Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [joey] 05 link

http://www.tvtorrents.net/bt/joey.s01e05.hdtv-lol.torrent
174
http://www.tvtorrents.net/bt/joey.s01e05.vcd-tvl.torrent
210
a voi la scelta
El_Zorro 

a voi la scelta
grazie mille, stavo giusto per mettermi a cercarlo :)
-- 
j./- Posso portarle del vino signore?
- No, portaci dell'acqua. Penso poi io a tramutarla, grazie...
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 9.29.45 - 
http://www.iftf.it

Mentre preparavo gli esami di termodinamica e teoria del volo per cercare
di raffreddare la cpu jAsOn <jAsOn.v...@CrystalLake.org> ha osato dire:
Mi sembra che qui non sia stato segnalato... Ci sono i sub ita della 2a...
ed2k://|file|s1e02%20-%20Joey.ITA.srt|36879|8B330A45BF89A0A3080A600935E5D656
|/
Non sono miei, e sono fatti abbastanza bene... enjoey it
Si va un po' a singhiozzo purtroppo... :(
pUMA

 ha osato dire:

Li metto qui per la solita archiviazione ;) PS: Questo č un po' diverso dal
file sopra, i sub li avevo cominciati a fare io e allora ho fatto un merge
dei due fino a dove ero arrivato... se non gradite questi potete prendere
quelli sopra.
------------------------CUT - Mettere in un file
.srt------------------------------------------------
1
00:00:09,444 --> 00:00:10,511
Aw...
2
00:00:11,467 --> 00:00:12,302
Ooh.
3
00:00:19,318 --> 00:00:20,888
Disgustoso...
4
00:00:21,027 --> 00:00:22,020
o meraviglioso?
5
00:00:26,435 --> 00:00:27,011
Hey.
6
00:00:27,130 --> 00:00:28,612
Buongiorno, coinquilino.
7
00:00:28,878 --> 00:00:31,532
Su... parlami di stanotte.
8
00:00:31,949 --> 00:00:32,783
A cosa ti riferisci ?
9
00:00:32,907 --> 00:00:35,077
Ho sentito una voce di donna
che veniva dalla tua stanza.
10
00:00:35,452 --> 00:00:37,955
Oh. Uh... si, non vorrei parlare di questo.
11
00:00:38,040 --> 00:00:39,987
- Forza, stallone.
- Shh!
12
00:00:40,165 --> 00:00:41,854
Ooh, e' ancora qui ?
13
00:00:43,046 --> 00:00:45,420
Qualcuno si sta godendo la vita da scapolo.
14
00:00:49,267 --> 00:00:49,982
Gia'.
15
00:00:51,498 --> 00:00:52,928
Buongiorno, Joey.
16
00:00:53,147 --> 00:00:54,617
Hai dormito nella sua stanza ?
17
00:00:54,697 --> 00:00:56,515
Ti prego dimmi che non ha
dormito nel tuo letto.
18
00:00:56,607 --> 00:00:58,308
Ho dormito per terra.
Non ti preoccupare.
19
00:00:58,402 --> 00:01:01,019
Non tutti vogliono uccidere il papa'
e sposare la mamma come te.
20
00:01:01,121 --> 00:01:03,146
Era solo un disegno.
21
00:01:04,499 --> 00:01:05,691
Cosa ci fai qui ?
22
00:01:05,783 --> 00:01:08,439
Beh, alle 2:00 del mattino, ho visto che
Michael non aveva la sua "macchina del rumore",
23
00:01:08,538 --> 00:01:09,653
cosi' gliel'ho portata.
24
00:01:09,719 --> 00:01:11,989
Non riesce a dormire senza i suoni della giungla.
25
00:01:12,143 --> 00:01:15,200
Ecco perche' ho sognato di
essere attaccato dalle scimmie!
26
00:01:16,856 --> 00:01:17,703
Aspetta un minuto.
27
00:01:17,823 --> 00:01:19,730
Se Joey non ti ha aperto,
come sei entrata stanotte, mamma?
28
00:01:20,147 --> 00:01:22,194
- Ho aperto io.
- Hai una chiave ?
29
00:01:22,432 --> 00:01:24,293
Si, ne ho fatta una per le emergenze.
30
00:01:24,598 --> 00:01:27,546
Quando hai perso quell0 show di successo,
e' stato un brutto momento per te.
31
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
Pensavo che avresti potuto fare una follia.
32
00:01:29,151 --> 00:01:31,508
- Non stavo per uccidermi.
- Davvero ?
33
00:01:31,675 --> 00:01:32,926
Non ci hai neanche pensato ?
34
00:01:34,348 --> 00:01:36,555
Mamma, forse non dovresti avere una chiave.
35
00:01:36,712 --> 00:01:39,653
Cioe', se sono andato via, era per la mia indipendenza.
36
00:01:39,772 --> 00:01:43,145
Si, e non mi sento proprio a mio agio
se tu vieni qui ogni volta che vuoi.
37
00:01:43,312 --> 00:01:45,334
- Cioe', e se porto qui una ragazza ?
- Gia', se ne porto una ?
38
00:01:45,414 --> 00:01:47,441
Non essere assurdo, stiamo parlando di cose serie.
39
00:01:49,660 --> 00:01:52,988
Bene. Se e' cosi' importante, tieni la tua stupida chiave.
40
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
Troppo semplice. Ne hai un' altra.
41
00:01:58,510 --> 00:02:00,454
Colpita, Nancy Drew.
42
00:02:01,772 --> 00:02:02,456
Ecco.
43
00:02:03,957 --> 00:02:05,205
Quante ne hai ancora?
44
00:02:05,244 --> 00:02:07,002
Possiamo continuare tutto il giorno.
45
00:02:45,724 --> 00:02:47,668
- Ehi, Alex.
- Ehi.
46
00:02:47,706 --> 00:02:49,628
Guardati come sei vestita per il lavoro.
47
00:02:49,792 --> 00:02:51,463
Sai, una volta ho interpretato un avvocato.
