Newsgroup: it.economia.borsa
Titolo: OT: traduzione

Chi potrebbe aiutarmi circa la traduzione in lingua italiana delle seguenti
parole:
- consolle;
- juke box;
- scanner;
- spray.
Grazie, FEDERICA S.
P.S.: lo ha richiesto la prof.ssa d'inglese al mio fratellino di 9 anni.
So materialmente cosa sono ma letteralmente nella nostra lingua ?...:_((((

 ha scritto nel messaggio
news:tvAhb.195365$hE5.6...@news1.tin.it...
| Chi potrebbe aiutarmi circa la traduzione in lingua italiana delle
seguenti
| parole:
| - consolle;
tavolo di comando(lavoro)
| - juke box;
scatola da gioco
| - scanner;
scansionatore
| - spray.
spruzzo
| Grazie, FEDERICA S.
| P.S.: lo ha richiesto la prof.ssa d'inglese al mio fratellino di 9
anni.
| So materialmente cosa sono ma letteralmente nella nostra lingua
?...:_((((
|
|
-- 
...il lettore ha fatto una sintesi riuscendo fortunosamente a
collegare gli unici suoi due neuroni ed è riuscito a capire....

 ?...:_((((
Di' al tuo fratellino di chiedere alla prof. come si traducono:
pizza
cappuccino
mafia
briscola
-- 
Stardust®

ciao federica
traduttore gratuito on line....
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
Nb: comprati cmq un buon dizionario :-)
ciao
gabriele


Non sapevo fossero cosě bastardi i professori alle elementari!

 Non sapevo fossero cosě bastardi i professori alle elementari!
.-))

 Secondo me e' troppo
950.000 insegnanti a fronte di un 'parco utenti' sempre piu' in declino.
Delle due l'una: o si tengono a casa senza far nulla e stipendiati oppure
... ci si inventa qualcosa di extra (anche inutile) da insegnare.
:-)

 briscola
 
esilarante , fulminante.
Ho avuto modo di leggere altri tuoi post
commento : come sopra
ciao
;-)
tiberio
ps: non riferito a gas esilarante ;-)))))))))))))))
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 - spray.
liquido nebulizzato
Chiedi alla maestra come tradurrebbe
directory e file; se ti risponde "direttorio"
e "fila" mandala in fila perche' il 
direttorio le commini la giusta pena:
la ghigliottina

 ha detto...

La lingua inglese e l'informatica non sono materie inutili.
Christian

 La lingua inglese e l'informatica non sono materie inutili.
chiedere di *tradurre* (non di sapere cosa
voglia dire) juke-box, sicuramente si

> La lingua inglese e l'informatica non sono materie inutili.
Fino a 9/10 anni sicuramente si.
Piuttosto che ne dici se imparassero per bene la LINGUA
ITALIANA....soprattutto i maestri e le maestre di questi giorni (ovvio non
tutte/i), lo sapete che con un "misero" diploma di sc.superiore si puo'
insegnare alla scuola elementare?
Se potessi vi farei vedere i compiti corretti .... roba da strapparsi i
capelli.

 insegnare alla scuola elementare?
Questo anche quando io frequentavo le elementari, una quarantina di anni fa.
Saluti

 ha scritto nel messaggio
news:iyOhb.197800$hE5.6...@news1.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:iyOhb.197800$hE5.6...@news1.tin.it...


 wrote in
news:PJAhb.7194$
uv4....@news.edisontel.com
: 

non sapevo che fossero cosi' ignoranti i professori alle elementari...
Ad es scanner NON si traduce. E' un oggetto nuovo quindi qualunque parola 
italiana per esprimere il concetto sarebbe un neologismo (che deve prima 
essere accettato dall'accademia della crusca)
Provate a tradurre "tergicristallo" in latino

Salve.
Ho fatto scrivere quanto sotto, ma: .........: una  nota di demerito per
Dennis (mio fratello), in pratica almeno come raccontato da mia madre, la
maestra voleva il "COPIATO" da un normale dizionario e non il reale
significato come anch'io previsto.
Morale, mio fratello non vuol fare piu' l'inglese, in quanto anche lui era
convinto che il juke box, fosse quella macchinetta che si trovava al camping
dove immettevi un euro ed ascoltavi "CHIUAUA o DRAGOONBALL"" .-))))((((---


 Fino a 9/10 anni sicuramente si.
Assolutamente no, sono importanti, lo dico per esperienza diretta, 
visto che ho una figlia di 8 anni e fa già da due anni l'inglese, per 
giunta è la sua materia preferita.
Christian


concordo
tiberio


 ha scritto:

concordo
Inviato da 
www.mynewsgate.net