Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Traduzione dei titoli

Ritorno sul classico tema delle traduzioni in Italia (e forse anche
all'estero)
Non parlo pero' della traduzione dei libri, parlo semplicemente della
traduzione dei titoli..
Secondo voi per quale motivo al 90 per cento dei casi i titoli dei libri o
delle saghe vengono modificati?
Ad esempio per quale motivo secondo voi A SONG of Ice andFire e' stato
tradotto con Le CRONACHE del Ghiaccio e del Fuoco? Avevano forse paura che
l'acquirente italiano potesse non riconoscerla come una saga fantasy e
magari confonderla con un insieme di testi di musica?
Era davvero tanto sviante tradurre il titolo con "Il Canto del Ghiaccio e
del Fuoco?
Questo e' solo un esempio ma ce ne sono altri ben peggiori.
Avete qualche intuizione sul perche' di questi cambi o talvolta addirittura
stravolgimenti di titoli?
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
"L'ignoranza e' il pensare di sapere gia abbastanza"
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo: "Le Cronache di Ambra" di Roger Zelazny
Dirk

Per lo stesso motivo per cui cambiano i titoli dei film,telefilm,ecc...
credono che il pubblico sia stupido e cercano di rendergliela più facile
possibile
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 delle saghe vengono modificati?
Non ho idea.
Probabilmente qualche strana idea degli "eperti di comunicazione e/o
marketing" degli editori.
Personalmente trovo la cosa ESTREMAMENTE fastidiosa.
--
salkaner l'inverso
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Questo e' solo un esempio ma ce ne sono altri ben peggiori.
A parte il punto generale (con cui concordo), tradurre quel "song" e'
difficile. In realta' non e' un canto, e' piu' che altro una ballata, ma
"ballata" ha delle connotazioni diverse, in italiano... e cosi'
canzone... insomma, era un problema un po' spinoso, secondo me. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 delle saghe vengono modificati?
Perche' in qualche modo bisogna giustificare il fatto di stipendiare persone
che, alla fin fine, non fanno una zebra! ^__^
--
Ciao,
Gatsu
Ed L'Addolorato Fans Club TESSERA 03
"In a world of fugitives, the person taking the opposite direction, will
appear to run away"


Anche per me. Sebbene discutibile come traduzione quella di ASOIAF per me
puo' avere senso, la parola Song ha varie sfumature in inglese.

 
Per quanto riguarda Gemmell, ad esempio, si tratta quasi certamente di 
un modo per creare unita' fra i libri di una stessa saga. Cosi', mentre 
per "Lion of Macedon" abbiamo "Il leone di Macedonia" (come il catalogo 
Vegetti insegna), per "The King Beyond the Gate" abbiamo "Le spade dei 
Drenai" che non c'azzecca ma crea appartenenza al ciclo dei Drenai.
Oscuro invece mi pare il motivo per cui "Homeland" di Salvatore e' 
diventato "Il dilemma di Drizzt"
-- 
Turomar il nano

 diventato "Il dilemma di Drizzt"
per mettere Drizzt nel titolo.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Ma io non sono un uomo vivente! Stai guardando una donna. Eowyn io
sono, figlia  di Eòmund.Tu ti ergi fra me e il mio signore dello stesso
sangue.Vattene se non sei immortale! Viva o morente ti trafiggerò se lo
tocchi".

Drenai" che non c'azzecca ma crea appartenenza al ciclo dei Drenai.
in effetti questo l'ho notato anch'io spesso, che i titoli dei cicli
fantasy tradotti devono essere simili tra loro. Ma chi mai l'ha
deciso? 
e tanto per fare un esempio in cui si intuisce subito la completa
mancanza di ogni logica nella traduzione, ecco a voi i libri di
Katharine Kerr:
Daggerspell     -->    la lama dei druidi
Darkspell      -->    l'incantesimo dei druidi
The Bristling Wood (UK: Dawnspell)   -->   il destino di deverry
The Dragon Revenant (UK: Dragonspell)    -->   il drago di deverry
A Time of Exile     -->    il tempo dell'esilio
A Time of Omens     -->    il tempo dei presagi
Days of Blood and Fire (UK: A Time of War)   -->    i giorni del
sangue e del fuoco
Days of Air and Darkness (UK: A Time of Justice)  -->    il tempo
della giustizia
gia' i druidi non si capisce da dove li tirano fuori; il primo libro
poi almeno ha una vaga somiglianza, ma il secondo?? e il terzo proprio
se lo sono inventato dal nulla. 
Dal quinto poi si sono messi a tradurre bene, salvo che l'ultimo i
fessi invece che tradurre il titolo corretto hanno tradotto la
versione inglese...
l'unica cosa che mi consola che pure gli inglesi li cambiano come gli
pare i titoli. Diciamo che almeno loro sono coerenti...
Soibhan

 
E' chiaro. Solo che cosi' facendo mi fanno sentire un lettore-banana...
:-\
-- 
Turomar il nano

 per mettere Drizzt nel titolo.
Questo e' poco ma sicuro. Anche se, a dirla tutta, io non riesco a non
sghignazzare quando leggo quel nome da porno-comico. ^_^!
Per fortuna, di Salvatore non ho letto nulla.
Cmq, mi pare di ricordare che qualcuno abbia detto che a volte la traduzione
dei titoli ha qualcosa a che fare con diritti di produzione o simili.
Gorgon, me l'hai detta tu?
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Bevo troppo. L'ultima volta che ho dovuto
fornire un campione di urina, c'era un'oliva dentro.
(Rodney Dangerfield)
www.emergency.it

 sghignazzare quando leggo quel nome da porno-comico. ^_^!
Non avevo mai notato questa "abiguita'"... hai rovinato un mito della 
mia infanzia ^___-
-- 
Tenaka Khan, il Principe delle Ombre, la Lama Danzante
- La morte insegue tutti, e non fallisce mai (Tenaka Khan)
Nadir Noi,
Nati giovani,
Lettere di sangue,
Armati d'ascia,
Pur sempre vincitori.
IAFo #111 - ICQ# 39383264

