Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Domanda a LEVIATAN

Su un tuo post accennavi a passi della dibbia che sulla traduzione cattolica
sono diversi; So che i cattolici, usano la cosidetta traduzione dei
settanta, e che gli ebrei negano siano esistiti i settanta, ed hanno una
loro traduzione in greco del 130 E.V.
Chiedo perciň: perché ci sono differenti traduzioni, e, se ci sono prove che
una sia piů fedele all'originale dell'altra.

 settanta, 
non direi proprio: la traduzione ATTUALMENTE in uso si avvale dei testi
originali ebraici, ovvero ha come fondamento la Biblia Ebraica
Stuttgartensia e solo per i libri appartenenti unicamente al canone
cristano sulla LXX. Ovviamente il riferimento per i vangeli e le lettere
è il New Greek Testament di Aland. 
Figurati che la nascita del Pontificio Istituto Biblico è dovuta proprio
alla necessità di avere una traduzione il più vicina possibile ai testi
originali, mentre prima, più che la LXX il riferimento era la Biblia
Sacra Vulgata di Girolamo.
ciao
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serieta' (W.A.Mozart)

 Sacra Vulgata di Girolamo.
Stavo per censurare questo messaggio, ma per ora preferisco solamente
invitarti a rispettare il manifesto del gruppo. Messaggi del genere non
verranno piu' tollerati; c'e' un gruppo apposito, it.cultura.cattolica.
Con l'occasione mi preme sottolineare la correttezza di Don Sergio nel
messaggio a JB: prendi esempio da lui, evita inutili provocazioni.
---snip---
Indirizzo di Posta Elettronica del moderatore: 
liviat...@tiscalinet.it
__________________________________________________________________________
1. Nome del gruppo: it.cultura.ebraica
2. Titolo del gruppo: Storia, cultura e tradizioni ebraiche.
3. Manifesto del gruppo:
Questo newsgroup ha per argomento l'ebraismo italiano, ovvero discussioni
riguardanti:
1) la storia del popolo ebraico, dall'epoca dei Padri ai giorni nostri, e
la storia delle comunita' israelitiche italiane;
2) la cultura ebraica, la sua lingua, le sue tradizioni, la sua letteratura
e le altre sue espressioni culturali (musica, teatro, cinema, etc.);
3) la religione ebraica, l'approfondimento delle parashot settimanali, lo
studio della Tanach (Tora', Neviim, Ketuvim) e di altri testi tradizionali,
il calendario e le feste ebraiche;
4) i movimenti ebraici nel mondo, gli avvenimenti, i dibattiti e le nuove
iniziative in seno alle comunita' israelitiche;
5) l'esame, lo studio e l'osservanza della legge e delle tradizioni, la
vita e le esigenze nelle comunita' italiane, la famiglia e l'educazione dei
giovani; sono ammesse brevi segnalazioni commerciali, purche' fatte con
discrezione e comunque non ossessive, volte ad informare e dunque agevolare
le comunita' italiane, nei loro usi e consuetudini.
Il newsgroup e' moderato, in lingua italiana ed in caratteri ASCII a 7 bit.
Sono ammesse brevi citazioni in ebraico translitterato, di cui e' gradita
la traduzione in italiano.
Non sono ammessi interventi che non rispettino il manifesto e che non
rispettino i principi noachidi (vedi 
http://members.xoom.com/icegroup
).
In particolare:
1) non e' ammessa la bestemmia;
2) non sono ammesse l'apologia o l'istigazione all'omicidio, al furto ed
all'adulterio;
Non e' inoltre ammesso ledere la liberta' di espressione di chiunque
intervenga nel newsgroup, in qualsiasi forma (offese personali, violenza
psicologica, etc.)
Il gruppo e' moderato da 
livi...@tiscalinet.it
.
Redatto da:
livi...@tiscalinet.it
, Tevet 17, 5759 (5 gennaio 1999)
_______________________________________________
versione 1.11 del 17 febbraio 1999 - Gruppo Coordinamento News in Italia
-- 
  Welcome in alt.religion.judaism.orthodox 
---------------------------------------------
Co-Moderator : 
liviatan...@tiscalinet.it
Guest        : liviatan...@SoftHome.net
---------------------------------------------
------
Posted via news://
freenews.netfront.net
Complaints to 
ne...@netfront.net

psicologica, etc.)
Poiché non ho mai fatto le suddette cose e l'unica mia colpa è di aver
risposto ad un messaggio GIA' di per se stesso OT (oltre che allo starti
sulle scatole perché cattolica), credo di avere la coscienza piuttosto
tranquilla.
datti una calmata: vedi nemici e  provocatori dapertutto. Anche dalle
persone che si avvicinano a mano tesa e sorriso aperto. 
Oltretutto io sono una persona reale, che scrive senza MAI usare
nickname o indirizzi di comodo, e la mia firma col mio indirizzo è
sempre lì, ben chiara.
Pui anche controllare in rete, al mio nome troverai un paio di siti
letterari in cui sono presente, con la mia foto (orribile) e la mia vita
messa lì, in modo trasparente, come del resto mi reputo io stessa. A
volte persino fessa.


Mi voglio scusare, la mia domanda sarą OT, o quello che si vuole, Ma
Leviatan, in un suo intervento (Sull'Esodo) Accenna ad alcuni passi biblici
che sulla mia bibbia non trovo; quindi non mi resta che ripetere la domanda:
La Bibbia Cattolica, e la Bibbia Ebraica, sono identiche, oppure vi sono
delle diversitą dovute a diverse fonti di traduzione?
Con distinti saluti
Marco C.

 delle diversità dovute a diverse fonti di traduzione?


 possono imporre letture di un testo in modo diverso.
Sicuramente, e l'esempio che riportavi, quello del sabato, calza
perfettamente.
Ricordo tuttavia, e SENZA VOLER FAR POLEMICA, che ogni traduzione è già
di per se stessa una scelta, quindi un'interpretazione, chiunque sia
che traduce...
Questo "scientificamente corretto"... :-)))
ciao!
