Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: chissà (chi sa?) come lo hanno tradotto questo?

vedevo una puntata stasera in TV (una delle prime della prima serie, 
Rach ha ancora la carta di credito) e a un certo punto telefonano a 
Rachel quelli della carta di credito preoccupati per la sua salute 
perchè da tempo non la usava più :)
a un certo punto ripetutamente Rachel nomina "... the FICA ... the FICA 
..." (nei sottotitoli era proprio maiuscolo, e chi ha i dvd originali lo 
vedrà sottotitolato così)
io sono morto sul letto dalle risate, mia moglie dice che da loro è una 
specie di tassa e si pronuncia /faica/ :-D
le ho risposto che anche in Italia è qualcosa che ti esborsa soldi :-D
in italiano chissà come lo hanno tradotto nella puntata italiana?
LOL
-- 
ciao
Vittorix 

 in italiano chissà come lo hanno tradotto nella puntata italiana?
Io non me lo ricordo, ma certamente qualcuno qui potrà aiutarti. Per la
cronaca, era la 104.
MM


All'inizio, quando apre la busta dice/dicono IL FISCO.
poi, quando arriva la telefonata dice: LE TASSE MI HANNO PRESO TUTTO.
Credo che siano queste le uniche scene in cui si parle di quello....

 la cronaca, era la 104.
tnx
-- 
ciao
Vittorix 

 All'inizio, quando apre la busta dice/dicono IL FISCO.
:)
-- 
ciao
Vittorix 

 Number per lavorare, DOVRO' PAGARE LA FICA!!! ^_______^
[cattiveria mode on]
Lo fai già: ti sei sposato ;-)))
[cattiveria mode off]
By the way, tanti auguri :)
MM

 By the way, tanti auguri :)
grazie!
vuoi vedere una foto?
se si te la mando in mail
-- 
ciao
Vittorix 

 Number per lavorare, DOVRO' PAGARE LA FICA!!! ^_______^
Ma guardate come ti sei ridotto.... :-PP
Achille Pièveloce/come va??

 se si te la mando in mail
Dai sě, anche all'indirizzo che uso qui!
MM

 Achille Pièveloce/come va??
splendidamente :)
anche a te foto in mail?
-- 
ciao
Vittorix 

 anche a te foto in mail?
Foto in mail, decisamente si!!!
Achille Pièveloce/sei stato sul mio blog? No??
http://schifanoiastreet.blog.tiscali.it
 !!!


http://schifanoiastreet.blog.tiscali.it
 !!!
Ma dai, hai un blog? Vado subito a vederlo ^__^
-- 
Fenny

Ma dai, hai un blog? Vado subito a vederlo ^__^
ormai ce l'hanno cani e porci, il blog... :)
[tu li hai visti, vero, quelli 'ospitati' sul sito di IFTF? ^__-]
-- 
j./"Ricordati di me" e' il film di un moralista che si dice realista, 
[...] di un furbo che si spaccia per intelligente. [E.A. su Duel]
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 12.22.58 - 
http://www.iftf.it

[tu li hai visti, vero, quelli 'ospitati' sul sito di IFTF? ^__-]
Ehm... tempo fa. Posso avere di nuovo il link? ^^;
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
Home's where the heart is, after all

Ehm... tempo fa. Posso avere di nuovo il link? ^^;
vergogna! :)
se parti da 
http://www.iftf.it
 li trovi cliccando i bottoncini
colorati a destra della barra in alto. E vedrai anche che le Pulcine
ne hanno fatta di strada... :)
-- 
j./I just can't trust something that bleeds for five days and doesn't 
die.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 12.47.03 - 
http://www.iftf.it

ne hanno fatta di strada... :)
Ok, andro' a farmi un giro, grazie ^_^
-- 
Fenny

 Ma dai, hai un blog? Vado subito a vederlo ^__^
Cialtrona, avrò postato sedici messaggi di invito.... :-))
Achille Pièveloce/scherzo, era uno :-P

 Pensa, persino io, lol.
Hai fatto figuruccia Jas... :-))
Achille Pičveloce/indirizzo Fenny, indirizzo!

