Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: si puo' eliminare una traccia audio da un video per sostituirla con un'altra?

Ciao ragazzi, volevo sapere se era possibile eliminare una traccia
audio da un video per poterla poi sostituire con un'altra, nel mio
caso ho un cartone jappo in inglese preso da un dvd, l'ho portato in
avi con flashmpeg, in origine era 720x480 a 29,97 frame, con
virtualdub l'ho portato a 720x576 a 25 frame, poi ho acquisito da una
mia cassetta lo stesso cartone in italiano alla stessa risoluzione e
frame rate, nel video da dvd in inglese ho notato che mancavano alcune
sequenze video che in quello in italiano erano prtesenti, quindi ho
usato videowave 5 e ho fatto suddividere dal programma tante clip di
tutte e due i film quindi ho aggiunto le sequenze mancantinella
storyline, a questo punto volevo anche inserire l'audio italiano sul
video in inglese, ma per primo mi trovo l'audio che e' fuori sincro e
poi mi trovo con due traccie sovrapposte, una in inglese e una in
italiano non sincronizzata.
Da notare che il video preso dal dvd e trasformate con virtualdub a le
immagini che ogni tanto soprattutto in scene veloci vengono segmentate
cioe' in alcuni punti e' come se l'immagine si scomponesse in linee,
questo mi sembra di ricordare che e' dovuto quando si catturano
immagini da sorgenti interlacciate come la televisione in pal, mentre
quella prelevata dalla videocassetta in italiano non mi semra che
abbia questo problema.
Un ultima cosa l'audio in italino quando lo inserisco nel video e' in
anticipo rispetto al video, come se le immagini adassero piu' lente
dell'audio, qualcuno mi puo' consigliare?
Il mio sistema e' un athlon xp 1900 512 ram hd in raid da 80 giga
scheda tv wonder.
Grazie per un eventuale aiuto.
Dark

 scheda tv wonder.
Mo si spiega tutto.
Buon fortuna.
Ciao
Salvo

 sequenze video che in quello in italiano erano prtesenti, quindi
...........
Il lavoro che hai intenzione di fare e' interessante, peccato che le insidie
sono tante.
Per quanto concerne i problemi di sincronismo audio devi considerare che
all'epoca
quando venivano importate le serie giapponesi queste provenivano da
pellicole a
24 fps (es: GUNDAM), pertanto per trasferirle in video veniva aumentata la
velocita'
del 4% circa per portarla a 25 fps, di conseguenza anche l'audio veniva
accell. del 4%,
inoltre alcune scene venivano tagliate.
Se vuoi veramente fare un buon lavoro io ti suggerrisco questo metodo:
- utilizza DVD2AVI e salva il progetto (cosi' risparmierai spazio) oppure
salva
i file avi; successivamente caricali in Tmpgenc e applica il filtro Inverse
Telecine per
ripristinare il frame rate originario, inoltre modifica le dimensioni
impostando il
valore 576 per l'altezza; a questo punto salva il progetto e carica il file
ottenuto con
estensione *.tpr all'interno di vfapi  generando cosi' un file avi virtuale.
Dopo lancia il programma Avi frame rate changer e carica l'avi virtuale,
modifica il
frame rate da 23,976 a 25 fps. A questo punto acquisisci pure in bassa
risoluzione
la tua vhs con l'audio in italiano, successivamente importa quest'ultimo
insieme all'avi
virtuale all'interno del programma VEGAS video. Per una buona riuscita
dell'opera
devi impostare nella timeline che tutti i fotogrammi siano visibili e a
questo punto
iniziare a tagliare le sequenze provenienti dalla vhs e posizionarle pari
pari con
quelle dell'avi virtuale; se non avrai commesso errori dovresti alla fine
avere la
traccia audio in italiano perfettamente sincronizzata con le immagini del
dvd.
Per integrare le parti di audio mancante dovresti importare anche la traccia
originale preventivamente trattata all'interno di Sound Forge con il filtro
TIme Stretch
per accelerare la velocita' del 4%. Tieni presente che anche se e' un
procedimento
laborioso nel 90 % dei casi funziona ed ottieni un buon risultato.
Ciao
Luigi