Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [Sondaggio] - La puntata piu' bella

A mio avviso la puntata 1 della settima stagione, l'avro' vista 10 volte.
Episodio 701
Teleplay di: David Crane & Marta Kauffman
Storia di: Wil Calhoun
Trascritto da: Eric Aasen
Tradotto da: Biagio D'Isanto
[Scena: AP1. Chandler, Joey, Rachel e Phoebe sono in piedi attorno al
tavolo, a bere champagne. Entra
Ross.]
Ross: Hey, che succede?
Chandler: Ciao.
Ross: Ho trovato un biglietto sulla mia porta: "Vieni in fretta da Monica,
porta dello champagne e una
barretta di Three Musketeers." (N.d.T.: è un tipo di cioccolata.)
Joey: (afferrando la barretta) Sì, quella la prendo io.
Ross: Che c'è?
Chandler: Monica ed io ci sposeremo.
Ross: Oh mio Dio. (Abbraccia Chandler.) Congratulazioni.
Chandler: Grazie.
Ross: Lei dov'è?
[Stacco su Monica che sta sul balcone.]
Monica: (urlando col tutto fiato che ha in corpo.) Mi sto per sposare!!!
Mi sto per sposare!!
[Stacco sull'interno.]
Joey: Sì, sta là fuori da venti minuti, sono sorpreso che tu non l'abbia
sentita venendo qui.
Ross: Oh, pensavo che fosse una pazza che urlasse "mi sto per sparare, mi
sto per sparare!" Posso farla
rientrare?
(N.d.T.: Il gioco di parole originale è tra "engaged", fidanzata
ufficialmente, e "gay".)
Phoebe: Oh no, lasciala là fuori, è così dolce.
[Stacco su Monica.]
Monica: Mi sto per sposare!! Sarò una sposa!! (Qualcuno le urla contro.)
No, non starò zitta perché mi
sto per sposare! (Il tizio urla ancora.) Oh, che paura! Hey, perché non
vieni qui e me lo dici direttamente
in faccia?! Eh, bello?! Sì, il mi fidanzato ti farà il culo! (Chandler
comincia a preoccuparsi.) Forza, stiamo
all'interno 20! Interno 20!
[Stacco sull'interno.]
Chandler: (A Ross) Okay, falla entrare. (A Joey) Spranga la porta. Mi
trovate nell'armadio.
SIGLA INIZIALE
[Scena: AP1. Sono tutti in soggiorno a bere champagne.]
Monica: Okay! Aspettate! Shhh! (Fa rumore con un cucchiaino sul bicchiere
per fare un brindisi.) Allora,
voglio solo dire, ragazzi, che vi adoro davvero tanto e che vi ringrazio
per essere qui durante questa mia
serata speciale. (Chandler si schiarisce la voce.) La nostra serata
speciale. Insomma, non sarebbe la
mia—la nostra serata, se voi tutti non steste celebrando con me—con
noi—Cavolo!
Chandler: Non fa niente, anch'io voglio che questa sia la tua serata.
(Alza il suo calice.) A Monica.
Monica: Awww, andiamo, no…smettila. (Pausa.) Okay, a Monica.
Chandler: A Monica!
(Dicono tutti a Monica, e brindano.)
Phoebe: Allora, hai già deciso sulla band per le nozze? Perché, insomma,
io ci so fare con la musica.
Rachel: Sì, Phoebe, tesoro, ha deciso di sposarsi solo un paio di ore fa,
dubito che abbia avuto il tempo
di…
Phoebe: Beh, a proposito di intromissioni, ti ricordi di quella volta che
mi hai bruciato la casa?
Rachel: (A Monica) Beh, dovrai difenderti da sola.
Monica: Sapete che dovremmo fare? Ci dovremmo tutti vestire per benino, e
andare a bere dello
champagne al Plaza.
(Si mostrano tutti d'accordo e si vanno a preparare.)
Joey: Ma io…io non posso restare troppo a lungo, domani mattina mi devo
svegliare presto per
un'audizione per una pubblicità e dovrò avere un bell'aspetto. Devo fare
la parte di un diciannovenne.
