Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Perchè Phoebe stona?

Mi chiedevo perchč nelle versioni italiane Phoebe č stonatissima, quando
in originale non lo č.
Deanna :o)
--
Posted from 
mail.ticino.com
 [194.209.108.252]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Deanna :o)
secondo me e' insito nelle menti bacate dei doppiatori italiani, che sono
tutti praticamente  anche attori.
Qualunque attore americano, recita, balla e canta discretamente(anche grazie
alle scuole).
I nostri generalmente sanno fare solo una cosa...o...o...o...e il piu' delle
volte pure male....:-)))
Ciao
Selvaggia

volte pure male....:-)))
^_^;; (e con questa e' definitiva: non mi hai infettato la CPU ^__-)
IMHO i motivi che rendono gli attori americani tanto bravi ai nostri
occhi sono un due:
-gli USA sono geograficamente piu' estesi rispetto a molti altri
paesi, quindi hanno anche una popolazione maggiore. E statisticamente
in una quantita' generica (di attori) maggiore ci saranno piu' attori
bravi che in una quantita' minore. Se facciamo il confronto sugli
attori bravi fra USA e Europa il discorso cambia...
-noi italiani siamo molto americanofili (con mio sommo dispiacere) e
prendiamo spesso come oro colato qualunque produzione statunitense...
praticamente ci hanno corrotto il buon gusto e non ce ne siamo neanche
accorti >:(
--
   ,,,,,,   
  //(()\\   E-Mail: TheG...@Psynet.Net 
 // GyO \\  ICQ ID: 22961432
(( \_V_/ )) Autore delle FAQ di it.fan.tv.friends
----I I---- Sito di IFTF: 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
The Gynius! (postate ordinatamente, please!!)

gli adattatori "propongono" ai doppiatori interpretazioni opinabili...
Guarda che allora non mi leggi......Per almeno due motivi.
Primo nel mio post non ho assolutamente sminuito i doppiatori italiani.
Secondo proprio io un po' di tempo fa avevo decantato un paio di volte la
loro bravura assoluta rispetto a qualsiasi altra nazione europea
Qui si parlava solo del perche' Phoebe stona ....
Tu guarda qualunque personaggio di telefilm commedia italiano quando canta
fa sempre pena.
Willy il principe di B. Phoebe e qualunque altra situazione con canzoncine
...i nostri stonano, gli originali no....
A parte il fatto che sono convinta che siano comunque piu' preparati dalle
scuole (e non solo d'arte, loro studiano recitazione, teatro, musica sempre
e ovunque),dico piu' preparati, non piu' bravi......
Non puoi negare che dei nostri giovani o vecchi attori siano tutti in grado
di recitare, cantare e ballare.
Loro lo sanno fare tutti, oltre a sapere tutti suonare anche qualche
strumento....
Hanno sicuramente piu' background.....
Non e' perche' cambino i personaggi che stonano nelle traduzioni italiane,
ma perche' non sanno proprio cantare i doppiatori.
Hai mai visto ragazzi inglesi o americani nei musicals e poi vediti i
nostri...che pena....
Tranne forse il Teatro della Munizione in Sicilia, loro sono bravi.....
Poi comunque posso capire la crociata in difesa del nostro cinema, che
comunque a parte rarissime eccezioni non sforna niente di buono dai registi
degli anni 50 -60 e 70.
Sovvenzioniamo di quelle puttanate con media di spettatori inferiori ai
1000.
Non sappiamo piu' fare una commedia decente, un buon film d'azione o
avventura.
Solo cose politicizzate che sinceramente ormai hanno rotto le palle al
pubblico che ha bisogno di distrazioni non di rivedere a pagamento le stesse
cose che danno al telegiornale...IMHO-
Ciao
Selvaggia

in originale non lo č.
Una caratteristica di Phoebe e' che le sue canzoni fanno pena;certo possono
essere brutte solo per il testo o la musica,ma se anche la sua voce non e'
fantastica(tra l'altro a me non pare cosi' stonata)forse rende meglio
l'idea.

bravi che in una quantita' minore.
IMHO questo è il motivo per cui sono bravi in parecchie cose...
(non so che c'entra ma avevo bisogno di esprimere questo mio pensiero
sociologico... ^______^)
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, più che si fa, meno si merita, e che burlandosi
loro di chi le adora, corrono dietro a chi le disprezza."
da "La Locandiera" di Carlo "Tramontana" Goldoni
****************************************************************************
************
"It is clear that, more than us men we employ for the women and less we
deserve, and that they mock who adores them, while they chase who
despises them."
from "La Locandiera" of Carlo "North wind" Goldoni
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--

ma perche' non sanno proprio cantare i doppiatori.
Secondo me invece sanno cantare benissimo ma lo fanno per ridicolizzare
ancor di più i personaggi che hanno parti da tonti...



