Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: 'Friends to the End' da People Magazine

'Friends to the End'
As dinner parties go, the one held at a Beverly Hills mansion on Jan.
19 had a lot going for it: a warm host, great company and fine wine.
Of course, it didn't hurt that the host was Jennifer Aniston, the
settling was the $13.5 million home she shares with husband Brad Pitt,
the guests were the cast and executive producers of Friends, and the
wine - bottles of Haut-Brion - was vintage, bought during the show's
first 1994-95 season. The intimate gathering, held just four days
before the taping of the Friends series' finale, "was a great
evening," says producer David Crane. (And a catered one: The famously
kitchen-klutzy Aniston "did not cook," he adds with a laugh.)
Reminiscing over the wine that producer Kevin S. Bright had saved from
season 1, Bright says, "It was closure for us."
And with that, Friends' tightly knit friends-Aniston, Courteny Cox,
Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry and David Schwimmer-headed
into their last week on the job, capped off with the Jan. 23 final
taping on Stage 24 at the Warner Bros. Studios in Burbank. There,
after 10 seasons, dozens of hairstyles, gallons of lattes and a
decade's worth of emotional ups and downs, the cast bid a teary
farewell to Friends. "It's going to be extremely hard to not be a part
of this show that I've grown up doing," says Cox. "I don't know what
it'll be like not doing it." So reluctant was the cast to say goodbye
that one form of closure would hardly do. Instead they settled for
thre: dinner at the Pitts; dinner at Il Sole, a favorite cast hangout
in West Hollywood, three days later; and a pull-out-the-stops wrap
party on Jan. 24. "The party was beautiful and sweet," says Aniston.
"And sad."
That was nothing compared to shooting the finale, which airs May 6 on
NBC. As the audience of 250 family and friends applauded during the
opening theme song, "the tears were flowing and the entire cast had to
go back and have their makeup redone before starting," says frequent
guest star Maggie Wheeler, who played Janice, Chandler's nasally ex.
"The energy in the place was just incredible."
In fact, the entire day had been pulsing, beginning with a message to
series creators Crane and Marta Kauffman, courtesy of five sky-writing
jets: Thank you Marta and David-Love, the writers. A few hours after
the writing had faded, the six cast members huddled backstage before
the taping commenced, just as they have for a decade. "That's one
thing that has stayed consistant for 10 years, is that nobody knows
what goes on in that huddle," says Bright. "Nobody gets near it-I
don't think you're allowed to be within eyesight."
Emotions continued to run high throughout the taping, which invoked a
high school graduation vibe: The cast and crew took turns signing
specially created Friends yearbooks, and Cox's husband, David
Arquette, filmed everything with a video camera. When his wife
repeatedly flubbed a line at one point, "Matthew Perry said, 'Somebody
is gonna get fired,'" says Wheeler. "The whole place cracked up."
Yet by the time Bright, who directed the episode, yelled, "That's our
show!" the tears were flowing as freely as the coffee at Central Perk.
"I walked out to the cast and immediately started crying," he says,
"and they were already there." Although Aniston had been tagged as the
Friend Most Likely to Need a Hanky, Crane says the tears were
widespread: "There were no rocks," he says. "We were all pretty
porous."
The weepiness is understandable. Strangers when they were thrown
together for the Friends pilot, the cast soon formed an exceptionally
close bond that has seen them through major real-life changes and
their collective rise to magastar status. At the show's wrap party,
which drew 1,000 guests to L.A.'s Park Plaza Hotel on Jan. 24, the
sextet honored their roots by reenacting the original pilot's
inaugural scene. "Nobody knew they were going to do it, and it blew
