Newsgroup: it.hobby.satellite-tv.digitale
Titolo: cosa trovate di interessante negli innumerevoli canali stranieri???

.....

 .....
Diverse visioni del mondo.
Anche lo stesso film, ascoltato
con doppiaggi diversi, trasmette
impressioni diverse.
Ed a tale proposito, i doppiaggi
italiani, al confronto, sono
veramente scadenti. Il difetto
principale, rispetto ai doppiaggi
tedeschi od inglesi, e' che quelli
italiani esagerano ed
esasperano le espressioni emotive
con il risultato di trasformare
in film cult di terza categoria
anche film passabili.
Ma chi ha i DVD multilingue,
questo forse, lo ha gia' scoperto.
Pero', piu' che rivedere i film
hollywoodiani, consiglio la visione
dei film di produzione nazionale,
perche' danni un'idea di come si vive
e pensa da quelle parti per scoprire
che anche se in altri paesi esistono
diverse scale di valori e priorita',
i bisogni elementari ed i
desideri piu' profondi sono
gli stessi.
Pekilan

 .....
Che cosa d'interessante sui canali italiani ?
-- 
Ciao
Al

 ha scritto nel messaggio
news:n30g10tfosiq3lvj5...@4ax.com...
a me piace la televisione e la cultura generale francese e poi mi piacciono
molto i canali musicali stranieri (tedeschi, francesi ed inglesi).
-- 
"Non esistono grandi scoperte ne reale progresso finché sulla terra esiste
un bambino infelice"
Albert Einstein
Marco, 
www.mondo3.com
 STAFF


mah io  credo che i migliori doppiatori del mondo
sono proprio gli italiani......a volte bisogna
cambiare qualcosa per dargli del senso in italiano...

 Pekilan
Ciao.
Dick
--
"Ghe xe stati solo 5 campioni del mondo dei maSimi:
Alì, Clay, Cassius, Muhammad e Marcellus..." (Rino Tommasi)

 .....
Sci, basket, calcio (anche se a me non piace), altri sport dimenticati
in Italia come il tennis, videomusica, notizie e notizie economiche,
film porno e, se vogliamo evitare di parlare di queste quisquilie, stare
a sentire per un po' un inglese ben parlato come quello della BBC da 28E
non fa male.
Io vorrei arrivare a gustarmi un film in lingua originale (inglese, non
posso aspirare ad altro), sono ancora lontano dall'obiettivo ma avendo
tempo e volontą di riprendere a studiare chissą, un aiuto potrei averlo
proprio dal sat.


Mi preciso meglio:
non parlo dei film di maggiore qualita'
e non parlo dei "doppiatori".
Nei film di maggiore qualita' viene
curato ogni aspetto, anche nel
doppiaggio italiano.
Per quanto riguarda i doppiatori ci
sono doppiatori italiani bravissimi.
Ma se prendo un film "medio", uno di
quelli che non ha grossi nomi nel cast,
ebbene, la voce di una comparsa puo'
essere, ad esempio, troppo querula
rispetto al contesto, o troppo esagerata.
Ci sono certe scene che fanno cosi' pena,
che quando le guardavo, non resistevo
e dovevo cambiare canale. Poi e' arrivato
il satellitare e mi sono accorto che in
realta' il problema non era il registra,
ma il doppiaggio, ed film diventava
passabile se non godibile.
Naturalmente e' una questione di gusto.
Poi c'e' un'altro aspetto, inevitabile (che
non e' colpa del doppiaggio), i film
che ci raccontano all'estero, fanno parlare gli
attori in italiano (esempio il mafioso). Ed a
me il contesto che ne' salta fuori crea una
atmosfera diversa. Esempio: negozio a New York,
con il poliziotto che in americana che cerca di
farsi capire dal negoziante italiano che
parla italiano. In italiano la scena
proprio non si capisce :-), ma nel
film originale si capisce quale era il
problema dell'emigrato.
Ma l'argomento se vedere i film di
cassetta in lingua originale non e'
molto importante.
Quello che mi preme osservare e' l'utilita'
di vedere film localizzati che probabilmente
non sono mai stati visti alla nostra televisione
od al cinema e' che dicono molto su un modo
diverso di pensare e di vedere le cose
della vita e nello stesso momento ci possono
aiutare a dare una regolata alla nostra scala
di valori.
Ed appoggio Brancaleone sulla pluralita'
di informazione. Per esempio, prima e durante
la guerra dell'Iraq era molto interessante
confrontare quello che diceva il giornalista
RAI con quello che diceva il giornalista RTL (la
RAI tedesca)  :-)
Pekilan