Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 718 - Il premio di Joey

718 "TOW Joey's Award"
Ross ha problemi in classe con uno studente. Il signor Morse, infatti,
ha fallito l'esame di meta' anno con un terribile 7%. Con grande
sorpresa di Ross, il ragazzo confessa che non riesce a concentrarsi
perche' e' innamorato... di Ross!!!
Ross e' orgoglioso nello scoprire tanto... carisma in se stesso, cosi'
cambia il voto di Morse... Successivamente, pero', un altro studente,
Lewis, chiede lo stesso trattamento poiche' a sua volta innamorato di
Ross... Ross non si lascia imbrogliare e Lewis rivela che anche Morse
lo ha preso in giro, visto che ha la ragazza e ha utilizzato lo stesso
trucco con altri insegnanti...
Dopo una lezione, quindi, Ross affronta Morse e gli rimette il vecchio
voto, lamentandosi del fatto che mentiva sul fatto di amarlo - ma il
suo sproloquio e' sentito da altri due insegnanti, cosi' fa promettere
al ragazzo di non metterlo in guai peggiori e gli garantira' una C.
                             ---o0o---
Quando Phoebe nota un ragazzo che la osserva al Central Perk, finge
che lui sia interessato a Monica, allo scopo di "spaventare" l'amica.
Monica ci casca e spiega cortesemente allo sconosciuto che e'
fidanzata e sta per sposarsi. Successivamente quella sera Phoebe esce
con quel ragazzo e lo porta al ristorante di Monica, dove da all'amica
una dimostrazione di quanto sia bravo lui a toccare i capelli e il
collo, facendo lo stesso a Monica...
Monica si trova quindi a meditare sul matrimonio, realizzando che non
sperimentera' mai piu' l'emozione di un primo appuntamento o di un
primo bacio - e che non andra' mai piu' a letto con altri uomini che
non siano Chandler. Phoebe le consiglia di avere una relazione, per
uscire dallo schema, ma Monica si insospettisce a tale consiglio,
chiedendo a Phoebe il motivo di questa idea. Visto che tutto ha
origine dalla madre di Phoebe, Lily, che ha perso piu' di un marito
prima di suicidarsi, Phoebe arriva ad accettare l'opinione di Monica
per cui troieggiare in giro non le darebbe l'amore.
Quindi Monica chiede a Chandler se sia spaventato all'idea di
sposarsi, cosi' lui la rassicura, dicendole che odia l'ansia che gli
provocavano i primi appuntamenti e che aveva avuto bisogno di 6 mesi
prima di non aver piu' "paura" di Monica. Entusiasta Monica dice che
avranno un sacco di "prime cose", tipo la loro prima casa, il loro
primo figlio... e Chandler diventa di nuovo ansioso... ;))
                             ---o0o---
Monica e Phoebe sono liete alla notizia che Joey e' stato nominato per
un premio... non un Emmy, ne' un Soap Opera Digest, ma solo un Soapie,
il terzo in ordine di prestigio. Tuttavia Rachel e' estasiata cosi'
Joey la sceglie come accompagnatrice alla cerimonia. Monica si
ingelosisce subito, ma Rachel le ricorda l'imminente matrimonio.
facendole presente che il Soapie e' l'unica cerimonia che lei avra' a
disposizione...
Piu' tardi Rachel trova Joey che sta facendo le prove per il discorso
di ringraziamento per il premio "Favourite Returning Character", ma,
visto che dovra' competere con uno che e' sopravvissuto alla propria
cremazione, Rachel gli insegna come fare la faccia da "sconfitto
sereno", nel caso gli potesse servire...
Alla cerimonia Joey mostra a Rachel il discorso preparato *e* la
faccia da perdente e promette di abbracciarla in caso di vittoria - e
visto che saranno in televisione Rachel gli concede il permesso di
palparle il sedere... Invece, quando alla fine si trova a perdere, la
telecamera lo inquadra mentre urla a Rachel "What the fuck are you
supposed to do" mentre tira un pugno sul tavolo.
Quando JOey e' sul palco a presentare il premio come "miglior attrice
non protagonista", e' ancora furibondo e non lascia neanche il tempo
di applaudire i nominati mentre legge dal gobbo - ma quando e' Jessica
Ashley (in Days of Our Lives) a vincere, e si trova a dover accettare
