Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: A.M.I.C.I. invece di F.R.I.E.N.D.S.?

come ricordato da qualcuno qualche giorno fa, finalmente SKY si e' decisa ad 
andare oltre la 3^ serie e si e' finalmente decisa a mandare in onda la 4^.
Per motivi di lavoro non l' ho potuto seguire per tutta la settimana ma 
sabato me lo sono finalmente goduto e che ti vedo nella sigla?
La scritta A.M.I.C.I. come titolo al posto del beneamato F.R.I.E.N.D.S.! 
che hanno fatto quelli di SKY? trasmettono la versione svizzera?
Che tristezza quella scritta......
lo hanno fatto sempre finora oppure ho beccato l'nica volta che hanno 
mandato la sigla svizzera? 

 La scritta A.M.I.C.I.
argh
-- 
ciao
Vittorix 

 versione svizzera? Che tristezza quella scritta......
:-D
Si potrebbe trovare un significato a quella sigla :)
Tipo "Anvedi Monica In CucIna" 8-o
Ciao!
Simone.
-- 
Ora diche una poesia:"Se fossi fuoco...bruciavo,se fossi acqua...bagnavo,se 
fossi saponetta...insaponavo,se fossi acqua n'altra volta...risciacquavo..."
(C.Guzzanti - Ottavo nano) 

 Tipo "Anvedi Monica In CucIna" 8-o
aggiungerei Anvedi Monica In Cucina IGNUDA....
-- 
duende/arf arf arf

 La scritta A.M.I.C.I. come titolo al posto del beneamato F.R.I.E.N.D.S.! 
brrrrr che brivido...agghiacciante....meno male che in rai nno ci hanno mai 
pensato ehehe
-- 
duende

 argh
Perchč schifate tanto l'italiano?
In fin dei conti Amici non č altro che la traduzione letterale di Friends, 
magari credete che in inglese sia piů figo ma il significato č identico...
Per gli americani ha la stessa connotazione che per noi puo' avere Amici.
Ciao
S. 



Credo proprio si tratti dei master della TSI, cosa tra l'altro
successa anche con Ally McBeal che aveva (solo per il personaggio di
Ally) una doppiatrice diversa

 In fin dei conti Amici non è altro che la traduzione letterale di Friends, 
guarda io credo che sia una questione di identita' e non tanto di snobismo 
per le lingue.
si e' sempre chiamato FRIENDS anche in italia e siamo tutti cresciuti 
sentendolo chiamare cosi' e vedendo quel nome nella sigla.
cio' detto la versione originale e' davvero un altro pianeta difficilmente 
accostabile alla versione adattata.
-- 
duende/ professore esimio

 Perchč schifate tanto l'italiano?
guarda io credo che sia piu' che altro una questione di identita' e non tanto 
di snobismo per le lingue.
si e' sempre chiamato FRIENDS e cosi' siamo stati abituati a sentirlo 
nominare e quello e' il nome che e' semore apparso nella nostra sigla.
cio' detto pero' e' un fatto assodato che la versione originale sia infinite 
volte migliore della versione adattata...;-)
-- 
duende/cattedra di professore emerito

Perchè schifate tanto l'italiano?
In generale su questo Newsgroup si schifa la pessima edizione italiana
del telefilm e non la nostra lingua, direi che sono due cose diverse.
Poi adesso si stava parlando del fatto che Sky sta trasmettendo i
master televisivi svizzeri, che sono identici a quelli della Rai
tranne che per la sigla del telefilm (infatti in Svizzera il telefilm
si chiama Amici)

 Per gli americani ha la stessa connotazione che per noi puo' avere Amici.
ma io non ero "schifato" dal fatto che hanno tradotto la parola FRIENDS, ma 
dal fatto che chiamando il telefilm, in Italia Amici, mi viene in mente la 
trasmissione della De Filippi che non ha niente a che fare per fortuna....
^___^ 

 Friends
argh, io credevo volesse dire Sulfamigi
-- 
ciao
Vittorix

 viene in mente la De Filippi
argh
-- 
ciao
Vittorix 

La scritta A.M.I.C.I. come titolo al posto del beneamato F.R.I.E.N.D.S.! 
io ho imparato ad apprezzare tale scritta perche' significava orari
precisi, puntata singola e doppio canale audio ;)
czao
-- 
You always have to think about the trail!

 accostabile alla versione adattata.
Su questo sono pienamente d'accordo! :)
Ciao
S. 

 news:0001HW.BF55E642...@news.fastwebnet.it...
toh che strano il mio newsserever questo post se lo era perso e, non 
trovandolo, sono stato costretto a postarlo di nuovo scrivendolo piu' o meno 
a memoria...;-)
-- 
duende

 Su questo sono pienamente d'accordo! :)
benebene...;-)
-- 
duende

 precisi, puntata singola e doppio canale audio ;)
e una raclette recapitata a casa ogni serie di puntate viste
-- 
ciao
Vittorix 

Tipo "Anvedi Monica In CucIna" 8-o
Amica Monica Impalma Chandler Immantinente :)
-- 
j./All opinions expressed herein are solely those of my friend, Buck 
the squirrel.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Saturday at 14.16.35 - 
http://www.iftf.it

