Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Inno delle truppe corazzate - ecco il testo richiestomi !

Parlando in chat e in e-mail con altri appassionati di film
di guerra ho ricevuto spesso richieste sull'inno che i carristi
cantano nel film "Battle of the bulgies", trasmesso più volte
dalla RAI con il titolo "La battaglia dei giganti", o qualcosa
di simile.
Per tutti coloro che me lo hanno richiesto invio il testo
e la traduzione dell'inno delle truppe corazzate:
==============================================================================
***************************
*                         *
* Das Deustche Panzerlied *
*                         *
***************************
1. Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin. 
2. Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn. 
3. Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Für unsres Reiches Heer?
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr. 
4. Mit Sperren und Minen
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand. 
5. Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab. 
Translation Frank 1998:
In blizzard or storm,
Or in sun warm and bright,
The day hot as hell
Or bone-chilling be the night,
Our faces may with dust be laid,
But spirits never fade,
No, never fade;
Relentless, our tank
Thunders out on a raid. 
With engines a-howling,
Fast as is the wind,
We head for the foe,
Safe, as we're in armor skinned.
Our comrades still behind us roam;
We fight the foe alone,
Yes, fight alone.
We stab through the line
To break the foes backbone. 
Whenever the foe
May appear in our sight,
We'll ram throttle full,
Then we'll humble all his might!
Of what use is our life if we
Our country serve freely?
Yes, serve freely!
To die for our country,
Our honour shall be. 
With tank traps and mines,
Our foe tries to impede.
We laugh at his ruses;
We know he'll not suceed.
And when, in threat, his cannons stand,
Half buried in the sand,
Yes, in the sand,
We can find our way
Over much safer land. 
And should at long last,
Fickle Lady Luck leave,
And we remain here,
Leaving family to grieve,
A bullet with our name on it,
Find us and seal our fate,
Yes, seal our fate,
Our tank will our grave be
On that final date.
==============================================================================
Ho anche il file audio in formato wav di circa 1.7 MB.
Se qualcuno e' interessato posso postarlo uuencodato, lemme know.
Purtroppo non trovo piu' nei bookmarks l'URL del site
relativo.
C'erano anche l'inno della Kriegsmarine e della Luftwaffe,
what a pity....
Donatello Epifani

1. Non pensi di aver come minimo sbagliato ng? E di essere un po' OT, oltre che
provocatorio?
2. Ti puoi tenere l'inno insieme al materiale congenere.
Mah!
--
Gianrico Gualtieri
 
______________________________________________________________________
Message envoye depuis iFrance >>  
http://www.ifrance.com
Gratuit >> Hebergement (50 Mo)/Vos emails (POP&HTML,20 Mo)
Votre agenda online gratuit >> 
http://agenda.ifrance.com
NOUVEAU : Faxez gratuitement ! >> 
http://fax.ifrance.com
--
Posted from 
www.ifrance.com
 [209.67.249.134]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 di simile.
Questo messaggio non e' stato approvato dal moderatore e naturalmente e'
stato cancellato.
    Welcome in ICE land, it.cultura.ebraica
-----------------------------------------------
ICE moderator: 
liviatan...@tiscalinet.it
ICE guest    : 
liviatan...@free.polbox.com
ICE page     : 
http://members.xoom.com/icegroup
-----------------------------------------------

 what a pity....
[...]
Un _vero_ peccato ;^)
Moderatooooore!
--
Stefano Soro
Bruxelles
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Moderatooooore!
Ho l'impressione vi dovrete abituare. Non posso farci niente: non controllo
tutti i news server in Internet. Piu' che cancellarli non posso fare altro.
BTW: io non li cancellerei neanche, a me non disturbano, anzi... MI
INIETTANO UNA BELLISSIMA DOSE DI ADRENALINA NEL SANGUE (((-:
