Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RFP] - Sondaggio Utility2: quale puntata?

Questo nuovo sondaggio sul Redubbing Friends Project serve a colmare la mia
purtroppo scarsa cultura generale sul telefilm
:-))
Dunque, visto che la discussione è tutt'ora in atto, la domanda è tripla:
1 - preferireste un doppiaggio "classico" o una parodia?
2 - di quale puntata fareste una parodia? (lavoro princiapalmente sulle
immagini)
3 - quale puntata ridoppiereste? (lavoro principalmete sui testi)
Achille Pièveloce/pa-ro-dia, pa-ro-dia!

3 - quale puntata ridoppiereste? 
il dittico 'take a break'/'morning after'... sarebbe un capolavoro
cambiare quei dialoghi... :)))
-- 
j./An unbreakable toy is useful for breaking other toys.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 11.47.34 - 
http://www.iftf.it

 [e ti riterro' responsabile di qualunque fallimento :)]
Non sono costante, mi spiace... scommeto che tra 4 giorni mi č gią venuto a
noia... :-)))
Comunque a questo punto non mi servirebbero altro che le puntate che hai
segnalato, in italiano e in inglese, con gli script in italiano e in
inglese...
Achille Pičveloce/se devo essere un capo progetto devo avere gli strumenti!!
:-)))

 3 - quale puntata ridoppiereste? (lavoro principalmete sui testi)
...ci devo pensare un attimo...ma cosi' a caldo dire Tur Ynfg Bar
rcvfbqvb 1 r rcvfbqvb 2...ibtyvb irqrer fr svavfpr napben pbfv'!!!
-- 
duende

ibtyvb irqrer fr svavfpr napben pbfv'!!!
fnen' qvssvpvyr anfpbaqrer dhry onpvb qvrgeb han fprarttvnghen pur
chagv va nyger qvermvbav... :))
-- 
j./I'm already visualizing the duct tape over your mouth.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 12.18.50 - 
http://www.iftf.it

 3 - quale puntata ridoppiereste? (lavoro principalmete sui testi)
3.15-16 break/morning after
Cristina

3 - quale puntata ridoppiereste? (lavoro principalmete sui testi)
nel senso di doppiaggio non parodico? Nessuna.
Sebastiano

Non ho capito il concetto di "lavoro principalmente sulle immagini".
neanche ho capito i concetti.
insomma, metterei in parodia sia il pilot, che si presta bene, sia e
soprattutto 315/316 'break'/'morning after'. grandi risate a farle
bene, quelle due li'... :)
-- 
j./Merdimonio.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 13.35.31 - 
http://www.iftf.it

 immagini)
Altra proposta: un qualsiasi clip show (ce n'e' circa uno a stagione). Cosi'
ci sarebbero piu' punti in cui sbizzarrirsi senza preoccuparsi troppo del
filo logico...
Cristina

 bene, quelle due li'... :)
In una parodia si prendono gli elementi fissi come costanti, e si lavora su
quelli modificabili come variabili... nella parodia di una serie TV da
ridoppiare, l'elemento fisso č sono le immagini (movimenti, smorfie, gesti,
ecc), per questo ci dovremmo rivedere passo passo la puntata a volume zero,
e costruirci sopra i dialoghi (variabili)....
Se avessimo scelto di fare una parodia sui testi, con l'audio originale
avremmo rigirato le scene video....
Achille Pičveloce/capito ora? :-)

 3 - quale puntata ridoppiereste? (lavoro principalmete sui testi)
La mia preferita, La scommessa :)
Erikaa

con gli script in italiano e in inglese...
dovendo fare una parodia direi che gli script non ci servono, visto
che andrebbero riscritti... in ogni caso quelli inglesi li trovi sul
sito di IFTF [sono nascosti, non linkateli direttamente, per favore]
http://www.iftf.it/epguide.asp?script=XXXen
basta sostituire a XXX il numero dell'episodio che interessa.
la trascrizione italiana del 101 c'e' [basta mettere it al posto di
en], del 315 e 316 no, ma se qualcuno vuole farla... ;)))
per i video comprati i Dvd :)
-- 
j./All opinions expressed herein are solely those of my friend, Buck 
the squirrel.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 15.54.55 - 
http://www.iftf.it

che andrebbero riscritti...
Questo progetto mi esalta parecchio ma una cosa ancora mi chiedo,
il ridoppiaggio ce lo facciamo ognuno per conto proprio o ci
raduniamo per farlo?
Io sarei per il raduno (e come potrebbe essere altrimenti...)
mailman