48
00:02:51,588 --> 00:02:52,923
"Mi oppongo."
49
00:02:52,978 --> 00:02:54,216
"Niente piu' domande."
50
00:02:54,389 --> 00:02:58,344
"Come puo' essere questa una giuria di suoi pari
se cinque dei giurati sono androidi?"
51
00:02:59,125 --> 00:03:02,516
- Quindi, era il film era nel futuro?
- No, no, era circa tre anni fa.
52
00:03:03,872 --> 00:03:04,726
Oddio.
53
00:03:05,820 --> 00:03:07,290
Scusa, odio scocciarti per questo,
54
00:03:07,349 --> 00:03:09,833
ma mio marito e' fuori citta', e l'avrei chiesto a lui,
55
00:03:09,912 --> 00:03:11,984
ma cosa pensi sia meglio con questo ?
56
00:03:12,038 --> 00:03:14,111
Capelli giu' o capelli su ?
57
00:03:14,899 --> 00:03:15,694
Certamente su.
58
00:03:15,823 --> 00:03:19,533
Si, hai bei capelli, ma li adoro
all'indietro per guardarti il volto.
59
00:03:20,284 --> 00:03:21,159
Oh...
60
00:03:21,670 --> 00:03:22,961
Si, una volta ho fatto anche il marito.
61
00:03:23,080 --> 00:03:25,914
- Ok, grazie. A presto.
- Ok, ciao.
62
00:03:26,947 --> 00:03:29,459
O mio Dio! Un' altra!
63
00:03:29,570 --> 00:03:30,377
Cosa ?
64
00:03:30,853 --> 00:03:32,504
Una nota dal supervisore.
65
00:03:32,582 --> 00:03:35,132
"Non sono ammesse griglie non autorizzate.
66
00:03:35,251 --> 00:03:37,259
Per piacere tolga la sua griglia dal patio."
67
00:03:37,507 --> 00:03:39,803
Non posso crederci. E come dovrei farmi un hamburger?
68
00:03:40,179 --> 00:03:41,805
Beh, potresti usare una padella.
69
00:03:41,941 --> 00:03:43,682
Oh, non.. proprio no.
70
00:03:45,852 --> 00:03:47,064
Tutti qui ricevono queste note?
71
00:03:47,183 --> 00:03:49,563
Si, si, il supervisore e' un osso duro.
72
00:03:49,839 --> 00:03:51,945
- Oh. Ricevi molte note?
- Io? No.
73
00:03:52,005 --> 00:03:54,693
Ma non faccio niente di sbagliato.
Sono una brava ragazza.
74
00:03:55,333 --> 00:03:57,946
Mi chiedo de il signor Alex direbbe lo stesso.
75
00:04:00,691 --> 00:04:03,243
Forse aspetto un po' prima di fare con te battute sul sesso.
76
00:04:03,320 --> 00:04:06,330
- Si. E forse non farle proprio.
- Giusto.
77
00:04:10,989 --> 00:04:13,962
Gina... Non ci vediamo da minuti.
78
00:04:15,536 --> 00:04:18,091
Non preoccuparti, sto andando via.
Non voglio dare fastidio.
79
00:04:18,436 --> 00:04:20,886
Michael! Il tuo spuntino e' pronto!
80
00:04:21,565 --> 00:04:24,097
Un minuto! Sono a meta' di una cosa!
81
00:04:24,263 --> 00:04:26,266
Bene, corri, devo andare via!
82
00:04:26,327 --> 00:04:28,435
SOno felice di essere venuto qui!
83
00:04:33,342 --> 00:04:35,651
Ecco lo spuntino, piccolo. Devo tornare al salone.
84
00:04:36,026 --> 00:04:39,321
Oh, un'ora e mezza sotto l'asciugacapelli.
Spero che non sia morto nessuno.
85
00:04:42,603 --> 00:04:45,452
Hai visto? E' sempre qui.
86
00:04:45,869 --> 00:04:47,579
Si, beh, lei ti ama.
87
00:04:47,641 --> 00:04:49,706
Si, ma mi sembra di non essere
mai andato via di casa.
88
00:04:50,000 --> 00:04:52,501
pensavo che vivendo insieme,
avremmo avuto una folle vita da single.
89
00:04:52,602 --> 00:04:56,630
Capisci, uscire insieme, conoscere ragazze.
Cioe', lo so come sei con le ragazze.
90
00:04:56,780 --> 00:04:57,548
Lo sai ?
91
00:04:58,513 --> 00:05:00,361
Certo, e' il primo ricordo che ho di te.
92
00:05:00,560 --> 00:05:02,845
Siamo venuti a New York
per quella grande festa in famiglia.
93
00:05:02,970 --> 00:05:04,263
Tutte le cugine ti stavano attorno.
94
00:05:04,401 --> 00:05:06,181
So che niente sarebbe mai successo con loro.
95
00:05:06,259 --> 00:05:08,267
No, neanche prima che sapessi che era sbagliato.
96
00:05:11,341 --> 00:05:12,980
Pensavo solo che vivendo con te,
97
00:05:13,105 --> 00:05:15,257
avrei avuto la possibilita' di imparare qualcosa.
98
00:05:15,467 --> 00:05:17,355
- Ohh...
- Cosa?
99
00:05:17,673 --> 00:05:19,987
E' molto carino. Tu vuoi imparare da tuo zio.
100
00:05:20,404 --> 00:05:21,572
Beh, si.
101
00:05:21,807 --> 00:05:23,448
E' una novita' per me, sai.
102
00:05:23,615 --> 00:05:24,985
Non sono mai stato quello
che insegna qualcosa a qualcuno.
103
00:05:25,065 --> 00:05:26,336
Sono sempre stato quello che...
104
00:05:28,056 --> 00:05:29,872
No, mai imparato niente.
105
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
- Allora, sei d'accordo?
- Si, si, assolutamente.
106
00:05:34,418 --> 00:05:37,462
Sei venuto dalla persona giusta. Ho tanto sapere da donare.
