Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [RECAP] Riassunto 715 - Il cervello nuovo

715 "TOW Joey's New Brain"
Monica chiede a Ross di fare il discorso alla cerimonia, ma lui ha in
mente qualcosa di "speciale". Quella sera Chandler e Monica si stanno
gustando una cenetta per due quando sentono "la gran parata del gatto
agonizzante" giu' in strada - ma scoprono ben presto che si tratta di
Ross che fa pratica con la cornamusa! Con grande orrore di Monica,
Chandler le fa presente che Ross e' a conoscenza delle sue origini
scozzesi...
Monica dice chiaramente a Ross che non potra' suonare al matrimonio,
ma lui insiste sul fatto che l'hanno sentito esercitarsi e non suonare
veramente. Quando Ross da sfoggio della sua abilita' in presenza degli
amici, Chandler e Monica sono irremovibili, Rachel e' divertita e,
ovviamente, Phoebe completamente esaltata. 
                             ---o0o---
Phoebe e Rachel stanno "ammirando" un bel ragazzo a un tavolo del
Central Perk, discutendo del fatto che sia troppo bello per essere
eterosessuale... Quando il tipo esce, dimentica il cellulare sul
tavolo... le ragazze realizzano che potrebbe telefonarsi per averlo
indietro e iniziano a litigarsi il telefonino.
Rachel convince abilmente Phoebe a lasciare a lei il cellulare,
tuttavia si trova in seguito costretta a precipitarsi a casa
dell'amica accusandola del furto del telefonino. Phoebe nega, ma
quando Rachel compone il numero, la borsetta di Phoebe comincia a
squillare... ;))
Phoebe restituisce il telefonino, ma quando questo finalmente suona,
lo strappa dalle mani di Rachel per rispondere e fissare un incontro
con il proprietario. Nonostante Phoebe cerchi di scusarsi utilizzando
il suicidio della madre come scusa, Rachel insiste nel voler essere
presente al momento della restituzione... ma quando il proprietario
arriva, si rivela essere un uomo molto piu' anziano. Con grande
sorpresa di Rachel, Phoebe confessa che il proprietario e' decisamente
piu' "figo" del ragazzo che avevano visto al Central Perk e prega
Rachel di "lasciarglielo" - e Rachel, ovviamente, accetta... ;)
                             ---o0o---
Joey ha buone notizie: Drake Ramoray, in Days of our Lives, sta per
uscire dal coma, visto che sta per ricevere un nuovo cervello! Monica
e Rachel sono deliziate all'idea, finche' non scoprono che il donatore
di cervello sara' la loro attrice preferita, Jessica Lockhart,
interpretata dall'attrice Cecilia Munro, una delle migliori attrici di
soap. Rachel la ammira per non aver mai terminato un drink senza
tirare il contenuto del bicchiere in faccia a qualcuno, mentre Monica
vorrebbe essere in grado di schiaffeggiare la gente con lo stile di
Jessica.
Cecilia Munro e' una veterana delle soap e conosce tutti i trucchi del
mestiere: schiaffeggia (sul serio) la figlia Dina durante una scena e,
successivamente, l'abbraccia, avendo cura di tenere il viso ben in
favore di camera. Joey e' impressionato dalla sua tecnica, ma quando
le rivela che sta per essere cacciata dalla soap, lei gli vuota il
bicchiere in faccia e gli tira un ceffone...
Dopo aver controllato, Cecilia non se la prende con Joey, che non ha
alcuna colpa (ma quando passa uno degli sceneggiatori gli svuota in
faccia un bicchiere) e accetta di insegnare al collega l'essenza di
Jessica in modo che lui possa tenere vivo il personaggio... tuttavia
Joey parte davvero male imitando un accento inglese.
L'essenza del personaggio di Jessica e' radicata della sua sicurezza,
cosi' Cecilia inizia ad insegnare a Joey come entrare in una stanza
con il piglio di chi possieda l'intero ambiente. Joey non e'
propriamente perfetto all'inizio, ma Cecilia si rivela molto paziente
con lui. Quando lei inizia a preoccuparsi per il proprio futuro lui la
consola e lei e' davvero commossa nel sentirsi dire che e' ancora una
donna attraente.
Quando Cecilia insegna a Joey come Jessica bacia un uomo, gli prende
la faccia fra le mani, in modo che il volto di lei sia l'unico
inquadrato dalla telecamera - ma la passione ha il sopravvento e i due
