Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Informazioni

 trovare il testo del TALMUD.Vi ringrazio anticipatamente.Ciao
Il Pirke Avoth, cosi' caro a Cavour, leggiamo:
Moshe kittel torah missinai umsara liyoshua... Mose' ricevette Torah dal
Sinai e la trasmise a Giosue'. Dice proprio cosi', dice "Torah", non dice
"la Torah" e neanche "torah".
Mose' quindi ricevette dal Sinai "insegnamento", cioe' toroth,
insegnamenti; ricevette quindi la Torah scritta e la Torah orale.
La Torah orale viene piu' propriamente chiamata Mishna, termine che deriva
dal verbo leshanen, ripetere, e fu ripetuta e trasmessa per secoli ed ancor
oggi ripetere, imparare a memoria e trasmettere la Mishna e' una importante
mitzva per ogni ebreo.
Pur tuttavia nel II secolo prima dell'era volgare rabbi Yehuda Hanassi
decise che la Torah scritta dovesse essere scritta, perche' fossero fissati
per sempre gli insegnamenti, che a causa dell'esilio e delle persecuzioni
potevano andare perduti.
La Mishna e' suddivisa in 6 Ordini, Sedarim, ciascuno dei quali e'
suddiviso in Massechtot, Trattati. Per non appesantire il discorso, diciamo
che gli argomenti presenti nei vari Ordini e Trattati variano dalle leggi
nell'agricoltura, a quelli dei sacrifici, a quelle delle festivita' ecc.
ecc. ecc.
Il Talmud (studio) include la Mishna e la Ghemara'. Diciamo semplificando
che si presenta come una Mishna a cui sono state aggiunte delle ampie
glosse o se preferite "note a pie' pagina", lo studio per l'appunto. E'
composto dagli stessi ordini e trattati della Mishna, infatto viene anche
chiamato Shas, Shisha Sedarim, 6 Ordini. In realta' di Talmud ce ne sono
due, perche' due furono le scuole che intrapresero questo studio: il Talmud
Bavli (babilonese) ed il Talmud Yerushalmi (di Gerusalemme, che in realta'
fu redatto a Tiberiade e di cui oggi si possiede solo 4 dei 6 ordini).
Questa lunga premessa mi consente di fare queste osservazioni:
- il Talmud si presenta come una voluminosa enciclopedia
- non esistono traduzioni in Italiano; unica eccezione il trattato
  Berachoth (Benedizioni) che si occupa della preghiera; ha il solo testo
in italiano ed e' fatto molto male (a cura di quegli stessi xstiani che
credono nella letteratura apocalittica ebraica, tanto per capirci!)
- esistono versioni bilingue in inglese, una di queste pregevolissima, la
  Soncino, ...che costa qualche milioncino (-:
- per un primo approccio culturale all'ebraismo, SCONSIGLIO VIVAMENTE lo
  studio del Talmud: lo trovereste NOIOSO e INUTILE! E' uno studio che deve
essere condotto in una scuola, con un rabbino, con dei compagni di
studio...
- se proprio non ce la fate a resistere SCONSIGLIO VIVAMENTE l'acquisto
  dell'INTERO TALMUD, ma solo di qualche trattato, ad esempio il Berachoth
- alcuni (pochi) trattati della Mishna sono in versione bilingue in
  Italiano: il Pirke' Avoth che ho citato all'inizio (Pirke' Avoth =
insegnamento dei Padri) edito dalla DLI; il trattato Berachoth
(Benedizioni) edito da una "joint venture" cui partecipano le principali
case editrici ebraiche; e' il primo volume di un ambizioso progetto:
l'edizione bilingue italiana della Mishna. E' UN LIBRO FATTO MOLTO BENE e
l'intero progetto rappresenta una viva e concreta speranza per la cultura
ebraica italiana (che meriterebbe anche qualche tzedaka a mio parere!!!)
Per un primo approccio culturale consiglio sempre:
lettura del Pentateuco + un commento
Se si ha padronanza dell'inglese la scelta migliore sono i cinque volumi
del Pentatuco commentato da Rashi. Quelli della Art Scroll (Sophirestein
edition) costano circa 75.000 lire l'uno e si trovano in tutte le librerie
ebraiche italiane. Non mi soffermero' mai abbastanza nell'elogiare la
bellezza grafica di questi volumi, che appare subito a chiunque si occupi
un po' di grafica e di editoria. In ogni pagina infatti e' presente:
- il testo del Pentateuco in ebraico masoretico
- la traduzione in inglese
- il testo del commento di Rashi
- la sua "traduzione" in ebraico masoretico
- la traduzione in inglese
- le note al testo di commento (grammaticale ed esegetico)
Il tutto si sviluppa in modo tale da seguire sempre l'ordine delle pagine,
cosicche' durante lo studio non occorre MAI staccare gli occhi dal libro, o
girare pagina, o cercare alla fine del libro...
Rashi e' lo studio che affrontano i bambini: e' piano, scorrevole, molto
profondo; un ottimo inizio, ...solide fondamenta per un futuro di studio e
di benedizioni.
-- 
  Welcome in alt.religion.judaism.orthodox 
---------------------------------------------
Co-Moderator : 
liviatan...@tiscalinet.it
Guest        : liviatan...@SoftHome.net
---------------------------------------------
------
Posted via news://
freenews.netfront.net
Complaints to 
ne...@netfront.net

Grazie mille per l'esaustiva risposta, ne farň tesoro. Grazie
ancora.Ciao,Daniele