Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Imprecisione

Leggevo oggi un piccolo corso elementare di esperanto che ho scaricato da
Internet. In un paragrafetto dedicato alle curiosità, ho trovato questa
bruttura:
In italiano esiste un solo diacritico: il puntino sulla i. Nacque perché
scrivendo in corsivo l'accostamento "ui" senza il puntino è indistinguibile
dal "iu". Nel turco, per esempio, la i è senza il puntino, perché la u ha la
dieresi (umlaut).
    Quindi:
-in italiano non esistono piú accento acuto e grave (e, per essere pignoli,
nemmeno il circonflesso e la dieresi).
-in turco la "i" si scrive SEMPRE senza puntino, non è vero che esistono sia
"i" con puntino che senza, con diversi valori fonetici (tant'è che il
puntino di "Istanbul" si mantiene persino nella maiuscola...)
-la "u" turca ha SEMPRE i due puntini (a quel punto, viene da chiedersi,
perché li mettono? Tanto vale non metterli mai...), non solo quando devono
distinguere il suono della "u" francese da quello della "u" italiana.
-la dieresi si chiama SEMPRE "umlaut". Anche in lingue che col tedesco non
hanno nulla a che spartire.
    Che tristezza!
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 hanno nulla a che spartire.
Hai ragione. "Umlaut" (da pronunciarsi /'umlaut/, anche se il DiPI mi dà
come "pronuncia tollerabile" /um'laut/) significa "metafonesi". Applicare
tale definizione a lingue dove i due puntini non rappresentano tale fenomeno
è un arbitrio bello e buono.
Ciao,
Paolo

 dal "iu"
Quindi in russo il diacritico sopra la i kratkoe e' stato messo perche;
scrivendo in corsivo una all'altra vicino la scia', la i, la p e la t
esse si confondono (che si confondano, e' vero) !!
Come nella parola "sibilanti" (sc-i-p-i-ia-sc-i-e ma forse ricordo male)
Per gli acirillici : la scia' corsiva assomiglia a due uu vicine (o a
una nostra emme corsiva scritta alla svelta, concavita' in alto), la i
(che in stampato e' una N rovescia) in corsivo viene scritta come una u,
la p (che in stampato pare un pi greco) in corsivo viene scritta come la
nostra n (concavita' in basso, ma scrivendo rapidamente pare una u), e
la t (che in stampato e' una T) in corsivo viene scritta come una m
(anche qui, concavita' in alto, ma scrivendo rapidamente assomiglia alla
scia', tanto che a volte sono scritte uguali con un trattino sopra o
sotto).

 --
Scrivigli e diglielo, così ti prendi anche una citazione con ringraziamenti
alla fine!
Saluti,
Angelo.
--
Angelo La Manna
angxe...@hotmail.com
[it, eo, en, (es, (fr), ((ru)))]
-- neniun mi lasas senpuna >

 alla fine!
    Già fatto, attendo una risposta... e magari la citazione!


 dieresi (umlaut).
Mi risulta che in turco la i con puntino e la i senza puntino abbiano
due pronunce diverse.
La i con il puntino si legge "i", mentre senza puntino si legge "ü" e
non può avere l'accento tonico.
-- 
Ciao!
Walla
-----------------=* Roberto Waha - walla(at)
mac.com
 *=-----------------
           El Senyor és la meva força, el Senyor el meu cant
       Ell m'ha estat la salvació. En Ell confío, i no tinc por.
-----------------------------------------------------------------------
  PGP Fingerprint: A6C8 4BD6 06D0 D51F 0F41 B69F 2530 FB6A 6442 627B
-----------------------------------------------------------------------

 esse si confondono (che si confondano, e' vero) !!
Per lo stesso motivo, nella scrittura tedesca "Sutterlin" (la scrittura
corsiva usata fino alla fine della seconda guerra mondiale) la "u" e la
"n" si scrivevano allo stesso modo, con la differenza che la "u" aveva
un trattino sopra.


 non può avere l'accento tonico.
    Mah, a me pare che la "i" senza puntino si legga come la "y" russa,
mentre il suono della "u lombarda" sia scritto "ü".


 non può avere l'accento tonico.
-- 
