Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: La Biblioteca dello Schlemiel - Introduzione

Mi e' venuto in mente di fare questo:
1) Determinare quali lingue occorre conoscere per poter studiare a
fondo la cultura ebraica;
2) Ricercare i libri che ne trattano su 
http://www.amazon.com/
 ;
3) Riferire su questo newsgroup.
Le lingue che ho determinato essenziali sono:
a) l'ebraico (biblico, rabbinico, medievale, moderno);
b) l'aramaico (non solo i "Targumim" e la "Gemarah", ma anche opere ben
posteriori come il "Sefer ha-Zohar" sono state scritte in tale lingua);
c) l'arabo (gli originali della "Guida dei Perplessi" di Rambam, e di
diverse altre opere importanti, fra cui le grammatiche di Hayyug ed Ibn
Janah, sono stati redatti in arabo);
d) il greco ellenistico (basti dire che i tannaiti amavano questa
lingua);
e) lo yiddish (ca va sans dire);
f) il tedesco (per poter leggere autori che vanno da Moses Mendelssohn
a Robert Musil);
g) l'inglese.
Ho compiuto una ricerca su 
http://www.amazon.com/
 per ognuna di queste
lingue (a parte l'inglese), e ad ognuna dedichero' un messaggio su
questo newsgroup.
Ho chiamato questa thread "La Biblioteca dello Schlemiel" perche' non
ho una vera competenza ebraistica che mi permetta di distinguere con
certezza i libri importanti da quelli semplicemente utili, o pubblicati
solo per sfruttare una moda.
Per non perdermi nel mare dei risultati, ho scelto un criterio degno
delle barzellette di Moni Ovadia (o della mia professione - sapete che
faccio l'impiegato di banca, ed a tutto devo dare un prezzo): ho
ordinato la ricerca per prezzo DISCENDENTE, e mi sono fermato quando i
titoli cominciavano a costare meno di venti dollari.
Mi sono detto infatti: se un editore non ha il coraggio di chiedere
venti dollari per un libro, vuol dire che esso non vale molto.
Per raffinare la scelta, mi sono dovuto affidare all'istinto, e spero
che mi abbia aiutato a distinguere i libri interessanti da quelli
banali.
Se qualcuno s'accorge che ho citato dei libri banali, o che ho omesso
dei veri tesori, lo ringraziero' se ce lo dira'.
Ciao e Buona lettura.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Le lingue che ho determinato essenziali sono:
[snip]
spero di non angosciarti, ma credo che per una conoscenza piuttosto
profonda, conoscere almeno l'Ugaritico ed il Siriaco non sarebbe male...
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietą (W.A.Mozart)

a) l'ebraico (biblico, rabbinico, medievale, moderno);
L'ebraico e' uno solo.
...anzi due: da un po' di tempo c'e' anche quello di suor Tiziana da
Capracotta (-:

 ha scritto nel messaggio
news:8feb8a$t70$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Liviatan,
sono stufo di finire in mezzo ai tuoi litigi con Tiziana Pannunzio - e di
doverti dare torto!
Per quanto riguarda il principio "Fidati degli Ebrei, e mai dei Goyim",
provo a metterlo in pratica.
Sai che ho l'edizione dello "Shri Hashirim - Cantico dei Cantici" della DLI;
tale edizione non riporta solo il testo originale, una parafrasi italiana,
ed un riassunto dei commenti che vanno da Onkelos a Ramban (Nachmanide) ed
oltre, ma anche una nota che avverte che l'alternarsi delle parti del
dialogo e' spesso deducibile solo dal correlativo alternarsi di forme
verbali MASCHILI e FEMMINILI.
Nello studio della grammatica ebraica non sono andato oltre l'articolo, lo
ammetto - ma quella nota significa in modo evidente che, se in Italiano
soltanto il participio passato ha forme maschili e femminili distinte, in
Ebraico tutto il paradigma dei verbi le ha.
Ho detto che valutero' la tua opinione secondo cui il paradigma dei nomi si
capisce meglio facendo astrazione dal genere e concentrandosi sulla vocale
finale - ma non credo proprio che il "genere grammaticale" sia un'invenzione
di chi ha troppa fretta di imporre all'Ebraico il modello di una lingua
completamente diversa.
Consolati: il Cinese ha il genere grammaticale solo nei pronomi personali
SCRITTI, ed i generi individuati sono quattro:
- maschile;
- femminile;
- animale non umano;
- oggetto inanimato.
Poiche' i quattro pronomi si pronunciano allo stesso modo, gli studenti che
compiono un dettato si trovano spesso in imbarazzo.
Ciao.
--
My URL: 
http://members.xoom.com/egaramond/

Poiche' 
http://www.amazon.com/
 ha solo 64 titoli dedicati all'ugaritico,
comincio il mio catalogo con essi:
- Opere generali:
* Handbook of Ugaritic Studies (Handbuch Der Orientalistik. Erste Abteilung,
Nahe Und Der Mittlere Osten, 39. Bd) by Wilfred G. E. Watson(Editor),
Nicolas Wyatt (Editor). Hardcover (July 1999):
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9004109889/qid=958072535/sr=1-1/102-9
684804-2526403
* Ugarit in Retrospect : 50 Years of Ugarit and Ugaritic
by Young. Hardcover (September 1981)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0931464072/qid=958072535/sr=1-11/102-
9684804-2526403
- Lingua:
* A Grammar of the Ugaritic Language (Handbuch Der Orientalistik. Erste
Abteilung, Der Nahe Und Mittlere Osten, Bd 28) by Daniel Sivan. Hardcover
(August 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9004106146/qid=958072535/sr=1-6/102-9
684804-2526403
* A Basic Grammar of the Ugaritic Language : With Selected Texts and
Glossary by Stanislav Segert. Hardcover (April 1985)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0520039998/qid=958072535/sr=1-8/102-9
684804-2526403
- Letteratura:
* Ugaritic and Hebrew Poetic Parallelism : A Trial Cut/'Nt I and Proverbs 2
(Supplements to Vetus Testamentum, Vol 39) by Dennis Pardee. Hardcover
(April 1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9004083685/qid=958072535/sr=1-4/102-9
684804-2526403
* Intertextuality in Ugarit and Israel : Papers Read at the Tenth Joint
Meeting of the Society for Old Testament Study and Het Oudtestamentisch
werkgeze by Johannes C. De Moor(Editor), Society for Old Testament Study.
Hardcover (March 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9004111549/qid=958072535/sr=1-7/102-9
684804-2526403
* Ritual in Narrative : The Dynamics of Feasting, Mourning, and Retaliation
Rites in the Ugaritic Tale of Aqhat by David P. Wright. Paperback (June
1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1575060469/qid=958072535/sr=1-9/102-9
684804-2526403
* Ugaritic Narrative Poetry (Writings from the Ancient World (Paper), No 9)
by Mark S. Smith(Editor), Simon B. Parker (Editor). Paperback (June 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0788503375/qid=958072535/sr=1-12/102-
9684804-2526403
* The Ugaritic Hippiatric Texts : A Critical Edition
by Chaim Cohen, Daniel Divan. Paperback (June 1983)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0940490994/qid=958072535/sr=1-14/102-
9684804-2526403
- Religione:
* The Ugaritic Baal Cycle : Introduction With Text, Translation and
Commentary of Ktu 1.1.-1.2 (Supplements to Vetus Testamentum, Vol 55) by
Mark S. Smith. Hardcover (November 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9004099956/qid=958072535/sr=1-2/102-9
684804-2526403
* The Ugaritic Poem of Aqht : Text, Translation, Commentary (Beihefte Zur
Zeitschrift Fur Die Alttestamentliche Wissenschaft, 182) by Baruch Margalit.
Hardcover (October 1989)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0899254721/qid=958072535/sr=1-3/102-9
684804-2526403
* The Myth of Cosmic Rebellion : A Study of Its Reflexes in Ugaritic and
Biblical Literature (Vetus Testamentum , Suppl. 65) by H.R. Page. Hardcover
(August 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9004105638/qid=958072535/sr=1-5/102-9
684804-2526403
* Ugaritic Religion (Iconography of Religions Section 15 - Mesopotamia and
the Near East) by A. Caquot, M. Sznycer. Hardcover (August 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9004062246/qid=958072535/sr=1-10/102-
9684804-2526403
Tutti gli altri titoli non sono attualmente disponibili. Chi volesse rifare
la ricerca, puo' usare quest'URL:
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/ref=s_b_rs/102-9684804-
2526403


