Newsgroup: it.comp.lang.c
Titolo: Traduzione e adattamento FAQ

Sto rileggendo per l'ennesima volta le FAQ americane di Steve Summit e
sto pensando che si potrebbero tradurre, con un minimo di impegno e
ripartizione dei ruoli, in italiano.
Chi e' seriamente disposto a farlo ?
Ovviamente sto pensando non solo di tradurle, ma anche di adattarle.
Secondo me, infatti, il numero delle domande puo' essere snellito per
facilitare la lettura solo di quelle piu' importanti.
Inoltre stavo pensando di costruire un programma che numera
automaticamente le domande per ogni sezione in modo da evitare
situazioni del tipo :
1.2
1.2a
1.2b
1.3
E avere
1.2
1.3
1.4
1.5
...
e di formattare il testo in modo automatico rispetto allo spazio tra
due colonne.
Magari il programma puo' essere costruito in modo da generare sia la
versione testo che quella ipertestuale (HTML) del documento.
Ma questi aspetti sono secondari, dopo tutto, adesso bisogna decidere
quale sezione particolare si vuole tradurre.
Attualmente (in riferimento alle FAQ del 7/2/1999) le sezioni sono :
         1. Declarations and Initializations
	 2. Structures, Unions, and Enumerations
	 3. Expressions
	 4. Pointers
	 5. Null Pointers
	 6. Arrays and Pointers
	 7. Memory Allocation
	 8. Characters and Strings
	 9. Boolean Expressions and Variables
	10. C Preprocessor
	11. ANSI/ISO Standard C
	12. Stdio
	13. Library Functions
	14. Floating Point
	15. Variable-Length Argument Lists
	16. Strange Problems
	17. Style
	18. Tools and Resources
	19. System Dependencies
	20. Miscellaneous
Io sono disposto a tradurre la 6 (Vettori e puntatori).

 Chi e' seriamente disposto a farlo ?
Se mi dici dove posso trovarle vedo un po' che entità di lavoro ci
aspetta e con quale sezione mi offro di iniziare.
EMG





ICQ #34602650

aspetta e con quale sezione mi offro di iniziare.
Le trovi collegandoti a 
RTFM.mit.edu
 tramite un server FTP nella
directory /pub/usenet/comp.lang.c/
In ogni caso posso dirtelo gia' da adesso, il lavoro e' pesante ! ;)

null pointers).
ok, comincio a segnare le aree di interesse :
         1. Declarations and Initializations
	 2. Structures, Unions, and Enumerations
	 3. Expressions                    (A.Laforgia)
	 4. Pointers                       (M. Sarti)
	 5. Null Pointers                  (M. Sarti)
	 6. Arrays and Pointers            (A. Laforgia)
	 7. Memory Allocation              
	 8. Characters and Strings         (A. Laforgia)
	 9. Boolean Expressions and Variables
	10. C Preprocessor
	11. ANSI/ISO Standard C
	12. Stdio
	13. Library Functions
	14. Floating Point                 (A. Trianti)
	15. Variable-Length Argument Lists (A. Trianti)
	16. Strange Problems
	17. Style
	18. Tools and Resources
	19. System Dependencies            (A. Trianti)
	20. Miscellaneous
Pero' dobbiamo organizzarci per rendere il testo uniforme sia
nell'aspetto visivo che nei contenuti, cioe' bisogna adottare delle
regole di scrittura e compiere un controllo incrociato per verificare
che la traduzione di ognuno risponda in pieno al significato
originale.
Inoltre penso sia giusto allontanarsi dal ng per non disturbare e
racchiudere il tutto in una specie di mailing list.
Bisognera' trovare, poi, un server ftp o una pagina html dai quali
scaricare il documento (ma questo credo che non sia un problema).

 originale.
Sono d'accordo. Chi stende un abbozzo di formato?
EMG


Se devo scegliere, io potrei fare la 2 ( Structures, Unions, and
Enumerations), ma anche altre.

