Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [OT?] Good Omens

Ciao a tutti, benche' non esattamente fantasy, vorrei parlare un attimo di
questo libro, che ho finalmente trovato il coraggio di leggere dopo averlo
acquistato la scorsa estate negli USA, e che e' comunque di due autori
(Pratchett-Gaiman) molto apprezzati e discussi qua in locanda.
Personalmente, l'ho trovato veramente straordinario, esilarante a livelli
unici (per quanto riguarda la mia esperienza), piacevole da leggere e anche
intrigante (che non guasta mai). I due autori dimostrano di saperci
decisamente fare (non ho mai letto niente di Pratchett, anche se credo
rimediero' a breve, e di Gaiman mi ha deluso abbastanza Nessundove), e
riescono a strutturare la narrazione in maniera veramente avvincente,
introducendo di volta in volta nuovi personaggi, e anche inserendo alcuni
brani di narrazione apparentemente estranei alla storia, ma che
contribuiscono a dare una visione d'insieme della situazione (un esempio su
tutti, le note a pie' di pagina, veramente esilaranti e straordinariamente
geniali).
In quanti hanno avuto il coraggio di leggere questo libro non ancora
tradotto in italiano (a proposito, perche'?)? Come lo avete trovato? Io sono
rimasto veramente entusiasta, anche se devo ammettere che alcuni giochi di
parole, o alcuni riferimenti particolari sono piuttosto difficili da
cogliere per un lettore come me. Un'ultima cosa: a me e' parso di vedere una
vaga analogia tra Crowley e Gaiman.. qualcuno mi da' conferma? E' stato
effettivamente lui a scrivere le parti riguardanti Crowley? E, per
esclusione, Aziraphale incarna Pratchett (non lo conosco, e non posso
dirlo)? O magari e' stato proprio un lavoro a quattro mani misto? Non so se
ci sono notizie a proposito, ma mi piacerebbe saperlo..
Ciao.
--
-Leaf-
-A disposable hero-
"Strano destino, quello del nero. Un destino fatto d'odio,
d'incomprensione." (G.R.R Martin)
"And God does not care for your benevolence anymore then he cares for the
lack of it in others.." (N. Cave)


Go not to usenet for advice, for they will say both "no" and "yes" and
"sod off" and "did you look at this page?"     -- Usenet Rule #17

Magic_ etc.)
E come mai? Saro' strano, ma io direi di leggere i libri Discworld
nell'ordine canonico.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
GIANT WAVES DOWN QUEEN MARY'S FUNNEL

>[...]
A-hem... in maniera del tutto casuale segnalo che Guards! Guards! E'
uscito anche in italiano ("A me le guardie!", Salani Editore).
Non sia mai che mi perdo un'occasione di far proseliti...
Ciao!
--
Claudia Cangini
--
FABRICATI DIEM, PVNC.
(Ankh-Morpork City Watch Motto)

nell'ordine canonico.
E' anche vero che, con il passare del tempo, Pratchett e' diventato
immensamente piu' bravo.
Alcuni dei libri piu' vecchi sfigurano nel confronto con i piu'
recenti...


recenti...
Ho trovato alcuni dei piu' recenti piuttosto pallosi. Jingo in
particolare.
Come hai detto, bisogna leggere "Guards! Guards!" per vedere
l'introduzione di Vimes e compagnia. Nello stesso modo, Equal Rites e
Mort servono per introdurre altri personaggi fondamentali. Insomma,
nel caso di Death, appare per la prima volta in "The Color of Magic".
Non credo che TCOM sia cosi' terribile, e i riferimenti ad altri libri
in TCOM sono abbastanza facili da riconoscere.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
Never attribute to malice that which is adequately explained by
incompetence.

 Non sia mai che mi perdo un'occasione di far proseliti...
Non dovrai faticare molto con me, perche' sono fermamente deciso di leggermi
qualcosa di Pratchett dopo la straordinaria esperienza con GO.. :-)
Ciao.
Leaf

.
Grazie del link, anche di quello riguardante GO.. andro' immediatamente a
dare un'occhiata, perche' alcune cose mi sono rimaste un po' oscure..
Un ultimo grazie per aver risolto il mio dubbio sulla divisione delle parti
nel libro.. :-)
Ciao.
Leaf

 infinite..
Ci sono in paperback anche in inglese. Io li ho ordinati
da 
http://www.bookshop.co.uk/
Da una qualche pagina web su Sandman:
# Preludes & Nocturnes
Originally published as Sandman #1-8
# The Doll's House
Originally published as Sandman #8-16
# Dream Country
Originally published as Sandman #17-20
# Season of Mists
Originally published as Sandman #21-28
# A Game of You
Originally published as Sandman #32-37
# Brief Lives
Originally published as Sandman #41-49
# Fables and Reflections
Originally published as Sandman #29-31, #38-40 and #50, Sandman Special
#1, also features a story that originally appeared in Vertigo Preview #1
# World's End
Originally published as Sandman #51-56
# The Kindly Ones
Originally published as Sandman #57-69, also features a story that
originally appeared in Vertigo Jam #1
# The Wake
Originally published as Sandman #70-75
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Question _your own_ authority.


Eunusco (sm): Castrato avellinese


Camembird (sm):
Uccello americano ghiotto di formaggi francesi

in TCOM sono abbastanza facili da riconoscere.
Anche questo e' vero. :-)


poi decido..
Detto fra noi, se non ti affatica troppo, cerca di leggertelo in
originale.
Pratchett scrive veramente bene e, secondo me, le traduzioni italiane
dei suoi libri sono state molte volte discutibili.


tradotto in italiano (a proposito, perche'?)?
Già, perchè? Io anche _adoro_ Good Omens... la sola parte iniziale
vale da sola duecento dobloni d'oro. E non mi sembra neanche
difficilissmo da tradurre (non più di altri, almeno), visto che la
comicità è soprattutto di situazione. Perchè no, quindi?
Azzardo una spiegazione che va oltre la solita miopia inputata (a
torno o a ragione) agli editori italiani, e cioè che forse per
l'immaginario diffuso in Italia non sarebbe un libro potente quanto lo
è per l'immaginario anglosassone. Senza spoilerare troppo, ho la
sensaizone che ci siano molti più inglesi che italiani che sanno cosa
sia, ad esempio, la teosofia, o il contattismo, o che abbiano un'idea
un po' più che vaga delle tematiche new age su cui NG e TP scherzano.
E questo, forse, blocca un po' gli editori.
bye
Aragorn
________________________________________
www.colossaeumcomics.com
Beato il popolo
che ha bisogno di eroi!

altri
Si'. Maurice e' forse nello stile di GO. O Anche "Small Gods". Adesso
non so se Small Gods sarebbe vecchio o nuovo. Ho comprato tutti i
libri Discworld quando sono usciti. Io continuo, vagamente, a
considerare Pyramids uno dei libri nuovi...
Un altro libro che potrebbe piacere ad un fan di Good Omens e' Snow
Crash. Non e' fantasy, ma e' demenziale/divertente/satirico.


cogliere per un lettore come me. 
devo dire che anch'io penso di perdermi un sacco di giochi di parole o
riferimenti leggendo in lingua originale... purtroppo non sono mai
vissuto in un paese di lingua inglese, quindi probabilmente mi perdo
un sacco di riferimenti... :( 
ciononostante l'ho trovato delizioso; pensa se lo capivo bene! : )))
Trovo che tra Pratchett e Gaiman abbiano avuto una serie di idee
splendide, e in effetti in giro si leggono molti libri che di idee
proprio non ne hanno neanche una... :( 
Soibhan

 wrote:
A (s)proposito, avete letto questa notizia?
http://www.fantasymagazine.it/notizie.php/723/



Dodecafone (sm):
Autore di musiche licenziose e di bassa lega,
ma seguace di Shoenberg

 
http://www.fantasymagazine.it/notizie.php/723/
Non vale, Gilliam mi ha rubato l'idea.. volevo scriverla _IO_ la
sceneggiatura di GO.. lo citero' per danni.. ;-P
Cmq, spero proprio riesca a portarlo sullo schermo. Non sapevo neanche del
film sui fratelli Grimm, qualcuno sa se e quando uscira' qui da noi? E
qualcuno sa se effettivamente il progetto di Don Chisciotte sta andando
avanti, nel senso che faranno il film? Io avevo sentito che gliel'avevano
data su..
ROTFL per la battuta sulla Bellucci.
Ciao,
Leaf