Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Il Re Pescatore di Tim Powers

Mi sono appena lanciato nella lettura del Re Pescatore di Tim Powers.
E' la prima volta che leggo qualcosa di questo autore che tra l'altro 
non credevo neanche contemporaneo...
La prosa sembra gradevole sin dalle prime pagine ma prima di farmene 
un'idea generale dovro leggere ancora un po' e capire quanto la 
traduzione abbia influito sulla versione italiana edita da Nord..
Il titolo originale e' "The Drawing of the Dark" e la traduzione e di 
Annarita Guarnieri (Tra l'altro cosa ne penste della traduzione del 
titolo?).
Tra l'altro nel prologo ho gia trovato un dialogo che probabilemnte in 
lingua originale doveva suonare in un altro modo:
"Ah, questa si che e' una buona birra - Riapri' gli occhi e lancio' 
un'occhiata all'altro. - Bene, non credo che gliene possiamo negare una 
coppa, Aurelianus. Davvero non credo che gliene possiamo negare una 
coppa, Aurelianus. Davvero non credo, tutto considerato, che possiamo 
onestamente negargliela.
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io 
impazzisco!!!  ^___^;
Sto leggendo: "Il Re Pescatore" 
di Tim Powers
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Dirk
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 possiamo onestamente negargliela.
Non ci vedo niente di strano in questa frase. Perche' dici che in
originale doveva suonare diversa?
-- 
                Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
   "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
   Scansafatiche per talento naturale, Maestrina per vocazione
              Mamma di Elisa-Madouc (la IAFA # 12.1)
 togliete lo  ZUCCHERO  FILATO  dal mio indirizzo per rispondere

 originale doveva suonare diversa?
Non saprei a dire il vero, si tratta di un'impressione, mi sembrava una 
di quelle frasi ad effetto che pero' tradotti, in questo caso in 
italiano, perdono l'effetto che avevano in lingua originale, ma e' una 
sensazione tutta mia ^_^


 non credevo neanche contemporaneo...
Io di Powers ho letto "Invito al palazzo del Deviante" e "Le porte di
Anubis", e sinceramente non sapevo che ci fossero altri libri tradotti in
italiano.....
Mi puoi dire che edizione è questo "Re pescatore"....grazie.

 Mi puoi dire che edizione è questo "Re pescatore"....grazie.
Ok, veidamo: editrice nord, fantacollana numero 66, giugno 1986 (L'ho 
preso sulle bancherelle"


 ha scritto:
E' un grande libro!
Io sto ancora aspettando che arrivi il suo ultimo lavoro!
si intitola Declare...
Slurp!
Roberto


Cavolo....1986!!!!! domenica inizia la ricerca a porta portese.....
grazie per l'info

 traduzioni...
"La spillata della Scura" mi sembra molto piu' pertinente... e mi stupisce
che la piu' grande fan della Rex Cambrinus non preferisca una traduzione
piu' letterale... ^__-
Railos

 preso sulle bancherelle"
Da qualche parte si trova anche in edizione tascabili fantasy (sempre
Nord)...
Railos

 traduzione piu' letterale... ^__-
Ehm ^_^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(proseguire con un centinaio circa di ';')
Confesso, con _estrema_ mia vergogna, che non mi ero mai chiesta cosa
significasse _veramente_ il titolo originale; lo avevo frettolosamente
ed approssimativamente tradotto come un "il formarsi dell'oscurita'",
che era pertinente solo fino ad un certo punto, e che per giunta non mi
piaceva neppure molto.
Alla "spillata della scura" non ci avevo pensato proprio
^_^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(di nuovo, iterare le ';' per un centinaio di volte)
Certo, ora che me ne rendo conto, sono d'accordo che l'originale e'
molto meglio (anche perche' "Il re pescatore" mi ha sempre creato
confusioni con altri libri, ad es. il "Re in eterno" di White);
comunque, resto dell'idea che i traduttori italiani hanno fatto di
peggio su altri titoli... ad es. "Equal rites" che e' diventato "L'arte
della magia"...
Claudia che... questa gaffe mi ha fatto rendere conto di quanto poco
attentamente io abbia letto quel libro. Lo lessi in un periodaccio, ero
sull'orlo di un esaurimento nervoso, e praticamente leggevo per tenere
il cervello distratto dai miei guai... temo che mi siano sfuggite molte
altre cose :(


 altre cose :(
Mi pare di ricordare che ti fosse piaciuto comunque... ^__-
Railos

 non credevo neanche contemporaneo...
si stara' toccando, adesso...  ;)
cmq Il re pescatore IMO non e' uno dei suoi romanzi migliori
preferisco Le porte di Anubis (fantasy-horror-sf-storico) e Invito al 
palazzo del deviante (sf), che trovo bellissimi
ho letto anche Mari stregati (fantasy-horror-storico) che non e' male, 
anzi
la dote migliore di Powers (e che lo rende uno dei miei scrittori 
preferiti) e' la sua abilita' nel mischiare in modo del tutto naturale e 
armonioso fatti storici con accadimenti del tutto fantastici, come gia' 
potrai notare del Re pescatore
Ma in Le porte di Anubis ci riesce ancor meglio
Senza dubbio e' uno dei miei romanzi preferiti!  ;)
come dicevo in un altro thread, Lamia non riesco a trovarlo
Se per caso ti ci imbattessi, mi faresti il favorone di vendermelo? 
grazie  ;)
ciao
francesco
-- 
---
i keep saying i feel 
but there is nothing to feel 
just a strange kind of nothing where it used to be me... 
it used to be me
(R.Smith)
---

