Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 820 - Madre e figlia

Traduzione, anche in questo caso, da parte della meravigliosa Mavi,
nonostante le mie richieste di traduzione all'ultimo secondo. ^_^;;
+++
820 "TOW the Baby Shower"
Joey deve prepararsi per un'audizione come conduttore di un nuovo
gioco "Bamboozle" così Ross si offer di aiutarlo a capire le regole
che sono difficili, mentre Chandler viene obbligato ad aiutarli.
Mentre Ross si lancia con passione nel gioco, Chandler continua a fare
delle obiezioni ed alla fine dice ai suoi amici che sono degli
sfigati. Joey allora gli dice che è un asino ed allora Chandler si
convince e si unisce a loro.
Trascinato dal gioco Chandler comincia a competere con Ross e presto
si appassiona così tanto che la coppia abilmente si fa strada nella
giungla delle regole. Anche se Ross si dimentica di cambiare gamba per
il suo Bonus Saltellante vince lo stesso e Chandler dichiara che
Bamboozle è il miglior gioco di tutti i tempi.
Ma quando Joey arriva all'audizione gli viene detto che I produttori
hanno semplificato lo show a causa dei responsi negativi ottenuti dai
test sull'audience anche se grazie agli sforzi di Ross e Chandler
ormai è così esperto da far sembrare che il gioco è molto semplice -
ma quando scopre che ci saranno delle ragazze segnapunti in bikini non
sa dire di no!
                             ---o0o---
Tre settimane prima della presunta data del parto Monica e Phoebe sono
intente a preparare la festa per la bambina di Rachel, ma Rachel
scopre che non hanno invitato sua mamma, Sandra. Anche se l'errore è
colpa di Phoebe (che non ha una mamma) è Monica a sentirsi in colpa
(dato che non va assolutamente d'accordo con sua mamma).
Monica chiama la Signora Green e comincia a mentirle, ma la donna ha
saputo della festa dalle sorelle di Rachel, che non parteciperanno.
Quando Sandra arriva è arrabbiata perché è stata dimenticata, ma
mentre Phoebe se ne frega, Monica è in preda ad un tremendo senso di
colpa.
Intanto Rachel rivela a sua madre che non si può permettere una tata,
così Sandra decide che si trasferirà da lei per 8 settimane per
aiutarla con la bambina. Rachel insiste che ce la può fare da sola, ma
mentre scarta i regali diventa ovvio che non ha la più pallida idea di
come si crescano i bambini e prega sua madre di aiutarla.
Rachel confessa che mentre leggeva i libri sull'essere incinta e sulla
nascita ha saltato le parti su come si accudisce un bambino, e mentre
sua madre cerca di confortarla assicurandole che tutto andrà bene, la
povera Monica cerca di unirsi ne loro abbraccio.
Rachel dà a Ross la buona notizia, ma lui è assolutamente avverso
all'idea di vivere con la sua ex suocera, così ricorda a Sandra che
lui ha aiutato Carol con Ben, e questo fa si che Rachel si renda conto
che suoi progressi (da ragazza svampita con la carta di credito di
papà ad importante donna d'affari) dimostrano che è più brava di
quanto lei creda.
A questo punto la signora Green decide di andarsene dimenticando di
ringraziare i suoi ospiti, così Phoebe convince Monica ad affrontare
la vecchia chiedendole di scusarsi, lei la rincorre ma cade dalle
scale e si morde la lingua.
Alla fine Ross insegna a Rachel a giocare alla sua versione di
Bamboozle, ma quando lei gioca la carta sbagliata lui le dice che sarà
una madre terribile.
                             ---o0o---
Mi piacciono gli episodi con le competizioni, questo è al pari di
quello con il football, la scommessa per l'appartamento, l'episodio
con "loro non sanno che noi sappiamo che che loro sanno che noi
sappiamo" o le audizioni per la damigella d'onore, ed è stato meglio
degli episodi con la palla o il nominare i 50 stati. Mi sarebbe
piaciuto che la performance di Matthew Perry non fosse stata rovinata
da Chandler che non si comporta da buon amico in confronto ad uno
splendido Ross.
Quella che sembrava essere una interessante storia su come le tre
ragazze non vanno d'accordo con le loro (quattro) madri, specialmente
dato che una di loro sta a sua volta per diventare madre, si è un po'
vanificata. Le tre attrici hanno recitato bene, Rachel l'ignorante ha
avuto delle belle battute e Monica è stata irresistibilmente insicura
- ma purtroppo Marlo Thomas nella parte di Sandra Green è stata un po'
