Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: NON SOFFRO DI METEORISMO????????????

No comment....

No comment.
fart.
potevano leggere almeno seba qui ma forse sono indispettiti perche'
lui non guarda le puntate in italiano :)
sere\mina? ricorda 'la pina'.

>fart.
Burp
Mavi

lui non guarda le puntate in italiano :)
^_^. E mi sa che ho fatto bene.
Sebastiano
--
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

No comment....
I wasn't farting! --> "non soffro di meteorismo"?
mmm... ehm... ahem....
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Saggia la mia scelta di non aver guardato l'orrore.
Così io rido perché voi mi postate le cose, ma nella mia mente non
rimbomba il suono di tali minchiate.
Mitico.
Sebastiano/hang 'em high


rimbomba il suono di tali minchiate.
Io ho Friends come sottofondo ma ho smesso realmente di ascoltare...e
chissà come mai sento solo le stronzate...
...ma perchè poi proprio ora hanno tradotto "I am going to lay down"
con "Vado a fare una doccia"??? Ma che cazzo, che minchioni!!
Mavi

^_^. E mi sa che ho fatto bene.
e poi come fai ad indignarti? :))
-- 
j./Se sei stufo del tuo monitor e ne vuoi uno nuovo 
pianta un chiodo qui ---------------------------> X
Still alive (very alive) on Wednesday at 23:52:38 - 
http://www.iftf.it

Ma che cazzo, che minchioni!!
e inoltre hanno intitolato la 802 "Chi e' il padre?", praticamente
rovinando la mini-sorpresa della bugia di Phoebe sul test di
gravidanza
-- 
j./You had best unfuck yourself or I will unscrew your head and shit 
down your neck.
Still alive (very alive) on Wednesday at 23:53:50 - 
http://www.iftf.it

gravidanza
No, veramente voglio sapere chi sono che vado a casa loro e gli infilo
gli script originali su per il culo...
Mavi

E mi sa che ho fatto bene
peccato che ora verrai escluso dal ng. 
a proposito, chi sei? un amico der patata? :) 

e poi come fai ad indignarti? :))
Lascio a voi il compito. Io rimango puro e felice. :)


ma xkè vi inkazzzate tanto!
le puntate dell'8va serie in italiano giravano già su internet, non
ditemi che non le avevate viste xkè non ci credo!
cmq una cosa positiva c'è: una sola pasua publicitaria  e nemmeno
tanto lunga!
PauLoX

ditemi che non le avevate viste xkè non ci credo!
No, perchè faticare tanto per vedere delle schifezze adattate male??
Meglio l'originale, grazie, preferisco non farmi del male...
Mavi

gli script originali su per il culo...
In che modo?
a) stampati con word carattere 72. Fogli appallottolati e botta unica.
b) salvati su cd per poi usare il culo come drive slot-in.
Sebastiano


con "Vado a fare una doccia"??? Ma che cazzo, che minchioni!!
Io ho dietro di me il televisore spento. Occhio non vede, cuore non
duole, dicevano. Ora io direi "orecchio non sente, cuore non cede".
Sebastiano


b) salvati su cd per poi usare il culo come drive slot-in.
Io pensavo ai fogli ma i CD sono di una crudeltà estrema quindi ti
rubo l'idea...vada per i CD!!!

gli script originali su per il culo...
una telecamera, una macchina fotografica, un ritrattista, presto!!! :)
-- 
j./A child of five could understand this!  Fetch me a child of five.
Still alive (very alive) on Thursday at 0:05:18 - 
http://www.iftf.it

a proposito, chi sei? un amico der patata? :) 
Ah. Ok. Ehm.... ^_^
Sebastiano/chi cavolo č "er patata"?


 non ditemi che non le avevate viste xkè non ci credo!
no, non mi perderei la prima italiana sul ng per nulla al mondo.
a parte qualche cassetta trafugata dalla svizzera, forse :)
a proposito, se hai la 801 svizzera a portata di mano, controlleresti
il nome di mona? grazie :)

tanto lunga!
beh, ti accontenti di un po' pochino.... :))
-- 
j./This is not a signature.
Still alive (very alive) on Thursday at 0:09:56 - 
http://www.iftf.it

