Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: paroles d'étoiles-i bambini nascosti

http://www.parolesetoiles.com/
"Parole di stelle" (le stelle gialle che gli ebrei dovevano cucirsi sui
cappotti) è il titolo di un libro uscito ora in Francia, a seguito di una
ricerca promossa da Radio France, che in un anno ha raccolto centinaia di
testimonianze.
Quelle di coloro che in Francia vengono chiamati "i bambini nascosti".
Piccoli bambini ebrei, oggi adulti, i quali, durante la guerra, per un
motivo o
per un altro, riuscirono a nascondersi o furono nascosti da cittadini comuni
o istituzioni,
nei periodi delle retate naziste.
La maggior parte di questi bambini, alla fine della guerra, si ritrovarono
orfani (i genitori morti nei campi), senza più nulla o quasi al mondo.
Ognuno di loro ha una storia diversa e terribile da raccontare.
Molte di queste storie, grazie all'appello della Radio, sono state raccolte
e pubblicate nel libro, edito grazie all'"Associazione dei bimbi nascosti".
Qualche informazione su questa Associazione
(mi scuso per la pessima e frettolosa traduzione)
L'association des enfants cachés est une association indépendante (loi 1901)
regroupant les personnes juives qui, étant enfants durant la Seconde Guerre
mondiale, ont été cachées pour fuir les persécutions raciales.
(l'Associazione dei bimbi nascosti è un'associazione indipendente, che
riunisce persone di origine ebraica, le quali, essendo bambini durante la
seconda guerra mondiale, sono state nascoste per sfuggire alle persecuzioni
razziali)
Elle a été créée en 1992 pour permettre à ses adhérents de s'exprimer, de
témoigner et de transmettre ce qu'ils ont vécu pendant la Shoah.
(è stata creata nel 1992 per permettere ai suoi soci di esprimersi, di
testimoniare e trasmettere ciò che hanno vissuto durante la Shoah).
Elle a mis en place des groupes de parole qui permettent aux enfants cachés
de se retrouver, d'exprimer leurs difficultés du passé et d'être à l'écoute
d'autrui.
(ha costituito gruppi d'incontro che permettono ai bambini nascosti di
ritrovarsi fra loro, esprimere le difficoltà legate al passato e promuovere
un reciproco ascolto).
Elle a constitué une "mémothèque" formée de témoignages complets d'enfants
cachés et de sauveurs.
(ha costituito una "memoteca" composta da testimonianze complete di bambini
nascosti e di chi li ha salvati)
Elle a réalisé et publié une étude statistique intitulée "Mémoires d'
enfants", à partir d'un vaste questionnaire sur les enfants cachés, qui
constitue un document pour les chercheurs en histoire, ensociologie, en
psychologie.
(ha realizzato e pubblicato uno studio statistico intitolato "Memorie di
bambini", che si basa sulle risposte a formulari di domande sui bambini
nascosti. Lo studio costituisce un documento per storici, sociologi,
psicologi)
Elle a dressé à partir de toutes les sources éparses existantes deux cartes
des principaux camps de la Shoah : l'une pour la France, l'autre pour l'
Europe.
(ha compilato, a partire da tutte le fonti sparse esistenti, due mappe-liste
dei principali campi della Shoah, una per la Francia, l'altra pe ril resto
dell'Europa)
Elle édite un bulletin trimestriel diffusé dans le monde entier qui publie
de nombreux articles d'histoire sur le sauvetage industriel ou collectif et
des avis de recherche en vue de retrouver des sauveurs ou des compagnons de
route.
(Stampa un bollettino trimestrale distribuito nel mondo intero, nel quale
vengono pubblicati aricoli storici sul salvataggio collettivo e degli avvisi
di ricerca per permettere di ritrovare persone che hanno salvato  bambini o
persone che si sono conosciute in quelle tragiche circostanze).
Les Enfants cachés : 17 rue Geoffoy-l'Asnier 75004 Paris
Tel/fax : 01 42 78 60 30
Permanence : mardi de 14h30-17h00.


Wonderful Post!
Thanks a lot.

 Thanks a lot.
you're welcome.
Non diventarmi troppo buono, però!
;-)
A.

 A.
Grazie ale per la preziosa informazione. Ho ordinato il libro....vedremo se
arriva...
lo metterň senz'altro nelle note e in bibliografia
ciao
Silvana

 lo metterò senz'altro nelle note e in bibliografia
se hai problemi, ti consiglio di ordinare attraverso 
amazon.fr
, sulla rete.
(
www.amazon.fr
) ti arriva il pacco in settimana.
ciao
A: