Newsgroup: it.cultura.linguistica.italiano
Titolo: Un corrispettivo in italiano di termini per l'ICT che nascono in lingua inglese

Ragazzi, finalmente, ci voleva!!! : Il libro “WORDBUSTER Il linguaggio
dell’ICT”, scritto da Antonella Distante, edito dalla Casa Editrice
Università “La Sapienza” rappresenta un tentativo, nel campo del
linguaggio informatico e della tecnologia, di trovare un corrispettivo
in italiano di termini che nascono in lingua inglese ma di cui è
importante trovare una concettualizzazione semplice nella nostra lingua.
www.englishfor.it
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
www.englishfor.it
Perché si chiama "englishfor"? In che senso?
Ciao, FB
-- 
"Come, dear, we have already missed five, if not six, trains. To miss any
more might expose us to comment on the platform."
("The Importance of Being Earnest", Oscar Wilde)

 
www.englishfor.it
E' l'indirizzo del sito dove l'ho trovato.


Giò
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relatività)
.....................................................

 Ma chi è, di che partito? Ma che ha fatto finora? Ma non era Gasparri?
Meno male che dicevi del quorum. Non conosci i ministri della repubblica?
Che c'entra Gasparri?
Ciao, FB
-- 
"Qualcuno, meglio se un poliziotto, dovrebbe comunicare a Xxxxx
Xxxxxxxxxxxx che scrivere noir non fa per lui. Per il suo bene (e il
nostro, soprattutto)."
(Recensione di Antonio D'Orrico sul Corriere della Sera Magazine)

 importante trovare una concettualizzazione semplice nella nostra lingua.
dài facci sapere, qualche esempio.
Scannare? scansire? scansionare? scannerizzare?
Sono anni che aspettiamo una risposta.
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

Che c'entra Gasparri?
Che mi frega dei ministri, a me (nota il doppio complemento di
termine, per enfatizzare il rilievo emotivo che metto nel commento).
Dopotutto io mica lo riconosco il governo italiano...
:o))
Ps a parte tutto, ma Gasparri allora che ministro è? devo andare a
cercare su internet? ma non era lui il ministro delle
Telecomunicazioni? Ah! Ho capito! Solo ora... :PPP Mi ero confuso tra
Telecomunicazioni e Tecnologie...vabbè...sono un po' dislessico.


Sono anni che aspettiamo una risposta.
Fare una scansione. Scansionare, sennò.
Imo.
Comunque, come dicono dicono, io capisco lo stesso, e penso lo stesso
per tutti.


 Telecomunicazioni e Tecnologie...vabbč...sono un po' dislessico.
_Era_ ministro delle telecomunicazioni.
Ciao, FB
-- 
Domanda: "Era il figlio di Iside e Osiride".
Risposta: "Thor".
(quiz televisivo)

-- 
Il concetto č espresso correttamente, ma a me piace
ricordarlo in questa forma di paradosso:
"La democrazia č il peggior tipo di governo,
ma non ne esiste uno migliore".
Ciao. Imes

per tutti.
Suggerisco "penso che lo stesso vale (valga) per tutti";
soltanto perchè io ci sono incespicato e avevo capito
uno scherzoso "ghe pensi mi per tutti voi", ma non avevo
trovato la faccina.
Ciao. Imes

Giň
.....................................................
Vides ut alta stet nive candidum
Soracte nec iam sustineant onus
silvae laborantes geluque
flumina constiterint acuto?
(Orazio - Odi I, 9)
.....................................................
"Ancora non riesco a capire come gli sia venuta in mente"
(Richard Feynman, riferendosi alla Relativitŕ)
.....................................................

trovato la faccina.
non ho capito, ma tenterò di adeguarmi.