In che modo?
una lettera per pagina e rilegatura in marmo :)
-- 
j./Ambivalent? Well, yes and no....
Still alive (very alive) on Thursday at 0:11:48 - 
http://www.iftf.it

chi cavolo è "er patata"?
uno che se la canta e se la suona... ;))))))
-- 
j./The quickest way to a man's heart is not through the stomach but 
through his chest, with an axe.
Still alive (very alive) on Thursday at 0:14:11 - 
http://www.iftf.it

una lettera per pagina e rilegatura in marmo :)
E tu sprecheresti del marmo per il ohpb qry phyb di un adattatore? ^_^
Facciamo pietra ruvida poco costosa ma molto dura e ruvida... hey...
ideona...
Una lettera per pagina, dove la pagina è carta vetrata. Fico.
Sebastiano/cruel//i minori sono pregati di non derottare ^_^


uno che se la canta e se la suona... ;))))))
Ok. Cercherò su google, l'oracolo dei tempi moderni :D
Sebastiano


>E tu sprecheresti del marmo per il ohpb qry phyb di un adattatore? ^_^
Perchè hai rottato?? Vergognoso!!
Mavi

Perchè hai rottato?? Vergognoso!!
Perché ho sbagliato :(
Riposto come volevo fare.
Sebastiano


Sebastiano/cruel//i minori sono pregati di non derottare ^_^
Ecco, volevo fare cosě. ^_^
Sebastiano


Ok. Cercherò su google
basta andare in giu' coi post fino alla prima serata di stasera.
mi consola sapere che non sono solo io a guardare il mondo da un oblo'
appannato, stasera :)

 appannato, stasera :)
Piu' che altro invecchiando si sta diventando pigri, direi...;-))
Max

No comment....
A me invece ha fatto molto ridere in questo caso l'adattamento, l'ho
trovato assolutamente adatto a Ross.
Ciao
Cek

trovato assolutamente adatto a Ross.
Ma non c'entra un cavolo con l'originale!!!!!!! Ma proprio per
niente!! Dio mio, Friends lo trasmettono alle 23, non mi pare il caso
di censurare la parola "scoreggia"!!!
MAvi

non mi pare il caso di censurare la parola "scoreggia"!!!
al di la' della "censura", la parola, come dicevo ieri, mi piace poco
sempre prima di addormentarmi mi e' venuto in mente un modo per uscire
con classe dal problema, senza ricorrere a scurrilita' e senza, forse,
scontentare i puristi... non bastava forse far dire a Ross: "Io non
sono stato!!!!" (oppure "E' stata la sedia!!!")
La prima soluzione dovrebbe anche essere perfetta per il labiale.
-- 
j./Today's subliminal thought is:
Still alive (very alive) on Thursday at 9:13:52 - 
http://www.iftf.it

rubo l'idea...vada per i CD!!!
Si, ma vuoi mettere i paper cuts? Con i CD ti precludi questa
opportunita'...
Ciao, Edo
-- 
Edoardo Licciardello
MotoCorse.com

opportunita'...
Ahia... che male, non ci avevo pensato. Argh! Ora il pensiero mi
perseguita. Dolore...


opportunita'...
Si, credo che i cd facciano più male...
Mavi

 Saggia la mia scelta di non aver guardato l'orrore.
Concordo. Ormai le puntate in italiano le guardo mentre faccio altro,
o le perdo del tutto.
-- 
Alessio F. Bragadini		
ale...@sevenseas.org
"My advice to you is to start drinking heavily." -- Bluto

di censurare la parola "scoreggia"!!!
A parte che, pur usandola io stesso quella parola, non e' un bel
sentire, soprattutto nella serie Friends, io penso che l'aver usato il
termine "meteorismo" si sposa bene con il personaggio di Ross. Mi
viene in mente l'episodio in cui per corteggiare la ragazza delle
pizze si mette a parlare del forno e del meccanismo alla base di esso,
di conseguenza trovo divertente che usi questo termine scientifico per
definire una semplice "scorra" anche di fronte a dei bambini.
Che poi non c'entri nulla con l'originale questo e' appurato, ma per
una volta che non rovinano la battuta...
:))
Ciao
Cek



Con tutto lo spindle si, in effetti. Ma non sottovalutare il potere di
un taglio da carta: ti perseguita per giorni a venire.


 definire una semplice "scorra" anche di fronte a dei bambini.
E invece no, il personaggio originale si cala "all'altezza" dei bambini e
parla come loro :)
Quale bambino capirebbe meteorismo...?

un taglio da carta: ti perseguita per giorni a venire.
Per me ancora peggio sono i tagli fatti con gli scatoloni di cartone,
mi ricordo che quando lavoravo per i danesi le mie mani dopo il BIT
erano da buttar via...
Mavi

Quale bambino capirebbe meteorismo...?
Quale garzone della pizzeria capirebbe del meccanismo dei forni a
legna?
^____^
Ciao
Cek

tanto lunga!
Ecco, farla tra una puntata e l'altra no?
CheeseChettimar - 1/4+3/4
-- 
Io credo nelle persone, però non credo nella maggioranza delle 
persone. Mi sa che mi troverò sempre a mio agio e d'accordo con una 
minoranza.

