Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Ep 18 st 10: Come hanno tradotto la scena in...

Domanda a chi ha visto l'ultima stagione in italiano e magari ha
sottomano gli episodi da guardare velocemente (si trova al minuto 11 e
20 sec):
segue ovviamente uno SPOILER!!!
Come hanno tradotto nella scena in cui Monica e Chandler scoprono che
avranno due gemelli da Erica?
Nell'originale viene fatta una battuta relativa al telefilm "La
Famiglia Bradford" (Monica dice "I don't care if the entire cast of
"Eight is Enough" comes out of there!") e volevo sapere se gli
adattatori si erano sbizzariti come loro solito ed erano riusciti
anche in questo caso a stravolgere un riferimento, o se erano stati
"bravi" e avevano lasciato il riferimento al telefilm

momo ha scritto:

Se ho capito il pezzo (ma sono quasi sicuro di si), queste sono le 
esatte parole:
Monica : "Non mi interessa se sono due bambini, e neanche se sono tre. 
Potrebbe esserci un'intera squadra di calcio con le riserve li dentro."
Direi che hanno cambiato un po' ^__^

Direi che hanno cambiato un po' ^__^
Sigh... :-(
Riporto la frase originale
I don't care if it's two babies. 
I don't care if it's three babies! 


Potrebbe esserci un'intera squadra di calcio con le riserve li dentro."
i nostri adattatori sono fantastici, sono sempre una certezza... del
resto il calcio non e' lo sport nazionale quaggiu'? :)) io gli farei
cambiare lavoro, sarebbe meglio... :)
-- 
j./I've interviewed people, I've done it myself and it's not that 
you're going to fuck me over. (David Foster Wallace)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 7.43.08 - 
http://www.iftf.it

there!
diciamolo, poi, quanto tempo ci sarebbe voluto ad andare su Google a
cercare 'Eight is Enough'? ancora meno con IMDB probabilmente... Ma
che hanno fatto, hanno assunto degli scimpanze' a fare gli adattamenti
di Friends? :)
-- 
j./When all else fails, admit I'm right and kiss my ass.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 7.44.29 - 
http://www.iftf.it

di Friends? :)
Piccolo dubbio...
Ma chi ha fatto l'adattamento  conosceva il riferimento ma ha
considerato giusto farlo scomparire arbitrariamente, o lui stesso non
conosceva quel telefilm e quindi ha pensato che fosse corretto fare
quello che ha fatto?
Cavolo... "La famiglia Bradford" era strafamosissimo come telefilm, è
uno di quelli storici... 
adesso vado pure a vedere su tvshowsondvd se ci sono notizie su
eventuali pubblicazioni

 eventuali pubblicazioni
se ci sono me lo dici per cortesia?....io amavo quella famiglia...le
figlie...la moglie...un po' meno tommy che avrei volentieri
cartavetrato...;-)
-- 
duende

 Piccolo dubbio...
piccolo dubbio mio: ma l'adattamento svizzero e' diverso
dall'adattamento italico o ci dobbiamo aspettare la stessa perla di
demenza??
-- 
duende

, jAsOn
<jAsOn.v...@CrystalLake.org> wrote:

ecco forse hai gia' risposto....avrei dovuto leggere tutto
prima....vabbe' scusate
-- 
duende

l'adattamento svizzero e' diverso dall'adattamento italico 
e' precisamente lo stesso. 
adesso non pretenderai che si mettano a fare due diversi doppiaggi
italiani, vero? :))
-- 
j./For the low, LOW price of $19.95 these opinions can be yours too!
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 17.14.20 - 
http://www.iftf.it

 italiani, vero? :))
mah...non ci avevo mai pensato fino ad oggi...pero' certo che se il
livello e' il solito (o quello che hanno scritto un po' piu' sopra) ci
aspettano cose penose....;-)
-- 
duende/ seba rules

 italiani, vero? :))
Non bazzichi molto canton ticino, grigioni e compagnia cantante, eh Jas? 
Quello non è italiano.............
^_________________________-
F 

 di Friends? :)
Non vorrei dire una scemenza ma non sono uno rai e l'altro mediaset? Nel 
qual caso diventerebbe marketing da 4 soldi (scarsi)...
F 

 di Friends? :)
Scusate se mi intrufolo... ma l'ovvia risposta a questa domanda č Sě.
Mi correggo, non ci sono scimpanzé a fare gli adattatori. Solo persone a
cui non frega un cavolo di niente di cosa stanno traducendo. E non solo
nel caso di Friends....
Se volete parlare di errori di traduzione e adattamento avete trovato
un'alleata molto molto agguerrita :P
Tra due mesi inizierň a scrivere la tesi e l'argomento č esattamente
quello, per cui non aspetto altro che essere subissata di materiale :P
(esiste un sito con tutti gli errori di adattamento in Friends come c'č
per Buffy?)
-- 
Manuela
http://www.thecorrs.it/
 - il sito italiano dei Corrs

 quello che ha fatto?
Propendo per la prima, considerato il livello medio :/


 I don't care if the entire cast of "Eight is Enough" comes out of there!
Ricordiamoci che c'e' da fare i conti anche con il sync sul labiale e non e'
facilissimo, non tutto quello che gli adattatori propongono poi viene
effettivamente utilizzato in doppiaggio.
--
Massimiliano / anche se io personalmente vado matto per i film coreani di
kung-fu col labiale tutto fuori sincrono ^_____________^
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 effettivamente utilizzato in doppiaggio.
Ottima obiezione.
F 

 ha scritto nel messaggio
news:xPbId.3195$2h5....@tornado.fastwebnet.it...

