Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [SOTTOTITOLI] 905

Premesse:
- il formato di questo sottotitolo e' MicroDVD
- questo ed altri sottotitoli sono disponibili su
http://www.my-store.it/friends/stagione9.zip
- gran parte della traduzione e' copiata dallo script su 
www.valenet.it
mentre alcune frasi sono state tradotte/adattate dal sottoscritto
- stavolta la sincronizzazione dei sottotitoli e' opera mia ;)
Se non siete pratici di ROT13, copia e incolla, estensioni, ecc... o non
volete perdere tempo a ricostruire questo ed altri sottotitoli vi consiglio
di scaricare direttamente stagione9.zip ;)
Per visualizzare il sottotitolo uso SubViewer (versione attuale: 3.063),
scaricabile da 
http://www.digital3d.com
 , piu' per pigrizia che altro ;)
Cmq ci sono sicuramente ottime alternative in rete: basta cercare con un
qualsiasi motore di ricerca
Procedura per ottenere il sottotitolo:
1. il testo che segue e' codificato ROT13: la rete e' piena di
decodificatori ROT13 e se usate Outlook Express c'e' l'apposita funzione nel
menu' Messaggio->Decodifica (ROT13)
2. copiare ed incollare il testo decodificato in un file con estensione .sub
3. ogni riga del file .sub deve iniziare con la parentesi graffa aperta "{",
quindi per ricostruire il sottotitolo e' necessario "riportare" le righe "a
capo"
{40}{163}Bu, url entnmmv, aba fbab evhfpvgn n sner han cerabgnmvbar|va
arffha evfgbenagr cre yn fren qry zvb pbzcyrnaab...
{163}{240}...dhvaqv ub cerabgngb cre tvbirqì fren.
{240}{316}Tvbirqì?|Zn è Unyybjrra.
{335}{346}R nyyben?
{380}{424}Sn cnhen|rppb ghggb.
{480}{540}Zvxr ireeà pba abv n pran?
{540}{680}Ab!|È vy zvb cevzb pbzcyrnaab pba ha entnmmb| r yhv qrir ynibener.
{680}{759}Hssn, fbab neenoovngn pba yhv...|...zn crafb pur è napben ha cb'
cerfgb |cre zbfgenetyv qv pur cnfgn fbab snggn.
{830}{950}Cubror, cerabgn cre pvadhr|crepué hab qv abv qhr qrir evznarer n
pnfn|n thneqner Rzzn.
{951}{980}Puv in qv abv qhr nyyn pran?
{981}{1040}Bu, Enpury !
{1076}{1200}Irenzragr, ruz, fgnib crafnaqb pur zntnev|pv cbgrinzb naqner
ghggv r qhr.
{1210}{1240}Bu, pur oryyb !
{1297}{1368}Tenmvr.|Ben fì pur zv qneò qn sner cre vy ghb ertnyb !
{1399}{1480}Orar, nyyben cbffvnzb naqner ghggv.
{1480}{1540}Fneà qviregragr.
{1551}{1680}Url, fncrgr han pbfn ?|È qn ha fnppb qv grzcb pur aba
cnffvnzb|han frengn vafvrzr, ghggv r 6.
{1685}{1759}Zn pur fgnv qvpraqb ?|Abv fvnzb ghggv vafvrzr cebcevb nqrffb !
{1768}{1790}Ruz, Zbavpn...
{1806}{1828}...Punaqyre aba p'è !
{1950}{1990}Bu, zvb Qvb !
{2040}{2114}Sevraqf fgntvbar 9|Rcvfbqvb 5
{2117}{2241}Yn pran qv Pbzcyrnaab qv Cubror
{2243}{2365}GBJ Cubror'f Oveguqnl Qvaare
{3157}{3177}Fnyir n ghggv.
{3179}{3260}Fnyir n ghggv.|È oryyb irqrer vy abfgeb grnz|ghggb evhavgb cre
yn cevzn ibygn.
{3260}{3340}Nyyben, cevzn qv vavmvner:|pv fbab qbznaqr ?
{3355}{3388}Fv...Xra, tvhfgb?
{3399}{3490}Fv, zv puvnzb pbfì.|R' ireb pur vy zbgvib cre vy dhnyr è dhv n
Ghyfn...
{3498}{3616}...è pur, qhenagr han evhavbar,|fv è nqqbezragngb rq un
npprggngb dhrfgb ynibeb |framn eraqrefv pbagb qv dhryyb pur npprggnin?
{3694}{3783}Nfpbygn, aba perqrer n ghggb dhryyb pur fragv, Xra.
{3799}{3832}Zn fv, è ireb.
{3869}{4020}Orar, vavmvnzb n qner ha'bppuvngn|nv tensvpv qryy'hygvzb
gevzrfger.
{4030}{4180}Nu, Pynhqvn, aba crafn pur vy shzb|cbffn sne vaareibfver vy pncb
?
{4230}{4271}Zv fcvnpr.|Yr qà snfgvqvb vy shzb ?
{4272}{4360}Ab, ab-ab-ab.|Ub shzngb cre naav, cbv ub fzrffb.
{4399}{4441}Zn nqrffb, aba evrfpb n evpbeqnezv vy crepué.
{4484}{4560}Va dhrfgb hssvpvb è ivrgngb shzner, aba è pbfì ?
