Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Senti chi parla...

Scusate la domanda un po' strana... :)
Dovrebbe esistere un'espressione per dire "Senti chi parla" 
che suona più o meno come "X disse a Y: "ma come sei Z!"
Dove X e Y sono, credo, due animali e Z e' una caratteristica
piu' tipica di X che a Y...
Qualcuno conosce questo modo di dire?
Grazie!!

 Qualcuno conosce questo modo di dire?
Il bue che dice cornuto all'asino!
-- 
Bye, Lem
Come portarsi sui newsgroup? 
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione
Impariamo a "quotare": 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Aiutiamo gratis la ricerca contro l'AIDS: 
http://snipurl.com/combattilaids

 Il bue che dice cornuto all'asino!
Ecco!! Grazie!! :)

 Il bue che dice cornuto all'asino!
Magari abbiamo equivalenti più coloriti nei dialetti?
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 Magari abbiamo equivalenti piů coloriti nei dialetti?
Avevo capito anch'io il riferimento a questo proverbio.
In sardo il detto č praticamente uguale all'italiano:
"Su oe narat corrudu a s'ainu" [su ňe nara'ccorrůd ass'ŕinu]
In napoletano invece si dice:
" 'O ciuccio chiamma recchia longa 'o cavallo"
Drengot

 Ciao, FB
Ah, ma allora ' ul mal andà al dis al cattiv temp' 

 ha scritto nel messaggio 
news:200512191...@mynewsgate.net...

Eheeee? 

 Il bue che dice cornuto all'asino!
Ma l'asino maschio ha le corna?
No perché, se non ce le ha, e non mi pare le abbia, il detto non è 
rimproverare ad proprio simile una propria  caratteristica, ma è il parlante 
che accomuna due realtà, animali in questo caso, ad uso e consumo della 
propria percezione.
Insomma l'espressione non si spiega in riferimento alle corna, ma in 
riferimento agli animali sopra cui il parlante, presumibilmente umano, si 
erge. 

 Magari abbiamo equivalenti più coloriti nei dialetti?
non è la stessa cosa, ma in piemontese c'è l'espressione
n'òrbo ch'a-i mostra a 'n bòrgno
(un orbo che insegna ad un cieco)
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 Non ho capito niente.
Qualcosa come: il ciuccio disse al bue: ma come ragli bene...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 16.27.46

 Il bue che dice cornuto all'asino!
O l'elefante che chiama ricchione il leone
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 16.28.31

 Ecco!! Grazie!! :)
fantasia zero, voi due
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 16.29.07

 O l'elefante che chiama ricchione il leone
Ma???????? Esiste? 

 erge.
Eh? ?-)
Bello, comunque: dev'esser vero. ;)


 Bello, comunque: dev'esser vero. ;)
Eccerto che sì. :-))) 

 In ragione di che cosa?
Del contesto, no?
Se  invece  fossi obeso, e rinfacciassi a te, un vero figurino, i due chili
che hai preso a Natale, cornuto varrebbe grasso.
Se io fossi totalmente incapace di seguire una dieta, e rinfacciassi  a  te
di  l'unico  spuntino  che  ti  concedi  in tre settimane, cornuto varrebbe
"incapace di seguire una dieta".
Se io avessi le mani bucate,  ma  ti  rinfacciassi  l'unica  piccola  spesa
voluttuaria che ti concedi in un mese, cornuto varrebbe spendaccione.
E  l'onnipresente  storia  della  trave  e della pagliuzza: il bue ci ha la
trave (le corna), ma non esita a condannare la  pagliuzza  dell'asino  (che
non c'è neppure, perché l'asino le corna proprio non le ha).


 In ragione di che cosa?
Del contesto, no?
Se  invece  fossi obeso, e rinfacciassi a te, un vero figurino, i due chili
che hai preso a Natale, cornuto varrebbe grasso.
Se io fossi totalmente incapace di seguire una dieta, e rinfacciassi  a  te
l'unico  spuntino  che  ti  concedi  in  tre  settimane,  cornuto  varrebbe
"incapace di seguire una dieta".
Se io avessi le mani bucate,  ma  ti  rinfacciassi  l'unica  piccola  spesa
voluttuaria che ti concedi in un mese, cornuto varrebbe spendaccione.
E' l'onnipresente  storia  della  trave  e della pagliuzza: il bue ci ha la
trave (le corna), ma non esita a condannare la  pagliuzza  dell'asino  (che
non c'è neppure, perché l'asino le corna proprio non le ha).


