Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] 924 - Conferenza alle Barbados (seconda parte)

924 - Conferenza alle Barbados (seconda parte)
La mattina del terzo giorno della conferenza alle Barbados è bella e
soleggiata, ma purtroppo gli amici non possono godersi il bel tempo
dato che devono andare ad ascoltare il discorso conclusivo. Il dottor
Geller se la cava bene, grazie all'aiuto di Charlie, di qualche
diapositiva e di una strana battuta che solo i paleontologi sembrano
capire.
Monica, Phoebe e Mike ascoltano educatamente mentre Chandler cerca di
trattenersi, ma Rachel, da brava ragazza da spiaggia, non riesce a
star ferma e continua a fare commenti sarcastici. Quando durante il
discorso viene nominato l'homo erectus, Charlie è socciata dal fatto
che Joey trovi la parola "erectus" divertente, mentre Rachel
sghignazza quando sente "homo".
Una volta finito il discorso, il dott. Geller corre ad abbracciare
Phoebe che si congratula con lui, ma viene trascinato dal Prof.
Oberblau che ammira più lui che il suo discorso. Ross è felice che
Charlie fosse presente ad ispirarlo, e lei si sente come una groupie,
e quando lui fa una battuta su di lei nuda nella sua stanza, lei
sospira.
                             ---o0o---
Gli altri sperano di poter finalmente andare in spiaggia, ma
ricomincia a piovere, quindi Mike suggerisce di andare a giocare a
ping pong nella sala giochi. Gli occhi di Monica si illuminano, così
Chandler e Phoebe le ricordano dell'ultima volta in cui hanno giocato,
quando Monica li ha pizzicati ed ha sbattuto le loro teste una contro
l'altra.
In ogni caso Mike non ha paura di sfidarla, e dopo aver vinto il primo
punto informa Monica di essere un giocatore fantastico. Mentre Monica
diventa sempre più competitiva, Chandler deve impedirle di giocare a
soldi, e Mike annulla il primo punto di Monica per una formalità
tecnica.
Anche se Monica riesce a vincere il gioco, Phoebe è eccitata
dall'aggressività di Mike, mentre Chandler si allontana da sua moglie,
che è sudata ed ha i capelli sempre più gonfi. Poi, con grande
dispiacere di Monica, Mike pareggia.
Dopo una partita di tre ore, il gioco decisivo rimane pari per più di
un'ora, ed anche l'entusiasmo di Phoebe è scemato, mentre Chandler
vuole che Monica smetta, dato che la sua mano è piena di vesciche, non
riesce a reggersi in piedi ed i suoi capelli sono diventati
incredibilmente gonfi.
Ma quando Monica si fa male al polso è obbligata a ritirarsi, e non
riesce ad accettare di aver perso, allora Chandler prende il suo posto
e vince la partita, spiegando di aver nascosto la sua abilità per
evitare di dover giocare tornei di doppio.
                             ---o0o---
Tornati nella loro stanza, Joey e Charlie discutono di come lui si sia
divertito un mondo con Rachel e lei con Ross, mentre il tempo passato
insieme non sia stato proprio il massimo. Charlie lo molla, visto che
i due non hanno niente in comune.
Joey va nella stanza di Rachel per darle la brutta notizia, e le
racconta di come si senta così stupido a volere sempre la ragazza
sbagliata, prima lei e poi Charlie, ma Rachel gli dice che non è così,
e non parlava di Charlie.
Una volta fuori dalla porta Joey capisce quello che Rachel voleva
dire, e quando rientra in camera di Rachel lo sguardo sul suo volto
vale più di mille parole. Rachel rivela di provare qualcosa per lui da
un mese, ma Joey dice che non possono stare insieme perché non sarebbe
giusto nei confronti di Ross.
Scusandosi e dicendo che non fa niente, Joey esce di nuovo lottando
con i suoi sentimenti, si appoggia alla porta sospirando quando Rachel
la apre e lui cade per terra!
                             ---o0o---
Oberblau ci prova con Ross che viene salvato dalla sua sventurata
moglie, Charlie poi prende Ross da parte e gli dice che lei e Joey
hanno rotto. Sta per rivelare i suoi sentimenti per Ross quando
vengono interrotti da tre tizi che vogliono buttare il relatore in
piscina, così Ross prende Charlie per un braccio e scappano via.
Ross e Charlie si nascondono dai loro inseguitori mettendosi dietro
una palma e fingendo di essere una coppia innamorata. Charlie dice a
Ross di essere single e lo bacia, e Ross risponde al suo bacio. Ross
si tira poi indietro dicendo che non può fare questo a Joey, ma cede e
bacia ancora Charlie.
La coppia è nel pieno di un bacio quando Joey arriva e li vede. Li
guarda attentamente ed arriva alla conclusione che anche lui ha via
libera, quindi si avvia tranquillamente verso la camera di Rachel.
