Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [semiOT] La mia tesi su Friends sta per iniziare..

Ciao a tutti!!
Finalmente oggi:
-dopo MESI di attesa
-dopo quintalate di libri in italiano, inglese, spagnolo e francese sul
doppiaggio
-dopo UN SACCO di euro spesi per i suddetti libri (accidenti a me che non
abito a Forlì dove esiste quella splendida biblioteca dove passerei secoli
della mia vita)
...sono riuscita a parlare con la mia relatrice e il mio progetto di tesi
sul doppiaggio di Friends è stata accettata!! Yes!
Purtroppo l'impostazione non prevede offese (tra l'altro meritatissime) per
la traduzione dei dialoghi nel telefilm, ma dovrà essere un "saggio" su un
aspetto specifico di linguistica inglese che possa creare problematiche per
la traduzione e l'adattamento dell'opera.
Ed è qui che scatta la mia richiesta (beh, se qualcuno è di Forlì avrei
anche altre richieste...): su cosa mi consigliate di impostarla?
L'idea iniziale era di basarla sulla difficoltà di traduzione dell'umorismo
o dei riferimeti culturali (nomi di luoghi, personaggi, di cibo,
filastrocche o proverbi appartenenti alla cultura d'origine e apparentemente
intraducibili in quella d'arrivo). Altrimenti dei modi di dire, delle
variabili sociolinguistiche in generale (ad es., come "tradurre" un Paolo o
una nonna di Joey, entrambi italiani nell'originale, in Italia; oppure, il
gioco della presa in giro dell'accento British), della polisemia delle
parole inglesi, delle canzoni...insomma, devo dare un "taglio" specifico al
saggio, e naturalmente opterei per quello che mi offre più punti di
riflessione.
Avete qualche suggerimento o esempi da farmi? Mi sareste davvero di grande
aiuto...
Ah, naturalmente la tesi sarà dedicata a voi di IFTF...l'avevo promesso
tempo fa a qualcuno ;)
Bacio,
Ele.

 intraducibili in quella d'arrivo).
Penso che i riferimenti culturali siano quelli che offrono il maggior numero
di spunti.
Per esempio:
"underdog" (TOW underdog gets away), se non ricordo male chandler urlava che
c'era un palloncino di "topolino" sopra i tetti della citta' (ma potrei
anche ricordare male)
"george stephanopoulos" (?? si scrive cosi'?) (TOW G.S.), e chi diavolo sa
in Italia i nomi di tutti i sostenitori di Clinton nella campagna elettorale
del '94? (o forse sono solo io che ero troppo giovane, allora)
"muffin", ancora nella 9a serie (TOW Emma cries) Ross lo chiama "pasticcino"
(anche se qui, lasciarlo muffin poteva anche essere una scelta furba)
Ecco, ora cosi' su due piedi non mi viene nient'altro (e meno male che
credevo fosse il piu' indicato...). Appena ri-accendo il cervello, magari
aggiungo.
Cristina

 Per esempio:
[cut]
Sei stata davvero di grande aiuto, comincio ad archiviare! ;)
Ele.

 scelta furba)
muffin (anche se tortina rende abbastanza l'idea) dovrebbe restare tale, 
come donats (ciambelline), anche pancake non lo tradurrei
-- 
ciao
Vittorix 

Sei stata davvero di grande aiuto, comincio ad archiviare! ;)
io mi prendero' del tempo prima o poi ;)
intanto rinnovo la richiesta del pdf da 'pubblicare' sul sito di IFTF
[o da conservare come ricordo ;)]
-- 
j./Il giorno che dovesse saltar fuori qualcosa di meglio del sesso, 
fatemi un fischio. Uno squillo sul cercapersone.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 21.09.22 - 
http://www.iftf.it

(anche se qui, lasciarlo muffin poteva anche essere una scelta furba)
sono un sacco i riferimenti al cibo che si perdono. durante il
week-end magari faccio una ricerca... e' che non ho tutte le versioni
italiane. Che tempi hai, Ele? Che magari possiamo approfittare delle
repliche su FOX :)
-- 
j./Niente di nuovo sul fronte occipitale.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Thursday at 21.15.32 - 
http://www.iftf.it

