Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ariprova

ncona Ancona
perché quella bella mona
se n'è andata a Bellinzona senza me
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 perché quella bella mona
Bella, ancorché abusata, questa sineddoche!
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 abusata, questa sineddoche
in effetti era abusata ma c'è stato il condono


 Bella, ancorché abusata, questa sineddoche!
Mi domando come mai questo tipo di sineddoche (una parte per il tutto) non 
viene usata per il maschio.
Tutt'al piů si dice "un bel figo", ma l'uso č evidentemente improprio.


   È venuto in mente anche a me, ma non volevo infierire. :-))
In realtà la valenza delle due frasi è la stessa: ridurre una persona al
livello delle sole funzioni sessuali- o degli organi che le dovrebbero
espletare- non è mai un complimento. Per la donna l'insulto viene celato
sotto l'ipocrita strato di cipria del "piropo"* (in spagnolo, la galanteria
pesante, scontata e machista), ma in fondo il senso è uguale. 
*m. Cumplido, sobre todo el que dirige un hombre a una mujer: le dijeron un
piropo y se puso colorada.
-- 
"cultura è soltanto una parola vuota se non suffragata dalla capacità di
pensare"
(Forex)

 espletare- non è mai un complimento. 
Secondo me non è proprio la stessa cosa.
Fico sta per bello, cazzone sta per stupido.
In un ottica molto politically correct forse è vero quel che dici, ma
cazzone conserva il rimando alla sfera sessuale-genitale, mentre fica
ormai ha perso il significato originale; cazzone si dice esclusivamente
di un maschio, mentre fico è un aggettivo per uomini, donne e persino
cose.
Anche "sfigato" ha travalicato il significato sessuale, indicando chi ha
poca fortuna in genere, e non solo con le donne.

 In un ottica 
un'ottica
Rileggere, cacchio, prima rileggere!

 Un bel cazzone l'ho sentito dire, solo non ha senso elogiativo
Beh, allora anche "coglione", sempre però come insolenza:
Tant'è che spesso si sente anche l'assurdo femminile "cogliona"
Ma questo non ha nulla a che vedere con la sineddoche o la metonimia.


 Un bel cazzone l'ho sentito dire, solo non ha senso elogiativo
  Č venuto in mente anche a me, ma non volevo infierire. :-))
  k

Un bel cazzone l'ho sentito dire, solo non ha senso elogiativo
Qui, quand'ero giovane, si diceva anche "un manico", ed era una vera
sineddoche (ancorché un po' pesante).
Ciao.
Gian Carlo

Bella, ancorché abusata, questa sineddoche!
E se l'abusata non fosse una sineddoche?
Ciao.
Gian Carlo

 viene usata per il maschio.
Un bel cazzone l'ho sentito dire, solo non ha senso elogiativo


 Gian Carlo
Ciao,


   È venuto in mente anche a me, ma non volevo infierire. :-))
Ho trovato in Rete questa roba, della quale non so valutare la
veridicità:
===
Voi ridete, ma forse non sapete che -ad esempio- Cantello(VA), a
tre km dalla Svizzera, sino a poco tempo fa si chiamava (ehm)
Cazzone; Piero Chiara raccontò che il cambiamento venne chiesto
non dagli abitanti, bensì dal Comando generale della Guardia di
Finanza a seguito delle lamentele dei militari accasermati in
quel luogo di confine e stanchi di ricevere dalle famiglie
lettere con su scritto come indirizzo ?A Salvatore Cacace,
Cazzone?. 
===
Piero Chiara scrisse un romanzo dal titolo "Il buon cazzone", ne
fecero anche una versione TV con Tino Buazzelli, se non ricordo
male.
-- 
"Pecunia non olet, sed scarseggiat semper."
                -- ADPUF

 veridicità:
Veloce giro con google e qui: 
http://www.ilcircolino.it/comune.cantello/paese.htm
 leggo
*Cazzone, forse accrescitivo di "cazza" (mestolo), con allusione alla forma 
del luogo?*
Mi trattengo dall'ipotizzare il nome degli abitanti, ma nel frattempo sto 
considerando quanto sia interessante la toponomastica: ci sono utili risorse 
in rete?
Sergio.

