Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [JOEY] 1x01 - sottotitoli ITA

Come da qualcuno richiesto, posto i sub delle prime due puntate, in
realtą č una da 40 minuti. Ovviamente č spoiler.
spoiler
spoiler
copiare da "1" in poi e salvare in file *.srt
---------------------------------------------------------------
1
00:00:00,135 --> 00:00:01,235
Nella scorsa stagione
2
00:00:01,370 --> 00:00:04,457
Tu e Sara siete cosi' felici.
Andrete a vivere insieme
3
00:00:04,650 --> 00:00:05,634
Sara e' andata via
4
00:00:05,807 --> 00:00:06,448
Cosa?
5
00:00:06,602 --> 00:00:09,723
Nelle prossime tre ore potrete votare
chi di noi tre deve essere ucciso
6
00:00:09,876 --> 00:00:12,175
all'inizio della prossima stagione.
Aspetta, che cosa?!
7
00:00:13,027 --> 00:00:15,465
Sono stata seduta abbastanza, sentendo
di come hai messo le mani addosso
8
00:00:15,619 --> 00:00:17,226
e di come minacci il mio ragazzo.
Questa cosa finisce ora
9
00:00:17,302 --> 00:00:19,552
Nessuno mi parla in questo modo!
10
00:00:21,057 --> 00:00:23,122
Ti piacerebbe un lavoro?
11
00:00:26,591 --> 00:00:28,153
Perche' l'hai fatto?
12
00:00:28,944 --> 00:00:30,201
Non lo so
13
00:00:53,065 --> 00:00:54,278
Oh, buongiorno
14
00:00:55,978 --> 00:00:57,143
A chi appartieni?
15
00:01:00,259 --> 00:01:04,402
"Joey, devo andare. Parleremo piu' tardi della scorsa notte. Alex"
16
00:01:05,854 --> 00:01:07,166
Alex?
17
00:01:10,586 --> 00:01:15,302
No. No. Oh! Stupido, stupido, stupido
18
00:01:15,360 --> 00:01:16,766
Sono ancora qui!
19
00:01:19,669 --> 00:01:21,016
Ciao vicina!
20
00:01:22,869 --> 00:01:25,048
- Okay, senti Alex
- Ah, sei ancora nudo!
21
00:01:26,380 --> 00:01:28,452
Okay, Alex, non andare. Non andare, okay?
Ascolta, va tutto bene
22
00:01:28,550 --> 00:01:29,644
No, non va tutto bene
23
00:01:29,980 --> 00:01:31,109
Io non faccio queste cose
24
00:01:31,219 --> 00:01:33,311
Io non mi sveglio nel letto di qualcuno
25
00:01:33,495 --> 00:01:35,865
e non mi rimetto i vestiti della notte prima
e fuggo furtivamente di casa
26
00:01:35,961 --> 00:01:39,299
Io le vedo le ragazze che sgusciano via di qui la mattina
e sono tutte davvero disgustose
27
00:01:39,407 --> 00:01:41,596
Solo i mercoledi' mattina.
I martedi' notte sono difficili
28
00:01:41,999 --> 00:01:44,176
Oh! Aspetta, aspetta, okay, ascolta.
Non andare, non andare
29
00:01:44,421 --> 00:01:46,158
Allora, ti senti a disagio.
Io mi sento a disagio
30
00:01:46,528 --> 00:01:48,263
Ma dobbiamo venirne fuori, okay?
31
00:01:48,450 --> 00:01:51,008
Tiriamo tutto fuori, va bene?
Inizio io
32
00:01:51,476 --> 00:01:52,807
Come va?
33
00:01:55,313 --> 00:01:57,365
Questo non e' d'aiuto! Stai peggiorando le cose
34
00:01:57,765 --> 00:01:58,709
Beh, non stai distogliendo lo sguardo
35
00:02:00,597 --> 00:02:01,446
Joey, sono io!
36
00:02:01,542 --> 00:02:02,469
Nascondimi...
37
00:02:05,245 --> 00:02:06,862
Che stai facendo?
38
00:02:06,920 --> 00:02:10,625
Sto congelando. Quella tirchia di Alex
ha spento il riscaldamento
39
00:02:10,779 --> 00:02:13,830
Oh! Joey!
40
00:02:14,049 --> 00:02:16,596
Alex?! Ma non hai autocontrollo?
41
00:02:16,907 --> 00:02:20,664
Non hai saputo resistere a quella macchina
del sesso di Alex, eh?
42
00:02:20,758 --> 00:02:21,661
Io sono ancora qui!
43
00:02:23,408 --> 00:02:25,711
Alex, uccellino sporcaccione
44
00:02:27,937 --> 00:02:29,990
Va bene, dai, non darle ascolto
45
00:02:30,269 --> 00:02:31,681
Hey, Joey, chi c'era qui stanotte?
46
00:02:31,874 --> 00:02:33,985
Sembrava che una lince stesse
attaccando una foca
47
00:02:36,368 --> 00:02:37,501
Hey, Alex, che fai qui?
48
00:02:37,622 --> 00:02:38,437
Sono la foca!
49
00:02:42,138 --> 00:02:45,938
JOEY
Season 2 - Joey and the big break
Stagione 2 - Joey e il colpo di fortuna
Traduzione italiana: Esordienti Totali
50
00:03:15,005 --> 00:03:16,296
Ragazzi, sono proprio un idiota
51
00:03:16,882 --> 00:03:19,063
Le cose diventeranno strane
tra me e Alex
52
00:03:19,621 --> 00:03:20,370
Si e' vero
53
00:03:20,616 --> 00:03:21,781
Come e' potuto succedere?
54
00:03:22,120 --> 00:03:22,743
Non lo so
55
00:03:22,868 --> 00:03:25,873
Ero sconvolto per Sara. Alex era vulnerabile
56
00:03:26,179 --> 00:03:28,900
E non so lei, ma io stavo cercando di
smaltire un pasto sostanzioso
57
00:03:31,242 --> 00:03:33,229
Non posso crederci
58
00:03:33,441 --> 00:03:37,013
Oh, devo chiamare Bobbie e vedere se il mio
personaggio e' stato votato per uscire dallo spettacolo
59
00:03:37,508 --> 00:03:39,910
Aspetta, aspetta, aspetta. Prima di chiamare Bobbie,
sono andata da lei ieri sera
60
00:03:46,271 --> 00:03:47,841
Linea di Bobbie Morganstern
61
00:03:48,085 --> 00:03:50,733
Uh, ciao, sono Joey Tribbiani. C'e' Bobbie?
62
00:03:52,187 --> 00:03:55,191
Mi spiace, no. Tutte le sue chiamate vengono
deviate su questa linea
63
00:03:55,688 --> 00:03:56,626
Potrebbe volerci un po'
64
00:03:57,060 --> 00:04:00,543
Ha una nuova assistente. Sembra orribile
65
00:04:02,519 --> 00:04:03,398
Sono io. Gina
66
00:04:04,138 --> 00:04:07,015
Oh, divertente. Mia sorella si chiama Gina
67
00:04:07,670 --> 00:04:08,041
Gina...
68
00:04:08,535 --> 00:04:08,935
Gina
69
00:04:10,175 --> 00:04:12,724
Va bene, Gina, so che stai cercando di nascondermelo,
70
00:04:12,801 --> 00:04:14,290
ma io credo che tu lavori per Bobbie
71
00:04:15,011 --> 00:04:16,903
Stavo cercando di dirtelo
72
00:04:17,087 --> 00:04:20,047
Quando sono andata nel suo ufficio per dirle di lasciare
in pace Michael, lei mi ha offerto un lavoro
73
00:04:20,599 --> 00:04:20,987
Cosa?
74
00:04:21,544 --> 00:04:23,947
Come e' possibile che parlare di Michael
ti abbia condotto a lavorare per Bobbie?
75
00:04:24,223 --> 00:04:26,689
Come e' possibile che parlare di Sara
ti abbia condotto a fare sesso con Alex?
76
00:04:27,028 --> 00:04:27,937
Te l'ho spiegato!
77
00:04:28,586 --> 00:04:29,751
Avevo appena mangiato una bistecca
grande cosi'!
78
00:04:34,175 --> 00:04:35,751
Comunque, non hai mai avuto un lavoro
del genere prima
79
00:04:35,937 --> 00:04:37,766
Bene, ecco perche' e' cosi'
importante per me
80
00:04:38,013 --> 00:04:40,191
E' la mia prima opportunita' di lavorare
in un posto rispettabile
81
00:04:40,594 --> 00:04:43,948
con una scrivania e una sedia,
e un bagno con la serratura
82
00:04:44,162 --> 00:04:45,674
che abbia la tazza del water
83
00:04:48,058 --> 00:04:50,047
Ma dove lavoravi?!
84
00:04:58,586 --> 00:05:00,350
Oh, io, uh...
85
00:05:00,755 --> 00:05:03,725
Alex, che fai? Hey, vieni qui
Non fuggire da me
86
00:05:04,004 --> 00:05:06,815
Ascolta, sei una dei miei amici piu' stretti
Dobbiamo superare questa cosa
87
00:05:07,097 --> 00:05:09,591
Joey, non credo che tu capisca
Questo e' difficile per me
88
00:05:10,056 --> 00:05:11,946
Quando sono vicino a te ora, mi sento cosi'...
89
00:05:12,503 --> 00:05:15,222
- Eccitata, lo so
- No! Dio
90
00:05:16,475 --> 00:05:19,795
Mi sento stupida e meschina. Io volevo solo...
91
00:05:20,167 --> 00:05:22,060
Di solito, ci vorrebbero settimane o mesi
92
00:05:22,339 --> 00:05:26,102
di appuntamenti e corteggiamenti prima che succeda,
ma noi non abbiamo avuto niente
93
00:05:26,348 --> 00:05:27,990
neanche una serata romantica
94
00:05:29,197 --> 00:05:30,135
Beh, lo posso risolvere
95
00:05:31,682 --> 00:05:33,577
Ti daro' ora tutta quella roba romantica
96
00:05:33,978 --> 00:05:36,094
Ti corteggero' dopo l'evento
97
00:05:38,275 --> 00:05:40,293
Cosi', lo faremmo verso il retro
98
00:05:40,820 --> 00:05:42,902
No, Alex, non faremo sesso per niente
questa volta
99
00:05:45,780 --> 00:05:47,323
Verso il retro, nel senso cronologico
100
00:05:47,727 --> 00:05:48,348
Va bene
101
00:05:49,631 --> 00:05:52,699
Non so se funzionera',
ma credo valga la pena tentare
102
00:05:53,040 --> 00:05:55,349
Grandioso, allora passa, diciamo, alle 19:00?
