Newsgroup: it.hobby.satellite-tv.digitale
Titolo: [Molto OT] per chi conosce il Tedesco.

Chi mi potrebbe cortesemente tradurre queste 2 frasi celebri?
1) Eine wolke reicht aus,um die sonee zu verdecken
                                              Thomas Fuller
2)Wenn es dunkel genug ist kann man die sterne sehen
                                              Charles a. Brand
 Grazie

 2)Wenn es dunkel genug ist kann man die sterne sehen
se e' abbastanza buio si possono vedere le stelle
Next time :
http://www.google.it/language_tools?hl=it
--
Fosco

 puoi fare il traduttore del gruppo ;-)
Niente di misterioso ,nato e cresciuto nella svizzera tedesca
ed emigrante per parecchi anni in germania.
Ma oramai sono arruginito, per fortuna che ogni tanto vado
su astra  e  RTL  Sat1 ecc ... :-)
--
Fosco


1) basta una nuvola ad oscurare il sole
2) con la dovuta oscuritą si possono vedere le stelle
Saluti dall'Alto Adige/Südtirol
:-)

 :-)
Ah, ma in Alto Adige si parla anche l'italiano? :-b

 Ah, ma in Alto Adige si parla anche l'italiano? :-b
Da lui si, altrimenti non avrebbe scritto Alto Adige ma solo Südtirol.
-- 
Ciao da
Klaudioneunundsechzig
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


http://www.provincia.bz.it/astat/censimenti/cens_linguistico.htm

 
http://www.provincia.bz.it/astat/censimenti/cens_linguistico.htm
Cavolo!!!! Peggio di quello che pensavo!!!
Italia  - Austria  1 a 3 
;-)
P.S. Voglio far notare la differenza nel chiamare una parte della regione
dal punto di vista dell'appartenenza linguistica:
Gli italiani di lingua italiana dicono Alto Adige - cioé fanno riferimento
a qualcosa che é situato in Italia.
Mentre i gli italiani di lingua tedesca dicono Südtirol - cioé fanno
riferimento a qualcosa situato in Austria.
Tempo fa ho conosciuto una ragazza (bona) in Austria che parlava italiano
(non perfetto) e le ho chiesto da dove veniva, lei prontamente 
"Dal Südtirol" e io le ho risposto "Minchia! Sei italiana, no?" 


 "Dal Südtirol" e io le ho risposto "Minchia! Sei italiana, no?" 
beh, io l'ho fatta peggiore, mentre facevo l'istruttore (nonlodicodicosa 
:-) in un villaggio estivo, meravigliato da come parlassero decentemente 
l'italiano dei ragazzi tedeschi mi sono sentito rispondere che lo 
studiavano a scuola ...
alla seconda domanda, d'obbligo, ovvero in quale scuola tedesca si 
studiasse l'italiano, ho scoperto che non erano tedeschi :-p
nota: per capirci meglio tutti si parlava in inglese ... io non spraco 
crucco e loro troppo poco l'italiano :-)))
ciao
luh
-- 
Satellite Computer HW&SW Multimedia Audio Video Foto Ottica
http://www.drl.it
 - 
http://www.derosaluciano.it
Leggi le FAQ di IHSatD:   
http://ihsatd.cjb.net
Togli    _NOSPAM_     per rispondere in privato

 italiana, no?"
E lei cosa ti ha risposto? "Bonjour finesse?" :-D ;-)
Amarok 

 Alto Adige (o al limite Sudtirolo).
Inflessione dialettale????
Obiettivamente, la regione in questione, per innumerevoli ragioni storiche,
culturali, linguistiche, ecc., si chiama Tirol (= Tirolo).
E basta.
E prende proprio il nome dalla cittadina di Tirol/Tirolo, famosa per il suo
castello del XII secolo.
Presso lo Schloss Tirol, ebbero la loro dimora i Conti di Val Venosta, che
mutarono poi il loro nome in Conti del Tirolo, dando il nome a tutta la
regione che rimarra' sotto la loro influenza per circa 4 (leggansi quattro)
secoli. 
Un po' come la Savoia e la omonima casata.
Incidentalmente, la cittadina di Tirol/Tirolo si trova in territorio
attualmente italiano, qualche chilometro a Nord di Merano/Meran.
Tanto per ribadire, se ce ne fosse bisogno, questa "unita' tirolese",
Andreas Hofer (1767-1810), il patriota che, alleandosi all'Austria, si
oppose all'annessione del Tirolo da parte della Baviera alleata di
Napoleone, era nativo di San Leonardo in Passiria / Sankt Leonhard in
Passeier.
E San Leonardo in Passiria ricade anch'essa, oggi, in territorio italiano.
Nei pochi decenni di dominio Napoleonico, il Tirolo fu dapprima concesso al
re di Baviera; e poi, nel 1810, la sua parte meridionale (Südtirol) venne
inclusa nel Regno d'Italia.
Alla caduta di Napoleone, tutto il Tirolo passa sotto il dominio diretto
dell'Austria, cosi' come il Trentino, rimanendovi fino alla fine della
Prima Guerra Mondiale.
Nel 1919, alla fine della Prima Guerra Mondiale, il Tirolo meridionale ed
il Trentino entrano a far parte del Regno d'Italia.
E a tutta questa regione viene dato il nome di "Venezia Tridentina" (sic!).
Il termine "Alto Adige", e' un'invenzione italiana datata 1948.
In tempi di democrazia e di Repubblica sembra quasi un'eredita' dei tempi
del Capoccione.
Tempi fecondi di idee singolari, totalmente irrispettose della storia e
della cultura locale, quali rinominare Courmayeur come "Cortemaggiore", o
il Breuil come "Cervinia".
La suddivisione tra Tirolo settentrionale e meridionale e', quanto meno
rispettosa della storia della regione, e basata su evidenti elementi
geografici.
Il Tirolo settentrionale e' al di la' dello spartiacque alpino, e le valli
sono principalmente tributarie dell'Inn, ovvero, del bacino del Danubio e,
quindi del Mar Nero.
Il Tirolo meridionale e' invece al di qua dello spartiacque alpino, e le
valli sono tributarie dell'Adige, ovvero, del bacino dell'Adriatico.
<outis>

 
La prima per fortuna si è persa subito; mentre la seconda purtroppo 
ancora rimane, utilizzata massicciamente dalla clientela tipica del 
posto è ormai diffuso, tanto che ormai la denominazione della frazione è 
"Breuil-Cervinia"
P.S.
Complimenti, sei uno dei pochi che sa il nome corretto
-- 
Ciao
Alberto
la mia e-mail é: QUESTONONCENTRA*alby_ao*
NEANCH...@yahoo.fr
 
(togliere tutto il testo in maiuscolo e gli asterischi)


Sì, ma di fatto ad oggi il Trentino-Alto Adige è territorio italiano.
Sarebbe più corretto far diventare l'italiano la lingua di base, almeno fin
quando non diverrà territorio austriaco.

 traducibili in un' altra .. 
Tipo "uomo tuttofare" detto fa un americano che studia Latino ...
Fucktotum ;-)


 Amarok
Al contrario! Poiché qui sono tutti abbastanza composti, misurano
molto quello che dicono, si é meravigliata della spontaneitá delle
mie esclamazioni!!! Heheheheeeeee!!!
Poi ... noi eravamo degli invitati speciali, visto che stavano
inaugurando un ristorante italiano, quindi ...
Poi ad una certa etá arrivi alla concusione che se una ti accetta come
sei, bene ... altrimenti "Tschuss" (É stato bello! Arrivederci)
