Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [FAQ] Work in progress

Scusate innanzitutto per la mia assenza dal gruppo per tanto tempo, ma il
lavoro mi ha occupato molto.
Questa e' la versione attuale delle FAQ. Fra l'altro il merito spetta tutto
a Massimiliano Curcio che ha tradotto le FAQ in inglese ed ha aggiunto altre
informazioni in italiano. Davvero un ottimo lavoro come potrete vedere.
Ora sto studiando le regole per ufficializzare queste FAQ. Al solito
suggerimenti e critiche sono ben accette. Buona lettura:
--------------------------------------------------------
1.0 Riprese, sceneggiature, produzione
1.01 Si puo' assistere alle riprese (...negli USA)
Se capitate negli States, fate un salto al Fox Television Center, che si
trova in 5746
Sunset Boulevard, un isolato a ovest della 101 Hollywood freeway. I
biglietti sono disponibili a partire da
Mercoledi per la settimana seguente. Gli orari della biglietteria sono
8:30am - 6:00pm, Lun - Ven. L'eta' minima per l'accesso e' di 16 anni.
1.02 Titoli originali degli episodi (Che vuol dire'TOW'?)
Tutti i titoli degli episodi di "Friends" iniziano con "The One
with..."(quello con...), "The One Where..."(quello in cui...), "The One
At..." ("TOW" o "TOA").
1.03 Il set
Ci sono 2 set fissi -- l'appartamento di Monica e Rachel, che occupa il
centro dello studio, e il Central Perk, che si trova esattamente alla sua
destra. Poiche' compaiono in ogni episodio, questi set non vengono smontati.
Il palco a sinistra viene usato per l'appartamento di Joey e Chandler,
oppure per altri ambienti che compaiono solo in un episodio.
Il pubblico siede di fronte a questi 3 sets. Per le riprese in esterni, si
registra e il pubblico assiste tramite monitors.
1.04 Tutto sulla canzone della sigla
La canzone e' eseguita dai the Rembrandts. Una sua versione completa si
trova sul loro album del 1995, "L.P." La musica e' opera di Michael Skloff,
le parole sono di Allee Willis.
(D.O.A. sta per "dead on arrival")
So no one told you life was gonna be this way [four claps]
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
but I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
Carl Sobeski ha estrapolato gli accordi per chitarra:
             Fret                Fret                Fret
     A                   G                  C#m
+---------+         +---------+         +---------+
1 | | | 1 1  5th    1 | | | 1 1  3rd    | 1 | | | 1  4th
+---------+         +---------+         +---------+
| | | 2 | |         | | | 2 | |         | | | | 2 |
+---------+         +---------+         +---------+
| 3 4 | | |         | 3 4 | | |         | | 3 4 | |
    Bm                   D                   E
+---------+         +---------+         +---------+
| 1 | | | 1  2nd    | 1 | | | |  5th    | | | 1 | |  1st
+---------+         +---------+         +---------+
| | | | 2 |         | | | | | |         | 2 3 | | |
+---------+         +---------+         +---------+
| | 3 4 | |         | | 3 3 3 |         | | | | | |
A                                         G
So no one told you life was gonna be this way
A                                                     C#m
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
G                Bm              A
It's like you're always stuck in second gear
         G               D                    E
And it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
     A       D         E
But, I'll be there for you (When the rain starts to pour)
A       D         E
I'll be there for you (Like I've been there before)
A       D         E                  G                 A
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)
1.05 Il testo di "Smelly Cat" (Gatto Rognoso)!
Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you?
Smelly cat, smelly cat, it's not your fault.
They won't take you to the vet.
You're obviously not their favourite pet.
You may not be a bed of roses,
And you're no friend to those with noses.
Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you?
Smelly cat, smelly cat, it's not your fault.
1.06 Come e' stata girata la scena iniziale di "The One with the Boobies"?
La scena iniziale di "The One with the Boobies" [1.13] vede Chandler che si
imbatte in Rachel senza reggiseno.
Jennifer Aniston non era in topless davanti al pubblico in studio!
La scena e' stata preregistrata in un set chiuso (solo con il cameraman e il
regista) e una versione montata della scena e' stata mostrata al pubblico la
sera della registrazione dello show. (ecco da dove venivano le risate)
1.07 Come nasce un tipico episodio di "Friends"?
Ideazione. Gli autori si incontrano, si scambiano idee, vedono quali
