Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Recensione: Grammatica Ebraica

Una nuova recensione della Grammatica Ebraica di Doron Mittler, scritta da
Claudia Rosenzweig, si trova nel sito 
www.israele.net
, all'indirizzo:
http://www.israele.net/ebraico/art2.html
Distinti saluti,
F.S.I.
-- 
Posted from 
mail-1.tiscalinet.it
 [195.130.225.147] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--


A proposito: non vi ho detto com'e' andata la prima lezione del corso di
Ebraico.
Il docente Doron Mittler e' un po' piu' giovane di me, e, pur essendo nato
in Israele, parla benissimo l'Italiano. E' anche molto simpatico, e questo
non guasta.
Il corso non si basa sulla sua grammatica, ma su un testo molto usato negli
Ulpanim israeliani, e l'obbiettivo e' quello di mettere gli allievi in grado
di reggere una semplice conversazione in Ebraico.
Chi ha obbiettivi superiori (per esempio studiare la Torah, o dilettarsi con
la letteratura rabbinica), deve procurarsi una grammatica seria (tra cui
quella del docente - non l'ha detto lui, ma lo penso io).
Il metodo di studio degli Ulpanim si basa infatti sull'esercizio continuo ed
intenso, anche quattro o cinque ore al giorno, ed in Israele, dove si e'
giocoforza obbligati a leggere, ascoltare, parlare e scrivere Ebraico anche
fuori dall'Ulpan.
Quello che ci propone il docente e' un ibrido, in quanto ad alunni che si
impegnano soltanto un'ora e mezzo la settimana e' indispensabile fornire
anche delle nozioni grammaticali per accelerare l'apprendimento.
Il docente ci ha rassicurati dicendo che la differenza tra l'Ebraico biblico
e quello contemporaneo e' data da sole due cose: molti vocaboli sono
diversi, e diverse strutture grammaticali e costruzioni sintattiche bibliche
sono ora obsolete.
Ma non c'e' una differenza essenziale, per cui i passi biblici piu' semplici
(quelli che non esigono la conoscenza dei vocaboli e dei costrutti desueti)
sono alla portata anche degli scolaretti.
I miei compagni di classe si sono un po' spaventati di fronte all'alefbet,
io mi spaventero' quando faro' i compiti per casa, in quanto devo
disimparare le mie ridicole imitazioni dell'Ebraico quadrato (o
"stampatello", per intenderci).
Avverto chi, dopo di me, fara' un corso di Ebraico: non tentate di imitare
l'Ebraico quadrato, in quanto rischiate di scrivere lettere che in Ebraico
corsivo si interpretano in modo assai diverso, confondendo il lettore.
Ciao a tutti.



Grazie per l'osservazione.
Ciao.



Puo' darsi. E' che Padre Girolamo Moretti OFM e' ormai passato a miglior
vita, senno' avrebbe potuto stabilire se si trattava di "Angoli C" (che
indicano appunto diplomazia) oppure di un "Curva" (che indica generosita').
Si precisa che i due segni grafici sono compatibili e spesso compresenti.
Io con la mia prima insegnante di Cinese avevo stabilito che gli esercizi li
avrei scritti col computer, perche' dalla mia penna uscivano dei ghirigori
incomprensibili. Inoltre, trovo piu' semplice sedermi davanti al computer
che prendere in mano penna e quaderno.
Quello che mi ha convinto a scrivere "attenzione alle imitazioni
dell'Ebraico quadrato" era l'essermi reso conto mercoledi' che la mia
imitazione della "gimel" quadrata somigliava terribilmente alla "bet"
corsiva.
Non so che lazzi puo' suscitare un simile equivoco, ma mi sono detto: meglio
non rischiare, anche perche' e' difficile perdere una brutta abitudine una
volta acquisita.


volta acquisita.
Comunque la sola ed unica
forma delle lettere dell'alef bet è quella quadrata, e sul suo studio si
basa tutta la cabalà metafisica e meditativa.
Il carattere corsivo non è
ebraico ma preso in prestito dall'yiddish.
Ciao, Rosanna
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it



Si potrebbe dire qualcosa di analogo del Cinese: se la scomposizione di
lettere ebraiche in altre (es: .alef. => .waw.yod.yod., oppure .he.
=> .resh.waw. oppure .dalet.yod.) e' solo un metodo cabbalistico, nel
caso del Cinese la scomposizione dei caratteri in radicali e'
essenziale per consultare un dizionario.
Ovviamente, se si trova un brano cinese scritto in uno degli stili
corsivi, occorre ricostruire la forma canonica dei caratteri prima di
consultare il dizionario.
Ciao.
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/
