Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: esiste un modo x vedere Friends in originale?

Dopo essere tornato dall'America, il doppiaggio italiano mi fa un po'
sboccare...

 sboccare...
Comprati le cassette in inglisc ^______^
Ciao, a presto
    Federico
-- 
"There's so many different worlds
  So many different suns
  But we have just one world
  And we live in different ones."       Mark Knopfler


e dove le trovo le cassette in inglisc che siano compatibili con il sistema
italiano?
--
MoRgAn MaGaN
"My only love sprung from my only hate" - Shakespeare

sboccare...
ciao..e benvenuto ...
per quel che riguarda la OV dovresti farti un giro su Sky Channel se hai l'apparecchiatura
satellitare altrimenti non ti resta che affidarti alle cassette in lingua originale...che
credo che qualcuno qui ti sappia indicare meglio di me dove puoi reperirle.
___ Talk about it !! ________________________________
 
=== JetSter : " I'm 2KGirlZ BugMe ReadY " ===========
 
=== For certification & Notificitacion feel free to
=== mail me to : 
sh...@gundam.com
 ====================
 
=== Take these broken wings, you've got to learn to 
=== fly Learn to live life so free And when we hear 
=== the voices sing, the book of love will open up 
=== and let us in ===================================


Perché? Trovo che l'edizione italiana sia ottima. I doppiatori sono perfetti
e la traduzione spesso č anche migliore della sceneggiatura originale. Prova
a vederti l'edizione francese: quella sě che ha gravi lacune.

 italiano?
Le cassette UK sono in PAL, costano un occhio (anzi due) però........


a vederti l'edizione francese: quella sì che ha gravi lacune.
Vabbe', ma se me la confronti con i francesotti, l'edizione italiana
e' di superlusso... ^______-
--
¨°¹º¢;{ jAsOn };¢º¹°¨
ja...@homegate.it
Imperatore di IFTF - ABES eXtraordinaire
Membro della Mano Nera di ICH - Elisa Triani's #1 Fan
http://members.xoom.it/ngfriends
 - Sito Ufficiale di IFTF
***************************************************************
"That is not death which can eternal lie,         
And with strange eons even death may die..." 
         - Abdul Alhazred (The Necronomicon)
*************************************************** end of file

For certification & Notificitacion feel free to
                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ma era solo per riprovare la sottilineatura....ripensandoci, forse non
č mistyping^_________-

è mistyping^_________-
Infatti ...stranamente non lo è !!!!!!!! :)))))
ciao :)))
___ Talk about it !! _____________________________
=== JetSter : " I'm 2KGirlZ BugMe ReadY " 
 
=== For Certification & Notificitacion feel free to
=== mail me to : 
sh...@gundam.com
 
 


 Prova a vederti l'edizione francese: quella sě che ha gravi lacune.
Concordo. Esempio: il libro "Little Women" di Louisa May Alcott č stato tradotto
come "Les Petites Femmes", ma in Francia il titolo utilizzato e' "Les Quatre
filles du Docteur March".
SuperBimba - francofila
--
Vestale Pulcina preposta alla soddisfazione e al piacere degli esseri pelosi e
alla conservazione della discografia completa del MicroTempioGiallo.
Adoratrice del Sacro Carciofegato.
"Nel mezzo del cammino della vera vita, eravamo circondati da una malinconia
oscura, che tante parole tristi e beffarde hanno espresso, nel caffč della
gioventů perduta."
(G. Debord)
--


Le quatre filles du Docteur MArch?? Tu rigoles????ahahahha c'est trop
marrant :))



Adesso che mi ci fai pensare: nell'ottobre del 1998 ero a Londra, e c'era il
3x2 di Friends, se compravi due videocassette ti davano in omaggio la terza!
MA arrivavano fino alla seconda o terza serie...
--
MoRgAn MaGaN
"I libri hanno gli stessi nemici dell'uomo: il fuoco, l'umido, le bestie, il
tempo e il loro stesso contenuto"
Paul Valéry, "Littérature"

