Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Ho iniziato il libro di Sapkowski (The Witcher)

E mi sta piacendo una cifra. Come stile narrativo lo trovo davvero
godibile. Grande atmosfera.
Tra l'altro, pur avendo letto il disclaimer dell'editore che avvisa i
fan del videogioco che potrebbero trovare discrepanze a livello di
traduzione tra quest'ultimo e il libro, fin ora tutto combacia
perfettamente.
Comunque quelli di CD Projekt RED hanno fatto un lavoro della madonna
anche a livello di aderenza al romanzo. Cazzo, anche i contratti
affissi ai crocicchi e fuori dalle taverne sono un tributo al romanzo!
Ora l'hype per The Witcher 2 sta raggiungendo livelli disumani...


ma sto libro c'e' in italiano?

 ma sto libro c'e' in italiano?
E' uscito un paio di settimane fa. Finalmente...
Editrice Nord, Il Guardiano Degli Innocenti.

 Ma sto libro c'e' in italiano?
Sì, è stato tradotto da poco.
-- 
                     Dona i tuoi cicli di clock alla ricerca!
 
http://boinc.berkeley.edu/
                          --------------------
 Un flusso di carta continuo e' sufficiente per continuare il flusso di
 carta.
 		-- Dyer

rogermorse ha scritto:

Cmq c'è una preview del primo capitolo con gmc di questo mese.
Andrea

 ma sto libro c'e' in italiano?
Porco Zioooooooo! Mi pare pure di avertelo detto una sera che stavamo a
scannarci su L4D2 che lo avevo comprato......
Se si supera lo shock di trovarsi Geralt definito uno Strigo che vuole
uccidere la Strige poi è davvero godibile, ma il traduttore è comunque,
per i miei canoni, un testina. Ok che Sapkowski ha chiesto di
differenziarsi appositamente dal videogame, ok che ha chiesto di tradurre
direttamente da polacco anzichè dall'inglese, ma porca troia se nel libro
c'è una STRIGE come cazzo fai a chiamare il Lupo Bianco STRIGO????? Mica è
il maschile della stessa cosa! Chi ha tradotto secondo me stava guardando
I Cesaroni mentre lavorava e si è rincoglionito. Ho detto.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 scannarci su L4D2 che lo avevo comprato......
si- ma che ne so in che lingua l'hai comprato. mi pare che in inglese ci 
fosse gia' da tempo.

 I Cesaroni mentre lavorava e si è rincoglionito. Ho detto.
E' vero, ma per ora è l'unico punto in cui noto una differenza marcata
rispetto al videogioco. Il resto è perfettamente aderente, nomi di
personaggi e località compresi.
Anzi, un'altra differenza che ho notato subito è riassumibile in
questo passaggio:
"<<Una birra>>, rispose lo sconosciuto. Aveva una voce sgradevole."
Piuttosto che qui:
"<<Vengo da solo>>, ripetè lo sconosciuto con voce sonora, metallica"
Ecco, la voce. Nel gioco Geralt ha una voce calda, profonda, saggia,
pacata. Qui invece viene descritto con una voce metallica, sgradevole.
Ecco, faccio fatica a far conciliare questa descrizione con l'immagine
di Geralt che mi ha dato il videogioco.

 ha scritto nel messaggio 
news:ca0c1e90-0f15-4958...@x21g2000yqa.googlegroups.com...

Non riesco ad immaginare una voce sonora, metallica.
-- 
Trattori, in un anno 174 vittime. La Russa: "Morti per combattere l'agricoltura". 
(silvio perfetti) 

 Non riesco ad immaginare una voce sonora, metallica.
In effetti...... magari Geralt ha in tasca un palmare con Text To Speech e
non lo sappiamo! Rivelazione! Stupore! OOOOOOOOOOOOOOH!


 non lo sappiamo! Rivelazione! Stupore! OOOOOOOOOOOOOOH!
Si, ma qualcuno mi descriva una voce sonora.
Contraccambio con la descrizione del piscio bagnato.


 Non riesco ad immaginare una voce sonora, metallica.
Sì, anche io ho sollevato un sopracciglio leggendo questa cosa. Non
vorrei che sia una sorta di lost in translation. O che comunque in
polacco avesse un altro significato.

 Contraccambio con la descrizione del piscio bagnato.
Ecco il piscio bagnato sarebbe interessante da sentire.
Come descrizione intendo.

 ha scritto nel messaggio 
news:57c432d9-a28d-49c9...@e5g2000yqn.googlegroups.com...

Perché letta così sembra C-3PO che strilla.
Secondo me ti conviene recuperare la versione inglese e cercare i pezzi che 
fanno cacare per vedere come sono stati tradotti.
-- 
Paul McCartney è stato attaccato da una gang armata dopo un concerto a Città 
Del Messico. "Sto bene", ha poi dichiarato un Paul McCartney leggermente più 
alto. (davide rossi) 

 ha scritto nel messaggio 
news:24e4e436-cb58-4fae...@i31g2000yqm.googlegroups.com...

Tu descrivimi una voce sonora, metallica.
-- 


Il Tue, 8 Jun 2010 14:06:09 +0200, *Lord Alucard* ha scritto su
it.comp.giochi.action:

"hasta la vista, baby"

 ha scritto nel messaggio 
news:1e6onejnfuqfe$.dlg@connor.fastweb.fdqn.it...

Uno che parla inglese con un fottuto accento tedesco? Niente descrizione del 
piscio bagnato per te.


 del piscio bagnato per te.
Penso parlasse del doppiatore, no?
-- 
Michelangelo
Dormono i vertici dei monti e i baratri,
le balze e le forre;
e le creature della terra bruna,
e le fiere che ai monti s'acquattano, e gli sciami,
e i cetacei nel fondo del mare lucente.
Dormono le famiglie degli uccelli
fermo palpito d'ali.

 Penso parlasse del doppiatore, no?
soprattutto del fatto che fosse sicuramente una sonorit� metallica

 soprattutto del fatto che fosse sicuramente una sonorità metallica
Ebbè, era un Terminator, se non aveva la voce metallica lui...
;-)))


 ;-)))
Perché, i T101 montavano il chip audio del MasterSystem?

 Tu descrivimi una voce sonora, metallica.
Trent Reznor. Quando non ansima.
Tipo quello di Mr Selfdestruct.
...I am the bullet I am the gun...

 Perch�, i T101 montavano il chip audio del MasterSystem?
No, del Pong.


 ;-)))
Il doppiatore di Arnold ha la voce metallica?
State dicendo una cazzata talmente grossa che per precauzione ho portato un 
cane da valanga.


 un cane da valanga.
Ok, tranquillo, vieni qui, è tutto a posto.
Andrà tutto bene...


 Andrà tutto bene...
svicolone de sto cazzo.


 svicolone de sto cazzo.
Oh, merdaccia, sta' fermo.
Non ho detto che il doppiatore di Schwarzy ha la voce metallica.
Ho detto quel che secondo me intendeva Connor. Mica lo sottoscrivo col 
sangue.
E poi Connor l'ho pigliato pure per il culo...


 E poi Connor l'ho pigliato pure per il culo...
Vi siete dimenticati le pillole oggi?
Sembra una puntata di Annozero con feltri e belpietro..

 svicolone de sto cazzo.
Senti chi parla di svicolare. Sto aspettando la descrizia del piscio
bagnato. Ovviamente fatta dalla prospettiva di chi riceve una
goldenshower da un travone.

 ha scritto nel messaggio 
news:tuuca081drq0$.dlg@connor.fastweb.fdqn.it...

Ma valaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaà, ma valaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaà!!!


 Ma valaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaà, ma valaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaà!!!
Ho qui le carte! sciafff sciafff

 Ho qui le carte! sciafff sciafff
ROTFL!!!

Il Tue, 8 Jun 2010 08:42:56 -0700 (PDT), *Topolaccio* ha scritto su
it.comp.giochi.action:

Topolaccio, vada a farsi fottere! (cit.)

 ha scritto nel messaggio 
news:988c516e-51bb-48cb...@t10g2000yqg.googlegroups.com...

Io sto ancora aspettando che qualcuno mi dica come cazzo sia una voce 
sonora, metallica.
-- 
Paul McCartney � stato attaccato da una gang armata dopo un concerto a Citt� 
Del Messico. "Sto bene", ha poi dichiarato un Paul McCartney leggermente pi� 
alto. (davide rossi) 

 sonora, metallica.
Eh dai, Mr Selfdestruct di Reznor, quella mi pare ci stia.

 ha scritto nel messaggio 
news:1p8qpdn3i4m7w$.dlg@connor.fastweb.fdqn.it...

http://www.youtube.com/watch?v=sEfY0ToViMk


 ha scritto nel messaggio 
news:229a2254-d894-4a88...@r27g2000yqb.googlegroups.com...

Strilla anche questo, non e' parlare.


 I Cesaroni mentre lavorava e si è rincoglionito. Ho detto.
Beh..forse perchè STREGO suonava un po' male, no? :-Z
Potevano comunque lasciarlo Witcher ma volendolo tradurre dato che 
deriva da "Witch" che è STREGA e che STREGONE dava più l'idea di 
Gandalf il Grigio, l'unica versione possibile sembra essere quella 
adottata, imho
-- 
Il Papa sulla pedofilia: “Il perdono non sostituisce la giustizia”. 
Tranquilli, nessuno vi ha perdonato. - 
http://www.spinoza.it/

 di Geralt che mi ha dato il videogioco.
<cite>
'I'll come by myself', repeated the stranger in his resounding ,
metallic voice.
</cite>
Ci vuole coraggio a usare "sonora". Bella chiavica e stamo a pagina 5.


Ok, ma allora cambi STRIGE, le due cose non sono compatibili
-- 
---------------------------------------------------------------------------------------------
MrGreco
Solo due donne hanno concepito senza peccare: Maria e la madre di Anakin....
su una delle due ho ancora dei dubbi....
http://www.flickr.com/photos/mrgreco/

 Grigio, l'unica versione possibile sembra essere quella adottata, imho
A me il termine cacciatore di streghe non avrebbe fatto schifo, eh?
Poi avrebbero potuto continuare a chiamarlo "cacciatore" per brevità.


 Bella chiavica e stamo a pagina 5.
No, proseguendo non ho trovato altri strafalcioni, davvero.

 affissi ai crocicchi e fuori dalle taverne sono un tributo al romanzo!
Che figata ragazzi, il filmato introduttivo del videogioco è una
trasposizione PERFETTA dei rispettivi capitoli del libro. Lo hanno
rappresentato in modo magistrale, con pochissime variazioni rispetto
al romanzo. L'unica licenza poetica che si sono concessi è che nel
videogioco l'hanno ambientato all'aperto, nel cortile del castello
abbandonato, mentre in realtà lo scontro si è tenuto nell'oscurità
delle sale abbandonate. Però capisco che ne sarebbe uscito fuori un
filmato completamente nero...
Comunque complimenti davvero, più proseguo nel libro e più mi rendo
conto con quanta passione sia stato trasposto in videogioco.
Mi sto letteralmente consumando nell'hype per The Witcher 2...

 Poi avrebbero potuto continuare a chiamarlo "cacciatore" per brevità.
E allora non capisci un cazzo.
Serve una parola apposita, e Strigo fa cacare rubedo.


 Serve una parola apposita, e Strigo fa cacare rubedo.
Appunto, cacciatore di streghe fa meno cagare.


 Appunto, cacciatore di streghe fa meno cagare.
Ma dio 'mpestato, ti dico che seve una parola per tradurre witcher e 
continui con una frase??
-- 
Paul McCartney � stato attaccato da una gang armata dopo un concerto a Citt� 
Del Messico. "Sto bene", ha poi dichiarato un Paul McCartney leggermente pi� 
alto. (davide rossi) 

 continui con una frase??
Ho capito Lord, ma se la parola fa schifo?
Cazzo, strigo.
Cosa minchia vuol dire?
Sembra il nome di un prodotto contro i problemi intestinali!
Diarrea, dissenteria, meteorismo? Prendi Strigo!


 Diarrea, dissenteria, meteorismo? Prendi Strigo!
Quello è Stringo, lo compra Topolaccio da quando la fregna la vede solo su 
internet.
Ed è pronto anche lo slogan:
Stringo! E nel culo te lo spingo.
-- 
Paul McCartney è stato attaccato da una gang armata dopo un concerto a Città 
Del Messico. "Sto bene", ha poi dichiarato un Paul McCartney leggermente più 
alto. (davide rossi) 

 Stringo! E nel culo te lo spingo.
ROTFL! Me fai mor�.


 Stringo! E nel culo te lo spingo.
Sei sprecato a fare lo spacciatore di hw fallato.
Ecco, sempre di falli finisco a parlare.

 polacco?
No, sembrerebbe che il nome derivi da qualche cazzo di mostro mitologico 
slavo. Vampiri e cazzi vari.
-- 
Paul McCartney č stato attaccato da una gang armata dopo un concerto a Cittŕ 
Del Messico. "Sto bene", ha poi dichiarato un Paul McCartney leggermente piů 
alto. (davide rossi) 

 slavo. Vampiri e cazzi vari.
E ti pareva.
Perň sai che puň essere?
Prova a fare mente locale.
Ti ricordi in Bram Stoker's Dracula quando il conte nel cinema di Londra 
chiama a sč il lupo bianco che sta per azzannare Lucy?
Per fermarlo dice qualcosa tipo "Strigoi".
E guarda qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Strigoi
p.s: ah, i bei tempi in cui passavamo il tempo a cercare notizie su Lost ed 
i segreti dell'isola.


 Eh, diccill' Vincenzě!!
- LONE STARR A million? That's unfair.
- PIZZA Unfair to pay all, but enough to pay eee, but you gonna pay it, or 
else.
- BARF Or else what?
- PIZZA Tell 'em, Vinnie.
- VINNIE Or else Pizza is gonna send out for you.
:)


 
http://en.wikipedia.org/wiki/Strigoi
Ecco, un po' di luce in fondo al tunnel, in ogni caso mi pare la stessa
situazione di quando il buon Conficio, così si faceva chiamare il
traduttore di "X2 la Minaccia",  ha tradotto le basi spaziali generiche
con "OFFICINA" (e tutti lì a cercare di riparare ste cazzo di Astronavi
senza successo), e ha coniato il termine: "ACCHIAPPAMOSCHE-SPAZIALI".....
Si è beccato più insulti lui sul forum Egosoft che la Santa Trinità con
tanto di Maria al seguito in 2010 anni :-)
Tradurre è difficile, ma se proprio non si ha l'ispirazione, è meglio
andare a funghi e rimettersi al lavoro a mente fresca, si evitano
cappellate.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it