Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [JOEY] Sottotitoli puntata 24???

Qualcuno ha i sottotitoli in italiano della puntata 1.24 (l'ultima in 
assoluto della prima serie) di Joey?
Per ora li ho trovati solo in inglese!
Grazie, ciao
*Nicola*

Per ora li ho trovati solo in inglese!
se aspetti qualche giorno te li mando non appena li postano su
Italodome


Yet Another Usenet Node

 ha scritto nel messaggio 
news:1116511562.16402.173.camel@musa...

Io li ho per la puntata 23 se vuoi, la 24 ancora non la trovo in giro. 
Grazie per l'offerta anche a Yusaku-san ma una volta messi su eMule li trovo 
senza troppi problemi.
*Nicola*

 assoluto della prima serie) di Joey?
Li hai trovati? Io ancora no...
-- 
=============== Totò alias J_Zanetti ================
                          Tessera #9 "Nel segno di Cruz"
  Tessera #0 #7 "ANDY SCHIET ZE ALLEMAAL" (fondatore)
============== toto...@SPAMtin.it ===============

 ha scritto nel messaggio 
news:P2sie.13121$795.4...@twister1.libero.it...

Ancora niente...strano che ci mettano cosě tanto tempo a rilasciarli...
*Nicola*

>Ancora niente...strano che ci mettano cosě tanto tempo a rilasciarli...
i sub sono pronti... sono stati passati ad una terza persone (Puma)
per controllarli :)

per controllarli :)
Domanda tecnica
Puma sta facendo i sottotitoli per le 23 e 24 separati o in unico
file?
Lo chiedo perchè nel giro dei torrent si trovano le due puntate sia
sperate che unite (come trasmesse negli Usa)

file?
separati...cmq ecco i 1x23 per  hdtv.tcm.[ www. 
the-realworld.de
].avi
1
00:00:01,100 --> 00:00:01,837
Ciao
2
00:00:01,862 --> 00:00:02,524
Ciao
3
00:00:02,532 --> 00:00:03,387
Dov'č Michael?
4
00:00:03,588 --> 00:00:04,861
- E' gia' sveglio?
- No
5
00:00:05,232 --> 00:00:06,490
E' tornato a casa piuttosto tardi stanotte
6
00:00:06,501 --> 00:00:07,905
E' gia', diciamo, la terza volta
questa settimana
7
00:00:07,910 --> 00:00:09,800
Credo che potrebbe avere una ragazza
8
00:00:13,940 --> 00:00:16,777
Oh...
Non sono una buona madre
9
00:00:18,610 --> 00:00:19,788
Beh, vedi,
10
00:00:19,991 --> 00:00:22,927
Sono serio. Non č impossibile
Ha visto come agisco con le donne
11
00:00:22,928 --> 00:00:24,869
Puo' non essere d'aiuto, ma magari
ha usato qualche trucco dei miei
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,228
Credo sia possibile
Con Michael non si sa mai
13
00:00:27,229 --> 00:00:29,404
E' davvero bravo a tenere le emozioni per se
14
00:00:30,368 --> 00:00:32,245
I am the man
(Io sono quello)
15
00:00:32,257 --> 00:00:35,745
who will fight for your honor...
(che combattera' per il tuo onore...)
16
00:00:37,439 --> 00:00:40,116
Correggimi se sbaglio,
ma questo č Peter Cetera,
17
00:00:40,117 --> 00:00:41,639
la voce dell'amore moderno
18
00:00:42,694 --> 00:00:45,432
Like a knight in shining armor
(Come un cavaliere con l'armatura lucente)
19
00:00:45,446 --> 00:00:46,555
from a long time ago
(di un tempo passato)
20
00:00:46,562 --> 00:00:48,158
Michael, Michael,
21
00:00:48,381 --> 00:00:50,506
Uh, cosa, cosa ti, cosa ti sta succedendo?
22
00:00:51,598 --> 00:00:52,620
Okay, ho conosciuto qualcuno
23
00:00:52,643 --> 00:00:54,416
Ha conosciuto qualcuno!
24
00:00:55,096 --> 00:00:55,894
Ed č una donna
25
00:00:55,897 --> 00:00:57,341
E' una donna!
26
00:00:59,307 --> 00:01:01,347
Mi dispiace avervelo taciuto, ma
27
00:01:01,376 --> 00:01:03,666
č presto
Sono uscito con lei solo un paio di volte
28
00:01:03,667 --> 00:01:04,566
Quando posso conoscerla?
29
00:01:04,796 --> 00:01:06,982
No, non voglio opprimerla, mamma
30
00:01:07,005 --> 00:01:08,975
Non la opprimero'
Mi amera'
31
00:01:08,989 --> 00:01:11,824
Sono una mamma in gamba
Ho anche un tatuaggio sul sedere che lo afferma
32
00:01:13,374 --> 00:01:14,307
Quando posso incontrarla?
33
00:01:14,337 --> 00:01:16,739
Forse possiamo programmare questo piccolo
incontro per quando l'inferno gelera'
34
00:01:17,316 --> 00:01:19,931
Amico, hai una ragazza
E' gia' successo
35
00:01:22,301 --> 00:01:27,298
Season 1 Episode 23 - Joey and the breakup
Stagione 1 Episodio 23 - Joey e la rottura
36
00:01:27,304 --> 00:01:32,309
Traduzione italiana: Esordienti totali
Revisione: Puma
37
00:01:37,329 --> 00:01:42,419
Sync: Joey Scripters Team
http://frienet.host.sk/
38
00:01:54,839 --> 00:01:56,205
- Ciao
- Ciao
39
00:01:56,240 --> 00:01:57,910
Come mai non sei stesa accanto alla Jacuzzi?
40
00:01:57,966 --> 00:02:00,727
Oh, c'č un adolescente raccapricciante
che mi fissa sempre se sto li
41
00:02:00,741 --> 00:02:02,659
Ma oggi non č qui intorno,
quindi perche' dovrei farlo?
42
00:02:05,088 --> 00:02:06,362
Hai, uh, hai visto Alex ?
43
00:02:06,574 --> 00:02:07,733
Si, per, diciamo, un secondo
44
00:02:07,757 --> 00:02:08,873
Sembrava davvero occupata
45
00:02:09,200 --> 00:02:11,985
Si. Credo sia il modo con cui
affronta il divorzio
46
00:02:12,105 --> 00:02:14,585
Si tiene distratta con tutti questi progetti
47
00:02:14,608 --> 00:02:16,799
tipo pulire il garage, scrostare la vasca
48
00:02:16,837 --> 00:02:18,923
L'altro giorno si č offerta di farmi
un paio di stivali
49
00:02:18,924 --> 00:02:20,185
Oh, dille di si
50
00:02:20,242 --> 00:02:23,056
Magari hanno uno strano odore,
ma cavolo se sono comodi
51
00:02:24,832 --> 00:02:26,454
Beh, credo sia positivo il fatto
che si tenga impegnata
52
00:02:26,455 --> 00:02:30,203
Dopo il mio divorzio, ero cosi' depressa,
che l'unica cosa che sono riuscita a fare
č stata prendere il terzo superiore
53
00:02:32,796 --> 00:02:33,536
Ciao ragazzi
54
00:02:33,539 --> 00:02:35,034
- Ciao
- Ciao
55
00:02:35,724 --> 00:02:36,766
Cos'hai?
56
00:02:36,820 --> 00:02:39,108
Uh, ho esaurito i progetti
57
00:02:39,166 --> 00:02:41,001
Hey, non mi hai ancora fatto
quegli stivali
58
00:02:41,016 --> 00:02:43,601
Non sapevo se tu portassi
39 o 40, per cui...
59
00:02:44,185 --> 00:02:45,274
Ho fatto entrambi
60
00:02:46,588 --> 00:02:49,143
Ooh!
Cacchio, questo lotto puzza ancora di piu'
61
00:02:51,001 --> 00:02:52,328
Uh, ascolta Alex
62
00:02:52,639 --> 00:02:53,528
Stai bene?
63
00:02:54,047 --> 00:02:57,185
SI, penso solo che questa cosa del divorzio
alla fine č arrivata a colpirmi
64
00:02:57,198 --> 00:02:59,511
Mi sento come se
non saro' mai piu' felice
65
00:02:59,528 --> 00:03:01,474
Si, lo sarai
Noi ti aiuteremo
66
00:03:01,486 --> 00:03:04,592
Certo. Certo. Hey, ti portero' a quel locale
di cabaret dove sono stato la settimana scorsa
67
00:03:04,595 --> 00:03:07,075
Quel tizio parlava di come
quando i bianchi
68
00:03:07,099 --> 00:03:10,958
preparano un toast, sono tutti un "burro, burro,
burro, burro, burro, burro!"
69
00:03:12,806 --> 00:03:13,878
Non l'ho capita
70
00:03:16,420 --> 00:03:19,943
Neanche io l'ho capita, ma tutti gli altri al club
ridevano, per cui mi sono detto, "Ma che diavolo?"
71
00:03:25,311 --> 00:03:28,356
Ora vattene dalla Montagna della Polvere
e non tornare mai piu'
72
00:03:30,788 --> 00:03:33,320
Joey,stai parlando con un lupo
Non so cosa vuoi che faccia
73
00:03:33,778 --> 00:03:35,264
Uhh. Grr
74
00:03:35,833 --> 00:03:37,264
Okay
75
00:03:39,703 --> 00:03:41,684
Dai. Dammi qualcosa di piu'
76
00:03:43,083 --> 00:03:44,361
Oh, hey, calma!
77
00:03:44,389 --> 00:03:45,899
Non sei tu il centro della scena
78
00:03:48,275 --> 00:03:49,317
Allora, io
79
00:03:49,364 --> 00:03:50,585
ho un pensierino,
80
00:03:50,811 --> 00:03:52,107
sai, per oggi.
81
00:03:52,370 --> 00:03:53,919
Oh, cos'č oggi?
82
00:03:54,070 --> 00:03:56,878
Oh, niente di speciale
E' una specie di anniversario del nostro primo mese
83
00:03:56,881 --> 00:04:00,992
- Lo so. Buon anniversario
- Oh...
84
00:04:02,522 --> 00:04:03,856
Oh, mio Dio!
85
00:04:04,042 --> 00:04:07,432
- Hai preso anche il bigliettino col bambino con gli occhiali da sole?
- Si!
86
00:04:07,467 --> 00:04:08,875
Al negozio di alcolici giu' all'angolo?
