Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] 705 - La foto del fidanzamento

705 "TOW the Engagement Picture"
Judy decide di annunciare il fidanzamento della figlia sul giornale
locale, quindi ha bisogno di una bella foto della coppia felice, ma
Chandler non viene bene in foto, visto che tende ad acquisire una
faccia "strana" ogni volta che deve farsi fare uno scatto. Phoebe
suggerisce di rivolgersi ad un fotografo professionista.
Tuttavia nello studio del fotografo, qualunque cosa venga provata,
Chandler esibisce un vasto repertorio di espressioni particolari, e le
fotografie risultano orrende per colpa sua... ;))
Joey si impegna nel dare a Chandler lezioni di "sorriso spontaneo",
consigliandogli di guardare in terra per qualche secondo e poi di
alzare di colpo lo sguardo. La tecnica sembra funzionare, ma quando
Joey prende in mano la macchina fotografica, ecco che torna la faccia
strana di Chandler. 
Chandler arriva nello studio del fotografo per un'ennesima sessione di
scatti completamente sballato, visto che Joey gli ha dato un
antistaminico per farlo rilassare. Chandler inizia la trafila per il
"sorriso spontaneo", ma dopo aver guardato in terra per qualche
secondo finisce per addormentarsi e quando Monica lo sveglia... pam...
faccia distorta di nuovo... ;))
Alla fine il giornale viene pubblicato e alla voce "Annuncio di
fidanzamento Geller-Bing" c'e' una foto di Monica e Joey... ^_^
                             ---o0o---
Rachel e' sempre infatuata di Tag, che la chiama "workwife", vista la
quantita' di tempo che passano assieme in ufficio. Quando Phoebe
chiede all'amica se sarebbe gelosa nel momento in cui lui uscisse con
un'altra donna, Rachel rivela di essere gelosa di una zoccoletta del
marketing... Sembra quindi che nessuno ritenga piu' Tag omosessuale...
Tag sembra comportarsi bene sul lavoro, ma Rachel diventa furiosa se
qualcuna delle altre donne dell'ufficio flirta con lui, quindi chiede
a Joey di portare Tag fuori per impedire che possa uscire con qualcuna
di queste... Joey equivoca credendo lei gli stia proponendo un
"appuntamento" e vuole essere adeguatamente pagato, ma Rachel precisa
che intendeva semplicemente di uscire per andare a vedere, ad esempio,
una partita.
Il giorno successivo Rachel e' soddisfatta nel sentire che Tag e'
andato con Joey a una partita dei Knicks, salvo poi vacillare nel
sentire che, successivamente, i due sono andati in un bar a
rimorchiare... La cosa peggiore, quando Rachel chiede, speranzosa, se
fossero donne "mature", Tag conferma, dicendo che avevano all'incirca
una trentina d'anni... ;))
La povera Rachel, gia' di per se' sconvolta, non regge nel sentire Tag
apostrofare una ragazza carina in ufficio dicendole: "How you doin' ?"
^_______-
Quando riesce ad affrontare Joey, lui ribadisce che non ha intenzione
di smettere di uscire con Tag, visto che quest'ultimo e' un'ottima
"esca" per le ragazze, a differenza di Chandler (che non e' felice di
sentire un'affermazione del genere). Rachel non sa come affrontare la
sua infatuazione e non vuole che Tag veda altre donne finche' non le
sia passata.
Rachel insiste nell'affermare che non si tratta di amore, ma di
attrazione fisica e rivela che aveva provato lo stesso nei confronti
di Joey la prima volta che si erano incontrati ma che poi le era
passata.
Rachel regala a Joey 10 camice di Ralph Lauren affinche' insegni a Tag
che uscire con un sacco di donne e' un atteggiamento vuoto ed
insoddisfacente... Joey sembra aver fatto un buon lavoro, Tag le dice
che ha deciso di dedicarsi ad una relazione seria, con una donna
speciale nella sua vita. Rivela infatti che ha intenzione di tornare
con la sua ex, Rachel, distratta e aspettandosi ben altro, dice che ne
sarebbe felice... Si rende subito conto della gaffe e cerca di
liberarsi di Tag fingendo che il telefono abbia squillato.
                             ---o0o---
Al Central Perk Phoebe fa conoscenza con un cliente abituale di nome
Kyle e lui, il giorno successivo, la invita alle finali di una gara di
ballo. Facciamo la conoscenza della sua "matta" ex moglie Whitney, per
distrarre la quale Phoebe chiede l'aiuto di Ross.
Il mattino successivo Phoebe scopre Ross mentre si sta impratichendo
in tecniche di ballo, quindi arriva Whitney per portarlo a colazione.
Sbattendole la porta in faccia, Phoebe di lamenta con Ross... lui ci
sta uscendo invece di "distrarla"... ;))
Per il bene di Ross, Phoebe rivela tutte le cose tremende che Kyle le
ha riferito nei riguardi della ex moglie, ma poiche' Whitney e' molto
attraente, Ross non si lascia dissuadere, men che meno quando Phoebe
rivela che lei tende ad usare il sesso come arma... (nel frattempo
sentiamo la voce fuori campo di Whitney che precisa che la porta non
e' insonorizzata... ;))
In seguito Ross e Phoebe si incontrano al Central Perk e iniziano a
discutere di Kyle e Whitney e finiscono in una litigata da "coppia
divorziante", con Ross nella parte della moglie e Phoebe in quella del
marito. Arrivano Kyle e Whitney che nel frattempo sono tornati
assieme... I due si abbandonano sconfitti sul divano...
                             ---o0o---
Un altro episodio fiacco sulla storyline di Chandler e Monica. Di
nuovo un'ottima alchimia Joey/Rachel, anche se la loro storia non era
di per se' un granche', se si esclude qualche grossa risata sul
finale.
La puntata e' salvata dagli eccellenti Ross e Phoebe, che sparano
tutte le cartucce in una storyline "classica", strana quanto molti dei
primi episodi, con relazioni "allucinanti", battute al fulmicotone e
ottime performance...
                             ---o0o---
Avete provato ad applicare la tecnica di Joey per il "sorriso
naturale"? Funziona?
Gli antistaminici fanno rilassare? Sono sicuri? E perche' hanno
tradotto con semplice "tranquillante"?
Pubblicare una foto di fidanzamento con "l'uomo sbagliato",
soprattutto su un giornale e' logico? Ha un minimo di possibilita' di
sembrare anche alla lontana una cosa realistica?
Joey e' quindi disposto, per denaro, ad avere appuntamenti
"omosessuali"?
Quando Phoebe chiede a Ross se Whitney ha gia' cotto il suo coniglio,
si tratterebbe di un riferimento ad "Attrazione Fatale". (domanda:
c'era nell'adattamento italiano? non me ne sono accorto ^__^;;;)
-- 
j.

