Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Tulchandra

Se io dico "Lontano dal pianeta silenzioso", voi cosa rispondete?
Earendil, ultimo ed eterno portatore di un Silmaril

Se io dico "Lontano dal pianeta silenzioso", voi cosa rispondete?
earendil, non ti ho più sentito...
ataru, vieni in idl
obelix come stai?
ciao, pallosi.

ataru, vieni in idl
Thanks, ma ho gia' troppi gruppi da seguire.
E poi non mi piace a priori un gruppo in cui litigare
di default, le flames sono piu' divertenti sui
gruppi normali.
                                 Ave Kallisti Eris Discordia
--
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
------------ Lamu Mon Amour--------------------
Io sono l'inferno ... sono il buio
e finche' non avro' la maschera bianca
ogni volta che sara' necessario
ti condurro' al mare di sangue


Rirpondo che C.S.Lewis e' grande (il piu' grande fantametafisico che
conosca) e che la Adelphi dovrebbe decidersi a pubblicare il terzo e ultimo
volume della serie.
Ciao.


Che per ora ho letto " Perelandra ", e che era bellissimo. E che non vedo l'
ora di legger gli altri due...
Asenath Waite

Ma lo sai vero che viene prima Lontano dal pianeta silenzioso.
E sai forse se hanno tradotto l'ultimo : That ideous strenght, in italiano
Earendil


Mah, nell' edizione Adelphi che ho io si fa accenno appunto al precedente,
che se non sbaglio è ambientato su Marte. Che avessero tradotto il terzo non
lo sapevo. Grazie . Li acquisterò entrambi.
Asenath Waite

nono!
Scusami immensamente, ho scritto l'altro messaggio troppo poco chiaramente:
Il primo della trilogia, "Lontano dal pianeta silenzioso", che, è vero, si
svolge su Marte\Malacandra, è stato tradotto in italiano, tanto che l'ho
letto.
Per quanto riguarda That ideous strenght, io lo conosco solo tramite quel
piccolo accenno che c'è in basso a sinistra nella seconda di copertina dei
primi due libri (ed.Adelphi), ma volevo davvero sapere se tu avevi avuto
notizia di un'eventuale traduzione in italiano.
Comunque, considerando che sono arrivato allo sventramento delle ranochie da
parte di Weston( che poi credo che sia... no! non dirmelo!) cosa mai ti
piace in particolare (perfavore parla semplicemente, faccio già abbastanza
fatica a capire i discorsi di Weston sulla Forza....... :-)
E poi, sei riuscito a capire bene Perelandra, anche senza conoscere Lontano
dal pianeta silenzioso? Io non ce la farei, sono troppo importanti gli
accenni agli Eldila
Earendil, mezzelfo che finalmente discute seriamente


Asenath Waite, che ti prende altrettanto sul serio...

Hai ragione, "pezzato" è un po' triste, cercherò di chiedere su Tolkien.fan
(che è in inglese) com'è la versione in lingua madre.
Per quanto riguarda le allusioni personali è probabile che tu abbia ragione,
i fatti sono più importanti nel primo, c'è più il gusto del vedere Ransom in
un mondo completamente distante che gli si avvicina.
Mentre nel secondo si dà più importanza al dialogo e ai suoi significati,
anche se l'invenzione delle isole (che fa parte della sfera della prassi) è
comunque geniale.
Se c'è qualcuno che sta legendo, oltre ad Asenath, può dirmi se sa di una
traduzione italiana (o della sua assenza) di That ideous strenght?
Tornando a noi, Ase, cosa significa, se lo ricordi,l'"arse" che Ransom
incise nella caverna dopo l'incontro coll'animale sotterraneo (qui arse...)?
Earendil

incise nella caverna dopo l'incontro coll'animale sotterraneo (qui
arse...)?
Penso tu alluda all' epigrafe " In queste caverne fu arso il corpo di Edward
Rolles Weston...", beh, direi che Ransom si riferisca alla fine fatta dal
Non-Uomo ( " o Weston? ", come scrive Lewis ), gettato decapitato nella gora
infuocata.
" E' proprio una cosa da sciocchi ", medita Ransom, dopo aver inciso
l'iscrizione, " Nessuno la leggerà mai...": quello che forse pensava anche
Arne Saknussemm dal Centro della Terra prima che il Prof. Lidenbrock ne
ripercorresse il cammino...
Asenath Waite

Earendil
Una traduzione e' stata fatta negli anni '50-'60 nella collana Medusa della
Mondadori (n.310 "Questa orribile forza"). Nella stessa collana sono stati
pubblicati anche i due romanzi precedenti ( n.270 "Lontano del pianeta
silenzioso" e n.289 "Perelandra"). Non mi risulta che la Mondadori li abbia
ristampati (mentre, se vi interessa, si trovano in tre volumi le "Cronache
di Narnia").
Posso dire che in diversi anni di frequentazione di bancarelle e negozi di
libri usati non li ho mai trovati.