Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Riguardo al doppiaggio di Max Payne 2

Maledizione alla voce di Vladimir Lem. Ma vi rendete conto di come è stato
doppiato?!? Parla come se fosse un personaggio di uno di quei cartoni
animati per idioti! Sembra una delle voci dei Teletubbies!!! Cazzo hanno
usato lo stesso doppiatore che dà la voce a Globox in Rayman3 (almeno così
mi pare)!!!
Purtroppo è una nota stonatissima nell'eccellente doppiaggio in italiano che
è stato eseguito per MaxPayne2. Ci sono parti in cui davvero mi dà ai nervi,
talmente rovina l'atmosfera noir del gioco.
[LEGGERMENTE SPOILEROSO]
 Ad esempio quando sono in macchina insieme, quando Vlad recupera Max fuori
dalla stazione di polizia dopo l'evasione di Mona: cazzo in quel dialogo
dice frasi crude come "me la fotterei" con una voce da emerito imbecille!!
Ma al doppiatore (mi pare Raffaele Fallica) gliel'hanno spiegato il target
di MaxPayne2? Oppure quando Vlad lascia quel messaggio sulla segreteria di
Wooden nell'ultimo livello: dovrebbe essere un monologo pieno di
risentimento, dal quale dovrebbe trasparire una nota di pazzia; insomma,
Vlad era disposto a giocarsi tutto, gli avevano ucciso la sua donna.
Gargamella è più convincente quando minaccia i Puffi di volerli mangiare...
-- 
Emanuele Saltarini
ICQ: 28956581


per caso c'è pure la voce di pietro ubaldi (cioè la stessa del pupazzo four
di "ciao ciao"e uan di "bim bum bam")?

 di "ciao ciao"e uan di "bim bum bam")?
Ebbene sì. E aggiungerei anche "purtroppo sì". Infatti Ubaldi doppia niente
meno che Alfred Wooden; inoltre presta la propria voce anche a personaggi
secondari quali i gangstar, i russi, i commando e gli annunciatori negli
spot televisivi.
Non vorrei screditare in senso assoluto Ubaldi come doppiatore, ma se non
altro la sua voce, e quella di Fallica soprattutto, non sono ASSOLUTAMENTE
adatte ai toni di Max Payne 2. Trattandosi di doppiatori professionisti
(fanno una cifra di cartoni per la Mediaset) penso che non gli abbiano
spiegato il contesto nel quale recitavano. Cazzo se si fossero trovati
davanti al gioco e avessero visto le scene in inglese dubito che avrebbero
letto le loro frasi con un tono tanto idiota e infantile.

 ha scritto nel messaggio
news:yxRqb.100789$e6.35...@twister2.libero.it...

topolaccio (o chi altri),  se ne hai individuati altri di doppiatori,
dimmeli, per piacere.ciao.

 dimmeli, per piacere.ciao.
Guarda, sono ovviamente indicati tutti nei titoli di coda del gioco. Ci si
può accedere rapidamente cliccando su "Riconoscimenti" dal menù principale.
Purtroppo la lista è lunghissima e non faccio in tempo a trascriverli tutti
mentre scorrono. Dovrei fare una serie di capture della schermata, ma ora
non ho più quel software e non ho tempo per cercarlo e reinstallarlo ora.
Posso solo dirti che Max è stato doppiato dal mitico Giorgio Melazzi, e si
riconosce lontano un miglio. Ed è francamente un gradino sopra gli altri.
Poi ci sono Donatella Fanfani e Marco Balzarotti, che danno la voce
rispettivamente a Mona Sax e Jim Bravura. Poi ho letto tutta una serie di
nomi noti nel doppiaggio dei cartoni: i già citati Raffaele Fallica, Pietro
Ubaldi, oltre a Lorella De Luca, Claudio Moneta e tanti altri che non sono
riuscito a segnare durante lo scorrere dei titoli.

sai per caso chi doppia hitman in hitman 1 ?

 sai per caso chi doppia hitman in hitman 1 ?
No, mi spiace, ho giocato solo Hitman2 (e non so chi doppia 47 in Hitman2).