Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Cartone animato ISdA

Ho appena finito di guardare il cartone del SdA.
Sinceramente l'ho trovato abbastanza ben fatto. Purtroppo i tempi di
trasmissione non coincidono con quelli del romanzo, per cui non appare ben
chiaro che la storia si svolge in un anno ma sembra che sia concentrata,
quasi, in un solo giorno.
A parte qualche incongruenza (nani ed elfi alti uguali e di poco piu' bassi
di Aragorn, hobbit che a volte arrivano alla spalla di Gandalf), fatte le
dovute considerazioni non mi sembra tanto "accio".
Ho pero' una curiosita' che riguarda la pronuncia di alcuni nomi:
a parte Smeagol (che io leggevo sul libro proprio come "Smeagol" e non
"smigol" (effettivamente e' meglio la dizione corretta)), ci sono alcuni
nomi che non mi convincono troppo.
Gollum: viene pronunciato "gollam". In inglese la "u" non si pronuncia
veramente come una "a" (ma una via di mezzo). Ma questa e' una sottigliezza
forse inutile.
Dato pero' che il suo nome e' essenzialmente onomatopeico, credo che in
italiano renda di piu' l'idea "gollum". Sarebbe sbagliato, lo so, ma a me
piacerebbe di piu'.
Ah, detto per inciso, Gollum e' disegnato in maniera SU-PER-BA! Peccato che
non parli in terza persona....
Aragorn: alla Locanda viene chiamato Strider (o Stryder?). Non ho letto la
versione inglese di TLOTR. Equivale al nostro "Grampasso"?
Gandalf: sbaglio o dovrebbe essere pronunciato "gandalv"?
Celeborn: nel cartone Galadriel (oh, mio dolce amore!) lo chiama "Seleborn".
Ma non dovrebbe essere "keleborn"?
Elrond: no! qui la pronuncia e' corretta. Pero' non me lo immaginavo con le
sembianze di Cesare di "Asterix" e stravaccato sulla sua sedia durante il
concilio!
Basta cosi', credo di avervi annoiato abbastanza :)
Kralizec il Faltyn
P. S. Scusate! Sto cercando un anello. Deve essermi caduto da qualche parte.
Qualcuno lo ha trovato?

 Qualcuno lo ha trovato?
Sssssssi....ma non lo avrai mai........e' il mio tesssssssssssoro!!!!

versione inglese di TLOTR. Equivale al nostro "Grampasso"?
Strider: viene da "to stride", camminare con decisione e con una certa
velocita'... letteralmente sarebbe "camminatore", "viaggiatore" (e si
capisce meglio la vena di disprezzo con cui Omorzo dice "ramingo").
Grampasso e', come al solito, piu' poetico...
R.
Buon sardo non mente
___________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate la Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
e estraete le vostre pepite!!

Caro Kralizec,
(che bel nomino!) ho letto le tue interessanti affermazioni sul cartone animato.
Mi dici come posso trovarlo per favore?????????
Bacini,
          Annling

          Annling
Ciao Annling, elfetta matta! (oh, l'hai detto tu!)
Non posso esserti d'aiuto, mi dispiace. La videocassetta che ho io me
l'hanno prestata e fra poco (sigh) dovro' restituirla. Fra le altre cose il
cartone non e' tutto ma si ferma subito dopo la battaglia di Rohan.so se
puo' esserti utile: era stata registrata su Raiuno.
Kralizec il Faltyn
P. S. Se avessi avuto notizie piu' prete le avrei date. A caro prezzo, ma te
le avrei date!

           Annling
Se chiedi ad un negozio BlockBuster te lo ordinano senza problemi. Cmq io 
ho provato anche in altre videoteche e anche loro non hanno fatto storie 
per ordinarlo.
Altrimenti vai a Profondo Rosso di Roma, negozio di Dario Argento e lo 
trovi di sicuro.
Sempre lieto di essere utile :)
byez, aRaGoRN

byez, aRaGoRN
Ma e' la versione completa o solo una parte come la videocassetta che ho io?
Kralizec il Faltyn

Denghiů

> Ma e' la versione completa o solo una parte come la videocassetta che ho io?
solo la cassetta italiana, quella che si ferma ad un certo punto della 
storia :(
byez, aRaGoRN



Insomma, non c'e' modo di rimediare la versione integrale? Neanche in
Inglese? Finnico? Lappone? Kazako? Quenya? Sindarin?
Kralizec il Faltyn

, 
gas.gi...@iol.it
 says...
in america avreste qualche possibilità, là è uscita.
cmq potreste provare ad uno dei negozi dove mi rifornisco di film GORE e 
SPLATTER, per esempio PROFONDO ROSSO di ROMA (negozio di Dario Argento), 
che ha, oltre all'horror, splatter, ecc.. anche film fantasy e di 
fantascienza mooolto vecchi e degli anni '80 / '70.
Hanno in catalogo il film di ISDA italiano, ma credo che se insistete un 
po' vi procureranno anche la seconda parte in inglese, sono molto gentili 
e disposnibili, io non ho mai avuto problemi con loro.
-- 
byez, aRaGoRN
[*|^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^|^^^^^^^^^^^^^^^^|*]
[*|  aRaGoRN / Faranor  |  IHGGER #275   |*]
[*|_____________________|________________|*]
[*|                                      |*]
[*| °LA TAVERNA DEL PULEDRO IMPENNATO°   |*]
[*|                                      |*]
[*|     sito tolkieniano italiano        |*]
[*|                                      |*]
[*|  
http://gilda.it/tolkien/taverna/
    |*]
[*|______________________________________|*]
[*|      °USENET°       |     °IRC°      |*]
[*|   it.arti.fantasy   |  #fantasy-ita  |*]
[*| it.hobby.giochi.gdr |      #gdr      |*]
[*|   alt.fan.tolkien   |    #tolkien    |*]
[*|_____________________|________________|*]