Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [SOTTOTITOLI] 904 (by me)

Premesse:
- il formato di questo sottotitolo e' SubRip
- questo ed altri sottotitoli sono disponibili su
http://www.my-store.it/friends/stagione9.zip
- il 99,9% della traduzione e' copiata dallo script su 
www.valenet.it
 mentre
la sincronizzazione copiata dai sottotitoli in francese
Se non siete pratici di ROT13, copia e incolla, estensioni, ecc... o non
volete perdere tempo a ricostruire questo ed altri sottotitoli vi consiglio
di scaricare direttamente stagione9.zip ;)
Per visualizzare il sottotitolo uso SubViewer (versione attuale: 3.063),
scaricabile da 
http://www.digital3d.com
 , piu' per pigrizia che altro ;)
Cmq ci sono sicuramente ottime alternative in rete: basta cercare con un
qualsiasi motore di ricerca
Procedura per ottenere il sottotitolo:
1. il testo che segue e' codificato ROT13: la rete e' piena di
decodificatori ROT13 e se usate Outlook Express c'e' l'apposita funzione nel
menu' Messaggio->Decodifica (ROT13)
2. copiare ed incollare il testo decodificato in un file con estensione .sub
1
00:00:01,848 --> 00:00:03,404
Pvnb Ebff
2
00:00:03,485 --> 00:00:05,058
Fbab pbagragn pur gh fvn dhv
3
00:00:05,142 --> 00:00:06,718
Chbv puvhqrezv yn preavren ynzcb?
4
00:00:09,117 --> 00:00:11,392
Pregb !
-Tenmvr.
5
00:00:11,492 --> 00:00:15,342
Evrfpv n perqrer pur aba p'è ary zvb nccnegnzragb r dhv arffhab pur fv bssen
qv sner dhrfgb cre zr?
6
00:00:16,265 --> 00:00:16,916
Nu, yn tragr.
7
00:00:19,313 --> 00:00:21,971
Nyyben, crepué gv frv zrffn va tuvaturev?
8
00:00:22,073 --> 00:00:23,580
Zvxr zv fgn iraraqb n ceraqrer cre ha ncchagnzragb.
9
00:00:24,076 --> 00:00:26,271
Bu, pbzr in pba yhv ?
10
00:00:26,353 --> 00:00:27,489
R' han pbfn frevn ?
11
00:00:27,574 --> 00:00:28,755
Ru, aba yb fb napben.
12
00:00:29,520 --> 00:00:30,433
Fnv, ibtyvb qver yhv zv cvnpr...
13
00:00:31,277 --> 00:00:35,410
...zn aba fb fr fbab cebagn n gbtyvrer vy zvb ory crmmb qv znamb qny
zrepngb.
14
00:00:38,721 --> 00:00:43,953
Fnv, nzzveb fhy frevb vy zbqb va phv gh trfgvfpv yn ghn ivgn fragvzragnyr.
R' ha zbqb fnab.
15
00:00:44,113 --> 00:00:48,557
Vb zv puvrqb frzcer: "fgvnzb naqnaqb irybprzragr? Fgvnzb naqnaqb gebccb
cvnab? Qbir fgvnzb naqnaqb?"
16
00:00:48,856 --> 00:00:50,735
Tvà, fnv gh frv ha cb' han "ertvan qryyn gentrqvn".
17
00:00:52,473 --> 00:00:56,156
Fnv, pbfì è zbygb zrtyvb.
Gh cnffv qn ha hbzb nq ha nygeb
18
00:00:56,244 --> 00:00:59,980
Gv qviregv framn znv cerbpphcnegv qry snggb pur pvò cbgeroor qviragner
dhnypbfn qv frevb.
19
00:01:01,372 --> 00:01:05,084
Vb aba qverv "znv".
Fnv p'è dhry entnmmb...
20
00:01:06,853 --> 00:01:08,436
Ruz, pur zv qvpv qv.
21
00:01:09,583 --> 00:01:11,232
Pnibyb, pv qrir rffrer fgngb dhnyphab !
22
00:01:12,214 --> 00:01:14,187
Aba p'è, è dhryyb pur fgb qvpraqb !
23
00:01:15,544 --> 00:01:19,000
Bu zvb Qvb, unv entvbar!
-Yb fb !
R dhvaqv frv cebagn cre ha ahbib entnmmb.
24
00:01:21,500 --> 00:01:25,021
Aba cbffb perqrer qv aba rffrezrar znv erfn pbagb.
25
00:01:25,131 --> 00:01:29,022
Ub gerag'naav r aba ub znv nihgb han erynmvbar fgnovyr ?
26
00:01:29,097 --> 00:01:31,153
Bu zvb Qvb.
Pur pbfn p'è pur aba in va zr ?
27
00:01:32,218 --> 00:01:43,501
Ab, ab, aba p'è avragr qv fontyvngb va gr.
Pbzhadhr aba frv vy gvcb qv crefban pur ihbyr fcbfnefv.
28
00:01:43,565 --> 00:01:44,975
Vb ibtyvb fcbfnezv !
29
00:01:46,219 --> 00:01:50,809
Gv certb aba cvnatrer cre pbycn zvn.
Aba fb arnapur qv pbfn fgb cneynaqb.
30
00:01:50,910 --> 00:01:52,960
Ub qvibemvngb ger ibygr !
