Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Fanucci, Gemmell e le nuove traduzioni

lo scorso venerdi' passando in libreria ho visto che finalmente sono 
uscite le ristampe dei primi libri del ciclo dei drenai di Gemmell.
La spada dei drenai e la leggenda dei drenai.
Ottimo! sto leggendo la versione della nord (prestatami) di quest'ultimo 
ed e' un acquisto che ci potrebbe benissimo stare :)
mi si teletrasportano misteriosamente in mano dove rimango attaccati 
anche al tentativo di scrollamento selvaggio e sbattimento sullo 
scaffale espositivo (da quando sto studiando l'incantesimo di ragnatela, 
e' un casino che non vi racconto... mannaggia a me e a quando ho visto 
spiderman :P )
richiamato all'ordine dal proprietario del negozio, controllo il prezzo: 
14 euro a volume. LiMortaccikus (che in antico mezzelfico si puo' 
tradurre come un "acciderbolina")
vabbeh.
il mio senso di rogna pero' inizia a pizzicare...
"strano. non sono in locanda" e' il mio primo pensiero... "Turomar non 
e' nei dintorni.." 
boh...
provo a sfogliare "La leggenda" e a leggerne qualche estratto... (da 
precedenti esperienze, non mi fido sempre delle ristampe...)
mumble... mumble... 
e' cambiato il traduttore rispetto alla vecchia ed. nord...
provo a rileggere il passaggio che mi ricordo meglio, ovvero 
l'introduzione di Druss la leggenda e misteriosamente l'elmo con le 
incisioni portafortuna (teschi vari...) e' diventato un cappello... ^_^;
ohibo!
se il buon giorno si vede dal mattino, non oso pensare a come sia il 
resto della traduzione...
magicamente i tomi ritornano al loro posto sullo scaffale.
Qualcuno ha avuto occasione di vedere/comprare/paragonare questa nuova 
edizione??
giudizi?
Da parte mia, iniziero' a cercare la vecchia ed. nord sperando che 
qualche bancarella lo abbia ancora...
ciao
-- 
Patlabor

 
A Torino c'e' una libreria in C.so Siccardi (quella in stile 
bidonville) che vende libri usati. Ce ne sono diversi della Nord e 
magari c'e' pure quello. Qualcuno del ciclo Drenai l'ho visto ma 
onestamente (e figuriamoci ^__^) non ricordo piu' quale.
Se, rovistando nel marasma imperante, si sopravvive agli attacchi dei 
Viticci Carnivori und Spietaten che si annidano fra i tomi e si evita 
di estrarre qualche Mandragola innocente, si riesce a cavar fuori 
qualcosa di interessante e ben tenuto. Ovviamente a prezzi scontati.
-- 
Turomar il nano

 ohibo!
..... orribile! Hai fatto bene a rimetterli al loro posto...
Ho gia avuto esperienza di traduzioni simili, ancora tremo quando ripenso a
quella locanda dove servivano "Bibite" e dove le pantere ululavano e dove
Elminster fumava "pipe di Schiuma".....
Ora mi sorge un dubbio che magari qualcuno del mestiere potra chiarirmi...
*Anna!* ^_-
Ma se gia esiste un'edizione Nord Tradotta, nel momento in cui Fanucci
decide di acquistarne i diritti, per quale motivo decide di pagare un altro
traduttore per "ritradurlo"?
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
"L'ignoranza e' il pensare di sapere gia abbastanza"
Sto leggendo: "Il Martello e la Croce" di Harry Harrison
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Dirk

 qualcosa di interessante e ben tenuto. Ovviamente a prezzi scontati.
Aggiungo alla segnalazine del buon nano...ehm del nano :-p la presenza di
una libreria di solo usato in via sacchi a circa 500 metri dalla stazione,
se Tenaka e' in collegamento magari mi ricorda anche il nome :)
Tra l'altro chi ci lavora e' il mitico vecchio dotato di poteri
sovrannaturali che era prima proprietario della bancherella segnalata dal
buon Turomar...ehm turomar ari:-p


