Newsgroup: it.hobby.satellite-tv.digitale
Titolo: doppiaggio italiano su Foxlife... a ipervelocità?!?

Qualcuno di voi tra chi segue in queste settimane "Desperate housewives" e 
"Brothers & Sisters" su Foxlife,
ha notato una leggerissima alzata di tono di tutte le voci del doppiaggio 
italiano?
E' un po' come accadeva a molti dei vecchi giradischi, che giravano ad una 
velocità leggermente superiore cosicché voci e melodie risultavano ad una 
tonalità leggermente superiore all'originale,
in questo caso la cosa mi sembra leggerissimissima ma non credo di 
sbagliarmi...
...qualcuno è in grado di confermare? e a cosa si deve questo inconveniente? 
perché il video invece non mi pare velocizzato (però su quel lato i miei 
sensi sono meno sviluppati)
HEINZ 

 inconveniente?
Evidentemente le vecchie puntate erano state doppiate direttamente su 
materiale pal.
Queste nuove invece (forse per fare prima perche' da quello che ho capito 
almeno DH lo stanno mandando quasi in contemporaneacon gli usa)magari 
l'hanno doppiato direttamente su materiale ntsc e poi hanno riconvertito il 
tutto in pal, cosa che comporta una leggera accelerazione che noti 
soprattutto nell'audio, succede anche con i film  tanto che se vai a vedere 
la durata di un film su un dvd italiano (pal) e dello stesso film su un dvd 
americano (ntsc) vedrai che hanno durata leggermente diversa. 

"Barone Cicala" <f...@fs.fs> ha scritto nel messaggio 
news:AHF9j.18013$8j3....@tornado.fastwebnet.it...

diciamo esattamente il 4% in meno.
Comunque io non ho notato l'aumento di tono in DH, ma effettivamente non 
l'ho seguito attentamente. 

 soprattutto nell'audio
Comporta una leggera accelerazione se non hai idea di come fare il tuo 
lavoro. Se invece di accelerare l'audio con conseguente cambio di pitch 
lo rielabori per aumentarne solo il passo non succede nulla.

 diciamo esattamente il 4% in meno.
12 * log2(104/100) = 0,679002
l' alzata di tono e' di due terzi di semitono (che e' l' intervallo fra 
un mi e un fa), e tu lo senti senza un confronto diretto?
caspita che orecchio assoluto!
TRu-TS

 mi e un fa), e tu lo senti senza un confronto diretto?
Assolutamente si', soprattutto se l'ascolto e' stato abitudinario e ripetuto 
nel tempo e riferito al tono delle voci (come appunto una serie tv).
Ad esempio, nei film e bluray e hd-dvd (che non soffrono di accelerazione 
pal) che ho comprato e di cui avevvo gia' la versione dvd, la non 
accelerazione (e quindi il tono piu' basso), lo noto parecchio. 

 nel tempo 
Scusa, il mio "tu" voleva essere rivolto a Heinz che per primo si e' 
accorto della differenza...
Comunque vi credo, a ben pensarci 2/3 di semitono sono un intervallo 
abbastana grande perche' chiunque si accorga della stonatura per 
confronto diretto, e l' orecchio assoluto, per quanto raro, non e' 
rarissimo (mio zio accordava pianoforti senza diapason, lo usava solo 
per la dimostrazione finale al cliente)
ciao, TRu-TS

 su un dvd americano (ntsc) vedrai che hanno durata leggermente diversa.
Caspita, non immaginavo... Dunque allora la preoccupazione di produrre una 
versione italiana di qualità, per così dire, è più o meno relativa; e mi 
pare di capire che lo diverrà sempre di più, vista l'idiosincrasia per i 
doppiaggi che sta montando presso le giovani generazioni.
HEINZ 

Mr. Tate ha scritto:

Cosa che va fatta anche con il video, ma per queste cose non ci sono 
apparecchiature che lo fanno in tempo reale?
Ciao ... Dino

 apparecchiature che lo fanno in tempo reale?
Non so come lavorano in quelli specifici studi di produzione. Noi quando 
dobbiamo produrre filmati per la parte video abbiamo strumenti di un 
certo tipo (si parla sempre di post-produzione), per la parte audio 
altri, e questi ultimi ovviamente devono avere gli strumenti per quel 
tipo di operazioni. Io presumo che il broadcaster richieda il master già 
corretto, dubito metta in passo l'audio in diretta compensando. In quel 
senso, ripeto, se la traccia audio è stata accelerata, o c'è un problema 
tecnico che non capisco (ma ripeto, non so come lavorino), o questa 
accelerazione è solo presunta, oppure semplicemente non hanno fatto un 
lavoro a regola d'arte.

 dimostrazione finale al cliente)
Infatti il mio orecchio mi fa percepire da sempre cose simili,
e il fenomeno che ho appreso da Barone mi fa pensare di averlo sentito 
infatti da sempre in tantissimi film, solo che non gli davo importanza nella 
mia memoria perché guardo meno i film e/o perché istintivamente lo associavo 
a un problema di tutte le pellicole... invece ora da una stagione all'altra, 
il telefilm insomma è rovinato, graurr!
HEINZ 

 caspita che orecchio assoluto!
Be', il confronto č alimentato dal fatto che si tratta di voci ampiamente 
presenti in altri telefilm che seguo: Prando, la Fiorentini, Pucci, la 
Boraschi, Bulckaen... cioč, ammetto ad esempio che dal solo ascolto della 
Martello o della Stagni, che sento meno spesso e che tendono rispettivamente 
a marcare i toni gravi e a svettare in acuto, forse non avrei percepito la 
differenza.
HEINZ 


Ciao Heinz la tua mail è attiva?
Ti ho fatto una domanda inerente ad un mio topic su psicologia, ti ho
risposto in privato ma la tua mail potrebbe essere non attiva.
Fammi sapere anche qui se è attiva :)

 Fammi sapere anche qui se è attiva :)
Ciao, quella mia casella di Excite è attiva, anche se non la controllo 
spesso, però ho controllato ora e non mi è arrivato nulla dal tuo username 
"metaller4ever..." né da nicknames che io conosca... Hai tolto 
"togliquesto." dall'indirizzo a cui l'hai spedita?
HEINZ 


io nell'ng di psicologia moderato sono Hundred reasons, volevo
approfondire un pò una tua opinione che mi hai detto.
Non ho tolto niente, sono andato sull'Ng e ho fatto "rispondi
all'autore".