Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Configurabile

Perché non trovo "configurabile" nei dizionari?
Io uso pure "configurabilità".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Io uso pure "configurabilità".
Boh... penso che sia il solito vecchio problema dei dizionari, che 
mediamente sono abbastanza refrattari a inserire termini tecnici o 
neologismi, per così dire, "spinti".
O forse il motivo è ancora più semplice (ipotizzo): ossia, che essendo di 
formazione assolutamente regolare (c'è il verbo "configurare" sugli stessi 
dizionari?) il dizionario non ha ritenuto di riportare la voce.
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor 

 dizionari?) il dizionario non ha ritenuto di riportare la voce.
Regolare c'è, regolabile pure.
regolabile   re|go|là|bi|le
agg.
CO che può essere regolato: velocità, dispositivo r.
Me ne sono accorto grazie al correttore ortografico.


 Regolare c'è, regolabile pure.
No, lui ti ha chiesto di cercare il verbo "configurare", non "regolare" che
era inteso come aggettivo. Giuro che non c'è intento polemico comunque, anzi
è stato divertente il tuo fraintendimento...
-- 
Massimiliano Crippa
Nipponico.com - Wa-sabi.com

 polemico comunque, anzi è stato divertente il tuo fraintendimento...
Beh, però la faccenda è interessante.
Visto che /regolabile si forma da /regolare in modo regolare, non ci
dovrebbe essere sul dizionario. Invece c'è; dunque nel dizionario /regolare
è irregolare? :-)
Ciao,
D.

 CO che può essere regolato: velocità, dispositivo r.
Allora la risposta non può essere che: boh?
A dire il vero, anche di altri verbi non c'è la forma "-abile"; per esempio, 
"baciabile" non è riportato sul De Mauro online. Che ci mettano solo gli 
aggettivi più comunemente utilizzati? Ri-ipotizzo.
Ciao
Ale
PS: una news interessante. Il termine "rubabile" non esiste neanche lui nel 
DMO. Facendo una ricerca con Google, però, trovo come prima occorrenza un 
riferimento al forum nientepopodimenocché dell'Accademia della Crusca, dove 
un partecipante scrive che "[...] esiste ed è registrato - come anche 
'bastonabile' - nel Battaglia e nel Gradit (che lo fa risalire al 1862)" 
(
http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_9/interventi/3943.shtml
). 
Ri-ri-ipotizzo, quindi, che alcune forme dell'aggettivo, forse perché poco 
usate (almeno da TV e quotidiani), potrebbero, nonostante esistano, non 
essere riportate nei dizionari perché comunque di formazione regolare.
-- 
Namárië Valinor 

 è irregolare? :-)
Forse il lemma regolabile, essendo regolabile, puo' essere adattato alla
definizione di altri termini: per farlo, basta spostare un'apposita levetta
che agisce sulle lettere a sinistra di _abile_ modificandole pportunamente.
PS: psicolabile deriva da psicolare? 
-- 
Il Signore disse inoltre a Mosè: «Ho osservato questo popolo e ho visto che
è un popolo dalla dura cervice» (Esodo 32,9)
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs
(Giovanni 3,19)
29/09/2004 9.28.45

 PS: psicolabile deriva da psicolare?
Secondo la tua novella e mirabile reoglare "la bile" deriva dal "nulla",
perchè alla sua sinistra nulla vi è scritto!!!
^_^
Ciao
Ser.


¦ PS: psicolabile deriva da psicolare?
Cioè: che può esser psicolato? ;))
Ciao,
    Mariuccia®
Desde la monarquía inconstitucional de Venezuela.
En cuanto a los precios del petróleo se les escape un estornudo,
preparen las alpargatas, que lo que viene es joropo.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®
http://www.analitica.com/va/vpi/
http://www.cnnenespanol.com/americas/
http://www.mundolatino.org/us.htm

 Io uso pure "configurabilitą".
Ah! Notizia dell'ultima ora: l'ho appena usato anch'io, parlando di modem 
ADSL :)
CIao
Ale
-- 
Namįriė Valinor 

¦ è irregolare? :-)
Credo che la spiegazione stia nel significato del verbo "configurare",
significato che i dizionari non registrano ancora (mi pare)
nell'accezione relativa all'informatica.
I suffissi -abile e -ibile, servono a formare aggettivi, sí, ma
aggettivi derivati da verbi transitivi; aggettivi che indicano la
"passività" dell'azione "subita" dall'oggetto del verbo: 
Regolare ==> regolabile ==> che può esser regolato;
Scrivere ==> scrivibile ==> che può esser scritto;
Dire ==> dicibile == che può esser detto.
IMO, ovviamente e come sempre :))


 Dire ==> dicibile == che può esser detto.
Già, però "configurare" è transitivo secondo i miei dizionari.


 essere riportate nei dizionari perché comunque di formazione regolare.
Però "configurabile" è molto più usato di baciabile e bastonabile, no?


