Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: La Caduta di Malazan

Ho letto i Giardini della Luna e La Dimora Fantasma di Steven Erikson,
della Caduta di Malazan.
Pro:
Enorme (solo i primi due volumi messi assieme sono più grandi del SdA)
Originale (niente elfi, nani e simili)
Ben scritto (talvolta...)
Storia interessante
Niente bene e male
Contro:
Mal tradotto
Inizio complicato (ma anche dopo...)
Salti lunghi fra un personaggio e l'altro
Personaggi poco interessanti, incentrato sulla storia
Storia tirata
Poco descrittivo su alcuni aspetti
Inizio coi pregi: La Caduta di Malazan è enorme: 590 pagine di storia
il primo e  782 pagine di storia il secondo. Non so quanti altri libri
manchino, in libreria ne ho visto altri due di cui uno sdoppiato in
due parti e il quarto mi pare sia colossale.
E' anche originale: le razze sono tutte nuove e per lo più difficili
da scrivere: i T'lan Imass, i Tiste Andii, gli Jaghut e così via.
Niente elfi o nani nè qualcosa che gli assomigli. Gli orchi viene
usato come epiteto, anche se non esistono. Ciò nonostante le razze non
vengono approfondite: si sa poco del loro aspetto, delle loro
abitudini e così via. Anche le bestie sono originali, come i mutaforma
D'ivers e Soletaken, le mosche succhia-sangue e le lucertole volanti. 
La magia è abbastanza originale ed è basata sul concetto dei canali
(sorta di piani paralleli legati a un tipo di magie) e il mazzo del
drago, una specie di tarocchi usati per divinazione.
E' ben scritto: alcuni ambienti e situazioni sono raccontati bene.
Anche se non succede sempre.
La storia è interessante e mi ha saputo agganciare nonostante gli
altri difetti.
Inoltre non c'è un bene e male ben definito. I protagonisti non sono
"buoni e bravi", talvolta sono anzi in conflitto fra di loro. Non
tutto è come sembra.
I difetti: è tradotto male. A volte sono proprio le parole ad essere
sbagliate, a volte mi hanno fatto pure ridere. Ho letto tanti libri
tradotti ma non ho mai notato tanti errori banali. Oltre che ad essere
tradotto male sulle parole anche le frasi a breve e lungo respiro sono
talvolta criptiche, quasi incomprensibili. Ogni capitolo e ogni
sezione ha spesso un qualcosa come un pezzo di poesia o una frase
tratta da un libro immaginario della storia, oppure un personaggio,
come Dune. Solo che qui sono tradotte male, specialmente le poesie. E
ovviamente, perchè non si possono tradurre bene le poesie, solo che da
così fastidio che le saltavo proprio. Con fastidio.
L'inizio è un garbuglio: ampi stacchi tra una scena e l'altra (anche
di anni e decenni) rendono difficile la comprensione di ciò che
succede, passaggi da un personaggio all'altro dopo 50 pagine rendono
difficile ricordarsi cosa era successo e un sacco di riferimenti a
cose che non si conoscono rendono più che misteriosa impossibile la
lettura. Dopo 200 pagine circa incomincia a chiarirsi la situazione,
che comunque ogni tanto diventa troppo complicata per me.
I salti fra un personaggio e l'altro sono lunghi anche dopo, e i
riferimenti sono così tanti che uno dovrebbe prendersi appunti o avere
una memoria meticolosa per comprendere proprio tutto.
I personaggi non sono molto interessati: essendo incentrato
sull'avventura esistono in funzione dell'avventura. Anche quando sono
interessanti perdono sempre importanza nei confronti della storia.
Storia che è tirata, stretchata: molte scene inutili e noiose vengono
scritte così come quelle interessanti, le battaglie per contro sono
spesso di una noia mortale e di difficile comprensione, in particolare
nella dimora fantasma. Mi ricorda un pò la ruota del tempo (per la
storia tirata). 
Alcuni aspetti sono veramente trascurati: i T'lan Imass, i Tiste Andii
e gli altri non si sa bene come siano fatti nè si sa delle loro
abitudini. A parte i T'lan Imass, delle altre razze si ignora persino
l'aspetto aldilà dell'altezza, colore della pelle, dei capelli e degli
occhi.
Non so se ne proseguirò la lettura.
-- 
Phoenix
"Mi muovo silenziosamente con la mia corazza di piastre... 
...il passo felpato di Mazinga"


