Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: episodi deludenti

premetto che non ho perso nemmeno un episodio di friends, ma gli episodi di
questa nuova stagione sono largamente sotto la media,
ormai tutto si è un po incartato con storie troppo appesantite.
cosa ne pensate?
Ciao

dr1244 wrote:

Io non sono per niente d'accordo! Adoro le puntate finora trasmesse! Imho
una delle migliori serie se  non la migliore! ;)
Anche se devo ammettere che il mio giudizio muove anche dal fatto di averla
già vista tutta! :))
--
----------------------------------------------------------
                          T[N]T
                      Drink it UP
         Togliere "theonewith" dall'indirizzo
---------------------------------------------------------

ormai tutto si è un po incartato con storie troppo appesantite.
hmmm, dipende. nel senso che, si', hanno involuto la narrazione,
probabilmente appesantendola e riavvolgendo la trama su se stessa,
pero' le puntate sono godibilissime e divertenti.
-- 
j./You have the right to remain silent. Anything you say will be 
misquoted, then used against you.
Still alive (very alive) on Thursday at 11:06:21 - 
http://www.iftf.it



Fino ad ora l'ottava stagione mi e' sembrata "nella media", usando la
tua stessa espressione.. e' vero.. forse un paio di puntate non hanno
strappato tante risate ma e' impossibile pretendere che tutti gli
episodi siano superdivertenti.. 
Tieni anche conto del fatto che i personaggi stanno crescendo,
insomma.. direi che sono adulti, e da un bel pezzo ormai.. si trovano,
quindi, ad affrontare situazioni un po' piu' delicate rispetto al
passato.. (vedi gravidanza Rachel :P) su cui spesso non e' facile
creare situazioni comiche... :)
^mArLa^


come altri in questo ng anch'io l'ho già vista tutta e ti posso dire
che è effettivamente una delle migliori serie... se viste in v.o.
imho... l'adattamento italiano in alcuni momenti non rende affatto
("sei vestito da doodie!"... no comment)
RosSte 

>("sei vestito da doodie!"... no comment)
cosa dice in originale?..non c'e' il riferimento a doodie/cacca?

cosa dice in originale?..non c'e' il riferimento a doodie/cacca?
Joey: Hey, all right! Ross came as doodie!
quando l'ho sentito in v.o. era una battuta carina e un sorriso me
l'ha strappato, vedendolo in italiano ho pensato:
"ma se uno nn conosce l'inglese come fa a pensare al riferimento
doodie/cacca?!"
gli adattatori riescono a cambiare le battute quando una traduzione
letterale sarebbe divertente e qui no?!
far dire a Joey "sei vestito da cacchetta!" sarebbe stato così
scandaloso per il pubblico italiano? ma siamo così bigotti?
RosSte

scandaloso per il pubblico italiano? ma siamo cosě bigotti?
la risposta e' si', ma stavo pensando al contesto e a un altro
possibile adattamento e non riesco a smettere di ridere al pensiero...
Joey a Ross: "sembri uno stronzo"... ^_________^
-- 
j./Il giorno che dovesse saltar fuori qualcosa di meglio del sesso, 
fatemi un fischio. Uno squillo sul cercapersone.
Still alive (very alive) on Tuesday at 0:10:19 - 
http://www.iftf.it

Joey a Ross: "sembri uno stronzo"... ^_________^
a questo punto non ci saremmo mai arrivati... ma m'avrebbe strappato
altro che il sorriso!!!!!

