Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 906 - La tata maschio

906 - La tata maschio [TOW The Male Nanny]
Joey induce Phoebe e Mike a discutere sul loro rapporto, cosė, dato
che sta diventando una cosa seria, la coppia si scambia le chiavi di
casa. Ma quando il vecchio perduto amore di Phoebe, David, arriva
inaspettatamente da Minsk e le chiede se si sta vedendo con qualcuno,
lei nega. Pių tardi, Phoebe sfoga il suo senso di colpa con Monica,
che le consiglia di dire la veritā a David.
Quando il giorno dopo David tenta di baciare Phoebe, lei invece lo fa
sedere e gli parla di Mike. Combattuto fra il volere la sua felicitā e
il volerla per sč, David, a malincuore, la abbraccia per salutarla e
l'abbraccio sfocia in un bacio appassionato. Si stanno ancora dicendo
addio quando Mike entra con la sua chiave.
Phoebe e David dicono a Mike la veritā, aggiungendo che David starā a
New York solo per due giorni. Mike e David fanno del loro meglio per
avercela l'uno con l'altro, ma sono due persone cosė a modo che
finiscono a duellare coi loro indici! Phoebe si scusa con Mike e David
lo invita a fargli visita, se mai dovesse venire a Minsk.
                             ---o0o---
A Tulsa, Chandler č allarmato quando sua moglie gli telefona
dicendogli che adora il suo nuovo lavoro - non solo il ristorante č
ottimo, ma Geoffrey, il maître di sala, č il tipo pių divertente che
abbia mai incontrato. Lui corre a casa per gettarsi direttamente in
una pessimo sketch, ma Monica ride soltanto quando ricorda qualcosa
che ha fatto Geoffrey.
Monica non riesce a capire perchč il marito si comporti in maniera
cosė strana finchč Joey le spiega il problema e le consiglia di fare
qualche controllo. Monica finge di trovare gli scherzi di Chandler
divertenti, ma fa l'errore di ridere per qualsiasi cosa, facendo
capire a Chandler che la sua č solo compassione.
Monica tenta di essere rassicurante, dicendo che il suo humour č pių
sarcastico, mentre Geoffrey č bravo nei limerick, i giochi di parole
in rima; ma quando il povero Chandler tenta di inventarne uno, riesce
solo a produrre due versi che non rimano: "There once was a guy named
Chandler / Whose wife made him die inside" (c'era una volta un tizio
chiamato Chandler / la cui moglie lo ha fatto morire dentro)
Monica tenta disperatamente di ricordarsi una battuta divertente di
Chandler, ma Ross rivendica la paternitā dell'unica che lei si
ricorda, facendo dire a Joey che non sa quando stare zitto. Invece,
Monica mente a Chandler dicendo che Geoffrey le ha detto una battuta
sessista e che, quindi, non lo trova pių divertente; cosė suo marito
torna a Tulsa di nuovo felice.
                             ---o0o---
Rachel e Ross stanno facendo dei colloqui con delle babysitter, ma
tutte sembrano poco adatte, fino a quando non si presenta una donna
chiamata Sandy - che si rivela essere un uomo. Sandy č molto
sensibile, legato al suo lato femminile e al suo bambino interiore,
cosė Ross capisce erroneamente che lui sia gay e tenta di liberarsene.
Dato che Rachel č incantata da Sandy, lei scongiura Ross di assumerlo
e lui si arrende.
Quando Sandy piange per la terza volta - e, cosa assai peggiore, cuoce
delle madeleines - Ross ne ha abbastanza, cosė si lamenta con Rachel
del fatto che il loro babysitter non č abbastanza virile. Lei fa
notare a Ross che neanche lui č esattamente un macho e, quando i due
litigano sull'eccessiva sensibilitā di Sandy, lo sentono suonare
"Greensleeves" a Emma sul suo flauto dolce...
Comunque, Joey č pių sicuro della sua mascolinitā, cosė non ha
problemi nel duettare al flauto con Sandy o nell'aiutarlo a divertire
Emma con dei guanti-pupazzo - mentre Ross non apprezza Sandy mentre
spiega i benefici per lo sviluppo cerebrale della bambina portati
dalle marionette.
Anche se Rachel si lamenta con Ross della sua brutalitā, lei capisce
che lui non si sente a suo agio, cosė gli dice di licenziare Sandy.
Dopo che Ross gli ha promesso una buona raccomandazione, Sandy
rifiuta, dato che ha una marea di offerte da altre famiglie - aveva
scelto Rachel e Ross perchč gli piacevano di pių.
Quando Sandy gli chiede perchč č stato appena licenziato, Ross crolla,
ammettendo che č stato anche perchč č troppo sensibile - da ragazzo,
il padre di Ross lo riprendeva severamente per essere stato troppo
morbido ed aveva anche criticato l'interesse di suo figlio per i
