Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [RECE]: L'Era dei Disordini (Turtledove)

Quattro libri compongono questa saga: "Il trono rubato", "L'ora della
vendetta", "Le Mille Citta' ", "La citta' assediata".
Recensirli singolarmente non ha molto senso, visto che - come e' nello stile
di Turtledove - si tratta di una lunga storia che sembrerebbe divisa in
diverse parti solo per questioni editoriali.
L'esperimento e' interessante: ambientata nel mondo di Videssos (una sorta
di mondo bizantino), "L'Era dei Disordini" mette in parallelo le vicende di
Abivard e Maniakes, l'uno cittadino di Makuran, l'altro di Videssos, regni
che si combattono da anni. Cosi', se il primo libro ed il terzo narrano le
avventure di Abivard, il secondo ed il quarto si concentrano su Maniakes. Il
tutto, segue un filo temporale lineare: gli eventi non si accavallano ma si
sposta, semplicemente, il punto di vista.
La saga non eccelle per originalita', ma non e' tanto questa la vera pecca.
In se', la storia e' piuttosto piacevole, purtroppo Turtledove tende a
ripetersi costantemente. I due personaggi principali, che quando vengono a
contatto la prima volta sembrano assolutamente differenti, sulla lunga
distanza si rassomigliano molto: stessi pensieri, stesse problematiche,
stessa visione della vita, stesso umorismo....
Ed e' proprio l'umorismo, cio' che in questa saga risulta insopportabile: fa
parte - come anche ne "La saga di Krispos" o ne "La guerra dei regni" -
dello stile dell'autore ma - mi dispiace ammetterlo - ne farei volentieri a
meno.
Che si tratti del primo o dell'ultimo libro, alcune battute, alcune frasi
compaiono ripetutamente.
E  praticamente  fotocopie sono anche i due personaggi femminili del
romanzo, Denak e Roshnani.
Per non parlare dei maghi. Devo ammettere che mi son ricreduto molto
sull'uso della magia che fa Turtledove (una volta non riuscivo a
sopportarlo): l'idea di rendere le arti arcane qualcosa di molto vicino alla
scienza, tramite le leggi della Somiglianza e del Contagio - che faranno la
loro comparsa in *ogni* libro di *ogni* saga di Turtledove, e' molto
interessante. Peccato che non ci sia mago che non debba spiegare per filo e
per segno quello che fa: mai una volta, uno di questi personaggi compie il
suo lavoro in silenzio, senza descrivere - passo passo - l'uso di questo o
quell'oggetto magico.
Ed ovviamente, non ci sara' volta in cui l'autore omettera' di ricordare che
la magia poco si concilia con le passioni, motivo per cui la magia di guerra
e qualla d'amore hanno sempre scarsi risultati.
Quando, a suo tempo, lessi la saga di Krispos, rimasi colpito -
piacevolmente colpito - dalla descrizione degli eunuchi imperiali.
Purtroppo, anche ne "l'Era dei Disordini" compaiono le stesse elucubrazioni
mentali sulla menomazione di quei poveretti, il che da' la sensazione che si
tratti dello stesso minestrone gia' assaggiato in precedenza. E cosi', che
il personaggio in questione si chiami Kameas o Yeliif, sara' sempre un "uomo
grasso, con la voce tra il contralto ed il tenore", che "cammina
silenziosamente, come se non poaggiasse i piedi a terra" e blablabla.
Divertimento principale di Turtledove e' descrivere i movimenti di truppe e
i banchetti. Onestamente, ogni volta comincio a salivare come i cani di
pavloviana memoria, Il problema e' che *anche questo* lo si e' visto in
Krispos, con tanto di reazioni disgustate alla salsa di pesce fermentato.
In conclusione, la saga mi e' piaciuta ma non posso non pensare che si
tratti di qualcosa di gia' visto e rivisto, e che i quattro libri -
togliendo le mille ripetizioni - avrebbero potuto essere concentrati in due
tomi al massimo.
VOTO: 6/10
Ed ora.... SPOILER!!!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Un passaggio ho trovato davvero esilarante: la correzione magica che viene
fatta di una pergamena. Il mago di turno (sempre spiegando per filo e per
segno quello che fa), deve modificare gli ordini scritti su un foglio e
quindi prende da una gabbia un topo (vogliamo chiamarlo mouse?), lo fa
camminare sulla pergamena (vogliamo chiamarla documento?) salmodiando parole
magiche. Al passaggio del mouse, il documento inverte i colori: scritte
bianche su sfondo nero (seleziona testo?). Una paroliina magica e.... tac!
Il testo selezionato si incolla ad un altro documento.
Un personaggio si lamenta della differenza tra le grafie: non c'e' problema!
Cambia carattere! CLICK!
Lo stesso personaggio: - i margini non sono allineati!
Ancor piu' facile: giustifica testo! CLICK!
Ecco, questo e' stato molto gustoso! :)
Peccato che - nonostante il traduttore non sia cambiato dal primo al quarto
libro - cambino le frasi rituali delle preghiere dei personaggi, cambi il
modo di chiamare un dio, e che "la sala dei diciannove triclini" diventi
magicamente "la sala dei novanta tricilini".
Se Anna Feruglio Dal Dan e' arrivata fin qua sotto: non credi sia da
principianti scambiare un nineteen con ninety e -piu' in generale - un
pessimo lavoro apportare modifiche del genere in una storia che di per se'
sarebbe unitaria?
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Cose usa e getta con la "m" -
- Missili -
(Gorgon e Ich'Naib al Saltinmente)
www.emergency.it