everyone away," says Crane. The bash, which featured cocktails with
names like Smelly Cat and Ugly Naked Guy, also boasted music by Sheryl
Crow and the Rembrandts, who performed -what else?-the Friends theme
song. The revelers included Pitt, who had skipped the final taping the
day before in hopes of keeping the ending a surprise until May. Says
Crane: "He said, 'Don't tell me anything!'"
Sorry Brad, but let's face it: You don't have to read the espresso
grounds to know how it's going to end. 
[micro SPOILER, puro scrupolo]
Lrg orlbaq gur fhfcrafr bs jurgure Ebff jvyy svanyyl jvaq hc jvgu
Enpury naq jurgure Zbavpn naq Punaqyre jvyy svanyyl orpbzr
cneragf-jung qb lbh guvax?-
[/micro SPOILER puro scrupolo]
the bigger questions loom: What will happen to Central Perk's couch,
Joey's recliner, Monica's peephole frame? Although the cast grabbed a
few mementos from the set, "everything's going to be preserved for
posterity," says Bright-with most props destined for a probable Warner
Bros. museum.
There were pricier keepsakes to be had as well, with the producers
giving the cast baubles from Neil Lane(diamond earrings for the women;
cuff links for them men). In return the cast gave the producers
"beautiful" inscribed Cartier watches, says Kauffman.
Such extravagant parting gifts would have seemed unfathomable in the
first season of Friends, when the cast earned roughly $20,000 each per
episode and the show's backstage atmosphere was marked by a
college-dorm vibe. "There was a funky little greenroom with some
broken-down couches," says Wheeler, who joined the show in season 1.
"Everybody played poker and smoked cigarettes all day." Yet from the
beginning, says Elliott Gould, a.k.a. Monica and Ross's dad, "there
was a wonderful feeling of team play."
That unity endured, guiding the cast through the much-publicized
salary negotiations that led to their individual $1
million-per-episode paydays. On the set, "you saw genuine affection,
and it wasn't cliquish," says Tom Selleck, who guest-starred as
Monica's boyfriend. "It wasn't anything but a genuine union."
And one the cast plans to maintain after the show's demise. "We'll
keep seeing each other," says Perry. "We love each other." Still, a
certain distancing is inevitable as the pursue seperate paths. "That
group is so close-I really think it'll knock the wind out of their
sails," Cox's mother, Courteney Copeland. "It's going to be more of an
adjustment than they realize."
[SPOILER]
Rfcrpvnyyl tvira gur ybbzvat yvsr punatrf ba gur ubevmba: Pbk naq
Nedhrggr ner rkcrpgvat gurve svefg puvyq va Whyl, whfg nf Pbk'f nygre
rtb cercnerf sbe zbgureubbq ivn nqbcgvba. 
"Lbh pna'g uryc gung V'ir orpbzr Zbavpn n yvggyr, naq Zbavpn unf
orpbzr zr n yvggyr," fur fnlf. "V guvax jr'yy obgu or cerggl qnza tbbq
zbzf." 
[/SPOILER]
Aniston has made no secret of the fact that she and Pitt are ready to
start a family. "I'm looking forward to meeting my future grandson or
granddaughter," says her father, actor John Aniston.
While Kudrow, Perry, and Schwimmer are all focusing on new career
ventures, it is Matt LeBlanc-who is expecting a child with wife
Melissa McKnight in a few weeks-who is taking the biggest risk. Come
next fall, his NBC spinoff, Joey, will air in Friends' old time slot.
A script is being finalized, and "Joey will move to L.A.," says
Bright, who will also produce Joey. "What the concept is really about,
very simply, is starting over." So can wek expect Joey's old friends
to drop by? "I'm certainly not opposed to it," says Schwimmer, "We're
al really thrilled for him."
And so, as the cast embarks on life after Friends, saying goodbye to
Stage 24-now officially renamed the Friends stage-remains difficult.
How would the like the show to be remembered? "As being funny," says
Perry. "As being just the nicest place to be."
Mission accomplished. As Perry's alter ego Chandler might say, Could
we be any sadder to see them go? 
-- 
j./One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Sunday at 19:53:14 - 
http://www.iftf.it

