Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: friends

Tempi duri per &#8220;Friends&#8221;, malgrado Jennifer Aniston sia stata
l&#8217;unica attrice del cast ad aver annunciato pubblicamente il suo
ritiro dalla leggendaria serie, da mesi si mormora anche
dell&#8217;abbandono del set da parte del resto del cast, rimarrebbe
soltanto Joey, a fare da personaggio trainante, inserito in un contesto
differente.
Secondo fonti accreditate, ora i produttori starebbero contrattando con le
star uscenti per riuscire ad ottenere qualche saltuaria apparizione a
titolo gratuito.
Chissà se le stelle da un milione di dollari a puntata saranno tanto
magnanime da presenziare gratuitamente alla serie che le ha rese tanto
celebri.
Una cosa è certa, se Joey non potrà vedere spesso i suoi cari amici, il
copione prevede che li sentirà assiduamente per telefono, nella speranza
che gli incontri telefonici possano ricreare le tipiche gag firmato
&#8220;Friends&#8221;. (Eleonora Carboni)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sisss, hai la fonte della news a portata di mano, per caso? grazie.
sarà qui intorno
http://www.gossipnews.it/news/cerca2.php3?keyword=friends&start=&numeroRighe=&tiporicerca=
ammazza, 40 anni!
http://www.gossipnews.it/news/asc_shownews.php3?ID=1063705501
ma chi l'ha deciso che è la più simpatica? :-P
-- 
ciao
Vittorix

 spinoff "Joey" e la stravolge completamente
Siete voi che non capite un'accidente! Lei è una dei maggiori esponenti del
cosiddetto "Giornalismo Creativo", i cui maestri insindacabili si possono
leggere ogni giorno su Tuttosport, l'inventore di questo giornalismo
d'avanguardia. E non pensate che sia facile, bisogna sentire di sfuggita
qualche parola sull'argomento (ovviamente senza capirne il significato) e
poi scrivere pagine e pagine di cazzate a valanga... una cosa solo per
professionisti! :o)
Franz "w jacobelli!"

 sisss, hai la fonte della news a portata di mano, per caso? grazie.
-- 


 >(Eleonora Carboni)
Sia chiaro che non sono io :))
Ele.

 Sia chiaro che non sono io :))
peccato ;)
-- 
ciao
Vittorix

 peccato ;)
Direi per fortuna!! :)))
Ele / e poi sono anche più bella... :P

 Ele / e poi sono anche più bella... :P
no
-- 
ciao
Vittorix

no
Io preferisco la nostra Ele. :)
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

 no
Ero ironica, penso fosse evidente...
Ele.

 Ero ironica, penso fosse evidente...
certo, ti pigghiavo pu cu.. :)
-- 
ciao
Vittorix

 Io preferisco la nostra Ele. :)
Tesssoro!! :))
Ele / :**

Tesssoro!! :))
E i 50 euro promessi via mail? ;)
Sebastiano/:** too


 [e poi lei se intende di Friends, almeno :))]
E ci faccio pure una tesi sopra!! :)
Ele / et voilà! :)

E ci faccio pure una tesi sopra!! :)
Spero che un giorno ce la farai leggere. :)


 Spero che un giorno ce la farai leggere. :)
Certamente...lascia che la inizi! :)
Penso la darò a Settembre, poi la metteremo sul sito di iftf come promesso a
Jas!
Ele / con relativi ringraziamenti!

Ele / con relativi ringraziamenti!
Fico, IFTF in tesi. :)


 E ci faccio pure una tesi sopra!! :)
sei ancora ironica?
-- 
ciao
Vittorix

 sei ancora ironica?
No, su questo no.
A settembre mi laureo e farņ la mia tesi sulla "questione doppiaggio" in
Friends.
Ele.

 E i 50 euro promessi via mail? ;)
Ok.Spediti.
Ele / scrivi in privato la prossima volta!! ;)

 in Friends.
forte!
allora dimmi, se puoi, che sento pareri molto discordanti:
i doppiatori italiani sono considerati tra i migliori al mondo, concordi?
i doppiatori di Friends sono bravi, ma chi gli fa le traduzioni ha fatto
lamentare molti di noi per la scelta delle battute, concorderai immagino.
perchč non si potevano registrare le risate del pubblico su un canale audio
separato per poi sommarle ai dialoghi italiani?
in fondo i tempi sono gli stessi, e le risate finte preregistrate...... di
una spontaneitą, ma di una spontaneitą.....
simili mancanze ricorrono spesso nei film?
-- 
ciao
Vittorix

 simili mancanze ricorrono spesso nei film?
Nei film molto meno, il tempo di lavorazione a disposizione è molto più
lungo.Per una sitcom prima si fa, meno ti costa.In più il lavoro è anche
diviso tra vari addetti ai lavori, creando quella eterogeneità che porta
tutti noi a dire "che schifo".
Ele / posso mettere nella tesi "che schifo"? ;))

