Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Script in italiano 8° serie

dove li trovo?
qua mancano gli ultimi...
http://www.valenet.it/friends/scripts.htm#8a


http://www.valenet.it/friends/scripts.htm#8a
semplicemente ancora non esistono... :)
suppongo che quei 4/5 mancanti verranno presto tradotti da Biagio e
messi sul sito di Vale... (Vale, confermi? :)
si tratta comunque di traduzioni degli script inglesi e non di
trascrizioni dell'adattamento italiano, che, per inciso, non esistono
(sempre che qualcuno non abbia provveduto nel frattempo)
c'e' in ballo un progetto di trascrizione delle puntate italiane ma e'
arenato per diserzioni di massa... (voi sapete chi siete, disertori!
^____-)
-- 
j./All opinions expressed herein are solely those of my friend, Buck 
the squirrel.
Still alive (very alive) on Friday at 22:50:00 - 
http://www.iftf.it

beh, sinceramente preferisco le traduzioni di Biagio, non sono letterali e
mantengono il senso originale dei dialoghi anche con i modi di dire tipici
americani. il doppiaggio italiano non rende assolutamente e a volte e'
totalmente diverso!!!


totalmente diverso!!!
l'adattamento italiano fa schifo... siamo tutti d'accordo :)
le trascrizioni degli episodi italiani, pero', sono una cosa che
dovrebbe, prima o poi essere fatta, foss'anche solo per completezza.
personalmente, con tutta la stima per il lavoro di Biagio, non ho mai
trovato le sue traduzioni particolarmente accattivanti... forse
perche' sono troppo "letterarie" (mi baso, ovviamente, su quelle che
ho letto e non su quelle dell'8a stagione, che provvedero' presto a
recuperare). ma forse e' solo una questione soggettiva dovuta al fatto
che molte cose le avrei tradotte diversamente. siccome, pero', non ho
mai avuto tempo e voglia di caricarmi quel fardello, di nuovo tanto di
cappello a Biagio per il suo lavoro, sicuramente utile per quelli che
l'inglese non lo sanno e hanno voglia di vedere quanto diversi
risultino gli episodi di Friends nel passaggio dall'originale
all'adattamento televisivo.
-- 
j./Who said that? Who the fuck said that? Who's the slimy little 
communist shit, tinkle-toed cocksucker down here who just signed his 
own death warrant?
Still alive (very alive) on Saturday at 21:28:14 - 
http://www.iftf.it

 own death warrant?
FULL METAL JACKET !!!!!
in aggiunta al thread direi che qualunque traduttore dovrebbe
RIFIUTARSI di cantare per tradurre un episodo!!! ho appena rivisto
l'ultima puntata di Ally della 3^ serie in italiano e c'era da
vergognarsi di essere italiano.... :-(
per quel che riguarda friends non si tratta solo della traduzione ma
anche dell'interpretazione! volete mettere il farsetto di chandler
originale con quello doppiato?
scusate lo sfogo ma ritengo che guardare una versione doppiata sia
come innamorarsi della persona sbagliata... vedi un volto e ascolti un
altro ATTORE... BLEAH!
ciao
fabio
PS hey jason, complimenti per le tue signature particolari... 
sei meglio di /usr/bin/games/fortune !!!!!!!

 ho appena rivisto l'ultima puntata di Ally della 3^ serie in italiano 
ricevo e diffondo, leggendola non ho potuto fare a meno di pensare a
'noi' :)
QUARANTADUE
La risposta quotidiana di Clarence alla Vita, l'Universo e Tutto
Quanto...
di Gianluca Neri 
 
