Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Aiuto! font per traslitterare

Devo fare una *traslitterazione* piuttosto precisa di un lungo brano
dall'ebraico e mi sono accorta che il mio font "Semitica" (caratteri
fonetici), che usavo ai tempi dell'universitą, non č un TrueType, i
corpi che ho sono troppo piccoli e se aumento diventa illegibile (sia a
video che a stampa)...
Ho provato ad arrangiarmi "artigianalmente" ma ci vuole troppo tempo...
)-:
Chi di voi ha un font simile, con tutti i segni fonetici giusti? (sheva
mobile, patah, vocali brevi etc etc...) Non importa la piattaforma, sia
macintosh che window vanno benissimo.
Eterna gratitudine all'anima pia che mi puņ aiutare... (-:
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietą (W.A.Mozart)


Come la capisco!....Lo stesso quesito sancì il mio ingresso nella comunità
Web. Grazie alla cortesia di sconosciuti amici, ora la mia macchina scrive
in ebraico! Provi i seguenti indirizzi, si possono scaricare (gratis)
bellissimi caratteri:
http://www.software.virtual.co.il/dirs/window_fonts.html
www.shamash.org/computers/hebrew_fonts-windows
www.morasha.it/alefdac/alefdac_base.html
Altrimenti veda nei font di world nei simboli del carattere Takoma....si
tratta di scrivere lettera per lettera....ma per brevissimi testi è forse la
soluzione migliore.
Shalom    A.Mordenti

Gentile signor Mordenti,
approfitto della sua cortesia per sottoporle un problema che lei ha
sicuramente già risolto. Ho Windows 98, e pur installando correttamente i
fonts ebraici, questi non mi vengono mai visualizzati come tali, ma sempre e
solo come caratteri latini. Cosa devo fare? C'è qualche componente di
Windows che dovrei installare? E quale?
La ringrazio molto.
Stefano Sacchitella


 in ebraico!
credo ci sia stato un equivoco... :-))) il mio Mac scrive
tranquillamente in ebraico e siriaco, avendo io l'opportuno kit, il
problema è che devo traslitterare, non scrivere coi caratteri ebraici:
mi serve dunque un font che abbia sì i caratteri europei, ma anche
quelli adatti a rappresentare lo shewà, la theth e così via...
comunque un salto a scaricare altri font ebraici lo farò comunque...
meglio averne di diversi, visto che anche l'occhio vuole la sua parte...
grazie comunque... :-)
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietà (W.A.Mozart)

credo che sia un problema di mappa caratteri...
anche io non l'ho risolto... i caratteri ebraici hanno dei codici ascii
particolari (alti rispeetto ai latini)...
non so come si possa configurare il tutto...forse la s.ra Pannunzio ne sa
qualcosa.
saluti
m.p.a.p.

 wrote:

purtroppo no, mi spiace, perché uso un sistema operativo diverso
(MacOS9) su una diversa piattaforma (Apple G3)...



In Win NT 4 SP 6 ci sono dei problemi nel mostrare font ebraici (non riesco
a cambiare il loro corpo, e non ho idea di come inserire i punti vocalici),
ma essi vengono scritti verso sinistra e con l'aspetto ebraico.
Per ottenere questo ho installato il modulo "Hebrew Language Support"
scaricandolo da Internet utilizzando l'opzione "Windows Update" di Internet
Explorer.
Ciao.
--
My URL: 
http://members.xoom.com/egaramond/

Ciao Tiziana,
Ho tentato invano di rispondere al tuo messaggio, ma questo è l'ennesimo
tentativo senza successo: la tua posta elettronica è un vero disastro.
Vediamo se sul NG riesco a raggiungerti.
Anch'io uso semitica; e funziona perfettamente.
È true type, contiene tutti i segni, anche per il greco.
si allarga quanto vuoi ed è leggibilissimo.
Forse il tuo è un po' vecchio.
Ho provato a spedirtelo in allegato ma il NG non accetta allegati o almeno
così mi sembra, visto che il messaggio non parte. Se mi trovi la maniera di
raggiungerti, ti mando il font e le mappe per usarlo.
Salutoni.
Maurizio

 Stefano Sacchitella
Caro signor Sacchitella, il fatto che qualcuno chieda a me informazioni su
come usare questa macchina misteriosa mi lusinga e mi sorprende. Ancora non
ho capito come si infila la spina, e procedo a tentoni applicando con
alterni successi soluzioni "patafisiche". Ottengo,spesso, risultati migliori
spostando lievemente la sedia verso oriente. O anche trattenendo il respiro
per 27 secondi....Comunque...se. dopo essersi voltato verso Gerusalemme,
proverà a connettersi su Window Up date, all'aggiornamento prodotti troverà
Hebrew language support.
Non so per quale imperscrutabile motivo, ma dopo averlo scaricato, tutto
dovrebbe funzionare meglio....Auguri
A.Mordenti


Son tornato a leggere il NG solo ora dopo diversi giorni. Mi scuso perciò
per il ritardo con cui rispondo, e vi ringrazio molto per la sollecitudine.
Provo subito a fare come mi avete suggerito, e vi farò sapere se funziona.
Ciao.

Come mi avete consigliato, ho scaricato da Windows Update il modulo
"Supporto lingua ebraica", che si è autoinstallato nel sistema: risultato
zero. Che cosa ho sbagliato ancora? Forse il modulo non è autoinstallante
come mi sembra? Eppure, una volta scaricato, mi è apparsa una finestra che
mi confermava la sua corretta installazione, né mi è poi apparsa alcuna
altra finestra.
Grazie.
Stefano

 wrote in message
89ojlq$oph$1...@pegasus.tiscalinet.it...



Dopo la lamentela di rito che e' piu' facile scrivere in Cinese con Windows
che in Ebraico (lo dico per esperienza ...), provo a darti una mano.
Nell'angolo inferiore destro dello schermo, accanto alla data ed alle
applicazioni "hidden", dovresti trovare un quadratino blu con le lettere
bianche "IT".
Se quel quadratino non c'e', lo puoi far apparire aprendo il "Pannello di
Controllo", cliccando sulla "Tastiera", scegliendo al scheda "Impostazioni
internazionali di input", e contrassegnando la casella "Attiva indicatore
sulla barra delle applicazioni".
Individuato il quadratino, vi punti col mouse, clicchi col pulsante destro
del medesimo, e poi col sinistro sulla voce "Proprieta'".
Dovrebbe aprirsi una finestra; scegli la scheda "Impostazioni internazionali
di input", dove dovresti trovare l'elenco dei layout di tastiera supportati;
probabilmente c'e' solo "IT - Italiano".
Premi allora il pulsante "Aggiungi"; se hai installato correttamente il
supporto lingua ebraica, dovresti trovare nel menu a discesa "Ebraico"; lo
installi, e specifichi come layout di tastiera "Hebrew".
A quel punto, potrai passare dalla modalita' "IT" a quella "HE" usando il
mouse oppure ALT(sin)+MAIUS; se lo fai per errore, te ne accorgi perche' la
tastiera comincia ad emettere lettere ebraiche, che per giunta vanno da
destra a sinistra.
Come ho gia' scritto, non ho idea di come si applichino le vocalizzazioni
alle lettere, ne' di come si cambi il corpo dei caratteri ebraici (non ci
sono riuscito neppure dall'interno di MS Word!), ma credo che cosi' tu possa
cominciare a scrivere.
Altre persone ti aiuteranno ad usare meglio i caratteri ebraici.
Ciao.
My URL: 
http://members.xoom.com/egaramond/