Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Per i friendettari che usano OE5

Informazione interessante:
Cosa bolle oggi in pentola? Il definitivo rilascio di Microsoft
Internet Explorer 5.0 (italiano). La cosa non avrebbe la ben che
minima importanza se quei volponi di Microsoft Italia non avessero
avuto la malaugurata idea di modificare il mail/newsreader (programma
di posta elettronica e newsgroups) incluso nell'installazione. Parlo
di Microsoft Outlook Express 5.0 italiano.
Dove sta il problema? E' stato sostituito il prefisso standard delle 
repliche sui newsgroups Re: con R:. Potra` sembrare una banalita`, ma 
non e` cosi`. Infatti, come testimoniano le RFC [ 1 ], lo standard 
internazionale per il prefisso di risposta e` Re:. Ogni mailer
(diverso da Outlook) riconosce solo questo prefisso e risponde a ogni
messaggio di replica senza aggiungere ulteriori prefissi, ovvero senza
allungare la lista dei Re:.
Per fare un esempio, ti scrivo un messaggio intitolato "ciao", tu mi 
risponderai pigiando il pulsante della replica (ammesso non ti diverta
con Telnet o qualche mailer Linux a linea di comando) e il subject 
diventera` "Re: ciao". A questo punto io replichero`, ma il subject 
rimarra` "Re: ciao" poiche` il mio mailer riconosce il prefisso
standard Re:.
Poniamo invece il caso che tu abbia una versione di Outlook Express, 
cosa accadra`? Mi risponderai con "R: ciao". Il prefisso R: non e` 
standard e non sara` riconosciuto dal mio mailer che rispondera` cosi`
"Re: R: ciao". Dopo qualche scambio di messaggi avremo questo subject,
"Re: R: R: R: R: ciao".
I problemi maggiori si hanno nei gruppi di discussione e nelle
mailing-list. Nei gruppi di discussione, chi usa il threading per
subject (praticamente tutti gli utenti di Agent), avra` tutti i thread
spezzettati rendendo assai difficoltoso seguire il filo del discorso. 
Sara` inoltre facile creare ulteriore confusione perche` lo stesso
Agent non riconosce di "default" il prefisso di replica "R:". Nelle
mailing-list, invece, il server che si occupa dello scambio dei
messaggi provvede ad aggiornare ogni singolo subject con il nome della
mailing-list in oggetto. Ad esempio "[nome m.l.] subject". Quando
perviene un messaggio di replica di questo tipo "Re: [nome m.l.]
subject", il server riconosce il prefisso Re: e provvede a non
aggiungere piu` il nome della mailing-list in oggetto. Se al server
invece pervenisse un subject di questo tipo "R: [nome m.l.] subject",
questo replicherebbe credendo di essere di fronte a un nuovo subject e
inoltrerebbe agli iscritti un subject del tipo "[nome m.l.] R: [nome
m.l.] subject". Bastano pochi scambi di opinioni per arrivare a
subject chilometrici illeggibili che creano solo e semplicemente
confusione.
Cosa possono fare gli utenti di Outlook Express? Prima di tutto 
protestare con l'assistenza Microsoft. Il prodotto e` gratuito, ma
cio` non libera certo chi lo ha messo in circolazione dalla
responsabilita` civile del produttore (DPR 1988/224) [ 2 ]. In seconda
istanza, gli stessi utenti di Outlook Express, possono cambiare 
mailreader/newsreader. Esistono ottime alternative, anche gratuite al 
loro programma. Se cambiare non e` una soluzione che fa per te, esiste
una possibilita` molto piu` comoda, ovvero sostituire il file
difettoso (msoeres.dll). A questo indirizzo 
http://www.geocities.com/fashionavenue/1075/msoeres.zip
 puoi scaricare
un file compresso (zip) che contiene un aggiornamento non ufficiale
del file msoeres.dll. E' stata modificata una riga di codice macchina
in modo da obbligare Outlook Express a usare il corretto prefisso
"Re:". 
Msoeres.dll deve essere copiato nella cartella "c:\programmi\outlook 
express" (nome dos: "c:\progra~1\outloo~1"), ammesso e non concesso
che tu abbia installato il programma nell'unita` disco "C:"
Attenzione: Microsoft usava già nelle precedenti versioni dei suoi 
prodotti "italiani" il prefisso R: , ma tale prefisso era relegato
alla sola posta elettronica, mentre nei newsgroups continuava,
giustamente, a imperare il prefisso Re: . Gli utenti di questi
programmi possono comunque aggiornare il loro software e sono pregati
di farlo perche` il problema delle mailing-list e della compatibilita`
dei programmi di posta elettronica diversi da Outlook persiste
tuttora.
Ma per quale ragione Microsoft ha modificato il prefisso? Questa e`
una domanda a cui non so rispondere. Si racconta che gli sviluppatori 
Microsoft abbiano erroneamente tagliato la "e" ritenendo di dover 
abbreviare la parola "risposta" (reply). Tuttavia, se cosi` fosse, 
sarebbero caduti in errore dato che la traduzione di "reply", non e` 
"risposta", ma "replica". La parola "risposta" trova il suo 
corrispettivo nelle lingue anglosassoni in "answer" che nulla attiene 
all'aspetto considerato. Questo e` comunque un vero peccato perche` la
versione 5 di Outlook Express rappresenta un grosso passo in avanti 
verso la maturazione definitiva di un prodotto che puo` essere forse 
considerato come uno dei migliori newsreader distribuiti
gratuitamente.
Perche` devo perdere il mio tempo per aggiornare un file? Sta a te 
decidere. Vuoi rimanere in pace con chi non usa Outlook o Internet
Mail & News? Beh, se la risposta e` affermativa ti conviene aggiornare
il file.
Perche` dobbiamo essere noi utenti di Outlook Express a muoverci? In 
primis, perche` siete in minoranza. Ebbene si, chi popola newsgroups e
mailing-list generalmente usa prodotti differenti. Microsoft non e` 
l'unica software-house nel mondo, esistono software-house come Forté, 
Microplanet, Qualcomm che realizzano ottimi prodotti in concorrenza 
diretta con quelli Microsoft. Non basta, oltre alle software-house ci 
sono anche sviluppatori indipendenti, come David Harris, che lavorano 
gratuitamente al servizio della comunita` proponendo soluzioni
freeware innovative (Pegasus-mail). Infine, non vorrei dimenticare il
mondo dell'Open Source e, nel caso specifico, il mio pensiero va agli
utenti Linux. I prodotti per questa piattaforma sono generalmente
sviluppati da persone che ripongono molta attenzione agli standard
esistenti. La sopravvivenza di questo mondo e` fondata sul
riconoscimento reciproco del maggior numero possibile di standard e
convenzioni.
_Andrea Donati - Logan __________________________________________
__Mail: 
a.do...@bo.nettuno.it
 ___________________________________
___LudItalia - WWW: 
http://luditalia.students.cs.unibo.it
 _________
____LudItalia - Mail: 
ludi...@students.cs.unibo.it
 _______________
_____Tempora Sanguinis - MUD: 
http://www.ts.roxybar.it
 ______________
______Cinema di Bologna: 
http://www.probo.it/bolocali
 - sez. cinema __

grazie 
ed e' l'ultima volta che vedrai R: sui miei oggetti
Teddy Bear