Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Origine dell'Esperanto - Conclusioni

Vi avevo detto che l'Esperanto era la chiave per capire un periodo
importante della storia ebraica, e spero di avervelo dimostrato.
Ma i miei post precedenti servono anche ad un'altra cosa: visto che non
mancano gli anencefalici che continuano ad accusare la religione ebraica di
razzismo (ne troviamo sia in ICR che in ING), un'ottima confutazione che si
può dare loro è il mostrare che proprio un movimento così marcatamente
universalista come l'Esperantismo ha profonde radici ebraiche.
Direi che moltiplicando tale profondità per il numero di cultori della
lingua esperanto (alcuni milioni di persone sparse in circa 90 paesi - un
numero paragonabile a quello dei parlanti Yiddish), l'Esperanto diviene uno
dei prodotti culturali ebraici di maggior successo.
Come accennava Pierre Janton, anche gli Esperantisti sono stati vittime del
Nazismo; non so se perché Zamenhof era ebreo, o perché l'"idea interna" era
assolutamente incompatibile col concetto di "Herrenvolk".
Cercherò di approfondire la questione procurandomi il libro "La dangxera
lingvo", che sarà il mio primo libro di lettura in Esperanto.
Chi volesse leggerlo in Italiano, può procurarsi quest'edizione:
Ulrich Lins
La lingua pericolosa
Piombino Edizioni Tracc 1990
Altro testo che cercherò di procurarmi è un articolo sulle influenze dello
Yiddish e dell'Ebraico sull'Esperanto, opera di David Gold e pubblicato anni
fa in Inglese su una rivista ungherese.
Ciao a tutti.
--
ICQ# 108804575

 importante della storia ebraica,
Salve,Liang.Ho apprezzato molto le informazioni sull'esperanto.Devo dire una
cosa a proposito sulla lingua yiddish.Mi ha molto colpito questa
lingua,anch'essa pianificata come l'esperanto.A Bari,dove risiedo,c'è
l'associazione Italia - Germania che organizza corsi di tedesco,a vari
livelli,ma da qualche anno,si tengono anche quelli di yiddish.Mi piacerebbe
impararlo,giusto per curiosità,ma mi chiedo il motivo di questo interesse
perchè sembra che sia considerata lingua morta.Insomma,esiste
un'associazione di lingua yiddish come quella esperantista?La conosci pure
tu quella lingua?Si dice che sia molto difficile da apprendere.
Ciao.Paolo de' Luca da Bari

