Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Ci sarò per te

Allora, dato il mio inglese galoppante vi chiedo di aiutarmi nella
traduzione di "I'll be there for you", o meglio la tradurrň io "alla buona"
e voi mi direte cosa č sbagliato, ok?
Grazie!
Nessuno ti aveva detto che la tua sarebbe andata cosě
il tuo lavoro č uno scherzo, tu sei rotto, l'amore della tua vita č un po'
smorto,
č come se fossi sempre bloccata in seconda,
quando  ???????????????????????????????????.... ma
Ci sarň per te
quando la pioggia cadrŕ su poveri
Ci sarň per te
come giŕ ci sono stato prima
Ci sarň per te
perchč anche tu ci sarai per me.
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, piů che si fa, meno si merita, e che burlandosi
loro di chi le adora, corrono dietro a chi le disprezza."
da "La Locandiera" di Carlo "Tramontana" Goldoni
****************************************************************************
************
"It is clear that, more than us men we employ for the women and less we
deserve, and that they mock who adores them, while they chase who
despises them."
from "La Locandiera" of Carlo "North wind" Goldoni
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--

vediamo se ti riesco ad aiutare io :))))
partendo dall'inizio :)
Ps. ho pure l' mp3 a chi interessasse......opppsss...anche i vari midi
of course :)
I'll be there for you
So no one told you life was gonna be this way [four claps] 
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A. (Dead On
Arrive). It's like you're always stuck in second gear. 
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your
year,but 
I'll be there for you 
(When the rain starts to pour) 
I'll be there for you 
(Like I've been there before) 
I'll be there for you 
('Cause you're there for me too) 
You're still in bed at ten and work began at eight 
You've burned your breakfast so far, things are going great 
Your mother warned you there'd be days like these 
But she didn't tell when the world has brought you down to your knees 
(CHORUS) 
No one could ever know me, no one could ever see me 
Seems you're the only one who knows what it's like to be me 
Someone to face the day with, make it through all the rest with 
Someone I'll always laugh with 
Even at my worst, I'm best with you 
Yeah! 
It's like you're always stuck in second gear 
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your
year,but 
(CHORUS) 
Tradotto  in Italiano : 
Allora nessuno ti aveva detto che la vita sarebbe stata cosi` il tuo
lavoro e` una farsa, ti sei rotto, la tua vita sentimentale e` morta
in principio e` come se ti bloccassi sempre in seconda marcia Quando
non e` stato il tuo giorno, la tua settimana, il tuo mese, o persino
il tuo anno saro` qui per te quando la pioggia comincera` a cadere
[anche se piovera`] saro` qui per te come ci sono stato prima [come
sono stato gia`] saro` qui per te - perche` anche tu sei qui per me
[perche` sei qui per me] sei ancora nel letto alle dieci ed il tuo
lavoro e` iniziato alle otto hai gia` bruciato la colazione, le cose
stanno andando alla grande tua madre ti aveva detto che ci sarebbero
stati giorni cosi` ma non ti aveva detto che quando il mondo ti
avrebbe messo in ginocchio nessuno mi potra` conoscere, nessuno mi
potra` capire sembra che tu sia l'unico che sa come io sia qualcuno
col quale affrontare la giornata, col quale superare tutto il resto
qualcuno con cui ridero` sempre anche quando sono al peggio, con te
sto benissimo e` come se ti bloccassi sempre in seconda ma quando non
sara` stato il tuo giorno, la tua settimana, il tuo mese o persino il
tuo anno
______________
TY DETMER  # 9
there's only 1
way to the top
______________

Cavoli se mi interessa l'MP3!!!!!!
E' possibile recapitarmelo?
--
Gee
(
ge...@tin.it
) ----- ICQ # 33636053
"Words are very... unnecessary
  They can only do harm"