 racchiudere il tutto in una specie di mailing list.
Anche secondo me.
Ho costituito una ML riservata a questo argomento, e se volete possiamo
spostare lì la discussione (altrimenti la elimino: è bello distruggere!).
Se desiderate iscrivervi mandate una mail a 
c-faq-it-...@egroups.com
.
Dulcis in fondo: Ho pronta la bozza delle FAQ per il punto 14 (Floating
Point).
Se volete dare un'occhiata è qui:
http://members.xoom.com/_XOOM/atrianti/c-fpfaq-bozza.txt
.
Aldo.

 scaricare il documento (ma questo credo che non sia un problema).
Questo non è un grosso problema.


 wrote:
[ snip ]
L>Non essendo ancora pienamente in possesso di una buona conoscenza del
L>linguaggio C (ma in compenso una bouna dell'inglese), io farei una
L>traduzione letterale senza cambiare i contenuti.
Hmmm...potresti pero' scrivere sciocchezze in perfetta buona fede ;)
A proposito, ho letto che qualcuno pensa di fare anche modifiche:
guardate pero' che la C-Faq e' sotto copyright.
In particolare, nella prima pagina si legge:
"[...]The content is made available here and may be accessed freely for
 personal use but may not be republished without permission".
Non per rompere le uova nel paniere, ma forse sarebbe il caso di 
approfondire questi aspetti, prima di lanciarvi nell'impresa.
Ciao ciao,
Andrea
-- 
"...Unix, MS-DOS, and Windows NT (also known as the Good, the Bad, and 
 the Ugly)."
(by Matt Welsh)

approfondire questi aspetti, prima di lanciarvi nell'impresa.
Si parla di *pubblicazione* (may not be republished) e non vorrei che
si rivolgesse al libro.
Lo stesso autore delle FAQ infatti ha scritto un libro che le
raccoglie in modo piu' completo.
Non so se tradurle in italiano in versione "free" significhi
pubblicarle nuovamente.
In ogni caso se ne puo' concordare il permesso.

 
se mi e' permesso, vorrei consigliarvi un formato adottato
nel NG it.comp.database.access.
Si tratta, in particolare, di scrivere la domanda, con una
rispostina breve (di 1-2 righe), ovviamente dove e' possibile.
Terminata la lista di domande, si riprendono per approfondirle.
E' molto comodo, per reperire notizie alla svelta ed avere una
panoramica generale del contenuto.
Ciao!
-- 
Emanuele Cesena		
http://www.geocities.com/SilionValley/Grid/8879
ami...@iol.it
				    Attenti all'antispam NOSPAM
"A qualunque cosa si stia lavorando, non appena si mette via uno strumento,
certi di aver finito di usarlo, immediatamente se ne avra' bisogno", legge
dell'Irritazione

 wrote:
[ snip ]
AL>Si parla di *pubblicazione* (may not be republished) e non vorrei che
AL>si rivolgesse al libro.
Si ma si parlava anche di metterlo online (in HTML), giusto ?
Inoltre resta il fatto che 'tradurre' e' una cosa, 'modificare'
un'altra.
[ snip ]
AL>Non so se tradurle in italiano in versione "free" significhi
AL>pubblicarle nuovamente.
Be' bisogna vedere cosa intendi per 'free', suppongo ;)
AL>In ogni caso se ne puo' concordare il permesso.
Sentire cosa ne pensa l'autore sarebbe la cosa migliore, IMVHO.


 Terminata la lista di domande, si riprendono per approfondirle.
Uhm, sarebbe molto lavoro in più per il traduttore. :-) E poi, anche
senza quel preambolo, basta fare una ricerca con l'apposito comando
offerto da ogni editor/browser per trovare qualsiasi informazione
all'interno della faq, non ti pare.
EMG

 
vabbuo' :-)
-- 
Emanuele Cesena		
http://www.geocities.com/SilionValley/Grid/8879
ami...@iol.it
				    Attenti all'antispam NOSPAM
"Lavorare troppo su qualcosa e' sempre dannoso: anche quando il risultato e'
l'efficienza", legge di Bunuel