Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: sottile o profonda differenza di significato

da una conversazione è uscito un quesito linguistico che vorrei
proporre:
E' possibile usare indifferentemente "non mi piace camminare fumando"
e "non mi piace fumare camminando"? e, se no, in che cosa sta la
differenza. Secondo me, sono da usare non indifferentemente, ma
occorre usare al gerundio il verbo che esprime l'azione principale che
stiamo svolgendo in un dato momento, mentre all'infinito ciò che viene
come secondario, descrittivo e accessorio a quello che stiamo
facendo...difficile da esprimere, ma sono quasi certa che esista una
regola o, almeno, una consuetudine di lingua in uso, che prevede come
usare le due diverse espressioni per situazioni e significati diversi.
Mi potete aiutare? Grazie

 differenza.
 
La differenza è notevole.
Nella prima, non ti piace _camminare_ (mentre fumi).
Nella seconda, non ti piace _fumare_ (mentre cammini).
 
 
 

 Mi potete aiutare? Grazie
 
Se mentre sto camminando qualcuno mi offrisse una sigaretta
risponderei: no, grazie, non mi piace fumare camminando.
E non certo: no, grazie, non mi piace camminare fumando.
 
Quindi secondo me invece la differenza c'�.
 
Alla stessa maniera se mentre sto fumando qualcuno mi
dicesse di fare una camminata con lui, risponderei:
No, adesso, no... Non mi piace camminare fumando,
aspetta che finisca la sigaretta.
 
S�, sono d'accordo con quanto dici.
Gerundio = azione che stiamo svolgendo
Infinito = azione secondaria
 
Per� non saprei dirti la regola, ovvero
mi pare l'uso "normale" del gerundio
http://it.wikipedia.org/wiki/Gerundio
 

 occorre usare al gerundio il verbo che esprime l'azione principale ;
 
Il notaio conferma.
 
Sto facendo una passeggiata con un amico.
A un certo punto l'amico mi dice: "fumiamo una sigaretta?"
 
Io, che preferisco camminare dico:
"No, non mi piace fumare camminando"
 
Se invece preferisco fumare, dico:
 
"Sì, però fermiamoci, perché non mi piace camminare fumando"
 
Ciao,
Roger 
 

Federica Giacobbi formulated on Monday :

Posso fumare mentre prego? No!
Posso pregare mentre fumo? Sì!
 
Due frati, il primo si stupisce che il secondo legga il breviario con 
la sigaretta in bocca; e lo redarguisce perché è vietato fumare mentre 
si prega, avendone esso medesimo ricevuta proibizione dal priore 
interpellato al riguardo.
Errore ribadisce il secondo frate, la richiesta al priore è stata mal 
formulata.
Bastava infatti chiedere - come esso medesimo avava fatto - se fosse 
permesso pregare mentre si fumava. La risposta sarebbe immancabilmente 
stata: "certamente sì! si può pregare in qualsiasi circostanza!"
(Umberto Eco, La bustina di Minerva, qualche secolo fa)
 
Bruno
 
 

differenza?
 
Nella sintassi.
Nella prima il soggetto del dispiacere è il camminare, nella seconda il 
fumare.
Il gerundio esprime un'azione secondaria, in questo caso temporale.
 
 

 Bruno
 
 
Questa l'avevo sentita nella versione ebraica (il rabbi e i due
studenti) da Moni Ovadia qualche anno fa in TV, mi pare.
 
 
-- 
"Conta quello che si fa, non che si dice."
                -- Cesare Pavese, La casa in collina.