Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Question about Santa Claus / Domanda da Babbo Natale

Hello:
This is for my Italian class.  Where can I find the history/legend
of San Nicolas/Santa Claus/St. Nicklaus on the net in italiano?
I have a bet with a classmate who says that Santa has nothing
to do with religion.
Thanks,
-Ramon
pd: please answer in English/Spanish or simple Italiano

to do with religion.
Dear Ramon,
you won the bet. :o))
http://utenti.tripod.it/alessandrovolpone/HOMEtripod/traslazione_di_sa
n_nicola.htm
(English version at the bottom of the page)
http://www.miocarobabbonatale.it/storia.html
--
Ciao
Frank

 you won the bet. :o))
Yup... we get 50% ;-)
Here's a comprehensive explanation (in French though):
http://www.culture.fr/culture/noel/franc/stnico.htm
--
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
On a visit to London in 1931, for a conference on determining
India's political future, Gandhi was asked by a British
journalist what he thought of Western civilisation.
"I think it would be a good idea," he replied.
-- 
Posted from  [212.73.232.46] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:c9bc36ff.01112...@posting.google.com...


 advertising campaign during the 1930's thus a new "old tradition" was
born.
In English-speaking countries also "Father Christmas" exists.
Is it is just a different name for Santa Claus? Was it once someone else?
"Father Crhistmas" is an almost perfect English version of Italian "Babbo
Natale". I think our "Babbo Natale" derives from it but I have no idea how
it happened.
Bye,
Paolo

 to do with religion.
Ciao, Ramon.
Secondo alcune fonti, Babbo Natale č un sincretismo fra San Nicola (un
vescovo cattolico, vissuto nell'antica Asia Minore, oggi Turchia) e
Odino (uno degli dči pagani degli antichi popli germanici).
"Sincretismo" significa la fusione di idee appartenenti a religioni
diverse.
Dunque, Babbo Natale č forse un misto di cristianesimo e di
paganesimo. In ogni caso, il personaggio ha decisamente MOLTO a che
fare con la religione, perciň tu hai ragione e il tuo compagno di
classe ha torto.
Ecco un po' di materiale per te. I primi due link (= collegamenti)
sono in italiano, i rimanenti sono in inglese:
 
http://www.comune.perugia.it/fontignano/numero8.htm
 (cerca:
"NATALE: ORIGINI E CURIOSITA&#8217;")
 
http://www.deagostini.it/dea/notizie/storiababbo.html
 
http://xmargieb.freeyellow.com/santa.htm
 
http://freepages.folklore.rootsweb.com/~kaelin/legend.html
Ciao.
Marco
------------
P.S.: I am sure that you don't need an English translation. However,
just in case:
Hallo, Ramon.
According to some sources, Santa Claus is a syncretism of Saint
Nicholas (a Catholic bishop, who lived in ancient Asia Minor, now
Turkey) and Odin (one of the pagan gods ["dči"] of ancient Germanic
peoples). "Syncretism" means the fusion of ideas belonging to
different religions.
So, Santa Claus is perhaps a mix of Christianism and Paganism. In any
case, the character definitely has MUCH to do with religion, therefore
you are right ["avere ragione"] and your classmate ["compagno di
classe"] is wrong ["avere torto"].
Here is some material for you. The first two links ["un link", "due
link" or "un collegamento", "due collegamenti"] are in Italian, the
remaining ones are in English:
 
http://www.comune.perugia.it/fontignano/numero8.htm
 (look for:
"NATALE: ORIGINI E CURIOSITA&#8217;")
 
http://www.deagostini.it/dea/notizie/storiababbo.html
 
http://xmargieb.freeyellow.com/santa.htm
 
http://freepages.folklore.rootsweb.com/~kaelin/legend.html
Bye.
Marco

 advertising campaign during the 1930's thus a new "old tradition" was born.
I dunno. This smells of urban legend. Saint Nicholas was a bishop. What colour
do bishops wear?


 ... degli antichi popli germanici ...
"Popli" è un mio errore: volevo scrivere "popoli".
Ciao.
Marco

 it happened.
Secondo me in origine c'erano due personaggi ben diversi: San Nicola vescovo,
festeggiato in tutta l'Europa centrale il 6-12, e Babbo Inverno/Babbo Freddo
festeggiato al solstizio d'inverno.
Come al solito il personaggio cristiano e quello pagano si sono mescolati.
In Ungheria però sono rimasti ben distinti: Mikulás (San Nicola) è festeggiato
il 6-12, mentre Télapó (Babbo Inverno) è festeggiato a Natale. I regali però li
porta Jézuska (Gesù Bambino)...
--
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Lu francés per amics, mas non per vesins, se pòdes.
     (provèrbi niçard)


 do bishops wear?
    Green. Cardinals dress in red.
    Bye,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 mentre Télapó (Babbo Inverno) è festeggiato a Natale.
    I Russi lo chiamano "Ded Moroz" ("Nonno Gelo"). Credo sia lo stesso,
nonostante le apparenze.
    Ciao,


 ha scritto nel messaggio
news:1604968.01112...@posting.google.com...


------------
Remove ~ from the address for direct mail

     Non era Miklós?
Beh, in ungherese Nicola si dice Miklós, e quindi San Nicola si dice Szent
Miklós.
Però il *personaggio* San Nicola (cioè quello che dà leccornìe ai bimbi buoni
il 6-12) si chiama Mikulás. Non so perché :-(
--
Gianni [fr,it,en,oc,hu,de,ca(,es,ru,ro)]
nassuu a Milan (IT-MI)
crescut a Tolosa (FR-31)
habitant le Vexin (FR-95)
_______________________________________________________________________
Gloire à qui n'ayant pas d'idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins
     (Georges Brassens)
