Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: FAQ 004 - Parlami del Nome di D%o

[Domanda]
Parlami del Nome di D%o.
[Possibile risposta]
Nella Torah Scritta ci sono sette Nomi di D%o, di cui il più importante
è il cosiddetto "Tetragramma", un nome che si scrive unendo le quattro
lettere ebraiche .yod .he .waw .he.
Questo nome è oggetto di una serie di divieti: innanzitutto è vietato
pronunciarlo nella sua forma originale (nella liturgia viene normalmente
pronunciato "Adonay", ed in contesti non liturgici come "Ha-Shem");
inoltre è vietato cancellarlo o distruggerlo, o mancargli comunque di
rispetto.
Questo ha creato il costume di non scriverlo per intero, per timore che
possa essere accidentalmente profanato; e l'uso si è esteso dalla
versione ebraica del Nome ai suoi equivalenti in vernacolo - per cui
troverete molti Ebrei (non tutti) che scrivono "D.", "D-o", "D%o",
eccetera.
Molti Cristiani lo scrivono come YHWH o JHWH, usando cioè le consonanti
latine equivalenti alle lettere ebraiche. Si tratta di un uso che
disapprovo, e preferisco scrivere invece .y.h.w.h., tenendo le lettere
separate.
--
ICQ# 193805427 - bSanhedrin 34b - Gregorius Magnus (1:7:8)
Leo Baeck (citato da Massimo Giuliani): "Ogni Stato, infatti, è
minacciato da un Satana che nega la moralità, il Satana della ragion di
Stato. (...) Questo popolo non può mai permettersi di guardare soltanto
a sé stesso. Esso vive solo quando guarda fuori di sé, quando vede se
stesso nell'umanità, quando si conserva per amore dell'umanità e mira
all'umanità per amore di sé. La sua sicurezza, inclusa la sicurezza
nella terra dei patriarchi, è fondata su questa più grande verità. Qui
sta la sua speranza".
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.menorah.it/

 ....................................................................
Caro S'Essere .......... ,
                                 - se posso chiamarti così - ( mi par di
ricordare che altri appellativi, diminutivi/vezzeggiativi, non ti sono
graditi  :-)  spero che permetterai ad un gentile ( almeno quand'è di buon
umore... )  di porre un quesito:
nel mio vecchio Zingarelli, sotto la voce "badanai" ( anche: "badanaio" )
ho trovato: m. "chiasso di gente pettegola" .
Tempo fa ho letto, ma non ricordo più dove:  "espressione popolare toscana,
più propriamente fiorentina, che deriva da - Be Adonay = nel Nome di D-o -
dall'intercalare delle donne popolane ebree nelle discussioni durante i
giorni di mercato".
Dello Zingarelli mi fido, ovviamente, ma tu mi potresti confermare la
seconda spiegazione, per favore ?
Grazie,
             marco.ð
_______________________________________________________________________
«Ogni tempo ha il suo fascismo. A questo si arriva in molti modi, non
necessariamente
col terrore dell'intimidazione poliziesca, ma anche negando o distorcendo
l'informazione,
inquinando la giustizia, paralizzando la scuola, diffondendo in molti
sottili modi la nostalgia
per un mondo in cui regnava sovrano l'ordine»
Primo Levi.
(8 maggio 1974)



Non sono un esperto di dialetti giudeo-italiani. Posso solo dire che
l'etimologia mi appare plausibile.
Grazie e ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


 seconda spiegazione, per favore ?
Caro Marco,
provo a risponderti anch'io, così faccio pure "un ripasso"... ;-)
Innanzitutto Adon-y, poichè si riferisce espressamente al Nome, non deve
essere pronunciato in luogo e momento non consono. In altre parole lo si
può pronunciare in sede di preghiera (traduzione approssimativa del
termine Tefillà). Quindi il luogo/momento nel quale dire Adon-y è in
sostanza un momento dedicato (e "delicato"). 
Quindi accade che nel parlare popolare, così come accade con  altre parole
della Lingua Santa (una delle definizioni dell'Ebraico) le persone usino
l'escamotage di storpiare le parole per non incorrere in grave
trasgressione (riferimento esplicito al comandamento numero tre).
Sicché a Roma (e immagino sia la stessa cosa per la Toscana) qualcuno usa
ancora dire "badenà". L'uso di questa espressione - come intercalare -
vuole avere un effetto "forte" (ricordo un signore anziano che, ad una
notizia non buona, disse "Badenà! Badenà! E' tutta 'na makkà (disgrazia)!".
So di un'altra espressione del Nord Italia (credo Mantova) dove la
storpiatura suonava "Anai".
Ciao
Eliezer


