Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: che vuol dire?

«ravanell, regolass,
barbabietola e spinass
tre palanchi al mass»?
che significato recondito c'è dietro?
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 «ravanell, regolass,
ravanei, remulass,
-- 
Ciao,
D.

 che significato recondito c'è dietro?
Ti riferisci al fatto che mancano i finocchi?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Il giugno scorso [2003] è stato il secondo più caldo di questo secolo.
                                              (Studio Aperto)
---------------------------

 che significato recondito c'è dietro?
ravanei remulass barbabietole spinass
tré palanche al mass.
da(La bella la va al fosso...)
"ravanelli, remolacci, barbabietole, spinaci, tre palanche al mazzo"
Credo che non abbia un senso, ma sia stata usata la sonorità di quelle 
parole per dare un ritmo al ritornello della canzone.
Ciao.
Sergio.

 che significato recondito c'è dietro?
Si direbbe il grido dell'ortolano al mercato rionale.
Roger 

Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire.
Padre, ma è il ravanello o il ramolaccio che teme? O forse la
barbabietola? O lo spinacio? Ma soprattutto, perché riesce a capirli?
Mi dia retta: assaggi, e vedrà che tutto sarà più chiaro.
Gian Carlo

 che significato recondito c'è dietro?
Secondo questo sito 
http://www.turututela.com/racconti.htm
 è un'aggiunta
al testo originario della canzone.
In effetti non ha alcun legame con il resto del testo, sembrerebbe
piuttosto il canto di un venditore ambulante di ortaggi, che nella piena
tradizione degli spot anni 60/70 intermezza il racconto della storia
della bella e del suo anello con l'offerta delle sue merci.
Non credo che possa interessare a molti, ma la numerosissima famiglia
della mia signora è usa aggiungere a questi versi un controcanto che
recita:
"cata suu.." (prendi - raccogli)
quasi a voler dar voce al pubblico degli acquirenti.
Aggiungo che fra gli ortaggi mi sfugge la traduzione di "remulass",
probabilmente si tratta di ortaggio dalla scarsa consistenza, visto che
lo stesso termine, rivolto alle persone, assume il significato di
"rammollito - smidollato".
Se nessuno di voi mi svela l'arcano mi tocca chiederlo a mia madre, che
mi farà, a distanza di 35 anni, il solito discorso sull'importanza di
mangiare verdure e sul fatto che io non pratichi a sufficienza questa
salutare abitudine. :-)))
Repo

 salutare abitudine. :-)))
Cerca *ramolaccio* con google; con la ricerca per immagini capirai subito di 
che si tratta, anche se non l'hai mai assaggiato.
Ciao.
Sergio. 


No! Era il mitico Svampa con i Gufi. Può essere che l'abbiano ripresa Cochi 
e Renato, ma non mi sembra.
GraZia 

 al testo originario della canzone.
č vero che con la canzone popolare si č fatto di tutto (ma altrimenti
che canzone popolare sarebbe? E mica solo dai cabarettisti: si pensi
all'origine di canzoni come Bandiera Rossa e Bella Ciao), ma inserire un
ritornello dal significato completamente estraneo alle strofe non č
assolutamente una stranezza.
Una famosa canzoncina piemontese ha delle strofe che variano su un tema
fisso, le disgrazie di chi ha moglie:
avči 'na fomna bionda
l'č na gran disperassion
tuci i preive a-i fan la ronda
e a't fa mach giré i cojon
(avere una moglie bionda
č una grande disperazione
tutti i preti le fanno la ronda
e ti fa solo girare i coglioni)
a queste strofette si alterna un ritornello che fa:
ņhi madama ch'a ciapa ch'a pija
ch'a pņrta mach via ch'a fasa atension
ch'a-i é 'l civic an sėl canton
ch'a-i fa la contravension
(oh signora prenda pigli
porti subito via faccia attenzione
ché c'č il vigile all'angolo
che le fa la contravvenzione)
ritornello che evidentemente si riferisce a qualche venditrice abusiva
del mercato.
-- 
Maurizio Pistone
             strenua nos exercet inertia Hor.
 