(Tutti si fermano per la sorpresa.) Che c'è?
Chandler: Quando hai detto "mi devo svegliare presto", intendevi il 1986?
Joey: Voi non pensate che possa passare per un diciannovenne?
(Segue un breve silenzio.)
Phoebe: Oh, Diciannovenne! Avevamo capito Novantenne! (N.d.T.: 19 Si dice
nineteen, novanta ninety,
quindi la pronuncia è quasi la stessa.)
(Ridono tutti per finta, ma smettono in fretta.)
Monica: Okay, andiamo tutti! A prepararci!
Rachel: Okay.
Chandler: Okay.
(Se ne vanno tutti, ma Joey ritorna subito dopo.)
Joey: (A Phoebe) Hey, vedi il resto della mia barretta?
Phoebe: Oh no, caro, te la sei mangiata tutta.
Joey: Temevo di averlo fatto.
(Esce e dopo aver chiuso la porta, Phoebe si gira e morde ciò che è
rimasto della barretta.)
[Scena: Camera di Monica e Chandler. Si stanno preparando.]
Monica: (si guarda la mano) Sai cosa starebbe bene con quest'anello? Delle
scarpe di diamanti! (Vede
che Chandler sta seduto sul letto.) Non ti stai preparando. (Chandler le
indica di mettersi a letto.)
Chandler: Capisci che intendo?
Monica: Sì, ma non credo che ne abbiamo il tempo.
Chandler: Ci sarà un matrimonio e tu sarai la sposa. Duecento persone ti
staranno a guardare con
addosso un candido abito bianco.
Monica: (con voce lussuriosa) Facciamolo! (Lo bacia e si gettano sul
letto.)
[Scena: AP1. Chandler adesso è pronto ad uscire ed esce lentamente dalla
camera da letto con
un'espressione delusa sulla faccia.]
Monica: (lo insegue) Chandler! Succede ad un sacco di persone! Eri…eri
sicuramente stanco, hai bevuto
un sacco di champagne, non preoccupartene!
Chandler: (muovendo le mani) Non sono preoccupato, io…io sono affascinato.
Insomma, si tratta
di…biologia. Il che è una cosa divertente perché al liceo sono stato
bocciato in biologia, e stasera la
biologia ha bocciato me.
(Va in camera sua. Phoebe esce dalla sua stanza con la chitarra.)
Phoebe: Senti qua, potrei cantare questa canzone mentre entrano gli
ospiti. Allora. (Cantando.)
"Quando Chandler ho conosciuto, che fosse gay ho pensato
Ma ecco qui che sto ad allietare…le sue nozze col mio cantare!"
Monica: Phoebe!
Phoebe: Se mi avessi fatto finire, continuava dicendo che forse dopo tutto
non è gay.
[Scena: AP2, Chandler sta guardando il biliardino.]
Chandler: Certo voi ragazzi non avete di questi problemi, siete fatti di
legno. (Rachel esce dal bagno.)
Ciao!
Rachel: Ciao!
Chandler: Sei bellissima!
Rachel: (con voce sommessa) Oh, grazie.
Chandler: Sei sicura di stare bene?
Rachel: Non lo so…mi sento un po'…Beh, no lascia perdere, mi passerà.
Chandler: Oh, non ti preoccupare, insomma, magari eri stanca e hai bevuto
un sacco di champagne,
succede a tutti.
[Rachel esce sul pianerottolo, mentre Ross sta salendo su per le scale.]
Ross: Hey!
Rachel: Ciao!
Ross: Wow! Buona Serata di Monica!
Rachel: Beh, grazie, anche a te.
Ross: Grazie.
Rachel: Hey, riesci a crederci? Si stanno davvero per sposare!
Ross: Beh, certo, ma io mi sposo spesso, quindi…
Rachel: Ohh…
Ross: Stai bene?
Rachel: Sì, io credo, insomma, credi che succederà anche a noi?
Ross: Per noi intendi…tu ed io?
Rachel: Oh no-no-no-no-no, no, no! Tu con una ed io con uno.
