Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Ma perché doppiano i giochi così a cazzo?!?

Dalla recensione di Jericho su 
multiplayer.it
:
[...peccato che il doppiaggio sia uno dei peggiori della storia dei
videogiochi e che raggiunga il livello di Half-Life 2 e, per i veri
intenditori dei doppiaggi mal fatti, del ben più vecchio Nocturne (ma
anche Rune). Perché iniziare a parlare del gioco partendo dal doppiaggio?
Ve lo spieghiamo subito. Siamo di fronte ad un titolo horror/splatter in
cui i personaggi pronunciano frasi importanti e tentano di esprimere
concetti in modo profondo (stanno affrontando una minaccia per la
sopravvivenza dell’universo, non una partita a Scala Quaranta). 
Ora, immaginate l’effetto di un attore professionista, con la voce
impostata e contestualizzata, che pronuncia una frase del tipo “Vi
strapperò l’anima e la farò bruciare all’inferno” seguendo la corretta
dizione e intonandola in modo drammatico. Immaginato? Bene, ora immaginate
la stessa frase recitata in modo atono, senza seguire alcuna dizione e,
soprattutto, col tono di un ragazzo che imita un adulto facendo la voce in
falsetto e in cui è possibile riconoscere uno degli accenti regionali
italiani. Bene, diciamo che il parlato inglese corrisponde alla prima
descrizione, mentre il parlato in italiano alla seconda. Ora, se il gioco
fosse Tetris non ci sarebbero problemi. Purtroppo in Clive Barker's
Jericho i personaggi parlano continuamente, non solo nelle numerosissime
sequenze filmate, ma anche durante l’azione stessa. L’atmosfera ne risulta
degradata e alcune sequenze, che dovrebbero essere intense e drammatiche,
risultano ridicole. ...]
Che rabbia... anche se nel mio caso era già una bocciatura, dato che il
gameplay visto del demo non mi aveva minimamente convinto.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 il gameplay visto del demo non mi aveva minimamente convinto.
Studiate l'inglese invece, caproni. Garantirsi la fuibilità delle opere in 
lingua originale e' una di quelle cose che da molta soddisfazione. 

 lingua originale e' una di quelle cose che da molta soddisfazione.
Ah guarda, sarei anche d'accordo con te. Però questo non giustifica dei
lavori così mal fatti in certi doppiaggi.


 lingua originale e' una di quelle cose che da molta soddisfazione.
Ah guarda, sarei anche d'accordo con te. Però questo non giustifica dei
lavori così mal fatti in certi doppiaggi.


 lingua originale e' una di quelle cose che da molta soddisfazione. 
Se un gioco fosse in francese? in tedesco? in russo? ahò.
-- 
niuno

 Se un gioco fosse in francese? in tedesco? in russo? ahò.
Sono tutte lingue morte. Come l'italiano del resto.
Le uniche ad avere futuro sono lo spagnolo, l'inglese e il cinese. 

 ha scritto nel messaggio 
news:ZY2Ti.148912$%k.29...@twister2.libero.it...

La lingua degli sms.
Un grn ci trvrm ttt a prlr ks'.
S.C. 

 Un grn ci trvrm ttt a prlr ks'.
Io ho sempre sostenuto questa ipotesi... 

 gameplay visto del demo non mi aveva minimamente convinto.
You bring bad news.
Tu porti enormi cazzi neri forieri di cattive notizie.
Per me il discorso è semplice: è chiaro ormai che, nonostante i notevoli 
sviluppi degli ultimi 5 anni (non parlo solo dei progressi tecnologici, ma 
anche dell' allargarsi progressivo della fetta dei consumatori), qui in 
italia i videogiochi non saranno mai considerati un intrattenimento (in 
alcuni casi, una vera e propria forma d' arte) d' importanza pari al resto 
del mercato mediatico.
Basterebbe affidare la localizzazione dei titoli più grossi ad un team di 
professionisti esordienti (come fecero negli anni 80 con i Cavalieri dello 
Zodiaco, con un risultato spettacolare - Ivo de Palma era poco più che 
ventenne), gente capace ma che, essendo alle prime esperienze, non costi una 
fortuna.
Che mi caghino in bocca a Clive Barker proprio non lo accetto, PD, PM and 
all the angels in colonna.
S.C. 

 Un grn ci trvrm ttt a prlr ks'.
Io g' c prl ks...sn grv??
Gscrrrst...aiutm t...

 dei lavori così mal fatti in certi doppiaggi.
C'eri quando il Paglianti ha parlato dei costi dei giochi, del comprare da 
Play e togliere copie dai distributori nazionali?
Un doppiaggio approssimativo e' un doppiaggio che costa meno, un doppiaggio 
che costa meno e' meglio di un cazzo di niente.
Io sono contro il doppiaggio, non l'ho mai nascosto. E non e' manco facile 
imparare un'altra lingua, io ho avuto il dizionario italiano/inglese accanto 
al PC per anni. 


