Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: ROTFL!

Da tanto tempo non iniziavo un thread e da tempo incommensurabile non
postavo IT :-P
Mi sono sdraiato sul tavolo alla battuta di Chandler:
- Oh mio Dio, hanno ucciso un uomo quadrato!!
LOL!
E poi č stata stupenda la scenetta finale di Joey, davvero! Anzi... sarebbe
stata stupenda se... se... ehm... se qualcuno me la spiegasse....
^_^;;;;;;;;
Mirkerodistratto?
vm_...@elenet.it
 -- 
eme...@quipo.it
ICQ# 16355872
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
"E vedesi che, colle donne, piů che si fa, meno si merita, e che burlandosi
loro di chi le adora, corrono dietro a chi le disprezza."
da "La Locandiera" di Carlo "Tramontana" Goldoni
****************************************************************************
"It is clear that, more than us men we employ for the women and less we
deserve, and that they mock who adores them, while they chase who
despises them."
from "La Locandiera" of Carlo "North wind" Goldoni
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-

 
In realtà dalla traduzione italiana ( Joey: "cane" Lei: "gatto") si
capisce ben poco.
L'originale inglese è ben diverso e un bel po' più "spinto" (forse per
questo non lo hanno tradotto???)
Comunque, Joey dice "doggy" (cagnolino) e lei "kitten" (gattino). Ma
"doggy style" è il nome della posizione amorosa che noi italiani
chiamiamo "pecorina". Joey avrebbe voluto che lei rispondesse "style" (
e non "kitten").
Ho letto una traduzione italiana che è molto più vicina all'originale.
Ve la propongo:
Joey: "pecorina"
lei: "formaggio"
Molto meglio, no?
saluti da giuseppe, che con questo post fa il suo ingresso nel NG!

 se qualcuno me la spiegasse....
sempre per completezza, ti metto l'originale che tanto ce l'ho gia'
aperto qui sotto, ci sara' qualche anima maestrina e pia pronta a
tradurre...io sono stanca, stufa e insonnolita^__-
Joey: Okay now, before I make my final decision I uh, I just want to
make sure our personalities match. Okay, so I made up a little test.
Now, I’m gonna say a word and then you say the first thing that comes
to mind.
The Potential Roommate: I can do that.
Joey: Okay! Here we go. Pillow.
The Potential Roommate: Fight.
Joey: Very good! Okay. G.
The Potential Roommate: String?
Joey: Excellent! Okay umm, doggy.
The Potential Roommate: Kitten?
Joey: Ooh, sorry! No-no-no, so close though, but—bye-bye! (He ushers
her out the door.)
Lisa\yawwwwn

 Molto meglio, no?
Grazie, ti devo un favore!
--
Ciao - Pibaro
Per rispondermi:
ma...@tin.it

saluti da giuseppe, che con questo post fa il suo ingresso nel NG!
l'avessi fatto cinque minuti prima, avrei risparmiato un post^___-
Lisa\benvenuto, cmq^___^

Lisa\yawwwwn
Si ma però controllare prima gli altri post ti sembra brutto :PpPpP

Si ma perň controllare prima gli altri post ti sembra brutto :PpPpP
gne gne gne ;Pp

gne gne gne ;Pp
ma questi sono capricci :PpPpP
Andrea \ attenzione che ti sculaccio ^____^

 attenzione che ti sculaccio ^____^
H_________________H

H_________________H
Vado a comprare subito il gatto a nove code ^____^

Peter Pan ha scritto nel messaggio ...

Tristezza portami via.....
^___________^
Mirkevitolasignpercorrettezza
vm_...@elenet.it
 -- 
eme...@quipo.it
ICQ# 16355872
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
"E vedesi che, colle donne, più che si fa, meno si merita, e che burlandosi



[CUT]
Grazie lo stesso
:-PPPPPPPPPPP
Mirkomesonocattivo


saluti da giuseppe, che con questo post fa il suo ingresso nel NG!
TI guadagni l'ingresso molto bene,  benvenuto e grazie!!!
^____^
Secondo me parecchi non l'avevano capita ma hanno fatto finta di nulla....
:-P
Mirkiononhopauradeimielimiti