Ross: Oh bene, per un attimo mi hai messo paura.
Rachel: Riprenditi.
Ross: Insomma, è perché…è perché tu ed io eravamo…come un incubo. (Urla.)
Però ci sono state
anche dei bei momenti.
Rachel: Oh, certo, verissimo. Come quella volta…
Ross: Sicuramente ti verrà in mente qualcosa di bello.
Rachel: Sì, dammi un minuto! (Ci pensa) Oh Beh, sì, mi è venuta in mente
una cosa bella.
Ross: Cosa?
Rachel: Beh, sei stato sempre molto bravo a…a fare quello.
Ross: Davvero? Ero bravo a…fare quello?
Rachel: Uh-hmm, uh-hmm, sì, sì, in particolare mi piaceva come usi le mani.
Ross: Le mani?
Rachel: Sì.
Ross: Sì?
Rachel: Uh-huh.
Ross: (alle sue mani) Ben fatto, ragazze! Sai, anche tu…anche tu eri molto
brava a fare quello.
Rachel: Oh, lo so. Hey, sai cos'è che non abbiamo mai fatto? (Ross la
guarda.) Oh no, non quello. (Ross
fa segno di sì con la testa.) Noi…non abbiamo mai passato una notte bonus!
Ross: Un che?
Rachel: Insomma, una notte bonus. Sia, quando due persone si lasciano ma
poi lo rifanno per l'ultima
volta.
Ross: Solo una notte, solo…solo sesso? Senza conseguenze?
Rachel: Sì-sì, non l'abbiamo mai passata.
Ross: No. (Silenzio.) Okay, qui la cosa diventa un po' folle. Insomma,
sono…sono sicuro che sarebbe
incredibile, ma io…devo dire davvero di non trovarla una buona idea. Okay?
Io davvero…credo di no.
[Scena: AP2, Chandler sta giocando a Playstation. Joey esce dalla sua
camera, ed è vestito come un
19enne: ha un cappello di lana, il jersey dei Knicks tagliata subito sotto
il numero sopra la T-schirt
sbiadita, ed porta i calzoni larghi fin giù alle ginocchia in modo che si
vedano i boxer.]
Joey: Come butta? Come butta amico?
Chandler: (alzando le mani) Prendi tutto quello che vuoi, ma per favore
non farmi del male.
Joey: Stai smanettando un po' sulla Playstation, eh? Che figo! Playstation
è una figata! Che mi dici di
quella figata di Playstation, che mi dici?! Eh? Andiamo, non ne dimostro
forse 19?!
Chandler: Sì, su una scala da 1 a 10, dove dieci è il massimo
dell'imbecillità, tu ne dimostri 19 di sicuro.
Joey: Andiamo, amico, quanti anni dimostro?!
Chandler: Sembri giovane! Sei un uomo bambino, okay?! E ora vatti a
cambiare, perché sono tutti pronti
e, ti prego, ti prego, tieniti pure le mie mutande!
Joey: Oh, grazie! (Va in camera sua e chiude a porta.)
Chandler: Joey?
Joey: Sì?
Chandler: Ehm…tu hai fatto un sacco di sesso, vero?!
Joey: Quando? Oggi? Un po', non tanto.
Chandler: Beh, è che…Beh, te lo chiedo solo perché non sono, insomma, Beh,
non sono riuscito a…,
Beh, ne avevo davvero voglia ma…io non sono riuscito… C'è…c'è stato
un…incidente.
Joey: Non ti preoccupare, succede.
Chandler: A te è mai successo?
Joey: Certo! Una volta.
Chandler: Beh, cosa hai fatto poi?
Joey: L'ho fatto comunque.
[Scena: AP1, Monica è in soggiorno, e Phoebe è in camera sua.]
Monica: Phoebe! Andiamo! Muoviamoci! (Bussa alla sua porta.) Andiamo!
(Phoebe esce dalla sua
camera con la chitarra, ma non è pronta.) Perché non sei ancora pronta?!
Phoebe: Mi spiace, ma ti ho appena scritto una bellissima canzone dance
per le tue nozze. Senti qua. (Si
appresta a cantare.)
