Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: (IT)errori!

io di inglese non ci capisco una mazza ma su un sito ho trovato la pagina
 "TOW MISTAKES"
questo è quanto c'era scritto, magari qualche anima buona del NG lo traduce
ad una povera ignorante come me.
Welcome to the page that identifies those moments in Friends where the
makers get it wrong. Now don't get me wrong: I'm not trying to put Friends
down. I'm just pointing out that nothing's perfect.
If anyone knows of any mistakes that aren't mentioned here, mail them to me.
Mistake 1 : Pilot
When Monica sits down with Rachel, there's a cut just before she leaves the
table. It's an obvious change, because Monica's face and tone changes too
much for it to be normal.
Mistake 2 : The One With Two Parties
Monica, Phoebe, Chandler and Joey referred to Monica's apartment as the
staging area after Rachel's Dad turned up. Later on, Ross also refers to it
as a staging area, without being told (we didn't see him getting told).
Mistake 3: General (No One Episode)
In the first series we had Phoebe's birthday, Monica's was mentioned (but we
never saw the party). That's fair enough, because that might be all the
first series covers. At the end of the series it was Rachel's birthday.
During the second season it was Ross's birthday, and the Rachel's again in
The One With Two Parties. So that time spans a year, but the other four's
birthday is never mentioned. I thought it was slightly strange, but
admittedly, Friends would be slightly boring if everybody's birthday was
mentioned and everyone had a party.
Mistake 4: The One Where No One's Ready
Phoebe gets her gorgeous dress stained by Joey while he's blocking
Chandlers' hand. There are two shots where the stain is smaller than it is
in other shots.
Mistake 5: General (No One Episode)
Remember when Phoebe went out on the street outside Central Perk to sing for
money? Now, do you remember the guy who dropped a condom in her case by
mistake? Well, that's the same actor that plays Phoebe's half brother Frank.
Weird, huh!
Mistake 6: The One With Frank Jr.
Joey pulls out the hamper to show Monica the state of her bathroom tiles. As
if by magic,the hamper moves back to where it was before without anyone
touching it. Amazing.
Mistake 7: The One Where Heckles Dies
Chandler is leaving the room (Heckles apartment) and says "see you Matt" but
it sounded enough like "man" to leave it in. Thanks to Tammy Griffin for
that one. I also noticed that Matthew Perry did the same thing again in The
One With the Metaphorical Tunnel when he says "Hey Matt" when Joey comes
into Central Perk.

ad una povera ignorante come me.
Certo come se non avessi anche una moglie un figlio e una mia vita da
vivere.....
Ciao
E'unangelo(che si scusa se ha citato male e che nel dubbio non ha inserito
il MOde originale)

ad una povera ignorante come me.
Spero che non ci abbia pensato gia' qualcuno e mi scuso per la
scadente traduzione:
<<Benvenuti alla pagina web che raccoglie tutti quei momenti di
Friends
dove gli autori commettono errori. Ora non commettete voi l'errore di
fraintendermi: Non voglio metter in cattiva luce Friends. Voglio solo
sottolineare che niente e' perfetto.
Se qualcuno e' a conoscenza di errori che non sono menzionati qui,
mandatemi una email
Errore 1: Pilot
Quando Monica si siede con Rachel, c'e' un montaggio subito prima che
lei si alzi. E' un cambiamento ovvio, poiche' l'espressione e il tono
di Monica sono troppo diversi per essere normale.
Errore 2: Doppia festa per Rachel
Monica, Phoebe, Chandler and Joey hanno detto che l'appartamento di
Monica era il punto di ritrovo (??? Come si chiamava?) dopo che era
arrivato il padre di Rachel. Piu' tardi Ross dice la stessa cosa,
senza che nessuno gliel'abbia detto (noi non abbiamo visto che glielo
dicevano)
Errore 3: Generale (Nessun Episodio)
Nella prima serie abbiamo avuto il compleanno di Phoebe, quello di
Monica e' stato nominato (ma non abbiamo mai visto la festa). Cio' va
abbastanza bene, poiche' potrebbe essere tutto cio' che la prima serie
ci dice. Alla fine della serie c'e' stato il compleanno di Rachel.
Nella seconda stagione c'e' stato quello di Ross, e di nuovo quello di
Rachel in Doppia Festa per Rachel. Percio' questo periodo si estende
per un anno, ma il compleanno degli altri quattro non viene mai
nominato. Ho pensato che fosse leggermente strano, ma c'e' da
ammettere che Friends sarebbe un po' noioso se fosse stato nominato il
compleanno di tutti ed ognuno avesse la sua festa.
Errore 4: The One Where No One's Ready (come si chiama 'sta puntata???
e' quella in cui Ross deve bere il grasso...)
Joey macchia il meraviglioso vestito di Phoebe tentando di fermare la
mano di Chandler. Ci sono due inquadrature in cui la macchia e' piu'
piccola di quella di altre inquadrature
Errore 5: Generale (Nessun Episodio)
Ricordate quando Phoebe e' uscita in strada davanti al Central Perk a
cantare per denaro? Ora, ricordate il ragazzo a cui per errore e'
caduto il preservativo nella nella custodia? Be', e' lo stesso attore
che fa il fratellastro di Phoebe, Frank [FAQ!, NdT ^______^].
Strano, eh?
Errore 6: The One With Frank Jr. (???)
Joey sposta lo scovolino (si chiama cosi'?) per mostrare a Monica lo
stato delle mattonelle del bagno. Come per magia, lo scovolino torna
dov'era senza che nessuno lo tocchi. Stupefacente.
Errore 7: Addio, signor Heckles
Chandler Sta uscendo dalla stanza (l'appartamento di Heckles) e dice
"see you Matt" (= ci vediamo, Matt) ma suonava abbastanza come "man"
(see you, man = ci vediamo, amico) per lasciare la scena cosi'. Grazie
a Tammy Griffin per questo errore. Ho anche notato che Matthew Perry
ha fatto nuovamente la stessa cosa in The One With the Metaphorical
Tunnel (spoiler???) dicendo "Ehi Matt", mentre Joey sta entrando al
Central Perk.>>
Si prega di aiutare per le parti mancanti e i titoli da tradurre
^____^
--
Don-K-boy/anglofono & anglofilo ^___^

GRAZIE!!!!!!
(oramai avevo perso speranza!)