Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Finito Ash

Era tanto tempo che non leggevo un libro cosi' ^__^
Davvero stupendo! Mary Gentle e' una che sa davvero fare il suo lavoro,
narratrice eccelente, storica competente che sa sempre dare al lettore
l'impressione di vivere, insieme agli altri personaggi del suo libro, la
vita da campo della compagnia di mercenari del Leone Azzurro..
Io volevo leggere un libro dove ci fossero delle ottime descrizine di
battaglie e della vita da campo dell'epoca e con Ash credo di avere scelto
il meglio
Lo rileggerei gia subito ^__^
Voi cosa ne pensate?
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo:"La Saga di Earthsea°" di Ursula Le Guin
Dirk

 Voi cosa ne pensate?
Tii ripropongo quello che postai (da un'altra parte) dopo aver finito
il romanzo:
Che dire... ho finito Ash e sono ancora senza fiato. 
La conclusione, anzi, _le_ conclusioni soddisfano completamente tutte
le esigenze del lettore: altre sorprese, azione estrema, dolcezza e
disperazione e strizzatine d'occhi, ...e sf a palate (non
necessariamente in quest'ordine). Neanche l'autrice si fosse
risparmiata nelle precedenti 1000 pagine ;-)
In alcuni post precedenti avanzavo delle perplessità sulla
_fantascientificità_ del romanzo, beh, mi sono sbagliato: è sf
cristallina. Certo nelle 1112 pagine della vicenda trovano posto molte
altre cose: il romanzo storico, la ricostruzione ambientale
(eccezionale questo aspetto), lo sviluppo dei personaggi e poi azione
azione azione e sorprese sorprese sorprese!
Ecco, se c'è qualche difetto nello sviluppo del romanzo è forse nel
volere quasi (quasi!) forzare i cliff-hanger (ce n'è +o- uno ogni 80
pagine), il che costringe il lettore a stringersi alla poltrona,
trattenere il respiro e sfogliare le pagine come un forsennato. La
qual cosa oltre a non far troppo bene alla salute, fa passare in
secondo piano la densità e profondità del testo (specialmente per me
che non ho una eccessiva padronanza dell'inglese).
E nell'eccesso di sorprese pare di cogliere a volte anche qualche
furbizia dell'autrice che in questa maniera _distrae_ il lettore dal
fulcro della storia.
Ma sono difetti veniali. Perché Ash è libro che comunque rimane nella
memoria, che stupisce, commuove, appassiona, un romanzo davvero
meraviglioso. Consigliatissimo.
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 Voi cosa ne pensate?
che a parte aver calcato un po' troppo la mano con la vicenda un po' 
troppo inverosimile di Florian e con gli effetti collaterali che Ash 
subisce ogni volta che vede il marito... e' veramente un ottimo libro, 
avvincente, ben scritto e generalmente molto accurato  ^___^
soprattutto la Gentle e' molto (troppo) malata di mente per aver 
architettato una trama del genere (e suppongo si capisca abbastanza a 
cosa mi riferisco in particolare) e anche per il modo in cui l'ha 
portata avanti (r dhn zv evsrevfpb n Cvrepr rq Naan pur fv irqbab 
pnzovner yn fgbevn fbggb ntyv bppuv framn pncver han znmmn qv dhryyb 
pur fgn fhpprqraqb)
una cosa che cmq non avrei mai voluto vedere e' stato il finale, pba 
cvrepr pur evgebin nfu r fbpv... cre zr r' fgngn han zrmmn pnqhgn qv 
gbab
-- 
Gorgon
Odio le fotografie: 
ricordano momenti felici che non torneranno mai piu'

"Dirk"
Dimenticavo la parte piu' importante, le critiche ^__^
S
P
O
I
L
E
R
**
Il romanzo e' davvero molto coinvolgente, l'unica cosa che non mi e'
piaciuta e' stato il troppo spazio dato alla parte Fantascientifica del
racconto, sopratutto nel finale.. Io sinceramente il Fs l'avrei lasciato
come sfondo ed avrei fatto terminare il libro con la storia di Ash,
sinceramente la parte finale con le pompose seghe mentali sulle teorie
quantistiche e dei collassi della realta' mi hanno lasciato piuttosto
freddo...
La storia di Ash era talmente bella e coinvolgente che la parte fs o nelloo
specifico il carteggio tra Anna e Pierce, poteva imitarsi benissimo a fare
da sfondo, sopraqtutto per quanto riguarda il finale che io taglierei
volentieri.


