Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: mass-media

Ciao!
Ho avuto un piccolo problema traducendo un testo dal russo all'italiano.
Se non mi sbaglio, la parola "mass-media" vuol dire tutti i mass-media in
generale..  ma allora come designarne uno senza precisare se e un giornale,
una radio o ancora qualcosa d'altro?
Per esempio e possibile dire "500 mass-media hanno ricevuto l'accredito.."?
Grazie a tutti :)

 ha scritto nel messaggio
news:b4pmf3$2hb$1...@av1651.comtv.ru...

Mmmm... direi di no.
"Mass-media" č un nome collettivo e per di piů
esprime un concetto astratto.
Per cui si puň anche dire che "Canale 5 č un mass-media",
ma sarebbe piů corretto dire che "la televisione (nel suo insieme)
č un mass-media"; ma non si puň dire "quattro mass-media su cinque
hanno aderito allo sciopero dei giornalisti...".
Sarebbe come dire "tutti gli uomini sono esseri senzienti",
per cui "25 esseri senzienti hanno ricevuto lo stipendio
questo mese..."
--
Er Roscio.
--
Er Roscio.

 una radio o ancora qualcosa d'altro?
"Cinquecento testate" mi sembra faccia al caso tuo.
Saluti,
P.
-- 
Not in my name

Grazie a tutti, ho potuto evitare il problema scrivendo "rappresentanti dei
mass-media".
Ma dicendo "testate" non si riferisce soltanto ai giornali o riviste? :)
Pierpaolo пишет в сообщении ...



ma mass-media non č plurale?


Un mass-media, due mass-media, tre mass-media? mai sentito. E' un nome
collettivo solo plurale come "stoviglie", "macerie" ecc...

Un mass-media, due mass-media, tre mass-media? mai sentito.
sentito, sentito.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 sentito, sentito.
Sentito anche di peggio, se è per questo... :-)))
--
Er Roscio.

 ma mass-media non č plurale?
Sě, ma non essendo italiano non si declina.
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:YCfda.20707$Lr4.6...@twister2.libero.it...


Forse mi sta sfuggendo il senso di questa discussione.
D'accordo, "mass media" è un concetto astratto e in inglese (senza trattino,
credo) è il plurale di "mass medium", nel significato di mezzo di comunicazione
e d'informazione di massa e non del singolo attore della comunicazione.
Quindi io direi che la televisione è un "mass medium" e, se fossi tirato per i
capelli, che su quattro "mass media" possibili (radio, televisione, stampa,
internet) solo due (ad esempio, radio e internet) sono intervenuti in una certa
occasione, mentre gli altri due (televisione e stampa) hanno completamente
trascurato l'avvenimento.
O preferite dire "due tipi di mass media"?
Epimeteo

 O preferite dire "due tipi di mass media"?
"Mass-media" è una locuzione che ha il significato
generale di "mezzi di comunicazione di massa" (intesi
nella loro globalità) e non può essere declinata per
indicare "un singolo mezzo di comunicazione" (come la radio),
né tantomeno un singolo "gestore" all'interno di una categoria !!!....
Posso dire "la notizia è stata diffusa attraverso i mass-media,
ma non posso dire "la televisione è un mass-media" e nemmeno
"è un mass-medium". Posso solo dire "è un mezzo di comunicazione
di massa". Ti pare così brutta l'espressione ?... :-)))
In italiano NON ESISTE l'espressione "mass-medium".
--
Er Roscio.

 In italiano NON ESISTE l'espressione "mass-medium".
Se è per questo IN ITALIANO non esiste neanche "mass media".
E togli il trattino... :-))
Ciao,
Epimeteo

 Se è per questo IN ITALIANO non esiste neanche "mass media".
Ciò che scrive Roscio sull'uso italiano di "mass media" è confermato 
dallo Zingarelli. Solo la forma plurale è quella registrata. Poi, che si 
usi anche la forma inglese singolare è fuori duscussione. Ma non so se 
un utilizzo del singolare nello 0.24% dei casi sia da considerare 
significativo rispetto all'uso della forma plurale (99,76% dei casi).
Mi pare che l'uso del singolare sia da registrare come esibizionismo al 
pari dell'uso del plurale all'inglese per le parole ormai italiane.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 pari dell'uso del plurale all'inglese per le parole ormai italiane.
Parole sante!
Epimeteo

 Dove sbaglio?
Non hai racchiuso "mass medium' tra vigolette.
 
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22mass+medium%22&lr=lang_it
Volendo, puoi anche usare "mass.medium" o "mass-medium". Il risultato non
cambia.
Max

 Non hai racchiuso "mass medium' tra vigolette.
Ho capito, ma nel risultato senza virgolette spessissimo si parla di "medium"
con riferimento a dei "mass media" citati in precedenza.
Comunque, grazie.
Epimeteo

 con riferimento a dei "mass media" citati in precedenza.
Ammetterai che 200 occorrenze sono molte meno di 10000 vero?
Ora scrivi che "spessissimo" il termine "medium" in italiano è usato 
come abbreviazione di "mass medium". Posso rifarti la domanda su come 
calcoli questa quantità?
Io ho cercato "medium" nelle pagine in italiano e in nessuna delle prime 
venti pagine citate questo termine assume il significato da te citato.
Con zero volte su venti non mi pare sia lecito usare "spessissimo".
Il significato più frequente è "dimensione media", poi viene il tipo coi 
poteri paranormali, poi come marchio commerciale, poi come termine 
inglese finanziario e infine come supporto per arti grafiche.
Per arrivare a "mass media" devo arrivare alla terza pagina dove appare 
un sito RAI, ma si tratta della citazione da McLuhan. Mi pare lecito 
riportare tra virgolette la parola da lui usata in inglese, ma non è 
certo un esempio d'uso in italiano.
In quarta pagina c'è un link a 
www.html.it
 che non mi pare si possa 
portare ad esempio di corretto italiano comune. Bisogna arrivare in 
quinta pagina per un nuovo caso: "Internet come medium", ma, sorpresa, 
anche qui si tratta di una citazione di McLuhan.


 venti pagine citate questo termine assume il significato da te citato.
La ricerca della quale stavo parlando (rispondendo a Max M. che, gentilmente, mi
ricordava di mettere le virgolette) non si riferiva a "medium" da solo, ma a
"mass medium", scritto però senza virgolette.
Buona giornata.
Epimeteo

Epimeteo:

Tu avevi scritto:
.........................................................
Ho capito, ma nel risultato senza virgolette spessissimo si parla di 
"medium" con riferimento a dei "mass media" citati in precedenza.
.........................................................
Cosa non vera.
La cosa vera è che cerchi documenti con le parole "mass" e "medium" e 
trovi spessissimo dei documenti che contengono le parole "mass" e 
"medium" una davanti all'altra.