deludente, date le sue precedenti apparizioni.
                             ---o0o---
Vi è piaciuta la voce da conduttore di Joey?
Cosa succede a Chandler ultimamente? Va bene che adesso è Monica la
sua migliore amica, ma non glie ne frega proprio più niente di Joey?
Il modo in cui continua a criticarlo mentre Ross si è dimostrato un
buon amico significa che d'ora in avanti ci dobbiamo dimenticare dei
"buoni amici"?
Non so come gli americani pronuncino il nome "Bogota'" ma non è stato
giusto prendere in giro Joey per come l'ha detto, quando secondo me
anche Chandler l'ha pronunciato male.
Per il secondo episodio di seguito, Chandler ha detto ai suoi amici
che sono degli sfigati. Nella 819 la sua vittima era Rachel e qui ce
l'ha con Ross e Joey. Qual è il suo problema?
Ross avrebbe dovuto riconoscere la musica di "Strega per Amore", dato
che l'hanno cantata tutti all'inizio della 112 "TOW the Dozen
Lasagnes".
Secondo voi Joey si è venduto quando ha scoperto che le regole del
gioco erano cambiate? O semplicemente si è comportato da
professionista? Ha ottenuto il lavoro?
Ross non è stato veramente fantastico con Joey in questo episodio?
Perchè non si sono viste le sorelle di Rachel? Reese Witherspoon ha
già fatto la sua apparizione, ma con l'inizio degli sweeps i
produttori non potevano inserire nel cast qualcuno di altrettanto
interessante?
Anche se Monica e Phoebe si sono dimenticate di invitare la Signora
Green è ovvio che lei sapesse già che sua figlia era incinta, e questo
almeno chiarisce il punto della storia in cui Rachel aveva informato
solo suo padre. Possiamo quindi dire con certezza che quando sembra
che manchino degli eventi importanti, essi si sono svolti quando noi
non stavamo guardando. Ma non è troppo chiedere una sporadica battuta
con una spiegazione?
Come mai Phoebe dice di non avere una madre, quando in verità lei ha
la sua vera mamma, Phoebe Abbott?
Sandra ha perso parte del suo fascino? Una volta era più divertente,
per esempio quando pensava ad una possibilità di diventare gay nella
211 "TOW the Lesbian Wedding" o l'essere baciata da Joey nella 222
"TOW the Two Parties".
Ma avete notato che Sandra finisce nello stesso angolo del
pianerottolo in cui l'abbiamo vista l'ultima volta?
O che appare solo quando c'è una festa?
Dato che Rachel non ha scartato tutti i suoi regali, vuol dire che sta
pensando di scambiarli con dei buoni acquisto?
Rachel ha detto di aver appena letto I capitoli sull'essere incinta e
sulla nascita, ma abbiamo visto che chi ha letto gran parte del libro
è stato Joey. Vi ricordate la 509 "TOW Ross's Sandwich", dove ha
lasciato che Phoebe leggesse il libro per lei mentre lei leggeva
l'ultimo numero di Vogue?
Così Ross pensa che il più bel regalo di tutti sia il Play Dough
Barber Shop (non so come si chiamava in italiano, ma so che c'era
anche qui da noi ecco il link per capire cos'è
http://shop.store.yahoo.com/farmgoods/bbdougbarsho.html
). Ma non è
meglio come dice Chandler, una Playstation o come dice Phoebe un
videogioco Ms. Pacman?
Me lo sono immaginata o per una volta Phoebe stava dalla parte di
Monica, quando le ha insegnato come affrontare la Signora Green?
Dato che Ross sa tutto sui bambini visto che aveva accudito Ben, e
mentre Ross e Rachel stavano insieme Ben è cresciuto parecchio, vuol
dire che Rachel non ha mai aiutato Ross con Ben?
Gli episodi della 9° stagione saranno tutti incentrati su Rachel madre
ingenua e Ross padre saggio?
Non è stato bello dal punto di vista della continuità sentire degli
inizi di Rachel come ragazzina viziata che usava ancora la carta di
credito del padre?
Ma quanto è stato fantastico Ross con Rachel in questo episodio (ndt
ma questo recappista non vede altro che Ross! Lo idolatra, mamma
mia!!!)
                             ---o0o---
Nella puntata si dice che mancano 3 settimane alla nascita della
bambina di Rachel, quindi è circa il 9 maggio. L'episodio 816, quando
Rachel rifiuta Joey era il giorno dopo S. Valentino. Questo significa
che Joey si sta portando appresso questo peso da tre mesi. Si è
ristabilito? La storia è finita? O possiamo aspettarci dell'altro?
-- 
j./Ambivalent? Well, yes and no....
Still alive (very alive) on Thursday at 0:24:51 - 
http://www.iftf.it

