Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: awesome...

ma come l'hanno tradotto poi nella versione italiana?
Io non lo seguo quidni ;)
fate sapere :) tnx

 ma come l'hanno tradotto poi nella versione italiana?
e anche  "whait for it", come l'hanno tradotto?
chissa' come tradurranno Slapsgiving... il giorno del Schiaffeggiamento?
-- 
ciao
Vittorix 

 ha scritto nel messaggio 
news:fq7a8n$kp$1...@tdi.cu.mi.it...

In nessun modo, la serie in itaGLiano è già stata cancellata ( e a ragione, 
mai sentito un doppiaggio più cagoso).
-- 
Riding: SV1000S pompone
           Speed Triple 1050 cilindri dispari
Sono gli acini del centesimo che formano il grappolo dell'Euro. 

 ragione, mai sentito un doppiaggio più cagoso).
spendono soldi e subito cancellano?!
-- 
ciao
Vittorix 

 ha scritto nel messaggio
news:fq9g44$925$1...@tdi.cu.mi.it...

Siamo in ItaGlia, baby.
Stesso lavoro anche con Heroes.




immagina... 3 ragazzi praticamente con la stessa voce, da cartone
animato, un'interpretazione che neanche alla recita di natale
dell'asilo. costrinsi mia sorella che non capisce un'h di inglese a
vederne almeno un episodio, vedemmo insieme il 3°, Sweet Taste Of
Liberty mi pare. rimasi talmente scandalizzato e mi vergognai talmente
vedendo mia sorella sorridere stentatamente che le feci rivedere lo
stesso episodio in inglese. non capì niente, aveva già dimenticato
l'italiano ma disse che solo sentire i toni delle voci originali era
più bello che capire l'episodio con quel doppiaggio.
scusa se mi sono dilungato tanto, ma rimasi indignato e sconsolato :(
 
-- 
I'm using an evaluation license of nemo since 80 days.
You should really try it!
http://www.malcom-mac.com/nemo

  Stesso lavoro anche con Heroes.
non ho mai visto heroes, ma mi pare sia comunque arrivato alla fine,
anche se in 3° serata e con 3 episodi alla volta o qualcosa del genere


 ha scritto nel messaggio 
news:fq99tt$pb$1...@tdi.cu.mi.it...

Brutto da dire ..ma con un doppiaggio del genere è giusto così !!
Caccio c'è TED che parla come un bambino con tendenza Gay e effemminate !!Le 
altre sono tutte voci con tonalità assurde...
Barney sembra l'oeso yoghy...
In pratica tutti vengono svalutati dal doppiaggio da cane.. il telefilm 
sembra un telefilm di 4 classe.. super sminuito e come uno di quei telefilm 
recitati da cane. mentre il file è fatto benissimo..
SONO DEI CANI.. !! Purtroppo quel che tocca dire è da dire.. COME SI FAA A 
NON RISPETTARE LE VOCI ORIGINALE.. CAZZO IN ITALIA ABBIAMO ANCHE DEI 
DOPPIATORI ECCEZIONALI !!!
Fortunatamente l'hanno sospeso.. beh un peccato perchè capire meglio i 
dialoghi e poterlo vedere senza stare davanti al monitor a leggere i 
sottotioli è piu comodo però.. meglio gustarselo con un buon dialogo !!
Va beh..
Awesome allora? nessuno l'ha sentito?
Ciaoo 

 ANCHE DEI DOPPIATORI ECCEZIONALI !!!
sto cominciando a dubitarlo


 DOPPIATORI ECCEZIONALI !!!
1. Il doppiaggio č male, sempre.
2. E' vero, i doppiatori italiani sono bravi.
3. Il doppiaggio viene bene se gli dedichi tempo = soldi. Quindi: film 
doppiati bene (non sempre, ma i maggiori sě), serie "top" cosě cosě, 
serie commedia da riempire i buchi malissimo.
Aggiungiamo che doppiare la "comedy" č difficile per tempi, ritmi, eccetera.
-- 
Alessio F. Bragadini            
ale...@sevenseas.org

Si riesce a scaricare un episodio doppiato? A questo punto sono curioso...
