Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Consiglio

Ciao a tutti, quale edizione della Bibbia viene consigliata nelle 
sinagoghe e negli ambienti culturali ebraici italiani? Insomma, un 
ebreo di lingua italiana che Bibbia legge di solito, oltre quella in 
ebraico s'intende!
Grazie!
-- 
"Siamo debitori e non proprietari di quello che abbiamo perché siamo,
prima di tutto, debitori di quello che siamo"
(Francesco Carnelutti)
"Un tipo molto svelto, lo chiamano...il Monco!"
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 Grazie!
Quella di giuntina, che ha ebraico e italiano, in quattro volumi 
(copertina rigida o morbida).
Non tutti amano la traduzione, l'apparato di note è pressoché 
inesistente, così come il commentario.
Però costa un sacco di soldi <g>.
Tb



Che tu sappia, differisce tanto dalla, piů economica e ricca di note, Bibbia 
di Gerusalemme?
A parte gli apocrifi e il N.T. di altra confessione. 


 Però costa un sacco di soldi
Mi è piaciuto il "però": si insomma non è granché "però" costa un mare 
di soldi! Allora mi tengo le cattoliche, faranno schifo ma almeno 
costano poco (almeno alcune... ;-)).
-- 
"Siamo debitori e non proprietari di quello che abbiamo perché siamo,
prima di tutto, debitori di quello che siamo"
(Francesco Carnelutti)
"Un tipo molto svelto, lo chiamano...il Monco!"
"L'esperienza è un pettine che la natura dona ai calvi"
(antico proverbio cinese)


 sinagoghe e negli ambienti culturali ebraici italiani?
quella curata da Dario Di Segni z.l. pubblicata da Giuntina in quattro
volumi.


 di Gerusalemme?
Che io sappia la Bibbia di Gerusalemme ha un ottimo apparato di note 
(almeno da un punto di vista cristiano, un ebreo cerca altro).
Ma ha la traduzione CEI, che non è molto buona.
Io sono possessore di una bibbia paolina che mi sembra si chiami Emmaus, 
che mi sembra un buon concorrente della bibbia di gerusalemme.
Ho visto in giro, molto tempo fa, un bibbia molto grossa, che credo 
fosse pubblicata dai gesuiti e il cui possessore sosteneva essere 
impareggiabile (sempre tra le bibbie cristiane).
Se si vogliono invece bibbie ebraiche di livello, bisoga imparare 
l'inglese... e si apre un mondo.
Tb


 l'inglese... e si apre un mondo.
Per quello non c'è problema: puoi spiegarti meglio? Ciao.


 Per quello non c'è problema: puoi spiegarti meglio? Ciao.
Il meglio del meglio, per gente che prende la cosa molto sul serio:
http://www.amazon.com/JPS-Torah-Commentary-5-Set/dp/0827603312
(solo pentateuco)
Stessa casa editrice, tutta la bibbia ebraica, con note
http://www.jewishpub.org/product.php?id=237
Notevole pentateuco e haftarot, e più compatta della prima (l'ebraico è 
quasi illeggibile però)
http://www.amazon.com/Etz-Hayim-Commentary-David-Lieber/dp/0827607121
Tutta la Bibbia ebraica, solo inglese.
Apparato di introduzioni e note notevolissimo. La raccomanderei per uso 
generale
http://www.amazon.com/Jewish-Study-Bible-Publication-Translation/dp/0195297512
Bibbia completa, ortodossisssima (quelle sopra prendono in 
considerazione teorie critiche bibliche che gli ortossi rifiutano)
http://www.artscroll.com/stonetanach.html
Traduzione discussa e discutibile, dal punto di vista della lingua inglese.
Se non sai l'ebraico e non ti interessa, io andrei per la Oxford.
Io ce l'ho, la raccomando.
Tb
