Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Incredibile!

Al Gr3 hanno pronunciato correttamente "scandinàvi"
 
A proposito: qual è la definizione corretta per chi legge le notizie 
alla radio senza essere giornalista?
 
Lettore
Speaker
Annunciatore
 
ecc.

 Al Gr3 hanno pronunciato correttamente "scandinàvi"
 
incredibile che dobbiamo sorprèndercene, in verità
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)

 incredibile che dobbiamo sorprèndercene, in verità
 
Waow! una bisdrucciola di 'sti tempi vale tant'oro quanto pesa!
 
Bruno

 Waow! una bisdrucciola di 'sti tempi vale tant'oro quanto pesa!
 
esistono parole trisdrucciole? tipo: ìndicamela


 esistono parole trisdrucciole? tipo: ìndicamela
 
Telegrafamelo.
 
E.D.

 ha scritto:

non riesco nemmeno a pronunciarla... 
Vi leggo sempre con piacere, grazie
Alessandro
 
 


Eventualmente incàricatene tu se ti va. Intendevo dire se esistono 
trisdrucciole "native", cioè non formate appiccicando particelle 
pronominali in fondo a un imperativo sdrucciolo: credo di no


 pronominali in fondo a un imperativo sdrucciolo: credo di no
 
Da 
treccani.it
:
Nella lingua italiana le parole trisdrucciole sono molto poche e 
corrispondono tutte a forme di 2a persona singolare dell’imperativo 
composte con l’aggiunta di due pronomi atoni
àuguraglielo, òrdinaglielo, rècitamelo, òccupatene, comùnicamelo.
 
E.D.

 àuguraglielo, òrdinaglielo, rècitamelo, òccupatene, comùnicamelo.
 
grzie


Waow! una bisdrucciola di 'sti tempi vale tant'oro quanto pesa!
 
Guarda che non č una caratteristica che si va perdendo...
Ce n'erano poche una volta, e ce ne sono poche oggi.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

àuguraglielo, òrdinaglielo, rècitamelo, òccupatene, comùnicamelo.
 
Con le bisdrucciole non è che vada molto meglio.
Oltre alle particelle pronominali (con cui non è proprio pacifico
parlare di "parola unica", vedi la penultima sillaba chiusa che non dà
punta noia alla risalita dell'accento) rimane un contesto molto
specifico: la terza persona plurale dell'indicativo presente di un
verbo a radice sdrucciola.
"abitano" "capitano" "sdrucciolano" etc (e comunque andiamo poco
lontano ;-) ).
 
Niente di "sciolto", da dire "ah, non mi veniva in mente quella
parola".


 Al Gr3 hanno pronunciato correttamente "scandinàvi"
Qui al paese abbiamo sempre detto scandìnavi ("ho un paio di filmini 
scandi'navi, mmm"). Abbiamo sempre sbagliato?
 
 
 
-- 
la cricca dei giacobini (C) M.G.

 Con le bisdrucciole non è che vada molto meglio.
 
Sempre su 
treccani.it
 si tratta anche di quadrisdrucciole, come 
"fabbricamicene" (cit. Gabrielli, che si affretta ad aggiungere "in 
pratica mai usate, perché di difficile pronunzia, arzigogolate e goffe")
 
Un po' meno artificiosa, più plausibile, mi pare "abbèveranosene" (da 
una grammatica del 1817 
https://tinyurl.com/y49yuefw
 )
 
E.D.

 scandi'navi, mmm"). Abbiamo sempre sbagliato?
 
Be', insomma, la dizione scandìnavo è ormai ampiamente accettata in 
quanto diventata patrimonio popolare. I raffinati, pronunciamo (nota 
l'anacoluto del tutto voluto) scandinàvo.


 quadrisdrucciole, come "fabbricamicene"
 
Poi basta: più di tre enclitiche non credo proprio si possa infilare...


 Edi ha scritto:

 "Abbeveranosene"? Non riesco ad immaginare una frase con questa 
parola.
 Abbeverandosene suona meglio, ma non è più quadrisdrucciola.
 
 k

l'anacoluto del tutto voluto) scandinàvo.
 
