Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: cafeteria

Ieri il mio titolare si è messo la cintura di sicurezza e è partito per una
gita in città. Prima ancora di arrivare ha incontrato sulla sua strada un
manifesto pubblicitario di venti metri quadri che riportava la scritta
"cafeteria". Riuscito quasi per caso ad evitare un incidente causa sua
inversione di marcia su tripla corsia, ha detto addio alla gita cittadina ed
è tornato a casa per controllare su tutti i suoi dizionari se fosse corretto
o meno quel termine.
Dopo esser stato rincuorato dai suddetti dizionari del suo italiano ancora
in auge, è venuto a lavorare tre ore prima per chiedermi cosa ne pensavo di
un errore così evidente scritto a caratteri cubitali, addirittura in una
pubblicità.
Gli ho detto: "caro mio, sapessi quante ne dicono ai telegiornali, coloro
che dovrebbero parlar bene!"
Lui ha ribadito che dovrebbero proibirla una cosa del genere, io allora mi
sono inventata sul momento che in Spagna, Francia, Inghilterra e altri paesi
europei, il locale che noi chiamiamo "bar" o caffè" è chiamato "cafe" (con
accenti sulla "e" a piacere). Visto che questo termine si è ormai diffuso
anche nel nostro paese, e visto che noi ora siamo europei, hanno
probabilmente voluto sottolineare questa appartenenza italianizzando il
"cafe" in "cafeteria".
Lui, naturalmente, mi ha fatto notare che al massimo *io* sono europea,
*lui* no di certo.
A parte questo, vorrei sapere se mi sono inventata una spiegazione giusta, o
per lo meno plausibile, o mi devo aspettare che un giorno venga a dirmi che
non ne so mezza di italiano.
Qualcuno di voi sa dell'uso di questo "cafeteria"? Qualcuno ha visto il
citato manifesto pubblicitario?
-- 
somekindanerve
----------------------------------------------------------------------------
  Programmi per il futuro: non sottovalutare le conseguenze dell'amore
----------------------------------------------------------------------------
[ elimina la televisione per scrivermi ]

 "cafe" in "cafeteria".
No, è la solita scemenza americanoide dei miei stivali. L'inglese d'Amerika,
non contento di "café", ha adotatto una parola spagnola per indicare il
locale e quindi ha "cafeteria" (con una sola T). Allo stesso modo si ha per
il francese "cafétéria" ("mot anglo-americain, emprunté de
l'hispano-americain" lo definisce il dizionario dell'Académie) e per
l'italiano "caffetteria" (ove il raddoppiamento della T è stato forse
influenzato da quello della F). Non contenti di ciò, gli autori di quel
cartellone hanno però adottato direttamente la parola americana (se dicessi
"inglese" Shakespeare si rivolterebbe nella tomba).
panurgo13
"There is no wealth but life"
http://www.bloggers.it/panurgo13/
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 A parte questo, vorrei sapere se mi sono inventata una spiegazione giusta,
[...]
Direi proprio di no...
"Cafeteria" è un termine che più inglese non si può (pronucia "kefitììrie")
anche se, ovviamente, deriva dallo spagnolo "cafetería".
Nonostante l'etimologia, non ha nulla a che fare con né con il "café" (che,
come dici, è ciò che noi chiamiamo comunemente "bar") né con il caffè inteso
come bevanda: una cafeteria è ciò che in italiano chiameremmo
"self-service", "ristoro", "tavola calda", "mensa", "snack bar".
In genere, una "cafeteria" non è un locale pubblico autonomo, direttamente
accessibile dalla pubblica via, ma un servizio di ristoro che si trova
all'interno di luoghi pubblici tipo musei, uffici, scuole, stazioni, ecc.
Questo per quanto riguarda l'inglese... Se poi sia o no desiderabile usare
il termine anche in italiano, e nel caso con quale pronuncia, è un'altra
questione, che rientra nel più ampio discorso sull'accettazione o rifiuto
dei termini stranieri.
Mi limito a osservare che se il tuo "titolare" (qualsiasi cosa questo
significhi per te...:) ha visto il segnale di questa "cafeteria" all'aria
aperta, guidando l'auto, ci troviamo di fronte quanto meno a uno
stravolgimento del significato del termine inglese: come ho già detto, una
"cafeteria" dovrebbe essere un servizio che si trova all'interno di un
edificio pubblico. Come per biglietterie, guardaroba, toilette, uffici
informazioni, deposito bagagli e simili, una cafeteria non è cosa che ci si
aspetta di veder pubblicizzata in mezzo alla strada.
--
Cingar


 "inglese" Shakespeare si rivolterebbe nella tomba).
Shakespere rimarrebbe forse più sconvolto dall'inglese britannico che da
quello americano, almeno per quanto riguarda la pronuncia e la grammatica.
--
Cingar


 quello americano, almeno per quanto riguarda la pronuncia e la grammatica.
Sulla pronuncia sono d'accordo con te, sulla grammatica non mi pronuncio
perché non ne so abbastanza, ma sul lessico?
panurgo13
"There is no wealth but life"
http://www.bloggers.it/panurgo13/
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 sull'accettazione o rifiuto dei termini stranieri.
In effetti, come saprai, la "cafeteria" della Triennale di Milano è
indicata come "caffetteria", in italiano, ma poi è denominata
"Coffee Design"
http://www.coffeedesign.it/
perché le cinquanta sedie che si trovano ai tavoli sono tutte diverse...
:-))
Ciao,
Epimeteo

 dell'italiano e del francese.
Sì, ma in inglese la parola ha un senso, poiché non è sinonimo di "café". 
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."
(Cold Comfort Farm, the film)

quello americano, almeno per quanto riguarda la pronuncia e la grammatica.
Shakespere a parte (ma era poi inglese?), rimane un fatto
incontrovertibile: non si sa cosa fosse in realta' quel locale.
Difficilmente era una "caffetteria", era forse un self-service, un buffet,
un bar, un brunch, un... altro barbarismo? ;-))
-- 
Ciao
Sergio®

 citato manifesto pubblicitario?
Questo č niente, in confronto all'insegna di una "GASRTONOMIA CINESE" 
che ho visto a Torino.
:-)
Ciao

 ("coffee" è la bevanda).
Pensare che la bottega del caffè è un'invenzione veneziana 
(arrivata dai turchi).
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper

 ecc. Mai capito perché.
Caffeino, caffeiera, caffeiere .... sto simulando l'uso ... 
come vi suona?


 come vi suona?
ho sentito dire cafferino, a me non suona male

> Shakespere a parte (ma era poi inglese?)
Michelangelo Florio Crollalanza?
Sergio. 

 ha scritto nel messaggio
news:1gg2l5outhm9i.1...@40tude.net...



"Cafferino", detto dalle signore non giovanissime, è la norma in
Lombardia (e poi è anche certificato da Zingarelli).
Epimeteo