Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Friends: Lo sapevate? Sapevatelo su iftf! :)

Ciao a tutti, contribuisco a vivacizzare il NG con la traduzione dei 25 Fun
Facts dal sito ufficiale della NBC (link in calce) ^___^
Se fossero già stati postati, chiedo venia :)P
1. Si dice che lo studio 24 (che ha ospitato Friends fin dalla seconda
stagione) sia infestato dagli spettri. Si tratta di uno degli studi più
vecchi della Warner Bros. e da anni circolano voci a proposito di
"apparizioni" a tarda notte!
2. Ogni episodio impiega dalle 35 alle 50 comparse. James Michael Tyler
(Gunther) era una comparsa nella prima stagione. Era l'unica comparsa che
sapeva usare la macchina del caffé, una capacità che gli valse il suo ruolo
ricorrente. Gli sceneggiatori non gli diedero un nome fino a quando non
pronunciò la sua prima battuta ("Sì." in The One with Phoebe's Dad, Un.caldo
Natale).
3. Nel reparto costumi c'è un'intera stanza solo per le borse!
4. Le opere d'arte esposte al Central Perk vengono sostituite ogni 3
episodi. Il reparto artistico espone artisti locali, nazionali e
internazionali. Alcuni artisti creano pezzi originali appositamente per il
telefilm!
5. I negozi di fronte al Central Perk hanno un significato. Dottie &
Herman's Deli porta il nome dei genitori di uno dei creatori, Marta
Kauffman. Free Being Records è un omaggio al negozio di dischi del Greenwich
Village che il produttore esecutivo Kevin Bright frequentava da ragazzino.
6. È Paul Swain, l'assistente alle luci, a disegnare gli schizzi sulla
lavagnetta Magna-Doodle appesa dietro la porta d'ingresso di Joey e
Chandler. Talvolta si limita a disegnare quanto richiesto dagli
sceneggiatori o qualcosa relativo alla storyline; altrimenti, lo
scarabocchio è solitamente un "inside joke" con la troupe.
7. I frigoriferi di Monica e Joey sono realmente funzionanti (caso raro, in
TV). Quello di Monica è pieno d'acqua e bibite per il cast e la troupe.
Quello di Joey (vedi foto) è, beh, proprio un frigo da scapolo.
8. Il tabellone pieghevole posto fuori del Central Perk si riferisce a un
membro della troupe che è andato ben oltre i suoi doveri. "Neighbor Tim" (il
vicino Tim) è apparso nel Central Perk grazie ai suoi atti gentili sul set.
9. Nella deprimente apertura dell'episodio "The One with the Princess Leia
Fantasy" [La principessa Leia e il bikini dorato, 301, n.d.t.] (Season
Premiere, 1996), il gruppo di amici entra al Central Perk e trova altre
persone sedute al "loro" posto. Si trattava degli sceneggiatori di quella
stagione.
10. Sul set vengono consumate 32 caffettiere di caffè normale ogni giorno e
più di 100 casse d'acqua a settimana.
11. Phoebe ha cantato più di 25 canzoni originali fin dalla prima stagione.
12. Il set del Central Perk è uno dei pochi teatri di posa con una vera
"strada" asfaltata. Ciò conferisce un suono più realistico alle scene girate
in esterni e fa sì che le tubature sotterranee emettano vero vapore
attraverso le botole dei tombini.
13. I giornali accanto al telefono pubblico del Central Perk sono vecchi di
sei mesi.
14. Per registrare un solo episodio di Friends vengono impiegati più di 9000
metri di pellicola.
15. Il reparto artistico rinnova ogni settimana gli alimenti nelle dispense
di Monica, tuttavia alcuni tipi di alimenti (pasta, cibo in scatola) vengono
conservati sempre negli stessi ripiani, perché Monica è così ordinata!
16. Nella cucina di Monica e Chandler sono ben visibili 7 spatole.
17. Sul set viene ordinata la pizza due volte a sera per il pubblico in
sala, per un totale di 85 pizze che devono sfamare 300 spettatori (il cast e
la troupe talvolta ordinano anche sushi!).
18. Quando la lavagnetta bianca Magna-Doodle si è usurata, quelli del
reparto addetto al materiale scenico hanno dovuto cercarne una uguale su
eBay.
19. Robin Williams e Billy Crystal hanno girato quattro riprese per la loro
breve apparizione al Central Perk.
20. Gran parte del testo sulla lavagnetta del Central Perk è quello scritto
originariamente per la prima stagione dello show (errori inclusi!)
21. Vengono spesi 1.700 dollari a settimana per lampadine o "diffusori a
globo".
22. Il produttore esecutivo e creatore Kevin Bright ha diretto spesso degli
episodi. Inoltre, cura una nuova edizione della sequenza dei titoli di
apertura due volte all'anno, con nuove riprese: una volta per i primi 12
episodi, poi di nuovo per i successivi 12.
23. Ciascuna sceneggiatura passa attraverso tre/cinque stesure e molte volte
le battute vengono riscritte durante le riprese, in base alla risposta del
pubblico.
24. Occorrono 366.000 watt per illuminare tutti i set dello studio 24 e
filmare un episodio, cioè l'energia elettrica equivalente a quella di 12
grandi case.
25. Ogni settimana circa 25/30 persone presenziano alla lettura del copione
a tavolino, cioè quando gli attori leggono per la prima volta ad alta voce
il copione relativo all'episodio della settimana.
Versione originale (con foto) qui:
http://www.nbc.com/nbc/Friends/200th/index.shtml

