Newsgroup: it.hobby.vino
Titolo: Domanda difficile

Salve a tutti,
Avete un'idea di come si chiamano le *bacche completamente botritizzate* che
vengono selezionate per fare alcuni vini alsaziani ?
In francese, è "rosines" ma non sono riuscita a trovare per ora
l'equivalente in italiano.
Vi sarei grata se mi poteste aiutare.
Saluti e grazie
Catherine
--------------------------------
Catherine Mas
Traduttrice - Interprete francese

 ha scritto nel messaggio
news:Xnp9a.11698$zo2.3...@news2.tin.it...


 Acini ?Ciao Francone
Ciao Francone,
Ti ringrazio tanto. Acino č un sinonimo di bacca e non credo che renda
l'idea di uva botritizzata. E se mettessi "acini pruinosi", potrebbe andare
bene secondo voi ?
Grazie di nuovo.
Saluti a tutti e a te Francone
Catherine

 Catherine
Più che "pruinosi", direi "attaccati da muffa nobile".
Ciao
enociccio

 Catherine
saluti
ginetto

 Catherine
--
Ciao, Sandro.
san...@NOSPAMmensa.it

 ginetto
--
Ciao, Sandro.
san...@NOSPAMmensa.it

 ginetto
Ciao Ginetto,
Grazie per la risposta. Ha scritto qualcosa questo Tachis? Mi puoi
consigliare un libro suo per favore (possibilmente con delle definizioni se
esiste).
Per quanto riguarda la tua ultima domanda, non chiedo altro. Quando fate un
raduno in Toscana od altrove, invitatemi. Mollerò tutte le mie traduzioni e
verrò volentieri a trovarvi. Mi farebbe molto piacere conoscervi tutti.
Ciao
Catherine
P.S.: Prima mi dovrete dire però, quali vini devo portare! ;-)

 enociccio
Grazie mille anche a te.
Catherine

 Ciao, Sandro.
Ciao Sandro,
Grazie della precisione. Metterò quello che mi avete suggerito.
Buona serata
Catherine

 Ha scritto qualcosa questo Tachis?
    Beh, di certo qualcosa almeno ha *fatto*...
    (E' colui che ha portato il Sassicaia allla sua fama internazionale,
attualmente lavora -tra gli altri- per Argiolas).
--
PierEno

 >
Ribereau e Peynaud traducono infavati o rotis, il termine più conosciuto per
noi è "marciume nobile".
Catherine cosa significa "pourris pleins"
Claudio T.


 Catherine cosa significa "pourris pleins"
Ciao Claudio,
Devi avere sbagliato qualcosa. Potrebbe essere "pleinement pourris" =
completamente marci. Perché marciume / muffa nobile si dice "pourriture
noble" in francese.
Se hai la frase completa scrivila, te la tradurrò.
Saluti
Catherine


Visto che sei francese direi un vinello delle tue parti.
Ad esempio Latour 96 o Chambertin 90 Rousseau (potrebbe andar bene anche il
Clos de Bèze) penso dovrebbero piacere alla maggior parte di noi
Saluti
Luca


Ciao Luca,
Ma certo, come no!! Quante bottiglie ne prendo?
Si trovano al Conad di Pistoia cioè dalle *vostre* parti? (Altra domanda
difficile ;-) )
Saluti
Catherine

difficile ;-) )
Piu' facilmente le trovi qui': 
http://www.fr.chateauonline.com
Credo che 6 bottiglie per tipo bastino.
:->
G

 G
Grazie Giorgio,
Bel sito veramente ma nella sezione "petits prix" (prezzi irrisori) +
"grandes quantités" (grandi quantità), non sono riuscita a trovare i vini
suggeriti gentilmente da Luca.
Avete qualcosa di meglio da suggerirmi, magari delle *vostre* parti??
Catherine

Avete qualcosa di meglio da suggerirmi, magari delle *vostre* parti??
Ma Luca voleva renderti omaggio permettendoti di farci scoprire quanto
buoni sono i prodotti Francesi, perche' tarpargli le ali cosi'?
Non ti senti un po' crudele?
:))
A parte gli scherzi credo che la tua presenza sara' sufficiente a
rendere piacevole l'eventuale raduno, qualsiasi vino tu porterai.
Ciao,
G

 G

Mi viene il voltastomaco.....
Bevi troppo!
G