Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Brian Boru

Sto cercando il testo della canzone in oggetto (di Alan Stivell). Qualcuno
puo' darmi una manina? :)
Kralizec il Faltyn
--
"Ma, dal Nodo, emerge la Nemesi.
Attento Verme, alla Locanda!"
(Rufus Fabbricastorie)
Togli LE MANI DALLA MIA SACCA per rispondermi!

puo' darmi una manina? :)
Io, il testo ce l'ho, ma e' in... bretone? gallese? gaelico? boh...
^____^  Non mi sono mai documentato al riguardo. Quel che e' certo e'
che non e' ne' francese ne' inglese! (neanche Sherlock Holmes... ^__^)
Cmq, se puo' interessarti, qui puoi leggere una recensione dell'album
"Brian Boru":
http://www.folk-tales.com/alan_stivell.html
Questo e' il sito (credo) ufficiale dell'artista:
http://www.alan-stivell.com
ciao
Fritz Tegularius, Iafo #16, abBattiato
"Cast a cold eye
On life, on death.
Horseman, pass by!"
http://members.xoom.it/LocandIAF/

BRETONE!!!!
nyo

BRETONE!!!!
Grazie dell'informazione. ^__^
Inutile dire che non volevo assolutamente ferire i sentimenti di
nessuno che si riconosce in (o nutre simpatia per) quella cultura.


Ciao
dunque, la (B) sta per la parte in bretone, la (G) per la parte in
gaelico; quella in italiano la riconosci ;-)
quando c'e' una strofa in bretone e poi una in gaelico dicono la stessa
cosa (e' per questo che non sono tradotte tutt'e due).
(B)
marv brian boru 'rein buhez 'n iwerzhon
dihan e bro-ulad ha ba ker dulenn
unded an tiegezh, unded an dud-man
unded ar gelted hag an douar
(G)
maraiodh brian boru chun beatha na heireann
siochain in gcuige uladh agus i mbaile 'cliath
aontacht an teaghlaigh, aontacht na dtuath
aontacht an domhain is na gceilteach
morto brian boru dando la vita in Irlanda
pace in ulster e in Dublino
unita la famiglia, unito questo popolo, 
uniti i celti e la terra
(B)
diouzh nerzh ar c'hadou da nerzh an ehan
diouzh 'bed doueek bennozh ar c'haroud
(G)
o neart an chatha go neart na siochana
on bhith chiaga beannacht an ghra
dalla forza del combattimento a quella della pace
dal mondo divino benedizione dell'Amore
(G)
duirt siad gurbh i seo sochraide ar muintire
gur choir duinn bheith sollunta fein
biodh nach raibh bronach
dissero che eravamo colpevoli a celebrare il nostro amore
con devastazione tutt'intorno a noi
(B)
marv brian boru 'rein buhez 'n iwerzhon
dihan e bro-ulad ha ba ker dulenn
unded an tiegezh, unded an dud-man
unded ar gelted hag an douar
(G)
ta muid 'nos na hainsire
go hairid an ghrian
agus thogh muid ait bhog cois abhann
noi siamo come il tempo, in particolare il sole
e scegliamo un luogo soffice vicino al fiume
bellissima, la canzone, :°)
ciao
Matteo

> Io, il testo ce l'ho, ma e' in... bretone? gallese? gaelico?
alterna bretone e gaelico; lui canta in entrambe le lingue, lei solo in
gaelico.
Ciao
Matteo

 BRETONE!!!!
ehm, ... non solo (vedi sopra)
Ciao
Matteo

 bellissima, la canzone, :°)
Su questo non posso che essere d'accordo :)
BORU! BORU! BORU!


strofe vengono cantate nell'ordine in cui le hai scritte tu ^______^!!!
L'ordine e' quello (cosi' evito di trascrivertelo, col rischio di
commettere un poco elegante errore di copiatura ^__^).


gaelico; quella in italiano la riconosci ;-)
L'hai tradotto tu o esiste una fonte a cui hai attinto? Potresti
ragguagliarci/mi? Perche' mi interesserebbe molto saperne di piu' sui
testi di Stivell. ^__^
ciao e grazie in anticipo


 testi di Stivell. ^__^
ho provato a tradurlo perche' sono fesso e non avevo visto che sul CD in
basso c'e' la traduzione, ma per me era un casino difficile (ho un paio
di dizionarietti e una grammatica gaelica, ma sai com'e'...); preso dalla
disperazione ho ricontrollato il libretto del CD e miracolo! c'era una
traduzioncina in basso che io credevo essere l'elenco dei musicisti.
se c'e' qualche testo di Stivell che ti interessa dimmelo, anche se
anch'io ne ho molti pochi. Penso pero' che siano rintracciabili sulla
rete; avevo trovato un paio di siti interessanti, per quello che riguarda
i testi, devo solo ritrovarli (O_O difficile...).
Ciao
Matteo

 strofe vengono cantate nell'ordine in cui le hai scritte tu ^______^!!!
no...
sarebbe, numerando le strofe 1, 2, 3, 4, 5=1, 6
2-3-3-?4 (non capisco)-5-2-3-3-6-2-strumentale-3-leisenzaparole
l'ordine che ho scritto io e' quello del libretto del CD.
imho quando parla lei non si capisce una fava e potrebbe anche dire
tutt'altro... anzi nella prima strofa che canta giurerei che dice tutt'altro!
se hai proprio bisogno prova a proporre la domanda su un NG di cultura
gaelica...
Ciao
Matteo

i testi, devo solo ritrovarli (O_O difficile...).
Ti ringrazio per la disponibilita', ma sarebbe un abuso da parte mia.
^___^
Piuttosto, se ti ricapita di trovare uno di quei siti, posta un
messaggio di segnalazione sul ng. Ci sono altri estimatori di Stivell,
qua dentro (e piu' ancora spero ce se ne siano in futuro).
ciao


 gaelica...
Questa mi pare un'idea niente male. Provero' prima a cercare di mettere
insieme quello che mi hai detto tu. Poi magari....
Cmq, molte grazie per la fatica :)


 Ehm.... credo di non aver capito una cispa! ^______^!!!!!!
occhei, ora che non sono piu' sotto l'effetto dei funghetti gialli e viola che
ho colto nel giardino della locanda, ti rispondo in maniera piu' chiara...
(spero che quel beveraggio giallo fosforescente che ho davanti non crei
problemi... :-) )
le strofe che ti ho scritto io, numerale da 1 a 6 (nota che la 5 e la 1
coincidono, sono quella "morto Brian Boru..." in bretone)
ora, l'ordine in cui vengono cantate e':
2  -  3  -  3  -  4 (penso ma non sono sicuro) -  5  -  2  -  3  -  3  -  6  -
2  -  3
dicevo che la 4 non saprei perche' sembra proprio che dica altro rispetto a
quello che ho letto sul libretto del CD.
Spero di essere stato piu' chiaro...
Ciao
Matteo