Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: [OT] Traduzione

Ma c'e' proprio bisogno di tradurre Grim Reaper in Tristo Mietitore?
-- 
Max

 Ma c'e' proprio bisogno di tradurre Grim Reaper in Tristo Mietitore?
e come dovevano tradurlo?
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506
- *Mister Vistracàonpetto*  :-)

 e come dovevano tradurlo?
http://it.wikipedia.org/wiki/Morte_personificata


 e come dovevano tradurlo?
Non dovevano! Lo so che e quella "ufficiale", ma sinceramente fa ridere 
i polli.
-- 
Max

 ha scritto nel messaggio 
news:iioq5o$c2n$1...@speranza.aioe.org...

A me piace.
Ha un che di arcaico, di "vintage".
Tradurre grim con tristo e non con triste gli da un'aria molto retrò, direi 
quasi ancestrale.
A me comunque è sempre piaciuto il termine "Grande Mietitrice".
-- 
Michelangelo
Dormono i vertici dei monti e i baratri,
le balze e le forre;
e le creature della terra bruna,
e le fiere che ai monti s'acquattano, e gli sciami,
e i cetacei nel fondo del mare lucente.
Dormono le famiglie degli uccelli
fermo palpito d'ali.


direi che triste mietitrice (grim fandango per esempio) suona molto meglio.
-- 
PSN: rogermorse


la triste mietitrebbia? Naaaah maschile č molto meglio

Sembra che Max abbia detto :

il TRISTO-MIETITORE fa ridere i polli?!?
a me mi fa ma CACARE ADDOSSO!!! ;-P


 a me mi fa ma CACARE ADDOSSO!!! ;-P
http://www.youtube.com/watch?v=8FxYSCmuAkE
mittici

interzoid scriveva il 07/02/2011 :

lol!! lo sapevo che erano i MP anche senza aprirlo!!! :-D



secondo me no....anche perche' in italiano č LA morte.
il tristo mietitore che č ? un trans ?
-- 
PSN: rogermorse


Porca patonza! Ma leggere un po' di Pratchet vi fa schifo? Morte è 
Morte, lui è il solo e unico Tristo Mietitore...
Se siete allergici alla letture cercatevi almeno "The HogFather", 
reperibile solo in lingua di albione co sub ita ma sopraffina 
trasposizione cinematografica.
E tanto per contraddirmi, tieh, beccatevi la mia prima poesia dedicata 
all'oscura signora dell'oblio:
C'è chi la teme;
c'è chi la sfida e la deride;
c'è chi, troppo preso da altro, la dimentica come ci si scorda di un 
incubo fatto tempo addietro;
c'è chi la vede tutti i giorni e chi, innocente, ancor non sa della sua 
esistenza........
Lei questo lo sa, poiché tutto vede;
non si fa problemi, svolge il suo compito come chiunque altro e, per 
quanto ne so, non chiede nulla in cambio.
Ovunque tu sia, chiunque tu sia, prima o poi ti raggiungerà;
assumerà una forma qualsiasi, la più congeniale, questo certo per tutti 
gli altri, ma non per te;
a te si rivelerà, ma sarà ormai tardi per scappare, per salvarti, per 
cambiare le cose......
Non sono un poeta, non sono un  profeta, ma posso darti un consiglio:
Non temerla, non odiarla, non cercarla........... verrà lei da te.
E quando sarà giunto il momento non farti trovare impreparato, guardala 
e sorridi, dopotutto è giunta fin lì per te.
Il suo nome è Morte, quando la incontri, falle un inchino.
MrGreco 1996
-- 
---------------------------------------------------------------------------------------------
MrGreco
Solo due donne hanno concepito senza peccare: Maria e la madre di Anakin....
su una delle due ho ancora dei dubbi....
http://www.flickr.com/photos/mrgreco/

 trasposizione cinematografica.
Cazzo come te la tiri!
-- 
Max


?????
Se volevo tirarmela parlavo di filosofia, non delle cagate che ho 
scritto, ma se non hai mai sentito parlare di uno dei piů famosi 
scrittori fantasy del nostro secolo non č colpa mia.


 scrittori fantasy del nostro secolo non è colpa mia.
Purtroppo, continui ad esibire un atteggiamento saccente e spocchioso. 
Cosa ne sai tu, oh grande filosofo, di cosa io o altri in questo ng 
leggiamo o meno?
Ritornando alla questione iniziale, la mia obiezione era strettamente 
relativa alla traduzione, forzata, dell'espressione grim reaper, che a 
mio parere, in italiano fa sorridere e non rende per niente l'immagine. 
A sto punto avrebbero potuto chiamarlo "'er giardiniere incapucciato" ed 
avrebbe avuto lo stesso effetto.
-- 
Max


Ma perchè ti pare così ridicolo?  Va bene tralasciamo la letteratura 
dove tale termine è già stato usato ma in ogni caso il giardiniere non 
vuol dire niente, il mietitore è colui che, per l'appunto, miete con la 
Falce.


 Il suo nome ï¿œ Morte, quando la incontri, falle un inchino.
I miei colleghi pensano che abbia le piattole

 I miei colleghi pensano che abbia le piattole
SěSě, possibile, anche perchč č dura lavarsi quando si č impalpabili :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 SìSì, possibile, anche perchè è dura lavarsi quando si è impalpabili :-)
un mio collega sta partendo or ora per venire dalle parti tue, ti mando 
qualcosa? :D

 qualcosa? :D
Una copia di Dead Space 2 al tavolo 3 grazie! He He!
