Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Bi-Yerushalaim

Perché davanti a Yerushalaim si usa la particella "bi", invece che "be",
come si fa con tutti gli altri nomi propri di città e nazione?
(be = in/a)
Tb
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.menorah.it/

 Tb

Non solo davanti a Yerushalaim, ma anche davanti a Tel Aviv, od alla
parola "bait" (casa). "Any babait" significa "Sono a casa..." come "Hem
beYerushalaim" significa "Loro sono a Gerusalemme"
"Shana'aba'beYerushalaim" significa "L'anno prossimo a Gerusalemme".
Spero che ti sia stato utile.
GK


 GK
Grazie.
Può darsi che abbia davanti un libro sballato ma io leggo
Harofe' gar bi-Yerushalaym (il dottore abita a Gerusalemme)
se avesse abitato ad Haifa, Tel Aviv, o qualunque altro posto di mia
conoscenza sarebbe stato BE-Heifa, etc...
La differenza tra "Ba" e "Be" è la specificità. ("Ba" è proprio in QUEL
posto lì che conosciamo tutti e due, "Be" è generico). Ma "Bi"?
Mentre scrivo, mi viene il dubbio che sia un cambio di vocale dovuto alla
yod iniziale di Yerushalayim. Ma allora perché be-Yisrael?



Non è un'eccezione: _Yerushalayim_ ha come primo suono vocalico uno _shewa
na'_ (= mobile); aggiungendogli una preposizione come _be-_, _ke-_, _le-_,
ci troveremmo con una parola con due _shewa na'_ consecutivi, e pertanto
impronunciabile.
L'Ebraico in questo caso esce dall'imbarazzo trasformando il primo _shewa'_
in un _chiriq_, ed il secondo in uno _shewa nach_ (= quiescente).
Il risultato è quello che tu vedi, anzi senti. Non si ha solo in
_bIrushalayim_, ma anche ad esempio in _zikhrono livrakhah_, in cui
_*leverakhah_, impronunziabile, è divenuto _livrakhah_.
Od anche nella genesi degli _shem ha-po'el_ del _binyan qal_ dell'Ebraico
moderno: in Ebraico biblico l'infinito costrutto del verbo _qatal_ era
_qetol_.
Ma già al momento di scrivere libri biblici come il Cantico od il Qohelet
apparve il vezzo di premettervi la preposizione _le-_, e nell'Ebraico
mishnico il vezzo divenne regola. A causa della regoletta fonetica di prima
(fortunati gli Arabi che non ce l'hanno!) _*leqetol_ divenne _liqtol_.
A peggiorare le cose, i più recenti dizionari ebraici elencano i verbi
usando questa forma (alla maniera europea) anziché usando la 3^ persona
singolare maschile del perfetto (alla maniera araba).
Niente di insuperabile, ma preferisco il sistema antico :-)
Ciao, buono studio e grazie per le correzioni che ogni tanto mi somministri.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


 Ciao, buono studio e grazie per le correzioni che ogni tanto mi somministri.
Grazie a te per la lezione di ebraico e Shabbat Shalom a tutti.
Tb


 yod iniziale di Yerushalayim. Ma allora perché be-Yisrael?
perché in Yerushalayim lo yod è seguito da uno sewa mobile, mentre in
Yisrael lo yod è seguito da uno hiqtol.
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"------------- Tiziana Pannunzio © 


 Yisrael lo yod è seguito da uno hiqtol.
oh, ben tornata!
ma dove diavolo eri finita?
A.


 ma dove diavolo eri finita?
non ho più il telefono fisso e solo da pochi giorni ho potuto mettere su
un collegamento flat con Wind tramite blutooth, telefonino satellitare
ed il mio fedele Macintosh...
Ho una quintalata di post arretrati da spulciare...
sciabbat scialomme
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"------------- Tiziana Pannunzio © 
