Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: femmine bellissime ispezionasi??????

senza parole!
no dico....ma ci prendono per scemi?
mi e' sembrato di tornare ai tempi del fascismo in cui tutti i termini
stranieri erano stati aboliti.
i tempi in cui andare a sciare a cuormaggiore era un lusso per pochi e'
vero....ma e' il senso di storpiare i nomi,le parole per italianizzare
tutto.
perche' allora non anche i nomi propri Rosso, Rachele, Giovanni,
Monica.....Efeba & Candelo (???)
e poi il "vantaggio centrale" e cosi' via....
dio che scempio
-- 
duende

 ha scritto nel messaggio
news:281120030818426267%due...@myhome.com...

Vero.
Ma perché vi fate la violenza di guardarle in italiano?
Io non ci riesco veramente più.
Non lo dico per snobismo, ma mi dà davvero un certo fastidio fisico.
E mi sono ben guardato dal guardare (ottimo italiano) la  907 The One With
Ross's Inappropriate Song .
Non oso immaginare.

 Non lo dico per snobismo, ma mi dà davvero un certo fastidio fisico.
dopo aver visto la serie 9 in inglese (su insistenza del seba lo
ammetto)....e averne capito l'80% volevo rivedere gli episodi per
capire il restante 20% senza aver considerato questo scempio.
a parte i casi eclatanti (tipo ieri sera) di certe cose non te ne
accorgi nemmeno se non hai il confronto non trovi??
e poi ora che ci penso....quando fanno dire a ross quella idiozia no
era nemmeno inquadrato percui non avrebbero avuto a problemi a farlo
stare semplicemente zitto oppure mugugnare qualcosa tipo mmmmh etc etc.
che idioti al centro traduttori
-- 
duende

no dico....ma ci prendono per scemi?
IMHO, in questo caso, l'adattamento era più problematico del solito.
Quali erano le alternative?
- dire "Female Body Inspector", ma poi c'è il problema di quelli che
non sanno l'inglese (e che nessuno venga a fare il classista, mi sto
mettendo nei panni di quei disgraziati degli adattatori ;))
- dire "Ispezionatore di corpi femminili", però poi si perde
l'acronimo FBI
- dire "Femmine bellissime ispezionasi", salvando l'acronimo ma
perdendo il vero significato della frase
Qualsiasi soluzione aveva dei contro. Io, ovviamente, avrei preferito
lasciare la dicitura inglese, ma mi sforzo di capire l'esigenza di
arrivare anche a un pubblico "non-anglofono"...
Chettimar - su un piede solo
-- 
Take a little trip back with father Tiresias-Listen to the old one
speak of all he has lived through-I have crossed between the poles-for
me there’s no mystery-Once a man, like the sea I raged-Once a woman,
like the earth I gave-But there is in fact more earth than sea

 Quali erano le alternative?
l'alternativa come dicevo nel mex precedente era lasciare ross senza
parole (dato che non era nemmeno inquadrato se non ricordo male).
chi capiva l'inglese capiva chi non lo capiva non lo capiva.
non e' mica scritto da nessuna parte che si deve capire sempre tutto?
nei tf poi!!!
quando in ER per esempio (non lo vedo mai ma crredo sia calzante) se
parlano di malattie complicate mica devo spiegare cos'e'?
quando in altri tf si parla di questioni tecniche ad esempio...di nuovo
mica spiegano il perche' e il per come!!
se poi la ricerca di risultato a tutti i costi porta al subject....be'
se permetti preferisco appunto il silenzio....perche' dare
l'impressione di essere stupidi e' un conto....ma aprire la bocca per
confermarlo e' peggio!!! :-)
saludos
-- 
duende

nei tf poi!!!
Avevo detto di non fare il classista! Li leggi i miei post?!?!?
^________^
A parte gli scherzi, se gli adattatori avessero ragionato in questa
maniera li avremmo (giustamente) tacciati di pressapochismo... Una
qualche soluzione andava adottata: bisognava scegliere tra una che
faceva schifo, una che faceva pena e una che faceva pietà, capisci che
non c'era tantissimo margine di movimento. :)
Chettimar - moog