87
00:04:08,879 --> 00:04:10,347
Uh-uh, si. Era o questo o quello...
88
00:04:10,352 --> 00:04:13,396
- strano bigliettino di condoglianze di Garfield
-Lo so!
89
00:04:13,929 --> 00:04:18,567
Adoro questa cosa. Entrambi ci siamo preoccupati di ricordare il
giorno,
ma eravamo anche entrambi troppo pigri per fare un regalo serio
90
00:04:21,001 --> 00:04:22,701
"All'uomo piu' dolce che conosco"
91
00:04:23,283 --> 00:04:26,037
"Sei davvero speciale per me,
e sono tanto felice di averti nella mia vita"
92
00:04:26,093 --> 00:04:27,446
Aw...
93
00:04:28,404 --> 00:04:29,662
"Sei sexy"
94
00:04:32,142 --> 00:04:33,166
Viene dal cuore
95
00:04:38,143 --> 00:04:39,364
Devo andare al lavoro
96
00:04:39,373 --> 00:04:40,768
Oh. Cosa devi fare oggi?
97
00:04:41,014 --> 00:04:42,330
Altri primi piani
98
00:04:42,341 --> 00:04:44,752
Oh, mi dispiace
So che li odi
99
00:04:44,767 --> 00:04:47,810
E' il solo lavoro che riesco a ottenere
da quando mi sono trasferita qui, lo sai?
100
00:04:47,841 --> 00:04:51,981
Esclusa quella pubblicita' del latte in spagnolo,
che č il lavoro piu' pornografico che abbia mai fatto
101
00:04:52,814 --> 00:04:54,866
Wow, le piace davvero il latte
102
00:04:56,571 --> 00:04:58,029
E' cosi' frustrante
103
00:04:59,155 --> 00:05:00,117
Ti dico io
104
00:05:00,500 --> 00:05:02,807
Se sei cosi' infelice,
forse io potrei, uh,
105
00:05:03,310 --> 00:05:05,939
parlare con la mia agente
e vedere se puo' trovarti qualche lavoro migliore
106
00:05:06,593 --> 00:05:07,983
Davvero? Lo faresti?
107
00:05:08,133 --> 00:05:10,146
Hey, sei la mia ragazza
108
00:05:10,206 --> 00:05:11,303
Mmm.
109
00:05:11,972 --> 00:05:13,498
Grazie
Sarebbe stupendo
110
00:05:15,180 --> 00:05:16,780
Comunque, anche io penso che tu sia sexy
111
00:05:17,689 --> 00:05:19,613
Poteva essere scritto nel bigliettino,
č tutto cio' che dico
112
00:05:24,007 --> 00:05:25,750
Gli stivali di Alex ti hanno macchiato
i piedi di nero?
113
00:05:25,840 --> 00:05:28,674
Yeah. E' stupendo
Non devo piu' indossare i calzini
114
00:05:30,191 --> 00:05:31,701
Okay, tesoruccio, ti chiamo dopo
115
00:05:31,979 --> 00:05:33,782
Okay, bene, riappendi prima tu pero'
116
00:05:33,812 --> 00:05:35,203
No, fallo tu
117
00:05:35,218 --> 00:05:36,705
No, tu!
118
00:05:36,908 --> 00:05:37,772
Okay, al tre
119
00:05:37,794 --> 00:05:38,598
Uno,
120
00:05:38,613 --> 00:05:39,154
due,
121
00:05:39,289 --> 00:05:39,838
tre
122
00:05:41,160 --> 00:05:42,520
Neanche io ho riappeso
123
00:05:44,459 --> 00:05:45,202
Pronto?
124
00:05:48,208 --> 00:05:49,501
Uhm, mamma,
125
00:05:50,057 --> 00:05:53,160
ti va bene se celebriamo la
Festa della Mamma a cena invece che a pranzo?
126
00:05:53,264 --> 00:05:54,016
Perche'?
127
00:05:54,061 --> 00:05:55,022
Solo perche', uh,
128
00:05:55,323 --> 00:05:57,547
Lorraine mi ha invitato a pranzo
con la sua famiglia
129
00:05:57,818 --> 00:05:59,478
Perche' non andamo al pranzo insieme?
130
00:06:00,462 --> 00:06:01,093
Non so
131
00:06:01,096 --> 00:06:03,441
In realta', Michael,
potrebbe non essere una cattiva idea
132
00:06:03,508 --> 00:06:05,372
Presentale tua madre ora
133
00:06:05,409 --> 00:06:07,445
quando pensa ancora
che ogni cosa che fai č carina
134
00:06:08,355 --> 00:06:10,631
Si, se lo fai dopo,
potrebbe essere la rovina
135
00:06:10,654 --> 00:06:12,457
E' la verita'; una mina vagante
136
00:06:13,983 --> 00:06:15,515
Okay, bene, č finita che la incontrerai
137
00:06:15,520 --> 00:06:17,251
Promettimi solo di essere gentile
138
00:06:17,280 --> 00:06:18,506
cortese e rispettosa
139
00:06:19,005 --> 00:06:21,280
Che ne dici se prometto
di non usare la parola "Vaffa..."?
140
00:06:21,348 --> 00:06:23,050
E' un buon affare
Io lo accetterei
141
00:06:29,863 --> 00:06:31,077
Ciao, Joey.
142
00:06:31,245 --> 00:06:33,301
Aw, č bello vederti
143
00:06:33,517 --> 00:06:36,439
Sono da un giorno nella mia
nuova vita fatta di sobrieta'
144
00:06:38,013 --> 00:06:39,846
E mi sento benissimo
145
00:06:41,306 --> 00:06:42,779
Hey, mi serve un favore
146
00:06:42,977 --> 00:06:43,807
Oh,
147
00:06:44,101 --> 00:06:45,839
la pressione! Oh!
148
00:06:48,910 --> 00:06:52,011
Okay, ascolta, la mia ragazza
č una bravissima fotografa,
149
00:06:52,113 --> 00:06:54,885
e sta cercando un lavoro piu' interessante,
e io ho pensato che forse
150
00:06:54,909 --> 00:06:55,823
tu potresti conoscere qualcuno
151
00:06:56,020 --> 00:06:57,986
Oh, sicuro
152
00:06:58,712 --> 00:07:01,417
Mio fratello lavora per Newsweek
153
00:07:01,754 --> 00:07:05,168
Sono sicura che potra' trovarle
un lavoro del genere
154
00:07:07,332 --> 00:07:08,167
Okay
155
00:07:08,444 --> 00:07:11,479
Bobbie, se non vuoi aiutarmi, lo accetto, va bene?
Ma non occorre che tu sia sarcastica
156
00:07:11,635 --> 00:07:13,415
Non ero sarcastica
157
00:07:13,620 --> 00:07:15,032
E' il mio modo di parlare
158
00:07:16,577 --> 00:07:18,945
Mio fratello lavora davero per Newsweek!
159
00:07:20,623 --> 00:07:21,933
Gli faro' una telefonata
160
00:07:22,757 --> 00:07:25,125
Okay. Bene, grandioso
Sai, davvero,
161
00:07:25,396 --> 00:07:28,196
davvero mi piace questa ragazza
Stiamo passando un periodo meraviglioso insieme
162
00:07:28,599 --> 00:07:30,072
Suona stupendo
163
00:07:30,271 --> 00:07:34,545
La cosa piu' importante per me
č che la tua vita personale vada bene
164
00:07:35,880 --> 00:07:37,268
Oh, grazie
165
00:07:37,478 --> 00:07:40,027
Questa volta ero sarcastica
166
00:07:45,876 --> 00:07:46,598
Ciao Alex,
167
00:07:46,994 --> 00:07:48,250
Ho sentito del tuo divorzio
168
00:07:48,467 --> 00:07:49,410
Mi dispiace molto
169
00:07:49,422 --> 00:07:50,498
Oh...
170
00:07:50,979 --> 00:07:52,440
grazie Howard
171
00:07:52,746 --> 00:07:56,028
Uh, percio' pensavo...
dato che siamo entrambi single, magari io e te potremmo...?
172
00:07:56,046 --> 00:07:58,324
Oh Dio. E' questo il mio futuro?
173
00:08:00,085 --> 00:08:02,459
Questo non č un no! Okay!
174
00:08:05,831 --> 00:08:07,172
Alex, vieni qui
175
00:08:10,039 --> 00:08:11,722
Ho una videocassetta
176
00:08:11,746 --> 00:08:13,681
che ti fara' sorridere. Garantito
177
00:08:13,705 --> 00:08:15,509
Oh, che cos'č?
178
00:08:15,809 --> 00:08:18,678
Una recita del dopo scuola con la presenza
straordinaria di Joey Tribbiani
179
00:08:18,679 --> 00:08:21,735
interpreta uno studente russo all'estero
con problemi di ambientamento
180
00:08:24,087 --> 00:08:26,829
Melissa, verrai al ballo scolastico con me?
181
00:08:28,550 --> 00:08:30,204
Mi dispiace, Boris,
ma tu semplicemente non vai bene
182
00:08:30,206 --> 00:08:33,388
Aspetta, aspetta, ora viene il meglio
Adesso č quando il suo accento diventa francese
183
00:08:33,758 --> 00:08:35,960
Perche' sei cosi' dura con me?
184
00:08:39,292 --> 00:08:40,768
Aw, forza
185
00:08:40,792 --> 00:08:43,619
Mi spiace
Forse sono una causa persa
186
00:08:43,629 --> 00:08:45,110
No, non lo sei
187
00:08:45,559 --> 00:08:47,804
Okay, ascolta, devo andare a pranzo
con la ragazza di Michael,
188
00:08:47,807 --> 00:08:51,262
ma quando torno, ti prometto che
trovero' qualcosa per farti uscire da questo stato
189
00:08:51,719 --> 00:08:53,126
Michael ha una ragazza ?
190
00:08:53,204 --> 00:08:54,995
Si, la devo incontrare per la prima volta
191
00:08:55,200 --> 00:08:56,798
Ha iniziato una relazione?
192
00:08:58,175 --> 00:08:59,822
Moriro' da sola!
193
00:09:01,067 --> 00:09:02,870
Hey, piaci a Howard
194
00:09:12,372 --> 00:09:13,928
Sono molto felice di conoscere Lorraine
195
00:09:13,935 --> 00:09:16,840
E' vera, giusto?
Non siamo a casa di una persona a caso?
196
00:09:18,374 --> 00:09:19,292
Si, č vera
197
00:09:20,297 --> 00:09:22,019
- Ciao, Michael!
