Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Heteroptera

Apprendendo ieri dalla televisione che si è scoperta una cimice in 
una poltrona nel palazzo del governatore del Lazio, mi sono 
meravigliato che in tedesco si usi la stessa metafora (Wanze). Poi 
ho trovato su internet che anche il «bug» inglese significa sia 
cimice (o simile insetto antipatico) sia microspia.
 
Per mero caso?
 
Ciao,
Wolfgang

 ecc.), cioè nella posizione in cui usa annidarsi l'insetto omonimo.
http://www.treccani.it/vocabolario/cimice/
 
 
Invece nell'informatica il "bug" ha questa origine:
 
L'uso del termine bug, che in inglese indica genericamente un piccolo
insetto, è legato ad un curioso aneddoto risalente ai tempi
pionieristici dell'informatica: il 9 settembre 1947 il tenente Grace
Hopper ed il suo gruppo stavano cercando la causa del malfunzionamento
di un computer Mark II quando, con stupore, si accorsero che una falena
si era incastrata tra i circuiti. Dopo aver rimosso l'insetto (alle ore
15.45), il tenente incollò la falena rimossa sul registro del computer
e annotò: «1545. Relay #70 Panel F (moth) in relay. First actual case
of bug being found».
http://it.wikipedia.org/wiki/Bug#Etimologia
 
 
Primo bug nei computer, immagine storica
http://www.history.navy.mil/photos/images/h96000/h96566k.jpg
 
 
 
 

 Invece nell'informatica il "bug" ha questa origine:
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Covert_listening_device
 
 
   A covert listening device, more commonly known as a bug or a wire,
   is usually a combination of a miniature radio transmitter with a
   microphone. The use of bugs, called bugging, is a common technique
   in surveillance, espionage and in police investigations.
 
   A bug does not have to be a device specifically designed for the
   purpose of eavesdropping. For instance, with the right equipment,
   it is possible to remotely activate the microphone of cellular
   phones, even when a call is not being made, to listen to
   conversations in the vicinity of the phone.
 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug
 
 
   A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer
   program or system that causes it to produce an incorrect or
   unexpected result, or to behave in unintended ways.
 
Bye,
 
   *GB*

 unexpected result, or to behave in unintended ways.
 
Ovviamente non avevo parlato del software bug, bensì del covert 
listening device di cui sopra.
 
Ciao,
Wolfgang
 

 cimice (o simile insetto antipatico) sia microspia.
 
Mah, mi sarei aspettato che il primo significato contemporaneo di "bug" 
per un non-madrelingya-inglese fosse quello informatico, di errore di 
programmazione. A volte in italiano (per assonanza fonetica) in questo 
caso si parla di "baco" (ma il verbo "debuggare" si legge "debaggare" 
non "debacare").
 
D'altra parte i disegni del "bug" inglese (
p.es
. nelle icone dei 
debugger) indicano un insetto generico, dallo scarafaggio alla 
coccinella, non la cimice (non dovrebbe essere un emittero ?). E 
p.es
. i 
BEM (Bug-Eyed Monsters) della fantascienza filmica d'antan erano piu' 
simili agli imenotteri, mosche o vespe.
 
La "cimice" microspia (e credo in passato si usasse "cimice" anche per 
il distintivo del partito fascista da portare all'occhiello) 
probabilmente deriva dal fatto che e' piatta e/o a forma di piccolo 
scudo.