Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Le lingue di The Witcher 2

Ci ho fatto caso solo adesso, ma Steam riporta:
Lingue: Inglese*, Tedesco*, Francese*, Italiano, Spagnolo
*lingue con supporto audio completo
We, come la mettiamo con la mancanza di quell'asterisco accanto 
all'italiano?!? 



Buongiorno, eh ?

Improvvisamente i 2 neuroni di Topolaccio si incontrarono 
 e si sviluppò un nuovo idioma:

a me l'unica lingua che mi interessa è quella di Triss.
-- 
_-=SiMcarD=-_ ®
"Ultime dalla società Autostrade: occorre investire di più"


la mettiamo che sticazzzzissssimi

 writes:

Un po' spiace, però il doppiaggio italiano di The Witcher non mi ha
convinto tanto.

 all'italiano?!?
Meglio l'inglese fatto bene che l'italiano fatto con Google translate.
-- 
Max


wrote:

Stiamo comunque parlando del doppiaggio che sarà assente quello
italiano, non dei sottotitoli che saranno ovviamente presenti anche in
italiano.
Comunque, per quello che mi ricordo, il doppiaggio in ITA di The
Witcher era più che buono. Ricordo male ?

AmigOS scriveva il 09/05/2011 :

il doppiaggio è sempre fatto male. Tranne alcuni *rarissimi* casi.
-- 
Benedetto XVI: "C'è una sola umanità senza distinzione di nazione o 
colore". Chi cazzo sei, Jovanotti? (nico donisi)

Il 09/05/2011, Topolaccio ha detto :

Allora ne compro altre 3 copie.
E' la cosa più grande che hanno fatto i polacchi dopo il soccombere ai 
tedeschi come una manica di froci francesi. Certo, c'e' quella macchia 
del papa morto... ma li ho perdonati. Proprio come fece wojtyla con chi 
commette crimini contro l'umanità:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1993/06/29/pinochet-auguri-dal-papa.html
-- 
Errore nei test al concorso di Polizia: Quasimodo scambiato per 
Montale. Ed è subito seppia.

Nel suo scritto precedente, Max ha sostenuto :

Seee, ora ti diranno che google translate è da paura... lol
-- 
Miotto: “Sorprende il silenzio della Lega”. Di solito una cazzata non 
la negano a nessun argomento.

il doppiaggio è sempre fatto male. Tranne alcuni *rarissimi* casi.
E' ovvio che The Witcher, faccia parte di quei "rarissimi" casi !!!!

AmigOS ha pensato forte :

Hai perso in partenza, witcher non si traduce.
-- 
Pietro Maso si è sposato. Auguri e figli maschi. (Roberto Nadalin)

Hai perso in partenza, witcher non si traduce.
Allora te lo devi giocare in polacco, cazzarola !!!!!

AmigOS ha usato la sua tastiera per scrivere :

stranamente, il significato polacco e quello inglese combaciano, senza 
che questo faccia cacare ombrellini da cocktail come "stregante" o 
"strigo"
-- 
“L’unica igiene è il voto” ha detto Bossi, chiedendo con urgenza una 
scheda.

 *lingue con supporto audio completo
A me interessa solo il polacco. Anzi, per non avere sbattimenti con 
steam che ti forza la lingua dell'interfaccia mi sa che lo prenderò su 
GOG (e anche perché mi sono un casino simpatici)


diocan non vorrai mica imparare un'altra lingua quando sei nato con 
quella più usata al mondo?

 A me interessa solo il polacco.
coi sottotitoli in tedesco (cit.)
-- 
I'm in space!

Topolaccio expressed precisely :

A me non interessa molto, lo giochero' sicuramente in Inglese. Pero' 
trovo fastidioso che abbiano dotato di supporto audio completo il 
Francese e non l'Italiano (o lo Spagnolo, se fossi Spagnolo), come se 
fossimo un mercato di serie B
-- 
We are the music makers,
And we are the dreamers of dreams

 Buongiorno, eh ?
Eh, sticazzi, cado dal pero. Dopotutto il primo era doppiato in
italiano e mi aspettavo lo stesso trattamento per il sequel. E,
checché se ne dica, il doppiaggio del primo Witcher non era così male,
suvvia. Il tono monocorde di Geralt lo trovavo molto adatto al
personaggio.
Quindi è confermato? Al 100%? Niente doppiaggio in italiano, in
nessuna versione?

 Meglio l'inglese fatto bene che l'italiano fatto con Google translate.
Ma dai, il primo Witcher non era doppiato così male, suvvia.

 convinto tanto.
Beh, non eravamo certo ai livelli dei profughi di HL2. Magari certe
voci erano sottotono, ma nel complesso non mi pareva così male.

 Witcher era più che buono. Ricordo male ?
Anche io l'ho reputato di buon livello, nel complesso.

