Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: [OT] Indiana Jones e l'Arca Madonna

Su Rete 4 adesso, ma... Pino Insegno?
Perché?
Per quale stracazzo di motivo hanno ridoppiato Indy?
Con Pino Insegno, cioè Will Ferrell, e quindi Ron Burgundy?
PERCHE'?

Solid scriveva il 04/11/2018 :

Allora non me lo sono immaginato !!!! Che hanno perso il file audio 
originale??? Fa troppo strano sentirlo così :-(

Alberto ha detto questo domenica :

Purtroppo non e' l'unico film che viene ridoppiato e
praticamente sempre in peggio...su due piedi mi vengono
in mente l'inferno di cristallo, lo squalo e duel.


E' stato ridoppiato nel 2009
http://www.bestmovie.it/news/sondaggio-indiana-jones-ti-piace-il-nuovo-doppiaggio/10139/
 
https://it.wikipedia.org/wiki/I_predatori_dell%27arca_perduta
 
 
Fortunatamente su BR sono presenti entrambi i doppiaggi, ergo anche
l'originale.

"Solid"  ha scritto nel messaggio news:prno0j$4ak$1...@dont-email.me...

Cristoddio grazie di avermelo detto, ora mi salvo in triplice copia l'MKV 
con doppiaggio originale gelosamente custodito sul NAS. 
 


Effettivamente PERCHÈ !!!!

Il 04/11/2018 22:23, Solid ha scritto:

forse perchè era morto il doppiatore originale?
ps: c'era anche in blade runner il videogame.
 


la famiglia non voleva doverlo sempre ricordare guardando il film.
 


...e poi non mi doppiano rdr2 :-)
 
-- 
================== 
http://www.tamagorja.it
   ================== 


questo capita alle teste ripiene di sborra uscita dal culo che guardano 
ancora i film doppiati in italiano nel 2018
 
La tua
 
-- 
M.


è che a noi ci piacciono le care vecchie tradizioni familiari !

Tamagorja ci ha detto :

Gia' :D

 Per quale stracazzo di motivo hanno ridoppiato Indy?
 
storia vecchia: ringrazia quelli che vogliono l'audio multicanale

Il 04/11/2018 22:23, Solid ha scritto:

http://www.bestmovie.it/news/sondaggio-indiana-jones-ti-piace-il-nuovo-doppiaggio/10139/
 


ah no mi sono sbagliato è per ferruccio amendola che è stato cambiato il 
doppiaggio in quanto deceduto nel 2001 .
ma non è morto anche Michele Gammino storico doppiatore di harrison Ford?
 


vi siete rivisti il padrino?
 

Il 05/11/2018 08:44, Bies ha scritto:

Sono nostalgicamente affezionato a quasi tutti i film anni 80, anche 
perché allora (a differenza di oggi) venivano svolti lavori egregi in 
questo senso.
Oltretutto, se passa un Indy in tv, non puoi non guardarlo. Alla faccia 
dei radical chic "se non lo guavdi in lingua oviginale non puoi aveve la 
veva efpevienza cinemativa", schiera della quale peraltro a volte faccio 
parte.
 

Il 04/11/2018, Solid ha detto :

perchè rimestando nella merda fanno uscire le versioni RIMASTERIZZATE con DIRECTOR'S CUT 
e le SCENE INEDITE quindi per aggiungere mezz'ora di niente che ovviamente in fase di 
montaggio erano state scartate ridoppiano tutta la faccenda
 
non è che uno dei tanti, limortacciloro

Connor MacLeod scriveva il 05/11/2018 :

a tal proposito segnalo invece una edizione remaster di Terminator 2 con molta ciccia in 
più e un finale totalmente diverso (*) che nella versione italiana semplicemente conserva 
la lingua originale subbata
 
sempre di Cameron c'è la versione Cut di The Abyss che invece non ho ancora avuto modo di 
vedere ma è in lista, anche questa con finale diverso
 
 
 
(*) la ciccia in più da al film un aspetto diverso, più onirico e tutto sommato 
ottimistico. da fan sfegatato ci ho messo un po ad abituarmi ma alla fine il risultato è 
valido

 parte.
 
