Newsgroup: it.hobby.vino
Titolo: Parla come mangi.

Allora ragazz, facciamo un gioco.
Ve la ricordate la rubrica "parla come mangi" su Cuore? Un politico parlava
politichese e il redattore di Cuore traduceva in italiano. Ora, sul sito
postato  qualche thread piu' sotto (
http://www.gustologia.com/
),
nell'articolo commentato pure da Danilo (complimenti, a proposito) "perche'
i vini oggi costano cosi' tanto" si legge, tra l'altro, questa interessante
robina.
Io poi l'ho tradotta.
Testo originale:
Dopo aver ascoltato Luigi Veronelli e la sua provocazione, diamo spazio ad
una delle più grandi imprese Nazionali produttrici di vino, la Zonin. A
Gambellara troviamo le radici di un mondo che è oggi composto da undici
aziende agricole per oltre 1.800 ettari di vigna, nei terroir più vocati d'
Italia. Al centro del mondo Zonin resta la terra: quella delle Tenute dove
nascono alcuni dei più grandi vini italiani, Quella di Gambellara da dove
questa famiglia di piccoli agricoltori ha mosso con costanza e impegno,
tramandando di generazione in generazione il senso della vita e il bello
della vite, il suo viaggio per giungere ai vertici dell'enologia nazionale.
Un mondo d'infinite sensazioni, un viaggio nel buono e nel bello con al
centro la terra, dove da sette generazioni sono piantate le radici Zonin.
Come politica aziendale ha imposto il suo nome perseguendo una linea di
continua ricerca della qualità produttiva, riuscendo a "estirpare" dalla
mentalità della gente quello che era un luogo comune, Zonin uguale a vino di
quantità e non di qualità. Il suo presidente, dott. Gianni Zonin, ha
espresso durante l'intervista una grande capacità comunicativa unita a doti
diplomatiche, ma soprattutto un'estrema tranquillità interiore che motivano
il successo raggiunto, e soprattutto il richiamo al buon senso comune,
fattore che forse sta mancano da ambedue le parti, produttore e ristoratore.
Traduzione:
Dopo aver ascoltato Veronelli senza averci capito granche', diamo spazio ad
una industria a caso: una che ci sponsorizza, e infatti c'e' il suo banner
sul mio sito: Zonin, avete presente, quello di Report. a Gambellara mi son
trovato benissimo, quelli hanno almeno undici aziende con tutte le radici,
nei terroir piu' pagati d'Italia. Nel viaggio al centro della terra di Zonin
si incontrano creature strane, come le Tenute, oppure Gambellara, dove
probabilmente seicento anni fa questi erano contadini, ma poi a forza di
trasmettersi l'un l'altro il senso della vita han capito come va il mondo,
la vita, la vite, e via allitterando. Ed eccoli qui, ai vertici
dell'enologia nazionale, che ancora non ci si crede. Un mondo di infinite
sensazioni, se ci penso mi gira la testa: viaggio al centro della terra, il
buono il brutto e il cattivo, sette generazioni han messo radici. Come
politica aziendale ha imposto il suo nome, perche' quello di Gaja era gia'
preso, senza riuscire a "estirpare" dalla mentalità della gente quello che
era un luogo comune, Zonin uguale a vino di quantità e non di qualità: amen.
Il suo presidente, dott. cav. on. pres. grand uff. Gianni ZONIN, ha espresso
durante l'intervista una grande capacita' comunicativa unita a grandi doti
diplomatiche; francamente, l'ho trovato persino carino, insomma, peccato che
sia sposato. Tutte ste doti, assieme all'estrema tranquillita' interiore
tipo monaco zen e la capacita' di levitare nell'aria ti fan capire che ha un
sacco di soldi. Alla fine e' pure dotato di buon senso comune e ci
sponsorizza, mica come quei barboni di produttori e ristoratori.
[w.]

 sul mio sito: Zonin, (cut)
non volevo calcare la mano ...
Danilo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 il successo raggiunto........[cut]
Soprattutto su questi due punti io avrei delle cose da dire avendolo
recentemente, ahimé, conosciuto di persona, ma dato che la cosa ancora mi
brucia e stasera vorrei cenare in tutta calma senza conati,
glisso.......chiedete a Giorgio alias Oigroig che vi deluciderà
abbondantemente su quello che intendo, lo autorizzo.
Se con la sua intelligente e lungimirante politica aziendale mai riuscirà ad
imporsi come produttore anche di qualità, allora significa che non ci ho
capito una fava sul mondo del vino, il che può anche essere


abbondantemente su quello che intendo, lo autorizzo.
Seee... cosi' me la becco io la querela! :-)))
(okkio a quello che scrivi sui NG)
G

 Traduzione:
...
LOL, mi manderesti il modulo per l'abbonamento ?
;-)))
grazie
nb