Una cosa che ho dimenticato di dirti, in riferimento alla definizione
dello Zingarelli.
Anni fa, quando per sbarcare il lunario facevo traduzioni di telenovelas
(so di avere sulla coscienza anche questo e mi ci vorranno 700 kippurim
per togliermi 'sta colpa) mi imbattei in una piccola perla in un episodio
della straziante 'Agua viva' (circa 1983).
Ti premetto che non c'era copione e chi recitava si preparava le battute
prima di entrare in scena, le anticipava al regista e si buttava nella
mischia.
L'attrice che impersonava una delle protagoniste, dovendo commentare un
litigio furibondo al quale aveva assistito, pensò bene di dire: "Fiquei là
achando uma judiada" (letteralmente: capitai là trovando una 'ebreata',
cioè un casino). Sconcertato andai a consultare un dizionario di
Portoghese Brasiliano e trovai la definizione: situazione di caos,
litigio,ecc. 
Quindi l'uso di associare chiacchiere, caos, urli ecc all'immagine di un
gruppo di Ebrei è apparentemente diffuso.
Ciao e scusate il doppio messaggio.



Grazie a tutti per le gentili e succulente risposte.
So che non c'entra molto ma ricordo un'affermazione su quei rabbini: "che
discutono delle Scritture (o del Talmud ....) litigando, gridando e
tirandosi la barba l'un l'altro.....".
Lo diceva il personaggio di un romanzo, credo fosse "Exodus" del
recentemente defunto, Leon Uris.
_______________________________________________________________________
«Ogni tempo ha il suo fascismo. A questo si arriva in molti modi, non
necessariamente
col terrore dell'intimidazione poliziesca, ma anche negando o distorcendo
l'informazione,
inquinando la giustizia, paralizzando la scuola, diffondendo in molti
sottili modi la nostalgia
per un mondo in cui regnava sovrano l'ordine»
Primo Levi.
(8 maggio 1974)
---


[Domanda]
Parlami del Nome di D%o.
[Possibile risposta]
Nella Bibbia ci sono questi Nomi di D%o:
- El         (= D%o);
- El 'Elyon  (= D%o Altissimo);
- El 'Olam   (= D%o Eterno);
- El Shadday (= D%o Onnipotente);
- El Roi     (= D%o della Visione?);
- El Berit   (= D%o del Patto);
- Eloha      (= D%o);
- Elohim     (= D%o);
- Adonay     (= Mia Signoria);
- y.h.w.h.   (il Nome Ineffabile, o Tetragramma).
di cui il più importante è l'ultimo, il cosiddetto "Tetragramma", un
nome che si scrive unendo le quattro lettere ebraiche .yod .he .waw .he.
Questo nome è oggetto di una serie di divieti: innanzitutto è vietato
pronunciarlo nella sua forma originale (nella liturgia viene normalmente
pronunciato "Adonay", ed in contesti non liturgici come "Ha-Shem");
inoltre è vietato cancellarlo o distruggerlo, o mancargli comunque di
rispetto.
Questo ha creato il costume di non scriverlo per intero, per timore che
possa essere accidentalmente profanato; e l'uso si è esteso dalla
versione ebraica del Nome ai suoi equivalenti in vernacolo - per cui
troverete molti Ebrei (non tutti) che scrivono "D.", "D-o", "D%o",
eccetera.
Molti Cristiani lo scrivono come YHWH o JHWH, usando cioè le consonanti
latine equivalenti alle lettere ebraiche. Si tratta di un uso che
disapprovo, e preferisco scrivere invece .y.h.w.h., tenendo le lettere
separate.
--
ICQ# 193805427 - bSanhedrin 34b - Gregorius Magnus (1:7:8)
Leo Baeck (citato da Massimo Giuliani): "Ogni Stato, infatti, è
minacciato da un Satana che nega la moralità, il Satana della ragion di
Stato. (...) Questo popolo non può mai permettersi di guardare soltanto
a sé stesso. Esso vive solo quando guarda fuori di sé, quando vede se
stesso nell'umanità, quando si conserva per amore dell'umanità e mira
all'umanità per amore di sé. La sua sicurezza, inclusa la sicurezza
nella terra dei patriarchi, è fondata su questa più grande verità. Qui
sta la sua speranza".
---
