Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 1015 - Offerte e controfferte

mentre gli altri traduttori piangono la fine di Friends, Massimiliano
Curcio si faceva il culo per mandarmi questo: ancora grazie :)
+++
1015 "TOW Estelle Dies (Offerte e controfferte)"
Dopo aver perso il suo lavoro presso Ralph Lauren per aver tradito la
fiducia del suo capo, Mr.Zelner, a Rachel viene offerto un nuovo
lavoro, con uno stipendio da favola, ma con sede a Parigi...
I suoi nuovi datori di lavoro, presso Louis Vuitton, capiscono i
possibili problemi legati ad Emma e sono disposti a pagare le spese di
viaggio Parigi-New York di Emma e sua madre, oppure quelle New
York-Parigi del padre di Emma, cosi' da consentire alla piccola di
vedere entrambi i genitori.
Ross sembra essere d'accordo, ma Joey non la prende bene ed e'
riluttante all'idea di lasciar andare Rachel. E' stata gia' dura
abituarsi all'idea di Phoebe sposata, e Chandler & Monica che si
trasferiscono in periferia, ma questo e' veramente troppo. Rachel
cerca di consolare Joey con un abbraccio, ma lui lo rifiuta e se ne
va.
A peggiorare le cose, Phoebe scopre che Estelle Leonard, l'agente di
Joey, e' morta. Monica fa notare che questo rendera' Joey ancora piu'
sconvolto, e Phoebe decide quindi di nascondergli la notizia; cosi',
appena Joey si lamenta del fatto che Estelle non e' riuscita a fargli
ottenere l'audizione che desiderava, Phoebe, fingendosi Estelle,
telefona a Joey, il quale ne approfitta per licenziarla.
Joey non e' contento di cio' che ha fatto, dopotutto Estelle si e'
dedicata a lui per 10 anni: era il suo solo cliente, a parte Al
Zebooker, un tipo che mangia la carta. Piu' tardi, tra i messaggi
della segreteria di Joey c'e'
quello dello stesso Al Zebooker, che vorrebbe organizzare una
commemorazione funebre per Estelle. Joey e' scioccato ma lo e' ancora
di piu' nel sentire la successiva chiamata, in cui Phoebe, fingendosi
ancora Estelle, cerca di tranquillizzare Joey dicendogli che non ce
l'ha con lui per il licenziamento. Joey si convince che la chiamata
proviene direttamente dall'aldila' !!!
Il 'Reverendo' Tribbiani sta per iniziare la commemorazione, quando Al
Zebooker si mangia il foglio con il discorso. Joey non si lascia
scoraggiare e, nello spirito dello show business, applaude la
performance del suo collega.
                             ---o0o---
Nel Westchester, la casa accanto alla futura casa di Monica viene
messa in vendita, cosi' Monica decide di andarla a visitare, per
vedere se e' migliore della sua. Ma quando Chandler & Monica arrivano
alla casa, l'agente immobiliare la sta gia' facendo visitare ad un
altro potenziale acquirente: Janice.
Monica, con disarmante onesta', rivela che sta per acquistare la casa
accanto, il che convince definitivamente Janice all'acquisto, cosi'
potra' vivere vicino ai suoi vecchi amici. Monica fa presente che cio'
eliminerebbe l'elemento sorpresa, cosi' che Janice non potrebbe mai
piu' pronunciare quelle tre parole che su Chandler hanno l'effetto di
far risalire i testicoli su per il corpo (UGGGGGHHHHHHH !!!!!!!!!!!
N.d.T.).
Ma c'e' ancora da fare i conti con la ragliante risata di Janice;
cosi' Chandler cerca di sfruttare la tecnica utilizzata per impedire
a Janice di partecipare al matrimonio. Cercando di apparire ardente
di desiderio per lei (nonostante la non confortevole sensazione di 
restringimento dello scroto), Chandler confessa a Janice di essere
ancora pazzo di lei, e ora che saranno vicini di casa, potranno stare
insieme ogni giorno all'insaputa di Monica e Sid (l'uomo di Janice)!
Ma dal giorno del matrimonio di Chandler, Janice e' ormai innamorata
di Sid, percio' si concede soltanto un ultimo appassionato bacio con
la sua anima gemella, prima di allontanarsi con rammarico, lasciando
Chandler a chiedersi se i suoi testicoli ritorneranno mai piu' nella
loro postazione originale...
                             ---o0o---
Nemmeno Monica, Chandler & Phoebe sono troppo felici della partenza
di Rachel, cosi' convincono Ross a incontrare Mr.Zelner, l'ormai
ex-capo di Rachel. I due si sono conosciuti ad una festa natalizia, e
anche se Mr.Zelner si ostina a chiamarlo 'Ron', Ross riesce a
convincerlo che Rachel amava profondamente il suo lavoro presso Ralph
Lauren, e che non troveranno tanto facilmente qualcuno altrettanto
bravo. Ma Mr.Zelner non cede facilmente, cosi' 'Ron', notando una foto
