Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: L'ineffabile Poe

Possiamo tranquillamente dire 'manzoniano', 'leopardiano', 
'shakespeariano', 'byroniano', ecc. ecc.
Ma come fare con Poe?
Non possiamo dire 'poeiano', non suona bene.
Possiamo aggirare l'ostacolo dicendo 'proprio di Poe', o qualcosa del 
genere.
 
Però volevo dire, affascinata da una bella gatta dal nome 'Lenore', che 
ha un bel nome 'poeiano'.
Ma non ho potuto dirlo, ho rinunciato! :))


Bentornata, Fiorelisa!
 
Alle volte si vede «poesco». Non credo che ti piaccia molto, ma non 
saprei indicarti una soluzione migliore.
 
Ciao,
Wolfgang

 Wolfgang ha critto:

 Ci sarebbe anche un problema di pronuncia, po:iano è ancora 
comprensibile, ma po:sco?
 
 k

 comprensibile, ma po:sco?
 
Ma chi ti vieta di pronunciare la «e» in italiano?
 
Per me la «e» dell'aggettivo «poesco» non fa parte del cognome 
«Poe», bensì del suffisso -ésco. Pertanto direi «poésco».
 
Ciao,
Wolfgang


 Hai ragione, ho confuso la e del suffisso -esco, come petrarchesco, 
con la e di Poe.  :((
 
 k


Poe-tico… :-)
 
-- 
Sanity is not statistical


In inglese si usa il suffisso "esque" che viene dal francese: Poesque.
 

 In inglese si usa il suffisso "esque" che viene dal francese: Poesque.
 
Il mio vecchio Webster's (stampato) dice:
 
      -esque [Fr. < It. -esco]
 
ed ecco il cerchio chiudersi!
 
Ciao,
Wolfgang

 del suffisso -ésco. Pertanto direi «poésco».
 
Fa molto "ligure". Esiste un toponimo "Poasco" (in genere quelli in 
-asco sono ascritti al substrato ligure).
 
E "Poiano" ? Per l'autore del "Mistero della Rue Morgue" :-)
A Milano esiste il detto "vess in man del Pojan" (essere in mano al 
Pogliani, che era un becchino del Foppone dell'Ospedale, che si dicesse 
"terminasse" alcuni malati terminali ... "'sti mort hin mai mort assee" 
... infatti sul mio computer io ho un crontab pojan.csh che si occupa di 
eliminare i processi in stato "defunct")

 sono ascritti al substrato ligure).
 
Non so in Liguria, ma so che la desinenza -asco è piuttosto frequente
nei comuni Piemontesi. soprattutto nel torinese:
 
Vergnasco
Piossasco
Beinasco
Tavagnasco
Lombriasco
Grugliasco
Brusasco
Buriasco
Anzasco
Salasco
...
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 E "Poiano" ?
 
Sembra il marito della poiana…


Il giorno Sun 24 May 2020 11:06:20a, *fiorelisa* ha inviato su 
it.cultura.linguistica.italiano il messaggio 
news:raddeb$6kq$
1...@gioia.aioe.org
. Vediamo cosa ha scritto:

edgar-allan-iano
di edgar allan ce ne è uno solo al mondo degno di nota, ed è lui
 
-- 
/-\ /\/\ /\/\ /-\ /\/\ /\/\ /-\ T /-\
-=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- -=- - -=-
........... [ al lavoro ] ...........


Il problema, secondo me, sta nel fatto che il nome è monosillabico e 
quindi
difficile da aggettivare senza creare parole strane.
Mi viene in mente anche Dario Fo.
Come si potrebbe aggettivare Fo?
Foiano? C'è già Foiano della Chiana :-)
La cosa più semplice è di facile comprensione è dire "alla Fo" "alla 
Poe".


 Roger ha scritto:

 Non solo con i monosillabi è più difficile, ma anche con nomi molto 
comuni, come Rossi, Bianchi, Esposito ecc. o di scrittori non 
famosissimi.
 Fuori da un contesto, quanti capirebbero che "è un bel nome foiano" si 
riferisce a Fo? Credo nessuno.
 
 k

 riferisce a Fo? Credo nessuno.
 
O "faggesco" ? come "padano" da Po, o "r(h)odense" da Rho


"Faggesco"?
Ti riferisci al fatto che "fo" in piemontese significa "faggio"? :-)


 Ti riferisci al fatto che "fo" in piemontese significa "faggio"? :-)
 
in lombardo, in piemontese non so

Giovanni Drogo il 25/05/2020 ha scritto:

Anche in piemontese.
Però, mentre Fo (Dario) si pronuncia aperto (Fò) fo (faggio) si 
pronuncia
chiuso (fó).


 chiuso (fó).
 
 
Nel piemontese di koiné si pronuncia aperto (nella koiné non ci sono [o] 
chiuse).
Bepe 
 

 riferisce a Fo? Credo nessuno.
 
Vero, a volte il risultato che si ottiene è foneticamente brutto (come 
'poeiano', 'foiano'...), altre non è brutto, ma suona poco chiaro, 
perché non è di uso comune, non si mai sentito, oppure diventa qualcosa 
di troppo lungo e difficile da pronunciare ('fogazzariano', 
'quasimodiano',...).
 
Però fortunatamente possiamo dire 'nietzschiano' : )
Io preferisco questo al più 'sbrigativo' 'nicciano'...
Quanto alla pronuncia, mi sembra di aver sempre sentito pronunciare 
'niciano', senza far sentire la doppia 'cc'... ma forse è perché io sono 
veneta! :))
 

 Però fortunatamente possiamo dire 'nietzschiano' : )
 
"Dire" o "scrivere" ? e shakespeariano vs scespiriano ?

 "Dire" o "scrivere" ? e shakespeariano vs scespiriano ?
 
'Scespiriano', come 'niciano', lo trovo poco bello da scrivere; troppo 
italianizzato! ^^