Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: .. versione doppiata o originale

.. sicuramente è una questione che è già stata affrontata sull'NG ..  ma voi
quale versione di friends preferite ? almeno chi ha avuto la possibilità di
vedere friends in originale (magari su un DVD) , io penso che sia molto
meglio la versione originale (sarà xche mi piace l'inglese e xche lo
capisco ) anche per il fatto che possiamo vedere come realmente recitano i
sei attori di friends , i doppiatori italiani che la Rai ha assunto per
friends sono veramente azzeccati , e di sicuro friends è doppiato veramente
bene in italiano, xò la versione originale è tutta un'altra cosa ... chi di
voi la pensa come me ?
sapevate che la doppiatrice di Monica è la stessa che doppia il personaggio
di Buffy , e per chi segue anche dc è la stessa doppiatrice usata per Andie
?
joey2kx\ voglio andare a Burbank !!!!!

io penso che sia molto meglio la versione originale 
Non si puo' non essere d'accordo con questa affermazione.
Hai ragione, il tema e' gia' stato dibattuto, ma riaffermo
tranquillamente che, come in tutti i casi in cui un'opera nasce in una
lingua, in quella lingua da il meglio di se'. Soprattutto Rachel, che
nel doppiaggio italiano e' totalmente insignificante, mente nella
versione originale ha un sacco di inflessioni e di vocine che
caratterizzano meglio il personaggio.
-- 
j.

 joey2kx\ voglio andare a Burbank !!!!!
Appro di doppiatori avete notato che quello che fa la pubblicità del gelato
(credo antica gelateria del corso) affogato al caffè mi pare è lo stesso di
Mad about you?
GP - che segue i tf della notte, Mad abou you, 3rd rock from the sun, Hilll
street giorno e notte, Murder one...

 capisco ) 
Scusate se entro in questa discussione "a freddo" senza presentazione,
ma stavo lurkando da un po', e ho poco tempo per scrivere.
Io sono assolutamente, totalmente legato alla versione originale. Non
solo, da quando ho rivisto tutte le serie in inglese non riesco piu` a
seguire gli episodi italiani: noto che i doppiatori, per quanto bravi,
non trasmettono il ritmo della battuta e dell'interazione tra gli
attori. In particolare nelle ultime serie che sono - ehm - un po' piu`
deboli come sceneggiatura, la differenza si sente molto. Questo a
prescindere dai veri e propri errori di contesto che ogni traduzione si
porta dietro.
Essendo l'inglese-americano parlato in Friends non troppo difficile,
consiglio a chi vuole migliorare un po' la lingua di provarci, con i
sottotitoli e` un bel modo per studiare!
Per informazione, ho acquistato le serie complete 1 e 2, e sto guardando
i DVD noleggiati della settima serie...
-- 
Alessio F. Bragadini		
ale...@albourne.com
APL Financial Services		
http://village.albourne.com
Nicosia, Cyprus		 	phone: +357-2-755750
"It is more complicated than you think"
		-- The Eighth Networking Truth from RFC 1925

i DVD noleggiati della settima serie...
Nota a margine: il 6 luglio dovrebbe uscire anche la quinta serie in
Dvd... (gia' prenotata ^_______-)
-- 
j.

porta dietro.
Confermo!!!
Non solo si perdono le battute, e il ritmo, ma anche le
"caratterizzazioni" dei personaggi....
la più eclatante è Rachel che in italiano è assolutamente "normale",
mentre in inglese fa un sacco di vocine etc...
Una per tutte: 5 serie TOW with all the kissing
Rachel che imita l'inglese dei camerieir greci.....
^___^
(guarda caso ho citato la mia puntata preferita.... ^__^)
'ciotti
Lola
--
Don't get strung out, by the way I look
Don't judge a book, by its cover
                             Frank 'N' Furter

Uno per tutti: "u n i sex" fra Joey e Rachel parlando del borsello.
fantastico, la riporto per amor di completezza:
r: exactly! unisex!  
j: maybe you need sex. I had sex a couple days ago.  
r: no! no joey! U-N-I-sex.  
j: well, I ain't gonna say no to that...
e anche, quando pheobe taglia i capelli di monica a' la dudley moore:
ross: I like it. I do, I think it's a ten.
monica: thank you, my hair is very amused.
chandler: come on, monica, things could be worse. you could get
caught between the moon and new york city. I know it's crazy, but
it's true. 
l'ultima, le associo sempre:
phoebe: what am I sitting on?
chandler: top of the world? dock of the bay? 
sere\parappapara

 j: well, I ain't gonna say no to that...
*ROTFLMAO*
Questa l'avevo momentaneamente rimossa ma č grandiosa!
 
Mavi\avevo bisogno di ridere
===============================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.angelfire.com/hi/mavi
"What you take won't kill you But careful what you're giving
===============================================================

 ma stavo lurkando da un po', e ho poco tempo per scrivere
e questo e' un peccato!!!
SuperBimba - benvenuto qui eccetera eccetera