- Ciao
198
00:09:22,245 --> 00:09:23,125
Entrate
199
00:09:24,418 --> 00:09:25,447
- Ciao
- Ciao
200
00:09:26,884 --> 00:09:28,456
Molto felice di conoscerti, Lorraine
201
00:09:28,639 --> 00:09:30,784
Oh, no, io non sono Lorraine
Sono Tanya
202
00:09:30,786 --> 00:09:32,452
Scusa, non sapevo che Lorraine avesse una sorella
203
00:09:32,467 --> 00:09:34,428
No, no, no, mamma,
Tanya č la figlia di Lorraine
204
00:09:37,413 --> 00:09:38,625
Hey, tu
205
00:09:38,629 --> 00:09:39,432
Ciao
206
00:09:44,745 --> 00:09:47,401
Oh, salve
Tu devi essere Gina
207
00:09:47,510 --> 00:09:48,761
Tu devi stare scherzando
208
00:09:52,336 --> 00:09:53,909
Bene, ciao bellezza
209
00:09:53,956 --> 00:09:54,872
Ciao
210
00:09:56,174 --> 00:09:59,039
Sono andata a quel colloquio con Newsweek
organizzato dalla tua agente
211
00:09:59,297 --> 00:10:00,178
Grazie mille
212
00:10:00,183 --> 00:10:04,372
Hey, suvvia. Sei la ragazza di Joey Tribbiani
Ci sono delle prerogative
213
00:10:04,517 --> 00:10:06,274
Posso anche procurarti dei biglietti
per i Clippers se lo vuoi,
214
00:10:06,279 --> 00:10:09,223
se mi dai un preavviso di un paio di mesi
e non ti importa contro che squadra giocano
215
00:10:10,858 --> 00:10:12,289
Joey, mi hanno offerto un lavoro
216
00:10:13,088 --> 00:10:14,001
Oh, mio Dio!
217
00:10:14,049 --> 00:10:15,828
E' stupendo!
218
00:10:15,836 --> 00:10:17,250
Hey!
219
00:10:17,562 --> 00:10:21,390
Va bene! Posso suggerire di celebrare
con una partita a nascondino erotico?
220
00:10:21,572 --> 00:10:22,115
Un suggerimento:
221
00:10:22,207 --> 00:10:23,919
Saro' nel letto,
e saro' nudo. Buona fortuna
222
00:10:24,014 --> 00:10:25,592
No, aspetta
223
00:10:25,938 --> 00:10:27,544
Il lavoro č a Washington
224
00:10:28,438 --> 00:10:29,702
Vogliono che mi trasferisca tra una settimana
225
00:10:36,915 --> 00:10:38,053
Ma, Sara...
226
00:10:40,248 --> 00:10:41,363
tu sei sexy
227
00:10:47,422 --> 00:10:49,312
Washington?
228
00:10:49,641 --> 00:10:52,893
Non posso credere che stia succedendo ora
Stavamo passando un periodo stupendo
229
00:10:52,917 --> 00:10:53,879
Lo so,
230
00:10:53,923 --> 00:10:56,490
un tempismo orribile
Ma č un'occasione cosi' grande
231
00:10:56,491 --> 00:10:57,554
Voglio dire, sarebbe come...
232
00:10:57,808 --> 00:10:59,323
se tu avessi la possibilita'
di lavorare con...
233
00:10:59,643 --> 00:11:00,524
chi č il tuo attore preferito?
234
00:11:01,038 --> 00:11:02,694
Sir Anthony Hopkins
235
00:11:05,328 --> 00:11:06,260
The Rock
236
00:11:07,692 --> 00:11:08,297
Wow
237
00:11:10,574 --> 00:11:13,743
Le cose sarebbero diverse se fossimo
piu' avanti nella nostra relazione, ma
238
00:11:15,318 --> 00:11:17,220
non so dove questo portera'
239
00:11:18,764 --> 00:11:19,428
Lo sappiamo?
240
00:11:21,084 --> 00:11:21,830
Lo sai?
241
00:11:25,187 --> 00:11:25,948
No,
242
00:11:26,030 --> 00:11:26,672
non lo so
243
00:11:28,619 --> 00:11:28,999
Ascolta,
244
00:11:29,275 --> 00:11:31,857
non voglio essere quello che si
mette tra te e la tua carriera
245
00:11:34,572 --> 00:11:35,684
Allora, cosa facciamo?
246
00:11:38,929 --> 00:11:40,995
Credo che tu debba accettare quel lavoro
247
00:11:43,913 --> 00:11:44,480
Si
248
00:11:48,903 --> 00:11:50,567
Cosa facciamo fino alla mia partenza?
Voglio dire,
249
00:11:51,568 --> 00:11:54,306
piu' tempo passiamo insieme,
piu' sara' triste
250
00:11:56,632 --> 00:11:58,564
Possiamo avere un lungo,
straziante addio
251
00:12:01,868 --> 00:12:03,696
o possiamo fare una cosa furba
e farla finita qui
252
00:12:15,584 --> 00:12:17,227
Vada per il lungo straziante addio
253
00:12:23,078 --> 00:12:24,967
Vado a preparare il pranzo
254
00:12:25,095 --> 00:12:26,167
Posso portarti un po' di caffč?
255
00:12:26,198 --> 00:12:27,536
Si, una vodka ci vorrebbe proprio
256
00:12:31,946 --> 00:12:33,295
Sai, adoro la tua borsa
257
00:12:33,483 --> 00:12:34,386
E' molto alla moda
258
00:12:34,679 --> 00:12:37,682
Non potrei mai portare una cosa del genere
E' troppo giovane per me
259
00:12:37,716 --> 00:12:39,429
Preoccupata per la borsa o per te Lorraine ?
260
00:12:41,412 --> 00:12:42,420
Mamma
261
00:12:43,346 --> 00:12:44,566
Mi dispiace
262
00:12:45,106 --> 00:12:45,997
Allora,
263
00:12:46,103 --> 00:12:47,534
come vi siete conosciuti?
264
00:12:47,968 --> 00:12:50,326
Beh, io gestisco la libreria alla CalTech
265
00:12:50,329 --> 00:12:54,031
č ho notato che Michael
ronzava intorno molto,anche il sabato sera
266
00:12:54,242 --> 00:12:57,881
Cosi' ho iniziato a sospettare che venisse
per qualcos'altro oltre ai libri
267
00:12:58,081 --> 00:12:59,041
Mi sbagliavo
268
00:13:00,625 --> 00:13:03,525
Ma un legame si č formato ed eccoci qui
269
00:13:03,631 --> 00:13:07,517
Abbiamo cosi' tanto in comune
Sono cosi' felice di aver trovato Michael
270
00:13:07,751 --> 00:13:09,606
E io sono molto felice per voi
271
00:13:09,900 --> 00:13:12,811
Dopo tutto, tutti gli uomini migliori
della tua generazione sono morti in guerra
272
00:13:14,208 --> 00:13:15,933
Okay
Uh, mamma...
273
00:13:15,968 --> 00:13:18,187
No, Michael,va bene, davvero
274
00:13:18,539 --> 00:13:22,495
Gina, so perche' la mia eta' puo' darti fastidio
Ma...
275
00:13:22,859 --> 00:13:25,688
Michael stiamo davvero bene
276
00:13:26,017 --> 00:13:29,211
Andiamo ai musei,
facciamo passeggiate naturalistiche
277
00:13:29,221 --> 00:13:31,934
Vediamo insieme le repliche di Cagney e Lacey
278
00:13:33,459 --> 00:13:35,104
Arriva quella vodka Tanya?!
279
00:13:37,786 --> 00:13:41,045
Bobbie, hai trovato un lavoro alla
mia ragazza a Washington?!
280
00:13:41,214 --> 00:13:43,253
Non posso crederci
Che cosa pensavi?
281
00:13:43,271 --> 00:13:45,732
E' quello che volevi
Liberarti di lei
282
00:13:46,314 --> 00:13:48,709
No! Non volevo che se ne andasse
283
00:13:48,713 --> 00:13:51,120
Mi piace davvero
Te l'ho detto
284
00:13:51,126 --> 00:13:52,726
Devo essere onesta
285
00:13:52,868 --> 00:13:56,243
Probabilmente ascolto solo la meta'
delle cose che mi dici
286
00:13:58,000 --> 00:14:01,108
Poi dico solo delle cose per far proseguire
la conversazione
287
00:14:02,010 --> 00:14:02,818
Cosa?
288
00:14:02,838 --> 00:14:03,975
Dici sul serio?!
289
00:14:04,005 --> 00:14:06,513
Mi sembra una grande idea
Facciamolo
290
00:14:09,555 --> 00:14:11,603
Non riesco a credere che tu
sia stata cosi' dura con Lorraine
291
00:14:12,317 --> 00:14:13,735
Pensavo di essere stata rispettosa
292
00:14:13,754 --> 00:14:16,327
Le hai chiesto se ha fatto il film Cocoon
293
00:14:18,572 --> 00:14:21,230
Guardami negli occhi e dimmi che
lei non assomiglia a Jessica Tandy
294
00:14:22,639 --> 00:14:24,724
Ha 45 anni, mamma!
Dio
295
00:14:25,024 --> 00:14:27,485
E' vecchia
296
00:14:28,226 --> 00:14:30,471
Ecco cosa non va in lei
297
00:14:31,091 --> 00:14:33,063
Ragazzo, non ci avevo pensato proprio
298
00:14:34,096 --> 00:14:36,454
Sapete, una volta sono andato a letto
con una donna che aveva il doppio dei miei anni
299
00:14:36,510 --> 00:14:38,961
Era una delle mie insegnanti
Ho preso 10 in quella materia
300
00:14:39,769 --> 00:14:40,858
Ecco come la prendono
301
00:14:43,019 --> 00:14:44,099
Io non ci vado a letto
302
00:14:44,105 --> 00:14:46,687
Inoltre, cosa importa quanti anni abbia
Lorraine, a me piace
303
00:14:46,732 --> 00:14:48,167
Cosa non va nelle donne della tua eta'?
304
00:14:48,188 --> 00:14:50,125
Sono cosi' immature
Non sanno quello che vogliono
305
00:14:50,128 --> 00:14:51,327
Fanno sempre quei giochini
306
00:14:51,331 --> 00:14:53,132
Sai, con Lorraine,
ho potuto saltare tutto cio'
307
00:14:53,140 --> 00:14:56,805
Lei sa chi č
Non ha tempo per tutte quelle sciocchezze
308
00:14:57,838 --> 00:15:00,450
Questo perche' morira' presto
309
00:15:08,780 --> 00:15:09,644
Hey, Joey,
310
00:15:09,682 --> 00:15:13,186
sto cercando qualcosa per far sorridere Alex
Hai ancora quel pesce di plastica che canta?
