Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [SOTTOTITOLI ITA] The Stuff You've Never Seen

Ciao a tutti, ho messo online la traduzione da me effettuata dei sottotitoli 
inglesi dello speciale The Stuff You've Never Seen, quello con gli errori e 
papere.
http://digilander.libero.it/friendsita/Speciale_errori_e_papere_Le_Cose_Che_Non_Avete_Mai_Visto.srt
Se qualcuno volesse sistemare la sincronizzazione dei sottotitoli o fare 
qualche correzione scrivetemi qui!
Spero di aver fatto cosa gradita.
Saluti
S. 

papere.
grande, sono stati chiesti spesso nel passato.
se non ti crea problemi riesci a fare copiaincolla del testo dei sub
in un post? in questo modo ci rimangono pronti su gugol groups, belli
e archiviati :)
-- 
j./"That is not death which can eternal lie,
And with strange eons even death may die..." 
         - Abdul Alhazred (The Necronomicon)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 15.14.49 - 
http://www.iftf.it

 e archiviati :)
Ecco qua!
Incollate tutto il testo seguente in blocco note e poi salvate con 
estensione .srt
Ciauz!
S.
_____INCOLLARE_DA_QUI SOTTO_______________________
1
00:00:06,700 --> 00:00:07,700
Signore e signori
2
00:00:08,700 --> 00:00:10,800
Siete pronti a conoscere il cast di Friends?
3
00:00:44,400 --> 00:00:48,000
E' per me una tradizione qui a Friends
dopo ogni registrazione trovarmi con voi ragazzi
4
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
demolire l'episodio...
5
00:00:52,200 --> 00:00:56,700
Il punto della faccenda č ciō che la gente vede in America:
vedono Friends, amano lo spettacolo
6
00:00:57,000 --> 00:01:03,900
assomiglia ad una macchina perfetta,
ma dietro le quinte ci sono falsitā, sfiducia e odio.
7
00:01:04,700 --> 00:01:09,700
E pensavo in effetti di dare con voi un'occhiata
ad alcuni dei momenti in cui voi ragazzi...
8
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
siete in errore. Voi fate sbagli.
9
00:01:12,400 --> 00:01:13,700
Ogni tanto.
10
00:01:14,100 --> 00:01:16,100
Per esempio,
io non devo memorizzare battute
11
00:01:16,700 --> 00:01:22,000
Voi ragazzi dovete di fatto ricordare cosa dire
e forse ogni tanto ve ne scordate. Vero?
12
00:01:22,600 --> 00:01:25,100
La nostra energia cresce al massimo
quando siamo davanti al pubblico
13
00:01:26,100 --> 00:01:30,400
e quando cio' accade, qualcosa avviene tra
il tuo cervello e la bocca a volte e...
14
00:01:30,500 --> 00:01:32,100
non vuole proprio funzionare.
15
00:01:32,100 --> 00:01:34,200
Uh, oh-oh, uhm no non sei stato tu.
Sono stato io.
16
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Oh uh-uh, no-no-no-no-uh-uh
17
00:01:40,000 --> 00:01:44,400
Cosė abbiamo capito che... Oh no?
Lo sto per dire! Lo sto per dire!
18
00:01:48,600 --> 00:01:53,700
Ha-ha. Guardate... dai!
Non so cosa fare... o dire!
19
00:01:56,900 --> 00:02:02,000
Ha-ha, molto divertente. Non so cosa fare!
Sapete? ...Santo sterco!
20
00:02:02,300 --> 00:02:05,000
Ha-ha-ha, molto divertente. Non so cosa fare!
21
00:02:10,300 --> 00:02:12,700
E' uno di quei giorni!
22
00:02:12,800 --> 00:02:17,600
"Scusi signora, vuole bere qualche"... fott***!
23
00:02:19,400 --> 00:02:21,700
Wow Phoebe, parli sporco?
24
00:02:21,800 --> 00:02:24,500
Vi agitate ancora tutti appena prima dello spettacolo?
25
00:02:24,600 --> 00:02:25,200
Assolutamente.
26
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Tutti.
27
00:02:26,200 --> 00:02:28,500
E' sorprendente... per tutta la settimana
abbiamo ripetuto le stesse battute
28
00:02:28,700 --> 00:02:32,000
e poi quando il pubblico č qui andiamo in confusione,
e se vai in confusione una volta
29
00:02:32,100 --> 00:02:35,300
allora ti agiti perchč sai che
probabilmente andrai in confusione di nuovo.
