Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Per me non dice "stanno violentando Joey"

Non so perche' ma ho la sensazione che nella versione originale la frase
non sia proprio questa.
Qualcuno sa qualcosa di piu'?
Ciao.
Simone.

Qualcuno sa qualcosa di piu'?
Dicono:
"They're trying to take Joey" (O qlc di molto simile)
Riferendosi al fatto che stanno cercando di convincere Joey a passare
dalla loro parte.
--
จฐนบข;{ jAsOn };ขบนฐจ
ja...@homegate.it
Imperatore di IFTF - ABES eXtraordinaire
Membro della Mano Nera di ICH - Elisa Triani's #1 Fan
http://members.xoom.it/ngfriends
 - Sito Ufficiale di IFTF
***************************************************************
"That is not death which can eternal lie,         
And with strange eons even death may die..." 
         - Abdul Alhazred (The Necronomicon)
*************************************************** end of file

dalla loro parte.
nella traduzione italiana era difficile esprimere lo stesso concetto
con una frase cosi corta..
forse "stanno cercando di levarci Joey"
--
"La vanità è il mio peccato preferito" John Milton
visita la mia homepage su Friends:
http://come.to/friendsitaliabis
"Non siamo nemici ma amici. Non dobbiamo essere nemici.Anche se la
passione puo averci fatto vacillare non puo rompere i profondi legami 
del nostro affetto. Le corde mistiche della memoria risuoneranno 
quando verranno toccate come se a toccarle fossero i migliori angeli della
nostra natura." American History X

forse "stanno cercando di levarci Joey"
"stanno cercando di prendersi Joey" che cosa ha che non va?
Lisa\nanna-__-

Lisa ha scritto nel messaggio ...

C'è che evidentemente non hai seguito le lezioni di pronuncia inglese che ho
tenuto al raduno!!! ^_^
"They're trying to take Joey" è una frase che sparata normalmente ti dura
1'',15 (deiartraintuteikgioi); in italiano invece, detta con una dizione
"italiana" (non come la mia, per esempio, son'accercàdipigliaccigioi)
ti dura 1",78. Una sfasatura di più di mezzo secondo si nota troppo
forse....
Deunasega che linguista che sono!
^________^
M&M's
vm_...@elenet.it
   --   
eme...@quipo.it
ICQ# 16355872
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
"E vedesi che, colle donne, più che si fa, meno si merita, e che burlandosi
loro di chi le adora, corrono dietro a chi le disprezza."
da "La Locandiera" di Carlo "Tramontana" Goldoni
****************************************************************************
"It is clear that, more than us men we employ for the women and less we
deserve, and that they mock who adores them, while they chase who
despises them."
from "La Locandiera" of Carlo "North wind" Goldoni
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-

forse....
scusa, sono abituata ai perugini che parlano come kattivik...^___^

"stanno cercando di prendersi Joey" che cosa ha che non va?
Sono entrambe troppo lunghe... ma una "Vogliono rubarci Joey!" Ci
stava benissimo :\
--
Gyo, The Gynius - Divino FAQer di IFTF
_,.~=*"같"=~.,__,.~=*"같"*=~.,_
E-Mail: 
theg...@telvia.it
    ICQ UIN: 22961432
IFTF OnLine: 
http://members.xoom.it/ngfriends

 Val.
E' giusto, dicono "Cercano di rubarci Joey"
ADG

forse....
e qualcosa tipo "ehi si prendono Joey" ??? non mi sembra poi cosě
lungo!!!
Nush - pelo nel'uovo

 dalla loro parte.
ecco perchè mi pareva che la frase non avesse molto senso! Grazie Jas!
Phoebe^_^

 forse....
e "ci stanno levando/rubando Joey" quanto dura? voglio dire i traduttori che
vengono pagati per questo potrebbero sforzarsi un po' di +!
Phoebe^_^

scusa, sono abituata ai perugini che parlano come kattivik...^___^
Bell' non sapev' che il dialet' perugin' foss' cosě!
^________^
M&M's
vm_...@elenet.it
   --   
eme...@quipo.it
ICQ# 16355872
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
"E vedesi che, colle donne, piů che si fa, meno si merita, e che burlandosi


Nush - pelo nel'uovo
Nush, ma so una sega io!!! Stavo solo sparando due tafanate!
^____________^


vengono pagati per questo potrebbero sforzarsi un po' di +!
Questo č sacrosanto!
Lo sapevate che uno dei miei sogni nel cassetto č quello di fare il
doppiatore?



beh le sparavi bene se per brevi instanti ti ho creduto!!! ^_______^
:P
Nush

 "They're trying to take Joey" (O qlc di molto simile)
Ok, capisco che bisogna essere fedeli all'originale, che bisogna essere il
più filologici possibile, ma IMHO la battuta in italiano è 100.000 volte
meglio! Sarà che è totalmente avulsa dal contesto, ma me la stavo facendo
addosso dalle risate. Però poi torniamo sul solito discorso "Bisogna
doppiare o no?" e non ne usciamo più...
Ciao
--
Chettimar - che segue Friends coi sottotitoli del Televideo O_O

 Chettimar - che segue Friends coi sottotitoli del Televideo O_O
Anch'io, ma mi vergognavo a dirlo!!!
Simo/ #^___^#

 seguire un dialogo normale?
Credo (no  lo so! suppongo) che  avere dialoghi corti sul  televideo sia
dovuto soprattutto alla trasmissione del segnale. Il dvd e' digitale e i
sottotitoli sono  parte integrante dell'immagine. Il  telvisore non deve
"pensare". Cmq, se ne hai la  possibilita', guarda un film straniero coi
sottotili (televideo) e vedrai che sono corti anche quelli non italiani.

 sottotili (televideo) e vedrai che sono corti anche quelli non italiani.
Pg. 778? Ma e', appunto, sempre per i non udenti.
O sbaglio?
Ciao,
Frances

 O sbaglio?
Non intendevo trasmesso dalla rai coi sottotitoli in inglese!
Mi spiego  meglio. Guarda  un film  trasmesso da  una tv  straniera tipo
France2, metti i  sottotitoli del televideo (888 nel caso  di France2) e
vedrai che anche li' i dialoghi sono corti.