 O l'elefante che chiama ricchione il leone
   Questa non l'ho capita.
  k

> In ragione di che cosa?
Non mi piace questo modo di dire. Mi sembra stupido: non si puņ rimproverare 
a qualcuno qualcosa che chiaramente non esiste 

 trave (le corna), ma non esita a condannare la  pagliuzza  dell'asino
Peras imposuit Iuppiter nobis duas...
propriis repletam vitiis post tergum dedit,
alienis ante pectus suspendit gravem.
Hac re videre nostra mala non possumus;
alii simul delinquunt, censores sumus.(Fedro)
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt (Seneca)
"quid autem vides festucam in oculo fratris tui trabem autem quae in oculo
tuo est non consideras? (Lc. 6,41)".
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 18.33.49

    Questa non l'ho capita.
O Karla, l'elefante ha le orecche enormi e dice al leone che è ricchione...
Non si spiegano le barze, sigh sigh
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 18.41.17

 tuo est non consideras? (Lc. 6,41)".
Padre lei sta inoculando scurrilità a tutto spiano, mascherandole
sotto le innocenti spoglie di citazioni classiche.
Si contenga perbacco!
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 Padre lei sta inoculando
Le giuro, queste pratiche immonde non fanno per me, preferisco farlo nel
modo Tradizionale. 
Un'altra volta le spiegherò come e qualmente le studentesse del primo anno
di biologia napoletane arrossissero neòl raccontare un esperimento in cui
il signor Griffith inoculava AI topi un lisato batterico. L'equivoco era
non provocato ma favorito dalla erronea costruzione usata dal libro di
testo, che parlava di inoculare I topi. Come vede, usare male la lingua a
volte induce scurrilità.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 18.56.26

 volte induce scurrilità.
Grande.
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 [...]
Le credo, ma sa, come "omnia munda mundis" cosě "omnia scurrila scurrilis" 
:-)


 Non si spiegano le barze, sigh sigh
  Scusa, ma mi era sfuggito il secondo (o il primo?) significato di 
ricchione. :-(
k

 Grande.
In cinese?
Hi,
Epy
--
"Non importa che il gatto sia bianco o sia nero: l'importante è che sia
grigio."
(cit. vergognosa)

 di biologia napoletane arrossissero
"Come e qualmente": l'ho letto proprio l'altro giorno sul dizionario e mi
son chiesto se si usasse davvero.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Lascivious adulterer!"
"Don't you dare call me that again until I have looked it up!"
(What's New Pussycat)

 In cinese?
Lo so che lei sta insinuando una scurrilità, ma non riuscirà a inocularci.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 20.12.57

 son chiesto se si usasse davvero.
Chi scrive a un certo livello, talvolta...:-)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/12/2005 20.13.26

 Lo so che lei sta insinuando una scurrilità, ma non riuscirà a inocularci.
Father!!!
:-D


 così "omnia scurrila scurrilis" :-)
Che bell'esempio della latinitas scurrilis dei religiosi
irlandesi (o scozzesi, non so)!
Sei proprio cattivo, Roger.
Ciao, Wolfgang

 Le credo, ma sa, come "omnia munda mundis" così "omnia scurrila scurrilis"
Roger, anche in circostanze così informali la forma dev'essere rigorosa,
altrimenti Wolfgang, giustamente, si inca...rognisce: "omnia scurrilia
scurrilibus".
Ciao,
Epimeteo
--
"Bella stronza...
che ti fai vedere in giro
per alberghi e ristoranti
con il culo sul Ferrari
di quell'essere arrogante...
non lo sai che i miliardari
anche ai loro sentimenti danno un prezzo
il disprezzo...
perché forse io ti ho dato troppo amore,
bella stronza che sorridi di rancore...
(cit. spregiativa)

 fantasia zero, voi due
Mah, un po' ne ho... Se si considera, che,
non sapendo il modo di dire corretto, avevo
utilizzato l'espressione: "Il cane dice al 
pesce che e' peloso"  :PP
..peccato che non era stata molto capita ^_^

