Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Richiesta Info su alcuni termini in ebraico

Ho letto su internet che il termine "preghiera", usato nel vecchio
testamento, in realtà è la traduzione di più termini ebraici differenti,
come:
"tephillah" che dovrebbe voler dire "stupirsi davanti alle meraviglie di
Dio e della propria anima"
e
"palal" che dovrebbe voler dire "pregare con stupore pieno di gioia"
Ma è proprio così ? Qualcuno qui mi può confermare o meno quanto ho letto ?
Grazie Mille
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 Grazie Mille
La parola ebraica TFILA significa preghiera, una richiesta che si fa a D-o.
Non credo che sia nel senso di stupirsi...etc, ma per pregare solo.
Le lettere "palal" (pe lamed lamed), secondo il dizionario di A. 
Even-Shosan, 
contengono il verbo "pilel" che significa - 1) gli veniva in mente,
2) ha creduto 3) ha previsto.  4) ha supplicato,  5) ha chiesto. 6)ha 
pregato.
Le lettere "PALAL" contengono anche un altro verbo che  e': condannare.
Aguro a te e a tutti qui - Shana Tova ve Gmar Chatima Tova !!
Ciao, Elena (Israele)


 Ho letto su internet che il termine "preghiera", usato nel vecchio...
Chiedo scusa se ho scritto la parola D_o per esteso, è stato solo per
distrazione.
Un saluto
 Viandante


 Aguro a te e a tutti qui - Shana Tova ve Gmar Chatima Tova !!
Io non seguo la religione ebraica, in realtà non seguo alcuna religione,
ma sono molto curioso :) (con tutto il rispetto necessario, chiaramente)
Non so cosa tu mi abbia augurato, immagino che siano gli auguri per
qualche festa o ricorrenza particolare, cmq Grazie :)
Ciao
 Viandante
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


 Grazie Mille
Sembra che la signora Elena abbia ragione. Quando si parla di TFILA - si 
parla solo di una preghiera. Non ha in ebraico nessun altro significo.
2) PALAL  e' il nome della radice  che contiene pure il verbo  PILEL.
Il  "Pilel" e' quello che contiene anche altre parole come ha scritto 
Elena.
Se parliamo della parola TFILA - parliamo non del verbo pregare, ma della 
AZIONE.  Dobbiamo dividere  l'azione, dal verbo. Percio' PALAL non e' 
Tfila.
Tfila = e' solo preghiera.
Riguardo "stupirsi" - diciamo in ebraico "mi pilel..." - chi si aspettava, 
chi lo immaginava, chi ci ha pensato, - lo usiamo per qualsiasi cosa, dopo 
"mi pilel..." si puo esprimere cio' che uno non si aspettava (bene e male 
!)  nel senso "wow, non mi aspettavo, o nessuno si aspettava....". (non 
appartiene solo alla religione). Dal "pilel" viene pure il verbo 
-condannare, come ha scritto Elena. SHANA TOVA - buon anno. E' cominciato 
pochi giorni fa il nostro Nuovo Anno secondo il calendario Ebraico, 
secondo la nostra religione ebraica.  
Ciao ciao, Margalit


 SHANA TOVA - buon anno. 
Grazie anche a te per le spiegazioni e, visto che per voi č appena
iniziato il nuovo anno, vi auguro anch'io un Buon Anno!!
Ciao ciao
 Viandante
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
