Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [REPOST] [RECAP] Riassunto 722 - La patente scaduta

722 "TOW Chandler's Dad"
Quando Ross chiede a Monica la Porsche per farsi un giro, Rachel e'
sconvolta nello scoprire che la sorella gliela lascia guidare - almeno
fino a quando sostituisce i fari ogni volta che li rompe! Ma dopo aver
saputo che a lei non e' concesso perche' e' una pessima guidatrice,
mentre Joey e Phoebe la possono usare senza problemi, Rachel e'
talmente furibonda da rubare le chiavi a Ross - oltre a 20 dollari...
Proprio mentre sta per far partire la macchina, Ross la ferma
buttandosi sul cofano, ma visto che lei si rifiuta di ridargli le
chiavi, sale in macchina, sul sedile posteriore, preoccupato di
occupare il "posto della morte"...
Mentre Rachel guida lungo la superstrada, Ross si e' portato sul
sedile accanto a quello del guidatore e Rachel si lascia sfuggire che
la sua patente e' scaduta, poi chiude gli occhi e accenna a guidare
senza mani...
I due vengono pero' fermati da un poliziotto e Rachel ha l'idea di
cambiarsi di posto con Ross, ma lui la avvisa che, in quel goffo
tentativo, sarebbero stati arrestati per qualcosa di peggio (un
pompino... ;))... cosi', quando l'agente Hanson chiede la patente a
Rachel, lei fa la svenevole chiamandolo agente Handsom... ;)
All'inizio il poliziotto sembra non abboccare, con Ross come una
carogna pronto a "tradire" Rachel, ma il flirtare di lei porta i suoi
risultati, salvandola dalla pena... viene lasciata andare con la
promessa di rinnovare la patente, e Ross prende il volante...
Tuttavia Ross, da bravo babbeo qual e', quida pianissimo, cosi' i due
vengono fermati da un altro poliziotto, l'agente Petty, e Ross tenta
maldestamente di imitare il tentativo precedente di Rachel chiamandolo
agente Pretty... ;)) E mentre il poliziotto, per niente incantato,
compila la multa per guida eccessivamente lenta, una Rachel disgustata
deve ricordare a Ross di essere un padre... ;)
                             ---o0o---
E' ormai un mese che Phoebe sta uscendo con Jake, cosi' Joey si mette
di buona volonta' a volerlo conoscere meglio. Ma quando Jake si china,
Joey e' sorpreso nello scoprire che indossa mutandine rosa da donna!!!
Phoebe e' a conoscenza dell'abitudine di Joey di sbirciare quando lei
si china e la cosa non le da fastidio, rivela all'amico che Jake
indossa intimo femminile come sfida - mentre Phoebe, di contraltare,
in quel momento indossa un capo intimo di Jake, comodo, a sentire lei,
per tenere il rossetto... Phoebe spiega che la seta lascia una
piacevole sensazione sulla pelle e sfida la mascolinita' di Joey che,
a suo dire, non e' pronta per essere messa alla prova...
Dopo un bagno Joey guarda nel cesto della biancheria, prende un mini
perizoma di Rachel... ci pensa su due volte, lo rimette a posto e
quindi va in camera da letto portandosi dietro delle piu'
dimensionalmente consone mutandine di seta rossa.
Piu' tardi, al Central Perk, Joey mostra a Phoebe l'indumento che
indossa... adora la sensazione della seta e tutte le possibilita' di
scelta che l'intimo femminile offre, oltre alla vartieta' di materiali
- ma quando il suo entusiasmo sembra essere andato un po' troppo
oltre, Phoebe gli fa notare che forse e' il caso di smettere...
Di nuovo se' stesso, Joey sente il bisogno di provare la sua
mascolinita' rimorchiando una ragazza attraente al Central Perk,
sfruttando, come al solito, la sua fama come star della Tv... ma
quando cerca di pagare il conto della fanciulla, le mutandine di
Rachel fanno capolino assieme al portafogli... ;)))
                             ---o0o---
Chandler non ha invitato suo padre al matrimonio, perche' lo conosce a
stento e non lo vede da anni, piu' o meno dopo che lui ha cominciato a
fare spettacoli come drag queen a Las Vegas. Chandler inoltre dice a
Monica che, se mai fosse venuto alla cerimonia, non avrebbe rinunciato
ad un abito coloratissimo e pacchiano, ma Monica dice che per lei non
c'e' nessun problema... basta solo che non si presenti al matrimonio
