Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Traduzioni:Abbiamo raggiunto il fondo?

Si e' spesso parlato sul NG delle traduzioni che lasciano un po' a
desiderare....
ma credo che con l'episodio di oggi si sia raggiunto il fondo (o forse
riusciranno ad andare ancora piu' giu'?).
Chi di voi l'ha notato?
Chandler piuttosto che dire a Rachael, a proposito delle opinioni di
Joshua sui film porno:"... e dice che i dialoghi sono stupidi", dice
nella versione italiana:"... e dice che DIALOGARE e' stupido".....
Cosa vuol dire DIALOGARE?!?!?!? 
Non ha senso!!!!!!  
Non solo e' tradotto male dalla versione originale, ma la frase cosi'
com'e', non ha significato anche in ITALIANO (nel contesto in cui e'
detta, ovviamente) e sopratutto non fa ridere....
La cosa mi rende decisamente perplesso, anche perche' immagino che
"qualcuno" l'ha tradotta in maniera errata, e successivamente "l'attore"
che interpreta Chandler, l'ha recitata non sapendo minimamente di che
cosa stava parlando..... evviva la professionalita'...
Beh... ditemi voi che ne pensate...
Ciao A.

Ciao a tutti,
L'ho notato anch'io. E devo dire che sono poche le volte in cui mi sembra
proprio necessario! Certo, non sempre si puo' essere 100% fedeli alle parole
in inglese quando si traduce verso l'italiano, in piu' c'e la limitazione di
far rientrare tutto nei dialoghi...
Comunque sono convinta che la traduzione di Friends potrebbe essere molto
piu' precisa. Tanti dialoghi che in italiano sono restati un po' nell'aria,
in inglese erano esilaranti. E non parlo soltanto di ieri :(
Oggi me la sono sentita di scrivere, dopo settimane di leggere i vostri
post. Siete di gran buona compagnia!!!
Saluti e a presto,
Babele66


Bravo ottimo "sentimento"
Benvenuto
Saluti un ICE con poca voglia di lavorare e molta fame

 Ciao A.
Che 2° me cominceranno anche a scavare!!!!
Ciao
Pizza67!!!

post. Siete di gran buona compagnia!!!
Grazie e benvenuto!
M&M's
ICQ# 16355872
Sostituisci "macho" con "v&m" per e-mail.
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--
"E vedesi che, colle donne, più che si fa, meno si merita, e che burlandosi
loro di chi le adora, corrono dietro a chi le disprezza."
da "La Locandiera" di Carlo "Tramontana" Goldoni
****************************************************************************
************
"It is clear that, more than us men we employ for the women and less we
deserve, and that they mock who adores them, while they chase who
despises them."
from "La Locandiera" of Carlo "North wind" Goldoni
--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_--_-
-_--_--_--_--

post. Siete di gran buona compagnia!!!
grazie e benvenuto da un alcolizzato d'oc ^_______^
Ormai mi avete beccato ^______^
--
Per rispondermi rimuovi NOSPAM
vieni a visitare la mia homepage su *F*R*I*E*N*D*S*:
http://come.to/friendsitaliabis
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Stage/7035/
visita la homepage di it.fan.tv.friends:
http://utenti.tripod.it/ngfriends
ICQ#24084810
pampero su #friends-ita

Grazie dei messaggi di benvenuto... Non sono sicura ma a quanto pare avete
interpretato (forse dal nick) che sono un maschietto...
Ebbene, sono una signora...
Va bene lo stesso? ;)
Ciao,
Babele66

cosa stava parlando..... evviva la professionalita'...
Però tieni presente che spesso i doppiatori fanno turni di doppiaggio in cui può
capitare loro di doppiare 20 min. di Star Trek Voyager, 30 min. di X-files,
altri 20 min. di Squadra speciale Cobra 9 e così via fino alla sera. In realtà
credo che la "professionalità" dei doppiatori sia nel recitare in maniera così
spontanea da far credere che esplorino fino in fondo la personalità degli attori
che doppiano, mentre invece la loro partecipazione emotiva é molto minore (te lo
dico perché ho assistito a una sessione di doppiaggio e la cosa mi ha lasciato
senza parole !!!)
Diciamo casomai che chi ha "adattato" i dialoghi in questo caso ha fatto
semplicemente una bella cavolata, che non mi sembra giustificata nemmeno da
esigenze di lip-synch (se riesci a dire "DIALOGARE e' stupido" puoi dire nello
stesso tempo "i dialoghi sono stupidi")
Ciao !!!
--
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn ...
                        ritornate tra noi !!!
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Rachel: Io ODIO quando Ross ha ragione!
 Monica: Ha ragione, vero ?
 Chandler: Sapete che vi dico? Secondo me, invece, stavolta ha torto.
 Rachel: DAVVERO ??!!?
 Monica: TU CREDI ??!!?
 Chandler: No, no, ha ragione.
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
m.cu...@bigfoot.com
 Gloria a it.fan.tv.friends !!!
 
http://utenti.tripod.it/ngfriends/
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 MESSAGGIO SUBLIMINALE: Hanamichi, Bumpy®, jAsOn...
                        ritornate tra noi !!!
 Io NON mi chiamo Superpippo !!! ^______^

...

Ma mooooolto meglio!
^_________^
BenvenutA e scusA (eh no, la "a" qui si usa lo stesso... ^_^) il disguido...



ciao collega!! :-))
Nia

 Va bene lo stesso? ;)
Hai fatto molto male a specificare, adesso potrai provare di persona lo
strano fenomeno del piacionaggio
^_______________^
--
 Jonas                      
tu...@tin.it
ICQ #26577568
"Se è ka verrà come un vento.Come un ciclone."
King e la Torre
http://utenti.tripod.it/Jonas/
Sito it.fan.tv.friends
http://utenti.tripod.it/ngfriends

Va bene lo stesso? ;)
Che peccato!!!!!!!!!
^______^