Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] 919 - Suite per una notte

919 - Suite per una notte
Chandler sorprende incautamente Monica con un weekend per due in
Vermont, perché lei non può lasciare il suo ristorante Javu in quanto
è completamente riservato. Chandler non può cambiare la prenotazione,
perciò Monica suggerisce che ci porti Ross al posto suo, assicurando
suo fratello che non sarà gay se ci sono due letti, sebbene lui già
pensi a un'uscita in barca al chiaro di luna.
Quando i ragazzi giungono alla locanda, l'addetta alla ricezione dice
a Chandler che non ci sono stanze disponibili perché lui non ha una
prenotazione, mentre Ross si comporta in modo strambo per un'overdose
di zucchero dovuta a un'abbuffata di caramelle allo sciroppo d'acero
[maple candy,
http://images.google.it/images?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22maple+candy%22&sa=N&tab=wi&lr=
,
NdT] Ma quando Chandler è spinto a prendere una stanza da 600 dollari,
la grande passione di Ross di collezionare campioni omaggio si mostra
in tutta la sua forza.
Così facendo, riesce presto a massimizzare gli illeciti profitti, ma
saggiamente impedisce a Chandler di superare il limite. Ad esempio,
possono prendere il sale, ma non la saliera. Tuttavia, quando fanno il
check out, la valigia di Ross si spalanca rivelando il suo contenuto
di oggetti scroccati, che si spargono su tutto il pavimento dell'atrio
dell'albergo...
                             ---o0o---
Da Javu, due clienti si complimentano con lo chef Geller per la sua
cucina, ma un terzo si lamenta della musicista all'esterno. Monica
indaga e trova Phoebe che si esibisce per strada, cantando una canzone
sui trafficanti d'organi argentini.
Phoebe è ignara del fatto che i clienti non siano contenti, perciò
quando Monica protesta con lei che Javu è un posto di classe, Phoebe
si cambia semplicemente d'abito, indossando un abito da sera, e poi
comincia a cantare di immondizia.
Alla fine, Monica ingiunge a Phoebe di non suonare mai più fuori dal
suo ristorante, dando l'avvio a una grossa lite, durante la quale
Phoebe denigra la cucina di Monica, e Monica si mostra altrettanto
crudele riguardo le canzoni di Phoebe.
Per appianare l'alterco, Monica trascina Phoebe all'interno di Javu
per effettuare un sondaggio tra i clienti. Metà di essi hanno
apprezzato la musica, ma non la ritenevano adatta, e tutti loro odiano
il sondaggio, perciò le ragazze fanno un sondaggio privato per
mostrarsi reciprocamente il proprio pentimento, e poi si perdonano e
dimenticano da brave amiche.
                             ---o0o---
Drake Ramoray sta per vivere la sua prima grande storia romantica nei
"Giorni delle nostre vite", il che rende l'attore molto nervoso,
perché vuol dimostrarsi davvero bravo. Per sostenerlo, Rachel si reca
allo studio di registrazione per guardare le scene di Joey. 
Dapprima, Rachel si comporta da fan come suo solito, ammiccando agli
attori, perciò Joey le dice che sono gay. Ma appena Drake inizia a
professare il proprio amore per l'affascinante Olivia, Rachel è
talmente rapita da questo diverso aspetto di Joey da zittire un
bell'attore che tenta di far colpo su di lei.
Rachel ripensa per tutto il giorno alla scena romantica di Joey,
perciò la stessa sera è lieta di aiutarlo con le sue battute per
l'episodio successivo. Seduto vicino a lei, lui annuncia di non poter
