Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: traduzione script

Ho appena finito la 301. Chi è che vuole dare un'occhiata e possibilmente
convertirla in HTML?
Cmq fatemi sapere che ve la mando, sono solo 46 Kb.
--
Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questo."
Sito it.fan.tv.friends
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177

 Ho appena finito la 301. Chi č che vuole dare un'occhiata e possibilmente

Disponibile...
-- 
Bye by FLUSH
Fl...@tin.it
Sito ufficiale NG it.fan.tv.FRIENDS: 
http://Friends.acmecity.com/monicuddle/177

Cmq fatemi sapere che ve la mando, sono solo 46 Kb.
v&m_...@sigea.it
 grazie!
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, più che si fa, meno si merita, e che burlandosi
loro di chi le adora, corrono dietro a chi le disprezza."
da "La Locandiera" di Carlo "Tramontana" Goldoni
****************************************************************************
************
"It is clear that, more than us men we employ for the women and less we
deserve, and that they mock who adores them, while they chase who
despises them."
from "La Locandiera" of Carlo "North wind" Goldoni
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--

Cmq fatemi sapere che ve la mando, sono solo 46 Kb.
Io sto a metà della 313. Gli episodi che ho io sono dal 313 all'ultimo della 3°
stagione. Tu della 3° quali hai ?
Dai che in due, a questo ritmo, forse tra un mese li finiremo gli script della
3° !!! ^_______________________^
Se vuoi il tuo script lo converto io in HTML, ho usato lo stesso stile degli
script in originale.
Ciao !!!
--
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 "E va bene. Tu hai nascosto i miei vestiti, io farò esattamente
  l'opposto con te" 
 "Che...che vuoi?
  Cosa, cosa vuoi fare, MOSTRARMI i miei vestiti, forse ?"
 "Ehi ! L'opposto...é l'OPPOSTO !!!"
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
macu...@iol.it
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Ciao !!!
Ok Massi, la 301 te la spedisco così la converti in HTML e poi casomai la
metti sul sito(io purtroppo non so fare neanche questo) .
Per il resto io la terza serie ce l'ho tutta, quindi fino alla 312 li posso
fare io. Adesso bisogna trovare qualcuno che faccia le prime due serie!



Sito del NG italiano (it.fan.tv.friends):
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
============================================


Appena Teddy mi fa le cassette potrei farmi io la prima serie (però o la prima o
la terza, perché ci vuole un pò a sbobinare un episodio, se si vuole lo script
il più fedele possibile ! Ci vorrebbe qualche altro volontario...)
Ciao !!!
--
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Chandler:Non fa un pò freddo per i pantaloncini? 
 Robert: Bè, io vengo dalla California ! 
 Chandler: Giusto, a volte voi nati là prendete fuoco di colpo... 


Ciao !!!
Dimmelo a me, ce ne vuole parecchio di tempo e soprattutto a furia di rewind
ho paura che si rovini la VHS.
Cmq appena ti arriva la prima serie casomai passa a quella, la terza la
posso sempre fare io.



OK, anche perché Mirko e forse qualcun'altro le prime serie non le ha viste...
i dialoghi italiani sono meglio di niente !


 ^_____^
In effetti per la 302 avevo gią pensato di fare una copia della VHS, cmq
penso che seguirņ il tuo consiglio.


io sto traducendo "Incontro in lavanderia" e le 4-5 successive...le mettero
sul sito appena fatte.
ciao
--
vieni a visitare la mia homepage su *F*R*I*E*N*D*S*:
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Stage/7035/
visita la homepage di it.fan.tv.friends:
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
ICQ#24084810
pampero su #friends-ita

ciao
Aspetta, le stai traducendo o stai trascrivendo i dialoghi italiani da
videocassetta ? Perchè c'é una bella differenza...sul sito dovremmo mettere i
dialoghi italiani, cioé quelli che si sono sentiti in TV, se fosse bastata solo
la traduzione degli script originali avremmo potuto già farlo da parecchio tempo
!!! ^_____^


ciao
Bravo Sergio! Finalmente qualcuno che ci dà una mano.
^________^


!!! ^_____^
mi sono spiegato male io...le sto trascrivendo dalla videocassetta....
--
Sergio


mi sono spiegato male io...le sto trascrivendo dalla videocassetta....
Ahhhhhhhh, allora sei il graditissimo benvenuto nel team degli "sbobinatori
folli di videocassette" !!! ^_______________^
Quali episodi ti vuoi fare ? Io ho appena fatto il 3.14...
Comunque ti ripeto quello che ho già detto a Jonas: per non rovinare le
videocassette (che sono SACRE !!! ^___^) ti conviene registrare l'audio degli
episodi su un'audiocassetta normale e poi sentirla nel walkman o nello stereo
mentre trascrivi i dialoghi...


mentre trascrivi i dialoghi...
Infatti ho seguito i tuoi consigli.
Cmq ora riprendo a scriverle, sono ancora in periodo di esami


perfetto...mo me le registro e nelle vacanze di carnevale( e bene si:io
torno a scuola giovedi prossimo) li trascrivo...
poi mi rimarrà soltanto da metterlo sul pc seguendo il modello originale...
ciao


Sarei molto grato a chiunque mi potesse spedire materiale vario e
informazioni sul nostro amatissimo programma. Posso ricervere file via
E-mail.
                                                   GOODBYE MY FRIENDS