Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 818 - Invito a Massapequa

Causa enormi impegni lavorativi, la traduzione dei RECAP di questa
settimana e' stata effettuata dalla splendida Mavi. :))
+++
818 "TOI Massapequa"
Jack e Judy Geller celebrano il loro 35° anniversario di matrimonio
nella città dove ora abitano, Massapequa, e molto gentilmente hanno
invitato alla festa gli amici di Ross e Monica. In precedenti
occasioni, Ross ha fatto dei discorsi per il brindisi così commoventi
che tutti hanno pianto - tranne Monica, sempre ferita dal fatto che
non è lei la preferita dei genitori.
Ross gentilmente lascia che per una volta sia Monica a fare il
brindisi, ma invece di un discorso sentito, lei prepara il "Festival
delle lacrime 2002" una litania di cattivo gusto sulla morte in
famiglia, dal cane morto alla defunta nonna.
Già all'inizio del discorso Monica è salutata da gemiti di disappunto
da parte del pubblico, e da lì in poi va sempre peggio, con un
discorso così brutto che Chandler deve tapparsi le orecchie mentre lei
racconta di film strappalacrime e finisce con l'insultare i suoi
parenti in generale ed in particolare i suoi genitori!
Anche se Judy non è arrabbiata, chiede a Ross di dire qualche parole,
ed ovviamente la sua sincerità è commoventi e tutti si mettono a
piangere. Più tardi Monica informa Ross che l'anno prossimo il
discorso lo potrà fare lui. Ross è molto comprensivo e dice che il suo
discorso gli è molto piaciuto e che avrebbe voluto che la nonna morta
l'avesse potuto sentire, e Monica si mette a piangere.
                             ---o0o---
Phoebe si vede con Parker da un po' di tempo ed è felice perché lui la
tratta come una regina, tranne una notte che la tratta come una
bambina cattiva! Ma quello che lei ammira di più è che lui ha un
incredibile entusiasmo nei confronti della vita. Comunque, quando i 5
amici lo incontrano trovano il suo entusiasmo vuoto e molto stancante.
Quando Phoebe scopre I suoi amici che prendono in giro Parker lei si
offende perché non ha mai preso in giro nessuno dei loro fidanzati.
Una volta che torna dal tipo entusiasta Phoebe si rende conto che i
suoi amici avevano ragione e presto anche lei non ne può più di lui.
Phoebe lo porta nel suo appartamento con la speranza che forse lì
starà un po' zitto. Ma non succede quindi Phoebe perde il controllo e
gli dice che lui è come Babbo Natale. Che sta prendendo il Prozac. A
Disneyland. Mentre sta facendo sesso. Ed alla fine lui se ne va.
                             ---o0o---
Quando Ross e Rachel arrivano alla festa dei Geller sono sorpresi
perché i parenti si congratulano con loro per il loro recente
matrimonio - Judy ha mentito per salvare la faccia e per nascondere il
fatto che la sua nipote è illegittima. Ross è sconvolto, ma a Rachel
non importa e sta al gioco.
Ma quando gli zii e le zie di Ross cominciano a dar loro dei soli, la
cupidigia ha il sopravvento e ancora una volta Rachel prova la sua
bravura nel dire le bugie. Ma quando il suo matrimonio immaginario
diventa sempre più improponibile, Rachel fa raccontare da Ross come le
ha chiesto di sposarlo, ed il suo racconto è così romantico che lei si
commuove.
Tornati a casa Rachel dice a Ross quanto le sia piaciuta la sua
storia, e lui le dice che è così che avrebbe voluto chiederle di
sposarlo sei anni prima, quando stavano insieme. Rachel diventa
pensierosa e Ross dice che il falso matrimonio di cui lei ha
favoleggiato sarebbe stato troppo costoso - e dopo un'altra pausa di
riflessione si danno la buona notte.
                             ---o0o---
Dopo un intero episodio che preparava all'arrivo di Alec Baldwin nei
panni di Parker, devo dire di essere rimasto piuttosto deluso
dall'evento, anche se è stato meglio di Sean Penn qualche mese fa.
Questa è una trasmissione per tutti quindi non vedremo mai Parker in
camera da letto che tratta Phoebe come una ragazzina cattiva, ma
perché non l'abbiamo mai visto mentre la trattava come una regina?
Così come l'hanno messo, tutto quello che abbiamo visto è stato il suo
entusiasmo.
Però c'è stata la continuità con Nana, Chi Chi ed il planetario, e
Chandler ha dovuto ascoltare un'altra barzelletta sui gay rivolta a
lui. E dal comportamento di Joey, nessuno si sarebbe mai accorto che è
ancora innamorato di Rachel, forse tranne un piccolo indizio, cioè che
i due ancora non si parlano.
Anche se le fantasiose bugie di Rachel sono state abbastanza
divertenti, ed ha avuto delle belle scene con Ross, l'unica parte
dell'episodio che ha veramente funzionato è stata quella del discorso
di Monica. Ma almeno Rachel era bellissima ed ancora una volta Ross è
stato carino. Comunque purtroppo l'episodio è al di sotto delle
aspettative.
                             ---o0o---
Non è generoso da parte di Jack e Judy Geller invitare gli amici di
Monica e Ross (a parte Rachel che li renderà ancora nonni) ad un
evento che dovrebbe essere solo per la famiglia?
Come mai Monica, che generalmente è abbastanza sveglia, non si rende
conto che la gente piangeva ai discorsi di Ross perché erano
commoventi e non perché parlavano della morte?
E come mai Monica parla tanto di sangue?
Abbiamo sentito nominare Chi Chi il cane di Monica  nella 103 "TOW the
Thumb" quando Ross finalmente capisce che il cane è morto e non sta
cacciando conigli in una fattoria del Connecticut. Nana, o meglio