dinosauri. Alla fine, Ross piange a dirotto e singhiozza fra le
braccia di Sandy...
                             ---o0o---
Dopo alcune puntate piuttosto raffazzonate, nelle quali gli episodi
meno peggiori sono stati quelli in cui il cast si č distinto al di lā
del copione, alla fine gli autori ci hanno graziato con un buon
episodio, scritto dai creatori della serie, Marta Kauffman e David
Crane. Per di pių, questo episodio č stato diretto dal terzo membro
della BKC, Kevin S. Bright, e l'aumento di qualitā si č visto.
Per quanto riguarda gli argomenti trattati, č stato molto
interessante. Il collegamento pių evidente fra queste tre storie č
stato il fatto che tutte le donne hanno trovato un "secondo uomo" per
loro; sotto a questa facciata, perō, c'era il tema della sensibilitā
maschile e di come sei uomini diversi hanno affrontato il loro lato
pių gentile.
Sicuramente, sono stati i tre uomini pių sicuri di sč, specialmente
Joey, ad avere avuto meno problemi con questa cosa; mentre le anime
pių tenere come Chandler e Ross erano i pių insicuri. Cosė si č creato
un ottimo contesto per esplorare il curioso personaggio di Sandy, la
guest star Freddie Prinze Jr.
Tutto questo č stato molto divertente, con due storie eccellenti e una
storia buona che, purtroppo, non potrā essere rivista fino a quando
non uscirā il DVD in Europa. Ci sono state moltissime risate, nessuno
č stato irritante e anche se la performance di Prinze Jr. č stata un
po' di maniera, questo č stato compensato da un'eccellente prova di
Hank Azaria nei panni di David.
Ma io scommetto che i fans che prevedevano qualcosa di grande nel
duecentesimo episodio, soprattutto una riconciliazione fra Rachel e
Ross, adesso stanno fremendo di rabbia...
                             ---o0o---
La scena in cui Phoebe mette la mano di Mike sul suo seno sinistro non
č un po' fuori luogo per una prima serata sulla NBC?
Quando Mike ha iniziato a guardare nelle sue tasche, cosa voleva dire
quello sguardo sul volto di Phoebe? Allarme? Apprensione?
Pensava/sperava/temeva che stesse tirando fuori un anello? O un
qualche scherzo infantile?
Non č stato grande vedere Phoebe e Mike fare in maniera semplice e
adulta ciō che Ross aveva mostruosamente incasinato nella 811
scambiando le chiavi? Phoebe č stata presa di sorpresa, cosė ha dovuto
togliere una chiave dal suo portachiavi - ne aveva una copia, o Mike
l'ha lasciata entrare?
Cos'č successo al bagaglio di David? Era cosė ansioso di vedere Phoebe
che si č completamente dimenticato di ritirarlo all'aeroporto?
E' cosė fastidioso doversi riferire a una persona come a "David, the
Scientist Guy". Perchč Mike Hannigan non si č potuto presentare al suo
rivale, in modo da poter sentire il cognome di David?
Quando Phoebe fa sedere David per dirgli di Mike, cosa significa la
scritta "TRIBOND" che č mostrata cosė in evidenza dietro di lei? E'
pubblicitā occulta?
Dovreste sapere che in passato mi sono lamentato del fatto che i
personaggi avrebbero dovuto essere onesti l'uno con l'altro, e la
risposta č stata che, se lo fossero stati, non ci sarebbe stata pių
trama. Bene, la franchezza di Phoebe non mostra che, con una buona
scrittura a supporto, l'onestā č un'opzione?
Phoebe come ha potuto lasciare andar via David cosė facilmente? Una
volta sembrava il grande amore della sua vita. Finalmente lei ne ha
avuto abbastanza di vederlo andare a Minsk senza di lei? O lei si č
trasferita da Mike?
Perchč Chandler č cosė rauco all'inizio? Perchč sta ancora fumando?
E' una bella cosa sentire che Monica č cosė felice nel suo nuovo
ristorante, ma questo significa che non la vedremo pių lė?
Wow, Phoebe non pensa davvero che Chandler sia abbastanza buono per
Monica, vero? E Monica rifiuta di litigare con lei...
Chandler č stato molto divertente quando il suo pubblico era una
porta, cosė perchč tutte le battute sono cadute nel vuoto quando il
suo pubblico era composto da persone vere? E, in passato, i suoi amici
non hanno mai riso alle sue argute battute sarcastiche?
Perchč Chandler non ha lasciato che il suo sense of humour sgorgasse
naturalmente dalla situazione? Ha realizzato che Monica avrebbe
pensato che sarebbe stato strano?
Non č stato un bel momento quando Joey ha dovuto finire di leggere
l'articolo su "Busty Ladies" prima di lasciare che Chandler gli
parlasse?
Avete apprezzato il fatto che, nel nuovo lavoro di Monica, il caposala
