Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: (OT) sincronizzare subs

come faccio a sincronizzare i sottotitoli scaricati a parte col film in 
lingua originale?
uso VLC e bsplayer ma non riesco a sincronizzarli manualmente

uso VLC e bsplayer ma non riesco a sincronizzarli manualmente
Scaricati quelli con GIA' i sottotitoli.
Sono fatti apposta per quelli che NON SANNO come sincronizzare i
sottotitoli.


se no ntrovi un sottotitolo che sia gia' sincronizzato sul film (usa 
subscene.com
 se gia' non lo conosci), allora devi sincronizzarteli 
manualmente.
Problemi che possono incorrere:
- il sottotitolo è fatto male e i timing non sono perfetti
- il sottotitolo è di una versione uncut o non censurata etc (accade 
facilmente nei film in italiano specialmente horror), quindi anche se li 
sincronizzi, avrai per forza un punto in cui si sballano totalmente per 
via di scene video mancanti (o in piu').
Come funzionano i sottotitoli? I sottotitoli hanno timing impostati 
all'interno del file per essere visualizzati con i timings giusti. 
Ovvero, anche un sottotitolo ha un suo framerate. A seconda del 
framerate che assegni al sottotitolo, cambiano i timings.
Procedura:
1 - controlla il film che vuoi vedere, quale framerate abbia
2 - controlla il sottotitolo che hai, quale framerate ha (se sono 
sottotitoli inglese è quasi impossibile che siano 25fps, quasi sempre 
23,978). Se lo prendi da 
subscene.com
, è quasi sempre scritto nella 
descrizione.
3 - sincronizza una battuta all'inizio del film (a 5:00, per dire, 
aggiustando il cosiddetto delay - ritardo o anticipo del sottotitolo) e 
vedi se i titoli rimangono sincronizzati fino alla fine. Se alla fine 
sono del tutto sballati, non stai usando il framerate giusto oppure hai 
avuto il culo di imbroccare un sottotitolo di una versione del film piu' 
lunga o piu' corta di quella che possiedi
4 - se è un problema di framerate, puoi usare al volo km player, oppure 
aprire il file .srt del sottotitolo con un programma FREE che si chiama 
Subtitle Workshop
5 - aggiusti prima di tutto il framerate in entrata (imposti il 
framerate d'entrata che deve essere il framerate originale del file del 
sottitotolo) e poi decidi il framerate in uscita (deve essere quello del 
file video, tutte queste informazioni si vedono al volo con km player, 
vlc non lo uso da una vita non mi ricordo se lo fa)
6 - se ancora il sottotitolo non è sincronizzato, aggiusti il ritardo / 
anticipo per farlo slittare al punto giusto, perche' ormai la distanza 
tra le singole battute è a posto, grazie al framerate impostato bene
7 - se ancora il sottotitolo non combacia per tutto il film (lo vedi 
vedendo il film a salti, per verificare che i sottotitoli siano giusti 
in tutti i punti saltati a caso), allora sei di fronte a uno di quei 
casi in cui il sottotitolo non è lo stesso della versione video che hai 
tu (censure, tagli etc)....dovrai trovare un altro sottotitolo, se 
esiste, oppure prepararti due file diversi con timing diversi da 
switchare dopo la scena incriminata, altro non si puo' fare.
Se ti servono sottotitoli in inglese per bluray rip in inglese (i 
classici 720p), su subscene trovi al 99% sicuramente tutti i sottotitoli 
che gia' vanno bene per il file che hai. In italiano appunto potresti 
dover risincronizzare per problemi di framerate diversi (25 per i 
sottotitoli e 23.978 per il video) o di tagli al video.
-- 
PSN: rogermorse

 classici 720p),
no mi servono in italiano