c'era nell'adattamento italiano? non me ne sono accorto ^__^;;;)
eccolo:)

eccolo:)
Buonasera spulciatrice ufficiale di adattamenti... ;))))
-- 
j./ti si addice il ruolo... ;)))

ti si addice il ruolo
il primo spulcio non si scorda mai;)

"omosessuali"?
perche', sei interessato? ;)
-- 
ciao, eli
Vincitrice 2000 e 2001 della "Max Movie Cup" ;)

perche', sei interessato? ;)
rotfl;D

perche', sei interessato? ;)
Dovresti chiederlo al tipo americano che ha scritto la frase
originale... ;))))
-- 
j./in due puntate abbiamo fatto il pieno di riferimenti omosessuali...

basso, in basso...'
*ronf*
-- 
ciao, eli / chi ha bisogno dei tranquillanti? ;)

*ronf*
questo e' jAs: l'anima della festa:)

basso, in basso...'
Che *cosa* diavolo vorresti fotografare? ^______-
-- 
j./questa e' troppo facile anche per te... :PPP

Che *cosa* diavolo vorresti fotografare? ^______-
in un primo momento avevo pensato ad un riferimento  alla mia statura
;))
-- 
ciao, eli / occhio che ti diseredo ;)

questo e' jAs: l'anima della festa:)
forse vuole essere fotografato?
-- 
ciao, eli

occhio che ti diseredo
non prima di natale, pero':)

 "omosessuali"?
si, anche a fare gli occhi dolci, è un attore e gli servono soldi :)
ma di più no.
Vittorix

tradotto con semplice "tranquillante"?
Certo che si!!!
Mettono sonnolenza...
--
'ciotti
Lola

Mettono sonnolenza...
Non ci hai detto, pero', perche' avrebbero tradotto con tranquillante... Quel
poveraccio di Matthew Perry gia' sta male se poi gli danno pure i sedativi
durante lo spettacolo... ;)))
-- 
j.

 durante lo spettacolo... ;)))
Quindi secondo me in origine quella scena non era prevista, poi Perry s'è
addormentato e allora l'hanno lasciata.^_________^

 perche' avrebbero tradotto con tranquillante
perche', forse, pensavano che non avremmo capito la necessita' di
prendere degli antistaminici per rilassarsi. troppo cinico tradurre
direttamente 'vicodin'?;)

addormentato e allora l'hanno lasciata.^_________^
No, non si era addormentato, era entrato in coma... ;))
-- 
j.

 No, non si era addormentato, era entrato in coma... ;))
l'hanno risvegliato con la musica: Vasco in "fegato fegato spappolato"
CattiVix

altra battuta carina che si persa e' quella di chandler dal fotografo
Sigh........veramente,chi è quel genio che stravolge le battute????
I nomi,voglio i nomi!!! ;P
Capisco le battute intraducibili,ma...
Courteney/ che avevo in mente altre 2 battute stravolte,ma le ho
dimenticate :))))   
PS.Lisa, hai ricevuto il mio SMS stamattina??

questo e' jAs: l'anima della festa:)
Brioso come dello spumante sgasato. ;)
Chettimar - eufonico

il primo spulcio
what's "spulcio"? O_o

what's "spulcio"? O_o
il fatto che sia tu a porre questa domanda la dice lunga;)
-- 
'any man's death diminishes me, for I am involved in mankind.
therefore, ask not for whom the bell tolls, it tolls for thee.'

l'hanno risvegliato con la musica: Vasco in "fegato fegato spappolato"
si č risvegliato dal coma, si č alzato ha spento la musica ed č poi
rientrato placidamente in coma^_^
c'estunange/quanto amo vasco^_^