Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: MA che traduzione di cacca 2

Continuiamo a parlarne? OK ^__^
Chandler: Okay, okay, but don’t worry, because we also have cereals,
muffins, waffles, and, jams, jellies, and marmalades. Which I’m fairly
certain are the same thing.
in italiano:
Su, coraggio! Niente paura! Ci sono cereali, tartine, focaccine
e...gelatine, confetture, marmellate. Hanno uguali calorie o..di più!
Ora ditemi: a parte l'aver tradotto muffins (che sono dolci tipo plumcake
con dentro il cioccolato o frutti di bosco!) con TARTINE...a parte l'aver
tradotto waffles (che si mangiano anche da noi!!!) con FOCACCINE...
ma la stronzata delle calorie non l'ho capita proprio...nell'originale
Chandler sottolineava che gelatine (di frutta), confetture e marmellate (ma
in realtà era: gelatine, marmellate e MARMELLATA d'ARANCIA, che in inglese
si esprime con un termine a parte) per lui sono quasi la stessa cosa (Alla
lettera: Che, onestamente, sono sicuro siano la stessa cosa)....???
e ancora:
Joshua: Anyway, she burned all of my clothes. I got away with two things.
This suit and what turned out to be a skirt.
in italiano
Insomma, lei ha dato fuoco a tutti i miei vestiti, così sono fuggito con due
cose: quest'abito e quello che presumo essere una gonna...
(in realtà in VO ha detto: "quest'abito e quella che si è rivelata essere
una gonna", cioè, se ne è accorto dopo averla presa, non lo sta presumendo!)
e poi:
Joshua: Yeah, but it wasn’t much fun dropping it off at the dry cleaners in
the skirt.
nella versione italiana
Joshua: Già, ma se lo porto in tintoria non è divertente restare in sottana
In realtà Joshua (Tate Donovan, ex di JA) dice: "Sì, ma non è stato così
divertente portarlo al lavasecco indossando la gonna." Quindi ha dovuto
farlo! ^___^
Poi, quando Monica li attira nel suo appartamento con l'odore dei biscotti e
Joey trova il numero di Playboy, in italiano lei risponde: "Sì! Per tirare
su il morale!"
Ma in inglese diceva:
Monica: Yeah, it’s just something I picked up.
ossia: sì, una cosina che ho preso così... (per far vedere che era lì per
caso, e non allo scopo di attirare i ragazzi ^___^)
E poi, sulle scale, mentre Monica trascina il pesante aspirapolvere, Rachel
si offre fintamente di aiutarla, Monica declina l'offerta e Rachel risponde:
Mi togli un peso, non saprei mai usarlo!
Invece diceva: Rachel: Ooh, I just feel bad, I never vacuum.  (= Oh, mi
sento davvero in colpa, non passo mai l'aspirapolvere!), il che è più
consono alla personalità di Rachel ^___^
E infine una domanda: non vi sembra che i nostri "amici" siano quanto mai
opportunisti? Non gli frega tanto di chi sia l'appartamento, ma quanto
grande ed ospitale esso sia...prova ne è che prima non ci mettevano quasi
mai piede nell'appartamento dei ragazzi, facendoci pensare che preferivano
stare da Monica, ma ora che Monica non c'è continuano a stare
nell'appartamento grande e tutti la lasciano al suo destino :)
A roteare pietosamente sull'aspirapolvere :) (che in realtà è una specie di
lucidatrice) e a rimettere a posto il vecchio appartamento di Joey e Chan
per due giorni tutta sola!
(Appropò...cazzata immane...un parquet necessita di ben maggior tempo di
posa...non poteva venir fuori bello, lucido e nuovo da sotto  la moquette!:)
Con tutto l'olio di gomito possibile :)) E Rachel, nel frattempo, dove
dormiva? :) E come mai, pur essendo una subaffittuaria non si becca mai il
lavoro duro? :)) Poooovera Monica, così impopolare e sfigata :))
Ultima considerazione: Ross non demorde, vedi battuta conclusiva..."Beh...se
credeva che fosse finita..." (Ross: Well, if-if she thought they were on a
break…= in pausa ^___^)
Vabbè...mo' bast' :) Se ne è già (s)parlato abbastanza :))
--
MoRgAn MaGaN
ITA
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
"All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die."

