Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Giorni della merla

Ho trovato questa curiosa spiegaziione sull'origine del detto in 
oggetto:
 
«“I giorni della Merla” in significazione di giorni freddissimi. 
L’origine del quel dettato dicon esser questo: dovendosi far passare 
oltre Po un Cannone di prima portata, nomato la Merla, s’aspettò 
l’occasione di questi giorni: ne’ quali, essendo il Fiume tutto gelato, 
poté quella macchina esser tratta sopra di quello, che sostenendola diè 
il comodo di farla giugnere all’altra riva. Altri altrimenti contano: 
esservi stato, cioè un tempo fa, una Nobile Signora di Caravaggio, 
nominata de Merli, la quale dovendo traghettare il Po per andare a 
Marito, non lo poté fare se non in questi giorni, ne’ quali passò sovra 
il fiume gelato.»
 Sebastiano Pauli (Modi di dire toscani ricercati nella loro origine)
 
Erano ben diverse le temperature di allora da quelle attuali:
Qui, "tra 'l monte e il verdeggiar dei piani" nel primo pomeriggio
arriviamo a 13-14°
 
-- 
Ciao,
Roger

 all’altra riva. 
 
 Peccato che "i giorni della merla" fossero noti ben prima 
dell'invenzione del cannone e che le leggende sull'origine del nome 
fiorissero già al tempo di Dante.
 
 k

 fiorissero già al tempo di Dante.
 
Ma oggi è la Candelora! Io conosco questo proverbio:
 
   Per la santa Candelora,
   se nevica o se plora
   dell'inverno semo fora;
   se c'è sole o tira vento
   dell'inverno semo drento.
 
Bye,
 
   *GB*

 «“I giorni della Merla” in significazione di giorni freddissimi.
[...]
 
Giornata quasi primaverile, oggi a Roma!

 Giornata quasi primaverile, oggi a Roma!
 
Ma non siamo più in un giorno della merla: oggi è la Candelora,
Candelaria, Chandeleur, Candlemas, Lichtmess, Сретение.
 
Bye,
 
   *GB*

 Ho trovato questa curiosa spiegaziione
 
cazzata
 
lo sanno tutti che la merla e' la storia del merlo femmina che aveva 
freddo e si sede' su un camino. Si scaldo' ma da allora divento' nero.
 
BTW la eredita' delle caratteristiche acquisite a noi ci fa una pippa.
 
 
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Ma oggi è la Candelora!
 
mi venisse un colpo, chissa' perche' ero convinto che candelora fosse l' 
11. Cmq 3 febbraio e' san biagio! Si mangia il panettone avanzato.
 
mah


 cazzata
 
Ha parlato l'esperto :-)
 
-- 
Ciao,
Roger

 una pippa.
 
 
La merla è bruna, solo il maschio adulto è nero col becco
giallo.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 La merla è bruna
 
Adesso, dopo essersi seduta sul camino. Ma prima era bianca.
 
Come Calimero, il pulcino nero.


 Come Calimero, il pulcino nero.
 
 
Non è nero, è solo sporco!
 
 
spórco o spòrco?
 
Io la prima in italiano, spòrc in friulano.
 
 
-- 
AIOE ³¿³  


 
La marmotta che non vede l'ombra è equivalente al verso "se nevica o se 
piove dall'invero semo fora" perchè si presuppone che sia nuvoloso
 

 piove dall'invero semo fora" perchè si presuppone che sia nuvoloso
 
Interessante, grazie. C'è anche una pagina di Wikipedia che ne parla:
 
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Giorno_della_marmotta
 
 
   Il Giorno della marmotta (in inglese Groundhog Day) è una festa
   celebrata negli Stati Uniti e nel Canada il 2 febbraio, e si basa
   sul comportamento di un esemplare di marmotta americana, Marmota
   monax, un roditore della famiglia Sciuridae, diffuso in tali
   località, al suo risveglio.
 
   La tradizione
 
   La tradizione ha origine da credenze simili, associate con la Festa
   della luce (il Candlemas Day) ed il Giorno del riccio. Anche se
   la data viene spesso riferita come uno dei quarter day, si tratta
   in realtà di uno dei cross-quarter day.
 
   Il primo Giorno della marmotta venne osservato a Punxsutawney,
   in Pennsylvania, il 2 febbraio 1887.
 
   La tradizione vuole che in questo giorno si debba osservare il
   rifugio di una marmotta. Se questa emerge e non riesce a vedere
   la sua ombra perché il tempo è nuvoloso, l'inverno finirà presto;
   se invece vede la sua ombra perché è una bella giornata, si
   spaventerà e tornerà di corsa nella sua tana, e l'inverno
   continuerà per altre sei settimane.
 
   La tradizione statunitense deriva da una rima scozzese:
 
   (EN)
   « If Candlemas Day is bright and clear, there'll be two winters
   in the year. »
 
   (IT)
   « Se alla festa della luce il cielo è limpido, ci saranno
   due inverni nell'anno. »
 
[Nota mia: bisognerebbe forse correggere quella traduzione, giacché
Candlemas Day = Giorno della Candelora; senonché vedi a fine post]
 
   In effetti, una giornata di cielo limpido nell'inverno nordamericano
   è spesso associata a temperature molto basse.
 
Però nella pagina anglosassone vediamo che il proverbio da me citato
corrisponde a quello inglese, non a quello scozzese:
 
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Groundhog_Day#Historical_origins
 
 
   From England, the poem:
 
     If Candlemas be fair and bright,
     Winter has another flight.
     If Candlemas brings clouds and rain,
     Winter will not come again.
 
Bye,
 
   *GB*