107
00:05:37,671 --> 00:05:40,716
Non hai un vero padre intorno e io non ho figli.
108
00:05:43,057 --> 00:05:45,345
Allora, possiamo andare in un bar domani sera.
109
00:05:45,514 --> 00:05:47,764
Forte. Non l'ho mai fatto prima.
110
00:05:47,865 --> 00:05:49,043
Te la spasserai.
111
00:05:49,123 --> 00:05:51,393
Ricordo la prima volta che sono andato in un bar per rimorchiare.
112
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
- Avevi la mia eta'?
- Quasi.
113
00:05:53,696 --> 00:05:55,522
- Quanti, 18 ?
- 11.
114
00:06:03,620 --> 00:06:05,490
Oh, mi sento tanto solo.
115
00:06:07,332 --> 00:06:08,869
Bene, ciao, bello.
116
00:06:13,040 --> 00:06:16,335
- Joey.
- Ehi, come e' andata a scuola?
117
00:06:16,752 --> 00:06:19,338
Alla grande. Come e'... cosa stai facendo ?
118
00:06:21,959 --> 00:06:24,343
Per tua informazione, ho avuto un' audizione importante oggi.
119
00:06:24,463 --> 00:06:25,969
Davvero ? Com'e' andata ?
120
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
Non lo so. Me la sono persa.
121
00:06:29,510 --> 00:06:31,040
Hai altre note dal supervisore.
122
00:06:32,053 --> 00:06:34,102
Questo tipo non mi lascia in pace.
123
00:06:35,020 --> 00:06:37,439
"Non si possono lasciare
le asciugamani bagnate nel cortile."
124
00:06:37,552 --> 00:06:38,942
Si, si puo', io l'ho fatto.
125
00:06:40,194 --> 00:06:43,237
"L'intimo non e' appropriato per la piscina."
126
00:06:43,539 --> 00:06:44,334
Perche' no ?
127
00:06:44,433 --> 00:06:46,782
Uh, forse perche' se e' bagnata, e' trasparente.
128
00:06:48,175 --> 00:06:50,160
Ehi,complimenti!
129
00:06:52,664 --> 00:06:53,896
- Ehi.
- Ehi.
130
00:06:54,096 --> 00:06:55,999
Ehi, so che sei dispiaciuto per la griglia,
131
00:06:56,124 --> 00:06:58,323
allora ti ho fatto una lista di posti qui attorno
dove fanno dei buoni hamburger,
132
00:06:58,442 --> 00:07:00,337
e anche un paio dei miei ristoranti preferiti.
133
00:07:00,382 --> 00:07:01,797
Ed ecco il tuo pisellino.
134
00:07:06,175 --> 00:07:08,519
Grandioso. Ehi, grazie per questo.
135
00:07:08,599 --> 00:07:10,327
Senti, Alex, conosci mio nipote, Michael?
136
00:07:10,467 --> 00:07:11,976
Non ufficialmente, no.
137
00:07:12,056 --> 00:07:13,350
Piacere di conoscerti, Michael.
138
00:07:13,454 --> 00:07:15,727
Caspita. Si. Uh, Ciao. Wow.
139
00:07:17,941 --> 00:07:19,815
E'... appiccicoso.
140
00:07:23,887 --> 00:07:26,154
Perche' non conservi qualche magia per stasera ?
141
00:07:29,470 --> 00:07:30,701
Conosci qualcuno di questi posti ?
142
00:07:31,359 --> 00:07:32,703
Um...
143
00:07:33,805 --> 00:07:35,789
- E' strano.
- Cosa?
144
00:07:36,803 --> 00:07:40,294
La calligrafia sembra molto simile
a quella dele note del supervisore.
145
00:07:40,400 --> 00:07:42,009
Controlla. E' la stessa.
146
00:07:42,049 --> 00:07:43,505
Sai cosa significa?
147
00:07:43,764 --> 00:07:46,258
Alex e il supervisore hanno avuto
lo stesso insegnante di calligrafia !
148
00:07:48,760 --> 00:07:50,304
Uh, oppure...
149
00:07:50,812 --> 00:07:52,598
Uh... Alex č il supervisore.
150
00:07:52,699 --> 00:07:56,682
- O... Alex e il supervisore hanno un segreto...
- No, no, era giusta.
151
00:07:56,801 --> 00:07:57,616
Giusto.
152
00:07:58,967 --> 00:08:00,397
Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
153
00:08:00,767 --> 00:08:04,125
Se Alex č il supervisore, allora mi ha mentito.
154
00:08:04,581 --> 00:08:05,694
E' uno schifo.
155
00:08:08,681 --> 00:08:10,199
Lo stesso insegnante di calligrafia.
156
00:08:13,577 --> 00:08:15,954
"Uh, caspita. Ciao. Diamine. Wow."
157
00:08:23,465 --> 00:08:24,630
Ok.
158
00:08:24,856 --> 00:08:26,965
Oddio, ci hai messo una vita per prepararti.
159
00:08:27,820 --> 00:08:28,842
Solo un'ora e mezza.
160
00:08:29,021 --> 00:08:30,802
Mamma ci mette di solito quasi due ore.
161
00:08:30,910 --> 00:08:32,471
E' perche' e' una donna.
162
00:08:33,086 --> 00:08:34,765
Cosa che tu non sei.
163
00:08:35,649 --> 00:08:37,768
Beh, sei molto carino.
164
00:08:37,933 --> 00:08:40,103
Neanche io sono una donna.
Questo non e' necessario.
165
00:08:42,235 --> 00:08:44,191
Ma grazie ! Ok, forza, andiamo.
166
00:08:44,319 --> 00:08:46,151
Grande, lasciami solo assicurare di avere tutto.
167
00:08:46,445 --> 00:08:48,862
Ho i soldi, ho i miei documenti falsi...
168
00:08:48,928 --> 00:08:50,697
- Ah...
- Si, sono grandiose.
169
00:08:50,760 --> 00:08:52,014
Le hanno fatte dei ragazzi all'universita'.
