Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] 912 - Topi d'appartamento

912 "Topi d'appartamento"
Domani è il compleanno di Rachel. Le piace la sua nuova baby-sitter,
Molly, mentre Ross dichiara di non essere attratto da lei; ma in
privato confessa ai ragazzi di trovare Molly così eccitante che di
notte si addormenta per il gran piangere.
Quando Joey parla con Molly, Ross tenta di fermarlo, sostenendo che
Joey la scaricherà e lui dovrà trovarsi una nuova tata. Joey prende
questa cosa come una sfida, così Ross chiede a Chandler di
sorvegliarlo, sostenendo di farlo perchè le baby-sitter non crescono
sugli alberi. Comunque, Chandler lo istiga e Ross fantastica su un
Albero delle Baby-sitter Bollenti!
Quando Ross e Chandler beccano Joey con Molly, lui dice che le piace
davvero. Non si è sentito così per nessuna persona dai tempi di Rachel
e dice che pensava che non si sarebbe mai più innamorato. La risata di
Ross e Chandler è fuori tono rispetto al dolore sulla faccia di Joey,
che tradisce il suo sentimento di perdita.
Comunque, in quel momento arriva l'amica di Molly, Tabitha, per
portarla via. Le due belle donne si baciano appassionatamente sulle
labbra, poi se ne vanno, lasciando i tre uomini scioccati per
quell'inizio di spettacolino lesbico.
                             ---o0o---
Mike sta cucinando a casa di Phoebe quando trova un topo in un armadio
della cucina, ma lei dice che è soltanto Bob, come se fosse un
cucciolo. Mike è giustamente spaventato e fa presente delle orrende
malattie portate dai topi.
Anche se Phoebe concede che si debbano liberare di Bob, è seccata
dalla morte inattesa di Bob in una delle trappole di Mike, anche se
Susie il topo sopravvive. Comunque, Phoebe è contenta quando trovano i
sette figlioletti di Bob e li mette in una scatola, schifando Monica e
Rachel.
Quando i topolini iniziano a fare sesso coi propri fratelli e sorelle,
Phoebe è spaventata, dato che presto sarà sepolta dai topolini, e a
malincuore accetta di lasciarli liberi. Questo le fa ricordare tutti i
suoi abbandoni, il fatto di aver dato la luce ai tre gemelli di suo
fratello e il modo in cui ha dovuto lasciarli. Mike è scioccato, dato
che la questione è seria...
                             ---o0o---
Al lavoro, Rachel si scusa con Gavin per la pessima impressione
iniziale che si era fatta di lui, poi si ingelosisce quando lo becca a
scrutare l'armonioso fondoschiena una segretaria che passava - ma
quando prova a difendersi, Rachel gli mostra il suo sedere ancor più
armonioso.
Rachel sostiene che il comportamento di Gavin è inappropriato, così
lui le ricorda di quando una volta è andata a letto col suo ex
assistente Tag. Lei mente dicendo di non aver mai guardato il
fondoschiena di Tag e insiste sul fatto che avevano una relazione
significativa, però ancora adesso Rachel non riesce a ricordarsi il
cognome di Tag.
Quando Monica passa a prendere Rachel per il pranzo, trova la sua
amica e Gavin bisticciare come una vecchia coppia sposata. Quando
Monica invita Gavin alla festa di compleanno programmata per quella
sera, una stupita Rachel si risente; ma Monica le spiega che il motivo
per cui Gavin infastidisce Rachel è il fatto che lei gli piace.
La festa di Rachel finisce molto presto, così Monica sta riassettando
quando arriva Gavin, raggiunge Rachel sul balcone, poi le regala uno
splendido foulard che le sta benissimo. Si scusa per essere stato uno
stupido con lei, e appena lui inizia ad essere un tipo molto carino,
Rachel si scioglie in una serie di sorrisi.
