Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: After Effect -- Elenco effetti!

Allora posseggo il software in oggetto, da molto poco, quindi sono
decisamente poco pratico, in + è in inglese quindi non riesco ad sfruttarlo
e lo trascuro parecchio; Cercavo una traduzione dei menu .... o al massimo
l'elenco degli effetti con la spiegazione di cosa fa (es. The Wiggler: crea
l'effetto terremoto con tanto di regolazione dell'intensità e della
magnitudine).
Ho cercato un po' in giro ma non ho proprio trovato niente al riguardo,
vorrei potermi sbagliare ma ho paura che la possibilità + accreditata sia
....  "non esiste un elenco degli effetti in italiano" ! ;....-(
Datemi l'illuminazione dicendomi: " Ti è sfuggito è qui www.........
-- 
  _JFK_

Eccolo !
www.manualibenetti.com

 magnitudine).
Secondo me fai prima ad imparare i termini in inglese, molto meglio lo
sforzo di farlo nella lingua in cui sono nati piuttosto che imparare
storpiature che spesso suonano comiche... vedi Wiggler<->Terremoto...
--
rIO.sK

 Datemi l'illuminazione dicendomi: " Ti è sfuggito è qui www.........
Mhh fai prima a prendere un video e applicarci gli effetti....te ne
scapperanno tre quattro, a quel punto fai una ricerca mirata...
Saluti.


nell'help in linea,ci sono tutti gli effetti illustrati da una immagine,con
il nome scritto sotto..
piu semplice di cosi si muore...
ps:
per me il blur e' blur  in tutte le lingue,mi suonerebbe talmente strano
parlare di sfocamento,sfocamento radiale etc...

 wrote in message
news:MvWKc.21156$OR2.1...@news3.tin.it...

Ah il buon vecchio f1.....
Non su tutto pero' c'č la fotina... ;))

 parlare di sfocamento,sfocamento radiale etc...
Se cominciavi con la reflex probabilmente ti sembrava meno strano...
ciao
flavio
-- 
www.radicequadrataditre.3000.it
www.hairabis.3000.it

 
www.manualibenetti.com
Grazie potrebbe essere istruttivo, ma x la 6.5 devo aspettare che esca ad
agosto!
Vedremo!!  Thanks
--
 _JFK

 storpiature che spesso suonano comiche... vedi Wiggler<->Terremoto...
Il fatto è che renderebbe molto meno anonimo il programma.
Bhò .. magari piano piano , con pratica e prove !! Vedremo!!
--
 _JFK

 scapperanno tre quattro, a quel punto fai una ricerca mirata...
Bhč grazie ... questo l'ho fatto! Ma credimi certe cose non si riesce
neppure ad iniziare.
Un esempio su tutti The Wiggler, il famoso effetto terremoto .. non riesco a
capire come applicarlo!! Non mi rende selezionabile il tastino "Apply"
...... e l' Help ..... SCURO totale in inglese ... vediamo se riesco ad
traturre la pagina on-line! Bhň vediamo!
--
 _JFK_

 parlare di sfocamento,sfocamento radiale etc...
Sarà!! Ma x me no! Se apro il menù e trovo scritto sfuocamento so che "al
volo" cosa fa!!
Questione di conoscenza e pratica!!
--
 _JFK_

 Non su tutto pero' c'č la fotina... ;))
nella versione 6.5 ci sono tutti e divisi per categorie

> Il fatto è che renderebbe molto meno anonimo il programma.
E' un programma!!!  Mica un amico !!  :D
E' come ceracre la versione in italiano del proprio cane... e' nato in
"canese" e funziona bene in canese!!  :D
Ok,ok, era un esempio del cazzo... ma....  :P
--
rIO.sK
www.officineitalia.it

Ti conviene iscriverti ad un corso serale di inglese. Fra un anno non avrai
più bisogno di traduzioni. Oppure vai a farti un annetto come cameriere a
Londra in un bar scozzese.
Tanto l'inglese va imparato ! quindi più presto si incomincia e più presto
si è finito.

 "canese" e funziona bene in canese!!
--

 Se cominciavi con la reflex probabilmente ti sembrava meno strano...
No, il blur e' una cosa, la sfocatura e' un'altra....   :D
Il Blur e' un algoritmo...
--
rIO.sK
www.OffiCineItalia.it

 quindi più presto si incomincia e più presto si è finito.
Ohhhh abbiamo un pensatore ;-P  Ti rispondo con un altro proverbio:" Se
Maometto non va alla montagna ... la montagna va da Maometto"
Morale: Per me è più pratico avere un programma in italiano che farmi
soggiorni, corsi o praticantato di inglese. ;-)))
-- 


 Il Blur e' un algoritmo...
che  nei sw in italiano viene appunto tradotto con sfocatura:(

Che cosa c'entra che sia un algoritmo poi ! Un algoritmo viene scritto per
ottenere qualche cosa, e questo qualche cosa nel Blur è proprio la
sfocatura. Quindi algoritmo o no, il Blur è una sfocatura ottenuta tramite
un algoritmo.
Il prodotto non cambia.

