Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Andare in loop

Ho appena usato questa espressione mettendola tra virgolette, perché
non so se è conosciuta e condivisa. Loop sul dizionario c'è e
significa anello, ciclo continuo.
In informatica si dice (o forse si diceva) "andare in loop" quando un
programma "si piantava" nel fare sempre le stesse cose, senza alcun
progresso. Apparentemente fermo. Ora va più di moda "hang-up" per
indicare che il programma si è "appeso" in attesa di qualcosa. Diciamo
che solitamente quando un qualcosa di elettronico si ferma sta in
realtà "looppando" intorno a qualche funzione che non restituisce
l'esito desiderato.
Ora, nel mio non certo originale desiderio di trovare una valida
espressione italiana equivalente, come potrei esprimere il concetto di
una persona che non riesce più a capire qualcosa, pure analizzandola
mille volte, perché non trova gli elementi consueti?
GCPillan

 mille volte, perché non trova gli elementi consueti?
Usando il verbo /incartarsi, forse.
-- 
Bye, Lem
Come portarsi sui newsgroup? 
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione
Impariamo a "quotare": 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Aiutiamo gratis la ricerca contro l'AIDS: 
http://snipurl.com/combattilaids

"GCPillan" wrote
Ora, nel mio non certo originale desiderio di trovare una valida espressione
italiana equivalente, come potrei esprimere il concetto di una persona che
non riesce più a capire qualcosa, pure analizzandola mille volte, perché non
trova gli elementi consueti?
"Girare a vuoto"?
HTH
--
Gnomo

 ha scritto nel messaggio 
news:1135709224.5...@g47g2000cwa.googlegroups.com...
Ho appena usato questa espressione mettendola tra virgolette, perché
non so se è conosciuta e condivisa. Loop sul dizionario c'è e
significa anello, ciclo continuo.
[...]
Ora, nel mio non certo originale desiderio di trovare una valida
espressione italiana equivalente, come potrei esprimere il concetto di
una persona che non riesce più a capire qualcosa, pure analizzandola
mille volte, perché non trova gli elementi consueti?
GCPillan
"Si incarta" oppure "si imballa".
Drengot

 l'esito desiderato.
Questo è un po' sbagliato. Un programma va in loop quando chi lo ha
scritto ha ordinato al computer di ripetere una certa serie di operazioni,
senza prevedere correttamente le condizioni per uscire dal ciclo.
Quindi un programma in loop potrebbe continuare a restituire sempre il
risultato desiderato, ma senza terminare mai...
p.s. eheh voi italianisti mi spaventate un po', spero di non aver scritto
niente di grammaticalmente scorretto...

 mille volte, perché non trova gli elementi consueti?
L'espressione italiana equivalente è "andare in ciclo". Però non mi pare che 
abbia il senso che vuoi darle tu.
--
Xelloss 

 L'espressione italiana equivalente è "andare in ciclo". 
Tipo "avere le mestruazioni"?

 risultato desiderato, ma senza terminare mai...
Dicevo "solitamente" e dicevo "intorno" [a una funzione].
Innanzitutto mi riferivo ad un problema, a qualcosa che non va, ad un
dispositivo che improvvisamente non dà più segni di vita. Che è
successo? Solitamente il micro sta eseguendo un ciclo più o meno lungo
infinite volte, un ciclo da cui non esce più: non perché il programma
sta dando all'infinito un risultato desiderato (che non desidera
nessuno) ma perché il risultato di una funzione non permette un'uscita
dal loop (voluto o meno che sia).
GCPillan

Grazie per le risposte. Qualche commento...
Girare a vuoto non rende: indica "non trovare".
Incartarsi qui lo si usa per "avere un'incidente stradale"
Imballarsi non mi è noto, a me sembra "girare troppo veloce, senza
dare risultati".
Andare in ciclo... ha già notato qualcuno cosa richiama.
GCPillan

