Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: OT - per chi vuole (giustamente) morto Gualtiero Cannarsi

Lavoro GENIALE:
 
https://streamable.com/4x2ez
 
 
Per chi non conosce la faccenda, in realtà (e per fortuna) l'adattamento 
italiano del film in questione non è stato curato da quell'handicappato di 
Cannarsi. Questo è il trailer originale col vero doppiaggio italiano:
 
https://youtu.be/ZOdDIz2lFLQ
 
 
Però se si vuole cercare di fermare quel CANCRO che sta divorando tutti i 
lavori dello Studio Ghibli, l'unico modo è cercare di sbertucciare e mettere 
alla berlina il più possibile quell'imbecille. Diobestia (cit.)! 
 

Topolaccio scriveva il 19/05/2018 :

Perdona l'ignoranza...ma il tipo si occupa di trailer "alternativi" o 
doppia proprio i lavori dello Studio Ghibli?
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 


e un po' ci ho capito, rimane da capire quale sia il ruolo di 'sto
cannazzi.

 cannazzi.
 
Il ruolo?
 
Cannarsi è il dialoghista / direttore del doppiaggio che ha curato 
l'adattamento italiano di tutti i lavori dello Studio Ghibli. Dei quali hai 
avuto un piccolo assaggio nel video che hai trovato.
 
Sto deficiente ha rovinato una cifra di film, rendendoli totalmente 
inascoltabili in italiano.
 
E davanti ai suoi (legittimi) detrattori, ha sempre utilizzato scuse 
patetiche sulla necessità di rispettare la forma verbale originale, 
partorendo abomini grammaticali come il celeberrimo:
 
"Io penso sarebbe giusto che l'incaricato settimanale corra per acciuffare 
chi corre in corridoio e gli faccia fare il rifarlo daccapo"
 
o il grottesco:
 
"Diobestia".
 
Porcamadonna, anche in inglese si dice "the black cat", ma in italiano lo 
traduci in "il gatto nero", no? Se tu dialoghista mi scrivi "il nero gatto" 
è legittimo che io ti dia del cretino, no? E che auspichi che tu finisca 
sotto a un ponte, invece di continuare a rovinare i lavori altrui, no? 
 

 o doppia proprio i lavori dello Studio Ghibli?
 
Eh, purtroppo fa proprio questo.
 
Quando ci sarebbero tante altre attività a cui si potrebbe dedicare, senza 
recare danno al prossimo. Tipo il lavavetri al semaforo, chessò. 
 

Sembra che Topolaccio abbia detto :

Mi sembra sensato, ma come d'abitudine, io i film li guardo in lingua
originale (se jappi coi sottotitoli), quindi ero all'oscuro di tale
cojone spaziale e dei danni che sta combinando, comunque sappi (da
quello che mi e' stato detto) il giapponese ah un costrutto simile al
sardo, percui "vicino è totoro", non c'entrerebbe l'inglese.

 sardo, percui "vicino è totoro", non c'entrerebbe l'inglese.
 
Sì lo so, l'inglese era per fare un esempio facile e immediato.
 
Il concetto è che l'adattatore dev'essere invisibile, non deve cambiare 
l'opera originale (né in meglio, né tantomeno in peggio), mettendoci del 
suo.
 
Io quando guardo un film Ghibli in italiano non sto ascoltando l'opera di 
Miyazaki o di Takahata; sto ascoltando il lavoro di Cannarsi; perché tutti i 
personaggi dei film Ghibli, in italiano, parlano allo stesso modo, in quella 
maniera da handicappati, per colpa di Cannarsi.
 
E questo è in profonda antitesi con quello che dovrebbe essere il ruolo di 
un dialoghista: essere invisibile. 
 

 altrui, no?
 
non mi stuferò mai di ribadire che il nocciolo della questione reale sta 
in quelle che si intendono le finalità, da cui i modi e le maniere, 
della traduzione. Per come la vedo io, la traduzione non deve ingannare 
che un'opera straniera sia men che straniera. Ancora una volta, la 
semantica e l'etimologia ci dicono tutto: STRANiera. Il diverso è 
diverso. Non si più, infingardamente, ricondurre il diverso al proprio. 
Non è mediazione culturale questa, è abbattimento culturale. E' 
sottomissione dell'alia la sé, ed è colonialismo culturale implicito. 
Sicuramente la mia mentalità è integralista, ortodossa e radicale — ma 
la logica di base è limpida. Una cosa giapponese è Giappone, come una 
cosa francese è Francia. Si traduce la lingua, come mero mezzo o 
tramite, in cui quelle culture si esprimono. Ma quelle culture devono 
restare loro stesse, solo espresse nella nostra lingua "per falso di 
servizio". Il risultato sarà comunque un mostro, certo, ma almeno, se 
persegue lo scopo genuino e buono della diffusione culturale *per quello 
che una cultura è in sé stessa*, c'è un fine comunque nobile. L'unico 
che possa, a mio dire e pensare, giustificare una cosa turpe e violenta 
come la traduzione. Senza questo fine, senza questa pratica, la 
traduzione è per me ingiustificabile e sinanco priva di raison d'etre in 
assoluto.
 
