Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Chi e' l'idiota?

Io.... non vorrei terminare l'universo ma....
Cominciamo dal principio: sto finendo di leggere "Le Pietre Magiche di
Shannara" dopo aver letto "La Spada" (e qui lasciamo perdere quello che
tanto sapete tutti.
Io voglio sapere chi e' l'idiota (o il criminale) che scrive certe cose:
Terry Brooks o il traduttore? (o magari io?)
Alcuni esempi:
1) il re Elfo parla di due suoi soldati appostati (ad esempio) su una torre.
Puo' esprimersi dicendo "Ho due uomini piazzati lassu'"?
2) Ne "Le Pietre Magiche" il cane di Eventine e' un pastore alsaziano. DOVE
DIAVOLO SI TROVA L'ALSAZIA NELLE QUATTRO TERRE?
3) Sempre ne "Le Pietre": il trono del re degli Elfi e' di legno e
"intagliato a mano". Ah si'? E come dovrebbe essere fatto, di grazia? Con le
macchine di una fabbrica?
4) Ancora "Le Pietre": un arazzo e' *dipinto a mano*. Ma qui posso pensare
che possa essere una figura stampata sul telo (anche se la vedo difficile).
....e ce n'era almeno un'altra che ora mi sfugge e che pero' era davvero
bella.
Kralizec il Faltyn

DIAVOLO SI TROVA L'ALSAZIA NELLE QUATTRO TERRE?
ops...e' vero...non ci avevo pensato, accidenti!
^_____^
Skree
--
Postulante al Sacro Ordine delle Lame 
come Lama d'Oro Bianco, e guai a chi cerca di fregarmelo ^_____-
"Ho portato il mio Io
sul punto piu' alto
e l'ho lasciato la'.
L'Io che voglio essere.
Ora me ne ritorno giu' con l'io che sono"
Reinhard Karl


Waylander


Mi auguro che certe cappellate non siano di Brooks ........ sarebbe
quantomeno imbarazzante per un autore del suo calibro fare questi errori..
Vicarius
--
Fa di me il suggello del tuo cuore
e il marchio sul tuo braccio
perche' l'amore e' forte quanto la morte
e la gelosia crudele come la tomba
                            The song of songs


Caro Krali, avevo notato anch'io questo errori, e inviero' un msg di commento
alla spada e alle pietre....ma come si fa a paragonare Brooks e Tolkien????
Kyra l'elfo
--
Per rispondere via e-mail togliere VELDERN
One of these days we will look in our microscopes and find ourselves staring
right into God's eyes, and the first one who blinks is going to loose his
testicles.
(The Creator)

bella.
beh trovala.. vediamo che dice..:o)(e come te la smonto..:o)
Corsara

quantomeno imbarazzante per un autore del suo calibro fare questi errori..
ma quale calibro?
al massimo 9 millimetri...
--
Cautius the Bard (acidissimo quando si tratta di Brooks)
"tutto il mondo è un palcoscenico,
e gli uomini sono attori che si muovono su esso"
icq # 27210787 (Peter Pan)
sto leggendo: "Colonizzazione, fase 1", di H. Turtledove.

a questo non ci avevi pensato eh?:o)
Ma de cheeeeee?
Corsara, campionessa regionale di arrampicata sugli specchi... attenta che
gli sport estremi sono pericolosi
 :-PPPPP
--
Cautius the Bard


 bella.
 solo un'altra?
fossi in te chiederei indietro i soldi dei libri!
(io li ho letti a scrocco)
--
Gorgon il patryn
----------------------------------------
IAFo #63
ICQ 35617241

Ma un arazzo non e' intessuto????......
Hai ragione. Forse si trattava solo di un telo dipinto a mano.
Kralizec il Faltyn