di Ross, il figlio di Mr.Zelner che, come molti ragazzi, va matto per
i dinosauri, si offre di portarlo al museo dopo la chiusura, in modo
che possa vedere e toccare tutto cio' che vuole ... a questo punto
'Ron' ritiene opportuno precisare che lui e' un paleontologo.
Tutto sembra andare per il meglio, fino a quando quelli di Louis
Vuitton rilanciano offrendo a Rachel un compenso molto piu' alto,
convincendola sempre di piu' a trasferirsi a Parigi. 'Ron' ritorna
quindi da Mr.Zelner con una nuova proposta: se offrira' a Rachel un
compenso ancora piu' alto per rimanere con Ralph Lauren, il giovane
Ross potra' avere una riproduzione di un uovo di pterodattilo tutta
per se'. La cosa convince Mr.Zelner.
Rachel, stupita dal fatto che Zelner & 'Ron' cerchino in tutti i modi
di tenerla presso Ralph Lauren, acconsente a rimanere, rammaricandosi
pero' con Ross di aver dovuto abbandonare l'idea di lavorare nella
capitale mondiale della moda. Ora che l'ha ascoltata veramente, Ross
capisce che deve privilegiare i desideri di Rachel e cosi' la convince
ad accettare il lavoro a Parigi, felice che lei ne sia felice.
                             ---o0o---
L'episodio non e' certo un classico, ciononostante e' stato
divertente, forse uno dei migliori della stagione; un avvertimento per
tutti coloro che pensano che le sorti dello show fossero state gia'
decise nell' episodio 10x03 ("Abbronzatura a spruzzo"). Il difetto
principale dell'episodio, secondo me, e' che e' stato un po' breve -
ad es. perche' non mostrare la morte di Estelle, o 'Ron' al museo con
Ross Zelner. Forse quest'anno siamo stati un po' viziati da alcuni
episodi piu' lunghi del normale.
Tutte e tre le storie erano divertenti, certo non dei semplici
riempitivi, senza momenti di noia o ripetitivita'. Ok, forse Rachel
non ha avuto molto spazio, ma almeno non ci sono stati momenti come
'Crepa, Bello', Joey non e' stato troppo idiota, Monica e' stata un
supporto eccezionale e Phoebe e' stata uno spasso nei panni di
Estelle. Rivedere Janice e' stata una fantastica e divertente sorpresa
- e' molto meglio vedere lo show negli UK, senza gli spot della NBC
che rovinano tante sorprese come questa.
Bisogna quindi decidere a chi assegnare la palma del migliore: Ross
e' stato grande questa settimana, ne' cervellotico ne' idiota (ok,
diciamo non troppo idiota); e' stato bello vedere il suo sacrificio
nel finale. A suo sfavore pero' va la scena del 'lui e il ragazzo da
soli nel museo dopo la chiusura'. Rimane quindi Matthew Perry, in
forma smagliante come Chandler Bing; mitica la sua faccia cosi' rossa
che potevi quasi 'vedere' i suoi testicoli ritrarsi.
                             ---o0o---
Di questi tempi, 2 anni fa, gli autori abbandonarono la storyline
Rachel/Joey per promuovere quella di Rachel/Ross; il risultato fu un
crollo negli ascolti  che fu recuperato solo con il finale dell'8^
stagione, quando Rachel accetto' di sposare Joey. Ora sta succedendo
di nuovo, con un nuovo ripescaggio del vecchio scenario
"lo-faranno/non-lo-faranno". Ma gli spettatori americani non si sono
fatti impressionare, almeno secondo gli ascolti che sono diminuiti
di 4 milioni durante i recenti episodi (probabilmente e' anche colpa
delle repliche):
   Variazione   Storia
    -1.8m       Rachel & Ross al college
    +0.1m       Phoebe si sposa
    -0.7m       Rachel chiede a Ross di fare sesso
    -1.5m       Rachel potrebbe lasciare Ross
                (repliche)
    -0.2m       Ross cerca di convincere Rachel a rimanere
                             ---o0o---
Cosa per loro inusuale, i creatori della serie Marta Kauffman & David
Crane hanno collaborato con un co-autore, Mark J. Kunerth - il quale
ha scritto l'episodio piu' debole dell'8^ stagione, 8x18 "TOI
Massapequa (Invito a Massapequa)". Questo episodio e' stato molto piu'
divertente, ma il suo contributo alla sceneggiatura potrebbe spiegare
tutto questo humour a sfondo sessuale.
Fondata nel 1854, Louis Vuitton produce valigie di alta qualita' e
altri articoli da viaggio e non, in pelle. La societa', con sede a
Parigi, in seguito divenne sussidiaria della LVMH - Moet Hennessy
Louis Vuitton - come leader mondiale degli articoli di lusso. Presenti
nella lista CAC 40 (?????? N.d.T.) la LVMH include Berluti, Celine,
Christian Dior, Fendi, Isabella Fiore, Givenchy, Gucci, Kate Spade,
Kenzo, Loewe, Moet & Chandon, Prada, J.P.Todd, Versace, e Louis
