Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 1004 - Torta a sorpresa

1004 "TOW the Cake"
Quando Chandler prova ad organizzare un altro weekend romantico nel
Vermont con la moglie (l'ultima volta ci era andato con Ross), Rachel
dice ai due che non possono andare in quanto sarebbe in contemporanea
con la festa per il primo compleanno di Emma, anche se la bambina è
troppo giovane per apprezzarla.
Rachel fa molte storie su come la festa sia veramente importante per
Emma, anche se la bambina non è ancora presente perché sta facendo il
pisolino, e così il tutto non sembra avere molto scopo. Jack e Judy
Geller vengono alla festa, ma non i genitori di Rachel, le sue
sorelle, il fratellastro Ben, e nemmeno la possibile matrigna Charlie.
                             ---o0o---
In ogni modo Joey, che ospita la festa, non aveva pensato che fosse
necessario portare un regalo ma siccome Phoebe ha scritto una canzone
speciale per Emma lui decide di usareg il proprio talento e fare una
lettura artistica da uno dei libri della bambina. Phoebe non è
convinta, ma Rachel applaude l'idea.
Anche se Joey comincia leggendo la pagina dei titoli, appena arriva al
"stampato in Messico" la voce gli diventa tutta dolce e vellulata.
Tutti sono catturati dalla sua interpretazione, Rachel e Chandler
molto emozionati; poi Phoebe canta la sua canzone, molto brutta!
                             ---o0o---
È solo quando Ross vuole filmare la torta di Emma per il video del
compleanno che si scopre che non a forma di coniglietto, ma invece
assomiglia al pene del nonno, cosa che almeno ravviva la festa.
Monica non vuole prestare la sua Porsche, così Rachel le tira i
capelli fino a quando non fa cadere le chiavi, poi parte per il New
Jersey per andare a prendere una nuova torta. Più tardi, Rachel è
fermata per eccesso di velocità così Ross deve andare a portarle la
sua patente. A questo punto è troppo tardi per arrivare nel New
Jersey, ma sulla via del ritorno Ross fa felice Rachel rimodellando il
pene a forma di coniglietto.
                             ---o0o---
Nel frattempo Jack e Judy trovano una scusa per lasciare la festa, i
Bing vogliono andare nel Vermont, Phoebe ha un cliente per un
massaggio e Joey ottiene un'insperata audizione; così decidono tutti
di fare una gara tra i giocattoli a molla che Chandler aveva comprato
per Emma. Sfortunatamente, Monica sceglie un cagnolino che fa solo dei
salti, e così lei e Chandler si trovano a dover essere quelli che
restano.
Finalmente Emma si sveglia dal suo lungo sonnellino, e i due Bing
senza figli si divertono a stare con lei. Quando Chandler mostra un
dito ad indicare che lei ha compiuto un anno, Emma lo imita con gran
gioia di tutti quando ritornano. Ross è al settimo cielo in quanto sua
figlia è un genio, ma Rachel lo ignora e tutti gli altri si divertono
con i giocattoli.
                             ---o0o---
Un episodio molto leggero, che a volte semplicemente si spegne quando
non molte cose succedono. Ho avuto l'impressione che abbiano cercato
di mettere insieme tutto quello che potevano, ma che pure non sia
stato sufficiente.
Non ha aiutato che la vena comica della Aniston sia ancora stanca,
alla Kudrow sia stato dato poco da fare e che Schwimmer non si
comportasse per una colpa in maniera strana ma senza che fosse stato
rimpiazzato con qualcosa di positivo, e solo per colpa di una
sceneggiatura debole perché non mi lamento mai di Geller "da sano".
Comunque, ancora una volta Monica Bing si è abilmente prestata a un
ruolo di supporto dei migliori amici, in quanto Chandler ha avuto
molte delle migliori battute in una situazione in cui era semplice per
lui essere sarcastico; Matt LeBlanc nel ruolo di Joey era
semplicemente meraviglioso nella sua lettura drammatica, e la gara dei
giocattoli divertente.