Monica: (le strappa la chitarra) No, Phoebe, senti un po', se ti prepari
subito, te la farò cantare al
matrimonio.
Phoebe: Davvero?! Oh, è così eccitante! Grazie! Grazie Monica! Oh, Monica,
se tocchi di nuovo la mia
chitarra, assaggerai il mio destro.
Monica: Mi sembra giusto, ora vatti a preparare!
Phoebe: Okay. (Va a prepararsi.)
Monica: Ora devo recuperare gli altri. (Va ad aprire la porta) E
finalmente potremo cominciare a
festeggiare la mia…(vede che Ross e Rachel si stanno baciando e ne rimane
sconvolta.) Scusate, pare
che io abbia aperto una porta sul passato.
PUBBLICITÀ
[Scena: AP1. Monica sta rientrando nell'appartamento, seguita da Ross e
Rachel.]
Ross: Okay, Monica. Monica, quello che hai appena visto…
Monica: (interrompendolo) Posso farvi una piccola domanda? Perché stasera?
Rachel: Cosa?
Monica: Insomma, ho aspettato una vita intera di fidanzarmi ufficialmente,
e, diversamente da alcune
persone, penso che questa sarà la mia unica volta. Quindi, insomma, forse
sarà anche da egoista e me
ne dispiace, ma avrei sperato che stasera si parlasse solo di quello.
Rachel: Oh tesoro, ma si parlerà solo…
Ross: È così! È così!
Monica: No, non è vero! Ora si parlerà di te e Ross che siete tornati
insieme!
Rachel: Cosa?!
Monica: Sì, ecco, mi…avete rubato la scena!
Ross: No, no! No-no! Non ti abbiamo rubato la scena, perché non torneremo
insieme!
Rachel: Già, e poi non ci ha neanche visti nessuno!
Ross: Sì!
Monica: Questo è vero.
Rachel: Tesoro, te lo giuro, ci siamo solo baciati.
Ross: Era solo un bacio. (Phoebe entra e sente per sbaglio.)
Phoebe: Vi siete baciati!! Significa forse che tornerete insieme?! Posso
cantare al vostro matrimonio?
Monica: Il furto di scena è in corso!!
Rachel: Andiamo, Phoebe, non è niente! Monica, andiamo!
Ross: Senti, non ne facciamo un polverone! È successo una sola volta. Non
conta nulla!
(Chandler e Joey entrano e sentono quest'ultima cosa.)
Joey: Oh mio Dio! Non posso crederci che stiate parlando di questo! I
problemi della camera da letto
devono restare tra la donna e l'uomo, chiaro?! Chandler sta facendo del
suo meglio!!
Chandler: (arrabbiato) Non penso che stessero parlando di quello Joey!!
Phoebe: Che serata emozionante, Chandler non ce la fa, questi due si sono
baciati… (Indica Ross e
Rachel.)
Joey: Cosa?
Chandler: Cosa?!
Joey: Ragazzi, vi siete baciati! Oh cavolo—è un evento!
Rachel: No!
Ross: Oh no!
Rachel: No-no, non è affatto un evento.
Ross: E…quelli che pensano sia un evento hanno fatto pensare a Monica che
noi le stiamo rubando la
scena. (A Monica) Il che è falso!
Monica: Beh, ne stiamo ancora parlando, mi pare.
Phoebe: Beh, sì, di quello e del problema di Chandler.
Joey: Monica-Monica-Monica-Monica, ascolta, ascolta, ascolta, ti…ti
farebbe sentire meglio se tutti
smettessimo di parlare di Rachel?
Monica: Sì, sarebbe perfetto.
Joey: Perfetto. Allora, potrei passare per un diciannovenne?!
Chandler: Sì, potresti passare per un 19enne.
Joey: Davvero?
Chandler: Sì!
Joey: Sul serio?
Chandler: Sul serio? Ovviamente no! Puoi passare per uno della tua età, e
cioè 31 anni!
Joey: (resta sconvolto) Ho trent'anni!
Rachel: Joey, non è vero! Ne hai 31!
