Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Oprah

Se vi interessa in rete gira la puntata di oprah una specie di talk show
americano dove ci sono i personaggi famosi..
e una puntata è stata dedicata completamente a FRIENDS ... io l'avevo
scaricata ma non l'ho vista per paura di spoiler... ora non so e l'ho
ancora.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ancora.
Sì, l'ho visto molto tempo fa. Molto bello. Non guardarlo finché non hai
finito la stagione 10, mi raccomando.
Ah, attento a leggere i vari messaggi, perché qui praticamente tutti hanno
già visto la stagione 10 e hanno addirittura già iniziato a guardare lo
spinoff Joey, e quindi rischi di spoilerarti. :)
Buona visione. Ah, se ce la fai, guardalo in inglese. In italiano non è
Friends, ma una fotocopia sbiadita. :)
Sebastiano
-- 
Marcus Dixon : Listen, while you're grabbing the Rambaldi manuscript, if
you happen to see a sandwich...
Sydney : You got it. 

 Se vi interessa in rete gira la puntata di oprah una specie di talk show
IMO e' molto meglio quello di Jay Leno...al confronto la oprah e' una
portinaia bruttina e pettegola :-p
-- 
duende/ una parola buona per tutti

 portinaia bruttina e pettegola :-p
Anch'io preferisco lo speciale con Leno. Su Oprah ho visto uno speciale su
E!. Miii, quanti soldi.
Sebastiano
-- 
Kerry Hennessy : I can't believe you're encouraging your daughter to join
the Airhead Squad. Aim High! 

portinaia bruttina e pettegola :-p
porc, devo ancora vedere Jay Leno... ^_^;;;;
e poi la oprah sara' anche portinaia brutta e pettegola, pero' regala
automobili in trasmissione... quando ci penseranno anche costanzo e la
defilippi? ;)
-- 
j./Each (CSI) episode is pretty much about a murder mystery, but the 
real mystery is why this crap is still on the air.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 10.13.59 - 
http://www.iftf.it

Su Oprah ho visto uno speciale su E!. Miii, quanti soldi.
guardacaso anch'io :)
e mi ha un po' schifato se devo essere sincero :)
-- 
j./I see you've set aside this special time to humiliate yourself in 
public.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 10.15.18 - 
http://www.iftf.it

 e mi ha un po' schifato se devo essere sincero :)
Pure a me.
Sebastiano
-- 
Andre Drazen : When Plan A fails, you should have a Plan B, not Plan A
recycled. 

 portinaia bruttina e pettegola :-p
bhe no io preferisco il Letterman!!!


 bhe no io preferisco il Letterman!!!
Pure io, ma si parlava dello speciale con Friends, non dello show in
generale.
Sebastiano
-- 
Chris Turk : Let's put Rowdy on top of the TV and see which one of us can
throw a hat on him first. 

 generale.
Speciale del quale ignoravo l'esistenza a qnto pare! :)
bene bene!


 bene bene!
Io non li guarderei se non hai finito di vedere la stagione 10.
Sebastiano
-- 
Kendall : Just so we're clear, Mr. Vaughn, I know all about your
participation in busting Agent Bristow out of federal custody. Convince her
to talk to her mother, or face charges of obstructing justice and harboring
a fugitive.
Vaughn : Guess it's two-for-one day on blackmail. 

 Io non li guarderei se non hai finito di vedere la stagione 10.
tranqui non ci penso nemmeno! :)


 tranqui non ci penso nemmeno! :)
Rischieresti di rovinarti la fine. Ah, ma hai mai provato a guardare
Friends in inglese?
Sebastiano
-- 
Agent Marshall Flinkman : He also happens to own the largest collection of
pornographic art in all of Madrid. Which... I thought was an interesting
fact. Sorry. 

