Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: due e ttrè e due per tre

a proposito di simona ventutra, c'era un periodo in cui il suo avverbio
preferito era 'ogni due per tre', che vorrebbe dire 'di frequente', 'molto
spesso', 'ogni poco'.
(di recente l'ho letto su un commentino di quella racchia della Rodotà
pubblicato sul corriere della sera)
Dato che in napoleota esiste l'espressione 'ogni ddoi e ttrè' che vuol
dire la stessa cosa, ho immaginato che qualche milanese del giro
gialappa's, frequentando qualche simpatico napoletano, avesse mutuato l'
espressione, adattandola in qualche modo a non so cosa.
Così come ad esempio Elio, invece di dire 'la spaXXXXma' dice lo
'spaXXXXmo' (che in napoletano esiste, ma come avverbio o anche come
aggettivo, ma non come sostantivo indicante il liquido seminale).
Secondo voi sarà' effettivamente andata così oppure l'espressione 'due per
tre' esisteva già di per sè in milanese o in italiano ?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 espressione, adattandola in qualche modo a non so cosa.
Le offerte "2x3" (paghi due, prendi tre) esistono in tutta Italia, e,
contrariamente alle morti di papa, capitano piuttosto spesso. Non vedo
perché la Ventura dovrebbe adattarsi ad eventuali modi di dire simili
diffusi a Napoli.

 ha scritto nel messaggio 
news:1o51bb1siq50o....@40tude.net...

Ma le offerte non erano "3x2" una volta? Ovvero: prendi 3, paghi 2?
Io addirittura ricordo il "4x2", sostanzialmente la vendita a metà prezzo. 
Ma nessun "2x4"...
E, forse ingenuamente, ho sempre pensato che il modo di dire "2x3" fosse un 
ironico rovesciamento del "3x2".
(Incidentalmente, mi pareva proprio un uso introdotto dalla Gialappa's).
Poi è probabile che abbia sempre sbagliato, ma seguo questo gruppo proprio 
per scoprirlo e, nel caso, redimermi ;)
Saluti.
J.

> contrariamente alle morti di papa, capitano piuttosto spesso. 
Tutto č relativo. Di quelle offerte (tre per due, non due per tre) č
parecchio tempo che non ne vedo. Invece, nell'estate '78 ci furono due
Ppapi passati a miglior vita. 
-- 
People should not be afraid of their governments. 
Governments should be afraid of their people. (from "V for vendetta")
**********************************************************
Autoritratto in musica: 
http://www.esnips.com/web/jamessha/
(esecuzioni sommarie per impiccagione di celebri canzoni)

 tre' esisteva già di per sè in milanese o in italiano ?
Non so chi abbia inventato l'espressione "ogni due per tre", in ogni caso è
un'insensatezza diffusa in Lombardia (e la pubblicità gialappina l'ha molto
aiutata), anche se lo Zingarelli la riporta come espressione familiare,
senza specificarne l'origine regionale.
A mio parere il modo di dire napoletano "ogni due e tre" ha più senso
logico-grammaticale e, da un punto di vista contabile, si capisce un po' di
più...
Ciao,
Epimeteo
---
"Uno: non tradirli mai,
han fede in te.
Due: non li deludere,
credono in te.
Tre: non farli piangere,
vivono in te..."
(cit. contabile)

 (cit. contabile)
Tsk.
«Per ogni matematico
c'è un senso d'infinito
nel dar la caccia ai numeri
già sfuggenti di per sé
c'è un sogno pitagorico
che a me non è servito
adesso che
nel due per tre
so cosa 6 per me»
[Faletti-Branduardi, "Per ogni matematico"]

 Pitagora
Ah!
Per un attimo avevo pensato che si trattasse di gesuiti euclidei.
Ciao,
Epimeteo
---
"... voli imprevedibili ed ascese velocissime, eh...
traiettorie impercettibili,
codici di geometria esistenziale, eh...
Volano gli uccelli volano, oh oh...
nello spazio tra le nuvole,
con le regole assegnate
a questa parte di universo..."
(cit. euclidea)

 Per un attimo avevo pensato che si trattasse di gesuiti euclidei.
  Però è vero che B. un po' se la tira!
  k