Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: novita' Lawhead

e' stato tradotto il primo libro di The Celtic Crusades, dal titolo The
Iron Lance (e' del 1998, Lawhead ne ha gia' scritti altri due e io avevo
perso ogni speranza di traduzione quando circa un anno fa sia Nord, che
aveva gia' tradotto altro dell'autore, che Fanucci mi dissero di non
aver intenzione di tradurre questo autore)
e invece un monumento va a Marco Tropea editore (ma chi l'ha mai
sentito???) che ha tradotto appunto questo primo volume col titolo La
Lancia di Ferro (del ciclo Le crociale celtiche)
ecco l'introduzione al libro:
Scozia, 1095. Mentre il padre e i fratelli si uniscono alla crociata
indetta da papa Urbano II per liberare Gerusalemme dal dominio
musulmano, l'adolescente Murdo, troppo giovane per prendere parte alla
spedizione, rimane con la madre Niamh a sovrintendere alle terre di
famiglia, nelle isole Orcadi.
Ma quando il feudo gli viene sottratto da un avido usurpatore, il
vescovo Adalberto, anche Murdo è costretto a partire e ad abbandonare
Regana, la giovane di cui è innamorato, nella speranza di ...
--
Miriel
www.folcorlandini.com
(Folco Orlandini fan web)
"Io chiamo questo posto Inferno,
perche' l'idea e' poetica
e riconosco certi paesaggi delle leggende terrene [...]
ma in effetti non e' un luogo di tortura eterna,
come qualcuno pensa.
No: è un luogo di attesa.
Lunga attesa, corta attesa,
questo dipende solo da chi vi soggiorna."
(Ihc'Naib)

 ecco l'introduzione al libro:
[snip]
Com'e'? Consigliato? (purche' si riesca a trovare il libro, dato 
l'editore) Ed... e' fantasy, ovvero ci sono elementi fantastici? 
L'introduzione e' simile a qualche altro migliaio di introduzioni ed in 
sostanza dice poco e niente ^_^;
Lisif
che... 1095... tardo, troppo tardo...

 l'editore) Ed... e' fantasy, ovvero ci sono elementi fantastici?
mio marito lo ha visto nella libreria del centro commerciale (la cui sez
fantasy e' composta ad occhio da una trentina di libri... ossia
scarsissima!)... io a dire il vero non ci credevo per cui ho fatto una
ricerca in rete ed effettivamente il libro e' uscito... dammi un paio di
giorni che lo compro e un altro paio (o forse piu'.. sono oltre 500
pagine) e me lo leggo, poi ti sapro' dire
cmq il libro e' _sicuramente_ fantasy... Lawhead e' un appasionato dei
celti e questa volta e' andato a "rielaborare"...
segue un lieve spoiler
(in realta' si capisce gia' dal titolo ^__-)
il mito della lancia
--
Miriel
www.folcorlandini.com
(Folco Orlandini fan web)
"Io chiamo questo posto Inferno,
perche' l'idea e' poetica
e riconosco certi paesaggi delle leggende terrene [...]
ma in effetti non e' un luogo di tortura eterna,
come qualcuno pensa.
No: č un luogo di attesa.


ecco l'introduzione al libro:
SZAC!
Mi accende una lampadina: mi sembra che ci siano punti in comune con
la Saga degli Uomini delle Orcadi, ma, mannaggia!, anche quel volume
e' inscatolato.
R.
(Ho ricevuto il racconto: immoi du biu)
--
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare

Lancia di Ferro (del ciclo Le crociale celtiche)
Tropea č senza dubbio uno dei miei editori preferiti, ha un sacco di
scrittori giovani e talentuosi, una collana ricca che assomiglia un
po' a "Strade Blu" di Mondadori. 
E' uno da tenere sott'occhi per quello che riguarda il fantastico,
sembra infatti che stia per pubblicare i romanzi fantastici di Lethem
(ed il suo leggendario "Gun with optional music" č una delle cose che
aspetto con piů impazienza... mi ero deciso di leggerlo in originale,
quando ho saputo che Tropea lo avrebbe pubblicato, cosě aspetto ancora
un po'). 
Se ora dici che si mette a pubblicare anche fantasy siamo a cavallo.
Le traduzioni mediamente mi sembrano buone - tranne per i titoli,
perché a volte tira fuori delle schifezze clamorose.
Perň per il mercato del fantastico si tratta di buone notizie, mi
unisco nel fare un monumento a Tropea ^__^
Byron
-- 
m'illumino d'immenso 
Ouroboros - Nel mondo del fantastico
http://immaginario.net/ouroboros/
La rivista online sul fantastico
...la fantasia al potere!

 unisco nel fare un monumento a Tropea ^__^
sai se ha un sito, un catalogo...
Miriel

sai se ha un sito, un catalogo...
Il suo sito č: 
http://www.saggiatore.it/
poi cerchi il link, in alto a sinistra, ed entri nella pagina di


 un po').
Marco Tropea Editore ha pubblicato fino ad ora di Jonathan Lethem:
Oggetto amoroso non identificato
e
Testadipazzo
--
Sogna come se vivessi per sempre vivi come se dovessi morire oggi.
- James Dean -
per parlare con me devi farlo sottovoce!

