Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Susan KAPUT !!

Almeno per quelo che mi riguarda !!!.
Ma avete visto ??. Cosa volevano dire con: "Devo scrivere un articolo su
questi maniaci di Star Trek ?...sia bem chiaro... sto facendo finta di
essere Trekker".
Insomma questa non è la satira accattivante dei Simpsons o X-Files, non è
sfottò ma è una cattivissima ed offensiva presa per il culo. Adesso pure gli
americani ci pigliano per il culo ??.
--
Live longer and prosper
Marcel aka Guardiamarina STIC Navari Simone
----------------------------------------------------------------------------
-
FAN N.1 Di Star Trek TNG-DS9-VOY
FAN N.1 Di  F*R*I*E*N*D*S
----------------------------------------------------------------------------
-
Futuro capo ingegnere della nave USS. Pegasus
(attualmente ancora in cantiere)
on irc #friends-ita server 
irc.tin.it
ICQ 19004101

americani ci pigliano per il culo ??.
Per me possono anche prendere in giro quanto vogliono, la cosa non mi
tocca... pensano che quelli che amano la fantascienza siano persone da
ricovero, una ristretta cerchia di pazzi. Ma cosa vuoi farci, dovranno
pure prendere per i fondelli qualcuno e non possono certo farlo con
loro stessi. Non ho mai visto né i Simpson né X-Files, che
personalmente non mi piacciono, ma questa satira mi fa a dir poco
schifo, però non me la prendo...
Ciao Gunther...(pardon, Marcel...)
Admiral


Voglio dire solo una cosa
apparte che è bella ma voi uscireste con SARAH^? io sono un TREKKER ma
sarei io a scappare :)
SALUTONI Andrea CCS

  SARAH^? = SUSAN
errore concepibile! visto che comunque si chiami fa schifo!
(non L'Attrice ma il personaggio)

Marcel ha scritto nel messaggio
Non centra nulla, non e' il ng giusto ma non ho voglia di postare su IFS....
Tu sai dirmi cosa fanno quei tre tizi che ringraziano sempre alla fine dei
telefilm di ogni sga di S.T.???
Fanno parte del Fans Club officiale....ma cosa fanno per il telefilm??
Ciao
Selvaggia

 wrote in message 37321A6E...@tin.it...

Perchè c'è un'Attrice in quel telefilm?
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Se è ka verrà come un vento.Come un ciclone."
King e la Torre
http://utenti.tripod.it/Jonas/
Sito it.fan.tv.friends
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177

Mai sentito parlare di Brooke Shields?? La tipa che credeva che Joey fosse
il Dott. Drake Remore?
Ebbene si', e' lei, e per un periodo era anche il mio sex-symbol... Diciamo
quando avevo 3/4 anni...
^_______^
RuiZz

Perchè c'è un'Attrice in quel telefilm?
ROTFL!!!!!!!!!!!!!!!!:-))))))))))
Ciao
Selvaggia

 wrote in message 7gt9el$hav$1...@nslave1.tin.it...

Semplice:  consulenza. Senza di loro ci sarebbero molti + errori di quelli
che ci sono adesso.



Quelli che compaiono nei titoli di coda di DS9 e VOY sono dei ragazzi dello STIC
(che fra l'altro conosco, sono tutti di Roma) che controllano gli adattamenti
dei dialoghi e fanno le necessarie correzioni, per evitare, ad es. che "Warp
speed" venga tradotto con "velocità di curvatura" e non con "Velocità
ultracosmica", oppure con "velocità distorsione" (li ho sentiti davvero tradurre
così, nei primi episodi di TNG usciti in videocassetta anni fa!!! ^___________^
ho sentito anche tradurre "red alert" con "allarme radiale" nel pilot di TNG
!!!!). Le correzioni spesso vengono considerate, qualche volta no ...
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Rachel: Io ODIO quando Ross ha ragione!
 Monica: Ha ragione, vero ?
 Chandler: Sapete che vi dico? Secondo me, invece, stavolta ha torto.
 Rachel: DAVVERO ??!!?
 Monica: TU CREDI ??!!?
 Chandler: No, no, ha ragione.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://friends.acmecity.com/monicuddle/177
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn...
                        ritornate tra noi !!!
 Io NON mi chiamo Superpippo !!! ^______^

 wrote in message 7gucms$re8$1...@nslave1.tin.it...

