Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: i protocolli e wikipedia

sono rimasta abbastanza colpita dalla voce "protocolli dei savi anziani di 
sion" su wikipedia italiana. Presente solo come voce "discussione" sembra 
essere il frutto di una mediazione tra chi li ritiene falsi e chi li ritiene 
veri. Generica, scritta male, con scarsi riferimenti alle fonti del plagio e 
nessuno al revival attuale negli stati arabi, non paragonabile con l'analoga 
voce di wikipedia in inglese.
Non sono esperta di wikipedia, e non ho capito se sia in corso una 
discusissione, ne' sono riuscita a trovarne traccia, ma probabilmente sono 
imbranata io.
Stupefacente anche la voce "categorie", a pie' di pagina: wikipedia italiana 
rimanda a "ebraismo", laddove la analoga inglese rimanda a queste altre:
Anti-Semitism | Hoaxes | Political forgery | Propaganda examples | Dubious 
historical resources | Conspiracy theories | 1903 books | Jewish Russian and 
Soviet history | Historical revisionism (political)
http://it.wikipedia.org/wiki/Protocolli_dei_Savi_di_Sion
http://en.wikipedia.org/wiki/The_protocols_of_the_elders_of_zion
rosalucemburg 
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 ha scritto nel messaggio
news:IBsIf.2932$uQ4...@tornado.fastwebnet.it...

Per cominciare si potrebbe tradurre la voce inglese e pubblicarla sul wiki
italiano.
non dovrebbe essere un problema
ipazia


 non dovrebbe essere un problema
Giusto: io la posso tradurre, però ci vorrebbe qualcuno che si sappia 
muovere su wikipedia, per la pubblicazione.
Non ho idea di quale sia la prassi, quando una voce è bloccata (e questa mi 
pare che lo sia) ne' se si possa cambiare radicalmente una voce.
Joram, che ti risulta?
rosalucsemburg 


pare che lo sia) ne' se si possa cambiare radicalmente una voce.
Anche se non è stato inserito il solito avviso, la voce è effettivamente
protetta (
http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pagina_protetta
) e può
essere modificata solo dagli amministratori.
Si possono proporre modifiche nella pagina di discussione della voce,
non credo che la tua proposta di ripartire ex novo dalla versione
inglese sarebbe controversa.
(Detto questo, io di norma ignoro i siti nazionali proprio perché ci
lavorano molte meno persone che a quello inglese.)
-- 
ciao, | The Internet is full. Go away.  -- Joel Furr      | #156856496
Marco | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.bofh.it/
         | 
m...@jabber.linux.it


 inglese sarebbe controversa.
bene. lina la traduce e tu la porti ai vertici di wikipedia.
nel frattempo è il caso che anche altri si attivino, o su 'sto ng non c'è
nessuno?
ipazia


 inglese sarebbe controversa.
Mettiamola cosě: io metto a disposizione tempo e competenze per tradurre la 
voce dall'inglese, e basta. Se c'č qualche wikipedista (mi pare che joram lo 
sia) disposto a farsi carico di proporre la pubblicazione della traduzione 
dall'inglese, e la proposta viene accettata, possiamo partire.
rosalucsemburg 


 muovere su wikipedia, per la pubblicazione.
Se puoi tradurla e mandarmela per email poi penso io a farla pubblicare,
non c'e' problema.
Per il momento ho messo in pre-allerta i moderatori, come puoi vedere
sulle pagine di discussione di Alfio, Archenzo e SnowDog.
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/servizi/consulente.htm


 dall'inglese, e la proposta viene accettata, possiamo partire.
Partiamo.
Sistemare questa pagina era nella mia todo-list gia' da diverso tempo,
ora il dado e' tratto, portiamo a compimento questa operazione.
Ho chiesto l'intervento (per essere aiutato) di 3 moderatori cosi'
selezionati:
*. Sanno abbastanza bene l'inglese
*. Conoscono piu' o meno il tipo di problematiche collegate
all'antisemitismo
*. Non sono emotivamente coinvolti nell'argomento.
Ovviamente questa e' una valutazione mia personale, spero cmq che altri
utenti si uniscano all'operazione di traduzione e, soprattutto, alla
wikificazione.
Buon lavoro a tutti
Joram
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/servizi/consulente.htm


 pubblicare, non c'e' problema.
Ottimo.
Ci contattiamo in pvt per organizzarci.
rosalucsemburg 


