Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: AIUTO: traduzione in spagnolo

Ragazzi,
sperando di non essere OT chiediamo urgentemente aiuto affinché
qualcuno  ci traduca in spagnolo il seguente brano (ci serve per un
esame universitario). Ringraziamo anticipatamente quanti potranno
aiutarci:
-  Francisco Franco fu generale e uomo politico spagnolo; in disaccordo
col governo, guidò l’esercito d’Africa alla ribellione nel 1935. La
guerra civile si risolse con la vittoria di Franco nel 1939. Franco non
volle schierarsi con l’Asse nelle seconda guerra mondiale, nonostante le
pressioni di Hitler e Mussolini. Alla fine della guerra tentò di dare al
suo governo un’apparenza di democrazia, sciogliendo la Falange, e
promulgando una legge di successione per cui la Spagna si costituiva in
regno, rimanendo egli capo dello stato, assistito da un consiglio di
reggenza. Nel luglio del 1970 si designa il principe Juan Carlos come
successore di Franco.
--
\\\(())///
|  o  o  |
Per rispondere togliere NOSPAM dall'indirizzo
\\\\||////

 esame universitario).
Cazzo... alla Sapienza gli esami si pagavano in bigliettoni sonanti
o in prestazioni sessuali... e voi come intendete pagarli?
Bye,
  -= Ginzo =-

Noi confidiamo nella gentilezza di chi usa il newsgroup, visto che si
tratta di una nostra difficoltà personale... e poi dalle mie parti non si
usa chiedere soldi in cambio di favori e credo che non rientri nella
filosofia del newsgroup.
Salute
Ginzo ha scritto:

--


Non confidare, guarda che qui in maggioranza siamo str...i
Se non l'hai ancora capito, il mondo è pieno di cattiverie.


 Se non l'hai ancora capito, il mondo è pieno di cattiverie.
Non e` una questione di cattiveria, ma di netiquette.  Chi conosce
la netiquette (quella che altri chiamano "filosofia del newsgroup")
sa che in ogni gruppo bisogna attenersi all'argomento del gruppo, e
it.cultura.linguistica.italiano non ha per argomento l'effettuazione
di ricerche scolastiche o di traduzioni in lingue straniere.  Chiaro?
Inoltre valutate anche il fatto che, se i gruppi di discussione
dovessero diventare dei comodi strumenti per scopiazzare i compiti,
le scuole dovrebbero interdire l'accesso alla rete agli studenti.
Che si va a scuola a fare se non ci si va per imparare?
Bye,
  -= Ginzo =-

Sai cosa mi stupisce? Parli di netiquette e poi rispondi ai msg in
maniera volgare... ho scritto:"Sperando di non essere OT..."; sarebbe
bastato dire "lo sei". Se non si tratta di netiquette si tratta comunque
di educazione.
In secondo luogo non dobbiamo scopiazzare compiti (ma chi cavolo ti credi
di essere?), la necessità era ben diversa...
Ringrazio Marco per la gentilezza e per la traduzione che mi ha inviato.
Salute
Ginzo ha scritto:

--


successore di Franco.
Francisco Franco fue general y hombre político español;en contra del
gobierno,llevó al ejército de África a la revolución en el 1935.La guerra
civil acaba con la victoria de Franco en el 1939.Franco no quiere  ponerse
del lado del Eje durante la segunda guerra mundial,a pesar de las presiones
de Hitler y de Mussolini.Al terminar la guerra intentó dar a  su gobierno
una apariencia demócrata,disolviendo la Falange,y promulgando una ley de
sucesión por la que España se constituía en reino,permaneciendo él el jefe
del estado,asistido por  un consejo de regencia.En julio del 1970 se designa
al principe Juan Carlos como sucesor de Franco.
¡Arriba España! (Questo ce l'ho aggiunto io:era il motto dei franchisti)
Un cordiale saluto
 Giorgio

aiutarci:
Prova su sci.lang.translation
--
Er Roscio.