Incoraggiato da tutto questo, Gavin dichiara i suoi sentimenti per lei
e poi ferma il suo discorso con un bacio appassionato. Rachel si
prende una pausa per respirare e poi lo ribacia molto più intensamente
e lungamente - e appena i due si abbracciano, vengono guardati
attraverso la finestra da Ross...
                             ---o0o---
Questo è stato un piccolo episodio divertente, con il possibile inizio
di una nuova storia d'amore mentre un'altra vive un momento difficile
e i tristi echi di una terza storia del passato. Anche se divertente
solo in parte, è stato splendido vedere i tre ragazzi avere una
storyline comune; è ancora meglio è stato vedere il ritorno delle
vecchie amiche Monica e Rachel, dato che vale sempre la pena
guardarle.
Comunque, ancora una volta una guest star è stata purtroppo
sottoutilizzata. Melissa George, che interpreta Molly, è un volto
familiare della tv britannica, ma qui non le è stato fatto fare niente
a parte la bella presenza. Speriamo che abbia una parte migliore nel
prossimo episodio - se mai la rivedremo.
Sicuramente, Jennifer Aniston ha avuto molto spazio e ha mostrato
perchè ha vinto il Golden Globe la scorsa settimana (si riferisce alla
data di trasmissione americana - 16/1/2003 NdT); ma, secondo me, il
migliore è stato Matthew Perry, con la voce alterata dall'elio, che
cantava "I will survive".
                             ---o0o---
Così, Rachel ha un'*altro* episodio di compleanno!
Questa è la classifica...
  5   Rachel   124/222/518/714/912
  3   Phoebe   117/714/905
  2   Ross     205/714
  1   Jack     216
  1   Joey     311
  1   Kathy    406
  1   Monica   714
  0   Chandler
...povero Chandler, non è giusto!
                             ---o0o---
Quando Rachel e Ross hanno assunto Molly? Abbiamo già visto (nella
906) che fanno dei colloqui, ma questo episodio si svolge il giorno
dopo la 911 - però allora Rachel era stata costretta a portarsi in
ufficio Emma ed è rimasta bloccata perchè doveva fare un'importante
presentazione prima che Ross potesse prendere sua figlia.
Su, siate onesti. Quando Ross ha detto che le baby-sitter non crescono
sugli alberi, vi siete istantaneamente figurati l'Albero delle
Baby-Sitter Bollenti?
Wow, Monica non avrebbe scacciato Molly dal letto a calci? Così, non è
solo Phoebe che manifesta tendenze lesbiche in questa stagione...
Avete notato che Ross si sistema nello specchio del bagno prima di
avventurarsi nella ricerca di Molly e Joey?
Se Joey non avesse seguito Molly e Ross e Chandler non avessero
seguito Joey, allora i tre ragazzi sarebbero ancora alla festa con
Rachel e Molly sarebbe rimasta sola con Emma. In ogni caso, chi
avrebbe dovuto badare alla bambina quando Molly se n'è andata con
Tabitha?
Ross licenzierà Molly, adesso che sa che non è attratta dagli uomini?
E, se lo farà, non sarebbe illegale?
Il Chandler "all'elio" che cantava "I will Survive" non era
fantastico? Vedremo una versione più lunga di questa scena nei DVD
della nona stagione, tra qualche mese?
Dato che Phoebe ha già scritto VTOX nel suo cruciverba, perchè chiede
a Mike quale fosse la soluzione?
Viene da pensare: perchè Mike sta cucinando a casa di Phoebe?
Mike ha ragione quando parla dei ratti che portano malattie, ma spero
che tutti voi sappiate che i topolini sono molto puliti, vero? Sono
molto meno infetivi dei bambini, e nel Regno Unito sono tenuti più
dalle donne che dagli uomini.
Comunque, come fa un ragazzo ricco a conoscere tutto sulle malattie
dei topi?
