Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Mavaffanapoli

<< Mavaffanapoli >>
Ma che razza di parolaccia è ?? Non esiste in ITALIANO e NON HA SENSO !
Secondo me gli sceneggiatori di Friends dovrebbero fare un giretto a LITTLE
ITALY è farsi una cultura delle "vere" parolacce italiane !!!
Ciao Valentina
----------------------------------------------------------------------
Home Page su FRIENDS
http://www.plion.it/ospiti/valentina/friends.htm
Home Page su ER
http://www.plion.it/ospiti/valentina
E-Mail 
gsp...@tin.it
------------------------------------------------------------------------

ITALY è farsi una cultura delle "vere" parolacce italiane !!!
Penso che quello che volevano era proprio far dire a Joey una cosa
senza senso
Francesco

ITALY è farsi una cultura delle "vere" parolacce italiane !!!
A volte queste cose non sono molto curate...
mi ricordo un episodio di Lupin III in cui per andare dal Giappone alla Francia
passavano per Roma ^_____^
Ciao !
--
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 "Non vedete? Quest'uomo muore!" "Aaaaagggghhhhh." 
 "Non vedete? Quest'uomo muore!" "Aaaaagggghhhhh!"
 "Non vedete? Quest'uomo muore!" "Aaaagggghhhhh...MAMMA!..."
 "Non vedete? Quest'uomo é morto."
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
macu...@iol.it
 
macu...@friendsfan.com
 
macu...@xfilesfan.com
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --


Sono circa 3 ore che sto cercandu un nesso tra il primo post e il tuo
reply......
Perdonami, ma non ce l'ho fatta proprio!
Mirko Manetti


^_______________^
E' che magari gli sceneggiatori di Friends hanno pensato di inventarsi una
parolaccia che suonasse italiana, senza preccuparsi se effettivamente esista una
parolaccia del genere, così come il tizio che ha curato l'episodio di Lupin ha
pensato "uh, per andare in Francia dal Giappone si può passare dall'Italia...ma
allora aggiungiamo una nota folkloristica e facciamoli vedere mentre passano
davanti al Colosseo..."
(sarò franco: non c'era ALCUN nesso, questo me lo sono inventato in una manciata
di secondi per non fare la figura del mentecatto. Ti convince ? ^____^)


 ------------------------------------------------------------------------
mavaffanapoli esiste!
nei meandri della mia memoria liceale in quel di nuoro ricordo benissimo
mavaffannapoli, derivato da
mavaffanbagno
Capisco che non ha alcun senso, ma è così.
Probabilmente il traduttore arriva dalla stessa zona.
P.S. grazie per i siti
bye

l'ho usata contro mio nipote...mi ha guardato esterrefatto...
Suppongo lo sarebbe stato anche con un Mavaffagenova, mavaffamilano,
mavaffapalermo, mavaffatorino. E' piccolo e ingenuo. Certo e' che
mavaffanapoli piu' che una parolaccia e' una caduta di tono.
Paolo Fasce
fasce-NOSPAM-@-
NOPUBBLICITA-mbox.cis.it
Rimuovere -NOSPAM- e -NOPUBBLICITA- dall'indirizzo segnalato per scrivermi privatamente.


Non č questione di traduzione, lo dice anche nelle puntate in lingua
originale, nel ng americano di Friends si chiedevano tutti che cosa volesse
dire!
M&M's


Hmmm...mi sa che hai ragione...;;;;^____^;;;;
Perň un pochino fa ridere, dai. Pensa al suono assurdo che ha...
Ciao !!!


Perň un pochino fa ridere, dai. Pensa al suono assurdo che ha...
Su questo, ma solo su questo, potrei anche convenire.
Ciao ciao.





friggere" o "va a ramengo" etc...
davvero ??? 
