Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Traduzioni e NADSAT

 > > che
messaggio voi ritiene il burgess di Anthony sta provando a trasportare
dal > Nadsat parla degli adolescenti nel suo novella, un arancio di
movimento a orologeria.  Essendo > quel Nadsat in gran parte è
derivato dalla lingua russa, molto può essere > speculato sul
significato di Burgess in questa composizione.  I burges forse >
criticando i Russi da è avuto tenagers ultr-violenti irresponsabili >
li rispecchiano?  Hi brad, sembra radura graziosa che il burgess sta
deridendo la condizione socialista, URSS in particolare e sta
echeggiando questo parody nella lingua il suo uso dei caratteri.
Burgess come potete sapere eravate un linguista nella sua propria
destra, se dilettante.  Lui
ha parlato parecchie lingue fluente e tutti i suoi libri contengono
non soltanto alcuno del
esempi di scelte di prosa inglese ma anche di molte parole lui egli
stesso coniato, parole che inseriscono seamlessly in inglese ed
osservano come se facciano i loro battere bordi fuori tramite uso
naturale con i secoli.  L' invenzione di Burgess e l' uso di Nadsat in
un arancio di movimento a orologeria erano particolarmente evocative
ed adatti.  Non penso che Nadsat abbia avuto qualche cosa fare con una
credenza che gli adolescenti russi erano
più violento che tutti gli altri, piuttosto quello la CONDIZIONE
russa era insolitamente irresponsabile e brutale.  Jaan Ingle
Troltenier PS voi in tensione a Chattanooga?  Provengo da là anche,
ma ora vivo in Germania.
_______ la firma l'ho messa sopra ad evitare malintesi.... GCP

Parleremo tutti cosi' un giorno? Commenti?
Il servizio di Altavista permette di usare il Web ai moltissimi
utenti che non sanno l'inglese. Non ha nessuna pretesa di tradurre
in italiano corretto. L'importante è che sia comprensibile
(e in massima parte lo è).
Sandro Carnevali
san...@NOSPAM.geocities.com
http://www.geocities.com/Athens/Delphi/8952

Sandro Carnevali (
san...@geocities.com
) wrote:
: Il servizio di Altavista permette di usare il Web ai moltissimi
: utenti che non sanno l'inglese. Non ha nessuna pretesa di tradurre
: in italiano corretto. L'importante č che sia comprensibile
: (e in massima parte lo č).
   Si`, se si sa abbastanza inglese da ritradurre il finto italiano in
inglese e capire finalmente che cosa c'era scritto. Il primissimo
tentativo di traduzione che ho fatto con Altavista parlava dei "Pynchon's
fans" rendendoli (ovviamente) come "ventilatori di Pynchon"... 
Saluti,
							Daniele

GCPillan (
pil...@iol.it
) wrote:
: Cercando su web Burgess e language mi sono imbattuto nel NADSAT,
: linguaggio usato in Arancia Meccanica (ma com'e' il titolo del romanzo
: nella versione italiana?) 
   Credo che la piu` recente traduzione si chiami (fedelmente) 
"Un'arancia ad orologeria", e sia di Einaudi.
   Sul Nadsat, vedi il mio intervento nel thread/filo/filone 
"NEUROFILINGUA (was: Plurali stranieri)".
Ciao,
							Daniele