Susie aveva una figliata di topolini nascosti da qualche parte? O
Susie era in realtà un topo maschio? Phoebe la chiama "Susan" quando
si arrabbia?
Quando Mike ha raccattato tutte le trappole per topi che aveva messo e
se le è impilate in mano, perchè non sono scattate e Mike non si è
staccato un pollice?
Dopo che Phoebe ha detto che ha fatto nascere i gemelli di suo
fratello, Mike sembrava impressionato dall'intera situazione
incestuosa o, invece, perchè aveva appena visto la scatola da scarpe
cadere dal tavolo sulla sua pancia?
Come reagirà Mike alle rivelazioni di Phoebe?
E' questo l'inizio della fine della loro relazione?
Tutta questa storia non vi sembrava familiare? E' stata molto simile
all'episodio 203 ("Rat Funeral") di "NewsRadio" (sitcom americana
ambientata in una radio d'informazione dove ha una parte Maura
Tierney, la - adorata ;o) - Abby di ER NdT), dove lo staff stava dando
da mangiare a Mike, il topolino dell'ufficio, fino a quando non è
stato ucciso da una trappola - a parte per il fatto che poi i
personaggi trovavano altri topi.
Rachel ha detto che non era una di quelle che guardavano il sedere di
Tag, ma in realtà lo ha proprio fatto nella 709 "TOW All the Candy".
Comunque, non c'è ragione per definirlo un errore di continuità, dato
che si sa che Rachel dice molte bugie...
Quando Rachel non si ricordava il cognome di Tag, le avete gridato con
soddisfazione "E' Jones!" e poi vi siete preoccupati quando ha detto
che era Morgan? In ogni caso, notate quanto sia utile conoscere i
cognomi delle persone. Gavin li conosce.
Parlando di cognomi, Cher è in realtà Cherilyn Sarkisian LaPierre,
mentre Moses (Mosè) è nato due volte dalla casa di Levi (Esodo, 2,1).
Il fatto che Rachel si dimentichi il nome dei suoi amori passati non
mostra che lei è molto simile a Joey?
Avete notato che loro dicono sempre "l'ufficio di Rachel GREEN" o
"l'ufficio di Gavin MITCHELL"? Nessun tono informale da ufficio
americano. E, quando arriva Monica, Rachel le presenta "il suo collega
Gavin Mitchell".
Ma com'è possibile che Monica sembri qualche centimetro più alta di
Rachel? A differenza dell'ultima volta che si è notata questa cosa,
entrambe indossavano le scarpe.
Ehi, finalmente una scena sul balcone, la prima dopo anni!
E c'è pure il quarto muro!
Gavin non è dieci volte più divertente di quanto non lo fosse Tag?
Non è stato carinissimo quando ha detto a Rachel che il foulard le
stava bene?
Vi siete gustati la grande sorpresa di quando lui l'ha baciata e lei
lo ha ribaciato? O, come me, avete visto che questa cosa era una
conseguenza naturale dello scorso episodio?
                             ---o0o---
Ho visto ora sull'utile sito di Dan Ginsburg
(
http://newmusicandmore.tripod.com/friendsratings.html
, NdT) che,
anche se Friends rimane la sitcom più seguita negli Stati Uniti, i
suoi ascolti sono calati, nonostante i promo martellanti che
avvisavano che l'episodio sarebbe stato un punto di svolta per Ross e
Rachel.
Ciò che non dice è che questi dati d'ascolto sono calati di parecchio
rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso (17 gennaio 2002),
quando quasi 30 milioni di persone volevano vedere cosa era successo
dopo che Joey ha chiesto a Rachel di uscire.
(traduzione a cura di Chettimar)
-- 
Take a little trip back with father Tiresias-Listen to the old one
speak of all he has lived through-I have crossed between the poles-for
me there’s no mystery-Once a man, like the sea I raged-Once a woman,
like the earth I gave-But there is in fact more earth than sea

