Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Ma questo è un ng internazionale?...

... eheh... sperando che lo sia, c'è qualcuno qua che sappia come si 
dica in francese:
piano-sequenza
treppiede
palcoscenico
software editing video (sono sicuro che i francesi lo traducono... 
pensate, per esempio, a come correntemente definiscono "computer" o 
"digitale"...)
masterizzare
mettere a fuoco
fare il bianco
uscita mono dal mixer di due canali miscelati
Sperando di non aver chiesto troppo ringrazio gli eventuali aiuti.
(naturalmente non cerco la traduzione letterale, tipo "faire le blanc" 
:-) ,ma i corrispettivi termini tecnici correntemente usati).
Ciao!

 ha scritto nel messaggio
news:pCzUh.8132$R_5.2...@twister1.libero.it...

Scusa he, con tutto il rispetto......ma a te che te ne frega della
terminologia francese.... pensa invece alla terminologia inglese che è
quella giusta. I francesi, si sa, sono  campanilisti e
presuntuosi, vorrebbero essere ciò che non sono. Ricordo il tennis... nelle
gare internazionali pretesero che i giudici gridassero i comandi  in
francese.... no comments.


Se lo ha chiesto, vorrà dire che gli serve! :)
Purtroppo io non posso essergli di aiuto, se non attraverso un link: 
http://www.repaire.net/forums/adobe-premiere-pro.html
Io, almeno, farei così: proverei a scrivere un bel post, in francese se lo 
conosci, ripetendo esattamente quanto hai chiesto qui. IMHO, le probabilità 
di ottenere una risposta positiva sono molto più alte che non qui.
Ciao,
Alessio (a.k.a. Kinglion Il Meticcio) 

 francese.... no comments.
Caro Gab, in sè non me ne fregherebbe granchè, a dire il vero, solo che 
dovrei scrivere una mail e anche la mia compagna, che sa bene il 
francese, non conosce determinati termini tecnici e non so dove trovarli.
Comunque vorrei spezzare una lancia a favore del (presunto) nazionalismo 
francese: mi piace molto la Francia e la frequento da oltre trent'anni e 
devo dire che le cose, anche se sentire "numerique" per "digitale", per 
esempio, rompe francamente i maroni :-) , sono cambiate. Basta girare 
per strada: fino alla fine degli Anni '80 circolavano Citroen, Pegeout e 
Renault. Rare qualche Mercedes, rarissime le Fiat o le Volvo.
Poi le cose sono cambiate e anche lì, per esempio, i giapponesi si sono 
imposti.
Le "manie di grandezza", parlando con la gente, che è poi quello che 
conta, si sono ridimensionate e poi, lasciamelo dire, è un bel luogo 
comune, e anche provinciale, che purtroppo ancora vige tra noi italiani, 
quello secondo il quale staremmo sulle balle dei parigini per default!
Vabbè... mi stoppo qua :-)
Comunque resta valida la mia richiesta precedente nel caso qualcuno 
possa aiutarmi.
Ciao.

 di ottenere una risposta positiva sono molto più alte che non qui.
Grazie per il link, dopo ci faccio un giretto.
Ciao!

 Ciao.
Purtroppo non posso aiutarti per quanto riguarda la terminologia. Ti do 
comunque un suggerimento. Nella lettera che devi scrivere inserisci la 
terminologia in inglese. I francesi la conoscono benissimo, fanno solo finta 
di non conoscerla.
Io in Francia ho solo visto della gran superbia e posso anche dire della 
villana sgarberia. Io sono una persona educata e cortese con tutti e 
pretendo altrettanto dagli altri. La cortesia i francesi non sanno nemmeno 
dove stia di casa. Come vedi le nostre opinioni divergono. Quando vado in 
Francia gią parto prevenuto ed č per questo che, forse, il mio atteggiamento 
nei loro confronti diventa duro. Ciņ non aiuta sicuramente.
Non ci tengo proprio a conoscere la terminologia francese. Quella inglese č 
"world wide" adottata, chiara, precisa, breve. Perchč i francesi la vogliono 
cambiare?
E' sempre colpa della loro superbia che, a questi livelli, raggiunge il 
traguardo della scarsa intelligenza.
Ciao, amici come sempre.

 Renault. Rare qualche Mercedes, rarissime le Fiat o le Volvo.
ti straquoto, mon ami!
Sono stato a Parigi la prima volta nel 76, e rimpiango di non averlo fatto 
prima...
Dopo le prime 20 escursioni nella capitale, ho cessato di contarle.
Va detto che oggi Paris non č piů la stessa, č un calderone babelico di 
razze, casini e teste di cazzo ad ogni incrocio; senza contare il traffico 
infernale.
Per fortuna c'č rimasta la provenza ;)... 

