Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fiaba e favola

Scusate, ma su it.fan.scrittori.tolkien si è aperto un dibattito sulla 
differenza fra fiaba e favola. Tutti d'accordo sul fatto che la favola si 
prefigge un qualche messaggio morale, in genere, e che vede la presenza di 
animali o cose animati, ovvero che hanno la "favella". Meno chiaro è se la 
favola sia un sottotipo della fiaba o se la fiaba sia un genere a parte.
Voi che ne pensate?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Dario de Judicibus - Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it/
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

 Voi che ne pensate?
Secondo il De Mauro:
FIABA: racconto spec. di origine popolare in cui compaiono personaggi e
creature fantastiche, come streghe, maghi, gnomi e sim.: raccontare una
f., una f. irlandese, la f. di Cenerentola, le fiabe di Andersen
FAVOLA: 1a breve racconto fantastico con intento morale i cui
protagonisti sono per lo più animali, piante, esseri inanimati: le
favole di Esopo, di Fedro; la f. della volpe e l'uva
1b estens., fiaba: regalare un libro di favole
Aggiungo che ai bimbi, a scuola, vengono presentate come "favole"
quelle corte e morali, tipo "la volpe e l'uva" o cose del genere (La
Fontaine per esempio), mentre la fiaba è il classico racconto per
bambini, tipo Cenerentola, Pollicino o Biancaneve, che vengono di
solito usati per iniziare a studiare l'analisi del testo, in
particolare della funzione dei personaggi.
Saluti da Asterione, che visse nel labirinto

 particolare della funzione dei personaggi.
A me, tapino, favoleggiavano della favola di Cenerentola, l'orfanella 
sfigata che ramazza da mane a sera, ma così bella che sembra una fata. Un 
bel giorno incontra la fatina delle fiabe che le presenta un favoloso 
principe proprietario di un castello fiabesco, di cui si infatua, e a 
mezzanotte la scarrozza su una zucca fatata... La storia si conclude con 
nozze da favola. Cose che accadono solo nel mondo delle fiabe, negli 
scritti di genere favolistico! Non venite a raccontarci favole...
 
-- 
Enrico C
=======================================
http://www.lillathedog.net/icling/dizionari_inglese.html

 mezzanotte la scarrozza su una zucca fatata... 
Il principe era l' attuale reggente del Pricipato di Monaco, che con
 la scusa della scarpetta, si č fatto piatti di pastasciutta
a non finire, oltre che cameriere sparse per il mondo,
come testimoniano i figli che ogni tanto č costretto a riconoscere.
                      Scaramouche
-- 
"Scusa se ti mando questa e-mail in ritardo ma ho Outlook che mi č 
entrato in conflitto con Windows 1848"  (R.Cremona)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 come testimoniano i figli che ogni tanto è costretto a riconoscere.
Per sedurle, avrà raccontato la solita favoletta...


 Per sedurle, avrà raccontato la solita favoletta...
Opzione 1: Sarai la mia regina
Opzione 2: Farò di te una star
Opzione 3: Ti porto alla curva del tabaccaio
Opzione 4: Ti piacciono i Rally?
Opzione 5: Ho trovato una scarpetta con diamanti...
                  Scaramouche
 
-- 
"Scusa se ti mando questa e-mail in ritardo ma ho Outlook che mi è 


 Voi che ne pensate?
È importante? Non c'è quel lavoro famoso di Propp? Lui che dice?
Ciao, FB

 > dibattito sulla differenza fra fiaba e favola. 
La domanda mi ha incuriosito e sono andato a cercare nel Disc l'etimologia
delle due parole. Purtroppo non ci sono grandi differenze fra 'favola',
'fiaba' [e 'fola']. Tutte e tre derivano da fari > fabula, ma, mentre
'favola' è di origine più o meno dotta, 'fiaba' e 'fola' sono di origine
popolare. Il loro significato principale è lo stesso e la differenza non è
sempre facile da fare: 'favola' è definita come 'qualsiasi racconto
fantastico di tipo fiabesco'.
D'altra parte, la tendenza a specializzare due termini 'sinonimi' è una
condizione perché le due parole continuino a esistere insieme. In effetti,
una differenza diventa sensibile se si guardano i derivati 'favoloso' e
'fiabesco'. 'Favoloso' ha il significato iperbolico (e più astratto) di
"incredibile, straordinario, fenomenale, meraviglioso", mentre 'fiabesco'
si limita a rinviare a ciò che appartiene al solo mondo (fosse pure
favoloso) della fiaba. 
A questi dati, si sono sovrapposti un paio di ricordi scolastici. Nel
primo, "fabula" e "favola", traducendo il "mithos" di Aristotele,
servivano ad indicare l'intreccio narrativo in generale. Il secondo
riguarda il titolo francese della "Morfologia della fiaba" di Vladimir
Propp. L'assenza di due parole distinte quali 'fiaba' e 'favola' ha
obbligato ad usare "Morphologie du conte de fées", cioè di quei racconti
dove sono presenti le fate. [In Francia, Propp è stato conosciuto grazie
alla traduzione italiana della "Morfologia"]. 
Tutto questo ha chiesto un poco di tempo... che ha permesso ad Asterione
di dare una risposta simile, ma più semplice e più chiara. 
:-(
Coraggio.
Gerle
-- 


 alla traduzione italiana della "Morfologia"]. 
Veramente, "conte de fées" significa, come "fairy tale", semplicemente 
"fiaba", "favola".
Ciao, FB

