Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: aiuto linguistico

ciao a tutti, mi chiamo Giulia e sono una traduttrice. Scusate se faccio
irruzione a questo modo nel vostro nsgr, ma avrei veramente bisogno del
vostro aiuto....
nel racconto che sto traducendo c'è una ragazza che si autodefinisce shiksa,
cioè ebrea non osservante i precetti. esiste un termine nella tradizione
ebraica italiana per indicare questa condizione?
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.menorah.it/

ebraica italiana per indicare questa condizione?
Di che racconto si tratta? Attenzione perché la shiksa è una ragazza
*non* ebrea. E' yiddish, femminile di 'sheygetz'. Non è propriamente
un complimento, però nel mondo ebraico americano la shiksa è diventata
un archetipo cinematografico e letterario molto diffuso. La shiksa è,
per intenderci, la Cameron Diaz per cui perde la testa Ben Stiller in
"tutti pazzi per Mary". Non so se esista un corrispettivo in
giudeo-romanesco o nei cento dialetti ebraici italiani...
ciao
JG
"Hai un po rotto il cazzo... :-D
puoi cambiare sign per favore?"
(tonysuper su it.arti.musica.rock)


 ebraica italiana per indicare questa condizione?
no, shiksa è una non ebrea.
Vedi anche "La versione di Barney" di M. Richler.
Crede di esser sposato con una shiksa per anni, poi la donna purtroppo muore
e gli si presenta per la prima volta il suocero davanti al naso.
Una specie di Hassid.
:-D
A.


 giudeo-romanesco o nei cento dialetti ebraici italiani...
Nella commedia (cinematografica) ebraico-americana (e non solo, come
giustamente ricordava Johnny...a proposito, bel nick, cinefilicamente
parlando) termine e situazione sono abbastanza frequenti. Un altro esempio,
fra i molti possibili: in Oedipus Reks (Edipo re-litto), episodio del film
collettivo ad episodi "New York Stories" firmato da Woody Allen, la
terribile apparizione celeste della madre del protagonista apostrofa in quel
modo la fidanzata, palesemente non ebrea. Il poveretto fatica parecchio
cercando di tradurre l'espressione in modo non troppo offensivo...e non ci
riesce. La mammina scenderą da cielo, smettendo di parlare e sparlare del
figlioletto cinquantenne a tutta Manhattan solo quando ci sarą una nuova
fidanzata, yippie e astrologa (in realtą simpaticissima...la Farrow non mi
ha mai preso tanto, forse la penso come la yiddische mamele anch'io).
dR


 Vedi anche "La versione di Barney" di M. Richler.
Vedi anche "Il lamento di Portnoy" di Philiph Roth, dove il giovane 
Portnoy pare essere particolarmente attratto dalle... "shikse"? (mi pare 
di ricordare che il traduttore italiano faccia il plurale come se fosse 
una parola italiana, ma forse mi sbaglio. Come sarebbe il plurale in 
Yiddish?)
Ciao, Cris
-- 
Cris Carampa (
spamto:cri...@operamail.com
)
Berlusconi's corollary to Godwin's Law: "As a parliament discussion
grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler
approaches one."


 giudeo-romanesco o nei cento dialetti ebraici italiani...
In una sola occasione ho sentito una signora molto anziana (come si
suol dire "de piazza") dire la parola "Scigazzella": foneticamente
ricorda un po' Shiksa, ma nel casi in questione aveva il senso di
"ragazzetta insulsa". Il fatto che fosse riferito ad una non Ebrea non
so se fosse un caso.
Eliezer


