Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] 913 - Riflettori indiscreti

913 - Riflettori indiscreti
La mattina dopo la festa di compleanno di Rachel, Ross si lamenta con
Chandler perché Rachel ha baciato quell’idiota del suo collega.
Chandler gli consiglia di parlarle, ma Ross, senza essere troppo
convinto, dice che se lei vuole andare avanti a lui va bene, dato che
lui ha avuto molte occasioni.
Intanto Rachel racconta a Monica ed a Phoebe del bacio, e di quanto
Gavin sia stato carino con lei, ma poi dice loro che non sa cosa fare.
Monica le consiglia di concentrarsi su quello che vuole, e poi di
parlare a Gavin ed a Ross; invece Rachel sfugge da questa situazione
dandosi malata.
Ross vede due belle ragazze bionde al Central Perk, e così,
ricordandosi di quando era al college, (quando Chandler rompeva il
ghiaccio con le sue battute e Ross allora interveniva facendo il “tipo
sexy”), decide di tentare la fortuna con Chandler. Comunque, le
battute non sono divertenti e Ross, facendo il sexy, chiede alle
ragazze se preferirebbero morire affogate o bruciate vive!
Dopo il lavoro, Gavin porta un brodino a Rachel, che deve fingere di
avere il raffreddore. Lui scopre l’imbroglio, dato che lei non ha la
febbre, ma a Rachel piace quando lui le mette la mano sulla fronte.
Rachel dice che non deve preoccuparsi di lei e Ross – ma, quando Molly
arriva, Rachel teme che possa essere Ross alla porta, così fa
nascondere Gavin dietro alla tenda. Molly lo scopre subito ma lui
gentilmente si prende tutta la colpa.
Sentendosi in colpa per aver approfittato del padre della sua bambina,
la povera Rachel non riesce a districarsi in questa situazione, quindi
si scusa con Gavin, interrompendo la loro pur breve relazione.
Ovviamente, il buon Gavin accetta la decisione dicendo che non era il
momento giusto.
Ross cerca di accalappiare qualsiasi ragazza al Central Perk; con
alcune ci prova anche più di una volta, finché non vede una ragazza
depressa che si chiama Michelle e che è appena stata lasciata. Ross fa
centro, ma una volta arrivati all’appartamento di Ross, scopre che la
ragazza è completamente pazza. Rachel è molto sorpresa di incontrarla,
soprattutto quando Michelle comincia a parlare di matrimonio.
In sua difesa, Ross accusa Rachel di baciare ragazzi sui balconi e
deve quindi ammettere di averla spiata. Rachel dice che si è trattato
di un solo bacio con un solo ragazzo, così Ross le ricorda dell’uomo
che ha incontrato al bar, mandando Rachel su tutte le furie perché lui
non le ha mai dato il suo messaggio.
Dopo una litigata breve ma intensa, Rachel si calma e si ferma ad
analizzare la sua situazione – vive con Ross, anche se i due non sono
una coppia, ma hanno una bambina. Non era strano quando funzionava, ma
ora non sta più funzionando, ed a Rachel quindi rimane una sola cosa
da fare...
                             ---o0o---
Phoebe cerca di risvegliare la “Belva” nel tentativo di convincere
Monica ad andare al piano bar di Mike, ma questa tattica fallisce
perché Monica è “cresciuta”. Comunque Monica acconsente di andare
quando le si offre l’occasione di giudicare i clienti che provano a
cantare.
Convinta dalle lusinghe di Phoebe, Monica sale sul palco; all’inizio
fa la timida ma è rassicurata dal riflettore accecante che non le fa
vedere il pubblico. Quello che Monica non sa, e che Phoebe non le
dice, è che la luce fa trasparire il seno dalla sua camicetta, mentre
lei crede che il calore del pubblico nei suoi confronti sia dovuto
alla sua voce.
Chandler arriva in tempo per vedere sua moglie che, saltellando
innocentemente, canta “I’m so Excited” delle Pointer Sisters, così tra
i fischi e la disapprovazione generale salta sul palco per coprirla.
Ma Monica, inebriata dal suo successo, spinge via il marito e continua
