Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Dopo qualche capitolo del romanzo Metro 2033...

...posso trarre le seguenti conclusioni:
1) i ragazzi della 4A Games hanno fatto un lavoro pazzesco nel
caratterizzare il gioco in modo perfettamente aderente al romanzo, con
mille piccole citazioni che denotano una certa passione nei confronti
dell'opera di Glukhovsky.
2) i ragazzi della Multiplayer.it Edizioni sono dei cazzoni maledetti
e meritano di morire per mano dei Tetri, per via dell'edizione ASSURDA
che hanno pubblicato qui da noi: un mattonazzo cartonato scomodissimo,
stampato in carattere arial 18, manco fosse un libro per videolesi o
per bambini delle elementari (i giornaletti della Pimpa che legge mia
figlia hanno caratteri più piccoli). Leggersi durante i viaggi in
metropolitana nell'ora di punta questo monolite è di una scomodità
indescrivibile, arrivo in ufficio coi crampi alle dita.
3) lo stile di scrittura di Glukhovsky è di una piattezza deprimente
(per quanto l'universo che ha creato sia ricco e affascinante). Non so
quanto questo possa dipendere dalla traduzione italiana, perché suona
davvero troppo elementare come stile.

 indescrivibile, arrivo in ufficio coi crampi alle dita.
[RANZANI MODE=ON]
Comprati l'ipad 268Tb wifi+bt+interni in pelle+cerchiin lega
e un ibook del libro, BARBONE!
[RANZANI MODE=OFF]
Andrea

 Comprati l'ipad [CUT]
Dirmi di comprare roba Apple è come augurarmi un cancro.
Grazie molte.

 Grazie molte.
non hai notato la sottile ironia del post?

 non hai notato la sottile ironia del post?
Perché, la mia ti sembrava una risposta seria?
Allora vuoi che facciamo tutti come Lorenz, che spamma milioni di
smile in ogni post?!?
Ok, eccoti accontentato:
:-D  ;-P  :-)  :>  B-)  8-)  :-o :-J   o_0   ¯\_(°.0)_/¯
Per finire con un evergreen:
8==============D

 ....posso trarre le seguenti conclusioni:

Quoco tutto Zio Font True Type!
-- 
---------------------------------------------------------------------------------------------
MrGreco
Solo due donne hanno concepito senza peccare: Maria e la madre di Anakin....
su una delle due ho ancora dei dubbi....
http://www.flickr.com/photos/mrgreco/

> Quoco tutto Zio Font True Type!
Si e portarselo in spiaggia porcaeva?? Zainetto con creme, stuoie 
asciugamani ecc, ombrellone sulle spalle e poi.. tutti si guardano 
angosciati!! Chi porta IL libro?? Cazzo me lo sono tirato x una settimana 
tutti i giorni avanti e indietro per un tragitto di 30min tra le dune di 
sabbia e gli scarabei, sotto un sole al confronto del quale le radiazioni 
descritte nel libro sembrano roba da poppanti! Animali che non sono altro 
hanno disboscato mezza amazzonia per produrre sto mattone!
Lo stile narrativo cosi a naso dire la traduzione demmerda. Quando mai dal 
russo all'italiano si è sentito di una buona traduzione?
 

 russo all'italiano si è sentito di una buona traduzione?
Boh, Il Guardiano degli Innocenti (The Witcher), tradotto dal polacco,
non è affatto così piatto. Anzi, certi passi erano proprio bellini.
Dal russo che cos'altro ho letto? Boh mi viene in mente solo qualche
classico, come Dostoevskij. E Kafka, che è ceco. E il loro stile non
era affatto così elementare, come suona Metro 2033. Però, trattandosi
di classici scritti a fine Ottocento o inizio Novecento, probabilmente
non possono essere tirati in ballo in un confronto con uno scrittore
contemporaneo.
Non saprei, mi rimane il dubbio se è Glukhovsky che è cane
(stilisticamente parlando) o i traduttori di M.it che son cani (oltre
che pazzi disboscatori di foreste amazzoniche).

 classico, come Dostoevskij. E Kafka, che č ceco.
si ma parlava (e scriveva) in tedesco, quindi č tutta un'altra 
parrocchia di traduttori

 smile in ogni post?!?
STRAMEGA LOLLONEEEE!!!
-- 
http://www.flickr.com/photos/76395844@N00/
http://blubrando.blogspot.com/
http://blubrando.tumblr.com/

 dal russo all'italiano si è sentito di una buona traduzione?
beh, un sacco di volte :)
cmq sono pronto a scommettere che hanno tradotto la versione inglese... 
il problema non è quello, è l'italiano
ciao
S