Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 1002 - Doppia coppia

[Attenzione: io ho visto pochissime puntate in italiano, senz'altro
non quelle della serie 8 e 9; non so i titoli delle puntate passate, e
potrei mancare qualche traduzione passata. -- A.]
1002 "Ross sta bene"
Joey e Rachel cercano di parlare a Ross di loro, ma lui è troppo preso
dai propri pensieri per ascoltare. Da soli nel loro appartamento la
coppia si sta lasciando andare in un abbraccio appassionato quando
vengono scoperti da uno stupefatto Ross...
Ross se ne sta in silenzio, e resta ad ascoltare mentre Joey e Rachel
spiegano di essersi limitati a qualche bacio, perché volevano prima
parlarne con lui. Resta immobile per così tanto tempo che Rachel vuole
chiudergli la porta in faccia; lei gli dice che è normale se va fuori
di testa, ma Ross insiste che sta bene, anche se non sembrerebbe dai
comportamenti. Ross decide di invitarli a cena insieme a Charlie, e
lui preparerà le fajitas [piatto messicano di carne piccante alla
piastra, ndt].
La sera successiva, Joey spiega a Rachel che a questo punto lui
l'avrebbe invitata a un primo appuntamento romantico: una serata per
due con champagne, una cena elegante, e avrebbe poi allungato le mani
nella carrozza che li riaccompagnava a casa. Invece, loro due e
Charlie sono preoccupati per la serata da Ross, che sta perfino peggio
di come avevano temuto, visto che continua a comportarsi in maniera
innaturale.
Mentre i tre ospiti sono sobri e quasi completamente silenziosi, Ross
si sbronza di margaritas; poi quando va in cucina a prendere le
fajitas Rachel dice a Charlie che questo è abbastanza tipico per Ross,
che ha problemi ad adattarsi alle situazioni: ma Charlie è abituata a
ciò in quanto suo padre è un alcolizzato. Quando Ross usa le mani nude
per trasportare la piastra di metallo rovente fin sul tavolo, Rachel è
molto stupita dal comportamento, ma Charlie sembra sopportarlo molto
bene.
Quando questa tremenda serata è finalmente finita, le ragazze riescono
ad andarsene, mentre Joey si offre di restare insieme a Ross. Al
mattino, siccome evidentemente Ross non sta bene, Joey dichiara che si
lascerà con Rachel, ma Ross smette per un momento di lamentarsi per
sottolineare come lui e Rachel non sono stati insieme per sei lunghi
anni, e poi chiede al suo amico cosa provi per lei.
Joey risponde di essere pazzo per Rachel, e che pensa che lei lo
ricambi. In questo caso, Ross risponde con maturità che è ora che
tutti loro vadano avanti nelle loro vite, e che lui vuole essere a
posto con questa cosa. Joey gli chiede se è sicuro, e Ross sostiene di
esserlo; ma non possono darsi un "high-five" perché Ross si è bruciato
le mani....
                             ---o0o---
Siccome Monica trova il processo dell'adozione così complicato, Phoebe
suggerisce che i Bing parlino con i suoi amici Bill e Colleen che
hanno adottato un bambino. Mentre Chandler riesce ad imbarazzare la
coppia facendo cenno alla loro infertilità, Monica entra in sintonia
con Colleen che ha categorizzato, indicizzato e catalogato tutte le
informazioni.
Ma quando Chandler incontra il loro figlio Owen, e parla in modo
strano degli Scout (suo padre era un "den-mother" [tipo
madre-assistente]), casualmente accenna all'adozione che è una enorme
sorpresa per il bambino, ed entrambi sono così scioccati che Chandler
non riesce a pensare a nulla di divertente da dire.
Ciò causa una enorme discussione quando Owen affronta Bill e Colleen
anche se Chandler gli aveva dato $50 per farlo star zitto.
Naturalmente, Chandler prova a fare degli scherzi su questo, ma riesce
soltanto a dire al bambino che non esiste Babbo Natale, scioccandolo
di nuovo.
                             ---o0o---
Frank Buffay Jr porta i tre gemelli di cinque anni a visitare la zia
Phoebe. Chandler immediatamente sale addosso a Chandler, mentre Leslie
gli tira ciambelle e Frank Jr Jr porta scompiglio tra gli altri
clienti del Central Perk.
Finalmente i gemelli si addormentano, le due bambine adagiate contro
il loro fratello sul divano del caffé. Phoebe li descrive come
adorabili, addormentati come angioletti, ma Frank teme il momento in
cui si sveglieranno di nuovo visto che non ha dormito negli ultimi
quattro anni.
Il problema è che sono semplicemente troppi: ne può gestire due, ma il
terzo è di troppo. Phoebe ha paura che Frank stia pensando di
abbandonarli, così come il loro padre aveva abbandonato due famiglie,
ma lui lo nega, semplicemente vorrebbe che Phoebe se ne prendesse uno!
Phoebe finge di essere scioccata, ma forse ricordandosi che era quello
che avrebbe voluto cinque anni prima gli chiede quale tra i tre. Frank
dice che la moglie Alice è d'accordo col piano visto che anche lei è
stanca; ma quando Phoebe di nuovo chiede quale figlio è pronto a
