Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: ebraico e yiddish nelle altre lingue

Curiosità varie:
parlando con amici di lingua inglese, recentemente mi chiedevo quali
vocaboli ebraici o yiddish fossero passati in uso comune ad altre lingue.
In Italiano, che io sappia....nulla.
In tedesco, molto, visto che lo Yiddish deriva proprio dal medio tedesco.
Uno dei vocaboli molto usati è "Meschugge", vale per scemo, stolto.
Nel gergo (argot) francese è passato il vocabolo ebraico "Tov". Si dice
"c'est tov", equivale a buono, bello (corrisponde un po' al nostro "ganzo").
Insieme a Tov, è passato anche "Mazel Tov".
Btw, pochissimi francesi conoscono la vera origine del vocabolo.
Una lingua che ha assorbito molto è l'inglese (ovviamente l'inglese
degli Stati Uniti, non quello parlato in Inghilterra).
Anche qui, trattasi sempre di parole di "slang", cioè gergali.
Tutte provengono dallo Yiddish.
Ad esempio:
"gunsel" (da "gantzel"): sbarbatello, quindi in certi casi, piccolo
delinquente o informatore della polizia.
"bissel": come Yiddish, "un pochino". Anche in alcuni dialetti tedeschi.
"chutzpah": audacia, impudenza, faccia tosta
"guntz": (da "gants"): tutto
"zeftig": in Yiddish "succoso", definisce nello slang americano una donna
"tutta curve"....
"goniff": imbroglione
"zetz": cazzotto
"alter kocker": non un vecchio cane :-), ma un vecchio noioso o rimbambito.
Non ne so di più .......
Zay gezunt!!!! (questo negli USA non lo dicono)
Alessandra
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--


Posso aggiungere una parola vietata ai minori:
"schmuck" = "membro virile", ed e' un insulto dei piu' usati.
Un breve glossario yiddish-americano lo si trova qui:
http://www.pass.to/glossary/
Sono poche le parole italiane direttamente derivate dall'Ebraico; le piu'
note sono:
- Messia
- Serafino
- Cherubino
- Pasqua (a dire il vero, viene dall'Aramaico)
- cabala
- sciamannato (da "shaman - segno distintivo")
Parole che a mio personale avviso POTREBBERO essere d'origine ebraica sono:
- trottola (da "dreydel")
- ganzo (da "genez - tesoro nascosto")
mi sono permesso di citare questi esempi perche' lo Zingarelli 1986 ammette
di non poterne dare un'etimologia certa.
In dialetti come quello romano le parole di origine ebraica non dovrebbero
mancare; piu' complicato e' il caso sardo, in quanto la lingua parlata in
origine dai Sardi era semitica, ed essi furono dominati dai Fenici. I
numerosi toponimi di sapore ebraico sono normalmente ritenuti protosardi o
punici.
Ciao.


 - sciamannato (da "shaman - segno distintivo")
questa invece!!!! come mai ha perso così palesemente il significato
originale?
ciao
Alessandra



Secondo me, perche' gli Ebrei portavano quel capo d'abbigliamento di
malavoglia, e lo trattavano piuttosto male.
Ciao.



Mi e' venuto il dubbio di aver sbagliato a dire cha "Pasqua" viene
dall'Aramaico, ed ho controllato; nel Targum Onqelos (incorporato nel mio
Stone Chumash) la parola ebraica "Pesach" viene resa come "Pischa".
Credo che questo mi dia ragione.
Sull'"Haggada shel Pesach" ci sono numerosissimi siti Web; una pagina che mi
e' parsa interessante e':
http://www.chayas.com/pessah.htm
redatta dal Rabbino dell'Universita' di Bar Ilan (scusate se e' poco).


