Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Un buon motivo per studiare ebraico

Perchè ho letto su un libro di Weisel che kedosha'  [santa] e
kedesha' [puttana] hanno la stessa radice
..
E' corretto? Sta cosa m'ha entusiasmato.
MMAX 

 ha scritto nel messaggio
news:QBok9.11405$e31.2...@twister2.libero.it...

Ho verificato. È vero, anche se temo non nel senso che intendevi tu.
La comune meretrice si dice _zonah_, dal verbo _zanah - fornicare_.
Ma i templi della dea Astarte (una delle tante versioni della Dea Madre
mediterranea) avevano annesso un bordello, e frequentarlo voleva dire
partecipare ad un rito religioso.
_Qedeshah_ è la _ierodula_, ovvero la prostituta che opera in quel
bordello sacro.
In Genesi 38 Giuda va a letto con sua nuora Tamar, la quale si era
velata per farsi credere una _qedeshah - ierodula_, ed essere fecondata
dal suocero a sua insaputa.
Questa forma di culto è ovviamente proibita dalla Torah (Deuteronomio
23:18, che si occupa anche del _qaddesh_, ovvero della versione maschile
della _qedeshah_).
Tra parentesi, avevo già spiegato tempo fa che il significato originale
della radice .qof.dalet.shin. è "riservato, separato": il Sabato è
"santificato" da D%o perché è a lui "riservato".
Lo stesso significato c'è nella parola latina "sacer", che non significa
solo "sacro", ma anche "dedicato ad uno scopo".
E come il latino "sacer", anche la radice ebraica può rovesciare il suo
significato: "sacer" nelle 12 Tavole è il reo escluso escluso dal
consorzio umano, e "dedicato" agli D-i inferi, ed in Ebraico _qadash_ è
la persona abbietta perché "isolata" dalla sua degradazione.
Forse a questo voleva alludere Wiesel.
Ciao.

Forse a questo voleva alludere Wiesel.
No, ma grazie della spiegazione, molto esatta come al solito.
MMAX

 MMAX
Corretto, se kedesha si scrive allo stesso modo. Veramente, si usa la
parola "zona", ma non è detto che non si usi anche kedesha.
Regola generale: in ebraico le radici sono di 3 consonanti (lascia perdere
le vocali, non incidono sulla radice). Quindi le parole che si scrivono
con le stesse consonanti principali (troppo lungo da spiegarsi) hanno
tutte la stessa radice. L'ebraico è una lingua di una logica assoluta,
entusiasmante!
Akravele



Non parlo ebraico, ma visto che citi parole indoeuropee (latine),
vorrei fare una domanda, forse un poco peregrina.
In polacco _moglie_ si traduce _zona_ dove la 'o' è accentata e la 'z'
(in realtà sormontata da un puntino che fa da segno diacritico) si
legge come il gruppo 'sg' di 'disgelo'. La parola simile in russo è
_zhenà_ , dove la _zh_ si pronuncia come l'omologo polacco. Simili
parole si trovano un po' in tutte le lingue slave. 
La somiglianza apparente fra la _zona_ slava e la _zonah_ ebraica è
rinforzata non solo dal significato dei due termini nelle rispettive
lingue -le signore del NG mi perdonino- ma da un'altro fatto: _zona_,
come pure _zhenà_, sembra legato alla radice del greco antico _ghenos_
, 'genere', donde appunto i nostri _genere_ e _generare_, l'inglese
_gender_, il francese _gendre_ eccetera. L'evoluzione del suono 'g
gutturale' in 'sg' è probabile, visto che ad esempio in italiano una
sola lettera, la 'g', puo' prendere una sfumatura gutturale o no.
Queste sono tutte parole indoeuropee, in qualche modo legate alla
sfera sessuale femminile.
Non farei questa domanda se tu non avessi tirato fuori il latino
'sacer':
Non è che si puo' trovare una qualche corrispondenza fra la radice
_ghen_ greca e l'ebraico _zanah_? 
Sono tutt'e due legati alla sfera sessuale, e se il suono 'sg' in cui
si è evoluto il suono 'g duro' paleogreco si trascrive
sistematicamente con 'z' o 'zh' nelle lingue slave che usano
l'alfabeto latino qualche ragione ci sarà...
O è solo una coincidenza fortuita?
OT: Una delle XII tavole dice: 'Puer sacer esto'. Il fanciullo sarà
sacro. Lo si interpreta di solito come la proibizione della pedofilia.
Chi tocca un fanciullo fa la fine di chi tocca un tabù: va messo a
morte. Qui 'sacer' ha proprio la sfumatura di 'riservato',
'intoccabile', 'giù le mani'.
Ciao.
--------------------------------------------------------
La libertà è libertà di dire che due più due fa quattro.
Concessa questa libertà, tutte le altre ne seguono.
George Orwell, 1984


Un "off-topic" comunque interessante. Grazie e ciao.