cedere, lui elenca le cose buone di tutti e tre, scoprendo che non ce
ne sono altri rimasti.
Quando Frank si rende conto che ama così tanto i suoi bambini da non
poter cedere nessuno di loro, Phoebe si scusa per non essersi resa
conto di come le cose fossero complicate, offrendosi di aiutarlo. Lui
ne approfitta immediatamente.
Il giorno dopo, Phoebe si prende cura dei gemelli mentre Frank e Alice
prendono una pausa. A differenza di quando erano in fasce, Phoebe non
ha difficoltà con loro, in quanto per lei i tre bei bambini sono
preziosi come l'oro, leggendo tranquillamente i loro libri o
colorando.
I Bing arrivano per annunciare che Bill e Colleen li odiano, e il
motivo. Quando Chandler ricorda che era stata Phoebe a far nascere i
tre gemelli tre piccole teste si girano alla notizia. Vergognandosi di
aver lasciato uscire un segreto per la terza/quarta/quinta volta,
Chandler dice che se ne va da Emma a dirle che è stata una nascita
casuale!
                             ---o0o---
Chandler e Monica avevano a disposizione una singola battuta che ha
funzionato, perché era variata ogni volta. Chandler ha ben figurato, e
per quel che riguarda Monica, beh, sono felice che i suoi capelli
siano ritornati normali.
Ross era enormemente sgradevole, ma si è migliorato alla fine; eppure
non ho potuto apprezzare la storia perché mancava impegno,
specialmente da Rachel, mentre Charlie Wheeler era abbastanza spaesata
e le scene della cena dolorose. Ringraziamo per un risoluto Joey.
Immagino che gli autori aspettassero di tenerci sulle spine con
l'intreccio Joey/Rachel/Ross in quanto proseguiva dal finale della
scorsa stagione, ma invece io ero in tensione per la terza storia.
Sì, poteva davvero essere che Frank Jr fosse così sull'orlo della
disperazione da dar via uno dei suoi bambini? Con i Bing così alla
ricerca di un figlio, questa poteva essere una possibilità. Aiutato
abilmente da Lisa Kudrow, Giovanni Ribisi è stato semplicemente
brillante nel ruolo del padre dubbioso che non ha dormito per 4 anni,
eppure mi sarebbe piaciuto che questa storia non fosse finita così
presto.
E in ogni caso, Chandler e i suoi fratellini erano così carini,
specialmente nella scena finale, cento volte più divertenti della
noiosa Emma...
                             ---o0o---
Ross non riesce a credere che sono passati 6 anni da quando lui e
Rachel erano una coppia, eppure ha avuto un certo numero di relazioni
nel frattempo. A parte la neo-calva Bonnie, c'era stata Cheryl la
sporca, Emily Waltham (che ha sposato, non dimentichiamolo), Elizabeth
Hornswoggle, Janice Littman, la sexy Jen, una certa Rachel Green o
qualcuno che che ha sposato e poi divorziato con rabbia, Hillary la
collega di sua sorella, Jill Green (la sorellina di Rachel), Elizabeth
Stephens, Whitney moglie di Kyle, Kristen Lang, la collega di Monica
Muna [Mona], ed ora Charlie Wheeler, questo senza contare alcune
piccole avventure anonime...
Monica trova il processo dell'adozione troppo pesante??? Questa è la
donna che ha fotocopiato le guide alla carriera di Chandler,
sottolineato i passaggi chiave e le ha messe in cartelle alfabetiche
per fargli scegliere un lavoro dalla cima della pila; che quando era
in quarta elementare aveva organizzato i luoghi preferiti per il
matrimonio prima alfabeticamente, poi geograficamente, poi per area,
ma che quando alla fine è giunta al matrimonio ha scoperto che i
genitori avevano speso tutti i soldi; e che ha riorganizzato centinaia
di fotografie in categorie e reindicizzate per argomenti solo per
vedere Rachel afferrare il cartone che cede sul fondo e fa cadere
tutte le fotografie contenute sopra le pile ordinate da Monica...
Frank che offre un gemello a Phoebe riporta alla memoria le scene
migliori di Lisa Kudrow in "Friends". Prima di metterli al mondo nella
503 ["TOW the Triplets"], Phoebe disse a Rachel che voleva tenere un
bambino, sperando che Frank & Alice stessero cercando di lasciarne uno
perché tre erano troppi. Rachel andò nel panico, but alla fine si fece
convincere a chiedere a Frank che non era d'accordo che tre bambini
fossero troppi. Alla fine, Phoebe fu lasciata da sola a dire addio ai
suoi bambini cercando di essere coraggiosa, con un "high-five" con la
piccola Chandler, ma quando i bambini hanno cominciato a piangere le
promesse di Phoebe si sono dissolte e ha cominciato a piangere con
loro...
                             ---o0o---
Quando è stata ripetuta [nell'edizione americana, ndt] la fine
dell'episodio precedente, hanno eliminato la scena in cui Rachel dice
di essere dispiaciuta usando il proprio seno in direzione di Ross.
Come è paragonabile l'espressione stupefatta di Ross con tutte le
altre occasioni in cui sembrava un cerbiatto abbagliato dai fari?
Abbiamo visto per la prima volta questa triste creatura nella 102