 intraducibili in quella d'arrivo). 
Anch'io sono per i riferimenti culturali.
Un esempio classico è quello di testosterony.
Chandler non vuol chiamare una tipa, Phoebe gli dice "Stop being so
testosterony". 
Chandler risponde: "Which by the way is the real San Fransisco treat." 
Il riferimento è rice-a-roni, 
www.ricearoni.com
, considerato "the San
Francisco Treat".
Siccome testosterony e rice-a-roni suonano in modo simile e dato che per
molti San Francisco è "The gay capital of the world" e visto che il
testosterone è l'ormone maschile, ecco spiegata la battuta di Chandler.
Altra scena è quando Rachel ha il suo primo stipendio e dice "Who's FICA?
And why does he get all my money?" FICA è "Federal Insurance Contributions
Act". Se lo metti in tesi, usa i puntini. Meglio scrivere F.I.C.A., ma poi
rischi il comico. Il punto è che la pronuncia è "Faica", come parola, ma
invece, come acronimo, è "ef ai si ei".
Altro pezzetto, anche se un po' tirato, è questo:
Ross : What is the name of Chandler's father's all male burlesque review? 
Monica : Viva Las Gay-gas. 
Chandler : Unfortunately, that would be correct. 
Il riferimento a Las Vegas è, per me, immediato. Ma non credo lo sia per
l'italiano medio.
Qui c'è un fattore di pronuncia, cosa diversa.
Phoebe : Pheobe. That's, P, as in Phoebe, H, as in heobe, O as in oebe, E,
as in ebe, B, as in bebe, and E as in... Ello there mate. 
"ello there mate" è detto con accento australiano.
Altro riferimento:
[Ross is wearing a white suit] 
Monica : I like it even better on you than on Colonel Sanders. 
Ross : Look, I just came here to tell you guys something. 
Rachel : Oh. Was it how you invented the cotton gin? 
Colonel Sanders è il tipo di KFC, ovvero Kentacky Fried Chicken, catena che
in Italia non c'è. Pollo... mmm... fritto... mmm... Ed è vestito di bianco,
come Ross.
Anyway, 
http://www.kfc.com/about/colonel.htm
Per quanto riguarda il "cotton gin":
http://sc.essortment.com/cottongin_rciv.htm
Inventato da Eli Whitney. 
http://www.eliwhitney.org/
Ma non è questo il punto. L'invenzione della sgranatrice del cotone -
cotton gin - ha permesso la diffusione dello stesso. Quindi Ross, vestito
di bianco, dimostra questo (nella battuta di Chandler).
In The One With the Prom Video c'è una citazione che non colgo e non ho
trovato, per ora, il significato.
Joey : Hey, I got something for you. 
Chandler : What's this? 
Joey : Eight hundred and twelve bucks. 
Chandler : Well, I don't know what Big Leon told you but it's an even
thousand if you want me for the whole night. 
Magari c'è un famoso "pimp" chiamato Big Leon.
Io ho trovato un tale "Big" Leon Brooks
http://www.eharmonica.net/leon_brooks.htm
Cercherò meglio.
Andiamo avanti.
[A ritual to get rid of bad-boyfriend karma] 
Phoebe : Okay, now we need the sage branches and the sacramental wine. 
Monica : All I have is oregano and a Fresca. 
Phoebe : That's okay. 
[Adds them] 
Phoebe : All right, now we need the semen of a righteous man. 
Rachel : OK, Pheebs, you know what? If we had that, we wouldn't be doing
the ritual in the first place. 
Fresca è questa:
http://www2.coca-cola.com/brands/brands_fresca.html
[Ross' Halloween costume] 
Ross : You know that Russian satellite Sputnik? Well I'm a potato which is
a spud and i have my antennas. 
[Everyone glares at him like he's crazy] 
Ross : Sputnik? SPUD-nik 
[Joey enters] 
Joey : Hey. Ross came as Doody.
Doody credo si riferisca al Howdy Doody Show.
http://www.howdydoodytime.com/
Monica : [about the erogenous zones] Now, most guys will hit uh, 1-2-3 and
then go to 7 and set up camp. 
Chandler : That-that's bad? 
Rachel : Well if you go to Disneyland, you don't spend the whole day on the
Matterhorn. 
Chandler : Well you might if it were anything like 7. 
E queste sono le Materhorn bobsleds:
http://disneyland.disney.go.com/dlr/detail/attraction?id=MatterhornBobsledsAttractionPage&bhcp=1
Il Matterhorn è un monte:
http://www.ivo.se/mike/matter.html
Phoebe : I think the most romantic song is the one that Elton John wrote
for that guy from "who's the Boss?" 
Monica : Which one was that? 
Phoebe : You know, uh, "Hold me closer, Tony Danza...". 
"Tony Danza" : 
http://www.imdb.com/name/nm0001103/
E il Tony Danza show, in diretta da New York 
http://tvplex.go.com/buenavista/tonydanza/
Chandler : Hey Joey, where do Dutch people come from? 
Joey : Uh... well the Pennsylvania Dutch come from Pennsylvania. 
Chandler : and the other Dutch come from somewhere near the Netherlands
right? 
Joey : Nice try, see the Netherlands is this make believe place where Peter
Pan and Tinkerbell come from. 
Pennsylvania Dutch è un'etnia. Il PD è una variante del tedesco. C'è un
interessante saggio del Venturi su it.cultura.linguistica
PARTE 1 
http://snipurl.com/9g98
PARTE 2 
http://snipurl.com/90wz
PARTE 3 
http://snipurl.com/9g99
PARTE 4 
http://snipurl.com/9g9a
PARTE 5 
http://snipurl.com/9g9b
PARTE 6 
http://snipurl.com/9g9c
PARTE 7 
http://snipurl.com/9g9d
Phoebe : I'm taking a Literature class at the New School. 
Chandler : That is so cool. 
Phoebe : Yeah, well I kinda liked that Lamaze class I took, but I was
looking for something a little bit more intellectual, with a less painful
final exam. 
"Lamaze":
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=Lamaze
http://en.wikipedia.org/wiki/Lamaze
E così via.
Tommy: So, you work at Bloomindales... My mom calls it Bloomies. 
Rachel : Yeah, ok, At ease soldier. 
Bloomingdale's è un famoso negozio di NY (molto bello) e le donne di NY lo
chiamano Bloomies.
E così via. Poi vado avanti, ora devo - purtroppo - staccare.
Baci :**
Sebastiano
-- 
George Mason : Maybe you should of taken more English lessons. Trade means
we get something too. 

