Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Friends Italiano vs Inglese

Salve, sono nuovo del ng, e manco a dirlo sono un videodipendente di
Friends...
Ho visto che alcuni di voi, come me, hanno visto le puntate in
inglese... e immagino anche quelle in italiano... 
Beh sono rimasto molto deluso da come, con il doppiaggio, abbiano
abbassato il livello della serie (a dire il vero ci sono molte cose
intraducibili)... voi che ne pensate?



Benvenuto
io penso che nel limite del possibile hanno fatto un ottimo lavoro.
Certo, come dici te ci stanno frasi intraducibili perche non avrebbero
senso ma cmq penso che meglio di cosi non sia facile
--
Per rispondermi rimuovi NOSPAM
vieni a visitare la mia homepage su *F*R*I*E*N*D*S*:
http://come.to/friendsitaliabis
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Stage/7035/
visita la homepage di it.fan.tv.friends:
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
ICQ#24084810
pampero su #friends-ita

...


Ho la tua stessa opinione !
--
Ciao
Valentina La Mascotte
----------------------------------------------------------------------
Home Page su FRIENDS
http://www.plion.it/ospiti/valentina/friends.htm
Home Page ufficiale di "it.fan.tv.friends"
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177/
Home Page su ER
http://www.plion.it/ospiti/valentina
E-Mail 
gsp...@tin.it
------------------------------------------------------------------------
Ross:"Lo so, lo so, ho commesso un errore".
Rachel:" Un errore ?! E dove stavi cercando
di metterlo...nella sua borsa ???".
Phoebe:"E, e dove l'ha messo !??!".
-------------------------------------------------------------------------

Ho la tua stessa opinione !
che bello ...mascottina...ti adoro!!!!



Per scrivermi rimuovi PLEASE_NO_SPAM dall'indirizzo
Homepage NG italiano (it.fan.tv.friends):
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
___________________________________________________

 Friends...


 o no???).
si però ragazzi..... non puoi tradurmi con
  "come ti aspetti che cresca se non mi lasci soffiare"
una frase come
  "how do you expecto me to grow if you won't let me blow???"
quando ho sentito l'originale ho riso per 10 minuti!!!
è tutta un altra cosa!!!!
Ciao
Pinkblues
--
Posted from 
vol-fddi.vol.it
 [195.31.190.35]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org


è vero..le canzoni di Phoebe sono molto piu volgari
cmq non penso che sia questione d'orario...in America va in onda alle
19 e mezza credo
è un problema della televisione italiana. Se sapessi le quantita di
battute che cambiano alla TATA perche sono troppo piccanti per il
giovane pubblico italiano.....
cmq questo comportamento a me sembra insensato, imo


Innanzitutto benvenuto!
Io non mi stancherò mai di difendere i doppiatori italiani... IMHO fanno un
lavoro fin troppo elaborato, tenendo conto di quanto la RAI invece se ne
freghi facendo saltare la programmazione ogni qualvolta voglia...
Purtroppo alcune battute non sono traducibili, o solamente capibili se si
vive a NY o in America.. Quindi non condannerei le "licenze poetiche" dei
doppiatori, del resto, alcuni personaggi sono fortemente caratterizzati
proprio in fase di doppiatura, e riparano ad alcune pecche di produzione
(es. la voce non propriamente soave di Monica/Courteney Cox)... E se ci
fossero i sottotitoli non potrei sbavare per Phoebe e Rachel perche' sarei
troppo intento a guardare la parte bassa del televisore.. ^____________^
Questo e' quanto penso (ed e' già un bel risultato che pensi!)
RuiZ

Mi limito a un benvenuto,dato che al massimo le ho viste in francese(e c'ho
capito come se fosse lappone).

Beh vedo che alcuni condividono il mio punto... 
Comunque ci sono molte cose non propriamente difendibili della
postproduzione italiana (ricordiamo il nome Phombe che appare nei titoli
di coda per ben 4, dico 4, stagioni... una stupidagine, ma forse
significativa).
Non so se sia colpa della Rai o di chi altro, ma la mia personale
impressione e' che se guardo Friends in Italiano vedo un ottimo telefilm
(soprattutto se paragonato alla media delle cose in giro) se lo vedo in
Inglese stiamo su livelli "eccezionali"... (chi l'ha visto sa che
vengono tagliate un quantitativo non indifferente di battute).
Certo c'e' da dire che almeno qui non fanno come nella Tata o Pappa e
Ciccia (chi se lo ricorda?) dove la madre dell'originale diventa nella
versione italiana la zia...   
Accontentiamoci allora!!! :(

 intraducibili)... voi che ne pensate?
Concordo sul fatto che in inglese le puntate siano migliori tuttavia
vorrei fare una puntualizazione:
IMHO i doppiatori italiani sono incredibili č l' adattamento che a volte
lascia a desiderare ( e di cui i doppiatori non sono responsabili).
I doppiatori recitano ottimamente le battute in maniera da rimanere
molto vicini all' originale americano e alcune volte secondo me lo
migliorano.
Se volete farvi veramente quattro risate sia sull' adattamento che sul
doppiaggio guardatevi ( se potete ) le puntate in francese e poi ne
riparliamo.
P.S. IMO JA & gli altri hanno in generale una ottima pronuncia per
essere americani (per lo meno la maggior parte delle volte) e non sono
afflitti dalla sindrome patata in bocca come tanti altri e quindi
quardare episodi in lingua originale č piů facile di quel che si pensi.
:-)

:-)
forse Monica è difficile da seguire...ma ross parla meglio della mia
prof di Inglese!!!!


io ho seguito le prime 2 serie in america e posso dirvi che il 50% delle
battute sono tali in italiano
"Sergio (pampero)" ha scritto:
