Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Joey & cheers

Qalcuno puo' gentilmente scrivermi il testo della sigla di Cheeers!!!
Sono crioso di sapere perche' Joey si intristisce all'improvviso...
Per tradurla poi non ho problemi...
A meno che non lo voglia sapere anche Mary.....
^____^
ciao Mary!!!!

...



Diciamo che la frase più importante, quella dove lui fa il musetto tenero,
dice:
"You wanna be where everybody knows your name...."
Il testo è il seguente:
Making your way in the world today
Takes everything you've got;
Taking a break from all your worries
Sure would help a lot.
Wouldn't you like to get away?
All those night when you've got no lights,
The check is in the mail;
And your little angel
Hung the cat up by it's tail;
And your third fiance didn't show;
Sometimes you want to go
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
You want to be where you can see,
Our troubles are all the same;
You want to be where everybody knows your name.
Roll out of bed, Mr. Coffee's dead;
The morning's looking bright;
And your shrink ran off to Europe,
And didn't even write;
And your husband wants to be a girl;
Be glad there's one place in the world
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
You want to go where people know,
People are all the same;
You want to go where everybody knows your name.
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
Where everybody knows your name,
And they're always glad you came;
Nel prossimo post ci sarà la traduzione per coloro che non masticano
l'inglese! ^_____^
MoRgAn Teacher :)

 nella Big Apple come carpentiere.
Oddio...ti sei fumato i funghi alllucinogeni???? ^_____________^ Non ho mai
visto un'interpretazione più arzigogolata di questa!!!
Joey s'intristisce perchè vorrebbe essere "là, dove tutti sanno come ti
chiami" (where everybody knows your name), ovvero lì dove sono i suoi amici,
che è NY, ma potrebbe essere Pollena Trocchia, sarebbe uguale :))
MoRgAn ROTFL ^__^

 Il testo è il seguente:
[cut]
Farti strada nel mondo oggi
ti porta via tutto ciò che hai
Prenderti una pausa da tutte le preoccupazioni
aiuterebbe un sacco.
Non ti piacerebbe scappare via?
Tutte quelle notti senza luce elettrica,
L'assegno l'hai spedito
E il tuo angioletto
ha appeso il gatto per la coda
E la tua terza fidanzata non si è fatta vedere
Talvolta ti va di andare
là dove tutti sanno come ti chiami,
e sono sempre felici che tu sia arrivato;
ti va di andare là dove ti accorgi
che tutti hanno gli stessi tuoi problemi
ti va di andare là dove tutti conoscono il tuo nome.
Rotoli fuori dal letto, il caffé è finito;
il mattino sembra radioso;
e il tuo strizzacervelli se l'è filata in Europa,
senza nemmeno scriverti;
E tuo marito vuole diventare donna;
Sii felice, perchè c'è un posto al mondo
dove tutti sanno come ti chiami
e sono tutti lieti di vederti;
Vuoi andare là dove la gente sa
d'essere tutta uguale
vuoi andare là dove tutti sanno il tuo nome.
Dove tutti sanno il tuo nome
e sono sempre felici di vederti
Dove tutti sanno il tuo nome
e sono sempre felici di vederti
Chiaramente, non è per Lorenzo, ma per Mary ^_____________^ (cito)
MoRgAn et voilà

Il bar dove è ambientato il telefilm è a Boston
A proposito, è vero che "Cheers" è stato parodiato qualche giorno fa nei
Simpson? Parlo della puntata in cui Homer fa il giro di tutti i bar della
città per poi finire a quello dell'aeroporto... Beh, a quanto pare uno di
quei bar riprendeva quello di "Cheers".
Almeno io ho sentito così...

Chiaramente, non è per Lorenzo, ma per Mary ^_____________^ (cito)
Grazie tante sei stata gentilissima!
E la traduzione e' servita anche a me!
Mi hai risparmiato un po' di tempo sul dizionario d'inglese!!!
Grazie ancora...
smack!

 Grazie tante sei stata gentilissima!
grazie mille anche da parte mia!
^______^
Mary
--
vai...@libero.it
ICQ 48490199
...Un giorno,guidati da stelle sicure ci troveremo in qualche angolo di
mondo lontano,
nei bassifondi,tra i musicisti e gli sbandati o sui sentieri dove corrono le
fate..

smack!
Qui ti stanno traviando!!! Fate qualcosa!
--
Don-K-boy/ICQ 47875651
Sito di it.fan.tv.friends 
http://members.xoom.it/ngfriends


Se non sbaglio Cheers è il TF a cui si è ispirato (copiato) Zanzibar.
Comunque IMHO sono entrambi ROTFL!