La ricerca
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/ref=s_b_rs/102-9684804-
2526403
ha dato 164 risultati, di cui scelgo:
- Diritto:
* Earliest Land Tenure Systems in the Near East : Ancient Kudurrus
(University of Chicago Oriental Institute Publications, Vol 104) by Ignace
Gelb, et al. Hardcover (March 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0918986567/qid=958075821/sr=1-1/102-9
684804-2526403
* Legal and Administrative Texts in the Reign of Samsuiluna. Based on the
Author's Thesis, Yale, 1923 (Yale Oriental Series. Babylonian Texts, Vol 12)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0300019637/qid=958075821/sr=1-17/102-
9684804-2526403
* Adoption in Old Babylonian Nippur and the Archive of Mannum-Mesu-Lissur
(Mesopotamian Civilizations, Vol 3) by Elizabeth C. Stone, et al. Hardcover
(August 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0931464536/qid=958075821/sr=1-24/102-
9684804-2526403
- Storia:
* Assyrian Rulers of the Early 1st Millennium : (1114-859 Bc) (Royal
Inscriptions of Mesopotomia; Assyrian Periods, Vol 2) by A. Kirk Grayson.
Hardcover (July 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0802059651/qid=958075821/sr=1-2/102-9
684804-2526403
* Assur 14446 : Ascesa e Declino di Persone e Famiglie All'inizio del
Medio-regno Assiro by C. Saporetti.
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0890030367/qid=958075821/sr=1-36/102-
9684804-2526403
- Letteratura:
* Old Babylonian Texts in the Ashmolean Museum : Texts from Kish and
Elsewhere (Oxford Editions of Cuneiform Texts, Vol. Xiii) by Stephanie
Dalley. Paperback (September 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0198144792/qid=958075821/sr=1-3/102-9
684804-2526403
* Late Babylonian Texts in the Ashmolean Museum (Oxford Editions of
Cuneiform Texts, Vol 10) by G.J.P. McEwan(Editor). Hardcover (April 1985)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0198154593/qid=958075821/sr=1-5/102-9
684804-2526403
* Texts from Hellenistic Babylonia in the Ashmolean Museum by Gilbert
McEwan. Paperback (February 1983)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0198154577/qid=958075821/sr=1-19/102-
9684804-2526403
* Cuneiform Documents from the Chaldean and Persian Periods by Ronald H.
Sack. Hardcover (December 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0945636679/qid=958075821/sr=1-23/102-
9684804-2526403
* Fictional Akkadian Autobiography : A Generic and Comparative Study by
Tremper III Longman. Hardcover (July 1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0931464412/qid=958075821/sr=1-26/102-
9684804-2526403
- Epigrafia ed antichi archivi:
* The Eastern Archives of Nuzi and Excavations at Nuzi 9/2 (Sutdies on the
Civilization and the Culture of Nuzi and the Hurrians, Vol 4) by Ernest R.
Lacheman, et al. Hardcover (May 1993)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0931464641/qid=958075821/sr=1-6/102-9
684804-2526403
* The Amarna Letters by William L. Moran(Editor). Hardcover (June 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0801842514/qid=958075821/sr=1-8/102-9
684804-2526403
* Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art : Tablets, Cones, and
Bricks of the Third and Second Millennia B.C.
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0870994956/qid=958075821/sr=1-11/102-
9684804-2526403
* The Archive of the Wullu Family by Katarzyna Grosz. Hardcover (1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/8772890401/qid=958075821/sr=1-14/102-
9684804-2526403
- Cataloghi di musei:
* Letters in the British Museum, Part 2 : Transliterated and Translated
(Altbabylonische Briefe in Umschrift Und Ubersetzung, No 13) by W.H. Van
Soldt(Editor), W.H. Van Soldt (Translator). Hardcover (November 1993)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9004099484/qid=958075821/sr=1-15/102-
9684804-2526403
* Documents from Tablet Collections in Rochester New York by Marcel Sigrist.
Hardcover (December 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0962001384/qid=958075821/sr=1-21/102-
9684804-2526403
* Old Babylonian Archival Texts in the Nies Babylonian Collection (Catalogue
of the Babylonian Collections at Yale, 2)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1883053110/qid=958075821/sr=1-22/102-
9684804-2526403
* Old Sumerian and Old Akkadian Texts in Philadelphia Chiefly from Nippur :
Part 1 : Literary and Lexical Texts and the Earliest administrativedocuments
by Aage Westenholz. Hardcover (February 1975)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0890030081/qid=958075821/sr=1-27/102-
9684804-2526403
* The Late Babylonian Texts of the Oriental Institute Collection Paperback
(November 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0890033013/qid=958075821/sr=1-31/102-
9684804-2526403
* The Late Babylonian Texts of the Oriental Institute Collection
(Bibliotheca Mesopotamica, Vol 24) by David Weisberg(Editor). Paperback
(November 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0890033005/qid=958075821/sr=1-32/102-
9684804-2526403
- Campagne archeologiche:
* General Studies and Excavations at Nuzi 9/3 (Studies on the Civilization
and Culture of Nuzi and the Hurrians, Vol 5) by David I. Owen(Editor), E.R.
Lacheman (Editor). Hardcover (July 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0931464676/qid=958075821/sr=1-7/102-9
684804-2526403
* General Studies and Excavations at Nuzi 10/2 (Studies on the Civilization
and Culture of Nuzi and the Hurrians, V. 9) by David I. Owen(Editor), Gernot
Wilhelm (Editor). Hardcover (September 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1883053269/qid=958075821/sr=1-12/102-
9684804-2526403
* Joint Expedition With the Iraq Museum at Nuzi : Miscellaneous Texts
(Studies on the Civilization and Culture of Nuzi and the Hurrians, Vol 3) by
Ernest R. Lacheman, Maynard P. Maidman. Hardcover (June 1989)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0931464455/qid=958075821/sr=1-13/102-
9684804-2526403
- Religione:
* If a City Is Set on a Height : The Akkadian Omen Series Summa Alu Ina Mele
Sakin (Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund, 17) by Sally
M. Freddman. Hardcover (September 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0924171669/qid=958075821/sr=1-9/102-9
684804-2526403
- Scienze:
* Assyrian Medical Texts from the Originals in the British Museum (Ancient
Mesopotamian Texts and Studies)
by Reginald C. Thompson. Hardcover (June 1923)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0404182208/qid=958075821/sr=1-16/102-
9684804-2526403
* Mesopotamian Cosmic Geography (Mesopotamian Civilizations, 8) by Wayne
Horowitz. Hardcover (December 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0931464994/qid=958075821/sr=1-18/102-
9684804-2526403
* Babylonian Horoscopes (Transactions of the American Philosophical Society
Vol 88, Pt 1) by Francesca Rochberg. Paperback (February 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0871698811/qid=958075821/sr=1-33/102-
9684804-2526403
* Babylonian Planetary Omens by Erica Reiner. Paperback (December 1981)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0890030499/qid=958075821/sr=1-34/102-
9684804-2526403
- La citta' di Alalakh:
* Alalakh Tablets by Donald J. Wiseman. Hardcover (May 1983)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0404182372/qid=958075821/sr=1-20/102-
9684804-2526403
- Lingua:
* Akkadian Grammar (Resources for Biblical Study, No 30) by Arthur Ungnad,
et al. Hardcover (January 1993)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1555408001/qid=958075821/sr=1-25/102-
9684804-2526403
* Assyrian Language : Easy Lessons in the Cuneiform Inscriptions by Leonard
William King. Hardcover (June 2001)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0404113516/qid=958075821/sr=1-28/102-
9684804-2526403
* Concordance of the Isin-Larsa Year Names (Institute of Archaeology
Publications Assyriological Series, Vol I) by Alfred H. Kromholz, Marcel
Sigrist. Paperback (June 1986)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/094387226X/qid=958075821/sr=1-29/102-
9684804-2526403
* Manual of Akkadian by David Marcus. Paperback
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0819106089/qid=958075821/sr=1-30/102-
9684804-2526403
* Word order variation in the Akkadian of Byblos by Agustinus Gianto. (1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/8876535764/qid=958075821/sr=1-35/102-
9684804-2526403
* An Akkadian Handbook : Paradigms, Helps, Logograms and Sign Lists by
Douglas B. Miller, R. Mark Shipp. Paperback (July 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0931464862/qid=958075821/sr=1-37/102-
9684804-2526403
* The Phonology of Akkadian Syllable Structure : Amikam Gai Predicative
State and Inflection of the Nominative Predicative in Akkadian and Syriae by
Edward L. Greenstein. Paperback (August 1984)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0890031568/qid=958075821/sr=1-38/102-
9684804-2526403
- Curiosita':
* Dumu-E2-Dub-Ba-A : Studies in Honor of Ake W. Sjoberg (Occasional
Publications of the Samuel Noah Kramer Fund, No. 11) by Hermann Behrens, et
al. Hardcover (October 1989)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0934718989/qid=958075821/sr=1-4/102-9
684804-2526403
[ammetto di non sapere di che parla questo libro. Lo sapete voi?]
* Akada (asirobabilona) leksikono : Akada-esperanta leksikono : [Akkadău] by
Andrâe Cherpillod
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/2906134082/qid=958075821/sr=1-43/102-
9684804-2526403
[il libro non e' disponibile, ma la sua esistenza e' divertente!]


Ho incluso il Sumerico nella Biblioteca perche', come ricordava Tiziana, gli
Accadici scrivevano in Sumerico.
La ricerca
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/ref=s_b_rs/102-9684804-
2526403
ha dato 168 titoli, di cui ho scelto:
- Letteratura:
* Mesopotamian Epic Literature : Oral or Aural? by Marianna E. Vogelzang,
Herman L.J. Vanstiphout (Editor). Hardcover (July 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/077349538X/qid=958075623/sr=1-4/102-9
684804-2526403
* Proverbs of Ancient Sumer : The World's Earliest Proverb Collections by
Bendt Alster. Hardcover
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/188305320X/qid=958075623/sr=1-5/102-9
684804-2526403
* Sex and Eroticism in Mesopotamian Literature by Gwendolyn Leick. Hardcover
(December 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0415065348/qid=958075623/sr=1-6/102-9
684804-2526403
* Literary and Miscellaneous Texts in the Ashmolean Museum (Oxford Editions
of Cuneiform Texts, Vol 11)
by Oliver R. Gurney(Editor). Paperback (October 1989)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0198154682/qid=958075623/sr=1-8/102-9
684804-2526403
* Reading Sumerian Poetry by Jeremy A. Black. Hardcover (October 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0801435986/qid=958075623/sr=1-9/102-9
684804-2526403
* Presargonic and Sargonic Texts from Ur Edited in Uet 2/Supplement by
Alberti. Paperback (June 1986)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/8876535853/qid=958075623/sr=1-42/102-
9684804-2526403
* The Harps That Once : Sumerian Poetry in Translation by Thorkild Jacobsen.
Paperback (September 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0300072783/qid=958075623/sr=1-43/102-
9684804-2526403
* Sumerian Literary Fragments from Nippur (Occasional Pubns of the
Babylonean Fund 4) by J Heimerdinger. Hardcover (June 1979)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0934718318/qid=958075623/sr=1-44/102-
9684804-2526403
- Religione:
* Sumerian Gods and Their Representation
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9056930052/qid=958075623/sr=1-7/102-9
684804-2526403
* Noah's Ark and the Ziusudra Epic : Sumerian Origins of the Flood Myth by
Robert M. Best. Hardcover
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0966784014/qid=958075623/sr=1-32/102-
9684804-2526403
* Oh Angry Sea A-AB-Ba Hu-Luh-Ha; The History of a Sumerian Congregational
Lament by Raphael Kutscher. Hardcover (June 1975)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0300015798/qid=958075623/sr=1-34/102-
9684804-2526403
* Sumerian Hymns from Cuneiform Texts in the British Museum :
Transliteration, Translation and Commentary (Columbia University,
Contributions to orienta by Frederick A. Vanderburgh(Editor). Hardcover
(June 1968)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0404505317/qid=958075623/sr=1-38/102-
9684804-2526403
* Sumerian Mythology : A Study of Spiritual and Literary Achievement in the
Third Millennium B.C. by Samuel Noah Kramer. Paperback (April 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0812210476/qid=958075623/sr=1-47/102-
9684804-2526403
* Inanna, Lady of Largest Heart : Poems of the Sumerian High Priestess
Enheduanna by Enheduanna, Betty De Shong Meador. Hardcover (February 2001)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0292752415/qid=958075623/sr=1-27/102-
9684804-2526403
* Inanna : Queen of Heaven and Earth; Her Stories and Hymns from Sumer by
Diane Wolkstein, Samuel Noah Kramer (Contributor). Paperback (August 1983)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0060908548/qid=958075623/sr=1-50/102-
9684804-2526403
- Antichi archivi e moderne collezioni:
* Sumerian Archival Texts : Texts from the Yale Babylonian Collections by
Marcel Sigrist. Hardcover (February 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1883053137/qid=958075623/sr=1-11/102-
9684804-2526403
14. Neo-Sumerian Account Texts from Drehem by Clarence Elwood Kelser,
Clarence E. Keiser. Hardcover (December 1971)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0300012969/qid=958075623/sr=1-14/102-
9684804-2526403
* Documents from Tablet Collections in Rochester New York by Marcel Sigrist.
Hardcover (December 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0962001384/qid=958075623/sr=1-20/102-
9684804-2526403
* Texts from the British Museum (Sumerian Archival Texts ; 1) by Marcel
Sigrist. Hardcover (May 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/188305303X/qid=958075623/sr=1-23/102-
9684804-2526403
* Messenger Texts from the British Museum by Marcel Sigrist. Hardcover
(December 1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0962001333/qid=958075623/sr=1-25/102-
9684804-2526403
* Sumerian Economic Texts from the Umma Archive by Shin T. Kang. Hardcover
(January 1973)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0252004256/qid=958075623/sr=1-26/102-
9684804-2526403
* Neo Sumerian Account Texts in the Horn Archaeological Museum by M.
Sigrist. Hardcover (June 1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0943872324/qid=958075623/sr=1-29/102-
9684804-2526403
* Catalogue of Cunieform Texts in the Birmingham Museum : Neo-Sumerian Texts
from Drehem by P. Watson. Paperback (December 1986)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0856683566/qid=958075623/sr=1-33/102-
9684804-2526403
* Old Sumerian and Old Akkadian Texts in Philadelphia Chiefly from Nippur :
Part 1 : Literary and Lexical Texts and the Earliest administrativedocuments
by Aage Westenholz. Hardcover (February 1975)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0890030081/qid=958075623/sr=1-35/102-
9684804-2526403
* Nebraska Cuneiform Texts of the Sumerian Ur III Dynasty by Nels W. Forde.
Hardcover (June 1967)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0872910407/qid=958075623/sr=1-49/102-
9684804-2526403
- Lingua:
* Sumerian Dictionary of the University of Pennsylvania Museum by Ake W.
Sjoberg(Editor). Hardcover (June 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0924171588/qid=958075623/sr=1-13/102-
9684804-2526403
* The Sumerian Dictionary (Volume A, Part I) by Ake W. Sjoberg(Editor).
Hardcover (June 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0924171219/qid=958075623/sr=1-17/102-
9684804-2526403
* The Sumerian Dictionary (Volume A, Part II) by Ake W. Sjoberg. Hardcover
(August 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0924171359/qid=958075623/sr=1-18/102-
9684804-2526403
* The Sumerian Dictionary of the University Museum of the University of
Pennsylvania (Volume B)
by Ake W. Sjoberg(Editor). Hardcover (October 1984)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0934718644/qid=958075623/sr=1-28/102-
9684804-2526403
* Concordance of the Isin-Larsa Year Names (Institute of Archaeology
Publications Assyriological Series, Vol I) by Alfred H. Kromholz, Marcel
Sigrist. Paperback (June 1986)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/094387226X/qid=958075623/sr=1-37/102-
9684804-2526403
* Sumerian Grammar in Babylonian Theory by Jeremy A. Black. Paperback (June
1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/8876534423/qid=958075623/sr=1-39/102-
9684804-2526403
- Diritto:
* Sumerian Administrative Documents from the Reigns of Isbi-Erra and
Su-Ilisu by Marc Van De Mieroop, Marc Van De Mieroop. Hardcover (May 1987)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0300038054/qid=958075623/sr=1-16/102-
9684804-2526403
* Neo-Sumerian Texts from the Royal Ontrario Musuem : The Administration at
Drehem by Marcel Sigrist. Hardcover
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1883053161/qid=958075623/sr=1-22/102-
9684804-2526403
* Neo-Sumerian Administrative Texts of the Hirose Collection by Tohru Gomi,
et al. Hardcover (December 1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0962001325/qid=958075623/sr=1-21/102-
9684804-2526403
- Scienze:
* Archaic Bookkeeping : Early Writing and Techniques of Economic
Administration in the Ancient Near East
by Hans J. Nissen, et al. Hardcover (December 1993)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0226586596/qid=958075623/sr=1-36/102-
9684804-2526403
- Curiosita':
* Sumerological Studies in Honor of Thorkild Jacobsen by Stephen J.
Lieberman. Paperback (June 1977)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0226622827/qid=958075623/sr=1-40/102-
9684804-2526403
* In the World of Sumer : An Autobiography by Samuel Noah Kramer. Paperback
(December 1989)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814321216/qid=958075623/sr=1-45/102-
9684804-2526403