Joey: (si rende conto che è così) Oh…cavolo!
Phoebe: Okay, allora, il Plaza! Ordineremo del Mai Thai (N.d.T.: dovrebbe
essere una specie di drink.),
(a Chandler) magari un po' di più per te.
Monica: Beh, in verità non mi va più di andare al Plaza.
Phoebe: Perché?!
Rachel: Tesoro, Monica, è ridicolo! Senti…
Monica: No-no, davvero non ne voglio parlare! Davvero! (A Rachel)
Specialmente con te. (Va in camera
sua.)
Joey: Psss, che figata!
[Stacco temporale. Phoebe sta suonando la chitarra per Joey.]
Phoebe: (sta strimpellando qualcosa) Sì? (Joey fa segno di sì con la
testa.) Okay, la suonerò al
matrimonio.
Joey: Sì! Beh, penso che dovremmo prima vedere se ti faranno suonare
davvero al matrimonio, eh?
Insomma, ti dicono tutto quello che ti vuoi sentir dire, come, ad esempio
"dimostri 19 anni", e poi tra di
loro si dicono, "Ma quando mai!"
Phoebe: Beh, non penso che Monica si rimangi le parole.
Joey: Non lo farebbe?
Phoebe: Lo farebbe?
Joey: Lo farebbe? (Sente l'odore di qualcosa e rimane sconvolto.) Hai
mangiato la mia barretta!
[Scena: Camera da letto di Rachel, AP2. Va avanti e indietro. Ross bussa
alla porta e la apre giusto un
po' per infilare le mani.]
Ross: Indovina chi è? (Entra completamente.)
Rachel: Hey.
Ross: Ciao. Mi sono appena ricordato che avevamo lasciato un certo
qualcosa in sospeso…
Rachel: Cosa credi che Monica volesse dire quando ha detto che non voleva
parlare, specialmente con
me? Insomma, perché non “specialmente con te e me”? Ci stavamo baciando
tutti e due.
Ross: Ci stai ancora pensando, eh?
Rachel: Andiamo! Davvero, sul serio, sul serio, che voleva dire? (Imitando
Monica.) Specialmente con te!
Ross: (allentandosi la cravatta) Oh, a chi importa?
Rachel: A me!
Ross: (si stringe la cravatta) E anche a me.
Rachel: Sai che ti dico? Devo andarle a parlare. Permetti? Mi devo
cambiare.
Ross: Okay. Va bene. (Si siede sul letto.)
Rachel: Credi che ti lascerò guardarmi mentre mi cambio?
Ross: (Si alza) No! (Se ne va.)
[Scena: Camera di Monica e Chandler. Si stanno spogliando.]
Monica: Non posso crederci, è così…oh, è proprio tipico di lei!
Chandler: Senti, Monica, lo so che sei arrabbiata, ma non dimenticarti di
una cosa: ci sarà un
matrimonio, tu lancerai il bouquet, e poi ci sarà la luna di miele, forse
a Parigi.
Monica: Parigi?
Chandler: Sì, passeggeremo sotto la luce della luna sulla Rue de la
(mugugna qualcosa.)
Monica: Continua.
Chandler: E poi cospargeremo il letto di petali di rose e faremo l'amore.
E non solo perché è romantico,
ma perché posso riuscirci!
Monica: Ti amo! (Cominciano a baciarsi e tutti e due cominciano a sentire
che qualcosa sta crescendo…)
(Con accento francese.) Bonjour, monsieur.
Chandler: Okay, non dire nulla, gli potresti mettere paura. (Bussano alla
porta.) Siamo a Parigi, chi sa
che siamo qui?
Monica: (apre la porta) Ciao, Phoebe, che c'è? (Lei entra.)
Phoebe: Okay, tu hai detto che avrei potuto cantare al tuo matrimonio,
perciò mi servirà un piccolo
acconto.
Monica: Cosa?!
Phoebe: Ma sì, un po' di soldi per assicurarmi che devo mantenermi libera.
Chandler: Phoebe, non ti daremo un acconto per il nostro matrimonio!