311
00:15:13,411 --> 00:15:14,923
Quello era cantare?
312
00:15:16,775 --> 00:15:19,527
Mi ha spaventato a morte
L'ho spaccato con un martello
313
00:15:20,955 --> 00:15:22,749
Contavo davvero molto su quel pesce
314
00:15:23,350 --> 00:15:25,585
Oh, non ti preoccupare
Vai di sotto, controlla la posta elettronica
315
00:15:25,587 --> 00:15:28,784
Ti ho spedito il video di un gatto
che va in citta' stando sulla patta di un tipo
316
00:15:32,096 --> 00:15:33,758
Hey, stai bene?
317
00:15:33,908 --> 00:15:34,875
Si stato qui sopra tutto il giorno
318
00:15:34,884 --> 00:15:36,611
Solo depresso per Sara
319
00:15:36,928 --> 00:15:39,694
Non riesco a credere di perderla
per colpa di una stupida rivista
320
00:15:39,919 --> 00:15:42,038
Joey, perche' semplicemente
non chiedi a Sara di restare?
321
00:15:42,610 --> 00:15:44,023
Non posso farlo
322
00:15:44,466 --> 00:15:46,608
Non siamo abbastanza avanti
323
00:15:47,509 --> 00:15:48,298
Beh,
324
00:15:48,613 --> 00:15:51,108
perche' non fai procedere la tua relazione?
325
00:15:51,445 --> 00:15:52,159
Per esempio?
326
00:15:52,459 --> 00:15:54,104
Chiederle di venire a vivere qui
o roba del genere?
327
00:15:54,142 --> 00:15:55,840
No, non quello
Quello č troppo
328
00:15:56,381 --> 00:15:57,869
Ma le hai detto che la ami?
329
00:15:58,252 --> 00:15:58,823
No
330
00:15:59,860 --> 00:16:02,497
Voglio dire, l'ho detto a una sola donna finora, e
331
00:16:02,813 --> 00:16:04,180
mi č scoppiato in faccia
332
00:16:04,353 --> 00:16:05,526
Vivevamo insieme
333
00:16:05,527 --> 00:16:08,475
Era incinta del mio migliore amico,
e alla fine č tornata con lui
334
00:16:10,369 --> 00:16:12,322
Si, ti č proprio scoppaito in faccia
335
00:16:15,538 --> 00:16:18,468
Joey, l'unica cosa che importa č:
tu ami Sara?
336
00:16:19,152 --> 00:16:20,151
Non lo so
337
00:16:20,789 --> 00:16:21,578
Forse
338
00:16:21,849 --> 00:16:22,705
Credo
339
00:16:23,374 --> 00:16:25,898
Ragazzo, se fossi in te,
io proverei a dirlo
340
00:16:26,521 --> 00:16:29,218
Altrimenti, finirai col chiederti sempre
se lei sarebbe rimasta se tu glielo avessi detto
341
00:16:30,624 --> 00:16:31,518
Forse hai ragione
342
00:16:35,778 --> 00:16:37,634
Ascolta, lo so che questo
non te lo dico spesso, ma
343
00:16:38,475 --> 00:16:41,946
č davvero bello avere qualcuno con cui
condividere i miei sentimenti. Vuol dire molto per me
344
00:16:42,803 --> 00:16:44,801
Puoi dire a Sara che l'ami,
ma questo
345
00:16:44,816 --> 00:16:47,281
monologo della vagina
sgorga da te?
346
00:16:50,564 --> 00:16:51,331
Buona conversazione
347
00:16:57,596 --> 00:16:58,378
Michael,
348
00:16:58,384 --> 00:16:59,672
che fai qui?
349
00:16:59,691 --> 00:17:01,273
Oh, vorrei tanto che avessi telefonato
350
00:17:01,276 --> 00:17:03,211
Perhe'?
C'č un altro uomo qui o qualcosa del genere?
351
00:17:04,357 --> 00:17:05,499
Michael...
352
00:17:06,797 --> 00:17:07,848
Cosa? C'č?
353
00:17:10,614 --> 00:17:12,778
Compiliamo il modulo e poi
č il turno della prossimo giovane fico
354
00:17:12,862 --> 00:17:15,428
Piccola, l'acqua nella vasca si raffredda
355
00:17:17,176 --> 00:17:18,240
Professor Brightwiser
356
00:17:18,752 --> 00:17:19,629
Salve, Michael
357
00:17:20,062 --> 00:17:22,454
Allora cosa?
Pensa di poter facilmente mettersi con la mia ragazza, huh?
358
00:17:23,020 --> 00:17:25,358
Beh, questo č, uh,
questo č imbarazzante
359
00:17:25,407 --> 00:17:28,918
Beh, Io-io spero che questo non influenzera'
la tua decisione di essere il mio, uh, assistente ricercatore
360
00:17:28,941 --> 00:17:33,317
Se per "assistere" lei intende falsificare dati per giustificare
la sua faccia mezza abbrustolita allora certo, mi assuma
361
00:17:34,069 --> 00:17:37,057
Michael, per favore!
Non c'č bisogno di attaccare chiunque sia qui
362
00:17:38,433 --> 00:17:40,098
Spencer puoi lasciarci un minuto?
363
00:17:40,122 --> 00:17:41,234
- Naturalmente!
- Okay
364
00:17:42,555 --> 00:17:43,282
Lorraine...
365
00:17:43,643 --> 00:17:44,743
Che succede
366
00:17:45,104 --> 00:17:47,201
Suppongo che avrei dovuto parlarti di Spencer
367
00:17:47,219 --> 00:17:50,490
ma ho pensato che tu sapessi
che quello che c'č stato tra di noi,
368
00:17:50,604 --> 00:17:52,311
non avrebbe mai potuto essere
una cosa seria
369
00:17:53,603 --> 00:17:54,403
Perche' no?
370
00:17:54,673 --> 00:17:57,330
Perche' sono molto piu' grande di te
371
00:17:57,541 --> 00:17:59,145
Pensaci, sono piu' grande di tua madre
372
00:18:00,179 --> 00:18:02,710
Non č colpa tua se mia madre era una sgualdrinella
373
00:18:04,526 --> 00:18:06,912
Mi spiace, Michael
E' stato bello stare con te
374
00:18:07,639 --> 00:18:09,677
Ma se vuoi una relazione seria
375
00:18:09,989 --> 00:18:12,670
hai bisogno di stare con qualcuna della tua eta'
376
00:18:16,961 --> 00:18:19,359
Ci vediamo in libreria
377
00:18:21,085 --> 00:18:22,996
Penso che me la faro' da un'altra parte
378
00:18:25,587 --> 00:18:27,901
Avro' una svendita sui libri di fisica
379
00:18:29,031 --> 00:18:30,480
Ci vediamo lunedi' mattina
380
00:18:35,216 --> 00:18:37,247
Okay, non c'č possibilita' che questo
non ti faccia ridere
381
00:18:37,278 --> 00:18:41,004
Per il quinto giorno consecutivo, quello scoiattolo incazzato
impedisce a Howard di prendere la sua macchina
382
00:18:43,931 --> 00:18:46,449
Oh, Gina, lo apprezzo
383
00:18:46,455 --> 00:18:48,679
ma non puoi forzarmi ad essere felice
384
00:18:49,106 --> 00:18:51,065
Quando saro' pronta a ridere di nuovo, lo faro'
385
00:18:53,704 --> 00:18:54,521
- Ciao
- Ciao
386
00:18:55,766 --> 00:18:56,674
Bene...
387
00:18:57,485 --> 00:18:58,531
Lorraine mi ha scaricato
388
00:18:59,024 --> 00:19:01,248
Oh, mio Dio
Che č successo?
389
00:19:01,266 --> 00:19:02,588
Si vede con un altro
390
00:19:02,979 --> 00:19:07,728
Oh, tesoro. lo so che pensavi che uscendo con una persona
piu' matura, avresti evitato le parti difficili,
391
00:19:08,097 --> 00:19:09,107
ma non puoi
392
00:19:09,425 --> 00:19:11,163
Anche con una donna di 45 anni
393
00:19:11,661 --> 00:19:13,572
Esci con una donna di 45 anni?
394
00:19:16,013 --> 00:19:17,720
Lo facevo, fino a che non ha iniziato ad uscire col
395
00:19:17,966 --> 00:19:19,439
Professor Brightwiser
396
00:19:19,457 --> 00:19:21,116
Professor Brightwiser?
397
00:19:22,373 --> 00:19:23,431
Quanti anni ha?
398
00:19:23,527 --> 00:19:25,108
Non so, 65, 70
399
00:19:27,386 --> 00:19:30,698
Si, ridi pure, ma il Professor Brightwiser
si prende tutte le donne
400
00:19:30,764 --> 00:19:33,427
Da quando gli hanno sostituito l'anca
č diventato inarrestabile
401
00:19:36,287 --> 00:19:37,778
Oh, č perfetto
402
00:19:39,118 --> 00:19:40,584
Non moriro' sola
403
00:19:40,585 --> 00:19:42,223
Io ho te
404
00:19:52,525 --> 00:19:53,090
Sara.
405
00:19:53,710 --> 00:19:54,413
Ciao
406
00:19:54,870 --> 00:19:55,495
Okay, ascolta...
407
00:19:56,588 --> 00:19:58,374
Devo dirti una cosa,
ed č...
408
00:19:59,047 --> 00:20:00,790
non č una di quelle cose facili
409
00:20:00,916 --> 00:20:02,173
da dire per me, quindi...
410
00:20:03,856 --> 00:20:04,992
Vieni qui
411
00:20:08,034 --> 00:20:08,828
Lo so
412
00:20:08,840 --> 00:20:09,861
che vuoi questo lavoro,
413
00:20:10,830 --> 00:20:13,240
e non so se questo cambiera' qualcosa
414
00:20:14,978 --> 00:20:15,813
Prima che tu vada
415
00:20:16,252 --> 00:20:17,382
voglio che tu sappia che
416
00:20:19,570 --> 00:20:20,860
forse mi sto...
417
00:20:21,723 --> 00:20:22,714
No, io mi...
418
00:20:23,487 --> 00:20:24,906
...sono
Cioč...
419
00:20:30,574 --> 00:20:31,797
Ti amo anche io
420
00:20:33,907 --> 00:20:34,493
Mi ami?
