Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Autori fantasy italiani (piccolo sondaggio)

Ammetto che è una cosa stupida ma quando entro in libreria e vedo un libro
fantasy di un autore italiano in maniera quasi inconscia penso ai
protagonisti di Slayer (Guido e Rina) e storco il naso....Sono solo io a
soffrire di questa non voluta idiosincrasia per gli autori italiani o capita
anche ad altri. Forse non venderebbero di più utilizzando degli pseudonimi?



Ok, Guido e' stato tradotto (nell'originale era Gourry), ma Rina e' tale anche
in giappone
                                    Rage Your Dreams
-- 
Lord of the dreams that terrify 
Sword of cold and darkness, free
yourserf from the heavens' bonds! 
Become one with my power, one with my body
and let us walk the path of destruction together! 
Power that can smash even the souls of the gods! 
RAGNA BLADE!!!
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 in giappone
Forse per i giapponesi suona bene....

 venderebbero di più utilizzando degli pseudonimi? 
no, per me no: magari per un pollo che lo prende a caso puo' 
succedere, ma se becco un """"Jordan Wong Lee"""" per sbaglio, lo 
leggo e mi fa schifo, non e' che poi lo ricompro solo perche' e' 
straniero, no? ;)
-- 
Gorgon
Attenzione: durante l'uso di "Trippy Magia & Mistero" potrebbe 
manifestarsi Satana.

Forse non venderebbero di più utilizzando degli pseudonimi?
Bho...
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

 perche' tali!
Il mondo č bello perchč e vario. Ma come lo dici sembra piů un atto
caritatevole o di mecenatismo

 Forse non venderebbero di piů utilizzando degli pseudonimi?
^_____^.
Imho scrivono gia' tutti sotto pseudonimo, visto che in Italia dire
scrivo/leggo fantasy porta solitamente all'essere considerati dei
sottosviluppati :-).
Cmq, basterebbe che tentassero di scrivere storie con un po' di
originalita'. Il successo di Evangelisti e' li' a dimostrarlo.
Dovremmo trovare la nostra via al genere invece di copiare schemi che
non si adattano alla nostra cultura.
Allargando il ragionamento: in Italia pensiamo di essere avanti agli
americani visto che ci dedichiamo a generi considerati piu' colti dai
critici. Un'autore che scrive il primo libro difficilmente si
dedichera' al racconto di una avventura o di un mistery.
Probabilmente, invece, seguira' la lezione di Baricco e si soffermera'
sulle movenze del proprio ombelico per 150 pagine :-). 
Di fatto otteniamo il risultato di non avere piu' una letteratura
"popolare" di qualita', di non spingere nessuno alla lettura  e di
lasciare i best-seller  alle mode del momento. Poi arriva un romanzo
come "Q"  e vende uno sfacelo di copie a dimostrare che il pubblico
invece č affamato di "storie" di qualita', per quanto difficili
possano essere considerate.
Ciao,
Cirdan

Stavo assediando l'ultima ShojoRoccaforte quando Ladro d'Anime mi invio' il 
seguente messaggio:

Per i giapponesi doveva essere veramente Lina, se non sbaglio ^^'
-- 
Glorfindel aka Kintor  
    l'Elfo di Gondolin

ciao a tutti, 
io avevo letto tempo fa
''I fuochi di Green Hall" di Rosangela Foti, e devo dire che era un
bel fantasy-storico.
poi c'è Valerio Massimo Manfredi, che ormai è piuttosto famoso.
per il resto e' vero che gli autori italiani sono poco conosciuti,
anche se mi pare che la Nord ultimamente abbia pubblicato un bel po'di
cose e forse le acque si stanno muovendo.
speriamooooo
ciao, Adamo.

Per i giapponesi doveva essere veramente Lina, se non sbaglio ^^'
Per i Giapponesi Rina o Lina fa lo stesso, tanto non hanno la "r" e la
"l" ^__-
Comunque la traslitterazione giusta per l' estero dovrebbe essere Lina
( e in alcune puntate si vede scritto proprio il nome Lina riferito a
lei )


caritatevole o di mecenatismo
No, pura curiosita'. Ce ne sono pochi e poco conosciuti.


