Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: doppiaggio HL2

possibile che prendano sempre i soliti doppiatori?
la voce della dottoressa è presente in qualsiasi gioco per pc tradotto in
italiano. mi sta pure antipatica!
mica pretendo ilaria latini o federica de bortoli, ma ci saranno altre
doppiatrici in giro!
il doppiaggio non rende davvero nulla. meglio giocarlo direttamente in
inglese, o al limite con i sottotitoli.


Senti maaaaa, come fai ad aver ascoltato il doppiaggio in italiano se il
gioco non e' ancora uscito ?
Ummmhh... sento puzza di easinello......
Giggi

 Giggi
il dvd di Giochi per il mio computer contiene filmati di hl2 nella versione 
italiana.
Ciao
Vinegar Doppio
e poi è andato in gold ufficialmente, almeno cosi dicono su game spot

 inglese, o al limite con i sottotitoli.
E' da sempre che lo dico!! Basta con questi doppiaggi di merda.
Il migliore che ricordo al momento e' quello di Blade Runner, molto 
cinematografico e con attori professionisti del doppiaggio. Tra cui i 
doppiatori di H. Ford e R. Hauer. Anche il doppiaggio di Vietcong non era 
male. Ci butterei dentro anche Max Payne (il primo, il secondo gia' lo 
fecero fuori dalla tazza)
Il resto, a parte qualche titolo che non mi sovviene, e' tutta cacca di 
capra nana. 

 Ummmhh... sento puzza di easinello......
Il famoso asino EA Games? 

 versione italiana.
E io che pensavo che il gruppo fosse stato rinominato in 
it.comp.giochi.per.il.mio.computer 


E quello di Splinter Cell ?
Ciao

 ha scritto nel messaggio 
news:Bkfcd.46461$b5.23...@news3.tin.it...

grandissimo luca ward!!!!!!! 

 E quello di Splinter Cell ?
E quello di Mafia???????
Kiuhnm

 E quello di Splinter Cell ?
Bingo! Luca Ward, e' un professionista del doppiaggio cinematografico. 

 E quello di Mafia???????
Si ma le voci non sono proprio da italoamericano. L'ho scaricato in lingua 
originale e comprato in italiano.
Cmq e' buono non c'e' dubbio. 

 grandissimo luca ward!!!!!!!
E meno male che qualcuno se lo è ricordato...
No, voglio dire, se dico la frase "ciò che facciamo in vita riecheggia 
nell'eternità" non vi ricorda nulla?
Comunque a me personalmente non importa molto chi doppia un gioco.
E' già tanto se lo doppiano...
Ciao!!!
-- 
Michael the Angel 

 E' già tanto se lo doppiano...
Hai perfettamente ragione, sono io che ho pretese piu' alte. E' un bene che 
ci siano le versioni localizzate e non ritengo giusto che tutti debbano 
sapere l'inglese.
Ma se ti metti nei miei panni che riesco a comprendere entrambe le versioni 
e giudico la doppiata come mediocre sono costretto a scegliere la versione 
originale in quanto migliore. Ma e' esclusivamente una mia questione, sono 
esclusivamente dalla parte di chi, giustamente, non e' costretto a imparare 
una lingua che fondamentalmente fa schifo. Piena di doppi sensi solo perche' 
povera di temini.
Hai presente quel film di Alberto Sordi, un tassinaro a new york credo, dove 
lui dice all'americano che ha in macchina che lui ha solo un modo per 
insultarlo mentre Sordi lo ricopre di insulti (tutti quasi sinonimi) 
diversi.
E' una cazzata eh! ma e' per farti capire bene quello che intendo. 

 Il famoso asino EA Games?
ROTFL

 fecero fuori dalla tazza)
Anche quello della legacy of kain:
soulreaver 1 e 2;
un po' meno blood omen 2;
quello di defiance è carino. (il doppiatore di kain è quello di Max payne e
quello di raziel è il tizio che doppia Gognitti). Anche se, in questo ultimo
capitolo, hanno cambiato il cast del doppiaggio e questo per i fan della
saga è stato spiazzante.
Il peggiore di quelli a cui ho giocato è stato Drams to reality. Lo
ricordate?
Ciao
Eriol

 ricordate?
Ops...dreams to reality ovviamente : )
Eriol

 diversi.
Muhahahaha non è mica il  film in cui Sordi vuol mangiare cibo americano e 
appena lo mette in bocca dice "AMMAZZ'E ZZOZZERIA AO'"
Quella battuta mi fa morire...
Ciao!!!!
-- 
Michael the Angel 

 quello di raziel è il tizio che doppia Gognitti).
Ma va? Non mi ero accorto, e dire che li ho giocati tutti e 2 (Max Payne e 
Defiance)...
Piccolo il mondo!!!!
^_^
-- 
Michael the Angel 

Dimenticavo: il miglior doppiaggio in assoluto?
Uno solo, ma non è un gioco.
Chi ha mai visto "Star Whores", dove tutti i personaggi di guerre stellari 
sono doppiati da un bolognese?
Vi faccio qualche nome:
La principessa Leiladà
Suc
Ian Sboro
Obiwanperhobby
Fantastico!!!


