Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Mafia: che ne pensate?

Salve a tutti,
mi chiamo Leonardo e sono il responsabile della localizzazione italiana di
Mafia: City of Lost Heaven.
Dalle recensioni, dai commenti e dalla quantità di messaggi che ho trovato
in rete mi pare di capire che il prodotto sia ben riuscito, e non immaginate
quanto mi faccia piacere vederlo in testa alle classifiche di vendita in
Italia, in barba a quanti volevano bloccarne l'uscita.
Era prevedibile che un gioco così bello e così atteso avesse una buona
diffusione, ma mi lusinga il fatto che molti di voi abbiano preferito la
versione italiana a quella inglese e non ne siano rimasti delusi.
Vi posso assicurare che l'adattamento non è stato una passeggiata: il
copione originale è stato rimaneggiato più e più volte, con aggiunte, tagli
e modifiche; la distribuzione è stata un dramma, visto che c'erano oltre 100
ruoli con un cast di 15 attori, e volevamo evitare che qualcuno finisse per
parlare con se stesso; la spaventosa quantità di file audio ci ha costretti
a passare, oltre alle due settimane di registrazione, parecchie notti in
bianco. Però, che soddisfazione alla fine... ricevere la mia bella copia...
IN INGLESE!!!
La mia idea era trattare questo gioco come si tratta un film, e spero di
esserci riuscito.
Ecco, se avete commenti, suggerimenti o critiche da fare sul nostro lavoro,
io sarei felice di leggerle.
Siamo, per esempio, gli unici ad aver usato un linguaggio "sporco"
nell'adattamento di Mafia ("ammorbidito" anche nella seconda stesura
inglese), e questo magari può aver urtato la sensbilità di qualcuno.
Insomma, visto che probabilmente curerò anche l'edizione italiana di
Vietcong (e sono già sudato), vorrei capire se nel bel mezzo della giungla,
colpiti dal nemico, direste:
"Accidenti, mi hanno colpito!" oppure "Cazzo, m'hanno beccato!"
Baciamo le mani
Leonardo

 ha scritto nel messaggio
news:MJev9.36161$dj7.2...@tornado.fastwebnet.it...


 "Accidenti, mi hanno colpito!" oppure "Cazzo, m'hanno beccato!"
Io l'ho giocato e finito, il doppiaggio l'ho trovato fantastico!
Bhe per le frasi in Vietcong (mio prossimo acquisto sicuro), bhe' andrebbero
bene tutti e due, dipende proprio dalla situazione e dalla persona, anche se
secondo me il secondo e' piu' realistico, andiamo, si viene feriti alla
spalla e ci si mette a dire:
"ohhh, guarda un po', perdincibacco, mi hanno colpito!, ma che bel
forellino!" :) lol
Bhe, di sicuro ci starebbe meglio anche un bel:
"Merda, mi hanno colpito!"
Insomma per realismo opterei di sicuro per queste frasi, in film come
platoon non se ne sono fatti un problema e dubiterei sicuramente che ci
fosse stato un linguaggio pulito a quei tempi e in quei luoghi...da prendere
anche come riferimento Black Hawk Down, davvero un gran bel film!
Ciao.

 "Accidenti, mi hanno colpito!" oppure "Cazzo, m'hanno beccato!"
(Promette benissimo questo gioco, ho visto il trailer)
Sono sicuro che sarà sicuramente un capolavoro anche questo se lo doppierete
voi!!!
In bocca al lupo!!!
Penny
~o-,._.,-~?~-,._.,-~o~-,._.,-~?~-,._.,-~o~-,._.,-~?~-,._.,-~o
   Lo vuoi un palloncino?
        Volano tutti quaggiù.....
~o-,._.,-~?~-,._.,-~o~-,._.,-~?~-,._.,-~o~-,._.,-~?~-,._.,-~o

 ha scritto nel messaggio
news:MJev9.36161$dj7.2...@tornado.fastwebnet.it...


 un'altra cosa.
Perdonami, ma la versione inglese non mi è sembrata poi così piatta, anzi...
Kiuhnm

 come si può fare per ascoltarle avendo terminato già il gioco?
C'è in giro un programmino chiamato "MafiaXtractor" che ti permette di
estrarre molti file, musiche comprese.
Se non ricordo male le musiche sono in formato OggVorbis (leggibile senza
problemi dal WinAmp).