 ma questo recappista non vede altro che Ross!
Ah, ora capisco perchè i recap tradotti da jason sono più corti^________-
Richard\ la prima non mi è piaciuta tanto, questa un pochino di più^_^

La storia è finita? O possiamo aspettarci dell'altro?
Lui mi sembra stia strategicamente pensando ad altro, evitando di
tornare con la mente ai perchè e ai percome del "gran rifiuto". Il
fatto che si sia buttato di nuovo sul lavoro potrebbe essere un
segnale in tal senso.
Chettimar,,,, - saldaossa
-- 
Yet there's still something in my heart - That can find a way - To
make a start - To turn up the signal - Wipe out the noise

mia!!!)
In questo caso pero' ha ragione, Ross si e' comportato bene con Rachel
e anche con la signora Greene. Meno bene si e' comportata Rachel per
cio' che riguarda la storia della madre che avrebbe dovuto convivere
con loro per 8 settimane.
Ciao
Cek
--
Oggi rubo il fiato alle mie ansie, percio'
Se guido in fretta sotto il sole, giusto perche'
Necessito contatto fisico piu' che intimo e subito

 Richard\ la prima non mi č piaciuta tanto, questa un pochino di pių^_^
Tra le due puntate peggiori dell'ottava...
Potevano sembrare della sesta ^___^
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 segnale in tal senso.
Dici che prima potrebbe avere avuto altre offerte che ha rifiutato
perche' in crisi?


Ah, ora capisco perchè i recap tradotti da jason sono più corti^________-
tze'... e' che mi rifiuto di tradurre qualunque recap in cui si parli
bene di Ross... ecco perche' questi li ho rifilati... ;))
ps. - oggi sono sul ng a rate, come in questi ultimi giorni che non mi
lasciano respiro :)
-- 
j./I'm gonna give you three seconds--exactly three fucking seconds--to 
wipe that stupid lookin' grin off your face, or I will gouge out 
your eyeballs and skull fuck you!
Still alive (very alive) on Thursday at 10:31:03 - 
http://www.iftf.it

Potevano sembrare della sesta ^___^
quasi d'accordo, anche se il clipshow e' uno dei migliori mai visti :)
(per quanto possano essere belli i clipshow... ;)))
-- 
j./Here I come to save the day.
Still alive (very alive) on Thursday at 10:39:30 - 
http://www.iftf.it

 lasciano respiro :)
A chi lo dici, dannate tempeste di sabbia^___-

cui il bambino nasce"
sì, ma invece delle "parti" parlava di libri interi :), mi pare dica qualcosa
del tipo: "ho letto tutti libri sul parto ma nessuno sul dopo parto"... ehm piu'
o meno ^__^
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
Il passato lo padroneggio niente male.
E' il presente che non capisco.