421
00:20:35,492 --> 00:20:36,085
Si
422
00:20:37,226 --> 00:20:38,503
Hey, č meraviglioso
423
00:20:42,661 --> 00:20:44,230
E' cosi' bello
424
00:20:44,343 --> 00:20:45,559
Allora resterai?
425
00:20:49,672 --> 00:20:50,446
Non lo farai
426
00:20:51,189 --> 00:20:54,229
E' perche' non l'ho detto veramente?
Lo posso fare, lo giuro
427
00:20:55,956 --> 00:20:58,794
Dio, cavolo se non č tutto cosi' confuso
428
00:20:59,184 --> 00:21:00,895
Voglio dire, Io-io ti amo
429
00:21:02,404 --> 00:21:04,912
E voglio stare con te, ma questo lavoro...
430
00:21:05,393 --> 00:21:09,426
Dio, č proprio, č il tipo di lavoro
che ho sempre voluto, sai?
431
00:21:09,989 --> 00:21:10,938
Cioč...
432
00:21:11,238 --> 00:21:12,974
Non so cosa fare
433
00:21:12,999 --> 00:21:13,998
Vieni a vivere con me
434
00:21:15,459 --> 00:21:16,108
Cosa?
435
00:21:16,132 --> 00:21:18,555
Esatto, volevi sapere dove andava la nostra storia?
Ecco dove va, vieni a vivere da me
436
00:21:19,841 --> 00:21:21,324
Joey, č un passo grande
437
00:21:22,289 --> 00:21:23,159
Uh Uh.

separati...cmq ecco i 1x23 per  hdtv.tcm.[ www. 
the-realworld.de
].avi
Quando manderai l'altro lo utilizzero' per fare il file per chi ha
scaricato la versione LOL che a differenza della versione TCM ha i due
episodi uniti (e quindi ha i timecode completamente diversi)

ecco i sub della 1x24 - la versione è
hdtv.tcm.[www. the-realworld. de]
.....
....
....
....
1
00:00:00,851 --> 00:00:02,851
JOEY
Episode 24 - Joey and the moving in
Episodio 24 - Joey e il trasloco
2
00:00:03,052 --> 00:00:04,493
Ciao, com'e' andata con Sara?
3
00:00:04,741 --> 00:00:05,397
Le hai detto che l'ami?
4
00:00:05,448 --> 00:00:06,457
Uh-huh
5
00:00:06,486 --> 00:00:07,622
E poi le ho chiesto di venire a vivere da me!
6
00:00:07,667 --> 00:00:08,363
Cosa?
7
00:00:08,364 --> 00:00:09,042
Sorpresi?
8
00:00:09,045 --> 00:00:10,063
Anche io?
9
00:00:11,557 --> 00:00:12,551
E io che faccio?
10
00:00:12,821 --> 00:00:13,319
Dico...
11
00:00:13,321 --> 00:00:14,853
se trasloca qui,
dove andro'?
12
00:00:14,863 --> 00:00:16,863
Io non, non posso
tornare a vivere con mamma
13
00:00:16,865 --> 00:00:19,705
E' vero. Non puo'. Ho trasformato
la sua camera in uno studio di registrazione
14
00:00:21,946 --> 00:00:23,214
Ho dei sogni
15
00:00:24,939 --> 00:00:27,104
Va bene, vedremo. Non ne abbiamo parlato,
ma prima o poi lo faremo
16
00:00:27,105 --> 00:00:31,667
puoi stare qui con me con la mia convivente
in questo appartamento che continua a girare
17
00:00:33,016 --> 00:00:35,634
voi due state insieme da solo un mese,
e tu le hai chiesto di venire a vivere con te?
18
00:00:35,642 --> 00:00:37,139
Questo e' un passo grande
19
00:00:37,144 --> 00:00:38,297
Mi sembra un po' affrettato
20
00:00:38,301 --> 00:00:41,233
Davvero? A te piace pensare bene prima
di decisioni importanti, vero?
21
00:00:43,990 --> 00:00:45,880
Dio, hai davvero intenzione di andare
fino in fondo con questa cosa?
22
00:00:46,118 --> 00:00:47,735
Beh, voglio che rimanga,
23
00:00:47,736 --> 00:00:50,440
e il trasloco e' stata l'unica cosa
che sono riuscito a pensare per convicerla
24
00:00:50,540 --> 00:00:54,101
E se non mi sento completamente a mio agio con la cosa
io... io... io fingero' fino a che non ci riusciro'
25
00:00:54,271 --> 00:00:55,395
Davero credi di poter imbrogliarla?
26
00:00:55,396 --> 00:00:57,536
Per favore. Dai, sono un attore
27
00:01:00,590 --> 00:01:02,118
- Ciao
- Ciao
28
00:01:02,139 --> 00:01:03,448
Pensavo di andare a far compere oggi
29
00:01:03,449 --> 00:01:05,427
Se dobbiamo vivere insieme,
forse avremo bisogno di cose nuove
30
00:01:05,428 --> 00:01:06,670
Che ne pensi?
31
00:01:06,700 --> 00:01:10,656
Sembra davvero carino... fare spese insieme
E' come un nuovo inizio per l'amore
32
00:01:15,686 --> 00:01:17,393
Wow. Reciti davvero bene
33
00:01:27,200 --> 00:01:28,370
- Salve gente
- Ciao
34
00:01:28,380 --> 00:01:31,380
Hey, ieri e' successa una specie di cosa eccitante
35
00:01:31,497 --> 00:01:33,049
Un tizio al lavoro mi ha chiesto di uscire
36
00:01:33,050 --> 00:01:34,054
Wow. E' stato veloce
37
00:01:34,055 --> 00:01:37,391
Lo so. Ho iniziato a dire alla gente
che sto divorziando, tipo, due giorni fa
38
00:01:37,392 --> 00:01:38,285
E poi...
39
00:01:38,286 --> 00:01:41,012
questo tizio, con cui non ho mai
neanche parlato, viene da me...
40
00:01:41,013 --> 00:01:42,965
Ah, l'Ufficio Joey
41
00:01:45,457 --> 00:01:46,107
Cosa?
42
00:01:46,108 --> 00:01:47,212
C'e' un gruppo di uomini...
43
00:01:47,215 --> 00:01:49,403
di cui sono un fiero membro...
44
00:01:49,436 --> 00:01:54,093
i cui sensi sono cosi acutamente sintonizzati
che possono identificare il bisogno di sesso per ripicca
45
00:01:55,858 --> 00:01:57,918
E noi forniamo quel sesso
46
00:01:59,735 --> 00:02:01,193
Non credo che sia quel tipo di persona
47
00:02:01,195 --> 00:02:04,195
Oh, davvero? Si e' offerto di aiutarti
a spostare i mobili ora che tuo marito e' andato via?
48
00:02:04,261 --> 00:02:04,973
Lo ha fatto
49
00:02:04,981 --> 00:02:06,493
Ben giocata, Ufficio Joey
50
00:02:08,385 --> 00:02:09,353
Allora, uscirai con lui?
51
00:02:09,461 --> 00:02:12,707
Credo di si. Si
usciro' per il mio primo appuntamento
52
00:02:12,900 --> 00:02:13,777
E' un gran passo
53
00:02:13,795 --> 00:02:16,860
Si. A proposito,
ho sentito di te e Sara
54
00:02:16,861 --> 00:02:18,095
Lo so. Huh?
55
00:02:18,114 --> 00:02:21,443
E' un po' affrettato, ma sono davvero entusiasta
di portare la nostra relazione a un livello successivo
56
00:02:21,647 --> 00:02:22,505
Prima non l'avevo bevuta
57
00:02:22,506 --> 00:02:23,662
Si, forse peggioro
58
00:02:26,303 --> 00:02:27,288
Allora, Seth e io
59
00:02:27,292 --> 00:02:30,009
aspettavamo in fila per la prima
del nuovo Guerre Stellari, ok?
60
00:02:30,032 --> 00:02:31,800
Seth ha iniziato a litigare...
61
00:02:32,075 --> 00:02:33,329
e abbiamo perso il posto
62
00:02:33,425 --> 00:02:34,992
Quel ragazzo in una rissa?
63
00:02:34,993 --> 00:02:39,385
Si. Anche un'altra persona in coda era vestita come
la principessa Leila e lui diciamo, la considera una cosa sua
64
00:02:41,645 --> 00:02:43,481
Ascolta, Michael, se vuoi, posso chiamare la mia agente
65
00:02:43,482 --> 00:02:45,763
e vedere se ti puo' far andare
a una visione per addetti
66
00:02:45,764 --> 00:02:47,849
Oh, mio Dio. Sarebbe incredibile
Cioe'...
67
00:02:47,864 --> 00:02:50,896
Sarei il ragazzo piu' fico del CalTech
Tranne quello che sa lanciare il frisbee
68
00:02:52,953 --> 00:02:53,868
Chiamero' Bobbie
69
00:02:53,869 --> 00:02:56,194
Aspetta. Non lo so
Non mi piace il modo con cui guarda Michael
70
00:02:56,207 --> 00:02:57,238
Come lo guarda?
71
00:02:57,239 --> 00:02:59,240
Come io guardo il tizio
che consegna l'acqua a Joey
72
00:02:59,241 --> 00:03:00,917
Gina, quell'uomo e' schifoso
73
00:03:00,918 --> 00:03:02,158
Lo so
74
00:03:08,585 --> 00:03:09,794
Hey, Bobbie, hai un minuto?
75
00:03:09,985 --> 00:03:11,949
Oh, bene. Sei tu
76
00:03:12,331 --> 00:03:13,394
Grandi novita'
77
00:03:13,402 --> 00:03:15,716
Sarai in copertina sulla rivista "La sposa"
78
00:03:17,994 --> 00:03:19,483
Cosa? Perche'?
79
00:03:19,872 --> 00:03:21,773
Non sei Tori Spelling?
80
00:03:24,957 --> 00:03:26,171
No.Sono Joey
81
00:03:26,226 --> 00:03:28,242
Oh, bene. Sei tu
82
00:03:29,772 --> 00:03:32,786
Ascolta. Vogliono che tu vada
a lavoro oggi per girare un promo
83
00:03:32,804 --> 00:03:34,965
per il finale di stagione di "Povere Profonda"
84
00:03:35,006 --> 00:03:35,821
Oggi?
85
00:03:36,531 --> 00:03:37,858
Perche' non me l'hai detto prima?