Quando Rachel apre la porta, Joey risponde alla sua domanda con un
bacio, tenendola dolcemente tra le braccia. (mi rifiuto di tradurre il
resto della descrizione scaturita dalla mente malata del recappista
degna di un libro della serie Harmony).
I due fanno veramente sul serio così Joey chiude la porta dietro di se
ed accompagna Rachel verso il letto?
                             ---o0o---
Questo episodio è abbastanza divertente anche se ha il finale più
prevedibile della storia dello show. 
Il povero David è stato messo da parte alla svelta ed ancora una volta
Mike si è fatto strada nel gruppo ed ha dato del filo da torcere a
Monica, e mentre i suoi capelli crescevano di volume lei diventava
sempre più divertente.
Anche se le reazioni di Phoebe non sembravano oneste, Matthew Perry
era una gioia per gli occhi mentre recitava la parte di un Chandler
pieno di amore lealtà.
Intanto mentre le ruote della storia stavano girando e il quartetto
Rachel/Joey/Charlie/Ross finalmente stava prendendo la giusta forma,
Joey e Rachel hanno fatto il grande passo e sono presumibilmente
diventati una coppia.
Anche se la parte dell'ammiratore gay di Ross è strana ed
imbarazzante, Schwimmer scappa via con Charlie che finalmente riesce a
provare un momento di puro divertimento infantile. D'altro canto Joey
è stato obbligato a fare delle scelte decisive, ed è stato giusto che
fosse combattuto più a lungo di Ross, prima di seguire il suo cuore.
LeBlanc da sempre il meglio quando lavora con la Aniston, e la loro
intesa non è mai stata così forte, mi sono anche molto piaciuti i
momenti di deliziosa comicità della coppia, che hanno aiutato a
sollevare un po' la tensione drammatica. Questo non è stato un finale
classico, ma ha mostrato il lieto fine che alcuni fan si
aspettavano.Ma cosa succederà domani?
                             ---o0o---
Guardate! Monica dorme dalla parte sinistra del letto!
Già non è normale che queste persone lascino le loro porte di casa
aperte, ma lo fanno anche in albergo! Chandler ha parlato di stanze
comunicanti, ma Rachel è chiaramente entrata dal corridoio.
E guardate come è in disordine la camera! Monica l'avrebbe pulita
prima dell'arrivo della cameriera, vero? O sta imparando a lasciare in
giro i suoi vestiti in previsione di un'altra notte di sesso
appassionato?
Quando Chandler rivela che il discorso di Ross sarà dopo 45 minuti,
guardate all'avambraccio di Rachel, dove si vede che la benda di
Jennifer è stata rimossa. Si vede meglio più tardi quando lei incrocia
le braccia e chiede a Joey di cosa sta parlando, e si vede chiaramente
un lungo taglio (o cicatrice) che corre lungo il suo braccio, chi sa
cosa le è successo? Almeno questo dimostra come un finale sia
effettivamente due episodi.
Monica è riuscita a sopravvivere al discorso del fratello perché i
suoi capelli hanno raggiunto dimensioni tali da non farle sentire una
sola parola?
Vi ricordate quando a Ross fu offerto un posto alla NYU e i suoi amici
lo aiutavano a migliorare la sua tecnica? Phoebe lo aveva supplicato
di non essere monotono, Joey gli aveva insegnato a rivolgersi al
pubblico, Chandler di cominciare la lezione con una battuta e Rachel
gli aveva suggerito di utilizzare dei supporti visivi. In questa
occasione Ross ha fatto tutto ciò, ed allora come mai solo Phoebe lo
stava ad ascoltare?
Che badge indossa Mike Hanigan? Che nome c'è sopra? Non gli darebbe
fastidio essere chiamato David Qualchecosa? Ed anche se non gli
importasse, Mike avrebbe potuto usare questa scusa per portare Phoebe
alla spiaggia quando c'era il sole.
Avete notato l'errore di continuità quando Rachel ride alla parola
"homo"? All'inizio con la mano destra si fa aria con il suo badge, e
poi tiene alzata la mano sinistra, senza nessun badge.
Notate come ancora una volta Ross e Phoebe corrono ad abbracciarsi.
Non è un caso che Charlie conoscesse a memoria le parole del discorso
di Ross, lo ha scritto lei! OK, era basato sulla sua versione
precedente e Ross ha fatto tutto il lavoro di ricerca, ma anche se
solo il 10% era frutto del lavoro di Charlie, era quella parte che ha
fatto la differenza.
Charlie ha fatto anche le diapositive o sono state solo una fonte di
ispirazione?
E quel breve momento di sole era l'occhio del ciclone?
Phoebe è orgogliosa di scoprire che Mike non è un mollaccione come
Chandler? O invece l'essere più competitivo di Monica è un punto a suo
sfavore?
Phoebe accenna al fatto che Mike era un avvocato, ma cos'è successo?