generale.
ma avete sentito che Oprah nella puntata di questa stagione ha
regalato a tutte le persone del pubblico presente in studio un'auto?
Ma siamo impazziti?
Ma quanti gigaglioni di fantastilioni girano attorno ad Oprah? E a noi
ci tocca il MCS....che al massimo ci regala Costantino (-_-)sigh

regalato a tutte le persone del pubblico presente in studio un'auto?
la notizia:
http://tv.lospettacolo.it/articolo.asp?comando=id&id=35967
E' successo negli Usa durante una puntata del "The Oprah Winfrey Show"
Cosa non si fa in tv per riuscire ancora a stupire il pubblico! In
America poi esagerano sempre. L’ultima stravagante notizia
 proveniente dagli Usa riguarda infatti i 276 spettatori presenti
 nello studio del The Oprah Winfrey Show che si sono visti regalare
 una macchina e non un’utilitaria qualunque ma una Pontiac G-Sixes
del  valore di oltre 28 mila dollari l’una.
Durante il programma la presentatrice ha invitato sul palco 11 persone
 del pubblico annunciando che a loro era stata regalata in premio
 un’auto nuova fiammante. Subito dopo sono state distribuiti agli
 altri spettatori dei pacchetti regalo annunciando che uno di essi
 conteneva le chiavi della dodicesima auto in palio. La platea è
 letteralmente esplosa in urla di gioia e felicità alla scoperta che
 in realtà ogni pacchetto conteneva la chiave di un’auto. Oprah
 Winfrey ha così accompagnato gli spettatori nel parcheggio dove erano
 allineate le 276 vetture donate dalla casa automobilistica. I
 concorrenti, si è saputo poi, erano tutte persone che avevano
 disperato bisogno di un’auto ed erano stati selezionali dalla rete
 televisiva tramite le segnalazioni di amici e parenti.

 nello studio del The Oprah Winfrey Show
dicono che è una delle donne più ricche d'america, chissà come li avrà 
fatti sti soldi se regala macchine?
abita nel palazzo accanto al mio, nel Water Tower Place :-D
cmq i suoi spettacoli sono abbastanza patetici, una specie di mix tra la 
Carrà e la De Filippi, non vi perdete niente.
-- 
ciao
Vittorix 

 ci tocca il MCS....che al massimo ci regala Costantino (-_-)sigh
TANTI. Ho visto lo speciale su E!, e cribbio, veramente tanti.
Sebastiano
-- 
B.A. Baracus : I'm gonna kill that crazy Murdock! 

 Carrà e la De Filippi, non vi perdete niente.
come dicevo io dunque, una portinaia bruttina!
-- 
duende/...e ho solo visto lo special su Friends del 7/5/04...meno male

 Friends in inglese?
no mia provato, ho paura di non capire! :)


 no mia provato, ho paura di non capire! :)
Prova, magari capisci. In italiano è solo una fotocopia sbiadita. Volendo
hai tutto Friends da scoprire. :)
Sebastiano
-- 
Jack Bauer : You probably don't think that I can force this towel down your
throat. But trust me, I can. All the way. Except I'd hold onto this one
little bit at the end. When your stomach starts to digest it, I pull it
out. Taking your stomach lining with it. For most people it would take
about a week to die. It's very painful. 

 hai tutto Friends da scoprire. :)
Ora non voglio accendere discussioni, ma non credi di essere un po'
esagerato?
In Italia abbiamo ottimi adattatori e doppiatori...non credo che friends
abbia ricevuto un trattamento mediocre.
Da neofita trovo che sia una serie molto curata (ho visto solo una 40ina di
episodi e ho trovato solo un paio di errori di adattamento), e dico questo
avendo avuto la possibilita' del doppio audio!
A parte un problema (mio personale) con il doppiatore di Ross (azz...mi
sembrava di avere davanti Hermes Conrad di Futurama), non ho notato nulla di
strano nella traduzione/interpretazione dei personaggi.
Da dove si dovrebbe dedurre l'assoluta superiorita' della versione
originale?
So' curioso!
--
in tutta la mia vita ho sempre avuto meno difficoltà e problemi con
le donne che con gli uomini... sarà che, come dici te, ho il
carattere vicino a quello di una donna e mi sentono come una di loro
                                                    Forrest    (da ICCP)
# Plagez - ICQ: 137886139 # La vera carica erotica di ICCP

So' curioso!
soddisfatto?

 soddisfatto?
non ancora :)


