Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] 917 - Scherzi informatici

Puff, pant, puff, pant.
917 - Scherzi informatici
Dopo aver rotto con Mike perchč lui č contrario al matrimonio, Phoebe
sente molto la sua mancanza; cosė incarica Monica di impedirle di
provare a rivederlo. Monica sfrutta la sua esperienza di quando ha
perso 210 libbre (poco pių di 95 chili, NdT) per aiutare Phoebe,
confiscandole tutti i telefoni per non farle chiamare Mike, arrivando
perfino a lottare fisicamente con lei per sottrarle un telefono
cellulare nascosto.
Quando Monica fa un'ispezione a sorpresa, trova Phoebe in attesa di
Mike, dato che  ha furbescamente utilizzato il microfono della base
del suo telefono per chiamarlo; cosė, quando lui arriva, Monica
insiste per sedersi fra la coppia e impedire loro di discutere sui
loro sentimenti.
Monica deve andare in bagno, cosė induce i due a pensare a lei e Ross
mentre fanno sesso; ma invece di sentirsi disturbato da questa cosa,
Mike informa Phoebe che, anche se non stanno tornando insieme perchč
vogliono cose diverse, lui vorrebbe passare un'ultima notte con lei,
visto che l'ultima volta non aveva realizzato che sarebbe stata
l'"ultima volta".
Monica esce dal bagno di corsa, toccata a tal punto da questo discorso
da spingere Phoebe a baciare il ragazzo, ma in quel momento irrompe
Manny, un amico di Mike da lui incaricato per impedirgli di provare a
rivedere Phoebe.
Manny č l'equivalente maschile di Monica, e presto i due hanno un
litigio su cosa debba fare la coppia, vinto da lui facendole presente
che ha la patta aperta! Ma questo trionfo svanisce non appena
realizzano che Phoebe e Mike si sono infilati in camera da letto...
                             ---o0o---
Emma fa un sorriso a Hugsy, il pupazzo di Joey, cosė Rachel mette il
giocattolo nel lettino. Joey tenta di fare il maturo, ma quella notte
si intrufola nella camera dove stanno dormendo madre e figlia per
riprendersi Hugsy. Emma inizia immediatamente a piangere, facendo
svegliare Rachel, che lo blocca.
Joey prova a dare ad Emma un nuovo Hugsy, ma la bambina riesce a
percepire la differenza. Rachel dice gentilmente a Joey che ad Emma
piace cosė tanto il vecchio Hugsy perchč le ricorda lo Zio Joey, a cui
vuole molto bene. Questo sembra dirimere la questione, fino a quando
Joey decide di riprendersi comunque Hugsy, dato che in veritā l'aveva
rubato a un bambino!
                             ---o0o---
Ross scopre che il vecchio college suo e di Chandler ha organizzato un
sito Internet, ma non ha successo nell'ottenere appuntamenti con
nessuna ragazza che conosceva, anche se ha detto a chiare lettere che
non sta pių con Carol.
Mentre Ross č distratto, Chandler aggiunge per scherzo alla pagina di
Ross che lui ha clonato un dinosauro in laboratorio per farci sesso.
Joey, con maturitā, convince Chandler a non postare l'aggiornamento,
fino a quando Ross lo fa arrabbiare trattandolo come un bambino, cosė
Joey preme freddamente il pulsante "Send".
Ross non č esattamente contento di scoprire questa cosa, cosė crea una
nuova pagina per Chandler dichiarando che lui č gay. Questo gli dā un
successo cosė grande che Monica deve selezionare le sue chiamate! La
vendetta di Chandler consiste in un messaggio che dichiara che Ross č
appena morto; e questo rende il suo amico talmente furibondo che Ross
minaccia di postare false foto di Chandler che fa sesso con un uomo,
cosė Chandler si scusa rapidamente.
Sfortunatamente, a nessuno sembra importare della morte di Ross, cosė
Chandler suggerisce che la gente si sarebbe interessata se ci fosse
stata una cerimonia di suffragio per lui. Ross accetta, e ne organizza
una a nome di Chandler - ma quando posta la notizia include
accidentalmente le finte foto di sesso gay.
Un'ora dopo l'inizio del "funerale" di Ross, nessuno si č fatto vivo,
ci sono solo Chandler e Monica, quando finalmente arriva qualcuno, Tom
Gordon. Ross, nascosto in camera da letto, non lo ricorda, ma Tom č
venuto per vedere Chandler adesso che ha fatto outing. Monica non č
d'accordo, pretendendo Chandler per sč, cosė Tom le chiede come fa a
radersi cosė a fondo, e Chandler lo sbatte fuori dalla porta!
