Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: se c'è qualcuno in ascolto...

come si dice:
primissimo piano
e
piano sequenza
in inglese?
Thxallot! 
 
 

 piano sequenza
 
Long shot.
 
 
 

Il 17/06/2018 23:27, Maigret ha scritto:

- primissimo piano si dice "close shot" e anche solo "close", nei 
filmati si può usare "close-up". Di questo ne sono sicuro
mentre per il piano sequenza, non lo so e non vorrei dirti una fesseria.
Ciao
 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:foo2rr...@mid.individual.net...

grazie a tutti, risolto con un sito che fornisce tutta la terminologia 
tecnica: 
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/piano+sequenza
 
pianosequenza si dice longshoot (...fantasia eh!) 
 
 


Non è per correggerti, ma solo una precisazione importante.
Shot, nel senso di scatto fotografico si scrive con una sola "o" di 
otranto e si pronuncia "sciot", ("o" aperto)
Con due "o" , shoot, significa "sparo" , una fucilata insomma, e si 
pronuncia "sciuut".
Ciao
Gab

 ha scritto nel messaggio 
news:fop3nb...@mid.individual.net...

infatti. e significa anche 'girare' in gergo cine. Con due O, appunto 
 
 

 infatti. e significa anche 'girare' in gergo cine. Con due O, appunto
 
 
Caro commissario, come dice Gab si scrive con una "o" sola. Te lo dico 
da amico :-)
 

 pianosequenza si dice longshoot (...fantasia eh!)
 
 
Buongiorno, eh! Nove ore dopo, ma ci sei arrivato anche tu! :-)

 
"doncamilloagain" <donca...@is.nvalid> ha scritto nel messaggio 
news:fopeav...@mid.individual.net...

no, si scrive con 2.
Shot si usa in fotografia, e sta per 'scatto'.
Shoot si usa in cine, e sta per 'ripresa', o meglio: per 'riprendere'.
Shooting footage,  shooting clip, shooting film e quanta altre locuaioni 
vuoi. Se non mi credi buttale in google e ti rendi conto.
Sulla tua fotocamera troverai modalità 'oneshot' ad esempio, per indicare il 
drive che scatta ad ogni pressione del pulsante - ma è una cosa 
*completamente* diversa. 
 
 

 *completamente* diversa.
 
 
Una volta (anni fa) sotto ai miei video su Vimeo, scrivevo con che cosa 
avessi ripreso ciascun video e all'epoca scrivevo "shoot with...", poi 
un amico italiano me lo fece correggere dicendomi che siccome si 
trattava di un participio passato, dove scrivere "shooted with..." e 
infine un'amica di madrelingua inglese (nata a Dublino) mi corresse 
ulteriormente e mi disse "si scrive shot with...".
 
Ciao ciao.
 

 ulteriormente e mi disse "si scrive shot with...".
 
http://www.wordreference.com/enit/shoot
 
 
to shoot, shot, shot
 
quindi shooted è sbagliato...
 
shot esiste come parola e significa "foto" (intesa come singolo scatto) 
o "un pezzo di film ripreso con una singola camera senza interruzioni", 
una scena...

 una scena...
 
sempre sentito 'take', che va dal ciak allo stop. 
 
 

 quindi shooted è sbagliato...
 
E' esattamente quello che ho scritto qua sopra, eh.
 
Siccome forse (anche col commissario) non ci capiamo faccio la domanda 
diretta: secondo voi come si dice "girato con..."?
Per me (dopo la correzione della mia amica irlandese) si dice "shot 
with...", voi che dite?
 
 

 
"doncamilloagain" <donca...@is.nvalid> ha scritto nel messaggio 
news:foq116...@mid.individual.net...

giusto.
Ma tu fai confusione: lo shooting è l'azione del riprendere, verbo 'to 
shoot'.
Lo shot, sostantivo, è diverso dal passato di shoot, e sta per scatto: one 
shot, coninuous shot ecc sono tutte dizioni da fotografi (che dovresti 
conoscere!).
Poi se vuoi aumentare il marasma, ci sta pure lo shut, che è la contrazione 
di 'shutter' e sta per 'scatto' - 'chiudi' ecc (e adesso shutup che mi son 
scassato i maroni :D) 
 
 

 diretta: secondo voi come si dice "girato con..."?
 
 
 
Io direi "shot with..." (dal verbo to shoot)

 Io direi "shot with..." (dal verbo to shoot)
 
Corretto e anche usato, ma più spesso per le foto che per il video.
A volte vogliamo complicarci inutilmente la vita, cosa che gli inglesi 
cercano di evitare, suggerendoci un "take it easy" :-)
Scattato con la fotocamera: shot, taken
Ripreso con la videocamera: filmed, taken, shot
In ordine di preferenze ;-)
 
 
 
-- 
__________________________________________
 
Merely Job: 
http://www.sergiotressino.it/
 
Leisure: 
http://trextrips.altervista.org/
 
__________________________________________