Newsgroup: it.comp.giochi.action
Titolo: ATTN TPLCC: Netflix ha ceduto

"Ci avete fatto capire il vero significato di “STATO DI FURIA”. Quel 
pochitto che possiamo fare è dirvi che ci dispiace e che il doppiaggio 
ed i sottotitoli della versione italiana di Neon Genesis Evangelion 
saranno presto sistemati (e, nel mentre, abbiamo rimosso il doppiaggio)."
Netflix
 
Madonna che sputtanamento AS SO LU TO.
Mi chiedo se la copertura politica potrà laddove anche il network ha ceduto.

 Mi chiedo se la copertura politica potrà laddove anche il network ha ceduto.
 
Beh mi aspetto una carrellata di nuovi articoli da parte degli stessi media che si sono interessati della vicenda.
 
Nel frattempo vado a dare un'occhiata alla pagina FB.


"Non stiamo tornando al doppiaggio originale ma faremo una completa 
revisione del nuovo doppiaggio con l’obiettivo di correggere le 
problematiche emerse."
 
Ancora più umiliante: mantengono il team di (ottimi) doppiatori e danno 
tutto in mano ad un altro. Sta roba dal curriculum non la levi manco se 
sei un migrante e al governo c'è la sinistra.
E ALLORA IL PD??!

 E ALLORA IL PD??!
 
E i Ten Sor Kor?!?

 In un altro reply specificano: "non stiamo tornando al doppiaggio originale, ma faremo una completa revisione del nuovo doppiaggio con l'obiettivo di correggere le problematiche emerse".
 
Ah LOL l'avevi gia' riportato tu, l'ho pure quotato!
 
Si vede che l'euforia mi da' alla testa anzicheno'!

 sei un migrante e al governo c'è la sinistra.
 
Speriamo se ne ricordino prima di dargli in mano altre opere da rovinare
 
 
 
 
-- 
MrGreco

 Speriamo se ne ricordino prima di dargli in mano altre opere da rovinare
 
Gia', la cosa piu' importante e' questa. Fare terra bruciata attorno a lui, che sono anni che rovina le opere dello Studio Ghibli, indisturbato.


Con questa mossa Cannarsi entra nella storia come adattatore peggiore di 
sempre. Chissà come deve sentirsi orgoglioso al momento.


Tra un secolo le videocassette con gli adattamenti di Cannarsi saranno 
introvabili e vendute a peso d'oro ai collezionisti.
 
"Ho un Cannarsi originale... ".
 
 
 
 
Liutbald

 Cacarsi: "fargli fare il rifarlo daccapo" - cit. verissima dello Stronzo)?
 
Ma è la dolce metà di C. ?

 Ma è la dolce metà di C. ?
 
Ah no è un'altra disagiata, JPOP SINGER.
Possiamo chiudere.

 E i Ten Sor Kor?!?
 
Ti ho già detto che la 2080 è la seconda cosa più bella al mondo, dopo i 
pompini?
 

 Speriamo se ne ricordino prima di dargli in mano altre opere da rovinare
 
Io spero che lui venga dimenticato presto, o quantomeno tramandato ai 
posteri come metro di paragone al ribasso.
La figura demmerda più grossa qui cmq la fa Lucky Red, eh.
Dieci anni di scempi e mai un dito mosso per rimuovere quel poro stronzo.


ROTFL

 "Ho un Cannarsi originale... ".
 
Piu facile che si crei il neologismo "fare il cannarsi" come sinonimo 
di
"nascondere l'ignoranza con un ego smisurato" o di "fare una puttanata
e arrampicarsi sugli specchi per giustificarla".


Io intanto vado su totomorti e piazzo puntatina, hai visto mai che mi 
escono le ferie gratis......
 
-- 
MrGreco


AHAHAHAHAHAH! La lucky red, ma veramente?
Famme sta zitto va, che già ho rischiato due querele qui dentro. Questa 
sarebbe la terza sicura.
Ma non solo loro, anche gli altri stanno così.
 
-- 
Da gennaio in Italia si potranno mangiare insetti. E cosi nelle mense 
scolastiche abbiamo risolto due problemi.

 escono le ferie gratis......
 
Ma figuati se si impicca.
Si convincerà ancora di più che il bobolo non capisce un cazzo e che solo 
lui ha la VERITA' vera.


