Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Il CD Destinazione Auschwitz presentato a Verona

Il 3 Ottobre 2000, alle ore 21, presso la Sala Convegni della Cariverona
Banca Spa viene presentato il CD ROM "Destinazione Auschwitz" del CDEC di
Milano.
Interverranno l'autore (Marcello Pezzetti) e l'art director (Gian Marco
Vergani).
La sala convegni della Cariverona si trova in Via Garibaldi 2, non lontano
da Piazza Erbe a Verona.
Ciao.
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
--


Ho allestito l'album fotografico in Internet all'URL:
http://www.zing.com/album/?id=4293552195
Spero prima dello Yom Kippur di riuscire a caricarvi le foto della
presentazione.
Ciao.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.



Devo avvertire che l'opera costa un patrimonio: 129.000 lire se
l'acquistate online, 149.000 altrimenti.
Maggiori dettagli in:
http://www.proedi.it/proedi/auschwitz/homeit.htm



Stasera c'e' stata la presentazione. Nei prossimi giorni mettero' online le
foto scattate, e dovro' fare in fretta perche' sia l'editore del CD-ROM (
http://www.proedi.it/
 ) che il settimanale diocesano "Verona Fedele" si sono
dimostrati interessati.
La presentazione si e' svolta nella Sala Convegni della Cariverona perche'
essa, pur essendo stata costruita sui ruderi dell'"Aerarium" romano (sono
stati lasciati in vista i resti degli antichi muri) e' attrezzata per le
presentazioni multimediali, e cosi' gli autori del CD-ROM hanno potuto
installare la loro opera nella workstation in dotazione, e mostrarci tutto
su uno schermo gigante.
L'opera consiste in due CD piu' un opuscolo: l'opuscolo e' una "guida" di
Auschwitz, mentre i CD hanno voluto raccogliere tutta la documentazione
disponibile sull'argomento Shoah in generale (il primo CD), e su
Auschwitz-Birkenau in particolare (il secondo CD).
I CD si segnalano innanzitutto per l'enorme quantita' di materiale
iconografico e cinematografico raccolto, (compresi dei rari film di
propaganda nazista girati a colori, alcuni dei quali mai distribuiti perche'
i registi si erano resi conto, a posteriori, che erano nocivi per il
regime), buona parte del quale era visto finora soltanto dagli specialisti
che avevano la pazienza di peregrinare da un archivio all'altro.
Il materiale e' organizzato sotto forma di ipertesto con una struttura
gerarchica, e per ogni argomento sono disponibili, oltre ad un testo
introduttivo, anche foto, video, mappe, ecc.
Di enorme utilita' e' l'atlante storico, con oltre duecento mappe
interattive che mostrano l'andamento dei fronti della Seconda Guerra
Mondiale, e perfino le deportazioni di Ebrei mese per mese (praticamente, il
"Calendario dell'Olocausto" che Ken McVay sta pubblicando in
news:soc.culture.jewish e che io traduco per voi di news:it.cultura.ebraica
in forma grafica).
Il piu' sconvolgente dei due CD e' quello dedicato ad Auschwitz: al
materiale iconografico e cinematografico originale si sono aggiunti:
- le testimonianze dei sopravvissuti (gli autori ci hanno fatto sentire
stasera Nedo Fiano, Settimia Spizzichino z"l ed altri), come necessaria
chiave di lettura del resto della documentazione;
- le fotografie naziste del campo di Auschwitz-Birkenau, nonche' quelle
sovietiche;
- le fotografie aeree inglesi, dalle quali e' stata ricavata una mappa
interattiva sconvolgente;
- il filmato panoramico del campo girato da un aereo sovietico;
- un analogo filmato girato ora da un elicottero;
- la ricostruzione del "cammino della morte" percorso dai condannati che
entravano nel Krematorium 2, dallo spogliatoio fino ai forni, usando le
stesse tecniche di realta' virtuale che vedete nelle ricostruzioni storiche
dei programmi di Piero & Alberto Angela;
- le fotografie del campo come era nel 1998 EV.
La ricostruzione piu' sconvolgente pero' e' questa: di tutte le foto naziste
di Auschwitz gli autori hanno pazientemente ricostruito le caratteristiche
dell'obbiettivo, la posizione del fotografo e l'orientamento della camera -
cosicche' il CD dedicato ad Auschwitz mostra ora:
- una mappa (ingrandibile e navigabile) derivata dalle fotografie aeree
inglesi;
- ingrandendo la mappa si vedono dei punti, centinaia di punti;
- cliccando su uno dei punti, da esso partono le linee di un angolo che
indicano verso dove era puntata la macchina fotografica;
- ed a lato della mappa si vede la foto scattata dall'operatore nazista;
- premendo un pulsante si vede inoltre la stessa inquadratura ripresa nel
1998, mostrando cosi' la differenza rispetto al 1943-1945, dovuta anche alle
distruzioni apportate dai Polacchi (i Tedeschi avevano distrutto solo i
crematori).
Questo rende possibile rivedere il campo come appariva agli occhi dei suoi
prigionieri; da alcuni punti (segnalati da un circolo intorno al cerchio) e'
possibile avere una visione a 360°, del campo com'e' oggi, pero'.
Se questo e' l'uso piu' impressionante della mappa ricavata dalle fotografie
aeree, non meno interessante e' la "legenda" della mappa, che indica a che
cosa erano destinati i vari edifici del campo, ne' sono meno impressionanti
le ricostruzioni del medesimo compiute con la computer-grafica.
Particolare attenzione ha meritato il Krematorium 2: non soltanto e' stato
