Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Risposta a Carmen

Ho letto l'articolo di Carmen Covito sull'"italiano integrato", e mi
prendo la liberta` di dirne due parole. In realta` non dovrei, perche' non
ho letto quasi nulla di autori italiani viventi (tranne Eco e forse
qualcosa che ora mi sfugge): non e` una scelta, non e` una critica. Uno
decide che cosa leggere, volta per volta, non che cosa non leggere. 
Diciamo che "non e` capitato". 
   Allora, ho scaricato l'articolo, l'ho stampato (solo per uso personale: 
non dovevo?), e l'ho letto mentre andavo a mangiare, camminando per
l'universita` londinese presso cui sto momentaneamente. Be', penso che i
seriosissimi studenti incravattati di "Business Studies" mi abbiano
guardato veramente male, mentre leggevo la metafora del bagno con le
paperelle e ridevo tra me come uno scemo (io sono un poco serioso e
scamiciato dottorando in matematica). 
   Ora, ci sono due nomi che, secondo me, da sotto il testo dell'articolo,
premevano per venire a galla, e non ci riuscivano, nonstante il festival
della preterizione con ospiti di spicco come Baricco e la Tamaro. 
Probabilmente questi due nomi sono rimasti sott'acqua (tanto per
proseguire la metafora) semplicemente perche' non sono, cronologicamente,
dei contemporanei, e quindi esulavano dal discorso. Ma visto che ogni
tanto si divagava sulla "tradizione di romanzo" italiana, o sua assenza,
forse avrebbero potuto portare il loro secchiello d'acqua anche loro. 
   Insomma, si potevano menzionare Gadda e Pasolini.
   Certo, sono diversissimi come spirito, come stile, come persone, come
tutto, ma dal profondo del mio non-essere-addetto-ai-lavori, sento che
tutto il discorso in fondo era su di loro, o avrebbe dovuto esserlo. Chi
se non loro ha provato, e in buona parte e` riuscito a, "assumere nella
propria scrittura tutta la lingua italiana, distribuendone gli spessori
tra i diversi registri di cui si compone [...] un testo narrativo"?  "[U]n
romanzo contemporaneo [...] che metta in pagina ambienti socio-culturali
diversi, personaggi di varia estrazione e carattere e competenza
linguistica, registri alti, medi, medio-bassi e bassi, e magari una o piu`
voci narranti", che Carmen pone come situazione tipo per far uso dei vari
registri e sotto-linguaggi dell'"italiano integrato", sembra proprio una
descrizione del "Pasticciaccio", per esempio. E Pasolini e` stato forse il
primo, nella nuova "questione della lingua" del dopoguerra, ad accorgersi
(o ad ammettere) che finalmente, dopo secoli, esisteva un italiano
nazionale (che pero` rappresentava il Palazzo, ma questa e` un'altra
storia). 
   Quindi forse c'e` un paio di testimoni attendibili dell'apparizione
della Madonna linguistica. 
   Uno potrebbe dire che hanno uno stile troppo "personale" per essere 
inseriti in un discorso generico. Ma allora arriveremmo all'assurdo per 
cui chi ha uno stile personale non fa testo perche' e` troppo eccentrico 
(quasi letteralmente, lontano dal baricentro culturale), mentre chi ne ha 
uno impersonale (che poi e` come dire che non ha uno stile), naturalmente 
non fa testo perche' non aggiunge nulla.
   Boh, ho detto troppe fesserie? Speriamo di no.
Salutoni a Carmen e a tutti,
							Daniele

   Boh, ho detto troppe fesserie? Speriamo di no.
Beh, devo dire che anch'io ho sempre auspicato un linguaggio "globale" (o
integrato), ma difficilmente l'ho trovato anche negli stessi autori nuovi,
nuovi-nuovi e post-nuovi...
Forse il compromesso giusto fra chi è troppo eccentrico e chi è troppo
impersonale è quello di utilizzare un linguaggio differente per ciascun
personaggio, stato d'animo e situazione di un libro... cosa che è facile a
dirsi, ma molto meno a farsi... anche perché si rischia di cadere
facilmente nel didascalico...
A me piacerebbe, ad esempio, "sentire" un narratore che con linguaggio
piano descrive gli avvenimenti e i personaggi che si scambiano le battute,
ciascuno con il linguaggio e l'indole che compete loro.
Ovviamente se il narratore è uno dei personaggi, è normale che anch'egli
(anche lui?) si esprima con il linguaggio e/o gergo che gli è proprio... un
po' come certi film dove i tedeschi parlano in tedesco (magari
sottotitolati, se è necessario)...
Sicuramente ho detto più fesserie io che Daniele...
Ma sono certo che voi mi "corriggirete" !!!
Ciao a tutti, Sergio.

   Boh, ho detto troppe fesserie? Speriamo di no.
No, non ne hai detta neanche una.  Grazie!
--
Carmen Covito            "Benvenuti in questo ambiente"
http://www.carmencovito.com
E-mail: 
car...@carmencovito.com
E-mail personale 
car...@iol.it