 verbali MASCHILI e FEMMINILI.
quelli che han scritto la nota erano miei emissari in incognito, che
mettono in giro notizie grammaticali false e tendenziose, tanto per
provocare! ;-)))
scherzi a parte... adesso sono di fretta, perché in partenza per lavoro,
ma appena rientro e trovo un attimo per respirare, ti manderò in e-mail
alcuni stralci di grammatica ebraica SCRITTA DA EBREI che riportano la
distinzione fra nomi femminili e maschili :-)))
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietà (W.A.Mozart)

 comincio il mio catalogo con essi:
se vuoi, posso darti qualche lista bibliografica "ragionata" sulle
lingue semitiche, specie l'Ugaritico e il Siriaco di cui mi sono
pasciuta abbastanza (glip!)... soltanto che adesso non ho proprio il
tempo materiale (sto preparando i bagagli).
Te li posterò in mail-box, poi tu decidi cosa valga la pena pubblicare
su ICE e cosa no, OK?
<mode "scherzo" on>
Ti interessa per caso anche un corso di scrittura geroglifica egizia!?
;-)))
<mode "scherzo" off>
Un abbraccio, ci si ritrova mercoledì...



Ti ringrazio, ma non e' indispensabile.
Il corso per autodidatti della Assmil "l'hebreu sans peine" che avevo citato
qualche giorno fa aveva per autrice una signora chiamata Malca Kenigsberg.
Non credo che il nome fosse vietnamita ed il cognome cambogiano.


verbali MASCHILI e FEMMINILI.
Bene! Se cosi' e', sono contento che con una nota hai risolto tutti i tuoi
problemi. Buon proseguimiento nello studio.


Buone vacanze (o almeno, spero si tratti di quelle).
Ciao.


 Non credo che il nome fosse vietnamita ed il cognome cambogiano.
ROTFL...
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietą (W.A.Mozart)

 Capracotta (-:
no, per carità, l'unica vera grammatica ebraica DOC, universalmente
riconosciuta ed usata da tutti i maggiori enti universitari mondiali è
quella scritta da un tal Liviatan-Bossi... :-)
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietà (W.A.Mozart)

 Buone vacanze (o almeno, spero si tratti di quelle).
no, purtroppo (o per fortuna, visti i tempi? della serie "chi ha un
lavoro se lo tenga stretto"...)
un caro saluto


Il corso per autodidatti della Assmil "l'hebreu sans peine"
E' un ottimo corso, in piu' ha le cassette. E' solo un po' caro...
Se comunque hai qualche amico che passa da Gerusalemme/Tel Aviv trovi degli
ottimi corsi Ebraico - Italiano (che vanno bene anche come Italiano -
Ebraico).


Tiziana, adesso tocca a te sentirmi dire di non esagerare.
Liviatan mettera' a frutto quello che scriverai. Punto.


lingue semitiche
Trovo scandaloso che Gollemau lasci passare post del genere, anche se sono
confortato dal fatto che solo per meta' e' in mala fede, mentre per l'altra
meta' e' solamente ignorante.
E' noto a tutti, infatti, che la lingua ebraica e' storicamente la prima
lingua parlata dall'uomo: Adamo ed Eva parlavano ebraico, come e'
chiaramente precisato nella Torah (confronta commento di Rashi'). Coloro che
dovessero avere dei dubbi, dovrebbero farmi capire, quando il Signore
interroga Adamo ed Eva, in quale lingua lo abbia fatto ed in quale lingua
abbia ricevuto le risposte. premetto che fino a quel momento non sono pero'
in grado di concedere ai miei avversari neanche la sospensione del giudizio.
Fra gli ebrei laici che si sono occupati di filologia ebraica (confronta ad
esempio Mireille Hadas-Lebel in "Storia della lingua ebraica") gia' da tempo
si e' messo in luce come le teorie circa le "lingue semitiche", oltreche'
false, oltreche' superate per ammissione degli stessi precursori, abbiano di
fatto ingenerato equivoci e malintesi di cui si sono appropriati gli
ideologhi delle teorie razziali.
Io capisco la foga di suor Tiziana da Capracotta di restaurare le prediche
forzate, che per 3 secoli la Chiesa ha imposto come inutile gabella agli
ebrei... io capisco che per 3 secoli i domenicani addetti alle prediche
forzate si erudissero sulla lingua ebraica... io posso capire che Golemmau
passi messaggi in cui mi si accusa di essere paranoico, convertito,
presuntuoso e chi piu' ne abbia piu' ne metta: quello lo posso capire! E BTW
mi fanno ben sperare di essere nella buona strada.  Ma per favore!!!
Evitiamo le teorie semitiche!!! ...almeno per il comune senso del buon
gusto! NON OFFENDIAMO LE COMUNITA' EBRAICHE!

 lingua parlata dall'uomo:
me la spieghi questa per favore?
ciao
Ipazia

 meta' e' solamente ignorante.
(segue un lungo delirio)
volevo rispondere, cercando di spiegare la differenza fra argomenti
SCIENTIFICI, cioé basati su prove concrete (nel caso delle discipline
storico-linguistiche trattasi di testi, anche di piccoli frammenti... i
primi testi biblici risalgono grosso modo al periodo mosaico), dalle pie
devozioni...
poi però mi sono detta
1) perché sprecare tempo, tanto è stranoto che "il chiodo non può mai
andare al di là della sua capoccia" (proverbio romanesco)
2) coloro che sono ineteressati a tali argomenti conoscono benissimo le
distinzioni di cui sopra, per cui è inutile
3) non trovo nella bibbia alcun brano che nemmeno lontanamente
giustifichi il comportamento di Liviatan-Bossi, anzi...  Quindi è meglio
lasciar perdere, anche perché il suo atteggiamento a lungo andare può
danneggiare le stesse comunità ebraiche (cfr il post irnico di Maurizio
Rossi, che però in fondo fa riflettere) , della qual cosa mi dorrei
moltissimo.



Mireille Hadas-Lebel ha scritto la monografia sull'ebraismo pubblicata da
Electa-Gallimard ed il libro seguente, pubblicato da "La Giuntina -
http://www.giuntina.it/
 " in Italia:
<cit>
Mireille Hadas-Lebel
Storia della lingua ebraica
Traduzione di Vanna Lucattini Vogelmann
pp. 146, L. 22.000, ISBN 88-85943-94-2
L'importanza della storia della lingua ebraica va molto al di là
dell'aspetto meramente linguistico. In quanto lingua della Bibbia, l'ebraico
fu considerato per molto tempo dai teologi come «la madre di tutte le
lingue». La sua storia è tutt'uno con quella del popolo ebraico nella sua
terra prima e nella Diaspora poi. Dopo secoli di torpore, durante i quali
l'ebraico era diventato solo una lingua liturgica e una lingua scritta,
miracolosamente è tornato a rivivere nella terra che l'ha visto nascere.
Mireille Hadas-Lebel, normalista, ordinario di lettere classiche, libero
docente di storia antica, dirige la sezione di studi ebraici dell'Istituto
nazionale francese delle lingue e delle civiltà orientali.
</cit>
Alla prima occasione lo leggo, in modo da poter verificare le affermazioni
di Liviatan; comunque, il verbo CONSIDERATO del brano precedente non lascia
presumere che Mireille Hadas-Lebel ritenga che #### abbia creato il mondo
attraverso l'alefbet, come sostiene la Qabbalah, e che questa fosse la
lingua dei primi uomini.


 gusto! NON OFFENDIAMO LE COMUNITA' EBRAICHE!
caro Liviatan, forse dovresti lasciare agli storici e ai linguisti il loro
lavoro
ti consiglio di guardare le prediche tenute dai gesuiti in Italia agli
ebrei - e vedrai che sposano in pieno la teoria dell'ebraico come lingua
originaria dell'umanità. Qui chi si ispira al cattolicesimo sei tu.
Se questo per te è un insulto e, come tale, ti conferma di essere nel
giusto: beh, allora anche i cattolici lo sono.
--
----------------------
Penso, dunque Cartesio esiste
agnosco...@libero.it
ICQ  66029397

Ritengo opportuno avvertire che, poiche' la ricerca
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/ref=s_b_rs/102-9684804-
2526403
ha dato 562 risultati, alcuni dei quali ritenuti interessanti pur costando
meno di venti dollari, ho deciso di inviare un messaggio per ogni "categoria
bibliografica" rinvenuta, in modo da rendere piu' semplice l'uso di una
bibliografia altrimenti mastodontica.
Penso di poter inviare i messaggi domani.
Ciao.


gusto! NON OFFENDIAMO LE COMUNITA' EBRAICHE!
Le teorie linguistiche sono un argomento scientifico, contrastato come
ogni altro argomento scientifico; la linguistica comparativa non può
avere nulla di offensivo. Se ritieni di contestare le affermazioni di
Tiziana, fallo liberamente, restando sul terreno del dibattito
razionale e non dell'offesa alla persona. Ogni discorso riguardante la
lingua ebraica rientra evidentemente nell'argomento di ICE.
-- 
*GOLEM*
moderatore it.cultura.ebraica

 chiaramente precisato nella Torah (confronta commento di Rashi'). 
Eccepisco: il fatto che la lingua ebraica sia la prima parlata dall'uomo
e' sicuramente vero in tutta una serie di contesti (per dirla meglio, di
universi di discorso) e non ho alcun desiderio di smentire, in quei
contesti, una siffatta affermazione, che, al contrario, accetto
tranquillamente. Ma tu hai usato l'avverbio *storicamente* e
nell'universo del discorso storico (quello che, per tagliarla con
l'accetta, e' agito dal desiderio di conoscere *come andarono
fisicamente le cose*) la tua affermazione e' falsa e tanto agevolmente
smentibile, che puo' bastare la semplice citazione del bel volume di
Leroi-Gourhan *Le geste et la parole*. E in questo sono io a non
concederti neanche la minima sospensione di giudizio, senza che per cio'
alcuno possa sentirsi autorizzato a ravvisare il desiderio di offendere
le comunita' ebraiche.
Ciao
Bene

 ideologhi delle teorie razziali.
Premetto che non sono un linguista e l'unica filologia con cui ho
qualche dimestichezza e' quella latina medievale. Pero', si licet, su
questo punto debbo riconoscere che Liviatan ha ragione da vendere: basta
vedere con quanta disinvoltura i linguisti *ricostruiscono* il lessico e
la fonetica di una lingua che non e' mai esistita, l'indoeuropeo,
evidentemente perche' la lunga pratica e una serie di cascami
ideologico-scientifici risalenti al XIX secolo oscurano il valore
esclusivamente euristico della predetta *ricostruzione*. Anche gli
*insospettabili* non sono immuni da questa che a me pare una grave pecca
metodologica: per tutti valga l'esempio di Emile Benveniste e del suo
pur splendido *Vocabolario delle istituzioni indoeuropee*. Gli equivoci
e malintesi che Liviatan allega rispetto alla categorizzazione *lingue
semitiche* (che non sono, come detto in premessa, in grado di
discutere), sono corsi e corrono certamente grazie all'invenzione
dell'*indoeuropeo*, utilizzati dai medesimi ideologhi delle teorie
razziali da lui ricordati.
Ciao
Bene

Leroi-Gourhan *Le geste et la parole*.
L'avverbio "storicamente" non e' stato usato ne' in modo casuale ne'
superficiale. La storia e' l'evoluzione temporale della creazione, la
partecipazione attiva degli uomini alla realizzazione del progetto, la
negazione dell'aleatorieta' o dell'esistenza dei capi carismatici.

