Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Estrema e prestazionale

"LA STAMPA" online presenta la nuova "Ferrari 599 GTO":
http://tinyurl.com/y6mdgxt
Per caritï¿œ, niente da dire, un vero gioiello che molti di noi vorrebbero
avere, anche solo per scorrazzare (a bassa velocitï¿œ) sulle comode strade
del'ubertosa Brianza e andare a fare la spesa in qualche "Outlet Discount".
Il punto importante ï¿œ che, oltre ad essere una "berlinetta estrema", la
nuova Ferrari ï¿œ anche "la Rossa piï¿œ prestazionale di tutta la storia del
Cavallino"...
Giï¿œ che c'erano, non potevano farla anche un po' meno estrema e un po' piï¿œ
"economizzazionale" (si parla di un prezzo intorno ai 320.000 euro), cosï¿œ
avrei fatto anch'io un tentativo "acquisizionale"?
Epy
---
"... autostrada deserta
al confine del mare,
sento il cuore piï¿œ forte di questo motore...
Sigarette mai spente,
sulla radio che parla,
io che guido seguendo le luci dell'alba..."
http://www.youtube.com/watch?v=wAVxAQq5f9k
(cit. motorizzazionale)

 "la Rossa più prestazionale di tutta la storia del Cavallino"...
Hanno passivamente copiato dal sito della Ferrari:
http://www.ferrari.com/Italian/GT_Sport_Cars/Gamma_GT/599-GTO/Pages/599GTO.aspx
La 599 GTO, berlinetta V12 estrema, con un tempo sul giro a Fiorano
di 1 minuto e 24 secondi è la vettura stradale più prestazionale mai
prodotta da Ferrari nella sua storia.
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
____________________________________________________________________________
Non sprecare i cicli idle della tua CPU: 
http://boinc.berkeley.edu/index.php

 Bye, Lem
Ciao,
Roger 

 � una bella gara per stabilire quale � peggio, imho.
Per� stazionale, da stazione, esiste. Quindi, sulla falsariga,
prestazionale da prestazione ci pu� stare. Pi� che altro mi sembra usato
impropriamente: prestazionale eventualmente dovrebbe significare "che si
riferisce alle prestazioni", non "che d� prestazioni notevoli", come
nell'esempio citato...
-- 
Questa, signori miei, � porno-anarchia...

 prestazionale mai prodotta da Ferrari nella sua storia.
Io prefero le Porsc furgoncino.
-- 
Advertisement for donkey rides in Thailand:
"Would you like to ride on your own ass?"

 tentativo "acquisizionale"? 
Perché comprarla?
L'importante è sfoggiarla... fare un po' di vrum vrum al
semaforo... invitare le squitinzie a fare un girino...
Pare che in Cina ne fanno di false su un pianale qualsiasi.
 
-- 
Coloro che combattono, non per Dio in se stessi, ma contro il
diavolo negli altri, non riescono mai a migliorare il mondo, ma
lo lasciano com'era, o qualche volta peggiore di com'era prima
che cominciasse la crociata.
                -- Aldous Huxley,  I diavoli di Loudun

 del suo significato.
Tu scansa pure gli equivoci, però stai scansando anche il manifesto
di questo newsgroup, che prevede si parli dell'uso *corretto* della lingua 
italiana,
non di quello comprensibile o intuibile.
Roger

 si può dire che un'auto è più prestazionale di un'altra.
E cosa significherebbe che un piatto è più nazionale di un altro?

 nell'esempio citato...
"Performante" è italiese, per cui ci si può mettere d'accordo sul
significato.
"Stazionale" è italiano, ma ufficialmente è usato solo in riferimento alle
stazioni liturgiche, quaresimali e della Via Crucis.
"Prestazionale" è italiano e significa solo quello che inizialmente hai
scritto tu, a meno che non si aggiunga un avverbio (brillantemente,
fortemente, notevolmente, mediocremente, scarsamente) che ne definisca il
livello di "prestazionalità".
Intendo dire, banalmente, che non necessariamente l'aggiunta di uno
"-zionale" alla radice di un sostantivo in "-zione" (ma anche con altri
suffissi) porta alla formazione di un aggettivo che esprima qualità positive
o negative accentuate. A volte, per convenzione o pigrizia, questa "qualità"
subentra in un secondo tempo oppure non subentra mai, com'è più logico che
sia.
Ciao.
Epimeteo
---
"... supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce
per non farti invecchiare...
E guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale
ed io avrò cura di te..."
http://www.youtube.com/watch?v=XN7oFbaC1Ks
(cit. attenzionale)

 nell'esempio citato...
  Sembra pure a me.
  k

 Gli spaghetti sono un piatto più nazionale della bagna càuda.
Certo. E la funzione f(x) = arcsin(x) è più trascendente della funzione
g(x) = x^2.