So' curioso!
gia', per esempio, nella partecipazione del pubblico. risate finte in
italiano e spettatori in delirio nei momenti topici per la versione
inglese.
in genere e' il piattume, la voce finta di uno che imposta la voce per
adattarsi a un personaggio senza 'viverlo', senza il lavoro che in
originale fa l'attore per accompagnare mosse e situazioni con
inflessioni della propria voce. Un serial tv, poi, e' ancora piu'
massacrato, perche' i doppiatori si trovano a fare un lavoro
'ripetitivo' e magari noioso... chissa' quante puntate doppiano ogni
sessione. E in ogni caso gli adattatori sono dei cani allo stato
brado. Vero, ci sono tf maggiormente massacrati (v. the Nanny), ma
Friends non ne esce niente bene.
-- 
j./Pratichi qualche sport? Ogni tanto gioco a pinella e indomimando.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 13.45.52 - 
http://www.iftf.it

non ancora :)
mi dispiace, ci perdi solo tu :)
-- 
j./Ambivalent? Well, yes and no....
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 14.09.01 - 
http://www.iftf.it

 mi dispiace, ci perdi solo tu :)
perdo pochissimo a quanto pare...anzi, visto il mio discreto (ma non ottimo,
purtroppo) inglese, perderei di piu' in lingua originale


 prendessero fuoco i timpani ;)]
ok, sospendo il giudizio, salvo il post e cerco di recuperare le puntate che
non ho visto in doppio audio.
Se noto solo pignolerie ritorno a questo post e ti fo' il culo
verbalmente of course ^_^


purtroppo) inglese, perderei di piu' in lingua originale
una volta che conosci le puntate italiane a memoria ci metti poco a
mettere insieme i pezzi di quelle in lingua originale. E non e' vero
che ti perdi poco. Quelli sono solo esempi. E poi ci sono le voci,
raccapricciante il confronto. :)
-- 
j./Frankly, my dear, I don't give a damn.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 15.36.42 - 
http://www.iftf.it

Se noto solo pignolerie ritorno a questo post e ti fo' il culo
non fermarti alle 'pignolerie', quello e' il secondo stadio.
concentrati sulle inflessioni, sul modo di parlare, sulle voci, sul
pubblico, su tutto quel rumore che anima ogni puntata di Friends.
poi metti in italiano e ascolta il silenzio plastificato
-- 
j./You know the most common thing said by guys waiting in line for 
"Star Wars"? - "One, please."  (Jay Leno)
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 16.31.42 - 
http://www.iftf.it

poi metti in italiano e ascolta il silenzio plastificato
un caso su tutti...cerca l'ep. 9x02 quello in cui Joey da il pugno a
Ross...guarda quella scena nel central perk e capirai...
oppure guarda un qualsiasi episodio in cui c'e' una guest star...il
pubblico è qualcosa di eccezionale..hai presente un concerto?
Cerca per esempio l'ep. con Brad Pitt...ascolta la sua entrata e poi
riguardala in taliano...'na tristezza....:(

riguardala in taliano...'na tristezza....:(
per esempio
ma anche la 802, quando si scopre di chi e' il maglione rosso :)
-- 
j./All opinions expressed herein are solely those of my friend, Buck 
the squirrel.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 17.54.46 - 
http://www.iftf.it

 fagli dire 'seme'.
Hai ragione, ma quel termine rende bene l'imbarazzo che in genere si ha
quando si parla di certi argomenti con sconosciuti.


 poi metti in italiano e ascolta il silenzio plastificato
ok, lo faro', promesso!
l'hai letto tutto il mio messaggio di prima, vero? :)


quando si parla di certi argomenti con sconosciuti.
rispetto a dire 'girino' di fronte a un estraneo, mi imbarazzerebbe
meno tirarlo fuori e mostrarglierlo. :))
-- 
j./[...] ho detestato "L'ultimo bacio". Con forza. [...] Ho 
riconosciuto solo gli stereotipi piu' falsi e parziali di una 
generazione imperfetta e fragile. [F.M. su Duel]
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 20.17.16 - 
http://www.iftf.it

l'hai letto tutto il mio messaggio di prima, vero? :)
uh, quale? ;)
-- 
j./Documentation is like sex: when it is good, it is very, very good; 
and when it is bad, it is better than nothing.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 20.17.27 - 
http://www.iftf.it