accettare che sia finita tra loro, che non potrà mai più stringerla
tra le braccia né potrà più baciarla di nuovo, quando non riesce a
trattenersi dal baciarla in quello stesso momento...
Lei lo guarda intensamente negli occhi, molto commossa, e gli chiede
di baciarla. Lui protesta che la battuta non è nel copione, lei gli
intima di non parlare, poggia le sue mani dietro il collo di lui,
avvicina il suo viso e lo bacia sulle labbra…per poi svegliarsi dal
sogno, con nuove idee per la testa.
Il giorno dopo, Rachel mette al corrente Monica del suo inquietante
sogno, e la sua migliore amica le suggerisce che, se stavano provando
le battute, non era attratta da Joey, ma è per l'immaginario Drake che
provava dei sentimenti.
Dopo essere rientrata a casa per trovare Joey che ha stupidamente
fatto un casino con il frullatore, Rachel conclude che l'analisi di
Monica era corretta. Ma quando Joey le confessa la propria insicurezza
sull'interpretare un Drake innamorato, ammette anche di essere stato
innamorato solo una volta: di lei.
Rachel dissolve l'imbarazzo, esortandolo a usare il pensiero di essere
innamorato mentre interpreta la scena. Joey risponde di pensare a
tutti quei momenti in cui avrebbe voluto afferrarla e baciarla, ma lei
non lo sapeva, perciò fingeva che tutto andasse bene, ma dentro era
come morire. Joey non si accorge che Rachel è intenerita.
Con grande sincerità, Joey aggiunge di ricordarsi di tutte quelle
mattine, ancor prima che lei si truccasse, quando lui pensava tra sé e
sé: "Mio Dio, quanto è bella", e questo gli faceva così male, perché
sapeva che non avrebbe mai potuto dirglielo, ma ne valeva la pena,
solo per stare lì a guardarla.
Rachel si sta palesemente sciogliendo, ma Joey all'improvviso dichiara
di aver trovato la propria motivazione, la ringrazia contento, e balza
fuori, lasciandola profondamente scossa, con il respiro pesante, e un
aspetto assai pensieroso.
                             ---o0o---
Quest'episodio è stato scritto anche da Dana Klein, che sono sicuro
prima fosse Dana Klein Borkow [un genio, NdT] e i quattro precedenti
episodi sono stati tutti molto buoni, sebbene non dei classici.
Tuttavia, quest'episodio è semplicemente nella media.
Innanzitutto, ho pensato che avremmo visto Ross al suo peggio come
"Mental Geller" [Mental = pazzo, matto, NdT] o nei panni dell'idiota
che non riusciva a dare la chiave di casa a Mona, ma la nuova
personificazione di David Schwimmer del "bambino delle caramelle di
zucchero" è stata sinceramente orrenda, e non mi dispiacerebbe
scommettere che nessuno lo abbia obbligato a farlo. Per quanto
riguarda la storia, non posso dire altro che ha mantenuto la
continuità con le attività di Ross dopo il matrimonio, al peggio hanno
sgraffignato una vecchia scena.
La storia di Monica & Phoebe era un po' migliore, eseguita in maniera
competente, benché probabilmente la fine con il sondaggio fosse un po'
piatta per i miei gusti. Naturalmente, l'episodio è stato
considerevolmente risollevato dalle canzoni di Phoebe! Sono passati
molti anni da quando ha cantato l'ultima volta.
La storia del titolo è stata l'unica che mi ha fatto ridere, ma
neanche tanto. Jennifer Aniston ha dato un ottimo contributo come
sempre, e ha sorretto Matt LeBlanc, come suo solito. Ma mentre questa
parte ha dato finalmente inizio a un "arco storico", dopo una serie di
episodi incongruenti, benché più divertenti, mancava della *magia*
