Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Sempre su Elric :)

Ho da poco scoperto che la Fanucci pubblicherà nuovamente il ciclo di  
Elric,
percio' mi chiedevo una cosa: visto che la precedente traduzione faceva  
pena posso
sperare in una traduzione ex novo dell'opera o quelli della Fanucci si  
limiteranno
semplicemente a riproporla cosi' com'e'? In genere come funziona questa  
cosa?
Grazie a chiunque mi sappia rispondere.

 questa cosa?
Non credo rifaranno la traduzione. Al più correggeranno alcuni brani. 
L'impressione è ceh sia solo una riedizione, ma magari mi sbaglio...
DdJ 

 ha scritto:

Beh, allora spero vivamente che ti sbagli ^_^ anche se come te ho  
l'impressione
che sia difficile. Tempo fa lessi qualcosa su come la traduzione fosse  
orripilante,
da qui la domanda nel mio post... Non e' che magari ci sono dei  
"precedenti" (ri-traduzioni)
in tal senso con la Fanucci?

 in tal senso con la Fanucci?
C'è (almeno) un precedente di non ritraduzione (quando una ritraduzione 
sarebbe stata decisamente opportuna): Straniero in Terra straniera di 
Heinlein, che è stato pubblicato tale e quale a come era nella collana 
Interno Giallo di Mondadori.
Tuttavia, mi sembra che i libri di Jordan che erano già stati pubblicati 
siano stati ritradotti, o almeno la traduzione riveduta.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Ho un vestito per ogni giorno dell'anno: eccolo!

 sperare in una traduzione ex novo dell'opera o quelli della Fanucci [...]
Ah, perche' di solito le traduzioni della Fanucci sono opere d'arte,
curatissime... (e non so quanta colpa vada ai traduttori, che' di colpe
potrebbero essercene diverse)
-- 
Un sorriso,
Andrea "Negròre" D'Angelo
Accendere una candela è gettare un'ombra [Ursula K. Le Guin]
I T'lan Imass, all'unisono, si girarono lentamente verso di lui [Steven
Erikson]

 siano stati ritradotti, o almeno la traduzione riveduta.
Era quello che volevo sentire :) Speriamo bene... visto quel libro della  
Mondadori...

 potrebbero essercene diverse)
Parlavo dell'edizione della Nord che a detta di molti era scandalosa.

 Parlavo dell'edizione della Nord che a detta di molti era scandalosa.
L'avevo capito.
Ironizzavo sul fatto che una nuova traduzione, a cura della Fanucci,
potrebbe essere peggiore della precedente (considerando gli orrori prodotti
di recente dalla casa editrice romana e il fatto che Elric, per la Nord, fu
tradotto da Roberta Rambelli, che a tutt'oggi e' la mia traduttrice
preferita). Ma forse sono troppo legato a Earthsea e alla sua traduzione,
quasi poetica, per essere obiettivo.


 Mondadori...
Certo. E gia' che ci siamo, andate a leggervi i pareri dei fan di Jordan
italiani, circa le traduzioni di Fanucci della Ruota del Tempo. Guarda caso,
rispondendo al tuo altro messaggio, stavo pensando proprio a queste
"ri-traduzioni" fanucciane... piu' che altro fantozziane.


 italiani, circa le traduzioni di Fanucci della Ruota del Tempo. 
Ahimè (o per fortuna?) io non sono un fan di Jordan, quindi non ho idea di 
come siano le ri-traduzioni Fanucci: mi sono limitato a dare 
l'informazione.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Wish there was something now I could say or do.
I can resist anything but the temptation from you.
But I'd rather walk alone than chase you around.
I'd rather fall myself than let you drag me on down.

 quasi poetica, per essere obiettivo.
Mi intrometto... in effetti se si va per sentito dire la Fanucci, quanto a
traduzioni, ne esce certamente peggio rispetto alla Nord (sempre parlando
in generale, s'intende). Dalle varie discussioni che ho letto qua e la' per
il web mi sono sempre fatto un'opinione positiva sulle traduzioni Nord e la
Rambelli poi e' sempre stata giudicata una delle migliori. 

