Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: TOW all the poker - giochi di parole e riferimenti culturali

ho chiesto al mio insegnante del corso di inglese la proiezione di 
episodi di Friends, e lui mi ha accontentato.
ha scelto la puntata TOW all the poker: 
http://www.friendsplace.com/scripts/118.htm
mentre la vedevamo ci spiegava i cosiddetti puns (giochi di parole 
sfruttando le parole con due significati) e i riferimenti culturali più 
difficili da capire.
lcune sono impossibili per noi che di personaggi e storia americana ne 
capiamo poco, però i riferimenti culturali sono gustosi, vorrei 
riferirne alcuni, uno ve lo lascio indovinare:
1) Ross dice con una parlata molto tronfia che quando lui gioca a poker 
non ci si aspetti alcuna pietà da lui.
Ross: Look, Rachel, this is poker. I play to win, alright? In order for 
me to win, other people have to lose. So if you're gonna play poker with 
me, don't expect me to be a 'nice guy,' OK? Cause once those cards are 
dealt...
al che:
Chandler: Oh, come on. What was with that whole Black Bart speech?
chi è il Black Bart a chi Chandler si riferisce?
http://www.zpub.com/sf/history/bart.html
e Black Bart diventò un personaggio oscuro e cattivo dei fumetti
2) Rachel: [opening mail] Can you believe what a jerk Ross was being?
Monica: Yeah, I know. He can get really competitive.
Phoebe: Ha. Ha, ha.
Monica: What?
al che Phoebe dice una frase che per noi è incomprensibile:
Phoebe: Oh, hello, kettle? This is Monica. You're black.
se non conosciamo il detto "The Pot Calling The Kettle Black".
the pot è la pentola piccola, che anticamente, a causa delle fiamme, si 
anneriva completamente.
the kettle è la pentola grande, che ovviamente si annerisce solo nella 
parte inferiore, essendo grande.
3) Rachel: Guys! Guess what, guess what, guess what, guess what!
Chandler: Um, ok... the... the fifth dentist caved and now they're all 
recommending Trident?
anche questa è impossibile da capire senza conoscere la pubblicità, in 
cui 4 dentisti su 5 consigliano Trident. cave significa cedere, 
crollare, anche metaforicamente.
4) mentre giocano a poker, Ross dice:
Ross: Well, you better hop outta the shower, cause... I gotta flush. 
[lays down cards]
Rachel: Well, well, well, hop back in bucko, cause I got four sixes! 
[lays down cards] I won!
questa ve la lascio indovinare perchè ci si può arrivare. qualcuno 
riesce a capire che vuol dire la simpatica frase di Ross?
5) Ross: [to Joey]: Joey, I'm a little shy.
Joey: That's OK, Ross, you can ask me. What?
shy = timido, ma anche (quello che intendeva Ross) a corto di denaro
6) il finale, poi, è uno dei più divertenti di sempre, mentre giocano a 
Pictionary, con Rachel che disegna e gli altri che devono indovinare:
[Rachel starts drawing what looks like a bean.]
Ross: Uh.... bean! Bean!
[Rachel begins tapping the picture of the bean frantically.]
Joey: [triumphantly] The Unbearable Likeness of Being!
Rachel: Yes!
Monica: That, you get? That, you get?
[Monica picks up a glass to take a drink, everyone ducks as though she 
was about to throw it.]
qui mi sono accorto solo ora di qualcosa di strano che non riesco a 
capire. il titolo del libro di Kundera (diventato poi un film) è The 
Unbearable Lightness of Being, non Likeness come dice Joey.
qualcuno sa spiegarlo?
-- 
ciao
Vittorix 

qualcuno sa spiegarlo?
O_O
ciao e grazie :D
-- 
You always have to think about the trail!

 io non l'ho capita: cosa significa quindi?
e' qualcosa tipo "la pentola piccola che dice nera a quella grande", un "il 
bue che dice cornuto all'asino" versione USA 

bue che dice cornuto all'asino" versione USA 
gotcha!
grazie ;)


 gioco di parole tra flush colore e tirare l'acqua?
non basta, devi spiegarlo, il gioco di parole. che c'entra la doccia? :)
-- 
ciao
Vittorix 

 a capire che vuol dire la simpatica frase di Ross?
qualcosa tipo "faresti meglio a uscire dalla doccia, perchè "devo tirare lo 
sciacquone" (gotta flush)    [gotta flush = ho una scala] 

recommending Trident?
Giuro che questa l'avevo capita al volo fin dalla prima volta che
l'avevo sentita perchè quella pubblicità esisteva anche da noi in
Italia con un' altra marca di dentifricio (e la battuta mi aveva fatto
morire perchè è imho è una delle piu' belle e assurde di Chandler di
sempre)

 tirare lo sciacquone" (gotta flush)    [gotta flush = ho una scala]
esatto. che quando si tira lo sciacquone l'acqua della doccia gela :)
-- 
ciao
Vittorix 

 sempre)
:))))
-- 
ciao
Vittorix 

you better hop outta the shower, cause... I gotta flush
facile, si riferisce a un frequentatore del niusgrup :)
-- 
j./Chaos, panic, pandemonium - my work here is done.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 1.54.49 - 
http://www.iftf.it

 facile, si riferisce a un frequentatore del niusgrup :)
eh?
chi? kelp?
-- 
ciao
Vittorix