 Hai perso in partenza, witcher non si traduce.
Posso essere d'accordo per casi come Portal2, dove traducendolo
avrebbero rovinato il 99,9% della comicità di GLaDOS e Wheatley. Ma
con Geralt...

 "strigo"
Bastava tradurlo in italiano lasciando in inglese certi termini, come
hanno fatto col primo gioco e a differenza di quello che hanno fatto
col primo libro (il secondo non l'ho ancora iniziato, aspetto l'uscita
del gioco).
Ad esempio nel primo gioco il termine "witcher" l'hanno lasciato
stare, mentre nel libro l'hanno tradotto con "strigo". Ancora peggio
coi nomi: Dandelion nel gioco è rimasto Dandelion, mentre nel libro
l'hanno tradotto in un frocissimo "Ranuncolo".
Ecco, io direi che un doppiaggio come quello del primo gioco,
mantenendo certi termini in inglese, sarebbe stato l'ideale.

 tedeschi come una manica di froci francesi. 
Ecco, il doppiaggio tedesco è un'altra cosa atroce.
-- 
               Kirk:  "Uhura, segnali la nostra resa".
               Uhura: "Capitano?".
               Kirk:  "CI ARRENDIAMO!".
               		-- "Star Trek VI - Rotta verso l'ignoto"

 Witcher era più che buono. Ricordo male ?
Mah. Il doppiatore italiano di Geralt recita come se non avesse idea
della situazione contingente (cosa molto comune). Quello inglese per
contro ha un timbro più incisivo, più coinvolto.
-- 
          Olio, aceto, pepe e sale, sarebbe buono uno stivale.
          		-- P. Pisani, "Briciole di saggezza popolare"

 l'hanno tradotto in un frocissimo "Ranuncolo".
rotfl, questo e' al livello di Strider tradotto con Grampasso


 rotfl, questo e' al livello di Strider tradotto con Grampasso
A parte che Strider -> Grampasso è un colpo di genio da ammirare, mi 
pare di aver letto che è stato l'autore e pretendere una traduzione 
completa e (pseudo)letterale di tutto quanto, nomi compresi. Da cui i 
vari ranuncoli...
ciao
S

 vari ranuncoli...
Sì, all'inizio del libro c'è una sorta di disclaimer nel quale il
curatore della versione italiana scarica la responsabilità sull'autore
riguardo alle scelte di traduzione. Tuttavia secondo me avrebbero
dovuto cercare di far capire a Sapkowski che certi nomi in italiano
suonano davvero male...

 ranuncoli...
Mi hai tolto le parole dai tasti, per cosě dire.
La traduzione di Strider in Grampasso č assolutamente perfetta.
-- 
Michelangelo
... and believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel fantastic and I'm still alive
While you are dying I'll be still alive
And when you're dead I'll be still alive
Still alive
Still alive 

 A parte che Strider -> Grampasso è un colpo di genio da ammirare
non sono d'accordo
e la versione italiana del signore degli anelli e' purtroppo piena di 
ste schifezze


 ste schifezze
Beh, una delle cose peggiori della versione che lessi io erano gli
orchi tradotti come "orchetti" (sì, anche gli Uruk-hai).

Topolaccio ha usato la sua tastiera per scrivere :

E sai perchè tutto questo? Perchè nella traduzione si perde molto. N on 
conosco il polacco, ma sicuramente da questo all'inglese perde 
tantissimo. E' già uno scempio così, figurati in italiano.
Cmq non esiste che nelle traduzioni lasci gli inglesismi. Certo, i nomi 
di persona non si cambiano, Gerald doveva essere Geraldo, per 
conseguenza logica... per questi ribadisco che chi traduce, spesso lo 
fa male.
Come il Gaburri. Scherzo, Stè! Ma anche no.


 La traduzione di Strider in Grampasso è assolutamente perfetta.
Ma va a cagher (cit.)
-- 
Vendola cade dalle scale e Radio Padania commenta: “Peccato, niente 
danni permanenti”. Vorrebbero che tutti assomigliassero al loro leader.

Bliddo ci ha detto :

la lingua dei poeti, porcoddio agli irti colli.
-- 
Lo slogan: “Se non ora, quando?”. Prima.

Scriveva Connor MacLeod martedì, 10/05/2011:

LE PIACE IL CINEMA ESPRESSIONISTA TEDESCO??? (cit.)
-- 
Benedetto XVI: "Maria ci dice che la grazia e' piu' grande del 
peccato". Chissà cosa ha combinato. (Eugenio Iodice)

 Ma va a cagher (cit.)
vabbeh tu mettersti Camminatore... o Peripatetico

 orchi tradotti come "orchetti" (sě, anche gli Uruk-hai).
Il che ha segnato per sempre la terminologia fantasy italiana! Voi 
sapete come D&D 3.5, 4a e Pathfinder traducono orc? Io sono decenni che 
non uso piů materiale italiano, ma non mi stupirei che ci fosse ancora 
orchetto (anche perché se no come te la cavi con ogre?)
ciao
S