 Ele / posso mettere nella tesi "che schifo"? ;))
devi! ;)
-- 
ciao
Vittorix

un esempio?
Nei paesi anglosassoni, e anche in scandinavia i film stranieri non
sono doppiati, ma sottotitolati! 
Mavi
_______________________________________________________________
"My friends help me move. My real friends help me move bodies."
http://mavi.livejournal.com
ICQ:6901746
_______________________________________________________________

sono doppiati, ma sottotitolati! 
ah, i paesi civilizzati :) 
[l'Olanda la consideriamo "anglosassone" o "scandinava", oppure la
dobbiamo aggiungere all'elenco? In Olanda non doppiano nemmeno i film
inglesi - li sottotitolano in olandese, al massimo - e praticamente
tutti parlano due lingue perfettamente...]
-- 
j./Your village called, their idiot is missing.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 11:08:52 - 
http://www.iftf.it

tutti parlano due lingue perfettamente...]
Stessa cosa vale per Danimarca, Svezia e Norvegia...spesso quando
andavo in Danimarca per lavoro la sera andavo al cinema a vedermi i
film in originale...che bei tempi....


 >In Olanda non doppiano i film
Voi vi lamentate ma non avete idea di cosa sia la Tv polacca!!! Esiste UN
solo doppiatore, che parla, non recita (reciterebbe meglio un bambino di due
anni; è come sentire la traduzione di una conferenza), e doppia TUTTE le
trasmissioni: film, TF... fa anche le voci femminili! E' uno strazio!
Franz "w l'Italia"

trasmissioni: film, TF... fa anche le voci femminili! E' uno strazio!
Lo so, e se non sbaglio succede o succedeva lo stesso in
Russia...mamma mia poveretti...


trasmissioni: film, TF... fa anche le voci femminili! E' uno strazio!
Tremendo, vero. Ma al cinema, almeno, hanno v.o. con i sottotitoli.
E in Francia, Germania, Austria, Svizzera, ovvero Paesi dove doppiano
come da noi, si trovano ovunque cinema che proiettano film in v.o. con
i sottotitoli in francese o tedesco, a seconda del Paese.
A Innsbruck davano "The Return of the King", ovviamente uscito il 17
dicembre, come nei Paesi civili, anche in inglese con i sottotitoli in
tedesco.
In Italia, quando trovi un cinema che proietta in originale, o č un
cinema d'essai, oppure č in inglese senza sottotitoli, quindi
chiaramente rivolto agli stranieri in Italia (vedi Odeon a Milano il
lunedě sera, o almeno quando abitavo a Mi era il lunedě).
Ah, altra cosa. Il fatto che i doppiatori italiani siano i migliori
del mondo č una cosa che dicono solo gli italiani. Non ci sono state
gare. I giapponesi sono bravissimi, a quanto mi hanno detto.
Non credo che quelli italiani siano una casta a sč. Ce ne sono di
bravi e ci sono delle capre, come in molti altri posti. E ce ne sono
di sopravvalutati, come Amendola, e di sottovalutati.


 sisss, hai la fonte della news a portata di mano, per caso? grazie.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 lunedì sera, o almeno quando abitavo a Mi era il lunedì).
Ah, bei ricordi: quando, a metà pomeriggio, mollavo Elettronica per
andarmi a vedere "The Tow Towers" in VO, con tanto di famigliola inglese
nella fila dietro la mia... *sigh*
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