30
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
Quando eri piccolo dormisti nel-nel Grand Canyon.
31
00:02:38,000 --> 00:02:41,300
Stai attenta ancora a quella mano.
- Ci vorranno cinque/dieci riprese.
32
00:02:43,200 --> 00:02:45,700
Lo sapete che sarā cosė!
-Ancora una volta, azione!
33
00:02:47,000 --> 00:02:48,700
Qua-quando eri piccolo dormisti nel Grand Canyon.
34
00:02:48,800 --> 00:02:52,900
Okay! Voglio provare senza la tazza di caffč
perchč credo sia la mano sinistra a mandarmi in confusione
35
00:02:53,100 --> 00:02:56,600
Quando eri piccolo dormisti nel Gan...
Oh caaaa..!
36
00:02:56,700 --> 00:03:01,800
Scusa, torniamo indietro! Dovevi dire di pių.
37
00:03:01,900 --> 00:03:06,400
Davvero? Assolutamente.
Sė, č colpa tua. Io lo dico.
38
00:03:09,600 --> 00:03:11,900
Ti voglio bene.
-Ti voglio bene!
39
00:03:13,300 --> 00:03:18,200
Ma devono esserci anche molti momenti in cui voi
cercate solo di fare il vostro lavoro ma qualcosa va storto..
40
00:03:18,300 --> 00:03:23,800
Hey questo č un piccolo pensierino
per esserci sempre stato per me.
41
00:03:23,900 --> 00:03:27,300
Hey Joey! La telecamera ha colpito il nostro muro!
42
00:03:27,400 --> 00:03:33,000
Ahh! Mer*** che male!
-Tutto ok?
43
00:03:40,500 --> 00:03:40,800
Hey Rachel!
44
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
Oh sė? Allora come mai tengo...
45
00:03:50,700 --> 00:03:54,900
E' stato cosė folle! Gli abbiamo detto
che eravamo i Gunnersen della stanza 6...
46
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
Le ho sputato!
47
00:04:02,600 --> 00:04:04,800
L'Allegro Chirurgo. Tu ne hai avuta una divertente.
-Oh sė!
48
00:04:05,300 --> 00:04:07,600
Era un piccolo gioco. Sė, con un ronzio elettrico
49
00:04:07,600 --> 00:04:12,700
Oh-ooh, e io ho portato l'Allegro Chirurgo,
ma.. ho perso le.. uhm? Sta facendo un rumore!
50
00:04:19,400 --> 00:04:21,600
Ma Le Blanc in realtā non va spesso in confusione
51
00:04:21,800 --> 00:04:24,400
Non ti confondi verbalmente,
ma talvolta fisicamente vai nei casini?
52
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
Ho avuto alcuni momenti di impaccio,
credo che cosė possano esser definiti
53
00:04:39,900 --> 00:04:45,400
Cadde una volta! Rigirammo la scena
e lui aveva paura di cadere di nuovo.
54
00:04:45,700 --> 00:04:47,600
Potevate quindi vederlo mentre cercava di non cadere.
55
00:04:47,700 --> 00:04:51,400
Phoebe! Guarda qui!
56
00:04:56,500 --> 00:05:00,400
In quel particolare momento in cui
lui continuava a cadere o a cercare di non cadere
57
00:05:00,500 --> 00:05:04,100
Io ero in una stanza con Matthew
e Matthew mi disse "Lo faccio?"
58
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
Phoebe! Guarda qui! Guarda qui! Guarda qui!
59
00:05:06,900 --> 00:05:08,700
Ooh, Soap Opera In Pillole!
60
00:05:17,100 --> 00:05:20,700
Matthew, tu hai una reputazione con il resto del cast
perchč a volte ti piace...
61
00:05:20,900 --> 00:05:25,900
scherzare un po' in giro. Se qualcosa sta andando storto
ti piace intrufolarti ed elettrizzare un po' la situazione
62
00:05:26,000 --> 00:05:26,900
Vero o falso?
63
00:05:27,000 --> 00:05:30,900
Non mi piace necessariamente elettrizzare le cose...
-Ha chiesto vero o falso!
64
00:05:33,400 --> 00:05:34,300
Cosa stai facendo?!