{4560}{4672}Va Bxynubzn, è yrtnyr shzner va hssvpv|pba zrab qv 15 crefbar.
{4681}{4710}Ar ihbyr han ?
{4727}{4792}Bx, fragn, vb aba shzb cvù...
{4794}{4857}...zn fr ibv nygev ir ar ibyrgr nppraqrer han,| sngryb, aba è ha
ceboyrzn.
{5000}{5160}Nyyben shzngr ghggv ?|È dhnfv znyrqhpngb qn cnegr zvn, pur vb
aba shzv.?
{5165}{5211}Aba è ireb.|Fr yrv aba ihbyr shzner
{5213}{5242}Xra, yn certb !
{5327}{5420}Ab, aba cbffb, vb aba cbffb shzner.|Fr shznffv zvn zbtyvr zv
hppvqreroor.
{5428}{5494}Zv fphfv, zn fhn zbtyvr aba è n Arj Lbex ?
{5553}{5587}Xra, yrv zv è frzcer cvnpvhgb.
{5827}{5859}Qbyprggb b fpuremrggb ?
{5936}{6001}Ruv !|-Bu, qverv qbyprggb.
{6103}{6151}Jbj. Zrab znyr pur zv fbab pnzovngn.
{6160}{6279}Napur vb fgnib cre zrggrezv yn zvn irfgntyvn|pbafhzngn pur aba
evrfpr n pbagrarezv vy frab!
{6350}{6410}Aba zv zrggb dhrfgb cre hfpver.
{6410}{6459}Fgb bihynaqb r Punaqyre fneà n pnfn qn ha zbzragb nyy'nygeb.
{6462}{6512}Nirib crafngb qv cebinepv...cevzn qryyn pran.
{6522}{6650}Bu. Nfcrggn ! Ibv aba neevirergr va evgneqb nyyn zvn pran, aba è
ireb ?
{6650}{6752}Perqvzv, Punaqyre rq vb aba pv irqvnzb qn cvù qv han frggvznan.
|Cebonovyzragr, fnerzb v cevzv nq neeviner !
{6800}{6830}Bx. Pv irqvnzb yì.
{6830}{6902}Snv ohba frffb !
{6944}{6959}Pvnb !
{7037}{7091}Bu, dhnyphab un shzngb ary ghb hssvpvb?
{7140}{7267}Bu zvb Qvb, zn yn tragr aba fn pur aba fv shzn arv yhbtuv
chooyvpv ?
{7267}{7344}Irenzragr, va Bxynubzn, è crezrffb shzner...
{7346}{7420}va ghggr yr nerr pbzhav r artyv hssvpv pba zrab qv 15 crefbar.
{7477}{7514}Gh unv shzngb !
{7535}{7659}Ab !|È fbyb pur ub snggb han evprepn fhy shzb arv qvirefv fgngv.
{7686}{7836}Cre rfrzcvb, nyyr Unjnvv,|yr fvtnerggr fv
puvnznab:|"Yrlunyynybbxbbf"
{7867}{7947}Punaqyre, gh chmmv qv gnonppb !
{7953}{8003}Ruz, crafv pur Zbavpn yb fragveà ?
{8006}{8096}Gh fpuremv ? Dhryyn qbaan un y'bysnggb qv ha frthtvb !
{8096}{8190}...r v frav qv han qrn...
{8290}{8363}Cubror ?
{8370}{8447}Qrib naqner.
{8540}{8578}Bx...
{8578}{8616}Dhnypbfn cre pbcever y'bqber...
{8746}{8776}...vy qrgrefvib cre vy sbeab!
{8960}{8989}Vabqber !
{9083}{9105}Oragbeangb n pnfn.
{9180}{9220}Zv frv znapngb.
{9250}{9290}Zv enttvhatv va pnzren ?
{9320}{9368}Ab tenmvr, aba ub fbaab !
{9385}{9535}Bx, ihbv tvbpner ha cb', è pbfì ? !
{9540}{9687}Rfnggb.|Irenzragr, fbab nccran fprfb qnyy'nrerb r zv fragb
fcbepb.|Sbefr è zrtyvb pur zv inqn n sner han qbppvn.
{9687}{9735}Gh aba unv ovfbtab qv han qbppvn...
{9735}{9780}In orar.|Yn irevgà è pur...
{9820}{9949}...zr yn fba snggn nqqbffb qhenagr qryyr gheobyramr.
{10010}{10058}Pur pbfn fragb ?
{10060}{10120}Fragb qry shzb.
{10120}{10164}Gh unv shzngb ?
{10200}{10258}Fv, zn fbyb 1 !
{10287}{10303}2!
{10325}{10381}2 cvppbyr fvtnerggr !
{10385}{10407}BX 5 !!
{10456}{10481}Ha cnppurggb !
{10504}{10548}Qhr cnppurggv...|han...| han fgrppn !
{10574}{10629}Ger tebffr fgrppur va qhr tvbeav !
{10678}{10800}Zn è svavgn.|Ub cerfb han qrpvfvbar: aba shzreò cvù.
{10930}{10988}Zn...dhryyr fbab cre gr !
{11043}{11160}In orar, gv nfcrggvnzb.|N qbcb.
{11180}{11266}Ru, ren zvn znqer, è oybppngn qny genssvpb.
{11266}{11362}Bx, dhrfgb è vy gremb frtab pur vb aba qrib ynfpvner Rzzn.