170
00:08:52,074 --> 00:08:53,827
E' impossibile distinguerla da una vera.
171
00:08:53,926 --> 00:08:56,203
Ma mi sono divertito
con questa. Guarda il nome.
172
00:08:56,959 --> 00:08:59,206
-Nils Bohr?
- Il famoso fisico.
173
00:08:59,266 --> 00:09:01,250
- Ha sviluppato la...
- No, grazie. No.
174
00:09:02,796 --> 00:09:04,962
Vedi, uh, Michael, come tuo insegnante,
175
00:09:05,084 --> 00:09:08,048
dovremmo discutere di cosa potresti parlare.
176
00:09:08,337 --> 00:09:11,927
Dobbiamo prendere il tuo piu' grande difetto,
177
00:09:12,132 --> 00:09:13,428
la tua intelligenza,
178
00:09:13,946 --> 00:09:15,495
e farla diventare un pregio.
179
00:09:15,595 --> 00:09:18,141
Ora, in cosa sei brillante ?
180
00:09:18,631 --> 00:09:20,975
- Uh, conosco la fisica.
- No. Prossima.
181
00:09:21,055 --> 00:09:23,220
- Uh, mi piace il 'cubing'.
- Cos'e' il 'cubing'?
182
00:09:23,292 --> 00:09:26,153
E' quando la gente condivide
diverse strategie per i cubi di Rubik.
183
00:09:26,272 --> 00:09:26,670
Prossima.
184
00:09:27,943 --> 00:09:30,202
- Poi il cubing veloce...
- Prossima.
185
00:09:31,692 --> 00:09:33,991
Uh, conosco abbastanza di astronomia.
186
00:09:35,123 --> 00:09:37,160
- Si parla di stelle?
- Giusto.
187
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Si, ok. Potrebbe andare.
188
00:09:38,821 --> 00:09:41,582
Si, si, ok.  Porti la ragazza fuori,
189
00:09:41,832 --> 00:09:44,562
le mostri le stelle, molto romantico.
190
00:09:44,642 --> 00:09:48,547
Forse avra' un po' freddo,
il tuo braccio scivola attorno a lei.
191
00:09:48,706 --> 00:09:51,383
Cominci a sembrare come un professore che avevo.
192
00:09:51,446 --> 00:09:52,968
- E' stato licenziato.
- Va bene.
193
00:09:54,653 --> 00:09:55,825
- Sei pronto?
- Si.
194
00:09:55,865 --> 00:09:56,819
- Andiamo.
- Va bene.
195
00:09:57,608 --> 00:09:59,099
Ehi, ragazzi, sono io.
196
00:09:59,743 --> 00:10:02,352
Cosa facciamo? Vorra' venire con noi.
197
00:10:02,728 --> 00:10:04,479
Facciamo finta di non esserci.
198
00:10:05,134 --> 00:10:05,849
Ehi.
199
00:10:08,078 --> 00:10:09,667
Non fatemi usare la mia chiave.
200
00:10:13,780 --> 00:10:14,907
- Ehi.
- Ehi.
201
00:10:15,007 --> 00:10:17,826
Guarda come siete vestiti bene.
202
00:10:18,463 --> 00:10:20,421
- Dove andiamo?
- Uh... da nessuna parte.
203
00:10:20,495 --> 00:10:23,338
- Da nessuna parte. Ce li siamo solo messi.
- Una tranquilla serata a casa, ma'.
204
00:10:23,417 --> 00:10:24,828
Senti, lo so che state uscendo, Michael.
205
00:10:24,907 --> 00:10:26,251
Ti sei messo le spalline.
206
00:10:29,207 --> 00:10:31,006
Non sei una donna degli anni '80.
207
00:10:33,484 --> 00:10:35,470
Allora, che fate ?
208
00:10:35,616 --> 00:10:38,222
Beh, stavamo andando nel bar in fondo alla strada.
209
00:10:38,743 --> 00:10:40,474
Sembra divertente. Ci vengo.
210
00:10:40,612 --> 00:10:44,937
Uh... si, non so non sono sicuro
che dovresti venire, mamma.
211
00:10:45,075 --> 00:10:47,689
Noi stavamo pensando forse, sai...
212
00:10:47,732 --> 00:10:49,066
di conoscere ragazze.
213
00:10:49,238 --> 00:10:50,589
Allora mi devi avere con te a tutti i costi.
214
00:10:50,689 --> 00:10:52,159
Sono una grande spalla.
215
00:10:52,338 --> 00:10:54,086
Ricordi quando ti ho organizzato
tutto con la cugina Marie?
216
00:10:54,185 --> 00:10:54,960
Si, grazie tante.
217
00:10:55,049 --> 00:10:57,074
Lo sai quante Ave Maria ho dovuto dire per quello ?
218
00:11:00,927 --> 00:11:02,337
Forza, andiamo.
219
00:11:02,516 --> 00:11:04,957
Sara' divertente, noi tre insieme.
220
00:11:05,035 --> 00:11:08,710
Sai, penso davvero che per noi due sarebbe meglio essere soli.
221
00:11:11,322 --> 00:11:12,038
Oh.
222
00:11:12,960 --> 00:11:14,450
Ok. Capisco.
223
00:11:14,668 --> 00:11:17,089
No, dai, solo stasera. Domani
potremmo fare qualcosa insieme.
224
00:11:17,169 --> 00:11:18,122
Certo.
225
00:11:19,056 --> 00:11:20,864
No, tutto a posto, davvero.
226
00:11:20,944 --> 00:11:23,069
Cioe', se volete andare solo voi due,
227
00:11:23,149 --> 00:11:24,182
penso che dovreste farlo.
228
00:11:24,321 --> 00:11:25,136
Mamma...
229
00:11:30,557 --> 00:11:31,942
Mi sento uno schifo.
230
00:11:32,359 --> 00:11:33,527
Lo so, lo so.
231
00:11:33,630 --> 00:11:35,946
Sai, dimentico quanto sia sensibile.
