Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Ancora su Sabato Scala


A parte il fatto che io avevo scritto a ragion veduta _Saulos_ (_Saul_ e' la
forma latina; se ti era venuto il dubbio che io avessi sbagliato, avresti
dovuto consultare un dizionario prima di modificare arbitrariamente quello
che ho scritto), vorrei attirare la tua attenzione su come diverse lingue
europee rendono il suono _sh_:
- _sc_  in Italiano;
- _sh_  in Inglese;
- _sk_  in Norvegese;
- _ch_  in Francese;
- _sch_ in Tedesco;
- _sz_  in Ungherese;
- _s_ con un segno grafico particolare per il Polacco, il Ceco, il Croato e
le trascrizioni dall'alfabeto cirillico.
Fatti questa domanda: perche' mai il medesimo suono viene scritto in tanti
modi diversi? Perche' non nasce dall'unione di nessuna delle consonanti
usate per rappresentarlo, bensi' e' un suono consonantico a se' stante per
il quale l'alfabeto latino non prevedeva alcuna lettera.
Percio' le diverse lingue europee hanno dovuto escogitare dei _poligrammi_,
ossia delle combinazioni in cui piu' lettere rappresentano un suono unico. E
poiche' hanno provveduto separatamente, ogni lingua ha scelto il suo
poligramma, per la disperazione dei poliglotti che debbono imparare un
poligramma per ogni lingua.
Percio', dire che _sh_ diventa _s_ per "omissione" (della _h_?) e' una
colossale sciocchezza, in quanto il suono _sh_ non nasce dall'unione dei
suoni _s_ + _h_, non piu' di quanto nasca dall'unione di _s_ + _z_, _c_ +
_h_, eccetera.
Non per nulla l'Ebraico ha dedicato una lettera alla rappresentazione di
quel suono!
Dopo le considerazioni fonologiche, passiamo a quelle lessicali. Non so chi
ti abbia detto che la parola _paraskeue_ appare soltanto nei Vangeli, ma la
notizia e' FALSA.
Se tu avessi consultato il dizionario greco di Lorenzo Rocci (che sbadato!
Dimenticavo che non sai leggere il Greco! E quasi te ne vanti!), ti saresti
reso conto che la parola era gia' attestata in Greco CINQUE SECOLI PRIMA
DELLA NASCITA DI CRISTO.
Infatti i dizionari seri citano di ogni parola degli esempi tratti da
scrittori di fama per meglio illustrarne il significato, ed io ho riportato
gli scrittori piu' importanti citati - tutti vissuti nel 5to Secolo Ante Era
Volgare, tranne Demostene (3zo Secolo AEV).
Per cosa credevi che io avessi citato tutti quei nomi? Perche' io ero
convinto che tu avresti guardato in un'enciclopedia e ti saresti accorto del
_tuo_ sbaglio.
Infatti la tua ipotesi etimologica viene nuovamente confutata, in quanto
presume che la parola _paraskeue_ sia piombata come un fulmine a ciel sereno
nella lingua greca a causa della traduzione delle Scritture Cristiane da una
lingua semitica. Invece noi sappiamo che non e' vero: la parola c'era in
Greco gia' da cinque secoli almeno.
Ti chiederai allora: ma se la mia ipotesi etimologica e' inattendibile,
quale e' l'etimologia della parola?
Essa nasce dall'unione della proposizione _para_ (in questo caso vuol dire
"presso") e del sostantivo _skeuos_ ("vaso, attrezzo, ornamento, utensile"),
quest'ultimo ritenuto di origine semitica.
Non ripropongo la mia ipotesi sulla radice ebraica che sarebbe correlata a
_skeuos_, perche' a ripensarci mi appare forzata; faccio pero' notare che la
parola _paraskeue_, la sua variante _paraskeusis_, ed il verbo derivato
_paraskeuazo_ sono usatissimi in Greco, ed il loro significato e' percio'
lampante: "preparazione", cioe' quel che si fa "presso" un "utensile" prima
di usarlo.
E' inutile supporre che il _para_ di _paraskeue_ derivi dal verbo ebraico
_parash_: il vocabolario greco e' ZEPPO di parole composte con la
proposizione _para_ come primo elemento, molte delle quali sono passate
perfino in Italiano.
Per quanto riguarda il "mezzo della settimana" che compare in Daniele 9:27,
sapete come si dice in Ebraico? _chatzi-hashavu'a_.
Ed in Greco? _en-to-telei-tes-hebdomados_, che letteralmente vuol dire "al
termine della settimana". Non sono in grado di stabilire a quale versione
dar retta; ma chi vuol tradurre _chatzi-hashavu'a_ in Greco direbbe
_en-to-emisei-tes-hebdomados_, senza bisogno di coniare nuove parole.
A proposito, sapete come si dice mercoledi' in Ebraico? _Yom-revi'i_, che
letteralmente vuol dire "quarto giorno". Soltanto i Tedeschi, che io sappia,
chiamano il mercoledi' "mezzo della settimana", cioe' _Mittwoch_.
Mi auguro che chi mi legge si renda conto della scarsa attendibilita' di
Sabato come filologo.
Per quanto riguarda il suo post respinto, esso non e' stato respinto da un
essere umano, ma dal robomoderatore, il quale e' tanto pignolo con i
messaggi in cui il quoting e' eccessivo da respingere anche i messaggi del
sottoscritto.
Non c'e' quindi motivo di vantarsi di essere "censurati": quella che tu hai
incontrato non e' antipatia ideologica, ma irritazione verso chi si azzarda
a fare cose di cui non e' capace, e che non tollererebbe simili intrusioni
da parte di inesperti nel suo campo professionale.
Tra parentesi, io non sono il moderatore di news:it.cultura.ebraica , e non
posso esserlo perche' non sono ebreo.
Se Sabato Scala e' convinto di essere stato censurato, perche' non ricorre
alla prova del nove? L'etimologia di una qualsiasi parola che ricorra in un
testo di lingua greca antica e' sicuramente on topic in
news:it.cultura.classica .
Quindi ... perche' Sabato Scala non propone a loro la sua ipotesi e non ci
riferisce l'esito del tentativo?
Secondo me, gli rispondono peggio di come gli ho risposto io.
Ciao.
--
ICQ# 108804575 - Liang Rongfa
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--