 E che fine ha fatto? E' andato in Europa, o dove?
Beh, non parlavamo di democrazia? Fanno a turno sulle poltrone.
[...]
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" apparso su it.fan.scrittori.tolkien)

 Insisto, votate e fate votare SCANSIRE.
se questa č la traduzione, allora teniamoci l'inglese.


 se questa è la traduzione, allora teniamoci l'inglese.
Questa storia rischia di essere infinita e in realtà non ha soluzione.
Sembra che nella lingua italiana ci siano solo tre parole che terminano (una
desinenza?) in "-ansione": espansione, mansione, scansione.
La prima corrisponde al verbo "espandere", la seconda avrebbe come verbo,
secondo Zingarelli, "mansionare" (nel significato di "assegnare dimora"), la
terza è oggetto di lotte furibonde sui niusgruppi di linguistica.
Aggiungo che la maggior parte delle parole italiane che terminano in
"-nsione" corrispondono a verbi che terminano in "-ndere" e che la stessa
"scansione" corrisponde al verbo latino "scàndere", che però  nell'italiano
moderno è diventato "scandire".
Se dunque non piace "scandire" (che è il suo verbo naturale) e non si vuole
recuperare, solo per quest'uso specifico, il latino "scàndere", comunque
presente nella letteratura italiana (rifiutando il brutto "scansionare", il
buffo "scansire" e gli orrendi "scannerizzare" e "scannare"), non rimane che
ammettere la propria impotenza linguistica e ricorrere all'espressione "fare
una scansione".
Scusate se ho detto delle banalità, ma in realtà su questo argomento tutto è
stato già detto.
Epimeteo
--
"Lo ben che tutto il regno che tu scandi
volge e contenta, fa esser virtute
sua provedenza in questi corpi grandi."
(Dante, Paradiso, VIII)

 mi hai insegnato qualcosa: il tuo messaggio rimanerà archiviato!
"Rimarrà archiviato".
Ciao, FB
-- 
"The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so
Bunbury died."
"He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians."


 mon chien.......... ça me perturbe beaucoup........ :-(
Non so che dire... Probabilmente non lo farei, ma fa' come credi. Mi
dispiace.
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 dispiace
fai una dispiaciazione, e non se ne parli piů.


 "Rimarrà archiviato".
sarà fatta archiviazione


 stato già detto
di tutto s'è fatta dizione


 fai una dispiaciazione, e non se ne parli più.
Hai fatto una scommessa con un amico? devi scrivere tre parole in -one?
(faccina sorridente)
Ciao, FB
-- 
If you knock on my door and I call out "Who is it?", you, as a normal
person, knowing that I would recognize your voice, would say "It's me". If
you said "It is I", I would not be nearly so inclined to let you in.
(Geoffrey K. Pullum - 
http://snipurl.com/bhtu
)

La prima corrisponde al verbo "espandere", la seconda avrebbe come verbo,
espandere?
mi ricorda...
Exansibur!
Espansibur!
Esclasubur!
EXABILUR COGLIONE!!!


 di tutto s'è fatta dizione
Talvolta anche maledizione.
Epimeteo

 Ma chi è, di che partito? Ma che ha fatto finora? Ma non era Gasparri?
Stanca era il capo di IBM Italia.
Non so che abbia fatto da ministro, non si è letto molto di lui.
-- 
º¿º

 Non so che abbia fatto da ministro, non si č letto molto di lui.
Gli č che, dopo un po'... stanca. Uahaaaa.
Ciao, FB
-- 
Una volta ho comprato un salmone all'Ikea.
Sono arrivato a casa.
Era da montare.
(citato da Alessandro "Il Patriarca" Valli su
it.cultura.linguistica.italiano)

 Era da montare.
La casa?

 se questa è la traduzione, allora teniamoci l'inglese.
Io una volta ho sentito dire che il modo più corretto per indicare
l'operazione è "acquisire" (un'immagine, un documento).
Voi che ne pensate?

 Voi che ne pensate?
Che è un verbo generico e non contiene il concetto di scanner.
Ciao,
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."

 ha scritto ...
....

No, il salmone succubo.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Un genio non è necessariamente una persona intelligente.
--------------------------

 No, il salmone succubo.
Montare un salmone?
Che perversione!

Che è un verbo generico e non contiene il concetto di scanner.
quoto.
si acquisisce con un'Usb, o una Parallela, tramite quasi qualsiasi
tipo di hardware: fotocamera, webcam, microfono, telecamera, scanner,
etc. etc.
Anche con hardware dedicato, come può essere quello che ho usato oggi
per fare un'ElettroGnatoGrafia.


 l'operazione č "acquisire" (un'immagine, un documento).
Io lo sostengo da anni. L'ho anche motivato con il fatto che la 
scansione propriamente detta č semplicemente una fase del processo.
Sarebbe come dire "tracciare" al posto di "scrivere".
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 Che è un verbo generico e non contiene il concetto di scanner.
Anche i vari scandire-scansionare-scansire non lo contengono.
Questa è la ragione a difesa di scannerizzare.
Non che mi piaccia, ma almeno ha una ragione d'essere.
Per noi italiani "scanner" non è l'apparecchio che fa delle scansioni ma 
l'apparecchio che digitalizza-acquisisce le immagini.