Il DiPI infatti la marca come "intenzionale (per fare sfoggio)".


 "Abbeveranosene"? Non riesco ad immaginare una frase con questa parola.
 
Naturalmente siamo ai confini della fantalinguistica, però un gruppo che 
trova qualcosa (di reale o di figurato) se ne può abbeverare.
I soggetti se ne abbeverano, quindi abbeveranosene un senso ce lo può avere.
 
E.D.

 Abbeverandosene suona meglio, ma non è più quadrisdrucciola.
 
"Abbéveranosene volentieri".


 Il DiPI infatti la marca come "intenzionale (per fare sfoggio)".
 
Questo perché ti piacciono i dizionari nazionalpopolari... :-D
Sul dizionario della Rai dice che è meglio scandinàvo
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=11006&r=519
 


 incredibile che dobbiamo sorprèndercene, in verità
 
In verità vi dico:
Sia lo Zingarelli, sia il Devoto Oli dànno la forma sdrùcciola come
"più diffusa ma 'meno' corretta", cioè non 'errata'.
Personalmente continuerò a dire, come ho sempre detto, scandìnavo :-)
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Il buon senso c'era, ma se ne stava nascosto, per paura del senso 
comune.

 
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=11006&r=519
 
 
Certe definizioni prima o poi evapòrano...
 
E.D.




 Annunciatore
 
Uno dei primi, se non il primo di questo genere di personaggi
fu Riccardo Paladini.
Su Wikipedia si legge che fu:
- Annunciatore
- Conduttore
- Speaker
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Riccardo_Paladini
 
 
Io direi "lettore", ma forse anche "conduttore" (o del giornale radio o 
del telegiornale).


 Certe definizioni prima o poi evapòrano...
 
No, evapórano. Che ti faccia notare io un accento acuto è paradossale, ma...
evaporare v. intr. [dal lat. tardo evapōrare, der. di vapor -oris 
«vapore»] (io evapóro, meno corretto ma più com. evàporo, ecc.; aus. essere)


 tutto voluto) scandinàvo.
 
 So da molto tempo che la pronuncia corretta è scandinàvo, ma visto che 
tutti dicono scandìnavo, se dicessi ho letto un giallo scandinàvo 
suonerebbe male anche a me.
 
 Così come non c'è  gommista che non dica Contìnental o viaggiatore che 
non dica San Sebàstian, e così via.
 
 k

 anche a me.
Corretta per quale motivo? perché conserva l'accentazione del
paese: Scandinàvia?
 
E per ucràina e ucraìna qual è il paese e quale la paesana?
I direi Ucràina e ucraìna, ma se ne sentono di tutti i colori.
Un po' come Nùoro e Nuòro (buona la prima).
 
Bruno

 per ucràina e ucraìna qual è il paese e quale la paesana?
 
Avevamo una domestica originaria della Crimea e lei diceva Ucraìna (per 
entrambi).



L'Ucraina (in italiano /ukraˈina/ o /uˈkraina/, in ucraino:
Україна, traslitterato: Ukrajina, [ukraˈjina]).
Quindi concludo: in italiano fate come vi pare e piace, ma
gli ucraini mettono l'accento sulla i per lo Stato e anche i
suoi abitanti.
 
P.S. È solo un mio sospetto, o il fatto che Campanini parla
di "paese" e "paesana" rivela che è un simpatizzante di
Putin e vorrebbe farli rientrare nel grembo di madre Russia?
O chiama "paesani" anche italiani, tedeschi, francesi e
giapponesi?

 Un po' come Nùoro e Nuòro (buona la prima).
 
all'ombra dei nuraghi! qui diciamo fieramente nuòro.
 
Mi disse al Bizzarone (valico comasco, ndr) il finanziere di pura razza 
ariana:
 
"Favorisca aprire il bàule"


> Un po' come Nùoro e Nuòro (buona la prima).
 
Buona la prima, quando parli in sardo.
In italiano, dirò Nùoro solo quando mi avrai convinto a dire
cùoco e cùore.
Ce la fai ad aspettare il prossimo 31 febbraio?

 cùoco e cùore.
 