65
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
Sei ancora un pochino in fiamme lė.
66
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
-Oh accidenti! Okay! Grazie!
67
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
E' stato stupendo vederti l'altra notte.
68
00:05:46,900 --> 00:05:47,900
Beh, anche per me č stato bello vederti
69
00:05:48,000 --> 00:05:49,900
Sei venuto fin qui per dirmi questo?
70
00:05:50,000 --> 00:05:52,400
Noo! Sono venuto fin qui per dirti qualcos'altro.
71
00:05:55,200 --> 00:05:57,900
Sono venuto qui per dirti che ti amo ancora.
72
00:05:58,500 --> 00:06:00,900
Che ca**o stai facendo?!
73
00:06:07,300 --> 00:06:12,700
Ora ragazzi lavorate molto con gli animali.
Avete lavorato in passato con una scimmia...
74
00:06:12,800 --> 00:06:14,500
Quella dannata scimmia
-Quella dannata scimmia!
75
00:06:14,500 --> 00:06:17,300
Okay. Okay, vedi ora quella con il boa di piume?
76
00:06:17,400 --> 00:06:20,500
E' Dr. Francis. Prima era un uomo
77
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
Oh guarda! Lė... Okay...
78
00:06:26,400 --> 00:06:38,300
Katie! Guarda Katie, vieni qui... Katie!
Katie, vieni qui Katie.
Molto bene... oddio!
79
00:06:40,700 --> 00:06:46,700
Pure la risata di Lisa... E' cosė contagiosa.
E' una di quelle cose... da scordarsi.
Non appena comincia, č tutto andato.
80
00:06:46,900 --> 00:06:50,700
Lo sai, non voglio cambiare! Eddai!
Qui posso lanciare i tovaglioli di carta bagnati!
81
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
Beh da Monica puoi mangiare
82
00:06:55,100 --> 00:06:57,400
Okay, shh sė. Perchč non č una cosa sciocca.
83
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
Andiamo.
-Okay
84
00:06:59,300 --> 00:07:00,400
E... Azione!
85
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
No-no Ph-Ph-Ph-Ph...
86
00:07:04,300 --> 00:07:05,400
Pronta?
-Sė.
87
00:07:12,300 --> 00:07:15,600
E poi si continua e non c'č possibilitā
di girare la scena pių tardi.
88
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Ovvero forse aspettate, la affrontate insieme e ce la fate.
89
00:07:18,000 --> 00:07:22,800
Io ho momenti difficili con Le Blanc in particolare.
90
00:07:23,000 --> 00:07:32,600
Quando devo rimanere serio lui fa un certo sguardo,
una reazione o una ripresa... che trovo davvero divertente
91
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
Buongiorno
-Buongiorno
92
00:07:49,200 --> 00:07:52,100
che razza di attore non riesce nemmeno a dire
"Hmm, zuppa di tagliatelle"?
93
00:07:56,200 --> 00:07:57,300
Questa era forte
94
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Ora, dovremmo tornare indietro all'altra battuta
95
00:07:59,600 --> 00:08:01,900
Okay, metto solo un po' pių d'alcol qui
96
00:08:04,600 --> 00:08:07,900
Credo che, insconsciamente...
-No, mi hai fatto confondere!
97
00:08:12,700 --> 00:08:14,600
No! Dai!
98
00:08:14,700 --> 00:08:18,300
Okay, la prossima situazione č per Rachel.
99
00:08:18,300 --> 00:08:25,100
Il matrimonio sta per cominciare, entri nella stanza sul
retro e trovi Monica che fa un pisolino con Ross
100
00:08:25,300 --> 00:08:26,600
Io faccio Monica. Via!
101
00:08:26,600 --> 00:08:29,100
No! No! No!
102
00:08:37,200 --> 00:08:40,500
Torneremo tra poco con pių "Friends", meno me..
103
00:08:40,600 --> 00:08:41,400
Sto facendo mio fratello.
104
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
E' disgustoso!
105
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
Voi avete lavorato con chi si dice
un attore non dovrebbe mai lavorare
106
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
animali o bambini
107
00:08:53,700 --> 00:08:54,800
Ohh, i bambini.
108
00:08:54,800 --> 00:08:57,500
Ok. Ora.. qual č la mia prima battuta?
109
00:08:59,000 --> 00:09:01,600
"Cosa abbiamo deciso?"
