Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Frasi in italiano comprensibili per un madrelingua inglese (e viceversa)

Riporto un estratto dal libro "Parliamo indoeuropeo" di Lucio Lombardo 
Radice (1981 - destinato alle scuole medie ma godibilissimo per tutti):
 
.............................................
 
First letter: English = Latin...
 
«My dear almost-daughter Jean, you have written to me that it is not 
easy for you to speak italian».
 
Fermiamoci subito qui, cara Jean, quasi-figlia perché moglie di un 
figlio acquisito per seconde nozze. [...] Guardiamo l'inizio in inglese 
di questa mia lettera a te, con gli occhi di un italiano che di inglese 
non sa nulla. Il poveretto non capirà certamente le seguenti parole: (1) 
almost (2) daughter (3) written (4) easy (5) speak. Forse fino a speak, 
se sa che si pronuncia «spik», ci arriva per via dello «spicher», che 
ormai è parola anche italiana. Parola, comunque, che non ha alcuna 
somiglianza con l'italiano «parlare» (così come anche «dear» non ha 
niente a che fare, come suono, con «caro»; potevo metterla in lista, e 
le parole sarebbero state sei).
Giriamo ora la frittata. Supponiamo che tu, di lingua madre inglese, di 
italiano non sappia nulla (il che non è: dico perciò «supponiamo»), e 
che io ti scriva la stessa frase in italiano, così:
 
«Mia cara quasi-figlia Jean, tu mi hai scritto che non è facile per te 
parlare italiano».
 
Ebbene: non c'è alcuna parola di questo testo italiano che sia del tutto 
estranea a chi conosce solo l'inglese. Infatti: (1) "Quasi", alla 
latina, è largamente usato in luogo di almost o near (vicino) o simili, 
in particolare nel linguaggio scientifico-tecnico. (2) Se è vero che 
figlia si dice daughter (dotar), è anche vero che filiale si dice 
filial, aggettivo che permette di intuire il significato del sostantivo 
figlio, figlia. (3) Il verbo italiano scrivere (scrissi, scritto) non ha 
niente a che vedere come radice e suono con l'inglese write, wrote, 
written [...]. Esistono però in inglese le latinissime parole script e 
manuscript; esiste anche una radice verbale scribe utilizzata per 
termini quali describe (description), inscribe (inscription). Lo scribe 
è lo scriba. (4) Esiste in inglese la parola facility, facilitazione; 
quindi l'aggettivo «facile» diventa comprensibile. (5) Esistono parole 
inglesi con la stessa origine di parlare italiano (parler francese), 
come Parliament (Parlamento) e parlour (parlatorio).
 
Qual è il risultato globale? Ci sono molte più parole italiane 
comprensibili per un parlante inglese di quel che non ci siano parole 
inglesi comprensibili per un italiano.
Molte ma molte di più. Infatti l'inglese (considerando per comodità 
l'americano identico all'inglese, benché tenda a diventare una lingua 
con qualche sua caratteristica differenziale) contiene una gran quantità 
di parole latine o di origine latina, che ci sembra si possano 
depositare in tre magazzini diversi, che elenchiamo, per andare poi a 
dare un'occhiata dentro a ciascuno di essi.
 
(1) Parole dell'inglese corrente con la stessa origine di parole latine 
(a causa di parentela indoeuropea, di remota origine comune)
(2) Parole di origine latina usate parallelamente a parole germaniche 
(soprattutto, ma non soltanto, nel linguaggio colto)
(3) Parole prese tali e quali dal vocabolario latino
 
....................................
 
Ora, quello che mi domando è: quale potrebbe essere una frase abbastanza 
lunga in lingua inglese comprensibile per un italiano che conosca 
soltanto la sua lingua?

 sua lingua?
 
I love cold and fabric and morbid ingenuity
but i don't love ostrich and preservative!

 soltanto la sua lingua?
 
"Correctly pronouncing English language is difficult for an Italian".
 
Bye,
 
   *GB*

 un italiano che conosca soltanto la sua lingua?
 
 
Un italiano che legge quella frase o che la sente?
Qual è la tua definizione di "abbastanza lunga"?

 GB
 
 
Toh! chi si rilegge dopo tanto tempo!
Che si dice di bello nell'Ade?
;-)
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 ;-)
 
Mah... il solito mortorio!  ;-)

 Che si dice di bello nell'Ade?
 
Di bello, direi niente. Ho visto l'anima di Esiodo legata a una colonna
di bronzo e urlante, e quella di Omero appesa a un albero e circondata
da serpenti, come punizione per ciò che entrambi avevano detto riguardo
agli Dèi. Ho anche visto puniti coloro che erano restii a unirsi alle
proprie mogli... quindi non lesinare con il Viagra.
 
Bye,
 
   *GB*


Diciamo che la legga, di lunghezza paragonabile a quella in lingua inglese.

 di lunghezza paragonabile a quella in lingua inglese.
 
Se vanno bene anche due sole parole: "Air conditioned".
 
 
https://www.americanheritage.us/Images/28404b618.jpg
 
 
Bye,
 
   *GB*