232
00:11:42,045 --> 00:11:43,495
E di classe.
233
00:11:54,647 --> 00:11:56,466
Va bene, grande. Ti chiamero'.
234
00:11:58,679 --> 00:12:02,055
- E questo č come si fa.
- Wow.
235
00:12:02,531 --> 00:12:04,391
Hai avuto il suo numero. Quella era stupenda.
236
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Vive a Long Beach. Dov'e' ?
237
00:12:06,806 --> 00:12:08,718
Uh, prendi il 10 fino a 4, 5, 7, 10
238
00:12:08,797 --> 00:12:10,731
Scusa, Betty, non c'e' futuro.
239
00:12:12,015 --> 00:12:14,610
Allora come sono le ragazze di L.A.
in confronto a quelle di New York?
240
00:12:14,776 --> 00:12:17,112
Beh, e' un po' presto e non voglio gufare, ma... trashier
241
00:12:17,144 --> 00:12:18,322
possono essere piu' scadenti.
242
00:12:20,062 --> 00:12:21,575
Allora, la prima cosa che vuoi fare
243
00:12:21,783 --> 00:12:23,211
e' trovare una ragazza che ti piace, vero?
244
00:12:23,250 --> 00:12:24,453
Ne vedi qualcuna ?
245
00:12:25,200 --> 00:12:27,289
La barista mi piace di sicuro.
246
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Oh, buon gusto. Buon gusto.
247
00:12:29,145 --> 00:12:29,900
Impossibile.
248
00:12:31,163 --> 00:12:33,308
No. Le bariste vengono sempre importunate,
249
00:12:33,407 --> 00:12:35,172
quindi c'e' un livello alto di difficolta'.
250
00:12:35,220 --> 00:12:37,862
Dovresti cominciare con quella
ragazza della confraternita
251
00:12:37,922 --> 00:12:39,927
che i suoi amici stanno portando in bagno.
252
00:12:41,281 --> 00:12:43,972
Ah, non lo so. Non sembra molto intelligente.
253
00:12:44,080 --> 00:12:47,267
Oh, no. Forse non scriverete un libro insieme.
254
00:12:49,351 --> 00:12:50,067
Quella ragazza.
255
00:12:50,663 --> 00:12:52,481
Sembra, uh, interessante.
256
00:12:52,748 --> 00:12:54,608
Grande, ok. Valle a parlare.
257
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Va bene, vado.
258
00:12:58,329 --> 00:12:59,620
Le hai rimesse ?
259
00:12:59,700 --> 00:13:02,349
Forse qualcuno qui vuole una donna degli anni 80.
260
00:13:03,813 --> 00:13:06,515
Oh, scusa, una telefonata anonima
ha detto che sei minorenne.
261
00:13:06,555 --> 00:13:08,025
Devo chiederti di uscire.
262
00:13:08,105 --> 00:13:09,237
La telefonata parlava di me ?
263
00:13:09,317 --> 00:13:11,204
Beh, la donna diceva di cercare il genio bello
264
00:13:11,266 --> 00:13:13,961
insieme ad un uomo piu' grande che somiglia a Tony Danza.
265
00:13:16,655 --> 00:13:18,403
- Gina.
- Non posso crederci.
266
00:13:18,523 --> 00:13:20,072
Forza, andiamo.
267
00:13:20,152 --> 00:13:21,510
Stavo quasi per riuscirci.
268
00:13:23,824 --> 00:13:25,764
Ehi, davvero pensi che somiglio a Tony Danza?
269
00:13:26,566 --> 00:13:28,600
Ehi, molto bene. Andiamo.
270
00:13:37,622 --> 00:13:40,988
Hey, ragazzi! Le donne che avete rimorchiato vi raggiungono dopo?
271
00:13:41,505 --> 00:13:42,990
Non ci posso credere.
272
00:13:43,319 --> 00:13:45,242
Hai chiamato il bar? Perche'?
273
00:13:45,321 --> 00:13:47,307
Perche'? Perche' non dovevate essere li'.
274
00:13:47,367 --> 00:13:49,354
Non ho mai bevuto alcohol fino a quando ho avuto 21 anni.
275
00:13:53,370 --> 00:13:54,303
Ha ragione.
276
00:13:54,919 --> 00:13:57,542
Io non posso, io, uh, uh, io non posso...
277
00:13:58,205 --> 00:13:58,701
Non ti preoccupare.
278
00:13:58,761 --> 00:14:01,463
No, no, no, no, Michael. Sei sconvolto. Ora dici a tua madre cosa provi.
279
00:14:01,582 --> 00:14:04,503
E' solo... Okay. Volevo stare un po' di tempo lontano da te,
280
00:14:04,641 --> 00:14:06,221
e non penso che sia chiedere troppo.
281
00:14:06,520 --> 00:14:09,997
Hai rovinato la mia serata, mama, e quella si Joey, e questo e' egoismo.
282
00:14:10,056 --> 00:14:11,924
Bene, bene, ti stai sfogando. Che altro? Che altro?
283
00:14:12,043 --> 00:14:14,313
Odio che tu mi abbia fatto prendere lezioni di flauto.
284
00:14:16,187 --> 00:14:17,856
Ci stiamo allargando un po' troppo ora.
285
00:14:17,955 --> 00:14:19,151
Torniamo in tema.
286
00:14:20,121 --> 00:14:22,779
Non ci credo, non hai voluto darmi una notte solo per me.
287
00:14:26,360 --> 00:14:27,691
Vedi, mi dispiace,
288
00:14:27,830 --> 00:14:29,077
ma tu devi capire,
289
00:14:29,369 --> 00:14:31,796
il tuo abbandono e' il mio peggior incubo.
290
00:14:31,875 --> 00:14:33,874
Allora non hai mai avuto il mio sogno delle scimmie!
291
00:14:39,244 --> 00:14:42,462
Avevo paura che quando te ne fossi andato non saresti stato piu' parte della
mia vita.
292
00:14:42,542 --> 00:14:45,244
E sareste usciti solo voi due insieme, a divertirmi senza di me.
