Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [MIA] Scene tagliate 814 (in inglese, sorry)

*******************************************************
Chiedo scusa, ma non ho avuto la forza di tradurlo questo, magari
qualcuno provvedera' al posto mio. Grazie per l'attenzione. :)
*******************************************************
According to a filming report by Aurora Zelner, there's an awful lot
of material missing from this episode. For example, Monica tries to
explain about Alexandra, but when she sees the look on Phoebe's face,
she gives up, saying that she needs to get better at lying. This was
then repeated a few more times in different parts of the episode; but
in Aurora's opinion, CCA never really got a good laugh out of that
joke, and so they cut the complete set of lines.
MP had a line about his aunt & uncle whom he hadn't seen in years
suddenly deciding to drop by for a giant bowl of punch, but he kept
getting it wrong. The warm-up person told the audience that they had
re-written the scene, and so MP was having trouble un-remembering
the previous set of jokes.
When Joey & Rachel were discussing Mia Hamm (this was the first time
the audience knew about the sex of the baby before 813 aired), there
were jokes about Mia's "constant commercial endorsements", and "can't
the girl turn one down once in a while?" Since these jokes seemed a
little mean-spirited, it's not surprising that they were cut out.
After Joey invited Ross to feel his belly, Ross was supposed to turn
him down even though he looks radiant, but DS kept messing up. When he
finally nailed it, the audience really laughed, but it was still cut.
At first, while Joey is hustling Rachel out of the apartment, he stops
to help her put her coat on, but this took too long, and they gave up
doing it. As they leave, Rachel asks why the chain is on the door, and
Joey says he did it because of all of the bugs everywhere.
DS made a lot of mistakes during the filming, and was worst of all
in the hospital waiting room scene, causing JA to joke "You used to
know how to act. You were good!" He kept changing how he entered, at
one time over-running into the far wall, and another time sauntering
in casually. After he did that, DS had to reset by walking behind a
wall set piece, so JA & MLB sneaked off of the set, and hid until the
director yelled "action", then DS walked onto an empty set! The take
they used was the only one where MLB got the message across that Joey
suddenly realises that Ross is missing out on too much. All it really
took was a look back at Ross leaving - for MLB did not do that in any
of the other takes.
A significant plot point was lost due to a deleted line. In the aired
version, Monica seems to react sexually to Phoebe's massaging, but in
fact she was like that with Alexandra too. However, Monica never knew
before since the previous masseuse always wore earplugs so she could
not hear her client, and pretended it was because she hated Enya!
When Ross finds Rachel balancing a can of soda on her belly, he says
that if she stuck her hand down her pants, she would look just like
Joey. Incidentally, this scene showed that JA does not just wear a
cushion as some claim, but a proper prosthetic, and in fact a make-up
artist had to touch up the paint on JA's false belly just before they
began. Also, when Rachel went into the bathroom, a crew member needed
to stand just inside Rachel's bedroom and hold the door open when she
slammed the bathroom door - apparently the draught from one of those
doors closing causes the other one to slam shut.
After Rachel agrees to move out, and hugs Ross, he offers to help her
with the transfer, but she reminds him that he had just said he had a
date with Mona, so he yells & rushes out. The whole scene was a very
emotional moment for the studio audience, and it was quite apparent
that their sentiment was definitely in Joey's corner.
When Chandler congratulates himself for using his wife's tools, MP
improvised the line "who am I talking to", and it got a pretty good
laugh. MP kept flipping the hammer up and catching it by the handle
in between takes, and never missed once. In fact, he kept flipping
every prop he held, and only dropped one thing - the floppy leather
briefcase (because it wouldn't flip over for him to grab the handle)
and he even tossed the punch bowl in the air a few times and caught
it. The mystery of The Dropper is revealed. When he tells Monica he
loves her in spite of being organised, she replies that the closet
was for all those things that don't fit into any of her categories.
The most dramatic scene is missing from the episode. Following the
line about walking around naked & watching porn in the living room,
Joey angrily informed Chandler he can "Play games like this!" upon
which he swept a ketchup bottle off the kitchen counter, to hurl it
at the bathroom door, splashing ketchup in all directions. As this
made Chandler ask what kind of game that was, a tearful Joey told
him he didn't know, but the score was one to nothing. They shot all
this twice - and the ketchup took a long time to clean up - but for
the third take the director told the prop person not to worry about
another bottle, which she had in the cupboard under the counter.
-- 
j./Fnuf
Still alive (very alive) on Thursday at 0:14:55 - 
http://www.iftf.it