 piacevolmente colpito - dalla descrizione degli eunuchi imperiali.
gia'... mi ricordo ^__-
--
Miriel
http://digilander.iol.it/mirielfantasy
www.folcorlandini.com
"Se mi dovessi sbagliare faro' la figura del pazzo,
ma e' meglio passare per pazzi che per savi
se questo significa non agire."
(da "L'anima del fuoco" di Goodkind)

 potrebbe non dare il risultato voluto
Esatto.
L'idea mi sembra intelligente: per evitare che un mago lanci una palla di
fuoco su un esercito, Turtledove ha trovato questo espediente. Ovviamente,
alle volte ci rimane incastrato anche lui.
Metto un avviso di spoiler (che tanto a te non interessa, giusto?)
NON PROSEGUIRE OLTRE SE NON HAI LETTO L'INTERA SAGA IN OGGETTO!!!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Con un trucco che molto richiama Dune (come al solito la vedo dappertutto
^___^), i maghi makurani allagano la terra delle Mille Citta' rompendo con
la magia gli argini dei canali. Non ho mai capito come mai far crollare le
mura della citta' di Videssos non dovesse essere cosi' semplice.
--
Kralizec il Sommo Faltyn
Chi sono i migliori sminatori del mondo?
I civili.
www.emergency.it

sarebbe unitaria?
Beh viviamo nel Paese in cui i Nani vengono confusi con gli Gnomi,
tanto per dirne una... Rimango sempre dell'idea che  un libro - per
essere apprezzato pienamente - debba essere letto in lingua originale.
Purtroppo, non parlo 10 lingue :(
Prima di chiudere, anche se non c'entra un'emerita mazza, consiglio a
chiunque abbia avuto la pazienza di arrivare sin qui (e, quindi, sia
un vero cultore del Sapere :-))) ) di leggere il seguente libro:
"Le colonne d'Ercole, un'inchiesta", di Sergio Frau (non ricordo
l'editore).
E' una rivisitazione di tutti i miti degli antichi greci (e di altri)
alla luce del fatto che - con ogni probabilita' - le Colonne d'Ercole
non si trovavano inizialmente a Gibilterra, ma nello stretto che
esisteva un tempo (migliaia di anni fa) tra la Sicilia e la Tunisia. 
Non e' solo un saggio storico di una certa rilevanza, ma anche uno di
quei libri che, una volta che li hai finiti di leggere, pensi: "Adesso
sono piu' colto di prima" 
^__^
Molto bello, e soprattutto plausibile, i.e.: no ufi e no teorie
bislacche... quindi non penso che lo vedremo a Star Gate!
^________-
-
Lashed by the Winds of Fate 
Stung by the Gods of Hate 
I'm Rising in Power, I'm Rising Unchained 
Call this a Sacred Vow 
All that I tell you now I may be Bloody, but I am unbowed
I am Power
  -  Lord Quicksilver  -

