Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [OT-IT] Il farmacista e il cameriere

Nella puntata odierna della Tata (^_^;;) il farmacista idiota che esce con
Lalla (e chi la vede lo sa) č lo stesso capo-cameriere stronzo del
ristorante ove lavora Monica.
E chi se ne frega, direte voi?
^___^
ADG
--
UIN: 58820627
E nel tuo nel mio bicchiero
Si sommerga ogni pensiero
E non resti del passato
Piů memoria ai nostri cor.
(L. Da Ponte - Cosě fan tutte - Atto Secondo Finale)
Ignorante! Fatti un po' di cultura sulla buona musica e vieni su
rec.music.opera
***********************************************************
Visita il sito di It.fan.tv.friends 
http://members.xoom.it/ngfriends
Visita il sito di It.fan.(TV).ER 
http://utenti.tripod.it/ifer
E-mail 
ale...@tin.it
***********************************************************

ADG
Cosa ne penso de "La Tata" già lo sapete. Cmq vorrei segnalare che dopo i
Simpson mandano in onda dei cartoni di Mordillo che sono molto carini. Non
so, se a qualcuno può interessare...
Alla fine dei suddetti cartoni ho voluto assistere alle scene iniziali della
"Tata", così, tanto perché non mi piace giudicare le cose senza averne una
minima idea. Il mio dito è sceso ben presto al tasto di spegnimento della
TV. Non ritiro una virgola di quanto scrissi a suo tempo.

 (L. Da Ponte - Così fan tutte - Atto Secondo Finale)
Anch'io sono un cultore della trilogia... mi sento meno solo

 c'entri niente con frosinone... qualcuno ne sa qualcosa ?
A prescindere dal cambiamento (peraltro impossibile da evitare) dei dialoghi
e delle relative battute, che, a detta di chi ha la fortuna di apprezzarle
in lingua originale, risultano piuttosto diverse, anche la storia è stata
ritoccata e non poco.
Tanto per cominciare Francesca Cacace si chiama Fran Fine, non è di origini
italiane e non è affatto nata a Frosinone (precisamente a Rocca di Papa), ma
è nata e cresciuta in una famiglia ebraica a Flushing, nel Queens, un
quartiere piuttosto povero di New York: questo appare chiaramente anche
nelle parole della sigla "She was working in a bridal shop in Flushing,
Queens [...] So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door" e
nelle immagini.
Inoltre Assunta (Sylvia Fine nell'originale) e Antonio (Mortie Fine) non
sono gli zii, bensì i genitori di Francesca, Yetta Rosenberg, che noi
conosciamo come "zia" e viene presentata come la cognata di Assunta, è
invece la nonna di Fran.
La scelta degli adattatori è stata dettata dal fatto che, a loro avviso: "è
stato necessario trasformare mamma e nonna in zie anche perché noi non siamo
abituati a mamme non più giovani fanatiche del sesso e a nonne che
trascorrono le notti in letti altrui, toccano il sedere dei giovanotti e
bramano risposarsi". (sic!!!)
Tra l'altro, hanno resa la tata cattolica, mentre, come ho già detto, è di
religione ebraica, infatti nell'episodio del suo matrimonio con il sig.
Sheffield ci sono un prete e un rabbino (che nella versione italiana è
divenuto un "assessore comunale"!!!).
Non trovate assurdo che il matrimonio ebraico venga trasformato in
cristiano, solo perchè il pubblico italiano, a loro avviso, non avrebbe
gradito il matrimonio originale?
E infine vorrei sapere chi si scandalizzerebbe nell'avere mamma e nonna
fanatiche del sesso al posto delle zie...
La malsana idea di operare questi cambiamenti è nata dalla mente dello
sceneggiatore Guido Leone (scomparso alla fine del '98), che ha curato la
versione italiana. Aveva già trasformato in napoletana verace Rosanne Barr;
la robusta protagonista di un'altra serie trasmessa da Italia 1, "Pappa e
Ciccia".
Una nota: gli spettatori italiani si perdono la sgraziatissima e nasale voce
dell'attrice che interpreta la Tata (e infatti nella serie non pochi sono i
riferimenti alla sua vociaccia..).
--
MoRgAn MaGaN
"I libri hanno gli stessi nemici dell'uomo: il fuoco, l'umido, le bestie, il
tempo e il loro stesso contenuto"
Paul Valéry, "Littérature"

 riferimenti alla sua vociaccia..).
già, e ogni tanto fanno vedere dei ciak tagliati a fine puntata, dove gli
attori sbagliano clamorosamente o scoppiano a ridere... potrebbero non
tradurre almeno quello!
ciao
--
------------------------------------
     Vittorix           
sky...@tin.it
         icq number: 42986519
 
http://members.xoom.it/ngfriends
------------------------------------

Non ho parole...
ADG

 quartiere piuttosto povero di New York: questo appare chiaramente anche
[CUT]
Infatti se non sbaglio quando Fran conosce il ragazzo di Maggie si compiace
nel sapere che anche lui è italiano, ma nella puntata del matrimonio di
Maggie si vede benissimo che è un matrimonio ebreo (perchè il tipo dal
"culetto di platino", per usare una citazione, ha il copricapo
caratteristico), e fanno dire a Fran "Non sapevo che fosse ebreo!"... a
questo punto mi sembra di capire che lui sia tutt'altro che italiano, e lei
fosse felice, quando lo conobbe, perchè anche lui era ebreo di Flushing! E
la frase  "non sapevo che fosse ebreo" servirebbe a spiegare il matrimonio,
abbastanza inequivocabile!
Ciao e correggimi se sbaglio! E scusatemi se sono così tanto OT...
Vale
--
Where all our love resides
Where the desonance seems to die
I will meet you there
We'll stand together
Where the daylight falls and fades
Your love lives in the sun
I will pass your way
This stands forever
TEMPLE, Cun Lacoudhir


ICQ 57360759


<mailman@NO_SPAMlibero.it>
(Per scrivermi rimuovi NO_SPAM dall'indirizzo)
Icq uin# 31113670
Home Page ng di Friends: 
http://members.xoom.it/ngfriends
____________________________________________________________

>..anche la storia è stata ritoccata e non poco.
Questo non e' un ritocco, e' un genocidio...

[CUTTO TUTTO]
Ho tanti commenti da fare... Ve li risparmio per non rischiare
l'impopolarità (oh, ma non c'è rischio, vero? ;-) )
Solo una cosa: speriamo che il nostro Joey sia DAVVERO di origine
italiana...

 wrote in message 85vvrp$r51$1...@news.IT.net...

Con un cognome come Tribbiani? E dove lo mettiamo il famoso "vaffannapoli"?
:))

c'entri niente con frosinone... qualcuno ne sa qualcosa ?
Verissimo, è un'ebrea di NY...
Misato-san (e Ietta è sua nonna, e la zia Assunta è sua mamma...)
--
Socia  #2 del club per lo sterminio dell'orso Ciro...



> Socia  #2 del club per lo sterminio dell'orso Ciro...
Anche tu? Alla forca quell'orso, mi sta cosě sulle palle...
ADG

 ADG
Dillo! Dillo che ti sta sulle palle perchč č napoletano!!!!!!!!
^________________--
MoRgAn Parte Napoletana Parte Nopea

MoRgAn Parte Napoletana Parte Nopea
ROTFL!!!!!!! ^_________^
Roby ^_^