Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 1008 - Tutti in ritardo

1008 "Giorno del ringraziamento in ritardo"
Quando Monica e Chandler decidono che è ora che qualcun'altro
organizzi il Giorno del ringraziamento, i loro quattro amici si
comportano come bambini viziati: Ross cerca di mettere Chandler contro
la moglie, Rachel sostiene che si tratta del primo giorno del
ringraziamento per Emma e Phoebe scaltramente insulta la cucina di
Monica.
Incredibilmente, Monica si lascia convincere da questa gioco
psicologico da poco, determinata a fare meglio di sé stessa. In ogni
caso, si affida a Chandler per la salsa di mirtilli, e chiede a Rachel
e Phoebe di comprare delle torte al cioccolato che lei non cucina da
quanto era molto più giovane (e più grassa) e stette molto male dove
una gara a chi ne mangiava di più.
                             ---o0o---
Siccome non sarebbero state impegnate, Phoebe convince Rachel ad
iscrivere Emma a un concorso di bellezza per bambini con in palio un
trofeo e $1000. Quindi le ragazze vestono Emma con un costume da
"cowgirl" che hanno preso da Joey.
Rachel ha paura che il concorso sia inquietante, così Phoebe insulta
tutti gli altri bambini e solletica l'orgoglio di Rachel sostenendo
che la sua bambina è la migliore qui, forse a ragione in quanto Emma
vince.
                             ---o0o---
Joey ottiene tre ottimi biglietti per una partita dei Rangers, solo
che Chandler sottolinea come non farebbero in tempo a ritornare per la
cena. Ross dice all'amico che ha ragione, poi però va alla partita con
Joey in ogni caso.
Al Madison Square Garden, Joey con ragionevolezza vuole andare via in
tempo per essere di ritorno, ma Ross irresponsabilmente lo convince
che posso restare fino alla fine visto che Phoebe e Rachel staranno
distraendo Monica.
                             ---o0o---
Molto tempo dopo, Ross e Joey esitano nell'androne, preoccupati in
quanto in ritardo. Quando Phoebe e Rachel arrivano, i quattro si
rendono conto di essere nei guai, e a peggiorare la cosa Monica li
sente litigare. Gli amici utilizzano un vecchio gioco per decidere chi
deve entrare per primo: Phoebe ha sasso, Rachel carta e Ross le
forbici. Senza scomporsi, Joey li batte tutti con il fuoco, fino a
quando Phoebe non dichiara che il suo sasso è un gavettone che lo
spegne!
In ogni caso, la porta è chiusa a chiave così Ross prova di nuovo a
mentire, ma Chandler vede il ditone di polistirolo [da stadio, ndt] di
Joey attraverso lo spioncino e così capisce che sono andati alla
partita. Anche se Rachel ha la sua vecchia chiave il catenaccio è
legato così Joey prova ad infilare la sua testa nel varco della porta.
Prova ad usare i suoi enormi occhi fissi per ipnotizzare i Bing, ma
semplicemente loro si voltano, ed è distratto da tutto il cibo
appoggiato sul carrello vicino alla porta. Dopo che anche gli altri
tre infilano la testa nella porta per supportarlo Monica sembra
ammorbidirsi, fino a quando Phoebe e Rachel non devono ammettere che
non sono andate a prendere le torte al cioccolato.
Ma mentre se ne stanno per andare a prendersi una pizza, la testa di
Joey si incastra nella porta; mentre Monica va a rispondere al
telefono, gli altri tirano e spingono la porta fino a che la catena
cede e Joey va a sbattere contro il cibo preparato che finisce tutto
sul pavimento.
In ogni caso, Monica non se ne preoccupa perché ha appena avuto la
notizia che una ragazza incinta in Ohio li ha scelti: l'agenzia dice
che avranno un bambino!
                             ---o0o---
Per la prima volta, non ho corso per vedere immediatamente un nuovo
episodio di "Friends", immaginate quindi il mio piacere nello scoprire
che l'offerta di questa puntata era un po' migliore di quelle che
c'erano state recentemente...
Ok, la prima metà non era molto buona, con quattro del gruppo
abbastanza insopportabili mentre approfittavano del buon cuore di
Monica per poi mostrare una grande mancanza di rispetto (oltre al
fatto che le loro storie sono molto deboli), ma improvvisamente ne è
quasi valsa la pena, perché l'episodio si è vivacizzato non appena
sono rimasti bloccati sul pianerottolo.
Infatto non appena è iniziata la farsa ci sono stati alcune trovate
piacevoli, in particolare le quattro teste attraverso la porta, e dopo
tanto mi sono trovato a ridere durante un nuovo episodio di "Friends".
