Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Re: HL2 preload 6

 "andiamo" al posto di "go go go"...) sebbene steam lo abbia in italiano.
Non mi pare che dicano "Let's go let's go let's go".
Si può benissimo renderlo con "via via via" o "vai vai vai".
Kiuhnm

 "andiamo" al posto di "go go go"...) sebbene steam lo abbia in italiano.
si anche io lo sento in inglese almeo pero ha i menu in italiano. ^^ Spero 
che Half Life 2 sia tutto in italiano.
senno spacco Newell e faccio affondare la Valve, prima che distribuisca il 
gioco loolss

 gioco loolss
Boh, appena ho visto il logo della Valve ho capito che quelli non 
capiscono un tubo.
Kiuhnm

 stacco l'hd lo apro e rigo tutti i piatti!
Perché? :D
See you,
	Silver Drake
-- 
http://www.silverdrakenet.it
Australian Largest Bed, coverband extraordinaire
http://www.silverdrakenet.it/carpe/platy.html

 Si può benissimo renderlo con "via via via" o "vai vai vai".
nella beta del css mi sembrava dicessero andiamo, ma non ne sono sicuro, 
  cmq "via via via" rispetto al "go go go" non so.. fa piu' figo il 
secondo (imho eh?!)
-- 
saluti
Il Cagnaccio

 capiscono un tubo.
Hai visto quell'immagine della Valve con il ciccione con il "rubinetto" in 
testa?
Bhe' ora l'hanno rinnovata!
Indovina chi e' il ciccione e dove ha la valvola? 

 Perché? :D
Perche' i doppiaggi sono al 99% mediocri, 3/4 doppiatori per 20 voci in 
gioco e traduzioni scarse? 

 italiano.
Idem e spero altrettanto per HL2. 

 Si può benissimo renderlo con "via via via" o "vai vai vai".
Si, si puo'.....ma loro non puo'. Quindi dicono "Ok andiamo".
Ok andiamo? Che cazzo e' un pic nic? 

 Indovina chi e' il ciccione e dove ha la valvola? 
su cs source si trova spesso qualcuno che spara lo spray con newell 
sorridente, e ciccioso, con in mano un panino gigantesco =)
-- 
saluti
Il Cagnaccio

 wrote in message 
news:Py7cd.43167$N45.1...@twister2.libero.it...

guarda che dicono "vai vai vai"

 guarda che dicono "vai vai vai"
Dicono entrambi ma il risultato non cambia. Fa cagare.
Vai vai vai l'ho sentito una volta da uno che aveva una giostra di 
calcinculo. Diceva "vai vai vai che si gira!!!" 

 calcinculo. Diceva "vai vai vai che si gira!!!" 
Non è vero. Sei te che, come altri, sei ``esterofilo".
Del resto gli americani fecero lo stesso con il greco e il latino e poi 
nacque l'analogo del nostro ``volgare" quasi come segno di nazionalismo.
Kiuhnm

 Non č vero. Sei te che, come altri, sei ``esterofilo".
Guarda Kiu' che tradurre in maniera non letterale viene bene lo stesso.
Anche nei film nel doppiaggio si perde molto, spesso si perdono molti giochi 
di parole che in italiano non esistono. Tuttavia qualcuno riesce a fare dei 
miracoli; Frankenstein Junior per esempio e' nettamente migliore la versione 
doppiata che quella originale, chi ha tradotto i testi non lo ha fatto in 
maniera letterale, ha riarrangiato mettendoci del proprio e i personaggi 
sono venuti fuori piu' carismatici.
Ovviamente credo che di fondo sia solo un discorso finaziario, piu' soldi = 
doppiaggio piu' curato.
E ci sono giochi che anche in lingua sono "recitati" a cazzo di san 
bernardo. 

 = doppiaggio piu' curato.
Be' alt aspetta un momento.
La scuola di doppiaggio italiana insegna a tutto il mondo.
E' riconosciuta come la migliore al mondo...
Molti film doppiati in italiano, anche se a basso costo, sono comunque fatti 
piuttosto bene.
Ed al conrtario, pellicole strapagate come Matrix Reloaded o Revolutions, 
hanno come attrici/doppiatrici quella chiavica di Monica Bellucci.
Dio Santo, non sa nemmeno doppiare se stessa dall'inglese all'italiano.
Se fa pena nella nostra lingua chissà in inglese...
W le tette della Bellucci, ma è meglio che si stia zitta, santo cielo...
-- 
Michael the Angel

 calcinculo. Diceva "vai vai vai che si gira!!!"
vabbè io "go go go" l'ho sentito da un vigile a londra..