 Anche i vari scandire-scansionare-scansire non lo contengono.
nzi fa prima a dire, appunto, acquisire?
-- 
Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la
conoscenza... (Tuvok)

 nzi fa prima a dire, appunto, acquisire?
Soprattutto per tradurre l'inglese "acquire".


 Danilo Giacomelli wrote:


Fosse stata una salmona non ti saresti indignata?
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 nzi fa prima a dire, appunto, acquisire?
Propongo "scansore" per l'apparecchio.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 Fosse stata una salmona non ti saresti indignata?
Una salmona nel senso di una "grande salma"?
Sarebbe necrofilia!
Ciao,
Epimeteo

 Epimeteo
E se fosse una 'salmina'... necropedofilìa?
E una salmonella? abuso di minore?


 Bye,F.
Roger 

 ha scritto nel messaggio
news:j8Pse.14834$b5.7...@news3.tin.it...


Una salatura effettuata anche con l'aggiunta di un po' di pepe?
Uhm... In effetti tra tutti i mezzi che si possono usare per la
conservazione di un prodotto biologico naturalmente deperibile come quello
da te citato (gli altri sono affumicatura, congelazione, conservazione
sott'olio, conservazione sotto vuoto, refrigerazione, surgelazione), questo
mi sembra da preferire, perché sicuramente più piccante.
Ciao,
Roger

 mi sembra da preferire, perché sicuramente più piccante.
Aaaarrghhh!
Questo tuo post è un'autentica tortura!!!
Roger =:-(   (mi ha fatto rizzare i capelli) 

 Roger =:-(   (mi ha fatto rizzare i capelli)
Francamente non capisco perché: erano delle banali osservazioni tecniche...
Epimeteo
 |||||||||
  °¿°
   ^^
   V

 Roger


 E se la salmona fosse una mona salata?
Per Colette credo sia una vulva veneta moralmente abietta.
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Se esistesse una persona perfettamente normale sarebbe esposta allo zoo.
--------------------------

 E la salamo...ia ?
Eh, non siete mai contenti con le vostre perversioni...
La salamoia, come tu m'insegni, è la soluzione concentrata di cloruro di
sodio nella quale possiamo conservare, tanto per fare qualche esempio, le
olive, le acciughe e lo stoccafisso. I carciofini invece no, quelli vanno
conservati sott'olio e basta (almeno così fa la mamma di Eulalia, una
persona autoritaria che non ama essere contraddetta).
Che altro ci vorresti conservare in salamoia, le salpingi? Se lo viene a
sapere Roger, poi te la sbrighi tu con lui...
Una variante potrebbe essere la "salmistrazione" (della lingua, giusto per
tornare IT), in cui pare che si usi anche del nitrato di potassio e delle
spezie, o il "salmì", che è una roba usata e apprezzata dai cacciatori
"sciuri" come te, per cuocere e condire la pernice e la lepre.
Per la serie salata, infine, ancora vivo è in me il ricordo di una
conturbante "salama da sugo" incontrata anni fa in un ristorante di Ferrara
e apprezzata anche da una collega tedesca che mi accompagnava.
Adesso la smetto di salmodiare, prima che tu mi dia, giustamente, del
salame.
Ossequiosi salamelecchi,
Epimeteo

 Ah..............  (Hai dimenticato una virgola, o sbaglio?)
Sbagli: mi sovvenne quando una mia collega francese mi spiegò che "boche"
deve essere invariabilmente preceduto da "sal".
Nello scrivere la riga precedente mi è sorto un dubbio, ho controllato e
verificato che si scrive "sale".....
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Se mi costringessero ad insegnare il creazionismo "scientifico" mi troverei
costretto ad insegnare anche il cavolismo e il cicognismo.
--------------------------

 olive, le acciughe e lo stoccafisso. 
  Per la precisione non lo stoccafisso che è merluzzo secco, ma il 
baccalà che è merluzzo sotto sale.
Comunque, consolati, sbagliano anche i Vicentini a chiamare il loro 
piatto "baccalà alla vicentina" invece di "stoccafisso alla vicentina" :-))
k

 piatto "baccalà alla vicentina" invece di "stoccafisso alla vicentina" :-))
Non mi pare uno sbaglio.
Etimologicamente il baccalà è semplicemente il merluzzo.
Fresco, congelato, essiccato, salato.
Ora se una vasta parte  d'Italia ha deciso di chiamare "baccalà" quello 
che altri chiamano "stoccafisso" non mi pare si possa dire a priori che 
una delle due parti sia in errore. Comunque a Vicenza si dice 
tranquillamente "stoccafisso".


