Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Richiesta!

Vorrei sapere i nomi e i cognomi dei telespettatori entusiasti di quel ca***
di TF SUPERMAN !!!!
Gli mando i picchiatori a casa!!!! =)

...

Il mio nome lo puoi vedere tu stesso,ma prima di picchiarmi fammi
parlare(scrivere).Mi piace molto il TF Superman ma amo anche alla follia
friends;visto che la rai non trasmette la nuova serie mi accontento
rifacendomi gli occhi con Superman.Guardo anche "La Tata" e aspetto i nuovi
episodi anche di questo TF,sono da picchiare anche per questo?(così
accumuliamo le botte).
ciao ciao Chiara

E' sempre meglio del giovane Indiana Jones o di altre schifezze... in
mancanza dei Friends, intendo.
Se non trasmettono le nuove puntate adesso, un motivo ci sarà.
Elena


Se non trasmettono le nuove puntate adesso, un motivo ci sarą.
Perchč dai per scontato che la Rai abbia dei motivi validi in ciņ che fa??
Antik Stanik
*******************
per protesta Rai
voglio...@iname.com
*******************

>



Sě, sě, lo voglio io!!!!!!!!!!
Semmai mandamelo via mail... denghiu.
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, piů che si fa, meno si merita, e che burlandosi
loro di chi le adora, corrono dietro a chi le disprezza."
da "La Locandiera" di Carlo "Tramontana" Goldoni
****************************************************************************
************
"It is clear that, more than us men we employ for the women and less we
deserve, and that they mock who adores them, while they chase who
despises them."
from "La Locandiera" of Carlo "North wind" Goldoni
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--

 


Gli mando i picchiatori a casa!!!! =)
I Jalisse.....Per me loro lo guardano!!!
CIAO
BUMPY

Questo è uno spoiler sulla Tata.Se non volete sapere non leggete!!! (Scusate
ma non so come criptare i messaggi con Outlook express quindi lascerò alcune
righe vuote).
Eccoci. Prima di tutto ti dico che la zia è in realtà la mamma, Jetta è la
nonna e Lalla si chiama Val (in Italia hanno pensato bene di cambiare la
parentela e di censurare alcune battute un po' spinte). Nei due episodi che
ho visto in USA la Tata è sposata con il signor Sheffield ed incinta.
Comunque dovrebbero fidanzarsi nella prossima stagione che trasmetteranno
tra poco.


Hai dimenticato di dire che è ebrea e non ciociara !!!!
Francesco


Secondo me Sandy Marton se lo registra e lo colleziona pure !!!
^________________________^
Ciao !!!
--
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 "E va bene. Tu hai nascosto i miei vestiti, io farò esattamente
  l'opposto con te" 
 "Che...che vuoi?
  Cosa, cosa vuoi fare, MOSTRARMI i miei vestiti, forse ?"
 "Ehi ! L'opposto...é l'OPPOSTO !!!"
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
macu...@iol.it
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Francesco

E non si chiama Francesca Cacace ma Fran Fine
em, ovviamente, non sono di origine italiana ma polacca, se non erro...
-- 
Ciao!
Message written by Zefram - 3/4 Romulan, 1/4 Vorta. Not Shakered.
Coegemone della Alleanza Klingon-Romulana.
"Il Piacionaggio paga. [Spesso e volentieri anche bene.]"
"Men love to wonder, and that is the seed of science."
"Some men see things the way they are and say, 'Why?'
I dream things that never were and say, 'Why not?'" --Robert F. Kennedy
----------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/index.html
----------------------------------------
* Giudice Unico della gara dei Top Poster e del gioco 'The Running Pirl' su IFST
* Ufficiale imbarcato sulla U.S.S. Victory - 
www.gilda.it/startrek
 -
* Ingegnere Capo su tin.it.startrek - OOØ
* Prode Membro del MASSM, del DRAGON Slayers, del MBFC.
* Fourth Hentai, pilota del Hentaion 04
* Agente E dei NiB 
* ICQ UIN: 13303713
------------------------------------ ver. sign 6.9.1
     |______________________________________________|

 ^________________________^
Scialpi mi dicono essere un grandissimo fan di Bugs....
^_________^
Alla prossima
--
 Hanamichi Sakuragi, mercenario della squadra dei Falchi
*********************************************************
 #1 Slam Dunk fan                 #1 Chicago Bulls fan
 #1 Aa! Megamisama fan         #1 Hidetoshi Nakata fan
 #1 Lino Banfi fan                        #1 Wham! fan
 Supremo fan di Haruka Inui e Petra Verkaik
 ICQ UIN 5209250
*********************************************************
 "...e come le + belle cose
          vivesti un giorno solo
                       come le rose..."
*********************************************************

 erro...
Cosi come non aveva origini italiane Rosanne Barr in Pappa e ciccia
Se non sbaglio era di NY, e le battute erano basate sul dialetto della
grande mela



