Newsgroup: it.hobby.satellite-tv.digitale
Titolo: A proposito di tv polacche

Ma perche' cacchio non doppiano come si deve i programmi?
C'e' UNA voce UNA che doppia TUTTO il programma...
Ma i polacchi non s'ammazzano d'inedia a seguire i film o i documentari
cosi'?

Claudio Baldan ha scritto:

Troppi costi, credo sia per quello. Solo nelle pay TV o quasi 
esclusivamente su quelle fanno vedere qualcosa di doppiato.
P.S: mi raccomando...pochi cappuccini...lo sai quel che ha detto il 
dottore ;-)
Sirio

non credo sia solo una questione di soldi, il doppiaggio none cosi comune
come si crede in europa lo fanno forse 10 paesi i rimanenti hanno i
sottotitoli oppure te lo raccontano non lo fanno solo i polacchi ma anche i
russi e altre tv dell'est

 ha scritto nel messaggio
news:cHyMc.554$F6.1...@news.siol.net...

e difatti.. proprio perche' lo fanno solo loro mi viene da pensare che
sia taccagneria bella e buona!


non l'ho capita :-((


Certo...tutti pasesi dove i soldi abbondano! Non vedi che dicendo cosi' 
sposi a pennello la mia tesi? : )
Sirio

sposi a pennello la mia tesi? : )
I sottotitoli li fanno in Olanda, Danimarca, Svezia, Finlandia... dici
che costano più della traduzione "orale" ?
Carlo


E' un caso che quei paesi che hai indicato sono anche quelli dove TUTTI
conoscono almeno una seconda lingua (e se parliamo di film la stragrande
maggioranza sono in inglese)?
penso di no
:-))

penso di no
Infatti non lo è :)
Carlo

* kfm * (portatore sano di minchiate) in un contesto surreale, spinto da 
curiosità morbosa, pronunciava le seguenti idiozie verbali:

e gli olandesi?
e i norvegesi?
Tutti quei paesi dove la popolazione non è tantissima non ha il doppiaggio, 
costa troppo, però c'è il rovescio della medaglia: tutti conoscono 
l'inglese! 

 ha scritto nel messaggio
news:2mfob9F...@uni-berlin.de...

No.
Semplicemente sono abituati a questo sistema (magari tra 10 anni doppieranno
in modo decente)
Riguardo ai discorsi da Fiera dei Luoghi Comuni, del tipo "sono straccioni,
non hanno i soldi", vorrei solo far notare che valutando attentamente il
mercato televisivo polacco si vede che:
- esistono DUE piattaforme pay-tv digitali (erano 3 prima di una
fusione....)
- non esiste il duopolio, ci sono varie emittenti private
- i format televisivi sono quelli del resto d'Europa
Se si aggiunge il fatto che TVN (gruppo ITI, una specie di Mediaset)
trasmette da ANNI in DolbySurround.... allora magari la Repubblica delle
Banane e' piu' vicina di quanto si possa immaginare.... :-)
--
d.

trasmette da ANNI in DolbySurround..
Dolby DIGITAL!
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.ipuddu.it
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com

 Dolby DIGITAL!
che esagerati pero'!!!!! :-)
--
d.

- esistono DUE piattaforme pay-tv digitali (...)
Piů che altro c'č da dire che anche se hanno meno soldi possono
comunque pagare i doppiatori, che in Polonia hanno un reddito piů
basso dei nostri.
Carlo
PS: ma le versioni originali coi sottotitoli proprio non vi piacciono
? 

 non hanno i soldi", vorrei solo far notare che valutando attentamente
il
oh.. non ce lo inventiamo mica noi che i paesi dell'est non navigano
(navigavano) nell'oro.. meglio per loro se da un putno di vista di
implementazione tecnologica non sono secondi a nessuno
sti comunisti che camuffano la loro ricchezza col
mono-doppiatore/mono-narratore
:-)))