Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [Eng] Hanukkah da single per David Schwimmer

Boy Oy
A good mate is hard to find, no?
With this seasonal question in mind, I attended the Jewish Federation's
annual Vodka Latke get-together at the El Rey in Hell-Ay. Spoke to David
Schwimmer's fetchin' ex, Mili Avital, about whether or not Jewish men make
the best husbands.
"Well, I don't know," said the 29-year-old brunette in black jeans and a
black turtleneck. "I have dated both [Jews and non-Jews], and I don't think
there is a difference. I think it depends on the person."
But then, the Polish Wedding wowzer added with an even heartier chuckle,
"Well, maybe Jewish men make better husbands because of Jewish mothers--they
know how to really give them a hard time."
Mr. S. was certainly giving his fans a hard time this Hanukkah night.
Dave-doll also happened to attend the swingin'-singles scene, even though I
don't think he was overly interested in mixing 'n' mingling.
The Friends star hid behind cordons and crusty cretins, keeping to himself.
However, the once tight twosome said polite hullos but steered clear of each
other.
Probably didn't want to say anything they'd have to make amends for come Yom
Kippur, I suspect. Wise.
Happy hunting (and holidays), you two!
http://www.eonline.com/Gossip/Awful/Archive2001/011220c.html

 ha scritto nel messaggio
news:a04vob$in8fi$1...@ID-68184.news.dfncis.de...
Traduzione! (son tanto buonina, è quasi la vigilia di Natale ^_-)
(Boy Oy = più o meno, 'ehi ragazzo', in inglese australiano)
E' difficile trovare un buon compagno, non è vero?
Con questo interrogativo stagionale in mente, ho preso parte alla festa
annuale Vodka Latke della Jewish Federation (=federazione ebraica) a El Rey,
Los Angeles (fa lo spiritoso, scrive Hell Ay invece di L.A., dove Hell
significa inferno, ay = sì, n.d.M.). Ho chiesto alla seducente ex di David
Schwimmer, Mili Avital, se è vero o no che gli uomini ebrei sono i mariti
migliori.
"Be', non so", ha dichiarato la bruna ventinovenne in jeans e dolcevita
neri. "Sono uscita sia con ebrei che con non ebrei e non credo vi sia alcuna
differenza. Credo che dipenda dalla persona". [WOW, che osservazione
brillante! In fondo, è la risposta che si meritava una domanda altrettanto
sciocca ;-), n.d.M.]
Poi, l'entusiasmante protagonista di "Amori e segreti" ha aggiunto con una
risatina più vivace: "Be', forse gli uomini ebrei sono mariti migliori a
causa delle madri ebree: sanno davvero come render loro la vita
impossibile".
David Schwimmer ha certamente reso impossibile la vita dei suoi fan, in
questa serata di Hanukkah. L'elegante Dave ha anche calcato la scena dei
single alla moda, sebbene io non creda che fosse eccessivamente interessato
a unirsi a loro.
La star di Friends si è nascosta dietro i cordoni di sicurezza e i cretini
irritabili, standosene per conto suo.
Tuttavia, la ex-coppia si è salutata educatamente, ma entrambi sono rimasti
alla larga l'uno dall'altra.
Probabilmente, non volevano dire nulla di cui avrebbero dovuto fare ammenda
per Yom Kippur*, suppongo. Saggio.
Buona caccia (e buone feste) a tutti e due!
*Yom Kippur, letteralmente "giorno dell'espiazione", cade il decimo giorno
di Tishri, il settimo mese dell'anno ecclesiastico ebraico e il primo mese
dell'anno civile, in Settembre o nella prima parte di Ottobre. Il punto
culminante sono i dieci giorni di penitenza, che iniziano con Rosh Hashanah,
ovvero il nuovo anno, ed è la festa più sacra fra le celebrazioni ebraiche.
E' un giorno di confessione e pentimento.

single alla moda
bei tempi, mi difendevo ancora bene ;)))