Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: (OT) Conforto e traduzione

OT parziale, cmq, dai! :-)
Spiego: ci sono questi negozi a Hong Kong (eBay) che effettivamente mi 
attizzano: mi riferisco al Tokina 12/24 che viene venduto, per esempio, 
a 262 euro più 67 per la spedizione. Anche aggiungendoci il 25 per cento 
di dazi si arriva a circa 400 euro, ovvero 130 euro in meno rispetto ai 
normali negozi. La differenza, in realtà è minore se raffrontiamo i 
prezzi con altri negozi virtuali.
Quello che mi sta però facendo pensare è questo:
We warrant 100% NO UK Duty/VAT, or full reimbursement.   for other 
countries, we will declare the unit as "gift of no commercial value" or 
in other terms for easy clearance.   We will try our best to minimize 
your risks on tax.  No worry please.
In fact, we may handle all customs issues, if any, directly.  Customers 
please don't answer any queries without our advice.
Mi sembra di aver capito che loro fanno di tutto per evitare 
all'acquirente di far pagare i dazi e, nel caso, li rimborsano. E' 
giusto o ho capito male? E come possono riuscirci? In ogni caso mi 
piacerebbe avere una traduzione completa per... rassicurarmi eheh. C'è 
adesso qualcuno online in grado di aiutarmi in questa traduzione? Ho 
telefonato alla mia compagna, che capisce l'inglese, ma stava dormendo e 
mi ha mandato prima a cagare ahahahah però siccome in fondo è buona :-) 
mi ha detto di inviarle una mail e domani mi avrebbe tradotto la cosa, 
ma se posso saperla prima... :-)
(non rimandatemi a... eh!)
:-)

 (non rimandatemi a... eh!)
linka va.
loro scrivono gift e passano la dogana, ovviamente il pacco non deve essere 
molto ingombrante.
credo comunque che di fondo c è un sistema di corruzione dei funzionari per 
non rompere le palle, lunico svantaggio è che i pacchi dalla cina impiegano 
anche un mese ad arrivare e lo fanno con la posta normale proprio per 
evitare i dazi. 

 evitare i dazi. 
Eheh allora il venditore fa il furbacchione. Ecco la sua risposta a una 
mia domanda arrivatami cinque minuti fa: in stock for immediate 
shipment. delivery by Fedex around 3-4 days to Italy. Please buy with 
confidence.
"Buyo" con fiducia? :-)
Sono tentato, ma anche molto indeciso...

 delivery by Fedex around 3-4 days to Italy. Please buy with confidence.
io ho esperienze con i siti, con e-bay non saprei.
i siti si affidano a ems per spedire
http://www.ems.com.cn/english-main.jsp
sicuramente combinano qualche mageggio, il mese di tempo credo che serva per 
oliare qualche meccanismo diciamo....

 Linko l'oggetto? Se ho capito bene, eccolo: 
http://tinyurl.com/yvqxlm
praticamente in caso di problemi ci pensano loro vai tranquillo, sono i 
magheggi di cui ti parlavo.
Il rimborso è previsto solo con uk.
La spedizione, anche se dichiara fed ex, in realtà credo che la facciano con 
ems perchè è più sicura, capisci a me:-)
qui è tutto chiaro
http://www.birdforum.net/showthread.php?t=87330
sono 10 euro per il servizio, ti ho applicato la tariffa notturna ovviamente 
:-)

 
http://www.ems.com.cn/english-main.jsp
confermo quanto detto da panaboy: io per provare ho comprato il cavetto dati 
del cellulare.. compresa la spedizione l'ho pagato 1/3 del prezzo del 
negozio.  E' arrivato dopo 20-22 giorni con la posta normale e sopra il 
pacchetto un bel GIFT.  Mi sa che l'80% dei pacchi che arrivano dalla cina 
hanno scritto GIFT sopra e alla dogana ci saranno abituati.
Rhò 

 sono 10 euro per il servizio, ti ho applicato la tariffa notturna ovviamente 
Bè, non sei nemmeno tanto caro, dai! :-)

 :-)
noi garantiamo al 100% che non c'è United Kingdom dazi e Iva, oppure 
rimborso pieno. Per altri paesi dichiareremo l'unitaà di spedizione (pacco) 
regalo senza valore commerciale oppure in altra maniera di facile 
sdoganamento. Fraemo tutto il possibile per ridurre al minimo rischi di 
tassazione. No preoccupazioni (in merito). Di fatto noi "maneggiamo" 
(controlliamo) tutti i "fatti" doganali, se ci fosse qualcosa, direttamente. 
Clienti, non rispondete a nessuna domanda semzza il nostro consiglio
ma le tasse le pongono in Italia... Che fanno? parlano all'ispettore dei 
dazi doganali di Fiumicino?
Io non mi fido...
Digli che li chiamo io over the phone...
T&P 

 Io non mi fido...
fai come credi. 



Ma a proposito di quelle camere dalla Cina 10 volte meno costose? Come è
possibile? 
Ciao

 possibile? 
E' quello che avevo chiesto pure io...

 possibile?
credo una delle 2, in quel caso il prezzo è veramente troppo basso.
1)truffa
2)originale rubata 

 2)originale rubata
Lascio perdere allora...
Grazie per la risposta
Ciao