Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Finito The Walking Dead, the game. Facciamo il punto

Piaciuto molto.
 
Finalmente un gioco crudo, con trama, una volta tanto, non scontata. 
Continuo sotto lo spoiler space:
 
S
 
P
 
O
 
I
 
L
 
E
 
R
 
Se avete voglia, rispondete alle seguenti domande:
 
1) Mi chiedo se a tutti sia finito allo stesso modo e fino a che punto 
le "scelte" cambino la trama. Da quello che ho capito in piccolezze, 
ahime'.
2) Muoiono tutti tranne il kebabbaro, la sua pertica succhiacazzi e la 
bimba anche da voi?
3) Non mi aspettavo di restarci. Bho sarei curioso di rigiogare la parte 
V e vedere se riesco ad evitare di andare nel mucchio di rifiuti e farmi 
mordere
4) Entro meta' gioco odiavo tutti, soprattutto Kenny l'avrei massacrato 
e non ho visto l'ora di farlo morire
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 


 
Non ho odiato nessuno..
 
 
-- 
Atom on Honda VFR 800 vtec (black)
member of: 
http://www.iracing.com/
 
 
 
 



 wrote:
 
[CUT]
 
Facciamo il punto il cazzo, non sono ancora usciti i sottotitoli in
italiano del quinto episòdio, che fa rima con porcòdio!

 > R
 
Grazie Lacio, sei stato carino a quotare tutto
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 

 Non ho odiato nessuno..
 
Sei una buona persona.
Io l'unica che non ho odiato e' Molly e la tipa che e' stata fatta fuori 
scesi dal camper dalla figlia del vecchio :(
A proposito di Molly: c'e' un punto in cui, prima di entrare nella scuola 
di Crawford ed accorgersi che sono tutti Walkers pure li', si vede per 
terra in lontananza sotto la scuola il gemello dei rampini gialli di 
Molly. Ero convinto avesse una qualche parte nella trama ma non sono mai 
riuscito a re-inquadrarlo una volta entrato nella scuola
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 

Il 18/01/2013, Topolaccio ha detto :

quanto cazzo ci mettono sti strafigli di puttèna?
 
 

 italiano del quinto episòdio, che fa rima con porcòdio!
 
Ma zio ken usalo come palestra per lo slang americano ;)
E' molto facile e molto bello. Per carita' ho usato i sottotitoli pur io (in 
inglese) perche' era da stare troppo attenti cercando di capire tutto senza 
sub, pero' e' un livello abbastanza facile imho
 
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 


Io l'ho giocato in eng e stop, mi meraviglia abbiate resistito dal non farlo..
 
:-)


Proprio Bies venerdì, 18/01/2013 blaterava:

stocazzo, a parte che mi perderei 3/4 dei dialoghi mi sono fatto 4 
puntate meditando le scelte e gustandomi i dialoghi e poi proprio con 
l'episodio conclusivo adotto la scelta del cazzo di cane?
 
 

 l'episodio conclusivo adotto la scelta del cazzo di cane?
 
Ah ma se e' uno sforzo fate benissimo cosi', ci mancherebbe
 
Personalmente da qualche anno film, serie tv, libri, giochi nativi ENG li 
tengo in eng. A volte la traduzione e' impietosa il livello di lost in 
traslation e' dannatamente troppo per rischiare
 
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 

 Ah ma se e' uno sforzo fate benissimo cosi', ci mancherebbe
 
è già tanto che parlo italiano
 
 

 Grazie Lacio, sei stato carino a quotare tutto
 
Ogni tanto il parkinson mi porta a cliccare involontariamente su
"Invia"...

 quanto cazzo ci mettono sti strafigli di puttèna?
 
Ma veramente, maledetti debosciati!

 sub, pero' e' un livello abbastanza facile imho
 
Se non ci fossero i sottotitoli italiani avrei fatto cosi', ed
effettivamente il primo episodio l'avevo giocato tutto coi sottotitoli
inglesi, prima di scoprire che stavano lavorando a quelli italiani.
 
E non ci sarebbero grossi problemi, se solo non ci fossero quelle fasi
in cui hai pochissimi secondi per dare una risposta e non puoi
passarli a cercare di tradurre un mothafukkah nella speranza di
ricavarne un senso. E nel frattempo Clementine ti si taglia le vene
perche' non le hai dato la risposta giusta...
 