 Kralizec il Faltyn
-- 
byez, aRaGoRN
//**********************************************************\\
] aRaGoRN />___________    
http://gilda.it/tolkien/taverna/
  [
] [:]XXXX]|>__________<                
http://gilda.it/IAF/
  [
]         \>      * IAFO #1 * IHGGER #275 *                  [
\\**********************************************************//

 bella.
Allora torna a cercarla. ;)
-- 
  \_________________............/\............_________________/
 #-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=#
||    Daen   />   Lama di Diamante, del Sacro Ordine delle Lame ||
|+          /<   _____________________________________________  +|
|| O[\\\\\\(O)::<_____________________________________________> ||
|+          \<                                                  +|
||           \>    IAFo #3  -=-  Proud to be an IHGGer #298     ||
 #-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=#
  /^^^^^^\/^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\/^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\/^^^^^^\
               ICQ: 14458365          
da...@rete039.it

beh trovala.. vediamo che dice..:o)(e come te la smonto..:o)
Guarda che non mi hai smontato affatto! Continuo a pensare che Brooks abbia
scritto delle vaccate! E non dico questo (solo) perche' sono un tolkieniano.
:PPPP
Kralizec il Faltyn

gli arazzi non sono dipinti ma tessuti!
Si', ho cannato io. Comunque, nel libro credo si parli di un telo dipinto a
mano. Resta il fatto che puo' essere stampato in qualche modo (ma continuo a
pensare che sia abbastanza strano).
Kralizec il Faltyn

Kralizec, effettivamente sei un po' pignolo. Allora, secondo me quando
dice degli uomini appostati lassů č un errore di traduzione (o
comunque sottintende membri dell'esercito, perche' "Ho due elfi....
non suonerebbe tanto bene). Per il cane Alsaziano č per ricostruire
nella nostra mente un immagine il piů vicino possibile a quella che
aveva lui nella sua testa al momento: quella di un pastore alsaziano,
appunto.
Comunque hai fatto bene a farcelo notare (al disorso degli uomini ci
avevo fatto caso anch'io quando l'avevo letto).
Ciao
Mind
--
Mind The Gap!
C6: mindthegap
ICQ: 43122104
Http://www.geocities.com/area51/omega/1852
Operatore ecologico della Locanda! (?)

avevo fatto caso anch'io quando l'avevo letto).
E allora perche' rompi? :))))))))))
Kralizec il Faltyn

scusa, ma da quando gli arazzi si dipingono ?___?
Sei il centesimo che me lo fa notare. E visto che credo di aver sbagliato
io, a questo punto vado a ricercare il passo sul libro.... ^_^
.
.
.
.
.
.
Ecco qua. Avevo sbagliato io, infatti. Parla di arazzi tessuti a mano. Be',
il problema e' comunque sempre lo stesso. Esistono le macchine tessitrici (o
come diavolo si chiamano)?
Kralizec il Faltyn

 potessero essere utili in una guerra?
senti io ho un'opinione davvero molto bassa della stirpe di allanon
(e di allanon stesso) ma come te hai fatto giustamente notare la volta
celeste si sta incrinando vistosamente......


 come diavolo si chiamano)?
be' i telai li avevano anche prima del medioevo... 
poi non so se si riescano a farci gli arazzi... anzi non credo proprio 
^__^


confronti del lettore.
Si, immaginati la scena: alla fine del libro, Brooks mette un bel P.S. e ci
scrive
"ah, lo sapevi, caro lettore, che con la magia gli elfi possono creare un
sacco di oggetti
(nonchè ungerti giacca e cravatta con la sola imposizione delle mani,
AIOOOO) non lo sapevi ?
Bhe, ora lo sai, mi pareva corretto dirtelo"
Maddai, mamma mia che pignoleria dilagante :-)
Luca "DRZ" Galliano
Banca organi di Playstation World
                        &
Dislessico autorizzato di Console Keeper
- 
http://www.g-o-l.com/ck
 -