Achille Pičveloce/indirizzo Fenny, indirizzo!
http://www.phoenix-rider.it/
-- 
j./Sex is not the answer. Sex is the question. Yes is the answer.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 15.10.48 - 
http://www.iftf.it

 
http://www.phoenix-rider.it/
Achille Pičveloce/grazie amore

Achille Pièveloce/scherzo, era uno :-P
Ecco, lo sapevooo :)P


Achille Pičveloce/indirizzo Fenny, indirizzo!
Ma dai, che ho l'indirizzo del blog nella firma
e poi Jason non fa mai figuracce ^__^
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door...

Achille Pičveloce/grazie amore
Ehm... e' un blog un po' particolare, ok? ^^;
-- 
Fenny

e poi Jason non fa mai figuracce ^__^
sono i soliti cento euri, giusto? ;)
-- 
j./My opinions might have changed, but not the fact that I am right.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 15.23.20 - 
http://www.iftf.it

 Ehm... e' un blog un po' particolare, ok? ^^;
Molto :-P
Achille Pièveloce/a differenza del mio :-))

e' un blog un po' particolare, ok? ^^;
sacrifici umani a parte? ^__-
-- 
j./The opinions expressed herein are not necessarily mine, and probably 
not necessary.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 15.23.36 - 
http://www.iftf.it

Sai che a forza di infamarti m'č venuta voglia di venire a trovarti?
bene, dimmi quando che emigro... ;))
[si avvicina SMAU, in ogni caso]
-- 
j./All opinions expressed herein are solely those of my friend, Buck 
the squirrel.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 15.24.07 - 
http://www.iftf.it

 [si avvicina SMAU, in ogni caso]
Ottimo!! Ma dovrei comunque avere "pretesti lavorativi", o
semilavorativi.... :-)))
Achille Pičveloce/ah gią, una cosa che non sai: in tangenziale a Milano mi
hanno fotografato... multina e VIA DUE PUNTI!!! :-PP

sono i soliti cento euri, giusto? ;)
Prima o poi dovro' venire a ritirare anche gli arretrati ;)
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
Non fidarsi è bene, non fidarsi del tutto è meglio

Achille Pičveloce/a differenza del mio :-))
^_______^
-- 
Fenny

sacrifici umani a parte? ^__-
Naaa, quelli e' nella parte segreta con password ^_^
-- 
Fenny

in tangenziale a Milano mi hanno fotografato... 
e' stato Mailman, prova a guardare sul suo fotoblog. Ah, non conosci
nemmeno quello? ;P
-- 
j./You had best unfuck yourself or I will unscrew your head and shit 
down your neck.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 16.50.53 - 
http://www.iftf.it

Prima o poi dovro' venire a ritirare anche gli arretrati ;)
e magari ti rifilo anche un anticipo :)
-- 
j./Most people wouldn't know good music if it came up and bit them in 
the ass. (Frank Zappa)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 16.51.27 - 
http://www.iftf.it

Grazie della sincerita' :)P
Mirko, morirai all'alba. 
Pero' consolati, vai dritto nella zona protetta da password... :))
-- 
j./You know the most common thing said by guys waiting in line for 
"Star Wars"? - "One, please."  (Jay Leno)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 16.52.09 - 
http://www.iftf.it

 Pero' consolati, vai dritto nella zona protetta da password... :))
Ma guarda te, ad essere sinceri ci si rimette sempre...
Achille Pièveloce/e pure quegli strani signori in nero mi ripetono che a
seguire alla lettera il Vangelo ci si guadagna... ^__^

 nemmeno quello? ;P
L'ho linkato anche sul mio :-P:::::
Achille Pièveloce/sei malato, lo sai vero? :-)

sei malato, lo sai vero? :-)
dici cosi' solo per distogliere l'attenzione da te stesso. :)
svelto trovami Hanamichi Sakuragi e Massimiliano Curcio, adesso ;)
-- 
j./A bad random number generator: 1, 1, 1, 1, 1, 4.33e+67, 1, 1, 1
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 17.46.54 - 
http://www.iftf.it

vedrai anche che le Pulcine ne hanno fatta di strada... :)
E io chi sono, Babbo Natale? ;)
Eleventh Earl of Chettimar - [si allontana a bordo di una slitta con
un ridicolo costume rosso e una barba finta]
-- 
Me, I’m just a lawnmower
you can tell me by the way I walk
http://www.iftf.it/blog_chettimar/blog.asp

 svelto trovami Hanamichi Sakuragi e Massimiliano Curcio, adesso ;)
Malatone...
Achille Pièveloce/malato malato malato malato, gne gne gne.... :-PPPPP