Newsgroup: it.hobby.vino
Titolo: OT traduzione: vineria

Buongiorno a tutti,
Volevo chiedervi per cortesia quale sarebbe la definizione di una "vineria"?
Per esempio, per capirsi meglio, qual'è la differenza tra una "vineria",
un'enoteca ed un wine bar?
Grazie in anticipo a quelli che mi leggeranno e risponderanno.
Catherine
P.S.: Se qualcuno sapesse l'equivalente di "vineria" in francese, sarebbe
proprio il massimo... ma non vi voglio chiedere troppo.

 ha scritto nel messaggio
news:d3Or9.3272$aL4.1...@news1.tin.it...

ciao Catherine,
a mio parere i termini da te citati indicano fondamentalmente la stessa
cosa, con la differenza che :
wine bar termine chiaramente piu' moderno ma indica un posto dove si beve,
probabilmente non si compra o comunque l'asporto non e' fondamentale come la
mescita per l'economia del locale;
enoteca è il termine classico ed indica il posto dove si vende il vino, a
volte con mescita ma molto spesso senza, quindi tipologia commerciale
opposta al wine bar;
vineria parola piuttosto vecchiotta ed ormai in disuso nel linguaggio
corrente, stava ad indicare l'eqivalente di una enoteca, con però la
differenza della vendita di vini perlopiù sfusi, oggi la considererei
un'enoteca di basso livello per capirci.
In francese non ho la più pallida idea di come si traduca vineria, ma in
tedesco tradurrei con Weinladen, letteralmente bottega del vino... :-))
ciao da bolzano
redfox

 redfox
Ciao Redfox,
Ti ringrazio tanto per la tutta spiegazione molto precisa. Ora capisco
meglio la differenza tra i diversi termini. Credo, però, di avere trovato la
traduzione in francese (anche se mi rendo conto che questo possa avere un
interesse più che relativo per voi. Lo dico solo a titolo informativo...),
si tratta semplicemente di "vinerie". Non era poi così tanto lontano
dall'italiano.
Ti auguro una buona giornata
Catherine

 Catherine
con affetto
ginetto

 ginetto
Ciao Ginetto,
Sei toscano? Anch'io sono "toscana". Vivo a Pistoia e tu?
Saluti
Catherine
P.S.: Dove sono le vinerie qui in Toscana? Non le conosco. Un' se vedono ;-)

 un'enoteca di basso livello per capirci.
Sono d'accordo su tutto, tranne che su questo. O meglio, sarebbe giusto
in asosluto, ma ormai con il termne "Vineria", si tende sempre piů ad
indicare un wine bar un po' piů snob. Un po' come i tanti ristoranti da
50 e piů euro a persona che si definiscono Osteria (o ancora peggio
Hostaria)

 Hostaria)
E' sicuramente vero, Vineria è molto snob ed io probabilmente lo
preferisco perchè sicuramente sono il più snob del ng, ma winebar è
veramente orribile, tanto per rimanere in Toscana è come il livornese
che chiama il figlio Dennis ,sarà anche meglio di Gino non ci sono dubbi
, ma nel contesto fa veramente schifo.
saluti
gino ( detto ginetto o ginoide )

 veramente orribile,.
Dipende dal locale. Se si tratta di un posto tutto di design moderno,
acciaio e specchi o robe cosě, chiamare il locale Vineria mi fa un po'
ridere. Meglio Wine bar, o enoteca. Vineria secondo me ha una
connotazione di antico, di mobili "caldi", di bancone in legno

 laziale sicchè siamo pari;-)


 connotazione di antico, di mobili "caldi", di bancone in legno
sono daccordo, a me personalmente mi ci piace anche qualcuno dentro che
bestemmia di gusto, scherzi a parte per me la vineria ( termine che in
italiano non esiste ) è il posto dove si beve il vino a bicchieri. 20
anni fa ci si beveva principalmente tanto vinaccio a basso prezzo, ma
erano frequentate da gente simpatica, ora sono i luoghi dove si beve
poco vino piuttosto caro , ma in compenso sono frequentate da fighetti
un po stitici........orco cane mai che si faccia una via di mezzo!
Oddio magari si finisce a vinaccio e fighetti e ci si spara ( anzi gli
sparo , io sono snob!).
saluti
ginopolis

 sparo , io sono snob!).
Se in futuro dovessi aprire un' enoteca con mescita a Milano o dintorni
punterei senz'altro sul nome "Trani".
E' così infatti che venivano definiti i locali di questo tipo fino a metà
anni 70, anche perchè il vino proveniva per la maggior parte dalla Puglia.
Mi sembra veramente fichetto.
Terrei anche una selezione di vini francesi, per mantenere la tradizione del
locale ;-))))
Ciao.Schigi.

 Ciao.Schigi.
--
Ciao, Sandro.
san...@NOSPAMmensa.it

 Hostaria)
chiaramente è così, non posso che condividere la tua opinione, ma pensavo
che Catherine volesse sapere più sull'etimologia della parola che sull'
uso/abuso che si fa ai nostri giorni, come appunto il tuo esempio di
"hostaria" che trovo azzeccatissimo.
ciao
redfox

 ginetto
ciao Gino,
giusto per precisare qui per sopravvivere ai rigori invernali (questa notte
minima a 3° , erano 6,5° questa mattina alle 8), serve ben altra benzina che
non il vino, normalmente si usano quantità industriali di distillati vari ad
alta gradazione.... :-))
qui da me vinerie =0, in compenso ho un "bacaro", così sarà contento Sandro.
ciao
redfox

 redfox
Buongiorno Redfox,
Infatti, volevo sapere innanzitutto quale fosse l'origine etimologica ma
m'interessa anche sapere qual'č stata l'evoluzione della parola e come viene
usata attualmente.
Andrň a sentire cosa mi dicono i Francesi su fr.rec.boissons.vins perché,
secondo le mie ricerche, risulterebbe che anche il termine francese
equivalente *vinerie* sia in disuso. Voglio sapere se ha seguito lo stesso
percorso.
Grazie a te e a voi tutti per le vostre spiegazioni.
Saluti
Catherine
P.S.: Scusate gli eventuali sbagli in Italiano. Sono e rimango una straniera
nonostante i miei 10 anni di permanenza a Pistoia.

 
saluti
ginetto

 Ciao.Schigi.
saluti
ginetto

 delle uova sode ancora da sbucciare !
Altro che tapas!
Ciao.Schigi.