Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Call for Papers

 materiali relativi agli interventi (abstract
E qui si capisce subito la serietà della cosa. Relatore, vuoi fare la
tua "talk"? E allora mi invii un bell'"abstract". E che cacchio, così si
fa!
Mica ci accontentiamo di un banale "riassunto" da queste parti.
Sarebbero capaci tutti, allora. O "abstract" o stai a casa!
Però non ho mica capito una cosa: che vuol dire "Linux Day" ?


mi sa di cagata gigantesca se incominciano a chiedere carta prima che 
cominci ;-)
Che l'italiano, così come altre lingue, sia destinato a scomparire 
posso capirlo, ma per mano di 'sti pigroni...
-- 
Gello Ramello
Scrivo su Usenet da quando il Mar Morto era solo lievemente indisposto 
®

 banale "raccolta di proposte scritte". Vuoi mettere? Troppo più figo!!
[...]
Questo articolo lo conservo.
:-)
Ciao,
Myszka
P.S. Ho tolto il x/post. L'italiano per x/post?
-- 
la mia mail? è il mio nick ma su fastwebnet punto it

 Però non ho mica capito una cosa: che vuol dire "Linux Day" ?
Bei tempi quando facevamo il "Fortran's day" e tutti capivano tutto e non 
c'era nemmeno ressa per entrare che tanto entravano tutti.
-- 
Ainsi qu'un débauché pauvre qui baise et mange
Le sein martysé d'une antique catin,
Nous volons au passage un plaisir clandestin
Que nous pressons bien fort comme une vieille orange. 

 c'era nemmeno ressa per entrare che tanto entravano tutti.
Io c'ho ancora le schde Hollerith


Però non ho mica capito una cosa: che vuol dire "Linux Day" ?
E l'ibrido "maiale day", allora? Potrei capire "maial day". :-)
Ciao.
Gian Carlo

Io c'ho ancora le schde Hollerith
Mi fai venir voglia di andare in soffitta a vedere se anche a me ne è
rimasta qualcuna.
Ciao.
Gian Carlo

Dal sito italiano di microsoft (con slogan "your potential, our 
passion", che denota l'attaccamento microsoft al potenziale - economico 
- del cliente)
     * Newsletter Microsoft TechNet
     * Windows Server Download
     * Community: le risorse online
     * Eventi per professionisti IT
     * Webcast in italiano
     * Soluzioni per l'IT
21 parole di cui:
5 articoli/preposizioni
2 marchi registrati (in inglese)
9 parole/acronimi in inglese
5 in italiano.
Notare che serve l'acronimo per un'espressione che in inglese è di due 
parole, in italiano di una sola.

 Io c'ho ancora le schde Hollerith
Nun a capisti.


 Nun a capisti.
Che vuol dire?
Dopo questo messaggio tolgo la condivisione con icli perchè l'italiano 
non c'entra più :-)


 non c'entra più :-)
E' una tipica frase del dialetto meridionale che in stretta sintesi si puo' 
tradurre come "non hai capito il vero significato della mia battuta a doppio 
senso ma non posso aggiungere altro perche' le battute non si spiegano e ci 
devi arrivare da solo".


 devi arrivare da solo".
E secondo te, perchè avrei nominato le schede Hollerith, schede che si 
bucavano nel di dietro?


 Gian Carlo
Senti un po', mi spieghi perché hai scelto un nick femminile e poi ti
firmi giancarlo?? 
in questo modo illudi le persone...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Però non ho mica capito una cosa: che vuol dire "Linux Day" ?
Ecco, questa sì che è una cosa che anche a me dà l'orticaria!
Perché, da un po' di tempo un qua, in questa cavolo di penisola, chiunque
organizzi un corteo, un presidio di protesta, una fiaccolata, un
volantinaggio, una raccolta di firme, e ora persino un convengno
d'informatica, lo deve per forza chiamare "Day"!?
Basta! Indiciamo il "No-Day Day"!
--
Cingar


 in questo modo illudi le persone...
Fosse solo lui! Lo stesso vizio ce l'hanno anche milioni di Luca, Andrea,
Mattia, Barnaba, Babila, Cosma, Attila...
-- 
Cingar


 in questo modo illudi le persone...
Illudi?
In che senso?
Ti basta un nome femminile per farti inalberare? :-)
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
Tutto quello che chiedo è la possibilità di verificare
che la ricchezza non rende felici. 