La traduzione è questa:
Nessuno ti aveva detto che la tua vita sarebbe andata così
il tuo lavoro è uno scherzo, tu sei al verde (La parola è "broke", non
"broken"), la tua vita amorosa è dfunta ancor prima di iniziare
è come se fossi sempre bloccato in seconda,
quando non è la tua giornata, né settimana, né mese e nemmeno il tuo
anno...ma
Ci sarò per te (questa è la traduzione letterale, quella migliore è "conta
su di me")
quando la pioggia comincia a cadere
Ci sarò per te
come già ci sono stato prima
Ci sarò per te
perchè anche tu ci sarai per me.
C'è anche una seconda strofa che non si sente nella sigla, ma non la ricordo
a memoria.
Ciao

vediamo se ti riesco ad aiutare io :))))
[CUT]
Grazie!
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, più che si fa, meno si merita, e che burlandosi


[cut]
te dovresti essere il tradutto re ufficiale....non eri quello che
traduceva i copioni della quarta serie 3-4 mesi fa?
--
Per rispondermi rimuovi NOSPAM
vieni a visitare la mia homepage su *F*R*I*E*N*D*S*:
http://come.to/friendsitaliabis
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Stage/7035/
visita la homepage di it.fan.tv.friends:
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
ICQ#24084810
pampero su #friends-ita

traduceva i copioni della quarta serie 3-4 mesi fa?
ora anche quelli della 5a, vai sul sito di Valentina

 quando  ???????????????????????????????????.... ma
vado a memoria: "quando non è stata la tua giornata, la tua settimana, il
tuo mese e nemmeno il tuo anno"
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Se è ka verrà come un vento.Come un ciclone."
King e la Torre
http://utenti.tripod.it/Jonas/
Sito it.fan.tv.friends
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177

E' possibile recapitarmelo?
Per posta come stai messo?
________________
TY DETMER  # 9
there's only one
way to the  Top
________________

traduceva i copioni della quarta serie 3-4 mesi fa?
se c'è l'hai con me...ACCETTO !!! :))


Biagio D'Isanto ha scritto:

Ecco la seconda parte ( traduzione abbastanza letterale ed al volo):
Sei ancora a letto alle 10 e il lavoro inizia alle 8
Hai bruciato la tua colazione del tutto, le cose stanno andando alla grande
Tua madre ti aveva avvisato che ci sarebbero stati giorni come questi
Ma lei non aveva detto quando il mondo ti avrebbe sbattuto in ginocchio
CORO
Nessuno può mai conoscermi, nessuno può mai vedermi
Sembra che tu sia l'unico che conosca che cosa vuol dir essere me
Qualcuno con cui affrontare il giorno, e con cui attraversarlo
Qualcuno con cui riderò sempre
Anche al mio peggio, sono al massimo con te
Yeah!
E' come se tu fossi bloccato in seconda marcia
Quando non è stato il tuo giorno, la tua settimana, il tuo mese, o nemmeno il
tuo anno ma
CORO
Ciao a tutti da BioHazard

Ty Detmer ha scritto
 >Per posta come stai messo?
Scegli tu il medium che preferisci: Posta, e-mail, messaggi di fumo... Ma
fammelo arrivare!



Per scrivermi rimuovi PLEASE_NO_SPAM dall'indirizzo
Homepage NG italiano (it.fan.tv.friends):
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
___________________________________________________

ora anche quelli della 5a, vai sul sito di Valentina
mi dispiace...è la concorrenza (vedi sign) ^___________^
(ovv. skerzo)
cmq non li vedro per non rovinarmi la sorpresa di quello che
succedera...cmq se volessi metterli anche sul mio sito fatti
avanti...^__^


 fammelo arrivare!
Intendevo con Tin quanta "roba" puoi ricevere????:)
dai che te lo mando......:)

 Grazie, ciao
Facciamo così...postatemi in casella le richiesta con relativa capacità di
mailbox ed eventuale disponibilità alla ricezione...poi cerco di fare il
possibile....ok????:)))

