Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: il Bel Paese ...

... non quello "ky / Appennin parte e ly / mar circonda e l'Alpe" come 
pronunciava Paolini nel "Bestiario italiano"
... ma quello caseario che una volta riportava la faccia dell'Abate 
Stoppani
... e che adesso fa pubblicita' in metropolitana con la dicitura
"offrilo a chi vuoi bene"
Sono aperti commenti sulla grammaticita' dell'ultima frase, che a me 
orripila alquanto.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@mi.iasf.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 alquanto.
Già. D'altra parte, le pubblicità a volte stravolgono deliberatamente 
la grammatica per cercare una sintesi a effetto.

 orripila alquanto.
La forma grammaticalmente corretta (a colui/colei/coloro a cui vuoi
bene) mi orripilerebbe ancor di più.

orripila alquanto.
"offrilo a chi vuoi bene"?  Cos'ha che non va?


Beh, di solito la locuzione verbale "voler bene" non ï¿œ transitiva.
"Maria vuole bene alla sua mamma"
e non
"Maria vuole bene la sua mamma".

 "offrilo a chi vuoi bene"?  Cos'ha che non va?
Sul tema rammento un filone lontano:
ttps://
groups.google.com/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_frm/thread/77f6dc807fc5d70c
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
_____________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU. Usali per qualcosa di utile.
http://orbit.psi.edu/
 
http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp
 
http://boinc.berkeley.edu/projects.php

 "offrilo a chi vuoi bene"?  Cos'ha che non va?
Sul tema rammento un filone lontano:
https://groups.google.com/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_frm/thread/77f6dc807fc5d70c


 
https://groups.google.com/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_frm/thread/77f6dc807fc5d70c
Mi ha colpito la soluzione di Mariuccia Ruta:
"offrilo a chi gli vuoi bene". Mah...
Meglio cambiar verbo: "offrilo a chi ami", e non se ne parli più.
A proposito di Mariuccia, non l'avete più sentita?
k

Meglio cambiar verbo: "offrilo a chi ami", e non se ne parli più.
A me pare che "a chi vuoi bene" non abbia nulla che non va...

"Maria vuole bene la sua mamma".
Restituiscilo a chi l'hai preso.
Tu come diresti?  A colui al quale?  È pesantissimo.

  A colui al quale?  È pesantissimo.
Per questo gli slogan pubblicitari sono insofferenti della grammatica!

 A me pare che "a chi vuoi bene" non abbia nulla che non va...
"Chi" in quella frase sta per "coloro che".
Dunque quella frase sta per
"Offrilo a coloro che vuoi bene."
Ma questa frase non ï¿œ accettabile, perchï¿œ come giï¿œ detto "voler bene" 
non ï¿œ un verbo transitivo, a meno di non violare deliberatamente le 
norme grammaticali, come si fa a volte per esigenze di immediatezza 
comunicativa nelle pubblicitï¿œ o nel parlare colloquiale.

 A me pare che "a chi vuoi bene" non abbia nulla che non va...
  Grammaticalmente non va, è già stato detto, poi se si accettano certi 
"che" polivalenti da far drizzare i capelli, si può accettare anche questo.
k

questo.
Il "chi" penso sia una parola elastica, il cui significato si può
allargare nel tempo.  Un po' come "gli" che ha soppiantato "loro".
Secondo me alla maggior parte dei parlanti "a chi vuoi bene" suona
naturale.

comunicativa nelle pubblicità o nel parlare colloquiale.
Come dicevo, secondo me ormai "chi" ha ampliato il suo significato:
"offrilo a coloro cui vuoi bene"

Per questo gli slogan pubblicitari sono insofferenti della grammatica!
Meno male, c'è ancora speranza, l'italiano ancora non è lingua morta :)

On 16/12/2010, Francesco Potortì wrote:

Sono usi non standard, semmai colloquiali.

 naturale.
  Probabile. Diciamo che pian piano ci si abitua.  :-))
  k

 naturale.
------------------------------------
E "a cui vuoi bene" è sbagliato?
------------------------------------

E "a cui vuoi bene" è sbagliato?
Sì.  Manca il complemento della frase principale.  Dovrebbe essere
"offrilo a *colui* cui vuoi bene".