Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: fraintendimento fra "thè" e "tè"

http://www.youtube.com/watch?v=WOOz4yxk5vo&feature=related
 

che lingua č "thč"?
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it


che lingua č "cannato"?
"thč" č linguaggio universale, ed č il termine esatto con cui si denota la 
famosa bevanda.
L'accento mi sembra coerente con la pronuncia.

 famosa bevanda
è satto!


 denota la famosa bevanda.
In italiano il termine esatto è tè.
Non fia già, che il Cioccolatte V'adoprassi, ovvero il Tè.

 L'accento mi sembra coerente con la pronuncia.
L'italiano ha rinunciato da tempo (con poche eccezioni) alle
grafie etimologiche. Quindi "tè" perché esiste "te" che in molti
casi è atono.
Ciao
Enrico

 che lingua č "thč"?
Mah...
Lo Zingarelli, accanto a "tč", riporta anche questa forma, facendola
derivare dal cinese "t'e": non conoscendo il cinese, non so cosa ci stia
a fare l'apostrofo, ma intuisco che la "h" ha preso il posto
dell'apostrofo...
Epi
---
"...picture you upon my knee,
just tea for two
and two for tea...
Just me for you
and you for me alone..."
http://www.youtube.com/watch?v=y0zc7x434Aw
(cit. faidate)

 che lingua č "thč"?
Mah...
Lo Zingarelli, accanto a "tč", riporta anche questa forma, facendola
derivare dal cinese "t'e": non conoscendo il cinese, non so cosa ci stia
a fare l'apostrofo, ma intuisco che la "h" ha preso il posto
dell'apostrofo...
Epi
---
"...picture you upon my knee,
just tea for two
and two for tea,
just me for you



-----------------------------------------------------------
"La parola "tè" deriva dalla resa tê (pronuncia tei) del carattere
cinese 茶 nel dialetto min meridionale diffuso nel sud del Fujian e a
Taiwan.
Da questa pronuncia cinese derivano, con lievi varianti, le parole per
tè in: malese, danese, inglese, spagnolo, svedese, yiddish, ebraico,
cingalese, tamil, finlandese, francese, italiano, lettone, tedesco,
olandese e ungherese.
Dalle pronunce piuttosto simili del carattere cinese 茶 nei dialetti
settentrionali (Pinyin: chá) e in cantonese
derivano i nomi del tè in: giapponese, persiano, arabo, turco, russo,
portoghese, ceco, slovacco, serbo, hindi, tibetano e romeno.
Il termine thé, utilizzato a volte nella forma scritta, è invece non
corretto in italiano, e quindi da evitare, in quanto si tratta di una
parola francese"
[cit. da WP]
C'è una differenza fra fraintendimento e malinteso?
Ciao, Wo.
-----------------------------------------------

C'è una differenza fra fraintendimento e malinteso?
Secondo me, malinteso ha in più un'ombra di richiesta di scuse.  Ma vedo
una differenza sottilissima, se mai c'è.

 Ciao, Wo
Ciao,
Roger
-- 
Le persone intelligenti sono sempre piene di dubbi...
(Sarà vero?) 

Francesco Potortì scrive:

--------------------------------------
Grazie :-)
Le  differenze sottilissime sono per me il sale
che condisce una lingua straniera.
Ciao, Wo.
--------------------------------------

 Roger
LOL
:-P

JaWo, 15:43, venerdì 10 settembre 2010:

Te, ciai sempre ragione, ciai, te.
Ma io mi bevo il carcadé autarchico.
-- 
"Molto denaro genera prepotenza."

 "thè" è linguaggio universale
Linguaggio universale? What's dat?