rispecchi la nostra identità
per questo siamo delle bestie chiusi a tutte le culture :)
Londra e New York fanno paura da quante differenti culture concorrono
alla vita della citta'. Da quanto le citta' - in parte - sembrano
arricchite dalle "contaminazioni" - chesso' -, indiane, cinesi e via
dicendo. Sembrano piu' vive, piene di cose [negozietti, ristoranti
tipici...], anche l'arte e il resto sembrano guadagnarne. Con la
storiella del rimanere chiusi nella nostra "identita'", si finisce a
chiudersi al resto del mondo e rimanere piccoli e inconsapevoli di
quello che ci circonda. In america [e in Friends, di conseguenza ;)],
Hannukah e' un qualcosa di straconosciuto e di "integrato" [e
probabilmente anche di rispettato], con negozi [Bloomingdale's] che
hanno un angolo dedicato alle decorazioni. In Italia si sa a stento
cosa sia e ci si attacca - per esempio - al crocifisso nelle scuole
come simbolo di una "identita'" che nasconde, dietro alla "cultura
nazionale", il non rispetto e la negazione delle altre culture. [con
la dovuta premessa che l'atteggiamento troppo intransigente della
controparte non e' cosa giusta uguale :)]
Tutto qui. Per questo mi schifa il concetto di "adattare i riferimenti
di altre culture in modo che siano comprensibili alla nostra". Quando
invece basterebbe veicolare le altre culture nel nostro quotidiano,
per renderci un po' aperti verso il mondo intorno. 
-- 
j./Here's a Quarter, call somebody who cares.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 12:24:18 - 
http://www.iftf.it

non avete idea di cosa sia la Tv polacca
ne ho perfettamente idea, per questo la tv polacca mi da' l'idea di
essere un "terzomondo". Vogliamo fare quella fine? ;))
-- 
j./Niente di nuovo sul fronte occipitale.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 12:27:14 - 
http://www.iftf.it

è da un mese che ti seguo
orc... adesso provo dell'inquietudine. Eri tu quello al bar questa
mattina - quello che mi guardava con fare circospetto da dietro la
Gazzetta dello Sport? ;))))
-- 
j./Stand back boy! This calls for some divine intervention!
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 12:29:09 - 
http://www.iftf.it

e come si comportano gli americani quando doppiano un film straniero?
Doppiano pochissimo. Hanno doppiato "La Vita č Bella" e "Pinocchio" e
"Crouching Tiger, Hidden Dragon" (La Tigre e il Dragone). Ricordo
molte lamentele per il doppiaggio di "La Vita č Bella" e molti
commenti di chi preferiva la versione italiana. Pinocchio č stato
stroncato, sia come film, sia come doppiaggio. Anche "Crouching Tiger,
Hidden Dragon" č stato preferito in mandarino.
Gli americani sono bravissimi, piů di noi, a doppiare i film animati.
Almeno cosě avevo letto. I giapponesi sono ancora piů bravi.


 sono doppiati, ma sottotitolati!
incredibile, maledetto "how do you do, mister Brown"!
ma in tutti?
cioè in US, Inghilterra ecc.?
cioè nessuno ha un doppiaggio?
eppure non è meglio da noi, col doppiaggio, e la possibilità di scegliere
audio diversi in DVD?
se si va verso la tv via cavo, questa possibilità in futuro dovrebbe essere
comune.
io ad es. posso essere interessato a vedere film in inglese/americano in
originale sottotitolati, godere delle puntate di Friends originali, ma se
c'è un bel film giapponese o turco o ucraino penso proprio che preferirei
rilassarmi col doppiaggio, piuttosto che sentire dei suoni misteriosi e
incomprensibili e dovere leggere continuamente.
viva il DVD quindi!
-- 
ciao
Vittorix

 Franz "w l'Italia"
abroghiamo la Polonia e tutti i suoi derivati
(a cominciare dall'esportazione molesta di prelati :-P)
-- 
ciao
Vittorix

 Russia...mamma mia poveretti...
spero che Friends sia arrivato anche lì!
-- 
ciao
Vittorix

viva il DVD quindi!
Questo sì.


spero che Friends sia arrivato anche lě!
Sě, č arrivato anche in Russia.


 euro.
Solo?!? :)))
Ele / tu sei matto!! :)))

incomprensibili e dovere leggere continuamente.
Io invece mi diverto, forse perche' mi piace imparare cose nuove,
lingue nuove, sono curiosa e credo che un film in quanto arte debba
essere visto nella sua originalita', senza manipolazioni di terzi.
MAvi


 I giapponesi sono ancora più bravi.
questa poi, è indimostrabile :-P
-- 
ciao
Vittorix

giapponese avrebbe perso parecchio.
Com'e'?  Sono a casa malata e pensavo di guardarmelo questo
pomeriggio...


