Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: e anche questo è annunciato...


 
immaginatemi alle prese con grosse quantità di parole (una nuova 
civilopedia... già me la sento sul groppone)


Diciamo che il lavoro non ti manca !

 civilopedia... gią me la sento sul groppone)
 
Stai lavorando alla traduzione ?
 
 
Liutbald 
 
 


dovrei fare tutto io, tempi permettendo. In effetti dopo 3 mesi di quasi 
nulla, adesso sta arrivando un fracco di roba. E io che avevo deciso di 
riprendere seriamente il clarinetto... agh
 

 riprendere seriamente il clarinetto... agh
 
 
Il progetto è promettente, bella responsabilità ! :)
 
Come funziona oggi con le traduzioni, ti mandano sempre un file .txt 
totalmente decontestualizzato oppure il sistema si è fatto più elaborato ? 
Ricordo una discussione, invero abbastanza comica, sull'ormai defunto o 
quasi ICGR. L'argomento era l'adattamento italiano di Oblivion: fioccarono 
talmente tante pernacchie che una delle traduttrici postò sul ng minacciando 
una querela per diffamazione. Uscì fuori che la tipa aveva appunto lavorato 
su di un file .txt, della serie beccate questo e vedi che ne riesci a tirare 
fuori. :P
 
Liutbald 
 
 

 riprendere seriamente il clarinetto... agh
 
Puoi sempre suonarlo col culo, mentre lavori.
 
-- 
Calcioscommesse, calmanti per intontire i giocatori. L’indagine è 
partita da un primo piano di Pirlo.
 
 


strana concidenza ... anch'io suonavo il clarinetto !!!
Lord Alucard vuoi sapere qualcosa d'altro sulla mia vita?
 

 Lord Alucard vuoi sapere qualcosa d'altro sulla mia vita?
 
Io so tutto di te, non mi serve di sapere altro.
 
-- 
Barcone di disperati affonda al largo della Tunisia. A 150 anni dal 
varo.
 
 


Ammazza se sei inquietante! Sto male io per lui :-)


Tu guardi la pagliuzza che hai nell'occhio e non la trave nel culo di 
Ronie.
 
-- 
"I pompini fanno venire il cancro." Alla cecità da seghe non credeva 
più nessuno. (Massimo Famularo)
 
 


...e un po' me ne spiaccio

 totalmente decontestualizzato oppure il sistema si è fatto più elaborato ?
 
Mannoh, non ci credo al txt. È impossibile. Spesso ci sono problemi di 
contesto, ma è previsto che in quel caso chiedi lumi (anzi, devi). 
Talvolta poi gli sviluppatori ti rispondono, addirittura! :)
 
In genere arrivano dei file excel, ma vengono cucinati ed elaborati con 
sw dedicati che indentificano le celle nuove, quelle modificate 
eccetera. Lavorare sui file nudi e crudi è semplicemente impossibile 
perché il testo continua a cambiare durante lo sviluppo (e dopo il 
rilascio); sarebbe impossibile metterci le mani senza un qualche tipo di 
struttura.
 
Immagina: talvolta cambia 1K (mille parole) e loro ti rimandano il 
megadump da 200 aggiornato; se fossero txt cosa fai, te li passi tutti? 
Ci metteresti settimane e ti ammazzeresti, mentre loro il lavoro lo 
vogliono in giornata (e giustamente pagano 1K...).
 
Cmq io mi sono sempre trovato discretamente bene: in certi casi (Noire 
su tutti) ho ricevuto addirittura copione, plot, lista di personaggi, 
contesto storico... una roba di lusso. Altre volte ci siamo dovuti 
arrabbattare un po', lì dipende anche da quanta gente c'è e dalle 
dimensioni del progetto (GTA V ad es. non è stato facilissimo)
 
In questo caso dovrebbe essere un progetto medio e dovrei farlo tutto 
io. i problemi tecnici li ho già risolti con Civ V, quindi spero di non 
bestemmiare troppo ;)
 
ciao
S
 

 Puoi sempre suonarlo col culo, mentre lavori.
 
sai che non è una brutta idea?
 

 dimensioni del progetto (GTA V ad es. non è stato facilissimo)
 
Considerati i budget in gioco faccio fatica a credere che quelli di GTA V
fossero meno organizzati del Team Bondi, considerato poi che sono entrambi
sotto l'etichetta Rockstar.

 sai che non è una brutta idea?
 
Si.


Talvolta poi gli sviluppatori ti rispondono, addirittura! :)
 
Ma tu che sei nel settore, spiegami un segreto... come cazzo fa SONY,
o le varie SH Jappa che dichiarano candidamente che spesso non
traducono un gioco in lingua INGLESE, relegando il titolo al solo
Giappone, con la scusa di "costi eccessivi" ?
 
Ovvero, ma quanto cazzo costa una traduzione da non poter puntare
nemmeno sul resto del mondo, come mercato per far "cassa" ?
 