- Il mondo yiddish:
* Identity and Ethos : A Festschrift for Sol Liptzin on the Occasion of His
85th Birthday by Mark H. Gelber(Editor). Paperback (September 1986)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0820403288/qid=958202757/sr=1-39/102-
9684804-2526403
* A Marriage Made in Heaven : The Sexual Politics of Hebrew and Yiddish
(Contraversions, 7) by Naomi Seidman. Hardcover (May 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0520201930/qid=958202757/sr=1-41/102-
9684804-2526403
* The Politics of Yiddish : Studies in Language, Literature, and Society
(Winter Studies in Yiddish;, V. 4) by Dov-Ber Kerler(Editor), Oxford Winter
Symposium in Yiddish Language and. Paperback (November 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0761990259/qid=958219784/sr=1-93/102-
9684804-2526403
* Yiddish Cuisine : A Gourmet's Approach to Jewish Cooking by Robert
Sternberg. Paperback (November 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1568217099/qid=958337007/sr=1-101/102
-9684804-2526403
* Laugh, Jew, Laugh; Short Humorous Stories : Short Humorous Stories (Short
Story Index Reprint Series) by B. Kovner, Jacob Adler. Hardcover (June 1936)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/083693427X/qid=958337007/sr=1-116/102
-9684804-2526403
* Why Do the Jews Need a Land of Their Own? by Sholom-Aleichem. Hardcover
(September 1984)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0845347748/qid=958337007/sr=1-118/102
-9684804-2526403
* Yiddish Song Favorites Paperback (February 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0825614198/qid=958337007/sr=1-119/102
-9684804-2526403
* The Yiddish Alphabet Book by Frederica Postman, Bonnie Stone. Hardcover
(September 1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1557740291/qid=958337007/sr=1-121/102
-9684804-2526403
* Yiddish Proverbs : A Collection by Malachi McCormick. Paperback (April
1982)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0943984025/qid=958337007/sr=1-127/102
-9684804-2526403
* The Joys of Yiddish by Leo Rosten. Paperback (April 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0743406516/qid=958343645/sr=1-181/002
-8433022-4330605
* Hooray for Yiddish : A Book About English by Leo Calvin Rosten. Paperback
(August 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1578660262/qid=958516982/sr=1-211/002
-8433022-4330605
* How to Talk Jewish by Jackie Mason, Ira Berkow (Contributor). Paperback
(January 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0312072368/qid=958516982/sr=1-213/002
-8433022-4330605
* The Yiddish Are Coming! by Robyn M. Cohen, et al. Paperback (October 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1563521695/qid=958516982/sr=1-217/002
-8433022-4330605
* Every Goys Guide to Common Jewish Expressions by Arthur Naiman. Mass
Market Paperback (January 1983)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0345335988/qid=958516982/sr=1-223/002
-8433022-4330605
* Oy Gevalt! : A Little Book of Yiddish Hardcover (April 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0609606166/qid=958516982/sr=1-225/002
-8433022-4330605


- Teatro e cinema:
* God, Man, and Devil : Yiddish Plays in Translation (Judaic Traditions in
Literature, Music, and Art)
by Nahma Sandrow(Editor). Hardcover (July 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815627866/qid=958202757/sr=1-29/102-
9684804-2526403
* Yiddish Proletarian Theatre by Edna Nahshon. Hardcover (September 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0313290636/qid=958202757/sr=1-16/102-
9684804-2526403
* Visions, Images, and Dreams : Yiddish Film Past and Present by Eric A.
Goldman. Hardcover (December 1983)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0835715159/qid=958202757/sr=1-48/102-
9684804-2526403
* Sholem Aleichem in the Theater (Jews in Modern Culture) by Jacob Weitzner.
Hardcover (December 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0838636365/qid=958219784/sr=1-56/102-
9684804-2526403
* Bridge of Light : Yiddish Film Between Two Worlds by Jim Hoberman.
Paperback (August 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/156639404X/qid=958219784/sr=1-69/102-
9684804-2526403
* On Stage, Off Stage : Memories of a Lifetime in the Yiddish Theatre by
Luba Kadison, et al. Paperback (December 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0674637267/qid=958219784/sr=1-72/102-
9684804-2526403
* Laughter Through Tears : The Yiddish Cinema by Judith N. Goldberg.
Hardcover (December 1982)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/083863074X/qid=958219784/sr=1-78/102-
9684804-2526403
* Der Payatz : Around the World With Yiddish Theater by Herman Yablokoff,
Bella Mysell (Translator). Hardcover (June 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0910155283/qid=958219784/sr=1-89/102-
9684804-2526403
* Re-Dressing the Canon : Essays on Theatre and Gender by Alisa Solomon.
Paperback (December 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0415157218/qid=958337007/sr=1-106/102
-9684804-2526403
* Vagabond Stars : A World History of Yiddish Theater (Judaic Traditions in
Literature, Music, and Art) by Nahma Sandrow. Paperback (December 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815603290/qid=958337007/sr=1-117/102
-9684804-2526403
* Ghetto Tango:Wartime Yiddish Theater by Cooper, Mlotek. Audio CD (April
2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/6305851840/qid=958337007/sr=1-134/102
-9684804-2526403
* Acting With an Accent Yiddish by David Stern. Paperback (June 1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9992807245/qid=958337007/sr=1-136/102
-9684804-2526403
* 19 To the Dozen : Monologues and Bits and Bobs of Other Things by Sholem
Aleichem, et al. Paperback (February 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815606346/qid=958343645/sr=1-162/002
-8433022-4330605
* A Dybbuk : The Dybbuk Melody and Other Themes and Variations by Tony
Kushner(Translator), et al. Paperback (April 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1559361379/qid=958343645/sr=1-185/002
-8433022-4330605
* Three Great Jewish Plays by Joseph C. Landis(Editor), S. An-Ski (Editor).
Paperback (December 1986)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/093683904X/qid=958343645/sr=1-197/002


La Amazon ha classificato nel soggetto "Yiddish" libri che trattano di altri
dialetti germanici.
Sebbene abbia dei dubbi sull'acume classificatorio dell'Amazon, ho voluto
citarli in questo post:
- Lingue affini:
* Luxembourg and Letzebuergesch; Language and Communication at the
Crossroads of Europe by Gerald Newton(Editor). Hardcover (June 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0198240163/qid=958259948/sr=1-7/102-9
684804-2526403
* Pennsylvania German Reader and Grammar by Ernest Haag, et al. Hardcover
(June 1982)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0271003162/qid=958259948/sr=1-46/102-
9684804-2526403
* Middle High German Reader With Grammar, Notes and Glossary by Maurice
O'Connell Walshe. Paperback (October 1974)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0198720823/qid=958219784/sr=1-84/102-
9684804-2526403
* Ladino-English, English-Ladino : Concise Encyclopedic Dictionary by Elli,
Dr Kohen, Dahlia Kohen-Gordon. Paperback (January 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0781806585/qid=958337007/sr=1-148/102
-9684804-2526403


- Opere generali:
* Catalog of the Yiddish Collection, Harvard University College Library by
Charles Berlin. Hardcover (October 1987)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3598412428/qid=958202757/sr=1-1/102-9
684804-2526403
* The Field of Yiddish : Studies in Language, Folklore, and Literature by
David Goldberg(Editor). Hardcover (April 1993)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0810110121/qid=958202757/sr=1-21/102-
9684804-2526403
* The Meaning of Yiddish (Contraversions : Jews and Other Differences) by
Benjamin Harshav. Paperback (September 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0804735751/qid=958218212/sr=1-4/102-9
684804-2526403
* College Yiddish : An Introduction to the Yiddish Language and to Jewish
Life and Culture by Uriel Weinreich. Hardcover
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0914512269/qid=958219784/sr=1-53/102-
9684804-2526403
* Thesaurus of the Yiddish Language by Nahum Stutchkoff. Hardcover
(September 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0914512463/qid=958219784/sr=1-67/102-
9684804-2526403
* Yiddish Language & Culture : Then & Now (Studies in Jewish Civilization,
9) by Leonard J. Greenspoon(Editor). Hardcover
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1881871258/qid=958219784/sr=1-88/102-
9684804-2526403
* Field of Yiddish : Studies in Yiddish by Uriel Weinreich. Hardcover (June
1954)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0936368020/qid=958343645/sr=1-178/002
-8433022-4330605


- Storia della lingua:
* Yiddish : Turning to Life by Joshua A. Fishman. Hardcover (December 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1556191111/qid=958202757/sr=1-2/102-9
684804-2526403
* The Origins of Modern Literary Yiddish (Oxford Modern Languages and
Literature Monographs) by Dov-Ber Kerler. Hardcover (June 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0198151667/qid=958202757/sr=1-3/102-9
684804-2526403
* Never Say Die! : A Thousand Years of Yiddish in Jewish Life and Letters
(Contributions to the Sociology of Language ; 30) by Joshua A Fishman.
Hardcover (1981)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3108003424/qid=958202757/sr=1-10/102-
9684804-2526403
* Origins of the Yiddish Language by Dovid Katz(Editor). Hardcover
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/008034156X/qid=958202757/sr=1-11/102-
9684804-2526403
* Modern Yiddish Culture : The Story of the Yiddish Language Movement by
Emanuel Goldsmith. Paperback (April 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0823217663/qid=958337007/sr=1-131/102
-9684804-2526403


