Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: [Consolati] L'ultimo degli statunitensi

Come tutti forse sapete, un par de settimane fa m'hanno regalato una 
Shitstation 3 rotta.
Adesso che l'ho sistemata con un calcio in culo, du bestemmie e un etto 
di guanciale, posso considerarmi a tutti gli effetti un consolaro. 
Dovreste senti' come scrocchia il guanciale quando cioo mette sopra! Ma 
questa ve la racconte n'ata vota.
 
Ergodunque, prima che io cresca, abbandoni questo niusgruppo e inizi a 
sputarvi per sempre in culo con i miei nuovi amichetti icciari che mi 
fanno sentire vivo e amato, voglio condividere con voi, discepoli 
apocrifi di nostro Signore tre volte campione dei pesi croce, 
direttamente da Nazareth:
 
GGGGGEEEEEEEESU'!
CRRRRRRRISTOOOOOO!
 
alcune chicche risocacate, all'interno di questo angoletto sporadico il 
cui logo uffizialo è
 
http://www.ukresistance.co.uk/pics6/fat-kid-energy-drink-1.jpg
 
 
e che chiamerò "Consolati". Le vocali accentatele come vi garba al memento.
 
The last of uteros, decantato unanimemente come la cura contro il 
cancro, un potente afrodisiaco pe donne E il giozo che ha impedito ad 
almeno 53 scandinavi di sparare in una scuola, è un copincolla furbetto 
con tanti alti e molti bassi.
Uno dei punti di forza della verziona italiana è sicuramente la 
localizzazione.
 
Interno giorno, bar. Un cicciobombo ricchione ci ospita dopo un 
dibattito parlamentare con alcuni zomboi partigiani che ci avevano 
vilmente attaccato alle spalle.
 
La ricazzina si avvicina a un tavolino, di botto si gira e me fa:
 
"LA SAI SUONARE?"
 
Incuriosato, navigo faticosamente nella melma dei 12 frame al secondo 
fedeli compagni d'avventura fino ad allora, mentre quella tristezza nera 
chiamata consola (anzi famme gratta' li coglioni che mi sa che porta 
pure sfiga) urla oscenità con la ventola a palla.
 
M'avvizino al tavoletto e mi spremo le retine per scrutare nel groviglio 
di texture hd a 128x1.
Non vedo strumembri.
La ricazzina ripete:
 
"LA SAI SUONARE? IO HO SEMPRE VOLUTO IMPARARE!"
 
Zummo con la pistola; che cazzo ne so, magari quella che pare una sedia 
in realtà è un organo da chiesa? Tutti quei poligheni mi danno alla testa.
 
"NO, PORCO IL TUO IDDIO! Non la so suonare, non c'è un cazzo da suonare 
su questo tavolino di merda, c'è solo un accrocco sfocato che pare una 
scacchiera, mortacci tua! Perché indichi la scacch...? ...ah."
 
Voi sapete suonare una scacchiera?
Io ho sempre voluto imparare.
 
 

 Io ho sempre voluto imparare.
 
Crisstomadonnaincoronata.
"Can you play it" l'hanno tradotto in "la sai suonare"?!?!!!?!?!?!?!?!
 
Minchia ragazzi...
 
 
 
 
-- 
Michelangelo
 
"I am the one who knocks!" - Heisenberg

 scacchiera, mortacci tua! Perché indichi la scacch...? ...ah."
 
ROTFL, fantastica
 
 
 
-- 
- I'm afraid to close my eyes, I'm afraid to open them
 
- Devi sparargli sul naso!
 
- Rivoglio il mio scellino!

 Io ho sempre voluto imparare.
 
ROTFL traduzioni a cura di Mr. John Flanagan?
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 

 "Can you play it" l'hanno tradotto in "la sai suonare"?!?!!!?!?!?!?!?!
 
Grazie di aver spiegato a Solid la sua battita
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 

 ROTFL traduzioni a cura di Mr. John Flanagan?
 
Pure i rumeni di HL2 faceveno meglio, almeno là non c'erano errori di 
traduzione vergonniosi.
 
 
 

 Io ho sempre voluto imparare.
 
Ho appena vomitato sulla tastiera la cotolazia, con tutta la rucola e i
pomodorini pachino non masticati.
 
Ora pero' vieni qui e pulisci tu!

 Grazie di aver spiegato a Solid la sua battita
 
ROTFL

 traduzione vergonniosi.
 
Esatto! Ecco altro motivo per cui MAI avra' il mio 10
 
1) dover stare dalla parte di pidocchiosi ribelli
2) come cazzo li hanno tradotti? Solo il leone delle cronache di narnia ha 
saputo fare peggio
 
 
-- 
Matteo
 
http://tinyurl.com/nonpossiamo
 
 

 1) dover stare dalla parte di pidocchiosi ribelli
 
☭Comunisti!
 
...e vili...
 
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- Mister Vistracàonpetto
 
 

 
 
ragazzi, io non vorrei rovinare il vostro momento di qualunquismo videoludico quotidiano, ma la povera scimmia urlatrice che si trova davanti un file txt con la stringa di testo "Can you play it" senza altro come riferimento per contestualizzare la scena come dovrebbe tradurla in italiano?

 ma la povera scimmia urlatrice che si trova davanti un file txt con la stringa di testo "Can you play it" senza altro come riferimento per contestualizzare la scena come dovrebbe tradurla in italiano?
 
E non ci sta un cazzo di nessuno che controlla alla fine?
 