 Shiksa
E' ebraico o Yiddish?
Antonio


 E' ebraico o Yiddish?
E' Yiddish, ma deriva dall'ebraico "sheketz", che non è proprio un
complimento.
Il corrispondente maschile è Shaygetz, parola che in Israele viene anche
usata per indicare un bambino cattivo.
Ed ecco una barza sulla schiksa:
C'è un brav'uomo, un commerciante, che mette in guardia il figlio che si sta
per sposare:
"Ti prego, non sposare un shiksa, per carità!"
Il figlio dice: "Ma papà, si sta convertendo...."
"Non importa - replica il padre - vedrai che ti procurerà solo grane!"
Un giorno, dopo il matrimonio, il padre chiama il figlio (che lavora con
lui) per sapere perchè non si  presenta al lavoro.
"Ma papà - dice il figlio - oggi è Shabbat!"
Il padre è stupefatto: "Ma come, abbiamo sempre lavorato di sabato, è il
nostro giorno più impegnativo e redditizio......"
"Io di Shabbat non lavorerò più, papà.
Mia moglie vuole che vada al Tempio e preghi".
"Ecco, te l'avevo detto, io.
Sposi un schiksa e son solo grane........."
A.


 Yiddish?)
shiksas.
"Rebbe, rebbe, iz okh un veh! M' tanst mit shiksas un m'est khazar."
"Noo, iz vohs? Az m' vet tansen mit khazayrim un essen shiksas, dos vet zayn
eppes."
(bruttina, invero)
A.


 eppes."
Uhm... qualcuno chiede al rabbino qualcosa a proposito di ballare con le 
shiksas e mangare coi... chi sono i khazayrim?
Il rabbino risponde che ballare coi khazayrim e mangiare con le shiksas...
Ale, smettila di ridere e aiutami :)
-- 
Cris Carampa (
spamto:cri...@operamail.com
)
Berlusconi's corollary to Godwin's Law: "As a parliament discussion
grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler
approaches one."
---


 Ale, smettila di ridere e aiutami :)
Tiro a indovinare. Forse mangiare le shiksas?
Toni


 Tiro a indovinare. Forse mangiare le shiksas?
fa piů o meno cosě
"Rebbe, c'č gente che mangia maiale e balla con le shikse"
"Beh? pensa se ballassero coi maiali e mangiassero le shikse, quello sarebbe
un casino".
Su per giů.
A.


Redfiddler wrote on 07/08/2003 13:07:
Khazar = maiale
Interessante. L'etimologia viene dall'ebraico o dai problemi con i Kazari?
Antonio


Interessante. L'etimologia viene dall'ebraico o dai problemi con i Kazari?
problemi con i Kazari? Beh, dai, anch'io sono un po' un cazzaro, che
problema c'é?
No, le radici sono diverse. 'Maiale' in ebraico è 'Chazir' (Het - zayn
- resh), da cui khazar in yiddish mentre in 'khazar' (inteso come
"cazaro" - che forse si pronuncia khozar, non ricordo), sono
sicurissimo che la prima radicale è una Khaf.
ciao
JG
Io additerei maggiormente cantanti che inneggiano alla maria 
velatamente, tanto per fare un esempio, nascondendo il proprio messaggio 
piuttosto che una canzone atta a far ridere e null'altro. 
[Diego Atos su it.arti.musica.rock]


 ha scritto nel messaggio
news:mGuNa.28501$HU3.8...@news2.tin.it...
Ringrazio tutti per la mano d'aiuto... il dizionario USA Merriam Webster
dava due significati per shiksa, uno era non ebrea e l'altro non praticante
detto da ebreo...
ma perchè una non ebrea si dovrebbe definire shiksa? come dovrebbe saperlo
che si dice così??? Cioé, mi spiego meglio. La protagonista parla di se
stessa, e dice di essere "a nobody shiksa", una shiska sconosciuta,
qualunque... quindi io ho dedotto che si trattasse del secondo
significato...
cmq ho deciso di lasciare "shiksa" con nota di spiegazione.
Nessuno mi conferma il secondo uso di shiksa?


parlando) 
anche Danny Rose, perň! (Forse il mio preferito di Allen)
ciao
JG
Io additerei maggiormente cantanti che inneggiano alla maria 
velatamente, tanto per fare un esempio, nascondendo il proprio messaggio 
piuttosto che una canzone atta a far ridere e null'altro. 
[Diego Atos su it.arti.musica.rock]


 Nessuno mi conferma il secondo uso di shiksa?
personalmente, mai sentito.
A.
