Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Testare anziche' collaudare.

Dobbiamo arrenderci?
Bye
          Vitt

 Dobbiamo arrenderci?
Solo quando necessario, praticamente mai.
In italiano, test viene usato soprattutto al posto di prova. In
particolare, test differisce da prova perché è più specifico di prova.
Provare un'auto può voler dire anche solo montarci sopra. Testare
un'auto dà più l'idea di avere ben chiaro un insieme di prestazioni da
verificare. Ecco perché a volte si usa test al posto di "verifica di
prestazioni". Fare un test significa per lo più svolgere una lista di
esercizi, rispondere a delle domande fare delle analisi... Fare una
prova può indicare semplicemente fare la simulazione di un esame:
"Faccio ora la prova del test di domani".
Possibili alternative...
non testato su animali -> non provato
test -> prova scritta, questionario, analisi
testare l'inglese -> verificare
testare la moto -> verificare, controllare se funziona
Veniamo al test al posto di collaudo.
Qui è il termine inglese ad essere vago in quanto di per sé vuol solo
dire provare mentre collaudare è una verifica completa per verificare il
funzionamento. Quindi non vedo scuse per non usare collaudare. Anzi no.
Me ne viene in mente una. In certi ambiti collaudato assume il
significato di "già fatto". Ad esempio un metodo già collaudato
significa "già verificato una volta". In campo informatico se chiediamo:
"è stato collaudato questo coso?" potremmo sentirci rispondere: "certo,
ne abbiamo già venduti 100 e nessuno s'è mai lamentato!". Succede perché
collaudare assume il significato di "abbiamo già verificato che questa
configurazione è ottima". Allora siamo costretti a dire "è stato testato
questo coso?" Potremmo usare provato ma è troppo generico. Uhm... non
riesco a fare a meno di testato se non voglio tirare in ballo verificato
o certificato che però vogliono dire anche qualcosa in più...
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Dobbiamo arrenderci?
Temo di si`, almeno nel campo informatico.
Anche se un test, in italiano, e` tutt'altro che la verifica della
rispondenza a uno o piu` requisiti da parte di un manufatto.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Dobbiamo arrenderci?
Esiste una nomenclatura ufficiale UNI in italiano. In particolare, la
terminologia riguardante i "test" e` contenuta soprattutto nella norma
UNI 4723 "Metodi statistici per il controllo della Qualita`: termini,
simboli e definizioni" del gennaio 1984 e nella norma ENI EN ISO 8402
"Gestione per la qualita` ed assicurazione della qualita`: Termini e
definizioni" dell'ottobre 1995. Stranamente in questi documenti non
viene definito il termine "test", pur essendo contenuto nel titolo di
alcune norme (ad es., norma UNI ISO 3494, dic. 1988, "Interpretazione
statistica dei dati: Potenza dei *test* relativi a medie e varianze").
La norma UNI 4723 definisce i termini "prova" ("operazione compiuta
per misurare o valutare una caratteristica"), "controllo" ("Insieme di
metodi che hanno lo scopo di (omissis) analizzare, elaborare e
presentare i dati raccolti al fine di intraprendere eventuale azione
correttiva sul processo produttivo") e "collaudo". Quest'ultimo
termine viene definito in modo differente a seconda dell'attributo
associato (ad es. collaudo di accettazione, collaudo ordinario,
collaudo per attributi, collaudo per campionamento, collaudo ridotto,
collaudo per variabili, collaudo rinforzato, ecc) per cui il verbo
corrispondente puo` essere differente: ad es. "verificare", nel caso
del "collaudo al 100%" ("Collaudo in cui la caratteristica e`
verificata su tutti i singoli elementi costituenti il lotto, ecc."),
"accertare" nel caso del "collaudo di accettazione" ("Operazione o
serie di operazioni atte ad accertare se un lotto di un determinato
prodotto e` accettabile in base alla specificazione"), ecc. Non ho
trovato ne' il verbo "testare", ne' "collaudare". 
Ho stampato le 28 pagine della successiva norma ENI EN ISO 8402 e mi
sono accorto che purtroppo il CD-Rom dell'UNI (costato circa 1 milione
e mezzo di lire) non risponde agli standard di qualita` che l'UNI
suggerisce agli altri, per cui il testo appare monco al pari della
tavola etrusca di Cortona. Ne trascrivo ugualmente un brano:
Numero d'ordine: 2.15, Termine "controllo e collaudo" (inglese
"inspection", francese "contro^le", e al tedesco "Pruefung").
Definizione: "Attivita` di misurazione, esami, prove, verifiche
mediante calibri di una o piu` caratte[...] (caratteristiche di?,
NdFC) un'entita` e confronto dei risultati con i requisiti specificati
allo scopo di accertare la [...] (conformita`? soddisfacimento dei
requisiti specificati? NdFC) di ciascuna caratteristica.
Ciao
Ferdinando Chiodo