Io sarei per il raduno (e come potrebbe essere altrimenti...)
Poi, per fare meglio si puo' anche organizzare un raduno, ma fra
risate e imbarazzi non si finisce piu'... :))
-- 
j./Who said that? Who the fuck said that? Who's the slimy little 
communist shit, tinkle-toed cocksucker down here who just signed his 
own death warrant?
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 19.24.48 - 
http://www.iftf.it

fra risate e imbarazzi non si finisce piu'... :))
Ma quali risate e imbarazzi, noi siamo seri professionisti!
mailman / ho anche rispolverato icq ma non ti trovo, mio imperatore

ho anche rispolverato icq ma non ti trovo, mio imperatore
inizio per 56 e finisco per 539 ;))
[in mezzo c'e' 'el golfo de guinea' :))]
-- 
j./Sarcasm is just one more service we offer.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 19.37.26 - 
http://www.iftf.it

[in mezzo c'e' 'el golfo de guinea' :))]
Mmmh, la cosa mi sfugge... ^_^;
mailman

Mmmh, la cosa mi sfugge... ^_^;
prova con IMDB :)
-- 
j./All opinions expressed herein are solely those of my friend, Buck 
the squirrel.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Thursday at 10.16.02 - 
http://www.iftf.it

prova con IMDB :)
Ok, trovato, grazie, appena a casa ti contatto, qui no che icq e
ip pubblico sono una brutta combinazione.. :))
mailman / carino il quiz ma 'sti film li conosci solo tu... :)

 per i video comprati i Dvd :)
Sento che mi dimetterņ presto.... :-))
Achille Pičveloce/con preavviso di 15 (quindici) giorni

 fondo costanti e congruenti.
Uhm... funzionerą?....
Achille Pičveloce/dubito....

Uhm... funzionerą?....
se il tecnico e' bravo, certo :)
[non ci sono altre strade, vedersi di persona sarebbe perfino peggio,
a ubriacarci, ridere e fare casino... sai che produttivita'... vicina
allo zero :)
-- 
j./Your village called, their idiot is missing.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Thursday at 17.41.15 - 
http://www.iftf.it

 allo zero :)
Pero' le risate sarebbero autentiche, non finte come quelle della versione
italiana.
Magari verrebbero fuori a casaccio, ma vuoi mettere l'autenticita'!!
Cristina

Pero' le risate sarebbero autentiche
allora le risate le registriamo quando proiettiamo il prodotto finito
al raduno :) [ripeto, io porto foxarts :)]
-- 
j./Here I come to save the day.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Thursday at 18.00.59 - 
http://www.iftf.it

 sai che produttivita'... vicina allo zero :)
Umpf, ma guarda che mica ci pagano, lo facciamo per 
divertici e insieme sarebbe più divertente, anche solo
provarci.
Guastafeste! :)
mailman / ultimamente poco produttivo...

 provarci.
Pensanchìo pensanchìo...
Ma poi chi è che solo, nella sua cameretta, si mette lì a ridoppiarsi
Friends....?
Achille Pièveloce/ok, ho sbagliato domanda, lo so....

 chagv va nyger qvermvbav... :))
dhryyb erfgn...r napur yn sbyyr abggr qv frffb (tenmvr ny
frk4qhzzvrf)...zn fnen fgngb vy zvtyvbe zbqb cre qvefv nqqvb.
ohggb yv' han fprarttvnghen ahbin gnagb cre qvzbfgenegv yn inyvqvgn'
qryyn zvn grbevn nagv E&E?...;-)
-- 
duende/ shakespeare & lyala

chi č che solo, nella sua cameretta, si mette lģ a ridoppiarsi Friends....?
beh, per quanto mi riguarda - volessi partecipare al doppiaggio - mi
verrebbe piu' facile registrare i pezzi da solo in cameretta,
piuttosto che imbarazzarmi di fronte a una trentina di persone ;)
[certe cose vanno fatte da soli... :)]
-- 
j./Hai il diritto di respirare e il diritto di sbattere liberamente le 
palpebre.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Friday at 18.39.29 - 
http://www.iftf.it

