Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Ho beccato frans dé!

Ieri sera ai'circolino di'prete stavo guardando la tivvù, quando mi è
capitata una cosa tipo Chandler&Joey con in canale porno: è apparto France 2
con le repliche di Friends, era la puntata in cui perdono Marcel.
La voce di Ross era stupidissima, ma questi sono gusti, in fondo a tutto il
resto del mondo sembrerà stupuida la voce italiana di Ross, è tutto
soggettivo... ma la voce di Joey è proprio ORRENDA obiettivamente!!!!!!
Mamma mia...
In più i perfettini francese hanno avuto il buon gusto di rifare i titoli di
coda, e la prima scritta (quella mi pare dove viene scritto l'executive
producer) l'hanno voluta rifare con un carattere simile all'originale, che
però gli assomigliava soltanto ma era bruttissimo!!! E poi nei titoli hanno
omesso totalmente i doppiatori... tristezza!
M&M's
vm_...@elenet.it
   --   
eme...@quipo.it
ICQ# 16355872
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
"E vedesi che, colle donne, più che si fa, meno si merita, e che burlandosi
loro di chi le adora, corrono dietro a chi le disprezza."
da "La Locandiera" di Carlo "Tramontana" Goldoni
****************************************************************************
"It is clear that, more than us men we employ for the women and less we
deserve, and that they mock who adores them, while they chase who
despises them."
from "La Locandiera" of Carlo "North wind" Goldoni
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-

 omesso totalmente i doppiatori... tristezza!
I francesi ce l'hanno questo vizio, se non vado errato hanno fatto anche con
ER cose simili... preferisco Polsat dove ti puoi vedere Friends con le voci
originali degli attori e con l'interessantissima (!!!!!!) traduzione in puro
polacco dal doppiatore monotono !!! :DDDD
Dimitri

omesso totalmente i doppiatori... tristezza!
I soliti francesi di m***. Li avete sentiti come pronunciano i nomi?
Shandlör, Joé, Fibì (sempre più azzeccato della pronuncia italiana...),
Rashèl, Monicà... E Ross per fortuna non hanno potuto storpiarlo!
Ve l'ho già detto che la mia prof di francese dell'anno scorso ci ha fatto
vedere alcuni episodi in cassetta?
Cmq devo dire che faccio fatica a stargli dietro, parlano velocissimo... :-)

E Ross per fortuna non hanno potuto storpiarlo!
Si però quando Rashèl lo chiamava facevo fatica a capire che stava dicendo
Ross... con quella "R" alla francese mi sembrava in preda alle convulsioni!!
Vfuoss! VFUOOSS!


 vedere alcuni episodi in cassetta?
Ci ho provato anch'io, coi miei ex alunni... ma erano proprio stupidi... nemmeno
Friends li risvegliava dal loro ottuso torpore...
SuperBimba - mai piu' prof... (e se si', solo per soldi - neanche tanti, ma
vabbe')
--
Vestale Pulcina preposta alla soddisfazione e al piacere degli esseri pelosi e
alla conservazione della discografia completa del MicroTempioGiallo.
Adoratrice del Sacro Carciofegato.
«Anche nell'innamoramento classico i primi giorni sono i piu' intensi, come un
".exe" che poi si spiana, esplode... chiarisce cos'ha all'interno.»
(M. Bellini)
--


La rifaccio la battuta ?
quella di Renato' Rascčl ? ospite nella 32esima seria, direttamente dal
paradiso ? No vabbe, l'avevo gia fattta

 Rashèl, Monicà... E Ross per fortuna non hanno potuto storpiarlo!
No, ma Rachel lo dice con una R Moscia che sembra dica Goss!
E poi c'è Ghiuntér, e "Tu pues, le chat" traduzione di gatto rognoso.
Per non parlare di Ketì, Sciosscià, Risciar, Chegòl etc etc.

Per non parlare di Ketì, Sciosscià, Risciar, Chegòl etc etc.
                                           ^^^^^^^^^^
eheheh... Sciuscià, come il film di De Sica


AAAAOOOOO non insultatemi il doppiagio di Friends in francese! Come diceva
un tizio in un film, il marziano ti sembra brutto ma anche tu sembri brutto
a lui. Allo stesso modo al francese sembra "strano" il doppiaggio italiano.
Io stesso ho visto friends prima in francese e all'inizio la versione
italiana non mi piaceva poi uno ci fa l'abbitudine. Morale della favola, NON
TOCCATEMI FRIENDS IN FRANCESE!
Drugo


<mailman@NO_SPAMlibero.it>
(Per scrivermi rimuovi NO_SPAM dall'indirizzo)
Icq uin# 31113670
Home Page ng di Friends: 
http://members.xoom.it/ngfriends
____________________________________________________________


Mi hai instillato un dubbio... Sciosscià e Chegòl sarebbero Susan e Carol?


No, Joshua e Carol!
ADG