All'improvviso, arriva un'altra persona, l'attraente Kori Weston - e
anche se Monica č gelosa di lei, Chandler finge che sua moglie sia un
uomo! Ma Kori rivela di essere venuta per Ross, dato che era un tipo
in gamba, che parlava con cosė tanta passione di scienza che aveva
spesso pensato di chiedergli di uscire, ma adesso č troppo tardi.
Ma quando Ross balza gioiosamente in salotto annunciando che la
cerimonia era finta, lei insulta il poveraccio, chiamandolo "pazzo
malato". Non puō credere di aver avuto una cotta per lui, ed esce
dalla porta - cosė Ross festeggia il fatto che Kori Weston ha avuto
una cotta per lui!
                             ---o0o---
Che problema c'era con Lisa Kudrow? Il suo personaggio era molto
piatto, brutto quasi quanto quello di Mike, in questa circostanza. Ok,
Phoebe ha appena rotto con lui, ma ricordate quanto era stato grande
Chandler dopo che lui e Kathy si sono lasciati. Per me, č stata Monica
a riportare il pezzo alla vita occasionale: quando ha combattuto
Phoebe per i quattro telefoni e quando ha affrontato Manny alla fine.
Joey e Rachel erano separati dagli altri quattro, ma questo non č
importato, dato che la coppia č sempre carina insieme ed č bello
vedere come vadano d'accordo. Comunque, non c'č stata profonditā nella
loro storia; e, cosa peggiore, mancava l'alchimia della scorsa
stagione - in veritā, ne avevano di pių Monica e Manny!
Comunque, tutto questo č stato salvato dalla storia del titolo, che č
iniziata piuttosto bene, con Perry e Schwimmer che hanno lavorato duro
su una trama che sarebbe potuta sembrare ridicola, se non fosse per il
fatto che simili siti inglesi di ex-alunni sono stati chiusi a causa
di tutti i problemi generati.
Poi, una volta iniziata la cerimonia, la storia ha cambiato marcia non
appena Monica si č unita al duo. Le battute a sfondo omosessuale di
Chandler, provocate dalle battute perverse di Ross, all'improvviso
sono sfociate in un climax molto divertente quando Chandler le ha
rigirate contro Monica; il tutto si č concluso con un momento piccante
per Ross. Tutti e tre gli attori si sono contrapposti a vicenda
meravigliosamente.
                             ---o0o---
Conosciamo giā l'incredibile numero di 39 alunni della Lincoln High
School, cosė come stiamo andando con il vecchio college di Ross e
Chandler?
Ne ho trovati undici finora...
  Chandler Bing
  Dana Caplin (618)
  Mike Ganderson (409)
  Ross Geller
  Tom Gordon (917)
  Dana Keystone (618)
  Andrea Rich (917)
  Susan Sallidor (108)
  Bernie Spellman (108)
  Kori Weston (917)
  Carol Willick
...qualcuno riesce a trovarne altri?
                             ---o0o---
Non č un peccato il non essere riusciti a sentire delle battute
crudeli di Chandler su Mike, che avrebbero fatto felici tutti i fan
del "vecchio Chandler"?
Monica non si č ammorbidita molto da quando si č offerta volontaria di
gestire la vita amorosa di Rachel nella 502 "TOW All the Kissing"? O č
quello che ha imparato dai suoi errori in quella circostanza?
Wow, quando Monica combatte con Phoebe per il terzo telefono č
sicuramente molto pių forte di quanto fosse Rachel nella 715 "TOW
Joey's New Brain", vero?
Quando Monica pensa che le scarpe di Phoebe sono da uomo, questo
mostra che non sa giudicare i numeri di scarpa come non lo sanno i
ragazzi, (al matrimonio).
E' stato carino sapere che Phoebe sta ancora scrivendo canzoni.
Riuscirā ad eseguirle, se Mike stavolta se n'č davvero andato?
Se non conoscete Hugsy, il pinguino di Joey, č stato un grande segreto
fino a quado Rachel glielo ha fatto svelare, lusingandolo, nella 514
"TOW Everyone Finds Out", e pių tardi li abbiamo visti dormicchiare
insieme. Rachel ha fatto un altro tentativo di prendersi il piccolo
amico nella 807 "TOW the Stain", anche se Joey lo stava solo usando
per mostrarle dove la bambina sarebbe stata se lei fosse rimasta
nell'appartamento. Il perchč Joey sia legato ad Hugsy č abbastanza un
mistero, forse gli manca dormire con Ross...
Joey non č molto fortunato per il fatto che Rachel dorma con solo una
fascia elastica sotto al cuscino, al posto di una pistola carica, per
esempio?