103
00:05:55,608 --> 00:05:56,615
- Okay
- Okay, grande
104
00:05:56,858 --> 00:05:57,928
Oh, aspetta, che cos'e' domani sera?
105
00:05:58,050 --> 00:05:59,594
- E' martedi'. Tutto a posto
- Okay
106
00:06:07,886 --> 00:06:11,273
Oh, Gina, sei qui. Grande. Iniziamo
107
00:06:11,563 --> 00:06:14,709
Questa e' la tua scrivania e questo e' il tuo telefono,
108
00:06:15,049 --> 00:06:17,959
e questo e' il tuo seminario sulle molestie sessuali
109
00:06:21,331 --> 00:06:21,985
Sono nel mio ufficio
110
00:06:22,790 --> 00:06:24,303
Aspetta, aspetta, aspetta,
avrei davvero un paio di domande
111
00:06:24,579 --> 00:06:27,298
- Ciao, Bobbie
- Lui e' l'altro mio assistente, Jason
112
00:06:27,668 --> 00:06:29,912
Se hai delle domande, basta chiedere a lui
113
00:06:31,042 --> 00:06:33,029
Allora... cosa devo sapere?
114
00:06:33,125 --> 00:06:33,974
Lo scoprirai da sola
115
00:06:34,090 --> 00:06:35,537
Nessuno mi ha aiutato quando sono arrivato,
116
00:06:35,633 --> 00:06:37,458
e piu' e' difficile per te, piu' sembrero' migliore
117
00:06:39,035 --> 00:06:41,373
No, no, devi aiutarmi. Guarda,
voglio davvero fare bene qui
118
00:06:41,462 --> 00:06:43,517
Sono una mamma single,
e questo lavoro significa molto per me
119
00:06:43,950 --> 00:06:45,717
Oh, e' come Erin Brockovich!
120
00:06:50,062 --> 00:06:53,003
Hey, guardala. Primo giorno del gran lavoro
Come va?
121
00:06:53,188 --> 00:06:54,762
Sto per uccidere quel Jason
122
00:06:55,103 --> 00:06:56,141
Sei qui solo da mezz'ora
123
00:06:56,447 --> 00:06:59,962
Ascolta, Gina, se vuoi fare sul serio questo lavoro,
124
00:07:00,052 --> 00:07:01,152
devi essere professionale
125
00:07:01,525 --> 00:07:03,449
Chi sei tu per dare consigli sul lavoro d'ufficio?
126
00:07:03,694 --> 00:07:04,351
Oh, non so
127
00:07:04,816 --> 00:07:08,266
Ho solamente impersonato il direttore generale
di una grande multinazionale di intimo
128
00:07:08,542 --> 00:07:10,214
nello spettacolare film originale "Calore vellutato"
129
00:07:15,288 --> 00:07:15,816
Ciao, Bobbie
130
00:07:16,340 --> 00:07:18,250
Oh, ciao, Joey. Siediti, bellezza
131
00:07:18,713 --> 00:07:20,288
I risultati del sondaggio sono arrivati
132
00:07:21,095 --> 00:07:23,367
Oh, Dio, hanno votato per farmi fuori dallo show
133
00:07:23,769 --> 00:07:24,998
Per forza l'hanno fatto. Faccio schifo
134
00:07:25,985 --> 00:07:27,118
Sei ancora nello show
135
00:07:27,614 --> 00:07:28,586
Sono una potenza!
136
00:07:31,029 --> 00:07:32,922
Cosa potevano fare, non votarmi? Eh?
137
00:07:34,283 --> 00:07:36,969
Voglio dire, questa e' l'America, mica Pazzolandia! Eh?
138
00:07:37,557 --> 00:07:41,005
Eh? Mi amate? Sono tornato, America
139
00:07:41,407 --> 00:07:42,350
Yuuuhuuu
140
00:07:45,689 --> 00:07:48,760
E' risultato che tu eri il piu' popolare in quello show
141
00:07:49,408 --> 00:07:53,048
Per cui direi di andare e chiedere un aumento
142
00:07:53,356 --> 00:07:55,059
Chiedere? Bah, noi imporremo, eh?
143
00:07:56,606 --> 00:07:57,354
Che altro vuoi?
144
00:07:57,541 --> 00:07:58,894
- Un camerino migliore!
- Grandioso
145
00:07:59,698 --> 00:08:00,987
- E una macchina!
- Cos'altro?
146
00:08:01,296 --> 00:08:03,221
E una grande rossa cristallina...
147
00:08:03,531 --> 00:08:05,172
Sai una cosa? Chiederemo solamente soldi
148
00:08:05,635 --> 00:08:06,861
Okay, si, si, si, si!
149
00:08:07,169 --> 00:08:08,525
Avrai quello che meriti!
150
00:08:09,543 --> 00:08:11,531
Va bene gente, preparatevi per
la scena di morte di Joey!
151
00:08:13,110 --> 00:08:15,290
Chiamami pazzo, Bobbie, ma inizio a essere nervoso
152
00:08:18,462 --> 00:08:20,406
Oh, Dio. Cosa ho fatto?
153
00:08:22,154 --> 00:08:24,778
Hey, tu non hai nulla di cui preoccuparti
154
00:08:24,874 --> 00:08:26,773
Sei molto meglio di questo show
155
00:08:27,238 --> 00:08:28,561
Davvero?
156
00:08:28,849 --> 00:08:30,278
Credimi Joey
157
00:08:32,074 --> 00:08:33,038
Ti conosco?
158
00:08:33,231 --> 00:08:35,817
No, sono qui stato ingaggiato solo oggi
per la scena della testa
159
00:08:36,016 --> 00:08:38,073
Ho superato altre dieci persone per questa parte
160
00:08:38,413 --> 00:08:40,938
Sono l'unico che riusciva ad entrare nel buco per il collo
161
00:08:43,322 --> 00:08:46,277
Hey, dammi una battuta
162
00:08:46,835 --> 00:08:47,677
Cosa?
163
00:08:48,173 --> 00:08:49,942
Che stai dicendo? La tua testa e' tagliata
164
00:08:50,343 --> 00:08:51,711
Non lo so
165
00:08:52,049 --> 00:08:53,721
"Non sento le gambe!" o qualcosa del genere
166
00:08:55,424 --> 00:08:56,111
Dai Joey
167
00:08:56,294 --> 00:08:57,362
Hai un sacco di peso qui
168
00:08:57,705 --> 00:08:59,023
Oh, davvero? Vedi questo?
169
00:08:59,426 --> 00:09:01,226
Questo ti sembra un cappello con scritto "grande stella"?
170
00:09:02,586 --> 00:09:03,465
Silenzio gente!
171
00:09:04,762 --> 00:09:07,483
Bene, riprendiamola dall'alto. E azione
172
00:09:08,687 --> 00:09:11,280
Beh, sembra che io abbia un'altra corsa sulla seggiovia...
173
00:09:11,713 --> 00:09:12,683
per il paradiso
174
00:09:12,915 --> 00:09:14,443
Non sento le gambe!
175
00:09:15,429 --> 00:09:16,118
Taglia!
176
00:09:16,326 --> 00:09:18,022
Chiedigli se la useranno
177
00:09:26,905 --> 00:09:27,766
Bobbie?
178
00:09:28,355 --> 00:09:30,503
Grazie a Dio sei qui. Stavo impazzendo a pensare
di perdere il lavoro
179
00:09:30,842 --> 00:09:33,971
- Devi rassicurarmi
- Oh, ho rovinato la tua vita!
180
00:09:35,706 --> 00:09:36,838
No, non dire cosi'
181
00:09:37,179 --> 00:09:40,404
Hai suicidato la tua carriera ed e' tutta
colpa mia
182
00:09:41,004 --> 00:09:44,836
Perche' ho chiesto la tenda di Scientology sul set?
183
00:09:46,444 --> 00:09:49,417
- Bene, qual e' la mia prossima mossa?
- Non c'e' nessuna prossima mossa
184
00:09:49,785 --> 00:09:51,647
- Nessuna prossima mossa?
- No
185
00:09:52,051 --> 00:09:56,515
Sei avido e costi molto. Tu sei un problema ora
186
00:09:57,473 --> 00:09:58,002
Dio!
187
00:09:59,271 --> 00:10:02,398
Oh, mi sento cosi' vuota e confusa
188
00:10:04,227 --> 00:10:05,578
Pensi che io sia carina?
189
00:10:08,209 --> 00:10:10,515
Non lo so! Senti, devi tirarmi fuori di qui, okay?
190
00:10:10,685 --> 00:10:14,765
Devi trovarmi un altro ruolo, va bene?
L'America mi ama. Mmh... ricordi?
191
00:10:15,603 --> 00:10:17,272
Oh, lo so. Non c'e' niente che possa fare
192
00:10:17,691 --> 00:10:20,441
Ho provato a chiedere i favori che mi dovevano
193
00:10:20,594 --> 00:10:22,838
a ogni singolo uomo con cui sono andata a letto...
194
00:10:23,827 --> 00:10:24,418
eccetto uno
195
00:10:25,161 --> 00:10:28,100
Ma sai una cosa? E' in debito con me
196
00:10:29,959 --> 00:10:33,345
Ciao Gina, mi serve che tu mi metta in contatto con una persona
197
00:10:33,743 --> 00:10:38,334
Uh-oh, sta squillando  e non le ho neanche detto
chi chiamare
198
00:10:39,325 --> 00:10:40,298
Questo sara' interessante
199
00:10:42,650 --> 00:10:44,381
Hey, hey
200
00:10:45,222 --> 00:10:46,573
Stai salutando il camerino, eh?
201
00:10:47,037 --> 00:10:50,041
Io ho appena salutato quella zona sigillata
col nastro adesivo dove mi hanno fatto stare
202
00:10:51,729 --> 00:10:53,907
Ascolta uomo testa. Non e' un buon momento, okay?
