Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Monumento ai caduti

Martedì 27 Gennaio 2004 - 4 Shevat 5764 è stato inaugurato nel Cimitero
ebraico di Verona il monumento alle vittime della Shoah - nessuno degli
Ebrei deportati da Verona è sopravvissuto.
Ho fotografato e filmato cerimonia e monumento, che è stato inaugurato
con il Salmo 30 (29 secondo la Settanta), recitato in Ebraico ed
Italiano, e con il _Qaddish_.
Sul monumento è scritto:
(cit)
In memoria degli Ebrei deportati da Verona e vittime della barbarie
nazifascista
4 Shevat  5764 - 27 Gennaio 2004
- Tullio Basevi
- Giacomo Bembassat
- Vittorio Bembassat
- Magda Bodner
- Mayer Bodner
- Kurt Curzio Buchsbaum
- Adele Calabi Cancellieri
- Alberto Girolamo Coen
- Giuseppe Coen
- Marcello Coen
- Giacomo Cuzzeri
- Corinna Cuzzi
- Samuel Dames
- Alfredo Doczi
- Guglielmo Fels
- Emma Foà
- Alberto Forti
- Gilda Forti
- Fernando Fresco
- Marco Fresco
- Ida Grassetti Albertini
- Adalgisa Graziani
- Elvira Graziani
- Margarete Haendler
- Felice Heiman
- Carolina Hochwald
- Lina Arianna Jenna
- Ruggero Jenna
- Jolan Josefowitz
- Ines Levi
- Vittoria Levi
- Zelinda Levi
- Roberto Loewenthal
- Olga Massarani
- Margherita Nahon
- Albert Nasch
- Ingeborg Nasch
- Edvige Zorzi
- Angela Caivano Orvieto
- Guido Orvieto
- Vittorio Ottolenghi
- Olga Polacco
- Ernst Pressburger
- Gertrude Pressburger
- Joseph Pressburger
- Ida Ravenna
- Johanna Rogonzinski
- Anna Rosenwald
- Rosa Sass
- Carlo Servi
- Elda Sforni
- Gianfranco Sforni
- Guido Sforni
- Gisella Stauber
- Paola Stettauer
- Adolfo Tedeschi
- Ezio Tedeschi
- Laura Tedesco Sforni
- Wilhelm Troestler
- Cesare Verlengo
- Ezio Volterra
- Federico Volterra
(:cit)
Accanto all'elenco dei caduti c'è quest'iscrizione in Ebraico:
(cit)
Le-zekher
Ha-qodashim she-halekhu be-shevi el Eretz Oyev
we-she-nahergu 'al Qiddush ha-Shem
Tihieyynah neshamoteyhem
tzerurot be-tzarur ha-chayyim
'im shear ha-tzaddiqim we-tzaddiqot
she-be-Gan 'Eden Amen
(:cit)
Che, se la vocalizzazione che le ho attribuito è corretta, significa:
(trad)
In ricordo
dei martiri che andarono in prigionia verso Terra Nemica
e che furono massacrati per la Santificazione del Nome
Siano le loro anime
avvinte dal legame della vita
con il resto dei giusti e delle giuste
che sono nel Giardino dell'Eden Amèn
(:trad)
Sotto la scritta (tutte le scritte del monumento sono in lettere di
bronzo su marmo veronese rosa) è scolpita a bassorilievo una menorah.
Accanto ad essa c'è una rappresentazione simbolica: un cordolo di pietra
(di quelli che si usano per cingere le aiuole), che rappresenta il
rivolo di Ebrei che col tempo aveva popolato di sé la città, procede
dritto da Sud verso un disco di bronzo su cui è disegnato il tracciato
del fiume Adige, che rappresenta Verona (non solo l'Adige è un simbolo
della città, ma anche nelle Ketubbot si indica sia la città in cui si
svolge il matrimonio, che il fiume su cui essa sorge).
Da quel disco verso Nord partono due cordoli paralleli tra i quali ci
sono dei ciottoli: sono i binari su cui hanno viaggiato gli sventurati
verso "Terra Nemica"; al termine del "binario" c'è, ben staccata da
terra, una vetrata multicolore a rappresentare (parole del Rabbino) la
spiritualità.
Una cosa curiosa è che davanti al monumento hanno voluto mettere due
pietre con il testo (parziale) del Salmo 44/43:22.
Su una c'è la versione ebraica:
(cit)
Ki 'aleykha horagnu kol ha-yom
nechshavnu ke-tzon tivchah
(:cit)
e sull'altra, immagino a beneficio dei visitatori gentili, la versione
dalla Nova Vulgata:
(cit)
Quoniam propter te
mortificamur tota die
aestimati sumus
sicut oves occisionis
(:cit)
ovvero:
(trad)
Perché per te
siamo messi a morte tutto il giorno
siamo considerati
come pecore da macello
(:trad)
Barukh attah ^ %loheynu melekh ha-'olam dayyan emet.
Ciao.
--
ICQ# 193805427 - bSanhedrin 34b - Gregorius Magnus (1:7:8)
Chaim Potok: "We offer ourselves grim consolation: all the wars have
cost us less than three days at Auschwitz".
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.menorah.it/

 Ebrei deportati da Verona č sopravvissuto.
Mi associo al cordoglio per le vittime e all'esecrazione per i barbari
criminali.
Ciao
Ad'I