 Joey a Ross: "sembri uno stronzo"... ^_________^
Questa cmq sarebbe stata magnifica!! ^______^


ma siamo cosě bigotti?
no, e' che ci disegnano cosi', almeno su raidue :)
[in s&tc dicono un sacco di parolacce, ha.]
a proposito di questo e di dubbi adattamenti, l'altro giorno ho
incrociato i simpson giusto in tempo per godermi un mancato
riferimento a 'sex and the city', talmente palese - anche mal tradotto
- da chiedersi se non ci sia un qualche pudore nel nominare serie di
altre reti :)
-- 
'doppiagg is for ugly people' <SB>

reso in italiano? ;)
per un motivo semplicissimo: mi piace guardare friends in televisione,
quando lo trasmettono - a volte mi risparmia la fatica di andare a
prendere i dvd dalla biblioteca ;) - e, come mi sono innamorato della
sitcom, mi piace riguardarla in tv, con le interruzioni pubblicitarie
a caso e via dicendo. il problema nasce qui: mi incazzo perche' devo
vedere un telefilm splendido massacrato dall'incapacita' degli
adattatori e perche' sono costretto a subire le "agevolazioni" dello
spettatore medio io che spettatore medio proprio non sono.
visto che la tecnologia c'e', esigerei le pari opportunita': doppio
audio e sottotitoli. 
inoltre la resa in italiano e' quella che ha maggior impatto sul
pubblico - essendo una ristretta nicchia quella che fruisce
regolarmente degli episodi in lingua originale - e un pessimo
adattamento non fa bene a nessuno. mi incazzo per il pessimo
adattamento perche' non trovo giusto che gente che - come me - ama
friends debba perdersi le cose o rovinarsi la visione (certo, non lo
saprebbe mai quanto piu' bello e' friends in lingua originale, ma se
continuo a lamentarmi dell'adattamento, magari fa lo sforzo e se lo
guarda - quindi tanto di guadagnato per lui ^___-)
e inoltre sono talmente stronzo da non accettare come giustificazione
la non conoscenza dell'inglese :))) 
l'inglese va obbligatoriamente insegnato e imparato, imnsho :))
-- 
j./Most people wouldn't know good music if it came up and bit them in 
the ass. (Frank Zappa)
Still alive (very alive) on Tuesday at 9:54:06 - 
http://www.iftf.it

 l'inglese va obbligatoriamente insegnato e imparato, imnsho :))
Pda, anche se purtroppo l'inglese insegnato a scuola è alquanto deficitario,
visto che ti insegnano The Rime of the ancient mariner e non ti spiegano
neanche che yeah vuol dire si! Personalmente ho imparato di più l'inglese
quotidiano guardando Friends in lingua originale che a scuola con i vari
Yeats e company...
Con questo non sto dicendo che la letteratura inglese sia inutile, è solo
che l'insegnamento dell'inglese dovrebbe essere tale da permetterti di
dialogare con un inglese in maniera più adeguata.


[in s&tc dicono un sacco di parolacce, ha.]
Infatti lo mettono in seconda serata su La7. ;/
The Division Chettimar - neologista
-- 
Kids, just because I don't care doesn't mean I'm not listening.

dialogare con un inglese in maniera più adeguata.
vero. si studi la letteratura inglese - che "nasconde" grandi perle
(penso a Joyce fra i tanti) - ma gran merito si dia anche a "Speak up"
-- 
j./All opinions expressed herein are solely those of my friend, Buck 
the squirrel.
Still alive (very alive) on Tuesday at 15:17:04 - 
http://www.iftf.it

Infatti lo mettono in seconda serata su La7. ;/
anche friends e' in seconda serata, come la mettiamo? :)))
-- 
j./When you cannot get a compliment in any other way, pay yourself one.
Still alive (very alive) on Tuesday at 15:32:51 - 
http://www.iftf.it

anche friends e' in seconda serata, come la mettiamo? :)))
Il punto, più che "seconda serata", era "La7". Non sto a narrarti nei
dettagli la triste e arcinota vicenda di quella rete e dei suoi
ascolti infimi, fatto sta che lì una qualsiasi trasmissione ha una
visibilità drammaticamente inferiore rispetto a una rete RAI, quindi
possono permettersi di mandare Sex&the City senza che le rompano
troppo le scatole (cosa che, accadesse sulla RAI o su Mediaset,
salterebbe fuori di più).
Poi, sappiamo benissimo il motivo per cui Friends va in seconda
serata: in RAI non lo ritengono più sufficientemente "corazzato" per
altri orari e lo piazzano lì in modo che faccia "il minor danno
possibile" (posizione, visti gli ultimi dati Auditel, quantomeno da
aggiustare ;))...
The Division Chettimar - podalico
-- 
You have to be trusted by the people that you lie to - So that when 
they turn their backs on you - You'll get the chance to put the knife 
in

