Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: I dizionari Sansoni in rete

Segnalo che il Corriere della sera ha inserito in rete, liberamente
consultabili senza neppure bisogno di registrazione, i dizionari in
grande formato editi con il marchio Sansoni (editore del gruppo
Rizzoli).
Il collegamento è il seguente:
http://dizionari.corriere.it
Si tratta del Sabatini-Coletti di italiano (già l'edizione 2008) e dei
dizionari bilingui di inglese, francese e tedesco.
Mi sembra, a una prima consultazione, che il Sabatini-Coletti sia
pressoché integrale e corrispondente all'edizione cartacea, mentre
quelli bilingui hanno qualcosa in meno, nel senso che mancano alcune
espressioni idiomatiche. Tra l'altro, ho scoperto che il Devoto-Oli
2008 (e anche 2007) nel CD-Rom contiene più materiale che sul supporto
cartaceo, nel senso che include anche lemmi e accezioni che nel
passaggio da un'edizione "millesimata" alla successiva sono stati
soppressi nella versione "libro" per ragioni di spazio.
Comunque, i dizionari Sansoni in rete colmano una lacuna soprattutto
per la lingua tedesca, l'unica per la quale non esistessero su
internet dizionari bilingui completi (per francese c'era il Garzanti,
per inglese il Garzanti, il Picchi e l'Oxford Paravia ridotto; l'unico
disponibile per il tedesco era il PONS, invero alquanto ridotto);
quanto ai monolingui, il Sabatini-Coletti si aggiunge al Treccani, al
Garzanti e al De Mauro (peraltro privo di molte polirematiche).
A questo punto, mancano solamente i vocabolari dalle lingue classiche
all'italiano (che poi sarebbero tra i più utili): si può ricorrere
soltanto al Liddell-Scott e al Lewis & Short, disponibili sul sito
http://www.perseus.tufts.edu
 , anche se bisogna conoscere bene pure
l'inglese. Dubito peraltro che avremo a breve un dizionario greco-
italiano in linea, penso per motivi meramente editoriali: i tre
editori che pubblicano attualmente dizionari greco-italiano (il
Montanari della Loescher, il Rocci della Dante Alighieri e il Liddell-
Scott ridotto della Le Monnier) non offrono nessun dizionario in linea
(poi il Rocci penso che non esista neppure in formato digitale,
essendo una ristampa anastatica del 1943). Per il latino, l'unica casa
editrice che potrebbe inserire in linea un dizionario è la Paravia con
il Campanini-Carboni (infatti le altre case editrici che pubblicano
dizionari di latino - Rosenberg & Sellier, Loescher, Le Monnier e
Dante Alighieri - non presentano nei loro siti dizionari consultabili
di nessuna lingua).

 Segnalo che il Corriere della sera ha inserito in rete,
lo farei con piacere, Sansoni č il vocabolario preferito di famiglia, ma il
Corriere della Sera non mi piace,
da quando i Leghisti fanno seriamente , tutto ciň che č Milano lo schifo.
-- 
ma non Avete capito, voi scazzotatori fasciocomusnisti, che preti froci
puttane e politici non fanno piů notizia, specialmente per i non giovani che
vogliono salvarsi e se Berlusconi invece di pensare solo ad arricchirsi
avesse fatto la politica della ricerca scientifica seria, oggi saremmo piů
avanti nella lotta contro la morte, quindi che andassero pure a morě
ammazzati: froci, puttane, preti e politici che fanno perdere tempo, perchč
noi ci dobbiamo salvare contro la morte e vafammocc a chill'e mmuort per chi
la pensa diversamente!
W ITechnodemocratic

 ha scritto nel messaggio 
news:1181470780.6...@h2g2000hsg.googlegroups.com...


sambijllon ha scritto:

  Vedo che ci sono delle critiche, non tutte però mi sembrano 
condivisibili; per esempio, non vedo perché non dovrebbe essere 
riportato un principio attivo di un farmaco (o il farmaco stesso) solo 
perché non compare più nel prontuario farmaceutico nazionale, e il 
tielleur per me è costituito da giacca e gonna, se ha i pantaloni è un 
taielleur-pantalone.
k

 taielleur-pantalone.
il taielleur?
(Uhm... eppure si dice che i piemontesi ce l'hanno nel sangue il francese...
anzi che il dialetto piemontese è quasi una variante del francese...)
Salut,
Epiméteò
---
"Vergine bella, che di sol vestita,
coronata di stelle, al sommo Sole
piacesti sí, che 'n te Sua luce ascose,
amor mi spinge a dir di te parole..."
(cit. elegantissima)