Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Terry Pratchett e la saga di MONDO DISCO

Ne so  molto poco. Ne avete già parlato?
 Potrei avere altre notizie?
Grazie
lm 

 Ne so  molto poco. Ne avete già parlato?
Per quanto mi riguarda, ho iniziato il primo libro (The Colour Of 
Magic), ma l'ho mollato a metà.
A differenza che per Douglas Adams (di cui mi piacciono i primi due 
capitoli della saga della Guida), non l'ho trovato particolarmente 
divertente o avvincente. Ma magari sono io che faccio eccezione...
Daniele
-- 
my website: 
http://www.purrone.net
my rock photos: 
http://www.stargazer.it
http://www.myspace.com/dp1974
http://www.facebook.com/profile.php?id=1010962205
Never surrender dreams

 
Io li trovo quanto di meglio prodotto dal Fantasy umoristico Inglese. I
primi sono piu' leggerini ma col crescere della storia e dell'autore
diventano eccezionali(e siamo a circa 30 titoli). Ma c'e' un grosso
problema, se non li leggi in inglese perdi la maggior parte del
divertimento, i libri di TP sono ricolmi di allusioni, giochi di parole,
citazioni ed altro che spesso non sono traducibili e si perdono. In piu'
mi e' capitata tra le mani la traduzione di uno dei primi (mi pare fosse
edito da Mondadori) e devo dire che il risultato era tragico, ancora
peggio di quanto mi aspettavo. Non ho idea se la qualita' e' migliorata
nei titoli successivi ma comunque sia sara' sempre pallida cosa rispetto
all'originale.
Ciao,
G
P.S. Ho appena finito di leggere "Making Money" l'ultimo della serie.
Non tra i miei preferiti ma sempre leggibile.....
 

 Ne so molto poco. Ne avete già parlato?
Sono una marea di libri, iniziando con "i colori della magia"
Fasntasy umoristico, quasi demenziale.
Estremamente divertente.
Assolutamente da leggere, almeno qualche libro
Dico "almeno qualche" perchè secondo me alla lunga diventa monotono.
--
salkaner l'umorista
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
L'opposto: vario e pungente. Inoltre negli ultimi romanzi e' molto piu'
"serio", facendo meno ricorso a situazioni paradossali a raffica (pur
mantenendo il numero di morti ammazzati abbastanza alto).
Ovviamente si parla dei romanzi in inglese, ovvero l'intera serie.
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@gmail.com
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 Ovviamente si parla dei romanzi in inglese, ovvero l'intera serie.
letti solo in italiano.
CMQ dopo 6 libri, già IMHO perdeva colpi
--
salkaner il discorde


 writes:
M> Scuotivento e' inoltre il personaggio piu' debole, anche nelle sue
M> apparizioni successive.
Infatti i suoi sono i romanzi che non ho mai riletto (Scuotivento? Manco
ricordavo  che lo avessero  tradotto cosi`...  per me  e` sempre  e solo
Rincewind).
Anche "Equal Rites" non e`  il massimo, con Granny Weatherwax che sembra
ancora una contadina mezza scema con  il ruolo di comprimaria di Esk, ma
i successivi sono uno meglio dell'altro, con Pratchett che non si limita
piu`  alla sola parodia,  ma inserisce  temi di  una certa  serieta` (il
potere  delle  "storie"  e  della  loro influenza  sull'uomo  e  la  sua
societa`, ad es., tema approfondito in modo piu` serio nei volumi di The
Science of Discworld),  anche se le sue trovate  umoristiche sono sempre
incredibili: Maskerade, Soul Music,  Witches Abroad...  sono una miniera
senza  fondo  di  giochi  di parole,  allusioni,  parodie,  riferimenti,
ecc. che spesso si capiscono solo  dopo una o piu` riletture (e, magari,
altre letture e esperienze).
Negli ultimi  anni il suo  modo di scrivere  e` diventato piu`  cupo, un
umorismo venato di un certo cinismo e disillusione: non per niente i due
personaggi piu`  significativi (Granny  Weatherwax e Samuel  Vimes) sono
diventati a  loro volta  sempre piu` cinici  e "duri", con  solo qualche
accenno comico, giusto  per lo spirito della cosa  (Discworld, in fondo,
e`  un mondo  assurdo), ma  sono  anche aumentati  di spessore.  Perfino
Morte, "spalla" perenne  di tutti i romanzi di  Pratchett, ha subito gli
effetti di questa evoluzione.
L'ultimo romanzo,  "Nation" (non ambientato nel Mondo  Disco), mi dicono
sia  ancora meno  comico ma  estremamente  profondo: ve  lo sapro`  dire
quando mi arriva, tra qualche giorno.
Personalmente ammiro molto di piu` il Pratchett cupo e cinico che non il
primo, leggero  e comico, e spero  che la malattia non  gli impedisca di
continuare a scrivere ancor per molto, molto tempo.
Saluti,
Luca Polo.
P.S.: per  quanto so, buona parte  dei romanzi tradotti  in italiano non
sono certo  i migliori, essendo  spesso vecchi titoli  (ma come si  fa a
tradurre solo nel 2008 "Moving Pictures",  che e` del 1990?), e anche le
traduzioni lasciano  a desiderare, o  comunque sono costrette  a lasciar
perdere molte sfumature intraducibili.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