Cmq l'idea di base di essere fedele all'originale a me non dispiace in 
linea di principio. Ma poi bisogna presentarla in una forma 
comprensibile e professionale in Italiano.  Il problema è che lui è 
proprio scarso all'atto pratico.
 
 


Si può comunque già dire nomen omen.
 
 
Liutbald

 linea di principio.
 
essere fedeli all'originale e' un principio sottinteso.
Se facendo un adattamento dall'inglese adatto "shootingstar" con 
"sparantestella" non c'entra niente l'essere fedeli all'originale, vuole 
dire essere stupidi.

 Si può comunque già dire nomen omen.
 
Si anche perché se l'e' rollata e fumata (la carriera) tutto da solo
quindi la desinenza riflessiva "rsi" e' perfetta.

 proprio scarso all'atto pratico.
 
Essere fedeli all'originale non significa usare termini e costruzioni 
fuori da ogni grazia divina.
Significa mantenere inalterati i concetti, le situazioni, i personaggi... 
non far parlare questi ultimi come lord di fine 800 ma sotto acido.
Diocane.

 "Ho un Cannarsi originale... ".
 
Si', ci avevo pensato pure io… non e' da escludere.

 Dieci anni di scempi e mai un dito mosso per rimuovere quel poro stronzo.
 
Verissimo, assurdo.

 Ma non solo loro, anche gli altri stanno così.
 
Immagino, MQPDD!
 

 essere fedeli all'originale e' un principio sottinteso.
 
Che si può creare ottimo materiale (Cavalieri dello Zodiaco, Ritorno al 
Futuro etc.) anche senza essere fedeli 100%. Però dietro ci dev'essere 
qualcuno col cervello e du' palle fumanti, no il cazzone impomatato.

 ceduto.
 
Oh ma hanno già completamente brasato il doppiaggio italiano.
 
Le puntate ci sono, ma senza l'audio italiano.
 
Io pensavo che la loro fosse un promessa un po' buttata lì per prendere 
tempo, come fanno gli assesori e i sindaci davanti all'inviato di Striscia 
la Notizia. Che magari nel giro di qualche mese avrebbero messo su un 
doppiaggio riveduto e corretto, ma che nel frattempo sarebbe rimasto online 
l'aborto del Cacarsi.
 
Invece questi hanno agito ALL'ISTANTE, prendendo tutta la merda di Shitto e 
buttandolo dritta dritta nel cesso.
 
Dove appunto deve stare lammerda.
 
Ora, se apri Evangelion su Netflix, l'audio italiano non c'è più. Ci sono 
solo i sottotitoli.
 
Mo voglio vedere se quel disadattato del Gualtiero ha ancora il coraggio di 
dire che "è il pubblico ignorante che non capisce".
 
Cazzo a memoria d'uomo una roba del genere non era mai successa. 
 

 solo i sottotitoli.
 
A tal proposito invito chi volesse salvare questa merda dall'oblio, per 
tenerla come monito per le generazioni future, a fiondarsi sulla release su 
TnT Village del realeaser "stress", dal nome:
 
"Neon Genesis Evangelion S01e01-26, [BDmux 1080p - H264 - Ita Ita Jap Ac3 
5.1 Ita Aac 2.0 - SoftSub Ita Eng]"
 
Che presenta tre tracce audio italiane:
- Dynit (doppiaggio originale) 5.1
- Dynit (doppiaggio originale) 2.0
- Gualtiero Cagarsi 5.1. 
 

 Cazzo a memoria d'uomo una roba del genere non era mai successa.
 
Dici ?  Per parafrasare un pelato arcoriano recente, senza passare da
goebbels e scomodare Tacito, "l'elettore deve essere trattato come un
bambino di 12 anni", il cannarso ha fatto l'errore di ribadirlo
candidamente, illudendosi che i suoi interlucutori fossero l'unico
pubblico che stava a sentire.
 
il cannato era talmente pieno di se da non essersene reso conto mentre
lo diceva per "zittire" l'interlocutore, come dire: s'e' tagliato i
coglioni senza rendersene conto.

 Mi chiedo se la copertura politica potrà laddove anche il network ha ceduto.
 
Adesso chiameranno Pino Insegno per il doppiaggio però.


si però anche a Netfricchio non hanno un qualche stronzolo che prima di 
pubblicare roba fa un controllo di cosa cazzo mettono online ?
 
