Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: frasi italiane che cambiano significato con la punteggiatura

Qualcuno sa fare esempi di frasi italiane che cambiano significato se in esse viene cambiata la punteggiatura? In latino, come si sa sono note "Ibis redibis non morieris in bello" legata alla Sibilla, e "Porta patens esto. Nulli claudatur honesto" legata al detto "per un punto Martin perse la cappa".
 
Ciao.

    «Andiamo a mangiare nonna.»
 
No. La seconda presuppone che sia noto che parla un 
cannibale e comunque dovrebbe essere: «Andiamo a mangiare LA 
nonna.»

multi...@gmail.com
 ha scritto:

Un esempio preso dalla Bibbia:
 
 
 
Una voce grida: "Nel deserto preparate la via al Signore..."
 
Isaia 40,3
 
 
Voce di uno che grida nel deserto: "Preparate la via del Signore..."
 
Matteo 3,3 
 
Ciao,
Roger

      Grammatica pratica [...], Bocchiola/Gerolin
 
 
Ma soprattutto dalla posizione nella frase e dalle altre 
parole. Inoltre varia anche a seconda della denominazione 
del parente.
Non so spiegarti il perché, ma trovo "Andiamo a (verbo 
all'infinito) papà" più accettabile di "Andiamo a (verbo 
all'infinito) nonna".
In ogni caso, se X è una persona, solo un cannibale può dire 
"Andiamo a mangiare X".


Questa è un classico:
 
Pierino riceve un 4 per la punteggiatura nel compito. Borbotta: "Sì, ma 
in fondo la punteggiatura non è così importante..."
Il maestro va alla lavagna e scrive:
"Pierino ha detto: il maestro è un asino"
Pierino allora balbetta: "Ma io non intendevo dire questo..."
Il maestro torna alla lavagna e cambia la punteggiatura della frase: 
"Pierino, ha detto il maestro, è un asino".

 mangiare X".
 
 E' ovvio, ma grammaticalmente il significato è quello.
 
 k

     Grammatica pratica [...], Bocchiola/Gerolin
 
E secondo questa grammatica, cosa starebbe a significare
la frase: "andiamo a mangiare nonna" (senza virgola)?
 
Forse "andiamo a mangiare dalla nonna"?
 
Ciao,
Roger

la frase: "andiamo a mangiare nonna" (senza virgola)?
 
Cannibalismo.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

strano, č solo piů confidenziale.
 
Per me, vale sicuramente se si sta parlando tra membri della famiglia.
Da parte di altri puň valere, ma in quel caso č confidenziale.


 dovrebbe essere: «Andiamo a mangiare LA nonna.»
 
Io potrei dire entrambe, ma come hanno notato altri "nonna" è più 
confidenziale.


In inglese c'è un bell'esempio che è anche il titolo di un libro sulla 
punteggiatura:
 
Eats, shoots and leaves.
Eats shoots and leaves.
 
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/0b/ES%26L.png
 
 


Senza la virgola il significato e' chiarissimo........ e cioe': " Vai a mangiare tua nonna" THE CANNIBAL!!!!!

stefanel...@gmail.com
 formulated on Tuesday :

Se una frase può cambiar significato o anche soltanto rendersi
ambigua per l'esistenza o meno di una virgola
beh allora è una frase scritta col c...
 
Bruno

 "Pierino, ha detto il maestro, è un asino".
 
E questa un altro classico di voluta ambiguità:
 
Ibis redibis non morieris in bello.
 
Bruno

 Ciao.
 
1) Non ho nessuno scopo e son felice.
2) Non ho nessuno, scopo e son felice.

 2) Non ho nessuno, scopo e son felice.
 
... e trolleggio su ICLIt
 
-- 
Ciao,
Roger
--
Coraggio, il meglio è passato (Ennio Flaiano)

Hai vinto! 

 
 
Penso che tu ti riferisca a una punteggiatura all'interno della frase,
altrimenti sarebbe troppo facile far notare la differenza rispetto a:
"Hai vinto?"
 
La tua proposta si potrebbe prendere in considerazione solo a voce,
pensando alla frase: "Ahi, vinto", che però si pronuncia con un forte
accento su ahi e uno stacco tra le due parole. "Hai, vinto" per me non
significa niente se non si sa dal contesto che cos'ha il vinto e non
vedo quali altri segni di punteggiatura dopo "hai" possano dare una
frase che significa qualcosa.

Voce dalla Germania ha scritto:

Forse romarjokulla si ricordi bene delle sue lezioni latine
pensando qui alla risposta sibillina: 'ibis redibis non
morieris in bello', cercando adesso equivalenti italiani.
 
 


Non è così.
Il romarjokulla rispondeva ad uno dei soliti messaggi preistorici
(di un certo saveriobambi) che il mio newsreader ha conservato, e che 
ti trascrivo:

-- 
Ciao,
Roger
--
Vassene il tempo e l'uom non se ne avvede

  ...
 
Ah, così.
Grazie, Roger, non sapevo.
Non connosco 'it.cultura...'.
Buona giornata.

>> 2) Non ho nessuno, scopo e son felice.
 
 
Anche questo funziona solo per iscritto, almeno nel mio italiano regionale.
1) scòpo
2) scópo
 
Oltre alla pausa dopo la virgola e all'ovvia domanda: se non ha nessuno,
con chi scopa?
Problema attuale di milioni di persone in tutto il mondo che avrebbero
qualcuno/a, ma non possono raggiungerlo/a nell'altra città o Stato dove
vive.

 con chi scopa?
 
Nessuna relazione stabile, probabilmente.
 
-- 
Et interrogabant eum turbae dicentes: “Quid ergo faciemus?”.
Respondens autem dicebat illis: “Qui habet duas tunicas,
det non habenti; et, qui habet escas, similiter faciat”.
(Ev. sec. Lucam 3,10-11)
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

Una donna senza un uomo non è niente.
Una donna: senza, un uomo non è niente.

Al bioparco amo osservare i leoni che mangiano, i bambini che ridono.
 
Al bioparco amo osservare i leoni che mangiano i bambini che ridono.