Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Analisi logica prova ministeriale esame terza media.

Ho un dubbio. Nella prova ministeriale di italiano per studenti di
terza media c'è questa domanda:
"Individua gli elementi che nelle frasi seguenti hanno la funzione di
soggetto e trascrivili nello spazio sottostante ad ogni frase"
1. La regina Elisabetta I d’Inghilterra era figlia di Enrico VIII
…………………………………………………………………………………………...
2. Secondo numerosi studi, nuotare fa bene alla salute
.................................................................................................................
Nella frase 2 il soggetto è "nuotare". Nella 1 mi pare sia Elisabetta,
dal momento che "regina" dovrebbe essere una apposizione.
Nelle griglie di correzione di italiano, pubblicate nel sito Invalsi,
c'è invece scritto che il soggetto è "la regina Elisabetta I".
Secondo voi è un errore da parte loro o mi sfugge qualcosa?
Grazie.

 Secondo voi è un errore da parte loro o mi sfugge qualcosa?
l'analisi logica - come ogni analisi - procede per successivi
approfondimenti. "La regina Elisabetta I" è il soggetto - o se
preferisci, il "gruppo del soggetto" - che in un secondo momento puoi
ulteriormente analizzare in soggetto, apposizione ecc.
Sotto questo punto di vista, entrambe le risposte sono corrette.
Che cosa dava il correttore?
============
Alla domanda: di che cosa è pieno il mare? puoi rispondere: acqua;
oppure acqua + sale + pesci + ...
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 oppure acqua + sale + pesci + ...
Il correttore dava "la regina Elisabetta I" come soggetto, mentre
quasi tutti i miei studenti hanno segnato solamente "Elisabetta". Devo
correggere l'errore seguendo le griglie di correzione ministeriali o
no?
A mio avviso, no! Qualunque testo di grammatica per le medie distingue
il soggetto dall'apposizione del soggetto.

 1. La regina Elisabetta I d’Inghilterra era figlia di Enrico VIII
Se tu dovessi fare un primo "taglio", dove lo faresti? Io lo farei così:
[La regina Elisabetta I d’Inghilterra] [era figlia di Enrico VIII]
[soggetto] [predicato]
Poi, come dice Maurizio, si possono fare degli "zoom" progressivi.
Ad esempio dovendo fare un secondo "taglio" nella parte del predicato,
io lo farei così:
[era] [figlia di Enrico VIII]
[predicato-ato ("copula" mi fa senso)] [comp. predicativo del soggetto]
e poi si può anche passare a un livello successivo:
[figlia] [di Enrico VIII]
[comp. predicativo-ivo] [comp. di specificazione]
E analogamente:
[La regina] [Elisabetta I d'Inghilterra]
Qui ci sarebbe discutere un bel po', perché per me dire "La regina
Elisabetta I d'Inghilterra" è come dire "La città di Torino", per cui il
soggetto-etto è nel primo caso "La regina" e nel secondo caso
"La città".
Ma a parte questo, anche chi voglia utilizzare la cosiddetta "analisi
logica" credo che debba stare attento ad "annidare le parentesi" nel giusto
ordine, cominciando da quelle più "esterne" e proseguendo con quelle più
"interne". Così se tu il primo "taglio" me lo fai così:
[La regina] [Elisabetta I d’Inghilterra era figlia di Enrico VIII]
io non riesco più a decifrare nulla.
Comunque io di grammatica notoriamente ci capisco ben poco
(non so nemmeno i "nomi ufficiali" delle "parti del discorso"),
per cui non dare troppa importanza a quel che dico.
-- 
Saluti.
D. 

 Poi, come dice Maurizio, si possono fare degli "zoom" progressivi.
Si, ma un tredicenne in buona fede che ha studiato la grammatica da
qualunque libro di testo sa che nelle frasi "Il fiume Tevere
attraversa Roma", "Cesare, re di Roma" (frasi presenti in quasi tutti
i libri di sintassi per le medie), "fiume" e "re" sono apposizioni del
soggetto, in quanto sostantivi che vengono utilizzati per specificare
un nome. Per questo motivo, nel caso della frase "La regina Elisabetta
I d’Inghilterra era figlia di Enrico VIII", lo studente indicherà solo
"Elisabetta" come soggetto.
In genere -  te lo dico per esperienza - è l'alunno ciucco, che non è
capace di individuare l'attributo e l'apposizione, che, quando fa
l'analisi logica, scrive nel suo quaderno :
"Fiume Tevere" : soggetto.
"regina Elisabetta"  : soggetto.
.................

