Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Ho comprato le serie 1-5 in DVD R1 e...

Ciao a tutti, volevo solamente condividere - soprattutto con gli
"scettici" - le seguenti brevi impressioni e l'iter che mi ha portato
all'acquisto dei DVD R1.
Dunque, da grande appassionato di Friends sin dalla prima trasmissione
italiana, e da conoscitore della lingua inglese a livello scolastico
(comunque capsico il 90% di quel che si dice), finalmente ho deciso 20
giorni fa di acquistare i cofanetti in DVD americani.
Dopo aver anche cercato invano tramite google eventuali altri web
store che li vendessero a prezzi migliori, ho focalizzato l'attenzione
per un paio di giorni su prezzi ed offerte di 
amazon.com
 ed 
amazon.ca
,
e per me il piu' favorevole risultava 
amzon.com
 che aveva il pacchetto
serie 1-5 che mi faceva risparmiare sulle spese di spedizione (1
articolo piuttosto che 5).
Dopo aver praticamente definito l'ordine su 
amazon.com
, una vocina mi
diceva di fare un ultimo controllo con google e... cosa trovo? Anche
un altro sito, "Barnes & Noble", da quel giorno indica come
disponibile il pacchetto "The Complete First Five Seasons" ed al
prezzo di 128,95 dollari usa. Con le spese di spedizione piu'
favorevoli di amazon (consegna in max 5 gg.), detratto un buono
sconto, fa un totale di 145,20 dollari che, al cambio di 0,86 euro
contro dollaro, sono 125 euro.
Dico, 125,00 euro per 5 cofanetti sono esattamente 25,00 euro a
cofanetto (da noi il prezzo di 1 disco!!), ovvero poco piu' di 6 euro
a disco, comodamente a casa in 5 gg.
Bene, sono 20 giorni che praticamente tutte le sere (visto lo schifo
propinato in tv, a parte 24 e CSI), mi vedo rigorosamente in lingua
originale 4 o 5 episodi, li rivedo con il commento, mi gusto gli
extra.
Una cosa E-C-C-E-Z-I-O-N-A-L-E.
Non riesco piu' a guardare (e infatti, a malincuore, non li guardo)
gli episodi in prima tv su rai2.
Non avrei mai pensato di poter dire che fanno... schifo.
Consideravo i doppiatori italiani dei geni, voci ideali, perfette per
i loro personaggi: beh, credetemi, ora mi fanno ridere, si sente tutta
la finzione del doppiaggio, manca l'atmosfera da presa diretta... un
disastro.
Molto, molto peggio di quando vedo un film in lingua originale.
Questo per dire, signori miei indecisi sull'acquisto, se masticate
l'inglese (magari con l'ausilio dei sottotitoli) compratevi senza
nemmeno pensarci mezza volta i dischi americani, e' l'acquisto
migliore, in assoluto, che io abbia mai fatto negli ultimi anni.
Vi chiedete: e se usciranno gli stessi cofanetti con audio in
italiano? E chi se ne frega! 
Io credo che i cofanetti americani non vadano comprati per gli extra o
per i minuti in piu', ma proprio per l'audio originale.
E poi, non dico che tutti abbiano denaro da spendere per DVD di serie
tv, ma considerate che pagate 25 euro per cofanetto (oggi il cambio e'
addirittura migliore ed arrivate a 23/24 euro) e che, al limite, vi
farete anche i DVD italiani, se mai dovessero uscire.
Non vedo l'ora che esca un mega pacco "The complete second five
seasons" ma, sino ad allora, potro' vedere e rivedere i mitici amici
e, soprattutto, sentire e capire tutte le battute ed i dialoghi
(spessissimo stravolti in italiano) cpsi' come sono stati pensati,
scritti e recitati, da voci... che battono i doppiatori 10 a 0.
Bon, scusate per la lunghezza e la rottura, ma dovevo dirvelo, spero
di essere d'aiuto agli indecisi, non ve ne pentirete.
P.S. ribadisco un'unica, piccola riserva: dovete comprendere piuttosto
bene l'inglese (non dico parlarlo, ma ascoltarlo), altrimenti va a
finire che vi rompete le palle per tentare di capire i dialoghi, e non
vedete l'episodio.
-- 
Vi saluta il BOSS.

