Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP DIALETTALE] 325 - 401 - [was: Friends il delirio]

-----------------------------------------------------------------------------------
Titolo italiano:  Chell aro' s' vann a fa' na cammenat a'mmar / Quanno
se ne so annati a fa na camminata ar mare
Scritto e diretto da: Maude e MaSSi
(e mi pare di sentire "Facciamo Candy Candy" su Radio Kiss Kiss
Network...e' vè Maude????)
[I nostri amici sono in partenza per un weekend al mare.
Monica e Candelaio (traduzione di Chandler) stanno aspettando, fuori
al Central Perk, che Phoebe li passi a prendere. 
Monica osserva una coppia di fidanzatini che amoreggiano]
Monica: Puozz' che v' avit' lassa'! Pecche'? Pecche' tutt' quant anna
ave' nu guaglion e je no? Si acchiapp a chell che m' ha mannat sta
seccia....Av' ragione mamma', je nu m' spos chiu'! Mor' zitell' e
bezzoca e pure casalinga!
Candelaio: Ma che stai a dì? Ma te scureggia er cervello? ma casalinga
zitella de che? Si te va male poj sempre passa pe zitella cor manico
d'a pentola n'mano !!!! Stai popo messa male a penza cosi !
Monica: Ah, grazie eh! Ma tu vir a' chist! Ma chi t' ha mannat?  Ma
pecche' nun t' fai e fatt tuoje? E po' parl proprje tu che staje chiu'
nguajat e me.
Candelaio: Aho, e poi famme na pippa a capì...si te va male...me rimpi
i cojoni a me ! e poj si voi poi pure esse a donna mia!!!
Monica (ridendo sguiatamente in faccia a Candelaio):
AHAHAHAHAHAHAHAHAH!!! Si si, comm no. AHAHAHAHAHAH!!
Guaglio' si tropp nu spass!
Candelaio: E che cazzo te ridi? Che er compleanno tuo?
Monica: Pecche', scus, nun' e ritt na barzellett? M'e fatt rirere. Mo'
vuo vere' che aggia' ra' cunt a te si pozz rirere o no? 
Cos' e pazz!
Candelaio: Ma famme capì...che nun potresti da esse a donna mja? e che
cazzo me manca?
Monica: CHIIIIIIIII?!?!? TU? Cu' chella faccia? Ma ti si guardat mai
o' specchje? Ma famm o' piacere! 
E poi, t' rienn cunt ro nomme ca tien? Candelaio! Che cazz e nomm e'
Candelaio? Ma mammete e patete t' avevano schifa' 
malament quann' t' anna mis' o' nomme! Jamm Candela', nun fa u'
strunz.
Candelaio: aho...te chiami come na strappona de Beverhy Hirs! 
e poi fatte n'attimo sto firm...metti che nun te cacavo manco de
striscio...Me te presento sotto er portone, cor buio, te do na crocca
su a porta e co na voce da Dragone te dico..."A bella... Piacere...so
er Candelaro! Te so venuto a ripija...per fatte fa' ngiro ar centro" 
Monica: Eh! E je  chiammass' o cientetrirece (113) pecche' penzass ca'
tu si nu maniac' sessuale! Scio'! Jesc alla'!
[I ragazzi sono tutti alla casa al mare. Candelaio insiste con la
storia del potenziale fidanzato e decide di simulare realmente 
un appuntamento al buio con Monica e vedere la reazione di lei. Bussa
alla porta e Monica va ad aprire]
Candelaio:(co la voce der Califfo): Bella fratè...
Monica: UH MARONN'! Il mostro di Firenze! Ah no, si tu Candela'...
puozz' passa' nu uaje! Te l' eva ritt ca' pariv nu maniac sessuale 
cu chella voce!
Candelaio: Aho..ma che te pja? ma che c'hai er ciclo H24? Ma io no ho
sò questa da ndo cazzo ariva ! E famme fà...che poi
vedi come te pja a voleve vede er biscione ar mare su no scojo !!!!
[Monica chiude la porta, Candelaio  ribussa e quando Monica va ad
aprire lo trova in ginocchio]
Candelaio: ...Serà...me chiamo Er Derfino...c'avevamo na punta per
stasera...a bella che famo?
Monica: BLEAH! Che vutamient' e stommc! Mo' me rutt o cazz! Furnesc'l