'Friends to the End'
e, per i "viziati", ecco i link alle pagine scansite, attenzione,
pero', le foto sono SPOILER [dei prossimi 3/4 episodi - link gia'
postati] e il testo non e' - ovviamente - rottato dove ho ritenuto
fosse il caso di farlo :)
[SPOILER]
http://members.lycos.co.uk/escayna5/people1.jpg
http://members.lycos.co.uk/escayna5/people2.jpg
http://members.lycos.co.uk/escayna5/people3.jpg
http://members.lycos.co.uk/escayna5/people4.jpg
http://members.lycos.co.uk/escayna5/people5.jpg
[/SPOILER]
-- 
j./DeHaven mette su un broncio simile a una monetina senza incisioni, e 
volta verso l'angolo in cui e' stretto Sternberg una guancia mezza 
umana e mezza kabuki.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Sunday at 19:54:48 - 
http://www.iftf.it

 'Friends to the End'
Per chi non masticasse l'inglese (buona lettura!):
"Amici fino alla fine"
La cena a inviti tenutasi il 19 gennaio in una residenza di Beverly Hills
offriva un sacco di motivi per non mancare: una calorosa ospite, un'amabile
compagnia e del buon vino.
Naturalmente, non guastava che l'ospite fosse Jennifer Aniston, che la
cornice fosse la casa da 13.500.000 dollari che divide con suo marito Brad
Pitt, che gli ospiti fossero il cast e i produttori esecutivi di Friends e
che il vino - bottiglie di Haut-Brion - fosse d'annata, acquistato durante
la prima stagione del telefilm, nel 1994 - 95. La riunione intima, che ha
avuto luogo solo quattro giorni prima della registrazione dell'episodio
finale della serie Friends "è stata una gran serata", afferma il produttore
David Crane (e organizzata da un servizio di ristorazione: la Aniston,
notoriamente inetta ai fornelli, "non ha cucinato", aggiunge con una
risata). Abbandonandosi ai ricordi grazie al vino che il produttore Kevin S.
Bright ha serbato dalla prima stagione, Bright conferma: "Per noi è stata la
conclusione". E con ciò, gli amici stretti di Friends - Jennifer Aniston,
Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry e David Schwimmer -
hanno affrontato la loro ultima settimana di lavoro, conclusasi con la
registrazione finale del 23 gennaio, nel teatro 24 degli studi della Warner
Bros. a Burbank. Là, dopo 10 stagioni, dozzine di pettinature, litri di
cappuccino e un decennio di fasi emotive alterne, il cast ha dato un
commovente addio a Friends. "Sarà davvero dura non far più parte di questo
show, con cui sono cresciuta", dichiara Courteney Cox. "Non so come sarà non
farlo più." Il cast era talmente riluttante a dire addio che una sola forma
di conclusione difficilmente sarebbe bastata. Invece, è stato deciso per
tre: cena dai Pitt; cena al ristorante Il Sole, uno dei ritrovi preferiti
del cast a West Hollywood, tre giorni dopo; infine, un party di commiato il
24 gennaio, in cui nessuno si è risparmiato. "Il party è stato bellissimo e
dolce", afferma la Aniston. "E triste." Non è stato nulla rispetto alla
registrazione del finale, che sarà trasmesso il 6 maggio sulla NBC. Mentre
il pubblico composto da 250 tra familiari e amici applaudiva durante la
sigla iniziale, "scorrevano le lacrime e l'intero cast è dovuto tornare a
rifarsi il trucco prima di cominciare", racconta la frequente guest star
Maggie Wheeler, alias Janice, l'ex di Chandler dalla voce nasale. "L'energia
che attraversava lo studio era davvero incredibile." In effetti, l'intera
giornata era stata concitata, a cominciare da un messaggio scritto nel cielo
da cinque jet per i creatori della serie Crane e Marta Kauffman: "Grazie
Marta e David - Con affetto, gli sceneggiatori." Alcune ore dopo che la
scritta era scomparsa, i sei attori si sono stretti assieme nel retroscena
prima dell'inizio della registrazione, proprio come hanno fatto per un
decennio. "È una delle cose che è rimasta invariata da 10 anni, solo che
nessuno sa cosa accada nel loro conciliabolo", rivela Bright. "Nessuno può
avvicinarsi. Non credo che sia permesso nemmeno restare in vista."
Le emozioni hanno continuato a crescere di intensità durante tutta la
registrazione, rievocando le sensazioni del giorno del diploma al liceo: il
cast e la troupe firmavano a turno gli annuari di Friends appositamente
creati e il marito della Cox, David Arquette, filmava tutto con una
videocamera. Quando, a un certo punto, sua moglie sbagliava ripetutamente
una battuta, Matthew Perry ha detto: "Qualcuno sta per essere licenziato",
racconta la Wheeler. "Tutti quanti sono scoppiati a ridere." Eppure nel
momento in cui Bright, che ha diretto l'episodio, ha gridato "È il nostro
show!", le lacrime scorrevano a fiumi, proprio come il caffè al Central
Perk. "Sono andato verso gli attori e ho cominciato immediatamente a
piangere", riferisce, "e loro avevano già iniziato." Sebbene la Aniston sia
stata etichettata come la "Friend che avrebbe avuto più bisogno di un
fazzoletto", Crane racconta che le lacrime erano generali: "Nessuno è
rimasto impassibile", dichiara. "Eravamo tutti abbastanza commossi."
Le lacrime sono comprensibili. Estranei quando furono messi insieme