a cantare mostrando i capezzoli sotto il riflettore!
                             ---o0o---
Monica prende in giro Joey perchè ha le sopracciglia molto folte, così
lui decide di andare a farsi fare la ceretta. Ma non appena
l’estetista strappa via qualche pelo, Joey non resiste al dolore e
lascia il centro estetico con solo un sopracciglio depilato. Chandler
gli dice che assomiglia ad un piccolo bruchino che insegue la sua
mamma...
Chandler svela a Joey un segreto: gli rivela che da ragazzo si
guadagnava dei soldi depilando le sopracciglia del padre e che non
solo è molto bravo ma non fa nemmeno male; quindi depila anche l’altro
sopracciglio, così ora Joey ha un aspetto stupido ma almeno le sue
sopracciglia sono uguali. Finito il trattamento, Joey gli chiede di
curvargli le ciglia!!!
Più tardi, Joey sente bussare alla porta e trova Rachel molto
depressa. Rachel gli chiede se lei ed Emma possono abitare lì per un
po’, e Joey ovviamente acconsente senza chiedere spiegazioni. Mentre
lei si scioglie nel suo abbraccio, Rachel accenna alle sue strane
sopracciglia ma Joey semplicemente la consola passandole la mano sui
capelli. Rachel è tornata a casa.
                             ---o0o---
Per dirla in poche parole, questo finora è il miglior episodio della
stagione. E’ stato molto divertente e le due storyline dal tono
leggero hanno saputo bilanciare la situazione più oscura e drammatica.
Tra i sei Phoebe ha avuto la parte minore, ma è bello vederla così a
suo agio con Mike, mentre Chandler è stato un buon supporto per tutte
e tre le storyline. Matt LeBlanc ha ancora dimostrato quanto sia una
persona di spirito, facendo lo scemo in una storyline un po’ sciocca,
ed è stato bello vedere i due amici ancora una volta insieme.
Sono rimasto molto sorpreso nel vedere Courtney Cox nei panni di una
Monica che prende il controllo delle sue inibizioni. 
Ma i miei applausi vanno all'incomparabile coppia Aniston & Schwimmer,
che ci hanno offerto una interpretazione mozzafiato unita a degli
spunti comici divertenti e ad una recitazione convincente. 
                             ---o0o---
Si è visto un piccolo spoiler nella sequenza dei titoli di testa,
poiché mostrava Joey che accoglieva Rachel a casa. O era in uno degli
interminabili promo della NBC?
Sapete identificare i clip che io non ho scoperto? Questi che seguono
sono corretti?
BLOCCO INIZIALE
Chandler che rompe dei piatti - 908 "L’altra sorella di Rachel"
Rachel culla Emma avanti ed indietro - 902 "Ninna nanna per Emma"
Phoebe che salta su e giù – è la 904 "Questioni di cuore" ?
Ross che prende Monica che sviene - 908 " L’altra sorella di Rachel "
Joey che si agita – è la 907 "La canzone piccante" ?
Joey che per sbaglio dà un altro pugno a Ross - 902 " Ninna nanna per
Emma "
JENNIFER ANISTON
Rachel che chiacchiera con Bill - 909 "Le bugie hanno le gambe corte"
Rachel seduta nella sua seggiolina - 911 "Brutte sorprese"
COURTENEY COX-ARQUETTE
Monica bellissima - ?
Monica bellissima - ?
LISA KUDROW
Phoebe che fa la simpatica - ?
Phoebe paralizzata nella sua scena - 911 "Brutte sorprese"
BLOCCO CENTRALE
Joey si mette comodo - 907 "La canzone piccante"
Chandler tira su velocemente la zip - 904 "Questioni di cuore!”
Rachel dà una pacca sul sedere a Ross - 907 " La canzone piccante "
Monica dà uno schiaffo a Chandler - ?
il salto volante di Joey - 907 "La canzone piccante"
Phoebe dà uno schiaffo a Joey - 911 "Brutte sorprese"
MATT LEBLANC
Joey vede Rachel che allatta - 901 "L’equivoco"
Joey si gira sulla sedia - ?
MATTHEW PERRY
Chandler ride alla sua battuta - 906 "La tata maschio"
Chandler porge la mano - ?
DAVID SCHWIMMER
Ross con il suo bel fiocco - 911 " Brutte sorprese "
Il piccolo Ross riceve un lecca lecca - 903 "Il pediatra di Ross"
