Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Il vino dell'Assassino

(Titolo scemo ma in rima)
Sto leggendo rileggendo la trilogia dell'Assassino di Robin Hobb: non
faccio ancora commenti perché sono alla fine del secondo, ma una cosa
mi è venuta in mente in maniera un po' casuale che mi sembra
interessante.
A un certo punto, a Fitz viene offerto un po' di "blackberry wine" e
mi sono reso conto che era la settima od ottava volta che compariva un
vino fatto da frutti diversi.
Il che mi ha portato a riflettere sulla tecnica usata da Hobb per
dettagliare il suo mondo. La fauna e le specie umane sono
sostanzialmente le nostre: i lupi sono lupi, i cavalli cavalli, le
razze umane razze umane caucasiche; niente scorciatoie, come in certi
mediocri fantasy, per cui non esistono cavalli ma animali
indetermianti a quattro zampe che fanno i cavalli ma hanno magari le
corna...
Però sulla flora (e mi apre in maniera simile anche sugli insetti),
che tutti noi siamo più abituati a lasciare in background, Hobb lavora
alla grande, suggerendoci continuamente che siamo in un mondo
diverso... e lo fa non, ancora una volta, nella maniera banale di
certi autori fantasy, che semplicemente si inventano parole
sconosciute, ma costruendo i suoi nomi in maniera evocativa partendo
da parole comuni: "elfbark", "summerberry", "blackberry",
"wintergreen". Le parole veramente esotiche sono riservate a certe
bacche o radici con cui si fanno i veleni, e servono a rafforzare
l'idea di mistero e periolosità che queste misture hanno. Lo trovo,
per quel che posso capire, un uso magistrale della tecnica di
scrittura.
E così, quel "blackberry wine" non è solo un particolare senza
senso...
R.
-- 
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare

 writes:
Rl> certi autori fantasy, che semplicemente si inventano parole
Rl> sconosciute, ma costruendo i suoi nomi in maniera evocativa partendo
Rl> da parole comuni: "elfbark", "summerberry", "blackberry",
Rl> "wintergreen".
Non ho  capito se vuoi dire  che i termini  sopra sono comuni e  la Hobb
riserva quelli da lei inventati per  scopi "piu` elevati", o se dici che
i  nomi sopra  sonoinventati  per  gli stessi  scopi,  ma usando  parole
comuni; nel secondo caso devo deluderti perche':
* Blackberry: mora; B.  wine: "vino"  di mora; inglesi e americano usano
  il termine "wine" piuttosto liberamente, per indicare tutto quello che
  fanno fermentare per bere e che  non e` birra :-) :-). Fa eccezione la
  "Barley  Wine" che e`  uno stile  di birra  inglese (e  anche nordame-
  ricano) particolarmente alcolico (10 e piu` gradi).
* Wintergreen:  nome  popolare  riservato  a varie  specie  sempreverdi;
  essendo la  Hobb americana,  probabilmente si riferisce  alla "Eastern
  Teaberry" (Gaultheria procumbens).
* Summerberry:  nome  generico che  indica  le  bacche estive  (fragole,
  lamponi, mirtilli, more, ecc.); "frutti di bosco", insomma.
* Elfbark: questa non  so per sicuro cosa sia, forse  e` il cinnamomo (o
  cannella, se preferite),  che dopotutto *e`* la corteccia  dei rami di
  un arbusto  e tradizionalmente era usata come  antibatterico, contro i
  raffreddori, ecc.
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 senso...
Uhm, non ho capito molto bene il tuo discorso (forse anche perché non
ho letto il libro). Ho presente il fastidio che si prova quando ci si
trova davanti ai "cavalli con le corna" di cui tu parli, ma non
capisco perché il "blackberry wine" dovrebbe rappresentare una (più
sottile) caratterizzazione di mondo fantasy.
Per inciso, se non erro "blackberry" non è un nome inventato ma la
comune mora di rovo. Quanto al "blackberry wine", una rapida ricerca
su Google mi conferma quello che già pensavo, cioè che esiste anche
nel nostro mondo :
http://winemaking.jackkeller.net/blackbr2.asp
.
Insomma, a me citare il "blackberry wine" può sembrare un dettaglio
accurato, ma non particolarmente fantasy...
--
          Claudia la Cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
"IAFa" #12, Scansafatiche per talento naturale, Maestrina per
vocazione
                Mamma di Elisa-Madouc (la IAFa #12.1)

 writes:
LP> ... non so per sicuro ....
Si, vabbe': l'italiano e` un opinione... Sono partito con un "per certo"
e sono arrivato  con un "di sicuro", senza nemmeno  fare tanta strada in
mezzo.


Stavo allenandomi per i campionati mondiali di lancio del boccale,
quando Luca Polo ruppe la mia concentrazione dicendo:
[cut]
Battuta sul tempo... mi scuso per il messaggio-doppione ^_^;;;


 writes:
ClCS> Battuta sul tempo... mi scuso per il messaggio-doppione ^_^;;;
Repetita iuvant (si non stufant) :-).


accurato, ma non particolarmente fantasy...
Rispondo solo a te (che cavaliere! prima le signore...) ma approfitto
per ringraziare anche Luca della gentile tirata d'orecchie. 
Mi riservo, man mano che vado avanti nella lettura, di dare
un'occhiata piů approfondita, ma rimango dell'idea che Hobb operi una
sottile "dislocazione" agendo sui particolari secondari
dell'ecologia/ambientazione... se trovo/ritrovo dei passi adatti ve ne
posto.
Ma voi la trilogia dell'Assassino l'avete letta?


 writes:
Rl> Ma voi la trilogia dell'Assassino l'avete letta?
Si`, e anche  quella delle Liveship; e` quella del Tawny  Man che non mi
decido a cominciare: non ho ancora finito di digerire le altre due... La
Hobb non ha ancora imparato l'arte di esprimere in due parole quello che
si puo` dire in venti... e lei lo dice in trenta.