rapidamente per l'episodio pilota di Friends, gli attori presto crearono un
legame straordinariamente profondo, che li ha visti attraversare importanti
cambiamenti nella vita reale e l'innalzamento collettivo allo status di star
mondiali. Al party di addio dello show, che ha riunito 1000 ospiti al Park
Plaza Hotel di Los Angeles il 24 gennaio, il sestetto ha onorato le proprie
radici reinterpretando la scena inaugurale dell'episodio pilota originale.
"Nessuno sapeva che lo avrebbero fatto, hanno steso tutti", commenta Crane.
La festa, che prevedeva cocktail dai nomi come "Gatto rognoso" e "Brutto
uomo nudo", vantava inoltre la musica di Sheryl Crow e dei Rembrandts, che
hanno eseguito - e che altro? - il tema di Friends. Tra i convitati vi era
Brad Pitt, che aveva disertato la registrazione finale il giorno prima,
sperando di conservarsi la sorpresa del finale fino a maggio. Dichiara
Crane: "Ha detto: non raccontatemi niente!"
Spiacenti, Brad, ma ammettiamolo: non c'è bisogno di leggere i fondi del
caffè per sapere come andrà a finire.
[micro SPOILER, puro scrupolo]
Rccher, nyqvyà qryyn fhfcrafr evthneqb y'nggrfb evniivpvanzragb qv Ebff r
Enpury, r fr Zbavpn r Punaqyre qvireenaab svanyzragr travgbev, pbfn
crafngr?-
[/micro SPOILER puro scrupolo]
le domande più importanti incombono: Cosa accadrà al divano del Central
Perk, alla sedia reclinabile di Joey, alla cornice dello spioncino di
Monica? Sebbene il cast abbia arraffato qualche souvenir dal set, "tutto
sarà preservato per i posteri", dice Bright, in quanto la maggior parte
degli attrezzi di scena sarà destinata a un probabile museo della Warner
Bros. C'erano anche oggetti ricordo più pregiati da portar via, poiché i
produttori hanno regalato agli attori dei "ninnoli" di Neil Lane (orecchini
di diamanti per le donne, gemelli per gli uomini). In cambio, gli attori
hanno donato ai produttori bellissimi orologi Cartier incisi, riferisce
Kauffman.
Dei doni d'addio talmente dispendiosi sarebbero apparsi inconcepibili nella
prima stagione di Friends, quando il cast guadagnava circa 20.000 dollari a
episodio e l'atmosfera dietro le quinte era caratterizzata da un clima
cameratesco. "C'era un piccolo camerino puzzolente, con alcuni divani
sgangherati", racconta la Wheeler, che è entrata a far parte dello show
nella stagione 1.
"Tutti giocavano a poker e fumavano sigarette tutto il giorno." Eppure, sin
dall'inizio, racconta Elliot Gould, alias il papà di Monica e Ross, "c'era
una meravigliosa sensazione di gioco di squadra".
Quell'unità è perdurata, accompagnando il cast attraverso le
pubblicizzatissime trattative sul salario, che sfociarono nel compenso
individuale di 1 milione di dollari a episodio. Sul set "si vedeva un
affetto genuino, e non era esclusivista", rivela Tom Selleck, guest star nei
panni del fidanzato di Monica. "Si trattava solamente di un'autentica
 unione".
Un'unione che gli attori progettano di mantenere anche dopo il termine dello
show. "Continueremo a vederci", afferma Perry. "Ci vogliamo bene." Eppure,
un certo distacco è inevitabile, in quanto ciascuno imboccherà un percorso
diverso. "Il gruppo è così affiatato che penso la separazione li abbatterà",
afferma la madre della Cox, Courteney Copeland. "Non se ne rendono conto, ma
sarà più un adattamento che una separazione."
[SPOILER]
Fcrpvnyzragr pbafvqrengv tyv vzzvaragv pnzovnzragv qv ivgn nyy'bevmmbagr: yn
Pbk r Nedhrggr fbab va nggrfn qry ybeb cevzb svtyvb n yhtyvb, cebcevb pbzr y
'nygre rtb qryyn Pbk fv cercnen nyyn zngreavgà genzvgr nqbmvbar.
"È varivgnovyr pur vb fvn qviragngn ha cb' Zbavpn, r pur Zbavpn fvn
qviragngn ha cb' zr", nssrezn. "Crafb pur fnerzb ragenzor qryyr znzzr
qnaangnzragr oenir." [/SPOILER]
La Aniston non fa mistero del fatto che lei e Brad Pitt siano pronti a
crearsi una famiglia. "Non vedo l'ora di incontrare il mio futuro nipotino o
la mia futura nipotina", dichiara suo padre, l'attore John Aniston.
Mentre la Kudrow, Perry e Schwimmer sono tutti concentrati sulle rispettive
nuove opportunità di carriera, è Matt LeBlanc, che aspetta un figlio dalla
moglie Melissa McKnight tra poche settimane, a correre il rischio maggiore.
Il suo spin-off sulla NBC, "Joey", previsto per il prossimo autunno, verrà
trasmesso nella vecchia fascia oraria di Friends. La sceneggiatura è ormai
quasi ultimata; "Joey si trasferirà a Los Angeles", rivela Bright, che
produrrà anche "Joey". "Il concetto si basa in realtà, molto semplicemente,
sul ricominciare da capo." Perciò potremmo aspettarci che gli amici di Joey
passino a fargli visita? "Certamente non sono contrario", dice Schwimmer,
"Siamo tutti molti entusiasmati per lui".
E così, mentre gli attori si accingono alla vita dopo Friends, dire addio al
teatro 24, oggi ufficialmente ribattezzato il teatro Friends, resta
difficile.
Come vorreste che fosse ricordato lo show? "Come divertente", dichiara
Perry. "Solo come il posto più simpatico dove stare."
Missione compiuta. Come direbbe Chandler, l'alter ego di Perry, "Potremmo
essere più tristi di vederli andar via?"
(traduzione di MM)