BLOCCO FINALE
Joey insegue l’amante di Monica - 909 "Le bugie hanno le gambe corte”
Monica accoglie Chandler a casa - ?
Joey accoglie Rachel a casa- 913 "TOW Monica Sings" (spoiler!)
Phoebe accoglie Chandler a casa - 910 "A casa per Natale"
Rachel & Ross accolgono Emma - 901 " L’equivoco " ?
                             ---o0o---
Il giorno dopo? Ancora? Wow, il tempo passa lentamente nel mondo di
Friends, vero? 
Così Ross stava esagerando un pochino quando parlava di alcune delle
sue conquiste, ma cosa c’è di così patetico nell’incontrare una
attraente antropologa ad una cena interdipartimentale a sorpresa?
Nel passato gli è andata bene con delle colleghe, perchè quindi Ross
cerca di flirtare quando quattro anni prima aveva imparato a sue spese
che non ne è capace?
E cosa diavolo è una cena interdipartimentale a sorpresa? (Una pot
luck dinner è una cena in cui ognuno cucina o porta qualcosa da casa,
quindi non si sa che cosa hanno portato gli altri invitati, NdT)
Ross non ha forse ragione? Ha messo da parte la sua vita privata per
accudire la bambina, ed è anche più bravo di Rachel a cambiare i
pannolini.
Ma come mai si sorprende che Rachel veda altre persone? Sapeva già di
Bill, quindi sperava forse di riuscire a fermarla?
Come mai Monica è sorpresa di aver perso il bacio tra Rachel e Gavin?
Anche lei era sul balcone quando lui era arrivato, e lo aveva ignorato
per proseguire con la parte migliore della festa, le pulizie.
Il vero significato della sciarpa è forse che lei non l’ha cambiata
per avere un buono al negozio?
Monica sa dare dei buoni consigli, vero?
E quindi com’è che gli altri cinque non la stanno mai a sentire?
Phoebe ha fatto un errore quando ha detto che Rachel era tornata a
lavorare da 4 giorni? Dai miei calcoli i giorni sono 2, e questa è la
mattina del terzo giorno. O mi sono perso qualcosa?
Comunque, i 5 mesi di permesso per maternità possono anche funzionare,
se contiamo l’estate come un “periodo magico” come dice David Crane, e
immaginiamo che sia metà febbraio, dato che dalla 7° stagione il
compleanno di Rachel è stato “spostato”.
Non è stato carino da parte di Ross prendere in giro Chandler perché è
disoccupato, vero?
Cosa scegliereste? Preferireste morire annegati o bruciati vivi? 
Dato che Molly si è subito accorta che c’era un uomo nascosto dietro
la tenda nell’appartamento di Ross, vuole dire che lei ha l’Unagi?
Gavin non è stato carino a dire che era stata una sua idea? 
Michelle e l’amica hanno ricordato anche a voi Rachel e Monica?
So che l’amoxicillina è una specie di penicillina, ma come mai
Michelle è così preoccupata che Ross ne abbia nel suo mobiletto delle
medicine?
E’ perché lei è pazza o c’è qualche altro motivo? 
O è perché per caso questa medicina può essere usata da Rachel per i
dolori mestruali? 
Come mai Ross ha mentito a Rachel dicendo che stava mettendo a letto
Emma quando invece ha guardato dalla finestra e l’ha vista dall’altra
parte della strada? La verità è che stava raccogliendo uno dei giochi
di Emma (forse il “Dinosauro arrapato” della stagione precedente)
quando ha visto Rachel attraverso la finestra di Monica. Non è un
errore di continuità o un errore nel copione, dato che all’inizio
dell’episodio ha detto la verità a Chandler. E’ perché Ross non stava
effettivamente badando alla bambina come invece aveva affermato?
O è perché l’episodio è stato modificato? Anche se era già stato
realizzato quando è stato dato l’annuncio che ci sarebbe stata una
decima stagione, forse ci sono state delle modifiche, magari alcune
scene sono state aggiunte. Un indizio verso questa versione potrebbe
trovarsi nello spoiler apparso su 
http://televisionwithoutpity.com
,
dove si afferma che Ross si presenta all’ufficio di Rachel e la vede
