Newsgroup: it.comp.www.php
Titolo: Porgrammazione TESTI IN INGLESE - ma capita anche a voi?

Ciao,
 
 
perchè benchè per me è più semplice leggere un manuale in lingua 
italiana, quando leggo un argomento invece su un testo in lingua 
inglese, il più delle volte riesco a capire meglio e più in fretta ciò 
che leggo, rispetto al medesimo in italiano????
 
 
Sta cosa me turba...
 

MasterControl, rischiando una denuncia penale, ha osato scrivere:

io tante volte quando leggo un testo online, e ci ripenso a distanza di
tempo, non riesco a ricordare se fosse in italiano o in inglese. Non ci
faccio caso, e li leggo alla stessa velocità e nello stesso modo. La
cosa, tuttavia, non mi turba affatto :)
 
L'inglese tecnico, comunque, e per risponderti, è decisamente più
conciso ed efficace di qualunque adattamento italiano.
 
-- 
Alessandra
 
Io sono circondato da preti che ripetono incessantemente che il loro
regno non è in questo mondo, eppure allungano le mani su tutto quello
che possono prendere - Napoleone


 
thx!
 
:)
 
 


Perche` praticamente tutto il vocabolario tecnico e` derivato 
dall'inglese.
 
Se leggi "la macchina instrada i pacchetti attraverso il server all'IP 
1.2.3.4" e "the server routes IP packets through 1.2.3.4", nel primo caso 
devi tradurre "instradare" con "sta usando un router". Nel secondo caso 
e` palese.
 
Lo stesso con la programmazione: "stampa a video" e` meno intuitivo di 
"print on the screen", perche` a te "print" evoca immediatamente il 
comando corrispondente, mentre "stampa" no.
 
Poi ci sono sempre i manuali scritti malissimo. Per esempio scritti da un 
non-madrelingua, che usa magari la sintassi della sua lingua che non ha 
corrispondenti in inglese, e il traduttore, magari capendone poco, 
traduce letterale.
 
O scritti da gente che si crede Umberto Eco (io ODIO come scrive) o 
Shakespeare e scrive manuali tecnici con linguaggio ricercato.
 
O semplicemente scritti da gente che non sa scrivere.
 
Bye.


Per me il motivo è che quasi tutto il codice in realtà È lingua inglese.
 
Max


Succede in tutte le materie scientifiche e tecniche.In parte e' dovuto 
alla lingua inglese che meglio si adatta a questo tipo di discipline. In 
parte alle traduzioni, non sempre felicissime non sempre per 
"incapacita'" di chi ha tradotto ma anche per il fatto che la testa di 
chi traduce non e' la stessa di chi ha concepito la trattazione originale.
 
--
Fabrizio

 perchè benchè per me è più semplice leggere un manuale in lingua italiana
 
L'inglese è anche una lingua più concisa, per questo è ideale per la 
documentazione tecnica.
 
 
-- 
Falco Stellare
 

 Poi ci sono sempre i manuali scritti malissimo
 
Io non dimenticherò mai il manualetto di un vecchissimo mouse Microsoft, 
dove al capitolo "Installazione" si leggeva: "Per funzionare 
correttamente, il topo micro morbido necessita dell'installazione 
dell'apposito pilota".
 
%-)
 
-- 
Falco Stellare

 alla lingua inglese che meglio si adatta a questo tipo di discipline.
 
cioè? 
cosa intendi che l'inglese è buono per il linguaggio tecnico e non per la letteratura?
 
Il motivo è non è una questione linguistica ma di abitudine come ha fatto notare Alessandro Pellizzari quale post sopra.
 
J.

%-)
 
 
Ed anche:
"Fate molta attenzione a tenere sempre ben pulita la palla del vostro
topo."
 
Al Asset
http://www.al-asset.it
 
http://unicefcamp.altervista.org
 

 dell'apposito pilota".
 
I primi tempi in cui abitavo  in Francia, avevo una conoscenza scolastica 
della lingua (e non conoscevo le parolacce - ho recuperato in seguito)
 
Parlando con un collega, non sapendo come si definissero i kilobit/sec 
pronunciai "kilobit  sec".
 
Ora, "sec" in francese è "secco" e fin qui pazienza, malauguratamente, la 
pronuncia italiana di "bit" è la stessa di quella francese di "bite", che 
si traduce correntemente in "cazzo"...
 
ciao
Filippo B.
-- 
http://www.danzainsieme.it
 
http://www.boschetti.info
 

 topo."
 
<homer>
MITICO!!! :-)
</homer>
 
-- 
Falco Stellare
 

 cosa, tuttavia, non mi turba affatto :)
 
Cazz, hai detto esattamente le stesse parole che ho detto io al mio 
collega (digiuno di inglese, che mi vede come un alieno)......... penso 
sia solo abitudine.
 
-- 
Jax