Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Il doppiaggio de "Il padrino II"

Stasera mi sono voluto rivedere il Padrino seconda parte e stranamente
la voce di Al Pacino non era quella solita di Ferruccio Amendola.
Prima ho pensato di "sentire male" io, poi invece no, la voce non era
assolutamente quella - per altro inconfondibile - di Ferruccio Amendola.
Ma che potevo fare? Me lo sono rivisto, anzi, riascoltato, con la voce
"nuova" di Michael.
Alla fine della visione cerco info sul in rete dove trovo che la voce di
Al Pacino è quella di Amendola.
Cazzo, com'è possibile?
Riapro il dvd, vado nelle opzioni audio e scopro questa cosa assai
bizzarra (almeno per me): se opto per l'audio "italiano cinque punto
uno" la voce di Al Pacino è quella sconosciuta; se invece opto per
l'audio "italiano mono", ecco allora che riemerge la voce di Ferruccio
Amendola.
Ora, com'è possibile una cosa del genere?
Le edizioni italiane prevedono questi doppi... doppiaggi?
 
Ciao ciao. 
 
-- 
"E a culo tutto il resto"... compresi pseudointellettuali, 
maestrini e cortigiani
 

 Le edizioni italiane prevedono questi doppi... doppiaggi?
 
Si :-(
 
('na merda, personalissima opinione, tant'è che tutti i DVD che mi sono 
ritrovato con questa porcata li ho rifatti con la sola traccia audio 
"originale"... perchè poi non si accontentano di ridoppiare, ma la mettono 
anche come traccia audio principale... vedi Grease... )

 anche come traccia audio principale... vedi Grease... )
 
Si, ma qual'è il senso? Quale può essere un motivo per fare due doppiaggi?
Avrà un costo - e pure considerevole, immagino - pagare due volte
doppiatore e tecnici, no?


 anche come traccia audio principale... vedi Grease... )
 
Si, ma qual'è il senso? Quale può essere un motivo per fare due doppiaggi?
Avrà un costo - e pure considerevole, immagino - pagare due volte
doppiatore e tecnici, no?
 
 
...basta cercare:
 
.....Per marzo 2008 era prevista l'uscita di un cofanetto contenente le tre 
pellicole della saga, con più contenuti speciali e con un doppiaggio 
differente dall'originale italiano (voluto da Coppola in persona), per 
consentire un audio adatto ai nuovi sistemi di intrattenimento domestico. La 
questione ha fatto crescere l'ira e le proteste dei fans, che considerano le 
versioni italiane originali intoccabili e di importanza storica. 
Fortunatamente, queste proteste hanno portato ad un ripensamento della 
distribuzione, che ha inserito sia il doppiaggio originale in 2.0, sia 
quello nuovo in 5.1. Per questo motivo, l'uscita del cofanetto è stata 
spostata a giugno 2008. Ecco le voci scelte per la seconda edizione 
italiana...
 
 
Don Michael Corleone
 
Al Pacino
 
Massimo Rossi
 
 
 
Vito Corleone
 
Robert De Niro
 
Pino Insegno
 
 
 
Tom Hagen
 
Robert Duvall
 
Angelo Maggi
 
 
 
Kay Adams Corleone
 
Diane Keaton
 
Roberta Pellini
 
 
 
Fredo Corleone
 
John Cazale
 
Oliviero Dinelli
 
 
 
Connie Corleone
 
Talia Shire
 
Franca D'Amato
 
 
 
Sonny Corleone
 
James Caan
 
Roberto Pedicini
 
 
 
Hyman Roth
 
Lee Strasberg
 
Dario Penne
 
 
 
Frankie Pentangeli
 
Michael V. Gazzo
 
Giorgio Lopez
 
 
 
Sen. Pat Geary
 
G.D. Spradlin
 
Sergio Di Stefano
 
 
 
Antonio Rosato
 
Danny Aiello
 
Mario Bombardieri
 
 
 
Salvatore Tessio (anziano)
 
Abe Vigoda
 
Elio Zamuto
 
 
 
Carlo Rizzi
 
Gianni Russo
 
Christian Iansante
 
da:
 
http://www.ilmondodeidoppiatori.it/index.php?title=Il_padrino_-_Parte_II#Le_diverse_edizioni
 
 
 
silvio bonomi
 
 
 

differente dall'originale italiano (voluto da Coppola in persona),
 
Io ho i DVD del II e del III comperati separatamente, quindi non in cofanetto,
ma il doppiaggio è come vi dicevo ieri sera.
Comunque ora si spiega.
Grazie.


 doppiaggi? 
...purtoppo l'utonto medio se non vede scritto "dts" di fianco alla traccia 
audio non si fila di striscio il DVD. Altrimenti non potrebbe far sfoggio 
dell'home theater con gli amici... :-(
 
(ogni riferimento a persone che conosco NON è puramente casuale :-( ) 
 
C'è chi fa semplicemente una conversione (MOLTO difficile credere che un 
film doppiato negli anni 70 abbia l'audio 5+1) e chi invece ridoppia... 

 (ogni riferimento a persone che conosco NON è puramente casuale :-( ) 
 
Non ho capito, ma per scrupolo preciso che non posseggo, e manco mi interessa
avere, un home theatre: ascolto i dvd con un paio din Totem, altro che home
theatre! :-)


 altro che home theatre! :-)
 
Non ce l'avevo con te, non sei mica l'unica persona che conosco... :-)
 

Ciao ciao. 
 
Per la versione 5.1 hanno cambiato i doppiatori, vedi in fondo alla
pagina web, capitolo "le diverse edizioni"
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Il_padrino_-_Parte_II
 
 
ciao
lorenzo

pagina web, capitolo "le diverse edizioni"
 
anche perch� nel frattempo... Ferruccio Amendola, purtroppo, � morto.
 
 
-- ciao!
 
...nixs.................................................................
nixs.lucchetto.@lagirandola.it
 
togli la ".SERRATURA." per scrivermi
........................................................................
L'uomo non smette di giocare perch� invecchia,
ma invecchia perch� smette di giocare.
(George Bernard Shaw)