funzionano di piu'. Questo processo dura 4 o 5 giorni e porta in genere alla
nascita di circa una dozzina di possibili storie.
Storyboarding. Si prende ogni storia e la si divide in singole scene. Questo
processo dura 1-2 giorni per storia.
Assemblaggio. Spesso e' la parte piu' difficile - si pesca dalle storie che
si hanno a disposizione e si mettono insieme 3 storie per episodio.
Bisogna fare in modo che ognuno dei sei protagonisti abbia spazio in ogni
episodio, e rispettare la sequenza temporale, riempiendo eventuali "buchi".
Questo richiede un paio di giorni.
Abbozzo, 1° e 2° stesura della sceneggiatura.
Rilettura del copione, e ultimi aggiustamenti (circa 4 giorni)
Quindi inizia la produzione.
Mercoledi. Gli attori leggono il copione insieme agli autori, si vede cosa
funziona e cosa no, lo staff dello studio e il regista danno gli ultimi
consigli, quindi gli autori procedono eventualmente ad un ulteriore
riscrittura.
Giovedi. Gli attori provano l'intero show davanti ad autori e produttori. Se
necessario, la sera si riscrivono alcune scene.
Venerdi. Altra prova dello show per lo staff del network e dello studio, che
 fornisce ulteriori osservazioni per eventuali correzioni.
Lunedi. Il regista studia le inquadrature con il cast.
Martedi sera -- Si gira (Ma dall'Ottobre 1996, le registrazioni sono state
spostate a Venerdi sera)
Post-produzione. Il montaggio e il missaggio dell'episodio puo' durare da 1
a 3 settimane.
Trasmissione in TV!
1.08 Ma la scimmia Marcel ballava davvero o era un montaggio?
In "The One with all the Poker" [1.18] si vede la scimmia Marcel che balla
al suono di "The Lion Sleeps Tonight".
E' un montaggio. La scimmia ha talento ma non sa ballare.
1.09 Papere, gaffes, e improvvisazioni.
Il cuscino che cade dal balcone nell'episodio "TOW George Stephanopoulis"
[1.04] NON era un errore. I veri errori sono rari, ma se accadono...
Nell'episodio "TOW 5 Steaks & an Eggplant" [2.05] Matt LeBlanc doveva solo
alzarsi dal divano e rispondere al telefono "Sono Bob", ma ha fatto un
cascatone talmente divertente che e' stato lasciato nel montaggio finale.
2.0 Informationi su attori e personaggi
2.01 Biografie dei sei attori protagonisti
JENNIFER ANISTON
Nata in California l'11.2.1969, da genitori di origine greca, cresciuta
principalmente a New York. Suo padre era un attore nella soap "Days of Our
Lives", il suo padrino era Telly Savalas. Ha iniziato a recitare a 11 anni,
ha studiato alla High School for the Performing Arts di N.Y. (quella di
"Saranno famosi"). Ama dipingere e, nel tempo libero, il campeggio.
Vive a Los Angeles.
Lavori:
Teatro:
"For Dear Life", "Dancing on Checker's Grave"
TV:
"Molloy", "The Edge", "Ferris Bueller", "Herman's Head", "Quantum
Leap","Burke's Law".
LISA KUDROW
Nata in California il 30.7.1963, cresciuta a Tarzana, CA. Ha studiato
biologia al college, poi Jon Lovitz (noto ospite del Saturday Night Live)
l'ha incoraggiata ad intraprendere la carriera artistica. E' entrata a far
parte nel 1989 dei Groundlings, un famoso gruppo teatrale di
improvvisazione, come artista e autrice, e ha lavorato con un gruppo
analogo, i Transformers. E' molto brava nel tennis e nel biliardo.
Lavori in TV:
"Mad About You", "Bob", "Cheers", "Coach", "Newhart", "Flying Blind".
Cinema: "The Opposite of Sex".
COURTENEY COX
Nata il 15.6.1964 a Birmingham, Alabama. Dopo il liceo si e' trasferita a
N.Y. e ha lavorato come modella per l'agenzia Ford, apparendo in numerosi
spot per prodotti di bellezza. Vive a Los Angeles e nel tempo libero ama
decorare e arredare case.
Ha avuto una lunga storia con Michael Keaton e ora sta con David Arquette.
Lavori:
Videoclip: Bruce Springsteen "Dancing in the Dark" (la ragazza che il "Boss"
invita sul palco)
TV:
"As the World Turns", "Family Ties"(Casa Keaton), ", "Misfits of Science",
"The Trouble with Larry", "Murder, She Wrote", "Seinfeld", "Dream On".
TV movies:
"Prize Pulitzer", "Battling for Baby", "Curiosity Kills", "Till We Meet
Again".
Cinema: "Ace Ventura: l'acchiappanimali", "Down Twisted", "Masters of the
Universe", "Cocoon: il ritorno", "Shaking the Tree", "Mr. Destiny", "The
Opposite Sex and How to Live with Them", "Blue Desert", "Scream 2", "The
Commandaments".
Teatro:
"King of Hearts".
DAVID SCHWIMMER
Nato il 12.11.19?? nel Queens (NY), cresciuto a LA. Dopo aver studiato
teatro e dizione alla Northwestern University, ha fondato con altri suoi 7
compagni la compagnia teatrale Lookingglass Theater, con i quali ha recitato
in "West," "The Odyssey," "Of One Blood," "In the Eye of the Beholder" e
"The Master & Margarita." In piu', ha diretto "The Jungle" (6 Joseph
