Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Inglourious basterds...domandina

....che dire.....commovente !!
attenzione questo post puo' contenere un piccolo piccolo spoiler, ma 
proprio piccolo piccolo
l'ho visto non doppiato, quindi nel film passavano dall'inglese al 
tedesco al francese all'italiano.
Nella versione doppiata in italiano, come funzionava tutto questo? 
Quando parlavano in francese parlavano in francese con sub forced in 
italiano, quando parlavano in tedesco stessa cosa? Quando parlavano in 
inglese invece era normale italiano doppiato?
E nel teatro quando si mettono a parlare in italiano? Come hanno fatto 
in quel punto? Fino a quel momento c'e' stato il doppiaggio italiano, e 
poi hanno fatto parlare gli attori con le vere voci e con l'accento 
italiano sballato? Sarebbe da vomito....
sono contento di aver ormai abbandonato definitivamente tutti i tipi di 
doppiaggio nei film...
fatemi sapere, che sono curioso.

 fatemi sapere, che sono curioso.
La prima parte ï¿œ in francese subbato, il resto sinceramente non ricordo, 
ma posso azzardare che fosse tutto in ITA doppiato.

 fatemi sapere, che sono curioso.
L'inglese e' doppiato in italiano, tutto il resto e' in lingua originale 
(compreso l'italiano) subbato (tranne l'italiano).

 italiano sballato? Sarebbe da vomito....
Nel teatro parlano gli attori italiano con accento siciliano, nelle 
altri parti parlano sia in tedesco che in francese coi sottotitoli in 
italiano, ad esempio nella prima parte parlano in francese, poi quando 
chiede di cambiare lingua passano all'italiano invece che all'inglese.

Steppa ha scritto:

e cosa dicono? perche' in fracese dicono 'le dispiacerebbe passare 
all'inglese etc etc etc...?' ...quindi i sottotitoli dicono 'passare 
all'inglese', per poi iniziare a parlare in italiano?
e' cosi' ?

 e' cosi' ?
Mi sembra dicano "passare a una lingua che sappiamo meglio entrambi" o 
una cosa del genere. La parte del teatro ï¿œ fatta MOLTO meglio con le 
voci italiane, non cambia solo l'intonazione ma anche quello che si dicono.

Steppa ha scritto:

in che senso? la parte in italiano non viene fatta dire dalle voci reali 
degli attori? E' doppiata pure quella??
che intendi ï¿œ fatta molto meglio con le voci italiane? e soprattutto che 
c'entra il siciliano ? nella versione originale landa parla in un 
italiano piuttosto corretto sia come grammatica sia come pronuncia. Gli 
altri ammerigani tra cui brad pitt si limitano a bofonchiare qualcosa 
scimmiottando una presunta pronuncia italiana.

 scimmiottando una presunta pronuncia italiana.
Hai presente che dicono di essere attori siciliani no? Nel film italiano
per distinguere fra parlata normale e parlata siciliana nel teatro fanno 
un bello scatch

Steppa ha scritto:

con le voci originali degli attori? non sei ancora riuscito a dirmi 
chiaramente se quello scatch che dici tu con i finti attori ï¿œ DOPPIATO 
in italiano stile siciliano o se sono le voci dei veri attori.
fai una cosa, cerca su youtube se lo trovi (doppiato in italiano) e linka.

 in italiano stile siciliano o se sono le voci dei veri attori.
No. Nella versione italiana sono sempre e solo i doppiatori a parlare.
La voce originale degli attori viene lasciata solo nelle parti in
francese, sottototolate in italiano. Il resto è tutto doppiato.
Come dice Steppa, la parte al teatro doppiata in italiano è piuttosto
spassosa.


OT
a proposito
qualcuno sa quando esce su divid�
mi sa non gi� a natale veh?