 Comunque a Vicenza si dice > tranquillamente "stoccafisso".
Ma a Vicenza ora mangiano pesce? :-O


Ma a Vicenza ora mangiano pesce? :-O
Eh!
Pesce gatto!
-- 
Bye, Ghost of Lem Novantotto
Informazioni su it.*: 
http://www.news.nic.it
Archivio news: 
http://groups.google.com/advanced_group_search?hl=it
Linee guida della netiquette: 
http://www.faqs.org/rfcs/rfc1855.html

 Pesce gatto!
L'ictalurus melas?
Che avete da criticare?
E' un pesce con i baffi...
Miao,
Epimeteo

 ha scritto nel messaggio
news:42b5c642$1...@newsgate.x-privat.org...


Hai ragione, Karla, a fare questa precisazione: sono io che ho fatto la
figura del baccalà.
[I Vicentini con la V maiuscola? Ma allora sono "tutti" i vicentini a
sbagliare...]
Ciao,
Epimeteo

E' un pesce con i baffi...
Si limitassero al pesce coi baffi, allora. ;)
Veneziani  gran  signori,  padovani  gran  dottori, veronesi tutti matti...
vicentini magnagatti! :-/


 veronesi tutti matti ... vicentini magnagatti! :-/
Trevisani pane e trippe, rodigini tabacco e pipe,
bellunesi?
Ciao, Wolfgang
(*) P.S.: è corretto il troncamento di «grandi»?

 sbagliare...]
  Non saprei, io leggo ovunque "baccalà alla vicentina", ma i veri 
responsabili potrebbero essere i vicentini (minuscolo) della 
Confraternita del baccalà! :-))
k

 Ma a Vicenza ora mangiano pesce? :-O
  È dal XVI secolo che i pescatori norvegesi esportano merluzzo salato e 
secco in Italia, e anche oggi siamo i maggiori importatori.
Credo che questo pesce conservato si consumasse, anche in passato, in 
tutto il norditalia.
  Nel basso Piemonte, Langa e Monferrato  era il piatto del venerdì, e, 
ancor oggi nell'entroterra genovese, nelle zone di Acqui, Sassello ecc. 
i ristoranti cucinano, tutto l'anno, lo stoccafisso in umido, 
considerato una specialità del posto.
k

 Salato ed essiccato, se vuoi.
  Etimologicamente è vero, e certi dizionari italiani riportano il 
doppio significato, salato o secco, di baccalà. La confusione deriva dal 
fatto che uno viene dal portoghese, l'altro (stoccafisso) dall'inglese.
Nei ricettari di cucina moderni, invece, si distingue tra baccalà 
(salato) e stoccafisso (da stock fish) secco, e alcuni dizionari it., 
come il Sab. Coll. concordano con questa distinzione.
k

(*) P.S.: è corretto il troncamento di «grandi»?
Sì.  Però  è  vero  che,  oltre  ad  essere sempre *facoltativa*, l'apocope
sillabica "grande/grandi -> gran" è piuttosto rara al plurale.
Per decidere se si possa troncare grande/grandi in gran:
a) non si tronca mai davanti a vocale, a prescindere da  genere  e  numero;
b) davanti  a  consonante molti si permettono di troncare sempre, tuttavia,
   per ragioni eufoniche, io mi comporto così: immagino che la  parola  che
   segue  sia un maschile singolare, mi chiedo se vorrebbe l'articolo /un o
   /uno, e tronco solo nel primo caso[*].
   Stella -> (teoricamente) uno stella -> grande stella.
   Tafferugli -> (teoricamente) un tafferugli -> gran tafferugli.
[*] Ovviamente non lo  faccio  mai,  e  vado  a  orecchio.  Ma  l'algotitmo
    sottostante è quello.


i Bremaschi tagliacantoni
I mali del copincolla.
Bresciani, ovviamente.