¦ Già, però "configurare" è transitivo secondo i miei dizionari.
E chi lo discute? 
Il punto sta nel significato che di tale verbo i dizionari registrano:
·¦ Rappresentare qualcosa secondo una certa forma; delineare,
·¦ disegnare, prevedere una certa situazione come conseguenza
·¦ necessaria:
·¦ "La tua proposta configura una drastica riduzione del personale".
Questa descrizione, può esser rapportata all'àmbito informatico? Al
significato, giusto per intenderci, che si dà al termine (ancora
informatico) "configurazione"? (di un sistema operativo, sempre per
intenderci, o di una rete, o di un account, o di quant'altro, ma
sempre in àmbito tecnico-informatico).


 joropo.
È preoccupante?
 
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 Questa descrizione, può esser rapportata all'àmbito informatico?
No. Ma è molto vicina a "scrivibile" e "regolabile".
Invece il significato giuridico è proprio quello del "rappresenta".
Rappresentabile c'è, delineabile no.
Qui l'informatica c'entra poco.


 Però "configurabile" è molto più usato di baciabile e bastonabile, no?
Non nel caso del sottoscritto (il primo) e del Bonardi (il secondo).
-- 
Ciao
Frank

¦ È preoccupante?
   Sí. Molto.
Ciao,
    Mariuccia®


¦ Altrimenti perché spiegarlo?
Già. Qui ti do piena ragione.
Ciao,
    Mariuccia®
Desde la monarquía inconstitucional de Venezuela.
En cuanto a los precios del petróleo se les escape un estornudo,
preparen las alpargatas, que lo que viene es joropo.
-- 


¦ Non nel caso del sottoscritto (il primo) e del Bonardi (il secondo).
   Improvabile :))


 Perň "configurabile" č molto piů usato di baciabile e bastonabile, no?
Be', direi proprio di sě. Almeno su Google c'č un rapporto di 1000 a 1, 
cifra piů cifra meno...
Allora, ritengo buona la mia prima ipotesi sul perché "configurabile" non 
sia presente nei dizionari, ossia: boh... (Azzardo anche un'idiosincrasia 
dei compilatori? Ma non ne capisco comunque il motivo... mah.)


¦ dei compilatori? Ma non ne capisco comunque il motivo... mah.)
Ieri avevo trascritto ciò che di "configurare" e "configurazione"
riporta il DISC nell'accezione .5 relativa all'informatica.
Oggi ho trovato che anche il Gabrielli (bellino vecchiotto) e il DIR
(ancora piú vecchiotto, curato fra altri anche dal Satta),
contrariamente ad altri dizionari (anche recentissimi) che ho
consultati oggi, riportano l'accezione informatica di *configurare* e
*configurazione*: 
Gabrielli: *Configurare*
1 [...]
2(inform.) "Configurare un sistema, strutturarlo in 
            modo che risponda a determinate esigenze".
Satta: (alla voce "configurare" non riporta nessuna accezione che
        abbia attinenza con l'informatica)
//*Configurazione*: 
/ [...] 
/ In inform. Lo schema dei collegamenti delle unità periferiche in un
             elaboratore (monitor, stampante, ecc.).
Ne deduco che "configurabile", cioè che può esser configurato, sarebbe
il *sistema*. 
Ora, visto che neppure il Gabrielli e neppure il Satta "musano" :))
"configurabile", domando: un *sistema* può essere configurato?
 
Sembrerà una domanda idiota, e forse lo è, ma nella mia totale
ignoranza di informatica et similia, sarei portata a credere che
precisamente qui potrebbe stare la spiegazione del perché
"configurabile" non esista in nessun dizionario: sarebbe aggettivo
improprio (sotto il profilo grammaticale). ¿...? Boh! :(


 "configurabile", domando: un *sistema* può essere configurato?
Assolutamente sì.


    Sí. Molto.
Allora per favore traducimi:
estornudo = (starnuto?)
alpargatas = ?
joropo = ?
Grazie.


¦ Grazie.
   Di niente, figurati. Grazie a te, anzi.
Ciao,
    Mariuccia®


¦ Assolutamente sì.
Más claro no canta un gallo.
Il mistero resta dunque insoluto.


 Assolutamente sì.
"Si dice che ad ogni sistema
corrisponda un controllo remoto
configurabile,
ma l'eccezione alla regola
insidia la norma.
Se è vero che ad ogni sistema
corrisponde un controller dei cookie
configurabile,
privarsi dell'audio
comporterebbe
una lauta ricompensa..."
(liberamente tratto da "L'eccezione" della poetessa Carmen Consoli)
Epimeteo

 (liberamente tratto da "L'eccezione" della poetessa Carmen Consoli)
Geniale.


 Geniale.
Me lo dicono anche i miei compagni della cooperativa "Da vicino nessuno
è normale".
Ciao,
Epimeteo



Quindi la frase che significa?
Che se il prezzo del petrolio starnuta bisogna preparare le 
ciabatte che sta per arrivare una danza india?


¦ ciabatte che sta per arrivare una danza india?
Stai scherzando, vero?
Il "joropo" bisogna ballarlo con le "alpargatas", che evitano gli
scivoloni. E quando i prezzi del petrolio "scivoleranno", chi
aspetterà ancora il pesce già pescato (perché non sa pescarselo da sé)
si ritroverà a dover fare i salti mortali, per sopravvivere.
Ciao,
    Mariuccia®
Desde la monarquía inconstitucional de Venezuela.
En cuanto a los precios del petróleo se les escape
un estornudo, preparen las alpargatas, que lo que
viene es joropo.
-- 
