Newsgroup: it.fan.tv.scrubs
Titolo: 18/10

uff ..causa maltempo mtv non si vede ( nemmeno su quella grande invenzione 
del digitale terrestre...li quando piove nessun canale va)....e mi perdo la 
puntata.. :_( 


Guardala domenica alle 14.
-- 
Esti Qatzi
http://zelohim.it
   upd 13.08.07
Be sure to store this post in a cool dry place!

 puntata.. :_(
Poco male, se ti può consolare la seconda puntata trasmessa ieri è una 
delle più brutte di tutta la storia di Scrubs (IMHO, ovviamente).

 delle piů brutte di tutta la storia di Scrubs (IMHO, ovviamente).
Ed č stata *terribilmente peggio* dell'originale inglese, che giŕ era una 
ciofeca..
--
MG 

Tristano ha scritto:

concordo... non l'ho neanche vista tutta... ma chi l'ha pensato il 
musical??? boh!

 delle più brutte di tutta la storia di Scrubs (IMHO, ovviamente).
Quale, il musical? (Scusate, non ho idea di cosa stanno trasmettendo su MTV 
:D)
Se sì, peccato: a me in inglese era piaciuta molto. Il fatto che poi 
l'abbiano polverizzata nella traduzione non mi sorprende affatto, come ho 
già avuto modo di sostenere in mille occasioni.
Non oso immagine come devono aver tradotto certi pezzi che erano pieni di 
rime splendide in inglese... :(
-- 
HellGate 

 rime splendide in inglese... :(
E' vero.
Seguii l'episodio in inglese, sia pure con i sottotitoli, ma rispetto a 
quello di ieri sera era 10 spanne superiore.
Tutta un'altra cosa.
Va detto, ad onor del vero, che fare una traduzione fatta come si deve 
di un "musical" richiede molto tempo e, immagino, questo sia mancato 
dati i tempi per doppiare tutti gli episodi.


 rime splendide in inglese... :(
Sicuramente la traduzione avrà fatto danni immani, ma comunque l'idea 
di base a me è sembrata una "ca#ata pazzesca" (per dirla alla Fantozzi)


Non vorrei attirare l'ira di tutti voi... ma... a me la puntata musical è
piaciuta molto, sarà che mi piace il genere, sarà che apprezzo quando gli
autori provano a fare anche qualcosa di difficile digeribilità...
(non l'ho vista, ma non ho dubbi che la versione originale sia meglio!)
ciao a tutti
Enrico
PS comunque, dopo 6 serie, Scrubs resta assolutamente imperdibile per me!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 PS comunque, dopo 6 serie, Scrubs resta assolutamente imperdibile per me!
i gusti son gusti e questo è normale...
ma se seguiamo la serie da anni (e compriamo i cofanetti originali) non
è certo per le stile che hanno sfoggiato nella seconda puntata di 
ieri... per fortuna unica in sei anni...

 dati i tempi per doppiare tutti gli episodi.
D'accordissimo... Comunque, anche se odio ripetermi, il doppiaggio di Scrubs 
è qualitativamente davvero scadente. Ed è un peccato, col fior fiore di 
doppiatori che abbiamo :|
Avrebbe avuto MOLTO più successo se fosse stato doppiato come si deve 
(Continuo a non capacitarmi di "Coso" al posto di "Dude" :D)
-- 
HellGate 

 Fantozzi)
Ti dirò: a me è piaciuta ancor meno l'idea della puntata girata facendo 
finta che fosse una puntata della Tata, nella 5 stagione :|
E ce n'è un'altra nella sesta stagione che non mi è piaciuta affatto, ma non 
spoilero. :)
-- 
HellGate 


effettivamente il musical non mi sta proprio piacendo 

 finta che fosse una puntata della Tata, nella 5 stagione :|
quale?!?! non ricordo proprio!!


 quale?!?! non ricordo proprio!!
Se non sbaglio il titolo inglese era "My Life in Four Cameras"... Forse era 
la 4° stagione :P
Non ricordo più, comunque quello non mi era proprio piaciuto :P
-- 
HellGate