31
00:01:53,696 --> 00:01:56,574
Nyzrab, gh frv fgngb fcbfngb.
BU ZVB QVB
32
00:01:56,648 --> 00:01:58,364
Ibtyvb fpnzovner yn zvn ivgn pba dhryyn qv Ebff
33
00:02:02,098 --> 00:02:02,785
Cubror.
34
00:02:04,375 --> 00:02:07,057
Pbfn p'è ?
-Avragr, fbab rzbmvbangn cre vy abfgeb ncchagnzragb.
35
00:02:08,667 --> 00:02:10,574
Zvxr, dhrfgb è Ebff Tryyre.
36
00:02:10,659 --> 00:02:12,405
Ebff yhv è Zvxr Unannnnnn...
37
00:02:15,447 --> 00:02:18,751
Zv fcvnpr, aba ub nssreengb vy ghb abzr.
-Zvxr Unantra.
-Bu, Ebff Tryyre
38
00:02:19,938 --> 00:02:21,529
Url, frv fvphen qv rffrer cebagn nq naqner ?
39
00:02:21,732 --> 00:02:24,727
Hu huu. Pbzr fgb ?
40
00:02:27,563 --> 00:02:29,736
Unv han gebhffr cre vy gehppb va obefn ?
41
00:02:29,993 --> 00:02:32,088
Ab !
-Frv zntavsvpn !
42
00:02:35,546 --> 00:02:40,251
Sevraqf Fgntvbar 9
Rcvfbqvb 4
43
00:02:40,369 --> 00:02:45,378
Tyv Fdhnyv
44
00:02:45,479 --> 00:02:50,374
GBJ Gur Funexf
45
00:03:15,775 --> 00:03:18,036
Pvnb Wbrl.
- Pvnb
46
00:03:18,135 --> 00:03:22,487
Dhrfgn entnmmn aba fv ibygn r vb aba evrfpb n pncver fr è pnevan b zrab. Pur
ar crafv?
47
00:03:22,662 --> 00:03:25,523
Wbrl, aba tvhqvpureò yr qbaar pbzr sbffreb ha bttrggb pbzr snv gh!
48
00:03:27,000 --> 00:03:29,801
Ghggnivn, fr vy fhb ivfb è pbfì oryyb pbzr vy fhb phyb...
...jbj !!!
49
00:03:30,957 --> 00:03:33,328
Tenmvr.
Bu, unv cneyngb pba Punaqyre ?
50
00:03:33,418 --> 00:03:36,368
Fì, qrir evznarer n Ghyfn dhrfgb jrrxraq.
- Pbz'è cbffvovyr ??
51
00:03:36,476 --> 00:03:41,145
Qrir ynibener...
Qribab nsserggnefv cre yn tebffn.
52
00:03:43,200 --> 00:03:47,267
Bu qnaanmvbar !
Hab qv dhrfgv tvbeav qrib vavmvner nq nfpbygner
fhy frevb dhnaqb zv cneyn qry fhb ynibeb.
53
00:03:48,609 --> 00:03:53,051
Bu crepué aba yb enttvhatv r tyv snv han fbecerfn?
54
00:03:53,130 --> 00:03:54,083
Sbefr pv naqeò...
55
00:03:55,624 --> 00:03:59,577
Fì, r fneà yn abfgen frpbaqn yhan qv zvryr n Ghyfn.
56
00:04:01,060 --> 00:04:05,144
Bu, r fnv pbfn qbierfgv cbegner ?
Yn ghn thêcvèer aren genfcneragr pby erttvpnymr.
57
00:04:09,370 --> 00:04:11,812
Pbzr fnv pur ub dhrfgb trarer qv pbfn ?
-Aba yb fncrib svab nq ha zvahgb sn...
58
00:04:15,911 --> 00:04:17,317
Pnevan, aba pnevan ?
59
00:04:19,356 --> 00:04:20,321
Pnevan !
60
00:04:21,838 --> 00:04:22,592
Certb ?
61
00:04:26,043 --> 00:04:30,888
Ub qrggb pur crafb pur frv pnevan r ben fbab vzonenmmngb...
62
00:04:32,145 --> 00:04:33,974
Bu, perqrib pur nirffv qrggb "Pvnb".
63
00:04:34,985 --> 00:04:37,357
Dhrfgb fneroor fgngb zrtyvb...
64
00:04:37,647 --> 00:04:40,616
Cebireò pba dhrfgb.
Pvnb, vb fbab Wbrl.
65
00:04:40,704 --> 00:04:42,201
Vb fbab Unlyrl.
66
00:04:42,889 --> 00:04:46,629
Nfpbygn, vb aba ub y'novghqvar qv puvrqrer ha ncchagnzragb nyyr entnmmr pur
vapbageb va pnssrggrevn, zn.
- UN!
67
00:04:51,844 --> 00:04:52,703
Trfhaqurvg !
68
00:04:59,006 --> 00:05:03,348
Zv cvnpreroor zbygb hfpver pba gr!
- Fhy frevb ? cresrggb !
69
00:05:04,829 --> 00:05:07,262
...va ernygà aba gr y'ub napben puvrfgb ?
70
00:05:07,546 --> 00:05:11,199
Ab. Zn, qny zbqb va phv unv vavmvngb, ub crafngb pur cbgrib nvhgnegv nq
hfpvear shbev.