 Se fossero già stati postati, chiedo venia :)P
Scusate lo spreco di spazio...ehhhhhhh 'sto copia e incolla :-\

 Se fossero già stati postati, chiedo venia :)P
le traduzioni fanno sempre piacere.
certo la maggior parte di queste notizie interessano poco, ma qualcuna
carina c'è.
--
ciao
Vittorix

 carina c'č.
Scusami ma non resisto, quando postiamo IT le notizie interessano poco, se
postiamo OT non va bene...non voglio far polemica ma sinceramente non
capisco cosa tu voglia da questo NG...
Mavi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Scusami ma non resisto, quando postiamo IT le notizie interessano poco
non ci sarebbe nulla da chiarirti, il post era chiarissimo.
in mezzo a notizie sciocche qualcosa di carino c'era, e il mio post era
un ringraziamento a Morgan per la sempre gradita traduzione.
--
ciao
Vittorix

 3. Nel reparto costumi c'è un'intera stanza solo per le borse!
per un attimo ho avuto una visione del paradiso: il reparto costumi di
's&tc' :)
sere\in pieno delirio, a due episodi dalla fine della quarta stagione


 capisco cosa tu voglia da questo NG...
Grazie, o prode paladina degli indifesi! ^____^
Non ho osato rispondere, ché Vittorix non nutre particolare simpatia nei
miei confronti :P
MM/non per nulla siamo due fiere Leonesse :)

 un ringraziamento a Morgan per la sempre gradita traduzione.
Grazie, avrei dovuto leggere prima questo ;)

 sere\in pieno delirio, a due episodi dalla fine della quarta stagione
MM/in pieno delirio da prima trascrizione :)

 MM/non per nulla siamo due fiere Leonesse :)
eccallà.. non fai in tempo a farle un complimento.. ;-P
--
ciao
Vittorix

ah, no, mi ero espresso bene! siete voi tardone! ^_____-
:P
No tardone, leonesse le-o-nes-se!
Mavi

 eccallà.. non fai in tempo a farle un complimento.. ;-P
*ROAAAAAR*
MM

 No tardone, leonesse le-o-nes-se!
Una volta ho visto un documentario in cui le leonesse andavano a caccia e i
papà leoni affamati, rimasti "a casa" ad aspettarle, a guardia della prole,
si mangiavano i propri cuccioli :-(
Ecco, Vittorix si meriterebbe di essere quel cucciolo :-D
MM/vieni Mavi, si va a caccia! ;)

 MM/vieni Mavi, si va a caccia! ;)
buona caccia.
ehhehe, maddechč? :-P
--
ciao
Vittorix