Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: inter alia

in un testo inglese compare "inter alia". lo posso lasciare cosě com'č,
visto che anche nella lingua italiana si usa?
grazie !!

 visto che anche nella lingua italiana si usa?
Direi di no. Io personalmente non ricordo di avere mai letto 
l'espressione "inter alia" in nessuno dei libri italiani che io ho letto.
Mi sembrerebbe un inutile deprecabile pesante latinismo. Tradurrei 
sicuramente in "tra le altre cose". A meo che non ci sia un qualche 
preciso motivo per cui lasciare il latinismo. C'è un qualche preciso 
motivo per cui lasciare il latinismo?
P.
-- 
Prepariamo una agilità di corpi italiani adatti
ai leggerissimi treni di alluminio che sostituiranno
gli attuali pesanti di ferro legno acciaio.

 motivo per cui lasciare il latinismo?
Il fatto che nel testo originale si faccia uso non di una espressione
inglese ma di una latina? Come fa il lettore italiano a capire questa
sfumatura?



Francamente, a me pare di averla letta in scritti italiani.
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 grazie !!
Visto che l'autore inglese si esprime con un'espressione
acculturata perché dovresti sopprimerla?
Considerato anche che da noi, per la generalità dei lettori,
dovrebbe essere di più facile comprensione che da loro.
Non puoi spiegarne la traduzione con una n.d.t.?
Bruno 

 italiani.
Nella Gazzetta (con refuso):
"Ennesimo pareggio: Inter alia frutta"
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 "Ennesimo pareggio: Inter alia frutta"
Ricordo, anni fa, sui muri dell'università, che qualcuno aveva così
trasformato con pochi tratti di penna la preesistente scritta "Inter
inequales nulla societas":
Inter - Inequales 2-0 1
Nulla - Societas 0-0 X

 Nulla - Societas 0-0 X
AAAAARGH!
Quale dio malvagio ha sconvolto la mente di persone solitamente sagge ed
equilibrate come Adpuf e il Reverendo, inducendole a motteggiare della
squadra di calcio più seria, responsabile, colta e letterata del mondo?
--------------------
Martedì, 14 Dicembre 2004 14:55:24
MILANO - Piacevole e stimolante incontro alla Comuna Baires di via
Parenzo 7 a Milano, alla quale hanno preso parte Nicolas Burdisso,
Esteban Cambiasso e Javier Zanetti. I tre calciatori nerazzurri hanno
incontrato lo scrittore argentino Rolo Diez in una serata con tema
"Dalla B alla Z. Che fine ha fatto l'Argentina?", abilmente orchestrata
dal direttore artistico della Comuna, Renzo Casali. Tra rimpianto,
nostalgia, sogni e speranze, i tre calciatori ed il carismatico
scrittore, hanno analizzato la situazione di grave instabilità politica
ed economica del loro Paese, individuando nell'enorme mole di risorse
naturali e nello straordinario patrimonio umano, la via verso il ritorno
ad una urgente normalizzazione.
(da "
inter.it
")
--------------------
Epimeteo

 P.
BRAAAAAAAAAAAAAAAAAVO BONARDI, sei sempre più Grande e
Fosforescente e Moderno e tutte quelle cose là. ^------^
Scusami per lo sfogo gioioso.
Ciao
Ser.


 ha scritto nel messaggio 
news:1hcdfh9lbvt28$.1let5xkc7v2jq.dlg@40tude.net...

Va al liceo.
^-^
Ser. 

 Francamente, a me pare di averla letta in scritti italiani.
Ma la domanda piů vera č "Tu l'avresti scritta? " E perchč? A quale scopo se 
non quello di rendere un poco pomposo il testo? Sono per me forme inutili 
che soddisfano solo chi le scrive. E' una opinione personale ovviamente.
Ciao
Ser.


 "Ennesimo pareggio: Inter alia frutta"
Bisogna disciplinare una volta epr tutte l'Inter che, come dici tu è "alia 
frutta".......................inter-disciplinare, insomma.
^-^
Ser.


 squadra di calcio più seria, responsabile, colta e letterata del mondo?
Ma forse il "dio della prima nota", misticamente e cabalisticamente detto 
dio-do. ^-^
Ser.


 che soddisfano solo chi le scrive. E' una opinione personale ovviamente.
Devi sapere che taluni hanno uno speciale rivelatore per scoprire se lo
scrittore abbia pescato la locuzione spontaneamente dalla propria memoria o
se abbia appena posato il dizionario delle locuzioni di Tosi in cerca di
espressioni fighe.
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

 squadra di calcio più seria, responsabile, colta e letterata del mondo?
Il calcio serio non forma squadre, bensì sali.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Delete telefon.ini
--------------------------

 Il calcio serio non forma squadre, bensì sali.
Facendo reagire l'idrossido di calcio con l'acido campionico si ottiene il 
campionato di calcio (cit)

 dio-do. ^-^
Figli di un diodo minore! (O di un do minore settima b5)?

 Il calcio serio non forma squadre, bensì sali.
Sarai fusse che fusse un chimico?
^-^
Ser.


 ha scritto nel messaggio 
news:e898obvt8ugd.tn0h4fw25h0j$.dlg@40tude.net...

Chi-odo (chiodo)
parlare di un
Di-odo (diodo),
se non il Padre Punk (Chiodo),
che stimo molto
e non di Frodo
Ser. 

 campionato di calcio (cit)
Il problema č che le "valenze" sono tutte sballate dagli arbitri degli 
arbitri (gli accenti mettili tu che sono stanco)
Ser. 

 Il calcio serio non forma squadre, bensì sali.
Sali solubili, bisogna dire, cioè "in grado di adempiere le obbigazioni
assunte".
Ciao,
Epimeteo

 Sarai fusse che fusse un chimico?
Un altro? Non ne basta uno?


 stanco) Ser.
Perché l'acido campionico è contaminato dall'acido 
trucchico e ne risulta il campionato truccato di calcio.


 le obbigazioni assunte".
Come i sali dell'acido Parmalattico, peraltro.