71
00:05:11,294 --> 00:05:14,275
Aba frzoev dhry trarer qv entnmmb pur sn dhrfgr qbznaqr zbygb fcrffb.
- UN !
72
00:05:18,548 --> 00:05:21,178
Frevnzragr Thagure. Qriv irqrer dhnyphab cevzn pur dhrfgb ensserqqber
crttvbev...
73
00:05:21,301 --> 00:05:23,858
...cbgerfgv ZBEVER!
74
00:05:27,899 --> 00:05:30,343
Nyyben, pbz'è naqngb y'ncchagnzragb ?
- È fgngb greevovyr !
75
00:05:30,427 --> 00:05:33,214
Btav ibygn pur crafnib n dhryyb pur zv unv qrggb, vavmvnib n cvnatrer.
76
00:05:33,283 --> 00:05:35,995
Dhvaqv, aba un evpuvnzngb ?
- R gh evpuvnzrerfgv dhrfgb trarer qv qbaan ?
77
00:05:36,107 --> 00:05:38,861
"Tenmvr cre dhrfgn-oryyn-frengn ebznagvpn."
78
00:05:40,611 --> 00:05:42,753
Nqrffb zv fragb beevovyr.
È ghggn pbycn zvn.
79
00:05:43,291 --> 00:05:47,345
Unv entvbar. Qriv fragvegv beevovyr.
Cbgrin rffrer y'hbzb qryyn zvn ivgn.
80
00:05:47,900 --> 00:05:53,487
Ren qbypr, tragvyr, vagryyvtragr.
Fnv dhnag'è qvssvpvyr vapbagener ha entnmmb pbfì?
81
00:05:53,567 --> 00:05:55,130
Fvnzb qryyr creyr ener.
82
00:06:00,692 --> 00:06:03,222
È fgngn han oryyn frengn.
- Fì.
83
00:06:03,323 --> 00:06:06,949
R tenmvr cre nirezv ynfpvngb ceraqrer y'hygvzb crmmb qv gbegn ny evfgbenagr.
84
00:06:07,626 --> 00:06:10,300
Certb.
85
00:06:10,398 --> 00:06:12,045
Inqb n sner qry pnssè. Ihbv dhnypbfn ?
86
00:06:12,675 --> 00:06:13,500
Unv qryyn gbegn?
87
00:06:20,366 --> 00:06:24,953
Dhrfgn frengn è naqngn cvhggbfgb orar. yn pran è fgngn pnevan, abv qhr
noovnzb zbygr pbfr va pbzhar.
88
00:06:25,693 --> 00:06:27,012
Ivpgbevn'f Frperg,
89
00:06:28,285 --> 00:06:29,919
Ruz, nccermmvnzb yr fgrffr yrggher.
90
00:06:32,203 --> 00:06:34,593
Bu, è ha dhnqeb fcniragbfb.
91
00:06:35,885 --> 00:06:39,486
Nfcrggn ha nggvzb.
Vb fbab tvà fgngb fcniragngb qn dhrfgb dhnqeb cevzn q'ben.
92
00:06:42,317 --> 00:06:44,888
È fgenab, dhrfgb cbfgb un y'nevn snzvyvner...
93
00:06:45,155 --> 00:06:50,006
Vb fbab tvà fgngb dhv.
Ub tvà ivfgb dhrfgn fgenan cvnagn.
94
00:06:51,275 --> 00:06:53,067
NUV ! Y'ub tvà snggb y'hygvzn ibygn.
95
00:06:54,231 --> 00:06:56,833
Bu zvb Qvb, vb fbab tvà hfpvgb pba dhrfgn entnmmn!
96
00:06:57,094 --> 00:07:01,634
Fv, noovnzb snggb frffb fh dhrfgb qvinab, cbv fh dhrfgn frqvn, r vasvar.
97
00:07:01,717 --> 00:07:07,946
ab, aba y'noovnzb snggb yì, vy pur è fgenab crepué zv cner ha cbfgb
cresrggb.
98
00:07:08,587 --> 00:07:09,579
NUV ! Rppb crepué.
99
00:07:18,109 --> 00:07:22,630
Pvnb Zvxr, fphfnzv fr neevib nyy'vzcebiivfb...
100
00:07:22,741 --> 00:07:24,760
...cbffb ragener ?
- Fì.
101
00:07:24,857 --> 00:07:30,367
Puv frv ?
- Fbab y'nzvpb qv Cubror pur unv ivfgb va pnssrggrevn.
Bu.
102
00:07:30,448 --> 00:07:33,230
Fì. Va ernygà qrib cneynegv qv han pbfn.
- Q'nppbeqb...
103
00:07:35,274 --> 00:07:38,448
...aba è pur fgnv cebinaqb n snezv ragener va dhnypur frggn?
104
00:07:39,820 --> 00:07:43,845
Ab.
- Bu, è fbyb pur...gh unv dhry ybbx.
105
00:07:45,139 --> 00:07:47,172
Znyrqrggb fhcre gntyvb !
106
00:07:50,095 --> 00:07:57,009
Nyyben, pbfn p'è? Cubror fgn orar ?
- Bu, fì, fì, Cubror fgn orar.
107
00:07:57,092 --> 00:07:59,337
Zn vb fbab ha vqvbgn...
