Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 901 - L'equivoco

901 - L'equivoco [TOW No One Proposes]
[si ringrazia Mavi per la traduzione]
Mentre i Bing si nascondono in un ripostiglio per cercare di ampliare
la famiglia, Judy Geller dà a Ross un anello, sperando che lui chieda
alla madre di suo figlio di sposarlo. Ma Joey trova l'anello sul
pavimento e Rachel crede che stia per chiederle di sposarlo, così lei
accetta...
Mentre Rachel allunga la mano, Ross entra, seguito da suo padre e dai
suoi amici. Ross non riesce a stare solo un momento con Rachel, ma si
confida con Phoebe e le dice che vuole fare a Rachel una domanda,
senza dire però quale sia.
Joey si spiega a Chandler, e naturalmente lui pensa che Ross stesse
per chiedere a Rachel di sposarlo. Chandler dice al suo migliore amico
che quello che ha appena fatto distruggerà Ross perché lui ama fare
proposte di matrimonio.
Quando Rachel rivela di essersi appena fidanzata, Phoebe crede che il
fortunato sia Ross; mentre Joey insegue Ross ma non riesce mai a
parlargli.
Lasciata sola, Rachel prende l'anello e se lo mette al dito, ma quando
Joey la va a trovare per parlarle, una infermiera porta Emma, che deve
essere allattata, ed il poverino non sa da che parte girarsi mentre le
due donne discutono di dettagli intimi...
                             ---o0o---
Monica vuole disperatamente avere un bambino, ma Chandler è troppo
stanco.
Comunque, quando lui propone di saltare i preliminari, lei accetta
immediatamente. Jack Geller sente degli strani rumori provenire dallo
sgabuzzino, così apre la porta per sbirciare e quello che vede è la
sua cara figlia che fa sesso con suo marito.
Chandler e Monica si vestono alla svelta, infilandosi la biancheria
intima nelle tasche: lui dice al suocero che non lo stavano facendo
per divertimento ma che stavano cercando di avere un bambino.
Naturalmente la reazione di Jack è di offrire loro consigli illustrati
sulle migliori posizioni, sia per dare piacere che per fecondare
Monica.
                             ---o0o---
Ross dice a Phoebe che lui non ha chiesto a Rachel di sposarlo, ma lei
non le crede, così lui le "confessa" che voleva chidere a Rachel un
appuntamento. I due vedono Rachel che dorme e con addosso l'anello, e
Ross comincia a chiedersi se per caso non le abbia veramente chiesto
di sposarlo e di essersene poi dimenticato chissà come.
Rachel spiega l'accaduto a Monica, che la capisce immediatamente ma la
rimprovera dicendo che quello che ha fatto non è una bella cosa, e,
cosa assai più grave, l'anello di Joey è più grande di quello
regalatole da Chandler! Rachel confessa che anche se Joey è un ragazzo
molto dolce ed è innamorato di lei, lei non vuole veramente sposarlo.
Ross, confuso, decide di parlare a Rachel del fidanzamento; lei dice
che, se lui non le ha chiesto di sposarlo, allora l'ha fatto Joey - ma
Joey nega, e spiega tutto. Rachel improvvisamente si rende conto di
essersi immaginata tutto e quindi, se lui non le ha fatto nessuna
proposta, allora l'ha fatto Ross - ma Ross nega tutto!
Il risultato di questo caos è che Rachel si concentra sulla sua
bambina ed è felice che Ross voglia essere d'aiuto. Ma quando lui nota
che lei continua ad indossare l'anello, rimane deluso dal fatto che
lei abbia accettato la proposta di Joey.
                             ---o0o---
[nota: la prima persona e' del recappista "in lingua originale" :)]
Dal punto di vista della trama questo è un episodio piuttosto confuso,
con troppi avanti e indietro fra le stanze dell'ospedale. Dato che
quattro dei protagonisti non hanno capito niente di chi abbia detto
cosa, è l'altra storia (quella di Monica e Chandler) a bilanciare
l'episodio, grazie all'aiuto di Elliot Gould. 
Ma anche quest'ultima è una delusione, dato che è stata una
ripetizione della storia dello sgabuzzino della passata stagione
raccontata con un gusto talmente cattivo che tutte le battute sul
toccarsi i genitali e lo stimolare i capezzoli sono scomparse al
