Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: chi si rivede

Uno incontra su Facebook uno dei vecchi moderatori di questo ng, che
scrivendo sei parole sei riesce a infilare tre strafalcioni tre di
ebraico.
E, così, vorrebbe commentare, ma preferisce che siano gli altri. Che,
intanto, ride.
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 intanto, ride.
mamma io
č quello che penso???


intanto, ride.
Mi fa piacere che tu rida, perché ridendo ci si avvicina sempre
all'Eterno. Ma mi dispiace, e molto, che tu non abbia colto lo spirito
di quello che era in tutto e per tutto, assolutamente e completamente,
un omaggio. Alla tua signora in primis, e forse anche a qualcosa di
più grande. Libero di trovarlo poco riuscito, ma trafiggerlo in questo
modo è davvero inelegante, e penso sia giusto dirtelo anche se mi
costa molto.
Buona giornata,-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching


 è quello che penso???
Un tale, che si era trovato l'incarico (o era stato incaricato, chi si
ricorda) di moderare un gruppo di cultura ebraica, non riesce nemmeno
a scrivere una frase in ebraico, e si tratta dell'individuo che doveva
decidere se gli interventi du un gruppo di cultura ebraica era IT, OT
o offensivi. La frase era, tenetevi forte, la prima riga dello Shema,
traslitterata alla maccheronica. Ora apprendiamo che il suo intento
era fare il galante verso una signora, un po' come se quando cedo il
passo a una signora visibilmente cattolica io mi metta a recitare una
avemaria. Chiunque sia il tale, riconoscerete che si tratta davvero di
una roba da barzelletta. Incidentalmente, e' il tizio la cui arroganza
ha fatto allontanare piu' d'uno da questo gruppo (anche un musicologo,
che senza tanti complimenti lo scrisse qui). Patetico, forse. Ma per
me  e' davvero divertente.


 un omaggio.
Ci sono due tipi di mizwot (comandamenti, se ti piace): bein adam le-
havero', tra uomo e uomo. E bein adam leMakom, tra uomo e Onnipotente.
E chiedo scusa se traslittero un po' alla cavolo, sto usando una
tastiera su cui ancora non mi trovo, io.
Teniamo separati gli ambiti e lasciamo stare l'Eterno, che ogni volta
che lo si tira in ballo nelle relazioni umane si combinano pasticci,
come questo da me riportato, che converrai e' davvero divertente:
chiunque ne sia stato protagonista. Se poi il protagonista e' uno che
si piccava di poter decidere di cosa parlare in un gruppo di cultura
ebraica (ed in effetti, lo decideva) io trovo la cosa ancora piu'
comica. Non so se ci fosse di mezzo un omaggio, ma approcciare
qualcuno con una preghiera piena di strafalcioni e' un ben strano modo
di porgere omaggi: attesta qualche problema se non con l'Eterno, ma
quelli li abbiamo tutti e poco male, e se non gli ebrei (e chi non li
ha), probabilmente piu' in generale con gli esseri umani. Il che
potrebbe spiegare quell'arroganza, che ha portato ai ben noti
risultati. Ma ai miei occhi non lo giustifica affatto.


 traslitterata alla maccheronica.
beh...santa pace!


una roba da barzelletta...
Francamente, pare che tu sia in preda non già al riso ma a una rabbia
che davvero non capisco, e che mi sembra proprio fuori bersaglio.
Stante che "rendere omaggio" e "fare il galante" sono due cose diverse
(nel caso in questione si trattava di una signora, ma se il commento
che ha originato ciò che continuo a chiamare omaggio fosse stato di un
signore, credo che l'omaggio sarebbe arrivato ugualmente), torno a
ripetere: mi dispiace che tu non capisca, e faccia di tutto per negare
la possibilità che intenzioni e cose, ogni tanto, siano diverse da
come le vedi tu. A titolo di esempio, io non sono ebrea né israeliana,
eppure ho imparato a cantare un pochino l'Hatikvà e quando sono
capitate occasioni appropriate l'ho fatto. Pronunciando certamente
malissimo le parole. Questo, per me, è un omaggio. E lo capisco che un
inno nazionale e una preghiera sono due cose diverse, ma ognuno fa
come può e a volte ci vorrebbe un pochino più di... non dico
misericordia, ma almeno possibilismo, ecco. Has it ever occurred to
you, Sir, that you might be wrong?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm


 beh...santa pace!
eddai, lo ha fatto per fare un omaggio...


 you, Sir, that you might be wrong?
un sacco di volte ma, come ho già detto, penso ci siano argomenti più
interessanti del sottoscritto.
