Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: che lingua è?

Lo so che a rigore siamo fuori argomento, spero mi perdonerete la
curiosità.  Qualcuno sa in che lingua è lo spam che mio è arrivato di
seguito?  A prima vista avevo pensato al latino, poi all'esperanto:
====
Subject: Cum sa faci bani de acasa !
Afla cum un om obisnuit poate castiga peste 300 de Euro pe zi,si cum
poti face si tu acelasi lucru indiferent de varsta, ocupatia sau
experienta ta actuala! 
Garantat 100%. Vezi dovada pe site:
LIVRARE IN TOATA TARA! (Prin Fan Curier)

 Subject: Cum sa faci bani de acasa !
Direi rumeno (o romeno?).
E.D. 

 E.D.
Ciao,
Roger

 LIVRARE IN TOATA TARA! (Prin Fan Curier)
Scopri come un uomo normale può guadagnare più di 300 euro al giorno, e come
e si può fare la stessa cosa, indipendentemente dall'età, professione o
la vostra esperienza di oggi!
Garantita al 100%. Vedere le prove sul posto:
Consegna in tutto il paese (da corriere francese).
k 


Quando leggo una lingua che palesemente deriva dal latino ma non si 
capisce quasi niente penso subito al rumeno.
Interessante che "soldi" si dica "bani" esattamente come in parlesia, 
stessa etimologia o la seconda ha mutuato dalla prima?
-- 
Linux User #529932
(questa è la mia firma da nerd)

 Interessante che "soldi" si dica "bani" esattamente come in parlesia,
Uagliu', sì na cart'e tre: i' teng' a coscia 'e cavallo e 'a cacafuoco, 
pur'si song' cammisa janca, si nun me daje 'a lasagna cu' quacche carta 
'e butteglia, i' t'acciro


Baco', nun saje appunenn'a parlesia!


  come in parlesia,
Sono andato a cercare che cos'ï¿œ e qui 
http://dialetticon.blogspot.com/2010/03/parlesia.html
 mi capita di leggere: 
'a pila ï¿œ loffia', ovvero ï¿œla paga ï¿œ bassaï¿œ.
Sembra quasi dialetto bresciano!
Ciao.
Sergio. 

 Sembra quasi dialetto bresciano!
E' solo il gergo dei musicisti napoletani, derivato da un gergo 
probabilmente malavitoso o comunque di bassa estrazione, ed è parlato 
dai musicisti napoletani di tutto il mondo.
Ma non è bene parlarne troppo perché serve a non farsi capire dai non 
iniziati :)


 probabilmente malavitoso o comunque di bassa estrazione
nasce come gergo della mala e poi viene adottato dagli artisti, anche 
perché una volta gli artisti, soprattutto quelli di strada (i "buskers" 
per dirla alla mericana), erano trattati alla stregua di puttane e non 
di rado suonavano nei bordelli. Praticamente la stessa cosa avveniva nei 
bordelli di Biuenos Aires con il lunfardo (v.)


Allora avevo indovinato. :-)
A proposito: un metodo per scoprire in che lingua è un testo, se 
proprio non si ha  idea, è darlo in pasto a Google Translate 
http://translate.google.com/#
e selezionare "Detect Language".
Spesso ci azzecca.

 Allora avevo indovinato. :-)
  Marzullo pare a pune întrebări singur şi răspunsuri. :-)
  k

 k
═════════════════════════════════════
Poţi să mi spui cine este Marzullo pe care nu-l cunosc?
De altfel, cunoști adresa (URLul) unui NG care petrece în românește?
Curând o să fiu în ţara aceea.
Sărut mâna  :-)
w
═════════════════════════════════════

 Sărut mâna :-)
   :-)
  Grindina e bon voyage!
  k


═════════════════════════════════════
Mulţumesc.
Cu bine
w
═════════════════════════════════════

Klaram, 13:05, martedì 29 marzo 2011:

Eh, l'influenza dell'immigrazione romena sull'italiano è
maggiore di quanto credessi.
-- 
"My job was to produce plutonium that was used for atomic bomb."
                -- Mordechai Vanunu