Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: [OT] "I pezzi di Merda"

come si traduce correttamente in inglese?!
 
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506
- Mister Vistracàonpetto
 
 

 come si traduce correttamente in inglese?!
 
"console gamers"
 
 

 "console gamers"
 
dai bastardo!
è il nome di un gruppo in un film... ;-)


 è il nome di un gruppo in un film... ;-)
 
http://www.webpagescreenshot.info/img/73053-10182011114822AM
 
 
 

 come si traduce correttamente in inglese?!
 
o almeno ditemi che si traduce con qualcosa di meglio che "Piece of 
shit"


Dopo dura riflessione, Connor MacLeod ha scritto :

ecco, come dicevo sopra...
:-(


 "console gamers"
 
ROTFL


 
 
Non so se usano le stesse espressioni in inglese, come pezzdemerd o 
testdicazz, anzi non credo. Ad esempio nei film le traduzioni in 
italiano sono diverse, tipo "fucker" viene tradotto in "cazzone", oppure 
"stronzo".
Credo che spesso "pezzi di merda" nelle versioni originali possa essere 
anche "motherfuckers" come termine più usato.

 come si traduce correttamente in inglese?!
 
Direi che assholes potrebbe rendere l'idea.
E' la traduzione di "stronzi".
Quindi siamo in tema.
 
 
 
 
-- 
Michelangelo
 
... and believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel fantastic and I'm still alive
While you are dying I'll be still alive
And when you're dead I'll be still alive
Still alive
Still alive 
 
 

 [Bazass]
 
cattivo
 
 

 shit"
 
Secondo me ci starebbe meglio un "ass hole", anche se non so se venga
usato anche al plurale ("ass holes" mi suona stranissimo).
 
Comunque quello che guarda le serie subbate non sono io, chiedi a chi
si è sparato i vari The Shield in lingua originale, saranno ben
ferrati in fatto di motherfucker e similari.


 
E fuckers?
 

 
Qui nella versione in italiano è tradotto in termini sempre diversi a 
seconda della scena:
 
http://www.youtube.com/watch?v=a9bY5tnNvGU
 
 
Ah x chi non l'ha visto Burn after reading, è un film imperdibile!

 Ah x chi non l'ha visto Burn after reading, è un film imperdibile!
 
ve ne siete accorti, alla buon'ora...

 come si traduce correttamente in inglese?!
 
aggiungo che il film in questione è [SPOILER}
...
...
...
...


 ...
 
...
...
...
...
...
...
...
...
...
he must be the place di Sorrentino, quindi magari "I Pezzi di Merda" è 
l'"originale" mi domandavo come avrebbe potuto avere la stessa forza in 
inglese, in italiano è FAVOLOSO per un grupo musicale!!


 
"Snake01" <a@b.c> ha scritto nel messaggio 
news:j7jj6v$ubr$1...@dont-email.me...

Boh, lo vedo più come figli di puttana.
Poi la lingua inglese in termini di insulti è penosamente povera, come 
Albertone ci insegna:
http://www.youtube.com/watch?v=v6I8NoMBzmY
 


 Quindi siamo in tema.
 
concordo, la traduzione non deve essere letterale ma deve indicare lo 
stesso concetto. The Assholes, però. E' una band.
 
-- 
Il direttore del Fondo monetario internazionale arrestato per stupro. 
C’è veramente crisi.
 
 

 ...
 
bellissimo film
 
 

Connor MacLeod ha pensato forte :

"anche se..."
io sono uscito con questa sensazione dal cinema, nonostante la superba 
regia di Sorrentino e la magniFICA interpretazione di Peen


 Bellissimo film
 
Voglio vederlo, mi chiedo se Robert Smith li ha citati per plagio.

daniele.g ha pensato forte :

bah, a me mi dava parecchio di più l'impressione di Ozzy


 stesso concetto. The Assholes, perņ. E' una band.
 
Azz, hai ragione, sennņ sembra propio che je dai degli stronzi! (semicit.)


 Peen
 
 
 
CHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII?!!?!?!?!
Capra!
Capra!
Capra!
Capra!
Capra! 
 
 

Nel suo scritto precedente, Michelangelo ha sostenuto :

stasera preparati... vendetta! TREMENDA VENDETTA!!!
AHHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAHAHHAHAH (risata-satanica) >:|


 Bah, a me mi dava parecchio di più l'impressione di Ozzy
 
Eh, mi prendi per il culo?
http://moviesblog.mtv.com/wp-content/uploads/2010/08/sean-penn-robert-smith.jpg
 

Dopo dura riflessione, daniele.g ha scritto :

dico come movenze, cadenza della voce... si, la pettinatura è quella di 
Smith (o la mia quando mi spazzolo i capelli...) ;-)


 Dico come movenze, cadenza della voce...
 
Ah, non saprei, devo prima vedere il film.

daniele.g ci ha detto :

ecco, vedi il profilo di smith, ma pensi ad Ozzy!! (anzi, meglio, pensi 
agli "Osborne", mica lo conosco ozzy nella vita reale...)