Non che lei ne avesse di più ^________^


dei dialoghi e fanno le necessarie correzioni,  
[cut]
Ma davvero li conosci??? Urgono delucidazioni, eheheheh..
Un salutone cmq e buona visione delle nuove puntate!
--
Fenice
ThePres
§TheCoven§
http://members.it.tripod.de/Danj_Chicca/coven.html
'Entia non sunt moltiplicanda praeter necessitatem'

Un salutone cmq e buona visione delle nuove puntate!
Hehe ...occhio però, loro questo lavoro lo fanno solo per non veder storpiati i
dialoghi ...ovvero, non vedono una lira !!! ^________^
Non li vedo spesso, però li ho incontrati varie volte. Comunque loro hanno
collaborato per DS9 e la prima stagione di VOY, le successive stagioni di VOY
sono state affidate ad altri dello STIC, tra cui una certa Flora, che non ho mai
incontrato... In particolare Alexandar si occupa delle recensioni delle uscite
in videocassetta, insieme a me, sulla rivista dello STIC, ma ci contattiamo
praticamente solo tramite e-mail perché abitiamo piuttosto lontani l'uno
dall'altro... c'é qualcosa che ti piacerebbe sapere in particolare sulle
traduzioni ?? ^_______^
PS: non c'entra nulla, ma hai avuto più notizie di PSX King ???


Massimiliano CurcioŽ ha scritto nel messaggio
Ma su che base loro sanno cosa dicono esattamente i vari personaggi alieni,
come devono essere le caratteristiche le parole tecniche da usare etc...????
Sono traduttori scientifici eccezionali o cosa???
Cioe' se io sento una puntata in originale, capisco la trama, ma quando
dicono certe parole soprattutto quelli non terrestri non ho una traduzione,
loro come fanno ad adattarlo??
Sentono i fans club americani e scambiano idee per le traduzioni???
Ciao e Grazie
Selvaggia

personalmente non mi piacciono,
Scusa il pianeta da dove chiami?
Ah, già su Plutone non sono ancora arrivati, pazienta...

come devono essere le caratteristiche le parole tecniche da usare etc...????
Bé, alcuni termini usati nel doppiaggio della serie classica (come "curvatura",
anche se spesso la chiamavano anche "ipervelocità") sono rimasti, per gli altri
hanno preferito adottare altre traduzioni (tipo "data stellare" invece che "data
astrale" oppure "nave stellare" invece che "astronave"). Se ti interessa davvero
chiedo informazioni più dettagliate... comunque la traduzione italiana
"canonica" di molti termini usati nelle serie più recenti é nata con il
doppiaggio di TNG (ove Lisiero e Cordone si sono avvalsi della loro lunga
esperienza come traduttori di romanzi di fantascienza); lo STIC ora controlla,
più che altro, che la terminologia sia coerente con quella introdotta in TNG e
non "cambi" da un episodio all'altro o da una serie all'altra. Inoltre cercano
di suggerire traduzioni che siano il più possibile fedeli al "vero" significato
del termine originale. Per esempio, visto che segui DS9, saprai che in italiano
Odo viene -abbastanza- correttamente definito "mutaforma" perché ha appunto la
prerogativa di cambiare forma. Ma il termine originale "Changeling" sarebbe il
più corretto di tutti, perché indica qualcosa in continuo cambiamento (in fondo
Odo non ha una forma che é sua, quella che vediamo é solo una delle tante che
può assumere). Solo che "Cambiante" in italiano suona male !!! Inoltre quelli
della RAI volevano tradurlo con "mutante" che vuol dire proprio un'altra cosa
(cioé uno che ha subito una mutazione, genetica o di altro tipo).
Ciao !!! (e scusate per l'OT ^___________^)


Massimiliano CurcioŽ ha scritto nel messaggio
CUTTONE
Grazie, ci tenevo a saperne qualcosa di piu'...
Erano anni che mi chiedevo cosa facevano quei tizi per Star Trek...:-)))
Ciao
Selvaggia

...

Per X-Files siamo daccordo...era bella la prima serie ma poi ha rotto un pò
i ball..... Però scusa....se non hai mai visto una puntata come dici...come
fai a dire che non ti piacciono? Allora li hai visti ! Confessa !
Bye...un MaZiPa indagatore....

PS: non c'entra nulla, ma hai avuto piů notizie di PSX King ???
Ho letto un paio di suoi messaggi su it.media.tv.fantascienza, ma di
piu' ninzo! Cmq ho mandato sia a lui che a te la traduzione del
secondo episodio di Ark, sto traducendo in questi giorni la parte
finale ;))))
Ciao!
