Newsgroup: it.fan.tv.scrubs
Titolo: "ACE" inibitori?

Nella puntata 5x12 JD chiede (nella versione italiana) chi ha dato "ACE" 
(pronunciato all'inglese "eis") inibitori a una paziente. Ora, la pronuncia 
nelle altre serie è SEMPRE "ace" (letto all'italiana, per capirsi), quindi 
immagino ci sia stato un errore. Qualcuno che ne sa un po' di più di 
medicina sa aiutarmi a capire qual è quella giusta?
:)

 medicina sa aiutarmi a capire qual è quella giusta?
sempre pronunciato e sentito pronunciare "all'italiana"

 ha scritto nel messaggio 
news:1hphlo5.1y1n7lmwj0y9cN%pe...@katamail.it...

Nella serie o anche in ambito medico?
:)

Bravo. Avevo fatto caso anche io all'errore ( perchè di errore si tratta ) , 
ma non avevo posto la questione perchè credevo di andare a spulciare troppo 
il pelo nell'uovo.
E invece c'è chi a queste cose fa caso :))
Gli ACE inibitori sono ,alla lettera, inibitori dell' Angiotesine 
Convertitor Enzyme (l'enzima che converte l'angiotensina)  e pertanto credo 
che la pronuncia italiana 'eis' sia del tutto errata sotto il profilo del 
significato e del contenuto. Se  negli USA lo pronunciano così,   è una cosa 
;  ma una volta che lo traduci in italiano deve diventare 'ace' . Altrimenti 
non ha senso. Noi ( parlo di noi studenti di medicina) non diciamo mai 
'eis', non l'ho mai sentito dire a nessun medico e sono più che convinta che 
non lo si pronunci mai così in italiano . Si sarà ammalato il traduttore 
ufficiale... :P
 PS : Gli ACE inibitori sono per l'appunto controindicati in gravidanza ,o 
meglio vanno usati con cautela, perchè possono determinare ipoperfusione 
placentare :)
 
         Rhye
-- 
''Now there's more to do
Than watch my sailboat glide'' 

 Nella serie o anche in ambito medico?
la seconda che hai detto ;)


Grazie per l'ottima risposta!
Io direi più che altro che si sarà ammalato il doppiatore ufficiale (avrà 
letto "ACE" dal copione...), ma visto che era sempre lui si sarà 
semplicemente distratto!
:)

 :)
Ehm, sì, volevo dire anche io 'doppiatore' :P
Non esiste lo stesso termine (ACE) nel tennis?Perchè è probabile che si sia 
confuso a causa di questo...
...ora vado a studiare perchè stasera alle 21 ho un impegno :)



ciao, approfitterei della tua conoscenza in materia per chiederti che mi sai
dire sulla "sindrome di asperger"...
sindrome che, secondo alcuni, sarebbero affetti i nerd...
(ormai avrete capito che la mia tesi riguarda proprio i nerd...perdonate
l'uso privato di canale pubblico! ;))
ciao
scudo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 l'uso privato di canale pubblico! ;))
Premesso che non so nulla circa i nerd di cui parli  ( per me che ho la tesi 
in gastroenterologia un Nerd è una persona che ha tutti i sintomi del 
reflusso gastroeosfageo pur non presentando lesioni a livello della mucosa 
esofagea :P ) . So che la sindrome di Asperger è una condizione in cui la 
persona affetta è incapace di provare emozioni/sentimenti , nel senso che la 
sua mente non riesce ad afferrare ciò che non è materiale . Per farti un 
esempio, non capiscono i modi di dire , non sanno fare discorsi per metafore 
, non concepiscono dunque nulla di astratto . Un tratto simile è presente 
nell'autismo . Si tratterebbe di un'errata lettura della realtà , la quale 
viene esaminata e interiorizzata solo nella sua manifestazione più tangibile 
e immanente . Niente di trascendentale/fantasioso, ecco .
Cmq ,credo che in rete si possa trovare di tutto e di più sull'argomento. :)



ciao,
premesso che i nerd non sono nientaltro che i secchioni/sfigati, alcuni
ritengono che queste persone soffrono della sindrome di Asperger,
effettivamente, se per esempio hai visto Napoleon Dynamite, si può dire che
il protagonista abbia una visione tutta sua della realtà...
grazie mille
ciao


 il protagonista abbia una visione tutta sua della realtà...
ok :)
No, non ho visto quel film...
Però, JD non mi sembra tanto secchione! Sfigato sì, ma secchione...forse 
però non è l'accezione giusta di secchione, quella che ho io in mente e che 
va addebitata a JD .
Ciao,
                                                                     Rhye
PS : Ma in che cosa ti stai laureando? :)



ciao,
beh il significato prende diverse sfumature (infatti in una puntata JD
stesso si definisce "king of the nerds!" in italiano tradotto "re degli
allocchi!")...
mi laureo in "scienze e tecnologie multimediali", semplificando una via di
mezzo fra una scuola di cinema e una di new media...faccio la tesi sulla
figura dei nerd nel cinema americano ma naturalmente uno come JD non posso
non citarlo!
ciao
scudo
