Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: e' vero!!!!!

E' vero ed e' bellissimo Friends in inglese con i sottotitoli in
francese!!!!! (su antenne2 verso l'una di notte tra sabato-domenica)
Grazie a chi l'ha suggerito.
E un saluto a tutti gli altri.

PS:Massimiliano....spero che stavolta non ti sia dimenticato ^___^
Naturalmente ...me lo sono dimenticato ^___________^
Però l'ho visto a casa della mia ragazza, che ha l'influenza e alle prime
immagini di Friends si é prontamente addormentata ^__________________^
Che dire ? Me l'aspettavo più difficile da seguire, per lo slang e tutto il
resto, invece i dialoghi erano chiarissimi. Certo, gli episodi li avevo già
visti, però una volta sola e non mi ricordavo i dialoghi a memoria.
Secondo me quelle trattate più fedelmente dai doppiatori italiani sono Rachel e
Monica, sia come timbro di voce che come modo di parlare. Phoebe invece mi piace
molto di più in originale, la trovo addirittura più sexy ^____^.
Joey ha un modo di parlare più simpatico in originale, anche se la voce italiana
é molto simile. Quella di Ross invece é piuttosto diversa rispetto al doppiaggio
italiano, ma l'originale parla in modo meno "stampato" e più naturale. La grossa
delusione é Chandler la cui voce originale non mi piace per niente !!! Una delle
cose più divertenti della versione italiana é il contrasto tra le sue battute
surreali e il vocione impostato con cui le dice, mentre in originale mi sembra
abbia un tono da scemo, boh, insomma non mi piace molto....
Ciao !!!
--
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Chandler:Non fa un pò freddo per i pantaloncini? 
 Robert: Bè, io vengo dalla California ! 
 Chandler: Giusto, a volte voi nati là prendete fuoco di colpo... 
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
macu...@iol.it
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

...



A me non piace per niente la voce di Ross anche se è lui quello piu facile
da capire....
Concordo con quello che dici di Rachel e Monica...Phoebe secondo me è molto
simile....ma preferisco il Joey "italiano"....Chandler non  m'è sembrato poi
tanto male......ciao
PS:se vuoi...le puntate di France2 te le posso passare quando ci vedremo per
quelle che mi passi te...
--
Ross:"Un momento, scusa, che c'è che non va nel mio
ammorbidente? Io,io,io dice: adatto per la pelle sensibile,
vellutata, come il pelo di un orsetto..uh...d'accordo, ne
compro un altro lungo la strada"
Per rispondermi rimuovi NOSPAM
vieni a visitare la mia homepage su *F*R*I*E*N*D*S*:
http://come.to/friendsitaliabis
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Stage/7035/
visita la homepage di it.fan.tv.friends:
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
ICQ#24084810
pampero su #friends-ita

abbia un tono da scemo, boh, insomma non mi piace molto....
Ehh, i gusti, io li trovo tutti molto simili, sara' che ho visto tantissime
puntate in originale ma io li trovo quasi perfetti, e in originale mi
piacciono tutti, Ross sara' un caso di quell'episodio, generalmente
scandisce anche in originale, devi solo valutare che in inglese parlano
molto piu' rapidamente per cui quello che per loro e sillabato a te sembra
quasi normale, mentre se lo fa in italiano ovviamente lo noti subito.
Chandler mi piace, il nostro forse offre piu' variazioni vocali durante le
battute.
Su Phoebe sono perfettamente in accordo con te.
In originale e' molto piu' bella, meno scema piu' donna...
Pero' visto come hanno conciato ''La tata'' e ''Pappa e ciccia'', e' gia'
andata bene...
Monica e' la classica americana con parlata un po' rozza ,evidentemente meno
corsi di dizione degli altri.
Ciao
             Selvaggia

 abbia un tono da scemo, boh, insomma non mi piace molto....
E' la stessa identica cosa che ho pensato io,Matthew Perry ha una voce
che a me è sembrata "vecchia",non mi è per nulla piaciuta,sarà che sono
abituato al doppiaggio,ma mi sembra quasi che la voce stoni rispetto
alla faccia.
Ciao
Chandler


io l'ho registrato ma č iniziato piu tardi del previsto e mi sono perso la
meta della seconda puntata
cmq...per chi non l'avesse visto hanno trasmesso le due puntate
dell'incontro tra Ross e Marcel
ciao
PS:Massimiliano....spero che stavolta non ti sia dimenticato ^___^
--
Ross:"Un momento, scusa, che c'č che non va nel mio


 ..bla bla bla
Condivido tutto quello che hai detto sulle voci originali (Joey e Monica 
hanno le voci che proprio mi aspettavo)  e in piu' aggiungo che x me nella 
versione originale le voci degli attori si sentono molto piu' "vicine". 
Si sente piu' un clima teatrale rispetto a quello del telefilm che sono 
abituato a seguire.
Comunque, x quanto riguarda i doppiaggi, e' solo una questione d'abitudine. 
Dopo aver seguito moltissime puntate su France 2, quando ha cominciato la 
TSI trovavo "strane" le voci italiane.
Ciao
dan
-- 
If you want to reply by email remove 'TOGLIMI.' from my address.

abituato a seguire.
Eh già, questa é una cosa che avevo notato a livello inconscio ma non riuscivo a
definire...loro hanno la presa diretta, e se parlano mentre si agitano o
gesticolano freneticamente o attraversano la stanza, la differenza nella voce si
sente, mentre se stai davanti ad un microfono in sala di doppiaggio, puoi
simulare un pò, ma la voce per forza di cose viene sempre fuori un pò impostata.
Ciao !!!
--
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Phoebe: All right, y'know forget hypnosis. The way to quit smoking is
 you have to dance naked in a field of heather, and then bath in the
 sweat of six healthy young men.
 Chandler: Or what my Father called Thursday night.


TSI trovavo "strane" le voci italiane.
uno che non mi piace per niente nella versione francese e Joey...gli hanno
messo una voce che sembra un cartone animato^______^
--
Ross:"Un momento, scusa, che c'è che non va nel mio
