Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Cassaforte

La parola "cassaforte" e' di origine ebraica? Mi riferisco al fatto che
in ebraico si dice "kasefet", e deriva da "kesef", denaro.

 in ebraico si dice "kasefet", e deriva da "kesef", denaro.
A costo di sembrare banale&semplicistico, a me pare un composto di 
cassa+forte.
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup

 denaro. 
Tutto deriva ed è riconducibile all'ebraismo. L'ebraismo come cappa  
materna tutto copre e tutto origina.
Non ti dico che la tua ipotesi mi sembra fuori da ogni logica umana 
perché temo che poi mi diano del razzista o che mi taglino i fondi.
P.

 in ebraico si dice "kasefet", e deriva da "kesef", denaro.
no, è di origine greca:
kás(s)a -es variante di kasalbás -átos, cortigiana, e
phórtos, -ou peso, carico;
quindi "bagaglio della cortigiana", piccolo baule dove era riposta la
turpe mercede.
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 turpe mercede.
Ecco come ha fatto Fidippide a macinare tutti quei chilometri: aveva la 
mercedes turbo.

 mercedes turbo
merce de sturbo = roba che fa andare fuori di testa, cioč droga, nel
gergo dei ragazzi del Pireo
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 phórtos
La ragazza di Portos, quindi.
L'osservazione è forse oziosa, ma lo Zingarelli parla di cassetta murata
in una parete o in un armadio metallico; a me pare che una cassaforte sia
tale anche quando è poggiata su un piano in un negozio di casseforti.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 kás(s)a -es variante di kasalbás -átos, cortigiana, e
non si diceva leccíse, es?Anzi leccísai (vanno a due a due come i Caramba)
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/01/2006 0.24.02

 Ecco come ha fatto Fidippide a macinare tutti quei chilometri:
Si tratta di un falso storico. Recenti studi hanno accertato che Fidippide
era webmaster del sito 
www.maratona.gr
 e si limitò a pubblicarvi l'annuncio
dell'avvenuto trionfo
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/01/2006 0.26.07

 merce de sturbo
a Napoli la Mercedès viene chiamata anche Merd e Cess con ardita metatesi
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/01/2006 0.27.12

 tale anche quando è poggiata su un piano
anche se poggiata su un organo, peraltro.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
31/01/2006 0.28.45

 perché temo che poi mi diano del razzista o che mi taglino i fondi.
Ho dimenticato di dire che chi non e' d'accordo e' ipso facto
antisemita.

 tale anche quando è poggiata su un piano in un negozio di casseforti.
Anche gettata in una discarica mantiene la sua cassaforticità (o
cassafortezza)?
Bisognerebbe chiedere allo Zingarelli come si fa a murare una cassaforte in un
armadio metallico...

 tale anche quando è poggiata su un piano in un negozio di casseforti.
Certo, ma in questo caso si tratta di un armadietto metallico.
Comunque più chiara mi sembra la definizione del De Mauro ("armadio blindato
o cassetta d’acciaio in cui si custodiscono denaro, documenti e cose
preziose"), con l'aggiunta della polirematica (scusa, Fiorelisa!)
"cassaforte a muro".
Ciao,
Epimeteo
--
"Vaco truvanno na casciaforte
e andivinate pe' ne fá che?
Non tengo titoli,
non vivo 'e rendita,
non ci ho un vestito pe' cuollo a me!
Ma 'a cascia mi necessita...
pe' forza ll'aggi'a tené!"
(cit. preziosa)


 tale anche quando č poggiata su un piano in un negozio di casseforti.
Due casseforti si incontrano: "Che combinazione!!"

 non si diceva leccíse, es?Anzi leccísai (vanno a due a due come i Caramba)
A Napoli "Lecciso" è anche omofono di "l'e 'cciso", forma contratta di "l'e 
acciso", "lo hai ucciso".
Come dire: anche in questo caso il ...destino nel mome... :-))
Drengot 

 "cassaforte a muro".
Mica sono io quella che odia la parola "polirematiche". Se non mi ricordo male è 
Enrico Olivetti.
Ciao, Epi! ;) 

Io possiedo una piccola cassaforte dell'800 in metallo, che ha sul fondo
quattro grosse viti perché in origine andava avvitata in un mobile di legno.
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* Odo un passo salire per la scala.
  Odo la voce della Sirenetta.
  La sento avvicinarsi come l'acqua sente
  il volo d'un uccello bruno, che in lei
  si riflette, verso sera.
  Mi conduce un giovine aviatore di Sant'Andrea,
  un gentile compagno, quello medesimo che solevo
  chiamare il mio scudiere (...)
  E' vicino al capezzale. Sento che trema.
  S'inginocchia. (...)
  E' commosso. Deve aver veduto prima d'ogni
  altra cosa le mie bende bianche.
  Mi prende la mano e mormora qualche parola.
  Fiuto su di lui il mare, il vento dell'altezza,
  l'odore che si respira contro il cofano
  quando l'elica gira a prua. (...) *
  G.d'Annunzio, Il Notturno

