Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: il pane e il sale in Martin e Hobb

Il pane e' un alimento di grande valore simboloco in molte culture, ma dopo
aver visto che Martin (e Robin Hobb in seguito) attribuiscono uno speciale
valore di ospitalita' all'offerta di pane e sale mi sono chiesta in cosa
fosse radicata questa tradizione che non mi era familiare. Un vago ricordo
(di Satana ^__^) mi ha spinto a pensare al medioriente:
(da Le mille e una Notte, Alibaba' e I 40 ladroni)
{?Alě Babŕ andň loro incontro e, salutato l'ospite, gli disse: " Nobile
sceicco, la mia casa non č degna di ricevere una persona generosa come te!
Ma se tu potrai sopportare il fastidio che ti procurerŕ il varcare questa
soglia, io vorrei pregarti di accettare questa sera il pane e il sale della
nostra ospitalitŕ! " }
Un proverbio marocchino recita "In pane e sale siamo uniti". Quindi su
questa falsa riga ho trovato questo sito:
http://www.superluminal.com/cookbook/
con un saggio su pane e sale di cui riporto qualche passo "saliente" (e'
scialba lo so ^_^):
{Together, Mother bread and Father salt encompass the work of civilization
? sowing, harvesting, milling; leavening and baking of grain; seeking and
gathering salt from the sea and earth; trade and commerce in salt. Together
they symbolize effort, creativity, intelligence and wisdom, and the
cooperation that is necessary to bring them to the table and to keep peace
in the world.
Islamic traditions of the esoteric bonding power of bread and salt date
back to the early days of the Qur'anic revelation. It is said that a shared
mouthful of bread was the meal shared by disciples of Jesus, in answer to
their prayer for a sign of God's acceptance of their faith.
The sharing of bread and salt is a traditional basis of hospitality, a rite
of friendship which nullifies antagonism and creates an indissoluble mutual
obligation of protection.
In gratitude for your bread and salt,
I must preserve you from all danger.
Rumi
In one of Mevlana's stories, Pharaoh invoked the bond of bread and salt to
defend himself against Moses' painful criticism. In another story from the
Mathnawi, a guest, surprised at a servant's anger toward him, asks:
...Did he not share bread and salt with us?
Every hostility must have its cause; otherwise, our shared humanity would
call for faithfulness in friendship.
Rumi }
Inoltre ho scoperto che pane e sale sono offerta "sacra" all'ospite e
augurio di prosperita' anche nei paesi dell'est come la Russia e in
particolare la Polonia:
http://liturgicalcenter.org/Tradition/DayCustom.html
{When a newly wedded couple returns from church, they are greeted at the
door by the parents with bread and salt and a glass of wine on a tray. The
groom sprinkles the bread with salt, both of the newlyweds kiss it, while
the parents say: "Oby Wam go nigdy nie brakowało!"( may you never lack
it!), then the bride and groom share the wine. This is to symbolize a wish
that the couple may never suffer hunger or want during their married life.
When Poles move into a new home, they ask a priest to bless it and then
offer bread and salt to new arrivals.
In Poland, when a dignitary arrives in the country, he or she is also
greeted with bread and salt as a sign of welcome and hospitality (similar
to our American custom of presenting the keys to the city to important
personages.) }
Spero che la noia non sia stata troppo mortale ^__^
Ciao
Shiri

 Spero che la noia non sia stata troppo mortale ^__^
No, anzi! Davvero interessante! ^_^
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
Odio qualsiasi forma di retorica fuorche' quella che si adopera durante un
brindisi o una canzone.
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo: "Il Segno della Profezia" di David Eddings
Dirk

 wrote in message
q6GFa.79830$Ny5.2...@twister2.libero.it...
tra le formule con cui nel medioevo si dichiarava fedeltà c'era anche:
"ho mangiato il tuo pane e il tuo sale".
mica mi ricordo dove l'ho letto...
"sale" si usa anche per indicare "spirito", o cmq qualcosa che da vivacità,
animazione, gusto.
es., sale in zucca, discorso senza sale, etc etc.
credo che prima della traduzione la famosa frase fosse:
"questo è il mio pane, questo è il mio sale".
ciao
Roberto

 No, anzi! Davvero interessante! ^_^
Si beh dici così perchè alla fine ho tagliato qualcosa ;O) grazie comunque.
Ciao
Shiri

 Ciao
Se davvero  hai tagliato qualcosa non me ne sono accorto :-p


 Cosa della Hobb?
della?
_la_ robin?
e' una lei? 
gu!
-- 
Gorgon

 gu!
Yep "Margaret Lindholm" nota anche come "Megan Lindholm"
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
"La vendetta e' per i deboli e per gli inetti"
