Newsgroup: it.salute.cefalee
Titolo: Proposta per il NG

Carissimi tutti,
da tempo ho nei miei bookmark qto link per una generica trattazione
delle emicranie/cefalee, che sinceramente ho sempre trovato valido
perche' mi sembra ad un livello di approfondimento giusto per chi non e'
un medico, ma non vuole neppure leggere le solite 4 cretinate sul
malditesta.
Dopo lunghi ponzamenti (non volevo sembrare pedante, anche se e' ovvio
che non l'ho scritto io), ho deciso di condividerlo con voi; quando
avete un po' di tempo e voglia, gli date un'occhiata e mi dite che cosa
ne pensate?
http://www.ama-assn.org/special/migraine/library/readroom/mayoful.htm
Qualcuno ha da segnalare altri link furbetti?
Personalmente, io riesco ad affrontare meglio i miei problemi di salute
qndo sono informata sui suddetti.
Riconosco che il rischio di informarsi tramite qte vie e' di non capire
correttamente le cose e farsi idee storte, ma...
... ma qui vengo alla proposta *padulatoria* per i frequentatori di ISC,
soprattutto i medici: e se iniziassimo a fare dei 3D di tipo
"divulgativo", senza troppo impegno ma cercando di capirne un po' di
piu'?
Con l'aiuto dei nostri validissimi e sempre disponibili docs (qta mi
puzza un po' di captatio benevolentiae, temo  ^___^  ), potremmo evitare
i rischi di misunderstanding...
Sarebbe anche un metodo per spiazzare i vari Grandi Cicci e tutti coloro
che ritengono che qui si facciano solo chiacchiere...
Vabbe', io l'ho buttata li', fatemi sapere che ne pensate; se credete
che si possa fare, io posso impegnarmi a fare qlche traduzione
dall'inglese, per i non-speakanti...
se pensate che sia una cosa troppo ambiziosa o non fattibile...
mandatemi a ql paese, io me ne staro' buona buona.
Bacioni a tutti
cia'
Daniela
************************************************
se vuoi scrivermi, sostituisci xxxxx con yahoo
************************************************

 mandatemi a ql paese, io me ne staro' buona buona.
Neanche per idea, la proposta mi sembra ottima. Per quanto mi riguarda
personalmente, non mi occupo direttamente di cefalee, ma se ci fosse
qualche aspetto che possa essere di competenza piů "internistica" o
"urgentistica", sarň felice di partecipare.
Saluti
Lella

 poco...
OK, non c'e' problema!
Inizio a tradurre appena possibile, spero di essere il piu' possibile precisa,
ma se qlcuno di voi docs ha voglia di controllare, mi sento piu' tranquilla!


 ma se qlcuno di voi docs ha voglia di controllare, mi sento piu'
tranquilla!
Disponibile...scrivimi in mail appena traduci qualcosa...
Saluti
Lella

 Disponibile...scrivimi in mail appena traduci qualcosa...
Grazie mille, ci contavo...    ^____^
Per ora ho iniziato qlche cosa ed in effetti ho qlche dubbio sulla
terminologia...
per esempio, "brain stem" lo trovo tradotto come "tronco cerebrale",
secondo te che sarebbe?
Anyway, qta settimana ho una tegola lavorativa sulla capoccia, piu' un
mini-interventino per rimuovere un granuloma all'inguine (sob!), ma spero
di avere tempo nel weekend (mio marito vuole andare ad assaggiare le piste
da sci appena aperte...) per portarmi avanti con la traduzione, anche
perche' a casa posso avvalermi dell'aiutino dell'enciclopedia medica, tanto
per non scrivere termini scemi...
bacioni e grazie !


 secondo te che sarebbe?
Elementare...il tronco cerebrale! :-)))
E' una struttura anatomica, in pratica la parte che congiunge il cervello
al midollo spinale.
Magari postami la traduzione il mail, se trovi termini "tecnici" lasciali
pure senza tradurre, dò uno sguardo e te la rimando!
Saluti
Lella

 pure senza tradurre, dò uno sguardo e te la rimando!
Si', in effetti lo sto impostando cosi': metto la traduzione cosi' come me la
da' il dizionario (o babylon!), poi fra parentesi quadre ti metto il termine
inglese di cui non sono sicura.
Bacetti, a presto.
cia'
Daniela