Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "Passo" una parola desueta?

Leggo oggi sulla Repubblica:
 
«Le nuove norme saranno in vigore fino al 18 giugno. Poi si passerà 
al secondo *step*. Sempre che la curva del contagio non risalga.»
 
(Gli asterischi li ho aggiunti io per far apparire «step» in neretto.)
 
Ciao,
Wolfgang

 Wolfgang ha scritto:

 Non commento l'evidente anglofilia, ma "si passarà al secondo passo" 
sarebbe cacofonico.
"Si farà il secondo passo" non suona bene perché ormai step è talmente 
usato che ha perso il significato originale e ha assunto quello di 
"fase", come dire: si paserà alla seconda fase.
 
 k

 quello di "fase", come dire: si passerà alla seconda fase.
 
Ma l'anglofilia ha impedito l'autore di usare «fase». Ho capito.
 
Ciao,
Wolfgang

 (Gli asterischi li ho aggiunti io per far apparire «step» in neretto.)
 
E infatti il mio newsreader li mostra in neretto.
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede


Non sono completamente d’accordo con Klaram. La Fase 2 inizia il 4 maggio,
con quello che possiamo considerare il primo ‘step’. Il 18 inizia il
secondo ‘step’ della Fase 2. Quindi il senso che si voleva trasmettere è
che il passaggio alla Fase 2 avverrà gradualmente. Si può dire che una fase
è divisa in fasi? Sotto-fasi…?
 
-- 
Sanity is not statistical


Penso tu abbia ragione, ma allora non parlerei di passaggio graduale 
alla Fase 2, visto che, come noti tu stesso, siamo nella Fase 2 già fin 
dal primo step. Direi che la gradualità di cui parli è parte della Fase 
2 stessa.
 
-- 
Kiuhnm
 

 Ma l'anglofilia ha impedito l'autore di usare «fase». Ho capito.
 
*all'autore
 
-- 
Kiuhnm
 

 E infatti il mio newsreader li mostra in neretto.
 
Sebbene gli asterischi mi diano fastidio, me ne servo, non 
conoscendo altro metodo di far apparire qualcosa in neretto.
 
Lo stesso problema si pone col corsivo, che si imposta tramite le 
sbarre. Come gli asterischi, anche questi caratteri meramente 
funzionali fanno parte del testo, non essendoci modo di renderli 
invisibili.
 
Ciao,
Wolfgang


Grazie mille.
 
Ciao,
Wolfgang


Eccesso di originalità: Fase 1, Fase 2.
Non può essere passo che rapprresenta soltanto un semplice
movimento, né può essere gradino che fa solo ridere.
 
 
Fase, Treccani:
Periodo, stato di qualche cosa, che segni un cambiamento rispetto a un 
periodo o stato precedente, e in genere ciascuno dei varî momenti di 
uno sviluppo
 
Bruno

 della Repubblica preferiscano gli anglicismi.
 
Preferirei tappa. Se cercate una metafora, pensate al Giro d'Italia o al 
Tour de France.
 
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 movimento, né può essere gradino che fa solo ridere.
 
"Vieni avanti, gradino"? (cit. di Carlo Campanini) :-)


 del testo, non essendoci modo di renderli invisibili.
 
Se tutti i newsreader li recepissero, sarebbero invisibili.
Visibili sarebbero solo all'autore del messaggio.


 Poi si passerà al secondo *step*.
 
prima di leggere il messaggio pensavo al "passo" nel senso di valico di 
montagna. "passare al secondo passo" e' cacofonico, manco il Passator 
cortese, re della strada re della foresta :-) "fase" o "stadio" ?