Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Bisa

Cari amici,
questa mattina, al bar, ho sentito due signori che discutevano sulla 
parola dialettale "bisa" (con la s dolce di rosa). Uno di loro diceva 
che è un termine milanese; ho cercato sul dizionarietto mil. Vallardi, 
ma non l'ho trovata.
In dialetto vuol dire venticello freddo, viene dal celtico "biz", vento 
del Nord, in fr. "bise".
Volevo chiedervi se è conosciuta anche in altri dialetti.
Ciao a tutti e buon Otto Marzo!
Karla

 ha scritto nel messaggio
news:422dc6b0$1...@x-privat.org...

Io nn conosco la parola "bisa" con questa accezione. Qui a Padova "bisa"= di
colore grigio.

 Volevo chiedervi se è conosciuta anche in altri dialetti.
A Venezia l'ho sentita nel senso di serpente (biscia). Non mi
ricordo piú della pronuncia della «s», ma credo che fosse sorda,
nel qual caso la parola sarebbe diversa da quella tua.
Ciao, Wolfgang

 Ciao a tutti e buon Otto Marzo!
Altrettanto.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:422DEE32...@ariannuccia.de...

Si si, in veneto "bissa", con "s" sorda, vuol dire serpe.

 Si si, in veneto "bissa", con "s" sorda, vuol dire serpe.
Bisaccia è dispregiativo di bisa?

 Si si, in veneto "bissa", con "s" sorda, vuol dire serpe.
Bisaccia è dispregiativo di bisa?

 ma non l'ho trovata.
Non risulta nemmeno a me.
[...]
Ciao, FB
-- 
After a year of speculation, inventor Dean Kamen unveiled his mysterious
"It", which is a battery-powered two-wheel people mover. Many believe it
will completely revolutionize the way people get hit by cars.
(Saturday Night Live)

  In francese è sia un vento freddo sia... un piccolo bacio! :-)
Bise, bisou, baiser... A proposito "baise moi" può significare "baciami"?
So che è il titolo di un film la cui protagonista si è uccisa poco tempo
fa, ma il senso lì era un altro (non ho visto il film).
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)


No, assolutamente! NN t sognare mai d dire a una donna francese "baise moi":
ti arriverebbe uno schiaffone! Infatti è un'espressione molto volgare.

 ti arriverebbe uno schiaffone! Infatti è un'espressione molto volgare.
Lo so, ma non sapevo se avesse anche il significato letterale. Come si può
dire, allora, "baciami"?
Ciao, FB
-- 
"Something to take to the country." (holding out a bunch of flowers)
"Flowers come _from_ the country, Charles."


 ha scritto nel messaggio
news:422dc6b0$1...@x-privat.org...

In piemontese l'ho sentito molte volte.
-- 
Fata Morgana
sett...@quipo.it
www.fata-morgana.it

 dire, allora, "baciami"?
Embrasse-moi
Il verbo "baiser" può avere il significato letterale, ma non in questa
espressione.
Immagino che la domanda successiva sarà come si può dire "abbracciami" :-)
Anche "Embrasse-moi", oppure "prends-moi dans tes bras".
Ciao,
Guillaume

 è un termine milanese;
Mai sentito a Milano
GraZia 

 Bisaccia è dispregiativo di bisa?
... no, AFAIK e' una bi-sacca, cioe' una
sacca doppia che si porta "a cavallo" della
spalla, con una delle due sacche che pende
sulla schiena e l'altra sul petto (o si mette "a
cavallo" di un animale da soma o da sella)...
... giusto... ?
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

elisa ha scritto:


In toscana niente bisa, ma c'è la 'biscia', serpe innocua, molto vicina,
mi pare, alla bissa veneta.
Ciao, 
Franco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Si, anche qui la "bissa" è innocua. Sapete invece cos'è il "bisàto"? in
veneto significa "anguilla".

 molto vicina, mi pare, alla bissa veneta.
Quindi «biscia» sarebbe un toscanismo? Ero invece convinto
che fosse un vocabolo italiano, altrimenti non l'avrei messo
fra parentesi (v. sopra) senza alcun commento.
Il vocabolo veneto l'ho appreso da un tizio cui mi ero
rivolto per chiedergli un indirizzo. Devi sapere che a
Venezia gli indirizzi nel centro storico sono costituiti dal
nome del sestiere e il numero civico, ad esempio «Dorsoduro
6321», senza indicazione della calle o del campo, e siccome i
numeri non sono sempre consecutivi, è impossibile trovare una
casa senza l'aiuto di un locale. Stranamente il mio cicerone
non parlava l'italiano, bensí solo il veneziano, o piú
probabilmente rifiutava l'italiano per far valere il suo
efferato campanilismo. Comunque, conoscendo ottimamente la sua
città, mi rispose subito che il posto da me cercato si trovava
in Calle de la Bisa. Alla mia domanda che significasse «bisa»,
ripeté parecchie volte la parola, facendo con la mano un
gesto serpeggiante, finché io, intuendo il significato, gli
chiesi se intendesse forse «biscia». Il che lui confermò.
Ora ti chiedo, come mai a uno straniero come me sarebbe
potuto venire in mente questo vocabolo, se esso fosse un
toscanismo, anziché un vocabolo italiano?
La vicenda mi preoccupa un po', poiché non sarebbe la prima
volta che io usassi un regionalismo, ignaro del fatto che
di tale si trattasse, ad esempio «anguria» per «cocomero»,
facendo da straniero coll'accento ben individuabile una
figura alquanto buffa. E non mi piace affatto veder la gente
sorridere senza che io ne capisca il motivo...
Ciao, Wolfgang

 Ciao, Wolfgang


 In piemontese l'ho sentito molte volte.
In Piemonte l'ho sentito cosě spesso che lo credevo italiano.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 sorridere senza che io ne capisca il motivo...
Beh, dai, non fa niente! Sicuro che non hai imparato l'italiano con un
accento veneto?   :)



E' tutto giusto. Mi sembra che sia descritta da
Manzoni sulla spalla di un frate elemosinante.
Mi sono ricordato di un detto, (una favola - un apologo),
di mio nonno.
Ognuno di noi porta sulla spalla una bisaccia. Nella
tasca anteriore portiamo i nostri pregi, dei quali
inorgoglirci, e in quella posteriore i nostri difetti.
Possiamo vedere i difetti degli altri, ma non i nostri.
Ciao. Imes

 a écrit dans le message de news: 
422dc6b0$1...@x-privat.org...