 Insomma, e' una scelta di termini che io accoglo tranquillamente.
Io continuo a non essere d'accordo su questo dato. Se un autore deve
descrivere una cosa (se e' un bravo scrittore) non deve porsi questi
problemi. Altrimenti per descrivere un animale che ha qualche riferimento
con un cavallo, cosa dovrebbe dire? "Lo stucchio era un grosso animale con
la coda, le zampe, il muso e la lingua simile ad un cavallo. A guardarlo
sembrava proprio un cavallo. Ma non era un cavallo"?
Certo, molto dipende dallo stile di scrittura: un Pratchett potrebbe usare
espressioni del genere. Ma Brooks....
Ho finito ieri sera di leggere "Le Pietre" che tu tanto hai osannato (^_^).
Alla fine, credo, mi comprero' altri libri di Brooks ma credo di poter
essere d'accordo con Ataru quando dice che e' un buon mestierante ma niente
di piu'.
Kralizec il Faltyn

 celeste si sta incrinando vistosamente......
A me Allanon sta davvero antipatico. Ma tutto sommato e' caratterizzato
abbastanza bene. L'unica cosa che non mando giu' (per una questione di
coerenza) e' la sua potenza apparentemente infinita. Da solo potrebbe
sterminare tutti i nemici della terra: demoni, Harkonnen, nazisti, Sauron,
Morgoth e tanti altri. E ogni volta invece organizza questi casini
incredibili.
Kralizec il Faltyn

dolore puo' arrecare un Faltyn ^_^)
?_?
No no.
qui ci deve essere una monimomia..
chi è che si chiama Eä oltre a me?^__^
fami pensare..
se tu dici che dune è la tua Bibbia la cosa più curiosa che posso pensare di
te è vederti a tenere in ordine il conto spese del Jihad (o come cavolo si
chiama)
ti ci vedo bene, fra migliaia di esosi fanatici a dire:
No no!
non possiamo permetterci così tanta carta da lettere.
Una lettera l'anno, e badate di scrivere poco perchè abbiamo poche Biro..
^___-
Se no, beh...giallo!
no, sul serio, dimmi che cosa avrei dovuto dire per farti arrabbiare. (cosa
per altro che ritengo per niente pericolosa)
Earendil
P.S.
Rileggendo vecchie mail ho rivisto che tu non sapevi cos'era l'Olore Malle.
hai allargato le tue conoscenze?
Io scommetto che se tu imparassi a percorrerlo potresti arrivare in un
giardino mooolto più bello di Lothlorien, dove ADESSO alloggia Dama
Galadriel...

 Galadriel...
STAI-MOLTO-ATTENTO-A-COME-PARLI! Io non credo che esistano posti migliori di
Lorien....
Kralizec il Faltyn

Lorien....
guarda che anche Lei si è ispirata a qualcosa..
Earendil
Che adesso vede un nesso fra il giardino di Vandermast ad Acrozayana e
quello di Aman.

:PPPP
io sto leggendo isda in questi giorni e mi piace molto..eppero' continuo a
pensare che Brooks sia cmq bravo...:oP
Corsara

 :-PPPPP
doppio prrrrrrrrrrrr
Corsara
 che il pericolo e' il suo mestiere.. tze'!

forse non hai mai visto beautiful..;o)
No, ancora meglio, ho letto La Spada di Shannara e non ci ho trovato
*niente* di interessante.
Gli altri libri potranno anche essere la fine del mondo, ma io a "quello lě"
non gli regalo neanche piů 1000 lire!
Tzč!
ps
Terry Brook fa veramente schifo!
--
Cautius the Bard
"tutto il mondo č un palcoscenico,


ma potrei essere del tutto in errore....
Erano fatti di fili intrecciati e ci mettevano un sacco di tempo
per farli ... anni....
                        Ave Kallisti Eris Discordia
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Home 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
Conan 
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
GURPS: 
http://members.xoom.com/Tesoruccio

Bhe, ora lo sai, mi pareva corretto dirtelo"
rotfl!
eheh grande.. +10 per Luca.. :o)
Corsara

tutti ben disposti ad assestare il colpo definitivo all'Universo ^_^
la LATU e' stata approvata quando e' stato approvato la parte del mex di Zy
che parlava dell'Universo..:o)
e cmq se tutti sono pronti ad assestare colpi all'Universo io sono pronta ad
assestare a quegli stessi tutti dei bei colpi del gatto a 9
code...*evilgrin*
Corsara

 pensare che Brooks sia cmq bravo...:oP
Ripeto: Brooks non scrive tutte cazzate. Semplicemente alle volte scivola
nel ridicolo.
Kralizec il Faltyn

 quello di Aman.
?_____?
Va be'.... ma il consiglio? Te lo vuoi far pagare?
Kralizec il Faltyn

