Newsgroup: it.hobby.vino
Titolo: Capocantiniere

Buonasera a tutti,
Qualcuno sa il plurale di questa parola?
capocantinieri?
o
capicantiniere?
Non trovo niente su internet.
Grazie delle vostre risposte
Catherine
(quella che sa di tacco)

capicantiniere?
A naso direi capocantinieri.
Capicantiniere suona proprio male.
G
P.S. vediamo questo thread quante risposte avra' :)

 P.S. vediamo questo thread quante risposte avra' :)
Grazie Giorgio. Non credo che ci siano tante risposte. Si saranno abituati
alla mia presenza, no?
Spero solo di non essere segnalata all'abuse!!!
Ciao
Catherine

 wrote in message
3d8b20d1....@news.edisontel.com...

direi  assolutamente  capicantiere.    direi  ovviamewnte  anche  OT.

 capicantiniere?
Ho provato anch'io a cercare sul garzanti on line ma non l'ho trovata.
Ti faccio pero' presenti i seguenti lemmi analoghi:
capotreno -> capitreno e capotreni (antrambi ammessi)
capostazione -> capistazione
capocarro -> capicarro
capovoga -> capivoga
caposala -> capisala
A questo punto vedi un po' te ...
Ma poi una copia omaggio del libro che stai traducendo me la mandi? ;-)
Luca
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

caposala -> capisala
Secondo me e' piu' simile a 
capocannoniere - capocannonieri.
In effetti siamo OT pero'.
Ops.
G


Perché OT? Non sto parlando di vino?
Grazie della tua pazienza
Catherine


Be', non è un libro. E' un articolo del Nouvel Observateur (conosci?) che
traduco per un'azienda vinicola toscana.
Ciao e grazie
Catherine

 G
Avevi ragione Giorgio. Ho chiesto anche a it.cultura.linguistica.italiana e
mi hanno dato la risposta = capocantinieri.
Ecco tutto.
Buon proseguimento a tutti
Catherine
P.S: "Le parole del vino sono più importanti del vino stesso." (L'ho
inventato io ora)


In italiano le parole composte si mettono al plurale mettendo al plurale la 
seconda parola, qundi:
capocantinieri
saluti
-- 
- Leggi qua... "John Wayne è morto,
  la nazione è in lutto". Come fa a morire 
  John Wayne?
- Gli avranno sparato gli indiani


Grazie Leonardo
Ciao e buona serata
Catherine

 Qualcuno sa il plurale di questa parola?
Cara Catherine sei molto gentile ed anche amica di Mike nonchè francese e
pure donna.
Non ti sembra però  di ammorbare un po' troppo il NG con richieste relative
al tuo lavoro?
Non credo che queste richieste siano comprese nel manifesto del NG
soprattutto se non precedute da OT.
Sicuramente questa mia opinione,  vista la saliva che trasuda da alcuni
messaggi, è sicuramente impopolare, ma tant'é.
Ciao.Schigi.

 soprattutto se non precedute da OT.
Caro Schigi,
La mia intenzione non era certo di "ammorbare" il vostro ng con le mie
domande. Si da però il caso, che svolgiamo lavori complementari. Quando
leggi un articolo sul vino tradotto da una qualunque lingua straniera c'è
dietro un traduttore che ha "ammorbato" per fornire un articolo corretto.
Catherine Mas

 dietro un traduttore che ha "ammorbato" per fornire un articolo corretto.
Io non svolgo nessun lavoro quando scrivo sul NG.
La mia č solo una passione.
Se non sei in grado di fare il tuo lavoro da sola, cambialo, o comprati un
vocabolario.
Ciao.Schigi.

 Ciao.Schigi.
saluti baci ed aloha
ginetto

 capocronista/capicronisti ( che palle ora smetto) ecc 
Ok, questa e poi  smetto pure io :)))
mettere il doppio plurale è "tollerato" ma non sempre corretto.
La regola generale è che si mette al plurale la seconda parola (anche se 
suona male, per esempio capigruppo suona meglio di capogruppi), e seguendo 
questa regola si è sicuri di essere sempre nel giusto...
Scusate la evenutale pedanteria...
:))
Leo


 vocabolario italiano-italiano dovresti prenderlo
ginetto
Compratelo voi un vocabolario, sommelier si scrive con una elle sola. E'
scritto anche sul Dizionario della Lingua Italiana "Devoto e Oli"
italiano-italiano. Suona male sul manifesto di un newsgroup di vino...
saluti baci ed aloha
Catherine

 > Per Schigi: lo so che sei inc@@@@@ perchè on line non passa interamente


 wrote in message
ZdFi9.118982$ub2.2...@news1.tin.it...

Beh, devo dire che ha ragione Schigi...o almeno è + coerente: quando il
gestore di un wine bar di Mi ha recentemente chiesto un aiuto x organizzare
le sue serate, come è stato trattato??? A pesci in faccia...
E la signorina Catherine si comporta allo stesso modo: deve fare una
traduzione x una cantina, ergo lo fa x soldi tanto quanto il barista
milanese...
Io sinceramente non concordo con la vs intransigenza a qs riguardo, xò se
volete fare i duri e puri, fatelo fino in fondo e con tutti, come il buon
Schigi ...
O basta un nome femminile x farvi cambiare idea??'

 Catherine
Vuoi dire che non scassi più?
Ciao.Schigi.

 O basta un nome femminile x farvi cambiare idea??'
Sě, decisamente sě :-))

 italiano-italiano. Suona male sul manifesto di un newsgroup di vino...
Non sono stato io a scrivere il manifesto del ng , in ogni caso errare č
umano.
Son contento che tu abbia un ottimo e bel dizionario come il "Devoto e
Oli" , io invece ho uno sfigatissimo e plebeo Zanichelli, con una
ridicola copertina bianca e rossa (oribbile!!) , qualche volta lo uso.


 Bravaaaa!!!!!!!!!!   Francone
Mi piacciono le prese di posizione ben argomentate!
saluti
ginoide

 simpatici e preparati che girino per questo ng.
Oggi, per la prima volta, l'ho visto "live", non virtuale, e confermo sulla
simpatia e la preparazione...
Gli sono pure debitore di un bicchiere che mi e' rimasto in borsa.
Unica nota stonata... il colore dell'auto !
Cz, come si fa ad andare in giro con una macchina color giallo canarino ?
E' proprio da "fetentone" !!!!
;-))))))))))))))))))))))
ciao
nb
P.S. anche Luca e RedFox  non sono da meno... č stato un grande piacere
incontrarli !
Ho qualche vuoto di memoria ma sono arrivato a casa tranquillo.  Dalle mie parti
non ha nemmeno piovuto.............

messaggi, è sicuramente impopolare, ma tant'é.
ROTFL!
G