Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] 910 - A casa per Natale

910 "A casa per Natale"
Anche se questo и un clip show, ci sono solo due blocchi di "immagini
di repertorio" - il che lascia spazio per 11 minuti di nuovo materiale
(praticamente metа episodio).
                             ---o0o---
Tutti si preparano per Natale quando Chandler deve ritornare a Tulsa
entro Capodanno per terminare l'archiviazione di fine anno. Lo accetta
come parte del suo odiato lavoro, cosм tutti i suoi amici gli fanno
presente che amano le proprie attivitа.
Alla vigilia di Natale, il signor Bing ha tutto il suo staff di nove
persone al lavoro per lui, compresa Wendy, la Vicepresidente
Regionale, che ruba un prosciutto per i suoi colleghi da un party
aziendale al terzo piano. Ciononostante, lo staff rimane contrariato,
specialmente quando il loro bonus natalizio si rivela essere delle
donazioni al Balletto di New York, che vengono seccamente rifiutate.
Quando il signor Bing prova a spiegare che il loro impuntarsi peggiora
la sua situazione, Wendy chiede a Chandler come sono i suoi Natali,
cosм lui si ricorda di Phoebe che canta al Central Perk, delle ragazze
che cercano i regali, di lui che dа doni ai suoi amici in una stazione
di servizio e che eccita Monica col suo costume da Babbo Natale. Vinto
dai ricordi, Chandler fa tornare a casa lo staff.
Comunque, quando Monica gli telefona per augurargli buon Natale, lei
si ingelosisce all'istante quando sa che la vivace Wendy и rimasta al
lavoro per non lasciare solo Chandler, e Joey non и d'aiuto quando
rivela che Wendy и stata seconda classificata a Miss Oklahoma. Anche
se Chandler, con molta onestа, avverte Wendy riguardo alle perplessitа
di sua moglie, lei reagisce provandoci con lui!
Chandler respinge la sua avvenente collega, dato che и felicemente
sposato con una donna fantastica. Wendy gli chiede perchи, se и cosм,
lui stia passando il Natale con lei. Chandler pensa ai bei momenti
passati insieme a Monica, cosa che lo porta a una decisione
inevitabile - si licenzia e torna a casa da sua moglie.
Alla fine, Chandler и calorosamente accolto dal gruppo, compresa
Phoebe, che gli dice che la sua presenza и il miglior regalo di Natale
che si possa immaginare e poi gli chiede il suo vero regalo - cosм
Chandler tira fuori i regali per tutti, le donazioni al balletto di
New York!
                             ---o0o---
Sapere in anticipo il nome dell'autore non и di solito spoileroso, ma
ho indovinato che sarebbe stato un clip show, dato che l'autore era
Doty Abrams, giа accreditato dei clip show delle scorse tre stagioni.
L'unica ragione per cui l'ho indovinato e non l'ho dedotto и stato il
fatto che il decimo episodio di una stagione и molto presto per una
cosa "facile" come questa. Forse stanno programmando qualcosa di
grosso per il finale della serie.
Dopo essermi lamentato di Christina Applegate, sono stato
contentissimo di vedere una guest star decente - Wendy era
interpretata da Selma Blair, che i fan della Witherspoon ricorderanno
sia in "La rivincita delle bione" che in "Cruel Intentions", per il
quale la Blair ha giustamente ricevuto l'MTV Movie Award per il
miglior bacio.
Matthew Perry и stato molto bravo, specie nei panni del marito che и
ancora pazzamente innamorato di sua moglie ed и cosм paziente e onesto
con la sua attraente collega. La sua performance ha reso il nuovo
materiale degno di essere guardato, anche se era un po' carente di
battute, e devo concludere che и abbastanza seccante avere un clip
show sotto Natale.
                             ---o0o---
Qual и stato il vostro spezzone preferito? La (brevissima) lista и la
seguente...
  NATALI PASSATI - tempo totale 5:45
     410 "TOW The Girl From Poughkeepsie" (Phoebe canta!)
     610 "TOW The Routine" (cercando i regali di Monica)
     209 "TOW Phoebe's Dad" (una complicata scelta di regali)
