Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Accidenti! Miseriaccia!

Due note veloci sull'adattamento:
- Perche' la tua famiglia e' scozzese?
- Perche' nella tua famiglia c'e' Ross?
(- Why your family is scottish?
- Why your family is Ross?)
era un po' piu' immediato e divertente
L'accento inglese di Joey e' tremendo... sempre meglio che farlo
parlare in napoletano, perlomeno... Ma perche' ogni volta che si
devono fare i conti con accenti e modi di pronuncia "particolari" si
deve sempre ricorrere ad una tristissima macchiettizzazione?
Perche' "HOT" viene tradotto con "Che donna!" oppure "E' carino!"?
"Figo" o sinonimi fanno tanto brutto?
Phoebe canta come una gallina a cui stiano tirando il collo. Uno
strazio in confronto al capolavoro che lei tira fuori in lingua
originale... Smettete di ubriacare i doppiatori, per favore! :)))
Perche' hanno tolto le risate sul bacio finale tra Cecilia e Joey?
"Accidenti!" e "Miseriaccia!" complimenti al genio. Che siamo delle
educande? Per la cronaca erano "Damnit!" e "Crap!" ("Maledizione!" - a
voler essere casti e "Cazzo!" -  a non volerlo essere ^_____-)
-- 
j.

Perche' hanno tolto le risate sul bacio finale tra Cecilia e Joey?
Ma son stordita io o Susan Sarandon si chiamava Veronica? (spero di
aver sentito male ma mi è sembrato Veronica Logan......)
Courteney / damnit Janet! :)

Ma son stordita io o Susan Sarandon si chiamava Veronica? 
Propenderei per la prima ipotesi... oppure sono stordito io... ;)))
-- 
j./a meno che non abbiano stracazzato in qualche punto del doppiaggio

 L'accento inglese di Joey e' tremendo...
A me sembrava Freedman...credevo che da un momento all'altro dicesse
"mister euro, dalla parte del consumatore"
Ciao
Simone.
PS=La cosa più bella delle due puntate è stato lo scherzo finale di Ross&Ben
a Rachel...ho fatto fatica ad addormentarmi perchè continuavo a
ridere...eppoi JA quanto mi è piaciuto come ha reagito alla caduta del finto
Ross! (mi riferisco non a come ha reagito allo scherzo...ma alla reazione
"addolorata" al tremendo impatto di Ross col terreno)

 "Crap!"
IMO l'hanno adattato pensando ad una trasmissione alle 19 -
19.30... Comunque io ridevo al solo pensiero di come potessero
essere in originale queste 'parolacce' e alla tua faccia nel
sentire "Accidenti" e "Miseriaccia" ^__^

sentire "Accidenti" e "Miseriaccia" ^__^
Perche' sei un bastardo... sono stramazzato sul divano mentre prendevo
appunti sulla puntata... ^______^;;;
-- 
j.

A me sembrava Freedman...
Ecco cosa mi son dimenticata!!! Sembrava troppo Filippo!!!!!
Quello con le emozioni vvery!
Courteney / dovesonolesigarette?

Ecco cosa mi son dimenticata!!! Sembrava troppo Filippo!!!!!
Se entro 5 minuti... non ritiri quello che hai detto...
vedi cosa ti succede...
-- 
Foxarts / ehmmm ti succede... ti succede... ^_^;;;;;;;
---------------------------------------------------------------
Hello again from Japan, where the opposite of "red" is "white."
--------------------------------------------------------------- 

Quello con le emozioni vvery!
Il Franchising Cerebrale inizia a diventare un po' troppo esteso, sto
passando alla Multiproprietą... O_o
PacChettimar - Why live life from dream to dream
and dread the day when dreaming ends?


queste cose non le sopporto neanche io (come ingnorare i tormentoni ogni
volta che doppiano una nuova puntata, ma li vedono gli episodi????)
ciao
micky