 Rambelli poi e' sempre stata giudicata una delle migliori.
Mah... io che parlo bene della Nord magari non sono credibile.
Per risponderti a titolo personale, posso limitarmi alla mia esperienza.
Roberta Rambelli ha tradotto Earthsea (e altri libri della Le Guin, la mia
scrittrice preferita) in modo magnifico. Non so se perfettamente attinente
alla versione originale (e chi ha controllato!), ma l'italiano utilizzato è
ricco, elegante, poetico. E così, di recente, ho trovato le traduzioni di
Lois McMaster Bujold e Iain M. Banks buone (non sono della Rambelli, ora non
ricordo di chi...).
D'altro canto, mi sono giunte voci positive sulla traduzione dell'ultimo
libro di China Mieville (Il treno degli dei). E China Mieville è difficile
da tradurre. Personalmente, ho letto Perdido Street Station e non mi era
sembrato male, considerando lo stile molto particolare dell'autore.
Le cattive notizie sulle traduzioni Fanucci sono, invece, tutte giuntemi da
altri lettori. Tuttavia, visto il loro numero elevato e il fatto che fossero
piu' o meno concordi, credo che piu' che un fondo di verita' vi sia. Ma
Fanucci traduce molti libri e pubblica molte cose. Ad esempio, non ho mai
sentito lamentele da parte di lettori che hanno letto Philip K. Dick o
Richard Matheson o Matt Ruff o Joe Lansdale o altri... e parliamo di libri
spesso considerati capolavori.
Quindi, che dire? Immagino che le case editrici si equivalgano. Ognuna avra'
traduttori validi e altri meno. Ognuna uscira' in libreria con traduzioni di
gran valore e alle volte con traduzioni discutibili.
Il mio intervento era ironico per il semplice fatto che pensare "Fanucci =
qualita' di traduzione" e' un'equazione che verrebbe storicamente smentita
in 4 secondi. Tutto qui.
Ma anche Fanucci fa le cose bene, se vuole.


 L'impressione è ceh sia solo una riedizione, ma magari mi sbaglio...
beh, bisogna vedere cosa intendiamo con "la traduzione fa schifo"
se il giudizio viene fuori da un confronto tra originale inglese e 
traduzione ok, se non la rifanno è un casino
se invece il problema è l'italiano, possono rifarla 15.000 volte, ma 
fino a quando non decidono di fare una revisione del testo dopo averlo 
tradotto non arriveranno a nulla.
Il fatto che la traduzione è, di fatto, una riscrittura
se penso alla versione letterale di qualsiasi etsto dall'inglese mi si 
accappona la pelle (il problema che, oltre che a pensarli, sempre più 
spesso ci tocca anche leggerli)
ciao
rosso
--
Sono fin troppo consapevole del fatto che si vive in un'epoca in cui 
solo gli ottusi sono presi sul serio, e io vivo nel terrore di non 
essere frainteso.
Oscar Wilde

 quasi poetica, per essere obiettivo.
no no, sei obiettivo.
-- 
Elendil

 preferita).
Ho comprato il volume della Fanucci (che raccoglie i primi 2 libri della
saga) e posso confermare che dice "Traduzione dall'inglese di Roberta
Rambelli". Quindi mi sembra di poter dedurre che si tratta di una
riedizione "pari pari" di quanto uscito per la Nord.
Non ho letto l'originale, ma mi propongo di ordinarlo in qualche
libreria dato che leggere "Tempestosa" invece di un ben più altisonante
"Stormbringer" mi fa un po' sorridere...poi devo ammettere che non ho
ancora letto tutto, ho appena iniziato la mia avventura moorcockiana
(autore conosciuto grazie alla musica metal) quindi non posso dire di più...
Lascio la parola a voi più esperti di me :-)