certain are the same thing.
[cut]

 nell'appartamento grande e tutti la lasciano al suo destino :)
Io non sarei riuscito a proporre una scommessa simile, tantopiù
riscattarla... L'appartamento e' una cosa che non si tocca!
^_^
RuiZ (sarà perchè forse non ho un appartamento?)

nell'appartamento grande e tutti la lasciano al suo destino :)


???????
E anche la RAI va sempre piu' giuuuaaaa!

si ....che poi certe battute che in VO originale fanno ridere in italiano
non hanno proprio senso !
PS. per chi non lo sapesse ....su France 2 il sabato notte trasmettono gli
episodi in VO



A che ora??????

alla personalità dei protagonisti
Appro...di traduzione e autocensure:
Avete visto che nella puntata di ieri di Susan non hanno censurato (o
tradotto in altro modo) un bellissimo e sentitissimo...BASTARDE!!!!!!!!!
?????
Perche' allora in Friends cambiano i dialoghi se sono un po' spinti?
Ste cose mi mandano in bestia.... :-((((

 Ste cose mi mandano in bestia.... :-((((
Povera bestia ^_____^
cmq è vero sembra che giudicano come censurare i telefilm un tanto al kilo
mha!!!!!!!!
Mary
--
vai...@tin.it
num.uin 30233952

 A che ora??????
Tardi....e' gia' domenica!
-- 
Avevano sete, e li abbiamo dissetati.  Avevano fame, e li abbiamo diffamati.

Ciao,
a proposito delle traduzioni sommarie, va detto che purtroppo è questa una
brutta consuetudine diffusa, che penso abbia raggiunto il suo apice nello
strazio a cui è stata sottoposta la sitcom "La Tata" in onda su Italia 1.
Un amico americano, dopo essersi fatto grasse risate in seguito al mio
racconto su come è stato sconvolto il telefilm qui da noi, mi spiegava che
nella versione originale il vero nome della tata non è Francesca Cacace
bensì Fran Fine, non è assolutamente un'oriunda italiana bensì un'ebrea
proveniente da Queens, quartiere di NY, come in effetti si può vedere
nella sigla animata.
Assunta, quella che noi nella serie conosciamo come sua zia, sarebbe in
realtà sua madre e la prozia Ietta sarebbe sua nonna -Ietta significa
nonna in polacco-.
Nel caso di questa serie non sarebbero quindi soltanto delle singole
battute ad essere state stravolte bensì addirittura il senso di intere
puntate, che nella localizzazione italiana assumono significati quanto
meno bizzarri e surreali con tentativi a dir poco patetici di salvare la
faccia da parte dei traduttori. Memorabile il matrimonio di Francesca in
cui il rabbino che celebra il matrimonio ebraico viene trasformato nel
rappresentante del sindaco, o ancor più inverosimile il caso di un
personaggio afroamericano che per motivi legati alle origini italiane
della tata viene fatto diventare anche'esso napoletano. L'effetto finale
sono 20 minuti di caos in cui lo spettatore cerca di districarsi senza
successo.
A questo punto vien da chiedermi se anche Joey in "Friends" è originario
italiano o chissà di quale posto del mondo.
La domanda che mi lascia ancora perplesso è: perchè?

Seguo il telefilm la tata da almeno un anno. Anch'io ho scoperto andando al
sito ufficiale tutta la vera storia della VO.
Non mi spiego neanch'io quale puo' essere il vantaggio di stravolgere una
storia (e rovinarla), pero me la sento di dire che e' sicuramente
innecessario.
Per quanto riguarda Joey della nostra serie preferita, mi risulta che per
fortuna e' stato risparmiato da tali "adattamenti", ed anche negli USA e'
Joey Tribbiani, italoamericano.
Ciao,
Babele66

La domanda che mi lascia ancora perplesso è: perchè?
Gia', perche'?
Lo sospettavo... che tristezza.
_Andrea Donati - Logan __________________________________________
__Mail: 
a.do...@bo.nettuno.it
 ___________________________________
___LudItalia - WWW: 
http://luditalia.students.cs.unibo.it
 _________
____LudItalia - Mail: 
ludi...@students.cs.unibo.it
 _______________
_____Tempora Sanguinis - MUD: 
http://www.ts.roxybar.it
 ______________
______Cinema di Bologna: 
http://www.probo.it/bolocali
 - sez. cinema __

 italiano o chissà di quale posto del mondo.
Tranquillo Joy e' d'origine italiana... rimane famosa il suo insulto a
Chandler nella versione originale: Vaffanapoli!!!
Ciao A.