Gli sarebbero bastato ascoltare pochi minuti di quell'aborto di 
adattamento per bloccare tutto.

 di dire che "è il pubblico ignorante che non capisce".
 
Capace pure che Netflix si sia cagata sotto per via dei trascorsi 
omofobi del Cannarsi, la cosa stava prendendo una brutta piega.
 
 
 
Liutbald

 ceduto.
 
Maremma quanto ci godo. Quel cazzone ambulante di Cannarsi, maronna 
quanto ci godoh!
 
 
 
 
 
-- 
 
Michelangelo
 
 
<<Politica e sesso, sesso e politica, entrambi hanno gli stessi 
obiettivi: fottere gli altri>>.
 
Geralt di Rivia


E diciamola sta cazzo de cosa. Grande Solid.



 
Ed è proprio questo il motivo per cui non amo i doppiaggi.
Non puoi migliorare/peggiorare l'interpretazione originale, se Dustin Hoffman ha preso l'oscar per l'interpretazione voglio ascoltare la sua voce e non quella (anche se era bravissimo) di Ferruccio Amendola, Amendola che ha fatto credere a tutti che Stallone fosse un grande attore quando invece è forse mediocre. Non può esistere tutto questo.
Poi c'è sempre il problema dell'attore che ad un certo punto cambia completamente la voce cause dipartita o quant'altro del doppiatore originale.
Sono così belli i sottotitoli.

 adattamento per bloccare tutto.
 
Ma secondo te per le traduzioni in italiano usano un grosso budget?
Siamo in 4 gatti che parlano l'italiano la traduzione si fa al minimo sindacale.
Non stupitevi se nel futuro ci saranno solo i sottotitoli in italiano.
L'ultima stagione di Vikings su Prime non ha neanche quelli ad oggi.

 Il 28/06/2019 14:09, Solid 165hz, bitches! ha scritto:> "Ci avete fatto capire il vero significato di ?STATO DI FURIA?. Quel > pochitto che possiamo fare è dirvi che ci dispiace e che il doppiaggio > ed i sottotitoli della versione italiana di Neon Genesis Evangelion > saranno presto sistemati (e, nel mentre, abbiamo rimosso il doppiaggio)."> Netflix> > Madonna che sputtanamento AS SO LU TO.> Mi chiedo se la copertura politica potrà laddove anche il network ha > ceduto.Maremma quanto ci godo. Quel cazzone ambulante di Cannarsi, maronna quanto ci godoh!-- Michelangelo<<Politica e sesso, sesso e politica, entrambi hanno gli stessi obiettivi: fottere gli altri>>.Geralt di Rivia
 
hai visto mai che anche sui prossimi Ghibli agiranno di
 conseguenza ma ho qualche dubbio..
-- 

 solo i sottotitoli.
 
domanda: i sottitoli in italiano sono ancora i suoi ?
-- 
Soprano

Nel suo scritto precedente, Gnappo ha sostenuto :

Talmente belli che alla fine ti perdi mezzo film nel leggerli...


Non ci contare. Lucky Red non è Netflix e se ne fotte da anni delle 
proteste degli spettatori.
 

 domanda: i sottitoli in italiano sono ancora i suoi ?
 
No, i sottotitoli non sono mai stati suoi. Infatti sono leggibilissimi.

 Talmente belli che alla fine ti perdi mezzo film nel leggerli...
 
Quoto Cassandra.

 proteste degli spettatori.
 
Purtroppo è vero. Però sarebbe bellissimo se prima o poi sistemassero anche 
quelli, epurando per sempre la piaga di Cannarsi. 
 

 CUT <
 
Si, però adesso gli Angeli son diventati "Apostoli" lol

> Talmente belli che alla fine ti perdi mezzo film nel leggerli...
 
Questa è la scusa più patetica che sento riguardo ai sottotitoli. Hai dei problemi di attenzione evidentemente, altrimenti non si spiega.
Inoltre in certi film ti succede pure se lo guardi in italiano se sono particolarmente incasinati.

 Quoto Cassandra.
 
Vedi post a Cassandra

Dopo dura riflessione, Gnappo ha scritto :

See vabbe'...