qualcuno provvedera' al posto mio. Grazie per l'attenzione. :)
Ci penserò io domattina appena ho un buco in ufficio, ora ho sonno e
mal di testa...
:*
Mavi
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.livejournal.com/users/mavi
=======================================================

ora ho sonno e mal di testa...
non dirlo a me, la febbre non accenna a scendere... mi sa che vado a
schiantarmi a letto... :(
-- 
j./One tentacle, one vote.
Still alive (very alive) on Thursday at 0:23:21 - 
http://www.iftf.it

schiantarmi a letto... :(
Mi sa che è una saggia decisione...io sto facendo di tutto per cercare
di prenderla questa benedetta influenza ma non ci riesco
proprio...avrei bisogno di un po' di giorni di riposo...
:(
Mavi\notte!


"jAsOn" <jAsOn.v...@CrystalLake.org> ha scritto nel messaggio
news:bjiq5vgav4p4vqjqp...@4ax.com...
Secondo un resoconto delle riprese di AZ, in questo episodio manca un sacco
di materiale. Ad esempio, Monica prova a giustificare la presenza di
Alexandra, ma quando nota lo sguardo di Phobe ci rinuncia e afferma che
dovrebbe imparare a mentire meglio. Questa scena è stata ripetuta alcune
volte in diversi momenti dell'episodio, ma, secondo Aurora, CC non riusciva
mai a far ridere il pubblico con questa battuta, perciò hanno tagliato
l'intero gruppo di battute.
MP aveva una battuta su sua zia e suo zio che non vedeva da anni e che
avevano improvvisamente deciso di passare a casa loro per una coppa gigante
di punch (penso intenda l'orrore a pois regalatogli per le nozze, n.d.t.),
ma continuava a sbagliarla. Il capo claque aveva detto al pubblico che la
scena era stata riscritta e che perciò MP aveva problemi a "dimenticarsi" le
precedenti battute.
Quando Joey e Rachel discutevano di Mia Hamm (era la prima volta che il
pubblico scopriva il sesso del bébé prima della messa in onda della 813),
pronunciavano battute sui "continui contratti pubblicitari" di Mia e anche
"ma quella ragazza non riesce a rifiutarne uno ogni tanto?". Poiché queste
battute sembravano un po' squallide, non sorprende che siano state tagliate.
["mean" vuol dire anche "crudele", n.d.t.]
Dopo che Joey aveva invitato Ross a toccargli la pancia, Ross avrebbe dovuto
rifiutare, pur apparendo raggiante, ma DS continuava a far casini. Quando
alla fine l'ha imbroccata, il pubblico ha riso davvero, ma la battuta è
stata cmq tagliata.
All'inizio, mentre Joey spinge Rachel fuori dall'appartamento, avrebbe
dovuto fermarsi per aiutarla a mettere la giacca, ma ci mettevano troppo
tempo e ci hanno rinunciato. Quando escono, Rachel chiede perché c'è il
lucchetto alla porta e Joey risponde che lo ha messo per tutti quegli
scarafaggi in giro.
DS ha fatto un sacco di errori durante le riprese e ha dato il peggio di sé
nella scena girata nella sala d'aspetto dell'ospedale, tanto che a un certo
punto JA l'ha preso in giro dicendogli: "Un tempo sapevi recitare. Eri
bravo!". DS continuava a cambiare le sue entrate, una volta andando quasi a
sbattere nel muro più lontano, un'altra volta gironzolando con molta
nonchalance. Dopo ciò, DS ha dovuto ricominciare passando dietro un fondale,
così JA e MLB sono sgattaiolati fuori dal set e si sono nascosti fino a
quando il regista non ha gridato "Azione!": a quel punto, DS è entrato
trovando il set vuoto! [IL paragrafo successivo mi è quasi incomprensibile!
n.d.t.] La ripresa utilizzata era l'unica in cui MLB comprende che Ross si