dell'episodio 812 "TOW Joey Dates Rachel". Naturalmente, tutti i fan
di Joey&Rachel saranno compiaciuti, e alcuni fan di Ross&Rachel
saranno fumanti di rabbia; ma una nota di attenzione è necessaria:
quest'episodio è stato scritto in collaborazione con Mark Kunerth, che
6 anni fa ci aveva fatto credere che sia Ross & Rachel *e* Chandler &
Monica si sarebbero messi assieme, ma non si verificò nessuna delle
due cose.
                             ---o0o---
Notate ancora una volta Ross & Phoebe seduti a un'estremità di un
altrimenti vuoto divano del Central Perk. Confrontateli con Rachel &
Monica più tardi, che discutono una questione intima, eppure siedono
molto più distanti.
Perché Chandler & Monica dovrebbero divorziare tra sette anni?
La locanda in Vermont era la stessa in cui Monica non voleva fare
sesso con Chandler perché un cervo li stava fissando attraverso la
finestra?
E perché, perché Ross non si è offerto di portare Phoebe nella
romantica locanda? [O___O, NdT]
Se pensate che la storia di Ross & Chandler fosse familiare,
controllate l'episodio 802 "TOW the Red Sweater", dove Ross infilava
in valigia tutti gli articoli da toilette, i saponi, gli shampoo, la
carta igienica ecc. dell'albergo.
E' davvero lecito portare via le lampadine dalle lampade degli
alberghi?
I quadri sulle pareti erano gli stessi che decoravano la stanza
d'albergo di Chandler a Londra?
Ross sembra collezionare una bella serie di articoli omaggio, eppure
come può l'intero blocco valere una qualsiasi cifra vicina a 600
dollari?
E cosa è accaduto dopo che hanno invaso il pavimento dell'atrio?
Per qualche strano motivo, l'addetta alla ricezione non è inserita nei
titoli. Una voce dell'IMDb afferma che Susan Chuang ha partecipato
all'episodio, qualcuno può confermare che si tratta di lei? La Chuang
aveva un ruolo ricorrente nelle ultime tre stagioni di "Dharma & Greg"
come Susan, se può aiutare.
Quand'è che Phoebe avrà un abito da sera decente da indossare?
Quello che portava era così sciatto!
Non è stato grande vedere finalmente il ristorante di Monica? E c'era
il nome sulla vetrina: non Javo, come avevamo supposto, ma Javu.
Ancora una volta, l'unica del gruppo ad andarci è Phoebe, eppure gli
altri frequentano sempre i ristoranti.
Per i fanatici degli errori di continuità: quando Phoebe va a mostrare
un cilindro a Monica, osservate la sua borsa rossa. Lei la mette sulla
sedia, ma questa cade al suolo, eppure mentre Phoebe indossa il
cappello, la borsa rossa è dietro di lei!
Notate quando Monica parla ai suoi clienti: è una Geller, non una
Bing.
Joey che parla all'ananas vi ha ricordato "Ahimè, povero Yorick, io lo
conoscevo, Orazio"?
Oppure forse il frutto sembrava più Phoebe con i capelli tirati su?
Come è possibile che Drake Ramoray non abbia mai avuto una grande
storia romantica per così tanto tempo? Nelle soap ognuno ne ha almeno
una mezza dozzina all'anno. E come è possibile che Drake sia attratto
da Olivia, quando ha il cervello di una donna?
Oppure Jessica Lockhart era lesbica?
Ma anche se si trattasse di un errore, sarebbe colpa di "Giorni della
nostra vita", non di "Friends".
Abbiamo visto l'imitazione di Chandler fatta da Joey, l'imitazione di
Will fatta da Rachel, l'imitazione di Mona fatta da Phoebe,
l'imitazione di Chandler fatta da Monica, l'imitazione di Rachel fatta
da Phoebe, e l'imitazione di Ross fatta da Rachel. Come si pone a
