Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Terreni di pesca

Non è in fondo una contraddizione in termini? Esiste un altro modo di
definire le aree pescose di un mare?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Dario de Judicibus - Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it/
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 definire le aree pescose di un mare?
zona? settore?
GraZia 

 GraZia
No, non č lo stesso. Il punto č che il termine non stressa tanto l'aspetto
geometrico/geografico del concetto, ovvero quello di essere regione o zona,
quanto quello "produttivo": come un terreno fertile č fonte di cibo in
quanto puň essere coltivato o usato per il pascolo di animali, il terreno di
pesca rappresenta una zona di fondali potenzialmente ricchi e quindi capaci
di sostenere, ad esempio, un villaggio di pescatori. Trovo tuttavia
difficile accettare l'uso del termine "terreno" associato alla pesca e mi
domandavo se c'era anche qualche altro modo di dire, analogo, ma piů
appropriato.


 appropriato.
Chi dice che "terreno" sia inappropriato?
Con Google, lo trovo usato anche in testi tecnici, didattici, di
approfondimento, ...
http://www.ceja.educagri.fr/ita/enseignant/livret%206/pechit_2.pdf
[...]
Quando il mare si ritira, con la bassa marea, certi animali marini
restano sul posto e si nascondono sotto delle pietre o delle alghe,
nelle pozzanghere, sotto la sabbia o la melma. 
Le grandi maree sono più interessanti perché il mare si ritira di più.
Esse scoprono nuovi terreni di pesca diverse volte all'anno. Questo
fenomeno della marea è poco accentuato nel Mediterraneo, perché è un
mare chiuso.
===
http://www.alaskaseafood-italia.com/ita/p17c.asp
 La pesca sostenibile del Pesce Bianco dell'Alaska
 
Gestione delle Risorse
In più di 25 anni di gestione della pesca del pesce bianco dell'Alaska
il Consiglio ha sempre lavorato entro i limiti biologici delle specie
e dei branchi. Non ha mai contraddetto le raccomandazioni dei suo
consulente scientifico, l'SSC. Questo approccio cautelativo e
contrario ai rischi ha funzionato bene per oltre un quarto di secolo.
La pesca delle numerose specie di pesce bianco fluttua secondo la
salute biologica delle risorse e tale pesca viene effettuata da
decenni. La prova di ciò sta nello stato di salute delle risorse a
lungo termine.
Per molti anni la pesca all'halibut dell'Alaska e al merluzzo
dell'Alaska è stata aperta a chiunque volesse partecipare. A mano a
mano che sempre più imbarcazioni intraprendevano tale pesca, l'IPHC e
l'NPFMC rispondevano accorciando ripetutamente le stagioni per
prevenire la pesca eccessiva. Nonostante tale approccio abbia
realmente prevenuto l'eccessivo sfruttamento, la "corsa al pesce" ha
portato a condizioni di pesca non sicure per la flotta, ha ridotto la
qualità del prodotto e ha portato all'abbandono di molta attrezzatura
da pesca nei terreni di pesca. 
===
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/pech/20011008/438106IT.pdf
[...]
COME DEFINISCE L'ICCAT I PESCHERECCI O LE ATTIVITÀ DI PESCA IUU?
In virtù della sua Convenzione, la Commissione Internazionale per la
Conservazione del Tonno dell'Atlantico (ICCAT) ha il mandato per la
gestione del tonno e delle specie affini al tonno nell'Oceano
Atlantico e nei mari adiacenti. Allorché l'ICCAT ha cominciato a
prendere varie misure di gestione rigorose tra cui le quote di
cattura, i fermi temporanei o di area, i limiti di dimensioni ecc.,
numerosi pescherecci delle parti contraenti e non contraenti hanno
cominciato a registrarsi in paesi che avevano un sistema di
registrazione aperto. Quasi nello stesso tempo, numerosi nuovi
pescatori avviavano le attività di pesca sotto il mandato ICCAT ed
erano conformemente registrati. I pescherecci di cui sopra sono stati
osservati mentre pescavano tonni in molte aree di alto mare e spesso
nell'ambito delle EEZ degli Stati costieri in contravvenzione al
regime di conservazione e di gestione dell'ICCAT. L'ICCAT non ha
ricevuto alcuna informazione riguardo a queste operazioni di pesca
(ad esempio catture, sforzo, terreni di pesca, stagione di pesca,
pratiche di pesca, ecc.) né dai paesi di bandiera né dai proprietari
dei pescherecci. Questi sono i pescherecci che l'ICCAT definisce
illegali, non regolamentati e non dichiarati, ovvero IUU.
===