 Vedi post a Cassandra
 
Purtroppo l'ho visto con obrobrio... :D

> See vabbe'...
 
Sembra che se guardate un film con i sottotitoli il vostro sguardo resti attirato su di loro per tutta la durata del film e così vi perdete le scene.
Sembra che guardiate solo film della durata di 3 ore dove parlano in continuazione spiegando la relatività e la teoria delle stringhe.
Dai cavolo ci si mette neanche 1 secondo a leggere il sottotitolo di una scena ma come diavolo potreste incasinarvi nel guardarlo?
Inoltre spesso in momenti concitati di qualche film parlano sopra a delle esplosioni o a qualche rumore molto forte (che ne so un elicottero) e se voi non alzate il volume al massimo col cavolo che sentite quello che dicono oppure lo sentite ma non riuscite a capire quello che hanno detto specie se appunto avete il volume basso.
Semmai potevate dirmi che i sottotitoli nelle scena che state guardando vi svelano in anticipo quello che stanno per dire ed in certi tipi di film questo è una rottura di palle e siamo anche d'accordo.
Ho visto dei sottotitoli che compaiono man mano che parlano per ovviare a questo problema però allora si che siete costretti a guardare solo loro e non la scena, preferisco lo standard se devo essere sincero.
Ma poi come fate a guardare sullo schermo delle gente che muove le labbra in maniera completamente innaturale rispetto a quello che state sentendo, sembrano tutti degli handicappati.
Possiamo parlare quanto volete se è meglio il doppiaggio o i sottotitoli senza probabilmente trovare un accordo, ma dirmi che vi perdete mezzo film per leggerli proprio no è una stronzata e lo sapete.

 Sembra che se guardate un film con i sottotitoli il vostro sguardo resti attirato su di loro per tutta la durata del film e così vi perdete le scene.
 
Ma che ti frega di perdere tre ore a rispondere a Low, che già ha 
difficoltà a capire l'italiano normale...
 
Cmq la soluzione al problema è semplice:
 
IMPARATE LE LINGUE
 
Tra l'altro non mi pare che girino molte release in turco o in cinese, 
il 99% delle volte è inglese, quindi riformulo:
 
@@@
IMPARATE STO CAZZO DI INGLESE
@@@
 
Fine del problema

 così vi perdete le scene. 
 
Non per tutta la durata, ma per una parte significativa, si...poi
se te riesci a focalizzare la vista sia sui sottotitoli che
sulle scene del film senza perderti nulla, allora evidentemente hai la 
capacita' piu' unica che rara di avere i due occhi indipendenti
alla stregua di alcuni rettili.


Il subumano italiano medio preferisce un concerto di cazzi in bocca se 
l'alternativa è aprire un dizionario d'inglese o equivalente. E un post 
come il tuo in un forum di subumani italiani medi tipo everyeye o 
multyplayer verrebbe nuclearizzato o quasi. E' una battaglia persa. Noi 
l'inglese lo abbiamo imparato sui vg, pochi cazzi. Ma era una necessità. 
In compenso posso dirti che ogni volta che non doppiano un gioco/film 
suono La Marsigliese col culo dalla felicità.
 
 
 
Liutbald

Scriveva Liutbald domenica, 30/06/2019:

Tralasciando il solidcojons ovviamente parlavo in linea generale...
e l'inglese lo saccio pure io.

 e l'inglese lo saccio pure io.
 
 
Ma guarda, è un discorso lungo e polarizzare la propria posizione è 
sempre sbagliato. Probabilmente non sarei un fan del mitico Stallone 
senza un Ferruccio Amendola, per dire. Però quando vedo il festival del 
cromosoma con gente che alza le barricate perché vuole il doppiaggio in 
italiano non posso che scureggiare mentre sorseggio un buon Brandy. Che 
poi il 90% dei vg doppiati in italiano hanno un mix audio inascoltabile, 
roba che manco negli anni 70'. Quanto ai film, giunti a un'età matura 
secondo me è fisiologico volersi andare a gustare la prova attoriale del 
singoli. Chiaro che se il target sono gli Avengers è passabile anche un 
codice morse coi rutti. Se parliamo di anime/cartoni, invece, il 
doppiaggio è cosa buona e giusta e deve essere fatto come il Cannarsi 
comanda.
 
 
 
Liutbald
 

 ceduto.
 