Io non avevo notato che era stonata, avevo fatto maggiormente caso al fatto che
le traduzioni dei versi delle canzoni erano metricamente assurdi, ma quella é
colpa degli adattatori italiani che se ne sono fregati di adattarle bene !!!
^____________^
Ciao !!!
--
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Phoebe: All right, y'know forget hypnosis. The way to quit smoking is
 you have to dance naked in a field of heather, and then bath in the
 sweat of six healthy young men.
 Chandler: Or what my Father called Thursday night.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
macu...@iol.it
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

 l'idea.
Appurato che le canzoni  di Phoebe faccino pena, non vedo il motivo di cambiare
le cose dal telefilm originale a quello tradotto. Se ascolti in inglese, pur
facendo pena, non è stonata. Se non ti pare stonata è meglio che ti rivedi
qualche video !! :o)


gli adattatori "propongono" ai doppiatori interpretazioni opinabili...
No scusa, cosa intendi a livello mondiale? Siamo fra i pochi che doppiano i
film, ieri mia sorella p andata a vedere La vita è bella con i sottotitoli
in inglese, non si degnano ( o non si permettono) di doppiare i film e ti
sparano i sottotitoli. Ehi, ragazzi, noi non vogliamo vedere Friends con i
sottotitoli, vero?

 qualche video !! :o)
Però,a prescindere da tutto,c'è la puntata in cui le viene chiesto di
registrare Gatto Rognoso e fare anche il video della canzone,e nella
puntata accade che la cantante del brano alla fine non sia Phoebe,ma una
donna che ha differenza della nostra,non ha la presenza scenica,ma ha
una voce migliore.Da ciò io deduco che anche nella versione americana si
punti sul fatto che Phoebe non è una grande cantante.E faccio questa mia
considerazione senza ricordare alcuna canzone cantata da Phoebe in
versione originale,ma solo facendo un ragionamento logico.
Ciao
Chandler

cose che danno al telegiornale...IMHO-
Beh, su questo hai completamente ragione, brava Selvy!


Beh, su questo hai completamente ragione, brava Selvy!
Intendevi su tutto il post...vero?????? :-))))
Ciao
Selvaggia

 versione originale,ma solo facendo un ragionamento logico.
In ongi caso non ho mai detto che Phoebe sia una grande cantante. C'è un enorme
differenza tra intonazione e bravuta canora. Credimi, ne so qualcosa.
Ricordi la puntata dove appare Chrissie Hynde (se si scrive così), quando suonano
insieme Gatto rognoso?
In inglese non è per niente male. L'ho vista l'altra sera...e ti assicuro che in
italiano fa venire la pelle d'oca. Almeno in questo duetto con un'artista di quel
livello, dovrebbero sforzarsi a non inventarsi personalità!
Saluti
Deanna :o)


Intendevi su tutto il post...vero?????? :-))))
Seee, ti piacerebbe ^_____-


accorti >:(
Vorresti dire che robaccia come Vivere, Un posto al sole o i film dei
Vanzini sono dei capolavori, e noi non ce ne accorgiamo perchè corrotti da
"filmacci" come Salvate il soldato Ryan e Shakespeare in love?
^____^
Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questo."
King e la Torre
http://members.it.tripod.de/Jonas/
Sito it.fan.tv.friends
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177

versione originale,ma solo facendo un ragionamento logico.
Volevo dire la stessa cosa anche io, cmq a a parte questo a me la voce di
Lisa Kudrow non sembra un granchč, anzi.


Deanna :o)

Seee, ti piacerebbe ^_____-
Non ho mica bisogno di queste cosucce per sapere di avere sempre ragione ed
essere la migliore....
^_______________^
Ciao
Selvaggia

^____^
A parte che sono i...Vanzina.....
E un po' quello che voglio dire io.
Non si puo' continuare a sostenere che siamo dei geni perche' ne abbiamo
avuti nel passato.
Il mondo e' cambiato, alcuni si sono evoluti altri si sono involuti.
Ma non dire a Gynius che i primi non siamo noi.....:-)))))
Ciao
Selvaggia

sociologico... ^______^)
Pensa che addirittura io lo condivido!

Anche a me non piace assolutamente che si storpi l'originale,ma intendevo
dire che in questo caso mi sembra un po' piu' accettabile(o un po' meno
inaccettabile)e che secondo me non e' tanto colpa della doppiatrice,ma e'
un'idea della produzione.

...



