Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Sottotitoli

Sul sito 
http://frienet.host.sk/index.php3
 ci sono dei file che dovrebbero
servire x inserire i sottotitoli alle puntate in inglese in Divx della 9°
stagione.
in che modo si puo' inserirli nel file .avi?
ci sono anche in italiano?
se sapessi come fare a implementarli nel video, sarei disposto pure a
tradurli dal francese...
grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

tradurli dal francese...
i file .sub sono abbastanza semplici. si tratta di file di testo che
contengono un minutaggio e il testo; il plugin, ovviamente si occupa
di visualizzare il testo al minutaggio corretto del file avi.
per tradurre basta aprire il file dei sottotitoli con un editor di
testo e tradurre le varie frasi.
tutto qui.
spero di essere stato utile... ovviamente tutto il discorso di cui
sopra non vale se i sottotitoli scaricabili dal sito francese non sono
compatibili con il formato .sub
fammi sapere
-- 
j./Life can be as bitter as dragon tears. Whether dragon tears are 
bitter or not depends entirely on how everyone perceives the taste.
Still alive (very alive) on Tuesday at 23:30:38 - 
http://www.iftf.it

 spero di essere stato utile...
eheheh... :)
ciao
Vittorix

eheheh... :)
c'e' un non so che di inquietante in questa risatina... :)
presenze nell'ombra... venghino siore e siori, in tutto il suo
splendore (!) lo spettro di Vittorix, giovane (!) palemmitano che
provvedera', presto, ha produrre il suo southparkino su
http://www.iftf.it/citta/sp.asp
messaggio pubblicitario gentilmente offerto dal canale della
televisione di stato raIFTFdue che, presto, trasmettera' la nuova
stagione di friends
astenersi perdigiorno, richiedesi pulizia
per "presto" si intende un periodo variabile compreso fra due minuti e
sette anni :)
-- 
j./Most people wouldn't know good music if it came up and bit them in 
the ass. (Frank Zappa)
Still alive (very alive) on Wednesday at 0:33:48 - 
http://www.iftf.it


grazie,tutto chiaro, pero' il plugin non me lo fa scaricare (mi dice
download non autorizzato) e peccato che non si possa "salvare"i sottotitoli
direttamente nel fil avi, vabbe'...


il plugin non me lo fa scaricare (mi dice download non autorizzato)
parti da 
http://vobsub.edensrising.com/vobsub.php
e scaricali dalla colonnina di sinistra a scaricare DirectVobSub
ho visto che c'e' un sistema di autenticazione che consente il
download solo se il click proviene dal dominio di cui sopra
-- 
j./Fnuf
Still alive (very alive) on Wednesday at 0:46:58 - 
http://www.iftf.it

 sette anni :)
con queste belle giornate? e chi me lo fa fare? :))
ciao e vai felice di bolina :)
Vittorix

che almeno mandassero le puntate della 7a nel frattempo
alcune voci dicono che faranno proprio cosi'... nel periodo natalizio
-- 
j./- Posso portarle del vino signore?
- No, portaci dell'acqua. Penso poi io a tramutarla, grazie...
Still alive (very alive) on Wednesday at 10:29:41 - 
http://www.iftf.it

giovane (!)
???
ShopaholiChettimar - !!! :)
-- 
A movement is accomplished in six stages
And the seventh brings return
The seven is the number of the young light
It forms when darkness is increased by one

fammi sapere
Il problema non dovrebbe porsi: ci sono una fraccata di utility di
conversioni di sottotitoli. Non mi sono preso la briga di guardare nel
dettagli ma qui dovrebbe esserci un qualche convertitore di sorta. :)
http://www.divx-digest.com/software/index4.html#subtitles
ShopaholiChettimar - Sto tifando Inter, ho paura.
-- 
I've got some bad news for you sunshine
Pink isn't well, he stayed back at the hotel
And they sent us along as a surrogate band
We're gonna find out where you folks really stand

 - No, portaci dell'acqua. Penso poi io a tramutarla, grazie...
eheheh questa me la rivendo subito con mio compare :-D
sta sera mi è affondata l'anima. sono a terra, davvero a terra.
e sto uscendo con mio compare, speriamo che quando torno starò un po' più su... :)
ciao
Vittorix

ShopaholiChettimar - Sto tifando Inter, ho paura.
O___o
Perche'... Ma soprattutto peeercheee'
<>> TAcchAN <<>
-- 
E intanto i giorni passano 
ed i ricordi sbiadiscono 
    e le abitudini cambiano (Vasco)

Perche'... Ma soprattutto peeercheee'
Perchč non posso tifare per una squadra che contiene un ente piů
imbecille di Materazzi. ;)))
ShopaholiChettimar - bicycle - bicycle
-- 
"Your mother has this crazy idea that gambling is wrong. Even
though they say it's okay in the Bible." "Really? Where?" "Eh,
somewhere in the back."

imbecille di Materazzi. ;)))
Ma dal quinto in poi non ce l'aveva piu' ^___^
Io non ho visto la partita ma a quanto pare l'hanno inquadrato
mentre piangeva... Povero ciccio...
<>> TAcchAN <<>
-- 
It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend 
(William Blake)

eheheh questa me la rivendo subito con mio compare :-D
l'ho rubata a mia volta da Ratman, ti avviso 
-- 
j./A seminar on Time Travel will be held two weeks ago.
Still alive (very alive) on Saturday at 2:14:36 - 
http://www.iftf.it

mentre piangeva... Povero ciccio...
Sarebbe stato da impiccare con una corda di ghisa (altro che d'oro
;)))...
ShopaholiChettimar - FFC
-- 
His blood has frozen and curdled with fright
His knees have trembled and given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered

 bisognerebbe aprire un thread per una fanfiction su Mirko e JA un giorno o
l'altro :)))
Eheheh... l'inizio lo do io... SESSO SFRENATO! ^__^
--
Mirko
"Tutti gli animali ad eccezione dell'uomo sanno che lo scopo principale
della vita è godersi la vita"
Samuel Butler, inserita da Dan Millman nel suo libro "Le dodici porte"
- 
mirkofor...@tiscalinet.it
 - ICQ# 16355872

danteschi....
La dodicesima invece è interamente recitata in farfallino e i Sei sono
sostituiti da un unico attore polacco che interpreta tutti i ruoli.
ShopaholiChettimar - Pavelllllllllllllllllll...
-- 
Le cattive azioni non servono né a voi né agli altri. Scegliete sempre
le buone azioni. Comprate solo quelle.

Eheheh... l'inizio lo do io... SESSO SFRENATO! ^__^
Questo era il sogno irrealizzabile del giovane Montelupino...
<>> TAcchAN <<>
-- 
E questa sera nel letto metterò qualche coperta in più perché se no, 
se no avrò freddo senza averti sempre 
    senza averti sempre addosso (Vasco)

 Questo era il sogno irrealizzabile del giovane Montelupino...
...eppure quel giorno....
Mirko/su, che ce la facciamo... ^_^


Mirko/su, che ce la facciamo... ^_^
in realta' la mia idea non era di fare riga per riga... ci mettiamo
una vita cosi'... :))))
dai, se fate i bravi questa notte, quando mi riprendo dal coma che mi
ha steso nel pomeriggio vi lancio un bell'incipit :)
-- 
j./You had best unfuck yourself or I will unscrew your head and shit 
down your neck.
Still alive (very alive) on Monday at 19:24:09 - 
http://www.iftf.it