No no, sapendo di avere l'opzione sub ita, preferisco aspettare.

 Io l'ho giocato in eng e stop, mi meraviglia abbiate resistito dal non farlo..
 
Effettivamente sto facendo molta fatica...

 No no, sapendo di avere l'opzione sub ita, preferisco aspettare.
 
Come ho detto, se tenere ENG preclude divertimento o velocita' fate bene.
 
Io, da quando ho verificato su DTVII di S.K come Dobner avesse tradutto una 
particolare parola e ho riletto la controparte italiana del passo che stavo 
leggendo (che pur avevo letto in italiano una decina di anni fa, 
apprezzandola) mi son vergognato, mi pareva di leggere una cosa forzata 
scritta da Ibra :/
Mai piu' senza
 
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 

 No no, sapendo di avere l'opzione sub ita, preferisco aspettare.
 
+1
 
 


Io proprio non ci ho pensato un attimo, praticamente ho giocato gli episodi
uno dietro l'altro... arrivato a dover iniziare il 5 mi son detto.. certo, spetta
che attendo indefinite settimane lasciando raffreddare il tutto.. no, HO
dovuto giocarlo subito..
 
E non che io capisca tutto quello che dicono, è un pò in slang e la rottura
è la rapidità delle decisioni.. ..ma non potevo aspettare, la storia andava
goduta subito..
 
..infatti anche se uscirà la Season 2 (come avevo postato) non credo la
gioco finchè non sarà completata.. ..non sono il tipo da giocarli
episodicamente..


 episodicamente..
 
A parte l'italiano (O_o) quoto.
Io ho aspettato uscisse.
Tra l'altro son talmente babbo che ho realizzato solo ora che questa fosse solo 
una season e non tutte le season. Cazzo EPISODI Bies, Episodi! Son troppo 
coglione 
 
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 


Ho scritto che non sono ancora sveglio.... :-(
 
Quindi stasera approfittatene! :-)
 
*bip* :-(


 Quindi stasera approfittatene! :-)
 
Stasera sono a Camden Town a sbronzarmi alla faccia di tutti :)
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 

 Mai piu' senza
 
Guarda, purtroppo hai fatto un esempio eclatante perche' e' risaputo
quante coglionate abbia scritto Dobner nel tradurre Stephen King.
Cazzo, ricordo ancora cose come "ti succhi" al posto di "tu fai
schifo" (per "you suck") e altre robe agghiaccianti del genere.
 
In particolare, ne La Torre Nera, a cosa ti riferisci?
 
PS: combinazia, parli del diavolo e spunta la minchia, sto proprio
leggendo da un paio di giorni "La Leggenda del Vento"; anche se
concettualmente e' una raschiata di fondo del barile clamorosa, fa
comunque piacere ritrovare Roland e il suo kat-tet...


 
Alla faccia......
 
...e che dire dei libri di Pratchett? :-)
 
..ma leggerli in inglese quelli...


 comunque piacere ritrovare Roland e il suo kat-tet...
 
The Wind Through The Keyhole, giusto per farti capire la bellezza della 
traduzione anche nel titolo.
Fidati, e' davvero STUPENDO. Almeno in originale. Nessun raschiamento di barile, 
proprio e' bellissimo sia come storia sia come intreccio a matriosca.
Ma leggilo in inglese, fatti un piacere. All'inizio ti lacrimano gli occhi, ma 
poi fai del bene a te stesso (dopo 100 pagine impari cose che manco 
all'universita') e al tuo cuore (la storia e' vera e non raccontata da 
spaccobottilliammazzofamillia)
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 

 episodicamente..
 
Si' con la Season 1 ho fatto cosi'. Piu' per mancanza di tempo pero'...

 spaccobottilliammazzofamillia)
 
Sul valore didattico della lettura in inglese non discuto, e' un
esercizio di indubbia utilita'. L'ho fatto talvolta, ma solo una volta
come prima (e unica) passata (un romanzo di Heinlein se non sbaglio),
perche' comunque richiede una voglia e una dedizione che al momento
non riesco a dare.
 
Comunque ti diro', La leggenda del vento non mi sta dispiacendo
affatto per ora, anche se inizialmente ero molto prevenuto.