 Baciamo le mani
ROTFL!!!
P.S.: La mia ragazza è siciliana, immaginate le risate che si faceva quando
parlavo in siciliano imitando i personaggi del gioco :-)

inglese), e questo magari può aver urtato la sensbilità di qualcuno.
Mi e' parso un ottimo lavoro, molto adatto al contesto...qualche pezzo di
recitazione suona un po' "artificioso" o a volte "piattino", ma nel
complesso il parlato e' ottimo (mi piace un casino soprattutto Paulie che mi
ricorda troppo Joe Pesci quando fa le parti da mafioso tipo "Casino'"...e'
identico...)
La scelta di "sporcare" (o meglio rendere un attimino piu' realistico,
perche' un mafioso evidentemente non parla come un universitario) il dialogo
e' assolutamente ENCOMIABILE...e' ora che i videogiochi si ritaglino uno
spazio "adulto" come ha fatto il cinema da ormai tanto tempo usando termini
che anche se "non sono educati" fanno parte del vissuto della gente normale
(chi di noi non dice un "cazzo" o un "culo" almeno una volta al giorno?!
;-D)...con buona pace dei benpensanti e delle mamme iperprotettive...
Complimenti e continuate cosi'!
(BTW...gia' che ci sono estendo i complimenti anche al distributore
CIDIVERTE che ha fatto uscire un buon titolo, con una buona localizzazione e
una confezione fatta bene con gadget tipo la mappa cartacea, ad un prezzo
onestissimo...cosi' si lavora! Altro che quegli strozzini della LEADER...)
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 onestissimo...cosi' si lavora! Altro che quegli strozzini della LEADER...)
Pienamente d'accordo su tutto.
Se fossimo in videoconferenza si sentirebbe il mio applauso.

A me invece Mafia non piace per niente sto gioco come IA dei nemici sfigura
rispetto
a tutti gli altri FPS e inoltre le sezioni di guida sono noiosissime !!!!!

 "Accidenti, mi hanno colpito!" oppure "Cazzo, m'hanno beccato!"
Beh... forse un c...o no ma un merda si ;-)
Ciao

 onestissimo...cosi' si lavora! Altro che quegli strozzini della LEADER...)
Sottoscrivo.

 (che considero tutt'ora il gioco meglio doppiato mai esistito).
Sono commosso, è mio anche Vampire... ;)
L

 Mafia: City of Lost Heaven.
[CUT]
Io dire che è un gioco assolutamente bello ma soprtattutto realistico, come
del resto è quello che cerchiamo noi "grandi". Una cosa che non ho capito è:
Cos'è quel fischio che si sente sempre? da anche un po' fastidio delle
volte. Mi da l'impressione di qualche baco però....
SUGGERIMENTI:
Metterei qualche opzione in più per la grafica dato che mafia è un gioco
dalle prestazioni elevate, così facendo anche l'utente più sfigato potrà
giocare anche se con una resa grafica minore.
Ciaoo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto:

Uao.
In questo caso sono proprio basito. Complimenti per i due ottimi lavori!
Ehm... magari allora quando farai altri lavori di traduzione segnalacelo :-)

 giocare anche se con una resa grafica minore.
Non per essere pignolo, ma lui si è occupato di traduzione e doppiaggio,
mica del motore grafico :-)

 anzi...
Se provi solo quella puň essere vero, ma dopo aver provato quella in
ITA..... :)

 dalle risate
Ho dimenticato di citare un altro particolare che mi ha fatto morire....
Don Salieri, che riferendosi all'attivitā della Famiglia, dice "č un grande
BISSENĖS"
:-DDDDDDDDDDDDDDD
Spettacolare la pronuncia siciliana di parole inglesi, ma questa le batte
tutte!

 mica del motore grafico :-)
 
Sai com'è magari lui lo riferishe a chi sta sopra :-)))
Senti ma per i fischi ne sai qualche cosa?
........................Ciauxz
................Axel


 Senti ma per i fischi ne sai qualche cosa?
No, a dire il vero io non ho sentito fischi particolari.
O almeno non me ne ricordo (il gioco l'ho finito qualche settimana fa).

 wrote:

Francamente neppure io sento fischi...forse qualche bug legato a particolari
modelli di scheda sonora...


