Newsgroup: it.arti.fantasy
Titolo: Fulmine Rosso

Qualcuno mi sa dire le parole esatte del Fulmine Rosso di  Rina (qualla di
"Un incantesimo ecc.")?
Io le avevo imparate a memoria un paio di anni fa (quasi tre a dire il
vero), ma ora non me le ricordo piu':((((
Un'altra cosa: in un sito (non chiedetemi quale) i personaggi che nella
serie tv sono Rina e Amelia vengono chiamati Lina e Ameria. E' un'errore o
nel manga si chiamano proprio cosi'? Se e' vera la seconda ipotesi, non
trovate buffo questo scambio di lettere? E poi perche' nei cartoni spesso i
nomi sono diversi che nei fumetti? Sinceramente trovo la cosa un po'
scocciante.
--
Elanor
La Paloide delle Torri
Figlia di Samvise Gamgee
Custode del Libro Rosso
  "In un buco della terra viveva un hobbit..."

--
In Italia c' è il brutto vizio di cambiare i nomi dei personaggi dei cartoni
giappo; Media$et è maestra in queste cose, regalandoci perle del tipo:
Hikaru - Tinetta, Ozora Tzubasa - Holiver Hatton, Sana - Rossana
(geniale...) ecc.
In teoria lo fa per rendere più "famigliari" ai bambini i personaggi. Va di
moda pure tagliare gli ideogrammi e i nomi delle città. Valli a capire...
The Minstrel
It's the nexus of the crisis
And the origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me .
IAMM on line: it.arti.musica.metal on line 
http://www.iamm.cjb.net

 Hikaru - Tinetta,
e Sabrina?
-- 
. Simone Caldana - System Manager at Vitaminic spa              .
. Feel the usenet evolution: 
http://www.i2000.usenet.it/
        .
. E-Mail: 
e...@vitaminic.net
 Web URL: 
http://simone.caldana.org/
 .


Madoka Ayukawa.
Se vuoi ti faccio l' intero elenco dei nomi (in separata sede, ovviamente).


 e Sabrina?
Sabrina=Madoka!!! ^__^
Cmq una volta tanto i vari pastrocchi Rina/Lina, Amelia/Ameria dipendono (mi
sembra di ricordare, non vorrei dire una fesseria enorme!! ^^;;) dal fatto
che in giapponese la differenza fra L e R non e' sentita...per cui una volta
tanto la Mediaset non ha un gran colpa...(ma tanto con tutti gli altri
scempi che ha sulla coscienza uno un piu' o in meno non fa molta
differenza!!! ^__- )
Ciao
Fearuin

scocciante.
Perche' quando i cartoni vengono tradotti e adattati degli idioti
pensano bene di cambiare i nomi per italianizzarli o americanizzarli
in modo che la maggior parte dei riferimenti culturali giapponesi
sparisca. In tal modo lo spirito originario dell' opera va a farsi
benedire...
Quando invece vengono pubblicati i fumetti, che di solito sono curati
da persone la cui sanita' mentale e' maggiore, si rispettano i nomi
originali.
--
L' elfo Agaler Layenel,
nato fra le fronde del Bosco Atro,
ho partecipato alla Battaglia dei Cinque Eserciti
ed adesso vago per il mondo in cerca di avventura.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142
Mastro Idraulico della Locanda
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

nomi mi sembra che siano diversi dalla versione originale.
Ops! Volevo dire Gourry.


 >scocciante.
A discapito della Mediaset ( non avrei mai pensato di dirlo un giorno ) tengo a 
sottolineare che entrambe le soluzioni sono valide.
In giapponese R ed L si scrivono con lo stesso tratto quindi possono entrambi i 
nomi sono plausibili.
-- 
          ______
        /         _  \
       /        /  \/
      /          \
 __/_______\__
     ^___[]__^ Ciao da eta"Fizban"74 e dalla sua pipa *poff poff poff*
    <      /\     > 
    /       \/    \
      \           /
        \/  \/

 Sinceramente trovo la cosa un po' scocciante.
Oltre che scioccante, e' illogica (immaginatemi fare uno sguardo alla Spock
^__^) e irrispettosa nei confronti delgi autori...
E' una cosa che non succede mai nei casi di film o telefim, ma che accade
puntualmente negli anime acquistati dalla mediaset...
Oltre a cambiare i nomi dei personaggi, molto spesso sostituoscono il titolo con
qualcosa di ridicolmente lungo e sciocco.
Ad esempio "Un incantesimo dischuiso.. ecc. ecc." (lungo, difficile da
ricordare, ridicolo) invece di "Slayers" (semplice, efficace, corto, capace di
attirare molti metallari vista la somiglianza con il nome di un noto gruppo
^__^).
...ah non mi ricordo neppure io le parole dell'incantesimo... sorry ^__^
-- 
     / Regank
O===(]===============-------
     \ IAFo #138
[ ICQ #64582534             )=--- --  -  -
[ 
www.tanelornbards.tsx.org
 )=--- --  -  -

 "Un incantesimo ecc.")?
Mi sembra sia:
"è + oscuro del crepuscolo
è + rosso dello stesso sangue
è sepolto sotto la marea del tempo
in nome della pace e della giustizia invoco i poteri dell'oscurità
affinchè puniscano tutti coloro che sono stati tanto sciocchi da osare
attaccarmi!!!
Fulmine rosso!!!"
Ma credo sia un po' impreciso, non lo ricordo molto bene!!!!
______________
Wadjet
Dea-cobra egizia
Sto leggendo:L'ora della vendetta di Harry Turtledove (ciclo L'Era dei
disordini)
______________

che in giapponese la differenza fra L e R non e' sentita...
esatto..:o))
ah.. per la formula dell'incantesimo:
e' piu' oscuro del crepuscolo
e' piu' rosso del sangue
e' sepolto sotto la marea del tempo
in nome della pace e della giustizia
io faccio appello ai poteri piu' remoti dell'oscurita'
ho bisogno di loro perche' mi aiutino a distruggere i miei nemici
e tutti coloro che saranno tanto sciocchi da osare attaccarmi
credendosi invincibili
FULMINE ROSSO!!!!!!!!!!!!!
Meravigliosa..*grin*..:oD
-- 
   Corsara
      ~ La Tigre dei 7 Mari ~
* Orgogliosa e battagliera IACerina e IAFa Romana *
    "All'arrembaggio, uomini del mare!"
~ 
http://perla.tux.nu/
 ~ * ~ 
http://corsara.tux.nu/
 ~
    [remove .SMACK to replay in e.mail]

Ma credo sia un po' impreciso, non lo ricordo molto bene!!!!
Le parole esatte dovrebbero essere queste:
" E' piu' oscuro del crepuscolo,
e' piu' rosso dello stesso sangue,
e' sepolto sotto la marea del tempo;
in nome della pace e della giustizia
io faccio appello a tutti i poteri piu' remoti dell' oscurita'
Perche' mi aiutino a distruggere i miei nemici
e tutti coloro che saranno tanto sciocchi da ostacolarmi...
Fulmine Rosso! "
Ma nel corso delle puntate cambiano alcune parole...