Vuitton stesso.
Supponendo che la battuta di Chandler circa la nuova lampada per il
suo cubicolo in ufficio fosse qualcosa di piu' che una battuta,
 il ragazzo e' davvero caduto in basso ! All'inizio della serie
lavorava  in un cubicolo, poi dopo appena 15 episodi aveva il suo
ufficio personale, con una finestra e le mura, come direbbe Rachel.
Notare come Joey si congratuli 'righiando' con Phoebe per il suo
matrimonio.
E' da un po' che mi aspettavo la morte di qualche personaggio.
In "Friends" ne capita una ogni stagione, e finora ce ne sono state
nove - Althea la madre di Judy, il nonno di Bobby il Buffo, Mr.Heckles
il vicino di Monica, la cliente di Phoebe Rose Adelman, Sylvia la zia
di Ross & Monica, Joanna il capo di Rachel, Frances la madre di Lily,
la confusa medium di Phoebe, e Mrs.Verhoeven la vicina di Ross.
Nell'episodio 10x08 "TOW the Late Thanksgiving (Tutti in ritardo)" per
un attimo abbiamo pensato che fosse toccato a Jack o Judy Geller; e
naturalmente i simpatici promo rivelatori della NBC per l'episodio
10x13 "TOW Joey Speaks French (Lezioni di francese)" hanno fatto
sembrare che stavolta fosse toccato al padre di Rachel. E cosi',
guarda un po', e' stata invece la volta di Estelle...
Non era la prima volta che Phoebe fingeva di essere l'agente di Joey:
 gia' nell'episodio 3x04 "TOW the Metaphorical Tunnel (Paura d'amare)"
 aveva impersonato lo spaventoso capo di Estelle, nonche' la sua
arrogante segretaria Katelyn, minacciando di licenziare Estelle se
Joey avesse nuovamente perso una audizione, anche se Mr.Leonard aveva
appena lasciato sua moglie e dato alle fiamme il loro appartamento.
Lisa Kudrow, un attrice di talento, ha imitato alla perfezione June
Gable mentre interpreta Estelle Leonard. Phoebe Buffay sarebbe capace
di farlo altrettanto bene ?
Davvero Alan Lemon e' stato il primo uomo di colore a volare in
solitario attraverso l'Atlantico ? Spesso si dice che Charles
Lindbergh fu il primo ad attraversare l'Atlantico in volo - il che in
effetti non e' vero, dato che lo fecero in centinaia prima di lui.
Estelle e' morta di embolia coronarica; e' stata forse colpa del fumo
?
Sembrerebbe ci sia un errore quando Joey afferma che Estelle era il
suo agente da dieci anni, dal momento che non l'abbiamo mai vista
prima dell' episodio 2x10 "TOW Russ (Ross e Russ) ", trasmesso nel
1996. In effetti Joey fu contattato dall'agenzia nell'episodio 1x06
"TOW the Butt (Il sedere   di Al Pacino)", trasmesso nel 1994. Estelle
non compare nel montaggio finale dell'episodio, pero' compare nella
versione in DVD. In ogni caso, questo significa che la prima
apparizione in "Friends" della sua interprete, June Gable, risale
all'episodio 1x23 "TOW the Birth (Non gridate, siamo in clinica)",
in cui interpretava l'infermiera di Carol. sebbene in quel ruolo ci
sembrasse molto piu' fine di Estelle, ci piace credere che i due
personaggi fossero sorelle.
Che ne pensate degli aforismi di Phoebe ? Pillole di saggezza adatte
al momento, oppure banalita' ritrite per calmare gli sciocchi ?
Il fatto che Joey li scambi per proverbi e' solo semplice ignoranza,
uno che e' veramente stupido non sarebbe nemmeno in grado di
ricordarli dopo qualche giorno.
Quando Joey guarda il display del telefono, dopo la seconda chiamata
di Estelle, c'e' scritto 'Fuori area', il che gli consente una
divertente battuta - ma come e' possibile, dal momento che Phoebe era
giu' in strada, ai piedi dell'edificio ?
Se Al Zebooker vi sembra familiare, forse e' perche' il suo interprete
e' E.J.Callahan, apparso nell'episodio 4x04 "TOW the Ballroom Dancing
(Lezioni di ballo)" nella parte di Mr.Simon, il cliente del salone
massaggi che era disposto a pagare un extra per quello che Phoebe
stava facendo al suo 'marito' nudo, per la qual cosa fu licenziata.
Che cosa diceva la battuta acida di Phoebe sulla camicia di Chandler ?
(N.d.T. diceva che lo faceva sembrare uno che lavora in un 'Baskin
Robbins', una catena americana di gelaterie, N.d.T.)
L'agente immobiliare assomigliava un pochino a Glenn Close, vero ?
Abbiamo scoperto che Sid Gorelnik lavora a Wall Street, ma l'agente
immobiliare si e' intromessa prima che scoprissimo cosa fa ora Janice.
Forse e' ancora una fotografa pubblicitaria, in tal caso potrebbe
capitarle di imbattersi in Chandler. Abbiamo inoltre appreso che i
Gorelniks hanno due figli, ma forse potrebbe anche essere che l'agente