in abito bianco e velo - al che Phoebe corre fuori casa per comprare
un vestito piu' adatto al matrimonio...
Monica prepara le valigie, dicendo a Chandler che andranno a Vegas...
e Chandler si tranquillizza al pensiero di una fuga dal matrimonio...
Tuttavia Monica e' determinata a riconciliare Chandler con il padre.
Chandler cerca di spiegare come suo padre sia stato, in piu' di
un'occasione, fonte di imbarazzo per lui, presentandosi a scuola
vestito ogni volta da differente starlet hollywoodiana, oppure
vestendosi da Carmen Miranda in piscina, offrendo frutta fresca presa
dal copricapo ai suoi amici...
Monica gli fa notare che non ha piu' 14 anni, se suo padre non sara'
presente al matrimonio, probabilmene Chandler avra' a pentirsene per
il resto della vita... cosi' Chandler si arrende e i due partono per
Las Vegas...
Arrivati al locale, Chandler cerca di comportarsi da macho, facendo
capire al/alla cameriere/a di essere un uomo perfettamente etero.
Chandler confessa a Monica che negli ultimi anni il padre aveva
cercato di contattarlo, ma lui si era sempre rifiutato di incontrarlo,
persino quando lui era venuto a New York.
Alla fine lo show comincia. Sul palcoscenico viene annunciata
l'attrazione della serata, Helena Handbasket, che Chandler, con
tranquillita', indica a Monica come suo padre. Helena sembra
inconfondibilmente una vera donna, cosi', mentre canta "I Feel Pretty
(Oh so pretty and)" - GAY, grida il pubblico - Monica non riesce a
credere che quella donna attraente e matura sia in realta' il suo
futuro suocero...
Con grande orrore di Chandler, Helena scende fra il pubblico e quando
lui cerca di andarsene via, Helena lo ferma. In un momento veramente
emozionante, Chandler si gira e Helena tira un gran respiro nel
riconoscere il volto del figlio, ma e' veramente dolce nel non
imbarazzare il ragazzo... e ammirare invece l'anello di diamanti di
Monica.
Quando Chandler rivela timidamente che lui e Monica sono fidanzati,
Helena riesce a fatica a controllarsi, quindi si congratula con i due
e li benedice. Alla fine Chandler dice al padre che erano venuti li'
apposta per invitarlo al matrimonio... Dopo aver accettato ritorna sul
palcoscenico e inizia a cantare "It's Raining Men", accompagnata da
quattro giovanotti mezzi nudi - e Chandler sussurra a Monica che lui
era solito essere quello tutto a sinistra...
                             ---o0o---
Questo episodio e' stato splendido (subscribe NdT). Non uno dei piu'
divertenti della stagione (visti gli standard elevati), ma comunque
molto piacevole. Probabilmente quelli che non apprezzano le allusioni
gay non lo ameranno, visto che tutte e tre le storyline hanno avuto
quel tipo di approccio.
Rachel e' stata brava come sempre in una grande storyline, ma,
sfortunatamente, Ross e' tornato ad essere "Mental Geller" (e qui il
nostro caro inglesino recappista racconta di aver tirato calzini
contro lo schermo all'indirizzo di Ross... NdT). Rachel e Phoebe, per
fortuna, hanno condotto la loro trama sui limiti del cattivo gusto con
grande maestria.
Secondo gli spoiler, Matthew Perry avrebbe girato il suo contributo in
data successiva a quella delle riprese, dopo aver lasciato la clinica,
ed e' stato un piacere constatare quanto migliorato fosse il suo
aspetto, soprattutto considerando il grande salto in avanti rispetto
agli ultimi episodi, dal punto di vista della performance e del timing
sui tempi comici. Per l'enessima volta e' stato il Chandler che tutti
ammiriamo, traendo spunti umoristici dal personaggio, piuttosto che
"sputacchiando" irrilevanti battute estemporanee...
Kathleen Turner nei panni del padre di Chandler ha fatto un lavoro
strepitoso nel ruolo di un inusuale ma affettuoso genitore, tentando
di non mettere in imbarazzo il suo unico figlio.
Una storyline molto robusta ed emozionante, che ha esplorato la
complessita' delle relazioni umane con un tocco leggiadro,
meravigliosamente recitata da Matthew Perry e Courteney Cox Arquette
cosi' come da Kathleen Turner, con grandi risate emergenti da un
