Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cioccolatai: da dove deriva?

Ciao,
sono nuovo del NG, ma voglio porvi una domanda che è emersa fra colleghi di
lavoro: quale è l'etimologia dell'espressione (gergale?) :
"essere dei cioccolatai"
che secondo me significa essere dei ciarlatani, dei buoni a nulla...
Qualcuno lo sa?
Saluti
Claudio

"essere dei cioccolatai"
Ho esitato prima di rispondere perche' ho solo notizie vaghe
sull'episodio, che credo si riferisca a re Vittorio Emanuele I.
Questi, girando per Torino in carrozza a due cavalli, vide un ricco
cioccolataio che viaggiava su una carrozza non meno lussuosa della sua
(a quei tempi Torino stava diventando la capitale italiana
dell'industria del cioccolato). Sua Maesta` esclamo` << I veuj pa fe'
la figura del cicolate' >> (non voglio certo fare la figura del
cioccolataio) e subito ordino` un tiro a quattro.
Spero che qualche torinese abbia informazioni piu` precise.
Maurizio Pistone - Torino 
http://www.freeweb.org/letteratura/pistone/
mailto:
pis...@iol.it
                           strenua nos exercet inertia   Hor.

 nulla...
Io la conosco come "fare una figura da cioccolataio" (milanese : "fa' 'na
figu"ra de cicolatee"). Il Dizionario dei Mestieri Milanesi da' due possibili
spiegazioni :
(1) fare una brutta figura, umoristica, come quel cioccolataio che nel
    rimescolare il suo prodotto si sporca tutto di polvere di cacao o
    peggio  (pero' ... slurp :-) )
(2) con riferimento a delle figure (penso delle specie di silhouette di
    compensato dipinto) credo di orientali o arabi che i cioccolatai
    usavano come insegna, e sulla cui qualita' artistica c'era alquanto
    da dire ...
A Milano c'e' anche un'altra espressione : "resta' li' come quej de la
mascherpa", piu' o meno "restar li' stupiti dopo che qualcuno ti ha 'tirato un
bidone'", ma di questo non sono riuscito a trovare l'origine. Curiosamente il
Dizionario di cui sopra NON riporta l'espressione "quej de la mascherpa" (che
dovrebbero essere dei venditori ambulanti di mascarpone, il Dizionario di cui
sopra riporta diverse forme di "quej de + prodotto" che sono sistematicamente
venditori *ambulanti* di un dato prodotto)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

"essere dei cioccolatai"
piů che "essere dei cioccolatai" si usa "fare la figura dei
cioccolatai".... un mio professore mi aveva spiegato che siccome col
business del cioccolato ci si arricchiva facilmente e in poco tempo,
decenni e decenni fa, i "cioccolatai" erano un po' i "nuovi ricchi",
cioč i "parvenues" e quindi era facile trovarne di cafoni o
ostentatori senza misura...

 venditori *ambulanti* di un dato prodotto)
Fonti parentali (amici di mio padre) mi avevano spiegato il modo di dire in un
altro modo. "Quelli della mascherpa" erano una banda che, uscita dal luogo
rapinato,
si era accorta che il palo era scappato senza dire nulla e che la polizia stava
arrivando.
La fonte dovrebbe essere attendibile, milanesi sessantenti.
Ciao Roberto

 luogo rapinato, si era accorta che il palo era scappato senza dire nulla e
  si vede che non era quello della banda dell'Urtiga :-)
  ma la mascherpa che c'entra ? andavano a rubare il mascarpone ?
