Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Il Pablo fidanzato spagnolo di Rachel...

...in originale si chiama Paolo, è italiano e parla italiano negli
episodi in cui è apparso! Ho fatto questa sensazionale scoperta, cha
magari sensazionale non è, l'altra sera su Fox ascoltando l'episodio
in lingua originale, bellissimo!!!!!! Lo sapevate?

 ha scritto nel messaggio 
news:1119882151....@f14g2000cwb.googlegroups.com...
...in originale si chiama Paolo, č italiano e parla italiano negli
episodi in cui č apparso! Ho fatto questa sensazionale scoperta, cha
magari sensazionale non č, l'altra sera su Fox ascoltando l'episodio
in lingua originale, bellissimo!!!!!! Lo sapevate?
Potresti darmi i titoli originali degli episodi? Grazie. 

Al momento non li ricordo, ma posso dirti che l' episodio in cui appare
Pablo/Pablo, è circa il quarto/quinto della prima serie, mi informo e
poi ti do i dettagli! ciao!

 in lingua originale, bellissimo!!!!!! Lo sapevate?
No, non lo sapevamo, dato che qui guardiamo Friends in inglese da una vita.
:D
Comunque, scherzi a parte, di differenze ce ne sono moltissime, visto che
capisci l'inglese ti consiglio di evitare il doppiaggio, abituarti alla
lingua originale, e guardare Friends come si deve. :)
Sebastiano

Lo farò! Ho notato che anche molte battute di Chandler, assolutamente
senza senso in italiano, in inglese sono strepitose! Ma quanto sono in
avanti coi tempi, quanto? Pensate che è la prima volta in assoluto che
partecipo ad un news group!

 ha scritto nel messaggio 
news:1119891616....@o13g2000cwo.googlegroups.com...
Lo farň! Ho notato che anche molte battute di Chandler, assolutamente
senza senso in italiano, in inglese sono strepitose! Ma quanto sono in
avanti coi tempi, quanto? Pensate che č la prima volta in assoluto che
partecipo ad un news group!
visto che le stai vendendo in lingua originale puoi comprarti i dvd da 
dvdsoon. occhio che quelli europei hanno le puntate "ridotte" per la tv"! 

Potresti darmi i titoli originali degli episodi? Grazie. 
se ti servono tutti li puoi trovare qui:
http://www.iftf.it/epguide.asp
ATTENZIONE che in fondo ci sono i titoli della 10a stagione e sono
SPOILER 
-- 
j./Each (CSI) episode is pretty much about a murder mystery, but the 
real mystery is why this crap is still on the air.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 21.49.43 - 
http://www.iftf.it

Al momento non li ricordo
gli episodi in cui compare Paolo dovrebbero essere i seguenti:
[107]  TOW the Blackout
[111]  TOW Mrs. Bing
[112]  TOW the Dozen Lasagnas
[201]  TOW Ross' New Girlfriend
-- 
j./Stand back boy! This calls for some divine intervention!
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 21.51.21 - 
http://www.iftf.it

Pensate che è la prima volta in assoluto che partecipo ad un news group!
beh, che dire, benvenuto allora :)
se avessi dubbi puoi sempre fare un giro su
http://www.iftf.it/leggi/leggi.asp
dove troverai le FAQ del newsgoup: oltre a notizie sul telefilm, che
magari gia' conoscerai, troverai utili consigli su come orientarti su
it.fan.tv.friends :)
buona permanenza :)
-- 
j./Il giorno che dovesse saltar fuori qualcosa di meglio del sesso, 
fatemi un fischio. Uno squillo sul cercapersone.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 21.53.33 - 
http://www.iftf.it

...in originale si chiama Paolo, è italiano [...] Lo sapevate?
sapevamolo :)
e la scoperta, ai tempi, mi lascio' di sasso. 
-- 
j./Most people wouldn't know good music if it came up and bit them in 
the ass. (Frank Zappa)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 21.55.22 - 
http://www.iftf.it

 ha scritto nel messaggio 
news:1119882151....@f14g2000cwb.googlegroups.com...
...in originale si chiama Paolo, è italiano e parla italiano negli
episodi in cui è apparso!
'Il sole, le stelle e tutte le cose belle'.....cosa vorrà mai dire???
-- 
=============== Totò alias J_Zanetti ================
         Tessera #5 25 maggio: you'll never walk alone
  Tessera #0 #7 "ANDY SCHIET ZE ALLEMAAL" (fondatore)
============== toto...@SPAMtin.it =============== 

'Il sole, le stelle e tutte le cose belle'.....cosa vorrà mai dire???
piu' o meno quello che vogliono dire tutte le 'stronzate' che si
dicono alle donne per farle sciogliere :) [non conta il senso ma
l'intonazione :)]
-- 
j./This is not a signature.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 23.27.18 - 
http://www.iftf.it

 l'intonazione :)]
eh già, la lingua italiana ha il suo fascino :)


l'intonazione :)]
E per Paolo/Pablo funziona... visto che Rachel gli si concede come
amante per quasi un anno di sesso selvaggio (è quello che dice lei)

