Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: "OOOPS"

Che squallore, che schifo...che orrore..
La scena piu' divertente del 2o episodio ridotta ad una...una...non so
cosa, ma cmq veramente brutta. Mi sto ovviamente riferendo (come da
oggetto) alla scena delle virgolette e del pugno tra Joey e Ross...
Grazie Internet di avermi fatto godere delle versioni originali....
E poi Phoebe che invece di dire "Vado ad urlare in un cuscino" dice
"Io invece devo correre"....

alla scena delle virgolette
dovevo essere distratto. La ricordo male. Qualcuno riesce a
dettagliare lo scempio?
-- 
j./An argument is a discussion that occurs when I'm right, but they 
haven't realised it yet.
Still alive (very alive) on Friday at 9:49:12 - 
http://www.iftf.it

dettagliare lo scempio?
mah..lo scempio che intendo io non e' tanto dal punto di vista delle
traduzioni/adattamenti...quanto proprio al feeling che crea la scena
con lo spettatore...le intonazioni, unica nota positiva che per quanto
cane il dopp. di Ross, e' riuscito a rendere bene le espressioni di
dolore dopo il cazzotto al lampione :).....
Poi che brutta quando Joey chiede "mi dispiace" tra le virglette
vicino la faccia facendo la vocina in falsetto e orrore degli orrori
il bellissimo "OOPS" trasformato in un ridicolo "scusa"...e poi le
urla degli spettatori che in quel punto sono grandiose...invece
niente, risate registrate che finiscono lasciando che la porta del
Central Perk si chiuda in un desolante silenzio .....SIGH!

Central Perk si chiuda in un desolante silenzio
cavoli, mi hai messo addosso la tristezza della morte.
[meno male che ero distratto :)]
[o forse sonnecchiavo gia'... ^_^;;;]
-- 
j./At any time, at any place, our snipers can drop you. Have a nice day.
Still alive (very alive) on Friday at 10:02:51 - 
http://www.iftf.it

 il bellissimo "OOPS" trasformato in un ridicolo "scusa"...
Ricordo un caso simile in "Independence Day" quando Will Smith sta per
partire con Jeff Goldblum su una astronave ma "mette la retro" (o qualcosa
di simile...) e va a sbattere. Quando l'ho visto in Irlanda nel '98 mi sono
scompisciata a sentire quell' "Oops", che in italiano hanno ovviamente
martoriato (non ricordo più però con che cosa...).
Ma è così difficile lasciarlo "ops"? Noi non lo usiamo, forse? Boh
Cristina

[o forse sonnecchiavo gia'... ^_^;;;]
forse l'ho notata perche tutta quella scena la conosco a memoria per
quante volte l'abbiamo rivista io e i miei amici...tra l'altro ricordo
proprio di averla fatta vedere piu' volte proprio per dirgli
"ricordatevi questa scena..e confrontatela con quella
italiana"...senza alcuna sorpresa , avevo ragione :-( 
forte dell'esperienza dell'entrata in scena nell'assoluto silenzio di
Brad Pitt la stagione scorsa...

Ma č cosě difficile lasciarlo "ops"? Noi non lo usiamo, forse? Boh
io, sinceramente, lo uso. E sono d'accordo nell'affermare che fa un
sacco ridere. Non so, magari e' un'americanismo che gli adattatori si
rifiutano di usare. Comunque mi sembra abbastanza diffuso nel
linguaggio corrente.
-- 
j./All animals are equal but some animals are more equal than others.
Still alive (very alive) on Friday at 10:38:39 - 
http://www.iftf.it

Brad Pitt la stagione scorsa...
argh, che brutte cose mi fai ricordare :)
-- 
j./A seminar on Time Travel will be held two weeks ago.
Still alive (very alive) on Friday at 10:39:50 - 
http://www.iftf.it

 Central Perk si chiuda in un desolante silenzio .....SIGH!
davvero...come la 802 quando ross trova la sua maglietta e in italiano
nessuno si sorprende...oramai mi sto abituando a non ridere più alle puntate
doppiate, le guardo con un tot di nostalgia, della serie "cacchio quanto ho
riso quando ho visto l'originale di questa scena"......sigh!
jen

