Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Talmud in italiano

ANSA, venerdì 21 gennaio 2011, 14:32:47
EBREI: AL VIA LA TRADUZIONE DEL TALMUD IN ITALIANO
ZCZC3385/SXA
XPP29439
R POL S0A QBXB
EBREI:  AL VIA LA TRADUZIONE DEL TALMUD IN ITALIANO
FIRMATO OGGI A PALAZZO CHIGI IL PROTOCOLLO D' INTESA
   (ANSA) - ROMA, 21 GEN -  Si chiama ' Progetto Talmud' ed e' la
traduzione in italiano del Talmud - i commenti secolari alla
Bibbia ebraica - per cui oggi e' stato firmato a Palazzo Chigi
il Protocollo di intesa tra la Presidenza del Consiglio, il
ministero dell' Universita' (Miur), il Cnr, l' Unione delle
Comunita' ebraiche italiane (Ucei) e il Collegio rabbinico
italiano (Cri).
   Un' operazione - ha spiegato il ministro Mariastella Gelmini
nel corso della conferenza stampa - dal costo di 5 milioni di
euro (finanziati dal Miur) che a fine 2015 dovrebbe portare a
disposizione di tutti, non solo gli studiosi, 21 volumi da circa
550 pagine l' uno. Nascera' anche un portale web con l' obiettivo
di diventare punto di tutte le iniziative, e le tappe intermedie
di realizzazione, legate a ' Progetto Talmud'. Venti i traduttori
con l' aggiunta di altri 10 ' senior'. Finora il Talmud si poteva
leggere soltanto in ebraico, in tedesco e in inglese.
   '' La traduzione del Talmud in italiano - ha detto il
sottosegretario alla presidenza del Consiglio Gianni Letta - non
rientra nelle iniziative legate al Giorno della Memoria, ma
certamente e' finalizzata anche a quella ricorrenza''.
    '' Iniziativa di grandissimo significato - ha sottolineato il
presidente dell' Ucei Renzo Gattegna -. Pietra miliare che
testimonia l' eccellente stato dei rapporti tra istituzioni ed
ebraismo italiano''. '' Grande realizzazione dall' alto valore
simbolico - ha aggiunto il rabbino capo di Roma Riccardo Di
Segni - non solo per la cultura e l' ebraismo italiano''. (ANSA).
 
     LC
21-GEN-11 14: 25 NNN
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 EBREI: AL VIA LA TRADUZIONE DEL TALMUD IN ITALIANO
la notizia e la firma dell'intesa sono più vecchie del 21 gennaio.
è un fatto del mese scorso. forse il 21 sono state finalizzate alcune 
cose...
il web è pieno di siti sinistroidi (*) che dicono "ma come, riduci i 
fondi all'università e poi stanzi 5 milioni di euro per un progetto che 
dopotutto non interessa tante persone?".
ho provato a spiegare in due-tre blog che l'iniziativa è di ampio 
respiro e finalizzata a non declassare lo status della lingua italiana.
poi mi sono stufato. che cuociano nel loro brodo.
ciao
-- 
 >Giovanni
(*) se lo preferisci, elimina il vocabolo e fai finta che non l'abbia usato


 ciao
 Domanda da semplice osservatore.
  -Che sia possibile una consultazione libera o sarà a pagamento?
Buona giornata.
gep
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


 Buona giornata.
esisteranno biblioteche, che avranno l'opera in consultazione gratuita.
quantomeno le Biblioteche Nazionali.
no?
-- 
 >Giovanni


no?
Forse Guglielmo Cancelli.. fa come con Leonardo;^)
Io intanto c'ho gia' <<Il Talmud>>, una bellissima sintesi
di Cohen, edito Laterza & Figli; (C) 1935; 480 pagine in-8.
-- 
Saluti, Dalet


 no?
Beh allora aspettiamo. 
gep.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


 Beh allora aspettiamo.
intanto bisogna aspettare la compilazione :-)
Comunque, per la cronaca, quasi subito dopo che escono dei libri in 
commercio, se fai richiesta alle Biblioteche Comunali, te lo possono 
procurare.
Cos� si trovano (parlo di Roma) Gli errori di Darwin 
(Piattelli-Palmarini/Fodor) e La pancia degli italiani (Severgnini), per 
esempio.
Come disse Matt Damon in Good Will Hunting: "per avere una buona cultura 
bastano 5$, per la tessera della biblioteca".
-- 
 >Giovanni


 di Cohen, edito Laterza&  Figli; (C) 1935; 480 pagine in-8.
Purtroppo non basta possederli i libri :-(((((
Parlo a me stesso, che ogni tanto sono preda di raptus e accumulo ed 
accumulo ed accumulo libri.
Sono riuscito a darmi una calmata con la mia moratoria sull'acquisto di 
nuovi libri, che porto avanti dal 2004.
Questo non significa che dal 2004 non abbia letto libri, anzi per la 
precisione ne ho letti circa 100.
Però penso a quando abbiamo trovato su una bancarella "La Langue 
Hébraïque Restituée" di Fabre d’Olivet (tra l'altro si trova pure in 
pdf: 
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.vho.org/aaargh/fran/livres3/FdOLIVET%253DI.pdf&embedded=true&chrome=true
 
).
Ebbene, la pagammo 10€. Tutti e due i volumi.
La verità? Mai aperto.
Che vergogna...
-- 
 >Giovanni


Che vergogna...
Be' ma mica lo devi aprire per dovere! io invece me lo
leggero' pero' prima lo stampo se non non fa.
-- 
Saluti, Dalet


 leggero' pero' prima lo stampo se non non fa.
sì concordo anche io ho bisogno della carta.
ci credo poco all'ebook.
ho un lettore, mai usato. soldi buttati. per fortuna era un regalo.
ho trovato su internet link dove scaricare il giornale del giorno, in 
pdf. naturalmente la cosa non è molto legale, ma tali link si trovano, 
sul web, senza troppi problemi.
il fatto è che, cmq, un giornale lo devi gestire, deve essere di carta. 
etc. etc. etc.
ciao
-- 
 >Giovanni


etc. etc. etc.
Quoto, specie gli eccetera.
-- 
Saluti, Dalet


 esperto.
non so molto aiutarti. io leggo perlopiù saggistica.
L'ultimo teorema di Fermat tu lo metteresti tra la saggistica o la 
narrativa? E' una storia, ma contemporaneamente è anche un po' saggistica.
Sennò Causa di forza maggiore, di A. Nothomb.
L'ultimo "classico", a parte L'arte della guerra di Sun Tzu, è stato Le 
affinità elettive; ma suppongo che anche Singer possa essere chiamato 
classico, ormai.
-- 
 >Giovanni
