Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Atterraggio di fortuna

Dal tg di stasera:
50 feriti e 6 morti nell'atterraggio di fortuna di un velivolo...
Beh, io non la chiamerei cosě.
-- 
Bye
      Vitt



Se fossi uno di quelli che non sono morti la penseresti diversamente
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 50 feriti e 6 morti nell'atterraggio di fortuna di un velivolo...
Be', credo che in caso di atterraggio al di fuori di una struttura
specificatamente preposta all'atterraggio (un aeroporto) e con il velivolo
in condizioni non più idonee al volo, riuscire ad atterrare senza che
l'aereo si schianti al suolo sia da considerarsi "una fortuna".
Da qui, credo; l'espressione, che ormai è talmente comune che perde il
significato delle parole che la compongono.
Un po' come "rimanrere al verde": tutti sanno che significa, ma... quel
verde?
P.

verde?
Copio-e-incollo dal sito dell'Università Pontifica Salesiana (!):
essere al verde (=Non avere più soldi; L'uso antico di tingere di verde il
fondo delle candele, o fasciarlo con carta colorata per rendere più solida
la parte da inserire nel candeliere, probabilmente all'origine della
metafora).
--
Ciao
sandrella
-- 
Posted from 
math.teaser.net
 [213.91.2.4] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Beh, io non la chiamerei cosě.
Atterraggio d'emergenza sarebbe stato piů appropriato.


Beh, io non la chiamerei cosě.
Ma /fortuna non significa solo 'buona fortuna'. Un atterraggio di 
fortuna č un atterraggio improvvisato, perché imprevisto, dovuto al 
destino (ovvero alla fortuna, qui cattiva). E' un atterraggio che si 
svolge in un modo (e/o in un luogo) inconsueto, pericoloso. Non 
č per forza 'fortunato'. Anzi: per definizione non lo č, benché possa 
risolversi senza danni.
Io non ci vedo nulla di strano.
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: partecipa ad un progetto diffuso'
  Distributed computing: 
http://www.aspenleaf.com/distributed/

 Io non ci vedo nulla di strano.
Nemmeno io. Del resto, *fortunoso* e *fortunale* non hanno certo
significati
positivi. Tuttavia, proprio per il significato ambiguo che alcuni danno
alla parola fortuna, preferisco sempre l'espressione *atterraggio
d'emergenza*.
Per la stessa ragione ritengo che, per esempio, i meteorologi televisivi
dovrebbero preferire espressioni come *sereno* o *soleggiato* ai
generici e
soggettivi *bel tempo* o *tempo buono*: per un agricoltore nella morsa
della
siccità, una giornata di sole non è né bella né buona! 
--
Ciao
sandrella
-- 
Posted from  [213.239.43.198] 


 d'emergenza*.
Mah, mah...
Il significato neutro di "fortuna"  mi sembra ormai distante nel tempo,
avendo "sfortuna" soppiantato il "mala fortuna" latino.
E' vero che forse qualche relitto della neutralità del termine è rimasto in
espressioni quali "è la fortuna che determina il destino" et similia, ma
credo che ci si debba rassegnare: fortuna è solo positivo. Quindi "un
atterraggio di fortuna" sottolinea il fatto che, al di là di sei sventurati
che sono morti, la maggioranza dei passeggeri si è salvata "per fortuna"; in
definitiva l'evento dell'atterraggio è stato positivo, non negativo.
Su "atterraggio d'emergenza" vs "atterraggio di fortuna" non sarei così
d'accordo sulla intercambiabilità delle due espressioni.
Un atterraggio di emergenza mi dà più l'idea che in qualche modo esso
atterraggio si svolga comunque all'interno di una struttura ad esso adibita
o acconcia. Raramente si sente parlare di atterraggio di emergenza in una
radura all'interno di una foresta. Si parla di atterraggio  di fortuna,
proprio perché insperatamente riuscito.
"Emergenza" dà l'idea di qualcosa di previsto, preordinato, regolato;
"fortuna" di qualcosa di improvviso, inaspettato, aleatorio.
P.

 risolversi senza danni.
Dobbiamo risalire al Machiavelli e al Guicciardini per trovare "fortuna"
inteso in quel senso... :-)))
--
Er Roscio.

 "fortuna" di qualcosa di improvviso, inaspettato, aleatorio.
No, a me non dà quest'idea. Al contrario: un'emergenza mi pare per
definizione imprevedibile, oltre che pericolosa e difficile da gestire.
Forse la storia degli ultimi decenni e i troppi titoli del genere "emergenza
terrorismo-emergenza rifiuti-emergenza droga" ci hanno abituati a emergenze
prevedibilissime, quando non addirittura pianificate "a tavolino".
Ma questa è un'altra storia...
--
Ciao
sandrella

 > "fortuna" di qualcosa di improvviso, inaspettato, aleatorio.
Gli inglesi tagliano la testa al toro e dicono "crash landing" !

 "fortuna" di qualcosa di improvviso, inaspettato, aleatorio.
E` una buona distinzione. In gergo aviatorio si distingue fra
atterraggio di emergenza (o in emergenza) e atterraggio forzato. 
Se sei su un grosso bimotore e pianta un motore sei in emergenza,
tipicamente puoi arrivare fino all'aeroporto piu` vicino e atterrare li`
(su un bimotore piccolino puo` essere piu` critico). 
Se invece si piantano i due motori, allora sei sempre in emergenza, ma
sei forzato ad atterrare quasi immediatamente, indipendentemente dal
fatto che sotto ci sia un aeroporto o no.
Il termine atterraggio di fortuna in aviazione non viene usato (anche
perche' i piloti italiani spesso sono superstiziosi: prova ad augurare
buon volo a un pilota prima di un decollo e vedi che cosa ti fa :-)).
Ciao
-- 
Franco
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
(L. Wittgenstein)


Quelli sono i telegiornali inglesi, e si riferiscono (di solito) 
all'atterraggio forzato. 
Anche in inglese tecnico si usa emergency landing, e forced landing, con
gli stessi significati dell'italiano.


L'espressione "mezzi/rimedi di fortuna" s'usa tuttora, e mi sembra che in
essa si mantenga il significato "neutro" di "caso, sorte": gli strumenti che
il caso ha reso in quel momento disponibili.
Saluti
G.P.

 buon volo a un pilota prima di un decollo e vedi che cosa ti fa...
<<Fortuna>> nell'espressione <<atterraggio di f.>> significa chiaramente
sorte (ronza nelle orecchie il famoso brano dei "Carmina Burana").
Atterraggio di fortuna vorrebbe dire atterrare rimettendosi alla sorte. La
precisazione di Franco è tempestiva, perchè l'espressione in questione suona
invece come un residuo gergale, da accostare piuttosto al mondo della
marineria e delle armi. Stante che i piloti di linea per primi non la
gradiscono, mi sembra che si impone una revisione drastica. A mio parere,
però, <<crash>> non sarebbe di migliore aiuto ai superstiziosi.
Sergio Pensato
------------------
http://digilander.iol.it/islander