-Okay
110
00:09:07,500 --> 00:09:10,900
Il bello dei bambini č che sono totalmente imprevedibili
111
00:09:11,000 --> 00:09:16,100
il che č molto divertente per un attore da affrontare.
Ma c'era un episodio...
112
00:09:16,200 --> 00:09:20,300
in cui io mi aspettavo di essere in procinto di sentire
113
00:09:20,500 --> 00:09:22,600
mio figlio pronunciare le sue prime parole
114
00:09:22,600 --> 00:09:26,800
Ma nella scena lui non avrebbe dovuto
essere in grado di parlare e...
115
00:09:26,900 --> 00:09:30,000
per qualche motivo quando cominciammo lo spettacolo...
116
00:09:30,200 --> 00:09:31,900
Ciao! Siamo in visita!
117
00:09:31,900 --> 00:09:35,800
Siamo Ben e il suo Pa-pā. Pa-pā?
118
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
Riesci a dire Pa-pā?
119
00:09:37,700 --> 00:09:40,100
Sai, tanto vale dirlo poiché ho raccontato alle tue...
120
00:09:44,800 --> 00:09:46,000
Riesci a dire Pa-pā?
121
00:09:46,000 --> 00:09:50,300
Vedi, ho intenzione di raccontare alle tue mamme
che l'hai detto, quindi potresti anche provarci...
122
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Sė, sta dicendo Pa-pā!
123
00:09:56,500 --> 00:09:59,200
E poi a volte durante lo spettacolo succede che
124
00:09:59,300 --> 00:10:02,300
la scena sta andando in un modo
ma tu sei tentato di dire qualcos'altro
125
00:10:02,400 --> 00:10:05,900
Come.. vi ricordate quella volta in cui Monica
cucinava biscotti nel nostro vecchio appartamento?
126
00:10:06,000 --> 00:10:10,300
Sė, tentava di spanderne il profumo oltre il corridoio
per attirarci nel suo nuovo posto
127
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
e noi eravamo seduti a mangiare la pizza
e credo che fossi tu a dire...
128
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
Che odore sento?
129
00:10:14,300 --> 00:10:18,200
Credo che io dovessi dire "Non lo so"
e andare ad aprire la porta. Invece...
130
00:10:18,300 --> 00:10:19,400
Che odore sento?
131
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
Scusate!
132
00:10:29,200 --> 00:10:33,100
E poi ci vollero come quattro riprese
prima che potessimo farcela rimanendo seri.
133
00:10:33,300 --> 00:10:34,900
Che odore sento?
134
00:10:36,600 --> 00:10:38,300
Le Blanc!
135
00:10:41,100 --> 00:10:42,000
Che odore sento?
136
00:10:42,100 --> 00:10:43,800
Non lo so, ma sa di buono
137
00:10:53,600 --> 00:10:56,300
Avete un pubblico dal vivo in studio e
deve adorare questo...
138
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
Deve adorare quando voi ragazzi giocate.
139
00:11:04,700 --> 00:11:06,600
Che state facendo ragazzi?
140
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
Niente.
-Niente
141
00:11:15,500 --> 00:11:20,800
Quindi voi di proposito fate qualcosa
in modo che loro intenzionalmente rovinino tutto?
142
00:11:21,000 --> 00:11:22,100
Sė!
143
00:11:38,700 --> 00:11:40,200
Perchč? Cosa c'č che non va?
144
00:11:43,800 --> 00:11:46,100
Tu hai indossato un costume ingrassante nello show
145
00:11:46,100 --> 00:11:49,800
E un sacco di gente ti adora nel costume ingrassante.
146
00:11:50,000 --> 00:11:51,700
Ti piace indossarlo? E' divertente?
147
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Mi sto sciogliendo!
148
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
Mi hanno fatta ballare...
nel costume ingrassante
149
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
Ho sentito alcuni di voi parlare di questo poco fa
150
00:12:30,700 --> 00:12:34,100
spesso c'č soltanto una parola che qualcuno deve dire...
151
00:12:34,200 --> 00:12:39,200
...sulla quale vi bloccate. Solo il modo in cui dite
quella parola č divertente per tutti gli altri
152
00:12:39,300 --> 00:12:41,100
Sa di PIEDI!
153
00:13:02,300 --> 00:13:04,200
Sa di PIEDI!
154
00:13:06,800 --> 00:13:08,100
Okay, ci siamo.