Ma guarda te che cose strane che capitano oggigiorno!
^________^
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, piů che si fa, meno si merita, e che burlandosi


Ma non dire a Gynius che i primi non siamo noi.....:-)))))
Davvero VI siete involuti?? Io no ;PPP


Jesus Christ Superstar, Tommy, Evita???
Si, forse, no.
"Forse" perche' me ne hanno parlato e poi ho visto un film
che (sconoscendo il titolo) corrispondeva alla descrizione.


che (sconoscendo il titolo) corrispondeva alla descrizione.
Beh, hai visto IMHO il meglio. J.C.S. e' sicuramente la cosa migliore.
In compenso , nonostante se ne sia parlato bene il film di TOMMY a me non e'
piaciuto, mille volte meglio a teatro.
Poi la storia e' diversissima, la fine pure....
Di peggio c'e' stata solo la conversione cinematografica del musical HAIR,
stravolto e rovinato nella storia e nei personaggi.
Ciao
Selvaggia

Davvero VI siete involuti?? Io no ;PPP
E' vero tu no....sei rimasto esattamente dove eri......nel
passato....:-))))))))
Ciao
Selvaggia

passato....:-))))))))
Ho l'impressione che ci sia una vena di invidia in questa
frase ^_______^
[ITASSM]
Do molto spesso quest'impressione, ma non sono un nostalgico
ne' credo che bisogni vivere nel passato.
Pero' conosco persone con le forma mentis piu' diverse.
Rispetto ad alcuni di questi sono un tecnocrate futurista,
per altri sono un archeologo mancato.
Ma la virtu' sta in mezzo. ;P
Io ho fiducia nel mondo moderno, con la consapevolezza che
la coscienza del passato deve rimanere sempre accesa.
E, DAVVERO, io mi ritengo ignorante sia in materie che
sconosco che in quello che studio.


frase ^_______^
No invece, io vivo sul passato.
Dal mio recente alla storia.
Per me il mondo e' in costante peggioramento.
Ovvio che l'evoluzione porta man mano a nuove scoperte...
Ma io sono quasi sicura che il nostro futuro, sara' la nostra preistoria....
Ciao
Selvaggia
P.S. Anche io ti ritengo ignorante.......:-))))))))))))))))))))))))))))
^_______________^
Mi raccomando, nota le faccine. Non lo penso invece, ma la battuta era
ghiotta!!!

accorti >:(
Ci hanno colonizzato ci hanno...........

Selvaggia
Hai ragione, si lamentano che il cinema italiano non decolla.....
E come farebbe a decollare se i successi maggiori sono dati dai Vanzina o
magari sono film pseudo-polizieschi recitati in dialetti meridionali che (ed
e' strano ma vero) al nord buona parte della gente non capisce?

Ma non dire a Gynius che i primi non siamo noi.....:-)))))
Ok, sarà un nostro segreto ^__^


"L'attimo fuggente" o di "Romeo & Giulietta"...
Se quei due da me nominati non sono bei film, beh allora torna veramente a
vedere i Vanzina.
lascia perdere poi la situazione economica, se i registi e gli sceneggiatori
sono capaci i film belli si fanno anche con pochi soldi.
Purtroppo in Italia registi decenti li possiamo pure avere, anche se non
eccezionali, ma gli sceneggiatori mancano decisamente.
Spero che  te ne sia accorto.


>''Sliding doors''
Torniamo a quello che avevo detto prima, non ho visti Il mio west ma posso
ben immaginarmelo avendo visto trailer e speciali vari.
In Italia mancano gli sceneggiatori, Sliding Doors sarà anche un filmetto
carino, neanche troppo originale (in effetti riprende un'idea del compianto
Kieslowski, che attenzione era polacco senza soldi ma capace di fare film di
altissimo livello) ma con una sceneggiatura davvero valido, dialoghi molto
ben costruiti.
In Italia togli pochi sceneggiatori decenti (decenti, non di più) e riamane
ben poco.
Se mi avessero detto che "saremmo" arrivati alla notte degli Oscar con una
nomination come migliore sceneggiatura a Cerami, non ci avrei mai creduto.


versione originale,ma solo facendo un ragionamento logico.
Verissimo... lo ricordo anche io... e cmq per noi italiani,
uno che canta in inglese da sempre una strana idea di essere
intonato... anche se non lo e' poi tanto...
--  
  Un saluto... dal vostro *Kappa5*
Il PandaVan dell'Ordine dei Poppins!
  ci si rivede al prossimo post...  

sottotitoli, vero?
A me non dispiacerebbe vederli con i sottotitoli...


Beh, ma e' cosi'!
