Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Half-Life Episodio 2 in italiano! Votiamo la petizione!

http://www.petitiononline.com/ep2ita/petition.html
Anche gli spagnoli, incazzatissimi (oggi forum steam andato mezzo in crash), 
ne hanno fatto una...
Sottoscrivetela!!!!!!!!
"
Dall'inizio della saga tutti i titoli della Valve ci sono arrivati in 
perfetto ITALIANO, dal primo Half-Life all'espansione "Episode One". Ma ora 
e senza nessun preavviso siamo stati discriminati in questo senso.
In nome di tutti i fans ITALIANI di Half-Life CHIEDIAMO la completa 
traduzione del gioco "Half-Life 2: Episode Two" (testo e voce compresa) 
nella nostra lingua, come pure la promessa che nelle future uscite la nostra 
lingua non sia esclusa."
-- 
-------------------------------
www.Artenelweb.net
 --> Servizi Internet e Web Creation
www.simbus82.altervista.org
 --> Hi-Tech Content Inside 

 nostra lingua non sia esclusa."
Fammi capire.
Stilano una petizione per l' integrazione della traccia audio italiana in 
HL2 - perchè anche noi abbiamo diritto alla nostra dignità culturale - e non 
solo scrivono "fans" ma sostituiscono il futuro con il congiuntivo?
(oltre a vari erroruzzi di forma, come "nostra lingua" usato al posto del 
parmigiano e il "ma" a inizio frase)
°°°°:|
S.C. assai perplesso
p.s: senza polemica :) anzi, son piuttosto divertito :) ma anche no :| 

 Sottoscrivetela!!!!!!!!
Dubito molto dell'efficacia delle petizioni online. Per esperienza
direi che molto raramente servono a qualcosa.
Se Valve non ha già predisposto l'audio italiano (magari da rilasciare
insieme alla versione boxata) dubito che lo farà adesso.


ho fatto una veloce copi/traduzione dell'iniziativa spagnola :D


 ho fatto una veloce copi/traduzione dell'iniziativa spagnola :D
Ah ok ;)
Comunque, se dovessero affidare la traduzione al team che ha curato Diosbocc 
firmerei volentieri, anche con un palo in culo.
Però, riflettiamoci un attimo: visto che hanno scartato l' idea a priori, 
anche se dopo, spinti dalla furia dei "fans" :D italiani e spagnoli, 
dovessero essere costretti a far qualcosa, è più probabile aspettarsi una 
localizzazione curata in fretta e furia da Cecco il panettiere e suo 
fratello Ugoboldo, piuttosto che un serio lavoro di doppiaggio.
A uso contentino, per capirci.
S.C. 

Sottoscrivetela!!!!!!!!
Probabilmente in questi anni quelli della Valve sono stati sommersi da
critiche di noi italiani che ci lamentavamo della scarsa qualità del
parlato, adesso però ci lamentiamo che manca.
Lasciando stare se sia giusto o meno, secondo voi è pensabile che a
questo punto, con il gioco già uscito e venduto, la casa produttrice
faccia un investimento per sviluppare il parlato localizzato in varie
lingue? Se mi metto nei panni della Valve, per me è assurdo.
E io sono di quelli che se il gioco fosse in italiano lo userei
volentieri, ma non ne faccio una tragedia se è in inglese con i
sottotitoli in italiano.
-- 
Stefano L (rimuovere NOSPAM_ per rispondere in e-mail)


sicuramente sarà meglio così piuttosto che leggermi i sottotitoli o tentare 
di capire il veloce parlato mentre un combine mi perfora...
e cmq episodio one è in italiano.....e ben fatto... non è nemmeno lontamente 
concepibile che fai un episodio di una cosa in ita e uno in eng... 
aggrapparsi alla storia del doppiaggio mal fatto per dar ragione alla valve 
è ASSURDO.
se ti vendono un film in dvd con il primo tempo in italiano e il secondo in 
cinenese mandarino che fai?