155
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
Sa di piedi!
156
00:13:16,700 --> 00:13:20,100
A volte il dialogo stesso č cosė divertente
157
00:13:20,200 --> 00:13:23,300
lo proviamo durante la settimana
158
00:13:23,400 --> 00:13:26,700
e qualunque sia la battuta č talmente divertente
che non ce la facciamo nelle prove
159
00:13:26,700 --> 00:13:29,300
E ci si mette mentalmente un segno sopra per dire
160
00:13:29,400 --> 00:13:31,500
Okay, la notte dello spettacolo
non riusciro' mai a superare questo
161
00:13:31,500 --> 00:13:35,400
Mi stai dicendo che tu non vuoi questo?
162
00:13:41,600 --> 00:13:43,100
Vedi, non dico...
163
00:13:46,300 --> 00:13:49,800
Oh, Ge(Beep)sų! Oh!
164
00:13:49,900 --> 00:13:54,400
Monica, questi sono i biscotti serviti all'inferno!
165
00:13:55,900 --> 00:13:57,700
Wow! E' carina!
166
00:13:57,700 --> 00:14:00,500
Oh sė, ed č anche davvero gentile! Mi ha insegnato
167
00:14:00,600 --> 00:14:03,700
come lavorare con le telecamere e
la recitazione annusa-scoregge
168
00:14:06,800 --> 00:14:09,200
-Joey?
-Scusa?
-Cosa?
169
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
Quando dovete fare un lavoro fisico per una scena...
170
00:14:20,000 --> 00:14:26,400
Devono esserci molti momenti divertenti in cui dovete
fisicamente fare un compito come parte di una scena
171
00:14:26,500 --> 00:14:32,500
Sė, Rachel, Chandler e Ross dovevano
cercare di portare un divano su per una scala
172
00:14:32,700 --> 00:14:36,400
una strettissima tromba delle scale newyorkese
e quella fu forse...
173
00:14:36,400 --> 00:14:40,300
la mia pių grossa risata in quel periodo della mia vita
174
00:14:40,400 --> 00:14:50,800
Fai perno! ...Fai perno!
...Okay, fai perno! Fai perno!
175
00:14:54,200 --> 00:14:59,400
Fai perno! Fai perno! Fai perno!!
176
00:14:59,500 --> 00:15:03,000
Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!!
177
00:15:07,600 --> 00:15:12,400
Fai perno!! ...Fai perno!!!
178
00:15:19,700 --> 00:15:22,500
Avete girato pių di 150 episodi, ma
179
00:15:22,600 --> 00:15:26,800
quali sono i vostri momenti preferiti
a cui ripenserete tra 80 anni?
180
00:15:26,900 --> 00:15:28,400
Sono quelli in cui riusciamo a farci
sbellicare dalle risate a vicenda
181
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
Monica deve avere il telefono al posto giusto e
-Va bene! Va bene! Va bene!
182
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
Lo sistemiamo.
183
00:15:33,000 --> 00:15:34,100
E' andato.
184
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
Ci divertiamo a guardarci
185
00:15:43,900 --> 00:15:47,100
ci incasiniamo nel vedere le performance degli altri,
ci piacciamo l'un l'altro
186
00:15:47,200 --> 00:15:52,200
Oh la banda č pronta!?
Bene e noi dovremmo fare quello che dice la banda giusto?
187
00:15:52,300 --> 00:15:54,600
Non m'importa della stupida banda!!
188
00:15:58,600 --> 00:16:01,200
Okay gruppo di "Amici", grazie di fare tutto questo
189
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Molte grazie a te
-Grazie per esser venuto qui, č bello vederti
190
00:16:03,900 --> 00:16:06,100
Grazie tesorini miei
191
00:16:10,900 --> 00:16:11,800
Oh, cosa stai facendo?!
192
00:16:11,900 --> 00:16:13,100
Sei ancora un pochino in fiamme lė.
193
00:16:13,100 --> 00:16:14,500
Ok credo che tu l'abbia spento!
194
00:16:14,600 --> 00:16:15,900
Mi spiace, mi sono sbagliata.
195
00:16:15,900 --> 00:16:17,300
Lo rifarō ancora e ancora se vuoi
196
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
No-no! Io-io..
197
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
...č troppa!
198
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
-TRADUZIONE A CURA DI SIMONE-