Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Entro


 
"L'accesso alla Centurion Lounge è soggetto alla disponibilità di posti.
Per accedere alla Centurion Lounge, i Titolari Platino e Platino Business
devono arrivare ***entro*** 3 ore dal volo in partenza".
 
Per logica, quello che vogliono intendere è che il titolare della carta può
accedere alla lounge ***non prima di*** 3 ore dalla partenza programmata
del volo (non vogliono che uno arrivi ad occupare posto e a sbafarsi il
buffet con 6 ore di anticipo), ma in italiano secondo me quella frase
significa proprio il contrario: arrivare ***al più tardi*** 3 ore prima
della partenza.
 
-- 
Sanity is not statistical

della partenza.
 
Io la intendo ancora diversa, anche se non ha senso nel contesto. Che
possono presentarsi nelle prime tre ore dopo la partenza.
 
Il problema è la parola "entro" riferita al prima.
La multa deve arrivare entro tre  mesi dall'infrazione.
La multa può essere pagata scontata entro cinque giorni dalla
notifica.
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

Valerio Vanni brought next idea :

Du zig chi fa 'l bot
 
Bruno


 Quest'ultima è più chiara: entro significa dentro.
 Analogamente nel primo caso dovrebbe significare "dentro, durante le 
tre ore prima della partenza", come dice Mad prof.
 
 Queste espressioni sono spesso ambigue. Ho accompagnato una persona a 
fare degli esami, la richiesta scadeva il giorno stesso, ma se un 
documento scade "il giorno 10/12", si deve intendere dall'inizio o 
dalla mezzanotte del 10?
 Nonostante le mie argomentazioni, non è stata accettata, per loro era  
scaduta.
 
 k


Se l'Agenzia delle Enrate ti dice che la scadenza della seconda
rata IRPEF è il 30/11/2023, entro tale data tu puoi pagare
senza incorrere in sanzioni.
Un assegno emesso "su piazza" il 10/12/2023 può essere presentato
in banca, con possibilità di protesto se scoperto, entro il termine
di 8 giorni dalla data di emissione (qui, ope legis,
dies a quo computatur), quindi il giorno di scadenza (17/12/2023)
è ancora il termine ultimo per la presentazione.
Se il bollo dell'auto scade il 20 aprile... ma va' a ragionar
con certa gente!
 
Bruno

 scaduta.
 
Roba da matti!
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

scaduta.
 
Questi sono fuori di testa.


 La fine del giorno indicato.
 
Il Mondo al oirartnoC
"La fine del giorno indicato" porta la data del 10/12.
È l'inizio del giorno successivo che porta quella dell'11/12.
Solo questione di logica formale.
 
Bruno

"La fine del giorno indicato" porta la data del 10/12.
 
E quindi per tutto il 10/12 il documento non è scaduto.
 
Per me hanno dato i numeri quelli che non hanno accettato il documento
di klaram (di chi era accompagnato).


 dalla mezzanotte del 10?
 
spesso dicono non "scade" ma "e' valido" e completano dicendo: e' 
valido fino al 10/12 compreso (fino alle 23:59 del 10/12).

valido fino al 10/12 compreso (fino alle 23:59 del 10/12).
 
Anche negli alimenti la data di scadenza comprende il giorno indicato.


 Anche negli alimenti la data di scadenza comprende il giorno indicato.
 
Più i sette successivi…


   a lunedì» comprendeva otto giorni
Perché oggi da LUN a LUN quanti se ne contano? ancora 8!
 
Se si parla di intervalli allora da 3 a 13 farà sempre 11!
Se si parla di scalini da fare per arrivare dal 3° al 13°
allora quelli, gli scalini, saranno sempre 10.
 
A me non pare sia necessario scrivere dei poemi per spiegarsi.
 
Bruno

 
 
Però se uno dice che una cosa scade il giorno tot, significa che scade 
non che è scaduta.
Un abbonamento scade il 31/12? Significa che quel giorno scade, il 
giorno dopo è scaduto e non ha più valore.
 
Questo è quello che dice (direbbe) il buon senso, ma in Italia dove si 
va avanti a virgolette scritte o fatte con le dita, i risultati si vedono...
 
 


 
"Provide proof of a negative molecular test taken within 72 hours
  of your scheduled flight ..."
 
Ma cosa significa ?
 
"For the purposes of testing, what does 72 hours constitute? The
  allotted window for testing is within 72 hours before your scheduled
  departure flight. That means that if your scheduled departure flight
  leaves on December 4th at 10:00AM, the earliest you can take your
  required COVID-19 test is December 1st at 10:01AM."
 
Quindi entro 72 ore qui si intende non prima di 72 ore dal momento
del volo.
 
Il problema e' l'uso di traduzioni letterali (come ho appena fatto
scrivendo "entro 72 ore").
 
Come ripeto spesso il modo corretto di tradurre e' quello di:
 
* leggere il testo da tradurre
* farsi l'immagine nella mente di cio' che si e' letto
* parafrasare l'immagine nella mente con parole nella lingua
   di arrivo "pensando nella lingua di arrivo"
 
E cosi', la traduzione sarebbe stata:
 
"I Titolari Platino e Platino Business poossono accedere alla
  Centurion Lounge non prima di 3 ore dal volo in partenza"