 Mi pare di ricordare che ti fosse piaciuto comunque... ^__-
Si', mi e' piaciuto. ricordo che l'unica cosa che mi aveva un po'
schifato era
S
 P
  O
   I
    L
     E
      R
S
 P
  O
   I
    L
     E
      R
S
 P
  O
   I
    L
     E
      R
S
 P
  O
   I
    L
     E
      R
S
 P
  O
   I
    L
     E
      R
le creature "horror" che incontrano nei sotterranei... quelle proprio
non mi erano andate giu' :( 


 potrai notare del Re pescatore
Tra le altre cose, nonostante se non erro sia americano, di cose europee 
ne sa davvero tante... Ho apprezato tanti particolari, come le citazioni 
dei vini o dei tipi di birra.. E' una piacevole scoperta queswto autore e 
credo ce, negli altri suoi libri, abbia tante tante cose da dirmi ^_^


 Gli altri sono di ambientazione piu' moderna. Comunque valgono tutti. 
Sempre che non mi confonda Powers dovrebbe essere autore di un libro i cui 
protagonisti sono dei poeti impegnati in un viaggio mistico per l'europa; non 
mi ricordo il titolo anche se mi pare che fosse un titolo "strano"... Ti 
ricorda qualcosa?


 ricorda qualcosa?
Stai parlando con uno dei Powers users :)... 
'The stress of her regards' (trad. italiana "Lamia"), Byron, Shelley e co.
tra le Alpi e l'Italia, e le loro relazioni con delle specie di vampiri. Il
protagonista e' un medico che fa parte del loro entourage, vittima anch'egli
della lamia.
Non dico che le altre ambientazioni di Powers siano modernissime, pero' non
sono neanche legate ai tempi del classico high fantasy.
Per riassumere:
- bucanieri e zombie nei caraibi del '700
- stregoni egizi nella londra del primo '800 (Coleridge)
- vampiri e poeti romantici (Byron e co.), ancora '800
- re pescatore a Las Vegas, dagli anni '60 alla fine anni '80
- mangiatori di fantasmi, Edison e Houdini, nella Los Angeles fine anni '80
- miti dionisiaci e, ancora, il re pescatore, california anni '90 (seguito
dei due precedenti)
- spionaggio, guerra fredda, demoni islamici e l'Arca di Noe' tra la II
guerra mondiale e i giorni nostri.
Non dovrei essermi dimenticato nulla...
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@despammed.com
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 guerra mondiale e i giorni nostri.
Sembrano interessanti.
-- 
Stefano Muscariello
Heavy-Metal.it WEBzine - 
www.heavy-metal.it
HEAVY METAL world - 
www.heavymetalworld.it/hmw
HIGHLORD Fans Site - 
www.heavymetalworld.it/highlord

 non credevo neanche contemporaneo...
[cut]
Scusate, ma il titolo di questo libro continua a rimbalzarmi in testa...Non
ha nulla a che vedere con "La leggenda del Re Pescatore", vero? ^^;;
(anni fa lessi un libro che si intitolava cosi', appunto, ma l'unica cosa
che ricordo e' che era ispirato ad alcune leggende celtiche, con
protagonista malvagio anche la/le Morrigan...e non capisco se stiate
parlando proprio di quello... ^^;;;;)

 credo ce, negli altri suoi libri, abbia tante tante cose da dirmi ^_^
guarda che io questo autore te lo consigliai 250-300 anni fa, anno piu' 
anno meno...
cos'hai fatto nel frattempo!? ;)
ciao
francesco
-- 
------
Crush this charade
shred this sad masquerade
(R.E.M.)
------

 parlando proprio di quello... ^^;;;;)
no, non e' quello.
Il fatto e' che il personaggio del Re Pescatore fa parte della
tradizione arturiana, ergo se due autori diversi si ispirano a quella
saga per la propria opera e' facile che ci infilino entrambi dentro
anche il Re Pescatore. Tutto qui.


 anche il Re Pescatore. Tutto qui.
Re Pelles, che regna sul castello di Corbenic o anche Il Castello delle
Meraviglie. Detto il Re Pescatore per la sua abitudine di andare a pesca per
distrarsi dal dolore provocato dalla "Ferita dolorosa".
Fin qui c'ero :-)
Quello che mi confondeva era il fatto che i due libri avessero
due titoli cosi' simili...grazie del chiarimento :-)