Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vale la pena (di)

Sullo Zingarelli, al lemma «pena», figura questo esempio:
 
       «Non vale la pena preoccuparsi
        tanto per quell'ingrato.»
 
Una frase grammaticalmente molto semplice e chiara: «non vale la 
pena» funge da predicato e «preoccuparsi...» da soggetto.
 
Nella lingua corrente, però, si suol inserire la preposizione «di» 
tra «pena» e il verbo, dicendo:
 
       «Non vale la pena *di* preoccuparsi
        tanto per quell'ingrato.»
 
Essendomi sempre chiesto quale sia il soggetto di questa frase, 
aspetto i vostri lumi.
 
Grazie in anticipo e ciao,
Wolfgang

Wolfgang expressed precisely :

Per me il soggetto è in ambedue i casi sempre un impersonale
sottinteso "esso".
 
La seconda frase, quella col "di", non l'userei mai.
 
Bruno
 
PS
È una mia statistica personale che non c'entra nulla con
l'oggetto corrente:
 
Ti piacciono le musiche di Andrew Lloyd Webber:
Evita, Jesus Christ Superstar, Cats, The Phantom of the Opera?

 Evita, Jesus Christ Superstar, Cats, The Phantom of the Opera?
 
Non lo so dire perché codeste musiche non le conosco.
 
Ciao,
Wolfgang
 
 
 

 Opera?
 
 
Non molto, il genere "musical" non mi attira, le canzoni in
genere; preferisco la musica istrumentale.
 
Poi ultimamente sto sviluppando un fastidio per le canzoni in
inglese/americano, boh.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 frase, aspetto i vostri lumi.
 
 
Il caso generale sembra essere:
non vale la pena
[di]
(verbo all'infinito)
 
Ci sono anche casi col verbo in un altro modo?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Jesus Christ Superstar
 
sģ
 
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 


 
Sì, ma di quale pena stiamo parlando? La pena di preoccuparsi. Quindi 
"preoccuparsi" è anche il complemento sottinteso.
 
Se invece dico "non vale la pena di preoccuparsi tanto per 
quell'ingrato" è il soggetto ad essere sottinteso, cioè sempre 
preoccuparsi. Solo che nel primo caso il soggetto è posizionato dopo il 
verbo, cosa che in italiano è possibile ma non molto comune. 
Probabilmente è per questo che spesso si preferisce la seconda forma.
 
Da un punto di vista logico, data un'azione A, se il valore di A (cioè 
i benefici che porta), è almeno pari alla pena di A (cioè i costi) 
allora dovremmo dire "A vale la pena di A". Evitando la ripetizione 
diventa "vale la pena di A" oppure "A vale la pena" o "vale la pena A".
 
 

 Non so perché.
 
Ti viene bene.
 
 
http://www.treccani.it/enciclopedia/vale-la-pena-di-o-vale-la-pena_(La-grammatica-italiana)/
 
 
k

 
http://www.treccani.it/enciclopedia/vale-la-pena-di-o-vale-la-pena_(La-grammatica-italiana)/
 
 
 
 Siccome non si vede niente, te lo copincollo:
 
 Questa ➔locuzione deriva dal francese valoir la peine de e assume il 
significato di ‘convenire, tener conto di una cosa per dedicarvi un po’ 
di fatica o di attenzione’
 
Allora Guglielmo decise che valeva la pena di non dargli respiro (U. 
Eco, Il nome della rosa)
 
La forma più corretta, attestata nella nostra tradizione letteraria, è 
quindi vale la pena di + infinito
 
Ma queste offerte son cose di tanto poco momento, che non vale la pena 
di parlarne (G. Leopardi, Epistolario)
 
Tuttavia, anche la forma senza preposizione ha una certa diffusione 
nell’uso
 
Vale la pena arrivare per tempo anche perché la zona merita una 
piacevole escursione a piedi («La Repubblica»)
 
In alternativa, soprattutto quando è necessario esprimere il soggetto, 
si può ricorrere al costrutto esplicito vale la pena che + congiuntivo
 
Vale la pena che un bambino impari piangendo quello che può imparare 
ridendo? (G. Rodari, Il libro degli errori).

 inglese/americano, boh.
 
Anch`io: sono praticamente un misofono rispetto all`inglese cantato (livello 10 su 11).
 
Nel suo genere mi piace solo "Pacifico Meridionale"; ma tu dimmi se questa cosa ti sembra americano:
 
https://www.youtube.com/watch?v=Fkrt3NMvMHU
 


 
-- 
73 is the Chuck Norris of numbers.