Si vabbè mo che centrano i codici fiscali? 

 Play e togliere copie dai distributori nazionali?
Mi sa che ero impegnato tra un pannolino e l'altro...


 fortuna.
Mamma che quotone della madonna che ti sei guadagnato!


 fortuna.
Mamma che quotone della madonna che ti sei guadagnato!


 wrote:

Quindi mi devo imparare tre fottute lingue secondo te?
-- 
niuno

 Quindi mi devo imparare tre fottute lingue secondo te?
Basta l'inglese.



Siiii pero'...
Non e' semplice imparare l'inglese parlato. Studiando si puo' di certo
arrivare a capire i sottotitoli, ma io ad esempio proprio non ci riesco a
seguire un film in inglese senza sottotitoli. Capisco un terzo di quel che
vien detto e lo sforzo costante nel cercar di starci dietro vanifica il
piacere del film stesso.
Imho la soluzione e' lingua originale con sottotitoli, che non credo siano
un costo proibitivo

 Basta l'inglese.
http://tinyurl.com/ys7bp9


 Mamma che quotone della madonna che ti sei guadagnato!
Già che siamo in tema semantico (qualche post più su), dirò, a te che 
apprezzi, che secondo me la nostra generazione (quella cresciuta negli 80) è 
stata forgiata linguisticamente da una fortunata serie di doppiatori 
trapiantati nel mondo dei cartoni.
Porcoddio, io a 13 anni mica parlavo come gli adolescenti di oggi!
...e comunque la battaglia fra Crystal e Aquarius fu qualcosa di epico.
O Phoenix contro Virgo.
"CI OSCUREREMO IN UN MONDO DI LUCEEEEEEEEEEEEE"
:°)
S.C.
p.s: 
http://www.youtube.com/watch?v=7LGU7XUCD8A
http://www.youtube.com/watch?v=pe5PWJsrGys

 "CI OSCUREREMO IN UN MONDO DI LUCEEEEEEEEEEEEE"
Ma anche solo "nulla di cui io abbia esperienza puo' operare un tale 
miracolo!"... oggi la falsariga e' piu' che altro "anvedi che robba!"
...
Claudio 

 un costo proibitivo
Sarebbe senz'altro un passo in avanti. Offri film coi sottotitoli sia in 
Italiano che in lingua originale e vedrai che la gente comincia a imparare 
sul serio le lingue.
Suona come un luogo comune, ma la situazione in Italia rispetto ad altri 
paesi e' imbarazzante (gli USA non fanno testo... in quanto a lingue 
straniere stanno molto molto molto peggio di noi... capre dal primo 
all'ultimo).
Claudio 

 
http://tinyurl.com/ys7bp9
Rotfl
-- 
niuno

 wrote:

Che traducano tutto con babylon diocane e piuttosto. Che ci fa a stare
la teNNologia se non la usiamo?
-- 
niuno


No ragà non sono d'accordo. Il sottotitolo e' una violenza nei confronti di 
chi guarda.
Imparate l'inglese, PM!
Specialmente te che vuò fa l'americano. 

 la teNNologia se non la usiamo?
Prendi BSG. Vuoi mettere 6 quando dice "are you alive?" rispetto a "sei 
vivo?". 

 Specialmente te che vuò fa l'americano.
lol
Io non imparo l'Inglese... lo insegno.
E sto componendo un dizionario Inglese-Romano (non le merdate che si trovano 
in rete; qualcosa di meglio)
Claudio 

 ha scritto nel messaggio 
news:ffjep1$22pe$2...@newsreader1.mclink.it...

Eh beh.
Che poi nel manga (o anche nell' anime originale giapponese) il linguaggio 
non era certo di quel livello, è stato il grande Carabelli (rip) a insistere 
per avere un tono altisonante ed epico.
Scena tipo dell' anime giapponese.
Toro contro Pegasus, alla seconda casa:
" T'o butto ar culooooooo!"
" A rigazzì! tzè tzè! Nse semo capiti. Io ta rivolto che manco se t' 
aribbalti a ducentoventi sur raccordo.
Te faccio er tagliando ar bucio der culo. T' apro come 'npaccocelere. "
" Ma ndo vai co quee corna aò, ha preso più cazzi tu moglie de n'pappagallo 
d' ospedale."
" Mo te stai a allargà, a brutto cazzetto! Vie qua, che te do tante de quee 
pigne che quanno te sveji me chiami *papà*"
" TOBBUTTOARCULOOOO"
" TAROVINOOOOO"
 Stessa scena, nella versione italiana:
" Ordunque, si perviene alla battaglia."
" Così parrebbe. L' incipiente pugna desta in me un senso di disagio a cui 
non posso sottrarmi."
" Più non temere. L' impari lotta a cui ti accingi sarà d' uopo orchestrata 
acciocchè tu possa acquisire il settimo senso dei cavalieri."
" La novella di cui ti rendi foriero mi rincuora. Orsù, apprestiamoci alla 
lotta."
" Orsù."
" Oibò."
S.C. 