Quando Joey torna a casa col nuovo Hugsy, cosa mostra la lavagnetta
attaccata alla porta? E' un dente con la faccina per ricordarsi di un
appuntamento dal dentista alle tre del pomeriggio?
Quando la bambina si sveglia e piange, č tutto cosė realistico che non
pensereste mai che č un robot, vero? Invece, guardate al modo
meccanico in cui muove la testa quando Joey mette il nuovo Hugsy nel
lettino di Emma.
Com'č possibile che Joey sia diventato all'improvviso il tipo goffo
con la palla, invece di Chandler? E che improvvisamente smetta di
comportarsi stupidamente per fermarlo dal diffamare Ross? Notate che
il tizio che all'improvviso non sapeva che i polli fossero uccelli non
aveva alcuna difficoltā col portatile di Ross.
Non č stato carino da parte di Ross rispettare la privacy di Carol sul
sito web?
Nessuno al college pensava giā che Chandler fosse gay?
Su, ragazzi, confessate - avete visto "Moulin Rouge"?
Quando Chandler ha fatto la battuta su Ross colpito da un dirigibile,
č giusto che in realtā dica che esso uccide "pių di un americano
all'anno"?
Perchč l'ex-moglie e la figlia di Ross non sono comparse al suo
funerale? In realtā, dato che era un'ex-alunna, perchč la sua prima
ex-moglie e suo figlio non sono venuti? Ciascuna delle due coppie
avrebbe dato un bel tocco di autenticitā e aumentato il numero; mentre
se entrambe avessero partecipato, ci sarebbe potuta essere una storia
pių interessante per Rachel.
Questa č stata la "festa" organizzata da Ross che ha avuto pių
successo? Compresi i Bing, ha avuto quattro partecipanti. Quando ha
tenuto la festa di inaugurazione della casa, č venuta solo phoebe.
Prima di quella, c'č stato il party per Gandalf, a cui č venuto solo
Chandler. Il suo addio al celibato č stato organizzato da Joey.
Cosa sono le cose nere in una scodella messe davanti al ritratto di
Ross
Ho recepito i nomi giusti dei due partecipanti, Tom Gordon e Kori
Weston? Com'č stato possibile che, quando sono arrivati, Chandler e
Monica erano sorpresi dal loro bussare alla porta? Com'č stato
puntualizzato durante la storia di Phoebe, i visitatori devono aver
suonato all'ingresso, e abbiamo anche visto questo accadere molte
volte in precedenza all'appartamento di Monica.
Cosa farā adesso Ross? Kori sembrava perfetta per lui, un accademica
attraente che lo avrebbe apprezzato. Se la lascerā scappare?
Alla fine, abbiamo sentito che Judy non pensa ancora a Monica come a
sua figlia. Non sarebbe forte se si scoprisse che in realtā non lo č?
Gli ascolti di Friends sono saliti in questo episodio, ma com'č stato
pubblicizzato? Un episodio su Phoebe e Mike, su Rachel e Joey o su
Ross che muore?
                             ---o0o---
Secondo il report delle riprese (non so chi l'ha scritto), Matt
LeBlanc ha dovuto fare la scena della palla da basket un paio di
volte, per una delle quali ha voluto come sottofondo "Pop Goes the
Weasel" (canzoncina popolare inglese, NdT).
E una volta che Joey č entrato per trovare Emma con Hugsy, LeBlanc non
ha detto la sua battuta, ma ha notato lo spaventoso bambino
elettronico.
Dopo che Rachel ha scoperto Joey che tentava di riprendersi Hugsy,
avrebbe dovuto dire che si stava alzando per andare in bagno.
Comunque, JA ha detto che stava andando "in seduta", il che ha fatto
scompisciare tutti dalle risate, specialmente LeBlanc; poi JA ha
rivelato che lui le aveva detto di dire quella battuta.
Nella versione completa, la scena dove Rachel becca Joey con Hugsy ha
un po' pių di senso, dato che, prima che lei bussi alla porta, Joey e
Hugsy stanno ripassando le battute di "Giorni delle nostre vite".
Quando lei tenta di convincerlo a ridarglielo, lei dice che il motivo
per cui ad Emma piace il pupazzo e riesce ad accorgersi della
differenza č il fatto che odora come lui.
Non sembrano esserci riprese aggiuntive per le altre due storie.
(traduzione a cura di Chettimar)
-- 
Take a little trip back with father Tiresias-Listen to the old one
speak of all he has lived through-I have crossed between the poles-for
me there s no mystery-Once a man, like the sea I raged-Once a woman,
like the earth I gave-But there is in fact more earth than sea