confronto.
Questo episodio allora non mi è piaciuto? Stranamente no, perché in
qualche modo i protagonisti ci hanno regalato delle buone performance
comiche, specialmente Lisa Kudrow nella parte della confidente di
Ross, e Matt LeBlanc nella parte dell'innamoratissimo Joey impegolato
in una situazione più grande di lui.
                             ---o0o---
Come avevo predetto, Ross non aveva intenzione di dichiararsi, aveva
portato dei gigli a Rachel perché sa che le piacciono, non per via
della storia al planetario.
Inoltre Joey ha fatto la cosa giusta cercando di spiegare a Ross la
situazione. 
Avete notato che nei titoli c'è ancora il nome "Courteney Cox
Arquette"? In passato c'erano state voci sul fatto che l'attrice
avesse intenzione di ritornare al suo nome da nubile. 
I titoli di inizio sono durati 45 secondi e tutto l'episodio è durato
per più di 23 minuti; siamo ritornati ai tempi precedenti alla sesta
stagione, quando la NBC aveva tagliato la durata per lasciare più
tempo alla pubblicità.
C'è stato un errore di continuità con i fiori portati da Ross? Mi
sembra che alcuni di essi fossero di una varietà più scura di quelli
della precedente stagione.
E' vero che noi ragazzi ci tocchiamo mentre dormiamo?
Vi è piaciuto vedere che Chandler sa ancora capire Joey, dopo essere
stato così tonto nell'episodio 813 "Chandler fa il bagno" in merito
alla storia di Monica a Londra?
Come mai Jack stava guardando il bambino sbagliato quando non aveva
avuto nessun problema pochi momenti prima?
Phoebe si decrive come la "burattinaia" del gruppo - che è esattamente
quello che sto dicendo di lei da anni, e pochi mi hanno creduto,
specialmente quando ha manipolato Chandler per fargli chiedere a
Monica di sposarlo.
Phoebe non è bellissima mentre conforta Ross?
Secondo il riassunto dell'episodio su NBCMV, "Joey non riesce a non
sbirciare mentre Rachel cerca di allattare la bambina", ma secondo me
non è così. Joey ha fatto del suo meglio per cercare di evitare di
vedere quello che stava succedendo davanti ai suoi occhi, non importa
quanto potesse essere eccitante, mentre Ross è entrato ed ha guardato
per bene. 
Quando Rachel spiega che il suo anello è migliore di quello di Monica
per via di "I giorni delle nostre vite", voleva dire che è la ragione
per cui Joey se l'è potuto permettere. Ma questo significa che lui le
piace solo perché è una star di una soap?
E come mai Monica non ha notato che l'anello era della nonna? Le
ragazze notano certe cose, e se l'anello fosse stato davvero così
bello senz'altro l'avrebbe notato.
Come mai, dato che tutto l'episodio si svolge in ospedale, Phoebe non
è mai andata a trovare il suo nuovo ragazzo, Cliff Burnett? Non è lui
la persona che sarà importante per lei in questa nuova stagione?
Monica dice "Zia Liddy" o "Zia Lillian"? Perché se fosse Liddy,
sarebbe la nona zia di Monica e Ross.
E come mai Monica dice che riceveranno 5 dollari a testa?
Non è stato bello vedere Jack che condivide un momento di dolcezza con
sua figlia, dopo il suo piccolo passo falso con Ben?
Ma come mai Jack si è dimenticato del nipote? Vuol dire che Ross non
porta mai Ben dai nonni? E, se fosse così, quali altri nonni ha? Non
George ed Adelaide, i genitori di Carol (a meno che non abbiano
accettato la sessualità della figlia); potrebbero assumere questo
ruolo i genitori di Susan?
Monica suonava il piano in dei recital? Cosa vuol dire? E' veramente
brava o è una di quelle cose che fanno i bambini delle medie?
Cosa avete pensato delle battute del vecchio sporcaccione? Ross che si
tocca in pubblico, Jack che scorreggia e Joey che accomuna
l'allattamento al seno al porno con le lesbiche? E che dire di quando
Jack ha dimostrato a Monica la posizione sessuale? Era una cosa
ironica o una caduta di gusto?
(traduzione a cura di Mavi)
-- 
j./An argument is a discussion that occurs when I'm right, but they 
haven't realised it yet.
Still alive (very alive) on Thursday at 23:43:54 - 
http://www.iftf.it

