Newsgroup: it.hobby.satellite-tv.digitale
Titolo: L'inglese nei nostri canali

Con questa nuova "tendenza" di programmare telefilm e film in lingua
orginale (mi riferisco sopratutto a C. Jimmy e CineCinema) D+ evita
spese di doppiaggio e costosi processi di post-produzione. 
Ma non credo che con questa scelta la tv digitale diverrà tanto
popolare (nel vero senso della parola)... O sbaglio?
Mi spiego: molta gente (quella non fanatica o con discrete possibilità
economiche) mi guarda un po' stupita quando scopre che io pago D+ per
vedere sopratutto film sottotitolati o telefilm inglesi (divertenti) e
mi "accontento" dei sottotitoli che, ad essere sinceri, non è sempre
rilassante seguire.
Certo la prossima "generazione" non avrà problemi d'inglese (spero) ma
i miei genitori... loro non guarderanno mai CineClassic o Jimmy.
E tutti questi canali che arriverebbero con Murdoch, siamo proprio
sicuri che verranno investiti tanti soldi per "italianizzarli"?
Amp.



In effetti hai ragione,molta gente non capirà ma del resto,molti
programmi,come ad esempio Buddy Faro e Father Ted se non fossero
trasmessi in lingua originale non sarebbero ancora trasmessi per molto
tempo.Io poi sono molto fanatico,seguo un sacco di telefilm in inglese
e mi piacciono molto di più che nella versione italianizzata.
Il fatto è che dopo un po' di tempo ci si aspetterebbe che fossero
tradotti anche per i comuni mortali,ma molto probabilmente faranno
finta di nulla e li lasceranno così
Non che mi dispiaccia poi molto ma molti storceranno(a ragione) la
bocca)
Francesco

Non sono d'accordo. La TV digitale si rivolge soprattutto alla "nuova
generazione"; il più grande ostacolo alla comunicazione tra "concittadini
europei" è rappresentato proprio dalla lingua. In questo senso, la
programmazione in inglese ci aiuta parecchio ad affinare pronuncia e
"orecchio".
Ciao

se murdoch  non li "italianizza se li guarda lui...


...

D'accordissimo! Nei paesi nordici quasi tutti i film sono in inglese con
sottotitoli. E l'inglese lo sanno benissimo... basta recarsi là per sentirsi
una merdaccia col proprio inglese...
Lo stesso in Olanda e altri stati....
Ciao


wrote:


"mediocre" famiglia (mi riferisco sopratutto ai 60-70 enni).
Puoi arrivare tranquillamente ai trentenni
Francesco

atteggiamento un po' chiuso.
Ci riprovo.
Intendevo dire che alle "vecchie" generazioni (mi metto nei panni dei
miei genitori) poco importa se negli altri paesi parlano 2 o 3 lingue,
perchè loro ormai sono tagliati fuori.
E  l'atteggiamento inverso, piuttosto, che mi sembra un "po' chiuso" o
egoistico.
Scusa, che cosa le racconto a mia zia 70enne (stufa di Raffella Carrà,
che ama il cinema in bianco e nero), che si deve evolvere e iscriversi
ad un corso d'inglese o comprare dei super-occhiali per leggere i
sottotitoli?
Sarò antiquato forse, ma io mi preoccupo anche di loro...
Per questo mi spaventano i soliti "esaltati" dell'ultim'ora (non tu
ovviamente) sempre pronti a elogiare il paese straniero di turno.
Nel caso degli olandesi, ad esempio, l'inglese non l'hanno certo
imparato per vedere o vedendo la tv. 
Per il resto: sono perfettamente daccordo.
Amp.

Ma possibile che si sprechi il canale per parlare di queste
discussioni del cavolo?


discussioni del cavolo?
A me sembrano pertinenti. Si parla di canali sat o mi sbaglio?
Ignazio
More than 70 HiRes images in my home page  
http://www.geocities.com/~puddu/

 "mediocre" famiglia (mi riferisco sopratutto ai 60-70 enni).
sono in sintonia con questo pensiero, anzi non penso che la televisione 
via satellite avrà futuro se non sarà in italiano.
Le persone che conoscono così bene la lingua inglese da vedere un film in 
Italia sono una piccola minoranza, se all'interno di queste si deve 
trovare chi è disposto a spendere per vedere la televisione penso che non 
ci sia futuro.
 
CIao
-- 
Gianni Montecchio
email: 
giannimo...@usa.net
             sky's limit

Con questa nuova "tendenza" di programmare telefilm e film in lingua

Hai ragione, ma personalmente trovo fastidiosissimo che Stream NON
abbia i film in lingua originale. Sono ovviamente un caso a parte,
quindi forse non conto.
Per quanto riguarda Murdoch, beh, probabilmente esistono i medesimi
film gia' in versione italianizzata, non credi? Sara' probabilmente
solo una questione di diritti, nel senso che se compra i diritti per
ambedue i paesi ecco che si becca la doppia versione audio. Credo.
Saluti
G.La...@iol.it
http://www.geocities.com/Hollywood/Lot/1136

A me sembrano pertinenti. Si parla di canali sat o mi sbaglio?
Difatti


ci sia futuro.
Be', ma veramente noi parlavamo di programmi in lingua originale ma
sottotitolati in ITALIANO