                             ---o0o---
La povera Monica sembra destinata a non avere mai il weekend romantico
nel Vermont che ha desiderato così a lungo. Questo si è visto per la
prima volta nel 414 ["TOW Joey's Dirty Day"], quando Monica fu colpita
dal sapere che Ross aveva portato Emily ad un bed & breakfast
romantico nel Vermont dove un cervo appena fuori mangiava la frutta
dall'albero.
Meno di un anno dopo nel 505 ["TOW the Kips"], mentre Monica e
Chandler pianificano un fine settimana via con "molta nudità" lei si
entusiasma per una fiera culinaria che si svolge nel New Jersey, per
poi rendersi conto che avrebbe potuto essere nel Connecticut o in
Vermont visto che era un'invenzione.
Alla fine, riescono ad andarci but il viaggio finisce male, infatti
nel 914 ["TOW the Blind Dates"], Chandler si lamenta che mentre
stavano al bed & breakfast Monica si rifiutava di fare sesso in quanto
pensava che un cervo la stesse fissando attraverso la finestra.
Non stanco, Chandler ha provato a realizzare il sogno della moglie con
un altro viaggio romantico nel Vermont nel 919 ["TOW Rachel's Dream"],
ma sfortunatamente il Javu era troppo impegnato e così Monica non era
potuta andare con scarso preavviso e Chandler era andato con Ross.
                             ---o0o---
Non c'erano segni dell'insopportabile Amanda dello scorso episodio,
così forse se ne è veramente andata, dalla sitcom se non dal palazzo.
A quale età celebrate il compleanno del vostro bambino con una vera
festa? Noi non ci pensiamo fino a due o tre anni. C'è qualcuno che ha
fatto l'inverso e ha celebrato "anniversari" mensili, come si fa con
le findanzate?
Chi è egoista in questo caso? Rachel con le sue richieste che tutti
partecipino a una festa dove l'ospite d'onore è assente? O tutti i
suoi amici che hanno già fatto progetti, in quanto Rachel non aveva
spedito inviti? Siccome Emma è stata concepita in cima a una pila di
inviti, uno potrebbe pensare che questo pensiero passasse per la testa
a Rachel.
Avete notato che Phoebe ha per la prima volta esplicitamente citato la
gemella Ursula in un racconto della fanciullezza? Per quel che mi
ricordo, non era mai successo prima.
Phoebe ha ragione che quando Emma avrà compiuto 18 anni potrà avere un
televisore che non è ancora stato inventato, ma quello a cui Ross non
ha pensato è che nel 2020 la tecnologia richiesta per vedere il suo
video potrebbe essere obsoleta. Forse lo scopriremo in un episodio di
"Friends: the Next Generation".
Ross sostiene che Joey compirà i 52 fra 17 anni, il che lo rende
35enne al momento, pronto a compiere 36 anni fra pochi mesi. Questo si
accorda con la sua presunta età, in quanto a giudicare dai set,
costumi e pettinature nel 714 ["TOW They All Turn Thirty"], Joey ha
compiuto trent'anni nella stagione 4.
Rachel è riluttante a svegliare Emma a causa degli eventi del 902
["TOW
Emma Cries"], quando l'aveva svegliata contro l'opinione di Phoebe?
Non è triste che Jack e Judy ottengono solo scherzi pesanti
ultimamente?
Come mai Gunther non era alla festa? Per anni, è stato invitato a
tutte le feste del gruppo, ma questo ora non sembra succedere più.
Joey ricorda che lui recita senza provare tutte le settimane, con tre
telecamere su di lui e l'intera troupe ad aspettarlo. Sembrava un
affermazione da sbruffone, ma alla fine è venuto molto bene. Mi sembra
che dimostri il motivo per cui ha successo come attore, a parte le
battute a riguardo. Ad esempio nella 616 ["TOT Could Have Been (part
2)"], dove spiega che come Drake gli dicono cosa deve dire, mentre
come Joey si deve inventare tutto da solo.
