Newsgroup: it.hobby.satellite-tv.digitale
Titolo: Decoder PVR e doppio audio

Ciao a tutti,
ho un decoder con PVR Kathrein (analogo agli Hyundai) e volevo registrare
qualche programma in doppio audio per migliorare il mio inglese, ieri mi
registro un telefilm mentre lo guardo in italiano e poi ho cercato di
rivederlo cambiando traccia audio ma non ci sono riuscito. I vostri PVR
permettono di farlo?
Grazie a chi mi saprà dare informazioni
Vitto

permettono di farlo?
Ricordo che né ProgDVB né DVBDream lo facevano (quantomeno 2 anni fa
quando li usavo io).
Devi capire che le due lingue sono due PID audio diversi (e un PID
audio potrebbe benissimo essere una radio), quindi è difficile far
capire al decoder che deve registrarli entrambi. Forse è possibile,
però.
Sicuramente è *tecnicamente* fattibile per i decoder con doppio tuner
(sintonizzando con uno l'audio in ita e con l'altro l'audio in lingua
originale, solo che poi ti trovi anche il video registrato due volte e
devi andare a editarti un po' i file con un PC). Certo però che
sarebbe un sistema assurdo per fare quello che hai detto...

 sarebbe un sistema assurdo per fare quello che hai detto...
Ok, ho capito: stavo dando per scontata una feature che tecnicamente non lo
è!
Purtroppo mi interessava questo metodo per ascoltare in italiano i passaggi
più difficili in modo da impratichirmi con l'inglese...  pensandoci bene, se
le cose stanno come mi hai detto, potrei provare a memorizzare un canale
radio col solo pid audio e vedere se riesco a registrarlo con la scheda
satellitare nel PC...  anche questo sarebbe complicato, ma almeno avrei la
registrazione dell'audio in italiano.
Naturalmente se qualcuno conosce una soluzione alternativa più semplice è il
benvenuto!
Grazie, Vittorio

 benvenuto!
Mi rispondo da solo:
http://www.dvbportal.de/projects/tvviewer/index.html
Tra le features c'è la possibilità di registrare contemporaneamente fino a 4
tracce audio...
lo proverò questo week end, nel frattempo c'è qualcuno che lo usa e può
darmi delle dritte?
Grazie, Vittorio


A quanto ne so alcuni PVR registrano solo una traccia audio mentre altri
le registrano tutte, ad esempio il Jepssen 4000 che ho io registra solo
una traccia mentre l' 8000 mi hanno detto che ne registra di piu' .
Ciao,
G

 Grazie, Vittorio
dovrebbero essere due possibilita':
. pin diversi per le varie tracce audio; il ricevitore, come dici, 
dovrebbe gestirlo; verifica i settaggi
. soluzione folcloristica (mi pare venisse utilizzata dalla svizzera) : 
audio diversi sui diversi canali stereo; che so, a sinistra italiano, a 
destra inglese
-- 
per rispondere
jptz chiocciola email punto it

destra inglese
Esatto, e tale "trovata" è di diretta derivazione di alcuni VideoCD
(in particolare cinesi).

permettono di farlo?
Il mio Topfield 5000 PVR registra tutto il canale con traccie audio,
sottotitoli e teletext, non ho mai provato con canali con doppio audio
però registrando da mediaset quando poi vado a dividere sul PC la
registrazione ci sono 2 traccie audio uguali.
Ciao
-- 
Fritz
Togli *ERASE* per rispondere in e-mail.

 registrazione ci sono 2 traccie audio uguali.
idem i dreambox ( 7000/7020/7025 )
-- 
Dervis
ich brauche Öle für Gasolin
explosiv wie Kerosin
mit viel Oktan und frei von Blei
einen Kraftstoff wie Benzin. 

 G
Confermo. Io ho l'8000 e registra tutte le tracce audio, tutti i sottotitoli 
e tutto il teletext (anche se in Play il teletext poi visualizza la data e 
l'ora correnti e non quelle di registrazione).
Salvatore CARTA 

 rivederlo cambiando traccia audio
IMHO non è un gran modo per migliorare l'inglese, sarebbe meglio
ascoltare solo l'audio inglese con sottotitoli in inglese, lasciando
perdere il doppiaggio (lo puoi fare se guardi la BBC, per restare su
canali gratuiti)
Nel doppiaggio non è neanche detto che la traduzione sia precisa (la
cosa più importante è che i movimenti delle labbra non siano tanto
diversi, non certo che la traduzione sia fedele...) ma se anche fosse
fedele sarebbe una traduzione, ascoltare l'audio mentre leggi i
sottotitoli è molto meglio..
Ovviamente si sottintende che tu sappia leggere i sottotitoli in
inglese ma mi pare ovvio, visto che intendi seguire la versione
originale senza sottotitoli :)

l'ora correnti e non quelle di registrazione).
??? Vengono messe dal decoder? Ma le pagine sono quelle di
registrazione? Ad esempio mettendo l'ultim'ora compare la notizia di
quando è stato registrato il programma?

 quando č stato registrato il programma?
Per sicurezza sono andato a verificare e devo correggere parzialmente quanto 
scritto prima, e cioč:
in Play visualizza la data in cui č stato registrato il programma (per la 
precisione, per i programmi registrati a cavallo della mezzanotte, la data 
in cui č TERMINATA la registrazione), ma indica l'ora corrente.
Ho fatto queste prove, per evitare mie errate interpretazioni:
- decoder su canale RAI, Play di un programma MEDIASET: si vede il 
Mediavideo, la notizia "Ultim'ora" che compare č quella del giorno e 
dell'ora in cui č terminata la registrazione (e l'indice corrisponde 
esattamente alle notizie del giorno);
- decoder su canale MEDIASET, Play di un programma RAI: si vede il 
Televideo, la notizia "Ultim'ora" che compare č quella del giorno e dell'ora 
in cui č terminata la registrazione (e l'indice corrisponde esattamente alle 
notizie del giorno);
- decoder su canale RAI, Play di un programma di RTL II (canale tedesco): si 
vede chiaramente il Teletext di RTL II, scritto in tedesco!
Quindi confermo che il Jepssen 8000 PVR registra anche il teletext, 
aggiornato all'ora di fine della registrazione. Quindi, in sostanza, 
registra l'intero flusso di dati che riceve.
Salvatore CARTA