Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: Merci Faby!!! E Brel???

FABY Grazie tantissimo per l'articolo...  ...avevo già letto altre
recensioni ma la tua mi ha fatto venire i brividi.
Potresti tradurmi i versi di Brel????
vorrei aggiungere:
1) chi è che mi aveva detto che BAD non sarebbe più stato cantata dal
vivo???!!!.
2) il logo della valigetta con il cuore dentro è molto semplice ma
anche molto intelligente (non vedo l'ora di acquistare la t-shirt
ufficiale)... ...tutto ciò che non puoi lasciarti dietro.
3) il live sarà fenomenale... ...i nuovi brani sono adatti ad essere
suonati dal vivo (a differenza di quelli di Pop e Zooropa)
4) prepariamoci all'ondata di performace live in mp3 visto che dopo
Parigi ci sarà Londra (BBC Radio 1 Maida Vale Studios) New York (Times
Square), LA (Farmclub). Alla faccia della boiata di TOTP!!!
GRAZIE ANCORA FABY 
Cybersyd


Speriamo che siano disponibili
--
Krapp
" Be uncool
Yes, be awkward
And don't look in the obvious place"
gray...@tin.it
http://members.tripod.com/~ifmu2/
ICQ number: 50845928

 Speriamo che siano disponibili
Be'....x quanto riguarda il live di Parigi potrei farvi il piacere di
metterlo sul web in formato mp3......mi spiego......se effettivamente
faranno la trasmissione su radiodue, potrei facilemte registrare con una
buona qualità da radio a wav......quindi poi potrei convertire da wav a mp3
e i files non occuperebbero troppo....vabbe'..........:)


significa ????????
Con tutta probabilità il tema del tour sarà il viaggio
Krapp, perchè non ti piace la valigetta??
 
Cybersyd 

 Il logo della valigetta fa schifo. E non ci sono santi :))
NO! ancora la poesia!
La valigetta non è il lemone! non ne uscirano durante il concerto!
La vedo molto piu simbolica e legata a jubilee 2K e il percorso antidebitto
di Bono.
Fab

 Potresti tradurmi i versi di Brel????
Bono ha pronnunciato solo i primi versi ma non puo impedirmi di darvi la
totalità di questa bellezza assoluta. Lo sapete che Gavin Friday che operava
nel punk/trash è caduto nel lamento/cabaret dopo avere sentito questa
canzona?
Ne me quitte pas                Non lasciarmi
Ne me quitte pas
Il faut oublier                     Bisogna dimenticare
Tout peut s'oublier            Tutto puo si dimenticare
Qui s'enfuit déjà                Che fugge già
Oublier le temps                Dimenticare il tempo
Des malentendus                dei malintesi
Et le temps perdu                e il tempo perduto
A savoir comment                a sapere come
Oublier ces heures            dimenticare quest'ore
Qui tuaient parfois            che uscidevano talvolta
A coups de pourquoi            a colpi di perche
Le coeur du bonheure        il cuore della felicità
Ne me quitte pas                non lasciarmi
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai                    Io ti offriro
Des perles de pluie              perle di pioggia
Venues de pays                    venute da paesi
Où il ne pleut pas                dove non piove
Je creuserai la terre            scavero la terra
Jusqu'après ma mort            fino dopo la mia morte
Pour couvrir ton corps        per coprire il tuo corpo
D'or et de lumière                di ore e luce
Je ferai un domaine               faro un dominio
Où l'amour sera roi            dove l'amore sara re
Où l'amour sera loi            dove l'amore sara legge
Où tu seras reine                dove sarai regina
Ne me quitte pas                non lasciarmi
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai                    ti inventero
Des mots insensés            parole insensate
Que tu comprendras        che capirai
Je te parlerai                    ti parlero
De ces amants-là            di questi amanti
Qui ont vue deux fois        che hanno visto due volte
Leurs coeurs s'embraser        i loro cuori infuocarsi
Je te raconterai                ti raccontero
L'histoire de ce roi            la storia di questo re
Mort de n'avoir pas            morto di non avere
Pu te rencontrer                potuto incontrarti
Ne me quitte pas                non lasciarmi
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent                Si è spesso veduto
Rejaillir le feu                    risprizzare il fuoco
De l'ancien volcan            dall'anziano volcano
Qu'on croyait trop vieux        che credevamo troppo vecchio
Il est paraît-il                pare che ci siano
Des terres brûlées             terre brucciate
Donnant plus de blé           che danno piu di grano
Qu'un meilleur avril            di un migliore aprile
Et quand vient le soir            e quando arriva la sera
Pour qu'un ciel flamboie        per che un cielo fiammeggia
Le rouge et le noir                il rosso e il nero
Ne s'épousent-ils pas            si sposano
Ne me quitte pas                non lasciarmi
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer            non piangero piu
Je ne vais plus parler               non parlero piu
Je me cacherai là                    mi nascondero
A te regarder                        a guardarti
Danser et sourire                    ballare e sorridere
Et à t'écouter                         e a ascoltarti
Chanter et puis rire                cantare poi ridere
Laisse-moi devenir                lasciami diventare
L'ombre de ton ombre            l'ombra della tua ombra
L'ombre de ta main                l'ombra della tua mano
L'ombre de ton chien            l'ombra del tuo cane
Ne me quitte pas                non lasciarmi
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

 e i files non occuperebbero troppo....vabbe'..........:)
SSSSSSSIIIIIIIIIIIIIII, devi farlo, mi renderesti un'uomo felice: solo cosě
potrň forse capire che cosa ha provato faby!



Grazie di nuovo Faby, sei un angelo!
e poi concordo che la valigia non è il limone (nonostante una delle
mie 6 tshirt ufficiali sia proprio quella col limone)
Cybersyd   

 GRAZIE ANCORA FABY 
Sempre sia lodata!!! ;-)))
(emh, scusate se sono un pň blasfemo, ma con 'Papŕ' lassů non c'č problem, č un amico...e poi sono certo che č un tipo di spirito. ;-D)
-- 
By...Rickyvox (God bless you)


Secondo me il cuore nella valigetta può avere questo significato:
il cuore è l'unico bagaglio importante per ognuno di noi,  prima di una
partenza, di un cambiamento l'unica cosa utile che non puoi permetterti di
dimenticare a casa, i sentimenti e le emozioni te le porti dentro  e non
puoi lasciarle dietro di te
.. uhm forse è un pò troppo idiota come soluzione..

 puoi lasciarle dietro di te
Credo anch'io che la valigetta sia "all that you can't leave behind", ma
quello che non mi piace è proprio questa stilizzazione del concetto alla
base del disco, denota una povertà di base.. Ok, anche Joshua three era
simboleggiato da un semplice albero, ma era un albero con radici profonde,
immerse nel deserto, con la marea di significati che si portava dietro.
--
Krapp
Grillo parlante di Ricky