 MA arrivavano fino alla seconda o terza serie...
Io qui a Roma ho visto quelle della quinta.... a 58k a cassetta!
(con cinque episodi, mi pare....)


e' di superlusso... ^______-
Ecco jAs...
Non trovate che il quoting sia perfetto?? Mi candido per una carica!!!
Tipo... "Il primo elemento insano dell'impero" o "principe
dell'infermità mentale!!"
Caio si... caio... volevo dire ciao...!!!
-------------------
Giovanni (Booo)
E-mail: 
gbr...@tin.it
UIN : 41727105
Sito ufficiale di it.fan.tv.friends :
http://members.xoom.it/ngfriends
==========================================
Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l'etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
...
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
==========================================


Questo è chiaro. Se un gioco di parole è intraducibile, non è che si possa
fare molto. Ti invito però a considerare le seguenti battute di Monica nella
mitica scena della 306 (la puntata che preferisco) in cui Joey si spoglia
davanti a lei.
(Voltandosi e accorgendosi che Joey è nudo)
"OK, here's your... penis!"
"Bene! Ecco qui il tuo... bibitone!"
(Quando Joey si è rivestito)
"By the way, I can still see it".
"Vedo ancora quel... signore!"
Sarai d'accordo anche tu che la parola "bibitone" faccia rotolare in terra
dalle risate molto più di un semplice "pene", e quanto a quel "signore"...
beh, la rende una delle battute di "Friends" più divertenti di sempre...
(D'altra parte i traduttori italiani di "Friends" non lesinano certo in
comicità quando devono trovare dei sinonimi per l'organo maschile.)

 sboccare...
Se possiedi un dvd puoi trovare i cofanetti della serie 4 e 5.
Sono in inglese sottotitolati (volendo) in inglese. Se ti interessano li
trovi da 
http://www.dvdzone2.com
 alla cifra di circa 120.000 per cofanetto
(24 episodi + videomusicale + 2 piccoli dietro le quinte ).
Ciao
Luca

dalle risate molto più di un semplice "pene", 
Sinceramente non mi piace un granche'...
Credo che si perda lo spirito originale del passaggio dalla parola
"bevanda" alla parola "penis", sottolineando lo stupore e la sorpesa
di Rachel... Sia "bibitone" che "signore" non mi aggradano,
soprattutto il secondo caso, in cui il sottointendere (come era in
inglese) e' piu' d'effetto.
Ma per questo esempio di traduzione per lo meno decente, ce ne sono
mille altri...
Es. Quando Monica viene assunta nel ristorante ed e' odiata da tutti
(nella 4a serie), torna al Central Perk con una scritta sul cappello,
ovvero "Quit Bitch !" (ovvero "Vattene puttana")... Quando Phoebe
cerca di consolarla, le dice che probabilmente non era nelle loro
intenzioni... loro forse volevano scrivere "Quiet" (ovvero
"tranquilla"). Questo gioco di parole si perde in italiano...
Altro es. sempre nella 4a serie, quando Ross arriva al Central Perk
con l'orecchino, Chandler lo prende in giro paragonandolo a George
Michael... Alla fine quando Ross se ne va Chandler gli dice: "Remember
to wake you up before you go go." Altra traduzione pessima.
Altro ancora. Il famigerato "Ma va allu diavolo" con cui Joey
apostrofa Chandler. L'originale "Ma vaffanapoli" e' molto piu' carico
di ironia e comicita'.
E Paolo che da italiano diventa un Pablo spagnolo per esigenze di
traduzione ??
Con questo voglio solo dire che preferisco mille volte la versione
originale... che preferisco mille volte la versione originale di
qualunque cosa, sia un film, un telefilm o un libro. E' cosi' che
quell'opera e' nata ed e' cosi' che quell'opera rende al meglio.