Althea, è la loro nonna da parte di mamma che muore due volte nella
108 "TOW Nana Dies Twice". E' la nonna paterna che è la padrona del
grande appartamento dove Monica è in affitto, il che spiega come se lo
possa permettere.
E' stato bello vedere che Joey per una volta ci mette un po' di
impegno nel comprare regali, ma dare il nome a una stella e regalare
un libro sul Kamasutra per gli anziani non dimostra che lui pensa a
Jack e Judy come alla versione anziana di Ross e Monica?
Avete notato? Monica dice "Le ho io le chiavi della macchina" e non
"Avete le chiavi della macchina?". E se è lei a portare tutti tranne
Ross e Rachel, vuol dire che c'erano ben cinque adulti pressati in una
Porsche?
Ma Monica non ha imparato niente dal suo terribile discorso allo staff
della cucina nella 409 "TOW they're going to party" o dal suo discorso
da ubriaca ai suoi genitori nella 714 "TOW they all turn thirty"?
O il suo è stato migliore dei tre discorsi tenuti da Chandler e Joey
testimoni di Ross nella 424 "TOW Ross's Wedding (part 2)", e di Ross
nella versione estesa della 723 "TOW Monica & Chandler's Wedding (Pt.
1)"
Avete notato che uno dei parenti di Monica è Zia Lisa? Un giorno
appariranno anche una Zia Jennifer o uno Zio Matt?
E come mai continuiamo ad incontrare nuovi membri della famiglia
Geller quando ci sono già tante persone di cui abbiamo già sentito
parlare ma che non abbiamo mai visto?
Non è bello vedere che anche se I genitori di Monica non la amino (o
almeno non lo dimostrano), il suo fratello maggiore è sempre lì per
lei, dandole amore e supporto?
Parker sembrava così entusiasta nella 817 quando incontra Phoebe per
la prima volta al lavasecco Bleecker Street Dry Cleaners?
Dopo che Phoebe scopre Ross che si prende gioco di Parker e poi Ross
si scusa, guardate il tipo con la camicia blu che sta proprio dietro
di loro, al centro dello schermo. Non è Eddie Cahill, vero? Ok, se non
era nella parte di Tag, potrebbe essere che si è intrufolato tra le
comparse come uno dei Geller?
E' vero che Phoebe non ha mai preso in giro Tag, Janice e Mona?
E sono loro le persone peggiori che siano mai state insieme ad uno dei
sei amici?
E non è forse interessante che Ross subito difenda Mona?
A che gioco voleva giocare Parker, invece di starsene zitto?
Un test per la vostra immaginazione, chi potrebbe essere più positivo
di Babbo Natale sotto l'effetto del Prozac a Disneyland mentre sta
facendo sesso? 
Quando Parker va via, guardate la porta di Phoebe, c'è il numero 16,
proprio come nella 712 "TOW they're up all night" ma nella 715 "TOW
"TOW Joey's New Brain" lei dice che è il numero 14
Così anche Parker si rivela essere un insuccesso, anche se non così
terribile come Jim Nelson. Ma come mai Phoebe non ha detto niente in
merito all'universo che li avrebbe voluti insieme?
Che cos'era che Ross diceva essere della stessa forma di una tenda
Indiana?
Non è stato un peccato che Monica non abbia sentito sua madre
insultare il figlio prediletto (e la madre di suo nipote) quando ha
detto indispettita che lei pensa sia una cosa assolutamente
meravigliosa che loro abbiano il bambino al di fuori del vincolo del
matrimonio? Judy dovrebbe dare a Chandler lezioni di sarcasmo.
Non è stata brava Rachel a dire delle bugie così bizzarre?
Naturalmente nessuno dei parenti di Ross ci ha creduto, ma di fronte a
tali racconti la vera bugia è stata accettata senza problemi.
Non è stata stupida Rachel a zittire la Zia Lisa così che potesse
sentire il resto della storia del Planetarium?
Come mai Rachel (a differenza di Ross) dice che il suo matrimonio
immaginario potrebbe essere il suo unico matrimonio? Si è forse
dimenticata che uno dei tre matrimoni di Ross è stato con lei? 
Ross ha detto che ha guadagnato 400 dollari, vuol dire che quella è la
sua metà divisa con Rachel? E' valsa la pena dire un sacco di bugie
per spillare 800 $ da quelle persone gentili? O hanno la coscienza
pulita dato che effettivamente sono già stati sposati?
Ross è stato attento a descrivere il Planetario come il luogo del
"primo appuntamento" con Rachel. Come suggerisce il titolo della 215
"TOW Ross and Rachel... You Know", è lì che hanno fatto sesso la prima
volta.
Quando Rachel ammette che sarebbe stato difficile dire di no ad una
tale proposta, lei parlava del 1996 o del 2002? Quando Ross dice che
il matrimonio sarebbe stato molto costoso, parlava del 1996 o del
2002?
Il fatto che a Rachel sia piaciuta la storia della falsa proposta di
matrimonio di Ross è un buon segno per il futuro? O tutta la storia è
come per l'episodio 601 "TOA Vegas" dove lei esita a rompere il
matrimonio con Ross al pensiero di poter tenere i regali, e poi con la
speranza di poter avere un party per l'annullamento?
                             ---o0o---
Stavo per chiedere se Massapequa fosse una città di Long Island finchè
non ho cercato Alec Baldwin so IMDB ed ho visto che lui è nato lì. Suo
padre Alexander era insegnante di studi sociali a Massapequa, e anche
l'allenatore di football, che ha inventato il soprannome di Matzoh
Pizza (?????). Ci sono altri venti altri attori e attrici che vengono
da Massapequa, tra cui Steven Guttenberg, Helen Slater e Jerry
Seinfield.
-- 
j./No tears, please. It's a waste of good suffering.
Still alive (very alive) on Thursday at 0:16:43 - 
http://www.iftf.it

