Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [OT - XL] Dumb All Over

Frank Zappa
Dumb all over
From the album You are what you is, 1981
--------------------------------------------------------------------------------
Whoever we are
Wherever we're from
We shoulda noticed by now
Our behavior is dumb
And if our chances
Expect to improve
It's gonna take a lot more
Than tryin' to remove
The other race
Or the other whatever
From the face
Of the planet altogether 
They call it THE EARTH
Which is a dumb kinda name
But they named it right
'Cause we behave the same...
*We are dumb all over*
Dumb all over,
Yes we are
Dumb all over,
Near 'n far
Dumb all over,
Black 'n white
People, we is not wrapped tight 
Nurds on the left
Nurds on the right
Religous fanatics
On the air every night
Sayin' the Bible
Tells the story
Makes the details
Sound real gory
'Bout what to do
If the geeks over there
Don't believe in the book
We got over here 
You can't run a race
Without no feet
'N pretty soon
There won't be no street
For dummies to jog on
Or doggies to dog on
Religous fanatics
Can make it be all gone
(I mean it won't blow up
'N disappear
It'll just look ugly
For a thousand years...) 
You can't run a country
By a book of religion
Not by a heap
Or a lump or a smidgeon
Of foolish rules
Of ancient date
Designed to make
You all feel great
While you fold, spindle
And mutilate
Those unbelievers
From a neighboring state
TO ARMS! TO ARMS!
Hooray! That's great
Two legs ain't bad
Unless there's a crate
They ship the parts
To mama in
For souvenirs: two ears *(Get Down!)*
Not his, not hers, *(but what the hey?)*
The Good Book says:
*("It gotta be that way!")*
But their book says:
*"REVENGE THE CRUSADES...
With whips 'n chains
'N hand grenades..."*
TWO ARMS? TWO ARMS?
Have another and another
Our God says:
*"There ain't no other!"*
Our God says
*"It's all okay!"*
Our God says
*"This is the way!"* 
It says in the book:
*"Burn 'n destroy...*
*'N repent, 'n redeem*
*'N revenge, 'n deploy*
*'N rumble thee forth*
*To the land of the unbelieving scum on
the other side*
*'Cause they don't go for what's in the
book*
*'N that makes 'em BAD*
*So verily we must choppeth them up*
*And stompeth them down*
*Or rent a nice French bomb*
*To poof them out of existance
*While leaving their real estate just where
we need it*
*To use again*
*For temples in which to praise
OUR GOD*
*("Cause he can really take care of
business!")* 
And when his humble TV servant
With humble white hair
And humble glasses
And a nice brown suit
And maybe a blond wife who takes
phone calls
Tells us our God says
It's okay to do this stuff
Then we gotta do it,
'Cause if we don't do it,
We ain't gwine up to *hebbin!*
(Depending on which book you're using
at the time...Can't use theirs... it don't work
...it's all lies...Gotta use mine...)
Ain't that right?
That's what they say
Every night...
Every day...
Hey, we can't really be dumb
If we're just following *God's Orders*
Hey, let's get serious...
God knows what he's doin'
He wrote this book here
An' the book says:
*He made us all to be just like Him,"
so...
If we're dumb...
Then God is dumb...
*(An' maybe even a little ugly on the side)* 
-- 
จฐนบข;{ jAsOn };ขบนฐจ 
[Imperatore di IFTF]
Most people wouldn't know good music if it came up and bit them in the
ass. (Frank Zappa)

 From the album You are what you is, 1981
me la traduci? sono sicuro che se la leggessi o la traducessi io, perderebbe
la sua bellezza poetico/musicale :)
ciao
Vittorix

la sua bellezza poetico/musicale :)
Ommadonna... ;)))
Guarda che devo fare... ;)))
Dammi tempo di pareggiare i conti con
it.eventi.11settembre.flameparade e poi vedo se ne avro' le forze...
^_______-
-- 
j.

