Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Progetto amatoriale di doppiaggio italiano per TWD

Non lo sapevo, ma a quanto pare un gruppo italiano (DoppioGioco team) si e'
lanciato in questo progetto di doppiaggio in italiano di tutto TWD della Telltale:
 
http://twd-full-ita-patch.blogspot.it/
 
 
Peccato che se i risultati sono quelli "apprezzabili" in questo trailer... beh,
mi sa che gli conviene lavorarci su ancora un pochino...

 
http://twd-full-ita-patch.blogspot.it/
 
 
Ma TW3 sara' doppiato o ci saranno sempre i sottotitoli in stile GTA?
 
 
 
-- 
 
 
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://www.piaohong.tk/newsgroup
 

 Ma TW3 sara' doppiato o ci saranno sempre i sottotitoli in stile GTA?
 
Secondo Steam il dippiaggio, oltre a quello originale polacco, sara' in inglese
francese e tedesco. Per gli altri solo sottotitoli.
 
Considerata la qualita' del doppiaggio italiano di TW1, direi meglio cosi'.

Ma TW3 sara' doppiato o ci saranno sempre i sottotitoli in stile GTA?
 
Solo sottotitoli, probabilmente, le vendite in Italia non giustificano
i costi del doppiaggio.

 ha scritto:

Ha venduto cosi' poco in Italia?


Ha venduto cosi' poco in Italia?
 
Ricordo che per il due dissero cos�, fu doppiato SOLAMENTE per 5
lingue, TW3 sar� doppiato SOLO in 7 lingue.
Immagino che ovviamente nelle statistiche di vendita, non risulteranno
come "Italiani" giochi comprati all'estero (pi� economici) o
l'acquisto di Key, cosa che andr� ad incrementare altri paesi.
 
Non per nulla ora il RUSSO � supportato !


Nessuno vuole il doppiaggio. Andate affanculo.
 
-- 
Berlusconi garantisce per Bossi. Rovinando tutta la suspense.
 
 

Nessuno vuole il doppiaggio. Andate affanculo.
 
TW � uno dei pochi giochi che puoi scegliere sia qualche CAZZO di
doppaggio vuoi, si quali CAZZO di sottotitoli scegliere, ergo,
potrebbero fare anche il doppiaggio in LATINO e per chi non lo
gradisce... non lo setta, cazzo !

gradisce... non lo setta, cazzo !
 
... e a proposito di doppiaggi, ecco uno dei vantaggi a giocare sulle
console: li puoi anche pagare !
 
http://tinyurl.com/mcq4qjt
 
 
Chiss� se sar� solo un inizio di una nuova generazione di DLC !

 Chissï¿œ se sarï¿œ solo un inizio di una nuova generazione di DLC !
 
Io li farei pagare pure per alzarsi dal letto la mattina, a sti 
consolari.
 
-- 
Berlusconi, Tremonti e Bossi si incontrano nella notte. Se hai mangiato 
pesante.
 
 

 gradisce... non lo setta, cazzo !
 
Il doppiaggio perde. Sempre e comunque.
Meglio i sottotitoli, a sto punto.
 
-- 
Alfano eletto segretario del Pdl. Si ï¿œ votato per alzata di spalle.
 
 

Meglio i sottotitoli, a sto punto.
 
... e doppiaggio in POLACCO !

 Nessuno vuole il doppiaggio. Andate affanculo.
 
Tu parla per te.


 Il doppiaggio perde. 
 
Non sapevo che i personaggi dei videogame avessero una voce
 propria come gli attori reali...


  propria come gli attori reali...
 
Levateje er vino a questo.
 
-- 
Ratzinger: “Dio non si trova con un telescopio”. Basta un paio di 
paraocchi.
 
 

 Levateje er vino a questo.
 
OK...allora facciamo TW3 solo "doppiato" in polacco altrimenti si
 perde l'atmosfera.
Per il resto solo sottotitoli via...ROTFL.


Per il resto solo sottotitoli via...ROTFL.
 
... e meno male che non � stato fatto da giapponesi !!!
Te vorrei ved� a giocacce con tutte le voci Giappa !

 ha scritto:

Li ovviamente ci sta bene solo il doppiaggio in giapponese stretto
 infatti! :-) 


 Per il resto solo sottotitoli via...ROTFL.
 
Ma no, porcoddio. E' un gioco fatto in primis in inglese. E infatti 
tutti gli accenti e le intonazioni sono giuste.
Tutto quello che viene poi ï¿œ merda, a meno che non ci butti dentro una 
valanga di soldi e fai fare il lavoro a gente adatta, e col materiale 
adatto.
 
