Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Seeking help

What is the polite way to address a nun in Italian language? In this
particular context, is "Sorella" the correct translation of "Sister" ?
Grazie tanto.
Gene

 wrote in message
news:uKnlb.3021$CW7....@newssvr25.news.prodigy.com...


 Grazie tanto.
yes, if you're talking to her, 'sister' is ok. i've also heard 'mother',
which should be used for the superior mother.
"buongiorno, sorella".
'suora' ('suor' before names) is right when you're talking about a nun.
"ho visto una suora / ho incontrato suor maria e suor letizia".
hth, ciao, j.

 Suora
No. "Nun" č "suora", ma quando ci rivolgiamo a una suora
diciamo "sorella", oppure "suor Adelina" se ne conosciamo il nome.
-- 
Er Roscio.

 diciamo "sorella", oppure "suor Adelina" se ne conosciamo il nome.
se dovevo cogliere, roscio, direi, roscio, che se stai parlando con una
persona, normalmente, roscio, non la chiami sempre per nome o nick, roscio,
anche se lo conosci, roscio, come invece risulterebbe dal tuo apoftegma,
roscio :PP
quando mi capita, uso sorella per le suore e madre per la superiora. senza
nome, anche se lo conosco. anzi, visto che usare il nome nel discorso
diretto tende ad allontanare il destinatario dal locutore, raffreddando
alquanto il clima, se lo conosco lo evito :P
ciao, j.

 quando mi capita, uso sorella per le suore e madre per la superiora.
E ben fai. Anche e credo -ma posso fallare- che dipenda anche dagli 
Ordini: non in tutti la Superiora č appellabile Madre. O sbaglio?
P.
-- 
Osare. Sempre piů. Osare. Temerariamente.

 Ordini: non in tutti la Superiora è appellabile Madre. O sbaglio?
puo' essere. coi religiosi mi perdo nelle varianti e vado sul cauto, come
quando non ricordi se a uno davi del tu o del lei e usi un generico "salve!"
:)
ciao, j.


-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 oppure "suor Adelina" se ne conosciamo il nome.
Mi garantisci che "suor Adelina" funziona sempre?
Ciao, FB

 alquanto il clima, se lo conosco lo evito :P
quest'ultima cosa non la ho capita.
Se una persona la conosco tanto bene da usare il nome di battesimo e
dargli del tu, uso quella (che sia suora, frate, prete, dottore o
signore).
Se una persona la conosco ma per abitudine le do' del lei, uso il titolo
e il cognome, o il titolo e il nome come piu' confacente al contesto :
suor Epifania, don Vittorio (o don Bianchi), fratel Gianni, signor Rossi
(o signor Mario o signora Lucia ; confesso che mi piace questa forma
semiconfidenziale), dottor Giovanni (veramente questo lo usa solo il mio
ex-portinaio a cui rispondo con signor Umberto)
Troverei eccessivamente distaccato rivolgermi con un generico "sorella"
o "signore" o "signora" SE ne conosco il nome.
Cosi' pure non userei il lei piu' cognome senza titolo che mi fa tanto
militaresco o collegiale.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 particular context, is "Sorella" the correct translation of "Sister" ?
Sorella stays stand alon (it's vocativ), if you knor her name you have tu
use "suora" or, better "suor" (Ex: Suor Francesca).
--
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"
[HT] Sporting Bojano (51842) in V.236
http://digilander.libero.it/sportingbojano

 use "suora" or, better "suor" (Ex: Suor Francesca).
http://www.alcolisti-anonimi.it/
Ciao, FB

 se lo conosco lo evito :P
Quello è l'AIDS... :-)PPP
-- 
Er Roscio.

             Gentile Suor ....Francesca!....ciaofelix:-)
Che ne dici di "Spettabile Sorella Gesualda ?..." :-)PPP
-- 
Er Roscio.

 militaresco o collegiale.
anch'io. su questo ho avuto oiu' di una discussione sul lavoro. preferisco
mi chiamino per nome di battesimo e usino il tu. ma se usano il cognome,
pretendo il lei l'anteposizione del titolo. cui ho diritto per legge, eheheh
:)
ciao, j.