["TOW the Sonogram at the End"], quando Ross impiegò due ore per
riottenere l'uso della lingua, mentre nella più recente occasione
della 803 ["TOW Rachel Tells"] una rivista era servita per passare il
tempo. Ma durante la cena tutti insieme, nessuno riesce a dire una
parola in quanto Ross si lamenta per tutta la sera, come quando Janice
l'aveva lasciato.
Come mai Ross non è stato portato direttamente in ospedale? Ogni volta
che ho mangiato fajitas, il piatto da portata di metallo pesante era
rovente, tanto da generare ustioni di primo grado che staccano la
carne dalle mani nude di Ross. O altrimenti, anche le ustioni di
secondo grado sono un brutto affare. E dopo così tante bevute, come
mai Ross non ha l'emicrania la mattina successiva?
Quando Chandler sembra strozzarsi con un capello nel suo caffè, ha
fatto la stessa faccia che aveva fatto l'ultima volta che aveva
incontrato i gemelli, nella 605 "TOW Joey's Porsche", quando aveva
inghiottito un giocattolo di plastica.
Chandler dà per scontato che ci siano due paia di wee-wee e hoo-hoo
malfunzionanti nella stanza, ma per quel che ne sa uno tra il wee-wee
di Bill e l'hoo-hoo di Colleen potrebbe funzionare benissimo.
Ancora una volta, Chandler non riesce a pensare a nulla di divertente
da dire. L'episodio scorso era accaduto nel dire addio all'albergo.
Che gli sta capitando?
Owen non è un po' troppo cresciuto per credere ancora a Babbo Natale?
Se Colleen sembra conosciuta, probabilmente siete dei fan di Star
Trek, in quanto l'attrice era Kellie Waymire, presente sia in
"Voyager" che in "Enterprise", oltre che nella serie "Six Feet Under".
Se Bill sembra conosciuto, l'attore era Jim Meskimen, comico americano
visto in "Whose Line Is It Anyway?". È anche apparso nel film "Edtv",
interpretando un certo Dr. Geller, e sua madre è Marion Ross, di
"Happy Days".
Visto che i gemelli sono ovviamente della stessa esatta età, com'è
possibile che Leslie sia molto più alta dei suoi fratelli? Quanto bene
era stati scelti gli attori dei gemelli? Mi è sembrato che Frank Jr Jr
assomigliasse molto a un giovane, più libero Frank Jr, mentre Leslie e
Chandler si assomigliano moltissimo. Siete d'accordo?
Quando Phoebe ricorda che l'ultima volta che ha fatto da babysitter i
gemelli questi sono stati divertentissimi, era in riferimento a Leslie
che sparisce in 605 "TOW Joey's Porsche"? Non credo, ma se non, in
quali altre occasioni Phoebe li ha tenuti? Vi aspettavate che Leslie
si nascondesse di nuovo, o si perdesse?
Leslie è anche capace di ruttare l'alfabeto. Speriamo che non ci sia
stato uno scambio alla clinica della fecondazione artificiale e lei
non sia la figlia del cugino di Joey con la stessa capacità vocale ed
intellettuale di cui abbiamo sentito parlare in 105 "TOW the East
German Laundry Detergent".
Alla fine scopriamo dai titoli di coda che non è chiamata Lesley, ed è
un peccato perché è la variante migliore per una bambina.
I Bing accetterebbero di adottare uno dei gemelli di Frank? No... ma
accetterebbero di adottare uno dei gemelli che Phoebe stava guardando?
Erano completamente svegli, eppure si comportavano stupendamente. E in
ogni caso, sarebbe carino se la figlia di Chandler e Monica si
chiamasse Chandler. Sì, volevo che Chandler adottasse Chandler! Lei
era chiaramente la migliore, anche se era la più piccola.
Ma cosa avrebbe potuto dire Monica? Avrebbe approvato, anche se Frank
e Alice Buffay erano così disperati? Se la Madre Chioccia del gruppo
avesse detto no, Phoebe l'avrebbe comunque ignorata? La signora Bing
avrebbe cambiato idea se lei avesse avuto il bambino, o avrebbe dovuto
essere un neonato?
Cosa accadrà ora che i gemelli sanno che la zia Phoebe li ha messi al
mondo? Hanno solo cinque anni, quindi nulla? Beh, a me sembravano
abbastanza allarmanti quindi qualcosa devono senz'altro aver capito. O
Phoebe sarebbe capace di farlo passare come uno scherzo sciocco? È
l'ultima apparizione per i gemelli, o li vedremo ancora in qualche
episodio futuro, dove Mike non potrà sopportarli?
In effetti non c'è stata menzione di Mr. Hanigan questo episodio, può
esserci un significato? Le cose stanno di nuovo andando a rotoli con
Phoebe?
                             ---o0o---
Quanti segreti sono stati rivelati? Non solo Owen, Babbo Natale,
Leslie, Chandler, Frank Jr Jr, e (scherzando) Emma - ma anche la
disperazione di Frank, l'alcolismo del padre di Charlie, il padre di
Chandler madre-assistente, l'antipatia di Charlie per Rachel, la nuova
relazione di Joey e Rachel, e i vecchi sentimenti di Ross...
(a cura di Tennant Stuart, traduzione di Alessio F. Bragadini)
-- 
j./My girlfiend said to me in bed last night: "You're a pervert!". I 
said: "That's a big word for a girl of nine."
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 0.02.42 - 
http://www.iftf.it