(e in massima parte lo è).
Giusto per fare un esperimento, ho fatto tradurre ad Altavista la frase di
Sandro Carnevali prima in inglese e poi ho fatto ritradurre in italiano il
risultato. Ecco che cosa ne è venuto fuori...
Il servizio di Altavista concede usare il fotoricettore ai molti clienti
che non conoscono l' inglese. Non fa tradurre pretension in italiano
corretto. L' importante è che è comprensibile (e nella parte massima esso
è).   
Questo invece è il testo iniziale del Geotour di geocities:
-------------------
Abbastanza semplicemente, GeoCities è la più grande e Comunità crescente
più veloce del mondo sul Internet. Fin qui, più di un milione di membri
hanno generato i loro homepage personali liberi in GeoCities e nelle
migliaia più segno su ogni giorno. I nostri membri inoltre godono 3
megabyte dello spazio libero dell' assistente, delle stanze di
chiacchierata, delle tribune, degli attrezzi grandi e d'un atmosfera della
Comunità di divertimento. Quando diventate un membro costruirete il vostro
homepage in uno dei nostri 40 più themed le vicinanze. In questo senso,
GeoCities unentesi permette che vi interagiate con la gente che ripartisce
gli interessi e le idee simili. Queste vicinanze compongono insieme una
Comunità che contiene oltre 600 soggetti unici! Esprimere la vostra
individualità ed unire la Comunità di GeoCities
-------------------
Questa è la procedura per avere una home page gratis, tradotta da
AltaVista:
-------------------
Seguire questi punti semplici per fare domanda per il vostro Home Page
personale libero ed il vostro cliente libero del email in GeoCities. 
Punto 1 - Passare in rassegna l' indice della vicinanza e scegliere una
vicinanza in cui sviluppare il vostro Home Page. 
Scegliere una vicinanza basata sul tema del vostro Home Page, la non
relativa prossimità a dove vivete. 
Se avete decidere di difficoltà quale vicinanza è la cosa migliore per il
tema della vostra pagina, potete usare la nostra griglia di interesse per
contribuire a abbinare il vostro interesse ad un tema della vicinanza. 
Punto 2 - Trovare un indirizzo libero nella vicinanza corretta. 
Ora abbiamo due sensi trovare una vacanza nella vicinanza della vostra
scelta. 
Suggerito:Andare alla pagina principale della vicinanza che avete
selezionato " a punto 1 " sopra e scegliere " uniscono questa vicinanza ".
Ciò li trasferirà ad una pagina con più particolari circa la vicinanza e vi
mostrerà dove trovare gli indirizzi liberi. 
Scattare sopra una delle scelte elencate e seguire il collegamento alla
pagina del blocchetto della vicinanza 
Individuare una casa che dice " libero " vicino esso. 
Cominciando dalla pagina principale della vicinanza, potete cercare
attraverso i blocchetti numerati di indirizzo selezionando una delle scelte
elencate sotto " esplorate i sobborghi ". 
Selezionare uno dei blocchetti numerati di indirizzo per vedere un elenco
dei residenti nella vicinanza. 
Individuare una casa che dice " libero " vicino esso. 
Punto 3 - Scattare sopra una casa libera e trasferire al modulo di domanda 
Scegliere il tipo di insieme dei membri per cui vorreste firmare in su 
Completare il resto della forma ed essere sicuro entrare nell' indirizzo
corretto di E-mail 
Una volta che il modulo di domanda è accettato, riceverete un email che
conferma le vostre informazioni di applicazione e dantevi una parola
d'accesso per uso nella generazione del vostro proprio Home Page personale.
Potete allora usare il nostro programma di utilità dell' amministratore del
archivio per generare il vostro Home Page personale o per presentare il
vostri Home Page e GIFs/JPGs su ordinazione usando il nostro programma di
utilità di upload della lima di EZ. Potete anche trasmetterci il vostro
Home Page su ordinazione ed altre lime usando il ftp. Ricordarsi di prego
occorrere un minuto per leggere la nostra guida di riferimento del
soddisfare della pagina prima che otteniate cominciati. 
Per aiuto più specifico che installa il vostro Home Page, usare prego le
nostre lezioni private di aiuto o leggere la nostra guida di aiuto in
linea. Questa accumulazione voluminosa delle pagine fornirà le informazioni
specifiche su che cosa potete includere alle vostre pagine e su come a
farlo. 
-------------------
Qualcosa si capisce, non dico di no, ma se riuscite a completare la
procedura usando questo testo siete dei fenomeni in enigmistica. E tenete
conto che non sono testi complessi già in partenza. Provate a far tradurre
un testo specialistico.
Come ha detto in un altro messaggio Daniele A. Gewurz, queste traduzioni
sono QUASI comprensibili se si ha qualche infarinatura della lingua
straniera d'origine e si è quindi in grado di interpolare e integrare gli
errori e le lacune. Ma a quel punto si fa prima a leggere l'originale.
Saluti a tutti.
Carlo Mario Chierotti
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/9704/
---
in girum imus nocte et consumimur igni