Liang,
ma perché te la prendi tanto per il post eccentrico di un internauta qualsiasi
? Un testo come quello non può, in tutta onestà, irritare nessuno. 
Io quando l'ho letto, pur ritenendo le ipotesi una baggianata, non ci ho perso
neanche un minuto.
Tu hai consultato volumi, compulsato dizionari, scritto una dettagliata
confutazione...ma questa tua energia non sarebbe preferibile dedicarla a
miglior causa ?
Non capisco poi davvero chi abbia mandato al moderatore i messaggi
impubblicabili contro Scala ai quali hai alluso. Ma esiste veramente qualcuno
così in vena di maramaledeggiare contro Scala ? Qualcuno che lo prenda tanto
sul serio ? Mah. Se fossi stato il moderatore avrei pubblicato quei post irosi
per prendere in giro gli autori. 
Comunque, spiegami una cosa: sei per caso anche qui consulente del moderatore
per le "fedi aliene" ? Non è che sia un compito che porta fortuna...
Ciao, e ricordati che Kippur è passato ;-)
-- 
Posted from 
a-mi78-27.tin.it
 [212.216.123.122] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



...



Il sottoscritto, invece, che ammette di essere meno colto di voi, ha
approfittato dell'occasione per imparare qualcosa.
Ciao.


 approfittato dell'occasione per imparare qualcosa.
Io non sono proprio in grado di entrare in argomento: ma ho letto il post di
Sabato, e non mi sembrava alcunché offensivo. Penso che, nello smascherare
queste vere o presunte "nefandezze" interpretazionali, tu abbia anche
rivelato molto di te, e intendo al di là delle apparenze.
Il che riporta ad una domanda che già ti feci qualche giorno fa, senza
ottenere risposta, che aleggia anche nei post degli altri.
Non credo che sapere tanto o tutto o quasi entri qualcosa con l'essere
ebrei, né credo che mostrare sapienza (ed irritarsi per l'ignoranza di
altri) sia in sintonia con qualsiasi studio ed approfondimento, tantomeno
con la ricerca spirituale interiore di chi frequenta questi NG; tutto questo
per quanto, in definitiva, possa condividere l'esempio dell'ingegnere.
Credo che la sapienza e la conoscenza siano interiori.
Se ho detto giusto, questo tuo modo di controbattere le tesi altrui dimostra
ancora più intolleranza e supponenza, perché mascherato.
Se mi sono sbagliato, continuerò a leggere senza intervenire, come faccio da
tempo.
Francesco
--



Nefandezze interpretazionali? Io non ho mai pensato che Sabato Scala volesse
offendere gli Ebrei.
Ciao.
