Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: a qualcosa - da qualcuno

Avete mai notato la seguente diversita' di espressione tra cose e persone,
in Italiano?
se mi reco vicino a una persona dico "vado da ..." (con "da" usato nel senso
di presso):
    vado da Luca
    vai da Mario a prendere la matita
se vado verso una cosa dico "vado a"
    vado a scuola
    vai al laboratorio di chimica...
A me l'uso inverso non solo suona strano, ma pure assume delle particolari
sfumature:
vado a <una persona>, mi sembra un modo piu' aulico, ostentato di esprimersi
(sara' forse per l'espressione evangelica? "lasciate che i bambini vengano A
me"; oppure e' l'espressione evangelica che vuole essere aulica)
vado da <una cosa>, mi da l'impressione di voler personificare la cosa (per
esempio con intenzioni scherzose), ed e' l'unico uso che faccio di questa
espressione.
Ora, chiedo: voi cosa ne pensate, notate anche voi le stesse sfumature di
significato?
Qual'e' l'origine di questo di questo diverso modo di esprimersi? Un caso
imasu-arimasu (Giap: esserci <cosa>-<persona>)... anche in Italiano ?!?
Marco

imasu-arimasu (Giap: esserci <cosa>-<persona>)... anche in Italiano ?!?
Non conosco il giapponese, ma in italiano, giapponese ed italiano si
scrivono in minuscolo altrimenti, come andare e venire, significano
altro.
Ciao.
Sergio.

 altro.
Chiedo umilmente scusa per l'errore.
Io il giapponese lo conosco molto poco, comunque, per chi ne sapesse meno di
me, la traduzione e' tra parentesi nel mio messaggio originale.
Marco

altro.
Io credo che quando si intende la lingua si usi il maiuscolo, e il
minuscolo quando è usato come aggettivo.
Es. "lingua giapponese"="Giapponese"

Io credo che quando si intende la lingua si usi il maiuscolo
Salve!
Non in italiano. ;)
-- 
Bye.
       Lem
'CLOCK is what you make of it: non sprecare i cicli idle della tua CPU'
Per aiutare la ricerca sul cancro:   
http://members.ud.com/vypc/cancer/

Chiedo umilmente scusa per l'errore.
Ma non c'e' niente di cui scusarsi, era una precisazione. ;-)))
Ciao.
Sergio.

 a trovare a Mario", ma e' un calco spagnolo).
A quanto ne so, le proposizioni col verbo "andare" seguito da nomi di
persona (propri o comuni) si costruiscono con la preposizione "da":
"Andiamo da Mario", "Vado dal dentista", "Vado a pranzo da mia zia",
"Č andato dall'oculista", ecc.
Spero di non aver frainteso l'argomento della discussione, ma data
l'ora mi scuserete :))
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

l'ora mi scuserete :))
In effetti il discorso era piu' ampio. Si parlava di "andare" e
"venire" e della costruzione particolare di "...lascia che i pargoli
vengano A me" che non e' possibile costruire con "andare". Con questo
ultimo verbo l'unico esempio che mi viene on mente e' l'espressione
"andare a donne" (dialettale?).
Ciao.
Sergio. 

Non in italiano. ;)
Quindi quando si usa il maiuscolo?

 Con questo ultimo verbo l'unico esempio che mi viene on mente e' l'espressione  "andare a donne" (dialettale?).
Questa è una "frase fatta", forse una sincope di uan frase più lunga. E comunque
si può andare anche a ramengo.
Ciao.
Gian Carlo

 Sergio. 
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

"È andato dall'oculista", ecc.
E' proprio così.
Beninteso, qualche polirematica che faccia eccezione c'è:
andare a donne, andare al Creatore, andare al diavolo...
Ma, in quanto eccezioni, confermano la regola. :)


Quindi quando si usa il maiuscolo?
Il maiuscolo di 'italiano'? All'inizio d'una frase. ;)


Ma, in quanto eccezioni, confermano la regola. :)
Io, piu' che eccezioni, le chiamerei varieta' e/o commistioni
(dialettali, a senso, .....).
Come dissi nel primo intervento, andare e venire sono verbi "di largo
consumo" il cui reale significato (o particolare accezione) dipende da
cio' che segue il verbo stesso.
E cio' che segue puo' essere:
- niente;
- aggettivo o avverbio;
- preposizione.
Per la preposizione, l'uso della stessa ed il significato dipendono da
cio' che segue la preposizione stessa. E le preposisizioni si usano
(quasi?) tutte e possono essere seguite da (quasi?) tutto. 
Non mancano i casi di "doppiezza":
andar per funghi (a funghi);
andar ramengo (a ramengo).
Si comportano come quasi fossero verbi servili.
Ciao.
Sergio.

        Lem
-- 
Grazie e ciao,
             Mariuccia®

altro.
Pensavo che volesse dire "Scritti in minuscolo hanno un significato,
scritti in maiuscolo un altro".

scritti in maiuscolo un altro".
In effetti era proprio questo che volevo dire. Forse sbagliando, non
so. Io lo scriverei con la maiuscola solo in caso di uso come
sostantivo e come sostitutivo della nazione. Sbaglio?
Ciao.
Sergio.

sostantivo e come sostitutivo della nazione.
Uhm... Italiani (plurale, perň) č maiuscolo, quando significa tutti gli
Italiani, il popolo italiano[*]. Per il resto, sempre minuscolo, AFAIK.
[*] Ovviamente, lo stesso capita con gli Inglesi, gli Statunitensi,
i Cinesi...
