Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Sondaggio sull'adattamento di Friends

Riciao a tutti,
questo è quello che intendevo quando ho detto che vi avrei stupito con
effetti speciali ;) Ho deciso di inserire nella mia tesi un vero e
proprio studio sul pubblico italiano e le sue preferenze nel campo di
traduzioni e adattamenti. Voi siete le prime cavie a cui lo sto
mandando, poi passerò anche ad altri newsgroup e forum.
INVITO CALDAMENTE TUTTI A RISPONDERE, FAVOREVOLI E CONTRARI AL
DOPPIAGGIO. Vorrei avere dei dati equilibrati alla fine quindi non
chiederò solo ai fans sfegatati che so per certo preferiscono la lingua
originale, ma avrei piacere di sentire anche qualche "voce contro".
Compilate il questionario e inviatelo all'indirizzo
tesi_ada...@libero.it
 Non vi chiedo dati personali di nessun
genere, ma se vi fa piacere che includa il vostro nome o nickname nei
ringraziamenti, specificatelo pure.
Avete tempo per rispondere per tutto il mese di Aprile, dopodiché
passerò a calcolare i risultati per includerli nella mia tesi :)
Grazie a tutti per l'attenzione
Manuela
QUESTIONARIO:
Età:
Sesso:
Regione di residenza:
1. Quanti telefilm segui con regolarità (non quindi come spettatore
occasionale)?
2. Puoi elencarli?
3. Hai mai guardato un telefilm in lingua originale? Se sì, perché?
4. Che cosa pensi del doppiaggio, in generale? Puoi elencare quelli che,
secondo te, sono i pregi e i difetti di questa pratica?
5. Su quali canali segui i telefilm?
  1.. sui canali nazionali
  2.. su Sky, in versione italiana
  3.. su Sky, in versione originale
  4.. altro (specificare)
6. Se segui i telefilm su Sky, c'è un motivo particolare? Quali canali
preferisci? Utilizzi qualcuna delle funzioni disponibili (doppio audio,
repliche in lingua originale con sottotitoli)?
7. Seguendo i telefilm in italiano hai mai notato, a orecchio (senza
quindi conoscere lo script originale), la presenza di errori e
incongruenze?
8. Ti sei mai procurato lo script originale di qualcosa che avevi già
visto in italiano? Se sì, perché?
9. Se hai risposto sì alla domanda precedente: leggendo lo script, hai
riscontrato errori/differenze/incongruenze tra la versione originale e
la versione italiana?
10. Secondo te, per quale motivo ci sono differenze tra la versione
originale e quella italiana?
11. Secondo te, sarebbe possibile mantenere l'usanza del doppiaggio
eliminando però tutti gli errori e incongruenze?
12. Secondo te, se il doppiaggio non esistesse, quale sarebbe l'
alternativa migliore?
  1.. sottotitoli in italiano
  2.. sottotitoli in lingua
  3.. nessun sottotitolo
13. In media, quanto navighi su Internet?
  1.. da zero a due ore al giorno
  2.. più di due ore al giorno
  3.. qualche ora a settimana
  4.. qualche ora al mese
  5.. mai
14. Hai mai utilizzato Internet per cercare informazioni o materiale sui
telefilm che segui?
15. Hai mai utilizzato Internet per procurarti gli episodi dei telefilm
che segui?
16. Se sì, perché?
  1.. per avere gli episodi in anteprima rispetto alla trasmissione
italiana
  2.. per avere gli episodi in versione originale
17. Acquisti mai i dvd dei telefilm che segui?
  1.. Sì, tutti
  2.. Sì, alcuni
  3.. No
18. Se hai risposto A o B, come preferisci guardare i tuoi dvd?
  1.. in versione doppiata (italiano)
  2.. in lingua originale con sottotitoli in italiano
  3.. in lingua originale con sottotitoli in lingua
  4.. in lingua originale senza sottotitoli
Se hai risposto A alla domanda 18 passa alla domanda 19.
Se hai risposto B, C o D alla domanda 18:
18b. pensi che guardare i telefilm in lingua originale abbia migliorato
la tua conoscenza della lingua originale? SI/NO
19. Quando segui un telefilm su Sky o su DVD, guardi mai lo stesso
episodio in entrambe le versioni, italiana e originale? Se sì, quale è
la versione che guardi per prima e perché?
(Qualche suggerimento per le risposte:
-         guardo prima la versione originale e poi quella italiana per
vedere cos'hanno cambiato;
-         guardo prima la versione italiana e poi quella originale per
comprendere meglio quella inglese;
-         altro)
20. Hai mai riscontrato differenze nella traduzione dei telefilm a
seconda che fossero su Rai, Mediaset o Sky? Se sì, puoi fare esempi?
-- 
Manuela
http://www.thecorrs.it/
 - il sito italiano dei Corrs

