Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 904 - Questioni di cuore

904 - Questioni di cuore [TOW the Sharks]
Quando Phoebe fa tutta la strada da casa sua al Central Perk in modo
che Ross possa chiudere la cerniera del suo nuovo vestito, lui le dice
quanto ammiri la sua capacità di uscire con le persone, passando da un
ragazzo all’altro. All’improvviso lei si rende conto di avere
trent’anni e di non aver mai avuto una relazione duratura, quindi
scoppia a piangere a dirotto.
Tempo dopo, dice a Ross che il suo appuntamento era rovinato, perché
continuava a piangere ogni volta che pensava a quello che lui le aveva
detto e Mike Hannigan non l’aveva più chiamata da allora. Ross si
sente malissimo e Phoebe è concorde, perché Mike avrebbe potuto essere
il suo primo ragazzo serio, perché è difficile trovare uomini che
siano dolci, intelligenti e divertenti, come Ross.
Ross va a trovare Mike per spiegargli il fatto che Phoebe era in
quello stato solo per colpa sua, e lo prega di non scaricarla. Quando
Mike gli chiede se il fatto che Phoebe non abbia mai avuto una
relazione seria sia vera, Ross si sforza di reagire velocemente, e si
inventa che lei stia uscendo da una storia con Vikram, un designer
freelance di aquiloni, che una volta è uscito con Oprah Winfrey.
Appena prima del successivo appuntamento di Phoebe, Ross confessa cosa
ha fatto. Lei è determinata nel voler essere onesta con Mike, ma
quando arriva ricomincia a piangere, quindi dice singhiozzando che
Vikram ha appena chiamato.
In poco tempo Phoebe si inventa che, nonostante fosse stata con Vikram
per sei anni, lo lasciò perché era lui che aveva messo incinta Rachel
e poi la coppia tradì il povero Ross, il cui nome è sul certificato di
nascita della bimba, quindi Mike promette che sarà buono con lei.
Phoebe è così colpita dalla sincerità di Mike che crolla e confessa
tutto. Chiude gli occhi, in modo da non vederlo andare via, ma lui,
invece, la bacia. Nel momento in cui lei lo bacia, si sente un
messaggio di Ross sulla segreteria telefonica che, con un accento
indiano, annuncia di essere Vikram!
                             ---o0o---
Joey incontra una bella ragazza di nome Hayley, che gli chiede di
uscire, perché lui sembra timido, e il loro appuntamento va bene,
visto che la cena era buona e che avevano molto in comune. Poi lo
porta a casa sua, ma lui capisce che c’è già stato ma ha dimenticato
la ragazza.
Più tardi dice a Rachel e Monica che la cosa peggiore era che Hayley
non si ricordava di lui, e questo significa che lui non è memorabile.
Rachel risponde di non poter dire questo, visto che non ha mai fatto
sesso con lui, ma Joey ribatte ricordandole che la colpa è sua di lei.
Quando Joey discute con Hayley, lei continua a negare tutto, poi entra
in casa la sua coinquilina ed è lei la donna con cui lui ha fatto
sesso! Joey esce dall’appartamento e se ne va a vedere Phoebe, che gli
racconta che lui è sui trenta e non è mai stato in una relazione a
lungo termine, e lui pensa che sia grandioso!
                             ---o0o---
Chandler deve stare a Tulsa per il fine settimana, quindi Joey
consiglia Monica di andare là e fargli una sorpresa e quindi la frega
facendole rivelare di possedere un indumento intimo nero
semitrasparente con giarrettiere incorporate!
In Oklahoma Chandler torna nella sua solitaria camera d’albergo e
accende la tv sul canale del porno a pagamento. Improvvisamente si
apre la porta. Ha appena il tempo di cambiare canale, ma appena Monica
entra, lo vede intento a masturbarsi e con uno spettacolo sugli
attacchi degli squali in TV.
Appena Monica torna a casa, Rachel la conforta molto, ricordandole che
ai ragazzi piacciono cose strane, anche il “porno degli squali”.
Quindi, quando arriva Chandler, Monica gli dimostra di amarlo
moltissimo facendo partire un video di squali sulla TV, ma lui non si
eccita.
Pensando che il film che aveva affittato non fosse abbastanza forte,
la miglior moglie di sempre si offre volontaria di entrare nella vasca
da bagno e di dimenarsi per lui. Quindi Chandler le rivela che stava
guardando del porno americano vecchio stile con scene lesbo. Monica è
felice e lui le dice quanto la consideri incredibile.
                             ---o0o---
Nonostante non privo di difetti, questo episodio era molto divertente
perché aveva tre belle storie. Uno poteva aspettarsi che Phoebe si
sarebbe lanciata in solitario con il suo nuovo interesse amoroso, ma
in realtà è saltato fuori un duetto con Ross, per quanto mi riguarda
la miglior coppia, con un’alchimia ottima.
Joey non era incastrato in una storiella di riempimento, la sua
personalità aveva alti e bassi nelle passate stagioni ma come sempre
Matt LeBlanc ha reso le sue battute nella maniera migliore  possibile,
inserendo comicità sia quando era con Gunther o Hayley sia quando era
semplicemente da solo.
Nonostante la storia del titolo fosse quella meno credibile, Chandler
era divertente e Courteney Cox Arquette è spiccata quando Monica si è
tuffata in incertezze da lei stessa create, solo per emergere
trionfante alla fine, ringraziando la sua unica certezza, l’amore per
suo marito.
                             ---o0o---
