Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Riproteggere

"I passeggeri sono stati riprotetti su altri voli"
Non avevo mai sentito quest'espressione che, invece, pare
sia comunissima (e google conferma).
Perché "riproteggere"?
E.D. 

 E.D.
Ciao,
Roger 

 presso i non addetti ai lavori.
Be', il concetto di "protezione" � tenuto in grande considerazione dalle
Societ� pi� onorate ed ha ovviamente un costo.
Naturalmente non si pu� essere protetti una sola volta, ma � giusto essere
protetti e riprotetti ogni volta che � necessario, meglio ancora per tutta
la vita.
Tutto questo � per il nostro bene e comunque la protezione non si pu�
rifiutare.
Baciamo le mani.
Epimeteo
---
"... ti protegger� dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via,
dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai...
Ti sollever� dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore,
dalle ossessioni delle tue manie..."
http://www.youtube.com/watch?v=XN7oFbaC1Ks
(cit. iperprotettiva)

 Epimeteo
Ciao,
Roger 

 
http://www.youtube.com/watch?v=IXDSWhobbfc&feature=browch
notate il "capish" che conclude il discorso della bam... padrina
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)



Se mi sono riuscito ad abituare a "voli cancellati" (dall'ingl. /cancel/ 
"annullare", dove "cancellare" nel senso it. "normale" del termine si 
dice /delete/), immagino che riuscirò abituarmi anche a questo...
-- 
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.
[  T  H  I  S     S  P  A  C  E     I  S     F  O  R     R  E  N  T  ]

anche a questo...
Non possiamo farci nulla. Pensa che c'è chi "deleta" i file, anziché
cancellarli.
Qualche anno fa a un mio collega che i file li "beccappava" ho
chiesto: "E ti capita mai di ristorarli"?
Ciao.
Gian Carlo

notate il "capish" che conclude il discorso della bam... padrina
...e anche il "grazi" finale.
E' naturale, Padre, che ogni attività umana abbia la sua lingua preferita:
in questo caso, l'italiese...
Vossiabenedica.
Epimeteuzzo
---
"... speak softly, love,
and hold me warm against your heart...
I feel your words
the tender trembling moments start...
We're in our world,
our very own,
sharing a love that only
few have ever known..."
http://www.youtube.com/watch?v=OIFXX97NpBY
(cit. romantica)

 and hold me warm against your heart...
minchia chi se lo rricoddava più


 ha 
  scritto nel messaggio 
news:4bcf4504$0$30763$e4fe...@dreader20.news.xs4all.nl
...


per father mckenzie :)


 


 


 



 "E ti capita mai di ristorarli"?
http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it/lemma/d9a92ffaeba3fadc3dd3b1f934bfa444ced86360
 
(significato 2)


 (significato 2)
E l'inglese "restore" viene dal latino "restaurare" (che è anche 
ricostruire). Invece "store" viene da "instaurare" attraverso il
francese antico "estorer".
Forse antiquato, ma "ristorare" nel senso di "prendere una copia
di riserva (back-up)" non è scorretto. :)
Ciao
Enrico

 Epimeteo
So che esistono compagnie di ri-assicurazione che assicurano le
compagnie di assicurazione contro i rischi più grandi.
(Che ci sia una catena infinita di compagnie che si assicurano?
Ma alla fine, chi paga?)
-- 
"Cure the disease and kill the patient."
                -- Francis Bacon

 Perché "riproteggere"?
Ipotizzo che il "ri" arrivi da "riprogrammare" e il "proteggere"
arrivi dal fatto che è la compagnia aerea che cura gli interessi dei
suoi clienti.
Non mi lamenterei per una parola italiana comprensibile.
Overbooking pare destinata a diventare parola italiana "as is".

GCPillan, 00:18, giovedì 22 aprile 2010:

Superprenotazione? non ce la farà mai.
Come "overdose" che ha conquistato le menti dei giornalisti
fotocopisti.
-- 
"Nisi caste, saltem in aute."
                -- ADPUF

 dice /delete/), immagino che riuscirò abituarmi anche a questo...
Si annullano i contratti, i gol, i francobolli, i biglietti...
insomma tutto ciò che ha una validità, validità che viene resa nulla.
Invece si cancellano le riunioni, gli incontri, le visite, le
prenotazioni, i viaggi e i voli che non si fanno più.
Votazione cancellata = non si vota.
Votazione annullata = il voto non è valido.
Prima che Roger elenchi mille eccezioni alla regola, metto le mani
avanti informando i lettori che mi rendo ben conto che questa
distinzione tra "nullo" e "cancellato" è labile e in qualche misura
pretestuosa. Tuttavia un viaggio cancellato significa
inequivocabilmente che il viaggio non si è fatto e non si farà mai
più, mentre un viaggio può essere annullato anche dopo che è stato
fatto.
Non so oggi, ma a scanso di equivoci le FS usavano sopprimere i treni
invece di limitarsi a cancellarli.
Annuncio tipo: "L'interregionale novemiladuecentovetisette Nocciolino
delle Alpi con servizio trasporto biciclette di prima e seconda classe
proveniente da Torino Porta Nuova alle 17:45 e diretto a Chivasso è
soppresso".