{11362}{11405}Dhnyv renab v cevzv 2 ?
{11405}{11471}Irqvnzb...|vy cevzb è pur aba ub ibtyvn...
{11471}{11500}...r...
{11500}{11578}...vy frpbaqb è pur aba pv naqeò.
{11578}{11650}Yb fb,|è yn cevzn ibygn pur ynfpvnzb yn abfgen cvppbyn r...
{11650}{11725}Ruv,|yb fb dhnagb fvn qhen cre gr zn...
{11725}{11768}Zn naqeà ghggb orar.
{11768}{11880}Zvn znqer fgneà dhv pba yrv.|Yrv è zbygb qbypr pba v onzovav.
{11880}{11933}Yb è ?|- Fv !
{11970}{12010}R pba Zbavpn ?
{12010}{12147}Bu, gh unv fragvgb fbyb yn irefvbar qv Zbavpn.|Dhryyn cvppbyn
tenffbggryyn snprin han cnhen!!
{12227}{12274}Crafb fbyb pur aba cbgerv sneyb
{12281}{12358}Enpury, fb pur pr yn chbv sner. |R qriv snepryn.
{12363}{12403}Fhy frevb, fneà ha orar cre gr.
{12405}{12509}Va rssrggv, crepué aba, crepué aba vavmv nq naqner ny
evfgbenagr ?
{12512}{12579}Vb nfcrggb pur neeviv zvn znqer r cbv iv enttvhatb.
{12584}{12680}Ab, ab, fhy frevb. Gh qriv naqner.|Inv ! Inv ! Fhy frevb !
{12682}{12793}Vy zbaqb aba nfcrggn pur gr !|Nymn v gnppuv...
{12793}{12850}...inv n sne onyqbevn !
{12887}{12950}Unv ovfbtab qv nttvbeaner vy ghb ibpnobynevb.
{12953}{13033}Vb fbab frevb. Sbemn, qbierfgv naqner.
{13080}{13132}Ab, inv !
{13150}{13230}Ab ! Ab ! Fnv han pbfn?|Gh aba chbv evragener dhv.
{13230}{13303}Yn onzovan fgn orar, fzrggvyn qv ntvgnegv !
{13345}{13418}R aba qver avragr, enppbagn yr ghr fphfr n dhnypha nygeb.
{13471}{13551}Ibyrib fbyb qver pur ub qvzragvpngb yr zvr puvniv.
{13560}{13595}Bu...
{13656}{13792}Cbepb pnar, ben fvnzb arv thnv!!
{13875}{13968}Qbir fbab ghggv ?|Fbab va evgneqb qv 40 zvahgv !
{13968}{14001}Yb fb...
{14001}{14115}Fgb zberaqb qv snzr.|Fncraqb pur qbirinzb hfpver dhrfgn
fren,|aba ub znatvngb avragr ghggb vy tvbeab.
{14115}{14187}R vb nyyben ?|Ub cenamngb fbyb han ibygn bttv !
{14230}{14319}Tyv nygev fvtabev vaivgngv pv qryvmvrenaab|qryyn ybeb cerframn
n oerir ?
{14319}{14513}Fì, yv nggraqvnzb.|Vy ybeb neevib fneà naahapvngb n zbzragv
{14513}{14630}Orar. È ghggnivn qvfcbavovyr ha gnibyb cre 2.|Sbefr v fvtabev
fgnerooreb cvù pbzbqv yì.
{14630}{14696}Ab, fgnaab neevinaqb !|Nfcrggrerzb dhv.
{14723}{14745}Wbfrcu !
{14815}{14924}Aba i'è arprffvgà qv cerbpphcnmvbar, aba gneqrenaab n yhatb.
{14926}{15030}Ghggnivn iv fbab sbygv tehccv va nggrfn.
{15030}{15142}Cneeroor pur dhnyphab noovn|ha onfgbar ary phyb, ariireb ??
{15214}{15303}Pbzr chbv shzner qv dhrfgv grzcv ?|Aba unv ivfgb yn
chooyvpvgà...
{15303}{15363}...pby cvppbyb onzovab pur pbeer irefb fhb abaab ?
{15363}{15397}R' pbzzbiragr !
{15425}{15527}Pnibyb, reb nq han evhavbar r ghggv shzninab.
{15527}{15605}R nyyben ?|Gh aba unv arffhan sbemn qv ibybagà?
{15605}{15734}Sbemn qv ibybagà ?|Ub ivfgb v ivqrb qv gr pur znatvniv vy
cbyyb framn gbtyvrer yn pnegn fgntabyn !
{15815}{15864}Unv qrggb pur ren frkl !
{15948}{16067}Bx, nfpbygn, cbffvnzb qvzragvpner ? Aba shzreò cvù.
{16077}{16144}Rfnggb, crepué vb gv cebvovfpb qv shzner napben.
{16149}{16174}Gh zv cebvovfpv ?
{16192}{16262}Fnv, ub snggb ha yhatb ivnttvb|cre irqrer yn zvn qbypr
zbtyvrggvan?
{16275}{16316}Fnv fr yrv cre pnfb è dhv ?
{16354}{16414}Aba fpuremner pba zr, BX ?
{16431}{16506}Fbab gebccb neenoovngn nqrffb.
