Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Chiedo aiuto per tradurre questo piccolo testo al'italiano

Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre questo testo al'italiano? Grazie!
Spanish:
"Te tengo conmigo siempre...
con tu nombre en mil idiomas.
En cada nota,
en cada arpegio,
en cada aroma."
Portuguese:
"Tenho-te comigo sempre....
com o teu nome em mil idiomas.
Em cada nota,
em cada harpejo,
em cada aroma."
French:
"Je t'ai toujours avec moi...
Avec ton nom en mille langues.
Dans chaque note,
Dans chaque arpège,
Dans chaque arôme."
Dutch:
"Ik heb je altijd bij me
met je naam in duizend talen
In elke noot
in elk arpeggio
in elke geur."
English:
"You're with me always;
your name in a thousand languages,
in every note,
in every arpeggio,
in every scent."
---
Gustavo A. Salvini - Turdera Nevada / ECIM S.R.L. -
http://www.turdera.com.ar
guspat...@yahoo.com.ar
 - 
guspat...@turdera.com.ar

Qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre questo testo al'italiano? Grazie!
facciamola piu' interessante
tu traduci e noi si corregge

 escribió en el mensaje
news:3e1a0e0a...@news.fastwebnet.it...


in ogni aroma
tutto giusto
bravo
--
A.L.

en cada aroma."
in tucc i spuss

Grazie Attilio!!!!!
:-) Buon lavoro!
Gus

 e ora te lo traduco in milanese
Bestia. El tò l'è pròpi pussee poetich del mè. Fo figura de montanari su sci.lang.

Ti ho sempre assieme a me
io sento molto più naturale e adeguato
"ti tengo sempre con me"
(e vi assicuro che non sono né spagnola né napoletana!)
blue
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 in tucc i spuss
questo "in tutte le puzze" mi pare alquanto poco poetico, perche' non un
piu' neutro "in tuucc i udur" (che forse qualcun altro scriverebbe "in
tucc i odor"  ... io scrivo uu per la U con Umlaut /y/, ed u per la /u/)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 escribió en el mensaje
news:Pine.OSF.4.30.030107...@poseidon.mi.iasf.cnr.it...


 escribió en el mensaje
news:62Z211Z209Z46Y1...@usenet.libero.it...


questo "in tutte le puzze" mi pare alquanto poco poetico,
poco poetico ma molto milanese
il milanese si compiace di una qual certa grossolanita'
uno ci mette spuss alla fine della poesia e si
aspetta le grasse risate dei lettori (+ o -)
intendiamoci, pero': non sono mica un carlo porta!
--
A.L.

da dove viene quel "nota" neutro plurale ? perche' non "in tuucc i not" ?
scherzi dell'ora tarda e del fatto che alcune parole si comportano cosi' ma
il plurale di nota e'  not
--
A.L.

 intendiamoci, pero': non sono mica un carlo porta!
Ma qui sei stato proprio portesco!
Quasi al livello di quella dove il Carlin finisce con:
"... ch'el adòpra i noss lagrem
 per lavass el cass."
Quanto alla domanda del perché hai scritto "nota" al plurale, direi
che farlo è proprio milanese e naturale. Sfuggiamo istintivamente
dalla confusione con "nott", e in questa situazione molti
lasciarebbero la parola invariata, come hai fatto tu, o la
metterebbero all'italiana, "noti", come ho fatto io.
"Idiomi" nella traduzione italiana stona un po'.