Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Per il distratti... CS4

E' inutile affrettarsi a scaricare le versioni prova.. ti ritrovi le vecchie 
cs3 per ora...
http://www.adobe.com/it/downloads/
 

 
http://www.adobe.com/it/downloads/
Mi basta la CS3....per ora. 

 ha scritto nel messaggio 
news:48d8af8b$0$1085$4faf...@reader2.news.tin.it...

comunque per chi interessa o sta aspettando di risolvere qualche problemino 
leggiamoci le nuove funzioni di premiere per esempio...
http://www.adobe.com/it/products/premiere/?promoid=BPBQI
 


è stato SEMPRE così...

 ha scritto nel messaggio 
news:gbafuk$ppd$1...@nnrp-beta.newsland.it...

non abbiamo fretta :-)
ma a dire il vero il giorno che è uscito ps cs3 ita era disponibile dopo 2 
ore...
(in compenso la versione ita era uscita qlc mese dopo...) 


...qui la cs 4 certo non la installano subito...forse l'anno 
prossimo...e dico forse...
ed è meglio così
la versione ita  per me possono proprio non farla

 ha scritto nel messaggio 
news:gbai0v$rer$1...@nnrp-beta.newsland.it...

bhe a volte le traduzioni nn sono felicissime, e in genere i termini sono 
noti già in inglese...
però per uno che nn ci va alla grande (come me) avere la guida in linea di 
centinaia di pagine in lingua tricolore è molto più gradevole. 

 
Le traduzioni Adobe sono da sempre piuttosto trucide, ma anche se ben 
tradotti i termini sono cmq strani in italiano, più semplice chiamarle 
in inglese le cose tecniche. Potresti usare il software in inglese e 
scaricarti il manuale in italiano, ci rimetteresti solo la guida in 
linea ma, col manuale, non è grave.

 
Quindi, grosse novità di rilievo? A parte l'implemento dei nuovi codec e 
una funzione che credo sia molto ispirata allo ScriptSync di Avid, 
qualcuno ha capito cosa hanno cambiato nel programma? Applicazione degli 
effetti in contemporanea su più clip, ottima cosa. Altro degno di nota? 
Io ho letto solo "più di 50 miglioramenti nel lavoro in timeline" ma 
morire se ho trovato un elenco almeno indicativo... parla di generici 
miglioramenti nel multicam, ma dallo screenshot mi pare sia identico al 
vecchio sistema. Se qualcuno ne sa di più...
Ale


Mi auguro abbiano inserito la possiiblità di creare degli effetti personalizzati, 
da riapplicare ovunque, tipo una libreria (es. 4 effetti insieme chiamati 
"Pippo") !!!!

linea ma, col manuale, non è grave.
perche' non scrivere un manuale di uso in italiano nel quale vengono
usati menu' e termini tecnici in inglese?
saluti.
-- 
Gianni Rondinini (33, tanti, RA)
Nikon user - Bmw driver
http://www.giannirondinini.com
http://bugbarbeq.deviantart.com
http://youtube.com/bugbarbeq

 la versione ita  per me possono proprio non farla
straquoto  :D
-- 
rIO.sK

 
La lingua dell'informatica non e' l'italiano...
-- 
rIO.sK

 ha scritto nel messaggio 
news:aV6Ck.4107$Uo5...@tornado.fastwebnet.it...

le istruzioni di un programma di montaggio non sono informatica
e non lo sono neanche le formattazioni di word
così come per usare una lavatrice non serve un elettrotecnico. 


poi non lamentiamoci se tra le istruzioni del mouse troviamo "lavare 
saltuariamente le palle del topo" (cit.)   :D
il 99% della documentazione che riguarda l'informatica e' scritta in 
inglese, i tutorials in rete sono in inglese, i software sono scritti 
nativamente in inglese, il linguaggio usato per creare i software e' 
derivato dall'inglese, le aziende che li producono nel 99% dei casi 
parlano inglese...
discorso ritrito ma... non si tratta di imparare una lingua nuova, ma di 
imparare termini tecnici nuovi, per quel che sta tra un termine el'altro 
basta l'inglese da 5° elementare.
Poi.. come al solito... questione di gusti :D
Perche' se ci va bene BAR, BOX, SMS, COMPUTER, HIFI, CDROM, PEACEMAKER, 
INTERNET, WINDOWS non dovrebbero andarci bene gli altri termini ?  Che 
e' ? Discriminazione ?  :D
-- 
rIO.sK

 ha scritto nel messaggio 
news:w99Ck.4299$Uo5....@tornado.fastwebnet.it...