 fotocopisti.
Sì, certo, però al posto di "sold out" abbiamo "tutto esaurito".
Epy
---
"... che su Radio 105 c'è
il programma fatto apposta per te,
stai con noi, non te ne pentirai,
questo è tutto esaurito e cancella i tuoi guai..."
http://www.youtube.com/watch?v=9n8WxRcIxA8
(cit. esausta)

 Prima che Roger elenchi mille eccezioni alla regola,[...]
Ehehehehehehe
Riconosci dunque che la "tua" regola ha molti talloni da killer :-)
Roger

 soppresso".
Torino-Chivasso "interregionale"?  :-DDD
Roger
---
DERAGLIARE - Uscire dalle rotaie facendo il verso dell'asino 

 Torino-Chivasso "interregionale"?  :-DDD
Anche perche' la definizione di "interregionale" e' stata soppressa nel 
2007 per via delle menate tra Trenitalia e regioni. Adesso anche un 
Milano-Parma o Milano-Albenga e' un "regionale".
Cfr. 
p.es
.
http://www.miol.it/stagniweb/tari_Esc.htm
http://www.miol.it/stagniweb/guida_v.htm
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Milano-Parma o Milano-Albenga e' un "regionale".
Lasciare la vecchia, chiara e ineccepibile definizione di "locale"
pareva ovviamente brutto: non fa marketing... :-/
-- 
Massimo Bacilieri AKA Crononauta

 pareva ovviamente brutto: non fa marketing... :-/
In UK ai tempi delle BR (British Rail non Brigate Rosse) avevo sentito 
annunciare "the slow train to Waterloo"


 annunciare "the slow train to Waterloo"
In Italia bisognerebbe opinare sul termine "lento", ch� se guardiamo
alla puntualit�, allora *tutti* i treni sono lenti...


 annunciare "the slow train to Waterloo"
Magari corrispondeva al nostro vecchio "accelerato", che di celere
aveva pochissimo :-)
Ciao,
Roger

 aveva pochissimo :-)
Eh ma lì il termine era corretto, si chiamava "accelerato" perché -
essendo un treno che faceva molte fermate - era sempre in accelerazione
e raramente poteva continuare a velocità costante per lungo tempo!
:-)


 aveva pochissimo :-)
Quello che certi controllori chiamavano lo "scellerato" :-)


 (overflown).
Strafatto si usa.
-- 
"L'ignorante non si conosce mica dal lavoro che fa ma da come lo
fa."
                -- Cesare Pavese, La luna e i falò.

 esaurito".
"Sbancato il botteghino"
-- 
"Non pubblicare fotografie di localit� e di edifici bombardati."
                -- Min. Cul. Pop., 3 luglio 1943

 Strafatto si usa.
Gli inglesi hanno "overdressed", che significa "vestito in maniera
eccessivamente ricercata ed elegante, ma inappropriata per la circostanza",
ma non credo che "stravestito" sia una traduzione valida e comprensibile.
Comunque noi "lombard al cient pe' cient" stravediamo per la Stramilano,
quella agonistica (una mezza maratona) e quella "popolare" (ognuno corre
come vuole), che facciamo tutti gli anni in questo periodo, mentre per i
bambini c'è la Stramilanina...
http://www.stramilano.it/
Un tempo, in ottobre, per noi abitanti dell'ubertosa Brianza c'era anche la
Stramonza, anch'essa una mezza maratona, ma è da un po' che non ne sento
parlare. Comunque, nella bella stagione, Eulalia ed io facciamo spesso il
quarto di maratona, attraversando il Parco da Monza a Villasanta (e ritorno)
a passo lento...
Ciau.
Epi
---
"... Stramilano...
esse ti, erra a, emme i, elle a, enne o...
Piano piano,
Montemerlo confondi col Pincio e il naviglio col Po..."
http://www.youtube.com/watch?v=77Y6Qlf_8rE
(cit. meneghina)

 annunciare "the slow train to Waterloo"
Uh? E che ci va a fare un treno inglese in Belgio? O era forse la
fermata di Waterloo? Ma allora magari era una fermata del metro?
Non lo sapremo mai.
Ciao
Ale

 scrive:

Waterloo č una stazione ferroviaria piuttosto importante.
Ci fermavano gli Eurostar (quelli del tunnel) prima che li
trasferissero a St. Pancras International.
Ciao
Enrico

 passo lento...
È bene muovere le gambe, l'importante è non strafare.
"Le gambe delle donne sono un compasso che misura l'universo"
(François Truffaut)
-- 
In the office of a Roman doctor:
"Specialist for women and other diseases."

