Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: evenemenziale

Visto ieri sulla "terza pagina" del Corriere (che sara' verso pag. 37) a 
proposito della scuola storica degli Annales. Storia evenemenziale.
Non sarebbe stato meglio "avvenimenziale" visto che in italiano esistono 
gli avvenimenti e non gli evenementi ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 gli avvenimenti e non gli evenementi ?
  Ma esiste l'evénément in fr., dato che il termine demenziale (da 
demente) in questione viene da événementiel.
k

 gli avvenimenti e non gli evenementi ?
-----------
"evenemenziale": di un tipo di storiografia, che accentua l'importanza dei
singoli eventi piuttosto che le strutture durevoli e i processi
storico-sociali in cui si determinano (De Mauro)
-----------
E' un termine specialistico, usato in ambito storiografico, importato
direttamente dal francese.
Tutti i dizionari lo riportano in questa forma (e non riportano
"avvenimenziale").
Dobbiamo farcene una ragione...
D'altra parte, cercando sul dizionario "evenemenziale", ho scoperto che in
italiano esistono il verbo "evenire" e il sostantivo "evenimento" (attestati
sin dal 1350, giorno piů, giorno meno). In particolare il verbo "evenire",
oltre che "avvenire", significa "eccitarsi, destarsi".
Ciao,
Epimeteo
---
"... e allora, amore,
quando vieni a stare un po' vicino a me,
perché altrimenti mi addormento senza te...
Ma sě, vengo dopo il tiggě,
vengo dopo il tiggě
vengo e mi metto lě..."
(cit. e-venuta per caso)

 in questione viene da événementiel.
...e io che pensavo che il termine "demenziale" venisse dal latino
"dementia"... :-P
Epìupò
---
"... mi ha detto mio cuggino
che una volta si è schiantato con la moto,
mio cuggino, mio cuggino...
Mi ha detto mio cuggino
che poi si è tolto il casco
e si è aperta la testa..."
(cit. demenziale)

 gli avvenimenti e non gli evenementi ?
Tutti e due sono bruttissimi. La traduzione di "événémentiel" in
italiano non è "eventuale"? Secondo me va meglio Storia eventuale.
Oppure Storia "événémentielle" (...) dove i puntini stanno per una
breve spiegazione. Oppure Storia eventuale (événémentielle). Di sicuro
nell'articolo c'era qualche cosa da tagliare e prendere lì lo spazio
che qui era necessario. Un caso (raro) di eccesso di sintesi (di
solito si può tagliare un sacco di roba, a meno che non sia un vero
giornalista a scrivere, cosa che di questi tempi è piuttosto
improbabile), imho.
Ciao, N.



 -----------
Gesù. Non l'avevo mai sentito. E sì che sono laureata in storia. Mah, 
forse erano altri tempi!
GraZia


(vuoto)
Chi è che ha ridotto al silenzio il povero Lablablab?
Epi
---
"... and the vision that was planted in my brain
still remains
within the sound of silence..."
(cit. di Simon e Garfunkel)

 Chi è che ha ridotto al silenzio il povero Lablablab?
Il gatto lupesco di usenet, quel fedifrago.
N.

 GraZia
Strano, č forse la maggiore corrente storica del 900, a me l'hanno fatta 
studiare in tutte le salse :)
(Son laureato anche io in storia).

 questione viene da événementiel.
questo mi era chiaro, ma siccome il suffisso aggettivale e' stato 
giustamente "tradotto" e non solo "normalizzato" (-ziale e non -tiele), 
e siccome evénément e avvenimento sono chiaramente la stessa cosa con la 
stessa etimologia continua a suonarmi anomalo il fatto di usare la 
radice francese immodificata.


 (Son laureato anche io in storia).
Be', sai, io mi sono laureata quasi 40 anni fa...
GraZia 

 GraZia 
Beh, allora è possibile (anche se la scuola delle Annales è arrivata in 
Italia più o meno in quel periodo), mi son laureato ben dopo di te :)

 radice francese immodificata.
  Per questo mi è venuto in mente il demente che l'ha inventato.
  Forse l'ha tradotto a orecchio, forse avrà ha fatto un purée tra 
evento e avvenimento.
Non lo sapremo mai.
k

Karla ha scritto:

pure io ero andato a demenziale piuttosto dhe avvenimenziale e qual eve 
per me sorregge evening, quindi avevo letto avvenimento avvenimento, 
cosě come guidato da lui, demenziale serale
OK
datevi a fenomeni intellettuali intelligenti, leggete quanto elencato
Riccardomustodario OFFICINA LETTERARIA Indice Generale delląOpera
1)  TITOLTO
1992
2)  LA COSTELLAZIONE DEL LUPO AZZURR0
1992
3)  DECALOGO
1993
4)  FALSE INFORMAZIONI / Se la fine non m'inganna
1994
5)  FOLLACCHIO
1994
6)  LA SIGNORA MARELLA
1994
7)  STRITTINGER
1994
8)  BROGLIACCI
93/95
9)  [EPISODIO UNICO:RACCONTO]
1995
10) LA PAROLA ANCORA
1995
11) LA RAGIONE DEL PENTIMENTO
1996
12) RACCONTA LA TUA TELEFONATA
1997
13) DIALOGO con ASSURDO / Gli Eserciti Nella Polvere
1997
14) FAVOLETTA EROTIKA
1998
15) PORCOSPINO
1999
16) POESIE 2MILA
2000
17) LA FATTORIA TELATA
2001
18) traNsocchia Sotto i Tre Ponti
2002
19) L'ALIENO SUPERIORE
2003
20) COMPRENDE
2004
21) Collezione di scritti brevi:
04/06
     La Prima Volta del Gatto - Una
     Giornata di Carta Filigranata  Ląuomo dagli occhiali
     sul Naso  Lei mi chiedeva  Anchąio ho il mio [Eds]
     Il Taxi  Le cose del banco lotto ed altri numeri
     Il cappellano
22) THE~DRUGBAT
2006
23) Sensazioni dąinverno
2007
                                         Galleria rimuda Home
1)   The Stage
Summer 1994
2)   La Ragazza Che Saluta/The Greeting Girl
19.9.94
3)   The Shop
20.10.94
4)   Barbon Spectrale
1.11.94
5)   Boring Moon
14.1.95
6)   SELF PORTAIT
21.1.95
7)   SPOLVERINO D'ORO
18.2.95
8)   Hair / I Tre dell'Ave Maria ed I Quattro del Pater Nostro
spring 95
9)   SVENTAGLIANDO
17.4.95
10) NonAspettareCheTiCaschilVeloFaQualcosa:Muoviti!
31.7.95
11) Straccetti del pensiero
11.11.95
12) TRASLOCANTO
21.11.95
13) ARTI &PENSIERI
11.12.95
14) Sbottigliando
4.5.96
15) Un Momento After
maggio 96
16) Miss Grammofono
gennaio 97
17) Portait
96 o 97
18) Calcinacci (GoodgeStreetSt.)
13.3.97
19) Dynosaurite
24.5.97
20) Medineo
17.12.99
21) Window
5.6.2000
22) Extragalattica56
1.7.2001
23) Paeselle
8.1.2002
24) PORTAIT
1.1.2003
25) MAMY
2.1.2003
26) THE SNOW
16.2.2003
27) Cloudyone
16.3.2004
28) Parliament
20.4.2004
29) BELSIZE
25.2.2005
30) BELSIZE NIGHT
17.7.2006
Included in Galleria 2005 Exihibition circa 30 design graphics digital
Bold Title not shown in Borgh House Gallery rimuda Happy Birthday 2005