Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: La guerra di Piero

A questo link
http://tinyurl.com/9dnha
potrete trovare una traduzione della celebre canzone di De Andrè in ebraico,
con relativa traslitterazione e commento alla traduzione stessa.
Un sentito grazie a Riccardo Venturi
(scrollate la pagina: ci sono traduzioni in molte altre lingue....l'ebraico
è l'ultima)
A
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 è l'ultima)
Mi chiede gentilmente l'autore di segnalare eventuali errori.
Io non sono abbastanza in gamba con l'ivrit da farlo.
Passo la palla a qualcun altro.
ciao


 Io non sono abbastanza in gamba con l'ivrit da farlo.
c'è altro su cui non sei ingamba. L'uso di Google per esempio
ecco il nostro Riccardo Venturi alle prese con la traduzione di una
canzone palestinese:
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?lang=it&id=1001
Condividiamo lo stesso punto di vista,
crediamo fortemente nell'unità e nella fede nazionale
e vogliamo liberare la Palestina dall'occupazione.
Evviva la Palestina araba.
Ci colpiscono con missili
e noi ribattiamo con delle pietre.
Si sono appropriati della nostra moschea di Al-Aqsa
e tradiscono la storia.
Hanno crocifisso Gesù, figlio della chiesa cristiana
e hanno profanato la città santa di Gerusalemme.
Hanno ucciso i bambini libanesi
hanno occupato il Sinai e le alture del Golan
e adesso ci chiamano "terroristi".
(...)
I sionisti sono dei tiranni e degli ingiusti
e non credono in nessuna sacra scrittura.
Sono la causa del terrorismo,
sono nemici dell'umanità.
(...)
Questa è la nostra terra,
Sono venuti e l'hanno conquistata.
Noi siamo nel vero
e crediamo nella giustizia della nostra causa:
la Palestina, nostra terra, rimarrà per sempre araba.
Attenzione, è interessante: la canzoncina è tradotta anche in tedesco
Il buon Venturi puntualizza di non essere d'accordo con "alcune" delle
affermazioni, ma crede di aver fatto un lavoro utile alla pace. E
aggiunge:
"spero che l'avere inserito in questa raccolta numerose canzoni di
autori israeliani e ebrei in generale, che parlano sia della Shoah che
del rifiuto dell'aggressione e della guerra mi preservi (e preservi
questo sito) da eventuali accuse di "antisemitismo", che è adesso
molto alla moda in certi ambienti rivolgere a chi si oppone alla
politica del governo israeliano."
Cioé, lui non c'ha l'amico ebreo, ma è sicuro che esistono ebrei
buoni. E la Redfiddler ci casca.


 buoni. E la Redfiddler ci casca.
lo sapevo, me l'aveva detto.
Oh, mica gli posso impedire di tradurre quello che vuole, eh.
M'aveva anche detto che sicuramente qualche scassacoglioni tirava fuori 'sta
storia su ICE.
Sei talmente prevedibile, che ci caschi ogni volta...
tsk
A


 Oh, mica gli posso impedire di tradurre quello che vuole, eh.
certo. se avesse tradotto il Mein Kampf sarebbe ben diverso.
(Perché ?)


 (Perché ?)
Ah ho capito!!!!
Dunque, chi ha tradotto il Mein Kampf in italiano è un nazista.
Ah ecco cosa mi sfuggiva....
Immagino che, analogamente e seguendo la tua logica, il traduttore
dell'Amleto sia un egregio poeta, il traduttore di Freud uno psicanalista
austriaco, il traduttore dei libretti di Wagner uno che vive nel Walhalla,
il traduttore di Hoelderlin un rimatore pazzo finito in una torre a firmarsi
Scardanelli.
Dimmi, hai dovuto studiare decine di anni per arrivare a conclusioni così
drammaticamente intelligenti?
Complimenti, sei veramente una mente acuta.
A


dell'Amleto sia un egregio poeta, il traduttore di Freud uno psicanalista
[snip]
Mi hai incuriosito, al di la' del significato di questo
che invece riporti ovviamente solo come esempio.
Beh ho guardato e il traduttore non c'e', pero' certamente
l'"Avvertenza" dell'editore non lascia dubbio alcuno:
"..........
Un volume di tanta mole non e' idoneo a quella vasta
diffusione che merita un'opera esponente il pensiero
e lo spirito che informano la Germania moderna.
............
La prima parte......; la seconda, d'interesse universale
perche' e' universale la portata del fenomeno e della
mentalita' nazional-socialista, la presentiamo nella sua
integrita'."
-- 
r-Daneel