Vedi sopra
NON SONO BISCOTTI!
 
epperò la voce del cino bambino di merda era effettivamente da far saltare 
i nervi nella versione italiana, è che ci eravamo affezionati anche a 
quella
 
-- 
M.

non è che uno dei tanti, limortacciloro
 
Dipende.
Come già scritto, il BR di indy ha entrambi i doppiaggi, ergo, tutti
contenti.
In altri casi effettivamente l'inculata è dietro l'angolo.
Vedi Robin Hood del 1991, tanto per dirne uno.

la lingua originale subbata
 
Da un decennio circa esiste su BR T2 con anche la versione Director's
Cut e la versione estesa.
Ti riferisci a questa o ne č uscita un'altra ? :-O

 Ti riferisci a questa o ne è uscita un'altra ? :-O
 
Quella


Il doppiatore originale di Ford fa le pubblicità per radio, e sentirlo 
mi scassa dal ridere.
 
-- 
Gasparri alza il dito medio verso Fini. Se lo era segnato col 
pennarello.

 questo senso.
 
Piú che sulla qualitá dei doppiaggi odierni, direi che le grosse differenze
le fanno l'effetto nostalgia e la possibilitá oggi di procurarsi film in
lingua originale.
Vorrei conoscere i 15-20nni negli anni 80-90 che guardavano tutti i film in
inglese su vhs lol
 
 
-- 
- I'm afraid to close my eyes, I'm afraid to open them
 
- Devi sparargli sul naso!
 
- Rivoglio il mio scellino!

 inglese su vhs lol
 
appunto, a quel tempo era grossomodo impossibile, e c'era anche una 
fruibilità e una scolarizzazione sull'inglese insufficiente. Al giorno 
d'oggi, grazie (per una volta) al web e ai social, il doppiaggio dovrebbe 
essere dedicato esclusivamente ai KAFEEEEE over 50, che è anche capibile 
rimangano monolingua, quando è tanto
 
-- 
M.

 Effettivamente PERCHÈ !!!!
 
Perche' la traccia audio originale del primo era teoppo scrausa per 
rimixarla decentemente in dd5.1 allora l'hanno ridoppiata.

lingua originale.
 
Diciamo che questa possibilità esiste dai tempi dei DVD, dunque
insomma... da qualche anno.
Certo i vari Netflix Amazon Prime & co. hanno dato un buon contributo.


Ok ma che limitassero questo scempio al BR e, quando c'è da trasmettere, 
usassero la versione originale. Non credo che rete4 supporti il 5.1

usassero la versione originale. Non credo che rete4 supporti il 5.1
 
Sinceramente credo che saranno circa 20 anni che non vedo un film
trasmesso in TV... il problema del doppiaggio è solo uno dei tanti,
tra versioni obbligatoriamente tagliate per rientrare nei tempi e
belli farciti di pubblicità.

  Non credo che rete4 supporti il 5.1
 
Penso di si invece.
Comuque ai tempi successe un mezzo casino quando cominciarono a mandarlo 
su sky


Alla faccia della sopravvalutazione!
LOL, questa batte ogni record, chiamate quelli del Guinness.


 LOL, questa batte ogni record, chiamate quelli del Guinness.
 
nonnoccapito
 
-- 
M.


Che al giorno d'oggi la gente è più acculturata e riesce a vedere 
un'opera in lingua originale. In Italia, dove proprio grazie ad 
internet e social l'analfabetismo di ritorno è galoppante.
IN ITALIA!
 
https://www.investireoggi.it/economia/la-classifica-dei-paesi-piu-analfabeti-funzionali-triste-primato-dellitalia/
 
 
O ti sei trasferito in Olanda?
 
-- 
Per Bagnasco “il deterioramento del costume è un male”. I coglioni si 
notano di più.

