Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: [MAFIA] un appunto (x LG)

A te che se il responsabile della localizzazione italiana un appunto lo devo
fare.
Premetto che questo titolo è uno se non il migliore titolo che ho visto
fin'ora.... superbo. In tutti gli aspetti, anche il parlato.
Sinceramente non capisco una cosa: il livello denominato "La puttana".
Potevi vivamente evitare:
1) perche negli anni trenta non si usava questa terminologia ed è secondo me
un'enorme caduta di stile.
2) Termine assolutamente fuori luogo
3) Non ho ancora capito cosa centra questa terminologia con la sezione di
gioco. L'azione che da inizio al livello è un bordello, ma il titolo di una
sezione deve accomunare un po' tutti i livelli di una sezione sennò capita
che quando mi ritrovo sui tetti degli edifici rincorso dai poliziotti.....
mi ritrovo come titolo "la puttana".
Vanno benissimo un po' di parole colorite, però ci deve anche essere un
contesto esplicito. L'uso di queste nei dialoghi vanno bene e sembrano
adatte al contesto, ma un titolo come "la puttana" non è molto
esplicativo.... anzi... (lo ritengo l'unico neo di questo titolo...... che
tra l'altro vorrei tenerlo come titolo da collezione... pensa un po' te...)
Altrimenti va a finire che quelli come te mettono "cazzi" dappertutto e il
troppo stroppia.
Ciao, Paolo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Pensa che io non sono ancora riuscito a capire perche' han dato un accento
siciliano a dei personaggi che non sono siciliani, ma italo-americani.

Ciao Paolo,
sono contento che il lavoro ti sia piaciuto.
Per quanto riguarda il titolo della missione, nell'originale si chiama "The
Whore" e, anche con tutta la buona volontà, non è che avessi molte
alternative...
1. "La bottana" - un po' troppo siciliano, in fondo siamo in America
2. "La zoccola" - più adatto a un gioco chiamato "Camorra" che a "Mafia"
3. "Sa bagassa" - perfetto per un gioco che tratta dell'anonima sarda
4. "La troia" - vabbè, dai....
5. "La vacca" - troppo campestre, un po' bossiano
6. "La prostituta" - sciapo
7. "La  meretrice" - un po' troppo arcaico, buono per giochi tipo "Cesar"
etc...
8. "La donna di malaffare" - un po' democristiano, ti pare?
9. "La mondana" - seh, e poi?
10. "La passeggiatrice" - ma se sta in un bordello, dove passeggia?
11. "La ragazza che s'offre" - creativo ma poco incisivo
12. "La squillo"  - termine un po' anni '60, più che anni '30
13. "La donnaccia" - ma scherziamo?
14. "La bagascia" - adatto a giocatori liguri
15. "La bagheisha" - più adatto per un gioco sul giappone medievale
Così, non mi è rimasto che lasciare "La Puttana", termine più neutro, anche
se, lo ammetto, un po' forte.
Rimango comunque in attesa di altri suggerimenti. ;)
Ciao
Leonardo

 siciliano a dei personaggi che non sono siciliani, ma italo-americani.
Pensa, Massimo, nemmeno io.
Quando guardavo Il Padrino, Gli Intoccabili, Quei Bravi Ragazzi, etc... mi
dicevo, "ma come mai questi tizi arrivati dalla Sicilia stanno in America da
qualche anno e ancora hanno l'accento siciliano?".
E' davvero un mistero...

Rimango comunque in attesa di altri suggerimenti. ;)
"La donnina di facili costumi" direi...  ;-DDD
No seriamente, se in originale era The Whore non vedo come potesse essere
tradotto diversamente da La Puttana...
(titolo che trae evidentemente spunto dalla donna che Tommy va a uccidere
nel bordello e che poi lascia andare...anche se sappiamo che poi...eheh...e
che alla fin fine non e' particolarmente volgare...sarebbe stato peggio La
Troia...)  ;-DD
Saluti!  ^_^
--
   _/_/_/        Dimer Camparini        _/_/_/
  _/_/_/     Reggio Emilia - ITALY     _/_/_/
 _/_/_/  
dimer-c...@libero.it
    _/_/_/
_/_/_/ UIN:1645559 - Nickname:Ciccio _/_/_/

 ha scritto nel messaggio
news:MidA9.10008$5a.8...@tornado.fastwebnet.it...

Ecco il perché dell'errore: hai guardato Il Padrino, Gli Intoccabili, Quei
Bravi Ragazzi, etc anziché The Godfather, The Untouchables, Goodfellas, etc.
E meno male che per te il cinema e' Arte, altrimenti The Godfather lo
avresti fatto diventare "Quello la', che sta a capotavola".
Il mistero e' sempre piu' fitto...


Caro Massimo,
dal tono piccato della tua risposta capisco che ti sei offeso e mi dispiace.
Dovendo adattare questo videogame dall'inglese mi sono basato sugli accenti
e sul linguaggio di quelli che sono considerati i migliori i film sulla
mafia, OVVIAMENTE in italiano. Sai com'è, io localizzo per la lingua
italiana e studiarmeli in inglese non mi sarebbe servito un granché. Per
altro, se come me conosci bene questi titoli anche nella versione originale,
avrai notato che l'inglese usato dai personaggi di origine italiana non è
certo oxfordiano. Questo è comprensibile: sarebbe come pretendere che il mio
panettiere egiziano, in Italia da 12 anni, parlasse come uno speaker della
pubblicità, non trovi?
Saluti
L

 Rimango comunque in attesa di altri suggerimenti. ;)
"La professionista"?

 siciliano a dei personaggi che non sono siciliani, ma italo-americani.
E secondo te l'aggettivo italo di italo-americani a chi era riferito? :-P
Ma lo sai che molti di quei mafiosi arrivavano clandestini e a stento
conoscevano l'inglese?

 "La professionista"?
Pių adatto ad un gioco chiamato "James Bond 007" che "Mafia" ;-)

 ha scritto nel messaggio
news:uMcA9.9969$5a.8...@tornado.fastwebnet.it...
Ciao,
approfitto del thread già aperto per chiederti come mai non avete tradotto
anche le voci femminili che accompagnano i titoli di coda.
Cos'è cecoslovacco?
Sembrano grida di disperazione ma sarei curioso di sapere cosa dicono e il
mio ceco si è un pò arrugginito ultimamente.... ;-)