Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: grafia e traslitterazioni

Shoah e Shoà, queste sono le traslitterazioni che conosco.
ne sono ammesse altre? se si, quali? (e dove trovo info?)
la prima è inglese e la seconda italiana, giusto?
grazie
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.menorah.it/

 la prima è inglese e la seconda italiana, giusto?
In tedesco dovrebbe essere Shoa
http://www.shoa.de/
Credo che la traslitterazione sia un campo molto fluido, ogni lingua ammette
più versioni. Shoà è sicuramente italiano, ma in italiano va bene anche
Shoah, perché c'è la he finale (almeno credo). Come Torà e Torah: si usano
entrambe.
Tb
-- 
[Ma come si spiega che l'Irak di Saddam fosse armato di carri sovietici,
missili sovietici, contraerea sovietica,  consiglieri sovietici...???]
le cifre me le spiego dal basso prezzo che gli armamenti URSS avevano
rispetto agli altri di altri paesi [SERGIO su IPI] 


 Tb
Vero, la parola shoah finisce con la lettera ebraica he. La pronunciamo
shoa', come menora', tora',kabbala', gmara', slicha' e altre parole.
Siccome sono parole ebraiche, e in ebraico non usiamo gli accenti, manco 
gli usiamo
scrivendole in lingue straniere, ed e' preferito di  scriverle con la H:
menorah, torah, shoah, etc.
Si puo mettere gli accenti se uno vuole sottolineare la pronuncia giusta
per far capire come vengono pronunciate in ebraico , altrimenti e' una cosa
senza fine...Quindi, shoah e' il modo preferito, ma shoa e shoa' non e'
uno sbaglio.
Aproposito, informazione si puo trovare tramite "google", sotto
shoah/shoa/holocaust/olocausto.
Domani (cominciamo stanotte) Israele festeggia il suo Giorno di
Indipendenza (56 anni). Da Israele mando cari auguri  a tutti gli ebrei
che scrivono e leggono questo sito, e a tutti i nostri amici !!!
Chag-Sameach.  
Elena (Israele) 26.4.04


 la prima è inglese e la seconda italiana, giusto?
Si, l'ultima e' italiana. La prima e' la piu' diffusa.
BTW l'ultima lettera e' una "He" quindi il l'H ce la lascerei... ma in
ogni caso che differenza fa? A volte uso traslitterazioni differenti per
le stesse parole, a seconda di come cerco di riprodurne il suono... poi
mi dimentico di quelle che ho usato.
-- 
Nadja Jacur
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


la prima è inglese e la seconda italiana, giusto?
Sul volume 24 de L'Enciclopedia di Repubblica "Dizionario di Italiano"
(2004) (Rovi-Z) basato su quello Garzanti/Utet (1987, 1993, 1998; ed,
rivista 2000; ed. aggiornata 2002, 2003) e' presente solo "shoa", senza
accento o acca finale, singolare femminile invariabile. Il termine non
compare pero' in Digitaweb [1] (UTET Diffusione-Garzanti Linguistica
2003).
L'edizione elettronica del De Mauro (Paravia) [2] riporta invece solo
"shoah".
Saluti zetetici,
Roberto
[1] 
http://www.garzantilinguistica.it/index.html
[2] 
http://www.demauroparavia.it/
-- 
prima di chiedere cerca su 
http://www.google.com/
http://groups.google.com/advanced_group_search


 BTW l'ultima lettera e' una "He" quindi il l'H ce la lascerei... 
Mah, č solo una mater lectionis, anche se debborahconlacca fa sempre 
figo ;)  ; tempo addietro avevo notato che c'č una rivista torinese che 
si chiama hakeillah: in pratica, piazzano l'h dove non c'č aspirazione e 
non la mettono fra e e i, dove ci sarebbe sě :)