 "Accidenti, mi hanno colpito!" oppure "Cazzo, m'hanno beccato!"
Vada per la seconda, magari potreste fare una versione "soft", ........
anche se sarebbe doppio sbattimento.
A me vanno bene dialoghi realistici alla "Pulp Fiction" per capirci, e anche
se prese l'Oscar per i dialoghi proprio.
Per cui... calcate pure la mano per quanto mi riguarda.
ciao.
Elwood

Ciao Leonardo,
complimenti per il lavoro svolto, decisamente una delle migliori traduzioni
che abbia mai visto!
Devo farti solo un piccolo appunto: avrei preferito che le voci fossero più
caratterizzate, con un pochino di accento da italo americano in più. Un pò
come ci hanno abituato i vari film...
Cmq l'esempio lampante e' Salvatore, caratterizzato benissimo per come lo
intendo io!
Resta il fatto che la localizzazione e' buona lo stesso, bravi!
Per la tua questione su vietcong ovviamente "Cazzo, m'hanno beccato!" e'
d'obbligo!
Saluti

 ha scritto nel messaggio
news:Nbww9.102901$RO.26...@twister1.libero.it...

Ciao, e grazie dei complimenti.
La caratterizzazione dell'accento è una questione di gusto, come dici tu, e
di misura.
Non volevamo esagerare. Abbiamo caratterizzato i "vecchi" (Salieri,
Vincenzo, Morello, Luigi, Pepé...) perché era più probabile che risentissero
delle origini italiane nella parlata, ma sui giovani, quelli nati in
America, ci siamo limitati, sia per ragioni di logica, sia per evitare che
il prodotto diventasse un po' "pesante" (a parte Paulie, che è proprio Joe
Pesci di "Good fellas").
Quanto a Salvatore, mi sono divertito un casino a scriverlo e a farlo
recitare in un napoletano molto caratterizzato (in inglese non è affatto
così, ma questo vale per molte altre voci del gioco), proprio perché era un
personaggio di alleggerimento e la sua presenza era limitata.
Ne approfitto per ringraziare tutti quelli che hanno partecipato a questa
discussione. Non avete idea di quanto contino le vostre impressioni e i
vostri suggerimenti.
Leonardo

Concordo con quanto hanno detto gli altri riguardo all'ottimo lavoro di
localizzazione!
E sinceramente immaginavo che foste gli stessi di Vampire...
Comunque, avevo una curiosità: spulciando tra i file sonori ho trovato una
serie di file che probabilmente sono la riproduzione del sonoro di un canale
radio nel gioco, che parla di qualcosa relativo alla guerra che si avvicina,
ora non ricordo con precisione, parla anche della Cecoslovacchia e del
ministro inglese... ma nel gioco non ho mai trovato luogo dove fosse
trasmesso questo sonoro. E' forse un'idea mai sfruttata dei programmatori?
Ciao,
Alvise

 serie di file
Che formato hanno i file sonori?
Si può in qualche modo estrarre la colonna sonora?

 Si può in qualche modo estrarre la colonna sonora?
Con "MafiaXtractor" puoi prendere di tutto dagli archivi di Mafia.

 Con "MafiaXtractor" puoi prendere di tutto dagli archivi di Mafia.
Ho estratto i file .ogg e ho provato ad ascoltarli con Winamp ma non li
riproduce. Dov'è che sbaglio?

 riproduce. Dov'è che sbaglio?
Come non detto ho risolto, avevo una vecchia versione di Winamp ;-)
Piuttosto ora ho un altro quesito: come faccio a trasformare un file .ogg in
.mp3 o .wav?


Con AudioConvert
http://www.rmbsoft.com/


Con AudioConvert
http://www.rmbsoft.com/

 
http://www.rmbsoft.com/
Grazie