 Secondo voi è un errore da parte loro o mi sfugge qualcosa?
Ti sfugge qualcosa. Davide te l'ha spiegato. "La regina Elisabetta I" è il
sintagma nominale che svolge la funzione di soggetto. Il fatto che sia
ulteriormente analizzabile è irrilevante.
Max

 "regina Elisabetta"  : soggetto.
Questo non è l'alunno ciucco; è quello che ha capito.
Max

 soggetto
consideriamo la seguente frase:
«Cesare, re di Roma, era un tipo tosto».
Qui effettivamente si può eliminare «re di Roma» ottenendo comunque una
proposizione completa, per cui quel «re di Roma» lo si può anche chiamare
"aggiunta", o "apposizione" (il che ovviamente non toglie che per me il
soggetto è «Cesare, re di Roma», dopodiché «Cesare» è soggetto-etto
e «re di Roma» è "apposizione del soggetto-etto").
Ma se da questa passiamo a quest'altra:
«La regina Elisabetta I d’Inghilterra era figlia di Enrico VIII»
allora la faccenda si ingarbuglia, perché lì c'è un articolo determinativo,
e il povero Russell sugli articoli determinativi ha scritto dei libroni
grossi così, dai quali io traggo liberamente spunto per riscrivere in questo
modo:
«Quella regina che fu chiamata Elisabetta I d’Inghilterra
era figlia di Enrico VIII».
A questo punto però mi viene in mente quest'altra:
«Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno...»
e se il Manzoni si permetteva di mettere le virgole in una relativa
restrittiva allora lo posso fare anche io, per cui riscrivo subito così:
«Quella regina, che fu chiamata Elisabetta I d’Inghilterra,
era figlia di Enrico VIII»
Ed ecco che il soggetto-etto è diventato proprio «(quel)la regina»,
come mi era sembrato fin dall'inizio.
È con ragionamenti di questo genere che io persevero nell'errore.
-- 
Saluti.
D. 

 Secondo voi è un errore da parte loro o mi sfugge qualcosa?
Non è un errore da parte loro: la risposta che indicano come corretta
è sicuramente accettabile - e in fondo è sufficiente dimostrazione
che il candidato ha capito quel che di più importante c'era da
capire.
Naturalmente la tua analisi è migliore, più dettagliata.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/
Monitora gli asteroidi col tuo computer: 
http://orbit.psi.edu/

 Max
La domanda era :
"Individua gli elementi che nelle frasi seguenti hanno la funzione di
soggetto e trascrivili nello spazio sottostante ad ogni frase".
Sbaglio o nei testi di grammatica per le medie si parla di "gruppo del
soggetto" e "gruppo del predicato"?
Comunque ho avuto la conferma questa mattina : gli studenti più asini
hanno scritto la risposta giusta, quelli bravi hanno sbagliato.

 hanno scritto la risposta giusta, quelli bravi hanno sbagliato.
Se definiamo "asini" gli studenti che non fanno le cose nel modo in cui sono
scritte sul libro, allora - per definizione - salta fuori che coloro che non
fanno le cose nel modo in cui sono scritte sul libro sono "asini", per cui 
di
quel libro si può dire che risulta condivisibile e comprensibile da tutti
tranne che dagli "asini".
Come diceva quello là:
«al mondo ci sono i buoni e i cattivi;
i buoni dicono chi sono i cattivi».
-- 
Saluti.
D. 

 soggetto e trascrivili nello spazio sottostante ad ogni frase".
L'elemento che ha funzione di soggetto č: "La regina Elisabetta I
d?Inghilterra". E' questo il costituente che svolge quel ruolo.
Dire che il soggetto č "Elisabetta" non ha proprio alcun senso.
Se al posto di "nuotare" nell'altra frase ci fosse stato scritto "mangarsi
una mela rossa ogni giorno", il soggetto sarebbe stato "mangiarsi una mela
rossa ogni giorno".
Max

 i buoni dicono chi sono i cattivi».
Sono asini non solamente perchè non sono in grado di riconoscere
l'attributo e l'apposizione.
Se, al contrario, per te sono colti, preparati o, come dicono quelli
più furbi, "potrebbero ma non si applicano", per quanto mi riguarda
sei liberissimo di pensarlo :-)

