Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Novità Tolkien per Bompiani

Ho avuto delle novità sul passaggio di Tolkien da Rusconi a Bompiani,
ed eccomi qui a raccontarvele.
Però prima di tutto devo smentire quanto detto da Leonardo (ciao!
Anch'io ho la tessera della STI, anche se non partecipo attivamente
alle varie cose!): non so quali siano le sue fonti, ma dalle mie (che
sono ai "piani alti" della Bompiani) mi confermano l'acquisizione
della prima casa editrice da parte della seconda, con conseguente
rinnovamento della situazione Tolkien. Un rinnovamento piuttosto
contenuto, comunque, che (eccoci al dunque) consisterà in:
- un nuovo progetto grafico, omogeneo per tutte le opere di Tolkien,
con degli elementi visivi ricorrenti (ad esempio, se ho ben capito, un
arco a sesto acuto che fa da sfondo alle copertine, o cose del
genere).
- un'intestazione comune, cioè i libri faranno parte di una collana
intitolata "I libri di Tolkien".
- il marchio Bompiani in copertina: la parola Rusconi non apparirà da
nessuna parte, la Rusconi come entità indipendente non esiste più,
anche se certo la struttura editoriale, con uffici, tipografie, ecc,
mica verrà smantellata, almeno credo!
- il tutto partirà fra un mese circa.
L'interno dei libri comunque non cambia di un millimetro, stessi
curatori, stesse traduzioni. Tanto per capirci: addirittura le stesse
pellicole di stampa, quindi stessi refusi, ecc. Fooorse, in un lontano
futuro, qualcosa si muoverà, ma per ora non ci pensano proprio.
Comunque, riguardo a chi obiettava sulla professionalità dei nuovi
responsabili, era più che altro una questione di tempi ultra-stretti,
che non consentivano una preparazione approfondita. Inoltre è prassi
che per degli autori così particolari e specifici gli editori si
servano di consulenti esterni... in questo caso è toccato a me non
perché io sia poi chissà quale autorità in materia (tant'è vero che ho
chiesto aiuto qui e altrove), ma perché, per ragioni di amicizia
personale, potevano chiedermi di passare quattro giorni e notti a non
fare altro. Diversamente, si sarebbero rivolti (immagino) a qualcuno
dei "boss" della Società Tolkieniana Italiana, cosa che peraltro io
gli avevo consigliato, con nomi e cognomi.
Riguardo alla "potenza del marketing": queste grosse case editrici
ormai sono vincolatissime al discorso marketing e non possono più
tornare indietro, perché ormai sono strutturate in un certo modo. Tu
(redattore, traduttore, esperto) ti fai un mazzo come una casa per
lavorare meglio che puoi, ma alla fine è il marketing a contare, sono
le vendite, la grana, che poi vuol dire gli stipendi degli impiegati.
Non è una cosa del tutto campata in aria, bisogna capirli.
Swan
P.S. per Claudia: sì, un micro-pagamento dovrebbe esserci, ma comunque
si trattava più di un favore personale, non era partito come "lavoro".

Scusate, nella prima mail ho usato per sbaglio un altro nick invece di
quello destinato a questo newsgroup... comunque ero sempre io.
Swan

 servano di consulenti esterni...
Mi parrebbe quasi d'obbligo se stessimo parlando di libri che trattino argomenti 
del tutto particolari, molto di nicchia, ma ISDA e compagni sono talmente noti 
che ___
Oyam Ohrm
Soldato dell'Arimannia di Groagn
Terrore delle commesse delle librerie
Panico dei cataloghi

Non è una cosa del tutto campata in aria, bisogna capirli.
Infatti quello che non capisco è perchè non si siano basati semplicemente
sulle statistiche di vendita...
Saluti                Meneldil

> Swan
E adesso sappiamo il tuo VERO nome! ^_______-
Potremo usarlo contro di te... ma siamo cavallereschi da queste parti, vero
ragazzi?!
--
            To know is nothing at all; to imagine is everything.
Run fast, stand still. This, the lesson from the lizards, for all writers.
                                    Shoâ'nhadêy lo Straniero

 futuro, qualcosa si muoverà, ma per ora non ci pensano proprio.
E ti pareva. D'altronde non s'e' mai visto nessuno perdere il posto per
qualcosa che non ha fatto. E' molto piu' sicuro :)
Cmq, tengo a precisare che secondo me le traduzioni attuali di Tolkien non
mi sembrano malaccio.
L'unica cosa che mi ha leggermente infastidito e' stata la traduzione di
"Elrond Mezzognomo". Bah!
Kralizec il Faltyn

Potremo usarlo contro di te... 
Tzk... non è mica il mio "nome spirituale"... (lo leggi Elfquest?)
Swan

Kralizec il Faltyn
In che libro hai trovato una simile traduzione, Kralizec?
Che la fortuna illumini sempre il vostro cammino!
____
                        E baciai il vento... addio
Legolas Verdefoglia l'Elfo figlio di Thranduil di Bosco Atro
    <---------<<         principe dei Sindar         >>--------->
Icq: 23667977                        Master del GdR Amongil
Iafo n° 29                          
http://gioco.net/fantasy/amongil

 In che libro hai trovato una simile traduzione, Kralizec?
Forse nel Silmarillion.... non ricordo. Fritz?
Kralizec il Faltyn

 Forse nel Silmarillion.... non ricordo. Fritz?
Più probabile che fosse lo Hobbit:
Nel Silmarillion di Elrond si parla poco.. e cmq è uno dei due mezzelfi
figli di Earendil...
e soprattutto, essendo a pagina 86, dubito che tu ci sia arrivato al Lai di
Earendel.:)))
Cmq mezzognomo è tecnicamente esatto...
Idril (nonna di Elrond) è una gnoma. Ovvero una Noldor.
Ear..ehm..Ihc'Naib

Più probabile che fosse lo Hobbit:
E' ne ISDA! Quando Frodo parla a Faramir nel rifugio dice: "...e siamo stati
ospiti nella casa di Elrond Mezzognomo...". Prob. cmq e' usato anche nel
Silmarillon.
In fede,
Sam Gamgee
# IAFo n° 46
## Membro e Fondatore del Circolo della Contea
### Giardiniere in (prova) della LdA.F
"Per Yavanna!...questo giardino sembra l'Altopiano di Gorgoroth!...gli daro'
una sistematina..." - Sam Gamgee

> Tzk... non è mica il mio "nome spirituale"... (lo leggi Elfquest?)
No, mi spiace... :(  (avessi il tempo di leggere tutto quello che vorrei!)
Però so di cosa parli. ;)
--
Accendere una candela è gettare un'ombra.
  Ed infilarvi un anello di fumo è un arte.
             Shoâ'nhadêy lo Straniero

 rinnovamento della situazione Tolkien. 
Direi che le scuse del sottoscritto sono doverose, e quindi mi azzardo ad 
occupare un po' di banda per questo.
Le mie notizie, pur essendo vere, risalivano ad AGOSTO 99. Le tue sono, 
come ho scoperto, di una settimana fa; ci sono addirittura alcuni 
codicilli ancora da sciogliere nella cessione!
Quindi mi cospargo il capo di cenere e prometto di limitare in futuro 
interventi a sproposito. Mea culpa...
-- 
Leonardo

Cmq mezzognomo e tecnicamente esatto...
Vero. Ma nell'originale e' _sempre_ chiamato "Halfelven" quindi non si
capisce perche' salti fuori lo gnomo ^_^;;
Marco ;^}