 Come il Gaburri. Scherzo, Stè! Ma anche no.
no no, non scherzare... :)

 Ma va a cagher (cit.)
Non solo ti sta sul cazzo il Signore degli Anelli, e ogni la volta stressi 
la minchia, ma non sei manco capace di citarmi.
Lord, mavacagher.


 vabbeh tu mettersti Camminatore... o Peripatetico
Ma come? Ma è bellissimo "camminatore"!
Sembra quasi un mech.


 orchi tradotti come "orchetti" (sì, anche gli Uruk-hai).
esatto
leggevi tutti i personaggi terrorizzati per l'invasione di cosa? mostri 
terribili, draghi di fuoco, giganteschi golem di pietra? no, i 
simpatici orchetti! i quali, stufi probabilmente di essere gli animali 
di compagnia delle vecchiette del circolo del bridge, hanno deciso di 
invadere la terra di mezzo


 LE PIACE IL CINEMA ESPRESSIONISTA TEDESCO??? (cit.)
- E' il grande amore della mia vita! E vorrei in questa sede ricordare i 
grandi maestri Murnau e Robert Wiene, di cui tutti noi non possiamo fare a 
meno dell'irrinunciabile capolavoro Das Cabinet der Doktor 
Caligarissssssss!!!
- CA-LI-GA-RI!!!
- Caligari... Caligari.


 (anche perch se no come te la cavi con ogre?)
Boh, potevano fare "orco minore" per l'orc e "orco" per l'ogre.
Oppure "orco" per l'orc e "orcodio" per l'ogre.
Inutile dirti quale versione sceglierei io.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 - Caligari... Caligari.
e chiii era david juooor GRRFT???


 Boh, potevano fare "orco minore" per l'orc e "orco" per l'ogre.
Sě, e orco minorato per Topolaccio.
Ma vai a cagare, va'.


 Sembra quasi un mech.
Vojo!!
-- 
Il caposcorta di Belpietro verso l’incriminazione. L’accusa è di 
procurata speranza.

 Lord, mavacagher.
Quando hai ragione, hai ragione.


 vabbeh tu mettersti Camminatore... o Peripatetico
To giuro ho letto Paraplegico.
-- 
Pietro Maso si è sposato. Auguri e figli maschi. (Roberto Nadalin)

 Vojo!!
Dove cazzo è finito Mechwarrior 5?


 Dove cazzo è finito Mechwarrior 5?
:'( :'( :'( :'( :'(


 S , e orco minorato per Topolaccio.
No, io sono l'orcodio.

 e chiii era david juooor GRRFT???
- Non...
- GRRRFFTTT!!!
- Non... non sento...
- GRRRRRRFFFFTTTTT!!!
- GRIFFITH!  E' il padre del cinema americano. Lo adoro, è come se fosse mio 
padre!


 Inutile dirti quale versione sceglierei io.
Pensavo giusto a te pochi secondi fa...
"Inugami names himself after a dog god"
stavo per scrivere "Inugami prende il nome da un DIO CANE"
quando si dice che le frequentazioni fanno male...

 padre!
Bene giovanotto! Lei, è dei nostri!!
-- 
Miotto: “Sorprende il silenzio della Lega”. Di solito una cazzata non 
la negano a nessun argomento.

Stefano Gaburri ha detto questo martedì :

Gli anglofoni sono troppo avanti. Dio cane è palindromo.


 stavo per scrivere "Inugami prende il nome da un DIO CANE"
Beh come traduzia direi che non fa una piega!

 voci erano sottotono, ma nel complesso non mi pareva così male.
No, infatti. Non è brutto in sè. Ma avendo fatto un confronto il mio
giudizio è questo.
-- 
                       - Cosa sono gli ormoni?
                       - Le impronte dei piedoni.

 Rotfl, questo e' al livello di Strider tradotto con Grampasso
Traduzione fedele, per altro.
-- 
             La vita e' una festa, viviamola insieme.
             		-- Marcello Mastroianni (Snaporaz), "8 1/2"

 fossimo un mercato di serie B
come se fossimo?

nessuna versione?
Anche a me è piaciuto il doppiaggio del primo.
Per il due, non ci sono speranze, dicono che non hanno venduto
abbastanza copie in Italia (ma dai ?).

fossimo un mercato di serie B
Togli il condizionale.

fa male.
Non so come funzioni per i VG, ma un amico che traduce narrativa per
Mondadori e altri editori mi dice che lavorano in condizioni di merda,
con scarsa supervisione dall'editore, tempi ristrettissimi e paga da
fame.

avrebbero rovinato il 99,9% della comicità di GLaDOS e Wheatley. 
Mi è venuto in mente Monthy Python e il Sacro Graal doppiato dal
bagaglino.

 fame.
scusa ma esistono altre condizioni di lavoro?!?

 fame.
sembra che gli operai della Tyssen stiano facendo lo sciopero della 
fame per solidarietà
-- 
I'm in space!