Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Valve non localizza Orange Box in Italiano

http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?s=22d82fc3128fd3f88b63a5eae28a3bd3&p=6826733#post6826733
Huge cocks.
E perň proprio non me la spiego. sino ad ep1 tutto localizzato e poi
basta?
(bello il titolo del thread, molto italiano)

 basta?
Credo di esprimere un sentimento comune, urlando:
MENOH
MALEH
S.C.
p.s: me lo sto godendo di piů, ma PARECCHIO di piů, in lingua originale. 

 p.s: me lo sto godendo di più, ma PARECCHIO di più, in lingua originale.
imho la localizzazione di HL2 ed Ep1 era di ottima qualità.

 (bello il titolo del thread, molto italiano)
spero si possano almeno attivare i sottotitoli..

 (bello il titolo del thread, molto italiano)
Probabilmente è meglio così.
Mi vien da ridere però, pensando a quelli di gmc
che addirittura han commentato che la localizzazione anche
del parlato in italiano è di buona qualità.. lol.
Andrea

 (bello il titolo del thread, molto italiano)
DEI COMPLETI IDIOTI!
ma stiamo scherzando? ANNI di HL in ita...e ora no?
-- 
-------------------------------
www.Artenelweb.net
 --> Servizi Internet e Web Creation
www.simbus82.altervista.org
 --> Hi-Tech Content Inside 

 del parlato in italiano è di buona qualità.. lol.
ROTFL, sul serio? 

Lord Alucard ha scritto:

yep!

 Meno male una cippa, se è questa la considerazione che hanno per il popolo italico,
Il popolo italico non farebbe mai troppo tardi ad educarsi ad
ascoltare anche le opere in inglese usando i sottotitoli se non ha la
fortuna di conoscere cosi' bene la lingua straniera.

 avere scelta è meglio di non averla.
Infatti con HL2 boxato, preso il giorno del lancio al negozietto di fiducia, 
si poteva scegliere solo la lingua italiana.
Fra le due cose, preferisco di gran lunga la proposta di ep.2
S.C. 

 ascoltare anche le opere in inglese 
Solo se loro faranno lo stesso e impareranno l'italico idioma, dio cane.
-- 
niuno

 ha scritto nel messaggio 
spero si possano almeno attivare i sottotitoli..
Questo al 100%.

On 11 Ott, 12:05, 
s...@invalid.it
 (s.gue camozzi) wrote:

bah e' il solito nostro provincialismo.
Che fatica sara' poi leggere un sottotitolo boh..

 ma stiamo scherzando? ANNI di HL in ita...e ora no?
Quoto, non č che dovevano usare per forza gli stessi doppiatori, il fatto 
che non sia in italiano fa vedere la stima che hanno di noi.
Normalmente non lo comprerei..... ma si tratta di HL2, e cosě hanno vinto 
loro.......

 La scelta è meglio del non aver scelta.
Chiaro, ma evidentemente sta volta non son riusciti a muovere il
gruppo di doppiatori o han deciso di risparmiare.
A me onestamente non sembra tutta sta tragedia, vista la precedente
qualita' ignobile del doppiaggio (a differenza del primo hl nel quale
invece era un piccolo capolavoro). Anzi io penso sia meglio cosi',
almeno chi vorra' giocarci dovra' sforzarsi (!) a leggere delle
scritte, per poi accorgersi di quanto sia ben recitata l'opera

 Che fatica sara' poi leggere un sottotitolo boh..
Forse che vorrei seguire il filmaggio/gioco senza dover spostare il focus
della mia attenzione?
-- 
 Bak [ ICQ 13249673 ]
"Orwell was an optimist"
  Kibo

 della mia attenzione?
Guarda, prova ad esempio con battlestar galactica.
Prima versione italiana.
Poi versione inglese sottotitolata.
Sarai felicissimo di spostare il focus, promesso.


sigh, la mia identita' segretissima...

 popolo italico,
http://www.repubblica.it/interstitial/interstitial991450.html
 

 Poi versione inglese sottotitolata.
Fatto, a parte che BSG è una figata, dovermi sorbire i sottotitoli è
stata una pena a cui ho presto rinunciato ... tra l'altro frega cazzi
delle voci originali.
-- 
niuno

 Che fatica sara' poi leggere un sottotitolo boh..
Che dio cane mi perdo l'azione, non sono strabico io.
-- 
niuno

On 11 Ott, 15:51, 
s...@invalid.it
 (s.gue camozzi) wrote:

ma diomostro dai ascoltati il processo a gaius baltar in inglese, e
poi dimmi se ci riesci in italiano.

 poi dimmi se ci riesci in italiano.
Sto guardando ancora la secodna serie, spero per te che tu non voglia
spoilerarmi nulla.
-- 
niuno

 basta?
Meno male...
-- 
Michael the Angel
------------------------
Ogni volta che si tocca l'argomento sembra che ti si
restringano tanto le chiappe che se qualcuno ti ficcasse un
pezzo di carbone nel culo saresti capace di cacare un diamante 

 messo sempre dopo tedeschi e francesi.
Questa è una stronzata.
Ascoltati l'audio di Bioshock.


 
http://www.repubblica.it/interstitial/interstitial991450.html
DCPD!!!



Oh-oh!

 Che dio cane mi perdo l'azione, non sono strabico io.
PdG e' un cylone, dio sasin. 

