Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 918 - La lotteria

918 - La lotteria
Il gruppo sta cazzeggiando al Central Perk quando Joey chiede a Monica
di prestargli la sua Porsche. Vuole comprare dei biglietti della
lotteria, dato che il jackpot ha raggiunto i 300 milioni di dollari,
cosм Monica decide di accompagnarlo. Rachel suggerisce a tutti di
mettere 50 dollari, ma Ross rifiuta, dato che la probabilitа di
vincere и estremamente bassa.
Intanto, Chandler richiede un lavoro pagato all'agenzia pubbliciaria,
ma su 15 stagisti ne stanno assumendo solo 3 - e quando due posti sono
andati, il figlio del capo и un fortissimo candidato per il terzo.
Phoebe afferma che la sua medium le ha detto che vincerа la lotteria,
mentre Monica e Joey tornano con un mucchio di biglietti e l'ossicino
della fortuna (l'osso di pollo a forma di forcella NdT) che ha preso
dal ristorante. Joey tira l'ossicino con Phoebe e vince, ma rifiuta
fermamente di dire che desiderio ha espresso.
Ross и molto sarcastico riguardo a tutto questo, cosм Rachel lo
schernisce e lo provoca senza pietа; ma Monica dolcemente ammette di
aver pagato la sua quota di 50 dollari per non lasciarlo fuori.
Toccato, Ross la abbraccia e la bacia, cosм Phoebe dice ai fratelli di
trovarsi una stanza!
Quando Emma sta per dire la sua prima parola, Ross chiama Rachel
"Mammina", poi le chiede di chiamarlo "Papino". Curiosamente, Phoebe и
intrigata dal suo nuovo nomignolo, arricciando il suo nasino insolente
verso di lui e supplicandolo con una voce sexy e attraente di
sculacciarla! Ross sta al gioco, arrivando persino a chiederle se и
stata una bambina cattiva...
                             ---o0o---
Comunque, la medium di Phoebe l'ha anche avvertita che verrа tradita,
e Chandler si fa sfuggire che Monica ha comprato dei biglietti in piщ
che ha tenuto da parte. Lei prova a nascondere la cosa, ma la Mammina
scopre i biglietti, dando il via a un grosso bisticcio fra l'intero
gruppo.
Scossa da tutta quest'aviditа, Phoebe prende la ciotola coi biglietti
e la tiene sospesa sul ciglio della balconata per far riflettere il
gruppo - ma il piccione spaventoso che di solito li minaccia
all'improvviso vola in picchiata e fa cadere la ciotola dalle sue
mani, facendola schiantare sulla strada!
Il gruppo corre in giro raccattando biglietti fra il vento, ma ne
ritrovano solo metа. Ciononostante, Phoebe и ancora tranquillissima,
dato che, secondo la sua medium, questa metа conterrа il biglietto
vincente - e che quel piccione un giorno la ucciderа.
Intanto, quando Emma dice la sua prima parola, essa и "gleba". Mammina
и eccitata, ma Papino la deride - fino a quando Mammina scopre "gleba"
nel dizionario. Papino и estasiato, dato che и un termine botanico:
Emma sarа una scienziata!
Quando и il momento dell'estrazione della lotteria, il gruppo
controlla tutti i biglietti senza trovare nulla, anche se Monica fa
saltar fuori i biglietti che si era nascosta. Intanto, il capo di
Chandler telefona per offrirgli un lavoro migliore, degno della sua
maturitа e della sua esperienza; cosм Joey rivela che и questo il
desiderio che aveva espresso.
Alla fine, Phoebe vince 3 dollari; ma quando il gruppo festeggia nella
caffetteria, Gunther dice loro che un tizio ne ha appena vinti 10.000
con un biglietto trovato per strada...
                             ---o0o---
Che splendido pezzo d'insieme! Un episodio cosм leggero и proprio quel
"tonico" di cui questa sitcom aveva bisogno e che i fans dal cuore
d'oro avevano chiesto. Ha ricordato il miglior "Seinfeld", uno show
basato sul nulla; ma al posto di ostacolarsi a vicenda, gli amici si
sono infiammati a vicenda.
Ok, in questa maniera Joey и stato dipinto come troppo stupido e
Monica come troppo gretta; ma alla fine lui si и riscattato e lei ha
avuto un impeto di generositа. Intanto, Chandler ha prodotto ottime
battute, come ai vecchi tempi; e Lisa Kudrow era semplicemente
brillante, trovando esattamente il tono giusto per Phoebe quando ha
reagito a tutta l'aviditа e l'isteria.
Adesso che lo show si avvicina alla fine della 9a stagione e una 10a и
alle porte, alcuni commentatori sono preoccupati della sua etа - ma
come Chandler all'agenzia, questa maturitа puт avere i suoi vantaggi;
dato che l'alchimia quasi familiare fra questi sei attori era
