Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: [Eragon] Commenti e pronunce

Libro leggero, scorrevole e, imho, bellissimo. Non vedo l'ora di
leggere il seguito, Eldest, che uscirà come minimo tra un anno. :/
Mi sono appassionato velocemente, facevo fatica a staccarmi. L'ho
letto rapidamente, molto rapidamente, cosa che ultimamente mi capita
poco.
Vabbè, per chi è solito chiedersi "ma come diamine si pronuncerà
questo?", nel libro è presente una miniguida sulla pronuncia dei nomi.
Io ho l'edizione americana. Nell'edizione italiana c'è qualcosa di
simile?
Ecco le pronunce corrette:
Ajihad			AH-zhi-hod
Alagaësia		al-uh-GAY-zee-uh
Arya			AR-ee-uh
Carvahall		CAR-vuh-hall
Dras-Leona		DRAHS-lee-OH-nuh
Du Weldenvarden		doo WELL-den-VAR-den
Eragon			EHR-uh-gahn
Farthen dûr		FAR-then DURE (dure fa rima con lure)
Galbatorix		gal-buh-TOR-icks
Gil'ead			GILL-ee-id
Jeod			JODE (fa rima con load)
Murtagh			MUR-tag (mur fa rima con purr)
Ra'zac			RAA-zack
Saphira			suh-FEAR-uh
Shruikan		SHREW-kin
Teirm			TEERM
Tronjheim		TRONJ-heem
Vrael			VRAIL
Yazuac			YA-zoo-ack
Zar'roc			ZAR-rock
Le pronunce sono ovviamente all'americana (l'autore - Christopher
Paolini - è americano, non britannico) e non all'italiana. La parte
maiuscola è dove cade l'accento.
Quindi, ad esempio, Galbatorix, pronunciato all'italiana, è Galbatòrix
e non Galbatorìx, come in Panoramìx.
Saphira è Safìra e non Sàfira.
Murtagh è Mùrtag e non Murtàg. E la g è quella di gatto.
Ra'zac è Ràzak (il simbolo z è la s sonora, non quella di sole. Quella
di sbarra, anche se molti usano la s di sole anche in sbarra. la ci di
Ra'zac è la c di cane, non quella di cielo.)
Dove quindi vedete una zeta, come in Zar'roc, la pronuncia non
contiene la z, né quella di zucchero, né quella di azione. Si
pronuncia con la s sonora.
Ah, ovviamente uno può pronunciare come vuole, volevo solo - visto che
erano comode nel libro - condividere le pronunce corrette. Le pronunce
che io considero corrette sono quelle che l'autore del testo indica
come tali.
Sebastiano

Ecco le pronunce corrette:
Ed eccola online, anche audio.
www.randomhouse.com/teens/eragon/guide/index_flash_6.html
L'home page č 
www.alagaesia.com
 (il mondo si chiama Alagaėsia).
Sebastiano

 wrote in message
sjm4i09vulo687dut...@4ax.com...


Sapete con esattezza quando uscirà il seguito?
Con esattezza? No. Per ora si pensa un agosto 2005, negli USA. Volendo
si può già prenotare su amazon.
Se la data rimarrà questa, in agosto 2005 sarà mio. E ammetto che non
vedo l'ora. :)
Sebastiano

 poco.
Senti,viste le nostre passate discussioni su questo libro, come giudichi la
battaglia finale? In particolare rispetto al resto del libro?
-- 
napoleone
napoleone...@libero.it
 togli il saluto

