Newsgroup: it.hobby.vino
Titolo: Come si dice "deuxieme chance" in italiano?

Salve IHV
ho letto gli scambi recenti fra IHV e Catherine. Anch'io ho trovato
che le sue richieste erano fuori norma, e volevo mandarle una email,
ma ero preso per due giorni con delle degustazioni (Vouvray,
Savennieres, Coteaux du Layon, Anjou, Touraine), e vedo che nel
frattempo il tono si e' indurito.
Per averla conosciuta in persona, direi che Catherine non intendeva
certo abusare del NG, so che ha un vero interesse per il soggetto vino
ed vuole imparare, innanzitutto per suo diletto personale. Che poi
queste conoscenze le servano anche per la sua professione, ebbene CM
non ha saputo separare le due cose (e anzi, dichiara apertamente lo
scopo della sua richiesta). 
Certamente se ha abusato del NG lo ha fatto senza rendersene conto,
per mancanza di esperienza con le regole dei NG, molte delle quali non
sono riportate nel disciplinare, ma vengono determinate dal consenso
dei suoi partecipanti. Quello che scrive "venite al mio sito e
comprate i miei prosciutti" e' uno che abusa delle regole scritte del
NG, non c'e dubbio, e va subito segnalato ad abuse. Ma quello che vuol
sapere quanto vale il Barolo trovato nella cantina del nonno deceduto
(barolo semi-interrato appartenenete a nonno interrato?), tecnicamente
non e' in contravvenzione, ma lo mandiamo a cagare ugualmente.
Per una traduttrice che vuole partecipare al NG ma, con una certa
naivete', chiede ripetutamente aiuto al NG per le sue traduzioni,
riserviamo lo stesso trattamento (con una sconosciuta sarei stato piu'
duro che Schigi...), eppure a quello che vende la bottiglia del nonno
non gliene frega niente di conoscere il mondo del vino, e a lei
invece...
CM avrebbe forse dovuto passare piu' tempo a leggere IHV per capire
quello che si puo' scrivere e quello che non va bene. Invece si e'
buttata subito senza esperienza e cosi...
Vogliamo darle una deuxieme chance? (Se qualcuno vuol tradurre, gratis
naturalmente...)
Mike

 Mike
Personalmente trovo che sia stata messa giù un po troppo dura. In fin dei
conti le richieste hanno spesso dato luogo a spunti per parlare di cose
anche interessanti riguardanti il mondo del vino. Il fatto che lei chieda un
consiglio per traduzioni riguardanti il soggetto vino non mi sembra affatto
Spam o OT, al limite a qualcuno puo dare fastidio venire "sfruttato" a fini
di lavoro, ma essendo questo un fatto soggettivo mi pare che si possa
risolvere facilmente non rispondendo o non fornendo le indicazioni richieste
e basta.

 Mike
ciao Mike,
anch'io sono stato piuttosto occupato ed ho scaricato  letto il tutto questa
mattina.
Fondamentalmente sono del tuo stesso parere, anche perchè Schigi ha tra
l'altro fatto un commento "very soft" per la sua media ....... :-)
Direi di chiudere qui la diatriba, diamo la seconda chance a Catherine, che
per fare ammenda porterà qualche bottiglia al prossimo raduno, e magari
metterà "tradotto con l'ausilio di IHV" nel suo articolo.....
Catherine magari per il futuro potrebbe metere come oggetto "OT -
traduzione" in modo da far saltare la lettura ai non interessati, con buona
pace per tutti...
dunque, eine zweite Moeglichkeit fuer Catherine, e buon lavoro a tutti
Redfox reduce dalla Franciacorta.....

 ha scritto nel messaggio
news:85kroukdprktlbek2...@4ax.com...

Ma, io ho già parlato con lei via mail, e non mi pare molto interessata a
tornare...e a ragion veduta, secondo me...
...cosa vi frega se un'informazione viene usata a scopi commerciali o
meno?qui non si tratta di gente che ruba un'idea ad un altro, o che le
richiede subdolamente: se una persona mi chiede un aiuto x il suo lavoro, se
non mi costa fatica glielo do volentieri gratis...e qs vale sia x Catherine
che, come ho già detto, x quel barista milanese che ha chiesto delle idee x
delle serate enogastronomiche...


Va bene, mi ritengo assolta. Non vorrei diventare un argomento di
discussione. Anzi!
Chiedo scusa a tutti quelli che ho potuto urtare senza volerlo, specialmente
a te Luca e a Ginetto. Ringrazio Mike per il suo gesto e la sua comprensione
(mi è piaciuto il tuo titolo, mi ha fatto ridere). Non vengo qui per
sfruttarvi, solo per chiarire alcuni dubbi che ho e per imparare. Sono
sicura che, se lo vorrete, le nostre relazioni saranno basate sullo scambio
reciproco.
Per Schigi: Quella sera, quando ti ho spedito il messaggio sulla tua
casella, era semplicemente uno sbaglio. Non volevo essere invadente. Sono
andata a leggermi tutte le regole della netiquette come mi avevi detto (ho
letto un po' meno quelle di grammatica, devo dire). Ora so quello che si
deve fare e non fare. Senza rancore?
Saluti a tutti e buona notte
Catherine