> Incartarsi qui lo si usa per "avere un'incidente stradale"
Ho fatto una piccola ricerca e ho visto che "incartarsi" lo si usa
anche e soprattutto per "impappinarsi", confondersi e non riuscire
magari in un'impresa facile, quando manca poco. Non è "andare in
loop", che significa non riuscire a risolvere una questione ripetendo
le stesse operazioni logiche.
Se mangio la mela più grande mi rimane quella piccola: però vorrei
offrire a Lucia quella più grande. Ma a Lucia piace di più questa
rossa, che però è quella più piccola. Se mangio la mela più grande
mi rimane quella piccola: però vorrei offrire a Lucia quella più
grande. Ma a Lucia piace di più questa rossa, che però è quella più
piccola. Se mangio la mela più grande mi rimane quella piccola: però
vorrei offrire a Lucia quella più grande. Ma a Lucia piace di più
questa rossa, che però è quella più piccola....
GCPillan

 questa rossa, che però è quella più piccola....
Mi sembra un disco "incantato"; nel dialetto veneto, infatti, esistono 
due verbi pressoché adatti a spiegare questo inghippo e la sua 
soluzione: "incantarse" e "descantarse", verbi che rimandano a qualcosa 
di più concreto rispetto al senso usuale d'incanto e disicanto, ovvero 
all'incantamento, all'incantesimo quasi ipnotico, a una formula 
ripetitiva (volendo essere terra terra, il sentirsi rintronati).
Io considero il "loop" metaforico come un circolo vizioso... poi, si sa 
che certi circoli virtuosi, a furia di coccolarli, diventano viziosi.

 Tipo "avere le mestruazioni"?
A me questo significato non sarebbe mai venuto in mente. Tutti sanno che
"andare in ciclo" vuol dire "andare in bicicletta", magari in ciclomotore o
in triciclo o, meglio ancora, in quel tipo antico di biciclo con la ruota
anteriore molto grande e quella posteriore molto piccola...
Ciao,
Epimeteo
--
"Passeggiando in bicicletta accanto a te,
pedalare senza fretta la domenica mattina,
fra i capelli una goccia di brina,
ma che faccia rossa da bambina,
mai un fumetto respirando,
mentre mi sto innamorando."
(cit. aliciclica)

 anteriore molto grande e quella posteriore molto piccola...
O quello col motore a glucidi, il ciclo di Krebs
-- 
"Credo che ridere sia il vero segno della libertà."
(René Clair, 1898 -1981, regista francese.)
28/12/2005 7.34.12

 O quello col motore a glucidi, il ciclo di Krebs
Padre, indirettamente quest'osservazione mi fa venire in mente che la
struttura ciclica del benzene fu intuita da Kekulé in sogno, attraverso
l'immagine di un serpente che si morde la coda.
E con l'immagine del serpente, come in un loop, torniamo a Lilith...
Epimeteo
--
"Sono splendida splendente
io mi amo finalmente
ho una pelle trasparente
come un uovo di serpente..."
(cit. ofiolatrica)

 l'immagine di un serpente che si morde la coda.
Sì: seduto al caminetto dopo una cena abbondante (forse erano le Feste)
sognò quella che da allora sarebbe stata ricordata come "formula di
Kekulè".
Ke kul'ebbe.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/12/2005 8.01.16

 Kekulč".
rectius, quelle che sarebbero state ricordate come formule 
la Risonanza, sai, č come il vento
che non ti spiega bene la struttura
perň se pensi un po' senza paura
tu capirai com'č
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/12/2005 8.06.13

 tu capirai com'è
E che ci vuole, Padre?
Per capire che cos'è "un ibrido di risonanza" oscillante tra due posizioni,
in grado di rafforzare il legame che unisce le due componenti, basta pensare
a un Mastella o a un Casini...
Epimeteo
--
"Io c'entro."
(cit. centripeta)

