Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 1014 - Principessa Consuela

1014 "Principessa Consuela"
1014 "TOW Princess Consuela"
I Bing e gli Hanigan si stanno godendo una cenetta privata quando Ross
fa irruzione, dicendo a tutti di tacere, si serve del cibo e annuncia
di essere in lizza per ottenere una cattedra. E' seguito da Rachel che
dice di essere stata contattata da Gucci, dopo di che le coppiette
sono fin felici di veder arrivare Joey.
Davanti a un caffe' al Central Perk, Monica Geller si lascia scappare
che non ha mai ufficialmente cambiato il suo cognome in Bing -
all'inizio Chandler protesta, poi considerando la sua terribile
infanzia, suggerisce di mettere il cognome Geller al loro bimbo e di
lasciare che il nome Bing muoia con lui.
Ma a Phoebe piace farsi chiamare Signora Hanigan, cosi' va a far
registrare il cambio del nome, chiedendo all'impiegato quale sia la
regola per le donne sposate, per esempio se lei debba diventare
"Buffay-Hanigan" oppure "Hanigan-Buffay". L'impiegato le dice che non
ci sono regole e che puo' cambiare il suo nome in qualunque modo lei
voglia.
Tornata al Central Perk, la nostra eroina annuncia che il suo nuovo
nome sara' Principessa Consuela Banana Hammock. I suoi amici
all'inizio sono senza parole, poi Monica esterna le sue perplessita',
cosi' Principessa gentilmente dice ai suoi migliori amici che se
vogliono possono chiamarla "Valerie".
Comunque, il nuovo marito di Principessa e' tutt'altro che contento,
cosi' cambia il suo nome in "Crepa Bello". Questo scoraggia
Principessa, quando Crepa la obbliga a presentargli una cliente e lei
lascia perdere del tutto quando Crepa le dice che lui cambiera'
nuovamente nome in James Back.
                             ---o0o---
Joey e' l'unico che non ha ancora visto la nuova casa. Monica lo prega
di andare, ma lui accetta solo per criticare. Monica non gli da'
soddisfazione, cosi' Joey tiene il broncio al piano di sopra, dove
incontra Mackenzie, una bimba di 8 anni ma molto piu' matura per la
sua eta' anche se lei lo nega, figlia del vecchio proprietario.
Mackenzie dice a Joey di non piagnucolare, convinvendolo che se vuole
che i suoi amici siano felici, dovrebbe lasciarli fare. Comunque,
Monica e Chandler non vogliono separarsi da Joey, dato che una delle
camere da letto e' per lui - anche se non ci potra' portare le
ragazze!
                             ---o0o---
Quando Rachel ha un colloquio con il reclutatore James Campbell, il
suo capo, il signor Zellner e' al tavolo vicino al ristorante, cosi'
lei finge di essere ad un
appuntamento al buio con James, continuando a comportarsi come una
completa idiota e non riesce a voltare la situazione a suo vantaggio.
Di conseguenza, non solo Rachel perde l'opportunita' di lavorare per
Gucci, ma e' anche licenziata dalla Ralph Lauren - per aver tradito la
fiducia del suo capo - mentre Ross invece riesce ad avere la cattedra
e vuole festeggiare.
Rachel fa la coraggiosa per il bene di Ross, anche se lui si comporta
come un babbeo, annunciando che non potra' mai essere licenziato; il
che fa scoppiare Rachel in lacrime. Lei si aspetta che lui la
conforti, ma mentre la sta abbracciando, lui si volta per sgridare
Phoebe che non averglielo fatto intuire.
Ross aiuta Rachel a portare via le sue cose dalla sua scrivania, e
portano via anche una sedia, portandola fuori dall'edificio della
Ralph Lauren cercando rumorosamente di forzare la sedia a passare
dalla parte sbagliata di una porta girevole.
Comunque, un bel ragazzo amico di Rachel le offre un lavoro, cosi' si
mettono d'accordo per andare a cena insieme. Ross e' felice per
questo, fino a quando lei gli dice che quell'uomo e' Mark Robinson,
che le aveva trovato il lavoro da Bloomingdale. All'istante Ross
diventa gelosissimo, tornando indietro di sette anni, al comportamento
che lo aveva portato a perdere Rachel la prima volta.