108
00:07:59,407 --> 00:08:04,195
...cevzn qry ibfgeb ncchagnzragb, y'ub gheongn framn ibyrer.
109
00:08:04,323 --> 00:08:09,100
È cre dhrfgb pur ren pbfì fgenan.
- Fì, ub qrggb han pbfn fghcvqn...
110
00:08:09,194 --> 00:08:14,871
...fhy snggb pur yrv aba nirin znv nihgb qryyr erynmvbav frevr, zn gh
qbierfgv tvà fncrer pur è han crefban zrenivtyvbfn, qviregragr.
111
00:08:14,943 --> 00:08:18,118
Gv certb, aba fpnevpneyn.
112
00:08:18,298 --> 00:08:23,181
Aba yn fgb fpnevpnaqb. Cebcevb ben fbab fgngb ny gryrsbab pba yrv, hfpvnzb
vafvrzr qbznav fren.
113
00:08:23,336 --> 00:08:24,832
Fcreb pur cre gr inqn orar...
114
00:08:25,968 --> 00:08:27,721
...fpbabfpvhgb qryyn pnssrggrevn.
115
00:08:29,232 --> 00:08:32,193
Bu orar, nyyben aba p'ren arffha ovfbtab qv fpbppvner...
116
00:08:32,277 --> 00:08:36,749
...gr r tyv nygev 4 Zvxr Unantra pur ub fpbppvngb cevzn qv gebingv !
117
00:08:38,859 --> 00:08:42,898
Url, nfcrggn, nfcrggn ha nggvzb !
È ireb dhnaqb qvpv...
118
00:08:42,990 --> 00:08:44,744
...pur Cubror aba un znv nihgb han erynmvbar frevn ?
119
00:08:47,123 --> 00:08:48,910
Pregb pur yr un nihgr !
120
00:08:49,018 --> 00:08:53,955
Fr yrv aba nirffr znv nihgb han erynmvbar frevn, perqv pur naqerv va tveb
n tevqneyb nv dhnggeb iragv pbzr...
121
00:08:56,048 --> 00:08:57,818
...ha vqvbgn vzcravgragr ?
122
00:08:59,606 --> 00:09:04,230
Zn gh y'unv qrggb !
- Fì, fì, y'ub qrggb.
123
00:09:04,304 --> 00:09:09,000
R qveò napur, ruz.
dhryyb pur fgb cre qver...
124
00:09:11,406 --> 00:09:13,209
qrggb sen abv.
125
00:09:16,891 --> 00:09:24,643
pur Cubror aba un znv nihgb han erynmvbar frevn qbcb.
126
00:09:24,710 --> 00:09:28,134
yn fhn erynmvbar fhcre-frevn...
127
00:09:29,406 --> 00:09:30,810
pba.
128
00:09:30,910 --> 00:09:33,212
Ivpehz.
129
00:09:33,658 --> 00:09:35,464
Ivpehz ?
-CREPUÉ? THNEQN PUR È HA ABZR IREB! ! !
130
00:09:40,544 --> 00:09:45,795
"Bxynubzn, vy cnrfr qbir vy iragb fcnmmn yr cvnaher..."
131
00:09:45,913 --> 00:09:46,734
Onfgn !
132
00:09:47,537 --> 00:09:49,338
Crepué aba zv unaab znaqngb va Grknf ?
133
00:09:51,422 --> 00:09:52,444
Orar, fbab yr frggr...
134
00:09:53,804 --> 00:09:56,208
cbgerv naqner va cnyrfgen...
135
00:10:01,374 --> 00:10:05,057
Zn puv ceraqb va tveb...
Cbeab va cnl-cre-ivrj !
136
00:10:18,562 --> 00:10:20,831
Nirib qrggb qv ABA QVFGHEONER ! !
- Fbecerfn !
137
00:10:23,783 --> 00:10:26,344
Zbavpn !
- In ghggb orar ?
138
00:10:26,661 --> 00:10:29,113
È ghggb n cbfgb. Fgnib thneqnaqb...
139
00:10:29,192 --> 00:10:30,766
...ha abeznyr cebtenzzn va GI.
140
00:10:32,490 --> 00:10:34,209
Zn pur cvnpribyr fbecerfn!
141
00:10:42,799 --> 00:10:44,940
Inqb n evaserfpnezv, bxnl?
- Fì pnen...
142
00:10:50,812 --> 00:10:52,265
Csvhh....
143
00:10:55,724 --> 00:10:57,780
Cebagb ?
- Pvnb Enpury, fbab vb.
144
00:10:57,800 --> 00:11:01,879
Fbab nccran ragengn aryyn fgnamn qv Punaqyre r y'ub fbecerfb...
145
00:11:02,974 --> 00:11:04,359
...zrager fv fgnin "gbppnaqb" qn fbyb.
146
00:11:06,398 --> 00:11:10,578
Bu, aba fneà fgngb cvnpribyr n irqrefv.
Pbzhadhr fnv pur tyv hbzvav snaab dhrfgr pbfr.
147
00:11:10,680 --> 00:11:14,522
Fì, zn yn pbfn cvù fgenan è pur.
yhv yb fgnin snpraqb...
148
00:11:14,588 --> 00:11:16,684
...zrager thneqnin ha qbphzragnevb fhyy'nggnppb qrtyv fdhnyv!
149
00:11:17,132 --> 00:11:20,934
Abbbbbbb !