Jefferson Awards), "The Serpent" e "Alice in Wonderland" (rapresentata al
Festival di Edimburgo in Scozia).
Lavori in TV: "L.A. Law," "Blossom," "13th Annual Jost For Laughs Festival",
"Saturday Night Live", "The Wonder Years". Al cinema, ha partecipato a "7
giorni e 7 notti" e "L'allievo".
MATTHEW PERRY
Figlio unico, la madre e' una ex anchorwoman della TV canadese, nessuna
parentela con Luke Perry di "Beverly Hills 90210". Da piccolo voleva
diventare tennista professionista e arrivo' ad essere il #2 junior player in
Canada, ma il suo match di debutto fu un disastro, e cosi' si diede alla
recitazione. Ebbe una parte in "A Night in the Life of Jimmy Reardon"
accanto a River Phoenix, e comparve in alcune sitcom di scarso successo come
"Boys Will Be Boys", "Home Free" o "Second Chance", ma anche in "Beverly
Hills 90210" e "Growing Pains". Prima di ottenere la parte di Chandler,
Matthew, deluso dalla mancanza di buoni ruoli in TV, scrisse per la NBC il
pilot per una sitcom chiamata "Maxwell's House". La NBC era interessata
dall'idea base (un gruppo di amici 25enni), ma poi abbandono' l'idea e si
dedico' ad un altro show..."Friends".
MATT LeBLANC
Nato il 25.7.1967, a 8 anni voleva diventare un corridore motociclistico, ma
la madre era di parere contrario, cosi' si diede alla falegnameria. Dopo il
liceo, parti' per N.Y. per fare fortuna e fino al 1987 e' apparso negli spot
di Levi's 501s, Coca-Cola, and Doritos. Un suo spot per la Heinz catsup ha
vinto il Cannes Film Festival's Gold Lion Award del 1987. Ha iniziato a
studiare recitazione nel 1988 e gia' l'anno dopo appare nella serie "TV
101". Trasferitosi a L.A., e' apparso nelle serie TV "Top of the Heap" e
"Vinnie & Bobby", nel TV movie "Anything to Survive" e in un episodio di
"Red Shoe Diaries". Il suo primo film, "Lookin' Italian", e' del 1994,
mentre nel 1998 e' tra i protagonisti di "Lost in Space". Negli ultimi 10
anni ha viaggiato negli USA e in altre parti del mondo sulla scia della sua
passione per la fotografia. Vive a L.A. col suo cane Lady.
2.02 Come si fa a scrivere al cast ?
Quando lo show e' in produzione, la posta per il cast viene consegnata sul
set, se invece e' in pausa, viene inoltrata ai loro agenti. Per ora, si puo'
scrivere a:
(nome del membro del cast)
Warner Bros. Studio
300 South TV Plaza
Build. 136, Rm 226
Burbank, CA 91505
2.03 Come si fa a scrivere agli autori/produttori ?
c/o Friends
Warner Bros. Studio
300 South TV Plaza
Build. 136, Rm 251
Burbank, CA 91505
2.04 In quale zona di New York vivono i personaggi ?
Uno che vive a N.Y. ha scritto:
In una scena dell'episodio con Chandler e Eddie,
fanno vedere l'indicazione della via, ed e' all'angolo tra Grove e Bedford
street nel West Village.
Inoltre nelle scene al Central Perk spesso mostrano l'insegna dei red
Village Cigars, che si trova all'angolo tra Christopher Street e la Seventh
Avenue (circa a 2 isolati dalla casa di Chandler).
In effetti Joey ha contato meno di 100 passi tra il palazzo dove vive Monica
e il Central Perk.
Ross invece vive dall'altra parte della citta', rispetto a Monica e Phoebe
vive nelle vicinanze.
3.0 Domande sulla trama
3.01 Chandler e' gay?
Nell'episodio 1.08, uno dei colleghi di Chandler pensa che lui sia gay, e
questo ha dato luogo a un sacco di speculazioni sull'argomento. Uno degli
autori dello show ha detto:
JG: "Naaaah. Chandler non e' gay. Anche se al college, un sacco di ragazze
pensavano che lo fosse..."
3.02 La connessione Phoebe-Ursula
Phoebe e Ursula sono sorelle gemelle. Lisa Kudrow interpreta Phoebe in
Friends e Ursula in Innamorati Pazzi. Entrambi i personaggi hanno un po' la
testa tra le nuvole
(anche se il personaggio di Phoebe e' piu' sviluppato essendo un
protagonista).
3.03 Ci sara' un seguito al bacio Joey-Phoebe in 'Two Parts'?
Secondo gli autori:
JG: "Probabilmente no. Siamo stati sorpresi dal fatto che la gente vedesse
in quel bacio la possibilita' di una storia tra Joey e Phoebe. Per noi, e'
stato solo un unico momento di tenerezza tra due amici che si vogliono molto
bene."
C'e' stato un altro bacio in TOW Barry & Mindy's Wedding [2.24] quando Joey
doveva fare pratica, ma era platonico.
3.04 Chi e' il Brutto Uomo Nudo ?
AJ: "All'inizio era una cosa inventata - basata sul fatto che molti degli
autori (specie quelli di New York) avevano un vicino della finestra di
fronte che girava nudo per casa.
Poi abbiamo ricevuto una lettera da una signora che vive nel palazzo
che nel telefilm e' la casa di Monica che diceva che, in effetti, nella
finestra di fronte c'era un tizio che gira nudo per casa e, chiedeva, 'come
facevamo a saperlo?"
4.0 Domande su alcuni episodi
