Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Un esercizio di traduzione

[Ebraico]
Ahavat 'olam ahavtanu Adonay Elohenu, chemla gedola witera chamalta
'alenu. Avinu malkenu, ba'avur shimkha ha-gadol, uva'avur avotenu
shebbatechu bakh, wa-telammedem chuqqe chayyim, la'asot retzonekha
belevav shalem, ken techannenu utelammedenu. Avinu av ha-rachaman
ha-merachem, rachem 'alenu, weten belibbenu bina, lehavin ulehaskil,
lishmo'a lilmod ulelammed, lishmor wela'asot uleqayyem et kol divre
talmud toratekha beahava. Wehaer 'enenu betoratekha wedabbeq libbenu
bemitzwotekha, weyached levavenu leahava uleyir-a et shemekha, lema'an
lo nevosh welo nikkalem welo nikkashel le'olam wa'ed. Ki beshem
qodshekha ha-gadol ha-gibbor weha-nora batachenu, nagila wenismeha
bishu'atekha werachamekha, Adonay Elohenu wachasadekha ha-rabbim, al
ya'azvunu netzach sela wa'ed. Maher wehave 'alenu berakha weshalom
mehera mearba' kanfot kol ha-aretz, ushevor 'ol ha-goyim me'al tzawarenu
wetolikhenu mehera qomemiyut leartzenu. Ki El po'el yeshu'ot atta, uvanu
vacharta mi-kol 'am welashon.
[Chazzan]
Weqeravtanu malkenu leshimkha ha-gadol sela beemet beahava. Lehodot
lekha uleyachedkha beahava, uleahava et shemekha.
Barukh atta Adonay, ha-bocher be'ammo Yisrael beahava.
[Qahal]
Amen.
[Italiano]
D'amore eterno ci hai amato, Signore nostro D%o, con grande e
straripante compassione hai avuto pietà di noi. Nostro Padre, nostro Re,
per amore del Tuo grande Nome e per amore dei nostri padri che hanno
avuto fiducia in Te ed a cui hai fatto apprendere i decreti di vita
perché compissero la Tua volontà con tutto il cuore, e possa Tu così
offrirci favore ed insegnamento. Padre nostro e Padre misericordioso
nell'essere e nell'agire, abbi misericordia di noi ed impartisci
saggezza ai nostri cuori per farci insegnare e chiarire, ascoltare,
apprendere ed insegnare, custodire, agire ed adempiere a tutte le parole
dell'insegnamento della Tua Torah con amore. Fa' splendere i nostri
occhi alla luce della Tua Torah e fa' aderire i nostri cuori ai Tuoi
precetti, unisci i nostri cuori nell'amore e nel timore del Tuo Nome,
perché non proviamo più né vergogna né imbarazzo né scandalo in eterno e
per sempre. Poiché abbiamo avuto fiducia nel Tuo Nome santo, grande,
forte e terribile, proviamo dunque gioia e felicità per la Tua salvezza
e la Tua misericordia, Signore nostro D%o, e per la Tua grande
misericordia, non ci abbandonare eternamente e per sempre. Affrettati e
portaci benessere e salute presto, dai quattro angoli della Terra, e
spezza il giogo delle Nazioni dal nostro collo, e facci presto camminare
a testa alta verso la nostra Terra. Perché Tu sei un D%o operatore di
salvezza, e ci hai scelto tra tutti i popoli e tutte le lingue.
[Cantore]
E Tu ci hai avvicinato, nostro Re, al Tuo grande nome per sempre in
verità. Per offrirTi grazie e proclamare la Tua Unità , e per amare il
Tuo nome.
Benedetto Tu Signore, che hai eletto il Tuo popolo Israele per amore.
[Tutti]
Amen.
--
ICQ# 108804575 - Liang Rongfa

 Ahavat 'olam ahavtanu (cut)
Chiedo scusa per aver scritto il Nome divino. Starò più attento la
prossima volta. Ciao.



Ma L'hai scritto?
E poi (sicuramente se ne è già discusso, ma non c'ero e se c'ero
dormivo...) perchè omettere la "i" nel nome divino in italiano, dal
momento che esso non è il Nome, nel senso del tetragramma? Io mi
adeguo, ma non ho mai capito bene questa cautela. Mi chiariresti un
po' le idee?
ciao
JG
Le porte dell'estate dall'inverno son bagnate
Fugge un cane come la tua giovinezza