Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: Sottotitoli in Italiano di Friends

Ciao a tutti,
E' il mio primo post qui, percio' e' un piacere.
Scrivo per chiedervi aiuto con la consapevolezza che difficilmente qualcuno
potra' aiutarmi, ma la speranza e' una delle poche cose che ci son rimaste.
Questo e' il mio problema: ho visto e rivisto le serie di Friends in
originale e ne sono rimasto ovviamente incantato; spesso in qualsiasi
situazione mi viene in mente qualche ricordo simpatico e spassoso della
serie, ma non posso condividerlo con nessuno per via della pubblicita'
mediocre e scarsa di una Rai in declino ed anche per via della mediocrita' e
scarsita' dell'inglese dei ragazzi italiani ^^.
Infatti nessuno dei miei amici conosce Friends, e per questo vorrei far
conoscer loro cosa sia; dopo averlo visto in originale, pensare solamente di
poter sentirlo doppiato in italiano (nonostante non sia niente male il
doppiaggio made in Italy) e' una fantasia troppo stravagante per i miei
gusti; ecco perche' la soluzione ideale sarebbe quella di vedere le puntate
con i sottotitoli in italiano.
Voi direte facile, trovali ed usali! Ho passato mesi a cercare 1 e dico 1
sottotitolo in italiano di Friends, e non ne ho trovati se non nel caso
dell'ultima stagione; il bello e' che ne ho trovato di tutte le lingue...
Ed ecco perche' vi chiedo: c'e' qualche remota possibilita' che voi o
qualche vostro conoscente sia in possesso dei sottotitoli italiani di
Friends?
In realta' se anche aveste i DVDs (i cui prezzi, dannata Fox, sono per me
inarrivabili) ci sarebbe un rapido metodo per permettere a chiunque di
usufruirne; quindi se avete i DVDs non esitate a chiedere e vi diro' come
estrarli.
Grazie mille anche solo per aver letto.
Cia'
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Cia'
Prego Cià
Ciao
*Nicola*

 Internet).
Ho cercato ma l'hanno solo in vendita, purtroppo :/.
Grazie di nuovo per aver risposto.


 sarebbe quella di vedere le puntate con i sottotitoli in italiano.
ottimo. pensa che qui a Chicago sono andato all'Opera Lyric Hall e sopra 
il palco c'era un tabellone luminoso coi sottotitoli in inglese della 
Tosca. e la gente poteva capire. chi era più appassionato conosceva le 
parole italiane.
in Italia sarebbe considerato un sacrilegio pensare di proiettare i 
sottotitoli in italiano della Carmen..
la Rai ERA la televisione di servizio, prima che diventasse degli altri 
canali Mediaset. vista l'unione europea e la globalizzazione e Internet, 
sarebbe auspicabile che la Rai cominciasse a trasmettere film e telefilm 
in lingua inglese originale con sottotitoli italiani.
-- 
ciao
Vittorix

 Non capiscono una mazza!
vabbè, hai detto Austria!
nella maggior parte degli altri paesi sono molto più avanti, invece.
-- 
ciao
Vittorix



Beeh, anche in Grecia e in Spagna non mi sembrava che fossero più 
avanti di noi cmq magari è solo una mia impressione...
*Nicola*

 italiani.
Dirň di piů: i sottotitoli vengono messi a *tutte* le opere, non solo a
quelle in lingua straniera.
ś

 sottotitoli in italiano della Carmen..
No. Da diversi anni č ormai una prassi comune in molti teatri d'opera
italiani.
ś

*Nicola* wrote:

hai detto Grecia e Spagna! :))
-- 
ciao
Vittorix 

 a quelle in lingua straniera.
vero? forte! la cultura del sottotitolo avanza
-- 
ciao
Vittorix 

originale, sempre; e' la lingua nella quale e' stata creata.
parole sante, questa frase avrei potuto scriverla io :)
[o Sebapop, per dire]
-- 
j./Who said that? Who the fuck said that? Who's the slimy little 
communist shit, tinkle-toed cocksucker down here who just signed his 
own death warrant?
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 9.01.28 - 
http://www.iftf.it

Grazie mille anche solo per aver letto.
beh, grazie a te per averci raggiunti in questo luogo :)
-- 
j./I'm really easy to get along with once you people learn to worship me.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 9.06.33 - 
http://www.iftf.it

quelle in lingua straniera.
e qualche volta - deo gratias - ci risparmiano la traduzione delle
canzioni dei musical e utilizzano i sottotitoli a scorrimento.
-- 
j./Someday, we'll look back on this, laugh nervously and change the 
subject.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Wednesday at 9.13.13 - 
http://www.iftf.it

