Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: il colore della magia, primi commenti

non avendo voglia di fare un sacco di puntini... se non hai letto questo 
libro, fai a meno di continuare. ecco ^_^
la prima parte, quella della città mi aveva lasciato l'amaro in bocca... 
io chissà cosa mi aspettavo... (per gli ihggers, credevo fosse qualcosa 
alla mucio ^_^) cmq il personaggio all'interno della macchina fotografica 
ha incominciato a scaldare l'attenzione, poi l'entrata della morte ha 
aggiunto quel pizzico di interesse che ci voleva e dalla fuga in poi il 
racconto sta diventando sempre più interessante e... particolare ^_^
nuovi aggiornamenti fra qualche paragrafo ^_^
"da dove credi che vengano le ghiande?" ^____^
-- 
aRaGoRN//__________          "un xxx per la locanda,
[]xxxx[°>_________<  un piccolo uomo per la Terra di Mezzo"
       \\
   - - -==============- - - - - - -==================- - -
                         IAFo #xxx
              xxx eletto per acclamazione
              fondatore della Le.Pro.(t)To.
         - - - - - - -=============- - - - - - - -
              "IAFsite" 
http://gilda.it/IAF/
            "La Taverna del Puledro Impennato"
 
http://gilda.it/tolkien/taverna/

la prima parte, quella della città mi aveva lasciato l'amaro in bocca... 
Ha me ha lasciato l'amaro in bocca la pessima traduzione... Come si
puo' tradurre letteralmente i nomi dei personaggi (Rincewind in
Scuotivento [argh] e Twoflowers in Duefiori)? E' vergognoso!! 
--
See you later alligator!!
Tremal-Naik -- E-Mail 
lem...@iperbole.bologna.it
The fear of blood tends to create fear for the flesh.

 Scuotivento [argh] e Twoflowers in Duefiori)? E' vergognoso!!
Be'.... a me sembra normale voler tradurre "Twoflowers" in "Duefiori". O no?
Kralizec il Faltyn che, a proposito, benvenuto!

Scuotivento [argh] e Twoflowers in Duefiori)? E' vergognoso!!
Ma come, a me e' piaciuto appunto questo.....in un libro fantasy/comico un
personaggio dal nome Scuotivento e' l'ideale ^__^
Lester il Kender
IAF0 #76               
Kast...@tin.it
Imperatore del Fronte(LLL)
---Apprendista di Wamoo---
ICQ#45068681
<<Ho terminato Metel Slug & Metal Slug 2>>
Hai un bidone da 5 galloni e uno da 3 galloni: come ottieni 4 galloni esatti
di acqua?

Be'.... a me sembra normale voler tradurre "Twoflowers" in "Duefiori". O no?
Non mi ricordo in uale libro c'era una tipa incazzata come una pantera
che si chiamava Dove Vallasapere... Indovina come hanno tradotto?
Colombina Vallasapere. Dimmi tu... :)


personaggio dal nome Scuotivento e' l'ideale ^__^
Probabilmente sono legato troppo alle tradizioni... Ma io non mi
sognerei mai di tradurre un nome concepito in un certo modo e per
certi motivi dall'autore. In un edizione che ho io Little John si
chiama Giovannino... Mapperpiacere!! :)


 aggiunto quel pizzico di interesse che ci voleva
^___^  Aspetta che pubblichino Mort....  ^___^
Ciao
Matteo

 Scuotivento [argh] e Twoflowers in Duefiori)? E' vergognoso!!
Beh, non vedo il problema; d'altronde se i nomi in inglese hanno un
significto, perché non dovrebbero avercelo anche nella traduzione? Ci sono
dei casi in cui si esagera, però imho non ti disturbano in inglese solo
perché non lo conosci abbastanza bene da comprendere il significato al volo.
Probabilmente un inglese avrebbe tutt'un'altra impressione.
Forse.
Ciao
Matteo

 Scuotivento [argh] e Twoflowers in Duefiori)? E' vergognoso!! 
be' sono tradotti letteralmente e credo che serva farlo. leggendolo in 
lingua madre, gli inglesi/americani/ecc.. avrebbero letto twoflowers, 
come noi leggiamo duefiori.
mi sembra la scelta più logica e che si adatta al resto del racconto, 
d'altronde se scuotivento l'avessero lasciato rincewind non credo che 
avrebbe avuto lo stesso aspetto comico nella nostra versione.


