Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 713 - L'ultimo giorno di Rosita

713 "TOW Rosita Dies"
Da quando Rachel si e' trasferita nell'appartamento numero 19, non
riesce a trovare un posto confortevole dove sedersi, poiche' Chandler
ha portato con se' la sua poltrona personale. Joey non le permette di
spostare in giro i mobili poiche' la sua poltrona, chiamata Rosita, e'
strategicamente posizionata di fronte a Stevie, il televisore... ;))
Cosi' Rachel, proprio perche' e' Rachel, aspetta che Joey abbia
voltato le spalle e quindi tenta di muovere da sola la grossa
poltrona... ovviamente riesce a rompere lo schienale...
Joey e' disperato per la sorte di Rosita, ma Rachel non cerca di
nascondere le sue colpe. Invece insiste nel voler comprare una
"sostituta", assicurando l'amico che Rosita stessa avrebbe voluto
questo, in virtu' del fatto che ha sempre messo in primo piano la
comodita' di Joey. Joey accetta, ma prima di uscire rimette a posto
Rosita in modo che Stevie non abbia ad addolorarsi eccessivamente...
Tuttavia Chandlere entra nell'appartamento dopo che i due sono gia'
usciti e scopre una confezione di patatine piena e una bottiglia di
birra fredda vicino alla poltrona... e nessuno nei paraggi...
Assaporando il piacere di rivivere i vecchi tempi si adagia su Rosita
che, immediatamente, si apre in due. Terrorizzato Chandler prega Steve
di non farne parola con nessuno e scappa fuori di corsa.
Chandler sostituisce quindi Rosita con la sua poltrona, giusto prima
che Joey e Rachel rientrino. Rachel ha appena comprato la poltrona
piu' cara del negozio - che ha deciso di chiamare Francette - ma Joey
e' comunque ancora depresso. Quando pero' cerca di prendere la vecchia
poltrona per buttarla via scopre che questa si e' miracolosamente
"automedicata"... E' un miracolo!!! Nel frattempo...
                              ---o0o---
Phoebe ha avuto pochi clienti da massaggiare ultimamente, cosi'
accetta un lavoro di telemarketing per vendere toner agli uffici -
Phoebe aveva gia' avuto esperienze precedenti di lavoro al telefono,
solo che doveva dire la parola "sculacciare" fin troppo spesso...
Fortunatamente il suo supervisore le spiega come controbattere alle
obiezioni seguendo una traccia molto dettagliata.
La sua prima telefonata trova il supply manager Earl, che, come
previsto, insiste sul fatto di non aver minimamente bisogno di toner.
Seguendo le istruzioni, Phoebe si rifiuta di accettare il "no" come
risposta, cosi' pressa gentilmente Earl il quale, alla fine, rivela
che la sua ragione risiede nel fatto che ha intenzione di uccidersi.
Phoebe esita, quindi prova a cercare nella traccia, ma non trova nulla
a riguardo...
Phoebe tenta di tenere al telefono Earl per dissuaderlo, nonostante
sulla bacheca vicino alla scrivania di lui sia presente la scritta:
"Today's tasks: KILL SELF"... Lui accetta di attendere un po' e
confessa che tutti i suoi colleghi lo ignorano. Phoebe ascolta con
attenzione, ma quindi fa l'errore di ritenere che il fatto che non
abbia una ragazza significhi che lui e' gay, cosi' Earl riappende il
telefono...
Abbandonando il posto di lavoro Phoebe si precipita nell'ufficio di
Earl e cerca insistentemente di convincerlo che e' stato il Destino a
mandarla per salvargli la vita... Phoebe inizia a mentire per cercare
di dissuaderlo, inventandosi tutta una serie di coincidenze e
dicendogli che anche se nessuno si cura di lui e' l'universo intero a
preoccuparsi della sua situazione... Earl non e' propriamente convinto
ma inizia ad ascoltare Phoebe...
                             ---o0o---
