Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Ebraismo e Medicina

1) Andrea Vesalio
Nella pagina 
http://www.hadassah.org/news/junjul99/introdoctor.htm
 ,
contenuta nel sito dell'Hadassah (l'organizzazione delle donne sioniste
americane), e' scritto, in un articolo sul contributo ebraico alla medicina:
<cit>
(...)
Il Sedicesimo secolo fu un periodo di grandi esplorazioni, scoperte e
progresso. Nel 1543 Andrea Vesalio, il ventinovenne professore fiammingo di
anatomia a Padova, pubblico' "De Humani Corporis Fabrica". Il suo capolavoro
mostrava per la prima volta come i nervi entravano nei muscoli, i rapporti
tra gli organi addominali e la struttura del cervello. Vesalio scrisse i
nomi ebraici delle strutture anatomiche insieme con quelli greci e latini,
dimostrando cosi' l'importanza della letteratura medica ebraica del
Medioevo. Vesalio non conosceva l'ebraico, ma l'informazione gli fu data da
un dotto Ebreo, Lazaro da Frigeis (1514-1564). I termini anatomici ebraici
sono perlopiu' presi dalla traduzione ebraica del Canone di Avicenna, ed in
qualche caso proprio dal Talmud.
(...)
</cit>
In cerca di ulteriori notizie, ho letto nella pagina
http://www.fordham.edu/halsall/med/goldschmidt.html
che Vesalio uso' per molte parti anatomiche non solo nomi ebraici, ma anche
arabi.
Ho cercato inoltre se esistono edizioni in facsimile dell'opera del Vesalio,
e la piu' promettente sembra essere il CD-ROM edito da
http://www.octavo.com/
 , un editore specializzato nella riproduzione (in
formato Adobe Acrobat) di libri rari.
2) Il linguaggio medico ebraico
Sempre secondo quella pagina del sito di Hadassah, quando l'Ebraico e'
ritornato lingua viva, ci si e' dovuti occupare anche del suo gergo medico.
I rifondatori dell'Ebraico medico furono Aaron Meir Mazie (1858 - 1930) e
Sussman Muntner (1897-1973). Mazie raccolse materiale per un dizionario
medico, ma mori' prima di completare il lavoro, che fu curato poi da Saul
Tchernichovsky, il quale pubblico' il <<Libro dei termini medici e
scientifici>> nel 1934.
Muntner compilo' un Lessico Medico Ebraico con ottantamila lemmi in Ebraico,
Inglese e Latino, e curo' anche l'edizione di molte opere mediche ebraiche
antiche e medievali, e specialmente di Maimonide.
Mi sto chiedendo se il moderno linguaggio medico ebraico ha conservato i
termini gia' adottati da Vesalio e Frigeis nella loro opera, che in quel
caso sarebbe per me ancora piu' interessante.
3) Yitzchaq Cardozo
Nella medesima pagina del sito dell'Hadassah e' scritto anche:
<cit>
Nell'ampia letteratura antiebraica, i medici non furono risparmiati: Non
c'e' da sorprendersi che i medici ebrei abbiano pubblicato diversi libri con
dotte difese. Yitzchaq Cardozo (1604 - 1681) fu medico di corte a Madrid
sotto Filippo 4to e pubblico' diversi libri di medicina. Perseguitato
dall'Inquisizione, Cardozo fuggi' a Venezia e poi si stabili' a Verona, dove
pubblico' <<Las Excelencias y Calumnias de los Hebreos>>.
In dieci capitoli egli sottolineava l'elezione degli Ebrei da parte di Dio,
la loro separazione dagli altri popoli mediante norme speciali, e la loro
compassione per la sofferenza altrui; ed in altri dieci capitoli egli
confutava le calunnie contro di loro (cioe' che essi adorano falsi dei, sono
indifferenti verso gli altri, uccidono bimbi cristiani e ne usano il sangue
a scopo rituale). Egli confuto' inoltre l'accusa che gli Ebrei avessero
causato la Peste Nera in Francia avvelenando i pozzi.
</cit>
Visto che il nostro uomo e' stato a Verona, dovro' raccogliere informazioni
su di lui. In Internet non ho trovato nulla di significativo.
Ciao.
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--

 Ciao.
c'è una bella biografia su Cardoso:
Yosef Hayim Yerushalmi, Dalla corte al ghetto, garzanti, 1991
ciao
