Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: VideoCD con audio AC3 e VHS con audio Dolby Surround. Utopia?

Per l'editing video uso Cinestream3 a cui sono arrivato dopo anni di
uso del suo glorioso predecessore EditDV. Questo programma lavora con
il formato quicktime .mov e con il codec in acquisizione firewire
proprietario Radius. La qualità è sempre stata ottima e finora ho
sempre realizzato vhs.
Adesso mia moglie mi ha regalato uno splendido sistema home-cinema
Yamaha 5.1 ed un dvd della Samsung, sicché ho intenzione di fare i
miei lavori in due modi: VHS come al solito (non si sa mai) ma con
audio surround (come fare?) e videoCD con audio DolbyDigital (AC3).
Ho installato sul pc l'encoder Soft Encode della Sonic Foundry,
tuttavia ho un mucchio di dubbi. Per prima cosa come fare per il
surround su VHS? Ossia dovrei fare in modo che la traccia audio
renderizzata su Cinestream sia codificata in Dolby Surround e così
uscire dalla firewire, giusto? Qualcosa  mi dice che mi sfuggono
troppi concetti di base.... Tra l'altro il softEncode genera solo
files AC3...e mi chiedo come fare a generare un file audio compatibile
con il dolby surround. Da qualche parte ho letto che il dolby surround
può essere veicolato anche attraverso un normale file stereo a cui
vengono aggiunte delle codifiche particolari...questo spioega il
motivo per cui è lo standard usato negli homevideo VHS...è vero o sono
tutte palle?
Invece per quanto riguarda il videocd sto studiando alacremente nei
vari siti e penso che non dovrei avere problemi...l'unica cosa è che
non ho ancora capito se il formato AC3 è compatibile con lo standard
VCD. Resta poi il fatto che dovrei trasformare il file .mov generato
da Cinestream e codificato con il codecDV Radius nel formato mpeg1 con
la perdita di qualità che sarà tutta da verificare.
Qualcuno di voi ha affrontato questo problema? Avete qualche
suggerimento?
Vi ringrazio e auguro a tutti voi buone feste
Stefano

I formati VCD e SVCD purtroppo supportano solo l'audio MPEG1-Layer II,
quindi niente AC3!
Inoltre tutti i miei esperimenti on i VCD (partendo da sorgente analogico
interlaccato) hanno avuto esito poco soddisfacente: coniglierei caldamente
il S-VCD.
Con un bitrate medio intorno a 1800-1900 che consente risultati accettaili,
arivifino a 40-45 minuti di filmato per ogni disco.
L'audio surround credo sia olo ua questione di codifica, perchè èa tutti gli
effetti un segnale stereo (perfettamente compatibile con il VCD/SVCD).

 tutte palle?
***Come ti è stato già detto, un segnale per essere riconosciuto come Dolby
Digital dev'essere un segnale digitale a 48 o 96 KHz, quindi niente da fare
per Vhs e VideoCd.  Se tenti di creare un VideoCd (Mpeg1) con audio a 48 o
96 KHz, il software ti blocca, perchè lo standard del VideoCd richiede
l'audio a 44 KHz.  Ammesso di crearlo lo stesso in qualche modo, avresti
certamente problemi poi a leggere il disco come VideoCd, per lo stesso
motivo.
Col Dolby Surround le cose sono molto più semplici.
Qualsiasi segnale stereo a 44 KHz, su qualsiasi supporto, viene riconosciuto
ed eleborato da qualsiasi processore Surround, dai primi di 15 anni fa agli
ultimissimi Pro-Logic 2.
Anche qualsiasi Cd audio, ad esempio.
La differenza è fatta dalla qualità della codifica.   Il decoder estrae il
segnale mono, quello presente in ugual misura su entrambi i canali, e lo
invia al canale centrale, ed il segnale differenza, ossia la somma algebrica
dei due canali, e lo invia al canale posteriore (che è unico, anche se si
usano due o più diffusori per migliorare la dispersione spaziale).  Tutto
qui !!
Quindi, una codifica "casalinga" in Dolby Surround non è affatto complicata
da fare.
Io uso Cool Edit (
syntrillium.com
) come audio editor - ma qualsiasi altro
buon software va bene - e faccio così:  le tracce audio che devono andare al
centro, ad esempio il dialogo di una persona ripresa in campo abbastanza
stretto, le processo in mono, viceversa quei suoni e rumori di fondo che
devono risultare "di ambiente" li passo in stereo, aumentando la separazione
con l'apposita funzione del software quando non è sufficiente o non c'è
(esempio, riprese amatoriali fatte con una videocamera mono !).   Allo
stesso modo si possono fare gli effetti, con suoni che passano da un lato
all'altro, modificando opportunamente i livelli dei due canali.   Tutto
questo è esattamente quello che viene fatto dai professionisti, cambia solo
il software usato (ed anche l'hardware, magari ...), ma con un po' di
pazienza si ottengono buoni risultati
La musica normalmente non richiede aggiustamenti, a meno di non dover usare
tracce disastrate.
In questo modo si ottiene, a montaggio finito, una colonna sonora in un
discreto Dolby Surround, che si può trasferire pari pari su Vhs o su
VideoCd.  Il VideoCd infatti ha l'audio compresso in Mpeg ma a 44 KHz,
stereo, quindi la codifica resta tale e quale.
Ovvio che bisogna lavorare sempre con tracce audio della massima qualità,
altrimenti tutto questo discorso non ha più senso.
Buone prove !
Alberto.

Quindi il Dolby Surround viene comunque generato dal decoder Prologic
a partire da qualsiasi traccia stereo MP1 layer II? E come fa a
smistare la voce sul centrale e gli effetti dietro? Mumble...sicuro
non esista un encoder software specifico?
Grazie e auguri
Stefano


l'audio a 44 KHz.  Ammesso di crearlo lo stesso in qualche modo, avresti
......

 attratto fatalmente dall'audio AC3!
***Io uso "Tmpeg encoder" con buoni risultati, vedi comunque il sito di Ben
e questi altri per qualsiasi dettaglio...
http://web.tiscali.it/benis/dvd/dig_vid.htm
http://www.videoin.org/
http://members.xoom.it/SPAZZ/
http://www.vcdhelp.com/
Alberto.