Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Arti in sovrannumero?!?!?

Ecco il problema in breve.
Sostantivo 'braccio'. Plurale, braccia. Un braccio, due braccia.
E fin qui ci siamo.
Complichiamoci la vita: esaminiamo la locuzione 'il braccio destro' ad
indicare persona fidata e sicura, il proprio 'numero due'. Che plurale ha?
Esempio:
Il presidente russo Eltsin ha licenziato UNO DEI SUOI BRACCI DESTRI...
...ha licenziato UNA DELLE SUE BRACCIA DESTRE...
...ha licenziato UNO (braccio) DELLE SUE BRACCIA DESTRE...
Qualcuno ha idee su come risolvere la questione?
Andrea
salo...@mediacomm.it

Sostantivo 'braccio'. Plurale, braccia. Un braccio, due braccia.
Oppure un braccio, due bracci (della croce, della bilancia o della
stadera, dell'ancora, delle lampade, delle leve e, naturalmente,
quelli destri di Eltsin.)
BTW, dagli studi di Anatomia ho appreso che "braccio" e' la regione
sovrastante l'omero --ossia quella parte dell'arto superiore compresa
fra la spalla e il gomito-- mentre la regione compresa fra il gomito e
il polso si chiama "avambraccio" (plurale "avambracci".) Nel
linguaggio comune, tuttavia, il "braccio" comprende anche
l'avambraccio. La stessa imprecisione si rileva anche nella lingua
inglese: viene comunemente indicata con "arm" la regione compresa from
the shoulder to the hand (sebbene anche nell'inglese comune "the part
of the body from the elbow to the wrist" e' detta "forearm".)
Ciao
Ferdinando Chiodo
--------------------------------------------------------------
mailto: 
fch...@macronet.it
 (remove "NOSPAM" from the address)

indicare persona fidata e sicura, il proprio 'numero due'. Che plurale ha?
Il significato e' evidentemente di "il piu' stretto e irrinunciabile
dei collaboratori", volto a sottolinearne l'unicita'. Quindi e'
escluso che il primo ministro Pippo abbia 2 "bracci destri"; il
plurale sarebbe proprio "bracci" qualora ci si riferisse ai due (uno
pro capite) stretti collaboratori di Pippo e Pino, in quanto l'uso e'
figurato. 
Ciao
Elrond
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu                    


Sì. Andare in it.linguistica.italiano.

Andare in it.linguistica.italiano.
Non e' nei server che frequento, purtroppo :-(
Andrea
salo...@mediacomm.it

 wrote:
% Ecco il problema in breve.
% Sostantivo 'braccio'. Plurale, braccia. Un braccio, due braccia.
% E fin qui ci siamo.
Mica tanto. 
braccio (come molti termini di parti del corpo) ha *due* plurali.
Quello neutro [1] braccia, e quello maschile bracci. (di una leva, ad
esempio)
% Complichiamoci la vita: esaminiamo la locuzione 'il braccio destro' ad
% indicare persona fidata e sicura, il proprio 'numero due'. Che plurale ha?
Io userei "bracci destri" (pensando che il termine e` usato in senso
metaforico). Naturalmente si puo` sempre fare come la barzelletta del tipo
che deve scrivere una lettera per comprare due pastori belgi :-)
.mau.
[1] Si`, in italiano esiste il neutro. Non lo dico io, lo afferma anche il
Serianni :-)

 Non e' nei server che frequento, purtroppo :-(
No. TU sei in-topic e IO ho detto una BOIATA, la cui genesi sarebbe
troppo lunga da spiegare. Scusa.