     710 "TOW The Holiday Armadillo" (vestirsi come Babbo Natale)
  AMO MIA MOGLIE - tempo totale 5:43
     716 "TOW The Truth About London" (un'amicizia rovinata)
     503 "TOW The Triplets" (il significato di "Goofing Around"
[com'era in italiano? boh. NdT]
     524 "TOI Vegas (part 2)" (qualcosa di prestato, qualcosa di blu)
     702 "TOW Rachel's Book" (progettando una vita insieme)
E com'и stato possibile che Chandler e Monica avessero un altro clip
show, quando Phoebe non ne ha mai avuto uno? Infatti, ecco la
classifica...
          1 1/2 Chandler (620+721+910)
          1 1/2 Joey (620+819)
          1     Monica (721+910)
          1/2   Rachel (421)
          1/2   Ross (421)
          0     Phoebe
Possiamo dedurre che non ci sarа un altro clip show in questa
stagione?
                             ---o0o---
Questo 204esimo episodio sorpassa i 203 episodi di "Quell'uragano di
papа" [in inglese "Home Improvement", con Tim Allen NdT] che ha fatto
abbastanza bene negli Stati Uniti, anche se ha fatto flop in Gran
Bretagna.
Comunque, molte altre sitcom sono cadute di recente, o lo faranno
presto...
[ho tradotto on the fly i titoli dei telefilm andati in onda in Italia
AFAIK NdT]
     180 "Casa Keaton"
     180 "The Golden Girls"
     180 "Seinfeld"
     184 "Newhart"
     189 "Arnold"
     192 "Gli amici di papа"
     193 "Giudice di notte"
     196 "Who's the Boss"
     197 "I Robinson"
     200 "Coach"
     202 "Alice"
     203 "Father Knows Best"
     203 "Home Improvement"
     209 "L'albero delle mele"
     209 "One Day at a Time"
     210 "All in the Family"
     212 "The Life of Riley"
     215 "Otto sotto un tetto"
                             ---o0o---
Com'и stato possibile che Phoebe recitasse l'ultimo verso della poesia
"The Night Before Christmas", scritta nel 1822 da Clement Clarke
Moore, a Joey?
Cosa c'и di strano nel fatto che Ross dichiari di non aver mai
abbastanza dei dinosauri?
Quando Chandler scappa via, perchи Joey si torce le dita davanti a
Phoebe?
A parte Wendy, Ken e Claudia, il resto dello staff di Chandler era
composto da sceneggiatori di Friends o persone del genere?
Il pessimo bonus natalizio era un riferimento al pessimo bonus che la
Warner Bros/NBV, poco saggiamente, aveva dato, una volta, al cast
principale?
Non и stato adorabile vedere Phoebe cantare ancora in un episodio
"nuovo"?
Quando Chandler si и ricordato di essersi vestito da Babbo Natale,
come ha saputo che l'Armadillo Natalizio era "apparso" prima che
arrivasse?
E avete notato che, quando Chandler non riesce a capire quello che
Ross sta cercando di dirgli, hanno tagliato l'occhiata di disappunto
di Monica?
Ci sono stati altri sottili tagli agli spezzoni?
Perchи Phoebe fa per due volte un particolare rumore al telefono
invece di augurare a Chandler buon Natale?
Cosa indica la scritta "BOk" sul palazzo di Chandler? E' qualcosa tipo
"Bank of Oklahoma" o и la sigla della sua azienda?
Se Wendy (perchи diavolo non citano quasi mai i cognomi?) era il
Vicepresidente Regionale, vuol dire che Chandler era il Presidente
Regionale?
Wendy non vi ha ricordato terribilmente Chloe nella 315 "TOW Ross and
Rachel Take a Break"? Sicuramente, и una fortuna che Chandler sia piщ
fedele a Monica di quanto non lo sia stato Ross con Rachel - buon per
Monica.
E voglio ancora sapere se Monica abbia rubato o no quel maglione blu!
Com'и stato possibile che i ricordi di Chandler dei suoi migliori
momenti con Monica non includessero il loro matrimonio?
Perchи Monica spera che Wendy sia grassa?
Quanto и andata avanti la festa di Monica, se Chandler и stato in
grado di arrivare in tempo per parteciparvi? E non ditemi che и a
causa del fuso orario!
Tutte queste persone lasciano sempre il loro lavoro a Natale? Rachel
ha fatto la stessa cosa esattamente sei anni prima. Quella decisione
era anche sembrata giusta all'epoca, ma l'ha portata alla sua rottura
con Ross...