Mmmm... Mi sa allora che dovrò usarlo così com'è... Chissà perché la cosa mi
lascia perplesso.... Boh
DdJ

 altri usi figurati dove il "terreno" di cui si parla  è immateriale?
A parte gli usi figurati, il termine "terreno di coltura" si usa
correntemente in microbiologia per indicare un determinato substrato, spesso
liquido o gelatinoso e ricco di sostanze nutrienti, sul quale crescono (si
fanno crescere) certi microorganismi, colonie batteriche o linee cellulari,
a scopo diagnostico, di ricerca scientifica o anche di produzione.
Qualcuno, per fare lo spiritoso, lo chiama anche "terreno di cultura", ma in
fondo è la stessa cosa... anzi, a pensarci bene, anche ICLI (dovete
torturarmi per costringermi a scrivere ICLiIT) è un terreno di cultura.
Epimeteo
--
"Musica, musicante!
Fatevi mórdo onore...
Stasera, 'mmiez'a st'uommene aligante,
abballa un contadino zappatore!"
(cit. terra terra)

 definire le aree pescose di un mare?
"Terreno" si può usare anche con significato figurato.
Ad esempio, ho sentito tempo fa un medico che, parlando
di gonfiore alle gambe, diceva che è normale in un terreno varicoso.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"Poveretto colui che per vedere le stelle ha bisogno di una botta in testa."
(Stanislaw J. Lec)

 definire le aree pescose di un mare?
Terreno riguarda la Terra, non la terra.
GCPillan

 definire le aree pescose di un mare?
Terreno riguarda la Terra, non la terra.
GCPillan

 Terreno riguarda la Terra, non la terra.
Ah, ecco... Il tipico equivoco che avviene nelle lingue naturali quando un
determinato termine ha diversi significati... Sigh... Comunque in questi
ultimi mesi mi sto rendendo conto di quanto sia limitata la nostra lingua.
Ormai non passa giorno che non debba esprimere un concetto e mi accorgo che
non esiste alcun termine in italiano per farlo. Alla fine, spesso, devo
usare una perifrasi. :( Servirebbero almeno 200 o 300mila termini in piů,
soprattutto aggettivi. Alcune parole hanno poi pochissimi sinonimi o
nessuno. Ad esempio, č estremamente difficile trovare un'alternativa alla
parola PORTA, intesa non tanto come uscio, ma come pannello che chiude un
ingresso. Se la si deve usare piů volte in una frase, č difficile evitarlo.
:( arisigh
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


 ingresso.
"Serramento".
-- 
Enrico C
" zer iss no esscape :)) "

 "Serramento".
Sarebbe vero se i falegnami non chiamassero le porte d'ingresso - i portoni, 
per dirla alla lombarda- "serramenti", e i serramenti non fossero anche 
tutte quelli parti meccaniche, chiavistelli et cetera, che servono, appunto, 
a serrare e non solo a chiudere un passaggio.
"Tavolaccio", al contrario, renderebbero l'intezione, a mio avviso, oppure, 
se divisiorio di più magro spessore, "pannello", perché no? 

