Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [REPLICHE] Da lunedi' 24 novembre - RaiDue ore 18:40 [Volontari cercasi]

come segnalato tempestivamente da Cristina, da lunedi' prossimo RaiDue
replichera' tutto [presumibilmente] Friends. Orario infame per chi
lavora fino a tardi, ma tutto sommato buono per valutare il ritorno
Auditel di fascia. 
A questo riguardo si spera di poter tenere in vita un po' di
discussioni sulle repliche [chi non lo guardasse in italiano puo'
sempre recuperare l'episodio trasmesso guardando in serata il
corrispondente trasmesso su Dvd].
In ogni caso, come accennato, mi servirebbero dei volontari. Il
"lavoro" e' molto semplice e indolore e parte da questa
considerazione: non esistono RECAP per le stagioni precedenti la sesta
[a questo proposito pregherei Chetti, in tempi tranquilli e con le
risorse a disposizione, di attivare la traduzione dei RECAP della
sesta stagione, in modo da averli pronti per tempo :))))))]
Quello che vorrei chiedere a tutti voi e' quanto segue: collaborare
per realizzare dei RECAP per ogni episodio, sulla falsariga di quelli
che traduciamo dall'inglese. Composti quindi da una prima parte con un
riassunto abbastanza esteso di quello che succede nell'episodio
[diviso in blocchi a seconda delle storyline], una breve parte
intermedia di commento all'episodio e una seconda parte di note,
appunte, domande, segnalazioni, precisazioni.
Questa seconda parte potrebbe tranquillamente essere fatta in gruppo,
eventualmente. Qualcuno potrebbe occuparsi dei riassunti e per il
resto ci si arrangia giorno per giorno. Se chi vuole fare il RECAP
dell'episodio della sera, segnala per tempo l'intenzione, si potrebbe
riuscire a mettere in moto un bel meccanismo ... :)))
La seconda cosa che sarebbe necessario fare - ma questo lo chiedo solo
a chi vuole, visto che il primo tentativo era clamorosamente
naufragato - e' di trascrivere in italiano gli episodi. Esistono gli
script inglesi, ma mancano completamente quelli in italiano. E
servirebbero veramente. Chiunque volesse provare si faccia avanti [e'
una cosa che prende neanche un paio d'ore a episodio], se siamo in
tanti si fa in fretta e senza troppo sbattimento. Gli episodi per i
quali gia' esiste trascrizione italiana sono il 101 e il 102
[trascritti da me] e il 301 [trascritto da sere].
Grazie a chiunque volesse, nel suo piccolo, collaborare a questo
progetto [che ho in mente da un po', e che la trasmissione delle
repliche potrebbe agevolare :)]
-- 
j./The quickest way to a man's heart is not through the stomach but 
through his chest, with an axe.
Still alive (very alive) on Tuesday at 13:57:27 - 
http://www.iftf.it

 [...] trascrivere in italiano gli episodi.
Anche qui, se non sono urgenti... voglio dire, magari per la sera ce la
faccio...
Cristina

faccio...
le trascrizioni si possono fare quando si vuole. Di nuovo,
l'importante sarebbe riuscire a farle e, in ogni caso, non sarebbero
materiale da postare immediatamente [servono piu' che altro per il
sito]. Considerando poi che a mandare avanti e indietro una
videocassetta per trascrivere i dialoghi prevede un tempo di circa un
paio d'ore a puntata [un po' meno se si ha buona memoria e/o si scrive
veloce veloce :))], direi che non sono urgenti. :)
[se poi ci fossero una ventina di volontari - sogno - per questo, uno
potrebbe trascrivere un solo episodio in un mese :))]
-- 
j./Sex is not the answer. Sex is the question. Yes is the answer.
Still alive (very alive) on Tuesday at 15:56:39 - 
http://www.iftf.it

 potrebbe trascrivere un solo episodio in un mese :))]
Ecco, quello di novembre è andato!! :)
Ele.