 Ti basta un nome femminile per farti inalberare? :-)
Quando leggi gli interventi non li leggi con la voce immaginaria che ti
suggerisce il nick??
In questo caso mi immagino la voce di un'adolescente sbarazzina, ma alla
fine mi ritrovo un bel: "Ciao Giancarlo"...


 suggerisce il nick??
Io no.
Tu si?
Che voce ti suggerisce, che so?, Myszka?


 Che voce ti suggerisce, che so?, Myszka?
Uno sloveno effemminato.


 Che voce ti suggerisce, che so?, Myszka?
:D :D :D
In questo periodo: assai roca (ho subìto una operazione, probabilmente 
l'intubazione ha graffiato la gola).
Ciao,
Myszka
P.S. Ho tolto il x/post e aggiunto f/up su icli.


 Uno sloveno effemminato.
:D :D :D
Sbagliato: è polacco.
Ciao,
Myszka
P.S. Ho tolto il x/post e aggiunto f/up su icli.
-- 
la mia mail? è il mio nick ma su fastwebnet punto it
-- 
la mia mail? e' il mio nick ma su fastwebnet punto it
"Ok, Billy! E' la Polizia del gioco! Sappiamo che stai ignorando i
modificatori opzionali sul movimento. Vieni fuori con le mani in alto!"

 Basta! Indiciamo il "No-Day Day"!
Sono contrario, se la cosa va in porto proporro' un "No-No-Day Day", la 
piazza si riempira' di anziani.


 Sbagliato: è polacco.
ma sei polacco filoitaliano o italiano filopolacco?
(in effetti mi sono sbagliato, il tuo nick assomiglia al nome Myslovitz,
che è il mio cantanto polacco preferito)


 che è il mio cantanto polacco preferito)
Myslovitz? Non lo conosco. Conosco un polacco scrittore dal nome piò 
corto: Lem.
Ho però un ng dedicato: alt.pl.fan.myszka (ma è deserto o preda della 
pubblcità indesiderata).
Ciao,
Myszka
P.S. C'è anche 
www.myszka.com
 (non sono io; se ricordo bene si tratta di 
un fotografo canadese però, sempre se mi ricordo bene, è bravo).


 pubblcità indesiderata).
cioè hai un ng dedicato a te?


 piazza si riempira' di anziani.
Naaa! In tal caso dovresti fare il "Sì-Day Day" (come "no-TAV / sì-
TAV"), oppure il "New-Day Day" (come "no-global / new-global").
--
Cingar

 corto: Lem.
Ah, sì, Lem, quello che ha detto quella famosa frase, "È un piccolo
passo per un uomo ma un passo da gigante per l'umanità".
--
Cingar

 TAV"), oppure il "New-Day Day" (come "no-global / new-global").
Si crea confusione, come quella volta che diecimila adolescenti afflitti da 
acne vulgaris si riversarono in piazza per l'Oh pus Day.


in questo modo illudi le persone...
:-)
Ciao.
Gian Carlo

In questo caso mi immagino la voce di un'adolescente sbarazzina,
E pensare che ho i baffi. :-)
Ciao.
Gian Carlo


Benvenuto in ihu, Gian Carlo Magalli!!!
Ci può far partecipare a Uno Mattina? Facciamo ridere, specialmente 
quando siamo seri.


E "appello d'idee", alla franciosa?
NOn era richiamo per le papere?
-- 
Time is on the side of the oppressed today, it's against the oppressor.
Truth is on the side of the oppressed today, it's against the oppressor. 
You don't need anything else.
(El-Hajj Malik El-Shabazz AKA Malcolm X)

 > aperto la Call For Papers
ehheheheehehehehehheeheheh!
sono con te, Astemio!
--
Gakomaus©

Benvenuto in ihu, Gian Carlo Magalli!!!
Grazie per il benvenuto. Riguardo al Magalli, mi è andata ancora bene.
Se avessi usato per il mio nick, anziché nome e cognome, giorno e mese
di nascita, avresti potuto prendermi per Emilio Fede.   
Ciao.
Gian Carlo

 A Hollywood celebravano Doris Day.
In Normandia, il 6 giugno 1944, il D-Day.
Praticamente una festa sulla spiaggia (Omaha Beach ed altre spiagge).
Ciao,
Epimeteo
---
"... night and day, you are the one,
only you, beneath the moon or under the sun,
whether near to me or far,
it's no matter, darling, where you are,
I think of you
day and night..."
(cit. nictemerale)

 TAV"), oppure il "New-Day Day" (come "no-global / new-global").
E ci mettiamo anche i uàit bloc, che sono come il blèc bloc, ma più 
razzisti.
Ciao
Ale
-- 
All kinds of sadness I've left behind me,
Many's the day when I have done wrong,
But I'll be yours for ever and ever.
Climb in the saddle and whistle along. 

