Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: TWD - la versione ita

Primo episodio.
Versione originale:
(negro) sono di più quando è notte.
Versione doppiata ita:
(negro) sono più forti quando è notte.
cancellate le puntate doppiate e bruciato l'hd su cui erano 
memorizzate. Fate voi.
-- 
"La maggioranza è autosufficiente" ha detto Bossi cagandosi addosso. 
(cit.)


son già bravi che la doppiano da un giorno all'altro dai...

 (negro) sono più forti quando è notte.
Azz... è pesa questa... 

 (negro) sono più forti quando è notte.
Versione WWF:
(zombie) sono più negri quando è notte.
 > cancellate le puntate doppiate e bruciato l'hd su cui erano 
 >memorizzate.
 > Fate voi.
Seguite i consigli di Lord of the Cards, esso è un uomo (?) molto 
saggio. Ecco, magari l'ardisco non bruciatevelo, basta l'acido.

Il 18/11/2010, BS82 ha detto :

pure alla fox la scaricano il lunedì mattina?

 (negro) sono più forti quando è notte.
non che abbia la minima intenzione di sentirlo in ita, ma non mi pare 
che stravolga il senso, e considera che quando si doppia l'audio c'è 
sempre il problema del synch...
sarà che mi sto abituando a uno standard così basso che appena le frasi 
hanno un minimo di senso mi sembra di aver avuto culo?

 (negro) sono più forti quando è notte.
PD! Chi ha scritto 'sta cazzata neanche l'ha visto mai un film di zombi.
-- 
                     Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
          Nessun albero e' stato abbattuto per questo fortune.

 frasi hanno un minimo di senso mi sembra di aver avuto culo?
Direi questa. Negli ultimi anni ho sentito gli adattamenti più
strampalati ed errori che non si giustificano neanche con il sync. Io
stesso spesso applicandomi due minuti sono riuscito a trovare
adattamenti migliori che non comportano neanche grossi problemi di sync.
Tutto questo si può giustificare solo se traduttori e doppiatori hanno
una tale carico di lavoro che non gli permette neppure di andare a
pisciare.
-- 
                     Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
                             Hai un lavoro.

 pisciare.
Un po' questo, e un po' anche il fatto che siamo diventati molto più
esigenti di un tempo. Figurati tu se negli anni Ottanta qualcuno ha
mai fatto caso al sync di P.E. Baracus o McGyver...

Il 18/11/2010, Topolaccio ha detto :

Non sai davvero che cazzo e' il synch, eh? Non è il sync con il 
labiale, razza di troglodita.
Ti faccio un esempio, se io dico "porca madonna", in italiano la 
battuta dura 1 secondo circa. Tradotta in qualsiasi cazzo di lingua 
deve durare attorno quel tempo lì. Non è che puoi dire "goddamn 
veronica ciccone", perchè dura il doppio.
-- 
Il premier: "La mafia vuole colpirmi". Com’è noto, anche a Falcone 
riempirono la casa di mignotte.

 un minimo di senso mi sembra di aver avuto culo?
Intanto hai fatto la traduzione dei dlc di GTA troppo crasta.


Connor MacLeod ha detto questo giovedì :

Anche se fosse chi fa i sub lavora molto meglio.
Tra l'altro mi sono visto la versione spagnola ed è tradotta e doppiata 
molto meglio.
Che momento di decadenza stiamo vivendo eh?


 veronica ciccone", perchè dura il doppio.
Mannò?!? Ma non mi dire?!? Porcoddio meno male che me l'hai spiegato
tu, eh?

 tu, eh?
Allora hai fatto un bell'esempio del cazzo, nel post precedente.
-- 
"La maggioranza ï¿œ autosufficiente" ha detto Bossi cagandosi addosso. 
(cit.)

 Allora hai fatto un bell'esempio del cazzo, nel post precedente.
Minchia era per dire che al giorno d'oggi ci siamo fatti tutti molto
più esigenti, ora non fare il rogermorse della situazione, eh...

Topolaccio ci ha detto :

Forse perchè non avevi il metro di paragone. Nel senso che trent'anni 
fa chi cazzo te la dava la versione originale? Non potevi fare un 
raffronto. Ora il raffronto lo si fa, e gli effetti sono nefasti.
Ma in tutto questo che cazzo c'entra il synch? Qui è doppiata una cosa 
per un'altra, dio scappellacazzi.
-- 
I cattolici contro Halloween: "Festeggiare non è da credenti" Prendere 
ordini da un uomo mascherato invece sì. (Marco Bressanini)

 per un'altra, dio scappellacazzi.
Sì infatti, stravolgendo completamente il senso della frase tra
l'altro. Io proprio per via di quella frase ero rimasto in attesa di
scoprire quali fantomatici poteri avrebbero mostrato gli zombie di
notte. Chessò, una mutazione stile L4D che li avrebbe tramutati tutti
in tank, smoker e hunter.

Scriveva Topolaccio giovedì, 18/11/2010:

Hanno fatto un crossover con Fallout, hanno il perk Night Person.
-- 
Escort emiliana rivela: "Sono stata a letto con Berlusconi e Brunetta. 
Ma quello veramente bravo era Mammolo."
(Marco Monzali)

 in tank, smoker e hunter.
Tu li succhi i cazzi
-- 
Michelangelo
Dormono i vertici dei monti e i baratri,
le balze e le forre;
e le creature della terra bruna,
e le fiere che ai monti s'acquattano, e gli sciami,
e i cetacei nel fondo del mare lucente.
Dormono le famiglie degli uccelli
fermo palpito d'ali.

 Tu li succhi i cazzi
E tu ci soffi dentro per gonfiarli (cit).

 più esigenti
Ma quale esigenti, ci sono strafalcioni che sono ben al di sotto della decenza.
-- 
                     Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
          Leggi Non-Reciproche delle Aspettative:
          	Aspettative negative portano a risultati negativi.
          	Aspettative positive portano a risultati negativi.

 E tu ci soffi dentro per gonfiarli (cit).
Non era una domanda, nè una citazione.
Era un'affermazione.
Tu li succhi i cazzi.
Punto.



e te credo!
i doppiatori più bravi che abbiamo o muoiono che son vecchi o si danno 
alle soap opera come ATTORI!!!

 Intanto hai fatto la traduzione dei dlc di GTA troppo crasta.
che? spero sia un complimento :)
Cmq ho fatto solo Gay Tony, l'altro pacco non è mio... credo sia del 
Rossetto, ma non sono sicuro
ciao
S