Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Emergenza

Egregi dotti medici e sapienti.
Sono sempre più perplesso ogni volta che sull'ascensore che uso nel 
palazzo dove lavoro trovo il seguente avviso:
"Non usare l'ascensore in caso di emergenza".
Nonostante il significato sia chiaro, ovvero che in situazioni di 
pericolo in cui sia sconsigliato l'uso di ordigni elettrici è 
preferibile non usare l'ascensore; nonostante non sia andato a 
controllare su un dizionario per verificare se il termine "emergenza" 
sia o no adatto; nonostante tutto rimango perplesso. 
Che ne dite? Voi scrivereste questo avviso così come lo ho riportato a 
modifichereste qualcosa, mantenendo lo stesso numero di parole o quasi?
P.
-- 
Osare. Sempre più. Osare. Temerariamente.

 modifichereste qualcosa, mantenendo lo stesso numero di parole o quasi?
Ah, un quizze. 'Mo cce penzo.
Ciao, FB

 Ah, un quizze. 'Mo cce penzo.
Fai pure con calma. Io torno lunedì e hai tutto il tempo per pensarci.
Piuttosto: dovrà riunirsi tutta la Fam. Balducci al completo o basterai 
tu per risolvere il busissis?
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca


Busillis e sistema l'orologio

> "Non usare l'ascensore in caso di emergenza".
Quindi il personale del 118 chiamato per un' emergenza al decimo
piano di un edificio deve salire e scendere a piedi? 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Colette

 tu per risolvere il busissis?
Che c'entra la Fam. del sottoscritto?
Ciao, FB

 Perché "buon"?
Forse perché Colette č francese e parla in italiano, ma pensa in inglese... :-))
Ciao,
Epimeteo

 modifichereste qualcosa, mantenendo lo stesso numero di parole o quasi?
Io lascerei "evacuazione di" sottinteso anche perché darebbe adito a 
altro fraintendimento. Tutti sanno che certe cose si fanno in luoghi 
dedicati, solo il fumare che qualcuno ritiene di poter fare ovunque.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Bon week-end ;-)
"Bon" è francese o italiano arcaico? :-)))
Ciao,
Epimeteo

  Perché ho fatto un "orrore"... ;-)
Ti arrendi così, senza combattere? :-)
Ecco cosa dice il Garzanti online:
"Fine settimana: loc. sost. m. o f. invar. pausa settimanale dell'attività
lavorativa, comprendente il sabato e la domenica".
Fine settimana, come vedi, può essere sia maschile sia femminile, pur
essendo una locuzione composta da due parole femminili.
Ciao,
Roger

  Perchè "è pericoloso sporgersi"... ;o)
Alias "ne pas se pencher au dehors"...
-- 
Er Roscio.

 Perché "buon"?
Perché:
1. "fine" maschile con significato di termine è attestato anch'esso (vedi
"andare a buon fine");
2. "fine settimana" è percepito come espressione unica ed è maschile da...
be', da un sacco di tempo! :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

  Perché ho fatto un "orrore"... ;-)
Niente affatto, Colette.
"Fine settimana" può tranquillamente essere maschile.
Anzi, direi che è molto più comunemente maschile che femminile.


 "andare a buon fine");
No. "Fine" è maschile solo col significato di "scopo", altrimenti è
sempre femminile. Anche l'espressione che "voi" comuni mortali chiamate
"salvo buon fine" (espressione totalmente priva di senso), "noi" bancari
la chiamiamo "salvo buona fine".
-- 
Er Roscio.

 la chiamiamo "salvo buona fine".
Buona fine del correntista, nevvero?
Saluti
Antonella

 Alias "ne pas se pencher au dehors"...
Quello che io da piccolo interpretavo come
"ne passi (di guai) se penzoli al di fuori"

 il pomeriggio), costituisca il fine della settimana,
Chiedo venia.
Costituiscano.

 Buona fine del correntista, nevvero?
Buona fine dell'operazione; di conseguenza, anche del correntista... :-)))
-- 
Er Roscio.

 la chiamiamo "salvo buona fine".
"Noi bancari?" non mi pare proprio.
Una ricerca fatta con google ha dato:
- per "salvo buona fine" 2 risposte, una di un certo Salvatore Pumilia,
bancario e una del Banco di Sicilia.
- per "salvo buon fine" circa 2000 risposte, in grandissima parte di
istituti bancari.
 Ciao,
Roger

 la chiamiamo "salvo buona fine".
Per fortuna ti conosciamo e siamo abituati a queste sparate da burocrate 
borbonico. Grunf.
Comunque ti auguro buona fine settimana e salva buona fine del resto 
della settimana.
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

istituti bancari.
Beh, Pumilia sembra un cognome siciliano (e quindi al 95% BdS), Banco
di Sicilia e Roscio ("cointeressato" al BdS*) indicano tutti la triste
correttezza dell'espressione "salvo buona fine" della serie "speriamo
che me la cavo". ;-))
(*) Ci sarei anch'io; se non pagano i contributi, col piffero che nel
2005 saro' in pensione!
In ogni caso la forma s.b.f. fa parte esclusivamente del linguaggio
commerciale e significa "salvo BUON fine". Se facesse parte del
linguaggio comune sarebbero corrette entrambe le forme in quanto, in
questa accezione (termine, conclusione), "fine" e' sia femminile sia
maschile.
Non si tratta di (s)corretteza, ma di uso consolidato.
-- 
Ciao.
SergioŽ

 "ne passi (di guai) se penzoli al di fuori"
Non ho mai capito il perché della difformità delle traduzioni di questa
frase. In francese suona come detto, in inglese diventa non un ordine ma
una constatazione, "it is dangerous to lean out", per virare verso la ferma
ma cortese richiesta del tedesco, "bitte nicht hinauslehnen". 
Vi pare logico? D'accordo con lo sforzo di adattare il concetto al modo di
pensare e alle consuetudini dei vari popoli...
Queste sono invece abbastanza coerenti
Waehrend des Aufenthaltes in den Stationen ist die Benutzung des Abortes
nicht gestattet - L'usage du cabinet est interdit pendant l'arret du train 
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
06/10/2003 22.35.00

 ma cortese richiesta del tedesco, "bitte nicht hinauslehnen".
Gioele Dix ha fatto un pezzo molto carino proprio sulle diverse traduzioni
di questa frase.
Ciao, FB

 ma cortese richiesta del tedesco, "bitte nicht hinauslehnen".
Cortese un par de ciufoli !...
Il "bitte" te lo sei inventato.
Non esiste nella "tradizione" tranviaria italiana.
-- 
Er Roscio.

 Non esiste nella "tradizione" tranviaria italiana.
la cui tipologia di solito traduce peraltro "premere" con
    presser (e non appuyer)
    drücken
    to press (col to... )

  Avevo combatti
menti
(o: battaglie)


 Grazie, bravo combattente! :-)
Arrossisco... il mio maestro d'armi non è d'accordo, ma accetto lo stesso il
complimento! :-)