 Voi cosa ne pensate?
Premetto che ancora devo finire il quarto libro, anche se gia' sono a buon
punto.. pero', vorrei riproporre la domanda fatta qualche posta piu' sopra
che si e' un po' persa.. non vi sembra che la traduzione sia veramente
scadente? Cioe', io non l'ho letto in inglese, ma l'unica spiegazione che
riesco a darmi per alcune cose e' che la traduzione sia quantomeno
approsimmativa (parlo sempre del libro quarto). Nei dialoghi, ad esempio,
ogni tanto salta su qualcuno e dice qualcosa che apparentemente non c'entra
nulla, o che comunque non ha alcun riflesso sulla discussione che si sta
facendo.. e' cosi' che Mary Gentle ha pensato il suo libro, oppure il
traduttore si e' preso molte liberta'?
Non parliamo poi dell'edizione Fanucci.. scadentissima, ma gia' ne ho
parlato troppo.. ;-P
Ciao.
--
Leaf
"Strano destino, quello del nero. Un destino fatto d'odio,
d'incomprensione."

 Che dire... ho finito Ash e sono ancora senza fiato.
Sono perfettamente daccordo!!! ^__^


 gbab
Vedo che condividiamo la stessa impressione sul finale... La parte che mi e'
piaciuta di meno, poteva anche evitarsela..


 che la traduzione sia veramente scadente?
io ho letto la prima meta' in italiano, l'altra in inglese e devo dire 
che non mi sembra malaccio
in particolare il traduttore e' riuscito a mantenere inalterati un bel 
po' di termini tecnici relativi alle armi dell'epoca senza stare a 
limitarsi a "spada, scudo, ascia, armatura"...
-- 
Gorgon

 che mi e' piaciuta di meno, poteva anche evitarsela..
a me pare che te non hai apprezzato granche' un po' tutto quello che 
c'e' di fantascientifico nel romanzo, mentre a me non e' andato giu' 
solo l'epilogo rottato qui sopra
in particolare a me e' piaciuta molto la storia del pnegrttvb sen Naan 
r Cvrepr e francamente la trovo fondamentale per la vicenda... non 
avrebbe avuto molto senso IMO "tenerla come sfondo" come ti auguri 2 
mex piu' sotto ^^;
-- 
Gorgon

 piaciuta di meno, poteva anche evitarsela..
IMHO quel finale era necessario per risolvere tutti i fili rimasti in
sospeso nel _nostro_ tempo. Insomma che fine fa Pierce non vi
interessava un pochino?
E poi (ma mettiamoci un po' di spoiler)
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
S
P
O
I
L
E
R
...e poi, dicevo, un minimo di lieto fine ci voleva pure dopo il
cataclismatico esito delle vicende digionesi, non trovate?
Sapere che Ash è viva e lotta con noi non mi è proprio dispaciuto :-)


 volentieri.
Non è certo in primo piano, situata com'è a far da intervallo tra un
_tempo_ e l'altro della storia di Ash. Ti dirò: ci sono stati dei
momenti in cui avrei preferito più Anna & Pierce piuttosto che
Ash&Sorpresevarie :-)
Comunque questione di gusti...  IMHO Ash rimane uno dei migliori romanzi
di fantascienza letti negli ultimi anni.


