Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Crepa Bello? Ma vaffanculo.

Crap Bag
ovvero
Sacco di Merda
molto piu' adatto a Mike, diciamolo :)
-- 
j./If you try and don't succeed, cheat. Repeat until caught. Then lie.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 22.48.44 - 
http://www.iftf.it

molto piu' adatto a Mike, diciamolo :)
e poi:
	"se lo trova strano provi a chiedere a mia moglie come si 
	chiama adesso"
al posto di
	"If you need an easy way to remember it, just think of a bag 
	of crap."
-- 
j./Stand back boy! This calls for some divine intervention!
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 22.54.41 - 
http://www.iftf.it

 Sacco di Merda
Sì... Dio mio!!!
Che traduzione orrenda!!! :(

 	of crap."
Però è stato appagante spiegarlo a mio babbo ieri sera...! ;)

Però è stato appagante spiegarlo a mio babbo ieri sera...! ;)
cioe', gli hai spiegato che in originale era 'sacco di merda'?
racconta :)
-- 
j./This is not a signature.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 13.21.05 - 
http://www.iftf.it

 racconta :)
mi hai preceduto di un soffio guarda...stavo per curiosare pur'io....
-- 
duende


E che dire del "you know that I'm afraid of little girl's ghosts" tradotto
in "sai che ho paura dei piccoli fantasmi" !!!!!!
Friends in italiano fa proprio schifo, fino a ieri sera sapevo essere meno
bello, ma adesso non mi fa proprio più ridere..... :(
Franz (21)
ps non sono morto, solo non ho troppo tempo x i ng! ;)

bello, ma adesso non mi fa proprio più ridere..... :(
La sebapopite è una malattia molto contagiosa :)

ps non sono morto, solo non ho troppo tempo x i ng! ;)
noi non ci muoviamo da qui :)
-- 
j./Hai il diritto di respirare e il diritto di sbattere liberamente le 
palpebre.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 15.40.26 - 
http://www.iftf.it

 cioe', gli hai spiegato che in originale era 'sacco di merda'?
Esattamente!

 of crap."
Aaaahhhhh, ecco!
Purtroppo in quell'episodio ce ne sono state molte di battute 
incomprensibili a causa dell'adattamento.
Cristina 

 incomprensibili a causa dell'adattamento.
diciamo che tutta la situazione di phoebe/mike in se e' incomprensibile...;-)
-- 
duende/generalizzare

Esattamente!
qual e' stata la sua reazione? :)
ha tirato oggetti contundenti contro il televisore, per caso? :)
-- 
j./All animals are equal but some animals are more equal than others.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 18.37.38 - 
http://www.iftf.it

 ha tirato oggetti contundenti contro il televisore, per caso? :)
No, direi che non ha fatto una piega. Al che gli ho dato dell'ignorante! ;)

 La sebapopite è una malattia molto contagiosa :)
ROTFL.
Sebastiano

No, direi che non ha fatto una piega. Al che gli ho dato dell'ignorante! ;)
grande! :)
[con tutto il rispetto per il papa' ;)]
-- 
j./The HOUSEWIFE hops off The Bride, runs into the kitchen, opens a 
drawer and comes out with a HUGE MOTHERFUCKIN BUTCHER KNIFE.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 18.11.06 - 
http://www.iftf.it