Adesso ok, alla fine Phoebe stava prendendo in giro Chandler, ma non и
stata comunque una cosa carina? Infatti, tutti sembravano molto piщ
felici di vedere Chandler ritornare di quanto fossero tristi di
vederlo partire.
E non и stata una bella continuitа il fatto che Rachel continui a
restituire i suoi regali?
Cos'и successo alle altre 4 donazioni al Balletto di New York?
Com'и stato possibile che Phoebe sembrasse piщ giovane di dieci anni e
Rachel piщ vecchia di dieci anni?
                             ---o0o---
[questo pezzo non lo traduco perchи si riferisce alle battute in
inglese - tutte a me le cose difficili? ;) - : parla dei migliori
doppi sensi in Friends NdT]
Wendy B-low Chandler was a new entry for my Ahem Joke List...
  S1-01  How Monica slept with a hanger.
  S1-02  Rachel's beautiful ring.
  S1-02  Willick-Bunch.
  S1-04  Pheebs does a Right Hand Blue.
  S1-11  Rachel is the one he's licking.
  S1-14  Lorraine slathering Joey.
  S1-20  Barry's little sink.
  S1-22  Rachel dreams about Joey & Chandler.
  S1-23  Franzblau's one more cup of coffee.
  S1-24  Joey being there for Melanie.
  S2-01  Measuring pants in prison.
  S2-06  Uncle Sal has a really big tongue.
  S2-12  Erica devouring Joey's 'hand'.
  S2-12  Chandler's detergent bottle.
  S2-13  Phoebe's prison bitches.
  S2-13  Susie putting ice in her mouth.
  S2-15  Rachel rolls over the juice box.
  S2-16  Rachel's was licked on by kittens.
  S2-19  Chandler and Pat the dog.
  S2-21  Monica gets out before they go down.
  S2-21  The dog won't eat Joey's sandwich.
  S2-23  Going down for two years at a time.
  S2-23  Chandler licking Monica's muffin.
  S3-02  Rachel's inflatable sheep.
  S3-06  Carol plays for both teams.
  S3-15  Joey & Chandler's plans for Chloe.
  S3-16  Trying to put it in her purse.
  S3-17  Carol takes a hair out of her mouth.
  S3-19  Ross's 'FRANKIE SAYS RELAX' T-shirt.
  S3-21  The sock kept by Chandler's bed.
  S3-23  Two more weeks of winter.
  S4-02  Joey trying to make a sale.
  S4-07  Where Chandler sits in the boat.
  S4-11  Helps to have the diagram upside down.
  S4-11  5-7, 6-7, 7-7... 7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
  S4-23  How come the writing is in Spanish.
  S5-03  There's always room for Jell-O.
  S5-16  What happened to Rachel's tape measure.
  S5-16  Phoebe wishes Chandler good luck.
  S6-03  Kitten was the wrong answer.
  S6-09  The pages were stuck together.
  S6-12  Phoebe remembers going out to the barn.
  S6-14  Jill breaks Ross's projector.
  S6-17  What the sock bunny was too young for.
  S6-21  The secret crush announced on the 19th.
  S6-23  Monica's two ways to shut a man up.
  S7-05  Phoebe being licked by Subway Willie.
  S7-12  How Tag makes his phone calls.
  S7-12  Joey & Ross on the emergency ladder.
  S7-19  Monica keeps the furry one for herself.
  S7-20  Monica could see double-oh and seven.
  S8-12  After A-S-S it's a bit of a challenge.
  S8-17  A ring toss kind of situation.
  S8-18  The ring was the size of her fist.
  S9-10  The Regional VP is below Chandler.
                             ---o0o---
Cosм qual era lo scopo dell'intera storia dell'Oklahoma? Monica non ha
mai lasciato New York per iniziare una nuova vita, come avevamo
pensato che potesse succedere. E neanche Chandler ha incontrato
qualcuno di nuovo che causasse la rottura del matrimonio fra i Bing,
anche se per un momento sembrava possibile. O l'intera storia era
semplicemente fine a sи stessa, per fare lasciare il lavoro a Chandler
e (a differenza di 7 anni fa) non ritornarvi piщ? E' qui che inizia la
vera storia?
(traduzione a cura di Chettimar)
-- 
Take a little trip back with father Tiresias-Listen to the old one
speak of all he has lived through-I have crossed between the poles-for
me there’s no mystery-Once a man, like the sea I raged-Once a woman,
like the earth I gave-But there is in fact more earth than sea

