Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dizione per cantanti lirici

Spero che qualcuno possa aiutarmi. Cerco disperatamente un manuale di
dizione italiana per cantanti lirici di madrelingua inglese,
possibilmente scritto da un Italiano e pubblicato in Italia.
Ringrazio anticipatamente chiunque possa consigliarmi un titolo.
Maria GG

 dizione italiana per cantanti lirici di madrelingua inglese,
No problem. Chi riesce a capire che dicono i cantanti lirici, anche quelli
italiani? A volte hop il sospetto che dicano parole a caso: invece di
Libiamo, libiamo nei lieti calici, "Cinquaanta, cinquanta, sei dodici
sedici... tre centottantatre' centoventise-e-i"

Forse non proprio  quelle parole che dici tu, ma cose tipo:- diecimila "ani'
al nostro imperatore...
e potrei andare avanti , ma penso che questo esempio sia sufficiente.
Per questo sto cercando un manuale che aiuti i miei studenti (inglesi) nella
pronuncia corretta dei testi in italiano. Vedi, parlare e' una cosa, cantare
(lirica) e' un'altra.
Ciao


sedici... tre centottantatre' centoventise-e-i"
seedici..tre centottantatre' centoventise-e-i"
Per il resto niente da eccepire, Ella e' un ottimo redattore (?) di
canovacci. ;-)))))
Ciao.
Sergio.

 seedici..tre centottantatre' centoventise-e-i"
Ah... Ella gorgheggia e ghirigora e frulla su quella nota? Bene, io sono un
po' piu' sobrio nel mio canto :-). Ma trattandosi di calici e libagioni
forse ha ragione Lei :-=
--
Kai egapesan oi anthropoi mallon to skotos e to fos (Giovanni 3,19)
...Verás que todo es mentira,
verás que nada es amor
que al mundo nada le importa,
Yira...yira...
Aunque te quiebre la vida,
aunque te muerda un dolor,
no esperes nunca una ayuda
ni una mano...ni un favor.
(E.S. Discépolo)

 wrote:
...Verás que todo es mentira,
verás que nada es amor
que al mundo nada le importa,
Yira...yira...
Aunque te quiebre la vida,
aunque te muerda un dolor,
no esperes nunca una ayuda
ni una mano...ni un favor.
(E.S. Discépolo)
Bellissima!!! E, purtoppo, la realta'.
Ciao.
Sergio.

 Bellissima!!! E, purtoppo, la realta'.
Se non si e' capito, sto facendo una cura intensiva de tangos... Le
"letras" (testi) sono spesso veramente interessanti. A parte la musica,
questione di gusti (a me piace assai).
E' anche un genere musicale cui hanno contribuito tanti italiani e figli di
italiani (almeno il 40% degli argentini lo sono): Discepolo, Corsini, De
Caro, Cadicamo, Magaldi, Piazzolla....
Per restare in tema, e' vero che nel secolo XIX ci fu un referendum per
stabilire se la lingua del Paese dovesse essere l'italiano o il castigliano
(purtroppo, hanno vinto loro)?
Sono fuori tema, ma se a qualcuno interessa segnalero' o dos-tres sitios de
tango a richiesta, con testi, midi, mp3, storia e quant'altro. C'e' anche
un diccionario lunfardo-castillano... Sapete che nello slang porteño si
usano parole come belin (un niente, un... belin), vichenzo (tonto), ¡via!
(fuera),  la yusta (polizia)...
--
Cuando la suerte que es grela
fallando y fallando, te largue parao,
cuando estés bien en la via,
sin rumbo desesperao.
Cuando no tengas ni fé,
ni yerba de ayer,
secandose al sol...
Cuando rajés los tamangos
buscando ese mango
que te haga morfar...

un diccionario lunfardo-castillano... 
Segnala, segnala....... ;-))))) 
E grazie.
Ciao.
Sergio.

Mi piace molto il tango ma, la mia richiesta era del tutto estranea a questo
soggetto. Mi divertono le vostre risposte e mi fa piacere vedere che anche voi
vi divertite, pero' nel frattempo, perche' non provate a "segnalarmi" quanto
avevo richiesto?
Ciao a tutti
Maria GG


 avevo richiesto?
Ti chiedo scusa per essermi intromesso in modo improprio. Non sono in grado di rispondere alla tua domanda. Ti consiglio di rivolgerti a 
it.arti.musica.classica.mod (dove, pare, e' possibile incontrare gente come Muti e altri esperti di argomenti musicali).