 Linux.
Bell'ossimoro.


 Beh, io non l'ho mai pensato come femminile.
bč ma tu sei anche e soprattutto come ti vedono gli altri. 


meno male che però non li indossi. 

 bč ma tu sei anche e soprattutto come ti vedono gli altri.
Se uno si fa influenzare facilmente sě, per uno forte di carattere non
vale.
Semmai mi meraviglia che che non ammetta che *č* un nick femminile.



forse il femminino che giace in lui ha avuto uno spasmo, dando inizio ad un 
percorso morboso che lo porta a soddisfare la sua curiosità: "come sarei 
accolto se fossi donna?".

 accolto se fossi donna?".
Forse è stata una scelta inconscia, la gente era più gentile e disponibile
con lui con quel nick, così ha deciso di tenerlo.


 con lui con quel nick, così ha deciso di tenerlo.
èd è una scelta pericolosa e non certo priva di conseguenze che potrebbero 
dare una svolta forse eccessiva alla sua vita rimettendo in discussione il 
suo Io. Potrebbe preferire il suo nuovo status di donna e, portando alle 
estreme conseguenze il suo sentimento, adattare questo suo nuovo ed 
agghiacciante sentimento nella vita reale, dando così una definita scossa ai 
suoi cari.

 razzisti.
Intendi i ragazzi dell'Opus Day?
--
Cingar

 Intendi i ragazzi dell'Opus Day?
No, quelli del Day Pride.


 reale, dando così una definita scossa ai suoi cari.
Quando la smetti di dire cazzate?



non saprei. Tu? 

 Semmai mi meraviglia che che non ammetta che *è* un nick femminile.
Ma se è un plurale neutro!
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Sport professionistico: vedi ossimoro.
--------------------------


le nuove tecnologie di Casablanca!


 che vuoi tu.
Veramente credevo che questa ultima frase fosse la definizione dei vari 
sistemi Windows. A Linux, Unix e prima Vax VMS, HP RTE e IBM VM/CMS sono 
sempre riuscito, con determinazione e nei limiti della ragionevolezza, a 
fargli fare tutto quel che volevo.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

bè ma tu sei anche e soprattutto come ti vedono gli altri. 
Posso assicurati che di tutti coloro che mi hanno "visto" finora,
nessuno mi ha mai preso per una donna. :-)
Ciao.
Gian Carlo

Semmai mi meraviglia che che non ammetta che *è* un nick femminile.
Quando ho scelto il nick non ho assolutamente pensato al suo "sesso".
E dal momento che mi sono sempre firmato Gian Carlo, credo che nessuno
abbia mai potuto equivocare sul mio.
Ciao.
Gian Carlo "magica"

le nuove tecnologie di Casablanca!
Devono essere tecnologie nuovissime. Perché capisco che qualcuno possa
desiderare di essere trasfomato da singolare maschile a singolare
femminile o viceversa; capisco già un po' meno che qualcuno possa
desiderare di essere trasfomato da singolare maschile o femminile in
singolare neutro (qualunque cosa significhi neutro), prorpio non
riesco a capire che qualcuno possa desiderare di essere trasfomato
da singolare maschile o femminile in un neutro "plurale".
Ciao.
Gian Carlo    

 Quando ho scelto il nick non ho assolutamente pensato al suo "sesso".
Meglio sarebbe se tu avessi scelto lo pseudonimo.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
-----------------------
Se esiste il ketchup, non esiste Dio
----------------------

Meglio sarebbe se tu avessi scelto lo pseudonimo.
Infatti avevo scelto quello. Ma siccome in questo thread (oops: in
questo "filone"), che non è in onda solo per quei puritani di iclisti,
Ciacio l'ha chiamato nick, mi sono adeguato. Chiedo venia. :-)
Ciao.
Gian Carlo


vabč, potrebbe dire la stessa cosa Rosy Bindi. Con rispetto parlando, 
s'intende. 


Niente al culo... al cubo, volevo dire al cubo.
Comunque sei mentalmente perverso.
-- 
Boris Abito
"my guardian angel walk away"
Sisters of mercy 

 nessuno mi ha mai preso per una donna. :-)
Però ti ha preso...


 Gian Carlo "magica"
Non ho capito, Giancarlo è il cognome?
MM
-- 
-----------------------------------------
 
www.mauroemme.it
----------------------------------------

 nessuno mi ha mai preso per una donna. :-)
Pensa se ti prendevano per un coglione.
Sai che dolore.