Ross e' sconvolto quando Monica gli mostra una pagina di annunci in
cui scoprono che i loro genitori hanno intenzione di vendere la casa
di famiglia. Monica e' meno preoccupata di lui, visto che, a
differenza di Ross, la sua stanza non e' considerata un tempio, visto
che i genitori l'hanno trasformata in palestra (vedi 214 "TOW the Prom
Video), sottolineando il fatto che non amano la loro figlia quanto
invece amano il loro figlio.
Mentre Ross controlla tutti gli scatoloni con i suoi ricordi
d'infanzia, archiviati con cura sugli scaffali del garage paterno, e'
mortificato di scoprire gli scatoloni della sorella abbandonati sul
pavimento, tutti sporchi e marci, il contenuto interamente rovinato,
poiche' Jack se n'e' servito per tenere lontana dalla Porsche l'acqua
dell'alluvione...
Jack aiuta Ross a mettere in nuovi scatoloni alcuni degli oggetti
presenti fra i suoi ricordi di infanzia, in modo da fingere che siano
di Monica, ma quando lei arriva, non impiega molto tempo ad accorgersi
della sostituzione... Jack cerca di accampare qualche scusa, ma Ross
difende la sorella costringendo il padre a confessare...
Monica e' furiosa per aver perso i ricordi della sua infanzia perche'
suo padre preferiva tenere al riparo la sua macchina dall'acqua...
Fruga in mezzo ai rimasugli della sua giovinezza trovando conforto in
una specie di giocattolo morbido che si strofina sulla guancia - ma
Ross si affretta a spiegarle che probabilmente si tratta di un topo
morto...
Jack Geller si sente talmente in colpa e cerca di convincere Monica di
amarla almeno quanto ama Ross e, per provarlo, le regala la Porsche!!
Monica e' estasiata e corre fuori con il padre per fare un giro sulla
sua nuova macchina, lasciando il povero Ross a rodersi di gelosia e di
rabbia indignata...
                              ---o0o---
Rachel tenta inutilmente di sconfessare la teoria "angelica" di Joey e
l'unico risultato che ottiene e' che lui le impedisce di appoggiare il
suo miscredente sedere sulla sua poltrona! Cosi', quando la nuova
poltrona arriva, Rachel decide di tenerla tutta per se... ma quella
poltrona e' *veramente lussuosa*, con lo spazio per conservare le
birre fredde all'interno dei braccioli, telecomando per massaggi alla
schiena e uno stereo inserito nel poggiatesta. Inevitabilmente Joey
comincia a desiderarla...
Quando Rachel decanta a Chandler le meraviglie della sua nuova
poltrona, che "Sit Magazine" ha nominato "Poltrona dell'anno", la
"Lazy Boy E-Cliner 3000, rivela di aver rotto la sedia di Joey, cosi'
lui le racconta la verita' e chiede indietro la sua vecchia poltrona,
salvo scoprire che Joey l'ha appena rotta di proposito, per sostenere
che, in fondo, l'autoriparazione non era stata proprio perfetta...
A questo punto, non avendo rotto nessuna poltrona, Chandler pretende
in cambio la "Lazy Boy", pretesa che non ottiene altro effetto che
quello di far unire le forze a Rachel e Joey. Entrambi confermano la
loro posizione e dicono a Chandler che la poltrona non andra' da
nessuna parte... mettendo paura a Chandler...
Sparito il nemico, Rachel e Joey celebrano la vittoria sedendosi
insieme sulla Lazy Boy, esultando edonisticamente per il piacere...
Quando compare Monica e i due le raccontano l'avvenimento, Monica non
riesce a credere ai suoi occhi: che fortuna! Guadagna una Porsche e
l'orribile poltrona di Chandlere e' sparita... E' il miglior giorno
della sua vita! :)
                             ---o0o---
Che episodio spettacolare! Tre belle storie robuste, ciascuna