4.01 Quali sigle televisive canticchiavano in "The One With the Dozen
Lasagnes"?
All'inizio dell'episodio [1.12] stavano cantichhiando "la strana coppia",
poi l'inizio di "Strega per amore".
4.02 Che canzone suonavano al museo in "TOW Ross & Rachel... You Know"?
Wicked Game, di Chris Isaak, dall' album Heart Shaped World. Ecco le parole:
The world was on fire and no one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I'd meet somebody like you
I never dreamed that I'd love somebody like you
Chorus:
I don't wanna fall in love
No I don't wanna fall in love
with you
What a wicked game you played to make me feel this way
What a wicked thing to do to let me dream of you
What a wicked thing to say you never felt this way
What a wicked thing to do to make me dream of you
Chorus:
And I don't wanna fall in love
No I don't wanna fall in love
with you
I never dreamed that I'd love somebody like you
I never dreamed that I'd lose somebody like you
Chorus:
No I don't wanna fall in love
No I don't wanna fall in love
Nobody else loves no one
4.03 Ho visto male o i numeri dei loro appartamenti cambiano?
All'inizio il numero dell'appartamento di Chandler e Joey era 4, mentre
quello di Monica e Rachel era 5, ma poi gli autori hanno notato che un
palazzo grande come quello del telefilm non puo' avere appartamenti ai piani
alti con tali numeri, cosi' dall'episodio "TOW Nana Dies Twice," i numeri
sono cambiati in 19 (C&J) e 20 (M&R).
4.04 Dove si comprano le VHS degli episodi?
USA
Te le registri da solo...e non venderle perche' e' illegale.
Inghilterra/Europa
Le cassette di Friends sono in vendita in Inghilterra (cassette da 4 episodi
l'una) e da li' vengono esportate in molti altri paesi europei, tra cui
anche l'Italia. In alcuni paesi ci sono anche versioni sottotitolate, ad es.
Svezia e Francia
In Europa, le prime 4 stagioni si possono ordinare via Internet
tramite 'Videoshop':
http://www.videoshop.co.uk
5.0 Friends su Internet
5.01 The Friends Mailing List
Esiste una mailing list a Dartmouth per Friends. la siu puo' sottoscrivere
mandando il messaggio seguente:
To: 
list...@dartmouth.edu
Subject: Irrelevent, can be left blank
Body of message:
subscribe friends firstname lastname
(sostituisci il tuo nome e cognome a "firstname" e"lastname")
per ulteriori informazioni:
http://www.friends-tv.org/mailing-lists.html
C'e' anche la mailing list italiana 
F-R-I-...@onelist.com
(Ci si puo' iscrivere presso 
http://www.onelist.com
 )
5.02 The Friends Zone Mailing List
Esiste una mailing list a Dartmouth per The Friends Zone. The Friends Zone
(o "the zone") e' una comunita' di amici, molti dei quali si snono
conosciuti sulla Friends mailing list.
Per ulteriori informazioni, vedi le FAQ per la Friends Zone Mailing list,
oppure visita il sito di the Friends Zone.
5.03 Le pagine Web di Friends
La Home page ufficiale di "The Friends FAQ and Episode Guide" e':
http://www.friends-tv.org/
Per gli scripts completi degli episodi, file MP3, ecc.:
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Set/5799/
http://cjthompson.demon.co.uk/friends.html
http://194.72.246.227/friends/pages/movies.html
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Studio/3237/Frames/Main/friends.html
http://www.friendsplace.com
http://www.rsc.co.uk/friends/
http://www.geocities.com/TelevisionCity/4151/
http://perso.club-internet.fr/cyberju
 (Julien)
http://194.72.246.227/friends/
 (Video dei Rembrandts)
http://www.kublia.lionking.org
 (MP3 di "The Lion Sleeps Tonight")
Home Page Italiane:
http://space.tin.it/televisione/cgiang
  (Riassunti by Alessandro)
http://www.geocities.com/Hollywood/Cinema/9500/index.html
 (Deanna)
http://www.interactiva.it/users/mporopat/friends.html
 (Matteo)
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Stage/7035/
 (Sergio)
http://members.spree.com/sip/friendsit/entra.htm
 (Sergio, in costruzione)
http://www.freeweb.org/televisione/FRIENDS
 (Simone)
http://www.plion.it/ospiti/valentina/friends.htm
 (Valentina)
Webring Friends Italia:
http://space.tin.it/televisione/cgiang/webring.htm
Per vedere le pagine Web su Friends attualmente a disposizione guarda la
sezione di Yahoo relativa al TV-Show Friends:
http://www.yahoo.com/Entertainment/Television/Shows/Comedies/Friends/
5.04 The Official Warner Bros. Friends Message Board
Official Message Boards!
http://wbboards.warnerbros.com/friends
5.05 Come si puo' contattare il cast via Internet?
Non si puo' perche' nessuno del cast ha un indirizzo eMail (almeno da quanto
dicono gli autori).
5.06 Ci sono dei fan club online ?
Il piu' importante e'
"You Gotta Have FRIENDS"
Per ulteriori informazioni, scrivere a: 
JoinF...@aol.com
.

