Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Serving Sara: recensione (anzi, stroncatura ;)

Liz Hurley, Matthew Perry fail to deliver in comedy. 
In the dorky new summer comedy Serving Sara, our favourite Friends
fellow, Matthew Perry, plays a washed-up criminal lawyer who is now
hacking away as a New York process server. 
Elizabeth Hurley plays an aging, pop-tart trophy wife who is being
replaced with a younger model by her rich, arrogant, Texas husband.
We're suppose to sympathize with her. 
Perry is assigned the task of serving Hurley with divorce papers. The
Texan wants to dump his English burden at a crucial time in his
business and sexual escapades. If he does the dirty deed first,
divorce proceedings will take place in Texas and he'll prosper. 
Hurley then persuades Perry -- through her sexual charm and the
promise of $1 million -- to try to do a switch and serve her hubby
with divorce papers first. That will, for some odd reason, move
proceedings to New York and she'll score the big bucks. 
So the crazy chase is on. This being a simple-minded comedy caper,
there are all sorts of silly obstacles to pulling off the switch. And
lots of kooky support roles populated by Bruce Campbell, Vincent
Pastore, Cedric The Entertainer and Amy Adams. Between them, sadly,
they don't have a single sparkling moment. 
As a secondary consideration, Serving Sara is also a romance. Or so
the plotting by writers Jay Scherick and David Ronn would have us
believe. The obvious fact that Hurley and Perry have the on-screen
sexual chemistry of two cabbages waiting to be sliced into cole slaw
does not seem to deter the filmmakers. 
As directed by Reginald Hudlin (of House Party fame), Serving Sara
crudely lurches along in various locales from Manhattan to Durango,
from Bangor to Dallas, to a predictable and yet unbelievable ending in
the Napa Valley of California. 
En route, Hurley takes long baths, does the usual towel, bathrobe and
underwear scenes and parades about in a shorty-short schoolgirl's
plaid skirt. Then, to score a free room, she even flips her T-top up
to show her breasts to a motel clerk. This being a PG-rated movie in
Ontario, however, no naughty bits are shown to us. Hurley reveals as
much as Doris Day ever did. 
The point is, the slinky babe either can't act at all or she chose not
to here, thinking it was unnecessary. She strutted instead. 
Perry, though, seems keen to show off his acting chops. He has puffed
up his weight to look dissolute. He spends most of the movie looking
scruffy. He tosses off even more sarcastic comic asides here than
Chandler Bing does in TV's Friends. He's a bigger doofus than ever and
tries to make that into psycho-drama. 
It's goofy, of course, but he does generate most of the movie's best
comic outbursts, often at his own expense. If there is any reason to
see Serving Sara, it's to see Perry serving Sara her laughs. 
As for the movie's overall tone, it's middle-of-the-road. And
inoffensive enough, except perhaps to gold-digging trophy wives and
all Texans, who are Bush-whacked as rednecks and rubes. 
Specifically, Campbell's Texan millionaire rancher is a tired cliche.
Having him play this sleaze this way is a waste of a great B-movie
master, a tongue-in-cheek comedian who still makes me smile in
grossouts such as The Evil Dead and Army Of Darkness. 
One good thing: Serving Sara is a summer movie. And summer is almost
over. The movie will quickly fade and be forgotten.
-- 
j./You had best unfuck yourself or I will unscrew your head and shit 
down your neck.
Still alive (very alive) on Thursday at 9:28:04 - 
http://www.iftf.it