piccolo "dramma" dolceamaro.
                             ---o0o---
Nella trascizione dell'episodio, Eric Aasen ha puntualizzato che
Rachel infila la chiave alla sinistra del volante - una tradizione
rimasta in Porsche dalla sua storia nelle competizioni. Infatti la 24
ore di Le Mans era solita cominciare con i piloti che correvano sulla
pista verso le macchine, vi entravano, si sistemavano, accendevano il
motore e partivano. La Porsche voleva ridurre il tempo che tutta la
procedura impegnava e, visto che tutte le macchine avevano
l'accensione alla destra del volante, i piloti dovevano usare la mano
destra per afferrare la cintura di sicurezza, mettere la macchina in
prima e partire - mentre la mano sinistra non faceva nulla. Cosi' la
Porsche decise di spostare l'accensione a sinistra in modo che il
pilota potesse usare entrambe le mani ottimizzando i tempi e da allora
tutte le macchine hanno avuto l'accensione alla sinistra del
volante... (e' cosi' anche oggi? Non ho mai guidato una Porsche...
^__^ NdT)
                             ---o0o---
Monica che avvisa Ross di sostituire le luci di stop significa che lui
deve aver urtato in retro un muro o qualcosa di simile. Visto che Joey
e Phoebe sembrano non aver mai fatto danni all'auto, significa forse
che sono guidatori migliori di Ross? (e visto come guida quel coglione
non deve essere difficile... ;))) NdT)
Che cosa stava facendo Ross mentre il poliziotto interrogava Rachel?
Non sembra proprio essere un "buon amico", Ross... Che ne pensate?
A differenza di Ross e Rachel, Phoebe sembra una buona amica per Joey,
di buon supporto, ma non avrebbe almeno dovuto chiedere a Joey dove
aveva trovato l'intimo? (oppure dava per scontato che fosse di Rachel?
NdT)
Farsi prestare l'intimo dalla propria ragazza puo' essere divertente,
comprarselo e' ok anche se un po' strano, ma rubarlo dal cesto della
biancheria di un'amica? :)
Sara' la "ruvidezza" della stoffa usata per l'intimo maschile la
ragione per la quale Joey ne fa a meno?
Come mai Joey non ha usato il suo "How you doin'" con la ragazza?
Secondo gli spoiler un finale alternativo della puntata vedeva Rachel
e Phoebe beccare Joey mentre riponeva l'intimo rubato...
Phoebe aveva veramente intenzione di indossare un abito da sposa al
matrimonio?
La descrizione che Chandler fa di Carmen Miranda non e' per nulla
esagerata. Carmen era una grande star musicale negli anni '40 ed era
famosa per essere "The Lady with the Tutti-Frutti Hat".
Quando Monica avvisa Chandler che se non avesse invitato il padre al
matrimonio l'avrebbe rimpianto per il resto della vita, c'era forse
una risonanza con Jennifer Aniston che non ha invitato la madre al suo
matrimonio?
Ora sappiamo perche' Chandler non abbia mai contattato il padre negli
episodi di Vegas di un paio di anni fa. Nella 412 (TOW the Embryos"
avevamo saputo che lo show di Mr.Bing si chiamava "Viva Las Gaygas"...
Il/la cameriere/a drag era interpretato da Alexis "Lex" Arquette, il
fratello spesso travestito di David. Aveva gia' preso parte a Friends,
nella 613 (TOW Rachel's Sister), dove interpretava un avventore del
Central Perk.
Questo episodio spiega molto del background di Chandler... Helena si
e' dimostrato, tutto sommato, un buon genitore. Direste che e' il
migliore fra tutti gli undici che abbiamo conosciuto? Oppure preferite
qualcuno degli altri?
Kathleen Turner (con quella voce profonda e roca) nella parte di una
drag queen e' stato un capolavoro del casting, non trovate? (tremo al
pensiero della voce che gli potrebbero aver dato nell'edizione
italiana... ^_^;;; NdT)
Non dimentichiamo inoltre che Kathleen Turner e' stata la voce di
Jessica Rabbit, una delle piu' insolite scelte nella lista di
celebrita' di Chandler... ;))
E alla fin della fiera, ancora non sappiamo il vero nome del padre di
Chandler! :)
-- 
j./"I think the only thing he waves at is his food" "Well, as long as 
it doesn't wave back..." "I think that's why he waves in the first 
place..."
Still alive (very alive) on Tuesday at 23:39:58 - 
http://www.iftf.it

