Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Friends...il delirio...

Ma ve lo immaginate, il telefilm...doppiato non in lingua italiana,
per altro che non conosco, ne capisco, ne apprezzo...ma nei vari
dialetti delle Regioni Italiane...
Mi ci spanzo solo a pensarlo...che sò in sardo...o in napoletano, o
nel dialetto stretto abruzzese...o della val camonica :PPPP
^_____^
dai...sotto coi dialetti...un dialogo preso originale e tradotto !!!!!
JaS non rompere il cazzo e usa il destriero Excel per il milanese
DOC...ossia il pugliese :PPPPP
Anzi...assegna te i dialoghi ai vari rappresentati dei dialetti
italiani :)))
MaSSi/Mejo anna a letto...la febbre sale !!!!

 dai...sotto coi dialetti...un dialogo preso originale e tradotto !!!!!
"O nini, e s'era in pausa MAREMMA MAIALA!!!"
Mirko/lollone!! :-))

 Mirko/lollone!! :-))
ma ma...non eri proprio tu che un giorno avevi proposto il redub di una
puntata in dialetto?? :-p
-- 
duende/ o-h  m-y  g-a-a-w-d....:-)

dai...sotto coi dialetti...un dialogo preso originale e tradotto !!!!!
Te me provochi... e io me te magno! :)
Poi pero' non dire che non capisci. 
Scena: matrimonio di Ross e Emily
Ross: Io Rosario - detto o'R(u)oss - prendo te Rachelina... ehm
Emilia, Emilia... prendo te Emilia come mia sposa... (mannagg' e
crisantemi! Ossapev' che m' sbagliav! Chest' mo m'accir!)
Emily (sottovoce a Ross): Che figur' e 'mmerd m stai facenn' fa',
annanz' a tutt' quant'! Che scuorno! Aropp' facimm e cunt'!
(rivolgendosi al prete) Iamm' annanz padre, facimm' ambress!
Dopo la cerimonia, Ross ed Emily "discutono" su quanto accaduto:
Emily: Scurnacchiat! Ma ti rienn cunt' e chell che e fatt! Tu me
ruinat' na vita! Gesu' Gesu'! Rachelina eh! T' vuliv spusa' a
Rachelina! Mo te faccio vere' io, a te e a chella granda zoccola!
MANTNIT'M'!! Je t'accir! 
 
E come sottofondo musicale, una sola canzone: [1]
"Chill' va pazz pe te nun penz a nient... chill va pazz pe te nun s'
annamor... nun sa saput scurda' re vas tuoje..."
[1] Eh, qui i non partenopei non capiranno mai. Trattasi di famosa
canzone neomelodica di qualche anno fa, stile cuozzo simil Gigi
D'Alessio.
Maude
-- 
Per questo devo tornare a tanti luoghi futuri. Per incontrarmi
con me stesso ed esaminarmi senza sosta, senz'altro testimone che la
luna. E poi fischiare di gioia calpestando pietre e zolle, senz'altro
compito che esistere, senz'altra famiglia che la strada. (P.Neruda)

Poi pero' non dire che non capisci. 
ma ROTFL a tutto il post
e' in questi momenti che mi pento di non conoscere approfonditamente
nessun dialetto. Pero' aspetto il prossimo, che questo thread promette
grandi cose... ebbravo MaSSi :)
-- 
j./Il giorno che dovesse saltar fuori qualcosa di meglio del sesso, 
fatemi un fischio. Uno squillo sul cercapersone.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 20.02.27 - 
http://www.iftf.it

 D'Alessio.
Non partenopeo, ma conosco il pezzo, mitico!!! Scelta eccellente!
F

Maude
a so'...te staie 'ngrippann...
MaSSi/originicampane:PPPPP

grandi cose... ebbravo MaSSi :)
si vabbe grazie...ma intanto ti vuoi dar da fare ad assegnare le
scene...ai vari Dialettatori ???
e te cmq un dialetto lo parlerai dio bbono....spremiti o fatti
aiutare:)
MaSSi/questo se va' e un thread da ricordà e stampà :PPP

 puntata in dialetto?? :-p
Ssshhh...
Si, ero io, ma l'idea è caduta in prescrizione, sto solo cercando di
alimentare velatamente questa nuova onda di entusiasmo.... :-P
Mirko/sottovoce

 grandi cose... ebbravo MaSSi :)
K_K
Grrrrrr...rr.r.rrr..r.rrrrrr.......
Mirko/bravo massi.... pfui....