"bise" è sui dizionari francesi, però non l'avevo mai sentita prima di 
venire in Svizzera sulle rive del Lemano, dove invece è di uso comunissimo.
Ciao,
Guillaume

 Possiamo vedere i difetti degli altri, ma non i nostri.
Peras imposuit Iuppiter nobis duas:
Propriis repletam vitiis post tergum dedit,
Alienis ante pectus suspendit gravem.
Hac re videre nostra mala non possumus,
Alii simul delinquunt censores sumus.
(Ph., Fabulae, lib. IV, 10)

 Possiamo vedere i difetti degli altri, ma non i nostri.
Peras imposuit Iuppiter nobis duas:
Propriis repletam vitiis post tergum dedit,
Alienis ante pectus suspendit gravem.
Hac re videre nostra mala non possumus,
Alii simul deliquunt censores sumus.


 dans tes bras".
Se non si può tradurre letteralmente "baciami", si può 
tradurre letteralmente "dammi un bacio"?
-- 
pecunia non olet, sed scarseggiat semper



... e io che pensavo l'avesse inventata mio nonno!
Tutte le cose sono state già dette
e molte sono state già scritte.
Ciao. Imes

 e molte sono state già scritte.
*Per ciò stesso* i greci e i latini ebbero la vita facile: se avessero
detto "ecciù", avrebbero comunque detto qualcosa di nuovo.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


 ha scritto nel messaggio
news:423190cd...@powernews.libero.it...


"Ogni parola che noi diciamo
è stata detta mille volte.
Ogni attimo che noi viviamo
è stato vissuto mille volte..."
(cit. colta paleolitica)
Ciao,
Epimeteo

  Diremmo "donne-moi un baiser".
E questa forma non è volgare?


 E questa forma non è volgare?
Mentre controllavo sul mio dizionario francese come si dice "baciare"
(rigorosamente "embrasser", ma si può dire "baiser" se riferito a parti
del corpo, cosa che mi aveva lasciato un senso di inquietudine), ho
scoperto che l'espressione "una ragazza proprio al bacio" si traduce
"une fille vraiment au poil", cioè "al pelo".
A questo punto la mia inquietudine si è trasformata in viva
preoccupazione. Speriamo che Colette smentisca tutto...
Ciao,
Epimeteo

 Karla
Scusa il ritardo della risposta, sono rimasta un po' fuori dal "mondo"...
Se ti puň interessare il mio modesto contributo in Valchiavenna la parola č
non solo conosciuta ma anche utilizzata abbastanza spesso, anche nella
forma verbale "sbisare", che corrisponde a quando "tira la bisa".
Spero di esserti stata utile!
Un saluto,
*Sonia*
-- 
No culture can live if it attempts to be exclusive. - Mahatma Gandhi
1869-1948

 Spero di esserti stata utile!
  Ti ringrazio. Avevo già notato che molte espressioni, scomparse nella 
pianura, sono comuni nelle valli alpine piemontesi, lombarde e anche 
svizzere.
k

Arrivo anch'io in ritardo, e cito a memoria Bernard de Ventadorn:
...anar posc ses vestidura
car fin'amors m'escusa
de la fregia bisa...
Appena ripasso da casa correggo l'ortografia
-- 
Maurizio Pistone Torino
        strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 de la fregia bisa...
Per fortuna ho trovato qui:
http://www.poemhunter.com/p/m/poem.asp?poet=33738&poem=402295
 
Tant ai mo cor ple de joya, 
tot me desnatura. 
Flor blancha, vermeilh'e groya 
me par la frejura, 
c'ab lo ven et ab la ploya 
me creis l'aventura, 
per que mos chans mont' e poya 
e mos pretz melhura. 
Tan ai al cor d'amor, 
de joi e de doussor, 
per qu'el gels me sembla flor 
e la neus verdura. 
Anar posc ses vestidura, 
nutz en ma chamiza, 
car fin'amors m'asegura 
de la freja biza. 
Mas es fols qui.s desmezura, 
e no.s te de guiza, 
Per qu'eu ai pres de me cura, 
deis c'agui enquiza 
la plus bela d'amor, 
don aten tan d'onor, 
car en loc de sa ricor 
non volh aver Piza. 
Eu n'ai la bon'esperansa. 
Mas petit m'aonda, 
c'atressi.m ten en balansa 
com la naus en l'onda. 
Del mal pes que.m desenansa, 
non sai on m'esconda. 
Tota noih me vir'e.m lansa 
desobre l'esponda. 
Plus trac pena d'amor 
de Tristan l'amador 
que.n sofri manta dolor 
per Izeut la blonda. 
Mas fals lauzengier engres 
m'an lunhat de so pais 
que tals s'en fai esdevis 
qu'eu cuidera qu'ens celes 
si.ns saubes ams d'un coratge. 
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 de la freja biza. 
  In provenzale era "biza", come in francese.
  Che bella poesia! Grazie.
  k

   In provenzale era "biza", come in francese.
anche in piemontese, bisa è un venticello freddo e molesto