si buttano sul divano baciandosi appassionatamente.
La mattina successiva Rachel e' sorpresa ma felice di scoprire che
Jessica e' nella stanza da letto di Joey. Corre subito a chiamare
Monica che chiede come una bambina di essere schiaffeggiata. Cecilia
ovviamente si trattiene, come consigliata in passato dal suo avvocato,
anche quando Monica inizia a provocarla. Finalmente Joey prende le due
ragazze e le sbatte fuori di casa. A quel punto Joey scopre che la
produzione gli ha inviato la sceneggiatura della puntata e i due sanno
che la fine di Jessica e' ormai prossima.
Alla fine Jessica muore, per rinascere nel corpo di Drake e Joey e'
splendido nella grande entrata in scena. Cecilia e' felice della
performance e prima di partire per andare a girare un film in Messico
si concede un bacio d'addio con Joey.
                             ---o0o---
Phoebe e Rachel sono state molto brave nel particolareggiare la
performance piu' di quanto meritasse la storyline, mentre Chandler e i
Geller avevano una storia carina "rapinata" sul finale da una
divertentissima Phoebe - entrambe le storie sono state divertenti.
Ma tutto scompare di fronte alla meravigliosa storyline di Joey, con
Matt LeBlanc in gran forma, Courteney Cox e Jennifer Aniston in un
divertente siparietto da fan adoranti e una spettacolare guestarrata
di Susan Sarandon, che ha letteralmente rubato tutte le scene in cui
era presente.
Per l'ennesima volta ci siamo trovati di fronte ad un episodio
coinvolgente e a tratti commovente, che comunque non ha lesinato le
risate. Assieme a Ross, Phoebe e la cornamusa, questo e' stato un
bell'episodio.
                             ---o0o---
Joey dice a tutti che Ross non fa sesso da tre mesi e mezzo, quindi la
ragazza nella sezione di paleontologia della biblioteca nella 707...
non gliel'ha data? :))
Ross dice che e' inverno, strano, considerando che il trentesimo
compleanno di Rachel di una puntata fa era a Maggio... non e' neanche
presumibile ipotizzare "salti" strani, visto che Phoebe sottolinea che
Rachel ha lasciato Tag da una settimana.
E' forse la prima volta che vediamo Chandler e Monica cenare
"normalmente" nel loro appartamento? Niente ristorante, nessun
takeaway...
Che effetto avra' sul girovita di Chandler la convivenza con una cuoca
professionista?
La melodia che suona Ross alla cornamusa e' "Celebration" di Kool and
the Gang.
Sappiamo ora che Chandler e' per meta' scozzese e per meta' svedese,
ma quale meta' e' quale? Bing e' piu' scozzese o svedese? E che dire
di Nora e Tyler?
Perche' mai Phoebe ha usato il cellulare per telefonare in Cina e non
a Minsk? (ha! NdT :))
Questa non e' la prima volta in cui Friends prende in giro la routine
da soap di svuotare il bicchiere in faccia a qualcuno... ad esempio
ricordiamo la classica scena nella 212 dove Rachel, Monica e Chandler
tirano l'acqua in faccia a Hans Ramoray, il gemello cattivo di Drake.
E' sempre divertente vedere lezioni di recitazione nello show. Oltri
classici esempi sono la 211 ("smelling the fart" - com'era in
italiano, annusare un cattivo odore? :) NdT), la 307 ("dividere 232
per 13") e la 609.
Vedremo mai Joey/Jessica baciare un uomo? ^___-
Susan Sarandon, nei credit, viene erroneamente indicata come Jessica
Lockhart invece che come Cecilia Munro.
Susan Sarandon e Matt LeBlanc hanno occhi di colore simile, cosi' come
Jessica e Dina. Questo perche' la giovane attrice di soap era
interpretata dalla vera figlia di Susan, Eva, avuta dal regista
italiano Franco Amurri. Il primo marito di Susan, Chris e' ora sposato
con Joanna Gleason, che ha interpretato Kim, il capo di Rachel da
Ralph Lauren.
Susan Sarandon era nella lista di Ross nella 305, prima che Chandler
lo persuadesse a cambiare nome...
Joey aveva riportato il matrimonio fra la Sarandon e Tim Robbins come
esempio di matrimonio felice nel mondo dello spettacolo nell'episodio
413.
                             ---o0o---
In America, al termine di questo episodio e' stato trasmesso lo
speciale con i bloopers. Lo vedremo mai in Dvd? ^___- (NdT)
-- 
j.