 quell'opera e' nata ed e' cosi' che quell'opera rende al meglio.
Quindi sei per i sottotitoli sempre e comunque, giusto?
E quindi andresti _tranquillamente_ a vedere quella simpatica retrospettiva
sul cinema uzbeko di cui parlavo... ^_______________-
Ciao
--
Chettimar - che ama i doppiaggi a patto che non storpino il tutto come nella
Tata...
ICQ#36303008
Primo Grande FAQ Baronetto del regno di IFTF
Tsunamista ufficiale di IFTF
(con tutto il rispetto, leva dai cosiddetti tua sorella per rispondere)
---------------------
"Nino non aver paura di sbagliare un calcio di rigore
non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall'altruismo e dalla fantasia..."
(F. de Gregori - La leva calcistica della classe 1968)

dell'infermità mentale!!"
Si si si!!! Ci manca il quarto baronetto! Chettimar e' Paul, The Angel 585
e' Ringo, io potrei essere John (se me lo consentite), tu puoi fare
George!!! Che tra l'altro era pure il piu' distratto... :PPP
Cominciamo! 'Imagine there's no Heaven...' ^_______^
Pleace notice the new sign...
--
Don-K-boy/ICQ 47875651
Sito di it.fan.tv.friends 
http://members.xoom.it/ngfriends
Re di alt.books.wilbur-smith
Futuro Terzo Baronetto di IFTF
No electrons have been harmed to send this message
Credo di aver messo l'antispam. Se sei intelligente, sai cosa levare.
I think I'm using antispam. If you're clever, you know what to delete.

Cominciamo! 'Imagine there's no Heaven...' ^_______^
Oh... allora sono ufficialmente candidato!! ^___^
Lascio a jAs o a Lisa la decisione di stabilire il mio "arduo" ^___^
compito!!!


sul cinema uzbeko di cui parlavo... ^_______________-
Al volo... ;))))))
--
จฐนบข;{ jAsOn };ขบนฐจ


 Al volo... ;))))))
[cut]
Sono con te! Benché traduttrice, preferisco guardare un film senza il
fastidioso doppiaggio (i doppiatori italiani tendono troppo a drammatizzare)
fuori sincrono con i movimenti labiali originali. E questo è il lato
tecnico. Non mi vanno nemmeno i sottotitoli, perchè distraggono (e
personalmente mi danno l'emicrania, a forza di andare su e giù con gli
occhi).
Poi vuoi mettere l'emozione di vedere un film così come era stato pensato?
Senza rimaneggiamenti e *adattamenti*? Oggi per noi Stallone, De Niro,
Pacino e tanti altri hanno tutti la stessa voce: quella di Ferruccio
Amendola! Non conosciamo le sfumature diverse delle loro intonazioni, dei
loro accenti, del loro background...anzi! Parlano tutti con un leggero
accento romanesco :)) ("Sei solo chiacchiere e distintivo! Chiacchiere e
distintivo!!")
E comunque, per tornare IT: Phoebe in originale ha una voce atona e
monocorde che meglio si confà al suo personaggio, Monica ha una voce più
calda, Ross ha una vera voce da babbà, come diremmo a Napoli (e non in sneso
"dolce"), Joey ce l'ha davvero sexy e Chandler, madò, lui ha davvero una
parklata comicissima, zeppola compresa! (altro dolce, ma a NApoli siginifica
parlare con la s un po' sibilante :) SCUSATE ma quella di Rachel somiglia
tantissimo a quella che ha in italiano :)
Comunque cacchio quanto costano le videocassette originali!!
--
MoRgAn MaGaN
"No limits, Jonathan? he thought, and he smiled. His race to learn had
begun."

 inglese) e' piu' d'effetto.
maledetti doppiatori! nella versione italiana c'è Monica in questa scena!
^_____^
(della serie: "piove, governo ladro!") ^__^
--
------------------------------------
Le vele le vele le vele
che schioccano e frustano al vento
che gonfia di vane sequele
le vele le vele le vele!
Che tesson e tesson: volubil
lamento che l'onda che ammorza
nell'onda volubil smorza
nell'ultimo schianto crudele
le vele le vele le vele!
Vittorix
sky...@tin.it
icq number: 42986519
http://members.xoom.it/ngfriends
------------------------------------

