Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: licenziato

In un messaggio presente in un altro gruppo di discussione, un tale
parlava di un software "licenziato", intendendo con questo un software
shareware regolarmente registrato. 
Ora, a parte l'evidente calco sull'inglese "licensed", vorrei sapere se
il verbo "licenziare" puň avere questo significato.
grazie e saluti
		giuseppe

> rifl.,prendere la licenza scolastica: s'č licenziato con ottimi voti.
Io perņ non ho mai visto usare licenziare nel senso di concedere a
qualcuno la licenza d'uso di un programma.
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 giuseppe
Ciao.
Il mio Melzi, 1914, riporta:
*licenziare*= [...]
- accomiatare, rimandare qualcuno dal proprio servizio, congedare.
- concedere una licenza, un attestato ( di studi).
Quindi perché non *licenziato* nel senso di  "congedato" "fatto uscire"
(orribile!) oppure
"oggetto a cui è stato concesso un attestato", certamente non di studi, ma
di funzionalità ?
Aiuto, si vede che non so nulla di software!!!!!
Comunque penso che tu abbia capito....
Ciao.
luciana

                 giuseppe

 >> 2. Conferire la licenza relativa a un corso di studī;
    Che bello! D'altronde una delle ragioni per cui adoro il Devoto-Oli č
l'uso che fa dell'accento (che chiamano "segno") circonflesso. Č la terza
volta in pochi giorni che qualcun altro usa detto segno in questo
newsgruppo. Sono quasi commosso!
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)

 Spero di essere stato abbastanza confuso...:-)
Sei stato un po' confuso. Se io compro Office di Microsoft e, come dice
il contratto, non divento "proprietario" del software (non posso 
"guardarlo dentro" o modificarlo per esempio) quindi il proprietario 
rimane Microsoft ed il licenziatario sono io.
licenziatario
[1957]
s. m.; anche agg. (f. -a)
 Chi (o Che) ha acquistato, mediante contratto di licenza, il diritto di
sfruttare commercialmente e industrialmente un brevetto.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

il verbo "licenziare" puň avere questo significato.
Io per la verita' di "calco inglese" vedo ben poco, vedo invece molto di
piu' un "calco latino" nell' inglese "licensed"
Noto poi, con sempre maggiore terrore, che i dizionari ed i vocabolari,
lungi dall'aggiungere chiarezza, aggiungono spesso dubbi e perplessita'.
Licenza e licenziare derivano senza ombra di dubbio da lěceo, lěcere, verbo
latino che significa "essere lecito" "essere consentito"
semel in anno licet insanire
una (sola) volta all'anno e' lecito (consentito) impazzire.
In italiano la struttura non e' assolutamente cambiata:
dare licenza (licenziare) a parlare significa consentire a qualcuno di
parlare
licenziare alle stampe signica consentire la stampa (del libro,...)
licenziare l'uso significa consentire l'uso.
Gli inglesi poi hanno dedotto e tradotto:
"this program is licensed for personal use only"
La registrazione della licenza e' invece l'indicazione che il contratto di
licenza e' stato trascritto da qualche parte per valere "erga omnes" in
quanto e' riportato il legame licenziante-licenziatario.
La giurisprudenza italiana fa largo uso di tale istituzione; un contratto
di compravendita registrato ha effetto "erga omnes", lo stesso contratto
non registrato ha effetto solo tra i contraenti ed esclusivamente in sede
privata.
Sergio.

qualcun altro usa detto segno in questo newsgruppo. Sono quasi commosso!
In tal caso, visto che questa tastiera me lo permette...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ciao.
Gian Carlo