- Letteratura yiddish - Testi:
* Yiddish Tales (The Modern Jewish Experience) by Moses Rischin(Editor).
Hardcover (June 1975)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0405067550/qid=958202757/sr=1-22/102-
9684804-2526403
* Der Nisters Work 1907-1929 : A Study of a Yiddish Symbolist (Contacts :
Serie Three Etudes Et Documents Volume 11) by Delphine Bechtel. Paperback
(June 1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3261042397/qid=958202757/sr=1-23/102-
9684804-2526403
* When Night Fell : An Anthology of Holocaust Short Stories by Linda
Schermer Raphael(Editor), Marc Lee Raphael (Editor). Hardcover (July 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0813526620/qid=958202757/sr=1-24/102-
9684804-2526403
* City of Palaces : Poems by Isaac Berliner, Diego Rivera (Photographer).
Hardcover (June 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/096496340X/qid=958202757/sr=1-25/102-
9684804-2526403
* A. Sutzkever : Selected Poetry and Prose by Abraham Sutzkever, et al.
Hardcover (May 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0520065395/qid=958202757/sr=1-34/102-
9684804-2526403
* Book of Fables : The Yiddish Fable Collection of Reb Moshe Wallich
Frankfurt Am Main, 1697 (Jewish Folklore and Anthropology) by Eli
Katz(Editor), Reb Moshe Walich. Hardcover (August 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814324495/qid=958202757/sr=1-37/102-
9684804-2526403
* Ghetto Kingdom : Tales of the Lodz Ghetto (Jewish Lives) by Isaiah
Spiegel, et al. Hardcover (December 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0810116243/qid=958202757/sr=1-43/102-
9684804-2526403
* Isaac Bashevis Singer : Conversations (Literary Conversations Series
(Cloth)) by Isaac Bashevis Singer, Grace Farrell. Hardcover (November 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0878055894/qid=958202757/sr=1-45/102-
9684804-2526403
* Kentucky (Judaica Studies Series) by Gertrude W. Dubrovsky(Translator), I.
J. Schwartz. Hardcover (November 1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0817304932/qid=958219784/sr=1-59/102-
9684804-2526403
* More Words, More Arrows : A Further Collection of Yiddish Folk Sayings by
Shirley Kumove(Editor). Hardcover (April 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814327400/qid=958219784/sr=1-60/102-
9684804-2526403
* Prince of the Ghetto (Brown Classics in Judaica) by Maurice Samuel.
Paperback
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0819157848/qid=958219784/sr=1-62/102-
9684804-2526403
* Isaac Bashevis Singer : Children's Stories and Childhood Memoirs (Twayne's
United States Authors Series, No 661) by Alida Allison, Alid Allison.
Hardcover (April 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0805792260/qid=958219784/sr=1-64/102-
9684804-2526403
* Mamme Dear : A Turn-Of-The-Century Collection of Model Yiddish Letters by
Lewis Glinert(Introduction). Hardcover (August 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0765759829/qid=958219784/sr=1-66/102-
9684804-2526403
* The Bloody Hoax (Jewish Literature and Culture) by Sholom Aleichem, Aliza
Shevrin (Translator). Hardcover (December 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0253304016/qid=958219784/sr=1-68/102-
9684804-2526403
* The Empire of Kalman the Cripple (Library of Modern Jewish Literature) by
Yehudah Elberg, Yehuda Elberg (Translator). Hardcover (May 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815604483/qid=958219784/sr=1-70/102-
9684804-2526403
* The Last Lullaby : Poetry from the Holocaust (Religion, Theology and the
Holocaust) by Aaron Kramer(Editor), Saul Lishinsky (Editor). Hardcover
(April 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815604785/qid=958219784/sr=1-71/102-
9684804-2526403
* Paper Bridges : Selected Poems of Kadya Molodowsky by Kadia Molodowsky, et
al. Paperback (July 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814327184/qid=958219784/sr=1-73/102-
9684804-2526403
* Ship of the Hunted (Library of Modern Jewish Literature) by Yehudah
Elberg, Yehuda Elberg (Translator). Hardcover (April 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815604491/qid=958219784/sr=1-75/102-
9684804-2526403
* I Keep Recalling : The Holocaust Poems of Jacob Glatstein by Jacob
Glatstein, Barnett Zumoff. Hardcover (October 1993)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0881254290/qid=958219784/sr=1-77/102-
9684804-2526403
* An Anthology of Modern Yiddish Literature by Joseph Leftwich. Paperback
(June 1974)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9027930015/qid=958219784/sr=1-83/102-
9684804-2526403
* All My Yesterdays Were Steps : Selected Poems of Dora Teitelboim by Dora
Teitelboim, Aaron Kramer. Hardcover (December 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0881254940/qid=958219784/sr=1-85/102-
9684804-2526403
* The Schlemiel Comes to America by Ezra Greenspan. Hardcover (October 1983)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0810816466/qid=958219784/sr=1-87/102-
9684804-2526403
* The Fiddle Rose : Poems 1970-1972/Bilingual Edition by Abraham Sutzkever,
Ruth Whitman (Translator). Hardcover (June 1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814320015/qid=958219784/sr=1-91/102-
9684804-2526403
* Nineteen to the Dozen : Monologues and Bits and Bobs of Other Things
(Judaic Traditions in Literature, Music and Art) by Sholem Aleichem, et al.
Hardcover (February 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815604777/qid=958219784/sr=1-92/102-
9684804-2526403
* Selected Poems of Yankev Glatshteyn (Jewish Poetry Series) by Yankev
Glatshteyn, Richard J. Fein. Hardcover (January 1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0827602995/qid=958219784/sr=1-94/102-
9684804-2526403
* Songs of Generations : New Pearls of Yiddish Song by Eleanor Gordon
Mlotek, et al. Paperback
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1877909653/qid=958219784/sr=1-95/102-
9684804-2526403
* Anthology of Modern Yiddish Lit by Leftwich. Paperback (June 1974)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9027934967/qid=958219784/sr=1-98/102-
9684804-2526403
* My Mother's Sabbath Days : A Memoir by Chaim Grade, et al. Paperback (June
1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1568219628/qid=958219784/sr=1-100/102
-9684804-2526403
* Rabbi Nachman's Stories by Aryeh Kaplan(Translator). Hardcover (April
1985)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0930213025/qid=958241660/sr=1-108/102
-9684804-2526403
* Bociany (The Library of Modern Jewish Literature) by Chawa Rosenfarb,
Chava Rosenfarb. Hardcover (April 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815605765/qid=958241660/sr=1-109/102
-9684804-2526403
* Of Lodz and Love (Library of Modern Jewish Literature) by Chawa Rosenfarb,
Chava Rosenfarb. Hardcover (April 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815605773/qid=958241660/sr=1-110/102
-9684804-2526403
* Great Tales of Jewish Fantasy and the Occult by Joachim
Neugroschel(Compiler), Joachim Neugrostel (Editor). Paperback (August 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0879517824/qid=958337007/sr=1-103/102
-9684804-2526403
* God Hid His Face : Selected Poems by Rajzel Zychlinsky, et al. Hardcover
(November 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0965864006/qid=958337007/sr=1-114/102
-9684804-2526403
* A Shtetl and Other Yiddish Novellas by Ruth R. Wisse. Paperback (October
1986)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814318495/qid=958337007/sr=1-125/102
-9684804-2526403
* Siempre Puede Ser Peor: Un Cuento Folklorico Yiddish by Margot Zemach,
Aida E. Marcuse (Translator). Hardcover (June 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0374369070/qid=958337007/sr=1-133/102
-9684804-2526403
* An Anthology of Modern Yiddish Poetry/Bilingual by Ruth
Whitman(Translator). Paperback (June 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814325335/qid=958337007/sr=1-137/102
-9684804-2526403
* Found Treasures : Stories by Yiddish Women Writers by Frieda
Forman(Editor), et al. Paperback (December 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0929005538/qid=958337007/sr=1-138/102
-9684804-2526403
* I Want to Fall Like This : Selected Poems of Rukhl Fishman by Rukhl
Fishman, Seymour Levitan (Translator). Paperback (August 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814325416/qid=958337007/sr=1-139/102
-9684804-2526403
* The Merit of Our Mothers : A Bilingual Anthology of Jewish Women's Prayers
(Jewish Perspectives, Vol 5) by Tracy Guren Klirs(Compiler), Ida Cohen
Selavan. Paperback (October 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0878205055/qid=958337007/sr=1-142/102
-9684804-2526403
* The Stories of David Bergelson : Yiddish Short Fiction from Russia (Jewish
Traditions in Literature, Music, and Art) by David Bergelson, et al.
Paperback (December 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815604025/qid=958337007/sr=1-144/102
-9684804-2526403
* With Teeth in the Earth : Selected Poems of Malka Heifetz Tussman by Malka
Heifetz Tussman, Marcia Falk (Translator). Paperback (November 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814323448/qid=958337007/sr=1-145/102
-9684804-2526403
* A Treasury of Yiddish Stories by Irving Howe(Editor), Eliezer Greenberg
(Editor). Paperback (December 1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0140144196/qid=958337007/sr=1-150/102
-9684804-2526403
* The Fiddle Rose : Poems 1970-1972, a Bilingual Edition by Abraham
Sutzkever. Paperback (June 1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814320023/qid=958343645/sr=1-152/002
-8433022-4330605
* Menke Sonnets by Menke Katz. Hardcover (April 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0912292962/qid=958343645/sr=1-153/002
-8433022-4330605
* The Shtetl by Joachim Neugroschel(Editor). Paperback (June 1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0879513802/qid=958343645/sr=1-154/002
-8433022-4330605
* Keys to the Garden : New Israeli Writing by Ammiel Alcalay(Editor).
Paperback (October 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0872863085/qid=958343645/sr=1-155/002
-8433022-4330605
* Carrying over : Poems from the Chinese Urdu MacEdonian Yiddish and French
African by Carolyn Kizer(Editor). Hardcover (January 1989)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1556590164/qid=958343645/sr=1-156/002
-8433022-4330605
* Tales of Mendele the Book Peddler : Fishke the Lame and Benjamin the Third
(Yiddish Classics Series) by Mendele Mokher Sefarim, et al. Paperback
(October 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/080521013X/qid=958343645/sr=1-157/002
-8433022-4330605
* Onions and Cucumbers and Plums : 46 Yiddish Poem in English by Sarah
Betsky-Zweig. Paperback (February 1981)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814316743/qid=958343645/sr=1-160/002
-8433022-4330605
* Yiddish Folktales (Library of Yiddish Classics) by Beatrice Silverman
Weinreich(Editor), et al. Paperback (October 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0805210903/qid=958343645/sr=1-161/002
-8433022-4330605
* Descent (Texts and Translations. Translations, 7) by Dovid Bergelson,
Joseph Sherman (Translator). Paperback (March 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0873527887/qid=958343645/sr=1-164/002
-8433022-4330605
* Vini-Der-Puh : A Yiddish Version of Winnie the Pooh by A. A. Milne, et al.
Hardcover (March 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0525463380/qid=958343645/sr=1-168/002
-8433022-4330605
* Between Two Abysses (A Trilogy, Part 1) by Samuel Lewin, Joseph Leftwich.
Hardcover (April 1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0845347950/qid=958343645/sr=1-170/002
-8433022-4330605
* Dark Mountains and Blue Valleys (Trilogy, Part 2) by Samuel Lewin, Joseph
Leftwich. Hardcover (March 1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0845348043/qid=958343645/sr=1-171/002
-8433022-4330605
* Shining Through the Clouds (A Trilogy, Part 3) by Samuel Lewin, Joseph
Leftwich. Hardcover (March 1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0845348051/qid=958343645/sr=1-174/002
-8433022-4330605
* Generations : Selected Poems of Rachel Korn by Rachel Korn. Hardcover
(November 1982)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0889621861/qid=958343645/sr=1-172/002
-8433022-4330605
* The Nazarene by Sholem Asch, et al. Paperback (December 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0786703792/qid=958343645/sr=1-176/002
-8433022-4330605
* Tevye the Dairyman and the Railroad Stories (Library of Yiddish Classics)
by Sholem Aleichem, Hillel Halkin (Translator). Paperback (October 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0805210695/qid=958343645/sr=1-179/002
-8433022-4330605
* It Could Always Be Worse : A Yiddish Folk Tale by Margot
Zemach(Illustrator). Hardcover (September 1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0374336504/qid=958343645/sr=1-182/002
-8433022-4330605
* Stories for Children by Isaac Bashevis Singer. Paperback (September 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0374464898/qid=958343645/sr=1-183/002
-8433022-4330605
* A Big Quiet House : A Yiddish Folktale from Eastern Europe by Heather
Forest, Susan Greenstein (Illustrator). Hardcover (September 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0874834627/qid=958343645/sr=1-184/002
-8433022-4330605
* Baron Korff : A Historical Novel (Young Readers Series) by Naftoli Hertz
Ehrmann. Hardcover (May 1986)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0933711077/qid=958343645/sr=1-187/002
-8433022-4330605
* Stories by Meir Blinkin by Meir Blinkin. Hardcover (March 1984)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0873958187/qid=958343645/sr=1-188/002
-8433022-4330605
* In My Father's Court by Isaac Bashevis Singer. Paperback (October 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0374505926/qid=958343645/sr=1-192/002
-8433022-4330605
* Dos Kleine Vekerl (The Little Alarm Clock) by Brendel Lang. Mass Market
Paperback
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1878775146/qid=958343645/sr=1-193/002
-8433022-4330605
* Opgang (Texts and Translations) by David Bergelson, et al. Paperback
(March 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0873527879/qid=958343645/sr=1-194/002
-8433022-4330605
* Yiddish Teacher by Goldin. Paperback (June 1977)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0884826872/qid=958343645/sr=1-198/002
-8433022-4330605
* Gimpel the Fool : And Other Stories by Isaac Bashevis Singer, et al.
Paperback (October 1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0374500525/qid=958343645/sr=1-200/002
-8433022-4330605
* Jewish Cowboy by Isaac Raboy. Paperback (June 1989)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0945917007/qid=958516982/sr=1-203/002
-8433022-4330605
* The Wise Men of Helm and Their Merry Tales by Solomon Simon, Lillian
Fischel (Illustrator). Paperback (October 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0874414695/qid=958516982/sr=1-208/002
-8433022-4330605
*  Treasury of Jewish Love : Poems, Quotations & Proverbs : In Hebrew,
Yiddish, Ladino and English (Treasury of Love) by David C. Gross(Editor).
Hardcover (November 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/078180308X/qid=958516982/sr=1-210/002
-8433022-4330605
* A Passover Haggadah : Russian/Hebrew (Book in Yiddish Language) Paperback
(December 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0881230367/qid=958516982/sr=1-214/002
-8433022-4330605
* The Yiddish Trojan Women. by Carole Braverman.
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0822215365/qid=958516982/sr=1-215/002
-8433022-4330605
* Lyrics and Laments by Howard Schwartz(Editor). Paperback (December 1980)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0933532032/qid=958516982/sr=1-219/002
-8433022-4330605
* The Magician : An Adaptation from the Yiddish of I. L. Peretz by Uri
Shulevitz. Paperback (January 1978)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0020453205/qid=958516982/sr=1-222/002
-8433022-4330605