 Per capire che cos'è "un ibrido di risonanza" oscillante tra due
posizioni,> in grado di rafforzare il legame che unisce le due componenti,
basta pensare> a un Mastella o a un Casini...
Questi credo siano orbitali pi greco antileganti, che spesso provocano
repulsione all'interno del proprio gruppo... il più noto è Follini
Un esempio di orbitale pi greco legante, del tipo "se mi attacco non mi
stacco più" (conosciuto come orbitale band aid) è Bondi, o Elio Vito
-- 
Poni, Signore, una custodia alla mia bocca,
sorveglia la porta delle mie labbra. (Ps. 140)
28/12/2005 9.01.55

 le stesse operazioni logiche.
Invece il suo significato originale, riferito al gioco delle carte, mi pare
proprio questo: ci s'incarta quando non si riesce più a proseguire,  perché
colle  carte  che si hanno in mano non si può far nulla. In certi giochi si
attende che le mosse degli avversari o il pescare una  nuova  carta  aprano
nuove  possibilità;  in  altri,  come in certi solitari, non c'è invece più
speranza:  l'analisi  della  mossa  successiva  continuerebbe  all'infinito
(esattamente come in un "loop"), se non si prendesse atto di dover smettere
di giocare (se non è stata programmata questa "uscita").
Noto anch'io che i dizionari, quando estendono il significato al di là  del
gioco  di  carte,  passano ad un generalissimo ed aspecifico "confondersi".
Ciononostante mantengo la mia opinione.
Anche /incantarsi mi sembra andare bene,  benché  sui  dizionari  io  trovi
riferimenti  solo all'immobilità, e non anche - come credo sarebbe giusto -
alla ossessiva ripetitività (tipica del recitare formule, se è per  questo:
ed anche etimologicamente ci siamo).


 progresso.
"Il programma è entrato in un ciclo infinito". Mi sembra che questa
espressione sia la traduzione più corretta.
Alex

 colle  carte  che si hanno in mano non si può far nulla.
Concordo con l'innominabile. Quando t'incarti, è come se sbattessi contro
un muro, mentre un ciclo infinito prevede che si ripetano operazioni che
non portano a una fine: è come se, a Strasc in camisa (presente?), data
una combinazione di carte ai due partecipanti, non c'è modo di risolvere
la partita con una vittoria e una sconfitta (non so se sia possibile).
[...]
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 mille volte, perché non trova gli elementi consueti?
A me piace molto "andare in loop" anche per le persone, ma perché ho fatto 
anch'io il programmatore. Altrimenti, prenderei un altro termine tecnico, 
valido anch'esso, a mio avviso: "Andare in corto".
Ciao
Ale 

Voto per "andare in ciclo infinito" e quasi a pari merito per
"incantarsi" che ha però il difetto di far riferimento (nel nostro
caso) ad un difetto tecnico (il salto del solco) che oggi quasi nessuno
conosce più. Ritornando all'informatica, c'era il "ricorsivo senza
ritorno" ovvero quel tipo di ragionamento o calcolo che per essere
risolto abbisogna di un risultato prodotto proprio da quel ragionamento
o calcolo. Sono situazioni peggiori del loop infinito perché il
bisogno di memoria cresce linearmente ad ogni iterazione sino a dare
origine ad errore, magari dopo diversi minuti.
Grazie per l'etimo di "incartarsi" che andrebbe molto bene se non fosse
che induce a pensare all'immobilità anziché alla ripetizione senza
progresso.
GCPillan

 diversi minuti. 
GCPillan, osservo con soddisfazione che il tuo esprimerti si sta 
Anacletizzando: mi fa piacere immaginare che tu stia in questi 
messaggi provando il tuo "semplice e breve programmino in Basic" che 
mi avevi promesso. E devo farti i miei complimenti perché sei riuscito 
ad ottenere un risultato prossimo alla perfezione: il tuo eloquio č 
diventato, nel breve volgere di pochi giorni, noioso, puntiglioso, 
ridondante, reiterato, stucchevole, pesante e financo insopportabile.
W il programma anacletizzante!
P.

 Anacletizzando:
O non hai capito cosa intendevo o fingi di non capirlo.
Non c'è nulla di artificioso né di sovrabbondante nel mio scritto.
Non saprei riassumerlo ulteriormente senza perderne parte del
contenuto.
Sul resto delle tue stupidaggini non perdo tempo a replicare.
GCPillan

 Sul resto delle tue stupidaggini non perdo tempo a replicare.
Scusa se ti ho offeso GCPillan, ma nel momento in cui ho

 Scusa se ti ho offeso GCPillan, ma nel momento in cui ho
Non mi hai offeso, mi hai annoiato.
Su questo tema ho letto molti interventi decisamente interessanti.
Tutti tranne i tuoi.