293
00:14:45,343 --> 00:14:46,637
Ed ora ecco che sta accadendo.
294
00:14:46,725 --> 00:14:48,222
Hey, Gina. Ragiona, dai.
295
00:14:48,388 --> 00:14:50,224
E' solo che non capisco perche' non possa venire anche io!
296
00:14:50,476 --> 00:14:51,767
Non sono una mamma moderna?
297
00:14:51,946 --> 00:14:54,986
Non ho forse comprato una cassa di birra per te ed i tuoi amici al tuo 18mo
compleanno?
298
00:14:55,085 --> 00:14:56,852
Si, ma l'hai bevuta solo tu.
299
00:14:58,123 --> 00:15:00,317
E chi prendevi in giro mentre giocavamo a Trivial Pursuit.
300
00:15:01,929 --> 00:15:04,571
E dai. Datemi sono una possibilita'.
301
00:15:04,810 --> 00:15:07,574
proviamo una sola notte. Sara' - sara' un esperimento.
302
00:15:07,634 --> 00:15:09,641
Come quella cosa che metti nel frigo e che Joey odia.
303
00:15:09,820 --> 00:15:10,911
Deliziosa.
304
00:15:13,153 --> 00:15:14,524
Okay, mi sembra che possiamo provare.
305
00:15:14,703 --> 00:15:16,333
In piu', ti posso aiutare con le ragazze.
306
00:15:16,500 --> 00:15:19,127
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, okay?
307
00:15:19,164 --> 00:15:20,714
Saro' io a condurre, intesi?
308
00:15:20,753 --> 00:15:22,422
Sono una specie di insegnante in questo campo.
309
00:15:23,217 --> 00:15:25,133
Oh, questo e' un corso abbastanza impegnativo.
310
00:15:25,371 --> 00:15:28,720
Come va? Come va? Come va?
311
00:15:34,876 --> 00:15:36,854
Beh, ha funzionato con ognuna delle tue amiche.
312
00:15:48,620 --> 00:15:50,367
-Hey.
- Hey.
313
00:15:50,574 --> 00:15:53,453
Ehm, ho preso un'altra nota dall'amministratore.
314
00:15:53,634 --> 00:15:54,955
Che idiota.
315
00:15:55,131 --> 00:15:57,416
Ha scritto "inaccettabile" con due C.
316
00:15:59,235 --> 00:16:01,461
E' esattamente come si scrive "inaccettabile"
317
00:16:01,514 --> 00:16:03,255
Interessante che tu lo sappia.
318
00:16:05,421 --> 00:16:07,176
Allora, come va? Tutto OK?
319
00:16:07,455 --> 00:16:08,468
Si, sto bene.
320
00:16:08,506 --> 00:16:11,305
Davvero? Solo bene? Non stai benissimo o ... super?
321
00:16:13,278 --> 00:16:15,663
- Allora, Joey, che succede?
- Te lo dico subito che succede.
322
00:16:15,702 --> 00:16:18,027
Il tuo gioco e' finito, okay? Tu non mi puoi prendere in giro.
323
00:16:18,106 --> 00:16:20,439
So che sei l'amministratore. O il suo insegnante di calligrafia.
324
00:16:23,444 --> 00:16:25,736
L'amministratore? Ma cosa te lo ha fatto pensare?
325
00:16:25,808 --> 00:16:27,321
Okay, e' troppo! Se...
326
00:16:27,397 --> 00:16:29,698
Se non ammetti che sei l'amministratore ora, io...
327
00:16:30,973 --> 00:16:32,721
Io rompero' questa sedia!
328
00:16:32,761 --> 00:16:34,132
Okay, va bene, come vuoi. Sono l'amministratore.
329
00:16:34,211 --> 00:16:34,986
- Ah-hah!
- Oh!
330
00:16:36,829 --> 00:16:38,874
Ora finalmente ho capito.
331
00:16:40,533 --> 00:16:42,669
Beh, ora sai. E' tutto chiaro ora.
332
00:16:42,734 --> 00:16:44,171
Allora perche' mi hai mentito fino ad ora?!
333
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
Non ti ho mentito. Non me lo hai chiesto direttamente,
334
00:16:46,507 --> 00:16:48,175
ed io non ti ho dato l'informazione spontaneamente.
335
00:16:48,254 --> 00:16:50,697
okay, la tua logica da avvocato non funziona con me, capito?
336
00:16:50,697 --> 00:16:52,429
E per quello che conta, nessun tipo di logica funziona con me.
337
00:16:55,076 --> 00:16:57,559
Guarda, Io - Io non ti ho detto che ero l'amministratore
338
00:16:57,643 --> 00:16:59,520
perche' pensavo che stavamo diventando amici. Okay?
339
00:16:59,640 --> 00:17:01,647
Beh, mi piaceva perche' tutti
340
00:17:01,730 --> 00:17:03,524
nel palazzo odiano me e le mie stupide note.
341
00:17:05,804 --> 00:17:07,319
Loro... Loro mi chiamano "Madama Nota".
342
00:17:11,186 --> 00:17:12,574
Non e' divertente.
343
00:17:13,294 --> 00:17:15,744
E il pazzesco e' che non e' neanche compito mio.
344
00:17:15,953 --> 00:17:16,870
E compito di mio marito,
345
00:17:17,037 --> 00:17:18,580
ma lui e' sempre via, e quindi tocca a me farlo,
346
00:17:18,705 --> 00:17:20,541
e se lo devo fare, lo faccio bene,
347
00:17:20,833 --> 00:17:23,836
quindi credo che ora ti farai indietro e mi odierai come tutti gli altri!
348
00:17:25,797 --> 00:17:26,839
Hey.
349
00:17:28,991 --> 00:17:30,384
Io non ti odio.
350
00:17:31,944 --> 00:17:33,053
Davvero?
351
00:17:33,914 --> 00:17:35,180
Eppure dovresti.
