Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Dear Esther

Bello, peccarità, ma c'è un modo per bloccare il fade-out del testo?
Cristo alcuni termini non sono così immediati, e cercare di comprendere il 
parlato "a senso" mi sta immensamente sul cazzo. Se ci fosse il fottuto 
tempo di tradurre per bene con un fottuto dizionario, allora varrebbe la 
pena, ma così mi devo interrompere per cercare le parole che non conosco e 
poi perdo irrimediabilmente il filo.
Quindi uninstall dopo 10 minuti, e posticipo l'acquisto a quando viene 
tradotto in ITA, almeno i sottotitoli.
Se invece mi dite che c'è un modo per fermare i sottotitoli e farli 
ripartire quando ho finito, allora è un'altra cosa.
 
 
Ho detto.
 
 
-- 
Michelangelo
 
 
"I am the one who knocks!"
- Heisenberg 
 
 


wrote:

Se apri la console (~ o quello che è sulla tastiera italiana) e la
riduci, riesci a leggere?
No vabbè l'ho buttata li tanto per, non vedo il Source da un pezzo e
sarebbe comunque un sistema a dir poco d'emergenza.

 almeno i sottotitoli.
 
Saranno tradotti *SOLO* i sottotitoli.


al limite fai uno screenshot veloce con steam, finito il dialogo porti 
steam overlay e ti leggi lo screenshot.

rogermorse scriveva il 23/02/2012 :

oppure scatti una foto al monitor con la digitale
 
 


oppure impari l'inglese

 oppure impari l'inglese
 
Non ci credo manco per il cazzo che hai capito ogni singola parola, 
interpretato ogni concetto e compreso perfettamente il senso del discorso 
con tutti quei termini.


 oppure impari l'inglese
 
Ah, Roger, in confidenza: la tua sufficienza arrotolala e infilatela su per 
il culo.



 
stavo rispondendo a connor
 
madonna come siamo peperini
 
e cmq si', le parole le capisco ma solo perche' ormai da anni e anni 
guardo film in inglese con sottitoli in inglese (in italia siamo 
costretti al doppiaggio), di certo non l'ho imparato dall'oggi al domani 
il vocabolario ma non me ne sto vantando, ti ho pure risposto al post.

 il vocabolario ma non me ne sto vantando, ti ho pure risposto al post.
 
AAAHHH!! STAI FACENDO IL GRADASSO QUINDI????

 con tutti quei termini.
 
Dear Esther. The gulls do not land here anymore; I’ve noticed that
this year, they seem to shun the place. Maybe it’s the depletion of
the fishing stock driving them away. Perhaps it’s me. When he first
landed here, Donnelly wrote that the herds were sickly and their
shepherds the lowest of the miserable classes that populate these
Hebridean islands. Three hundred years later, even they have departed.
 
Dear Esther. Ther's no gulls in here anymore; I've seen they avoided
the place this year. Maybe the lack of fish get them elsewhere. Maybe
it's me. First time Donnely came here, he wrote about the poor
shepherds of these Hebridean islands and their sick animals. Even they
got away three hundreds years later.
 
Trovato e rifrasato al volo per renderlo più "stradale" e istintivo,
perde moltissimo anche se il senso resta (il senso, l'invito alla
ricerca della metafora si perde invetitabilmente invece).
E' più immediato così?. Sia chiaro che è solo così per perdere tempo,
non è un tentativo serio manco un pò.
 
Vai chi è che ci prova più sullo stile di Bulletstorm/Borderlands/GTA?
 
'ssup Esther, ya know no freaking gulls in here?! I mean... really?
wtf... Man, crowded as shit this year they oh-so-scared of starving
they run to the first KFC on the road, those winged pricks. ...
 
 
rolz...

 got away three hundreds years later.
 
dimenticavo, nota che ci sono errori (Ther's) e usi impropri (get
elsewhere) voluti proprio come la gente parla/scrive senza manco
accorgersene, ma il senso lo afferri comunque (anche con questi
orrori).


no quello l'ha fatto il pascoschi, ma si e' ben nascosto dietro al 'non 
e' un tentativo serio manco un po'.


Pascoshi cavolo, sennò la siae mi cerca li sordi pe'senza gnente.
 
Ho specificato che era un tentativo perchè trovo normale ci sia chi
riscrive e/o rifrasa degli script, anche solo per esercizio e imparare
(vedi ad esempio questo che ho appena trovato
http://www.moddb.com/groups/writers-club/forum/thread/dear-esther-script-tweaks
)
e non volevo lo si prendesse seriamente.

 e non volevo lo si prendesse seriamente.
 
sara' curioso vedere come rendera' in italiano...dato che l'inglese 
usato e' molto poetico, e nei giochi 'normali' gia' fanno traduzioni 
spesso pietose, che butteranno fuori?

 spesso pietose, che butteranno fuori?
 