30 settembre - 1° ottobre 2002 
 
Ogni volta che l'ho sentita l'ho sempre classificata come una tipica
espressione di snobismo: "I film visti in lingua originale sono tutta
un'altra cosa". Io, pero, i film in madrelingua non potevo
permettermeli. E non a causa di problemi economici: la realta e che
sono stato svezzato in inglese dall'unica professoressa al mondo
indiscutibilmente certa che "The" si pronunciasse "Ze". E che un
giorno, dopo averci fatto vedere un disegno in cui una ragazzina,
Mary, prendeva amorevolmente per mano il fidanzatino Dick, propose una
standing ovation in mio onore per essere riuscito a comporre una
descrizione - a suo dire - perfetta: "Mary takes Dick with her hand".
Si chiamava Rosy qualcosa. Se qualcuno di voi dovesse incontrarla, vi
prego, spiegatele che quel disegno, che tanto si presta a beceri doppi
sensi, va bruciato. Se piu tardi imparai l'inglese lo devo alla
dabbenaggine dei responsabili della programmazione delle reti Rai e
Mediaset: dal momento che di tutte le serie televisive che amavano
venivano trascurate le stagioni successive alla seconda o alla terza
(trasmesse comunque poco, male, e in genere a tarda ora), iniziai ad
ordinarle in videocassetta e in Dvd dagli Stati Uniti. Ora, dopo anni,
posso permettermi di dirlo: i film visti in lingua originale sono
tutta un'altra cosa. Non equivocate: non sono diventato snob. E solo
che l'assunto secondo il quale i doppiatori italiani sarebbero i
migliori del mondo non e altro che una grande scemenza: siamo gli
unici, assieme a francesi, tedeschi e spagnoli, a doppiare i film. E
come vincere a Giochi senza frontiere contro San Marino, Montecarlo e
Citta del Vaticano. Nel resto del mondo regnano l'inglese o i
sottotitoli. Escluso Giancarlo Giannini (che resta sublime in genere e
in particolare come voce di Al Pacino in "Scent of a Woman") il
nostrano clan dei doppiatori e stato capace, negli anni, di renderci
assuefatti all'ignoranza. La nostra e la loro. Nella versione italiana
di "Via col vento", ambientato 71 anni dopo l'inizio della
deportazione degli schiavi, le persone di colore parlavano ancora
all'infinito e dicevano "Zi, badrone". Nel lieto fine de "La vita e
meravigliosa" di Frank Capra, girato nel 1946 (81 anni dopo la fine
della guerra di secessione), entra in scena Annie, l'ex domestica di
Jimmy Stewart, e ad un personaggio viene messa in bocca la frase
«Guardate, c'e anche la negra!». Nel corso del piu recente e
decisamente meno nobile "Scemo e + scemo", Jeff Daniels, probabilmente
in omaggio ad avi padani, grida: "pirla!". In un episodio della serie
"Streghe": due sorelle criticano Dick, il fidanzato della terza, poi
ridono tutte a crepapelle e senza motivo apparente a seguito
dell'esclamazione «Ma e un pesce senza spine!». L'originale era ben
piu malizioso: «But you don't need Dick!». Nel primo episodio di
"Guerre Stellari" il padre di Luke Skywalker risultava "ucciso durante
la guerra dei Quoti": i doppiatori italiani del film ritennero di
poter inventare i "Quoti" in sostituzione della parola "clones",
cloni. Guardare un film ed essere costretti a subire queste ed altre
nefandezze e come chiedere a qualcuno di raccontarci una barzelletta
che non ha capito. Nelle ultime puntate di "Ally Mc Beal" dialoghisti,
traduttori e doppiatori han dato il meglio di se: due avvocati
sorridono di un vecchio membro della giuria strano, calvo e
grassoccio. Uno dice all'altro, dandogli di gomito: «Guarda, e
arrivato anche il cugino "coso"». Giuro: ho sentito distintamente dire
"cugino coso". "It", diamine, "Cugino It"! Probabilmente nella triste
vita dei piccoli doppiatori non c'e mai stato posto per la Famiglia
Addams: l'infanzia e trascorsa mentre si esercitavano a doppiarsi
davanti allo specchio. Li, davvero, erano i migliori del mondo. 
-- 
'it should take you exactly four seconds to cross from here to that door.
 I'll give you two.'

altro ATTORE... BLEAH!
Preferisco pensare che sia come andare a letto con il sosia di un
personaggio famoso solo perche' somiglia a 'quel' personaggio...
<>> TAcchAN <<>
-- 
I'm the magic man ... 
Santa Claus of the subconscious. 
	You say it, you think it, you can have it (Lenny Nero)

in particolare come voce di Al Pacino in "Scent of a Woman")
Io trovo bravissimo anche Pino Insegno... E un po' me ne vergogno
^__^'
<>> TAcchAN <<>
-- 
When the day is long and the night, the night is yours alone,
when you're sure you've had enough of this life, well hang on.
Don't let yourself go, everybody cries and everybody hurts sometimes.
(R.E.M.)

sei meglio di /usr/bin/games/fortune !!!!!!!
LOL... e sono ancora pochine (47 al momento) - ma cerchero' qualche
sito di signature fra poco... :)
magari domani che saro' a casa influenzato - sempre che infostrada
ripristini in tempi umani l'adsl (che fra ieri e oggi e' stata su si'
e no 4 ore) :(
-- 
j./Quella e' un incrocio fra un capibara e un diavolo di Tasmania; 
secondo me non c'ha neanche il sangue rosso: non fissa l'ossiggeno 
col ferro. Io a quella non gli farebbe neanche un'autopsia. (Bubba)
Still alive (very alive) on Tuesday at 16:10:59 - 
http://www.iftf.it