 maniera li avremmo (giustamente) tacciati di pressapochismo... Una
....ti do' ragione....in fondo il ng e' qui anche per discutere di
queste cose ****importantissime****
:-)
-- 
duende

 non sanno l'inglese (e che nessuno venga a fare il classista
Secondo me dato il periodo storico e il target di Friends e' piu' classista
tradurre una frase scritta e semplice in inglese che secondo me avrebbero
capito in 9 su 10 piuttosto che farne incazzare 9 per la traduzione
nonsense.Tralaltro adoro quella maglietta e infatti e' nella mia collezione
e trovo oltraggioso per i creatori farli sembrare cosi' idioti...
Ribadisco il concetto che non e' una frase lasciata in inglese che potrebbe
non essere capita bene, ma e' come se fosse stata con i sottotitoli scritti
appunto sulla maglietta e quindi davvero facilmente traducibile da chiunque
compresi i miei nipotini che odiano l'inglese...
Max

no dico....ma ci prendono per scemi?
a questo punto sì, nonvedo altra spiegazione.
A parte quella che gli scemi siano loro.
Sto guardando la stagione con crescente insofferenza.
Forse perché reduce da un revisione maratonica delle prime sei in
originale.
E' tutto così assurdo!
-- 
CECILY: I do see you. That's the problem. You're nothing to me, William. You're beneath me.
BUFFY: It wouldn't be you, Spike. It would never be you... You're beneath me.
www.nelbuio.net
www.toto63.net

Io non ci riesco veramente più.
I due episodi di ieri sono stati un vero tormento.
Mi sa che ancheper me sarà dura resistere.


chi capiva l'inglese capiva chi non lo capiva non lo capiva.
si poteva mettere una scritta in italiano, no?
Nei film si fa ancora adesso per le targhe e cartelloni.


 l'8 da 
amazon.fr
Io sto aspettando i cofanetti.
Siamo alla stagione 5... Ci vorrà ancora un po' per le altre stagioni ma il
prezzo è abbordabilissimo.

prezzo è abbordabilissimo.
La sesta a gennaio. Il resto a breve.
Sebastiano/yeah!
-- 
Aisle bee ware yew wont mi two b;
Isle b yore ayes;
Aisle pleas u;
Yew no u knead mi, deer.

 nonsense
Proprio nonsense non e`... in fondo (considerando la decisione di voler
mantenere l'acronimo) se la sono cavata anche abbastanza decentemente,
mi riesce difficile trovare una traduzione migliore ed allo stesso tempo
fedele alla battuta e all'acronimo. Il problema, imo, sta proprio nella
scelta di tradurre la frase...
Bye
-- 
 ___   li 28/11/2003 23.36.14,
| __|  Fat Mike. [Kinda CGFI member]
| _|   "Io sono l'impero alla fine della decadenza"
|_| o  My own site: 
http://ragionirazionali.splinder.it/

 La sesta a gennaio. Il resto a breve.
Non vedo l'ora.
Ormai non fa in tempo ad arrivarmi il PreOrder che ho già cliccato.

Ormai non fa in tempo ad arrivarmi il PreOrder che ho già cliccato.
LOL!
Come quando ho ordinato "Back To The Future". Ho fatto il preorder e
mi è arrivato un mese prima. Solo, che quando mi è arrivato, non
sapevo nemmeno che avrei fatto il preorder. Quando è arrivato il
momento di fare il preorder non l'ho fatto, perché avevo già il disco,
ed è successo un casino. Mi sono scomparsi i DVD. Ne ho ordinati due,
non preorder, per sicurezza.
Preorders are tricky, or tricksy, as some golluming creature might
say.
Sebastiano


 non c'era tantissimo margine di movimento. :)
Per un momento mi sono sentito come in ufficio ...
Mi sa che mi metto la parte quotata nella mia sign da lavoro ...
^____________^

prezzo è abbordabilissimo.
IN Italia?
Francia e Gran Bretagna sono già alla nona.


