Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: A proposito di Stalker SOC

Visto che ne stiamo parlando in attesa del nuovo, lo sapevate che cosa si 
dicono gli npc quando stanno attorno al fuoco, quando uno parla e poi ridono 
tutti? Siccome la fidanzata del mio pusher di vg č russa, mi ha svelato il 
mistero: si raccontano barzellette!!
Per tutto il gioco sono disseminate un mucchio di barzellette spassosissime, 
che noi non capiamo.. Ora provo a cercare le traduzioni, e magari le posto. 

ullim ha scritto:

Sarebbe carino sapere anche cosa dice la voce cavernosa nel sarcofago.

> Sarebbe carino sapere anche cosa dice la voce cavernosa nel sarcofago.
Quello lo sò! Dice: Uomo Il tuo viaggio è finito, preparati, stai per 
realizzare il tuo desiderio.
Domani te la dico meglio... 

ullim ha scritto:

ma com'è che queste cose non sono state tradotte? Che senso ha che i 
dialoghi principali sono stati tradotti, e le voci secondarie no?
Qualcuno ne sa qualcosa a proposito di questa scelta? Mi sembra quasi un 
non.senso.
-- 
"what does big muscle do for you.....?"
"It makes you strong as hell and scary as fuck."

 non.senso.
Io invece trovo che sia proprio questo il fascino di Stalker SOC, sei in 
ucraina e senti parlare russo giustamente. Mi inquieta molto sapere che gli 
npc si dicono cose e io non capisco cosa hanno in mente. Ad es i banditi si 
gridano ordini che se li capissi sapresti dove stanno per andare per 
beccarti. E poi a te gridano cose tipo se ti prendiamo ti tagliamo la 
pancia...
Ok, ho trovato il forum tedesco con il tizio russo che traduce le cose. Ecco 
alcune perle:
-All'inizio del gioco quando trovi lo stalker ferito accanto al vagone 
abbandonato passa un elicottero dei militari e questi dicono qualcosa: ecco 
cosa dicono:
Il co-pilota al pilota: Ehi laggiù sta passando uno Stalker!
Il pilota: Andiamo a mettergli un po' di paura (l'elicottero vira verso di 
te)
Il co-pilota: Lasciamo perdere, non ne vale la pena.
.. e cosi per un pelo non ti ammazzavono mentre giravi ignaro.
-La voce nel sarcofago:
"Il tuo viaggio è arrivato alla fine uomo, vieni più vicino, posso già 
sentire il tuo desiderio, soltanto uno sarà ricompensato, vieni e prenditi 
la tua ricompensa uomo. "
E ripete questo in continuazione.
Nota personale: proprio qui ho abbandonato il gioco perchè mi stavo cagando 
sotto come un bambino che si vede l'esorcista per la prima volta. Se capivo 
cosa diceva la voce mi metteva molto meno paura. Solo un esempio su come il 
parlato russo sia una scelta d'atmosfera azzeccatissima.
-Una barzelletta:
I banditi hanno beccato uno Stalker. Lo prendono e gli ficcano la testa 
dentro l'acqua di un pozzo. Dopo un po' lo tirano fuori e gli chiedono. 
"Soldi, Artefatti?"
"No!" risponde lo Stalker. I banditi ripetono la procedura, lo ritirano 
fuori e gli chiedono di nuovo: "Soldi, Artefatti?" e lo Stalker rispnde di 
nuovo "No!" La cosa si ripete un paio di volta finche lo Stalker perde la 
pazienza e grida: "Dannazione!! Lasciatemi più tempo la sotto, l'acqua è 
cosi torbida che non riesco a vedere un cazzo!" 

 cosi torbida che non riesco a vedere un cazzo!" 
ROTFL... :D


 cosi torbida che non riesco a vedere un cazzo!" 
Eheheh :)

 cosi torbida che non riesco a vedere un cazzo!"
con questa barzelletta, però, ci fai rimpiangere sul serio di non capire, io 
l ho trovata spassosissima, però c è anche da dire che non l avrei 
apprezzata immediatamente all inizio del gioco, bisogna vedere dove l hanno 
messa, perchè all inizio non si sa quanto si suda a prendere gli uni e gli 
altri!
ciao 

 e gli altri!
Purtroppo molte non sono traducibili, perdono il senso comico, pare che i 
russi abbiano un humour nero tutto loro.