 Guarda Kiu' che tradurre in maniera non letterale viene bene lo stesso.
Un esempio classico è "Fire in the hole", tradotto letteralmente fa
pensare a una gara di scoregge :D
See you,
	Silver Drake
-- 
http://www.silverdrakenet.it
 
Australian Largest Bed, cover band extraordinaire!
http://www.silverdrakenet.it/platy/carpe.html
Carpe Platypus: cogli l'ornitorinco!

 vabbč io "go go go" l'ho sentito da un vigile a londra..
ti sembrava un vigile, era uno swat travestito.. cioč un travestito da 
swat vigile ^_^
-- 
saluti
Il Cagnaccio

 pensare a una gara di scoregge :D
E non vale anche in inglese, scusa?
Ma ci pensi che gli americani parlano di pezze, morsi, ostie e roba del 
genere in informatica?
Se lo facessimo noi in italiano non sarebbe ridicolo?
E' soltanto un problema psicologico. Li hai visti i film del mitico 
Alberto Sordi, no?
Kiuhnm

 Se lo facessimo noi in italiano non sarebbe ridicolo?
Non lo sarebbe affatto, ci sembra adesso perché per anni si sono usati
termini inglesi. Il problema è che l'informatica si è sviluppata molto
rapidamente e quindi non abbiamo avuto tempo di "integrarla" nel nostro
linguaggio con espressioni nostre; cosa che per esempio i francesi hanno
invece fatto benissimo semplicemente perché hanno "deciso" di farlo.


 invece fatto benissimo semplicemente perché hanno "deciso" di farlo.
I francesi sono un caso a parte: così fieri di loro stessi da sentirsi 
superiori a tutti.

 cielo...
Ma non ci creod manco se ti vedo. Tu davanti alla Bellucci che dici "come 
reciti di merda", con gli occhi incollati sul decolte' (e una mano in 
tasca). 

 pensare a una gara di scoregge :D
ROTFL 

 Silver Drake wrote:
[CUT]
State dicendo cose molto sensate ma forse state divagando un po' troppo.
Cmq, secondo voi e' peggio Fireman o Pompiere? ^__^ 

 vogliamo, eleganza.
Non più di quanto lo facciano altre lingue. Prova a parlare di arte
(pittura, musica, ecc) o cucina in inglese e ti troverai a usare una
quantità sorprendente di termini di derivazione italiana.


 quantità sorprendente di termini di derivazione italiana.
Allora significa che i maestri decidono la lingua e gli americani sono i 
``````maestri dell'informatica""" (tra molte virgolette).
Kiuhnm

 ``````maestri dell'informatica""" (tra molte virgolette).
Di fatto sì. 
In realtà dipende da quanto il fenomeno sia d'importazione, per cui non
è tanto questione di maestri (la cucina italiana non è l'unica cucina
di alto livello, ad esempio, e l'italiano non viene usato in tutto il
mondo per quegli argomenti) quanto di "dove guardano" gli allievi. È
naturale che se si "importano" esponenti di un certo fenomeno il lessico
relativo non si formi (si usano quindi parole straniere) o si formi a
partire dalla terminologia usata dagli importati (avviene quindi quello
che in italiano si chiama per esempio anglicismo o francesismo).


 gioco e traduzioni scarse?
Mavaffanců...meglio capire al volo quello ke ti dicono piuttosto ke stare lě
a tradurre mentalmente frase x frase solo xke la voce č + bella...e se il
doppiaggio in italiano č buono?
--
Dalle mie parti quando
vediamo qualcosa di sospetto
prima gli spariamo e poi
ci chiediamo che cos'era.

 doppiaggio in italiano č buono?
infatti son solo sue seghe mentali ;) 

 tasca).
Appunto.
Se evitasse il fastidioso particolare di parlare mentre sta davanti alla 
macchina da presa, il film guadagnerebbe minimo minimo 2 punti in piů...
^_^
Ciao!
-- 
Michael the Angel 

> Cmq, secondo voi e' peggio Fireman o Pompiere? ^__^
Tra i due molto meglio vigile del fuoco, come era il mio povero nonnetto!!!
Un eroe!
-- 
Michael the Angel 

 Tra i due molto meglio vigile del fuoco,
O "fire fighter", ad esempio.
See you,
	Silver Drake
-- 
http://www.silverdrakenet.it
Australian Largest Bed, coverband extraordinaire
http://www.silverdrakenet.it/carpe/platy.html

 in più... ^_^
Cosa dovrebbe fare davanti la macchina da presa? Parliamone.
^_^ 

 ^_^
Non so le labbra si possono usare in tanti modi...
^_^
Mi sento veramente un rozzo...
:)))))))
-- 
Michael the Angel 

> O "fire fighter", ad esempio.
Si, firewarrior!
