mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Sull'uso di "Chiarissimo/Chiarissima"

Salve a tutti.
In merito al rivolgersi ad un professore universitario anteponendo 
"Chiarissimo/Chiarissima" a "Professore(ssa)":
a)è preferibile scrivere soltanto "Prof." e basta?
b)è più corretta la forma estesa o quella abbreviata Chiar.mo/Chiar.ma?
c)Se si sceglie la forma abbreviata, è corretto scrivere "Chiar.ma 
Prof." (se la professoressa in questione non desidera si usi "prof.ssa")?
d)E' corretto su una tesi di laurea anteporre "Chiar.mo/Chiar.ma" a "Prof."?
Vi ringrazio anticipatamente.
Ciao
Ben

 "Chiarissimo/Chiarissima" a "Professore(ssa)":
Non si usava solo riferendosi al rettore? O quello era "magnifico"?
-- 
adamski

 Vi ringrazio anticipatamente.
  Prego
  k

 "Chiarissimo/Chiarissima" a "Professore(ssa)"...
Non credo che se ne possa venire fuori in modo pulito.
Conoscevo dei professori universitari che al bar sfottevano a più non
posso il servilismo di coloro che gli si rivolgevano con un "Chiarissimo
Professore", e per di più la consapevolezza di avere a che fare con
qualcuno che era disposto a inchinarsi scatenva il loro sadismo e gli si
vedeva brillare l'occhio e la gocciolina di saliva.
Questo però per l'inchinato aveva i suoi vantaggi, perché - dopo averlo
torturato - un pezzo di pane glielo gettavano.
Invece quelli che si rivolgevano loro stando ben diritti e con modi
dignitosi riscuotevano - al bar - tutta la loro stima, ma poi di solito
venivano puntualmente ignorati.
Se per te è importante ottenere i loro favori io scriverei tutto per
esteso e con gli svolazzi, tipo:
     C h i a r i s s i m a   P r o f e s s o r e s s a
     M a r i a   L u i s a   M a z z a n t i   S e r b e l l o n i
     V i e n d a l m a r e
E' probabile che la signora Maria Luisa sia una di quelle che negli anni
Sessanta voleva l'immaginazione al potere e dava del tu a tutti, e che
di fronte a quei tuoi modi affettati le sfugga un sorrisetto di
superiorità; ma magari proprio per questo sarà bendisposta nei tuoi
confronti.
Tieni presente che, stando ad alcuni studi di etologia, pare che la
specie con la quale hai a che fare sia la più narcisista di tutto il
creato. Capisco che uno abbia il diritto e il dovere di essere fedele
alle proprie convinzioni, ma questo non significa che di fronte al
Tirannosaurus Rex sia il caso di mettersi a declamare i discorsi del
Mahatma Gandhi. E' una di quelle situazioni in cui o scappi o spari, e
spari solo se sei adeguatamente armato.
-- 
Ciao.
D.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Piccole incongruenze

Salve a tutti.
 
Da "sostituire" deriva "sostituzione", mentre da "pattuire" "pattuizione".
Analogamente, il participio passato di "statuire" e' statuito, ma il 
corrispondente sostantivo e' "statuto".
Cosi' come da "prostituire": " prostituita" e " prostituta".
Come si spiega l'assenza (o la presenza) della "i" ?
Grazie.
 
Antonio 
 
 


Le basi del verbo �statuire� e dei suoi composti �sostituire�, 
�prostituire� e altri sono i verbi latini �statuere�, �substituere�, 
�prostituere� ecc., i cui participi passati �statutum� ecc. sono le 
basi dei sostantivi �statuto�, �sostituzione�, �prostituta� et 
similia. La formazione di questi sostantivi avvenne prima che i 
relativi verbi cambiassero coniugazione, per cui si ha solo �u�, 
anzich� �ui�, nei sostantivi.
 
Il verbo �pattuire�, da te addotto in funzione di controesempio, non 
risale direttamente al latino, bens� si � derivato da �patto� in era 
recenziore. Quindi appartiene gi� da principio alla coniugazione dei 
verbi in -ire che formano il participio passato in -ito. Pertanto il 
sostantivo �pattuizione� ha la �i�.
 
Nel caso di �prostituito/prostituto� si osserva la cosiddetta 
allotropia, cio� una coesistenza della derivazione dal verbo latino 
�prostituere� prima del cambio della coniugazione e dal verbo 
italiano �prostituire�. A questa allotropia corrisponde una 
differenziazione semantica, nella fattispecie solo una sfumatura.
 
Ciao,
Wolfgang

It happens that Antonio formulated :

Sostituire, verbo
sostituzione, sostantivo che indica il risultato dell'azione
 
statuire, verbo
statuizione, sostantivo che indica il risultato dell'azione
 
prostituire, verbo
prostituzione, sostantivo che indica il risultato dell'azione
 
e via cantando...
 
Bruno
 
 

e via cantando...
 
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

Antonio ha scritto:

Ah!mi piace questo thread (ho letto anche il seguito).
Lo trovo molto congruo.
calypsos
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 


Fin qui c'ero arrivato Il problema che ponevo, per la verita' di secondaria 
importanza, era la spiegazione del perche' nel primo caso il sostantivo non 
ha la "i" mentre nel secondo si'. Pensavo cioe': o si dice sostituzione e 
pattuzione, o sostituizione e pattuizione.
Comunque Wolfgang ha chiarito come stanno le cose.
Ciao,
Antonio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: "servizi posati"

Vediamo se indovinate cosa vuol dire. :)
 
La risposta a fondo pagina.
 
 
...
 
 
...
 
 
 
...
 
 
 
...
 
 
 
 
...
 
 
 
...
 
 
 
...
 
 
 
...
 
 
 
 
 
 
Sentito da Travaglio a Ottoemezzo. Intendeva le foto (servizi 
fotografici) in cui qualcuno si mette in posa. Nello specifico, ce 
l'aveva con la Boschi.

 specifico, ce l'aveva con la Boschi.
 
 
Almeno non ha detto "servizi inginocchiati"...
 
 
Comunque, ci sono i "servizi di posate", no?
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 specifico, ce l'aveva con la Boschi.
 
 
 
Travaglio č piů aggiornato di te, tutto quě.
http://tinyurl.com/q4jylnb
 
 
-- 
 
 
 
 
 
"SVEGLIATI, sei rimasto ancorato al secolo scorso, il mondo č 
cambiato!"
 dicono quelli che vorrebbero riportare la condizione operaia a 
quella di due secoli fa.
pirex, operaio.
 