Per i giapponesi doveva essere veramente Lina, se non sbaglio ^^'
Non esattamente ^^^
Per loro R ed L sono la stessa cosa e a seconda della frase la
pronuncia assomigliera' piu' ad una R o ad una L. Tutti i sistemi di
traslitterazione di mia conoscenza comunque traslitterano con la R.
Parvati V
-- 
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^ - 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
"The Angel's Tree! / The Angel's Tree! / I'm going to see the Angel's Tree!
No Knight, / No Sorceress, nor Dog have I, / But Varkias! Varkias! 
Away up in the Angel's Tree! / Oh let him still be there for me!
[Thieves and Kings, vol.1]

 No, pura curiosita'. Ce ne sono pochi e poco conosciuti.
Sì, è vero e con una visibilità assai limitata visto che (parlo della mia
esperienza) per trovare il libro di d'Angelo ho dovuto girare tre librerie.
Ho letto, per ora, troppo poco per darne un giudizio ma le poche pagine che
ho visto mi lasciano assai perplesso :((

 lei )
Yep, ma secondo le regole della traslitterazione dovresti usare la
R.


 poi c'è Valerio Massimo Manfredi, che ormai è piuttosto famoso.
pero' credo che certi autori non amino essere catalogati come fantasy
(Manfredi nella sua nota a fondo libro sembra appunto volerne prendere
le distanze sottolieando _molto_ le fonti storiche... ma potrei anche
sbagliarmi)
visto che siamo in tema di fy-storico voglio ricordare a tutti
Mariangela Cerrino
Miriel

fa' "ILaRia" in genere e' uno scempio)... ^__^ 
Dovresti sentire LauRa ^^^


 pronuncia assomigliera' piu' ad una R o ad una L.
Si, questo lo so ^^
Nel manga com'e' stato tradotto?


anche ad altri. Forse non venderebbero di più utilizzando degli pseudonimi?
Non ho capito bene se tu preferiresti piu' nomi italianeggianti,
oppure se nomi di questo itpo ti convincono poco. 
Bye
S. 

anche ad altri. Forse non venderebbero di più utilizzando degli pseudonimi?
Capita a molti, temo.
Purtroppo.
Personalmente non a me, anche se la maggior parte dei miei autori fy
preferiti son stranieri,
Ma apprezzo molto Ad esempio Mariangela Cerrino e Benedetto Pizzorno.
-- 
/   "A voi!!"   ~~~~~    Salkaner il Nero
\/\ ihgger DCCCXLV - iafo CXVII - ilfestoso XXII - ihggerd IV
  / Signore della Torre Senza Nome ---->> 
http://ltsn.ven.cx
 
http://wakeup.to/vdp
  <<---- visita VdP!
           l'indirizzo corretto e` sul mio sito

Nel manga com'e' stato tradotto?
Rina e Gourry.
Inoltre Rina non e' cosi' rara nelle traslitterazioni fatte dai fan
AFAIK.



questo perche' il fantasy non ha in italia un background solido e gli
autori a volte faticano ad essere considerati ''Autori'' se scrivono
solo fantasy. Manfredi fa romanzi storici, ok , ma non dimentichiamo
che c'è gente come Turtledove che è scrittore fantasy ma non significa
che non sia ineccepibile storicamente...
a volte penso che ci sia proprio una difficolta' culturale ad
accettare il fantasy.
se dico che leggo Carver, o JTLeroy faccio il figo, 
se dico che Martin è un grande scrittore nessuno lo conosce.
c'è voluto il film per far vendere valanghe di Signore degli Anelli,
mentre fino all'anno scorso se dicevi di averlo letto ti consideravano
come un bambino cresciuto!
ciao, Adamo

 che non sia ineccepibile storicamente...
Ma Turtledove lo non lo è volutamente, ma l'atmosfera bizantina si
sente!!!!!
Manfredi è....un furbone: ha voluto dare una patina storica e una dignita ad
un romanzo di fantasia......perchè è tale nonostante le fonti e gli
accademici citati. Trovo la sua operazione estremamente offensiva
1) Come amante del fantasy per la sua abbastanza sfacciata presa di distanza
2) Come storico ( o aspirante tale) perchè ha voluto trasformare un romanzo
pseudofantasy in cio' che non è.

 italici o latineggianti, oppure strambi, da Rambaldo a Gurdulu'. .
Non č solo un fatto di nomi: comunque, proprio grazie a questo canale ho
iniziato Le Sette Gemme di D'Angelo e per il poco che ho letto mi pare ben
lungi dall'essere un buon romanzo fantasy.

 Per i giapponesi doveva essere veramente Lina, se non sbaglio ^^'
Beh, pero' fra "Guido e Rina" e "Gourry e Lina" non so cosa suoni peggio.
Io odierei qualcuno che avesse scelto di chiamarmi Gourry  O_O !!!!
Gurthnaur (eh beh, perche' gurthn...invece!!!)

collego incosciamente agli autori italiani che vedo in libreria.
Kralizec ti odiera' ^__^


viene spontanea. 
Compreso.


> Kralizec ti odiera' ^__^
Perché dovrebbe odiarmi?

Perché dovrebbe odiarmi?
Perche' e' un cultore del "nome normale" ^__-
