Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Ciao, sono nuovo!

Ciao a tutti, sono nuovo di qui e non sono molto pratico di newsgroup.
Anche se pero' c'e' una cosa che ci accomuna sicuramente, sono un fan
sfegatato di Friends. Avro' visto e rivisto le prime 3 serie almeno 15 volte
e non ne sono ancora stufo.
Naturalmente il mio personaggio preferito e' Chandler, e' MITICO.
Devo fare un appunto, secondo me la serie non e' doppiata abbastanza bene
qui in Italia, anche se mi rendo conto che non e' semplice. Ad esempio nella
puntata di sabato quando Monica e Joey fanno le prove del finto
licenziamento nella versione italiana Monica dice a Joey: "Puoi rimetterci
l'orologio......" mentre una traduzione piu' adeguata sarebbe stata "Puoi
scommeterci il culo....". So che possono sembrare cavolate, ma secondo me
sono particolari molto importanti i dialoghi, e dovrebbero essere tradotti
tali e quali agli originali e non modificati.
Spero che mi rispondiate....ciao.....:)
--
Fulvio Pascotto
Fup...@tin.it

 Ciao a tutti, sono nuovo di qui e non sono molto pratico di newsgroup.
Ciao Fulvio benvenuto ^__^
Mary
--
vai...@tin.it
num.uin 30233952

 Mary
Grazie dell'accoglienza...:-)
--
Fulvio Pascotto
Fup...@tin.it

 che ci vuoi fare? questo c'è toccato! ;-)
Beh..non credo che le "espressioni forti" siano un problema.
Infatti se hai notato hanno tagliato l'espressione "puoi scommeterci il
culo...." pero' non hanno tagliato la frase che hanno scritto sul cappellino
a Monica: "Vattene puttana".
Se la rai si sente in diritto di giudicare su che cosa sia un "espressione
forte", penso che avrebbero dovuto tagliare anche quest ultima.
Poi in America le puntate di Friends vanno in onda alle 20.00, e non penso
proprio che siano censurate, allora il problema dove sta'? Forse noi in
Italia ci vergognamo di piu'?
Ciao...:)
--
Fulvio Pascotto
Fup...@tin.it

 Benvenuto !!!
Come ho gia' risposto a Nia....
Non capisco perche' hanno tagliato la frase "Puoi scommeterci il culo..." e
non la frase "Vattene puttana".
Io non mi sento in grado di giudicare che cosa sia censurabile, anzi' in
realta' io non censurerei niente, comunque non credo che neanche la Rai
abbia il diritto di prendersi queste liberta'.
In fondo se trovano certe espressioni piu' "forti" di altre ci sono anche
molte altre situazioni in Friends che non sarebbero adatte ad un pubblico di
quella fascia.
Ma forse non si rendono conto neanche di quello che fanno.
Ciao..:)
--
Fulvio Pascotto
Fup...@tin.it

tali e quali agli originali e non modificati.
Certo, soprattutto non si capisce il criterio con cui a volte cambiano e a volte
no. Prima di tutto comunque deve essere possibile adattare la traduzione
letterale al labiale dell'attore, altrimenti si rovina il sincronismo.
Probabilmente é questo il motivo principale ...o forse chi ha adattato quel
dialogo si sentiva in vena di humour inglese !!!
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Rachel: Io ODIO quando Ross ha ragione!
 Monica: Ha ragione, vero ?
 Chandler: Sapete che vi dico? Secondo me, invece, stavolta ha torto.
 Rachel: DAVVERO ??!!?
 Monica: TU CREDI ??!!?
 Chandler: No, no, ha ragione.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn...
                        ritornate tra noi !!!
 Io NON mi chiamo Superpippo !!! ^______^

Ciao e benvenuto.
Io non sono d'accordo con il cambiare in fase di traduzione,pero',a me,non
piacerebbero molto queste "espressioni forti" nel nostro TF(anche se sarebbe
giusto renderle).

non la frase "Vattene puttana".
Beh, con la prima frase ci potevano mettere quello che volevano, con la
seconda, o tagliavano addirittura la scena con il cappello o essendoci
scritto ''Quit Bitch''sopra, e' vero che qualcuno non sa l'inglese, ma la
maggior parte della gente fino a Bitch ci arriva....
Vattene cagna, per noi e' forse anche piu' forte.
Potevano tradurlo forse.....Vattene femmina del cane???;-)))) O peggio
ancora Vattene cucciola!!!!????
Non credo che ci pensino cosi' scemi...anche se un po' si..:-)))
Ciao
Selvaggia

Benvenuto... Anche se ormai ho perso i conti... ^___^
RuiZ

robgar ha scritto:

D'accordo con te
-- 
Aspetta!  Non sei stato preparato!
		-- Atoz, "Tomorrow is Yesterday", data astrale 3113.2

sono particolari molto importanti.
Concordo!!!!!!!

 dialogo si sentiva in vena di humour inglese !!!
Beh...anche nella puntata di ieri, quando Rachel viene svegliata dal gallo,
nella versione originale dice: "What the hell is that?" (Che diavolo e'?)
mentre nel doppiaggio dice: "Che sta' succedendo?"
Bah....spero comunque che la RAI non cambi le parti migliori dei discorsi,
ad esempio ho trovato molto brutto il modo con cui ha cambiato il discorso
della puntata in cui Monica spiega a Chandler le zone erogene in cui Rachel
nella versione originale dice: "Yes, toes!" (Si! Le dita dei piedi!)  mentre
nel doppiaggio cambia del tutto: "Si! A testa in giu'!" e assume un
significato diverso....
Ciao...
--
Fulvio Pascotto
Fup...@tin.it

 giusto renderle).
Beh...io non credo che "Puoi scommeterci il culo" detto da Monica in quel
modo sia un "espressione forte", almeno dal mio punto di vista.
Ciao
--
Fulvio Pascotto
Fup...@tin.it


Quello che conta e' il pensiero....grazie...
:-)


 vedere di tutto !!!
E' proprio questo che volevo dire...grazie...
Secondo me la rai, o chi per lei ne fa le veci, non e' in grado di giudicare
che cosa sia "censurabile" oppure non in una sitcom.


 Concordo!!!!!!!
Grazie della solidarieta'....:D
Ciao
--
Fulvio Pascotto
Fup...@tin.it
Monica: "Vi ricordate tutti quegli uomini che con un occhio guardavano la
televisione mentre stavano con voi?"
Phoebe: "Anche tu conoscevi un uomo con un occhio di vetro?" :-)))))))