Phoebe rimpiange di non esser mai stata sposata, conta questo come
errore di continuità? Beh, no, visto che ha avuto solo cerimonie
nuziali, due, nessuna delle quali si è tramutata in vita matrimoniale.
Similmente Ross ha avuto tre cerimonie nuziali, una sola delle quali è
stata un matrimonio effettivo; mentre Rachel ha avuto una cerimonia,
praticamente due, ma nessuna vita matrimoniale.
Improvvisamente mi piace Mr. Hannigan, e volete sapere perché? Perché
si è presentato usando il suo cognome. Perché diamine non lo devono
fare gli altri personaggi di Friends? Bonnie, Gunther, Julie, Kathy,
Mona – voi sapete chi siete… ma noi no!
Perché Ross ha lasciato Phoebe andare con il mascara che colava? Ok,
non aveva il suo portacipria, ma che dire degli specchi nella
toilette? 
Non è strano per una donna non avere il portacipria nella borsetta?
Quindi, Phoebe è in un appuntamento e pensa a Ross? Interessante…
Quando Mike ha chiesto a Ross se era di un culto religioso, cosa
intendeva Ross quando ha detto “damn super cuts”? (ovviamente, la cosa
si è persa nell'adattamento italiano... NdC)
Era molto divertente quando Phoebe ha sostenuto che c’era scritto
“Geller” sul certificato di nascita, mentre gli occhi di Emma dicevano
“Mukaji”, ma è così che si scrive tale nome Indiano?
Nessun altro pensa che Mike sia troppo perfetto per essere vero? Ok,
ci siamo passati con Mona, ma c’è il detto che dice che la sincerità è
tutto, e se la puoi fingere, ce l’hai fatta.
Se qualcuno legge questo da New York City, quanti Mike Hannigans ci
sono nel distretto telefonico di Manhattan?
Quando Phoebe dice che non ha mai avuto una relazione duratura, si
stava dimenticando Gary, che è durato un paio di mesi (dall’episodio
516 all’episodio 521) e Jake che è durato circa tre mesi
(dall’episodio 718 all’episodio 722)? Non contavano perché non troppo
lunghe? O le rotture dei rapporti erano così traumatiche che le ha
rimosse? Sappiamo tutti che Gary ha sparato ad un uccello,
uccidendolo, ma non sappiamo quale fosse il crimine di Jake.
Non è stato grandioso vedere Joey più simile a quello che è il suo
personaggio? Fino ad ora in questa stagione l’hanno fatto apparire un
po’ stupido, ma qui è ritornato in lui, fornendo utili suggerimenti e
fregando Monica con un trucchetto.
Joey era spaventato dal quadro di Hayley: tale cosa è stata una bella
continuazione, perché era spaventato anche dai quadri di Janine nella
puntata 608 “TOW Ross’ Teeth”.
Quando Phoebe dice a Joey che non era mai stato coinvolto in una
relazione duratura, si stava dimenticando di Angela Delvecchio, che fu
la sua ragazza per tre anni; per non parlare del fatto che sia stata
tipicamente insensibile nei suoi riguardi, visto il fatto che lui
vuole avere una relazione seria con Rachel Green.
D’altra parte, il suo atteggiamento in questo episodio mostra che non
è ancora pronto per sistemarsi con una donna.
Sapevate che la coinquilina di Hayley era Nikita Ager, che era nel
film “Shark Attack 2”?
Che canzone canterebbe Chandler in Texas?
Visto che Monica è arrivata nella stanza 20 secondi dopo Chandler, e
supponendo che le sia servito un po’ per convincere il portiere a
darle la chiave, com’è possibile che i Bing non si siano incontrati
nell’atrio?
Che strano eufemismo “molestare sè stesso”. Non è preoccupante quando
una cultura sostituisce un termine sessuale con uno riguardante
violenza e abuso?
Oh, gli “Squali” nel titolo non erano solo squali, ma porno basato
sugli squali! Non ci era arrivato nessuno? Dato che nel precedente
episodio sono stati citati i “Jets”, mi chiedo se questo fosse
ispirato da “West Side Story”...
Monica dice a Rachel che sa cosa stava facendo Chandler, visto che
molte volte l’ha visto saltare così. Quindi tutte le volte non è mai
riuscito a cambiare canale?
E perché non ha pensato che la TV fosse accesa per caso e che Chandler
si stesse procurando piacere pensando a lei?
Quando le ragazze parlano e Joey entra, perché Rachel si siede sulla
sedia in quel modo strano, con le gambe arcuate?
Quanto è rimasta Monica a Tulsa? Ross è andato a vedere Mike dopo che
Phoebe è tornata a casa arrabbiata e lui gli ha detto che l’aveva
appena chiamata per organizzare un altro appuntamento per il giorno
seguente. Poi vediamo Chandler che torna a casa dal lavoro alle 19,
che sono le 20 secondo il fuso di New York, quindi non può essere lo
stesso giorno. Dopo che Monica ha passato il weekend con lui, ritorna
a Manhattan, e poi vediamo Phoebe che dice eccitatissima a Ross che ha
sentito notizie da Mike, che quindi arriva per l’appuntamento. Questo
significa che Monica era in qualche modo capace di viaggiare indietro
nel tempo?
Monica ha detto che era molto ubriaca, ma era una menzogna, vero?
                             ---o0o---
Oh, la sequenza del titolo si è accorciata passando a 35 secondi, ma
questo non cambia nulla, poiché la lunghezza totale era comunque oltre
i 23 minuti.
Rachel in sostanza non aveva niente da fare: era JA ad essere lontana,
magari a fare un film?
(traduzione a cura di Sebapop)
Chettimar - subordinato
-- 
Jane, since I've met you I've noticed things that I never knew were
there before; birds singing, dew glistening on a newly formed leaf,
stoplights.