Phoebe: Oh, capisco. (Esce arrabbiata.)
[Stacco sul soggiorno. Joey sta mangiando un panino.]
Joey: Ti hanno spezzato il cuore, vero?
Phoebe: Sai, a me non serve il loro permesso.
Joey: Già! Se vuoi cantare al loro matrimonio, canterai al loro matrimonio!
Phoebe: Gi! E se tu vuoi dimostrare 19 anni, allora…devi fare qualcosa
agli occhi.
Joey: Cosa?! Che c'è che non va nei miei occhi?
Phoebe: Ti fanno scoprire! C'è…c'è troppa…saggezza nei tuoi occhi. (Joey
annuisce.) Mettici sopra delle
bustine da tè per una quindicina di minuti.
Joey: E mi libererò di tutta la mia saggezza?
Phoebe: Forse a te basteranno dieci minuti.
[Stacco sulla camera di Monica e Chandler. Stanno di nuovo pomiciando. Ma
bussano ancora alla porta.]
Chandler: Oh, dalle l'acconto! Dalle l'anello! Non m'importa!
(Monica apre la porta a Ross e Rachel.)
Monica: Sì?
Rachel: Monica, che volevi dire prima, quando hai detto che non volevi
parlare con nessuno,
specialmente con me?
Chandler: Che grande richiesta di scuse! (A Monica) E tu la perdoni! Okay,
ciao, ciao!
Rachel: No-no, sul serio sul serio, a che scopo la parte dello
"specialmente con te?"
Monica: Beh, diciamo che non è proprio la prima volta che tu mi hai rubato
la scena.
Rachel: Cosa?!
Ross: (A Rachel) Senti che ho pensato...
(Rachel lo ignora e segue Monica in cucina.)
Rachel: Monica, di cosa stai parlando?
Monica: Al mio 16° compleanno! Ti ricordi? Sei andata in terza base con
mio cugino Charlie!
(N.d.T.: La metafora penso sia chiara, no?)
Chandler: (entrando) Ah, la terza base…
Monica: E tutti alla festa non parlavano d'altro!
Rachel: Monica, sai una cosa? L'unica ragione per cui l'ho fatto era
perché la tua festa era una palla!
Monica: (sconvolta) C'era un caricaturista!
Rachel: Oh!!
Phoebe: (cantando, arrabbiata)
"Quando mi sposo, indovina chi non lascerò cantare?
Una coppia che “Geller & Bing” si fa chiamare!”
(Va in camera sua.)
Rachel: Monica, la tua festa di sedici anni è stata…un milioni d'anni fa!
Monica: Eppure eccoci qui nella stessa situazione.
Rachel: Ugh, Monica o non voglio rubarti questa cacchio di scena!
Monica: Oh ti prego! Perché mai avresti baciato Ross, altrimenti?!
Ross: Mi hai preso. (Fa bella mostra delle sue mani.)
Rachel: Senti, mimo da quattro soldi, il momento è passato, ormai non
succederà più!
Monica: Pensavo solo che sarebbe stato molto carino avere una serata tutta
per me!
Rachel: Giuro che non volevo nessuna parte della serata per me!
Monica: Oh, ecco perché l'hai fatto sul pianerottolo segreto per il quale
non passa mai nessuno!!
Ross: Uh, Rachel, ho riflettuto. Non credo che tornare insieme stasera sia
stata una buona idea. Mando
tutto all'aria.
Chandler: (A Ross, ironico.) Perché salvare un minimo di dignità?
Rachel: (li ignora) Monica, perché? Perché avrei voluto rubarti la scena,
eh?
Monica: Non lo so! Non…forse hai un po' di risentimento. Forse hai sempre
pensato che ti saresti
sposata per prima! Forse non riesci a sopportare che la tua ex-grassa
amica si stia per sposare prima di
te!
Rachel: Oh cavolo. Questo…questo è così ingiusto! E sai che ti dico?
Adesso voglio davvero rubarti la
scena! Forza Ross, andiamo a fare sesso!
(Ross, dopo un attimo di esitazione, segue Rachel.)