 
Si perchè?
*Nicola*

 Si perchč?
perchč a mio avviso sono due paesi belli e arretrati, Barcellona e Atene 
a parte
-- 
ciao
Vittorix 

perchè a mio avviso sono due paesi belli e arretrati
la spagna e' mille miglia avanti a noi, altro che arretrata :)
-- 
j./Chaos, panic, pandemonium - my work here is done.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 1.12.25 - 
http://www.iftf.it

 la spagna e' mille miglia avanti a noi, altro che arretrata :)
dici? boh, quando ci sono stato io non mi ha fatto st'impressione, 
Barcellona a parte, come dicevo.
magari saranno cambiate le cose, ma un anno e mezzo fa una amica 
spagnola mi parlava di enormi difficoltà a trovare lavoro (Cadige)
-- 
ciao
Vittorix 

 prossimamente - se non gia' - Everybody loves Raymond].
nooooo, avevo pensato che i figli fossero un investimento per idee 
future, e la puntata che ho visto oggi è stata micidiale e stimolata 
proprio dalla figlia di Raymond che vede il nonno andare su tutte le 
furie in un supermercato e.. non spoilero oltre però mi è piaciuta. non 
so nemmeno a che serie sono, ma penso che comprerò i dvd della prima, 
anche se a volte sono un po' troppo esagerati e.. whining
-- 
ciao
Vittorix 

 beh, grazie a te per averci raggiunti in questo luogo :)
e appena in tempo :)
-- 
ciao
Vittorix 

anche se a volte sono un po' troppo esagerati
io sono quasi uguale a Raymond, per dire :)
-- 
j./Someday, we'll look back on this, laugh nervously and change the 
subject.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 12.28.48 - 
http://www.iftf.it

 io sono quasi uguale a Raymond, per dire :)
Raymond è fortissimo.
a volte sono un po' esagerati i genitori, o tutta la famiglia presa 
assieme.
fortissimi ma possibile che non si rilassino mai?
comunque più lo vedo e più mi piace.
in tv qui lui lo si vede dappertutto, e si vedono in giro magliette con 
scritto I (cuore) Raymond.
ma in Italia lo fanno?
-- 
ciao
Vittorix 

 ma in Italia lo fanno?
Veniva trasmesso su C5 la mattina verso le 10/11 se non sbaglio.
Sempre su C5 adesso ne danno uno nuovissimo, gli Huxtable ;-) 

Veniva trasmesso su C5 la mattina verso le 10/11 se non sbaglio.
la prima volta che arrivo' in italia mi pare fu trasmesso in prima
serata [o fascia preTG] su Canale5. Poi scomparve all'improvviso e lo
sto recuperando ora in Dvd :)
-- 
j./I just can't trust something that bleeds for five days and doesn't 
die.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 22.32.40 - 
http://www.iftf.it

 Sempre su C5 adesso ne danno uno nuovissimo, gli Huxtable ;-)
I Robinsons?! macchč, finalmente gli hanno cambiato nome?
-- 
ciao
Vittorix 

 I Robinsons?! macchè, finalmente gli hanno cambiato nome?
Ma quando mai, ero ironico :-D 

 soluzione prevede di riscaricare tutta la prima stagione di friends :)
Qualcuno di voi ha questa release di egiorno?
Se si' puo' inviarmi solo i sottotitoli?
Se riuscissi a trovare questi maledetti sottotitoli li metterei su
tutti i siti appositi, e invece nulla!!
Non si riescono a trovare :/...
Valerio

Non si riescono a trovare :/...
l'unica sarebbe farli da zero... ad avere tempo ;)
-- 
j./All opinions expressed herein are solely those of my friend, Buck 
the squirrel.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Sunday at 4.03.59 - 
http://www.iftf.it

 l'unica sarebbe farli da zero... ad avere tempo ;)
Beh diciamo che se fossi talmente disperato potrei pensarci, non
sarebbe un problema di traduzione il mio.
Ma da solo e' improponibile la cosa..

a livello di sitcom sembra un periodo abbastanza nero
Curb! Curb! Curb!
Chettimar - your enthusiasm
-- 
Me, I’m just a lawnmower
you can tell me by the way I walk
http://www.blogbroadway.it

Curb! Curb! Curb!
basta una puntata e si innamorano tutti :)
[ho avuto la percezione della grandezza di Larry David all'annuncio
dell'ennesima sit-reality, questo week-end... come se non fosse
bastato Seinfeld, eh :)]
-- 
j./- Posso portarle del vino signore?
- No, portaci dell'acqua. Penso poi io a tramutarla, grazie...
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.4] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 12.25.25 - 
http://www.iftf.it