203
00:10:54,214 --> 00:10:56,618
Ascolta, Joey! Ce l'ho fatta
204
00:10:56,893 --> 00:10:59,486
Ti ho procurato un'audizione per il nuovo film di Kevin Smith
205
00:10:59,761 --> 00:11:02,352
Wow, Clerks e' , tipo, il miglior film indipendente
di tutti i tempi
206
00:11:02,726 --> 00:11:03,887
Oh, quello e ConAir
207
00:11:04,260 --> 00:11:07,360
Si, bene, se questo non va, sei fottuto
208
00:11:07,483 --> 00:11:08,930
Dovrai leggere per i produttori domani
209
00:11:09,208 --> 00:11:10,406
D'accordo? Azzanna l'audizione
210
00:11:10,560 --> 00:11:12,357
Hai bisogno di avere questa parte
211
00:11:12,573 --> 00:11:14,277
Okay, ce la faro', Bobbie. Grazie. Grazie
212
00:11:14,493 --> 00:11:15,815
Mi scusi, Bobbie Morganstern?
213
00:11:16,003 --> 00:11:17,590
Attualmente sto cercando un agente
214
00:11:17,897 --> 00:11:19,095
Oh, e' fantastico
215
00:11:19,403 --> 00:11:22,315
Dimmi tutto di te
Muoio dalla voglia di avere un altro cliente
216
00:11:25,842 --> 00:11:28,084
Hey capo, non devi sprecare il tuo tempo
a leggere per i produttori
217
00:11:28,299 --> 00:11:29,685
Posso procurarti un incontro con Kevin Smith
218
00:11:30,023 --> 00:11:31,696
Ascolta, lo so di non essere una celebrita'
della prima serata come te,
219
00:11:31,848 --> 00:11:33,902
ma sono in ballo da molto tempo
Ho fatto un sacco di conoscenze
220
00:11:34,117 --> 00:11:35,918
Quindi, se ti va, posso fissarti un incontro
221
00:11:37,478 --> 00:11:39,974
Sai una cosa, penso di andare semplicemente
all'audizione, ma grazie bello
222
00:11:40,158 --> 00:11:41,511
- Oh, va bene, tranquillo, tranquillo
- Si, grazie
223
00:11:41,947 --> 00:11:44,868
Senti un po', uh, chiamami se dovessi cambiare idea
224
00:11:45,241 --> 00:11:46,625
"Zach"
225
00:11:46,873 --> 00:11:48,607
Tutto qui? Solo Zach?
226
00:11:48,978 --> 00:11:50,237
Si, sono oltre i cognomi
227
00:11:50,670 --> 00:11:54,055
Prima ero Miller, ma c'e' un'attore, Zach Miller,
che ha fatto un sacco di stronzate
228
00:11:54,209 --> 00:11:55,307
per cui sto cercando di prendere le distanze
229
00:11:56,827 --> 00:11:58,480
Sara' difficile, perche' ero io
230
00:12:03,646 --> 00:12:06,489
Ciao. Mi chiamo Jenna
231
00:12:06,984 --> 00:12:08,719
Mi sono appena trasferita nel palazzo l'altro giorno
232
00:12:08,874 --> 00:12:10,323
Morivo dalla voglia di incontrarti
233
00:12:10,756 --> 00:12:12,330
Oh. Perche'?
234
00:12:14,249 --> 00:12:16,080
Beh, ho sentito che c'e' un grande attore di nome Joey
235
00:12:16,389 --> 00:12:18,124
che vive in questo appartamento;
sei tu vero?
236
00:12:18,340 --> 00:12:19,026
Beh, veramente...
237
00:12:19,213 --> 00:12:21,706
Mi sono appena trasferita dal Kansas per inseguire il sogno
238
00:12:22,173 --> 00:12:24,477
Non conosco niente e nessuno e
239
00:12:24,661 --> 00:12:27,731
so che probabilmente la gente ti chiede
continuamente aiuto, ma...
240
00:12:28,008 --> 00:12:28,981
Sono Joey Tribbiani
241
00:12:32,973 --> 00:12:35,596
Gina, vorrei che mandassi un promemoria
agli altri miei agenti; sei pronta?
242
00:12:35,936 --> 00:12:36,844
- Uh-huh
- Okay
243
00:12:36,968 --> 00:12:39,434
Cari membri del gruppo, e' giunto alla mia attenzione il fatto
244
00:12:39,649 --> 00:12:43,765
che mentre offriamo servizio dedicato
ai nostri attuali clienti,
245
00:12:43,982 --> 00:12:47,556
siamo stati carenti nella ricerca di nuovi talenti,
246
00:12:47,896 --> 00:12:51,250
cosa che e' cruciale per tenere viva la nostra attivita'
247
00:12:51,994 --> 00:12:53,539
Va bene, e' tutto. Rileggimelo
248
00:12:53,937 --> 00:12:55,259
Uh-huh, uh, "Cari membri del gruppo"?
249
00:12:55,738 --> 00:13:01,694
"E' giunto alla mia attenzione il fatto che
ho qualcosa da dire. Vi voglio bene, Bobbie. Fine"
250
00:13:03,563 --> 00:13:04,823
Perfetto. Spediscilo
251
00:13:12,434 --> 00:13:14,012
Consegna dall'ufficio di Bobbie Morganstern
252
00:13:14,474 --> 00:13:15,381
Oh, certo. Eccolo
253
00:13:15,723 --> 00:13:18,189
Questo e' il copione che salvera' la mia carriera
254
00:13:18,468 --> 00:13:19,916
E io devo ringraziarti per questo
255
00:13:20,257 --> 00:13:21,992
Ricordatelo quando porterai la tua ragazza
a vedere...
256
00:13:22,143 --> 00:13:24,324
"Proprieta' privata degli Universal Studios," huh?
257
00:13:25,066 --> 00:13:25,595
Grazie
258
00:13:27,794 --> 00:13:28,511
Oh, si
259
00:13:30,057 --> 00:13:31,442
Oh! Devo fare il mio riscaldamento
260
00:13:35,154 --> 00:13:38,667
Esercizi di recitazione
Esercizi di recitazione
261
00:13:38,977 --> 00:13:42,108
Questo e' un esercizio di recitazione
262
00:13:47,396 --> 00:13:48,972
Si, beccati questa, Juilliard
263
00:13:51,077 --> 00:13:53,320
- Ciao
- Ciao, sei pronto per il nostro appuntamento?
264
00:13:53,568 --> 00:13:57,936
- Oh
- Oh, no, l'hai dimenticato. Non fa niente
265
00:13:58,215 --> 00:14:00,299
No, no, no, no. Alex, questo e' davvero importante
266
00:14:00,515 --> 00:14:02,215
Veramente, ho pianificato tutto, quindi, uh...
267
00:14:02,308 --> 00:14:04,584
dammi qualche minuto e poi vieni di sopra, okay?
268
00:14:04,831 --> 00:14:08,341
Okay. Va bene, restero' qui a fare i miei... esercizi di recitazione!
269
00:14:15,217 --> 00:14:19,526
E questo e' il nostro grande appuntamento?
Non andiamo fuori?
270
00:14:19,712 --> 00:14:23,270
Perche' dovremmo?
Abbiamo qui tutto quello che ci serve
271
00:14:23,392 --> 00:14:26,429
Musica, atmosfera, una vista incantevole
272
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
Okay. Oh. Adoro lo champagne
273
00:14:31,260 --> 00:14:33,185
Tecnicamente, per essere chiamato champagne,
274
00:14:34,052 --> 00:14:36,518
deve provenire dalla regione francese dello Champagne
275
00:14:37,169 --> 00:14:37,978
Questa e' birra
276
00:14:43,117 --> 00:14:43,398
Huh
277
00:14:45,955 --> 00:14:49,262
Tu, uh, sei magnifica stasera
278
00:14:49,850 --> 00:14:50,634
Grazie
279
00:14:51,622 --> 00:14:55,834
Spogliamoci. Bam! Fatto. Tutto a posto
280
00:14:56,591 --> 00:14:59,310
Cosa? Tutto qui? Hey, questa e' una pessima idea
281
00:14:59,680 --> 00:15:00,621
Cosa, cosa, dove stai andando?
282
00:15:00,916 --> 00:15:01,599
Non riesco a crederci
283
00:15:01,787 --> 00:15:03,679
Credi che si riduca tutto a portarmi a letto?
284
00:15:04,576 --> 00:15:05,582
Non rispondere!
285
00:15:06,415 --> 00:15:07,642
Aspetta, aspetta, Alex, aspetta! Okay, senti
286
00:15:07,858 --> 00:15:10,640
Questa cosa del corteggiamento postumo
e' nuova per me, ma la decifrero'
287
00:15:10,887 --> 00:15:13,005
Possiamo riprovarci domani, per favore?
288
00:15:14,175 --> 00:15:16,686
Okay, ma devi davvero migliorare
289
00:15:18,709 --> 00:15:22,418
Birra. "Sei magnifica." "Spogliamoci"
Qual e' il problema?
290
00:15:25,946 --> 00:15:27,140
"Dobbiamo liberarci di questo cadavere!"
291
00:15:28,253 --> 00:15:29,701
Ah! E' troppo freddo
292
00:15:30,259 --> 00:15:31,359
Faro' a modo mio
293
00:15:31,915 --> 00:15:34,827
Questo cadavere... abbiamo da doverci alzare
e abbiamo da dover sbarazzarcene
294
00:15:36,320 --> 00:15:38,560
Ecco. Cosi' parla la gente
295
00:15:41,840 --> 00:15:45,383
Oh, ciao, Michael, come sono andate
le lezioni al Cal Tech oggi?
296
00:15:45,754 --> 00:15:47,616
- Tu vai Cal Tech
- Sono entrato?
297
00:15:50,556 --> 00:15:52,827
- Ciao, mi chiamo Jenna
- Ciao
298
00:15:53,076 --> 00:15:55,129
Jenna, lui e' mio zio, Michael
Michael e' uno studente
299
00:15:55,469 --> 00:15:57,743
Vuo scusarci per un secondo?
Devo parlare con mio zio
300
00:15:58,145 --> 00:15:58,707
Certo
301
00:15:58,792 --> 00:16:00,799
Dai. Vieni. Qui
302
00:16:01,590 --> 00:16:03,017
Che diavolo succede?
303
00:16:03,114 --> 00:16:06,282
Okay, quella ragazza e' un'attrice ed e' cotta per me,
davvero cotta,
304
00:16:06,439 --> 00:16:09,283
perche' crede che io sia te
Il che significa che tu devi essere me
305
00:16:09,593 --> 00:16:11,423
Oppure potrei essere me stesso
e cosi' tutti vincono
306
00:16:11,732 --> 00:16:12,549
Joey!
