Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: MA che traduzione di cacca

Prima le "cough drops" che diventano sciroppo per la tosse (nella puntata in
cui Monica ha preso il raffreddore da Phoebe)...adesso una ciambella (donut
o doughnut) che si trasforma in noce (nut) sulle labbra di Joey...(nella
scena in cui dice di averne lasciata una sulla credenza del suo vecchio
appartamento, e ditemi se non fa più ridere il fatto che creda di aver
lasciato una ciambella lì sopra piuttosto del fatto che abbia lasciato una
noce!) .
Io mi domando quanti raccomandati ci siano alla RAI (basti pensare a Phombe
e Yoey).
--
MoRgAn MaGaN
ITA
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die."

...


E` vero che la traduzione della battuta e` "di cacca", ma anche l'originale
mi sembra veramente assurda.
Insomma, Il riferimento a Donald Trump, il gioco di parole "back-black", era tutto
pressoche' impossibile da rendere in italiano senza "sforare".

Bč.... Non voglio difendere errori di traduzione palesi come questi, perň
penso che ci sia anche un problema di sincronizzazione labbra-voce..
Alcuni concetti in inglese puoi esprimerli con tre parole in croce, ma in
italiano la cosa si complica...
E avere la voce "in differita" dalle labbra credo che non sia proprio
piacevole...
RuiZ

 e Yoey).
[Mode Joey On]
Yoey e Phombe sono raccomandati???
[Mode Joey Off] 
-- 
Kintaro Oe
==============================================================================
"L'oceano... mi piacerebbe vederlo un giorno. [..]"          
"Non te lo consiglio. Arruginiresti." 
(da 'Alita - L'angelo della battaglia')
==============================================================================
PS: Per scrivermi togli 'nospaM' dall'indirizzo.

 wrote:

Secondo me Chandler aveva sbagliato a dire la battuta, e per non tagliare, hanno
improvvisato ...mi sembra un dialogo un pò troppo demenziale, anche per loro
^______^
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Rachel: Io ODIO quando Ross ha ragione!
 Monica: Ha ragione, vero ?
 Chandler: Sapete che vi dico? Secondo me, invece, stavolta ha torto.
 Rachel: DAVVERO ??!!?
 Monica: TU CREDI ??!!?
 Chandler: No, no, ha ragione.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://utenti.tripod.it/ngfriends/
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn...
                        ritornate tra noi !!!
 Io NON mi chiamo Superpippo !!! ^______^

...

E qui devo contraddirti: mentre diceva la sua battuta, Joey era di spalle in
piedi sulla sedia che cercava sulla credenza!!! Quindi non c'era bisogno di
metterla in sincrono :) Anche perchč, poi, si trattava solo di una sillaba
in piů!



ROTFL ^____________^


Monica: No, you messed it up. You’re stupid.
[Mode Limiti on]
Questa e' una di quelle frasi un po' intraducibili.^________^

 in più!
Morgan.. forse non hai capito che non mi riferivo a donut-noce... Dicevo che
e' inutile rimproverare alcune scelte di doppiaggio, visto che, a quanto
pare, l'esperanto e' andato a farsi fottere da un bel pò di tempo...
Chiunque, e sfido chiunque, riuscirà mai a tradurre in chiave umoristica
tutte le battute di Friends... Ma invece credo di poter dire che tutti
commettono degli errori (telecronisti, giornalisti, gente comune) ma non ci
faccio molto caso.. E' cosi' errore madornale tradurre cough-drops in
sciroppo per la tosse anzichè pastiglie per la tosse? Io ho riso comunque...
RuiZ

sciroppo per la tosse anzichč pastiglie per la tosse? Io ho riso
comunque...
Il problema č che poi Ross le ha passato delle pastiglie...e lo spettatore
mica č scemo.


[cut]
Si va bene ma era davvero intraducibile!!! 
Capisco la ciambella con la noce che è difficile sbagliare (e alla rai
ci sono riusciti) ma davvero questa era impossibile da rendere in
italiano...
------------------------
Aram
aram-o...@bigfoot.com
"è brutto stare da soli"
-------------------------

[CUTTONE]
heheheeeeeeheheheeeee
si č mooolto meglio
ma secondo voi alla rai da che spacciatore si servono?
Ale-Blaine


Com'era ? ^__________^


Com'era ? ^__________^
BRAVO ^___^



Grazie, troppo buona ...^________-
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, BumpyŽ, jAsOn ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Rachel: Io ODIO quando Ross ha ragione!
 Monica: Ha ragione, vero ?
 Chandler: Sapete che vi dico? Secondo me, invece, stavolta ha torto.
 Rachel: DAVVERO ??!!?
 Monica: TU CREDI ??!!?
 Chandler: No, no, ha ragione.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://utenti.tripod.it/ngfriends/
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, BumpyŽ, jAsOn...


Com'era ? ^__________^
Molto bene il gioco di parole, ma come mai hai cambiato proprio l'unica
frase facile da lasciare cosi' com'era? ^___-
Monica: No, hai sbagliato. Sei stupido!
Il labiale funziona anche in questo caso... ^_-
[provato davanti a uno specchio, giuro... ^_^;;;]
-- 
Message written by Zefram - 3/4 Romulan, 1/4 Vorta. Not Shakered.
"Il Piacionaggio paga. [Spesso e volentieri anche bene.]"
"Some men see things the way they are and say, 'Why?'
I dream things that never were and say, 'Why not?'" --Robert F. Kennedy
----------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/
----------------------------------------
* Ufficiale imbarcato sulla U.S.S. Victory - 
www.gilda.it/startrek
 -
* Ingegnere Capo su tin.it.startrek - OOO
* Membro del MASSM, del DRAGON Slayers, del MBFC, dell'ASUM, agente E dei NiB
* Iscritto #3 e fidanzato della Presidentessa del Fasano Fan Club.
------------------------------------ ver. sign 8.0
     |____________________________________________|

Monica: No, hai sbagliato. Sei stupido!
Mi sono lasciato prendere la mano !!!! ^_________^