 Dire che il soggetto è "Elisabetta" non ha proprio alcun senso.
No? Quindi per te Marcello Sensini è un ignorante e tutte le
grammatiche per le scuole medie sono da riscrivere?
Il Ministero potrebbe avvisarci in tempo...

 hanno scritto la risposta giusta, quelli bravi hanno sbagliato.
C'è giustizia, al mondo!
:-)

 :-)
Dal momento che l'italiano medio è furbo e venera i furbi alla
Berlusconi (per intenderci quel signore secondo il quale Roma fu
fondata da "Romolo e Remolo"), direi che si tratta di una giustizia
anomala.
Diciamo pure un'idea di giustizia tutta berlusconiana...

 l'attributo e l'apposizione.
Non solo, ma ce ne sono alcuni ancora piů asini che non sono nemmeno
in grado di riconoscere il sesso degli angeli :-)
-- 
Saluti.
D. 

 hanno scritto la risposta giusta, quelli bravi hanno sbagliato.
La risposta "giusta" secondo te sarebbe "Elisabetta"? Allora č vero,
gli studenti piů asini hanno scritto la risposta giusta. Basta
accordarsi sul significato delle parole. Per me, per esempio, la
risposta "Elisabetta" č sbagliata. Ma non sono un grammatico e quindi
non faccio testo.
Tuttavia so per certo che i libri di matematica delle medie sono
infarciti di strafalcioni; non credo sia tanto diverso per quelli
di italiano.
Ciao
Enrico

 ha scritto nel messaggio 
news:45a3decb-2469-4c33...@l64g2000hse.googlegroups.com...



uff...
ma basta!!!
usa la logica!
'la regina elisabetta' è il soggetto, a tutti gli effetti, certificato 
iso9999900000, scientificamente provato, statisticamente accertato, 
palinsestopologistaicamente certo.
Poi, qualche nerd secchione brufoloso è voluto andare più in dettaglio, e ha 
un millesimo di voto in più.
Però chi ha scritto 'la regina elisabetta' ha indovinato (Fiato alle trombe, 
Turchetti!!!!)
'viva viva viva l'Inghilterra
 pace donne amore e libbbertà
 viva viva viva l'Inghilterra
 ma perchè non sono nato là???
 ma chi lo sa!?
 ...
 ...
la mia mano sotto la sua camicetta ...
...
(ceffone)
...
ma non era la regina elisabetta
viva viva viva l'Inghilterra
 pace donne amore e libbbertà
 viva viva viva l'Inghilterra
 ma perchè non sono nato là???'
(cit. bagliomonarchica) 

 grammatiche per le scuole medie sono da riscrivere?
Ah no, bisogna invece conservarle con cura così come sono. Ancora oggi si
conservano i documenti su certe dispute teologiche di molti secoli fa, e
quei documenti costituiscono indubbiamente uno spaccato della cultura
dell'epoca. Così fra qualche secolo si studierà certamente quel che si
pensava della grammatica nel XXI secolo, a imperitura testimonianza della
grandezza della tradizione culturale che confluisce nel pensiero umanistico.
Si dirà, ad esempio, che nel XXI secolo se uno studente diceva che nella
proposizione "La regina Elisabetta I d’Inghilterra era figlia di Enrico
VIII" il soggetto era "La regina Elisabetta I d’Inghilterra", il professore
gli dava dell'asino, e se quello perserverava nell'errore magari rischiava
anche di essere rimandato.
-- 
Saluti.
D. 

 e del rientrare di quelli».
non ho letto, purtoppo, il tuo messaggio: quindi ti dico adesso che hai
le tue buone ragioni.
Siamo sempre lì: l'analisi "logica" può esistere solo se è "logica", e
non "dogmatica".


 grammatiche per le scuole medie sono da riscrivere?
sono andato a controllare sul mio Sensini (Il sistema della lingua,
Arnoldo Mondadori, 1996) e a p. 261: "Come si fa l'analisi logica", dice
esattamente il contrario.
... non divideremo la frase in ogni singola parola ... ma la scomporremo
in sintagmi, cioè in unità sintattiche di elementi che svolgono nella
frase la stessa funzione.
*Poi* si scompongono i sintagmi negli elementi che li compongono.