 conseguenza naturale dello scorso episodio?
Più che dello scorso episodio, di quello che si erano detti un minuto
prima...
Ma Gavin lo ha fatto entrare Chandler? Ed è stato lui a dirgli di andare sul
balcone? Io lo rimanderei indietro al mittente!
Cristina

uscire.
Quoto. Traete voi le conclusioni del caso. ;)))
Chettimar - dance on a volcano


dopo che Joey ha chiesto a Rachel di uscire.
Anche se questa conclusione e' un po' differente da quella che volevo
trarre io a riguardo.
E ora posso raccontare l'aneddoto: una mattina quando ero al liceo,
probabilmente in quinta, una mia compagna di liceo arriva a scuola
abbastanza trafelata e nervosa con una piccola scatola in mano. Le
chiediamo cosa fosse successo e lei aprendo la scatola mostrava un
topo mezzo morto... ci diceva che voleva portarlo da un veterinario
vicino scuola appena finite le lezioni per poterlo curare, non vi dico
le battute, gli "insulti" al suo indirizzo, senza contare che
ovviamente il topo sia morto prima del "ricovero"... ancora adesso mi
chiedo come questa tipa potesse avere successo nella mia classe...
Ciao
Cek

Non lo aveva ancora scritto, chiedeva conferma...
Secondo me gli si era formato scrivendo le altre definizioni.
Ciao
Cek

912 "Topi d'appartamento"
...ma "I topi di Phoebe" era troppo strano come titolo?

Fallo andare su un monopattino e poi esprimerò il mio giudizio!
possiamo poi spingerlo giu' per le scale? :))
-- 
j./For the low, LOW price of $19.95 these opinions can be yours too!
Still alive (very alive) on Friday at 12:56:30 - 
http://www.iftf.it

Secondo me gli si era formato scrivendo le altre definizioni.
non completamente, secondo me sulle due verticali centrali era un po'
indecisa... per fortuna Mike ha sistemato la cosa con piglio deciso...
piuttosto mi sono sempre chiesto di cosa succede quando uno fa i
cruciverba a caso: meglio mollarlo a un certo punto, meglio correggere
mano a mano con gli incroci oppure perserverare nell'errore scrivendo
parole tipo "asdfuh" con il sorriso negli occhi? :)
-- 
j./Here's a Quarter, call somebody who cares.
Still alive (very alive) on Friday at 13:07:36 - 
http://www.iftf.it

...ma "I topi di Phoebe" era troppo strano come titolo?
vuoi mettere il gusto di lasciare un doppio senso che facesse pensare
alla comparsa improvvisa di un rapinatore? :))
[se fosse successo ve lo immaginate Mike nascosto sotto un tavolo
mentre Phoebe gonfia di botte il rapinatore? :))))]
-- 
j./Frankly, my dear, I don't give a damn.
Still alive (very alive) on Friday at 13:18:42 - 
http://www.iftf.it

Gavin ha una sua utilità nel sistema-Universo. ;)))
Esclusivamente quella di scatenare un "cliffhanger" Rachel/Ross in
periodo di sweeps. Non ho piu' grande fiducia negli sceneggiatori...
-- 
j./I'm really easy to get along with once you people learn to worship me.
Still alive (very alive) on Friday at 13:56:18 - 
http://www.iftf.it

 si', ma poi lui le ha impilate una sopra l'altra :)
Questo non l'avevo notato!! :-))
Cristina

 in Maggio (in una data che comunque preferisco non ricordare)?
Quoque tu? Fratello!!
Cristina

non vi dico le battute, gli "insulti" al suo indirizzo, 
no no, dicci dicci :))
e' da qui, poi, che hai deciso di studiare psicologia? :))
[e la tesi la farai sul niusgrup? che di materiale ce n'e' in
abbondanza...]
-- 
j./Sarcasm is just one more service we offer.
Still alive (very alive) on Saturday at 10:47:31 - 
http://www.iftf.it

abbondanza...]
No, ho deciso di studiare psicologia per un altro motivo... anch'esso
tutto sommato futile. Per quanto riguarda la tesi, ne hanno gia' fatta
una su IAC nel corso in cui la vorrei fare io, per cui dubito che si
possa riproporre un tema a sfondo ng. Poi si vedra'.
Ciao
Cek