 IN ITALIA!
 
ah beh era per generalizzare e non per forza fare il "io so io e cazzi 
dell'artri".
Quindi umilmente mi metto nella media dichiarando che altri miei coetanei 
ad oggi riescano ad avere una padronanza dell'inglese sufficiente. 
Conditio sine qua non per lavorare a medio livello nel 2018, rimane un 
dato di fatto
 
-- 
M.

 dato di fatto
 
Va beh ci sono migliaia di lavori in cui spiaccichi una parola d'inglese
l'anno, in altri invece é fondamentale.


 l'anno, in altri invece é fondamentale.
 
"lavoro a medio livello"
 
sicuro per il tornio 24 ore non serve l'inglese
 
-- 
M.

 Certo i vari Netflix Amazon Prime & co. hanno dato un buon contributo.
 
Per i 20-30nni di oggi sí, per gli over 40 che con cresciuti guardandosi
star wars, indiana jones, ritorno al futuro etc solo in italiano, dura
vederseli poi in lingua originale, giusto per curiositá.


 dato di fatto
 
E xé tuto roto come prima, dio can! (cit.)
 
-- 
La vita di Stephen Hawking è stata fonte di ispirazione per molti. Io, 
ad esempio, cerco di fare tutto senza alzarmi.

vederseli poi in lingua originale, giusto per curiositá.
 
Questo si.

 sicuro per il tornio 24 ore non serve l'inglese
 
Beh dipende dalla tipologia/settore, per lo meno l'utilizzo della lingua.
Poi che la conoscenza sia gradita o necessaria é un altro discorso,
riterrei strano beccare una persona che non sa una parola d'inglese o
mandare un'email, oggi


 mandare un'email, oggi
 
che e' quanto sostenevo in primo luogo. Mi hai contraddetto una volta, ti 
ho argomentato, mi hai ricontraddetto sostanzialmente invalidando il tuo 
commento precedente. That's all folks
 
-- 
M.

 commento precedente. That's all folks
 
Nah, tranquillo, non sarei cosí d'accordo sulla necessitá se non per
questioni preferenziali, sull'utilizzo reale poi la questione é molto piú
oggettiva.
Che poi tra il saperlo a livello scolastico e sostenere una conversazione,
magari a distanza di anni dall'insegnamento, ci sta la stessa differenza
tra kessie e seedorf, per farne un paragone in termini iscm-iani :)))


 Su Rete 4 adesso, ma... Pino Insegno?Perché?Per quale stracazzo di motivo hanno ridoppiato Indy?Con Pino Insegno, cioè Will Ferrell, e quindi Ron Burgundy?PERCHE'?
 
Ma te stai scherzando! 
Ma perché fanno ste porcate? 
 
-- 
Happiness is real only when shared

 IN ITALIA!
 
Diciamo grazie ai social.
 
Io faccio ancora fatica e conosco gente che ha vissuto gli ultimi 
sessant'anni in Australia che ancora confessa di non capire gli 
australiani (beh, non e' facile capire gli australiani, sotto ogni punto 
di vista).
 

 inglese su vhs lol
 
Io andavo qualche volta al cinema della scuola a vedere i film in lingua 
originale, lo confesso.
 

 parte.
 
Fenfa Volex al polso e' difficult :-D
 

 di vista).
 
Li capisco, d'altronde io da ragazzino ho vissuto in Brianza, ma non ho mai 
capito un cristo ogni volta che sentivo qualche vecchietto parlare brianzolo 
stretto. 
 


Posso aggiungere un mannaggiacristo pure io? I giovani australiani 
parlano veramente in maniera incomprensibilmente veloce, mentre gli 
adulti si limitano a parlare incomprensibilmente un meno veloci dei 
giovani, e gli italiani adulti che han vissuto laggiu' e che parlano 
inglese, sembrano nati in Australia 8-(
 
Qualcosina avevo iniziato a capirci, poi ho incrociato due o tre 
senzatetto e mi son detto che sono senza speranza! Impossibile capirli!