Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bed & breakfast = locanda?

Essendo ormai scomparse le vecchie locande, che ne dite di tradurre "Bed &
breakfast" con "locanda"?
Ciao,
Paolo

breakfast" con "locanda"?
Per me andrebbe benissimo.
Il problema è che l'evoluzione della lingua non si basa solo su noi due.
-- 
Bye
      Vitt

 Paolo
Ciao,
Roger

 camere della loro casa per ospitare turisti di passaggio.
Corretto. Inoltre non hanno nemmeno l'obbligo di accettare chiunque.
Il Bed and Breakfast non ha un termine equivalente in italiano

 camere della loro casa per ospitare turisti di passaggio.
No, no... le locande, originariamente, erano proprio
delle stanze messe a disposizione da privati per i
"pellegrini" a cui veniva fornito anche un pasto caldo.
--
Er Roscio.

 Er Roscio.
Ciao,
Roger

 Il Bed and Breakfast non ha un termine equivalente in italiano
Direi, con significato abbastanza simile : "Camere private", corrispondente
ai "Privatzimmer" dei tedeschi e alle "Chambres d'Hôtes" dei francesi.
Roger

 Il Bed and Breakfast non ha un termine equivalente in italiano
Letto e Rompidigiuno ? :-)
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 ai "Privatzimmer" dei tedeschi e alle "Chambres d'Hôtes" dei francesi.
Mah, se io leggo un'inserzione pubblicitaria sul giornale con "Camere
private" la prima cosa che mi viene in mente non è esattamente un Bed and
Breakfast :-)))

 ai "Privatzimmer" dei tedeschi e alle "Chambres d'Hôtes" dei francesi.
  Ma solo io uso il termine "affittacamere"?

>   Ma solo io uso il termine "affittacamere"?
Credo anch'io sia il più corretto.
Dopo la guerra era piuttosto diffuso anche nelle città.
Basta vedere qualche film neorealista dell'epoca.
bai
BT

 ha scritto nel messaggio
news:akntop$1jqecm$1...@ID-63838.news.dfncis.de...

È sicuramente un termine molto usato e corretto, ma, a mio avviso, si
allontana dal concetto di Bed & Breakfast, in quanto dà più l'idea di
soggiorni prolungati anziché di una notte sola come solitamente succede per
il B & B.
Roger

 wrote in
news:LYLb9.41146$
pX1.1...@news2.tin.it
: 

Non mi risulta che nei B&B si resti di norma una notte sola. 
-- 
Giovanni

 ha scritto nel messaggio
news:WlHb9.29623$ub2.4...@news1.tin.it...

Dal momento che le locande non esistono piů (erano considerate alberghi...
senza stelle), potremmo fare un lieve slittamento semantico, chiamando
appunto con questo nome  i B&B.
E come ha detto Roscio, un tempo le locande erano effettivamente camere
private date in affitto ai pellegrini, quindi si tratterebbe di un recupero
del significato orginale.
Ciao,
Paolo

 Paolo
Ciao,
Roger

 :-)
Questo slittamento non s'ha da fare, né domani, né mai.
Ciao,
Dario.
:-)

 Dario.
Ciao,
Roger

 Roger
Ciao,
Dario.
* Petrolini, 1930.
:-)

 allontana dal concetto di Bed & Breakfast, in quanto dà più l'idea di
A parte il fatto che sia "locanda" che "affittacamere" danno l'idea di
un posto (stavo per scrivere una "accomodazione") alquanto modesta,
sicuramente piu' di quanto non sia un B&B ... l'affittacamere affitta la
camera (forse col letto, ma non certo con la colazione).


 Non mi risulta che nei B&B si resti di norma una notte sola.
Mio padre gestisce un B&B. Tipicamente l'avventore non rimane per più di due
notti, spesso una notte sola (salvo casi particolari quali il
festivaletteratura).

festivaletteratura).
Non so da quanto tempo si e' attestata la dizione B&B, ma una
quindicina di anni fa in Francia (ma anche in Spagna e Belgio) C'erano
diverse catene di alberghi (io usavo France laNuit) caratterizzate da:
- dislocazione nei raccordi autostradali;
- prezzo unico, 147 FR per una camera a 2 o tre letti con wc, ma senza
doccia (in corridoio);
- assenza di personale tranne l'addetto alla ricezione (alle 19 andava
via) ed ingresso in camera con chiave codificata (con i fori) ed
ingresso di portineria con chiave elettronica;
- prima colazione mattutina self service.
Se in modo si potevano chiamare era proprio B&B, ma in Francia non
l'avrebbero mai fatto! Al massimo Lit et petit déjeuner...
--  
Ciao.
Sergio®

 diverse catene di alberghi (io usavo France laNuit) caratterizzate da:
Sporcaccione !... :-)PPP
--
Er Roscio.

 del significato orginale.
Interessante il fatto che "locanda" significa ristorante, in turco e
in greco popolare (ma qui un po' invecchiato). Perche' ovviamente le
locande non davano solo breakfast - erano l'equivalente delle
"pensions".

 "pensions".
Anche questo è vero.
Ma "locanda" mi piace anche per motivi - come dire - "romantici"
e perché dà l'idea del "casereccio".
--
Er Roscio.