 ...in originale si chiama Paolo, è italiano e parla italiano negli
e qui io cito sempre un pesce di nome wanda dove il killer otto (""fratello"" 
di jamie lee curtis) per farla eccitare in tutto il mondo parla italiano e 
non lo spagnolo che e' stato riservato a noi...
-- 
duende

 partecipo ad un news group!
Benvenuto, quindi. :)
Sebastiano

 non lo spagnolo che e' stato riservato a noi...
Beh, mi sempbra un po' difficile farlo rimanere italiano e farlo
parlare italiano, visto che nella versione italiana anche tutti gli
altri parlano italiano! eh eh eh
Una cosa del genere l'ho scoperta anche guardando in versione originale
il film di Martin Scorsese "Main Street", in una scena una vecchia
parla in dialetto siciliano, il dialetto delle mie parti, è stato
meraviglioso! Magari è off topic, ma chi ha visto riorno al futuro?
esempio; nella versione italiana la madre crede che la marca Levis
Strauss stampata sulle a Marty sia in realtà il suo nome e lo chiama
Levis Strauss, invece in originale lo chiama Kalvin Kline!!!!!!!
Perchè hanno cambiato il nome? Boh!
 Personalmente sono contro i doppiatori, anche se in Italia abbiamo i
più bravi, si perde il senso di tutto, dei personaggi, delle battute,
delle voci originali! Ma è possibile che nessuno protesti per avere
anche in italia le serie in originale coi sottotitoli?

Levis Strauss, invece in originale lo chiama Kalvin Kline!!!!!!!
Perchè nel 1985 in Italia Kalvin Kline manco sapevamo chi fosse... la
battuta non avrebbe avuto senso, visto anche che "dura" per tutto il film in
cui Marty viene chiamato Levis. Comunque a questo si lega anche un'altra
differenza: è chiaro che la mamma nella versione originale vede Marty in
mutande e lì legge Kalvin Kline, mentre nella rivisitazione sono costretti a
dire che gliel'ha letto sui pantaloni.
Tra l'altro l'affibbiare un nome per averlo letto su un indumento
sembrerebbe sottolineare il fatto che probabilmente negli 60' ancora non
esistevano le "griffe" e leggere una marca sui vestiti era inusuale...
Achille Pièveloce/poi penso che la classe media americana tutt'oggi non
utilizzi troppo le griffe, chissà

 dire che gliel'ha letto sui pantaloni.
"Levis Strauss, e' questo il tuo nome, no? Ce l'hai scritto dappertutto, 
anche sulle mutande!"
Almeno questo ce lo hanno lasciato!
Cristina 

 Almeno questo ce lo hanno lasciato!
Ecco, allora m'è venuto a mente questo discorso perchè ho pensato: "ma
esistono le mutande di Levi's? uhm... qui c'è qualcosa che non va"... e m'è
rimasta impressa un'informazione sbagliata :-D
Achille Pièveloce/scusate, ma è dura stare dietro al mio cervello,
credetemi... :-P

 "ma esistono le mutande di Levi's? uhm... qui c'è qualcosa che non va"
confermo che esistono. io ho un bel paio di boxer levi's molto fittanti...;-)
-- 
duende

Confermo che la mamma dice di aver letto il nome sulle mutandine!
Comunque bisogna aprire una discussione sul perchè di certe
traduzioni! Un altro esempio, una cosa che ho scoperto ieri sera, nel
film di Woddy Allen "Io e annie" l'amico Alvin (woody allen) lo chiama
con un nomignolo che a lui dà fastidio, in italiano è "Alvino" mentre
in originale è "Max"! Mi chiedo, ma perchè mai? Ovvio che ci sarà un
motivo, ma cribbiuo che ce lo spieghino! ih ih ih

 motivo, ma cribbiuo che ce lo spieghino! ih ih ih
Beh.. parlando di Woody Allen si puo' citare il caso piu' mostruoso che sia
mai successo in Italia a proposito di adattamenti fatti da mongoloidi
"Play it again Sam" che vuol dire "suonala ancora Sam" tradotta in "Provaci
ancora Sam" facendo sparire totalmente la citazione di Bogart in Casablanca;
e poi il cambio del titolo ha portato all'apice della follia! ovvero al
cambio di nome del protagonista che da Alan diventa Sam... giustamente
l'adattatore dice.. c'è il nome Sam nel titolo ma non c'è nessuno che si
chiama Sam.. che faccio? Ma certo!!! Ci chiamo il protagonista!!!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 che faccio? 
colpi di genio o colpi di calore??
-- 
duende/ incredibile....al limite dell'intollerabile.


Yet Another Usenet Node



Doh!


Ma qualcuno ha altre notizie di Cosimo Fusco?
http://italian.imdb.com/name/nm0299289/


http://italian.imdb.com/name/nm0299289/
diavolo, che curriculum. :)
-- 
j./You know the most common thing said by guys waiting in line for 
"Star Wars"? - "One, please."  (Jay Leno)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Sunday at 2.22.37 - 
http://www.iftf.it