ahah.. e magari adesso viene fuori che Qui, Quo e Qua sono figli di Paperino
e Paperina :-)
eheh.. scusate se posto poco ultimamente, ma lurko in allegria
Bamba ^_______^
icq 7814514

La domanda che mi lascia ancora perplesso и: perchи?
Ma soprattutto: peeeeeeeeerchииииииииииииииииии
sono daccordo con te!
Ale-Blaine
*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@
Napul'и mille culure
Napul'и mille paure
Napul'и 'a voce d'e criature
che saglie chianu chianu
e tu o'saje ca nun sм sule
*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@*#@

il motivo e' presto detto (l'ho letto sul giornale): il pubblico italiano
non si sarebbe riconosciuto nella famiglia ebrea della tata, tanto meno
avrebbe capito la mamma ninfomane e la nonna maniaca, quindi hanno pensato
bene di fare una bella trasposizione stravolgendo anche le nozze, cercando
di farle apparire in stile "italiano".(nb: tutti i parenti della tata sono
ebrei, e si vede chiaramente dalle puntate precedenti in cui ci sono
funerali circoncisioni e matrimoni).
Tra l'altro c'e' da dire che quelli di mediaset sono orgogliosi di tutto
cio', tanto e' vero che attribuiscono il successo della tata e di pappa e
ciccia ( strvolto anche quello) proprio a questo capolavoro di
riadattamento.
Io ho una certezza: finche' friends non approdera' a mediaset verra'
rispettato, se non i dialoghi, almeno l'ambientazione e la trama!
ciao
	Valeria


riadattamento.
Beh tra poco smetteranno di dare "La tata" per riprendere la
programmazione di "Pappa e Ciccia". Cos'hanno combinato a quel
telefilm?
Sono sconsolatoooooooooo!
Ciaociao,
Andrea



Ah ma guarda che nella versione che ho io, Qui Quo e Qua sono i fratelli di
Paperino, il quale fra l'altro ha la fissa del cross-dressing e così ogni tanto
si traveste da papera diventando ...Paperina !!! (hai notato che, a parte le
ciglia, sono uguali ?). Le scene in cui appaiono insieme sono chiaramente delle
aggiunte dei disegnatori italiani, visto che non siamo pronti a questo tipo di
storie ...^________________________________^
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Rachel: Io ODIO quando Ross ha ragione!
 Monica: Ha ragione, vero ?
 Chandler: Sapete che vi dico? Secondo me, invece, stavolta ha torto.
 Rachel: DAVVERO ??!!?
 Monica: TU CREDI ??!!?
 Chandler: No, no, ha ragione.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://utenti.tripod.it/ngfriends/
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn...
                        ritornate tra noi !!!
 Io NON mi chiamo Superpippo !!! ^______^


Anche li' praticamente tutto...
Tutti i protagonisti non sono italiani manco per un po'...
e ho detto tutto...
queste sono manipolazioni al limite dell'infrazioni delle leggi sul
copyright...
-- 
Message written by Zefram - 3/4 Romulan, 1/4 Vorta. Not Shakered.
"Il Piacionaggio paga. [Spesso e volentieri anche bene.]"
"Some men see things the way they are and say, 'Why?'
I dream things that never were and say, 'Why not?'" --Robert F. Kennedy
----------------------------------------
Visita l'HyperKannon, la home page ufficiale della Kannon Generation!
http://www.geocities.com/Area51/Nebula/9406/
----------------------------------------
* Ufficiale imbarcato sulla U.S.S. Victory - 
www.gilda.it/startrek
 -
* Ingegnere Capo su tin.it.startrek - OOO
* Membro del MASSM, del DRAGON Slayers, del MBFC, dell'ASUM, agente E dei NiB
* Iscritto #3 e fidanzato della Presidentessa del Fasano Fan Club.
------------------------------------ ver. sign 8.0
     |____________________________________________|

 sublime...
... io posso capire tutto, ma godere della morte di una persona solo perche' ha
cambiato le parti
di uno stupido film mi sembra esagerato. Su certe cose non si puo' scherzare.
        Beppe

, Target:
it.fan.tv.friends, Trasmission body:

e chi scherza?
Ne ho ingoiate (io e altri, ben inteso) talmente tante in fatto di censure
stupide, di adattamenti fuori dal normale per preservare la teledipendenza
e teleidiozia dell'italiano medio... mi sara' concesso perlomeno un attimo
di dolce vendetta...
