Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Terminologia musicale tedesca e italiana

Vorrei chiedere se c'è qualcuno in questo gruppo esperto di
musicologia e di teoria della composizione che sa quali sono gli
equivalenti italiani dei due seguenti vocaboli tedeschi:
Terzlage
terzverwandt.
Nessuno dei dizionari bilingui che ho consultato (praticamente tutti
quelli disponibili: il Sansoni minor, il Sansoni major, il
Giacoma-Kolb/Zanichelli e il DIT/Paravia) riporta i termini. Non li ho
trovati neppure nel DUDEN monolingue in un solo volume.
Una ricerca su internet mi ha dato numerose occorrenze dei termini,
alcune arricchite da discrete spiegazioni:
http://www.matthies-koehn.de/harmonielehre/html/terzverwandtschaft.html
http://www.matthies-koehn.de/harmonielehre/html/dur.html
http://www.justchords.com/theory/progs.html
http://heidruns-musikerseiten.de/workshops/advanced.html
http://www.musiklehre.at/10_001.htm
Purtroppo però nessuno di questi siti riporta gli equivalenti dei
termini tedeschi in italiano e neppure in altre lingue (inglese,
francese o spagnolo), cosicché sarei in grado di fornire una parafrasi
dei termini, ma non una traduzione che sia quella corrente. Chi ne sa
qualcosa di più? 
Ringrazio anticipatamente. 
Teo Orlando

teo.o...@tiscalinet.it
 typed:
: Vorrei chiedere se c'è qualcuno in questo gruppo esperto di
: musicologia e di teoria della composizione che sa quali sono gli
: equivalenti italiani dei due seguenti vocaboli tedeschi:
: Terzlage
: terzverwandt.
Io non so risponderti, però posso suggerirti di chiedere su
it.arti.musica.classica, ci bazzica la Redfiddler che è discretamente
poliglotta (in particolare delle lingue che servono a te) e vieppiù
musicista.
Oppure attendi qui l'illuminante e dotta spiegazione di cui il buon Wolfgang
non mancherà di arricchirci.
jacopo
--
www.ordet.it

 : terzverwandt.
dovrebbero essere accordi che hanno in comune un intervallo di terza, es.
fa maggiore e re minore o do maggiore e mi minore e c.v.
Ma col tedesco non ho confidenza... terzlage potrebbe essere soltanto un
intervallo di terza, ma 'un ci metto la mano suffòho :)
-- 
Poni, Signore, una custodia alla mia bocca,
sorveglia la porta delle mie labbra. (Ps. 140)
24/12/2005 8.28.17

 : terzverwandt.
dovrebbero essere accordi che hanno in comune un intervallo di terza, es.
fa maggiore e re minore o mi minore e sol maggiore c.v.


| Lilith. Sono quasi sicuro che lei ti potrà aiutare.
Ciao,
Il buon Wolfgang a volte sopravvalutato

| diminuita sul primo grado innalzato della regione di Mi bemolle.
Ciao, Wolfgang

 fa maggiore e re minore o mi minore e sol maggiore c.v.
Sì, esatto, lo spiega anche qui:
http://www.justchords.com/theory/progs.html
In italiano non esiste un termine equivalente, che io sappia.

>| c'č una flautista e specialista di Bach 
E questa dove l'hai letta??

 dei termini, ma non una traduzione che sia quella corrente. 
Come ho detto, non credo che esistano dei termini equivalenti in 
italiano. E, a quanto ne so, nemmeno in inglese.

