Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: [OT] I am the danger

In occasione della mia personalissima maratona annuale di Spezzando 
Male, il monologo di Walt in sette lingue diverse:
 
https://www.youtube.com/watch?v=pUu3mmVe_JU
 
 
Spoiler: la versione italiana fa schifo arcazzo, mortacci loro


https://www.youtube.com/watch?v=L2puulc7mfw
 
 
-- 
Papa Francesco: "Dio arriva gratis". Ma solo se hai Prime.

 
https://www.youtube.com/watch?v=L2puulc7mfw
 
 
Qui però ci stava bene Camp David

 Spoiler: la versione italiana fa schifo arcazzo, mortacci loro
 
Vabbè l'originale è inarrivabile, ma lo spagnolo e il portoghese fanno più 
ridere. 
 


Lo spagnolo è oggettivamente tremendo, mi ricorda troppo questo:
 
https://youtu.be/_mQdOO35dwE?t=161
 
 
Anche la mia reazione è la stessa


Giusto. Anche se ora va di moda l'inglese di Renzi...
Peccato che solo a vedere scritto il nome sullo schermo mi viene 
l'orticaria.
 
-- 
Firenze, studentesse americane accusano due carabinieri di stupro. 
D’altronde come fa un carabiniere a capire un NO se glielo dici in 
americano?


Il doppiaggio spagnolo fa cacare.
Intanto perchè hanno una cadenza ed un'intonazione che per noi sono 
incompresibili.
Quando mi capita di vederli mi sbudello dal ridere. C'era questa scena 
d'amore e lui parlava come se stesse ordinando due etti di crudo dal 
pizzicarolo. LOL
 
Poi se senti quello latinoamericano, che in genere è fatto dai 
messicani, che fa ancora più ridere perchè parlano cantando, e con 
intonazione che sale verso la fine della frase.
Un po' come quelli delle basse Marche, da Ascoli in giù.



I am the one who knocks è nell'olimpo delle citazioni memorabili, insieme a
 I have seen things. 
 
 
 
-- 
Michelangelo
 
Happiness is real only when shared

 sale verso la fine della frase.
 
https://b2.crackwatch.com/file/crackwatch-temp/kg1wz6o7g.jpg
 
 

 
 
"Solid"  ha scritto nel messaggio news:rvcfrq$jck$1...@dont-email.me...

La traduzione forse, il doppiaggio mi sembra di buona qualità, voce decisa e 
graffiante, ci sta. 
 


https://i.imgur.com/nKcwxmb.jpg
 
 
-- 
Il Papa si rivolge ai giovani: “Andate controcorrente”. Inculatevi un 
prete.


Gli manca il registro, poverino. Andava bene nelle prime due stagioni 
dove Walt era ancora un mezzo frocetto; quando comincia a trasformarsi 
in Heisenberg gli scende la voce di un'ottava.


Non seguo nessuno su internet perchè già solo dire "seguire" mi fa 
ridere. Ci sono rare eccezioni, tipo dei divulgatori scentifici seri, 
che mi aiutano in cucina.
Uno di questi è il dr. Dario Bressanini, che è bravissimo e 
disponibilissimo.
Di recente è uscito fuori che ha un cancro e tutto il mondo gli ha 
scritto: Chimico, cancro... a metanfetamine come sta messo?
 
-- 
Barcone di disperati affonda al largo della Tunisia. A 150 anni dal 
varo.


https://www.youtube.com/watch?v=DiUxYh5pduM
 
 

 Il doppiaggio spagnolo fa cacare.
 
Ho visto episodi dove due attori che parlano tra loro vengono doppiati
dalla stessa persona.


https://www.youtube.com/watch?v=W8-Ig8-lyYE
 


 
 
"Solid"  ha scritto nel messaggio news:rvhe04$tbo$1...@dont-email.me...

voce da professore, un uomo normale. non è che uno diventa cattivo e cambia 
voce eh 
 

 cambia voce eh
 
Cranston è estremamente espressivo, e ha fatto un gran lavoro nel 
cambiare registro a seconda di chi fosse a parlare (White o Heisenberg). 
Una delle 120 sfumature che si sono perse nel doppiaggio ita, al di là 
dello scempio fatto con il testo