Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Tagli nell'episodio odierno (scusate il doppio post)

Nell'episodio 615 "The One that could have been" sono stati operati dei
tagli rispetto alla versione originale.
Ad esempio, quando all'inizio Ross incontra Rachel davanti all'edicola,
nella versione italiana Ross chiede a R. di andare a raggiungere Monica e
lancia la rivista verso il giornalaio, poi l'immagine va in dissolvenza e
siamo al Central Perk. Nella v.o., siccome Ross ha detto a Rachel che stava
comprando la rivista per un ragazzino, Rachel gli chiede come mai non
restituisca il denaro al bambino e Ross ferma un ragazzino a casa e gli
porge il denaro con cui avrebbe dovuto comprare la rivista. Ecco la porzione
di dialogo mancante:
Ross: (putting the magazine back and holding the money for it) Okay.
Rachel: But! Don't you have to give him his money back?
Ross: Uh-huh. (Steps to a random kid nearby and hands him his money.) Hey,
here you go buddy. Sorry, no porn for you. (To Rachel) Okay, let's go see
Monica!
Oltre ai tagli, traduzione come al solito a ca**o, ad esempio, Phoebe non
consiglia a Ross di proporre a Carol di mangiarsi la biancheria a vicenda,
ma di mangiarsi reciprocamente del cibo sul corpo:
Nell'episodio 615 "The One that could have been" sono stati operati dei
tagli rispetto alla versione originale.
Ad esempio, quando all'inizio Ross incontra Rachel davanti all'edicola,
nella versione italiana Ross chiede a R. di andare a raggiungere Monica e
lancia la rivista verso il giornalaio, poi l'immagine va in dissolvenza e
siamo al Central Perk. Nella v.o., siccome Ross ha detto a Rachel che stava
comprando la rivista per un ragazzino, Rachel gli chiede come mai non
restituisca il denaro al bambino e Ross ferma un ragazzino a casa e gli
porge il denaro con cui avrebbe dovuto comprare la rivista. Ecco la porzione
di dialogo mancante:
Ross: (putting the magazine back and holding the money for it) Okay.
Rachel: But! Don't you have to give him his money back?
Ross: Uh-huh. (Steps to a random kid nearby and hands him his money.) Hey,
here you go buddy. Sorry, no porn for you. (To Rachel) Okay, let's go see
Monica!
Oltre ai tagli, traduzione come al solito a ca**o, ad esempio, Phoebe non
consiglia a Ross di proporre a Carol di mangiarsi la biancheria a vicenda,
ma di mangiarsi reciprocamente del cibo sul corpo:
Phoebe: I don't know. You could tie her up, she could tie you up; you could
eat stuff off each other.
Un altro taglio è stato fatto subito dopo la scena in cui Phoebe da'
consigli sessuali a Ross: la scena in italiano sfuma su Joey e Rachel negli
studi di registrazione Silvercup, in originale c'era una scena in cui
Chandler e Monica paralvano in un corridoio dell'ospedale e lui si lamentava
di Joey che lo trattava come uno schiavetto:
[Scene: A hospital hallway, Chandler is sitting on a gurney with his hands
spread out behind his back. Then Monica comes and plops down on the gurney
and one of his hands. Chandler immediately recoils in extreme pain.]
Monica: Sorry. So how's it going with Joey?
Chandler: Oh just great. He beeps me now with codes. One is, "Bring me
food." Two is, "I'm with a girl, bring us food." Three is, "I'm lost and I
can't find food."
Joey: (entering) Hey! Is uh, is she gonna be all right?
Monica: Yeah! She's right in there! (Points to Phoebe's room.)
Joey: Oh great. (Starts to go in.) (To Chandler) Hey! Go take off those
pants, they look ready!
Ci sono anche errori di traduzione. Ad esempio, quando Joey, dopo aver
mostrato gli studi a Rachel, le dice: "Bene e adesso ci dirigiamo verso casa
tua?". In inglese, invece, diceva:
Joey: All righty, what do you say we head back to my place? = benone, che ne
diresti se dirigessimo a casa mia?
Un altro errore di traduzione (o cmq una scelta arbitraria) si verifica
quando Chandler spiega a Joey di aver venduto una storia a Archie Comics in
cui Archie diventa il maggiordomo di Reggie e deve portargli dei frullati
(milkshakes) senza pezzi grossi (lumps), e non succo d'arancia senza polpa,
altrimenti sarebbe stato troppo evidente che stava parlando di loro due.
Ecco la frase:
Chandler: Well uh, Archie needs money to fix his jalopy (Joey laughs), uh
but he doesn't want Reggie to just give him the money. So Reggie hires him
as his assist-as his butler. And then makes him do all these crazy things
like bring him milkshakes that can't have lumps in them.
Un'altra occasione mancata del doppiaggio è stat quella di non sottolineare
la battuta di Rachel "vorrei che io e Berry fossimo in pausa"...invece di
inserire una risata, come era evidente vi fosse nell'originale, sembrava
come se attendessero per ricominciare a parlare. La battuta, chiaramente, si
riferiva alla frase storica pronunciata fino al parossismo da Ross quando
lui e Rachel si lasciarono ai tempi della ragazza delle fotocopie.
Rachel: Yeah. Oh I just wish we could not be married for a little bit! Y'
know I just wish we could be like on a break!
Cmq Joey è semplicemente meraviglioso come Drake Remoray :)
Infine, un'ultima curiosità: Ross pronuncia nell'originale "kara tay",
ovvero kara tè, e non "karàte" come dicono gli americani (e nemmeno koratè,
a volte i traduttori dimenticano che Ross è un purista delle lingue e un
pedante accademico ;)).
MoRgAn/wish I had a cable TV