Sě, č arrivato anche in Russia.
e neanche tanto tempo fa e' arrivato in Cina
-- 
j./Speak to the hand coz the face it ain't listening.
  Post Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting (ver 1.2.2)]
Still alive (very alive) on Wednesday at 14:14:19 - 
http://www.iftf.it

questa poi, è indimostrabile :-P
Tanto quanto quella che i doppiatori italiani sono i migliori del
mondo, non trovi? :)


 Penso la darň a Settembre, poi la metteremo sul sito di iftf
non vedo l'ora di vederla! 0:)
-- 
ciao
Vittorix

pomeriggio...
Spettacolare. Peccato per il doppiaggio che mi ha, come sempre,
distratto non poco. :(
Erano più esaltanti e più veri i pezzi in giapponese, che per fortuna
han lasciato in originale.
Bella la voce del narratore, questo sì. Ma quando è applicato al
personaggio, crolla. È un British, vuoi mettere la cadenza che avrebbe
avuto, in mezzo a tutto un insieme di americano, nippo-americano e
giapponese?


giapponese?
Ehm...io lo vedo in originale qui a casa, l'ha scaricato Guy e la
qualita' e' molto buona. Ti sapro' dire...
Rimanendo in tema giappone ieri ho visto Lost in Translation che
suggerisco caldamente a tutti di andare a vedere. E' un gran film,
molto poetico, lento ma bello, ben girato, bellissimo...e non lo
sapevo ma Bill Murray ha una voce fantastica!!!


sapevo ma Bill Murray ha una voce fantastica!!!
Bill Murray, Saturday Night Live. WOW. :)


 molto poetico, lento ma bello
è impegnativo o posso pomiciare? :)
fa piacere, finalmente qualcosa di bello da vedere al cinema
(spero)
-- 
ciao
Vittorix

 Buona visione, allora. Un film che però merita il cinema.
o un amico come Max o il mio amico Matteo, con il cinema a casa :)
mi vedo le partite della Juve che quando zoommano i giocatori sono a
grandezza naturale
-- 
ciao
Vittorix

 essere visto nella sua originalita', senza manipolazioni di terzi.
mi sembra un ottimo punto di vista!
allora la notte, su Rai 3, cercherò di seguire quelle rare volte che fanno i
film jappo sottotitolati.
è la fine definitiva di tutti  i film francesi, non potrei mai sopportarlo
per + di 1 minuto
-- 
ciao
Vittorix

 > Ele / posso mettere nella tesi "che schifo"? ;))
zizi nel titolo:
Il doppiaggio di friends: che schifo!!!^__^
jen

 mondo, non trovi? :)
mi vedo bene dall'affermarlo, chiedevo.
come doppiano in italiano loro perň.. :)
-- 
ciao
Vittorix

 Ele / posso mettere nella tesi "che schifo"? ;))
se non e' nell'abstract o nelle conclusioni, credo proprio di si' :)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Vogliamo fare quella fine? ;))
non siamo cosi' lontani, basta sostituire a 'stessa persona', 'stessa
famiglia'.


 giapponese avrebbe perso parecchio.
com'e' con, invece? perche' a me ispira poco\niente.


 Anche noi lo facciamo, con i cartoni di nostra produzione.
pino insegno, di solito.


 se non e' nell'abstract o nelle conclusioni, credo proprio di si' :)
Perfetto! :))
Ele.

com'e' con, invece? perche' a me ispira poco\niente.
Imho bellissimo. 


per + di 1 minuto
Io odio il francese. Ho visto La Cage Aux Folles, in italiano Il
Vizietto. C'era Tognazzi quindi pensavo fosse un film italiano. Dopo
10 secondi di film in italiano mi sono accorto che c'era un problema.
Sono passato al francese e tutto č tornato normale.
Anche se non mi piace la lingua, il film mi č piaciuto moltissimo.


come doppiano in italiano loro però.. :)
Molti sono bravi, perché abbiamo una grande storia di doppiaggio. Ma
non sono delle divinità come molti credono e non sono nemmeno i più
bravi al mondo.


pino insegno, di solito.
Che era anche in "Sinbad: Legend of the Seven Seas". Sto meglio io,
che me lo sono visto con la voce di Brad Pitt, e la Zeta-Jones e la
Pfeiffer. Dici niente. :)


 Imho bellissimo.
sicuramente fantasioso, l'attualità di quegli anni (mi pare di aver letto
1887) non vedeva alcun eroismo nè spirito cavalleresco nei samurai in
Giappone.
ma è un lungo discorso e diventerebbe troppo OT, quindi non lo
approfondisco.
in breve puoi confermarmi che riferimenti storici ha il film?
-- 
ciao
Vittorix