307
00:16:12,949 --> 00:16:14,747
Ti prego, aiutami, aiutami a farcela
308
00:16:15,086 --> 00:16:17,359
Va bene, d'accordo,
ma facciamo in fretta. Siediti
309
00:16:20,765 --> 00:16:23,134
Uh, Joey, ti ricordi di quella scena d'amore
su cui stai lavorando?
310
00:16:23,351 --> 00:16:24,387
Beh, dato che Jenna e' un'attrice,
311
00:16:24,526 --> 00:16:26,797
magari voi due potreste andare nel suo appartamento
e provare le battute
312
00:16:27,261 --> 00:16:28,712
Che grande occasione!
313
00:16:28,959 --> 00:16:31,200
Vado a cambiarmi e mettere qualcosa di sexy
314
00:16:31,542 --> 00:16:33,752
Perche' non vieni tra, diciamo, cinque minuti, Joey?
315
00:16:34,063 --> 00:16:35,098
Uh, okay
316
00:16:40,729 --> 00:16:41,042
Wow
317
00:16:41,473 --> 00:16:42,796
Si, sono piuttosto bravo a fare in modo
che Joey si sdrai
318
00:16:45,856 --> 00:16:46,200
Aspetta
319
00:16:47,282 --> 00:16:48,317
Non so cosa fare con questa ragazza
320
00:16:48,439 --> 00:16:51,351
Lo so che rompo il ghiaccio con
qualche gioco di prestigio,
321
00:16:51,475 --> 00:16:54,636
ma dopo quello, voglio dire, devo, cosa devo fare?
La bacio?
322
00:16:54,727 --> 00:16:55,957
Hai appena detto giochi di prestigio?
323
00:16:57,563 --> 00:16:59,107
Noi siamo Joey! Non facciamo giochi di prestigio!
324
00:17:00,624 --> 00:17:01,979
Va bene, non posso parlartene
325
00:17:02,132 --> 00:17:04,121
E' solo che, sento un sacco di pressione e...
326
00:17:04,274 --> 00:17:05,469
non capiresti
327
00:17:05,655 --> 00:17:06,596
Io non capisco la pressione?
328
00:17:07,123 --> 00:17:08,537
Ho un'audizione importantissima domani,
329
00:17:08,724 --> 00:17:10,776
di cui ho un bisogno cosi' grande, Michael,
330
00:17:10,929 --> 00:17:12,666
da non riuscire a prendere
neanche la decisione piu' semplice
331
00:17:13,160 --> 00:17:15,243
Per esempio non riesco a decidere se stare
in piedi o seduto
332
00:17:16,205 --> 00:17:17,176
Dico, se mi siedo,
333
00:17:17,638 --> 00:17:20,738
possono concentrarsi su quello che
fanno i miei occhi, lo sai?
334
00:17:20,860 --> 00:17:22,661
Ma se sto in piedi, beh, allora,
335
00:17:22,723 --> 00:17:24,836
cio' mi libera e posso esplorare gli spazi
336
00:17:26,665 --> 00:17:28,302
col mio corpo, capisci?
337
00:17:29,508 --> 00:17:30,988
- Dovresti sedere
- Si, hai ragione
338
00:17:31,949 --> 00:17:33,903
Capisci quello di cui parlo
339
00:17:34,059 --> 00:17:36,935
Senti la pressione, cominci a sovrapporre i pensieri
340
00:17:37,092 --> 00:17:37,843
Si
341
00:17:37,997 --> 00:17:39,696
Si la voce nella tua mente inizia a scampanare
ed e' come se dicesse
342
00:17:39,734 --> 00:17:41,529
"Che cosa credi? Non puoi farcela. Fallirai"
343
00:17:41,567 --> 00:17:43,335
e allora i dubbi su di te iniziano a montare
344
00:17:43,566 --> 00:17:46,857
e ti tormentano e questo ti riduce a un perfetto idiota
345
00:17:49,178 --> 00:17:50,308
No, questo non lo conosco
346
00:17:51,403 --> 00:17:52,378
Oh, no?
347
00:17:53,029 --> 00:17:54,193
Recitare e' una cosa viscerale
348
00:17:54,500 --> 00:17:56,967
Sai, se avessi una vocina nella mente, sarebbe fregato
349
00:17:57,429 --> 00:18:00,562
Avrei da dover alzarmi e avere da dover ritirarmi
dal mestiere
350
00:18:02,230 --> 00:18:02,824
Che dici?
351
00:18:03,134 --> 00:18:04,962
Si chiama scrivere bene, idiota
352
00:18:10,439 --> 00:18:11,001
Joey Tribbiani?
353
00:18:11,216 --> 00:18:12,601
- Si, sono qui
- Entra
354
00:18:18,760 --> 00:18:19,253
Salve a tutti
355
00:18:19,563 --> 00:18:22,123
Grazie davvero per avermi concesso questa prova
Sono davvero emozionato per questa cosa
356
00:18:23,516 --> 00:18:25,980
Chi vuoi prendere in giro? Non puoi ottenere
questa parte. Fallirai
357
00:18:26,967 --> 00:18:27,855
Prego?
358
00:18:28,414 --> 00:18:29,733
Non abbiamo detto niente
359
00:18:30,506 --> 00:18:33,034
Oh, e' quello che temevo! E' la vocina!
360
00:18:33,266 --> 00:18:35,729
Michael sta facendo sesso al posto mio,
io ho il suo cervello!
361
00:18:37,432 --> 00:18:38,277
Okay, iniziamo
362
00:18:38,842 --> 00:18:40,749
Oh, capo, cosa e' successo li dentro?
363
00:18:41,088 --> 00:18:42,568
Devi calmarti bello
364
00:18:42,756 --> 00:18:45,918
Questo cadavere... abbiamo da doverci alzare
e abbiamo da dover sbarazzarcene
365
00:18:48,456 --> 00:18:50,536
Nessuno parla cosi', deficiente!
366
00:18:52,549 --> 00:18:55,839
Sono completamente fuori ruolo
Quegli attori fuori hanno la barba
367
00:18:55,991 --> 00:18:57,187
Oh, bene, fatti crecere la barba!
368
00:18:59,446 --> 00:19:01,468
Che succede? Non so neanche quello che sto dicendo
369
00:19:01,621 --> 00:19:02,624
Dove sono nella scena?
370
00:19:03,350 --> 00:19:05,722
No! Dimenticati di Atlantic City
371
00:19:05,966 --> 00:19:08,497
Dobbiamo prendere la barca e trovare
quei diamanti!
372
00:19:08,902 --> 00:19:12,593
Questa frase non c'e' nel copione!
Smettila di dire stronzate!
373
00:19:13,868 --> 00:19:16,919
Se non troviamo il modo di seminare quei tizi,
siamo entrambi morti
374
00:19:17,199 --> 00:19:18,586
Okay, sono nei guai
375
00:19:18,736 --> 00:19:21,327
Devo concludere con un gran finale
che ricorderanno
376
00:19:21,506 --> 00:19:24,289
Quali opzioni ho? Urlare? Fingere di piangere?
377
00:19:24,445 --> 00:19:25,703
Oh, ecco
378
00:19:26,291 --> 00:19:29,392
Ti tagliero' la gola con questa bottiglia, stronza!
379
00:19:35,599 --> 00:19:36,988
Il prossimo!
380
00:19:38,248 --> 00:19:39,064
Te l'avevo detto che avresti fallito
381
00:19:39,102 --> 00:19:40,537
Oh, stai zitto!
382
00:19:45,646 --> 00:19:47,421
- Ciao
- Ciao
383
00:19:47,768 --> 00:19:48,949
Come va?
384
00:19:49,257 --> 00:19:50,990
Ho appena mandato a monte
completamente la mia audizione
385
00:19:51,237 --> 00:19:53,450
Sai quando parlavi di una voce
che ti faceva dubitare di te?
386
00:19:53,848 --> 00:19:56,367
- E' successo a me
- Oh, no. Oh, cacchio, e' terribile
387
00:19:56,618 --> 00:19:59,983
Lo so! L'ho persa completamente
Non riusciro' mai a ottenerla
388
00:20:00,293 --> 00:20:02,250
Stupido film! Stupido copione!
389
00:20:08,797 --> 00:20:12,450
Hey, bel lancio amico. Mi hai preso giusto nell'occhio
390
00:20:14,216 --> 00:20:15,429
A dopo
391
00:20:17,345 --> 00:20:20,826
Oh, oh, devo dirtelo
L'altra notte con Jenna e' stato fantastico
392
00:20:20,979 --> 00:20:22,402
Ho tenuto alto il nome Joey
393
00:20:22,556 --> 00:20:24,215
Dunque vuoi dirmi che non sei piu' vergine?
394
00:20:25,238 --> 00:20:27,854
Non sopra la cintura, no
395
00:20:32,270 --> 00:20:33,709
Non so cosa significhi
396
00:20:34,940 --> 00:20:36,714
Ascolta, ho un'altra possibilita' con
lei stasera
397
00:20:36,772 --> 00:20:38,740
Ma ecco il problema
Sua cugina Marcy e' in citta'
398
00:20:38,933 --> 00:20:39,975
Cosi' ho pensato che noi quattro potremmo...
399
00:20:40,071 --> 00:20:42,961
No, no, no, no, no. Non voglio impicciarmi
in qualche doppio appuntamento
400
00:20:43,077 --> 00:20:44,582
Ho troppe cose da fare
Lasciami fuori
401
00:20:44,755 --> 00:20:46,549
No, ma Joey, dai! Non e' una cosa difficile
402
00:20:46,607 --> 00:20:48,317
Voglio che tu sia il mio partner sessuale
403
00:20:48,444 --> 00:20:49,158
Tu cosa?
404
00:20:50,620 --> 00:20:54,092
Il tizio che viene con te al bar
e ti aiuta a fare sesso
405
00:20:56,420 --> 00:20:58,351
Si chiama uomo di supporto
406
00:20:59,257 --> 00:21:00,777
- Davvero?