In che modo?
c) Salvati, con tecniche strane, su LP.
CheeseChettimar - vinilico
-- 
We were selling rich women their own fat asses back to them.

una telecamera, una macchina fotografica, un ritrattista, presto!!! :)
Li abbiamo finiti, se vuole posso darle uno stenografo di seconda
mano.
CheeseChettimar - pianista
-- 
Non è vero che chi disprezza compra: bisogna vedere se c'ha i soldi.

I wasn't farting! --> "non soffro di meteorismo"?
Fosse stata l'originale, non sarebbe neanche stata cosě pessima (il
Ross-professore-universitario che tenta di instillare concetti alti
nelle giovani menti ;)). Il problema č che con l'originale non c'entra
un po' una mazza...
CheeseChettimar - as far as my eyes can see
-- 
Home, home again - I like to be here when I can - When I come home 
cold and tired - It's good to warm my bones beside the fire

uno che se la canta e se la suona... ;))))))
Fffffiuuu, temevo che con l'inizio dell'ottava avessero aperto le
porte del Serraglio dei Fake. ;)))
CheeseChettimar - header
-- 
Oggi assistiamo al polifemare dei cosiddetti calendari, una donna 
nuda a gosto è anche comprensibile ma a gennaio è diseducativi!

o le perdo del tutto.
poi puoi sempre recuperare leggendo i bestemmioni in questo luogo :)
la tua salute mentale ne guadagna sicuramente...
-- 
j./If you try and don't succeed, cheat. Repeat until caught. Then lie.
Still alive (very alive) on Thursday at 22:12:05 - 
http://www.iftf.it

termine "meteorismo" si sposa bene con il personaggio di Ross
sono sostanzialmente d'accordo con te, dopo un giorno intero di
"discussione interiore" in cui valutavo tutte le possibilita' di
adattamento italiano... anche se continuo a preferire un piu' semplice
"Io non sono stato!" 
-- 
j./Hai il diritto di respirare e il diritto di sbattere liberamente le 
palpebre.
Still alive (very alive) on Thursday at 22:18:57 - 
http://www.iftf.it

un taglio da carta: ti perseguita per giorni a venire.
se uno poi avesse cura di passare i bordi della carta nel curaro... :)
-- 
j./This is Ripley, last survivor of the Nostromo, signing off.
Still alive (very alive) on Thursday at 22:37:21 - 
http://www.iftf.it

parla come loro :)
anche perche' Ross e' un bambinone... :))
basta ricordare lui e ben con lo scherzo del fantoccio giu' per le
scale perpetrato ai danni di Rachel... in quel momento e' difficile
riconoscere l'adulto dal bambino... :)
-- 
j./dal "Tempo Reale" di Gazzetta.it:
Squadre in campo con la maglia per prevenire l'Aids.
Still alive (very alive) on Thursday at 22:38:38 - 
http://www.iftf.it

"Io non sono stato!" 
Quello che mi viene da dire e' che al 99% avessero usato un termine
aulico gli sceneggiatori "originali" diremmo che la battuta e' molto
divertente, io personalmente ho trovato la parola "meteorismo"
assolutamente esilarante in quella situazione.
Ciao
Cek

riconoscere l'adulto dal bambino... :)
Vero. Ma quello scherzo e' assolutamente grandioso. :)))
Ciao, Edo
--
Edoardo Licciardello
Modena
You tell someone you're a Metatron, they stare at you blankly.
You mention something out of a Charlton Heston movie and suddenly everyone is a theology scholar!

se uno poi avesse cura di passare i bordi della carta nel curaro... :)
Basta del semplice succo di limone per generare dolori dell'ottavo
grado della scala Richter...
CheeseChettimar - tellurico
-- 
Più forte dell'odio è l'amore, più forte dell'amore è Mike Tyson, 
presempio.