Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: translation

Ciao,
Sono un' attrice ital-canadese chi dovrebbe fare un'audizione in un
dialetto italiano che non mi conosce (perdonatemi il mio brutto
italiano).  Se scrivo il diologo, qualcuno mi puo tradurre in inglese
per me? E anche mi puo dire in quale dialetto e?
Ecco, si legge cosi:
"I figghi mi... li missi pi stra, cannu mi stitti int'a lu male...annuia
sonnu... chi fini facittiru...i mi totucci..."
Cos' e "cannu", "stitti", "int'a", "annuia" e "sonnu" ?
Per favore, rispondere in inglese, si puo.
Grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:39D7A41A...@telus.net...

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Ti rispondo in italiano.
Che strano! Sei straniera, parli poco la nostra lingua e fai un'audizione in
dialetto siciliano (cosě mi sembra...)?
Sei un troll?
luciana

 Grazie.
--
Nick
per rispondermi privatamente togli 'TOGLIMI' dall'indirizzo



Perdonatemi! La parola "annuia" non e scritto cosi. Invece e scritto "a
u
nnia". 
E come si pronuncia? Dove si mette il accento? Alla prima , seconda, terza
sillaba?


 "aunnia".
Probabilmente e' "a unni" = dove (moto a luogo). Unni (vedi italiano onde)
sta per dove in siciliano e in reggino (la calabria ha almeno tre grandi
aree dialettali, vedi Rohlfs).
Il testo mi sembra siciliano, ma un po' imbastardito, forse viene dalle
memorie di qualche italo-americano.

sonnu... chi fini facittiru...i mi totucci..."
I figghi mi ...... > my sons
li missi pi stra > that I've leaved on the road (because without home)
canni mi stitti int'a lu male > when I felt sick
annuia sonnu > where are (sons) 
chi fini facittiru > what is their destiny
i mi totucci... my little sons
Thus:
My sons....that I've leaved on the road, when I felr sick.... where
are... what is their destiny....my little sons....
This slang appears like Sicilian one, but it is not. May be calabrese
or an very old slang.  
Sergio.

 li missi pi stra > that I've leaved on the road 
that I LEFT on the road.
Vince

 This slang appears like Sicilian one, but it is not. May be calabrese
Nzu'. Calabrese non e', di nessuno dei ceppi principali (reggino,
catanzarese, cosentino).
Probably it's a reconstruction of a speech made by an italo-american,
possibly sicilian.

that I LEFT on the road.
Allora, pedanti per pedanti, "WHOM I left in the streets". 
Poi magari "children" e' meglio di "sons", che sono solo figli maschi.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

possibly sicilian.
Questo e' possibile. Il testo, se pur foneticamente simile al
siciliano, non rispecchia, graficamente, nessuna delle parlate
siciliane. Quindi se e' stato scritto su ricordi fonetici e' possibile
sia siciliano.
Ciao.
Sergio.

Poi magari "children" e' meglio di "sons", che sono solo figli maschi.
Ragazzi, siete riusciti a scoprire un segreto che speravo di condurre
meco nella tomba! Non conosco l'inglese, se non quello tecnico! ;-((
 
Forse l'unica cosa giusta (per caso) nella traduzione era "sons", la
vecchia societa' siciliana era maschilista ed il riferimento a
"totucci" lascia intendere che si parlava di figli "maschi" (la
certezza non c'e' in quanto il siciliano e' difettivo del plurale
femminile).
Ciao.
Sergio.

 femminile).
Yes, anche il calabrese, esclusa la parte cosentina.
Pensate che diciamo "i fimmini" per indicare le donne.
A catanzaro si dice "himmini", e questo mi consente di ricordare un'altro
lascito dello spagnolo: la f e' spesso sostituita da un'h aspirata. Nello
spagnolo moderno mi risulta che l'aspirazione non si senta piu', ma era
certamente presente in antiquo. Esempi:
hijo (figlio) = higghiu; Hernán (Fer(di)nando) = Herdinandu; hondo
(profondo) = hundu; higo (fico) = hicu (sost.femm.) e cosi' via, anche nel
corpo della parola, come in Rahele (per Raffaele).

 lascito dello spagnolo:
Ci cascano anche i migliori, uhime'.....
UN ALTRO (stanotte lo scrivero' cento milioni di volte)!

femminile).
Sarebbe comunque segnato come errore se fosse una traduzione "in
classe". "Totucci" potra' anche appartenere ad una societa'
maschilista ma, a parte il fatto che qui e' una madre a parlare, non
e' termine che _esplicitamente_ escluda le femmine, come invece e'
"sons". Non solo, di solito si usano i termini "son" e "daughter"
parlando di figli adulti, o in contesti formali, tant'e' che dei
neonati e dei "toddlers" (bambini di eta' prescolare) si dice "baby
boy" e "baby girl". Children e' il termine perfetto per indicare figli
ancora piccoli, e dal sesso non specificato. Augh! Ho detto.






Ciao.


Posso proporti una traduzione che mi ha fornito una 
calabrese che è vissuta in America, a New York?


 


My children... I let them out, on the street, when 
i got sick...Where are they...Where did they end up to...My dearest (little 
ones).


 


Forse non è molto letterale, ma ti aiuterà a capire 
il senso.


Per lei "it is a very old dialect from Reggio 
Calabria with some Messina's influence.".


Spero di essere stato utile.


 


        
                
                
    Marco.



 ha scritto nel
messaggio
Per lei "it is a very old dialect from Reggio Calabria with some Messina's
influence.".
If true, those messina's influences must be very strong, I think.