il premio al posto dell'attrice che non e' presente, si illumina tutto
e recita il suo discorso di ringraziamento...
Joey vuole tenersi il premio, ma Rachel glielo impedisce, dicendogli
che ha abbastanza talento per vincerne uno tutto suo. Joey la ascolta
e i due si recano sul set per consegnare il premio a Jessica. Tuttavia
l'attrice ha gia' vinto premi piu' importanti e non e' impressionata
dal Soapie, cosi' Rachel consente a Joey di portarselo via.
Alla fine Phoebe trova il primo e finge di essere alla cerimonia di
consegna del Nobel per il Massaggio, dopo aver vinto un Tony Award
come miglior attrice e alla fine annuncia il "Saturday Night Live"!
^_____-
                             ---o0o---
Non e' il caso di essere forse troppo critici con questo episodio,
visto che la storyline principale e' stata piuttosto divertente, anche
se penalizzata da due storyline parallele un po' mosce.
Tuttavia, una volta letti gli spoiler, si scopre che una storyline
Ross/Chandler e' stata abbandonata per via dell'indisponibilita' di
Matthew Perry, cosi' sembrerebbe che abbiamo dovuto subire due
storyline scritte in fretta e furia...
Il meglio che si puo' dire della storia di Ross e dello studente "gay"
e' che non e' stata noiosa...
Il meglio che si puo' dire della storia dei "dubbi" prematrimoniali e'
che Monica e' rimasta leale e dolce nonostante la tentazione. Ma la
trama non era particolarmente originale e Phoebe era assolutamente
fuori luogo, mentre Chandler, nonostante la presenza sullo schermo era
completamente assente.
Ross e Rachel non sono pero' stati meravigliosi? L'alchimia fra i due
e' una delle migliori mai viste, in una deliziosa storia comica con
troppi picchi di qualita' da poterli citare qui.
                             ---o0o---
Non trovate che Ross che tiene una lezione sia meno insopportabile di
quando tiene "lezioni" ai suoi amici?
Che cazzo ha in testa quella stronza puttana egoista di Phoebe per
mettersi a fare giochetti idioti che potrebbero rovinare il matrimonio
di Monica? (riporto per par condicio la frase come era scritta in
inglese... ;))) - What on Earth is Phoebe up to, playing stupid games
that could wreck Monica's marriage? NdT)
In questa serie abbiamo potuto ammirare al lavoro i nostri Friends
(eccetto Chandler):
Monica - 707 e 718
Ross - 702 e 718
Joey - 714, 715 e 718
Phoebe - 702 e 713
Rachel - 704, 705, 709 e 712
Rachel e' una fan delle soap, piu' di Monica... Ma quando
effettivamente le guardera'?
Dopo l'horror con il fantasma della poltrona nell'episodio precedente,
ecco di nuovo la La-Z-Boy... ;))
Molto ironico il momento in cui Rachel insegna a Joey la faccia da
sconfitto sereno, se consideriamo tutte le volte che Jennifer Aniston
non ha vinto premi che avrebbe strameritato - in effetti l'intera
storia era una staffilata agli Emmy...
McKenzie Westmore, che presenta un award, e' la figlia di Michael
Westmore, responsabile di gran parte del make up in vari progetti di
Star Trek, mentre lei in persona e' apparsa in Next Generation,
Voyager e nel film Insurrection.
Joey avra' mai un'altra nomination dopo la reazione scomposta ai
Soapies? Oppure le sue possibilita' sono aumentate?
Qualcuno riesce ad identificare i premi che si vedono nel camerino di
Jessica?
Perche' Rachel ruba un vaso di fiori?
Il Nobel per il massaggio e' in realta' una citazione, visto che nella
315 (TOW Ross & Rachel Take a Break) Monica aveva commentato che
Phoebe avrebbe potuto vincere per prima quel premio...
Lisa Kudrow ha mai annunciato il "Saturday Night Live"?
Secondo gli spoiler l'episodio sarebbe dovuto essere composto dalla
title story, dall'incontro di Phoebe con un bel ragazzo e dalla
curiosita' di Ross solleticata nello scoprire Chandler uscire da un
locale di strip maschile. Come abbiamo gia' detto la storyline di Ross
e Chandler e' stata purtroppo abbandonata all'ultimo minuto.
-- 
j.