 

 Vediamo se indovinate cosa vuol dire. :)
 
traduzione di "staged". In inglese indica la foto o il filmato 
"taroccato", con attori (come fossero in palcoscenico), non una 
documentazione genuina.
 
Mettersi in posa in italiano e' un peccato veniale di vanita'.
 
un servizio montato (staged) ossia falso e' un peccato mortale, azzera 
la credibilita'.
 
 
 
 
-- 
Per un giacobinismo in salsa padana


E' probabile che l'uso sia quello che dici. Non tanto un esplicito 
mettersi in posa (come invece i "servizi posati" che vengono fuori dalla 
prima paginata di google linkata da Pirex, tipo Lorella Cuccarini in 
altalena che sorride al fotografo), ma una falsa paparazzata. Nel senso, 
per esempio, di un attore che si mette d'accordo col paparazzo per 
simulare una serie di scatti "rubati", e invece i due erano d'accordo.
 
Nel caso della Boschi, comunque, non so bene quali siano questi servizi 
"montati" o "posati" che dir si voglia, sfogliando una compilation 
gentilmente offerta dal Gazzettino.
http://www.ilgazzettino.it/index.php?p=search&tag=maria%20elena%20boschi&start=20
 

 i due erano d'accordo.
 
 
Ma il 90% sono false paparazzate... ci sono i pressagents è
tutto organizzato...
 
 
-- 
AIOE ³¿³
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Ad illo?

Per le cose si dice "ad hoc". 
(fatto apposta per ciò)
 
Per le persone è giusto "ad illo"?
(una critica a una specifica persona)
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 Per le persone è giusto "ad illo"?
 
 
ad + ablativo ?
Bepe
 

 Per le persone è giusto "ad illo"?
 
ad illum, per l'esattezza
 
più spesso si dice ad personam
 
non mi pronuncio sulla proprietà delle due espressioni
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 

 non mi pronuncio sulla proprietà delle due espressioni
 
 
Avevo appena letto su un FB americano
"ad him" 
:-)
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 Avevo appena letto su un FB americano "ad him" :-)
 
 
Perfetto, ad + accusativo ;-)
Bepe
 

 (una critica a una specifica persona)
 
argumentum ad hominem
 
 

 non mi pronuncio sulla proprietà delle due espressioni
 
 Come per "ad usum delphini".
 
 k

  Come per "ad usum delphini"
 
povero Delfino, che vita di merda


 povero Delfino, che vita di merda
 
 
Perché?
 
 
-- 
AIOE °¿°  

Anacleto Colombo 12:21, giovedì 27 ottobre 2016:

Sì, ci sono queste frasi già pronte, solo che quel tipo non le
aveva presenti e ha inventato un "ad him" :-)
 
Penso volesse dire come con "ad hoc" ma riferita a una persona.
 
Allora a me è venuta in mente la domanda: se ci fosse una
espressione simile a "ad hoc" per le persone, come sarebbe?
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 espressione simile a "ad hoc" per le persone, come sarebbe?
 
 Ad hoc significa per questa cosa, volendo usare lo stesso pronome 
riferito a persona maschile: ad hunc.
 Oppure ad eum, per lui.
 
 k

Klaram 16:31, venerdì 28 ottobre 2016:

Gratias vobis.
 
 
-- 
AIOE °¿°  

ADPUF 00:14, sabato 29 ottobre 2016:

Ah, sì, le litanie:
 
"Ora pro eo".
 
E il Requeiterna:
"Requiem aeternam dona ei/ea/eis Domine ..."
 
Eh vedi che fare il chierichetto serve a qualcosa...
 
 
-- 
AIOE °¿°  

 "Requiem aeternam dona ei/ea/eis Domine ..."
 
non "ea": "ei" dativo vale per maschile e femminile (anche per il
neutro, ma qui non è il caso)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Siti di notiziarî in italiano

Ben ritrovati!
Qualche mese fa ho letto, su icli, di siti nei quali 
poter ascoltare e, contemporaneamente, leggere testi 
informativi di vario genere. 
A me interesserebbero quelli in lingua italiana.
Apprezzerei infinitamente il vostro gentile aiuto in
tal senso.
Grazie in anticipo.
Vince

...

 Grazie lo stesso.
 Buon proseguimento a tutti.
 Vince
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: FT: Bibbia erotica

BERLINO (Reuters) - Un gruppo di giovani protestanti tedeschi ha ideato un
calendario del 2006 con 12 foto di scena che ritraggono scene erotiche dalla
Bibbia, compresa Dalila a seno scoperto che taglia i capelli di Sansone ed
Eva, nuda, che offre la mela.
http://www.bibelkalender.de./index.htm
"Ci sono molte scritture bibliche piene di erotismo", ha detto Stefan Wiest,
il fotografo 32enne che ha scattato le solleticanti immagini.
Anne Rohmer, di 21 anni, posa sull'atrio di una porta in calze e
giarrettiera interpretando la prostituta Rahab, menzionata sia nel Nuovo che
nel Vecchio Testamento
. "Volevamo rappresentare la Bibbia in un modo diverso e interessare i
giovani", ha detto a Reuters.
Non sapevo che anche allora si usassero le giarrettiere!
--
lu.
Ultima Badessa Di Passaggio
* L'altra sera (te ne ricordi?)il mio cervello
  sfavillava mentre avevo tra le mie mani
  quel frammento d'arte greca che č la tua coscia
  fino al ginocchio e dal ginocchio in giů.
  Il ginocchio č il punto della perfezione in te;
  ma, se lo ammiro e se lo premo
  con le mie labbra aride, non riesco
  a penetrare la perfezione del tuo mistero*.
  G.d'Annunzio a Luisa Casati Stampa
  25, IX, 1929

 Bibbia
ricordo qualcosa del genere in Arancia Meccanica (1971)
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: mi potete aiutare per questa traduzione dal latino all'italiano

 mi potete aiutare per questa traduzione dal latino all'italiano
purtroppo il mio latino risale a circa 30 anni fa.
Ti segnalo 
http://www.latinitatis.com
P.S. - spero non sia un modo per farsi fare la traduzione scolastica!