Monica: (gli urla dietro) Non posso crederci, farete sesso la sera del mio
fidanzamento ufficiale!!
Chandler: Beh, qualcuno deve pur farlo. (Monica lo guarda male.)
[Stacco sulla camera di Rachel.]
Ross: Senti, se proprio dobbiamo farlo…
Rachel: Noi non lo faremo, chiaro? Dobbiamo solo farle credere che lo
stiamo facendo.
Ross: (Sarcastico) Oh, ho capito, così tutti sono felici.
(Bussano alla porta.)
Rachel: Chi è?
Monica: (fuori alla porta) Sono Monica, apri!
Rachel: Okay, beh Ross! Smettila! Fermati un minuto! (Gli fa segno di
fingere come lei, ma lui,
arrabbiato, scuote la testa in segno di diniego. Lei gli dà un colpetto.)
Ross: Oww!
Rachel: Sì, ti piace, baby? (Monica entra seguita da Chandler.) In cosa
possiamo aiutarti?
Monica: Volevo solo dire che spero che voi due facciate sesso stasera, e
che spero che voi due torniate
insieme, ma vi avverto: la sera che voi annuncerete che vi sposerete sarà
la sera in cui io annuncerò di
essere incinta!
Chandler: E come diavolo potrà succedere?!
Rachel: Va bene, Monica, vuoi sapere perché ero con Ross stasera?!
Monica: Lo so perché!
Rachel: No, tu non lo sai!
Monica: Okay! Perché?!
Rachel: Perché sì! Perché ero triste.
Monica: Che vuoi dire?
Rachel: Senti, io sono davvero felice per voi, ragazzi, ma il fatto che
voi vi stiate per sposare mi fa
ricordare del fatto che io non ci sono neanche vicina. E non lo so, forse
volevo solo sentirmi meglio. Lo so
che è una cosa stupida, ma, mio Dio, tu eri così depressa quando Ross s'è
sposato che sei finita a letto
con Chandler!
(Ross guarda Chandler.)
Chandler: (A Ross) Chi se ne frega, lei è stata a letto con me.
Rachel: Comunque sia, tesoro, mi dispiace davvero di averti rovinato la
serata.
Monica: (comincia a piangere) E a me dispiace di averti fatto andare a
letto con Ross. (Le due amiche si
abbracciano.)
Ross: (inespressivo) Beh, credo che me ne andrò. (A Chandler)
Congratulazioni, amico.
Chandler: Grazie.
Ross: (alla porta) E, ehm, Rachel?
Rachel: Sì?
Ross: Che posso dirti? Hai perso la tua occasione. Da questo momento in
poi l'unica persona che potrà
godere di queste due ragazzacce (alza le mani) sono io. (Si rende conto di
quello che ha detto e se ne va
sconfitto.)
SIGLA DI CHIUSURA
[Scena: AP1, Phoebe sta cantando fuori la porta di Monica e Chandler.]
Phoebe: (cantando)
"Tutti credevano che Phoebe se n'era andata, ma lei è restata, è restata.
Proprio così, tutta la notte, e così Chandler non ci riusc… "
Chandler: (interrompendola giusto in tempo) Hey! Ecco un dollaro,
consideralo un acconto. Ti prego,
canta al nostro matrimonio.
Phoebe: Oh grazie.
Chandler: Okay. (Va in camera sua.)
Phoebe: Allora…(Comincia di nuovo a cantare.) "Chi si esibirà alle nozze?
Chi si esibirà alle no…"
(Chandler ritorna e le prende la chitarra, rientrando poi in camera
sua.)—Oh—oh! Va bene, domani gli
farò assaggiare il mio destro.
FINE
-- 
Striscione per gli interisti: "Il vostro obiettivo: Europa, Oceania e un
terzo continente a scelta."
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 volte.
601, anche se l'ho vista tante volte che quasi non mi fa più effetto, a 
parimerito con "tre anni prima" che mi pare sia la 306
-- 
ciao
Vittorix 


Per me e' la 222 se non ricordo male, insomma quella della doppia festa di
compleanno di Rachel