 Ciao, FB
Volevo dire che la differenza esistente fra le parole italiane 'favola' e
'fiaba' corrisponde più o meno a quella che si incontra in francese fra
'fable' e 'conte des fées'; in altre parole, che, nell'espressione 'conte
des fées', è la parola 'fate' a caratterizzare quel tipo di racconto che
in italiano è indicato dalla parola 'fiaba'. In realtà, le nozioni rese
dalle parole francesi 'fable' e 'conte de fées' sono molto più distanti di
quanto siano quelle espresse da 'favola' e 'fiaba'; in inglese non so...;
magari un russista, o russofilo che si voglia, darà qualche precisazione
sul titolo originale del libro di Propp. 
Tchao e coraggio.
G.


> Per sedurle, avrà raccontato la solita favoletta...
Sedurle? Cioè, fatemi capire: parliamo di ingenue fanciulle che hanno perso 
la loro castità confuse dall'abilità oratoria del principe cattivo?
Sveglia ragazzi: provate ad andare in giro in Ferrari e con il portafoglio 
ben pieno e vedrete che nonostante la pelata, un bel po' di annetti sulle 
spalle e il fisico non proprio erculeo, di fanciullette disposte a farsi 
sedurre ne troverete a mazzetti. A queste, delle pari opportunità, 
dell'indipendenza femminista e di tante altre questioni del genere non 
importa una benemerita!  Sanno perfettamente quello che fanno e perché lo 
fanno, e quel povero disgraziato del figlio che nasce, è solo la porta 
d'ingresso per un bel assegno a vita per la mammina. Qui, le uniche vere 
vittime sono i bambini, usati come moneta di scambio per farsi una pensione.
DdJ 

 Č importante? Non c'č quel lavoro famoso di Propp? Lui che dice?
Le carte di Propp? Mi sembrava attenessero alla sola favola.
DdJ 

 "fiaba", "favola".
Ma giustamente l'etimo è appunto racconti di fate, dove le fate non sono le 
fatine della Disney, ma esseri amorali appartenenti a una mitologia 
complessa e articolata, ovvero quella del Piccolo Popolo.
DdJ 

 vittime sono i bambini, usati come moneta di scambio per farsi una pensione.
Sì, ma... che cinismo realismo! Non credi più alle favole? Anche Cenerentola 
finse di perder la scarpetta, si sa, la marpiona... per incastrare il 
principazzo in pose compromettenti. Un topolino cieco si tramutò in paparazzo, 
e le foto dei due sotto effetto di fagiolini magici finirono sul Corriere della 
Fiaba! Le nozze furono una mossa pubblicitaria orchestrata dall'agenzia 
Grimm&Grimm, ma i due sposi vissero in castelli separati. In seguito, lei 
partecipò anche a un ir-reality.
Per non parlare della Principessa sul Pisello, la sozza!


 


 Grimm&Grimm, ma i due sposi vissero in castelli separati.
E poi s'è scoperto che lei una volta era una prostituta d'alto bordo 
(per la serie "Chi tocca un Beatle è un uomo morto. O quanto meno 
sputtanato").
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:200606161...@mynewsgate.net...
| Sě, ma... che cinismo realismo! Non credi piů alle favole? Anche
Cenerentola
| finse di perder la scarpetta, si sa, la marpiona... per incastrare il
| principazzo in pose compromettenti. Un topolino cieco si tramutň in
paparazzo,
| e le foto dei due sotto effetto di fagiolini magici finirono sul Corriere
della
| Fiaba! Le nozze furono una mossa pubblicitaria orchestrata dall'agenzia
| Grimm&Grimm, ma i due sposi vissero in castelli separati. In seguito, lei
| partecipň anche a un ir-reality.
|
| Per non parlare della Principessa sul Pisello, la sozza!
Che vuoi.... dopo un matrimonio, una separazione e un divorzio (nell'ordine)
io alle principesse non credo piů.
:(
DdJ

 Per sedurle, avrà raccontato la solita favoletta...
Insomma, un principesso sul pisello.
-- 
º¿º

 sputtanato").
E lui, il principe *azzurro* ,  è finito nelle segrete del
castello per falso in bilancio, truffa, esportazione illecita di
capitali, spergiuro, evasione fiscale, tratta delle bianche,
traffico d'armi, abusivismo edilizio, estorsione, riciclaggio di
capitali sporchi, corruzione e concussione, nonché per aver
attentato alla Costituzione e per eccesso di velocità.
Ma, dopo dieci anni di processi, l'hanno assolto perché i fatti
non costituivano più reato.
E visse felice e contento.
-- 
º¿º

 E lui, il principe *azzurro* ,  è finito nelle segrete del
Ma tu credi ancora a Cappuccetto *rosso*? 
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Quanto è usata?
  La lingua uff. è il francese, il monegasco è un dialetto ligure con 
qualche influenza occitana. Per chi conosce il dialetto ligure è 
comprensibilissimo.
Se vedemu,
  k