Joey legge da "Ti amerò in eterno" ("Love You Forever") di Robert
Munsch. È un breve racconto come si poteva immaginare, che inizia con
una madre che promette al suo neonato che lo amerà per sempre, e alla
fine del libro il ragazzo è diventato un uomo che si prende cura della
vecchia madre. Vi farà sentire bene, a meno che non siate morti
dentro. Con un po' di fortuna il DVD avrà l'intera performance di
Joey, vedi ad esempio la canzone "Angel of the Morning", dalla 206
["TOW the Baby on the Bus"].
L'altro libro era sulla depressione post-parto, ci sono prove che
Rachel ne abbia sofferto? Incidentalmente, nel resto del mondo questo
problema è chiamato depressione post-natale, che probabilmente vuol
dire che la maggior parte dei bambini nascono, mentre i bambini
americani sono portati fuori [io ho tradotto ma non ho capito, ndt].
La canzone di Phoebe era facilmente la più brutta mai sentita,
sorpassando quella di "Tegrin al contrario è Nirget" che aveva fatto
dire a Terry (il gestore del Central Perk) che voleva infilarsi un
dito nel cervello l'attraverso l'occhio e girarselo dentro.
Sul nostro quarto lato, era inteso che fosse così brutta? Forse perché
gli autori hanno voluto prendere in giro Lisa Kudrow, che componeva
tutta la musica fino a che non si è stancata? Altrimenti, che accade a
Phoebe? È questo il motivo per cui ha smesso di cantare? Oppure Phoebe
ha fatto quello per cui aveva criticato Joey, essere tirchio? Lui è
riuscito a cavarsela, lei no. Lei non ha comprato un regalo e non ha
composto una canzone, si è semplicemente assopita sul suo pigro
sedere.
Judy esita a dire quanti avranno lei e Jack fra 17 anni, ma se hanno
la stessa età dei loro attori, avranno 85 e 82 anni, così potrebbero
non esserci più. E sì, lei ha tre anni più di lui. Inoltre, Judy
ricorda che i suoi genitori sono morti molto giovani, il che potrebbe
essere vero per il padre che è morto prima dell'inizio della serie ma
la madre Althea era abbastanza vecchia quando è morta (due volte)
nella 108 ["TOW Nana Dies Twice"]. Verso la fine scopriamo che aveva
25 anni nel 1939, quindi è morta a 80 anni.
Rachel non avrebbe dovuto controllare la torta quando l'ha ritirata
dal pasticciere? Certo, ma non è forse tipico della sua sbadataggine?
Siccome c'era un vero cuoco professionista alla festa come mai Rachel
non ha fatto modificare la torta a Monica? Sembrava molto ansiosa di
provarci. Come mai Rachel non l'ha ordinata da Momma's Little Bakery a
Chicago? Qualcuno sa se i tecnici hanno messo una torta a forma di
pene nella scatola?
Se il coniglietto è giallo, Emma non sembrerà cinese? In ogni caso,
secondo la barzelletta sconcia di Chandler lui dice di non essere
allergico alle noci ma in realtà una reazione allergica non si
manifesta fino al secondo caso, e Rachel dovrebbe aspettare fino a
quando Emma non ha almeno due anni.
La polizia stradale dello stato di New York non può collegarsi a un
database centrale per controllare la patente senza vedere il pezzo di
carta? Siccome Rachel guida così male, come mai Ross non aveva le
cinture di sicurezza allacciate? Sono obbligatorie nello stato di New
York. A questo riguardo, come mai non era Ross a telefonare col
cellulare mentre Rachel guidava? Quello che stava facendo era non solo
illegale, ma anche molto più pericoloso che guidare ubriachi. È
possibile che gli autori stiano preparando un terribile incidente che
uccida Ross e Rachel lasciando Emma orfana ed adottabile da Chandler e
Monica?