perche' no, anche allo slang...
Il problema è che solo una piccola percentuale di professori è
madrelingua/ha familiarità con le espressioni del parlato... basandosi
su questi presupposti, è difficile apprendere veramente la lingua
"viva".
(esperienza personale: la mia prof. di inglese è sposata con un
americano, quindi si può dire che negli ultimi vent'anni ha parlato
più inglese che italiano: eppure il suo è un inglese estremamente
scolastico, le due volte che le ho piazzato un'espressione un pelo
deviante dal Queen's English in una discussione informale mi ha
guardato stranita O_o)
The Division Chettimar - Nel frattempo, sono riuscito ad odiare
qualsiasi autore mi venisse propinato. :)
-- 
Personally, I liked the University; they gave us money and 
facilities, we didn't have to produce anything.

Il punto, più che "seconda serata", era "La7"
il punto, piu' che "La7" era "S&tC". ;))
ben altro target... nei film vengono dette le peggiori sconcezze e in
Friends non si sente mai una parolaccia... motivo? friends e'
considerato "per tutti" - nonostante la seconda serata - e quando lo
adattano devono tener conto del fatto che non si sa a che ora lo
trasmettono e quando e in che fascia la rai decidera' di fare le
repliche. per questo e' ripulito, perche' fra 6 anni la RAI potrebbe
volerlo mandare alle quattro del pomeriggio, poi a mezzogiorno, poi
alle otto del mattino e per finire alle sette di sera...
-- 
j./Merdimonio.
Still alive (very alive) on Wednesday at 10:15:37 - 
http://www.iftf.it

E' uno dei testi più angoscianti che conosca...
sara' anche per questo che la ritengo bellissima? ;)))
btw l'hai sentita la "versione" degli Iron, vero? ;)
-- 
j./All animals are equal but some animals are more equal than others.
Still alive (very alive) on Wednesday at 10:19:12 - 
http://www.iftf.it

btw l'hai sentita la "versione" degli Iron, vero? ;)
Yep, anche se a metà smettono di fare gli Iron. ;)))
The Chettimar from Utopia - aleatorio
-- 
"Voi dell'Est tendete a dimenticare che nel Midwest accadono cose 
culturalmente molto significative." "Tipo le bocce di quelle due."

repliche.
Secondo me, il *punto* (^__-) centrale è che Friends viene
erroneamente considerato per tutti (altrimenti non credo che
l'avrebbero rischiato all'inizio alle otto di sera, quando Carosello
non è ancora andato in onda e i bambini pascolano davanti agli
schermi). Quindi, sempre meglio eliminare qualsiasi riferimento
"sconveniente", prima che arrivi il MOIGE a rimorchio...
Il discorso delle repliche potrebbe anche valere, ma l'adattatore non
sa se e quando verranno ritrasmesse le puntate... crederei di più a
un'"errata targetizzazione del prodotto". (ma quanto bello è
"targetizzazione"? :))))
The Chettimar from Utopia - annodato
-- 
Io, bambino tra le fiere pericolosa, mi perdevo nella grande tenda 
gonfia di nani e di scimmie cannone.

Yep, anche se a metà smettono di fare gli Iron. ;)))
no, e' proprio da meta' che cominciano... ;)))
e quasi - ma quasi - sembra che ci sia ancora Paul Di'Anno invece che
quella "chiavica" di Bruce Dickinson... :)))
-- 
j./Merdimonio.
Still alive (very alive) on Wednesday at 16:32:26 - 
http://www.iftf.it

sa se e quando verranno ritrasmesse le puntate... 
appunto, essendo un programma non "rated" - perche' a parte qualche
battuta un po' piu' esplicita Friends e' "per tutti" - potrebbe andare
in onda in qualunque fascia oraria e quindi, a scanso di equivoci,
decurtano quelle poche "parolacce" che ci sono...
-- 
j./I don't know half of you half as well as I should like, and I like 
less than half of you half as well as you deserve.
Still alive (very alive) on Wednesday at 16:36:03 - 
http://www.iftf.it