Ma Netflix ha già rimosso l'adattamento di Cannarsi ?
 
 
 
 
Liutbald


Yeah
 


Correggimi se sbaglio. Con la premessa - ricordo - che l'unico 
adattamento di Cannarsi che ho "visto" è stato Porco Rosso. Evangelion 
non lo conosco. L'adattamento è uscito il 21 giugno. Significa che hanno 
rimosso il lavoro di Cannarsi in neanche dieci giorni, senza che nessun 
professionista pagato da chi ha commissionato detto lavoro sia stato 
sentito o interpellato. Manca proprio il tempo materiale per una 
corretta analisi. Possiamo anche presumere che un buon 90% di chi è 
balzato sul carro di CannarsiMuori sia un analfabeta e abbia visto 
massimo due o tre episodi della serie in queste nuove vesti. Su ICGA 
credo che non si siano superati i 30-40 minuti.
Posto che mi sono innamorato del personaggio Cannarsi ( un sociopatico 
di questo fregio andrebbe dichiarato patrimonio dell'UNESCO, pochi cazzi 
) e che ho visto diversi stream in cui blasta con classe, grandissima 
competenza ed educazione chiunque gli si pari davanti ( l'ultimo pareva 
una torre di Mortal Kombat con doppiatori, adattatori e traduttori che 
imboccavano stile staffetta; tutti terminati con fatality ), pensi che 
si debba davvero stappare la proverbiale bottiglia di spumante ?
 
 
 
 
Liutbald
 
 

 imboccavano stile staffetta; tutti terminati con fatality 
 
 
A dire il vero nelle interviste che ho visto io ha fatto la figura del 
demente per tutto il tempo contaddicendosi e arrampicandosi sui vetri.
  --
MrGreco

 si debba davvero stappare la proverbiale bottiglia di spumante ?
 
Cristo si'!
 
Comunque lo sapevo che sta vicenda avrebbe fatto inevitabilmente nascere un movimento a difesa di stocazzo (con stocazzo costituito da Cannarsi, la liberta' di espressione, la liberta' artistica, la cultura contro l'ignoranza e chi piu' ne ha piu' ne metta).
 
No cazzo, qui non c'e' nulla da difendere. Cannarsi e' un coglione del cazzo fomentato da non so chi, che per anni ha rovinato opere giapponesi per appagare il proprio feticismo, facendo delle traduzioni che soddisfacevano solo se' stesso, e Netflix ha finalmente messo fine a tutto cio'.
 
Perche' se al curriculum di Cannarsi, oltre allo Studio Ghibli, ci mettevi pure Netflix, non te lo levavi piu' dai coglioni. Te lo saresti ritrovato ovunque. Nella prossima riedizione di Evangelion avrebbe tradotto pure la sigla finale con "Volami sulla luna".

 demente per tutto il tempo contaddicendosi e arrampicandosi sui vetri.
 
Ma questo e' poco ma sicuro.
 
La figura mitizzata del Caccarsi esiste (fortunatamente) solo nella testa di Liut.

 comanda.
 
Faccio un reply generico qui sotto giusto per commentare gli interventi degli ultimi giorni.
 
Ogni volta che si tocca l'argomento traduzioni/adattamento, arriva sempre qualcuno a dire, in modo un po' ottuso, "impara l'inglese".
 
Come se poi al mondo esistessero solo due lingue, l'inglese e l'italiano.
 
E da li' in avanti la discussione prende la solita piega molto infantile, dove la gente inizia a darsi di gomito sottolineando il concetto "ah noi sappiamo l'inglese e siamo fighi, quanto siete sfigati voi che volete le traduzioni".
 
Giusto per chiarire il concetto, l'inglese cristo lo conosco anche io (e ci mancherebbe altro cazzo, siamo nel 2019), lo uso ogni fottuto giorno per lavoro, devo seguire TONNELLATE di videocorsi d'aggiornamento in inglese, SENZA SOTTOTITOLI, spesso parlato in modo atroce da indiani o altre etnie assurde.
 
Cosi' almeno, se vogliamo andare avanti col discorso, facciamo il patto che eliminiamo la risposta "impara l'inglese"?
 
Ora, chiarita sta cosa, fatemi fare due appunti a quanto avete detto.
 