 
...per "ritradurlo"... con il deretano?
-- 
Turomar il nano

Elminster fumava "pipe di Schiuma".....
nel senso che mettevamo una ipotetica Schiuma nel fornello?
O________O
lo sai, vero, che esistono le pipe *fatte* di schiuma :-)
-- 
     Lo there do I see my father
Lo there do I see my mother and sisters
            And my brothers
Lo there do I see the line of my people
         Back to the beginning
         Lo They do call to me
They bid me take my place among them
        In the halls of Valhalla
        Where the brave may live
                  forever
Yahoo!msg Charlesdexterward1960   C6 abladerunner
porta via LASACCADELFALTYN per rispondere

 traduttore per "ritradurlo"?
Ci possono essere tanti motivi. Per usare la vecchia traduzione,
comunque, Fanucci avrebbe dovuto comprarla, pagando sia la Nord che il
vecchio traduttore. Puo' essere che non si siano messi d'accordo. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 traduttore per "ritradurlo"?
sara' che la nord gli ha venduto i soli diritti (di traduzione) ma non
la traduzione. Pero' mi chiedo perche' la nord abbia deciso di venderne
i diritti...
Miriel

 i diritti...
Non penso che la Nord abbia venduto i diritti.
Sul _colophon_ non ci sono indicazioni di edizione su licenza.
Probabilmente la Nord non ha rinnovato il contratto con Gemmel che era
diventato un autore Fanucci.
Dopo la polemica con il libro di Jordan, revisionato e reintegrato stando a
Fanucci, con risultati a dire il vero controproducenti, le traduzioni
preferisce farle fare _ex-novo_.
I risultati non sono brillanti (non parlo di questo caso, non ho riletto il
libro).
Gli sforzi di traduzione e revisione sembra che li dedichi a Dick ed a
qualche autore _mainstream_ minore che ha iniziato a infilare nelle varie
collane _Immaginario Qualcosa_.
La traduzione di _Perdido Street Station_ e' emblematica.
La fantasy di norma e' trattata maluccio; un po' meglio la fantascienza
normale. Buone le ritraduzioni di Dick.
-- 
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"


se si usa la stessa traduzione in un'altra edizione si deve pagare
all'editrice precedente i costi della traduzione (che pero' non ho idea a
quanto ammontano).
Ho il sospetto che Fanucci piuttosto che dare un euro alla Nord si farebbe
tagliare qualche dito mignolo. Poi puo' anche essere che sia stata la Nord a
non voler cedere le traduzioni visto che......l'amore e' reciproco.
Altra variante: la Nord chiede per la traduzione 100 mentre Fanucci magari
affida la traduzione a qualche studente e lo paga 10 (risparmia ma poi se ne
vedono i risultati).
Visto poi quello che e' successo con la traduzione (fatta a suo tempo per la
Mondadori dal bravissimo Staffilano) del volume  "L'occhio del mondo"  dalla
Fanucci si possono avere sempre delle sorprese.
bye
pino

 lo sai, vero, che esistono le pipe *fatte* di schiuma :-)
O__o Esistono davvero pipe fatte di schiuma? Illuminami ti prego! ^^^^^


 
Come potrai ben immaginare la schiuma delle pipe non e' sicuramente 
quella che si immagina comunemente ma e' in realta' un minerale di 
colore bianco grigiastro costituito da silicato di magnesio "La 
Sepiolite" comunemente chiamata "Schiuma di mare" i cui principali 
giacimenti si trovano in Turchia.
Sono molto apprezzate dai fumatori di pipa per la loro leggerezza e per 
la caratteristica di assumere col tempo e l'uso delle particolarissime 
sfumature ambrate che ne risaltano la forma e le decorazioni.
Per contro sono fragilissime e molto costose.
Saluti
Otelma
-- 
Sogna come se vivessi per sempre vivi come se dovessi morire oggi.
- James Dean -
per parlare con me devi farlo sottovoce!