 Dunque, chi ha tradotto il Mein Kampf in italiano è un nazista.
Non è quello che ho scritto io, ma l'argomento è ugualmente
interessante. Includeresti il Mein Kampf in una raccolta di scritti
pacifisti ?


 pacifisti ?
ovviamente no
A


 ovviamente no
e includeresti in una raccolta di scritti pacifisti una canzone di
guerra palestinese in cui si dice:
Evviva la Palestina araba, Si sono appropriati della nostra moschea di
Al-Aqsa
e tradiscono la storia, Hanno crocifisso Gesù, ci chiamano
"terroristi", i sionisti sno la causa del terrorismo,sono nemici
dell'umanità...


 dell'umanità...
direi proprio di no.Un testo che fa piuttosto senso.
Questo cambia in qualche modo il fatto che la traduzione della canzone di De
André in ebraico è interessante o ben fatta?
Non vedo il nesso
A


 direi proprio di no.Un testo che fa piuttosto senso.
bene, allora posso chiederti una tua opinione sulla raccolta di canzoni
pacifiste che include quel testo che -parole tue- "fa proprio senso" ?
E' una bella raccolta di canzoni ? Testimonia l'impegno pacifista di
chi le ha raccolte assieme ?


 chi le ha raccolte assieme ?
non so, non ne ho vista nemmeno una.
Ho visto solo "La guerra di Piaro", canzone che conoscevo già nell'originale
italiano.
A


 non so, non ne ho vista nemmeno una.
no. UNA la hai vista. Te ne ho postato qualche passaggio. Dunque, chi
diffonde quella canzone spacciandola per paciffista merita la
collaborazione, gratuita, di ebrei ?


 collaborazione, gratuita, di ebrei ?
nini, vediamo di non fare il processo alle intenzioni, sport fascistizzante
nel quale tu eccelli.
Io ho postato un messaggio che riguardava una canzone specifica, l'unica che
avevo visto.
Prendo atto che ci sono sul sito altre canzoni di dubbio gusto (mia opinione
personale).
Questo, cosa c'entri con la traduzione in ebraico di un'altra canzone, non
riesco a capirlo.
Lo capisco col sistema del processo senza appello alle intenzioni.
Se la canzone palestinese mi pare pessima, trovo lodevole l'aver tradotto
quell'altra in ebraico.
Ergo, nel mio sistema di valori, il bicchiere è pieno (o vuoto) a metà.
Capisco che per un linciatore di professione questo ragionamento possa
apparire di un'astrusa complicazione.
Beh, armati e parti, che debbo dirti.
Buona caccia
A


  un linciatore di professione
sei di nuovo invitata ad un linguaggio più decente. Chi sarebbe e cosa
farebbe e quanto guadagna un "linciatore di professione" ?


 farebbe e quanto guadagna un "linciatore di professione" ?
è un poveraccio.
come tutti i poveracci, guadagna poco, e quel poco forse è già troppo per il
valore reale della persona.
A


 valore reale della persona.
questa è la definzione che credi di attriburimi ?


 
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?lang=en&id=1951#last
Ho letto che esisteva una versione di Hatikvah in dialetto triestino, 
qualcuno ne sa qualcosa?
Ciao,
-- 
Cris Carampa (
cri...@operamail.com
)
"E` evidente che siamo di fronte allo sfruttamento opportunistico
  di quella quota di astensioni fatalmente derivanti da disinteresse
  o indifferenza." (Gustavo Zagrebelsky)


 tieni, qualcuno ha avuto pietą di te e ti ha fatto un regalo proprio suquel
Calmiamo gli animi


 questa č la definzione che credi di attriburimi ?
Calmiamo gli animi


 questa è la definzione che credi di attriburimi ?
se ti piace, fanne l'uso che credi, te la regalo.
E' gratis.
A


 se ti piace
questa non è una risposta alle domande di cui sopra, che qui ti
riassumo: E' moralmente lecito per un ebreo collaborare con degli
antisemiti ?
puoi anche non rispondere, eh. il fatto che tu abbia *invitato* a tale
collaborazione è abbastanza eloquente in merito alle tue posizioni.
Pongo la domanda perchésono interessato ad avere altre opinioni, oltre
a quelle (negative- quindi in dissenso con te) già emerse.


 qualcuno ne sa qualcosa?
Sapevo che ne erano state fatte diverse traduzioni in italiano, da
qualche parte pui trovarne una anche in giudaico-romanesco
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/articoli/informatica/futuro.htm