 [certe cose vanno fatte da soli... :)]
sono d'accordo! ognuno le registra da solo a casina e poi si guarda il
risultato insieme! io mi vergognerei troppo se no! #^___^#
Erikaa

ultimamente poco produttivo...
guarda, in questa settimana ho prodotti materiali per i prossimi sei
mesi dell'industria giornalistica videoludica :))
[e se non compri a meta' giugno, ti stronco :)]
-- 
j./- Posso portarle del vino signore?
- No, portaci dell'acqua. Penso poi io a tramutarla, grazie...
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Friday at 18.49.47 - 
http://www.iftf.it

Friends....?
In effetti la cosa sarebbe imbarazzante... 
mailman / tuttinsieme tuttinsieme!!

 io mi vergognerei troppo se no! #^___^#
Ragazzi, una sola parola: autoironia
^______^
mailman / eh!

[e se non compri a meta' giugno, ti stronco :)]
Dimmi quale però, non è che posso andare in edicola e dire 
"salve, mi dia tutto"
La tipa potrebbe pensare a una rapina! :)
mailman

sono d'accordo! ognuno le registra da solo a casina 
pero' bisogna fare un buon lavoro nonostante tutto... dove e' finito
il tecnico? bisogna stendere le specifiche :))
-- 
j./I'm really easy to get along with once you people learn to worship me.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Sunday at 18.46.33 - 
http://www.iftf.it

mailman / tuttinsieme tuttinsieme!!
non che 'tuttinsieme tuttinsieme' sia un modo di vincere l'imbarazzo.
Ma, certo, possiamo sempre fare un dietro le quinte comico sul pietoso
tentativo di imbastire una sessione di doppiaggio amatoriale. Una cosa
tipo 'lost in la mancha' ... :))
[oppure giriamo un film per la categoria 'amateur' degli Hot d'Or :))]
-- 
j./Those are my principles. If you don't like them I have others.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Sunday at 18.46.40 - 
http://www.iftf.it

Ragazzi, una sola parola: autoironia
macche' autoironia, si tratta di consapevolezza dei propri limiti,
senso del pudore e rispetto per quel poco di dignita' rimasta. :)
[pagaci uno psicoterapeuta, che forse ci fa del bene :)]
-- 
j./Most people wouldn't know good music if it came up and bit them in 
the ass. (Frank Zappa)
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Sunday at 18.46.53 - 
http://www.iftf.it

La tipa potrebbe pensare a una rapina! :)
se la scegli bene magari svolti per la serata :))
-- 
j./Lo confesso: vado in giro con una gigantesca pancia finta.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Sunday at 18.46.59 - 
http://www.iftf.it

senso del pudore e rispetto per quel poco di dignita' rimasta. :)
Maddai, sarebbe molto più bello doppiarle tutti insieme, i dialoghi 
sarebbero reali, nel senso che quando il doppiatore di un personaggio
dice la sua battuta, l'altro doppiatore risponde direttamente!
Da solo a casa mi verrebbe un po' di tristezza..
mailman

se la scegli bene magari svolti per la serata :))
Non la tipa dell'edicola vicino casa, a meno che per 'svolta'
tu non intenda il vivere un incubo! :PPP
mailman

