Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: script in italiano

Ciao! Qualcuno sa indicarmi dove posso reperire lo script integrale in 
italiano dell'episodio  "La casa in città" (1010) ?
Grazie,
Marco

 italiano dell'episodio  "La casa in città" (1010) ?
http://www.valenet.it/friends/scripts.shtml#10a
-- 
ciao
Vittorix 

 ha scritto nel messaggio 
news:36ct48F...@individual.net...

grazie :)
M.

grazie :)
in realta' questo dovrebbe essere solo una traduzione dello script
inglese
-- 
j./This is Ripley, last survivor of the Nostromo, signing off.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 14.45.09 - 
http://www.iftf.it

 inglese
ma la 10a non l'hanno trasmessa in Italia, giusto? quindi non credo ci 
siano altri script
-- 
ciao
Vittorix 

siano altri script
E' andata in onda nella svizzera italiana, quindi la localizzazione è
già stata fatta

 già stata fatta
la puntata in italiano? localizzazione? non ho capito.
-- 
ciao
Vittorix 

la puntata in italiano? localizzazione? non ho capito.
Dunque... prima dicevi che gli script devono essere traduzioni di
quelli inglesi e non script italiani perchč la 10 stagione non č
andata da noi.
Io adesso non ho idea della fonte di quegli script, ma č possibile che
siano quelli italiani perchč la decima stagione č stata doppiata (o
localizzata che dir si voglia) per la televisione della Svizzera
italiana

giŕ stata fatta
esattamente. :)
adesso mi piacerebbe vedere se riesco a far ripartire il progetto
delle trascrizioni italiane, arenatosi a meta' della prima stagione...
anzi, a un terzo. Ci sono volontari? :)
-- 
j./A seminar on Time Travel will be held two weeks ago.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 10.30.48 - 
http://www.iftf.it

italiana
vero. a quanto ne so io, pero' - che puntualizzavo - tutti gli 'script
italiani' su Valenet sono traduzioni paro paro degli script inglesi.
Le prime stagioni (non so le ultime) sono state tradotte dal buon
Biagio d'Isanto, ma in ogni caso non si tratta di *script italiani*
bensi' di traduzioni di quelli inglesi. Tutta qui la mia
puntualizzazione :)
Siccome gli unici *script italiani* esistenti - a quanto mi risulta -
sono stati fatti da alcuni partecipanti del ng, ci tenevo a
puntualizzare. :)
-- 
j./- Posso portarle del vino signore?
- No, portaci dell'acqua. Penso poi io a tramutarla, grazie...
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 10.33.42 - 
http://www.iftf.it

 italiana
oh, non sapevo che facessero una doppiatura apposta solo per la 
televisione Svizzera, oltre quella per la Rai.
gli adattamenti sono migliori?
-- 
ciao
Vittorix 

 anzi, a un terzo. Ci sono volontari? :)
mi piacerebbe, ma non ho voglia (cit.)
scherzo, mi piacerebbe ma non ho tempo, qui si... CORREEEEEEEEE! :)
-- 
ciao
Vittorix 

 puntualizzare. :)
ma a questo punto mi chiedo, non sono meglio le traduzioni degli script 
originali che gli adattamenti italiani della Rai?
-- 
ciao
Vittorix 

 gli adattamenti sono migliori?
Ma no, è lo stesso doppiaggio che c'è da noi. Momo faceva notare che, anche
se la decima stagione non è ancora uscita in Italia, è possibile che gli
*script italiani* circolino in rete se qualcuno si è preso la briga di
trascrivere gli episodi andati in onda in Svizzera, appunto perché sono
l'adattamento è lo stesso. Se gli adattamenti fossero diversi - cosa senza
senso, visti i costi - allora si parlerebbe di script svizzeri e script
italiani. Gli script sul sito di Valentina sono traduzioni degli script
inglesi, quindi differiscono dagli script italiani.
Non che questo sia un problema, anzi!
Il punto è capire quello che uno cerca. Se uno vuole gli *script italiani*,
quelli non credo lo siano. Se uno vuole la traduzione (che è probabilmente
migliore degli script italiani, essendo fatta da appassionati e non avendo
problemi di labiale), allora quelli vanno benissimo.
Sebastiano

problemi di labiale), allora quelli vanno benissimo.
ben venga la traduzione per chi non sa l'inglese, ma io continuo a
ritenere che le trascrizioni italiane siano una cosa importantissima
da avere. Prima o poi mi decidero' e le faro' tutte da solo. :)
-- 
j./A child of five could understand this!  Fetch me a child of five.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 22.08.56 - 
http://www.iftf.it

gli adattamenti sono migliori?
Uhm... giuro che non l'ho detto io nei mei messaggi ;-)))
I doppiaggi sono gli stessi

 Ma no, è lo stesso doppiaggio che c'è da noi.
ma allora se la decima serie è bella pronta e doppiata tanto che è 
andata già in onda sulla tv Svizzera, come le altre serie precedenti, 
perchè diamine la Rai aspetta tutto sto tempo a trasmetterle anche in 
Italia?!
-- 
ciao
Vittorix 

 Uhm... giuro che non l'ho detto io nei mei messaggi ;-)))
non potevo credere che la Rai fosse cosě stronza
-- 
ciao
Vittorix 

 Italia?!
Lo stesso motivo per cui hanno mandato e manderanno in onda Friends in orari
indecenti, preceduto da programmi penosi (grazie Limiti :( )
Purtroppo alla RAI non gliene frega niente di Friends (a parte quando lo
trasmettevano in fascia pre-serale...grazie ancora a RAI3 :) )
Ciao!
Simone.
--
"As soon as my heart stops breakin', anticipating
As soon as forever is through, I'll be over You" (Toto)