Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ismoking

    Stasera ho sentito un'intervinsta ad Alberto Sordi, il quale, parlando
d'abbigliamento, ha pronunciato quanto segue:
    In ismoking.
    Si tratta, ovviamente, di quel tanto poco usato (oggigiorno) fenomeno
eufonico chiamato postesi per cui, qualora la finale d'una preposizione si
combini cólle iniziali della parola seguente creando un nesso difficile o
inesistente in italiano, s'interpola una "i" all'inizio della parola
seguente. Fin qui, niente da eccepire, anzi, a me che personalmente la
postesi piace molto, sembra che questa "intuizione involontaria" del Sordi
sia azzeccata e pregevole.
    Però a quel punto mi sono chiesto: quando aggiungo la "i" postetica,
creo, in un certo senso, una parola nuova: istudio, Ispagna, iscritto, etc.
Aggiungendo la "i" ad una parola straniera, creo un ibrido: "smoking" esiste
in inglese (sebbene non significhi "smoking", d'accordo, ma non intendo
dilungarmi in questioni etimologiche), "ismoking" non suona né inglese, né
italiano, e quindi, pur apprezzando la facilità di pronuncia, mi suona
strano.
    Boh! Voi che ne pensate?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 ........
Senza entrare nel particolare, dichiaro che la i sopra citata mi appaga
moltissimo e la uso in ogni momento, spesso  anche dove non serve. (e non č
un'ironia)
Lodi a voi
virg

 prostesi, e non postesi.
Protesi è forse più comune.
-- 
"Sui banchi di scuola arriva lo studente biologico", LA STAMPA
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca


Che smoking e' talmente accettato in italiano da suggerire curiosi estremi,
magari involontari, come quello che hai citato. Magari e' una mosca bianca,
perche' non mi sovviene nessun altro esempio simile, ma e' interessante.
+--
I know you can't speak, I know you can't sign
So cry right here on the dotted line

 Protesi č forse piů comune.
No, č proprio "postesi". Ho appena controllato sulla grammaticona del
Serianni (mi trovo in biblioteca).
Ciao,
     Nicola


??? Serianni, Gramm. it. Utet, cap. I.71, titolo: "Prostesi"; cosě anche
negli indici. E cosě anche nell'uso, direi senza dubbi ("allotropi
prostetici" et simm.). Boh. Forse un refuso delle prime edizioni?
Ciao,
Luca  

 Che smoking e' talmente accettato in italiano
...quanto è respinto in inglese, dove si chiama "dinner jacket" (GB) o
"tuxedo" (USA).
Ciao,
Paolo

 "tuxedo" (USA).
    E io che volevo evitare l'etimologia... Vabbè. L'italiano ha preso il
termine dal fatto che siffatti abiti veniva indossati, nell'Ottocento, dai
gentlemen inglesi quando si recavano nei fumoirs, ossia nelle "smoking
rooms". Anche lo spagnolo ha agito analogamente, tant'è che si dice
"esmoquin".


    E io che volevo evitare l'etimologia...
Rimanendo in argomento, mi è tornato in mente che tempo fa vidi su una
bancarella di cose vecchie il 45 originale di un noto pezzo di
Domenico Modugno: sulla copertina campeggiava la scritta "Vecchio
Frack".
Quella "k" mi lasciò molto perplesso, perché ho sempre e solo visto
scritto "frac"
Qualcuno può fare chiarezza?
--
Ciao
Fran(k)

Ciao,
G.Pontoglio

 wrote:
¬ [...]
¬ Anche lo spagnolo ha agito analogamente, tant'è che si dice "esmoquin".
È vero, ma forse è bene specificare anche che in spagnolo non esistono
affatto parole che inizino con s- seguita da consonante: vien sempre
fatta precedere dalla e-; cosí pure la x-: estudiante, extranjero,
español, extraño, escritura, excusa, escenografía, ecc.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

On Sun, 02 Sep 2001 00:36:40 GMT, in it.cultura.linguistica.italiano
"frank ruscalla" <rusc...@iol.itZZZ> wrote:
¬ [...]
¬ Rimanendo in argomento, mi è tornato in mente che tempo fa vidi su una
¬ bancarella di cose vecchie il 45 originale di un noto pezzo di
¬ Domenico Modugno: sulla copertina campeggiava la scritta "Vecchio
¬ Frack".
¬ Quella "k" mi lasciò molto perplesso, perché ho sempre e solo visto
¬ scritto "frac"
¬ 
¬ Qualcuno può fare chiarezza?
È un errore che hanno immortalato anche in quella che credo sia
l'ultima raccolta del Mimmo nazionale il doppio CD pubblicato nel '94.
Non potrebbe trattarsi di confusione dovuta al fatto che "frac" deriva
forse dall'inglese "frock"?
-- 
Ciao,
    Mariuccia®