Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Pronuncia Phoebe

Ieri ho visto per caso 3-4 min. di Friends in inglese (la puntata in cui
Ursula faceva la pornostar col nome di Phoebe ) ed ho notato che il nome
di quest'ultima viene pronunciato diversamente da come lo fanno col
doppiaggio.
Quale č il motivo ?
-- 
Fabio5 [ICQ 175236943] - Co-moderatore di it.sport.calcio.inter
Fondatore it.sport.calcio.estero - Gestore TotoISCE
#5 Moratti incompetente dimettiti da presidente - #5 Mamma li turchi
#5 Cafč Colombia F.C." - #5 M. Materazzi F.C. - #5 Andy Schiet Ze Allemaal

>Quale č il motivo ?
lo stesso per cui cambiano i titoli degli episodi e le battute:
incompetenza

doppiaggio.
Phoebe lo pronunciano fiibi fiibs ed inn un altro paio di modi a
seconda dei casi e delle persone.
Perché in italiano questa varietà non è resa?
Pigrizia?
Incapacità?
boh?
-- 
CECILY: I do see you. That's the problem. You're nothing to me, William. You're beneath me.
BUFFY: It wouldn't be you, Spike. It would never be you... You're beneath me.
www.nelbuio.net
www.toto63.net

Incapacità?
se per questo, anche Rachel viene spesso chiamata Rach, Monica, Mon e
Joey, Joe

Quale č il motivo ?
il motivo e' l'idiozia di adattatori e doppiatori :))
la pronuncia corretta e' Fibi [a volte "abbreviato" dagli amici in
Fibs], ma evidentemente quegli incompetenti degli adattatori hanno
pensato che, visto che la trasmissione era per un pubblico italiano,
fosse il caso di "italianizzare" il nome con un orrido Febe.
Se ci fai caso, gli adattatori di Streghe, in presenza dello stesso
nome, hanno deciso di seguire una linea piu' filologicamente corretta,
facendo pronunciare il nome Fibi. Cosi' come deve essere :)
[e io, oggi pomeriggio, *NON* ho sentito Sebapop dire Febe ;))))]
-- 
j./When all else fails, admit I'm right and kiss my ass.
Still alive (very alive) on Friday at 23:25:25 - 
http://www.iftf.it

Perché in italiano questa varietà non è resa?
io ho l'abitudine di "storpiare" i nomi per accorciarli e gli
Americani - da questo punto di vista - non sono da meno :)
gli adattatori italiani evidentemente non la pensano come me e hanno
pensato che "abbreviare" un nome di "quattro lettere" [Febe,
ovviamente :)] fosse una cosa fuori dal mondo. Io sono riuscito ad
abbreviare anche Sara... fate voi :)
-- 
j./You have the right to remain silent. Anything you say will be 
misquoted, then used against you.
Still alive (very alive) on Saturday at 0:19:22 - 
http://www.iftf.it

abbreviare anche Sara
certo: saretta :)
-- 
'I'm not going to worry about my fertility 
until cartier start making a biological clock.'
http://www.iftf.it/yellowblog/yellowblog.asp

 Io sono riuscito ad abbreviare anche Sara... fate voi :)
Sa?!? Sar?!? O___O
--
                          T[N]T
                      Drink it UP
         Togliere "theonewith" dall'indirizzo

Sa?!? Sar?!? O___O
"Sa" e' giusto. :)
[ma anche "Sari", lo considero come abbreviazione/vezzeggiativo]
E Cinzia diventa "Ci"
E Silvia diventa "Si" [o anche "Sil"]
e via dicendo... :)))
-- 
j./Fnuf
Still alive (very alive) on Saturday at 13:15:30 - 
http://www.iftf.it

E Silvia diventa "Si" [o anche "Sil"]
"Sa! Ci! Qui!"
"Oh mio Dio, jAs sta male! Chiamate un'ambulanza!"
Chettimar - articolato
-- 
Take a little trip back with father Tiresias-Listen to the old one
speak of all he has lived through-I have crossed between the poles-for
me there’s no mystery-Once a man, like the sea I raged-Once a woman,
like the earth I gave-But there is in fact more earth than sea