Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: A proposito di adattamenti... ma il titolo? :)

e' una cosa che mi sono chiesto da quando ho visto il titolo italiano
dell'episodio del clipshow: sono scemi o ci fanno?
Insomma, e' mai possibile, tradurre
TOW Christmas in Tulsa
con 
A casa per Natale?
Bisogna essere veramente *CRETINI* e *DEFICIENTI* per riuscire a
rovinare la piccola sorpresa [per quanto, insomma, telefonata] gia'
nell'adattamento del titolo. Cosa sarebbe cambiato nel titolare
"Natale a Tulsa"? Un cazzo. Bravi, risposta esatta.
Ennesima prova dell'idiozia di certa gente. Questa non e' incapacita',
questa non e' neanche poco tempo per fare le cose. Questa e' pura e
crassa idiozia. Questa e' poca voglia di fare le cose, questa e' poca
cura per il prodotto finale. Questi dementi andrebbero cacciati a
calci. [si', lo so mi infervoro per poco, ma i dettagli sono
importanti :))]
-- 
j./Dall'ecografia sembrava un pellerossa.
Still alive (very alive) on Friday at 0:36:01 - 
http://www.iftf.it

A casa per Natale?
Ep. 902 - Emma piange (IT Ninna nanna per Emma)
Tristenji :(

 crassa idiozia. 
questo e' il segno che certe lobby di potere contano piu' di altre.
noi come lobby degli affezionati a friends abbiamo voce in capitolo su
qualcosa?....stessa risposta data prima per la scelta titoli!
mentre la lobby dei doppiatori e' potentissima.
ora, finita la premessa ovvia ma doverosa...passiamo alla pratica.
mi ricordo di aver letto nei miei testi di scienze politiche della
forza delle minoranze emancipate etc etc....se noi, come minoranza,
intasiamo di mail i server della rai protestando e protestando e
protestando e protesando....qualcuno pensa che serva a qualcosa??
forse piu' che limitarsi a raccontarcelo qui ogni santo
venerdi'....idee?....piani?....sabotaggi?...depistaggi?....e' ormai
troppo tardi per il latte versato e ci teniamo la situazione cosi'
com'e' stata e com'e' oggi?? continueremo a lamentarci??
duende aka comandante jan solo
-- 
duende

 protestando e protesando....qualcuno pensa che serva a qualcosa??
forse mi sbaglio ma ricordo di aver letto da qualche parte di un serial
dove i titoli delle puntate venivano decisi d'accordo tra la rete
televisiva e il fans club ufficiale... magari e' un delirio di qualche mia
sinapsi ma non lo escluderei a priori...
cmq provare non costa nulla...una bella valanga di messaggi alla mail
giusta e magari x l'adattamento della 10° siamo ancora in tempo...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

com'e' stata e com'e' oggi?? continueremo a lamentarci??
ci teniamo tutto com'e'. Sperando che, in futuro, qualcosa possa
cambiare [e qualcosina, magari... :))]. Ma dipende dalla gente, dal
pubblico tipo, purtroppo. E io nutro scarsissima fiducia nella
"massa". ^_-
-- 
j./DeHaven mette su un broncio simile a una monetina senza incisioni, e 
volta verso l'angolo in cui e' stretto Sternberg una guancia mezza 
umana e mezza kabuki.
Still alive (very alive) on Friday at 23:10:16 - 
http://www.iftf.it

qualcosa??
Tendenzialmente no, e in questi lidi in tempi andati si è già provato
più e più volte a protestare. :)
Chettimar - cambiare tutto per non cambiare niente
-- 
Take a little trip back with father Tiresias-Listen to the old one
speak of all he has lived through-I have crossed between the poles-for
me there’s no mystery-Once a man, like the sea I raged-Once a woman,
like the earth I gave-But there is in fact more earth than sea

rovinare la piccola sorpresa...
assolutamente vero, questa cosa dei titoli pero' purtroppo è abbastanza
frequente.
in quanto IFERotica non posso non ricordare un titolo che ha fatto storia:
*La morte di Gant*
e non serve aggiungere altro [1], credo che possa fregiarsi del premio di titolo
più spoileroso della storia dei telefilm ;o)
Però ricordo che quando parlammo con Alessio "la voce di carter" Cigliano ci
disse che i titoli non li scelgono loro e a quanto mi pare di ricordare (ma
dovrei chiedere conferme iferiste) non le scelgono neanche i dialoghisti.
Mae*
[1] per chi non segue ER spiego che il titolo rovina completamente il colpo di
scena di una puntata scioccante: arriva al PS il corpo di un uomo sfigurato e
senza identità, mentre cercano drammaticamente di salvarlo chiamano Gant (uno
degli studenti del prontosoccorso) al cercapersone e contemporanente squilla il
cercapersone del paziente, dopo pochi istanti capiscono. L'effetto è abbastanza
forte, sempre che non ti abbiano detto *prima* che toccherà a gant morire o_O
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"I have a great imaginary world, but sometimes 
I just need things to happen" - McBealism.

*La morte di Gant*
assurdo!!!
rimaniamo in campo di titoli assurdi, non so se qui c'e' qualcuno a
cui iacciono gli anime giapponesi...ma avete mai notato come vengono
storpiati i nomi..e non degli episodi, ma proprio della serie.
Il migliore è stato "The Slayers" titolo originale....e il titolo by
Mediaset fu: Un'incantesimo dischiuso tra i petali del tempo.
Ma vi sembra possibile?

dovrei chiedere conferme iferiste) non le scelgono neanche i dialoghisti.
in ogni caso chi li sceglie e' un deficiente :)
-- 
j./La tazza del mondo di FIFA avviene ogni quattro anni.
http://www.soccer2k2.com/italian/aboutworldcup.asp
Babelfish powered.
Still alive (very alive) on Monday at 13:16:23 - 
http://www.iftf.it

 Ma vi sembra possibile?
Conoscendo le teste di cazzo (perché a questo punto bisogna chiamare le
cose con il loro nome, senza farsi assurdi moralismi), si.
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)       [ 
http://digilander.libero.it/ebassi/blog
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4


Ma è un episodio già andato in onda in italia?
Andrea
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ma è un episodio già andato in onda in italia?
assolutamente sì,  anni e anni fa... ti parlo di un episodio della terza
stagione e ora stiamo alla nona :)
Mae*


dovrei chiedere conferme iferiste) non le scelgono neanche i dialoghisti.
E che fanno? Usano un generatore automatico di titoli di puntate di
ER? O_o
Chettimar - in the blood of Eden


ER? O_o
se ricordo bene (ma è noto quanto la mia memoria valga meno di quella di un
moscerino) i titoli li mettono quelli che programmano il telefilm, in questo
specifico qualcuno della rai ^____^;;;; (la tesi sarebbe anche avvalorata dal
fatto che quando hanno ritrasmesso ER un episodio alla volta, poichè gli episodi
erano originariamente titolati a coppie, hanno rititolato da capo tutti gli
episodi singoli, creano ovviamente una confusione mostruosa) . 
Alessio ci disse anche che alla rai tengono molto al titolo (o semmai al
sottotitolo) in italiano, ecco perchè: ER *medici in prima linea*,  JAG
"avvocati in divisa", Jarod "il camaleonte" etc, ringraziando il cielo friends
fa eccezione ;).
Mae*


Mediaset fu: Un'incantesimo dischiuso tra i petali del tempo.
Un po' bucolico ma carino ^___^
Inutile parlare di 'Touch' diventato Prendi il mondo e vai... 
<>> TAcchAN <<>
-- 
our wrongs remain unrectified
    and our souls won't be exhumed.