Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Non è tardi...

...anche se il Natale è passato, tenetela in serbo per il prossimo
anno ;))
Tempo addietro qualcuno aveva chiesto se esiste una versione italiana
di "Jingle Bells"; quelle che lessi in risposta erano diverse da
quella che ricordavo io.
Adesso l'ho trovata, anzi: ne ho trovate tre, in una musicassetta che
avevo registrato anni fa per i miei bimbi. Ne posto due, scusandomi
del ritardo; le dedico a coloro che hanno bimbi ancora piccini.
(Versione a ritmo tradizionale)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Din don dan   din don dan   din don din don dan
Suona allegro il campanil: è Natale in ogni cuore.
Din don dan   din don dan   che felicità
Oggi è nato il buon Gesú tra la neve che vien giú.
La renna al Polo Nord, scampanellando va,
le strenne porterà a tutti i bimbi buoni.
E dalle Alpi al mar i bimbi di quaggiú 
aspettano quei doni che regala il buon Gesú
Din don dan   Din don dan   Din don din don dan
Il Natale cambierà: tutti buoni renderà.
Din don dan   Din don dan   Che felicità
Oggi e nato il buon Gesù tra la neve che vien giú
Din don dan   Din don dan   Din don din don dan
Il Natale cambierà: tutti buoni renderà
Din don dan   Din don dan    Che felicità
Oggi e nato il buon Gesù tra la neve che vien giu.
Din don dan   Din don dan   Din don din don dan...
Doon   doon   daann!
....................................
(Versione a ritmo un po' piú veloce)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jingle bell   Jingle bell   con la slitta va
per il mondo ad annunciar la notte di Natal.
Jingle bell   Jingle bell   poi si fermerà
dai bambini buoni nei paesi e gran città.
«Quando un bimbo dormirà   dal camino scenderò
 ed accanto al suo lettino un gran regalo lascerò.
 La sua fronte bacerò   prima di salir nel ciel
 perché tutti sanno che io sono il buon Papà Noël»
Jingle bell   Jingle bell   per il mondo va
con la slitta ad annunciar la notte di Natal
Jingle bell   Jingle bell   mai si stancherà
ogni anno per Natale    seeempre_arriiiveerà.
«Quando m'addormenterò    dal camino scenderà
 ed accanto al mio lettino un gran regalo lascerà.
 La mia fronte bacerà   prima di salir nel ciel
 perché tutti sanno che lui è il buon Papà Noël»
Din don dan   din don dan    arriva da lontaaan
con la slitta ad annunciar la notte di Nataàl
Din don dan   din don dan   scende giù dal cieel
con le renne magiche il buon Papà Noël
con le renne magiche il buooon Paaapà Noëeel.
Din don dan   din don dan   din don din don daaan
Jingle bells  Jingle bells   Jingle  beeells.....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pace e serenità a tutti, con infiniti auguri di ogni bene.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®


Ho apprezzato la tua ricerca; tuttavia permettimi di segnalare come
perlomeno macabra la tua dedica.

 perlomeno macabra la tua dedica.
Scusa, Vitt: non è che per caso hai pasteggiato a spumante al
metanolo?
Spiegami almeno perché la mia dedica sarebbe "macabra".
Cominciamo bene, cominciamo :(
E ti faccio pure un favore: niente auguri.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

Spiegami almeno perché la mia dedica sarebbe "macabra".
Forse <macabra> era un aggettivo inadatto ma riprendevo il corso del
filone al quale hai partecipato e gli aggettivi e le descrizione usate
per definire il testo italiano della canzoncina da parte dei
partecipanti erano:
Vitt: Mi vergogno a riportarle: sono sollevanti i peli!
Magica: ho dei vuoti di memoria qua e là. Deve trattarsi di rimozione,
dato che perfino il ricordo sarebbe troppo doloroso. Supero la
vergogna e...
<Paolo Bonardi: magica ha spaventosamente rimembrato e, nonostante la
seguente premessa:> Supero la vergogna
la quale premessa non lo solleva punto dall'ignominiosa azione, egli
ha integralmente riportato il seguente testo...
<Magica: ...quando ho riportato gli orripilanti versi...
<Santo Paterno': No, vi prego, no. Basta. Abbiate pieta' di noi.
<Paolo Bonardi: Lem Novantotto wrote: > La riporto integralmente
apposta, alla facciaccia vostra. ;)) Un' azione deplorevole.
Assolutamente.
Ciò premesso, tu la dedichi a coloro che hanno bimbi ancora piccini.
Un po' di riguardo per le innocenti creature! Vuoi farle morire tra
l'atroce tormento di sentirle e magari di impararle a memoria?

 l'atroce tormento di sentirle e magari di impararle a memoria?
Mi sembra evidente che non ti sei neppure preso la briga di leggerle,
caro Vitt, e stai parlando a vanvera; non mi riesce proprio di capire
la tua "per lo meno macabra" ironia.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

la tua "per lo meno macabra" ironia.
Abbi pazienza: prima o poi crescerai.

 intervento.
Ma il rimedio c'è, caro Vitt: evita di leggere le mie "smielature", se
a te sembrano tali e ti danno fastidio; e se proprio non resisti abbi
almeno il buonsenso di intervenire *solo* dopo aver consultato un
dizionario che ti aiuti a non dire una cosa per un'altra.
Se poi il tuo è un meschino desiderio di rivalsa, beh! allora è un
altro discorso e non mi resta che dirti: buon proseguimento.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

a te sembrano tali e ti danno fastidio;
Ottimo suggerimento: follow up su ICSN.