Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Domanda da 1000.000 di euro

Ciao a tutti,
Qualcuno di voi sa se č possibile mettere l'audio PAL a un svcd NTSC
senza che si perda il sincronismo audio video.
Se sě come si fa?
Grazie in anticipo
Pegasus

 ha scritto nel messaggio
news:76c69553.0210...@posting.google.com...


 ha scritto nel messaggio
news:76c69553.0210...@posting.google.com...


Nell'audio mica ci sono i semiquadri... 5 secondi di audio in un video PAL
equivalgono perfettamente a 5 secondi di audio in video NTSC... o sbaglio?


Anche io credevo fosse cosě... finchč non mi sono trovato a dover muxare 20
min di video ntsc con 20 min di audio pal.
Risultato?
filmato che alla fine del mux durava di + (tipo 29 min) e audio che perdeva
progressivamente sincronismo fino ad arrivare parecchi minuti prima del
video verso la fine! :(
Ciao e grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 video verso la fine! :(
Piccola domanda, sei sicuro che i due video siano esattamente uguali ?
Non ci sono scene tagliate o montate in quello pal ? perche' se cosi'
fosse il sincronismo audio all'inizio lo mantieni ma verso il centro e la
fine ....
sono dolori.
Comunque i migliori risultati si ottengono lavorando su clip dello stesso
tipo (nel tuo caso converti da ntsc a pal) e poi trascini le due clip nel
programma di montaggio in modalita' pellicola cosi' potrai verificare
se nei diversi punti viene mantenuto il sincronismo video (automaticamente
anche la traccia audio risulta sincronizzata), poi cancelli l'audio della
clip
convertita e unisci il video con la parte audio della clip originale in
pal).
Comunque un valido programma per fare la conversione da ntsc a pal o
da pal a ntsc per sorgenti dv lo puoi trovare qui:
http://members.chello.hu/mezei.attila/dvtools/index.html
io lo sto testando in questi giorni e funziona bene, tra l'altro il costo e'
anche accessibile; se no ti devi orientare verso il Canopus ProCoder
il cui prezzo e' pero' elevato.
Ciao
Luigi

 equivalgono perfettamente a 5 secondi di audio in video NTSC... o sbaglio?
Solitamente quando ci sono due versioni di qualcosa, una PAL e una NTSC, esse
non hanno la stessa durata.
E' dovuto principalmente al fatto che i due sistemi non hanno lo stesso frame
rate.
Anzi, a volte vengono tagliate intere scene.
Un esempio classico e' "I Simpon" o i vecchi cartoni tipo "Jeeg".
Ciao
Salvo

 ha scritto nel messaggio
news:3D9ECD72...@libero.it...


 problema dovresti convertire in ntsc o pal uno dei due filmati.
Cos'e', l'eco?
Ciao

 problema dovresti convertire in ntsc o pal uno dei due filmati.
Comunque il problema e' risolvibile anche se occorrono molta pazienza e
attenzione durante le fasi di editing per questo tipo di lavori. Intanto un
video
in pal della durata di due secondi (50 frame contenuti) ha l'audio
esattamente
di lunghezza uguale a quello di uno ntsc sempre della stessa durata (60
frame
contenuti) l'unica cosa che cambia e' la velocita' di riproduzione dei
fotogrammi
(provare per credere !). I problemi sorgono quando non si sa che metodo e'
stato applicato durante la conversione da pellicola (24fps) a pal.
E' bene sapere che la quasi totalita' dei film vengono riprodotti nei cinema
a
24 fps, durante la trasposizione in video si applica il processo di Telecine
che
consiste nel ripetere ad intervalli regolari alcuni frame in modo da
ottenere un
video interlacciato che gira a 30fps per l'Ntsc (29.97 per la precisione)
mentre
per il pal, molte volte invece di ripetere un frame ogni 24 cosi' da
ottenere 25 si
preferisce aumentare la velocita' di riproduzione circa del 4% ed applicare
alla
parte audio un trattamento che in gerco tecnico si chiama time-stretch che
consiste nell'accorciare del 4% la durata della clip, con il risultato
finale che a volte
si ottengono due programmi che differiscono anche in lunghezza (caso molto
frequente in alcuni dvd di concerti musicali la cui versione in ntsc a
parita' di
contenuto con quella pal dura di piu' e in alcune serie di animazione nelle
quali a
volte si ha la sensazione che le voci abbiano una tonalita' diversa).
Come gia' scritto da Salvo se il materiale
pal e' composto da serie animate tipo "Jeeg o Gundam" i problemi aumentano
anche a causa dei tagli a cui sono stati sottoposti. Quindi in questo caso
bisogna
prendere il video ntsc, applicare il processo di inverse telecine per
riportare a
24 fps la velocita' di riproduzione e aumentare la velocita' del 4%, solo a
questo
punto e' possibile inserire i due file video nella timeline e iniziare a
verificare che
le scene siano sincronizzate ed eventualmente apportare le modifiche per le
parti
tagliate. Nota bene che questo metodo e' idoneo per serie animate vecchie
perche' per quelle nuove in Italia arrivano dal Giappone i master gia'
transcodificati nel ns. standard pertanto la durata e' uguale per entrambe
le
versioni. L'argomento e' vasto, comunque con il solito google e' possibile
trovare
numerosi articoli, esempi e guide.
Ciao
Luigi