Non credo proprio, visti i numerosi neologismi "latini" dell'epoca cui 
probabilmente appartiene il testo e la ciofeca del costrutto sintattico.
Al massimo potrebbe essere proposto come testimonianza dell'evoluzione di 
una lingua non più viva, tra la popolazione, all'epoca della sua stesura.
...almeno...spero...
Enzo 

 cuius banni tercia pars sit accusatoris et due communis.
  Ugualmente, nessuno catturi un uccello addestrato, anche se non sia di 
alcuno, come trizolo(?), astore, falcone, sparviero o moscrado; e chi 
contravverrà catturandolo lo liberi.
E chi farà il contrario, sarà condannato al pagamento di cento denari, 
di cui un terzo andrà all'accusatore e due terzi al comune.
  Scusa, mi stanno chiamando. Continuerò più tardi.
  k

 grazie a tutti in anticipo 
  Prego, è buttata giù alla Karlona... quasi quasi mi vergogno.
  k

intanto GRAZIE, ma se ci sono eventuari errata corrige fatemelo sapere,
grazie infinite

 talpa o tasso
  Bannus, in questo caso pena pecuniaria, multa.
  rubrica, titolo di legge,
  massarius, ufficiale demaniale con incarico di vigilanza e 
amministrazione.
k

 Forse indicava tutti gli animali che scavano buche per terra.
  Puň essere. Bisognerebbe consultare un dizionario di latino medievale.
  (ma da dove li ripeschi questi messaggi cosě vecchi?)
   k

  (ma da dove li ripeschi questi messaggi così vecchi?)
Karla, cosa sono tre mesi di fronte all'eternità?
Adpuf scrive offline e offtime...
Ciao,
Epimeteo
---
"Eternità,
spalanca le tue braccia,
io sono qua
accanto alla felicità che dorme..."
(cit. camaleontica)

 Ogni tanto mi gira di leggere qualcosa di stantio e ammuffito...
d'altra parte, le buone idee non vanno in prescrizione, e comunque in
generale mai in un paio di mesi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Capo d'Anno in Australia, 2007!

Copincollo da un alro ng (oggetto compreso):
Notare particolarmente:
- casa Operatica (sarà l'Opera House?)
- Oltre 15 mesi di preparazione (hanno cominciato nel settembre 2006?)
- Stupendosa
- Fulminato da 112 luoghi d'inforna
------
Australia, Dicembre 23, 2007
Capo d'Anno in Australia!!
Capo d'anno in Australia e meglio osservato ad Sidney, ma poco dietro
e Melbourne!!
Leggete la raccolta miei degli meglie!!
Potete essere ospite ad uno degli piu elaborate fuoche artificiale del
mondo in tempi estive moderate.
La Tema della Citta di Sidney questo anno, 2007 e, 'The Time of our
Lives' (Gli tempi del nostra Vita).
Con tante festivita pubbliche in giro il famoso darsena lunghe gli
passeggiate d'intorno il ponto 'Sidney Harbour Bridge' e la casa
Operatica
Oltre 15 mesi in preparazione e piu di 6,000 ore fara una festa
spettacolare, che sara vista da piu persone che ad 'Times Square' in
New York.
Nei parche ci sara musica pubblica, giostre e vendite di cibe per
tutto la famiglia.
Alcuni particolari delle esposizioni pirotecnica sono, un stupendosa
11,000 cartuccie basso, 10,000 proiettoli di alta elevazione,
fulminato da 112 luoghi d'inforna e sullo ponto, circa 112,000 chili
di apparecchiatura, di 60,000m di file da legare e di cave, nella
culminazione di un totale di 100,000 diversi effetti pirotecnica
(merita portarvri una macchine cinematografiche).
------
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/testi/linguaitaliana.html
"C'è solo una cosa che si frappone tra me e la grandezza. E sono io"
(Woody Allen, 21/12/2005)

 cartuccie
cartucce
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 ha scritto nel messaggio 
news:4772534b$0$10618$4faf...@reader2.news.tin.it...

E' tutto bellissimo!
Carlo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: punto interrogativo e virgola?

"... Io, ad es., lo avreste mai immaginato?, uso Thunderbird con 
l'estensione WebMail; finché dura. ..."
E' accettabile, almeno in piccolissima parte, facendo uno sforzo di 
bontà da parte vostra, una frase del genere.
Siate buoni, fa caldo!

 bontà da parte vostra, una frase del genere.
Buono a sapersi.

 Siate buoni, fa caldo!
per non saper né leggere né scrivere, visto che fa caldo, io avrei messo
dei trattini:
Io - lo avreste mai immaginato? - uso Thunderbird con 
l'estensione WebMail;
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 Buono a sapersi.
Eheh... Sembrava un'affermazione, in effetti. ;-)
Sandra 

 Sandra
ops ... scusate ... in effetti ci voleva un punto interrogativo :-(

 l'estensione WebMail;
grazie.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Falsi miti su parole, etimo, lingue

Comincio io con un paio. Chi vuol aggiungerne altri?
 
Falso mito n. 1. L'opinione che la parola "snob" sia un'abbreviazione della 
locuzione latina s(ine) nob(ilitate), "senza nobiltà".
 
Spiegazione:
http://oxforddictionaries.com/words/what-is-the-origin-of-the-word-snob
 
 
 
Falso mito n. 2. L'idea che nella lingua Inuit degli eschimesi ci siano 
numerose parole diverse per dire "neve".
 
Spiegazione:
http://blog.terminologiaetc.it/2011/09/05/esquimesi-parole-neve/
 
 

 Comincio io con un paio. Chi vuol aggiungerne altri?
 
 
Falso mito n. 3. Se parlate "dialetto" (= Lingua locale) con i bambini, poi 
questi avranno problemi a scuola.
 
Confutazione:
http://www.repubblica.it/scienze/2012/05/02/news/bilinguismo_cervello-34311161/
 
 
Bepe
 
 

 
http://blog.terminologiaetc.it/2011/09/05/esquimesi-parole-neve/
 
 
Quel Whorf mi sembra uno di quei tromboni che scrivono degli interi
trattati-truffa su cose di cui non hanno capito un tubo.
 
Bye,
 
  *GB* 
 

 numerose parole diverse per dire "neve".
 
In lucano, mi ha detto un mio amico della basilicata, ci sono venti 
parole differenti per dire "pietra".
Cosa vorreste di più? Un lucano?
 
 
-- 
Dóxa en hypsístois Theô kaì epì gês eiréne en anthrópois eudokías 
(Euaggélion katà Loúkan, 2,14)

 Comincio io con un paio. Chi vuol aggiungerne altri?
 
Queste etimologie non so se siano proprio tutte indubbiamente false:
 
L'Italia non è la 'terra dei vitelli':
http://it.wikipedia.org/wiki/Etimologia_del_nome_Italia
 
 
'Bufala' (notizia falsa) non c'entra con la femmina del bufalo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Bufala_(burla)#Etimologia
 
 
'Cesareo' (parto) non c'entra con Giulio Cesare:
http://www.sapere.it/enciclopedia/ces%C3%A0reo+(medicina).html
 
 
Interessante ciò che dice Treccani a proposito della 'Paretimologia':
http://www.treccani.it/enciclopedia/paretimologia_(Enciclopedia_dell'Italiano)/
 
 
 
 

 tuo link...
 