- Si
407
00:21:01,047 --> 00:21:03,056
Non so. Sembra un po' gay
408
00:21:06,188 --> 00:21:07,037
- Ciao
- Ciao
409
00:21:07,654 --> 00:21:10,606
Okay, alla fine Bobbie e' riuscita a trovare
qualcosa che posso fare a lavoro
410
00:21:10,780 --> 00:21:12,807
Saro' il suo killer
411
00:21:13,273 --> 00:21:15,387
Ha notato come mi piace il confronto,
412
00:21:15,510 --> 00:21:17,245
per cui io trasmettero' tutte le sue brutte notizie
413
00:21:17,865 --> 00:21:20,361
Tu ami dare brutte notizie
414
00:21:21,505 --> 00:21:24,255
Lo so! Ti ricordi quando nonno mori' e io dovevo dirlo a nonna?
415
00:21:24,410 --> 00:21:27,542
Si, bei momenti
416
00:21:29,736 --> 00:21:32,297
Pero' ho un problemuccio dato che gli attori
sono cosi' sensibili
417
00:21:33,506 --> 00:21:34,759
Come ti piacerebbe avere brutte notizie?
418
00:21:35,472 --> 00:21:36,670
Oh... Va bene, e' facile
419
00:21:36,824 --> 00:21:39,446
Vedi, tu prima devi, uh, lisciarlo un po', capito?
420
00:21:39,569 --> 00:21:40,637
Dire cose come, um...
421
00:21:41,039 --> 00:21:43,918
"Pensano che tu sia stato assolutamente fantastico"
422
00:21:44,117 --> 00:21:46,137
"Sono tuoi grandissimi fan, ma
423
00:21:46,509 --> 00:21:47,545
sceglieranno una direzione differente"
424
00:21:48,257 --> 00:21:49,357
Okay. Lo posso fare
425
00:21:49,819 --> 00:21:51,141
Si, okay, adesso ho bisogno che tu aiuti me
426
00:21:51,234 --> 00:21:53,825
Voglio che ti assicuri che Bobbie mi procuri un'altra
audizione per quel film di Kevin Smith
427
00:21:54,197 --> 00:21:56,186
Uh, veramente, ho appena parlato al telefono
con Bobbie di questo
428
00:21:56,494 --> 00:21:58,738
Loro, uhm... pensano che tu sia stato assolutamente fantastico
429
00:22:00,377 --> 00:22:00,968
Davvero?
430
00:22:01,648 --> 00:22:03,891
- Sono tuoi grandissimi fan
- Vero?
431
00:22:04,260 --> 00:22:05,711
Ma sceglieranno una direzione differente
432
00:22:06,268 --> 00:22:07,908
Hey! Non ritorcermi le parole
433
00:22:09,763 --> 00:22:10,865
Cos'altro ha detto Bobbie?
434
00:22:11,017 --> 00:22:12,085
Mi serve un lavoro
435
00:22:13,016 --> 00:22:13,798
M spiace, Joey
436
00:22:14,105 --> 00:22:15,777
Sai, sei davvero freddo in questo momento
437
00:22:15,992 --> 00:22:17,983
A meno che non riesci a fare qualcosa per te stesso,
438
00:22:18,104 --> 00:22:19,303
non so cosa dirti
439
00:22:32,687 --> 00:22:34,674
Hey, Zach. Hey, sono Joey
440
00:22:35,785 --> 00:22:37,013
Oh, stai lavorando? Okay, faro' presto
441
00:22:37,261 --> 00:22:39,471
Ascolta, mi serve che mi fissi un incontro con Kevin Smith
442
00:22:39,624 --> 00:22:43,230
Nessun problema. Te lo fissero' per stasera. D'accordo
443
00:22:45,089 --> 00:22:47,268
Oh, quando il tizio che interpreta Dr. House
riceve una chiamata va tutto bene
444
00:22:47,730 --> 00:22:48,671
ma a me fate le facce disturbate!
445
00:23:01,947 --> 00:23:03,236
- Salve
- Salve
446
00:23:03,607 --> 00:23:06,770
Allora, sei pronta per andare alla
nostra serata romantica?
447
00:23:06,862 --> 00:23:07,452
Lo sai
448
00:23:07,579 --> 00:23:09,150
Non voglio correre troppo, ma se andra' bene,
449
00:23:09,278 --> 00:23:10,598
forse faremo sesso due giorni fa
450
00:23:13,845 --> 00:23:16,978
- Oh, okay
- Cosa?
451
00:23:17,302 --> 00:23:20,320
Non so. Cioccolatini e rose?
E' un po' generico
452
00:23:20,600 --> 00:23:22,526
Voglio dire, e poi?
Uno stupido orsetto di pelouche?
453
00:23:23,173 --> 00:23:23,733
No
454
00:23:28,937 --> 00:23:30,319
Un'arancia?
455
00:23:30,754 --> 00:23:32,456
Hey, hai mai avuto lo scorbuto? Fa schifo
456
00:23:39,881 --> 00:23:42,443
Oh, ecco. Iniziamo questo doppio appuntamento
457
00:23:42,875 --> 00:23:44,199
Marcy, lui e' Michael
458
00:23:44,507 --> 00:23:47,190
- Cosa?
- E' cosi' carino
459
00:23:47,654 --> 00:23:49,104
E ti ha comprato i fiori
460
00:23:49,632 --> 00:23:50,730
- Oh
- Oh!
461
00:23:52,494 --> 00:23:53,657
Ti ho fatto una collana
462
00:24:00,219 --> 00:24:00,966
Grazie
463
00:24:06,337 --> 00:24:07,372
No, no, no, no
464
00:24:08,037 --> 00:24:09,581
Solo un attimo
465
00:24:10,405 --> 00:24:13,307
Hey, forza, sono vicino cosi' a Jenna
466
00:24:13,464 --> 00:24:14,914
Non vuole lasciare sua cugina da sola
467
00:24:15,236 --> 00:24:16,144
Tu sei mio zio!
468
00:24:16,270 --> 00:24:18,386
Non dovrei insistere cosi' tanto per farti essere il mio
partner sessuale
469
00:24:18,602 --> 00:24:19,193
Uomo di supporto!
470
00:24:20,583 --> 00:24:21,209
Quel che sia
471
00:24:21,487 --> 00:24:24,967
Bene. Ma devo incontrare un regista
Facciamo in fretta
472
00:24:28,926 --> 00:24:29,773
Va bene
473
00:24:29,894 --> 00:24:30,616
Ciao, sono Michael
474
00:24:30,892 --> 00:24:33,612
Ciao, sei il mio primo appuntamento
da quando ho lasciato l'esercito
475
00:24:33,951 --> 00:24:35,241
Para', hoo-aah!
476
00:24:39,959 --> 00:24:40,583
E' grande
477
00:24:45,727 --> 00:24:46,981
Va bene, ascoltami
478
00:24:47,077 --> 00:24:49,913
Ci ho pensato  e non posso accettare di essere
una scappatella di una notte,
479
00:24:50,000 --> 00:24:51,250
percio', se vuoi avere un legame sentimentale con me,
480
00:24:51,397 --> 00:24:52,985
allora devi capire come sono
481
00:24:53,081 --> 00:24:55,994
Quindi ecco le opere complete di Edith Wharton,
482
00:24:56,126 --> 00:24:58,017
le canzoni d'amore di Billie Holiday,
483
00:24:58,152 --> 00:25:00,274
e un episodio di Judging Amy che mi ha davvero colpita
484
00:25:03,389 --> 00:25:07,678
Sono un sacco di compiti a casa per un compito in classe
che ho superato due giorni fa
485
00:25:11,178 --> 00:25:14,323
Aspetta un attimo. Hai gia' un altro appuntamento?
486
00:25:14,882 --> 00:25:17,398
Non solo, pensa che io sia grande
487
00:25:18,914 --> 00:25:22,111
Wow, sei incredibile. Hai un sacco di lavoro
da fare amico mio
488
00:25:22,296 --> 00:25:23,259
Alex
489
00:25:23,998 --> 00:25:27,733
Uh-oh. Questo dolcetto ha le nocciole dentro
490
00:25:27,890 --> 00:25:30,988
Se vuoi farlo prima che la mia testa diventi
grossa cosi', sarebbe meglio farlo ora
491
00:25:44,882 --> 00:25:46,488
Hey, grazie tanto per aver organizzato questo incontro
492
00:25:46,736 --> 00:25:47,710
Nessun problema amico
493
00:25:49,379 --> 00:25:50,961
Oh, trucco?
494
00:25:51,344 --> 00:25:53,305
Oh, c'e' una donna speciale nella tua vita?
495
00:25:53,581 --> 00:25:54,801
No, e' mio
496
00:25:55,202 --> 00:25:57,412
Dai amico. Questa e' Hollywood
Devi apparire al meglio
497
00:25:57,764 --> 00:26:00,896
Penso che siamo entrambi abbastanza uomini da ammettere
che adesso abbiamo un po' di fondotinta
498
00:26:02,414 --> 00:26:03,435
No?
499
00:26:04,396 --> 00:26:05,303
Hai una pelle bellissima
500
00:26:08,984 --> 00:26:09,672
Oh!
501
00:26:10,012 --> 00:26:10,827
Oh, hey, cucciolo
502
00:26:11,103 --> 00:26:12,588
Mi spiace. Ti da fastidio?
503
00:26:12,742 --> 00:26:13,968
No, no, no. Io amo i cani
504
00:26:14,431 --> 00:26:16,643
Aww, guardati. Sei una principessina
505
00:26:17,042 --> 00:26:18,620
Si, lo sei. Una principessina
506
00:26:18,960 --> 00:26:21,329
Si, lo sei. Se la principessa. Si, lo sei. Oh!
507
00:26:22,473 --> 00:26:24,400
Hai qualcosa da dire, Trucco?
508
00:26:24,988 --> 00:26:27,832
No. Eccoci. Eccoci, piccola. Ci siamo quasi
509
00:26:28,078 --> 00:26:30,099
Non riesco a credere che tu mi stia
mettendo in contatto con Kevin Smith
510
00:26:30,533 --> 00:26:32,681
Amico, ho delle buone sensazioni su questa cosa.
Ti amera'
511
00:26:33,019 --> 00:26:34,566
Wow, sono cosi' emozionato per il fatto di incontrarlo
512
00:26:34,719 --> 00:26:36,909
- Anche io
- Co-cosa? Cosa?
513
00:26:37,102 --> 00:26:38,402
Tu non lo conosci?
514
00:26:38,491 --> 00:26:40,956
No, ma e' un buon amico di Ben Affleck e io adoro Ben Affleck
515
00:26:41,807 --> 00:26:43,513
Cosa? Non ci parlera' mai
516
00:26:43,729 --> 00:26:45,626
Certo che ci parlera'! Gli stiamo riportando il cane
517
00:26:45,761 --> 00:26:48,559
- Non abbiamo il suo cane
- Io credo che abbiamo il suo cane
518
00:26:50,784 --> 00:26:52,787
Oh, no. Okay, sai una cosa? Basta, me ne vado.