Non devi scusarti, in fondo anche se  non proprio con le stesse parole che tu hai usato, molti dei nostri cantanti non sempre si esprimono
chiaramente. Io insegno in un College in Gran Bretagna, e l'argomento "dizione corretta = chiara" e' quanto mi sono sempre proposta di
ottenere. I manuali di dizione che che vengono generalmente stampati negli Stati Uniti non sono del tutto idonei, in quanto scritti da
stranieri  i quali, pur conoscendo la materia non hanno abbastanza familiarita' con la vera dizione italiana.  Come sai, una E oppure una O
possono cambiare completamente il senso di una parola se non sono pronunciate nel modo giusto (aperte/chiuse), e cosi pure le consonanti
doppie... Nell'italiano di tutti i giorni questo forse non e' di grande importanza, ma in un'aria cantata da una bella voce, non possiamo
accettare parole oscure e prive di significato: quindi io sto facendo del mio meglio in questo campo: non vorrei che un giorno,
nell'aldila', incontrando Bellini,Verdi , Puccini ecc., mi dicessero che ANCHE IO  li ho STRAPAZZATI!
Auguri, ciao,
Maria


Per il resto niente da eccepire
Per puro caso mi vien sott'occhio lo spartito. Ed un ulterior ritocco
e' d'obbligo:
"Cin-quaanta, cinquanta, sei dodici ......." mi si appalesa piu'
acconcio (sempre per mia tendenza a li gorgheggi e a' frulli).
Ciao.
Sergio.

 "Cin-quaanta, cinquanta, sei dodici ......."
Cambiamo partitura, suvvia. Proviamo in omaggio a Muti e al centenario:
"Tre sette dodici/ otto sei tredici/ sei nove dieci/ sei nove tre".
paravazza punza pun.
Il sei dell'ultimo verso puo' essere gorgheggiato a piacere. Trova tu il
riferimento.
Invece il buffone, in altra opera, cantava:
"Sei diciassette trentuno ventotto/ sette quattordici dieci ventuno"...
E il duca:
"Tre dieci tredici/sei sette tredici/... stavolta in un classico 3/4
La sciagurata cantava:
"Sette due sette ottanta/ trenta trentuno Dieci/venti quaranta dodici/
sessanta ottanta due...

 (E.S. Discépolo)
Non la conoscevo. Molto bella davvero.
-- 
Grazie e ciao,
             Mariuccia®

sessanta ottanta due...
Vado a studiar, poi torno. Ma quel "trentuno" nel primo verso,
potrebbe essere un "trentun"?
Ciao melodrammatici in 3/4
Sergio.

 a che si deve?
Allo slang porteño, o se preferisci 'lunfardo'. Il titolo del tangaccio in
questione e' proprio "Yira yira": ti posso spedire il testo ricavato da un
sito argentino. Nel testo ci sono altre espressioni che un castigliano
faticherebbe a capire: morfar per mangiare, cuando la suerte que es grela
te largue para'o, cuando manyés per 'quando ti rendi conto', e altre. Come
dicevo, in questo linguaggio caratteristico si possono identificare molte
parole italiane, alcune genovesi (la Boca era il quartiere degli emigranti
genovesi, e in genere italiani): per dire "un niente, una fesseria" pare
usino "un belin"...

 > Mi perplime quella -y al posto della -g;
Altre informazioni su
http://members.nbci.com/_XMCM/recitango/index.htm
Si accede al dizionario, ai testi, alle musiche etc.
Altri siti interessanti:
http://www.todotango.com
http://www.piazzolla.org

 potrebbe essere un "trentun"?
Se ti riferisci al buffone, trentuno sta per tre...menda.



Muy agradecida, caballero ^__^.
Grazie infinite, davvero.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Allo slang porteño, o se preferisci 'lunfardo'. 
Grazie infinite, Father. E grazie anche per le spiegazioni.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®