 di italiano.
Quindi, secondo te, nelle proposizioni "Il fiume Tevere attraversa
Roma", "La regina Elisabetta I era figlia di Enrico VIII", i nomi
propri "Tevere" ed "Elisabetta" non svolgono la funzione di soggetto e
i sostantivi "fiume" e "regina" di apposizione del soggetto.
Insomma sbaglierebbero non solo gli autori di gran parte dei testi di
grammatica per le scuole medie, ma anche gli autori di quelli per le
scuole superiori. Ho trovato esempi simili anche nel testo di analisi
logica che ho utilizzato all'Università quando ho preparato l'esame di
latino.
Oddio! Ho la strana impressione di aver sbagliato Ng...
:-/

 palinsestopologistaicamente certo.
No, il soggetto è Elisabetta (con la maiuscola), cioè il nome proprio.
"Regina" è "apposizione del soggetto".
--------------
Dizionario - De Mauro
Apposizione:
2 TS gramm., sostantivo o sintagma nominale posto accanto a un altro
per determinarlo (per es. il re Enrico VIII)
------------------------------------
Se vogliamo, possiamo anche individuare il gruppo del soggetto, cioè
"La regina Elisabetta I".
Ma nella domanda non era specificato. Mi spiace :-D

 palinsestopologistaicamente certo.
No, il soggetto è Elisabetta (con la maiuscola), cioè il nome proprio.
"Regina" è "apposizione del soggetto".
si, si, ai raggione con l'à mAIUSCOLa.
cuando vai ha pescare?

 hanno scritto la risposta giusta, quelli bravi hanno sbagliato.
I test a risposta chiusa- o semichiusa-, che molti chissà perché 
considerano più attendibili di un colloquio, hanno questo problema. C'è 
una risposta da dare, e molto spesso quella "standard" data per buona 
dagli estensori del test o non è l'unica, o ha delle ambiguità, o 
dovrebbe essere sottoposta a discussione ed eventualmente approfondita, 
cosa che può avvenire solo in un colloquio orale, o al massimo in un 
test a risposta aperta _senza limiti di tempo_. In caso contrario, è 
chiaro che tenderanno a sbagliare non già gli allievi che studiano a 
memoria, che hanno una sola risposta per tutto, ma gli allievi più acuti 
che non si fermano alla superficie del problema, e trovano spesso 
risvolti e nuovi sensi non previsti dagli estensori.
-- 
"La diversità di opinioni è sì consentita, ma a patto che non siano
troppo diverse, altrimenti si diventa cattivi e sovversivi"
(nel film: "Il dittatore dello stato libero di Bananas", di W. Allen)

 *Poi* si scompongono i sintagmi negli elementi che li compongono.
Su questo non ho dubbi. "La" articolo, "e" congiunzione, ad esempio,
non sono niente in analisi logica. Potresti anche leggere e riportare
cosa dice a proposito dell'apposizione del soggetto?
Era specificato nella domanda quale fase dell'analisi seguire? O la
domanda ( oltre al fatto di inserire una apposizione) era formulata
per fottere un tredicenne che studia l'analisi logica in seconda media
e in un'ora deve rispondere a numerose domande di grammatica e 15 di
analisi del testo, dopo ovviamente averlo letto con attenzione? Perchè
non indicare tra le risposte esatte anche la sola "Elisabetta"?
Ad ogni modo, domani telefonata all'Invalsi e poi colloquio con un
latinista e un linguista dell'Università.
Vi informerò ;-)

 Dizionario - De Mauro
A proposito del De Mauro, secondo te una cosa che al maschile si dice 'caro'
e al femminile si dice 'cara' è un aggettivo o un avverbio?
http://snipurl.com/2l5qo
-- 
Saluti.
D. 

 scrive:

Come altri ben più autorevoli hanno detto, il soggetto è "il fiume 
Tevere". Che poi si possa scendere in maggiori dettagli è chiaro.
Ma mettersi a spaccare il capello in quattro con i ragazzini delle
medie è proprio voler male a loro e a sé stessi.
Ciao
Enrico

 medie è proprio voler male a loro e a sé stessi.
Cionondimeno (nevertheless) nn considererei sbagliata la risposta di un 
ragazzo che si mettesse a distinguere tra soggetto e apposizione, 
dimostrando una padronanza superiore alla media.