Portami a cas
519
00:26:52,883 --> 00:26:53,462
Perche'?
520
00:26:53,539 --> 00:26:56,169
Hai rubato il cane di Kevin Smith?! E' folle
521
00:26:56,478 --> 00:26:57,674
Calma amico
522
00:26:58,589 --> 00:27:00,055
Ti diro' io cosa e' completamente folle
523
00:27:00,209 --> 00:27:01,656
Pensare che tu raggiungerai il successo
524
00:27:01,733 --> 00:27:03,798
solo facendo provini e aspettando che il telefono suoni
525
00:27:03,894 --> 00:27:06,184
Forza bello, lo sai quanti attori ci sono in questa citta'?
526
00:27:06,431 --> 00:27:08,441
Non so. Tipo, 500 milioni?
527
00:27:08,634 --> 00:27:12,017
Cosa? No, meno, ma sempre assai
528
00:27:12,919 --> 00:27:14,964
Voglio dirti che il punto e' questo,
quelli che ce la fanno
529
00:27:15,080 --> 00:27:16,905
sono quelli che acchiappano le loro occasioni
530
00:27:17,213 --> 00:27:19,678
Guarda, ieri interpretavo una testa tagliata
con una sola battuta
531
00:27:19,988 --> 00:27:21,150
Tu non avevi una battuta
532
00:27:21,463 --> 00:27:22,753
Cosa, credi che non la useranno?
533
00:27:23,399 --> 00:27:23,865
Dunque...
534
00:27:24,205 --> 00:27:25,401
Comunque, io ho colto l'occasione
535
00:27:25,587 --> 00:27:29,350
Ho parlato con te e guarda
Sto guidando la macchina con Joey Tribbiani
536
00:27:29,723 --> 00:27:30,696
Questa e' una vittoria per me
537
00:27:31,007 --> 00:27:33,343
Guarda la, e' la casa di Kevin Smith
538
00:27:33,436 --> 00:27:34,598
E quella potrebbe essere una vittoria per te
539
00:27:34,878 --> 00:27:37,977
Io ho gia' preso il cane
Qualcuno deve riportarglielo
540
00:27:38,225 --> 00:27:39,423
E allora perche' non devi essere tu?
541
00:27:39,729 --> 00:27:42,417
Si, sai una cosa? Hai ragione
542
00:27:42,573 --> 00:27:43,672
Va bene, lo faro'
543
00:27:43,948 --> 00:27:45,081
Okay, vai amico
Hey
544
00:27:45,234 --> 00:27:46,906
Hai una bellissima pelle, ma i tuoi occhi
hanno bisogno di un ritocco
545
00:27:51,780 --> 00:27:54,266
Allora, Jessica Alba e' una bomba, eh?
546
00:27:54,639 --> 00:27:56,116
- Non abbiamo bisogno di questo
- Ne abbiamo bisogno
547
00:28:00,758 --> 00:28:03,163
Va bene, eccoci
Questa sara' la classica storia di Hollywood
548
00:28:03,377 --> 00:28:04,803
Ti adorera' e succederanno grandi cose
549
00:28:04,899 --> 00:28:06,038
Bene, facciamolo
550
00:28:06,134 --> 00:28:06,483
Okay, facciamolo, baby.
551
00:28:06,618 --> 00:28:08,412
Amico, perche' l'hai lasciato entrare?
552
00:28:08,759 --> 00:28:10,843
Dannazione, dovevamo riportargli il cane
553
00:28:10,920 --> 00:28:14,877
Argh, proprio oggi non ho carne con me
554
00:28:15,373 --> 00:28:17,266
Che diavolo succede qui?
555
00:28:17,576 --> 00:28:19,785
Io e il mio amico Joey ti abbiamo riportato il cane
556
00:28:20,049 --> 00:28:22,098
Sai, stava cercando di coccolarlo
per l'ultima volta
557
00:28:22,533 --> 00:28:25,283
Quando rischi la vita per salvare un animale,
c'e' una grande ricompensa
558
00:28:25,532 --> 00:28:26,757
Dunque lui ha rischiato la vita eh?
559
00:28:27,036 --> 00:28:28,103
- Si
- Dove l'avete trovato?
560
00:28:28,320 --> 00:28:29,262
In una fabbrica di coltelli
561
00:28:31,458 --> 00:28:35,923
Wow. Questa e' l'interpretazione meno
convincente che abbia mai visto,
562
00:28:36,168 --> 00:28:37,238
e io ho diretto Ben Affleck
563
00:28:39,127 --> 00:28:41,452
Sentite, penso di sapere cosa fate qui
564
00:28:41,626 --> 00:28:43,864
Rubate il cane del regista, lo riportate a casa,
565
00:28:43,904 --> 00:28:45,428
nella speranza che vi faccia un provino
per il suo nuovo film
566
00:28:45,563 --> 00:28:48,474
Ho ragione? Tranquillo. Saltiamo i convenevoli
567
00:28:48,648 --> 00:28:49,960
A che parte sei interessato?
568
00:28:50,134 --> 00:28:51,754
Ho preparato il ruolo di Frankie
569
00:28:51,986 --> 00:28:54,494
Frankie, eh? Ti vedo come Frankie
570
00:28:54,609 --> 00:28:56,778
Ma tu sai recitare? Vediamo, entra.
571
00:28:58,964 --> 00:29:02,059
Uh, ascolti, signor Smith, non potro' mai
ringraziarla abbastanza per questo
572
00:29:02,338 --> 00:29:03,749
Ma dai, e' tranquillo. Non mi ringraziare
573
00:29:03,922 --> 00:29:05,835
Mi piace scoprire nuovi talenti
574
00:29:05,989 --> 00:29:07,533
Allora iniziamo, va bene?
575
00:29:07,779 --> 00:29:10,911
Voglio che vi togliate le maglie e
inizate a farlo tra di voi
576
00:29:16,605 --> 00:29:17,261
Che?
577
00:29:18,652 --> 00:29:19,371
Stavo scherzando
578
00:29:21,484 --> 00:29:23,221
Okay, avanti
579
00:29:23,452 --> 00:29:24,513
Sta andando bene
580
00:29:24,706 --> 00:29:27,774
E grazie a Dio non c'e' nessuna vocina nella testa
a incasinare tutto
581
00:29:28,986 --> 00:29:30,796
Oh, no, non di nuovo! No!
582
00:29:30,959 --> 00:29:32,909
Vuoi stare in piedi o seduto?
583
00:29:33,414 --> 00:29:35,060
Forza, scegline una!
584
00:29:35,613 --> 00:29:36,842
Staro' in piedi
585
00:29:41,140 --> 00:29:42,973
Sta andando bene
586
00:29:43,470 --> 00:29:44,853
No, non e' vero. Fallira'
587
00:29:45,379 --> 00:29:47,336
Oh, no, ci sono due voci adesso?!
588
00:29:47,798 --> 00:29:51,692
Ci sono anch'io! Ce n'e' una francese?!
589
00:29:52,280 --> 00:29:54,491
Nah, sono la prima
Stavo solo facendo una vocina
590
00:29:56,255 --> 00:29:57,736
Schiarisciti la mente
591
00:29:58,169 --> 00:30:00,031
Sai, non sembra che tu stia bene amico
592
00:30:00,123 --> 00:30:01,254
Vuoi che ti porti qualcosa da bere o altro?
593
00:30:01,471 --> 00:30:03,174
Uh, si, sarebbe davvero grandioso
594
00:30:03,296 --> 00:30:05,381
Cosa vuoi? Ho acqua, limonata, ho la Perrier
595
00:30:05,659 --> 00:30:06,536
Prendi l'acqua!
596
00:30:06,846 --> 00:30:08,677
Ma che stai dicendo? Prendi la limonata!
597
00:30:09,015 --> 00:30:11,765
No, no, no! Prendi la Perrier!
598
00:30:14,580 --> 00:30:15,586
Smettetela! Smettetela e basta!
599
00:30:15,898 --> 00:30:17,599
Mi spiace. Devo andare
Devo andare
600
00:30:19,672 --> 00:30:22,645
Per me una Diet Slice
601
00:30:27,164 --> 00:30:27,945
Non posso crederci
602
00:30:28,286 --> 00:30:30,116
Ho appena mandato a puttane
l'occasione di una vita
603
00:30:30,364 --> 00:30:34,003
Mi sono gia' presento per parti importanti in precedenza
Perche' ora sento queste voci?
604
00:30:34,186 --> 00:30:35,859
Dai amico, smettila di affliggerti
605
00:30:36,014 --> 00:30:39,319
Va bene, Kevin Smith e' andato
Ci basta passare al piano B. Senti questo
606
00:30:39,999 --> 00:30:42,752
Mi e' capitato di sapere dove Jeff Bridges
ritira la biancheria pulita
607
00:30:45,969 --> 00:30:46,559
Oh, sei qui
608
00:30:46,869 --> 00:30:48,794
Ciao. Ho parlato con Kevin Smith
609
00:30:49,070 --> 00:30:51,853
Pensa che tu sia assolutamente fantastico
E' un grandissimo fan
610
00:30:52,193 --> 00:30:53,897
Okay, ascolta Gina, non addolcirlo, d'accordo?
611
00:30:54,083 --> 00:30:55,215
Posso reggerlo. Sono un uomo
612
00:30:55,557 --> 00:30:58,147
Oh, okay. Perche' il tuo mascara mi sconcertava un po'
613
00:30:59,632 --> 00:31:01,051
Si chiama "Ciglia per uomo"!
614
00:31:03,494 --> 00:31:04,037
Chi e' quello?
615
00:31:04,285 --> 00:31:05,480
- Quello e' il tizio che io...
- Hey, Joey, Joey.
616
00:31:05,600 --> 00:31:07,337
Sono vicinissimo a chiudere l'affare con Jenna
617
00:31:07,429 --> 00:31:11,386
Percio' domani mattina noi quattro
andremo Lake Havasu. Okay?