faceva finta di essersi chiuso nel frigorifero, invece del caposala
che chiudeva la povera Monica nel frigo (cosa che accadeva nel suo
vecchio lavoro)?
Perchč il pubblico di Chandler ha riso al triste limerick di Chandler?
Non hanno capito che le sue parole erano un pianto disperato
proveniente dal suo cuore?
Quando Chandler ha fatto quella battuta su 
www.hahanotsomuch.com
,
avete pensato di provare se il link funzionava? Certo che l'avete
fatto! Ma nel caso in cui non l'abbiate fatto, il link vi ridireziona
a 
http://www.nbc.com/Friends/haha/index.html
, che contiene la foto di
un giovane Chandler, una selezione di battute dal suo sketch e alcuni
aneddoti divertenti su Tulsa, tutti disposti su una mappa
dell'Oklahoma. Ma la cosa pių curiosa č che uno dei pannelli č
mandante. Sotto il cerchio verde dovrebbe esserci un altro riquadro,
con un numero mancante dal file HTML - cosė cliccate su
http://www.nbc.com/Friends/haha/images/haha_11.gif
 per vedere la
domanda su Tulsa che la NBC non ha voluto farvi vedere!
Un'altra volta, Monica frega Chandler facendolo felice mentendogli.
Sta diventando un'abitudine? O un avvertimento?
Speravate che Chandler, alla fine, affrontasse Geoffrey? Forse, per
una gara di battute?
Avreste mai pensato che una persona di nome Sandy fosse una donna? Se
controllate l'IMDb, vedete che ci sono 222 attrici chiamate Sandy, ma
solo 76 attori. Non č esattamente una maggioranza schiacciante, vero?
Perchč il pubblico ha applaudito quando Sandy č apparso per la prima
volta? Freddie Prinze Jr. non č una grande stella, vero? Ok, ha fatto
Scooby Doo, sta con Sarah Michelle Gellar, suo padre si č fatto
saltare le cervella, ma non č come George Clooney, Brad Pitt o Bruce
Willis...
Quando Sandy ha pianto per la seconda volta, vi ha ricordato Stan
Laurel?
Su, gente, mentre riconoscevate che sicuramente un uomo dovrebbe poter
fare qualsiasi lavoro voglia fare - e sia in grado di fare -, ogni
tanto Sandy non vi faceva venir voglia di ficcarvi due dita in gola?
Hey, siamo stati nella cucina di Ross! Adesso abbiamo bisogno di dare
una sbirciata dentro ai bagni e alle camere da letto sua e di Phoebe,
oltre che agli enormi armadi di Monica...
Per l'ennesima volta abbiamo visto che Joey e Rachel pensano alla
stessa maniera, dato che stavano ugualmente a loro agio con Sandy.
Sono cosė compatibili!
Gli Snufflebumps non erano in realtā dei personaggi di Sesame Street?
Di chi stava parlando Rachel quando ha detto che licenziare Sandy
sarebbe stato come licenziare Elmo?
Sapete dire cosa stava lavorando a maglia Sandy? Delle scarpette?
Wow, alla fine abbiamo saputo qualcosa in pių sul perchč Ross č come
č. E, come avevo detto da tempo, Monica non č stata l'unica figlia
trattata male dai Geller, anche Ross lo č stato - perseguitato per la
sua sensibilitā, č stato indotto ad essere effeminato e le sue abilitā
sia artistiche sia scientifiche sono state disincentivate sin dai
primi anni.
Ross aveva ragione nell'essere cosė seccato con Sandy? Non avrebbe
dovuto essere Rachel ad essere sospettosa di lui, specialmente quando
Sandy all'improvviso č diventato molto "femminile" asciugandosi le
lacrime con la mano?
Alla fine, Sandy ha capito male la battuta sull'amicizia (friend-ship
NdR)? Non avrebbe dovuto riguardare il tipo di barca (ship NdR) che
non puō mai affondare?
                             ---o0o---
Questo č stato un episodio extralarge, della durata di quasi 32
minuti, il che significa che quando verrā ritrasmesso in America o
all'estero verrā tagliato di quasi 9 minuti. Cosė, quali scene
verranno rimosse? La scrittura era piuttosto tirata, cosė penso che
coloro che editeranno la puntata guadagneranno solo un paio di minuti
con piccoli aggiustamenti. Rimangono 7 minuti di cui "liberarsi",
esattamente i 7 minuti della storyline di Chandler.
Cosė, se state leggendo questa review nella 2003 e vi state chiedendo
cosa diavolo stia dicendo riguardo al rivale umoristico di Chandler, č
perchč l'intera storia č stata tagliata, assieme alla maggior parte
delle apparizioni dei Bing. Tuttavia, se il DVD europeo conterrā le
parti tagliate, saranno i fans americani ad essere invidiosi...
(traduzione a cura di Chettimar)
Chettimar - dissociato
-- 
Jane, since I've met you I've noticed things that I never knew were
there before; birds singing, dew glistening on a newly formed leaf,
stoplights.