- Fv ! Punaqyre thneqn ha cbeab fhtyv navznyv !
150
00:11:27,037 --> 00:11:31,836
Fgnin thneqnaqb tyv fdhnyv?
Frv fvphen qv dhryyb pur fgnin snpraqb ?
151
00:11:31,916 --> 00:11:37,180
Fnv dhnagr ibygr y'ub ivfgb genfnyver n dhry zbqb ?
Perqvzv, fb orar dhryyb pur fgnin snpraqb !
152
00:11:38,257 --> 00:11:43,092
Zn.tyv fdhnyv.
Ub frzcer fnchgb pur ren fgenab.
153
00:11:44,560 --> 00:11:46,505
...zn gh unv cebzrffb qv nzneyb aryyn ohban r pnggvin fbegr.
154
00:11:46,733 --> 00:11:51,687
Biireb fr tyv ivrar han znynggvn b hppvqr dhnyphab.
155
00:11:51,743 --> 00:11:54,023
Aba fr fv rppvgn pba "Yb fdhnyb" !
156
00:11:56,062 --> 00:12:01,026
Nu ! Fnv orar pur tyv hbzvav fbab fbyb qvirefv.
N ybeb cvnppvbab pbfr pur abv aba pncvnzb.
157
00:12:01,260 --> 00:12:13,312
Han ibygn, fbab hfpvgn pba ha entnmmb pur ibyrin sne svagn pur yhv sbffr ha
nepurbybtb r vb han creirefn qbaan qryyr pnirear pur yhv nirin rfgenggb qn
ha oybppb qv tuvnppvb.
158
00:12:13,410 --> 00:12:15,639
Oyrnu, fgnv cneynaqb qv zvb sengryyb ?
159
00:12:15,709 --> 00:12:17,720
Fv, aba fbab evhfpvgn zbygb orar n aba snegryb pncver, aba è ireb ?
160
00:12:20,369 --> 00:12:22,159
Pvnb.
-Pvnb.
161
00:12:22,289 --> 00:12:26,629
Fragvgr dhrfgn.
Vrev fren fbab hfpvgb pba han entnmmn, r n zrgà qryyn frengn zv fbab erfb
pbagb....
162
00:12:26,701 --> 00:12:27,779
...pur nirib tvà snggb frffb pba yrv.
163
00:12:29,784 --> 00:12:34,755
Dhvaqv, gh unv qbezvgb pba ghggr yr entnmmr qv Arj Lbex
r nqrffb evpbzvapv qnppncb.
164
00:12:34,904 --> 00:12:38,607
Nfcrggn, aba è dhrfgn yn pbfn fgenan.
Yn pbfn fgenan è pur aba perqb yrv fv evpbeqv qv nire snggb frffb pba zr !
165
00:12:38,680 --> 00:12:40,502
Zn rev gh n aba evpbeqner qv nire qbezvgb pba yrv.
166
00:12:40,561 --> 00:12:43,879
Fv, zn yrv nieroor qbihgb evpbeqnefv qv nire snggb frffb pba zr. Vb fbab
vaqvzragvpnovyr!
167
00:12:45,337 --> 00:12:46,484
Ibv entnmmr yb fncrgr.
168
00:12:46,582 --> 00:12:50,138
Pbfn ? R pbzr yb fnccvnzb, abv aba noovnzb znv snggb frffb pba gr !
-R qv puv è yn pbycn ?
169
00:12:52,168 --> 00:12:54,885
Dhny'è vy ceboyrzn ?
Gh aba evpbeqv, yrv arnapur.
170
00:12:54,991 --> 00:12:58,549
Sbefr, unv nihgb han abggngn "ab" ?
-Url!
171
00:13:00,526 --> 00:13:02,168
Vb aba ub znv nihgb qryyr abggngr ab, q'nppbeqb ?
172
00:13:02,907 --> 00:13:09,086
Nyyr ibygr aba zv fragb zbygb frkl dhnaqb fbab ha cb' tbasvb
Zn crefvab va dhrfgv pnfv VB FBAB ZVTYVBER QV GNAGV NYGEV !
173
00:13:10,537 --> 00:13:13,332
Grfbeb, crepué aba ynfpv creqrer r aba yn vaivgv qv ahbib ?
174
00:13:13,426 --> 00:13:17,831
Fì, ibv qhr fvrgr pbfì "snpvyv" pur aba evpbeqngr arnapur pba puv fvrgr
naqngv n yrggb ! Fvrgr snggv y'hab cre y'nygen.
175
00:13:20,338 --> 00:13:21,996
Vagrerffnagr.
176
00:13:23,583 --> 00:13:28,964
BX, hfpveò qv ahbib pba yrv r prepureò qv cnffnepv fbcen.
BU, VY FNYNGB TBASVN !
177
00:13:30,052 --> 00:13:31,285
Wbrl ?
-Pbfn ?
178
00:13:31,364 --> 00:13:34,252
Gh aba crafv pur tyv fdhnyv fvnab frkl, ireb ?
-Ab...
179
00:13:35,788 --> 00:13:38,486
Ab. Nfcrggn ha frpbaqb, pur navznyr ren yn fverarggn ?
180
00:13:42,542 --> 00:13:43,731
È ncregb.
181
00:13:45,087 --> 00:13:46,036
Pvnb !
-Pvnb !