Credo sia fisiologico che le persone che vogliono capire qualcosa siano 
sempre la minoranza. Capire costa fatica, sforzo persino. Le persone 
sono prigre e quando non lo sono da principio spesso si impigriscono 
lungo la via, come credo ben si evinca dal topic che ti ho appena 
linkato. Ma non si può sacrificare la minoranza volenterosa e 
interessata per la maggioranza indolente e svogliata. Anche perché la 
seconda è perduta comunque, non ha speranza.

Il 19/05/2018, Cannarsi Gualtiero ha detto :
 
[supercazzola cut]
 
tutto bello bellissimo, ma se il risultato fa schifo (per evitare
termini scatologici), FA SCHIFO (diobestia), fare l'alfiere della
fedeltà a tutti i costi come contrappeso alle vergogne meRdaset ("il
supremo" per citarne uno) rende semplicemente il risultato ridicolo e
manda direttamente a donnine allegre il senso di questa fedeltà 
caparbia
e INUTILE (nei risultati, appunto.)
 
E nel caso il motivo vero sia quell'altro (e spero di sbagliarmi) ti
ricordo che di cinemà vérité, che appioppava insopportabili sequenze
perchè non esisteva la steady cam o per problemi di INCOMPETENZA dei
registi e dei fotografi, ne abbiamo avuto abbastanza negli anni 60: se
non siete capaci di fare gli adattamenti lasciate perdere, diobestia
(cit).

 sia italiano che inglese, per capirci (?).
 
hahaha geGNO
 
-- 
Emanuele aka Torsen


Ma che è sta roba da froci?
 
-- 
Il Papa: “Basta con l’idolatria, la falsa libertà individualista, le 
dipendenze e la violenza“. Insomma, diventate atei!

 posso dirti [CUT]
 
Bell'esercizio di control-c e control-v, caro emulo cannarsiano:
 
http://www.studioghibli.org/forum/viewtopic.php?t=3785&start=75
 
 
Che poi, se davvero avessi modo di scambiare due parole col mentecat- ahem, 
col buon Gualtiero, gli direi che non ce l'ho tanto con lui, tutto sommato 
coerente nel suo disagio mentale, quanto con quelli che lo pagano e 
continuano a pagarlo nonostante il continuo stupro perpetrato ai danni delle 
opere che adatta nella nostra lingua.
 
Ma cazzo, non si rendono conto dei risultati grotteschi del suo lavoro?
 
Non li guardano i film che distribuiscono sul mercato? 
 

Ciao Shito, mi sorprende che tu segua ICGA :)
 
quando torni al lavoro sulla bibbia NeoGeo?
 
un caro saluto

 Eh, purtroppo fa proprio questo.
 
 
non doppia, fa traduzione e adattamento del doppiaggio.


abbastanza ridicolo
 
ma sembra che traduca usando spesso modi di dire che sento qui in toscana
 
però i toscani non sono così rincoglioniti da parlare proprio in quel modo.

 
https://streamable.com/4x2ez
 
 
Io e mia moglie sono due giorni che ci stiamo ridendo sopra. Quando la 
rigazzina molla il DIO BESTIA! random, è come il vecchio che cala la 
briscola al baretto sotto casa: impossibile non ridere.
 
...poi però penso che i lavori di Cacarsi sono effettivamente così e mi 
rattristo. Hai visto che cazzo ha combinato con Una tomba per le lucciole?
 

 Ciao Shito, mi sorprende che tu segua ICGA :)
 
Giusto Shit si poteva chiamare

 Diobestia (cit.)!
 
Topolo, aggiungi una birra alla lista , che mi sa che se ti scoli tutte
quelle che ti devo in una sera mi diventi piu grosso di un'autobotte
incinta di 7 gemelli... ti spiego: all'epoca avevo cassato "your name"
per noia dopo i primi 20 minuti (i sottotitoli che avevo recuperato
erano fuori sync e mi avevano cacatorcazz); grazie al tuo post, e per
curiosità sulla bontà del doppiaggio l'ho recuperato.
 
Bellissimo: animazione eccelsa, dalle panoramiche ai primissimi piani
delle porte scorrevoli che si aprono e si chiudono (che sono elementi
di un montaggio analoggggico favoloso), una storia apparentemente 
banale
di teen-agers jappi che invece si rivela molto profonda sia sul piano
filosofico che esistenziale, un racconto ricco di colpi di scena mai
banali nè telefonati, sorprendente, che a metà di un film di quasi 2 
ore
ti fà pensare che la storia sia finita ed invece ti tiene incollato con
sorprese e ribaltamenti inattesi, fino alla fine, che ti lascia con un
bellissimo groppo alla gola, davvero, entra di diritto tra i miei
10 preferiti di sempre, sull'onda dell'emozione lo metto 2ndo dopo
totoro nella categoria animazione. bellissimo.
 
Grazie ancora topolo, te l'ho mai detto che ti voglio bene ? :D

 Grazie ancora topolo, te l'ho mai detto che ti voglio bene ? :D
 
già che ci sei fagli un pompino no?

Dopo dura riflessione, unkle ha scritto :

Che brutte abitudini che hai.

 Grazie ancora topolo, te l'ho mai detto che ti voglio bene ? :D
 
Sì sì pochi cazzi e caccia ste birre. 
 

 Hai visto che cazzo ha combinato con Una tomba per le lucciole?
 
Guarda io penso che uno di quelli peggio stuprati
sia Pioggia di Ricordi. Non sono davvero riuscito
a finirlo. E tutto per colpa di quel mentecatto.