Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: lingua thw witcher 2

mi riferisco all'idioma non alla lingua vera propria.
 
non si puo' giocare a the witcher 2 con audio polacco e sottotitoli in 
altra lingua??? da steam vedo solo 'inglese'


SIIIIIIIIIIIIII
CERRRRTO che si puòòòòòòò
 
io ho la versione gog e ho semplicemente installato il relativo pacco, 
però ricordo che prima avevo la versione steam e con qualche bestemmia 
l'avevo attivata. non è presente come dlc o cosa simile? Hai guardato in 
tutti i menu?
 
in ogni caso, qua c'è il link:
http://en.thewitcher.com/support/#q29
 
 
se steam lancia il launcher base di W2, come mi pare, dovrebbe 
funzionare anche con questo pack esterno. lo installi e selezioni dal 
launcher, a sto punto steam non dovrebbe rompere le balle...


pensa che non sapevo nemmeno che witcher 2 fosse stato doppiato in 
italiano...eppure sono piuttosto sicuro che la versione scatolata mi 
aveva dato solo inglese. recentemente ho preso una key da due soldi 
giusto per avere il gioco su steam e anche li' non posso cambiare l'audio.
 
Cmq il fatto che siano disponibili pack gratuiti da scaricare senza 
manco registrarsi a un sito e' incredibile.....mamma mia questi 
sviluppatori sanno proprio come soddisfare la gente.

 giusto per avere il gioco su steam e anche li' non posso cambiare l'audio.
 
non c'è l'opzione "language" nel menu del gioco? tu prova prima il pack 
esterno, che è sicuramente meno incasinato, se non funziona cambia il 
linguaggio in steam (del gioco, non dell'interfaccia! :)  ) in polacco.
 
Lui ti cambierà anche i sub ma a quel punto in-game te li setti come ti pare
 
insisti che ce la fai, col parlato polacco è tutt'altra cosa (il primo 
non era male neppure in ceco, ma il polacco domina)


ok dai adesso vedo, sto installando.
 
 
cmq mi sai dire forse.....il labiale e' sincronizzato? e con il polacco 
o con l'inglese? Non ho notato un labiale pazzesco....quindi anche se 
non fosse perfettamente animato e sincronizzato con relativa lingua non 
sarebbe un problema....ma giusto per sapere.

 sarebbe un problema....ma giusto per sapere.
 
sinceramente non ci ho fatto caso, perché in genere (per evitare di 
deprimermi...) non guardo tanto il labiale.
 
essendo inglese e polacco le due lingue più importanti del progetto, 
credo che si siano presi la briga di fare il synch di entrambe. Magari, 
visto che devo avere anche le altre installate, per curiosità faccio la 
prova e te lo dico...

 altra lingua??? da steam vedo solo 'inglese'
 
Gaburri incoming in threeeee... twoooooo....
 
Ah, è già incomingato! 
 

 avere il gioco su steam e anche li' non posso cambiare l'audio.
 
TW2 doppiato in italiano?!?
 
Questa mi è nuova...
 
Allora, sono andato nel link indicato dal Gaburri, ho scaricato il language 
pack italiano (TW2_IT_Pack.exe), e ho lanciato l'eseguibile (che mi ha 
aggiornato correttamente i file del gioco nella cartella steamapps).
 
A quel punto ho lanciato il gioco da Steam, mi si è aperto il launcher, sono 
andato nelle opzioni, ma nella scelta della lingua dell'audio ho sempre e 
solo l'inglese, esattamente come prima. Ovviamente, testando in gioco, le 
voci sono sempre in inglese.
 
Mi sono perso qualcosa? Gaburri? 
 


scusa non riuscivo a esprimermi....con labiale intendo il labiale dei 
personaggi corrispondenti alle parole....va bene che non e' LA Noire, ma 
ormai il 99% dei giochi cerca di far muovere le labbra dei personaggi a 
seconda delle parole che dicono.
 
