Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Faccia/muso di tol(l)a

Ho sempre sentito l'espressione "faccia di tolla" e la ho assimilata a 
"faccia di bronzo", ossia la "tolla" sarebbe la "latta" intesa come 
materiale ("tolla" sarebbe anche la lattina, barattolo di latta o banda 
stagnata o alluminio, magari un po' grossa tipo quella delle vernici o 
delle marmellate da campeggio).
Ma ora vedo sul Corriere (in uno di quegli inserti semi-promozionali 
sull'artigianato nel triVeneto) che i veneti usano "muso di tola" dove 
"tola" sarebbe una "tavola" o asse (di legno).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 "tola" sarebbe una "tavola" o asse (di legno).
Ci vuole una bella "facia 'd tóla" per sostenere che per i veneti la tola
è un asse di legno. :-)
Per i piemontesi, tóla, è la latta, sia nel senso di materiale, sia
nel senso di contenitore.
Roger

 "tola" sarebbe una "tavola" o asse (di legno).
"Muso de tola", dove la elle puň essere o no evanescente, dipende dalla
zona.
Non saprei se viene dal toscano (o da altri dialetti) usando l'assonanza
con "tola = tavola, asse" o viceversa. In ogni caso il significato č
"faccia inespressiva come quella di certi politici quando sparano
colossali panzane".
Il significato di "tola" č anche quello di "tavola dove si mangia";
non c'entra niente, ovviamente, ma cosě facciamo cultura. :)
"Sentarse a tola" č proprio "sedersi a tavola".
Ciao
Enrico


e anche per i lombardi. I tollini erano (sono?) i tappi a corona delle 
bibite che si usavano per fare gare tipo quelle delle biglie (vedi ad 
esempio qui: 
http://www.giannibertoli.it/S054.htm
)

 nel senso di contenitore.
Buono a sapersi.
Ciao
Enrico

 Enrico
Ciao,
Roger 

 esempio qui: 
http://www.giannibertoli.it/S054.htm
)
Bellissimi!!! :-)
Roger

 scrive:

Ohibò. Eviterò di fornirmi da loro: chissà mai che cosa può succedere
se l'asse da stiro è maschile. :)
Ciao
Enrico

 È diverso in piemontese? :)
  Come ha detto Roger, in piemontese "ass" è maschile.
  k

 colossali panzane".
  No, no, l'espressione "faccia di tolla" significa faccia di latta.
  Come ho appena detto nell'altro post ci sono due termini: "tola", in 
italiano tolla = latta, e il veneto tola (toa, tora) = tavola.
In veneto la latta si chiama "lata".
k

  k
Ciao,
Roger 

>> Come ha detto Roger, in piemontese "ass" è maschile.
in inglese credo sia bisex
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 "Ho l'asse da stiro rotta"
Dalle mie parti si dice proprio cosě, mentre si usa il maschile in 
geometria (gli assi di rotazione).
Non so se sia giusto o sbagliato, ma da una veloce ricognizione in rete 
noto che i dizionari discordano, cosě come i siti delle ditte che 
vendono assi da stiro.
Tabhall

 "Ho l'asse da stiro rotta"
  Eppure sarebbe corretto.
  k

 geometria (gli assi di rotazione).
  Mi sembra giusto. Di dove sei?
  k

 scrive:

Sarà che per deformazione professionale so bene quando "asse"
è maschile, come in "asse di rotazione", a me suonerebbe molto
strano sentire "l'asse del water si è rotto".
Ciao
Enrico

 In veneto la latta si chiama "lata".
Intendevo che il senso cambia poco se un veneto interpreta
"facia de tola" come "faccia come un'asse di legno": sempre 
superficie liscia č.
Ciao
Enrico

 in inglese credo sia bisex
Americano, non britannico.
-- 
"Your food stamps will be stopped effective March 1992 because
we received notice that you passed away. May God bless you. You
may reapply if there is a change in your circumstances." 
   -- Department of Social Services, Greenville, South Carolina

   retta.
In meccanica ci insegnavano a non confondere l'asse (geometrico,
sul disegno) con l'assale, organo rotatorio (
p.es
. gli assali
che sostengono un carro ferroviario), lavora a flessione e
taglio.
Ancora diverso è l'albero, che trasmette una potenza, e lavora
anche a torsione (albero a gomiti, ecc...).
-- 
"Conta quello che si fa, non che si dice."
                -- Cesare Pavese, La casa in collina.

   Mi sembra giusto. Di dove sei?
"cu la pipe cu la pipe te sachete
vègnin jù i Cjargnei de Cjargne
vègnin jù batint il tac."
-- 
"L'homme n'est que poussière. La femme est aspirateur."
                -- François Cavanna

  Di dove sei?
Friuli.
Tabhall

 usare al maschile,
Io in italiano uso "asse" maschile sia come asse di legno che come asse 
di rotazione. In milanese c'e' (c'era) il femminile "assa" (cfr. Porta,
http://it.wikisource.org/wiki/Poesie_(Porta)/5_-_EPITAFFI_PER_ON_CAN_D'ONA_SCIORA_MARCHESA
)


 
http://it.wikisource.org/wiki/Poesie_(Porta)/5_-_EPITAFFI_PER_ON_CAN_D'ONA_SCIORA_MARCHESA
)
Temo che nessun dizionario ti dia ragione.
Ciao
Enrico

tabhall, 01:07, martedì 21 settembre 2010:

Non sei della Carnia?
Mi pare che avevi accennato che abiti sui monti o quasi.
Oppure faccio confuzione io.
-- 
"Les statistiques, c'est comme le bikini: ça donne des idées
mais ça cache l'essentiel!"
                -- Coluche (Michel Colucci)

 asse di rotazione. In milanese c'e' (c'era) il femminile "assa"
In realta' al singolare non ho mai fatto caso molto al genere (ma credo 
che se dovessi dire "passami quell'asse ! quale ? quello piu' lungo" 
userei il maschile). Al femminile sono "le assi" (ma potrebbe essere un 
difettivo o quel che l'e' come "il muro / le mura").
"le asse" c'e' solo nella "Sala delle Asse" affrescata da Leonardo al 
Castello Sforzesco.
Oltre agli assi di rotazione e alle assi di legno, ci sono poi gli assi 
delle carte (maschile, "asse" e "asso" al singolare ... si dice "scopa 
d'asse" non "scopa d'asso") e gli assi in senso di campione (sicuramente 
maschile "un asso dell'aviazione").
E poi ci sono gli assi (al singolare asse, maschile) come unita' 
monetaria romana.
Commenti sull'etimologia di tutti questi termini ?
L'asse monetario sicuramente e' imparentato con "aes", quello delle 
carte e il campione mi ricorda l'inglese "ace" ma chi e' venuto prima ?


d'asse" non "scopa d'asso") 
Mai sentito.  Nelle carte: l'asso, gli assi.

 Castello Sforzesco.
  Visto che "tavola" (di legno) è femminile anche in molti "dialetti", 
avranno pensato che anche in italiano asse fosse femminile.  :-))
k

 Non sei della Carnia?
Perché, la Carnia non fa parte del Friuli? Vabbč che siamo rozzi, 
squattrinati e mangiatabacco, ma buttarci fuori cosě...ah, queste 
secessioni striscianti... :-)
Tabhall

tabhall, 00:31, venerdě 24 settembre 2010:

"Se jo ves di maridami
un cjargnčl no cjolarčs..."
:-)
-- 
"I cannot and will not cut my conscience to fit this year's
fashions."
                -- Lillian Hellman