 Epimeteo
Ciao,
Roger
PS Visto che citi Masini, lo cito anch'io:
Se mi guardo nello specchio con il tempo che e' passato
sono solo un po' piu' ricco, piu' cattivo e piu' invecchiato.
E' l'amara confessione di un cantante di successo
forse e' l'ultima occasione che ho di essere me stesso
Quando ho smesso di studiare per campare di illusioni
sono stato il dispiacere di parenti e genitori
ero uno di quei figli sognatori adolescenti
che non vogliono consigli e rispondono fra i denti.
Vaffanculo Vaffanculo

Io conoscevo il maiale che dà del porco alla colomba 

 Sbaglio?
Temo di sí. Cos'è codesto «scurrilis»? Genitivo?
Io invece cercherei di rendere piú chiara la funzione predicativa
dell'aggettivo «scurrilia» tramite un cambio di posizione: «omnia
scurrilibus scurrilia». Ma non dico che questa soluzione escluda
totalmente la tua prima interpretazione, giacché i latini avevano
una forte tendenza all'iperbato.
Ciao, Wolfgang
(*) Si fa meglio a tradurre il neutro plurale di un aggettivo col
singolare: pulchra => il bello, omnia => tutto ecc. Quindi avresti
benissimo potuto scivere:
«Tutto lo scurrile [spetta] agli scurrili»
e (per te "e non")
«Agli scurrili tutto [risulta] scurrile».

 Vaffanculo Vaffanculo
Sì, dalla drammaticità dell'invettiva si capisce che è Masini.
Bravissimo.
Meglio di un Villon o di un Dante... ma che dico?
Forse meglio di un Ipponatte, per quel poco che se ne sa.
Ciao,
Epimeteo
--
"...tu ti guardi allo specchio
e ti sputi in un ecchio,
ma la notte no!"
(cit. riflessiva)

 «Agli scurrili tutto [risulta] scurrile».
Ma io intendevo tradurre il nominativo:
Omnia = tutte le cose (tutto)
scurrilis = sono scurrili (è scurrile) [ammesso che il nominativo sia 
'scurrilis']
scurrilibus = per le persone scurrili


 Epimeteo
Ciao,


 e aggiungo "ohibò" :-)
Mi rispondo da me:
"Nominativo" sì, ma singolare.
"Omnia" è plurale è quindi anche "scurrilis" va al plurale, pirla!
Roger 


no, vabbeh, fatemi capire: non ci districhiamo con l'italiano e andiamo a 
scomodare il latino sperando che che ci disincanti?
Credo sia battaglia persa, e da quel dě ( o di') in ogni caso abbreviazione 
di giorno seppur tipograficamente erroneamente indicata.
---
 emgipi 

 ha scritto nel messaggio
news:43a8629c$0$27610$4faf...@reader1.news.tin.it...


Lo vedi che, quando ti applichi, anche tu puoi riuscire?
Devi avere più fiducia in te stesso... :-PP
Epimeteo
--
"You must remember this,
a kiss is still a kiss,
a sigh is just a sigh...
The fundamental things apply
as time goes by..."
(cit. applicativa)

 "Omnia munda mundis" significa "tutto è pulito (puro) per i puliti (puri)"
Il pathos del detto latino aveva suscitato in me l'irresistibile
voglia di parodiarlo, in quanto trovavo altrettanto vero,
ma piú bello, il contrario. Purtroppo mi ero dimenticato di
aggiungere nell'originale il prefisso negativo «im-».
Questo insuccesso è la giusta pena che mi sono meritata per il
tentativo di produrre una sciocca scurrilità invece di un serio
contributo alla nostra discussione.
Ciao, Wolfgang

 contributo alla nostra discussione.
Non ti crucciare, Wolfgang: è solo una forma lieve della sindrome di
Boggio-Togna, che colpisce per una specie di contrappasso il subconscio dei
poveri ICLIsti che dicono stupidaggini e scurrilità (quasi tutti).
Con un periodo di cure intensive presso "de.etc.sprache.deutsch" e
l'affettuosa assistenza psicologica di "de.sci.psychologie" puoi guarire e
tornare serio come prima.
Ciao,
Epimeteo
--
"Je suis malade, complètement malade,
comme quand ma mère sortait le soire
et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir..."
(cit. penosa)