dice la sua battuta, l'altro doppiatore risponde direttamente!
allora, per l'ultima volta, il discorso l'ho capito benissimo [e non
e' detto che il risultato sarebbe cosi' scontato e naturale come dici
tu :)] ma non mi sembra, cosi' su due piedi, una strada praticabile.
Innanzitutto non e' detto che, ritrovandoci tutti assieme, si riesca -
nel tempo a disposizione - a fare tutto. Poi, mentre la gente doppia
si dovrebbe stare tutti zitti e immobili [non dirmi di fare le risate
vere, che non conta :)]. Risate vere a parte si tratterebbe di stare
tutti tre/quattro ore zitti [con sporadiche interruzioni] a guardare
due che parlano in un microfono. :) Il bello di trovarsi assieme
sarebbe proprio quello di vedere la puntata doppiata, soprattutto per
quelli che non seguiranno le fasi di adattamento e di doppiaggio, e
quindi si troverebbero davanti qualcosa di completamente nuovo e
inedito. La difficolta' sara' proprio quella di armonizzare i pezzi
audio inviati dai vari doppiatori [compito del tecnico, ovviamente,
quello bravo ;)] e anche di rimandare indietro i materiali scadenti
chiedendo di rifare e dando delle motivazioni.
Potrebbe anche venire meglio come dici tu, ma per questioni
logistiche, secondo me e' meglio prima *provare* la strada in
solitaria. Poi, al massimo, siamo sempre in tempo per tentare il
ritrovone di doppiaggio. E infine nell'abbandonare, sconfitti, il
progetto. :))
-- 
j./Ambivalent? Well, yes and no....
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Monday at 9.24.21 - 
http://www.iftf.it

tu non intenda il vivere un incubo! :PPP
ho detto 'se la scegli bene'... tu cambia edicola. :)
-- 
j./You have the right to remain silent. Anything you say will be 
misquoted, then used against you.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Monday at 9.24.32 - 
http://www.iftf.it

 [certe cose vanno fatte da soli... :)]
Lasciamo perdere?
Achille Pičveloce/lasciamo perdere.:-)))

 Da solo a casa mi verrebbe un po' di tristezza..
Ma come adesso sono stato più d'accordo con Mail... ma dai, lo facciamo per
farci due risate!!!!
Suvvia....
Non mi direte che voglia fare 'sta cosa per avere soddisfazioni? Lo facciamo
per divertirci, ergo lo facciamo insieme!!!
Achille Pièveloce/eccheccazz.....

 E infine nell'abbandonare, sconfitti, il progetto. :))
:-((
Achille Pičveloce/io pensavo solo di farci due risate oltughčdar...

Cosģ, singolarmente non mi tira per niente.... :-(
e' un problema anche questo... :PPP
-- 
j./You had best unfuck yourself or I will unscrew your head and shit 
down your neck.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Monday at 16.58.05 - 
http://www.iftf.it

Lo facciamo per divertirci, ergo lo facciamo insieme!!!
dici cosi' perche' 
1) non e' casa tua ;PPPP
2) non hai idea di quanto poco produttivo sarebbe... :)
e sono ottimista, pensa... :)
[iniziamo a farlo a pezzi, diavolo, almeno si comincia, su
c'e' sempre tempo, poi, per trovarsi assieme, ma cosi' si rischia
davvero di non iniziare mai... :)]
-- 
j./Chaos, panic, pandemonium - my work here is done.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Monday at 16.58.14 - 
http://www.iftf.it

io pensavo solo di farci due risate oltughèdar...
'farci due risate' ok, ma anche 'produrre qualcosa', si spera :)
[una cosa non esclude l'altra, sai, e le risate si possono fare
vedendo il prodotto finito... e sarebbe ancora piu' bello e
clamoroso... :))]
-- 
j./Annuit Coeptis Novus Ordro Seclorum
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Monday at 16.58.21 - 
http://www.iftf.it

 e' un problema anche questo... :PPP
Sì, è il problema principe....
Achille Pièveloce/per questo non ti rispondo ai reply qui sopra :-))

solitaria. 
Mmmh, forse hai ragione. D'accordo mi hai convinto.. :)
mailman / oggi sono piuttosto volubile..

ho detto 'se la scegli bene'... tu cambia edicola. :)
Cavolo, mi sono già dimenticato che rivista e che numero 
devo comprare...  ^___________^;;;
mailman / andare a vedere il post precedente? Naaa.. :P