 repliche su FOX :)
Innanzitutto GRAZIE mille per i link!! :)
Poi: in teoria entro dicembre devo consegnare tutto, quindi c'è tanto
tempo..non c'è fretta!
Davvero, grazie mille...a te, a Cristina, Vittorix e a tutti quelli che mi
daranno una mano!
Bacio,
Ele.

 tesi sul doppiaggio di Friends è stata accettata!! Yes!
fantastico, sono contento per te, è interessantissimo!
-- 
ciao
Vittorix 

 Baci :**
Cioč...non ho parole... :)
Mi sa che io la tesi la firmerň a nome vostro...grazie Seba, davvero...
:**
Ele.

 [o da conservare come ricordo ;)]
Minimo!! Appena "esisterą" sarai uno dei primi ad averlo, promesso!!
Bacio,
Ele.

 come donats (ciambelline), anche pancake non lo tradurrei
Ma come, proprio lei mi casca sull'ortografia di doughnuts (o donuts) ;))
MM

 Pan and Tinkerbell come from.
Qui c'è anche un bel gioco di parole tra Netherlands (Paesi Bassi) e
Neverland (L'isolachenonc'è), per me intraducibile in italiano :)
MM

 ;))
infatti oggi girando in macchina ho letto DonkeyDonuts e mi sono reso 
conto dell'errore. sarà che non mi piacciono :-P
-- 
ciao
Vittorix 

 E cosě via. Poi vado avanti, ora devo - purtroppo - staccare.
io voto per dargli una laurea ad honorem :)
-- 
ciao
Vittorix 

 NY lo chiamano Bloomies.
bello, ce l'ho di fronte casa :) non posso passarci ogni giorno e non 
pensare a Rachel!
ha veramente dei bei vestiti.. ma da donna.
a volte si compra anche a buon prezzo, il vestito da sposa che ha usato 
quest'estate mia moglie l'ha preso lì.
per ora gliela accompagno spesso.. a ottobre abbiamo il bridal shower 
(una festa con 80 femmine e io unico maschio in cui io e mia moglie 
apriamo i regali) in vista del matrimonio di novembre (ci risposiamo qui 
per i parenti e conoscenti Usa).
mi stranizza che Friends non abbia mai mostrato le tradizioni del 
matrimonio americano, o veramente poche cose ricordo io.
all'inizio ero un po' contrario e stranizzato di queste tradizioni 
americane, poi ho capito quanto sono importanti per mia moglie..
poi anche mi sono fatto quattro conti e:
1) mi troverò la casa arredata
2) al matrimonio ciascun invitato porta un assegno sopra i 100$
3) non mi costerà un dollaro, il vestito da sposo già ce l'ho e il resto 
paga tutto mia suocera :-D
per il bridal shower la gift list la abbiamo fatta da Marshall Fields, 
Crate and Barrel e Bed Bath and Beyond, non so se conosci, sono negozi 
altrettanto belli di roba per la casa e vestiti, stanno in edifici 
particolarissimi
-- 
ciao
Vittorix 

 conto dell'errore. sarà che non mi piacciono :-P
LOL. Dunkin'. :)
Sebastiano
-- 
Kerry : Don't mess with the middle child! 

 io voto per dargli una laurea ad honorem :)
Mi associo
Cristina

 2) al matrimonio ciascun invitato porta un assegno sopra i 100$
Ecco anche spiegato il perche' i parenti di Ross avessero dato un assegno a
lui e Rachel alla festa per i 35 anni di matrimonio dei Geller, perche'
pensavano che si fossero sposati (TO in Massapequa). In effetti da noi
suonerebbe un po' strano...
Cristina

 particolarissimi
Conoscevo il terzo. Mitico in Will & Grace. Nella stagione 1 c'è un
episodio, Head Case, dove devono rifare il bagno. Will va da BB&B a
prendere degli armadietti e fa una battuta sul Beyond quotando, in parte,
Toy Story "to the future and beyond".
Nella quarta stagione, poi, il titolo di un episodio è proprio "bed, bath
and beyond". Ma non l'ho ancora visto.
Sebastiano
-- 
Bridget : Maybe the bears wanna dance! 

 Mi associo
In cosa? Googlismo? ^_^
Sebastiano
-- 
Hannibal : Murdock, how'd I ever let you talk me into this?
Murdock : I don't know; I have intermittent memory loss. 

