Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Barzelletta ebraica

Adattata da news:rec.humor.jewish :
Due ebrei immigrati a New York s'incontrano.
Yossi: <<Ehi, Mottle, come va?>>
Mottle: <<Bene, ma ora il mio nome e' Sean Ferguson>>.
Yossi: <<Come mai?!?>>
Mottle: <<Cose che capitano ad Ellis Island. Mi avevano fatto una testa
cosi' dicendomi di scegliere un nome semplice e facile che non suonasse
ebraico, e mentre stavo ripetendo tra me e me "John Smith, John Smith, John
Smith", un gigantesco irlandese vestito da poliziotto m'interrompe in malo
modo strillando:
"What's your name? - Come ti chiami?"
Io perdo improvvisamente la memoria, bofonchio un "Shane Fregessen", e quel
disgraziato trascrive prima che io possa fermarlo!>>
[Secondo il postatore originale, "Shane Fregessen" vuol dire in Yiddish
"pretty forgotten = bell'e dimenticato"!]
Ciao.


E' arrivato l'"errata corrige": bisognava scrivere "Shon Fregessen - already
forgotten - gia' dimenticato".
Ciao e scusate.

 wrote:
: > [Secondo il postatore originale, "Shane Fregessen" vuol dire in Yiddish
: > "pretty forgotten = bell'e dimenticato"!]
: >
: 
: E' arrivato l'"errata corrige": bisognava scrivere "Shon Fregessen - already
: forgotten - gia' dimenticato".
E` piu` una domanda da it.cultura.linguistica, ma non dovrebbe essere 
"Shon Fergessen"? Questo per due ragioni:
- il fatto che il tipo abbia come cognome "Fergusson", quindi con
l'inversione di e ed r;
- il fatto che lo Yiddish e` una lingua del ceppo altotedesco, e in tedesco
moderno "gia` dimenticato" diventa "schön vergessen", che si pronuncia
appunto in modo simile a "Sean Fergusson".
ciao, .mau.


Il postatore originale aveva scritto Fregessen due volte, ed io, pur
avendo il tuo stesso dubbio, l'ho seguito.
Gli errata corrige si sono susseguiti, e ti riporto il piu' autorevole,
opera di mei...@QQQerols.com :
Ich shoyn fergessen.  I've already forgotten.  or  I'm Sean
Fergusson.
Oppure: "gia' scordato".
Ciao.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


è comunque almeno la dimostrazione che i giornali lurkano. questa
storiella era riportata su repubblica, nella pagina della cultura, due
giorni fa.
ipazia


Devono aver lurkato il newsgroup originale. Io ho postato la
barzelletta ieri.


Un bimbo ebreo ha un solo problema: la matematica!
L'intelligenza c'e', ma e' la motivazione a mancare. Dopo aver provato tutti
i rimedi possibili, i genitori si convincono a mandarlo in una scuola
cattolica.
Il primo giorno di scuola il bimbo torna a casa, si chiude in camera con i
libri di matematica, ne esce solo per cenare, e torna a studiare fino a
notte fonda.
E questo non accade mica una volta sola, tant'e' vero che la pagella del
primo quadrimestre mostra il massimo dei voti in matematica.
La mammina, meravigliata, chiede al bimbo: "Yossele, ma cosa ti hanno fatto
le suore per farti venir voglia di studiare?"
"Diciamo che hanno dato il buon esempio".
"Cioe'?"
"Quando ho visto la scultura di quell'uomo inchiodato mani e piedi al segno
dell'addizione, ho capito che facevano sul serio!"

Pesantemente adattata da news:alt.humor.jewish :
Lo sceriffo Aaron Goldberg fa rispettare nella sua cittadina in California
la Legge di #### e degli uomini. L'unica pieta' che ha per i malfattori e'
pregare sulla loro tomba, finche' non ne scavano una piu' fresca.
Non appena egli si appisola il tasso di criminalita' s'impenna; come puo'
quindi prendere il treno ed impalmare la sua fidanzata che abita a New York
lasciando soli i suoi concittadini per oltre una settimana?
Non puo', ed infatti e' la sua fidanzata, accompagnata dai genitori e dai
testimoni, a recarsi in California. Il giorno dopo anche il rabbino, shabbat
shomer, prende il treno.
Quando il rabbino arriva nella ridente cittadina dello sceriffo Goldberg, i
monelli che giocano davanti alla stazione si meravigliano a veder scendere
dal treno un vecchio signore con la barba lunga e grigia, i cernecchi, la
tonaca nera, la yarmulka, e sopra la fedora.
La voce corre rapidamente, e mentre il rabbino s'incammina verso l'ufficio
dello sceriffo con in spalla il materiale per i Qiddushim, si raduna una
folla di monelli di tutte le eta' per guardarlo.
Il rabbino, sornione, dice: <<Ma come, non avete mai visto un "Gringo" da
queste parti?>>
Ciao.
--
Nuova moderazione in fase di test - perdonate i disagi