Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: tre fogli e mezzo


******Dunque... se noi cominciassimo adesso lo studio del Talmud, potremmo,
studiando "solo" tre fogli e mezzo al giorno, piů un pezzettino, unirci agli
altri nel 2003.....
due interrogativi:
1) dove trovare il talmud in italiano on line? o in francese... al massimo
in inglese?
2) ma chi glielo fa fare a Fulmine-Barak di studiare il Talmud in un
anno, quando mancano due anni e mezzo al 2003? Nomen omen? Ma poi ricomincia
o si prende sei anni e mezzo
sabbatici?
un bacino-
alessandra
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
--


Online lo trovi in originale (Ebraico + Aramaico) sia sotto forma di testo
ebraico, sia sotto forma di GIF della classica edizione Vilna, sia sotto
forma di programmi da scaricare.
Non so se esista una traduzione francese del Talmud; ho visto nella libreria
del Museo del Ghetto di Venezia che e' in corso di pubblicazione una
traduzione francese dello Zohar - ma la tradizione rabbinica sconsiglia di
studiare quel libro prima di conoscere bene Tanakh (la Bibbia) e Talmud.
In Inglese esiste la traduzione che ho comprato (la versione in CD-ROM
dell'edizione Soncino), e Rav Adin Steinsaltz ne sta preparando una ancora
migliore per la Artscroll (rispettivi URL: 
http://www.davka.com/
 ,
http://www.soncino.com/
 , 
http://www.artscroll.com/
 ), che pero' costa
un'occhio della testa.
In Italiano esiste un'antologia del Talmud, opera di Abraham Cohen,
pubblicata in Italia da Laterza sotto gli auspici di Rav Alfredo Toaff
(padre del piu' famoso tra noi Elio). Puo' essere utile per cominciare ad
orientarsi, non solo nel Talmud, ma anche nel Midrash (commenti omiletici al
Tanakh).
Aldila' delle antologie, l'UTET e la TEA2 hanno pubblicato il Trattato delle
Benedizioni, che e' il primo del Talmud; non ho letto la loro edizione, e
percio' non posso giudicarne la qualita'.
Un trattato talmudico molto conosciuto, anche tra i non-Ebrei, e' il "Pirqe
Avot"; essendo esso molto breve ed eticamente esemplare, ha conosciuto varie
edizioni con i nomi "Detti dei Padri", "Massime dei Padri", ecc.
La popolarita' di questo trattato e' testimoniata dal fatto che in una
mailing list americana si sosteneva che John Fitzgerald Kennedy avesse una
volta detto: "Se io non sono per me, chi e' per me? Se non ora, quando?"
senza citare, ohime', la fonte ben poco irlandese di questi aforismi.
Il "Pirqe Avot" fa anche parte del Siddur sefardita di cui avevo parlato
tempo fa, in quanto e' d'uso studiarne un capitoletto ogni Sabato.
Il libro "Mistica Ebraica" di Giulio Busi ed Elena Loewenthal riporta una
parte del trattato "Hagiga", in quanto di argomento mistico; non escludo che
altre traduzioni parziali siano state incorporate in altri libri.
Il testo "La Cultura Ebraica" (di cui continuo a raccomandare la lettura)
avverte che all'inizio degli anni '60 era uscita una traduzione italiana
completa della Mishnah, che purtroppo e' ora introvabile.
La Mishnah e', se permettete il paragone, lo "scheletro" del Talmud; esiste
un sito in lingua inglese (
http://www.shemayisrael.com/abtorah/mishnayos2000/mishna.htm
 ) che ne posta
ogni giorno un brano (ma non segue il calendario che ho io), e puo' quindi
essere usato da chi non voglia acquistare l'intero Talmud.
Buono studio, anzi, Talmud Tov!
Ciao.



Talmud Tov anche a te!!!
*******Grazie Liang, sei sempre tanto gentile... un tesoro!
ciao! Alessandra.



Talmud Tov anche a te!!!
Grazie Liang, sei sempre tanto gentile... un tesoro!
ciao! Alessandra.



Si'. E' che le traduzioni adottano titoli diversi come "Detti dei Padri",
"Capitoli dei Padri", "Massime dei Padri" (quest'ultimo e' il titolo
prediletto dagli Ebrei), e percio' e' un po' difficile orientarsi.
Tutto qui.
Ciao.



L'edizione dello Zohar in francese è pubblicata da Verdier ed è migliore
rispetto alle edizione in inglese attualmente in circolazione
Non è necessaria la conoscenza profonda e dettagliata dell'intero Talmud e
di tutta l'Halakhà per aver accesso alla Cabalà e allo studio dello Zohar,
che di essa è il testo più importante.
Se questo fosse vero equivarrebbe a condannare la Cabalà a scomparire,
perchè il numero di coloro che riescono ad arrivare ad una conoscenza così
approndita delle fonti tradizionali dell'ebraismo è decisamente limitato.
Inoltre, l'esperienza dimostra che il passaggio dal campo legalistico ed
halachico dell'ebraismo a quelo mistico è tutt'altro che automatico.
Esiste un modo graduale di studiare la Cabalà, che può venir iniziato in
perfetta sincronia con gli altri aspetti dell'ebraismo. Come avviene in
altri campi del sapere umano, anche la Cabalà viene avvicinata a partire
dalle sue parti più semplici ed essenziali, accessibili a chiunque. I
livelli più approfonditi sono peraltro noti solo a pochi Maestri, che sanno
valutare l'opportunità o meno di condividerli con altre persone.
ciaom