Da insider ti posso dire che questa è la spiegazione "ufficiale" che
viene fornita, spesse volte, solamente come giustificazione
all'incompetenza di chi ha tradotto/adattato.
M.

 italiani, vero? :))
Per "Ally McBeal" è successo.
Gli svizzeri lo hanno tradotto, e quando Mediaset ha comprato i diritti non
gli piaceva la voce di Ally e l'ha cambiata in tutte le stagioni (da noi in
Italia è doppiata dalla famosa doppiatrice di Julia Roberts") insieme alla
voce di un altro personaggio che adesso non ricordo


 quello, per cui non aspetto altro che essere subissata di materiale :P
Caso emblematico č la traduzione dei titoli dei film...ad esempio "the
eternal sunshine of the spotless mind" tradotto in "se mi lasci ti
cancello". Se ti puň interessare con google dovresti trovare diversi thread
su it.arti.cinema su questo argomento.
-- 
"Casomai non vi rivedessi buon pomeriggio
buona sera e buona notte"
Truman 'Truman Show'

 su it.arti.cinema su questo argomento.
Ti ringrazio moltissimo ma la mia tesi sarà incentrata solo sull'ambito
televisivo, a quello cinematografico ci pensa già una mia collega, le
passerò l'informazione :)



Probabilmente in molti casi lo e' ... ma a me anni fa e' capitato di
assistere al doppiaggio di un episodio di Star Trek: Voyager come
rappresentante dello STIC (eravamo li' come 'consulenti' per assicurare che
l'adattamento fosse fatto bene, coerente ecc.).
Il povero doppiatore doveva far stare "stabilizzatore giroscopico di campo
di curvatura" sopra "warp field gyro phaser". Classica technobabble che
pero' deve essere tradotta cosi' per coerenza con altre traduzioni di
termini 'tecnici' trek piu' famosi.
Il labiale durava un nientesimo di secondo.
Dopo 10-15 minuti di tentativi penosi ^_____^ ci hanno chiesto "ma 'bobina
di campo' non andrebbe bene lo stesso ?". C'erano non so quanti altri anelli
relativi ad altre serie ancora da doppiare prima della fine della giornata.
Se fossimo stati rigorosi e avessimo risposto 'no' ... non credo che ci
avrebbero lasciato uscire vivi ^_____^
--
Massimiliano


per Buffy?)
non mi pare che ce ne sia uno. Ti puoi aiutare cercando qualche
vecchia discussione avvenuta qui. Da 
http://groups.google.com
 prova a
cercare i thread con subject SCRIPT e INGLESE. Molte discussioni sono
partite da li'...
-- 
j./The quickest way to a man's heart is not through the stomach but 
through his chest, with an axe.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 10.45.50 - 
http://www.iftf.it

Ricordiamoci che c'e' da fare i conti anche con il sync sul labiale
questo e' vero, ma e' una scusa che ho sentito fin troppo volte. Il
punto e' che spesso - e non ricordo quando, quindi non chiedetemelo :)
- con la possibilita' di labiali quasi perfetti e testo piu' o meno
aderente all'originale, hanno scelto un'altra traduzione,
completamente diversa e assolutamente oscena in sync.
-- 
j./Hai il diritto di respirare e il diritto di sbattere liberamente le 
palpebre.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 11.45.36 - 
http://www.iftf.it

"ma 'bobina di campo' non andrebbe bene lo stesso ?".
no che non va bene :P
e io avrei suggerito di dire semplicemente: "stabilizzatore". 
-- 
j./An argument is a discussion that occurs when I'm right, but they 
haven't realised it yet.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 11.56.20 - 
http://www.iftf.it

 completamente diversa e assolutamente oscena in sync.
io un esempio ce l'ho bello e pronto ed e' pure IT: la famosa maglietta
nera F.B.I. con sottotitolo "female body inspector" che Jon Lovitz
"steve aka the stoned guy" indossa nella puntata 914 TOW Blind Date
parlando con rachel.
traduzione dell'adattamento italiano con attore nemmeno inquadrato e
quindi senza problema alcuno di sync: "femmine belle
ispezionasi"....brrrrrr
-- 
duende

 e io avrei suggerito di dire semplicemente: "stabilizzatore".
Vabbe' ma se ci togli anche il technobabble ! ... il vero trekker deve
sapere cosa stabilizza uno stabilizzatore ... senno' di cosa avremmo parlato
alle convention ?? ^____^
--
Massimiliano / ... scherzo !!! Non siamo mica tutti cosi' noi trekker ...
vabbe' forse qualcuno ...


