Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: LeBlanc Shuns Movie Career

da 
www.imdb.com
Matt LeBlanc snubbed offers to further his movie career when "Friends" 
finished because he wasn't prepared to risk failure in the notoriously tough 
industry. The "Joey" star tried to transform his worldwide fame into 
Hollywood success with parts in "Lost in Space" and "Charlie's Angels", but 
roles proved hard to come by. And LeBlanc admits he's far happier fronting 
his own TV sitcom, because he doesn't have to face losing credibility by 
teaming up with an incompetent film director who could potentially destroy 
his career. The 37-year-old says, "I do look at movies, but they are so 
hard. They are such a different animal - you're coming into a completely new 
set of circumstances. You don't know if the director's good unless they are 
a really big director, and I haven't had that luxury. Also, you don't know 
who the crew is, or know the environment - you're usually filming in a 
foreign place. I like to be able to watch television and go to sleep in my 
own bed at night."
In fondo c'e' molto di Joey in lui...
Cristina 

 In fondo c'e' molto di Joey in lui...
Mamma quanto hai ragione.
Com'era? Joey non divide il cibo con nessuno?
F 

Flush ha scritto:

No, ERA "Joey doesn't share food", ed è diventato "per Joey il cibo è 
sacro". Ma perchè devono anche cambiare le cose che si possono tradurre 
perfettamente!!! Forse vogliono far vedere che anche loro hanno una 
fantasia......

 fantasia......
"Share" è una parola molto più semplice per un americano per esprimere 
il concetto di "condividere", parola che in bocca a un "Joey italiano" 
stona alquanto... secondo me, non essendo di uso così comune come il suo 
corrispettivo inglese (curioso questo fatto,no?). Inoltre anche il 
labiale è un problema.
Come avreste reso "condividere", compatibilmente con la lunghezza del 
labiale e col personaggio?
Sono curioso... queste cose mi divertono, ma a volte siete spietati.
Alternative migliori (sicuramente ci saranno, ma ora non mi vengono)?
Ciao
Ale
-- 
"Un pompelmo è un limone che ha avuto un'opportunità e ne ha 
approfittato." (Oscar Wilde)
TaGTonZiO - 
tato...@despammed.com
Visitate 
http://www.tatonzio.tk
 e firmate il Guestbook!

incompetent film director who could potentially destroy his career.
sto come avendo l'impressione che questi nostri amati attori non solo
si siano un po' montati la testa, ma siano anche un po' minchioni. :)
-- 
j./I'm really easy to get along with once you people learn to worship me.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 15.06.11 - 
http://www.iftf.it

Forse vogliono far vedere che anche loro hanno una  fantasia......
 
non staremo ancora parlando delle scimmiette, vero? ;)
-- 
j./Your village called, their idiot is missing.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 15.09.33 - 
http://www.iftf.it

labiale e col personaggio?
"Joey non divide il cibo"
plain and simple, oltre che straight to the point :)
-- 
j./- Posso portarle del vino signore?
- No, portaci dell'acqua. Penso poi io a tramutarla, grazie...
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 15.10.27 - 
http://www.iftf.it

 plain and simple, oltre che straight to the point :)
Non per partito preso (o forse, inconsciamente sì) ma non mi piace per 
nulla. Se poteva seguire un "con nessuno" anche sì, ma così proprio 
no... Ovviamente IMHO. E' tutto il giorno che ci pensicchio, e questa 
l'avevo scartata.
Sopravviverò... ;)
Ciao
Ale (della serie "come se non avessi altro a cui pensare")


 si siano un po' montati la testa, ma siano anche un po' minchioni. :)
A me sa tanto della favola della volpe e l'uva...
MM

l'avevo scartata.
Non ti piace... pero' č l'originale, qello scritto dagli sceneggiatori
del programma e non da qualche adattatore nostrano che cambia in due
secondi il lavoro di un vero sceneggiatore

 secondi il lavoro di un vero sceneggiatore
IYHO, però.
Dizionario alla mano sì... ma "divide" e "share" non sono per me proprio 
la stessa cosa. Mi spiego meglio?
"Dividere" significa dividere qualcosa in parti più piccole.
Se dopo gli aggiungi un "con tizio", esprime il concetto di 
condivisione, ma richiede che si indichi la persona con cui si condivide.
Se il "con" lo metti all'inizio, "con-dividere" esprime il senso voluto 
da share in quel contesto, ma "Joey non condivide il cibo" fa cagare, 
mentre "Joey non divide il cibo" per me, semplicemente, non è la stessa 
cosa.
Tutto questo IMHO.
'nzomma, non me ne va bene una ;-)
Ciao
Ale


da share in quel contesto, ma "Joey non condivide il cibo" fa cagare, 
fa cagare ???!???!???!???
Ma è una delle cose piu' divertenti che Joey abbia detto in 10 anni di
telefilm!!! ;-))))))))
E' la frase perfetta che indica il suo rapporto abominevole con il
cibo