Vero: l'etimologia falsa ha partorito un'etimologia vera! :)
 
 

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Etimologia_del_nome_Italia
 
 
io sapevo che Italoi � la forma grecizzata di Wituli, con la caduta del 
digamma iniziale
 
 
-- 
    Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: FT  per Roger

Ho trovato la canzone in cui Farassino dice la parola "piceur": "Quand 
j'era giovo".
 
 Non si capisce bene cha cosa intenda, perché la protagonista dice:
 
 Quand j'era giovo... l'avìa na serva con quatr gargagnan
... l'avìa 'l piceur, l'era 'n badòla, ma l'era 'n bel fieul...
 
 I gargagnan dovrebbero essere i protettori, quindi il piceur chi é?
 Il fidanzato?
 
 Purtroppo su youtube c'è solo una versione cantata malissimo da una 
certa Guidetti e un'altra versione cantata da cori vari, ma con il 
testo molto diverso.
 
 k

  Il fidanzato?
 
"Gargagnan", infatti, significa protettore, ma... quattro?
"Piceur" in questo contesto si direbbe l'amante.
Non capisco troppo bene, magari qualche altro piemontese ci potrà
illuminare.
 
Grazie, comunque.
 
-- 
Ciao,
Roger
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [FT] errori della PA

Appena trovato su un forum di SPID e altri informatismi della Pubblica 
Amministrazione 
https://forum.italia.it/t/questa-e-troppo-bella/8561
 

 Amministrazione 
https://forum.italia.it/t/questa-e-troppo-bella/8561
 
 
 Se è vera, è clamorosa.
 
 k

 Amministrazione 
https://forum.italia.it/t/questa-e-troppo-bella/8561
 
 
Fatto accaduto tre anni fa...
In ogni caso non mi pare un fatto così clamoroso.
Per un ente spaziale credo che la cifra possa essere adeguata.
Ben diverso sarebbe stato se la fattura fosse stata indirizzata alla 
casalinga di Voghera!
 
Inoltre come ha fatto  il sig. Sosio a sapere l'importo della fattura?
Evidentemente ha aperto la busta pur vedendo che non era indirizzata a 
lui!
Birbone!
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

 Per un ente spaziale credo che la cifra possa essere adeguata.
 
È letteralmente alle stelle. Infine si capisce il senso di questo modo 
di dire.
 
Ciao,
Wolfgang

 Fatto accaduto tre anni fa...
 
Infatti ho visto dopo che l'inizio del thread era di quella data 
(appariva come "new" perche' c'erano risposte recenti, incluse quelle 
sulla risoluzione del bug).
 
E lo "scandalo" non e' ovviamente nell'ammontare ma nell'aver consegnato 
alla persona sbagliata da parte di un software pubblico


:-)


 Birbone!
 
"Cassetto fiscale" e "busta" non collimano molto bene :-)

 Amministrazione 
https://forum.italia.it/t/questa-e-troppo-bella/8561
 
 
Se non erro il codice di controllo è l'undicesima cifra della partita 
IVA. Quindi c'è una probabilità su dieci che un errore nel numero della 
partita IVA non venga rilevato automaticamente, direi.


Mi è sfuggito il particolare.
Ho pensato ad uno dei soliti errori nella consegna della posta. :-(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Opzioni

"gli optional sono tutti di serie"
(pubblicitï¿œ di una nota marca di auto)
 
Ma se sono opzionali, com'ï¿œ che sono di serie, cioï¿œ in tutte le
auto?
 
 
Un'altra, privata:
Gli optional sono tutti di serie ,vedete la lista molto lunga
dai sedili riscaldati d'avanti e dietro...
 
 
-- 
"The future, according to some scientists, will be exactly like
the past, only far more expensive."
                -- John Sladek 
 

 dai sedili riscaldati d'avanti e dietro...
 
Normalmente non ci si aspetta di avere i sedili riscaldati compresi nel 
prezzo, ma si immagina di dover pagare un sovrappiù.
Ovviamente la pubblicità mostra solo il rovescio positivo. Quello negativo 
potrebbe essere che mi vendi anche "optional di serie" che potrebbero non 
servirimi, per esempio a Roma i sedili riscaldati sono superflui, e anziché 
quell'optional in più... preferirei uno sconticino. :)
 


In tutte le auto solo di quella serie.
 
 

 In tutte le auto solo di quella serie.
 
 
Allora si chiamino "accessori" e non "optional".
 
 
-- 
"There is not opinion so absurd that some philosopher will not
express it."
                -- Marcus Tullius Cicero, "Ad familiares"
 

 quell'optional in più... preferirei uno sconticino. :)
 
 
E che accessorio servirebbe?
Un braccino esterno pieghevole, con dito estensibile? ;-)
 
