Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Bologna

Ecco la dimostrazione di chi ï¿œ un vero, autentico professionista che non 
ha nulla da imparare! ahahahahhahahaha
www.vimeo.com/6238116
Trattasi sostanzialmente di una video-cartolina didascalica realizzata 
per i miei amici parigini ed ï¿œ per questo che ci sono i sottotitoli per 
i quali ho perso un mucchio di tempo per inserirli (ma c'ï¿œ una tecnica 
particolare che non conosco per inserirli velocemente?)
A proposito: se a qualcuno dovesse servire una traduttrice 
professionista e onesta, in coda al filmato trovate il suo nome che mi ï¿œ 
parso corretto inserire.
Il video, ripeto, ï¿œ una cartolina, niente di che, eh, quindi i puristi 
sono avvertiti :-)
Per girarlo ho usato la 400 perchï¿œ per lo scopo bastava e avanzava e 
poi, per evidenti ragioni, era molto piï¿œ agevole della 100 usarla sullo 
scooter (guidato da un amico).
Ah, dimenticavo: 'sto video m'ï¿œ costato una bella multa da 38 euro.
Chi conosce Bologna sa che a metï¿œ strada tra il portone del teatro 
Comunale e l'angolo con Largo Respighi ci saranno non piï¿œ di 5/7 metri.
Dico a Michele (l'amico chaffeur :-) ) di girare pure per largo 
Respighi, tanto per cinque metri...
Cazzo, girato l'angolo sembrava di essere in guerra: 2 camionette della 
polizia, un blindato e due macchine dei vigili.
Al poliziotto che ci ha fermati ho pure detto che potevo mostrargli le 
riprese che provavano che avevamo fatto solo 5 metri, ma... niente da fare!
Ovviamente le sere seguenti, sullo stesso posto, non c'era piï¿œ manco 
l'ombra di un poliziotto...
Ciao ciao.

 Ciao ciao.
Alla fine come li hai tradotti i sottotitoli? Immagino non con il
traduttore google ;) Comunque darei un ombra al testo che in certe
scene luminose le parole scompaiono.
Stussi

 particolare che non conosco per inserirli velocemente?)
Il post era forse troppo lungo perchè la domanda potesse essere notata
e poi, in mezzo ad altri thread più "interessanti" ehehehhe...
Cmq ripeto: c'è una tecnica e/o un mezzo usato da chi deve inserire i
sottotitoli?
Ciao ciao.


Non ho capito se stavi replicando al mio post o meno. Cmq ci sono due
metodi per farlo: utilizzi un file di testo in cui oltre alla stringa
dei sottotitoli devi mettere un timecode (facendo attenzione a non
superare il limite di caratteri per didascalia) ma penso che non ti
convenga farlo. Il file di testo poi va dato in pasto ad un programma
che ti crea i sottotitoli. L'altro è farlo da montaggio come penso
abbia fatto tu. Crei la prima frase dando tutti i parametri che vuoi
(quindi corpo del testo, colore e ombreggiatura) e poi duplichi di
volta in volta cambiando le frasi... Non credo ci siano altre
soluzioni...
Stussi

don camillo ha scritto:

Bellissimo!, non so se ne viene meglio Bologna o Guccini, ma mi ï¿œ 
piaciuto veramente... grazie.
eT

don camillo ha scritto:

Bravo Don!
ho rivisto Bologna qualche settimana fa, dopo diverso tempo, e mi ï¿œ 
ri...piaciuta tanto.
Il tuo video gliene rende merito.
Il mitico Guccini, poi, la esalta ancora di piï¿œ.
saluti
pasquale
p.s.
che faretto, se ce l'hai, hai montato sulla 400?

 che faretto, se ce l'hai, hai montato sulla 400?- Nascondi testo citato
Ops, scusa Paki, ma mi era sfuggito il tuo post mentre sarebbe meglio
che me ne sfuggissero altri...
No, non posseggo alcun faretto per nessuna delle due camere.
Ciao ciao.