> E quello di Mafia???????
ben fatto, ma anche lì c'era la doppiatrice che proprio non reggo, faceva la
parte della figlia del barista e futura moglie del protagonista, chiedo
venia non mi ricordo il nome - sia del personaggio, sia della doppiatrice :P
imho una voce proprio non adatta per doppiare i giochi.
la stessa che ha doppiato la serafina in sacred mi sembra. qui invece era
ottima la voce della vampiressa. davvero molto espressiva e con un ottima
tonalità.


Di recente ho "scoperto" (basta guardare alla fine del manualetto) che il
doppiaggio di alcuni giochi per pc e console e curato dalla  Synthesis
International srl per la quale lavora anche l'ex caporedattore di The Games
Machine, Max Reynaud. I due Max Payne, Mafia, Neverwinter Nights, forse Doom
3, Fable, Ghost Master, Psi-Ops, l'ultimo Tomb Raider (che aveva un ottimo
doppiaggio), e altri.
Alcuni dei doppiatori che lavorano per questa societa' sono professionisti,
come Claudio Moneta
(
http://www.levocidelcinema.it/doppiatori/claudio_moneta.html
), voce del
protagonista di Mafia, presente anche nei due Max Payne e in Doom III (lo
speaker dei video della OAC), oppure Giorgio Melazzi
(
http://www.levocidelcinema.it/doppiatori/giorgio_melazzi.html
) voce del
carismatico Max Payne. Per non parlare di Luca Ward, forse il piu' famoso.
Giggi

 Giggi
Ah, sul sito di tgmonline c'e' una notizia interessante per chi vuole
entrare nel mondo delle localizzazione. La ditta di cui parlo sopra cerca
personale per il controllo qualita':
http://www.tgmonline.it/news/ottobre2004/20041016124052
Aloha !
Giggi

 ha scritto nel messaggio
news:Dfccd.44278$H11.1...@twister1.libero.it...

non sono daccordo, preferisco di gran lunga i giochi localizzati, anche se
sempre dagli stessi tizi, almeno capisco di che cavolo stanno blaterando.
p.s.
io no spik inglisch.

 Quella battuta mi fa morire...
No quello e' un americano a roma. IL film di Alberto Sordi.
Veramente stellare! 

 wrote in message 
news:Tdfcd.44539$H11.1...@twister1.libero.it...

invece era it.comp.giochi.Alucard
 ma nessuno lo sapeva.

 Il famoso asino EA Games?
ti sei smascherato finalmente :D

 ma nessuno lo sapeva.
Ti stai rivelando il cretino che sei. In caso qualcuno avesse qualche 
dubbio. 

 Per non parlare di Luca Ward, forse il piu' famoso.
Che giochi ha doppiato con Synthesis?
See you,
	Silver Drake
-- 
http://www.silverdrakenet.it
 
Australian Largest Bed, cover band extraordinaire!
http://www.silverdrakenet.it/platy/carpe.html
Carpe Platypus: cogli l'ornitorinco!

 saga è stato spiazzante.
E il primo blood omen? La voce seriosa di Kain è inimitabile!
A proposito di serioso, non ho mai sentito un dopiaggio tanto geniale quanto
demenziale come quello di Serious Sam, la prima volta ke l'ho sentito
parlare pensavo ke fosse un disturbo della skeda audio!!!
--
Dalle mie parti quando
vediamo qualcosa di sospetto
prima gli spariamo e poi
ci chiediamo che cos'era.

 wrote in message 
news:D5ucd.44553$N45.1...@twister2.libero.it...

diceva il vecchio saggio:
ci vuol un cretino per riconoscerne un altro

 del loro!!! così è un po' troppo per i miei gusti... ghghgh).
Pensa che gli inglesi danno del voi a tutti e usano molto più spesso
rispetto a noi forme di cortesia più articolate :D (e comunque il tu non
manca, semplicemente è caduto in disuso con l'evoluzione della lingua).
See you,
	Silver Drake
-- 
http://www.silverdrakenet.it
Australian Largest Bed, coverband extraordinaire
http://www.silverdrakenet.it/carpe/platy.html