Dumb all over
Traduzione per Vittorix.... (si', ci vuol pazienza... ;))))
Mi scuso per l'eventuale scempio, ma la traduzione "a senso" e'
abbastanza ostica in questo caso...
Chiunque siamo, da dovunque veniamo, dovremmo gia' esserci accorti che
ci comportiamo da stupidi. E se le nostre sorti si aspettano un
miglioramento, ci vorrebbe comunque molto piu' tempo che non cercando
di  rimuovere l'altra razza (o l'altro "quello-che-preferite") dalla
faccia del pianeta in un sol colpo.
Lo chiamano LA TERRA, che e' decisamente un nome stupido, ma l'hanno
chiamato nel modo giusto, perche' ci comportiamo esattamente cosi'...
siamo *stupidi ovunque*. Stupidi ovunque, si' lo siamo, stupidi
ovunque, vicino e lontano, stupidi ovunque, neri e bianchi, gente non
abbastanza unita.
Imbecilli a sinistra, imbecilli a destra, fanatici religiosi in Tv
ogni notte che ci dicono che la Bibbia racconta la storia e non
tralascia i dettagli sanguinolenti su cosa fare se gli inetti laggiu'
non credono al libro che noi abbiamo qui.
Non si puo' guidare una razza senza piedi (senza basi) e molto presto
non ci saranno strade per fare jogging o per il passeggio dei cani. I
fanatici religiosi sono capaci di far sparire tutto (Voglio dire non
saltera' tutto per aria o scomparira' nel nulla, solo che sembrera'
tutto piu' brutto per qualche migliaio di anni)
Non si puo' guidare un paese con un libro di religione, non con
cumulo, o un mucchietto o una sola briciola di stupide regole ideate
molto tempo fa e progettate per farvi sentire persone eccezionali
mentre piegate, impalate e mutilate quei miscredenti dello stato
accanto.
ALLE ARMI ! ALLE ARMI ! Hurrah ! Questo e' fantastico. Due gambe non
sono male finche' ci sono contenitori per spedire i pezzi alla mamma
come souvenir due orecchie. Il "Buon Libro" dice che deve essere
cosi'. Ma il loro libro dice "VENDICHIAMO LE CROCIATE". Con fruste e
catene e bombe a mano. DUE BRACCIA ? DUE BRACCIA ? Prendine pure una e
un'altra ancora. Il nostro Dio dice: "Non c'e' altro" Il nostro Dio
dice: "E' tutto Ok" Il nostro Dio dice "E' cosi' che deve essere
fatto"
C'e' scritto nel libro: "Brucia e distruggi... e pentiti e redimi e
vendica e lamentati e tempesta fino alla terra di quei miscredenti
parassiti dall'altra parte, perche' hanno deciso di non seguire i
concetti del libro e questo li rende CATTIVI. Quindi dobbiamo proprio
abbatterli e schiacciarli oppure comprare una di quelle belle bombe
francesi per vaporizzarli dall'esistenza, lasciando pero' tutte le
loro terre dove ci servono... dove potremo riutilizzarle per costruire
templi in cui pregare IL NOSTRO DIO (Perche' lui si' che si preoccupa
degli affari)
E quando il suo dimesso servitore televisivo, con dimessi capelli
bianchi, e occhiali dimessi, e un bell'abito marrone, e forse anche
una bionda mogliettina che riceve le telefonate, ci racconta che il
nostro Dio dice che e' giusto fare queste cose... bene, dobbiamo
farle, perche' altrimenti non andremo in paradiso (questo a seconda
del libro che stiamo usando in quel momento... non si puo' usare il
loro... non funziona... sono tutte bugie... meglio usare il mio).
Giusto ?
Questo ci dicono... ogni notte... ogni giorno... Hey, possiamo essere
veramente stupidi se ci limitiamo a seguire "gli ordini di Dio"...
Hey, su, seriamente adesso... Dio sa quello che fa, ha scritto questo
bel libro qua, e' nel libro dice che ci ha creato "a sua immagine e
somiglianza"... quindi se noi siamo stupidi... anche Dio e' stupido.
(E forse anche un po' bruttino di profilo)
-- 
j./puff pant

 (E forse anche un po' bruttino di profilo)
eh, si. avevo intuito bene. ne valeva proprio la pena!!
la forwardo per intero su it.cultura.ateismo
scusate l'OT.
ora io mi domando, a parte De Andrè e Guccini che osarono un po' nelle
canzoni, Roberto Vacca che disse molto civilmente a monsignor Tonini  "dio
non esiste" a ora di pranzo (e da quel giorno è sparito dalla televisione).
perchè in Italia non abbiamo nessun ateo che affermi le sue idee
antireligiose con forza e libertà?
perchè nessuna personalità in primo piano in questo paese, sia che faccia
parte del mondo della televisione che della politica, nessuno fa un discorso
a sostegno dell'ateismo e dell'agnosticismo?
perchè nessuno esprime il problema, che so.. fa un referendum per liberare i
bambini dal catechismo? (cosa che io a 10 anni avrei gradito molto)
quando mi trovo ad affermare pur civilmente le mie idee antireligiose, vengo
guardato come un marziano.
poi la gente ti vuole bene lo stesso, ma credete, all'inizio c'è un grosso
rifiuto. per la prima volta in vita mia mi sento moralmente discriminato.
i parenti della mia ragazza, che restarono sconcertati e allibiti,
allontanarono i bambini, solo perchè avevo detto: no, non vado domenica a
messa, perchè non credo in dio, per me dio non esiste.
mia sorella (!) mi disse di non fare questi discorsi davanti mia nipotina.
quello che fa male a volte è che anche se sei civile, li sorprendi così
tanto che ti guardano e neanche ti rispondono. come ai pazzi.
e non penso di avere meno diritto di un gay, di un ebreo, di un negro ad
affermare la serenità della mia diversità.
tnx
Vittorix