkaggio alle
finestre della Locanda ho finalmente deciso di varcare la soglia e, dopo
aver offerto un bel giro di birra a tutti per ammansire (^_____^), vi sparo
quatta quatta la mia richiesta: c'e' una qualche reference dove trovare le
pronunce esatte dei nomi dei protagonisti di ASOIAF?
Tutto nasce dal fatto che parlandone con amici vengono fuori discorsi del
genere:
"Hai visto quando Tirion..."
"Tirion? Ma no si dice Tairion, come Tairell di Bleid Ranner o Tairon Pauer
l'attore"
"Ma no! Martin ha detto che il "Tyr" di "Tyrion" si pronuncia come "tear"
quindi e' Tir!"
"Se proprio stiamo a guardare tear-lacrima si pronununcia come "dear",
mentre tear-squarcio si pronuncia come "care" quindi potrebbe essere
Tearion... o magari Tearaion?"
Qui disgustato ho soprasseduto... ^___^;;;;
Ma i dubbi sono tantissimi: alcuni esempi:
Cersei ->  Sersii, Sirsei, Sirsii...
Daenerys-> Dainiris, Deiniris, Daineris....
Renly-> Rinli? (BRRRR.....)
Myrcella-> Mirsilla, Mairsilla, Mirsella,...
Ygritte-> igrit, aigrit...
In sintesi Viva tutti i Jon e i Robert e i Ned che non ci danno problemi!
^____________^

 Salve a tutti gli avventori! Dopo un prolungato periodo di lurkaggio alle
ma ti dirň, io se ho dei dubbi li leggo in italiano cosě come sono scritti
letteralmente, magari sbaglio, ma nella mia testa questo č il nome con cui
interagisco con loro, e siccome in genere siamo solo io e il libro, nessuno
si offende se pronuncio mentalmente Tirion, Cersei, Daeneris, Arěa (potrebbe
essere Araia), Renli, Igritt...
saluti
Roberto

 ^____________^
Lo dici tu! Pensa che io all'inizio, impuntandomi sulla pronuncia non
forzatamente anglofona, pronunciavo _Ion_ ! ^^;;
--
Ciao,
Koorlick

 essere Araia), Renli, Igritt...
Posso applaudire? :)
--
Ciao,
Koorlick

 ma ti dirň, io se ho dei dubbi li leggo in italiano cosě come sono scritti


 problemi! ^____________^
Non canterei vittoria cosi facilmente ^__^ Tu come lo pronunci Jon?
Io lo pronuncio io parlando con Kyla Skydragon lo pronunciavo "gio" lei lo
pronunciava "ion" ^_-
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"Gli Dei di Asgard  (La Via degli Dei) di Harry Harrison
Dirk

 pronunciava "ion" ^_-
Gion, ci deve essere sempre un Gion in ogni libro o almeno ci dovrebbe
essere... :-)
si cmq per me è Gion, in realtà il vero dubbio amletico per me è: Thion o
Theon? (con il th tipo zeta dolce).
saluti
Roberto

 Myrcella-> Mirsilla, Mairsilla, Mirsella,...
Credo tu abbia posto un problema non da poco, che si incontra quando si
legge qualunque genere di libro.. posso darti la mia personale
interpretazione? Vabbe', lo faccio comunque.. :-P
Cersei -> Cersi (con la "c" di "ciao", tanto per intenderci)
Daenerys -> Daeneris
Renly -> Renli (pero' "renlai" non sarebbe male.. :-D )
Myrcella -> Mirsella
Evviva la fantasia, dirai tu, ma mi sembra che sia il modo più semplice per
leggere senza bloccarsi ogni due righe.. ah, per Tyrion.. io, guarda un po',
lo pronuncio "Tirion".. :-)
Benvenuto!
--
Leaf
"Strano destino, quello del nero. Un destino fatto d'odio,
d'incomprensione."

 Ygritte-> igrit, aigrit...
Cersei - Cersi
Tyrion - Tirion
Jon - Gion
Daenerys - Daneris oppure Danielina :-p
Myrcella - Mircella
Igritte - Igrit
Renly - Renli
Arya - Aria
Theon - Teonj


> Theon - Teonj
L'unico caso in cui la pronuncia e' piu' complicata che la scrittura!!!
;-PPP

 scrittura!!! ;-PPP
LOL!! ^_^ Non imparero' mai a digitare! :o))


 si offende
[CUT]
Siamo in due :)

