Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: i film americani sono piu'lunghi di quelli italiani? [lungo]

Voglio porre interesse su questo quesito che mi sta inquietando non poco.
Tutto č nato da una tragica sera in cui mi so messo a scaricare un divx,
per l'appunto Codice Swordfish, che era pero'in inglese.
Finito di scaricare anche i sottotitoli inglesi ho visto che sia audio 
che video che sottotitoli erano perfetti e in sincronia.
Una cosa strana pero' c'era: il video č a 23,976 fps mentre di solito i 
film che ho rippati da dvd sono tutti a 25 fps.
Ho trovato poi la sola traccia mp3 dell'audio in italiano e subito ho 
provato con bsplay importando la traccia audio esterna.
Sulle prime scene era un po' fuori sincronia,ma verso la fine del film 
era indietro di 3 minuti cosě che mi risultava impossibile trovare una 
timeline per sincronizzare l'audio in modo lineara anticipando o 
posticipando in maniera fissa i due flussi.
Cosě ho avuto l'idea: che fosse una questione di fotogrammi al secondo?
Con nandub ho importato il video e ho messo per audio la traccia mp3 
italiana.
Solo che cercando nelle impostazioni video -- framerate, notavo che se 
imponevo la lunghezza audio/video sincrona, mi dava automaticamente 
25fps.
Presto fatto, ho ottenuto un film perfetto.
A questo punto, cosě tanto per, ho riaperto in play il film inglese:
orrore : dura 1h,39m,17s mentre italianizzato (e ridotto a 25fps) 
"solo" 1h,35m,13s.
Ho ricontrollato la lunghezza del solo file mp3 italiano e combaciava 
perfettamente 1h,35m,13s.
Quindi, le cose evidentemente stanno cosě:
la maggiorazione di circa il 4% della lunghezza č dovuta ai frame per 
secondo,cosě che anche se il film su pellicola č 24 fps (anche se 
realmente 72 ma č tutto un altro discorso) riversato su dvd zona2 diventa 
a 25, quindi piu' veloce, coi dialoghi piu' veloci e tutto.
Suppongo che quindi noi europei avremo sempre film in dvd piu' corti di 
quanto lo fossero al cinema, e non č detto che sia sempre un male.
Specie con quelle enormi storie zuccherose che andiamo a vedere solo per 
piacere della nostra donna, o di contro per le donne, i filmoni ricchi di 
bombe petardi e tricche tracche.
Commenti ?

Ciao a parte che è un problema risaputo... anche in tv è così..
in realtà quello che hai tu è un 24fps.. quindi pari alla pellicola....
l'ntsc americano è 30 fps..
29,7 mi pare per esattezza.....
il problema in questione si pone solo durante le conversioni... è ovvio che
se giri un film di un'ora in italia.. e di un'ora in america.. dura sempre
un'ora, no? ;-)
ma visto che il formato americano ha più fotogrammi al secondo riportandolo
in pal, il film avrà un lunghezza diversa... ma in sostanza la cosa è
davvero impercettibile ...
--
Ciao,
Andrea
206cc 2.0l driver
Grigio "Island", int: Pelle Rosso/Nera
Sistema multimediale Clarion
Ampli Audioqueest
Casse Infinity Kappa perfect 6.1


Effettivamente un film in formato video NTSC dura mi sembra il 4% in meno, è
per l'appunto impercettibile, ma per chi deve fare il telecinema è una gran
rottura di palle. Ci sono microdissolvenze che recuperano i frame in più
alla fine delle scene, o alla fine dei quadri.
Infatti c'è chi in america sostiene animosamente di spostare la velocità del
cinema a 30fps dai 24 attuali.
Sarebbe un casino per tutta la cinematografia europea e mondiale tranne che
per gli states. La pellicola gira più veloce e quindi se ne consuma di più.
Anche se ormai probabilmente con l'HD24P questi problemi si porranno sempre
di meno!
CIao
V.


29,7 mi pare per esattezza.....
29,97. Accidenti a chi l'ha inventato...
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 Commenti ?
Si!
hai perfettamente ragione!!! io propongo di far girare i film delle mega
produzioni americane a 3000 f/s cosi' dureranno al massimo tre minuti. e non
li guardera' piu' nessuno. tie'!!!
ps tra l'altro sto proprio per andare a Los Angeles a studiare cinema... se
mi sentissero...
marco