 dovesse essere cosi' semplice. 
a me pare abbastanza facile comprendere che argini e canali di una 
pianura grossa come mezza europa debbano per forza di cose essere 
lasciati li' senza protezione, mentre le mura della citta' piu' 
grande e opulenta del mondo... beh magari li' qualche mago videssiano 
c'ha messo le mani ^_-
-- 
Gorgon
Calm as still water,
Fierce as a wolverine.
Fear cuts deeper than swords

potrebbe non dare il risultato voluto
Mi sembra che anche nel ciclo della Legione la cosa fosse ribadita
^^^;;
(Infatti lo stregone avversario usa un po' di effetti speciali, ma
solo sporadicamente, e in campo aperto preferisce ricorrere a orde di
barbari :)
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 insomma.
Non sono d'accordo, non del tutto. T. ha studiato storia e si vede, e questo
c'e' di buono nelle sua ambientazioni: sa molto del mondo bizantino e lo
mette in Videssos. Ma non sono sue creazioni, sue idee. Sono perlopiu'
caratteristiche del luogo cui si ispira per creare Videssos. Laddove invece
ci mette del suo, invece, il risultato mi pare mediocre (vedi la magia).
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Dai Diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori"
Fabrizio De Andre'

ci mette del suo, invece, il risultato mi pare mediocre (vedi la magia).
Ok, non sara' una sua creazione, ma lo fa rendere comunque molto bene,
il suo mondo.
E poi scusa chi ha mai inventato niente in letteratura? Ricordo ancora
il mio prof. di Italiano che al liceo raccontava sempre questo
aneddoto: nel 2000 a.C. uno scriba Egizio si lamentava del fatto che i
suoi contemporanei copiavano a tutto spiano dai predecessori e che
ormai era inutile continuare a scrivere perche' tutto quel che c'era
da dire era stato detto.
Questo per dirti che in letteratura si tratta sempre di prendere e
riadattare.
Anche Tolkien si rifa' in parte ai miti nordici, in parte alla Bibbia,
in parte anche al mondo britannico. Chiaramente, il Maestro quando ci
mette qualcosa di suo ottiene risultati spettacolari, mentre
Turtledove ne ottiene di piu' modesti. Ma da qui a condannarlo perche'
si rifa' a cosa gia' viste ce ne passa!
Se penso ai miei autori preferiti (oltre a Tolkien e Turtledove), mi
vengono in mente:
Poul Anderson -> miti nordici
Tad Williams -> ha ricostruito una specie di europa
Harrison, la Via degli Dei -> non e' neanche un vero fantasy, ma
un'ucronia, quindi...
Cornwell, Excalibur -> idem
L'unico che - per quanto ne so - si e' inventato quasi tutto (sempre
tra i miei autori preferiti, beninteso) e' Moorcock.
Tutto sta nel modo in cui scrivi....
-
Lashed by the Winds of Fate 
Stung by the Gods of Hate 
I'm Rising in Power, I'm Rising Unchained 
Call this a Sacred Vow 
All that I tell you now I may be Bloody, but I am unbowed
I am Power
  -  Lord Quicksilver  -
Sto leggendo: "La saga di Ragnarr"
Sto ascoltando: "Dark Medieval Times"

 riadattare.
Senza dubbio.
Quel che dicevo e' che Turtledove e' bravo a prendere, ma quella e' la parte
facile ^^
quando si tratta di metterci del suo invece e', a parer mio e da quel poco
che ho letto, mediocre. Altri scrittori inseriscono elementi affascinanti e
convincenti. T. non sembra essere in grado di farlo: tanto piu' che quando
esaurisce le tematiche non e' in grado di trovarne di nuove e ripete sempre
gli stessi tormentoni (vedi la salsa di pesce fermentato).