Quoque tu? Fratello!!
Da un po' di tempo a questo tipo di domanda mi viene da rispondere
"PURTROPPO si' "... 15 anni sono tanti, e la pazienza non e' mai stata
il mio forte... :)
Ciao
Cek

 Abso-fucking-lutely, peccato che la scena durasse pochi secondi. :)))
E' il vero personaggio comico. E l'attore piů divertente.

 possiamo poi spingerlo giu' per le scale? :))
Altro personaggio che non reggo: se lo trovo in strada lo stiro....

Altro personaggio che non reggo: se lo trovo in strada lo stiro....
Gavin, pero', non e' cosi' tremendo... anzi.
-- 
j./La tazza del mondo di FIFA avviene ogni quattro anni.
http://www.soccer2k2.com/italian/aboutworldcup.asp
Babelfish powered.
Still alive (very alive) on Sunday at 10:30:27 - 
http://www.iftf.it

possa riproporre un tema a sfondo ng. Poi si vedra'.
io tengo le dita incrociate :))
-- 
j./Stand back boy! This calls for some divine intervention!
Still alive (very alive) on Monday at 10:49:58 - 
http://www.iftf.it

parole tipo "asdfuh" con il sorriso negli occhi? :)
Innanzitutto, i cruciverba *NON* si fanno a caso, profano. ;)
Secondariamente, meglio correggere mano a mano con gli incroci,
usando, se necessario, autobotti di bianchetto. ;)
Chettimar - un'infanzia spesa sulla Settimana Enigmistica :)


periodo di sweeps.
Intendevo "utilità come essere umano". ;)
Poi, certo, la sua utilità in Friends è solo quella di costruire uno
sweep, mi sembra molto poco casuale che sia saltato fuori a metà
stagione...
Chettimar - robbery, assault and battery


Innanzitutto, i cruciverba *NON* si fanno a caso, profano. ;)
non ho mai fatto i cruciverba a caso, io. Piuttosto facevo le gare con
me stesso e mi cronometravo. Facevo dei grandi tempi, per la
cronaca.:) [poi le parole crociate, a un certo punto, sono cominciate
a sembrare troppo facili... :)]
-- 
j./WARNING: I cannot be held responsible for the above, as apparently 
my cat has learned how to type.
Still alive (very alive) on Monday at 18:56:08 - 
http://www.iftf.it

 Gavin, pero', non e' cosi' tremendo... anzi.
Ma a me stanno sulle palle quelli che acchiappano le donne al primo sguardo.
Io ce ne metto parecchi: che trovi tutte non vedenti?

Intendevo "utilità come essere umano". ;)
l'utilita' di Gavin nella vita? Un tipo che sembra un duro mi si
lascia imbambolare dalla faccia carina di Rachel e non le frega il
posto? Difficile capire l'utilita' di uno cosi'... :)))
-- 
j./The opinions expressed herein are not necessarily mine, and probably 
not necessary.
Still alive (very alive) on Monday at 19:59:57 - 
http://www.iftf.it

Io ce ne metto parecchi: che trovi tutte non vedenti?
ops... ^________^
-- 
j./Here's a Quarter, call somebody who cares.
Still alive (very alive) on Monday at 20:51:30 - 
http://www.iftf.it

me stesso e mi cronometravo.
Ti getto il guanto di sfida, allora. ;)))
Chettimar - aspro certame


posto? Difficile capire l'utilita' di uno cosi'... :)))
Pensa a Gavin. Ok.
Pensa, chessò, a Tag. Ok.
Nota l'infinita differenza qualitativa fra i due esseri. ;)
In una scala da 1 a 10, facciamo che Gavin vale 1 e Tag -10^5000. ;)))
Chettimar - assoluto