ricostruito il cammino della morte visto dagli occhi di un prigioniero (o di
un membro dei Sonderkommando), ma si e' voluta ricostruire la planimetria di
tutti i piani, anche sulla base delle mappe originali naziste - in modo che
nessuno potesse piu' dubitare dello scopo dell'edificio.
I testi dei due CD-ROM sono stampabili, ma estrarre i file grafici e' un
problema piu' complicato, in quanto il software del CD non prevede un metodo
per farlo: occorre esplorare le directory dei CD con i metodi del sistema
fino a trovare la foto od il film che interessa.
E' seguito poi un dibattito piuttosto toccante.
La prima ad intervenire e' stata una donna che ha detto che una sua amica
che vive in Florida stava studiando Medicina quando fu internata, e questo
convinse il famoso Dottor Mengele a farne la sua assistente - offrendole
come incentivo la salvezza di un bambino ebreo per ogni esperimento
riuscito.
Un intervento meno toccante, ma piu' polemico e' stato di un professore che,
dopo aver lodato il prodotto, si chiedeva come mai non viene doppiato e
proiettato in Italia il film "Shoah" di Lanzman (1985), che e' considerato
il miglior film sull'argomento.
L'autore del CD ha risposto che questo e' vero, ma e' anche vero che quel
film e' lungo dodici ore (il sito
http://www.ecri.coe.int/en/05/03/06/e05030623.htm
 sostiene che sono solo
nove e mezzo), e che il regista si e' sempre rifiutato di abbreviarlo. Ad
onta dei suoi meriti, un film tanto lungo, e da vedersi senza interruzione,
non lo si puo' somministrare ai ragazzi od ai bambini.
Un tentativo di creare un film istruttivo per le giovani generazioni e'
stato "Memoria" (1997) di Riccardo Gaddai, da cui gli autori di
"Destinazione Auschwitz" hanno tratto diverse testimonianze filmate.
Altri interventi si sono concentrati sul valore didattico dell'opera in due
CD; gli stessi autori avevano detto che il CD non e' fatto per i ragazzi, ma
per gli insegnanti, i quali dovrebbero studiarlo bene per escogitare un
percorso narrativo che permetta ai ragazzi di esplorarne le ricchezze senza
disperdersi.
Un percorso simile lo avevano gia' escogitato gli autori (e si vede nel demo
di cui parlero' poi), e mostra l'iter che percorreva un deportato
selezionato per la camera a gas gia' all'arrivo.
Alcuni insegnanti invitati (purtroppo non li conosco) hanno detto convenuto,
in quanto nella loro esperienza i ragazzi, quando sono lasciati soli alle
prese con un ipertesto, si concentrano sulle cose per loro piu' interessanti
senza imparare quello che e' veramente importante.
Un'insegnante a cui il Provveditorato ha affidato il compito di coordinare
l'insegnamento della Storia ha aggiunto che gli insegnanti dovrebbero
evitare di trattare quei CD-ROM come normalmente trattano il materiale
didattico di origine ministeriale - mettendolo da parte e dimenticandolo.
Questo significa per lei che neppure gli insegnanti vanno lasciati soli alle
prese con l'opera: debbono studiarla in gruppo, e solo allora possono trarne
profitto.
Altri interventi si sono concentrati sugli aspetti tecnici del prodotto
(almeno 64MB di RAM), ed uno degli ultimi e' stato di un ex-deportato a
Flossenburg, il quale raccontava della sua difficile esperienza di educatore
delle giovani generazioni.
L'intervento e' stato alquanto polemico, in quanto, mentre un tempo (la sua
opera di divulgazione e' cominciata una trentina d'anni fa) il Comune di
Verona contribuiva a mandare i ragazzi ad imparare la storia contemporanea
almeno alla Risiera di San Sabba, ora l'Assessore alla Cultura di Verona e'
di AN, ed egli ad ogni richiesta di contributo per insegnare l'Olocausto
risponde che prima occorre insegnare le foibe. La cosa si commenta da se', o
meglio, la commenta cosi' Primo Levi:
.... I lager nazisti costituiscono qualcosa di unico nella pur sanguinosa
storia dell'umanità: all'antico scopo di eliminare o terrificare gli
avversari politici, affiancavano uno scopo moderno e mostruoso, quello di
cancellare dal mondo un intero popolo e la sua cultura. A partire dal 1941
essi diventarono gigantesche macchine di morte: camere a gas e crematori
erano stati deliberatamente progettati e costruiti per distruggere vite e
corpi umani nella scala dei milioni. L'orrendo primato spetta ad Auschwitz.
Per ultimo dico quello che ho saputo per primo: all'editore avevo chiesto se
potevo riprodurre qualche immagine dai CD-ROM (non ho provato a fotografare
lo schermo televisivo della sala conferenze, in quanto la luce del flash
avrebbe rovinato la foto, e senza flash non sarebbe venuta) per arricchire
l'album fotografico da mettere online, ed egli ha risposto che non soltanto
potevo prendere le immagini dal suo sito editoriale, ma che a partire da
stasera ci sarebbe stato un link dal suo sito ad un demo dei CD presente nel
sito della CNN.
Il link non c'e' ancora, ma il demo l'ho trovato lo stesso; non posso
riportarne qui l'URL (perche' non e' autosufficiente: se anche lo cliccaste,
il demo non partirebbe), ma e' uno dei link di questa pagina:
http://www.cnnitalia.it/2000/DOSSIER/04/11/auschwitz/
 .
Cliccato da li', il demo funziona e fa onore al prodotto originale.
Ci vediamo.



Le foto sono online all'URL 
http://www.zing.com/album/?id=4293552195
 .
Sono, ohime', venute meno bene del previsto.
Ciao.
