Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: phoebe dice stronzo o stronza?;)

forse lo si era gia' detto un anno fa, pero' tanto per fare un post :)
ieri pomeriggio ho rivisto dopo tanto friends su france2. era la 707
TOW Ross's library book, puntata niente male pure in francese ^_^
quando al central perk kristin davis dice a rachel e phoebe che ha
cambiato idea e sta per lasciare joey, phoebe le dice stronzo (con la
o, in effetti ;)
nel transcript che ho il tizio che li ha fatti ha messo la seguente
frase "qui c'e' una parola in italiano, non importa quale e quindi se
siete italiani non cercate di dirmelo con una mail" ;)
ora, il dubbio all'origine di questo post e' questo: phoebe dice
stronzo sbagliando genere, oppure e' la doppiatrice francesi ad aver
sbagliato? e in italiano tutta la scenetta come veniva resa?
\mi scuso se per pigrizia non ho cercato con google e se non mi sono
rivisto la mia registrazione dell'episodio ^_^

e in italiano tutta la scenetta come veniva resa?
ah, perche' la settima e' stata doppiata? ma tu pensa, sono
infaticabili ;) 
seriamente? non lo so, non mi ricordo.
-- 
'it should take you exactly four seconds to cross from here to that door.
 I'll give you two.'

seriamente? non lo so, non mi ricordo.
cosa c'era di serio in questo mio post? era un saluto travestito :)

era un saluto travestito 
io non ho paura di niente, ha.
ciao :)

 o, in effetti ;)
LOL, devo assolutamente vedermi questa scena in lingua originale! :-)
Cosě poi ti so dire se dice stronza o stronzo :-)
Cmq č fantiastico sapere che Phoebe parla italiano (vi ricordate con la
nonna di Joey?)
Phoebe: Sě, e forse anche che tu sei una vera. (dice qualcosa in italiano.)
Erin: Come scusa?
Phoebe: Oh beh, pare che l'italiano non sia una delle quattro lingue che
parli.
--
Ciao
Valentina
http://www.valenet.it
---------------
"She'll tell you. Someday she'll tell you"
...e sarebbe anche ora!!!

 siete italiani non cercate di dirmelo con una mail" ;)
Forse il tizio che ha fatto lo script aveva paura
che gli arrivassero centinaia di mail con scritto
STRONZO !! :-D
Evidentemente conosce l'italiano sto tizio falso come Giuda, c'ha la coda di
paglia! :-D


 anyone?
Si, si dice proprio ''stronzO'' e lo stesso e' scritto nei sottotitoli in
inglese.
Bye, see you, maybe, before or later , maybe soon, maybe not , it 's raining
cats and dogs, the pen is on the table....and so on....:-)

 sbagliato? e in italiano tutta la scenetta come veniva resa?
ho appena verificato sulla puntata originale, dice stronzo:-)
jen

'stronzo', sbagliando genere
[breve OT passando a s&tc...]
nella quinta puntata della prima serie, c'e' il personaggio di
un'italiana... il nome gia' e' spagnolissimo ("Amalita"), poi parla in
un italiano ridicolissimo ("era tanto bello vederti", mentre si
salutavano...)
ma come dice Carrie, che aveva in mano un paio di sandali D&G
"I couldn't understand a word she was saying, but I had in my
possession all the Italian I'd ever need to know. Dolce, Dolce, Dolce"

nonna di Joey?)
si, ma resta il dubbio del perche' conosca qualche parola di italiano:
ha avuto un fidanzato italiano? e' stata a roma da giovane, magari
suonando nella metro per vivere? se si vogliamo un flashback nella
nona ;)

e' stata a roma da giovane, magari suonando nella metro per vivere?
Probabilmente è lei la voce misteriosa della metropolitana che dice
"Colosseo. Prossima fermata: Cavour. Colosseo. Nechste stoppe:
Cavour". ;)))
Atom Heart Chettimar - Piramide
-- 
Dovevo convincere il partito a far distruggere l'Altare della Patria
per far posto a una comunità alla quale avrebbero aderito tutti gli
animali e le piante della zona. Avrebbero aderito spontaneamente...