Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: [SemiOT] Il dietro le quinte di LA Noire...

http://www.youtube.com/watch?v=xWF7UAhhGdM
Per la prima volta si può effettivamente parlare di attori digitali in 
un videogame ihmo...


Guarda anche i personaggi nel trailer di Uncharted 3, stessa qualità 
delle espressioni IMHO

Scriveva unkle giovedì, 16/12/10:

Non a questo livello...IHMO.


a lore'.... è IMHO, no IHMO. lo dico solo perche' l'hai scritto due 
volte di fila.
-- 
PSN: rogermorse



Se questo non esce per PC mi girano altamente i coglioni. Che
spettacolo, la Rockstar c'ha le palle quadrate, non c'è niente da
dire.
------------------------------------------------------------
"Siamo i figli di mezzo della storia, senza scopo né posto.
Non abbiamo la grande guerra né la grande depressione.
La nostra grande guerra è spirituale,
la nostra grande depressione è la nostra vita."
Tyler Durden


figo 

Dopo dura riflessione, rogermorse ha scritto :

Che siamo polemici oggi? Ho sbagliato, amen...


Quoto.

 trasposizione su pc di RDR mi lascia leggermente pessimista.
se mi portano RDR su pc mi incavolo di brutto perche' ormai me lo sto 
giocando su ps3 a una risoluzione che manco il pentium mmx
cmq mi sento topolaccio, mi gioco le palle che RDR non uscira' MAI su pc 
(a parte quando usciranno emulatori delle console next gen ahah).
-- 
PSN: rogermorse

 parte quando usciranno emulatori delle console next gen ahah).
Può essere...stessa cosa toccherà a LA Noire allora.

"Lorenz"  ha scritto nel messaggio news:mn.84a07dac5...@alientech.it...
http://www.youtube.com/watch?v=xWF7UAhhGdM
Per la prima volta si può effettivamente parlare di attori digitali in
un videogame ihmo...
-------------------
lore prima che lo apra dimmi che non è il filmato di emily in cg vecchio di anni.... 

 dire.
Già, peccato che non doppino mai i loro giochi in italiano.

 cmq mi sento topolaccio
Non puoi sentirti DIO.

 Non puoi sentirti DIO.
Mi sento ZEUS !!!
ZA ZAN ZA ZAN !!! EEEEEEEEEEEEEEEEEE
-- 
PSN: rogermorse


e meno male....ci perderemmo tutti gli accenti, gli slang, le merdate e 
le parolacce dei negri, cinesi e messicani.
-- 
PSN: rogermorse

 ZA ZAN ZA ZAN !!! EEEEEEEEEEEEEEEEEE
Mi contestualizzi queste onomatopee?


!!!!!
sono tuoni e fulmini!!! sono zeus !!!
-- 
PSN: rogermorse

 le parolacce dei negri, cinesi e messicani.
Per GTA, dove si ha a che fare con tutti i sottotipi di minoranze
etniche, hai perfettamente ragione. Ti perderesti una serie di finezze
col doppiaggio in italiano.
Ma prendiamo ad esempio questo LA Noire: se davvero l'interpretazione
delle espressioni facciali è un elemento attivo del gameplay, mi
spieghi come faccio a scrutare lo sguardo di un personaggio se nel
frattempo sono impegnato a leggere i sottotitoli?

"rogermorse" <roger...@email.it.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:ief9js$gns$1...@news.eternal-september.org...

Puttana merda se stai messo male.
-- 
Michelangelo
Dormono i vertici dei monti e i baratri,
le balze e le forre;
e le creature della terra bruna,
e le fiere che ai monti s'acquattano, e gli sciami,
e i cetacei nel fondo del mare lucente.
Dormono le famiglie degli uccelli
fermo palpito d'ali.

 sono tuoni e fulmini!!! sono zeus !!!
Ah.
E quel cavallo in sottofondo che fa "EEEEEEEEEEEEEEEEE" (cit) come lo
inquadro, nella tua vivida rappresentazione?


