Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: I am the one who knocks

Copincollo un post tratto dal forum di Itasa, giusto per sparare sulla 
croce rossa degli adattamenti italiani delle serie tv
 
"Non so se ï¿œ contro il regolamento parlare del doppiaggio italiano, ma 
in questi giorni stavo rivedendo la 4 stagione in italiano, piï¿œ per 
curiositï¿œ che per altro e nell'attesa dell'ultima stagione. In questa 
puntata c'era una delle mie scene preferite la riporto in originale:
"I am not in danger, Skyler. I am the danger. A guy opens his door and 
gets shot, and you think that of me? No. I am the one who knocks."
Ecco quel: "io sono quello che bussa" in italiano ï¿œ diventato: "A me 
non possono sparare" che non ha il minimo senso cos'ï¿œ Walter ha un 
armatura come Ironman? Con scudi deflettori? Oppure ï¿œ il prescelto di 
Matrix? Certo noi sappiamo che Gus non puï¿œ uccidere Walter ma in quel 
contesto non ha senso. Scusate per lo sfogo, ï¿œ solo che Itasa mi ha 
talmente abituato a seguire le serie in originale che a volte dimentico 
quanti errori e orrori commettono i nostri doppiatori soprattutto nelle 
serie tv . Bisognerebbe aprire un topic a parte o fare delle petizioni 
per impedire ai doppiatori di rovinare il senso logico delle frasi. 
Tornando a noi, a voi quanto spesso capita di guardare una serie in 
italiano e incavolarvi quando distruggono il senso della frase? ï¿œ un 
problema per tutti i follower di questa community o solo mio? :??
 
 

 giusto per sparare sulla croce rossa
 
Curiositï¿œ: cosa gli hanno risposto?
 
 
 
 
-- 
Michelangelo
 
"I am the one who knocks!" - Heisenberg

 Curiositï¿œ: cosa gli hanno risposto?
 
"se n'ï¿œ giï¿œ parlato. Purtroppo i doppiatori non c'entrano nulla. ï¿œ 
l'adattamento italiano che spesso fa acqua da tutte le parti. A volte 
ho il dubbio che nemmeno conoscano la serie"
 
 

 A volte ho il dubbio che nemmeno conoscano la serie"
 
...questo mi pare abbastanza probabile....
 
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza ï¿œ l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- Mister Vistracï¿œonpetto
 
 

 non possono sparare"
 
Eh me lo ricordo bene.
 
Uno dei dialoghi piu' epici di tutta la serie rovinato rovinosamente in 
modo rovinoso.
 
Effettivamente mi rendo conto che non era facile trasformarla in italiano, 
rimanendo dentro la metrica giusta e riuscire nel contempo a tirare fuori 
una frase di senso compiuto.
 
Perche' tradotta cosi', alla lettera, temo sarebbe venuta fuori una 
puttanata. "Io sono quello che bussa!". Dai, faceva ridere.
 

 puttanata. "Io sono quello che bussa!". Dai, faceva ridere.
 
In effetti, pare che deve passare la mano in una partita di tresette.
 
-- 
Milioni di euro distratti per fare investimenti a Cipro e in Tanzania. 
Chissà Bossi cos’aveva detto veramente.
 
 

Sembra che Topolaccio abbia detto :

"io sono quello che spara" "io sono il cattivo" "io sono STOCAZZO"
 
 

 È un problema per tutti i follower di questa community o solo mio? :??
 
Veramente ci sono tante imperfezioni anche nei sottotitoli. In tutti, 
più o meno.
Certo, non sono sfondoni come questo ma ce ne sono. L'unico metodo 
sicuro è quello di imparare sto inglese, dio canaja de dio.
 
-- 
Il cardinale di Parigi: “Benedetto XVI ha rotto un tabù secolare”. Io 
continuo a chiamarlo cazzo.
 
 

 "io sono quello che spara" "io sono il cattivo" "io sono STOCAZZO"
 
"io sono il budello di tu ma'"
 
-- 
Secondo la Nasa, i dinosauri non scomparvero per colpa di un meteorite. 
Era solo la versione per l’assicurazione.
 
 

 "io sono il budello di tu ma'"
 
"io sono tuo padre"
 
 

 In effetti, pare che deve passare la mano in una partita di tresette.
 
lol
 

Connor MacLeod scriveva il 19/06/2013 :

Vabbï¿œ, ogni tanto mi capita ancora di sentire tradotto silicon con
silicone invece che silicio...
 
-- 
 
Donne? Non mi fido di una cosa che sanguina per cinque giorni e che non 
muore...
 
 

 sicuro è quello di imparare sto inglese, dio canaja de dio.
 
God scoundrel of god
 
 

 puttanata. "Io sono quello che bussa!". Dai, faceva ridere.
 
Ci sono tremila soluzioni migliori di quella che hanno adottato.
Ci vuole veramente un genio delle puttanate per cacare fuori una 
minchiata del genere che riesce contemporaneamente a:
 
1) non significare un cazzo dal punto di vista logico
 
2) non entrarci un cazzo nel contesto e
 
3) rovinare il dialogo più bello di tutta la serie
 
 

 3) rovinare il dialogo più bello di tutta la serie
 
Beh ci vuole del talento allora.


D-d-d-d-d-daaaaaad????
 
-- 
Stupore tra gli utenti Apple: a loro pareva normale che Steve 
diventasse sempre piï¿œ sottile.
 
 

 puttanata. "Io sono quello che bussa!". Dai, faceva ridere.
 
Faceva ridere detto così, è contestualizzato che diventa inquietante:
- "Una mattina ti svegli e senti bussare alla porta ecc..."
- "Adesso sono io quello che bussa!"
-- 
                     Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
 
                          --------------------
Noi lo chiamiamo `Colorado' perche' e' daltonico.  E' daltonico persino
coi numeri: non distingue i pari dai dispari!
		-- Francesco Salvi