 "Dividere" significa dividere qualcosa in parti più piccole.
Dissento:
1 ridurre, scomporre, frazionare un tutto in più parti: dividere una
torta in otto porzioni; dividere un terreno in lotti; dividere i
contribuenti in categorie
2 (mat.) eseguire una divisione: dividere sedici per due
3 distribuire, assegnare le parti divise di un tutto: dividere gli utili
fra gli azionisti | dividere qualcosa con qualcuno, spartirla con lui,
in genere facendo a metà | non aver nulla da dividere con qualcuno, non
avere nessun rapporto con lui
4 condividere: dividere le gioie, i dolori di (o con) qualcuno
(ecc. ecc., dal Garzanti)
Ma tu, al ristorante con una ragazza, non hai mai detto, ad esempio:
dividiamo una porzione di patatine? :-)
MM

dividiamo una porzione di patatine? :-)
hey, I don't share food. :)
-- 
j./Merdimonio.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Sunday at 14.15.41 - 
http://www.iftf.it

 hey, I don't share food. :)
Ma il conto, quello sì? :-)
MM

Mi piace variare la dieta ;-)
la saggezza di questa donna... :)
-- 
j./"Mi dà un pacchetto di Marlboro? Le faccio un pompino"
"Ha detto Marlboro?"
"Ho detto pompino" (da "Avere vent' anni", F. Di Leo)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Sunday at 23.39.37 - 
http://www.iftf.it

 cibo
Per la versione inglese concordo, parlavo dell'adattamento. Fa cagare 
come traduzione l'uso di "condivide", anche se sul concetto espresso 
sono d'accordo.


 Dizionario alla mano sì... ma "divide" e "share" non sono per me proprio la stessa cosa.
2) Se fai riferimento alla definizione 4, guarda bene gli esempi del tuo 
Garzanti, circoscritti all'ambito delle emozioni. Vogliamo giocare alla 
guerra dei dizionari?
In particolare il De Mauro precisa in merito:
5 fig., condividere un sentimento, uno stato d’animo e sim.: d. le 
gioie, i dolori; non avere nulla da d. con qcn., non voler avere nulla a 
che fare con lui
UN SENTIMENTO, UNO STATO D'ANIMO non una patata. Anche se a volte ci s 
può sentire una patata e quindi intenderla come stato d'animo!
Per me se non c'è complemento di compagnia (o qualcosa che indica i 
soggetti in capo a cui si divide), dividere vuol dire distinguere o al 
massimo spartire, distribuire in parti uguali, ma non condividere, cioè 
(brutalmente, nel nostro caso) pescare nello stesso piatto, avere 
entrambi a disposizione qualcosa.
"Joey non divide il cibo" senza "con nessuno" mi sembra legnoso.
E' sottile la differenza, ma personalmente la vedo, e la vedo anche nel 
tuo e nel mio dizionario.
 > Ma tu, al ristorante con una ragazza, non hai mai detto, ad esempio:
 > dividiamo una porzione di patatine? :-)
Giammai! Scherzi a parte, "CI dividiamo una porzione di patatine", che 
indica i soggetti della divisione.
Probabilmente non mi sono spiegato bene, ho un sonno bestia e poca 
voglia di discutere, ma le tue zanne sulle natiche mi provocavano un 
fastidioso solletico che non mi avrebbe fatto dormire ;). Ora mi sento 
meglio, possiamo proseguire in seguito, semmai...


Vogliamo giocare alla guerra dei dizionari?
ommioddio, fermati. lo dico per te, quella ti sbrana. :)
...
ripeti con me: MoRgAn, cara, io ti voglio tanto bene... e hai ragione
tu... perfavorenonfarmimale :)
-- 
j./Speak to the hand coz the face it ain't listening.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Tuesday at 10.36.13 - 
http://www.iftf.it

 tu... perfavorenonfarmimale :)
Ma così si parla a una pazza furiosa ;-)
MM

 Alternative migliori (sicuramente ci saranno, ma ora non mi vengono)?
C'ho pensato per 45 secondi, ma sono quasi l etre, ho sonno. Dici che si puň 
fare?
F 

 scartata.
Quoto. Pure io c'avevo pensato ma se nn puoi metterci "con nessuno" pare che 
voglia ingoiare le bistecche in un sol boccone...
F 

 cibo
Dai, ha ragione, prova a figurartelo "Joey non condrivis... Joey non 
contesev... Joey non convisi....  A Joey non gli piace di fare a metà con 
te!!!!"
Non è una parola "da tavola". "Condividiamo questa  pasta" nn ha vita, 
mentre in inglese si usa ed è veramente easy "let's share this pasta"... 
(lol da solo!)
Al limite "dividiamoCI questa pasta", ma siamo punto e da capo, devi 
indicare in che ambito dividi.
F 

 dividiamo una porzione di patatine? :-)
No, solo "CI dividiamo una porzione di patatine?"
Altrimenti pare che prendo il coltello e taglio la porzione.
F / Abbonato a La Crusca per Voi 

 indica i soggetti della divisione.
Lol, ho scritto la stessa identica cosa.
F 

 A me sa tanto della favola della volpe e l'uva...
Non so chi quotare dei due... entrambi? :))
F