 Miriel
http://www.saggiatore.it/05default.asp?categoria=TRO
Saluti
Otelma


Testadipazzo
Yep :)
Gli hai letti?
Fanno parte della produzione non fantastica di Lethem ma, a parte il
primo che č il suo romanzo minore, Testadipazzo č veramente un noir
splendido.


 m'illumino d'immenso
No. Non ancora!
Saluti
Otelma (la fiamma)
--
mi spengo nel vuoto ^__-

Gli hai letti?
Ahhh cosa ho scritto! ^^;;;
Li hai letti? ^^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


 (Ho ricevuto il racconto: immoi du biu)
ah... capito tutto ^^;;
Miriel che conta su di te per discutere del libro di Lawhead (ergo: vedi
di comprartelo! ^__-)

di comprartelo! ^__-)
Sto risparmiando, e Lawhead, insomma. Comunque adesso vedo ^_-
R.


 Sto risparmiando, e Lawhead, insomma. Comunque adesso vedo ^_-
che vuol dire "insomma" >:)
non hai mai letto nulla di Lawhead?
--
Miriel
www.folcorlandini.com
(Folco Orlandini fan web)
"Io chiamo questo posto Inferno,
perche' l'idea e' poetica
e riconosco certi paesaggi delle leggende terrene [...]
ma in effetti non e' un luogo di tortura eterna,
come qualcuno pensa.
No: č un luogo di attesa.


non hai mai letto nulla di Lawhead?
Solo Il Ritorno del Re Drago, e non mi aveva fatto una grande
impressione.
Del "ciclo celtico" ho visto i vari titoli in libreria, ma non mi
convincono granche'.
Devo proprio?



wrote:
Dimenticavo (o meglio, l'ho notato solo adesso).
The *Celtic* Crusades e' una cretinata. Gli abitanti delle Orcadi *non*
erano celti, ma norreni.


 erano celti, ma norreni.
vedi allora che lo devi leggere, altrimenti come facciamo a litig...
ehm, discuterne ^___-
primo: fossi in te non sottovaluterei cosi' a priori Lawhead ^___^
secondo: Murdo e' uno scozzese, non e' nativo delle orcadi
terzo: il libro (immagino, perche' non l'ho ancora letto) e' pieno di
roba "magica" celtica
(tra l'altro esiste una teoria _interessante_ che i Celti nelle isole
britanniche non ci siano mai arrivati... ne avevo parlato un po' di
tempo fa, se ti interessa...)
cmq facciamo cosi', io lo leggo e poi ti-vi dico se ne vale la pena
Miriel

 convincono granche'.
i vari titoli? ma se ne e' stato tradotto solo uno! :-P
Miriel

i vari titoli? ma se ne e' stato tradotto solo uno! :-P
Non sono suoi Taliesin, Grania, etc? Tutti irlandesi, mi pare...
(non intendevo The Celtic Crusades)


tempo fa, se ti interessa...)
Mi interessa, ma mi sembra fantastoria...


 Tropea č senza dubbio uno dei miei editori preferiti, 
concordo!! 3 libri di dennis cooper su 4 tradotti in italia li ha
editati essaaa :o)
(dennis cooper e' uno scrittore estremo che sconsiglio a chi non
gradisce certe cose abbastanza pese. pero' imo e' grandissimo... uno dei
miei scrittori preferiti)
-- 
	burp! stemyl il folletto
ICHer, UDDer e Membro della Mano Nera di ICH
IAFo #78, LINU #5 - IHGGer a intermittenza #439
---->>> 
http://www.hkx.it
  **hONGkONGExPRESS**
http://utenti.tripod.it/ICH/
 (It.Cultura.Horror)
http://www.horror.it
 (Horror-It)
http://digilander.iol.it/maggiecheung/
 (Dragon Inn)
http://immaginario.net/ouroboros/
 (Ouroboros)
"Little boy, little boy, go and find some other girl
to annoy. Don't you know I can't be treated like a
toy. Cause that's for me to do to you"
##.. The Donnas .. Turn 21 ..##

miei scrittori preferiti)
chissà perché ma ero convinto che tropea ti piacesse per questo :-PPP
Cmq hanno anche Paco Ignatio Taibo 2°, che mi pare ti piaccia. Poi
hanno Joyce Carol Oates, Perez-Reverte il già citato Lethem, ...
insomma hanno ottimi autori :)
Byron aka phoenix


 (non intendevo The Celtic Crusades)
ah, tu ti riferivi al ciclo di Pendragon (tre volumi tradotti su
cinque/sei :-(): Taliesin, Merlin e Artu'.
Bhe io li consiglio solo a chi e' appassionato del mondo che gira
intorno ad Artu'... cmq Lawhead e' un cattolico e lo si nota in questi
libri (ossia mooolto differente da Avalon della Bradley)
invece consiglio spesso il ciclo di Albion, un mondo fantastico (e
celtico) parallelo e in contatto con il  mondo reale contemporaneo ...


