Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: qualità audio cofanetti

purtroppo ho scoperto solo adesso questo gruppo...come dire, nel momento del 
"bisogno"...sto cercando di farmi coraggio leggendo i vecchi post del 
gruppo,  e informandomi per comprare i dvd di tutta la serie (pian piano si 
intende)...quello che mi chiedevo č se nei cofanetti (tipo su IBS) l'audio 
italiano č come quello trasmesso della rai...mi spiego, non vorrei comprare 
dvd italiani e poi trovarmi un audio pessimo (magari con un leggero ritardo 
o che si sente l'audio originale in sottofondo), perchč a quel punto mi 
compro quelli in inglese risparmiando anche un po'...volevo prendere quelli 
in italiano cosě per ricordare i bei momenti, ma anche godermi l'audio 
originale...
scusate se mi sono dilungato ma ci tengo...ciao a tutti... 

o che si sente l'audio originale in sottofondo)
Questa cosa che io sappia la fanno soli i polacchi, da noi
(tecnicamente si chiama "voice-over) la si fa solo con i documentari,
mai con film e telefilm

>scusate se mi sono dilungato ma ci tengo...ciao a tutti... 
ti rispondo io :)
Sull'audio è lo stesso che c'è in TV,in alcuni episodi della prima
stagione si sente in sottofondo l'audio originale.
Io li ho presi per ascoltarli con l'audio ING e sub ITA... e ti
consiglio di farlo anche tu.. scoprirai una serie diversa.
Altro consiglio è di non acquistare su IBS, perchè è caro e perchè si
fa pagare le spese di spedizione.
Pare che a settembre tutti i cofanetti da 1 a 8 passeranno a 35
euro...quindi ti conviene aspettare e acquistarli su 
www.dvdcom.it
oppure sono in preorder ora su 
www.dvdsat.it
 ma ti arrivano sempre a
settembre. Tutti e due i siti non hanno spese di spedizione.. o almeno
credo ^_^... cmq fatti un giro

Io li ho presi per ascoltarli con l'audio ING e sub ITA...
Mi sembra di ricordare pero' che i sub ita siano la trascrizione del
doppiaggio e non i sottotitoli alla traccia inglese... nel primo caso
credo che sia da mal di testa vedere in inglese con sottotitoli ita
viste le enormi differenze di sceneggiatura

viste le enormi differenze di sceneggiatura
non sempre. A volte la traccia sub è fedele a quella inglese a volte a
quella italiana... ma difficilmente fa errori macroscopici e cmq ci
accorgiamo se i sub dicono una cavolata e mettiamo i sub inglesi per
accertarcene... che si deve fare per vivere :(

 mai con film e telefilm
Beh, c'e' sempre l'opzione che mi e' capitata alcune volte con film doppiati
dalle linee aeree per avere l'italiano in anticipo su film nuovi negli USA.
Uno spasso, sembravano doppiati da un centro per la salute mentale svizzero
tedesco.
Espressivita e recitazione zero assoluto, dialoghi letti come il temino
della 5a elementare. :-)
Ciao
Max / Un vero orrore

ti rispondo io :)
meno male, stavo in ansia perche' non sapevo cosa rispondergli :)
-- 
j./Stand back boy! This calls for some divine intervention!
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 19.07.09 - 
http://www.iftf.it

 fa pagare le spese di spedizione.
Uhm.. in questa occasione se fai un acquisto superiore a 50 euro le SS 
sono gratis. Ovvio che poi a settembre vado altrova, ma ora ne vale la 
pena, IMHO

> Altro consiglio č di non acquistare su IBS, perchč č caro e perchč si


ci sia tanto slang...userò i sottotitoli....ciao
non so a che livello sia il tuo inglese, ma per esperienza devo dire
che quello di Friends e' un inglese abbastanza facile e comprensibile
(in confronto ad altri telefilm piu' difficili dal punto di vista
linguistico). Potresti avere qualche problema con le ragazze, in
particolare Phoebe quando parla 'strano' e Monica quando parte a
mitraglietta isterica, ma con i sottotitoli nessun problema. Anzi, se
l'inglese scritto lo capisci bene, ti consiglio i sottotitoli inglesi
al posto di quelli italiani. :)
-- 
j./An unbreakable toy is useful for breaking other toys.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Sunday at 13.48.44 - 
http://www.iftf.it

>meno male, stavo in ansia perche' non sapevo cosa rispondergli :)
ma se vai in ansia per cosě poco.. ci credo che il cuore ti dura poco
:P

ma se vai in ansia per cosě poco.. ci credo che il cuore ti dura poco
dici che devo andare dal cardiologo domani? :)
-- 
j./All animals are equal but some animals are more equal than others.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Sunday at 22.39.32 - 
http://www.iftf.it