 Vi informerò ;-)
È come se per decidere se sia la Terra a girare attorno al Sole o viceversa
si andassero a compulsare i testi di Aristotele anziché alzare gli occhi al
cielo.
Se non c'è qualche Auctoritas che conferma o smentisce non si può dire
nulla? E chi glielo ha detto all'Auctoritas? In un post parallelo a questo
ti presentavo un argomento con il quale tentavo di mostrare che «La regina
Elisabetta I d’Inghilterra era figlia di Enrico VIII» può essere considerato
equivalente a «Quella regina, che fu chiamata Elisabetta I d’Inghilterra,
era figlia di Enrico VIII».
Ebbene, se quell'argomento è logicamente infondato, non c'è bisogno di
scomodare nessuna Auctoritas, perché chiunque ha la possibilità di mettere
in evidenza un passaggio fallace in una argomentazione logica. E se invece
quell'argomento è valido, allora possono presentarsi anche tutti i
professori di grammatica del mondo, ma non riusciranno a smuoverlo
nemmeno di un millimetro.
Quando la teoria della relatività era ancora invisa da gran parte della
comunità dei fisici, venne pubblicato un saggio dal titolo: «Cento fisici
contro Einstein». Quando Einstein lo venne a sapere commentò:
«Se avessi avuto torto ne sarebbe bastato uno solo».
E comunque, anche ammesso che da qualche parte esista un Librone eterno che
contiene tutta la Verità Grammaticale, eternamente uguale a sé stessa, non è
forse preferibile uno studente che si sforza di arrivarci con la propria
testa, anche a costo di scrivere qualcosa che non è compatibile con ciò che
c'è scritto nel Librone, ad uno studente che impara pedissequamente e
acriticamente a scrivere la risposta "giusta"?
E poi proprio tu ti lamenti che c'è un sacco di gente che vota facendosi
condizionare da ciò che dicono le televisioni?
«Medice, cura te ipsum!»
-- 
Saluti.
D. 

 Diciamo pure un'idea di giustizia tutta berlusconiana...
E per ogni Berlusconi che dà dei coglioni agli elettori della parte 
avversa, ci sarà sempre un insegnante che darà degli asini agli studenti 
che non la pensano come lui...

 che non la pensano come lui...
Conosco un bel po' di insegnanti che si accontenterebbero di avere 
studenti capaci semplicemente di *pensare*, in un modo o nell'altro.


 Naturalmente la tua analisi è migliore, più dettagliata.
Ho letto tutto il filone fino a qui e mi sono proprio divertita! :)
A parte questo... ma se un povero studente ha infine risposto che il 
soggetto è " La regina Elisabetta I *d'Inghilterra* "? Fregato! :(
La morale della favola è che, anche a 13 anni, la vita è ingiusta. Penso 
al povero studente medio che ha sempre avuto buoni voti in italiano e 
con l'analisi se l'è sempre cavata bene, che si è fidato della scuola, 
dei suoi professori, dei libri che i suoi professori gli hanno fatto 
comprare. Lì avrà fatto chissà quanti esercizi con frasi come quella 
dell'esame, e chissà quante volte il professore avrà ripetuto ai più 
somari che si deve distinguere il soggetto e l'apposizione, altrimenti 
si sbaglia.
Arriva il giorno dell'esame, e "quelli che preparano le domande" non 
hanno la minima idea di come si studia l'analisi logica alle medie, e 
per loro la risposta giusta, chissà perché, è " La regina Elisabetta I" 
(senza "d'Inghilterra").
Vincono i somari, che in teoria potrebbero essere persone più 
intelligenti, ma in pratica sono solo quelli che non hanno mai studiato 
il libro e non sono mai stati attenti a quello che diceva il professore, 
  e che quel giorno hanno semplicemente avuto fortuna.

  e che quel giorno hanno semplicemente avuto fortuna.
Ti meraviglia?