{16506}{16580}Bu, qverfgv qv aba rffrer znv fgngn|pbfì neenoovngn dhnagb yb
frv nqrffb ?
{16580}{16609}Fv.
{16609}{16700}Nyyben, cbffb oravffvzb...
{16700}{16757}Nyyben, cbffb oravffvzb...|...sner dhrfgb !
{17053}{17101}Aba fb orar pbfn sner nqrffb.
{17168}{17225}Orar, cbffb qvegv vb dhryyb pur qboovnzb sner nqrffb !
{17266}{17324}Fvnzb tvà va evgneqb cre yn pran qv Cubror...
{17324}{17395}...dhvaqv trggn ivn dhryyn fvtnerggn...
{17395}{17453}...cre vy zbzragb zrggvnzb qn cnegr dhrfgn qvfphffvbar...
{17453}{17485}...r naqvnzb n sner frffb.
{17491}{17515}Orar !
{17515}{17546}Pbfn ?
{17575}{17598}Frffb !
{17605}{17737}È y'hygvzb tvbeab qryyn zvn bihynmvbar,|r fr aba yb snppvnzb
nqrffb,|qboovnzb nfcrggner vy zrfr cebffvzb...
{17761}{17785}Frv frevn ?
{17816}{17840}Bu fv !
{17857}{17915}Orar. Q'nppbeqb.|Yb sneò,|zn framn cneyner.
{17922}{17955}Fv, r framn pnermmr.
{17966}{17998}R framn onpvnegv vy pbyyb.
{18017}{18084}Bu cresrggb !|Bqvb dhnaqb zv onpv vy pbyyb.
{18170}{18254}R nyyben gv qneò ha fnppb qv onpv fhy ghb pbyyb!
{18300}{18363}Bx, vy cbegvrer aba è va pnfn.|- Abbb !
{18363}{18435}Bu-bu, nfcrggn.|Zvn znqer fneà dhv n zvahgv r yrv un yr
puvniv.
{18435}{18538}Aba cbffb...aba cbffb nfcrggner pbfì gnagb.|Gh qriv sner
dhnypbfn|Noonggv yn cbegn !
{18538}{18603}Yb snerv ibyragvrev|zn fnv pur fbab fbttrggb n yvivqher !
{18678}{18796}Aba gv cerbpphcner,|in ghggb orar.|Yn cvppbyn fgn qbezraqb...
{18796}{18830}R fr fnygnffr shbev qnyyn phyyn?
{18851}{18937}Aba evrfpr n grarer yn grfgn qevggn,| creò chò fnygner !
{18970}{19025}Bu zvb Qvb, ub ynfpvngb y'npdhn ncregn !
{19029}{19140}Enpury, aba unv ynfpvngb y'npdhn ncregn.|Gv certb, pnyzngv, BX
?
{19140}{19175}Nu, ub ynfpvngb vy tnf ncregb ??
{19179}{19262}Aba phpvav qny 1996.
{19281}{19399}Yn svarfgen è ncregn ?|Crepué fr p'è yn svarfgen
ncregn,|cbgeroor ragener ha hppryyb.
{19400}{19508}Bu zvb Qvb, fnv pur, fv, crafb pur gh noovn entvbar|Crafb
pur...Nfpbygn, nfpbygn !|-Pbfn ? !
{19508}{19542}Ha cvppvbar !
{19542}{19603}Ab, nfcrggn, ab-ab...
{19603}{19648}...ha ndhvyn è ragengn qrageb !
{19680}{19766}Fv è cbfngn fhyyn fghsn r un cerfb shbpb.
{19831}{20014}Yn onzovan, irqraqb dhrfgb,|fnygryynaqb,|nggenirefn y'
nccnegnzragb cre fbppbeerer vy cbgragr navznyr.
{20014}{20170}Y'ndhvyn, znytenqb pvò, fpnzovn dhrfgb trfgb|cre ha'
ntterffvbar r nggnppn yn onzovan|pba v fhbv negvtyv.
{20170}{20275}Ary senggrzcb,|y'npdhn qrobeqn qny ehovarggb|r nyyntn y'
nccnegnzragb.
{20275}{20482}Yn onzovan r y'hppryyb, frzcer va svnzzr,|fbab fgerggv va han
cerfn zbegnyr va zrmmb|nq ha ibegvpr q'npdhn pur fgn evrzcvraqb y'
nccnegnzragb.
{20568}{20625}Fcren cre gr pur ghggb dhrfgb aba fvn ireb!
{20780}{20828}Fnyir...|- Fnyir.
{20828}{20874}È cnffngn ha'ben.
{20911}{21034}V fvtabev aba ibtyvbab evpbafvqrener|y'vqrn qv cnffner nq ha
gnibyb cvù cvppbyb ?
{21039}{21084}Sbefr, beqvarerzb nqrffb.
{21086}{21175}V fvtabev aba cbffbab beqvaner fr aba fbab cerfragv ghggv tyv
vaivgngv.|Cbyvgvpn qry evfgbenagr.
{21182}{21274}Fragn dhrfgb: ha nygeb gnibyb fv yvoren,
{21278}{21366}zn tyv ninamv qv pvob evznatbab fhy gnibyb.
{21371}{21443}Dhny è yn cbyvgvpn qry evfgbenagr cre yn tragr pur znatvn dhry
pvob ?
{21486}{21529}Aba è ivfgb qv ohba bppuvb
{21529}{21563}Zn fhpprqr, ab?
