Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Eliminare una traccia, aggiungere sottotitoli e convertire in MP4

Buonasera, spero sia il ng adatto x questa domanda ma confesso che sul
mondo media sono un po' una capra... ne so quanto di fisica nucleare!
Il problema è questo: ho dei file video con doppio audio (ITA-ENG), ai
quali vorrei aggiungere dei sottotitoli e poi convertire il file in
modo da poterlo vedere su un Ipod. Il tutto sotto Windows XP. Presumo
che poi l'Ipod non dia possibilità di scegliere quale traccia audio
riprodurre, quindi quella che non mi interessa la devo eliminare per
forza... giusto?
Finora ho usato Jodix Ipod Converter, ma questo fa solo l'ultimo
passaggio. Googlando un po', mi pare di capire che il programma
migliore x eliminare la traccia audio indesiderata sia Virtual Dub;
poi dovrei usare un altro programma, ad es. Sub2DivX (perchè ho letto
che Virtual Dub ci mette una vita) x aggiungere i sottotitoli che ho,
in formato .srt; e poi Jodix per la conversione... ma sono sicuro che
sto dicendo una stupidaggine e che c'è un sistema mooolto +
semplice... solo che non ho capito quale!
Scusate se è una domanda idiota, e grazie in anticipo.
P.S. Il file finale mi serve solo x l'Ipod, non x DVD/DivX.
Vittorio

forza... giusto?
Mah per il formato Ipod(MP4)devi avere una traccia audio sola e senza 
sottotitoli,a meno che tu non li imprima permanentemente nel video,e questo 
presume una ricodifica comunque...Ma perchè non lo fai in Italiano senza 
sottotitoli?
Comunque,inizia a dirmi da che formato e da che risoluzione parti....Poi 
penso di poterti aiutare....

 penso di poterti aiutare....
Giusto! Sono quasi tutti Avi, ogni tanto mi è capitato qualche Vob...
ma diciamo Avi! La risoluzione è bassa, ne sto controllando un po' a
caso e vedo 512x368 e 624x352... Il fatto è che io vorrei l'audio in
v.o. ma i sottotitoli in italiano o inglese (mi basta uno solo dei
due, per sempre, non la possibilità di scegliere di volta in volta
l'uno o l'altro), per fare pratica con l'inglese.
Grazie mille!
Vittorio

caso e vedo 512x368 e 624x352...
Lo standard dell'Ipod(che io non possiedo e aborro con tutte le mie 
forze:-)..)è 640x480,codificato in H264(AVC) o anche Mpeg4(ASP),incapsulato 
in container mp4 o Mov,ora Mov non prevede la presenza di sottotitoli,quindi 
sei obbligato a generare un File in formato Mp4 contenente uno stram di 
sottotitoli.Per fare ciò ti serve lo stream video,lo stream audio e lo 
stream dei sottotitoli.
Con Virtual Dub Mod estrai (anche dai VOB,che se sono splittati in file da 
1GB l'uno devi unire con Vob Merge)tutti gli stream,sottotitoli compresi.Ora 
non ti rimane che comprimere lo stream video e quello audio nel formato 
MP4(penso vada bene anche il programma che hai citato,dovrebbe avere i 
preset corretti per l'IPOD),a quel punto avrai tre file,o 2 ,se esci da 
Jodix  con audio e video già muxati,non ti rimane che muxare tutto con MP4 
box (  
http://www.videohelp.com/tools/mp4box
  ) .Ora,credo che il tutto non 
sia così semplice,perchè temo che MP4 preveda un formato di sottotitoli 
diverso da quello che avrai ottenuto dal file originale,credo che questo MP4 
box,li possa caricare e convertire al volo,ma non ho mai provato ne mai 
proverò....
Come vedi una codifica dello stream video è comunque necessaria(se volevi i 
sottotitoli permanentemente impressi, addirittura 2)e siccome parliamo di 
codifiche non in downscale,ma in upscale(640 x 480 ha più pixel del file che 
lo genera)produrrai un certo degrado,magari poco visibile nell'IPOD,ma se lo 
guarderai sul PC o in TV,farà cagare.Ma temo che se volevi guardartelo sul 
PC o in TV non avresti avuto la necessità di andarti a rovinare l'esistenza 
seguendo le istruzioni che ti ho appena dato.Buona Fortuna,un modo semplice 
non lo conosco,ma questo non è impossibile...
Ma buttalo sto IPOD da fighetto e pure l 'IPHONE se ce l'hai :-))
Se frequenterai questo NG imparerai ad amare formati video non compressi(o 
poco compressi) e tubi catodici...altro che IPOD!
Ciao Gigi

 poco compressi) e tubi catodici...altro che IPOD!
Su questo sfondi una porta aperta! A casa sono fermo a proiettore e
schermo, tanto guardo solo film in DVD...:-) Ed è pure vero che l'Ipod
è un po' una fighetteria, ma ci passo il tempo in aereo o treno senza
portarmi appresso un lettore DVD... Grazie mille x l'aiuto e la
pazienza, il prossimo we lo dedico a questi esperimenti.
Vittorio