Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [Eng] Friends a rischio cancellazione?

Chums 'n' Tums
Okay, now get your noggins out of the two-steppin' gutter and into some
sensible low-heeled Hollywood hijinks. Got some Friends funny business to
fill ya in on.
 According to sources who break bread with the honchos at NBC, the money
mania on the hit show is again starting to get stale, particularly since the
network is currently trying to trim costs.
"They're canceling it," said an insider who regularly munches with those who
have the power to make such an unfriendly decision. "The network feels that
with the increased money the cast is asking for, the show will no longer be
cost effective, and they're prepared to say goodbye."
"Negotiations haven't even started yet," said a rep for Warner Bros.
Television, which produces the long-running laughfest for NBC. "It should
not even get serious until sometime next year. Remember, two years ago when
they re-signed, it wasn't even finalized until May."
Hmmm. According to my expensively suited snoopers, discussions--whether
official or not--are certainly taking place. So, I checked in with one of my
bestest Friends pals, who had this to say:
"What you are witnessing is a complicated negotiation on several different
fronts," assessed the TV vet, who has intimate knowledge of the sitcom's
inner workings. "And yes, in general, people are going to be paid less--but
not people who consistently deliver 20 shares in a depressed ad market.
Those people will most likely get paid even more. Stay tuned."
As it were. Hint, hint (unofficial), wink, wink.
Bottom line: The first shots are a-firin', and this pricey picture is far
from being clear.
http://www.eonline.com/Gossip/Awful/Archive2001/011220b.html

 ha scritto nel messaggio
news:a04vlg$j10b9$1...@ID-68184.news.dfncis.de...
Traduzione (e due):
Amici, un tempo (o anche: Amici, e poi?)
[Il primo paragrafo č scritto in uno slang talmente stretto che non solo non
conosco un sacco di parole, ma non le conoscono nemmeno l'Hazon, Babylon e
Babelfish ^__^ Alla lettera: togliete la testa (noggin č anche tazza) dalla
strada (gutter alla lettera č gorndaia) del (two-steppin?? significa ballare
il two-step!) e immergetevi nella saggia baldoria di Hollywood per poveracci
(low-heeled = (slang) poco rifornito di danaro)] BOH!!!
Secondo fonti in contatto con i capi della NBC, la mania di chiedere piů
soldi in questo telefilm di successo sta diventando monotona, in modo
particolare da quando la rete sta tagliando i costi.
"Lo cancellerano", ha dichiarato un bene informato che bazzica coloro che
hanno il potere di prendere una decisione cosě "poco amichevole". "La rete
ritiene che, a causa delle continue richieste di aumenti da parte del cast,
lo show non sarŕ piů redditizio; sono tutti preparati a dire addio alla
sitcom".
"Le trattative non sono ancora iniziate", ha affermato un agente della
Warner Bros. Television, che produce per la NBC il divertente telefilm, in
onda da lungo tempo. "La situazione non dovrebbe essere poi cosě grave
almeno fino all'anno prossimo. Ricordate, due anni fa, quando hanno firmato
di nuovo, il contratto non era stato nemmeno completato fino a maggio".
Hmmm. Secondo i miei ficcanaso, profumatamente ricompensati, le discussioni,
ufficiali o meno, sono sicuramente in corso. Quindi, ho verificato con uno
dei miei migliori amici in Friends, che ha dichiarato:
"Stiamo testimoniando a una complicata trattativa su parecchi fronti
diversi", valuta il veterano della TV, che vanta conoscenze approfondite
delle condizioni di lavoro interne della sitcom. "Certo, in generale, la
gente verrŕ pagata di meno, ma non la gente che ottiene costantemente il 20%
di share in un mercato pubblicitario depresso. Quelle persone,
probabilmente, saranno pagate persino di piů. Non cambiate canale".
Come no. Allusione, allusione, occhiolino, occhiolino.
Riga finale: I primi colpi vengono sparati e questo quadro costoso č ben
lungi dall'essere chiaro.
(scusate le incertezze, ma non ho voglia di verificare tutto ;-)

Babelfish ^__^
meno male, temevo di essere ancora peggiorato in inglese;)
btw era solo un appiglio per scrivere BUON NATALE a tutti:)