Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: x Gaburri (o qualunque altro tamarro) sul doppiaggio

Ing. Dott. Lup. Man. buongiorno.
Scusi l'ignoranza ma ho sempre creduto che i videogiochi si doppiassero come 
i film e tutt'ora mi domando perché mai sia necessario un software che 
sincronizzi.....che cosa ?
Non è il doppiatore davanti allo schermo che deve "sincronizzarsi" ?
Mi esplichi per favore.....grazie.

 che sincronizzi.....che cosa ?
Ci sono molte considerazioni:
1) i doppiatori dei film vedono il film, quelli dei VG che io sappia il 
gioco non lo vedono mai (o quasi mai). È già tanto se hanno l'audio 
originale a cui rifarsi
2) i film, se sei un fissato anale dell'orale e guardi ossessivamente le 
labbra, sono effettivamente spesso fuori (lip) synch per ovvi motivi di 
forza maggiore
3) il sw ha il vantaggio che non è filmato ma generato in tempo reale. 
Quindi in teoria sarebbe possibile ottenere risultati MIGLIORI di quelli 
cinematografici: ogni versione localizzata potrebbe avere un labiale 
perfettamente sincronizzato con il SUO parlato.
4) il budget, la qualità degli attori e i tempi in ambito VG sono quelli 
che sono. da cui, in genere, uno svacco generalizzato. In Italia poi 
quando ci sono du' sordi si ritiene che sia una buona idea chiamare Asia 
Argento (!) o Gabriel Garko (!!!) per guadagnarsi qualche trafiletto in 
più sulla stampa generalista...

 o Gabriel Garko (!!!)
NOOOO, GABRIEL, DOVE!?! (cit.)
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506
- Mister Vistracàonpetto

 AHHHHHHHH!!!! MALIDETTI!!!!
l'urrlo mi ha fatto tornare alla mente il dottore di DEADSPACE doppiato 
dal padre....
AAAAAARGGGGGHHHH!!!


 più sulla stampa generalista...
E papà Dario dove lo metti ?
Asia manco si fa doppiare nei film.....mamma mia ne ho visto uno 
recentemente aspe....Diamond 13 ......BRRRRRRRRr

 Questa non l'ho capita...perchè ?
Presumo che i doppiatori dei VG non si mettano a doppiare davanti a un
tizio che gioca, e che quindi può aiutare a contestualizzare le varie
battute da recitare.
Purtroppo nella maggior parte dei casi ricevono solo un txt con le
frasi da pronunciare e, solo nelle situazioni più fortunate, il tutto
è accompagnato da un mp3 con le voci originali, che almeno può aiutare
a capire l'enfasi da utilizzare nelle varie battute.
Proprio ieri in Deus Ex 3 Jensen ha pronunciato una frase nel mezzo di
un'emergenza (incendio, sparatoria, morti ammazzati) con lo stesso
tono che useresti per leggere la lista della spesa. E considera che il
doppiaggio di Deus Ex 3 non è fatto male, nel complesso (peccato per
la sincronizzazione labiale completamente sbarellata, ma quello è più
un problema software).

 un problema software).
In ogni caso è inaccettabile nel 2011.
I titoloni ormai hanno quasi tutti un sincrono decente, se un titolo non lo 
ha è giusto che lo si faccia notare e lo si penalizzi nelle valutazioni 
critiche.
Oramai il business dei videogames ha superato quello del cinema, un 
publisher serio non può fare cazzate di questo genere.

 NOOOO, GABRIEL, DOVE!?! (cit.)
PoP:WW, che ho giocato su gamecube. Di gran lunga il doppiaggio peggiore 
mai sentito, molto peggio della Argento in Mirror's Edge (ed è tutto 
dire, non ci si poteva credere a sentirla)

 AAAAAARGGGGGHHHH!!!
eh, l'hai detto...

 Questa non l'ho capita...perchè ?
Perché il gioco non c'è proprio, fisicamente, mica te lo danno. Sono in 
para dura, non lo distribuiscono a nessuno. E cmq, come ha detto Topo 
qui sotto, non è che puoi organizzare una partita per doppiare qualche 
battuta. Il professionista fa come Krusty: arriva, legge le righe una 
dopo l'altra e riparte sgommando...

 dopo l'altra e riparte sgommando...
ROTFL

Proprio Topolaccio giovedì, 01/09/2011 blaterava:

+1

Stefano Gaburri <see.gab...@for.the.address> writes:

"Ok, Krusty, quando dici tu possiamo comincirare... Ehi... Krusty?"
-- 
          "Ma non capisci proprio niente... io sono un uomo!".
          "Nessuno e' perfetto".
          		-- da "A qualcuno piace caldo"

 +1
e solo dopo che ï¿œ ripartito la voce dalla regia dice "OK, Krusty, 
possiamo cominciare"...

 "Ok, Krusty, quando dici tu possiamo comincirare... Ehi... Krusty?"
esatto! lol