www.mauriziopistone.it
 
www.lacabalesta.it

 Aggiungo che fra gli ortaggi mi sfugge la traduzione di "remulass",
  Rafano
  k

 assolutamente una stranezza.
  Anche nella canzone di Cochi e Renato "laggiů in mezzo al mar..." e 
"ma come porti i capelli bella bionda", piů che strofa e ritornello 
sembano quasi due strofe messe assieme.
k
Tary bary, rastabary (ritornello russo)

  k
Non č un tipo di ravanello? Ma sě, quello rosso e bianco, piccantino... 

 Non è un tipo di ravanello? Ma sì, quello rosso e bianco, piccantino...
Il rafano è bianco, molto comune nella cucina tedesca (Meerrettich)
http://www.unionecuochifvg.com/manifestazioni/ricetario/alimenti/frutta_esotica/img/0071.jpg
Roger 

 Repo
Credo che sia il 'ramolaccio'.
Verdura dalle foglie e portamento simile alla rapa; mentre la rapa è di un
verde intenso, il ramolaccio è più chiaro; dopo bollite, le foglie si
'rifanno'soffritte in olio extravergine di oliva e aglio. 
Solo d'inverno quando hanno preso il freddo. 
Molto molto buono con salsicce e maiale in genere...
Ciao, 
Franco pseudocook
P.S. In Toscana della rapa si mangia la foglia e si dà la radice ai
vitelli, al contrario del nord Italia. La bianca e grossa radice,
amarognola e pizzichina, della rapa rappresenta la maggior parte della
giardiniera sottoaceto che compriamo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
  Ho fatto un'indagine su questo ramolaccio, c'è una confusione 
incredibile, specialmente sui testi dialettali.
  Secondo il Ceruti (già direttore dell'istituto di botanica 
dell'università di Torino):
Armoracia rusticana = rafano o cren o barbaforte (quello della foto di 
Roger),
Raphanus niger = ramolaccio, si usano le radici ingrossate, ma anche le 
foglie dette "acetini" in insalata.
Raphanus niger var. sativus = ravanello,
Brassica campestris var. rapa = rapa.
Brassica oleracea, con molte varietà: cavolo verza, cavolo cappuccio, 
cavolfiore, broccolo, broccoletti di Bruxelles (v. geminifera) ecc.
Appartengono tutti alle brassicaceae (o crocifere).
k

 Molto molto buono con salsicce e maiale in genere...
  Che strano. Noi mangiamo solo il cavolo verza con la salsiccia, dopo 
avergli fatto prendere il gelo dell'inverno, in modo che divento bianco 
e tenero.
k

Tary bary, rastabary (ritornello russo)
Quella scenetta di Cochi e Renato io la prendevo come
una parodia dell'incomunicabilità (quando era ancora di 
moda quella parola).
Le due strofe erano di due canzoni diverse e i due comici
le cantavano a turno; l'effetto comico era sul "dialogo"
di due soliloqui, come spesso avviene tra gli uomini
(e non posso non abbracciare anche le donne).
Ciao. Imes



Noi, che siamo i piů intelligenti, ci facciamo la cassoeula.
Ciao, FB
-- 
Just as I thought. Another test that could have cost us our lives, saved
only by the fact that I am enormously well-bred.
(Murder by Death)

 Noi, che siamo i più intelligenti, ci facciamo la cassoeula.
La cassoeula non era aglio concentrato 45 molare?


  Rafano
O ra[f/p/v]anello?
Dal latino armoracea (gr. armorakia) com metatesi delle iniziali si trova
anche nel siciliano: ramurazza.
-- 
Ciao
SergioŽ



Forse volevi dire "in modo che divento bianca e tenera".
Oh Karla, tu ci fai sognare! :)
Ciao. Imes

 La cassoeula non era aglio concentrato 45 molare?
Padre, la cassoeula è un piatto di carne e verdure giusto per chi,
inappetente, vuole stare sul leggero...
Le consiglio di provarlo.
Addio!
Epimeteo

  è dolce e delicata.
Mi ricorda qualcosa.

