Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: non uno iota della legge ....

Il celebre detto
non uno iota della legge ...
come suona in ebraico?
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
--


Il problema si puo' risolvere in due modi (il terzo sarebbe trovare una
persona capace di tradurre dal Greco ellenistico all'Ebraico contemporaneo):
1) La Societa' Biblica Britannica e Forestiera di Roma vende anche una
traduzione del Nuovo Testamento in Ebraico. Rivolgendoti a loro risolvi il
problema nel modo migliore, in quanto il "celebre detto" e' una citazione di
Matteo 5:18 oppure di Luca 16:17.
2) Alcuni brani della Tanakh (Bibbia ebraica) esprimono un comandamento
analogo, come ad esempio Deuteronomio 4:2, che nella Traduzione (cristiana)
Interconfessionale suona:
<<Non aggiungete e non togliete nulla a quel che vi dico, ma osservate i
comandamenti che vi do in nome del Signore vostro D_o>>.
Se questo versetto fa comunque al caso tuo, ecco il suo originale ebraico
secondo la Biblia Hebraica Stuttgartensia - 5ta Edizione:
<<Lo tisifu 'al-hadavar asher anokhiy metzaweh etekhem welo tinre'u mimenu
lishmor et-mitzot #### Elohekhem asher anokhiy metzaweh etkhem>>.
I quattro "#" rappresentano il Nome che non e' lecito pronunciare - ed
avverto che non e' garantito che il testo che ho copiato sia identico a
quello letto in Sinagoga. Del perche' parleremo un'altra volta.
Ciao.


 quello letto in Sinagoga. Del perche' parleremo un'altra volta.
Liang,
invece di #### puoi scrivere Ha-Shem, che va bene anche quando si legge ad
alta voce.
Ciao
Rosanna



Ho deciso di seguire il mio stesso consiglio.
Il sito della Societa' Biblica e' 
http://www.societabiblica.it/
 .
Ciao.



D'accordo.
E' che non sono riuscito a resistere alla civetteria di usare un segno di
quattro tratti per rappresentare un Nome di quattro lettere. Oltretutto, per
chi si diletta di sinologia e' di estrema importanza saper contare i tratti
di un carattere (ma credo che anche nella Qabbalah giovi assai).


 > Matteo 5:18 oppure di Luca 16:17.
Abbi pazienza Liang,
ma perchè finisci sempre a parlare di vangeli, eucarestia ecc. ecc. in un
NG che ha per argomento l'ebraismo?
Non ci sono già abbastanza missionari cristiani in Italia e nel mondo?
Magari sei in buona fede, ma  io non sono cattolica e non ho nessuna
intenzione
di convertirmi. Grazie
Rosanna
Le-Shana Tova Tikatev


 di un carattere (ma credo che anche nella Qabbalah giovi assai).
Capisco, però puoi tranquillamente scrivere Y-H-V-H.
Anche  gli altri Nomi di D-O bisognerebbe non scriverli per intero: E-lohim,
Sha-dai, A-donai e così via.
Aggiungo per chi fosse interessato che il popolo ebraico è l'unico popolo al
mondo
che chiama D-O col termine "Il Nome" "Ha-Shem".
Di qui si può intuire l'estrema importanza che i nomi in particolare, e le
parole o le
lettere in generale, rivestono nella cultura ebraica di ogni tempo e luogo.
Nella Torah D-O viene chiamato con diversi Nomi, ma il più importante e
santo
fra tutti è il Nome di quattro lettere: Yid-Hey-Vav-Hey  (il
Tetragrammaton).
La cabalà afferma che tutti gli insegnamenti della Torah sono già contenuti
nelle
quattro lettere del Nome Santo, che sono anche il modello e il piano grazie
al quale
è avvenuta la creazione. La conoscenza del Nome venne data soltanto a Moshè.
Secondo i Maestri, ogni fenomeno sia naturale che spirituale nel quale sia
presente
una struttura quadripartita è associabile alle quattro lettere del Nome di
D-O.
Ciao
Le-Shanà Tova Tikatevu



Non e' mia intenzione far cambiar fede a nessuno. Chiedo scusa per la
mancanza di tatto. Che brano talmudico mi consigli per espiare?
Ciao.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


alta voce.
Ciao ronit,
e' un piacere rileggerti.
Ho apprezzato questo tuo intervento ma non mi sento di condividerlo
completamente, almeno dal punto di vista emotivo. Impostare lo studio su
HaShem significa fare propri dei grandi ideali, questo e' un tuo merito.
C'e' forse qualcuno che puo' pensare di dubitare sulla santita' del Baal
Shem Tov? No.
Ma il Talmud, che e' un libro di facile ed agevole lettura, dice: "Se non
sai cosa fare esci e guarda cosa fa la gente". Se esco di casa la gente
dice: "Il Signore". E si dice anche: "Vedibarta bam - e ne parlerai".
Fin dai primi anni di vita. Questo insegnano le mamme ai loro amati bambini.
Shana tova!