- Bibliografie e cataloghi:
* A Garment Worker's Legacy : The Joe Fishstein Collection of Yiddish Poetry
: The Catalogue (Fontanus Monograph Series, 11) by Joe Fishstein Collection
of Yiddish Poetry, Goldie Sigal (Editor). Hardcover (April 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0771705115/qid=958202757/sr=1-27/102-
9684804-2526403
* Bibliography of Isaac Bashevis Singer, 1924-1949 by David Neal Miller.
Paperback (February 1983)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0820400025/qid=958219784/sr=1-79/102-
9684804-2526403
* Yiddish Linguistics : A Classified Bilingual Index to Yiddish Serials and
Collections, 1913-1958 (Garland Reference Library of the Humanities, Vol 17)
by David M. Bunis, Andrew Sunshine. Hardcover (March 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0824097580/qid=958343645/sr=1-190/002


- Letteratura yiddish - Critica:
* Author As Character in the Works of Sholom Aleichem (Studies in Art and
Religious Interpretation, Vol 3) by Victoria Aarons. Hardcover (April 1985)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0889465533/qid=958202757/sr=1-13/102-
9684804-2526403
* Passionate Women, Passive Men : Suicide in Yiddish Literature (Suny Series
in Modern Jewish Literature and Culture) by Janet Hadda. Hardcover (January
1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0887065953/qid=958202757/sr=1-14/102-
9684804-2526403
* Post-Shoa Religious Metaphors : The Image of God in the Poetry of Nelly
Sachs by Ursula Rudnick. Paperback (June 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0820429295/qid=958202757/sr=1-19/102-
9684804-2526403
* Classic Yiddish Fiction : Abramovitsh, Sholem Aleichem, and Peretz (Suny
Series in Modern Jewish Literature and Culture) by Ken Frieden. Hardcover
(September 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0791426017/qid=958202757/sr=1-17/102-
9684804-2526403
* On the Margins of Modernism : Decentering Literary Dynamics
(Contraversions : Critical Studies in Jewish Literature, Culture, and
Society, No 2) by Chana Kronfeld. Hardcover (August 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0520083466/qid=958202757/sr=1-33/102-
9684804-2526403
* The Image of the Shtetl and Other Studies of Modern Jewish Literary
Imagination (Judaic Traditions in Literature, Music, and Art) by Dan Miron.
Hardcover (September 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815628579/qid=958202757/sr=1-35/102-
9684804-2526403
* A Bridge of Longing : The Lost Art of Yiddish Storytelling by David G.
Roskies. Hardcover (May 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0674081390/qid=958202757/sr=1-36/102-
9684804-2526403
* The Poetics of Anarchy : David Edelshtat's Revolutionary Poetry
(Europaische Hochschulschriften. Reihe Xviii, Vergleichende
Literaturwissenschaften, B by Ori Kritz. Paperback (June 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0820435341/qid=958202757/sr=1-38/102-
9684804-2526403
* Poet of the Ghetto : Morris Rosenfeld by Edgar J. Goldenthal, et al.
Hardcover (December 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0881256137/qid=958202757/sr=1-47/102-
9684804-2526403
* Imagining the Child in Modern Jewish Fiction (Johns Hopkins Jewish
Studies) by Naomi B. Sokoloff. Hardcover (July 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0801843731/qid=958202757/sr=1-49/102-
9684804-2526403
* Gender and Text in Modern Hebrew and Yiddish Literature by Naomi B.
Sokoloff, et al. Hardcover (January 1993)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0674341988/qid=958219784/sr=1-54/102-
9684804-2526403
* Journey to Oblivion : The End of the East European Yiddish and German
Worlds in the Mirror of Literature by Peter Stenberg. Hardcover (April 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0802058612/qid=958219784/sr=1-55/102-
9684804-2526403
* Defining the Yiddish Nation : The Jewish Folklorists of Poland (Raphael
Patai Series) by Itzik Nakhmen Gottesman. Hardcover (August 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814326692/qid=958219784/sr=1-58/102-
9684804-2526403
* Bearing the Unbearable : Yiddish and Polish Poetry in the Ghettos and
Concentration Camps (Suny Series in Modern Jewish Literature and Culture) by
Frieda W. Aaron. Hardcover (July 1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0791402479/qid=958219784/sr=1-61/102-
9684804-2526403
* The Homeless Imagination in the Fiction of Israel Joshua Singer (Jewish
Literature and Culture) by Anita Norich. Hardcover (November 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0253341094/qid=958219784/sr=1-63/102-
9684804-2526403
* The Schlemiel As Metaphor : Studies in Yiddish and American Jewish Fiction
by Sanford Pinsker. Hardcover (May 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0809315815/qid=958219784/sr=1-65/102-
9684804-2526403
* Realism, Caricature and Bias : The Fiction of Mendele Mocher Sefarim
(Littman Library of Jewish Civilization) by David Aberbach. Hardcover (April
1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1874774072/qid=958219784/sr=1-74/102-
9684804-2526403
* Isaac Bashevis Singer : A Life (Studies in Jewish History) by Janet Hadda.
Hardcover (May 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0195084209/qid=958219784/sr=1-81/102-
9684804-2526403
* Women of the Shtetl : Through the Eyes of Y. L. Peretz by Ruth Tomerance
Adler. Hardcover (June 1979)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0838623360/qid=958219784/sr=1-82/102-
9684804-2526403
* Old Yiddish Literature from Its Origins to the Haskalah Period by Israel
Zinberg. Hardcover (June 1975)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0870684655/qid=958219784/sr=1-86/102-
9684804-2526403
* I.L. Peretz and the Making of Modern Jewish Culture (The Samuel and Althea
Stroum Lectures in Jewish Studies) by Ruth R. Wisse. Hardcover (September
1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0295970898/qid=958241660/sr=1-111/102
-9684804-2526403
* Sholom Aleichem : The Writer As Social Historian (American University
Studies, Series Ix, History, Vol 39) by Anna Halberstam-Rubin. Hardcover
(November 1989)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0820406759/qid=958337007/sr=1-102/102
-9684804-2526403
* A Bridge of Longing : The Lost Art of Yiddish Storytelling by David G.
Roskies. Paperback (September 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0674081404/qid=958337007/sr=1-128/102
-9684804-2526403
*  Against the Apocalypse : Responses to Catastrophe in Modern Jewish
Culture (Judaic Traditions in Literature, Music, and Art) by David G.
Roskies. Paperback (November 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/081560615X/qid=958337007/sr=1-147/102
-9684804-2526403
* A Traveler Disguised : The Rise of Modern Yiddish Fiction in the
Nineteenth Century (Judaic Traditions in Literature, Music, and Art) by Dan
Miron. Paperback (February 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0815603304/qid=958337007/sr=1-149/102
-9684804-2526403


- Storia della filologia yiddish:
* A History and Guide to Judaic Dictionaries and Concordances (Brisman,
Shimeon. Jewish Research Literature, V. 3.) by Shimeon Brisman. Hardcover
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0881256587/qid=958202757/sr=1-6/102-9
684804-2526403
* History of Yiddish Studies : Papers from the Third Annual Oxford Winter
Symposium in Yiddish Language and Literature, 13-15 December 1987 (Winter
Stu) by Dov-Ber Kerler(Editor). Hardcover (January 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3718650606/qid=958202757/sr=1-8/102-9
684804-2526403
* The Politics of Interpretation : Alterity and Ideology in Old Yiddish
Studies by Jerold C. Frakes. Hardcover (February 1989)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0887068456/qid=958202757/sr=1-18/102-


- Lo Yiddish nel mondo:
* Yiddish Culture in Britain : A Guide by Leonard Prager. Paperback (June
1990)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/3631419783/qid=958202757/sr=1-4/102-9
684804-2526403
* Handbook of American-Jewish Literature by Lewis Fried, et al. Hardcover
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0313245932/qid=958202757/sr=1-5/102-9
684804-2526403
* Soviet Yiddish : Language Planning and Linguistic Development (Oxford
Modern Languages and Literature Monographs) by Gennadii Estraikh. Hardcover
(April 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0198184794/qid=958202757/sr=1-12/102-
9684804-2526403
* From Immigrant to Ethnic Culture : American Yiddish in South Philadelphia
(Stanford Studies in Jewish History and Culture) by Rakhmiel Peltz.
Hardcover (December 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0804730202/qid=958202757/sr=1-30/102-
9684804-2526403
* Yiddish in the Contemporary World by Gennady Estraikh(Editor), Mikhail
Krutikov (Editor). Paperback (October 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1900755335/qid=958202757/sr=1-31/102-
9684804-2526403
* Anglish/Yinglish : Yiddish in American Life and Literature by Gene
Bluestein. Hardcover (October 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0803212259/qid=958202757/sr=1-40/102-
9684804-2526403
* Yiddish in America : Social and Cultural Foundations by Milton Doroshkin.
Hardcover (January 1975)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0838674534/qid=958202757/sr=1-50/102-
9684804-2526403
* Identity and Community : Reflections on English, Yiddish, and French
Literature in Canada by Irving Massey. Hardcover (November 1994)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0814325181/qid=958219784/sr=1-80/102-
9684804-2526403
* The Dance of Leah : Discovering Yiddish in America by Richard Fein.
Hardcover (January 1986)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0838632580/qid=958337007/sr=1-104/102
-9684804-2526403
* Live & Be Well : A Celebration of Yiddish Culture in America from the
First Immigrants to the Second World War by Richard F. Shepard, Vicki Gold
Levi. Hardcover (April 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0813528127/qid=958337007/sr=1-120/102
-9684804-2526403
* Yiddish Press : An Americanizing Agency by Soltes. Hardcover (November
1969)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0405014740/qid=958337007/sr=1-126/102
-9684804-2526403
* The Prime of Yiddish by David Passow. Hardcover (January 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/9652291528/qid=958337007/sr=1-143/102
-9684804-2526403
* Jewish Hometown Associations and Family Circles in New York : The Wpa
Yiddish Writers' Group Study (Modern Jewish Experience) by Hannah
Kliger(Editor), Yiddish Writers' Group. Hardcover (June 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0253331285/qid=958343645/sr=1-159/002
-8433022-4330605
* The Birobidzhan Affair : A Yiddish Writer in Siberia by Israel Emiot.
Hardcover (June 1981)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0827601913/qid=958343645/sr=1-165/002
-8433022-4330605
* Jews at the Crossroads by Yitshak Korn. Hardcover (July 1983)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0845347543/qid=958343645/sr=1-173/002
-8433022-4330605