sta perdendo troppo della gravidanza di Rachel: è bastato riprendere Joey
che getta uno sguardo a Ross che sta uscendo, perché MLB non ha ripetuto
questa scena.
Un punto significativo della trama risulta incomprensibile a causa
dell'eliminazione di una battuta. Nella versione trasmessa, Monica sembra
reagire sessualmente ai massaggi di Phoebe, ma in effetti lo faceva anche
con Alexandra. Tuttavia, Monica non se ne era mai accorta prima perché la
massaggiatrice precedente portava sempre i tappi per le orecchie, quindi non
poteva sentire la sua cliente, fingendo di farlo perché odiava Enya!
Quando Ross trova Rachel che tiene in equilibrio una lattina di una bibita
sulla pancia, le dice che se si infilasse le mani nei pantaloni
assomiglierebbe tutta a Joey.
A proposito, in questa scena si vedeva che JA non indossava solo un cuscino
come qualcuno aveva affermato, ma una vera e propria protesi, infatti una
truccatrice ha dovuto ritoccare il colore sulla finta pancia di JA poco
prima dell'inizio delle riprese. Inoltre, quando Rachel andava al bagno, un
membro della troupe doveva restare dentro la camera da letto di Rachel e
tenere la porta aperta quando lei sbatteva la porta del bagno, poiché
apparentemente la corrente provocata dalla chiusura di una delle porte
faceva sbattere l'altra.
Dopo che Rachel accetta di trasferirsi e abbraccia Ross, questi si offre di
aiutarla con il trasloco, ma lei gli ricorda che lui le aveva appena detto
di avere un appuntamento con Mona, così lui grida e corre fuori. L'intera
scena è stato un momento davvero commovente per il pubblico, ed era del
tutto palese che stavano tutti dalla parte di Joey.
Quando Chandler si congratula con se stesso per aver utilizzato gli attrezzi
di Monica, MP ha improvvisato una battuta, "Ma con chi sto parlando?",
ottenendo una bella risata del pubblico. MP continuava a lanciare in aria il
martello e a riacchiapparlo per il manico tra una ripresa e l'altra e non ha
mai sbagliato una volta. [ooooh! :-P] In effetti, continuava a lanciare in
aria qualsiasi attrezzo di scena che doveva tenere in mano e ne ha fatto
cadere solo uno: la ventiquattrore di pelle floscia (perché non volteggiava
abbastanza da consentirgli di riacchiapparla per il manico) ed ha persino
lanciato in aria la coppa da punch alcune volte, riacchiappandola sempre al
volo. Il mistero del contagocce viene rivelato [???]. Quando Chandler dice a
Monica che la ama nonostante sia disordinata, lei risponde che lo stanzino
era per tutte quelle cose che non appartenevano a nessuna delle sue
categorie.
In questo episodio manca la scena più drammatica. Dopo la battuta sul
camminare nudi per casa e guardare film porno in salotto, un arrabbiato Joey
informava Chandler che ora poteva "Fare giochi come questo!", dopo di che
afferrava una bottiglia di ketchup dal bancone della cucina, per poi
gettarlo sulla porta del bagno, spruzzando ketchup in tutte le direzioni.
Poiché Chandler chiedeva di che gioco si trattasse, un Joey in lacrime gli
rispondeva di non saperlo, ma che il punteggio era uno a zero. Questa scena
era stata girata due volte, e ci era voluto un sacco di tempo per pulire via
tutto il ketchup, ma alla terza ripresa il regista disse all'attrezzista di
non preoccuparsi di cercare un'altra bottiglia, perché ce n'era una sotto il
bancone.
MM/pietà per la consecutio temporum...

