Newsgroup: it.economia.borsa
Titolo: ABBREVIAZIONI AMERICANE

CARO IL MIO SAPUTELLO PROFESSORE DI OXFORD,
Ti trasmetto alcuni ritagli di MSG ricevuti ieri di solidarieta' per il
vecchio analfabeta Pauletto.  Preferisco essere un analfabeta come lo sono
io, che un erudito, super colto come te.
Tu si che sei un ANALfabeta !!!!
____________________________________________________________________________
-gioco a backgammon e mi capita spesso di trovare degli americani e, di
conseguenza,
chattare con loro. Usano delle abbreviazioni del tipo:
ty = thank you
2  = to
2 = too
4 = for
u = you
by  = bye
----------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
Ciao Pauletto, sei sempre grande!!!!
Anch'io spesso uso parecchie abbreviazioni tra le quali figura anche il
famoso " BY BY "
Certo che in Italia fai un po' la figura del "salame" ed e' normale che una
persona forse mai uscita dai sacri confini e con poca dimestichezza con
"idioms" specialmentre nel linguaggio delle CHAT possa pensare che BY sia
un madornale errore, che neanche Topolino si permette di fare.   Il fatto
stesso che detta persona dica Topolino, e non il vero nome amercano,
suffraga ampiamente  quanto da me sopra detto.
CONTINUA COSI' caro Pauletto, se tu non ci fossi dovremmo creare uno uno
come TE !!! 
----------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
Caro Franco.......
mi schiero con te !   Partecipo spesso a CHAT americane e gioco a golf,
Backgammon in rete ed ormai e' consuetudine usare certi termini come:
TY come   thank you
U    come you
il numero 2 invece di  TO       ma talvolta il numero 2  abbrevia anche  
TOO
il numero 4 come FOR  ecc ecc
e poi anche sempre piu' spesso viene usato   <  BY > per BYE anche se
l'abbreviazione e' minima
Es: alla fine di un incontro spesso si digita:
"ty4the match by"   (trad: Thank you for the match good bye),
"Thanks 2u2"  (trad: Thanks to you too), è invece una tipica risposta.
by by  ;-)))))))))))
Ti saluto caro Franco....... sei proprio un duro
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
E con questo BASTA o altre cose assai piu' importanti a cui pensare
specialmente oggi.

 by  = bye
Ne aggiungo altre:
thks & brgds = thanks and best regards
rofl = rolling on the floor laughing
roflastc = rolling on the floor laughing and scaring the cat
yr = your
fyi = for your information
e ce ne sarebbero centinaia di altre.
Non sono mai stato negli USA, ma penso di passarvi parecchi mesi nel prossimo
futuro.
In compenso, pero', sono stato in tanti altri posti, compreso Cina, Cuba,
Brasile, Inghilterra, Scozia, Irlanda, Germania e altri.
Ti ricordo che chattare con personaggi che vivono negli USA non vuol dire
necessariamente chattare con Shakespeare, molti americani non sanno scrivere in
inglese, cosi come molti italiani non sanno scrivere in italiano.
Per tua informazione, io smanetto con Internet fin dai tempi dei primi browser
DOS, altro che Windows 95 e Outlook express, e di lavoro faccio il
programmatore.
Fra le altre cose, amministro un sito web e sono titolare di un dominio di
posta.
Penso di conoscere molto bene Internet, non solo a livello tecnico.
Il problema e' comunque un altro, non le abbreviazioni. Speravo che il mio
messaggio fosse chiaro, evidentemente non lo e' stato abbastanza.
Saluti

Il tutto ha un nome, semplicemente SLANG. Dialetto originario di NY.
E' bellissimo, dite di conoscere il mondo perchè chattate in partite di
backgammon  o golf! Siete veramente cittadini dell'universo! W Topolino e
abbasso Mickey Mouse!!
Quindi non vendete:
ty = thank you
2  = to
2 = too
4 = for
u = you
by  = bye
come "idioms" delle chat line perchè dareste ad internet quello che di
internet non è, dire 2 al posto di "to" è puramente dialettale, in USA lo
usano anche nella forma scritta, avete mai scritto su un regalo "X la
mamma?", la stessa cosa!
Ciao
--
Posted from 
sparc20.ftbcc.it
 [151.99.147.3]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 mamma?", la stessa cosa!
Bravo, questo e' esattamene quello che intendevo nel mio msg.
Stai sicuro che quei signori che dicono di conoscere il mondo cosi' bene, se in
una delle loro partite di backgammon vedono scritto "XMAS" pensano alla Decima
Flottiglia MAS, invece che al Natale.
Ciao