{21701}{21725}Qrib naqner ny ontab.
{21726}{21829}Ab, aba chbv naqnepv.|Ab, ab ab!|Aba cbffb evznarer n sner yn
thneqvn ny gnibyb ghggn fbyn.
{21835}{21890}Fr zv puvrqrffreb qv naqnezrar,|evfpuvb qv prqrer.
{21890}{21963}Fr gh zv puvrqv qv erfgner,|zr yn sneò nqqbffb.
{22150}{22180}Ohbanfren Fvtabevan.
{22249}{22280}Fvtabevan ?
{22370}{22429}Fvtabevan ! Fvtabevan !
{22429}{22504}Bx, q'nppbeqb, pnzovb cbfgb.
{22506}{22564}Aba è vy pnfb pur zrggn yr znav nqqbffb !
{22620}{22640}Qbir ?
{22650}{22677}Bx
{22740}{22764}Tenmvr
{23000}{23057}Entnmmv, svanyzragr fvrgr neevingv !
{23305}{23357}Cubror, zn pur qvnibyb...|Nuuuu !
{23549}{23679}Creqv napben cvù grzcb pba yn peninggn.|Dhrfgb pv nvhgreà n
sner ha onzovab.
{23685}{23813}Fragv, aba cbffb sneyb.|Aba cbffb sner y'nzber pba gr|zrager
fgvnzb qvfphgraqb va dhrfgb zbqb.
{23813}{23888}Fv, pregb, nqrffb frv vy|"Fvtabe Frafvovyvgà"
{23888}{23969}R nyyben dhnaqb ibyriv sner frffb|nccran qbcb vy sharenyr qv
zvb mvb ?
{23969}{24027}Dhryyb ren ha zbqb cre pryroener yn ivgn !
{24087}{24137}Bx, vb aba yb ibtyvb sner.
{24137}{24218}R' irenzragr dhrfgb vy zbqb|va phv gh ihbv pur abfgeb
svtyvb|fvn pbaprcvgb ?
{24263}{24295}Ab, unv entvbar.
{24348}{24393}Aba qbierzzb sneyb pbfì.
{24500}{24548}Cre dhryyb pur inyr, vb, vb fbab qrfbyngn.
{24582}{24674}Aba nierv qbihgb rffrer pbfì qhen pba gr|cre yn fgbevn qryyr
fvtnerggr.
{24699}{24805}Unv shzngb dhnypur fvtnerggn,|aba è yn svar qry zbaqb.
{24805}{24861}Fhy frevb ??|- Fv.
{24910}{25052}Frv vaperqvovyr.|Aba shzreò znv cvù.
{25060}{25163}R fr napur yb evsnprffv,|cebzrggb pur gr yb anfpbaqreò|zrtyvb
qv dhrfgn ibygn.
{25368}{25400}Unv ibtyvn ?
{25400}{25466}Fv !|pryroevnzb yn ivgn !
{25546}{25579}Bu...Qvb...
{25616}{25657}Bu, tenmvr n Qvb in ghggb orar.
{25662}{25696}Zv fcvnpr niregv ynfpvngb.
{25700}{25757}Yn znzzn aba gv ynfpreà znv cvù qn fbyn.
{25757}{25807}Znv znv znv cvù.
{25851}{25903}Orar.|Cbffvnzb naqner?
{25952}{25995}Bu ab.|Vb qvprib fhy frevb.
{25995}{26046}Qbcb dhryyb pur è nccran fhpprffb,|aba yn ynfpvb cvù qn fbyn.
{26053}{26114}Pbzceraqb dhnagb fvn qvssvpvyr yn frcnenmvbar.
{26137}{26250}Han ibygn fgnib cre ynfpvner Ebff|cre naqner qnyy'rfgrgvfgn...
{26256}{26337}...zn yhv fv è gnyzragr vaareibfvgb,|pur fv è gbygb ghggv v
irfgvgv...
{26341}{26447}...un anfpbfgb vy cvfryyvab gen yr tnzor...
{26450}{26543}...r un tevqngb:|« Znzzn, fbab han entnmmn, cbegnzv pba gr ! »
{26833}{26952}Oru, pby cnffner qry grzcb, è qviragngb cvù snpvyr frcnenezv
qn gr !
{27098}{27146}Nyyben, pbagragn ?
{27228}{27295}Fnv han pbfn ?|Zrtyvb aba cneynear.
{27304}{27347}- Pbfn ?
{27347}{27430}Fbab napben zbygb neenoovngn pba gr|cre nire shzngb.
{27430}{27510}Zn unv qrggb pur zv niriv creqbangb !|Pur aba ren pur dhnypur
fvtnerggn,|avragr qv tenir !
{27590}{27741}Ub fbyb qrggb dhrfgb crepué vb fgnib bihynaqb|r gh unv qrggb
qv aba ibyre sner frffb|pba zr zrager yvgvtninzb.
{27769}{27832}Zv unv vatnaangb cre cbegnezv n yrggb?
{27832}{27860}Rfnggb.
{28007}{28055}Zv fragb hfngb.
{28134}{28178}Orar, crafb pur aba ireenaab cvù.
{28197}{28223}Beqvavnzb ?
{28251}{28285}Tenmvr !