disastro.
Questa è la ferma convinzione degli italiani che non hanno mai visto
un film in lingua originale ( e non parlo solo dell'inglese; sono
appassionato di cinema russo giapponese e cinese e non capisco una
mezza parola di queste lingue, ma, visti in originale sono 10.000
volte migliori delle versioni doppiate in italiano).
Grazie ai dvd mi posso togliere lo sfizio di vedere un film doppiato
in francese e spagnolo e lo scempio è identico, anche se devo
ammettere che i francesi hanno una attenzione maggiore (anche se
sempre ridicola rispetto all'originale) ai suoni d'ambiente.
-- 
DRUSILLA: (to Collin) Do you like daisies? Hmm? I plant them, but they always die. Everything I put in the ground withers and dies.
www.nelbuio.net
www.toto63.net

di essere d'aiuto agli indecisi, non ve ne pentirete.
Speriamo tutti che tu sia di aiuto agli indecisi. :))
-- 
j./My opinions might have changed, but not the fact that I am right.
Still alive (very alive) on Monday at 9:45:01 - 
http://www.iftf.it

sempre ridicola rispetto all'originale) ai suoni d'ambiente.
Vero. E mi dicono grandi cose dei tedeschi, ma li' penso che dipenda
esclusivamente dal tipo di film che si guarda: non me lo immagino
proprio "Love Story" doppiato dalla Luftwaffe :))
-- 
j./the moon has now eclipsed the sun
the angel has spread its wings
the time has come for bitter things
Still alive (very alive) on Monday at 9:51:27 - 
http://www.iftf.it

 non conta? :))
.....non era seba che doveva tenere la mappa del risiko sulla
scrivania???....:-)
be comunque devo dire che ha insistito un sacco (a ragione) e si
dimostra che alla fine e' la goccia che scava la pietra.....:-)
-- 
duende

proprio "Love Story" doppiato dalla Luftwaffe :))
 :)
IN tedesco ho visto pochi film: M, Il cielo sopra Berlino, Nosferatu
di Herzog e, devo dire che non č una lingua cosě rigida come si pensa:
ha le sue sfumature.


 pervertiti, probabilmente... :))
Pervertiti no..... Strani, forse......
Ma avevate ragione, ah, se avevate ragione......

diventando fan accaniti delle versioni originali?
Beh, ma quasi tutti qui hanno visto Friends per la prima volta in
italiano e poi hanno cambiato casacca... Io sono uno di questi, per
esempio - e il mio amore per la versione originale si perde nella
notte dei tempi... Dubito che qualcuno abbia visto Friends da subito
in lingua originale e praticamente mai in italiano...
-- 
j./For the low, LOW price of $19.95 these opinions can be yours too!
Still alive (very alive) on Tuesday at 9:20:40 - 
http://www.iftf.it

 all'acquisto dei DVD R1.
Leggendo questo post mi è venuta un'incredibile voglia di farmi un regalo
per Natale e comprare anch'io il cofanetto ma ho un dubbio che spero
possiate chiarirmi. Per leggere i DVD R1 che tipo di lettore devo avere?
Sul sito della "Barnes & Noble" viene spiegato che i DVD venduti da loro
sono leggibili solo negli USA e in Canada. Quindi è inutile che li compro? 
Come avrete capito sono una neofita dei DVD e non ci capisco molto. 
Colgo anche l'occasione per presentarmi: Maida, 28 anni, vivo a Roma e
dalla prima puntata seguo FRIENDS con passione, ma sempre in italiano,
nonostante mastichi piuttosto bene l'inglese (sono pigra!).
Mi aiutate a entrare nel mondo (così entusiasmante, come si capisce dai
vostri commenti) di FRIENDS in lingua originale?
Grazie davvero a tutti quelli che vorranno aiutarmi!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Grazie davvero a tutti quelli che vorranno aiutarmi!
Spero di essere stato almeno un po' utile. :)
-- 
j./My opinions might have changed, but not the fact that I am right.
Still alive (very alive) on Tuesday at 12:49:24 - 
http://www.iftf.it

 Ti rigiro su 
http://www.iftf.it
, il sito ufficiale del Newsgroup :)
Sono andata sul sito, ho giracchiato un po', ho compilato la mia scheda
(cosě chi vorrŕ potrŕ conoscermi meglio) ed ho curiosato nelle altre.
Mi sa che alla fine quei 100 e qualche euro li spenderň. Un piccolo
sacrificio che, da quello che ho letto, mi ripagherŕ per lunghe ore.
Grazie ancora!


italiano e poi hanno cambiato casacca...
idem


in lingua originale e praticamente mai in italiano...
Friends no, perché è "vecchio", ma "Will & Grace" l'ho visto solo in
inglese. ^_^ Mi bastò il trailer per ordinare i DVD. :P
24 pure, mai visto in italiano.
Mi sto finendo di vedere "Sex & the City", anche questo non l'ho mai
visto in italiano.
Nei film mi capita molto più spesso.
Sebastiano
-- 
Your brain at this moment is composed of brigades of tiniy Bolivian
soldiers. They are tired and muddy from their long march through the
night. There are holes in their boots and they are hungry, They need
to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.