 
http://shop.store.yahoo.com/farmgoods/bbdougbarsho.html
).
Da noi č Play-Doh (d'oh!):
http://www.bambinopoli.it/scripts/bimbbase.exe?DET=HASBRO&IDREC=1435&HTM=dettagliogiochihasbro.htm
(alla lettera č "pasta per giocare", hanno mantenuto il suono originale
senza conservarne il senso)

che si sia buttato di nuovo sul lavoro
ecco, giusto quello che devo fare io... ^_^;;;
(di ritorno da una conferenza ho giusto un paio di cose da sbrigare)
-- 
j./Each (CSI) episode is pretty much about a murder mystery, but the 
real mystery is why this crap is still on the air.
Still alive (very alive) on Thursday at 14:57:56 - 
http://www.iftf.it

resto capita di sentirlo fare discorsi centrati...
la storia del panino era una questione di cuore, quindi... :PPP
-- 
j./[Terrell Owens] tutte le volte che prende il pallone hai la 
sensazione, che e' tipica dei grandi, che possa fare tutto il 
campo... possa fare tutto: arrivare dall'altra parte, andare in 
parcheggio, rubare una macchina... (Paolo Leopizzi)
Still alive (very alive) on Thursday at 15:00:58 - 
http://www.iftf.it

Stavolta non ci casco, si vede che non credi a quello che dici^_________-
uff, ci avevo sperato, per un attimo :)
-- 
j./One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Still alive (very alive) on Thursday at 15:06:32 - 
http://www.iftf.it

bene di Ross... ecco perche' questi li ho rifilati... ;))
AHA! Ora ho capito, gli episodi belli te li tieni per te e le ciofeche
le sbologni in giro!!
;)
Mavi
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.livejournal.com/users/mavi
=======================================================

Non riesco a capire a cosa si riferisca il RECAPpista
Anch'io, mentre traducevo, non capivo...probabilmente il recappista ha
bevuto o prova un odio irrefrenabile nei confronti di Chandler...


 non so quanto abbia inciso il suo contributo, se si è limitato 
Beh, spero si sia limitato solo a vestirlo con la "tenuta del perfetto
baleniere"... ;-))))
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
"L'ottimismo è un atto rivoluzionario" -- Col. Nick Fury, USM 24
Emmanuele Bassi (Zefram)              [ 
http://digilander.iol.it/ebassi/
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 Orridamente tradotto con "Turlupinato"...
E perché mai, visto che significa "imbrogliato/ingannato/raggirato"? Io lo
trovo carino!
Avresti preferito, che so, "infinocchiato"? :)
Curiosità: era anche il titolo di un film di Spike Lee.
MM

 trovo carino!
Ovviamente mi riferivo a "bamboozled": cambiare all'infinito/imperativo
tutti i verbi sopra menzionati ;)

Curiosità: era anche il titolo di un film di Spike Lee.
e allora diciamo anche che la parola fa parte del titolo di una
canzone di Zappa, cosi' siamo tutti contenti ;)))
[Bamboozled by love]
-- 
j./Yo' momma's so fat, she gets clothes in three sizes: extra large, 
jumbo, and oh-my-god-it's-coming-towards-us!
Still alive (very alive) on Friday at 9:28:05 - 
http://www.iftf.it

 la storia del panino era una questione di cuore, quindi... :PPP
La storia del panino e' la storia di un esaurimento nervoso 
estremizzato e portato a similsituazionecomica...


oggi sono sul ng a rate, come in questi ultimi giorni
Gradiremmo un saldo al più presto. :)
Chettimar,,,, - economo


Avresti preferito, che so, "infinocchiato"? :)
"Fregato", una cosa cosě...
Chettimar,,,, - mo' better blues


titolo italiano...)
Ci lamentiamo del pressapochismo degli sceneggiatori, ma anche gli
adattatori non scherzano... ci voleva cosě tanto, anche in virtů del
fatto che "Strega per Amore" č passato piů e piů volte sulle reti
italiane?
Chettimar,,,, - how soon is now?


perche' in crisi?
Nulla si può dire, dato che nelle puntate non si è fatto riferimento a
questo. Comunque, potrebbe essere un'ipotesi plausibile: si vedeva che
Joey era presissimo dal suo sentimento per Rachel, quindi non mi sarei
stupito se avesse avuto una buona offerta di lavoro e l'avesse
rifiutata...
Chettimar,,,, - forse era stanco, forse troppo occupato


La storia del panino e' la storia di un esaurimento nervoso 
sono ormai 5 stagioni che Ross e' soggetto a esaurimenti nervosi.
speriamo si decidano a dargli almeno del Valium :))
-- 
j./No tears, please. It's a waste of good suffering.
Still alive (very alive) on Friday at 14:49:09 - 
http://www.iftf.it

 puntata sopra
Ecco, invece io l'avrei lasciato fine a se stesso... Una specie
di promemoria...


