Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Fallout New Vegas

Prima di tutto: Satana si impossessi del Gamebryo e lo violenti con 14 cazzi 
fino a che non gli avrà sfondato il culo.
BASTA!
Dopodiché: Finito!!
Anf anf!
-- 
Michelangelo
_____________________________________________
KATA TON DAIMONA EAYTOY 
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5703 (20101214) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com

 Anf anf!
Ecco, poi Satana, dopo aver finito con il Gamebryo si fotta anche lo stronzo 
che ha inventato SHIFT + INVIO, o quel cazzo che è...
Dicevo.
Finito FNV.
Una faticaccia. E mi mancavano una barca di location.
Fa niente.
La trama principale e le fazioni sono molto ben fatte.
Ed ogni decisione "importante" si ripercuote sul finale, e di fazioni ce ne 
sono un fottio.
Il finale che è risultato a me dopo 50 ore di gioco non è piaciuto.
Comunque va bene così, grande esperienza di gioco.
Dialoghi con tematiche difficili, molto mature.
In questo gioco non si è mai certi di quale sia la risposta corretta, perché 
quella sensazione di star prendendo la decisione giusta (non so se mi 
spiego) non sempre funziona, soprattutto con le scelte più importanti.
Ed i personaggi sono dannatamente convincenti.
Voto: 8, davvero un bel gioco.
Non perdetevelo, cercate di sopportare il motore grafico e fatevi quattro 
passi per il Mojave. Magari vi piace.
S
P
O
I
L
E
R
p.s.: Ho aiutato quel fottuto stronzo di House, ma solo perché non mi 
convinceva Yes Man, non sopportavo la Legione e credo di aver lasciato 
indietro diverse opzioni.
Chi lo ha finito che finale ha avuto?
Chi ha aiutato?
Chi ha eliminato?


Ed i personaggi sono dannatamente convincenti.
giocato in inglese ?

 ha scritto nel messaggio 
news:5esfg6djd8471okvq...@4ax.com...

Italiano.


Italiano.
Ah.... ma tutte le varie critiche sulla traduzione in Ita che ho letto
mi pare proprio da queste parti, sono fondate o no ?

 mi pare proprio da queste parti, sono fondate o no ?
non siamo ai livelli di tw2 ma poco ci manca.
Ricordo una cosa del tipo: (battute di commiato con un barista, dopo 
lunga chiaccherata amichevole, lo saluto per andarmene)
"grazie mille e ti auguro ogni bene"
"modera il linguaggio!"

 "modera il linguaggio!"
beh, questo più che di traduzia sembra un errore di programmazione... 
cioè, dell'albero delle conversazioni, insomma, ci siamo capiti. Sicuro 
che non sbroccasse anche in eng?
ciao
S

 che non sbroccasse anche in eng?
Non parlo di quel caso specifico perchè non me lo ricordo (sono a 97 ore 
di gioco effettive), cmq confermo che ci sono evidenti errori di 
traduzione, proprio errori di contesto, è evidente che la traduzione è 
stata fatta con frasette alla rinfusa una separata dall'altra senza aver 
la minima visione del contesto della frase o del dialogo.
In genere in questo tipo di traduzioni si ha poco la visione d'insieme, 
ma per lo meno si consegnano al traduttore file di testo in cui le frasi 
dello stesso dialogo vengono messe in fila. Probabilmente qui è stato 
tutto tradotto alla rinfusa frase per frase... :\
-- 
Tasslehoff Burrfoot
http://tasslehoff.burrfoot.it
------------------------
public PGP key block at
http://gioco.net/pgpkeys
------------------------
Ho visto oscuri universi spalancarsi
Dove neri pianeti ruotano senza meta...
Dove ruotano nell'orrore invisibile,
Privi di consapevolezza, splendore o nome...

 mi pare proprio da queste parti, sono fondate o no ?
Che è pietosa?
Abbastanza.
Conta che ci sono parecchi dialoghi con frasi a volume più basso ed a volte 
con una voce diversa.
I sottotitoli a volte sono in inglese, anche in alcune risposte.
Ma in fin dei conti è una cosa a cui passi sopra.
FNV è un buon titolo.
-- 
Michelangelo
Dormono i vertici dei monti e i baratri,
le balze e le forre;
e le creature della terra bruna,
e le fiere che ai monti s'acquattano, e gli sciami,
e i cetacei nel fondo del mare lucente.
Dormono le famiglie degli uccelli
fermo palpito d'ali.

 beh, questo più che di traduzia sembra un errore di programmazione...
Programmazia. Traduzia, programmazia.
Giusto per mettere i puntini sulle i.

 Programmazia. Traduzia, programmazia.

Sulle z!
Propongo una mozione per attribuire lo sfruttamento esclusivo della lettera 
z a Topolaccio.


 dello stesso dialogo vengono messe in fila.
Eh, è bello quando accade. In genere, MAI. Soprattutto se ci sono 
dialoghi complessi (con molte diramazioni) è ben possibile che le frasi 
siano fornite a caso. Magari in file separati. E magari a 2 mesi di 
distanza :)
Nella mia esperienza, l'unica azienda che supporta la traduzione con 
indicazioni di contesto (addirittura, sunti della trama e liste di 
personaggi) è R*. E i risultati si vedono...
ciao
S

 personaggi) R*. E i risultati si vedono...
Pazzesco, davvero. Faccio fatica a pensare che questa non sia la
norma. E come cazzo si aspettano che vengano fuori le traduzioni?!? I
localizzatori *DEVONO* essere messi nelle stesse condizioni dei
doppiatori originali, in modo da ottenere lo stesso identico risultato
in tutte le lingue.

 in tutte le lingue.
Eh questo ahimè è un sogno :\
Noi stiamo qui ad incazzarci tanto quando ci sono strafalcioni, ma 3/4 
delle volte le traduzioni vengono fatte da ragazzetti sottopagati e 
sfruttati con contratti "borderline" se non del tutto in nero.
Il bello è che manco se ne accorgono, quando si è giovani e senza 
esperienze di lavoro sembra quasi un sogno poter racimolare qualche 
spicciolo comodamente a casa con una semplice traduzione... poi quando 
ci si accorge dell'inculata ormai è passato troppo tempo :\
Io ricordo che durante la traduzione di Baldur's Gate II i testi che ci 
davano erano anonimissimi txt senza alcuna istruzione o descrizione di 
contesto, personaggi o quant'altro.
Per lo meno erano frasi sequenziali, per cui leggendone un po' qualcosa 
si intuiva.
Poi in quel caso tutto il lavoro fu gestito a cazzo proprio da parte del 
publisher che si perse le traduzioni con conseguenti boiate che sono 
alla radice delle cazzate tipo "Nuova gioco" nella schermata principale...
Al confronto tradurre manuali di gdr era un gioco da ragazzi :)


Aggiungo una cosa, rispetto a molti lavori di traduzioni ufficiali, 
quello che facevamo con Falcocadarn e gli altri ragazzi dell'ITP era su 
un altro pianeta sia in termini qualitativi che di organizzazione e 
gestione del lavoro e delle risorse eh...
L'ITP (rip :( ) bagnava letteralmente il naso alle più blasonate società 
ufficiali di traduzione eh, mica cazzi...
