Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Bibliografia

Cari amici, vorrei essere aiutato in merito ad una mia ricerca: qualcuno sa
per caso se esista in rete una (almeno essenziale) bibliografia delle
traduzioni (nelle lingue europee, italiano compreso) del Midrash, del Talmud
e dello Zohar, e/o dei diversi trattati che compongono queste opere? Ci sono
una profluvie di siti ebraici, ma ciascuno, comè è ovvio, ha una sua
vocazione, sicché mi risulta difficile orizzontarmi; e la bibliografia di
Busi-Loewenthal ("Mistica ebraica") ormai ha più di dieci anni. Thanx.
Namib
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 Busi-Loewenthal ("Mistica ebraica") ormai ha più di dieci anni. Thanx.
La bibiografia di Busi in "mistica ebraica" imho è più che
sufficiente, non è che negli ultimi dieci anni sono uscite decine di
nuove traduzioni di tutto il talmud, di tutti i midrashim, di tutti i
testi cabbalistici...se ti può interessare, l'anno scorso è uscita
questa nuova edizione del Talmud Bavli (la Schottenstein edition,
notare la tamarrissima presentazione)
http://www.artscroll.com/Categories/tal.html
se vuoi qualcosa di superaggiornato vai in università. Ma solo se già
la frequenti ti può interessare una bibliografia aggiornata al 2006,
per cui....
ciao
JG


 
http://www.artscroll.com/Categories/tal.html
Le traduzioni "occidentali" del Bavli sono diverse, anche moderne. Tra cui a me 
piace molto lo Steinsaltz. Poche invece di quello palestinese, sul quale sta 
alacremente lavorando Neusner.
Non trascurerei i lavori sulla Mishnà, su cui ci sono varie edizioni moderne sui 
cui meriti si dibatte. Quella artscroll passa comunque per molto buona. 
Miserella quella parziale in italiano.
Tra le cose nuove, molto interessanti, che stanno uscendo c'è una molto attesa 
(e moderna) Mikraot Gedolot che sta uscendo da JPS. Mi sono leccato i baffi 
sfogliando il volume di Bereshit (l'unico uscito fino ad adesso), ma la pila di 
cose da studiare è talmente immensa che non ho avuto cuore di aggiungere. C'è 
qualcosa di simile, in tono minore, che però è uscito in italiano per -mi pare- 
Lamed.
Sul Midrash mi pare che ci sia poco di nuovo da aggiungere a Busi
http://www.huc.edu/midrash/t-mr.html
Lo Zohar in traduzione... lascerei stare.
Translations of Talmud Bavli (wikipedia)
There are four contemporary translations of the Talmud into English:
     * The Soncino Hebrew-English Talmud Isidore Epstein, Soncino Press. In this 
translation, each English page faces the Aramaic/Hebrew page. Notes on each page 
provide additional background material. See also: Soncino Talmud site.
     * The Talmud of Babylonia. An American Translation, Jacob Neusner, Tzvee 
Zahavy, others. Atlanta: 1984-1995: Scholars Press for Brown Judaic Studies. 
Complete.
     * The Schottenstein Edition of the Talmud, Mesorah Publications. In this 
translation, each English page faces the Aramaic/Hebrew page. The English pages 
are elucidated and heavily annotated; each Aramaic/Hebrew page of Talmud 
typically requires three English pages of translation. See also: Mesorah Talmud 
site.
     * The Talmud: The Steinsaltz Edition Adin Steinsaltz, Random House 
(incomplete). This work is in fact a translation of Rabbi Steinsaltz' Hebrew 
language translation of and commentary on the entire Talmud. See also: 
Steinsaltz Talmud site.
[edit] Translations of Talmud Yerushalmi
Talmud of the Land of Israel: A Preliminary Translation and Explanation Jacob 
Neusner, Tzvee Zahavy, others. University of Chicago Press. This translation 
uses a form-analytical presentation which makes the logical units of discourse 
easier to identify and follow.
This work has received many positive reviews. However, some consider Neusner's 
translation methodology idiosyncratic. One volume was negatively reviewed by 
Saul Lieberman of the Jewish Theological Seminary.
Schottenstein Edition of the Yerushalmi Talmud Mesorah/Artscroll. This 
translation is the counterpart to Mesorah/Artscroll's Schottenstein Edition of 
the Talmud (i.e. Babylonian Talmud). Mesorah/Artscroll's website for the 
Schottenstein Edition of the Yerushalmi Talmud
[edit]
-- 