1) I SOTTOTITOLI
 
Io quando guardo un film, cerco di godermi l'opera a 360 gradi, soprattutto da un punto di vista estetico. Cio' significa godermi, oltre alla recitazione degli attori, anche cose come la fotografia, le luci, le ambientazioni i dettagli. I 24 fps cinematografici, soprattutto.
 
E con i sottotitoli non e' possibile, chiaramente, a fare tutto cio'.
 
Poi sono d'accordissimo sul discorso dell'apprezzare le performance degli attori in lingua originale e infatti, quando un film mi piace, me lo guardo spessissimo ANCHE in lingua originale, concentrandomi su dialoghi e recitazione.
 
Ma come seconda passata. Dopo essermelo goduto nella sua globalita' in italiano.
 
2) PERCHE' SOLO STO CAZZO DI INGLESE?!?
 
Come ho gia' detto prima, perche' riducete sempre il discorso alle traduzione dall'inglese?
 
Certo, il grosso, come intrattenimento popolare, viene da Hollywood.
 
Forse, ogni tanto, vi ricordate che ci sono anche i cartoni giapponesi, ma chissa' come mai in quel caso le traduzioni vi vanno bene.
 
Cazzo, le lingue sono millemila, e opere meritevoli (film, romanzi, fumetti, videogiochi, quel cazzo che volete) esistono in millemila lingue diverse.
 
Per quale cazzo di motivo uno si dovrebbe precludere tutto cio'?
 
O tradurre solo in inglese. Questa e' ancora piu' assurda. Non e' anche in questo caso una traduzione? Non stravolge l'opera originale, secondo la vostra visione?
 
E no, non parlatemi di film tradotti con le voci fuori campo come fanno in certi paesi disagiati.
 
Una delle cose che possiamo vantare come italiani e' un'ottima tradizione in fatto di doppiaggio, grazie alla quale ci siamo potuti godere film da tutto il mondo.
 
Le traduzioni e il doppiaggio devono essere una scelta sempre disponibile. Chiaro, devono essere affidate a persone che sanno fare questo mestiere. Non a psicolabili come Cannarsi. Ma questo mi pare ovvio.

 qualcuno a dire, in modo un po' ottuso, "impara l'inglese".
 
Il fatto e' che quando impari una lingua non fai la traduzione ma il tuo 
cervello capisce in quella lingua.
Poi gli anglofoni hanno vari modi di dire e significati nel contesto che a 
volte si devono esplicare anche tralloro.

> 2) PERCHE' SOLO STO CAZZO DI INGLESE?!?
 
Ma in effetti per quanto mi riguarda il problema non si pone, sempre lingua originale qualsiasi essa sia con i sottotitoli in inglese minimo (perchè quelli ci sono sempre) poi se ci sono in italiano perchè no, specialmente se sono del Cannarsi.
 
Ho guardato serie danesi, coreane, cinesi, ecc. su Netflix sempre con la lingua originale ed i sottotitoli, di solito in italiano.
 
Più che inglese dovremmo scrivere lingua originale.
 
Comunque la migliore che ho letto del Cannarsi è "Io devo capire l'opera, il pubblico no"
Il riassunto migliore di quanto è idiota quell'ameba.

 pensi che si debba davvero stappare la proverbiale bottiglia di spumante ?
 
Quella traduzione sembra che faccia oggettivamente cacare ricci tibetani, 
da qualsiasi punto di vista. Ma ti do ragione che le modifiche a furor di 
popolo non siano necessariamente un bene ne tantomeno una garanzia di 
qualità, anzi spesso è l'opposto. Tipo quando fanno cambiare i finali dei 
videogiochi o cazzate simili, i produttori abbozzano perchè devono 
vendere, ma è una deriva artisticamente pericolosa.
-- 
Soprano

 volte si devono esplicare anche tralloro.
 
Se parlano in scozzese puoi scordarti di capire qualcosa, ma a quel 
punto un regista intelligente hardsubba i sottotitoli nell'opera, 
capendo quanto sia di nicchia quel parlato lì. Come hanno fatto con 
Gomorra, alla fine.
 

 pensi che si debba davvero stappare la proverbiale bottiglia di spumante ?
 
Io spero che si ripeta tutto con Lucky Red - queste manifestazioni basse 
della parte bestiale umana mi divertono sempre, sia da un lato che 
dall'altro, alla fine sembra di giocare a Uiccio.
 