 [trascritti da me] e il 301 [trascritto da sere].
Salve a tutti, io vi lurko da un pò, ed è molto interessante vedere i
commenti agli episodi.
In  risposta alla tua richiesta, volevo segnalare questo sito:
http://www.valenet.it/friends/scripts.shtml
dove ci sono gli script dei dialoghi di quasi tutte le serie. Non so se era
questo che intendevi,
sicuramente il sito vi è noto... se ho detto cazzate chiedo scusa in
anticipo.
Saluti a tutti.
M.

Non so se era questo che intendevi,
ti ringrazio per l'intervento e la segnalazione. Il sito lo
conosciamo, solo che non si tratta di trascrizioni dei dialoghi
italiani, in quel caso, quanto piuttosto di traduzioni degli script
inglesi. Le trascizioni dettagliate e precise dei dialoghi italiani
mancano completamente ed era mia intenzione sopperire a questa carenza
^_^
ecco un esempio sulle prime battute del pilot:
script originale:
MONICA: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!   
JOEY: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something
wrong with him! 
script tradotto su valenet:
Monica: Non c’č niente da dire! E' solo un ragazzo con cui lavoro!
Joey: Coraggio, tu sei uscita con quel ragazzo! Ci dev’essere qualcosa
di sbagliato in lui.
dialogo italiano:
MONICA: Non c'e' niente da dire! E' solo un tizio con cui lavoro!  
JOEY: Ma andiamo! Se esci con questo tizio deve avere sicuramente
qualcosa che non va!  
-- 
j./One tentacle, one vote.
Still alive (very alive) on Tuesday at 16:27:55 - 
http://www.iftf.it

"jAsOn" <jAsOn.v...@CrystalLake.org> ha scritto nel messaggio
Per i RECAP dovrei fare affidamento alla mia ispirazione, che sta un po'
latitando ultimamente, ma per le trascrizioni ci sono.
Mi prenoto per la 1.04 (che la 1.01 e la 1.02 ci sono e io mercoledì non
sono a casa...). Poi se serve, anche per la settimana dopo...
Cristina

sono a casa...). Poi se serve, anche per la settimana dopo...
sei un tesoro :)
[puoi sempre cambiare idea quando ti renderei conto di cosa vuol dire
trascrivere un episodio :))]
in ogni caso, se vuoi persistere, lo script andrebbe scritto su file
txt non formattato [una riga per personaggio] e inviato alla mia
casella di posta [vale per tutti gli altri eventuali volontari,
ovviamente :)]
-- 
j./I've interviewed people, I've done it myself and it's not that 
you're going to fuck me over. (David Foster Wallace)
Still alive (very alive) on Tuesday at 18:26:42 - 
http://www.iftf.it

In ogni caso, come accennato, mi servirebbero dei volontari.
Eccomi!
Allora, per i RECAP non c'e' nessun problema, visto che sono quasi
sempre a casa a quell'ora; potrei cominciare da lunedi' e farlo ogni
volta che serve.
Dimmi solo entro quando dovrei darti conferma.
Per quanto riguarda i transcript, anche li' sono disponibile, ma non
ho ben capito se dovranno essere preparati contemporaneamente ai
relativi RECAP e, soprattutto da dove prenderli.
Fammi sapere.
-- 
Maude 

relativi RECAP e, soprattutto da dove prenderli.
non e' necessario che siano contemporanei [anzi il RECAP, per chi ha
visto gli episodi, puo' anche essere preparato in anticipo ;)]. Il
transcript funziona cosi': videoregistratore, puntata in italiano,
carta e penna. Start. Si memorizza piu' che si puo'. Pausa. Si
trascrive esattamente [parola per parola, verso per verso] quello che
dicono. Poi si torna un pezzo indietro per non perdere frasi e si
ricomincia :))
[divertente, vero? :))) Io ne ho fatti due - ai tempi - con il dvd, e
sono sopravvissuto :))]
-- 
j./Fnuf
Still alive (very alive) on Tuesday at 19:07:15 - 
http://www.iftf.it

