Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: pronunce

Ciao, Gigi
^_________^
Ciao

 Non e' per cercare il palo nell'uovo: neanche "Recel" e' il massimo,


...Rachel...si scrive Rachel.........
Lo so! Mi riferivo alla pronuncia "Recele" dei doppiatori, molto
romanesca, alla Sora Lella!
----
Se vuoi rispondermi, elimina ILMINISTRO (dall'email!)
....Feror ego veluti - sine nauta navis,
ut per vias aeris - vaga fertur avis;
non me tenent vincula - non me tenet clavis,
quero mihi similes - et adiungor pravis....
                 (Archipoeta, Confessio Goliae, vers. Schmeller)
....bibit ille, bibit illa, bibit servus cum ancilla....
----
A che serve insegnare, se non a capire?
----                                      (Abelardo)
Gigi, numero icicu' 14939524

si legge "febe"!!! Sono gli americani che lo storpiano in "fibi"!!! 
Uhm... Intanto, i protagonisti della serie vivono a New York, giusto?
S'immagina che da quelle parti si pronuncino i nomi all'americana.
Ammetto che non conosco ragazze inglesi con questo nome. Chiedero` a
una mia amica prof e ti faro` sapere. Io comunque non ho mai sentito
la pronuncia "Febe" da nessun anglofono. Finora.


 del resto Phoenix si legge Finix (eh, sono un vecchio fan di Alice).
Touche'... ^_______^
(io avevo sempre pronunciato 'Fenix' ^_^)
Pero' effettivamente 'Fibi' e' piu' carino.
-- 
Kintaro Oe
==============================================================================
"L'oceano... mi piacerebbe vederlo un giorno. [..]"          
"Non te lo consiglio. Arruginiresti." 
(da 'Alita - L'angelo della battaglia')
==============================================================================
PS: Per scrivermi togli 'nospaM' dall'indirizzo.

 la pronuncia "Febe" da nessun anglofono. Finora.
Tagliamo la testa al toro: nel NG c'e' di sicuro qualcuno che ha visto
Friends in lingua originale, quindi ci dica la pronucia esatta di Phoebe,
Rachel e altri eventuali storpiati.


sarai mica di quelli che pensano che "mass media" si legga "mass midia"?
Qui si entra nell'ignoto campo della pronuncia e delle
traslitterazioni dei nomi.
Provate a pensare a quante volte avete letto Nike (naik).
Beh, sapete che la Nike (nike) era una divinita' minore,
sottoposta ad Athena e che simboleggiava la vittoria, era
anche detta vittoria alata (si, aveva le ali) e la
"sottolineatura" simbolo delle scarpe Nike e' la
stilizzazione di un'ala!
Come chiamare le scarpe allora? Entro in un negozio e chiedo
<<un paio di niche?>>. Il commesso prenderebbe due pezzi di
metallo grezzo!
Ci sono poi tantissimi casi al contrario (cioe' marche
inglesi/americane storpiate in italiano) come la candeggina
Ace (eis), i pannolini Lines (lains) e tanti che ora non mi
sovvengono.
--
   ,,,,,,   
  //(()\\   E-Mail: TheG...@Psynet.Net 
 // GyO \\  ICQ ID: 22961432
(( \_V_/ )) Autore delle FAQ di it.fan.tv.friends
----I I---- Sito di IFTF: 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
The Gynius! (postate ordinatamente, please!!)

Perche' i doppiatori italiani pronunciano Phoebe "Febe"?
Bella domanda .... mai stato capace di capire di chi e' la colpa delle
pronunce errate . 
Probabilmente questa e' pero' un'interpretazione simile a
quella di parole originariamente latine , tipo plus .  

sarai mica di quelli che pensano che "mass media" si legga "mass midia"
E' proprio questo il problema ... e soprattutto NON ESISTE una soluzione
valida . 
perche' :
a) pronuncio "all'americana" (scelta legittima e IMHO migliore) ...
   sbaglio perche' la parola non e' americana
b) pronuncio "Febe" ... pero' LEI si chiama ( e si fa chiamare) "Fibi".
 
