Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Citare spezzoni di film in video produzioni indipendenti

Ciao,
vorrei sapere come ci si regola, generalmente, sulla citazione di brevi 
spezzoni di film (di 1 min circa) all'interno di un documentario, o di un 
breve servizio tv. C'è un problema di diritti? Fa differenza se la 
produzione è orientata alla TV o alla distribuzione su DVD?
grazie
-- yu-gung
Madness is confusion of levels of fact...
Madness is not seeing visions but confusing levels
                                                (william s. burroughs) 

 .....................................................................
Molto semplice, la legge è chiarissima al riguardo.
Nessuno può utilizzare l'opera dell'ingegno di altri, per nessuno
scopo, sia esso musica o immagini senza un esplicito permesso
che lo autorizzi a farlo. Questo permesso si chiama "liberatoria",
deve essere scritto e specifico per ogni utilizzo e per una durata
di tempo ben precisata. 

 di tempo ben precisata.
Si, la Legge è quella ma la domanda è leggermente diversa, perchè riguarda
le citazioni (anche se inserire uno spezzone di un minuto non è propriamente
una citazione). Vi sono films che sono interamente fatti di citazioni (uno
per tutti, Rocky Horror Picture Show) e se parliamo di citazioni (che,
ripeto, non sono inserire un minuto di film in un proprio lavoro) ci
impantaniamo in un discorso molto più delicato e complesso.
Ho chiesto consulenza in questo senso ad un amico giurista che lavora in
Università per un problema simile personale e contemporaneamente ho
interpellato qualcuno del settore. Il risultato è questo: se senti gli
addetti ai lavori non puoi neanche pronunziare il nome di un film, se invece
fai analizzare attentamente la Legge a qualcuno allora ti accorgi che non
sempre e non in ogni caso fare riferimento ad un'opera altrui vuol dire
utilizzare l'ingegno di altri.
I registi che hanno diretto Franco Franchi e Ciccio Ingrassia hanno fatto
per anni parodie di film famosi, ma non mi risulta che siano stati
denunciati per questo nè tantomeno che abbiano ottenuto una liberatoria
prima di girare, per il semplice motivo che la parodia è una forma
espressiva che ha motivo di esistere solo se esiste un originale e che si
propone di canzonarlo: questo non è utilizzare l'ingegno altrui, quanto
prenderlo per il ...., anche se immancabilmente questa presa per i fondelli
porta ulteriore pubblicità all'opera originale.
Altro principio: una cosa è appropriarsi dell'ingegno altrui per i propri
fini, altra e fare riferimento (magari anche in termini reverenziali)
all'altrui ingegno.
Lucas è gelosissimo dei suoi diritti, eppure negli USA si tengono
regolarmente da oltre 20 anni dei festival di cortometraggi amatoriali
autoprodotti che rappresentano improbabili sequel di Star Wars: fra l'altro
utilizzano la grafica di Star Wars, gli stessi caratteri, le stesse musiche,
gli stessi costumi etc. Ma non sono un'appropriazione di ingegno,
tutt'altro, sono un omaggio alla saga di star wars. Basta fare un giretto in
rete e ti accorgi che ce ne sono decine, scaricabili, postati su siti
appositi e nessuno degli autori ha mai avuto grane nè ha richiesto
liberatorie a Lucas.
Per cui quello che tu riporti è saggio come principio di precauzione, ma
detto così rigidamente tout-court è solo un regalo alle major (più che agli
artisti). Citare è possibile e se lo fai in modo tale che nessuno può
dimostrare che quella citazione è una ignobile scopiazzatura per tornaconto
economico personale... beh, potranno pure provare a farti causa, ma non è
detto che la spuntino... anzi.
La citazione è una forma di espressione antichissima ed utilizzatissima, non
vedo perchè imbrigliarla negli interessi economici delle major. Questa
faccenda è molto 'amerikana' ed assomiglia tanto ai brevetti americani sul
parmigiano reggiano: se io ti cito non ti sto facendo un danno, ti sto
rendendo omaggio!
Per cui il mio lavoro amatoriale fatto tutto di citazioni lo faccio uscire
lo stesso e se riceverò un'azione legale mi farò la battaglia per difendere
questo principio: io non ho nulla da perdere, le major si... ma io sono
sicuro che non mi accadrà nulla come non accade nulla alle centinaia di
autori di sequel amatoriali della saga di star wars.
Ciao
Gary

PS = per chiarire meglio il concetto, citare non vuol dire inserire uno
spezzone, fdelle immagini o della musica, ma magari pronunziare un nome,
fare una scena simile facendo vedere in modo palese la citazione, fare
riferimento, evocare. Lo fa quotidianamente la RAi e lo fa senza chiedere
liberatorie.
Altrimenti dobbiamo chiedere il permesso ogni volta che vestiamo il bambino
da Zorro e da Terminator per carnevale.
Ciao
Gary

nome,
[CUT]
Hai ragione tu, ma io parlavo proprio di "inserire 1 minuto dell'originale", 
non di "evocare"!
E mi pare che SilvioB abbia chiarito tutti i dubbi.


 E mi pare che SilvioB abbia chiarito tutti i dubbi.
E allora non puoi... o meglio, puoi provarci: scrivere a che detiene i
diritti non ti costa nulla, ma solitamente sono molto rigidi.
Tentar non nuoce... magari con una copia di ciň che si vorrebbe realizzare:
tanto, finchč rimane nel tuo PC e nella copia che mandi a loro non hai fatto
nulla di male.
Ciao
Gary

...................................................................................
Gary, a parte che spero tu sappia che chi produce costumi
di carnevale, se non sono le major stesse che fanno merchandising
pagano fior di diritti a chi di dovere, direi che non ci sono santi
che tengono.
Ci puoi girare attorno quanto vuoi, può non piacerti come non piace
a me, ma le "citazioni" sono un'altra cosa, giuridicamente e logicamente
parlando.
Se usi delle immagini o delle note di un altro senza esserne autorizzato
commetti un reato punto e basta. 

 parlando.
Certo, 1 minuto di filmato non è citazione, ma se io giro una scena in cui
un pianista nero suona in un bar marocchino e poi faccio avvicinare uno col
papillon che gli dice: 'suonalo ancora, sam' oppure se metto un manifesto di
casablanca attaccato al muro in una scena non commetto appropriazione di
ingegno altrui, sto solo citando. Questo era il concetto che volevo
esprimere. Però attento, anche su questo le major a volte rompono i c***** e
questa non è tutela del genio, è arroganza ed è una interpretazione
restrittiva della Legge che bisogna contrastare.
Volevo dire solo questo
Ciao
Gary