interpretata dalla vera figlia di Susan, Eva
Ecco, volevo ben dire che le due si somigliavano!! Soprattutto di
profilo!! Te l'avrei chiesto Jason, grazie per il chiarimento
anticipato!!!
:)
Mavi

Te l'avrei chiesto Jason, grazie per il chiarimento anticipato!!!
Sto cominciando a sentirmi quasi utile... ;)))
-- 
j.

speciale con i bloopers. Lo vedremo mai in Dvd? ^___- (NdT)
Intanto mi basta averlo in cd,grazie ad un sant'uomo ;))))))
Courteney/ :***

Intanto mi basta averlo in cd,grazie ad un sant'uomo ;))))))
Non ne conosco... ;)))
-- 
j.

puttana egoista... ;)))
Su su non farmi ridere!! ancora un po' e non sveglio mio marito dalle
risate!
Mavi

a Minsk? (ha! NdT :))
non voleva distrarre il suo scienziato dalla ricerca dei "cosi
strani". prima li trova prima torna;)

 ma quale meta' e' quale? Bing e' piu' scozzese o svedese?
Bing e` un possibile cognome svedese. Ma in quale occasione dice di
essere meta` svedese?
-- 
Alessio F. Bragadini		
ale...@albourne.com
APL Financial Services		
http://village.albourne.com
Nicosia, Cyprus		 	phone: 
+357-22-755750
"It is more complicated than you think"
		-- The Eighth Networking Truth from RFC 1925

essere meta` svedese?
514 - The One Where Everyone Finds Out
-- 
j.

 Vedremo mai Joey/Jessica baciare un uomo? ^___-
Se succede entro la 813 ti uccido

a Minsk? (ha! NdT :))
Perchè è scema! ^________^
Comunque, sbaglio ho una delle poche puntate dove si vedono spesso i
cellulari?? Rachel ha sempre avuto lo StarTac o è quello che usava
Ross un po' di tempo fa... (pantaloni, pelle ^_^)?
-- 
Foxarts / in ritardo...
---------------------------------------------------------------
Hello again from Japan, where the opposite of "red" is "white."
--------------------------------------------------------------- 

 speciale con i bloopers. Lo vedremo mai in Dvd? ^___- (NdT)
Quello di Conan O'Brian??
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ross un po' di tempo fa... (pantaloni, pelle ^_^)?
Ma perchè tutti nei TF americani hanno lo StarTac??
Ok, la Motorola è americana...ma diamine ha fatto anche
altri modelli!!
E poi quel modello di StarTac è vecchio come il cucco!!
Ps: anche quello bianco del "tizio" era un motorola..credo.
Valentina/drin drin!


Valentina/drin drin!
Comprato un nuovo modello di borsa squillante...?
^_^
-- 
Foxarts /  NoPhoebe!


514 - The One Where Everyone Finds Out
E anche nei 7 minuti "extra" della puntata di ieri, se non erro, e
dice anche una battuta sul passatempo preferito degli svedesi, che
sarebbe quello di stare seduti e tranquilli, o una cosa simile....
Mavi
=======================================================
"Paranoia is knowing exactly what is going on."
ICQ 6901746
http://www.angelfire.com/hi/mavi
=======================================================

 Ps: anche quello bianco del "tizio" era un motorola..credo.
Era un Motorola... Uno di quelli con la radio... Utilissimo la
domenica mentre sei in giro per la fiera dell'artigianato: "No,
cara, non sto ascoltando le partite... Ho solo messo su
l'auricolare" ^__^

 514 - The One Where Everyone Finds Out
Beh, era ben nascosto. :-)
Grazie.


Se succede entro la 813 ti uccido
Visto che i Recap che traduco sono scritti come in contemporanea con
l'episodio in corso non si e' mai in presenza di spoiler. ^______-
Tutte le domande sono poste lecitamente e non tengono conto delle
puntate a venire. 
Detto questo hai evitato la domanda... Sarebbe divertente vedere Joey
che bacia un uomo?? ^______-
-- 
j.

