Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: OT latin - C(h)aritas

Pare che la imminente enciclica di PP. BXVI si intitolerà "Deus Caritas
est". So che la scrittura caritas è ammissibile, ma, data l'etimologia
greca (da radice Xar-di molti vocaboli) non sarebbe più giusta la lezione
con Ch, che del resto compare nell'enciclica del papa Pio VI "Charitas
quae", 17 aprile 1791- che Mozart non poté purtroppo leggere, ammesso che
glie ne importasse- e della scritta Charitas che appare sulle immagini del
nostro Santo Francesco di Paola?
-- 
Deus charitas est (Enc. PP. Benedicti XVI)
Qui manet in charitate, in Deo manet, et Deus in eo
18/01/2006 20.25.34

 con Ch
Caritas è latino classico. Viene da carus (mica scrivi charus).
Su charitas faccio la charità di non esprimermi. ;)
Per esempio, prova con due ricerche limitate al sito
www.thelatinlibrary.com
:
con  charitas  OR  charitatis  OR  charitati  OR  charitatem  OR  charitate
trovi una trentina scarsa di occorrenze  (i  vari  Beda,  Agostino,  Bacone
etc.)
cfr. 
http://www.google.it/search?num=100&hl=it&as_qdr=all&q=+charitas+OR+charitatis+OR+charitati+OR+charitatem+OR+charitate+site%3Awww.thelatinlibrary.com&btnG=Cerca&meta=
con  caritas  OR  caritatis  OR   caritati   OR   caritatem   OR   caritate
trovi tutti, per trecentocinquanta occorrenze e passa: da Cicerone a Fedro,
a Quintiliano, a Tacito... ma trovi pure i Vangeli, Dante e compagnia bella
cfr. 
http://www.google.it/search?q=+caritas+OR+caritatis+OR+caritati+OR+caritatem+OR+caritate+site:www.thelatinlibrary.com&num=100&hl=it&lr=&as_qdr=all&start=100&sa=N
Il fatto che il termine - preesistente -  abbia  acquisito  un  particolare
significato  nel  cristianesimo,  non mi pare sufficiente a fargli cambiare
grafia.
-- 
Bye, Lem
Come portarsi sui newsgroup? 
http://wiki.news.nic.it/AiutoComposizione
Impariamo a "quotare": 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
Aiutiamo gratis la ricerca contro l'AIDS: 
http://snipurl.com/combattilaids

 Su charitas faccio la charità di non esprimermi. ;)
Allora papa Pio VI era un ignorante. Il termine charitas è sicuramente più
corretto di caritas, per quanto siano entrambi attestati.
La derivazione dal greco è fuori discussione.  
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
18/01/2006 22.13.52

 La derivazione dal greco è fuori discussione. 
Il latino caritas viene dal latino carus (affine al sanscrito carúh):
questo è fuori discussione.
Vedi: 
http://www.etimo.it/?term=carit%E0&find=Cerca
 e
http://www.etimo.it/?term=caro&find=Cerca
 
Sull'etimologico Olivieri leggo: 
|[...]
|Il lat. caritas [..] nel latino dela Chiesa assunse il significato
|speciale di "carità", traducendo il greco agápe (cioè α̉γάπη, nota mia),
|onde si scrisse anche con il ch- iniziale, *quasi* *fosse* in rapporto col
|gr. charis (cioè χάρις, nota mia).
|[...]


 Caritas è latino classico
significa benevolenza, affetto. Negli autori cristiani traduce il greco
agape, pur senza renderne pienamente il senso.
Charitas è probabilmente influenzato dal greco kharis "grazia", che però
non è la stessa cosa
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 agape, pur senza renderne pienamente il senso.
Sì, ma ribadisco quanto  non  hai  quotato:  il  fatto  che  il  termine  -


 questo è fuori discussione.
No. SIA il latino carus- caritas, che il greco kharis e derivati, si
possono far risalire al sanscrito kAma (amore). 
Chissà perché l'inglese mette l'acca etimologica in charity...
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
18/01/2006 23.38.53

 non è la stessa cosa
Rimane da spiegare come mai un papa (il citato Pio VI) abbia intitolato
un'enciclica col ch (e la traduzione riporta: "La carità che...", non la
grazia), e come mai nell'iconografia sacracompaia spesso "charitas" nel
senso cristiano di carità, nondi grazia.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
18/01/2006 23.42.30

