Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Quanlcuno per favore mi spiega...

... il gioco di parole su WENUS della prima serie?
Tutte le mie possibili interpretazioni non mi fanno ridere come dovrebbero!
Grazie.

Tutte le mie possibili interpretazioni non mi fanno ridere come dovrebbero!
WENUS: Weekly Estimated Net Usage Statistics
Weenie: il pene
out of whack: in cattive condizioni, mal funzionante.
Chandler: Well, it throws my WENUS out of whack.
traduzione libera "porta il mio wenus ad avere valori sballati"
Nina: Your--Excuse me?
Il suo... mi scusi?
CHANDLER: WENUS. Weekly Estimated Net Usage Statistics.
NINA: Oh, right. Gotcha. It won't happen again. I wouldn't want to do
anything to hurt your...WENUS.
Oh, capisco. Non accadrà più. Non farei nulla che possa danneggiare il
suo... WENUS.
La battuta si basa su WENUS/WEENIE. Almeno io ho riso per quello :)
Sebastiano
-- 
I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.

 La battuta si basa su WENUS/WEENIE. Almeno io ho riso per quello :)
Finalmente ci arrivo anch'io!
grazie!

Finalmente ci arrivo anch'io!
Anche se non so se un'altra cosa sia voluta o sia casuale. Whack. Out
of whack significa quello che ti ho detto io, però to whack off
significa masturbarsi. :)


 significa masturbarsi. :)
Qui non ci sarei arrivato mai
Grazie

Qui non ci sarei arrivato mai
Movies, movies, movies. And "forbidden American", a little dictionary
of taboo American English :).
Però alcune cose non le capisco nemmeno io. Un mio amico mi chiese che
significasse questo dialogo dell'episodio 1.20
PHOEBE: Oh, God, just do it! (GETTING PHONE) Call her! Stop being so
testosteroney!
CHANDLER: Which, by the way, is the real San Francisco treat. (CALLS
HER, THEN HURRIEDLY HANGS UP) I got her machine.
Non ci ero arrivato. Una ricerchina e ho trovato che il ristorante
Rice a Roni è chiamato "the San Francisco treat".
http://www.ricearoni.com/
Ricearoni, per Chandler, è foneticamente vicino a Testosterony (più
che altro fa rima) . Il testosterone è l'ormone maschile. San
Francisco è considerata la Gay Capital of the World. Quindi, il
testosterone, è la vera offerta di San Francisco ^_^.
Io avevo capito il gioco con testosterony e avevo riso, poi il mio
amico, chiedendomelo, mi ha fatto notare che quel "real" faceva
supporre ad un qualcosa che fosse chiamato "the SF treat". Google
rulez, ed ecco, forse, la risposta. :)



http://www.ricearoni.com/
Se ci sia un ristorante non lo so, rice-a-roni è un prodotto,
denominato "the San Francisco treat". Non so perché mi ricordassi un
ristorante :)



--------cut--------
I'm amazed... really.
great stuff.
thnx
see ya
teopas

Rice a Roni è chiamato "the San Francisco treat"
mi mancava, sei un fenomeno :)

thnx
You're welcome, man.
Sebastiano/ yo.


mi mancava, sei un fenomeno :)
[blushed] ;)


 Rice a Roni è chiamato "the San Francisco treat".
CUT
Senti, se vuoi ho uno zio psicanalista che studia fobie e manie e che
potrebbe farti un buon prezzo di favore se ti mando come amico, scrivimi se
fossi interessato.
^___________^
Max

fossi interessato.
Strano. Anche il mio professore di inglese, americano, mi ha detto la
stessa cosa. :)


 of taboo American English :).
Lo infilo sicuramente al prossimo ordine ad Amazon

 Lo infilo sicuramente al prossimo ordine ad Amazon
Frase che, parlando di weenies, risulta di nuovo un po' equivoca ^__^;;;

Frase che, parlando di weenies, risulta di nuovo un po' equivoca ^__^;;;
ROTFLMAO!


 Frase che, parlando di weenies, risulta di nuovo un po' equivoca ^__^;;;
Questo era volutamente in tema... : ))

 stessa cosa. :)
nono, resta cosě, sei uno spasso! ^____^
--
ciao
Vittorix - Campione d'Italia