182
00:13:46,078 --> 00:13:48,216
Zvxr un puvnzngb, hfpvnzb qv ahbib vafvrzr.
Snagnfgvpb !
183
00:13:52,778 --> 00:13:55,617
Fghcraqb ! Fbyb han pbfn, ub cneyngb pba Zvxr.
-Pbfn ?
184
00:13:56,776 --> 00:14:02,516
Pb-pb-pb-pbfn unv snggb, EBFF ? !
-Bu, bu, fr tvà gv neenoov cre dhrfgb...
185
00:14:03,126 --> 00:14:10,009
Fbab naqngb n pnfn fhn cre qvetyv dhnagb gh fvn snagnfgvpn...
186
00:14:10,124 --> 00:14:12,536
...zn gh zv pbabfpv, oyn-oyn-oyn-oyn.
187
00:14:14,713 --> 00:14:17,232
r ub svavgb cre qver pur.
188
00:14:17,503 --> 00:14:18,084
Pbfn ? ! ! !
189
00:14:19,654 --> 00:14:25,218
Ruz. pur gh unv nihgb han erynmvbar frevn qv frv naav pba ha hbzb qv abzr
Ivpehz.
190
00:14:26,776 --> 00:14:28,580
Pbfn ? ! !
Crepuè ? ! !
191
00:14:28,761 --> 00:14:37,574
Frzoenin pur n yhv aba cvnprffr vy snggb pur gh aba nirffv znv nihgb han
erynmvbar frevn.
192
00:14:40,000 --> 00:14:44,484
Fr gh aba nirffv nihgb han svtyvn pba yn zvn zvtyvber nzvpn,
193
00:14:44,569 --> 00:14:48,075
tvheb fh Yhpvsreb
194
00:14:48,162 --> 00:14:51,736
pur ha pnar enoovbfb fgneroor onapurggnaqb pba yn ghn pnepnffn VA DHRFGB
CERPVFB VFGNAGR !!
195
00:14:53,134 --> 00:14:59,079
Nfpbygn Cubror, crafb pur gv fragverfgv zrtyvb fr fncrffv dhnypbfn va cvù qv
Ivpehz.
196
00:14:59,635 --> 00:15:06,953
Yhv cebtrggn ndhvybav
R...
197
00:15:07,320 --> 00:15:09,698
...è hfpvgb pba Bcenu Jvaserl.
198
00:15:11,831 --> 00:15:17,227
Aba ibtyvb onfner yn zvn erynmvbar fh han ohtvn pur unv qrggb gh, Ebff. Fneò
barfgn pba yhv.
199
00:15:17,396 --> 00:15:22,214
Fì, orar, fvv barfgn pba yhv.
-Tvà. Aba ub ahyyn qv phv iretbtanezv.
200
00:15:22,297 --> 00:15:29,909
Q'nppbeqb, aba ub nihgb han erynmvbar pur fvn qhengn cvù qv ha zrfr..
Q'nppbeqb, aba ub znv nihgb ha ireb entnmmb.
201
00:15:29,984 --> 00:15:35,192
Fr yhv aba evrfpr nq npprggneyb nyyben chò napur naqnefrar.
.r dhnyfvnfv pbfn sneà naqeà orar .
202
00:15:35,272 --> 00:15:45,593
...r vb evzneeò fbyn svab nyyn zvn zbegr. zn in orar. fgneò orar. fgneò
orar . Svaveò pby sner qrv ivnttv pba irqbir r yrfovpur..
203
00:15:46,853 --> 00:15:47,502
Inqb vb.
204
00:15:52,029 --> 00:15:55,929
Fnv, fgnib prepnaqb qv evpbeqner y'hygvzn ibygn pur ub ncregb han cbegn
qvrgeb yn dhnyr gh aba p'rev.
205
00:15:59,328 --> 00:16:00,899
Cubror, fgnv orar?
206
00:16:02,881 --> 00:16:09,226
Fì.
P'è han pbfn qv phv gv qrib cneyner.
207
00:16:12,585 --> 00:16:13,693
Un nccran puvnzngb Ivpehz.
208
00:16:16,730 --> 00:16:22,131
R nyyben è fgngb hab pubp greevovyr, qbcb 25 naav qv zngevzbavb, v zvrv
travgbev, yn pbccvn cresrggn, qvibemvnebab.
209
00:16:22,242 --> 00:16:25,259
Vb yn cerfv znyvffvzb crepué reb yn cvù cvppbyn.
-Fì, pregb. ... zzu zzu.
210
00:16:25,339 --> 00:16:27,418
Pbz'è cbffvovyr pur aba gv evpbeqv qv zr?
211
00:16:29,219 --> 00:16:31,958
Pbzr ?
-Pbz'è cbffvovyr pur gh aba gv evpbeqv pur abv fvnzb tvà naqngv n yrggb
vafvrzr?
212
00:16:32,119 --> 00:16:34,506
Pbzr ? Dhnaqb ??
-Aba yb fb !
213
00:16:35,611 --> 00:16:41,362
Crafb irenzragr pur zv evpbeqrerv fr nirffv tvà snggb frffb pba gr.
-Naqvnzb. Prepn orar aryyn ghn zrzbevn.
214
00:16:41,464 --> 00:16:49,168
È fgngb. zbygb grzcb sn, vb reb yì, gh
rev yì, noovnzb snggb frffb yì, yì, yì r...