Perche' Rachel ruba un vaso di fiori?
Per dispetto?
(Ed è una grande NdT. ^_^)
-- 
Tz&Fox / Paramount

Perche' Rachel ruba un vaso di fiori?
Perchè la tipa è così antipatica che se lo merita...
Mavi\pull my finger


E' possibile. Certo che in italiano fa pena "dal vivo a new york il saturday
night!" almeno potevano lasciare
da n.y. saturday night live!
micky

night!" almeno potevano lasciare da n.y. saturday night live!
Accidenti! ^_____-
(l'hanno rifatto, avete visto? :)))
-- 
j./oh crap!

 live!
Il solito discorso... Gli adattatori presumono che nessuno conosca il
Saturday Night Live... Pensa che bello se questo stesso adattamento
l'avessero fatto in Man On The Moon ^__^

Saturday Night Live... 
Allora avrebbero dovuto tradurre con: "benvenuti al Maurizio Costanzo
Show" ^______-
-- 
j./che se lasciano Saturday Night, perche' devono tradurre il "Live"?

 piacere al suo amico o ricordo male?
Certo, e c'e` un altro caso: in un episodio dice (a memoria - scarsa!)
"...non come i matrimoni di Las Vegas che valgono solo li`." "Phoebe,
guarda che sono validi in tutta America." "Ah si`? Allora vuol dire
che... Oh, chi se ne frega." :-)
Credo che sia 601 TOA Vegas.
-- 
Alessio F. Bragadini		
ale...@albourne.com
APL Financial Services		
http://village.albourne.com
Nicosia, Cyprus		 	phone: 
+357-22-755750
"It is more complicated than you think"
		-- The Eighth Networking Truth from RFC 1925

 palparle il sedere...
Umpf... Ma perche' mia madre parla sempre quando non deve... Mi sono
perso questa battuta...

 perso questa battuta...
Visto che l'ho persa anche io, non vorrei l'avessero tradotta
diversamente....
Richiedesi feedback... ;))
Rachel: Now Joey remember, if you win you have to hug me! You hug me!
Joey: Okay. Can I squeeze your ass?
Rachel: On TV?! Yeah!
j.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Perche' Rachel ruba un vaso di fiori?
Perche' la tipa e' superiore a tutto, non considera i premi che riceve e
tantomeno puo' considerare gli oggetti che la circondano, per cui e'
proprio uno spreco lasciare in quell'ufficio quel bel vaso di fiori!


(eccetto Chandler):
Dopo sette serie, continuano a non farci capire bene che lavoro fa.
;)))
PacChettimar - P.E.N.E.

Joey: Okay. Can I squeeze your ass?
lo scambio di battute c'e' ma non giurerei sul 'sedere' di rachel, non
ricordo la frase esatta.


Non mi ci far pensare. E dire che canale 5 acquisto' i diritti del SNL e lo
mando' in onda, montato a cazzo di cane (scusate l'espressione, con mediaset
ci vuole) ma lo mando' in onda!
Certo che se gli errori di adattamento si limitassero solo a questo...credo
che la battuta di joey sul toccare il sedere a rachel sia completamente
assente nella versione italiana.
ciao
micky

 locale di strip maschile.
E c'era anche la fine?

 ricordo la frase esatta.
L'ho appena vista, joey dice: Pizzicotto sul culo. Pizzicotto si sente
bene, "culo" lo dice piano e se lo mangia il doppiattore e poi la
presentatrice gli va sopra...

