Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Allisciami L'ano - intervistona

http://www.vg247.com/2009/03/23/alyssa-milano-talks-ghostbusting-neglects-to-mention-sigourney-weaver/
Alyssa Milano, la fregna che darà voce al personaggio femminile del gioco di 
Ghostbusters ci mostra quanto e' bona, in un video a cui non frega un cazzo 
a nessuno quello che va blaterando.
Nonostante tutto il mondo si lamenti del fatto che la Waver abbia pisciato 
in bocca a tutti, la Milano e' una fregna con pedigree e non ci fa certo 
rimpiangere la stambeccona. Tanto in ogni caso 3/4 del mondo si sorbirà un 
doppiaggio osceno, come lo sono tutti i doppiaggi.
-- 
Non sono d'accordo con ciò che dici, ma mi batterò fino alla morte affinchè 
tu NON possa dirlo. 

 doppiaggio osceno, come lo sono tutti i doppiaggi.
Ecco, hai toccato il tasto dolente. Io ho sempre cullato il sogno che
del doppiaggio italiano se ne sarebbero occupati i doppiatori
ufficiali di Bill Murray, Dan Aykroyd, Harold Ramis e compagnia
briscola. Poi, qualche mese fa, è morto Oreste Rizzini, lo storico
doppiatore di Bill Murray. Ma io ancora ho fiducia. Cazzo se doppiano
Ghostbusters coi soliti quattro cazzoni lo rovinano COMPLETAMENTE,
madonna cagna ET maiala.


Si, sto cazzo.
Il doppiaggio e' merda a prescindere, come cazzo fate ad accontentarvi di 
questa merda proprio non lo capisco.


 questa merda proprio non lo capisco.
No la minchia. Non voglio togliere nulla al valore dell'opera
originale, indubbiamente più genuino, ma il doppiaggio in Italia è una
delle poche cose che possiamo farci invidiare dagli altri (sto
parlando del doppiaggio nel cinema, eh). E quei pochi videogiochi che
vantano un doppiaggio serio (penso a Max Payne o Mafia) si innalzano
di chilometri sul mare di merda che è rappresentato da tutti gli altri
doppiaggi nel mondo dei videogiochi.

 doppiaggi nel mondo dei videogiochi.
Poi perň arriva un team di rumeni e...
-- 
S.C.

 Poi però arriva un team di rumeni e...
To ti prego non dirlo nemmanco...


No. E' cmq un lavoro adattato. E non posso fartelo capire perchè non conosci 
a fondo la differenza.
Tu prendi il massimo lavoro di doppiaggio, il capolavoro del doppiatore. 
Sarà sempre inferiore alla controparte originale non sarà in grado di 
trasmettere quello che l'attore originale ha interpretato. Mai. E aggravato 
anche dal fatto che chi doppia, ovviamente, ci deve mettere del suo.
Poi ci sono casi che funzionano, prendi T.Accolla con Eddie Murphie. Fa 
ridere, ed e' una forza e tutto il cazzo che vuoi. Ma non e' Eddie Murphie, 
stai ascoltando Accolla.
Mafia? Hai ascoltato attori che recitavano con un accento dialettale 
italiano. Non e' la stessa fottuta cosa di sentire gli originali che parlano 
in inglese con accento italiano! Capisc'?


 in inglese con accento italiano! Capisc'?
Sì, questo non lo metto in dubbio, è un fattore intrinseco nel
doppiaggio stesso. Però diciamo che, se è fatto con tutti i crismi,
permette comunque di ottenere un'ottima esperienza anche a chi farebbe
fatica a stare dietro ai dialoghi in slang in lingua originale.


ciao,
2m23


Si, grazie al cazzo.
Resta il fatto che l'opera originale e' più migliore, resta il fatto che 
dovreste imparare a fruire dei lavori originali perche' se sono belli da 
tradotti, in lingua lo sono ancora di più.
E imparatevi sto cazzo d'inglese, brutte capre ignoranti del cazzo. Fatelo, 
prima che sarete obbligati ad imparare il cinese.



Ecco.
Ora immaginiamolo mentre doppia Murray.
-- 
S.C.

 prima che sarete obbligati ad imparare il cinese.
Il discorso non è il non sapere l'inglese, quanto il masticarlo
abbastanza bene al punto da capire una recitazione veloce, con termini
gergali, nel bel mezzo dell'azione (in un VG). Per arrivare a un
livello del genere bisogna parlare in inglese e avere a che fare con
gli inglesi tutti i giorni, non basta aver studiato la lingua.

 wrote:

Uno e uno due, siete due bei pezzi di merda. >:-(

 ha scritto nel messaggio 
news:abd901d9-9add-495e...@y9g2000yqg.googlegroups.com...

Eccolo, il mocciosetto incazzato.
-- 
Michelangelo 

 Eccolo, il mocciosetto incazzato.
Vuoi fare abbotte?

 Vuoi fare abbotte?
Tu non vuoi.
Dai retta.
:)
-- 
Michelangelo 

 :)
Io padroneggio la tecnica del Cock Puncher (cit da The Onion Movie, se
non l'hai visto vedilo).

 gli inglesi tutti i giorni, non basta aver studiato la lingua.
Allora io avrei a che fare tutti i giorni con tutto questo?
Anzi, vedere roba in lingua e' l'unica cosa che mi ha salvato dal 
dimenticare tutto, anzi ti dirò che faccio "fatica" a complendere l'inglese 
mentre mi viene naturale l'americano. Proprio grazie a queste serie TV, nel 
corso del tempo, sono migliorato tantissimo nel comprendere il parlato. 
Tanti anni fa, vedevo serie e film sottotitolati in inglese. Daje e daje i 
sottotitoli non sono più serviti. E' chiaro che alla base ci deve essere un 
vacabolario il più completo possibile.
Non basta aver studiato la lingua e' vero, ma non e' nemmeno una 
giustificazione. Perchè non e' che una notte vedi la madonna e il mattino 
dopo sei fluente in inglese. Ci vuole dedizione.
A meno che la notte non ti appaia io in sogno... la mattina dopo parli 
l'aramaico antico, puoi girare la testa a 360°, e Topolaccia deve chiamare 
padre Merrin e padre Karras.


 ha scritto nel messaggio 
news:7a478c45-241f-49ac...@c11g2000yqj.googlegroups.com...

E io mi presento con un acceleratore protonico.
Vuoi?
-- 
Michelangelo 

 padre Merrin e padre Karras.
ROFL!
-- 
Michelangelo 

 padre Merrin e padre Karras.
Your mother sucks cocks in hell (cit. in lingua originale così sei
contento).

 Vuoi?
Mi arrendo!

 contento).
C'e' una S di troppo.
Ho capito, di a Topolaccia di chiamare padre Merdin.


 C'e' una S di troppo.
Stocazzo. Mi sa che le ripetizie servono a te:
http://en.wikiquote.org/wiki/The_Exorcist
Ci tengo a precisare che non ho usato wikiquote prima, eh.