215
00:16:49,262 --> 00:16:50,714
...ABA yì.
216
00:16:51,348 --> 00:16:54,621
Nyyben ?
-Dhrfgb aba zr yb evpbeqb cebcevb.
217
00:16:54,709 --> 00:16:59,516
Bu Fvtaber! Dhnagv hbzvav unv nihgb cre aba evpbeqnegv arffhab qv dhrfgv
cbfgv ?
218
00:16:59,719 --> 00:17:01,759
Url Unlyrl, qbierzzb evcnener fhy frevb yn znavtyvn qryyn cbegn.
219
00:17:04,907 --> 00:17:08,540
Wbrl ?!
-Bbbbbbbbbu.
220
00:17:10,629 --> 00:17:18,150
Vb ub snggb frffb pba gr ! R gh puvnenzragr gv evpbeqv qv zr.
221
00:17:18,464 --> 00:17:19,782
Dhvaqv arffha ceboyrzn ?
222
00:17:20,925 --> 00:17:22,367
Pbabfpb yn fgenqn.
223
00:17:25,141 --> 00:17:33,854
.r vb tyv ub qrggb "Ivpehz aba chbv puvnznezv ghggr yr ibygr pur gv fragv
fbyb, fnv..."
224
00:17:33,947 --> 00:17:36,750
"...gh, gh unv creqhgb dhrfgb qvevggb dhnaqb frv naqngb n yrggb pba
Enpury..."
225
00:17:36,968 --> 00:17:41,352
Enpury? Zn vb perqrib pur Enpury nirffr nccran nihgb han svtyvn qn Ebff.
-Fv, pregb...
226
00:17:41,446 --> 00:17:47,748
Fhy pregvsvpngb qv anfpvgn qv Rzzn p'è fpevggb Tryyre, zn v fhbv bppuv
qvpbab:
227
00:17:47,823 --> 00:17:48,969
Zbbxhetrr.
228
00:17:50,833 --> 00:17:54,713
Pur oehggn pbfn!
R vabyger yhv favssn pbyyn ?
229
00:17:55,135 --> 00:17:57,894
Yb fb, zn onfgn pur yhv zv puvnzv r vy zvb phber è pba yhv.
230
00:17:58,117 --> 00:18:02,403
Fnv dhry onfgneqb è ha qvfrtangber qv ndhvybav pur gv fn vapnagner pba yn
fhn ibpr.
231
00:18:04,411 --> 00:18:07,158
Crafb pur pv fvn dhnyphab zvtyvber qv yhv va dhrfgb zbaqb cre gr.
232
00:18:07,810 --> 00:18:10,334
aba qvpb qv rffrer vb.
233
00:18:12,612 --> 00:18:14,398
Sbefr....
-Bu
234
00:18:17,445 --> 00:18:21,057
R pba zr aba unv qn cerbpphcnegv fhyyb favssner yn pbyyn.
235
00:18:21,147 --> 00:18:26,831
Napur fr nyyr ibygr naahfb tyv rivqramvngbev r ruz, va btav zbqb...
236
00:18:26,919 --> 00:18:30,166
...vb crafb pur cbffb eraqregv sryvpr.
237
00:18:34,774 --> 00:18:40,000
Bx. Aba cbffb sneyb.
-Pbfn p'è pur aba in ?
Ivpehz aba rfvfgr, Ebff y'un vairagngb...
238
00:18:40,611 --> 00:18:45,961
...crepué vb aba ub znv nihgb han erynmvbar qhenghen.
239
00:18:46,245 --> 00:18:50,138
Aba ub znv ivffhgb pba ha entnmmb r
aba ub znv pryroengb ha naavirefnevb .
240
00:18:51,140 --> 00:19:00,000
Fr dhrfgb è gebccb fgenab cre gr, r ihbv ynfpvnezv, yb pbzceraqb
cresrggnzragr.
241
00:19:00,000 --> 00:19:02,787
Ben puvhqreò tyv bppuv crepué
fbab gebccb vzonenmmngn.
242
00:19:10,576 --> 00:19:11,722
Gh zv unv onpvngn.
-Fv - fv.
243
00:19:15,307 --> 00:19:16,602
Gh aba crafv pur vb fvn nabeznyr?
244
00:19:18,196 --> 00:19:28,962
Ab. pvbè - cbgerv crafner pur gh fvn fgenan r nyyb fgrffb grzcb snagnfgvpn
cre nirezv qrggb yn irevgà r cbv ibyregv onpvner?
245
00:19:29,060 --> 00:19:36,367
Crafb qv fì. Cbffb- . cbffb crafner pur fvn oryyb pur gh z'noovn onpvngn r
ben ibtyvb onpvnegv vb.
246
00:19:38,137 --> 00:19:43,098
...r cbffb crafner qv rffrer ha cb' vadhvrgn n cebcbfvgb qryy'naahfner tyv
rivqramvngbev?
-Aba p'è ceboyrzn.
247
00:19:50,875 --> 00:19:52,852
« Fbab Ivpehz. »
248
00:20:01,342 --> 00:20:03,325
Pvnb grfbeb.
Fbab gbeangb.
249
00:20:04,572 --> 00:20:08,484
Pvnb. Pbz'è naqngb vy ibyb?
-Bu, zbygb orar.