 MM/pietą per la consecutio temporum...
L'ho letto tutto, sai? ...quello in inglese, ovviamente^__________^
Richard\  scherzo, grazie^_^

[CUTTONE]
Oh, meno male che sono venuta qui in "tempo" per controllare, ne avevo già
tradotto metà ma vedo che mi hai battuta sul tempo...
:\
Mavi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Richard\
Auguri all'attore che ti interpreta... 
Ieri era il suo compleanno ^__^
<>> TAcchAN <<>
-- 
Even in my dreams, 
I know I'm an idiot
    Who knows he's going to wake up to reality.

rispondeva di non saperlo, ma che il punteggio era uno a zero. 
spettacolare. speriamo sia nella versione estesa...
Ps. grazie per la traduzione... ^____^
-- 
j./I've interviewed people, I've done it myself and it's not that 
you're going to fuck me over. (David Foster Wallace)
Still alive (very alive) on Thursday at 11:13:24 - 
http://www.iftf.it

 proprio...avrei bisogno di un po' di giorni di riposo...
Questo NG sembra un lazzareto...
io sono sano! Almeno uno qua dentro!
Franz

 Ieri era il suo compleanno ^__^
Uh, non lo sapevo... auguri^___^
Richard\ 41 anni.

io sono sano! Almeno uno qua dentro!
Fisicamente anch'io sto bene...
Per il resto ti dico solo che uno studente di psicologia mi stava
analizzando via Ng ^___^


 io sono sano! Almeno uno qua dentro!
Anche io sono sana, sto cercando a tutti i costi di ammalarmi ma non ci
riesco!!


analizzando via Ng ^___^
Si, ma non solo te, e, vista la settimana precedente, non solo sul ng!
^____^
Ciao
Cek
--
Nuova ossessione perche' mi trovo spento
Senza illusioni tra facce da dimenticare
                       Nuova Ossessione - Subsonica

 :\
Sono terribilmente mortificata :(
Pensavo solo di rendermi utile, la prossima volta ti scrivo, giuro! :)

 Ps. grazie per la traduzione... ^____^
Ma le pare, quando vuole :)

di materiale.
[CUT]
E, per una volta nella vita, č colpa degli attori e non di censori
vari. :)
Nonostante tutto, comunque e IMO, la puntata č filata via liscia, piů
liscia della 813...
Chettimar,,,, - tell-tale heart
-- 
Don't give up - 'cause you have friends - Don't give up - You're not
the only one - Don't give up - No reason to be ashamed - Don't give up
- You still have us - Don't give up now - We're proud of who you are -
Don't give up - You know it's never been easy

 MM/pietą per la consecutio temporum...
Avevo gią letto il testo in inglese, ma grazie mille per la traduzione: la
spedirņ agli amici non anglofoni...
il Silvano

 ha scritto nel messaggio
news:gaI7a.163221$YG2.4...@twister1.libero.it...

:-O
Almeno lasciate che gli dia una ripulita!!! #^_^#

 era stata girata due volte, e ci era voluto un sacco di tempo per pulire via
In effetti sarebbe stata molto struggente.
Ciao
s
-- 
Stephen McPuppa
Il sito del NewsGroup IHAq: 
http://www.ithobbyacquari.org
--------------------------------------------------------
Attenzione: anti-spam attivato, per scrivermi in privato
sostituisci 'sMcPuppa' con 's della puppa' senza spazi.
--------------------------------------------------------

male una lattina fredda sulla piccola.
a me Rachel in quella scena ha ricordato fin troppo Homer Simpson :))
-- 
j./Stand back boy! This calls for some divine intervention!
Still alive (very alive) on Friday at 20:59:02 - 
http://www.iftf.it

 a me Rachel in quella scena ha ricordato fin troppo Homer Simpson :))
D'oh! :)

a me Rachel in quella scena ha ricordato fin troppo Homer Simpson :))
Ho pensato la stessa identica cosa... che sia una citazione?
Chettimar,,,, - O che siamo malati noi due? :)


 a me Rachel in quella scena ha ricordato fin troppo Homer Simpson :))
Vero vero. :-))
Anche secondo me e` una citazione.
Ciao
s
-- 
Stephen McPuppa
Il sito del NewsGroup IHAq: 
http://www.ithobbyacquari.org
---------------------------------------------------------
Attenzione: anti-spam attivato, per scrivermi in privato
sostituisci 'sMcPuppa' con 's della puppa' senza spazi.
---------------------------------------------------------