Non che sia certamente stato un classico - alcune delle precedenti
puntate per il Giorno del ringraziamento sono state fantastiche - ma
certamente non era stupido e ha avuto un piacevole finale
confortevole.
                             ---o0o---
Ah, una notte inseguita dai fantasmi dei giorni del ringraziamento
passati...
  1993 - la testa di Joey si incastra in malo modo,
  1994 - chiusi fuori dall'appartamento di Monica,
  1995 - Monica ossessionata dal cioccolato del Giorno del
ringraziamento,
  1996 - la gioia di vincere un trofeo per bambini,
  1997 - solo un dito, attraverso il buco,
  1998 - convinto da un paio di grossi occhi fissi,
  1999 - droghe illegali dai Bing,
  2000 - un carico di gioia per il ringraziamento,
  2001 - sorprendere un amico che fa sesso,
  2002 - i piatti di Monica che finiscono per terra.
Ma come può il giorno del ringraziamento di questo anno paragonarsi al
passato, con picchi come il poster sulle malattie veneree, la poco
saggia lista dei pro e contro, la partita di football, il dire addio a
una ragazza da un buco per l'aria, la testa di tacchino che si gratta
il "mento", il coltello affilato che ruota nell'aria prima di cadere,
o quella zuppa inglese di vitello?
                             ---o0o---
Avete notato come ultimamente gli episodi sembrano iniziare sempre
allo stesso modo? Qualcuno del gruppo è sul divano al Central Perk, e
poi altri entrano dalla porta e si salutano.
Sembra che Rachel non sappia quando la sua bambina è nata. A parte
essere un altro di quelle battute facili, era questa una battuta che
faceva riferimento ai problemi di orario causati da "Magic Time" di
David Crane?
Ci sono fumetti di cani sulla Magnadoodle? Cosa dice la didascalia?
Cosa è più strano, Chandler che va d'accordo col Giorno del
ringraziamento, o Phoebe che va d'accordo con i rozzi concorsi di
bellezza?
Chandler suggerisce Hemingway come nome, senza essere capace di dire
il titolo di un solo romanzo (Addio alle armi, Per chi suona la
campana, Il vecchio e il mare, Fiesta, Avere e non avere) non vuol
forse dire che non è intelligente come pensa di essere? E sta quasi
per lavare la frutta col sapone. Ma almeno ha trovato un quarto modo
per rovinare le patate...
Il "Grand Supreme Little Darling Pageant" (New York Division) è un
vero concorso o qualcosa che è stato inventato per lo show? E si
teneva al Plaza o al simile "The Pierre" che è dove i Bing si sono
sposati - come si deve dopo i titoli nel 802 ["TOW the Red Sweater"].
I Rangers sono una squadra di hockey su ghiaccio? Se sì, giocano al
Madison Square Garden? Se è così, cosa accade quando i Knicks giocano
in casa? Avranno filmato le scene al Madison Square Garden insieme a
quelle della 1005 ["TOW Rachel's Sister Babysits"]? Gli spettatori
sono gli stessi?
Chi è questa "Alicia May Emery" di cui parla Joey? Certo, è il nome
della bambola cowgirl, ma ne esiste una vera? [il riferimento è stato
completamente eliminato nella versione italiana, ndt]
Il segno del fulmine sulla fronte di Monica era un ovvio riferimento
alla cicatrice di Harry Potter, risultato di quando fu attaccato da
bambino, e gli brucia quando il Grande Cattivo [?] fa il cattivo. Ci
sono stati altri casi? Finora, abbiamo avuto solo un paio di
riferimenti indiretti nel 923 ["TOI Barbados (part 1)"].
Non è stato il primo caso di sasso-carta-forbici nella serie. Nel 218
["TOW Dr. Ramoray Dies"], le ragazze lo usarono per giocarsi l'ultimo
preservativo mentre Richard e Ross aspettavano. Monica perse, come al
solito, quando le sue forbici furono battute dal sasso di Rachel, ma
ancora una volta Monica non si ossessionò per la sconfitta e disse a
Rachel di andare a fare sesso.
Nella 808 ["TOW the Stripper"], Chandler suggerisce un gioco per
decidere chi dovesse dire alla puttana [ma perché? ndt] che doveva
andare, ma non hanno giocato veramente in quanto Joey era troppo
occupato ad avere nostalgia delle volte che si sono divertiti insieme.
Quando Rachel prende i cavoletti di Bruxelles, Ross dice che sono
peggio del nofu? Cos'è questo? O David Schwimmer si è sbagliato nel
dire "tofu"?
Come mai Rachel ha ancora le sue chiavi del numero 20, ma nell'803
["TOW Rachel
Tells"] scopriamo che Monica ha preso le chiavi di tutti? Può essere
che la superficiale Rachel ne avesse già una copia?
Quando Phoebe, Rachel, Joey e Ross (in quell'ordine a salire) sono