 Kralizec il Faltyn
Ho visto che altri hanno gia' dato valide giustificazioni a quelli che
tu sembri considerare errori imperdonabili, quindi voglio fare un
discorso diverso.
Premetto che anche io spesso sono molto pignolo e vado a cercare
particolari errati od incongruenti (chiedi pure al nuovo arrivato
Lankhmar delle mie obiezioni su Jojo ^___^) tuttavia gli errori che mi
danno fastidio sono quelli incoerenti con gli avvenimenti precedenti o
con le premesse fatte dei casi che hai proposto tu l' unico che posso
considerare errore e' il primo ed in ogni caso e' inessenziale per la
storia, si capisce ugualmente cosa voleva dire l' autore io non mi farei
grossi problemi	
Ovviamente tutto cio' e' IMVHO. 
Comunque dato che siamo in tema di errori andate a leggere la
descrizione del chierico elfo Loralon a pag 346 de "Il destino dei
gemelli" edizione Armenia. 
citazione: "L' _elfo_ era anziano, quasi calvo, con una _barba_ bianca
lunga e meticolosamente curata." 
Da quando in qua gli elfi di Krynn hanno la barba. :-DDD
Saluti da:
-- 
Raistlin Majere, Maestro del passato e del presente.
ICQ#:38652754    IAFo#:????
Poiche' dal destino persino gli dei vengono abbattuti,   
piangete tutti con me.  
[La guerra dei gemelli]

 di piu'.
Vero. Pero' "Le Pietre" credo che siano il libro suo che si avvicina 
di piu' a una sana storia originale fantasy. Gli altri sono tutti 
mooolto piu' costruiti....
di conseguenza forse ti converrebbe vedere se riesci a trovarli in una 
biblioteca piuttosto che spendere soldi per qualcosa che leggerai una 
volta per poi dimenticartene...


 di piu' a una sana storia originale fantasy.
mmm.... 'nsomma. Un sacco di cliche' anche qui....
Kralizec il Faltyn

DIAVOLO SI TROVA L'ALSAZIA NELLE QUATTRO TERRE?
Be', ho sempre pensato che fosse una traduzione idiota di un termine
inglese in cui non è citata l'alsazia.


Non so, mi sembra un tantinello fuori strada, no?
Manco io l'avevo capita.
Ma lui dice "uomini" nel senso di "maschi", mica di "umani"!!!!!
Ann

Bhe, ora lo sai, mi pareva corretto dirtelo"
SEI UN GRAAAANDDEEEEEEEE
6 litri di tisana per Luca


E' una baggianata ma ci sono le Grandi Guerre

Ma lui dice "uomini" nel senso di "maschi", mica di "umani"!!!!!
guarda che gli specchi sono difficili come superfice d'arrampicata
;))))))
Skree
--
Prima Postulante al Sacro Ordine delle Lame 
come Lama d'Oro Bianco, e guai a chi cerca di fregarmelo ^_____-
"Ho portato il mio Io
sul punto piu' alto
e l'ho lasciato la'.
L'Io che voglio essere.
Ora me ne ritorno giu' con l'io che sono"
Reinhard Karl


Io ci ho provato... dato che lo Zio Abdul (papino adottivo) non ci ha
fatto arrampicare in Trentino...
Annling

poi non so se si riescano a farci gli arazzi... anzi non credo proprio 
mmm...
potrei dire una cavolata, ma se non erro igli arazzi sono di 2 tipi,
quelli 'ricamati', cioe' con un disegno che amarolla va fatto a mano,
e quelli che sembrano dei tappeti appesi alle pareti, che possono
tranquillamente essere fatti al telaio...