 Lisa: "Può essere di un valore intermedio, se usi un dimmer".
Se usi un dimmer certamente non avrai un valore intermedio tra acceso e 
spento.... al più, una volta accesa la luce, avrai gradazioni di luminosità.
-- 
Eîpen dè ho Iesoûs, oudè egó se katakríno: poreúou, kaì
apò toû nûn mekéti hamártane (Euaggélion katà Ioánnen, 8,11)

 essere di un valore intermedio, se usi un dimmer".
"È quello che ti vogliono far credere quelli che vendono i dimmer!"

 "È quello che ti vogliono far credere quelli che vendono i dimmer!"
che poi, un apparecchio che si chiama "di mmer", no, che apparecchio può 
essere se non un apparecchio di mmer...?


 luminosità.
Che succede se cortocircuiti una porta NOT?
(L'ho fatto, e il risultato non fu troppo sorprendente.)

 gradazioni di luminosità.
Come si potrebbe tradurre "dimmer"?
Regolatore?
Smorzatore?
Deluminatore?
-- 
"Les gens qui ont bonne conscience ont souvent mauvaise
mémoire."
                -- Jacques Brel

Army1987, 12:14, domenica 11 aprile 2010:

Cioè colleghi l'uscita con l'ingresso?
Non ho mai provato, penso che dipenda dalla tecnologia e dalla
realizzazione: un NOT a relé dovrebbe oscillare alla max
frequenza di cui è capace; un emettitore/source comune si
stabilizza da qualche parte; un integrato TTL... boh?
O no?
Fuma tutto?
-- 
"Mon aversion pour le travail a été la première chose qui m'ait
fait transiger avec ma conscience."
        -- Pierre Loti (Julien Viaud), Le Roman d'un enfant.

 apparecchio puň essere se non un apparecchio di mmer...?
Pensa che ancor piů diffuso č il trimmer...
-- 
"Chi non punisce il male, comanda che si facci."
                -- Leonardo da Vinci

 Come si potrebbe tradurre "dimmer"?
Oscuratore graduale. 


Smorzatore


 Oscuratore graduale.
Varialuce.
http://it.wikipedia.org/wiki/Dimmer
Epy
---
"... smorza 'e llights,
smorza 'e llights,
comm'è doce, guarda che moonlight...
Smorza 'e llights
e vedrai
ca mo' te porto dint'o paradise..."
http://www.youtube.com/watch?v=EuxVs3DSvSA
(cit. di camera oscura)

 Pensa che ancor più diffuso è il trimmer...
Mio cuggino, che ha molta capacità e resistenza, fa il trimmer sulla sua
barca a vela:
http://it.wikipedia.org/wiki/Trimmer_(vela)
Anch'io una volta ho cominciato a fare il trimmer, ma poi ho preso una
bomata in testa ed ho smesso...
Acqua davanti e vento di dietro!
Epimeteo
---
"... vado al massimo,
vado al massimo,
vado a gonfie vele, yeah!
A gonfie vele,
a gonfie vele...
Voglio proprio vedere,
e voglio proprio vedere,
cioè voglio proprio vedere
come va a finire..."
http://www.youtube.com/watch?v=seZfklvRmmc
(cit. di skipper in alto mare)

 Deluminatore?
Potenziometro?
Roger

"Roger" ha scritto:

Varialuce?
Roger

> Potenziometro?
Il contrario di smorzatore è rimorzatore? Cmq potenziometro andrebbe 
bene, ma non fa capire subito a che serve.


 Il contrario di smorzatore è rimorzatore?
di c0onseguenza il rimorchiatore rimette la morchia dopo che è stata 
eliminata dallo smorchiatore


 parte; un integrato TTL... boh?
L'ho fatto col TTL e si mette più o meno in mezzo, un po' più vicino allo 
0 che all'1 (intorno a 1.3 V).

