Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: OT - Donne e Uomini

            - Donne e uomini -
( Sottotitolo : l'annoso problema della comunicazione tra i due sessi,
puo' talvolta portare a situazioni alquanto spiacevoli, il piu' delle
volte per quei poveri esseri "implumi" denominati "Uomini" )
L'Italiano delle Donne
   Si = No
   Forse = No
   Mi dispiace = Ti dispiacera'
   Abbiamo bisogno = Voglio
   Decidi tu = La decisione giusta dovrebbe essere ovvia
   Fai come ti pare = La pagherai in seguito
   Dobbiamo parlare = Ho bisogno di lamentarmi di qualcosa
   Certo, fallo pure se vuoi = Non voglio che tu lo faccia
   Non sono arrabbiata = Certo che sono arrabbiata, stronzo!
   Sei cosi mascolino = Hai bisogno di raderti
   Certo che stasera sei proprio carino con me = Possibile che pensi
sempre al sesso?
   Spegni la luce = Ho la cellulite
   Questa cucina e' cosi' poco pratica = Voglio una casa nuova
   Voglio delle nuove tendine = e tappeti, e mobili, e carta da parati
   Ho sentito un rumore = Mi ero accorta che stavi per addormentarti
   Mi ami? = Sto per chiederti qualcosa di costoso
   Quanto mi ami? = Ho fatto qualcosa che non ti piacera' sentire
   Ho il sedere grosso? = Dimmi che sono stupenda
   Devi imparare a comunicare = Devi solo essere d'accordo con me
   Niente, davvero = E' solo che sei un tale stronzo.
L'Italiano degli Uomini
   Ho fame = Ho fame
   Ho sonno = Ho sonno
   Sono stanco = Sono stanco
   Bel vestito! = Bella gnocca!
   Cosa c'e' che non va? = Non vedo perche' ne stai facendo una tragedia
   Cosa c'e' che non va? = Attraverso quale insignificante trauma
psicologico auto-inventato stai combattendo ?
   Si', mi piace il tuo taglio di capelli = Mi piacevano di piu' prima
   Si', mi piace il tuo taglio di capelli = Cinquantamila lire e non e'
cambiato nulla!
   Andiamo al cinema? = Mi piacerebbe fare sesso con te
   Posso portarti fuori a cena? = Mi piacerebbe fare sesso con te
   Posso chiamarti qualche volta? = Mi piacerebbe fare sesso con te
   Posso avere l'onore di un ballo? = Mi piacerebbe fare sesso con te
   Sembri tesa, ti faccio un massaggio? = Ti voglio accarezzare (Mi
piacerebbe fare sesso con te)
   Cosa c'e' che non va? = Immagino che di fare sesso stanotte non se ne
parla...
   Sono annoiato = Vuoi fare sesso con me?
   Ti amo = Facciamo sesso, ora!
   Ti amo anch'io = Va bene, l'ho detto, ma ora facciamo del sesso
   Parliamo = Sto cercando di fare una buona impressione su di te in che
modo che tu creda che sono una persona profonda e forse allora
acconsentirai a fare sesso con me.
   Mi sposerai? = Voglio che diventi illegale per te andare a letto con
altri uomini.
   Mi piace di piu' quell'altro (mentre si fanno compere) = Prendi uno
qualunque di questi cazzo di vestiti ed andiamocene a casa!

 volte per quei poveri esseri "implumi" denominati "Uomini" )
La versione inglese potrebbe essere questa:
What a woman says:
 "This place is a mess! C'mon, you and I need to clean up, Your stuff is
lying on the floor and you'll have no clothes to wear, if we don't do
laundry right now!"
 