 > Ross e Rachel non sono pero' stati meravigliosi?
Come Ross e Rachel?
Joey e Rachel, vero? ^_^

 Joey e Rachel, I presume...
Ross e Rachel se non sbaglio hanno in comune solo la scena in cui
Rachel confessa di essersi fatta un professore...
Presumo tu abbia ragione...

qualunque cosa faccia...^_^
Si', ma se Monica, confusa, le avesse dato retta?
-- 
j.

se lo mangia il doppiattore e poi la presentatrice gli va sopra...
Sesso in sala di doppiaggio... H______H
-- 
j.

Joey e Rachel, vero? ^_^
Esattamente... errai... ^___^;;;
-- 
j.

 Si', ma se Monica, confusa, le avesse dato retta?
Al punto di mandare all'aria il matrimonio per dare ascolto alla donna
più svampita del mondo? O___o
Mioddio, meglio perderla *prima*  del matrimonio allora...^___^
E poi ognuno è responsabile delle proprie azioni, a prescindere dalle
tentazioni esterne.
Nel caso fosse successo avrebbe usato un nuovo tormentone del tipo: "Ma
Phoebe mi ha tentata!"? ^_^

tentazioni esterne.
Questo non si discute, ma quattro legnate a Phoebe le darei volentieri
a prescindere.... ;))) [inoltre io sono per l'eliminazione fisica
delle "tentazioni esterne"] ^______-
-- 
j.

 delle "tentazioni esterne"] ^______-
Uh, non c'č qualche ragazza fortemente tentata da Jason?^___-

Si', ma se Monica, confusa, le avesse dato retta?
non sarebbe stata 'pronta' al grande passo.
e' stato un po' troppo plateale e drammatico ma mi pare sacrosanto che
l'amica della sposa ponga la questione. era giusto che monica ci
pensasse, era giusto che si spaventasse, era giusto che operasse una
scelta consapevole. paura, eh?;)

 scelta consapevole.
Sono d'accordo.
Dubito però che phoebe l'abbia fatto consapevolmente...^___^

paura, eh?;)
Una fifa blu (come le miniature... ;)))
-- 
j.

consiglio?
Hmmm... autolesionismo? :))
E poi il consiglio non mi sembra fosse richiesto, si e' impicciata da
sola la stronza... ;)))
-- 
j.

Uh, non c'è qualche ragazza fortemente tentata da Jason?^___-
Perchè l'hai detto? O_o
PacChettimar - le cavallette!

Non è una buona giustificazione per sparare minchiate. ;)))
Riferita a Phoebe, of course...
PacChettimar - paranoid android

come le miniature... ;)))
e' il passatempo preferito di archivisti psicopatici paranoici e
gelosi, ti dara' enormi soddisfazioni.

 non c'è qualche ragazza fortemente tentata da Jason?
vale lo stesso se la ragazza e' fortemente tentata dalla
*eliminazione* di jAsOn?;)

 sola la stronza... ;)))
O semplicemente prendere seriamente in considerazione quello che dice?
Ogni tanto vedo cose che potrei aver scritto io^___^
Non so, forse non conosco bene friends quanto voi, ma l'idea che mi sono
fatto di Phoebe è che non è in grado di esprimere concetti sensati, vive
in un mondo tutto suo sopra le nuvole dal quale ogni tanto scende.
Le si vuole bene perchè fa tenerezza, talvolta è simpatica, ma davvero
non ci si aspetta di ragionarci^____^

 Perchè l'hai detto? O_o
Nel senso di: "OhMioddio, perchè l'hai detto, ora dovrò eliminarlo
perchè mi tenta" ? ^________^

 Riferita a Phoebe, of course...
Ma dai.... chi l'avrebbe mai detto... ^_____-

 *eliminazione* di jAsOn?;)
La parola chiave è "tentazione" ^_____^
Infatti va bene anche la frase:
"ha *tentato* di alzarsi alle 6 ma non c'è riuscito"^__^