 Mi interessa, ma mi sembra fantastoria...
il solito prevenuto :-P
faccio un copia incolla di cio' che avevo gia' scritto:
in realta' i celti "storici" sono quelli continentali (in Europa quindi)
e
chiamati cosi' da alcuni autori greci e latini a partire dal I sec a.C.
Nell'ambito della Gran Bretania e Irlanda il termine e' stato coniato
solo
recentemente: Edward Lhuyd nel 1707, ha elaborato una importante teoria
(ancora in uso) sulle lingue celtiche moderne. Una volta lanciata l'idea
di
lingua celtica, l'etichetta di celta venne utilizzata anche per
descrivere
le identita' culturali e nazionali...
L'unico riferimento esistente alle invasioni celtiche e' dato da Cesare
che
disse che i Galli, in particolare i Belgae, si fossero stabiliti in
Britannia. Tutto il resto (le similitudini dei ritrovamenti
archeologici)
sembrano essere congetture fatte a posteriori a sostegno della tesi
dell'invasione celta (le stesse urne cinerarie utilizzate in un primo
tempo
(fine ottocento) come prove a sostegno dell'invasione belga, sono state
recentemente datate come posteriori a Cesare) per trovare, anche forse
inconsciamente, un'identita' comune per i popoli non inglesi dopo
l'unione
del 1707. Questa e' la tesi di archeologici contemporanei quali Simon
James,
che trovano nelle _similitudini_ dei ritrovamenti archelogici non la
dimostrazione di invasioni di popoli diversi ma di influenze esterne:
sono
state le idee ad essere importate e non le popolazioni che le
realizzava.
Naturalmente si puo' capire cosa implichi l'affermazione che i Celti non
arrivarono mai nelle isole britanniche sopratutto dal punto di vista
"politico-nazionalistico"...
Per approfondimenti ho fatto una ricerca in rete ed ho trovato il sito
di
Simon James:
http://www.ares.u-net.com/index.html
una intervista sull'argomento:
http://pages.britishlibrary.net/ccs/interviews/simon-james.html
e un unico articolo in italiano:
http://www.ilmessaggero.it/hermes/19980313/SRC/19980313.01_NAZIONALE.14
.
DUE.
htm
Il saggio di Simon James si intitola I celti popolo atlantico, antica
civilta' o moderna invenzione? ed
Newton
Miriel

celtico) parallelo e in contatto con il  mondo reale contemporaneo ...
Questo sembra moolto interessante...


 Questo sembra moolto interessante...
bene ^___-


 Lethem, ...
devo decidermi a comprarlo...


devo decidermi a comprarlo...
infatti :-PP
Per restare sul fantastico compra "l'inferno comincia nel giardino",
una bella raccolta di racconti edita da minimun fax
Byron


bene ^___-
Il primo della serie?


"politico-nazionalistico"...
Chiaro. Un cataclisma...


 Il primo della serie?
La guerra per Albion (La Saga di Albion I)
La mano d’argento (II)
Il nodo infinito (III)
ed Nord
--
Miriel
www.folcorlandini.com
(Folco Orlandini fan web)
"Io chiamo questo posto Inferno,
perche' l'idea e' poetica
e riconosco certi paesaggi delle leggende terrene [...]
ma in effetti non e' un luogo di tortura eterna,
come qualcuno pensa.
No: è un luogo di attesa.


Il nodo infinito (III)
TX
(non ti merito, lo so: il tuo racconto giace ancora li'...)


 di comprartelo! ^__-)
Mh... l'ho quasi finito... bof... mi sa di commerciale e di tematiche che 
non mi interessano troppo...
In ogni caso, c'e' una stranissima scelta di termini ad un certo punto 
(cap. quarantotto), che mi ha sorpreso:
"Un numero sempre maggiore di imbarcazioni da trasporto stava gia' 
navigando nel mare della Terra di Mezzo." (con le maiuscole cosi' come le 
ho messe)
Ora, il mare in questione e' il Mediterraneo... ma francamente non l'ho 
mai sentito chiamate "mare della Terra di Mezzo"...? E anche se la 
citazione fosse di Midgard della mitologia nordica, non vedo perche' si 
parli de "il" mare...
Che sia un caso estremo di Traduzione Improbabile? Non riesco a vedere il 
senso di tutto questo.

 il tuo racconto giace ancora li'...)
non ti preoccupare ^__-
Miriel

non ti preoccupare ^__-
Meno male.
