Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: quando si usa l'articolo determinativo?

La mia ragazza turca spesso omette (o mette in eccesso) l'articolo
determinativo.  Dice ad esempio: "posso vedere tuo ufficio?", "una ditta che
lavora con Italia", ecc..
Come gli spieghereste il corretto uso dell'articolo determinativo?
In rete finora ho trovato questa buona spiegazione:
Unlike English, the definite article is required in Italian in the following
cases:
  1.. before nouns used in a general sense *or* to indicate a whole
category:
Generosity is a virtue = *La* generosità è una virtù;
Many don't like spinach = A molti non piacciono *gli* spinaci;
  2.. before names of languages, unless directly preceded by a form of
"parlare" or "studiare":
I forgot French = Ho dimenticato *il* francese;
  3.. with proper names accompanied by a title or an adjective, except when
used to directly talk to him/it:
Mr. Bandelli wants to go to Chicago and SF = *Il* signor Bandelli vuole
andare a Chicago e San Francisco;
Mr. Bandelli, I must inform you that ... = Signor Bandelli, la devo
informare che ...;
Little Franco, however, wants to go to Disneyland = *Il* piccolo Franco,
però, vuole andare a Disneyland;
  4.. with days of the week to indicate a *routine* event:
*Il* martedì (tutti i martedì) ho lezione di matematica;
*Il* sabato (tutti i sabati) pomeriggio vado in palestra;
Martedì (il prossimo martedì) avrò lezione di matematica;
Sabato (il prossimo sabato) pomereggio andrò in palestra;
Pipino

 "parlare" or "studiare":
Toglierei anche l'eccezione, visto che si può usare innocuamente l'articolo
anche in questi casi.
Aggiungerei poi:
D) si usa sempre davanti ai seguenti nomi:
sun, moon, earth, sky, air, wind, sea(side), ocean, world, universe, soul,
mind, body,
country, city, cinema, theatre, radio, king, queen.
Questa notte *la* luna è bellissima!
e si usa sempre davanti a:
a) aggettivi e pronomi possessivi: My book = *Il* mio libro;
b) i nomi di pasti: After breakfast = dopo *la* prima colazione;
c) i termini tea, coffee, ecc.: I have coffee = Prendo *il* caffe.

 caffe.
Questo è già coperto dalla regola 1 della lista che hai citato.
Pittosto, bisogna ricordare che quasi tutti i nomi di stati, regioni, aree
geografiche prendono l'articolo (l'Italia, la Turchia, la Sicilia) ma, come
i nomi di lingue, normalmente lo perdono con la preposizione "in" (in
Italia, in Turchia, in Sicilia).
Ma chissà quante altre regolette esistono senza che nemmeno ce ne rendiamo
conto... Solidarietà grammaticale alla morosa!
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 conto... Solidarietà grammaticale alla morosa!
Grazie del contributo!
Pipino

 Giusto. Perň a me suona piů giusto "Nel turco non esiste l'articolo".
Magghessdaiaddě. Direi invece "Nel turco della talzona non esiste
l'articolo".
Ciao, FB

 l'articolo".
A me suona sbagliatissimo. Come ha già detto MB, l'articolo ce lo vedo solo
quando il nome della lingua è accompagnato da un attributo: "in turco" vs.
"nel turco moderno"; "in italiano" vs. "nell'italiano del XV secolo".
Idem per i nomi di paesi: "in Turchia" vs. "nella Turchia settentrionale";
"in Italia" vs. "nell'Italia medievale".


 Come gli spieghereste il corretto uso dell'articolo determinativo?
Oltre agli esempi gia' visti...
Molti anni fa mi e' stato insegnato questo:
Si usa "in" senza articolo per i paesi femminili (in Europa)
ma in + articolo per i paesi maschili (nel Texas).
E' vero?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E' vero?
Sarà vero in Belgio, o in Egitto, o in Marocco. :-)
Anche "in Texas" non è sbagliato, ma "nel Texas" suona decisamente meglio.
La stessa cosa si notava tempo fa per "in Lazio" vs. "nel Lazio". Ma non
direi mai, per esempio, "*in Berkshire" o "*in Guangdong"... Hai voglia a
trovare una regola!


 A me suona sbagliatissimo. Come ha già detto MB
MB sono i giochi di società, io sono l'unico, inimitabile (qualcuno ha detto
"peffortuna"?) FB.
Ciao, FB

 (qualcuno ha detto "peffortuna"?) FB.
Pardòn! Questa settimana tendo a confonderti con altri...
Certo che, anche tu, non ti puoi trovare un nome un po' meno stitico di du'
lettere in croce? Che ne so, "F. Balducci dalla Dinamica Modernità e
Futurista" per esempio.


 
.....
A voler essere pignoli, mi sembra che si usi l'articolo con i
diminutivi e i termini confidenziali, come mamma e papa'.
Insomma:  
*la* mia mamma, *il* mio papa', *il* mio fratellino, *la* mia zietta
.....
Ciao
Gianni

 Futurista" per esempio.
Mi inventerò qualcosa entro cento giorni.
SilvioB

 Come gli spieghereste il corretto uso dell'articolo determinativo?
La mia ragazza (Turca anche lei ;-) fa' anche lei ogni tanto questo
tipo di errore, ma con una frequenza molto bassa (credo sia aiutata
dal fatto che conosce il Tedesco, che ha studiato per anni).
Ad ogni modo per quanto possa impegnarmi, lei impara l'Italiano molto
più velocemente di quanto io impari il Turco (ed io sono stato in
Turchia per periodi di tempo multipli di almeno 10 rispetto alle sue
esperienze in Italia).
-- 
ale
http://www.sen.it