86
00:03:37,869 --> 00:03:38,966
Ero occupata
87
00:03:39,089 --> 00:03:42,307
Alcuni pazzoidi al lavoro
credono che abbia un problema di alcolismo
88
00:03:43,287 --> 00:03:46,810
Non posso andare in bagno
senza che organizzino un intervento
89
00:03:47,538 --> 00:03:50,763
E questo mi ferisce,
perche' e' li che bevo di piu'
90
00:03:52,539 --> 00:03:53,360
Bene, uh
91
00:03:53,583 --> 00:03:57,142
Uh senti, comunque, ti ho chiamato
perche' ho bisogno di un favore per mio nipote
92
00:03:57,417 --> 00:03:58,578
Davvero?
93
00:03:59,698 --> 00:04:01,011
Bene, passamelo
94
00:04:03,356 --> 00:04:04,711
Vuole parlarti
95
00:04:07,994 --> 00:04:08,885
Pr... pronto
96
00:04:08,944 --> 00:04:10,304
Pronto, Michael
97
00:04:12,559 --> 00:04:13,670
E' il momento?
98
00:04:14,959 --> 00:04:20,149
No. Veramente ho chiamato per vedere se io e il mio amico Seth
potevamo avere dei biglietti per l'anteprima di Guerre Stellari
99
00:04:20,312 --> 00:04:20,904
Fatto
100
00:04:20,911 --> 00:04:22,083
Ma, in cambio,
101
00:04:22,218 --> 00:04:24,734
Vorrei delle tue foto
mentre fai le seguenti cose:
102
00:04:27,426 --> 00:04:28,048
Uh-huh
103
00:04:30,563 --> 00:04:31,483
Uh-huh
104
00:04:33,466 --> 00:04:34,129
Okay
105
00:04:36,105 --> 00:04:37,559
meglio che sia un film bestiale
106
00:04:44,916 --> 00:04:48,322
Credo che dovremmo prendere nuovi utensili per la cucina,
nuova roba per il bagno...
107
00:04:48,323 --> 00:04:50,557
No, no
Quella e' roba piccola
108
00:04:50,593 --> 00:04:54,469
Ci servono lenzuola,
asciugamani, trapunte, accappatoi,
109
00:04:54,481 --> 00:04:56,955
qualche attaccapanni carino in legno
Oh ...
110
00:04:56,968 --> 00:05:00,396
aspetta un attimo
Ho visto qualcosa la dietro che andra' benissimo per noi
111
00:05:10,309 --> 00:05:11,014
Ecco!
112
00:05:13,470 --> 00:05:15,348
Joey, questo serve per controllare i bambini
113
00:05:17,172 --> 00:05:19,004
Non credo che siamo pronti per quello
114
00:05:19,049 --> 00:05:21,550
Ma un giorno molto vicino
Huh?
115
00:05:32,324 --> 00:05:33,286
Ti senti bene?
116
00:05:33,442 --> 00:05:36,080
Si, e' solo che fa un po' caldo qui
Ecco tutto
117
00:05:39,882 --> 00:05:41,155
Credo che quello lo compreremo
118
00:05:43,373 --> 00:05:46,323
Ooh! Starebbero molto bene a casa nuova
119
00:05:46,333 --> 00:05:48,539
Oh, anche voi due andrete a vivere insieme?
120
00:05:48,543 --> 00:05:50,044
Si
121
00:05:50,045 --> 00:05:50,793
Oh...
122
00:05:51,190 --> 00:05:52,819
Scappa finche' puoi!
123
00:05:55,829 --> 00:05:56,923
Posso aiutarvi?
124
00:05:57,266 --> 00:06:00,379
Oh si, noi... hum... noi stiamo cercando degli asciugamani nuovi
Andiamo a vivere insieme
125
00:06:00,381 --> 00:06:01,451
E sono entusiasta
126
00:06:03,256 --> 00:06:05,035
Vi suggerisco questi
127
00:06:05,341 --> 00:06:07,983
Non sono economici,
ma vi dureranno per sempre
128
00:06:07,998 --> 00:06:10,350
Per sempre? Beh, e' un periodo lungo
129
00:06:11,116 --> 00:06:12,070
Li piaceranno davvero
130
00:06:12,078 --> 00:06:14,317
Non ho detto che non mi piaceranno!
Mi piacciono ed e' troppo!
131
00:06:15,241 --> 00:06:17,868
Okay, che succede?
Stai avendo un ripensamento sulla cosa?
132
00:06:17,886 --> 00:06:19,892
No. No. Sono gli asciugamani!
133
00:06:19,898 --> 00:06:21,994
Sono spaventato di vivere con questi asciugamani!
134
00:06:22,004 --> 00:06:23,464
Ew ! Yech ! Uh-uh.
135
00:06:25,361 --> 00:06:27,121
Non stai parlando degli asciugamani, vero?
136
00:06:27,497 --> 00:06:29,337
Lo sapevo che era troppo affrettato
137
00:06:29,342 --> 00:06:30,152
Oh, Dio!
138
00:06:30,656 --> 00:06:31,711
Oh, Dio!
139
00:06:32,450 --> 00:06:34,445
Non sta guardando. Scappa!
140
00:06:45,389 --> 00:06:46,738
Come va?
Ti senti meglio?
141
00:06:46,746 --> 00:06:50,471
Benone, niente cura un attacco di panico
come una corsa a casa a 120 all'ora
142
00:06:52,276 --> 00:06:54,301
Non sapevo che fossi spaventata per il trasloco
143
00:06:54,320 --> 00:06:56,656
Non ero spaventata fino
a che non ti sei spaventato tu
144
00:06:56,725 --> 00:06:58,918
Che e' successo? Sembravi cosi'
determinato
145
00:06:58,942 --> 00:07:00,209
Recitavo!
146
00:07:00,274 --> 00:07:01,145
Wow. Sei bravo
147
00:07:01,153 --> 00:07:02,123
Lo so
148
00:07:03,538 --> 00:07:05,790
Perche' continuo a prendere scherzi e guide TV?
149
00:07:07,239 --> 00:07:09,714
E' tutto cosi' veloce!
Non ho mai convissuto con qualcuno prima
150
00:07:09,715 --> 00:07:11,845
Al massimo sono uscita con qualcuno
per sei settimane
151
00:07:11,853 --> 00:07:14,451
Cosa? Neanche tu sei pratica di relazioni?
152
00:07:14,746 --> 00:07:17,827
Che diavolo stiamo facendo allora?
Chi vola su questo aereo?
153
00:07:19,129 --> 00:07:22,486
Io volevo provare questa cosa,
ma mi spaventa il fatto che tu sia cosi' insicuro
154
00:07:22,706 --> 00:07:24,724
Uno di noi deve essere certo
155
00:07:25,328 --> 00:07:26,466
Scelgo te
156
00:07:27,878 --> 00:07:29,419
Mi spiace. E' solo...
157
00:07:29,822 --> 00:07:32,409
E'... e' solo cosi' pauroso
158
00:07:33,178 --> 00:07:34,793
Lo so
159
00:07:37,140 --> 00:07:39,029
Forse non dovremmo farlo
160
00:07:40,203 --> 00:07:42,294
Forse devo accettare il
lavoro a Washington
161
00:07:42,329 --> 00:07:44,338
No, non voglio che tu vada
162
00:07:44,995 --> 00:07:46,451
Oh, Sara, ti amo
163
00:07:47,003 --> 00:07:48,670
Si. Io ti amo
164
00:07:49,761 --> 00:07:52,967
E la smettero' di andare fuori di testa
Prometto
165
00:07:54,681 --> 00:07:55,949
Okay
166
00:07:56,736 --> 00:07:57,898
Lo faro' anche io
167
00:07:58,661 --> 00:07:59,964
Okay
168
00:08:04,613 --> 00:08:07,055
Sai, e' la prima volta che
mi dici veramente "Ti amo"
169
00:08:07,948 --> 00:08:08,699
L'ho fatto?
170
00:08:11,305 --> 00:08:12,280
Eh?
171
00:08:14,405 --> 00:08:16,131
Beccati guesta, guida TV
172
00:08:25,581 --> 00:08:26,967
Hey, Bodie. Come va?
173
00:08:27,296 --> 00:08:28,787
Bello!
174
00:08:28,852 --> 00:08:32,184
Non so cosa succede,
ma tutti questi extra continuano ad arrivarmi
175
00:08:32,190 --> 00:08:35,722
Oh. ora ho una relazione seria,
per cui faccio il tuo nome
176
00:08:35,735 --> 00:08:37,295
Oh, amico!
177
00:08:40,930 --> 00:08:42,808
Okay, pronti ragazzi
178
00:08:42,816 --> 00:08:44,824
Bene, non ho ancora letto il testo del promo
179
00:08:44,835 --> 00:08:47,597
Oh, non preoccuparti
E' tutto scritto sul gobbo. E' molto semplice
180
00:08:47,613 --> 00:08:48,352
Oh
181
00:08:51,035 --> 00:08:53,418
Oh, perfetto. Gunnar, anche tu qui?
182
00:08:53,437 --> 00:08:54,706
Esatto
183
00:08:54,725 --> 00:08:57,120
Sei pronto a mettere un "pro" nel "promo"?
184
00:08:59,223 --> 00:09:01,064
Ma come gli vengono?
185
00:09:02,530 --> 00:09:04,558
Okay, gente. Un paio di ciak,
e sarete liberi di andare
186
00:09:04,574 --> 00:09:07,554
- Motore
- Promo di "Polvere Profonda", ciak uno
187
00:09:07,682 --> 00:09:08,471
E...
188
00:09:08,472 --> 00:09:09,215
azione!
189
00:09:09,339 --> 00:09:10,189
Salve, America.
190
00:09:10,218 --> 00:09:12,874
Spero ti divertirai stasera col finale di
"Polvere Profonda"
191
00:09:13,024 --> 00:09:16,703
Si, ora potete collegarvi a "
polvereprofondatv.com
".
192
00:09:17,341 --> 00:09:20,787
Dove, per le prossime tre ore,
potete votare chi di noi dovra' essere ucciso
193
00:09:20,789 --> 00:09:22,685
all'inizio della prossima stagione
194
00:09:22,727 --> 00:09:23,747
Aspetta. Cosa?
195
00:09:24,833 --> 00:09:26,095
Voi lo sapevate?
196
00:09:26,096 --> 00:09:28,138
Si. Non e' una gara fichissima?
197
00:09:28,162 --> 00:09:31,333
No! Uccideranno uno di noi
Perche' non siete arrabbiati?