Ha mollato tutto per diventare un pianista? O è invece stato forzato a
mollare?
Capelli gonfi, gocce di sudore, scollatura abbondante, come può
Chandler non essere eccitato dalla sua donna?
Quando Phoebe a detto a Mike di sbattere giù il cane dalla testa di
Monica, era un modo di dire o si riferiva ai capelli cespugliosi?
Monica non può credere di aver perso, ma l'abbiamo vista perdere molte
altre volte. Una volta ha perso e le è costato l'appartamento ed
un'altra volta ha perso i materassi, ha perso anche a poker ed al
gioco dei 50 stati, e la volta in cui ha perso alla lotta con Rachel è
addirittura scappata via in lacrime.
Dobbiamo immaginare che Phoebe voglia essere sculacciata da Mike con
la paletta?
Monica dovrebbe essere sorpresa dall'abilità di Chandler? Li abbiamo
visti giocare un doppio a tennis altre volte, e mentre lei era una
vera tigre, anche lui deve essere stato bravo a lasciare vincere il
suo capo. E naturalmente Matthew Perry era un campione juniores di
tennis ed era al 17° posto nel  singolo e 3° nel doppio.
Jarvis Oberblau di Cornell era palesemente gay ma per qualche strano
motivo Ross sembra pensare che non lo sia semplicemente perché scopre
che è sposato con Nancy Oberblau. Ross non si ricorda della
conversazione che ha appena avuto con Charlie in merito alla sua prima
moglie ed alla sua ex fidanzata?
Dato che Charlie è solo un personaggio secondario, il suo bacio con
Ross è stato accompagnato dal silenzio, mentre a Joey è stata data una
colonna sonora anche se stava solo camminando per il corridoio. La
reazione positiva di Rachel al loro primo bacio è stata corredata da
una colonna sonora particolare. Qualcuno sa riconoscere il pezzo? Il
titolo ha un qualche significato?
                             ---o0o---
Secondo quanto riportato da Liat N & Mindy VR che hanno assistito alla
registrazione, quando Ross stava facendo il suo discorso, il suo
proiettore non funzionava, ma David Schwimmer l'ha aggiustato. Ross è
felice che il sole splendesse durante il suo discorso e commenta che
qualcuno lassù lo ama, ma le persone che sono con lui devono essere
arrabbiate.
Quando Mike e Monica continuano ad alzare la posta, Chandler non ha
zittito Monica, ha deciso il premio a 10 dollari a gioco. In alcune
scene gli attori stanno giocando con la campionessa mondiale di tennis
da tavolo che ha anche giocato con Matthew Perry mentre i parrucchieri
stavano sistemando i capelli di Courtney, e Matthew Perry se l'è
cavata bene. Ad un certo punto Ross e Charlie corrono nella sala
giochi per nascondersi dietro una colonna dietro la porta. Passato il
pericolo Ross è sconvolto nel vedere i capelli di Monica, ma Charlie
lo tira via e continuano a correre.
La scena in cui Joey cade nell'ingresso della camera è stata girata un
po' di volte, ma per una volta Matthew ha preso il suo posto, con
grande sorpresa di Jennifer. Da quella volta in poi lei ha sempre
sbirciato dall'altra parte del muro. L'ultima scena, quella in cui
Joey e Rachel si baciano, è stata filmata dopo che il pubblico se
n'era andato via.
                             ---o0o---
Allora cosa è successo in questa seconda parte del finale? Non si è
più sentito parlare di David, quindi ha lasciato per sempre lo show?
La relazione di Phoebe con Mike sarà caratterizzata dal rimorso se
David dovesse commettere una qualche sciocchezza? L'ultima volta in
cui l'abbiamo visto era molto depresso.
E come mai non si è mai parlato del fatto della ninfomane? Charlie
pensa che Phoebe sia stata con tutti gli uomini che sono capitati a
tiro, per cui anche con Ross e Joey, eppure non abbiamo visto Charlie
reagire minimamente al triangolo Mike/Phoebe/David.
E poi ci sono i Bing che devono fare i conti con la loro reciproca
infertilità che sperano di adottare un bambino, ma nessuno ha fatto
parola di questo, e nemmeno si è sentita Rachel parlare di Emma,
ovunque essa sia.
In poche parole, l'episodio 1001 capovolgerà completamente il finale
di questa stagione? Indipendentemente da come stanno ora, Rachel se ne
andrà disgustata da Joey per correre dritta tra le braccia di Ross?
Pensate a come le stagioni 1/3/4/5/8 sono finite con un grande colpo
di scena, che è stato poi semplicemente ribaltato all'inizio della
stagione successiva. Ma la stagione 9 non è finita con un colpo di
scena, piuttosto le stagioni 2/6/7 sono finite quasi tranquillamente,
e sono proseguite tranquillamente.
(traduzione a cura di Mavi)
The only constant I am sure of - Is this accelerating rate of change

