Newsgroup: it.economia.borsa
Titolo: Pakistan: Arrestati Napoli "Sono Innocenti"; Nuove Perquisizioni

 Lunedì 3 Febbraio 2003, 15:47
Pakistan: Arrestati Napoli "Sono Innocenti"; Nuove Perquisizioni
(AGI) - Islamabad, 3 feb. - Il Pakistan ha protestato formalmente con
l'ambasciatore italiano a Islamabad per l'arresto giovedi' scorso a Napoli
di 28 suoi cittadini accusati di associazione finalizzata al terrorismo
internazionale. In un comunicato del Ministero degli Esteri pakistano, si
sostiene che i 28 "non hanno legami con il terrorismo" e si trovavano in
Italia "solo per guadagnarsi da vivere". "Quattro di loro erano in possesso
di validi permessi di soggiorno rilasciati nel 1998 e il resto aveva
permessi per restare in Italia in attesa di una risposta alla domanda di
permesso di lavoro", viene ricordato nel comunicato. La protesta presentata
all'ambasciatore, Angelo Gabriele de Ceglie, sembra diretta soprattutto a
salvaguardare l'immagine del Pakistan come partner dell'Occidente nella
lotta al terrorismo. Infatti il governo di Islamabad accusa i media italiani
di aver "enfatizzato" la vicenda "prematuramente e senza un adeguato
approfondimento" e riferisce che il diplomatico italiano ha assicurato che
"non vi e' alcuna volonta' persecutoria verso i pakistani". Proseguono
intanto i controlli e le perquisizioni a tappeto a Napoli e nei comuni della
Provincia (in particolare a S. Antimo, Casandrino e Grumo Nevano, a Nord di
Napoli). Oggi i carabinieri sono intervenuti in due appartamenti del
popoloso rione Sanita', dove erano stati segnalati movimenti sospetti, ma i
controlli avrebbero dato esito negativo. Anche all'interno della base della
Nsa (Naval support activity) degli Stati Uniti di Agnano e' stato fermato e
controllato un camion sospetto, ma anche qui i controlli hanno dato esiti
negativi. Per i 28 presunti terroristi ieri il gip del Tribunale di Napoli
ha confermato l'arresto dopo interrogatori protrattisi per oltre 12 ore.

Ieri al TG hanno detto che al momento dell'arresto i Pakistani erano stati
trovati in possesso di 750 grammi di tritolo.
Più avanti nel servizio si diceva che i carabinieri stavano usando
sofisticate apparecchiature alla ricerca di eventuali traccie di esplosivo.
Con la farsa del terrorismo ci stanno prendendo tutti per i fondelli.

"Neo"  ha scritto:


Dobbiamo andare alla guerra! Pereppepeee pereppepeeee...
Al giorno d'oggi se non hai un po' di terroristi in casa
non sei piu' nessuno. Fa molto... trendy diGiamo...  <G>
--
Stardust®


Tu trovi la voglia di scherzare (e forse fai anche bene), ma secondo me
stiamo vivendo il periodo peggiore che il nostro paese abbia conosciuto dal
secondo dopoguerra.
Sembra di essere caduti tutti quanti dentro a "1984" di Orwell (c'è persino
il Grande Fratello).
Sono mesi che praticamente ogni volta che guardo il TG (e, a turno, li
guardo un po' tutti, dal TG3 a Studio Aperto, a volte persino Fede) trovo un
servizio (spesso molti) che è un'insulto alla verità e all'intelligenza
degli ascoltatori.
Ti faccio un'altro esempio.
Qualche giorno fa Saddam ha dichiarato che, in caso di guerra, se anche Bush
mandasse in Iraq un milione di soldati l'esercito Iraqueno li avrebbe uccisi
tutti.
Su *tutti* i nostri TG, sui giornali e sull'Ansa la notizia è diventata che
Saddam aveva minacciato di uccidere un milione di americani nel caso l'Iraq
fosse stato attaccato.
Tutti. Nessuno ha dato la notizia per quella che era. Nessuno.
Siamo tornati alle veline (quelle del ventennio però).


E ... toglimi una curiosità .. da dove hai attinto la notizia 'vera'? visto
che ansa e tg vari proponevano una diversa versione dei fatti?
Saluti
Mf


La frase che ho dato per vera, presa dalla dichiarazione di Saddam, era
riportata virgolettata dalla CNN.
Adesso non ho voglia di cercarla, ma è probabile che la trovi insieme al
testo integrale della dichiarazione, già tradotta in inglese sul sito
dell'INA l'agenzia di stampa governativa Iraquena. Credo la CNN l'avesse
presa da lì. Più tardi verifico e posto il link.


Per carità non occorre ... l'unica cosa che vorrei farti notare è che,
soprattutta con le lingue straniere, è facile per un traduttore cadere in
errori sulle sfumature. Al di là del fatto che potrebbero aver sbagliato
quelli dell'ina dubito fortemente che vi sia, come sembravi voler
sottolineare, una precisa volontà dolosa nel presentare la notizia in
particolar modo quando tale interpretazione viene riportata un po' da tutti.
Escludendo di fatto le veline del ventennio chè, consentimi di dubitare,
alcuni potrebbero mai accettare.
Mf


Mi dispiace, ma non riesco a documentare quello che ho scritto. La notizia è
di qualche giorno fa e non riesco più a ritrovarla neanche con Google e
quindi non insisterò oltre.
Comunque l'informazione italiana di questi tempi è un disastro.
Siamo al punto che per trovare notizie serie sulla situazione Iraquena
l'unico modo è andare sulla CNN, sulla BBC o sui siti qualche grossa testata
giornalistica americana dove si trovano notizie che da noi non pubblica
nemmeno l'Unità.
Mi piacerebbe, lo spererei, ma non posso credere che siano tutti errori di
traduzione.

Mf
Ohibo', guarda chi si rivede :-)
Lutto stretto eh? ;-)