Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Critiche su CoD 2 in SP

Dopo ore ed ore di multi oggi ho provato per qualche minuto il single
player nel nuovo CoD.
I tuoi compagni possono raccogliere e rilanciare le granate nemiche,
mentre tu non puoi. Non capisco perchè non abbiano implementato questa
funzione, sarebbe stato molto carino. Inoltre, così facendo, hanno confuso
molti giocatori (di cui molti dei quali si rivolgono a questo NG per
chiedere come si fa per rilanciare indietro le granate).
Oltre a questa piccolezza ci sono un casino di errori di traduzione:
appena iniziato il livello successivo all'addestramento i tuoi compagni
gridano in continuazione "uccidete i fascisti!". Ma che centrano i
fascisti coi nazisti?? (stesso errore in CoD 1). 
Poi, in un punto, gridano più volte "truppe tedesche al primo piano!",
quando è palese che i nemici sono tutti al piano terra (addirittura al
primo piano sono tutte texture e niente finestre!).
Di certo non sono queste piccole cose che mi fermeranno dal finire il SP,
in fondo è solo un videogame.
Vabbè, me ne torno al multi che è molto meglio!
Ciao
Keeper182
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 primo piano sono tutte texture e niente finestre!).
io il "piano terra", come lo chiamano molti, l'ho sempre chiamato, nella 
vita di tutti i giorni, primo piano...
-- 
_________________ Andrea _________________
                 (
aquil...@despammed.com
)
                              H.F.C. Italica
_______ 
http://xoomer.virgilio.it/andrea_001/
 ______ 

 software house
chiedo scusa, intendevo nell'azienda che si è occupata del doppiaggio.


 vita di tutti i giorni, primo piano...
Se il piano terra lo chiami primo piano, il primo piano come lo chiami? 
Secondo piano? Primo piano bis?        ...vero Primo Piano?


 chiami? Secondo piano? Primo piano bis?        ...vero Primo Piano?
Boh, ti spiego.
                                          |______| <-- secondo piano
__(livello del terreno_____ |______| <--primo piano
Il primo strato di pavimento č il primo piano, quello sopra il secondo e 
cosě via.


 così via.
non vorrei contraddirti ma quello che hai indicato come primo piano viene 
chiamato piano terra proprio perchè è a terra. 

 nella vita di tutti i giorni, primo piano...
ah si? :D cavolo ecco perchč c'č gente che cade dal primo piano e non si 
niente...
-- 
-------------------------------
SimBus82 --> 
www.simbus82.altervista.org
 --> High-Tecnology Content
Inside
-------------------------------
-- 
JUVENTUS = L'unico club pulito.
Tutti gli altri o si dopano, o non si sa. 

 chiamato piano terra proprio perchè è a terra. 
Curiosamente, per gli americani il primo piano è il piano terra, mentre 
per i britannici e gli europei è il piano superiore (quello che gli 
americani chiamano secondo piano).
Kiuhnm

 che gli americani chiamano secondo piano).
sarò ammerigano, che vi devo dire??
Ma mi pare più logico che il piano più basso è il primo della casa, e quindi 
è il PRIMO PIANO!


 quindi č il PRIMO PIANO!
Penso che Kiuhnm abbia colto il segno: gli americani chiamano "primo piano" 
quello che qui in europa č detto "piano terra". Probabilmente il gioco č 
stato doppiato dalla versione americana e non si č tenuto conto di questa 
differenza, traducendo quindi letteralmente "first floor" con "primo piano" 
(dato che letteralmente "ground floor" sarebbe il piano terra).

 sarebbe il piano terra).
per me esagerate! Sicuri che è così in tutta Europa? Per curiosità ho 
chiesto a qualcuno qua intorno ed effettivamente il più usato sembra proprio 
essere "Primo piano" per il piano terra... o almeno qua al mio paese! :P


 essere "Primo piano" per il piano terra... o almeno qua al mio paese! :P
Secondo me è un errore dialettale.
Potrei sbagliarmi...
Keeper182


 essere "Primo piano" per il piano terra... o almeno qua al mio paese! :P
Qua a Milano ti posso assicurare che con "primo piano" si intende il piano
che sta sopra al piano terra. Anzi, spesso il primo piano può arrivare per
terzo, dato che sovente si possono avere:
- piano terra
- ammezzato
- primo piano
- secondo piano, eccetera
Comunque anche io da piccolo facevo molta confusione con i piani delle
case (ora faccio molta confusione con tanta altra roba, ma tant'è)...


 che ha preferito generalizzare e piazzare un bel "fascisti".
Nessun tipo di errore. Per i comunisti, sovietici in particolare, e in 
quel periodo piů di tutto, non c'č nessuna differenza tra nazismo e 
fascismo intendendo per quest'ultimo quello italiano. Tant'č che il 
sovietico degli anni '30-'40 (ma direi fino a dieci anni fa) riteneva 
suoi nemici le plutocrazie borghesi e i fascismi, comprendendo dittatura 
italiana, tedesca e spagnola (in generale quelle di destra). Tanto per 
ribadire la cosa se guardate documentari storici o film sovietici di 
propaganda si usa il termine "fascista" quando si parla di nemico.
Inoltre siamo principalmente noi italiani che percepiamo una differenza 
(che effettivamente c'č) tra il nazismo e il fascismo, nei termini e 
nella cultura di altre lingue (inglese anche) il fascismo come parola 
comprende tutte le dittature di destra.
Per quanto riguarda il discorso primo piano, piano terra, sono 
accademicamente diversi :P Il piano terra č quello appoggiato al suolo, 
il primo piano č quello subito sopra. Se notate infatti negli ascensori 
quando schiacciate 1 andate al primo piano che sta sopra a 0 oppure a T. 
Cosa normalissima č invece che nel linguaggio comune molti intendano 
primo piano il primo a cui si accede.