Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Friends in inglese

Vi avviso che molte cose non le traducono molto bene, e questo non
riguarda solo per le frasi un po più spinte ma in molte altre parti è
spaventoso che cambino molte cose rispetto alla versione originale,
per chi le ha già viste in inglese può capire cosa intendo.
Alessandro Russo
al-r...@iol.it
ICQ#20340466

per chi le ha già viste in inglese può capire cosa intendo.
Io che non le ho mai viste non lo capisco, mi fai alcuni esempi?

Io che non le ho mai viste non lo capisco, mi fai alcuni esempi?
oh attendevo da tempo di poter fare esempi!!! ^_____^
nella puntata di ieri quando a ross rispediscono tutte le rose
tagliuzzate, lui dice "Monica ci farà *un profumo*" che se permettete
non ha minimamente senso...
nella versione originale diceva "monica will make a pour pourrie", che
appunto, si fa solitamente con petali di fiori 
ora, dato che pour pourrie ha perfettamente senso anche da noi.. (e
nel labiale di ROss si vede benisssimo che lo dice!!!) io mi domando..
peeerchè!!!!!
Nush - provate a fare un profumo con rose tagliate!!!!

 Nush - provate a fare un profumo con rose tagliate!!!!
 ...io non saprei farlo nemmeno con rose intere ^____________^
SuperBimba - il fai da te, questo sconosciuto (menomale che c'e' Ikea!)
--
Vestale Pulcina preposta alla soddisfazione e al piacere degli esseri pelosi e
alla conservazione della discografia completa del MicroTempioGiallo.
Adoratrice del Sacro Carciofegato.
«Anche nell'innamoramento classico i primi giorni sono i piu' intensi, come un
".exe" che poi si spiana, esplode... chiarisce cos'ha all'interno.»
(M. Bellini)
--

 ICQ#20340466
E' vero: mi sapresti dire che voleva dire ieri Monica a fine puntata quando
Chandler gli dice "E' un peccato che non ci hanno visto fare sesso!" e lei
risponde "Ma tu le conosci le donne?" ma che risposta è, che vuol dire?
Secondo me è un errore di traduzione!
Satu

 .............l'adattamento deve risultare accessibile a tutti.
Daccordo sull'adattamento, ma quando si puo' lasciare uguale perche' cambiare?
Esempio: nella puntata in cui Monica&Rachel si giocano la casa con Joey&Chandler
alla domanda qual e' il film che Rachel preferisce realmente nella versione
italiana č "Bianca e Bernie" che, in teoria per una ragazza ci potrebbe anche
stare, mentre nella versione originale č "Weekend con il morto" che e' molto piu
ROTFL !!!
P.S. = Mi spiegate cosa vuol dire letteralmente ROFTL che ho capito quando va usato
ma non so cosa vuol dire esattamente(e qui si scatena la solita caccia al niubbo
:-)))) ).
Ciao.
Simone.

 Io che non le ho mai viste non lo capisco, mi fai alcuni esempi?
Qualcuno forse mi conosce perche' ho postato qualche msg un po di tempo
fa (ai tempi della 5a serie sulla TSI). Anche se non scrivo piu', spesso
vi leggo.
Eccoti un esempio di una battuta "rubata" :
Si tratta di una puntata della 4a serie, in cui Rachel fa di tutto per
conquistare Joshua, durante il finto party per Emily.
Tra i tanti vestiti che cambia, ad un certo punto entra con uno nero e
chiede a Joy di sistemarle la lampo dietro.
Joy inizia ad armeggiare e lei risponde "Be" (?!? - nessuna risata)
Nella versione originale in realta' lei dice "UP !", perche' Joy le
stava ABBASSANDO la lampo !!!
P.S. godevi Joy nella 5a serie perche' e' veramente spassoso.
ciao ciao
ICQ# 59300349

ma non so cosa vuol dire esattamente(e qui si scatena la solita
caccia al niubbo
Mi verrebbe voglia di dirtelo, ma penso che sia piu' educativo per te
e per tutti andartelo a guardare nelle Frequently Asked Questions
(sito del ng, vedi sign - sezione Leggi). Sorry, ma ogni tanto lo si
deve ricordare!
--
Don-K-boy/ICQ 47875651
Sito di it.fan.tv.friends 
http://members.xoom.it/ngfriends

Secondo me č un errore di traduzione!
Non e' un errore, pero' non l'ho capito ?_______?
Ciriciao, Fabio (che si spulcia ogni sript a fine episodio)
-- 
Secondo Grande FAQ Baronetto di IFTF
"Monica: I know. How could we have let this happen?
Chandler: Seven times!"
De gustibus non disputandum est
"Anche io sporco, percio' TU pulisci"
ICQ #26715886

Io che non le ho mai viste non lo capisco, mi fai
alcuni esempi?

oh attendevo da tempo di poter fare esempi!!! ^_____^

 


--

Ah nao ser eu toda gente e toda a parte


 


 ROTFL !!!
Boh... avranno immaginato che "Weekend con il morto" era troppo poco ricordato...
SuperBimba - boh!

ma non so cosa vuol dire esattamente
Rolling on the floor laughing
rotolandosi per terra dalle risate...
--
*******************************************************************
"La vanità è il mio peccato preferito" John Milton
visita la mia homepage su Friends:
http://come.to/friendsitaliabis
http://www.geocities.com/pamperoloco
Tutto quello che hanno detto i comunisti sul comunismo è falso
ma tutto quello che hanno detto i comunisti sul capitalismo è vero.
*******************************************************************