Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: prossima puntata

Qualche giorno fa ho sentito una concorrente di un programma televisivo 
dire:"Prossima puntata sar� diverso".
Lo dicevo io che se non si fermava subito il virus di "prossima settimana", 
si sarebbe diffuso anche al resto...
Ed ora come si fa?Troppo tardi?
 
 


 
Ma il virus non era: "Ben ritrovati" ? :) E' una variante :) Un virus 
che muta troppo in fretta :D L'epidemia dilaga attenzione. I vaccini 
ancora non sono pronti.
Fra poco tutti diranno: "Ben ritrovati", "Prossima settimana", "Prossima 
puntata".
 
Ciao a tutti e alla prossima puntata :D

 puntata".
 
 
In realt� � una cosa antichissima; il Villar dice che in i.e. l'utilizzo del 
tema puro era parecchio diffuso per vari "complementi" circostanziali.
Bepe
 
 

 tema puro era parecchio diffuso per vari "complementi" circostanziali.
 
 Sarï¿œ, ma l'italiano richiederrebbe l'articolo.
 
 Mi sembra piï¿œ convincente che spiega la cosa con:
 
 1) l'analogia con l'inglese: next veek, next month.
 2) l'analogia con i giorni della settimana: "verremo sabato prossimo.
 
 Io propendo per la prima, visto che ï¿œ un vezzo piuttosto recente.
 
 k


Io propendo per altre spiegazioni, autoctone, considerato che la 
conoscenza della lingua inglese non ï¿œ cosï¿œ estesa e neanche si puï¿œ dire 
che "next week" sia un'espressione particolarmente di moda.
 
Inoltre mi pare che "settimana prossima" sia piï¿œ comune al Nord, o sbaglio?

 Inoltre mi pare che "settimana prossima" sia piï¿œ comune al Nord, o sbaglio?
 
 Sembra sia di area lombarda, l'ho sentito anche alla radio ticinese, 
perï¿œ nessun dialetto del Nord ha questa espressione senza articolo.
 
 k


A me questo sembra semlicemente la lingua che cambia. Che non mi suoni 
strano per niente ï¿œ dovuto probabilmente al mio essere di Milano, ma non 
capisco perchï¿œ ci si debba scaldare tanto. Una volta i giorni del mese 
avevano l'articolo al plurale (alli venticinque di Novembre ecc.) e 
l'uso ï¿œ continuato nei documenti notarili e ufficiali credo ancora nel 
XX secolo (nel XIX era la norma), oggi diciamo il venticinque novembre. 
Non so quanti toscani usino ancora dire cose come "ventun anno" col 
sostantivo coniugato al singolare, ma ricordo Frajese che lo usava in 
televisione.
Che "prossima settimana" sia influenza dell'inglese non ci credo nemmeno 
se me lo dimostrano coi fatti ;-) Ogni tanto mi capita di insegnare 
inglese e l'inglese medio degli italiani che "conoscono" l'inglese ï¿œ 
veramente di basso livello.
Il "piuttosto che" ï¿œ molto piï¿œ fastidioso perchï¿œ cambia il senso della 
frase, eppure dopo che l'ho sentito dire da toscani che vivono in 
Toscana so che la battaglia ï¿œ persa.
 
 

 Mi sembra pi� convincente che spiega la cosa con ...
 
 
Il Villar fa i seguenti esempi (nell'originale probabilmente totalmente in 
castigliano):
a) la data di una lettera: "Bologna, 6 maggio 2014";
b) una radiocronaca: "cross, Baggio, testa, ...".
Bepe
 
 

Klaram, 19:04, mercoledï¿œ 7 maggio 2014:

A me pare roba di milanesi da bere.
 
 
-- 
9999999999

 b) una radiocronaca: "cross, Baggio, testa, ...".
 
 
  L'eliminazione dell'articolo, come l'esempio della data, e delle 
preposizioni sarï¿œ un fatto giï¿œ accaduto nella storia dell'italiano e 
nell'i.e., ma perchï¿œ proprio in questi casi (settimana prossima, 
puntata prossima ecc.) e in area lombarda?
 
 Questa innovazione mi sembra recente, sebbene si stia diffondendo 
rapidamente grazie alla televisione, ancora oggi la prevalenza di tali 
forme ï¿œ con l'articolo, anche i Lombardia.
 
 Mi sembra lecito chiedersi se il cambiamento sia dovuto a un'analogia 
con forme simili, o a un'influenza esterna tipo l'inglese, visto che 
non ï¿œ dialettale. Oppure se sia spontaneo.
 
 k

 battaglia ï¿œ persa.
 
 Molto fastidioso.
Del resto diverse forme hanno cambiato signifcato nel tempo, spesso per 
fraintendimenti o per veri e propri errori.
 
 k

 non ï¿œ dialettale. Oppure se sia spontaneo.
 
Forse cambiamento spontaneo: no complicato, facile parlato.
 
Scopo lingua complesso (grammatica, fonetica): no pensiero profondo
ma individua e discrimina estraneo (tribï¿œ, cittï¿œ, regione, nazione).
 
Bye,
 
   *GB*

 di basso livello.
 
sul sito twitter della Azienda Trasporti Milanesi visto un "powered 
lines". Non voleva dire quello che pensavo io, ma una altra cosa. 
Vediamo chi indovina:
 
  - cosa mi aspettavo io
  - cosa intendevano loro
 

   - cosa intendevano loro
 
Mi lancio: tu pensavi a linee elettriche alimentate, loro
a linee del trasporto pubblico rinforzate/potenziate.
 
Ciao
Enrico

 ma individua e discrimina estraneo (trib�, citt�, regione, nazione).
 
 
Naturalmente! Gli i.e. di 7.000 anni fa facevano lo stesso.
Bepe
 
 

Giovanni Drogo, 13:22, giovedï¿œ 8 maggio 2014:

Come traducono "obliteratrice"? 
"obliteratress"?
:-)
 
-- 
9999999999

 a linee del trasporto pubblico rinforzate/potenziate.
 
Esattamente !