Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Spacco genitale

Perla colta ieri sera nel centro di Pavia:
	"TUBINO SPACCO GENITALE"
Niente a che vedere con raccapriccianti pratiche di piercing estremo:
l'espressione che ha fatto accapponare la pelle a me e alla mia amata
(per motivi linguistici a me, per tutt'altri motivi a lei) era scritto
nella vetrina di un negozio d'abbigliamento per signore e si riferiva
a un morigeratissimo modello di gonna con spacchetto sulla parte
anteriore.
Ciao.
Marco

Sostiene 
marco.c...@europe.com
 (Marco Cimarosti) :
# Perla colta ieri sera nel centro di Pavia:
# 
# 	"TUBINO SPACCO GENITALE"
Azz... gia' pensavo a immonde pratiche talebaniche....

Azz... gia' pensavo a immonde pratiche talebaniche....
Solo per capire e non per polemica, ma non dovrebbe essere "taliban"
("taleban"?) indeclinabile e quindi non avere derivati?
Lo dico perche' tempo fa ebbi un'accesa discussione con una
giornalista e feci delle ricerche. Ebbene in tutti i siti inglesi (di
una certa valenza) il termine "taleban" veniva usato in qualunque
accezione, mentre nei siti italiani la situazione era estremamente
ballerina: oltre alla "e" o "i", viene spesso declinata sua nella
finzione di sostantivo che in quella di aggettivo. 
-- 
Ciao.
SergioŽ.

 :
# Solo per capire e non per polemica, ma non dovrebbe essere "taliban"
# ("taleban"?) indeclinabile e quindi non avere derivati?
Neologismi esclusi :-) . Anche Feltri parlava di telebana...
Io trovo la tv telebanana.
Se è per questo, su tutti i giornali francesi trovi "Ben Laden", su
giornali arabi (in inglese) Usama e non Osama
e cosi' via. Io l'arabo non lo so e mi crogiolo nella mia ignoranza
(visto che gente piu' ignorante di me va in tv non sara' cosi'
terribile).
----
proverbio africano:
 "La Storia ha tre verità:  la mia, la tua, come sono andate le cose"
PACE (it)- PEACE (en)- PAIX (fr)- FRIEDE (de)- PAZ (es, pt)- MIR (ru, sr, bl)- EIPHNH (gr)- FRED (da, no)- VREDE (nl)- POKOJ (pl)- PACEA (ro)- AS-SALAAM (ar)- SHALOM (is)- DIRLIK (tu)- BAKE (eu)- BEKE (hun)- PAU (cat)-
PAQE (al)- SPOKOJSTVO (hr)(MIR)- TAIKA (lit)- MIR (sloveno)- MIER (slovacco)- PACO (esper)- PI-A-GUAPI (guarani)- DAMAI (indon)- AMANI (swah)- PEOC'H (bret)- PACI (sic)

 giornali arabi (in inglese) Usama e non Osama
La traslitterazione corretta credo che sia Usama bin Laděn (a parte
occlusivi glottali &c). Il fatto č che le /i/ e le /u/ brevi dell'arabo si
pronunciano piů aperte delle corrispondenti lunghe /i:/ e /u:/: [I, U]
rispettivamente, quindi vicine a [e, o].
Ciao,
Paolo

 La traslitterazione corretta credo che sia Usama bin Laděn 
L'altro giorno in tivů s'č vista una specie di autointervista del succitato 
nella quale egli si presentava e diceva chiaramente e inequivocabilmente 
/bin la'dEn/.
Ne sono sicuro perché avevo fatto particolare attenzione alla sua 
pronuncia.
P.