Il 29 Ago 2002, 09:28, jAsOn <jAsOn.v...@CrystalLake.com> ha scritto:
traduzione del pesce Babele di Sara Servente ^______________^:
 Liz Hurley, venire a mancare di Matthew Perry da trasportare nel comedy. Nel
nuovo serving dorky Sara di comedy di estate, il nostro collega degli amici
del favorito, Matthew Perry, giochi un avvocato criminale lavato -in su che
ora sta incidendo via come nuovo assistente trattato di York.
Elizabeth Hurley gioca un invecchiamento, moglie trophy schiocc-acida che
sta sostituenda con un modello più giovane dal suo ricco, arrogante, marito
del Texas. Siamo supponiamo per sympathize con lei.
A Perry è assegnato l'operazione del serving Hurley con le carte da
divorzio. Il Texan desidera in fare uscire la sua difficoltà inglese ad un
tempo cruciale il suo commercio ed escapades sessuali. Se fa l'atto sporco
in primo luogo, gli atti di divorzio avverranno nel Texas e prospererà.
Hurley allora persaude Perry -- con il suo fascino sessuale e la promessa di
$1 milione -- di provare a fare un interruttore ed a servirla hubby con le
carte da divorzio in primo luogo. Quello, per un certo motivo dispari, atti
di movimento a nuovo York e noterà i bucks grandi.
Così l'inseguimento pazzesco è sopra. Questo essere un cappero
semplice-occupato di di comedy, là è tutte le specie degli ostacoli silly a
tirare fuori dell'interruttore. E lotti dei ruoli kooky di sostegno popolati
da Bruce Campbell, Vincent Pastore, Cedric il presentatore ed il amy Adams.
Fra loro, tristemente, non hanno un singolo momento scintillante.
Come considerazione secondaria, Sara servente è inoltre un romanzesco. O
così il tracciato dai produttori Jay Scherick e David Ronn ci farebbe
credere. Il fatto evidente che Hurley e Perry hanno la chimica sessuale
dello su-schermo di due cavoli che attendono per essere affettato in slaw
del cole non sembra trattenere i filmmakers.
Come diretto da Reginald Hudlin (di fama del partito della Camera), Sara
servente sbanda crudamente avanti in vari locales da Manhattan a Durango, da
Bangor a Dallas, ad una conclusione prevedibile ma unbelievable nella valle
di Napa della California.
In viaggio, Hurley prende i bagni lunghi, fa il tovagliolo, il bathrobe e le
scene e le parate usuali della biancheria intima circa in pannello esterno
del plaid dello schoolgirl shorty-corto. Allora, notare una stanza libera,
persino lancia la sua T-parte superiore fino all'esposizione i suoi seni ad
un impiegato del motel. Questo essere un movie Pagina-pG-rated in Ontario,
tuttavia, nessun punte naughty è indicato noi. Hurley rivela tanto come il
giorno di Doris mai.
Il punto è, il babe slinky o non può comportarsi affatto o ha scelto non
qui, pensandolo era inutile. Strutted preferibilmente.
Perry, benchè, sembri acuto mostrare fuori dei suoi tagli agenti. Ha
soffiato sul suo peso per sembrare dissolute. Spende la maggior parte del
movie che sembra scruffy. Getta fuori delle divagazioni comic ancor più
sarcastic qui che il bing del chandler fa negli amici della TV. È un doofus
più grande che mai e prova a trasformare quello il psico-dramma.
È goofy, naturalmente, ma genera la maggior parte degli scoppi comic
migliori del movie, spesso alla sua propria spesa. Se ci è del motivo vedere
il serving Sara, deve vedere il serving Sara del Perry lei risate.
Per quanto riguarda il tono generale del movie, è centrale-de-$$$-strada. Ed
abbastanza inoffensive, tranne forse aoro-scavare le mogli trophy e tutto il
Texans, che sono Cespuglio-whacked come rednecks ed i rubes.
Specificamente, il rancher del millionaire di Texan del Campbell è un cliche
tired. Facendogli giocare questo sleaze questo senso è uno spreco di padrone
grande di B-b-movie, un comedian della linguetta-in-guancica che ancora mi
rende il sorriso nei grossouts come i morti diabolici ed esercito di
nerezza.
Una buona cosa: Il serving Sara è un movie di estate. E l'estate quasi
finito. La volontà di movie rapidamente si sbiad ed è dimenticata.
-- j./You ha avuto unfuck migliore voi stessi o sviterò la vostra testa e
cacherò giù il vostro collo.
Nush /esercito di nerezza! ^_______^
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

> traduzione del pesce Babele di Sara Servente ^______________^:
Beh, I see with it appeal to that you do not have more need than me!!
*ROTFL*
Mavi\bored out of my mind....


 Mavi\bored out of my mind....
che il pesce babele traduce con un mirabile:
alesato dalla mia mente....
ma come se le sogna!! e pensare che tutto č iniziato con una traduzione di
una ricettina di cucina innocua!! che sfracelli! ^____^
e cosě ho pensato di aiutare Mavi nel suo duro compito di traduzione
^_________________^
Nush / e aggiungere allegria a questo pomeriggio interminabile!


^_________________^
OK ti nomino traduttrice ufficiale per la settimana prossima dato che
sono in vacanza senza linea telefonica in casa!!
^__________________^
Mavi