 solo l'epilogo rottato qui sopra
Io l'ho apprezzato lo sfondo fantascientifico ^_^ non ho apprezzato i toni
del finale , avrei preferito che fosse mantenuta la pomposita' delle ultime
pagine ^_^ Diciamo che a livello di logica e di struttura il finale calza
bene e completa il quadro generale degli eventi, le mie critiche sono solo
questioni di gusto, non mi e' iaciuto arrivare in 4° ale ultime 50 pagine
per poi dovermi "raffreddare nell'epilogo :^_-
Cmq la gentle e' stata pienamente promossa ^__^ e credo che provero' a
leggere anche Twiglight of the gods visto che alla fanucci praticamente ti
paganoper comprarlo ^_^


 di fantascienza letti negli ultimi anni.
Ah si, solo ed esclusvamente gusti ^_^ a livello di logica il quadro
generale del libro e' perfetto! ^____^.
Daccordo con te' sul fatto che si tratta di uno dei migliori romanzi degli
ultimi tempi ^_-


 limitarsi a "spada, scudo, ascia, armatura"...
Completamente d'accordo ^_^ Secondo me la traduzione e' buona, la scarsa
qualita' dell'edizione al massimo e' imputabile ai refusi e agli errori di
battitura ^_^


 & Pierce piuttosto che Ash&Sorpresevarie :-)
concordo tantissimo!!! :)
-- 
Gorgon
I Maya, misteriosa e antica civilta' dell'America Latina che sacrificava
la vita di giovani vergini per ottenere un buon raccolto. Ma magari se 
glielo dicevi quelle ti raccoglievano pure le cicche per terra.
Ma a volte basta chiedere... su Rieducational Channel!

 **
che non ho digerito appieno l'idea delle Macchine create casualmente da
qualcuno; insomma anche se _puo'_ essere, la probabilita' che qualcuno crei
per caso delle strutture pensanti, in grado di captare energia, evolversi
nel tempo e migliorarsi da se' mi pare troppo assurda. Pare ricadere nella
stessa obiezione che ad un certo punto fanno le Machinae: ci sono miracoli
facili e difficili da fare. Alcuni sono quasi irrealizzabili. Per riprendere
di nuovo il testo, mi sembra un evento che "e' _troppo_ improbabile" per
verificarsi (pag. 422 - 4rto libro di Ash).
Avrei preferito delle macchine fatte da qualche popolo che poi si e' estinto
e sopravissute a lui, senza troppa chiarezza in merito a chi fosse.
Insomma, la serie e' stupenda, peccato per quell'unico neo che sono le
Machinae stesse. Culmine e limite della storia, secondo me.
GurthNaur

 mex piu' sotto ^^;
Ho finito il libro proprio ieri sera, e non posso che dichiararmi d'accordo
con Gorgon.. come avevo gia' detto per i libri precedenti, il carteggio tra
Pierce e Anna e' una delle trovate piu' geniali del libro, IMO, perche'
aggiunge suspence e interesse a una storia che gia' di per se' trova in
queste due caratteristiche la sua ragione di fondo.. accidenti, ogni volta
che leggevo un intermezzo di e-mail tra i due mi veniva automaticamente
voglia di saltare le pagine con la storia di Ash per vedere dove portava.
Chiaramente, non l'ho mai fatto perche' anche il racconto principale (?) del
libro e' molto interessante e coinvolgente.. insomma, dal punto di vista
della struttura la Gentle, IMHO, ha fatto un lavoro grandioso.
Sono anche d'accordo con voi sul finale, proprio l'ultima postfazione.. era
andata cosi' bene fino a quel momento, che mi e' proprio parsa una caduta di
stile. E' fantastica anche l'idea di portare la storia nel futuro, con un
che di fantascientifico che supera l'elemento fantasy nelle ultime pagine,
ma forse si e' un po' esagerato.. si poteva gestire meglio..
In complesso, voto ai 4 libri (sempre considerando che erano pensati come
unico): 9!


 battitura ^_^
Come non detto.. :-) .. anche dopo la fine del quarto libro, resto comunque
dell'opinione che ci sia "qualcosa" che non quadra a dovere in alcuni
dialoghi e passaggi.. probabilmente sono scelte stilistiche e narrative
della Gentle, che in ogni modo non sempre ho apprezzato..
