Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Lavorare con l'AC3!

Salve a tutti, ho un ideuccia per la testa che mi piacerebbe sottoporvi per
vedere se fattibile. Mi chiedevo se fosse possibile, tramite qualche
programma facilmente reperibile in rete, aprire una colonna sonora qualsiasi
in DD5.1 in formato AC3, separare tutte e 6 le traccie eventualmente
esportabili in formato Wav, sostituirne una o più con traccie wav della
stessa durata, ricreare il file AC3 da poter accoprare nuovamente con il
video in un file Vob.
L'idea mi è venuta pensando alla possibilità in alcuni film con audio
inglese eccellente ma schifoso in italiano, di sostituire nella colonna
sonora in inglese solamente la traccia centrale (solitamente contenente il
parlato) con quella in italiano, in modo da ottenere un mix che potrebbe
anche risultare migliore della colonna in italiano.
Che dite si potrebbe realizzare? E se si quali programmi servirebbero e dove
si possono scaricare?
Grazie mille.
Ciao, Ciao.

Mi risulta che l'audio dei dialoghi sia PREVALENTEMENTE al centro ma non
esclusivamente, ergo non si può fare.
Skynetman
-- 
"Knowledge is of two kinds. We know a subject ourselves, or we know 
where we can find information upon it". Samuel Johnson (1709-1784)
"First they ignore you. Then they laugh you. Then they fight you.
Then you win". Mohandas K. Gandhi

 esclusivamente, ergo non si può fare.
Lo so perfettamente ma per questo chiedevo di un programa in grado di
separare le 6 traccie in modo che siano esportabili, una volta esportate si
possono passare dei filtri che eliminano quasi del tutto le frequenze usate
dalle voci. Una volta ho provato su una canzone tramite Cool Edit Pro ed il
risultato era veramente stupefacente. Certo si perde il surround sul parlato
ma almeno la colonna sonora rimane di un certo livello.
Grazie per l'attenzione.
Ciao, Ciao.

 ma almeno la colonna sonora rimane di un certo livello.
Le 6 traccie puoi separarle con Sonic Foundry Soft Encode.
Se però applicherai dei filtri per eliminare il parlato, la qualità la
sacrifichi comunque e
se inserisci il parlato solo sul canale centrale non è che sia un grande
effetto...  :((
Se fosse tutto così semplice l'avrebbero già fatto in fase di authoring...
--
 :) Ciao,
M a u r o
DivX;-): Obiettivo Qualità:
http://netdoc.supereva.it/multimedia/divx/articolosom.htm
Forum DivX;-) QUALITY:
http://www.freeforumzone.com/viewdiscussioni.asp?f=2281&idc=11
"Comunque è uno che si era perso".
(Graffito comparso sulla statua di Cristoforo Colombo a New York)

 Se fosse tutto così semplice l'avrebbero già fatto in fase di authoring...
Infatti a livello professionale lo è sicuramente (come lo dimostrano
moltissimi titoli in commercio) ma nonostante questo continuano ancora ad
uscire titoli con una grande colonna sonora inglese in DD5.1 e al massimo
nel migliore delle ipotesi una DD2.0 in italiano. Fortunatamente non è così
su tutte le produzioni e comunque è una caratteristica che riguarda
principalmente le vecchie produzioni, bene o male su film più recenti anche
se magari la traccia Italiana è scavalcata in qualità da quella inglese,
comunque rimane di buona fattura.
Infine una nota su Sonic Foundry Soft Encode, mi ricordo di aver fatto delle
prove con questo programma ma se non sbaglio importando una traccia AC3 non
avevo la possibilità di separare tutte le 6 traccie, al contrario potevo
importare 6 traccie Wav e poi ricreare un unica traccia AC3. Mi puoi
assicurare che posso fare anche la separazione di una traccia AC3 in più
traccie Wav? se così fosse rispolvererò il file che ho da qualche parte e
riparto con i test.
Grazie mille della consulenza e spero mi potrai rispondere.
Ciao, Ciao.