Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Tanach e Ha-Shem

Buongiorno a tutti, 
la discussione che vorrei aprire riguarda le norme relative alla
trascrizione degli scritti sacri e in particolare al Nome Divino
presente in esse. Fondamentalmente i punti sui quali vorrei trovare
delucidazioni sono i seguenti:
1 Norme relative alla trascrizione del Nome (Tetragramma) all' interno
dei rotoli, conservazione e distruzione dei medesimi. (Un rotolo
contenente un sostituto del Nome poteva essere ritenuto meno "sacro" e
quindi meno soggetto a determinate regole atte alla conservazione/
preservazione dello stesso ?)
2 Eventuali norme relative alla pronunciazione o alla non pronunciazione
 del Nome da parte di ebrei nonchè da parte di non ebrei.
3 Collocazione storica degli avvenimenti, ovvero in merito al quando
determinate norme divengono vincolanti per le comunità giudaiche o
quando invece cadono in disuso.
Aggiungo che personalmente sono giunto alla conclusione che la
documentazione disponibile nonchè la presenza di alcuni reperti
archeologici permettano di determinare che le regole in merito alla
pronunciazione del Ha-Shem nonchè alla trascrizione del medesimo 
fossero diverse a seconda di particolare epoca o contesto. In
particolare mi riferisco all' uso di utilizzare nomi divini sostitutivi
in fase di lettura della Tanach, l' uso del Nome anche in fasi della
vita quotidiana non direttamente collegate con i servizi sacerdotali, l'
uso di sostituire il Nome con altri nomi divini all' interno delle
traduzioni in greco della LXX.
Cordiali saluti
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

delucidazioni sono i seguenti:
Un cenno proprio su quest'argomento l'avevo fatto anch'io non molti
giorni fa.
Non sono informatissimo, ma penso che il tema qui non sia del tutto
IT (tra l'altro non trovo il manifesto).
Per questo mi limito a citare alcuni lavori: testi/saggi dove ho
trovato qualcosa.
A. Mandel; La via del Chassidismo; Longanesi, 1965
G. G. Scholem; Le origini della Kabbalà; il Mulino, 1973 
A. J. Heschel; Dio alla ricerca dell'uomo; Borla, 1969
E. Fromm; Voi sarete come dei; Ubaldini, 1970
-- 
r-Daneel


 traduzioni in greco della LXX.
il Tanakh : non è femminile.
quando scrivi "la LXX" intendi contrarre l'espressione "la Bibbia dei 
LXX",immagino.
ma questo non si fa con il Tanakh.
TaNaKh è il nome stesso della Bibbia ebraica.
Eleonora 



la discussione che vorresti aprire...ti serve per farti scrivere di sana 
pianta una tesina...o sei un assistente alla Gregoriana che sta testando il 
livello del forum? ((;
l'impianto della domanda...e il fatto di non firmarsi...mi fanno pensare a 
queste due cose...
sbaglio?
Eleonora 


 LXX",immagino.
esattamente
saluti


 E. Fromm; Voi sarete come dei; Ubaldini, 1970
ti ringrazio
Saluti


 IT (tra l'altro non trovo il manifesto).
Quale parte di:
--- 
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita
http://www.e-brei.net/
non ti e' chiara?
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/articoli/informatica/futuro.htm


non ti e' chiara?
E' dove ho cercato da subito, invano.
Ora pero' l'ho trovato: col "search" del sito stesso.
La lettera e' chiarissima, ma cio' nonostante per gli argomenti
in oggetto il dubbio mi resta, non ho sufficiente pratica.
Thanks per l'interessamento.
-- 
r-Daneel


 Ora pero' l'ho trovato: col "search" del sito stesso.
Se l'hai anche letto sai che c'e' un modo raccomandato per scrivere la
parola "D-o" su questo NG :-)
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/articoli/informatica/futuro.htm


parola "D-o" su questo NG :-)
Si'.
E visto che siamo in argomento, c'e' qualcosa che non so
spiegarmi.
Ho molti libri, tutti in italiano, ma in nessuno ho visto
applicata questa regola formale di scrittura, per il
vocabolo in italiano intendo.
Parlo di testi di autori che penso anche osservanti; ad
esempio l'Heschel che ho indicato in questo stesso thread,
nato da famiglia di capi hassidim di Varsavia, traduzione
dall'inglese di Elčna Mortara Di Veroli.
E questo nonostante il Fromm riporti: "Anche quando scrivono
D-o in una lingua straniera, per esempio in inglese, un ebreo
osservante scrivera' G'd per non pronunciare il nome di D-o
invano."
[naturalmente ho aggiunto io ora il trattino entrambe le
volte]
Mentre invece C.A. Viterbo in "Una via verso l'Ebraico" lo
dice, ma solo se scritta in lettere ebraiche.
Insomma per farla breve: e allora tutti questi libri alcuni
non li leggono?
-- 
r-Daneel


 non li leggono?
In Italia non tutti seguono queste regole ed il mercato e'
prevalentemente non ebraico
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/articoli/informatica/futuro.htm