 
~~~
Anche a te è sfuggito il "d'avanti"...
 
Dov'è finito il più grande correttore di bozze di tutti gli
universi?
 
 
-- 
"Les gens qui ont bonne conscience ont souvent mauvaise
mémoire."
                -- Jacques Brel
 

 universi?
 
Sono finito nel retro del multiverso, dove mi occupo di un modesto commercio
di stringhe e tengo in ordine i conti dei quantisti.
 
D'altra parte voi povericlisti siete diventati troppo difficilissimi da
capire...
 
Ciaoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo...
Epi
---
"... tu, tu che sei diverso,
almeno tu nell'universo
un punto sei,
che non ruota mai intorno a me,
un sole che splende per me soltanto,
come un diamante in mezzo al cuore...
Tu, tu che sei diverso,
almeno tu nell'universo,
non cambierai,
dimmi che per sempre sarai sincero ..."
http://www.youtube.com/watch?v=mb6Zp-bSHuE
 
(cit. universale)
 
 
 
 
 
 
 
 


ok, ops, va be'.
 
 

 ok, ops, va be'.
 
 
A rigore, gli optional sono gli accessori non di serie. Perï¿½ il linguaggio 
delle pubblicitï¿½ ï¿½ creativo ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: QE

Come si rende in italiano il "quantitative easing"?
 
 
 
-- 
AIOE ³¿³  

 Come si rende in italiano il "quantitative easing"?
 
 Alleggerimento quantitativo?
 
 k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: arimo!

Ancora come ai miei tempi, i ragazzini per interrompere i loro giochi
(nascondino, calcio, stregacomandacolor) gridano nell'aria dei cortili
"ARIMO!".
Qualcuno saprebbe spiegarmi l'origine e il senso di questa parola, di cui
comprendo solo l'intenzione comunicativa?
Eventualmente, grazie.
                                    s.

Secundus wrote:

Caro Secundus,
di arimo s'era già parlato qui su Icli. Anch'io dicevo "arimo": mio padre
diceva "a rimortis". Propendo quindi per una contrazione di "a rimortis".
Se ti interessa qui puoi leggere quanto ci eravamo detti a proposito di
"arimo" nei tempi che furono.
http://groups.google.com/groups?hl=en&lr=&safe=off&ic=1&th=f0c0af90980bbc96&seekd=993335335#993335335
P.

 comprendo solo l'intenzione comunicativa?
Uhm... a rimortis!, Secundus, uhm...
r.

> arimo
Ecco, egregio Bonardi e stimatissimo molto; "arimo": lo stesso che il
sottoscritto, in data ventidue marzo duemileuno, esclamò senza più tempo nel
cortile d'ICLI. "Arimo", Bonardi, "arimo".
E "a rivivis" (spero presto; forse, già la prossima settimana)...
P.

Grazie dell'indicazione! Ho letto la precedente (interessante) discussione e
mi è venuta voglia di controllare se ne parla Beccaria nel suo "Sicuterat",
perché il rimando al finale dell'Ave Maria mi pare suggestivo.
Saluti!
                s.

 E "a rivivis" (spero presto; forse, già la prossima settimana)...
Grunf!
Perotti!
Lei è sempre più criptico!
Perotti!
Non si capisce niente!
Perotti!
Riveda la data del suo personalissimo calendario. Essa le ha sottratto dieci
vitali giorni.
P.

 Non si capisce niente!
Bonardi... maledetto...
Ma sarà lei, a pagarmela!
Lei! non io: lei!
Miserabile...
r.

 Miserabile...
Gasp!
Perotti: lei è fortunato. Giaccio gravemente malato. La febbre mi sta
divorando; essa ha toccato punte di 37,5 gradi centigradi.
E non posso rispondere causa insufficienti energie. Perotti! A quando
una qualche inaudita accusa d'esser io il mandante di mafiosi onicidii?
Perotti! Lei è un delatore.
Dovrebbe vergognarsi. La società civile, i sindacati, i pensionati, il
mondo dei disoccupati tutti, i combattenti per la libertà del Cile, i
valorosi dei centri sociali, i partigiani dovrebbero ribellarsi ai suoi
antidemocratici attacchi!
P.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: A proposito di numeri

Avete letto La solitudine dei numeri primi del concittadino di Klaram? 
L'ho letto appena uscito, l'ho trovato bellissimo.
GraZia

 L'ho letto appena uscito, l'ho trovato bellissimo.
  Veramente ï¿œ piï¿œ concittadino di Maurizio che mio. :-)
  k
(l'ho scoperto in rete, non lo conoscevo)

 L'ho letto appena uscito, l'ho trovato bellissimo. 
Non leggo mai i romanzi appena usciti.
Ne riparliamo tra trent'anni, forse.
Adesso devo leggere un romanzo di Luigi Santucci del 1979,
ambientato nell'ubertosa Brianza, o meglio sulla riva dell'ago
Lario.
Incipit:
"Demo ï¿œ bello o brutto? disputavano le donne di Bellagio.
ï¿œ L'ï¿œ gran bell. ï¿œ
ï¿œ Per amur del ciel, l'ï¿œ brï¿œtt cume el peccï¿œ! ï¿œ
...
ï¿œ El gh'ha quej oeucc... ï¿œ arrischiava nel crocchio
l'avvocata; ..."
-- 
ï¿œï¿œï¿œ
 O
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: uno "x" o due

domandina:
si dice "un diritto o due *vengono* presi sottogamba" o "un diritto o due
*viene* preso sottogamba"?
ciao
zazzyn

 *viene* preso sottogamba"?
La prima.
Persino se entrambi i termini fossero al singolare il verbo plurale
dev'essere al plurale: "Un diritto o un dovere vengono presi sottogamba",
"Un cane e un gatto zompano fuori dal cancello", "Renzo e Lucia divorziarono
dopo solo un anno", ecc.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dopo solo un anno", ecc.
 a scorno del precedente mio, v. Dante, Inferno XV, 45 - 48:
   El cominciň: «Qual fortuna o destino
   anzi l'ultimo dě qua giů ti mena?
   e chi č questi che mostra 'l cammino?».
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Spiegativo vs. esplicativo

Carissimi di ICLI,
vi leggo sempre con interesse, anche se non sono quasi mai intervenuta nelle 
discussioni.
Ora, però, ho un quesito per voi: qual è la differenza tra gli aggettivi 
'spiegativo' ed 'esplicativo'?
Ignoravo l'esistenza della prima parola fino a qualche settimana fa, quando 
ho iniziato un corso nel quale, invece, i docenti vi ricorrono molto spesso 
("il valore spiegativo di un concetto", "concetto spiegativo"). Vorrei 
sapere se è 'solo' un sinonimo di esplicativo o se il suo uso implichi 
qualche significato particolare, o il riferimento a qualche teoria che non 
conosco (anche per non usarlo a sproposito in futuro...).
Grazie a chi vorrà rispondermi.
Silvia

Grazie a chi vorrą rispondermi.
Il DISC non lo riporta (almeno la mia edizione del 1999), il De Mauro
online dice che significa "atto a spiegare".
Sembra un inutile neologismo, sostituibile con "esplicativo".
Ciao.
Gian Carlo

 Grazie a chi vorrŕ rispondermi.
Grazie a te se ci terrai informati sul chiarimento di tale quesito.
Ciao,
Epimeteo
---
"Sono stata spiegata?"
(cit. colta)