Qualcuno si ricorda di un film o uno spettacolo TV in cui una madre
era disperata perché la torta di compleanno della sua bambina era
rovinata fino a quando la bambina intelligente non ha trasformato la
mancata forma a '8' in una balena?
La corsa dei giocattoli era veramente molto divertente, ma avete visto
che Joey ha dato all'orsetto di Phoebe un piccolo colpo in modo da
mandarlo nella direzione giusta? E quando l'orsetto non è arrivato
ultimo, come mai dice "buon lavoro Alan"? Non c'entra col suo pensare
che il giocattolo sia un delfino, perché alla fine lei con
disperazione lo chiama un bastardo peloso...
Fate caso che ancora una volta Monica perde una gara, e anche se prova
a contestare il risultato non impazzisce per questo. Quando Monica
mette in ordine i pelouche per dimensione, dov'era l'Hugsy di Emma? E
come mai alla fine della fila non c'era il grande gorilla della 902
["TOW Emma Cries"]? Perché erano tutti cani? O forse Rachel ha
scambiato il gorilla e l'Hugsy di Emma per un buono al negozio?
Quando Monica parla di scappare in Canada con il bambino rubato, è
perché il paese è ancora al di fuori dal sistema di Sicurezza
Nazionale?
Notare che la scatola della torta dice "Green", non "Greene".
Quando Rachel si ferma ad ammirare la fila di pelouche così ben
ordinata, fate caso a Emma: indica con le sue dita che ha due anni. E
quando Rachel si mette a piangere quando vede tutti i suoi amici che
si divertono alla festa, come mai c'è un grosso dipinto del sedere di
una zebra nel muro dietro a lei? Può essere per una partita di "Metti
la coda all'equino a strisce"?
                             ---o0o---
Questa non è la prima volta in cui una bella torta si è trasformata in
un disastro culinario per i sei amici. Nel 117 ["TOW Two Parts (part
2)"], Ross aveva portato una torta al limone per la festa di
compleanno a sorpresa di Phoebe, ma purtroppo tutti pensavano che
*lei* stesse arrivando è così sono sbucati con un grande urlo
"SORPRESA"! Ross fu così stupefatto che lasciò cadere la torta.
Chi pensa che Joey possa mangiare qualsiasi cosa si è dovuto ricredere
nel 213 ["TOA the Superbowl (part 2)"], quando Ross prepara una cena a
lume di candela per Marcel. Joey è tutto eccitato in quanto il menu
comprende il piatto preferito da Marcel, torta alla banana. Con vermi.
Nel 216 ["TOW Joey Moves Out"], è il turno di Jack di essere il
festeggiato nel momento in cui Monica ha iniziato una relazione con il
suo miglior amico, Richard Burke. Le donne erano in cucina a preparare
la torta per Jack quando qualcuno ha detto a Judy che Richard aveva
una squinzia ventenne in città, spingendo Monica a spargere panna
montata in giro.
Poi nel 219 ["TOW Eddie Won't Go"] è apparsa la prima torta a forma
fallica quando le ragazze erano in una missione per il potere
femminile e Phoebe si era offesa per Joey che le "rubava il vento".
Nel frattempo, Monica è andata in cerca di guai nel 222 ["TOW the Two
Parties"] quando ha cercato di rompere con la tradizionale torta di
compleanno cucinando un flan di compleanno per Rachel. A tutti gli
amici sembrava una pessima idea, così Rachel ha visto il suo desiderio
avverarsi quando ha soffiato sulle candele e una palla è caduta sulla
torta.
Una torta ha anche danneggiato la vita sentimentale di Rachel in 510
["TOW the Inappropriate Sister"] quando il suo ragazzo Danny veniva
imboccato di torta dalla sorella molto intima Krista. Gli amici di
Rachel erano già scioccati quando un po' di ripieno cade sui pantaloni
di Danny e così Krista ha cominciato a pulire con un tovagliolo
intorno alle aree nobili del fratello.
