Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [OT] Sui nostri amici adattatori...

Ieri sera mi hanno regalato un'altra chicca:
Puntata di "Una mamma per amica" (Gilmore Girls), Le due protagoniste si 
stanno per affittare un video e comprano porcherie da mangiare al 
supermercato, la commessa chiede loro cosa affittano e la mamma risponde: 
"Willy Wonka e la FATTORIA di cioccolato".
Mi sono letteralmente rotolata in terra dal ridere.
Cristina 

 risponde: "Willy Wonka e la FATTORIA di cioccolato".
ARGH
-- 
ciao
Vittorix 

 "Willy Wonka e la FATTORIA di cioccolato".
ROTFL
In effetti fabbrica in inglese si traduce in "factory"...e' il classico
termine che fa parte dei "false *friends*" (...e come per magilla sto per
trasformare un thread OT in IT :-D )
Ciao!
Simone.
--
"As soon as my heart stops breakin', anticipating
As soon as forever is through, I'll be over You" (Toto)

Ieri ne ho sentita una peggiore... ma alla grande....
Ho visto (e apprezzato moltissimo) 'A proposito di Schmidt', con Jack
Nicholson: a un certo punto, parlando dell'attivitą del suo futuro genero,
dicono che "ha aperto un nuovo negozio IN FRANCHIGIA"!!!!!
Orribile...
Achille Pičveloce/franchising...

 magilla sto per trasformare un thread OT in IT :-D )
prodiiiigio
-- 
ciao
Vittorix 

 ha scritto nel messaggio
news:36c4f5F...@individual.net...

Ahem...
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&selm=u7WQa.60788%24qa5.1340409%40news2.tin.it
Ogni volta che ridanno quell'episodio viene segnalata ^__^;;
MM



Immagino che anche quà useranno la scusa del labiale ;-)))

 ha scritto nel messaggio
news:36c4f5F...@individual.net...

A me più che altro sembra ci sia da piangere -___-;;
-- 
Manuela
http://www.thecorrs.it/
 - il sito italiano dei Corrs

 Ogni volta che ridanno quell'episodio viene segnalata ^__^;;
Non lo sapevo... io e' la prima volta che guardo questo TF...
Cristina 

"Willy Wonka e la FATTORIA di cioccolato".
ROTFL...è come il "castor oil" di CSI, tradotto in Italia come "olio
di castoro"

Puntata di "Una mamma per amica" (Gilmore Girls), 
Io ieri ho visto "destini incrociati" con Harrison Ford
e a un certo punto Kristin Scott Thomas ricordando il 
marito al funerale ha detto che l'ha conosciuto nell'atrio
dell'università, lui le ha chiesto dove fosse la 'libreria'
della facoltà...
Credo che i nostri amici adattatori intendessero dire
biblioteca. Un errore può anche succedere ma minchia, è il
tuo lavoro! La differenza tra library e book shop io la conosco 
dalle medie! :)))
mailman / un altro "bravi"!

Non lo sapevo... io e' la prima volta che guardo questo TF...
IMO è me-ra-vi-glio-so (e adesso mi aspetto una flame war con il
buon jason... ^___^;;)!
Ha dei dialoghi (sempre imo) che, al di là delle storpiature di
quei cani che fanno l'adattamento, sono qualcosa di unico.
Il problema è che l'orario è sfigato e qui in casa mia il telegiornale
è il re incontrastato a quell'ora. E allora continuiamo a vederci
i morti ammazzati al TG!
mailman / esiste il ng di gilmore girls? :))

di castoro"
Certo, è l'olio che si estrae dal castoro mettendolo in una pressa ad
alta temperatura..
ROTFL!!! :)
Questa non l'avevo sentita.
mailman / che mattacchioni questi adattatori  :P

"Willy Wonka e la FATTORIA di cioccolato".
la fattoria Milka, che ti credi :)
-- 
j./Stand back boy! This calls for some divine intervention!
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 14.45.38 - 
http://www.iftf.it

In effetti fabbrica in inglese si traduce in "factory"...
si', ma un tradurre dovrebbe come minimo essere in grado di tradurre.
I 'false friends' ingannano lo studentello alle prime armi, non certo
un professionista... o uno che si suppone tale.
Quindi gli adattamenti li fanno studentelli o scimmiette. :)
-- 
j./Ambivalent? Well, yes and no....
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 14.46.53 - 
http://www.iftf.it

Credo che i nostri amici adattatori intendessero dire
volevo fare il macellaio, ma non si trova piu' lavoro con questa
storia della mucca pazza. L'ha detto anche Oprah che non avrebbe piu'
mangiato carne e allora mi sono dovuto arrangiare. Io volevo macellare
vitelli, mica tradurre dall'inglese. Meno male che l'ho studiato alle
elementari, aveva ragione la mamma che l'inglese serve sempre nella
vita.
-- 
j./For the low, LOW price of $19.95 these opinions can be yours too!
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 14.51.22 - 
http://www.iftf.it

buon jason... ^___^;;)!
diciamolo subito, il telefilm e' molto carino. ma chissenefrega dei
dialoghi quando lauren graham appare in video :)
-- 
j./You know the most common thing said by guys waiting in line for 
"Star Wars"? - "One, please."  (Jay Leno)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 15.02.39 - 
http://www.iftf.it

Quindi gli adattamenti li fanno studentelli o scimmiette. :)
Dopo anni di studio di inglese e aver aumentato la conoscenza della
lingua devo riconoscere che ai "fals friends" ci si inizia ad
abituare, ma ce nè uno che mi frega veramente spesso:
"Terrific"... non ce la faccio proprio a pensarlo con il significato
inglese ;-)