 Grazie a te se ci terrai informati sul chiarimento di tale quesito.
Vorrei aggiungere che Google-Libri è pieno di riferimenti a pubblicazioni
che usano l'aggettivo in questione, spesso in un contesto storico o
giuridico:
http://www.google.it/books?lr=&q=spiegativo&btnG=Cerca+nei+libri
Epimeteo
---
"... ti permetto di sognare
e se hai voglia di lasciarti camminare...
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare,
ma vuoi dirmi come questo può finire?
Non me lo so spiegare..."
(cit. inspiegabilmente ferrea)

 Grazie a te se ci terrai informati sul chiarimento di tale quesito.
Non mancherň!
Grazie ancora e a presto.
Silvia 

 'spiegativo' ed 'esplicativo'?
Spesso "spiegativo" mi pare usato come sinonimo di "esplicativo", ma
nei casi in cui non lo è, direi che "spiegativo" è antitetico a
"descrittivo" mentre "esplicativo" è antitetico a "non esplicativo".

 Sembra un inutile neologismo, sostituibile con "esplicativo".
Ho controllato il De Mauro online: etichetta tale "neologismo" come
obsoleto.

GCPillan:

La curiosità cresce, allora ho cercato sul "Novissimo Melzi" del 1962.
Lì il "neologismo" non era ancora obsoleto e veniva descritto con:
"atto a spiegare, a far comprendere"
mentre esplicativo era definito con:
"che spiega".
Quindi, stando a quanto leggo sui dizionari, nel primo caso parliamo
di "attitudine", nel secondo di "azione".
Un disegno esplicativo mi permette di assemblare il meccanismo.
Un disegno spiegativo mi suggerisce come assemblare il meccanismo.

 Ma io non avevo mai letto "spiegativo" prima d'ora.
  Nemmeno io.
  k

GCPillan ha scritto:

  A me sembrano sinonimi, dato che vengono entrambi da explicare.
  Spiegare era voce popolare rispetto a esplicare.
  k

sembra che si possa chiamare neologismo. :-)
Un veterologismo? :-)
Ecco perché non lo trovo sui miei vocabolari: sono troppo nuovi. :-)
Ciao.
Gian Carlo

 ha scritto nel messaggio 
news:ac0a7de7-b5ff-427c...@l1g2000hsa.googlegroups.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Re: Vendo 2 biglietti Ryanair Roma/Londra partenza 3/12 ritorno 9/12

 Provaci, puoi farcela anche tu :))
Non avevo mai visto questa forma.
Immagino significhi "senza dover diventare scemo"...
Occhio al Fup2
 
FUP2: [Followup-to: / Risposte a:]  it.cultura.linguistica.italiano
X'Posted to: it.hobby.viaggi,it-alt.viaggi.londra,it.cultura.linguistica.italiano

>Immagino significhi "senza dover diventare scemo"... 
Esatto :)

 Immagino significhi "senza dover diventare scemo"...
Interessante. Sarà settentrionale.
Ciao, FB
-- 
http://groups.google.it/group/it.hobby.cucina/msg/b636692300238837?hl=it&
(da it.hobby.cucina)

 Interessante. Sarà settentrionale.
Però quei biglietti sono da Roma. :)
-- 
Enrico C
"Spock, beam him up!"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: se sarebbe

Quando il se ha valore di temporale/avversativa posso usare il condizionale?
Tra l'altro lo si trova rarissimamente.
Grazie





 Tra l'altro lo si trova rarissimamente.
Non capisco che cosa vuoi dire. Riusciresti a fare un esempio?
"Se sarebbe" può andar benissimo nelle interrogative indirette, che spesso 
sono introdotte dal "se":
Mi chiedo se sarebbe opportuno fare la tal cosa
Ciao
Angelo Corazzato 

Quando il se ha valore di temporale/avversativa posso usare il condizionale?
Tra l'altro lo si trova rarissimamente.
Grazie

 Non capisco che cosa vuoi dire. Riusciresti a fare un esempio?
"Se da un lato sarebbe bello che tu venissi, dall'altro credo proprio che tu
non possa."
Mi pare di ricordare che il Serianni se ne sia occupato a tempo debito.
Mi chiedo perņ del suo uso, forse, abbastanza raro.
Un saluto.



Scusa, ma quale sarebbe il tuo dubbio?
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)


Hai ragione sono stato poco chiaro.
Mi chiedevo perché si usa e si trova così raramente.
Un saluto.

 Mi chiedevo perché si usa e si trova così raramente.
Raramente? Non mi pare. Che dicono gli altri?
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: associazione per delinquere

Ho letto il quesito dell'avvocata e le interessanti risposte e
mi è venuta in mente l'espressione ' associazione per delinquere'
che si sente spesso nei telegiornali, invece di 'associazione a
delinquere' , secondo me più corretta.
Mi chiamo Melissa e insegno matematica.
Mi collego con voi da non molto tempo e mi scuso se non
mi sono presentata prima.

 mi sono presentata prima.
Dalle mie parti c'e un vino che si chiama come te :-).
Sui codici troverai solo "associazione a delinquere". A prescindere da
altre considerazioni, mi pare logico accettare questa forma come
quella piu' comunemente usata
--
"La bimba salvata era sotto shock ipodermico per il freddo"
(Tg5 26 dicembre)
.

 Dalle mie parti c'e un vino che si chiama come te :-).
Mčlissa in neogreco significa 'ape', se non ricordo male. E' forse quel
vino ottenuto dalla spremitura delle api? La cosa m'interessa alquanto.
M'interessa. Eccome.
P.

 vino ottenuto dalla spremitura delle api?
Io non proverei a spremere le api di queste zone: quando sono tutte
insieme, si sentono forti e guai a torcer loro una zampa.
Il vino in questione deriva il nome dalla locaita' di Torre Melissa (KR).
E' di buon corpo (anche se, per venire incontro al fantomatico "mercato",
se ne e' abbassato alquanto il grado alcolico, come pure per il Ciro'),
color rubino, profumo netto, vinoso e fruttato, si accompagna con arrosti e
carni di maiale.

delinquere' , secondo me più corretta.
L'unica  prevista dal codice.
Benvenuta da newbie a newbie
l'avvocata.

 L'unica  prevista dal codice.
Mah, forse abbiamo, nel tempo, perso il significato vero dell'
espressione "associazione per delinquere", che ritengo più corretta
dell'altra.
Associazione (gruppo di persone riunite volontariamente allo scopo di
ottenere un particolare risultato ad esse favorevole) creata "per
delinquere": associazione il cui fine è delinquere. Analogamente si
potrebbe parlare di "associazione [di persone] per giocare a carte".
Preferisco quindi associazione per delinquere, dato che il verbo
'associarsi' viene comunemente usato seguito da 'per': mi associo a te
per ottenere un risultato: si associarono per costituire un'impresa.
P.

delinquere' , secondo me più corretta.
Perché più corretta?
Ciao.
Gian Carlo

Sostiene 
ma.g...@bigfoot.com
 (magica): 
#Perché più corretta?