sono sopravvissuto :))]
Scusa!Avevo capito che servivano le traduzioni per gli script inglesi!
Percio' ho chiesto da dove prenderli.
Un'ultima domanda: sia i RECAP che i transcript dovranno essere
inviati a te, giusto?
-- 
Maude

 sia i RECAP che i transcript dovranno essere inviati a te, giusto?
il RECAP puo' essere postato subito da chi lo fa [e integrato da tutti
i partecipanti], il transcript andrebbe inviato a me, che lo sistemo e
poi lo metto sul sito :)
-- 
j./Un po' mi manchi. Ma poco poco. Forse e' solo fame.
Still alive (very alive) on Tuesday at 19:30:03 - 
http://www.iftf.it

"jAsOn" <jAsOn.v...@CrystalLake.org> ha scritto nel messaggio
news:q55krv077qg6fn7q0...@4ax.com...
[RECAP]
Peccato non avere tempo a disposizione, perché avrei collaborato piů che
volentieri.
Se spuntasse fuori qualche discussione sugli episodi, magari qualche
cretinata la dico volentieri.
E' che mi spiace sfruttare il lavoro altrui.....

E' che mi spiace sfruttare il lavoro altrui.....
non si tratta di sfruttare il lavoro altrui :) I RECAP sono fatti per
essere commentati :) [e ogni commento alle vecchie puntate puo'
aiutare ad arricchire il RECAP stesso :)]
quindi sei quasi obbligato a partecipare :)
-- 
j./An unbreakable toy is useful for breaking other toys.
Still alive (very alive) on Tuesday at 21:52:17 - 
http://www.iftf.it

sesta stagione, in modo da averli pronti per tempo :))))))]
Io come al solito mi posso candidare alla traduzione dei recap della
6°, un po' di tempo in ufficio lo trovo sempre...
Per il resto, ahimè non ce la faccio proprio....come vedi non riesco
nemmeno a partecipare al NG, e non solo perchè dopo 3 settimane non mi
hanno ancora riattivato l'ADSL, ma proprio perchè sono ultra
incasinata.
Appena mi sistemo con la casa nuova (ho ancora cavi volanti e DVD
imballati) mi faccio viva...
Mavi/peddooono!
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
"Hvis jeg døde i nat ville jeg være frelst mens du ville brænde op i helvede." 
http://www.livejournal.com/users/mavi
 - ICQ 6901746
=======================================================

e' di trascrivere in italiano gli episodi.
Abbi della pietà nei miei confronti, peffavore. :)
Chettimar - Cosa volete di più, il sangue? ;)))
-- 
Take a little trip back with father Tiresias-Listen to the old one
speak of all he has lived through-I have crossed between the poles-for
me there’s no mystery-Once a man, like the sea I raged-Once a woman,
like the earth I gave-But there is in fact more earth than sea

incasinata.
piccina, sei gia' un tesoro cosi', non ti stare a preoccupare... :)
[quando avrai del tempo e l'ADSL verrai schiavizzata come tutti gli
altri :)))]
-- 
j./DeHaven mette su un broncio simile a una monetina senza incisioni, e 
volta verso l'angolo in cui e' stretto Sternberg una guancia mezza 
umana e mezza kabuki.
Still alive (very alive) on Wednesday at 14:30:06 - 
http://www.iftf.it

jAsOn wrote:
[Recap e Trascrizione episodi]
Mi spiace non poter rendermi utile ma sono molto impegnato, spero di poter
commentare qualche puntata.
--
                          T[N]T
                      Drink it UP
         Togliere "theonewith" dall'indirizzo

 Ecco, quello di novembre è andato!! :)
...e spedito! ;)
Ele.

Chettimar - Cosa volete di più, il sangue? ;)))
Avrei potuto scrivertelo via sms ma ero gia' da queste parti: Una
giornalista ha utilizzato il termine 'scamuffo' parlando delle
polemiche create dalle Cassanate...
Per gli altri: scusate quest'altro post inutile ^__^;;;
<>> TAcchAN <<>
-- 
our wrongs remain unrectified
    and our souls won't be exhumed.