Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Matthew Perry's House Call

Matthew Perry's House Call
By Steve Ryfle, Hollywood.com
 HOLLYWOOD, May 21, 2000 -- Matthew Perry's new $750,000-per-episode
pay will come in handy. 
The "Friends" star -- recently out of the hospital following a bout
with either the flu (the official story) or a weird diet (the tabs'
story) -- wrecked his green Porsche at around midnight on Friday, when
he swerved to avoid hitting another car, lost control of his own car
and then crashed into the porch of a house in the Hollywood Hills, the
Los Angeles Police Department said. 
No one was hurt, and cops said there was no indication that Perry was
intoxicated or had otherwise done anything wrong. No police
investigation was conducted. 
Traduzione al volo ^___^;
La telefonata a casa di Matthew Perry
di Steve Ryfle, Hollywood.com
 HOLLYWOOD, 21 Maggio 2000 -- La nuova paga di $750,000-per-episodio
di Matthew Perry potrebbe tornargli utile.
La star di "Friends" -- recentemente dimesso dall'ospedale in seguito
ad un'accesso con influenza (la notizia ufficiale) o una misteriosa
dieta (le voci di corridoio) -- da distrutto la sua Porsche verde
intorno alla mezzanotte di Venerdì, dopo una sterzata per evitare di
colpire un'altra auto, ha perso il controllo della sua auto e si e'
schiantato nel balcone di una casa negli Hollywood Hills, questo ha
detto il Dipartimento di Polizia di Los Angeles. 
Nessun ferito. e i poliziotti non hanno riferito indizi se Perry fosse
intossicato o avesse fatto qualcos'altro di illegale. Nessuna indagine
di polizia e' stata condotta.
-- 
Gyo, The Gynius - Divino FAQer di IFTF
_,.~=*"°°"=~.,__,.~=*"°°"*=~.,_
E-Mail: 
theg...@telvia.it
    ICQ UIN: 22961432
IFTF OnLine: 
http://members.xoom.it/ngfriends

 di polizia e' stata condotta.
Tradotto cosi' suona male, sembra che qualcuno voglia nascondere
qualcosa.....e che quindi qualcosa da nascondere ci fosse....Invece:
''Nessuno e' rimasto ferito e i poliziotti hanno dichiarato che non ci sono
elementi del fatto che Perry fosse drogato o avesse comunque fatto qualcosa
di sbagliato(penso alcool o guida imprudente.IMHO).Nessuna indagine e' stata
aperta.''
Questa non e' una traduzione letterale, ma una logica da articolo.
Ciao
Mar Co

dieta (le voci di corridoio) -
D'altra parte Mattew ha dei precedenti, no? Il sospetto è lecito, dico
solo questo ^_^;


 di polizia e' stata condotta.
Aveva ragione piuttosto Mar Co...i poliziotti non dichiarato che non vi
erano indizi di una probabile intossicazione ecc. ecc.
MoRgAn

 solo questo ^_^;
Mmmmmmm......No, non mi hai convinto per niente..:-)))
Se anche il giornalista tra parentesi, insinua dubbi, il resoconto del
pensiero della polizia e' piuttosto chiaro e lui non cosi' stupido da
rischiare una denuncia...;-))
Ciao
Mar Co\Io mi sono limitato a tradurre, mica fornisco roba a Mr. Perry...;-)

solo questo ^_^;
Hey. Lascia stare Matthew. OK???????
--
Giovanni (Booo)
Quarto Grande FAQ Baronetto di IFTF
E-Mail: 
bo...@interfree.it
 - 
gio...@tiscalinet.it
UIN: 41727105 
Sito del NG: 
http://members.xoom.it/ngfriends/
collaboratore di iT biS (Friends, Dawson's Creek e Ally McBeal)
 
www.friendsitbis.bbk.org
 
 
De gustibus non disputandum est.
----------------------------------------------
Frank Jr.: "Chandler è una femmina!!!"
Chandler: "Oh Signore, spegnete il Flashback."


se se.... dicono tutti così!!!^_________-
Phoebs
tirocinante Vestale Pulcina del Micro Tempio Giallo
Adoratrice del Sacro Carciofegato
**************************************************************
phoe...@hotmail.com
pho...@inwind.it
uin 56090831
Sito  IFTF : 
http://members.xoom.it/ngfriends
Gianluca, ho occhi solo per te:*
(questa frase è multifunzionale, diretta a tutti i Gianluchi!)
***************************************************************