Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Sottotitoli Serie 9?

Salve, sapete mica se esistono i sottotitoli da visionare con prog tipo
bsplayer per la serie 9? :)
Ho provato a vedere i primi secondi della 1° puntata della nona serie e
senza andare oltre per non "rovinarmi" gli sviluppi della scena delicata
(hihi) ho capito che mi gusterei una infinitesima parte rispetto
all'italiano... :-(
Non riesco a seguire tutto... sopratutto quando parlano velocemente :(
(anche se qualche cosa mi filrta :p)
Da qui l'idea che se ci fossero dei sottotitoli già pronti da affiancare al
video in inglese, li potremmo (potreste visto che non mi azzarderei mai a
fare una traduzione così importante ;)) tradurre in italiano :-)
Che ne pensate? se esistono ovvio :)
Byez

bsplayer per la serie 9? :)
non si trovano, purtroppo. al massimo ci sono alcuni sottotitoli in
tutte le altre lingue del mondo, se qualcuno li vuole tradurre... ;)
-- 
j./Yo' momma's so fat, she gets clothes in three sizes: extra large, 
jumbo, and oh-my-god-it's-coming-towards-us!
Still alive (very alive) on Sunday at 16:24:43 - 
http://www.iftf.it

 tutte le altre lingue del mondo, se qualcuno li vuole tradurre... ;)
Magari anche in inglese per facilitare potrebbero andare bene :-p
E se qualcuno/a bravo/a nelle traduzione traducesse... :-D potrebbe venir
fuori una bella cosetta :)
Cmq mi sai dire dove posso trovarli in inglese?
Thxz ^_^

Cmq mi sai dire dove posso trovarli in inglese?
hmmm, ti ho appena detto che non si trovano, pero'... :)
-- 
j./I don't know half of you half as well as I should like, and I like 
less than half of you half as well as you deserve.
Still alive (very alive) on Sunday at 16:50:16 - 
http://www.iftf.it

 hmmm, ti ho appena detto che non si trovano, pero'... :)
avevo interpretato "non si trovano, purtroppo. al massimo ci sono alcuni
sottotitoli in tutte le altre lingue del mondo, se qualcuno li vuole
tradurre... ;)" riguardo a quelli italiani ;)
Quindi se ci sono in francese o spagnolo... e qualcuno di qui conoscesse
francese o spagnolo... :-pp
Cmq sia... mi sai dire magari dove trovare quelli (i sottotitoli) in altre
lingue (meglios e europee)? Forse riesco a rimediare qualche traduzione ad
amici...
Sigh,
cmq non ho resistito e me la sono vista lo stesso in lingua la 1° puntata
^_^ Meno traumatico del previsto tutto sommato :) sono riscito a capire
tutte le cose principali anche se le battute molte se ne sono andate :'(
Byez

tutte le cose principali anche se le battute molte se ne sono andate :'(
bravo. se poi la riguardi un altro paio di volte vedrai che riuscirai
a capire sempre qualcosina in piu'... :))
-- 
j./A seminar on Time Travel will be held two weeks ago.
Still alive (very alive) on Sunday at 20:40:23 - 
http://www.iftf.it

 a capire sempre qualcosina in piu'... :))
In effetti... fa strano sentirli in lingua... però è bello! ^__^
Ah! tu che sai tutto (:-p) sai mica che canzone che inizia la serie?
(proprio all'inizio all'inizio)
Troppo bella :)

Troppo bella :)
credo (spero) che tu non ti stia riferendo a "I'll be there for you"
dei Rembrandts, quindi suppongo ti riferisca allo stacco strumentale
all'inizio... non ne ho idea, sara' una musica composta appositamente
per la sitcom.
-- 
j./I'm gonna give you three seconds--exactly three fucking seconds--to 
wipe that stupid lookin' grin off your face, or I will gouge out 
your eyeballs and skull fuck you!
Still alive (very alive) on Sunday at 22:17:13 - 
http://www.iftf.it

 per la sitcom.
Precisamente... è troppo bella la melodia! E a naso mi sembra essere di una
canzone nota... ma non vorrei fosse come dici tu :-(( ^_^

puoi sempre imparare il bulgaro... :))
kolko e chasât? -->Che ore sono?
zdraveyte --> salve
zdrasti --> ciao (informale)
dovizhdane --> arrivederci (formale)
chao --> arrivederci (informale)
da --> sě
ne --> no
molya --> prego
blagodarya --> grazie
mersi --> grazie (informale)
sâzhalyavam --> mi spiace (I'm sorry)
prostete --> "chiedo perdono" (forgive me)
izvinete me --> mi scusi (informazione)
az ne razbiram --> non capisco
kaz se kazva tova? --> Come č chiamato? (indicando qualcosa)
kolko struva? -->Quanto costa?
zagubih se --> mi sono perso
mahayte se! --> vattene!
pomosh! --> aiuto!
povikayte lekar! --> Chiamate un dottore!
povikaite politsiya! --> Chiamate la polizia!
ecc.
Il tutto, ovviamente, in cirillico bulgaro, come si puň vedere su
http://members.xoom.virgilio.it/sebapop/BulCyrAlph.jpg
E, visto che ho dimenticato il foglietto di cantonese, eccolo per
Jason:
http://members.xoom.virgilio.it/sebapop/cantonese.jpg
la prima fila sono i numeri (1,2,3,4,...)
i primi due termini non ricordo che significhino (forse uno č "ti
amo"), "mhm oi lei" significa "come stai?" e quello dopo č la risposta
"bene", formato dal simbolo dell'uomo e da quello della donna. Infatti
i cinesi sperano sempre di avere un figlio maschio e uno femmina,
perché si completano portando il bene.
Sebastiano/le so tutte! ^_^
-- 
100001-1-1100110000000