MaSSi/originicampane:PPPPP
Allora si' robba bbon! ;)
Maude
-- 
If I were a good man, i'd talk with you 
more often than I do.

MaSSi/questo se va' e un thread da ricordà e stampà :PPP
E allora datti da fare e contribuisci pure tu, che' sicuramente ne
verra' fuori una genialata!
Forza forza! :)


 Mirko/sottovoce
dalle mie parti direbbero di te che sei un marpione....;-)
-- 
duende/ ma tu lo sapevi gia' vero?

Non partenopeo, ma conosco il pezzo, mitico!!! Scelta eccellente!
Noooo! Come fai fai a conoscerlo - di dove sei? - ? 
Non dirmi che e' stato diffuso anche "all'estero".
Pero' sono contenta. Almeno qualcuno l'ha capito - che qui di
partenopei ne vedo ben pochi - .


Allora si' robba bbon! ;)
uagliuncč...o zappator, nun sa scorda a mamma !!!!
MaSSi/ngopp a nu muturin...
cresciuto tra sceneggiate,Merola,Mario&Sal Da Vinci, Nino D'Angle...
Squallor & Toni Tammaro!!!! :PPPP

 partenopei ne vedo ben pochi - .
Vivo a Milano, ma ho vissuto tanti anni in Puglia, dove ho un amico
originario di Torre del Greco. Me la fece sentire lui... Ogni tanto la canta
e si ride di brutto!
F

Forza forza! :)
Le Defi !!!! :)))
senti...visto che da altre parti tardano e l'imperatore latita con le
assegnazioni...io direi...Derby del cuore tra Stato Vaticano - Regno
delle 2 Sicilie :)
Facciamo cosi...scegliamo un dialogo preso paro paro dalla serie...
io faccio uno tra Joey o Chandler e te ti scegli la parte femminile...
Io ovviamente scoatto in romano e te fai la vasciaiola :P
Agree?
MaSSi/il confine degli stati di cui sopra passa in mezzo al paesello
dei nonni materni, indicato con tanto di targa !!!!:PPPP

 annamor... nun sa saput scurda' re vas tuoje..."
o_0 anche qua.....
Se non lo sapete la puglia e' la seconda patria del neomelodico napoletano,
non si sa per quale atavico motivo ; )
Una mattina di sciopero al liceo ho fatto una passeggiata (2 km per
raggiungere la fermata degli autobus, eh!) per Molfetta con una colonna
sonora da paura: ad ogni quartiere attraversato una diversa canzone
neomelodica sparata a palla da qualche imprecisata finestra! Me la ricordo
ancora! ; )
E dovreste vedere il delirio trash che si scatena sulle tv locali baresi,
figuri talmente loschi da sembrare parodie!
Ma ci si puo' rendere conto facilmente che di parodia non si tratta, basta
passare da Corso Cavour in un giorno feriale, c'e' sempre uno dei cantanti
piu' coatti con la sua fida bancarella con tutta la produzione piu' recente!
Ciao
Badly Drawn Tommy

aiutare:)
purtroppo li capisco e li biascico, ma non sono in grado di mettere in
piedi alcun discorso. I miei genitori erano troppo presi a guidarmi
verso l'italiano a scapito di qualunque parlata locale. Pare che fosse
una moda, ai tempi... :)
-- 
j./Paranoia is the belief in a hidden order behind the visible.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 14.27.25 - 
http://www.iftf.it

Grrrrrr...rr.r.rrr..r.rrrrrr.......
e io mi ero anche esaltato all'idea che qualcuno ridoppiasse Friends.
Poi il progetto e' finito del dimenticatoio, ma la mia gioia di
leggere questo thread si accompagna a quella che era - e rimane - una
grande idea. :)
-- 
j./The statement below is true.
The statement above is false.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 14.32.38 - 
http://www.iftf.it

dei nonni materni, indicato con tanto di targa !!!!:PPPP
Nel casertano dunque. Dove? 