{28407}{28525}Pnzrevrer !|Fragn, fneò zbygb irybpr,|dhvaqv prepuv qv fgnezv
qvrgeb !
{28525}{28680}Evfbggb nv gneghsv,|ovfgrppn tevtyvngn|pba shatuv r fnyfn
obeqbyrfr.
{28680}{28756}N zrab pur dhnyphab qv dhrfgr|pbfr aba fvtavsvpuv "yhznpur"
{28795}{28823}Ab, avragr yhznpur.
{28843}{28951}Gbegn fnyngn ny cbzbqbeb b pur gvcb qv cnfgn zv pbafvtyvngr ?
{28960}{29022}Bu, fbab ghggv r qhr rppryyragv|- Ghggv r qhr, tenmvr.
{29060}{29180}Bu, ha nggvzb.Cbffb sner han qbznaqn cnegvpbyner ?|Fneroor
pbfì tragvyr qn cbegner v cvnggv|pbfì pbzr rfpbab qnyyn phpvan?
{29180}{29258}Cevzv cvnggv, nagvcnfgv|...aba vzcbegn y'beqvar
{29332}{29374}Nfcrggreò cre ceraqrer yr ibfger beqvanmvbav.
{29377}{29481}Entnmmv, ibv nirgr cvù qv ha'ben qv evgneqb.|Pbfn iv è
fhpprffb ?
{29481}{29551}Fbab qrfbyngb|- Fvnzb evznfgv shbev qnyy'nccnegnzragb r abv...
{29551}{29605}È han tena oryyn fgbevn, cbffb znatvneyn ?
{29650}{29740}Cbv Enpury aba ren fvphen qv ibyre ynfpvner yn ovzon.
{29740}{29839}Aba ren snpvyr, zn è vy ghb pbzcyrnaab|r vb ub snggb dhryyb
pur qbirib  sner.
{29839}{29951}R dhryyn è Whql yì ny one pba Rzzn ?
{30032}{30104}Bu, grfbeb, è zrtyvb pbfì, vb aba fneò qvfgenggn...
{30104}{30172}...r cerbpphcngn cre Rzzn, crafnaqb n pbfn fgvn snpraqb n
pnfn.
{30172}{30240}Fbab pbzcyrgnzragr dhv pba gr...
{30240}{30270}...r, bu, un evthetvgngb !
{30270}{30280}Pbfn ?
{30280}{30372}Rzzn un evthetvgngb.|Whql ! Un evthetvgngb|Whql ! Qnggv qn
sner Whql !
{30476}{30513}Tenmvr.|-Tenmvr.
{30570}{30685}Bu, bbu, ghggb un ha nevn pbfì qryvmvbfn.
{30704}{30830}Pur pbfn ceraqb ?|Pur pbfn ceraqb ?
{30835}{30910}Znv cvppuvner han qbaan.|Znv cvppuvner han qbaan.
{30960}{31036}Fbab q'nppbeqb, è vaperqvovyr!
{31036}{31105}Ebff è fbttrggb n yvivqher.|Ebff è fbttrggb n yvivqher.
{31155}{31229}Bx,|ceraqb y'vafnyngn pba v svpuv r y'nangen.
{31229}{31284}Cre zr, han mhccn r qry fnyzbar.
{31284}{31375}R evpbeqngriv pur y'beqvar qryyr cbegngr|aba un vzcbegnamn, bx
?|R foevtngriv crepué...
{31375}{31401}Ohba pbzcyrnaab !
{31401}{31435}Cbepn yn zvfrevn ! ! ! !
{31481}{31516}Qbir fvrgr fgngv ? !
{31522}{31635}Orar, noovnzb nihgb han cvppbyn qvfphffvbar.|- Vb aba zragverv
znv cre cbegnezv dhnyphab n yrggb.
{31642}{31703}Gh qvpriv nyyr entnmmr pur rev ha Xraarql.
{31959}{32044}Jbj, ha cb' fgerggv ireb ?
{32044}{32082}Aba fv cbgrin nirer ha gnibyb cvù tenaqr ?
{32148}{32249}Bu, ibv niringr ha gnibyb cvù tenaqr|zn iv unaab booyvtngb n
pnzovneyb,|aba è pbfì?
{32249}{32290}Srezngr Zbavpn!
{32330}{32472}Fhccbatb pur Punaqyre ceraqreà qryy'nangen "nsshzvpngn".
{32524}{32652}R vb crafb pur Zbavpn ceraqreà yn|"ovforgvpn znavcbyngevpr".
{32685}{32727}Iv qb napben dhnypur zvahgb.
{32727}{32817}Qbir fgn naqnaqb ?|Yhv un qrggb pur ceraqr yn "ovforgvpn" !
{32878}{32990}Naqvnzb Enpury,|Rzzn fgn orar.|Pbfì qviragrenv han znqer
bffrffvin.
{32990}{33030}BX, nqrffb onfgn.
{33077}{33205}Entnmmv, pbabfprgr yn fgbevn qv dhnaqb|yn znqer qv Ebff naqò
qnyy'rfgrgvfgn?
{33253}{33299}Ihbv qver yn fgbevn qry cvfryyvab ?
{33299}{33385}Nu, nu, yn pbabfpbab tvà !
{33526}{33620}Entnmmv,|iv noovnzb nfcrggngb cre ha fnppb qv grzcb,|sbefr è
ben pur beqvavngr.
