Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [ASOIAF] Sito

Oggi avendo un po' di tempo libero (ecche' minc*a esco a fare
con questo caldo). Ho provato a stendere un'idea grafica per
il sito proposto da Cirdan.
Poiche' a causa di reinstallazione del computer ho perso i messaggi 
di fine luglio/inizio agosto e non ricordo chi era interessato
a partecipare (salvo per Cirdan a cui mando in CC: il messaggio),
posto qua un'avviso per dire che chi volesse dare un'occhiata
gli posso inviare uno zip con un paio di pagine.
Preciso che al momento c'e' solo la schermata iniziale e la faq
di Gorgon (a questo proposito mando in copia anche a Gorgon,
posso usare la tua FAQ ? le pagine non sono comunque online,
se non sei d'accordo le tolgo, mi serviva semplicemente un
testo gia' pronto per una pagina d'esempio).
Precisazione: e' solo un'idea per il sito per vedere se come
struttura grafica puo' andare. Eventuale aggiunte, modifiche, ecc.. 
della struttura sono ovviamente da proporre (e sono gradite).
Come gia' detto non ho molto tempo (e sinceramente sono un pessimo
stesore di testi/contenuti originali) quindi difficilmente posso
stendere giu' materiale originale, (per tradurre materiale
di siti stranieri - previo ovviamente consenso dell'autore -,
non c'e' problema).
Invece per quanto riguarda stesura delle pagine web (finche' si 
tratta di htlm statico) posso farlo.
                                Rage Your Dreams
-- 
Lord of the dreams that terrify 
Sword of cold and darkness, free
yourserf from the heavens' bonds! 
Become one with my power, one with my body
and let us walk the path of destruction together! 
Power that can smash even the souls of the gods! 
RAGNA BLADE!!!
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 posso usare la tua FAQ ?
mmm fammi pensare?
mumble mumble mumble...
si' direi di si' ^___-
quanto al resto, non so se posso dare una mano, sono davvero
_tanto_ incasinato... sai com'e'... vorrei laurearmi ^^;
se serve cmq roba tipo traduzioni un po' di tempo lo posso
trovare
-- 
Gorgon

tratta di htlm statico) posso farlo.
Sono un sostenitore della web-usability (per quanto nel mio sito ci
siano delle piccole animazioni flash) e dunque credo sia meglio fare
un sito in html statico (che poi e' adattissimo per quello che alla
fine dovrebbe essere una spece di "portale", no?). Si possono fare dei
splendidi siti, per quanto semplici.
Cmq, butto la' tutte le idee che mi vengono in mente su quello che il
sito dovrebbe/potrebbe contenere (naturalmente da ampliare e
rividere). Chi e' interessato puo' dire da subito cosa gli piacerebbe
fare. 
1) Una biografia-bibliografia completa di Martin (questa piacerebbe
farla a me :) ).
2) Delle note sui lavori precedenti ad ASoIaF (Wildcards ecc. ecc.)
3) Una lista dei capitoli di Asoiaf, volendo con relativo riassunto.
Non spaventatevi!!! La lista si trova gia' fatta su 
www.westeros.org
.
Per il riassunto si tratterebbe di contattare la tizia che ha il sito
americano con il riassunto capitolo per capitolo dei libri (al momento
non ricordo il link ma posso trovarlo se qualcuno e' interessato) e
procedere alla traduzione. Non lo nego, e' un lavoro impegnativo.
4) Una sezione dedicata ai misteri e alle profezie della saga divisa
a) per libro e b) in relazione allo stato di discussione (cioe',
potremmo dividere i misteri tra quelli risolti e quelli ancora da
risolvere aggiungendo le nostre intepretazioni). Fonti: westeros, la
message board della "Brotherhood without Banners" e sif_pedia.
5) La traduzione delle interviste (vedi sempre westeros). Lascerei
perdere invece la corrispondenza con i fan (non esageriamo :-) ).
 
