Newsgroup: it.hobby.satellite-tv.digitale
Titolo: Conversione di un PVR in un DVD

Sono alle prese con la masterizzazione dei film che registro sul PVR su
DVD....
Utilizzando PVRConv la qualità video rimane decisamente ottima ma,
riversandolo con TMPG dvd author l'audio è soltanto "stereo"
Mi spiego: il parlato lo sento nelle casse laterali e non in quella centrale
come invece avviene guardando il film dal decoder....
Come posso fare???

 ha scritto nel
messaggio news:bvp68i$4au$1...@lacerta.tiscalinet.it...


"Maxxx"  ha scritto nel messaggio :

Premetto che non sono esperto in materia, ma mi risulta che TMPG non prevede
la codifica audio DD o comunque multicanale.
Forse con un'altro programma non free riesci nel tuo intento.
Se cerchi fra i ng mi sembra che ce ne sia uno apposito per la creazione dei
DVD, lì troverai sicuramente maggiori info.
Bye.

 come invece avviene guardando il film dal decoder....
Dunque, cerchiamo di chiarire le cose. Tutte le tv italiane via satellite
trasmettono in stereofonia Dolby (surround) non AC3 o Dolby Digital.
Il (primitivo) genere di stereofonia adottato dalle reti italiane e`
notoriamente compatibile con la stereofonia tradizionale a due canali senza
il canale centrale e, l'effetto delle tre casse e` ottenuto sfruttando certe
tecniche di acustica analogica che giocano sulla fase delle onde acustiche.
Banalmente in parole povere ti posso dire che tutto cio` che e` mono (cioe`
ogni suono ove il canale destro e` perfettamente identico al sinistro come
il parlato e`) viene riprodotto al centro mentre i suoni stereofonici
(destro diverso dal sinistro) nei canali laterali. Questa elaborazione e`
praticata dal decodificatore Dolby surround presente nell'amplicifatore e no
di certo dal ricevutore digitale ne` dal DVD e la prova e` che
oggettivamente da tali apparecchi escono solo due connettori... audio destro
ed audio sinistro - sull'elaborazione si riescono a ricavare i tre canali.
Stereofonia tradizionale e Stereofonia Dolby Surround sono due tecniche che
si distinguono solo in fase di ingegnerizzazione dei suoni gia` a livello
acustico analogico (hai presente quei tizi della pubblicita` Sony che
cantano Thank-you... Thank-you?) ed i dispositivi elettronici, ricevitore
sat o DVD che sia non sono capaci di capire se un determinato audio
stereofonico analogico composto dai canali destro-sinistro sia anche
surround o no ed alla stessa maniera il TMPegEnc lo tratta come puro
stereofonico come in origine e` e deve per questo necessariamente conservare
tutte le virtu` originarie incluso il surround.
Questo significa che se non riesci a sentire il surround analogico quando ne
riproduci il DVD mentre lo sentivi dal ricevitrore via satellite cio` e`
semplicemente dovuto al fatto che devi avere impostato nei due apparecchi
delle opzioni che elaborano differentemente perche` assolutamente, la
componente surround originaria non viene e non puo` venire modificata in
quanto il TMpegEnc neanche se ne accorge che essa c'e`
Mi rendo conto che l'argomento possa essere duro da digerire e che esista
ancora confusione fra la natura e le differenze delle varie forme di
stereofinonia Surround, Dolby Digital ed AC3. Certe nozioni si acquisiscono
e possono essere fornite leggendo ogni tanto le riviste dedicate all'audio o
piu` strettamente l'elettronica, di certo non dall'HelpDesk di SkY ne` dai
commessi dei centri commerciali (se vi va bene qualche titolare dei centri
di assistenza potra` fornirvi ulteriori delucidazioni corrette)
Ergo,
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 centrale
CUT
Avevo aperto con un po' di disincanto e sciatteria i post di questo  trhead,
invece ecco la tua staffilata che apre nuove (per me) prospettive
concettuali.
Avevo seguito alcuni tutorial su AFDigitale, ma non avevo letto delle
differenze cui fai riferimento.
Se ti va, metti uno o due indirizzi dove fare qualche approfondimento non
eccessivamente tecnico, altrimenti complimenti e grazie lo stesso per le
riflessioni che hai fatto.
Ciao. Michele

 che decoder hai????
Un JEPSSEN PVR4000 DA

 trasmettono in stereofonia Dolby (surround) non AC3 o Dolby Digital.
CUT
Grazie Marvel per la tua esaustiva e pronta risposta!
In effetti sono conscio del fatto che i canali satellitari trasmettano con
un segnale audio non AC3 perņ continuo a non capire il motivo per cui il mio
amplificatore audio che riceve il segnale sia dal dvd che dal decoder con i
due soli canali sx e dx (e poi ricodifica lui in modo da mandare il parlato
nel centrale) non mi permetta di ascoltare i dialoghi dal canale giusto....
Eventualmente voglio ancora provare a separare l'audio in un file mp3 in
modo da convertirlo in wav e sentirlo con il lettore cd collegato
all'impianto...


