Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Convertire PAL a NTSC

Salve a tutti.
Dovrei mandare dei miei lavori video (in pal)  negli Stati Uniti e mi hanno 
chiesto un dvd con i filmati nello standard NTSC. Avete idea di come si fa 
la conversione?
Uso PC con una Matrox RTX100 e Premiere Pro 1.5 + Encore DVD
Ho provato a creare un progetto in Premiere con lo standard NTSC, poi ho 
importato il filmato in pal e ho interpretato il metraggio come NTSC con 
frame rate a 29.97 fps. Quindi se esporto il file in questione in mpeg2 e lo 
masterizzo con un authoring in NTSC dovrebbe funzionare, ma volevo prima 
sentire un vostro parere.
Mi chiedevo: ma i lettori dvd non sono già multistandard, nel senso che se 
ci metto dentro un dvd in formato NTSC lo legge lo stesso (e quindi 
viceversa anche per l'America il formato pal?).
In ogni caso, sapete se esistono procedure meno laboriose?
grazie

 In ogni caso, sapete se esistono procedure meno laboriose?
Questo non lo so.
Ciao

 In ogni caso, sapete se esistono procedure meno laboriose?
Prova con TMPGEnc, ovviamente selezionando NTSC nelle opzioni dell'encoder.


.................................
Sbagliato, in USA i lettori delle ultime serie
leggono tranquillamente i dischi PAL facendo
una conversione al volo durante il playback.
Se poi l'utilizzatore usa un Pc lo vede
tranquillamente. 


Io ho fatto una trasformazione con TMPG encoder importando in Pal 
comprimento in NTSC, mi aspettavo variazioni o salti dovuti al cambio di 
frame-rate, ma ad occhio non ho notato nulla; poi ho fatto il DVD in NTSC.
In realtà poi mi sono accorto che i lettori che ho provato in Italia leggono 
l'NTSC senza problemi, inoltre negli States funzionava anche la versione 
Pal. Alla fine credo che si possa mandare un Pal senza problemi, ovviamente 
region free. 

l'NTSC senza problemi
Usano un "ibrido" chiamato PAL60. Il problema e' se poi il televisore
lo regge...(Il 99% di quelli in commercio lo fa...nelle case dipende
dall'anzianita' del televisore...)
-- 
"Si rende conto che ora per causa sua la citta' e' governata dai babbuini?"
"Non e' colpa mia, ma degli elettori!"
(Frank Drebin dopo aver sfondato un muro allo zoo...)

 -- 
Questo non lo sapevo; ma quindi il lettore DVD non fa alcun adattamento 
verso l'NTSC, ma bensì gli manda questo segnale ibrido che poi la TV si 
preoccupa di visualizzare?
Devo dire che ho notato un salto quadro quando lo riproduce, ma credevo che 
non ci fosse un nesso particolare. 


Fa un adattamento a metà. Il segnale NTSC è di 525 linee per 29.97 frame 
al secondo circa. Il PAL è di 625 linee per 25 frame al secondo. Il PAL 
60 praticamente è un 625 linee a 29.97 frame al secondo. In questo modo 
basta un resample verticale (complesso, ma gestibile) e si evita il 
resample temporale (complessissimo e spesso con bassa qualità) o il 
pulldown (che se fatto bene è complesso e comunque da risultati 
"scattosi" a meno che l'NTSC non derivi a sua volta da un telecinema di 
materiale 24 frame).
Tra l'altro non sono neppure sicuro che serva il resample verticale. Non 
ho le specifiche del PAL 60, ma se prevedono un cambio nell'ampiezza del 
segnale dei deflettori verticali o semplicemente definisce un minor 
numero di scanlines attive, allora non c'è alcun calcolo da fare 
sull'immagine.

 di scanlines attive, allora non c'è alcun calcolo da fare sull'immagine.
Ecco perchè non ci sono gli scatti per l'adattamento temporale!
Si impara sempre qualcosa di nuovo.
Grazie per le info.