confronto l'imitazione di Rachel fatta da Joey?
Avete notato che Rachel ha chiamato due volte Joey "Tesoro"?
Christian Sanders è un vero attore di Gdnv? Se sì, ha confessato la
propria omosessualità?
Joey ha detto a Rachel che gli altri attori erano gay per lo stesso
motivo per cui Rachel una volta ha detto a Phoebe che Tag era gay?
Drake ha baciato Olivia sotto il ponte, proprio come Joey ha baciato
Ursula sotto il ponte?
Avete notato che quando Rachel (come Olivia) ha detto "Ciao Drake", ha
usato esattamente lo stesso tono di voce di quando la sua patente di
guida veniva salutata da quella di Josh, nella 413 "TOW Rachel's
Crush"? [OO___OO, NdT]
E quando ha detto "E' finita, devi accettarlo", era come nella 214,
"TOW the Prom Video", in cui diceva "we are never gonna happen,
accept that", e il povero Ross sperava che lei avesse detto "except
that" ["La storia tra noi non succederà mai, accettalo"; "Except that"
= tranne quello, NdT].
Sono sicuro che Emma fosse lì da qualche parte, ma come mai non è
stata mai menzionata? Non stava nemmeno dormendo ai piedi del letto
quando sua madre si è svegliata.
Come mai i capelli di Rachel erano molto scuri allo studio, e ancora
più scuri il giorno dopo? Abbiamo visto i capelli di Monica più chiari
dei suoi.
Quando Rachel è delusa di apprendere che Joey ha fatto un casino con
il frullatore, non avrebbe dovuto prendere in considerazione di quanto
facesse schifo il casino, eppure lui lo aveva pulito in modo
eccellente? Un perfetto marito casalingo...
Quando Joey parla di Drake che si intrufola nella camera da letto di
Olivia per guardarla dormire, è vero che non lo ha mai fatto con
Rachel?
E quando parla dei suoi sentimenti per Rachel, si limitano al passato,
oppure è incluso anche il presente? Ascoltate attentamente...
                             ---o0o---
Secondo il resoconto delle riprese (non so chi l'abbia scritto) due
delle storie sono state trasmesse quasi intatte, ma quella che è
divenuta la peggior storia mostrataci sembra essere stata tagliata a
pezzi...
Quando i ragazzi partono in viaggio, Ross pensa che Chandler pagherà
perché lui è suo ospite, ma Chandler presumeva che avrebbero fatto a
metà. Chandler accetta, ma non di buon grado.
Quando i camerieri arrivano con le vivande, sembra che Ross paghi,
perché Chandler ha ordinato quasi tutto ciò che è sul menu solo per
rifarsi su di lui. E oltre a tutto quel cibo, gli ha anche comprato
una camicia da rugby con sopra il nome dell'albergo. Ross decide di
scendere al livello del suo amico prendendo del cibo dal piatto di
Chandler, ma morde un pezzo di vetro.
Il cameriere squadra Ross e gli dice che parlerà con il direttore, il
che fa arrabbiare Chandler perché così Ross finirà con il non pagare
nulla! Ancora peggio, il cameriere torna a dirgli che non solo il
direttore offre il pasto, ma anche il prossimo soggiorno presso
l'hotel a Ross e un suo ospite...
E' molto diverso da quanto abbiamo visto, perciò sarà vero? Le
altre due storie sono state riferite in maniera molto accurata. Si
trattava davvero di un resoconto delle riprese, o veniva da una
bozza del copione?
(traduzione a cura di Morgan)
-- 
Take a little trip back with father Tiresias-Listen to the old one
speak of all he has lived through-I have crossed between the poles-for
me there’s no mystery-Once a man, like the sea I raged-Once a woman,
like the earth I gave-But there is in fact more earth than sea