Ma nella versione italiana era doppiato? ^___^
No, l'hanno lasciato cosě com'era...temo non avrebbero potuto far di
peggio... ;p
Mavi
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.angelfire.com/hi/mavi
=======================================================

perchè mi tenta" ? ^________^
No, perchè una certa assatanata potrebbe ridestarsi dal suo letargo.
;)))
PacChettimar - Come gay incestuoso, scusami, non mi ci vedo proprio.
;)))

 No, perchè una certa assatanata potrebbe ridestarsi dal suo letargo.
Come ti capisco... anche la mia parte femminile mi da un sacco di
problemi, è lesbica^____^

 peggio... ;p
Era molto realistico, invece.... ho ancora i brividi.^___^

gelosi, ti dara' enormi soddisfazioni.
Gia' pregusto... ;))))
-- 
j.

Gia' pregusto... ;))))
tu si' che sai come impiegare il tuo tempo: io, oggi, ho vinto il
campionato mondiale di vegeto.

"ha *tentato* di alzarsi alle 6 ma non c'è riuscito"
alzarsi alle sei del mattino e' facile, il problema e' svegliarsi:)

in un mondo tutto suo sopra le nuvole dal quale ogni tanto scende
phoebe esprime concetti sensati, a volte anche coerenti, solo che vive
in un universo parallelo che sfugge alle regole di causa-effetto come
noi le conosciamo e da li' non scende mai. io la adoro:)

 alzarsi alle sei del mattino e' facile, il problema e' svegliarsi:)
A tentoni tentennante vale? ^_^;;

noi le conosciamo e da li' non scende mai. io la adoro:)
Ehi tu ... mi stai dando della Phoebe ... te ne rendi conto ? ^___^

che il matrimonio non prevede: una fine civile;)
A parte il fatto che sono in disaccordo con il talebano, anche solo
per principio, ti assicuro che anche la convivenza può prevedre fini
incivili ^__^

Era molto realistico, invece.... ho ancora i brividi.^___^
W Ross, W Ross , W Ross , W Ross , W Ross , W Ross ^__^

 che l'amica della sposa ponga la questione.
Si ma la questione l'amica la pone per tempo... Non quando hai gia'
prenotato gli Swing Kings...

 sacco di belle cosine per tutto il resto dell'esistenza.
Sono solo parole... Legate a un frangente del rapporto in cui si
pensa... O meglio si sente, che c'e' qualcosa in piu' da dare... La
decisione ufficiale e pratica di amarsi la fai ogni giorno che
vivi... Ogni giorno decidi se stai giocando, se e' la persona giusta
per te, se e' vero amore, o se e' finita...

Si ma la questione l'amica la pone per tempo
hanno invertito le puntate;)

decisione ufficiale e pratica di amarsi la fai ogni giorno 
qualsiasi cambiamento si basa su decisioni piccole e quotidiane, pero'
ogni tanto si compiono gesti *simbolici* che separano il prima dal
dopo. il matrimonio mi pare uno dei modi piu' eclatanti di spartire le
acque: si ufficializza -di fronte alla comunita' civile e\o religiosa-
un progetto che era intimo fino al giorno prima.
anche dopo due anni di convivenza -come nel 'caso mondler'- trovo
assolutamente naturale farsi prendere da una crisi isterica, nel
momento in cui si realizza cosa si sta facendo ed e' irrilevante che,
di fatto, lo si stia facendo da due anni.

ti assicuro che anche la convivenza può prevedre fini incivili
ma con te non vale, tu ci metti del tuo;)

di fatto, lo si stia facendo da due anni.
Tesoro...sante parole...se me l'avessero lasciato fare, io il giorno
del matrimonio...anzi forse già qualche settimana prima...me la sarei
data a gambe...


data a gambe...
Adesso mi piacerebbe capire... e' una questione di isterismo femminile
(^___-) oppure sono un alieno? ^___-
-- 
j.

oppure sono un alieno?
it takes a man to suffer ignorance and smile 
be yourself no matter what they say;)

ma con te non vale, tu ci metti del tuo;)
Proprio per quello dovrebbe finire tutto a tarallucci e vino ^__^

 la sarei data a gambe...
O____o
Scusa?

 stia facendo da due anni.
E non perche' lo stai facendo da 2, 10 o 20 anni ma semplicemente
perche' questa crisi isterica devi averla affrontata quando hai detto
si, ti voglio sposare...

