Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Phoebe!

Hamburgher..
Mc Donald..
Mc Donald era del Far West e mio padre faceva il farmacista...
Ma ho capito male io o ieri Phoebe ha raggiunto i massimi livelli di
stordimento totale?? :)
Ho riso per 4 ore senza aver capito la battuta... Pensate sia grave? Si può
curare? :P
RuiZ!

curare? :P
si sei affetto da friendsmania malattia assolutamente incurabile..
Mary:-)
vai...@tin.it
ICQ 30233952
===========================================================
                               Nessuna forma d'amore ha
                       tanto rispetto della libertà dell'altro
                                       come l'amicizia.
                                  Francesco Alberoni
                                         (L'amicizia)
=====================================================================

stordimento???
Io le avrei dato un Nobel, ha fatto dei collegamenti fantastici. E non sto
scherzando.
L'ufo Alberto - chissà se esiste un Nobel di questo tipo....

Pensate sia grave? Si puň curare? :P
Certo, con la quarta serie passa tutto... ^_________^
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, piů che si fa, meno si merita, e che burlandosi
loro di chi le adora, corrono dietro a chi le disprezza."
da "La Locandiera" di Carlo "Tramontana" Goldoni
****************************************************************************
************
"It is clear that, more than us men we employ for the women and less we
deserve, and that they mock who adores them, while they chase who
despises them."
from "La Locandiera" of Carlo "North wind" Goldoni
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--

scherzando.
Ma la cosa più che affascinante che le vengono in meno di un secondo!
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, più che si fa, meno si merita, e che burlandosi


curare? :P
Dopo avere sentito questa battuta č scattato uno dei miei soliti
arrovellamenti mentali che non di rado caratterizzano le mie giornate... č
andata cosě (all'interno del mio cervello): "Come avranno fatto a renderla
in italiano? In inglese ci vuole un'altra parole che inizia per far, come
farmer, ma allora il padre di Phoebe avrebbe dovuto fare il contadino...
Senti te come devono scoinvolgere la sceneggiatura per tradurre i TF!...."
Mah....
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, piů che si fa, meno si merita, e che burlandosi



Bé, certo, basta che la smettano di farti il solletico ^________________^
Comunque la battuta é stata adattata maluccio, l'originale era:
PHOEBE: Hamburger. McDonald's. Old MacDonald had a farm, my dad is a pharmacist.
ove farm = fattoria
Ciao !!! ^_____________^
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, Teddy Bear ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Chandler: (Eddie) crede che sia andato a letto con la sua ex ragazza, e che
           abbia ucciso il suo pesce !
 Phoebe: E PERCHE' hai ucciso il suo pesce ???
 Chandler: Perché dopo essere andato a letto con qualcuno, io DEVO uccidere un pesce.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, Teddy Bear...
                        ritornate tra noi !!!

 Mc Donald era del Far West e mio padre faceva il farmacista...
Far-west, far-macista...
imho
Ciao
-- 
Riccardo Campana
riccardo...@flashnet.it
"Chi non conosce la verita' e' uno sciocco, ma chi, conoscendola,
la chiama bugia, e' un delinquente." B. Brecht, Vita di Galileo. 

Ma la cosa più che affascinante che le vengono in meno di un secondo!
Anche perche' gli autori possono pensarle anche in una
settimana!^__________^

 Senti te come devono scoinvolgere la sceneggiatura per tradurre i TF!...."
Ecco la battuta originale:
"PHOEBE: Hamburger. McDonald's. Old MacDonald had a farm, my dad is a
pharmacist"
--
Jonas              
tu...@tin.it
"La magia esiste"
King e la Torre
http://utenti.tripod.it/Jonas/
Sito it.fan.tv.friends
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177

pharmacist"
Sob... quanta energia celebrale sprecata!
^______^
(ITASSM) Infatti ci ho pensato un po', sapevo che McDonald era di
SanBernardino (vicino a LA) e non capivo come potesse essere del Far West...


