Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Romania e Shoah

«La Romania riconosce formalmente aver partecipato allo sterminio ebraico».
Articolo di Mirei Bran
Le Monde, 17/11/2004
Traduzione mia (con relative scuse, vado di fretta)
Bucarest.
La Romania ha appena riconosciuto ufficialmente di aver partecipato alla
Shoah.
Dopo aver negato per quasi mezzo secolo la propria responsabilità riguardo
allo sterminio ebraico, Bucarest si arrende all’evidenza.
Circa 400.000 ebrei e 11.000 zingari furono assassinati dalle autorità
civili e militari rumene durante la seconda guerra mondiale.
« Accettando le conclusioni degli storici, dichiaro l’intera responsabilità
dello Stato Rumeno per le atrocità commesse» ha dichiarato il Presidente Ion
Iliescu l’11 novembre.
« Il tragico episodio rumeno della Shoah è stato ignorato per troppo tempo,
tanto dal regime comunista quanto da chi è venuto dopo».
Diretta con pugno di ferro dal maresciallo Ion Antonescu, la Romania fu
alleata della Germania nazista. Circa 400.000 ebrei, sui 750.000 che
vivevano in Romania prima della guerra furono uccisi nei campi della
Transnistria, una piccola enclave che si trova fra la Romania e l’Ucraina.
Nel 1946, il maresciallo Antonescu fu giustiziato dalle autorità comuniste,
ma il comunismo non migliorò affatto la sorte degli ebrei rumeni.
Il dittatore Nicolae Ceausescu li “vendette” allo Stato di Israele,
richiedendo il pagamento di 10.000 US dollari per ogni ebreo a cui veniva
concesso di emigrare.
Il pentimento a scoppio ritardato del Presidente rumeno non fa che
ristabilire la verità.
Nel giugno 2003, l’ex comunista Ion Iliescu aveva provocato un mezzo
scandalo dichiarando in un’intervista al quotidiano israeliano HaAretz :« l’
Olocausto non è stato un avvenimento che ha riguardato i soli ebrei. Nella
Romania nazista, gli ebrei e i comunisti venivano trattati allo stesso
identico modo».
Il quotidiano Jerusalem Post aveva allora richiesto che la Romania fosse
sconfessata a livello internazionale, paragonando Iliescu al leader xenofobo
austriaco Jorg Haider. « Cercando di minimizzare la tragedia degli ebrei
europei e rumeni, Iliescu ci offende tutti » scrisse l’editorialista del
Jerusalem Post.
L’allora Ministro degli Interni, Avraham Poraz, nato in
Romania, si spinse oltre, dichiarando: « Ion Iliescu è “persona non grata”.
La Romania è stata un paese molto antisemita. Mio nonno fu ucciso dai
soldati rumeni nel 1940. Che i rumeni tentino adesso di negare di aver
partecipato allo sterminio ebraico è una vergogna».
Solo nell’ottobre del 2003, dopo forti pressioni internazionali, Iliescu
accettò la creazione di una commissione incaricata di studiare la Shoah in
Romania, commissione diretta da Elie Wiesel.
Dopo aver redatto una relazione di 400 pagine, Wiesel si è recato a Bucarest
all’inizio di novembre, per consegnarlo alle autorità rumene. « Sono nato in
Romania e ho letto tutto ciò che riguarda la Shoah. Eppure ignoravo ciò che
successe in Transnistria. �€" ha dichiarato il premio Nobel per la pace �€" Non
sapevo ci fosse stata tanta brutalità, dovuta solo e unicamente all’
antisemitismo».
La commissione suggerisce inoltre alla Romania di interrompere la
riabilitazione dei criminali di guerra.
Infatti una decina di statue di Antonescu, considerato come un eroe
anticomunista da molti rumeni, sono state erette a Bucarest e nelle
principali città di provincia durante gli anni 90.
Paese candidato ad
entrare nella UE, la Romania è stata costretta nel 2002 a stabilire una
legge che vietasse la diffusione di simboli fascisti, razzisti e xenofobi.
Oggi, la Romania ha deciso di costruire un museo dalla Shoah, e questo pezzo
di storia rumena verrà riportato nei manuali scolastici di storia. « E’
importante non solo conoscere la verità, ma anche educare la società perché
simili tragedie non si ripetano �€" ha dichiarato Ion Iliescu �€" La relazione
della commissione sarà uno strumento importantissimo a questo scopo».
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 «La Romania riconosce formalmente aver partecipato allo sterminio ebraico».
Molte grazie della traduzione. Da conservare.
Tb