> > Charitas 
Che io ricordi, oltre alla già citata, c'è una bolla papale di Leone XII
"Charitate Christi" e un'enciclica di Pio XI "Charitate Christi compulsi";
per contro Leone quell'altro, XIII, scrisse la Caritatis providentiaque e
la Caritatis Studium. Nel magistero papale le lezioni sono entrambe
rappresentate
-- 
Poni, Signore, una custodia alla mia bocca,
sorveglia la porta delle mie labbra. (Ps. 140)
18/01/2006 23.57.44

 rappresentate
Ma "lezione" non dovrebbe essere attinente al senso che si dà
alla lettura piuttosto che al modo in cui si attua la scrittura?
Bruno 

 alla lettura piuttosto che al modo in cui si attua la scrittura?
Pure tu ci hai raggione :). Considera che è la mezza, jamuninda mu ni
curcamu.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
19/01/2006 0.34.40

 curcamu.
Quando si dice hot line...
Ciao
Bruno 

 curcamu.
Ciao, FB
-- 
Ho formattato il mio disco rigido, ho installato windows xp e fin qui
tutto
bene... Ma quando provo ad installare office (sia xp che 2000 non
originali)
continua a darmi i seguenti errori [...]
(da microsoft.public.it.office)

 est".
[...]
Ho letto sul Corriere di qualche giorno fa che "Famiglia cristiana" avrà
una tiratura di un milione di copie e sarà venduto a un euro in più del
solito. Utile, ma nessuno cita il sito del Vaticano, 
www.vatican.va
, dove
senz'altro l'enciclica sarà accessibile e scaricabile gratuitamente?
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 possono far risalire al sanscrito kAma (amore).
CARITAS,  latino, viene da CARUS, latino. Scolpiscilo nella roccia, e fissa
intensamente la scritta. Forse ti entra in testa.
www.etimo.it
  dice  che  CARUS  si  può  far  risalire  alla  radice  KA  =
CA(omissis),  che  si ritrova in molti vocaboli, tra cui il sanscrito C'ARU
(caro). Mi pare molto affine,  poiché  avevo  parlato  d'affinità.  Poi  ci
saranno le questioni di traslitterazione e/o declinazione.
Sull'Olivieri sta scritto carúh.
Su 
http://sanskrit.gde.to/dict/dictall.txt
 trovo:
kaama = lust
kaamaM = desire
kaamaH = desire
karuNaH = kindly
karuNaa = the sentiment of sorrow
Usando il molto più completo 
http://webapps.uni-koeln.de/tamil/
 si trova un
*fracco* di roba, tra cui:
cAru	a. pleasant, lovely, beautiful, dear; n. adv.
Comunque, sai che ti dico?
Ci hai ragione tu, i fatti ti cosano, e buonanotte al secchio.


 senso cristiano di carità, nondi grazia.
Mi  pare  che  il  perché  della  compresenza  delle  due  forme nel latino
ecclesiastico sia già stato spiegato. Se poi la spiegazione non  ti  piace,
saranno un po' fatti tuoi.


 "Charitate Christi" e un'enciclica di Pio XI "Charitate Christi compulsi";
Vedete?
Anche Pio XI compulsava o era compulsato...
Epimeteo
--
"Ad rivum eundem lupus et agnus venerant, siti compulsi.
Superior stabat lupus, longeque inferior agnus..."
(cit. spinta)

 Quando si dice hot line...
Veramente molto "caldo", forse anche "hard", questo collegamento tra
il Reverendo e Campanini. C'è un esplicito invito a "curcarsi"...
Sarà vera "charitas" o solo "remedium concupiscentiae"?
Non lo sapremo mai...
Epimeteo
--
"Lookin’ for some hot stuff, baby, this evenin’,
I need some hot stuff, baby, tonight...
I want some hot stuff, baby, this evenin’,
gotta have some hot stuff,
gotta have some lovin’ tonight..."
(cit. calda)