Ma come scusa, le console...
il mercato multimilionario...
 
ROTFL
 
 

 contestualizzare la scena come dovrebbe tradurla in italiano?
 
Infatti mi piacerebbe sentire il parere del Gaburri.
 
Il problema e' proprio *COME* vengono localizzati i giochi.
 
E' ovvio che senza un riferimento di contesto e' impossibile fare un lavoro
decente. Senza arrivare a casi estremi come questo, dove si traduce un vocabolo
al posto di un altro, pensa a tutte quelle scene in cui si sbaglia l'intonazione
della voce.
 
Pensa a un doppiatore che si ritrova a recitare la stringa "alla prossima gira
a destra" e la pronuncia con calma serafica, come fosse in gita domenicale.
 
Poi esce il gioco e scopri che quella frase viene pronunciata durante un
inseguimento rocambolesco, con auto che esplodono da tutte le parti e cadaveri
sbudellati sul parabrezza: l'effetto sarebbe quantomeno grottesco.
 
Ricordo a tal proposito di aver visto su YT diversi speciali sul doppiaggio
dell'ultimo TR, che e' stato effettuato (spesso, non sempre), con supporto
di filmati se non di fasi giocate, di fronte ai doppiatori stessi.
 
E il risultato si e' visto, oggettivamente di ottima qualita'.

 ROTFL
 
evidentemente non hai presente come vengono fatte le localizzazioni in italiano, 
in che condizioni, da chi e con che budget..
 


Sicneramente non me ne frega neanche un cazzo.
Compro un prodotto, non un sindacato.
Con i prezzi vergognosi che hanno i vg in Italia mi aspetto che si 
puliscano la loro merda da soli.
 
 


Bene, te la sei cercata. Per ritorsione fucileremo 10 Gaburri!
 
-- 
Rifiuti a Napoli, Bossi sostiene di avere in testa la soluzione. È come 
aver chiuso la combinazione dentro la cassaforte.
 
 

 Io ho sempre voluto imparare.
 
considera che i traduttori di vg non sanno MAI di cosa si sta parlando. 
è il bello del lavoro  :)
 

 Bene, te la sei cercata. Per ritorsione fucileremo 10 Gaburri!
 
dopo averli fatti votare al Goty, belli esausti
 
 

 cadaveri sbudellati sul parabrezza: l'effetto sarebbe quantomeno grottesco.
 
detto da uno che vede le serie tv doppiate
 
 

 Il problema e' proprio *COME* vengono localizzati i giochi.
 
in teoria il traduttore avrebbe dovuto fare una domanda a cui FORSE 
giorni dopo (e dopo la consegna) avrebbe potuto ricevere risposta.
 
č un noto problema con verbi come play o sostantivi tipo gun (da cui le 
frasi tipo: molla l'arma! ehi, ha un'arma?)
 
ovviamente dovrebbero esistere dei referenti locali e dei tester della 
localizzazione -- che in questo caso sono palesemente piů responsabili 
del traduttore
 
ciao
S

 Bene, te la sei cercata. Per ritorsione fucileremo 10 Gaburri!
 
Vilmente, attaccandoli alle spalle.
 
 


No, quelli stanchi e in ritirata li facciamo saltare in maniera vile 
con la dinamite.


 del traduttore
 
Ok, perfetto, vedo che ci stai dentro un casino biatch.
 
La domanda è questa: dei 70 euro che costa un gioco consolaro in italia 
al lancio (contro i corrispettivi 50 usd e 40 sterline, mediamente), 
quanti vengono destinati alla sua localizzazione?
 
 


chi può dirlo? dipende da un casino di fattori: il budget globale del 
gioco, se c'è doppiaggio audio, la quantità di testo... comunque non 
pochissimo.
 
D'altra parte ci sono molti problemi di qualità legati al fatto che 
tutti (noi e loro) poniamo molta più attenzione a particolari interni 
che a quello che vede (e nota) l'utente.
 
Per dire: prova a parlare con una copy editor di coerenza lessicale 
interna di un libro; ti farà una capa tanta. Dal suo punto di vista ha 
anche (un po') ragione, ma spesso sono cose che vedono solo le copy...
 
tornando al punto, questa industria ha il solito problema che hanno 
tutti (per restare in ambito videoludico, è così anche per il 
giornalismo). Ci sono un sacco di soldi per marketing, eventi inutili e 
cazzate varie, poi chi produce il contenuto (programmatori, 
rispettivamente giornalisti) non vedono (quasi) una lira.
Per la presentazione di Mirror's Age alla stampa generalista, a Milano, 
hanno chiamato Nicola Savino, il mago oronzo e Asia Argento. Forse c'era 
anche qualcun altro, si era in terrazza martini (pzza duomo) com scampi 
e cazzi vari. Vi lascio immaginare il costo globale. Impatto sulle 
vendite? Credo impercettibile... però quello era budget del marketing, 
dovevano pur farci qualcosa

 dovevano pur farci qualcosa
 
Cazzo tristissimo.
 

Ma il tuo ragionamento non fa una grinza, solo che il povero Pittella di traduttore
Che traduce la stringa di testo senza sapere un caso è l'ultimo con cui
Prendersela..:)
Non sono un fan delle generalizzazioni.. diciamo

 Cazzo tristissimo.
 
lo dice sempre anche tua moglie
 
 

 lo dice sempre anche tua moglie
 
Finche' funziona per pisciare, il resto e' tutto grasso che cola.