ironica o una caduta di gusto?
Non ricordo il riferimento al lesbismo nella questione allattamento,
per quanto riguarda Jack il mimo, mi ha divertito, invece su Ross che
si tocca, la cosa che pensavo era che fosse una delle solite follie di
Phoebe, piuttosto di qualcosa realmente accaduto.
Ciao
Cek

ironica o una caduta di gusto?
Non ricordo il riferimento al lesbismo nella questione allattamento,


Era una cosa ironica o una caduta di gusto?
tutte indubitabilmente cadute di gusto.
-- 
j./There was a moment last night, when she was sandwiched between the 
two Finnish dwarves and the Maori tribesmen, where I thought, "Wow, 
I could really spend the rest of my life with this woman".
Still alive (very alive) on Friday at 0:31:57 - 
http://www.iftf.it

l'allattamento al seno al porno con le lesbiche? []
Ho sentito distintamente un rumore di fondo di barile raschiato. ;)))
Chettimar - Parappaparapa parapparappa parappappà... il pollo!
-- 
Pull my chin, stroke my hair, scratch my nose, hug my knees - Try 
drink, food, cigarette, tension will not ease - I tap my fingers, fold
my arms, breathe in deep, cross my legs - Shrug my shoulders, stretch
my back - but nothing seems to please - I need contact

il rispetto dovuto per i camionisti.
Mi sa allora che ho trovato la mia strada... a me ha fatto ridere,
trovo che questa comicita' oltre che a venir giudicata
soggettivamente, sia guidata anche da cose piu' legati alla data
situazione, altrimenti, non si spiegherebbe come le stesse persone
implicate nel giudizio (io e te ^____-) giudichino in maniera opposta
certe battute di Friends e film, come ad esempio Zoolander.
Ciao
Cek

Non ricordo il riferimento al lesbismo nella questione allattamento,
l'infermiera che massaggia il seno per aiutare il latte a uscire.
-- 
j./the moon has now eclipsed the sun
the angel has spread its wings
the time has come for bitter things
Still alive (very alive) on Friday at 9:24:26 - 
http://www.iftf.it

entusiasmato per niente (a parte un paio di momenti di Joey).
ma questo perche' era veramente tirato per i capelli
palesemente.
Insomma, chiunque, nella circostanza avrebbe subito detto "no guarda
ti sbagli"... certo, magari colto di sorpresa avrebbe avuto bisogno di
tempo - poi interrotto dall'entrata di chiunque e bla bla bla
pero', per un attimo, ho creduto che Joey sarebbe potuto stare zitto,
cogliendo l'occasione - da innamorato di Rachel.
Poi mi sa che ha intuito la situazione precipitare.
Ma trovo che come cliffhanger [e per come sia stato sviluppato] fosse
un po' un'invenzione del momento. Joey, innamorato di Rachel, viene
"dimenticato" per cinque/sei puntate, salvo rispuntare con un anello
in mano ai piedi di Rachel. E poi non so, non mi sembra piu' *cosi'*
innamorato di lei. E' un'impressione, ma mi da fastidio che abbiano
cavalcato l'onda di una storyline per poi lasciarla li', nel vuoto.
-- 
j./Paranoia is the belief in a hidden order behind the visible.
Still alive (very alive) on Friday at 9:39:31 - 
http://www.iftf.it

