Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: 'infanta'

ma perchè i giornali usano questo termine solo e soltanto quando si tratta 
della 'infanta di Spagna'?
forse vuol dire 'bruttona', 'vecchia zitella', se non peggio? 
 
 

 tratta della 'infanta di Spagna'?
 
Termine che attualmente indica solo la figlia del sovrano e del principe 
ereditario spagnoli. Con facoltà di quel monarca di attribuire 
eccezionalmente quel titolo a altre persone. 
 
 

 forse vuol dire 'bruttona', 'vecchia zitella', se non peggio?
 
Ma che strane idee hai delle parole spagnole! Ecco le definizioni 
date dal Diccionario della R.A.E.:
 
1. Niña che aún non ha llegado a los siete años de edad.
2. Hija legítima del rey no heredera del trono.
3. Mujer de un infante.
4. Parienta del rey que por gracia real obtiene este título.
 
Niente che esprima disprezzo dunque, o mi fugge qualcosa?
 
Ciao,
Wolfgang

 forse vuol dire 'bruttona', 'vecchia zitella', se non peggio?
 
Be', è un aggettivo-sostantivo che fa un po' ridere, come succede a volte,
ad un italiano, con le parole spagnole (lo stesso credo succeda, ad uno
spagnolo, con le parole italiane).
Se "infante" è visto come un participio presente derivato dal verbo latino
"infari" ("non parlare"), "infanta" sarebbe il suo femminile, che però di
italiano ha poco o niente, a parte la forma: non mi pare che ci siano in
italiano parole simili.
Un altro sostantivo femminile che sembra italiano, ma è sempre spagnolo, è
"colegiala", "dove però, a parte la "a" finale, la prima "l" singola rivela
comunque l'inghippo.
 
Epi
---
"... hoy te he visto
con tus libros caminando
y tu carita de coqueta,
colegiala de mi amor...
Tu sonríes,
sin pensar que al mirarte,
sólo porque estoy sufriendo,
colegiala de mi amor..."
http://www.youtube.com/watch?v=mbCVz1sjQZQ
 
(cit. di convittrice)
 
 
 
 
 
 
 

 forse vuol dire 'bruttona', 'vecchia zitella', se non peggio?
 
  No, come ben sai, ma forse è anche peggio perché significa che sono 
dipendenti e sottomessi anche da adulti, ossia "bambini" per sempre.
 
Pian piano, però, il maschile si è perso e il termine è rimasto solo per 
le donne, e questo mi pare che la dica lunga... O no?
 
k

 per le donne, e questo mi pare che la dica lunga... O no?
 
non hanno la "favella"  :o)
 


infante2 s. m. [dallo spagn. infante, che è dal lat. infans -antis: v. 
la voce prec.] = che non è ancora in grado di parlare. – Nelle monarchie 
spagnola e portoghese, designazione onorifica dei principi figli 
legittimi del re, fatta eccezione per il primogenito, estesa talvolta 
anche ai cognati del re; in uso dal sec. 14°, prende origine dal 
riconoscimento dello stato di perpetua soggezione dei principi della 
famiglia sovrana rispetto al re.
 
-- 
lu.
Ultima Badessa di passaggio
 
"Oh creatura, creatura mia!
  Oh creatura ignota a me e a te stessa, forse!
  Grazie di esistere. Oh mia pantera minuta e densa,
  oh mia fanciulla misterica ed errabonda.
  Ti invoco e ti lancio queste parole straziate di delusione
  perché sei mancata all’appuntamento promesso.
  T’ho aspettata in riva al molo tutta la notte,
  senza più i miei levrieri, che del resto non ci sono più,
  senza nemmeno la scorta che mi protegge e mi logora,
  la Aélis e la Luisa cerbere, fedeli e assillanti.
  Solo e teso verso la tua pelle che m’ha sconvolto tutto,
  non appena l’ho scorta rilucere sfiorando l’acqua del lago.
  Perché hai tradito la mia fiducia?
  Cosa temi da un povero vecchio sfinito e finito?
  E’ Ariel che grida verso te, non più il principe di Montenevoso.".
 
Gabriele d'Annunzio

 italiano parole simili.
 
fante (che evidentemente parla), fantesca, lestofante (*), lestofantesca 
(questo lo usava il Beato P.G.Frassati)
 
(*) questo invece lo usava Malaparte, pero' diviso ("lesto fante", ma il 
MinCulPop glielo fece cambiare in "fante lesto")


e perchè non vanno a scrivere in spagna?
 
 

 prima "l" singola rivela comunque l'inghippo.
 
 
In friulano "fantàt, fantate" vuol dire "ragazzo/a".
 
(il suffisso -at di solito è peggiorativo ma in quella parola
non lo è)
 
 
-- 
"La costanza è contraria alla natura, contraria alla vita. Le
uniche persone assolutamente costanti sono i morti."
                -- Aldous Huxley, Do What You Will
 

 :o)
 
 
"La lenghe da lis feminis a e come la lenghe di vacje, che
nancje cul picon si cjate la radîs."
 
 
-- 
"I hate women because they always know where things are."
                -- James Thurber
 

 fante", ma il MinCulPop glielo fece cambiare in "fante lesto")
 
 
Beh, scriveva del Duce...
 
 
-- 
"Quand une femme se tait, c'est qu'elle va dire quelque chose."
                -- Anonyme
 

 C'č anche "guardinfante", che non so che cosa sia.
 