Grazie a tutti per le risposte, faro' un salto sul forum della fratellanza
senza vessilli per schiarirmi un po' le idee.
Anche se sicuramente concludero' che un dato nome si pronuncia come qualche
strana parola inglese di cui ignoro la pronuncia oppure la sbaglio
^______________^
Cmq non prendetemi per pazzo: quando leggo anche per me sono tutti Gion
(effettivamente a Ion non ci avevo pensato ^______^;;;) , Aemon e
Gioffrei... solo a parlarne con qualcuno e sentire Tiaraion o robe simili mi
viene la pelle d'oca ^___^;;;;
Vabbe', per sdebitarmi dopo la birra offro una cena a tutti: un posticino
carino in riva al fiume... "Da Walder il ritardatario" si chiama. I
meta-lupi non possono entrare...
]:-)

 Daenerys-> Dainiris, Deiniris, Daineris....
volendo stare a sentire il sintetizzatore vocale che la Apple ha messo 
in Mac OS X il mio iBook si chiama Dìneris (proprio con l'accento sulla 
prima i)
-- 
. Simone Caldana: Pear Minister of Foreign Affairs     .
. Aiming to become a vi mug - currently jumping around .
. 
sim...@caldana.org
 
http://simone.caldana.org
 .

In genere (non solo con Martin, ma un po' con tutti gli autori) i nomi li
pronuncio alcuni in inglese e altri in italiano.
Quelli di ASOIAF li pronuncio cosi':
-Cersei: cosi' come e' scritto, Sersei mi sonona troppo male
-Joffrey: Gioffri
-Myrcella: Mirsella
-Clegane: Clighein
-Tywin: Tiuin (certo che come grande capofamiglia dei Lannister ha un nome
un po' da presa per il culo... sembra il nome di uno spiritello...)
-Jaime: Gieim
-Tyrion: Tirion
-Catelyn: a volte Catelin, a volte Cheitlin
-Tyrell: Tairell
-Daenerys: Deneris
Tutti gli altri li leggo come sono scritti, a parte quelli che sono
chiaramente inglesi, che pronuncio ovviamente in... inglese!
Meriadoc

 -Daenerys: Deneris
Daeneris
saluti
Roberto

 
E se si presenta Sandor Clegane che vuole essere chiamato Saindor?
	-- Shaduck
Attenti a cio' che desiderate.

 E se si presenta Sandor Clegane che vuole essere chiamato Saindor?
pfui.... nemmeno arrivasse suo fratello Gregorio....  non sono mica un Frey
qualunque io...
saluti
Roberto

 -Daenerys: Deneris
Deneris anche per me.
-- 
Rosie-Posie Frumblefoot of Bywater

Attenti a cio' che desiderate.
Lungi dal desiderarlo O_O!
Temo, nel caso si presentasse lui, che non mi darebbe il tempo di
riconoscere il mio errore:
"Com'e' che mi hai chiamato tu per dei mesi?" ..."Maaa,
veramen*CHOP* -thump- ....
GurthNaur ^_^

 (effettivamente a Ion non ci avevo pensato ^______^;;;) 
Non c'entra una fava con ASOIAF, ma mi e' venuta in mente un'auto da rally,
che era parcheggiata spesso vicino al poli di Milano e sulle cui fiancate c'era
la scritta "RALLIE TIM".... ^___^
                                            Rage Your Dreams
-- 
Lord of the dreams that terrify 
Sword of cold and darkness, free
yourserf from the heavens' bonds! 
Become one with my power, one with my body
and let us walk the path of destruction together! 
Power that can smash even the souls of the gods! 
RAGNA BLADE!!!
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

-Daenerys: Deneris
Idem.
Gli altri adesso non mi sovvengono, ma sono trattati allo stesso modo:
il solito minestrone... :)
Anthea
--
Anthea
(AntheaAtWebmailPuntoIt)

 >-Catelyn: a volte Catelin, a volte Cheitlin
A me in questi casi capita una cosa strana (ma forse non troppo): quando ho
letto AGoT e ACoK in italiano, li ho pronunciati Clega'n, Haime e Catelin;
quando con ASoS sono passato all'inglese, non ci sono piu' riuscito:e cosi'
sono diventati Clighein, Geimi e Cheitlin... lo stesso discorso vale anche
per gli altri nomi, ovviamente, ma in questi casi e' piu' evidente.
--
Ciao,
Koorlick

 
non daianeris?

non daianeris?
Uhm... no. Se l'avessi trovato scritto "Dianeris", allora si`. :)
Anthea
--
Anthea
(AntheaAtWebmailPuntoIt)
«Tutto cio` che accade, tu lo scrivi», disse.
«Tutto cio` che io scrivo accade», fu la risposta.