Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: qualita' traduzioni Earthsea e Saga Disordini

Un saluto a tutte le IAFe e a tutti gli IAFi
Intanto offro a tutti un giro di quello che volete (per me un sidro).
Indi vi faccio una richiesta:
Considerato che voglio leggere le saghe di Earthsea (LeGuin) e "dei
Disordini" (Turtledove) posso "fidarmi" della traduzione italiana o è
meglio che me le compri in lingua originale?
Il dubbio mi viene perchè Earthsea sta per essere ri-edita in
italiano, e proprio ieri ho visto i due volumi "cicciottosi e rosa"
(ahimè son proprio così) dei Disordini
TIA
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Where is the other one? The cross rude hobbit?"
-Smeagol

 Indi vi faccio una richiesta:
[cut]
Purtroppo non posso esserti d'aiuto, ma qualcuno di piů utile riuscirai
certamente a trovarlo.. tra l'altro anch'io sono interessato ai due autori
che hai citato, ma non per ora.. ho appena iniziato Martin, sai com'č.. ;-)
--
Ciao,
Leaf.

 (ahimč son proprio cosě) dei Disordini
Io sto leggendo la saga di Earthsea in italiano, e mi pare che la traduzione
sia buona... poi, naturalmente, non ho letto la versione originale, quindi
non posso fare un confronto ^_^;;
L'unico difetto che ho notato e' che i nomi sono scritti abbastanza spesso
con grafie diverse, sia all'interno del testo sia tra testo e cartina, e la
cosa non e' sempre gradevole. Non so, pero', se nella nuova edizione abbiano
risolto questo problema
Detto per inciso, ho gia' visto in libreria una riedizione del volume 'La
saga di Earthsea' (quello che contiene i oprimi tre libri, per intenderci),
fresca fresca di stampa. Mi pare pero' che volessero pubblicare anche un
cofanetto con tutti e cinque i libri.
--
Ciao,
Koorlick

 che hai citato, ma non per ora.. ho appena iniziato Martin, sai com'è..
;-)
Tranquillo, tranquillo: tempo un paio di settimane ed avrai finito tutto
cio' che c'e' da leggere su Martin, e sbnaverai alla ricerca di qualcosa
d'altro che possa compensare l'attesa ^_-
--
Ciao,
Koorlick

 appena iniziato Martin, sai com'è.. ;-)
Io ho finito da lunga pezza "A storm of sword". E sto aspettando ...
Ho letto il ciclo della Legione
Ho "in lista di attesa" l'acquisto dei Mallorean di Eddings (by
Amazon). Volevo info sulle traduzioni proprio prima di fare un
eventuale "super-ordine".
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Some who have read the book, or at any rate have reviewed it,
have found it boring, absurd, or contemptible, and I have no cause
to complain, since I have similar opinions of their works..."
-J.R.R. Tolkien

 non posso fare un confronto ^_^;;
Anch'io ricordo una buona traduzione. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 Anch'io ricordo una buona traduzione.
Aggiudicata Earthsea in italiano - per Natale.
Grazie della consulenza
Nessuno sa nulla sulla traduzione della saga dei  "Disordoni" di
Turtledove?
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"How, given little over half a century of work, did one man become
the creative equivalent of a people?"
-The Guardian

 Turtledove?
Se si tratta dei due volumoni Fanucci in viola, la traduzione, senza
confrontarla con l'originale, mi è parsa quantomeno bisognosa di una
revisione visto che ci sono diversi strafalcioni. Se poi posso darti un
consiglio, lascia stare quel ciclo ché è osceno.
-- 
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Egli trasse un profondo respiro. "Sono tornato", disse.

 ciclo ché è osceno.
Ok, grazie
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"She should not die, so young and beautiful. 
At least, she should not die alone."
-Merry

fresca fresca di stampa.
Parli per caso del volume della NORD?
Io ho una bvecchia copia de "Il Mago" dei Miti Junior e non sono mai
riuscito a recuperare altro! :-(
Grazie
Brendon

 Parli per caso del volume della NORD?
Si' :)
--
Ciao,
Koorlick


wrote:

Evviva! :D
Grazie :)
B.