Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Cantico dei Cantici, canzone...

tanto tempo fa avevo recuperato una vecchia canzone di Boaz Sharabi :
Shir HaShirim (ossia Cantico dei Cantici, o meglio Canzone delle
Canzoni).
Mi interessava il testo, la trascrizione fonetica ebraica in caratteri
romani cioe'.
Sulla rete non sono nemmeno riuscito a trovare il testo del Cantico
dei Cantici in ebraico, che magari un suo pezzo era la base per la
canzone.
-- 
Giò (zavorra)
3297603675
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.menorah.it/

 Canzoni).
Se ti puň interessare anche i Klezmatics ne hanno messo in musica una 
parte. Il brano si trova nel CD "Possessed" e si intitola "Hinokh Yafo". 
La prima strofa č "Hinakh yafo rayosi, hinokh yafo eynayikh yoynim...". 
A casa ho il libretto, ma come dicevo contiene solo una parte del poema, 
mentre a quanto vedo Tiziana possiede la trascrizione completa.
Ciao, Cris
P.S. hai ragione, gugolando non si trova nulla :)
-- 
Cris Carampa (
spamto:cri...@operamail.com
)
Berlusconi's corollary to Godwin's Law: "As a parliament discussion
grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler
approaches one."


 vuoi che te lo mandi in mailbox?!
E' troppo lungo da postare qui? (in puro testo, naturalmente). 
Interesserebbe anche a me.
Grazie. Ciao.
-- 
Cris Carampa (
spamto:cri...@operamail.com
)
Berlusconi's corollary to Godwin's Law: "As a parliament discussion
grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler
approaches one."
---


 destinatari :-)
Prenotato :) PDF, please.
Ciao, Cris


 nulla
Con l'inglese me la cavo. C'è qualcosa in rete?


di traslitterazione č quello in uso al Pontificio Istituto Biblico,
quello der 'carrozza', inteso come carrozzini?
ciao
JG
--
se girassi per Londra a dire che amo i Queen finirei per farmi tutte quelle
dell'Essex... zona dell'Inghilterra che fornisce molte cassiere da Tesco...


poi la grammatica del carrozzini č un reperto del giurassico,
siamo d'accordo...comunque da me (ca' foscari) č ancora in uso
E cosa pensi del Mittler? Io la trovo veramente ottima.


LAmbdin o, se vogliamo andare sul più specialistico, Jouon
uh...vabbè. Provo a spiegarti perché mi piace molto: è l'unica che
presenti sia il moderno che il biblico e accenni all'evoluzione
storica della lingua. Rappresenta una sintesi tra il taglio
sistematico e quello didattico-comunicativo, nel senso che ti insegna
a parlare, ma parte da una trattazione sistematica delle strutture.
Funziona molto bene per l'autoapprendimento. 
Il carrozzini è una grammatica da filologi, e nell'università
italiana, per quello che posso conoscere io, l'approccio è ancora
quello...poi non so ancora se vorrò diventare un filologo pure io o
uno storico o un nettacessi, per cui...
Eccellente il teach yourself book, per iniziare: è sempre da biblisti,
ma biblisti anglosassoni...
Il Lambdin confesso di non conoscerlo abbastanza: l'ho solo sfogliato
di sfuggita (ma quanto costa? un occhio della testa, mi pare!)
Comunque credo che nell'apprendimento delle lingue sia difficile
trovare due persone che la pensano allo stesso modo...


e principiantissimi
Sě, ok, per iniziare...comunque č un libretto divertente, quando
inizia con la citazione del professore che dice "Gentlemen, this is
the language that G*d spoke"  mi fa morire...pensando alla pedanteria
del carrozzini!


 ok :-)
Ricevuto, grazie, ma... č in caratteri ebraici! Pensavo che ne 
possedessi una traslitterazione in caratteri latini, come aveva chiesto 
Giň! Evidentemente ci siamo capiti male (o io ho capito male quello che 
voleva Giň, boh).
Comunque se non altro i caratteri ebraici si vedono perfettamente, e 
questo dimostra che il PDF č veramente un formato portabile, non come 
quelli di MickeySoft :)
Grazie comunque. Ciao.


voleva Giò, boh).
e...dico la stessa cosa. purtroppo non sono in grado di leggere. cioe'
si legge ma non so la letura fonetica. il significato poi... :))
-- 
Giò (zavorra)
3297603675


del CAntico!!! 
ma si'...una dell'Ucei e una solo della cei... :)))
pero' una cosa e' leggere il testo a fronte, come faccio con quella
dell'ucei (con testo ebraico a fronte), una cosa e' capire
direttamente leggendo :)


PIB
vabbe', le regole di pronuncia non saranno cosi' difficili, le vocali
vanno pronunciate come in che lingua? stessa domanda per le
consonanti.
 
-- 
Giò (zavorra)
3297603675


i segni fonetici sono internazionali
no, scusa, ma usa proprio l'IPA o è una traslitterazione scientifica?
ciao
JG
--
se girassi per Londra a dire che amo i Queen finirei per farmi tutte quelle
dell'Essex... zona dell'Inghilterra che fornisce molte cassiere da Tesco...


che i segni son quelli classici da vocabolario...
no, scusa, mi spiego meglio per quelli che non lo sanno, altrimenti
sembra che voglio fare lo sborone (in realtà sono un somaro).
allora IPA sta per Internationale Phonetic Alphabet. E' un alfabeto
convenzionale nel quale sono rappresentati con buona approssimazione
(quasi) tutti i suoni delle lingue naturali. I simboli corrispondenti
ai suoni di una certa lingua sono appunto quelli delle
traslitterazioni che si trovano accanto ai lemmi, nei dizionari.
Quando parlo di "traslitterazione scientifica" intendo un tipo di
traslitterazione più semplice dell'IPA, non universale ma limitata al
campo di studi filologico-letterari di una data lingua. 
Ad esempio nel caso dell'ebraico, una 'Chaf' (quella che viene dopo la
Zayin) si rappresenta, in alfabeto IPA, con una specie di X (una Chi
greca, in sostanza), mentre con la traslitterazione scientifica si
adopera una H con un puntino al margine inferiore. Con questo secondo
metodo, per l'ebraico, i segni in più rispetto all'alfabeto latino
diventano pochissimi.
Si tratta di due abitudini differenti, in buona sostanza per chi si
occupi di testi e tradizioni letterarie, per chi cioè non sia un
linguista puro, il problema non si pone: si legge il testo nel suo
alfabeto e basta. Però in casi come questo è utile trovare un sistema
pratico ed accessibile (anche senza dover smanettare con il codice
ascii) per rappresentare un testo. E almeno l'ebraico non ha i
problemi dell'arabo (che foneticamente non è certo la lingua più
complicata!)


alla traslitterazione?! :-))))
ma no! :) dicevo che io volevo la trascrizione fonetica del cantico
dei cantici, per sapere come "suonava". fine.
-- 
Giņ (zavorra)


i segni fonetici sono internazionali
ah... no perche' ho esperienza con la traslitterazione fonetica dal
giapponese, e li' non si usano in genere i segni fonetici
internazionali, tutt'altro, e' molto piu' facile.


Zayin) 
Sě, mia nonna.. Una *Chet*! 
Fa troppo caldo...
