Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: autolavaggio e le spazzole autolucidanti

Passavo in bicicletta e ho visto questo cartello del lavaggio
con descritto in fondo "spazzole autolucidanti", al che mi
sono domandato: "sono spazzole che lucidano se stesse oppure
si voleva intendere che le spazzole lucidavano l'auto ?"
 
Non e' che forse bastava scrivere: "spazzole lucidanti"
senza quell'ambiguo "auto" ?
 
Oppure "autolucidanti" doveva intendersi come estemporanea
parola composita delle tre parole "lucidanti l'auto" ?
 
grin ... :-)


Il prefisso auto-
(copincollo dal Devoto-Oli)
 
» Primo elemento di composti, derivati dal greco o formati
» modernamente, nei quali significa ‘di sé stesso’ (autobiografia,
» autodifesa), oppure ‘da sé, spontaneamente, con mezzi propri, con
» funzionamento autonomo o automatico’ (autodidatta, autodecretare,
» automobile);
» tende ad assumere, nei verbi riflessivi, un mero significato
» rafforzativo (autoaccusarsi) e nei sostantivi e aggettivi a
» indicare genericamente un coinvolgimento concreto o emotivo del
» soggetto (autoapologia, autocompiaciuto).
 
Le tue osservazioni sono quindi più che corrette.
 
Per riferirsi ad un'automobile il prefisso auto- deve essere seguito da 
un sostantivo
autoaccessorio, autobotte, autocarro, autonoleggio, autoriparazioni, 
ecc.
 
Ad ogno modo credo proprio che l'intenzione dell'autore della scritta
fosse di far capire che le spazzole provvedevano, oltre che al 
lavaggio,
anche alla lucidatura dell'auto.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Il 28/10/2021 18:15, Roberto Deboni DMIsr ha scritto:
 
 > Non e' che forse bastava scrivere: "spazzole lucidanti"
 > senza quell'ambiguo "auto" ?
 
No Deboni, di solito per lucidare serve la pasta apposita ("polish") che 
poi viene applicata tramite una spazzola rotante (in cotone, in sisal 
ecc.). Queste  spazzole funzionano da sole (auto) senza pasta.
 
 
 > Oppure "autolucidanti" doveva intendersi come estemporanea
 > parola composita delle tre parole "lucidanti l'auto" ?
 
brr che freddo.
 
 
-- 
PATH: PC - WL326 - CAT5 - powerline - ENEL - powerline - CAT5 - wifi 
extender - hotspot sul telefonino tenuto insieme con lo scotch.

 sisal ecc.). Queste  spazzole funzionano da sole (auto) senza pasta.
 
Basta cercare "autolucidante" e si vede che questa parola venga usata
per qualsiasi oggetto che viene anche lucidato dall'apparecchio
apposito.
Ma perché non si trova su dizionari una parola così largamente usata?

 Ma perché non si trova su dizionari una parola così largamente usata?
 
Lucidare il sedere ai marmittoni era un classico rito da naja. I 
curatori  di dizionari, rimuovendo il lemma, rimuovono il trauma.


 che venga o che viene ?
 
Non so cosa ho combinato, mi sa che doveva essere
 "come questa parola venga"

 parola composita delle tre parole "lucidanti l'auto" ?
 
sono come le spugne autolucidanti per le scarpe: non serve mettere il 
lucido. Queste spazzole lucidano senza lucidante.
Però sì, non è un'espressione del tutto corretta, formalmente.

 ecc.). Queste  spazzole funzionano da sole (auto) senza pasta.
 
Questa spiegazione non cambia di una virgola che si tratta
di un errore semantica.
 
Semmai si doveva scrivere "spazzole a lucidatura diretta"
oppure "spazzole direttamente lucidanti"
 
Invece l'autolucidanti introduce una ambiguita' che solo
"l'adepto" (cioe' chi ha almeno fatto lavare qualche volta l'auto)
dirime.
 
8>< ----
 

 che solo "l'adepto" (cioe' chi ha almeno fatto lavare qualche volta l'auto)
 
aver fatto lavare l'auto una volta non fa di me un fanatico del detailing


 Passavo in bicicletta 
 
e ti poni domande sul lavaggio delle auto? :D

Saranno parenti di questo shampoo per auto "self-polishing" con schiuma 
"self-activating". Insomma, l'idea è che sia tutto automatico.
 
SELF-POLISHING CARWASH SHAMPOO
 
https://www.ecotec.fr/en/home/72-7000-self-polishing-carwash-shampoo.html
 

 dirime.
 
Però "auto-" significa anche "da sé"
 
auto-
[àuto]
 
Primo elemento di numerosi composti della terminologia scientifica e
tecnica, in cui esprime il sign. di “di se stesso” (autodifesa,
autocoscienza) o “da sé” (autoadesivo, autocertificazione)
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/auto-.shtml
 

 Queste  spazzole funzionano da sole (auto) senza pasta.
 