chiama Giovannino... Mapperpiacere!! :)
Effettivamente questa mi sembra una buffonata
(Giovannino....veramente?....che tristezza!!! :-(()
Ma non e' lo stesso esempio, Little John e' sempre stato raffigurato come
una persona robusta e forzuta e il nome Little era appositamente sarcastico,
con la traduzione Giovannino (Brrrr, che schifo^_^) si e' rovinato questo
gioco di parole.
Mentre Scuotivento tradotto letteralmente penso che abbia mantenuto
l'effetto buffo che aveva nell'originale, e cosi' anche Duefiori ^__^
Ciao


 Probabilmente un inglese avrebbe tutt'un'altra impressione.
 
Credo anch'io. Quando si e' letto un libro in lingua originale, vederlo
tradotto e' sempre un po' una delusione, anche quando (o proprio perche') 
la traduzione e' accurata...Il fatto e' che se anche conosci bene l'inglese
e capisci il significato dei nomi, essi hanno sempre un suono in qualche 
modo "esotico" alle nostre orecchie. 
(Avete mai notato come le parolacce straniere non sembrino mai tanto volgari
quanto le nostre?)
Ma e' solo una nostra impressione. Un nome inglese che a te sembra altisonante
puo' suonare ridicolo alle orecchie di un inglese madrelingua, esattamente
come a te appare il nome tradotto...Ma, dato che anche l'autore e' un inglese
madrelingua, probabilmente ha voluto proprio usare un nome ridicolo, o comunque
non gli ha dato tutta l'importanza che ci vedi tu.
Insomma sono stata confusa come al solito.  
Scusate ^__^
Auletride Disoccupata
Aspirante IAFa # boh
Unica Balia di Giijp
Cuciniera Onoraria e Amica di Flam il Mestolo
Figlia di Sua Madre
--
Posted from 
dove.cf.ac.uk
 [131.251.0.52]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 di acqua?
Claudia!!! (eg)
Marco il Marcotroll
Addetto allo zucchero filato
...
Ies, ai spic orchisc nau, uit de curse ai uon uit Marcotroll uired
sciugar... uait! uere are iu fliing?
Aho capo, mi sa che e' fallita pure questa!

togliendo la voglia di leggermi i libri in italiano...
Apprezzo troppo la nostra lingua perché qualche traduzione venuta senza il
buco mi faccia scappare verso altri linguaggi.
Che la fortuna illumini sempre il vostro cammino!
____
                        E baciai il vento... addio
Legolas Verdefoglia l'Elfo figlio di Thranduil di Bosco Atro
    <---------<<         principe dei Sindar         >>--------->
Icq: 23667977                        Master del GdR Amongil
Iafo n° 29                          
http://gioco.net/fantasy/amongil

^___^  Aspetta che pubblichino Mort....  ^___^
O ancora meglio Soul Music o Reaper Man .. ^_______^
                           Ave Kallisti Eris Discordia
 
-- 
Dreams bring the future! 
It's a shout from the soul / Let'go, passion!
Someday we'll bring peace back in our hands.
Let's go Gekiganger 3!
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Home 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
Conan 
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
GURPS: 
http://members.xoom.com/Tesoruccio

traduzione.
Be', potevano scrivere Piccolo John... Forse rendeva di piu'.


Sei proprio sicuro che e' Cogline ??
Chi? Il traduttore? Si, si e' Cogline!! ^_____^
Lester il Kender
IAF0 #76               
Kast...@tin.it
Imperatore del Fronte(LLL)
---Apprendista di Wamoo---
ICQ#45068681
<<Ho terminato Metel Slug & Metal Slug 2>>
Hai un bidone da 5 galloni e uno da 3 galloni: come ottieni 4 galloni esatti
di grappa?

