Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Targa a Siena

A Siena, in via di Castelvecchio, si può leggere questa targa del 1700:
 
Nessuna meretrice, ben che maritata, descritta o non descritta puol
habitare in questa strada sotto pena di scudi dieci come più 
largamente...
 
Qualcuno sa cosa significa "descritta o non descritta"?
 
Ecco la foto della targa:
http://www.chieracostui.com/costui/images/foto/simeretrici4.jpg
 
 
-- 
Ciao,
Roger


Tiro a indovinare.
Forse significa "nota/registrata come tale, oppure no".
 

edevils ha scritto:

Plausibile...
 
-- 
Ciao,
Roger

edevils 11:39, lunedì 14 settembre 2015:

Iscritta all'Ordine?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

Roger ci ha detto :

 Nell'italiano antico "descrivere" era usato spesso nelle accezioni di 
iscrivere, ascrivere, arruolare e trascrivere (codex descriptus).
 
 Inoltre, era uso comune (anche a Siena) iscrivere in appositi registri 
le meretrici e le cortigiane attive in città, quindi penso che edevils 
abbia indovinato.  :-)
 
 k

 indovinato.  :-)
 
Grazie!
 
Ebbtravo il nostro edevils che ha colpito la meretrice nel segno :-)
 
-- 
Ciao,
Roger

 ha scritto:

Mi chiedo
come potessero individuare una meretrice non descritta. 
 
(Io ne conosco tante ma per capirlo devi prima frequentarle un po'
 :-))))
-- 

  :-))))
 
Probabilmente anche allora.
Qualcuno la frequentava, lo diceva in giro, la voce si spargeva e 
quella
veniva cacciata da via di Castelvecchio dopo aver sganciato dieci 
scudi.
 
-- 
Ciao,
Roger


 
Soltanto dieci? Buon prezzo!
Qualcuno ha sparso il prezzo vantaggioso e descritto la meretrice in
questione. Così alcune furono descritte ed alcune -le care -
non descritte.
Problema risolto.
 
 
 
 

 Soltanto dieci? Buon prezzo!
 
Buon prezzo? Forse sì, perché in via del Salicotto, sempre a Siena, le
meretrici erano punite con "catura e arbitrio", come testimonia
quest'altra targa:
 
https://goo.gl/OWw9zE
 
 
Anche qui: cosa mai significherà "arbitrio"?
 
-- 
Ciao,
Roger


 
qui arbitrium potrebbe essere 'sentenza, verdetto'.
 
-- 
Wolfgang
 
 

JaWo ha scritto:

Cioè che il "reato" viene sottoposto a un "arbitro" che decide la pena
emettendo una sentenza, un verdetto?
Potrebbe certamente essere.
 
-- 
Ciao,
Roger

Sembra che Roger abbia detto :

 Ossia, prima venivano incarcerate e poi il giudice (?) avrebbe deciso 
la pena.
 
 Noto anche la negazione: "ha proibito che... non possino habitare..."
 
 k

  Noto anche la negazione: "ha proibito che... non possino habitare..."
 
Vero.
Il verbo "proibire" è usato nel senso di "ordinare, decretare, 
stabilre"
 
-- 
Ciao,
Roger

 Anche qui: cosa mai significherà "arbitrio"?
 
forse,  che bastava la nomea per poterle sanzionare.
 
la meretrice involgarisce il quartiere, dille di smettere.
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana

 per essere dei toscani, scrivevano abbastanza di merda, o era normale cosi'?
 
Non non era normale, ma gli mancava il correttore di Word
 
-- 
Ciao,
Roger

Non non era normale, ma gli mancava il correttore di Word
 
Si sa che il toscano, essendo un dialetto ;-) cambia di paese in paese ...
 
 
 
-- 
"Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference"
(Mark Twain) 
 

  Noto anche la negazione: "ha proibito che... non possino habitare..."
 
in latino con i verba impediendi et recusandi la dipendente è
solitamente introdotta da congiunzioni negative: ne, quominus, quin
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 comunque.
 
 
Insomma era sinonimo di "imporre" o "obbligare".
 
 
-- 
AIOE łżł