 (*) P.S.: è corretto il troncamento di «grandi»?
"Si fecero gran ricerche in Monza e ne' contorni, e principalmente a Meda, 
di dov'era quella conversa..."
(A.Manzoni)
"verrà tempo che bisognerà che padri e parenti d'esse fanciulle paghin di 
gran prezzi chi voglia dormire con loro"
(L.Da Vinci)
"ne sono stati cagione li cittadini possenti delle gran famiglie di quelle 
città che facendo divisione e contese fra loro"
(F.Sacchetti)
Ciao,
Roger 

 (salato) e stoccafisso (da stock fish) secco
Credo che l'inglese sia un calco dal norvegese (stockfisk o qualcosa di
simile). Esistono ottime traduzioni nei dialetti italiani: dalle mie parti
per esempio si dice "pisci stoccu".


 Credo che l'inglese sia un calco dal norvegese (stockfisk o qualcosa di
Sia MW che Bartleby (American heritageD) lo fanno derivare dall' olandese
MW: Middle English stokfish, from Middle Dutch stocvisch, from stoc stick +
visch fish
AH:Middle English stokfish, translation of Middle Dutch stocvisch : stoc,
tree limb (perhaps from its being dried on wooden racks) + vische, fish.
Etimo.it riferisce stock alla durezza: duro come un bastone di legno.
: fish (as cod, haddock, or hake) dried hard in the open air without salt


 dal portoghese, l'altro (stoccafisso) dall'inglese.
In effetti derivano entrambi dall'antico olandese: baccalà da
cabeljouw (in ted. Kabeljau) per il tramite dello spagnolo bacalao
o, se preferisci, del portoghese bacalhau, e stoccafisso da
stocvisch (in ted. Stockfisch). Vedi il DELI per ulteriori dettagli.
Comunque, lo stoc ('bastone') di stoccafisso non ha nulla a che
vedere con l'inglese stock che è una scorta di merce immagazzinata.
Ciao, Wolfgang

 che uno viene dal portoghese, l'altro (stoccafisso) dall'inglese.
Antico olandese secondo lo Zingarelli.
Stock non mi pare inglese se non con altro significato.


 per esempio si dice "pisci stoccu".
  Da noi stocafiss. :-))
  k

 immagazzinata.
Alpenstock.
-- 
A good marriage would be between a blind wife and deaf husband.
                -- Michel de Montaigne

 ha scritto nel messaggio
news:42b6a722$1...@newsgate.x-privat.org...

Visto che fate un gran parlare di baccalà, vi voglio dire una cosa che forse vi
sconvolgerà. Il mio zito mi ha detto che nella sua lingua "baccalà" indica...
ehm... la parte intima femminile!

 femminile!
Cioè in siciliano l'ascella si dice bacalà?
~~~
Qualcuno ricorda l'olio di fegato di merluzzo?
Yum!
-- 
"Longa manus tangente in pleno autobus nefanda est"
                -- ADPUF

 Cioè in siciliano l'ascella si dice bacalà?
Guarda che i bambini non nascono da sotto le ascelle.
Roger
-- 
FAQ di ICLIt:
http://www.mauriziopistone.it/linguaitaliana.html
"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet." 

 "baccalà" indica... ehm... la parte intima femminile!
E lo stoccafisso, invece?
[No, ti prego, non rispondermi...]
Ciao,
Epimeteo

 Guarda che i bambini non nascono da sotto le ascelle.
Dipende: se puzzano come cavoli, perché no?

 Cioè in siciliano l'ascella si dice bacalà?
Gli uomini non hanno ascelle?

"Lilith" ha scritto:

Puzzano di pesce 

Roger wrote:

I bambini?
Che schifo!

 Ringrazia il tuo zito, forse è meglio che lo saluti, semplicemente.
Ok, te lo saluto!  ;)

 Davvero? Come mai? Conosci il siciliano?
È che quando noi di iclit ci rechiamo in un posto, ci segniamo le parole e
le espressioni più utili.
[...]
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 le espressioni più utili.
Pervertìti!

Fiorelisa ha scritto:


Forse il tuo zito pesca merluzzi nel Baltico e parla danese?
Bye,F.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Forse il tuo zito pesca merluzzi nel Baltico e parla danese?
Magari č fidanzata con Capitan Findus.