Complimenti, ottimo lavoro.
Luca "Roland" Liguori      
tu...@tin.it

Bel lavoro, complimenti
Admiral

 | 3 4 | | |         | 3 4 | | |         | | 3 4 | |
C'e' qualcuno che lo sa al volo per tradurre gli accordi in 
italiano?
Altrimenti andro' a rispolverarmi i vecchi libri di musica...
riCiao,
Aria
-- 
[Per rispondere in e-mail eliminare la tripla x dal mio indirizzo]
[To reply by e-mail, please remove the triple x from my 
address]


DO = C
RE = D
MI = E
FA = F
SOL = G
LA = A
SI = B
Buon divertimento.


Ciao,
Ciao ! ^________^
--
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 "Non vedete? Quest'uomo muore!" "Aaaaagggghhhhh." 
 "Non vedete? Quest'uomo muore!" "Aaaaagggghhhhh!"
 "Non vedete? Quest'uomo muore!" "Aaaagggghhhhh...MAMMA!..."
 "Non vedete? Quest'uomo é morto."
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
macu...@iol.it
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

 Don't worry, quello che manca é il tempo
Lo so, purtroppo e' cosi' anche per me... Comunque prometto 
che, tempo libero permettendo, cerchero' di contribuire 
anch'io (per quello che posso! Non mi sono mai persa una 
puntata dall'inizio, ma mi rendo conto di saperne comunque 
molto meno di molti altri membri del ng...)
Buon lavoro e... alla prossima!!!


Ciao,
Ciao !


^_____^
Beh, basta indicare quelle che vengono in mente (alcune sono 
già state citate sul ng, e' per quello che lo dico...)