Io un pò di tempo fà ci ho provato, ma diciamo che non ho tradotto
paro-paro, ma mi sono preso un pò di licenze anch'io..
So no one told you life was gonna be this way.
    Alla fine nessuno ti ha detto che la tua vita sarebbe andata in questo
modo
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
    Il tuo lavoro e' ridicolo, sei distrutto, la tua vita amorosa e' noiosa
It's like you're always stuck in second gear:
    E' come se fossi bloccato in seconda (marcia)
When it hasn't been your day, your week,
    Il tuo giorno, la tua settimana
Your month, or even your year
    Il tuo mese o l'intero anno e' sempre uguale
But I'll be there for you (when the rain starts to pour)
    Ma sarò li' per te (quando la pioggia incomincia ad infastidirti)
I'll be there for you (like I've been there before)
    Sarò li' per te (come se li' ci fossi già stato)
I'll be there for you ('cause you're there for me too)
        Sarò li' per te (perchè anche tu sarai li' per me)
You're still in bed at ten and work began at eight.
    Il lavoro incominciava alle otto ma tu alle dieci sei ancora a letto
You burned your breakfast; so far, things are going great
    Hai divorato la colazione, e le cose vanno bene solo alla lontana
Your mother warned you there'd be days like these
    Te lo aveva detto tua madre che ci sarebbero stati giorni simili
But she didn't tell you
    Ma non ti ha detto
When the world has brought you down to your knees
    che il mondo ti ha preso solo per metterti in ginocchio
And I'll be there for you (when the rain starts to pour)
    E sarò li' per te (quando la pioggia incomincia ad infastidirti)
I'll be there for you (like I've been there before)
    Sarò li' per te (come se li' ci fossi già stato)
I'll be there for you ('cause you're there for me too)
        Sarò li' per te (perchè anche tu sarai li' per me)
 No one could ever know me, no one could ever see me. Sometime the only one
who
    Nessuno potrà mai conoscermi, nessuno mi potrà mai vedere. Qualche volta
l'unico che
knows what it's like to be me
    conosce e' qualcuno che vuole essere come me
Someone to face the day with, make it through all the mess with
    Qualcuno che affronti la giornata con me, che metta apposto questo
disordine con me,
Someone I'll always laugh with,
    Qualcuno con cui posso sempre ridere
Even under the worst I'm best with you
    Persino sotto al peggio sono meglio con te
It's like you're always stuck in second gear:
    E' come se fossi bloccato in seconda (marcia)
When it hasn't been your day, your week,
    Il tuo giorno, la tua settimana
Your month, or even your year
    Il tuo mese o l'intero anno e' sempre uguale
But I'll be there for you (when the rain starts to pour)
    Ma sarò li' per te (quando la pioggia incomincia ad infastidirti)
I'll be there for you (like I've been there before)
    Sarò li' per te (come se li' ci fossi già stato)
I'll be there for you ('cause you're there for me too)
        Sarò li' per te (perchè anche tu sarai li' per me)
I'll be there for you.  I'll be there for you.
    Sarò li' per te. Sarò li' per te
I'll be there for you ('cause you're there for me too)
        Sarò li' per te (perchè anche tu sarai li' per me)

bisognerebbe inserire la traduzione nelle FAQ.
AIUTO! AIUTO! vieni in nostro soccorso Super Pipp..... ehmmmm Eroe
^_________^
--
Nick: ThE_Angel585 (e' il piu' bello)
ICQ: 26715886 (Cerco FRIENDS)
E-mail: Togliere SON_GOKU per rispondermi
Home Page: 
http://zonanegativa.web-page.net
 (Per adesso tratta solo di
PSX, ma la sto espandendo)
I love: PlayStation - Dragon Ball - FRIENDS - Rat-Man - Simpson
Sto ascoltando______ Americana (Off Spring)
Video Giochi preferiti: REII - TRII - TRIII - GT - GTA - TekkenIII - MGS
Attendo: FFVIII - GT2
Sto per modificare la mia PSX.
Battuta bimestrale:
"Mi sono posto delle domande a cui non ho saputo rispondere. Mi sono
dato 4 e mi sono rimandato a posto." -=Rat-Man=-
Signature V. 1.5

^_________^
Appena vedo la più corretta ce la metto subito ^_______^
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Rachel: Io ODIO quando Ross ha ragione!
 Monica: Ha ragione, vero ?
 Chandler: Sapete che vi dico? Secondo me, invece, stavolta ha torto.
 Rachel: DAVVERO ??!!?
 Monica: TU CREDI ??!!?
 Chandler: No, no, ha ragione.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn...
                        ritornate tra noi !!!
 Io NON mi chiamo Superpippo !!! ^______^