Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: cuscinate????

scusate se mi intrometto, mi chiamo Elena e seguo Friends dalla prima
puntata della prima serie andata in onda su raitre nell'ormai lontano 1997.
Non vorrei passare per stupida ma..... davvero non riesco a capire la
battuta di Monica sulle ragazze che fanno a cuscinate....neanche dopo avere
rivisto la puntata 3 volte!!!!!!
Mi rendo conto che come primo post non faccio una gran bella figura, ma se
non c'č qualcuno che me la spiega divento matta!!!
Ciao a tutti!!!
(p.s. per me la battuta piů mitica č di Phoebe: "Io pensavo che faceste
sesso, non che foste innamorati!")

 non c'è qualcuno che me la spiega divento matta!!!
Non preoccuparti, è un difetto dei traduttori approssimativi e pure un poco
puritani (fuori luogo, a mio avviso), e cmq non l'avevo capita nemmeno io,
finché non ho letto la versione originale.
Chandler: You know when guys hang out they don't just drink some beer and
hammer up drywall?
Monica: When girls hang out, we don't have pillow fights in our underwear.
(Chandler gets a hurt look on his face.) I'm sorry. We do. We do. I don't
know why I said that.
Traduz.:
Chan: Sai, quando noi ragazzi stiamo assieme non è che beviamo solo birra e
martelliamo i muri a secco..
Mon: Quando noi ragazze stiamo assieme, non facciamo a cuscinate in
mutandine. (Chandler assume un'espressione addolorata). Mi dispiace. Lo
facciamo. Lo facciamo. NOn so perchè l'ho detto.
La mia interpretazione, secondo la cultura americana: nel luogo comune,
l'americano medio è un panzone che non potrebbe fare a meno del suo
"six-pack" (una confezione da sei di birre) quotidiano e che è dedito al
fai-da-te, ovvero alle riparazioni in casa, in nome del risparmio. Non so se
conosci il telefilm "Quell'uragano di papà", in USA "Home improvement", dove
sto tizio ha una trasmissione TV dove insegnano a riparare rubinetti,
serrature, fabbricare mobili...sono molto diffusi, ad esempio, i corsi per
privati, dove ti insegnano a mettere i parati a casa, o a tinteggiare lo
steccato. Ai bambini americani si danno premi per svolgere compiti come
quest'ultimo (ricordi Karate Kid? ^__^). Non di rado nelle barzellette e nei
telefilm o film americani si vedono uomini all' "hardware shop", che sarebbe
poi il nostro ferramenta.
Insomma, Chandler dice a Monica che non tutti gli uomini si interessano solo
a bere birra, ruttare o fare lavori manuali, ma che magari possono dedicarsi
ad attività più intellettuali, proprio per sfatare il mito o cmq smitizzare
il luogo comune.
Per tutta risposta, Monica gli dice che nemmeno le donne fanno la lotta con
i cuscini mezze nude: fantasia questa tipicamente da adolescente americano
(vedi film tipo Porkys)...dallo sguardo ferito e disilluso di Chandler,
Monica capisce di aver distrutto un sogno, vanificato una fantasia
(sessuale!) del Chandler teenager, quindi si affretta a rassicurarlo,
dicendogli che s'è sbagliata. ^___^
Lo so, è complicato, ma per l'americano medio è divertente. Riconosco che
per noi italiani è zoppicante! Ma quell' "underwear" (biancheria intima) di
meno ha determinato l'insuccesso della battuta. Ma v'immaginate se non ci
fossero le risate registrate?
MM/ok, lo so, è cervellotica, ma non tiratemi i pomodori: non l'ho scritta
io questa merda! (intendo le traduzioni degli autori italiani :)

Io che sono maschio l'avevo capita....
Ciao
Michele
MoRgAn MaGaN <tinke...@NOSPAMfreemail.it> wrote in message
_t7D5.19519$NY2.5...@news.infostrada.it...


 Io che sono maschio l'avevo capita....
Ciao Michele, posso suggerirti con *molta* umiltà di quotare con un po' più
di buon senso?
Il mio post potrebbe essere un esempio. Quota solo la frase o il paragrafo a
cui intendi rispondere, preceduto da un segno > (ma OE lo fa in automatico),
taglia tutto il resto e metti la tua risposta sotto il precedente post, così
come sto facendo io: tuo nome in alto, tua frase preceduta da >, quindi mia
risposta cortese e sintetica ^___^
MM/e poi leggi le FAQ su it.faq

MoRgAn MaGaN <tinke...@NOSPAMfreemail.it> wrote in message
_t7D5.19519$NY2.5...@news.infostrada.it...
[cutto tutto]
Grazie anche da parte mia per la spiegazione (tranquilla ellle, nemmeno io
l'avevo capita ... e sono pure un maschietto ;-P ).
A proposito ... "Home improvement" ... gran telefilm (a me fa sbragare, che
volete che vi dica) ... e Tim Allen è un grande ...
A presto
--
Fabrizio
Icq#: 64272734

On Thu, 05 Oct 2000 22:43:06 GMT, "MoRgAn MaGaN"
<tinke...@NOSPAMfreemail.it> wrote:
Grazie mi hai reso le cose molto ben chiare e sei stao bravissimo a
partire dalla cultura americana come retroscena alla base di tutto il
discorso. 

