Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Premessa :)

La traduzione dei RECAP da parte di MoRgAn merita i ringraziamenti di
rito, ma, in questo caso, mi scuseranno gli altri traduttori se mi
permetto di ringraziarla con particolare calore... ;))
La nebbia, la neve, la tempesta, le cavallette. E' stata un'odissea,
parrebbe... Ecco il testo della mail con la quale mi inviava le due
traduzioni (e la 823, come vedrete, arrivava disintegrata ;)
+++
Dire che dovrei farmi benedire è poco...
Senza linea telefonica da due giorni a casa, sono uscita affrontando
un'insolita nebbia e pioggia battente per raggiungere il più vicino
Internet point, che si è rivelato essere al Vomero (30 minuti da casa
mia)...salvo che, una volta appollaiata sul mio sgabellone, è andata
via la corrente....O___o
Ora sono in un Internet café del centro storico e, mentre aspetto la
mia meritata baguette con prosciuttoinsalataeformaggio, al suono della
voce di Khaled ringrazio dio o chi per lui che si tratta della season
finale :-P
Ho evidenziato in giallo e con punti interrogativi i miei dubbi, sia
terminologici che per quanto riguarda i titoli italiani che non
ricordavo (e non potendo accedere a Internet era dura :-\)....ora non
ricordo tutto e questa trappola non mi fa accedere ai file :-(
Spero sia tutto a posto, a presto spero!
+++ 
Mille e mille ringraziamenti ancora... :)
-- 
j./When you cannot get a compliment in any other way, pay yourself one.
Still alive (very alive) on Wednesday at 23:45:24 - 
http://www.iftf.it

 al suono della voce di Khaled [...]
Morgan, sicura non fosse Nino D'Angelo? ^__^
<>> TAcchAN <<>
-- 
Piu' giů di cosě non si poteva andare 
Piu' in basso di cosě c'e' solo da scavare...
    ... E qui si continua a scavare
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

parrebbe...
Ha voluto la bicicletta? ^_______-
SledgeChettimar - Nonostante gli eventi avversi, vi č un'infinita
differenza qualitativa fra le mie e le sue traduzioni (ovviamente, a
suo favore). :)
-- 
I've kicked the habit - shed my skin - this is the new stuff - I go 
dancing in, we go dancing in

vi è un'infinita differenza qualitativa fra le mie e le sue traduzioni 
ma, alla fine, vinco sempre io, tar tar tar... ;)))
-- 
j./When you cannot get a compliment in any other way, pay yourself one.
Still alive (very alive) on Friday at 1:45:49 - 
http://www.iftf.it

ma, alla fine, vinco sempre io, tar tar tar... ;)))
Ti accontenti di poco. ;PpP
SledgeChettimar - classifica avulsa :)


 parrebbe...
Un'odissea terminata solo stamattina, quando dopo 6 giorni di black out
totale finalmente si sono degnati di riallacciarmi l'ADSL (saltata giovedě
scorso assieme alla linea e Infostrada Tempozero...). Praticamente ogni
giorno ho chiamato il call center per ricordare loro il mio problema, di cui
prendevano diligentemente nota, per poi essere puntualmente richiamata da un
addetto Telecom che mi chiedeva: "Qual č il problema?" *GRRRRRRRR*
Stamane ho richiamato e stavolta mi sono arrabbiata di brutto (ogni volta mi
promettevano che il problema sarebbe stato risolto in 2 giorni, poi 4, poi
non si sa...) e dopo mezz'ora, MIRACOLO, mi chiama il tecnico che mi chiede
di verificare che l'ADSL funzioni. Io gli dico che un minuto fa non
funzionava e lui mi fa: Adesso sě. Ed effettivamente funziona. Cioé, per un
intervento che richiede UN MINUTO mi hanno fatto aspettare 6 giorni 6? Vil
razza dannata!!!!!!
ODIO i call center, odio la burocrazia, odio le infinite attese al telefono
e le musichette snervanti, odio le prese per i fondelli che gli operatori
sono addestrati a infliggerti...
Adesso cercherň di rimettermi in pari, ma non prometto niente: 6 giorni di
astinenza mi hanno disintossicata :)
Ben ritrovati tutti!
MoRgAn

 Morgan, sicura non fosse Nino D'Angelo? ^__^
Se una canzone di Nino fa "enshebba enshebbааа", allora era lui :)

 suo favore). :)
Anzi, ho trovato un sacco di imprecisioni, li ho tradotti un po' al volo
prima di uscire...ti ringrazio comunque per il tuo attestato di stima ;-)
MM

di uscire...
Le tue erano imprecisioni, le mie erano frasi in una lingua diversa
dall'italiano: si vede quando entrano in campo i professionisti. ;)))
SledgeChettimar - professionista della vaccata :)


 dall'italiano: si vede quando entrano in campo i professionisti. ;)))
Non so quale sia il tuo lavoro, ma sicuramente sarai piů bravo di quanto
possa esserlo io, nel farlo ;-)
MM/ma magari studi...:-P

Non so quale sia il tuo lavoro
Errore irreversibile: "lavoro" non è una variabile riconosciuta dal
sistema. Riavviare il Delfino.
SledgeChettimar - OS/2
-- 
Leggero in fondo solo l'umore acceso al volo - Senza lasciare il tempo
di pensarci - Ti guardo che mi guardi non so se salutarti - O fare 
finta che non sia già tardi