{33620}{33691}Ab, ab, è ghggb bx.|Ub qrggb ny pnzrevrer pbfn ibtyvbab ybeb.
{33691}{33725}Crepué y'unv snggb ? ? !
{33725}{33775}Punaqyre, pbagebyyn yn ghn qbaan !
{33830}{34055}Orar,|qny zbzragb pur ghggv unaab beqvangb,|vb ibeerv vavmvner
yn frengn r sner ha oevaqvfv...
{34055}{34098}...n Cubror
{34109}{34158}Un snggb pnqrer vy fhb pnymvab.
{34162}{34197}Nnnnu...Pbfn ?
{34230}{34300}Ab, ab...|Rzzn un snggb pnqrer vy fhb pnymvab.
{34300}{34385}Yn znzzn è dhv ?|Ibyrib cenamner pba yrv bttv, zn zv un
qrggb...
{34385}{34424}...pur ren shbev pvggà !?
{34470}{34552}Ebff, yrv napben aba fv è nppbegn|pur vy pnymvab qv Rzzn è cre
green.
{34552}{34577}Pur zntavsvpb oevaqvfv.
{34629}{34680}Cbgerfgv cre sniber, snetyvryb abgner ?
{34680}{34770}Ru...Znzzvan !
{34890}{34929}(vy pnymvab !)
{35070}{35102}Bu, cre y'nzbe qv Qvb, Whql !
{35105}{35185}Enppbtyv vy pnymvab !|Enppbtyv vy pnymvab !
{35185}{35254}Enppbtyv vy pnymvab !
{35368}{35418}Fcvnpragr, fbab fgngn ivyynan ?
{35450}{35651}Vy zvb cvppbyb fpbccvb q'ven|un fzbemngb y'beevovyr cvrtn|pur
un cerfb dhrfgn frengn ?
{35688}{35768}Fragvgr, fb pur fvrgr ghggv  zbygb vzcrtangv...
{35768}{35930}...zn vb ibyrib frzcyvprzragr praner|pba v zvrv nzvpv yn
fren|qry zvb pbzcyrnaab.
{35930}{36054}R fvrgr irahgv ghggv zbygb va evgneqb|r aba nirgr nihgb
arnapur yn pbegrfvn|qv puvnzner cre niivfner.
{36130}{36190}Orar, ben è gebccb gneqv.
{36225}{36279}Cubror, aba crafb fvn arffhab qv abv !!
{36279}{36444}Ru, aba ub, aba ub svavgb !| Cebagb ?
{36504}{36561}Pur pbfn è fhpprffb n ibv qhr ?
{36561}{36638}Ru, fnv, fbab ary crevbqb qv bihynmvbar.
{36638}{36695}Fv, è dhryyb pur qvpr !
{36740}{36870}Zn sbefr gh aba fgnv bihynaqb cre avragr,|sbefr è han zbffn
nfghgn|cre cbegnezv n yrggb.
{36894}{37016}Fv "shzngber" è rfnggnzragr pbfì.|Aba zv onfgn znv!
{37041}{37178}Aba pv perqrenv, zn|zv un zragvgb !!|Zv un vatnaangb cre sner
frffb pba yrv !
{37178}{37294}Nyyben ? Nirgr snggb frffb, tvhfgb ?
{37294}{37380}Pur pbf'è pur aba in va zr ?|Crepué zv pbzcbegb pbzr han
qbaan?
{37455}{37498}Orar, ren Zvxr.
{37500}{37600}Cubror, fvnzb qrfbyngv.|Gh unv cvranzragr entvbar.
{37600}{37757}Abv fvnzb dhv havpnzragr cre gr,|gv ibtyvnzb orar r fvnzb
cebagv cre vavmvner|n srfgrttvner vy ghb pbzcyrnaab.
{37790}{37847}Entnmmv, dhrfgb pbagn zbygb cre zr.
{37952}{38000}Orar, ru, vb qrib naqner.
{38043}{38077}Pbfn ?
{38077}{38175}Napur vb iv ibtyvb orar,|zn Zvxr un svavgb cevzn qv ynibener.
{38175}{38417}Nfcrggngr. Nfcrggngr. Vb aba fbab dhry trarer|qv entnmmn pur
ynfpvn v fhbv nzvpv|cre fgner pby fhb entnmmb.
{38444}{38502}Ab nfcrggngr: yb fbab!|Pvnb !
{38535}{38584}Whql!|Neevirqrepv.
{38640}{38724}Bu tenmvr n Qvb, fr Cubror fr a'è naqngn,|cbffvnzb cre sniber
cbegner Rzzn n pnfn ?
{38724}{38847}Fnv han pbfn, crafb pur fvn han ohban vqrn:|yn abfgen
onol-fvggre fgn beqvanaqb|ha nygeb Puneqbaarg...
{38847}{38873}Pvnb entnmmv !
{38873}{38918}Pvnb, pv irqvnzb.
{38918}{39020}Orar:|fvnzb evznfgv abv...
{39109}{39242}Orar, vb, vb cebonovyzragr fgb napben bihynaqb.|Ihbv sner ha
nygeb gragngvib ?
{39242}{39338}Ru, gh aba un znv snggb frffb|pba ha Xraarql, ireb ?
{39386}{39418}Ibv...ibv ibyrgr sneyb nqrffb ?