352
00:17:36,049 --> 00:17:38,433
Cioe', io lascio quelle stupide note
353
00:17:38,546 --> 00:17:40,352
e.. e ti ho fatto togliere la tua griglia.
354
00:17:40,533 --> 00:17:41,603
Si, ma...
355
00:17:43,889 --> 00:17:45,858
vedi, non conosco molta gente qui.
356
00:17:45,932 --> 00:17:48,652
Okay? Cioe', ho la mia famiglia qui, ma sono dei tipi strani.
357
00:17:50,058 --> 00:17:52,406
Okay? Potrei conoscere qualcuno normale,
358
00:17:52,781 --> 00:17:54,449
e tu sei molto promettente in questo senso.
359
00:17:56,050 --> 00:17:57,119
Davvero?
360
00:17:57,817 --> 00:17:59,288
Sei cosi' carino.
361
00:18:00,132 --> 00:18:02,499
Non so cosa dire. Penso che mi venga da piangere.
362
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
Sei un po' mutevole d'umore.
363
00:18:08,385 --> 00:18:09,798
Quindi, uh...
364
00:18:09,897 --> 00:18:10,966
Siamo amici?
365
00:18:11,410 --> 00:18:12,843
Si. Si, siamo amici.
366
00:18:15,543 --> 00:18:17,470
Ma vuoi darmi un'altra nota, vero?
367
00:18:17,530 --> 00:18:19,057
E' l'ultima, prometto.
368
00:18:22,005 --> 00:18:24,021
Ma io non...Oh si, l'ho fatto, si.
369
00:18:30,963 --> 00:18:33,697
Qui sara' grandioso, Micheal. Ci sono un sacco di belle ragazze.
370
00:18:34,412 --> 00:18:36,617
Ooh, eccetto questa. Che racchia.
371
00:18:36,834 --> 00:18:38,327
Quello e' uno specchio, Gina.
372
00:18:40,154 --> 00:18:41,747
Non sto parlando di me.
373
00:18:44,385 --> 00:18:46,376
Allora, Michael, la prima cosa che dobbiamo fare
374
00:18:46,482 --> 00:18:48,045
e' scegliere qualche buon obbiettivo.
375
00:18:48,125 --> 00:18:49,463
Ora devi giocare i tuoi numeri.
376
00:18:49,671 --> 00:18:50,415
Cosa intendi?
377
00:18:50,474 --> 00:18:54,635
Beh, e' importante scegliere qualcuno al tuo stesso livello.
378
00:18:54,988 --> 00:18:58,597
Puoi andare due punti piu' su o piu' giu', ma io non andrei al di la' di
questo.
379
00:18:58,699 --> 00:19:01,433
Un esempio-- Io sono un 9. Okay?
380
00:19:02,351 --> 00:19:08,482
Dunque io potrei abbordare un 7 o un ipotetico 11. Okay?
381
00:19:08,521 --> 00:19:12,069
Un'altra opzione per me e' un 4 o un 5. Okay?
382
00:19:13,028 --> 00:19:14,530
Tre 3.
383
00:19:14,676 --> 00:19:18,408
E... anche se non lo farei mai: nove 1.
384
00:19:19,645 --> 00:19:21,787
Okay, dunque, che numero sono io?
385
00:19:23,241 --> 00:19:24,540
- 6.
- 6.
386
00:19:25,998 --> 00:19:27,876
Wow. Onesti. Okay.
387
00:19:27,986 --> 00:19:28,682
Okay. Bene.
388
00:19:28,761 --> 00:19:31,088
Perche' non parti con quel sette laggiu'? Sembra carina.
389
00:19:31,246 --> 00:19:33,273
Non lo puoi mandare cosi' allo sbaraglio. Non sa nemmeno cosa dire.
390
00:19:33,352 --> 00:19:34,441
No, no, no, ne abbiamo parlato.
391
00:19:34,523 --> 00:19:36,134
Ricordi, Michael? Parla delle stelle.
392
00:19:36,226 --> 00:19:38,312
Oh, mio caro, se tu hai intenzione di parlare delle stelle,
393
00:19:38,371 --> 00:19:40,013
io ti retrocedo immediatamente ad un 4.
394
00:19:41,914 --> 00:19:44,142
- Hai un'idea migliore?
- Si, ce l'ho.
395
00:19:44,560 --> 00:19:45,978
C'e' un toro meccanico in questo posto?
396
00:19:46,258 --> 00:19:48,085
Alle donne piace vedere come si muove un uomo.
397
00:19:48,185 --> 00:19:50,767
- Tutte...
- Mamma.
- Siediti.
398
00:19:51,709 --> 00:19:53,485
Bene, dimentichiamo le stelle, Ok?
399
00:19:53,652 --> 00:19:55,320
Allora andiamo al piano B-- l'urto accidentale.
400
00:19:56,529 --> 00:19:58,635
Oh,scusa, io... Oh, ciao.
401
00:20:00,486 --> 00:20:01,618
Lo lo ascoltare.
402
00:20:01,720 --> 00:20:04,705
Allora, e' piu' facile cosi': tu ti siedi qui ed io ti porto le ragazze.
403
00:20:04,982 --> 00:20:06,498
Cosa ti piace? Grosse tette?
404
00:20:07,666 --> 00:20:10,210
Guarda, penso che e' meglio vada io a parlare dalla ragazza.
405
00:20:10,541 --> 00:20:12,523
Okay, solo.. cerca di essere carino con lei.
406
00:20:12,562 --> 00:20:13,814
Si, ma non troppo carino.
407
00:20:13,953 --> 00:20:16,133
- Falle i complimenti.
- Ignorala.
408
00:20:16,270 --> 00:20:18,385
- Prima falle i complimenti, poi ignorala.
- Bene.
409
00:20:19,766 --> 00:20:20,799
Okay...
410
00:20:20,859 --> 00:20:23,515
- Ricordati di chiederle il nome.
- E dopo chiamala con un nome diverso.
411
00:20:24,819 --> 00:20:27,144
- E guardala negli occhi.
- Si, ma non la fissare.