 trasferissero a St. Pancras International.
Non era la stazione per andare sul continente?
O era Victoria?
-- 
"... O studianti, studiate le matematiche, e non edificate sanza
fondamenti."
                -- Leonardo da Vinci

 Waterloo è una stazione ferroviaria piuttosto importante.
Grazie!
Ciao
Ale

 O era Victoria?
A Parigi, credo che una stazione ferroviaria di nome "Waterloo" non ci
sia... [:-o
In compenso, nel Metro parigino, c'� una fermata di nome "Wagram" (vittoria
in una battaglia di Napoleone contro gli austriaci), ma sicuramente ce ne
sono altre che ricordano le vittorie belliche: c'� ne perfino una  di nome
"Pyramides", che non si riferisce alla piramidi in generale, ma alla
battaglia delle Piramidi, vinta da Napoleone in Egitto contro i
mamelucchi...
Salut.
Epy
---
"... Cavaliere egli era assai valente
ed anche in quel frangente
d'onor si ricopr�...
E giunto alla fin della tenzone
incerto sull'arcione
tent� di risalir..."
http://www.youtube.com/watch?v=LvGlTIoPojU
(cit. epica)

 Epy
Ciao,
Roger 

 Epy
Metro parigiano:
vittorie di Napoléon:
Gare d´Austerlitz
Iéna
------------
e più tardi:
Crimée
Sébastopol
Solférino
Ciao,
Wolfgang
----------------------------

 ----------------------------
So che a Vienna c'� una Novarastra�e che ricorda la batosta
inflitta ai piemontesi nel 1849.
-- 
"It is impossible to love and to be wise."
                -- Francis Bacon (1561-1626)

 Waterloo č una stazione ferroviaria piuttosto importante.
http://en.wikipedia.org/wiki/London_Waterloo_station
Ai tempi che dicevo io era una stazione della SR delle BR, ossia una 
delle stazioni di testa di Londra per i treni provenienti dalla rete 
sud, una vasta area praticamente dal Kent all'Hampshire. Citando a 
memoria da ovest a est, le altre erano Victoria, Charing Cross, Cannon 
Street, Blackfriars, [Waterloo] e London Bridge. Di tutte quelle era 
l'unica situata significativamente a sud del Tamigi, ho idea che ci sono 
andato una volta sola o per curiosita' o per visitare l'Imperial War 
Museum.
BTW
Secondo un buffo racconto di fantascienza ucronica, in cui i 
Bonaparte-Hanover regnavano in Inghilterra, a Parigi c'era un Gare de 
Cotswolds :-)


 Museum.
È la prima stazione di Londra che ho visto, stavo a Hampton e
la linea da Shepperton (roba da soli pendolari) finiva proprio
a Waterloo. Continua a svolgere gli stessi servizi, in "concorrenza" 
con Victoria; per un po' ha avuto la parte riservata agli Eurostar per
Francia e Belgio, ma non è raggiungibile facilmente come St. Pancras
via Tube (anche se ci arrivano Bakerloo, Northern e Jubilee).
La linea "Bakerloo" prende proprio il nome dalle due stazioni
importanti, "Baker Street" e "Waterloo".
Parlando di stazioni a sud del Tamigi, non va dimenticata una delle
più trafficate d'Europa, Clapham Junction.
Ciao
Enrico

 Secondo un buffo racconto di fantascienza ucronica, ...
Ho appena finito di leggere "L'inattesa piega degli eventi" di
Enrico Brizzi, ambientato nel 1960. E' l'anno in cui muore
Mussolini e Balbo prende il potere strappandolo al designato
Pavolini...
E.D.

 Pavolini...
Specifica che il fascismo non era caduto...
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 Specifica che il fascismo non era caduto...
Brizzi ne ha scritto un altro, mi pare.
 
-- 
"L'importante non è essere vecchi, l'importante è sentirsi
vecchi."
                -- ADPUF

 Brizzi ne ha scritto un altro, mi pare.
"La nostra guerra". Già ordinato, dovrebbe arrivarmi a giorni.
E.D. 

 "La nostra guerra". Gi� ordinato, dovrebbe arrivarmi a giorni.
L'ho visto oggi in posta.
Sai che ormai le poste vendono di tutto, salvo i francobolli.
-- 
"Le parodie e le caricature sono le critiche pi� acute."
                -- Aldous Huxley, Point Counter Point

 successo.
Mio padre diceva che un tale "è un gagà", ma era espressione
d'altri tempi, d'origine a me ignota.
-- 
In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox
monastary:
You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and
Soviet composers, artists, and writers are buried daily except
Thursday.