Monica ha detto che era molto ubriaca, ma era una menzogna, vero?
E perche' dovrebbe?
Comunque la parte piu' divertente era quando Joey si chiedeva come
fosse la ragazza di cui vedeva solo il "retro"... evidentemente Joey
non e' al corrente del detto "cio' che da dietro tenta, davanti
spaventa".
Ciao
Cek

Non capisco... 
I Jets e gli Sharks (squali) sono le due gang che si fronteggiano in
West Side Story. :)
Chettimar - Bernstein


Monica ha detto che era molto ubriaca, ma era una menzogna, vero?
Secondo me sì, e anche pietosa. ;)))
Chettimar - laringoiatra


si è persa nell'adattamento italiano... NdC)
Questo è un errore. Il termine è "damn Supercuts". "Supercuts" è una
catena di parrucchieri americana. Evidentemente non sono una catena
famosa in UK e Tennant, essendo - credo - inglese (non mi sembra
scozzese o gallese), non ha quindi capito il riferimento.
Sebastiano
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

scozzese o gallese), non ha quindi capito il riferimento.
cavolo è vero!!!!
http://www.supercuts.com/f_home.html
ed io che facendo le traduzioni (pessime) dei sottotitoli, credevo che
si riferissero a qualcosa tipo "super saldi".....(°_°)...pero'
preferisco le mie traduzioni agli strafralcioni dell'adattamento
italiano.

Monica ha detto che era molto ubriaca, ma era una menzogna, vero?
si', erano gli sceneggiatori ubriachi.
Puntata orrenda. Si nota dalla scarsita' di commenti da parte mia? :)
-- 
j./Fnuf
Still alive (very alive) on Friday at 12:51:53 - 
http://www.iftf.it

Mica serve per forza un pornazzo per certe cose.
Si', ma un documentario sugli squali? 
-- 
j./I've interviewed people, I've done it myself and it's not that 
you're going to fuck me over. (David Foster Wallace)
Still alive (very alive) on Friday at 12:57:21 - 
http://www.iftf.it

straordinario... e la storyline non mi è piaciuta più di tanto.
una storyline divertente, per quando magari gia' vista e sentita.
Trattata in maniera carina, inoltre. E Joey e' stato strepitoso.
-- 
j./Yo' momma's so fat, she gets clothes in three sizes: extra large, 
jumbo, and oh-my-god-it's-coming-towards-us!
Still alive (very alive) on Friday at 13:27:56 - 
http://www.iftf.it