Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: il santo non vale la candela

 
DIZIONARIO DELL'ITALIANO TICINESE, GRIGIONESE E "FEDERALE"
 
Glossario svizzero - Lessico svizzero italiano.  Glossario di termini 
utilizzati in Svizzera.
 
(by Tabasio)
 
[...]
 
"A mio avviso gli elvetismi e regionalismi dell'italiano svizzero si 
possono suddividere, nella pratica, in due grandi categorie:"
 
"1) quelli legittimi e inevitabili, perché riflesso di strutture 
politico-amministrative e di altre caratteristiche proprie della 
Svizzera e del Ticino (o dei Grigioni), diverse da quelle italiane. Sono 
spesso adattamenti di elvetismi tedeschi e francesi."
 
"2) quelli illegittimi o di dubbia legittimità, in genere 
evitabilissimi, perché dovuti alla semplice ignoranza o pigrizia o 
fretta di politici, burocrati e giornalisti. Di questi ultimi 
soprattutto, spesso propensi a tradurre pari pari i vari "falsi amici" 
del tedesco e del francese. Lo stesso si faceva un tempo in Italia con 
il francese, oggi si fa con l'inglese, il che causa una certa divergenza 
fra gli -ismi in auge nei due paesi."
 
"Fuori dalle due grandi categorie ne metterei una terza, con un certo 
numero di parole ed espressioni ignote in Italia ma per me difendibili o 
comunque accettabili, specialmente parlando e scrivendo "inter nos". 
Penso per esempio al detto "il santo non vale la candela", molto più 
caustico ed efficace del "gioco" italiano, o a certe parole che nella 
Svizzera italiana hanno una loro storia, come "vallerano", o a quelle 
del linguaggio colloquiale e del gergo giovanile, perlopiù d'origine 
dialettale e limitate all'ambito orale."
 
"Una quarta categoria comprende infine i presunti ticinesismi, che 
ticinesismi non sono."
 
[...]
 
https://sites.google.com/site/elvetismi/home
 
 
====

 DIZIONARIO DELL'ITALIANO TICINESE, GRIGIONESE E "FEDERALE"
 
Salve, sono un buralista e vi faccio l'istoriato di ieri:
ho indossato il trening e ho preso il postale (la mia vignetta era 
scaduta) per andare a comprare il quark che era in azione: 70% del 
tariffale! Tornato a casa l'ho pesato, meno di tre etti brutti.
 
E.D.

 Salve, sono un buralista
 
post office manager?
non ho idea di cosa sia il trening, postale si dice anche a sud, di 
autobus extraurbano o di traghetto (Napoli-Palermo)
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 postale si dice anche a sud, di autobus extraurbano o di traghetto
 
Però gli autobus del sud non viaggiano sulla cantonale...
 
E.D.

 Però gli autobus del sud non viaggiano sulla cantonale...
 
effettivamente "postale" l'avrò sentito da mio nonno, oggi i ragazzi 
viaggiano in bus (o in moto)


 effettivamente "postale" l'avrò sentito da mio nonno,
 
Fa molto Old West, o Salgari! :D


 Fa molto Old West, o Salgari! :D
 
 C'è anche il postale dei fiordi su cui si fanno delle belle crociere.
 
 
http://goo.gl/zS6RTC
 
 
 k

  
http://goo.gl/zS6RTC
 
 
E l'aereo postale, dove lo mettiamo?
 
http://goo.gl/6YX7g9
 
 
Ciao,
Roger 
 

edevils 23:52, martedì 3 febbraio 2015:

Quella è la diligenza.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Quella è la diligenza.
 
La diligenza è sconosciuta agli studenti di oggi
PS si usa ancora torpedone?


 PS si usa ancora torpedone?
 
 
Non qui.
 
 
-- 
AIOE ³¿³