degna di un libro della serie Harmony).
Ah, a proposito, è possibile avere la mail del recappista? Avrei da
dirgli giusto due paroline...
Mavi
_______________________________________________________________
"My friends help me move. My real friends help me move bodies."
http://mavi.livejournal.com
ICQ:6901746
_______________________________________________________________

dirgli giusto due paroline...
Mavi, sei un genio :)))
Ma non vorrei che ci si perdesse questa perla, eccola in tutto il suo
meraviglioso splendore :)
+++
As Rachel opens the door, Joey answers her question with a sweet kiss,
holding her gently. She searches his face, then lets slip a small moan
of acceptance. Staring deeper into her eyes, Joey brushes a stray lock
from her cheek, while her arms snake around his neck to hold him
tight, before his manly hands slide up her naked back to dive into her
hair.
Starting to kiss more fervently, Joey's arms crush Rachel against him
whilst her mouth grants entry to his thrusting tongue. Suddenly, their
hands are everywhere as Rachel sinks right into him; with their joined
passion rising, things are beginning to get steamy, so Joey kicks the
door closed behind him, and then he edges Rachel towards the bed...
+++
Ho la pelle d'oca.
-- 
j./Sarcasm is just one more service we offer.
Still alive (very alive) on Sunday at 23:24:00 - 
http://www.iftf.it

Ho la pelle d'oca.
E secondo te avrei dovuto tradurre questa robaccia? Di domenica
pomeriggio? In piena crisi da shopping natalizio e quindi per nulla
sessualmente predisposta??


Joey kicks the door closed behind him, and then he edges Rachel towards the bed
rppb, nqrffb crafngr n dhryyb pur snaab fhpprqrer aryyn qrpvzn. 
r fcvrtngrzryb.
-- 
'I'm not going to worry about my fertility 
until cartier start making a biological clock.'
http://www.iftf.it/yellowblog/yellowblog.asp

r fcvrtngrzryb.
Fbab qryyr pnppur tvtnagrfpur.
mavi


per nulla sessualmente predisposta??
si aprono nuovi scenari sulla vita dei traduttori di RECAP :)
-- 
j./One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Still alive (very alive) on Sunday at 23:49:20 - 
http://www.iftf.it

si aprono nuovi scenari sulla vita dei traduttori di RECAP :)
Semplicemente anche i taduttori di RecaP hanno una vita!
;)


si aprono nuovi scenari sulla vita dei traduttori di RECAP :)
Io di sessualmente predisposto non ho avuto niente, però il mio fegato
si è più e più volte predisposto a travasi di bile di vario grado.
;)))
(nonostante alcuni impicci tecnici, farei comunque un sentito
ringraziamento ai miei sodali - Mavi, Morgan, Sebapop e Jenella - per
la fattiva collaborazione :))
Chettimar - buono ;)
-- 


la fattiva collaborazione :))
Pciù!
:***********


di questa stagione?
Previsioni spoiler-free:
- Phoebe rimarrà con Mike finchè non si romperà le palle di lui
(quindi presto ;)) e lo scaricherà paciosamente
- i Bing avranno il loro bimbo adottivo e se ne pentiranno amaramente
;o)))
- di Joey e Rachel non riesco a dire nulla, io spero ardentemente che
stiano insieme almeno per qualche puntata ma non so quanto la cosa
sarà fattibile...
Chettimar - closing times
-- 


 titolo ha un qualche significato?
E' l'intro del brano di apertura di un grande disco, "Turn On The Bright
Lights" degli Interpol, 2002.
Strano da ascoltare in un contesto simile, ma ormai dopo una "High and Dry"
come sottofondo ad una telenovela brasiliana qualche anno fa non mi
meraviglio piu' di nulla! : )))
E' un grande album, lo trovate a una decina di euro.
Anzi, mo me lo riascolto!
Il titolo del pezzo? Mi spiace caro Tennant ma e' "Untitled" : )
Ciao
Tommy Goodwine
--
"Fuck Me" said he,
"Fuck You" said she.
Arab Strap - Loch Leven

"Untitled" 
fenomeno :)


 fenomeno :)
Naaaa, era facile quel disco l'avro' ascoltato decine di volte (e ancora non
sono stanco!) : )
Ciao
Tommy Goodwine / tra l'altro se volete un consiglio ascoltatevi questi
scozzesi citati qua sotto!
