Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Maledette finte risate!!!

E' ridicolo il modo in cui il nostro doppiaggio italiano riesce a rovinare
spezzoni della nostra serie inserendo le finte risate a caso oppure a
seconda delle preferenze di chi sia l'addetto.
Ad esempio nella puntata 606 quando Monica elenca le qualità positive di
Rachel, non c'era NESSUN motivo di ridere!!! La risata rovina tutto!!
E poi quando Rachel se ne sta per andare e dice "Ciao casa..." un'altra
risata!!! Quando dice "Ecco la tua chiave" ancora risate... ma chi è
l'idiota che le mette????
Secondo me tantissime volte succede che gli adattatori non capiscono le
battute e allora o le traducono male, oppure mettono la risata anche se non
c'entra niente. Addirittura alcune volte inseriscono le risate quando le
battute non sono ancora state pronunciate...
Mi chiedo.. non c'era un modo di tenere come sottofondo le risate originali?
Oppure non si poteva inserire la risata finta SOLO quando nella versione
originale il pubblico ride??? Insomma... ho visto altre serie televisive con
finte risate e tutte erano inserite in modo assai migliore; a volte
inserivano anche finti applausi e ululati del pubblico. Perchè questo non si
puo' fare anche per Friends? E' forse meno importante???
Voi ragazzi che ne pensate?
Sono l'unico che se la prende per questa cosa?
Fatemi sapere le vostre opinioni.
Ciao
Simone
$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$
        Simone
$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$
E-Mail :  
sim...@libero.it
Icq# : 7543630
Home Page su Friends : 
http://www.freeweb.org/televisione/FRIENDS

 Sono l'unico che se la prende per questa cosa?
Sinteticamente!!!!
No, la odio anche io!!!
Ma.....Per mia fortuna li guardo sempre e praticamente solo in
originale...:-)
Ciao
RM

 wrote in message 8rkfll$adf$1...@nslave3.tin.it...

Posso trasferirmi a casa tua? ^__^
MM

 seconda delle preferenze di chi sia l'addetto.
[tagl]
Sě hai proprio ragione, a volte capita che qualcuno stia lě e non pronuncia
parola come se stesse aspettando qualcosa e lě ti accorgi che nell'originale
doveva esserci una risata.
Non so nel caso di Friends, ma molte di queste sitcom vengono registrate
davanti a un pubblico vero, quindi risate, fischi e applausi nella colonna
sonora originale sono assolutamente genuini (come, ad esempio, per I
Jefferson, recorded live with a studio audience, diceva una voce al termine
della sigla finale). Mettici che gli americani sono dei fanaticoni e allora
si divertono anche alle cazzatelle, perchč cmq non sono pagati per
assistere...le risate nell'originale non arrivano *sempre* a comando, ecco
perchč le pause teatrali degli attori (non parlano per non farsi coprire
dalla risata).
MM

davanti a un pubblico vero
se non leggiamo le FAQ, pero'...^________________________^

 Fatemi sapere le vostre opinioni.
Anche a me da molto fastidio ... ricordo ancora la prima volta che vidi una
delle prime puntate della quinta serie (ragazzi, non chiedetemi titolo o
numero ... sono negato per queste cose :-) ); insomma quando Rachel dice a
Ross al Central Perk che č ancora innamorata di lui dopo il matrimonio con
Emily, ricordate????
Rachel: Ross, sono ancora innamorata di te!!!
Momento molto topico e sentimentale e cosa sento ... le risate fuori campo
... ma cosa c***o ci stanno a dire lě (per non parlare del doppiaggio della
risata di Rachel subito dopo ... e' un altro discorso).
[altro dettaglio per riconoscere la puntata in questione: e' subito prima
che Phoebe venga portata all'ospedale per partorire i tre gemellini].
A presto
--
Fabrizio
Icq#: 64272734

Lisa <lisagiallabigfoot@.com> wrote in message
v6srtsc55ml5np779...@4ax.com...

Bacchettescion. Le lessi (arf bau) a suo tempo...^_^
MM

 Bacchettescion. Le lessi (arf bau) a suo tempo...^_^
ma non sei autorizzata a scordarle...
almeno non ti fare sgamare! ^___-
ciao
Vittorix



 seconda delle preferenze di chi sia l'addetto.
[cuttone]
Sono pienamente d'accordo!!
E il problema non è solo per le risate, ma per esempio quando Monica accetta
di vivere insieme a Chandler e gli salta in braccio, nella versione italiana
c'è il silenzio + totale, mentre nella versione originale un tifo da stadio!
E la stessa cosa vale per quando nel TF esordisce un personaggio famoso.
Che ci vorrebbe in quei casi a mantenere l'audio originale, visto che gli
attori aspettano sempre che l'applauso del pubblico termini prima di dire la
battuta?
Pizza67
--------------------------------------------------------------------
http://www.centralperk.it
icq:17343277
Don't take life too seriously, you'll never get out of it alive
(Anonimo Inglese)
Ma quant'ann' vuo' campa' !
(Anonimo Napoletano)

 battuta?
Ci sono sempre più domande che risposte...^_^
A parte gli scherzi, in effetti è una vita che mi incazzo per questa cosa!
Ma è inutile!
Credo che a chi fa le traduzioni e a chi cura il doppiaggio in effetti  non
gliene freghi proprio niente del nostro amato telefilm!
Ecco perchè mi piace vedere le puntate in  lingue originale...
Nella versione doppiata in italiano sembrano tutti "spenti" confronto alla
versione originale.
La prima puntata che ho visto in versione originale è stata "come due
aragoste", ed è stato come vedere un episodio inedito!
Ad esempio, quando Rachel raggiunge Ross sulla porta di casa dopo aver visto
il videotape e lo bacia c'è stata letteralmente un'esplosione del pubblico
in sala...
Bellissimo!
baci
Lolly