Lo script è breve, un traduttore di narrativa decente non dovrebbe
avere difficoltà.
Sempre non seriamente e al volo, io lo vedrei "suonare" pressapoco
così:
 
 
"Cara Esther. I gabianni non arrivano più qui; ho notato che
quest'anno, sembrano
evitare questo posto. Forse è la carenza di banchi di pesce ad averli
spinti altrove.
Magari sono io. La prima volta che approdò qui, Donnelly scrisse di
greggi malate
e di come i loro pastori fossero la più povera tra le classi di
miserabili a popolare
queste Isole Ebridi. Trecento anni dopo, persino loro sono andati
via."
 
 
Speriamo facciano di meglio ;)


diocane, i gabBiani e l'indent di groups...

 vocabolario ma non me ne sto vantando, ti ho pure risposto al post.
 
Ma pure io guardo i film in lingua, ma termini come throb o simili è 
impossibile conoscerli a meno di non essere un madrelingua o un professore 
di inglese. E pure nel secondo caso avrei dei dubbi.


 Hebridean islands. Three hundred years later, even they have departed.
 
"to shun" non so che significa, dovrei cercarlo, per esempio.
Non mi va proprio di capire a senso.


 they run to the first KFC on the road, those winged pricks. ...
 
ROTFL

 spesso pietose, che butteranno fuori?
 
Ma in questo caso della traduzione si occuperà la comunity da quanto
ho sentito.

 di inglese. E pure nel secondo caso avrei dei dubbi.
 
Radio e lettura di narrativa, i films sono poco economici e puttosto
incompleti per imparare.

 incompleti per imparare.
 
Il Signore degli Anelli basta?
Tranzollo, leggo (ed ho letto) in inglese.
La tesi l'ho scritta prendendo il 95% delle fonti in inglese, e più il 
linguaggio si fa tecnico e più è impossibile conoscere tutti i termini.
Tu puoi dire con assoluta certezza di conoscere *tutte* le voci contenute 
nel dizionario italiano Devoto-Oli?
Perdonami, ma se mi dici di sì non ci credo, e t'assicuro che ti sbagli.
Figurati se è possibile, per uno che non è madre lingua, conoscere il 
significato di tutti i termini, comprese le fraseologie, i modi di dire, 
eccetera.
Prova a guardare una puntata di Top Gear senza sottotitoli e vedi se riesci 
a capire tutto quello che dicono.
A volte li vedo ridere come pazzi e io rimango imbambolato come un cretino a 
guardare il video.
Allora spengo e mi dico "meglio vederlo coi sub"...


 Allora spengo e mi dico "meglio vederlo coi sub"...
 
Può anche essere che non sei ancora pronto, con le lingue non c'è
alcuna certezza. Intendo dire, con i sub capisci tutto e ridi alle
battute? No lo chiedo perchè ho amici degli US o australiani che non
ridevano quando guardavamo insieme qualcosa del tipo Yes Minister o
altro, l'inglese britannico e soprattutto lo il loro humor non è
proprio immediato quando ci si dedica più alla comprensione
dell'inglese più tipicamente dei films e media US o aussie ad esempio.
 
Alla fine, l'importante è non mollare mai.
 
Io non ho imparato in una scuola, ma quando capita che mi chiedono
consigli sull'inglese mi piace ricordare che il Cambridge ESOL è un
buon sistema per darsi una direzione, se serve magari porsi anche un
obbiettivo come una certificazione (se ti interessa chiedi pure).
Come pure usare la BBC a tutto spiano, con tutte le risorse che hanno
si fanno grossi passi avanti applicandosi, vedi ad esempio questo che
è simpaticissimo:
 
http://www.bbc.co.uk/schools/ks3bitesize/english/speaking_listening/speaking/activity.shtml
 

 
http://www.bbc.co.uk/schools/ks3bitesize/english/speaking_listening/speaking/activity.shtml
 
 
 
Grassie ci guarderň.


 Grassie ci guarderò.
 
Da quello che dici, secondo la mie esperienza sono proprio le serie tv
che non ti bastano a fare passi avanti più decisi. Prova con Radio 4 e
le altre della BBC, le trasmissioni (anche in podcasts che restano
online un tot) trattano qualunque argomento umanamente conosciuto, è
impossibile che una persona curiosa non trovi ciò che l'incolla alle
cuffie per sere e sere.