Chandler non riesce a credere quanto sia stato stupido Ross, solo che
Rachel rivela che Mark e' felicemente sposato con due bambini e che le
ha offerto un lavoro pagato incredibilmente bene, a Parigi...
                             ---o0o---
Questo e' stato un episodio stupido, zeppo di stupidita' che sembrano
essere state messe li' per provocare le nostre risate - come i nomi
stupidi e il comportamento pazzoide di Ross - sfortunatamente non
riuscendo a suscitare piu' di un sorriso. Per quel che riguarda le
storie, erano abbastanza interessanti, forse anche meglio di
riempitivi, ma temo che cio' che doveva essere il punto focale
dell'episodio si e' trasformato in un semplice cliche'.
Intanto la pazzia della storia di Principessa e' degenerata con
l'inevitabile noia della reazione di Crepa; mentre Ross e Rachel erano
la copia dei loro vecchi se stessi dell'episodio 311 "TOW Chandler
can't remember which sister", ma senza le caramelle di gelatina alla
vodka e le sorelle di Joey. La guest star Bren Spiner, di Star Trek,
era sprecato come James.
Nonostante la storia del trasloco non fosse (anche lei) divertente,
almeno Monica era eccellente, Chandler ci ha regalato un bel momento,
e Joey ha avuto delle belle scene con la piccola Mackenzie, ben
recitata da Dakota Fanning.
                             ---o0o---
Dopo che Ross va dalla parte sbagliata della porta girevole, guardate
le comparse sulla destra, a cominciare da una donna con un cappotto
color crema. Inizia a passare la porta dal verso giusto, poi c'e'
un'interruzione, e poi lei passa la porta dal verso sbagliato.
E' poi seguita da una donna che indossa un cappotto marrone, che ferma
la porta girevole, e poi la attraversa nel modo corretto.
Quando la telecamera si allarga per far vedere Mark che sta uscendo
dalla porta girevole, si suppone nel verso giusto, le due donne sono
incredibilmente nuovamente all'interno dell'edificio, e possono
passare dalla porta girevole un'altra volta!
E perche' ogni pannello della porta girevole ha un logo con scritto
"KQ (o KQ) TOWER"?
                             ---o0o---
Zippity doo-dah, un episodio che non comincia al Central Perk!!!
Era dalla 1004 "Torta a sorpresa" che ogni singolo episodio cominciava
con la maggioranza dei "Friends" al Caffe', poi con l'arrivo di un
altro elemento e i saluti generali.
Monica dice che Chandler spaventa le altre coppie con battute sugli
scambi di coppia, ma lui replica che lei avrebbe voluto scambiarsi con
una coppia portoghese (ovviamente in italiano il riferimento alla
nazionalita' e' saltato del tutto... n.d.T.). Beh, Phoebe non dovrebbe
essere interessata a questo particolare? Nell'episodio 714 "I miei
primi 30 anni", Phoebe si lamenta che non hanno mai incontrato nessun
portoghese, cosi' che Joey dice di avere un sedicesimo di sangue
portoghese.
Quanto e' stato privo di tatto Ross, irrompendo ad una cena come ha
fatto, soprattutto dato che sua sorella lo aveva avvertito? Rachel e
Joey non sono da condannare, dato che Ross era gia' li' - ma
naturalmente, se loro *fossero* stati invitati, si sarebbero
presentati con un'ora di ritardo...
So che cos'e' una cattedra, ma perche' il Professor Geller ne ha
bisogno per sistemarsi? Ma allora come funziona esattamente?
L'arrivo dei sei con belle notizie, dette una sopra l'altra era stato
gestito meglio nell'episodio 409 "Miglioramento di carriera" - Rachel
doveva diventare assistente agli acquisti da Bloomingdale, dove
avrebbe avuto un ufficio con i muri e tutto il resto; solo che Phoebe
le aveva rubato la scena annunciando un contratto per un ricevimento
per un matrimonio, e a Monica era stato offerto un lavoro come capo
chef da "Alessandro". Allora gli altri se l'erano svignata, lasciando
la povera Rachel a festeggiare da sola.
Comunque, altre persone potrebbero preferire l'episodio 118 "Lezioni
di poker", dove Rachel aveva fatto bene un colloquio per "Sak's" sulla
quinta strada, ma Chandler pensava che ormai anche il quinto dentista
si era rassegnato e ormai anche lui consigliava Trident.
