Newsgroup: it.sesso.discussioni
Titolo: voglio raccontarvi la mia storia

per chi vuole ascoltarla 
č una storia di tradimento atroce 
e di lieve e pesante risalita alla vita
ma forse non ancora
la sto ancora pensando  
ditemi cosa ne pensate 
mi fa bene
insp...@postafree.com
http://milenablu.blogspot.com
non č spam vi prego
confrontarmi puň solo farmi del bene

gianrico wrote: [...]
Due amici si incontrano.
- Come va?
- Benissimo. Mi sono sposato.
- Peccato. Ti farą cornuto.
- E perché?
- Te lo sarai meritato.
- Come?
- Sposandoti.
E' migliore in francese. Vabbč.

 E' migliore in francese. Vabbè.
  é perche ?
-- 
 
The...@hotmail.com
  MSN messanger /  or ICQ 25 666 169 4
               Private Mail   :         
Th...@ch.inter.net
          «»«»«» Just for today... don't worry .....be happy «»«»«»

  é perche ?
Perché sì. Forse dipende dal linguaggio, forse dalla
cultura differente o cosa ne so io.

  Salut le copain
Un copain wrote:

  ma  non  vedo  che cosa possa aggiungerci di piu in francese io ci 
vivo in un paese di lingua francese .. non c'é nessun gioco di parole 
*calembours* che  si potrebbe avere in francese e che sarebbe  mal 
adattabile o intraducibile   in italino   e che leverebbe della verve.. 
ma non ne vedo quindi ha lo stesso impatto in entrambe le lingue IMHO
  ma forse tiu lo percepisci altrimenti


  ma forse tiu lo percepisci altrimenti
E non poco.
La traduzione è un'attività difficilissima.
Ad esempio, "La mort du loup" in lingua originale non è
un capolavoro, ma è avvincente.
Tradotta in italiano diventa una favoletta insulsa.
Da ragazzo, un'estate, ho tradotto "Le petit prince":
faceva schifo.
Non è nemmeno l'esistenza di giochi di parole: è proprio
la musicalità della frase che con la traduzione si perde.

 la musicalità della frase che con la traduzione si perde.
  si vabbe ma in una barzelletta é il senso non la poesia che ha un ruolo


ciao
  ho letto un articolo divertente sugli odori corporei e kla sessualita' 
e appunto nel 1800  un abbate pensava che  potesse riconoscre le donne 
frivole che avevano troppi rapporti !!! :-) dal loro odore
  la teoria era che  lo sperma  entrava a far parte dei fluidi del corpo 
e usciva dal l sudore per cui le donne puzzavano =puer  che ha dato la 
radice di puzzo= pu(e)--tain=puttana come  sinonimo di Prostituta
  divertente vero ?
ciao
Un copain wrote:

-- 


  divertente vero ?
Ho consultato il Devoto-Oli, il Badellino-Calonghi, il
Larousse ed il Georges-Moll.
Effettivamente la radice put significa fetenzia, putredine,
corruzione in greco, latino, francese, italiano.
Manca, però, il passaggio tra put e puttana o putana.
Il problema è, cioè, quello di trovare il primo autore che
ha messo in relazione le due parole.
In spagnolo puta vuole dire puttana, ma in latino Puta
era una dea, che non puzzava affatto.

Un copain wrote:

  ma sembra che venisse da  Le journal des Savants 1 684 Praga  dice che 
un religioso di praga  le *sentiva * le prostitute all'odore
" une pratique sexuelle excessive  provoquait un véritable déversement 
spermatique dans les humeurs de la femme ce qui < pourissait les 
liqueurs et engendrait une puanteur  insoutenable> c'est ainsi que les 
prostutuées devirent des <putains>
  quindi come vedi siamo alla fine 1600




Merci bien. C'est possible enfin.
Avevo pensato a Marziale o al Boccaccio.

Un copain wrote:

  Non conosco Marziale ma il Boccaccio é 1200?


  Non conosco Marziale ma il Boccaccio é 1200?
Un secolo dopo.

 Un secolo dopo. pensavo 1290  
perche nel 1300 c'é Dante e sono circa contemporanei
