Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: VIRAGO

Ciao a tutti, mi chiamo Cinzia, non ho mai scritto a questo NG, di solito
bazzico in ICLING. Ho però una piccola questione che vorrei sottoporvi.
Recentemente ho avuto necessità di usare il termine "virago" al plurale e mi
è sorto il dubbio quale esso fosse. Ho consultato vari dizionari ma le
risposte sono state discordi.
Alcuni dicevano che "virago" è invariabile e che quindi il pl. è sempre
"virago" e che però esiste "viragine" il cui pl. è "viragini".
Altri dicevano che il pl. di "virago" è "viragini" e non davano altre
possibilità.
Io nel dubbio ho usato "viragini" perché era accettato da tutti i dizionari.
Cosa ne pensate? Qual è la soluzione giusta? A me piace di più la seconda
anche se forse è più giusta la prima poiché le parole straniere in italiano
sono invariabili. Però noi all'università parliamo di "curricula" degli
studenti e di "poleis" greche. Cos'è più giusto? Forse che la regola
dell'invariabilità possa essere eccepita per quanto riguarda le parole di
origine greca e latina?
Vi ringrazio anticipatamente per le risposte.

 Cosa ne pensate? 
io viragini non lo avrei capito, malgrado abbia seguito
diversi stages in svariati paesi, anche a borgo grappa
e a latina.
	-p-

 "virago" e che però esiste "viragine" il cui pl. è "viragini".
Strano davvero. Io non trovo da nessuna parte tale "invariabilità",
che viene invece attestata come "rara" nel Gabrielli. Garzanti,
Gabrielli, Zanichelli e DISC riportano anche il singolare "viragine"
(dal latino), da cui -presumo- il plurale "viragini".
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 (dal latino), da cui -presumo- il plurale "viragini".
Lo Zingarelli 1988 in CDRom invece dà le plurali explicitamente:
 viràgo o (lett.) viràgine
 [vc. dotta, lat. virago, da vir ‘uomo’]
 s. f. (pl. inv. o lett. viràgini)
 1 (lett.) Donna d'animo e aspetto virile.
 2 (est., scherz. o spreg.) Donna dalle caratteristiche mascoline.
Due singolari, due plurali, due accezioni: C'è qualcuno che sappia
spiegarmi la differzenza fra le due accezioni?
Wolfgang

 Wolfgang
Non so spiegare molto, comunque il Garzanti (
http://www.garzanti.it
 ) segnala
giustamente che l' uso nella lingua parlata è "anche scherzoso"; mostra anche
un esempio letterario in una traduzione di un poemetto latino.
Personalmente ritengo che nella lingua parlata l' uso sia _esclusivamente_ o
scherzoso o sarcastico (sino a sfiorare disprezzo maschilista verso la donna
che ha poca femminilità).
Ciao. Marco.
PS A proposito, esistono altri dizionari di Italiano consultabili su
Internet, oltre al Garzanti ?
(che, sia detto fra parentesi, mi è simpatico perchè ha dato realtà alla mia
profezia "prima o poi troveremo il verbo *scannerizzare* su un dizionario di
italiano")

parole di origine greca e latina?
Io sono per l'indeclinabilità sempre. Ma, come per virago, è una mia
scelta.
Ciao.
Gian Carlo

  s. f. (pl. inv. o lett. viràgini)
??? invece lo Zingarelli 1995 su carta
dà "virago", plurale "viragini" senza possibilità di scelta!
--
Giacomo MV
--------------------------------
      ICQ 2194740
--------------------------------

 dà "virago", plurale "viragini" senza possibilità di scelta!
Dunque in solo tre anni la lessicografia italiana ha fatto un
enorme sbalzo avanti. Il progresso umano non conosce soste.
Con ottimistici saluti,
Wolfgang

 enorme sbalzo avanti. Il progresso umano non conosce soste.
Veramente, anche il Garzanti diciassettesima edizione (1979) dà il
*solo* plurale "viragini".
-- 
Ciao
    Mariuccia®

Wolfgang Mueller (
ari...@vossnet.de
) wrote:
: Lo Zingarelli 1988 in CDRom invece dà le plurali explicitamente:
:  viràgo o (lett.) viràgine
:  [vc. dotta, lat. virago, da vir ‘uomo’]
:  s. f. (pl. inv. o lett. viràgini)
:  1 (lett.) Donna d'animo e aspetto virile.
:  2 (est., scherz. o spreg.) Donna dalle caratteristiche mascoline.
: Due singolari, due plurali, due accezioni: C'è qualcuno che sappia
: spiegarmi la differzenza fra le due accezioni?
   A me la differenza e` abbastanza chiara: uno potrebbe dire che Atena, o
una guerriera (Camilla? qualche regina delle amazzoni?) o magari anche
un'Antigone, e` una "virago" nel primo senso, se chi scrive e` un
letterato di qualche secolo fa, o se li sta imitando.
   Se lo dicesse nel secondo senso, farebbe loro un ben misero servizio.
Ciao,
							Daniele