 Ciao, Epi! ;)
Si confesso sono io

 Due casseforti si incontrano: "Che combinazione!!"
Lilith, sei grande!!  :-)))
Approfitto perciò, dato anche che sei musicista, per farti omaggio di una 
citazione dal repertorio della canzone classica napoletana, che allo stesso 
tempo è un omaggio al grande Roberto Murolo. Qui capita veramente a 
proposito! :-)
Ciao,
Drengot
---- ---- ---- ---- ---- ---- ----
'A Casciaforte
(Mangione-Valente, 1957)
Vaco truvanno na casciaforte!
E andivinate pe' ne fá che?
Non tengo titoli,
non vivo 'e rendita,
non ci ho un vestito pe' cuollo a me!...
Ma 'a cascia mi necessita...
Pe' forza ll'aggi''a tené!
Ce aggi''a mettere tutt''e llettere
che mi ha scritto Rosina mia...
'nu ritratto (formato visita)
d''a bonanema 'e zi' Sufia...
'nu cierro 'e capille,
'nu cuorno 'e curallo...
ed il becco del pappagallo
che perdemmo nel ventitré...
Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré....
II
Sono ricordi che in cassaforte,
sulo llá dinto t''e ppuó' astipá...
Quando mi privano
del companatico,
io 'ngótto e zitto senza sferrá...
Lo so! La vita è tragica,
ma 'na cascia...mme ll'hann''a dá!
Ce aggi''a mettere tutt''e llettere
che mi ha scritto Rosina mia...
Il mozzone di una steárica
(conficcato nella bugia),
'na bambola 'e Miccio,
'na lente in astuccio...
e una coda di cavalluccio
che mi ricorda la meglio etá!
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá....
III
Vaco truvanno na casciaforte!
Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a dí?...
Certe reliquie,
cierti cimeli,
si 'e ttiene 'a fore, pònno sparí!...
San Casimiro martire...
'sta cascia, famm''a vení!
Ce aggi''a mettere tutt''e llettere
che mm'ha scritto Rosina mia,
na cartella (di lire dodici)
rilasciata dall'agenzía...
Na máneca 'e sicchio,
na crástula 'e specchio,
na corteccia di cacio vecchio
e un fracchesciasso color cakí!
Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí....

 'na bambola 'e Miccio,
Cos'è Miccio?
Scusa, ma sono curiosa!
Che bella questa canzunedda! Grazie grazie! :)
Sai, in "Io mammete e tu", quando dice "passeggiando pe' Toledo...." io pensavo 
alla città di Toledo. Invece poi una signora napoletana mi ha detto che "Toledo" 
è il nome di una via molto importante di Napoli!  :) 

 Ciao, Epi! ;)
Hai ragione, ricordavo male io, ma quello che dicono i maschietti ha per me
poca importanza...
E poi penso che una creatura soave come te ignora la parola "odio".
Ciao,
Epimeteo
--
"Estate,
che ha dato il suo profumo ad ogni fiore,
l'estate che ha creato il nostro amore,
per farmi poi morire di dolor...
Odio l'estate..."
(cit. odiosa)

> detto che "Toledo" è il nome di una via molto importante di Napoli! :)
Anche questo termine è al centro di un curioso fenomeno di dualismo: via 
Toledo, infatti, che da molti napoletani (forse i più) viene chiamata 
erroneamente "via Roma", è la via più importante di Napoli. Il nome è una 
reminiscenza della dominazione spagnola, probabilmente in ricordo del vicerè 
Don Pedro de Toledo (che resse la città dal 1532 al 1553). Non a caso la via 
rappresenta il "confine" tra la zona più bella, il vero cuore della città 
(Municipio, Maschio Angioino, Palazzo Reale, Teatro San Carlo, Galleria 
Umberto I, Piazza Plebiscito) e i "famigerati", ma pure storici e 
antichissimi "quartieri spagnoli", che contengono la parte più antica di 
Napoli, la zona detta "Monte di Dio" e "Pizzofalcone", dove, nel VII secolo 
A.C., sorse il primo nucleo dell'antica Neapolis dei Greci, chiamata 
Palaeopolis, ma in realtà detta in origine Partenope.
Ciao,
Drengot 

 anche se poggiata su un organo, peraltro.
Ahia! 

 Farò comunque ricerche più approfondite in proposito.
Chissà? Da noi si usava un tempo fare bamboline con il filo di lana. Grazie, 
Drengot, di avermi levato queste curiosità!