6) L'enciclopedia del cast: c'e' un tizio in un sito americano che si
e' preso la briga di sviluppare un documento in cui sono presenti
tutti i personaggi della saga con relativi riferimenti genealogici in
ordine rigorosamente alfabetico ^__^. Anche in questo caso si
tratterebbe di una traduzione, dunque.
7) Rece spoiler-free dei tre libri (anche in questo caso c'e' del
materiale su Westeros).
8) Sempre su Westeros ci sono un mucchio di doc interessanti che
riguardano la storia dei sette regni, le varie casate, ecc. ecc. Ma
sarebbe un lavoro molto pesante e non so sinceramente se ne vale la
pena.
9) Links con relativa presentazione.
10) La faq c'e gia' grazie a Gorgon :-). 
11) Varie ed eventuali :-). 
Lo so che cosi' sembra un esagerazione, ma dividendoci il lavoro non
ci sarebbe tantissimo da fare (perlopiu' traduzioni). E poi a rivedere
per difetto siamo sempre in tempo.   
 
Ciao,
Cirdan

 per difetto siamo sempre in tempo.
Guarda, secondo me tutto puo' valere la pena, si tratta di cominciare; poi
caso mai con il tempo si amplia il lavoro, credo.
--
Ciao,
Koorlick


anche qui, questo è un lavoro che stavo facendo ed è difficile molto
più che metter su un elenco tipo la concordance di Westeros (avevo
intenzione di metter su un sito mio, ma il tempo mi manca e così se lo
facciamo tutti insieme meglio!!
Ciao, 
Adamo

 > Che ne dite?
Approvo anch'io, senza problemi!
Per quanto riguarda il sito, davvero mi piacerebbe che fosse organizzato
in modo da poterci entrare a seconda del punto di lettura in cui si e'
arrivati senza rischiare pericolosi spoiler... magari con entrate
diverse dalla homepage proprio in base ai vari libri letti. Ma davvero
non ho idea se la cosa sarebbe: a) bella, b) utile, c) interessante, e
soprattutto... d) fattibile!
Buone vacanze a chi puo'.... e buon lavoro a tutti gli altri!
Fabio
PS: l'indirizzo dell'allegra brigata e' sbagliato!!! Comunque valeva la
pena cercare quello giusto (
http://www.mnet96.com/allegrabrigata/
 ...
sempre che la brigata sia la stessa, ovviamente): complimenti!
:-)

 newsgroup
Hmmmm..... hmmmmm... hmmmmm... sinceramente preferirei rimandare
per le discussioni a IAF e/o la mailing list su Martin (per gli
anglofoni)


 soprattutto... d) fattibile!
Beh, diciamo che l'unica cosa veramente spoilerante sono:
1) La sezione di discussione dei vari punti oscuri (genitori di Jon Snow,
   omosessualita' del cavaliere delle Rose, cos'e' successo tra Raeghar e
   Lyanna, interpretazione delle visioni di Danerys, eccc..)
   Qui semplicemente direi di dividere in due documenti, uno che copre
   fino a dove e' arrivata l'edizione italiana e l'altro che copre fino
   a dove e' arrivata quella inglese.
   Chiunque si metta a leggere una sezione del genere senza aver letto
   il libro si merita tutti gli spoiler di questo mondo.
2) La (prospettata) traduzione dei riassunti dei capitoli - pero' qui
   dovrebbe essere chiaro dove fermarsi.
3) Un'eventuale galleria dei personaggi - anche in questo caso pero' direi
   semplicemente di dividere in due (fino alla traduzione italiana e fino
   alla traduzione inglese).


    alla traduzione inglese).
*Traduzione* inglese????
Che i racconti di Martin siano manoscritti originali in "westerosiano"
semplicemente tradotti??? Wow, questa si' che e' una bomba!!! ;-PPP
Bye,
Fabio

 semplicemente tradotti??? Wow, questa si' che e' una bomba!!! ;-PPP
Opsss... "Edizione inglese" ... ^___^


 anglofoni)
In effetti spazi di discussione ce ne sono gia' a bizzeffe, anche se
prevalentemente in inglese - semmai, si puo' valutare l'idea di lanciare una
ML in italiano, per liberare un po' il NG. Non so, penso che la parte
'importante' sia
piuttosto una rielaborazione/riassunto delle intuizioni e delle teorie colte
qua e la'. Poi, volendo, si puo' inserire un rimando ai vari luoghi di
discussione gia' attivi
--
Ciao,
Koorlick