 L'unico modo che lui ha di salvarsi è che
 
..non e' stato commissionato direttamente a lui il lavoro ma a VSI che poi 
sei e' rivolta a lui. Lui con NF non ha nessun tipo di contatto lavorativo 
diretto AFAIK e di riflesso ben poco da temere visto che il lavoro fatto 
e' stato prima avallato da VSI e poi a loro volta da NF nei confronti di 
VSI. Che si debba aspettare il pubblico per giudicarlo e' 
indiscutibilmente la prova lampante di quanto e' grosso il cazzo che gne 
ne fotte del prodotto anime a tutta la ridicola filiera italiota che si e' 
occupata della questione e non e' di certo la prima volta che vengono 
fatti degli adattamenti raccapriccianti e nella maggior parte dei casi 
senza bisogno di scomodare Cannarsi e senza che nessuno si stracciasse poi 
le vesti come in questo caso ndo tocca leggere gente che di anime ne ha 
visti 2 in vita sua parlare di lesa maesta nei confronti di NGE che a 
malapena conosce o ergersi a paladini della sacra animazione ciapponese. 
Ovvio poi che sta gente di fronte a Cannarsi che e' Otaku terminale possa 
prendere solamente dei grandissimi schiaffoni nel confronto strettamente 
in-topic dove si puo' solo star zitti ed ascoltare vista la cultura che 
ha. Cio' non toglie che come dialoghista faccia orrore ma e' talmente 
tanto tempo che QUESTO e' notoriamente il suo registro da far risultare 
tutta la faccenda ancor piu' ridicola. 


No dai, che lui rispondesse a modo mentre quei quattro imbecilli 
risvoltinati si autoescludevano a suon di inciampi e biascicate m'è 
sembrato palese. Sarà che odio la categoria e parto prevenuto...

 Perche' se al curriculum di Cannarsi, oltre allo Studio Ghibli, ci mettevi pure Netflix, non te lo levavi piu' dai coglioni. Te lo saresti ritrovato ovunque. Nella prossima riedizione di Evangelion avrebbe tradotto pure la sigla finale con "Volami sulla luna".
 
Questa è la vera grande vittoria.
 


Anche i "detti" che tu citi provengono quasi sempre da zone particolari 
o comunità chiuse, comunque per semplificare il tutto si parla sempre di 
livelli di conoscenza della lingua. E soprattutto quanto poi quel detto 
influisca sulla fruizione dell'opera.
 
Es: se vedo un film di Woody Allen in lingua originale, un minimo del 
contesto urbano newyorchese lo devo conoscere. Se invece guardo Aliens e 
Vasquez mi parla metà portoricano e metà americano per mezzo secondo di 
film, posso anche sciacquarmene il cazzo perché non è importante il 
messaggio, ma solo il colore che dà al contesto.
 

 E soprattutto quanto poi quel detto influisca sulla fruizione dell'opera.
 
Il problema e' che se conosci abbastanza la lingua poi non guardi piu' 
quelli doppiati. Un esempio veloce, che vado di fretta, "tool": viene 
tradotto in italiano a volte come come strumento mentre era intenzione 
indicare un dispregiativo che equivale a pirla.

 No cazzo, qui non c'e' nulla da difendere. Cannarsi e' un coglione del cazzo fomentato da non so chi, che per anni ha rovinato opere giapponesi per appagare il proprio feticismo, facendo delle traduzioni che soddisfacevano solo se' stesso, e Netflix ha finalmente messo fine a tutto cio'.
 
 
Mi riesce difficile non empatizzare con la figura distinta, civile e 
molto argomentativa di un poveraccio attorniato da una massa di 
trogloditi. Questo ascoltando le varie live mentre gioco a Car Mechanic 
Simulator ( sbruotfl ). Non lo difendo, non conosco il suo lavoro e di 
anime non ci capisco un cazzo panato.
Immagino però un futuro distopico dove l'ISTAT misura il grado di 
alfabetizzazione del nostro paese sottoponendoci agli adattamenti di 
Cannarsi.
 
 
 
Liutbald
 

 Cannarsi.
 