Ogni volta che vedo una puntata di quelle due sit-com mi chiedo: ma chi
cavolo glielo fa fare di spendere un sacco di soldi in piu' per
modificare.-.. ah, no: mortificare, i dialoghi, cambiare le storie, e un
bel pacco di altre cose?
-- 
Ciao!
Message written by Zefram - 3/4 Romulan, 1/4 Vorta. Not Shakered.
Coegemone della Alleanza Klingon-Romulana.
"Il Piacionaggio paga. [Spesso e volentieri anche bene.]"
"Men love to wonder, and that is the seed of science."
"Some men see things the way they are and say, 'Why?'
I dream things that never were and say, 'Why not?'" --Robert F. Kennedy
----------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/index.html
----------------------------------------
* Giudice Unico della gara dei Top Poster e del gioco 'The Running Pirl' su IFST
* Ufficiale imbarcato sulla U.S.S. Victory - 
www.gilda.it/startrek
 -
* Ingegnere Capo su tin.it.startrek - OOØ
* Prode Membro del MASSM, del DRAGON Slayers, del MBFC.
* Fourth Hentai, pilota del Hentaion 04
* Agente E dei NiB 
* Iscritto #3 e fidanzato della Presidentessa del Fasano Fan Club.
* ICQ UIN: 13303713
------------------------------------ ver. sign 7.1
     |______________________________________________|

bel pacco di altre cose?
Pensa che a Merdaset sta cosa e' MOLTO comune...
Sembra si divertano anche a spendere i (nostri) soldi per
ridoppiare/adattare/stravolgere tutto...
Almeno la RAI si limita a scaxxare alcuni nomi di Friends ^___^
--
 ------------------------------------------------------
 "M.A.K." --1998-- PER SCRIVERMI : 
rac...@racine.ra.it
 ------------------------------------------------------
 Siamo come le biciclette... o siamo da uomo o siamo da
 donna... la differenza e' nella canna.   --RatMan--
 ------------------------------------------------------

Almeno la RAI si limita a scaxxare alcuni nomi di Friends ^___^
Ma perchè la Rai ha ridoppiato la serie Superman ? (nel senso che ha
cambiato le voci alle stesse puntate)
.....no non la guardo, me l'ha detto la mia ragazza.
ciao


.....no non la guardo, me l'ha detto la mia ragazza.
che si guarda Lois & Clark...
quindi allevi una serpe in seno
Teddy Bear

.....no non la guardo, me l'ha detto la mia ragazza.
Bho' ?
Forse e' una serie vecchia quella "odierna" e quindi c'erano altri
doppiatori... , non lo seguo neanche io.
So solo che la voce di Lois dovrebbe essere di Monica Ward (almeno qualcosa
di buono ^___^).


Almeno la RAI si limita a scaxxare alcuni nomi di Friends ^___^
gia'... ^^;;
Noi ci offendiamo, ma cosa sarebbe successo se i noistri Friends si fossero
chiamati
Rachele, Rossano, Monica, Carlo, Giuseppe e Fabrizia? e fossero stati
italo-americani? con l'accento, guardacaso, della zona del napoletano?
[nulla contro i simpaticissimi napoletani]... 
ci saremmo arrabbiati di piu' o di meno per due nomi sbagliati nei credits
italiani che nessuno si fila (io li eliminavo quando registravo le
puntate)...
Siamo seri: la RAI ha fatto un ottimo lavoro con l'adattamento di Friends,
neanche le battute sono poi cosi' diverse, tranne i giochi di parole
praticamente intraducibili...
e poi rispetta addirittura la suddivisione in due tempi: lo sapete cosa
serbbe successo con Merda$et? Avrebbero fatto Sigla, Pubblicita', Telefilm,
Pubblicita' (piazzata a caso 2 minuti prima della fine, e poi sigla di
chiusura... 


Ma scusate in inglese i nomi sono diversi?
rechelerossanomonicacarlogiuseppefabrizia???
Flush

 chiusura...
Ma te lo sei mai immaginato invece ER in napoletano?
Doug Ross che esclama "All'anima de chi t'è muorto!" oppure
il Dr. Green che urla "Accurrite accurrite!!"....che tristezza...

chiusura... 
Oltre a questo puo' darsi che poi sarebbe stato traformato in un Telefilm
Educativo...
Ad esempio le puntate con Ben (Monica Bang ^__^) sarebbero diventate :
"Friends , come allevare un bambino con tanti amici che si vogliono
bene..." , bha'... fortuna che c'e' la RAI.


il Dr. Green che urla "Accurrite accurrite!!"....che tristezza...
AHAHAHAHHAHAHAHAHA
ROTFL!!!
Rido per non piangere, pero'... ^^;;;
ma soprattutto il mito Carter che fa: 'Aggiu fatto n'atru millione e'
dollari... iamme a mangiare 'na pizza che tengo fame...' [mi scuso con
tutti i partenopei del gruppo per il mio orrendo napoletano...^^;;;;;;;;;;]