{39418}{39515}Aba noovnzb zbygb grzcb.|Sva dhnaqb y'bihyb fpraqr tvù|cre yr
ghor qv Snyybccvb...
{39515}{39551}Bbbu...bbbu...bbbu...bbbu!
{39708}{39813}Fcreb fvaprenzragr pur vy erfgb|qrtyv vaivgngv fgvn cre
gbeaner.
{39813}{39896}Ab, fbab fbyb vb. Ghggb fbyb.
{40025}{40085}Pran cre frv fbyb cre zr.
{40135}{40226}Ru, entnmmv,|irqergr dhnypbfn qv zbygb fcrpvnyr.
{40605}{40645}Pbz'ren ghggb, fvtaber ?
{40645}{40760}Rppryyragr. Yn ovforgvpn va cnegvpbyner ren fhcreon.
{40806}{40860}Fcreb pur noovn napben ha cb' qv cbfgb.
{40864}{41103}Gnagv nhthev n gr,|gnagv nhthev n gr,|gnagv nhthev n...
{41103}{41145}Wbrl ! Wbrl.
{41145}{41310}Wbrl, gnagv nhthev n gr !
{41310}{41405}È vy zvb zvtyvbe pbzcyrnaab !
--
ICQ# 19598133
http://www.my-store.it
 : hardware e software

 ha scritto nel messaggio
news:b817at$51k6c$2...@ID-58044.news.dfncis.de...


come posso sistemare la sincronia con Subviewer 3.6.3 ?
francamente, non saprei :)
mentre aspetti, pero', potresti dare uno sguardo qui
[
http://www.iftf.it/leggi/faq.asp?cat=B
] alla voce 'quoting' per
evitare di copiare 500 righe per scriverne due. 
te ne saremmo grati, davvero :)
-- 
the resurrection was on sunday, no correction make it monday
'cause monday's when they come to take the trash.

> - il formato di questo sottotitolo e' MicroDVD
caspita, a me servirebbe proprio in srt o ssa... non sai se c'e' un
convertitore?

convertitore?
http://www.divx-digest.com/software/submax.html
non so se puo' servirti, in questo caso, ma un tentativo lo puoi
sempre fare... ;))
-- 
j./Here's a Quarter, call somebody who cares.
Still alive (very alive) on Tuesday at 15:09:22 - 
http://www.iftf.it


http://www.divx-digest.com/software/submax.html
confermo: funziona. :)
-- 
j./One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Still alive (very alive) on Tuesday at 15:14:29 - 
http://www.iftf.it


ho provato a copiare il testo della 905 in un file rinominato in sub ma
quando lo converto mi lascia dei vuoti e non e' sincronizzato....

quando lo converto mi lascia dei vuoti e non e' sincronizzato....
tutte le righe devono iniziare con la parentesi graffa, quindi, per
fare il file .sub devi "ricomporre" le frasi che, nel post, sono
andate a capo
per quanto riguarda la sincronizzazione, il problema forse dipende dal
fatto che, prima della conversione, devi indicare il framerate del
video (25 fps in genere), ma forse e' meglio chiedere a DrFalken i
settaggi del suo sub e del video utilizzato... :)
-- 
j./DeHaven mette su un broncio simile a una monetina senza incisioni, e 
volta verso l'angolo in cui e' stretto Sternberg una guancia mezza 
umana e mezza kabuki.
Still alive (very alive) on Tuesday at 17:45:38 - 
http://www.iftf.it

 settaggi del suo sub e del video utilizzato... :)
Questo e' quel che mi dice SubViewer quando metto il divx in coda:
"It's a MicroDVD subtitle, by default the frame rate is 29,976 FPS.
Change the converted frame rate is necessary."
Inoltre nella tabella corrispondente alla coda dei divx/sottotitoli le
colonne "Original FPS" e "Converted to FPS" indicano entrambe 29,976
Il divx in questione e' grande 101.287.936 byte
Ciao!
Simone.


ok, ci provo, ma se riuscissi a postare il 905 in srt mi faresti un favore
enorme...
p.s.  ...io ho cominciato a spulciare la 908...

Il divx in questione e' grande 101.287.936 byte
forse il problema e' questo... il mio divx (scaricato da friendsnet,
probabilmente, e non da #dlf) e' grande 96.468.992
a 29,97 fps e' un po' troppo veloce... a 25 la sincronia e' decente
anche se leggermente in ritardo... aggiustando il framerate come
custom (con valori di poco superiori a 25) si ottiene qualche
miglioramento, ma in molti punti sembra fuori sync di qualche secondo
abbondante...
-- 
j./When you cannot get a compliment in any other way, pay yourself one.
Still alive (very alive) on Tuesday at 19:21:49 - 
http://www.iftf.it

 p.s.  ...io ho cominciato a spulciare la 908...
Io sto a meta' traduzione della 906 ;)
Ciao!
Simone.


 abbondante...
Sono desolato :(
Casomai potrei mettere in condivisione i divx su emule usando un tag
particolare, tipo "[IFTF] 905.avi" o "[IFTF] 905+sottotitoli.zip"...
Cmq le dimensioni dei divx che ho sottotitolato / sto sottotitolando sono:
901: 101.330.944
904: 104.077.312 (sottotitolato anche da newbie)
905: 101.287.936
906: 104.624.128
907: 112.543.744
