Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: come dire  , scrivere  San Paolo  ?

buon giorno ,
volevo chiedere cortesemente  se potete
dirmi come scrivere  San Paolo , detto  
a una persona  ebrea  che vive in Israele ?
comunichiamo  in inglese .
lo  chiamo soltanto  Paolo?
ma si capisce ?
visto dal lato di un ebreo  , 
non e` riconosciuto come santo  , mi  pare  .
e  come scrive  in ebraico?
non ho i font ebraici , va  bene anche 
la parola ebraica .
grazie.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

Giņ
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.


 Io lo chiamerei "Saint Paul".
Saul HaMamzer ben Zona (-:


 la parola ebraica .
....io ti risponderei così
Quello che cristianamente viene indicato in inglese
come Paul / Saint Paul
aveva un nome ebraico,precedente alla conversione,
ed era questo: Shaul hatarsì
cioè Saulo il tarsita..provenendo dalla città Tars.
(qualcuno in Israele lo chiama rav shaul hatarsì,
 ma sono casi sporadici),
 Shaul come Shaul di Benyiamin, primo re degli ebrei.
Shaul si scrive "shin-alef-waw-lamed" ed è un nome proprio
 che deriva dalla radice sha'al scritta
"shin-alef-lamed"(domandare ,chiamare).Significa "chiamato".
Ma dubito che possa servirti , credo sia piuttosto una curiosità.
Universalmente è conosciuto come Paul of Tarsis o Saint Paul.
Ciao
Eleonora


 Saul HaMamzer ben Zona (-:
a me non fa "troppo" ridere una cosa del genere scritta in pubblico... si 
finisce per dare ragione ai libercoli antisemiti , sul genere "la verità sul 
Talmud"....e francamente..........
Eleonora


Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.


 Saul HaMamzer ben Zona (-:
 Mr.Paul ^___^


 Eleonora
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


  
è  il vero  nome  translitterato  ?
mi  affido  alla  tua coscienza , se poi lo scrivo e succede 
un incidente diplomatico?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



si ma in privato...chè non mi pare il caso.
Eleonora 


 un incidente diplomatico?
no!porca troia! non scrivere questo!
((((( :
meglio Saint Paul of Tarsis.... diciamo cosě.
Eleonora 


 se poi lo scrivo e succede un incidente diplomatico?
Huh-huh. L'understatement del secolo, direi.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.


 grazie.
Ciao,
Ma quale e' la domanda? CERTAMENTE che devi scrivere il nome come e'.
San-Paolo e' San Paolo, cosi e' il nome e cosi si scrive. NON puoi 
tradurre nomi di altri paesi o di altre citta' in ebraico. Figuriamoci. 
Certo che NESSUNO al mondo possa capire cosa intendi se scrivi Paolo... 
Come mai?? NON e' il nome della citta', quindi come possono capire ?????  
Io ho amici a PORTO SANTO STEFANO  in Italia (Toscana). Ti pare che 
manderei una lettera scrivendo Porto Stefano??  O peggio -cerchero' di 
tradurre in ebraico il nome Stefano?
A NESSUN ebreo nel mondo - te lo assicuro - importa se il nome di una 
citta contiene la parola "santo"..  Mah' devo proprio ridere.  Come lo 
scrivi in inglese? ESATTAMENTE com'e' il nome: San Paolo.  In lettere 
ebraiche - se le avessi avuto - si scrive: samech nun - pe alef vav lamed 
vav, e nient'altro
Se vado alla isola di Creta in Grecia, vado a Agios Nikolaos ("agios" 
significa santo) come mai ommettere la parola santo???  Vero che nella 
religione ebraica non esistono i "santi" e allora?  questo non ti permette 
di fare cambiamenti dei nomi degli altri paesi. cosi SANTO DOMINGO, SANTA 
BARBARA,la citta' SANTOS (Brazile) e cosi via. Non si traduce e NON si 
omette mai una parte del nome. Nessuno ti capira' se cominci a tradurre.  
Che c'entra se gli ebrei hanno o non hanno santi nella religione?  E' un 
nome che scrivi, non e' che vai a pregare a quel santo. vero???  Prego, 
non cercare problemi dove non esistono. In Israele esiste il monasterio di 
SANTA CATERINA, e COSI la chiamano tutti gli ebrei di Israele, perche 
QUESTO e' il nome. (e' ci vanno pure perche e' molto bello).  
Ciao ciao,
Itamar


 Itamar
E' quello che volevo dire io! Hai un'ottima diplomazia, al posto di Ehud 
alle università non faresti figuracce. Come si scrive "ridicolo" in ebraico?