9 minuti.
Rileggendo il RECAP, non mi sembra che abbiano tagliato così tanta
roba, anzi, non mi sembra abbiano tagliato quasi nulla... poi sono
rincoglionito io, ovviamente. ^_^;;;
Chettimar - ottusangolo


che ha fatto Geoffrey.
devo dire che in questa scena gli adattatori hanno veramente toccato
il fondo...che senso ha utilizzare il tedescom che conoscono 2 persone
su un milione e non lasciare la battuta intatta come in inglese...che
almeno qualche persona in piu' lo capisce. Misteri dell'adattamento.
Aggiungo inoltre..vi rendete conto come hanno rovinato la battuta di
Chan quando si spruzza lo spray per il forno addosso? In italiano
dice: Superpotente!!! Ma che senso ha, quando in originale dice in
effetti quello che dovrebbe far funzionare la battuta: Inodore!

tanto Sandy non vi faceva venir voglia di ficcarvi due dita in gola?
Ficcare due dita nei suoi occhi, forse. Comunque si', era
insopportabile.
-- 
j./It’s something unpredictable / But in the end is right
I hope you had the time of your life
Still alive (very alive) on Friday at 11:57:13 - 
http://www.iftf.it

hanno ricevuto.
ma questo era scontato. cosi' come i complessi di Chandler e le
insicurezze di Rachel di fronte a un padre autoritario. Alla fine gli
unici che si salvano sono Joey e Phoebe, in parte perche' sono
entrambi abbastanza stupidi da non dare troppo peso alla cosa, in
parte perche' Phoebe ha complessi dovuti ad altri traumi.
-- 
j./Sarcasm is just one more service we offer.
Still alive (very alive) on Friday at 15:35:13 - 
http://www.iftf.it

effetti quello che dovrebbe far funzionare la battuta: Inodore!
questo e' molto grave, in effetti...
-- 
j./Those are my principles. If you don't like them I have others.
Still alive (very alive) on Friday at 15:39:43 - 
http://www.iftf.it