 Oh Karla, tu ci fai sognare! :)
  No, no, io sono sempre coriacea, specialmente al freddo. :-))
  Benchè...
  "La castagna ant ël sò riss
  mostra la spin-a,
  ma se as lassa despoiè
  a l'è  dossa e fin-a."
  La castagna nel suo riccio
  mostra la spina,
  ma se si lascia spogliare
  è dolce e delicata.
k

 inappetente, vuole stare sul leggero...
Mendace. Sono stato a Torino, e la mattina a scuola chi la sera precedente
aveva mangiato cassoeula si riconosceva a duecento metri.


 aveva mangiato cassoeula si riconosceva a duecento metri.
«e la mattina a scuola riconoscevamo a duecento metri, a naso, chi la sera
precedente avesse mangiato cassoeula»


 Forse volevi dire "in modo che divento bianca e tenera".
Perché d´inverno è meglio
la donna è tutta più segreta e sola
tutta più morbida e pelosa
e bianca, alfagana, algebrica e penosa
dolce e squisita, è tutta un'altra cosa
vuole andare in gita
non sa, non sa, non sa
Mentre la neve attenua ogni rumore
e in strada gli autocarri non hanno più motore
e questo è il tempo di lasciarsi sprofondare
nel medioevo delle sua frasi amare,
dice che non vuol peccare
però, si sa, lo fa.
[...]
Paolo Conte, _La donna d'inverno_
-- 
Ciao,
D.



Resto strabiliato dal "benchè", qual caviglia scoperta con noncuranza,
e poi quella dolce e delicata castagna spogliata, abbassate le difese
delle spine, rassicura il benchè e lo rafforza.
Di fronte a tanta arte resto con parole incerte.
Ammiro in silenzio l'immagine.
Ciao. Imes 

 delle spine, rassicura il benchè e lo rafforza.
ho capito che è una scelta voluta.
Ciao, Wolfgang

 aveva mangiato cassoeula si riconosceva a duecento metri.
A Torino? La "cassoeula"? Ma che dici? Sicuro di non aver sbagliato città?

 A Torino? La "cassoeula"? Ma che dici? Sicuro di non aver sbagliato città?
Azz. E come se la mangiano. Purtroppo per chi deve lavorarci a fianco.
Dovrebbero mettere sulle porzioni la scritta "nuoce a chi vi sta accanto"


 Dovrebbero mettere sulle porzioni la scritta "nuoce a chi vi sta accanto"
Si vede che, dopo la "bagna cauda", i torinesi hanno voluto aprirsi alle
esperienze dei vicini e avere un'alternativa alle loro tecniche di suicidio
alimentare.
Epimeteo

 alimentare.
E' successo quando la convenzione di Ginevra ha proibito la bagna cauda
come arma chimica.




Sì, "benchè" consapevole, seguendo Karla, che
ritengo altrettanto consapevole.
Ti devo dire che l'accento grave usato da Karla
per me era sbarazzino e trasgressivo.
Resta il problema della norma ortografica.
Le norme non si discutono, ma si applicano
o si guardano con un sorriso di compatimento
mentre si estinguono, inesorabilmente.
Per scrivere la "è" si usa un solo tasto.
Ciao. Imes 

 leggendolo di nuovo due righe piú avanti,
  Mea culpa! Sono io che ho sbagliato e, novella Eva, ho indotto Imes in 
errore. :-(
A causa del mio accento regionale, pronuncio "benché" allo stesso modo 
di "perché", con l'accento grave, infatti in dialetto si dice "perchè".
Credo che questa pronuncia sia comune a tutti i dialetti padani*, anche 
in milanese si dice "perchè".
*Per dialetti padani intendo il piemontese, il lombardo, l'emiliano e il 
romagnolo, cioè quelli della valle del Po, non queli della Padania della 
  Lega che comprende anche il ligure, il veneto e l'alto-atesino, il 
friulano ecc., che linguisticamente (e geograficamente) non sono padani.
k

 e bianca, alfagana, algebrica e penosa
  alfagana?
  k

 friulano ecc., che linguisticamente (e geograficamente) non sono padani.
Io dico "perchè", ma "benché", "giacché" ecc. L'unico composto in -che con
la "e" aperta è, appunto, "perché".
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 alfagana?
Sarą un lapsus. Ci deve essere di mezzo il desiderio inconscio di ogni uomo,
che č quello di avere una donna che - non dico sempre, ma almeno ogni
tanto - sia un po'... afasica :-)
-- 
Ciao,
D. 

