Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: sottotitoli

Ciao a tutti, qualcuno mi sa consigliare un programma buono per fare 
sottotitoli in fretta? Non ditemi Photoshop :-) Con "in fretta" intendo 
che "scrivo e metto lì", insomma qualcosa di più rapido di Premiere et 
similia. Devo (forse) sottotitolare in inglese un video con 15 minuti di 
interviste (!!!) e con 'sto caldo mi vien già male... :-)
Grazie a tutti, ciao!
Ale

addirittura 15 minuti? roba da non crederci ... chissà che fatica, con
questo caldo poi ... non ti invidio proprio.

 questo caldo poi ... non ti invidio proprio.
Uè, sei ironico? :) Ok che c'è chi sta all'altoforno, ma io preferisco 
farmi 15 ore di diretta in esterna che star lì a sbobinare un quarto 
d'ora di chiacchiere e poi tradurmele tutte in inglese (mi sembra di 
essere tornato a scuola), se a questo ci devo pure aggiungere 
new-->title-->scrivi il titolo--> metti in timeline moltiplicato 200 o 
giù di lì mi passa la voglia. Cmq ho visto che c'è un kilo e mezzo di 
freeware per fare sottotitoli, adesso ne provo qualcuno...

 freeware per fare sottotitoli, adesso ne provo qualcuno...
Ok, parti da 
http://www.doom9.org/
, sezione download, clicca su un "Show 
all" (mostra piů software)...
Ci dovrebbe essere tutto ciň che ti serve....
Poi ci dici come hai risolto ?
Grazie,
Francesco

 Poi ci dici come hai risolto ?
Grazie Francesco, così a occhio mi pare che siano più che altro software 
per convertire dvd già esistenti, intanto ho trovato diversi siti che 
consigliano Subtitle Workshop, sta qui:
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
Non so com'è, l'ho appena installato, ora lo provo e poi scrivo...

 questo caldo poi ... non ti invidio proprio.
*LOL*  :D
dai, era appena rientrato da un ENG con obbligo di vestito da pinguino 
sotto il sole cocente  :D
e' perdonabile
-- 
rIO.sK

 rIO.sK
eh eh ... capisco ... certo però che a cercare un programma, provarlo,
vedere come funziona, farlo dialogare con il tuo nle  preferito ... 15
minuti di sottotitoli son già fatti da un pezzo.

 Non so com'č, l'ho appena installato, ora lo provo e poi scrivo...
Allora, non sembra male affatto. E' piuttosto pratico nel comporre i 
titoli, una volta capito il workflow piů corretto si fa tutto con pochi 
click. Ha una sua funzione di traduzione interna che non sto nemmeno a 
provare tanto non mi fido, l'esportazione finale č indirizzata a vari 
software di authoring, i piů famosi, i soliti. Nel mio caso esporto per 
Adobe Encore e ciň che ottengo č un normalissimo file .txt con i 
timecode di inizio e fine e la riga di titolo scritta di fianco. In 
Encore bisogna poi:
- creare la timeline
- aggiungere una traccia sottotitolo
- tasto destro sulla traccia /import txt
all'importazione si apre una finestra che mi chiede la formattazione: 
font, centratura, ecc. ed č fatta.
Importante: ho avuto problemi con le lettere accentate, il .txt non 
veniva caricato in Encore perchč non era in formato Unicode. Ho risolto 
con gli apostrofi, come si faceva una volta con le email.
Ale

 
SubMagic su Windows.

 Adobe Encore e ciò che ottengo è un normalissimo file .txt con i ...
ecchecazzo, parlavi di premiere e io supponevo dovessi fare dei
sottotitoli in sovrimpressione, se avessi detto subito che dovevi fare
dei sottotitoli per un DVD ti avrei indicato il modo per formattare un
file di testo, senza neppure bisogno di programmi dedicati.

VO5850 ha scritto:

Ignoranza mia! :-) Avendo fatto quasi sempre televisione, mi era 
capitato solo un'altra volta di dover fare sottotitoli e quelli erano 
parte integrante del programma (traduzione italiana di un'intervista in 
inglese) e li avevo fatti in Premiere.
Il metodo buono per fare la subtitle track da inserire in authoring l'ho 
imparato oggi e in effetti è imbarazzante la facilità. Si potrebbero 
fare benissimo anche solo col notepad, con Subtitle Workshop cmq è più 
semplice.
Grazie lo stesso, ciao!
Ale

 minuti di sottotitoli son già fatti da un pezzo.
No, ma scherzi? Tra google, download, installazione, apprendimento ci 
sarà passata una mezzora, non di più. Magari sbaglio workflow per 
sottotitolare in Premiere, ma non credo perchè su Premiere ormai ci sto 
da anni, ma ci metto una vita a fare tutti i titoli a mano. 15 minuti di 
parlato continuo sono almeno 4 pagine in arial 12, hai voglia a metterli 
in sovrimpressione 2 righe alla volta... faccio prima così e almeno ho 
anche imparato qualcosa di utile.

 SubMagic su Windows.
Grazie, mi pare che sia tra quelli che ho scaricato ma non l'ho 
installato, domani magari lo provo.

 sotto il sole cocente  :D
Grazie socio... :-) Allucinanti assessori, non capisco come possano 
inventarsi la giacca obbligatoria pure con 40°, poi parlano di 
ottimizzare la sanità... cominciassero col non fare ammalare la gente 
che lavora... :-)

con gli apostrofi, come si faceva una volta con le email.
il caro, buon, vecchio ascii-127... come faremmo senza di lui?
io uso le accentate solo nei documenti di word. nelle email neanche le
maiuscole :)
saluti.
-- 
Gianni Rondinini (32, tanti, RA)
Nikon user - Bmw driver
http://www.giannirondinini.com
http://bugbarbeq.deviantart.com
http://youtube.com/bugbarbeq