 E questa dove l'hai letta??
La desumo da quanto ho trovato sul tuo sito, ma anche dalla tua
conoscenza del Villa-Lobos. Non hai di recente pubblicato su
questo forum una canzone dalla sua Bachiana? Prima credevo che
Bachiana volesse dire Bacchiano, ma poi ho capito che è un gioco
con l'ambiguità della parola, almeno in portoghese, lingua in cui
la <c> non si raddoppia. Dunque, chi se n'intende dev'essere uno
specialista di Bach, o no?
Ciao, Wolfgang

 specialista di Bach, o no?
No.
:-)

 Non ho nessun sito!
Forse il sito non è tuo. Ma qualcuno ha pubblicato su questo forum
l'URL di un sito che contiene tra l'altro le registrazioni di alcuni
pezzi di musica suonati da te e due foto che ti mostrano in gonna
nera o blu scura in un parco davanti a una ringhiera dietro la quale
si vede un canale o laghetto. Purtroppo non riesco a ritrovare l'URL.
Ciao, Wolfgang

 ha scritto nel messaggio
news:2005122...@sy.ariannuccia.de...


Se qui non ci fossi io...
http://mio.discoremoto.virgilio.it/lilith
Questa URL va messa al primo posto tra i "Preferiti" e compulsata tre volte
al giorno.
Ciao,
Epimeteo

 tre volte al giorno.
Devo essere d'accordo con lei, egregio Epimeteo: la prova di grande 
artisticità musicale qui dimostrata dalla nostra Lilith pone la stessa 
Lilith ai più alti livelli della musica. Per questo compulserò il sito 
tre volte al dì: per risentire la mielata armonia del flauto di 
Lilith.
P.

 Lilith.
Ammirevole proposito.
Non posso però non ricordarLe che l'armonia del flauto di Lilith contiene,
oltre al miele, anche il nettare e l'ambrosia. Essa è dunque, per
definizione, cibo degli Dei.
E' Lei forse un dio di armi e di parole?
Lode ad Anacleto l'invocato.
Epimeteo

 dire: per questo sono Anacleto. E per questo sono Mitraglia.
Mitraglia è cognome popolare, al limite del volgare, mentre Anacleto è nome
nobile, che ben si confà al Suo nobile animo e alla Sua chiarezza mentale.
Più ci penso e più mi convinco che la Sua presenza tra noi poveri ICLIsti
sia un dono di Dio.
Qualcuno Le ha già chiesto come La chiamavano i Suoi genitori da piccolo?
Cleto? Cletino?
Epimeteo


 Cletino?
Nooooooooooo Cletino, per favore. 

 Epimeteo
Ciao,
Roger 

 devo coglierla in fallo.
che volgavità, contessa.
-- 
Opus Dei
qui tollis pecunia mundi
dona nobis partem
(voci dalla rete)

 terza» l'ho trovato su 
http://maren.interfree.it/musica7.pdf
Su free.it.lingua.tedesco ho proposto "terza posizione" e "relazione di
terza", ma ho fatto poca ricerca e non sono esperto.
Ciao, FB
-- 
"It sounds appalling!"
"Interesting and appalling. The others just sound appalling!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 biottica Rolleiflex Tessar 3.5
Che č? Una macchina fotografica nuda?
Ciao
Ale 

 Che è? Una macchina fotografica nuda?
no, ma ha forme eccitanti
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
28/12/2005 18.47.31

 Epimeteo
Ma Anacleto si pronuncia /ana'kleto/ o /a'nakleto/?
Oppure con le /E/?
Che vorrà dire, poi...
ana-kletos?
a-nakletos?
-- 
º¿º

 Roger
Ma siamo sicuri che la ragazza delle due foto sia proprio Lilith?
E se fosse il tiro birbone di un timpanista mancino alto 1,90 e
largo altrettanto, con tanto di barba, baffi, basette e vello
toracico dorso-ventrale?
-- 
º¿º

a-nakletos?
"ana-klesis" ("klesis" deriva da "kaleo", la cui radice è presente anche nel
latino "clamare") è l'invocazione, la chiamata, ma anche il richiamo e il
segnale di ritirata.
Ciao,
Epimeteo
--
"...chiamami come vuoi,
ma non chiamarmi amore,
chiamami come vuoi
io sono degno del mio nome,
vuol dire chiamami come vuoi,
ma non chiamarmi amore..."
(cit. richiamata)

 segnale di ritirata.
  Da libro dei nomi: Anacleto = l'invocato.
  k

 ha scritto nel messaggio
news:43e49d36$2...@newsgate.x-privat.org...