 Mi garantisci che "suor Adelina" funziona sempre?
solo se non ha l'influenza :P

 Mi garantisci che "suor Adelina" funziona sempre?
Beh, dopotutto i nomi delle suore sono sempre quei tre o quattro...
Puoi provare con "suor Diomira", "suor Angelica", ecc...
Il problema sorge con i nomi che iniziano per "s" impura, "pn", "gn"...
Si può dire "suor Sconsolata", "suor Pneumonia", "suor Gnappetta"  ?...
:-)))
-- 
Er Roscio.

I didn't follow the whole thread, nevertheless thank you all very much
for the suggestions.
In a nutshell, with her name I should use "suor", but generically I
should use "sorella".
Gene


 should use "sorella".
Yes. Indeed.
-- 
Er Roscio.



Laudetur Iesu Christu
(mi pare)
Semper laudetur, figliolo, da quanto non ti confessi?
-- 
oggi no, domani sì

 Semper laudetur, figliolo, da quanto non ti confessi?
Tu da molto, mi sa. Il latino è stato abbandonato da un po'...
Ciao, FB

 Semper laudetur, figliolo, da quanto non ti confessi?
1. puo' rivolgere la richiesta
1.1. al mio agente
1.2. al garante per la praivasi
2. ma di reverendi qui non era gia' a basta uno ? :)


javalab, lo so che ti fa schifo il maiuscolo, ma devo correggerti. Qui abbiamo un
Reverendo (non un reverendo) appartenente alla Chiesa anglicana, che notoriamente č
all'avanguardia nella dottrina e nella prassi: ammette le nozze tra divorziati e si
avvia a riconoscere ufficialmente preti e vescovi omosessuali.
E poi lui č povero e la notte, quando nessuno lo vede, si rammenda i calzini .
Ce ne fossero altri, come lui...
Epimeteo

 Ce ne fossero altri, come lui...
non so se scherzi, e nel caso in che termini.
in ogni caso la chiesa non e' l'unica cosa in cui dalla cultura (in senso
largo) anglosassone avremmo solo da imparare.
ma sarebbe un lungo discorso.
ciao, j.

 No. "Nun" è "suora",
Come sarebbe nun è suora? Nun è che ce potresti spiegà mejo 'a cosa? ;-)

 ma sarebbe un lungo discorso.
A me risulta, ma sbaglierò, che la Church of England sia stata confezionata
su misura per Henry VIII.
Ciao, FB

 su misura per Henry VIII.
direi di si', le sei mogli, caterina d'aragona e ann boleyn, thomas more.
ma non tutti gli anglofoni sono anglicani, come non tutti gli australiani
discendono da deportati e puttane.
e non tutti gli anglicani sono enrico 8.
e anche dagli anglicani ne abbiamo che ne abbiamo.
non sto parlando di chiesa, non mi azzardo, ma di civilta'.
ciao, j.

 ma sarebbe un lungo discorso.
In ogni caso il mio "Father McKenzie" non č un uomo di potere. E' un uomo pietoso,
che vive con dignitŕ la sua solitudine e la sua povertŕ (il "rammendo dei calzini" č,
ovviamente, una citazione...)
Ciao,
Epimeteo

 In ogni caso il mio "Father McKenzie" E' un uomo pietoso,
pietas, si', ce ne vorrebbe parecchia.
ciao j.
(*) voce del lat. mod.

 ma sarebbe un lungo discorso.
Non per fare polemica, ma non mi pare proprio che sia così,
visto che lo scisma anglicano fu voluto da Enrico Ottavo
per poter divorziare dalla moglie (ed averne successivamente
molte altre, finite poi regolarmente nelle mani del boia) e mettersi
egli stesso a capo della chiesa.
-- 
Er Roscio.

