Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Traslitterazione dall'Ebraico

Ragazzi,
visto che sto studiando Ebraico, vorrei proporvi di adottare un sistema
ufficiale di traslitterazione dall'Ebraico in caratteri latini, da mettere
in una pagina Web che faccia parte della FAQ, ed il cui URL venga citato
nella signature attaccata dal robomoderatore.
Visto che qualcuno deve pur cominciare, io propongo questo sistema, i cui
difetti mi auguro vengano corretti da chi conosce l'Ebraico meglio di me
(non ci vuol molto).
- Consonanti:
..alef.            >
..bet.             b
..gimel.           g
..dalet.           d
..he.              h
..waw.             w
..zayin.           z
..chet.            x
..tet.             t
..yod.             y
..kaf.             k
..lamed.           l
..mem.             m
..nun.             n
..samekh.          s
..'ayin.           <
..fe.              f
..pe.              p
..tzadi.           #
..qof.             q
..resh.            r
..shin.            §
..sin.             $
..taw.             +
- Vocali:
..hattaf_pattach.  &a
..pattach.         a
..qamatz_gadol.    a%
..hattaf_segol.    &e
..segol.           e
..tzere.           e%
..tzere_yod.       e"
..chireq.          i
..chireq_yod.      i"
..hattaf_qamatz.   &o
..qamatz_qatan.    o
..cholam_aser.     o%
..cholam_male.     o"
..qubbutz.         u
..shuruq.          u"
..sheva_na.        &
..sheva_nach.      °
Come potete vedere, propongo di contraddistinguere le vocali "brevissime"
con .&., le vocali "lunghe" con .%., le vocali "piene" con .".; e mi auguro
mi perdonerete se ignoro i "teame_hamiqra - segni di cantillazione".
Si sollecitano pareri, e sarebbero estremamente graditi suggerimenti sul
come rendere tutte le vocali con un segno grafico solo.
Grazie e ciao.
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--

shalom we laila tov
Toda Raba.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it


Che ne dici, Liang?
Unico appunto: lo .shuruq. e' meglio scriverlo come
"uw", perche' mi pare incongruo usare i ":" per segnalare nei primi tre
casi che la vocale e' "brevissima", e nel quarto che e' "piena".
Bisogna
ricordarsi inoltre di specificare che i ":" qui non allungano la vocale
(come accade nelle trascrizioni fonetiche IPA), ma l'accorciano.
Altre
persone vogliono commentare?
Ciao.


 pomodori tirati sono bene accetti, ma solo se maturi) :-)))
CUT
Posso dire?
Preferisco la "versione" Tiziana
(oh, Liang, non t'arrabbiare, eh? :-)
ciao
Alessandra


..tzadi.           x
la tzadi io l'ho sempre letta
traslitterata con ts o tz, e infatti anche tu il nome della lettera lo
scrivi così, leggere xionismo o xedeqà mi lascia alquanto perplessa anche
perchè è un po' buffo.
Bye bye
Rosanna


perchè è un
po' buffo.
La soluzione potrebbe essere:
.tzadi.     s. oppure z.
Che ne dite?
Ciao.


Che ne dite?
ZAYN = Z
TZADI = TZ O TS
CIAO



mi ero dimenticato di un problemino non di poco conto: nell'Ebraico
contemporaneo si usano tre consonanti barrate per rendere suoni tipici delle
lingue straniere:
..gimel_barrata. = "d3" = "g" come in "giorno";
..zayin_barrata. = "3"  = "j" come in "jour";
..tzadi_barrata. = "t§" = "c" come in "cencio".
Provo a riscrivere la tabella tenendo conto anche di esse:
- Consonanti:
..alef.             >
..bet.              b - v
..gimel.            g
..dalet.            d
..he.               h
..waw.              w
..zayin.            z
..chet.             H
..tet.              t
..yod.              y
..kaf.              k
..lamed.            l
..mem.              m
..nun.              n
..samekh.           s
..'ayin.            <
..pe.               p - f
..tzadi.            Z
..qof.              q
..resh.             r
..shin.             °S
..sin.              S°
..taw.              T
- Consonanti barrate:
..gimel_barrata.    g'
..zayin_barrata.    z'
..tzadi_barrata.    Z'
- Vocali:
..hattaf_pattach.   a:
..pattach.          a
..qamatz_gadol.     A
..hattaf_segol.     e:
..segol.            e
..tzere.            E
..tzere_yod.        Ey
..chireq.           i
..hattaf_qamatz.    o:
..qamatz_qatan.     o
..cholam_aser.      O
..cholam_male.      Ow
..qubbutz.          u
..shuruq.           Uw
..sheva_na.         &
..sheva_nach.       &
Osservazioni:
- Il suggerimento di Tiziana di distinguere le vocali maiuscole dalle
minuscole viene applicato alle consonanti dal manuale di conversazione della
Vallardi "Parlo Ebraico", che distingue la .he. (h) dalla .chet. (H) in
questo modo.
- Ho pensato di usarlo per distinguere:
  - la .zayin.  (z) dalla        .tzadi.      (Z);
  - la .he.     (h) dalla        .chet.       (H);
  - la .tet.    (t) dalla        .taw.        (T);
  - la .samekh. (s) dalla coppia .shin./.sin. (°S/S°).
- In questo modo quasi tutte le consonanti sono traslitterate usando un solo
carattere; inoltre, a quanto ho capito, quando si scrive senza "nequdim" non
si distingue nemmeno tra .shin. e .sin.
- Se ci tocca percio' traslitterare testi puramente consonantici senza
congetturarne le vocali (secondo Giulio Busi, i professionisti fanno cosi'),
siamo pronti.
- Per le vocali, mi e' parso che la proposta di Tiziana non avesse suscitato
opposizioni particolari; e la sua proposta di trascrivere lo .sheva., sia
esso mobile o quiescente, allo stesso modo mi pare ragionevole (anche
perche' la tendenza odierna e' di considerarlo quasi sempre quiescente).
Facciamo ripartire la discussione da qui?
Ciao.