immobiliare non sappia che solo Aaron e' figlio di Sid, mentre l'altro
figlio viene dal primo matrimonio di Janice.
L'agente immobiliare dice che Janice e' molto simpatica - e' solo
cortesia professionale o lo pensa davvero ? Be', in effetti Janice e'
simpatica anche a me.
Quando Janice dice per la prima volta "Oh-Mio-Dio", perche' Chandler
dice "Sicuro" ?
Monica suggerisce di comprare entrambe le case, il che sarebbe anche
una buona idea se non fosse che non se lo possono permettere - ma
allora perche' non la comprano Phoebe & Mike, quella casa ? Joey
potrebbe trasferirsi da Phoebe e Ross da sua sorella.
Chandler chiama la sua vecchia fiamma con il suo nome completo: Janice
Litman Goralnik Neihosenstein. Qualcuno puo' confermare cosa indichi
un tale nome ? Immagino che il suo nome di battesimo fosse Janice
Neihosenstein, che ha poi sposato Gary Litman (il "Re dei Materassi"),
e in seguito Sid Goralnik. Corretto ?
Notare che Janice, ancora una volta, indossa qualcosa di leopardato.
Quando Chandler faceva il lussurioso, non vi ricordava un po' Jack
Nicholson?
Dato che Mr.Zelner ha chiamato suo figlio Ross, e l'iniziale del suo
nome e' R, e' possibile che anche lui si chiami Ross ? E se fosse
cosi', questo gli renderebbe piu' facile o piu' difficile ricordare il
nome di altre persone che si chiamano Ross ? Io conosco solo altre due
persone di nome Tennant, entrambi miei parenti, per cui il problema
non si pone.
Mr.Zelner e' forse preoccupato per il suo piccolo Ross allo stesso
modo in cui Jack Geller lo era per suo figlio - non solo fissato con i
dinosauri, ma anche con i sassi ?
Ehi, ma quella foto di Manhattan vista dall'alto accanto alla porta
principale di Joey & Rachel e' sparita. E' da molto che non c'e' piu'
?
Il disegno sulla lavagnetta e' Rainy Day Bear (con l'ombrello) ?
Perche' Ross cerca di costringere Emma a giocare con il pupazzo
dinosauro ? E' come quando cercava di far giocare suo figlio con il GI
Joe, nell'episodio 3x04 "TOW the Metaphorical Tunnel (Paura d'amare)"
? O cerca forse di allontanare Emma da Hugsy, dato che lei ama quel
pupazzo cosi' tanto perche' le ricorda Joey ?
E a proposito, cos'e' quella cosa disegnata sul top di Rachel ?
Un enorme dinosauro color porpora che mangia da un enorme vaso
di biscotti ?
Ok, e' vero che l'uovo di pterodattilo era una riproduzione, ma
perche' aveva quel buco ad una estremita' ? In genere i collezionisti
fanno un buco del genere alle uova vere, per rimuoverne il contenuto;
ma un uovo di pterodattilo e' tipicamente fossilizzato, quindi
compatto e del tutto pietrificato.
Errore di continuita': Zelner teneva l'uovo con il buco verso il
basso, forse per nasconderlo, poi nell'inquadratura successiva, l'uovo
aveva il buco verso l'alto. 
Rachel ricorda di quando aveva timore di trasferirsi a New York, o di
avere un bambino - peccato che gli autori si siano dimenticati di un'
altra importante paura di Rachel, quella di lasciare l'unico lavoro
che era riuscita ad ottenere, quello di cameriera al Central Perk. E
fu Joey a convincerla a lasciare, ricordandole che quella doveva
essere solo una occupazione temporanea. Se doveva lavorare nella moda,
aveva bisogno di qualcosa che la convincesse; aveva bisogno della
paura.
                             ---o0o---
Contrariamente a quanto si ritiene comunemente, Janice non ha detto
"Oh mio Dio" cosi' tante volte. Ecco la lista di chi ha pronunciato la
frase almeno tre volte, e il rispettivo numero di esclamazioni
(clip show inclusi):
              261  Rachel
              227  Monica
              178  Phoebe
              103  Ross
               76  Chandler
               58  Joey
               15  Janice
                7  Charlie
                6  Emily & Mona
                3  Jack & Jill
Cinque episodi (2x08/6x15/7x18/9x15/9x20) contenevano ciascuno 11 "Oh
mio Dio"; Sette episodi (2x16/3x19/3x22/3x25/4x10/6x12/8x04) non ne
contenevano nessuno.
                             ---o0o---
Okay, quindi Joey amava Rachel abbastanza da volere che rimanesse,
mentre Ross la amava abbastanza da lasciarla andare. Joey pero' non ha
avuto una vera relazione con lei - se invece fosse successo, come
avrebbe reagito ?
(a cura di Tennant Stuart, traduzione di Massimiliano Curcio)
-- 
j./Those are my principles. If you don't like them I have others.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 11.30.42 - 
http://www.iftf.it