 
Stò leggendo che il doppiaggio è merda pure ...nella lingua nativa... ;-)
Qui lo bacchettano:
http://www.1up.com/do/reviewPage?cId=3163891
Però non è certo una gran recensione.. ma sul discorso level design si
nota subito.. prendi il demo, togli le texture e hai un livello banale banale
banale..
Cmq vediamo le rece per PC appena arrivano.. speriamo arriverà almeno
ad un 80%.. cazzo, mancano i giochi horror..
..e io non posso fare il mio :-P

 wrote:

Eccerto, vuoi mettere? ... ma va a cagher va, pistola. Rotfl!
-- 
niuno

 Eccerto, vuoi mettere? ... ma va a cagher va, pistola. Rotfl!
Non e' lo stesso, s.gue. 


Non riesco a capacitarmi di come laggente abbia vuto il coraggio di vedere 
quella roba da froci.
Cartoni giappenesi con personaggi androgini...videogiochi...bah!
-- 
No Gods or Kings
Only Man. 

 Cartoni giappenesi con personaggi androgini...videogiochi...bah!
Tranquillo, ce nè anche per te:
http://www.youtube.com/watch?v=DYHsoMvhLY4
S.C. 

 wrote:

Guarda ieri ho dovuto vedere l'utlima puntata della seconda serie di BSG
in inglese, perchè qualche pirla non ha inserito la traccia audio in
italiano e sto ancora bestemmiando, sentire la roslin con quella cazzo
di vocetta mi ha fatto cagare innumerevoli sellini di biciclette.
Andate a cagare, celermente.
-- 
niuno

 Andate a cagare, celermente.
NCUC 

 NCUC 
in inglese di sicuro, in italiano ti seguo parecchio bene.
-- 
niuno


vogliono fare troppo i prophilax, e per questo falliscono miseramente. 

 trovano in rete; qualcosa di meglio)
Risparmia la fatica, usa questo.
http://www.youtube.com/watch?v=v6I8NoMBzmY
Si prostrassero davanti a tale verità. 

 ha scritto nel messaggio 
news:WBITi.153197$U01.1...@twister1.libero.it...

Oggi sei insaziabile.
Cmq non sono i Prophilax, ma gruppo ignoto si cui ci si interroga tutt' 
oggi.
Forse gli stessi che cantano le canzoni natalizie al Vaticano.
Ora devo uscire.
VADO INCONTRO AL MIO DESTINO
Se passate davanti all' uscita anzio-nettuno della Pontina, lasciate un 
joypad sulle mie reliquie.
S.C. 

 un joypad sulle mie reliquie.
Sono passato davanti alla pontina verso le 16, tanto libera non era. GL. 

s.gue camozzi ha scritto:

          ^^^^^^^
Quattro, non dimenticare l'italiano.
-- 
      Daniele Giglio       	Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/

 all'ultimo).
Come disse una volta il Principe Carlo "parlano il dialetto del mondo". 
Una volta tanto sono d'accordo con lui.


 Andate a cagare, celermente.
E' la sua, che cazzo vuoi?


In un delirio di onnipotenza s.gue camozzi ha scritto:

Davvero non capisci un cazzo.
La sola voce del comandante Adama vale tutta la serie.
Ogni altra considerazione è futile.
-- 
Michael the Angel
------------------------
Ogni volta che si tocca l'argomento sembra che ti si
restringano tanto le chiappe che se qualcuno ti ficcasse un
pezzo di carbone nel culo saresti capace di cacare un diamante 

 Si prostrassero davanti a tale verità.
lollo
Claudio 

 Ogni altra considerazione č futile.
BUM! 
-- 
niuno

 Quattro, non dimenticare l'italiano.
Oddio.
-- 
niuno

 Oddio.
Che c'è, ti sconvolto così tanto che hai bestemmiato a metà?


 Che c'è, ti sconvolto così tanto che hai bestemmiato a metà?
Se devo pregare per te è meglio non farlo incazzare, in fondo ti voglio
bene, anche se non so chi cazzo tu sia.
-- 
niuno

 BUM!
Ok, un altro assimilato!
:)