 Ti meraviglia?
No... mi "intristiglia" :_____(

 risvolti e nuovi sensi non previsti dagli estensori.
Quoto.

 che non la pensano come lui...
No, mi sarebbe bastato che gli studenti che hanno indicato come
soggetto "La regina elisabetta I" (UNICA risposta  corretta secondo le
griglie Invalsi), avessero sfogliato il testo di grammatica  almeno 3
volte nel corso dei tre anni, e non solo la gazzetta dello sport, il
manuale della PlayStation e quello dei cellulari Nokia...

 studenti capaci semplicemente di *pensare*, in un modo o nell'altro.
Non basta dirlo... Dopo decine di professori che se ne sono sempre 
fregati, come fanno a sapere che quello che hanno davanti è sincero e 
non è l'ennesima fregatura?
Ed è lì che viene il bello della sfida... Come fare a rompere la loro 
diffidenza? Difficile, molto difficile...

 fregati, 
Due cose riempiono la mente con ammirazione e rispetto sempre nuovi e 
crescenti, quanto più spesso e più continuamente la riflessione se ne 
occupa: il cielo stellato su di me, e l'opinione bassissima che chi non 
insegna ha degli insegnanti.


 medie è proprio voler male a loro e a sé stessi.
Senza offesa per chi mi ha gentilmente risposto....ma questa grande
autorità e prestigio da cosa deriva?
:-/
Per il momento continuo a seguire i testi di sintassi al capitolo
"apposizione del soggetto".
Ho scritto qui per capire meglio confidando in persone più competenti
sicuramente di me, dal momento che le griglie riportavano come UNICA
risposta accettabile "la regina Elisabetta I", mentre non è così.
Quando scrivi che "il fiume Tevere" è soggetto, continui ad affermare
che i testi di sintassi per le medie, per le superiori e utilizzati
all'Università sono sbagliati?
Pure il De Mauro ha scritto una stupidaggine? Eppure, casualmente, fa
proprio l'esempio del "re Enrico VIIII", dove "re" è apposizione del
soggetto e non soggetto.

Quoto.
quanto? qual è la tua quotazione di oggi?

 all'Università sono sbagliati?
Non so Enrico, ma io dico che l'unica cosa sbagliata in queste cose è
assumere a priori che ci sia qualcosa di "sbagliato", in assoluto.
Se uno studente ti scrive una risposta che tu consideri "sbagliata", e poi
te la giustifica facendo un ragionamento che dimostra una notevole capacità
di riflettere sulle strutture sintattiche, tu gli dici che ha "sbagliato"?
E se invece uno studente ti scrive una risposta che tu consideri "giusta",
ma poi te la giustifica facendo una ragionamento che dimostra una totale
inconsapevolezza e un appiattimento acritico su dettato dei testi sacri, tu
gli fai dei complimenti?
Quanto alla faccenda secondo la quale l'articolo sarebbe qualcosa che
"non conta", ribadisco che tutta la logica del XX secolo potrebbe quasi
essere cosiderata una lunga riflessione sull'articolo "il". Quando Russell
fu incarcerato per dei reati di opinione, non sapendo che fare in carcere
si mise a scrivere un compendio di logica matematica, che oggi troviamo
pubblicato con il titolo _Introduzione alla filosofia matematica_. Ebbene,
a dispetto del modo in cui viene comunemente concepita la matematica,
senti come inizia il sedicesimo capitolo, intitolato "Le descrizioni":
«Ci siamo occupati nel capitolo precedente delle parole "tutti" e "alcuni";
in questo capitolo considereremo l'articolo "il", mentre nel prossimo
tratteremo dell'articolo "i". Può sembrare eccessivo dedicare due capitoli
a una parola, ma per i filosofi della matematica si tratta di una parola
molto importante.»
-- 
Saluti.
D. 

 diffidenza? Difficile, molto difficile...
Ma no, guarda che i ragazzi sono meno scemi di quel che si pensi. Sono capaci 
di distinguere tra insegnante e insegnante.
GraZia

 cielo.
cosa c'enta?
Qui non si sta parlando di linguistica, ma di docimologia. Non ha
importanza stare a discutere la natura del soggetto ecc., ma che
attendibilità ha un test nazionale che:
1. impone, tra le diverse risposte possibili, solo una di esse;
2. affida la valutazione della risposta a operatori che possono
interpretare in modo diverso le indicazioni.
Infatti le possibilità sono:
1. chi ha formulato il test considera corretta la risposta "Elisabetta";
colui che valuta la risposta considera corretta solo la risposta
"Elisabetta";
2. chi ha formulato il test considera corretta la risposta "Elisabetta",
ma il correttore considera corretta solo l'altra;
3. chi ha formulato il test considera corretta  la risposta
"Elisabetta", ma il correttore considera corretta sia l'una che l'altra;
4. colui che ha formulato il test considera corretta la risposta "La
regina Elisabetta I" ...
5. ...
6. ...
7. colui che ha formulato il test considera corretta sia la risposta
"Elisabetta" sia la risposta "La regina Elisabetta...", poiché le
risposte sbagliate potrebbero essere essere invece "figlia" oppure
"Enrico VIII", ma il correttore ...
8. ...
9. ...
Insomma, esattamente il contrario di quello che dovrebbe essere un test
"oggettivo"


