Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Aiutatemi - alla Corea

Ciao, sono coreano. Sto leggendo 'Baudolino' di Umberto Ecco. Ma non capisco
niente qualche frase che e scritta in dialetto. Percio vorrei chiedervi di
aiutarmi.
Ecco le frase:
p. 162
... in questi casi si spilla dalla botte di quello buono e, come dicono i
nostri vecchi, ****ale, goga e migoga****.
p. 194
Allora il Barbarossa e i suoi pensano che noi abbiamo ancora tanto da
mangiare da resitere in ****sculasculorum****.
p. 198
*****Per mancansa d'fen e per mancansa d'paja, a mantunuma er bestii con dra
granaja... E d'iarbion.*****
Grazie tante!
Byeong-Chang Kang

 granaja... E d'iarbion.*****
Per mancanza di fieno e per mancanza di paglia,
manteniamo(?) le bestie con la granaglia.
Se sono solo queste le cose che non riesci a decifrare, complimenti!
Ciao
Pierpaolo

 per il resto buio assoluto (non ci capisco niente nemmeno io).
La frase (anche con "goga e magoga") dovrebbe significare qualcosa
come divertirsi senza troppi freni (anche morali).
Da Gog e Magog, nomi che compaiono, ad esempio, nella Bibbia e
nel Corano, a indicare persone o luoghi. Mi pare se ne sia
già parlato proprio qui.
Sì, è vero, ho appena controllato con Google. Anzi, a proposito,
vedo che allora (10-gen-2000) avevo scritto, con riferimento al
mio dialetto bassobergamasco...
====
Immagino che molti ICLIni e fors'anche ICLIne abbiano giocato
a biglie o a tollini (oops: tappi a corona; le biglie da noi
invece sono le "cristale", le cristalle, dato che una volta
erano di vetro).
Bene, il gesto che si fa quando si tira una biglia, se fatto
su una persona, a mo' di buffetto doloroso, si chiama "goga".
Già, ma in italiano come si chiama?
====
Ecco, ancora non lo so.
Ciao, anche a B.C. Kang.
Gian Carlo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 manteniamo(?) le bestie con la granaglia.
E "d'iarbion", cosa significa?
Qui ci vuole il Maurizio
Roger

 E "d'iarbion", cosa significa?
Significa: "di piselli" (che non c'entrano nulla
con quelli di cui si č parlato in "grilletto [era:
Re: Mentana e il Genocidio]).
Nel mio dialetto i piselli sono tuttora chiamati
"erbiů".
Ciao.


 "erbiů".
Che strano!
In tedesco 'piselli' (sempre come ortaggi) si dice 'Erbsen'.
Roger

 Pierpaolo
  Ciao
  Karla

 Gian Carlo
 Karla

 granaja" = della granaglia.
Vero verissimo. E "d'iarbion" č "dei piselli". Quando ho
scritto "di piselli" li avevo "estrapolati" dal contesto.


 Già, ma in italiano come si chiama?
Boh.  Dalle mie parti (Lazio) si chiama 'schicchera'.
Guardo, nel DISC, che la riporta come
--------
schicchera [schìc-che-ra] sostantivo f. region.
Schiocco delle dita o altro rumore secco; colpo dato per
scherzo con le dita sull'orecchio di qlcu.
. voce roman. di orig. onom. . a. 1959
--------
Non è proprio quello che cercavi tu, ma da noi
le schicchere si danno anche alle 'palline' e ai
'tappi', non solo alle orecchie.
Ciao,
P.

  Manteniamo va bene, ma,  volendo essere pignoli, "dra granaja" = della granaglia.
Grazie, io mi ero buttato alla cieca.
E la 'a' in 'a mantunuma' che funzione ha?
Ciao
P.

 Roger
 
  Karla

 P.
 Ciao
 Karla

'tappi', non solo alle orecchie.
Invece credo che ci siamo. Grazie.
Ciao.
Gian Carlo

E la 'a' in 'a mantunuma' che funzione ha?
Direi che è una forma impersonale.
Ciao.
Gian Carlo

 Gian Carlo
  Ciao
  Karla

 E "d'iarbion", cosa significa?
Presumo sia come il lombardo "erbion" (ora caduto in disuso), cioe'
"piselli" (dal tedesco Erbsen).