Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: qualche impressione su ... (ENG)

girando qlc giorno a ritmi forsennati per realizzare un documentario sul 
festival di venezia, ho potuto lavorare al fianco di operatore munito di 
Panasonic 201, mentre curavo, oltre una minima produzione, la ripresa del 
suono.
Impressioni generali sul campo:
la camera si è comportata bene sia con basse luci sia con le alte. ma questo 
lo potevamo accertare solo dopo.
il display si è rivelato veramente pessimo e molto distante dalla realtà. 
assolutamente poco indicativo della reale situazione.
l'operatore si fidava della sua esperienza maturata e dell'oculare.
una nota sul cavalletto:
un adcom (imitazione cinese di un satchler direi dall'estetica) è risultato 
abbastanza stabile sulle gambe e l'estensione telescopica delle stesse
decisamente indecente mi è parsa la crociera centrale e l'aggancio della 
piastra rapida. sulla fluidità nn mi pronuncio perchè non l'ho potuta 
saggiare fino in fondo ma quel poco nn mi ha entusiasmato.
per quanto riguarda l'audio:
ho adottato un sistema radio ew 500 sennheiser composto sia da bodypack, da 
gelato e da plugon.
l'abbondanza di frequenze ausiliarie della serie 500 ha evitato interferenze 
con le altre numerose troupe equipaggiati col solito kit EW100.
Con 2 staffette di acciaio ho creato una L e così ho potuto agganciare sulla 
slitta due ricevitori con le antenne e uscite rivolte in avanti. uno di 
piatto e uno in verticale a sinistra.
maneggiabilità, distribuzioni dei pesi e accesso agli altri comandi sono 
risultati ottimi.
le riprese con capsule mke 40 con antivento sono risultate ottime anche col 
vento e nella confusione (cosa impossibile con gli ME4 di serie dei kit 
ew100)
qualche problemino col gelato (una ottima capsula dinamica ew 935) quando 
hai un intervistatore demente che mette il microfono (un cardioide) a 3 cm 
dalla sua bocca e poi a 20 dall'intervistato. si notano differenti volumi e 
resa sulle basse frequenze. tutti strordinari per il montatore
la separazione dal fondo invece resta ottima anche nel frastuono di una 
discoteca (del resto il 935 è ottimo per il canto).
le riprese in sala stampa sono state fatte con una doppia mandrakata.
mentre tutti gli operatori si limitavano a buttare il direzionale in 
dotazione verso la sala (captando di tutto) ho messo un omino dotato di un 
boom con mkh 416 e trasmettitore a 50 cm da un monitor di sala (tecnica 
simile a quella utilizzata sui palchi con le chitarre elettriche) e 
nell'altro canale ho attaccato con un cavetto il ricevitore della traduzione 
simultanea che davano all'ingresso così nel video sentivi a dx l'audio di 
sala e a sx la traduzione, evitando di dover assumere successivamente più 
interpreti e permettendo di scegliere al montaggio cosa fare sentire e come.
resa della panasonic ottima sia col controllo del guadagno automatico in on 
(dove urlavano le ragazzine impazzite) sia in off (interviste tranquille).
Monitoraggio con ottima cuffia sony studio mdr 7506 che si regge bene per 
ore sotto il sole a picco e isola bene dai rumori molto forti.

 saggiare fino in fondo ma quel poco nn mi ha entusiasmato.
se è quello da 450 euro fa' schifo
quello da 1000 è un altro pianeta
ciao
Gary

 ha scritto nel messaggio 
news:48c568a6$0$1088$4faf...@reader1.news.tin.it...

 era il primo.
mi auguro pure io che per 1000 non diano quelle kiavette di plastica da gran 
bazar
visto affianco ad altri faceva pure brutta impressione 

 visto affianco ad altri faceva pure brutta impressione
senza dubbio. D'altro canto con 450 cosa compri in alternativa?
Dell'altro sono abbastanza soddisfatto: leggero (in fibra di carbonio), 
stabile, tiene bene anche 8 kg. Forse aveva ragione alex, la testa è un po' 
troppo libera nel pan, comunque mi diceva guidelli che, essendo a frizione, 
per farla un po' più dura basta aggiungere un disco di teflon alla frizione. 
Mi farò spiegare come si fa'... poi magari se lo faccio io fotografo il 
tutto
ciao
Gary 

 saggiare fino in fondo ma quel poco nn mi ha entusiasmato.
pure tu che vai a venezia col cavalletto cinese !
:-) 

 ha scritto nel messaggio 
news:Hcfxk.57393$Ca.1...@twister2.libero.it...

non era il mio...
io avevo tutta roba tedesca assemblata negli usa... 

 cosa fare sentire e come.
Spero che non ti legga un traduttore altrimenti ti viene a cercare..
Lui č pagato per la simultanea, se utilizzi l'audio della sua traduzione 
devi pagargli i diritti!
Mau

 devi pagargli i diritti!
non ne sono convinto, anche se la domanda è pertinente.
sarebbe da verificare.
in realtà a noi serve a far capire al montatore e alla redazione che cosa si 
sente realmente.
va detto infatti che per il nostro uso il tempo sfalsato tra le varie lingue 
non è buono e quindi fa solo da traccia guida, il testo andrebbe riletto in 
tempo reale con resa di buona qualità.


Se lo usi solo come guida la soluzione è ottima, per quanto riguardi i 
diritti ti garantisco che la rai in caso di riprese a grossi convegni 
utilizza i propri simultaneisti e la prima domanda che ti fanno i traduttori 
del convegno è: siamo sicuri che la rai non ci mandi in onda..

 traduttori del convegno è: siamo sicuri che la rai non ci mandi in onda..
indagherò in merito quale sono le norme del caso.