non dagli abitanti, bensě dal Comando generale della Guardia di
A proposito di Piero Chiara.
Qualche tempo fa ho visto la registrazione di uno sceneggiato,
interpretato dal grande (in tutti i sensi) Tino Buazzelli, tratto da
un suo romanzo, "Il Balordo". Il protagonista, un taciturno musicista,
era stato mandato al confino in un paese del Meridione. Gli abitanti
prendevano a benvolere quell'omone gigantesco, che veniva paragonato a
grande e taciturno  albero, posto nella piazza, denominato, nel
lessico locale, "buoncazzone". E il nome dell'albero veniva dato
affettuosamente al "balordo". Non ho mai letto il romanzo di Chiara e
non so se la memoria mi abbia giocato un tiro mancino.
Ciao,
Alex (5630)

 tiro mancino. Ciao,
Lo ricordo, ne avevo appunto scritto in fondo al mio messaggio:
Piero Chiara scrisse un romanzo dal titolo "Il buon cazzone", ne
fecero anche una versione TV con Tino Buazzelli, se non ricordo
male.
-- 
"Tros mistîrs, nissun di bon."

male.
Il romanzo si chiamava "Il Balordo". Il protagonista, Anselmo
Bordigoni, è un maestro elementare apatico e ingenuo, musicista
dilettante, che vive in "un paese che giace sotto le Alpi e si
affaccia su un lago" (verosimilmente Luino), viene allontanato dal
paese "per malcostume" e mandato al confino. Nella sede di confino,
Altavilla del Cilento, Bordigoni dirige la banda municipale, e la
vocazione per la musica cresce in lui "come un fenomeno di natura:
come la chioma di un albero". Trascrivo dalle pagg. 81-3 (Oscar
Mondadori, I ed., 1972):
   L'albero, al quale si riferivano antiche leggende, veniva chiamato
  il Buon Cazzone, e la denominazione era tanto antica e radicata
  negli altavillesi che nessuno, nemmeno i parroci, poterono mai
  trovarvi rimedio. Si può dire che erano tali l'imponenza, la fama e
  la serietà dell'albero, che si era perso il significato del nome, il
  quale fini con lo scomparire dagli usi comuni ingiuriosi e
  scherzevoli, per rimanere, senza sospetto di equivoco, come unico
  appellativo della grande pianta. [...]
   Sarebbe vano cercare chi per primo indicò il Bordigoni come il
  "Buon Cazzone", ma tutti, a cominciare dal maresciallo, si trovarono
  d'accordo nell'estendergli un nome che ad Altavilla equivaleva ad
  un'onorificenza e che nessuno aveva mai meritato nella lunga vicenda
  di un luogo sdegnato dalla Storia, ma toccato dal privilegio di una
  pianta tale da compensare ogni altra fama d'artisti o condottieri.
Terminata la guerra, Bordigoni ritorna al paese di origine, dove viene
nominato sindaco, e con ottimi risultati. Ma poco dopo si ammala, e
sul letto di morte detta le ultime volontà: sulla lapide deve essere
scritto: "Qui riposa / il Buon Cazzone". E cosi' viene fatto. Ma...
  Il prevosto aveva fatto sapere che le parole dettate dal Bordigoni
  erano da considerarsi blasfeme, in luogo sacro. Le autorità
  propendevano a ritenerle turpi, o quantomeno irriverenti, ma
  temevano la popolazione, che irritata dalle dispute insorte esigeva
  l'osservanza precisa delle volontà espresse dal suo sindaco in punto
  di morte. [...]
   Il nuovo sindaco, eletto con l'appoggio dei benpensanti, appena
  insediato si credette in dovere di ordinare la soppressione
  dell'appellativo che campeggiava sulla lapide del Bordigoni. Dopo
  aver pensato varie soluzioni, mandò un marmista al cimitero con
  l'incarico di piallare accuratamente la seconda riga dell'epigrafe. 
  [...] "Le due parole _Qui riposa_" aveva detto "epitome ideale della
  vita e dell'opera di Anselmo Bordigoni" erano piú che sufficienti,
  perché tutti sapevano che sotto quel marmo riposava un uomo che non
  poteva venir dimenticato e non aveva bisogno di nome o di titoli per
  passare alla storia; tantomeno di un soprannome che nella piú 
  attendibile traduzione voleva dire balordo o qualche cosa di
  peggio.(ibidem, pag. 223-7)
Ciao,
Ferdinando
-- 
Remove AUFER from the address for direct mail