 (con cinque episodi, mi pare....)
22 episodi in 3 videocassette... tutte aggratėss... :PPP
ciao :-)
--
------------------------------------
     Vittorix         
sky...@tin.it
 
http://members.xoom.it/ngfriends
    *dalla Sicilia con furore*
        *aka The Murener*
*accattiemmellizzatore a richiesta*
    icq number:      42986519
------------------------------------

maledetti doppiatori! nella versione italiana c'è Monica in questa scena!
ROTFL!!!!!! ^________^ Vedi che nonostante l'ora ancora ce la fai???;-))
Pero' mai contraddire l'Imperatore, se Rachel ha detto , Rachel sia!!!
Chiamiamo Bright e Kauffman e diciamo di rigirare l'episodio!
Ciao
Mar Co
__________
''Tu non sei come loro, tu puoi e sai dosare la tua estasi e hai la
capacita' di vivere con tutti i tuoi sensi i momenti dell'eros; li vivi con
il tuo corpo e non solo con quelle parti che gli occidentali dedicano
all'amore...Sai condurre in un tunnel, dove il tempo cessa di esistere e
quando il piacere sta per trasformarsi in dolore fisico, allora e solo
allora, si puo' raggiungere il momento piu' bello, quello che i francesi
chiamano '' la piccola morte ''.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Sito ufficiale IFTF
http://members.xoom.it/ngfriends
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 22 episodi in 3 videocassette... tutte aggratěss... :PPP
Li morté........ ^_________________^



Uffa !!! ^__^;;;;;;;;;;;;;
Viste le mie condizioni e' gia' tanto che abbia sbagliato solo
quello... ^__-
Adesso cmq prendo una pala e vado a sotterrarmi.


ciao :-)
E gia' che ci sei, continua a ringraziare... ^______-
--
Ļ°đšĒ;{ jAsOn };Ēšđ°Ļ


 Chiamiamo Bright e Kauffman e diciamo di rigirare l'episodio!
e se facessimo una versione casalinga a basso costo? secondo me jas non se
ne accorge neanche della differenza... per quanto lo vede friends...
;-))))))) (ti voglio bene jas..)
ciao, anche per voi sign speciale


 E gia' che ci sei, continua a ringraziare... ^______-
vero, devo chiedere scusa a Selvaggia che le ha registrate... e benissimo
anche... ^______^
ehm... troppo bastardo... immensamente grazie anche a te per la copia...
:-)))


sboccare...
io continuo con il mio tormentone:
precisamente da quale paese del continente Americano sei recentemente
tornato???
--
*******************************************************************
"La vanità è il mio peccato preferito" John Milton
visita la mia homepage su Friends:
http://come.to/friendsitaliabis
http://www.geocities.com/pamperoloco
Tutto quello che hanno detto i comunisti sul comunismo è falso
ma tutto quello che hanno detto i comunisti sul capitalismo è vero.
*******************************************************************

 Al volo... ;))))))
Non so perchè ma mi ricorda tanto:
<<La corazzata Potemkin... è una cagata pazzesca!>>
92 minuti di applausi! ^____-
Ciao
--
Chettimar - che digerisce poco e male Ejzenstein (come ca... si scrive? ;-)


 Cominciamo! 'Imagine there's no Heaven...' ^_______^
Che non mi piace, e, se non ricordo male, è di Lennon da solo... facciamo
una cosa comune, per la prima volta...
"She loves you yeah yeah yeah
she loves you yeah yeah yeah"
^_____-
Se fosse ancora tra noi, potremmo farci accompagnare da Ben e i suoi... :-(
Ciao
--
Chettimar - anche anni '60... ;-)


Cominciamo! 'Imagine there's no Heaven...' ^_______^
Evvai! ^_______^
Ciriciao, Fabio (che poi io sono solo il secondo non l'ultimo ^_^)
-- 
ThE_Angel585 -[Gajira Norimaki n°3]-
Secondo Grande FAQ Baronetto di IFTF
"Joey: Okay, you hide my clothes. I'm gonna 
do the exact opposite to you.
Chandler: What are you, what are you gonna show
 me my clothes?
Joey: Hey, opposite (pause), is opposite!
ICQ 26715886
Sito Impero di Friends: 
http://members.xoom.it/ngfriends