questo è un altro discorso. ovvero la conoscenza dell'inglese influenza 
l'immersivita' (ovvero quanto a lungo - spesso i tuoi occhi devono 
andare a leggere i sottotitoli e quanto velocemente). In ogni caso per 
me i sottotitoli a priori (diciamo che parlano turco quindi devo leggere 
il 100% di quello che dicono in italiano) non danno fastidio, insomma 
non li vedo come una rottura...riesco a guardare le facce senza problemi 
non mi è scomodo.
Per il resto rimango dell'idea che giochi cosi' (heavy rain stessa cosa) 
debbano essere giocati in lingua originale anche solo per il labiale. 
Come mi rompe le palle in un film, il labiale ormai rompe le palle pure 
in un gioco. E in LA noir ci saranno sicuramente molti piu' accenti di 
quanti non ce ne fossero in heavy rain....sicuramente si troveranno le 
varie 'mafie' di italiani, cinesi...chi viene dal sud degli usa, chi è 
mezzo ispanico etc etc. In italiano tutto questo si andrebbe a perdere.
-- 
PSN: rogermorse


inquadralo !!!!!
-- 
PSN: rogermorse

 ha scritto nel messaggio 
news:7631c6cc-9a87-424d...@21g2000prv.googlegroups.com...

Zeus che si accorge del culo di Ruggero e parte al galoppo.


 Zeus che si accorge del culo di Ruggero e parte al galoppo.
lol lol lol


ZAAAA ZAANNNNNNNNNNNNNNNN    @43òà5°é***é*ç####
-- 
PSN: rogermorse

 Se questo non esce per PC mi girano altamente i coglioni.
magna tranquillo.

Il 17/12/2010, Topolaccio ha detto :

Vero. Ma e' anche vero che il doppiaggo spesso uccidono i film/giochi.
Ora, con tutto rispetto per Lorenz, sto giocando a ME2 in inglese con i 
sub ita. Spettacolo.
L'altro giorno per curiosita' ho cercato sul tubo qualche scena in 
italiano... un titolo maturo e drammatico come ME2 pareva di colpo 
diventata una puntata dei gormiti.
L'interpretazione di Roman Bellic o Niko in italiano avrebbe ucciso 
tutto.

 un videogame ihmo...
LOL, quei sub mi sono arrivati da tradurre la settimana scorsa con una 
scadenza di MEZZ'ORA per consegnare il lavoro -- se ci sono errori non 
infierite! :D


Vabbè, la Rockstar finora, tranne RDR, ha portato tutti i suoi
prodotti maggiori su PC, quindi ancora non abbandono le speranze, in
ogni caso mi mancano 250 euro d'acquisto da un fornitore per avere la
PS3 in "omaggio", male che va, me li giocherò lì.


le parolacce dei negri, cinesi e messicani.
Giustissimo, tremo a pensare come sarebbero stati i vari GTA doppiati,
basta pensare a come hanno ridotto HL2..
------------------------------------------------------------
"Siamo i figli di mezzo della storia, senza scopo né posto.
Non abbiamo la grande guerra né la grande depressione.
La nostra grande guerra č spirituale,
la nostra grande depressione č la nostra vita."
Tyler Durden

 le parolacce dei negri, cinesi e messicani.
e costerebbe miliardoni

 infierite! :D
Minchia ogni volta che ci racconti come siete costretti a lavorare
alle localizzazioni mi viene la pelle d'oca!

Il 17/12/2010 10:17, Topolaccio ha scritto:

Ma tu non le devi inquadrare.
Devi viverle!
VIVI LE FANTASIE DI RUGGERO
VIVILE, DIOCANE!

Il 17/12/2010 10:14, Topolaccio ha scritto:

Andrà a finire che doppieranno i negri in siciliano, gli scozzesi in 
sardo (realmente accaduto ndr) e i gniu gliorchesi in milanese.
Personalmente se il dialettale è ben curato non lo disprezzo.
Il negro siciliano poi è un'esperienza.

 basta pensare a come hanno ridotto HL2..
ALLORA GORDON, PER QUELLA BIRRA

 (realmente accaduto ndr) e i gniu gliorchesi in milanese.
basta vedere i simpsòn

 :-)
rotfl.
ce la fai a trovarmi lo stesso punto in lingua originale ?
-- 
PSN: rogermorse