Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: doppio audio

Ciao a tutti,
sono appena tornato dalla mie vacanza
e ora sto cercando di montare le mie
riprese da mettere su un dvd. Quello
che volevo sapere, è come si fa a creare
un dvd con 2 traccie audio da poter scegliere,
esempio una traccia è l'originale e l'altra una
colonna sonora, intendo o sentire la prima o
la seconda.
Spero che qualcuno sia ingrado di aiutarmi
Grazie!


Quale programma di authoring dvd usi?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Quale programma di authoring dvd usi?
Interesserebbe anche a me, per aggiungere la traduzione in italiano a un 
telefilm. Io uso TMPGenc DVD Author.
-- 
Baal 


Penso che con TMPGenc DVD Author sia impossibile farlo, ho il programma
sotto mano, ma l'unica voce che ho trovfato è l'opzioni bilingual, ma poi
non c'è la posinilità di caricare un'altro file audio....
Io uso EncoreDVD, ma si può fare con un qualsiasi programma di AuthoringDVD
completo. (Escluso TMPGenc DVD Author)


 ha scritto nel messaggio
news:62Z101Z81Z113Y...@usenet.libero.it...


 ha scritto nel messaggio
news:62Z101Z81Z113Y...@usenet.libero.it...


 non c'è la posinilità di caricare un'altro file audio....
Con TMPGenc DVD Author è possibile farlo infatti non per niente c'è
l'opzione bilingual. Io la uso e funziona perfettamente!

 ha scritto nel messaggio
news:1123707299.5...@o13g2000cwo.googlegroups.com...



          Nella timeline di EncoreDVD, sotto la traccia audio principale, puoi andare
a mettere tutte le tracce audio che vuoi, poi col tasto audio del
telecomando, le selezioni.....



Mi spieghi come si fa?? Magari mi può essere utile per una authoring
veloce....


 veloce....
E' abbastanza semplice:
Premessa: il programma non vi crea 2 tracce stereo ma 2 doppio mono.
In pratica si deve creare la traccia audio che presenta sul canale
destro una delle due tracce audio mentre l'altra la si mette sul
sinistro.
Fatto questo la si da in pasto a TMpgenc DVD e spuntando la casella
Bilingual vi crea un DVD con doppia traccia audio.


Molto limitato.....


Sono tiuscito a fare questo, però la seconda traccia dovrei spostarla un pò
più avanti rispetto alla prima,
ma non me la sposta, riesco solo ad accorciarla.


 ma non me la sposta, riesco solo ad accorciarla.
premesso che non l'ho mai fatto, ma avendo una certa praticaccia di encore
allungherei la traccia video con del nero (in editing con Premiere), che poi
ovviamente non utilizzi.

 un dvd con 2 traccie audio da poter scegliere,
Io di solito metto le due tracce sul programma di montaggio, esporto
ogni traccia separatamente (ogni traccia puo' essere mono, stereo,
5+1...), le comprimo in MPEG1-layer2 o AC3, esporto il video e lo comprimo
in MPEG2, metto tutto assieme con "mplex" (dovrebbe esserci anche per
Windows, pero' e' a linea di comando), e do in pasto il file MPEG al
programma di authoring (io uso dvdauthor, per Windows c'e' "GUI for
dvdauthor") nel quale poi metto anche il menu' per la scelta dell'audio,
anche se non e' strettamente necessario visto che solitamente i lettori
DVD ti permettono si scegliere la traccia audio direttamente dal
telecomando.
Ciao,
  Luca

 ha scritto nel messaggio 
news:pan.2005.08.11....@infinito.it...

Dunque se io aggiungo la seconda traccia audio (che tanto ha comunque 
bisogno di essere sincronizzata) con un programma di edit, trasformo il 
filmato in MPEG2 con lo stesso programma e poi lo passo a TMPGenc DVD Author 
per la fase finale dovrebbe funzionare?
-- 
Baal

 per la fase finale dovrebbe funzionare?
No, solitamente non funziona perche' il programma di edit non ti permette
(solitamente) di esportare piu' tracce contemporaneamente.
Quindi dovresti fare 3 esportazioni con il programma di edit:
1- Video (MPEG2 Video)
2- Audio originale (MPEG1 Audio layer 2)
3- Audio colonna sonora (MPEG1 Audio layer 2)
L'audio puoi anche esportarlo come WAV e convertirlo poi in MP2 o AC3 con
uno dei tanti dei programmi gratuiti che ci sono in giro.
Poi, con un programma esterno tipo mplex (forse anche TMPGEnc lo fa, pero'
non saprei) metti assieme i 3 stream (video+audio1+audio2) in un unico
file MPEG. A questo punto passi il file MPEG al programma di authoring,
nella speranza che questo riconosca il doppio stream audio. Se quello
che hai tu non lo riconosce, usa "GUI for dvdauthor".
Ciao,
  Luca

 (solitamente) di esportare piu' tracce contemporaneamente.
Ma Video Edit Magic mi dice che salva sia la prima che la seconda traccia 
audio. Dovrebbe quindi andar bene? Come posso controllare al momento 
dell'authoring?
-- 
Baal 

 dell'authoring?
IfoEdit dovrebbe dirti, una volta fatto l'authoring, quante tracce audio
sono presenti nel DVD. Anche il player per PC dovrebbe permetterti di
selezionare una o l'altra traccia audio.
C'e anche bbdmux (dei bbtools, a linea di comando) che analizza il Program
stream MPEG e ti dice quali tracce sono presenti.
Ciao,
  Luca

 un dvd con 2 traccie audio da poter scegliere,
Io l'ho sempre fatto senza problemi con Ulead DVD Workshop 2.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG