Newsgroup: it.fan.tv.friends
Titolo: [REPOST] [RECAP] Riassunto 712 - Notte in bianco

712 "TOW They're Up All Night"
Una notte Ross trascina tutti i suoi amici e Tag sul tetto ad ammirare
una cometa, ma come astronomo Ross lascia un po' a desiderare, visto
che non aveva considerato che non sarebbero stati in grado di vedere
nulla, per via delle luci della citta'.
Dopo qualche ora Chandler comincia a patire il freddo e indossa il
cappotto rosa di Monica tirando su il cappuccio, cosi' decidono tutti
di scendere di sotto, tranne Joey che decide di fare compagnia a
Ross...
                             ---o0o---
Rachel porta Tag nel suo appartamento con l'idea di... ehm...
trombarselo, ma sul punto di andarci a letto le sorge il dubbio che
lui non abbia spedito dei contratti a Milano. Tag non sa di cosa lei
stia parlando e quindi si recano entrambi in ufficio.
Rachel ordina a Tag di guardare sulla scrivania, cosa che lui fa
protestando, ma nel frattempo Rachel scopre che i contratti sono
rimasti sulla sua di scrivania... cosi' manda Tag nella stanza delle
fotocopie a controllare e approfitta della sua lontananza per infilare
i documenti in uno dei cassetti.
Quindi si prepara del caffe' e chiede a Tag di controllare con
maggiore attenzione, ma i contratti non sono piu' nel cassetto, bensi'
di nuovo sulla scrivania di Rachel. Quando Tag la affronta
sull'argomento, per cambiare discorso lei torna in "girlfriend
mode"... :))
                             ---o0o---
A letto con la fidanzata, Chandler soffre di insonnia, condizione che,
in genere, la gente si sente in obbligo di condividere con il proprio
partner. Cerca di svegliarla, ma quando continua, dopo essere stato
calmamente minacciato, si vede calciato via dal letto.
Chandler va a fare casino in cucina e la povera Monica, tirata giu'
dal letto, e' stranamente gentile e si offre di preparargli del latte
caldo. Quando il latte e' pronto, Chandler si e' gia' addormentato,
cosi' Monica lo sveglia per farglielo bere.
A questo punto nessuno dei due riesce piu' a prendere sonno e Monica
suggerisce un rimedio. Chandler si preoccupa del fatto che lei possa
chiedergli di pulire casa, ma lei pensava a... ehm... vabbe',
trombare... ;) Tuttavia Monica e' talmente stanca che, durante il
"pezzo forte" di Chandler, si addormenta! Lui la sveglia per
lamentarsi, poi le dice che andra' in cucina a farsi un caffe' e
lascera' un casino indicibile, al che lei, immediatamente, si dichiara
pronta... 
In seguito, dopo una soddisfacente... ehm... uhm... trombata, Monica a
solo 7 minuti prima di doversi alzare, quindi Chandler suggerisce di
fare buon uso di quel tempo, allora Monica salta fuori dal letto e gli
ordina di prendere l'aspirapolvere mentre lei si occupa dei
detersivi...
                             ---o0o---
Phoebe e' profondamente addormentata quando viene svegliata da un
leggero bippare che proviene dal soggiorno. Pregando che non sia una
nave spaziale, scopre che si tratta dell'allarme antincendio che,
prontamente, strappa dal muro. Il bippaggio continua, cosi' Phoebe
rimuove la batteria. Il bippaggio non ha intenzione di fermarsi, cosi'
Phoebe inizia una rapida discesa nella paranoia...
Studia metodicamente l'allarme per scoprire come fermalo -
distruggendolo con uno stivale - ma il bippaggio diventa piu' forte e
lei urla alla macchinetta infernale: "Che cosa vuoi da me?" Finalmente
arriva ad una soluzione imbattibile: butta l'allarme avvolto in una
coperta nello scarico dei rifuti.
Si addormenta alfine serenamente fino a quando non bussano
violentemente alla porta mentre, in sottofondo, si ode ancora il
bippaggio... Quando una voce maschile chiama il suo nome, lei e'
talmente nevrotica che crede che sia l'allarme a chiamarla, ma in
realta' si tratta semplicemente di un pompiere che le ha riportato
indietro l'allarme - sulla coperta nella quale l'aveva avvolto c'era
scritto "proprieta' di Phoebe Buffay non di Monica". Il pompiere le
dice che e' illegale disconnettere un allarme... tutto quello che
doveva fare era premere il bottone di reset.
Lasciata sola Phoebe cerca l'interruttore che rappresenterebbe la sua
salvezza, ma quest'ultimo non e' piu' connesso all'allarme, bensi' si
trova sul tappeto. E nonostante lei lo prema con tutte le sue forze,
il bippaggio continua incessantemente...
                             ---o0o---
Joey trova un tubo di metallo che pretende di utilizzate come
telescopio di fortuna, ma, visto che il tubo teneva aperta la porta
per la discesa, lui e Ross si trovano bloccati sul tetto e nessuno
riesce a sentire i due picchiare sulla porta... L'unica cosa che Ross
riesce a pensare e' di urlare freneticamente verso la strada, ma e'
troppo tardi e loro sono troppo in alto. E' Joey a trovare la