 errore. :-(
Eh, troppo facile chiedere scusa.
Ormai la frittata è fatta: d'ora in poi tu partorirai con dolore, e lui
dovrà guadagnarsi il pane col sudore della sua fronte.
(E ringraziate che oggi sono di buonumore: poteva andarvi peggio.)
-- 
Ciao,
D. 

 come arma chimica.
Pare tuttavia che essa venga usata in Iraq dai guerriglieri sunniti, che non
si fanno molti scrupoli umanitari e la lanciano dall'alto sulle truppe
americane.
In Afghanistan invece la fumano.
Al Epimeth

 Dovrebbero mettere sulle porzioni la scritta "nuoce a chi vi sta accanto"
Confermo che la cassoeula non è specialità torinese ma milanese. Inoltre 
contiene aglio, cipolla ecc., cotti, come qualsiasi spezzatino e non 
produce gli effetti da te lamentati.
Aggiungo che anche la moderna bagna caoda non è più come quella di una 
volta, con l'aglio fritto nell'olio; oggi l'aglio, tritato finemente, 
viene cotto nel latte prima di aggiungere acciughe e olio, proprio per 
neutralizzarne gli sgadevoli effetti.
Sospetto che i tuoi colleghi, oltre alla cassoeula, avessero mangiato 
qualche altra specialità locale, tipo bagnetto verde o acciughe con 
aglio e prezzemolo, dove se si abbonda con l'aglio *crudo*...insomma 
meglio evitare!
k

 ha
scritto:

E' simpatica veramente questa tua imitazione "divina";
riconoscente per l'indulgenza nella pena, dico che ce la siamo
scampata bella, perchè avevi messo a riposo gli incazzevoli
fulmini.
Bella la citazione di Paolo Conte nella lettera precedente.
A disposizione, Eccellenza.
Ciao. Imes

 Bella la citazione di Paolo Conte nella lettera precedente.
Grazie. Magari potevo cercare di scriverla senza strafalcioni ;-)
-- 
Ciao,
D. 

Davide Pioggia ha scritto:

  Se ti riferisci ad "alfagana" č proprio cosě*, almeno su gugle. Io non 
so che cosa voglia dire.
*ho controllato anche questo: ha l'accento grave. :-))
  k

 che cosa voglia dire.
Non vuole dire niente: ho fatto un rapido copia-incolla dalla prima pagina
web che ho trovato, cioè questa:
http://www.getlyrics.com/lyrics.php/Paolo+Conte/SHOW+LYRICS/La+Donna+D%B4Inverno
senza neanche rieleggere il testo, e così è rimasto lo 'strafalcione'.
Nel testo originale Conte dice che d'inverno «la donna è tutta più segreta e
sola tutta più morbida e pelosa e bianca, *afgana*, algebrica e pensosa,
dolce e squisita è tutta un’altra cosa».
Credo che tutti quegli aggettivi, compreso quello di cui stiamo discutendo,
sia potentemente evocativi. Ma il brano di Conte è della fine degli anni
'70, e immagino che nel frattempo per una serie di ragioni sociali e
politiche possa essere entrato nel novero di tutto quell'orribil pensiero
che è in odore di _political incorrectness_.
Chiedo venia :-)
-- 
Ciao,
D. 