certe battute di Friends e film, come ad esempio Zoolander.
il punto e' complesso. Cerco di andare per ordine. :)
A me la comicita' greve non piace per niente, e Zoolander e' un caso
che lascia sorpreso anche me. Magari e' per via dell'impianto del
film, per il gioco di rimandi e citazioni, per le comparsate, per
Magnum, non lo so, fatto sta che mi e' piaciuto. Di solito, quindi,
non mi piace. In ogni caso - fingendo un apprezzamento contenuto per
il genere - trovo che in friends sia particolarmente fuori luogo.
Perche' sono abituato a un telefilm intelligente, arguto, sottile e
stimolante, non a una roba da taverna. E se questo deve essere un
cambio di direzione, mi spiace dirlo, ma non mi piace per niente.
Fosse stato cosi' dall'inizio non mi ci sarei mai appassionato.
-- 
j./Chaos, panic, pandemonium - my work here is done.
Still alive (very alive) on Friday at 9:48:30 - 
http://www.iftf.it

Mai sentito parlare delle mance degli zii?
Ok, ma hanno una certa età, 5 dollari mi sembra una mancetta un po'
sottodimensionata. ;)
Chettimar - carpet crawler


sottodimensionata. ;)
Per i parenti piu' grandi la crescita dei giovani e' comunque il
segnale che si sta invecchiando... questo dare mance come quando erano
bambini puo' essere un modo per poter "pretendere" (cfr. Jason) di non
essere invecchiati.
Ciao
Cek

Visto il nonno che si ritrova sarebbe meglio di no. :)
Vabbè, è un maiale ma non sarà una persona così cattiva. ;)
Chettimar - Non riesco a commentarti quando sei così spietato. ;)))


provoca in Ross una reazione a mio avviso plausibile
Sě, certo, avrebbe potuto squartarlo sul posto e usare il suo cuore
come pallina antistress. ;)))
Si fosse incazzato a morte per l'affronto subito, sarebbe sempre stato
meglio di fare il solito bambino stizzito perchč non č il preferito di
Rachel.
Chettimar - pestando i piedini


lasciarla li', nel vuoto.
Se la sono tenuta in caldo per avere uno straccio di cliffhanger...
Chettimar - De furbata


avercelo. ;)
non sono assolutamente d'accordo. Fosse la ragazza di cui e'
devastamente innamorato saprebbe calcolare a memoria l'area dei suoi
seni. Quello che lo blocca, in quel momento - e secondo me - e' il
trovarsi davanti Rachel *l'amica* con una tetta di fuori. :)
-- 
j./No tears, please. It's a waste of good suffering.
Still alive (very alive) on Friday at 22:24:40 - 
http://www.iftf.it

un modo per poter "pretendere" (cfr. Jason) di non essere invecchiati.
qua mi si cita a un anno di distanza. Voglio la mia percentuale sui
diritti :)
-- 
j./When all else fails, admit I'm right and kiss my ass.
Still alive (very alive) on Friday at 22:27:42 - 
http://www.iftf.it

Non riesco a commentarti quando sei cosģ spietato. ;)))
mi stai facendo un complimento, lo sai? :)
-- 
j./Stand back boy! This calls for some divine intervention!
Still alive (very alive) on Friday at 22:35:43 - 
http://www.iftf.it

se sei stato bruciato, hai per forza paura. Sei giovane, lo capirai.:)
Avevo dimenticato di precisare che il mio era il punto di vista di un
bambeeeno cialtrone sentimentale. ;)))
Chettimar - alsaziano
-- 
Jane, since I've met you I've noticed things that I never knew were
there before; birds singing, dew glistening on a newly formed leaf,
stoplights.

seni.
In questo caso, ne sono molto poco convinto. L'innamoramento di Joey
ha sempre avuto un carattere abbastanza "idilliaco" e lui ha
idealizzato molto Rachel; inoltre, tutta la faccenda ha (per stessa
ammissione di Joey) un significato completamente diverso dai suoi
precedenti intrallazzi trombaroli. In questo contesto, ci puň
decisamente stare che Joey si vergogni un po' a guardarla.
Chettimar - solito punto di vista da bambeeeno cialtrone ;)
