Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: l'utilità di conoscere le lingue

Alessandro Curzi, direttore di Liberazione, ha scritto un raro concentrato
di ipocrisia e falsità in puro comunistese. E' bene leggerlo per intero qui
http://www.liberazione.it/giornale/020414/default.asp
Intanto proviamo a tradurre i punti più importanti dal comunistese
all'italiano
CURZI: Domani sera alcune migliaia di romani si recheranno a deporre una
piccola pietra davanti alla Sinagoga a testimonianza della partecipazione ai
lutti infiniti che ha patito e ancora patisce il popolo ebraico. Io, e molti
dei nostri lettori, non ci saremo in quella pietosa processione,
TRADUZIONE. Domani sera si terrà una manifestazione di ebrei, e di loro
simpatizzanti. Siccome noi solitamente manifestiamo accanto alla gente
vestita da kamikaze, preferiamo non esserci.
CURZI non perché non partecipiamo a quel lutto, ma perché noi vorremmo
depositare ben più di un "sassolino" e non solo per la sopravvivenza di
Israele, ma anche per la nascita, finalmente, di uno Stato palestinese.
Libero, riconosciuto e sovrano con le sue istituzioni e una certezza di
futuro per la quale non bastano le attestazioni di solidarietà.
TRADUZIONE : quel popolo di assassini barbari non si rende conto che se
continueranno a piangere i loro morti, noi ci arrabbieremo perché non
sopportiamo questa esibizione di alterità. E li prenderemo a sassate, come
fanno i nostri militanti, che si sono stufati delle semplici parole; è ora
di passare ai fatti, lo diciamo da mesi.
CURZI Israele può annoverarci fra i sostenitori del suo diritto
TRADUZIONE Lo Stato di Israele deve continuare ad esistere, il problema sono
gli abitanti, che sono israeliani. Noi chiediamo il ritorno dei profughi,
cioé vogliamo che Israele sia a maggioranza mussulmana, così più nessuno
voterà Sharon e ci sarà finalmente la democrazia, come in altri Paesi
islamici ed amici dei palestinesi: Siria, Irak, Iran ...
CURZI. E se fino al nostro recente Congresso non abbiamo ad alta voce
dichiarato di sentirci ebrei (e omosessuali ed emigranti e clandestini e
senzaterra, insomma parte di quel vastissimo popolo che non ha certezze e
patisce i soprusi dei potenti) è perché l'affermazione ci sembrava superflua
TRADUZIONE: State bene attenti, adesso vi spiego che il problema non è
l'antisemitismo, il vero problema è che esistono gli israeliani, e che sono
troppo potenti.
CURZI. visto il nostro cinquantennale impegno per una pace duratura e giusta
in quel fazzoletto di Terra i cui destini oggi tutti ci angosciano.
TRADUZIONE L'unica pace giusta ci sarà quando Israele sarà disarmato.
CURZI Israele ha amici sinceri e figli che per riaffermare la loro identità
culturale o religiosa non hanno bisogno di andare ad insediarsi su una terra
che è anche di un altro popolo; figli ricchi e potenti
TRADUZIONE. Come vi dicevo prima, il problema è che gli israeliani sono
troppo potenti e che gli ebrei sono andati in Palestina e hanno rubato la
terra che apparteneva ad un altro popolo
CURZI: La Palestina ha amici, ma non ha figli che vivano liberi e tanto
provvisti di mezzi da poter dare un aiuto concreto al suo crearsi come Stato
e Nazione progredita. Non certo nei Paesi arabi del petrolio, i cui emiri o
principi o capi tengono così strette le loro immense ricchezze da non farne
arrivare neppure una briciola ai loro stessi sudditi. E che per la
Palestina, militarmente occupata, offesa, affamata e assetata, si limitano a
pronunciamenti verbali, diretti soprattutto contro Israele.
TRADUZIONE: I palestinesi sono presi a calci da tutti i Paesi arabi, ma
nessuno di loro fa attentati suicidi contro i paesi arabi, e questo è
senz'altro colpa di Sharon.
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--


--
