Newsgroup: it.hobby.satellite-tv.digitale
Titolo: [semi OT] Migliorare l'inglese

Con una preparazione da scuola superiore, forse poco piů grazie alla 
presenza dell'inglese scritto un po' ovunque, credete che se provassi a 
seguire canali inglesi tipo BBC World con una certa regolaritŕ potrei 
migliorare la comprensione della lingua o perderei solo tempo??



A mio parere la cosa piů utile č seguiire programmi in inglese con i
sottotitoli in inglese.
Non so se BBC World li abbia, io seguo le BBC a 28,5 est.
Certo manca l'iterattivitŕ che puň avere un dialogo in inglese o
meglio un soggiorno in paesi di lingua inglese che poi č il modo
migliore per imparare le lingue, ma per un miglioramento della
comprensione della lingua a mio avviso la visione di programmi in
inglese e sottotitolati in inglese puň essere utile


Io ti consiglio di guardare film o meglio ancora serie televisive in
inglese con i sottotitoli. Quando avrai "assimilato" il timbro e la
pronuncia degli attori, elimina i sottotitoli e senza accorgerti avrai
migliorato di molto il tuo skill

 migliorato di molto il tuo skill
Da come dici tu non è facile accorgersi di aver migliorato il livello, 
dovrei in pratica provare ogni tanto a togliere i sottotitoli inglesi e 
vedere se miglioro?
E comunque sia, si tratterebbe di un lavoro di qualche mese (seguendo i 
programmi con frequenza quasi giornaliera)?
 

 
Esatto
tu prova e vedrai, non ti accorgerai di non aver attivato i sottotitoli
e capirai i discorsi, naturalmente serve un po' di tempo, alcuni mesi


Sicuramente migliori ma la soluzione ideale sono le serie TV. Scegline 
una che ti piaccia e con attori la cui pronuncia ti sembri 
comprensibile. Seguila e col passare delle puntate recepirai sempre di 
piů timbrica, pronuncia, ecc. Lascia perdere i sottotitoli: se hai 
bisogno di leggere significa che non stai capendo, e quindi cosa lo vedi 
a fare? Abituati a vedere una trasmissione capendo prima il 10%, poi il 
15%, poi il 30%, ecc. ma non abituarti a leggere quello che dovresti 
sentire altrimenti ti siedi troppo sulla lettura. Inizialmente, se una 
cosa č complessa e non la capisci per nulla, lasciala perdere: la 
comprensione di una lingua č anzitutto comprensione dei meccanismi, non 
relazione scritto/parlato.
In qualche mese potrai seguire abbastanza bene le trasmissioni semplici, 
in qualche anno potrai capire quasi tutto ciň che non ha legami culturali.

relazione scritto/parlato.
Pemititmi una osservazione, come fa uno ad aumentare la comprensione
se continua a non capire le frasi pronunciate?
I sotottitoli sono fondamentali, specialmente con lo slang americano,
per comprendere cosa significano quelle mezze esalazioni nasali e
farsi l'orecchio associando ad esse significati ben precisi.
Io ad esempio seguo senza problemi notiziari della BBC o documentrari
inglesi senza sottotitoli con una comprensione circa del 70- 80%.
Con i film invece, specialmente quelli americani e specialmente in
presenza di un certo frasario, non nascondo di fare una certa fatica e
la comprensione si riduce di molto. Cosě in alcune scene o anche film
interi ricorro tuttora ai sottotitoli.

 migliorato di molto il tuo skill
il problema è che i dialoghi non sono quasi mai sottotitolati alla lettera, 
spesso i sottotitoli riportano un dialogo più succinto.
anche se guardi programmi in inglese sottotitolati in italiano, tipo il Late 
Show, i sottotitoli sono una specie di riassunto
una volta vendevano dei film in edicola, perfettamente sottotitolati, mi 
pare la linea "Speak UP"
a parte tutto, suggerirei di iniziare con programmi con un inglese 
"canonico" tipo TG o talk show, nei film è pieno di slang

 interi ricorro tuttora ai sottotitoli.
Se non li capisci fai bene, ma qui si stava parlando di come imparare 
una lingua usando la TV, e i sottotitoli come sistema di apprendimento 
ti mettono sulla strada sbagliata.

 immediata suono/concetto. 
quoto, non ho mai usato i sottotitoli in lingua straniera ma quelli in 
italiano mi sono sempre sembrati dannosi, perchč ti distraggono dall'ascolto

"canonico" tipo TG o talk show, nei film è pieno di slang
Più che altro la stragrande maggioranza dei film "in inglese"
conosciuti sono in realtà girati a Hollywood, quindi parlano americano
e non nell'"inglese di Oxford" che si studia a scuola.
-- 
Si pensa al Dreambox. Si scrive DB. Si legge "Dibbì" con l'accento sulla seconda i :D
**** Now Powered by Dreambox 7020S (original by Dream Multimedia) + HD Maxtor 320 GB ****
LNB twin out + parabola 100 cm + motore SM3D12 + FTA Digiquest FTA6300 (FTA sat.) + TV CRT Philips 29"
+ Digiquest MHP2007 DVB-T + Metronic Original Box (sat analogico)

 e non nell'"inglese di Oxford" che si studia a scuola.
Dipende anche da cosa ti serve. Imparare l'inglese britannico della 
Regina va benissimo ma dipende da cosa devi farci. Se vuoi vedere TV, 
tipicamente ti servirà un inglese intenazionale. Se vuoi vedere fiction 
e sit com britanniche ti serve un inglese decisamente meno raffinato.