Mirkomesonocattivo
figurati, la mia massima ambizione e' fare la fotocopiara, da
grande^______________-
Lisa\predisposizione naturale^_^

 saluti da giuseppe, che con questo post fa il suo ingresso nel NG!
Benvenuto Peppino! ^__^
By Giovi
giov...@libero.it
--signON--
"...Saresti in pericolo, e io non voglio rischiare...di perderti!"
Mulder a Scully (finalmente!^_^) da Xfiles
--signOFF--

 saluti da giuseppe, che con questo post fa il suo ingresso nel NG!
I Giuseppe sono sempre i benvenuti, almeno da parte mia e di Lorenzo
^______________________^
Appro... baci al mio maninblue preferito... :***
SuperBimba - numerica? bresciano?
--
"A good heart these days it's hard to find
So please, be gentle with this heart of mine"
(F. Sharkey)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Secondo me parecchi non l'avevano capita ma hanno fatto finta di nulla....
io l'avevo letta pure in inglese, e non l'avevo capita lo stesso!


:-P
Beh, la traduzione italiana non rende. ^__^
--
Giovanni (Booo)
Quarto Grande FAQ Baronetto di IFTF.
E-Mail: 
bo...@interfree.it
 - 
gio...@tiscalinet.it
UIN: 41727105 
Sito del NG: 
http://members.xoom.it/ngfriends/
 
De gustibus non disputandum est.
----------------------------------------------
Non dire gatto finchè non è nel sacco
                                  (G.Trapattoni)

> saluti da giuseppe, che con questo post fa il suo ingresso nel NG!
Grazie Giuseppe e benvenuto ^________^
Baci
--
Chiara/:**
Do you believe in love.....Do you believe in life
Cos' I believe a little part of you inside of me
Will never die.......
                                                      D.D.
uin 43953071
Sito ufficiale IFTF 
http://members.xoom.it/ngfriends

saluti da giuseppe, che con questo post fa il suo >ingresso nel NG!
Ciao e benvenuto!!!!
Claudia(x'non capisco mai le battute??)

 L'originale inglese è ben diverso e un bel po' più "spinto" 
[cut]
Giuseppe, benvenutissimo!! Mi arrovellavo da giorni alla ricerca
di una spiegazione!!!
Elisa /se Dio vuole che divento dialoghista giuro di non fare mai
adattamenti cosi' poco aderenti all'originale! ^__^
-- 
Indovinello:
Lavora giorno e notte, per aggiustare le mutande rotte...
togli diabolik x scrivermi!

 Lavora giorno e notte, per aggiustare le mutande rotte...
Non so chi sia, ma so chi non è:
non sono io!!! :-PPP


letterale, in certi casi bisogna reinventare la battuta.
Su questo sono d'accordo, ovviamente, ma non mi spiega certe scelte
tipo far dire a Ross (ep.604 se non erro) "Oh_mamma_mia" (con
intonazione tipica da "Oh_mio_dio" ) quando in originale dice,
ovviamente, "Oh_my_god" e quando "Oh_mio_dio" ha un suo senso ben
preciso nella serie... (mi sa che ci voleva un po' di punteggiatura,
qua e la'...  o__o )
Cosi' come non capisco perche' non si poteva riprodurre un accento
inglese invece di inventarsi una erre moscia... 
Non capisco (e daje... ^__- ) perche' insistano a complicarsi la
vita...
-- 
ciao, Eli / che non capisce... ^____-
Eli Home page: 
http://web.tiscalinet.it/LaEli/
Sito di IFTF : 
http://members.xoom.it/ngfriends
La sfiga sfugge a ogni controllo.  (c) Pinaz

 vita...
Quello dell'accento inglese č una cosa che non č facile ripetere in
italiano, soprattutto se devi fare l'accento inglese e quello indiano subito
dopo, comunque anche secondo me si doveva provare a fare la stessa cosa.
Anche nelle puntate a Londra un sacco di battute sono sugli accenti inglesi,
ma in italiano non sono state rese.
La cosa di gran lunga piů scandalosa secondo me, avviene in "la tata".
Perchč diavolo hanno trasformato una famiglia ebrea in una di origini
italiane? E sopratturro perchč la mamma della tata, č diventata la zia?
Vorrei entrare nella loro testa ogni tanto, ma in alcuni casi, tipo quello
della puntata di giovedě, č proprio dura mantanersi fedeli all'originale.


