Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Kulanu

Vi traduco un'E-mail che ho ricevuto oggi e che penso possa essere di
notevole interesse:
<traduzione>
Caro Chaver
Il mio nome e' Jack Zeller. Sono il presidente di Kulanu. Kulanu
significa "tutti noi" in Ebraico. Siamo un gruppo vitale di Ebrei (e
non-Ebrei) che cercano di riunire le perdute comunita' ebraiche di
tutto il mondo. Il nostro lavoro potrebbe esserti familiare grazie a
diversi documentari televisivi sulle Tribu' Perdute, sui Lemba
[popolazione ebraica vivente al confine tra Zimbabwe e Sudafrica - vedi
anche 
http://www.haruth.com/JewsLemba.html
 - NdT] ed a libri di
studiosi come Tudor Parfitt ("Journey to the Vanished City - Viaggio
verso la citta' scomparsa"), David Gitlitz [("Secrecy and Deceit -
Segretezza ed Inganno") [dedicato ai cripto-giudei della Penisola
Iberica e dei loro imperi coloniali, NdT], e ad un entusiasmante libro
di Karen Primack, direttrice della nostra newsletter ("Jews in Places
You Never Heard Of - Ebrei in luoghi che non hai mai sentito"). Nel
mondo contemporaneo Kulanu significa che ogni persona di origine
ebraica (anche se dubbia) e' piu' che benvenuta se vuol vivere una vita
ebraica nel miglior modo a lei possibile. Kulanu e' servito a rendere
quest'opinione diffusa e sentita in un cerchio piu' ampio. Ma, cosa
ancora piu' importante, Kulano e' la casa di chiunque cerchi un punto
di partenza, od un luogo per aiutare altri ad iniziare un viaggio
ebraico piu' intenso.
Come capo della comunita' ebraica, ti invito a divenire "Amico di
Kulanu". Di quando in quando vorrei informarti sugli eventi
significativi in alcune delle comunita' ebraiche disperse per il mondo,
e ricevere notizie di conferenze da parte di oratori straordinari come
il Professor Xu Xin della Repubblica Popolare Cinese, un Cinese non-
Ebreo che ha fatto molto per migliorare la conoscenza dell'Ebraismo in
Cina, o l'incredibile saga di Rufina Mausenbaum, un'Ebrea ortodossa le
cui traversie familiari sono iniziate centinaia di anni fa in
Portogallo e sono continuate fino a quando lei ha voluto rivendicare le
sue radici ebraiche, o le avvincenti [nell'originale: "riveting - che
ti rivettano come un'ala alla fusoliera" - NdT] avventure di Tudor
Parfitt, un professore inglese che e' stato chiamato "l'Indiana Jones
dei giorni nostri" per il suo lavoro d'indagine sulle radici dei Lemba
dell'Africa. Nel passato abbiamo anche sponsorizzato conferenze di
David Gitlitz alla Biblioteca del Congresso, oratori alla 92ma Strada Y
a New York, giri di conferenze di Schulamith Halevy [anch'ella esperta
in "anusim - cripto-giudei" - vedi 
http://www.cs.huji.ac.il/~schalevy/
e soprattutto 
http://www.cs.huji.ac.il/~schalevy/sch/anusim.html
 -
NdT], conferenze di Rabbi Hershy Worsch [collaboratore di Kulanu - NdT]
ed altri.
Se la tua casella postale e' gia' stracolma, ed i tuoi impegni
insopportabili, e percio' quest'E-mail e' ohime' l'ultima goccia,
scrivi a 
kul...@ubmail.ubalt.edu
 , e ti faccio togliere dalla mailing
list.
I migliori auguri.
Dr Jack E Zeller, President
Kulanu
3 Gennaio 2001
<originale>
Dear Chaver
My name is Jack Zeller. I am president of Kulanu. Kulanu means
all of us in Hebrew. We are a vital group of Jews (and non-Jews)
who are working to embrace lost Jewish communities throughout the
world. You may be somewhat familiar with our work as the result
of several television documentaries about The Lost Tribes, the
Lemba, and books by scholars such as Tudor Parfitt ('Journey to
the Vanished City'), David Gitlitz ('Secrecy and Deceit'), and an
inspiring book by Karen Primack, our newsletter editor ('Jews In
Places You Never Heard Of'). In contemporary life Kulanu means that
every person of Jewish descent or even disputed Jewish descent
is more than welcome to live a Jewish life as best they can.
Kulanu has been instrumental in making this view both popular and
meaningful to a larger community. But even more important Kulanu
is a home to any individual who is looking for a starting place
or a place to help others start a more intense Jewish journey.
As a leader of the Jewish community, I invite you to become a
'Friend of Kulanu.' From time to time I would like to inform
you about significant events in some of these dispersed Jewish
communities throughout the world, and to receive news of speaking
engagements by such extraordinary speakers as Professor Xu Xin
of the People's Republic of China, a non-Jewish Chinese native
who has done much to advance understanding of Judaism in China;
or the incredible saga of Rufina Mausenbaum, an orthodox Jew whose
family travails extended hundreds of years from Portugal before
she arose to reclaim her Jewish roots; or the riveting adventures
of Tudor Parfitt, an English professor who has been called a
latter-day Indiana Jones as a result of his detective work in
exploring the roots of the Lemba of Africa. In the past we have
also sponsored talks by David Gitlitz at the Library of Congress,
speakers at the 92nd Street Y in New York, tours by Schulamith
Halevy of Israel, and talks by Rabbi Hershy Worsch, and others.
If your mailbox and schedule is already overcrowded and
this is just one email notice too many, just let me know at
kul...@ubmail.ubalt.edu
 and I will have your name promptly removed
from this list
Best wishes in your work
Dr Jack E Zeller, Presidente di Kulanu
January 3, 2001
<saluti>
Ciao.
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--


Sito Internet dell'organizzazione e' 
http://kulanu.org/
 .