618
00:31:11,512 --> 00:31:12,929
Jenna, Marcy, Joey e Michael
619
00:31:13,051 --> 00:31:15,452
No, no, no. Non andro' da nessuna parte con Marcy
620
00:31:15,670 --> 00:31:16,517
Mi da i brividi
621
00:31:16,730 --> 00:31:18,562
Quella collana che mi ha dato e' fatta di capelli
622
00:31:19,954 --> 00:31:21,910
- No, non verro'
- Ciao, Joey? Ciao, Gina
623
00:31:22,129 --> 00:31:24,085
Uhm, ascolta, domani ho un appuntamento
in tribunale molto presto
624
00:31:24,211 --> 00:31:25,749
Per cui se hai programmato qualcosa di
speciale per stasera...
625
00:31:25,810 --> 00:31:29,020
Oh, Alex, Non ho ancora avuto il tempo
di guardare la roba nella scatola. Mi spiace
626
00:31:29,135 --> 00:31:30,884
Non stai prendendo questa cosa
molto sul serio, Joey
627
00:31:31,096 --> 00:31:33,088
Ma che stai dicendo? Mi sto esaurendo
628
00:31:33,302 --> 00:31:35,101
Si, beh, devi lavorare un po' di piu',
629
00:31:35,194 --> 00:31:36,388
perche' ci vuole molto per portarmi a letto
630
00:31:36,575 --> 00:31:37,453
Davvero?
631
00:31:37,608 --> 00:31:38,327
Davvero?
632
00:31:39,364 --> 00:31:41,979
Perche', se ricordo bene, sono bastati due giri di tequila
633
00:31:42,103 --> 00:31:43,521
e che ti dicessi che assomigli a Meg Ryan da giovane
634
00:31:45,375 --> 00:31:48,129
Davvero non lo pensavi? Ma che mostro sei?
635
00:31:49,766 --> 00:31:51,692
Cacchio, questi piselli sembrano buoni
Qualcuno ha una pentola cinese?
636
00:31:54,693 --> 00:31:56,969
No, non ho una pentola cinese! Okay?
637
00:31:57,122 --> 00:31:58,508
Non posso gestire tutte queste cose ora!
638
00:31:58,663 --> 00:32:00,204
La mia carriera sta andando in malora
639
00:32:00,391 --> 00:32:02,731
Saro' fortunato se entrero' in quella soap opera spagnola
640
00:32:03,070 --> 00:32:05,345
Oh, a propostito. Pensano che tu sia stato muy fabuloso, ma...
641
00:32:05,746 --> 00:32:07,894
No, no, no basta cattive notizie da te!
642
00:32:08,078 --> 00:32:10,131
Okay? Non ce la faccio piu'
643
00:32:10,254 --> 00:32:13,610
Alex,abbiamo fatto sesso. Mi spiace. Convivici. Okay?
644
00:32:13,795 --> 00:32:15,783
Michael, tu non farai mai sesso
645
00:32:16,029 --> 00:32:18,431
Ti dispiace. Convivici. Okay?
646
00:32:19,141 --> 00:32:21,703
Voi tutti mi riempite la testa con
tutti i vostri problemi
647
00:32:21,919 --> 00:32:23,526
e io non riesco piu' a pensare bene...
648
00:32:23,899 --> 00:32:27,124
Oh, mio Dio
649
00:32:27,403 --> 00:32:29,691
Ecco perche' sento le voci. Siete voi!
650
00:32:30,155 --> 00:32:31,383
Mi state fcendo impazzire!
651
00:32:33,207 --> 00:32:34,990
Ecco. Capito. Ecco. Basta
652
00:32:35,207 --> 00:32:37,038
Vado nella mia stanza
Non voglio parlare con nessuno
653
00:32:37,157 --> 00:32:39,464
Michael, puoi far scivolare il mio panino
pomeridiano sotto la porta
654
00:32:43,486 --> 00:32:44,049
Fuori!
655
00:32:51,195 --> 00:32:51,820
Ichiban
656
00:32:52,161 --> 00:32:55,703
Ichiban. Rossetto per uomo
657
00:32:56,107 --> 00:32:59,842
Ciao
658
00:33:00,088 --> 00:33:01,027
Ero cosi' bravo
659
00:33:01,306 --> 00:33:05,138
Grazie alla mia prova, questo rossetto
andava alla grande in Giappone
660
00:33:05,445 --> 00:33:09,290
Fino a che hanno scoperto che 
era velenoso
661
00:33:09,662 --> 00:33:13,717
Hey, sei ancora bravo
662
00:33:14,025 --> 00:33:16,711
No, Gina. Non mi hai visto a quelle audizioni 
Ho perso il tocco
663
00:33:17,020 --> 00:33:18,883
Non posso piu' fare il mio lavoro
664
00:33:19,223 --> 00:33:21,369
E tu avevi ragione: e' a causa nostra
665
00:33:21,524 --> 00:33:22,906
Noi ti abbiamo chiesto troppo
666
00:33:23,094 --> 00:33:26,543
Oh, no, io non voglio davvero smettere
di aiutarvi
667
00:33:26,696 --> 00:33:27,607
Siete la mia famiglia
668
00:33:27,792 --> 00:33:31,621
Sapere che sono necessario all gente che mi ama, 
questo da un senso alla mia vita
669
00:33:31,869 --> 00:33:33,539
Wow
670
00:33:34,082 --> 00:33:35,721
Questo e' davvero gay
671
00:33:38,907 --> 00:33:41,055
Senti, so che vuoi prenderti cura di noi ed e' magnifico,
672
00:33:41,239 --> 00:33:43,182
ma devi prenderti cura anche di te stesso
673
00:33:43,335 --> 00:33:45,229
Percio' cerca un modo per eliminare le stronzate,
674
00:33:45,366 --> 00:33:47,020
e trova un altro lavoro
675
00:33:47,360 --> 00:33:48,713
Ho provato. Non ci riesco
676
00:33:49,023 --> 00:33:49,965
Oh, per favore
677
00:33:50,210 --> 00:33:52,073
Ti ricordi di quando eravamo piccoli
e abbiamo visto Superman?
678
00:33:52,226 --> 00:33:54,630
E dopo tu pensavi che se ti fossi
concentrato abbastanza
679
00:33:54,815 --> 00:33:56,453
avresti potuto saltare dal tetto e volare?
680
00:33:56,669 --> 00:33:58,659
Mi ricordo anche le risate dei paramedici
681
00:33:58,876 --> 00:34:00,516
mentre mi tagliavano di dosso la calzamaglia di mamma
682
00:34:04,890 --> 00:34:06,563
Beh, devo dirtelo, quando hai saltato da quel tetto,
683
00:34:06,749 --> 00:34:07,788
io pensavo che potesse funzionare sul serio
684
00:34:08,096 --> 00:34:09,927
Perche' io credo che tu possa volare, Joey
685
00:34:10,204 --> 00:34:14,257
Per me tu sei sempre stato il ragazzo
che puo' fare qualunque cosa
686
00:34:17,103 --> 00:34:18,390
Si, posso essere ancora quel ragazzo
687
00:34:18,982 --> 00:34:20,176
E cosa farebbe quel ragazzo per avere un lavoro?
688
00:34:21,538 --> 00:34:24,288
Marcerebbe dritto verso lo studio
e chiederebbe di nuovo un'audizione,
689
00:34:24,470 --> 00:34:25,700
che lo vogliano o meno
690
00:34:25,915 --> 00:34:27,589
- Si, lui lo farebbe!
- Si, okay. Sicuro!
691
00:34:28,113 --> 00:34:31,121
Lo faro'. Okay. Va bene. Grazie Gina, Sei la migl...
692
00:34:36,672 --> 00:34:38,024
Il ragazzo e' tornato, eh?
693
00:34:49,629 --> 00:34:50,255
Va bene, ascoltatemi
694
00:34:50,408 --> 00:34:52,013
So di aver fallito prima con Kevin Smith,
695
00:34:52,233 --> 00:34:54,667
ma credo di essere giusto per il suo film
e voglio un altro provino
696
00:34:54,847 --> 00:34:57,172
E non c'e' niente, niente che possiate
dire per fermarmi
697
00:34:57,481 --> 00:34:59,502
Kevin Smith? Non e' di Kevin Smith il...
698
00:34:59,684 --> 00:35:02,087
Staro' in piedi. Grazie. In piedi
699
00:35:02,303 --> 00:35:02,929
Leggi
700
00:35:03,236 --> 00:35:08,846
"Ma mamma, mi hai promesso che saresti
venuta alla mia partita di calcio"
701
00:35:09,308 --> 00:35:10,979
Devi calmarti amico
702
00:35:11,442 --> 00:35:12,608
Dobbiamo liberarci di questo cadavere
703
00:35:12,764 --> 00:35:15,196
Dobbiamo guidare fino alla palude e
darlo in pasto agli alligatori
704
00:35:17,795 --> 00:35:19,911
"Ho dieci anni. Non sono piu' un bambino"
705
00:35:20,191 --> 00:35:22,686
Era un pessima partita di metanfetamine, ragazzi
706
00:35:22,840 --> 00:35:24,573
Mi sto spaventando, Hector
707
00:35:26,927 --> 00:35:29,011
"Sei la mamma migliore di tutte"
708
00:35:29,938 --> 00:35:31,739
Non se quei Portoricani ci trovano prima
709
00:35:34,058 --> 00:35:35,190
Mi spiace. Ora mi sono completamente perso
710
00:35:35,407 --> 00:35:37,491
No, non e' vero. E' il tuo turno di morire
711
00:35:37,953 --> 00:35:41,912
Continuero' a farlo fino a che non troverai il segno
712
00:35:54,881 --> 00:35:58,371
Allora, quanto e' durato prima che ti accorgessi
che stavi leggendo per il film sbagliato?
713
00:35:58,836 --> 00:36:01,301
Oh, ho capito che succedeva qualcosa 
quando il bambino ha segnato il gol della vittoria
714
00:36:01,518 --> 00:36:03,059
dopo che lo avevo gia' ucciso per aver rovinato
la mia vita
715
00:36:05,687 --> 00:36:07,518
Ma devo dirtelo, devono aver visto qualcosa che
gli e' piaciuto
716
00:36:07,705 --> 00:36:09,061
Perche' poi mi hanno concesso un'audizione sul serio
717
00:36:09,368 --> 00:36:11,168
Te lo dico amico. Credo proprio che otterrai quella parte
718
00:36:11,323 --> 00:36:14,138
No, e' il ruolo da protagonista per un film
estivo di grande successo
719
00:36:14,415 --> 00:36:16,405
E' un film di Jerry Bruckheimer. Non avro' la parte
720
00:36:16,540 --> 00:36:17,736
Ciao, sei qui
721
00:36:17,813 --> 00:36:18,373
- Ciao
- Ciao
722
00:36:18,566 --> 00:36:19,858
Che succede?
