Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Perchè doppiano le canzoni ?

Stasera la puntata dove i vari personaggi di Friends cantano "gatto rognoso"
mi ha fatto ripensare al problema del doppiaggio e come questo debba essere
impiegato con accortezza o quanto meno con intelligenza. E' possibile che
anche le canzoni cantate dagli attori debbano essere doppiate? Non sarebbe
questa una buona occasione per ascoltare le voci originali dei protagonisti
magari mettendo dei sottotitoli (se č proprio necessario)?
Cosa ne pensate ?
Ciao a tutti

Cosa ne pensate ?
Ciao, non mi ricordo di averti mai letto, quindi benvenuto tra noi....
Sono assolutamente d'accordo!!!
Le canzoni dovrebbero sempre in qualunque film e telefilm essere lasciate in
originale con i sottotitoli.
E soprattutto i Musicals.
Alla gente sembra che sia piaciuto, ma sinceramente visto tre mesi prima a
Londra e poi a Milano, Grease,mi ha fatto cadere....ah gia' non le
ho...;-)))
Gesu' Cristo, grande stella....etc...etc..pensate che orrore...!!!!
Ciao
Selvaggia

>anche le canzoni cantate dagli attori debbano essere doppiate?
Sono perfettamente d'accordo con la tua provocazione. E mi aggancio anche al
messaggio di Gi@nfr@nco, in cui si dice che Phoebe č stonata: NON Č VERO!!!
O meglio, č vero solo in Italia, quando la doppiatrice stonata prova a
cantare "Gatto rognoso"...
Nell'originale inglese, Phoebe č intonata, la canzone č MOLTO piů bella
ovviamente, e soprattutto il titolo č diverso: Smelly Cat (che non vuol dire
gatto "rognoso"...).
Ciao ciao.
--
Paolo

[cut]
IMHO credo che abbiamo in Italia i migliori doppiatori, e che facciano un
buon lavoro di traduzione, e molte volte mettono anche in risalto battute
che altrimenti tradotte "pari pari" non sarebbero comiche perche'
provenienti da uno "stile di vita" diverso dal nostro.
In altri TF, ad esempio come La Tata, addirittura hanno stravolto i
personaggi (Francesca in originale e' ebraica, mentre nella versione
italiana e' di Frosinone, con delle battute veramente taglienti sugli
italiani..).
Ci sono invece altri TF che tengono le parti cantate in originale, e molte
volte la differenza di voce e' davvero deludente e la traduzione
sottotitolata "in rima" e' persino oscena..
Purtroppo la differenza di lingua ci ha portato ad "italianizzare" tutti i
prodotti stranieri, con i conseguenti pregi e difetti.. Ma la qualità di
doppiatura e' notevole.. (Avete mai visto un film italiano doppiato in
un'altra lingua??!? Io ho visto il Mostro di Benigni in inglese con la voce
impostata tipo teatro lirico! :(
Quindi teniamoci "Gatto Rognoso" anzichè "Smelly Cat"... La versione
italiana e' più facile da cantare sotto la doccia quando la RAI ci toglie il
TF per le partite.. ;)
RuiZ

gatto "rognoso"...).
vero....ho fatto il confronto con dei video scaricati da internet e c'è una
bella differenza....anche il testo in certi punti è completamente diverso, i
sottotitoli non sarebbero poi una cattiva idea.
una cosa strana: in certi TF il doppiaggio italiano non fa per es. le
risate,o i sospiri...si sente che hanno una intonazione inglese...lì davvero
peccano di pigrizia!!!
Vale76