In realta' ,nel caso di nomi propri, io penso si debba sempre e solo usare
la pronuncia del proprietario del nome .
( e altrimenti facciamo come i francesi, che le chiamano Fibi', Rache'l  
etc .. ... :( )

 sovvengono.
Colgate, Palmolive, Carefree....
Mastrolindo pero' l'han tradotto... l'originale e' "Mr. Proper"
-- 
. Simone Caldana - Technical Staff Member & Student            .
. Dipartimento di Informatica - Universita' di Torino          .
. Tel. 
+39 011 6706725
     E-Mail : 
Simone....@di.unito.it
 .
.      
+39 011 6706778
     Web URL: 
http://i.am/caldana
        .
.                                                              .
.                - Never been top poster! -                    .

quella di parole originariamente latine , tipo plus .  
Non riesco a trovare il msg di C.Romagnoli, cosi` rispondo tibi.
Phoebe non e` una parola latina, ma un nome PROPRIO inglese, nel
nostro caso anglo-americano, DERIVATO dal latino. C'e` differenza, mi
pare. Anch'io rabbrividisco a sentir dire 'plas' o 'mobail', che tra
l'altro e` sbagliato se accentato sulla AI come nella pubblicita` (in
inglese si dovrebbe dire moubl, o moubail, comunque accento sulla o).
Ma, per esempio, mentre 'media' va pronunciato alla latina,
l'espressione 'mass media' e` inglese: in latino si direbbe magari
'media gentium' o simili, vi pare? (aspe', questa me la segno :-)))
In sintesi: Phoebe si dice Fibi, in americano, in int'l english  e
credo anche in british. Perche' pronunciare alla latina (se vogliamo,
allora dovremmo farlo alla greca....:-)))?
----
Se vuoi rispondermi, elimina ILMINISTRO (dall'email!)
tales versus iacio, quale vinum bibo, 
nihil possum facere nisi sumpto cibo, 
nihil valent penitus, quae ieiunus scribo; 
Nasonem post calicem carmine praeibo. 
Mihi numquam spiritus poetriae datur, 
nisi prius fuerit venter bene satur. 
dum in arca cerebri Bacchus dominatur, 
in me Phoebus irruit et miranda fatur. 
           (Archi)

 metallo grezzo!
Che poi anche 'naic' e' una pronuncia "all'italiana", perche' in inglese
sarebbe 'naichi' (o no?).


Rachel e altri eventuali storpiati.
Quando l'ho visto su France 2 in originale sottotitolato, io mi ricordo di aver
sentito "Fibi" per Phoebe e "Fibs" per il diminutivo Pheebs, che nei dialoghi
italiani hanno abolito, ma che si può leggere spesso negli scripts.
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, ritorna tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Phoebe: All right, y'know forget hypnosis. The way to quit smoking is
 you have to dance naked in a field of heather, and then bath in the
 sweat of six healthy young men.
 Chandler: Or what my Father called Thursday night.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
macu...@iol.it
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, ritorna tra noi !!!

romanesca, alla Sora Lella!
Beh... se era grosso...a quest'ora lo avrai trovato!!!!
A meno che non fosse un uovo di Pasqua!!!!
^_________^

> >si legge "febe"!!! Sono gli americani che lo storpiano in "fibi"!!!
Io ricordo solo che a suo tempo, quando usci' il film "Paradise" con Willy -
Buddy Lembeck- Aames e Phoebe Cates (l'attrice protagonista e cantante della
canzone tema del film), lei veniva chiamata Fibi...

allora dovremmo farlo alla greca....:-)))?
Mi piacerebbe capire perche' quando do interpretazioni di quello che
succede, la gente pensa che io stia dando anche giudizi ...


se vuoi te li dico io
colgate (pr. colgeit)
levis (pr. livais)
carefree (pr. chear frii)
nikon (pr. naiken)
e per adesso non me ne vegono altre,
ma basta andare in un centro commerciale
^___^
Teddy Bear

Kintaro Oe
Io vedo Friends solo in lingua originale. La pronuncia di Phoebe e'
Fibi e Fibs per il diminutivo. Siccome non lo guardo in italiano non
so se ci siano altre storpiature ma non esitate a chiedere se avete
dubbi. : )
Alessia


No, hai sentito "Fibi'" : 'so francesi ...
(e comunque e' Fibi .)