mentre bacia “un tipo” che lavora lì. Ross è sconvolto e Rachel lo
vede mentre se ne va, smette di baciare il tipo e dice che prima vuole
parlare a Ross.
Nonostante l’atteggiamento di Ross che ha dovuto indovinare il numero
di telefono di Micelle, non sperate di vederla di nuovo? Era
divertente!
Phoebe ha cantato “We are the champions” dei Queen, perché non ha
cantato una sua canzone?
“I’m so excited” delle Pointer Sister è una canzone molto adatta alla
scena, sarà una coincidenza o la canzone avrà ispirato la storia?
Monica cos’ha fatto al suo trucco? Perché sembra così scavata in viso?
Non ha cantato malissimo, vero? E’ stata doppiata? 
Abbiamo mai sentito Monica cantare in qualche episodio precedente? 
Chandler ha detto a Monica di essere in ritardo a causa di Joey ma non
è proprio vero. Lei era già al piano bar mentre lui era ancora al
Central Perk che aiutava Ross ad abbordare le ragazze.
Mike stava ancora suonando il piano mentre Chandler cantava?
Avete notato che la colonna di metallo è ancora lì al Central Perk?
Phoebe si tinge i capelli? Cosa significa? Se li tinge di una tonalità
più chiara di biondo o i suoi capelli sono proprio di un altro colore?
Certo sappiamo che Lisa Kudrow ha i capelli scuri, ma pensavamo che
Phoebe fosse una bionda naturale, dato che anche Ursula è bionda. Vuol
dire quindi che, nonostante le loro differenze, le gemelle si tingono
i capelli dello stesso colore?
Al centro estetico cosa vuol dire la grossa scritta “OPI” sullo
sfondo?
Il barattolo di ceretta era piacevole da toccare perché era tiepido?
Da parte di Joey con un solo sopracciglio è stata la più comica di
tutto l’episodio, ed è probabilmente stato altrettanto divertente
quanto il Coniglio Rosa o l’Armadillo Natalizio. I tre ragazzi sono
veramente molto divertenti!
Chandler dice che le sopracciglia di Joey assomigliano ad un piccolo
bruchino che insegue la sua mamma mentre in realtà un piccolo bruchino
è un uovo e la sua mamma è una farfalla, ma non importa...
Chandler aiutava suo padre con il trucco? Lo faceva anche con tutti
gli amici gay di Charlie? E lo faceva solo per la paghetta, non perché
gli piacesse? 
Mentre Chandler depilava l’altro sopracciglio di Joey gli avrà detto
quello che stava succedendo tra Rachel e Ross?
Dato che Chandler può rimuovere qualsiasi tipo di pelo superfluo senza
dolore, come mai è ancora disoccupato? 
                             ---o0o---
Questo è un episodio supersize, ciò significa che circa 7 minuti
dovranno essere tagliati per le trasmissioni in syndication (o per
quelle all’estero). Ma cosa si potrà mai tagliare di questo eccellente
episodio? Non potranno eliminare la storyline del titolo, e nemmeno la
storyline principale, vuol dire che taglieranno la parte delle
sopracciglia? Se lo facessero, il finale potrebbe risultare alquanto
bizzarro.
Chi è la più stronza, Rachel o Phoebe?
Sono nel giusto se penso che Rachel abbia mollato Gavin?
Quando Rachel arriva alla porta di Joey, dov’è la bambina? 
Vedremo la reazione iniziale di Ross che viene lasciato da Rachel? 
Chi dovrebbe avere la custodia di Emma? Il genitore più abile o la
madre?
Vi siete accorti che questo episodio ricorda curiosamente il 316 “Il
giorno dopo”? Non solo c’è una lite furibonda tra Rachel e Ross che
finisce con la loro separazione, ma c’è anche Joey che ha un nuovo
look (nella 315 era la sua nuova camminata); una strana donna usa il
bagno di Ross; Monica e Chandler “ululano”; ed il dolore della
ceretta.
(traduzione a cura di Mavi)
-- 
Take a little trip back with father Tiresias-Listen to the old one
speak of all he has lived through-I have crossed between the poles-for
me there’s no mystery-Once a man, like the sea I raged-Once a woman,
like the earth I gave-But there is in fact more earth than sea

