Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [OT] Berserk in TV !

Salve a tutti,
volevo avvisare per chi come me legge questo fumetto che questa notte a
mezzanotte ci sarà la prima puntata su
Italia 1.
Sicuramente l'avranno storpiato/censurato/tradotto in maniera orribile,
magari lo spadone sarà in gommapiuma e i mostri non sanguineranno nemmeno
però volevo avvisarvi ugualmente.....
Un saluto a tutti e scusate l'OT.
Davide "Mr. Clark" Botta
--
ICSM On-Line: 
http://digilander.iol.it/icsm/
Sito di lavoro (per compilare recensioni di siti e libri) :
ICSM At Work : 
http://web.tiscali.it/icsmatwork/
mIRC: Mellen

 ha scritto nel messaggio
news:AEBE7.6297$zl4.1...@news2.tin.it...

ho visto tutte le puntate in giapponese, le stesse che passera' la mediaseta
(naturalmente tradotte) la voce di gatsu e' di uno che fa un personaggio di
dragonbaallz (quello su raidue pero'), non si chiama gatsu, ma gutts, grifis
diventa griffith e caska rimane caska.
il sangue copre eventuali squartamenti, lo utilizzano insomma per non fare
le cose troppo cruente, quindi vedremo tutto sangue e niente arrosto, sangue
tipo fontantelle insomma (pero' e' fatto cosi' male...boh) dopo circa 15
puntate invece, c'e' un totale cambiamento, in meglio. nella prima puntata
hanno tolto la scena del carro con nonno e bambina... non so se la
ricordate. insomma... alla fin fine, potevano fare di meglio...vado a
leggermi artemis fowl ciao!:D

Italia 1.
Ho appena finito di vederla (ovviamente, dopo una settimana di attesa
semi-spasmodica stasera mi e' passato di mente che ci fosse, quindi me
ne sono perso una decina di minuti e ho acceso la TV solo dopo aver
visto il titolo di questo post ^___^) e, da quello che ho visto (poco,
ovviamente), non e' che mi abbia fatto impazzire.
I disegni e le animazioni sono abbastanza decenti (anche se il tratto
e' un po' piattino), il doppiaggio va bene a parte la voce di Gatsu (e
quindi NON va bene, visto che il protagonista e' lui ^__^), e le
musiche non me le ricordo a dieci minuti dalla sigla di coda.
Ah, dimenticavo, l'effetto sonoro delle frecce della balestra di Gatsu
fa troppo ridere, sembra il rumore degli spari di un qualche
videogioco di dieci anni fa ^__^
--
Luca "DRZ" Galliano

 videogioco di dieci anni fa ^__^
A me quelle invece mi hanno gasato ^^
-- 
Glorfindel aka Kintor  
______                               ______
Indirizzo e-mail corretto: 
kin...@libero.it
ICQ# 51674626 -_-_-_- C6 nick: rolonoazoro
*******                             *******

 ha scritto nel messaggio
news:Xns914E7FAA5B9C...@127.0.0.1...

comprati il fumetto...smetterai di vederti il cartone

 leggermi artemis fowl ciao!:D
Che scena era? Mi puoi dire che altre scene hanno censurato?
--
Galblait #3 del FeSTosi (togli spammersdie per scrivermi)
I've seen things You people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate.
All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.

 comprati il fumetto...smetterai di vederti il cartone
Si, infatti, ci avevo pensato...


 Che scena era? Mi puoi dire che altre scene hanno censurato?
Se GM si riferisce alla scena iniziale dove si vede il carro passare con la
bambina, beh quella c'e', non l'hanno tagliata, e guardandola in
contemporanea con la versione giapponese mi pare proprio che non abbiano
tagliato nulla!
Unica pecca della puntata e' una traduzione sbagliata, quando un cliente
della taverna dice
"amico stai calmo ecco i soldi, e' tutto quello che ho"
in realta' la traduzione sarebbe dovuta essere qualcosa tipo
"oste, queste sono i soldi che vi devo" (infatti guarda l'oste quando posa
le monete sul tavolo)
ma sono proprio finezze :P
In definitiva sono soddisfatto della versione italiana, anche se le voci
scelte mi sembrano totalmente inadatte ai personaggi (tipo le ridicole voci
dei demoni nella foresta e la stessa voce di Gatsu) ma vabbe, non si puo'
avere tutto!
     Tanesadh

 posa le monete sul tavolo)
In effetti sembrava strano che fossero solo due monete ^_^;;


Si, infatti, ci avevo pensato...
Peccato che anche Berserk Collection abbia gia' dei numeri esauriti
(il 3, mi pare)... 
Comunque, da quello che ho visto (poco, lo ripeto) della serie
animata, il fumetto e' veramente su un altro pianeta...
--
Luca "DRZ" Galliano

tagliato nulla!
No, lui parla (credo), di quella dopo l'uccisione del demone (che
quindi dovrebbe essere all'inizio della prossima puntata dell'anime),
quando Gatsu si fa dare un passaggio sul carro di un tizio
accompagnato dalla figlia.
Se l'hanno tagliata e' un peccato, era una scena molto intensa...
--
Luca "DRZ" Galliano

 wrote in message
0p09utk0h7h3viaod...@4ax.com...


sa che tu e GM parlate della differenza tra fumetto ed anime :), mi sbaglio?
Credo di si.
Comunque, da quanto ne so io, di differenze tra la versione Giapponese
dell'anime e quella Italiana non ce ne dovrebbero essere...
Ah, tra l'altro gli Yankees stanno perdendo 13 a 0 contro gli Arizona
Diamond Backs al quarto inning, non c'entra nulla ed e' assolutamente
OT, pero' e' molto bello ^__^
--
Luca "DRZ" Galliano

 ha scritto nel messaggio
news:s1b9utgvchmlen3v0...@4ax.com...


 (il 3, mi pare)... 
Anche l'1 e il 2.
Ma dovrebbero ristamparli, a giudicare dal sito plama...


fumetto c'e' piu' roba che nei cartoni se proprio vogliamo dirla tutta
cosa piuttosto strana, visto che di solito e' il contrario...
Piuttosto... ma quell'emerito deficente di Pak c'era? (combattimento
preferito di Berserk? Ovvio: Pak contro il boia, nel terzo volume del
manga!) E se c'era, faceva qualcosa? (ok, la prossima puntata la devo
guardare un po' meglio ^_^)
--
Luca "DRZ" Galliano

SPOILERATE QUALCOS'ALTRO, FATE ANCORA IN TEMPO A FARMI PASSARE LA VOGLIA DI
GUARDARLO!!!!!
--
Spirit,
Emissario del Caos
"L'ombra di un pugnale nella notte è più pericolosa del baluginare di mille
spade all'alba."
Membro IAFo n° 149
Blood for the Blood  God, Skulls for the Throne of Khorne!

 ha scritto nel messaggio
news:p5heutg5l3pk1cg2u...@4ax.com...
