Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: linguaggio Sin Episodes : Emergence

CIAO A TUTTI
dunque,su questo newsgroup ho letto che il gioco menzionato nell'oggetto 
è in lingue inglese con i sottotitoli.In rete ho letto che la versione 
scatolata venduta in Italia ha il "software in italiano" (citazione alla 
lettera).Non capisco allora... Se compro la versione scatolata trovo 
anche il parlato in italiano ?? chiaritemi questa cosa per favore...
GRAZIE
CIIAOO

 anche il parlato in italiano ?? chiaritemi questa cosa per favore...
Ma perchè, i sottotitoli secondo te non fanno parte del software? Bada
bene che non c'è scritto "Interamante in Italiano" ma solo "software in
italiano". Per quanto riguarda la forma usata per trarre VOLUTAMENTE in
ingano siamo daccordo, ma in ogni caso il software è a tutti gli effetti
traddotto nella nostra lingua.
P.S. non per fare in prof. e non mi riferisco solo a te, ma non è ora di
imparalo sto benedetto inglese? Giocare con i sottotitoli in ITA e l'audio
in Inglese è un ottimo modo per imprale l'altra lingua; sempre che ci si
sforzi di ascoltare i dialoghi ovviamente.
Ciauz
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ciauz
Con quello che costano, dovrebbero farli doppiare da bravi professionisti.
Imparare l'inglese con i sottotitoli è difficile, o ascolti o leggi :-)

 Ciauz
Anche questo è vero.Concorderai xò che ascoltare in inglese e leggere in 
italiano è si un grande esercizio,ma che comporta distrazione verso il 
resto (leggi gioco).
Cmq grazie per le info.
CIIAOO

 sforzi di ascoltare i dialoghi ovviamente.
Io trovo che sia molto più formativo giocare in inglese coi sottotitoli in
inglese (è necessario avere già una base ovviamente). Così facendo ci si
concentra davvero sulla lingua e si può imparare molto.
Giocando coi sottotitoli in italiano, invece, si tende a trascurare
completamente il parlato in inglese per concentrarsi unicamente sul testo
in italiano.
Conta poi che la maggior parte dell'attenzione va al gioco, specie durante
i dialoghi in-game e real-time dove devi ascoltare, capire e agire di
conseguenza. In queste condizioni se si dispone del testo in italiano si
tende a non prestare minimamente attenzione ai dialoghi in inglese.
Tutto questo, ovviamente, IMHO! ;-D


 tende a non prestare minimamente attenzione ai dialoghi in inglese.
E anche qua sono concorde purtroppo è il mio esempio è comunque uno dei
pochi attuabili perchè in ogni caso mal che vada sè imparato qualcosa e
nel contempo ci si è divertiti. Io l'inglese l'ho imparato da ULTIMA & CO.
e adesso, pur perdendomi comunque qualche cosa, riesco tranquillamente a
vedermi un film in inglese gustandomi abbastanza la trama. A scuola
purtroppo non mi sembra che la situazione lingue straniere sia migliorata
dai miei tempi ed era a dir poco penosa..... (ho come idea che uso troppi
PURTROPPO)


 in italiano.
Esattamente.
-- 
Michael the Angel
-----------------------------------
Che mondo sarebbe senza nutella?
-----------------------------------
Occhio all'indirizzo di mail!!! 

 (ho come idea che uso troppi PURTROPPO)
Quando si avanza con l'eta' si ha questa tendenza.
-- 
No alien bastard steals our chicks... and lives! (cit.) 

 Quando si avanza con l'eta' si ha questa tendenza.
Gne! Gne! Gne! :)
Aaaaaaahhhhhh Bei tempi quelli di Rossella Ohara...... LOL


 
per fortuna che ci sono queste brave maestrine che danno buoni consigli 
a noi scansafatiche.