Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: AAAAARGH!!! ORRORE!!!

LA RAI NELLA PUNTATA DI STASERA HA STORPIATO DIALOGHI
STORICI ORMAI SCOLPITI NELLE NOSTRE MEMORIE
MODIFICANDOLI BARBARAMENTE!!!
VI RENDETE CONTO???
UCCIDIAMOLI!!!
CAZZO, SI ROMPEVANO I COGLIONI DI FARE I MONTAGGI CON
LE VECCHIE PUNTATE!!!
ORROREORRORE!!!
Un Danilo-Kenshiro
DISTRUTTO...:(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

ORROREORRORE!!!
Anche con i SIMPSON lo fanno!
-------------------------------------------------------------------------
Grande Fan
E-mail: 
ro...@freemail.it
Home page: 
www.asionline.net/hp/grandefan
Primo membro del Gruppo della Gnocca - Duca dell'OT su it.fan.simpsons
Membro del Barney Fan Club - Membro del Daniele Luttazzi Fans Club
Membro numero 10 della Setta degli Zozzoni
Membro della Loggia "vietato ai Ciobby"
Visitate il nostro sito su Aldo Giovanni e Giacomo
www.asionline.net/aldogiovanniegiacomo

DISTRUTTO...:(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Mi unisco al tuo dolore in silenzio......
________________
TY DETMER  # 9
Now i Feel a Warm
 Wind Rushin' In
ICQ : 38344241
________________


E' vero, se pensi poi che abbiamo risentito la voce raffreddata di
Rachel in vecchi dialoghi dove non lo era affatto... :))
|=-  Ryoga
|=-  (Emilio)
|=-  HOMEPAGE 
http://ryohp.freeweb.org
|=-  MAIL ME  
ryo...@hotmail.com
|=-  ICQ ME   18148244

 
Sono nuovo ma mi unisco al dolore in silenzio.

Kenshiro 7* ha scritto nel messaggio
CUT
Ogni parola che dicevano questa sera il mio cervello urlava..NON ERA
COSI'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
E mi tornavano tutte quelle originali, molto piu' belle, spesso certe
battute di questa sera non avevano nessun senso....:-(((((((((
Un solo commento..................MA VA' A DAR VIA I
CIAPP!!!!!!!(DOPPIATORI)
Ciao
Selvaggia

LE VECCHIE PUNTATE!!!
Fare i montaggi con le vechie colonne audio sarebbe stato un bel pò complicato,
però potevano almeno rileggere i vecchi dialoghi tradotti !!!
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, Teddy Bear ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Rachel: Io ODIO quando Ross ha ragione!
 Monica: Ha ragione, vero ?
 Chandler: Sapete che vi dico? Secondo me, invece, stavolta ha torto.
 Rachel: DAVVERO ??!!?
 Monica: TU CREDI ??!!?
 Chandler: No, no, ha ragione.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, Teddy Bear...
                        ritornate tra noi !!!

uff io quelli originali non me li ricordo!! :-((
Selvaggia ha scritto:


 CIAPP!!!!!!!(DOPPIATORI)
Selvy, da te nonb me lo aspettavo
eppure dovresti saperlo che non e' colpa dei doppiattori
la colpa e' di quella troia che fa le traduzioni e gli adattamenti
che in questa serie (nuova) ne ha sbagliate tante e tali da essere relegata
a fare i doppiaggi per i film porno (da dove probabilmente veniva)
(rif alla puntata "the free porno")
i doppiatori hanno il malaugurato compito di fare le voci
rendere l'atmosfera (che IMHO e' perfetta), ma dei dialoghi TRADOTTI
non c'azzeccano niente.
Come non c'azzecca niente la RAI 
quando le colpe ce l'ha io sono il primo a dirlo, ma adesso loro non 
hanno fatto nulla, quindi non predetevela ne con la RAI ne con i doppiatori
ma solo con la TROIA che fa le traduzioni e gli adattamenti
Teddy "giusto" Bear

 ORROREORRORE!!!
Un attimo solo....
io non ho fatto che lamentarmi per tutta la puntata, poi siccome mi è
sembrato davvero stupida come cosa ho trovato una soluzione che lo è ancora
di più:
E se lo avessero fatto apposta a ridoppiare male tutti i vecchi dialoghi?
In fondo quelli sono dei ricordi e non penso che nè Rachel nè Ross ricordino
perfettamente tutti quello che si erano detti...
Certo, credo che in lingua originale non regga come cosa, ma potrebbe essere
una spiaegazione
Spero di essermi spiegato
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Se è ka verrà come un vento.Come un ciclone."
King e la Torre
http://utenti.tripod.it/Jonas/
Sito it.fan.tv.friends
http://utenti.tripod.it/ngfriends

Jonas:
Non penso che sia una buona ragione...
Saresti soddisfatto del mio lavoro se mi chiedessi di tradurre un libro del
1968, e il risultato fossero tutti monosillabi, perche' a quei tempi avevo
solo due anni?
E se fosse un libro del 1862??? Accetteresti che la mia traduzione e'
scadente perche' "tanto, dopo tanto tempo, forse i ricordi dell'autore non
sono molto chiari?"
Non so se rendo l'idea...
Credo che si tratta di un lavoro fatto male, semplicemente.
Saluti a tutti,
Babele66

 wrote in message
7i61ut$l43$1...@diesel.cu.mi.it...