 
 numerica? bresciano?
Bresciano, confermo.
Spero che non sia un grosso problema :)
e grazie a tutti quelli che mi hanno dato il benvenuto!
ciao
		giuseppe

 Spero che non sia un grosso problema :)
Oddio, e' bresciano anche il mio direttore... vabbe', sopportero' :)))
SuperBimba - ma ho anche tanti colleghi bresciani simpaticissssssimi


 letterale, in certi casi bisogna reinventare la battuta.
e' proprio questo cio' che mi affascina del lavoro di
dialoghista! ^___^
Sono d'accordo con te, in certi casi e' impossibile tradurre,
indi entra in campo *l'adattamento*, inventando battute di sana
pianta... ma non era questo il caso! La traduzione con
"pecorina/formaggio" rendeva perfettamente il doppio senso... al
massimo si poteva far pronunciare al doppiatore la parola
"pecorina" in maniera un po' + sfuggente, di modo che paresse
"pecorino"... che e' effettivamente un formaggio... cosi' chi e'
piu' scafato capisce, e se davanti al teleschermo ci sono
bambini, salviamo la loro innocenza ^___^!!
Elisa /accidenti, ma mi sono capita con questa spiegazione
pseudotecnica? ?__?
-- 
Mum!! I've never seen a yellow horse!
(bambino perplesso nell'Armeria Spagnola della Torre di Londra)
togli diabolik x scrivermi!

 "pecorina/formaggio" rendeva perfettamente il doppio senso
Non sono d'accordo, a parte che il formaggio si chiama pecorino (ma questo
come dici giustamente è poco rilevante) e non pecorina, sopratturro, quale
sarebbe stata la risposta che andava bene a Joey?
In inglese a doggy si aspettava come risposta style, ma in italiano a
pecorina cosa si aspettava?


inglese invece di inventarsi una erre moscia... 
sembrava doppiato dal mitico Sergio Baracco, il gioielliere dalle evve
moscia^___^
ciao
E'unangelo/trash
Caserta è uno zoo! (Pietro Taricone)
Riflettere......

 
Certo, la traduzione sarebbe comunque stata (come spesso accade) meno
efficace dell'originale. Ma comunque un poco meglio, secondo me, di
quella scelta dagli autori del doppiaggio.
ciao!
		giuseppe


Perchè è passata fra le mani dei censori Mediaset,fra i vermi più
schifosi del creato ^_^;;;;
Sayonara !!
--
Gabriele"Dark Schneider"Orlando
pfqZE...@libero.it
purplerhaps...@hotmail.com
ICQ uin:19669194
<<Purple Haze was in my brain/Lately things don't seem the same>>
Jimi Hendrix,da "Purple Haze",Are you Experienced?,1967
Album in ascolto: Pink Floyd,"A Saucerful Of Secrets",1968
                  Lou Reed,"Rock N Roll Animal",1974
                  Led Zeppelin,"Presence",1976
                  Deep Purple,"Made In Japan",1972
                  Keith Jarret,"The Koln Concert",1975       
 

                   Keith Jarret,"The Koln Concert",1975
Ca*** questo mi manca, com'č?
Perň erano tutti facili (tranne l'ultimo).
Ora gioco io
Album in ascolto:
Uriah Heep - ...very čavy ...very umble 1970
Raimbow - Raising 1976
King Crimson - In the court of the crimson king 1969
The Rolling Stones - Beggars Banquet 1968
Elf - Elf 1972
L'ultimo č veramente duro da conoscere.