 Sai che dolore.
Non dire palle.....
-- 
Guru       Non coltivate i beni terreni,
               non rimarrà niente.
         Coltivate l'amore delle persone,
            vale più di qualsiasi oro. 


No, Gian è uno Carlo è un altro e "magica" è la pippa che si
è appena fatto.
Tu, invece? M è il nome ed M il cognome oppure il contrario?
-- 
Boris Abito
"my guardian angel walk away"
Sisters of mercy 

 Tu, invece? M è il nome ed M il cognome oppure il contrario?
Nessuno dei due.
Più semplicemente, M è il nome e M è il cognome.


 Tu, invece? M è il nome ed M il cognome oppure il contrario?
Credo che sia la prima volta che gli fanno una domanda simile. Oggi.


 MGM
Roooaaarrr.......


 c'era nemmeno ressa per entrare che tanto entravano tutti.
Ci credo, eravate in tre con il bigliettaio.
-- 
   ______________
(___
____)lartibartfast

 fine mi ritrovo un bel: "Ciao Giancarlo"...
Che voce ti suggerisce il mio?
-- 
   ______________
(___
____)lartibartfast

 Che voce ti suggerisce il mio?
Un appassionato di videogiochi, quasi trentenne ma con testa
tardo-adolescenziale.
Oh, senza offesa eh, sono stato solo spontaneo...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


e il mio? 

 Oh, senza offesa eh, sono stato solo spontaneo...
Non male, a parte qualche decina d'anni per l'età. E i video-giochi, certo.
E per il tardo che 'ce lo dici a soreta' (cit.)
-- 
   ______________
(___
____)lartibartfast

 e il mio? 
Eraclito dopo l'assunzione di un sacco di droga!!!


e i "chioschi" vendono bibite e piadine sulla spiaggia.
Forse secondo il tuo dizionario. Secondo il mio (Treccani) trattasi
(anche) di "Piccolo edificio, talora di carattere e materiali
provvisorî, che nei luoghi pubblici si costruisce per ospitare servizî
varî".

Comunque sei mentalmente perverso.
Io? Ma guarda che il problema se magica si maschile o femminile o
neutro non è mai stato un mio problema. Sono altri che se lo sono
posto.
Ciao.
Gian Carlo

No, Gian è uno Carlo è un altro e "magica" è la pippa che si
Boris, se stai "frequentando" IHU, temo che tu abbia sbagliato NG. Che
cosa ci sia di umoristico nel tuo messaggio è un mistero. Veramente
nemmeno capisco perché frequenti ICLI. Una compulsione?
Ciao.
Gian Carlo

 varî".
Nemmeno secondo il tuo "dîzîonarîo" belle époque, dunque, si può
chiamare "chiosco" uno stand, il quale non è un edificio, non è
necessariamente piccolo, non sta in un luogo pubblico, e non serve a
ospitare "servizî varî".
Uno stand è un "padiglione, reparto in una fiera, in un'esposizione,
ecc.", o "ciascuna delle partizioni riservate ai singoli espositori,
nelle quali sono suddivisi i padiglioni" (
http://www.demauroparavia.it/
114328). L'unica italianizzazione che mi viene in mente è il
burocraticissimo "spazio espositivo", ma preferisco di gran lunga
"stand".
--
Cingar

  
Mi era scappato questo articolo. Grazie degli auguri.
:-)
Ciao,
Myszka
-- 
la mia mail? è il mio nick ma su fastwebnet punto it

serve a ospitare "serviz=EE var=EE".
Uno stand *può* benissimo essere un piccolo edificio a carattere
provvisorio, risiedere in un luogo pubblico ed ospitare servizi vari.
In tal caso la traduzione in "chiosco" è appropriata.
PS: sei pregato di spezzare le righe a 72 colonne e di disabilitare la
    codifica Quoted-Printable.

 e il mio?
un romano sui 35 che gli puzza il fiato.
P.S. aho' nun ve incazzate, se non vi va bene parlateci voi con il mio
inconscio se tira fuori queste associazioni!


 inconscio se tira fuori queste associazioni!
Vai scatena il tuo inconscio anche su di me......