 
....e' un pazzo malato no c'e' altra spiegazione....:-)
-- 
duende

sua figlia. Non sarebbe forte se si scoprisse che in realtà non lo è?
Spero che il recappista stia scherzando. E' una delle cose piu'
cretine che abbia mai sentito...
-- 
j./Niente di nuovo sul fronte occipitale.
Still alive (very alive) on Friday at 17:32:14 - 
http://www.iftf.it

 Nella versione completa,
/me coperto di cenere
in che senso "nella versione completa?
Fire

in che senso "nella versione completa?
Le versioni mandate in onda, sono sempre piu' corte rispetto al
girato. Molte scene vengono tagliate, per rientrare nel minutaggio.
Per "versione completa" si intende la versione integrale come da
sceneggiatura. Per "versione estesa" si intende la versione con scene
aggiunte rispetto alla puntata trasmessa. Viene solitamente pubblicata
in Dvd (cofanetti USA o Dvd Uk dalla 7a in poi, mi pare) e non
corrisponde necessariamente alla "versione completa".
-- 
j./I'm gonna give you three seconds--exactly three fucking seconds--to 
wipe that stupid lookin' grin off your face, or I will gouge out 
your eyeballs and skull fuck you!
Still alive (very alive) on Saturday at 4:49:46 - 
http://www.iftf.it

> 917 - Scherzi informatici
La puntata non l'avevo vista, ma sto uscendo proprio ora per andare ad una
riunione di compagni di classe (ma soli quattro anni dopo il diploma), se
dovessero esserci sviluppi divertenti vi terro' informati! : )
Ciao
Tommy Goodwine
--
"Fuck Me" said he,
"Fuck You" said she.
Arab Strap - Loch Leven

Ross che muore?
La terza che hai detto. ;o)))
(credo più la seconda, perchè la prima mi sembra piuttosto
inconsistente...)
Chettimar - until the end of the world


cretine che abbia mai sentito...
Se volessero buttare la serie in vacca, perņ, sarebbe una soluzione
geniale. ;)
(e la serie si chiude con l'ennesimo matrimonio di Ross... con Monica
:))))
Chettimar - leggendario


ha fatto loro molto onore...
Soprattutto, su Internet, si puo' fare di molto meglio.
-- 
j./An argument is a discussion that occurs when I'm right, but they 
haven't realised it yet.
Still alive (very alive) on Sunday at 13:21:50 - 
http://www.iftf.it

hanno spezzato la carotide, ma questa e' un'altra storia... :))]
La gente vuole sapere. ;)))))
Chettimar - Till Eulenspiegel
-- 
The only constant I am sure of - Is this accelerating rate of change