(^___-) oppure sono un alieno? ^___-
Ma Paciughino
ti sei sposato o sei stato vicino a farlo??? perchè un minimo di cagottino
capita caro alien
Mavi, a gambe levate... ma forse più nei giorni
frenetici del "prima" e delle "ultime volte" che dormo qui, che abito con
la mia famiglia che...
è un po' come se stessi partendo per chissà dove
anche se magari ti rasferisci di pochissimo, è quella sensazione che tutto
stia per cambiare, è la miriade di "e se...?" son tutti che ti richiedono o
tu che ti richiedi decisioni dalla minima cazzata, tipo questo lo porto via
o lo tengo, alla grande decisione, lo faccio davvero?
Paradossalmente il
giorno stesso è bellissimo e perfetto...
e da li in poi è un passettino
alla volta e sempre in altalena...
Nush / la mia altalena vola alta
^___^
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

si, ti voglio sposare...
Oh si! cappero quella è la parte più sconvolgente.. e non importano 6 anni
vi assicuro... "occcaccchio!!! ma facciamo COSI' sul serio allora???
OH-
MIO-DIO" desiderio di fuga a mille e pianto isterico. Anche se è il sogno
di una vita e infondoinfondo sai che andra' tutto bene o che comunque
farete del vostro meglio
Nush/storie di vita vera ^_^


la mia altalena vola alta
bacio:)

si, ti voglio sposare
ma voi talebani avete il bonus per una sola crisi isterica, nella
vita?:)

non a lui, che ha avuto l'ultimo dubbio all'asilo;)
Deja vu ^__^

vita?:)
Nemmeno quella, loro decidono, e guai a cambiare idea ^_^
Andrea \ cavolo non ci volevo entrare questa volta ^__^

 vita?:)
No... Ma ottimizziamo... Uno per ogni 'situazione' ^____^

 Nemmeno quella, loro decidono, e guai a cambiare idea ^_^
Beh... Se decido di sposarmi penso e spero di non cambiare idea...
Non voglio mica diventare come Ross...

Uno per ogni 'situazione'
ah, ecco. come principio inderogabile, immagino. 
contempli l'eventualita' di avere delle insicurezze, dopo?
sere\io sono alla quarta, solo oggi pomeriggio:)
--
you better stop, look around
here it comes, here it comes,
here comes your ninteenth nervous breakdown.

alla volta e sempre in altalena...
ah!! come hai ragione!!!!!!!!
^________________^
Baciottoni


Scusa?
Detto in parole povere.........avevo una fifa blu!!!!!!!!!!
Mavi\ed il mio lui ne era al corrente e ne rideva come un matto


vita?:)
In genere corriamo per la stanza urlando "We were on a break!" ^___-
-- 
j.

In genere corriamo per la stanza urlando "We were on a break!"
no, we weren't.
sere\;D

sere\io sono alla quarta, solo oggi pomeriggio:)
Ehmm ... è appena finito un micro/macro ^__^

e da li in poi è un passettino alla volta e sempre in altalena...
sottoscrivo assolutamente tutto tutto
e anch'io ero assolutamente decisa, consapevole (credevo di esserlo,
in realta' non avendo mai convissuto prima, nulla ti ci puo'
preparare) e innamorata: pero' volevo scappare di corsa :))
-- 
ciao, eli 
 

 contempli l'eventualita' di avere delle insicurezze, dopo?
Poche insicurezze e qualche tentazione... Di piu' non mi concedo ;PPP