 Deluminatore?
Variatore?

 Smorzatore
Appicciatore?

 Appicciatore?
Quello è l'interruttore


 Deluminatore?
Affiocatore? (C'ho messo piï¿œ di mezzo minuto solo per farmi venire in 
mente come tradurre l'aggettivo "dim", piï¿œ altri 4-5 secondi per trovare 
un modo per verbificarlo che non sia *del tutto* ridicolo.)

 Acqua davanti e vento di dietro!
Non sia scurrile!
Comunque, prima di "versare acqua fuori bordo" è opportuno
controllare da dove viene il vento...
-- 
"O speculatori dello continuo moto, quanti vani disegni in
simile cerca avete creati! Accompagnatevi colli cercatori
dell'oro."
                -- Leonardo da Vinci

 Deluminatore?
- Troppo neologismico
Oscuratore graduale?
- Buono, ma lungo e indica pi� uno "spegnitore" che un
regolatore.
Varialuce?
Buono, ma non va bene se applicato a un apparecchio non
luminifero.
-- 
"There is not opinion so absurd that some philosopher will not
express it."
                -- Marcus Tullius Cicero, "Ad familiares"

 vicino allo 0 che all'1 (intorno a 1.3 V).
Meno male.
Certe volte nei laboratori di elettronica si alzano nubi
azzurrine... e subito si sentono imprecazioni d'ogni tipo.
-- 
In the office of a Roman doctor:
"Specialist for women and other diseases."

 regolatore.
Spegnitore solo se l'oscuramento sia totale. 

> Regolatore?
oscuratore?

 oscuratore?
Sï¿œ, anche se fa pensare all'"oscuramento", cioï¿œ a quando in
tempo di guerra si schermavano tutte le luci per non favorire i
bombardamenti aerei.
-- 
"One of the advantages of living in Austria is that one can hear
the Matterhorn being blown."
                -- Exam howlers as noted by Eric W. N. Smith

 bombardamenti aerei.
Io pregherò il mio insegnante oggi. Lei viene dal Piemonte. Una 
risposta interessante force.
Sentences at the beginning of my messages are generated by the 
newsreader :) I can put in some Italian ones..suggestions?

 un modo per verbificarlo che non sia *del tutto* ridicolo.)
Attenuatore?

 Attenuatore?
varialuce?
http://it.wikipedia.org/wiki/Dimmer

 newsreader :) I can put in some Italian ones..suggestions?
My newsreader can only give variable signatures, as you can see;
replying formulae are fixed at setting time.
-- 
"A proposito di politica: ci sarebbe qualcosa da mangiare?"
                -- Totò

Army1987, 14:24, mercoledì 14 aprile 2010:

Va bene, anche se è un po' generico.
Si potrebbe anche dire "fotoriduttore"?
No, è ambiguo.
-- 
In a hotel in Athens:
"Visitors are expected to complain at the office between the
hours of 9 and 11 a.m. daily."

 replying formulae are fixed at setting time.
troppo Inglese in testa ..forse :)
Strano, in francese è la stessa cosa, non faccio gli errori di genere 
cosi. Apprezzo il vostro aiuto. Even your English is better, native 
speaker? :)
Fingerspitzengefühl, la parola preferita Tedesca di Olandese.
Essere intuitivo, instinctive feeling, sensibilità, when you can do 
that in a language, you control it... long way to go, molta strada da 
fare (?)

 molta strada da fare (?)
Anche in italiano c'ï¿œ l'espressione "sulla punta delle dita".
-- 
"Mi piace Beethoven, specialmente le poesie."
                -- Ringo Starr

 Anche in italiano c'ï¿œ l'espressione "sulla punta delle dita".
Mi piace espressione, grazie.

 Mi piace espressione, grazie.
mi piacono espressione.

 Mi piace espressione, grazie.
Mi piace l'espressione,
oppure:
mi piacciono le espressioni.
C'ï¿œ anche 
"ce l'ho sulla punta della lingua" 
ma vuol dire un'altra cosa.
-- 
In a Bangkok dry cleaner:
"Drop your trouses here for best results."

 ma vuol dire un'altra cosa.
Lo stesso in Olandese: 'Het ligt op het puntje van mijn tong.'