"Sex & the City"
non solo in italiano ma con il talk show della pettinelli
tutt'intorno, non avrei resistito per [quasi] nient'altro. 
-- 
'I'm not going to worry about my fertility 
until cartier start making a biological clock.'
http://www.iftf.it/yellowblog/yellowblog.asp

tutt'intorno, non avrei resistito per [quasi] nient'altro. 
Guarda, devo dire che Sex & the City è proprio, ma proprio bello.
Quando finisco la stagione 1, mi mancano tre-quattro episodi, ti farò
sapere quanto e perché mi è piaciuto. Sempre che ti interessi,
ovviamente. :)
So far I understood that if you need a reservation in a good
restaurant, you abso-fucking-lutely need a tampoon.


abso-fucking-lutely
lo so, ma non me lo potevo risparmiare :)
[e' bellissimo si', anche se dopo un po' il coinquilino qui ha
cominciato a lamentarsi perche' - pare - non si riconosce in certi
esempi femminili, anche se dopo un po' certe indecisioni a oltranza
innervosiscono anche me, temo per eccesso di credibilita'. insomma,
coda di paglia.]


coda di paglia.]
Normalissimo. Anch'io non mi riconosco in certe puntate, ovviamente. A
volte il mio punto di vista diventa quello del tipo di turno. Non Mr
Big. :)


non si riconosce in certi esempi femminili
Piu' che altro sono talmente irritanti che meriterebbero di morire -
sole - abbandonate a un angolo di strada. :))
[si', compresa Diane di Cheers :)]
-- 
j./My girlfiend said to me in bed last night: "You're a pervert!". I 
said: "That's a big word for a girl of nine."
Still alive (very alive) on Wednesday at 10:51:55 - 
http://www.iftf.it

il mio punto di vista diventa quello del tipo di turno. Non Mr Big. 
Peccato, a volte lui e' un genio quasi assoluto. :))
-- 
j./the moon has now eclipsed the sun
the angel has spread its wings
the time has come for bitter things
Still alive (very alive) on Wednesday at 10:52:24 - 
http://www.iftf.it

Peccato, a volte lui e' un genio quasi assoluto. :))
Beh, quando l'ha beccato con l'altra ho applaudito. Un genio, questo è
vero. :)


compresa Diane di Cheers 
tu non hai mai capito niente di donn...ahem, personaggi femminili :)


tu non hai mai capito niente di donn...ahem, personaggi femminili :)
spero solo "di personaggi femminili", visto che non augurerei a tutte
le donne di essere insopportabili teste di cazzo come le quattro
sgallettate di S&tC e Diane - per esempio [ma se vogliamo posso
aggiungere anche Grace, al lotto ;)))]
-- 
j./When all else fails, admit I'm right and kiss my ass.
Still alive (very alive) on Wednesday at 23:11:28 - 
http://www.iftf.it

aggiungere anche Grace, al lotto ;)))]
Bho, a me le quattro di S&tC piacciono, Diane di Cheers non la
conosco. Io credo che se delle donne guardassero un telefilm con
quattro uomini, il risultato sarebbe simile. Il "male to male talk" č
volgare, stupido, insipido, colorito, e a noi fa, giustamente, ridere.
Guardare 20 minuti di birra, rutti e scorregge, non č che sia il
massimo della vita, perņ noi, probabilmente, rideremmo a guardare le
"avventure" di questi quattro scapoli sciupafemmine di NY. Lo fanno le
donne, diventano insopportabili. A me, ripeto, piacciono un casino. :)
E non mi toccare Grace, che č troppo la migliore. :P


E non mi toccare Grace, che è troppo la migliore. :P
Stiamo parlando della stessa oca? :PPP
-- 
j./Here's a Quarter, call somebody who cares.
Still alive (very alive) on Thursday at 12:21:24 - 
http://www.iftf.it

Stiamo parlando della stessa oca? :PPP
How dare you! She's the Susan Lucci of design!


dei cofanetti americani sono proprio gli episodi in versione estesa.
In effetti mi sono espresso male, quello che dici lo condivido ma
volevo anche dire che - anche non ci fossero le versioni estese -
piuttosto di prendere i dischi italiani al prezzo in cui li vedo in
giro, comprerei comunque quelli usa.


gennaio]
Mi confermi comunque che i cofanetti, nel retro, riportano solo il
logo R1?


logo R1?
Sě, confermo.


normalmente non possiamo, in quanto maschi, sentire. :)
Sei un guardone, quindi? ;))
-- 
j./The HOUSEWIFE hops off The Bride, runs into the kitchen, opens a 
drawer and comes out with a HUGE MOTHERFUCKIN BUTCHER KNIFE.
Still alive (very alive) on Friday at 9:17:13 - 
http://www.iftf.it