giorno dopo”? []
Interessanti parallelismi, però c'è un'infinita differenza qualitativa
fra Chloe e Michelle. ;)))))))
Chettimar - come la merda per il cioccolato


 >dolore, come mai è ancora disoccupato?
A questo avevo pensato anch'io... con quello che si guadagna...
Ciao
Tommy Goodwine

madre?
Non saprei che dire. In teoria la madre, ma preferirei che Ross
tenesse la bambina e che sparissero entrambi dalla faccia della
terra.:))
-- 
j./This is not a signature.
Still alive (very alive) on Sunday at 13:09:24 - 
http://www.iftf.it

fra Chloe e Michelle. ;)))))))
E fra Chloe e Gavin? :))
-- 
j./Documentation is like sex: when it is good, it is very, very good; 
and when it is bad, it is better than nothing.
Still alive (very alive) on Sunday at 13:19:20 - 
http://www.iftf.it

E poi come si fara' al pianoforte l'accordo della Vecchia Signora? ;o)
Bisogna usare anche un piede... :)
-- 
j./Documentation is like sex: when it is good, it is very, very good; 
and when it is bad, it is better than nothing.
Still alive (very alive) on Sunday at 13:22:32 - 
http://www.iftf.it

 dovizia di particolari? :)
L'acido folico aiuta la formazione del sistema nervoso centrale e si usa in
gravidanza per i primi tre mesi per prevenire alcuni tipi di malformazione
(spina dorsale "bifida"), l'amoxicillina e' un antibiotico usato spesso per
i bambini, quindi entrambi farmaci che non dovrebbero trovarsi in casa di un
uomo single senza figli (cosa che Michelle doveva pensare di Ross).
Ciao
Tommy Goodwine /queste cose le so solo perche' mia sorella ha avuto un
bambino da poco : )

 madre?
Questa domanda presuppone che la madre *non* sia il genitore più abile, il
che è vero...
Cristina

 italiano (se lo avessero fatto, avrei fatto saltare il televisore ;)).
Beh, con Chandler e "I will survive" mi pare di ricordare che l'avessero
fatto...
Cristina

insieme? Sicuri sicuri sicuri? ;)))
L'unica soluzione sarebbe l'allontanamento di uno dei due, altrimenti
gli strascichi polemici tra loro saranno sempre presenti.
Ciao
Cek

Chi è la più stronza, Rachel o Phoebe?
Dipende dai casi, ma Phoebe resta sempre insopportabile.
Ciao
Cek

che è vero...
O_____o
-- 
j./My girlfiend said to me in bed last night: "You're a pervert!". I 
said: "That's a big word for a girl of nine."
Still alive (very alive) on Tuesday at 0:23:49 - 
http://www.iftf.it

 E nessuno glielo aveva chiesta.
A dire il vero per la commessa è stata Rachel a chiederglielo... ma per Mona
ti dò ragione.
Cristina

 in cui tratta Mona...
Li' e' stato Ross il vero "mona"... eddai, era perfetta, con molte cose in
comune con lui, bellissima e con una pazienza infinita, e lui che fa? Manda
tutto a rotoli... : (
Ciao
Tommy Goodwine

come si fara' al pianoforte l'accordo della Vecchia Signora? ;o)
E' un cluster. ;)
(no, non quelli del disco fisso: al pianoforte, si realizza un cluster
suonando la tastiera con l'avambraccio.)
Chettimar - Cage


E fra Chloe e Gavin? :))
Non è lo stesso fottuto campo da gioco. ;P
Chettimar - parquet


Non è lo stesso fottuto campo da gioco. ;P
e' che non sai scegliere, confessa! :))))
-- 
j./Here I come to save the day.
Still alive (very alive) on Wednesday at 14:18:31 - 
http://www.iftf.it

 Non è lo stesso fottuto campo da gioco. ;P
Non è nemmeno lo stesso fottuto sport! ;-)
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

e' che non sai scegliere, confessa! :))))
Non so scegliere fra Chloe e Wendy, quello sě. ;)))
Chettimar - one for me, one for me
