Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Isaac B. Singer

Era  uno scrittore superbo e semplice, come ce ne sono pochi.
Di lui ho letto (colpevolemnte) solo Shosha, del 1974, che da molti e'
considerato il suo capolavoro (e cce' credo).
Io l'ho letto nell'edizione tea, versione economica dell'edizione originale
Longanesi.
La traduzione e' di M. Biondi,  che si e' avvalso, come leggo nei
ringraziamenti,  di preziosi suggerimenti di Rabbi Moshe Lazar , all'epoca
professore presso
la scuola milanese della Comunita'.
 Mi chiedevo se qualcuna/o di voi ha avuto la fortuna di leggere qualche
cosa
di suo direttamente in yiddish.. !
Di grandissimo interesse e'  la "Nobel Lecture" che
il neo "nobel Laureate" Singer diede l'otto dicembre '78 :
 
http://www.nobel.se/literature/laureates/1978/singer-lecture.html
 questo e' il diploma conferitogli dall'accademia svedese:
http://www.nobel.se/literature/laureates/1978/singer-diploma.html
recante un bel disegno di Gunnar Brusewitz.
e, infine, questo e' il "discorso di presentazione" fatto dall'accademico
Lars Gyllestein:
http://www.nobel.se/literature/laureates/1978/press.html
Navigando in rete ho anche trovato il sito del traduttore con degli articoli
che egli ha dedicato al grande scrittore:
http://www.mariobiondi.net/ttesti/singer_.html
ciao
a.
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--

 Era  uno scrittore superbo e semplice, come ce ne sono pochi.
Non sono io che ho potuto leggere Singer nella versione originale,però
voglio incitarti a leggere anche in italiano questo autore straordinario,che
amo molto.
A me è piaciuto particolarmente"La fortezza".
Buona lettura
        Maria Antonietta


         Maria Antonietta
Anch'io non ho potuto leggere le opere di Singer nell'originale, per cui
certamente qualcosa mi sono persa, come sempre si perde qualcosa quando si
legge un'opera letteraria tradotta.
Ho sempre apprezzato questo scrittore perché è molto profondo, i personaggi
non sono stereotipati ma assai complessi. A questo proposito ricordo con
particolare ammirazione "Lo Schiavo". Molto bello anche "La Proprietà".
Un altro merito di Singer è quello di far rivivere un mondo che putroppo è
stato violentemente distrutto, il mondo dell'ebraismo della Polonia e
dell'Europa orientale. È proprio anche grazie ad alcuni grandissimi
scrittori Singer, Shalom Alecheim, I. L. Peretz che la grande cultura degli
Stättel, ricchissima di valori e di personaggi indimenticabili, e anchedi
humor, riesce in qualche modo a giungere fino a noi.
Ciao
Silvana


 Stättel,
è una grande cultura, non discuto, ma viverci imho non deve essere stata una
grande esperienza.
al di là delle descirzioni romanzate, mi è parso di capire che gli ebrei che
potevano scappavano e di corsa
ipazia


 ipazia
Questo è certamente vero. Immagino che con questo tu voglia dire che la
gente non si sentiva certamente né bene né libera in quella situazione.
Verissimo. Ma non è nelle situazioni di felicità che l'uomo riesce a
spremere fuori da se stesso il meglio. E questo mondo è stato, secondo me,
uno di quelli che, forse proprio per questo motivo, è riuscito a dare a sé
stesso e all'umanità un patrimonio irripetibile di cultura e di valori. Gli
stessi che sono stati il seme di quelle che sono state le più grandi e
costruttive correnti della cultura moderna. Insomma a quel mondo,
mirabilmente dipinto da Chagall, noi oggi dobbiamo in gran parte ciò che di
meglio si è sviluppato nella cultura universale. Che poi questo mondo sia
stato brutalmente distrutto, come sappiamo, è una ferita di quelle che
certamente non sono destinate a rimarginarsi presto.
Ciao
Silvana


 mi è parso di capire che gli ebrei che potevano scappavano e di corsa
anche se ho letto solo un romanzo di IBS, non mi risulta che gli abbia mai
scritto
il contrario, tanto eà vero che anch'egli era emigrato.
ciao
a.


 A me č piaciuto particolarmente"La fortezza".
Grazie per il consiglio !
Qualcuno ha per caso letto "Il mago di Lublino" ?
ciao
a.


 Era  uno scrittore superbo e semplice, come ce ne sono pochi.
--


 spremere fuori da se stesso il meglio.
 non sono d'accordo con questa affermazione.
nemmeno da un punto di vista etico.
ipazia



ecco bravo, sono romanzi, il loro grado di rispecchiamento della realtà è
variabile.
cmq, appunto, se noi ne siamo affascinati, nella realtà chi poteva scappava.
e singer lo sapeva benissimo.
per altro, nessuno ti ha consigliato _la famiglia moskat_ mi permetto di
farlo io
ipazia


 ipazia
la tua è una buona teoria etica
ma la migliore teoria non riesce ad impedire ai fatti di esistere...
e nella vita è proprio così nella stragrande maggioranza dei casi
ciao
Silvana


 farlo io
lo comprero'. 
il titolo mi attirava da tempo,ora che me lo consigli, non posso non
leggerlo.
ciao
a.


 nemmeno da un punto di vista etico.
concordo. se dovessimo davvero dare il meglio di noi quando siamo 
infelici, in disgrazia e pericolo, sarebbe una cosa ben crudele.
ciao
a.


 infelici, in disgrazia e pericolo, sarebbe una cosa ben crudele.
non è quello che ho detto...non bisogna estremizzare sempre
non ho detto che bisogna essere estremamente infelici in disgrazia e in
pericolo per essere creativi, ho detto soltanto, e di questo sono convinta,
che la situazione di felicità non stimola gran che l'uomo a cercare dentro
di se il meglio che ha dentro.
La situazione degli ebrei nello Stättel prima della tragedia, grazie alla
tradizione e allo studio aveva molto "materiale da elaborare", ma era anche
colma di insoddisfazione per una oppressione che veniva dall'ambiente
esterno e anche, talvolta, da un certo modo di vivere interno. Secondo me
questa situazione particolare è stata di stimolo ad una grande creatività le
cui conseguenze sono ancora oggi sotto i nostri occhi.
Per contro l'infelicità estrema, l'oppressione massima,. sono quasi sempre
paralizzanti, e l'uomo che ne è vittima non è più in grado di dare, e nei
casi estremi è portato piuttosto a delle regressioni.
Ciao
Silvana