Flush
No, quelli me li sono inventati io, e sono una traduzione approssimativa
dei nomi originali... ^___-
Rachel=Rachele
Rossano=Ross
Monica=MA DEVO PROPRIO SCRIVERLO? [che strano nome per una newyorkese...]
Carlo=Chandler [questo perche' e' intraducibile]
Joey=Joseph=Giuseppe
Phoebe=Fabrizia [anche questo e' intraducibile]
^____________^


tutti i partenopei del gruppo per il mio orrendo napoletano...^^;;;;;;;;;;]
Se guadagna un milione di dollari e va a mangiare la pizza, non e'
napoletano.............e' un rabbino!


 il Dr. Green che urla "Accurrite accurrite!!"....che tristezza...
Oddio, detto cosi + che farmi rabbia mi farebbe scompisciare!
^______________^
Alla prossima
--
 Hanamichi Sakuragi, mercenario della squadra dei Falchi
*********************************************************
 #1 Slam Dunk fan                 #1 Chicago Bulls fan
 #1 Aa! Megamisama fan         #1 Hidetoshi Nakata fan
 #1 Lino Banfi fan                        #1 Wham! fan
 Supremo fan di Haruka Inui e Petra Verkaik
 ICQ UIN 5209250
*********************************************************
 "When the Air vanishes, there's only vacuum...."
                                      Farewell, #23...
*********************************************************

 italo-americani? con l'accento, guardacaso, della zona del napoletano?
Ehi, ma Joey è italo-americano!
Non è che nella versione originale si chiama Butch Smith ed è +
americano della torta di mele?
^____________^


 .....no non la guardo, me l'ha detto la mia ragazza.
Si si, dicono tutti cosi...
VERGOGNATI!
^________^



(mode Joey ON)
La torta di mele é americana ?
(mode Joey OFF)
^________________^
Ciao !!!
--
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 "E va bene. Tu hai nascosto i miei vestiti, io farň esattamente


praticamente intraducibili...
In effetti IMHO la RAI nel caso di Friends é andata molto vicino a quello che
dovrebbe essere secondo me l'"adattamento", cioé lasciare fedelmente tutto
identico all'originale, e prendersi libertà di traduzione solo quando c'e'
qualcosa che ha senso, o fa ridere, solo per un americano (per es. nel caso
della Tata, gli americani, sui polacchi, ci fanno le barzellette sopra come noi
con i carabinieri, per cui mantenere da noi la Tata di origine polacca avrebbe
fatto meno ridere che non reinventarla di origine italiana, almeno credo)
Però non capisco perché a volte la RAI abbia cassato qualche battuta di Friends
a sfondo sessuale, come mi sembra di aver notato leggendo gli script, questa sua
funzione pseudoeducativa mi annoia un po'...
Ciao !!!
--
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 "E va bene. Tu hai nascosto i miei vestiti, io farò esattamente


tutti i partenopei del gruppo per il mio orrendo napoletano...^^;;;;;;;;;;]
scusato anche perchè il napoletano è difficilissimo da scrivere
Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questo."

Phoebe=Fabrizia [anche questo e' intraducibile]
Però in italiano c'é Febo (Febo Conti, che presentava un programma per ragazzi
che vedevo da piccolo, circa cent'anni fa) ....


che vedevo da piccolo, circa cent'anni fa) ....
Ma sarebbe difficle far passare Phoebe per un Febo... ^^;;;


 Ciao!
No, ok, avevo capito che quelli erano traduzioni dei nomi inglesi, ma mi
pareva che parlassi come se (magari anche di poco) fossero stati modificati
dalla versione americana.
 

 --
Posso chiederti dove sono gli script, o, molto + semplicemente, qualche
esempio sulle battute "semi-censurate"?
Grazie,
Flush

^____________^
tranquo, Joey e' italoamericano
Ricordi "VaffaNapoli"????
solo che non capisco perche' lui e Pablo (Paolo nella versione
originale) non si capissero?!?
avete notato che tutti gli italiani nelle versioni italiane
diventano spagnoli?
(p.e. Un pesce di nome Wanda)
Teddy Bear

esempio sulle battute "semi-censurate"?
Per le battute che mi sembravano troppo cambiate non ti so dire con esattezza,
perché non me le sono segnate, si tratta di cose che avevo notato al volo
leggendo gli script degli episodi già trasmessi. Per cercare gli script, prova
se ci sono ancora a questo indirizzo:
http://www.cjthompson.demon.co.uk/friends.htm


 Ciao !!!
Grazie 1000!
Flush 

 Ricordi "VaffaNapoli"????
Lo so, stavo scherzando^_____^



=====================