Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Videomakers traduttori....

 
... me la dite una cosa, per favore?
È  corretto scrivere " Videos shot at Ferrara Buskers Festival"?
E se è errato, come si dice correttamente?
Molte grazie!
 
 
-- 
Ignoro oche starnazzanti 
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://usenet.sinaapp.com/
 

Utilizzando google traduttore la frase "video ripresi al busker festival di ferrara" è tradotta in "videos taken at the buskers festival Ferrara".
Shot mi da più l'idea di uno scatto che di una ripresa.

Quando ho un dubbio su una frase in un'altra lingua faccio una ricerca "verbatim" su google mettendo la frase fra virgolette, così mi rendo conto in quali contesti viene usata. Con lo stesso sistema si possono confrontare due versioni.


 più ampia.
 
 Allora grazie, intanto, per queste risposte anche se non mettono
 fine ai dubbi. Attendo eventuali, altre risposte e magari oggi
 faccio quella ricerca come dice Spartaco.
Ugo, di Google traduttore non ti puoi fidare perché non distingue
 i contesti. Per esempio se tu gli dai "ho girato con tre camere",
 "lui" ti traduce con tre rooms... :-)
 
 
 
-- 
ignorarli è la punizione più efficace 



 
Anche in italiano non si chiamano camere, ma videocamere... prova a 
scrivere i termini in italiano, che "può darsi" che anche gugol faccia 
giusto, dopo :-D
 
BTW, molti anni fa dovevo installare i driver per windows di uno scanner 
molto costoso. Il manuale in italiano recitava così: "questo scanner 
funziona su 3 finestre. Se non le avete, fatevele installare" :-D
 
 
 
-- 
__________________________________________
 
Merely Job: 
http://www.sergiotressino.it/
 
Leisure: 
http://trextrips.altervista.org/
 
__________________________________________


 
Io direi "filmed at Ferrara......" ma penso ci potrebbe anche stare 
"video shot at Ferrara....."
 
Comuqnue perchè non chiedi qui 
http://forum.wordreference.com/
 
 
quando mi è capitato, ho sempre trovato aiuto e collaborazione.
 
Il tuo stimato Peppone

 giusto, dopo :-D
 
Visto che vuoi fare il perfezionista rompicoglioni :-) ribadisco, anche 
se in questo caso sì, hai ragione: scrivendo videocamera la traduzione 
di google ci azzecca, ribadisco, dicevo, che se vuoi fare una traduzione 
sicura, magari da pubblicare e quindi senza correre rischi di fare la 
figura del peracottaro,  non ti puoi affidare a un traduttore automatico.
 
Ciao ciao.
 
 
p.s. cmq, oh, qua dentro sapete tutti linkare solo siti ammmmericani (o 
cmq in lingua inglese) e nessuno sa con certezza come si traduca una 
frase in fin dei conti semplicissima?
 
 
-- 
Non posso sempre passare io per quello scorbutico, cominciate a pensare 
che siete pure voi che rompete i coglioni.

 Il tuo stimato Peppone
 
Stimatissimo!
 
:-)


 Quando ho un dubbio su una frase in un'altra lingua faccio una ricerca "verbatim"
 > su google mettendo la frase fra virgolette
 
Ho provato e ho trovato conferma, grazie!
 
https://vimeo.com/shotatthedark/likes
 
https://recordsetter.com/world-record/videos-shot-dance-party/4733
 
www.filmcitystudios.com/videos.html
 
ecc ecc ecc...
 
Ciao ciao.



 
Ti è già stato risposto.
Ad ogni modo io scriverei "videos filmed in ferrara" oppure taken. Se 
proprio vuoi usare shoot (che con video poco c'azzecca, a meno di una 
sola clip), dovresti usare shooted.
Già che ci siamo, giusto per appuntire le supposte, in inglese non si 
dice mai "at ...", ma "in ...", quando si tratta di un luogo dove hai 
fatto qualcosa o in cui sei stato.



Anzi, mi hai traviato. Scriverei solo "FILMED IN FERRARA": è chiaro che, 
se hai filmato, si tratta di video.


 fatto qualcosa o in cui sei stato.
 
Su questo approfodirò, però, intanto come spieghi che nei link che ho 
postato prima hanno scritto "at"?
 
Ciao ciao.


 se hai filmato, si tratta di video.
 
Per il momento, anche grazie alla ricerca che ho fatto come mi indicava 
Spartaco (forse non hai letto il mio post in merito), voto per "shot", 
ma siccome non ho fretta aspetto altre... illuminazioni :-)



Perché quelli che hai postato descrivono un evento, non dove è stato 
fatto. Nel tuo caso "shot at the buskers festival in ferrara" ;-)



 
E comunque "shooted" è corretto e significa proprio "girato con una 
videocamera" ;-)



 
Anche se è più un termine gergale degli amereggani, eh!
Mi pareva infatti d'averlo già sentito e letto da qualche parte, cazzarola.


 videocamera" ;-)
 
E' sbagliato! Aho, ma sei più tosto di me, eh! :-)


 Perché quelli che hai postato descrivono un evento
 
Proprio come credo sia il mio caso. Cioè il Ferrara Buskers Festival è 
un evento.



 
Si si, gli amereggani son tutti con la gomma in bocca, obesi e 
rompicoglioni, meglio shot... ma sarebbe sempre meglio filmed e basta. 
Ma poi, scrivi in bolognese, ecchecazzo! :-P


 "video shot at Ferrara....."
 
Deciso: la seconda che hai detto. La prima è molto meno usata. Fonte 
sicura e fresca-fresca: un paio di ore fa me l'hanno detto (di persona, 
non su internet) due ragazzi americani puro sangue :-)
 
Ciao ciao.


 Ciao ciao.
 
You're always welcome.....
 
 

 You're always welcome.....
 
E' proprio quello che mi hanno detto i due ragazzi ieri (senza always, 
però :-)  )



 
  perchè per me, per te,  è *per sempre* caro Don Camillo mentre per 
loro era solo quella volta :-P
 

  "lui" ti traduce con tre rooms... :-)
 
Il traduttore è solo un supporto non devi affidarti esclusivamente a lui.


Guarda che l'ho detto io a te, eh... :-)
Cmq repetita iuvant! :-)
