Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: In quale episodio?????????????????????

Ciao a tutti!
Alcuni amici mi hanno parlato di un episodio di FRIENDS, in cui, per
insultarsi l'un l'altro, si sbattevano gli avambracci ed i pugni
davanti alla faccia senza dire nulla.
Qualcuno sa in che episodio succede?
Grazie
Andrea

Qualcuno sa in che episodio succede?
il primo episodio in cui succede dovrebbe essere il 405 (TOW Joey's
New Girlfriend) titolo italiano: Ridatemi il raffreddore
saluti
-- 
j./When you cannot get a compliment in any other way, pay yourself one.
Still alive (very alive) on Sunday at 11:47:10 - 
http://www.iftf.it

(TOW Joey's New Girlfriend) titolo italiano: Ridatemi il raffreddore
Pagherei a sapere che giri cerebrali si fanno questi qua quando rititolano
gli episodi....
--
Mirko
"I hold the world but as the world, Gratiano,
A stage where any man must play a part"
William Shakespeare, Merchant of Venice I,1

 gli episodi....
Beh, era l'episodio in cui Phoebe aveva la voce roca e sensuale perché
raffreddata, quindi cantava molto meglio, ma il raffreddore le passava e lei
tentava di riprenderselo leccando la tazza infetta di MOnica, che è
raffreddata ^___^


 Certo, grazie a Dio qualcosa c'entra, ma perchè non intitolarlo La Nuova
Ragazza di Joey? Non capisco perchè devono fare sempre cose differenti...
 Chiara/Doubtful

Ragazza di Joey? Non capisco perchč devono fare sempre cose differenti...
quello in sostanza cambia poco (a parte quando spoilerano
grossolamente), piu' che altro mi rammarico del fatto che si siano
lasciati scappare il giochino del "TOW"... schifosamente scopiazzato
da via Zanardi, ma vabbe'...
-- 
j./This is not a signature.
Still alive (very alive) on Monday at 17:47:49 - 
http://www.iftf.it

 da via Zanardi, ma vabbe'...
Ecco, quello sì, spiace anche a me, PERSINO i cugini d'Oltralpe l'hanno
mantenuto! :-(
http://friends.online.fr/saison1.htm
MM/celui qui...

 Ragazza di Joey? Non capisco perchč devono fare sempre cose differenti...
Ecco, č esattamente quello che volevo dire io.... lo so che c'entra uguale,
ma se chi ha scritto la puntata l'ha voluta chiamare cosě, e porca
miseria...!!


miseria...!!
qui si potrebbe tranquillamente aprire un dibattito sull'adattamento
in italiano dei titoli dei film... ;)))
qualcuno vuole commentare "Tutti insieme appassionatamente" (The sound
of music), "Soldi sporchi" (A simple plan) oppure "l'inspiegabile"
"Buon compleanno Mr. Grape" (che era un ben piu' crudo "What's eating
Gilbert Grape").
Nota a margine per "Brainded" di Peter Jackson, diventato in america
"Dead Alive" e in Italia un orrendo "Splatters gli schizzacervelli". E
se dovessi andare avanti con la storia della titolazione dei film
horror in Italia non ne usciamo piu'... ;)))
Un esempio alla rovescia... "I corpi presentano tracce di violenza
carnale" - un buon thriller italiano degli anni 70 - e' stato
chiamato, all'estero, "Torso". O___o
-- 
j./A child of five could understand this!  Fetch me a child of five.
Still alive (very alive) on Monday at 19:21:34 - 
http://www.iftf.it

qualcuno vuole commentare
'welcome to the dollhouse' che diventa 'fuga dalla scuola media',
invece? oltre a 'le iene' di tarantino ;)
-- 
'doppiagg is for ugly people' <SB>

gli episodi....
E' che, se negli adattamenti siamo discutibili, nelle traduzioni dei
titoli siamo raccapriccianti: ricordo certi titoli della Tata da far
accapponare tutto l'accapponabile e oltre. O_o
The Division Chettimar - il crucco si è addormentato
-- 
Ogni mattina, come Narciso si specchia nel ruscelli retrovisore, io 
mi specchio in te e nei tuoi occhi mi rado. La prima lama solleva il 
pelo, la seconda taglia, la terza gode.

chiamato, all'estero, "Torso". O___o
Pensavo fosse stato chiamato "jAsOn's Christmas Post - 2000 Edition".
^___________-
The Division Chettimar - Forse, so ancora spulciare. :)
-- 
If you don't eat yer meat, you can't have any pudding. How can you 
have any pudding if you don't eat yer meat?

 in italiano dei titoli dei film... ;)))
"Vedovo, aitante, bisognoso affetto offresi anche baby sitter", del 1971,
con Walter Matthau...titolo originale? "KOTCH".....O_____O questo deve
averlo rititolato la Wertmuller....

oltre a 'le iene' di tarantino ;)
Il primo adattamento era abbastanza fedele, "Cani da rapina". Peccato
che il film non l'abbia visto nessuno e in occasione del "Rilancio"
post-Pulp Fiction abbiano deciso di modificare il titolo.
Ciao, Edo
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone is a theology scholar!

in italiano dei titoli dei film... ;)))
Ma perchè non di chi scrive ai giornali dicendo che vede troppi titoli
inglesi nei cinema e vorrebbe averli solo in italiano?
^_____^
Cazzo che freddo... ho detto cazzo che freddo...
^_____________^
Foxarts / parola del post: due ^___^

 New Girlfriend) titolo italiano: Ridatemi il raffreddore
Allora la quarta serie l'ho vista!!! :-)))
Mi ricordo di questo episodio... forse mi mancano "solo" le prime 3. :-D
E` in quella puntata o li attorno che appare anche Elle 'the body' McPerson
come fidanzata di Joey o sbaglio?
Ciao
s
-- 
Stephen McPuppa
Il sito del NewsGroup IHAq: 
http://www.ithobbyacquari.org
--------------------------------------------------------
Attenzione: anti-spam attivato, per scrivermi in privato
sostituisci sMcPuppa con s della puppa senza spazi.
--------------------------------------------------------

come fidanzata di Joey o sbaglio?
"the body" appare nella 6a stagione. e "fidanzata" e' un parolone...
diciamo coinquilina... ;))
confessi McPuppa, quante puntate di Friends ha visto in vita sua? due?
tre? ^_____-
-- 
j./An unbreakable toy is useful for breaking other toys.
Still alive (very alive) on Wednesday at 21:55:04 - 
http://www.iftf.it

tre? ^_____-
LOL
Ciao
Cek
--
Nuova ossessione perche' mi trovo spento
Senza illusioni tra facce da dimenticare
                       Nuova Ossessione - Subsonica

 tre? ^_____-
ehm.. beh.. in realta`.... sto leggendo solo le trame... :-DDDD


in italiano dei titoli dei film... ;)))
e i francesi? come vi pare "Pain, tulipes et comédie"???!!!

 e i francesi? come vi pare "Pain, tulipes et comédie"???!!!
Dolore, parrucchini e vieni e muori?
Max

 Dolore, parrucchini e vieni e muori?
Ma LOL :))