Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cauchemar

Visto che stiamo in un ng internazionale: chi mi sa dare una etimologia
convincente per "cauchemar"? perche' non e' p. es. "couchemar", tipo
"nightmare" o "Nachtmar"?
Aspetto risposta cortesemente sollecita, grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Visto che stiamo in un ng internazionale: [...]
Ah sì?
Ohibò non lo sapevo, e da quando?
Roger 

 Roger
Non si era parlato qui di "incubus" e "succubus", o ricordo male? Era
latinorum, ma tutto quel che leggo da un po' e' inglese, o mi sbaglio?


 latinorum, ma tutto quel che leggo da un po' e' inglese, o mi sbaglio?
Quasi tutti gli interventi degli ultimi giorni, però, hanno 
a che fare con il rapporto fra parole inglesi e italiane o 
con l'uso di parole inglesi in italiano, che rientra 
senz'altro in ICLI, se non vogliamo iniziare 
it.incultura.linguistica.italiano :-)
La tua domanda provocatoria ;-) su cauchemar, invece, 
sarebbe perfetta in it.cultura.linguistica.francese, che 
però non trovo fra i gruppi di discussione disponibili, in 
it.cultura.linguistica o in qualche gruppo fr., dopo averla 
tradotta in francese.
SP

 La tua domanda provocatoria ;-) su cauchemar,
Perche' provocatoria? tra tanti bravissimi iclisti potrebbe essercene
qualcuno bravissimo francesista. Ho scritto qui perche' questo e' un ng
molto vivace e molto "responsivo" (si capisce questa parola?).


 cauchemar
1564; _quauquemaire_, XV°; mot picard, de _cauquer_ "fouler, presser",
et neerl. _mare_ "fantôme"
le Petit Robert, Paris 1967-1981
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 una etimologia per "cauchemar"? 
Veramente un gruppo di discussione sul francese ci sarebbe, solo che non
ci va nessuno, ma proprio nessuno. Bah.
:-(
Per arricchire l'etimologia già data e tratta dal Petit Robert, riporto
riassumendola e traducendola quella del Tlf [
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
]
Gerle
1375 circa "cauquemare" composto, per il primo elemento, dalla forma
verbale "cauche", da "cauchier" (premere), che, data l'origine piccarda
del composto, rappresenta probabilmente un incrocio tra l'antico francese
"chauchier" (pestare, pressare) e la corrispondente forma piccarda
"cauquier". Il secondo elemento è l'antico piccardo "mare", preso al medio
olandese "mare" (fantasma che provoca l'incubo), al quale corrisponde
l'anglosassone "mare" (spettro) (inglese "nightmare")
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 [...]
OT che esula dall'argomento.
Ho una curiosità che non mi lascia dormire di notte e mi causa dei 
cauchemars :-D
Com'è che in Google Gruppi il tuo nome è l'unico scritto in corsivo?
Roger 

 latinorum, ma tutto quel che leggo da un po' e' inglese, o mi sbaglio?
Ahimč sě. La Perfida Albione colpisce ancora.
-- 
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
"Ci sono certi sguardi di donna
 che l'uomo amante non scambierebbe
 con l'intero possesso del corpo di lei.*
 (G. d'Annunzio, "Il piacere")

 molto vivace e molto "responsivo" (si capisce questa parola?).
No. Siamo degli ignorantoni che parlano il latinorum.


Roger schrieb:

E che ne so?
Solo una supposizione: forse perché non sono iscritto a 
Google Gruppi, leggo ICLI tramite il mio news server e non 
ho mai usato Google Gruppi per scrivere a ICLI?
SP

 SP
Roger 

 per scrivere a ICLI?
In realtà io il tuo nome non lo vedo proprio, vedo solo il tuo indirizzo
mail. Sembrerebbe che il campo nome sia rimasto vuoto…
-- 
@NewsTap

 le Petit Robert, Paris 1967-1981
Merci


 l'anglosassone "mare" (spettro) (inglese "nightmare")
Merci beaucoup


 Ahim� s�. La Perfida Albione colpisce ancora.
E il Vate non potrebbe liberarci, per interposta (tua) persona, dalla
Perfida Albione che infesta da giorni il nobile NG italianissimo?
P.S. No, un momento, non fraintendete, ho scritto una boutade... 'sta
Badessa ormai mi sta troppo simpatica.


 Perfida Albione che infesta da giorni il nobile NG italianissimo?
Per tua sfortuna io non credo nel paranormale.



------------------------------------------------------------
Per tua fortuna sei normale :)