 DOPPIAGGIO. Vorrei avere dei dati equilibrati alla fine quindi non
[cuttone]

 QUESTIONARIO:
fatto...;-)
-- 
duende

eliminando però tutti gli errori e incongruenze?
per errori vengono considerati anche gli adattamenti di giochi di
parole intraducibili? Vedi appunto Friends

 seconda che fossero su Rai, Mediaset o Sky? Se sì, puoi fare esempi?
Friends, sulla Rai, è tradotto "discretamente bene". ciò vuol dire he si 
poteva fare meglio e soprattutto lasciare i riferimenti alle cose della 
vita americana, di cui sto godendo ora che sono qui, invece di tradurre 
in personaggi locali.
La Tata, Italia 1, è totalmente e incomprensibilmente stravolto nella 
trama e nei personaggi, con ad esempio mamme che diventano zie.. ma è 
più divertente della versione italiana, come battute e come voce della 
protagonista. e questa opinione non è solo mia ma anche di altre due 
persone (mia moglie e una amica)
puff puff, pant pant
-- 
ciao
Vittorix 

persone (mia moglie e una amica)
Non ho capito, secondo te è più divertente la versione originale o
quella adattata in italiano?
Una saluto a tutti
Marco
--
My Icq: 64779098                

parla e che velocità)
Ne ho sempre sentito parlare, ora ne approfitto per alcune
spiegazioni.
Confermi quindi che anche i programi in diretta sono sottotitolati?
Solo in inglese o anche in spagnolo?
Te lo chiedo perchè a volte scaricando Leno o Letterman c'è il simbolo
dei Closed Caption con il marchio CCo CC2
Per i talk show immagino che la sottotitolazione sia possibile perchè
vengono registrati qualche ora prima della messa in onda, me per le
vere dirette non capisco come riescano a sottotitolare

 quella adattata in italiano?
in effetti ho sbagliato, intendo che è più divertente la versione 
italiana piuttosto che quella originale
-- 
ciao
Vittorix 

 vere dirette non capisco come riescano a sottotitolare
sono velocissimi, e ritardano di pochi secondi.
la cosa buffa è una partita di calcio italiana sottotitolata da questi 
pur bravissimi digitatori.
se il cronista nomina qualche parola in italiano, la maggior parte 
scrivono cose assurde :)
il Jay Leno è ritardato di qualche secondo, quindi presumo sia in 
diretta..
-- 
ciao
Vittorix 

traduzioni e adattamenti
mi raccomando, poi, i risultati e il PDF :)
-- 
j./At any time, at any place, our snipers can drop you. Have a nice day.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Sunday at 17.53.19 - 
http://www.iftf.it

presenti in tv. Sto prendendo i DVD di Cheers, valgono?
io quelli non li ho contati, altrimenti la lista sarebbe stata
infinita :)
-- 
j./Hai il diritto di respirare e il diritto di sbattere liberamente le 
palpebre.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Sunday at 17.55.31 - 
http://www.iftf.it

 infinita :)
Allora giusto per rettificare il mio post precedente... ho deciso (la
stessa obiezione mi è già stata sollevata da altri e ho dovuto prendere
una posizione precisa) di considerare solo telefilm dagli anni 90 in
poi... altrimenti davvero in alcuni casi la lista finirebbe per essere
troppo lunga...


 parole intraducibili? Vedi appunto Friends
No, per errori si intende quelli deliberati, non giustificabili cioè
(lasciamo perdere le stupide giustificazioni che trovano gli addetti ai
lavori tipo "è il labiale"... io parlo di errori seri dovuti all'incuria
di chi traduce o addirittura a una sua ignoranza pregressa e mancanza di
formazione adeguata nel campo delle lingue - cioè non sai nemmeno la
grammatica!)


 mi raccomando, poi, i risultati e il PDF :)
Risultati sě, PDF no (caro vecchio Word :P)
Per adesso vi posso dire che su una ventina di risposte compresa la mia,
Friends č con NETTO distacco il telefilm piů visto da chi ha
partecipato. Il che fa anche il mio gioco :D


 partecipato. Il che fa anche il mio gioco :D
si, ma devi prendere campioni casuali, come i miei ;)
-- 
ciao
Vittorix 

Fatto!
ciauz!