 /bin la'dEn/.
[bInla'dæn]? Usama bin Ladàn?
Ciao,
Paolo

sulla parte anteriore.
Morigeratissimo. Meno male. Per un momento ho temuto fosse ispirato al modello
maschile tunica-pallio indossato da Catullo:
Verum si quid ages, statim iubeto:
nam pransus iaceo et satur supinus
pertundo tunicamque palliumque.
Ciao.
Gian Carlo

 La traslitterazione corretta credo che sia Usama bin Ladìn
"Ladîn" si scrive cosî o col trattino sulla "i", non coll'accento.
"Dîn" significa "religione" e si trova spesso al termine di un nome
proprio ("Servo della religione", etc.). "Usama" ha certamente la "u"
(la "o" non esiste in arabo), però affinché si pronunci /u'sama/ e non
/'usama/ la prima "a" dovrebbe essere lunga, quindi "Usâma", ma non
l'ho mai visto scritto in lingua originale.
Ciao,
     Nicola

 [bInla'dæn]? Usama bin Ladàn?
La "i" può essere un può aperta, simila alla nostra "e", in parecchie
varietà di arabo. Un po' come la "i" inglese di "bin", che ad un
orecchio italiano sovente suona come "e".
Ciao,
     Nicola

 l'ho mai visto scritto in lingua originale.
Io l'ho visto scritto l'altra sera in un filmato ripreso da una TV
araba.  Per i fortunelli che riescono a leggere l'UTF-8 č:
ŘŁŘłŘ§Ů&#8230;Ř© Ř¨Ů&#8224; Ů&#8222;Ř§ŘŻŮ&#8224;
Cioč: 'alif con la hamza sopra, siin, alif, miim, ta' marbuta; ba',
nuun; laam, alif, daal, nuun.
Il che, aggiungendo le vocali brevi desunte dalle varie
traslitterazioni, dovrebbe dare 'Usaama Bin Laadin.  Credo che
l'ccento stia sulle due vocali lunghe, quindi: /?u'sa:ma 'bin
'la:din/.
Le vocali brevi "u" ed "i" dovrebbero potersi traslitterare anche "o"
ed "e"; la vocale lunga "aa" dovrebbe potersi indicare anche con un
accento circonflesso, con un "macron" o senza niente; la consonante '
iniziale dovrebbe potersi omettere.
Dunque, dovrebbero essere corretti sia "Usama" sia "Osama".  Allo
stesso modo, dovrebbero essere accettabili sia "Bin Ladin" sia "Ben
Laden"; quello che proprio non capisco č la grafia "Bin Laden", che
trascrive la stessa vocale prima con "i" e poi con "e".
Ciao.
Marco


 Cut
A me invece è successo di leggere al Supermercato un cartello dove c'era
scritto:
Carta Igienica  Monouso. Si trattava di uno scomparto dove assieme  alla
Carta igienica c'erano anche dei prodotti monouso.
Saluti.
Artemisia Gentileschi

 :
# A me invece è successo di leggere al Supermercato un cartello dove
c'era # scritto: # Carta Igienica  Monouso. 
Nel senso che non era riciclabile?

 wrote in message
news:3bbbfa1...@news.genie.it...

Già, al contrario di quella che c'è nei bagni dell'IBM,
dove c'è scritto "utilizzare anche l'altro lato del foglio".
--
Er Roscio.

 Carta Igienica  Monouso.
E c'era anche il reparto 'Carta Igienica Pluriuso'? :-)
Roger
--
rugf...@tin.it
Togliere 99 per rispondere direttamente

 :
# > Nel senso che non era riciclabile?
# Già, al contrario di quella che c'è nei bagni dell'IBM,
# dove c'è scritto "utilizzare anche l'altro lato del foglio".
Naaaahhhhh.... Non puo' essere! Certo pero' che e' un comportamento
ecologicamente responsabile, non come quello dei poeti che scrivono su
mezza pagina e aumentano lo spreco di carta contribuendo al massacro
degli alberi.

 :

E' vero! E' vero! Ne ho ancora qualcuno a casa! Solo un particolare
non coincide: si tratta di blocchi per appunti! ;-)
-- 
Ciao.
Sergio®


Il problema è il solito
della traslitterazione impossibile da una lingua
che ha solo le consonanti, anche se mette dei segnetti
per indicare le vocali....
-- 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri

 non coincide: si tratta di blocchi per appunti! ;-)
Ehehehe... infatti... ma - proprio per questa loro taccagneria - girava
la voce che avessero fatto stampare quella frase anche sui rotoli della
carta igienica !... :-)))))
--
Er Roscio.