arrichita da un tocco di commedia "nera". Il titolo dell'episodio
richiama una morte, e subito scopriamo che si tratta di quella di una
poltrona - ma Rachel scopre che per i ragazzi le poltrone vivono di
vita propria. Un'episodio che, inoltre, osa prendere in giro
l'ossessione americana degli angeli...
La storia dei Geller ruotava attorno alla morte dell'infanzia di
Monica, e, in seconda battuta affrontava il tema scottante del
"disamore" da parte dei genitori che rappresenta la maledizione che
perseguita Monica dall'inizio della serie. E comunque la storia si
conclude con una gioiosa rinascita per Monica e con la sanzione della
morte della posizione privilegiata di Ross.
La storia del "Destino attraverso il toner" era il piu' direttamente
correlato alla morte, con la sciagurata situazione di Earl che colpiva
direttamente Phoebe, ancora torturata dal suicidio della madre era
costato tantissimo alla sua adolescenza. Coraggiosamente gli
sceneggiatori non hanno fatto in modo che lei salvasse la vita di Earl
in un singolo pomeriggio, ma abbiamo visto abbastanza per capire come
sarebbe andata avanti la cosa senza la nostra "presenza".
In conclusione, tutte e tre le storie erano comunque divertenti - non
esilaranti - ma divertenti lo stesso. Abbiamo gia' rimarcato
l'alchimia fra Jennifer Aniston e Matt LeBlanc nella 703 e fra
Jennifer Aniston e Matthew Perry nella 711. Ora, finalmente, tutti e
tre hanno collaborato in un trio pirotecnico che scatenava le risate
con naturalezza.
E' stato bello anche vedere Courteney Cox lavorare cosi' bene a fianco
di David Schwimmer, portando alla luce il rapporto che li lega, in un
modo che era mancato nella 711, con alcuni deliziosi momenti.
Il meglio e' stata la performance di Lisa Kudrow, man mano che la
coraggiosa Phoebe sentiva le sue peggiori paure venire alla luce,
abilmente supportata dalla guest star Jason Alexander.
Questo e' stato il primo episodio di Friends i tre atti ed e' stato
bello che i sei minuti extra siano stati utilizzati per
approfondimenti, piuttosto che sprecati inultimente. (se non capite
questa affermazione andate in fondo al post NdT)
                             ---o0o---
Scopriamo che, alla fine, Phoebe non guadagna tanto quanto avevamo
ipotizzato, o, per lo meno, non ha una clientela fissa che le
garantisca la costanza delle entrate...
Perche' Phoebe pensava che Earl fosse invece Chandler? Lui non e'
ignorato dai suoi colleghi, lei gli ha insegnato come comandarli...
Visto che i Geller vendono la casa, ora potranno permettersi di pagare
parte del matrimonio di Monica?? ;))
La sitcom e' piena di esempio in cui Ross viene preferito a Monica ed
entrambi i fratelli lo sanno benissimo. Dopo la famosa terribile cena
in cui Judy aveva rinfacciato a Monica le "trasgressioni" del
fratello, Ross aveva fatto notare che erano in presenza di
professionisti... al che Monica aveva risposto che sapeva di non poter
cambiare i suoi genitori, ma se avesse potuto avrebbe voluto avere
quelli del fratello...
Ci sono inoltre numerosissimi esempi di Judy dura con la figlia
Monica, ma e' stato spesso sottovalutato il fatto che Jack potesse
essere almeno altrettanto cattivo... Ricordate qualche esempio? :))
Ennesimi riferimenti (sapete voi quali... ;) quando Ross ritrova il
suo vecchio "make-up" (nella 304 abbiamo visto un filmato casalingo in
cui Ross era trasvestito da ragazzina chiamata Bea). Ovviamente Jack
lo ama qualunque cosa faccia, ma Ross insiste nel sostenere che si
trattava di un trucco da clown, solo che Jack fa notare che Ross non
ha mai usato il bianco... ;)
