Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: [SVCD] Qualcuno è mai riuscito...

a produrre un SVCD con sottotitoli attivabili/disattivabili su lettore da
tavolo?
Ho già fatto una bella ricerca su google ed il problema su "come fare" è
stato proposto un sacco di volte in questo NG non ho capito però dalle
risposte se questi famigerati sottotitoli sono una "leggenda metropolitana"
per cui tutti all'incirca sanno come "in teoria" sia possibile realizzarne
ma nessuno è mai riuscito nell'impresa o se i fortunati sottotitolatori
semplicemente siano "gente di poche parole" per cui non intervengono.
A quanto ho capito quà e là in rete i sottotitoli di cui all'oggetto a
livello meramente teorico speculativo dovrebbero essere convertiti in
formato .sub philips per poi muxarli con winsubmux sull'mpeg con cui poi
realizzare il svcd.
Tutto ciò a livello teorico funziona ma a giudicare dall'unico post
pregresso in cui si utilizzasse winsubmux a tale scopo unitamente alla mia
esperienza personale se si procede in tal modo winsubmux si rifiuta di
muxare il tutto adducendo l'errore "PH is not an integer value".
In alternativa al sottotitolo "mobile" ci sarebbe quello fisso ma anche quì
non conosco software in grado di fare il lavoro che vobsub fa sugli avi
sugli mpeg cioè partendo da due file uno di script ed uno video muxare il
tutto "fissando" i sottotitoli sull'avi.
scusate per le eventuali imprecisioni e grazie comunque per l'attenzione
nonchè per eventuali informazioni/consigli in proposito
Lisis

 tutto "fissando" i sottotitoli sull'avi.
CORREZIONE .. l'ultimo termine di questa frase doveva essere MPEG e non
avi... chiedo venia e mi cospargo il capo di cenere :°°(
Lisis

io realizzato un SVCD con 2 lingue e 2 sottotitoli (Tarzan)
dal lettore posso scegliere la lingua (italiano o inglese)
e i sottotitoli (nessun sottotitolo, italiano, inglese)
per realizzarlo ho utilizzato DVD2SVCD in abbinata a CCE
Banale procedura
Inserisci il DVD, apri DVD2SVCD inserisci i parametri necessari e attendi
che si creino i files immagine pronti da masterizzare.
"Lisis" <HnelsonTE...@INUTILETESTOlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:7yd7a.160159$ZE.47...@twister2.libero.it...


 che si creino i files immagine pronti da masterizzare.
il problema nel mio caso è che non devo "rippare" un dvd ricomponendo poi i
pezzi in modo da ricavarne 2 o più SVCD con sottotitoli "mobili" bensì
aggiungere sottotitoli presenti in uno script separato ad un mpeg 480x480
svcd ntsc in pratica devo aggiungere sottotitoli amatoriali  italiani ad un
film non edito in Italia.
Mi servirebbe un software per multiplexare un layer di sottotitoli insieme
ai due layer audio e video di un mpeg2.
grazie comunque per i suggerimenti ... qualora mi dovesse servire di
"rippare un dvd" e trasferirlo sottotitoli compresi su più svcd seguirò il
consiglio :)
Lisis

 ai due layer audio e video di un mpeg2.
DVD Maestro, Scenarist.
Ciao
--
http://makeashorterlink.com/?H3FB22023

 wrote in message
news:3E5E3DD4...@libero.it...

DVD Maestro serve anche come programma di authoring SVCD?
Lisis

 DVD Maestro serve anche come programma di authoring SVCD?
Forse no, hai ragione.
Ad ogni modo esistono migliaia di tutorial in decine di lingue.
Scegline uno.
Ciao

 Ciao
Lisis

 nella stessa mia situazione odierna :)
Magari su un altro NG, perche' qui e' OT.
Ciao
--
http://makeashorterlink.com/?H3FB22023

 Ciao
?
Lisis