Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Etimo di "filtro"

Filtro, inteso come filtro d'amore deriva da filtro, materiale
permeabile atto a trattenere le particelle solide di un decotto
lasciando passare solo il liquido, per pressione o gravità. Il caffé
che beviamo noi, per esempio, è un filtro, quello, non meno buono, che
si beve in Turchia, è invece un decotto e dato che manca il filtro se
uno non ci sta attento si ritrova i fondi in bocca. Puah. Ma il caffé
era buono.
Se ci si ferma al XVI secolo si può anche cavarsela senza troppo
sforzo, come fa il Cortellazo Zolli, dicendo che viene dal francese
philtre. Ma devono aver scritto questo lemma dopo qualche sonora
bevuta, perché pare più che chiaro che filtro viene da feltro, che era
di sicuro un materiale usato per filtrare. Ma il Cortellazo Zolli
spiega l'etimo di "feltro" ancora con il francese antico, filtir, e
stiamo capo a dodici (non mi chiedete perché si dice così, una volta
credevo di saperlo, ora non più; si dice e basta). Da che diamine
viene, allora, filtir? Boh.
Mi pare che bisognerebbe invece cercare fra le parole medievali degli
artigiani della produzione di panno. Follatori, credo che si
chiamassero. Nella parola, come nella lavorazione, doveva entrarci
l'acqua. Folla, polla. Da follatore a feltratore come ci si arriva?
Qualche ipotesi? Si può precisare la vicenda della r? o del tr? Fel-
tro? Grazie, non posso spiegarvi perché ne sono ingombro, ma si tratta
di una questione di importanza capitale, decisiva.
By the way e per divertirsi, alla reggia di Napoli in qualche posto
c'è una biblioteca, e in qualche posto di questa biblioteca ci sono
testi di sartoria del seicento, o del settecento, non ricordo bene. I
termini usati sembrano far parte di un universo parallelo. Si capisce
più o meno cosa sono, l'insieme dei nomi e delle operazioni sartoriali
è incomprensibile se non si è sarti, ma è bellissimo da leggere, pare
una poesia, come quella recentemente comparsa qui di Fosco Maraini, ma
è decisamente più consono allo scatenamento della fantasia: non si
sente l'invenzione personalistica, è come il racconto di una favola,
c'è la tranquilla ricchezza della tradizione orale.
N.
Ei corregge ogni difetto
ogni vizio di natura
ei fornisce di belletto
la più brutta creatura

 ha scritto nel messaggio 
news:1194966473....@v2g2000hsf.googlegroups.com...
Filtro, inteso come filtro d'amore deriva da filtro, materiale
permeabile atto a trattenere le particelle solide di un decotto
lasciando passare solo il liquido, per pressione o gravità.
vedi 
http://www.etimo.it/?term=filtro&find=Cerca
amore amore amore, altro che caffè
-- 
lu.
Ultima Badessa Scalza Di Passaggio
* Non posso dire arrivederci
  a chi non fu mai da me veduta*. ©
1934 Gabriele d'Annunzio a Gina Marinoni

 viene, allora, filtir? Boh.
  Viene dal latino med. degli alchimisti "filtrum".
  k

 amore amore amore, altro che caffè
Insomma, fil-tron: la macchina dell'amore? Bello e impossibile.
Comunque anche il caffé ha le sue virtù, può sempre servire come
scusa. Venga a prenderlo da noi.
F.

   k
E "filtrum", da che viene? Pare che il feltro sia la più antica
tecnica di tessitura che l'umanità conosca. Ipotizzo un etimo in
follare, pistare. La fibra "follata" poteva essere lavorata con una
macchina ad acqua: per questo si parla di mulini, o gualchiere.
Potrebbe essere questa?
Ciao, N.


Che però non sono feltri ma panni (stoffe?) dove la trama e
l'ordito sono solo sovrapposti e a volte incollati ma non 
intrecciati.
Niente a che vedere quindi con il trinitrotoluolo.
S.S.aluti

 Ma il feltro non è un tessuto, mi pare.
Il feltro è basato sulla adesione dei peli di bestia l'uno all'altro.
Un tessuto si infeltrisce quando, ad alta temperatura, tutti i peli si
arricciano e aderiscono l'uno all'altro, diminuendo di volume. Si può
ottenere questo processo anche senza filatura e tessitura, che sono
operazioni moderatamente più complesse. Per coprirsi di peli, i
Sapiens scoprirono che se li pisti tutti insieme poi rimangono
attaccati e si può usarli per difendersi dal freddo, insomma è la
mimesi della belva. Il feltro è la più antica stoffa che si conosca.
Pare che ve ne siano tracce dal 6500 aC.
Ciao, N.
Ciao, N.

lablablab.com
 ha scritto:

  Sembra che feltro (da filtrum) e follare (dal tardo lat, fullare da 
fullo -onis) abbiano origini diverse.
  Fullo -onis (gualchieraio) pare di probabile origine etrusca (fulu), 
documentato anche in alcuni toponimi toscani (fullonica - gualchiera).
Se questa tecnica è la più antica che si conosca sarebbe interessante 
cercare come si chiamava nelle altre lingue prelatine.
k

 cercare come si chiamava nelle altre lingue prelatine.
Mi contenterei di una rassegna di termini medievali.
Ciao, N.

volume
Questa è una grande c...a,  una grande c....a,una grande 
c....aaaaa!
(Cfr)
Le fibre, e non "un tessuto", infeltriscono quando, a 
seguito di compressioni
ripetute, le fibre si intrecciano e si annodano. Il processo 
avviene anche
a temperatura ambiente e anche nell'acqua.
E' la tua mamma che quando ti lava il perizoma di lana in 
acqua calda
lo infeltrisce perchè la fibra di lana possiede delle squame 
che l'acqua
ed il calore fanno sporgere e permettono lo scorrimento in 
un solo senso.
Certo che per voi CroM abituati a pelli pelose non conciate
la tecnologia e l'intelligenza di noi Sapiens è pura magia.
E tale rimane anche spiegadovela perchè non siete in grado
di capire.
Sapiens Aracnicus Sapiens

 wrote:
Oh, sanno scrivere o imitano quelli che sanno scrivere? Non lo sapremo
mai. Forse la prima idea del feltro furono i giacigli di bestie che ci
lasciavano i peli, e poi li amalgamavano insieme con il loro peso
(insomma assessorandocisi sopra). Tu che dici, Sapiens? Può essere
andata così, fa i pitecantropi evoluti? Uh? Uh? Fa freddo laggiù
sotte?
N.