Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Dislocazioni

    Oggi, entrando nel parcheggio del supermercato di fronte a casa mia, ho
notato un'insegna:
    "Area di sosta per la clientela non custodita"
    Perché, c'è anche una clientela custodita?
    Nicola
P.S. Anche questa è buona: "Le guardie a cavallo della regina".

 P.S. Anche questa è buona: "Le guardie a cavallo della regina".
Questa è corretta perché "Guardie a cavallo" fa unità.
Ovvero NON stiamo parlando di guardie qualsiasi, ma del corpo "Guardie a
Cavallo" della Regina. Se invece dici: "Le guardie della regina a
cavallo", dici cosa diversa. L'unità diventa "Guardie della Regina" che,
occasionalmente sono a cavallo.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 P.S. Anche questa è buona: "Le guardie a cavallo della regina".
Da qualche parte ho visto che vendevano "culle per bambini di legno".
-- 
Ciao
    Mariuccia®

P.S. Anche questa č buona: "Le guardie a cavallo della regina".
Qui e' pero' difficile uscire in assoluto dall'ambiguita'. Tu come
l'avresti scritto?
Se dici "Le guardie della regina a cavallo" puoi dare l'impressione
che esistano guardie di un'altra regina, disarcionata, che esclama:
"Il mio regno per un cavallo!" ;-))
Ciao
Frank

     "Area di sosta per la clientela non custodita"
Mi ricorda quell'annuncio "impermeabili per bambini gommati"
In quanto ad aree di sosta, nella piazza di Merate hanno segnato dei
parcheggi con delle borchie metalliche (tonde di circa 10 cm di
diametro) infisse nel pave' di porfido. I cartelli di indicazione di
sosta sono fatti cosi' :
  - sopra un cartello rettangolare che riporta il segnale (pittogramma)
    di sosta consentita, seguito dalla indicazione "solo negli spazi
    segnati". Non compare alcun verbo tipo "sosta permessa"
  - in taluni cartelli e' scritto solamente "solo negli spazi"
  - sotto un altro cartello rettangolare in cui in caratteri piu' grandi
    e' scritto "DA CHIODI"
Il senso sarebbe "sosta permessa solo negli spazi segnati da chiodi",
pero' uno legge magari "solo negli spazi DA CHIODI", oppure solamente
"DA CHIODI" e pensa .... "roba da chiodi !".
A proposito, perche si dice "roba da chiodi !" ?
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.


La tua osservazione sembra combinarsi, in qualche modo, con il mio
intervento "Sensibilita' al contesto". Il contesto qui "corregge", secondo
me, un'orrida "bufala". "Area non custodita riservata alla sosta della
clientela " (oppure: "Area non custodita di sosta per la clientela") era,
forse, la soluzione in quanto non si puo' custodire un comportamento (: la
sosta) bensi' un oggetto (: l'area o le auto che in essa sostano).
"Le guardie a cavallo della regina", invece, oltre ad essere esilerante,
pare anche un bel rompicapo: "Le guardie della regina a cavallo " non
risolve un bel niente, anche se la regina poggiasse le rali natiche sulla
schiena di un bello stallone arabo. La soluzione e', forse: "Le guardie
equestri della regina", si', proprio "equestri", perche' "Le guardie reali a
cavallo" significherebbe soltanto che a cavallo possono esserci non solo dei
cavalieri, ma anche, occasionalmente, dei fanti. = Quanto e' impreciso il
linguaggio, per questo e' cosi' potente.
Saluti
KF



Io direi: "A cavallo, le guardie della regina!"
Riccardo Polignieri

 Questa è corretta perché "Guardie a cavallo" fa unità.
    D'accordo, logicamente è ineccepibile, tuttavia il mio intervento voleva
sottolineare il fatto che molti enunciati della vita quotidiana, a causa di
un contesto ambiguo o di un concorso di circostanze poco felici, possono
risultare ridicole.
    È un po' come quando una mia amica, alla quale tutti chiedevano di
lasciare i cellulari nella sua borsa (gli altri non ce l'avevano), chiese,
un po' seccata: "Qualcun altro me lo vuole mettere dentro?". Frase
ineccepibile, perfettamente logica e comprensibile. Però (ci credi?) la
poverina è arrossita per svariati minuti.
    Visto che ci sono, vi regalo un altro istante di ilarità, con una serie
di dislocazioni buffe, tratte dal Gabrielli:
-Si vendono letti per bambini di ferro
-Ho visto una bambina sul tram che piangeva
-L'amore per la madre di Stendhal e Marcel Proust (erano fratelli?)
-Mantelli senza maniche di seta
-Un ragazzo è stato denunciato per aver lanciato un petardo contro una
lapide che ricorda i caduti nella piazza principale del paese (di quelli
morti altrove, chi se ne frega!)
-È stato denunciato dai carabinieri a piede libero (gli altri,
evidentemente, portano la palla al piede)
-Denunciato per lesioni alla Procura della Repubblica
-"Ho ricevuto l'incarico di difenderti da tua madre e da tua sorella"
(parenti-serpenti!)
-Si è recato al capezzale del Venturini e, in un momento di lucidità, è
riuscito a parlare con il ferito
-Madre malata di undici figli
-È stato ucciso con un colpo di pistola nel Vercellese (piú o meno
all'altezza della cistifellea)
-Un uomo innamorato di Legnano
-Veicolo privo di ruote a trazione animale (definizione di "slitta", su un
dizionario)
-Sedile di legno per una persona senza spalliera
-Un uomo fu visto recarsi alla stazione senza baffi
-Un giovane sui 22-25 anni, con gli abiti in disordine e senza una scarpa
che gli aveva detto: "Per carità, mi aiuti"
-Trovo il cane legato alla mia sedia che guaiva
-Certi pesci si vendono nei negozî dei pescivendoli ammucchiati in ceste
-La poltrona dello zio di gommapiuma
-L'auto della signora tutta ammaccata
-La casa di tua nonna a mattoni rossi
-La cartolina della mia amica senza francobollo
-Il cane del commendatore con la coda tagliata
-Nel "Grande dizionario della lingua italiana" edito dall'UTET e curato fino
alla sua morte, purtroppo avvenuta di recente, da Salvatore Battaglia...
-Il dibattito sulla famiglia dei consultorî
-Sedile per una persona di antica origine
-Vettura per persone a quattro ruote
-Pastrano foderato di pelliccia dei mandriani
-Il calciatore rimasto infortunato all'ala destra
-Un documentario sulla gioia di vivere di Rossellini
-Discorso contro la minigonna dell'austero monsignore (blasfemia!)
-L'incontro col governo di domani ("il governo che verrà...")
Nicola