"Turlupinato" mi suona malissimo, non mi piace per niente...
a me ha fatto ridere:)
"flacone"! "brasato"!

Si trattava del classico fenomeno di parola sulla punta della lingua.
Barney Panofsky!!! 
ancora, una volta, mi manca il Malaussčne:( mi ha regalato un romanzo
spleeeeeendido!!!:)

promemoria...
Io invece non avrei sopportato una cosa del genere: troppo
decontestualizzata e "posticcia". A questo punto, lo si poteva mettere
alla fine di una puntata per preparare un nuovo episodio incentrato
sui due...
Chettimar,,,, - implicito
-- 
Haven't had a dream in a long time - See, the life I've had can make a
good man bad - So for once in my life let me get what I want - Lord 
knows, it would be the first time

 preparare un nuovo episodio incentrato sui due...
E invece no IMO. Bastava il minimo contatto e magari un nuovo Joey
pensieroso, o anche un parallelo tra i pensieri di Joey&Rachel senza
dover forzatamente incentrare una nuova puntata sui due perche' la
societa' ti impone di vivere nonostante tutto quando inizi a crescere. 
Non e' piu' come ai tempi della scuola in cui potevi passare giorni
ad abbruttirti nella diperazione piu' nera... "Devi" reagire...
<>> Masato Wakamatsu <<>
-- 
Piu' giů di cosě non si poteva andare 
Piu' in basso di cosě c'e' solo da scavare...
    ... E qui si continua a scavare


qualcosa torna a bruciare.
quoto e riposto, nel caso qualcuno se la fosse persa:)
e anche:*

    ... E qui si continua a scavare
Con Badili forniti da me...
A Saucerful of Chettimar - me le canto e me le scavo da solo
-- 
April is the cruelest month, breeding - Lilacs out of the dead land,
mixing - Memory and desire, stirring - Dull roots with spring rain

 dovrebbe essere lasciato cadere nel vuoto...
Non posso essere d'accordo:
Qualsiasi atteggiamento in Friends e' contornato da quotidianita' quindi
non vedo perche' non ci debbe rientrare anche la quotidianita' di un
innamorato non ricambiato. 
<>> TAcchAN <<>
-- 
Piu' giů di cosě non si poteva andare 
Piu' in basso di cosě c'e' solo da scavare...
    ... E qui si continua a scavare
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

innamorato non ricambiato. 
Per il semplice fatto che, IMHO e in una serie dal ritmo incalzante
come Friends, buttare un riferimento a un avvenimento e lasciarlo lě
inattivo e senza una rapida "propagazione dei suoi effetti" sarebbe
una grossa stonatura dal punto di vista stilistico. In un altro
contesto, piů psicologico ed introspettivo, una cosa del genere mi
piacerebbe da pazzi, qui decisamente meno.
A Saucerful of Chettimar - epistemologico


 genere mi piacerebbe da pazzi, qui decisamente meno.
Il mio problema e':
Perche' devo accettare la soapizzazione e non posso sperare che ci sia
anche un risvolto piu' introspettivo?
<>> TAcchAN <<>
-- 
Piu' giù di così non si poteva andare 
Piu' in basso di così c'e' solo da scavare...


anche un risvolto piu' introspettivo?
perche' costerebbe troppa fatica dare spessore alle trame :)))
sono finiti i tempi delle prime stagioni... nonostante molte nuove
puntate siano davvero belle...
-- 
j./Today's subliminal thought is:
Still alive (very alive) on Sunday at 3:13:57 - 
http://www.iftf.it

anche un risvolto piu' introspettivo?
Perchè gli sceneggiatori non ce li scegliamo noi, quite simple. ;)))
Visto che gli ominidi di cui sopra hanno abbastanza palesemente scelto
il luminoso modello-soap, dobbiamo tenercelo, che ci piaccia oppure
no... per loro, un livello introspettivo superiore sarebbe non solo
inutile ma farebbe pure calare gli ascolti...
A Saucerful of Chettimar - di ordine generale