http://members.lycos.co.uk/escayna5/people3.jpg
Ma David Arquette con gli occhi così vicini ce la fa
ad ottenere una visione stereoscopica ed una corretta
percezione della profondità?
-- 
mailman

Per chi non masticasse l'inglese (buona lettura!):
l'inglese lo mastico, ma sei stata un tesoro lo stesso :))
-- 
j./One tentacle, one vote.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 11:48:04 - 
http://www.iftf.it


Grazie della splendida traduzione, :) .

 Grazie della splendida traduzione, :) .
Prego, č stato divertente farlo :)
MM

   Post Powered by NGQT [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]


Non mettevo in dubbio le tue capacità linguistiche, 
non ho mai pensato che tu mettessi in dubbio le mie capacita'
linguistiche, volevo solo - visto che dalla traduzione non si era
fatto vivo niuno - fare la parte di quello che ti ringraziava lo
stesso... :)))
-- 
j./I'm gonna give you three seconds--exactly three fucking seconds--to 
wipe that stupid lookin' grin off your face, or I will gouge out 
your eyeballs and skull fuck you!
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 17:24:44 - 
http://www.iftf.it

 stesso... :)))
Se lo facessi solo per la gloria e gli onori, starei fresca :)
MM

Se lo facessi solo per la gloria e gli onori, starei fresca :)
mando il solito assegnino? :))
-- 
j./When you cannot get a compliment in any other way, pay yourself one.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Thursday at 16:44:53 - 
http://www.iftf.it

   Post Powered by NGQT [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]


>Se lo facessi solo per la gloria e gli onori, starei fresca :)
allora ho pensato: "vabbe', se allora non dice pubblicamente non c'e'
problema a parlare anche del compenso" ... mica pensavo che ti
sarebbero venute crisi di coscienza dopo aver fatto outing :)))
-- 
j./DeHaven mette su un broncio simile a una monetina senza incisioni, e 
volta verso l'angolo in cui e' stretto Sternberg una guancia mezza 
umana e mezza kabuki.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Friday at 8:47:25 - 
http://www.iftf.it

Ma David Arquette con gli occhi così vicini 
se ti impegni puoi fare meglio di cosi'... anzi, per rompere il
ghiaccio, devo presentarti qualche giovane fanciulla? :)))
-- 
j./When you cannot get a compliment in any other way, pay yourself one.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Monday at 15:00:02 - 
http://www.iftf.it