412
00:20:27,186 --> 00:20:30,063
- Dovrai sembrare interesasto.
- Ma completamente annoiato.
413
00:20:31,220 --> 00:20:33,584
- Sii solo te stesso.
- No, no! Fingi di essere qualcun altro.
414
00:20:34,399 --> 00:20:36,778
Okay. Bene. Voglio che ve ne andiate.
415
00:20:37,021 --> 00:20:38,197
- Come?
- Perche?
416
00:20:38,232 --> 00:20:40,991
Sono troppi consigli. Mi state mettendo troppa pressione addosso
417
00:20:41,116 --> 00:20:43,035
e penso che faro' meglio se saro' da solo.
418
00:20:44,469 --> 00:20:45,704
Oh.. Okay.
419
00:20:46,575 --> 00:20:47,623
Wow.
420
00:20:48,379 --> 00:20:50,292
Forse e' meglio se ce ne andiamo.
421
00:20:52,628 --> 00:20:54,463
Accidenti, questo sono io.
422
00:21:02,091 --> 00:21:03,889
Non posso credere che Michael non sia ancora a casa.
423
00:21:04,394 --> 00:21:05,891
Si, e' fuori da un pezzo.
424
00:21:05,992 --> 00:21:07,392
Pensi che questo significhi che ci e' riuscito?
425
00:21:07,809 --> 00:21:09,019
No.
426
00:21:12,372 --> 00:21:15,901
Volevo veramente aiutarlo in questa cosa, ma e' stato difficile.
427
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
Posso confessarti un segreto?
428
00:21:19,338 --> 00:21:20,489
Lui e' proprio imbranato.
429
00:21:21,658 --> 00:21:22,950
Posso confessarti un segreto?
430
00:21:23,041 --> 00:21:23,909
Lo so.
431
00:21:25,375 --> 00:21:26,829
Lui e' cosi' diverso da noi.
432
00:21:26,888 --> 00:21:29,873
Cioe', ti immagini avere problemi con l'altro sesso?
433
00:21:30,022 --> 00:21:32,960
L'unica cosa che mi ha frenato e' stato proprio quel piccolo bastardello.
434
00:21:35,043 --> 00:21:37,714
E lui e', lui e' cosi' ... intelligente.
435
00:21:38,073 --> 00:21:39,466
Da chi lo ha preso?
436
00:21:39,519 --> 00:21:40,214
Non lo so.
437
00:21:40,313 --> 00:21:43,679
E' come un alieno da un altro pianeta mandato per farmi sentire stupida.
438
00:21:43,849 --> 00:21:46,056
Beh, sono qui ora, okay?
439
00:21:46,462 --> 00:21:49,017
Quindi gli stupidotti vincono gli alieni.
440
00:21:51,430 --> 00:21:52,562
Basta...
441
00:21:52,999 --> 00:21:55,274
Mi sento male, lo sai? Sono suo zio.
442
00:21:55,363 --> 00:21:56,942
Lo voglio aiutare in qualcosa.
443
00:21:58,143 --> 00:22:00,612
Se non lo posso aiutare con le ragazze, non so in cosa lo posso aiutare.
444
00:22:01,074 --> 00:22:03,418
Beh, lo stai aiutando -- lui e' uscito il Sabato sera.
445
00:22:03,537 --> 00:22:05,784
Normalmente sarebbe a studiare in biblioteca.
446
00:22:06,356 --> 00:22:09,496
Se ha lasciato il bar per andare in biblioteca lo uccido.
447
00:22:11,421 --> 00:22:13,500
Come e' andata?
448
00:22:14,467 --> 00:22:15,836
Ho un numero di telefono...
449
00:22:16,077 --> 00:22:17,629
da una vera "5".
450
00:22:20,365 --> 00:22:22,092
Grande, ottimo.
451
00:22:23,659 --> 00:22:25,429
Quindi la chiamerai?
452
00:22:25,700 --> 00:22:26,805
Penso di si.
453
00:22:26,895 --> 00:22:29,057
- Chiamala ora.
- No, no, no. Aspetta tre giorni.
454
00:22:29,761 --> 00:22:31,433
No, tu vuoi che lei sappia che ti piace.
455
00:22:31,532 --> 00:22:32,406
No, gioca duro con lei.
456
00:22:32,665 --> 00:22:35,814
- Portala a cena e poi al cinema.
- Pizza al taglio e un film porno.
457
00:22:38,150 --> 00:22:39,443
Joey, e' disgustoso.
458
00:22:39,593 --> 00:22:40,861
Ha funzionato con tutte le tue amiche.
459
00:22:45,318 --> 00:22:47,534
Stasera, vinci un gigantesco regalo
460
00:22:47,826 --> 00:22:50,162
seguendo la prima di "Will & Grace" sulla NBC.
461
00:22:50,903 --> 00:22:53,468
Non so Micheal, penso che questa cosa delle stelle possa funzionare.
462
00:22:53,567 --> 00:22:55,542
Okay, lo provero' prima o poi.
463
00:22:56,398 --> 00:22:57,544
Provalo ora.
464
00:23:05,761 --> 00:23:07,191
Quello e' l'ammasso di Perseo.
465
00:23:07,441 --> 00:23:10,349
E' uno dei piu' grandi oggetti dell'intero universo.
466
00:23:10,682 --> 00:23:12,455
Ti fa un po' sentire piccolo, no ?
467
00:23:12,594 --> 00:23:14,603
E' vero, Micheal. Continua.
468
00:23:17,773 --> 00:23:20,984
Beh, e' lontano 320 milioni di anni luce.
469
00:23:21,112 --> 00:23:23,862
L'universo e' cosi' vasto e vuoto
470
00:23:24,683 --> 00:23:26,907
mi rincuora che noi siamo cosi' vicini.
471
00:23:32,741 --> 00:23:33,796
Che stai facendo?
472
00:23:33,995 --> 00:23:35,499
Sono un "9" !
473
00:23:36,124 --> 00:23:38,592
synchro :jeanswey