Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Figura retorica

         “Diversissima l'indole della madre,
          che «tutti sentiva della vita i pesi»”
[Da: 
https://it.wikipedia.org/wiki/Umberto_Saba
]
 
Ho dimenticato la denominazione della figura retorica caratterizzata 
dalla separazione e il distanziamento di due parti della frase 
normalmente contigue, come “tutti” e “i pesi” nella fattispecie.
 
Chi mi dà una mano a ritrovarla?
 
Grazie in anticipo e ciao,
Wolfgang

 Chi mi dà una mano a ritrovarla?
 
Yoda -- che di inversioni maestro e' ;^)
 
-- 
bye, Yoda
 

 Inversione. E' una figura di sintassi (metatassi).
 
Nel mio esempio non vedo quali siano i sintagmi invertiti. Appaiono 
“tutti” e “i pesi” nel solito ordine, ma non contigui come sarebbe 
normale, bensì separati da altri sintagmi - e questo è il fenomeno 
sintattico la cui denominazione stavo e sto tuttora cercando.
 
Ciao,
Wolfgang

 normalmente contigue, 
 
 
Iperbato?
Bepe
 
 


 
-- 
Sanity is not statistical

 sintattico la cui denominazione stavo e sto tuttora cercando.
 
Se - come t'han gia' detto - iperbato ti sta bene, credo che in
retorica l'inversione ne sia un sinonimo.. un po' meno chic.
 
-- 
bye, Yoda
 

, dove si legge tra 
l’altro:
 
       L’iperbato (dal greco [...]) è una figura retorica che prevede
       un allontanamento di una parola da un'altra alla quale dovrebbe
       essere vicina.
 
       Mentre l’anastrofe rappresenta un’inversione tra due elementi
       nell’ordine naturale delle parole all’interno di una frase,
       l’iperbato rappresenta l'incunearsi di un elemento all’interno
       di un altro.
 
Ciao,
Wolfgang


 
«ipèrbato s. m. [dal lat. hyperbăton, gr. ὑπέρβατον, «trasposizione»]. – In
genere, collocazione delle parole in ordine inverso dal consueto;
diversamente dall’anastrofe, forma di «metatesi a contatto» che riguarda la
disposizione reciproca delle parole di un sintagma ed è perciò un fatto
meramente sintattico, l’iperbato è una figura stilistica, che costituisce
una «metatesi a distanza» e consiste nell’inserire in un sintagma, o nel
preporre a questo, elementi della frase da esso logicamente dipendenti, al
fine di ottenere particolari effetti di suggestione poetica. Così, per es.,
nel verso del T. Tasso (Ger. Lib. VI, 104): O belle a gli occhi miei tende
latine!, o nel verso del Foscolo (Sepolcri, 172): Mille di fiori al ciel
mandano incensi.»


 mandano incensi.»
 
Ma quali "suggestioni poetiche"?
I significati delle parole uste potevano essere espressi anche
con più normali posizionamenti, che meno assomigliassero
a un'apparente inespiegabile mescolanza.
Hanno scelto gli unici posizionamenti in grado di produrre
due endecasillabi accentati sulla sesta... sulla sesta!
E ciò è anche musica.
 
Bruno

 normalmente contigue, come “tutti” e “i pesi” nella fattispecie.
 
anastrofe (metti il prima per il dopo) 
 
il divino silenzio del piano verde 
 
diventa
 
"Il divino del pian silenzio verde"  (Carducci, Il Bove).
 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 


 Queste figure retoriche non mi erano molto chiare, ma qui sono 
spiegate bene.
In pratica, l'anastrofe sarebbe un particolare iperbato consistente 
nello spostamento di due termini contigui, come uomo povero e pover 
uomo. Però in molti esempi viene considerato iperbato, e non anastrofe, 
"il di lui padre".
 il padre di lui - il di lui padre
 non vedevo molta differenza con altri esempi di anastrofe, ma qui 
leggo che la differenza starebbe nel fatto che "di lui", che viene 
preposto, è dipendente da "padre".
 
 Mah, mi sembra che ci complichiamo la vita un po' troppo.
 
 k