Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Voglio salutare tutti

Ciao,
I vengo da Canada.  Voglio avere l'opportunita di conocere alcuni di voi in
Italia.  Mi dovete scusare per la mia scrittura.  La mia prima lingua e
l'inglese ma i miei genitori vengano dell'Italia.
A la prossima !!

 lingua e l'inglese ma i miei genitori vengano dell'Italia.
Sapete una cosa?  Penso che chi non capisce l'italiano non distingua
la parola "linguistica" da "lingua", per cui il nome di questo gruppo
gli suona come se fosse scritto:  it.cultura.(di).lingua.italiana !
Cazzo, ecco perche` lo spam continuera` come e peggio di prima!  :-((
Bye,
  -= Ginzo =-

 states:
% Sapete una cosa?  Penso che chi non capisce l'italiano non distingua
% la parola "linguistica" da "lingua"
Chi non capisce l'italiano magari pensa alla parola inglese piu` vicina a
"linguistica", cioe` "linguistic" :-)
.mau.

 vicina a "linguistica", cioe` "linguistic" :-)
A parte che "linguistica" in inglese si dice "linguistics" (con la S
finale), io penso che chi non capisce l'italiano conosca poco anche i
termini dotti inglesi di origine grecolatina.  A loro quel "linguistica"
probabilmente appare come un _aggettivo_ di "cultura", e il fatto che
"italiano" non concordi nel genere non gli dice nulla (come hai potuto
vedere dalle concordanze erronee nei messaggi di questi anglofoni).
Pertanto io resto della mia opinione sul modo come loro intendono il
nome di questo gruppo.
Bye,
  -= Ginzo =-

 states:
% > Chi non capisce l'italiano magari pensa alla parola inglese piu`
% > vicina a "linguistica", cioe` "linguistic" :-)
% 
% A parte che "linguistica" in inglese si dice "linguistics" 
Si`, ma sono stato pigro e non ho rieditato il messaggio.
% io penso che chi non capisce l'italiano conosca poco anche i
% termini dotti inglesi di origine grecolatina.
E` vero che non bisogna mai sopravvalutare l'intelligenza dei lettori news,
ma mi sembra un'idea un po' esagerata. Nella prima settimana sono arrivati
messaggi da gente che avra` avuto per caso la notifica dell'esistenza del
nuovo gruppo e naturalmente, essendo in modo write-only, ha subito scritto
per "partecipare".
Forse it.cultura.grammatica.italiana sarebbe stato meglio, ma mi sembrava
un nome troppo riduttivo: e comunque continuo a sperare che gli offtopic
*degli italiani* (che erano la maggioranza) siano cassati. Per gli altri,
basta scrivere loro dicendo di usare it.annunci.contacts ...
.mau.

 gli suona come se fosse scritto:  it.cultura.(di).lingua.italiana !
Cambiamo di nuovo il nome!
it.cultura.glottologia.italiana
8-)
Ciao,
Frances

 it.cultura.glottologia.italiana
E se poi arrivano gli speleologi (esploratori di grotte) cinesi?  :-)
Bye,
  -= Ginzo =-

...

Scusami si non posso scrivere molto bene l'italiano ma lo capisco bene
perché lo parlo a casa.   Ginzo, Io non to ho fatto niente alora perché mi
tratti così male.  E France, anché si Io parlo il dialetto che differenza fa
nella tua vita?  Ginzo, anche Io ho il diritto di sapere cose delle mie
origini. Non è come vivo in Italia.  Alora è molto più difficile per me che
per vogl'altri.  Voi sieti fortunati, ma Io più di voi perche Io parlo tre
lingue.  Un giorno voglio venire in Italia per andare a una scuola per
potere studiare l'italiano.  Io vogli avere la possibilità di perfezoinare
il mio scrittura.
Un'altra cosa, Io capisco la differenza tra "lingua" e "linguistica"  so non
mi prendere come fessa.
A la prossima si volete.
Audi_A4

...


Continua cosi' e fregatene di quello che ti dicono quelli che forse parlano
meno lingue di te (e meno bene)
Ciao da Herald
Fabrizio ha scritto nel messaggio <01bcf34f$cb344e60$5344d2c3@xbwfsrto>...


Is that your car?  :-)
  It is the computer owner....:-))
prosit
Max Dib
--
glo...@advcom.it

                    ^
The computer's owner!!!
           ^^^
Vai subito a votare per it.cultura.linguistica.inglese, ne hai bisogno!


Ginzo wr:

  Fin qui ho sempre accolto con simpatia le tue velleità da onnisciente, ma
se pungi sul vivo...:-))
  'Owner', ovvero 'proprietario', esprime (ovvio) da solo un significato di
possesso, rendendo superfluo l'uso del genitivo sassone ('s). E' lo stesso
principio della doppia negazione. 'Proprietario terreno' si dice, ad
esempio, 'landowner': diventa una parola sola perché 'land' è un
monosillabo, ma negli altri casi si scrive staccato: appunto, 'computer
owner' (giuro di non parlarne più!).


newsgroup was full of insensitive programmers only...
Like I though you first were !!! d;-)
Ciao,
Audi_A4

Hello Ginzo,
Just was wondering how you are doing.  I haven't heard from you in a while.
I was thinking you are ignoring me.
Well see ya,
Audi_A4

 I was thinking you are ignoring me.
One could have problems with his mail server, couldn't one?
Especially in the week-end.
Please don't post this kind of private messages in this newsgroup...
they are really off topic here.
Bye,
  -= Ginzo =-

Audi,
anche se con ritardo, le invio una versione corretta della sua lettera.
Spero con ciò di farle cosa gradita, visto che lei si è detta
interessata
a perfezionare il suo italiano; anch'io mi sono trovato in situazioni
simili e so come ci si sente. Tra l'altro, molti anni fa sono stato
anche
insegnante d'italiano per stranieri.
Le invio l'elaborato direttamente al suo indirizzo: sarebbe fuori
argomento nel newsgroup, dove mi limiterò a riportare la presente. 
Cordialità,
Mario Pavesi