 Ascoltati l'audio di Bioshock.
In verità avrei da ridire pure su quello...se non avessi sentito l'originale 
mi sarebbe cmq sembrato molto buono. Viceversa, sentendo l'originale ti 
rendi conto che il doppiaggio e' fatto in maniera superficiale. 



mica gli ho detto che poi l'ammazzano.


fallo tu se ci riesci, specialmente in caso di "testi di doppiaggio"
in presenza di azioni più o meno concitate....

basta?
direi alquanto BIZZARRO dato che nella recensione su GMC si parla di
doppiaggio in italiano di qualità "mediamente buona".
Non è che per caso la versione acquistata ON-LINE è SOLO in inglese,
mentre quella comprata su DVD edizione italiana ha anche il doppiaggio
in italiano ???
 

A me onestamente non sembra tutta sta tragedia,
Forse no, ma è una questione di correttezza. Qui non si discute la
qualità del doppiaggio ma il rispetto del contratto d'acquisto.
Se pubblicizzi un gioco dicendo che tra le lingue disponibili c'è
anche l'italiano e poi lo consegni a chi te lo ha preordinato senza
localizzazione vuol dire che hai grossi problemi di comunicazione o
che sei semplicemente stronzo.
E non credo che dire "gli italiani dovrebbero imparare l'inglese"
possa giustificare Valve per questa cazzata.
Col cazzo che preordinerò ancora qualcosa da steam.

che sei semplicemente stronzo.
Normalmente quando si dice LINGUA IN ITALIANO si può anche intendere
SOLO i sottotitoli.
Però come detto.... su GMC l'hanno recensito commentando anche il
doppiaggio in italiano ergo.... bhoooo ????
Possibile che la versione DVD sia in italiano e su Steam no ????

Possibile che la versione DVD sia in italiano e su Steam no ????
Questo mi sembra difficile. Aspettiamo che esca il DVD...


è un dubbio venuto pure a me...si aspettano conferme...
-- 
-------------------------------
www.Artenelweb.net
 --> Servizi Internet e Web Creation
www.simbus82.altervista.org
 --> Hi-Tech Content Inside 

 è un dubbio venuto pure a me...si aspettano conferme...
Beh, io ho firmato, almeno i sottotitoli li devono mettere, qui c'e' un 
botto di gente che non sa' manco l'itaGliano, figurarsi capire il g-man il 
anglosassone.
Poi come coi film, mi guardo tutte e due le versioni, per libidine e 
imparare la lingua va' benissimo.
ENG="Get away from her.....you bitch....."
ITA="Sta' lontana da lei.... maledetta... "
Insomma, simile ma in originale e' un pelo piu' decisa, la scena l'avrete 
capita da mo.
Io detesto questo tipo di censura, se dice TROIIIIAAA, voglio sentire 
TROIAAAA, per me e' peggio che sentire un'inflessione dell'est.
anyway..
Abbiamo un pacco di professionisti in Italia per il doppiaggio, come quelli 
che fecero Mafia, dove si parlava un casino o anche Vietcong aveva tanti 
dialoghi 'da Vietnam'.. non da Oxford,
che straccioni alla Valve... 

 anyway..
In alcune serie ho notato che usano bitch anche per "stronza/stronzo".

 mica gli ho detto che poi l'ammazzano.
StronSi!!!!
-- 
niuno

 PdG e' un cylone, dio sasin. 
... e ha un piano?
-- 
niuno



Fai attenzione, che non te ne restano poi tanti di account :)
-- 
 Bak [ ICQ 13249673 ]
"Orwell was an optimist"
  Kibo

 yep!
Si parla di localizzazione intesa come sottotitoli. Questo e' quanto mi 
dicono dalla regia. 


E' vero, dipende dal contesto. Detto da donna a donna si intende 
generalmente troia. 

 superficiale.
Ecco, adesso mi incazzo.
Aspetto il PC proprio per rigiocare Bioshock in maniera decente, con l'audio 
in inglese e cambiando la scelta iniziale sulle bambine, e tu decidi di 
rigirare il coltello nella piaga?
Grazie, bravo.
p.s.: comunque il lavoro di Bioshock sul doppiaggio è senza alcun dubbio 
migliore di quello di diversi suoi predecessori (il già citato HL2 è un 
fulgido esempiuccio). Secondo me comunque, da un po' di tempo a questa parte 
le localizzazioni stanno migliorando sia come quantità che come qualità.
Ed anche quelle che non sono dei capolavori (F.E.A.R.) quantomeno permettono 
a chi non sa l'inglese di capire...


 ITA="Sta' lontana da lei.... maledetta... "
Ah, nostalgia.
A me comunque non sarebbe piaciuto per niente sentire Ripley dire "sta 
lontana da lei, troia".
Mi sembra tanto una bega tra due lesbiche.
"Bitch", come detto da altri, cambia di significato in base al contesto.
E' secondo me peggio quando la voce di Galadriel dice:
"For the time will soon come when Hobbits will shape the fortunes of all" e 
in Italia viene tradotto come
"perchè presto verrà il momento in cui gli Hobbit plasmeranno la fortuna di 
tutti".
Cosa vorrà dire plasmare la fortuna? Non era meglio il destino? La sorte?
In Italia mi sa che non mancano doppiatori, ma i traduttori fanno un po' 
cagare...
