Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: [OT] Kick-Ass

Con colpevole ritardo...
Kick-Ass è un fottuto capolavoro.
-- 
                   Ultime Parole Famose:
                   	Non preoccuparti, non e' carica.

Kick-Ass č un fottuto capolavoro.
film dell'ano ?

 Kick-Ass è un fottuto capolavoro.
Non c'entra un cazzo ma mi accodo all'OT per dire a Connor e al mondo 
intero che Boris non è così una merda come dicevano.

 Kick-Ass è un fottuto capolavoro.
quoto, sopratutto in lingua originale.

Proprio interzoid martedì, 12/04/2011 blaterava:

godibile?
appena sufficiente?
pro(T)?
contro?

 contro?
Il film non ha ritmo, a Boris giovava il format da telefilm. E poi ci 
hanno voluto ficcare dentro a forza tutti i personaggi, quindi la storia 
si perde ancora di più.

 Quoto, sopratutto in lingua originale.
Ma è vero che in italiano l'hanno annacquato un sacco?
-- 
           - Sai qual'e' il colmo del razzismo?
           - Bere il Black & White in due bicchieri separati.
           		-- luke@modus

 Ma è vero che in italiano l'hanno annacquato un sacco?
annacquato? peggio!

 Annacquato? peggio!
Ho visto il trailer, dove hanno tradotto kick-ass con "prendere a
calci", ma speravo che fosse solo il trailer, sai, magari va in onda in
fascia protetta... 
Che hanno combinato nel film?
-- 
             Teorema di Andreotti sugli Equilibri Politici:
             	Il potere logora chi non ce l'ha.

 sai, magari va in onda in fascia protetta...
si, come la pubblicità di "the passion" che va in onda ogni sera dopo 
il tg di la7
fascia protetta..

 calci"
per curiosità, tu come l'avresti reso? Considera che c'è anche il 
problema del synch e del labiale...


spaccaculi

 Che hanno combinato nel film?
ma c'è una scena in cui dice che più che kick-ass lui è un ass-kicked 
... in italiano dice che più che kick ass sembra una ballerina... o una 
roba del genere.
E poi alla bambina piccola non fanno dire le parolacce... tipo la 
traduzione cazzo gigante/cazzone diventa "cactus" :-S
il film è snaturato perchè voleva essere "duro" con le parole... poi non 
so se hanno anche tagliato scene dove c'è abbastanza gore...

 spaccaculi
Mmmh questa è un'opzione, purtroppo in italiano il sapore è molto più 
forte e un sacco di volte non va bene. Cioè, per dire, un papà può dire 
a suo figlio di 8 anni "I kicked your ass" dopo averlo battuto a 
ping-pong, ma "ti ho spaccato il culo" è un po' forte (e "ti ho fatto il 
culo" potrebbe portare al suo arresto).
Non so se hai capito che questo del culo spaccato è un problema che ho 
dovuto affrontare spesso traducendo DNF :)
ciao
S
PS non parliamo poi dell'impossibilità di tradurre giochi di parole 
magistrali come "you need a new ass, this one is cracked"  :D

 affrontare spesso traducendo DNF :)
Stefano.... lo sai che ti faccio una bambola voodoo se l'hai tradotto 
male e/o se hai fatto il lavoro più crasto dell'originale, come con 
Liberty City?
-- 
“L’unica igiene è il voto” ha detto Bossi, chiedendo con urgenza una 
scheda.

 Liberty City?
Crasto? Questa me l'avevi già spiegata ma mi manca... cmq alla fine le 
decisioni (tipo se usare le parolacce e quali, o addolcirle) non le 
prendo certo io...

Stefano Gaburri ha pensato forte :

Oh no...
Però scusa, il gioco è 18+, che senso ha addolcirlo? Lo stesso non mi è 
piacuto con Bulletstorm, alcuni jokes sono stati resi più blandi. E il 
Duka non si merita questo...
-- 
Benedetto XVI: "C'è una sola umanità senza distinzione di nazione o 
colore". Chi cazzo sei, Jovanotti? (nico donisi)

 problema del synch e del labiale...
Ma quale labiale? È una voce fuori campo.
Comunque: "vi romperà il culo"
-- 
               - Cos'e' la Iddu?
               - La ditta petrolifera "Esso" in Sicilia.

 Fascia protetta..
Già, era un eccesso di indulgenza da parte mia.
-- 
                     Prima Legge del Bridge:
                     	E' sempre colpa del compagno.

 Però scusa, il gioco è 18+, che senso ha addolcirlo?
Guarda, non lo so, ogni volta cambia. In GTA c'era il doppio dildo e 
tutti tranquilli, altre volte magari si scazzano per molto meno.
Oggi ho scritto "Mi sa che le troie con l'anello al labbro inferiore 
fanno dei gran bei pompini", traduzione letterale, chissà che fine farà 
(non per DNF eh, quello è stra-finito da tempo).
Altre volte scrivi "Gesù" o "Gesù Cristo" e si scatena l'inferno (e poi 
magari viene corretto in "cazzo" o "merda", che è molto peggio perché 
chiunque capisce che il personaggio sta dicendo Jesus Christ).
Insomma non si sa, dipende un casino anche dai clienti, io mi metto 
prono e obbedisco, non è che ci perdo il sonno...

Stefano Gaburri <see.gab...@for.the.address> writes:

Porco cane con che razza di idioti hai a che fare...
-- 
                   Filosofia di Murphy:
                   	Sorridi...  Domani sara' peggio.

 magistrali come "you need a new ass, this one is cracked"  :D
Sempre il Duca?

 Non ci toccherà sentire il Duca dire "accipicchia", veeeeeeeroooo?!?
Di fronte alla minaccia aliena esordirà con un "francamente me ne 
infischio!"

Il 14/04/2011, Stefano Gaburri ha detto :

No, no, ti capisco.
E' proprio che non capisco il perché di certe scelte...
-- 
Il caposcorta di Belpietro verso l’incriminazione. L’accusa è di 
procurata speranza.

 Non ci toccherà sentire il Duca dire "accipicchia", veeeeeeeroooo?!?
Più che altro ho usato "acciderba" e "porcaloca" :D

 Più che altro ho usato "acciderba" e "porcaloca" :D
vediamo se i tuoi organi interni sono più graditi a loro o a noi :D

 Più che altro ho usato "acciderba" e "porcaloca" :D
Arrivati a questo punto mi accontento che tu non gli abbia fatto dire
"accipuffolina"... :-D