Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: One Punch

https://www.youtube.com/watch?v=ibByVnhj7AM
 
 
Oh, dite quello che cazzo vi pare ma a me sta serie fa ridere forte.
Non capisco come possano farci un gioco perchè il pelato è TROPPO il 
più forte di tutti.
 
-- 
Il Tempo elegge Mussolini “uomo dell’anno”. È perfetto per il conto 
alla rovescia.

 
 
 
Eh buongiorno, si svegliassero a mettere la stagione 2 su Netflix però 
che ancora un po' esce la terza....
 
 
-- 
MrGreco

 che ancora un po' esce la terza....
 
Si dice la stiano facendo adattare da Cacarsi.
 
Il colpo di cui dell'uomo con la mano chiusa un pochino piu' stupendo.


lol
 


Imparate sto dioboia d'inglese
 
-- 
Firenze, studentesse americane accusano due carabinieri di stupro. 
D’altronde come fa un carabiniere a capire un NO se glielo dici in 
americano?

 Imparate sto dioboia d'inglese
 
E col giapponese come la metti?
 
L'adattamento e' un male necessario.

 L'adattamento e' un male necessario.
 
Molto semplice, lingua originale con sottotitoli in inglese, l'adattamento è sempre il male.

 L'adattamento e' un male necessario.
 
No. Le opere vanno fruite in lingua originale. Dove non è possibile 
prevale l'inglese, che è una lingua universale.
Tant'è che "shito" i giapponesi l'hanno tradotto loro stessi con 
"angel", quindi non puoi svaccare. Traduci angel e non cacare il cazzo.
EASY!
 
-- 
Belluno, parroco investe bimbo di 6 anni. Si segue la pista del delitto 
passionale.

 EASY!
 
Ma quel coglione  di Cannarsi non fa testo. E' un'anomalia del sistema. Io parlo di adattamento fatto da persone dotate di senno.

 Molto semplice, lingua originale con sottotitoli in inglese, l'adattamento è sempre il male.
 
Quindi Dostoevskij ha senso leggerlo solo in inglese?
 
Che differenza ha la traduzione in inglese rispetto a quella italiana?
 
Sempre di una traduzione si tratta, no?
 
Vabbe' ma non c'e' neanche da argomentare, state dicendo una cosa senza senso.

 parlo di adattamento fatto da persone dotate di senno.
 
Lo abbiamo detto mille volte, in passato.
Come adatti un film di Lino Banfi? Un Troisi, Benigni, Pozzetto e tutti 
gli altri 1000 che recitano in qualche forma di linguaggio che puoi 
capire solo se sei italiano.
 
-- 
Torino, pensionata compra 4 kg di hashish. Ora i nipoti finiscono tutto 
quel che fa da mangiare.

 che ancora un po' esce la terza....
 
Guardarlo gratis su vvvvvd no?

 Guardarlo gratis su vvvvvd no?
 
https://www.vvvvid.it/show/867/one-punch-man-seconda-stagione&r
 

 Quindi Dostoevskij ha senso leggerlo solo in inglese?
 
no...in russo !
 
XD

 Vabbe' ma non c'e' neanche da argomentare, state dicendo una cosa senza senso.
 
No Dostoevskij dovresti leggerlo in russo se potessi, nelle traduzioni devi  appunto adattare.
Per quanto riguarda la scelta tra inglese ed italiano è un dato di fatto che ci sono molte più persone che parlano in inglese e quindi di conseguenza molti più inglesi che sanno il giapponese o quant'altro quindi è più facile trovare una buona traduzione/adattamento in inglese, per non parlare che l'inglese è una lingua molto più facile dell'italiano e quindi pure la traduzione risulta semplificata.
Io preferisco la lingua originale con i sottotitoli, minimo in inglese se non c'è l'italiano a disposizione poi se c'è l'italiano meglio ma se i sottotitoli sono del Cannarsi vedi un po' te.
Molte opere giapponesi escono e dopo pochissimi giorni trovi già i sottotitoli in inglese, per l'italiano serve molto più tempo (il Cannarsi è lento tra l'altro).
Non dico nulla inoltre sul fatto che in passato, ma anche tuttora, alcune opere sono state tradotte in italiano passando dall'inglese che era a sua volta una traduzione, ti lascio immaginare il disastro.

 Non dico nulla inoltre sul fatto che in passato, ma anche tuttora, alcune opere sono state tradotte in italiano passando dall'inglese che era a sua volta una traduzione, ti lascio immaginare il disastro.
 
Tutto sto discorso non cambia il fatto che l'adattamento in inglese e' comunque un adattamento. Quindi e' inutile fare ste crociate contro gli adattamenti, perche' TUTTI usiamo gli adattamenti e le traduzioni.
 
Dire che e' meglio una traduzione in inglese rispetto a un'altra lingua non ha alcun senso. Un pessimo adattamento in inglese e' tanto brutto quanto un pessimo adattamento in spagnolo, o in francese, o in russo.
 
Anzi, essendo una lingua molto elementare, spesso non ti permette di trasporre adeguatamente tutta una serie di sfumature presenti in lingue piu' complesse, come quelle orientali o l'italiano stesso. Ti veicola efficacemente il significato, quello si'. Infatti e' perfetta come "lingua tecnica". Molto meno come "lingua artistica" (passami queste due definizioni del cazzo, e' solo per dare l'idea).
 
Ripeto: fino a quando non parleremo tutti un'unica lingua (magari, tra tanti secoli, chissa'), le traduzioni e gli adattamenti saranno sempre necessari.

 secoli, chissa'), le traduzioni e gli adattamenti saranno sempre necessari.
 
 
...sperando che non sia l'inglese...

 ...sperando che non sia l'inglese...
 
L'unica lingua al mondo?
 
Chissa', non e' certo un processo che si esaurisce nel giro di un paio di generazioni.

> Ripeto: fino a quando non parleremo tutti un'unica lingua (magari, tra tanti secoli, chissa'), le traduzioni e gli adattamenti saranno sempre necessari.
 
Riguardo a questo io non penso che avremmo bisogno di parlare tutti una stessa lingua ma dovrebbe venirci incontro la tecnologia, esistono già i traduttori, ecc. fanno quello che fanno per il momento ma immagina nel futuro di avere un chip integrato nel cervello che semplicemente ti fa capire tutte (o quasi) le altre lingue, non avresti bisogno d'altro, tu continui a parlare in italiano e quello di fronte a te ti capisce e risponde nella sua lingua che però tu capisci, ecc.
Ovviamente non so se si farà così nel futuro ma parlare tutti una stessa lingua la vedo dura.

 forte di tutti.
 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=KG1cJ-pGn_k