Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: ospite

Ciao,
mi pare ci sia possibilità di confusione, nella lingua italiana, sul 
significato di 'ospite'. E' colui che ospita, colui che è ospitato.
In inglese è più facile: host, guest.
"Il mio ospite"
Come facete voi?
ciao e grazie

Hakuin ha scritto:

ospitante è colui che ospita l'ospite, il quale sarà ospitato.
non c'è confusione alcuna circa tale lemma
http://snipurl.com/1u616
Novità politica ITechnodemocratic 3.12.2007
-- 
Una buona proposta di legge ITechnodemocratic:
Il Leader che perde le elezioni deve ritirarsi e l'opposizione è libera
di scegliere un nuovo leader in grado di trascinarla alla vittoria.

 non c'è confusione alcuna circa tale lemma
Il demauro riporta entrambi i significati, così pure il garzanti (in 
ordine però inverso)

"Hakuin" <no...@notmail.com.invalid> wrote in message 
news:475f031e$0$37206$4faf...@reader3.news.tin.it...

Io parlo in inglese.
Bruno 

 In inglese è più facile: host, guest.
In realtà le due parole hanno la stessa etimologia: solo l'uso ne ha 
differenziato il senso.
In più, host significa anche oste, accomunando due etimi e significati 
diversi: ospite colui che accoglie senza scopo di lucro, oste colui che 
accoglie a scopo di lucro.
Da ospite nel senso di host, abbiamo le derivazioni: i sostantivi ostello, 
ospedale, ospizio, e l'aggettivo ospitale.
E'abbastanza raro, in italiano, l'uso di ospite col significato di host: 
quando accade, il senso non lascia adito a dubbi.
Enzo Franchini 

 significato di 'ospite'. E' colui che ospita, colui che è ospitato.
La parola ha un doppio significato e indica sia colui che ospita, che
colui che è ospitato. Questo in teoria.
In pratica, nel 98,7% dei casi, quando parli con i comuni mortali e non
con i letterati o gli "esperti" di bon ton, il tuo interlocutore darà il
significato di colui che è ospitato; per colui che ospita puoi usare il
termine "padrone di casa".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Hakuin ha scritto:

Sì, certo, c'è possibilità di confusione; tuttavia, dal contesto del 
discorso si capisce il senso nel quale si usa la parola.
Per esempio, non dirò mai "con Mario, che era mio ospite" se prima non 
ho già chiarito in che senso Mario era mio ospite; dirò, piuttosto, "con 
Mario, che mi ospitava" o "con Mario, che ospitavo". "Ospitare", 
infatti, ha solo il significato di dare e non anche di ricevere 
ospitalità...
Ciao, Vincenzo

 
E' verissimo
Ciao, Vincenzo

Bruno Campanini ha scritto:

volete leggere un racconto di venti minuti in inglese che sta riscuotendo
molto successo tra il pubblico più freddo del mondo, oh pardon " Cool "


EF ha scritto:

In Inghilterra siamo tutti ospiti della Regina - la terra è sua.
il senso Monarchico ha un punto di vista più lato, forse lui sarà 
americno, per tal motivo questa differenza elegante, non la conosce.


 termine "padrone di casa".
"Anfitrione" fa più figo. ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

 ciao e grazie
Prego,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 che ospita.
Però anche "l'ospite dopo tre giorni puzza" è ambiguo. L'ospitante o 
l'ospitato? Potrebbe non essere facile distinguerli solo dalla puzza.
Ciao,
Myszka
-- 
Il mio indirizzo è il mio soprannome chiocciola fastwebnet punto it
Non ho certezze, al massimo probabilità. (Renato Caccioppoli)

 Myszka
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
La gola e 'l sonno e l'oziose piume
hanno del mondo ogni vertù sbandita,
ond'è dal corso suo quasi smarrita
nostra natura vinta dal costume.
(F.Petrarca)

 Roger
Ciao,
Myszka
P.S. Si ruzza, eh! Ovvero l'ho scritto per allungare il filone.


 P.S. Si ruzza, eh! Ovvero l'ho scritto per allungare il filone.
Hai fatto bene a precisarlo, non l'avrei mai capito :-)

 Hai fatto bene a precisarlo, non l'avrei mai capito :-)
:)
Mai avrei pensato ad una simile surreale conversazione, lo giuro. :)
Temo che il Musto sia contagioso...
Ciao,
Myszka


 Myszka
'notte
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 Temo che il Musto sia contagioso...
Stai cercando di dire con parole gentili che il Musto puzza?
Puň darsi, perň dopo la fermentazione diventa profumatissimo, di un profumo
floreale e anche un po' aromatico.
Guai ad allungarlo...
Ciao,
Epimeteo
---
"... della sua breve vita il ricordo il ricordo piů grosso
č  tutto in questo nome che io mi porto addosso...
e ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
per la gente del porto mi chiamo Gesů Bambino..."
(cit. avvinazzata)

 Guai ad allungarlo...
:)


 Roger


 Stai cercando di dire con parole gentili che il Musto puzza?
Noto con entusiasmo sempre crescente che su Usenet sto diventando incubo 
di tutti voi sinistristi, più di Berlusconi, la cui inutilità ormai, 
ieri è stata consacrata anche dalla Magistratura napoletana.
da La Costellazione del Lupo Azzurro 1992
Il giorno dopo la visita del prete, giunge a Londra Sua Emittenza, io 
non ho niente contro le TV private, tanto quanto, potremmo addirittura 
dichiarare meglio lui, piuttosto taluni che l’osteggiano, perché 
incapaci di fare altrettanto. – Mi chiedo altresì, come si faccia da 
politico, ad andare contro gli interessi dello Stato per favorire 
Silvio? –  Esponente privilegiato da taluni, Sua Emittenza risulta 
impastato tra i più affermati dei nostri rappresentanti a Montecitorio, 
bravissimi nel farsi buggerare da lui, indubbiamente il più preparato 
speculatore concentrato di potere commerciale del nostro tempo, 
indiscutibilmente sfruttatore, come nessun altro prima di lui, del bene 
comune.