Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Traduzione e trascrizione dal dialetto all'italiano

C'è nessuno che potrebbe dirmi (magari Dubardiball che è del luogo) cosa 
si dicono??
 
http://www.youtube.com/watch?v=Md-2w74JVVQ&feature=player_detailpage#t=128s
 
 
Ho sempre riso senza capirli. Dopo 25 anni ci riuscirò? Mah
 

 si dicono??
 
veramente Dubardiball se ricordo bene č Alessandrino, 1300km piů a nord :D!
Cmq se proprio non c'č nessuno che lo fa, posso chiedere ai miei suoceri :(.
Ma č Gary l'incola del luogo se rammento bene ;) 
 
 

 Ma è Gary l'incola del luogo se rammento bene ;)
 
Mmm è salentino... ho ascoltato i due dialetti e mi sembrano molto 
diversi. Nel salento usano molto la U finale
 
 
 
 


Ma è fatto apposta perchè non sia capito, è il suo bello.
Ciao
 
 
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=Md-2w74JVVQ&feature=player_detailpage#t=128s
 
 
Carogna. 
 

 Ho sempre riso senza capirli. Dopo 25 anni ci riuscirò? Mah
 
e dove è la difficoltà di comprensione? è solo giocato sulla velocità; in 
pratica si riconoscono comeconcittadini, entrambi di ortanova
 
Tutto qui
 
Cmq è una lingua federiciana: questa è la lingua letteraria classica, la sua 
evoluzione volgare è il bergamasco
 
:-PPP 
 
 


 
 
Si,, il "succo" si capisce (anche quando dice "siamo della stessa terra, 
della stessa regione") ma,per esempio, quando dice "ciavasciadducceme! e 
l'altro risponde "te lo giuro"
 
Oppure "PPPPRRRRRMMM tutti quanti 'nzieme!" Cosa significa PPPPPRRRRRMMMM??
 
Queste cose mi incuriosiva sapere, però forse è come dice Gab, una volta 
compreso il discorso non sarebbe altrettanto divertente :)
 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:uwlYs.39632$5b.3...@tornado.fastwebnet.it...

tengo presente la prima volta che viene mio suocero a pranzo, ok?
In effetti incuriosisce anche me...A parte che quando i suoceri litigano tra 
di loro è *assolutamente* impossibile capire alcunchè! 
 
 

 di loro è *assolutamente* impossibile capire alcunchè!
 
Me lo immagino cosi tuo suocero arrabbiato :D
 
http://www.youtube.com/watch?v=_PJ3-B7xO_U&feature=player_detailpage#t=82s
 
 
 
 

 quando dice "ciavasciadducceme! e l'altro risponde "te lo giuro"
 
'ci l'av doc' (chi l'avrebbe detto)
 
 
 

 alla faccia che sono diversi! questo č foggiano che parla con un barese,
 
peggio: questo č un barese del nord (canosa) che parla con un foggiano del 
sud (ortanova)
 
Ne viene fuori un incrocio impossibile
 
Parlare foggiano č semplicissimo, basta togliere tutte le vocali e lasciare 
le consonanti
 
:-PPP 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:9s1Ys.39240$5b....@tornado.fastwebnet.it...

Bucci: Sei barese? (trad incerta)
Banfi: Si
Bucci: No!!!
Banfi: Veramente, sei foggiano? Io sono della provincia di Bari
Bucci: Lavoro a Stupinigi ma sono foggiano di Ortanova, capi'?
Banfi: Foggiano di Ortanova ma chi lo dovea dire che nel deserto si dovevano 
incotrare due cristiani uguali uguali della stessa terra, della stessa 
regione. Chi lo doveva dire a me?
Bucci: Te lo giuro!
Banfi: Veramente! Che quello in un certo modo dice: «Come è che fate a 
trovarvi nel deserto tutti e due (???) tutti insieme?»
Bucci: Madooooo!
Banfi: Sono contento! Ma chi lo doveva dire: in mezzo alla sabbia?
 
Alcuni modi espressivi sono stati inseriti solo per giustificare il suono ma 
non hanno pertinenza logica
(???) altro non comprendo nello specifico non essendo la mia zona di 
pertinenza ;)
 
Modugno non era salentino. A Polignano il dialetto è più simile al barese. 
Diciamo così
 
 

 Modugno non era salentino. A Polignano il dialetto è più simile al barese.
 
si, ma ha vissuto a S.Pietro Vernotico, ultimo paese della provincia di BR 
al confine con quella di LE e nelle sue canzoni è derivato uno strano 
incrocio siciliano-salentino (tipico 'lu piscispada' dove parla un siciliano 
che assomiglia di più al leccese, cfr nelle sue interviste) 
 
 

PS = per essere precisi, Modugno trascorre a Polignano solo i primi 7 anni 
della sua vita, i 13 successivi vive nel Salento
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Domenico_Modugno
 
 
 

 pertinenza ;)
 
Eheh, grazie Gippe. Stiamo sciogliendo la matassa.
 
Purtroppo non la mia lingua che è attorcigliata da due giorni.
 
Cioè da quando ho cercato di pronunciare "'ci l'av doc'"
 
:)))))))
 
 

http://it.wikipedia.org/wiki/Flavio_Bucci
 
 
Doppiò anche John Travolta in "La febbre del sabato sera".
 
ci l'av doc'!!!!!

 ci l'av doc'!!!!!
 
Beh, Flavio Bucci balz� in vetta alle preferenze attoriali con lo 
sceneggiato "Ligabue", il pittore naif del Po, famoso per le sue stranezze e 
i suoi quadri (ovviamente). Apprezzato dopo la morte.
un po' il Van Gogh italiano
Saluti