relazione di Joey e Rachel, e i vecchi sentimenti di Ross...
una puntata piena di 'rivelazioni' in effetti. E' un bel tema
conduttore tutto sommato, peccato poi che - a parte i lampi di
Chandler - che sia stata una puntata mediocre.
-- 
j./- Posso portarle del vino signore?
- No, portaci dell'acqua. Penso poi io a tramutarla, grazie...
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 12.22.29 - 
http://www.iftf.it

 episodio futuro, dove Mike non potrà sopportarli?
E' assai probabile che Mike non li sopporti. Mi piacerebbe vederli che gli 
saltano sui piedi e gli suonano il pianoforte... con lui alla fine che dice 
"o loro, o me" Bye bye Mike!!
(Ma lui lo sa che li ha partoriti Phoebe? Non ricordo piu'!)
Cristina 

 Geller?
:-))
Cristina 

A proposito di figli di Ross noiosi, ma Ben che fine ha fatto?
venduto a una clinica pakistana.
-- 
j./Lo confesso: vado in giro con una gigantesca pancia finta.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 16.03.36 - 
http://www.iftf.it

sopportano Mike e lui si sciacqua via dalle palle? :)
Oppure una puntata in cui sacrificano i gemelli al Dio Bottiglia?
Chettimar - Marduk
-- 
Me, I’m just a lawnmower
you can tell me by the way I walk
http://www.blogbroadway.it

venduto a una clinica pakistana.
No, sacrificato anche lui al Dio Bottiglia.
Chettimar - Isacco