Comunque, sono d'accordo con Monica e Phoebe, avete mai provato a
togliere un semino da dentro un dente? Oooh, che sollievo!
Guardate, c'e' la nuova versione della sigla - ma a parte il nuovo
abbraccio di gruppo, non e' stata aggiornata dall'inizio della
stagione (niente sigla - siamo italiani n.d.T.).
Le cose non vanno bene a letto per gli Hannigan, vero? Non solo Mike
e' riluttante a soddisfare completamente la sua nuova moglie, ma
quando lui cerca di fermarla dal condividere la cosa con i suoi amici,
lei lo sgrida dandogli del pudico.
Che ufficio governativo e' quello in cui va Phoebe per registrare il
cambio di nome? E' un ufficio dello stato di New York oppure e' un
ufficio federale?
E la persona che ci lavora e' un impiegato, un ufficiale, oppure cosa?
Non e' stupido dire ad un ufficiale governativo che stai scappando
dalle forze dell'ordine? Almeno quanto dire ad un responsabile della
sicurezza in un aeroporto che si ha una bomba?
Se la legge americana e' come quella inglese, puoi cambiare il tuo
nome come vuoi, ma non puoi farti aggiungere un titolo che non ti sei
meritato - per cui un nome che in altre circostanze sarebbe un titolo,
e' solo un nome. Questo significa che il primo nome di Valerie e'
Principessa, non Consuela e il suo titolo e' Signora.
Per quel che riguarda "Valerie", ricorda un po' i cani di razza, che
hanno dei nomi molto lunghi, a causa del pedigree, poi viene loro
assegnato un nome piu' corto a cui rispondere.
Le iniziali di Valerie sono PCBH - non e' un pericoloso composto
chimico?
Ci sono effettivamente dei costumi da bagno chiamati Banana Hammock,
Banana-Hammock oppure Bananahammock? (questa domanda ha senso solo in
originale, nella versione italiana e's tato completamente tagliato il
riferimento ai costumi da bagno n.d.T.)
Banana Hammock e' anche un fan listing di Zach Braff, che interpreta
John 'J.D.' Dorian in "Scrubs", una locanda a New Orleans, una agenzia
di viaggi in Costarica, una community online per subculture
Gotica/Punk/Rivethead/Raver; un'amaca costruita con le fibre della
pianta di banane, che e' molto comoda perche' si appende all'insu'
anziche' all'ingiu'; e soprattutto e' il numero dieci nella classifica
delle  "Cento Ragioni Perche' il Capitano Kirk e' meglio del Capitano
Picard" (anche se non lo e').
So che qualcuno si lamentera' con me per averlo detto, ma non e' qui
al momento, quindi: "Crepa" non era un nome piu' che azzeccato?
Ok, Joey non sa cosa e' una stipula - a pensarci non saprei bene
neppure io - ma e' abbastanza intelligente per chiamare "Fucile"
(shotgun), prima che Chandler ci possa pensare (?? n.d.T.). Ma quando
Ross ha visto la nuova casa?
La capacita' di Joey di fare un ronzio a bocca chiusa e' stata
mostrata meglio nell'episodio 415 "La partita di rugby", quando Monica
sembrava essere impazzita nel cercare di capire a che cosa servisse un
interruttore nel suo nuovo appartamento, mentre Phoebe l'aveva aiutata
inserendo oggetti elettrici che facevano rumore in tutte e quattro le
uscite. Quando il misterioso interruttore era aperto iniziava il
ronzio, cosi' le ragazze cominciavano a cercarne la fonte, fino a che
Rachel la localizzo. Quando disse che il rumore proveniva da Joey,
Phoebe si spavento' ordinandole di spegnerlo!
Quando Chandler prende in giro Joey dicendogli che la ragazzina era
morta 30 anni prima, ha preso in giro anche voi? In mia difesa devo
dire che gia' credevo che Mackenzie fosse un fantasma, perche' la sua
cameretta era curiosamente arredata con gusto un po' rétro, e ben
poche bambine di 8 anni vanno in giro con un orsacchiotto in
braccio... Comunque, l'argomento decisivo e' stato che nell'episodio
1010 "Una casa fuori citta'", l'agente immobiliare aveva detto che la
casa era in vendita perche' il proprietario aveva perso il suo lavoro
e doveva tornare a vivere con i suoi genitori.
