Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: come pluralizzare lo straniero?

Sono quasi certo che le parole straniere in taliano non vadano
pluralizzate.Es:
1 computer ; 2 computer (e non 2 computerS)
1 mouse; 2 mouse (e non 2 mice)
1 vip; 2 vip (e non 2 vipS)
....
Giusto?
Ma cio' e' anche vero per le lingue "morte"? Ovvero latino, greco... ecc..
Il plurale di TAXON in italiano CORRETTO e' TAXON oTAXA?
Il plurale di CURRICULUM in italiano corretto e' CURRICULAE o CURRICULUM?
...
GRAZIE.
mad

 mad
Mah! Bisogna vedere.
Per curriculum io ho sempre trovato o il plurale alla latina CURRICULA (è
neutro)
o l'italianizzazione CURRICULI
REFERENDUM invece si è consolidato come invariabile.
Probabilmente è la diffusione dell'uso che tende a far entrare le parole
straniere o greco-latine nel campo delle invariabili
Paolo C.

 straniere o greco-latine nel campo delle invariabili
Vero.
Paolo M.

 straniere o greco-latine nel campo delle invariabili
e anche qui sono d'accordo, ne' saprei aggiungere altro;
pero' mi piacerebbe sottoporre una questione molto vicina a questa, ma forse
un po' piu' complessa;
citando in italiano termini stranieri, questi non si declinano al plurale,
tranne che per i termini derivanti da lingue classiche non entrati nell'uso
sotto la doppia forma singolare/plurale, e va bene;
pero', oltre alla forma del plurale, si da' il caso dei... casi; voglio
dire: chi non ha mai visto espressioni latine, citate in un testo italiano,
alle quali e' stata (efficacemente) applicata la forma del caso appropriata?
e chi non ha visto simili espressioni, citate etc., alle quali *non* e'
stata applicata la forma del caso, provando un senso di disagio?
e non e' solo questione di lingue classiche di cui si suppone la conoscenza
da parte del lettore (almeno del lettore di testi per cui una tale
conoscenza parrebbe, a torto o a ragione, scontata); personalmente, ad es.,
provo un senso di malessere anche quando trovo citati in un testo italiano
dei frammenti in tedesco, generalmente del tipo "aggettivo + sostantivo",
magari declinati secondo il caso appropriato, ma privati dell'articolo (ad
es.: "il successo editoriale del *Wille zur Macht*" mi sta anche bene; non
mi lascia contento pero' "la visione nietzscheana della 'blonden Bestie");
insomma, non volevo fare lo snob; volevo solo dire, in breve, che se
guardiamo al di la' dei plurali la questione e' complessa, e non e' forse
dirimibile solo grazie a regole grammaticali, ma implica inoltre questioni
di stilistica, di retorica (calcolo delle aspettative sulla conoscenza da
parte dei lettori/uditori di specifiche lingue) etc.
come si diceva una volta: allarghiamo il dibattito?
saluti
P.K.

"Pietro Kobau" <pko...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:WOxu4.34603$qv.3...@news.infostrada.it...
[...]

Puoi essere più preciso su ciò che intendi per "la forma del caso
appropriata"? appropriata per che cosa? Se il testo è in italiano, in
italiano è, una lingua che non ha casi ad eccezione delle diverse forme dei
pronomi personali soggetto ed oggetto. Dunque, anche se la tua conoscenza di
una lingua declinabile ti anticiperebbe, diciamo, un genitivo, non credo ci
sia nessuna ragione perchè in un testo italiano si trovi un genitivo. Anzi,
a ben pensarci, lo troverei proprio sbagliato: avresti due segnali per
indicare la funzione di una stessa parola. Uno è inutile, o no? Ma allora,
cosa fare, togliere il "di" in italiano?
Poni poi il caso che tu debba citare allo stesso interlocutore nella stessa
comunicazione la stessa espressione la quale dovesse ipoteticamente assumere
la desinenza di un dativo plurale, credi che l'interlocutore, uno qualsiasi
che non sa nulla di latino o di tedesco, percepirebbe la citazione come la
stessa ascoltata/letta prima?
Rimane comunque la domanda: citiamo sempre al nominativo singolare?
Dimmi se non ho capito niente.
--
emgipi