a me nn serve la traduzione dei comandi.. ma quella delle istruzioni d'uso!!
900 pagine di guida in linea di photoshop mi permetterai che le vorrei avere 
in lingua più semplice?
perchè a sto punto se no perchè nn usare la guida in giapponese??? 


va beh, e' una mia battaglia contro i mulini a vento... ho capito  :D
FOSSE PER ME, tutta la documentazione tecnica la scriverei in inglese e 
basta, ovunque essa sia scritta.
se poi va bene lasciare il termine tecnico in inglese allora i vocaboli 
tra un termine tecnico e l'altro dievntano talmente basilari che anche 
in inglese sono conosciuti....
ma immagino di essere uno dei pochi e vittima di malattie mentali  :D
-- 
rIO.sK

 ma immagino di essere uno dei pochi e vittima di malattie mentali  :D
perchè ti ripeto, per questione di rispetto e per la gra cifra che costano 
questi sw se permetti vorrei averlo nella mia lingua.
così come vorrei nella mia lingua i prodotti con la garanzia italiana anche 
se poi hanno i comandi in inglese.
Non vedo perchèdevo essere costretto a conoscere un altra lingua per capire 
le funzioni di un sw strapagato.
ti piacerebbe che la gran mole di roba che sta arrivando dalla cina avesse 
le istruzioni solo in cinese?
Lo so che è una mancanza non avere un ottimo inglese, ma non si può pagare 
due volte sta cosa.
e tanto più quando un sw deve essere insegnato a degli studenti.
se abbiamo una lingua nazionale e è disponibile una versione italiana con 
900 pagine di guida in italiano, perchè devo tagliare fuori chi l'altra 
lingua non la conosce?
è questione di numeri e potere? allora dovremmo studiare tutti il cinese o 
l'indiano... .
tu ti ritrovi comodo ad usare premiere in tedesco? qualcuno potrebbe avere 
gli stessi problemi con l'inglese. lo vogliamo impiccare? 

ma immagino di essere uno dei pochi e vittima di malattie mentali  :D
in generale anche io leggo documentazione inglese, ma parlo inglese
quasi come l'italiano. l'inglese ha di vantaggioso che tendenzialmente
si fanno tante frasi molto corte invece di paragrafi di 18 righe senza
mai un punto, à-la umberto eco.
pero' probabilmente hai letto traduzioni in italiano pessime o scarse
(cioe' la grandissima maggioranza).
io ho comprato solo testi in inglese per un sacco di anni, poi sono
inciampato nelle traduzioni della mondadori/microsoft (per quelle che
c'erano) e in non ricordo che altro editore, il quale faceva
traduzioni veramente *bene* perche' della traduzione si occupavano
anche tecnici di quel software o di quel ramo. anche io ho partecipato
alla traduzione di alcuni testi tecnici di cui ero esperto, cosi' non
c'e' stata la grandiosa idea di tradurre 'chip' oppure 'assembler' e
via discorrendo, cosa che su alcuni libri apogeo (brrr...) ho trovato.
oggi, fortunatamente, le traduzioni di buon livello ci sono e,
comunque, sono ancora tante le persone che di inglese ne masticano
poco.
ad esempio voglio vedere uno che non parla l'inglese a seguire nella
documentazione in inglese di photoshop su come si usano i 'vanishing
points'. altro che '2 parole banali tra i termini tecnici'.
al di la' del fatto che e' *impossibile* che lui li trovi nella
documentazione perche' vanishing point e' inimmaginabile per uno che
non sappia molto inglese e che non abbia fatto scuole di disegno od
architettura o geometra dove, magari, e' inciampato nel termine
inglese --visto che in italiano si chiamano punti di fuga.


 ha scritto nel messaggio 
news:nncmd4hg3dcdc3n1t...@4ax.com...

a proposito di frasi lunghe senza punti e virgole, spero non ti venga mai in 
mente di fare il traduttore ;-)