Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Dallo spettacolo di Moni Ovadia "Es Iz Amerike - Cosa ci vuoi fare, è l'America"

Una sera un Ebreo newyorkese torna a casa con fare circospetto; si leva le 
scarpine per salire la scala antincendio del suo palazzo senza far rumore, 
entra da una finestra con più silenzio di Arséne Lupin, ma non appena l'ha 
chiusa ed ha tirato la tenda ... s'accende la luce per opera della sua 
inviperita mogliettina!
<<Tesoro, so benissimo perché sei uscito stanotte di casa mentre dormivo e 
sei ora rientrato di soppiatto. E pur con tutte le precauzioni che prendi, 
prima o poi lo sapranno tutti e sparleranno di te, come è tradizione dai 
tempi di Mosheh Rabeinu, per non dire di Avraham Avinu. Mi vuoi però dire 
che cosa trovi in una prostituta che la tua adorata mogliettina non ti da?>>
<<Ehm, cara, forse tu non sai che queste donne, quando l'uomo è dentro di 
loro, gemono. E questa è una cosa che il fortunato dentro di loro trova 
sommamente arrapante.>>
<<Tutto qui?>>
<<Sì, mia cara. Non c'è niente altro che tu non mi dia.>>
<<Quand'è così, il prossimo Shabbat l'avrai.>>
Giunge lo Shabbat, giorno in cui è pressoché obbligatorio dimostrare alla 
propria moglie quanto la si ama, ed il rabbino, fedifrago, ma non 
disamorato, a questa mitzwah si sottopone con gioia, e la moglie, per 
ricompensare tanta buona volonta, così lo accontenta:
<<Oy Vey! Nostro figlio Yonah non ci scrive da un mese! Mia madre si è 
ammalata di nuovo e mi tocca assisterla! ...>>
-- 
,-----------------------------------------------------------------,
!      => Skype: liangrongfa -- Cellphone: 
+39.3336162168
 <=      !
!                                                                 !
! Uvimqom sheeyn anashim, hishtaddel lihyot ish (Pirqey Avot 2:6) !
'-----------------------------------------------------------------' 
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 Una sera un Ebreo newyorkese....................
R.O.T.F.L.....................  :-)))


Scusate ma dove e' che fa ridere? O sono duro io oppure non fa ridere... 
ditemi voi per cortesia.
Grazie


 ditemi voi per cortesia.
Per essere una barzelletta di Moni Ovadia fa morire dal ridere.
Tb


 Tb
bell'umorismo...


questo spettacolo č meraviglioso....
il consiglio č di vederlo sicuramente...


 bell'umorismo...
E' troppo sofisticato: è l'interpretazione sefaradita dell'umorismo
ashkenazita, tradotto con babelfish.
Un po' come se totò avesse fatto una parodia del british humor.
<:3)-


 Un po' come se totò avesse fatto una parodia del british humor.
LOL


ecco adesso mi e' piu' chiaro davvero. insomma diciamo che bisogna 
studiare un po' per capire questo tipo di umorismo. va bene, mi sta 
bene. pero' mi pare una scelta un po' da "intellettualoidi" che vogliono 
fare i superiori. e' solo una impressione.


 fare i superiori. e' solo una impressione.
Boh, questa storiella in particolare non mi sembrava cosě cerebrale.
E' vero che č piena di riferimenti alla cultura ebraica che non tutti 
sono in grado di comprendere, ma il senso della storiella rimane 
inalterato anche se sostituisci l'ambientazione ebraico-newyorkese con 
un'altra qualsiasi.
Forse per capirla bisogna essere sposati :)))
-- 
Cris Carampa (
spamto:cri...@operamail.com
)
potevo chiedere come si chiama il vostro cane
il mio č un po' di tempo che si chiama Libero


 fare i superiori. e' solo una impressione.
Cerco da dare un'interpretazione un po' piů articolata del perchč
questa barzelletta non fa ridere, in questa forma.
Premetto che la conoscevo ma era in un anfratto mnemonico di un'era
geologica fa, questa barza aveva tutti gli elementi per far piegare in
due dalle risate uno che -come me allora-  parlava yiddish ed era
pre-adolescente.
In italiano "gemere" e "lamentarsi" NON sono sinonimi, nč mi viene una
parola che possa significare le due cose, se non ricordo male (ma č
probabile che sia cosě) "krechtzen", in yiddish ha queste due
interpretazioni... una cosa tipo "piagnucolare" (che č peggio delle
versioni di ovadia).
Adesso, se pensi a una parola che possa dare adito a questo
fraintendimento, probabilmente ti sarŕ ancora piů chiaro.
Questo sulla barza in sé, poi c'č il fattore moni ovadia.
Moni ovadia fa un mestiere davvero duro, non solo fa l'attore facendo
finta *durante i suoi spettacoli* di essere diversi personaggi (come
tutti gli attori), ma in piů interpreta *anche fuori dal palco* il
personaggio dell'attore ashkenazita (cosa che non č, moni ovadia č
sefaradita).
Chiarisco che ritengo questa un operazione assolutamente lecita (lui
non dice di essere ashkenazita, quindi č trasparente) e che ovadia č
un professionista serissimo che per queste interpretazioni si profonde
in accurate e puntigliose ricerche.
Ma ogni tanto gli scappa una stecca, come in questo caso.
<:3)-


 versioni di ovadia).
Mi permetto di dissentire. Se prendiamo come riferimento il classico De 
Mauro:
http://www.demauroparavia.it/47773
vediamo che la prima definizione di "gemere" richiama proprio il 
"lamentarsi". Subito dopo fa invece l'esempio di "gemere di piacere".
Quindi sono proprio i due significati sui quali gioca la storiella di 
Ovadia. E in effetti confesso che a me, che pure non sono 
particolarmente esperto di cultura ebraica, sinceramente ha fatto subito 
ridere :-)
Ciao
Socius


 ridere :-)
A me questa volta non molto.
<:3)-