soluzione migliore, ovvero di utilizzare la scala antincendio...
Scendono giu' per il palazzo finche' non raggiungono il ballatoio piu'
basso salvo scoprire che l'ultimo pezzo di scala (quella scorrevole
che porta alla strada) e' incastrata ed e' comunque troppo alto per
pensare di saltare giu'. Dopo molte discussioni Joey si appende al
fondo della scaletta per permettere a Ross di scendere piu' in basso
utilizzando il suo corpo come scala e da li' saltare in strada.
A meta' strada, pero', Ross si innervosisce e si ferma e Joey lo fa
praticamente volare al suolo prima che gli si sfilino completamente i
pantaloni...
                             ---o0o---
Questa puntata presentava quattro diverse storie contemporanee.
Nessuna di queste e' risultata particolarmente brillante ne'
originale, ma solo quella di Rachel e Tag era bruttarella.
Monica e Chandler combattono il rispettivo affetto con la necessita'
egoistica di voler dormire e anche se la loro storia non era
eccezionalmente divertente, e' stata comunque piacevole.
Phoebe e' stata l'unica a dover gestire una storyline intera da sola
ed e' stata molto brava, tirando fuori risate da una situazione
surreale.
Il meglio della puntata, pero', e' stato il siparietto Ross/Joey, con
la divertente scena finale. E' proprio il fatto che i due non siano
omosessuali a rendere certe situazioni particolarmente esilaranti...
                             ---o0o---
Chandler con il cappotto di Monica e' l'ennesimo scherzetto "gay" a
Chandler, ma la scena contrasta con l'episodio 624 quando Chandler si
e' rifiutato di dare il giubbotto ad una Monica infreddolita.
Nella libreria di Phoebe - cito senza tradurre - are "20" & "00"
bookends, but no sign of the "A" & "Z" bookends that she received for
Christmas 2000. (-> visto che traduco prima di vedere le puntate,
qualcuno ha idea di cosa diavolo stiano parlando questi? NdT)
Il lenzuolo in cui Phoebe avvolge l'allarme era veramente suo oppure
di Monica? Il corredo da letto di Phoebe non era finito bruciato
nell'incendio?
La porta di Phoebe non era chiusa, in piena notte, non aveva neanche
messo su la catenella.
Che ci faceva il pompiere in fondo allo scarico dei rifiuti a
quell'ora di notte? Sara' stato chiamato da Treeger? E allora perche'
non e' salito Treeger a riportare l'allarme a Phoebe? E come
pretendeva il pompiere che lei rimettesse a posto i frammenti
dell'allarme? Non faceva prima a farle notare l'errore, buttare i
resti, e magari multarla?
Che fine ha fatto la "casa" dei piccioni sul tetto?
Ci sono state le solite reazioni ai tentativi di Ross di parlare di
scienza, ben diversa la reazione di Phoebe di fronte a David che
parlava di "distillazione di particelle subatomiche"... che sia
l'amore a permettere la sopportazione, oppure Ross e' pesante a
prescindere? (-> e perche' io faccio queste domande che tanto so gia'
cosa risponderete? :)) NdT)
Mi dicono inoltre che se Ross si aspettava di vedere "luci"
attraversare il cielo, si parlerebbe di tempesta di meteore e non di
una cometa che sarebbe visibile per settimane... la nostra "starwoman"
puo' supportarci in questo? ^________-
Ci potrebbe essere un errore di continuita' riguardo al tubo di ferro
che avrebbe dovuto tenere aperta la porta - come vediamo quando
Chandler fa notare a Phoebe che lei sta guardando un aeroplano. Piu'
tardi Chandler apre completamente la porta e se ne va, seguito da
Monica, Phoebe, Rachel e quindi Tag che puo' essere visto chiudere la
porta. Nel frattempo Joey cammina (a mani vuote) dai pressi della
porta fino al parapetto... e qui, magicamente, gli appare in mano il
tubo. Quando esattamente ha preso il tubo dal pavimento vicino alla
porta? 
Quanta distanza c'e' dal ballatoio piu' basso di una scala antincendio
alla strada normalmente?
La storyline di Ross e Joey sarebbe potuta essere molto piu'
interessante e divertente se avesse considerato l'idea della discesa
lungo il palazzo e l'interazione con strani personaggi ad ogni
piano... Il tempo extra necessario sarebbe stato ricavato
dall'eliminazione di Tag.
(-> qualche idea su come avrebbero potuto realizzare questa idea? NdT)
-- 
j./For the low, LOW price of $19.95 these opinions can be yours too!
Still alive (very alive) on Thursday at 19:19:46 - 
http://www.iftf.it

 qualcuno ha idea di cosa diavolo stiano parlando questi? NdT)
Ehm...fermalibri a forma di 20 e di 00 invece che A e Z? ^____^;;;

non e' salito Treeger a riportare l'allarme a Phoebe?
Treeger nel palazzo di Phoebe? ^_^;;
Ciriciao, Fabio (can you give me your username?)
-- 
"Gli angeli sono creature di bruma e di schiuma, non hanno mani, non
hanno piedi, hanno solo un sorriso incerto con del bianco intorno."
                      Pennac "La Prosivendola"