Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Livello traccia audio Ac-3 ...

Ho un dubbio che certamente deriva dalla mia scarsa conoscenza tecnica ...
Ho un filmato convertito in Mpeg2, pronto per andare su dvd.
Mi accorgo che il programma di conversione (Tmpeg), curiosamente (lo uso da 
7 anni, circa ...), questa volta ha fatto un ERRORE nella conversione 
dell'audio.
Siccome il filmato dura 1he30min, e la conversione è lunghissima, provo una 
strada alternativa alla riconversione: prendo la traccia pcm dal filmato 
.avi DV originale, e la converto direttamente (con Audition 1.5) in .wav 
Ac-3, dopodichè uso questa traccia audio per fare il dvd al posto di quella 
del filmato Mpeg2.
Tutto chiaro ?
Il disco ora sembra a posto, ma nella conversione da .wav pcm a .wav Ac-3 il 
livello della traccia si è ridotto di parecchio.
Se prima il mio .wav pcm era normalizzato al 98%, giusto per sfruttare tutta 
la dinamica a disposizione, dopo la conversione in Ac-3 risulta circa al 
50-55% !
La domanda è:  è giusto così ??
Fa parte dello 'standard' Ac-3 un livello medio così basso ?
E, se è così, qual'è il motivo ??
In effetti, ho sempre notato come il livello audio nei dvd commerciali, 
anche nelle grandissime produzioni, sia molto più basso rispetto ai dischi 
'autoprodotti' ...
D'altra parte, non ho mai notato problemi nella riproduzione di dvd fatti da 
me, con audio codificato Ac-3 e livelli massimi vicini al limite ...
Qualcuno mi illumina, cortesemente ??
Grazie, Alberto 

> Qualcuno mi illumina, cortesemente ??
Fai una ricerca per "dialog normalization" o "dialnorm", e magari leggi 
i documenti tecnici sull'AC3 che trovi sul sito Dolby.

 documenti tecnici sull'AC3 che trovi sul sito Dolby
***Sorry, Andrea, ma la funzione 'dialog normalization' serve ad uniformare 
il livello medio dei dialoghi, passando da un programma DD ad un altro.
Mi par di capire che lavori esaminando il livello medio del canale centrale, 
dove di solito sta il parlato dei film ...
Il mio problema è diverso.
Ho aperto il file .wav pcm a 48Khz, che era già pronto a 'piena' dinamica, 
per così dire, cioè non superava lo 'zero db', anche se quà e là si 
avvicinava (ovvio che contiene i 'dialoghi' messi artigianalmente in mono, 
per simulare il DD).
Aperto con Audition, e convertito in .wav Ac-3, è stato ridotto soltanto di 
volume medio, ovvero, facendo una prova empirica, normalizzato circa al 50 
%, come dicevo.
Il resto è uguale !
Aprendo i due files, prima e dopo la conversione, è normalizzandoli 
entrambi, che so, al 85%, il risultato è identico, visivamente !
Quindi ?
Altra cosa: io uso, anch'esso da anni,  Dvd Workshop per creare i dvd.
Tutte le volte che ho 'caricato' in Workshop un Mpeg2, ed ho creato un dvd 
con audio Ac-3 2.0, non ho mai avuto questo problema !
Il livello dell'audio Ac-3 del dvd corrispondeva a quello dell'audio Mpeg, a 
sua volta proveniente dalla conversione dall'audio pcm del file .avi ...
Alberto 

 dove di solito sta il parlato dei film ...
No, non è così. O meglio: l'effetto è quello che hai indicato, ma il 
parametro dialnorm non viene ricavato automaticamente, ma deve essere 
fornito all'encoder, che lo infila nel flusso AC3 insieme ad altri 
parametri (tipo la curva di compressione), che poi vengono usati dal 
decoder per ottenere l'uscita audio corretta.
In sostanza, il dialnorm ti permette di regolare il volume del decoder, 
ma lo devi scegliere tu. Se lo scegli male, il livello dell'audio sarà 
sbagliato. Il problema è che molti encoder AC3 economici non danno 
accesso a tutti i parametri, ma si limitano a settarli in modo 
predefinito, salvo che, non esistendo un "modo predefinito", può 
benissimo succedere che un encoder si comporti in un modo e altri in un 
altro. Peraltro, una colonna AC3 dovrebbe essere codificata in un certo 
modo, per poter essere volendo certificata dalla Dolby, e quelle dei DVD 
USA lo sono (i DVD italiani spesso sono fatti male). Gli encoder AC3 
economici fanno quello che vogliono e non andrebbero mai usati per 
lavori seri.
Ti consiglio di leggere il documento di un centinaio di pagine "Dolby 
Digital professional encoding guidelines", che dovresti trovare sul sito 
Dolby, e in particolare le sezioni 4.2.1 (Dialog Normalization), 4.2.2 
(Dynamic Range Control) e 4.3.4 (Calibration of Dialog Normalization).