Ci sono spazzole autolucidanti anche per le scarpe.
 
https://www.lavorazioneincuoio.it/it/calzolaio-e-fai-da-te/cura-e-manutenzione-cuoio/spazzole/spazzola-autolucidante-per-scarpe-detail
 
 
 
Caso simile a quello dei "timbri autoinchiostranti", per i quali il 
significato è più evidente.
 
https://www.timbreria.it/timbri-autoinchiostranti
 
 
 
I timbri autoinchiostranti sono quelli che non hanno bisogno di un 
cuscinetto d’inchiostro a parte. Essi infatti contengono una cartuccia 
al loro interno. Quando l’inchiostro della cartuccia finisce puoi 
acquistare quella di ricambio e sostituirla con estrema semplicità. 
Come per i timbri manuali, puoi scegliere i colori dell’inchiostro 
nella cartuccia.
 
Per il funzionamento del timbro autoinchiostrante è sufficiente una 
leggera pressione della mano sulla parte superiore. In questo modo, la 
gomma incisa con la scritta arriva a toccare la superficie di carta, 
dove poi lascia l’impronta.

 Però "auto-" significa anche "da sé"
 
àuto-1 – 
Primo elemento di parole composte derivate dal greco o di formazione
moderna, nelle quali significa «di sé stesso» (per es., autobiografia,
autodifesa, autocoscienza, autoconsapevolezza, autocritica, autostima),
oppure «da sé, spontaneamente, con mezzi proprî, che avviene o si
compie o funziona automaticamente»
https://www.treccani.it/vocabolario/auto-1/
 

 significato è più evidente.
 
E perche' non "timbri inchiostranti" ? :-)
 
E' evidente un uso da lungo tempo di questa modalita'
ambigua dell'"auto" (su stesso o sull'oggetto operante ...).
Cio' nonoostante, l'abuso dell'uso non ne sana l'ambiguita'.

 e ti poni domande sul lavaggio delle auto? :D
 
Calcoli la distanza da cui si riesce a mettere a fuoco
un cartellone e alla velocita' di 20-30 km/h (dipende ...)
quanto tempo ci vuole per superarlo.
 
Aggiunga a questo che cio' che avviene in bicicletta durante
la "guida" si puo' affrontare con reazioni di svariati secondi
e quindi si tratta di una guida "rilassata" (tranne nelle
gimcane di una traffico ingolfato), con tampo tempo per
pensare.
 
Quindi, prima si legge, poi si rimugina e infine si arriva
ad un conclusione. Cosa che in auto non si ha il tempo di fare
(tranne che in autostrada se si viaggia in terza corsia ?).
 
8>< ----


https://www.timbreria.it/timbri-autoinchiostranti
 
 
Mi sembrano due cose diverse: i timbri si inchiostrano da soli, le
spazzole lucidano le scarpe.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 grin ... :-)
 
Se avesse preso piede "vettura" anziche' "automobile -> auto",
adesso avresti letto: "Lavavettura con spazzole autolucidanti",
senz'alcuna ambiguita' ciao
(cioe' con erogatore automatico - dispenser! - della cera)
 
-- 
Yoda
 

 spazzole lucidano le scarpe.
 
Ha ragione.

 Cio' nononostante, l'abuso dell'uso non ne sana l'ambiguita'.
 
E qui ho sbagliato, una conseguenza delle ambiguita'.
 
Valerio Vanni ha evidenziato giustamente che un timbro
inchiostra "se stesso" ed infatti non e' fatto per
"inchiostrare" ma per timbrare dopo ... essere stato
inchiostrato oppure essersi auto-inchiostrato.
 
Ovvero un timbro auto-inchiostrante fa effettivamente
cio' che ne dice la descrizione, al contrario delle
spazzole auto-lucidanti che invece non lucidano "se stesse".
 

 spazzole lucidano le scarpe.
 
Hai ragione, c'è una differenza. Il timbro autoinchiostrante è "auto" 
perché inchiostra sé stesso, come in "autoaccusarsi", oltre ad avere 
funzionamento autonomo (cioè non occorre inchiostrare il timbro 
manualmente).
La spazzola autolucidante invece è "auto" solo nel senso del 
funzionamento autonomo (non occorre aggiungere il lucido ogni volta), 
come "autopilota", ma ovviamente non lucida sé stessa.

 dire "spazzole che lucidano da sole" cosa diresti?
 
spazzole lucidanti

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) ha postato:

Cercando spiegazioni, vedo che la spazzola lucidante toglie la polvere,
mentre quella autolucidante passa anche uno strato di cera