Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Un Siddur sventurato

Il Siddur che ho comprato ("Siyach Yitzchak" della DLI) ha una sventurata
pagina 716.
Essa contiene il testo ebraico di una parte delle preghiere per il Mussaf di
Shabbat Rosh Chodesh, e tra l'altro reca stampate le seguenti due preghiere,
di cui riporto il solo testo italiano:
1) "D_o nostro e D_o dei nostri padri, rinnova per noi questo mese con bene
e benedizione, gioia e felicita', salvezza e consolazione, sostentamento e
prosperita', vita buona e pace, perdono dell'errore e condono del peccato
(negli anni bisestili: con espiazione della colpa). Sia questo capomese la
fine e il termine di tutte le nostre disgrazie e sia inizio e principio del
nostro riscatto. Poiche' Tu scegliesti fra tutte le nazioni il tuo popolo
Israel e gli fissasti le norme dei capimese. Benedetto Tu ####, che
santifica Israel e i capimese".
2) "D_o nostro e D_o dei nostri padri, gradisci il nostro riposo,
santificaci con i tuoi precetti, rendici partecipi della tua Tora, saziaci
del tuo bene, rallegra il nostro spirito con la tua salvezza, purifica il
nostro cuore, affinche' Ti possiamo servire con sincerita'. Facci possedere,
#### nostro D_o, con amore e gradimento il tuo santo Shabbat. E riposi in
esso tutto Israel, che santifica il tuo nome. Benedetto Tu #### che
santifichi lo Shabbat, Israel e i capimese".
Il problema e' che il testo ebraico corrispondente alle ultime frasi di ambo
le preghiere e' stato ... ricoperto!
L'ultima frase della prima preghiera e' stata coperta col bianchetto, mentre
l'ultima frase della seconda e' stata coperta con un'adesivo che reca questo
testo ebraico:
[Baruch @atta] "#### m?qadesh hashshabbat weyisra@el wera@she-charashim".
In ambo i casi e' stato ricoperto il Nome ineffabile gia' scritto su carta
(lo si intravede ancora in controluce), e mi sto chiedendo se la cosa fosse
lecita.
Grazie a chi mi rispondera'.
Ciao.
P. S.: nella mia trascrizione "@" corrisponde all'.alef. "?" allo .shewa.
pronunciato. Se potete propormi di meglio, fatelo.

lecita.
Ci sono molti errori (purtroppo) in quel Siddur!!!
Bisognera' aspettare la seconda edizione, cioe' la vendita completa della
prima...
E' stata un'opera coraggiosa, che ha richiesto degli sforzi (credi a me)
sovraumani. E' stato stampato solo grazie alla disinteressata opera di Rav
Bechor e dei suoi collaboratori, nessuno escluso. Tu devi pensare che
solamente il programma di editing e' un custom made realizzato in Israele.
Hai notato l'accuratezza tipografica (SCONOSCIUTA NEI SIDDURIM ITALIANI del
dopoguerra... escludiamo le precedenti opere d'arte)? Hai controllato i
livelli di informazione presenti (testo, traduzione, footnotes bilingue ecc.
il tutto in normale, grassetto ed italico + i caratteri speciali)?
Per non parlare della geniale vocalizzazione propedeutica... con la
distinzione fra gli sceva...
Comunque e' certamente lecito. Ricordo bene che un giorno al telefono dissi
ad un Rav Bechor stanco ed amareggiato: "Quel Siddur sara' molto molto
pesante nella bilancia, il giorno del tuo giudizio!"
Lo dissi ricordando una storia. Vi era un tale che il giorno del giudizio
passo' un brutto quarto d'ora. Davanti al Signore la corte celeste lo
accusava di non aver studiato la Torah, di aver pregato poco, di non essere
stato un buon ebreo insomma (e continuavano ad ammassare i suoi peccati in
un piatto della bilancia). Ma il suo angelo prese la parola e disse:
"Un momento... quest'uomo faceva il rilegatore"
"Mbe'...?!"
"Come mbe'... lui passava le notti a rilegare i Siddurim della Sinagoga: al
mattino faceva un giro e controllava quelli piu' malandati, poi senza dire
nulla li rilegava e li riportava in Sinagoga".
L'angelo prese tutti i Siddurim rilegati da quell'uomo e li pose nell'altro
piatto della bilancia e quell'uomo fu mandato in Gad Eden.