 Io odio il francese.
evviva, ecco una terza cosa su cui siamo daccordo, tra centinaia :-D
-- 
ciao
Vittorix

 questo senso potrebbbe pure non risolversi in un totale fallimento.
in Eleonora we trust :)
-- 
ciao
Vittorix

in breve puoi confermarmi che riferimenti storici ha il film?
non ne ho la più pallida idea, della storia del Giappone non sapevo, e
non so, praticamente niente.


 famiglia'.
Ma no, va bene anche 'stessa persona': tra non molto, gente tipo Monica
Gravina farà tutte le serie di Star Trek (tre su cinque, di cui una di
trent'anni fa, è già una buona media). E le farà tutte nello stesso
modo! ;-)
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 non so, praticamente niente.
orca, mi ricordavo male, ora mi sovvien che tu studi l'arabo, non il giappo
:)
per me sono entrambi turco.
in pratica alla fine dello '800 di spirito e onore samurai non era piů
rimasto nulla, tantochč che Jigoro Kano inventa il Judo per arginare il
fenomeno dei marzialisti da baraccone che combattevano per spettacolo. e
molto altro.
-- 
ciao
Vittorix

molto altro.
Il film ammetto che mi affascinato. Prima o poi mi documenterò
sull'argomento.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry. They need


Certo che no, neanche io figuro tra i "noi".
cinque gatti :)
-- 
'I'm not going to worry about my fertility 
until cartier start making a biological clock.'
http://www.iftf.it/yellowblog/yellowblog.asp

Concordo con Monica, che non conosco ma che apprezzo per la lucidita'
di valutazione.
Innanzitutto, valutiamo il contenuto incriminato nell'ultima filippica
di questo fan o di questa fan (non ne conosco il sesso, ma non mi
stupirebbe di apprendere che sia qualcuno invidioso del curriculum di
una ex-miss laureata in materia di spettacolo...).
L'insulto e' partito perche' la povera Carboni parlava di 'contesto
diverso' e l'agguerrito fan che evidentemente nulla ha di meglio da
fare nella sua giornata che non attaccare chi e' assente o chi non e'
iscritto a un tale gruppo, parlava di spinoff.
A parte che si scrive Spin-off e non spinoff come il competentissimo
tizio scrive, gli farei notale che uno Spin-off e' per forza di cose
un contesto diverso dalla sit-com originale. E, se anche non
esaustiva, l'affermazione della ragazza risulta pertanto corretta:
quindi nessun errore da parte della Carboni, in questa occasione.
Parlerei solo di strumentalizzazione (incompetente) del linguaggio da
parte di questo 'vendicatore della Aniston' dei poveri.
Mano male che tali bassezze non vengono racconte da chi, giornalista o
non giornalista, dimostra comunque di scrivere ed impegnarsi.
Anche perche', saro' all'antica, ma dire che sbaglia una ragazza che
scrive un articoletto una delle tante inutili sit-com del paese,
giusto o sbagliato che sia, e' soggettivo. Dare invece della 'scema',
'incompetente', e quant'altro ad una persona che non si conosce,
tramite un mezzo di comunciazione, oltre ad essere reato, č - questa
volta sě - decisamente sbagliato.
Guarda meno Firends ed impara ad avere piu' rispetto per gli altri, te
lo dico col cuore, perche' alla fine della fiera, meschinita' del
genere risultano solo tristi per chi le compie.
D'altronde, c'e' chi scrive su un quotidiano (anche se di Gossip) e
c'e' chi non puo' far altro di meglio che pubblicare le sue idiozie su
un newsgroup, perche' nessuno gliele pubblicherebbe su una testata
giornalistica registrata.
Firmato: Una giornalista che non 'rosica' del fatto che la Carboni sia
carina, lavori in ambiente di spettacolo e scriva per un quotidiano
online

 repressi... :))
Quandol'autoironia maschera la verità. No comment :-)

 online
grande post, sottoscritto in pieno.
-- 
ciao, Vittorix
"l'errore di Tanzi č stato di non costituire un partito politico, poteva
scendere in campo e chiamarlo ForzaLat" Beppe Grillo - 16-01-2004

scendere in campo e chiamarlo ForzaLat" Beppe Grillo - 16-01-2004
Anche qui devo vedere il mio cognome abbinato a qualcosa di sgradevole
e/o a battute di cattivo gusto? Almeno qui pensavo di poter stare
tranquilla... Non sono parente, ma ne ho veramente le palle piene...
Mavi
_______________________________________________________________
"My friends help me move. My real friends help me move bodies."
http://mavi.livejournal.com
ICQ:6901746
_______________________________________________________________

 Ele.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 &#8220;Friends&#8221;. (Eleonora Carboni)
