Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: TS e registrazione DVD

Salve a tutti.
Premetto che non ho mai trattato i files TS.
Sarei intenzionato a comprare il Terratec Cinergy T2, con il ricevitore
esterno DVB-T ( digitale terrestre ), USB 2.0 e con supporto EPG, OSD
ecc ecc... (ho specificato le caratteristiche del prodotto in modo che
se qualcuno dovesse storcere il naso e potesse propormi qualche cosa di
migliore, ogni consiglio è benvenuto!)
Tale prodotto supporta nativamente la registrazione dei sottotitoli
(pagina 777 e 778 del trelevideo per i sottotitoli in inglese), ma solo
se in formato TS. Vi riporto le FAQ sul loro sito:
"L'informazione che " i sottotitoli per i non udenti sono alla pagina
777 di Televideo ", finalmente possono essere memorizzati con il video
e permettere una visualizzazione con o senza i sottotitoli in un
secondo momento in totale relax. In pratica grazie alla registrazione
nel formato TS, l'utente può decidere di registrare il programma con
le informazioni del televideo che include il servizio 777."
... e quindi, dopo la descrizione della procedura da seguire, alla fine
c'è una nota che dice:
"ATTENZIONE  se si effettua una registrazione nel formato MPEG , sia
quando si visualizza la trasmissione o si vuole passare dal formato TS
a  MPEG-2, lo standard non permette di includere le informazioni del
televideo e quindi la funzione utile dei sottotitoli 777 per gli
audiolesi."
Questo vuol dire che non potrei, una volta registrato il film con i
relativi sottotitoli, trasferire tutto su DVD, sottotitoli compresi,
per vedermi il film sul dvd del salotto?
Possibile che, una volta riuscito a mettere su schermo la trasmissione
e i relativi sottotitoli in sovraimpressione, io non riesca in nessun
modo a "catturare" il film e a registrarlo in MPEG2 per metterlo su
dvd? Mi sembra strano, ma chiedo consigli a voi esperti!
Grazie a chiunque risponda.
Ale


Perche' i sottotitoli nel formato DVD sono delle bitmap in una traccia 
separata.
Un buon programma per fare quel lavoro e' ProjectX, il fatto e' che una 
volta ottenuti i 3 stream (M2V, MP2 e SUB) li devi dare in pasto ad un 
programma di authoring in grado di utilizzarli.
Penso che IFOEDIT dovrebbe andare.
Pero' non capisco la questione della pagina 777, visto che il DTT include il 
superTXT che nulla ha a che fare col vecchio Teletext analogico...
Mi leggero' bene la recensione. 

Non sono sicuro di aver capito bene... ProjectX si prende i file TS e
mi produce traccia audio, video e sottotitoli, giusto? Poi con IFOEDIT
li unisco tutti e tre in un mpeg? La procedura sarebbe questa?
Ma il formato TS come funziona? Io registro la trasmissione con i
sottotitoli, e lui mi produce cosa? 2 file? uno audio+video e uno per i
sottotitoli? O cosa? E sopratutto, convertendo, non c'è il rischio di
perdere la sincronizzazione audio/sottotitolo?

perdere la sincronizzazione audio/sottotitolo?
Il formato Transport Stream e' solo uno "scatolone" in cui ci sono tutti i 
contenuti della trasmissione, per lavorarlo devi estrarre i singoli 
contenuti e trattarli separatamente.
ProjectX e' pensato per lavorare contemporaneamente su tutti i flussi 
presenti in modo da non perdere il sincrono.
E' un progetto molto complesso, comunque, come complesso e' il protocollo 
che sta alla base dei TS.
Ti conviene informarti un pochino sulla struttura delle trasmissioni DVB, 
oltretutto non ho ancora capito la questione dei sottotitoli, la mia scheda 
registra un file MPG privo di qualasiasi testo, devo provare un SW che 
registri tutto...

Secondo quanto viene detto nelle FAQ della Terratec, non è possibile
registrare tutto se non in TS, e la cosa mi stupiva un po'. Poi però
quando ho visto come funzionano i sottotitoli nelle trasmissioni
registrate in TS ho capito: praticamente tu registri la trasmissione e
i sottotitoli. Quando poi guardi la trasmissione, i sottotitoli non ci
sono, e per abilitarli, devi attivare il teletext alla pagina 777  se
non ho capito male... Quindi non sovrappone i due flussi, ma li tiene
separati.
A me non interessa tenerli separati (o mi interessa solo nel caso in
cui voglia fare un dvd, ma la cosa sarebbe eccezionale: sono pochi i
film trasmessi su tv che meritano di essere tenuti su dvd con tanto di
menù e sottotitoli attivabili o meno)
A me interessa più che altro avere un mpeg unico con sottotitoli +
film da mettere su dvd riscrivibile e da cancellare una volta visto....
Però la pratica deve essere veloce... Ah, non mi interessa nemmeno
tagliare la pubblicità, visto che poi, come già detto, una volta
visto il film, lo cancello.
Grazie per le informazioni.
Ciao!
Ale