Infatti è quello che già scrissi, alla vigilia di Natale, alle ore 13:13,
mentre Eulalia buttava giù la pasta (ricordo, come fosse oggi, che si
trattava di tofarelle):
"Lode ad Anacleto l'invocato."
Naturalmente nessuno colse il rimando letterario all'opera di un grande
poeta vivente (Lode all'Inviolato), ma a me nessuno mi legge... :'-((
Ciao, cara.
Epimeteo
--
"...degna è la vita di colui che è sveglio,
ma ancor di più di chi diventa saggio
e alla Sua gioia poi si ricongiunge.
Sia Lode, Lode all'Inviolato...
[...]
...e lo sapeva bene Paganini
che il diavolo è mancino e subdolo
e suona il violino..."
(cit. sacra)

 poeta vivente (Lode all'Inviolato), ma a me nessuno mi legge... :'-((
  Io leggo sempre i tuo messaggi, però confesso di non ricordarli tutti 
a memoria.
  E non ricordo assolutamente che tipo di pasta ho mangiato la vigilia 
di Natale. Eh, non ho più la memoria di una volta! :-((
Quanto al riferimento letterario, confesso pure di non conoscere tutte 
le opere di tutti i poeti viventi. Specialmente di quelli che mettono in 
musica i loro, o altrui, testi.
k
Se Anacleto fosse satanista si chiamerebbe Catacleto?

 Se Anacleto fosse satanista si chiamerebbe Catacleto?
Dipende.
Anche "katakaleo" vuol dire "invoco", "richiamo", "faccio venire", però si
dà l'idea di una discesa verso il basso (kata).
Inoltre, se si vuole legare Catacleto a "kataklesis", potrebbe anche
significare "colui che è convocato da fuori città" (dalla campagna? dalla
montagna?), mentre un Catacleto associato a "kataklao" (spezzo, rompo)
potrebbe significare "colui che rompe"...
Non dobbiamo neanche dimenticare che un satanista è legato al diavolo,
dove "diabolos" (dia-ballo) contiene la radice di "ballo" (faccio passare,
lancio, getto via) e, in senso figurato, vuol dire anche "infame,
denigratore, calunniatore".
E' questo il lato oscuro del nostro Anacleto?
Ciao,
Epimeteo
--
"...e caso mai possiamo farci anche un bel giro
con quelle due, ma ci vedi tu fin là?
Jimmy, ballando, ballando,
con due cinesi io e te,
gente diversa da noi..."
(cit. da ballo)

 segnale di ritirata.
Una specie di trombetta, insomma.
"La pappa l'è cott, la pappa l'è cott, venite a mangia'"
Che nostalgia dei suoni marziali del tempo che fu.
Il "silenzio" risuonava nella notte...
-- 
º¿º

Il "silenzio" risuonava nella notte...
La parola "trombetta" applicata a uno strumento musicale per un evento così
serio e solenne, quale il "silenzio", mi sembra troppo riduttiva, al limite
dell'osceno...
Ciao,
Epimeteo
--
"Per l'argine sinistro volta dienno;
 ma prima avea ciascun la lingua stretta
 coi denti, verso lor duca, per cenno;
 ed elli avea del cul fatto trombetta."
(cit. dal Sommo, Inferno, XXI, 136)

 Natale. Eh, non ho più la memoria di una volta! :-((
Questo può dipendere dal fatto che a te non ti cucina Eulalia. ;) 

 Questo può dipendere dal fatto che a te non ti cucina Eulalia. ;) 
Questa frase mi fa pensare al cannibalismo, mi fa.
-- 
º¿º

 
-- 
º¿º