 Ciao, amici come sempre.
Of course ;-)

 prima...
Je part le 28 avril... tu viens?
:-)

 ha scritto nel messaggio 
news:46236451...@peppone.it...

pas possible, mon cher! On va a L'isle-sur-la-sorgue ven prochaine...!
A la prochaine, pourquoi pas... ;)? 

 dove stia di casa.
sono semplicemente fatti cosě.
Esattamente come i romani ;)!
O ti piacciono, o li odi...
Io li amo entrambi, adoro le persone che non ti leccano il didietro solo 
perchč sei un turista... mi fanno sentire molto meno escluso... ma č 
un'opinione, naturellement! 

 E' sempre colpa della loro superbia che, a questi livelli, raggiunge il
traguardo della scarsa intelligenza.
Sono attaccati a quello che furono un tempo ma fanno fatica ad essere
qualcosa adesso.
ciao
Gary

 O ti piacciono, o li odi...
io non li odio, semplicemente mi stanno pesantemente sui maroni
:-D
Gary

 io non li odio, semplicemente mi stanno pesantemente sui maroni
Sarà questione di esperienze, allora.
Una volta chiesi un'indicazione a un contadino bretone (Finistere) 
mentre scendeva dalla sua bella R4 rossa. Mi fece segno di attendere. 
Gridò qualcosa alla moglie, attraverso la porta di casa, che poteva 
essere, più o meno: "Aspetta un attimo prima di gettare la pasta, Maria!".
Poi risalì in auto e mi fece segno di seguirlo.
Mi portò dove volevo. Certo, non fu un viaggio di 50 chilometri, ma 
farsene anche solo 5 o 6 (dopo una dura giornata di lavoro e mentre si 
stava già pregustando la sua cena) per accompagnare uno sconosciuto da 
qualche parte voi come lo definite?
O il padrone di una casa affittata in Normandia che, mentre eravamo in 
giro, ci fece trovare, la sera, davanti alla porta, pere, burro, uova 
fresche e Calvados della casa. Non era certamente dovuto per contratto!
E potrei proseguire con gli esempi, per me innumerevoli.
Certo, a Parigi ho trovato anche l'imbecille a cui avevo chiesto un 
caffè ristretto, "serrè". Mi dà la solita brodaglia (parlo di anni fa, 
oggi anche il caffè è migliorato) e allora gli faccio presente che 
glielo avevo chiesto ristretto e allora sapete lui che fa? Si gira, ne 
getta un po' nel lavandino e mi ridà la tazzina. ahahahahahahhaha Ora 
rido, ma sul momento...
Insomma, il maleducato, il supponente, l'arrogante, il cafone c'è 
ovunque e mi pare di star dicendo un'ovvietà grossa come una casa, per 
cui non vi capisco quando generalizzate su un intero popolo.
Allons les enfants!
:-)

 qualche parte voi come lo definite?
e allora il viticultore della Champagne (dico champagne: dove uno che 
eredita un fazzoletto di terra è a posto per la vita sua e dei suoi 
discendenti!), che nell'agosto 99 ci ha fatto domire in azienda , perchè a 
Reims non c'era più posto a causa dell'eclissi?
Ci eravamo fermati a Hautvillier (la patria di DomPerignon), abbiamo 
comprato 12 bottiglie e il tipo, poi divenuto nostro fisso corrispondente 
per le spese natalizie, ci ha praticamente costretti a fermarci a casa sua: 
MAI visto nè conosciuto prima!
E non è certo gente che ha bisogno di farsi il cliente, vero?!
Se serve  posso darvi i suoi dati...il petrolio che produce non è malaccio! 

>
Io sono rimasto chiuso nella zona internazionale dell'aereoporto di Parigi 
(con molte altre persone)  per ore e ore senza mangiare e senza un caffè 
perchè lo stronzo del poliziotto non ci ha permesso di andare alla banca a 
cambiare. Notare che la banca era di fronte alla porta di uscita della zona 
internazionale, a non più di 10 metri. Il ristorante della zona 
internazionale non ne voleva sapere di accettare valuta che non fossero 
franchi o dollari (monete delle quali eravamo sprovvisti  e non ne voleva 
sapere di aiutarci mandando qualcuno dei suoi a cambiare per noi). Le 
hostess erano scomparse. Notare che stavamo rientrando in Italia dopo un 
viaggio in sud america con Aerolineas. Il volo doveva atterrare a Milano e 
causa nebbia nella val Padana atterrò a Parigi per poi proseguire per Torino 
con un volo che arrivò a prelevarci dopo ore e ore di attesa (perchè anche 
caselle era chiuso per nebbia).Ora non ricordo bene ma l'attesa fu di una 
decina di ore. Non ci fu un parigino che volle darci una mano. Questa voi la 
chiamate cortesia? Niente di grave ovvio, solo un po' di digiuno. Poi come 
il cacio sui macheroni, mi persero la valigia che mi arrivò a casa  un mese 
dopo.
Ve ne racconto un'altra ? Mi fermò un poliziotto perchè avevo un faro della 
macchina out. Era sera e buio.
Pretese che io cambiassi il faro per poter proseguire  e mi disse di andare 
sotto un lampione che era a pochi metri.. Ovvio che non avevo il faro con 
me. Era inflessibile.Chiesi di poter andare ad un albergo per trascorrere la 
notte. Si trattava di un paio di Km. Niente da fare. Dovetti chiudere a 
lasciare la macchina e farmi un paio di Km a piedi. E il poliziotto 
sogghignava soddisfatto. Bella questa Francia , vero?
 