Accanto alla tastiera di Ross si puo' vedere una chitarra elettrica.
Alla fine sappiamo per certo che tutti i personaggi guidano. Phoebe
nel suo taxi ovviamente, Joey durante il viaggio per Vegas, Rachel nel
flashback del 1993, Ross al salvataggio degli altri durante la vacanza
sulla neve, Chandler guidando la Jaguar di Richard e ora Monica nella
sua nuova macchina.
Sorprendentemente questa e' la prima storyline Joey-Rachel-Chandler in
assoluto, se non vogliamo contare la 615 (TOT Could Have Been part 1)
che pero' era piu' una storia Joey-Chandler con in aggiunta una storia
Joey-Rachel.
Rachel e' cosi' forte da rompere una poltrona come quella? Oppure sono
loro ad essere fragili? Oppure la poltrona si e' indebolita troppo
specialmente dopo le "battaglie" a colpi di reclinabili?
Come si chiamera' mai la poltrona di Chandler?
Se guardate sul forno a microonde cosa notate li' sopra? Si tratta
forse di un animaletto reclinato su una poltrona in miniatura?
Quando Rachel entra nell'appartamento numero 20, possiamo intravedere
quella che appare essere una poltrona intatta, ma, presumibilmente,
Chandler ha risistemanto alla bell'e' meglio Rosita al fine di
nascondere la sua vera identita'.
Questa e' probabilmente una domanda stupida, ma esiste veramente un
"Sit Magazine"?
Rosita esiste veramente (si chiama Barcalounger, ma nella mia
traduzione mi sono riferito a lei come "poltrona", visto che non so
come la chiameranno in italiano NdT), cosi' possiamo presupporre che
la Lazy Boy E-cliner 3000 esista a sua volta. Qualcuno ha un'URL a
riguardo? (questo si chiede quel pigrone di un americano, non
considerando che in quattro secondi, grazie a Google, sono riuscito a
trovare i due splendidi link che seguono... ;))) NdT)
http://interiordec.about.com/library/weekly/aa010201a.htm
http://www.la-z-boy.com/dynamic/home.asp
Rachel ha accidentalmente rotto una poltrona e l'ha sostituita con una
migliore. Joey ne ha rotta una deliberatamente per cupidigia. Quindi
non dovrebbe essere lui a dovere una poltrona a Chandler, oppure e'
stata di Chandler l'azione peggiore? Il nascondere il fatto e' un
crimine peggiore?
Chi sono i "migliori amici", ora? Joey e Chandler? Joey e Ross? Joey e
Rachel?
                             ---o0o---
Questo era il primo di quattro episodi da 40 minuti, andati in onda in
America come stratagemma per controbattere la minaccia di "Survivor"
durante il mese di febbraio. La durata e' riferita all'intera fascia
di trasmissione, ovviamente, ma quanto lunghi sono in realta' questi
episodi? (e soprattutto verranno trasmessi interi in Italia, oppure
avranno optato per la versione ridotta? Io rispondo dopo aver
cronometrato a manina durante la trasmissione... ;)) NdT) Alcuni
critici hanno detto che in realta' si tratterebbe giusto di un paio di
minuti, ma questo non e' vero. Paragonando l'episodio con il
precedente da "30 minuti", ecco cosa ne risulta:
                         S7-12    S7-13
                Teaser    1:45     1:49
                Act 1    11:07     9:00
                Act 2     8:17     9:04
                Act 3     0:00     6:53
                Tag       0:38     0:34
                Total    21:47    27:20
                Slot       30       40
                Percent    73       68
Da cui si deduce che l'episodio "speciale" e' di circa sei minuti piu'
lungo e che l'occupazione di fascia e' percentualmente simile. Essendo
l'episodio di un quarto piu' lungo del solito (ed essendo quattro gli
episodi "speciali") si potrebbe trattare la settima serie come una
serie da 25 episodi.
-- 
j.