Disneyland. Mentre sta facendo sesso. 
c'era il prozac nella versione italiana???? o_O
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"I'm no angel. When I'm good, I'm very good,
but when I'm bad, I'm better"  (Mae West ;))

c'era il prozac nella versione italiana???? o_O
cocaina. ormai lo sappiamo che gli adattatori pensano che noi siamo
stupidi :))
(oppure pensavano che fosse pubblicita'... ;))
-- 
j./This is not a signature.
Still alive (very alive) on Thursday at 1:03:11 - 
http://www.iftf.it

matrimonio di Ross è un buon segno per il futuro?
Incrociamo le dita, tratteniamo il respiro e speriamo di no. :)
Chettimar,,,, - buonanotte
-- 
Yet there's still something in my heart - That can find a way - To
make a start - To turn up the signal - Wipe out the noise

matrimonio di Ross è un buon segno per il futuro?
Incrociamo le dita, tratteniamo il respiro e speriamo di no. :)


speranza di poter avere un party per l'annullamento?
Io penso che possa essere un segno per il futuro, e come dicevo gia'
prima, mi fa dire che la loro possa essere comunque una migliore
unione di una eventuale Joey-Rachel.
Ciao
Cek
--
Nuova ossessione perche' mi trovo spento
Senza illusioni tra facce da dimenticare
                       Nuova Ossessione - Subsonica

 c'era il prozac nella versione italiana???? o_O
No, c'era la cocaina. ^_^;;;;;
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)              [ 
http://digilander.iol.it/ebassi/
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

anime gemelle, quite simple. ;)))
ma ci credera' ancora dopo questa tranvata? 
-- 
j./"That is not death which can eternal lie,
And with strange eons even death may die..." 
         - Abdul Alhazred (The Necronomicon)
Still alive (very alive) on Thursday at 1:40:33 - 
http://www.iftf.it

unione di una eventuale Joey-Rachel.
hanno certo delle cose in comune legate all'intimita' di una storia
insieme. ma a me questo non sembra sufficiente. a Joey una possibilità
la darei, non fosse altro per vedere che coppia sarebbero sullo
schermo...
-- 
j./A bad random number generator: 1, 1, 1, 1, 1, 4.33e+67, 1, 1, 1
Still alive (very alive) on Thursday at 1:52:36 - 
http://www.iftf.it