In propvincia di Cosenza tutti lo dicono, e anche a napoli la pronuncia 
è molto diffusa


 "Favorisca aprire il bàule"
 
Sperava di trovarci dei panettoni :-)

 cùoco e cùore.
 
Nùoro è in recesso, a causa della rarità di /uo/ rispetto a /wO/ ma rimane attestata anche in italiano.

 
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=11006&r=519
 
 
Neanche il Dipi la considera errata. Per l'esattezza la considera sia "tradizionale" che "intenzionale".

 «vapore»] (io evapóro, meno corretto ma più com. evàporo, ecc.; aus. essere)
 
Rimane invece diffuso "svapóro".

Voce dalla Germania presented the following explanation :

Errore mio, avrei dovuto scrivere "quale il Paese e quale
la paesana".
 
Bruno

 "Favorisca aprire il bàule"
 
Bene, sappi allora che nel continente, alle scuole medie
degli anni 40, Nùoro era una parola che frequentemente si
citava ad esempio di un non-dittongo in uo.
 
Bruno

 Sperava di trovarci dei panettoni :-)
 
dei pandori della Bàuli!


 citava ad esempio di un non-dittongo in uo.
 
Chiaro omaggio di regime alla nuorese Grazia Deledda, premio Nobel!


Giacobino da Tradate formulated on Saturday :

Immeritato, che secondo me non sa scrivere (non da premio Nobel)
e narra fatti che saranno anche storia della sua terra...
 
Bruno

dei pandori della Bàuli!
 
Esatto... comunque non ho mai sentito nessuno dire "bàule".


 2) Però ho un dizionario russo monolingue di epoca sovietica,
 
Io ho a casa un dizionario ucraino-russo di epoca sovietica. Lo avevo 
acquistato una volta che una ditta di chimica voleva farmi tradurre dal 
russo un articolo scritto invece in ucraino (come saltava all'occhio 
dalle numerose i col puntino, nonche' dal fatto che la rivista era della 
AN Ukr.) sull'"ossidazione dei molibbdati sui catalizzatori 
non-metallici" ... si capivano quasi tutti i sostantivi, i casi, i tempi 
e modi dei verbi ma quasi nessun verbo.

>  nel grembo di madre Russia?
 
Chi ? gli ucraini o i crimeani ?
 
Posso raccontare una esperienza di epoca fine-sovietica e appena 
post-sovietica, quando avevamo a che fare con i colleghi 
dell'Osservatorio di Crimea (ci siamo andati un paio di volte, poi li 
abbiamo fatti venire qui, la prima in piena era sovietica, la seconda 
della CSI ... e per essere indipendenti avevano cambiato fuso orario, 
messo una loro valuta, il kupon, che sembravano i soldi del Monopoli, e 
introdotto cambio e visto obbligatorio).
 
L'interprete dell'Osservatorio era nata a Leningrado. Suo figlio lo ha 
voluto mandare a fare l'universita' a Mosca, ed era abbastanza perplessa 
dal fatto di aver dovuto ottenere una traduzione giurata del diploma di 
maturita'.
 
La suddetta interprete parlava inglese e francese e aveva rapidamente 
appreso l'italiano, ma non aveva mai avuto necessita' di conoscere 
l'ucraino. Una volta che doveva venire in Italia, e allora era 
necessario transitare ancora da Mosca, ma in quanto divenuta cittadina 
ucraina doveva avere un visto di transito, ha raccontato una scena 
buffissima perche' ne' lei ne' nessuno dei doganieri sapevano quando 
scadesse il visto ("ma tu sai che mese e' grudjen' ?" "boh sara' aprile" 
"no forse e' novembre").
 
Infatti i nomi dei mesi in ucraino sono affatto diversi da quelli in 
russo che sono pienamente "occidentali". Allora non esisteva wikipedia e 
nessuno aveva pensato di dotare il personale dell'aeroporto di un 
dizionario cartaceo.

 "no forse e' novembre").
 
secondo 
https://www.translator.eu/italiano/ucraino/traduttore/
 
sarebbe dicembre. Ti sembra corretto?


 sarebbe dicembre. Ti sembra corretto?
 
 
Sì, se il grudzień polacco non è un falso amico.