Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: req info dvd





Ciao, avrei bisogno di alcune info sui dvd di 
Friends. Se non sbaglio di ogni episodio di Friends esistono 2 versioni, 
quella televisiva e quella "uncut", ovvero con delle scene in piu' . Questa 
versione si trova in alcune cassette originali americane
 (io ad esempio ho un best of con le versioni uncut di 10 episodi). 
Non so se mi sono spiegato, percio' vi faccio 1 esempio. In The one with two 
parts - part 2, quando Monica e Rachel si scambiano i ruoli e cominciano a 
elencare ciascuna i difetti dell'altra, nella versione televisiva il dialogo e' 
questo:


 


-Mon: (ride improvvisamente) Oh God, I am so 
spoiled. That's it.


-Rach: And by the way, have I mentioned that back 
in high school I was a cow?


-Mon: I used to wet my bed


-Rach: I use my breasts to get other people's 
attention


-Mon: We both do that!


 


Nella versione uncut il dialogo invece 
è:


 




-Mon: (ride improvvisamente) Oh God, I am so 
spoiled. That's it.


-Rach: I shoplift


-Mon: That was years ago and you had no idea that lipstick was in your 
pocket. Did I tell you that I think that I am so much cuter than I 
am?


-Rach: And by the way, have I mentioned that back 
in high school I was a cow?


-Mon: I used to wet my bed


-Rach: I use my breasts to get other people's 
attention


-Mon: We both do that!


 


Quello che voglio sapere e' se nei dvd e' presente la versione 
uncut o quella televisiva. Altrimenti dove si puo' trovare la versione uncut che 
voi sappiate? 


In generale vale la pena di comprare i dvd? Immagino che non si siano 
sbattuti a correggere tutti gli errori dell'edizione italiana, come la pronuncia 
sbagliata di "Phoebe" e "Gunther" e i vari errori di adattamento, vero?


 


Marco Magliaro



che voi sappiate? 
Questa mi giunge nuova, appena ho un po' di tempo faccio qualche
ricerca...
-- 
j./fra una mezz'oretta probabilmente... ;)))





Se vai su 
http://www.thecfsi.com/
 trovi gli script 
delle versioni uncut del pilota e di The one with Ross's wedding. Io finora non 
ho trovato altro su internet anche se, come ho detto, nel best of Friends che ho 
ci sono le versioni uncut di 10 episodi: Pilot, The one with two parts, The one 
with all the poker, The one where Ross finds out, The one with the prom video, 
The one where no one's ready, The one with the embryos, The one with Ross's 
wedding, The one with all the thanksgivings, The one where everybody finds out. 
Mi interessava trovare le versioni uncut anche degli altri episodi perche' le 
scene tagliate (probabilmente per rientrare nei 20 minuti della puntata) sono 
alcune tra le piu' divertenti della serie. Ad esempio in The one where everybody 
finds out quando Ross cerca di ottenere l'appartamento dell'uomo nudo si vede 
proprio la scena in cui Ross nudo mangia i mini-muffin insieme 
all'uomo nudo dicendo: "Try the blueberry, they're delicious". Ti assicuro che 
e' indescrivibile...



 In generale vale la pena di comprare i dvd?
Si`, perche` io guardo ormai solo l'originale.
-- 
Alessio F. Bragadini		
ale...@albourne.com
APL Financial Services		
http://village.albourne.com
Nicosia, Cyprus		 	phone: +357-2-755750
"It is more complicated than you think"
		-- The Eighth Networking Truth from RFC 1925