 Quindi gli adattamenti li fanno studentelli o scimmiette. :)
La seconda che hai detto :P
Manuela, ex studentella, but she does know her false friends!!!!

quei cani che fanno l'adattamento, sono qualcosa di unico.
e' inascoltabile. a volte cerco di carpire il labiale.
-- 
'I'm not going to worry about my fertility 
until cartier start making a biological clock.'
http://www.iftf.it/yellowblog/yellowblog.asp

 quei cani che fanno l'adattamento, sono qualcosa di unico.
Non un attimo di pausa, spiritosi, sagaci, colti, lo adoro :)
MM

 dalle medie! :)))
Succede anche in "Tripla identità" (con Cristina Ricci), film
indipendente inglese in cui un impiegato di una biblioteca lavora in
"libreria"...
MM/ma ciao :)

e' inascoltabile. a volte cerco di carpire il labiale.
Cosa è inascoltabile? La traduzione?
Devi ammettere però che gli scambi di battute sono molto brillanti.
Per quanto riguarda la traduzione non saprei giudicare senza aver
mai sentito l'originale... sarei quasi tentato di prendere una 
stagione in dvd visto che ormai sebapop mi ha contagiato alla grande!
:))))
mailman

MM/ma ciao :)
Ma ciao a te, morgan, come ti vanno le cose? :)
mailman

 è il re incontrastato a quell'ora.
Io invece non riuscivo a vederlo quando era al pomeriggio, ma siccome a casa 
mia mangiamo presto, alle 20.10 sono gia' in camera mia e posso guardare 
cosa voglio! :-))
Cristina 

 la fattoria Milka, che ti credi :)
Beh, in effetti mi ha subito fatto pensare a quello (la mucchina che chiude 
le tavolette di cioccolato).
Poi invece mi e' venuto in mente un cartone di quando ero piccola "Sui monti 
con Annette" e a Lucien che aveva intagliato un'arca di Noe' nel legno con 
tutti gli animali, e ho immaginato tutti gli animaletti fatti come quelli ma 
di cioccolato... Lo so, sono malata.
Cristina 

inglese ;-)
io quello l'ho assimilato benissimo. quello che mi frega sempre e'
'eventually'. :)
-- 
j./- Posso portarle del vino signore?
- No, portaci dell'acqua. Penso poi io a tramutarla, grazie...
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 10.29.04 - 
http://www.iftf.it

gli adattamenti li fanno studentelli o scimmiette. :)
Io, quasi quasi, voto per "studentelli sottopagati", che giovano alla
salute del budget. :)
Chettimar - break-even
-- 
Me, I’m just a lawnmower
you can tell me by the way I walk
http://www.iftf.it/blog_chettimar/blog.asp

 'eventually'. :)
E il "pretend", no? :PPppPP
MM

 Ma ciao a te, morgan, come ti vanno le cose? :)
Ancora non ho perso i chili accumulati a Natale/Capodanno, ahimé :P
MM/"moriremo di fame!"

E il "pretend", no? :PPppPP
stronza :)
quello in italiano continuero' a usarlo in quel modo finche' i
vocabolari non si decideranno ad aggiornarsi di conseguenza :)
-- 
j./You have the right to remain silent. Anything you say will be 
misquoted, then used against you.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 22.04.47 - 
http://www.iftf.it

"moriremo di fame!"
lol, decisamente :)
-- 
j./The quickest way to a man's heart is not through the stomach but 
through his chest, with an axe.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 22.05.26 - 
http://www.iftf.it

E il "pretend", no? :PPppPP
E' vero! dimenticavo pure "pretend" !


wrote:

Pretend e' una di quelle bastarde dentro [OT] e chi legge la ruota del
tempo di robert Jordan in italiano ne ha esperienza[/OT]
Io comunque aggiungerei il "possibly yes" che e' un "probabilmente" e
che mi fa specie xche' a prima vista sembra "se e' possibile si'" -
qui lemie cattive esperienze derivano principalmente da star trek, con
frasi del tipo:
'is he going to die?' 'possibly yes'
ciao ;)
-- 
IlFuria.AWT
Still proud not to be...

> Quindi gli adattamenti li fanno studentelli o scimmiette. :)
Scimmiette?!?
F 

 'eventually'. :)
Io devo lottare con "actually", tra l'altro usato ogni 3x2...
Joy docet.
F 

> Chettimar - break-even
wow "break-even"...
chissà gli studentelli ( o le scimmiette) come tradurrebbero....
F 

 chiude le tavolette di cioccolato).
Ma porca miseria era una marmotta!!!!!
:D
F 

 ha scritto nel messaggio 
news:axqOd.36786$2h5....@tornado.fastwebnet.it...

E' vero!!! Meriterei di essere bocciata in "pubblicitologia"... e' che prima 
ho pensato alla tavoletta e Milka fa pensare alla mucca viola, anche se 
ormai usano piu' altri animali che non la mucca (tipo quelli che *fanno* il 
Louffle'...)
Cristina - "I'm so sorry..." 

chissà gli studentelli ( o le scimmiette) come tradurrebbero....
rotto-pari ;)
Chettimar - punto di rotto-pari


 Cristina - "I'm so sorry..."
Famo che per stavolta ti perdono ma a letto senza guardare il carosello! :P
F 

Scimmiette?!?
sai quelle che addestri per fare le cose piu' stupide? io mi immagino
una batteria di adattatori (modello cinesi che scrivono le frasette
per i biscotti della felicita' *cit) titillata dalla promessa di una
banana... :)
*NdA: qualunque doppiosenso e' lecito e ammesso :)
-- 
j./The opinions expressed herein are not necessarily mine, and probably 
not necessary.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 15.04.19 - 
http://www.iftf.it