Monica che avvisa Ross di sostituire le luci di stop 
io l'avevo interpretata come: visto che guidi piano e freni sempre...
/panda
-- 
"Lei è un coglione."
"Maledizione, un'altra fuga di notizie!"
                     Altan

phoebe, nella sua storditaggine e' forse la mia preferita.
e in italiano e' doppiata da cani... cmq non e' fra i miei personaggi
preferiti... ho avuto piu' volte modo di non sopportarla :))
-- 
j./The HOUSEWIFE hops off The Bride, runs into the kitchen, opens a 
drawer and comes out with a HUGE MOTHERFUCKIN BUTCHER KNIFE.
Still alive (very alive) on Wednesday at 0:44:47 - 
http://www.iftf.it

preferiti... ho avuto piu' volte modo di non sopportarla :))
nelle 4 puntate che ho visto... forse e' quello che mi ha strappato
piu' sorrisi :D


ma in realta' il problema e' (era) suo (di lui).
vero, ma credo che una moglie - o una compagna - anche a questo possa
servire. chandler ha continuato sulla sua strada pur magari volendo
riavvicinarsi al padre e la spinta di monica gli e' servita a trovare
il coraggio - perche' spesso basta ricevere una spinta nella direzione
giusta. se non avesse voluto le avrebbe potuto tranquillamente dire
no, spiegandole fermamente le sue ragioni... a quel punto, se lei
avesse insistito, si sarebbero potuti serenamente prendere a calci nel
culo :)))
e cmq e' bello che, alla prima discussione su Friends, tu abbia tirato
fuori uno spunto che avevamo tutti trascurato alla prima visione,
concentrati come eravamo a difendere il padre di Chandler dalla
bordate di Fish... :)))))))
-- 
j./Un po' mi manchi. Ma poco poco. Forse e' solo fame.
Still alive (very alive) on Wednesday at 0:59:59 - 
http://www.iftf.it

phoebe, nella sua storditaggine e' forse la mia preferita.
ne ero sicura :)
il punto e' che la doppiatrice non ha capito niente o quasi, non
sopporto i toni italiani della phoebe sensuale o gli urletti fuori
scala. lascia stare chi - senza un briciolo di cuore - dice che e'
insopportabile: e' uno dei migliori personaggi televisivi di sempre.
certo, dopo otto anni rischia di diventare un po' monotona, figurarsi
nove e\o dieci.
-- 
'the hopeless defendant says it, the toilet attendant says it
 the pornographer, the stenographer, the fashion photographer says
 babe, I'm on fire.'

bordate di Fish... :)))))))
ho un'utilita' sociale ;)


fuori uno spunto 
ecco, forse mi piacciono di piu' i "contenuti" che non il mezzo
tecnico usato per esprimerli, giusto per rifarmi a qualche thread piu'
su :)


 e' uno dei migliori personaggi televisivi di sempre.
questo non mi azzardo (ancora? ;) a dirlo, cmq in queste 4 puntate la
sua eterea svampitaggine mi e' piaciuta :)


 fratello spesso travestito di David.
Ecco qua... #^__^#
(lo sapevo che dovevo leggerli tutti, prima....*sgrunt*)

 italiana... ^_^;;; NdT)
Questa non l'ho ancora vista in inglese... cmq la voce italiana era
orribile!

