Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: traduzioni squallide...

in una battuta di Joey hanno tradotto letteralmente il nome della
NOTISSIMA rivista americana(presumo) "Sports illustrated"
infatti Joey dice a Chendler:"...e tu non hai mai letto 'sport
illustrato'..."
roba da non credere...

 wrote in message 7hv3c5$r7s$1...@nslave1.tin.it...

no, roba da doppiatori Rai...
E pensa che sino a 20 anni fa si doppiavano anche le canzoni dei film
musicali...
Confermo che la rivista è statunitense, si chiama Sports Illustrated, ha
servizi e fotografie che fanno impallidire il nostro Guerin Sportivo, riesce
ad abbracciare tutti gli sport (prova a cercare basket o pallavolo sul
Guerin Sportivo), e con il numero dedicato ai costumi da bagno è riuscito
anche a "pezzare" al calo di vendite che registrava nell'unico mese
dell'anno in cui tutti i campionati sono fermi.
Se consideri che Sports Illustrated si vende in tutto il mondo puoi farti
un'idea del business...


Meno male che ancora non hanno citato il "National Geographic" ...
oppure il New York Times ^___________________^
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, Teddy Bear ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Rachel: Io ODIO quando Ross ha ragione!
 Monica: Ha ragione, vero ?
 Chandler: Sapete che vi dico? Secondo me, invece, stavolta ha torto.
 Rachel: DAVVERO ??!!?
 Monica: TU CREDI ??!!?
 Chandler: No, no, ha ragione.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, Teddy Bear...
                        ritornate tra noi !!!

un'idea del business...
Se così non era...mi trasferivo negli States e ogni lunedi mattina ero
daventi al giornalaio a mo di Rex che aspetta il panino...!!!! :))
saluti da TY..."uno che su Sport Illustrato c'è stato" :))
_________________
TY DETMER # 9
Now i Feel a Warm
 Wind Rushin' In
_________________


Se vogliamo parlare di traduzioni inutilmente squallide... Vi ricordate
dell'episodio 4.01 (Monica e la medusa)? Il "metodo" di fare la pipi'
sulla
puntura per calmare il dolore?
In versione originale, Joey (e poi Ross) l'avevano visto sul Discovery
Channel; nella traduzione italiana andata in onda, l'avevano imparato
con i
Boy Scouts...
Ahi ahi ahi...
Vi saluto,
Babele66
(P.S. Non riesco a postare tramite il solito server, intanto dovro'
usare Deja)
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
---Share what you know. Learn what you don't.---

roba da non credere...
...??? E allora? Io non conosco "Sports illustrated", ma la battuta
era comprensibilissima anche in italiano. Anzi, in inglese non avrei
capito nulla. Perche' allora non dire il titolo de "Il ricco e il
povero" in inglese? Le traduzioni saranno a volte orribili, ed anzi
personalmente apprezzo molto i confronti con le battute originali per
capire meglio cosa non era chiaro, ma dare dello "squallido" al lavoro
del traduttore per la traduzione di una rivista mi pare davvero
eccessivo. =)
Ciaociao!
Andrea.
_Andrea Donati - Logan __________________________________________
__Mail: 
a.do...@bo.nettuno.it
 ___________________________________
___LudItalia - WWW: 
http://luditalia.students.cs.unibo.it
 _________
____LudItalia - Mail: 
ludi...@students.cs.unibo.it
 _______________
_____Tempora Sanguinis - MUD: 
http://www.ts.roxybar.it
 ______________
______Cinema di Bologna: 
http://www.probo.it/bolocali
 - sez. cinema __