 Central Perk si chiuda in un desolante silenzio .....SIGH!
questo è un fatto positivo, non ho mai sopportato le risate finte! Se mi fa
ridere lo decido da solo, non mi serve l'incoraggiamento!
Franz

riso quando ho visto l'originale di questa scena"......sigh!
ecco...era questo che volevo dire...ma tu l'ahi detto in 2 parole...
facevo in continuazione raffront con la VO e ridevo per i ricordi che
per quello che sentivo (Á_Á)

ridere lo decido da solo, non mi serve l'incoraggiamento!
 ehmmm..le risate finte sono quelle italiane, in VO le risate sono
vere....
e poi non vedi che ogni tanto ci sono dei vuoti che creano (diciamolo)
un po' di tristezza, che in VO sono riempiti dalle risate....ma quando
vai a teatro o al cinema fai stare tutti zitti, altrimenti ti pilotano
la risata?

 ha scritto nel messaggio
news:41evovon6mecu7cm2...@4ax.com...

che discorso... no ovvio, ma nei telefilm in generale vengono messe risate
posticce anche in dei momenti squallidissimi, e non ce n'è alcun bisogno.
Poi sono opinioni, io preferisco il silenzio rotto dalle MIE risate, o di
chi mi sta accanto.
Franz

ridere lo decido da solo, non mi serve l'incoraggiamento!
si', ma Friends in originale ha risate vere di un pubblico vero.
sarebbe bastato lasciare quelle, invece di usare un tristissimo nastro
registrato... o peggio, il silenzio.
-- 
j./All animals are equal but some animals are more equal than others.
Still alive (very alive) on Friday at 12:39:26 - 
http://www.iftf.it

linguaggio corrente.
Mi sa che in Italia lo usiamo quasi solo io e te... magari e' una
caratteristica dei nati il 30 Aprile... ;)
Ciao
Cek

magari e' un'americanismo che gli adattatori si rifiutano di usare.
A me sembra un'espressione di uso talmente comune che cambiarlo mi
sembra una forzatura inutile.
Chettimar - Forse, l'hanno sentito pronunciare "uups" e han detto
"cos'č 'sta roba? cambiamo!". ;)
-- 
Pull my chin, stroke my hair, scratch my nose, hug my knees - Try 
drink, food, cigarette, tension will not ease - I tap my fingers, fold
my arms, breathe in deep, cross my legs - Shrug my shoulders, stretch
my back - but nothing seems to please - I need contact

Ma è così difficile lasciarlo "ops"...
tanto per la cronaca l'hanno tradotto con "porca!"
e io non ho capito fino ad oggi il senso di molte frasi dopo nel film
GRAZIE :))))
czao
-- 
"According to Starfleet Medical Research,
 Borg implants can cause severe skin irritation...
 Would you like... an analgesic cream?"

caratteristica dei nati il 30 Aprile... ;)
o forse siamo esterofili :)
fatto sta che quello che io dico spessissimo e' "whops" [pronunciato
'ups, ovviamente] ^_^
-- 
j./A seminar on Time Travel will be held two weeks ago.
Still alive (very alive) on Friday at 22:22:18 - 
http://www.iftf.it

registrato... o peggio, il silenzio.
Eh ma il problema č che *si sente* se l'audio viene dalla versione
originale o dal doppiaggio, che siano dialoghi o anche solo risate.
Penso che ridoppino anche le risate proprio per essere uniformi.
In alcuni casi la presa diretta rende molto di piů, IMO, anche al
cinema!
mailman

Penso che ridoppino anche le risate proprio per essere uniformi.
e' la stessa cosa che ho detto io in un altro post di questo thread.
forse che non mi leggi con la dovuta attenzione? :)))
-- 
j./Speak to the hand coz the face it ain't listening.
Still alive (very alive) on Sunday at 1:47:40 - 
http://www.iftf.it

un altro post di questo thread
si', era forse anche un altro thread, ma io non mi leggo con la dovuta
attenzione :)
-- 
j./Se sei stufo del tuo monitor e ne vuoi uno nuovo 
pianta un chiodo qui ---------------------------> X
Still alive (very alive) on Sunday at 1:48:14 - 
http://www.iftf.it

attenzione :)
Non preoccuparti, caro, sarà l'età! :)
Sarà anche che ho 120 messaggi arretrati e li sto leggendo un po' di
corsa.
:P
mailman

corsa.
Tsk
<>> TAcchAN <<>
-- 
our wrongs remain unrectified
    and our souls won't be exhumed.