 In Italiano, che io sappia....nulla.
[cut]
vediamo un pò....
sciamannato...da simàn = segno (sugli abiti degli ebrei).Portato
evidentemente senza cura e con disprezzo
amen....da amèn = così sia
fasullo...da passùl =difettoso,falsificato
Molti invece i termini ebraici "ceduti " al dialetto romanesco...una vera e
propria lingua nella lingua
Ne vogliamo parlare? :-)
shalom
luciano


 Ne vogliamo parlare? :-)
bč, sě, potresti anche dircene qualcuno........
A proposito, č stato pubblicato qualcosa a riguardo?
Shalom
Alessandra


 della d_a.
d_a? Ma qui siamo nel campo del paganesimo perche' censurare?BTW ho un tempio di
Astarte proprio sotto casa (vicino al castello
di Santa Severa).
--
Sono Juza delle nuvole
Sono un uomo libero
Le nuvole sono la mia casa
Sono nato libero e morirņ libero
Lorenzo Vocaturo
ju...@libero.it



Diciamo che ho temuto che il robomoderatore fosse stato programmato per
scartare tutte le forme del termine "d_o".
Pero', e' anche vero che un Ebreo molto osservante (non e' il mio caso, ne'
del sostantivo ne' dell'aggettivo) si guarderebbe bene dallo scrivere per
intero il nome di un d_o non ebraico, in quanto la Torah (non mi ricordo il
passo preciso, chiedo scusa) vieta di porre altri d_i al cospetto
dell'Unico.
Tiziana Pannunzio (gia' PhD?) non ha pertanto "sbagliato" a scrivere "Ge.u'"
in questo modo, in quanto per lei e' D_o, e questo le impone di adoperare,
in mezzo ad (altri) Ebrei, questa convenzione grafica.
Io invece, sono candidato per una reprimenda gigante ...
Ciao.


 "schmuck" = "membro virile", ed e' un insulto dei piu' usati.
a proposito, visto che hai iniziato tu.......:-)
aggiungo
"feigeleh": in Yiddish "piccolo uccello", nello slang americano "giovane
omosessuale"......il riferimento mi pare sia palese.....
P.S.(io non ho detto ulla, eh....)
Ale


 aurora", il latino "aurora".
CUT
Posso fare una domanda?
Perchè più leggo Liang e più mi sento ignorante?
Secondo voi dietro il nick si cela un gruppo di docenti universitari delle
più svariate materie?
Liang è un infiltrato della CIA?
Liang è il redattore della Treccani, della Britannica e della Judaica?
Tutte e tre le cose?
Zei mir frailich!
Alessandra


Fatta eccezione per i numerosi nomi di persona, queste sono le parole
italiane che il Dizionario della lingua italiana Devoto-Oli dichiara
provenire direttamente dall'ebraico.
alef
amen
ashkenazita
cabala
cassidismo
eden
efod
golem
iod
ittita
kibbuz
Leviatano
marachella
masora
menorah
moloc
nabis
sadduceo
scevà
sefardita
siclo
talmudico
togo
Queste parole vanno distinte da quelle di indiretta discendenza ebraica. Tra
queste la parola "sabato", che, pur avendo a sua remota origine la parola
ebraica shabbat, è arrivata all'italiano attraverso la mediazione del latino
sabbatum, greco sabbaton.
Stefano


 ha scritto nel messaggio
[...]
ho appena riletto, per l'n-esima volta, quel capolavoro che è Maus di
Art Spiegelman. Vladek (il padre dell'autore nonché sopravvissuto ad
Auschwitz nonché protagonista della storia) è una miniera d'espressioni
in Inglese Yiddishizzato. Alcuni esempi, insieme ad alcuni esempi di
influenza dello Yiddish sull'American English le trovate qui:
http://www.uta.fi/FAST/US1/P1/yiddish.html
E naturalmente, c'è sempre 
http://www.google.com/intl/it/
 (la versione
in Italiano di 
google.com
) per una ricerca esauriente!.
Ciao.
--
Stefano Soro
Bruxelles
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/