'scolta, ti rispondo in cannarsiano così forse capisci perchè e' un
tumore e come tale va trattato:
 
Di che delle sue traduzione si fedeli ma un pochitto forzate si è
disquisito, acchè si palesa non solo l'uso desueto e forzoso dei 
termini
come dei tempi, ma anche l'ignorante ostentare una inesistente cultura
nell'arroccarsi ad un uso non sempre corretto nella forma e  spesso
incorretto nei tempi e nei modi nel dialogo digià alla adeguatezza dei
conversanti (cfr adolescenti che parlano come il manzoni).
 
Sarebbe come s'io tentassi di portare al giapponese della sicula
infessione dialettale il termine "porta" che all'audire suona "potta"
datosi che la R non tonica come nella bella dizione e come tale 
tradurlo
(crf. "pochitto"), e frasi di che ne favelli un attore di voce ma
scevra di colore locale avendo pretesa che sia un bel costrutto.
 
Il cannarsi accecato dal suo ego "tradurrebbe" un milanese "Uè zio, 
stai
manzo che altrimenti con la pollastra ti salta il business" con "olà
zio, poniti come bovino altrimenti con la gallina avrai un salto di
affari".
 
ti pare ?

 IMPARA
 
Vabbe' e io che provavo a fare un discorso costruttivo...

 Più che inglese dovremmo scrivere lingua originale.
 
Ok, cosi' ha piu' coerenza.
 
Pero' deve rimanere la scelta.
 
A te piacciono i sottotitoli, va bene.
 
Io preferisco un buon doppiaggio, se c'e'.
 
Una scelta non deve escludere l'altra.
 
L'unica cosa da escludere e' Shitto e le sue paturnie.

 Vabbe' e io che provavo a fare un discorso costruttivo...
 
lol, un discorso costruttivo con "lingua felpata" solid ? auguri XD

 Forse, ogni tanto, vi ricordate che ci sono anche i cartoni giapponesi, ma chissa' come mai in quel caso le traduzioni vi vanno bene.
 
Non è un problema linguistico in senso stretto, i cartoni giapponesi 
sono radicati profondamente nei ricordi d'infanzia e puberali. Come 
esseri umani abbiamo una fortissima resistenza al cambiamento rispetto 
al nostro passato più remoto. E' un sacrario inviolabile. Per lo stesso 
motivo i film con i quali sono cresciuto, da Fuga da New York a Karate 
Kid, per me è impensabile guardarli in lingua originale.
Ma volendo rispondere più nel generale, non ho nulla contro traduzioni e 
adattamenti, il mio piuttosto è un fuoco di ritorno nei confronti di un 
popolo che ormai è qualche tacca sotto a quello francesce, con la 
differenza che noi non sappiamo manco la nostra di lingua.
 
 
 
 
Liutbald

 E' inutile che gli rispondo lo dici al tuo amico Lowrenz.
 
Non volevo essere scortese.
 
Ho cercato di essere il più gentile possDEVI IMPARA' L'INGLESEEEEE
 
 
 
 
 
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
 
 
 
 
 
 
 
IMPARALOOOOOOO
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
E SE POI TE NE PENTI? (cit.)

 Ho cercato di essere il più gentile possDEVI IMPARA' L'INGLESEEEEE
 
Senti decifra l'inglese parlato dagli indiani che devo sorbirmi io, poi 
vediamo chi se l'è imparato più meglio, a 24 fps (perché sempre di cinema 
stiamo parlando). 
 

 differenza che noi non sappiamo manco la nostra di lingua.
 
Mah non lo so, io non vedo tutta questa situazione disastrata riguardo 
all'inglese, ma chiaramente è una percezione distorta dal mio vissuto e 
dalle mie frequentazioni, non posso parlare su scala nazionale. 
 

 
 
Ehm, io lo sto vedendo doppiato in italiano eh.........
 
-- 
MrGreco

 Cacarsi deve finire, professionalmente parlando, sotto a un ponte.
 
Di ponti fra sani e crollati non ce ne rimane uno che sia buono, ci 
dispiace O:-)
 
Ti tocca andare a mano :-P

> Ehm, io lo sto vedendo doppiato in italiano eh.........
 
Doppiato in italiano ma niente sottotitoli in italiano (almeno quando l'ho vista io un mese fa circa) e siccome io l'ho sempre seguita con la lingua originale del doppiaggio in italiano non so cosa farmene sinceramente.