 O ancora meglio Soul Music o Reaper Man .. ^_______^
E Hogfather?
Auletride Disoccupata
Aspirante IAFa # boh
Unica Balia di Giijp
Cuciniera Onoraria e Amica di Flam il Mestolo
Figlia di Sua Madre
--
Posted from 
crane.cf.ac.uk
 [131.251.0.45]


 Halbarad
Giusto perche' cerco di ritardare il momento di mettermi a lavorare...
ma non ho mai scritto niente del genere 8-)
Marco il Marcotroll
Addetto *precisino* allo zucchero filato
...
Mal di testa? Pesantezza? Prova ZF, dalla Arti.Fantastichyer: un morso e
dimenticherai tutti i tuoi problemi. (Ha effetti collaterali. Non si
accettano reclami dagli eredi).

E Hogfather?
Hmmm.. si parlava di Death, no ?
Comunque per il momento i miei favoriti sono Soul Music
e Moving Picture


 Hmmm.. si parlava di Death, no ?
Esattamente. Hogfather e' quello dove Death sostituisce il "Babbo Natale" del
Discworld.
Auletride Disoccupata
Aspirante IAFa # boh
Unica Balia di Giijp
Cuciniera Onoraria e Amica di Flam il Mestolo
Figlia di Sua Madre
--
Posted from 
dove.cf.ac.uk
 [131.251.0.52]


Discworld.
Hmmm.. si preannuncia interessante a dir poco... ^___^


personaggio dal nome Scuotivento e' l'ideale ^__^
Discworld e' comico ma non ridicolo ! Cioe' Rincewind non e' un clawn
ma anzi (come Charlot se e' per questo) vive avventure drammatiche che
a noi fanno ridere.
Cmq a proposito di traduzioni il peggio di tutti e' Morte. In italiano
e' femminile mentre in inglese e' maschile il risultato e' terribile.
Io lo renderei piuttosto con Signor Morte (visto anche il carattere
del personaggio che aspira alla normalità umana).
Cmq poi come pensano di andare avanti ? Carrot diventera' Pel di
Carota ? E per Ridcully ( get rid of ) come faranno ? Spero che Dean
non diventi il Preside ecc.
Ciao Uberto

 del personaggio che aspira alla normalità umana).
Argh, e' vero, non ci avevo pensato... ne "La luce fantastica" c'e' pure un
personaggio che parla della morte come di "sua madre".. traduzione portata
all'estremo?
Comunque non so se "Signor Morte" starebbe meglio... da noi si tende ad
immaginare la Morte come un personaggio femminile, e un Morte maschile ci
suonerebbe strano... 
-- 
              Claudia Rege Cambrin in Marcotroll 
 "IAFa" #12 - cameriera della Locanda delle Arti.Fantastiche
Maestrina - Scansafatiche - Zia di Ale e Fede i piccoli Celti
 e-mail: togliete il "NOSPAM" da c.rege...@NOSPAMlist.it

 suonerebbe strano...
Secondo me bisognerebbe appunto cercare di evitare l'archetipo
classico della Morte come "Belle Dame Sans Mercy". Pratchett ritiene
di essere stato influenzato da _Il settimo sigillo_ che invece ha una
figura maschile di morte.
Ciao Uberto

 figura maschile di morte.
Sicuro? Nel "Settimo Sigillo" Morte e' rappresentato da un uomo in carne e
ossa, e non dal "solito" scheletro. Pratchett invece ci descrive Morte come
il tradizionale scheletro con la falce.
Cmq, se ben ricordo (ma potrei anche sbagliare) Death in inglese e' un
sostantivo maschile e quindi e' logico che autori di lingua inglese lo
vedano come maschio (non so in svedese, ma e' probabile che sia cosi' anche
in quella lingua, e questo spiegherebbe perche' Bergman ha usato quella
figura nel suo film).
Non so di quali paesi sia l'origine dell'immagine tradizionale della morte
rappresentata come uno scheletro con la falce, ma di fatto si puo' adattare
sia ad una figura maschile che femminile.
La "belle Dame sans Mercy" di cui tu parli e' invece sicuramente femminile,
e credo sia di origine francese (bella intuizione... forse perche' e'
scritto in francese? ^_^). Certo pero' non pensavo a lei quando leggevo il
libro di Pratchett, anche se il traduttore ne parlava al femminile...