Visto che hai letto due volumi, fai un ultimo sforzo e leggiti il terzo (che
č diviso in due volumi). So di chiederti tanto, ma secondo me altrimenti ti
perdi un vero e proprio CAPOLAVORO (scusa l'urlo ma quando ci vuole ci
vuole).
P.S. I volumi in totale sono 10.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 abitudini.
bisogna avere pazienza; l'autore vuole creare un affresco enorme e lo
fa attraverso centinaia di pagine, non attraverso un solo libro. Certo
si può non condividere questa scelta, ma comunque di scelta si tratta
e non di errore. Per me il ciclo è uno dei massimi capolavori del
genere e anche al dà del genere stesso. Piuttosto il problema è che
bisogna aspettare mesi e mesi per leggere i successivi, salvo poi
magari scoprire che come spesso accade l'Armenia abbia deciso di non
tradurli, oltre che spezzettarli in modo da lucrare di più (ma questo
lo fanno quasi tutti gli editori italiani, quindi è una colpa comune).

una mia opinione) e scritta con uno stile completamente diverso.
Anche io disprezzo la ruota del tempo e non sono riuscito nemmeno a
finirne il prologo (ne avrò letto 100 pagine poi l'ho lasciato li). Il
paragone comunque è specifico non generico, sicuramente preferisco
Malazan.


P.S. I volumi in totale sono 10.
Gli darň un'occhiata in libreria... cmq io stesso consiglio di starci
attenti a chi volesse iniziare questa saga. Per lo meno non
acquistateli tutti di un botto, potrebbe non piacervi :)


 acquistateli tutti di un botto, potrebbe non piacervi :)
Guarda, non mi hai fatto venire voglia di leggerlo, anzi.
Soprattutto il numero di tomi.
Sono gia' abbastanza invischiato con La ruota del Tempo e La Spada
della verita'. E' sufficiente per cicli lunghi
Il Conte di Montecristo
IAFo #39


 Sono gia' abbastanza invischiato con La ruota del Tempo
Questo lo leggevo anch'io, ma mi ha stufato al 4° libro, mentre Erikson al
4° libro ancora mi piace, e se conoscessi l'inglese avrei già preso gli
altri in originale.


 nemmeno se hanno le ali oppure no.
E'  vero, l'autore non si sforza per niente di farceli piacere. A me
questa cosa però piace....... Circa le descrizioni fisiche anche
questo è vero, in effetti nel terzo volume (quello diviso in due
dall'amica Armenia, in modo che i soldi non restino ad ammuffire nel
nostro portafoglio) qualche descrizione in più c'è. Un ripensamento o
una strategia? Mah.....
Cmq mi piace davvero molto, nonostante le pecche che tu fai notare e
che in effetti ripensandoci da un certo punto di vista ci sono (non
tutte, però alcune sicuramente).
L'architettura generale secondo me è immensa, e alla fine questa è una
delle cose che nel fantasy ma nei libri in generale apprezzo di più,
questo sentire che oltre quella porta, quel muro, quella collina c'è
un mondo e non uno studio cinematografico.
Grazie per chiacchierata
valter


Se Ruota del Tempo e Spada della Verità ti piacciono molto o
abbastanza non credo di piacerebbe Malazan, sono diversi come Law and
Order e Gianni e Pinotto. Non mi interessa dare  giudizi, dico solo
che praticamente non hanno alcun punto in comune nè stilistico nè
narrativo.
Però magari potresti provare.....

Grazie per chiacchierata
Piacere mio.



Magari quando esce l'edizione economica


della Caduta di Malazan.
Scusami, sicuramente è stato detto altre volte in qualche altro
thread, ma non sempre leggo: puoi dirmi autore, editore, serie di
titoli etc?
Grazie!
R.
-- 
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare

 titoli etc?
Te lo dico io:
Autore: Steven Erikson
Saga: Il libro della caduta di Malazan (in originale, sarebbe il Libro 
Malazan dei Caduti)
Editore: Armenia
Titoli già editi in italiano:
- I Giardini della Luna (Gardens of the Moon)
- La Dimora Fantasma (The Deadhouse Gate)
- Memorie di Ghiaccio - I parte - (Memories of Ice)
- Memorie di Ghiaccio - II parte - (idem come sopra)
- La Casa delle Catene (House of Chains).
In lingua originale ne sono già usciti un altro paio. La serie dovrebbe 
essere di 10 libri. Per ora, mi pare che sia Erikson che la Armenia si 
mantengano sulla media di 1 libro all'anno.
-- 
Ciao,
Koorlick 

 vuole).
Quoto, e' un capolavoro. Non e' una lettura facile ci ho messo un po' ad
inquadrare storia e personaggi ma ne e' valsa la pena, ora sto letteralmente
divorando "La casa delle catene".
Saluti
Druss