Joey che vive con i Bing e' un bell'esempio di continuita' con
l'episodio 702 "Il libro di Rachel", quando Chanlder disse a Monica
che avrebbero vissuto in un bel posticino fuori citta', dove i loro
bambini avrebbero potuto andare in bicicletta, il loro gatto sarebbe
potuto entrare in casa dalla sua piccola porticina per gatti, e
ovviamente avrebbero avuto un appartamento sopra il garage dove Joey
avrebbe potuto invecchiare.
Come sono cambiati i tempi dall'episodio 203 "L'eredita' di Heckles",
Chandler era convinto che i suoi 5 amici sarebbero andati ognuno per
la propria strada e si sarebbero sposati e lui sarebbe rimasto solo.
Chiese a Joey di promettergli che quando fosse stato sposato, avrebbe
invitato Chandler per le vacanze; ma Joey non ne era sicuro, per
quello che ne sapeva, potevano anche trovarsi dai genitori di lei...
Poiche' Rachel e' stata contattata per il nuovo lavoro, ha dato una
risposta sincera quando ha detto che non voleva lasciare Ralph Lauren
- e' vero, lei e' felice dove lavora, e' stato il Signor Campbell che
l'ha contattata. Allora lei lo presenta con dolcezza al suo
meraviglioso capo, il Signor Zellner, e lascia che i due uomini
litighino per avere (lavorativamente) la sua mano.
Il suo fallimento in questa occasione ha reso ancora piu' stupida
Rachel.
E chi e' Hugo Boss?
Ross chiede sei bicchieri, quando, non contando Gunther, ci sono solo
5 persone presenti, provando che in realta' il dottorato non vale poi
tanto.
Per la seconda volta in questo episodio, Ross non e' stato sensibile
quando non nota che Rachel e' sconvolta, nonostante i segnali di
Phoebe.
La cattedra non puo' essere trasferita in un altro istituto se
entrambi gli istituti concordano?
E il fatto di tradire la fiducia e' un motivo sufficiente per
licenziare un impiegato a livello dirigenziale negli Stati Uniti?
E Terry non si accorge che ci sono dei clienti che stanno consumando i
propri alcolici all'interno della sua caffetteria?
Chandler sta scherzando a proposito dello champagne cileno al gusto di
vaniglia?
Il fatto che Ross non riconosca subito Mark e' stato in realta' una
buona trovata, in fondo sono 7 anni che non si vedevano, e a
differenza di Rachel lui non lavorava con Mark ogni giorno.
Naturalmente alcuni fans potrebbero obiettare, ma dovrebbero tenere a
mente che loro stanno riguardando i vecchi episodi in TV, o li possono
guardare in DVD, quindi per loro non e' la stessa cosa.
E' tristemente giunta la fine per il Signor Zellner, quindi mi sa che
non verremo mai a scoprire quale e' il suo nome di battesimo, a parte
che inizia per "R".
Allora Ross dovrebbe rinunciare alla sua tanto desiderata cattedra per
Emma, o non ha gia' lasciato che Rachel incasinasse la sua vita
abbastanza negli anni?
Non sarebbe una buona idea per Ross, chiedere consiglio a Mackenzie
sul da farsi, dato che lei sembra essere di gran lunga piu' matura di
lui?
E lei non gli direbbe di lasciare andare Rachel, se vuole che lei sia
felice?
                             ---o0o---
Wow, che fine originale! Rachel se ne andra' a Parigi lasciandosi
indietro i suoi amici, e se si, che ne sara' di Ross che perdera' sua
figlia?
Posso perdonare la somiglianza tra lo show e il finale di "Sex and the
City", perche' gli autori non ne erano a conoscenza. Ma non posso
perdonarli per aver di nuovo tirato fuori il dilemma che Ross aveva
avuto nella stagione 5 sulla possibilita' di abbandonare suo figlio
Ben per andare a vivere a Londra con la sua seconda moglie Emily.
Anche se c'e' una differenza enorme: Ben ora non esiste piu'!
(a cura di Tennant Stuart, traduzione di Cristina)
-- 
j./A child of five could understand this!  Fetch me a child of five.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 0.51.17 - 
http://www.iftf.it

 figlia?
Beh, si potrebbe far sparire Emma come hanno fatto con Ben...
Cristina