Lo so che i Codici non sono testi di linguistica. Pero' l'uso in campo
giuridico e' quello. Mettersi contro i magistrati, a noi meridionali,
evoca ancestrali paure. A Milano la pensano diversamente, ogni giorno
accusano un magistrato di oscuri complotti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Fare una bella figura? Translation to English

What exactly does this translate to in English? I don't think 'to make a
good impression' captures the essence..
Ciao
Cinzia

(cross-posted to it.cultura.linguistica.inglese)
CDelaney ha scritto:

I don't think you could do much better than that, apart from (possibly)
"make an impression".
The only other alternatives that come to mind are "look good", "make a good
showing", and in some contexts "do yourself justice".
It often suggests somebody who's deliberately aiming to make an impression
in a rather ostentatious way.
The opposite expression, "fare brutta figura", is easier to translate: "make
a fool of yourself" or "look silly".
Mary
(remove "nospam" to reply)
---
catastrofe: ingl. «cat» (gatto) - ingl. «ass» (sedere) - ingl. «trophy»
(trofeo): trofeo murale recante posteriore di gatto imbalsamato con la coda
dritta.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: magia

ciao sono angie, sono da una mia amica, i bambini stanno facendo i compiti.
Un dubbio mi assale la parola magia ha un plurale??
cioe magia magie
angie 

 magia magie
Esatto. 

 Esatto. 
  Sï¿œ, certo.
  k
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: La matematica della destra

... non è certo quella dell'Istat.
http://www.repubblica.it/2007/12/sezioni/cronaca/stupri/stupri/stupri.html
http://www.corriere.it/cronache/07_dicembre_10/stupri_stranieri_istat_17ce1b8e-a70e-11dc-a6a3-0003ba99c53b.shtml

 
http://www.corriere.it/cronache/07_dicembre_10/stupri_stranieri_istat_17ce1b8e-a70e-11dc-a6a3-0003ba99c53b.shtml
Ma ci credo, l'articolo è preso dal quotidiano bolscevico!
-- 
Ale(RN)
La risposta è dentro di te... e però è sbagliata!

 
http://www.corriere.it/cronache/07_dicembre_10/stupri_stranieri_istat_17ce1b8e-a70e-11dc-a6a3-0003ba99c53b.shtml
 
ma questi sono giornali comuniscti... che dicono le veline del capo?
-- 
Egerthésontai gŕr pseudóchristoi kaě pseudoprofętai, kaě dósousin semeîa
megála kaě térata hóste planęsai, ei dunatón, kaě toůs eklektoús:
idoů proeíreka humîn. (Euaggélion katŕ Matthaîon 24,24-25)
surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna
et prodigia ita ut in errorem inducantur, si fieri potest, etiam
electi: ecce praedixi vobis

 Ma ci credo, l'articolo è preso dal quotidiano bolscevico!
Ma i dati sono dell'Istat.

 Ma i dati sono dell'Istat.
Istat = Istituto Statistico Terrorista Antagonista Terzomondista


Lilith wrote:

Istituto sovietico...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: [Gobbacci forever] Re: Gobbacci il fortunello

 Se non sei capace, zittisci.
"zittisci" (cit.), certo.
Infatto *zittisco* un coglione come te, Gobbacci che non sei altro.
Rileggiamolo, va:
"Se non sei capace, zittisci" (cit. Gobbacci)
Dio mio, che coglione sesquipedale!
Rileggiamolo ancora, va:
"Se non sei capace, zittisci" (cit.)
BBBBBWAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHHAGAGGGGAGAGGGGHGHGGGHGHGHGHGHGHHGHGHGHGHGHGHGHGHGH
GHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHGHG
GGGGGHHHHHHHH
COFF, COFF, SPUT.
[Hedley Lamarr]
-- 
A me sembra che idiota è colui il quale fa paragoni stupidi
ed insensati pur  di non ammettere l'evidenza [Gobbacci]

 ha scritto nel
messaggio news:xn0e3t87v13...@news.individual.net...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: gergo giovanile

A qualcuno vengono in mente termini gergali in circolazione tra i ragazzini per:
1) Imbranato
2) Ragazza sexy
?
Grazie
lina

1) Jolly
2) figa

 2) figa
Grazie (figa però lo dicono anche i vecchietti!)
ciao
lina

2) Ragazza sexy
slaz
------------------------------------
togli LABANDIERADELLAPACE x rispondermi
___________________________

 Grazie (figa però lo dicono anche i vecchietti!)
Sì, mi ricordo che già da bambino lo dicevo. Non riesco però a
ricordarmi cosa fosse.

 Grazie (figa perň lo dicono anche i vecchietti!)
Sě, ma non si ricordano piů cosa significa !... :-)))
--
Er Roscio.

 slaz
Buffo, chissà da dove viene!
Grazie
lina


 Er Roscio.
   Karla


indica ragazza con quell'aria ammiccante che fa impazzire noi
maschietti che però dalle altre ragazze è vista come una "slut" in
inglese(pronuncia SLAT)...
:-)


Sitting on the dock of the bay, watching the tide roll away, I heard
SuperSoldato <cissiboyL...@DELLAPACEsupereva.it> saying: 
# >> slaz
# indica ragazza con quell'aria ammiccante che fa impazzire noi
# maschietti che però dalle altre ragazze è vista come una "slut" in
# inglese(pronuncia SLAT)...
E la slut-machine? :-))
--
Que é a poesia? 1% inspiração, 99% transpiração
(Vinicius de Moraes)

 E la slut-machine? :-))
Cos'è, una macchina che fa le pompe ?... :-)PPP
--
Er Roscio.

 E la slut-machine? :-))
Se non avesse lo slot sarebbe una love machine.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Mosaico

Un quadro o un affresco si dipinge.
Una statua si scolpisce.
Un mosaico si...
Quale potrebbe essere il termine che più si adatta?
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

 Roger
 
Si compone, pietra su pietra!
 
Bruno

 Un mosaico si...
 
... compone
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.


Stavo per rispondere ‘assembla’, ma ‘compone’ mi piace di più. Però direi
‘tessera’, non ‘pietra’.
 
-- 
Sanity is not statistical


Ero in una chiesa all'estero dove c'erano splendidi mosaici.
La guida locale, che parlava un discreto italiano, aveva detto "questi 
mosaici
sono stati fatti nel XIV° secolo...", poi, visto che noi eravamo
italiani, ci si è avvicinata e ci ha chiesto come si sarebbe potuto 
dire
in modo migliore rispetparticolarmenteto a "fatti".
Al che non abbiamo saputo rispondere con convinzione.
Abbiamo proposto, "effettuati", "realizzati", "composti", ma, a dire il
vero, nessuna ci è parsa particolarmennte appropriata e così gli 
abbiamo detto che ci
avremmo pensato sopra e gli avremmo inviato una mail.
Pensato e ripensato, mi pare che, forse, "realizzati" sia la risposta
meno peggio :-)


 in modo migliore rispetparticolarmenteto a "fatti".
 
Oops!
Nel fare una correzione è venuta fuori questa schifezza.