e fa' o' strunz o si no, si m'ncazz je.... te ne a' fui' sule! Lass'm
sta 'n pace!
Candelaio: Maj cacato er cazzo te e 3/4 de a palazzina tua ! mo me dai
buca? Ar Derfino ste cose nun je e fanno !!! Je pia male...e poi fà er
matto! Me stai a capi?
[Il giorno dopo Monica e Candelaio , insieme a Peppiniello,  vanno in
spiaggia. Monica e Candelaio sono sdraiati a prendere il sole; il
ragazzo decide di tornare alla carica con la storia del fidanzato.]
Candelaio: A bella...senti n'pò...se schioppa tutto, sai sur tipo
d'atollo francese...e resto io con biscione...su o scojo...
ce caschi armeno pe na sera?
Monica: uuuuuffaaaaa! E comm si scucciant! Ma o vuo capi' che nun e'
cosa?!?!?!? 
Candelaio: Aho...c'ho i preserbativi cor gusto de casmoscio...e so
verdi come a nsalata che è rimasta dopo a bomba !
Monica: e' meglje ghi' a Pumpeje a'pper! E' capace che a Maronn m' fa
a grazia e trua' marit , accussi'  t' liev' ananz' e pier!
[ Monica e Candelaio vanno a vedere Peppiniello che sta scavando una
buca in riva al mare. Improvvisamente arriva un' onda che fa sbattere
una medusa proprio sul piede di Monica]
Monica: AHIA! AHIA! AHIA! Puozz muri'! Aiutat'me! Chiammat
l'ambulanza! Purtateme o'spidal'! Sto murenn!
Tu vir' che m' stev stipat a me stammatin! 
Candelaio: Aho..a fija de na mignotta...che cazzo jai fatto? A
bella...che cazzo te pja? ndo te fa male? vie qua...nnamo a casa...te
pjio su i bracci..
Monica: E comm m' puort' a casa, 'ncopp e spall? Accussi' m' scass
pure na' coscia! Sti' meduse e' mmerd! Puzzat schiatta' tutt' quant'
'nfaccia a nu scoglje! Uh Maro' ... m' sent e sveni'!
Candelaio: Aspè...però si te ce piscio sopra...me pare che te passa !
E cosi vedi pure er biscione !!!
Monica: si, come no! Gia' ca m' trovo... faccio pure cocc'ata cos! A
vuo furni' e fa' o' strunz? 
Candelaio: E che cazzo voj da me? Si quer fijo de ma sgarata de Piero
Angela dice che ce devi da piscia sopra...io ho faccio!
quo o stronzo dice che ammorta er dolore ! 
Monica: Vafancul tu e Piero Angela! AHIA! Mamma' mo dicev semp
:"Statt' accort quann' vaje rint all' acqua!" . Mamma' aiut'm tu!
[Il weekend al mare finisce e tutti i ragazzi tornano a casa.
Rachelina Rosario e Febe capiscono che e' successo qualcosa agli altri
tre mentre erano sulla spiaggia, perche' si comportano in maniera
strana e chiedono spiegazioni. Monica racconta tutto e confessa che
Candelaio le ha dovuto fare la pipi' addosso per farle passare il
dolore, poiche' lei da sola non vi era riuscita. Piu' tardi Monica e
Candelaio sono da soli a giocare a carte. Il ragazzo proprio non vuole
arrendersi e ricomincia a corteggiare Monica]
Monica (mette sul tavolo delle carte): Scopa! E t'aggia fatt nata vot!
Si proprje scarz! Pigljete scuorn' , te faje vattere ra' na' femmena!
Candelaio: Aho come rompi i cojoni ! E cmq si eri a donna mia...sta
scopa a potevamo fà a letto...facevi er 4 de bastoni...e io te
ngroppavo !!!! Gnudi !!!
Monica: Nata vota! Ma tu tjene a' capa comme o' pupiern! E bbast mo'
ja! Me staje mannann' o' manicomio! Nun c'a facci' chiu'! Oh!
Candelaio: Vabbe. hai rotto er cazzo...nun to o dico piu' !!! POI DOPO
SI NUN TE SE PIJA NESSUNO NUN ME NE VENI' A CACA' ER CAZZO !!!!!
Monica: Stamm a' senti'. T'o' dic mo e nun t'o' dic chiu': si tant nu
brav guaglione, si sistimat, bellill, ti si mis apposto, vien ra' na
bbuona famiglia....e je te voglio bbene pecche' mi si cumpagn. 
Pero' .... 
.....
.....
.....
..... SI PUR' CHILL CHE M'HA PISCIAT 'NGUOLL!!!!!!!! 
no sign :)