 trascorrere la notte. Si trattava di un paio di Km. Niente da fare.
questo accade, pari pari, in Italia. Se hai la lampada bene, sennņ verbale e 
non puoi circolare. 

 e non puoi circolare.
La differenza consiste nel fatto che in Italia in una situazione simile ti 
aiutano, non ti lasciano in mezzo ad una strada. Mi è già capitato in 
Italia, proprio nei dintorni di Torino, non era questione di faro ma di 
gancio di traino della barca. Anche loro furono inflessibili ma mi aiutarono 
a superare il disagio. In occasioni come queste si vede da che parte sta la 
civiltà. 

 civiltà.
quoto: ho avuto la stessa esperienza in Olanda, faro posteriore fulminato
(si era rotto quel giorno stesso)
Conclusione: una macchina della polizia davanti ed una dietro e mi hanno
accompagnato da Amsterdam ad Harlem (40 e passa km), non mi hanno fatto la
multa e mi hanno salutato augurandomi una buona permanenza in Olanda.
Popolo civile e ragionevole, gli olandesi
ciao
Gary

 civiltà. 
Il mio amore e interesse per la Francia nasce dai banchi di scuola 
attraverso la letteratura di quel Paese e poi i poeti maledetti e in 
seguito il cinema: Truffaut, il mio preferito, ma anche Chabrol, Rivette 
e via dicendo. Dunque, voglio dire, quando parto per la Francia non 
parto prevenuto. Però, ti chiedo, caro Gab, può essere tutto questo, 
ovvero l'interesse per la Francia e la mancanza di prevenzione, la 
spiegazione per la quale incontro sempre, e dico sempre, persone cortesi 
nella stragrande maggioranza dei casi?
Anch'io posso raccontarti un aneddoto con un poliziotto che, forse, non 
si è comportato come la legge prevede (cioè, qua non lo prevede, non so 
in Francia): mi frega un autovelox (oh, in Italia non mi è mai (ancora) 
successo!!) su una statale a sud di Bourges e due o trecento metri dopo 
la perfida macchinetta mi ferma la polizia. 600 franchi. Oh, erano 180 
mila lire, eh,  mica pippe! (anno 1997).
Allora ho detto che avrei pagato in seguito (senza conoscere le loro 
norme relative a questo) poichè non avevo con me il denaro. (ammetto: 
c'ho provato eheh). Sai che m'ha risposto il poliziotto? Vai al bancomat 
e io ti aspetto qui col libretto e la patente...
Presumo che tale comportamento non fosse legale e ti assicuro che in 
Italia non glielo avrei permesso, ma non conoscendo, ripeto, le loro 
norme, che fai? Ti metti a discutere?
Quindi, voglio dire: per me 'sto poliziotto ha fatto il bastardo, ma il 
suo comportamento non mi fa certo cambiare idea sulle mie ormai 
innumerevoli vacanze passate in Francia con gente davvero bella e 
nemmeno mi fa mettere in discussione il grado di civiltà dei francesi.
Ciao.

 ha scritto nel messaggio 
news:4623c091$0$4796$4faf...@reader4.news.tin.it...

banda di drogati e poco di buono, altro che... :)! 

 nemmeno mi fa mettere in discussione il grado di civiltà >dei francesi.
Hai ragione, per una frase più corretta avrei dovuto scrivere:
"In occasioni come queste si vede da che parte sta la cortesia, l'educazione 
e soprattutto il rispetto per il prossimo"

 uscita mono dal mixer di due canali miscelati
Il mixer lo puoi chiamare mixer tranquillamente che ti capiscono (per il 
sound engineering sarebbe "table de mixage") ma usano l'inglesismo anche 
loro.
uscita -> sortie
mono -> mono
direi che puoi usare il verbo "mixer" per intendere "miscelare"
Può bastare? :DDD 

 direi che puoi usare il verbo "mixer" per intendere "miscelare"
Esempio:
Don Camillo ha mixato...
Fernandel a mixé... 

 Fernandel a mixé...
:-))))))))))))))))

 Può bastare? :DDD 
WOW!
Molte grazie. Anche per avermi fatto sapere, cosa molto interessante, 
come nasce il termine plan-séquence
L'unico perplessità - ma comunque esula da quello che mi interessava 
maggiormente - è "logiciel". I francesi lo usano, eccome. E le prime 
volte che mi capitava di sentirlo non riuscivo a capire che diavolo 
significasse!
Ovviamente mi stampo la tua risposta.
Ciao.
p.s.: Don Camillo è da mo' che "è" mixato! :-)

 :-))))))))))))))))
Era pronta nel primo post, poi siccome non volevo confondere l'ho 
cancellata!
Era talmente irresistibile però, che non ho potuto farne a meno!