Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Martin

Dopo aver lurkato sul ng una marea di post sul suddetto scrittore e 
sulla celebre saga da lui scritta, mi son decisa ad una lettura, non 
avendo più nulla da leggere per l'estate, e dovendomi fare 45 + 45 
minuti (andata e ritorno) di treno ogni giorno.
Ho iniziato con l'originale, in lingua, ma poi, facendo un giretto in 
libreria, così per sfizio, ho visto i volumi in italiano (ce n'era solo 
1 copia per volume, VERGOGNA!) e non ho resistito: mi son presa i primi 
2, giusto per non spezzare il primo libro.
Beh, il primo l'ho finito in 5 giorni. Il secondo l'ho iniziato 37 
minuti fa. MERAVIGLIOSI.
Anche se la traduzione non rende affatto come dovrebbe. Ma mi riservo 
una lettura in lingua dopo quella in italiano, per cogliere quello la 
nostra amata lingua, e che il/la traduttore/trice non hanno saputo 
rendere (The Others = GLI ESTRANEI!!!!!! Tanto per dirne una..).
Grazie di averne parlato così tanto in questo ng, non l'avrei mai 
conosciuto altrimenti! ^__^
Solo una domanda: il quarto chiude la saga o ci sarà un quinto?
Saluti a tutti e mettete un boccale sul mio conto!
-- 
EliArianna ^.^   ari.anna@#NOSPAM#
ipoint.it
"Now I lay me down to sleep, praise the Lord my soul to keep.
If I die before I wake, praise the Lord my soul to take"

 Solo una domanda: il quarto chiude la saga o ci sarà un quinto?
Martin ne ha scritti 4 - dovrebbe scriverne almeno altri tre
Questi 4 libri son stati tradotti in italiano e divisi in 10 volumi.
Mi pare: io dopo i primi due in italiano (equivalenti al primo in inglese)
ho continuato in lingua originale
Bye
-- 
Mandos - IAFo# 157, FeSToso, LIstaro, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"What do you mean? Do you wish me a good morning, or mean that it is a 
good morning whether I want it or not; or that you feel good on this 
morning; or that it is a morning to be good on?"  (Gandalf)

 wrote in message
news:44be8594$0$4485$
4faf...@reader2.news.tin.it
a me piacciono molto più le traduzioni italiane che gli originali
inglesi per quasi tutti i nomi.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 celebre saga da lui scritta, mi son decisa ad una lettura,
ma perchč ne roviniamo cosě tanti? cos'hanno fatto di male questi poveri 
ragazzi?
napoleone 

 (The Others = GLI ESTRANEI!!!!!! Tanto per dirne una..).
perché ti pare brutto? A me sembra invece starci benino se non bene. Il 
traduttore, supponiamolo capace, decide per compromessi e trovo giusto si 
allontani dalla traduzione letterale per esprimere un significato che 
altrimenti andrebbe perso.
Consentimi un iperbole, se de jure molte parole non sono "false friend" 
andrebbero trattate come tali! E' il significato che conta.
conigli al ragù è sbagliato, granburrone perfetto ;) 

 Solo una domanda: il quarto chiude la saga o ci sarà un quinto?
Per ora siamo in attesa del secondo tomo del 4 volume.
Giurano e spergiurano che ce ne sarà un quinto conclusivo (a questo punto 
imagino che sarà almeno in 4 tomi)
Per la situazione italiana credo si debba moltiplicare per due e in alcuni 
casi per tre ...'n'apoteosi!!!!!!!!!!!
-- 
Cordy:  "  You can bet if someone ordered a male body part for religious 
sacrifice
the world would be atheist (snaps her fingers) like that." 

 imagino che sarà almeno in 4 tomi)
Scusate l'intromissione...
Io ricordo a questo proposito che Martin stesso, dal suo ipoaggiornato
sito, dichiarò inizialmente che voleva concludere la saga in 7 volumi.
Con i problemi insorti con il 4, che hanno portato alla sua scissione in
due volumi, separati non in senso cronologico ma in senso geografico,
rettificò quanto detto inizialmente, spostando a 8 il numero di volumi
previsti per l'intera saga. E in effetti ci sta, visto che alla fine del
quarto siamo ancora in alto mare, con le situazioni politiche e non. Ma
soprattutto non. E non dico altro, se no rischio spoiler... :)
Tornando a noi, c'è qualcuno che conferma questa mia versione?
Ciao!
Marco

 ha scritto nel messaggio 
news:44bfb513$0$32139$4faf...@reader1.news.tin.it...

Inizialmente i libri dovevano essere sei e solo dopo i casini di AFfC sono
diventati sette.
Colgo qui l'occasione per dire (per chi non lo sapesse) che sul
suo sito Martin ha detto che spera di consegnare il nuovo libro
entro la fine dell'anno, magari anche prima. Se tutto va bene quindi la 
prossima
primavera potremo danzare anche noi con i draghi! Speriamo! ^__-
--
Ciao,
Gatsu
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 03
"In a world of fugitives, the person taking the opposite direction, will
appear to run away" 

 sito, dichiarò inizialmente che voleva concludere la saga in 7 volumi.
Pensa che io ricordo che in origine la saga fu pensata in tre volumi e poi, 
dato l'enorme sucesso, fu spinto a passare a 5.
Ma forse qui entro nelle leggende metropolitane.


 Ma forse qui entro nelle leggende metropolitane.
Questa è ufficiale, l'ho appena letta sul blog di Martin stesso, che si
trova a questo link: 
http://grrm.livejournal.com/
Il suo post del giorno 28 marzo 2006, recita testualmente questo:
Oh, and I've also come up with a new title for the seventh (and final, I
hope, I hope, I hope) volume of the series -- A DREAM OF SPRING. I like
the sound of that a lot better than A TIME FOR WOLVES, which has been my
working title for book seven up to now, and I also think it gives a
better sense of the book that I want to write. So -- A DANCE WITH
DRAGONS, then THE WINDS OF WINTER, then A DREAM OF SPRING. Shouldn't
take me long (hah).
Quindi il numero totale è ancora (presumibilmente) sette, e ci sono già
i titoli in bozza... che, se me lo permettete, promettono cose interessanti!
Ciao!
Marco

 Others = GLI ESTRANEI!!!!!! Tanto per dirne una..).
Per non parlare dei Dire Wolf -> Meta Lupi... :S
Mi fa molto "postatomico"...
Va però detto che alcune cose anche io non avrei saputo come renderle.
-- 
Giacomo "Gixx" Peroni a.k.a. "Jake Longfella"
Sommo Sacerdote dei Leo's Children (51655) in IV.42
http://gixx.altervista.org/FAQ
 - FAQ di HT
http://www.war-facts.com/index.php?p=6658

 conosciuto altrimenti! ^__^
Aspetta a ringraziare: quando arrivi all'ultimo scritto e ti trovi ad 
aspettare altri 4 anni per leggere il seguito odierai tutti coloro che te ne 
hanno parlato bene!
-- 
baci, Isildril
strega d'alabastro 

 primavera potremo danzare anche noi con i draghi! Speriamo! ^__-
E te ti fidi?
-- 
Isildril
tessera #4 dell'Ed Addolorato fan club :P 

 
Oh, beh, sono abituata, con Harry Potter, o Eragon...
Cmq per la cronaca, ieri sera mi son comprata anche il secondo volume 
(cioè i due libri Il regno dei lupi e La regina dei Draghi)..
Sto apposto per altri 15 giorni! ^___^
Saluti a tutti e un altro giro di birra sul mio conto!



In effetti no... pero' dai, non mi smontare cosi'! ^__^