In italia si e' abituati ad avere film doppiati dove le labbra non 
c'entrano un cazzo con quello che dicono, ma a me da' fastidio anche 
perche' non guardo niente di doppiato da anni e cerco di fare lo stesso 
con i giochi.....a meno che non ci siano eccezioni con doppiaggi 
italiani meglio di quelli originali e soprattutto in cui il labiale non 
sia perfetto (non si tratta di sync, il sync mi auguro ci sia in ogni 
caso.....).
 
Quindi, si sa se il labiale sia stato curato, e per che lingua? Appunto 
per esempio un gioco come LA noire in italiano farebbe schifo dato che 
ha un'animazione del labiale perfetta....ma anche altri giochi un minimo 
dettagliati. TW2 non mi e' sembrato chissa' quale capolavoro di 
animazione nei dialoghi ma mi piacerebbe sapere appunto se abbiano 
tenuto conto di una lingua durante le animazioni, e quale sia.

 personaggi corrispondenti alle parole...
 
guarda che ho capito benissimo, con synch intendevo proprio quello :)

 Mi sono perso qualcosa? Gaburri?
 
eeeh raga, non lo so, io ho usato quelli, ma ho la versione gog.
Sui forum di steam cosa dicono? Avete provato a cambiare la lingua del 
gioco nell'interfaccia di steam?
 


mmmh raga, se avete la EE (come presumo) è ben possibile che dobbiate 
usare la versione EE dei lang-pacchi... li trovate qui
 
http://en.thewitcher.com/ee_manual
 
 
notate che 1) l'italiano non c'è (ma c'è mai stato il parlato ita?);
2) dovete installare solo il lang pack e non tutto il patch sennò steam 
si rompe;
3) ho letto ancora che cambiando la lingua nell'interfaccia di steam si 
scarica i pack giusti quindi provate prima da steam.
 
 
 


 
"...others say the voice packs install just fine over the Steam edition."
 

 scarica i pack giusti quindi provate prima da steam.
 
Sì, anche dall'interfaccia di Steam danno come opzione solo inglese, 
polacco, tedesco, francese e russo. Queste sono le lingue nelle quale è 
stato localizzato, e stop.
 
Ad ogni modo, tutta questa generosità ha anche i suoi lati negativi: essendo 
la EE profondamente diversa dal gioco vanilla, purtroppo si è appena 
scoperto che i vecchi salvataggi potrebbero non funzionare.
 
Forse è meglio approfondire in un nuovo thread, dato che potrebbe 
interessare a molti. 
 

 stato localizzato, e stop.
 
ma se cambi la lingua te la scarica?

 ma se cambi la lingua te la scarica?
 
Dal menù Steam? Penso di sì, come con tutti gli altri giochi Steam. Non ho 
provato, perché tanto l'italiano non c'è. 
 


e cosa fanno??? animazioni del labiale diverse a seconda della lingua 
(se ti riferivi a quello)???
 
non credo.....


e invece no perche' ieri (questo inspiegabile) ho provato a cambiare 
lingua da steam (proprieta' gioco) e c'era solo inglese.
 
quindi ho scritto il post
 
quindi gaburri ha messo il link
 
quindi ho scaricato pacco polacco
 
quindi l'ho installato (intorno a 900 mega)
 
oggi mis veglio, mi faccio il caffe', avvio steam, proprieta' gioco, 
posso cambiare lingua in polacco francese e tedesco (e inglese).....ho 
messo ovviamente polacco (ovviamente?) e adesso mi sta ri-scaricando 900 
mega (steam).
 
 
boh.....per me va bene cosi' tanto ci mette 4  minuti mi basta che poi 
la lingua si possa cambiare da menu del gioco tra poco avvio il gioco e 
controllo.
 
pero' mi sembra strano che da un giorno all'altro siano diventate 
disponibili 4 lingue dal menu di steam....soprattutto in concomitanza 
con l'installazione di quel pack (che doveva comunque comprendere solo 
polacco) e poi appunto steam sta comunque scaricando centinaia di mega 
per la seconda volta quindi non vedo il nesso.

 quindi ho scritto il post
 
cmq adesso e' parlato polacco con tutto in italiano, sottotitoli 
interfaccia etc. e steam e' ancora in italiano non mi e' servito 
cambiare lingua.
 
SPETTACOLO

 SPETTACOLO
 
alla grande :)