Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Spaceballs

Scusate la blasfemia: ho provato a vederlo, ma non l'ho retto pių di 20
minuti...
Battute vecchie e scontate.
Capitemi, sono della generazione degli anni '80.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Capitemi, sono della generazione degli anni '80.
Il film č del 1987, ergo se ti aspettavi qualche battuta sul nuovo
millennio o qualcosa di pių recente....

 millennio o qualcosa di più recente....
Guardati "Top Secret", anche quello è un film vecchissimo, il regista
dovrebbe essere lo stesso del filone "una pallottola spuntata". 
Battute stupidissime e scene demenziali che mi hanno fatto ridere 1000
volte di più!


 volte di piů!
E' il doppiaggio fa' cagare mufloni zebrati: ad esempio in inglese
"jam" significa sia marmellata che problema, jammed quindi
significa normalmente "scassato" oppure "inceppato".
Nella scena del radar, i protagonisti dicono: "jammiamogli" il
radar", intendendo "inceppiamoglielo", poi dicono "il radar
sta' per essere... jammato!" e un barattolo di marmellata
(jam, appunto) gli viene lanciato sopra.
http://it.youtube.com/watch?v=FcArnepkhv0
nella scena italiana l'hanno tradotto letteralmente, con il cagoso
risultato che non fa' ridere.
http://it.youtube.com/watch?v=5KO73maFlSo
"operazione marmellata"... bah. 

 "operazione marmellata"... bah.
[cit]
Inga: Werewolf.
Frederick: Werewolf?
Igor: There.
Frederick: What?
Igor: There wolf. There castle.
[/cit]
mi sembra un po' meglio di "lupo ululì, castello ululà"... tu che dici??? :D 

 dici??? :D
E' decisamente meglio, ma almeno la vers. italiana non e'
un'aborto come "operazione marmellata" ;)
(cit.) Mai visti due cosi'.... Oh krazie doktore!

Franz aRTiglio wrote:
Heh... notavo ora:
http://it.youtube.com/watch?v=wDqk-izC2kw
che la targa del furgone e' I cuore URANUS
I LOVE UR ANUS
I LOVE YOUR ANUNS
e che il tizio peloso si chiama "barf" (vomito)
meta' delle battute in lingua originale o dei
microsketch sono intraducibili... mi sa che me
lo rivedo integralmente in lingua originale :P 

 (cit.) Mai visti due cosi'.... Oh krazie doktore!
"Ma allora deve avere un *enorme* ************ !" (accidenti al tedesco)


 addosso dalle risate. :-D
Quando fanno evadere il professore: peccato avevo quasi finito il tunnel
per evadere (scavando con il cucchiaino), ovvero un'autostrada a 4 corsie
con asfalto, illuminazione e segnaletica. Da ribaltarsi.
E la presa per il culo a Laguna blu?
-- 
Saluti
---------
Connor MacLeod
Votate su:
www.totomorti.com

 minuti...
IMO, non si tratta cmq del miglior mel brooks ... 
-- 
niuno

 IMO, non si tratta cmq del miglior mel brooks ...
"Frankenstein Jr", ovviamente.
Ma di piů, "Mezzogiorno e mezzo di fuoco"... :-D


 E la presa per il culo a Laguna blu?
Quel film č una miniera d'oro. La rissa sott'acqua? Il telefono gigante?
Gli stivali *sulla* scrivania? :-D


 Ma di piů, "Mezzogiorno e mezzo di fuoco"... :-D
Sono combattutto, cmq a me era piaciuto molto anche "l'ultima follia
..."
-- 
niuno

 Ma di più, "Mezzogiorno e mezzo di fuoco"... :-D
Nah, per me Frankie è sempre il migliore. Il punto è che la vis comica 
di Mel Brooks è nobile, d'altri tempi, intelligente, priva di volgarità. 
Trova il lato assurdo delle cose e le ripropone amplificandolo, o 
portandolo semplicemente in primo piano.
I cattivi in fila al casello in un deserto sconfinato, il deserto 
(again) passato *letteralmente* "a pettine" (grande fortuna che "si dica 
così" anche in italiano, o ci saremmo ritrovati con un'altra operazione 
marmellata), la videocassetta del film vista contemporaneamente 
all'azione, il castello di Robin Hood portato via sulle ruote, in ogni 
film ci sono dozzine di piccole grandi chicche indimenticabili.
Anche nei film "minori". Grande, Mel.
p.bes

 dici??? :D
Scherzi? Quella traduzione è quasi il Santo Graal dei traduttori, la 
speranza per tutti i momenti in cui trovi una battuta apparentemente 
intraducibile.
See you,	
	Silver Drake
-- 
Quello che scrive il Drake è la verità (gg)
RADIO HELL - HELL FORCE ONE
http://www.myspace.com/rh666
Any metal? Every metal!

 Quel film č una miniera d'oro. La rissa sott'acqua? Il telefono gigante?
Queste sono le mie 2 preferite, insieme alla scena in cui stanno
camminando nel bosco facendo un gran fruscio con le foglie, al che il
capofila si gira verso gli altri intimandogli di fare silenzio e quando
riprendono la marcia č sparito l'audio! :D


 gigante? Gli stivali *sulla* scrivania? :-D
L'occhio della madre. La carrozzella col bambino.
Ciao.
-- 
Luca Fraggante
--- 
http://whywontgodhealamputees.com/video.htm
 ---

 Capitemi, sono della generazione degli anni '80.
Perirai nella fiamma.
--
Michelangelo


 L'occhio della madre. La carrozzella col bambino.
Potemkin? la corazzata e la nemesi fantozziana?


 L'occhio della madre. La carrozzella col bambino.
IL MONTAGGIO ANALOGICO!
GLI STIVALI DEL SOLDATO!
S.C. 

 GLI STIVALI DEL SOLDATO!
Già. Mi hanno fatto venire in mente quel pezzo lì:
http://snipr.com/1tamp


 Potemkin? la corazzata e la nemesi fantozziana?
Sě, ma 
http://snipr.com/1tamt


 "Ma allora deve avere un *enorme* ************ !" (accidenti al tedesco)
SWANZSTUCK!
-- 
     Daniele Giglio       Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
     ·······(·)···.··     
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
           - Cosa succede a un cinese quando prova vergogna?
           - Diventa... arancione.

 SWANZSTUCK!
esatto :-D