Che vengano pesate allora anche le parole italiane di tutte le copie.
Una volta avevo letto una storiella simile, anche se non riguardava un
rilegatore. Mi perdonerete se non la racconto testualmente.
L'imputato davanti a #### era un carrettiere, di cui si poteva quasi dire
che, anche se le mitzwot fossero state piu' di 613, sarebbe riuscito
comunque a non adempierne una!
"Non proprio", interviene il suo angelo, "fategli raccontare che cosa fece
quando era un uomo giovane e forte ed era su un passo dei Carpazi".
"Allora", dice l'imputato, "avevo frenato il mio carro, legato i cavalli ad
un albero, quando sentii il rumore di una carrozza i cui cavalli la
trascinavano di gran carriera, senza nessuno a cassetta che li fermasse, ma
con dei passeggeri dentro che strillavano in preda al panico.
Presi uno dei miei cavalli, riuscii ad abbordare la carrozza ed a frenare i
cavalli prima che la carrozza si rovesciasse su una buca".
"Stupendo", disse il Presidente del Tribunale, "mettiamo la carrozza sulla
bilancia".
Ahime', quel carrettiere trasgrediva
a) tanto
b) gravemente
e la carrozza da sola non bastava a bilanciare il peso dei peccati.
"Quante persone c'erano a bordo?"
"Tre. Due uomini ed una donna. Li aggiungiamo?"
La risposta era ovvia; purtroppo i passeggeri erano tutti e tre a dieta
stretta, ed il loro peso non bastava.
"Aggiungiamo i bagagli, i cavalli ed i finimenti. Non dimenticate i chiodi
degli zoccoli!"
La bilancia era quasi equilibrata, ma il piatto dei peccati pesava comunque
di piu'.
"Era bello o brutto tempo quel giorno?"
"Era appena piovuto".
"Perche' non l'hai detto prima? Aggiungete l'umidita' sui teli della
carrozza e sulle criniere dei cavalli, ed il fango sulle ruote!"
Alla fine, il fango opero' il miracolo: la bilancia si volse verso Gan Eden!
Morale: di una buona azione, ogni dettaglio puo' giovarvi!
Osservazione: penso non ci sia bisogno di dire che la storiella era su un
sito Web americano ;-)
Ciao.

Che vengano pesate allora anche le parole italiane di tutte le copie.
Cosa ti fa credere il contrario?
Vuoi che per esempio ti elenchi gli errori nel Siddur di Rav panzieri o di
quello di rav Prato?

 ha scritto nel messaggio
news:8nphts$s2v$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Stavo augurando a Rav Bekhor il meglio possibile, non stavo certo
prendendolo in giro!
Ciao.

Scusate l'infinita ignoranza, ma sono qui per imparare: cos'è un Siddur?
                          Grazie, Paola
--
Posted from 
laguna.tiscalinet.it
 [195.130.224.86] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


molto rozzamente: un libro di preghiere.
Si tratta di un oggetto sacro, perché contiene il nome di D.o

,

Lo ritengo un utile acquisto per tutti coloro che vogliano studiare la
religione ebraica. Quello di cui mi sono lamentato ha pero' delle
eccellenti note a pie' di pagina che commentano i dettagli delle
singole preghiere ed elencano le fonti bibliche o talmudiche o
cabbalistiche da cui sono tratte.
In una parola: il modo piu' semplice per studiare la "teologia" ebraica
e' leggere un Siddur con molta attenzione.
Ciao.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.