Successivamente, Ross e Phoebe si sono trovati con problemi nella 515
["TOW the Girl Who Hits Joey"] alla festa di pensionamento del
portinaio. Ross era già ai ferri corti con i nuovi vicini per aver
organizzato una festa in competizione, quando Phoebe ha convinto Ross
ad unirsi, con il risultato di tagliare la torta celebrativa prima del
tempo dopo di che nemmeno Phoebe poteva più salvarlo.
E per finire, se Rachel ha detto che per avere una torta disastrosa
avrebbe potuto anche prepararsela da sé forse si riferire alla sua
"zuppa inglese tradizionale" nella 609 ["TOW Ross Got High"]. Questa
era formata da diversi strati di pan di spagna, marmellata, crema,
mirtilli, vitello saltato con piselli e cipolle, banane e panna
montata come guarnizione...
                             ---o0o---
L'intera base di questo episodio è un errore di continuità, in quanto
Emma Geller-Green ha già ben più di un anno. Nel 921 ["TOW the
Fertility Test"], Monica ha ricordato a Chandler che avevano provato
ad avere un bambino da più di un anno, ed avevano iniziato quando
Rachel era in sala parto. Forse Monica ha esagerato, ma su un
argomento così doloroso come la sterilità non si esagera, non pensate?
(a cura di Tennant Stuart, traduzione Alessio F. Bragadini)
-- 
j./Il giorno che dovesse saltar fuori qualcosa di meglio del sesso, 
fatemi un fischio. Uno squillo sul cercapersone.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 23.09.05 - 
http://www.iftf.it

 a contestare il risultato non impazzisce per questo.
Beh, dire che non impazzisce non e' proprio vero...
Cristina 

Emma Geller-Green ha già ben più di un anno. 
novita' novita'.
gli sceneggiatori sempre piu' distratti mi fanno venire sempre meno
voglia di incazzarmi per la trascuratezza... tanto fra qualche puntata
l'agonia di questa decima stagione finira'.
-- 
j./Documentation is like sex: when it is good, it is very, very good; 
and when it is bad, it is better than nothing.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 11.50.03 - 
http://www.iftf.it

massimo a sua figlia...
Rachel mi sembra il classico genitore che vuole condividere con il
mondo il proprio bambino, di quelli che 'e' bravo solo lui, e' bello
solo lui, e' importante solo lui'. Costringere gli amici a una festa
di compleanno in cui la bimba nemmeno c'e' e che tanto nemmeno
ricordera' e' una crudelta'. Tanto quanto quella perpetrata dai
neogenitori che, appena hanno l'occasione, tormentano amici e parenti
con foto e filmini del proprio bambino. Per ore.
-- 
j./This is Ripley, last survivor of the Nostromo, signing off.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 11.54.00 - 
http://www.iftf.it

 diciamo che mi fido, ecco. :)
E' su questo che conta la maggior parte dei pasticcieri psicopatici
^_______^
Ciao, Massimiliano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dov'e' finita la finezza comica del telefilm che abbiamo tanto amato?
Beh, in effetti quando ci sono in giro Jack e Judy non e' che "fine" sia il 
primo aggettivo che mi viene in mente (vd. videocassette varie, il doppio 
senso sulla metropolitana di Londra, le "produzioni" di Jack davanti a Emma 
appena nata...)
Cristina 

E' su questo che conta la maggior parte dei pasticcieri psicopatici
Capisco il macellaio - che ci sono ampi margini di dubbio - ma il
pasticciere... Note to self: mai ordinare le torte dal signor Manson
sotto casa... neanche la pasticceria Bundy sembra particolarmente
raccomandabile.
-- 
j./An unbreakable toy is useful for breaking other toys.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 21.57.28 - 
http://www.iftf.it