 woodhouse e' stato una pietra miliare dei miei 12-14 anni, insieme agli
Si scrive Wodehouse
-- 
Kaě egápesan oi ánthropoi mâllon tň skótos č tň fôs (Gv III,19)
23/10/2003 11.11.24

 egli stesso a capo della chiesa.
non vedo il problema. anzi, non vedo proprio cosa c'entra. enrico 8. non era
il massimo, ma i papi in quel periodo figliavano come conigli. col valentino
siamo li'...
la tradizione del capo di stato coincidente col pontifex maximus e'
abbastanza radicata, e tutto sommato ancora viva (es. iran, o il tibet
indipendente). non amo le contaminazioni fra potere religioso e potere
temporale, ma la storia dell'umanita' e' piena di cose che non amo.
resto della mia idea: strutturalmente le culture del nord, dalla celtica in
su, sono molto migliori delle nostre mediterranee-levantine. in germania e
francia, tendenzialmente, non ti rapinano per darti da mangiare e da
dormire, cosa che qui avviene regolarmente. in fondo e' la differenza tra
clan e famiglia. poi certo, la scozia e' ancora piu' cara che il nord
italia, e fra i pochi posti che ho visto l'italia e' quasi certamente quello
che sceglierei dovendo scegliere, ma e' tutt'un'altra faccenda.
conosco gente strepitosa che ha dovuto (anzi, visto il ng: _e'_ dovuta :)
emigrare perche' malvista per qualche motivo dalla burocrazia universitaria.
e i risultati si vedono tutti: grazie al geniaccio italico (e allo
smazzamento di qualcuno) noi i microchip li inventiamo, ma poi dobbiamo
comprarli all'estero...
ciao, j.

 Si scrive Wodehouse
grazie della precisazione. come vedi, la pronuncia...
di quelle copertine mi colpivano 'pelham', che come nome mi sembrava
discretamente improbabile, e, se ricordo, un bassotto.
ciao, j.

 Si scrive Wodehouse
Ah, non era di legno ?... ;-)))
-- 
Er Roscio.

 Ah, non era di legno ?... ;-)))
si', sonoramente :)

 E poi lui č povero e la notte, quando nessuno lo vede, si rammenda i
calzini .
Lo fa approfittando delle tenebre perché se scoprissero che sono calzini del
Milan...
Ciao, FB

 ha scritto nel messaggio
news:6BQlb.35515$e5.12...@news1.tin.it...

Sarebbe peggio se scoprissero che sono calzini della Reggina...
E poi sarebbero calze da gara o calzettoni, non calzini: roba da 13 euro al paio!
http://www.regginacalcio.com/store/catalog/images/calze_350x450.jpg
Ciao,
Epimeteo

 Sarebbe peggio se scoprissero che sono calzini della Reggina...
la reggina elisabbetta indossava calzini ?

 la reggina elisabbetta indossava calzini ?
Si fa arrivare i calzettoni con parastinchi per quando litiga con il
Principe Filippo (che, invece, ha i calzettoni e i parastinchi
dell'Edimburgo).
Ciao, FB

 la reggina elisabbetta indossava calzini ?
con la Giarrettiera. Honi soit qui mal y panse (ognuno ha il suo mal di
pancia)

 ha scritto

la giarrettiera sul polpo marachellaio, il polpaccio ? ahi le varicose...

 la reggina elisabbetta indossava calzini ?
La meridiografia č voluta o trattasi di lapsus tastierae?
P.
-- 
Sentiamo inoltre la necessita' di impedire che l'Italiano
diventi cubico massiccio impiombato da una compattezza opaca e cieca

 ha scritto nel messaggio
news:bn92gd$urjev$1...@ID-51318.news.uni-berlin.de...

Vi faccio rispettosamente notare che le calze della Reggina sono autoreggenti e che
comunque essa indossa anche dei mutandoni taglia XL.
Epimeteo

 comunque essa indossa anche dei mutandoni taglia XL.
in rolls. in mercedes, mette le slk.

 La meridiografia è voluta o trattasi di lapsus tastierae?
be', la reggina e' di reggio. ma anche la reggiana ha la doppia.
a meno che tu non dica, come usa qui, arzana.

 faccenda.
~~~~~ Mah ~~~~~~
-- 
oggi no, domani sì



Candidatelo al premio TOTTI d'ORO 2003



Io ricordavo un solo caso, Faggin e 
il glorioso Z80.
Sarei contento di scoprirne altri.
Ciao. Imes

Ciao. Imes
Faggin e il 4004 ?
--
Federico Spano`



Aggiungiamoci, allora, anche 8080, Z800, Z8000.
Per l'8086, penso che Faggin fosse già uscito
dall'Intel e avesse già fondato la sua Zilog.
Ciao. Imes