Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: [OT] Traduttori automatici o incompetenza fuori parametro?

http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/8503
 
 
Guardate come hanno tradotto "Pecorino", riferito al formaggio.
E questo è il Ministero dell'Istruzione...
No comment.
 
-- 
 
Donne? Non mi fido di una cosa che sanguina per cinque giorni e che non 
muore...
 
 


 
 
ROTFL !!!!
 
vabbe' dai se al parlamento abbiamo le pornostar, certi termini saranno 
permessi no?

 No comment.
 
O Porca Troia!!! :-(((
 
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506
- Mister Vistracàonpetto
 
 


 
Io ora vedo "From sheep to Pecorino", il che mi sembra sensato. Che 
c'era scritto prima?

marimbarza ha pensato forte :

...il potere dei social network, toh, è troppo bella leggerla
 
http://goo.gl/hoQni
 


marimbarza ha spiegato il 16/02/2012 :

Avevo fatto uno screenshot :D sapevo che, accortisi della figura 
dimmerda avrebbero fatto sparire tutto:
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Ftinypic.com%2Fr%2F359gu53%2F5&h=nAQF1B-ZfAQGOrBFOmFPcLBW2j12_hq1yTPyGKRTiF3Fh8w
 
 
E in ogni caso si traduce Pecorino Cheese, non solamente Pecorino


 
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Ftinypic.com%2Fr%2F359gu53%2F5&h=nAQF1B-ZfAQGOrBFOmFPcLBW2j12_hq1yTPyGKRTiF3Fh8w
 
 
lol no dai, non è possibile :D

 lol no dai, non è possibile :D
 
altro che gugol translate, quello e' il lavoro d'un fijo de miggnotta 
 
 
 

 
http://goo.gl/hoQni
 
 
SBUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
 
Oddio crepo!
 
 
 
 
-- 
Michelangelo
 
 
"I am the one who knocks!"
- Heisenberg 
 
 

 lol no dai, non è possibile :D
 
Hanno voluto fare lo scherzo, stati simpatici. Questo hanno di bello
gli italiani: non perdono mai il buon umore.

 gli italiani: non perdono mai il buon umore.
 
bah!! tipo quel mattacchione di Schettino...



 
rofl

 bah!! tipo quel mattacchione di Schettino...
 
Ha ragione Vilco, è stata semplicemente una burla di qualche italiota
simpas, le traduzioni con c'appizzano.
 
Schettino lasciamelo stare, se non fosse per lui l'italia all'estero
sarebbe ancora un pallido ricordo fatto di berlusca
williamwallacepadani munnezza e quant'altro. Viva gli innovatori per
dio.

 dio.
 
'azz, hai ragione, eviva... :-(


 traduziuone data da google...
 
A me da questo
 
'From sheep to sheep' Tracking and traceability in the dairy, Tuscany
 
http://translate.google.it/?hl=it&q=translate:pecorino&gs_sm=3&gs_upl=1296l3943l0l4171l18l18l0l0l0l1l436l3722l2.5.8.1.1l17l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw
.,cf.osb&biw=1024&bih=638&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#it|en|%27Dalla%20pecora%20al%20pecorino%27%20tracciabilit%C3%A0%20e%20rintracciabilit%C3%A0%20di%20filiera%20nel%20settore%20lattiero%20caseario%20toscano 
 
 
 

 data da google...
 
Si, lo stesso autore della traduzione originale al Miur immagino...