198
00:09:31,647 --> 00:09:33,722
Sono troppo superiore a questa
stronzata di spettacolo
199
00:09:34,491 --> 00:09:36,566
E io sono troppo sballato ora, quindi...
200
00:09:50,250 --> 00:09:51,241
Salve. Mi chiamo Michael
201
00:09:51,276 --> 00:09:53,479
- Ciao, Michael. Alan...
- Banderwald. So chi sei
202
00:09:53,583 --> 00:09:55,938
Eri assistente al montaggio
dell'Episode II
203
00:09:57,209 --> 00:09:58,235
A disagio, vero?
204
00:09:58,468 --> 00:10:00,007
Si, faccio questo effetto alla gente
205
00:10:07,212 --> 00:10:08,704
Seth, dove diavolo sei?
206
00:10:08,833 --> 00:10:10,476
Il film sta per iniziare, E
207
00:10:10,500 --> 00:10:12,586
io sono seduto accanto a Alan Banderwald!
208
00:10:14,440 --> 00:10:16,002
Cosa vuol dire, non hai mai ricevuto il biglietto?
209
00:10:18,369 --> 00:10:19,616
Allora chi ce l'ha?
210
00:10:21,480 --> 00:10:23,334
Sorpresa!
211
00:10:27,227 --> 00:10:28,697
Mi uccideranno al lavoro!
212
00:10:28,701 --> 00:10:30,282
E' a causa di quella sedia che ho rubato?
213
00:10:31,897 --> 00:10:32,411
Cosa?
214
00:10:32,414 --> 00:10:33,771
Suppongo di no
Di che parli?
215
00:10:34,648 --> 00:10:38,194
C'e' un sondaggio su Internet
per decidere se uccideranno me o Gunnar o Bodie
216
00:10:38,200 --> 00:10:40,146
Oh, no. Non possono uccidere Bodie
217
00:10:42,295 --> 00:10:45,735
Ciao, ragazzi. Volevo che controllaste
il mio completo prima dell'appuntamento
218
00:10:45,736 --> 00:10:47,492
Wow, Alex ! Stai benissimo!
219
00:10:47,494 --> 00:10:48,015
Davvero?
220
00:10:48,016 --> 00:10:51,751
Si. L'Ufficio Joey si vantera'
con l'Ufficio Michael domani
221
00:10:53,188 --> 00:10:57,925
Non ho un appuntamento da, diciamo, dieci anni
Sono cambiate le regole? Cosa dovrei fare?
222
00:10:57,943 --> 00:10:58,784
Cosa intendi?
223
00:10:58,788 --> 00:11:00,191
Beh, voglio dire, cioe',
224
00:11:00,194 --> 00:11:02,357
devo fare sesso alla fine della serata?
225
00:11:02,369 --> 00:11:04,597
Alex, naturalmente no
226
00:11:04,607 --> 00:11:06,000
Puoi farlo all'inizio
227
00:11:08,506 --> 00:11:11,479
Non ascoltarlo
Fai quello che vuoi. Divertiti e basta
228
00:11:11,523 --> 00:11:15,254
Va bene, lo faro'
Stasera, ufficialmente riparto
229
00:11:15,256 --> 00:11:16,380
Saro' sfrenata
230
00:11:16,382 --> 00:11:17,728
Tornero' tardi
231
00:11:17,729 --> 00:11:19,649
Mettero' il profumo proprio qui
232
00:11:22,539 --> 00:11:23,379
Devo dirlo
233
00:11:23,380 --> 00:11:24,631
Sono un po' eccitata ora
234
00:11:25,713 --> 00:11:27,467
Va bene. Vado a vedere come sta Sara
235
00:11:27,645 --> 00:11:28,608
Io, uh...
236
00:11:28,847 --> 00:11:31,645
ho un regalino per mostrarle
come sono entusiasta del trasloco
237
00:11:31,646 --> 00:11:35,014
Oh, ho capito cosa vuoi fare
Hai messo qualche gioiellino li dentro
238
00:11:35,018 --> 00:11:37,807
No, no. Gli asciugamani sono il regalo
239
00:11:38,714 --> 00:11:39,828
E' un simbolo
240
00:11:39,834 --> 00:11:41,252
Della tua tirchieria?
241
00:11:46,829 --> 00:11:47,686
Ciao, Joey
242
00:11:48,530 --> 00:11:49,540
Oh, ciao, Howard
243
00:11:49,546 --> 00:11:51,947
Ho appena saputo del sondaggio online
di "Polvere Profonda",
244
00:11:51,967 --> 00:11:54,910
e voglio dirti che ti votero' tante volte
quante ce ne vogliono per salvarti
245
00:11:54,926 --> 00:11:58,059
E' davvero carino, ma tu sei solo uno
Non fara' una grande differenza
246
00:11:58,065 --> 00:12:01,694
Come credi che "Vinci un appuntamento con Tad Hamilton"
abbia vinto il Premio del Pubblico come miglior film?
247
00:12:04,771 --> 00:12:05,628
Sei stato tu?
248
00:12:05,629 --> 00:12:08,662
Si
ho usato tutte le mie ferie, ma ce l'ho fatta
249
00:12:10,251 --> 00:12:11,819
Beh, grazie, Howard
Sei in gamba
250
00:12:11,820 --> 00:12:13,268
Anche tu sei il mio miglior amico!
251
00:12:15,934 --> 00:12:17,042
Okay
252
00:12:21,151 --> 00:12:22,171
Sara?
253
00:12:45,904 --> 00:12:48,527
"Joey, io ti amo
ma non siamo pronti per questo"
254
00:12:48,528 --> 00:12:51,046
"E tu sei cosi' buono che lo avresti fatto lo stesso"
255
00:12:51,589 --> 00:12:55,300
"Mi dispiace, ma pensavo che se ti avessi visto,
avrei cambiato idea. Sara"
256
00:12:56,718 --> 00:13:00,908
Oh, no, e' cosi' triste. E' come quando in "Polvere Profonda"
quando la ragazza di Bodie ha lasciato il suo...
257
00:13:00,909 --> 00:13:02,328
Basta con Bodie!
258
00:13:05,588 --> 00:13:08,288
Non riesco a credere che sia andata
via senza salutare
259
00:13:08,552 --> 00:13:10,181
Ho rovinato tutto Gina
260
00:13:10,183 --> 00:13:11,069
Oh...
261
00:13:11,073 --> 00:13:12,978
Eh, tu non hai rovinato niente
262
00:13:13,270 --> 00:13:15,148
Non puoi farci niente se non sei pronto
263
00:13:16,097 --> 00:13:17,731
Stupido Newsweek!
264
00:13:17,909 --> 00:13:20,558
Time Magazine, hai appena avuto un nuovo abbonato!
265
00:13:21,786 --> 00:13:22,660
Davvero?
266
00:13:22,661 --> 00:13:24,627
Beh, ne prendero' una copia
267
00:13:26,083 --> 00:13:29,312
Oh, tesoro, mi spiace tanto
Ti preparo un drink?
268
00:13:29,499 --> 00:13:30,637
Si, certo
269
00:13:33,248 --> 00:13:36,139
Gesu', non c'e' niente di alcolico
Che e' successo qui?
270
00:13:36,596 --> 00:13:38,834
Hai festeggiato il Cinco de Mayo da sola
271
00:13:40,074 --> 00:13:41,547
Ah, si
272
00:13:43,701 --> 00:13:45,632
Ciao, pensavo fossi a vedere Guerre Stellari
273
00:13:45,669 --> 00:13:47,124
Non sei rimasto fino alla fine?
274
00:13:49,884 --> 00:13:51,367
E' venuta Bobbie?
275
00:13:54,780 --> 00:13:55,433
Okay
276
00:13:55,526 --> 00:13:56,879
Non puo' fare questo a mio figlio
277
00:13:56,880 --> 00:13:59,316
La vado a trovare e
e le diro' cosa penso
278
00:13:59,343 --> 00:14:01,806
Whoa, whoa, Gina, metterai in imbarazzo Michael
279
00:14:01,871 --> 00:14:03,902
Non vuole che tu faccia le sue
battaglie al posto suo
280
00:14:03,903 --> 00:14:05,795
Controlla al suo ufficio
Credo che sia nel suo ufficio
281
00:14:15,517 --> 00:14:17,688
Oh, bene
Ho un problema grosso
282
00:14:17,691 --> 00:14:20,705
Ho invitato Peter da me e ora
lui e' nudo nella mia vasca
283
00:14:21,833 --> 00:14:23,139
Wow, questa si chiama velocita'
284
00:14:23,634 --> 00:14:25,546
Potrei imparare un paio di cose
dall'Ufficio Joey
285
00:14:26,553 --> 00:14:29,639
No, e' tutta colpa mia
Credo di averlo spinto un po'
286
00:14:29,789 --> 00:14:31,598
Alex, non prenderti la colpa
287
00:14:31,618 --> 00:14:34,091
Gli ho detto di toglierti i vestiti,
entrare nella vasca,
288
00:14:34,092 --> 00:14:36,841
e aspettarsi una lunga notte
di amore appassionato
289
00:14:36,851 --> 00:14:38,238
Forse puoi addossarti una parte di colpa
290
00:14:39,604 --> 00:14:42,371
Si, lo so, ma ero cosi' entusiasta
per il trasloco
291
00:14:42,372 --> 00:14:44,476
Non ero troppo con la testa a questa serata,
292
00:14:44,477 --> 00:14:47,713
ma ho pensato che forse se avessi
premuto l'acceleratore, sarei stata piu' coinvolta
293
00:14:47,749 --> 00:14:48,716
Vuoi che te ne liberi?
294
00:14:48,734 --> 00:14:50,972
Oh, sarebbe stupendo
Ma dobbiamo sbrigarci
295
00:14:50,976 --> 00:14:53,958
In questo momento dovrei stare indossando questo
E...
296
00:14:54,042 --> 00:14:57,056
mi e' costato $300 e non so
quale sia il lato davanti!
297
00:14:58,983 --> 00:14:59,843
Me ne occupero' io
298
00:15:00,188 --> 00:15:00,761
Aspetta...
299
00:15:00,762 --> 00:15:01,620
che vuoi fare?
300
00:15:01,681 --> 00:15:03,763
So come pensa, okay?
Chiunque...
301
00:15:03,787 --> 00:15:07,789
offra sesso per ripicca alle donne
vive nella paura costante
302
00:15:07,797 --> 00:15:09,134
che ritorni il marito
303
00:15:10,772 --> 00:15:13,986
Tesoro, sono tornato e voglio
fare in modo che questo matrimonio funzioni!
