Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: We're gonna play a b-side....People get ready!

E' veramente incredibile quello che hanno fatto! E come!
Penso che ormai tutti conosciate la vicenda, ma per chi non ne sa nulla ecco
un breve riassunto:
Non ricordo che data (miiii la cosa principale), mi sembra Chicago, prima di
stay Bono ferma The Edge e guarda un fan che probabilmente lo ha colpito
particolarmente:
Bono: "Cosa vuoi sentire?"
Fan: "People get ready"
Bono: "ma va? e di chi è?"
(Adam tira una sberla a Bono)
Bono: "ah si, eh.......mmmmm...ora ricordo!! (boh forse è una nostra
b-side)"
          "Edge, ti ricordi gli accordi?"
Edge: "mumble mumble, ehm, uuhh (ma porcaccia la miseria sti fan non
possono fare i fan e basta? L'immort....-#@###[]£"$$%%&/!"
Bono (vedendo che Edge sta per suicidarsi): "Tu sei in grado di suonarla?"
Fan: "Eccome no? E' tutta la vita che aspetto questo momento!"
Bono: "Ti ricordi il testo?"
Fan: "Questo è il tuo lavoro amico (anche se tanto non ti ricordi neanche il
testo di Angel of Harlem...)"
Bono: "E và buò va, famoce stò stornello va!"
E da quel punto in poi parte il nostro collega (un grande, veramente) con i
magici 3 accordi di questa stupenda canzone suonati molto bene per uno che
probabilmente è la prima volta che si trova a suonare al fianco di Bono la
chitarra di Edge davanti a 18000 persone!!!!!!! Bono canta il ritornello
(goduria) e finquì è facile, lo sappiamo tutti ma poi si avvera quello che
lo stesso Bono temeva........non si ricorda una parola!!!! E qui io pensavo
che avrebbe fatto una grande figura di m....a e invece cosa si inventa? Si
inventa le strofe sul momento, e ci stanno perfettamente!!!!!! Non capisco
tanto di inglese quindi chiedo a qualcuno più esperto di me di tradurre
queste nuove strofe (ah, d'ora in poi queste saranno le strofe ufficiali,
Bono ha portato tutto alla SIAE).
Comunque il senso delle strofe dovrebbe essere più o meno questo:
People get ready, there's a train up comin'
Pickin up passengers........
eeeeeeeeeehhhhhhhhh
yeeeeeeeeeeeeeeeeee (Bono sta pensando a cosa cantare dopo)
aaaiouuooeeeeeeehehhehoopopaoisdjoiijjasphdfhdsgpòas
.............
Prima strofa: People get ready, perchè non abbiamo il testo
                    (poi dice qualcosa sulla sua memoria, ma non sono
sicuro)
ehehehehehehheeeeeeeeeaaaaaaaaaahhhhhhhhaspettachecepensoooooooo
Seconda strofa: People get ready, it's a longway from Dublin
                         (il mio inglese non mi permette di capirte altro!)
Terza strofa: Gli irlandesi sono quà (e poi boh)
Quarta strofa: Questa è una notte lunga, (saluta l'NBA, mi sembra ceh poi
dica qualcosa tipo Dio è amore, una bandiera bianca...)
E poi, proprio quando Bono cominciava a prenderci gusto il nostro eroe e
compagno-collega decide che questa uno dei più bei ricordi della sua vita
può finire lì e dopo aver ricevuto i complimenti da parte della band, torna
al suo posto.
Beh, caro Bono sei un grande, non ti sei tirato indietro, anzi hai accolto
questa sfida come un gioco e hai creato un bel momento di ricordi ma anche e
soprattutto di divertimento.....vedi di fare qualcosa così anche in Italia,
io People get ready e Stay le so, le altre più o meno.........
Ringrazio Zooitalia per la parte "reale" del discorso su in cima
Ciao a tutti

E' stata suonata a Boston il 06/06/01 e la trovate su 
www.u2achtung.com
 Ciao a tutti e traducete il testo pleese!

chitarra di Edge davanti a 18000 persone!!!!!!!
Mi piace il "probabilmente" ^___^
--
Luca "DRZ" Galliano