 libro).
non mi ha fatto una buona impressione, dal poco che ho letto... 
aspettero' che esca in biblioteca prima della sentenza definitiva.
ciao
-- 
Patlabor

 qualche bancarella lo abbia ancora...
Se proprio non riesci a trovarla, io ne ho una, e visto che non ci tengo
piu' di tanto possiamo vedere di trovare un modo di fartela avere...
-- 
                Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
   "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
   Scansafatiche per talento naturale, Maestrina per vocazione
 togliete lo  ZUCCHERO  FILATO  dal mio indirizzo per rispondere

 
Perche' no :)
se la mia quest tra bancarelle dara' esito negativo, accettero' 
volentieri la tua offerta :)
grazie mille
ciao
-- 
Patlabor

 Mondadori dal bravissimo Staffilano) del volume  "L'occhio del mondo"  dalla
Fanucci...
Ovvero? cosa è successo? illuminami! :-))
Ciao!
ps: Soronel...si, sono anche qui ;-PP
--
Pheralcarwen
Mezz'elfa apprendista Nazgul...
"Fuggite, sciocchi!", gridò, e scomparve.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Altri traduttori mi hanno detto che in queste faccende loro non vedono una
lira o per meglio dire un euro.
Dove e' la verita' vera???
bye
pino

pino <cotto...@SPAMMlibero.it> wrote:

Dipende dal contratto.  A me per le riedizioni sono arrivati soldi, ma
erano riedizioni dei vari club del libro. 


 Fanucci si possono avere sempre delle sorprese.
Direi che conoscendo lo stato dei rapporti, e il precedente di
Staffilano, tutte e tre le spiegazioni sono valide. 


sfumature ambrate che ne risaltano la forma e le decorazioni.
mi hai preceduto :-)
ma per caso sarai mica pure tu un fumatore di pipa?
^_______________^
l'Elargitore che vi ho gia' detto che il tabacco fa male!
nella pipa metteteci altro :-)


 nella pipa metteteci altro :-)
Purtroppo sono un tabagista incallito.
L'unica cosa che non mi sono ancora fumato ... e' il cervello! :-P


>onestamente (e figuriamoci ^__^) non ricordo piu' quale.
Il Tappabuchi, via sacchi 52/a
Di interessante c'e' anche un Remainders in via Po, La Bussola.
-- 
Tenaka Khan, il Principe delle Ombre, la Lama Danzante
- La morte insegue tutti, e non fallisce mai (Tenaka Khan)
Nadir Noi,
Nati giovani,
Lettere di sangue,
Armati d'ascia,
Pur sempre vincitori.
IAFo #111 - ICQ# 39383264

 resto della traduzione...
Avendo da poco preso Legend in lingua originale riporto il passo di cui 
parli:
"and a black leather skull cap relieved only by a silver ax flanked by 
silver skulls"
Traetene voi le conclusioni


 Traetene voi le conclusioni
era quello che temevo...
ma "cap" non e' una sorta di mezzo elmo, di quelli che copre solo il 
cranio fino ad altezza orecchie?
ciao
-- 
Patlabor

 cranio fino ad altezza orecchie?
Si, ma lo Skull Cap, forse, e' ancora diverso, ora non ricordo... certo 
non si sta parlando di cappelli...
Ti ricordi chi e' il traduttore?


 Ti ricordi chi e' il traduttore?
et voila'
Nicola Gianni 
http://www.fanucci.it/catalogo/detailCatalog.asp?isbn=88-347-0961-6
-- 
Patlabor

Patlabor wrote:

Lo stesso che ha tradotto altri libri di Gemmell per la Fanucci, in 
passato non mi era sembrato malvagio... ma nella vita si puo' empre 
peggiorare. no? ^___-



Lo stesso che ha tradotto altri libri di Gemmell per la Fanucci, in 
passato non mi era sembrato malvagio... ma nella vita si puo' empre 
peggiorare. no? ^___-


 ha scritto nel messaggio
news:MPG.1a00b6536...@powernews.libero.it...