... e spesso si parla di JRPG dove l'interesse occidentale se non alto
è comunque accettabile.
 
E' un mistero che non ho mai dato una risposta logica, se non
l'autolesionsmo tipico degli orientali !


non è questione solo di budget ma anche di tempi: figurati che ci sono 
cambiate le mappe e i nomi delle missioni mentre facevamo la traduzia 
della *guida strategica* (sì, ho fatto pure quella)
 
un vero incubo.
 
 


Guida strategica ?
 
Sbaglio o dei vari CIV non ne è mai stata pubblicata una ?
 
Oggi ormai le guide strategiche sono solo per i giochi che NON sono
strategici e che NON hanno bisogno di "guide strategiche" come
sparatutto, giochi di calcio ed altro !


beh io non è che sono "esperto del settore" dall'interno, cioè lato 
azienda: io vedo lato service, anzi, lato dipendente del service -- in 
altre parole, quando arriva un lavoro me lo assegnano, io mi metto prono 
dico "si grazie" ed eseguo.
 
I costi sarebbero anche contenuti ma subiscono una moltiplicazione 
notevole per il numero di mani in cui passano: ci sono talmente tanti 
intermediari, coordinatori e manager che la cartella pagata tot euro al 
cliente può costare non dico il decuplo, ma nzomma.
Ma è così sempre: prendi i siti web -- nokia una volta ha commissionato 
un sito flash a un'azienda pagando decine di migliaia di euro, alla fine 
l'ha fatta il mio amico in pochi giorni e s'è beccato tipo la mille. ed 
è stato contento.
I grossi clienti vanno da service/aziende perché è così, è il loro 
modello, vogliono la "sicurezza della qualità", non vogliono che tu 
domani tipo sbrocchi o muori e restano senza interlocutore. Questa 
"sicurezza" la pagano cara.
 
A questo aggiungi che ho la sensazione che ci siano anche dei budget 
interni già assegnati che vanno più o meno rispettati per non toccare 
strani equilibri: prendi il marketing. Quando è uscito Dragon Age (ma 
cito a caso, fanno sempre tutti così) hanno fatto una presentazione per 
i giornalisti generalisti in terrazza Martini a Milano (un posto di 
stralusso) con puttanoni che servivano gamberoni, interventi di Nicola 
Savino (che ha chiamato dieci volte il gioco Mirror's AGE), il mago 
Oronzo e la stessa Asia Argento. Sarà costato decine di migliaia di 
euro, poi magari i programmatori li sfruttano dibbestia, ma il budget è 
quello, tipo metà allo sviluppo e metà al marketing. Ovviamente l'evento 
ha avuto impatto zero, la stampa generalista s'è magnata i gamberoni, 
s'è sporcata la cravatta di salsa cocktail e alla fine non s'è inculato 
minimamente il gioco (anche perché tra mago oronzo e asia argento ti 
puoi immaginare cosa s'era capito).
 
Per quanto specificatamente riguarda la traduzione, io ho sempre 1-2 
interlocutori madrelingua che mi fanno la revisione client-side e mi 
correggono le varie minchiate che ho scritto perché magari non avevo il 
contesto: io ho la sensazione che LORO potrebbero scrivere facilmente 
tutta la traduzione in loco, però non funziona così, la danno a noi che 
gliela facciamo, loro ce l'arimbarzano dicendo che abbiamo sbagliato 'na 
parola e spiegarci come dobbiamo correggere così correggiamo, ripassiamo 
il file e ci dicono OK stavolta va bene.
In ogni caso, se domani mi prendessero e portassero di peso in sede in 
inghilterra o america, pagandomi il doppio di quanto prendo adesso, io 
guadagnerei il doppio e loro spenderebbero, a dir tanto, un terzo. 
Secondo me lo sanno anche, però non lo fanno. Bho?
 
mo' però vi mollo, vedo GoT :)
 
ciao
S
 
PS per rispondere alla domanda originale: non credo che i giapponesi 
intendano costi di traduzione in sé (figuriamoci) ma piuttosto la stampa 
delle versioni localizzate, la distribuzione, il magazzino la logistica 
e i tanti cazzi vari. È la creazione di uno SKU che in sé significa 
spese enormi per tutte le persone che in qualche modo se ne devono 
occupare (vedi tutto il discorso sopra)
Il digital download sta aiutando in questo; cfr per es. titoli "minori" 
Nintendo (tipo l'ultimo Ace Attorney) che arrivano anche da noi 
esclusivamente da scaricare -- e costano pure meno, una volta tanto...

 Sbaglio o dei vari CIV non ne è mai stata pubblicata una ?
 
stavo parlando di gta...
 

esclusivamente da scaricare -- e costano pure meno, una volta tanto...
 
Anfatti !!!

stavo parlando di gta...
 
Ops..