Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: EBREI DI TUTTA ITALIA ARRABBIATEVI !!!!LEGGETE QUI

Avete presente il telefilm "La Tata"? Italia 1 tutti i giorni ore 19:30?
Ok: La protagonista, Fran Drescher è ebrea ,e nella versione originale
interpreta il ruolo di una ragazza ebrea, proveniente dal quartiere ebreo di
New York, Flushing Queens, la sua famiglia è ebrea e tutte le tradizioni
citate nel telefilm, sono tradizioni ebree.
Bè in Italia l'hanno comprato, e l'hanno tradotto cambiandone completamente
la storia: nella versione nostra lei è italiana, provenente dalla ciociaria,
e ditemi se questo non è razzismo!
Io ho scritto varie volte a Italia 1 e alla mediaset, nonchè a vari giornali
senza avere risposta, probabilmente perchè siono in pochi che conoscono
questo fatto, ma se fossi in voi TEMPESTEREI DI DOMANDE DI SPIEGAZIONI LE
REDAZIONI DI TUTTE LE STAZIONI MEDIASET E GIORNALI TV VARI, se ci facciamo
sentire in molti dovranno darci una risposta!!! Saluti
Jada xxx

e ditemi se questo non è razzismo!
Non scomoderei il termine razzismo : qui si tratta solo della solita
rozza, volgare stupidita' che impera nelle TV specialmente private (
ma non solo, purtroppo ).
Cesare Simonetti

 Avete presente il telefilm "La Tata"?
(snip)
Esposizione del problema:
1) "la Tata" e' una soap opera, carina ma non certo un capolavoro del
cinema, e come tale ha necessita' di far ridere il pubblico con le
risatine in sottofondo e situazioni un po' "nazional-popolari"
(perdonatemi il termine).
2) Non trattandosi di Chaplin, ne' di Woody Allen, il regista deve cosi'
far ridere usando luoghi comuni, anche dialettali, comprensibili alla
massa degli spettatori, che come target non sono particolarmente inclini
a grossi sforzi intellettuali volti alla contestualizzazione della
battuta.
3) I "luoghi comuni" ebraici sono comprensibili per il pubblico
americano, meno immediati per quello italiano.
4) Ecco la necessita' di sostituire quei luoghi comuni con altri, piu'
immediatamente comprensibili con il pubblico italiano.
5) Sostituzione che credo (normalmente funziona cosi') e' stata
avvallata dal creatore dell'opera. Esattamente come funziona per le voci
nei doppiaggi.
Non trovo tale sostituzione offensiva, ne' indice di viscerale
antisemitismo. Avrei capito di piu' se qualcuno si fosse offeso per
l'immagine macchiettistica che vi si da' dell'ebreo newyorchese, o per
la parodia delle "yiddische mame" un po' mangione ed un po' kitsch. Non
trovo offensiva la sostituzione di quest'immagine con una altrettanto
macchiettistica: l'immigrato italiano (che - ammettiamolo - dal punto di
vista del "plot" funziona abbastanza bene).
-- 
ArAmesh (ICQ 13983837)
STYLE MATTERS, INSHALLAH!

e ditemi se questo non è razzismo!
No. E' un fatto normalissimo. Non ho mai visto il telefilm, ma
immagino sia comico o quasi, e la comicita' richiede una comprensione
(non una conoscenza, occhio alla differenza) culturale piena, che si
puo' avere solo della propria cultura e dei *suoi* stereotipi comici:
possiamo ridere del carabiniere ignorante, del marito cornuto, del
"romanaccio" rozzo, del napoletano astuto o di tante altre cose, che
probabilmente non sarebbero buffe per un belga o uno spagnolo (la
Guardia Civil ignorante? Il vallone astuto?). La comicita' dell'ebreo
in Italia e' limitata a due settori: quello "pesante", sull'avarizia e
persino sulla Shoah (ironia, anche se c'e' chi ottusamente lo scambia
per giustificazione), e quello "colto" alla Woody Allen / Moni Ovadia.
Nessuno dei due trova posto nel pubblico delle sit-com. Peraltro, se
il copione del telefilm consente l'acrobazia di traduzione
ebreo-ciociaro, cio' indica che la serie e' stata creata anche in
vista di simili adattamenti. Ripeto, per me non c'e' razzismo, ma solo
adattamento, e questa e' una nostra "virtu'": siamo il solo Paese al
mondo dove il doppiaggio sia un'arte; sostenere i sottotitoli alla
lingua originale e' uno snobismo ridicoluccio, a meno che non si studi
quella lingua.
Ciao
Elrond di ritorno dal virus Chernobyl