Newsgroup: it.fan.tv.scrubs
Titolo: sondaggio e domanda

ciao!
secondo voi quali sono gli attori più bravi della serie?premetto di
non conoscere la serie in inglese dunque non conosco le voci originali
ma a livello di espressione e mimica stilo la mia
classifica(richiamando direttamente il nome del personaggio):
1 d.Cox, Carla
2 kelso
3 JD, elliot
4 ted
5...
6...
.
.
10/11 Turk
e poi tutti gli altri parimerito.
Per chi segue la serie inglese:son più bravi i doppiatori italiani  o
gli stessi personaggi? quali sono le differenze principali?

1. L'inserviente!!
2. Dr. cox & jordan
3. J.D. & Kelso (j.d. non so se avete visto la mia vita a garden state.... 
scritto diretto e interpretato da lui... bellissimo!)
4. Ted & Carla
5. Doug
6. Turk
Buon natale! 

 gli stessi personaggi? quali sono le differenze principali?
Mio dio! :)
I doppiatori italiani _FANNO CAGARE_!!!! Lo dico a chiare lettere... Il 
doppiaggio italiano fa schifo ai limiti del vomito, si perde una marea di 
battute e quelle che rimangono spesso vengono storpiate e non fanno nemmeno 
sorridere.
Inoltre le voci italiane sono scelte in modo pessimo, Carla dimostra 
quattordici anni a giudicare dalla doppiatrice, mentre nella versione 
originale ha una voce a dir poco ca**uta...
L'unico che è relativamente simile all'originale IMHO è il dottor Cox.
E poi, non parliamo della traduzione! "Dude" è stato tradotto con "Coso". 
Coso?!??!?! Che cavolo vuol dire "Coso"?! Io non ho mai sentito (per mia 
fortuna) nessuno di mia conoscenza rivolgersi a qualcun'altro chiamandolo 
"coso". Fa schifo.
E questa è solo la punta dell'iceberg... :)
-- 
HellGate 

Guardando le puntate sia doppiate ke in lingua originale ( ma 
soprettutto in lingua originale ), a parer mio, gli attori più bravi 
sono John McGinley (Cox), Sarah Chalke (Elliot) e Zach Braff (JD) a 
parimerito. Neil Flynn (l'inserviente) viene subito dopo! Gli altri, 
anke se bravi li reputo un po' meno "inseriti" nello spirito della serie.

per curiosità....
ma tu come avresti tradotto DUDE???

 ma tu come avresti tradotto DUDE???
Un "amico" sarebbe andato benissimo, come del resto è sempre stato tradotto 
in italiano :)
Qualunque cosa, comunque, sarebbe suonata meglio di "coso", persino 
"stronzo" :D
-- 
HellGate 


       eh eh... io e hellgate ci scontriamo sempre su questa cosa....!! ;)
la versione originale in inglese è senza dubbio 100 volte meglio, ma dai non
diciamo che i doppiatori italiani fanno cagare... secondo me fanno il
possibile per cercare di risolvere i problemi di significati, di differenze
culturali, di sincronia che il doppiaggio comporta... non so se tu hai mai
provato a fare un doppiaggio, ma è già difficile nella stessa lingua...!!
per "dude": ricordo che nel "grande lebowsky" è tradotto come "drugo" questo
perchè chi traduce deve farlo nell'ottica del film, qui "coso" secondo me ci
sta bene perchè è esplicativo del rapporto che hanno turk (il figo) e jd (lo
sfigato)... dai, "amico" non avrebbe reso allo stesso modo...!
(poi anch'io preserisco guardarli in lingua originale...;)
ciao a tutti
enrico
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

appoggio scudoz in pieno...

 sfigato)... dai, "amico" non avrebbe reso allo stesso modo...!
Ti darei ragione, se non fosse che "coswo" non lo usano solo Turk e JD...
Piccolo esempio: il tizio gay con la clavicola fratturata che è in cura da 
Turk nella puntata in cui JD vuole portarlo fuori per ricordare i vecchi 
tempi e lui non vuole... Anche lui si rivolge a Turk chiamandolo "coso"...
Ora, mi pare poco probabile che un paziente si rivolga a un dottore 
chiamandolo "coso"... E' vero anche che è poco probabile che gli si rivolga 
chiamandolo "dude", ma almeno dude in inglese ha una serie di significati 
molto più ampia che si prestano meglio :)
Comunque, lingua originale forever :)
Al di là delle traduzioni si perdono UN SACCO di battute. Altro esempio di 
una vista ieri o l'altro ieri sulla fox: Carla trova il barattolo di urina 
sul bancone senza etichetta e chiede chi l'ha lasciato. In inglese il dottor 
Cox risponde con "Someone has a secret admirer!" canticchiando, che è una 
battuta che IMHO fa scompisciare dal ridere. In italiano è divetato 
"Qualcuno ha fatto un incantesimo". Qualcuno me la spiega? :(
-- 
HellGate 


beh lascerei stare il discorso "poco probabile" perchè in scrubs vedo ben
poco di probabile...
per me "coso" funziona bene nelle situazioni alla scrubs style...
son d'accordo con te che a volte le traduzioni hanno regole che noi umani
non possiamo capire come nel caso che citi tu... però dai in finale succede
ma non puoi stroncare così il loro lavoro, anzi spesso capita che nei film
ne combinino di più grosse, qui è un telefilm e faranno del loro meglio
(cazzo, almeno spero!!)
una curiosità, IMHO è in my honest opinion?
ciao


 una curiosità, IMHO è in my honest opinion?
In My _Humble_ Opinion, ci sei andato vicino :)
-- 
HellGate