Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: BRANDUARDI

Si sa che Angelo Branduardi, uno dei miei cantautori preferiti, ha accolto
diverse influenze culturali nelle sue canzoni. "Alla fiera dell'Est" e "La
serie dei numeri", in particolare, suonano molto "ebraiche". Mi hanno detto
che esistono delle melodie delle comunità italiane molto simili a queste due
canzoni. Nessuno le ha mai ascoltate da qualche parte?

 wrote in message
X6q05.155124$VM3.1...@news.infostrada.it...

Ma bene! Ora sono le melodie ebraiche ad essere ''simili'' a Branduardi?
Meccanismo ricorrente questo. Siamo al  ''verus caprettus''? ( quello di
Branduardi naturalmente) In ogni famiglia ebraica a Pesah si canta ''il
capretto'' da tempi remotissimi, al punto che è citato in tutte le Haggaddot
come parte integrante del Seder. Resta la pessima abitudine di saccheggiare
la musica ebraica senza citare la fonte. Lo fecero in tanti, da Liszt a
Benny Goodman, non lo fece Benedetto Marcello e Ravel. Marcello ebbe anche
qualche rogna, con la Chiesa dell'epoca, per il rispetto e la passione che
mostrò verso la musica delle Sinagoghe di Venezia. In compenso si meritò un
lusinghiero giudizio (postumo) da parte del grande musicologo Abraham Zvi
Idelshon, che lo ritiene l'unico musicista non ebreo ad aver scritto e
composto musica ebraica.
Gloria e riconoscenza a Benedetto Marcello....diritti d'autore a Branduardi.
Shalom
Mordenti

 Mordenti
L'album che Branduardi pubblicò nel 1976 intitolato "Alla Fiera dell'Est" e
che gli valse il Premio della Critica Discografica è caratterizzato proprio
dalla scelta - evidente e NON celata - di ispirarsi per i testi alle favole
popolari di tutto il mondo: dalla filastrocca ebraica di "Alla Fiera
dell'Est", alla tradizione celtica de "La serie dei numeri" ed alla poesia
tedesca di "Sotto il tiglio".

 tedesca di "Sotto il tiglio".
Per la verità ricordo che sia nell'album, sia durante i concerti, Angelo
Branduardi ricordava di essersi ispirato ad una canzone ebraica per
comporre "alla fiera dell'est", dove peraltro si intersecano due linee
melodiche differenti.
Ciao
Toni


°°°°°Per carità....lungi da me l'ntenzione di accanirmi contro uno dei
migliori musicisti italiani. Branduardi è un faro di buon gusto e di
piacevolezza nelle tenebre della musica leggera italiana, ma ritengo che se
la gente seguita a sorprendersi di certe ''somiglianze'' significa che certe
''scelte'' non sono sufficientemente ''evidenti''. Ravel, per evitare
equivoci, intitolò il suo omaggio alla musica ebraica:''Melodies
Hebraiques''. Impossibile sbagliare.
Shalom

migliori musicisti italiani.
Anni 70. Mogol va in vacanza in Inghilterra e si innamora di una ebrea. Gli
fa la corte; finge di essere ebreo. Dopo un po' la ragazza se ne accorge e
manda Mogol a quel paese. Mogol con Battisti compongono la celebre canzone:
"Che ne sai tu di un campo di grano..." Come si intitola..? Bho'!

 ''scelte'' non sono sufficientemente ''evidenti''.
Probabilmente non hai torto, però forse potrebbe anche essere dovuto al
fatto che molta gente vi si accosta senza attenzione
e quindi si sorprende di certe "somiglianze" a causa di una propria
superficialità. Spesso purtroppo la gente è approssimativa ed è un peccato.
Shalom

 "Che ne sai tu di un campo di grano..." Come si intitola..? Bho'!
Il testo che citi fa parte della canzone "Pensieri e Parole".

 Gloria e riconoscenza a Benedetto Marcello....
Concordo per quanto detto a proposito di Benedetto Marcello, cui va
riconosciuto il merito di avere conservato parte dell'antica musica ebraica.
Nel mettere in musica i primi cinquanta Salmi egli, infatti, utilizzò alcuni
canti tradizionali della comunità ebraica veneziana  - il famoso "Estro
poetico-armonico, parafrasi sopra i primi cinquanta Salmi" - opera che ebbe,
e in parte ha tuttora, una certa diffusione (a differenza, purtroppo, di
molte altre sue opere).
Se non sbaglio Rossini impiegò uno di questi temi ebraici nell'opera
"L'assedio di Corinto".

 Benny Goodman, non lo fece Benedetto Marcello e Ravel. 
E non lo fece Nicolò Paganini nelle sue "Variazioni dal Baruchabà"...
Bye, Federico
-- 
"Toto, I have a feeling we're not in Kansas anymore!
 We must be over the Rainbow!"

Dove poso trovare la musica dei cinquanta salmi musicati da Benedetto
marcello?
GRAZIE...
