Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Sconsigli per gli acquisti

L'anno scorso Doron Mittler si divertiva a dire che la Bibbia Ebraica è
piena di errori, pur sapendo che io registravo ogni parola che diceva,
io gli ho creduto, ed ho dovuto chiedere scusa ad un signore che era
antisemita, ma che in questo campo aveva invece ragione da vendere.
Per capire come ho sbagliato perché fuorviato da colui di cui mi fidavo,
ho dovuto acquistare e leggere questo libro:
Emanuel Tov
Textual Criticism of the Hebrew Bible
(Second Revisited Edition 2001)
coedito da:
Fortress Press, Minneapolis - ISBN 0-8006-3429-2
Royal Van Gorcum, Assen     - ISBN 90-232-3715-3
e per la precisione la pagina 361, che ora vi traduco.
(trad)
Nel corso degli anni sono stati proposti molti emendamenti grammaticali,
di solito per forme non comuni che furono corrette sulla base di un
approccio grammaticale formale. Con un'impressionante raccolta di esempi
Sperber [A. Sperber, A Historical Grammar of Biblical Hebrew - A
Presentation of Problems with Suggestions to Their Solution (Leiden
1966)] giustamente attacca gli emendamenti grammaticali di questo tipo,
argomentando che essi sono normalmente basati sulla "grammatica di
scuola". La maggior parte degli emendamenti da lui citati si trova nella
BH [Biblia Hebraica, 1905, 1913, 1929-1937, 1951] ed in molti dei
commentari, e val la pena notare che la maggior parte di essi non è
stata ripetuta nella BHS [Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1967-1977,
1990].
(:trad)
Tov non sostiene che tutte le forme bibliche "anomale" siano
giustificabili: talvolta si tratta di veri e propri errori di copiatura;
ma non è lecito partire dal presupposto che la Bibbia sia piena di
errori. È più corretto partire dal presupposto che la grammatica
dell'Ebraico biblico e la sua evoluzione storica la conosciamo meno bene
del necessario.
Emanuel Tov è Professore di Bibbia all'Università Ebraica di
Gerusalemme, e ricopre la cattedra che fu di J. L. Magnes; è uno dei
curatori del Progetto Bibbia dell'Università Ebraica ed è Capo-curatore
del Progetto Pubblicazione dei Rotoli del Mar Morto, ed è uno degli
studiosi di critica biblica più citati nella letteratura internazionale,
anche e soprattutto non-ebraica.
Il suo libro confuta l'8° Principio di Maimonide (per il quale la Torà
fu data a Mosè, e da allora si è conservata inalterata) con grande
abbondanza di argomenti, e quindi non si può sostenere che Tov privilegi
il dogma alla ricerca :-)
Un'altra cosa si può dire invece di Doron Mittler: egli è ateo, odia gli
Ebrei religiosi, diffama la Torah nel modo che vi ho detto (e che ho
registrato), e la sua conoscenza dell'Ebraico biblico non è superiore a
quella di un buon laureato italiano in Ebraistica.
Ciao.
--
ICQ# 108804575
- Divre Rabbi Yishma'el Tanna: "Ukhefattish yefotzetz sala' [Yirmiyahu
23:29], mah pattish zeh mitchalleq lekhammah nitzotzot af miqra echad
yotze lekhammah te'amim" (bSanhedrin 34b)
- Sanctus Gregorius Magnus Papa: "Divina eloquia cum legente crescunt"
(I:7:8)


L'affermazione è temeraria, per non dire diffamatoria, e me ne scuso con
l'interessato.
Ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:b4b9os$3en$1...@lacerta.tiscalinet.it...

perchè non rifletti, prima di scrivere queste cose?
A.