Così qual era lo scopo dell'intera storia dell'Oklahoma?
Gigantesco specchietto per le allodole, tanto per farci credere "uh,
adesso vediamo che succede" e non far succedere niente?
Chettimar - drop shot


     210 "All in the Family"
è la famosissima Archibald (titolo italiano)
se non ve la ricordate, qui c'e' una foto:
http://www.sitcomsonline.com/allinthefamily.html

E' qui che inizia la vera storia?
a una stagione dalla fine la vedo dura.
-- 
j./A seminar on Time Travel will be held two weeks ago.
Still alive (very alive) on Friday at 11:14:02 - 
http://www.iftf.it

   S3-06  Carol plays for both teams.
Domanda non posta dal nostro recappista:  Ma dove diavolo era Emma?
Magari era a dormire in camera di Monica e Cahndler o in quella degli
ospiti, ma almeno nominarla era tanto brutto?
Cristina

Perché è Phoebe, ormai ho smesso di chiedermi certi perché...
Forse è offesa con Chan per non essere li con loro?
Oppure Phoebe essendo controcorrente non crede nel Natale. Boh!

   S4-11  5-7, 6-7, 7-7... 7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
ROTFL!!!! :-)
--
Ciao Wolverine :D

adesso vediamo che succede" e non far succedere niente?
beh, Chandler non ha piu' un lavoro, innanzitutto. Questa non e' una
cosa che si possono "dimenticare", eh. :)
[e poi lo scopo ultimo era quello di far vedere quanto belli sono
Monica e Chandler a tutti quelli che non li hanno sopportati per due
intere stagioni :)]
-- 
j./An unbreakable toy is useful for breaking other toys.
Still alive (very alive) on Saturday at 9:23:48 - 
http://www.iftf.it

Ma dove diavolo era Emma?
e i tre figli di Frank Jr.? e il papa' e la mamma di Phoebe [ci ha
messo un sacco a cercarli e poi spariscono di nuovo]? e Chloe? ^_-
-- 
j./[Terrell Owens] tutte le volte che prende il pallone hai la 
sensazione, che e' tipica dei grandi, che possa fare tutto il 
campo... possa fare tutto: arrivare dall'altra parte, andare in 
parcheggio, rubare una macchina... (Paolo Leopizzi)
Still alive (very alive) on Saturday at 10:47:48 - 
http://www.iftf.it

tradito Monica?
ehm... io non Ho pensato che la tradisse... :) Pero' ho pensato a che
spreco fosse... ;)
Ciao
Cek

vera storia?
Effettivamente poteva venire sviluppata maggiormente, soprattutto
vista la presenza di Wendy/Selma... Chloe era stata introdotta bene ai
tempi del flirt con Ross, Wendy e' stata un fulmine a ciel sereno.
Puo' essere che tutto cio' sia servito per far lasciare il lavoro a
Chendler e la vera storia cominci ora, ma non vedo negli autori di
Friends la lungimiranza, come caratteristica principale.
Ciao
Cek

vera storia?
Effettivamente poteva venire sviluppata maggiormente, soprattutto


vera storia?
Effettivamente poteva venire sviluppata maggiormente, soprattutto


 e il papa' e la mamma di Phoebe [...] e Chloe? ^_-
con le loro famiglie...
Ma Emma? Rachel è impazzita la sera del compleanno di Phoebe per non
lasciarla sola e poi a Natale l'abbandona?
Cristina

 scegliere :))]
A me vanno benissimo tutt'e due.