Pero' ormai anche il gatto rognoso in italiano ha acquistato il suo
fascino! io e' tutta la mattina che la canto! 
Gatto rognoso, bel gattoneeee
puzzi come un caproneeee^__^
UAU, dal 5 aprile ci sono le nuove puntate dei Simpsons!
JAK!!
aka Sailor Jak Fighter
--
FAN #1 in assoluto di STEFFI GRAF e di FRIENDS
...e di tutto il resto che ormai sapete
***Membro onorario dello SGIFC
***Ormai vecchio e scafato membro del MASSM!
***Esperto giocatore di CRIBBAGE
***Reperibile su ICQ al numero 19537955
***Recensore simpaticissimo di Playonline (
www.playonline.net
)
***newsgroup readers: Please remove martinahingistroia from email address.
-------------------------------
"Che posso dire..... sono una spia!"    Henry Tasker
"Fulmine rossooooooooooooo!"    Emanuela Pacotto

sottotitolata "in rima" e' persino oscena..
Questa e' sempre e comunque colpa di chi li traduce per i sottotitoli.
Non so' se hai mai visto i sottotitoli delle Comedy inglesi di tele+ tipo
Bottom, certo l'originale e' meglio, ma i traduttori sono riusciti a fare
dei notevoli sottotitoli che ti fanno seguire benino l'umorismo inglese che
e' ben piu' difficile delle canzoni.
Li avessero tradotti sarebbe stato uno schifo...
Ciao
Selvaggia

TF per le partite.. ;)
^___________^
--
Per rispondermi rimuovi NOSPAM
vieni a visitare la mia homepage su *F*R*I*E*N*D*S*:
http://come.to/friendsitaliabis
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Stage/7035/
visita la homepage di it.fan.tv.friends:
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
ICQ#24084810
pampero su #friends-ita

E' vero,l'ho detto.. ma amo anche le "stonature" di Phoebe (seppure solo
nella versione italiana) che a mio avviso rendono ancor più divertente
il personaggio (imho). :))
E gatto rognoso a mio parere è grandioso anche in italiano (sai che
risate in compagnia sul lungomare a stonare come Phoebe :))))
Ciao (comunque Phoebe è il mio personaggio femminile preferito in
Friends!)
G
--
"Un rutto non e' una risposta" - Bart Simpson
Paolo Zanetto ha scritto
...messaggio di Gi@nfr@nco, in cui si dice che Phoebe è stonata: NON È
VERO!!!


nella classe, nell'educazione...
Perfettamente d'accordo, ma non credo che la questione riguarda i traduttori
e/o doppiatori...
Del resto, la versione italiana che prende "in giro" i luoghi comuni del
belpaese e' vista solo da un pubblico italiano appunto.. Eppoi (ci tengo a
sottolineare IMHO) non mi sono mai sentito offeso dalla "revisione di
traduzione" della Tata o Pappa e Ciccia.. E' come offendersi vedendo Johnny
Stecchino, non credo sia possibile.. Ridere  sui luoghi comuni che gli
stranieri ci hanno "appioppato" sulla  schiena non mi fa assolutamente
sentire inferiore a loro, semmai il contrario. Sentirmi dare del mafioso,
dello sciupafemmine (questo non dispiace ^_____^) , del poveraccio
mangiapizzaspaghetti&mandolino mi fa solo capire che di fronte a me ho una
persona che non solo non capisce una mazza della vita, ma che non si intende
di moda, di cucina e di relazioni con l'altro sesso ( e come dice Alex
Drastico.. Ce l'ha piccolo.. ^______^)
Penso che la radice di tutti questi problemi non debba però essere cercata
nella traduzione di un TF..
RuiZ

Cosa ne pensate ?
Me lo sono chiesta anch'io. In generale direi che mantenere le canzoni
originali sarebbe meglio, penso che l'unico problema sia legato ai
frequenti riferimenti ai testi delle canzoni che si fanno poi nei
dialoghi (basti pensare a Phoebe nella biblioteca per bambini...).
Una soluzione potrebbero essere i sottotitoli, ma li trovo un po' tristi
in un tf come friends...
Il che non toglie che, se la conoscenza dell'inglese fosse piu' diffusa
anche a me piacerebbe sentirli in originale!
Ciao,
Aria
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).

