Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: Nolf2 + Hercules 9700

Il gioco nella scatola della suddeta scheda e' in eng.Esiste un modo per
poter patchare in ita (chesso ' mettendo la patch 1.1 in ita o sostituendo
qualche file?)
Non ho ancora aperto la confezione proprio per questo perche' in caso lo
vendo bello e sigillato.
Grazie

 ha scritto:

prova la patch/traduzione che trovi qui:
http://www.nemesis.emuita.it/traduzioni.htm

 ha scritto nel messaggio
news:OyW3a.125929$YG2.3...@twister1.libero.it...

Questa e' la patch ufficiale del gioco in ita alla versione 1.1.Sul sito ,x
quanto ho capito, dicono "cnv" che dovrebbe stare per conversione.
Prima di spacchettare il gioco (sempre bello incellofanato :) ) Vorrei
sapere se funzia.Ad esempio non vorrei che ci fossero dei filmati non
tradotti o che uscisse fuori una versione ibrida (ing+ita).Inoltre credo che
le voci resteranno in inglese.Giusto?
Grazie

 ha scritto nel messaggio
news:AVW3a.191251$0v.53...@news1.tin.it...

Mi rispondo da solo :)
Ho trovato una info sulla rete.Vengono tradotti solo i menu e i sottotitoli.
A questo punto domandone finale : bastano i sottotitoli per godere "appieno"
del gioco.Non vorrei che fossero presenti filmati in formato avi o bik o
altro e quindi che non possono essere sottotitolati ,oppure filmati con il
motore del gioco ma non sottotitolati.
Insomma chi ha gia' finito il gioco puo' darmi delle info?
Grazie

Io l ho giocato tutto in inglese e nn ho avuto problemi,ma se non conosci
mediamente bene l inglese ti consiglio di lasciar stare e venderlo:il gioco
te lo godi appieno se lo capisci tutto...e ti sconsiglio la patch che
trasforma in un ibrido come dici tu ita/eng il gioco e lo rovina un po'
salud

 ha scritto nel messaggio
news:wwX3a.254702$AA2.9...@news2.tin.it...

L'inglese lo conosco abbastanza....considera che un gioco totalmente in eng
ma con i sottotitoli lo gioco tranquillamente.
Mi spaventa un po' solo il parlato in alcune scene che potrebbero portarmi a
riperterle un paio di volte per non aver capito un termine o un'altro.
Ci son quindi filmati privi di sottotittoli?O momenti-intermezzi o altro?
Grazie delle info


NOLF2 non ha filmati precalcolati, è tutto fatto (ottimamente) col motore
grafico del gioco. Quindi i sottotitoli sono sempre presenti, sia nei
filmati di intermezzo tra una missione e l'altra, che nei brevi filmatini
all'interno delle missioni stesse.
Se installi la patch per i sottotitoli italiani, quindi, non incontrererai
problemi di sorta nella comprensione della trama e di tutte le
sfaccettature, sempre che la patch non ufficiale traduca tutto. Ci sono
infatti molte altre cose oltre ai dialoghi da tradurre: lettere, messaggi,
obiettivi, descrizioni degli oggetti, ecc...
Se la patch è fatta bene non avrai problemi.
Peccato però, dato che la versione italiana è localizzata davvero benino,
con una buona recitazione...

 ha
scritto nel messaggio news:6724a.126485$YG2.3...@twister1.libero.it...

Grazie mille delle preziose informazioni.
Avendo trovato il gioco in regalo con la scheda direi che meglio di
niente.Anche perche' tantare di vendere il gioco in inglese mi sa dura e cmq
lo dovrei vendere sotto prezzo per cercare di piazzarlo.
Grazie ancora.
Bye bye