 creare situazioni comiche... :)
Beh, ci sono riusciti con la cena con suo padre e Phoebe. :-)
Ciao
s
-- 
Stephen McPuppa
Il sito del NewsGroup IHAq: 
http://www.ithobbyacquari.org
--------------------------------------------------------
Attenzione: anti-spam attivato, per scrivermi in privato
sostituisci sMcPuppa con s della puppa senza spazi.
--------------------------------------------------------

ah ecco... :PPP
Che palle... intendevo che, IMHO, lo depurano dalle parolacce più per
il fatto che lo considerano un telefilm per tutti che per repliche
futuribili. E poi, oggi come oggi, ci si sfanculeggia a tutte le ore
del palinsesto, quindi non si capisce perchè un "crap" sia dovuto
diventare "accidenti" quando in prima serata è un florilegio di
"cazzo" (purtroppo per le signore, non nel senso letterale del termine
:))...
The Chettimar from Utopia - fibrafibrafibrafibrafibra
-- 
The band is just fantastic - that is really what I think - Oh, by the 
way, which one's Pink?

 bellissima - compresa la versione "musicata" dagli Iron Maiden :))
Bellissima, anche se ho sempre pensato che fosse una semplice canzone. :-))


 "viva".
Quella st#$@#$, cretina, vigliacca, e deficiente della mia prof di inglese
delle superiori ci faceva imparare a memoria quelle cazzo di formule per
scrivere correttamente le lettere commerciali invece che fare un po' di
dialogo.
L'unica cose di interessante e` che 2 o 3 volte l'anno ci faceva sentire
una canzone diverse volte e noi dovevamo trascrivere il testo, peccato
che ci faceva sentire solo gruppi rigidamente inglesi (infatti ci ha portato
anche Withney Huston perche` piace a lei) e quando le ho proposto un paio
di canzoni facili dei Dire Straits non abbia accettato.


 alle otto del mattino e per finire alle sette di sera...
Ma la versione trasmessa dalla tv Svizzera e` in italiano? Ed e` la stessa
che trasmettono in italia? Se le risposte sono no e si, come sono le
traduzioni svizzere?


 Ed e` la stessa che trasmettono in italia? 
Certamente.
Sebastiano
-- 
I hear that if you Catholic too much, you will become a Cathoholic,
and go blind.

Ma la versione trasmessa dalla tv Svizzera e` in italiano? 
e' esattamente la stessa "cosa" trasmessa in italia. non esistono due
versioni italiane differenti, ne esiste una sola che la TSI trasmette
qualche mese prima della rai.
-- 
j./Here I come to save the day.
Still alive (very alive) on Friday at 15:43:46 - 
http://www.iftf.it

 qualche mese prima della rai.
Unica differenza: l'orribilante scritta Amici al posto di Friends! O__O


scrivere correttamente le lettere commerciali
Ragioneria? :)
The Chettimar from Utopia - once upon a time in the West
-- 
I'm single! I love being single! I haven't had this much sex since I
was a Scout leader.

imparero' presto anche il cantonese ;))
Cantonese? Ho sentito cantonese?
I numeri
ia, ii, sam, sêi, mhm, lo, tha, bha, gam sa(p)
do cee
mhm goi
come stai? -->  mhm oi lei
bene --> ohm
Ehm, fine del cantonese.
Ah, mettiamoci un link, visto che sono buono. :)
http://www.cantonese.ca/pronunciation.html


 Ragioneria? :)
Indirizzo programmatori (era il primo anno che c'era questa possibilita`).
:-)))
Per fortuna, perche` quelli con indirizzo commerciale hanno fatto anche
parte di diritto...


anche parte di diritto...
???
<>> TAcchAN <<>
-- 
Io sono come un treno, però poi deraglio. (PP)

 ???
mancava "inglese", diritto inglese. :-)