 tratteremo dell'articolo "i".
scusa, come fa in inglese questo testo?


 molto importante.»
Sono d'accordo.
Ho scritto un intero capitolo della mia tesi di dottorato
sull'importanza dell'articolo plurale "les"...

 scusa, come fa in inglese questo testo?
Vedo che hai colto immediatamente la difficoltà che si pone al traduttore.
Il testo inglese è questo:
«We dealt in the preceding chapter with the words _all_ and _some_; in this
chapter we shall consider the word _the_ in the singular, and in the next
chapter we shall consider the word _the_ in the plural.»
E siccome _the_ resta invariato al singolare e al plurale, Russell può ora
continuare così:
«It may be thought excessive to devote two chapters
to one word...»
mentre chi voglia tradurre in italiano deve trovare qualche stratagemma,
ad esempio fare finta di niente e considerare "il" e "i" una unica parola.
Forse dovremmo dire un unico lessema, o - facendo riferimento a un
dizionario - un unico lemma. Ma non mi pare del tutto scorretto, perché
'lessema' al di fuori dell'ambiente specialistico si rende anche con
'parola'.
-- 
Saluti.
D. 

 quanto? qual è la tua quotazione di oggi?
Dal numero di risposte, direi alta...
 :-D

 chapter we shall consider the word _the_ in the plural.»
bravo: adesso traducilo in latino


 sono quelli Ocse-Pisa, lo sapevi?
mi sono sempre chiesto come sia possibile confrontare le competenze
linguistiche fra ragazzi che parlano lingue diverse


 bravo: adesso traducilo in latino
In latino la faccenda è ancora più chiara, perché la si spiega con i
correlativi, il primo dei quali è sempre un dimostrativo:
    is/ille/ipse... qui...
Usando i correlativi (con un dimostrativo al posto dell'articolo) è chiaro
che la regina Elisabetta è quella regina che fu chiamata Elisabetta.
Approfondirò questo aspetto nelle prossime puntate dei "lacci degli stivali"
-- 
Saluti.
D. 

 scrive:

Perfettamente d'accordo sulla questione "giusto-sbagliato". 
Su Russell non andiamo d'accordo, invece: secondo me quel libro è pieno
di fregnacce, parlando in soldoni.
Ciao
Enrico

dimostrando una padronanza superiore alla media.
Già, ma, in tal caso, sarebbe "fiume" o "Tevere" il soggetto? E nella
frase "La regina Elisabetta I era figlia di Enrico VIII", sarebbe
"regina" o "Elisabetta"?
Non solo considerare soggetto solo un pezzo del sintagma nominale è
tutto fuorché logico (dunque fa a pugni con l'analisi "logica"), ma
anche voler decidere, in tutti i casi, che cosa è soggetto (o oggetto
ecc.) e che cosa apposizione è un esercizio privo di qualsiasi utilità
pratica e dal risultato spesso opinabile.
Gli anglofoni non hanno di queste fisime, e chiamano apposizione (cito
dal Free Online Dictionary), anzi apposition:
a.  A construction in which a noun or noun phrase is placed with
another as an explanatory equivalent, both having the same syntactic
relation to the other elements in the sentence; for example, Copley
and the painter in The painter Copley was born in Boston.
b. The relationship between such nouns or noun phrases.
Beati loro.
Ciao.
Gian Carlo

Il messaggio è vecchio ma stavo cercando una risposta ad una frase di analisi logica e l'ho trovato. La risposta della griglia è corretta!! L'apposizione è riferita ad un altro sintagma. È apposizione del soggetto in questo caso. Quindi Elisabetta è sbagliato. Il soggetto è "la regina Elisabetta". Grazie alla mia prof. delle medie che con intelligenza ce lo insegnò!