Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Ringraziamenti dovuti: Grazie mamma rai

E' un po' di tempo che medito e penso riguardando friends, a come sono
diventato fan dello show. pertanto ecco i miei ringraziamenti.
Ringrazio innanzi tutto i doppiatori e gli adattatori: col loro
lavoro, spesso pessimo, mi hanno permesso dapprima di conoscere in
italia la serie e poi di amare sempre + la versione originale. E'
bello vedere come la 107, una puntata epocale in inglese, venga
appiattita dal genio degli adattatori (e il fatto che riesca io a
renderla divertente ad amici non anglofoni traducendola al momento fa
capire la difficolta'...).
Ringrazio la censura italiana: ha fatto passare quanto basta per poter
parlare di sesso nello show ma ha censurato abbastanza per potermelo
mettere alle 8 di sera, almeno per le prime stagioni. condizioni
necessarie perche' lo guardassi
Ma soprattutto ringrazio mamma rai e i team per la produzione italiana
del telefilm: senza di loro e la loro miopia sul telefilm non ci
sarebbe stata l'attesa estenuante per la 4° stagione, senza di loro
non sarei mai passato sulla TSI (rete minuscola ma ciononostante che
propone + servizi, puntualità e il doppio canale audio), senza di
loro, devo ammetterlo, non avrei imparato l'inglese così come lo so
ora (se non fossi passato alla TSI), cosa + importante: senza di loro
non mi sarei spinto ad un uso approfondito di internet e non avrei
potuto conoscere tutti voi del ng che mi avete educato ai dvd region 1
e che siete sempre qui, irriducibili, pur di stare in compagniae pur
di rievocare friends.
Grazie a tutti!
-- 
Ross, hi, it's Rachel. 
I'm just calling to say that um, everything's fine and 
I'm really happy for you and your cat who, by the way,
I think you should name Michael.And, you know, ya see there 
I'm thinking of names so obviously, I am over you.
I am over you and that, my friend, is what they call closure. 

 Grazie a tutti!
in pratica facendo pena ti hanno fatto del bene :)
madonna, hai riprovato a vedere Friends in italiano? non ne reggo 2 
minuti
-- 
ciao
Vittorix 

minuti
si' ho riprovato e riso molto solo perche' pensavo alle battute in
inglese... cmq dopo il primo impatto diventa irritante perche' hanno
adattato molto molto male... veramente pessimo


 inglese...
io non ci riesco, mi pare una caricatura.
-- 
ciao
Vittorix 

 Grazie a tutti!
Insomma, chi non conosce l'inglese non può vedere Friends!
-- 
Neo

Insomma, chi non conosce l'inglese non può vedere Friends!
chi non conosce l'inglese non guarda lo stesso telefilm. fidati. ho
visto anche di peggio (es. Two and a half men che in ita e' veramente
pessimo mentrei n inglese mi piace molto) ma anche di molto molto
molto molto meglio (Scrubs, che forse e' l'unico show non a cartoni
animati che non perde praticamente nulla nel doppiaggio)


 chi non conosce l'inglese non guarda lo stesso telefilm. fidati
Oh mi fido, ma prima di essere fan di Friends sono italiano, non chiedo 
certo alla Rai di trasmettere Friend in inglese per farmi piacere e non 
sono cosě "integralista" come fan da pretendere che Friends valga 
qualcosa solo se visto in inglese..
-- 
Neo

qualcosa solo se visto in inglese..
non ho mai detto che friends vale qualcosa solo se visto in inglese.
Tutt'altro. pero' se guardi in italiano la 107 A lume di candela, e
poi te lariguardi sottoforma di TOW the blackout capisci che e' stato
tutto rovinato. una puntata eccellente e' stata oggetto di
appiattimento battute, snaturamento discorsi e di altre cose che la
rendono una puntata media. Quello che dico di friends in italiano e'
che l'adattamento non e' stata una semplice traduzione ma uno
snaturamento anche per battute semplici da tradurre quali "gum would
be perfection", pertanto a differenza della gran parte dei telefilm,
dove la gran parte di quel che si perde e' dovuto all'intraducibilita'
delle battute, qui si perde molto d+, cambiando tutto.Tralascio
inoltre il discorso sulla lettura dei doppiatori in rapporto alla
recitazione degli attori.
Per concludere ti dico che anche io ho iniziato a seguirlo in italiano
ma dopo averne visti 30 secondi in inglese, capendo solo "I don't" e
"take a break" mi sono illuminato e ho imparato l'inglese guardando il
tf.
cya