semplicemente deliziosa da guardare.
                             ---o0o---
Quali sono state le vostre battute preferite?
Queste sono le mie di ogni personaggio... (lascio l'inglese, non ho
idea di come le renderanno in italiano, NdT)
CHANDLER: When we own the paper we can print what we want.
JOEY: If I say what I'm wishing for, it won't come true.
MONICA: Money... (they all turn to look at her) ..friends.
PHOEBE: We don't eat meat, but we play with the carcasses.
RACHEL: (rolling her eyes) I don't know *all* the words.
ROSS: So much for my Dinosaur / Amelia Earhart theme park.
...ma ce n'erano cosм tante tra cui scegliere!
                             ---o0o---
Ecco un'altra menzione per la Porsche, sebbene i fans spesso dicano
che sia stata dimenticata. Dopo gli episodi 216, 415, 508, 713, 722 e
818, questo и il settimo episodio che fa riferimento a questa marca di
automobili.
Avete realizzato che 300 milioni di dollari и quello che il cast
guadagna in due anni?
Ross avrebbe saputo cos'era successo da Amelia Earhart, se avesse
visto l'episodio  201 di Star Trek - Voyager "The 37's", nel quale
l'equipaggio incontra un camion Ford del 1936 che fluttua nello
spazio, dall'altro lato della galassia - portando a scoprire gente
rapita dalla Terra negli anni 30, inclusi il grande pilota e la sua
navigatrice...
Quando Ross considera la probabilitа di venire colpiti 42 volte da un
fulmine, notate con quanta pensierositа Phoebe stia ascoltando tutto
ciт che ha da dire.
Cos'и quel top indossato da Rachel? La fa sembrare incinta.
Monica dice che la sua macchina и parcheggiata in un garage a Morton.
Questo risolve il problema del luogo in cui la tiene posteggiata,
sollevato nella 714 "TOW They All Turn Thirty".
Se Monica и andata in Connecticut con Joey, quando ha avuto la
possibilitа di andare al lavoro e tornare con un ossicino della
fortuna?
Monica fa passare un brutto momento a Joey quando non dice cosa ha
desiderato, ma lui aveva assolutamente ragione, non devi dire il
desiderio se vuoi farlo avverare.
Perchи Monica и stata cosм dolce e generosa con Ross e dura con gli
altri?
Avete notato come Rachel si prenda gioco di tutti i suggerimenti di
Ross, ma quando Joey ha detto che lei sarebbe stata scelta dai Knicks,
si и calmata?
Questo potrebbe essere perchи in veritа lei non viene mai scelta,
ricordate cos'и successo nella 309 "TOW the Football"?
La reazione di Phoebe al nomignolo di Ross "Papino" spiega in qualche
modo la sua attrazione ricorrente per uomini molto piщ vecchi di lei?
Perchи l'ingegnoso Ross non ordina i biglietti in ordine numerico?
Quando Phoebe chiede se sono piщ importanti i soldi o gli amici, era
una battuta autoreferenziale sulle trattative per la decima stagione?
Dai "venti minuti alla fine" all'inizio dell'estrazione ci sono stati
piщ di sei minuti di trasmissione - questo indica che hanno avuto meno
di 14 minuti per raccattare 130 biglietti in mezzo al vento di notte.
E in quel lasso di tempo, sono tornati dentro per mettersi i
cappotti...
Phoebe potrebbe essere piщ adorabile di quando ha telefonato al
piccione spaventoso per scusarsi? Comunque, l'ultima volta che abbiamo
sentito di questa tremenda creatura и stata nella 909 "TOW Rachel's
Phobe Number", anche se ci sono stati altri riferimenti alla bestia
durante gli anni.
Qualcuno ha la parola "gleba" sul proprio dizionario? Com'и lo
spelling?
Notate quanto Rachel sia disgustata dall'idea di Emma come scienziata
- mentre a Phoebe piace...
Phoebe dice che non vince mai niente; ma quando si и fatta impiantare
tre embrioni in una volta nell'utero, aveva una probabilitа di
successo di 642 a 1.
Com'и stato possibile che non ci fosse nessun credit nei titoli di
coda per l'attore che ha dato la voce a Charlie?
E il conduttore dello show televisivo della lotteria stava
interpretando sи stesso?
Phoebe ottiene dei risultati con la sua attuale medium, vero? La
medium passata aveva predetto la morte imminente di Phoebe, poi и
morta lei.
(traduzione a cura di Chettimar)
-- 
j./[Terrell Owens] tutte le volte che prende il pallone hai la 
sensazione, che e' tipica dei grandi, che possa fare tutto il 
campo... possa fare tutto: arrivare dall'altra parte, andare in 
parcheggio, rubare una macchina... (Paolo Leopizzi)
Still alive (very alive) on Friday at 0:17:39 - 
http://www.iftf.it

