Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: termini desueti

Innanzitutto, saluto tutti i partecipanti a questo NG. 
L'ho scoperto qualche giorno fa mentre ero alla ricerca di... 
Mo' vi racconto: mi diverto a scrivere raccontini, di generi diversi:
storici, fantascienza e "fantasy", comici, drammatici, etc etc
In particolare, mi accorgo che, quando cerco di ambientarli in tempi
passati - mettiamo l'ottocento - non ho la proprietą di linguaggio che
mi piacerebbe usare. 
Esempio? esempio sia.
Sto descrivendo la mano (dolce, femminile, bla bla bla) appoggiata sul
"bordo" della carrozza... bleah "bordo"?? non va bene. Allora, lo
chiamo "sportello"? non va bene neppure questa parola. "Finestrino"?
mah, forse. 
Stessa cosa vale per un teatro, un palazzo, un portone, i nomi delle
vie (che differenza c'č tra: via, contrada, borgo, corso, corsia??).
Mi sono spiegato? dove posso trovare un dizionario che, partendo da un
oggetto complesso (esempio, la carrozza), mi dica come si chiamano le
varie parti.
Grazie a tutti.
D.
PS: Non rimandatemi al libri "Gli oggetti desueti etc etc"; non č
quello che cerco.
Diego :-)
La lettura rende un uomo completo,
la conversazione agile di spirito,
la scrittura esatto.

 varie parti.
C'era il DUDEN, ma alla fine missa' che e' troppo generico.
-- 
___________________________________________________________
___________________$_____________$_________________________
___________________$_____________$_________________________
___________________$_____________$_____$___________________
___________________$_____________$_________________________
__$$____$__$$______$_$$$$________$_____$____$_$$$$_$$$$____
___$____$____$_____$$____$_______$_____$_____$____$____$___
___$____$____$_____$_____$___$___$_____$_____$____$____$___
___$____$____$_____$_____$_______$____$$_____$____$____$___
____$$$$_$$$$_$____$_____$________$$$$_$______$$__$____$$__
___________________$___________________$___________________
___________________$_____$_____________$___________________
___________________$___________________$___________________
___________________$___________________$___________________
___________________________________________________________

 quello che cerco.
Difatti ciň che cerchi č un dizionario analogico.
1) Dizionario analogico della lingua italiana - Garzanti
2) Dizionario analogico della lingua italiana  - Tea
3) Palmiro Premoli
    Il vocabolario nomenclatore (2 voll.)
    Zanichelli
Il 3.o č il piů completo, un testo strabiliante, che perň ha il difetto di
essere datato (č la ristampa di un'opera pubblicata negli anni 1909-12).
-- 
Ciao
Frank

 essere datato (è la ristampa di un'opera pubblicata negli anni 1909-12).
Nella fattispecie, penso che sia addirittura meglio per il richiedente.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

...
Vi ringrazio tutti, siete stati gentilissimi. Credo che mi orienterň
sul terzo, se lo trovo in libreria.


 vie (che differenza c'è tra: via, contrada, borgo, corso, corsia??).
Per quest'ultimo caso, piu' che il dizionario analogico, credo occorre
conoscere delle peculiarita' locali.
P.es. a Milano la dicitura "corso di porta X." vs "borgo di porta X." ha
avuto fino alla meta' '800 un significato specifico. Va tenuto conto
che nella sua storia Milano ha avuto tre cinte principali di mura.
In genere il "corso" partiva dal luogo della porta della cinta di epoca
romana (sempre perduta), a volte denominato col termine di "Carrobbio di
porta X." (e che ora, come "Carrobbio" tout court denomina solo il gia'
Carrobbio di Porta Ticinese), e raggiungeva la porta della cerchia
medievale ("dei Navigli" ; di queste porte e pusterle alcune esistono
tuttora).
Il "borgo" partiva da quest'ultima e raggiungeva la porta della cerchia
dei bastioni spagnoli.
"Borgo" in genere indicava quindi una via affiancata da case situata
fuori da una cerchia muraria. Il termine era usato in vie come
Borgospesso e Borgonuovo (fuori dalla estensione imperiale della cinta
romana), o popolarmente nel "borg di scigolatt" (via Canonica) e nel
"borg di formagiatt" (corso S.Gottardo) fuori dalla cinta dei bastioni.
Credo che il termine borgo in modo analogo fosse usato a Bergamo
(bassa), e forse perfino a Roma (ho sentito la denominazione di "spina
dei borghi" per la zona demolita tra S.Angelo e il Vaticano per
costruire via della Conciliazione).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

...
Ti ringrazio per questo post, che mi ha chiarito un po' di cose. In
effetti, i dubbi mi erano nati guardando le mappe riprodotte in un
libro che traccia la storia di Milano a partire appunto dalle
rappresentazioni nel corso dei secoli.
Mi resta da capire quando il termine "corso" ha soppiantato il termine
"corsia" (sempre a Milano) e se il termine "via" esisteva già
nell'ottocento. Nel linguaggio parlato dicevano "vado in via Santa
Margherita" o "in contrada Santa Margherita"?
Sul libro non è detto, ovviamente.
