Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: dura

Questa frase, sentita alla radio, che vuol dire?
 
"La vita è tanto bella quanto dura"
 
L.B.

 "La vita è tanto bella quanto dura"
 
Vuol dire "la vita e' bella ma anche difficile". 
 
 
 
-- 
"Le Mondine" Fan Club
 
 

 Vuol dire "la vita e' bella ma anche difficile". 
 
Questo è ciò che dal contesto radiofonico risulta.
Ma vuol dire anche altro.
E' una frase bisenso.
 
 
Luciano buggio
 

 La vita è bella, ma anche dura.
 
 Solo la seconda ha significato.
 
 k

 
 
Solo una possibilità, si parla della durezza della vita e non della durata.
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus dal software antivirus Avast.
www.avast.com
 


Hanno senso ambedue
dura, verbo
dura, aggettivo


 Solo la seconda ha significato.
 
Lo avrebbe anche la prima se l'originale avesse contenuto la parola 
QUANDO al posto di QUANTO

 dura, aggettivo
 
 Hai ragione.
 
 
 k


No, ha senso anche l'originale
la vita è tanto bella quanto è dura



  ma il significato c'è solo come aggettivo.


Certo.
Mi sono reso conto che non è proprio una frase bisenso: mi suonava come:
"La vita è tanto *più* bella quanto *più* dura".
(Si è soliti  augurare una lunga vita).
 
Chiedo scusa.

 la vita è tanto bella quanto è dura               TRE
 
Certamente. Mai contestato la forma ove "dura" e' aggettivo. Ossia le 
forme ZERO. DUE e TRE, che si equivalgono.
 
Ha anche senso la UNO, con voce del verbo "durare" ma non equivale alla 
zero. Vi corrisponderebbe se ci fosse scritto "quando dura"
 
-- 
fino dai tempi dei garibaldini ... düra minga düra no  :-)
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Non direi.
La durata e la bellezza della vita non sono legate.
Quindi ha un senso solo: la vita è tanto bella quanto dura (come è 
stato detto
anche da altri).
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)


Credo che tu non abbia capito qual è problema
Quel che dici può anche essere vero, ma il problema qui è se con quella frase, così intesa, lo si è detto correttamente.
Io posso dire una cazagta in un italiano perfetto.
 
Luciano Buggio.


Credo che tu non abbia capito che io ho capito perfettamente il 
problema,
posto che di "problema" si tratti.
La frase è perfettamente corretta e non può intendersi diversamente
dal fatto che la vita è bella e dura in egual misura, indipendente 
dalla
sua durata.


 sua durata.
 
 Col che sei  fuori tema.
 
Ti augura una lunga vita, di lunga durata.
Perchè mai?
 
P.S. - E se la frese incriminata fosse stata (spostando un parola):
"La vita è bella tanto quanto dura"?
 
Luciano Buggio

 "La vita è tanto bella quanto dura"
Se "dura" è aggettivo l'espressione è perfetta ed ha senso logico.
 
Se "dura" è verbo allora non ha senso, ovvero ha un senso Buggio/Roger,
cioè un non-senso.
Si vorrebbe cioè asserire che il "bella" è direttamente proporzionale
alla durata, cioè più dura più è bella.
É il criterio delle due t.d.c. soprannominate.
La vita più s'allunga più ne cala la bellezza, fino a a quando ne
aumenta la bruttezza.
Quando poi arrivassero Parkinson o Allzheimer sarebbe una goduria.
Senectus ipsa morbus!
 
Ma in che mondo vivete?
 
Bruno

 Se "dura" è verbo allora non ha senso, 
 
Non si parla, come ho detto, del contenuto della frase, ma della forma.
 
Certo, non è vero che ...ma è *sintatticamente* corretto?
Si o no?
 
L.B.

 "La vita è tanto bella quanto dura"
 
In realtà è la prima frase ad avere doppio significato:
1. Questa frase, che ho sentito alla radio, che vuol dire?
2. Questa frase, se sentita alla radio, che vuol dire?
 
-- 
Kiuhnm
 
An optimization professor saw his son sprawled
out in front of the TV and kicked him.
- Ouch! Why did you kick me!?
- You appeared to be stuck in a local minimum.
 


 No, non è corretto. In quelle forme lì "dura" può solo essere 
aggettivo.
 La vita è bella quanto dura
 la vita è tanto bella quanto dura
 
 hanno lo stesso significato: la vita è bella quanto difficile.
 
 k
 
 P.S. veramente il significato non è mai identico. Bolinger ha fatto 
molti studi su questo e ha concluso che non esistono due frasi diverse 
ed identiche e che ogni cambiamento, nell'ordine delle parole, nel 
vocabolario, nell'intonazione, nella costruzione grammaticale ecc. 
modifica il significato, anche se spesso in modo molto sfumato.


Quanto dici vale anche per la frase "Mezzo minuto di raccoglimento" ?
 
L.B.

 Quanto dici vale anche per la frase "Mezzo minuto di raccoglimento" ?
 
Un cucchiaino ?


Si
Ma conoscevi questa antica crittografia mnemonica, o l'hai indovinata ora?
 
Comunque la mia domanda verteva su eventuali variazioni nella scrittura o nella dizione per i due significati.
 
L.B.

 k
Concordo sul non corretto. Tanto ... quanto è una forma di comparativo 
che non fa aspettare in modo naturale il confronto tra un aggettivo e un 
verbo non in forma nominale.
 
La frase ha un margine di ambiguità se si pensa ad una ellissi di elementi.
P.es.
La vita è tanro bella (per) quanto (a lungo) dura.
 
Il che non la rende corretta, ma spiega, a mio parere, il possibile 
dubbio e il motivo per cui è scorretta.
 
Giorgio
 

 Giorgio