sarebbe stata l'attesa estenuante per la 4° stagione
come dire... tutto vero. Se la metti cosi' devo ringraziare anche io
la RAI e di un bel po'. :)
-- 
j./Ambivalent? Well, yes and no....
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 23.29.48 - 
http://www.iftf.it

hai riprovato a vedere Friends in italiano?
quella roba non esiste, ce la siamo sognata tempo fa :)
-- 
j./At any time, at any place, our snipers can drop you. Have a nice day.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 23.30.12 - 
http://www.iftf.it

prima di essere fan di Friends sono italiano
secondo me e' questo che ci frega :)
-- 
j./Who said that? Who the fuck said that? Who's the slimy little 
communist shit, tinkle-toed cocksucker down here who just signed his 
own death warrant?
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 23.40.56 - 
http://www.iftf.it

be perfection"
Azz.. fammi stare male e dimmi che perla si sono inventati in Italia
per quella battuta...

 quella roba non esiste, ce la siamo sognata tempo fa :)
ecco, da ora un peso in meno nella coscenza :)
-- 
ciao
Vittorix 

da ora un peso in meno nella coscenza :)
l'italiano sulla coscienza non ti pesa, eh? :P
-- 
j./The HOUSEWIFE hops off The Bride, runs into the kitchen, opens a 
drawer and comes out with a HUGE MOTHERFUCKIN BUTCHER KNIFE.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 8.23.17 - 
http://www.iftf.it

Azz.. fammi stare male e dimmi che perla si sono inventati in Italia
una gomma sarebbe l'ideale


 l'italiano sulla coscienza non ti pesa, eh? :P
AHAHAHAH
ci credi che a poco a poco vado perdendo confidenza? :(
-- 
ciao
Vittorix 

 Friends valga qualcosa solo se visto in inglese..
Friends in italiano č splendido. in inglese č meraviglioso. due gradini 
sopra
-- 
ciao
Vittorix 

 una gomma sarebbe l'ideale
una volta che c'era da storpiare hanno raddrizzato? ^___^
-- 
ciao
Vittorix 

 secondo me e' questo che ci frega :)
è curabile :)
-- 
ciao
Vittorix 

 gli americani fanno così, con i film italiani
Boh, qualche giorno fa ho provato a guardare "Amelie" in francese con i 
sottotitoli in inglese. Io il francese non lo so, e dopo 45 minuti che 
leggevo una cosa e ne sentivo un'altra che non capivo, mi sono stancato e ho 
messo su Buffy. Magari è perche non sono abituato... chissà!
Tschüss,
Enrico il Pentolaio.
--
"E' nato prima il citofono o il testimone di Geova?"
My still-in-construction website: 
www.pentolaio.tk
 

messo su Buffy. Magari è perche non sono abituato... chissà!
puo' essere... io su jimmy star trek l'ho seguito spesso in
versioneoriginale con sottotitolo italiano. senza grossi problemi,
anzi imparando nuove cose di volta in volta. sottotitoli ben fatti


 chissà!
no, è perchè il francese fa cagare
-- 
ciao
Vittorix 

Magari è perche non sono abituato... 
per esperienza ti dico che e' cosi'. Poi, dopo anni di abitudine ai
sottotitoli - per paura comunque di far fatica con le parlate
'strette' - ho scoperto con gioia che le trasmissioni in lingua
originale su sky - dopo una decina di minuti per fare l'orecchio alle
parlate - le capisco senza problemi. Si tratta di abitudine ai
sottotitoli e poi, pian piano, la lingua la si impara e diventa quasi
familiare.
-- 
j./Speak to the hand coz the face it ain't listening.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 23.31.43 - 
http://www.iftf.it

 familiare.
Più che altro è che, dopo tutto il tempo (poco, a dire il vero) passato a 
leggere i sottotitoli per vedere roba in inglese, ora mi sono abituato a 
farne a meno e mi scoccia tornare indietro.
Piuttosto imparo il francese!
:-)))


 anzi imparando nuove cose di volta in volta.
Ecco, io non impararei niente.
;-)


Ho letto che Star Trek č piuttosto facile.
dipende... dopo un po' e' relativamente facile perche' non c'e' slang
ma conta che parlano di trasduttori quantici e motore a cavitazione
quantistica e bobine di transcurvatura... all'inizio il sottotitolo e'
indispensabile per capire i termini + specifici


 indispensabile per capire i termini + specifici
Got it.