 Boris, se stai "frequentando" IHU, temo che tu abbia sbagliato NG.
rotfl 


nessuno mi aveva mai dato del romano. 


sperando che poi, però, pulisca. 

     codifica Quoted-Printable.
Sei pregato di procurarti del software che sappia decodificare ciò che
trova nel content-type del MIME header (oh, scusa, volevo dire: nel tipo
contento del colpo di testa del MIMO).
-- 
Cingar


 nel tipo contento del colpo di testa del MIMO
:-D
La gente qui intorno mi sta guardando con l'aria preoccupata,
mentre rido davanti al mio monitor...
edi'® 

 papers" potevano benissimo dire "richiesta di PROPOSTE scritte".
Mah ... una "call for papers" e' una cosa diversa da una "call for 
proposals". 
Nel gergo astrofisico/spaziale (ma credo anche di altre discipline), una 
"call for proposals" e' parte di un AO (announcement of opportunity). 
Una agenzia spaziale o un osservatorio 
p.es
. emettono un AO per delle 
"proposte di osservazione" (volgarmente "proposals") che poi sono 
selezionate da un TAC (time allocation committee), a cui si risponde con 
appositi moduli con una motivazione scientifica, una fattibilita' 
tecnica e ovviamente l'elenco degli oggetti da osservare e la 
configurazione strumentale desiderata. In genere vi e' un elevato 
fattore di "oversubscription" (le richieste sono per 4-7 volte il tempo 
disponibile).
Oppure una agenzia spaziale emette un AO per delle missioni spaziali. A 
volte c'e' un pre-AO a cui si risponde con una lettera di intenti. Se no 
si risponde direttamente con un corposo proposal (a volte un documento 
diviso in una mezza dozzina di parti separate). Dopo di che vengono 
fatte delle selezioni, e alcune proposte sono ammesse all'"assessment 
study" (se previsto) o alla "fase A". Dopo di che avviene una ulteriore 
selezione e alcune non passano alla "fase B". E magari un'altra 
selezione. Quelle che passano alla fase C/D volano, a meno di cause 
indipendenti dalla volonta' dell'agenzia :-)
In tutti questi casi il "proposal" ha una probabilita' 
significativamente non nulla di venire respinto.
A un congresso si presentano degli articoli (papers), che possono essere 
invited, contributed o poster e che poi appariranno nei proceedings 
(atti). La "call for papers" invita a inviare i titoli e un riassunto 
(abstract) del lavoro. E' molto difficile che un lavoro non sia 
accettato (al massimo viene "degradato" da invited a poster).
Oppure su certi bollettini o newsletter periodiche vengono pubblicati 
articoli (brevi comunicazioni) sottomesse a seguito di una "call for 
papers". Anche qui difficilmente saranno rigettati, dato che il 
bollettino cerca qualcosa con cui essere riempito (al contrario di un 
"refereed journal", dove i manoscritti possono venire respinti).
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 fine mi ritrovo un bel: "Ciao Giancarlo"...
     Io direi con un tragico "Ciao Giancarlo"!!   :-)

 passo per un uomo ma un passo da gigante per l'umanità".
     None!......Il LEM era il nome del modulo lunare e non parlava di
certo! :-)


          Acheo? .....Facile! Un liceale con debito in storia
antica! :-))

 C'č anche lě il fenomeno del "chiedere 100 per ottenere 10"? 
Sulle richieste di finanziamento si' (anche se non in quei termini, 
non piu' di un fattor 2), sulle richieste di tempo di osservazione no, 
in genere se servono 100 ks, averne 10 non ha alcun senso, quindi o il 
proposal passa o non passa (si taglia a livello di programma intero) 


Nel gergo astrofisico/spaziale [...]
Si', non ne dubito. Ma come ho gia' detto nel thread:
|E chi l'ha detto che "call for papers" debba essere tradotto con una
|espressione altrettanto generica? Può benissimo essere reso in termini
|più confacenti alla fattispecie.
Nella fattispecie, si sollecitavano *proposte*, appunto.

P.S.:
In ogni caso, se avete in mente traduzioni migliori potete anche 
proporle, eh...

 Si', non ne dubito. Ma come ho gia' detto nel thread:
Ah! Ci sei cascato, Aste', hai detto "thread"!
Sto scherzando ovviamente; un messaggio come quello che ha dato inizio 
alla discussione (pieno di parole inglesi) avrebbe fatto nascere un 
senso di uggia anche in me.
Traduzioni buone per "Call for papers" non ne so suggerire.
Per aggiungere sale diro' che trovo peggiori le traduzioni tipo 
"mandatorio" per "mandatory" o "confidente" per "confident" (o 
"questioni" per "questions" o "suggestioni" per "suggestions"... di 
esempi è pieno) rispetto all'usare direttamente la parola inglese.
Ciao,
Myszka
-- 
la mia mail? e' il mio nick ma su fastwebnet punto it

 diro'
Ops. M'è scappato. Chiedo venia.
Errata: diro'
Corrige: dirò
Ciao,
Myszka
-- 
la mia mail? è il mio nick ma su fastwebnet punto it