Newsgroup: it.fan.tv.scrubs
Titolo: season 4: un nuovo adepto!

Ciao a tutti,
incuriosito dalle discussioni di alcuni di voi (piů che altro di Sebapop, ma
anche di altri) ho cominciato a visionare gli episodi della quarta stagione
(i primi due per il momento), e devo dire che mi sono piaciuti parecchio!
Pur non avendo una conoscenza da interprete dell' inglese, sono riuscito, a
parte alcuni monologhi di Cox e SOPRATTUTTO di Elliot, a seguire bene e me
ne sono meravigliato! Consigliata la visione.
ciauz!

 ne sono meravigliato! Consigliata la visione.
Grande, sono proprio contento quando leggo messaggi del genere. Ora, con la
pratica, migliorerai. Io, fossi in te, mi lancerei a guardare in inglese
tutti i telefilm che trovi e che guardi, o hai guardato, in italiano. Si
aprirebbe un mondo. Ora recupera Scrubs così ti metti in pari. :)
E chi ha ancora dubbi, almeno provi!
Sebastiano

 aprirebbe un mondo. Ora recupera Scrubs così ti metti in pari. :)
Appena mi sono messo in pari con scrubs recupero assolutamente friends e nel
frattempo mi metto sotto con x-files (sarà dura)!

 aprirebbe un mondo. Ora recupera Scrubs così ti metti in pari. :)
sono molto tentata anch'io: in passato ho visto solo una puntata di ER ed un
paio di Gilmore Girls...
più che altro io ho problemi di HD poco capiente, devo cercare di ovviare
liberando subito lo spazio
Certo, non è semplicissimo: ad esempio, ho trovato che parlassero molto
rapidamente (specie nella sala emergenze) e, ovviamente, con linguaggio
tecnico che già mi sfugge in italiano, figuriamoci in inglese!! Per Er, ho
risolto, comprando il cofanetto dvd (per ora ho solo la prima serie, ma
conto di prendere presto la seconda che è già uscita da tempo): così posso
vedere le puntate in inglese con i sottotitoli (in inglese o in italiano).
Per GG, ho trovato gli scripts su internet e ciò mi ha molto agevolato...
chissà, magari in futuro proverò anche con Scrubs!
bye
elle

 frattempo mi metto sotto con x-files (sarà dura)!
Ottimo. Non dimenticare 8 Simple Rules. Futurama in inglese, senza
pensarci. Spettacolare. E 24, Alias, ecc.
Sebastiano

 chissà, magari in futuro proverò anche con Scrubs!
Guarda, se fai pratica, migliori. Io avevo bisogno dei sottotitoli, ma
adesso, dato che guardo tutto solamente in lingua originale, sempre, sono
migliorato moltissimo. E arrivi al punto dove devi togliere i sottotitoli,
altrimenti non migliori più. E ricominci a migliorare, sempre di più.
Faccio sempre meno fatica a seguire, Scrubs compreso.
Sebastiano

 Faccio sempre meno fatica a seguire, Scrubs compreso.
ma volendo quantificare, senza sottotitoli quanto riesci a capire dei
dialoghi, in percentuale approssimativa?
bye
elle

 dialoghi, in percentuale approssimativa?
Dipende. Friends, per esempio, lo capisco tra il 95 e il 100%. Facevo, con
altri, i transcript per alt.tv.friends. Scrubs, all'inizio, lo capivo meno.
Ora lo capisco tra il 90 e il 95%.
Bene o male, quando mi abituo alle voci, capisco praticamente tutto. Il
primo episodio di 8 Simple Rules che ho visto è stato un dramma. Capivo
poco. Il tutto è durato per un solo episodio. Ora lo capisco praticamente
tutto. Alias l'ho sempre visto con i sottotitoli in inglese perché lo
guardavo con un amico. Ora sto guardando la terza stagione da solo,
ovviamente senza sottotitoli. E capisco praticamente tutto.
The Fresh Prince of Bel-Air è stato un trauma. Anche qui, il problema si è
risolto nel giro di poco.
Questione di abitudine. Se mi fai guardare un telefilm in inglese British
capisco veramente poco e ci metto mooolto più tempo a "sintonizzare" le
orecchie, e nonostante questo non arrivo a livelli di comprensione
comparabili a quelli che ho con i telefilm e i film americani. Abitudine e
esercizio. :)
Sebastiano

 Ora lo capisco tra il 90 e il 95%.
Per ora mi sembra di essere (a seconda degli episodi) tra il 75% e il 90%
come comprensione; più che altro mi perdo tutte le volte che parlano "per
modi di dire" o comuque tramite "phrasal verbs", allora mi impunto e mi
tocca tornare indietro:D. Il 25-10% di dialogo che mi perdo è per lo più
quello di Elliot (maledetta, ma come fanno a doppiarla, non riuscirei a
seguirla nenache in italiano!), comunque ci sto facendo l'orecchio.
Sono arrivato al sesto episodio (bellissimo) ma sto... ehm... "Smurfando"
gli altri (fino al 12).
A presto, ciauz!

 meravigliato! Consigliata la visione.
Elliot, per lo piů, č quasi incomprensibile, temo che lo sia persino per gli 
americani (tant'č che in alcune puntate per questo la prendono anche per il 
culo). Il Dr. Cox invece parla da dio: č facile seguire perfettamente ciň 
che dice anche senza essere dei mostri di inglese perchč ha una perfetta 
pronuncia (che non mi sentano gli inglesi :DDD)
Continua cosě! E benvenuto nel gruppo dei "puristi" :DDDDD
-- 
HellGate 

 gli altri (fino al 12).
^_^
Sebastiano

 Si tratta solo di far esperienza. Ti consiglio anche di leggere libri e
Ho appena cominciato "Time" di Stephen Baxter, conosci?

 4x05... :)
S
P
O
I
L
E
R
.
.
.
.
.
.
.
Carino soprattutto il passaggio di consegne quando all'inizio J.D. ed Elliot
si urtano la spalla e si invertono i ruoli (si sentono i pensieri di Elliot
e non quelli di J.D. perchè lui ha il registratore LOL).
Fenomenali i soprannomi di cox sul registratore e il cazziatone finale di
J.D. a Cox (bellissimo)

 Ho appena cominciato "Time" di Stephen Baxter, conosci?
Non ho mai letto niente di Baxter. Time è il primo libro di una trilogia,
chiamata Manifold.
 
1. Time (1999)	
2. Space (2000)	
3. Origin (2001)
www.fantasticfiction.co.uk/authors/Stephen_M_Baxter.htm
Buona lettura. :)
Sebastiano

 inglese. Evito le traduzioni tutte le volte che posso.
questo ho iniziato a farlo anch'io: ho cominciato con Animal farm e con
Agatha Christie, poi ho continuato con la Rowling (anche perché così non
devo aspettare i tempi biblici di pubblicazione in italiano di HP...) e
adesso mi godo Jane Austen (leggibilissima)
A me è l'orecchio che manca...
bye
elle

 A me è l'orecchio che manca...
Arriverà, arriverà. :)
Sebastiano

 finale di J.D. a Cox (bellissimo)
E dove la metti la scena del "Whoo, are we playing pillow-feet again?" e 
seguente? :DDDDDDDDDDDD
-- 
HellGate 

 ha scritto nel messaggio
news:%g4Fd.675594$35.27...@news4.tin.it...

Ah ah ah, è vero!
"Lonnie slap your face"

 Appena mi sono messo in pari con scrubs recupero assolutamente friends e nel
seba hai vinto una nuova bandierina...:-p
-- 
duende