 "pecorina/formaggio" rendeva perfettamente il doppio senso...
oppure novanta gradi/angolo retto ^___________________________-
ciao
Vittorix

 oppure novanta gradi/angolo retto ^___________________________-
stai giocando sporco! ^____________^
Elisa
-- 
"Non bisogna fidarsi degli uomini. Noi donne li vediamo scontrosi,poco educati,
e subito ci immaginiamo che siano, che ne so, dei grandi poeti incompresi.
E invece sono delle mezze seghe che non meritano neanche una lacrima."
(Alessandra Montrucchio, Ondate di Calore, Marsilio Editori)
togli Diabolik x scrivermi!

stai giocando sporco! ^____________^
benvenuta nel mondo reale^_________-
Lisa\light my fire...

 stai giocando sporco! ^____________^
si ma con le mani pulite! ^_______-
Vittorix\rotfling

 Elisa
Naaaaaa, Lisa ha sbagliato.............ha messo una s di troppo
^___________________^


 ^___________________^
Oops, e io ho messo una E in meno, era Elisa, scusate ^___^;;;;
Scusa Eli ^_^ :-*


 ^___________________^
LOL!
e tu una e di meno ^_______^
:***
Vittorix

L'ultimo è veramente duro da conoscere.
Se non sbaglio è il gruppo hard con Ronnie James Dio ed ingaggiato da
Glover per la Purple,che ha fatto da spalla ai Deep Purple,facendosi
così notare da Blackmore.
Infatti Ritchie quando lasciò i Purple fondò con parte di loro i
Rainbow,giusto?^_^
Questo album cmq è quello di esordio uscito per la Epic nel '72,poi
passarono alla MGM,infine alla Purple.
Per conoscerli li conosco tutti,anche se non ce li ho tutti (a poco a
poco sto colmando i miei buchi clamorosi^_-)
Sayonara !!
--
Gabriele"Dark Schneider"Orlando
pfqZE...@libero.it
purplerhaps...@hotmail.com
ICQ uin:19669194
<<Purple Haze was in my brain/Lately things don't seem the same>>
Jimi Hendrix,da "Purple Haze",Are you Experienced?,1967
Album in ascolto: Pink Floyd,"A Saucerful Of Secrets",1968
                  Lou Reed,"Rock N Roll Animal",1974
                  Led Zeppelin,"Presence",1976
                  Deep Purple,"Made In Japan",1972


 poco sto colmando i miei buchi clamorosi^_-)
Questo disco credo non sia nemmeno uscito in Italia (ma forse semplicemente
non l'ho trovato io), ed è decisamente meno bello degli altri 2.
--
Ciao - Pibaro
Per rispondermi via e-mail:
ma...@tin.it

 Glover per la Purple...
Ehhh.... Roger Glover, il mio idolo da dodicenne neobassista...
(*sospirone*)
    Ben\ bel thread, bella musica, bello tutto:)

 grande^______________-
H________________________________________________________H
--
Tacchan... H___H

 wrote:
cutto tutto:)
se ai quiz lasciassero una settimana x rispondere anche pietro
taricone sarebbe miliardario^____^
ciao
E'unangelo/sospettoso e con gli spartiti del Koln concert :PpPpPp
che xò non riuscirà mai a suonare:)


Riflettere......
Non si accettano discussioni su....
deficienti.... ^_____^
(parlo di Pietro.....)
non si sa mai...Arnaldo potrebbe capire male........
^_______-

^_______-
lol :)
ciao
E'unangelo/ a caserta primo fan club pietro taricone e in settimana
prima festa con roberta....quando dopo aver toccato il fondo si
comincia a scavare....
16 Ottobre-Giornata mondiale anti McDonald's 
Caserta č uno zoo (Pietro Taricone)
Riflettere...(su due cose^___^)
www.centralperk.it

non l'ho trovato io), ed è decisamente meno bello degli altri 2.
Non pensare che qui a Palermo sia più facile ^_____^
Sayonara !!
--
Gabriele"Dark Schneider"Orlando
pfqZE...@libero.it
purplerhaps...@hotmail.com
ICQ uin:19669194
<<Purple Haze was in my brain/Lately things don't seem the same>>
Jimi Hendrix,da "Purple Haze",Are you Experienced?,1967
Album in ascolto: The Soft Machine,"Third",1970
                  The Soft Machine,"Jet-Propelled Photographs",1967
                  Lou Reed,"Transformer",1973              


Prova ad ascoltare gli album che stanno attualmente nella mia
playlist,allora ^_____^



Guè,io rispondo appena ho tempo,cmq se proprio lo vuoi sapere sto
acquisendo una conoscenza storico-musicale niente male ;-p
Sayonara !!(E non mi paragonare al microcefalo,please^_^)