 Candelaio (traduzione di Chandler)
Ma troppo ROTFL !!!!! ^_____^
--
Massimiliano / Adesso leggo anche il resto ...
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

[CUT]
ROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOTFL!!!!!!!!
Basta?
Mirko/OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOTFL!!

Ma troppo ROTFL !!!!! ^_____^
ma troppo difficile starle appresso :)
Maude è TROPPA ASSAJE ! :ppp
MaSSi/raga che risate alla sua mail :PPPP

Titolo italiano:  Chell aro' s' vann a fa' na cammenat a'mmar
un capolavoro assoluto... speriamo che altri seguano l'esempio :)
[altrimenti potete fare tutto voi... ;)]
-- 
j./"L'artigiano del ponte". Premiato come "Miglior film noioso ma con 
dentro tantissimi significati" al Festival dei Significati di Lucerna. 
Ernia di marmo al noia Film Festival
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 0.06.23 - 
http://www.iftf.it

[altrimenti potete fare tutto voi... ;)]
Maudeeeeee abbiamo la dispensa imperiale !!!!
Cambiate che arivo !!!! :PPPPP
E stavolta niente Meduse :))))))))))
MaSSi/Sdeng...ahio...nun ce mica bisogno de padellate in testa !!!!

 se ne so annati a fa na camminata ar mare
ROTFL!!!
-- 
ciao
Vittorix 

Network...e' vè Maude????)
ROTFL!
Pero' e' venuta bene, no?
^__-
Maude
-- 
... e scappo' via con la paura di arrugginire, il giornale di ieri
lo da' morto arrugginito. I becchini ne raccolgono spesso tra la gente
che si lascia piovere addosso. (Fabrizio De Andre')

^__-
ue ue bellina :)))
e direi...abbiamo dato il meglio dopo aver fatto pratica :PpP
e tu nun aije nu poc e scuorn' :)
:*****

:*****
Mo abbiamm' n'ata vota?
^___^
:**
Maude
-- 
...e scappo' via con la paura di arrugginire, il giornale di ieri


^___^
ue picc're...te piacess !!!!!! :)
mmmm...ma ci stessimo per caso ross-racelizzando???? :PPPPP

ma ci stessimo per caso ross-racelizzando???? :PPPPP
ecc'appunto. :)
in che fase siete? lista dei difetti, fotocopiara, 18 pagine fronte e
retro? un sacco di momenti felici vi attendono. :)))
-- 
j./When you cannot get a compliment in any other way, pay yourself one.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 8.01.57 - 
http://www.iftf.it

mmmm...ma ci stessimo per caso ross-racelizzando???? :PPPPP
Non so se te ne rendi conto... mi hai dato della stronzetta
superficiale e del rincoglionito totale a te. :)
GIAMMAI! :)
Maude
-- 
I will hold the candle till it burns up my arm. I'll keep takin' 
punches until their will grows tired, i will stare the sun down until 
my eyes go blind. I won't change direction and i won't change my
mind. How much difference does it make? (Pearl Jam)

un sacco di momenti felici vi attendono. :)))
Anche per te. 
Visto che le repliche stanno per giungere alla puntata fatidica - we
were on a break! - una ennesima discussione sull'argomento non te la
leva nessuno. ;) 
Maude
-- 
I will hold the candle till it burns up my arm. I'll keep takin' 
punches until their will grows tired.I will stare the sun down until 


superficiale e del rincoglionito totale a te. :)
vabbe', per meta' ci siamo :)
...
...
...
...
si capisce o devo dire 'non tu, Maude, tesoro'? ^____-
-- 
j./Pratichi qualche sport? Ogni tanto gioco a pinella e indomimando.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 11.39.40 - 
http://www.iftf.it

leva nessuno. ;) 
io fischietto indifferente... non le sto nemmeno vedendo le repliche,
pensa :)
...
...
vado bene cosi'? ^_^;;;
-- 
j./- Posso portarle del vino signore?
- No, portaci dell'acqua. Penso poi io a tramutarla, grazie...
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 11.40.35 - 
http://www.iftf.it

GIAMMAI! :)
dai per far parlare quello scemo dell'imperatore e riscoprire il suo
piacion detector si...dai :)

si capisce o devo dire 'non tu, Maude, tesoro'? ^____-
come volevasi dimostrare !!!!! :)
The Last Piacion Emperor....
i'm sorry...are u looking for...? :PPP

leva nessuno. ;) 
gongolo :))))
aspetto a panza piena:PPPP

aspetto a panza piena:PPPP
Benissimo!
Guai a te se vai via prima!
Di questi tempi non si sa mai...
Maude
-- 
There is no dark side of the moon really. 
Matter of fact it's all dark.

avendo mai partecipato ad una discussione sull'argomento -
difficile, comunque, mi sa che siamo piu' o meno sulla stessa
lunghezza d'onda... :)
-- 
j./Sarcasm is just one more service we offer.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 18.41.50 - 
http://www.iftf.it

si capisce o devo dire 'non tu, Maude, tesoro'? ^____-
Ti e' andata bene! La vasciaiola che e' in me si stava risvegliando
nel peggiore dei modi.
^____^
:*


vado bene cosi'? ^_^;;;
Qualcuno potrebbe anche cascarci. :)
In silenzio, pero' comincia a preparti che' sono agguerritissima - non
avendo mai partecipato ad una discussione sull'argomento -


lunghezza d'onda... :)
Vabbe'... allora sentiamo come la pensa Massi.
Se e' d'accordo con noi gli diamo addosso di brutto e gli facciamo
cambiare idea. :)
