Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: Testi completi di Stuck e Elevation!!!

Ma come, nessuno li aveva ancora scoperti? Io l'ho letto su Rockol (tra
l'altro molto magnanimo nei giudizi mi pare) e li ho trovati in un post del
'Grande Fratello' alt.fan.u2! ;-))
Beh, io li ho trovati...ora voi traduceteli x favore, che io non so una
pippa di ingl. e ci metterei 3 giorni col vocab. alla mano! ;-D
"Su su, ognuno c'ha 'i su hompito"... ;-))
STUCK IN A MOMENT YOU CAN'T GET OUT OF
I'm not afraid of anything in this world
There's nothing you can throw at me that I haven't already heard
I'm just trying to find a decent melody
A song that I can sing in my own company
I never thought you were a fool
But darling, look at you
You gotta stand up straight, carry your own weight
These tears are going nowhere, baby
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and now you can't get out of it
Don't say that later will be better now you're stuck in a moment
And you can't get out of it
I will not forsake, the colours that you bring
But the nights you filled with fireworks
They left you with nothing
I am still enchanted by the light you brought to me
I still listen through your ears, and through your eyes I can see
And you are such a fool
To worry like you do
I know it's tough, and you can never get enough
Of what you don't really need now... my oh my
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and now you can't get out of it
Oh love look at you now
You've got yourself stuck in a moment and now you can't get out of it
I was unconscious, half asleep
The water is warm till you discover how deep...
I wasn't jumping... for me it was a fall
It's a long way down to nothing at all
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment and now you can't get out of it
Don't say that later will be better now
You're stuck in a moment and you can't get out of it
And if the night runs over
And if the day won't last
And if our way should falter
Along the stony pass
And if the night runs over
And if the day won't last
And if your way should falter
Along the stony pass
It's just a moment
This time will pass
ELEVATION
High, higher than the sun
You shoot me from a gun
I need you to elevate me here,
At the corner of your lips
As the orbit of your hips
Eclipse, you elevate my soul
I've lost all self-control
Been living like a mole
Now going down, excavation
I and I in the sky
You make me feel like I can fly
So high, elevation
A star lit up like a cigar
Strung out like a guitar
Maybe you could educate my mind
Explain all these controls
I can't sing but I've got soul
The goal is elevation
A mole, living in a hole
Digging up my soul
Going down, excavation
I and I in the sky
You make me feel like I can fly
So high, elevation
Love, lift me out of these blues
Won't you tell me something true
I believe in you
A mole, living in a hole
Digging up my soul
Going down, excavation
I and I in the sky
You make me feel like I can fly
So high, elevation
Elevation...
Elevation...
Elevation...
Elevation...
Elevation...
Elevation...
--
By...Rickyvox

 Elevation...
Innalzamento
[and ri-cut]
THE END
puff.....puff....pant....pant....
Siete arrivati alla fine del post, grazie Ricky per aver trovato i testi, la
traduzione ufficiale (e giusta!) la lascio fare volentieri ad Abbi!! :PPP
Spero di esserti/vi stato utile. :))
Per giudizi sul testo aspetto di rileggermeli con calma.
Per giudizi sulla traduzione, siate magnanimi e considerate che siamo ancora
all'inizio dell'anno scolastico, non rovinatemi il 1° quadrimestre con un
votaccio!! :PPP
S'ciao a tutti!! :))
--
Edge
on...@libero.it
---------------------------------------
"...and if the mountains should crumble
or disappear into the sea
Not a tear ... no not I..."
---------------------------------------

 votaccio!! :PPP
X me è 10 e lode, ma io non so l'inglese!! ;-)))
Grazie ancora cmq.
--
By...Rickyvox

 X me è 10 e lode, ma io non so l'inglese!! ;-)))
Eheheh, grazie!!
E se hai bisogno di altro...c'e' anche la mia e-mail. :))
Ciao :)))


 E se hai bisogno di altro...c'e' anche la mia e-mail. :))
Ok. ;-)
Prova con Always. :-)
--
By...Rickyvox