 raccolti in maniera strana, oppure il trucco... non so.
Vero: pareva mia nonna.....
Ciao.
Enrico

lista delle battute "ehm, facciamo finta di niente"... :))
Ciò non toglie che sia una raccolta di grassi e divertenti doppi
sensi. ;)
Chettimar - downside up, upside down


Friends la lungimiranza, come caratteristica principale.
No, forse e' semplicemente questa la differenza: non stanno piu'
pensando a lungo termine, soprattutto per il fatto che il series
finale si avvicina a passo di marcia... :)
-- 
j./I don't know half of you half as well as I should like, and I like 
less than half of you half as well as you deserve.
Still alive (very alive) on Monday at 11:47:31 - 
http://www.iftf.it

lasciarla sola e poi a Natale l'abbandona?
avra' imparato la lezione? :)
-- 
j./All opinions expressed herein are solely those of my friend, Buck 
the squirrel.
Still alive (very alive) on Monday at 11:49:13 - 
http://www.iftf.it

Oppure un idiota.... ;-)
qualcun altro qui sostiene questa tesi? no, perche' io lo avrei
trovato piu' idiota nel farsi Wendy - rischiando di mandare a monte il
matrimonio - piuttosto che nel resistere tenacemente [e non sembra
neanche aver fatto tanta fatica...]
-- 
j./A child of five could understand this!  Fetch me a child of five.
Still alive (very alive) on Monday at 11:51:57 - 
http://www.iftf.it

Sto già ROTFLando. :)))
Invece di ridere, manda una lettera alla Warner e fammi assumere come
sceneggiatore... svelto svelto che manca poco tempo, ancora... :))
-- 
j./You have the right to remain silent. Anything you say will be 
misquoted, then used against you.
Still alive (very alive) on Monday at 16:40:12 - 
http://www.iftf.it

 neanche aver fatto tanta fatica...]
Beh, col fatto che mi trovo a Tulsa e mia moglie è a NY..... Come fa a
sapere quello che ho fatto?
Va bene, Chandler ha una forza di volontà pari a quella di un lombrico
appena schiacciato. Però.....

sapere quello che ho fatto?
io non sottovaluterei il "collegamento". Perche' c'e' sempre un
collegamento :) [e quando meno te lo aspetti sono guai]
In ogni caso, battute a parte, non importa che la moglie scopra il
tradimento. E' gia' l'idea che lui ci debba convivere che dovrebbe
rendere le cose piu' difficili. [a meno che non si sia completamente
privi di sentimenti e di senso di responsabilita', ovviamente :)]
-- 
j./An unbreakable toy is useful for breaking other toys.
Still alive (very alive) on Monday at 20:05:37 - 
http://www.iftf.it

 privi di sentimenti e di senso di responsabilita', ovviamente :)]
Già..... e poi ho commentato io, che nei panni di Chandler farei la stessa
fine con una tipo Monica alle costole.....

 sceneggiatore... svelto svelto che manca poco tempo, ancora... :))
Perché? Non ti danno una serie tutta tua?
Cristina

Perché? Non ti danno una serie tutta tua?
una serie di calci nel sedere, forse :)))
[se mi dessero una serie tv da realizzare, probabilmente verrebbe
chiusa dopo tre puntate, a essere ottimisti :)]
-- 
j./Here's a Quarter, call somebody who cares.
Still alive (very alive) on Tuesday at 10:43:02 - 
http://www.iftf.it

di tanto attraente...
Io l'avevo in mente solo in Cruel Intentions, immaginati che shock č
stato per me ritrovarmela *cosě*. :)))
Chettimar - shock den affen


sceneggiatore...
E a che titolo dovrei mandarla per farmi dare retta? "Blogstar
maggiore"? ;oP
Chettimar - maccabeo
