Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: ... e prima nota sull'adattamento

Monica sul balcone: "sono fidanzata, sono fidanzata"
Ross: "pensavo fosse la pubblicità dell'orzata" (o qlc di simile che
non ricordo)
In originale:
Monica: (yelling at the top of her lungs) I’m engaged!!!!!! I’m
engaged!!!!
[Cut back inside.]
Joey: Yeah, she’s been out there for twenty minutes, I’m surprised you
didn’t hear her on the way over.
Ross: Oh, I thought it was just a kid yelling, "I’m gay! I’m gay!" 
-- 
j./sigh


Guarda, devo proprio applaudirti per aver postato questo pessimo
esempio di traduzione/DISadattamento...non avevo parole!!!! Ma non è
possibile!! E le canzoni di Phoebe?? Ma dài....e poi mi ha fatto
veramente effetto, dopo mesi e mesi di Friends solo in inglese,
risentire le voci dei doppiatori...è stata veramente una cosa
strana...non so se  anche altri hanno avuto questa mia sensazione...mi
ci è voluto un pochino per adattarmi. In ogni caso ho riso sempre e
comunque come una matta, specialmente nel secondo episodio...Rachel e
Joey sono dei grandi insieme!
^___________^
Mavi\you got porn!!!!!!!!!!!
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.angelfire.com/hi/mavi
=======================================================

risentire le voci dei doppiatori
ho fatto un po' di fatica per riabituarmi:)

ho fatto un po' di fatica per riabituarmi:)
Io non mi ci sono abituato... ;)))
E' praticamente impossibile...
-- 
j./saremo mica gli unici ad aver assistito all'evento ? ;))

j./saremo mica gli unici ad aver assistito all'evento ? ;))
Spero proprio di no perchè 3 o 4 spettatori fanno uno share veramente
di cacca!!! ;p
Io ora però vado a nannina che domani ho il secondo giorno di un
lavoro di m***a........
Mavi\mi licenzierò mooooolto presto


la voce che più mi sconvolge in italiano è la voce di Ross
neanche troppo. chandler, forse, e rachel:)

saremo mica gli unici ad aver assistito all'evento ? ;)
sono ancora tutti traumatizzati:)

 sono ancora tutti traumatizzati:)
Vi ho pensato un sacco, ragazzi.. lo sapete? :PPP
IDV/miiiiiiii, come sono contentaaaaaaaaaa.. la mia vita e' tornata ad avere
un senso *____*

di cacca!!! ;p
x l'auditel, l'ho visto ed insieme ai miei due fratelli:)
c'estunange

j./saremo mica gli unici ad aver assistito all'evento ? ;))
vabbe', ma se volete la chat post-puntata allora ditelo... ^____-
-- 
ciao, eli
Vincitrice 2000 e 2001 della "Max Movie Cup" ;)

vabbe', ma se volete la chat post-puntata allora ditelo... ^____-
Pensavo fosse scontata... ;))))
-- 
j.

j./saremo mica gli unici ad aver assistito all'evento ? ;))
Ma va la!
C'ero, c'ero... :))))))))
-- 
mailman
disconnesso :(

 strana...
Per me e` semplicemente orribile, le traduzioni sono sempre pessime, e i
doppiatori fanno apparire meta` delle battute assolutamente stupide,
perche` sbagliano tono e tempo. Sto seriamente meditando di non guardare
piu` le puntate in italiano.
-- 
Alessio F. Bragadini		
ale...@albourne.com
APL Financial Services		
http://village.albourne.com
Nicosia, Cyprus		 	phone: 
+357-22-755750
"It is more complicated than you think"
		-- The Eighth Networking Truth from RFC 1925

piu` le puntate in italiano.
Piu' che d'accordo. Dobbiamo mandarti le videocassette della 6a serie
in inglese ? ;))))
-- 
j.

j./saremo mica gli unici ad aver assistito all'evento ? ;))
mavala'! due da bergamo + una sorella registrata son certi! ^___^
Nush /
ma dopo si va a nanna!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

ma dopo si va a nanna!!!
E' questo l'errore... ;)))))
-- 
j./nottambulo

in inglese ? ;))))
Ovviamente volevo dire 7a serie... ^_^;;;
-- 
j./si', devo dormire di piu'... ;))

nottambulo
stamattina alle cinque ho avuto un'esperienza di premorte, yawn:)
-- 
for this could be the biggest sky
and I could have the faintest idea

E' questo l'errore... ;)))))
si ma gioia,
io ho 4 ore di viaggio fra andata e ritorno il giorno dopo!
Nush / yawn
-__-


in inglese ? ;))))
io! Io! IO! La sesta mi manca!!
;)
Mavi


piu` le puntate in italiano.
Io le sto guardando apposta per vedere le differenze...e poi č bello
poterne parlare con voi dopo!
^________^
Mavi


Ovviamente volevo dire 7a serie... ^_^;;;
Ecco........grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr...............
Mavi\che ha un buco tra i DVD della 2° e della 6° serie


Ecco........grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr...............
Ovviamente dispongo anche della 6a in video inglese (e di qualche
puntata della 6a registrata dalla TSI con audio bilingue). Ma non
dovrebbe passare molto prima dell'uscita dei Dvd della 6a.
-- 
j.

dovrebbe passare molto prima dell'uscita dei Dvd della 6a.
Non so, non seguo proprio le uscite dei DVD in Italia perchè qui a BS
non arrivano proprio :(
in genere compero i Box da Amazon.uk ma ogni volta mi sveno quindi
passano meeeesi e meeeeesi prima che compri un altro box in genere....
Mavi


 ho fatto un po' di fatica per riabituarmi:)
speriamo le trote siano ancora buone ^__^
ciao
Vix

 un senso *____*
bene, IDV ha trombato ^_________^
e ora puoi lasciarci in pace, vero? ;))))
ciao
Vittorix\contento x te

speriamo le trote siano ancora buone
speriamo di arrivarci sveglia:)
-- 
for this could be the biggest sky
and I could have the faintest idea.

 speriamo di arrivarci sveglia:)
abbuono tu
(espressione sicula di sconforto)
:)
mi ritocca coccolarti, e questo mi piace.
è il dover rassettare la casa che mi rompe un sacco ^_____^
ciao
Vix

 Vittorix\contento x te
IDV/ullalla'... trombato anche te? ^_-