Newsgroup: it.fan.tv.scrubs
Titolo: riguardo le puntate in inglese...     !!!!

raga, beati voi che riuscite a capire quello che viene detto nelle serie
in inglese.. voglio dire .. io sono cresciuto a pane e cartoon network +
inglese scolastico ma siamo seri, è davvero possibile cogliere tutto
l'umorismo , il senso e le trame delle scene se non sei di madre lingua
inglese?!?! anzi, x esser precisi è slang americano. Non credo propio,
ovvio dire che qualcosa capisci, ma propio tutto .. va là !! 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ovvio dire che qualcosa capisci, ma propio tutto .. va là !!
Perdere qualcosa è ovvio. Più ascolti, meno perdi. Io guardo tutto
solamente in lingua originale, non guardo mai niente di doppiato. Pure i
libri di autori inglesi li leggo in inglese e non in italiano perché non
sopporto le traduzioni e le evito quando mi è possibile (ovvero quando
conosco la lingua originale).
In ogni caso, di battute ne perdi molte di più guardandolo doppiato, visti
certi stravolgimenti in fase di adattamento.
E non è "slang americano", ma semplicemente "inglese americano". Ovvio, a
volte ci sono termini di slang, ma ci sono anche nei telefilm inglesi (dove
usano slang inglese, ovviamente). E lo slang lo si impara.
Io capisco molto più facilmente l'inglese americano, data l'abitudine.
All'inizio, per esempio, guardare The Jeffersons in inglese senza
sottotitoli non è stato facile, ma poi ci fai l'orecchio. E li riscopri,
così come ho riscoperto "The Fresh Prince of Bel-Air", "The A-Team" e
moltissimi altri vecchi telefilm americani.
Sebastiano


        il mio inglese non è di certo fantastico, però ho iniziato a ri-vedere le
puntate delle prime due serie in dvd con i sottotitoli (in inglese)... è
vero a volte perdo qualche battuta per lessico che non conosco però
mettendomi d'impegno riesco a seguire abbastanza bene...
e poi se si vuole imparare bene l'inglese da qualche parte si deve pur
iniziare, no?!?
ciao
enrico
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 americano.
Ti hanno già corretto su questo, ogni tanto solo Turk fa qualche uscita ma 
di solito sono tre parole, e siccome le si è già sentite in tutte le canzoni 
Rap dal 1990 in poi, si sa già cosa vuol dire :)
Per il resto, il Dr. Cox parla con una chiarezza ECCEZIONALE, e nonostante 
faccia monologhi da svariati minuti ogni tanto, se capisci d'inglese non ti 
perdi neppure una sillaba. Idem quasi tutti gli altri, con eccezione di 
Elliot che ogni tanto si deve tornare indietro e risentire una sua frase 
dieci volte per capire la metà di quello che dice, ma per fortuna accade 
molto poco spesso.
Mi spiace contraddirti ma io, che non sono di certo madrelingua inglese 
(anche se i miei me l'hanno fatto studiare per dieci anni a calci nel sedere 
da quando avevo otto anni in poi, e Dio li benedica per questo!) posso dire 
di capirne un buon 95% :)
-- 
HellGate

 posso dire di capirne un buon 95%  :) 
Che diventa un 100% se poi te le guardi una seconda volta.

 Che diventa un 100% se poi te le guardi una seconda volta.
Mai dire 100, al 100 non ci arrivano nemmeno gli americani. Ci sono sempre
battute o doppisensi che sfuggono, in jokes degli scripter, degli attori,
ecc. :)
Sebastiano