Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: L'Occhio del Mondo: una curiosita'

A pagina 5 dove ci sono i credits della traduzione c'e' scritto che la 
traduzione e' stata pubblicata su licenza della M (ovviamente), e che 
c'e' stata la revisione e la *traduzione delle parti mancanti*.
Quindio la M non aveva tradotto tutto il libro!?!? O___O
Qualcuno ha idea di cosa sia stato saltato nella prima edizione?
Ma da adesso oltre all'interruzione della saghe devo anche temere che la 
m. non traduca un libro nella sua interezza? O___O
-- 
Tenaka Khan, il Principe delle Ombre, la Lama Danzante
- La morte insegue tutti, e non fallisce mai (Tenaka Khan)
IAFo #111
ICQ# 39383264

 interezza? O___O 
a volte lo fa con i libri pubblicati su Urania... 
-- 
Gorgon
Ours is the fury!

 a volte lo fa con i libri pubblicati su Urania... 
Guarda, lo sospettavo, ma "taglia" proprio pezzi del romanzo o pezzi di 
contorno, che so: pre e postfazione, glossari note ecc... ?


 Allora perche' la frase "traduzioni parti mancanti"?
Trattasi probabilmente di "Esca per polli" da parte di Fanucci
                           Rage Your Dreams
-- 
Volano adagio         / La vita e l'amore
Dilette del cuor mio  / O felice tu anima mia
Canta a Dio            
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

Trattasi probabilmente di "Esca per polli" da parte di Fanucci
Mi sa anche a me. A voler essere pignoli, anche un paio di frasi
saltate nella precedente traduzione possono essere descritte come
"parti mancanti" e, avendo letto il libro sia in italiano che in
inglese, non mi pare di aver notato alcuna mancanza (il glossario c'è
anche sull'edizione Mondadori)

 contorno, che so: pre e postfazione, glossari note ecc... ?
nono tagliano proprio pezzi di romanzo acc**enti!!!
fangorn

 Trattasi probabilmente di "Esca per polli" da parte di Fanucci
Forse.
Ma c'e' da dire che trattandosi di M, il sosspetto che manchino pezzi e' +
che legittimo.
Ergo Fanucci puo' pescare in tranquillita'
--
salkaner l'integrale
 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ? 
da quanto s'e' capito, dovendo rientrare in un certo numero massimo di 
pagine, in fase di traduzione il traduttore sfronda le parti "inutili", 
tipo descrizioni lunghissime e roba simile [che in alcuni romanzi, 
puo' risultare anche un toccasana, IMO]... fra l'altro lavorando di 
piu' e percependo un compenso inferiore...
-- 
Gorgon
Provate a separare un texano dalla sua auto, o a fargli usare i mezzi
pubblici contro la sua volonta', e molto probabilmente finirete col 
baciare la mascherina della sua macchina che vi viene addosso a 100 km/h

 Ergo Fanucci puo' pescare in tranquillita'
nella M-list fantascienza, Staffilano ha scritto che la traduzione E'
integrale, non ci sono parti mancanti ecc., percio' sono incomprensibili le
indicazioni di Fanucci e dire che viene fatta la *revisione*ad un traduttore
con i baffi come Staffilano ci vuole proprio un bel coraggio.
Che poi, su romanzi che vengono pubblicati su urania si siano fatti (o si
fanno ancora?) tagli questo e' vero.
bye
pino





Premesso che reputo la traduzione di Due-al-prezzo-di-uno Staaffilano una 
valida traduzione, se si confrontano l'edizione inglese e quella Mondadori ci si 
accorge che di questi microtagli ce n'e' una quantita'. Per esempio:
"Rand realized that his father was shouting at him"
<Rand si accorse che suo padre gli stava gridando (o: gridava verso di lui)>
diventa:
"gli grido' suo padre"
"moon-cast shadows"
<ombre proiettate dalla luna>
diventa:
"ombra"
"could not make out"
<non riusci'/riusciva a distinguere>
diventa:
"non vide"
Ovviamente non sono certo una tragedia e il senso fondamentale non ne viene 
certo stravolto (e comunque in uno dei capitoli mancano due intere righe, non 
del tutto insignificanti, secondo me), ma spesso vengono cancellate delle 
sfumature di significato. E io sono di quelli che credono che se l'autore ce le 
ha messe, allora contano, e mi da fastidio esserne privato.
Sempre a proposito di Staffilano, in quella mailing list ha detto niente a 
proposito del pastrocchio (suo) riguardante Inquisitor/Questioner?
La Fanucci cosa ha fatto?
-- 
Tonio Angiuli - 
ang...@tno.it
"Che se tu fiderai negli Italiani, sempre avrai delusione."
Francesco Guicciardini

accorge che di questi microtagli ce n'e' una quantita'. Per esempio:
Si, quelli li avevo notati pure io (e non solo in quel libro), ma
pensavo si parlasse di interi pezzi tagliati via.

 piu' e percependo un compenso inferiore...
Ma la cosa, oltre ad essere poco "carina" e' legale?
Certo che la mondadori dopo le serie interrotte, ai libri divisi in TRE 
ora taglia pure i libri... imo, un comportamento sempre piu' 
riprovevole... :o((


> riprovevole... :o((
Concordo


 quanto riguarda la gestione Fruttero/Lucentini)
Spero solo negli urania visto che ho parecchi omnibus di fantascienza di 
mia madre e mio mio nonno sempre gestiti dal duo  Fruttero/Lucentini...


contorno, che so: pre e postfazione, glossari note ecc... ?
taglia qualsiasi cosa, alle volte anche brutalmente, per rientrare nel
giusto numero di pagine...
alle volte ai "piani alti" hanno preteso fossero eliminati capitoli
interi pur di snellire il voulme ed abbattere i costi di
pubblicazione... (nota - non e' un'analisi mia, e' quello che diceva
Curtoni anni fa su sf.ita...)
--
    (iao!!oai)                                    (ICQ: 10860566)
    //.aurizio
[WARNING!: togliete _nessuno_ per rispondere]
    Il segreto per essere considerato un creativo sta nel non fare
    mai riconoscere le proprie fonti [A. Einstein]