Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Alfabeto ebraico in Usenet

Come promesso, mi sono informato su qual è il modo migliore di scrivere
i caratteri ebraici in Usenet.
Curiosamente ho scoperto che in Israele c'è una forte resitenza ad usare
l'ebraico online, almeno nella comunità tecnica, cosa che non ho trovato
in nessun altro paese al mondo. Secondo quanto ho letto questo è causato
sia dall'oggettiva difficoltà di usare la scrittura bidirezionale con
molte applicazioni che dal volere essere comprensibili anche a chi
l'ebraico non lo sa leggere, quindi molti tecnici continuano ad usare
l'inglese tra di loro e soprattutto in forum pubblici (infatti non sono
riuscito a trovare una gerarchia di newsgroup dedicata alle discussioni
in ebraico).
Comunque, una volta deciso di mettere in pratica le cose si può
scegliere tra Unicode (che gestisce la bidirezionalità automaticamente)
e ISO-8859-8 (che per posta e news .
Questo articolo usa Unicode, e questa è una frase che ho copiato dal
sito di Ha'aretz: ןתנוי ןתנל שדקוי ירבעה רמזה שדוח.
La bidirezionalità dovrebbe essere esplicita (quello che si chiama
"visual order", cioè il mio testo non contiene alcun codice di
controllo che la imposti e i caratteri ebraici sono stati scritti "al
contrario", da sinistra verso destra), quindi mi aspetto che sia
visibile correttamente anche da user agent che non implementano
l'algoritmo bidi. Qualcuno che conosce la lingua può confermare che la
frase si vede correttamente?
In realtà questo è il modo sbagliato di scrivere in ebraico perché
bisognerebbe usare l'ordine logico e lasciare all'user agent il compito
di riordinare i caratteri, ma io non ho sottomano il software necessario
e questo sistema comunque dovrebbe garantire maggiore interoperabilità
con chi usa software poco internazionalizzato.
L'alternativa sarebbe usare ISO-8859-8, ma credo che usare unicode sia
più semplice per tutti, e inoltre permette di scrivere anche i nostri
caratteri accentati.
Questa invece è una frase in Yiddish (che usa un alfabeto diverso?):
אײראָפּע: פּראָגראַמװאַרג און די װעלטנעץ:
אוניקאָד איבער דער גאָרער װעלטאוניקאָד איבער דער גאָרער װעלט
ma che non sono riuscito a copiare nel verso giusto, e quindi potrebbe
apparirvi al contrario. (Feedback?)
In teoria con windows ed outlook dovrebbe bastare avere installato un
font ebraico per leggere questo post, in ogni caso mi interessa feedback
da parte degli utenti di tutte le piattaforme.
-- 
ciao, | The Internet is full. Go away.  -- Joel Furr      | #156856496
Marco | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.bofh.it
          | 
m...@jabber.linux.it


Alt: la frase ebraica e' stata scritta nel verso sbagliato, quella in
Yiddish nel verso giusto!
Non conosco bene le due lingue, ma nell'alfabeto ebraico (che e' lo
stesso dello Yiddish) cinque lettere hanno a fine parola una forma
diversa che all'inizio o nel centro, e nella tua frase ebraica esse
appaiono a destra anziche' a sinistra - dimostrando che le lettere sono
scritte al contrario.
Invece nel brano in Yiddish le lettere sono al posto giusto.
Ciao.
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--

 apparirvi al contrario. (Feedback?)
Io ho visualizzato correttamente tutti i fonts in ebraico, (il testo ebraico
al contrario) e quello Yddish esattamente d/s.
Stranamente nella risposta di Liang al posto dei fonts ebraici visualizzo
tutti punti interrogativi.
S.O. Win 2000 impostazioni lingue attivati It-Eb sia su impostazioni
internazionali che su pann.contr./tastiera.
 ???? Ghiora


 ???????? ????? ??? ?????? ???????????? ????? ??? ?????? ????
Questa è giusta.
Se mi posiziono col cursore su una (qualunque) delle due frasi, lo
spostamento con le frecce è al contrario (buffo).
Ciao
<:3)~~~ maisele
ps: quando lo salvo come bozza e poi lo riapro appaiono i "?".


spostamento con le frecce ? al contrario (buffo).
Questa è una buona notizia, perché significa che il tuo editor gestisce
bidi.
Riassunto: il sistema più semplice è usare unicode in ogni situazione e
si eviteranno tutti i problemi, a condizione che il proprio ambiente
gestisca non solo unicode ma anche l'algoritmo bidi.
Chi usa windows può usare tranquillamente outlook, a condizione che sia
correttamente configurato. Un'altra persona ha provato Agent e mi ha
segnalato che non funziona (suppongo che non gestisca per niente
unicode).
Io ho fatto un po' di prove con linux, chi fosse interessato ad usare
l'ebraico in UNIX mi contatti visto che i dettagli dipendono dal
software che si vuole usare.
Per chi volesse approfondire gli aspetti tecnici della questione
suggerisco questi link:
http://www.uyip.org/
http://ca.huji.ac.il/services/internet/hebrew.shtml
http://www.ca.huji.ac.il/helpdesk/unix/unixheb.shtml
http://cs.engr.uky.edu/~raphael/yiddish/unix.html


 speciali?
2000 Server, senza estensioni speciali
 Ciao.
<:3)~~~ maisele


 comune (nahum, ce l'ho anche con te) e sarebbe meglio correggerlo anche
ecco fatto
(anvedi)
