Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Pound. - che unita' e'?

Ho davanti a me una Legge del 1939. In uno degli articoli appare un'unita'
(abbreviazione?) Pound.
Ecco il contesto:
"Art.37.
1. Salvo quanto e stabilito nelle leggi doganali e valutarie, l'esportazione
e soggetta alla tassa progressiva sul valore della cosa secondo la tabella
seguente:
- sulle prime Pound. 20.000, otto per cento;
- sulle prime Pound. 80.000, quindici per cento;
- sulle prime Pound. 100.000, venti per cento;
- sulle prime Pound. 300.000, venticinque per cento;
- sul resto, trenta per cento."
Di che unita' si tratta? Lire italiane? Lire sterline?
Grazie in anticipo.
Saluti,
Luiza

Luisa ha scritto:



Pound è sterlina o unità di peso, in questo caso, poco chiaro,  lira
sterlina in quanto tratta unità 
valutaria.
http://riccardomustodario.blog.espresso.repubblica.it/2008_programma_politico_i/
-- 
face&Bene
rimudaSirePope
AdoremusComputerLuceInTerraStellare una real†à per far rinascere i morti 
'Nhuè 'nhuè voglio a mammà & papà 'Nhuè 'nhuè DNA
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


eh??????
in che mondo sei nata??????
non hai comprato, nel 1974, 'Selling England by the Pound'?
ben tradotto dal pur pessimo Armando Gallo in 'Vendendo l'Inghilterra alla 
libbra'???????!!!!!!!!!!!!!!!!

 libbra'???????!!!!!!!!!!!!!!!!
Caro mio, grazie per la spiegazione.
Sono nata a Ostroda - il mio "mondo" e' un po' lontano dal tuo

Sono nata a Ostroda - il mio "mondo" e' un po' lontano dal tuo
Dzién dobry, Luiza (un saluto piů adatto non l'ho imparato,
purtroppo).
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Infatti, sembrava strana anche a me la forma... Non e' un'abbreviazione, non
e' scritto in inglese come dovrebbe essere scritto e il testo e' al 100%
italiano. E' una legge italiana del 1939, e' la legge dei beni culturali. Ho
pensato che forse ci sia una ragione linguistica storica per la quale e'
stata usata questa forma.
Vorrei capire bene il brano. Non e' un dettaglio secondario - si tratta
della tariffa doganale calcolata sulla base del valore delle cose esportate.
Vorrei essere sicura che il valore in questo caso e' stato espresso in lira
sterlina inglese.
Ma perche' proprio in questa valuta e non il lire italiane? Ci deve essere
anche qui un motivo storico (politico). Forse all'epoca questa valuta
corrispondeva nei termini di importanza all'EUR odierno...
Luiza

 genere.
all'epoca la sterlina era la moneta di conto internazionale, non č
strano che venisse indicata in inglese in un documento che parla di dazi
doganali.
Credo che il suo valore fosse ancora garantito dall'oro, ma sul momento
non trovo il tasso di cambio
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

Che legge di che Stato č?
Legge 1 giugno 1939-XVII, n. 1089 (in G.U. 8 agosto, n. 184)
Ciao.
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio 
news:g7sp2v$k26$1...@inews.gazeta.pl...

mi spiace, dev'essere grama la vita in un mondo senza i Genesis di Selling, 
Foxtrot e Nursery Cryme...
comunque scherzo, Ostoda, ovunque si trovi, come qualunque sito 
dell'universo, è certamente meglio di napule,
dove la vita è veramente veramente veramente grama, genesis o non genesis...


ah ecco, mi pareva ben strano che uell'individuo avesse azzeccato almeno una 
frase...
dato che tutti riportavano come giusta la sua traduzione, mi sono fidato, e 
ho sbagliato...
figurati, che tradusse (riferendosi ad un 'cancer growth' (un cancro)
 'removed by skill' con 'rimosso da perizia' !!!!
(invece che 'con', e forse anche 'perizia' non è tanto azzeccato, meglio 
'abilità')  ).
E poi dicevano che Gabriel faceva testi criptici....
:-)))))))))) 

http://www.wateredge.it/Resources/Selling%20England%20by%20the%20Pound/Firth%20of%20Fifth%20(Testo%20e%20Traduzione).pdf
 

 
http://www.wateredge.it/Resources/Selling%20England%20by%20the%20Pound/Firth%20of%20Fifth%20(Testo%20e%20Traduzione).pdf
che ci vuole, poi, a tradurre
'the river of constant change' in 'fime del continuo divenire', invece 
dell'astruso 'fuime di (di???!!!) costante cambiamento'???!!!!!!!!!!!!!
che indecenza, che tristezza, in mano a chi stavamo (e a chi stiamo) ...
per uno che scrive bei testi, per tre, o quattro, che fanno bella musica, ce 
ne son milioni pronti a rovinare tutto, e, fra questi, molti vengono messi 
in condizioni di farlo..
così non solo nelle arti, ma anche e soprattutto nella scienza, nella 
tecnologia, nella civiltà.... un passo avanti e tre indietro...che cammino 
lento e penoso...
però, comunque, di costante cambiamento ... ;-))))))))

Dove l'hai trovata?
In Internet. Ho inserito in google come chiavi di ricerca...
Salvo quanto stabilito leggi doganali valutarie
Ciao.
Gian Carlo

il dominio .am che cosa è? amharico?
Armenia.
Google risponde a tutto. Basta infatti usare come chiavi di ricerca:
am domain names
ed ecco la prima risposta:
.am Armenia Domain Names
www.europeregistry.com
      European domain names
from €9.00 .am domain names at Europe Registry
Ciao.
Gian Carlo


Io l'ho preso dal sito:
http://www.architoscana.org/Admin/Content_Manager/FileMa/1/Professione/Norma
tiva/ns_nazionale/anno_1896-1939/L.1089-39.html
Io come chiavi di direca ho messo LEGGE 1 GIUGNO 1939, N.1089
Qualcuno mi ha chiesto di fare una ricerca delle leggi dedicate alla tutela
dei beni culturali e poi tradurre questi testi. L'elenco l'ho trovato su due
siti utili:
http://www.arti.beniculturali.it/normativa/
e
http://www.archeologi-italiani.it/legislazione.htm
Grazie ancora per l'aiuto.
Saluti,
Luisa
p.s. Scusate la digressione ma ieri e' arrivato in Polonia il fronte
atmosferico proprio dall'Italia. Abbiamo avuto qui le scene apocaliptiche
con i temporali e trombe d'aria. Io a la mia famigia abbiamo viaggiato ieri
proprio in queste condizion. Grazie a Dio siamo tornati salvi ma i 260 km
che dovremmo fare in 3 ore li abbiamo superati in 5 ore. Tremendo!


Infatti... Secondo me dovrebbe essere uno degli aggiornamenti. La Legge del
1939 era vigente fino al 1999 quando e' stata sostituita dal Decreto
Legislativo (almeno cosi' risulta dai testi che ho trovato...). Mi hai fatto
notare una cosa molto importante, grazie! Il testo che ho tradotto contiene
gli aggiornamenti e le modifiche del 19975 ma forse non era l'ultimo
aggiornamento... Dovrei trovare l'ultimissima versione della Legge 1939.
Saluti,
Luiza