Il popolo ha qualche suggerimento?
a me piacerebbe un classico R&R. Tipo la 316, quello che inizia cosi':
Rachel: Just get away from me!
Ross: No, it was a mistake! I made a mistake! Okay?
Rachel: A mistake?! What were you trying to put it in? Her purse?!
[Cut to Monica's bedroom]
Phoebe: Whe-where did he put it?!
[Cut to Living Room]
Rachel: Ross, you had sex with another woman!
[...]
^_______^
-- 
j./When all else fails, admit I'm right and kiss my ass.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 15.05.20 - 
http://www.iftf.it

Squallor 
Sta luna par na scorz e limone
E comm' e' blu stu ciel 'e cartone
ROTFL!
Sei stato anche tu un fan degli squallor?
Maude/ La vita e' un variete'.... - Massi continua tu :) -

a me piacerebbe un classico R&R. 
Anch'io ho pensato a questa scena perche' si presta perfettamente alla
sceneggiata napoletana.
Pero'... non so... e' troppo facile. 
E poi Massi ha espresso preferenza per Joey o Chandler, quindi...
Qualche altro suggerimento? :)


E poi Massi ha espresso preferenza per Joey o Chandler, quindi...
Un bel classico dialogo tra Joey e Chandler? :)
Non sono un'esperta dialoghista di Friends, ma ce ne sono a chili,
simpaticissimi, tra cui scegliere.
/ebbene si', loro due sono i miei personaggi preferiti.
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
La vita è al 90% manutenzione

piu' coatti con la sua fida bancarella con tutta la produzione piu' recente!
ma quello è un mitoooooooo....si fa vedere anche i TV....
A volte ringraziano anche i fans che li seguono dalla casa
circondariale... :)...cmq io sono di BAri...
Hai mai visto quella specie di zocc....lona che presentava un pò di
tempo fa? Mamma mia che "zaguara" ^____^

cmq io sono di BAri...
per favore, tu e Tommy partecipate al thread sui dialoghi di Friends
in dialetto... il pugliese mi fa impazzire. Solo a sentire - senza
capire - la capagira, ho i mancamenti :)
-- 
j./[...] ho detestato "L'ultimo bacio". Con forza. [...] Ho 
riconosciuto solo gli stereotipi piu' falsi e parziali di una 
generazione imperfetta e fragile. [F.M. su Duel]
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 16.19.04 - 
http://www.iftf.it

/ebbene si', loro due sono i miei personaggi preferiti.
Anche i miei, da sempre. E Monica ma solo da quando ha sposato
Chandler.


Anche i miei, da sempre. E Monica ma solo da quando ha sposato Chandler.
Si e' 'chandlerizzata' un poco ;)
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
Home's where the heart is, after all

in dialetto... 
ho provayo a pensare qualcosa...ma non riesco a scriverla :)
Cmq Tommy se non ho capito male č di Molfetta...ed il loro modo di
parlare č mooooooolto diverso dal nostro..:)
ps con flame: il barese č piů bello >:D

capire - la capagira, ho i mancamenti :)
se riusciresti a capirlo, i mancamenti ti verrebbero comunque :)
Ma non c'erano i sottotitoli dove l'hai visto tu?
Dovresti vedere alcune sitcom girate in barese che danno nelle reti
locali...:)...ti vorrei far vedere Emilio Solfrizzi (lo conosci?) agli
inizi della carriera, quando faceva una telenovela (da ridere)
chiamata Filomena Coza Depurata....

ti vorrei far vedere Emilio Solfrizzi (lo conosci?) 
certo, quella mezza immondizia del maestro di scuola con lui e Gaia De
Laurentis e' stata una delle mie visioni preferite qualche anno fa :)
senza trascurare l'immenso Sergio Rubini... :)
-- 
j./If you try and don't succeed, cheat. Repeat until caught. Then lie.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 16.48.41 - 
http://www.iftf.it

parlare è mooooooolto diverso dal nostro..:)
mettetevi d'accordo in mail, preparate il dialogo e poi ce lo
presentate. Anzi, se ci fate pure l'mp3 lo metto da scaricare sul sito
del newsgroup...
Quasi quasi...
Per tutti e pure per Mirko (soprattutto), perche' non registrate pezzi
di dialogo in dialetto, mi mandate l'mp3 e la trascrizione e facciamo
una bella paginetta sul sito di IFTF? ^_____^
E' un po' un modo di fare quel doppiaggio di cui si era parlato, pure
se in piccolo. I piu' professionali potrebbero interpretarlo, oppure
inscenare una registrazione 'familiare' in cui piu' persone danno la
voce, a turno, ai FabSix...
Idea del cazzo? :)
-- 
j./Sarcasm is just one more service we offer.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 16.52.03 - 
http://www.iftf.it

>senza trascurare l'immenso Sergio Rubini... :)
un mito...Ancora oggi mi ricordo di lui che nel film Nirvana si rivoge
a Christopher Lambert chiamandolo: "ehmm...giovane" che detto con
l'intonazione giusta e l'accento barese è una parola usata per
chiamare quacuno che non si conosce quando questo sta facendo qualcosa
che non ci piace... 