Ma cio' e' anche vero per le lingue "morte"? Ovvero latino, greco... ecc..
Io preferisco essere un po' rigido. Evito di pluralizzare fin dove non
mi sembra ridicolo; anche nel caso del latino e del greco: si tratta
pur sempre di parole "straniere", ed e' preferibile trattarle come
invariabili. A meno che l'uso comune non dica altrimenti, ovvio. Ma
dev'essere un uso ben consolidato, e soprattutto *corretto*: quanti
"soviets" abbiamo letto, quando erano ancora di moda!
Personalmente uso "i curriculum", e consiglio di fare altrettanto. Se
qualcuno poi vi fa notare che il plurale e' "curricula", tanto
probabilmente e' uno che non conosce il latino, ma che vuol fare lo
stesso bella figura: provate a sostituire con l'espressione intera "i
curriculum vitae", e vedrete che avra' una certa riluttanza a
confessare che non sa se il plurale e' "curricula vitae" o "curricula
vitarum", o...  E allora, come per magia, tutti saranno d'accordo a
lasciarlo invariato!
Riccardo Polignieri

vitarum", o...  
E quale e`?
Bye
	Vitt
che non conosce il latino, ma che non vuol fare lo stesso bella brutte
figure

 figure
Opterei per "curricula vitae". Dare il genitivo plurale di "vita" nella
fattispecie mi sembra
ridondante.
Vince
P.S. Non direi mai "i curriculum vitae".Ma non demonizzerei certo chi lo fa.

>Il plurale di CURRICULUM in italiano corretto e' CURRICULAE o CURRICULUM?
curriculums.

 curriculums.
Curricula.

curriculums.
superROTFL
Ciao
Frank

curriculums.
curriculas
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

E quale e`?
In latino. Bisognerebbe possedere la macchina del tempo e chiederlo a
un "madrelingua". Ma temo che per lui sarebbe un futurologismo e forse
non saprebbe che pesci pigliare.
In italiano. Direi curriculum vitae e, per chi ama pluralizzare i
plurali, curricula vitae.
In inglese. Curricula vitae, come da filone di qualche anno fa in
sci.lang e alt.english.usage, se ben ricordo.
Gian Carlo

Perché non curricula come nella lingua madre?
Martino


 Martino
Quello sfotte, e voi gli date retta?
Paolo C.


 >
Carriole?
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/280/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers

> curriculums.
Ebbene sì, una volta ho sentito dire "referendums"! Per la serie: i sostantii
terminanti in consonante in italiano fanno il plurale in "s". Dovremo
abituarci anche a "alcols", "gases", "caoses" e poi "curriculums",
"factotums", "vademecums" eccetera eccetera.
Mah...
Paolo

        GioVanni-  Caluri
   | Siamo già al *secondo* avviso di voto (CFV2) per il gruppo:
   * it.cultura.linguistica   Lingue e dialetti del mondo
   | Sono necessari 100_dico_CENTO voti *validi*. 
   * Occhio! Se hai già votato NON RIvotare
-- 
Ciao
    Mariuccia®

 Dimmi se non ho capito niente.
no, mi sembra che tu mi abbia capito bene, nonostante la mia prolissita';
allora, per farmi perdonare, ti dico in breve come la penso, rispetto alla
domanda che rimane:
credo che, si', faremmo bene a citare i vocaboli stranieri sempre al
nominativo singolare --
"la visione nietzscheana della 'blonde Bestie'"
"ho visto una dozzina di 'blonde Bestie'" --
e faremmo bene a citare al nominativo singolare anche i vocaboli delle
lingue classiche, anche nei casi in cui sono pure ammessi e riconosciuti
(ancora, ma per quanto?) dei termini declinati --
"ho letto una dozzina di curriculum vitae"
grazie per la pazienza
P.K.
--
Posted from 
gaia.cisi.unito.it
 [130.192.59.1]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Curricula.
e scusa se mi ripeto: curriculi' curricula', curriculi' curriculaaaaa'
iamme iamme ia' curriculi' curricula'.

 > >


 iamme iamme ia' curriculi' curricula'.
Non ci siamo Luca!
** Iamme iamme, *curri* iamme ia'... :)))
** Iamme iamme, *curri* iamme ia'...
   Curriculì curriculà ... :)
** Forse ci andrebbe la -j.
Curro via. Ooops! Corro via.
Saluti currenti e curridenti


Lbo, quello galantuomo, ci prende in giro? Impossibile!
Ciao presidente (di IHC) Martino.
Tutto bene? Non preoccuparti: nessuno prende in giro nessuno qui.
Tanto meno Luca dall'ufficio, da casa e dal portatile. Ne riparliamo.
Gian Carlo

 wrote in message 38BCFCB0...@usa.net...
|
|
| > curriculums.
|
| Ebbene sě, una volta ho sentito dire "referendums"!
Referenda?
Per la serie: i sostantii
| terminanti in consonante in italiano fanno il plurale in "s". Dovremo
| abituarci anche a "alcols",
Alcoles
"gases", "caoses" e poi "curriculums",
| "factotums",
factota, anzi   'facitetota
"vademecums"
vadenobiscum  anzi vadetenobiscum
Eccetera =  etceterum se c'e' un solo altro caso non enumerato.
--
==================================================
Gente, a cui si fa notte innanzi sera

Eccetera =  etceterum se c'e' un solo altro caso non enumerato.
Pavento l'avvento di "Euros" a definire la moneta europea!
Paolo