Lo stesso traduttore di:
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp?action=bollibri&tipoContrib=TR&codPers=0
088448


 peggiorare. no? ^___-
mah i Rigante non mi sono parsi tradotti benissimo, in particolare Falco
di mezzanotte; mi ero anche segnata gli errori piu' ecclatanti:
(pag 94) "[Flagello dopo aver salutato Lia e Appius raggiunge Banouin]
"Non le hai neanche detto addio" _la_ rimprovero', mentre si avvicinava
all'amico. _Flagello_ lo ignoro'." Quel _la_ e' sbagliato perche' e'
Flagello a parlare, mentre al posto di _Flagello_ doveva starci Banouin
(pag 97) "Flagello cadde _sul_ balcone" mentre doveva essere _dal_
balcone
(pag 139) una frase e' attribuita a Furia mentre doveva essere di
Flagello
(pag 160) "tu pensavi di avere dieci possibilita' su una di
sopravvivere?" mentre doveva essere una su dieci
Miriel

 
Ma non e' che si tratta di semplici refusi? Magari il povero traduttore 
in questo caso non c'entra nulla!
-- 
Turomar il nano

 non si sta parlando di cappelli...
Avrei detto anch'io che si trattasse di una cervelliera (cioe' l'elmo
descritto da Patlabor), ma su un sito (
http://dictionary.cambridge.org/
) ho
trovato questo significato:
"a small round hat that fits closely on the top of the head, worn especially
by religious Jewish men or high-ranking Roman Catholic priests".
 Boh! ^___^
--
Ciao,
Gatsu
Ed L'Addolorato Fans Club TESSERA 03
"In a world of fugitives, the person taking the opposite direction, will
appear to run away"

  Boh! ^___^
Druss che va in giro con un cappellino da prete con un'ascia e dei 
teschi d'argento sopra... naaaaaa... magari puo' aver assunto quel 
significato col tempo ma mi pare decisamente piu' logico si stia 
parlando di un elmo. Basta considerare anche che Druss apre la cassa che 
contiene tutte le parti della sua armatura. ^_-


 contiene tutte le parti della sua armatura. ^_-
Beh, in armatura pesante con una papalina guarnita di teschi sarebbe di
certo una visione interessante ^___^ .
GurthNaur

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.1a01df248...@powernews.libero.it...

mah a me non sembrano (forse solo il "la" di pag 94), perche' quando
viene scritto il nome di uno al posto dell'altro, se non e' da
considerarsi un errore di traduzione, e' pura disattenzione del
traduttore (che poi sia dovuta ai tempi ristretti in cui deve lavorare
questo e' un altro discorso)
avevo anche segnalato in Cuore di corvo un probabile errore di
traduzione (pag 25), non conosco la parola presente in originale ma la
traduzione "ingenuita'" e', nel contesto, fuori luogo perche' ha una
connotazione negativa (forse era piu' giusto semplicita').
E poi ci sarebbe da discutere sull'inizio di Cuore di corvo, una frase
lunga piu' di tre righe, decisamente non in stile Gemmell, che quando
l'ho letta la prima volta (ma anche tutte le altre volte!) mi e'
risultata una mazzata nello stomaco:
"Il freddo sole invernale stava tramontando ma la luminosita' contro le
palpebre chiuse gli procurava una sensazione piacevole, colorando d'oro
Lanovar che giaceva seduto a terra con la schiena contro un masso"
L'originale era:
"The sun was setting, and Lanover sat slumped against the stone, the
last of the sunlight bathing him in gold. There was a little heat in the
dying winter sun, and the brightness felt good against his closed lids."
Miriel

 dying winter sun, and the brightness felt good against his closed lids."
Anche io la prima volta l'ho dovuta leggere un paio di volte... e devo 
dire che vedendo l'originale e' proprio un obrobrio di traduzione.


 
Cmq, credo si tratti di quel piccolo elmo che indossa anche Asterix 
(giusto per fare un esempio che conosciamo un po' tutti), con la 
differenza che, al posto delle alucce, ci sono dei teschietti 
(decisamente piu' inca**osi)
-- 
Turomar il nano

L'unica cosa che non mi sono ancora fumato ... e' il cervello! :-P
io per fortuna non ho *mai* avuto un cervello da fumarmi
^____________^
l'Elargitore che il mio ultimo neurone e' sotto la protezione del WWF