 Johnny Guitar wrote: [cut]
Grazie mille ad entrambi. A buon rendere, spero.
Namib


 Grazie mille ad entrambi. A buon rendere, spero.
Comunque, non so esattamente lo scopo, ma se è uno sguardo generale, per le 
bibliografie, l'inquadramento e anche per un po' di nomenclatura (magari sei già 
a posto, non so) io partirei da questo più che da Busi.
http://www.amazon.com/Back-Sources-Reading-Classic-Jewish/dp/0671605968
Tb
-- 
[Tb] :
Il dovere di un comunista sarebbe quello di formare un cordone sanitario
attorno alla feccia nazi
[.sergio.]
No [...] se posta articoli che condivido      |     
http://snipurl.com/11s9a
--------------------------------------------------
Il mio blog: 
www.tonibaruch.blogspot.com



Ma in italiano non c'è niente?


 Ma in italiano non c'è niente?
Traduzioni italiane di testi classici ebraici?
Qualcosa c'è, ma poco.
C'è "mistica ebraica", di Busi, già ricordato. Ma che è un tema molto
particolare e dove la traduzione, IMHO, è insensata.
C'è, bellissimo e recente "La guida dei perplessi" di Maimonide
C'è un trattato del Talmud Bavli "berachot", che tra ebrei crea qualche
difficoltà per le vicende del traduttore.
C'è la Mishnà, che si sta traducendo un po' alla volta, impresa bellissima, ma i
cui risultati certo è difficile paragonare con le grandi mishnayiot americane e
il loro commentario. Edizioni Lulav / Lamed / Morashà
C'è questo primo volume di una piccola Mikraot Gedolot, se così si può dire, di 
cui per ora esiste il primo volume (genesi) "Primi Grandi Uoumini", edizioni Mamash
C'è, dimenticavo, il Kitzur Shulchan Aruch, che però non saprei se definire un 
testo classico. nzi, sicuramente non lo è.
Ci sono, anche queste avevo dimenticato nella risposta a Namib, ma credo siano
comunque comprese nella bibliografia di Busi le "leggende degli ebrei" di
Ginzberg, che sono una corposissima compilation di Midrashim. Adelphi.
Ma insomma, per questo genere di studi meglio imparare l'inglese, se proprio non
si vuole tentare il salto dell'ebraico, che apre mondi infiniti.
Tb
-- 
[Tb] :
Il dovere di un comunista sarebbe quello di formare un cordone sanitario
attorno alla feccia nazi
[.sergio.]
No [...] se posta articoli che condivido      |     
http://snipurl.com/11s9a
--------------------------------------------------
Il mio blog: 
www.tonibaruch.blogspot.com


 Ginzberg, che sono una corposissima compilation di Midrashim. Adelphi.
Molto bello (ho solo il primo vol., purtroppo). Ti segnalo (ma forse l'hai
solo dimenticato) che nel 1998 è uscita per Einaudi una piccola silloge
dallo Zohar. Bye.
Namib


 dallo Zohar. Bye.
E' stata una dimenticanza. Ma freudiana <g>.
Come dicevo in un altro messaggio, non ho la convinzione che tradurre testi 
piuttosto esoterici come quelli della mistica ebraica sia un'operazione 
particolarmente sensata. Né che il tempo passato a studiarli sia speso molto bene.
A meno, forse, di scrivere venti righe di note per riga di testo col risultato 
di pubblicare insieme un trattato di mistica, di lingua ebraica e una traduzione.
Non so però quale sarebbe il pubblico interessato.
Tb
-- 
[Tb] :
Il dovere di un comunista sarebbe quello di formare un cordone sanitario
attorno alla feccia nazi
[.sergio.]
No [...] se posta articoli che condivido      |     
http://snipurl.com/11s9a
--------------------------------------------------
Il mio blog: 
www.tonibaruch.blogspot.com