Gesu' Cristo, grande stella....etc...etc..pensate che orrore...!!!!
(cut)
AAHHAHAH ROTFLISSIMO :)))
E che dire di...ACQUARIOOOOO...ACQUARIOOOOOO...
MoRgAn MaGaN
ITA
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
"Fear can stop you loving, love can stop your fear"

gatto "rognoso"...).
(cut)
Non esageriamo, ora, intonata...ha un tono monocorde e assolutamente
sgradevole :) Anche se piů simpatico!
BEh, Smelly Cat č Gatto Puzzolente, ma in fondo lo dice anche in italiano
"tu puzzi come un caprone" :)



Perň NEW YORK, NEW YORK viene benissimo !!! ^_________________^
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, BumpyŽ ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Phoebe: All right, y'know forget hypnosis. The way to quit smoking is
 you have to dance naked in a field of heather, and then bath in the
 sweat of six healthy young men.
 Chandler: Or what my Father called Thursday night.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
macu...@iol.it
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, BumpyŽ...
                        ritornate tra noi !!!

Perņ NEW YORK, NEW YORK viene benissimo !!! ^_________________^
ROTFL!!!
Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Vai allora. Ci sono altri mondi oltre a questo."
King e la Torre
http://utenti.tripod.it/Jonas/
Sito it.fan.tv.friends
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177

 RuiZ
-- 
*!Flush!* 
Fl...@tin.it
<<Per trovare gli effetti piu' strani e le combinazioni piu' straordinarie
bisogna rivolgersi alla vita stessa che e' sempre infinitamente piu'
originale di qualsiasi volo di fantasia>>.
ACD

 film sono loro...bisognerebbe confrontarli con altri
Io ho visto Dredd in tedesco...
Sarà che non sono abituato al loro tono, ma era davvero orrendo!


 Vale76
Non so se succede abitualmente, ma lo hanno fatto anche x Friends, nella
puntata in cui Yoey (come da titoli) cambia appartamento. 
Chandler sospira in originale mi pare prima di giocare a bigliardino per la
proprietà dello stesso. 


E che dire di...ACQUARIOOOOO...ACQUARIOOOOOO...
Ciao:-))))))))))))))9
Visto che sono una sfegatata fans di Hair e tu lo hai indirettamente
nominato, volevo sapere se piace anche a te, se per caso hai visto lo
spettacolo a teatro dell'anno scorso.
Ciao
selvaggia


Giuro che non ci arrivo.


Giuro che non ci arrivo.
Sarebbe in italiano la canzone ''Aquarius'' tratta dal musical
(meraviglioso) HAIR (The american tribal love-rock musical).
Ciao
Selvaggia

Sarà che non sono abituato al loro tono, ma era davvero orrendo!
Certo, pure tu! Ma che film ti vai a vedere?
^_____________^


...

Mi spiace, non ne ho avuto il piacere...mi sono persa anche The Rocky Horror
Show e The Chorus Line, passati a Napoli nella scorsa stagione teatrale...


 Jonas                      
tu...@tin.it
Purtroppo quello passava il convento. Ero in albergo e mi rompevo. Ho
svuotato il frigobar e guardato eurosport e Dredd tutta la sera.


svuotato il frigobar e guardato eurosport e Dredd tutta la sera.
Non eri obbligato, potevi sempre tagliarti le vene!
^________________^


^________________^
Ma sei proprio sadico....cmq ROTFL ^__________^
Mary
vai...@tin.it
ICQ 30233952
===========================================================
                               Nessuna forma d'amore ha
                       tanto rispetto della libertà dell'altro
                                       come l'amicizia.
                                  Francesco Alberoni
                                         (L'amicizia)
=====================================================================

 Jonas                      
tu...@tin.it
Sě, ma le donne del pianeta cosa avrebbero fatto poi?
Mica potevano aspettare che mi reincarnassi, crescessi, diventassi playboy
ecc. ecc.
^________________^


ecc. ecc.
E allora...perchč NON SEI USCITO DALL'ALBERGO????
^__________^
