Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "interrogatorio ai"

Sentito stamane nei titoli del Giornale radio del Lazio: "Oggi
l'interrogatorio ai quattro carabinieri".
Mi ha un po' stupito quell'"ai" anziché "dei".
Nota bene: si parla proprio di quattro carabinieri interrogati, perché
nella vicenda erano loro i ricattatori.

nella vicenda erano loro i ricattatori.
I casi sono due: o il giornalista riteneva che "interrogare", come
"pensare", avesse una forma intransitiva accanto a quella transitiva (sia
pure con significato un po' diverso), oppure si tratta di un francesismo...
Ciao.
Epimeteo
---
"... tu, ca nun chiagne
e chiagnere me faie,
tu, stanotte, add� staie?
Voglio a te, voglio a te!
Quest'uocchie te vonno
n'ata vota ved�..."
http://www.youtube.com/watch?v=loDRIPndoaE
(cit. gridata a volont�)

 francesismo...
Il GIP interroga i carabinieri:
L'interrogatorio dei carabinieri da parte del GIP
Se poi giornalisticamente:
L'interrogatorio del GIP ai carabinieri
beh, se ne vedon di peggiori...
Bruno
 

 pure con significato un po' diverso), oppure si tratta di un francesismo...
o di uno spagnolismo, nel centrosud molto probabile. I verbi transitivi 
che hanno come oggetto una persona richiedono la "a"
-  Estoy llamando a Juan
- Prof, interrogate a me
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 Bruno
Roger 

 nella vicenda erano loro i ricattatori.
  Non mi sembre che "ai" sia tanto male, � tipo "una pizza ai quattro 
carabinieri". :-)
  Togliendo l'articolo vedrei pure "interrogatorio per i quattro 
carabinieri".
k

 carabinieri". :-)
Ho visto mettere di tutto sulla pizza, dalle acciughe ai calamari, dalla 
rucola all'uovo alla coque e al brandy Stock(*), ma quattro carabinieri mai.
(*)Nella pizzeria "Michele" di Forcella si possono gustare solo pizze 
margherita e marinara, le uniche ritenute tradizionali (e sono 
splendide). Qualche anno fa era ancora esposta una poesia che diceva 
pressappoco (translate) "la vogliono col pecorino e i pinoli, con la 
rucola e coi fagioli, l'uovo alla coque e 'o brandy Stock..." ma loro la 
fanno solo cos�.


 fanno solo cos�.
'A quando sta 'o benessere
'a gente pensa a spennere
e mo' pure o' chi� povero
'o siente 'e cumann�
�Voglio una pizza a vongole
chiena 'e funghette e cozzeche
con gamberetti e ostriche
d'o mare 'e sta citt�.
Al centro poi ce voglio
n'uovo fatto alla cocca
e co liquore stocco
l'avita annaffi�
Quando sentenno st'ordine
ce venne cca'na stizza
pensano ma sti pizze,
songo papocchie o che.
Ca se rispetta a regola
facenno 'a vera pizza
chella ch'� nata a Napule
quasi cient'anne fa.
Chesta ricetta antica
si chiamma Margherita
ca quanno � fatta a arte
po ghi nnant'a nu re.
Perci� nun e cercate
sti pizze complicate
ca fanno male 'a sacca
e 'o stommaco pat�.
Gennaro Esposito


 'o siente 'e cumann�
questa � dedicata alla Marinara
Cu l'aglio, l'uoglio e' arecate
oppure a pummarola
pare na cosa facile
fa' a pizza e' na parola
N'ce vo na pasta morbida
s'adda sap� n'furn�
o gusto e' chi pripara
pe nun ve n'tussuc�
A pizza e' nata a Napule
ma poche in' do' mestiere
ve ponne da' o' piacere
e farvela mangi�
Surtanto Don Michele
che fino pasticciere
ve fa' na pizza splendita
ca ve fa cunzula'
S. Galante


 ca ve fa cunzula'
Grazie, Padre, per questo meraviglioso taglio poetico di pizze di tutte le 
stagioni...
Epi
---
"...volevo offrirti, pagandolo anche a rate,
nu brillante 'e quinnece carate...
Ma tu vulive 'a pizza, 'a pizza, 'a pizza...
cu 'a pummarola 'ncoppa,
cu 'a pummarola 'ncoppa..."
http://www.youtube.com/watch?v=dou-TgrF9AE
(cit. calda calda)

 mai.
  Eh, no, caro Father.
  Il Gabrielli dice che "uova al burro", "gelato alla crema", "spaghetti 
al sugo" in italiano si dovrebbero dire "uova col burro", "gelato con la 
crema", "spaghetti col sugo", quindi "pizza ai quattro carabinieri" non 
pu� voler dire "pizza con quattro carabinieri sopra".
Bench�, visto il malcostume linguistico attuale, potrebbe essere un'idea 
molto originale inventare la "pizza ai quattro carabinieri", magari 
chiamandola correttamente "pizza con quattro carabinieri"... solo che 
cos� sembrerebbe qualcosa di losco... Qualcuno che va a mangiare la 
pizza con quattro carabinieri... che magari lo ricattano...
Mm, lasciamo perdere!!!
k

Klaram, 16:33, domenica 25 ottobre 2009:

Pizza alle mele marce.
-- 
"The universe is popping all over the place."
                -- Riccardo Giacconi 

 Mi ha un po' stupito quell'"ai" anzich� "dei".
Beh io appena sentito l'avviso in metropolitana "la pattuglia numero due 
della polizia di stato si metta in comunicazione al proprio ufficio"
"al" non "col"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "pizza con quattro carabinieri sopra".
La terminologia legale d� una grande importanza alla differenza tra le
due preposizioni. Una merendina *alla* crema ne deve contenere una
certa percentuale, una merendina *con* crema un'altra (superiore).
E.D. 

 Pizza alle mele marce.
  Esagerato... alle mele renette! :-)
 
http://i36.tinypic.com/1z6qcyr.jpg
  k

 interrogati, perch� nella vicenda erano loro i ricattatori.
Ma allora anche Marrazzo � un escortiere?
-- 
"Sono sicuro che la mia musica sa un po' di merluzzo."
                -- Edvard Grieg

Klaram, 18:02, luned� 26 ottobre 2009:

Non capisco il nesso, scusa.
Considerando le foto di una trans che ho visto sul giornale,
potremmo dire "pizza ai due meloni", anzi "alle due angurie".
-- 
"Spender tanto e piover piano � la rovina del villano."

 Ma allora anche Marrazzo � un escortiere?
No, non usa la Escort, usa il TRANSit.
Comunque sempre Ford �.
Roger 


Viste le tariffe, forse gli conviene cambiare marca.
GraZia