Newsgroup: it.hobby.vino
Titolo: QUALCUNO INTERESSATO ALLA TRADUZIONE

è ci qualcuno interessato alla traduzione da inglese ad italiano, articoli 
del vino
please e-mail me at 
ad...@vinum.ca
Carlos R. Turcios
Software Developer
ad...@vinum.ca
http://www.vinum.ca
 

 è ci qualcuno interessato alla traduzione 
LOL

 LOL
Un chiaro esempio di traduzione alla lettera! :-))
--
Ciao
enociccio
www.parenti.com

 please e-mail me at 
ad...@vinum.ca
A gratis?

 please e-mail me at 
ad...@vinum.ca
Buongiorno Carlos,
E' una cosa seria? Posso inoltrare il tuo messaggio ai miei colleghi
traduttori anglosassoni?
Saluti
Catherine


Ti prego, non farlo.
Rischiamo di trovarci un altro che infesta il ng con richieste di 
suggerimento.
Al limite inoltra ai tuoi colleghi traduttori anglosassoni questo link
http://babelfish.altavista.com/
Il livello qualitativo della traduzione, mal che vada, è analogo
Au revoir ma chere
Buastardo 

Buastardo 
Lo sapevo che saresti emerso dagli Inferi col forcone e la magnum di
Cote Rotie :)
G

 Cote Rotie :)
Mah se lo dici. A me sembra una forchettina Prenatal e ci vedo piuttosto
il tentativo maldestro di nuocere e di screditare gratuitamente. Non so
che lavoro faccia Guastardo (hacker forse?) ma sicuramente non una
professione volta ad aiutare gli altri nella loro comunicazione. Non so
chi di noi due infesta di più.
Saluti
Catherine

chi di noi due infesta di piů.
Ma tu mica infesti, permalosona!
E' lui che sguazza a farti arrabbiare, non l'hai ancora capito?
Prenditi meno sul serio ;)
G

 Prenditi meno sul serio ;)
Caro Giorgio,
Non mi prendo sul serio ma sono cinque anni che mi date calci nel
sedere. Non sono un cane. Se volete stare solo tra di voi, fate una
lista. Questo gruppo è pubblico.
D'altra parte non ho un nick (non mi piace il principio) e chiunque può
leggere le cose che si scrivono su di me. Sono sicura che i messaggi di
questo newsgroup sono letti da clienti miei. Il mondo del vino è
relativamente piccolo.
Ti saluto
Catherine

 Be cool ;-)
Ciao Mike,
Sono calma ora. Grazie. Ho detto quello che avevo da dire.
Spero di vederti presto.
Cath

relativamente piccolo.
Io piu' che delle cose che vengono scritte su di te mi preoccuperei
del fatto che stai usando impropriamente un ng di hobbisti per
svolgere il tuo lavoro, voglio dire, tutto cio' di buono che puoi
cavarne e' solo grasso che cola, irrigidendoti cosi' non fai altro che
peggiorare l'immagine che si percepisce di te.
I tuoi clienti sicuramente baderanno di piu' a quello che presenti
loro a lavoro ultimato, credo.
G

 loro a lavoro ultimato, credo.
Questo è vero.
Okay, mettiamo un punto finale a questa conversazione. Non è molto
interessante.
Spero di incontrare anche te prima o poi.
Ciao
Catherine

Spero di incontrare anche te prima o poi.
Sara' sicuramente un piacere.
Ciao,
G

 Risposta 22
-cut-
E' incredibile come da una cavolata, una faccina non messa o non vista,
possa nascere una mezza guerra virtuale. Catherine, appena un pesciolino
abbocca e dimostra di reagire alle punzecchiature, è la fine. Ci sono certi
guasconi (o guastardi) che ci vanno a nozze, ma è quasi normale. Magari se
se ti conoscessero di persona sarebbe diverso, ma qui, in fondo, si torna un
po' bambini.
In conclusione non dovresti non prendere questo luogo ed i suoi abitanti
così sul serio.
;-)
Luk

 Luk
--
Ciao, Sandro.
san...@NOSPAMmensa.it

 Il livello qualitativo della traduzione, mal che vada, è analogo
ma io non ho capito se e' lui che si offre come traduttore o se cerca 
traduttori
N.