Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Ruota del Tempo - volume 5

Ho appena finito di leggere I fuochi del cielo e sono rimasto molto 
deluso dalla traduzione.
Periodi lunghi e intricati che fanno perdere la facilità di lettura.
Molti errori di stampa/battitura.
Frasi che contengono riferimenti a fatti e oggetti che non credo 
appartengano al mondo di Jordan; porto due esempi: la quaresima e la 
schiuma da barba!!!!!
Mi piacerebbe sapere com'e' in inglese.
Che ne pensate????

 ha scritto nel messaggio 
news:YfOFd.3577$GU.1...@twister1.libero.it...

Non ricordo riferimenti alla schiuma da barba ^___^ nel complesso il sesto 
mi è piaciuto di più, il quinto è più fiacco ma è il solito Jordan, solita 
prosa ricca e un pò ridondante, prolissità endemica, ma anche grande 
mestiere di scrivere. Nè meglio  nè peggio degli altri. Se dici queste cose 
della traduzione sono ancora più felice di essermi comprata tutto in 
inglese...
Ciao
Shiri 

 Non ricordo riferimenti alla schiuma da barba ^___^
Il riferimento c'e'... e per quanto possa sembrare strano, la traduzione e'
corretta.
Qualcuno l'ha gia' notato e qualcun altro gli ha gia' riportato il pezzo
originale.
Schiuma da barba nel mondo di Jordan, signori, anche secondo Jordan e non
soltanto secondo la traduttrice.
-- 
Un sorriso,
Andrea “Negròre” D'Angelo
Accendere una candela è gettare un'ombra [Ursula K. Le Guin]

 ha scritto nel messaggio 
news:YfOFd.3577$GU.1...@twister1.libero.it...

Io lo sto leggendo in questi giorni. Sono appena agli inizi, ma mi chiedo se 
prima di darlo alle stampe gli abbiano gettato un occhio, tanto per 
scrupolo.
Le frasi "a carciofo", poi, sono il massimo...
Certo, se ribaltiamo la faccenda qualsiasi anglosassone avrebbe il suo bel 
daffare nel tradurre Manzoni, Leopardi, Dante e via discorrendo; ma qui si 
tratta, con tutto il rispetto, di ben altra letteratura! Jordan non lo 
considererei come adeguato contrappasso da far scontare ai traduttori di 
casa nostra... 

 ha
scritto:

schiuma da barba a parte.. molto, molto, molto meglio.
e il bello e' che aspettavo la versione in italiano per godermi
pienamente quei passi che il mio scalcinato inglese mi aveva costretta
a leggere superficialmente..
credo di non aver mai visto (ehm.. letto) una traduzione tanto
approssimativa.
:(
o alla valeria ciocci (la traduttrice) e' capitato un periodo
piuttosto traumatico durante la traduzione, o e' un nome di copertura
e stavolta chi usava il traduttore di google era meno esperto dei
precedenti..
d'Argento
dargento.deviantart.com

soltanto secondo la traduttrice.
non mi sembra una cosa poi cosi' terribile.. nella storia sono
esistiti esempi di sostanze e conoscenze in qualche modo particolari
che sono esistite molto prima di quanto si pensasse. binocoli arabi
quando in europa ancora non li sognavano neanche, fuoco greco molto
prima della polvere pirica, calendari precisi al secondo, conoscenze
matematiche molto approfondite prima ancora che venissero create le
universita'..
perche' non un analogo della schiuma da barba?
se tyler durden riesce a fare l'esplosivo con gli ingredienti del
sapone fatto in casa.. ^_______-
certo che se ci si immagina la bomboletta spray l'immagine risulta
quantomeno un po' buffa.. ;))
e poi il mondo di jordan e' si' privo di una tecnologia che non sia
proprio terra-terra, ma non dimentichiamoci che l'era precedente
(quella delle leggende? o era dell'oro? boh, insomma quella prima
della frattura) era avanzatissima e mescolava scienza e magia a
livelli molto, molto alti. manipolazione genetiche, creazione di leghe
indistruttibili che si rinforzano se vengono attaccate, eccetera. e
questa era e' finita improvvisamente, in modo traumatico, senza
distruggere le popolazioni ma sconvolgendo piu' che altro il
territorio e le culture, le usanze. non trovo cosi' inverosimile che
alcune conoscenze non eccessivamente specialistiche (la schiuma da
barba, per esempio ^__^) possano essere rimaste e tramandate (magari
in forma un po' piu' imbastardita, ingredienti meno raffinati,
preparazione piu' grossolana, ecc)
d'Argento
dargento.deviantart.com

", Dante e via discorrendo
brrr ho sentito dire che la Divina COmmedia in inglese fa schifo
fangorn 

deluso dalla traduzione.
C'e' un mio messaggio di qualche giorno fa a proposito... in sostanza
sono d'accordissimo con te.
-- 
Michele "Blackdog" Borgogni - ICQ  217-480-341
http://blog.libero.it/DeadElvis
 
reading: Zelazny - Scegli un nuovo volto
"Io sono la gomma, tu la colla"

 Divina COmmedia in inglese fa schifo
Deve essere molto difficile riprodurre il significato e nel contempo la
poesia
-- 
Sito foto 
a presto aggiornamento 
http://spazioinwind.libero.it/ambsab/

 poesia
come dicono delle traduzioni dal latino
"se e' bella non e' fedele, se e' fedele non e' bella"
fangorn 

 fangorn 
approposito, che ne è del LOTR in russo?

 universita'..
Beh il sapone è un'invenzione celtica ed era tutt'altro che solido, a parte
la "schiuma da barba", che gli antichi si saponassero il viso non è poi
cosi' inverosimile.

 approposito, che ne è del LOTR in russo?
a che capitolo ero rimasta? ne ho altri tradotti
fangorn 

 
beh al primo mi pare ma č passato taanto tempo...

 schiuma da barba!!!!!
ma perchč..."sala parto?"

 beh al primo mi pare ma č passato taanto tempo...
oops, ne ho 11 ma non mi riordo a chi li mandavo :((
fangorn 

 oops, ne ho 11 ma non mi riordo a chi li mandavo :((
è un file grosso? se no me lo puoi spedire? dove vuoi anche a
crru...@inwind.it


 oops, ne ho 11 ma non mi riordo a chi li mandavo :((
ooops, scusate, mi sono perso, di che si sta parlando?
ciao
rosso
numero iafo boh
-----------------------
Ho dato al mio dolore la forma di parole abusate che mi prometto di 
non usare mai più.
G.L. Ferretti