Fatto!
Idem ;-)

considerare solo telefilm dagli anni 90 in poi...
allora alla mia lista devi aggiungere:
Quantum Leap
The Fresh Prince of Bel Air
Friends
Seinfeld
X-Files
per quanti riesca a pensarne velocemente a quest'ora del mattino :)
toh, anche Six Feet Under nonostante mi metta angoscia :)
-- 
j./You know the most common thing said by guys waiting in line for 
"Star Wars"? - "One, please."  (Jay Leno)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 9.39.04 - 
http://www.iftf.it

 allora alla mia lista devi aggiungere:
[cut]
Fatto :)


>QUESTIONARIO:
Fatto!
_______________________________________________________________
"My friends help me move. My real friends help me move bodies."
http://mavi.livejournal.com
ICQ:6901746
_______________________________________________________________

Riciao a tutti,
visto che lo scrivono tutti...anche io:
Fatto :)


ha scritto:
Compilato e spedito ^___^
Ciao, Massimiliano
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ciao, Massimiliano
e' vivo e lotta insieme a noi :)
-- 
j./"Mi dà un pacchetto di Marlboro? Le faccio un pompino"
"Ha detto Marlboro?"
"Ho detto pompino" (da "Avere vent' anni", F. Di Leo)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 18.04.39 - 
http://www.iftf.it

troppo lunga...
La mia devo aggiornarla:
Friends
Buffy
Angel
Absolutely fabulous
-- 
Wesley: Feng Shui.
Gunn: Right. What's that mean again?
Wesley: That people will believe anything.
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

per le vere dirette non capisco come riescano a sottotitolare
a londra mi sono stupito nel vedere i sottotitoli ai telegiornali. Mi
sono immaginato un omino davanti a una telescrivente a scrivere
velocissimo tutto quello che veniva detto. C'e' un ritardo di qualche
secondo e si vedono praticamente apparire i sottotitoli lettera per
lettera. E' tutto un altro mondo, almeno per quello che riguarda il
rispetto nei confronti dei non udenti. E' quello che distingue i paesi
civilizzati, mi sa.
-- 
j./Paranoia is the belief in a hidden order behind the visible.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 9.10.51 - 
http://www.iftf.it

nazionalità italiana :-)
in ritardo di anni ma rispondo anche io :)
tutti i rapporti di parentela sono stati stravolti in quel telefilm.
Non, so, magari pensavano che il rapporto fra Fran e la mamma
(Assunta) e in genere i comportamenti di quella famiglia fossero poco
'educativi' e non rispettosi dell'istituzione familiare per come
concepita dal MOIGE ;)
-- 
j./I see you've set aside this special time to humiliate yourself in 
public.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 9.08.38 - 
http://www.iftf.it

 concepita dal MOIGE ;)
mentre in USA tutti quei casini sono normali!
sono strani gli americani.
-- 
ciao
Vittorix 

 civilizzati, mi sa.
ci sono una marea di cose in Usa che aiutano a vivere meglio, non solo 
questo.
-- 
ciao
Vittorix 

La mia devo aggiornarla:
se dovessi pensare a tutti i telefilm da aggiungere potrei anche
impazzire. Tipo che adesso mi sono intrippato con Malcolm in the
Middle. Ma sto spolpando i Dvd di Quantum Leap e Willy il Principe di
Bel Air (che rivisto in inglese per la prima volta e' come se fosse
una serie completamente nuova) ^___^
-- 
j./Each (CSI) episode is pretty much about a murder mystery, but the 
real mystery is why this crap is still on the air.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 9.55.49 - 
http://www.iftf.it