Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Per la FAQ: Traslitterazione dall'Ebraico

Tempo fa avevo proposto un sistema di traslitterazione dall'Ebraico che
pero' neppure io ho usato perche' troppo macchinoso. Voglio provare a
proporne uno diverso, che pero' esige comunque una buona conoscenza
della lingua.
Le colonne della tabella delle consonanti hanno questa legenda:
[1] = nome della consonante
[2] = come si trascrive senza Dagesh
[3] = come si trascrive col Dagesh Chazaq
[4] = come si trascrive col Dagesh Qal
[5] = come si trascrive con l'Apice
[6] = come si trascrive col Mappiq
[7] = Note
[1]      - [2] - [3] - [4] - [5] - [6] - [7]
.%Alep.     %
.BEyt.      b     BB    B
.Giymel.    g     GG    G     g'
.DAlet.     d     DD    D
.he%        h                       H
.wAw.       w
.zayin.     z     zz          z'
.xEyt.      x
.*Eyt.      *     **
.yOwd.      y     yy
.KAp.       k     KK    K
.lAmed.     l     ll
.mEm.       m     mm
.nUwn.      n     nn
.sAmekh.    s     ss
.'ayin.     '
.pE%.       p     PP    P
.ZAdEy.     Z     ZZ          Z'
.qOwf.      q     qq
.rEysh.     r
.$iyn.      $     $$                       Come in $imxAh (gioia)
.§iyn.      §     §§                       Come in §AlOwm (pace)
.Taw.       t     TT    T
La tabella delle consonanti e' un po' complicata, ma consente una
trascrizione non-equivoca dell'ebraico non vocalizzato, vezzo adottato
da alcuni studiosi.
Se non si puo' distinguere la $iyn dalla §iyn perche' manca il puntino,
si trascrive come §iyn, che e' il caso piu' frequente.
Le madri di lettura vanno trascritte anche se non si pronunciano. Tocca
al lettore ignorarle.
Ecco la tabella delle vocali, la cui legenda e':
[1] = suono della vocale
[2] = trascrizione della vocale brevissima
[3] = trascrizione della vocale breve
[4] = trascrizione della vocale lunga
[5] = trascrizione della vocale piena
[6] = note
[1] - [2] - [3] - [4] - [5] - [6]
.a.    &a    a     A
.e.    &e    e     E     Ey
.i.          i           iy
.o.    &o    o     O     Ow
.u.          u           Uw
Note:
- Lo .shewa_na'. lo si trascrive come "&"; gli altri .shewa. non si
trascrivono;
- Il .pattach furtivum. si trascrive come "a" prima della vocale che lo
genera.
Si gradiscono commenti e suggerimenti. Ciao.
--
ICQ# 108804575 - Liang Rongfa
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--


Consonante, ovviamente. Chiedo scusa e ciao.


 Le colonne della tabella delle consonanti hanno questa legenda:
scusa, ma questo NON ti sembra macchinoso?
Alla faccia, Liang!
(sarebbe più semplice leggere l'ebraico direttamente :-)
A:



Allora scegliamo uno standard per postare in lingua ebraica, e
programmiamo il robomoderatore per accettare i messaggi con quella
codifica.
Ciao.



Credo che si debba affrontare il medesimo problema: in un caso o
nell'altro si dovrebbe comunque scegliere una codifica diversa da quella
abituale per le E-mail.
Alla peggio diciamo: scrivete in Ebraico e rendete la pronuncia delle
parole alla meno peggio.


pero' neppure io ho usato perche' troppo macchinoso. Voglio provare a
Non è un po' eccessivo arrivare addirittura ad inventare un sistema di
traslitterazione tutto tuo? Perché non si può usarne uno degli altri già
esistenti?
Conosco solo vagamente le particolarità della scrittura ebraica (a
partire dalla necessità di gestire testo bidirezionale), però qualcosina
sull'internazionalizzazione del software e di internet la conosco, quindi
sarei felice di dare un contributo.
Esattamente, qual è il problema che vuoi risolvere? Ci sono persone che
conoscono l'ebraico ma non il suo alfabeto? Vorresti usare l'alfabeto
ebraico ma sai come farlo in Usenet? Altro?
-- 
ciao, | The Internet is full. Go away.  -- Joel Furr      | #156856496
Marco | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.bofh.it
          | 
m...@jabber.linux.it


 Tempo fa avevo proposto un sistema di traslitterazione dall'Ebraico
che..........................
Io uso windows 2000 e ho impostato il supporto multilingue, che funziona
perfettamente. (si può scrivere tranquillamente in ebraico Dx/Sin con molti
tipi di fonts ebraici compreso anche i likud (puntini).
Credo che chi abbia impostato il pc nello stesso modo non dpvrebbe avere
alcun problema a postare e leggere in ebraico.
Ciao Ghiora



Credo che ad Joram stiano gia' fischiando le orecchie :-)



L'idea e' quella di rendere nell'alfabeto latino parole ebraiche in modo
che l'inesperto ne capisca comunque la pronuncia approssimativa, e
l'esperto sappia ricostruire la grafia originale.
Usare l'alfabeto ebraico in Internet non e' per me un problema. Occorre
mettersi d'accordo pero' sulla codifica giusta da usare.
Ciao.


mettersi d'accordo pero' sulla codifica giusta da usare.
Mi sono informato un po' e da quanto ho capito l'unico charset usato
nella pratica è ISO-8859-8, che però può essere usato in modi diversi
per quanto riguarda la gestione del testo bidirezionale. Ora cercherò
qualcuno che mi spieghi i dettagli.
-- 
ciao, | The Internet is full. Go away.  -- Joel Furr      | #156856496
Marco | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.bofh.it
          | 
m...@jabber.linux.it