Ancora una volta, l'unica del gruppo ad andarci è Phoebe, 
Si', soltanto per stracciare la rispettabilita' di Monica e cercare di
farle perdere tutta la clientela. Pezzente che non e' altro.
-- 
j./- Posso portarle del vino signore?
- No, portaci dell'acqua. Penso poi io a tramutarla, grazie...
Still alive (very alive) on Friday at 15:52:12 - 
http://www.iftf.it

Ehi, Boss!!! (inteso come Jason)
Sei incazzato o sbaglio?

Sei incazzato o sbaglio?
hehe, mi capita quando mi trovo davanti puntate brutte... e neanche
l'ho rivista... figurati, mi sono incazzato solo a rileggerla :))
-- 
j./Speak to the hand coz the face it ain't listening.
Still alive (very alive) on Friday at 20:30:29 - 
http://www.iftf.it

 altri frequentano sempre i ristoranti.
Da quanto abbiamo capito ha prezzi astronomici e porzioni infinitesime, per
cui...
Ciao
Tommy Goodwine
--
"Fuck Me" said he,
"Fuck You" said she.
Arab Strap - Loch Leven

oppure č incluso anche il presente?
Onestamente, non saprei... di certo quando ne parla č molto preso. Non
si capisce se il ricordo č cosě intenso da emozionarlo a tal punto o
se c'č qualcosa anche nel presente... il problema č che tutto ciň non
č coerente a) con le fasi in cui Joey si "dimentica" di Rachel b) col
bacio a Charlie.
Chettimar - ab absurdum


rabbia, perche' mi sentro preso per il culo alla grande.
Nonostante le mie critiche, me ne fotto alla stragrande: sempre meglio
dell'ennesimo stracciamento di palle a cura dei signori Geller e
Green. ;)))
Chettimar - scegliendo fra un'alternativa orrenda e una pessima ;)))


Avete notato che Rachel ha chiamato due volte Joey "Tesoro"?
Non e' una novita' in Friends, quindi non vedo alcun significato
nascosto.
Ciao
Cek

bacio a Charlie.
Sono d'accordo che non sia coerente con a), ma secondo me il bacio a
Charlie potrebbe benissimo convivere con l'innamoramento di Joey per
Rachel. Io comunque resto dell'idea che in questo modo gli
sceneggiatori stiano giocando sporco con il pubblico con questa storia
tra J & R, cosi' com'e' non ci sono presupposti per credere
all'innamoramento di Joey.
Ciao
Cek

fosse stato veramente innamorato di lei.
Subscribe!!!!!!!!
Anche con quello che poi hai scritto.
Ciao
Cek

cui...
...e' un normale ristorante alla moda :)
[dove magari si mangia anche benissimo, pero' :)]
-- 
j./"Mi dà un pacchetto di Marlboro? Le faccio un pompino"
"Ha detto Marlboro?"
"Ho detto pompino" (da "Avere vent' anni", F. Di Leo)
Still alive (very alive) on Sunday at 12:01:23 - 
http://www.iftf.it

bacio a Charlie.
il bacio a Charlie puo' convivere con la situazione... chiodo
schiaccia chiodo [almeno uno ci prova :)]
[poi io non sono d'accordo con l'idea in se', ma sono un caso a parte
e molti ricorrono a un'alternativa per "dimenticare"]
-- 
j./Sex is not the answer. Sex is the question. Yes is the answer.
Still alive (very alive) on Sunday at 13:24:58 - 
http://www.iftf.it

non ci sono presupposti per credere all'innamoramento di Joey.
se non tirando in ballo la sua superficialita' a "scusante"
dell'incongruenza. ovvero: dice di amarla, ma non sa cosa sia
esattamente l'amore, ma gli piace l'idea di "amare" Rachel, e, ogni
tanto, la tira fuori per bullarsi e fare la persona sensibile e
profonda. [mentre in realta' e' solo un bravo - surprise! - attore]
^_____^
-- 
j./"Ricordati di me" e' il film di un moralista che si dice realista, 
[...] di un furbo che si spaccia per intelligente. [E.A. su Duel]
Still alive (very alive) on Sunday at 14:05:21 - 
http://www.iftf.it

confermare?
Da quello che ho trovato sull'internčt, confermo: piste da sci come se
piovessero. ;)
Chettimar - nero
-- 
The only constant I am sure of - Is this accelerating rate of change

 ...e' un normale ristorante alla moda :)
Posticino adatto per uno come Joey per esempio! : )
Ciao
Tommy Goodwine / le serviranno le lasagne?