 completamente diversa e assolutamente oscena in sync.
Ne sono sicuro, anche a me e' capitato di farci caso ... a me personalmente
un'altra cosa che ha dato spesso fastidio nel doppiaggio italiano e' stato
quando, nell'impossibilita' (?) di tradurre una battuta e renderla
divertente anche in italiano, si e' scelto di far dire cose senza senso ai
personaggi ... e pero' mantenere le risate del pubblico sotto !!!
--
Massimiliano / potevano toglierle no ?


 ispezionasi"....brrrrrr
Poveretti, premiamone almeno la buona volonta' nell'... aver fatto di tutto
per mantenere le iniziali F.B.I. anche in italiano ^____^
... pero' a pensarci, mica facile: non riesco a tradurla mantenendo il senso
E le iniziali ...
--
Massimiliano / vabbe' in fondo conoscero' al massimo 500 parole di italiano
... ^________^


personaggi ...
nel 90% dei casi succede cosi'.
e' drammatico, a volte mi sembra di guardare un telefilm surreale
proveniente da un pianeta alieno... :)
-- 
j./An argument is a discussion that occurs when I'm right, but they 
haven't realised it yet.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 18.32.05 - 
http://www.iftf.it

senno' di cosa avremmo parlato alle convention ?? ^____^
potevate parlare di quello che secondo voi stabilizzava lo
stabilizzatore... :)
-- 
j./Each (CSI) episode is pretty much about a murder mystery, but the 
real mystery is why this crap is still on the air.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 18.31.14 - 
http://www.iftf.it

E le iniziali ...
Con voce fuori campo potevano fottersene di tutto e fargliela
tradurre: ispettore di corpi femminili. Tanto uno legge l'inglese e
capisce che lui sta traducendo anche se non conosce la lingua.
E ci avrebbero fatto miglior figura :)
-- 
j./I see you've set aside this special time to humiliate yourself in 
public.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 18.35.31 - 
http://www.iftf.it

 personaggi ... e pero' mantenere le risate del pubblico sotto !!!
E' un bel po' che mi rifiuto di guardare Friends in italiano ma,
correggetemi se sbaglio, non sono falsate anche le risate? In originale
il pubblico non ride solo, ma urla, applaude, fa "awwww"... in pratica
fa il tifo. In italiano si sente SEMPRE la stessa risata ripetuta. O
ricordo male io?


 ricordo male io?
Ho visto solo la decima in originale e ricordo solo che le risate a volte 
non sono dove dovrebbero in italiano.
Traduzioni pessime, concordo.
--
Mela NY 

ricordo male io?
gia', risate registrate.
che tristezza.
-- 
j./I've interviewed people, I've done it myself and it's not that 
you're going to fuck me over. (David Foster Wallace)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 19.33.17 - 
http://www.iftf.it

 newsgroup :) [buon lavoro in ogni caso, siamo qui se hai bisogno]
Posso mandarti anche il mio quasi completo?!? :P
Ele / ok, sono pronta per gli insulti :)

 Te lo vedi che meraviglia di maglietta? Mettiamo su un business? :))
 STRAROTFL !!! ^___________^
Grande idea per una T-Shirt ...
forse appena appena un po' impegnativa da indossare ^___^
Quanti ricordi ... tanti anni fa una mia compagna di liceo si presento' al
concerto degli U2 con una maglietta con su scritto "Why don't we have an
orgasm". Era il periodo (circa 1986) in cui Bono nei concerti faceva
regolarmente salire sul palco una ragazza del pubblico a ballare con lui.
Pero' lui non la vide nemmeno ... forse il messaggio era troppo criptico
^_______^
--
Massimiliano / mitici anni '80


Ele / ok, sono pronta per gli insulti :)
da dove vuoi che cominci? :)
-- 
j./You have the right to remain silent. Anything you say will be 
misquoted, then used against you.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 14.35.05 - 
http://www.iftf.it

forse appena appena un po' impegnativa da indossare ^___^
pero' accorcerebbe di molto i tempi dell'approccio...
'scusa, non ho potuto fare a meno di notare la maglietta... ma e'
vero?'
'certo'
'dimostramelo'
altro che 'frankie says relax'... :)
-- 
j./Lo confesso: vado in giro con una gigantesca pancia finta.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 14.40.07 - 
http://www.iftf.it

 da dove vuoi che cominci? :)
Ma non so, vedi un po' tu :)
Ele / pronta a tutto... o quasi ;)

pronta a tutto... o quasi ;)
qui la cosa si fa interessante... ;)
-- 
j./I've interviewed people, I've done it myself and it's not that 
you're going to fuck me over. (David Foster Wallace)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 10.26.33 - 
http://www.iftf.it