far funzionare la battuta: Inodore!
Adattamento orripilante, ma la battuta mi ha fatto ridere comunque. :)
Chettimar - Il lato oscuro del doppiaggio mi sta catturando. O_o


parte perche' Phoebe ha complessi dovuti ad altri traumi.
E anche perchè Joey mi sembra abbia una bella famiglia... un po'
ingombrante, forse, ma che non gli ha creato complessi e cose belle
del genere. :)
Chettimar - Stratos


esattamente i 7 minuti della storyline di Chandler.
Sembrava piu' o lungo infatti, oppure mi sto sbagliando pienamente?
Ciao
Cek

del genere. :)
beh, il padre puttaniere, dici che conta come punto a favore? :))
[ah, e' uscito l'ultimo Harry Potter in italiano]
-- 
j./Those are my principles. If you don't like them I have others.
Still alive (very alive) on Friday at 18:53:24 - 
http://www.iftf.it

un occhio.
ma no, e la gelosia dove la mettiamo? gli vogliamo togliere pure
quella? [e poco importa che fosse o meno motivata, eh]
-- 
j./The HOUSEWIFE hops off The Bride, runs into the kitchen, opens a 
drawer and comes out with a HUGE MOTHERFUCKIN BUTCHER KNIFE.
Still alive (very alive) on Friday at 22:37:50 - 
http://www.iftf.it

interamente su Phoebe non mi sembra del tutto giusto.
io butto la croce addosso a Phoebe perche' lui arriva da lei con gli
occhi dell'ammore. E' la prima cosa che fa appena arriva a New York. E
lei gli spezza il cuore. Insomma, lui non mi da l'impressione di aver
fatto retromarcia di fronte a quello che i due ritenevano essere il
Grande Amore. Phoebe si'. Al rogo, troia. :)))))
-- 
j./I've interviewed people, I've done it myself and it's not that 
you're going to fuck me over. (David Foster Wallace)
Still alive (very alive) on Friday at 22:39:21 - 
http://www.iftf.it

- non lo ha mai amato veramente e adesso se ne sta rendendo conto.
Secondo me quest'ultima e' la piu' accreditata, ma tra l'altro,
sbaglio io, oppure David era qui solo per una sorta di convegno o
similia?
Comunque tornando al discorso iniziale, Phoebe sara' stronza,
antipatica,ecc.ecc. pero' resta una gran bella donna... Hank Azaria
aka David non e' invece il massimo della bellezza... contando poi che
la loro relazione sara' durata 5 o 6 giorni mi sono sempre chiesto
come potesse Phoebe dire che lui era l'uomo che ha sempre amato...
mah, sarà.
A questo punto comunque mi aspetto anche il ritorno di Charlie Sheen,
non sara' mica ancora nel sottomarino?
Ciao
Cek

paio di occhiate decisamente glaciali...
Assolutamente ridicola, tutto sommato pero' in senso buono... e
comunque piu' che due persone a modo mi sembrano due sfigati
pappamolla.
Ciao
Cek

impegno vero, e David era un giocattolino di facciata.
Applausi!!!
Ciao
Cek

>sua sensibilità, è stato indotto ad essere effeminato e le sue abilità
eh? [approfitto di cek e me la prendo con il recap]
ross era deficiente da piccolo come da grande: niente che possa far
ri-convergere l'altrui attenzione su di se' e' mai troppo ridicolo :)
-- 
'I'm not going to worry about my fertility 
until cartier start making a biological clock.'
http://www.iftf.it/yellowblog/yellowblog.asp

la gelosia dove la mettiamo? 
geloso di sandy? questa sta in piedi con lo sputo :)


riferendo a questo.
Si', quello me lo ricordo, ma mi riferivo al fatto che il recappista
parlasse di un'analogia con il fatto che nel nuovo ristorante qualcuno
abbia finto di venir chiuso nel frigorifero.
Ciao
Cek

come potesse Phoebe dire che lui era l'uomo che ha sempre amato...
massi', dai le faceva comodo crederlo... piuttosto lui, poverino, lui
si' che ci aveva investito un sacco, secondo me...
-- 
j./For the low, LOW price of $19.95 these opinions can be yours too!
Still alive (very alive) on Saturday at 19:11:10 - 
http://www.iftf.it