Idea del cazzo? :)
a parte il bel quote che riporto..:D
cmq non č una cattiva idea, si potrebbe scegliere una parte uguale per
tutti...estrapolare un filmato da far scaricare a chi vuole
partecipare e ridoppiarlo...se qualcuno sceglie la parte per
l'estrapolazione non ci sono problemi, poi si comprime in divx.
A questo punto si potrebbe mettere il video sul sito e a parte far
scaricare gli mp3 che andrebbero rimontati sul video con virtualdub
(ovviamente con istruzioni allegate). Troppo complicato?
Allora ognuno si sceglie il pezzo che vuole e tutti fanno quel ca..o
che gi pare :p

 grande idea. :)
Ah, le grandi idee... :-))
Mirko/tra il dire e il mare c'è di mezzo 'e il'

Nel casertano dunque. Dove? 
noni....Benevento !!!! :)

Troppo complicato?
l'idea del doppiaggio era naufragata per complessita' 'strutturale' e
organizzazione. Per questo mi andava anche di fare solo in mp3. Cosi'
non ci si deve preoccupare di labiali e sincronia. Poi, al massimo, se
funziona, ci penso io a sovrapporre gli mp3 al video :)
-- 
j./All opinions expressed herein are solely those of my friend, Buck 
the squirrel.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 17.11.30 - 
http://www.iftf.it

funziona, ci penso io a sovrapporre gli mp3 al video :)
si lo so, ricordo..solo che all'epoca (se non sbaglio) era stato
proposto un doppiaggio di gruppo con tanti dialetti...invece così
ognuno si può fare il suo da solo o in due tre persone e si doppiano
tutte le vocei...
a me per esempio è venuto in mente che potrei realizzare l'episodio
del cazzotto di Joey a Ross...quello di "hit me, hit me, hit me"...le
litigate in barese sono uno spasso :D

litigate in barese sono uno spasso :D
dai, inizia a scriverlo, cosi' questa sera quando smetto di lavorare e
mi faccio il caffe' prima del riposo mi diverto un po' :)
-- 
j./You had best unfuck yourself or I will unscrew your head and shit 
down your neck.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 17.22.36 - 
http://www.iftf.it

Maude/ La vita e' un variete'.... - Massi continua tu :) -
e tu nun vuo cacà....
oppsss...aggio sbajat a canzon !!! :))))
MaSSi

mi faccio il caffe' prima del riposo mi diverto un po' :)
se solo ricordassi di che episodio si tratta (-_-)

 litigate in barese sono uno spasso :D
io adooooro quel pezzo.
perche' non prenderlo come base comune per la trasposizione dialettale?
;-)
-- 
duende/ gunther con l'accento dev'essere qualcosa di spettocolare!!

se solo ricordassi di che episodio si tratta (-_-)
902 - TOW Emma Cries
-- 
j./A seminar on Time Travel will be held two weeks ago.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 18.36.12 - 
http://www.iftf.it

 crisantemi! Ossapev' che m' sbagliav! Chest' mo m'accir!)
:-D
-- 
ciao
Vittorix 

Idea del cazzo? :)
da un imperatore del cazzo...una idea del cazzo che è geniale !!!!
io ci sto !!!
MaSSi/xromano x napoletano...minkia !

ho provayo a pensare qualcosa...ma non riesco a scriverla :)
mp3 docet !!! l'imperatore nel suo fancazzismo supremo...ha
sentenziato cosa buona e giusta.... :)))
MaSSi/a serč..ma noi fasse i cazzi nostri con le nomination no?
ho famo sto colpo de stato??? :PPPP

 non si sa per quale atavico motivo ; )
Ma sai che è proprio vero? Ed io nn riesco davvero a spiegarmelo...
F

 ha scritto

"moooooooo e chiiiii иииииииииииииииииииииии..."
che tempi! per non parlare di tutte le serie a puntate, i quiz, le
canzoni...
beata gioventu'! ; )
Ciao
Badly Drawn Tommy

 tempo fa? Mamma mia che "zaguara" ^____^
non sono molto aggiornato ultimamente, posso solo immaginare! : )
Ciao
Badly Drawn Tommy

 ps con flame: il barese č piů bello >:D
del molfettese senza dubbio!
Ciao
Badly Drawn Tommy
[1] tipica espressione barese che si usa per distinguersi altezzosamente
dagli "stranieri"... che vivono a meno di 10 km da casa! ; )