Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Consiglio

Vorrei avvicinarmi alla storia e ai testi della mistica ebraica. Quali 
edizioni mi consigliate? Mi interessano soprattutto Kabbalah, 
Chassidismo e anche il Talmud: certo solo per un primo approccio!
Grazie a tutti. ^^
-- 
 AS, archivista, decano di abulafia, bibliofilo, mahleriano, 
snorkelista, sommellier del Decumano Est.
« In omnibus requiem quaesivi,
et nusquam inveni nisi in angulo cum libro »
(Tommaso da Kempis)
Massima del giorno:
"A tuo ammaestramento. Sai tu qual sia, in questa nera valle, la 
risultanza di ogni sforzo e sacrifizio umano? Calci, nel deretano."
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 Grazie a tutti. ^^
hai detto nulla....


 edizioni mi consigliate?
che lingue parli?


 hai detto nulla....
Grazie della risposta, era l'aiuto che cercavo... ;-)
-- 
 AS, archivista, decano di abulafia, bibliofilo, mahleriano, 
snorkelista, sommellier del Decumano Est.
« In omnibus requiem quaesivi,
et nusquam inveni nisi in angulo cum libro »
(Tommaso da Kempis)
Massima del giorno:
"La gente di solito usa le statistiche come un ubriaco i lampioni: più 
per sostegno che per illuminazione."


 
Io comincerei a leggere: Gershom Scholem, "la Kabbalah e il suo simbolismo".
Sul Chassidismo, mah... forse i racconti del Baal Shem Tov
Tb


 che lingue parli?
Italiano, inglese, latino, greco: discretamente.
Arabo: insufficiente, alfabeto e un centinaio di parole.
Ebraico: scarso, tendente allo zero...solo l'alfabeto. :'(
-- 
 AS, archivista, decano di abulafia, bibliofilo, mahleriano, 
snorkelista, sommellier del Decumano Est.
« In omnibus requiem quaesivi,
et nusquam inveni nisi in angulo cum libro »
(Tommaso da Kempis)
Massima del giorno:
"Meglio tacere e passare per idiota che parlare e dissipare ogni 
dubbio."


 Italiano, inglese, latino, greco: discretamente.
Ti consiglio queste due introduzioni:
http://www.webster.it/libri-cos_talmud_steinsaltz_adin_giuntina-9788880572022.htm
http://www.webster.it/libri-rosa_tredici_petali_incontro_mistica-9788880571124.htm
Senza conoscere l'ebraico, il contatto con i testi è quantomeno
problematico.


 problematico.
Vuoi dire che non esistono <<buone>> traduzioni italiane (o inglesi) 
del Talmud o della mistica ebraica? O anche della Torah? :o)
-- 
 AS
archivista, decano di abulafia, bibliofilo, snorkelista, sommellier del 
Decumano Est.
« In omnibus requiem quaesivi,
et nusquam inveni nisi in angulo cum libro »
(Tommaso da Kempis)
"Non serve discutere con l'inevitabile. Il solo argomento contro il
vento dell'est è infilarsi il cappotto."


 Talmud o della mistica ebraica? O anche della Torah? :o)
Testi ebraici e traduzioni non sono due cose che vanno particolarmente 
d'accordo. Col talmud ancora ancora te la puoi cavare, se quello che 
basta e' un'infarinatura.
Ma i testi della mistica in traduzione IMHO non hanno assolutamente 
senso, perdono tutto il loro aspetto mistico. Al massimo, con un buon 
maestro, un ebraico zoppicante e un testo  tradotto a fronte si puo' 
cominciare a cercare di capire un po' di quello che non si capisce.
Tb


 o della mistica ebraica?
che io sappia, no. Tutti si buttano sullo Zohar, ma i testi più
suggestivi sono i commentari allo Zohar, e anche quelli, che io
sappia, non sono stati tradotti.
---
"non ricordo il testo esatto ma ricordo che contiene un "si secchi
loro il ..." (Luca Logi / rodewalder)
cfr 
http://raionim.blogspot.com/2008/12/luca-logi-e-i-piselli.html


 che non si capisce.
Sembra una metafora della vita. :-) 


 sappia, non sono stati tradotti.
C'è una raccolta di testi della mistica ebraica tradotta in italiano in 
un volume Einaudi, credo si chiami appunto "La mistica ebraica".
Sull'utilità di leggere testi di mistica ebraica in italiano, non saprei 
pronunciarmi.
Tb


 volume Einaudi, credo si chiami appunto "La mistica ebraica".
Questo l'ho comprato oggi pomeriggio, grazie comunque della 
segnalazione! ^^
Mi sembra una buona raccolta, molte note, una corposa introduzione, 
insomma per un <<principiante>> credo possa andare. Per ora grazie a 
tutti.
-- 
 AS
archivista, decano di abulafia, bibliofilo, snorkelista, sommellier del 
Decumano Est.
« In omnibus requiem quaesivi,
et nusquam inveni nisi in angulo cum libro »
(Tommaso da Kempis)
"Non serve discutere con l'inevitabile. Il solo argomento contro il
vento dell'est è infilarsi il cappotto."


 insomma per un <<principiante>> credo possa andare. Per ora grazie a tutti.
Si, le note ci sono. A suo tempo gli avevo dato un'occhiata.
Il problema e' che un testo mistico si dovrebbe "comprendre" attraverso 
una lettura mistica (o perlomeno avere un'idea di che cosa sia quel 
genere di lettura).
Questo in libri di taglio accademico e' difficile trovarlo. Per evitare 
fesserie di Kabbalah for Dummies, forse la cosa piu' seria da cui 
cominciare e' "la meditazione ebraica" di Aryeh Kaplan o anche, sempre 
di Aryeh Kaplan, "Kabbalah and the Bible" (che trovi su amazon e 
simili), quest'ultimo e' interessante anche per avere una lettura meno 
occidentale del testo biblico.
Se ti interessa la materia te li consiglio caldamente, non se ne puo' 
proprio fare a meno. Scusa il disordine del flusso.
Tb


 Kaplan o anche, sempre di Aryeh Kaplan, "Kabbalah and the Bible"
Grazie delle segnalazioni!
-- 
 AS
archivista, decano di abulafia, bibliofilo, snorkelista, sommellier del 
Decumano Est.
« In omnibus requiem quaesivi,
et nusquam inveni nisi in angulo cum libro »
(Tommaso da Kempis)
"Non serve discutere con l'inevitabile. Il solo argomento contro il
vento dell'est è infilarsi il cappotto."


 solo Rashi e non è facilissimo distinguere Rashi dal testo.
nelle note della edizione artscroll si trovano citati anche altri
commenti, ma il taglio è prevalentemente halakiko e, diciamo, molto
contemporaneo.