Incrociamo le dita, tratteniamo il respiro e speriamo di no. :)
Pur non impazzendo per questa ipotesi, non penso nemmeno che la cosa
possa essere tanto terribile.


 matrimonio di Ross è un buon segno per il futuro?
E' il solito sordido mezzuccio degli sceneggiatori che hanno messo in
pasto all'opinione pubblica le due possibili coppie per Rachel in modo
da vedere quale e' la piu' gradita. Ci avviciniamo al Season Final...
<>> Masato Wakamatsu <<>
-- 
We reserve the right to refuse service to anyone (Gunther)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Genga? Una roba del genere?
Jenga, e su Google si trovano facilmente siti con le regole del gioco
PS: Cek, per i Subsonica a brescia, come avrai capito, devo purtroppo
rinunciare ^__^;;;


 speranza di poter avere un party per l'annullamento?
Non saprei.... di sicuro è rimasta molto sorpresa e affascinata dalla storia
di Ross!
--
----------------------------------------------------------
                          T[N]T
                      Drink it UP
         Togliere "theonewith" dall'indirizzo
---------------------------------------------------------

 comparse come uno dei Geller?
Ho fatto apposta attenzione alla scena e secondo me no, non è lui, sono
abbastanza fisionomista, è solo un tipo moro alto che gli somiglia.
Mavi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Il McDonald's?
Nella versione originale era Arby's 
http://www.arbys.com/
Probabilmente il recappista inglese non è mai stato negli USA.
MM

stupidi :))
sapete come la penso: gran parte del pubblico forse non conosce il
prozac... a meno che non vogliamo un friends per soli eletti, quindi,
magari programmato tra "cercando cercando" e gabriele la porta, ben
venga la cocaina:)
e poi a me quella battuta ha fatto morire:)

Indiana?
cos'e', un quiz? cos'e' successo al recappista?O_o

rinunciare ^__^;;;
Mi spiace, sara' per il 16 Aprile al Forum allora.


prozac... a meno che non vogliamo un friends per soli eletti, quindi,
Guardiamo il target: sono convinto che la maggior parte di quelli che
vedono Friends sanno cosa sia il prozac.
Se poi parliamo del pubblico televisivo, allora la maggior parte non
sa neppure cosa e' friends.
(ma poi, non capisco...gli americani sanno cosa e' il prozac e noi no?
Bha!)
-- 
I took her hand and said:"Let's go together. Just you and me against the world"
Marillion - Tumble Down The Years (1999)
Jester -  Michele Giliberti
gilibo-toglim...@hotmail.com

Joey-Rachel.
La grossa pregiudiziale che ho su R'n'R è tutta la menata di tira e
molla che ci hanno propinato. Non fosse per quella, probabilmente se
la giocherebbero con Joey e Rachel: il loro bagaglio di esperienza
comune è un grosso punto a loro favore per quanto riguarda l'intesa di
coppia - anche se continuo a preferire J'n'R, ho voglia di aria
fresca. :)
Chettimar,,,, - l'illogica allegria


ma ci credera' ancora dopo questa tranvata? 
Temo di sì: la sua svampitaggine mi sembra travalichi qualsiasi
esperienza terrena. Tutto sommato, Phoebe è un'idealista, quindi non
mi stupirei se perseverasse nel credere al principe azzurro nonostante
la sòla che si è pigliata...
Chettimar,,,, - Phoede


possa essere tanto terribile.
Ribadisco il mio punto di vista: sarebbe assolutamente terribile
perchè sarebbe la legittimazione di stagioni e stagioni di tira,
molla, lascia e ripiglia che mi hanno stufato da tempo. Poi, sarà quel
che sarà, non mi cambia la vita più di tanto. :)
Chettimar,,,, - molare


Ci avviciniamo al Season Final...
Sarebbe curioso vedere se e quanto il dato d'ascolto (se alludi a
questo con il "dare in pasto all'opinione pubblica") abbia influito
sugli sviluppi della serie...
Chettimar,,,, - planner ;)


sarebbero sullo schermo...
Idem: se proprio vogliono tirare avanti con altre 2-3 stagioni, che lo
facciano seguendo i pochi spunti nuovi rimasti.
Chettimar,,,, - nel pozzo!


vedono Friends sanno cosa sia il prozac.
E probabilmente molti di loro lo prendono pure...
:)
Mavi\firulì firulà...
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.livejournal.com/users/mavi
=======================================================

cos'e', un quiz? cos'e' successo al recappista?O_o
Giuro che me lo sono domandato anche io mentre traducevo...e giuro di
non aver aggiunto domande a tradimento...
:)
Mavi


Bha!)
da noi l'espressione "sotto prozac" non e' un modo di dire cosi'
immediato, oserei proporre come ipotesi