304
00:15:16,172 --> 00:15:18,780
Penso di averlo sentito uscire dalla finestra
Scommetto che lo vedremo correre giu' dalla collina
305
00:15:22,203 --> 00:15:25,054
Beh, dovra' mollare l'asciugamano
se vuole acquistare velocita'
306
00:15:26,950 --> 00:15:28,048
Ecco!
307
00:15:31,525 --> 00:15:33,086
- Grazie, Joey
- Nessun problema
308
00:15:33,583 --> 00:15:35,250
Posso venire da te per un po'?
309
00:15:35,393 --> 00:15:38,239
Il mio appartamento odora
di olio da bagno e vergogna
310
00:15:40,222 --> 00:15:40,776
Certo
311
00:15:43,105 --> 00:15:47,890
Ero davvero impaziente per stasera
Proprio... proprio non riesco a credere che sia finita cosi' male
312
00:15:48,154 --> 00:15:50,495
Pensavo di poter farmi coivolgere
da questa cosa dell'appuntamento,
313
00:15:50,498 --> 00:15:52,756
ma mi sento ancora strana a farlo
314
00:15:53,564 --> 00:15:55,401
Hey, Alex... starai meglio
315
00:15:55,406 --> 00:15:58,813
Si, per te e' facile dirlo
Tu e Sara siete tutti felici
316
00:15:58,814 --> 00:16:00,549
State per vivere insieme
317
00:16:02,084 --> 00:16:03,110
Sara e' partita
318
00:16:04,126 --> 00:16:04,918
Cosa?
319
00:16:04,937 --> 00:16:06,662
E' andata a Washington
Abbiamo...
320
00:16:06,709 --> 00:16:07,660
rotto
321
00:16:09,263 --> 00:16:10,028
No!
322
00:16:10,043 --> 00:16:12,054
- E cosi'...
- No, no, no
323
00:16:12,055 --> 00:16:14,990
Sono in una fase delicata ora
Niente tristezza
324
00:16:16,063 --> 00:16:18,527
Okay?
Ho bisogno che mi dica qualcosa che mi faccia sorridere
325
00:16:19,631 --> 00:16:20,465
Okay
326
00:16:21,713 --> 00:16:24,433
Ricordi quel filmato della scimmia
che cavalcava un cane?
327
00:16:34,591 --> 00:16:35,935
Ha funzionato. Grazie
328
00:16:38,076 --> 00:16:39,616
C'e' qualcosa che posso fare?
329
00:16:39,736 --> 00:16:42,230
Beh, volevo un drink,
ma non ho bevande alcoliche
330
00:16:42,238 --> 00:16:42,932
Oh,
331
00:16:43,208 --> 00:16:45,082
mi sono appena ricordato di avere
roba di bere in camera
332
00:16:45,351 --> 00:16:46,178
Oh, come mai?
333
00:16:46,181 --> 00:16:49,850
Beh, ho tutto pronto nel caso una
una donna possa avere delle richieste, sai, drink,
334
00:16:49,874 --> 00:16:52,523
uno spazzolino extra,
selezioni dal Club del Libro di Oprah...
335
00:16:54,389 --> 00:16:56,121
Hai "Un respiro di sollievo"?
336
00:16:56,222 --> 00:16:58,674
Se ho "Un respiro di sollievo"?
337
00:16:58,675 --> 00:17:00,042
Vieni di sopra!
338
00:17:03,564 --> 00:17:05,742
Oh, si, avevi ragione
339
00:17:06,125 --> 00:17:09,867
Si, l'intervento mi ha aperto gli occhi
340
00:17:11,298 --> 00:17:13,973
Si, sto chiamando dalla riabilitazione ora
341
00:17:16,143 --> 00:17:18,571
Si, ci vediamo tra 28 giorni
342
00:17:19,709 --> 00:17:21,574
Coglione!
343
00:17:26,160 --> 00:17:28,237
Okay, signora, noi dobbiamo parlare
344
00:17:28,530 --> 00:17:31,486
Prego?
Sono stata seduta abbastanza, sentendo
345
00:17:31,487 --> 00:17:34,415
di come hai messo le mani addosso e di come
minacci il mio ragazzo. Questa cosa finisce ora
346
00:17:34,442 --> 00:17:36,292
Sei andata oltre
347
00:17:36,521 --> 00:17:39,197
Innanzitutto,
io sono una donna rispettabile
348
00:17:39,204 --> 00:17:42,684
e non sarei mai stata sessualmente aggressiva
con un ragazzo
349
00:17:43,013 --> 00:17:44,112
E secondo,
350
00:17:44,743 --> 00:17:46,355
la madre di quale sei tu?
351
00:17:48,077 --> 00:17:48,971
Michael
352
00:17:48,986 --> 00:17:50,774
Oh, e' il migliore
353
00:17:52,145 --> 00:17:53,567
Ascolta, lo so che sei un pezzo grosso,
354
00:17:53,568 --> 00:17:56,677
e probabilmente pensi che dovrei essere spaventata da te,
ma se lo importuni di nuovo,
355
00:17:56,678 --> 00:17:59,375
non potro' essere ritenuta responsabile
di quello che ti accadra'
356
00:18:04,574 --> 00:18:05,676
Non sto scherzando
357
00:18:05,689 --> 00:18:07,823
- Ascolta...
- No, ascolta tu
358
00:18:07,870 --> 00:18:09,599
Non c'e' spazio per un dibattito
359
00:18:09,605 --> 00:18:12,677
Hai capito, lunatica pervertita
strega con l'occhio pazzo?
360
00:18:12,701 --> 00:18:13,778
Huh?
361
00:18:14,706 --> 00:18:18,301
Infastidiscilo ancora e ti rimandero' da
qualsiasi favola sei uscita
362
00:18:19,511 --> 00:18:22,137
Nessuno mi parla in questo modo!
363
00:18:25,584 --> 00:18:26,927
Ti piacerebbe un lavoro?
364
00:18:31,783 --> 00:18:32,818
Un altro giro?
365
00:18:32,910 --> 00:18:33,854
Grazie
366
00:18:35,796 --> 00:18:37,408
Voglio proporre un brindisi
367
00:18:37,922 --> 00:18:38,490
a te,
368
00:18:38,728 --> 00:18:39,810
un raggio luminoso
369
00:18:39,856 --> 00:18:41,569
in un mondo altrimenti orribile
370
00:18:41,575 --> 00:18:42,733
Oh...
371
00:18:42,745 --> 00:18:45,104
E io voglio brindare a te
372
00:18:45,138 --> 00:18:48,036
perche' mi hai fatto tenere questa collana
trovata nella tua scatola della roba persa
373
00:18:55,422 --> 00:18:56,613
E' divertente
374
00:18:56,614 --> 00:18:57,271
Si,
375
00:18:57,407 --> 00:18:58,268
lo e'
376
00:19:00,066 --> 00:19:01,887
- Sono triste
- Si, anche io
377
00:19:04,372 --> 00:19:06,388
Non so che diavolo faro'
378
00:19:06,571 --> 00:19:08,312
Non so com'e' essere single
379
00:19:08,701 --> 00:19:10,843
Non so com'e' non essere single
380
00:19:11,644 --> 00:19:14,518
Martedi devo resituire
i pantaloni a una collega
381
00:19:15,848 --> 00:19:17,692
Riusciro' a gestire quello che mi e' successo
382
00:19:17,749 --> 00:19:20,188
La mia ragazza mi ha lasciato
senza neanche salutarmi
383
00:19:20,204 --> 00:19:21,401
Sto divorziando
384
00:19:21,402 --> 00:19:23,334
Non avro' mai una relazione seria
385
00:19:23,338 --> 00:19:25,614
Non faccio sesso da tre mesi
386
00:19:30,465 --> 00:19:31,880
Non ho niente che possa superarlo
387
00:19:34,063 --> 00:19:35,405
Dio, e' uno schifo
388
00:19:35,485 --> 00:19:37,186
Odio sentirmi cosi'
389
00:19:37,669 --> 00:19:38,446
Anche io
390
00:19:38,886 --> 00:19:42,683
La prossima volta che staro' con qualcuna,
faro' le cose lentamente
391
00:19:42,712 --> 00:19:43,445
Si
392
00:19:43,577 --> 00:19:46,465
E io non staro' con nessuno per un po'
393
00:19:47,000 --> 00:19:47,821
Furba
394
00:20:00,777 --> 00:20:01,825
Per cosa...
395
00:20:01,861 --> 00:20:02,997
per cosa l'hai fatto?
396
00:20:04,559 --> 00:20:05,541
Non lo so
397
00:20:11,200 --> 00:20:16,201
Traduction par Bmagic, Caro, Raceman
Traduzione italiana: Esordienti Totali
398
00:20:16,231 --> 00:20:21,261
Joey Scripters Team
http://frienet.host.sk/
399
00:20:21,785 --> 00:20:23,038
Ciao, Howard.
400
00:20:23,288 --> 00:20:24,558
Come va col voto online?
401
00:20:24,648 --> 00:20:25,865
Molto bene
402
00:20:26,222 --> 00:20:29,855
Il sondaggio chiude tra un'ora e faro' in modo
che non sara' possibile che Joey muoia
403
00:20:29,945 --> 00:20:31,501
Bel lavoro Howard
404
00:20:34,203 --> 00:20:35,384
Howard, cosa stai facendo?
405
00:20:35,438 --> 00:20:36,780
Sto votando per Joey
406
00:20:36,852 --> 00:20:38,588
Joey Tribbiani... invia
407
00:20:38,713 --> 00:20:40,216
- Joey Tribbiani... Invia
- Howard
408
00:20:40,269 --> 00:20:42,757
La domanda e': quale attore di Polvere Profonda
409
00:20:42,793 --> 00:20:44,958
dovrebbe essere ucciso
410
00:20:45,763 --> 00:20:46,998
Joey Tribianni... Invia
411
00:20:49,056 --> 00:20:50,970
Stai facendo licenziare Joey!
412
00:20:51,028 --> 00:20:52,280
Quante volte hai votato?
413
00:20:52,405 --> 00:20:54,660
7632 volte
414
00:20:55,698 --> 00:20:57,004
Devo annullare
415
00:20:57,058 --> 00:21:00,690
Gunnar invia, Gunnar invia,
Gunnar invia, Gunnar invia, Gunnar invia...
416
00:21:00,691 --> 00:21:02,694
Oh, Gunnar invia, Gunnar invia,
Credo che sia Gunnar!