 MoRgAn/wish I had a cable TV
Gli italiani non capiscono un cazzo....perchè fanno tagli arbitrari e
traduzioni approssimative? Non è giusto nei confronti dei
telespettatori!
:(
E poi noi li paghiamo pure....questi truffaldini della Rai. Mi vien
quasi voglia di comprami tutta la serie in DVD su 
Amazon.co.uk
 e
smetterla di guardarla in tv......*sigh*
Comunque grazie mille per le delucidazioni Morgan.....ah, se non ci
fossi tu! :)
 
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 30107391
http://www.angelfire.com/hi/mavi
"Despite of my rage I am still just a rat in a cage"
Togliere _LEDITADALNASO_ prima di rispondermi
Erase "_LEDITADALNASO_" for Re(ply)
=======================================================

 fossi tu! :)
"Se non ci fosse bisognerebbe inventarla" ^_____^
GiAn - MM x l'assegno passo io ^___-

MoRgAn MaGaN <tinke...@NOSPAMfreemail.it> wrote in message
CMLG5.30456$Nz.9...@news.infostrada.it...
[cutto tutto]
Ma č assurdo!!!! Capisco che possano sbagliare a tradurre, o che possano
cambiare alcune battute per renderle piů *italiane* (anche se č una cosa che
odio profondamente), ma addirittura tagliare delle scene mi sembra eccessivo
e veramente offensivo nei confronti di noi fans. Qualcuno sa se č successo
anche in altre puntate?
--
Fabrizio
Icq#: 64272734

 anche in altre puntate?
Si, purtroppo!
Un po di tempo fa ho acquistato l'ultima cassetta della quinta serie in
originale e mi sono accorto che nel penultimo episodio la Rai  ha operato
ben  4 tagli, di cui uno di almeno 30 secondi riguardante la scena in cui
Ross credeva che Rachel volesse ammaliarlo con le sue nudità. La scena in
questione terminava con Ross che raccoglieva le scarpe ed andava via, in
realtà nella serie originale ci sono ancora un paio di scambi di battute tra
Ross e Rachel molto divertenti!
Sinceramente non so se anche in altri episodi la Rai ha operato tagli, ma a
questo punto comincio ad avere i miei dubbi!

On Mon, 16 Oct 2000 23:00:50 GMT, "MoRgAn MaGaN"
<tinke...@NOSPAMfreemail.it> wrote:
una cosa che non capirņ mia, ma perchč lo fanno? per il tempo o perchč
non possono riprodurre gli stessi diaologhi in tempo reale causa il
doppiaggio?
Cmq č una truffa grossa chissą quante belle battutte abbiamo perso

 ha scritto nel messaggio
news:cv9rus0es2v60b7of...@4ax.com...

Cmq pare che lo facciano anche in USA.
MM

 anche in altre puntate?
Succede da sempre... purtroppo
sigh... :(
ciao
Lolly

E poi noi li paghiamo pure....questi truffaldini della Rai.
parla x te:PpPpPpPp
ciao
E'unangelo/č un errore mandarmi alle poste x pagare il canone^__^
Quanto a me so che la cosa mi č indifferente.Non c'č
niente da fare contro la noia e io mi annoio,ma un giorno
non mi annoierň piů.Presto.Saprň che non ne vale la pena.
L'avrň,la vita tranqilla.
(Marguerite Duras, La vita tranquilla)
www.centralperk.it
(chi non clicca i banner č scemo^__^)

 GiAn - MM x l'assegno passo io ^___-
Preferisci un bonifico? ^_____^
MoRgAn
--
I computer sono inutili. Ti sanno dare solo risposte.
                    Pablo Picasso, pittore
Togli LAMANODILI se vuoi scrivermi...

E'unangelo/è un errore mandarmi alle poste x pagare il canone^__^
non mi dire che con i sodi per l'abbonamento ti sei comprato di nascosto il
poster di Pietro Taricone!!!!
Naaaaaaaaaaaaaa....non dirmi cio'...........
^______^

^______^
E' quello che dico anch'io... Arna', se proprio devi attacca al muro
l'originale, non un poster.
Mi raccomando, con violenza ^_____^
Giorgio\ che augura buona guarigione a Lorenzo :)
Pierpaolo a Rio
--
"I guess I'm an underwater thing
 so I guess I can't take it personally
 I guess I'm an underwater thing
 I'm liquid running"
       Liquid diamonds - Tori Amos

Giorgio\ che augura buona guarigione a Lorenzo :)
grazie! molto gentile........ faro' il possibile........
^__-

^______^
ieri sono stato un pò sotto casa di taricone xchè girava voce venisse
Liorni....voce falsa e quindi non avrete il piacere di vedermi in tv
giovedì sera mentre saluto con la manina :))
ciao
E'unangelo/in preda al panico xchè teme che taricone sia il + furbo lì
dentro....^__^
Quanto a me so che la cosa mi è indifferente.Non c'è
niente da fare contro la noia e io mi annoio,ma un giorno
non mi annoierò più.Presto.Saprò che non ne vale la pena.
L'avrò,la vita tranqilla.
(Marguerite Duras, La vita tranquilla)
www.centralperk.it
(chi non clicca i banner è scemo^__^)

dentro....^__^
il che la dice lunga sulle capacità mentali degli altri ^____^;;
