Newsgroup: it.hobby.satellite-tv.digitale
Titolo: BBC Prime: sottotitoli in italiano!

Diversi programmi di BBC Prime hanno anche i sottotitoli in italiano,
visibili direttamente sullo schermo, senza necessità di attivarli tramite
decoder.
Per chi riceve questo canale DTH i sottotitoli sono trasmessi alla pagina
889 del teletext.
Anche per gli utenti italiani sono comunque disponibili, tramite il
teletext, i sottotitoli in Inglese (pag.888) ed in numerose altre lingue:
dall'Ungherese all'Ebraico.
Il primo programma trasmesso con sottotitoli italiani è stato un bel
documentario sulle scoperte evoluzionistiche dei fossili di dinosauro.
Subito dopo un disguido: era prevista la messa in onda con sottotitoli
italiani, del doc. "la vita segreta delle piante" che è invece trasmesso
solo con il testo in inglese.
Perdoniamoli, comunque: l'iniziativa di trasmettere BBC prime è lodevole, ed
in fin dei conti è solo il primo giorno di programmazione!

 pagina 889 del teletext.
Appunto. Quindi obbligare tutti ai sottotitoli č inutile. Sarebbe bastato 
un messaggio ogni cinque minuti con scritto "SOTTOTITOLI IN ITALIANO 
DISPONIBILI A PAGINA XXX DEL TELETEXT".
I sottotitoli sono deleteri per chiunque voglia cimentarsi con una nuova 
lingua. Chiedete a qualunque insegnante serio e ne avrete conferma.


i sottotitoli in inglese possono essere un buon ausilio per entrare in
confidenza con la corretta pronuncia. Quelli in italiano possono essere sia
deleteri che utili. Sono deleteri se si legge senza ascoltare il parlato.
Sono utili se si legge "a colpo d'occhio" e poi si cerca di capire le parole
pronunciate avvantaggiati dal fatto di conoscere in anticipo il contenuto
della frase. Daccordo sul fatto che in fase avanzata dell'apprendimento č
meglio aumentare il tempo dedicato alla comprensione della lingua senza
l'ausilio delle scritte.
bye
Mosley
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Senza dimenticare che c'e' anche chi l'inglese non lo sa abbastanza,
ma che magari vuole comunque vedere una determinata trasmissione.
Io per esempio mi sono visto domenica l'ottimo documentario
"The private life of plants" (e' una serie). Non so se c'erano i 
sottotitoli, ma se ci fossero stati avrei potuto far vedere il doc
ai pargoli.
ciao,
g.

"Giovanni Resta" <g.r...@iit.cnr.it.nospam> ha scritto nel messaggio
news:cel280$eot$1...@newsfeed.cineca.it...

Non dimentichiamo che per i poco abili con la lingua inglese, dover
ricorrere ai sottotitoli alla lunga può stancare.


Per favore, non insultare con i tuoi vomiti anche la rispettabile categoria
dei docenti e degli insegnanti. Se fosse come pensi tu (e non venirci a dire
che lo hai sentito dire da un insegnante serio) come si spiegherebbe che nei
paesi scandinavi, in Olanda ed in Grecia parlano e comprendono l'Inglese con
estrema naturalezza che poi, sentirsi dire da un Italiano teorie sulle piu`
efficenti modalita` di apprendimento della lingua e` ridicolo quando
sappiamo che, se va bene, in questa nazione, se si riesce a trovare qualcuno
che ha il coraggio di parlare inglese lo farebbe come le macchiette di Toto,


 
Sei più ignorante di una capra. Gli olandesi e gli scandinavi cominciano a 
studiare l'inglese all'asilo, i sottotitoli non c'entrano un cazzo. I 
sottotitoli sono deleteri, soprattutto per chi è in fase di apprendimento. 
Ti abituano a una situazione irreale (capire le parole con dei sottotitoli) 
che non si riprodurrà mai nella realtà; praticamente l'apprendimento con i 
sottotitoli equivale a zero.

 ha scritto nel messaggio
news:Xns953A870BDC35...@127.0.0.1...

Anche a sentire solamente quello che dicono come avviene quasi sempre, se si
è ad uno scarso livello, ci fai poco e niente

 
Certo che se non sai "cosa" devi comprendere non puoi comprenderlo.
Infatti prima servono le basi, soprattutto grammaticali, e una certa 
padronanza del lessico...