 Joey e Rachel?
Monica e la Porsche ^__^

Qui mi devo essere distratto...
Non ti sei distratto, questa parte era originariamente inserita
nell'episodio lungo, e qui in Italia non si è vista....
Mavi
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.angelfire.com/hi/mavi
=======================================================

 precedente da "30 minuti", ecco cosa ne risulta:
sei malato :)
ciao
Vittorix

ho le traveggole?
No, se non ricordo male in italiano hanno tradotto con "mi chiedevano
troppo spesso di spogliarmi" o roba simile...le sculacciate le hanno
omesse....*sgrunt*


 omesse....*sgrunt*
jas, ma i recap li traduci, li prepari prima, o non vedi le puntate in italiano?
ciao
Cattivix

jas, ma i recap li traduci, li prepari prima, o non vedi le puntate in italiano?
Li traduco e li preparo prima, ovviamente. 
-- 
j.

ho le traveggole?
Hanno le traveggole gli adattatori... ;)))))
Phoebe: Yeah and yeah, and it would probably be better than the last
telephone job I had. Y’know, I probably wouldn’t have to say spank as
much. (Monica and Ross are shocked.) 
Ross: What?
Phoebe: Oh yeah, like you never called!
-- 
j.

 Li traduco e li preparo prima, ovviamente. 
vuol dire che non li scrivi tu??
avrei preferito non chiederlo.. :((
Vix

si potrebbe trattare la settima serie come una serie da 25 episodi.
vale, ai fini del quizzone?:)

voglio questa poltrona.
E' una vera figata...peccato che sia più grande del mio salotto...
Mavi\uffi il cane è depresso....


 Rachel?
Joey il più egoista, gli altri sono stati corretti^___^

 troppo spesso di spogliarmi"
Confermo! ^__^
E Ross le telefonava pure.^____^

Marlboro light
come in ufficio da rachel e anche come chandler, se non ricordo male.

 voglio questa poltrona.
Non preferisci le mie ginocchia?^___-

Non preferisci le mie ginocchia?
solo se posso aprirle per tenere la birra in fresco:)

 come in ufficio da rachel e anche come chandler, se non ricordo male.
A-ah! ^______^

 solo se posso aprirle per tenere la birra in fresco:)
Certo, e posso emulare le casse canticchiandoti nell'orecchio^____^

un flosc^____^
Ti vedo esperto... :)))
(promemoria: non invitare mai Richard Fish a casa... ;)))))
-- 
j.

vale, ai fini del quizzone?:)
Che quizzone?? :))))
Il quizzone non esiste... ^_^;;;;;
-- 
j.

 (promemoria: non invitare mai Richard Fish a casa... ;)))))
O perlomeno ordina bene i tuoi dvd^____-

Certo, e posso emulare le casse canticchiandoti nell'orecchio^____^
Con una birra ghiacciata fra le gambe non ti ci vedo a
*canticchiare*... ;)))
-- 
j./scream queen

solo se posso aprirle per tenere la birra in fresco:)
Se tanto mi dà tanto, lì si scalda. ;)))
PacChettimar - Last night she said...

voglio questa poltrona.
Zitta, che dopo un'esperienza mistica su una poltrona del genere ho
messo in discussione la funzione del genere femminile. ;)))
PacChettimar - Sottolineo 10 volte il *messo in discussione*...

 *canticchiare*... ;)))
Ma tu dove cavolo hai le ginocchia? O___o

 in due mesi solo Ross e Monica come clientiO___o
Il terzo l'aveva messo fuori uso Ross probabilmente per gelosia
^_^

 PacChettimar - Sottolineo 10 volte il *messo in discussione*...
Per un attimo ho pensato fosse una cosa del tipo chi ama la f#ça
metta una riga...