Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Peah - Il bordo del campo

Vi consiglio di dare un'occhiata al seguente articolo pubblicato in
news:it.cultura.religioni.cristiani
http://usenet.libero.it/cgi-bin/ViewArticle.epl
?
MESSAGE_ID=%3Cat34bo$97a$1%40lacerta%2Etiscalinet%2Eit%3E
Ciao.
--
ICQ# 108804575 - Liang Rongfa
- Divre Rabbi Yishma'el Tanna: "Ukhefattish yefotzetz sala' [Yirmiyahu
23:29], mah pattish zeh mitchalleq lekhammah nitzotzot - af miqra echad
yotze lekhammah te'amim" (Talmud Bavli, Sanhedrin 34b)
- Sanctus Gregorius Magnus Papa: "Divina eloquia cum legente crescunt"
(I:7:8)


Visto che Joram ha rimediato allo sbaglio, ecco il testo dell'articolo.
Il bordo del campo
Sto leggendo un librone di argomento cinese:
The Great Leap Forward
Harvard Design School - Project on the City
Colonia Taschen 2001
ISBN 3-8228-6048-4
Prezzo in Italia: Euro 51,13
di cui vi traduco questo branetto che si trova a pagina 355, tratto da
una brochure turistica stampata nel 1995:
"C'è un villaggio vacanze per contadini vicino a Zhuhai chiamato 'Lago
Baiteng'. È un albergo internazionale a tre stelle creato da un
contadino-imprenditore [... ed ancora ...]
[Ci sono] differenti parchi: un parco fruttifero, che è un autentico
frutteto in cui voi potete mangiare tutto quel che volete (ma non potete
portar via la frutta) ... C'è un parco fiorito ed una specie di 'parco
pomidoro' (cioè di piante di poco prezzo - NdA) che i poveri possono
consumare ... Se entrate nel parco pomidoro, appena siete dentro potete
sedervi e coglierle scavando voi stesso!'"
Prendete ora la vostra Bibbia e leggete (io uso la traduzione TILC - voi
usate pure quella che preferite):
[Deuteronomio 23:25-26]
Se passate nella vigna di un altro, potrete mangiarne l'uva, finché
sarete sazi; ma non ne porterete via in un cesto.
Se passate nel campo di grano di un altro, potrete coglierne le spighe
con la mano; ma non taglierete con la falce il grano di un altro.
[Levitico 19:9-10]
Quando mietete, non taglierete le spighe che sono ai bordi dei vostri
campi e non tornerete a raccogliere le spighe rimaste nel campo.
Non passerete neppure a raccogliere, nei vostri vigneti, i grappoli
dimenticati o gli acini caduti a terra. Li lascerete per i poveri e gli
stranieri. Io sono il Signore vostro D%o.
[Deuteronomio 24:19-22]
Quando raccogliete il grano nei vostri campi e dimenticate alcune spighe
nel campo, non tornate a prenderle. Esse saranno dello straniero,
dell'orfano e della vedova. Così il Signore, vostro D%o, benedirà ogni
vostra impresa.
Quando raccogliete le ulive, non tornate indietro a cercare quelle che
avete dimenticato: esse sono dello straniero, dell'orfano e della
vedova.
Quando cogliete l'uva nella vostra vigna, non ripassate a raccogliere i
grappoli dimenticati: essi sono dello straniero, dell'orfano e della
vedova.
Non dimenticate che anche voi siete stati schiavi nel paese d'Egitto:
perciò vi ordino di mettere in pratica questi comandamenti.
Interessante, vero? Ed il precetto è finito nell'elenco di quelli senza
limite massimo, e che viene recitato ogni mattina: "il bordo del campo,
l'offerta delle primizie, il pellegrinaggio, gli atti di carità, lo
studio della Torah" [Mishnah Peah 1:1 - il Trattato _Peah_ disciplina
proprio il dare ai poveri il frutto del bordo del campo; a dire il vero
gli Ebrei preferiscono parlare di "angolo", ed ho usato la parola
"bordo" solo per adeguarmi alla versione biblica che ho usato].
Questo significa che, se un Ebreo non può destinare alla beneficienza
(grossolana traduzione della parola _tzedaqah_, la cui radice ha più a
che fare con la giustizia e la rettitudine che con la generosità) più
del 20% del suo reddito, per non rischiare di precipitare
nell'indigenza, può fare dell'intero suo campo un "bordo" per i poveri,
ed è tutto a suo merito.
Quando uno incontra questi passi biblici, o legge ogni mattina questi
precetti, pensa spesso che il bordo del campo sia una norma superata,
frutto di una società arcaica ... ed invece la norma è tuttora attuale
in un paese in cui è meglio non professare apertamente la propria fede
religiosa (vedete qui:
http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2001/5752.htm
 - e questo mi fa
escludere che il fondatore del "villaggio Vacanze per Contadini Lago
Baiteng avesse creato questi parchi perché direttamente ispirato dalla
Bibbia), ed in una città che vuol diventare il simbolo dell'opulenza.
Tanto per intenderci, Zhuhai è una "Zona Economica Speciale" a ridosso
di Macao; essa vuol far meglio di Hong Kong e sta imitando Singapore. Il
suo municipio prevede che essa avrà 2,5 milioni di abitanti nel 2010 e 3
milioni nel 2050 - e sta già predisponendo le infrastrutture per questo:
autostrade ad otto corsie, trasporti urbani, l'aeroporto con le piste
più lunghe del mondo (4.200 metri), il porto con lo specchio d'acqua più
profondo del mondo (290 metri - riuscirebbe ad ormeggiare anche un
bastimento da 20 milioni di TSL), sterminati giardini pubblici (il 42%
della superficie della città è a verde - 22 mq per abitante),
lunghissime spiagge attrezzate (56 km di lido), e c'è mancato poco che
la città finisse in bancarotta perché voleva costruire un ponte fino ad
Hong Kong (64 km più ad est ... - tranquilli, la costruzione riprenderà
non appena possibile :-))) ).
La città ha un clima eccellente (22° C), notevoli bellezze naturali (tra
cui 146 isole che vengono sfruttate turisticamente) e sta sviluppando
una vocazione turistica (c'è un autodromo da Formula 1, nonché numerosi
parchi di divertimenti), scientifica (c'è un centro di ricerche
nucleari) e commerciale di prim'ordine, eppure ... "ci saranno sempre
poveri nella vostra terra: perciò vi ordino di essere generosi con i
vostri connazinali poveri e bisognosi" [Deuteronomio 15:11]
E quando un uomo simile a Giona vorrà parlare del Signore a Zhuhai,
potrà ben dire ai suoi abitanti:
[Deuteronomio 30:11-14]
Questi ordini che oggi vi do non sono incomprensibili per voi, e neppure
irraggiungibili.
Essi non stanno in cielo, così da dover dire: "Chi salirà in cielo e li
porterà a noi, perché possiamo conoscerli e metterli in pratica?"
Essi non stanno neppure al di là del mare, così da dover dire: "Chi
andrà al di là del mare e li porterà a noi, perchè possiamo metterli in
pratica?"
La parola del Signore è molto vicina a voi, l'avete imparata e la
conoscete bene, vi è possibile metterla in pratica".
Ciao a tutti.
