Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Nessun Dove

Non faccio una rece perche' ho visto che sul sito ce ne sono gia' tante,
quindi mi limito ad un commentino.
Veramente molto bello, un genere di fy straordinario, probabilmente il
prototipo di una possibile evoluzione del fy moderno. Si sono gia' fatti un
sacco di commenti e complimenti su questo libro, faccio solo notare due
cosine (altrimenti sto messaggio cosa lo mando a fare ^_^)
Per prima cosa un elogio a Elisa Villa, la traduttrice, trovo che sia
riuscita a rendere perfettamente (pur non conoscendo io il libro in lingua
originale) lo stile e il percorso del romanzo ed immagino che non fosse
facile.
Si nota moltissimo la provenienza o cmq la contaminazione fumettistica:
oltre ad alcune cose classiche da fumetto come lo scrivere "sbam" o simili
(anche se non e' molto frequente), c'e 'una forte attenzione sull'impatto
visivo del testo. L'uso delle maiuscole, dei corsivi, della centratura delle
parole. Tutti espedienti usati piu' del solito, a mio giudizio, e che
contribuiscono molto alla riuscita di questo libro.
Bellissimo il doppio prologo ^__^ non dico nulla invece sulla post fazione
perche' non sono neppure riuscito a leggerla tutta.
Ciao Ciao
    Zy

 facile.
Vero.....direi che e' riuscita a tradurre alla perfezione...ma proverei
anche a chiedere a qualcuno che magari l'ha letto in originale....^_^
--
Wako
Vicarius of Algalord
IAFo #81 - ACIdBO #03 - FdA#02
La Locanda On-Line: 
http://members.xoom.it/LocandIAF
-
Se i tempi non chiedono la tua parte migliore, inventa altri tempi.
(Baolian, libro II, vv. 16-17)

non sono neppure riuscito a leggerla tutta. 
credo che sia una vera zozzeria (ovvero: l'autore sfoggia tutta la sua 
"cultura" fumettistica citando le solite cose - tipo black knight returne & 
watchmen - senza volersi render conto che non c'entrano una cippa con il libro)
-- 
Gorgon

Si nota moltissimo la provenienza o cmq la contaminazione fumettistica:
[cut]
Zy, mmi stai dicendo che Gaiman usa espedienti grafici (centratura
delle parole, corsivo ecc) per dare diversi effetti? O_______________O
Perché nessuno me lo ha detto prima???
/me scappa a comprarsi Nessun Dove
Annling
-- 
Credo nella Dea e nella Tisana
Grey e Thalling sono i miei figli
Liann la gatta ed Enya il corvo i miei famigli
      La fantasia al potere!
      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
** Sto leggendo IL MONDO DELLA FORESTA di U. Le Guin **
   LE MERAVIGLIE DEL POSSIBILE(trovato a metà prezzo)
                          ed         
                        UBIK!!

Veramente molto bello, un genere di fy straordinario,
:((((
Confessa, Croup e Vandermar ti stanno minacciando...
-- 
Glorfindel aka Kintor  
"Quando la morte verra' a prenderti, sputale in un occhio"
http://lotr.ngi.it/
  ---> Clan Diablo 2

:)
Croup e Vandermar hanno spento l'incendio coi propri corpi, e nonostante 
questo ho dovuto ugualmente cambiare il pc...:PPP


--
Nono, e' che tu NCUCDL...
--
The Minstrel
It's the nexus of the crisis
And the origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me .
IAMM on line: it.arti.musica.metal on line 
http://www.iammol.com

Nono, e' che tu NCUCDL...
Senti chi parla! :P


 quindi mi limito ad un commentino.
...
incuriosito da tutto questo parlarne bene, ieri sono andato in liberia e me lo
sono comprato... poi vedro' se mi piace oppure io NCUCDL ^__^
-- 
     / Regnak                           It`s not the end
O===(]===============-------            Not the kingdom come
     \ IAFo #138                        It is the journey that matters,
                                                           the distant wanderer
[ ICQ #64582534             )=-- -  -   Call of the wild
[ u...@net.tanelorn = 2@3.1  )=--- --  - In me forever and ever and ever forever
[ 
www.tanelornbards.tsx.org
 )=-- -  -   Wanderlust

 /me scappa a comprarsi Nessun Dove
Che cmq, anche senza effetti grafici e' un'ottima lettura
Ciao Ciao
    Zy

 "originale" del "mind the gap" della metropolitana londinese)
Sicuramente sono piu' adatti di me a dare giudizi di questo genere. Il mio
deriva dal fatto che la traduttrice usa dei termini insoliti che mi hanno
colpito e che mi sono sembrati adattissimi. Cmq i giochi di parole sono
sempre difficili da rendere con una traduzione.
Ciao Ciao
    Zy