Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: c'è anche sulla Treccani

e sulla Hoepli, sia pure con la dicitura region.
http://www.treccani.it/vocabolario/sparadrappo/
 
Voi usate codesta parola? :)
Corretta dizione:
http://it.forvo.com/word/sparadrappo/
 
(meglio il secondo)
-- 
Oudépote anégnote en taîs grafaîs, líthon hòn apedokímasan hoi
oikodomoûntes hoûtos egenéthe eis kefalèn gonías: parà Kuríou egéneto
haúte, kaì éstin thaumastè en ofthalmoîs hemôn? (Mt 21:42)

 Voi usate codesta parola? :)
 
Mai sentita.
Comunque mi piace e da oggi in poi la userò :-)
 
Ciao,
Roger 
 

 Mai sentita.
 
Strano, dopo tutto i francesi dicono così, a noi dev'essere rimasto per 
ragioni storiche. In realtà, in dialetto indica il cerotto a nastro più 
che i pezzettini


 nastro più che i pezzettini
 
esiste esiste
http://www.girodmedical.it/marche/3m/sparadrappo/
 

 i francesi dicono così
 
sparadrap [...] n. m. (XVIe; speradrapu, 1321; lat. médiév. sparadrapum,
origine inconnue). Adhesif, souvento combiné avec un petit pansement.
«Le sparadrap, collé sur sa joue, en tirait obliquement la peau»
Flaubert. (Petit Robert)
 
Il termine è citato nei dizionari piemontesi, ma io non l'ho mai
sentito; eppure si tratta di un oggetto così comune.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 Voi usate codesta parola? :)
...
 
Sì. E' una delle mie preferite :)
Però, come hai detto tu, l'associo al nastro, non a qualsiasi cerotto medicato.
 
P.s.  Confesso che probabilmente mi sbagliavo, dicendo "sparatrappo" con la ti :(

 sentito; eppure si tratta di un oggetto così comune.
 
  Si trova anche nei dizionari italiani e pare che fino alla fine del 
Settecento si trattasse di una "tela spalmata di cerotto"(?), e che si 
riferisse anche al taffetà o drappo inglese.
 
Anch'io non l'avevo mai sentito.
 
k

 P.s.  Confesso che probabilmente mi sbagliavo, dicendo "sparatrappo" con la ti :(
 
  Esiste anche in abbruzzese "sparatrappe".
 
  k
 

 ha scritto nel messaggio
news:4f8e9d32$1...@newsgate.x-privat.org...

Esiste anche in siciliano: "sparatrappu", con la tipica "tr" palatale
siciliana...
 
Vasu li mani a Vossìa,
Epuzzu
---
"... o Lola, c'hai di latti la cammisa,
si' bianca e russa comu 'na cirasa...
Quannu t'affacci fai la vucca a risu,
biatu cui ti dà lu primu vasu...
Dintra la porta tua lu sangu è sparsu,
e nun m'importa si ci moru accisu...
E siddu moru e vaju 'mparadisu,
si nun ce trovu a ttia, mancu ci trasu..."
http://www.youtube.com/watch?v=SGd6GFYgmEo
 
(cit. sicula)
 
 
 
 
 
 
 
 

 siciliana...
 
La mia nonna palermitana diceva "sparatrap" e, come dice edevils, l'usava 
per indicare il nastro.
A Brescia non l'ho mai sentita.
 
Ciao.
 
Sergio. 
 

 
A Napoli ho sentito sempre sparatràp, e indica solo il nastro adesivo
marrone largo.
 
-- 
Linux User #529932
(questa è la mia firma da nerd)

 marrone largo.
 
con la t o con la d la xerivazione è la stessa; sì, in genere col 
termine si designa il cerotto in rotolo, sentito anche da voi.


 marrone largo.
 
Sì, ma non un generico "nastro adesivo". Quello usato per le medicazioni.
 
 


Ecco, quindi sparaTrappo, italianizzando, come uso meridionale, giusto?
 
Da dove esce fuori lo sparaDrappo del Treccani?


Viene dal latino med. sparadrapus, da cui il francese sparadrap (1314), 
lo spagnolo esparadrapo; formato dall'imperativo (s)para e drappo.
 
k

> Da dove esce fuori lo sparaDrappo del Treccani?
 > Viene dal latino med. sparadrapus
 
Credo, in ogni caso, che sia sbagliato riportare come voce regionale una 
parola che in realtà non è - nella grafia usata da Treccani - nel 
lessico di nessuna parte d'Italia.
Abbiamo visto che la forma realmente usata è con la t, sia nei dialetti 
che nell'italiano familiare di alcune regioni. A questo punto chiedo: 
qualcuno - francesi esclusi - usa davvero "sparadrappo" anziché 
"sparatrap(po)"?