 acustico analogico
Innanzitutto complimenti per la bella spiegazione!
Visto che sei esperto in materia vorrei approfittarne per sottoporti un
quesito, non è che la codifica Dolby Surround preveda dei segnali con
frequenze al di fuori dello spettro udibile che servono a pilotare l'ampli
per l'invio ad un canale piuttosto che ad un'altro del segnale audio?
Ad esempio, il canale posteriore come è discriminato?
Come funziona esattamente la codifica DS?
Una cosa cmq è chiara, che anche il segnale di origine, pur essendo
solamente stereo, si differenzia da uno stereo senza DS, ebbene...in che
cacchio consiste questa differenza?
Non è che nel caso sollevato da Maxx, l'encoder di TMPG tagliando per
compressione le frequenze non udibili, và a tagliare proprio quei segnali
del DS e che servono a pilotare l'ampli?
Bye.

 Innanzitutto complimenti per la bella spiegazione!
Precisazione sulla spiegazione di Massimo:
si è dimenticato (poichè visto il post penso lo sapesse) il trattamento
ANALOGICO del dolby surround per i canali ... surround!!!
Premesso la presenza dei soli segnali sx e dx, la loro somma in fase viene
inviata al canale centrale (quindi se il segnale è identico la senti dal
centrale) la loro differenza in opposizione di fase viene inviata ai canali
surround (IDENTICI).
Un improvement è il Prologic che utilizza una logica proprietaria SOLO nel
decoder (il segnale registrato è SEMPRE il solito due canali) per
indirizzare il segnale surround prevalentemente verso dx o sx (posteriori).
Lo fa semplicemente (si fa per dire) PRESUMENDO che se un segnale surround è
presente CONTEMPORANEAMENTE allo stesso segnale frontale segue la stessa
direzione (es. aereo che passa sopra la testa o spada laser di SW).
Se Maxx perde l'informazione nel riversamento su DVD l'unica spiegazione è
che vengano perse (ma non capisco come) le informazioni di fase tra il
segnale sx e dx.
Se per caso rimanessero però i segnali surround vuol dire che il programma
(o l'Hardware) invertono l fase tra i segnale sx e dx (come collegare le due
casse frontali con polarità invertite in un semplice stereofonico a due
canali).
Ciao
Claudio

 nel centrale) non mi permetta di ascoltare i dialoghi dal canale
giusto....
Sinceramente non me lo spiego neanche io con le parole perche` in teoria per
l'amplificatore ricevere l'audio dal ricevitore o nella sua edizione
riprodotta dal DVD dovrebbe essere la medesima cosa a meno che le uscite
audio del DVD e del ricevitore siano impostate diversamente. Se avessi la
possibilita` di vedere di persona magari capirei il motivo perche` in questo
contesto ci sono ben poche varianti in gioco.
Ci sono poche varianti perche` se prendiamo come controprova, passiamo
all'ingresso stereo analogico dell'amplificatore un segnale mono ed esso e`
impostato per trattarlo in dolby surround il suono dovrebbe uscire dal
canale centrale mentre le casse destra e sinistra restano zitte. Se tale
segnale mono proviene dall'uscita audio analogica del ricevitore digitale o
da DVD l'amplificatore non ha modo di fare distinzione.
Esiste pero` la possibilita` che il DVD rielabori lui la stereofonia perche`
ti cito ad esempio, il mio lo fa. Molti DVD ad esempio dispongono della
opzione virtual surround orbene... se la abilitiamo sicuramente si combina
un casino in quanto, proprio per principio la virtual surround provvede a
surroundizzare cioe` che e` mono e quindi destinato a finire nel canale
centrale pertanto, se forzatamente lo "surroundizziamo" molto probabilmente
non sara` piu` mono a sufficenza quindi finira` nelle casse laterali.


 del DS e che servono a pilotare l'ampli?
Non e` possibile perche` il dolby surround non si appoggia a frequenze non
udibili.


 udibili.
Tanks!!
Sei stato chiarissimo!
Bye.

Grazie MARVEL sei stato gentilissimo!
Apro un nuovo 3D per capire se qualcun'altro riesce nell'intento di
trasferire da PVR a DVD con successo i loro filmati...

la codifica audio DD o comunque multicanale.
Ma neanche le tv sat trasmettono in DD, tranne un paio di tedesche su
astra.
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.ipuddu.it
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com