- Studio della lingua:
* Dialects of the Yiddish Language by Dovid Katz(Editor). Hardcover
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0080365647/qid=958202757/sr=1-15/102-
9684804-2526403
* Yidish Af Yidish : Gramatishe, Leksishe, UN Shmues-Materyaln Farn Tsveytn
UN Dritn Lernyor by David Goldberg. Hardcover (August 1996)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0300064144/qid=958202757/sr=1-42/102-
9684804-2526403
* Blessings, Curses, Hopes and Fears : Psycho-Ostensive Expressions in
Yiddish (Contraversions (Stanford, Calif.).) by James A. Matisoff. Hardcover
(May 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0804733937/qid=958202757/sr=1-44/102-
9684804-2526403
* The Yiddish Dictionary Sourcebook : A Transliterated Guide to the Yiddish
Language by Herman Galvin, Stan Tamarkin. Hardcover (June 1986)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0870687158/qid=958219784/sr=1-57/102-
9684804-2526403
* A Yiddish Dictionary in Transliteration by Harry Coldoff. Paperback (May
1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0919415032/qid=958219784/sr=1-76/102-
9684804-2526403
* The Dictionary of Popular Yiddish Words, Phrases, and Proverbs by Fred
Kogos. Hardcover (February 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0735101086/qid=958219784/sr=1-90/102-
9684804-2526403
* Transliterated English-Yiddish Yiddish-English Dictionary by D.M. Harduf.
Paperback (June 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0920243770/qid=958219784/sr=1-96/102-
9684804-2526403
* Yiddish : An Introduction to the Language by Sheva Zucker. Paperback
(January 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1877909661/qid=958219784/sr=1-97/102-
9684804-2526403
* Modern English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary by Uriel. Weinreich.
Paperback (January 1978)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0805205756/qid=958219784/sr=1-99/102-
9684804-2526403
* Frumspeak : The First Dictionary of Yeshivish by Chaim M. Weiser.
Hardcover (August 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1568216149/qid=958337007/sr=1-130/102
-9684804-2526403
* Kid-Ish Yiddish by Endel Markowitz, Debby Klein (Illustrator). Hardcover
(July 1982)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0933910053/qid=958337007/sr=1-141/102
-9684804-2526403
* The Dictionary of Popular Yiddish Words, Phrases, and Proverbs by Fred
Kogos. Paperback (September 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0806518855/qid=958343645/sr=1-158/002
-8433022-4330605
* The Complete Idiot's Guide to Learning Yiddish (Foreign Language) by
Benjamin, Rabbi Blech. Paperback (February 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0028633873/qid=958343645/sr=1-166/002
-8433022-4330605
* Yiddish/ Language 30 (Language 30) by Educational Service. Audio Cassette
(July 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0910542902/qid=958343645/sr=1-167/002
-8433022-4330605
* English Yiddish Yiddish English Dictionary by David M. Harduf. Paperback
(June 1985)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/092024310X/qid=958343645/sr=1-177/002
-8433022-4330605
* Yiddish for Everyone by Leslie Michele Manas, Deborah Schafer. Paperback
(March 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0941599442/qid=958343645/sr=1-189/002
-8433022-4330605
* Conversa Phone Yiddish (Csst and Manual) by Conversa-Phone Inst. Staff.
Hardcover (June 1991)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1567520278/qid=958343645/sr=1-191/002
-8433022-4330605
* Dictionary of 1000 Jewish Proverbs (Hippocrene Bilingual Proverbs) by
David C. Gross(Editor). Paperback (May 1997)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0781805295/qid=958516982/sr=1-202/002
-8433022-4330605
* Drek : The Real Yiddish Your Bubbe Never Taught You by Yetta Emmes.
Paperback (December 1998)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0452278996/qid=958516982/sr=1-207/002
-8433022-4330605
* Instant Yiddish Paperback (November 1989)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0806501146/qid=958516982/sr=1-209/002
-8433022-4330605
* English-Yiddish Yiddish-English Dictionary : Romanized (Hippocrene
Practical Dictionary) by David C. Gross. Paperback (October 1995)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0781804396/qid=958516982/sr=1-212/002


- Musica e Canto Yiddish:
* Songs from the Ghetto. by Morris Rosenfeld, Leo Wiener. Hardcover (June
1976)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0839817665/qid=958337007/sr=1-105/102
-9684804-2526403
* Yiddish Folk Songs by Va-Hungary. Audio CD (March 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/6305848734/qid=958337007/sr=1-135/102
-9684804-2526403
* Pearls of Yiddish Song by Eleanor G. Mlotek. Paperback (June 1988)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1877909645/qid=958337007/sr=1-129/102
-9684804-2526403
* Yiddish Songs by Chava Alberstein. Audio CD (January 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/6305743045/qid=958337007/sr=1-146/102
-9684804-2526403
* The Yiddish Song Book by Jerry Silverman. Paperback (September 1999)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0812885643/qid=958343645/sr=1-151/002
-8433022-4330605
* Central Europe:Yiddish Fo/Nr by Budapest Klezme Csqunt 403070. Audio
Cassette (April 1992)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/630243467X/qid=958343645/sr=1-169/002
-8433022-4330605
* Heart of Klezmer:Traditional Yiddish by Va-World Music. Audio CD (February
2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/6305818606/qid=958343645/sr=1-186/002
-8433022-4330605
* Traditional Yiddish Song & Dance by Va-Folk. Audio CD (April 2000)
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/6305888639/qid=958516982/sr=1-206/002


Per gli stessi motivi per cui ho diviso in piu' parti la bibliografia dello
Yiddish, mi accingo a fare la stessa cosa con l'aramaico.
Ciao.


 esclusivamente euristico della predetta *ricostruzione*.
ma agli studiosi delle lingue "semitiche", nel senso agli studiosi
(linguisti, storici, biblisti") delle lingue che in qualche modo hanno a
che fare con la lingua ebraica, ti assicuro che dell'"indocoso" non
gliene frga assolutamente un bel niente! :-)))
io studio la bibbia con tutti gli annessi e connessi... :-)
 Quindi se parlo di un  ceppo linguistico mi riferisco esclusivamente a
ciò che studio...
Se permetti tutte ste psicosi di Liviatan che mi vede sempre e comunque
come il nemico numero uno da combattere, anche quando non faccio altro
che cercare di dare un assetto scientifico alle mie affermazioni, sono
piuttosto sterili ed alla gran lunga anche controproducenti.


 wrote:

vuoi in regalo un dizionario d'italiano? prova a vedere cosa significa
veramente il termine "storicamente".
se ti sei creato un meta-linguaggio personale, allora è un altro
discorso, ma non venire poi a pretendere che esso sia accettabile e
condivisibile scientificamente (io posso pure parlare come Paperino,
nessuno me lo vieta, ma non posso certo pretendere che tale modo di
esprimermi venga assurto a standard scientifico dagli altri) 
Nelle università si fa cultura, si studia, si raggiungono risultati
nella ricerca che sia universalmente validi, provabili, tangibili. Le
chiacchiere stanno a zero. Le preghiere e gli atti di fede si lasciano
ad altri luoghi più idonei. 


 negazione dell'aleatorieta' o dell'esistenza dei capi carismatici.
vuoi in regalo un dizionario d'italiano? prova a vedere cosa significa
veramente il termine "storicamente".
se ti sei creato un meta-linguaggio personale, allora è un altro
discorso, ma non venire poi a pretendere che esso sia accettabile e
condivisibile scientificamente (io posso pure parlare come Paperino,
nessuno me lo vieta, ma non posso certo pretendere che tale modo di
esprimermi venga assurto a standard scientifico dagli altri) 
Nelle università si fa cultura, si studia, si raggiungono risultati
nella ricerca che siano universalmente validi, provabili, tangibili. Le


Sostituzione del precedente messaggio
news:3tlU4.38496$
F46.4...@news.infostrada.it
che prego Golem di cancellare (se non gli e' scomodo).
La query
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/ref=s_b_rs/002-8433022-
4330605
ha dato 244 risultati, che verranno pubblicati in ragione di un messaggio
per ogni categoria bibliografica, cosi' come gia' fatto per lo Yiddish.
Preavviso che, poiche' l'Aramaico e' stato anche la lingua di Gesu', la
query ha restituito alcuni testi al riguardo. Posso pubblicarne l'elenco su
ICE, o e' meglio che lo pubblichi su ICC, ed eventualmente lo linki nel post
riassuntivo che seguira'?
Grazie.


 che prego Golem di cancellare (se non gli e' scomodo).
non puoi farlo anche tu? io i miei posso cancellarli via newsreader...
Boh!?!?
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietą (W.A.Mozart)

 Boh!?!?
Temevo che, essendo il gruppo moderato, il comando del mio newsreader fosse
inefficace. Ho provato a lanciarlo, e vedremo il risultato.
Grazie del suggerimento e ciao.