Scusami, scherzavo naturalmente. Certo che andare sul posto anche se non sei
portato per le lingue, ti faciliterebbe tutto. Dillo a me che sono stato 9
anni in USA e mi sono fatto un mazzo cosě.
ciao

 Il Blur e' un algoritmo...
Che imita una sfuocatura...
dal vocabolario: blur  immagine sfocata
Ma ragazzi ci vogliamo rendere conto che sono i termini in inglese ad essere
assurdi e non le tradusaioni italiane?
L'italiano è una lingua che permette di definire qualcosa con diverse
sfumature, l'inglese no, per questo devono ricorrere a termini al quanto
bizzarri...
Ma scusate vi sembra logico denominare la fase di caricamento dei programmi
base di funzionamento di un computer con "boot"  cioe.... stivale....... il
computer che è..... "duro" si infila lo stivale? è possibile? no certo, il
programma che è insito nel "Bios", non uno stivale" che è un'altra cosa" e
poi disco floscio.... ed il sistema operativo?... finestre.... a... che
fantasia....... bellissimo finestre....
Sono i termini in inglese ad essere ridicoli, se vengono tradotti diventano
ancora piu ridicoli perchè si svelano ai nostri occhi in tutta la loro
magnificenza.....
Le sfumature sono importanti, non lo devo certo spiegare a chi fa fotografia
o video, e loro, di sfumature linguistiche non brillano proprio......
-- 
www.radicequadrataditre.3000.it
www.hairabis.3000.it

 che  nei sw in italiano viene appunto tradotto con sfocatura:(
Perche' il risultato e' SIMILE... io mi riferivo al discorso sulle reflex...
--
rIO.sK


No, il Blur e' un algoritmo, e puoi usarlo anche per togliere i click in una
musica se e' per questo... e non e' vero che la sfocatura di una reflex la
si puo' ottenere col blur... se ti mancano 30 diottrie allora forse potrebbe
sembrarti simile...
--
rIO.sK

 fantasia....... bellissimo finestre....
Tu vai al Bar ?
Usi il garage ??
Giochi a Poker ??
Scrivi SMS ?
Ti sei comprato una SIM Telecom o Omnitel ?
La tua macchina ha l'ABS ??
Usi il TOPO o il Mouse col "calcolatore" ?
Stai leggendo questa mail in un MONITOR ??
Perche' tutta sta roba va benone e un software no ??
Per di piu' QUEL software nasce in inglese, perche' storpiare i termini
traducendolo ??
Adattatevi, come avete sempre fatto...
--
rIO.sK


aggiungiamo pure il fatto che,anche non conoscendo l inglese parlato,dopo un
po' che si usa un sw i termini del sw stesso diventano familiari,anche se
non sono nella nostra lingua madre..
io non voglio finire appunto come i francesi con il loro ordinateur e i loro
logiciels..
stiamo bene cosi

 sembrarti simile...
Tanto per capire...
Il blur "sfoca" (o meglio blurra) tutto alla stessa maniera (e' una semplice
matrice di convoluzione), la sfocatura ottica invece sfoca in base alla
distanza (appunto) dal fuoco della lente....cosa che col blur proprio non si
ottiene...
Poi se vuoi applicare il blur su un video sperando di ottenere una sfocatura
fallo pure.
--
rIO.sK

 Quoto anch'io? ;-P
Quota...quota....  :D
--
rIO.sK

 traducendolo ??
Ok Ok, ci ho scherzato un po su ma ci sono poche cose che mi trovano così
convinto come la traduzione di cio che arriva nel nostro paese, non tanto
per i "programmi"  ( suona tanto ridicolo?) quanto per la traduzione delle
istruzioni, esiste una legge italiana ( che come al solito è facilmente
aggirabile) noi utenti potremmo avere un certo peso nel farla rispettare
ma.... come al solito ci facciamo mettere i piedi in testa....  e così
qualcuno spende migliaia di euro in programmi e poi ( quando possibile) deve
pagarsi anche i manuali.....ed è anche orgoglioso di farlo per giunta!!!
mah
ciao
Flavio
-- 
www.radicequadrataditre.3000.it
www.hairabis.3000.it