-- 
Berlusconi non ï¿œ piï¿œ presidente del Consiglio, Fede ï¿œ stato licenziato, 
Bossi si ï¿œ dimesso: qualcuno deve aver trovato il genio della lampada
 
 


Ma basta con sti doppiatori che hanno l'accento romano, avete rotto il 
cazzo.
Giï¿½ Dario Argento mi aveva fatto venire l'orticaria in Dead Space.
Questi son pietosi.
Per caritï¿½, ï¿½ un progetto lodevole, ma pigliate qualcuno che parli senza 
'a patata mbocca...
 
 
 
 
-- 
 
Michelangelo
 
 
<<Guardo intorno nell'ufficio... tutto quello che vedo sono
le facce stanche e pallide del team di Keeper. Dopo 16 ore
al giorno, 7 giorni la settimana, per quasi 5 mesi... questo
gioco ï¿½ stato scritto con passione e sono orgoglioso di farne
parte. Non spero solo che vi piaccia, spero anche che siate
consapevoli dell'enorme quantitï¿½ di lavoro che abbiamo svolto.>>
 
Jonty Barnes
 
---
Questa e-mail ï¿½ priva di virus e malware perchï¿½ ï¿½ attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 adatto.
 
Ovviamente non intendo che venga fuori una roba alla HL2...allora
 si che son meglio i sottotitoli.
Ma una qualita' simile ad un ME qualsiasi per me andrebbe piu' che
 bene.
Poi se a uno non piace puo' sempre giocarselo in lingua
 "originale"...nessuno lo vieta.


 'a patata mbocca...
 
Questi infatti mi sa che non sono per niente doppiatori. Sono quattro disperati
raccattati per strada come potremmo essere io e te. Pensa, tu ti stai facendo
i cazzi tuoi quando ti ferma qualcuno e ti fa: "eih, vuoi venire a doppiare
un videogheym?". E tu: "bellazio ci sto dentro".

 un videogheym?". E tu: "bellazio ci sto dentro".
 
Rotfl, davvero osceno, ormai appena sento un vg in italiano non pu� che
venirmi il voltastomaco.
Tra l'altro la schermata iniziale con l'avviso sembra quella di film
splatter amatoriali, ci manca solo la musichetta 8bit tipo le crack.
 
 
 
-- 
- I'm afraid to close my eyes, I'm afraid to open them
 
- Devi sparargli sul naso!
 
- Rivoglio il mio scellino!

venirmi il voltastomaco.
 
Scusa ma cazz'centra ?
E' un doppiaggio amatoriale, ora non � che se ti metto quattro persone
a rifare una scena de IL TRONO DI SPADE tu poi decidi di non vedere
pi� la prossima stagione, eh ?

 pi� la prossima stagione, eh ?
 
got � un telefilm, anche se l'ho visto solo in inglese l'avrei guardato
pure in ita in assenza di alternative, i vg in generale per me manco
esistono in italiano, indipendentemente dalla qualit� del doppiaggio, mi
fanno uno strano effetto doppiati in italica lingua :)


fanno uno strano effetto doppiati in italica lingua :)
 
http://www.periodicoitalianomagazine.it/notizie/Spettacolo/pagine/Il_doppiaggio_eccellenza_italiana
 


Tu in quel caso dovresti rispondergli: "ALLORA GORDON, PER QUELLA BIRRA"
 

 
http://www.periodicoitalianomagazine.it/notizie/Spettacolo/pagine/Il_doppiaggio_eccellenza_italiana
 
 
Non vuol dire niente il link che hai postato.
Non si tratta di migliore o peggiore. Si tratta del fatto che ï¿½ 
impossibile dare ad un doppiaggio gli stessi toni e sfumature 
dell'originale.
Poi ci sono eccezioni (anche queste opinabilissime), come ad esempio il 
discorso del Sergente Hartman alle reclute in Full Metal Jacket: la 
versione doppiata ï¿½ spettacolare.
Ma in generale, nella quasi totalitï¿½ dei casi, la lingua originale ti fa 
percepire esattamente lo "stato d'animo" dell'attore in quel momento.
Il doppiaggio invece sostituisce i piccoli dettagli, le incrinature 
della voce, e tutte quelle sottigliezze che per i cultori sono sacre.
Che poi i doppiatori italiani siano i migliori al mondo non c'ï¿½ dubbio.


 
http://www.periodicoitalianomagazine.it/notizie/Spettacolo/pagine/Il_doppiaggio_eccellenza_italiana
 
 
Un doppiaggio pu� essere migliore o peggiore per certi aspetti, ma sar�
sicuramente sempre diverso da come � stata pensata e costruita l'opera.
Quindi se posso farne a meno lo faccio, e per i giochi, considerando quanti
ne vengono fatti qua, ne faccio a meno del tutto.


 senza 'a patata mbocca...
 
"ssedia"
"cchiesa"
 
ABBASTA!!!