battaglia finale? In particolare rispetto al resto del libro?
.
.
Spoiler
.
.
.
.
Spoiler
.
.
.
.
.
.
.
.
spoiler
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
spoiler
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
spoiler
.
.
.
.
.
.
.
spoiler
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
spoiler
.
.
.
.
Un po' troppo rapida, ma quello che veniva descritto era fatto proprio
bene. Il tono rispetto al resto del libro cambia. Il pericolo, al
quale ci si era - come Eragon - disabituati grazie al soggiorno a
Tronjheim, ritorna, in modo violento, molto più violento rispetto a
prima. Prima la tensione era elevata, con isole di pericolo più o meno
grandi nelle quali ogni tanto i protagonisti si imbattevano (gli
Za'rac a Dras Leona, Durza a Gil'ead, gli schiavisti nelle Beor
Mountains, i Kull lanciati all'inseguimento, ecc.). Poi la pace con
l'ingresso a Farthen Dûr. E la sicurezza. Protetti dall'esterno da un
oasi di roccia, una fortezza naturale e nascosta.
La rottura di tale sicurezza è improvvisa (anche se qualcosa era
palese dovesse succedere) e proviene dall'interno. Dai cunicoli. E
arriva in modo plateale, con un orda di Urgal e Kull. E Durza, la
shade. L'esito un po' forzato. Molto stupidi questi Urgal e Kull per
combattersi tra di loro. Solo il potere di Durza li teneva uniti.
Però, nonostante ora siano liberi da tale forzatra, come possono
fermarsi e smettere di combattere nemici comuni - umani e nani - per
massacrarsi tra di loro? Si stava perdendo la battaglia, non è che si
fosse in parità e che la morte di Durza abbia fornito l'elemento
essenziale per vincere. Si stava perdendo. Urgal e Kull erano in
evidente soprannumero. E si sono massacrati. Troppo facile.
Nonostante l'esito della battaglia, rimaniamo con dei dubbi. Sappiamo
dove dovrà andare Eragon. Sappiamo chi dovrà incontrare. Ma chi è? Chi
"The Mourning Sage"?
E, altro mio dubbio, da che parte stanno i Twins? (gemelli)
Non erano al loro posto quando necessario. C'era una scusa plausibile.
Sarà vero? E come si comporterà Arya? Come sarà il rapporto tra Arya e
Eragon? E ora, cosa farà Ajihad nei confonti di Murtagh? Ora che ha
dimostrato di che pasta è fatto e la sua lealtà, lo lascierà andare
senza far ispezionare la sua mente dai Twins? E cosa farà Hrothgar?
Murtagh è pur sempre il figlio di Morzan, il rider traditore ucciso da
Brom (e proprietario di Zar'roc, la spada ora in mano ad Eragon).
Vedremo.
Nel complesso la battaglia mi è piaciuta. Troppo facile la vittoria.
però.
Sebastiano

 wrote in message
2cf6i0ti9h3pst5jt...@4ax.com...


ragione...migliorano!!!
Prego. :)
Sebastiano

 però.
CONCORDO!!!!
-- 
napoleone
"La Garde meurt mais ne se rends pas!!"
 C.

non si possono mica mettere più di tot personaggi leali in romanzo!!!
Anche secondo me sono traditori. :)
Ah, alla fine, sai mica dirmi chi sono i demoni della traduzione
italiana? Avevi indicato le "Shade", ma ho visto l'edizione italiana e
sono "spettri". Chi sono quindi i demoni che citavi?
Sebastiano

 sono "spettri". Chi sono quindi i demoni che citavi?
Sì, hai ragione tu solo che mi sono confuso perchè stavo facendo delle
recensioni per scuola di altri testi e mi sono confuso ;-)))))
-- 
napoleone

recensioni per scuola di altri testi e mi sono confuso ;-)))))
Ah, ok. Capita. :)
Sebastiano

Concordo sul finale!!(...passavo di qua per caso!!...)...concordo anche
sulle tue curiosità!!
Karenin

sulle tue curiosità!!
Quindi, concordi? ;)
Sebastiano


Ma concordi, o concordi concordi?
-- 
napoleone

Ma concordi, o concordi concordi?
Non saprei, ci devo pensare. :)
Sebastiano

-- 
Mentre pattugliavo la breccia di Rohan lessi:
"Sebapop"

No, perchè urge risposta.
-- 
napoleone

No, perchč urge risposta.
passaparola
Sebastiano