Ho letto il libro citato, ed ho potuto notare che da esso proviene la
gran parte delle notizie che ci ha fornito Liviatan sulla storia della
lingua e della filologia ebraica; eppure il libro contiene numerose
affermazioni poco apprezzabili da un Ebreo ortodosso, altre che temo
siano state fraintese, ed alcune discutibili.
L'affermazione meno apprezzabile da un Ebreo ortodosso temo che sia
l'aver sposato la dottrina di origine filologico-cristiana secondo cui
la Torah nasce dalla confluenza di quattro fonti principali,
convenzionalmente indicate come J-sta, E-sta, Deuteronomista,
Sacerdotale.
Correlativamente, l'alefbet non e' ritenuto di origine divina, e
neppure la lingua ebraica. Quest'ultima inoltre viene periodizzata in:
- ebraico pre-esilico (babilonese);
- ebraico post-esilico (babilonese);
- ebraico mishnico;
- ebraico esilico (della Diaspora);
- ebraico vivo.
Affermazione fraintesa e' quella che si trova a pagina 89: "Malgrado
l'interesse per l'ebraico dei francescani e dei domenicani (al fine di
convertire gli ebrei) e gli sforzi di un Raimondo Lullo (1311), gli
uomini di chiesa del Medioevo praticamente non conoscevano l'ebraico".
L'affermazione puo' essere vera - ma non implica affatto che i primi
autori di grammatiche ebraiche siano stati i francescani ed i
domenicani, come ha invece spesso sostenuto Liviatan.
Del resto, i paragrafi tra le pagine 68 e 72 riportano che i primi
studi embrionali di grammatica ebraica furono compiuti da Saadia Gaon
nel 9no Secolo EV, e che il primo grammatico capace di metodo
scientifico fu Rabbi Yehuda Hayuj (940-1010 EV).
Come ho gia' notato, quest'ultimo mori' DUECENTO anni prima della
fondazione dei due ordini religiosi cattolici (verso il 1210 EV), e
neppure la "gilgul nefashot - dottrina cabalistica della
reincarnazione" riuscirebbe a spiegare come avrebbero potuto dei
posteri influenzare un premorto.
Affermazione discutibile e fraintesa e' l'avversione dell'autrice del
libro verso le tradizionali teorie linguistiche che presumono di poter
ordinare le lingue in una specie di albero genealogico, e di poter
radicare quell'albero in una particolare regione del globo (per cui le
lingue indoeuropee sarebbero di origine anatolica, quelle semitiche di
origine mesopotamica, quelle polinesiane di origine indocinese, ecc.)
dal quale si sarebbero poi diffuse altrove insieme con i popoli che le
parlavano.
Secondo l'autrice, queste teorie sono state ormai abbandonate, cosi'
come la ricerca delle caratteristiche di lingue capostipiti come
l'indoeuropeo, il "nostratico" oppure, udite, udite, la presunta lingua
originaria dell'uomo.
A giudicare dal fascicolo di "Le Scienze Quaderni" dedicato a "Le
lingue del mondo" pubblicato nel Luglio 1999 EV, queste teorie
continuano invece ad essere molto seguite, e le ricerche sul nostratico
o sulla presunta lingua originale dell'uomo continuano, seppur
suscitando enormi polemiche in quanto i loro avversari temono che non
ci sia modo di raccogliere dati significativi su lingue scomparse
diecimila anni fa.
Pero' Hadas-Lebel si guarda bene dal sostenere che l'Ebraico sia una
lingua isolata; se cosi' fosse, non riusciremmo a capire come mai ella:
- cominci il libro paragonando l'epigrafia cananea a quella sumerica e
sinaitica;
- avverta che le lingue parlate in Canaan erano tanto simili che non
solo chi conosce l'ebraico antico puo' decifrare il moabitico
della "Stele di Mesha (9no Sec. AEV)", ma perfino i filologi continuano
a discutere in che lingua sia redatto il "Calendario di Gezer (10mo
Sec. AEV)", e non perche' sia indecifrabile;
- ricordi a piu' riprese la notevole affinita' dell'ebraico con
l'aramaico, cosa che ha moltiplicato l'influenza del secondo sul primo;
- ricordi che lo studio della grammatica ebraica fu stimolato dalla
passione che gli Arabi avevano per la propria lingua - e Saadia Gaon,
Hayuj, Ibn Janah erano "dhimmi" che vivevano nel mondo islamico;
[corollario di quella penna velenosa che e' il sottoscritto: se
qualcuno vuole cercare la causa di eventuali magagne nelle grammatiche
ebraiche, nella forma assunta da David Qimhi (1160-1235 EV) in poi, la
cerchi nelle teorie grammaticali vigenti nel mondo islamico nel 9no-
11mo Secolo EV, e lasci in pace gli ordini religiosi che non erano
stati ancora fondati!];
- ricordi che arabo ed ebraico siano notevolmente simili, e che la
somiglianza e' stata notata da tutti i dotti ebrei che hanno potuto
confrontare le due lingue;
- ricordi che tutti i dotti ebrei in cerca di neologismi, da Ibn Tibbon
(1120-1190 EV) a Ben Yehudah (1858-1922 EV), cominciavano rivolgendosi
all'arabo, proprio per la sua affinita' con l'ebraico.
La chiave di cio' sta in un brano a pagina 94:
"Ipotesi parallele furono fatte anche per l'indo-europeo. Anche in
questo caso esse sono cambiate con il tempo, e oggi gli studiosi non
vanno piu' alla ricerca di ipotetiche culle e di popoli originari. Lo
sviluppo delle lingue viene spiegato non attraverso le migrazioni di
massa, ma per ondate di avanzamento lente e progressive senza che sia
possibile ricostruire delle ramificazioni".
Non sono d'accordo con quello che Hadas-Lebel dice (le culle vengono
cercate ancora, i popoli originari pure, e si distingue tra lingue
portate da migrazioni di massa e da elites che hanno dominato altri
popoli imponendo la loro lingua), ma quello che conta e' che lei non
sostiene che l'ebraico non e' imparentato con altre lingue.
Ella sostiene che non e' possibile rappresentare questa parentela nel
modo ingenuo chiamato "albero genealogico", in quanto le influenze
reciproche tra le lingue semitiche sono state tali da creare un
reticolo di relazioni (come in un gruppo di amici o coetanei che si
imitano a vicenda), anziche' un albero capostipite-discendenti.
Ed infatti il paragrafo a cui appartiene il brano, ed i due
successivi "Le lingue semitiche riscoperte" e "Il camito-semitico o
afro-asiatico" mostrano chiaramente che l'autrice ritiene ebraico,
ugaritico, amorrita, ammonita, accadico, eblaita, arabo, aramaico
sicuramente imparentati, e forse imparentati anche con l'egizio, il
copto, eccetera.
E poi c'e' un argomento che taglia la testa al toro, a pagina 130, in
cui Mireille Hadas-Lebel parla dell'ebraico contemporaneo:
"Un altro dibattito che divide i linguisti puo' essere riassunto nella
domanda: l'ebraico e' ancora una lingua semitica? Questa domanda e'
piu' che giustificata dal momento che un grande numero di calchi
sintattici fatti sulle varie lingue europee si sono insinuati nella
lingua ebraica di oggi. Mentre Rosen sottolinea l'occidentalizzazione
dell'ebraico, il suo collega H. Rabin obietta che, per la sua struttura
fondamentale, l'ebraico e' ancora una lingua essenzialmente semitica".
Altro problema: che relazione c'e' tra l'aggettivo "semitico" e
l'"antisemitismo"? Mireille Hadas-Lebel sostiene che i razzisti hanno
operato un cortocircuito logico: poiche' doveva esserci una lingua
semitica originaria, doveva esserci un popolo originale antenato degli
Ebrei e degli altri semiti. Ergo, gli Ebrei hanno un capostipite in
comune e costituiscono una razza umana a parte.
Purtroppo, questa e' una tesi che l'autrice non si cura di provare
citando chi avrebbe commesso questo salto logico, e spiegando quanto
avrebbe effettivamente influenzato i pregiudizi razziali successivi.
E la tesi a cui si oppone Hadas-Lebel (stessa lingua = stessi
ascendenti) si puo' smentire molto facilmente: io sono sardo, ed e'
stato piu' volte dimostrato che i Sardi hanno un patrimonio genetico
completamente diverso da quello degli altri popoli d'Europa.
Eppure io parlo una lingua neolatina (l'italiano), e se io fossi stato
un cavatore semianalfabeta come mio nonno, ne avrei parlata un'altra
(sardo nuorese).
Geni e lingue sono fortemente correlati tra loro, ma non tanto da
garantire che la medesima lingua indichi i medesimi geni in chi la
parla.
Non si possono percio' accollare alla linguistica comparata le vittime
della Shoah, e non ha senso vietarne l'insegnamento per rispetto delle
vittime.
Sono a disposizione per ulteriori chiarimenti, ringrazio Liviatan per
avermi indotto a leggere un libro molto interessante, e ringrazio anche
a nome suo la libreria veronese che me lo ha procurato.
Essa infatti, pur essendo gestita da un ordine religioso (anzi, forse
proprio per quello), e' l'unica della citta' in cui si riesce a trovare
materiale ebraico, compresi i libri della casa editrice di Liviatan
(spero di non essere stato l'unico a comprarne uno).
Ciao.
P. S.: Come studente di Giurisprudenza non valgo granche' (non e' falsa
modestia, perche' la mia media e' di 24/30), ma non credo che da
avvocato commetterei l'errore di Liviatan: nominare come perito di
parte un'esperta che, escussa dal giudice, non possa esprimere la sua
sincera e qualificata opinione senza far SOCCOMBERE chi l'ha nominata.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 siano state fraintese, ed alcune discutibili.
Mi devo essere espresso male nell'articolo, perche' diversi di voi mi
sottolineano questo aspetto. preciso ora: io ho riportato (sommariamente)
due posizioni: quella ortodossa e quella laica. Punto.
E infatti quella di Hadas-Lebel non e' accettata da tutti.
L'ho fatto perche' IN OGNI CASO considero offensiva la teoria "semitica"
circa la lingua ebraica. Tutto qua.
BTW: ...IMHO diversi capitoli del libro pero' li hai letti un po' troppo
velocemente e non compresi bene. Ripeto: IMHO. Ma questa e' un'altra
faccenda...
-- 
There's no future in time travel
ICQ67217781
http://www.lulav.it

ebrei.
Non credo proprio che la grammatica araba sia stata il modello dei
grammatici ebrei. Forse lo e' stato di alcune grammatiche, ma lo e' stato
anche il latino ed il tedesco. Per qualcuno di questo ng anche il ciociaro!
Un modello puo' essere piu' buono o meno buono di un altro: l'importante e'
che funzioni, con una buona efficienza e minimizzando gli scarti
(eccezioni). Il "modello arabo" a cui accenni tu ha una precisa collocazione
nello spazio e nel tempo.
Potremmo sgolarci per un mese ragionando sulle influenze dell'arabo
sull'ebraico (e viceversa...) ma mi sembra che approderemmo a poco: sarebbe
probabilmente una pura disquisizione ludica.
Un popolo parla una lingua, quando mangia, quando ama, quando prega, quando
lavora e cosi' via. Lo fanno gli italiani, i francesi, i tedeschi... La
specificita' degli ebrei e' quella di averlo fatto per migliaia di anni in
esilio. E cosi' come hanno continuato a parlare la loro lingua hanno
continuato a vivere la propria cultura. Gli ebrei hanno parlato l'egiziano;
Giuseppe inizialmente per parlare con i fratelli si serve di interpreti
egiziani. Hanno parlato l'aramaico, la lingua commerciale dell'epoca nonche'
la lingua dei propri aguzzini, della deportazione in Babilonia, non la
lingua dei babilonesi, ma la lingua parlata nei principali mercati della
palestina e della mesopotamia, come Charan, come lo faceva Abramo,
l'aramaico degli accordi commerciali e politici. Fra qualche migliaio di
anni probabilmente si dira' che gli ebrei parlavano l'inglese e si parlera'
della influenza della cultura anglosassone sulla cultura ebraica; forse
anziche' delle tavolette di terracotta salteranno fuori dei floppy o dei cd.
Anche se questo sara' improbabile, visto che presto arrivera' il Messia
(presto molto presto ai giorni nostri). Eppure gli appassionati di musica
klezmer sanno ad esempio che razza di crogiolo e' stata la musica ebraica e
quali sono le attuali tendenze in Israele: un vero rompicapo cinese! Diverse
musicalita' che si confrontano, dalla jazz alla tzigana, da nord a sud e da
est a ovest. Ma la musica ebraica e' li'... come sempre... ad allietare le
feste ed i matrimoni. Oggi con orgoglio tra le strade di Gerusalemme ad
allietare l'ingresso dello Shabbat.
La particolarita' della cultura ebraica e' quella di aver sempre e comunque
assimilato altre culture (egiziana, ellenistica, araba, ecc.) senza mai
assimilarsi. Nel caso della cultura araba il fenomeno e' stato quanto mai
fecondo, se pensiamo al fiorire della poesia o della filosofia o della
medicina... Ne portiamo ancora i frutti per Kippur, quando la preghiera
prorompe in struggente poesia allegorica. La non assimilazione e' tra i
principali crucci degli antisemiti, a giudicare ad esempio dai 5 secoli di
prediche forzate a cui hanno dovuto sottostare gli ebrei romani, che nel
frattempo sviluppavano l'ebraico romanesco. Ma cosi' e': assimilazione non
c'e' stata. E siamo grati a chi ci ha preceduto per questo.
Oggi come ieri esiste un popolo ed una lingua, esiste da quasi 6.000 anni.
Oggi come ieri l'ebraico e' in grado di esprimere i piu' fini sentimenti
umani o religiosi ovvero consentire ad uno studente del Technion di redigere
una tesi di fisica quantistica o ad un medico una pubblicazione su un nuovo
farmaco. In questi 6.000 anni l'ebraico e' stato setacciato, scandagliato,
deriso, innalzato, modellato... ma siamo felici che sia stato soprattutto
parlato. Perche' una lingua puo' avere due sventure. Una e' quella di morire
per desuetudine, perche' nessuno la parla piu'; come l'egiziano ad esempio.
Ovvero puo' imbastardirsi al punto tale da precipitare allo stesso modo
nell'abisso; come il latino ad esempio; nessuno va piu' al mercato a fare la
spesa in latino, perche' verrebbe preso per pazzo. Cio' che rimane del
latino sono le vibrazioni degli scritti classici, che ancora oggi come ieri
appassionano i giovani liceali: "Odi et amo. Quare id faciam fortasse
requiris. Nescio, sed fieri sentio. Et excrucior". Odio e amo. Per quale
cosa cosi' facciamo, potresti chiedere. Non lo so. Ma me ne lamento.
Una lingua non puo' essere giudicata per le assonanze, per le similitudini,
per le analogie: sarebbe fin troppo facile. Faresti un torto alla lingua e a
te stesso. In una lingua c'e' racchiuso un mondo, una cultura. La lingua
sarda, la cui prima grammatica e' stata scritta da un tedesco, puo'
proferire la parola "pecora" in undici modi diversi. La costellazione di
Orione, invece, viene espressa come "Sos istamentales", letteralmente
"coloro che aspettano". In ebraico il solo Tetragramma (ammesso che qualcuno
sulla faccia della terra sia in grado di pronunciarlo, il che ci farebbe
piacere visto che la sola pronuncia probabilmente significherebbe la fine
dell'esilio) e' stato la palestra di intere generazioni di studiosi: persino
Luzzato non ha resistito alla tentazione. Ma il Tetragramma e' sempre
li'.... con le sue 4 lettere, create cosi' come furono creati il cielo, la
terra, l'uomo e le balene. Luzzato ha scritto fiumi di parole su queste
quattro lettere. Io ti auguro che tu nella tua vita riesca a comprendere
anche solo la prima. Penso che se lo auguri anche il Re della Vita, perche'
Lui ama la vita.


Grazie. Ti auguro ancor meglio.
Ciao.


Liviatan, su questo saremo sempre in disaccordo.
Eppure c'e' scritto proprio "bara", creo'. Mi sembra di intuire il cielo, la
terra e l'uomo. Ma mi sono sempre chiesto: perche' la balena, il liviatan,
il mostro marino?

La query
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/ref=s_b_rs/104-
5991484-1413246
ha restituito 2337 titoli.
Si avverte che i testi gia' comparsi nei precedenti post della thread
(specialmente in quelli relativi all'Aramaico od all'Arabo) non
verranno nuovamente elencati qui.
Buona lettura.