Non possiedi un computer in cui rovistare?
http://it.wikipedia.org/wiki/Guardinfante
 
 
Mi viene anche il sospetto che tu non sappia chi sia un "sicofante" o un
"olifante", ma non temere: non sono un "fantoccio" e puoi sempre contare su
di me (se non sei troppo pesante e ridondante, anche perchč io ho il fisico
di un fantino):
http://it.wiktionary.org/wiki/sicofante
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Olifante
 
 
Epifanio
---
http://www.youtube.com/watch?v=P3hCtKKeNAc
 
"...nell’assolata galera patria
il secondo secondino
disse a ‘’Baffi di Sego’’ che era il primo,
si puň fare domani sul far del mattino...
E furono inviati messi,
fanti, cavalli, cani ed un somaro..."
http://www.youtube.com/watch?v=iSNwT3Nawm4
 
(fantacit.)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 se ti prendono ti ammazzano».
 
  Beppo???
  O Berto (pron. Bertu)?
 
  k

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Olifante
 
 
 
Troppa grazia, o sant'Epimeteo vergine, martire, episcopo,
dottore della chiesa ecc. ecc.!
 
Mi sento come schiacciato da un ele-fante culturale...
 
 
Ringrazio e rispondo con una raffica di citescions adatte al
contesto:
 
"Meglio morire di bevute che morire di sete."
 
"Due persone in una stanza: una è una donna, l'altra Arturo
Bandini, che non è né carne, né pesce, né niente."
 
"Da quell'esperto di culi che ero, rapidamente mi accorsi delle
contrazioni del suo sedere, indice sicuro di collera in una
donna."
 
"Era vestita di velluto verde. Mi accorsi immediatamente del suo
culo sbalorditivo. Vero Hollywood."
 
 
-- 
"Molto denaro genera prepotenza."
 

Klaram, 11:46, mercoledì 11 aprile 2012:

Si vede che in casa lo chiamavano Beppo; del resto gli
aristocratici si battezzano con tanti nomi che per casa possono
sceglierne uno a piacere...
 
"'Berto" sarebbe stato una svillaneggiatura del nome ufficiale.
 
P.es. il principe di Galles che poi divenne Edoardo VII veniva
chiamato Bertie (da Albert) dalla sua mamma la regina Vittoria.
 
 
-- 
"Neque procul neque prope, in summa ubi?"
                -- ADPUF
 

 sovrana rispetto al re.
 
 
Anche in Italia il principe era totalmente sottomesso al re:
quando Umberto voleva restare a Roma a difenderla dai tedeschi
il re gli impose di obbedire all'ordine:
 - in casa Savoia si comanda uno per volta. -
 
«Nel viaggio da Roma, al bivio per Bracciarola (presso Chieti,
quasi giunti alla destinazione prevista di Pescara), fermatosi
il convoglio per un carretto in mezzo alla strada, il Principe
scese e si affiancò alla macchina dove c'era il Re per
esprimergli l'intenzione di tornare indietro: il padre gli
rispose in piemontese «Beppo, s'at piju, at massu» cioè «Beppo,
se ti prendono ti ammazzano». Più tardi, giunti presso il
castello di Crecchio, ospiti dai duchi di Bovino, parlando con
il maggiore pilota Carlo Ruspoli, già suo compagno di corso al
collegio militare, Umberto esplorò lo possibilità di tornare
nella capitale in aereo, e di questo parlò con il generale
Puntoni[103], aiutante di campo del Re. «La mia partenza da
Roma è stato semplicemente uno sbaglio. Penso che sarebbe
opportuno io tornassi indietro: la presenza di un membro della
mia Casa nella capitale, in momenti così gravi la reputo
indispensabile»[104].
 
Badoglio gli disse «Le devo ricordare che lei è un soldato, e
poiché porta le stellette deve obbedire»: egli, il Re e
Acquarone addussero motivi di sicurezza personale e politici:
il suo gesto avrebbe screditato il governo e il sovrano[105].
La stessa duchessa di Bovino Antonia de Riseis cercò di
convincerlo a tornare a Roma per organizzare una resistenza
armata e galvanizzare il morale delle truppe, ma il Principe le
rispose che in quel momento un tale atto sarebbe parso una
ribellione, mentre tutti dovevano collaborare per non
indebolire l'autorità sovrana, stringendolesi attorno[106].
Ulteriore tentativo di Umberto di opporsi alle decisioni regie
e governative avvenne all'aeroporto di Pescara, nel pomeriggio
del 9 settembre, alla presenza di una nutrita parte della
comitiva, quando egli espresse il desiderio di voler tornare a
Roma per difendere l'onore di Casa Savoia: fu la regina, questa
volta, a dirgli Beppo, tu n'iras pas on va te tuer cioè «Non
andrai Beppo, ti uccideranno»[104].
 
Nell'intervista del 1979, invece, Umberto II smentì questi
fatti:
        «  Si è detto che durante il viaggio io dissentivo, è
vero, ma
non dalla decisione di mio padre, che mi è sempre parsa
meditata, ma da come i fatti andavano evolvendo. […] Ci fu una
riunione e io dissi, se avete bisogno che qualcuno torni a
Roma, ovviamente io sono disponibile. Non andrai oltre,
assolutamente.[107]. »
 
Questa menzogna fu frutto di lealismo dinastico e di insita
disciplina familiare, tale da fargli preferire essere
accomunato nelle critiche rivolte al padre e a Badoglio che,
dimostrando a posteriori di essere stato più lungimirante di
loro, condannare le scelte paterne[105][108].»
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Umberto_II_d'Italia
 
 
 
-- 
"Dieu me doit des explications."
                -- Eugène Ionesco