Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: fantastiche traduzioni..

Leggendo le istruzioni in italiano di un cellulare Nokia con opzione di 
ripresa video scopro che ha ovviamente la regolazione del bianco.
Le opzioni sono: Auto, fluorescente, tungsteno e... ORA LEGALE!!
Servirā per sfruttare per un ora in pių la luce a cavallo?
Bwuauauaua... 


Capito perche' dico che i software andrebbero lasciati nella loro lingua 
madre ??
:D
-- 
rIO.sK

 ha scritto nel messaggio 
news:c1%dl.3690$8Z....@tornado.fastwebnet.it...


in indiano o giapponese quindi?
e i bancomat in rumeno?(č per questo che poi sono bravi a clonarli... li 
fanno fare a loro in Romania) 

 fanno fare a loro in Romania) 
Non che sia questa gran tecnologia :-D
Via con il microchip2 un pochino meglio.
-- 
maiala quanto tu se'LOSER
Che tristezza!


non ho mai visto un linguaggio di programmazione che non fosse anglofono 
... se ne scopri uno avvisami   :D
P.S: con gli sviluppatori giapponesi ed indiani ci ho lavorato spesso e 
sicuramente parlano l'inglese meglio di noi italiani...
-- 
rIO.sK

 sicuramente parlano l'inglese meglio di noi italiani...
a quello ci vuol poco..  ma appunto non è lingua madre.
a me basterebbe qualcuno che azzecchi la truduzione di un manuale di 
itruzione, peraltro di uno strumento finlandese col menù in italiano.... non 
mi sta neanche bene che se una lingua esiste e pago in euro, devo capire per 
forza in dollari, in rupie o in yen....
a me sta cosa che gli anglofoni rifiutano unità di misure INTERNAZIONALI, 
( facendo schiantare un satellite...) monete di comunità a cui hanno 
aderito, poi mi devono imporre la loro lingua a tutti i costi...
pensa se la nokia facesse i cellulari solo in finlandese...
Conoscere l'inglese deve essere un opportunità, non un obbligo. 


Quel che dico e' che l'informatica e' anglofona... i satelliti si 
schiantano per errori umani, non per colpa della lingua dai... :D
Non voglio abolire le lingue, semplicemente usare la lingua adatta per 
ogni contesto, quindi l'inglese se si parla di informatica.
-- 
rIO.sK

 ogni contesto, quindi l'inglese se si parla di informatica.
e italiano per istruzioni di un apprecchio da utilizzare... 

 
che ci siano ANCHE quelle... ma se poi trovi "lavare le palle del topo" 
so' **zi tua  :D
-- 
rIO.sK

 o di un tizio che s'e' fatto una cappella facendo le dovute conversioni ?
E' successo che una sonda per marte è stata costruita in associazione 
americani ed europei.
 nella fase di atterraggio però gli europei stavano contando i metri da 
"terra", gli americani pensavano che fossero piedi.
va ricordato che per le unità di misura fisiche, chimiche elettriche etc 
esiste già un SISTEMA INTERNAZIONALE da decenni (i volt sono volt in tutto 
il mondo) ma gli americani insistono a usare i loro metodi riuscendo, in 
questo caso, a far schiantare una costosa sonda su marte e facendo una 
figura da peracottari...

 madre ??
Bč, Nokia non lo so, ma certamente Edius non ha di questi strafalcioni 
qua e la versione italiana č assolutamente adeguata.
Ciao ciao.

 
Dipende, diciamo che certi termini sono intraducibili, i linguaggi pure 
(il vecchio VBA insegna :-)  ma i manuali e i menù si possono 
tranquillamente adattare all'utente.



appunto.. c'e' stato un imbecille in carne ed ossa che ha fatto uno 
sbaglio no ??
oppure un computer impostato sui metri ha deciso da solo che doveva 
pensare in piedi ?
ma non importa in realta'...  :D
-- 
rIO.sK


Col rischio che poi fai schiantare un satellite....  :D
ghahaha
-- 
rIO.sK

 ha scritto nel messaggio 
news:Zm1el.163705$Ca.2...@twister2.libero.it...

Di Edius spero esista anche la versione in inglese.....!!!

 qua e la versione italiana è assolutamente adeguata.
Qualche cagatella ce l'ha pure lui, per la verità. Cmq è vero che è 
tradotto meglio di molti altri, Adobe in primis.
Non vuol dire un cazzo "la lingua dell'informatica è l'inglese", se uso 
un software non vuol dire che me ne debba fregare qualcosa 
dell'informatica, forse tutti quelli che usano Word per scrivere sono 
programmatori?
Se ho un software di editing ben tradotto e, soprattutto, tradotto da 
qualcuno che sceglie sapientemente quali parole convertire e quali 
lasciare in lingua originale, è sicuramente più comodo averlo nella mia 
lingua. Mica siamo tutti poliglotti. Certo che leggere aberrazioni come 
"Colori per la Diffusione" dà fastidio, ma basterebbe affiancare un 
montatore vero al traduttore e ogni problema sarebbe risolto.

 ha scritto nel messaggio 
news:A06el.4188$8Z....@tornado.fastwebnet.it...

è anche questione di fantasia
in photoshop level è diventato livelli... e layer è diventato.. livelli... 

 Dipende, diciamo che certi termini sono intraducibili
per esempio?...


 per esempio?...
I comandi di un sistema pensato dagli anglosassoni :-)
IF deve rimanere IF non Se o cose del genere.
Anche certi acronimi o nomi, altrimenti diventiamo ridicoli come i 
francesi.
Ho letto la prima edizione italiana di SULLE TRACCE DI KEVIN, era 
illeggibile avevano tradotto pure i comandi unix.
Ma sull'uso comune no. Tra un po' ci manca poco non ci riportano manco 
gli ingredienti dei prodotti alimentari nella nostra lingua e questo è 
sbagliato. Un manuale d'uso va preteso nella propria lingua e con una 
buona traduzione, così come i contratti e le norme di garanzia. Almeno 
quando si compra un prodotto per questo mercato, se poi si fanno giri 
strani allora è una nostra scelta, con i vantaggi e gli svantaggi.
Del resto alcuni comuni italiani hanno firmato contratti capestro sui 
derivati in inglese finanziario ....forse se erano in italiano non li 
avrebbero firmati, o perlomeno gli poteva venire qualche dubbio.


 dubbio.
Eh, eh, un tempo si usava il latino, così il popolo non ci capiva 
un'acca e lo si poteva gabbare a piacimento!...
Verba volant, scripta manent ... Nihil sub sole novi diceva il re 
Salomone...
Quanto poi ai comuni italiani...anch'io potrei firmare qualsiasi cosa 
se poi i proventi magari me li metto in tasca, e le perdite le faccio 
pagare agli altri !!! 

 un'acca e lo si poteva gabbare a piacimento!...
i bancomat in vaticano sono anche  in latino, cosě sono sicuri che i 
sacerdoti di tutto il mondo possono leggere

 Bwuauauaua...
e dalle istruzioni sono passato all'apparecchio.
bisogna assolvere il curatore del manuale perchè....
la puttanata è pure nel cellulare!
Secondo nokia la luce diurna  si setta con ORA LEGALE:
a questo punto come si fanno le foto da ottobre a marzo secondo nokia?
sottoesposte di un ora? 

 sottoesposte di un ora? 
Loro hanno 6 mesi di luce e 6 di buio forse coincidono con l'ora legale :-D