Io trovo bravissimo anche Pino Insegno... E un po' me ne vergogno
beh, non ti vergognare, lo trovo bravissimo anche io :)
ma sono comunque a favore dell'abolizione del doppiaggio... :)
L'unica cosa che riesco ad apprezzare doppiata sono i Simpsons (ed e'
tutto merito della grandezza di Tonino Accolla) e, a volte, i cartoni
animati.
Friends effettivamente esce malissimo dal doppiaggio...
-- 
j./All opinions expressed herein are solely those of my friend, Buck 
the squirrel.
Still alive (very alive) on Tuesday at 16:19:28 - 
http://www.iftf.it

i cartoni animati
Mi risulta dificile avere una controprova per valutare ^__^;
<>> TAcchAN <<>
-- 
The difference between sex and death is 
that with death you can do it alone and no one 
    is going to make fun of you (Woody Allen)

piu malizioso: «But you don't need Dick!».
l'articolo e' condivisibile, pero' per esempio in questo caso
specifico e' impossibile mantenere il doppio senso in italiano: non e'
colpa degli adattatori ma proprio della "barriera linguistica" ^_^

colpa degli adattatori ma proprio della "barriera linguistica" ^_^
Non č vero. Basta cambiare il nome in "Ca$$o" per tutta la serie e il
gioco č fatto ;).
(non capirň mai come si possa chiamare una persona Dick sapendo che
significa in slang, ma forse non č cosě forte come credo io).
Sebastiano

colpa degli adattatori ma proprio della "barriera linguistica" ^_^
lingua originale con sottotitoli italiani... ;)
chi non sa l'inglese lo impara, che sarebbe anche ora... :)
e i film in lingua originale con sottotitoli inglesi (speak up docet)
sono uno dei modi migliori per imparare... in Olanda, dove non esiste
il doppiaggio, i film (fra cinema, video e tv) passano esclusivamente
in lingua originale - a volte con sottotitoli olandesi. e tutti gli
olandesi parlano correntemente l'inglese... 
-- 
j./You had best unfuck yourself or I will unscrew your head and shit 
down your neck.
Still alive (very alive) on Tuesday at 22:01:56 - 
http://www.iftf.it

e' impossibile mantenere il doppio senso in italiano
il punto non e' [solo] la sciatteria di molti degli adattamenti,
quanto il fatto che in traduzione si perda - sempre e comunque - [1] e
la favoletta dei 'migliori doppiatori dell'universo' ha creato una
cultura di 'pigrizia intellettuale' che non esiste altrove e con cui
rimpiango di essere cresciuta.
sere\ cresciuta? ;)
[1] questo e' il motivo per cui, prima o poi, imparero' il russo.


olandesi parlano correntemente l'inglese... 
Idem per la Danimarca. Ora io se noleggio un DVD che oltre ad avere
l'audio in inglese ha anche i sottotitoli in danese me lo vedo cosě.
Cosě alleno due lingue contemporaneamente! L'altra sera ho visto
"Parla con lei" in originale...fantastico! ^________^ Amo i DVD!
Mavi

quanto il fatto che in traduzione si perda - sempre e comunque - 
indubbio, ma inevitabile: piacerebbe anche a me rileggermi l'idiota in
russo, ma sara' per la prossima vita ^_^

russo, ma sara' per la prossima vita ^_^
parlavo di film, ovviamente... i film russi li guardo in russo con
sottotitoli inglesi, i film cinesi in cantonese e via dicendo...
questo grazie ai dvd, per fortuna :)
-- 
j./The quickest way to a man's heart is not through the stomach but 
through his chest, with an axe.
Still alive (very alive) on Thursday at 10:20:36 - 
http://www.iftf.it

cultura di 'pigrizia intellettuale' che non esiste altrove
Magari fosse solo la favoletta...
MatricoliChettimar - carmina non dant panem
-- 
This is your receipt for your husband...and this is my receipt for your
receipt.

beh, non ti vergognare, lo trovo bravissimo anche io :)
peccato che non lo distribuiscano piu' - pare - pare, perche' 'quella
voce' - sembra - sarebbe stata la sua. un bel banco di prova, sissi',
e magari avreste finito per darmi ragione, che' io pino insegno lo
picchierei di principio. ma no, niente, qui non lo distribuiscono. 
peccato davvero.
sere\ali g indahouse ;)
p.s. quesito: come diavolo si fa anche solo a concepire di doppiarlo?