What a man hears:
 blah, blah, blah, blah, C'MON
 blah, blah, blah, blah, YOU AND I
 blah, blah, blah, blah, ON THE FLOOR
 blah, blah, blah, blah, NO CLOTHES
 blah, blah, blah, blah, RIGHT NOW
Abbozzo una traduzione (per Mary ^_^):
Cosa dice una donna:
"Questo posto e' un cesso! Orsu' (n.d.K.: bella questa, eh? ^_^), io e te
dobbiamo dare una pulita, il tuo 'stuff' (????) e' steso sul pavimento e
sarai senza vestiti da metterti se non andiamo subito in lavanderia!"
Cosa sente un uomo:
bla bla bla bla ORSU'
bla bla bla bla IO E TE
bla bla bla bla SUL PAVIMENTO
bla bla bla bla SENZA VESTITI
bla bla bla bla SUBITO  
-- 
Kintaro Oe
==============================================================================
"L'oceano... mi piacerebbe vederlo un giorno. [..]"          
"Non te lo consiglio. Arruginiresti." 
(da 'Alita - L'angelo della battaglia')
==============================================================================
PS: Per scrivermi togli 'nospaM' dall'indirizzo.

 il tuo 'stuff' (????) e' steso sul pavimento
oppure "la tua roba (stuff) é sparpagliata sul pavimento"  ^_______^
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, Teddy Bear ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Chandler: (Eddie) crede che sia andato a letto con la sua ex ragazza, e che
           abbia ucciso il suo pesce !
 Phoebe: E PERCHE' hai ucciso il suo pesce ???
 Chandler: Perché dopo essere andato a letto con qualcuno, io DEVO uccidere un pesce.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, Teddy Bear...
                        ritornate tra noi !!!

BELLISSIMO!
Ti candidi al premio Nobel per la letteratura??
Oramai questo post e' diventato la mia bibbia..
Se c'e' spazio sulla mia schiena penso proprio che me lo tatuero'... :)

[CUT]
ROTFL2!!
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, più che si fa, meno si merita, e che burlandosi
loro di chi le adora, corrono dietro a chi le disprezza."
da "La Locandiera" di Carlo "Tramontana" Goldoni
****************************************************************************
************
"It is clear that, more than us men we employ for the women and less we
deserve, and that they mock who adores them, while they chase who
despises them."
from "La Locandiera" of Carlo "North wind" Goldoni
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--

[CUT]
ROTFL!!


volte per quei poveri esseri "implumi" denominati "Uomini" )
[MEGACUT]
Strarotfl!!!!
Volevo solo aggiungere che buona parte delle cose da te scritte le ho
dette/pensate anche io e che naturalmente sono molte di piu' quelle
che...hanno detto a me!!!!!
Sigh!!!!!!!

   Dobbiamo parlare = Ho bisogno di lamentarmi di qualcosa
Quando una donna me lo dice, soprattutto per telefono, non mi vede più per 6
o 7 anni luce.. :)
RuiZ

qualunque di questi cazzo di vestiti ed andiamocene a casa!
ehehhehehehehhehehehehehehehehhehehe.....
Grazie.. davvero, di cuore...  mi hai chiarito le idee quant'altri
mai....cioè... io qualcosina l'avevo già capita.. ma.. caspita..- non
si può certo dire che ti manchi il dono della chiarezza...- mai in
maniera così lampante... :)))
però.. mi chiedo... noi ragazzuole .... sembriamo proprio così
irrimediabilmente stupidine da necessitare tanti giri  di parole (più
o meno) e tanti goffi tentativi di lento avvicinamento al nocciolo
della questione...?
noi siamo complicate... vero. 
ma un po' di... sincerità... anche  da parte vostra... non sarebbe
malaccio. :P
Leia :)
(e.. dato che sono una donna specifico che quello che ho scritto e
scrivo è ESATTAMENTE quello che volevo scrivere... :) non si sa mai...
andando di questo passo con le traduzioni...dove si potrebbe
finire..:)))

 finire..:)))
Sottolineando che scherzavo volevo proprio far capire che ciò che intendevo
non è quello che ho scritto...
Ma voi c'avete capito qualcosa???
^______________^
-- 
bye by "The Sciacquon"
Sciacquone monobraccio.
(E per fortuna la catenella era sul destro!)
Per scrivermi privatamente o per il sondaggio raduno scrivete a
Fl...@tin.it
la città da cui venite e quella + lontana che potete raggiungere.

 ^______________^
?_______________________________________________________________?
Ciao
dan
-- 
Sii regolare ed ordinario nella vita, cosicche' tu possa essere violento
ed originale nel lavoro.
		-- Flaubert