 Drenai" che non c'azzecca ma crea appartenenza al ciclo dei Drenai.
In realta' quello e' stato il primo libro tradotto in Italia, cosa che 
rende piu' incomprensibile il titolo, capisco la logica che c'e' dentro 
  il titolo "dei drenai" (anche se non la condivido) ma perche' metterlo 
nel primo libro quando nessuno sapeva chi erano i Drenai. Cmq il vero 
scandalo e' "L'impeto dei Drenai"...  ma che senso ha?!?!
Il Titolo originale e' "The Legend of Death Walk"... e tradurlo 
letteralmente avrebbe avuto piu' senso (anche dal punto di vista 
commerciale)!!


 del Fuoco?
Ecco, forse non hai fatto un esempio supe-razzeccato ;oppppp concordo 
con quanto detto da Anna, la traduzione Cronache mi pare abbastanza 
azzeccata.
Imo la cosa migliore non e' la traduzione letterale ma piu' che altro 
"l'interpretazione".


 italiano.
Ed oltre a suonare meglio, era anche piu' corretto: per tutto il film
mi sono chiesto quanto cacchio durasse "la prima luna" visto che gli
effetti c'erano tutte le notti... ma non c'e' una qualche associazione
alla quale ribellarsi e/o rivolgersi? :///
Jeff
--
L'essenza della conoscenza e' che, dopo averla scoperta, la si
applichi.
                                    (Confucio)

 mia infanzia ^___-
Se non avessi venduto le mie ghiandole lacrimali al mercato degli orgnai,
piangerei un po' per te :))
--
Kralizec il Sommo Faltyn
- Un cetriolo dovrebbe essere affettato
con cura, condito con pepe e aceto e
poi buttato via -
(Samuel Johnson)
www.emergency.it

alla quale ribellarsi e/o rivolgersi? :///
Mah... sulle perpetrazioni dei traduttoti si sente sempre piu'
parlare, dato che la conoscenza dell'inglese si sta diffondendo. 
Vado un po' OT: sdesso, su it.arti.fumetti e it.arti.fumetti.manga, si
sta parlando della traduzione dei dialoghi di "Blame!", un fumetto
considerato criptico e, da alcuni, incomprensibile. 
C'e' chi ha trovato, in rete. delle traduzioni alternative in inglese;
alla luce di queste la storia risulta molto piu' chiara; non va piu'
ricostruita per induzione e ipotesi, come succede invece con i
dialoghi dell'edizione Plama.Nella versione italiana della Marvel, le
conversazioni sono a meta' tra Alice nel Paese delle Meraviglie e la
Cantatrice Calva. Tipo le affermazioni del parente del presidente (o
del clone, nella versione inglese), che nella versione inglese "e'
stato promosso per poter assistere alla connessione della rete
Safenet", mentre nella  versione Plama "e' stato degradato perche'
diceva assurdita' a suo padre".
^^;;;
Sinceramente, non so quale delle due versioni sia corretta: ma
possibile che tra i tanti traduttori italiani di giapponese non ne
abbiamo voluto assumere uno serio? 
Che la traduzione non fosse sopraffina lo sospettavo fin
dall'apparizione delle "creature di silicone" ("silicone" per
"silicio" e' uno degli errori piu' gettonati dai traduttori scadenti).
Nell'ultimo numero trovo il nome della traduttrice, ma non dei
consulenti per la traduzione (come invece in Black Jack)... 
Bye
Un S. intrigato

 parlare, dato che la conoscenza dell'inglese si sta diffondendo.
Ed a tal proposito, apro e chiudo una parentesi: non vi sentite presi
per il cu*o quando pseudo giornalisti intervistano piloti di Formula 1
o Moto GP in inglese e quando traducono le loro risposte stravolgono
completamente il senso?
Un esempio per tutti: allo scorso GP, dopo le qualifiche alla domanda
"What are your feelings for tomorrow?, (quali sono le tue sensazioni
per domani) Montoya rispondeva "Tomorrow it will be another race"
(domani sara' un'altra gara). La traduzione del giornalista
(Giovannelli?) "Gli abbiamo chiesto se si sente pronto per domani, e
lui ci ha risposto che sono in gran forma e pensano di poter
vincere"!!!!!!
Cosa mi impedisce di pensare che anche quando traducono dal tedesco
(che, purtroppo, mastico appena) non stravolgano il senso dei dialoghi?
Rinnovo la mia domanda? Nessuno sa se ci sia un'associazione cui
rivolgersi per protestare?
Jeff
--
Il piacere e' un peccato, ma qualche volta il peccato e' anche un
piacere.
                                   (George Gordon Byron)

 rivolgersi per protestare?
non credo ^_^
scrivi a qualche giornale, o a Striscia la Notizia :)
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
They put you in a box so you can't get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred
Hold on!

 Jeff
Ao Alex
-- 
-----------------------------------------------------------------
                            | "Luke scoprirai che molte delle
  #IHGG 679  -  #IHGGD 24   |  verita' che affermiamo dipendono
                            |  spesso dal nostro punto di vista"
 
www.geocities.com/yoggysot
 |
                            | Obi-Wan Kenobi, maestro Jedi
-----------------------------------------------------------------