    alla traduzione inglese).
Si', certo. Io pero' intravedo due problemi (che possono essere risolti,
ovviamente):
1) la lista dei personaggi e quella dei capitoli dovrebbero essere non
spoileranti, e non e' detto che sia semplice: non basta dividere in due la
lista, secondo me; bisognerebbe proprio fare due liste separate, una delle
quali contenga solo dati o avvenimenti emersi fin dove e' arrivata
l'edizione italiana. Per dire, un lavoro sul tipo di quella che hai
segnalato (il primo capitolo di Bran) secondo me andrebbe oltre i nostri
scopi
2) soprattutto per quel che riguarda profezie e punti di discussione, credo
sia molto difficile limitarla ai libri gia' pubblicati in italiano,
conoscendo il seguito. Per esempio, ad una domanda come quella fatta da Dirk
qualche tempo fa (chi sara' il prossimo a morire? - lui faceva anche un
nome, ma io lo ometto x ovvi motivi), chi di voi sela sentirebbe di
rispondere ipotizzando cio' che si potrebbe pensare o sapere avendo letto
solo cio' che e' stato pubblicato in italiano?
--
Ciao,
Koorlick

 solo cio' che e' stato pubblicato in italiano?
Il problema pero' e' che se uno ha letto il romanzo in inglese ed e' abbastanza
motivato da volersi informare su questi punti, allora si sara' gia'
rivolto ai siti in lingua inglese.


 rivolto ai siti in lingua inglese.
Si', certo, questo e' naturale... forse non mi sono spiegato bene. Un
lettore in inglese motivato si rivolgera' ai siti in inglese, un po' come
credo abbia fatto la maggior parte di noi. Bene. Ma un lettore in italiano,
altrettanto motivato, si rivolgera' al sito in italiano sperando di non
trovarvi spoiler sulla parte che non ha letto. D'accordo, credo. Ora, x
venire incontro a questo lettore noi dividiamo il sito in due sezioni: una
che si occupi solo della parte gia' pubblicata in italiano, ed una che
prenda in considerazione anche quella solo in inglese. Benissimo: a me pare
che potrebbe essere complicato (per noi) rilevare gli indizi e costruire
teorie su eventi di cui gia' conosciamo la spiegazione, avendo letto i libri
successivi. Pensa alla morte di Jon Arryn, per esempio. Mi sono spiegato
meglio?
Naturalmente, a mio avviso si tratta di una difficolta' non certo
insuperabile, e comunque relativa solo alla sezione profezie/previsioni
--
Ciao,
Koorlick

 il sito proposto da Cirdan.
Mi aggrego volentieri, come qualcuno aveva gia' indovinato, all'idea.
Mi piacerebbe occuparmi della traduzione e del completamento di una sezione
dedicata alle profezie, le domande irrisolte, i cliffhanger, e tutta quella
roba la'. Ovviamente suddivisa in una sezione per lettori italiani e non.
E poi, proprio per questo problema degli spoiler, mi pare che una soluzione
ci sia (non ho fatto caso se e' stata gia' ventilata): dovrebbe essere
sufficiente, una volta creata una zona franca che riguardi Westeros in
generale dovrebbe bastare suddividere la sezione in una sezione per ogni
libro italiano.
Ihc'

libro italiano.
Adamo e Koorlick che stanno sviluppando la sezione dedicata alle
cronache (riassunti, gallerie dei Pg, luoghi et alia :) )seguono piu'
o meno il sistema da te suggerito. Cmq, il probelma piu' grosso è
questo: diventera' una sezione molto pesante da costruire. Infatti, ci
sono molti eventi della parte non tradotta di Asos che introducono
note importanti per la soluzione di alcuni dei misteri piu' amati.
-----------
"Comporrai una canzone per lui?" chiese la donna. "Ha già una canzone" rispose il re. 
"E' il principe che venne promesso e suo è il canto del ghiacco e del fuoco".
Valar Morghulis,
Cirdan.

 appositamente per non appesantire il NG di msg.
arrivooooo!!
fangorn

 ha scritto nel messaggio
news:aktj45$ca1$1...@fe1.cs.interbusiness.it...

ehm!!! come si fa?
help me!!!!
fangorn

 esempio).
Purtroppo non vi posso aiutare :( Soprattutto per via del lavoro che mi
tiene fuoricasa 12 ore al giorno..... Fossi un po' meno pigro!!!! ^__^
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"Nessun Dove" di Neil Gaiman
Dirk