Ciao.Paolo de' Luca da Bari
Precisiamo: non è che lo Yiddish sia pianificato come l'Esperanto, in quanto
esso è una lingua naturale. Si può dire semmai che esiste uno "Yiddish
standard" ed esistono almeno cinque forme dialettali che si differenziano da
esso.
Lo Yiddish è una lingua più "moribonda" che morta, in quanto la sua
sopravvivenza è affidata allo sforzo dei parlanti, e non esiste uno Stato
che si prenda cura di lei.
Questa almeno è l'opinione di Claude Hagége, che ha scritto nel suo libro
"Morte e rinascita delle lingue" che probabilmente fra cinquant'anni ci
lamenteremo che lo Yiddish continua a morire - ma non trapassa mai.
Ed egli ricordava che una compagnia telefonica di New York una volta dovette
affiggere dei manifesti in Yiddish per dissuadere i due milioni di Ebrei
della città, molti dei quali assai osservanti, dallo staccare il telefono il
giorno di Sabato, bloccando così le centrali.
Ed una cosa che Hagége non ha detto è che Colin Powell, avendo lavorato da
ragazzo per un Ebreo di New York, sa parlare lo Yiddish. Se deve discutere
con Ariel Sharon, non ha bisogno dell'interprete!
Esiste un'istituto di ricerca a New York (YIVO - 
http://www.yivo.org/
 ), che
prima del Khurbn/Shoah/Olocausto aveva sede a Vilna, e che cura gli studi
sulla lingua, la letteratura, la canzone, il cinema yiddish, eccetera.
Parlando di letteratura, non bisogna dimenticare che gli originali dei
romanzi di I. B. Singer sono in Yiddish, e che di recente Spielberg ha
creato la fondazione 
http://yiddishbookcenter.org/
 che produce su richiesta
l'equivalente digitale delle ristampe anastatiche di un dodicimila libri in
Yiddish (sui diciassettemila che si stima siano stati dati alle stampe).
Chi vuole imparare la lingua ha quindi di che esercitarsi. Alcuni testi,
soprattutto legati al Khurbn/Shoah/Olocausto, li ha pubblicati La Giuntina
di Firenze.
Per quanto riguarda l'apprendimento, io sto studiando da autodidatta su un
libro in Inglese (Ulrich Weinreich, College Yiddish, YIVO), e non ho trovato
la lingua particolarmente difficile. Ero svantaggiato perché non conoscevo
il Tedesco, avvantaggiato perché conoscevo l'Inglese (che un minimo di aiuto
lo dà) e soprattutto l'alfabeto ebraico (che si impara in due mesi circa).
Secondo me, se già conosci il Tedesco, quella lingua è una passeggiata. Una
volta mi divertivo a stupire una mia collega che ama il Tedesco leggendole
brani in Yiddish, che lei capiva quasi completamente. Un 15-20% delle parole
sono di origine ebraica, e la loro ortografia non suggerisce bene la
pronunzia, ma si imparano.
I migliori auguri e ciao.

 Secondo me, se già conosci il Tedesco, quella lingua è una passeggiata.
Passeggiata non proprio, molte forme si distaccano rispetto al tedesco.
Vero è che chi parla tedesco è fortemente avantaggiato, non c'è dubbio.
Fra l'altro, alcune parole yiddish vengono tuttora usate nel tedesco parlato
e assai di frequente.
(una su tutte: meshugge)
A.


Volevo incoraggiare un po' il nostro amico. Avrei voluto dirgli: "Secondo
me, rischi invece di far confusione, parlando Yiddish quando vuoi parlar
Tedesco e viceversa", ma immagino che si sia capito :-)
A proposito di Yiddish, la conoscete la barzelletta del cameriere cinese del
ristorante kasher?
Un Ebreo polacco va a trovare un suo parente che ha aperto un ristorante
kasher a New York; il parente ovviamente lo invita a cenare nel suo locale,
ed un cameriere cinese raccoglie le ordinazioni esprimendosi come e meglio
del Gaon di Vilna.
L'ospite dice: "Accidenti! Come hai fatto ad insegnargli lo Yiddish così
bene?"
"Zitto!", risponde l'altro, "lui crede di aver imparato l'Inglese!"
Della barzelletta esistono anche versioni italiane (tipo: il cameriere
veneto che impara a New York il Pugliese), e mi auguro che il nostro amico
si diverta ad imparare lo Yiddish, cominciando magari da questo proverbio:
"A mentsh trakht un Got lakht".
Ciao.


il trattino...
Ciao
Mototopo

 Tedesco e viceversa", ma immagino che si sia capito :-)
Avevo capito...:-)) anche perchè per un certo periodo ho provato a studiare
spagnolo e portoghese,molto simili.Facevo spesso confusione.Purtroppo,per
motivi personali,ho sospeso lo studio.Per ora sono cultore appassionato
della lingua esperanto.Non ho mai imparato il tedesco pur desiderandolo.Dato
che ho il diploma di maturità scientifica e ho studiato molto il latino che
amo moltissimo,avrei buone basi per comprendere il tedesco.Secondo
me,sarebbe meglio studiare solo yiddish e padroneggiarle bene questa
lingua.Dopo potrei iniziare col tedesco.Così non rischio malintesi.
Grazie,Liang.
Paolo de' Luca da Bari