 meno tirarlo fuori e mostrarglierlo. :))
coraggioso!
io no, preferirei dire girino :P


 uh, quale? ;)
quello in cui...
no, nulla... -_-
;)


ok, mi stai convincendo a comprare i dvd quanto prima :)
che poi, diciamolo invece di star qui a menarcela ^__-, con il doppio
audio e i sottotitoli in ogni lingua puoi tranquillamente scegliere
come godere dell'esperienza :)
puoi anche fare 'zapping' fra una lingua e l'altra :)
-- 
j./Today's subliminal thought is:


no, nulla... -_-
lol, meno male :)
-- 
j./I'm really easy to get along with once you people learn to worship me.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 20.26.38 - 
http://www.iftf.it

> siamo alla puntata 513, quella di Joey e del borsello
stavo giusto per scrivere io questo esempio! io non guardo le puntate di
friends in inglese perchè non ne ho la possibiltà, non ho dvd o puntate su
pc a parte 2 o 3...
ma quando senti battute del tipo (vado a memoria):
Rachel: Borsa unisex!
Joey: Forse ne avrai bisogno tu, io ho fatto sesso un paio di giorni fa!
Rachel: No Joey! U-N-I sex!
Joey: Non credo che potrò rifiutare la proposta...
io che guardo la puntata in italiano che battuta posso capire?!
sono d'accordo che alcune battute non sono di facile traduzione, ma così
viene perso tutto il senso...
Erikaa

 inglese.
anche qui... perché non potevano semplicemente tenere le risate originali
degli spettatori?
Erikaa

viene perso tutto il senso...
gia'.
e in questo caso, ammettiamolo, sembra praticamente intraducibile.
ma poi straziano cose assurde. per dire, tutte le volte in cui sono
persi nella traduzione i riferimenti a quello storico "eravamo in
pausa!"? non si puo' fare certe vaccate, vuol dire che spesso Friends
viene tradotto da pivellini che non lo hanno mai visto, non si spiega
altrimenti.
il riferimento che segue? perso. [puntata 716]
Rachel: Ben y’know when uh, when you were a baby, you and I used to
hang out all the time. ‘Cause I was, I was your daddy’s girlfriend.
Ben: But you’re not anymore!
Rachel: No, I’m not.
Ben: ‘Cause you guys were on a break.
Rachel: Hey! We were not on a—Okay. That’s fine! Fine. Y’know what
Ben? One day when you are a lot older I am going to tell you that
entire story over a pitcher of real margaritas, okay?
e di nuovo dalla 908:
Ross: Still me. 
Amy : No, I'm not talking about you. [to Rachel] It was your fat
friends brother with that bad afro, do you remember? 
quando Amy non si ricorda di Ross e dice a Rachel "dai era il fratello
della tua amica cicciona, quello con la brutta pettinatura afro"
in italiano diventa un inspiegabile: "Il tuo amico grassone con la
pettinatura afro"?
e visto cha si parla di Ross e' uno svarione di traduzione
assolutamente clamoroso e imperdonabile :)
-- 
j./If you try and don't succeed, cheat. Repeat until caught. Then lie.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Saturday at 8.04.35 - 
http://www.iftf.it

degli spettatori?
perche' alla prima battuta tolta perche' intraducibile le risate non
ci sarebbero dovute essere. e toglierle arbitrariamente avrebbe creato
un silenzio innaturale, per non parlare dei momenti in cui le risate
sarebbero dovute essere aggiunte... si sarebbe notata troppo la
differenza fra quelle vere e quelle finte. Allora via tutto e si parte
da zero.
-- 
j./Zappa ha illuminato stanze delle quali altri non hanno ancora 
trovato la porta...
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Saturday at 8.06.18 - 
http://www.iftf.it

 puoi anche fare 'zapping' fra una lingua e l'altra :)
inoltre aggiungi il fatto che, da buon neofita, non conosco ancora la serie
a memoria...intanto mi guarderei tutta la serie in italiano, per poi
riguardarla in inglese bistrattando un po' gli adattatori :)
