Newsgroup: it.fan.musica.u2
Titolo: Sottotitoli DVD.... PERCHE' ?!!!!!!?

PERCHE'!!!!!??????!!!!!!!!
Sono inca**ato come una belva!
Ma perchč!!!!!!
Perchč a noi italiani non ci ca*a nessuno!!!??!!!

> Perchè a noi italiani non ci ca*a nessuno!!!??!!!
Boh?
Io comunque una personale opinione al riguardo ce l'ho.
Francese --> abbraccia Francia, Canada, e paesi francofoni
Spagnolo --> abbraccia Spagna e parte dell'America latina
Portoghese --> abbraccia Portogallo e parte dell'America latina
Tedesco e Giapponese --> la prima una lingua internazionalmente di peso, la
seconda importarte ai fini del mercato
Inglese --> la lingua "universale"
Ovvero, secondo me siamo noi ad essere in ritardo rispetto agli altri Paesi
e ad avere una conoscenza grossolana di lingue universali tipo inglese o
francese.
Credo IMHO che chi decida queste cose dia per scontato che se la tua lingua
non è presente come sottotitolo tu cmq te la sappia cavare con una delle
suddette lingue.
L'Italiano è un po' come il Greco, non è che tutt'e due siano lingue così
popolari al di là dei confini nazionali (tolte naturalmente le "little
italy" sparse per il mondo o la comunità italo-argentina). Inoltre
commercializzare il DVD nelle versioni nazionalizzate comporta dei costi
notevoli.
ciao
G
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto:
[CUTTO TUTTO]
Sono d'accordo con quasi tutto quello che dici.
Almeno perň potevano mettere i sottotitoli in inglese!
Ti faccio un esempio che mi riguarda (ma credo che molti
siano nelle mie stesse condizioni):
Ho una "discreta" conoscenza della lingua inglese.
Me la cavo bene con i verbi e conosco molti termini.
Riesco quindi a comprendere tantissime frasi.
Il problema č che faccio fatica a capire il parlato.
Soprattutto quando Bono &Co. parlano velocemente, magari
utilizzando forme contratte e/o espressioni gergali.
Se avessero messo i sottotitoli in inglese sicuramente avrei potuto
capire tutto, o quasi.
Magari con un po' di pazienza, con qualche fermo-immagine ogni tanto,
e con qualche sbirciatina al dizionario... ma almeno ce l'avrei fatta.
Invece cosě, l'unico modo che ho di capire decentemennte il tutto,
č di riguardalo, riguardarlo, riguardarlo....
e sinceramente questa idea mi fa innervosire parecchio!
Poi se mi dici che sono ignorante, e non mi devo lamentare perchč
potrei conoscere meglio l'inglese....
bhč... potrei anche darti ragione, ma questo č un altro discorso ;-P

 Inglese --> la lingua "universale"
ma i sottotitoli in inglese non ci sono?

 e sinceramente questa idea mi fa innervosire parecchio!
Ecco, dillo a quelli che mi hanno spernacchiato nel thread più giù!!!
Chiunque non sia
anglofonofrancesetedescospagnoloportoghesebrasilianogiapponese ma comunque
mastica un po' di inglese rimane bello che fregato. Per esempio, qualcuno ha
capito anche una minima parte del delirio dello pseudo-giornalista prima di
UTEOTW?!
--
Cadetto PCialtrone Sabaudo-Messapico
Medaglia Tromboris Causa Al Valore Cialtronesco
Autocandidato Governatore dell'Altra Sponda
Re della Cupola
Aspirante Zar di Tutte le Cialtronerie (Cupola, NG e Cialtroni) - Ooops,
questo non dovevo dirlo ;-PPP
"Io questa legge la applico da anni e manco sapevo che si chiamava Cirami,
io la chiamavo 'o mi assolvi o ti muro la sorella'"
Corrado Guzzanti

 bhč... potrei anche darti ragione, ma questo č un altro discorso ;-P
No, non intendevo quello, mi scuso in caso tu l'avessi interpretato cosě.
Quello che voglio dire, rispondendo pure al tuo esempio č che il DVD in
questione non č uno di quelle cassette video a scopo didattico. Credo anzi
che un discorso del genere non passi neppure per la mente a chi ha prodotto
il DVD (e con questo rispondo anche a Gilthas). Non stiamo parlando dei
video allegati alla rivista "Speakers" (se la memoria non mi abbandona), ma
di un prodotto con altri propositi.
Non volevo dire che č giusto quello che hanno fatto o che noi italiani siamo
ignoranti. Loro hanno le loro prioritŕ che magari per noi non sono tali e
appaiono delle scelte azzardate. Volevo solo dire che magari in un contesto
piů internazionale il nostro punto di vista, le esigenze che tu hai elencato
non sono cosi importanti.