 In cosa? Googlismo? ^_^
Friends-ismo...
Cristina

buono!!! per chi non sa lo vendono dentro un secchio di cartone con 
oddio..che schifo non me lo fate ricordare che sto male...c'abbiamo
mangiato una volta io e la mia ragazza a Barcellona e per poco non
stramazzavamo al suolo....erano delle cose tutte unte e neanche tanto
buone, perchè si sentiva il sapore dell'olio...insomma...un
orrore...Sarà che sono io fissato con l'evitare olii e fritture non
necessarie...ma la fame, quando sei in vacanza va placata...
Cmq quest'anno a Londra dovevamo decidere tra McDonald's e KFC che
erano uno di fronte all'altro e abbiamo decisamente optato per
MacDonald's

 Friends-ismo...
Naa. Ne sa molte di più Jason. E, nel mondo, esiston persone come Tennent.
:)
Sebastiano
-- 
Vaughn : Now, the guys say it's bitchin, so I assume it's... bitchin. 

 E, nel mondo, esiston persone come Tennent.
Ma lui non puo' farci la spiegazione in italiano...
Cristina

 stramazzavamo al suolo....
Mi consolo... l'unica volta che ci ho mangiato, ad Amsterdam, poi sono stata
male per 3 giorni.
Cristina

 compromesso.
Certamente e' piu' presente nell'immaginario italiano.
Beh, io non sapevo dell'aspetto da "perdente" di Underdog. In questo caso
allora penso che andrebbe meglio Paperino, o al massimo Paperoga. Topolino
e' fin quasi antipatico a quanto e' perfettino e saputello.
Cristina

 E così via. Poi vado avanti, ora devo - purtroppo - staccare.
mi fai paura :/
--
in tutta la mia vita ho sempre avuto meno difficoltà e problemi con
le donne che con gli uomini... sarà che, come dici te, ho il
carattere vicino a quello di una donna e mi sentono come una di loro
                                                    Forrest    (da ICCP)
# Plagez - ICQ: 137886139 # La vera carica erotica di ICCP

 Ma lui non puo' farci la spiegazione in italiano...
Io fino ad un certo punto, non avendo visto gli episodi in italiano.
Comunque poi vado avanti, ne ho altri.
Sebastiano
-- 
Jack Bauer : The reason why I went for that Secret Service agent's gun,
sir, was to try and get you out of the room without giving myself away. The
people that want you dead, they had kidnapped my family. They threatened to
kill them if I didn't assist them in the assassination attempt. 

 male per 3 giorni.
Io in Europa dell'Est facevo incetta di KFC. Buonissimo. :D
Sebastiano e lo stomaco de fero.
-- 
Jack Bauer : I'm gonna need a hacksaw. 

 mi fai paura :/
Perché? ^_^
Sebastiano
-- 
Jack Bauer : You're a good liar. But I've seen better. 

 la traduzione e l'adattamento dell'opera.
Hey, penso che sia una tesi fantastica! che hai studiato?

E, nel mondo, esiston persone come Tennent.
lui si' che e' matto davvero
-- 
j./Annuit Coeptis Novus Ordro Seclorum
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 15.31.00 - 
http://www.iftf.it

Ma lui non puo' farci la spiegazione in italiano...
possiamo pero' prendere dai suoi RECAP molti spunti ai riferimenti
culturali in Friends
-- 
j./"Ricordati di me" e' il film di un moralista che si dice realista, 
[...] di un furbo che si spaccia per intelligente. [E.A. su Duel]
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 15.31.36 - 
http://www.iftf.it

 lui si' che e' matto davvero
Vero.
Sebastiano
-- 
Milo : What do you think they're going to do to Jack?
Tony Almeida : Not going to name a street after him, that's for sure. 

 Hey, penso che sia una tesi fantastica! che hai studiato?
La facoltà si chiama "Mediazione Linguistica e Culturale" all'Università
degli Studi di Milano.
Ho fatto esami di linguistica italiana, inglese e spagnola, e studio le
culture dei diversi paesi (cultura inglese, dei paesi di lingua inglese,
spagnola e dell'America Latina). La tesi è nata dalla mia passione per
Friends, e conciliarla con gli studi mi sembrava l'ideale! :)
Ele.

 Comunque poi vado avanti, ne ho altri.
A parte che ti adoro, volevo dirti che non riesco a scriverti in
privato...mi dice Mailbox full...^__^?
Bacio,
Ele.

 In effetti da noi suonerebbe un po' strano...
al mio matrimonio di Palermo, visto che poi dovevamo andare a vivere a 
Chicago, ho istaurata questa tradizione americana! ;)
-- 
ciao
Vittorix 

 buone, perchč si sentiva il sapore dell'olio...
beh, ci vuole il fisico :-P
-- 
ciao
Vittorix 

 LOL. Dunkin'. :)
AHAHAHAH proprio non mi calano :-D
-- 
ciao
Vittorix 

Anch'io sono per i riferimenti culturali.
mi attacco qui per fare una velocissima carrellata delle prime cose
che mi vengono in mente.
+++
dalla 204
	Ross: So, uh, does it do anything, you know, special?
	Chandler: Why, yes, Ross. Pressing my third nipple opens the 
	delivery entrance to the magical land of Narnia. 
il riferimento e' al ciclo 'The Chronicles of Narnia', una serie di
libri per ragazzi di meta' secolo
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Chronicles_of_Narnia
+++
dalla 201
Monica vuole il taglio di capelli di Demi Moore, ma Phoebe capisce
Dudley Moore. I ragazzi la prendono in giro in uno dei miei pezzi
preferiti
	MONICA: Even Mary Tyler Moore would've been better.
	ROSS: I like it. I do, I think it's a Ten.
	MONICA: Thank you. My hair is very amused.
	CHANDLER: Come on, Monica, things could be worse. You could 	
	get caught between the moon and New York City. I know it's 
	crazy, but it's true. 
i riferimenti sono:
Mary Tyler Moore, attrice di uno splendido telefilm degli anni '70
http://us.imdb.com/title/tt0065314/
Ten, film con Dudley Moore e Bo Derek [H___H]
http://us.imdb.com/title/tt0078721/
Il tema di Arturo, famosissimo film con Dudley Moore [canzone composta
da Christopher Cross] - 
http://users.cis.net/sammy/arthur.htm
film: 
http://us.imdb.com/title/tt0082031/
	When you get caught between the Moon and New York City
	I know it's crazy, but it's true
	If you get caught between the Moon and New York City
	The best that you can do ......
	The best that you can do is fall in love
Un "tre per uno" spettacolare.
+++
nella 101, il Pilot, Rachel, parlando di Barry dice
	And then I got really freaked out, and that's when it hit me: 
	how much Barry looks like Mr. Potato Head. Y'know, I mean, he
	always looked familiar, but... 
giocattolo americano che forse e' conosciuto in Italia con un altro
nome [in ogni caso Mr. Potato Head compare anche in Toy Story, sarebbe
interessante vedere come l'hanno chiamato li' -
http://www.filmup.com/speciale/toystory2/mrpotato.htm
]
http://www.hasbro.com/mrpotatohead/
http://inventors.about.com/library/inventors/blMrPotatoHead.htm
nel doppiaggio fanno dire a Rachel
	mi sono anche accorta, di come Barry assomigli a E.T.
+++
puntata 102
	Chandler: Oh, I think this is the episode of Three's Company 
	where there's some kind of misunderstanding.
Three's Company e' il titolo inglese di "Tre Cuori in affitto", in
Italiano non si sono nemmeno degnati di tradurre il titolo
	CHANDLER: Ah, questa è la serie dei tre amici, dove ci sono 
	tre protagonisti. 
errore veniale, visto che in Tv si riconosce lo stesso il telefilm
+++
ancora su George Stephanopoulos [104]
	Rachel: Pheebs, who's George Stephanopoulos? 
	Phoebe: That's Big Bird's friend.
http://pbskids.org/sesame/
 [quello giallo e' 'Big Bird']
l'amico di Big Bird nei Muppet si chiama 'Aloysius Snuffleupagus' e la
battuta di Phoebe sembra prendersi gioco dell'assonanza fra i due nomi
http://www.fact-index.com/a/al/aloysius_snuffleupagus.html
[...] continua
-- 
j./Niente di nuovo sul fronte occipitale.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 18.47.01 - 
http://www.iftf.it

 nella 101, il Pilot
[cut]
Tra l'altro l'ho rivista oggi, e ho anche trovato oltre Mr. Potato Head...
-la citazione di una canzone ("Billy, don't be a hero")
[Ross: (scornful) Grab a spoon. Do you know how long it's been since I've
grabbed a spoon? Do the words 'Billy, don't be a hero' mean anything to
you?]
-di una sitcom americana degli anni 70 ("Lenny and Squiggy")
[Monica: (entering, to herself) Oh good, Lenny and Squigy are here.]
-la canzone che canticchia Pheebs ("Raindrops on roses...") , un pezzo di
"My Favorite Things" del musical "The sound of music" un po' storpiato :)
[Monica: Just breathe, breathe.. that's it. Just try to think of nice calm
things...
Phoebe: (sings) Raindrops on roses and rabbits and kittens, (Rachel and
Monica turn to look at her.) bluebells and sleighbells and- something with
mittens... La la la la...something and noodles with string.  These are a
few...
Rachel: I'm all better now.]
E' già tanto quello che si trova in una puntata...figurati in tutte le
serie..ehm..stagioni ;)
Ele / btw, grazie ancora...

 Phoebe: That's Big Bird's friend.
Rachel dice: "who's George Snuffleupaugus?"
-- 
ciao
Vittorix 

 privato...mi dice Mailbox full...^__^?
Sweety, I love you too.
Anyway, if you want to send me an e-mail, you have to yell it.
1) What would I say if I were to see you?
2) What would I say if I were to see your boobs?
3) What would I say if I were to.. you know?
Answers:
1 jubn!
2 lbjmn!
3 lnubb!
whoa yowza at yahoo dot it
The e-mail address you'll love to say out loud!
^_^
-- 
Cate : Ok, girls. Broccoli or zucchini?
Bridget : What? For dinner?
Kerry : [sarcastically] No... She's making a hat! 

 
http://www.howdydoodytime.com/
Ho trovato questo sul recap della 8.06 di Tennant:
"Although Chandler mentioned Howdy Doody, (a puppet in a 50s TV show,
plus an item on the menu at the Moondance Diner in 311 "TOW Chandler
Can't Remember Which Sister"); a doody is an American children's word
for a turd [ndE "sterco", per non essere volgare :)], which Ross's potato
costume resembled. This is why Ross
was looking a little flushed."
La battuta è un po' una metafora dunque...o mi sbaglio? :)
Ele.

What would I say if I were to see your boobs?
ecco spiegato il vero motivo del nuovo indirizzo e-mail :)
-- 
j./Frankly, my dear, I don't give a damn.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 23.01.58 - 
http://www.iftf.it

La battuta è un po' una metafora dunque...o mi sbaglio? :)
non sbagli.
all'epoca consigliai il sito 
www.doodie.com
 ;)
-- 
j./At any time, at any place, our snipers can drop you. Have a nice day.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 23.02.33 - 
http://www.iftf.it

 Perché? ^_^
Non so...una sensazione -_-


 Non so...una sensazione -_-
Addirittura, adesso sei tu che fai paura a me. :)
Sebastiano
-- 
[Jordan, his ex-wife]
Dr. Cox : She's the devil, newbie, don't look in her eyes, she might steal
your soul. 

 ecco spiegato il vero motivo del nuovo indirizzo e-mail :)
E prima che si scaldino gli animi, era - lo preciso per chi non avesse
colto (pochi, immagino) - una sorta di prestito da Friends.
Quando Joey vede le tette di Rachel mentre prova ad allattare Emma, si
volta ed esclama "Yowza!". :)
Sebastiano
-- 
Hannibal : Hey kid, you're not that swift. I did some pretty squirly things
in 'Nam, and lived to tell about them. You're like bread on a windowsill.
Mine, when I want ya. 

 Addirittura, adesso sei tu che fai paura a me. :)
Devi immaginarmi come il bambino del sesto senso, oppure il piccolo
masturbatore in the ring...con 80 chili in piu' -_-


 masturbatore in the ring...con 80 chili in piu' -_-
LOL
Sebastiano
-- 
McKenas Cole : I am now standing in Sloan's... tastefully minimalistic
office. 

una nonna di Joey, entrambi italiani nell'originale, in Italia; 
questo sarebbe anche carino da accennare in giro, velatamente
pur con meno possibilita' dell'argomento precedente, e' un argomento
interessante... mettilo come appendice :)
-- 
j./Pratichi qualche sport? Ogni tanto gioco a pinella e indomimando.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Saturday at 23.52.50 - 
http://www.iftf.it

 mi sono anche accorta, di come Barry assomigli a E.T.
si, tra l'altro a ET non assomiglia per niente, invece a Mr Potato un po' si
:))
e un'altra cosa che mi chiedevo guardando le puntate in lingua originale...
mi sembra sia la puntata 103... perché quando Chandler fuma in ufficio hanno
cambiato la musica che c'era nell'originale per mettere la sigla? che tra
parentesi non ci sta nemmeno bene...
Erikaa

cambiato la musica che c'era nell'originale per mettere la sigla?
probabilmente per una questione di diritti.
avrebbero dovuto pagare i R.E.M. per ogni volta che veniva trasmetta
la puntata in qualunque parte del mondo e non deve essere sembrato
conveniente. Piu' o meno lo stesso motivo per il quale nei Dvd di
Dawson's Creek, per esempio, hanno cambiato praticamente tutte le
canzoni...
-- 
j./You have the right to remain silent. Anything you say will be 
misquoted, then used against you.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Sunday at 21.43.46 - 
http://www.iftf.it

 interessante vedere come l'hanno chiamato li' -
Da quello che mi ricordo l'hanno lasciato Mr. Potato. Ricordo la fine,
quando il ragazzino apre di nuovo dei regali e lui continua a ripetere "Mrs
Potato! Mrs Potato!" sperando finalmente di avere una compagna... LOL!
Cristina

 che mi vengono in mente.
Per oggi ho trovato queste... :)
Ho letto tutti i recap dell'ottava serie sul sito di iftf, e mi hanno
risparmiato un sacco di lavoro...grazieeee!
Altre cose invece mi sono venute in mente così...
8.02
Ansell Adams, fotografo
http://www.zpub.com/sf/history/adams.html
**
8.03
Canzone Beach Boys - Kokomo
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Kokomo-lyrics-Beach-Boys/DC83409EFBFA1EF5482569850010E751
**
8.04
Monte Tibidabo
http://www.lodgingbarcelona.com/it/bsittur.shtml
**
8.05
Sous-chef à understand (sous-stand) e underneath (sous-neath)
[Monica: Uh Tim? This is Phoebe. Phoebe this is Tim, my new sous chef.
Phoebe: Oh, so you're Monica's boss?
Tim: Actually she's my-my boss. Sous is French for under.
Phoebe: Oh! I sous stand.
[.]
Phoebe: Oh my God! I had the best time with Tim last night. He is so sweet!
Oh, I can't wait to get sous-neath him.]
Pesto à best-o
Phoebe: Oh you...you made pesto?
Tim: Yes I did.
Phoebe: Would you say your pesto is the best-o?
Tim: I...I-I don't know, but I would say it's pretty good-o.
**
4.06
The Velveteen Rabbit à book
Chandler: Actually, this is for Kathy's birthday. It's an early edition of
her favorite book.
Rachel: Oh, The Velveteen Rabbit! Oh my God, when the boy's love makes the
rabbit real!
**
1.02
OB/GYN à Acronimo di Obstetrics/gynecology
**
8.10
Roxanne à Ross can (assonanza)
[Phoebe: [..] Please get the tickets!
Ross: Look I'm sorry Pheebs, I can't do it.
Phoebe: Yes you can! Sting says so himself!
Ross: What?
Phoebe: (singing) Rosssss can!
Ross: Look Phoebe, I'm sorry it's just...
Phoebe: (singing) Rossss can!
Ross: Phoebe, I...
Phoebe: (singing) Rosss can! Give me the tickets! Ross can give me the
tickets!!]
**
8.08
Tivo à 
www.tivo.com
Dr. Green: [.] So sweetie, you were starting to tell me what is uh, what is
new with you.
Rachel: Well... Umm, I got TiVo.
Dr. Green: What's TiVo?
Phoebe: It's slang for pregnant.
**
8.12
Mrs Pacman --> gioco
**
3.13
Shining, Little Women à libri
**
8.13
"Quando Chandler dice di aver bisogno di una barca piu' grande, si tratta di
una citazione da "Lo squalo" e si usa spesso per dire "ok, ora siamo
veramente nei guai".
[Monica: I told you you were a bath person! Hey, when you get out, maybe I
can give you a facial!
Chandler: I'm going to need a bigger boat.]
**
8.20
Play-Dough barber shop à gioco per bambini
http://www.kidsdomain.com/craft/dough3.html
 ( tipo formine per il pongo...è
questo??)
[Rachel: Oh we did, but my mom got us the greatest gift of all.
Ross: (excited) A Play-Dough Barber Shop?
Rachel: No. She's going to live with us for eight weeks.]
**
9.07
Baby Got Back à canzone
[Ross: [..] Oh! Look at you! You are the cutest little baby ever! You're
just a... a little bitty baby, you know that? But you've got... (in a softer
voice.) You've got big beautiful eyes... Yes you do... and a... and a big
round belly. (emphasises the B's.) Big baby butt! I like big butts. (raps.)
I like big butts and I cannot lie / you other brothers can't deny / when a
girl walks in with an itty, bitty, waist / and a round thing in your face
you get...(Emma laughs.) Oh my God, Emma... you're laughing! Oh my God,
you've never done that before, have you? You never done that before... Daddy
made you laugh, huh? Well, daddy and Sir Mix Alot...]
SAT à Scholastic Aptitude Test
[Monica: You went out with Wallis Pincer?
Rachel: Uh, he took the SAT's for me.
Monica: I knew you didn't get a 1400!
Rachel: Sssh yeah, well, duh! I mean...]
Accento snob di Phoebe --> Varietà linguistiche
**
10.03
Accento British Eng. vs American English --> varietà linguistiche
[Monica: She's this girl who used to live in the building before you did.
Then she moved to England and she picked up this fake British accent. On the
machine this is her message. (she apes Amanda using an awful British accent)
"Monica, darling! It's Amanda calling!"
Chandler: Are you trying to do a British accent?
Monica: (pause) (to Phoebe) Chandler gets pedicures!
Chandler: Just so I know, how many more of those can I expect?
Phoebe: You know what Amanda said to me when she got me on the phone? (apes
Amanda in a british accent) "Oh, so sorry to catch you on your Mo-Bile!"
If-if you don't wanna get me on my mo-Bile, don't call me on my mo-Bile!"]
Mobile (per fonetica) à 
http://dictionary.reference.com/search?q=mobile
**
9.08
Errore di traduzione
[Amy: It was your fat friends brother with that bad afro, do you remember?]
=
Amy: Era il tuo amico grasso con quella pettinatura afro.
**
10.11
Monica: Joey is gonna be a celebrity guest on a game show!
Phoebe: Great!
Ross: Really? Which one?
Monica: (stopping Joey from answering) Ohh! Fish, seaweed, a sunken ship.
Ross: Things you find in the ocean, (to Joey) You're gonna be on "Pyramid"!!
Monica: Oh, that was our favorite game show ever!
Ross: Except for "Match game"...
Monica: Or "Win, Lose or Draw".
Pyramid à 
http://www.imdb.com/title/tt0324893/plotsummary
Match Game à 
http://www.imdb.com/title/tt0069608/plotsummary
Win, Lose or Draw à 
http://www.imdb.com/title/tt0092483/plotsummary
[.]
Ross: Oh, and Chandler and I have this stupid college alumni thing. I can't
believe you get to meet Donny Osmond.
Joey: Seriously?
Ross: (very excited) Yeah-uh!
Monica: Ross and I always wanted to be Donny and Marie.
Chandler: You guys just keep getting cooler and cooler!
Monica: Yeah, we used to perform for our family and friends.
Rachel: Oh God, that's right. I blocked that out.
Monica: (singing an old Donny and Marie song) "I'm a little bit country"...
Ross: (continues singing) "...and I'm a little bit rock 'n' roll"!
The Donny and Marie Show à 
http://www.imdb.com/title/tt0073985/
Donny Osmond à 
www.donny.com
Song à 
http://www.osmond.com/FAQ/donny_and_marie.htm#Rock%20'n%20Roll
**
Questo è quello che mi sembra più interessante...
9.06
The snufflebumps (riferendosi ai pupazzi):
Mr. Wigglemunch (wiggle= muovere da destra a sinistra o su e giù, dimenare;
munch= masticare rumorosamente, sgranocchiare)
Grumpus ( grumpy = che borbotta sempre, scontroso, sgarbato)
[Sandy: Well, please welcome... The Snufflebumps... Who wants to be mr.
Wigglemunch and who's gonna be the Grumpus?
Ross: Okay, okay... How exactly is a two month old supposed to appreciate
puppets?
Sandy: Actually studies have shown that the movement and colours help their
cerebral development... The whimsical characters are just for us. (He winks
to Joey and Rachel. Ross's face says he disapproves. Joey sees that and kind
of angrily says...)
Joey: I wanna be Mr. Wigglemunch. (and makes a "there" nod to Ross)
Ross: (shakes his head) Oh my God!
Sandy: Well, I guess we know who's gonna be the Grumpus...]
Secondo voi è un caso che Joey scelga di essere Mr.Wigglebump e Ross
Grumpus?
Intendo, entrambe le cose si riferiscono a una caratteristica dei personaggi
(Joey che mangia sempre e Ross che, in questo caso, si dimostra
scortese?)...oppure dite che devo fare una pausa?!? ^__^;;
Ele / in preda a una crisi di nervi...

 The Velveteen Rabbit à book
Ehm...dove leggete "à" io avevo fatto una freccina...sorry! :)
Ele.

risparmiato un sacco di lavoro...grazieeee!
aiutati con gli eventuali commenti fatti nei thread degli script :)
http://snipurl.com/9j4y
-- 
j./I'm not normally a praying man, but if you're up there, please save 
me, Superman!
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Monday at 19.41.58 - 
http://www.iftf.it

tempo..non c'è fretta!
ottimo, allora vediamo se riusciamo a organizzarci per le repliche su
FOX, avevo in mente di fare un post per pianificare visione, RECAP e
commenti, ma adesso abbiamo un incentivo in piu'... :))
in ogni caso posta pure qui stralci di tesi, richieste, commenti...
alla fine tutto fa brodo :)
-- 
j./I see you've set aside this special time to humiliate yourself in 
public.
Powered by NGQ™ [Next Generation Quoting v.1.3] . Tessera #1,5 ASS-FC
Still alive (very alive) on Friday at 0.42.36 - 
http://www.iftf.it

 ha scritto nel messaggio
news:fTV6d.2070$eb....@tornado.fastwebnet.it...
Ciao!
Ieri stavo giusto riguardandomi qualche puntata vecchia e nella 1.06 "TOW
the butt" ho trovato qualcosa che forse puo' esserti utile.
Quando tutti prendono in giro Monica perche' e' una fissata con ordine e
pulizia Ross le dice:
"Ross: Oh c'mon! When we were kids, yours was the only Raggedy Ann doll that
wasn't raggedy!"
Ecco un link sulla bambola:
http://www.raggedy-ann.com/
(Questo e' il sito ufficiale, ma se cerchi con Google ne trovi un sacco di
links!)
Hope it helps!
Cristina

 Hope it helps!
Sure! :)
Tra l'altro ce ne sono anche altri nello stesso episodio...grazie mille! :)
Ele / "you demand, you question..." :D

 Ecco un link sulla bambola:
approposito di bambole americane, c'è davanti casa mia (è un posto 
magnificent in effetti) e a NY un posto dove fanno una cosa molto 
sfiziosa per i bimbi, tu porti una bimba lì, passi la giornata, prendi 
il the o mangi, la bimba sceglie la sua bambola e poi esce dal negozio 
vestita come la sua bambola.
http://www.americangirlplace.com/agp_home.php
ho pensato potesse incuriosirti, magari per la tesi o anche no
-- 
ciao
Vittorix 

 Io in Europa dell'Est facevo incetta di KFC. Buonissimo. :D
Ed io ed i miei amici a Praga a chiederci se tutti quei "KFC" fossero fast
food di una catena locale ("si, con quel vecchietto rassicurante sulle
insegne non puo' essere qualcosa di occidentale...") : )))
Se avessimo solo provato ad entrarci avremmo scoperto la dura realta'! : )
Ciao
Badly Drawn Tommy / back...

 vestita come la sua bambola.
Spero non abbiano le bratz! : )))
Ciao
Badly Drawn Tommy

 Spero non abbiano le bratz! : )))
mi è venuta una idea, se faccio passare un po' di tempo a mia moglie nel 
sito 
bratzpack.com
 pensi che si distragga dallo shopping?
è davvero pericoloso abitare qui ;)
-- 
ciao
Vittorix 

 č davvero pericoloso abitare qui ;)
Vuoi fare cambio? (qui per trovare la prima strada da vero shopping devi
fare 20 minuti di treno + 10 a piedi) : )
Ciao
Badly Drawn Tommy

 devi fare 20 minuti di treno + 10 a piedi) : )
io sotto casa ho una serie di posti incredibili, ogni giorno compriamo 
qualcosa e abbiamo la casa piena (e tra due giorni abbiamo lo Shower), è 
terribile! ;-D
-- 
ciao
Vittorix