Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: "Spero che per cameriera tu intenda la padrona..."

Traduzione per:
"I hope by maid you mean mistress!"...
O____o
(mistress = amante)

Traduzione per:
e "blursula" = "sfuocatursula"? bleargh... piuttosto meglio perdere la
battuta...
passi da gigante, pero', prima eliminavano i giochi di parole
intraducibili, adesso li traducono alla cazzo... ;)))
(mi piacerebbe vedere come adatterebbero oggi "You're in sample" ^_^)
-- 
j./Chaos, panic, pandemonium - my work here is done.
Still alive (very alive) on Wednesday at 23:28:53 - 
http://www.iftf.it

 (mi piacerebbe vedere come adatterebbero oggi "You're in sample" ^_^)
E la storia del "poppare" per "it's gonna poop"? (cioé, "farà la cacca"") e
il gesto di Joey del tutto eloquente dopo? sono errori o solo storie come
quella delle emorroidi?
MM

 quella delle emorroidi?
E ancora, "The ’74 is sewage! Why would you bring me sewage?!", dove sewage
(acqua di scarico) è diventato succo??

"poppare" per "it's gonna poop"?
le solite cazzate dei labiali... suppongo
-- 
j./Una cosa e' certa: il peggiore dei pompini sara' sempre meglio, per 
dire, della piu' profumata delle rose... del piu' fantastico dei 
tramonti.
Still alive (very alive) on Wednesday at 23:42:48 - 
http://www.iftf.it

 le solite cazzate dei labiali... suppongo
E questa?
Rachel: Well. Umm, I got TiVo.
Che è un servizio di personal TV, e l'hanno trasformato con non so che
malattia?

 ha scritto nel messaggio
news:b1s47l$16d1fs$1...@ID-68184.news.dfncis.de...

E "tramp" = ragazzetta, invece di vagabonda...

 prima eliminavano i giochi di parole
pero' hanno tenuto 'papa don't preach', caspiterina :)
e - fanculo - hanno - fanculo - ignorato - fanculo - l'ennesimo -
fanculo - 'we were on a break' - fanculo. l'ho presa bene ;)
sere\no we weren't

l'hanno trasformato con non so che malattia?
la gotta...
uff, pero' io posto gli script appositamente per questi commenti e
nessuno se li incula... ç_______ç
-- 
j./Quella e' un incrocio fra un capibara e un diavolo di Tasmania; 
secondo me non c'ha neanche il sangue rosso: non fissa l'ossiggeno 
col ferro. Io a quella non gli farebbe neanche un'autopsia. (Bubba)
Still alive (very alive) on Thursday at 0:13:47 - 
http://www.iftf.it

intraducibili, adesso li traducono alla cazzo... ;)))
Ok, ma "sfocatursula" era totalmente inascoltabile, me ne sono uscito
con un "Non siamo alla Melevisione, cazzo!". :)))
Red Hot Chili Chettimar - second part
-- 
There's no dark side of the Moon really. Matter of fact it's all dark.

fanculo - 'we were on a break' - fanculo. l'ho presa bene ;)
ogni tanto penso che adattino Friends senza neanche averlo mai
seguito... vero, un fan si ricorda certe cose, ma non dovrebbero
almeno tenere delle schede per i riferimenti che potrebbero esserci in
futuro? le puntate flashback le ridoppianoo, vero? che succederebbe se
facessero rivedere la scena del "we were on a break" in futuro?
-- 
j./Una cosa e' certa: il peggiore dei pompini sara' sempre meglio, per 
dire, della piu' profumata delle rose... del piu' fantastico dei 
tramonti.
Still alive (very alive) on Thursday at 0:19:58 - 
http://www.iftf.it

 fanculo - 'we were on a break' - fanculo. l'ho presa bene ;)
Che ha detto, invece, Phoebe?
Che io guardo sempre la TV mentre scrivo al PC ^_^;;

Che ha detto, invece, Phoebe?
ha fatto una microsceneggiata di litigata qualsiasi - per una volta
che bastava tradurre - senza senso apparente :)
-- 
'doppiagg is for ugly people' <SB>