piu' che due persone a modo mi sembrano due sfigati
parole sante :)
ma phoebe che cosa cerchera' in un uomo: fermezza o remissivita'?
in ogni caso non pensavo che sarebbe potuto spuntare qualcuno peggiore
di David, un plauso agli sceneggiatori per aver estratto Mike dal
cilindro... :)
-- 
j./Quella e' un incrocio fra un capibara e un diavolo di Tasmania; 
secondo me non c'ha neanche il sangue rosso: non fissa l'ossiggeno 
col ferro. Io a quella non gli farebbe neanche un'autopsia. (Bubba)
Still alive (very alive) on Saturday at 19:13:27 - 
http://www.iftf.it

geloso di sandy? questa sta in piedi con lo sputo :)
no, non mi trascinerai in questa discussione :)
[e no, non sta per niente in piedi con lo sputo. ecco l'assioma: la
babysitter deve essere giovane, aitante e disponibile. Uomo? Neanche a
parlarne... Ecco fatto. :)]
-- 
j./An unbreakable toy is useful for breaking other toys.
Still alive (very alive) on Saturday at 19:31:26 - 
http://www.iftf.it

[ah, e' uscito l'ultimo Harry Potter in italiano]
Mi fa piacere per lui. ;)
Chettimar - disobbediente


lei gli spezza il cuore.
E' il solito discorso che si è già fatto ai tempi: perchè David la ama
così tanto però parte lo stesso per Minsk? Io sono un sostenitore
dello Scientist Guy ma neanche lui compie dei passi per concretizzare
veramente il rapporto con Phoebe. E' un caso da manuale di concorso di
colpa. ;)
Chettimar - Sei prevenuto! ;)))


psicologici alla prole. :)
io non ne sarei cosi' sicuro. certo, dipende da chi si porta a casa
papa' e quanti anni hai tu, ma una brasiliana con le tette come
aerostati potrebbe anche non lasciare una buona impressione negli
occhi di un cnquenne [soprattutto se bestemmia come uno scaricatore di
porto e urla porcherie indicibili dopo che si e' chiusa in camera con
papa' :)] [peggio, poi, se la scopri in bagno mentre fa la pipi' in
piedi :))]
-- 
j./I'm not normally a praying man, but if you're up there, please save 
me, Superman!
Still alive (very alive) on Tuesday at 8:36:49 - 
http://www.iftf.it

E' un caso da manuale di concorso di colpa. ;)
prima pensavo che fossero due teste di cazzo. Adesso, dopo l'entrata
in scena di Mike e lo scaricamento di David da parte di Phoebe, penso
che forse lui l'amasse veramente, ma lei e' stronza. :)
Altro che concorso di colpa. :)
-- 
j./Here I come to save the day.
Still alive (very alive) on Tuesday at 8:52:50 - 
http://www.iftf.it

papa' e quanti anni hai tu
Soprattutto, dipende dalla discrezione del papą. ;)))
Finchč si tromba chi gli pare e piace senza rompere le scatole a
nessuno, non credo possa creare scompenso alcuno nella prole. :)
Chettimar - libertario
-- 
"Sex is a joke in heaven?" "The way I understand it, it's mostly a
joke down here, too."

Phoebe, penso che forse lui l'amasse veramente, ma lei e' stronza. :)
Io continuo a non dare tutta la responsabilità dell'accaduto a Phoebe:
magari David non avrà avuto altri intrallazzi nel frattempo (ma che ne
sappiamo noi? magari a Minsk esce con una slava diversa ogni sera ;)),
però neanche lui compie i passi necessari ad un avvicinamento
definitivo fra i due.
Chettimar - tap!


nessuno, non credo possa creare scompenso alcuno nella prole. :)
l'importante e' che chiuda la porta :)
-- 
j./the moon has now eclipsed the sun
the angel has spread its wings
the time has come for bitter things
Still alive (very alive) on Thursday at 10:27:14 - 
http://www.iftf.it

definitivo fra i due.
perche' e' un po' un babbeo, ovviamente :)
[ma lui e' babbeo, Phoebe e' stronza e un po' troia :)]
-- 
j./Fnuf
Still alive (very alive) on Thursday at 10:59:07 - 
http://www.iftf.it