(infatti in Svizzera il telefilm si chiama Amici)
che e' di per se' una cosa che fa tanto ridere. :)
-- 
j./You know the most common thing said by guys waiting in line for 
"Star Wars"? - "One, please."  (Jay Leno)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Saturday at 16.18.47 - 
http://www.iftf.it

argh
zitto tu che c'hai Oprah :)
-- 
j./Merdimonio.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Saturday at 16.19.38 - 
http://www.iftf.it

a memoria...;-)
un nuovo gioco: riscrevere i propri post a memoria a distanza di
qualche tempo :)
-- 
j./Those are my principles. If you don't like them I have others.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Saturday at 16.23.43 - 
http://www.iftf.it

a memoria...;-)
un nuovo gioco: riscrivere i post a memoria a pochi minuti di
distanza. :))
-- 
j./An argument is a discussion that occurs when I'm right, but they 
haven't realised it yet.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Saturday at 16.24.49 - 
http://www.iftf.it

distanza. :))
ok, non ho memoria ^_^;;;;;
ed era anche facile
-- 
j./I've interviewed people, I've done it myself and it's not that 
you're going to fuck me over. (David Foster Wallace)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Saturday at 16.31.36 - 
http://www.iftf.it

 zitto tu che c'hai Oprah :)
e onestamente non so chi delle due sia meglio....quasi quasi prenderei una 
per sbatterla con violenza contro l'altra...;-)
-- 
duende/sadomaso

 prenderei una per sbatterla con violenza contro l'altra...;-)
uhm.. non sarebbe male in effetti!
ci aggiungerei la Carrà, ci si intona
-- 
ciao
Vittorix 

 ci aggiungerei la Carrà, ci si intona
te ne sei liberato e la nomini cosi'...imprudente ;-)
-- 
duende

ci aggiungerei la Carrà, ci si intona
la Carra', rispetto a Oprah, gronda classe e simpatia. 
per dire. :)
-- 
j./A child of five could understand this!  Fetch me a child of five.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 9.31.15 - 
http://www.iftf.it

 la Carra', rispetto a Oprah, gronda classe e simpatia.
a me la Carrà mi da un fastidio fisico addominale non indifferente e ti 
spuntava all'improvviso e senza preavviso e tuttora mi insegue 
improvvisamente negli stacchi di Rai International con MA CHE MU' MA CHE 
MU'!.
Oprah la tollero perchè non la vedo mai, la evito scientificamente :)
ma rischio grosso, salgo un paio di volte a settimana nel palazzo dove 
abito e temo prima o poi mi becca :)
-- 
ciao
Vittorix 

 te ne sei liberato e la nomini cosi'...imprudente ;-)
magari!
l'altro giorno aspettavo cominciasse una trasmissione - come al solito 
la Rai International è l'unico dei centinaia di canali che ho nel cable 
sempre in ritardo - e mi rispunta con MA CHE MU' MA CHE MU'!
ma che vafangù!
-- 
ciao
Vittorix 

 sempre in ritardo - e mi rispunta con MA CHE MU' MA CHE MU'!
ops...ti capisco...a me succede lo stesso con la pubblicita' di delpiero e 
miss italia....quando sento lo stacchetto iniziale cambio canale ma se mai un 
giorno arrivassi in ritardo sono anche disposto a tirare il remote control 
dritto dritto nel tv...brrrr
-- 
duende/prozac con il cappuccino

abito e temo prima o poi mi becca :)
spingila giu' dalle scale :)
-- 
j./For the low, LOW price of $19.95 these opinions can be yours too!
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 10.31.50 - 
http://www.iftf.it

 delpiero e miss italia....
YOU BLESSED!
beato te!!!
-- 
ciao
Vittorix

 spingila giu' dalle scale :)
mi hai fatto venire in mente la barza che sicuro conoscerai ma a me fa 
sempre schiattare:
c'è Oprah in elicottero privato, accompagnata dal suo banchiere 
personale, che decolla e passa sopra la città.
a un certo punto, chiede al banchiere di buttare di sotto 100.000$ in 
biglietti da 100$ ed esclama eccitata sporgendosi dallo sportellone:
"See? I made happy a lot of them" ...
a un certo punto il pilota ne approfitta e con un calcione sbatte giù la 
Winfrey dall'elicottero ed esclama:
"See? I made everybody happy!!"
-- 
ciao
Vittorix 

"See? I made everybody happy!!"
Quà in Italia gira identica ma con Berlusconi al posto di Oprah

 Quà in Italia gira identica ma con Berlusconi al posto di Oprah
chissa' perche'.....;-)
avevo letto da qualche parte una teoria per la quale le barzellette erano 
inventate dai marziani per valutare il livello di intelligenza degli umani al 
fine di decidere quando era ora di invadere il pianeta....e fino a quando le 
barzellette avessero suscitato ilarita' questo (il livello di intelligenza) 
sarebbe stato troppo basso (e di conseguenza la tecnologia etc) per degnarsi 
anche solo di atterrare
-- 
duende

 In fin dei conti Amici non è altro che la traduzione letterale di Friends, 
ma no dov'è il problema?
scusa, ora devo andare che inizia una puntata di Will & Grace
pardon, Guglielmo e Grazia
cia'
	d.
-- 
La bella che guarda il fiume ha un nome che fa paura...
La bella che è addormentata ha un nome che fa paura:
Libertà! Libertà! Libertà!
http://www.pilardeimeli.net

pardon, Guglielmo e Grazia
lol
ogni tanto si rivede L'Astemio, che bellezza. :)
di' la verita', ti sei ricordato di IFTF dopo che Verissimo ha parlato
di noi :)
-- 
j./A child of five could understand this!  Fetch me a child of five.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 10.25.13 - 
http://www.iftf.it