 Ci contattiamo in pvt per organizzarci.
Parte la ristrutturazione! Se vedi all'indirizzo
http://it.wikipedia.org/wiki/Protocolli_dei_Savi_di_Sion
c'e' la versione inglese che aspetta solo di essere tradotta...
da te! ;-)
Grazie!
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/servizi/consulente.htm


 EmJey
T'ho lasciato un messaggio (abbastanza importante) sulla pagina di
discussione dell'articolo.
Ciao,
LdM
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


 discussione dell'articolo.
Ti prego di apportare le modifiche che ritieni necessarie al volo (anche
se personalmente ritengo che i moderatori pazienteranno qualche giorno
prima di toccare l'articolo visto che ho avvisato bene che ci stiamo
lavorando).
Se ti va di collaborare alla traduzione, ti pregherei di iniziare con il
tradurre il paragrafo 3 (Contemporary usage and popularity) visto che
Rosalucsemburg inizia dal capitolo 1
Se altri hanno voglia di accodarsi e dare una mano sono i benvenuti!
Chiunque mi manda una email (il mio indirizzo email e' valido) e lo
segnala sul NG ricevera' in posta la parte da tradurre.
Grazie a tutti per l'aiuto! ;-)
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/servizi/consulente.htm


Se altri hanno voglia di accodarsi e dare una mano sono i benvenuti!
Con l'inglese ci so fare molto poco, pero` daro`
un'occhiata con piacere su wiki una volta tradotto
e se ho qualche info da aggiungere la posto qui.
-- 
r-Daneel


 e se ho qualche info da aggiungere la posto qui.
Ottimo, grazie!
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/servizi/consulente.htm


 Rosalucsemburg inizia dal capitolo 1
Allora, intanto ho messo i template, ho "nascosto" il testo inglese (che si
puň vedere comunque, basta cliccare su "modifica") e ho lasciato visibili le
prime righe tradotte del capitolo 3 (tanto per avere un abbozzo), piů la
bibliografia e i link esterni (per le foto il discorso mi sa che č piů
complesso). Adesso nessuno puň aver niente da ridire, quindi si puň lavorare
con tutta calma. Io procedo con la traduzione del cap. 3, poi quando ho
finito la carico su Wikipedia.
Ah, nelle categorie ho tolto "Ebraismo" e ho messo "Antisemitismo" e "Teorie
del complotto".
Ciao,
LdM
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


 finito la carico su Wikipedia.
Hai fatto un ottimo lavoro che purtroppo ho dovuto in parte vanificare
perche' altrimenti non ci stiamo con le dimensioni in KB della pagina.
(hai un messaggio su wiki)
Ora chiunque puo' tradurre anche un singolo pezzetto e si puo' inserire
agevolmente quindi se qualcun altro puo' aiutare che mi mandi una mail
cosi' ci coordiniamo.
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/servizi/consulente.htm


 ho  finito la carico su Wikipedia.
Acc, non avevo letto: ho tradotto fino a "struttura e temi" (non è ancora 
caricato).
Forse è meglio se ci sentiamo in pvt per organizzarci. Mi pare che la tua 
mail non sia valida: mi scrivi tu?
rosalucsemburg 


 mail non sia valida: mi scrivi tu?
Non 1.3, proprio 3.
Ha finito ed ha fatto pure un ottimo lavoro ;-) puoi vederlo
all'indirizzo della voce:
http://it.wikipedia.org/wiki/Protocolli_dei_Savi_di_Sion
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/servizi/consulente.htm


 Ha finito
però, che scheggia!
Allora lo fa lui, il 2! :-D
rosalucsemburg


 Allora lo fa lui, il 2! :-D
 
Facciamo così, io inizio a tradurre il capitolo 2 un pezzetto alla volta
partendo dal basso e tu dall'alto, così non ci sovrapponiamo.
Ah, l'indirizzo mail è stra-finto, ovviamente. Tanto lurko ICE regolarmente
sicché casomai scrivi qui (oppure dillo a Joram e lui me lo scrive in pagina
utente).
Ciao,
LdM.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


 pagina utente).
D'accordo, comunque mi sa che cercherò di wikizzarmi anch'io, così ti scrivo 
direttamente lì.
rosalucsemburg 


 direttamente lì.
Eh eh, però... è venuto bene l'articolo. Non c'è paragone con quello di
prima :-)
 
LdM.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


 prima :-)
Vogliamo considerare l'idea di rivedere anche
http://it.wikipedia.org/wiki/Revisionismo_della_storiografia_nazista
e renderlo un po' meno illegibile?
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/servizi/consulente.htm


 di  prima :-)
Puoi dirlo forte! :-)
rosalucsemburg 
