Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Patch x Premiere 6.0

Esiste una patch che traduca Adobe Premiere 6.0 dall'inglese all'italiano?
Grazie
Ciao
Sandro

 Esiste una patch che traduca Adobe Premiere 6.0 dall'inglese all'italiano?
no.....
Ciao,
Andrea

 ha scritto nel messaggio
news:edQS6.590$Zo3....@news1.tin.it...


 no, perň sembra sia in preparazione una patch che ti rende intelligente
Molto gratuita ma divertente :)
Ciao!

Ma guardate guardate, è arrivato il genio della situazione, complimeeeenti,
ti permetti di offendere solo perche sai l'inglese, ha fatto una
normalissima richiesta che a molti  è utile, sei tanto colto? ma anche tanto
stupido

 ha scritto nel messaggio
news:2wVS6.4039$%m1.1...@news.infostrada.it...


 ti permetti di offendere solo perche sai l'inglese, ha fatto una
Premier č localizzato in ben 4 lingue.... Inglese, Francese, Francese -
Canadese, Tedesco....
Direi che almeno una di queste bisogna saperle. Contando poi che molti dei
programmi professionali )Vedi Avid Express) č in inglese, la cosa migliore č
avere premier in inglese cosě da avere le funzioni con i nomi simili.
E poi, molto spesso le traduzioni sono fatte male e complicano il lavoro.
ciao,
andrea

 senza un minimo di inglese non si fa nulla.
Si,,,si,,,Ok,,,ok  >:-)
--

 wrote in message
9fi9gg$bai$1...@serv1.iunet.it...


 Canadese, Tedesco....
Accidenti, devo dedurre che considerano gli italiani i piů intelligenti di
tutti, pensate, adirittura i canadesi hanno bisogno della traduzione ma noi
no!!!
Utilizzo molti programmi da diversi anni, ho studiato (si fa per dire)
tedesco ma riesco a cavarmela anche con programmi in inglese ( non so come )
comunque penso che chi chiede programmi tradotti abbia il sacrosanto diritto
di farlo, perlomeno facessero la traduzione delle istruzioni!! (c'č anche
una legge italiana che lo impone).
Non sono tanto i termini tecnici che creano problemi ma quando esce un
avvertimento di 7  8 righe, alle volte anche nella nostra lingua puň essere
interpretato in modo errato, figuriamoci se non conosci la l'inglese.
ciao

Appoggio Hairabis, non dovrebbero neanche importare prodotti non tradotti, e
sono convinto che se fosse così le case produttrici di software farebbero
uscire subito la traduzione in Italiano..
Guardate in Francia che sono molto nazionalisti e se il prodotto non è
tradotto in Francese la gente non lo compra.......la versione Francese c'è
sempre....
_____________________________________________________
Nel caso in cui questo messaggio fosse da Voi ricevuto per errore,
vogliate cortesemente darcene notizia  a mezzo fax oppure e-mail
e distruggere il messaggio ricevuto erroneamente
(Legge 675/96 sulla Tutela dei dati personali e Dpr 318/99)
-- 
Posted from 
ns1.dinamica.it
 [195.103.218.2] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 tutti,
No: ci considerano *PIRATI*.
-- 
Silvio

 sempre....
Forse xche' si vendono + programmi di quanti se ne copiano.
-- 
Silvio

In 
1eul6fa.pfadbs1lhzmc6N%es...@tin.it
, Esprit - Savona, 
es...@tin.it
, il


O forse perché il francese non si parla solo in Francia, ma in molti altri
paesi in tutto il mondo....
Ciao,
Pierpaolo

 paesi in tutto il mondo....
Chiedi a M$ xche' non vuole tradurre alcuni prg...
-- 
Silvio

paesi in tutto il mondo....
No, il fatto e' che in Francia ci tengono TANTISSIMO alla loro lingua,
tant'e' che alcuni linguaggi di programmazione hanno addirittura i
comandi tradotti in francese!
Addirittura una volta una vecchina chiamo' la polizia per segnalare
uno che aveva detto una parola in un'altra lingua...
(Che ci crediate o no e' successo davvero...)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 wrote in message
1eul6dj.ckifn61ou0hzlN%es...@tin.it...


Io faccio siti Web e vi assicuro che se un nostro cliente vuole fare affari
in Francia deve fare il sito in versione francese se no il sito (in inglese)
non lo cagano neanche.
Altri clienti mi hanno detto che telefonando a delle ditte francesi se parli
in inglese non ti rispondono (o fanno finta di non capire).
Non sto parlando di gente comune francese ma delle ditte..... è una
questione di cultura sono estremamente nazionalisti mentre noi siamo
estremamente esterofili.
Ciao


 Silvio
Non capisco quale vantaggio dia alla ditta produttrice la non traduzione dei
programmi ai fini di combattere la pirateria.
Semmai č vero l'incontrario.
Se devo spendere 2 milioni per un programma originale che non mi aiuta
affatto al suo utilizzo, diventa piů appetibile avere il programma piratato
che non mi aiuta comunque ma almeno č gratis ( e diventa anche un metodo di
vendicazione ).
Se con il programma originale ho un bel manuale da 300 pagine tradotto in
italiano che sviscera ogni  angolo nascosto del prodotto e fa luce su ogni
problematicha, ecco che il programma pirata risulta notevolmente limitato.
Naturalmente le istruzioni devono essere su carta, che, oltre a risultare
piů fruibile ( posso leggerla anche in bagno durante..... i tempi morti,
provate a portarvi il computer in bagno!!) risulta essere anche piů
difficilmente trasmissibile via internet o cd rom.
I pdf tanto cari ai produttori di software in quanto "risparmiosi" non fanno
altro che facilitare l'espansione della pratica piratesca.
Sinceramente utilizzando progarammi originali queste mancanze mi fanno un
po... incazzare.
ciao

 po... incazzare.
PDF=taglio di costi: avviare la stampante e rilegare il tutto...;-)
Non difendo le "SH" capisco la tua incazzatura ma, in italia, non esiste
una base di clienti tali da far cambiare idea ai responsabili marketing
delle aziende. 
Non dimentichiamoci che *molti* sw sono dati in bundle e che il cliente
*non* effettuera' l'upgrade...
-- 
Silvio