dice "Sicuro" ?
forse perchè eravamo quasi alla fine della stagione e ancora non
comparsa? Sbaglio o Janice è presente in ogni stagione in almeno un
episodio... trane una in cui c'è la sua voce registrata :)
ps.. sono l'unico a ritenere che il recappista sia disturbato
mentalmente?
E ora dove si sarà rintanato?


Yet Another Usenet Node

mentalmente?
no no, siamo in tanti :)
-- 
j./Someday, we'll look back on this, laugh nervously and change the 
subject.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 14.59.37 - 
http://www.iftf.it

avrebbe reagito ?
Joey avrebbe puntato i piedi e avrebbe insistito per farla rimanere,
probabilmente. Rachel l'avrebbe convinto in cinque secondi che era
meglio per tutti se fosse andata a Parigi e Joey si sarebbe strafogato
di gelato per 'dimenticare'. :)
-- 
j./Chaos, panic, pandemonium - my work here is done.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 15.12.30 - 
http://www.iftf.it

 nella lista CAC 40 (?????? N.d.T.)
L'indice dei 40 maggiori titoli quotati alla borsa di Parigi (come era il 
MIB30 da noi)
Cristina 

 "Oh mio Dio" cosi' tante volte.
Beh, ma solo lei ha quella intonazione che la rende *diversa*...
Cristina 

 voglio il database di quest'uomo :)
Ecco il nostro statistico.
Il Recappista ti frega sui dettagli, eh? ^____-
F 

 avrebbe reagito ?
La avrebbe spinta ad andare, forse in maniera piu` diretta e meno
contorta. Joey e` un grande. :-D
ciao
s
-- 
Stephen McPuppa
Il sito degli Acquariofili Trentini: 
http://www.AcquariofiliTrentini.it
Il sito del NewsGroup IHAq: 
http://www.ithobbyacquari.org
---------------------------------------------------------
Attenzione: anti-spam attivato, per scrivermi in privato
sostituisci 'sMcPuppa' con 's della puppa' senza spazi.
---------------------------------------------------------

 di gelato per 'dimenticare'. :)
su questo invece concordo. :-DD


 E ora dove si sarà rintanato?
credo stia guardando i DVD con il rallenty per riuscire ad estrappolare
altre statistiche.


 Aspetta chiamo Grissom....
Lol... :)
F