 Al Epimeth
Che arabo è mai questo? Non c'è la P nell'alfabeto arabo!
-- 
ADBUF
º¿º

 meglio evitare!
Ma l'aglio *fa bene* alla salute!
-- 
º¿º

 friulano ecc., che linguisticamente (e geograficamente) non sono padani.
In friulano si dice "parcè", ma parlando italiano "perché".
-- 
º¿º

 che è in odore di _political incorrectness_.
  Più che essere incorrect, "afgana" ha perso il potenziale evocativo, 
come dici tu, di qualcosa di lontano, sconosciuto, misterioso e 
affascinante, da quando la guerra e le televisioni ci hanno mostrato la 
tristissima realtà di quelle povere donne, anche se alcune sono molto 
belle.
k

 Ma l'aglio *fa bene* alla salute!
Immagino. 
P.S. Negli spaghetti al pomodoro ce vo' l'aglio, mica la cipolla.
Ciao, FB
-- 
«"Plano su di lei come un paradiseo imbottito di Taurus... Faccio guizzare
la lingua come un pitone ubriaco". Prendo questo libro, lo butto nel
cestino.»
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 realtà di quelle povere donne, anche se alcune sono molto belle.
Sì, è vero.
Però ci sarebbe da fare anche tutto un discorso su quanto sia forte presso
le varie culture il senso della "intimità". A questo pare nelle società che
si autodefiniscono sessualmente liberate c'è una formidabile carenza di
erezioni decenti e di orgasmi vaginali. Per non parlare dell'abuso di
antidepressivi e della diffusione quasi epidemica del disturbo narcisistico
di personalità.
-- 
Ciao,
D. 

 Al Epimeth
Che arabo č mai questo? Non c'č la P nell'alfabeto arabo!
Ma si puň sempre introdurla, o non c'č piů posto?
Al Ebimeth

 Ma l'aglio *fa bene* alla salute!
Dpiende.  Se  uno  esagera  e  poi,  incurante,  soffoca gli altri coi suoi
miasmi, magari trova qualcun altro che si stufa e lo concia per  le  feste.
In tal caso l'aglio avrebbe fatto male alla salute, anche alla sua. ;)
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.it/advanced_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 Che arabo è mai questo? Non c'è la P nell'alfabeto arabo!
E come fanno a fare la pipì???

 E come fanno a fare la pipě???
Passano alla lettera successiva "Quqů?", e ti pisciano in faccia.
P.S. L'č colpa tua, l'č!
Ciao, FB
-- 
No point in crying over spilt husband.
(The Cheap Detective)

 Passano alla lettera successiva "Quqů?"
Quindi devono pisciare stando nascosti, e si sa che 
chi non piscia stando in vista
o č un ladro o un terrorista


 E come fanno a fare la pipì???
Mah, non so né pipì né popò. 
Prova a chiederglielo, con gentilezza.
Vedo che "orina" si dice "bawl".
-- 
The root of all superstition is that men observe when a thing
hits, but not when it misses.
                -- Francis Bacon

 Mah, non so né pipě né popň. 
Chiaro che poi qualcuno di loro dia fuori di matto.
[...]
Ciao, FB (cinico)
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Chiaro che poi qualcuno di loro dia fuori di matto.
Chi, Al-Qaldarul Al-Badani?
-- 
"Quant che il mus ûl, musse no ûl."

 Vedo che "orina" si dice "bawl".
per farne un baule devono over la prostata ingrossata un bel po'


 Chi, Al-Qaldarul Al-Badani?
Al-Bano, famoso cantante mediorientale


 Sì, anche pelosa. Ma è un discorso complicato. 
  Ho capito benissimo.
  E' uno dei maggiori problemi della società occidentale*: il rifiuto 
della corporeità, del'animalità e l'importanza sempre maggiore dell' 
apparire a danno dell'essere.
*e anche mio. :-(
k

 *e anche mio. :-(
Pufff...
Meno male. Stavo quasi per preoccuparmi. ;)))))
Come   disse   Oscar   Wilde,   solo  la  gente  superficiale  non  giudica
dall'apparenza. ;)


Karla ha scritto:

Bella lettera! Ricca ed elegante.
Ciao. Imes