 un incidente diplomatico?
no, e non fa ridere, ti sconsiglio di scriverlo.
A


 grazie del rispetto all'altrui religione, neh...
ciao Tiziana!!!
bentornata
A


 Ma quale e' la domanda? 
 
ciao ,
io  dopo  la domanda semplice , come si  dice San Paolo ,
ho aggiunto  mie considerazioni  cercando di  mettermi
dal punto di vista del ricevente  e  per farlo fino in fondo
cercavo di scrivere la parola  in lingua ebraica.
ipotizzavo uno che ignora il concetto  di santo  
perche` estraneo  alla  "cultura" ebraica , 
cosi  come l  anno scorso  ero arrivato considerare
il  film di  Mel Gibson come  lo  vedevano i romani,
un punto di vista , vi assicuro  , interessante e 
diverso dal solito  perche` non presuppone
le premesse che noi  italiani , io sono  italiano
di nazionalita e  cattolico  nel senso che diceva Croce,
e italiani cattolici  diamo per scontato .
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


 


 Tb
Ciao,
Visto che il signore che ha fatto la domanda NON e' ebreo, non vedo nessun 
motivo perche non puo chiamare il San Paolo come lo chiamano i cristiani = 
San Paolo....Perche cercare "spiegazioni", "chiaramenti"  e "traduzioni" 
dove non ci vogliono e non sono neccessari?  Confermo cio' che uno ha gia 
scritto qui - in Israele in Sinai ( abbiamo gia restituito Sinai agli 
Egiziani) c'e un bellissimo convento di nome SANTA CATERINA, e cosi lo 
chiamano pure tutti gli ebrei qui! Non ci e' mai entrato nell'anticamera 
del cervellol ne di chiamarlo in modo diverso ne di cercare "scuse" per 
ignorare / trascurare la parola 
"santa" di Santa Caterina !  Non capisco che problema c'e' chiamare i 
santi delle altre religioni come sono chiamati nell'origine dai loro 
credenti, (malgrado per noi non sono santi), sopratutto quando si parla 
con uno che appartiene a un'altra religione. 
Elena (Israele) 


 i titoli di santità li riservano ai momenti di preghiera :-)
Hai perfettamente ragione. L'ho notato anche io. E', purtroppo, la vecchia
doppia morale di certi cattolici alla quale non sfuggono alcuni studiosi
di teologia. A Messa la domenica con mogliettina e figli. Da lunedì a
sabato con l'amante. Al convegno interreligioso parlano di Paolo di Tarso,
sennò non li invitano e non pubblicano. Poi in camera da letto si mettono
il collare bianco per dieci minuti. Cristo li definiva lindi di fuori come
tombe intonacate, dentro putridume.
A proposito, esistono, nella letteratura ebraica, "note di colore" per
definire gli ipocriti ? Similitudini ? Aneddoti o modi di dire analoghi al
cristiano "sepolcri imbiancati" ?  
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


 quindi universale)
Non si vive su due diversi piani se si ha una fede autentica. non vi è la
"fede" da una parte e la "vita" dall'altra, come se calato nell'una o
nell'altra l'uomo cambi personalità. commisero chi adotta questa
schizofrenia volontaria, indotta dal desiderio di non essere escluso da
pochi miseri "privilegi".


 schizofrenia volontaria,
la pensano così i comunisti dell'epoca di Lenin e Stalin; e anche i 
talebani; ah, e anche Francois de Ravaillac -che nessuno si ricorda chi sia: 
quello che uccise Enrico IV (questo tutti sanno chi è), il quale era di 
vedute differenti. Tanto per dire come va il mondo.
Tra gli ebrei questo rozzo modo di vedere la fede in contrapposizione al 
resto del mondo è davvero poco diffuso - forse qualche Chabad la vive in 
questo modo. Tra tutti gli altri la schizofrenia tra l'oggi e l'altrove è 
abbastanza comune ed anzi apprezzata.
Ma tanto, spiegarlo a serghiey non serve, lui è la Madonna impegnata a 
schiacciare la testa del serpente della Rivoluzione; se qualcuno gli parla 
di sogni, di domande, di altrove, lui urla "menefrego" e tira dritto.


 cioč mi stai dando della talebana 
No. no, lui ha dato del talebano a me. Non cominciamo a prenderci i meriti
degli altri, per cortesia. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


 ma "Agostino d'Ippona",
Non necessariamente; direi che per lo più si dice "Agostino" e basta, ma
per il resto "sant'Agostino" è dizione normale anche nella letteratura
specialistica.
-- 
"Io non voglio vivere in un mondo dove metà della gente scrive _un po_
senza apostrofo e l'altra metà scrive _un pò_ con l'accento".
Paola Mastrocola, _La scuola raccontata al mio cane_.