 "Serramento".
Tecnicamente corretto, orribile da usare in un romanzo.
DdJ

 ingresso. Se la si deve usare più volte in una frase, è difficile evitarlo.
In inglese ci sono tante parole per dire "porta"? E in altre lingue?
Eccetto, naturalmente, le parole che designano oggetti diversi:
"cancello", "portone" ecc., ché quelle esistono anche in italiano.
Ciao, FB
-- 
"Do you smoke?" "Well, yes, I must admit I smoke." "I am glad to hear it.
A man should always have an occupation of some kind. There are far too
many idle men in London as it is."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 In inglese ci sono tante parole per dire "porta"?
Sportellino, tappo in italiano; lid, cover in inglese.
GCPillan

 usare una perifrasi.
Già! Io lo noto soprattutto quando si vuole esprimere un flusso logico
con più di due interazioni: uno schemino con tre poligoni e quattro
frecce compete con migliaia di giri di parole. Oppure la descrizione di
un volto: neppure dopo un'ora riusciamo a trasmettere ciò che
trasmette una fotografia in cinque secondi. Perché?
GCPillan

 on
it.cultura.linguistica.italiano :

Per esempio i colori: ce ne sono infiniti, ne sappiamo nominare sì e
no una ventina.


 no una ventina.
All'inizio dello Zingarelli c'č una tavola dei colori. Piů di venti.
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 All'inizio dello Zingarelli c'č una tavola dei colori. Piů di venti.
Sě, ma lui č zingarello e conosce tanti colori. Noialtri quanti ne
conosciamo?
-- 
Enrico C
* cut the ending "cut-togli.invalid" string when replying by email *


Uno sportello generalmente è un'anta o comunque ha dimensioni limitate.Non
credo possa essere usato al posto di porta.
DdJ


Per quanto riguarda il secondo caso, credo che a volte basti mettere un po'
di poesia nella prosa per descrivere un volto o un espressione. Ti faccio un
paio di esempi (scusa se non sono granché ma li ho buttati giù sul momento):
Quando glielo dissi, la sia faccia divenne come di ricotta.
Aveva uno sguardo che ti tagliava i vestiti addosso.
Il volto dell'uomo era stato cotto dal sole e segnato dal tempo
che sembrava una vecchia borsa di cuoio lasciata alle intemperie.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dr. Dario de Judicibus - Italy (EU)


 credo possa essere usato al posto di porta.
La banca ha uno sportello senza ante, un'astronave ha uno sportello di
dimensioni ragguardevoli. Altrimenti perché avrei usato il diminutivo?
Credevo parlassi di dispositivi elettronici. Comunque non mi pare che
per questo concetto l'inglese sia più ricco. Anni fa avevo partecipato
ad una discussione in cui sostenevo che l'inglese aveva un vocabolario
più vasto. Però non significativamente dal punto di vista pratico.
GCPillan

 che sembrava una vecchia borsa di cuoio lasciata alle intemperie.
Questi esempi si limitano a dare UNA impressione, una sensazione,
seppur complessa. Ma non descrivono un volto. Faccio un esempio
pratico: devi incontrare qualcuno che non hai mai visto in un luogo
pubblico. Quali segni di riconoscimento di darà? Altezza, capelli,
vestito, giornale... Non ti descriverà la sua faccia, che pure è
unica, che sarà il principale ricordo con cui lo riconoscerai le volte
successive. Un altro esempio: per fare un identikit ci vuole una
grandissima interazione tra il disegnatore e il testimone e si
raggiunge l'obiettivo dopo un paziente lavoro!
Si fa molto prima ad identificare un colore su un campionario di
migliaia di colori.
GCPillan

 credo possa essere usato al posto di porta.
lo sportello è una delle tante modalità di realizzazione degli IDEI
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 >> definire le aree pescose di un mare?
Beh lungo il naviglio della Martesana (un canale dietro casa mia che 
ogni tanto bazzico) era comparso un cartello "campo per gare di pesca"
Ogni tanto (quando levano l'acqua dal canale) si alterna con l'altro 
"divieto di pesca / corso d'acqua in asciutta"
"E' vietato attraversare i binari di corsa"
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.