SanBernardino (vicino a LA) e non capivo come potesse essere del Far
West...
Beh...era facile...se avessi conosciuto la versione americana di "Nella
vecchia fattoria ia ia ò", che in inglese fa: "Old McDonald had a farm, ee-i
ee-i ow"...e se avessi saputo che farmacia si può dire sia chemist's shop
che pharmacy e farmacista sia chemist che pharmacist. E che farm e
pharm(acist) hanno la stessa pronuncia...facilissimo, no? :oPPPPPPP
^_________________^
MoRgAn MaGaN
ITA
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
"Fear can stop you loving, love can stop your fear"

curare? :P
Certo che e' curabile! Una botta in testa e via! ^_______________^
-- 
Message written by Zefram - 3/4 Romulan, 1/4 Vorta. Not Shakered.
"Il Piacionaggio paga. [Spesso e volentieri anche bene.]"
"Some men see things the way they are and say, 'Why?'
I dream things that never were and say, 'Why not?'" --Robert F. Kennedy
----------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/
----------------------------------------
* Ufficiale imbarcato sulla U.S.S. Victory - 
www.gilda.it/startrek
 -
* Ingegnere Capo su tin.it.startrek - OOØ
* Membro del MASSM, del DRAGON Slayers, del MBFC, dell'ASUM, agente E dei NiB
* Iscritto #3 e fidanzato della Presidentessa del Fasano Fan Club.
------------------------------------ ver. sign 8.0
     |____________________________________________|

[Per i non-anglofoni: Old McDoanld e' lo zio tobia della famosa Fattoria]
Io non conoscevo la battuta originale, ma ora che me l'avete spiegata, trovo
che la versione originale sia bellissima e quella in italiano faccia
schifo!!!
IMO naturalmente...

 ^_________________^
ROTFL!!!!!!!


 M&M's
Davvero? Non lo sapevo. Ma cos'è "LA"?
-- 
*!Flush!* 
Fl...@tin.it
<<Per trovare gli effetti piu' strani e le combinazioni piu' straordinarie
bisogna rivolgersi alla vita stessa che e' sempre infinitamente piu'
originale di qualsiasi volo di fantasia>>.
ACD

 pharmacist"
Più o meno quello che volevo dire io...
Mi hai risparmiato di andare a controllare sul dict. che farmacista si
dicesse prorpio così.
Comunque il tipo del ragionamento astruso (non mi ricordo chi) è stato
sfigato! Chissà quante volte succedono cose come quelle e lui è andato a
beccare proprio quella sbagliata!
:-))))))))))))))))))))))))))


 ove farm = fattoria
A me l'effetto sembra assolutamente identico. 


Ma cos'è "LA"?
LA= Los Angeles
L'ufo Alberto - come NY=New York etc.etc.etc.

Davvero? Non lo sapevo. Ma cos'è "LA"?
Non so dirti dove e' LA ma posso dirti sicuramente che non e' QUA....;-))
Sempre nelle ipotesi LA=L.A.=Los Angeles=California=Stati Uniti.:-))
Ciao
Selvaggia

Davvero? Non lo sapevo. Ma cos'è "LA"?
Los Angeles
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, più che si fa, meno si merita, e che burlandosi


Sempre nelle ipotesi LA=L.A.=Los Angeles=California=Stati Uniti.:-))
Hai ipositato bene!....
^_^


beccare proprio quella sbagliata!
Già... e indovina un po' chi è l'autore del ragionamento astruso? ^_^'''



Che bello avere degli autori, quasi quasi ne assumo qualcuno per postare
 
^______________________^
Ciao !!!


IMO naturalmente...
IMHO non c'e' relae differenza, se non per il semplice fatto che in inglese
e' stata recitata molto bene mentre in italiano no... ^____________-


IMO naturalmente...
secondo me è molto simile e poi non credo che sia facile trovare
un'altra versione italiana piu fedele all'originale....anch'io IMO
^___^
--
Per rispondermi rimuovi NOSPAM
vieni a visitare la mia homepage su *F*R*I*E*N*D*S*:
http://come.to/friendsitaliabis
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Stage/7035/
visita la homepage di it.fan.tv.friends:
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
ICQ#24084810
pampero su #friends-ita