Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Sulla traduzioni dei titoli

Aggiornando il database dei miei libri mi sono soffermato un po' sui
titoli originali e su come sono stati tradotti. Io non saro' un
traduttore, ma...
Alcuni esempi:
Broken Sky (Cielo violato) ==> Cielo di Fuoco
La naissance du Roi Athur==>Colui che sara' Re
Elminster in Myth Drannor  ==>Elminster - Il Viaggio
Kingdoms of the Wall ( Reami del Muro) ==>I viaggiatori di Jespodar
Running with the demon ( Correndo col demone) ==> Il demone
Homeland (Patria) ==> Il dilemma di Drizzt
Magic kingdom for sale-Sold!(Regno magico in vendita-Venduto!) ==>Il
magico regno di Landover
The stand ( La resistenza[ad un nemico])==>L' ombra dello scorpione
Les chevaliers de la Table Ronde ==>La conquista del Regno
Sojourn (Soggiorno)==> L' esilio di Drizzt
Exile (L' esilio) ==>La fuga di Drizzt
The tangle box (La scatola ingarbugliata )==>La scatola magica di
Landover
Witches' brew ( Il piano delle streghe ) ==>La sfida di Landover
Passage to Dawn ( Passaggio verso l' alba )==>L'Alba degli Eroi
Lancelot du Lac ==>Lancillotto e Ginevra
non fantasy:
The Wounded Land ( La Landa ferita) ==>Il Sole Ferito
The One Tree ( L' Unico Albero)==>L' Albero Magico
White Gold Wielder ( Portatore dell' oro bianco) ==>L' Oro Bianco
The Illearth War ( La guerra della terra malata ) ==>La Guerra dei
Giganti
Notas de viaje (Note di viaggio) ==>Latinoamericana
The Lost World of Agharti(IL mondo perduto di Agharti) ==>Agharti - Il
mondo sotterraneo
The war of gods and men (La guerra degli dei e degli uomini) ==>Gli
dei dalle lacrime d'oro
From the Ashes of Angels ( Dalle ceneri degli Angeli )==>Gli ultimi
dei
The war of gods and men(La guerra degli dei e degli uomini) ==>Guerre
atomiche al tempo degli dei
The Sign and the Seal. A Quest for the Lost Ark of the Covenant (Il
Segno e il Sigillo. Una Ricerca della perduto Arca dell' Alleanza)
==>Il mistero del Sacro Graal
The 12th Planet ( Il dodicesimo pianeta) ==>Il pianeta degli dei
When the Sky fell (Quando il cielo cadde)==>La fine di Atlantide
5/5/2000 Ice: the Ultimate Disaster (5/5/200 Ghiaccio: il disastro
definitivo) ==>La profezia delle civilta' perdute
The Stairway to heaven ( La scalinata verso il Paradiso) ==>Le
astronavi del Sinai
Heaven's Mirror ( Lo specchio del Paradiso) ==>Lo specchio del cielo
Ora, so benissimo che non e' possibili tradurre semplicemente alla
lettera, verrebbero fuori delle cose in grado di terminare la lingua
italiana, e che per rendere certi concetti bisogna un po' adattare,
pero' mi sono imbattutto in modifiche gratuite e talvolta insensate e
fuorvianti. Perche', ad esempio, ad un libro che parla dell' Arca
dell' Alleanza in Italia si da un titolo che richiama al Santo Graal?
Che c'entra? Io l' ho comprato per sbaglio...
Per alcuni credo che sia una mera mossa commerciale, dare titoli
altisonanti per richiamar amaggiormente l' attenzione ( i titoli in
questione sono scritti a caratteri cubitali), cosa squallida ma
comunque sensata.
Ma tutti quei cambiamenti fatti cosi', per capriccio?
Anna, tu che sei la nostra esperta, che mi sai dire?
E voi, o IAFi, che ne pensate?
E soprattutto, e' una tradizione della nostra cultura?
Perche' vengono normalmente tradotti da cani anche i titoli dei
film...
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

 non fantasy:
[cut per risparmiare Kb]
rotfl
Vedere mia risposta precedente 5 righe piu' su...... 
-- 
Jago Martin, Magus
IAFo #171

 Alcuni esempi:
(CUT)
Mi sono sempre chiesto qualce fosse il motivo di traduzioni strane.
Posso capire il fatto di attirare per vendere di piu' (anche se subdolo),
posso capire le volte in cui una traduzione "letterale" o diventa piu' o
meno assurda o non rende bene ma non riesco proprio capire la mania di
stravolgere completamente un titolo.
Credo che alla fine il motivo principale sia proprio per fini commerciali,
per far sembrare un libro piu' allettante di quel che non e'... e, se devo
essere sincero, non e' che la cosa mi faccia molto piacere.
--
See Ya, Dark.

Qui i traduttori hanno fumato qualcosa di strano, mooooolto strano..... ^__-
Diamine, la passino anche a noi lettori!!!


 Diamine, la passino anche a noi lettori!!!
Che possa servire ad apprezzare meglio il fantasy? Proponiamo agli editori di 
allegare "qualcosa di buono" ai libri? Credo che venderanno molto di piu'!!
Ora, nessuno ha mai provato a leggere fy in uno stato fisico/mentale...... diciamo...... 
"leggermente fuori dal comune"?


 E voi, o IAFi, che ne pensate?
Sono perfettamente daccordo con te, quando prendo in mano un libro nuovo
laeggo sempre il titolo originale e spesso rabbrividisco, faro' anch'io un
esempio: il libro di tomas harris che precede Il silenzio degli innocenti in
inglese si chiama Red Dragon in italiano e' stato tradotto Il delitto della
terza luna, il film in compenso e' intitolato Manhunter frammenti di un
omicidio, una nuova traduzione ha riportato il libro a Drago Rosso ma
perche'??????
Un altro esempio che mi ha fatto veramente arrabbiare: i primi libri di
Herriot (il veterniario) prendono i titoli da una poesia che e' all'inizio di
tutti i libri che dice:
Tutte le creature grandi e piccole
Tutte le cose sagge e meravigliose
Tutte le cose ....(non ricordo)
Tutte le ha create il Signore Iddio
I titoli in inglese sono Creature grandi e piccole, Cose sagge e
meravigliose, Cose...(non ricordo), Tutte le ha create il Signore Iddio, in
italiano i primi due sono rimaste, il terzo si chiama Beato fra le bestie, il
quarto E il signore le creo' ma perche' perdere il riferimento alla
poesia??????
Io non ho risposte
--
Kyra l'elfo
IAFO #17
It's 106 miles to Chicago, we have got a full tank of gas, 1/2 pkt of
cigarettes, it's dark and we're wearing sunglasses
(The blues brothers)
Per rispondere via e-mail togliere VELDERN

"leggermente fuori dal comune"?
No, provero' ad ubriacarmi ^__^


Io non ho risposte
Solo turpiloquio?
^__^


 No, provero' ad ubriacarmi ^__^
 Facci sapere ^___^


 Facci sapere ^___^
Certo!