 cappotti...
Il recappista (che beve, ricordiamolo) evidentemente non ha ben chiaro
il concetto di tempo scenico. ;-P
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 
avete notato come la battuta piu' lunga della storia detta da gunther
sia una notizia terribiler per i "nostri"....e con quale ghigno
vagamente goduto la dica??
-- 
duende

pilota. Nell'episodio "The 37's", compare lei e il suo navigatore.
la colpa e' del traduttore che si e' lasciato ingannare dalla fretta,
mi sa. La frase originale e' come segue, ma il fatto che non si
conosca per niente Amelia Earhart non ha certo aiutato: "including the
great pilot & her navigator..."
Amelia Earhart, per la cronaca, viene citata anche nei Simpsons. In
Treehouse of Horror X, Lisa e' vestita come lei [almeno stando alla
guida agli episodi dei suddetti Simpsons].
...
il resto quando torno dagli impegni... :)
-- 
j./I just can't trust something that bleeds for five days and doesn't 
die.
Still alive (very alive) on Friday at 9:17:26 - 
http://www.iftf.it

mai vinto nulla.....ehm....tutti tranne un imbecille!
Faccio presente, per la cronaca, che non si deve mai decidere di
giocare ai concorsi a premi in gruppo. Dividere non e' giusto, e porta
a discussioni, spesso "letali". 
Soldi o amici? Soldi, parrebbe. Con quelli gli amici si possono
comprare... :)))) [certo, non con tre dollari :))]
-- 
j./I just can't trust something that bleeds for five days and doesn't 
die.
Still alive (very alive) on Friday at 16:20:22 - 
http://www.iftf.it

Ad ogni modo, potrebbero farla giocare davvero: hai visto mai... ;-D
Magari in topless. :)))
-- 
j./No tears, please. It's a waste of good suffering.
Still alive (very alive) on Friday at 16:27:27 - 
http://www.iftf.it

La medium passata aveva predetto la morte imminente di Phoebe
peccato si fosse sbagliata :)
-- 
j./Sarcasm is just one more service we offer.
Still alive (very alive) on Friday at 17:06:12 - 
http://www.iftf.it

pilota. Nell'episodio "The 37's", compare lei e il suo navigatore.
Non sono un trekkiano di ferro (anzi ;)), quindi non avevo
assolutamente idea che la pilotessa fosse lei... però è anche vero che
nel recap Tennant scriveva "the great pilot & *her* navigator"...
^_^;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Chettimar - vendonsi figure di merda, un tanto ar chilo
-- 
Take a little trip back with father Tiresias-Listen to the old one
speak of all he has lived through-I have crossed between the poles-for
me there’s no mystery-Once a man, like the sea I raged-Once a woman,
like the earth I gave-But there is in fact more earth than sea

Non sono un trekkiano di ferro
In Star Trek compare una volta. Il mistero della sua scomparsa deve
aver colpito l'immaginario collettivo americano [un po' come il
piccolo Lindbergh... guarda un po' i casi della vita con i piloti :)]
In ogni caso, nel dubbio, ricordati di Google :))
http://www.ameliaearhart.com/
E per il "mistero" della scomparsa:
http://ellensplace.net/ae_lflt.html
-- 
j./Frankly, my dear, I don't give a damn.
Still alive (very alive) on Saturday at 4:23:01 - 
http://www.iftf.it

piccione spaventoso per scusarsi?
C'era della stupidità intrinseca in quell'atto, però tutto sommato era
divertente. :)
Chettimar - di recupero


con Phoebe sia buttata nel cesso. ;)
Ah, che personcina sentimentale e non-venale che sei. ;o)))
(o la tua è solo una scusa per buttare nel cesso l'amicizia con
Phoebe? in tal caso, approverei ^______________-)
Chettimar - flushhhhhhhhh


Ah, che personcina sentimentale e non-venale che sei. ;o)))
L'amicizia, per me, si basa su un concetto fondamentale: il rispetto.
E, innanzitutto, in casa mia, non ti permetti di minacciare nessuno in
quel modo ridicolo. Te ne stai seduta buona e cerchi di far valere le
tue ragioni a parole, non con gesti da guitto di periferia. E se fai
una cosa stupida ne paghi le conseguenze. 
Inoltre, le persone che ritengo amiche, sono tali perche' ho stima di
loro, le ritengo intelligenti e piacevoli da frequentare. Nel momento
in cui perdessi la stima di una persona, automaticamente perderei
l'idea di amicizia. E quel comportamento infantile, in casa mia,
farebbe scendere la stima di chilometri sotto terra. E quella persona,
altro che croce sopra, non metterebbe mai piu' piede in casa mia se
non morta. 
-- 
j./Frankly, my dear, I don't give a damn.
Still alive (very alive) on Saturday at 11:18:56 - 
http://www.iftf.it

in casa mia se non morta. 
Che fai, nascondi cadaveri in casa? Non era Peter quello delle
intercapedini? ^____________-
Chettimar - calcinato


>Che splendido pezzo d'insieme!
Sarebbe stato... :)))
-- 
j./The opinions expressed herein are not necessarily mine, and probably 
not necessary.
Still alive (very alive) on Sunday at 12:43:27 - 
http://www.iftf.it

"prezzo da pagare" del loro rapporto
un rapporto con un "prezzo da pagare", gia' di per se' mi sembra una
cosa troppo perversa per essere accettabile... :)
-- 
j./If you try and don't succeed, cheat. Repeat until caught. Then lie.
Still alive (very alive) on Sunday at 13:25:52 - 
http://www.iftf.it