Francia e Gran Bretagna sono già alla nona.
I cofanetti USA presentano gli episodi in versione estesa in una
confezione di "lusso" e un sacco di extra interessanti. :)
-- 
j./Quella e' un incrocio fra un capibara e un diavolo di Tasmania; 
secondo me non c'ha neanche il sangue rosso: non fissa l'ossiggeno 
col ferro. Io a quella non gli farebbe neanche un'autopsia. (Bubba)
Still alive (very alive) on Saturday at 14:27:06 - 
http://www.iftf.it

 confezione di "lusso" e un sacco di extra interessanti. :)
Parlavo proprio di quelli.
Ma tu non eri partito?

Ma tu non eri partito?
infatti, sono in albergo a NY, al momento... in attesa di uscire per
la cena :)
-- 
j./Each (CSI) episode is pretty much about a murder mystery, but the 
real mystery is why this crap is still on the air.
Still alive (very alive) on Saturday at 23:40:56 - 
http://www.iftf.it

no dico....ma ci prendono per scemi?
che peccato essermi perso gli episodi in italiano... ^____-
-- 
j./Who said that? Who the fuck said that? Who's the slimy little 
communist shit, tinkle-toed cocksucker down here who just signed his 
own death warrant?
Still alive (very alive) on Sunday at 0:03:17 - 
http://www.iftf.it

Ma perché vi fate la violenza di guardarle in italiano?
E' una faticaccia, ma bisogna sempre sapere cosa combinano... :)
Poi vuoi mettere la soddisfazione di commentare punto per punto gli
script con i loro "errori" di adattamento? :)))
-- 
j./My girlfiend said to me in bed last night: "You're a pervert!". I 
said: "That's a big word for a girl of nine."
Still alive (very alive) on Sunday at 0:04:14 - 
http://www.iftf.it

"non-anglofono"...
Io no, ovviamente. :)
E poi non si trattava di lasciare in inglese un'estratto da un
trattato di fisica applicata. :)
-- 
j./Annuit Coeptis Novus Ordro Seclorum
Still alive (very alive) on Sunday at 0:14:54 - 
http://www.iftf.it

Avevo detto di non fare il classista!
E' che mi e' impossibile. :)
-- 
j./The quickest way to a man's heart is not through the stomach but 
through his chest, with an axe.
Still alive (very alive) on Sunday at 0:15:48 - 
http://www.iftf.it

Nei film si fa ancora adesso per le targhe e cartelloni.
e' una pratica che non vedo applicata da tempo [a parte nei
Simpson:)], ma sarebbe potuta essere una buona idea.
-- 
j./Un po' mi manchi. Ma poco poco. Forse e' solo fame.
Still alive (very alive) on Sunday at 0:16:58 - 
http://www.iftf.it

Parlavo proprio di quelli.
Ah ok.
Lo so che son osplendidi.
Ho le prime de stagioni in cofanetti R1.
Purtroppo non riesco a aspettare i tempi di publicazione USA.
-- 
XANDER: Oh, huh, I laugh in the face of danger. Then I hide until it goes away.
www.nelbuio.net
www.toto63.net

Purtroppo non riesco a aspettare i tempi di publicazione USA.
Sono uscite le prime 5 stagioni, la sesta a gennaio, e le altre
probabilmente entro giugno, entro la fine della decima. E i dvd della
decima a seguire. Sicuramente usciranno prima i DVD R2 UK, ma il tempo
che calino di prezzo, e imho il cofanetto della decima sarebbe in
dirittura d'arrivo.


Mi sa che mi metto la parte quotata nella mia sign da lavoro ...
Basta pagare. ;o)))
Chettimar - royalty


odiano l'inglese...
Si potrebbe facilmente tradurre come "Ispettore di corpi femminili"
(con "ispettore" diverso da "ispezionatore"), che, detta cosě,
sembrerebbe una versione porno del Commissario Basettoni. ;)))
Chettimar - Ciccio di Nonna Papera!


 Basta pagare. ;o)))
Va bene se pago in pastiere di grano ... il momento e' quello giusto...
^_______^