723
00:36:19,974 --> 00:36:21,910
Stavo raccontando a Zach di questa audizione
724
00:36:22,034 --> 00:36:24,247
Si, a proposito. Hanno chiamato
725
00:36:24,525 --> 00:36:26,670
Pensano che tu sia stato favoloso
726
00:36:27,228 --> 00:36:29,059
Lo so. E scommetto che sono
miei grandissimi fan
727
00:36:29,205 --> 00:36:30,247
Lo sono sul serio
728
00:36:30,467 --> 00:36:32,628
Ma andranno in una direzione diversa, giusto?
729
00:36:32,724 --> 00:36:34,403
Okay, forza, dimmelo. A chi daranno la parte?
730
00:36:34,499 --> 00:36:35,972
Si butteranno su Joey Tribbiani
731
00:36:36,253 --> 00:36:36,870
Oh!
732
00:36:38,433 --> 00:36:40,323
Odio quel tipo!
733
00:36:43,159 --> 00:36:45,931
Amico, quando tu smetti di pensare, 
smetti davvero
734
00:36:48,098 --> 00:36:50,815
Nah, dai. Mi prendi in giro
735
00:36:51,000 --> 00:36:52,609
Notizie cosi' grosse Bobbie me le darebbe personalmente
736
00:36:52,827 --> 00:36:55,544
Hey! Ferma! Hey!
737
00:36:55,978 --> 00:36:57,265
Non glielo hai ancora detto?
738
00:36:57,885 --> 00:36:59,081
Oh, mi dispiace
739
00:36:59,453 --> 00:37:03,125
C'era una lunga fila qui percio' mi sono fermata al bar accanto
740
00:37:03,555 --> 00:37:06,974
Sei, sei seria?
741
00:37:07,346 --> 00:37:07,971
Si
742
00:37:08,247 --> 00:37:09,472
Davvero faro' questo film?
743
00:37:09,782 --> 00:37:12,819
Certo! Congratulazioni tesoro
744
00:37:13,965 --> 00:37:14,905
Te l'ho detto che potevi farcela
745
00:37:15,151 --> 00:37:17,301
Sono cosi' fiero di te, Joey
746
00:37:17,487 --> 00:37:19,064
Il mio partner sessuale sta per diventare una stella
747
00:37:19,342 --> 00:37:19,997
Si, e' vero!
748
00:37:20,458 --> 00:37:22,163
Sto per diventare una stella del cinema, gente!
749
00:37:22,454 --> 00:37:23,555
Tutto sul mio conto
750
00:37:26,061 --> 00:37:27,575
C'e' una stanza posteriore? 
Credevo fosse uno specchio
751
00:37:27,946 --> 00:37:31,110
Dividiamo tutti una bottiglia di vino
752
00:37:40,701 --> 00:37:45,895
Joey, oh mio Dio. Congratulazioni per il tuo film! 
E' fantastico
753
00:37:46,886 --> 00:37:47,397
Grazie tanto
754
00:37:48,357 --> 00:37:50,409
Hey, ascolta, mi dispiace per essere
stata cosi' assillante
755
00:37:50,686 --> 00:37:51,566
No, no, no. Io sono dispiaciuto
756
00:37:51,844 --> 00:37:53,100
Dimentichiamo tutta la cosa
757
00:37:53,412 --> 00:37:55,621
Okay. Ho avuto il tuo messaggio 
Allora, dove andiamo tutti a festeggiare?
758
00:37:55,869 --> 00:37:58,558
Veramente non ti ho chiamata per questo
759
00:37:58,836 --> 00:38:00,855
Ti devo ancora una serata romantica
760
00:38:01,041 --> 00:38:02,902
No, no. Stasera e' la tua grande serata
761
00:38:03,088 --> 00:38:04,919
Ed e' cosi' che voglio trascorrerla
762
00:38:05,347 --> 00:38:08,451
Solo tu, io e il signor Billy Holiday
763
00:38:12,504 --> 00:38:13,762
Billie Holiday e' una donna
764
00:38:14,877 --> 00:38:17,086
Ecco perche' il tizio sul CD indossava una gonna
765
00:38:19,686 --> 00:38:21,582
Ad ogni modo, saliamo?
766
00:38:22,599 --> 00:38:23,636
Di nuovo nella tua camera?
767
00:38:23,791 --> 00:38:25,718
No, no, no, no, no, no. Vieni, seguimi
768
00:38:45,578 --> 00:38:47,641
Benvenuta sulla mia terrazza
769
00:38:49,433 --> 00:38:51,807
Oh, mio Dio. Joey!
770
00:38:52,546 --> 00:38:55,775
Ecco. E neanche stupide rose rosse
771
00:38:57,228 --> 00:39:00,168
Lilla' bianchi? Sono i miei preferiti
772
00:39:00,539 --> 00:39:02,433
- Come hai potuto...?
- Ah, li hai nominati una volta
773
00:39:02,744 --> 00:39:08,860
Non ho bisogno di un mucchio di libri e CD 
che mi dicano chi sei. Ti conosco Alex
774
00:39:09,137 --> 00:39:14,491
Okay, Tribbiani. Cos'altro hai?
775
00:39:14,679 --> 00:39:17,362
Beh, champagne, e...
776
00:39:17,672 --> 00:39:20,231
Ding Dongs, mia signora
777
00:39:20,603 --> 00:39:26,213
Ding Dongs? Neanche mi piacciono...
778
00:39:26,460 --> 00:39:29,940
Li nascondo nel vano portaoggetti 
per mangiarli quando torno dalla palestra
779
00:39:31,921 --> 00:39:33,400
E poi parcheggi e succhi l'incarto,
780
00:39:33,681 --> 00:39:35,603
e i finestrini si appannano. 
E' un po' disturbante
781
00:39:35,774 --> 00:39:40,363
Quindi, porti sempre qui le ragazze?
782
00:39:40,521 --> 00:39:41,303
In realta' no
783
00:39:41,612 --> 00:39:45,570
Ma tu vali lo sforzo aggiuntivo
Perche' avevi ragione
784
00:39:45,847 --> 00:39:47,009
Tu non sei come le altre ragazze
785
00:39:47,321 --> 00:39:49,501
Perche' nessuna di loro puo' essere cosi' intelligente
786
00:39:50,117 --> 00:39:53,883
e divertente e dolce come lo sei tu
787
00:39:57,877 --> 00:39:58,002
Oh
788
00:40:00,169 --> 00:40:01,490
Ma sai, in una cosa sei uguale alle altre ragazze
789
00:40:01,801 --> 00:40:04,899
No, no, no. No, e'... e' una cosa positiva
790
00:40:06,911 --> 00:40:10,581
Lo so che tu non credi di essere spontanea e
passionale, ma...
791
00:40:12,315 --> 00:40:12,971
ti sbagli
792
00:40:14,174 --> 00:40:14,801
Lo sei
793
00:40:16,317 --> 00:40:17,703
- Davvero?
- Davvero
794
00:40:19,220 --> 00:40:21,810
E se l'altra notte e' stata un errore, allora...
795
00:40:22,089 --> 00:40:25,695
beh, spero di fare errori come questo piu' spesso
796
00:40:28,295 --> 00:40:28,760
Si
797
00:40:30,153 --> 00:40:30,745
Anche io
798
00:40:33,005 --> 00:40:34,042
Almeno un'altra volta
799
00:40:34,753 --> 00:40:37,026
Si
800
00:40:41,330 --> 00:40:44,144
Senti, puo' sembrare uan follia
e so che devi alzarti presto...
801
00:40:44,670 --> 00:40:45,641
No, posso fare tardi
802
00:40:52,141 --> 00:40:53,177
Allora, vogliamo...?
803
00:40:55,654 --> 00:40:56,244
Si
804
00:40:57,357 --> 00:40:58,267
Scendiamo
805
00:41:02,139 --> 00:41:02,791
Ed ecco fatto!
806
00:41:03,150 --> 00:41:05,415
Grazie, Alex. Finalmente!
807
00:41:07,819 --> 00:41:10,269
Oh, ragazzi. Oh, non pensavo tu mi tirassi fuori
 da quella situazione difficile
808
00:41:10,442 --> 00:41:12,352
Pero' alla fine hai iniziato ad adeguarti
809
00:41:12,565 --> 00:41:15,285
Eri tutta un "Posso fare tardi" 
Quello e' stato magnifico
810
00:41:15,285 --> 00:41:18,095
Oh, si, e' stato magnifico!
811
00:41:18,184 --> 00:41:20,874
Ero tutta un "Posso fare tardi" Mi sono adeguata!
812
00:41:21,182 --> 00:41:24,141
Si, si. Ragazzi, alla fine eri proprio
entrata nella parte
813
00:41:24,418 --> 00:41:25,677
Non sapevo che avevi questa qualita'
814
00:41:25,983 --> 00:41:26,893
Oh, si
815
00:41:27,916 --> 00:41:29,681
Il finale e' il mio preferito
816
00:41:29,819 --> 00:41:32,348
Ero tutta uno "Scendiamo" 
Mi sono divertita
817
00:41:32,752 --> 00:41:36,806
Sai, se dovessi stancarmi di fare l'avvocato, 
magari potrei fare l'attrice!
818
00:41:37,051 --> 00:41:41,928
Oh, devo dirtelo, che sollievo
819
00:41:42,128 --> 00:41:47,197
Sono davvero felice che possiamo buttarci tutto
questo alle spalle e tornare a essere normali
820
00:42:01,477 --> 00:42:08,010
Naturalmente, "normali" puo' significare che ogni tanto
ci scappi qualcosa
821
00:42:23,791 --> 00:42:25,717
Joey e' la nuova stella piu' brillante dei film d'azione di Hollywood
822
00:42:25,934 --> 00:42:28,907
E nelle prossime settimane, nessuno sara' al sicuro
823
00:42:29,309 --> 00:42:30,724
Hey! Tu sei la truccatrice
824
00:42:31,309 --> 00:42:35,724
Synchro: Jeanswey
Transcript: RaceMan
Traduzione italiana: Esordienti Totali

Scusateeee... ma ora mi sono accorto di aver scritto 1x01...
è la 2x01...
vergogna >_<