Ovviamente intendevo "rispetto a "fatti"" e, successivamente,
nella parola "particolarmente" mi è scappata una "n" di troppo. :-)


Mad Prof formulated on Sunday :

Ma sì... pietra su pietra era per enfatizzare la fatica,
molto più intellettuale che fisica.
 
Bruno

Roger has brought this to us :

Un mosaico, come un puzzle o la Nona, è composto di vari elemeti,
quindi l'azione che si compie a produrlo è una composizione.
Mentre un dipinto o una statua non si compongono... si realizzano.
 
Poi la Nona si esegue mentre il mosaico, il dipinto, la statua
si espongono, si mostrano...
 
Bruno

>>>
 
 
eseguire, disporre  ?
 
 

 mosaici sono stati fatti nel XIV° secolo..."
 
"Sono stati fatti" andava benissimo.


 fa
 
Secondo me costruire e preparare non si adattano (in tedesco diresti
bauen o bereiten?).
 
Creare, realizzare e fare invece si adattano bene e, forse forse, il
generico "fare" è quello che si adattta meglio.
Grazie comunque a tutti per la collaborazione.


 "Sono stati fatti" andava benissimo.
 
 In quel contesto "sono stati fatti" o "sono stati realizzati" vanno 
bene,  ma se uno sta "facendo" un mosaico, l'ideale sarebbe dire che 
sta "componendo un mosaico", come sostiene Bruno.
 
 k

 Grazie comunque a tutti per la collaborazione.
 
 Anche secondo me, "costruire" non è adatto, e "preparare un affresco" 
dà l'idea che si prepari qualcosa per poi comporre l'affresco.
 
 Quanto a "fare", è generico e va sempre bene.
 Noi avremmo "fatto" qualsiasi cosa, ma ricordo che la maestra ci 
correggeva ogni volta, invitandoci a usare un verbo più specifico.  :))
 
 k

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Vocab: Car rental

My textbook dumped some vocab at the end of a section and didn't really 
explain it. The topic is renting a car and touring.
*Paccetto di agevolazione turistica - Incentive Tourist Package
Is this just a holiday (vacation) at a discount?
*tagliando Km. 1.000 - 1,000 kilometer coupon
Is this something to do with mileage allowance on a rental car? 
('chilimetraggio illimitato' seems common now)
*carta carburante turistica - highway toll card
The literal translation reads something like 'Tourist Fuel Card' but the 
translation refers to a toll card. Is it the card you have to pay when leave 
the toll road? Or some kind of pre-pay or bill system? Or nothing to do with 
toll roads at all?
*ACI : Automobile Club Italianio
This seems to be 'Automobile Club d'Italia' now? (Book was copyright 2000, 
1994)
Also the context was "Dov'è l'ACI?". I guess they have lots of offices? Why 
might I want to visit?
TIA
-Jonathan
-- 
Remove numbers from email address to reply 

 might I want to visit?
Well, here in Italy ACI can give help on thing related travel by car, 
like car rental, highways, and so.
And yes, it seem they have a lot of offices. :)

 
You are welcome.

 what about they are.
Spero di poterlo fare. Ma questo č tutto quello che ho. :(

 translation refers to a toll card.
The literal translation is the correct one; the one your textbook offered is 
simply plain wrong.
I suggest you to trash that textbook and buy a decent one instead.
-- 
Ciao,
Francesco
Risposte solamente sul newsgroup 

 ACI is also an automobile tax collector for the Government.
Is that the same, or a different, ACI to 'Automobile Club d'Italia'?


 I suggest you to trash that textbook and buy a decent one instead.
Oh well - I've almost finished it anyway... :)


 Is that the same
It's the same.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: aiutooo !!!

Salve,
sto cercando un programma di traduzione di interi versi di latino e greco!!!
ci prego aiutatemi!!!

 ci prego aiutatemi!!!
Eh, eh, eh... forse basterebbe chiedere agli ineffabili esaminatori dei vari
concorsi per l'abilitazione all'insegnamento che, per pochi spiccioli, davano
soluzione a tutto e a tutti.
P.

 ci prego aiutatemi!!!
Avresti dovuto postare su it.cultura.classica, ma questa volta ti perdono.
http://www.perseus.tufts.edu/Texts.html
Prova qui, anche se sarebbe meglio che tu imparassi a tradurre da sola,
come abbiamo fatto tutti.
Una tirata d'orecchie.
luciana
Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Te lo faccio tanto!

                 Mica male! :-)   felix
 
http://i24.tinypic.com/mrs9eb.jpg
 
http://i20.tinypic.com/15ox82p.jpg
 
http://i24.tinypic.com/6qf7g3.jpg
 
http://i23.tinypic.com/358naf4.jpg
 
http://i21.tinypic.com/eu0sd1.jpg
 
http://i22.tinypic.com/5xmxr4.jpg


............................................................................
          Pardon errore di NG! felix

 ha scritto nel messaggio
news:1191004722....@d55g2000hsg.googlegroups.com...


Forse andava in un NG di astronomia, come il "buco" sul vulcano marziano
Arsia Mons?
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0705/marshole_hirise_big.jpg
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0709/PSP_004847_1745_cut_b.jpg
Ma che cosa vuol dire, in italiano, "te lo faccio tanto"?
Ciao,
Epimeteo
---
"... io senza di te
uno scherzo non č,
mi ritrovo cosě
con un buco nel cuore,
senza voglia di andare
e nemmeno di stare..."
(cit. scocciante)

 Ma che cosa vuol dire, in italiano, "te lo faccio tanto"?
         Grillo docet!  :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Subordinando...

Ciao a tutti!
È corretto porre un'interrogativa composta soltanto
da una frase subordinata del tipo:
Che tu non abbia gli occhi per vedere?
Che Giuseppe sia andato veramente via?
Il sottindere la proposizione reggente può essere
motivato dal fatto che è più importante dare
risalto nella frase all'*urgenza* della possibilità
prospettata, piuttosto che limitarsi a presentare
l'esistenza di quest'ultima?
C'è, secondo voi, questa sfumatura
d'espressione tra la semplice subordinata
e la più completa presentazione della
reggente+subordinata?
Ciao ciao,
Stefano.
P.S.: Forse non sono stato chiaro.
P.P.S.: Forse sono ubriaco! :)))

 Che Giuseppe sia andato veramente via?
A me sembra stilisticamente piů elegante omettere la principale,
come nei casi da te prospettati. La lingua (come dico sempre... :-)))
non č matematica.
--
Er Roscio.

 ha scritto nel messaggio
news:a1eqol$3l2$2...@fe1.cs.interbusiness.it...


 non è matematica.
Anche la matematica non è matematica.
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor