Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: boxing day

come tradurreste, giorno dei pacchi dono?
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 sabato, il Boxing Day si osserva marted� 28.
 
Pure noi pure noi, qualcosa del genere  :o)
http://tinyurl.com/qy6otbj
 
 

 come tradurreste, giorno dei pacchi dono?
 
leggendo il titolo, avevo penato alla giornata dei pugni
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 leggendo il titolo, avevo penato alla giornata dei pugni
 
Tu peni troppo!  
 


P�ni, naturalmente  LOL
 

 come tradurreste, giorno dei pacchi dono?
 
Non lo tradurrei.

 il Boxing Day si osserva martedï¿½ 28.
 
questa non la sapevo, eppure ï¿½ logico
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 Pï¿½ni, naturalmente  LOL
 
non l'ho capita
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 non l'ho capita
 
voce del verbo p�nare
  8=====================>((
 

 voce del verbo pï¿½nare
 
sinonimo di cazzare?


 sinonimo di cazzare?
 
Hai presente il Pistone?  :-)

 Hai presente il Pistone?
 
ho presente quello di cui sono detentore, gli altri te li lascio volontieri


 volontieri
 
quali altri? si trattava del verbo "p�nare"
la battuta che non capivi  O__O

 quali altri? si trattava del verbo "pï¿½nare"
 
Esistono verbi della prima coniugazione sdruccioli? E' una scoperta da 
nobel in linguistica


 da nobel in linguistica
 
ellamar�... con te le battute perdono qualsiasi senso  -__-

 da nobel in linguistica
 
Prima fusione, adesso questo...
A volte mi fate impressione...
Pare che oltre ad un registro linguistico "accademico"
non capiate altri tipi di registri,
che possono comportare anche usi giocosi,
popolari, non ortodossi...
mah...  

 popolari, non ortodossi...
 
La questione ï¿½ molto piï¿½ semplice.... i ho messo un po', ma credo di 
aver capito cosa non capivo: stavate discutendo della differenza tra 
pene e pene, che evidentemente, ma io non lo so, si pronunciano oiin 
modo differente. Io mi regolo col dialetto e in dialetto esiste "pena" 
nel senso di dolore, e dato che conserva la e suppongo che in italiano 
sia pï¿½na; in dialetto non esiste, perï¿½, l'equivalente di pene nel senso 
di organo, pertanto brancolo nei buoi per la pronuncia del suddetto.
Ho dovuto rileggere il primo post per arrivarci.


 del suddetto.  Ho dovuto rileggere il primo post per arrivarci.
 
p�ne
http://www.treccani.it/vocabolario/pene/
 
 
p�na
http://www.treccani.it/vocabolario/pena/
 


e imparate anche l'italiano... porca miseria!

 
http://www.treccani.it/vocabolario/pena/
 
 
non me lo spiego: se in italiano si dice pï¿½na in dialetto dovrebbe 
essere pina... evidentemente ï¿½ una parola importata direttamente 
dall'italiano.


 dall'italiano.
 
Ma tu "Dei delitti e delle pene" come lo pronunci?  LOL

 e imparate anche l'italiano... porca miseria!
 
Per *scrivere* qui non ï¿½ necessario pronunciarlo alla perfezione... e, 
toscani a parte, non credo di essere il solo ad avere di questi 
problemi. In ogni caso, essendo cresciuto in un universo a cinque 
vocali, che io possa, a ben oltre cinquant'anni,  stravolgere la mia 
pronuncia regionale ï¿½ utopia. Al massimo posso, come detto, rifarmi al 
dialetto (e non sempre funziona). Per le pronunce piï¿½ comuni (sostantivi 
in -ï¿½re, -ziï¿½ne etc, finali in ï¿½ tranne tï¿½ e caffï¿½ e simili) sono edotto.


 simili) sono edotto.
 
Io vivo la cosa come dicevo...
un attaccamento simbiotico che spiega molti dei mali
campanilistici italiani...
Uguale e contrario all'altro male di distruggere
i localismi.
 
Non � che non abbia vissuto la stessa cosa anch'io,
ma s'impara anche a vedersi con gli occhi degli altri,
invece che farsi vanto del proprio provincialismo.
 
Mah... sar� che pure mi girano di 'sti tempi.

 Ma tu "Dei delitti e delle pene" come lo pronunci?
 
dei delitti e delle pene


 invece che farsi vanto del proprio provincialismo.
 
Infatti non mi faccio vanto di niente, il problema lo vivo esattamente 
al contrario: bisogna accettare che gli italiani pronunciano le parole 
in modo diverso a seconda della loro origine. Ripeto, un ragazzino puï¿½ 
forse pensare di ricominciare a imparare parola per parola la pronuncia 
kosher di sostantivi e avverbi (no, quelli sono in -mï¿½nte, lo so) ma per 
un adulto ï¿½ impresa impossibile.


 dei delitti e delle pene
 
sbagliato!

 un adulto ï¿½ impresa impossibile.
 
Non credo che sia una prioritï¿½ e che ne valga la pena, ma se si 
facessero corsi di dizione nelle scuole dell'obbligo forse tra qualche 
decennio si arriverebbe a una  pronuncia davvero condivisa. Ammesso che 
fra qualche decennio esista ancora l'Italia.
 
 
 

 chiuse.
 
aperte o chiuse

orpheus, 13:00, gioved� 26 dicembre 2013:

Penava alla giornata delle pugnette?
 
 
-- 
"Mi piace Beethoven, specialmente le poesie."
                -- Ringo Starr
 

orpheus, 18:50, giovedì 26 dicembre 2013:

Ma së l'hä scritö il Cësärin Bëcäriä, si chiüdë mingä, si äprë,
nöö?
Tè cäpii?
 
 
-- 
"... O studianti, studiate le matematiche, e non edificate sanza
fondamenti."
                -- Leonardo da Vinci