Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Se poteste impedire un genocidio, lo fareste?

Vi traduco l'appello che si trova qui:
http://www.edah.org/pesachreading.pdf
(edah)
[La parola ebraica nel piatto è _'avdut = schiavitù_]
Pasqua 5766/2006
Se poteste prevenire un genocidio, lo fareste?
Al Seder Pesach [pasto rituale di Pasqua] aggiungete
un piatto di cibo da schiavi e
leggete il testo che segue
come memento della
schiavitù e del genocidio nel Darfur.
Un midrash moderno su testi antichi
Esodo 1:8- _Vayakam melech chadash = E sorse un nuovo re_.
Ed avvenne nel 1983 che un governo islamico fondamentalista prese il potere 
in Sudan - un paese che confina con l'Egitto ed il Mar Rosso, ad un tiro di 
schioppo da Israele. Gli Arabi mussulmani del nord hanno allora iniziato un 
genocidio sistematico dei contadini neri africani del sud. Due milioni sono 
stati uccisi, 2,7 milioni sradicati. Decine di migliaia di donne e bambini 
neri africani sono stati schiavizzati.
Dopo che l'intervento americano produsse un'instabile "pace" nel sud, gli 
Arabi hanno rivolto il loro attacco ai Mussulmani africani del Darfur - i 
quali resistevano all'arabizzazione, intendevano conservare la loro propria 
lingua, il loro abbigliamento, i loro costumi, e praticare la loro versione 
moderata dell'Islam. Essi furono dichiarati dagli Arabi come "infedeli" 
degni di massacro. 400.000 Africani nel Darfur sono stati uccisi nella 
seconda jihad/genocidio.
Oltre un milione è stato reso profugo, le loro case, i loro villaggi ed i 
loro mezzi di sussistenza sono stati distrutti, mentre loro sono soggetti a 
stupri e ad altre orrende atrocità.
Numeri 11:5 - _Zacharnu et hadagah = Ricordiamo il pesce_
Certo, ci ricordiamo come mangiavamo i minuti pesci che gli Egizi avevano 
gettato via. Ricordiamo il frugare nell'immondizia in cerca di cetrioli 
marci ed angurie troppo mature. Ricordiamo lo scavare al crepuscolo in 
giardini lontani in cerca di porri, cipolle ed aglio.
Noi che ricordiamo che provavamo ad essere degradati come schiavi,
noi abbiamo posto un piatto di cibo da schiavi sul tavolo del nostro Seder.
Noi che ricordiamo che provavamo ad essere percossi come schiavi,
noi ora portiamo alla mente il dolore dei nostri confratelli umani del 
Darfur.
Noi che abbiamo di recente conosciuto la minaccia del genocidio,
noi ci impegnamo ad agire finché si può ancora prevenire questo prossimo 
genocidio.
Noi, che amiamo il nostro Stato d'Israele sotto la minaccia di annientamento 
da parte dei regimi fondamentalisti islamici,
noi dobbiamo sollevarci contro un simile regime che minaccia di annientare i 
contadini africani neri del Darfur.
PERCHÉ SE POSSIAMO IMPEDIRE UN GENOCIDIO LO DOBBIAMO FARE
- Il dovere di salvare la vita e l'integrità fisica, basato su _Lo taamod al 
dam re'acha = Non starai lì impalato davanti al sangue del tuo prossimo _ 
(Levitico 19:16), e su _Vechai imach = E vivrà con te_ (Levitico 25:35) vale 
per tutte le persone (Ramban, Hosafot leMitzvot Aseh, 16; Meiri, Sanhedrin 
58a).
- La mitzwah [precetto] della Tzedakah [beneficenza], di fornire cibo, 
abbigliamento e rifugio ai poveri vale per i poveri di ogni nazione, e chi 
chiude gli occhi davanti al loro bisogno è detto malvagio, maligno e 
peccatore (Rambam, Matnot Ani'im 7:7, 10:3).
- Il divieto di aiutare od incoraggiare le malefatte vale per tutte le 
persone e società, e vieta l'aiuto indiretto portato anche col semplice 
astenersi dal protestare (Avodah Zara 6a-b; Nedarim 22a; Rambam, Kings 
9:14.).
Edah, Inc.
1501 Broadway, Suite 501
New York, NY 10036
Sito: 
http://www.edah.org/
Telefono: 
+1-212-244-7501
Edah - il coraggio di essere moderni ed ortodossi.
(:edah)
Ritengo opportuno un breve commento.
Innanzitutto, non intendo fare miei i rimproveri degli estensori 
dell'appello - non ho nessun titolo per farlo.
Ho ritenuto però opportuno postarlo per mostrare come ogni generazione di 
Ebrei non ripeta semplicemente la celebrazione dell'Esodo dall'Egitto, ma la 
riattualizzi chiedendosi ogni volta chi è il Faraone del momento, chi sono 
le sue vittime (non sempre sono Ebrei), e come vanno salvate.
_Tizku l'Mitzvot and Chag Kasher V'Sameach! = Assolvete i precetti, ed 
[auguriamo] una festa kasher e gioiosa!_
Ciao.
-- 
,-----------------------------------------------------------------,
!      => Skype: liangrongfa -- Cellphone: 
+39.3336162168
 <=      !
!                                                                 !
! Uvimqom sheeyn anashim, hishtaddel lihyot ish (Pirqey Avot 2:6) !
'-----------------------------------------------------------------'
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 le sue vittime (non sempre sono Ebrei), e come vanno salvate.
Ti ringrazio moltissimo per la segnalazione e il bellissimo commento.
Franco