 discorso.
[Mode Pietro ON]
Bicip...bicip...pettoral.....
Facciamo usci' pazze i femmine....
Da guerriero capisco che na cossa cossi' intelliggente te fa pensa' a nu
guerriero
ma sctranamente e' uscita fori da nu maccherone o nu spaghetto femmina.
Increddibbile!!!
flet addomin....pettoral....tricip....
[Mode Pietro Off]
^__________^
RM\Morgan e' na vera femmina!!!!;-)

 Michele
Anch'io!
--
Ciao - Pibaro
Per rispondermi:
ma...@tin.it

RM\Morgan e' na vera femmina!!!!;-)
e in quanto tale, puo' ordinare qui ( 
http://www.fiigo.com
 ) degli
splendidi omaggini^_________-
Lisa\non dire mai che non e' il caso...

 discorso.
Prego, però puntualizzo d'essere stata bravissimA ^_______^
MM/femminuccia


ROTOTRASLO e SBONKO al suolo ^______________^
MM/grazie, ma detta da Pietro non so se accettarla come un complimento....ah
il Pietro mode era già OFF, allora va bene :)

 wrote in message 8rk8vl$t1d$3...@nslave2.tin.it...

Anche secondo me, peccato che qui in Italia ingrani poco. In USa è un mito.
MM

splendidi omaggini^_________-
...ma dai, ma da dove li pescate questi siti ^____^
Andrea \ che bello cosě faccio passare un po' di tempo ^___^

 ma sctranamente e' uscita fori da nu maccherone o nu spaghetto femmina.
AHAHAHA scusa ho ancora le lacrime agli occhi e DOVEVO riquotarti
^______________________^
MM/troppo ROTFL...nu spaghetto femmina....

che bello così faccio passare un po' di tempo ^___^
e appena mi arrivano i campioncini, vi faccio un resoconto
dettagliato^______^
Lisa\webcam?;)

Lisa <lisagiallabigfoot@.com> wrote in message
r2rrtsou0auhq5pdt...@4ax.com...

Lisa, tutti gli altri li hai già visti? Intendo i siti :)
MM

Lisa, tutti gli altri li hai già visti? Intendo i siti :)
pregasi cadaunare adeguato URLaggio^__-

Lisa <lisagiallabigfoot@.com> wrote in message
g9srts8ah940fd01q...@4ax.com...

http://www.brycoli.com/
http://www.geniuslady.com/
E il magnifico TravelMate, che a differenza dei suoi degni compari non è usa
e getta :)
http://www.restrooms.org/device-assist.html
MM/ladies' room

 scusate se mi intrometto, mi chiamo Elena
benvenuta!
resti vero? :-)
ciao
Vittorix

[Mode Pietro Off]
ROTFL!!!!!!!!!!!!
Ciriciao, Fabio (al quadrato)
-- 
Secondo Grande FAQ Baronetto di IFTF
Sign Speciale :-)
"Angel, angel or devil
I was thirsty 
And you wet my lips 
You... I'm waiting for you
You... you set my desire
I trip through your wires" 

 [Mode Pietro Off]
Super-Mega-Fanta-Rotfl!!! (o RAHV!!!)
SuperBimba - oui, j'l'adore, c'est mon amour et mon trésor...
--
"A good heart these days it's hard to find
So please, be gentle with this heart of mine"
(F. Sharkey)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

volete che vi dica) ... e Tim Allen è un grande
Lo penso anch'io :))
Claudia


...anzi!!! Grazie davvero, è decisamente molto di più di quello che
speravo!!!
saluti ellle


Spero proprio di sì, anche se in realtà è già da un po' di tempo che vi
sbircio..... spero non vi dispiaccia!!!
saluti
ellle

 sbircio..... spero non vi dispiaccia!!!
ehehe...
potevi dirlo che mi mettevo la biancheria quella buona.. balenottere,
orsacchiotti o tartarughe?
^__^
ciao
Vittorix

 ^__^
..coniglietti!!! ^__________-
Un Bacio\sig.ra Karen P. in A. ^____-


 Un Bacio\sig.ra Karen P. in A. ^____-
ssssssst..... #^_____________^#
:*******
buona giornata....
signor Vittorix in KP

serrature, fabbricare mobili...
C'è il grande Tim Allen !!! ^___-
Sayonara !!
--
Gabriele"Dark Schneider"Orlando
pfqZE...@libero.it
purplerhaps...@hotmail.com
ICQ uin:19669194
<<Purple Haze was in my brain/Lately things don't seem the same>>
Jimi Hendrix,da "Purple Haze",Are you Experienced?,1967
Album in ascolto: Pink Floyd,"A Saucerful Of Secrets",1968
                  Lou Reed,"Rock N Roll Animal",1974
                  Led Zeppelin,"Presence",1976
                  Deep Purple,"Made In Japan",1972
                  Keith Jarret,"The Koln Concert",1975       
 


Questa è la prova del rincoglionimento causato dal programma ^_-
Non sopporto il Grande Fratello,ma devo dire che mi fa scompisciare
dalle risate (insieme a Mai Dire Grande Fratello^_-)...