Probabilmente č quello che si č dimostrato con piů cuore!
sicuramente per il fatto di aver sofferto la propria diversita' e per
essersi reso conto di aver - per questo motivo - fatto soffrire anche
il figlio.
-- 
j./Who said that? Who the fuck said that? Who's the slimy little 
communist shit, tinkle-toed cocksucker down here who just signed his 
own death warrant?
Still alive (very alive) on Wednesday at 10:06:20 - 
http://www.iftf.it

giusta. 
vero, verissimo.
una spinta, d'accordo. un'azione coercitiva no, pero' ;)


una spinta, d'accordo. un'azione coercitiva no, pero' ;)
coercitivo sarebbe stato ricattarlo o peggio cacciarlo su un treno
promettendogli un we di sesso salvo poi portarlo in un club di
travestiti :))
mi sembra che Chandler abbia sempre avuto la possibilita' di spiegare
con un fermo no le sue ragioni, se non l'ha fatto ipotizzo che in
fondo accettasse di "essere spinto" in quella direzione... :)
-- 
j./You have the right to remain silent. Anything you say will be 
misquoted, then used against you.
Still alive (very alive) on Wednesday at 23:26:30 - 
http://www.iftf.it

fondo accettasse di "essere spinto" in quella direzione... :)
si', effettivamente si'.
un cuor di leone, insomma ;))))


oddio, tremo a chiederti il perche' ^_-
e' assolutamente surruale - sembrerebbe stupida se non fosse simpatica
- ma ha una bella coerenza interna, ideali assurdi e teorie
strampalate. i suoi duetti con ross sono tra i momenti migliori della
serie: lui scientifico e pignolo che tenta di convertirla alla forza
di gravita', per esempio. 
e' generosa, cinica, infantile, egoista, hippie; peccato non le
facciano fare niente di significativo da almeno tre stagioni, comincia
a ripetersi un po' :)


un cuor di leone, insomma ;))))
esatto... chandler non ha mai brillato per "decisione", e' Monica che
porta i pantaloni nella coppia (anche due paia per volta all'occasione
^___-)
-- 
j./Your mouse has moved. Windows must be restarted for the change to 
take effect. Reboot now? [ OK ]
Still alive (very alive) on Wednesday at 23:33:03 - 
http://www.iftf.it

> e' assolutamente surruale - sembrerebbe stupida se non fosse simpatica
Io non la trovo così simpatica! ;)

Io non la trovo così simpatica! ;)
eh, lo so... ma - inspiegabilmente :) - a qualcuno piace. io la trovo
insopportabilmente stupida, ma e' questione di gusti... il problema
semmai e': mi sta piu' sulle palle Phoebe o detesto maggiormente Ross?
^___-
-- 
j./I'm really easy to get along with once you people learn to worship me.
Still alive (very alive) on Thursday at 9:32:37 - 
http://www.iftf.it

Io non la trovo così simpatica! ;)
neanche all'inizio? neanche in originale?
non importa, era un discorso tra ephoebiche :)

 semmai e': mi sta piu' sulle palle Phoebe o detesto maggiormente Ross?
Phoebe completamente irrazionale , Ross l'opposto...
e forse perchè mi rispecchio nella sua razionalità [anke se fino a un certo
punto! =) ovviamente lui è esagerato!] Ross non lo detesto...
ma Phoebe a volte, come hai detto tu è proprio insopportabilmente stupida!

 non importa, era un discorso tra ephoebiche :)
Il mio un intervento da antiphoebico.. ;)

insopportabilmente stupida!
anche Ross, pur nella sua grande razionalita', si concede momenti di
sconcertante dabbedaggine che mi irritano fin nel profondo :)
-- 
j./Ambivalent? Well, yes and no....
Still alive (very alive) on Thursday at 10:06:42 - 
http://www.iftf.it

preferiti... ho avuto piu' volte modo di non sopportarla :))
Ho deciso di sospendere il mio giudizio fino a quando non avrò visto
una quantità sufficiente di puntate in inglese. ;)))
CheeseChettimar - pilatesco
-- 
"Se Cristo suonasse oggi alla sua porta, lei lo riconoscerebbe?" 
"Certo." "E come può esserne così sicuro?" "Perché il citofono è 
rotto da due anni, quindi se suona vuol dire che..."