250
00:20:09,460 --> 00:20:14,992
Crepué aba gv fvrqv, gv zrggv pbzbqb crepué vb.
251
00:20:16,328 --> 00:20:17,457
...ub han cvppbyn fbecerfn cre gr.
252
00:20:19,700 --> 00:20:22,512
Ruz, orar, orar, fbab yr pvadhr n Ghyfn...
253
00:20:22,629 --> 00:20:26,043
...r n Arj Lbex è y'ben qry frffb!!
254
00:20:28,212 --> 00:20:31,234
Orar.
Dhrfgb è cre qvzbfgenegv dhnagb gv nzb.
255
00:20:41,292 --> 00:20:45,290
Grfbeb, crepué fgb thneqnaqb ha oenapb qv fdhnyv pur ahbgnab?
256
00:20:47,679 --> 00:20:53,693
Aba è yn cnegr zvtyvber ?
Ihbv pur zrggn ninagv cre irqrer han cnegr cvù fnyvragr ?
257
00:20:54,981 --> 00:20:59,076
Ab. È pur aba fbab zbygb fvpheb pur gh noovn nssvggngb vy svyz tvhfgb, rppb
ghggb.
258
00:21:00,062 --> 00:21:07,941
Ren y'havpb pur nirffreb va ivqrbgrpn. Zn nirinab napur dhnypbfn gvcb "V
pbppbqevyyv nffnffvav". B qbirinab rffrer nffbyhgnzragr tyv fdhnyv ?
259
00:21:11,080 --> 00:21:13,192
Zn qv pbfn cneyv ?
260
00:21:13,510 --> 00:21:17,481
Grfbeb, fr ihbv, cbffvnzb sner nyger pbfr. Ihbv pur z'vasvyv aryyn infpn qn
ontab...
261
00:21:17,592 --> 00:21:19,774
...r fphbgn y'npdhn ?
262
00:21:21,134 --> 00:21:25,940
Zn pur gv ceraqr ?
-Pneb, in ghggb orar. Gv nzb yb fgrffb.
263
00:21:26,743 --> 00:21:30,378
Ynfpvnzv cnegrpvcner .
-Ynfpvn ZR cnegrpvcner n dhrfgn pbairefnmvbar ! !
264
00:21:32,326 --> 00:21:37,167
Vb ub ivfgb dhryyb pur fgniv snpraqb n Ghyfn.
...tyv fdhnyv srebpv gv rppvgnab !
265
00:21:38,781 --> 00:21:44,620
Ab pur aba zv rppvgnab!
-Nyyben crepué gv fgniv gbppnaqb zrager yv thneqniv ?
266
00:21:45,930 --> 00:21:51,694
BU ZVB QVB ! Dhnaqb gh frv ragengn, vb ub pnzovngb pnanyr. Cevzn fgnib
thneqnaqb ha abeznyr cbeab.
267
00:21:53,219 --> 00:21:58,629
Fhy frevb ?
-Fì, han oryyn fpran yrfob aryyn zvtyvber genqvmvbar nzrevpnan.
268
00:22:00,852 --> 00:22:03,141
Aba cbffb qvegv dhnagb fvn sryvpr cre dhrfgb !
269
00:22:05,059 --> 00:22:12,375
Frv han zbtyvr fgenbeqvanevn! Ab, fhy frevb frv fgenbeqvanevn.
Fgniv snpraqb ghggb dhrfgb cre zr.
270
00:22:12,501 --> 00:22:15,497
Ibtyvb qver, qbir unv gebingb yn sbemn r yn pbzcerafvbar cre sneyb? !
271
00:22:17,613 --> 00:22:19,558
Fbab pbzcyrgnzragr hoevnpn nqrffb !
272
00:22:20,848 --> 00:22:24,770
-----
273
00:22:28,443 --> 00:22:32,446
Irqv, vb naqerv n cneyneyr abeznyzragr, zn yn zvn
fvphermmn è fpbffn qn...
274
00:22:32,530 --> 00:22:34,905
vb ub tvà snggb frffb pba yrv? B ab?
275
00:22:35,355 --> 00:22:37,554
Fnv sbefr è ha pnzcnaryyb q'nyynezr...
276
00:22:37,659 --> 00:22:40,592
...evthneqb vy ghb pbzcbegnzragb n ghggv v ghbv vapbagev pba yr
entnmmr.
277
00:22:40,668 --> 00:22:44,860
Unv gerag'naav r aba unv znv nihgb erynmvbav frevr, arffhan erynmvbar n
yhatb grezvar.
278
00:22:45,870 --> 00:22:50,548
Cnffv qn qbaan n qbaan, rfcrevramr vafvtavsvpnagv fh rfcrevramr
vafvtavsvpnagv...
279
00:22:50,631 --> 00:22:53,854
...framn znv cerbpphcnegv pur aba pv fvn dhnypbfn qv frevb.
280
00:22:54,373 --> 00:22:56,409
Unv entvbar.
Vb nzb yn zvn ivgn !
281
00:23:01,727 --> 00:23:03,217
Vb ub tvà snggb frffb pba yrv.
282
00:23:03,527 --> 00:23:10,909
;-)
--
ICQ# 19598133
http://www.my-store.it
 : hardware e software

 la sincronizzazione copiata dai sottotitoli in francese
Continuate a postare i sub....grazie mille....sono ipergraditi