Per scrivermi rimuovi PLEASE_NO_SPAM dall'indirizzo
Homepage NG italiano (it.fan.tv.friends):
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
F*R*I*E*N*D*S... at last!
====================================================

 sovvengono.
Colgate?


 sarebbe 'naichi' (o no?).
No, "naichi" dovrebbe essere vezzeggiativo, la pronuncia di "nikey".


 Teddy Bear
Io aggiungerei:
Clear (cliar)
Clearasil (cliarasil)
^___^
Ciao
Chandler

 >


so se ci siano altre storpiature ma non esitate a chiedere se avete
No, altre storpiature evidenti come quella di Phoebe no. Solo un po' di
accento romanesco qua e la`, ma questo non e` un problema! :-)))
Curiosita`: come pronunciano Ross e Russ in americano? Simili ma ben
distinti come da noi, o quasi uguali? Ciao, 'azie.
Data l'elevata audience del thread :-), propongo di inserire la questione
pronuncia dei nomi nelle faq!


Ehm ...veramente avevo scritto: " ...Quando l'ho visto su France 2 in ORIGINALE
SOTTOTITOLATO" ^___________________^
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Mirko, Bumpy®, Flush ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Phoebe: All right, y'know forget hypnosis. The way to quit smoking is
 you have to dance naked in a field of heather, and then bath in the
 sweat of six healthy young men.
 Chandler: Or what my Father called Thursday night.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
macu...@iol.it
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Mirko, Bumpy®, Flush ...
                        ritornate tra noi !!!

distinti come da noi, o quasi uguali? Ciao, 'azie.
Oddio, come spiegarlo per iscritto???
Beh, ci provo...
Nella pronuncia britannica, la "o" di Ross e' molto piu' vicina alla
nostra "o", un suono piu' corto e secco. Nella pronuncia americana
pero' diventa un suono più largo, lungo e tendente addirittura verso
una "a", di conseguenza più vicino alla "a" vera e propria (secca e
corta) di Russ.
Quindi Ross verrebbe tipo "Roass" mentre Russ e' "Rass", piu' o meno.
Comunque fra persone di madrelingua  non ci sono mai problemi di
comprensione.
Spero di essere stata abbastanza chiara.
Alessia
takethe...@yahoo.com

Spero di essere stata abbastanza chiara.
Perfetta! Grazie.
----
Me lien: gignoske d'oios rhysmos anthropous ekhei
               (Archiloco di Paro)
     ...Est modus in rebus, sunt certi fines
quos ultra citraque nequit consistere rectum
               (Orazio a memoria)

Daniele Spina ha scritto nel messaggio
<36F3B8AD...@NIENTEROTTUREoctopus.it>...

io aggiungerei la singer (pr. singher)


Eh, no ! non cambiamo le carte in tavola : l'avevi scritto minuscolo !   
^_^;;;;;;;;

...Rachel...si scrive Rachel.........
Stava facendo una "trascrizione fonetica" un po' artigianale, ma solo per
far capire come si pronuncia in italiano, pirlone!!! Eheheh...
^_______________________________________^
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, più che si fa, meno si merita, e che burlandosi
loro di chi le adora, corrono dietro a chi le disprezza."
da "La Locandiera" di Carlo "Tramontana" Goldoni
****************************************************************************
************
"It is clear that, more than us men we employ for the women and less we
deserve, and that they mock who adores them, while they chase who
despises them."
from "La Locandiera" of Carlo "North wind" Goldoni
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--

No, "naichi" dovrebbe essere vezzeggiativo, la pronuncia di "nikey".
E  invece gli americani dicono proprio "naichi"
MoRgAn MaGaN
ITA
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
"Fear can stop you loving, love can stop your fear"