Come sempre non mi sono spiegato bene:
Io non dicevo che sono stati i doppiatori a non ricordarsi bene, ma i
PERSONAGGI!!!!!
Mi spiego meglio: Rachel ricorda quando dopo aver visto il filmino bacia
Ross, ma non ricorda di preciso cosa dice Phoebe (ovvero le aragoste).Idem
per Ross e le altre scene.
Spero di essermi spiegato.
Cmq so che non è la spiegazione giusta, ma sarebbe stato carino.


 MODIFICANDOLI BARBARAMENTE!!!
ALLORA NON ERA UNA MIA IMPRESSIONE!!!!!!!!!!!
...non sapete cosa può fare un'Elfa arrabbiata... GROARRRR
Annling
--
Posted from [195.60.128.101]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

>  uff io quelli originali non me li ricordo!! :-((
La più clamorosa:
Rachel va a baciare Ross dopo aver visto il filmino. E Phoebe, invece di
dire "Lui è la sua aragosta" dice: "Visto? Meglio tardi che mai"
SOB


 ORROREORRORE!!!
Forse non è tutta colpa della RAI visto che anche le scende non erano
proprio quelle vecchie, probabbilmente nell'originale avevano utilizzato
spezzoni della scena poi non utilizzati nel montaggio dell'origginale
(spesso fanno così) quindi forse, in questo caso la Mamma RAI non poteva
farci nulla, visto che forse anche in originale i dialoghi erano leggermente
diversi.
la voce raffreddata di Rachel è il prezzo da pagare, visto che la serie è
doppiata, la Mamma non può fare niente se un doppiatore è raffreddato.
--
####,,######
##               ##
##---O-O---##
#        H        #
|    \_____/    |
\_________/
 
eclyp...@geocities.com
http://eclypse.freeweb.org
http://startrekit.iscool.net

Spero di essermi spiegato
Vabbé, ma potevi dirlo che eri uno degli adattatori, no ? Mica ti picchiavamo
...^_________________________________^
Ciao !!!
Comunque la spiegazione é carina ^______^
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Rachel: Io ODIO quando Ross ha ragione!
 Monica: Ha ragione, vero ?
 Chandler: Sapete che vi dico? Secondo me, invece, stavolta ha torto.
 Rachel: DAVVERO ??!!?
 Monica: TU CREDI ??!!?
 Chandler: No, no, ha ragione.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://utenti.tripod.it/ngfriends/
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn...
                        ritornate tra noi !!!
 Io NON mi chiamo Superpippo !!! ^______^

...

Bravo Teddy!!!!
Diamo a Cesare quel che e' di Cesare e all'adattatrice cio' che le compete:
film porno!!!!!!!!!

Spero di essermi spiegato
vorrei sapere da quelli che hanno gli script in originale(se non hanno
niente da fare)se effettivamente cambiano anche li',perche',per
esempio,nell'ultimo litigio tra R&R,Ross piglia su e se ne va molto piu'
velocemente dell'originale dove si fermava e diceva "Ma io ho ancora la tua
lettera" e cose del genere.Quella scena effettivamente sembra sia stata
tagliata addirittura(intendo proprio nell'originale).

eppure dovresti saperlo che non e' colpa dei doppiattori
Si, lo so e hai ragione, infatti ho sbagliato io, nel senso che essendo
abituata agli equivoci avevo gia' scritto tutto il post e poi rileggendolo
mi sono resa conto che se uno avesse proprio voluto poteva leggere che il Va
A DAR.......fosse rivolto a quello a cui rispondevo e allora ho aggiunto
all'ultimo tra parentesi invece di adattatori, doppiatori...volevo anche
appunto distaccarmi dai commenti contro alla RAI per specificare che non era
certo colpa sua.......ma le dita hanno scritto
sbagliato...sorry!!!!:-)))(colpa di 2 aulin..)
Ciao
Selvaggia

Cmq so che non è la spiegazione giusta, ma sarebbe stato carino.
Tu discuti solo troppo con Mary, non c'e' altra spiegazione....-))))
Ciao
Selvaggia

però potevano almeno rileggere i vecchi dialoghi tradotti !!!
questa era sicuramente la soluzione migliore....se prendevano le
puntate vecchie solo a far coincidere un labiale ci mettevano un anno
Ciao
--
*****************************************************
Per rispondermi rimuovi NOSPAM
vieni a visitare la mia homepage su *F*R*I*E*N*D*S*:
http://come.to/friendsitaliabis
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Stage/7035/
visita la homepage di it.fan.tv.friends:
http://utenti.tripod.it/ngfriends
ICQ#24084810
pampero su #friends-ita
*****************************************************

 wrote in message 7i7h6a$s6b$1...@nslave1.tin.it...

Ehi..mi devo offendere?? ^___________^
Mary
--
vai...@tin.it
num.uin 30233952

 una spiaegazione
Eh! Eh! Credo sarebbe un po' troppo di classe come trovata... propendo piu'
per la mancanza di memoria della traduttrice (ma e' una "lei"?).
-- 
Kintaro Oe
==============================================================================
"L'oceano... mi piacerebbe vederlo un giorno. [..]"          
"Non te lo consiglio. Arruginiresti." 
(da 'Alita - L'angelo della battaglia')
==============================================================================
PS: Per scrivermi togli 'nospaM' dall'indirizzo.