--> "SiN" == Salkaner il Nero <s...@i.n> writes:
SiN> letti solo in italiano.
SiN> CMQ dopo 6 libri, già IMHO perdeva colpi
Purtroppo tra i titoli in italiano  non ci sono i romanzi migliori, e in
ogni caso con la traduzione si perde tantissimo, anche perche' le scelte
fatte mi sembrano  quasi sempre orientate ad enfatizzare  la comicita` a
tutti i costi anche quando non c'e`.
Per dire,  avete presente "Shaolin  Soccer"? In originale  parlano tutti
cinese, negli USA parlano inglese (strano, eh?), ma in Italia ti ritrovi
con una manica di dialetti messi li` a caso, tanto per far ridere (chi?)
e  doppiaggi dilettanteschi  effettuati  da calciatori  et similia  "per
beneficenza": se  prima non  era un film  da Oscar, ma  almeno passabil-
mente divertente, dopo un simile  trattamento era roba da IgNobel per la
letteratura...
Pratchett va letto  in originale, e Rincewind messo  da parte o conside-
rato niente piu`  che una "pre release"; romanzi  come "Moving Pictures"
(Stelle cadenti) o "Making Money" sono piacevoli divagazioni (il secondo
e` un  sequel piuttosto mal  riuscito di "Going Postal",  decisamente di
livello piu` elevato), ma i migliori non sono stati nemmeno tradotti.
Saluti,
Luca Polo.


 
Io ce l'ho, ma come al solito il romanzo settembrino finira' che lo leggo
durante le vacanze di Natale.


divertente o avvincente. Ma magari sono io che faccio eccezione...
All'inizio e' praticamente solo parodia. Tra l'altro la traduzione
italiana rende molto, molto poco.
Piu' avanti pero' diventa piu' profondo. I libri sono autoconclusivi e
legati sommariamente in tre filoni, quindi potresti provarne un altro
da qualche altra parte piu' avanti e vedere se ti piace di piu'. Il
filone delle Guardie per esempio e' uno dei piu' leggibili.
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino): 
http://umdd.altervista.org/
http://parvatiquinta.blogspot.com/

Maskerade, Soul Music,  Witches Abroad...  
Non dimenticando Lords and ladies! ^^^


 Il filone delle Guardie per esempio e' uno dei piu' leggibili.
Boh, magari gli darň una chanche, grazie.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams

 Never surrender dreams
Io butto lì il mio suggerimento: Maledette Piramidi. E'
particolarmente spassoso (IMHO), si legge da solo e senza antefatti.
Anzi, c'è un punto che per me è un vero e proprio capolavoro di
comicità.
Capitan Golia

comicità.
A me non e' piaciuto. Pero' de gustibus :)