gli stessi tormentoni (vedi la salsa di pesce fermentato).
In effetti le sue carte migliori se le e' giocate con la Legione, e
quello imho rimane un grande capolavoro della fy.
Poi il resto e' la solita minestra, concordo. 
Ma e' una minestra che in fondo in fondo non mi dispiace, tant'e' che
i suoi libri li ho quasi tutti... sara', ma a me piace tornare a casa,
anche dopo tanto tempo, sedermi sulla mia poltrona da lettura e
constatare che il vecchio zio Harry non cambia mai, insieme ai suoi
personaggi. Mi da' sicurezza hehehe
^______^


facile ^^
Non direi proprio ^^^
Per prendere bisogna innanzitutto documentarsi e conoscere, e poi
utilizzare bene queste informazioni, tenendo conto del fatto che stai
scrivendo un romanzo e non un saggio storico. E Turtledove non fa mai
pesare il bagaglio nozionistico, senza per questo essere superficiale
o tralasciare aspetti importanti.


 o tralasciare aspetti importanti.
Questo... uhm.
Intanto le cose infilate da lui nell'ambientazione sono cosi' e cosi', farlo
pesare... beh, il fatto che ripeta molte cose decine di volte a me pesa
eccome ^^
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Il bene e il male sono rimasti immutati da sempre, e il loro
significato e` il medesimo per gli Elfi, per i Nani e per gli Uomini.
Tocca ad ognuno di noi distinguerli, tanto nel Bosco d'Oro quanto nella
propria dimora.

 o tralasciare aspetti importanti.
Non sono d'accordo. Nei suoi libri compaiono di continuo termini che credo
derivino dal bizantino, e a me questa cosa da' fastidio, visto che ogni
volta, accanto al parolone desueto, c'e' la traduzione in italiano.
Un po' come se io scrivessi: "Pincopallo e' il leader, il capo del gruppo".
Com'e' che si dice? Pleonastico?
--
Kralizec il Sommo Faltyn
Bombe BLU-82 da 7000 Kg.
Cerchiamo soluzioni per un mondo quasi perfetto.
www.emergency.it

 ad elargire consigli al marito dubbioso.
E' una cosa piu' che costante. Direi una costanza.... che quasi annoia.
La sua voglia di far vedere che la donna era una figura sottomessa
ingiustamente.... uff!
--
Kralizec il Sommo Faltytn
- Jeff esiste ed e' derivabile -
(Gefuzio Corrincielo Cavaliere Brattablada)
www.emergency.it

 Mi sembra che anche nel ciclo della Legione la cosa fosse ribadita
Non l'ho letto ma non fatico a crederlo, visto che in Krispos, nei Disordini
e nella guerra dei regni, 'sta cosa si ripete.
E' pur vero che Legione-Krispos-Disordini sono ambientati nello stesso mondo
ma....
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Sono un tipo molto distratto.
Una volta ho perso l'asola di una camicia. -
www.emergency.it

 c'ha messo le mani ^_-
Giustissimo. Ma la cosa strana e' che Turtledove, maniaco delle descrizioni
(non c'e' una sola volta che ci risparmi l'ennesimo particolare), non lo
dica. Ogni volta che un Maniakes pensa di abbattere un cattivo con la magia,
ecco che dice: ma figurati se quello non s'e' protetto. E poi la passione e
l'amore blablabla.
Dai, seppure mi piace, trovo che alle volte sia irritante.
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- E' troppo stupido per non farlo: se e' una coglionata, io mi ci butto
dentro! -
(Il Vecchio)
www.emergency.it

volta, accanto al parolone desueto, c'e' la traduzione in italiano.
Uhm, ma questo e' lo stile di Turtledove o quello del traduttore? Io
gli do il beneficio del dubbio (e cmq non avevo rilevato la cosa nel
ciclo della Legione, che e' anche l'unica opera di Turtledove che io
abbia letto).