> ma i sottotitoli in inglese non ci sono?
no.

 mastica un po' di inglese rimane bello che fregato.
..studiate spagnolo! (..adesso mi sto anche acculturando col portoghese..
:PP )
...ahahahah... :PPPPP
---
Saggio Cialtrone dell'Eure
Consiglio dei Saggi della Compagnia del Mottarello
---
Matt...@libero.it
icq:41789709
Http://web.tiscalinet.it/Matters
"Ho paragonato Previti a un rottweíller e lui mi ha querelato. A dire il
vero, tra i due c'è una differenza: se io lancio una cosa a un rottweiler,
quello me la riporta indietro. Provate a lanciare una cosa a Previti: quello
la prende e se la porta in Svizzera.." (B.Grillo)

 ...ahahahah... :PPPPP
E` meglio che taccia...per il tuo bene! :-PPPPP
byee
G/Cialtrone! ;-PP


> PP )
Mucha mierda!
Dalè

 UTEOTW?!
Pensa che io per capire decentemente,
mentre ascolto l'inglese (parlato a 200 parole/secondo)
leggo i sottotitoli in francese (che ho studiato
8 anni fa, alle medie!!!!!).
Qualcosina (poco, in verità) mi ricordo ancora.
In più mi aiuta il fatto che sono romagnolo...
e molte parole francesi si pronunciano in modo
simile al mio dialetto :-)
Comunque, che fatica!!

 non sono cosi importanti.
Secondo me invece č importante.
Infatti ho fatto l'esempio riferito all'acquirente medio italiano.
Ma lo stesso si puň dire per quello greco, russo, slavo, ....
Cioč, per tutte le persone che non appartengono ad un Paese in
cui si parli (o almeno si conosca bene) una di quelle 5 lingue prescelte.
A causa dell'assenza dei sottotitoli in Inglese, tutte queste
persone (che secondo me non sono affatto poche) rimangono
"inchiappettate" (per non usare altri termini)  ;-)

 Almeno però potevano mettere i sottotitoli in inglese!
Ma vi prego...E FATELO LAVORA'!
Ve le siete scordate le '3 i'? Internet, impresa e INGLESE. Ce le ha
promesse. Arriveranno. I nostri figli non avranno prblemi di sottotitoli
con i divviddì. Ma dato il nostro prestigio sulla scena internazionale i
sottotitoli ce li metteranno; certo, saranno in dialetto lumbàrd. E' una
soddisfazione, fateli laurà. E poi ce uno special di Emilio Fede in
arrivo, di che vi lagnate. Fede doppierà Bono. Io sono felice :)
-- 
..(='-'=).. _anto.- | 
http://www.doodle.de.vu
[you're a stranger, and you can make me anyone]

 8 anni fa, alle medie!!!!!).
cut
Io invece mentre provo a capire quello che dicono in inglese, sto provando
coi sottotitoli in spagnolo che un po' si capiscono.
Xo' che macello, faccio fatica pure a star dietro alle immagini O_o puffffff
Mirko

 ha scritto nel messaggio
news:pNsH9.57675$2B1.1...@twister2.libero.it...

perchč siamo italiani

 sottotitoli ce li metteranno; certo, saranno in dialetto lumbàrd.
^____^


> Mucha mierda!
LOL!!!!

> perchč siamo italiani
e basta con questo vittimismo di provincia...;))

 ...ahahahah... :PPPPP
infatti!
cosě oltre a sentire il parlato in inglese e leggere la traduzione in
francese, ho fatto anche una capatina nel campo spagnolo per vedere se me lo
ricordavo!
vedendolo cosě credo di avere capito quasi tutto!
Annalisa/mi manca ancora il tedesco e il portoghese... ci penserň!