Quello di Conan O'Brian??
Esattamente quello... spero che ci pensino ad inserirlo come extra nei
Dvd, visto che, fino ad ora, ci siamo dovuti accontentare solo dello
speciale su Londra...
-- 
j.

speciale con i bloopers. Lo vedremo mai in Dvd? ^___- (NdT)
io l'ho visto in avi, sono circa 170 mbyte..
č molto carino, dura circa un quarto d'ora - venti minuti..
ci sono 'papere' dalla prima alla settima serie, cadute varie di joey,
monica che sputa la mockolata addosso a rachel (I spit on her!!),
l'allegro chirurgo (operation) che vibra tra le mani di phoebe (uhm..
it's making a noise..:), un ciak lasciato sul mobile dell'appartamento
di chandler...
aspetta, fammi ricordare...un cameraman che casca durante le riprese,
ross si prende una 'portata' in faccia da rachel, il vestito di rachel
si impiglia nella porta, monica non riesce a dire una frase sul gran
canyon, joey non ricorda delle battute...mi sembra questo il succo del
programma, cmq č carino...
ah, c'č pure chandler che si intromette nella scena in cui joey fa il
cuoco e palpa monica per spegnere il fuoco e in una scena con
richard;)
Ale

E poi quel modello di StarTac è vecchio come il cucco!!
ed è pure *brutto* ;)
Ale

grazie ad un sant'uomo ;))))))
Chiamasi Imbecille. ;)))
PacChettimar - trend two thousand and two

italiano Franco Amurri.
Quindi? Cosa c'entra LeBlanc?
PacChettimar - There was a boy, a very strange enchanted boy...

che bacia un uomo?? ^______-
basta che non sia io;)))

 Sarebbe divertente vedere Joey che bacia un uomo?? ^______-
Mi piacerebbe qualcosa del tipo: Copione in cui legge che dovra'
baciare un uomo (magari il fratello ^_^), e lui che cerca di fare
le prove con Ross e Chandler ^__^

 interpretata dalla vera figlia di Susan,
Uh! Ma preferisco ancora la mamma^_^

 per gli autori che fanno simili errori proporrei pene corporali;)
Siamo già agli sceneggiatori?^______-

 E anche nei 7 minuti "extra" della puntata di ieri,
O______o
7 minuti??!?
E che succedeva, chi li ha tagliati, perchè il cielo è blu?

 essere la stessa?
In che senso?

 Visto che i Recap che traduco
Questo era un po' meno dettagliato, o sbaglio?

 Come quella nel "sogno con Joey"????
Trucco molto credibile...^_^

Prima recitava?
Tu non hai mai visto le prime serie di Friends, confessa!!! ;)
-- 
j.

 Tu non hai mai visto le prime serie di Friends, confessa!!! ;)
Le prime 6 dici? ^___^;;;;;
Ma perchè non fate i riassunti? ^______-

le prove con Ross e Chandler ^__^
ho una sensazione di deja vu:)

Siamo già agli sceneggiatori?^______-
se le stagioni sono ballerine e gli anni dei sei molto aleatori non
credo sia colpa dei personaggi smemorelli;)))

 In che senso?
Se le dico che e' una gran donna mi tromba?

 ho una sensazione di deja vu:)
Anch'io... Il bello e' che non mi ricordo da cosa derivi ^__^

gli anni dei sei molto aleatori
taci, in una prossima puntata [spoiler ininfluente] enpury qvpr qv
rffrer qryy'npdhnevb: ho pianto:)

 ho pianto:)
E perchè ... è la cosa migliore che possa capitare nella vita ^__^

è la cosa migliore che possa capitare nella vita
giusto un po' strano, se si nasce a maggio:)

giusto un po' strano, se si nasce a maggio:)
Ah perchè, uno il segno zodiacale non se lo sceglie pescando tra
quello che più gli piace ? ^________^

Anch'io... Il bello e' che non mi ricordo da cosa derivi ^__^
chiedilo a joey in cambio della tua disponibilta' nei suoi allenamenti
da "attore" ^__^

rffrer qryy'npdhnevb: ho pianto:)
^___^
imo queste cose fatte a cavolo mi fanno arrabiare: creati 6 personaggi
e decisa la data di nascita non cambiatela ogni puntata. in tutto
scemeggiatori;)

decisa la data di nascita non cambiatela ogni puntata
eppure io continuo a voler credere che ci sia una logica. sono in un
universo parallelo: ross non riconosce susan sarandon e joey non
chiama 'bitch' il papa' di elizabeth, quindi anche le stelle girano
diverse e i mesi capitano a caso, come la pasqua.

diverse e i mesi capitano a caso, come la pasqua.
forse hai scoperto l'arcano, hanno compleanni mobili come pasqua e
carnevale;)

ti frega la tua natura ingegneristica:)
se guardi bene nel manuale, questa e' la voce numero uno del paragrafo
'cosa non dirle mai, nemmeno in punto di morte', ancora prima di 'uh,
sei morbida'. addio per sempre;)

sei morbida'. addio per sempre;)
uhm...ho perso il manuale, l'ha mangiato il cane, l'alluvione, le
cavallette, e' vero (ooops;)))