Ok, ma "sfocatursula" era totalmente inascoltabile
bene... concorsino per giovani adattatori:
Eric: Not really. You…you’re blurry, but you still look like Ursula.
You’re Blursula.
adattare, grazie :)))
(e con un minimo di attenzione almeno alla metrica dei labiali ;)
-- 
j./Here I come to save the day.
Still alive (very alive) on Thursday at 0:30:01 - 
http://www.iftf.it

 (e con un minimo di attenzione almeno alla metrica dei labiali ;)
Offuscursula, Confusursula, Nebbiursula ^___^;

Offuscursula, Confusursula, Nebbiursula ^___^;
yawn... puoi fare di meglio :)))))
anche se sei riuscita a dare almeno quattro o cinque lunghezze agli
adattatori... :)))
-- 
j./One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Still alive (very alive) on Thursday at 1:06:08 - 
http://www.iftf.it

adattare, grazie :)))
Allora... non mi sovvengono termini italiani col significato di
"sfocato, annebbiato" che possano avvicinarsi a "blur" e "blurry". Le
alternative sono le solite due:
1) saltare la battuta a pič pari, con conseguente incazzatura sul
"perchč hanno tolto la battuta, 'sti fetenti di adattatori"
2) incastrare a bella posa il termine italiano... delle proposte di
Morgan, quella che mi piace di piů č "Nebbiursula"; in questo momento,
mi viene in mente che uno "Sfocursula" non ci stava poi cosě male.
Comunque, rendere il tutto con la forza dell'originale č impossibile. 
Quindi, detto questo, il problema č irrisolvibile.
^_______________________^
Red Hot Chili Chettimar - Krakowiak
-- 
"Well, I'm out there." "No, you're not." "I am out there." "No, 
you're not because I'm out there and if I see you out there, there's 
not enough voltage in the universe to electroshock me back into 
coherence."

 adattatori... :)))
Ne ho ancora un altro: INDISTINTURSULA :-DDD

 battuta...
a noi ha fatto ridere un sacco!
--
ciao
Vittorix

battuta...
Non sono d'accordo... Fa schifo in inglese come in italiano quindi
hanno fatto un ottimo lavoro...
<>> TAcchAN <<>
-- 
E quando ti accorgi che la Sera è già lì 
che "qualcosa"... finisce... o comincia così.... 
I brividi... i brividi... che senti salire.... 
    sono quelli che ancora... non riesci a capire!!!  (Vasco)

Non sono d'accordo... Fa schifo in inglese come in italiano
in inglese e' bella, imo, e la prima volta che l'ho sentita ero
rovesciato a terra di risate... :))
-- 
j./If you try and don't succeed, cheat. Repeat until caught. Then lie.
Still alive (very alive) on Thursday at 11:07:09 - 
http://www.iftf.it

rovesciato a terra di risate... :))
Sara' che ascoltarla rende meglio che leggerla... 
Cmq normalmente non amo i giochi di parole, soprattutto leggerli...
<>> TAcchAN <<>
-- 
Nothing makes one so vain as being told one is a sinner! 
(Brian Slade)

Cmq normalmente non amo i giochi di parole, soprattutto leggerli...
sara' questo... io amo i giochi di parole e adoro, in particolare,
Bergonzoni :)
-- 
j./Sex is not the answer. Sex is the question. Yes is the answer.
Still alive (very alive) on Thursday at 16:46:03 - 
http://www.iftf.it

io amo i giochi di parole e adoro, in particolare, Bergonzoni :)
Lo amavo alla follia ma mi ha stufato...
Era sempre il primo autore che leggevo nella Smemo...
<>> TAcchAN <<>
-- 
A wizard is never late, Frodo Baggins, nor is he early.
    He arrives precisely when he means to (Gandalf)

Lo amavo alla follia ma mi ha stufato...
uh, peccato... confesso che non lo vedo da un po' e forse alla lunga
il giochetto puo' stancare, ma non sono ancora a quel punto... :))
e i giochi di parole "sporadici" li gradisco sempre un sacco...
-- 
j./File not found. Should I fake it? (Y/N)
Still alive (very alive) on Thursday at 16:59:05 - 
http://www.iftf.it

hanno fatto un ottimo lavoro...
O_____O 
In inglese è b e l l i s s i m a !
Mavi
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.livejournal.com/users/mavi
=======================================================