bloccati nella porta, pensate a come sono incastrati i sederi con le
zone nobili. E al quel punto, la maniglia sull'altro lato della porta
è stata rimossa per fare più spazio alla testa di Jennifer Aniston?
Fate caso che quando Rachel si offre di cucinare, Ross insiste nel
mangiare fuori.
Quando Joey è incastrato nella porta, Monica gli lubrifica le guance,
ma questo è inutile in quanto non è la dimensione della sua testa che
causa il problema visto che è entrato nell'altra direzione. Il
problema sono le orecchie che fanno da blocco, e quindi Monica
dovrebbe arrotolare una sciarpa di seta intorno alla testa.
Va bene, i Rangers giocano il Giorno del ringraziamento, va bene il
"Grand
Supreme Little Darling Pageant" (New York Division) si svolge nel
giorno del ringraziamento, ma l'agenza di adozioni lavora il giorno
del ringraziamento?
Quando Monica ritorna dal rispondere alla telefonata e dice che non le
importa nulla di tutto questo, avete pensato che aveva ricevuto
notizie molto cattive, come una morte in famiglia?
Dovremmo essere felici per quelle che sono cattive notizie per la
donna in Ohio?
E come mai Joey non partecipa al grande abbraccio alla fine? A causa
dei suoi vestiti in disordine, o per tutti i cavoletti sul sedere?
Se Joey fosse stato il padrone di casa e fosse stato trattato così
male dal resto degli amici, che cosa avrebbe fatto loro?
Questo era solo il terzo episodio di sempre (a parte quelli di
flashback) che non mostravano nessun ospite nei titoli finali - le
altre due occasioni erano 606 "TOO the Last Night", e 701 "TOW
Monica's Thunder".
E non si è fatto cenno di Mike Hanigan: Timothy Burke, Jack e Judy
Geller, Tag Jones, Will Colbert, e Amy Green hanno tutti partecipato
al giorno del ringraziamento in passato, perché allora non il
fidanzato di Phoebe?
Il titolo dell'episodio è ironico, in quanto è stato per la prima
volta trasmesso dalla NBC il 20 novembre, una settimana *in anticipo*.
Probabilmente questo è accaduto a causa degli scarsi ascolti degli
anni precedenti, in quanto molti americani erano troppo occupati con
le loro cene del ringraziamento per guardare la TV. D'altronde,
siccome il 1004 ["TOW the Cake"] è andato in onda una settimana in
ritardo (a causa delle World Series di baseball) quali altri episodi
nuovi erano rimasti da mandare in onda?
Inoltre, è curioso che questo episodio è l'opposto di 1004 ["TOW the
Cake"], dove la padrona di casa insisteva che tutti gli amici
partecipassero alla festa anche se loro volevano essere da qualche
altra parte, e poi senza riuscire ad avere né la torta né l'ospite
d'onore. Qui, sono gli ospiti che insistono sull'avere una festa,
spingendo la padrona di casa a lavorare; e dopo che ha fatto un ottimo
lavoro gli ospiti la deludono.
                             ---o0o---
Così, arriviamo alla fine dei "November Sweeps", e i sempre speranzosi
fan di Ross & Rachel sono stati delusi ancora una volta, così come è
accaduto in ogni "Sweep" nel corso degli anni. Invece, Phoebe si
fidanza con Mike, e i Bing avranno un bambino, un evento inaspettato
fino allo scorso maggio.
(a cura di Tennant Stuart, traduzione di Alessio F. Bragadini)
-- 
j./[...] ho detestato "L'ultimo bacio". Con forza. [...] Ho 
riconosciuto solo gli stereotipi piu' falsi e parziali di una 
generazione imperfetta e fragile. [F.M. su Duel]
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 23.18.13 - 
http://www.iftf.it


Yet Another Usenet Node

Urca, è proprio una novità recente.
no dai...credo abbia ragione. Ho notato anche io che (se non ricordo
male) tutti gli episodio iniziano nel Central Perk e con "Hi guys!"

Trovo questi recap un po' demenziali.
Credo che il povero Tennant, dopo anni di capolavori, sia in grande
difficolta' a trovare spunti di discussione per questa stagione piu'
che modesta. Oppure, piu' semplicemente, non capisce un cazzo di
sport. :)
-- 
j./Pratichi qualche sport? Ogni tanto gioco a pinella e indomimando.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 9.56.55 - 
http://www.iftf.it

donna in Ohio?
non e' detto che per quella donna si tratti di cattive notizie, se ha
deciso di dare in adozione il proprio figlio il fatto che i genitori
siano Chandler e Monica e' solo un colpo di fortuna. :)
-- 
j./Sex is not the answer. Sex is the question. Yes is the answer.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 14.30.10 - 
http://www.iftf.it