Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: GxG1938 - terminologia

Prossimamente posterò il mese di luglio del "GxG1938 (Giorno per giorno
1938: Cronaca d'un anno infame)".
Vorrei però chiedere il vostro parere: per esempio viene usata molto spesso
la parola "israelita" in luogo di "ebreo".
So che oggi il termine "israelita" non è molto apprezzato perché evoca
appunto i tempi di cui stiamo parlando. Tuttavia, nei miei riassunti, ho
pensato di non sostituirlo perché mi pare che renda più fedelmente il
messaggio che ci mandano i vecchi giornali che sto consultando. Chiedo però:
faccio bene o no?
Altri termini invece come Rumania in luogo di Romania o quistione in luogo
di questione li ho generalmente sostituiti con quelli oggi in uso.
Spero di riuscire a preparare a a postare il mese di agosto prima della fine
di luglio.
Un'altra cosetta per chi avesse conservato i mesi da gennaio a giugno. Mi
sono accorta di un errore. Il giornale "Popolo e Libertà" non è pubblicato a
Lugano, bensì a Bellinzona. Lo so che non è molto importante...ma è "per la
precisione".
Ciao
Silvana
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--

di questione li ho generalmente sostituiti con quelli oggi in uso.
Secondo me la cosa migliore sarebbe rispettare in ogni caso le scelte lessicali
e la grafia originaria. In linea di massima è sempre opportuno, nella
pubblicazione (sia pure su un newsgroup) di documenti storici, attenersi
quanto più fedelmente all'originale. Non credo che andrà a discapito
della comprensibilità del testo, e aspetti che a noi possono
sembrare secondari o irrilevanti, potrebbero risultare utili o di una qualche
importanza per altri (semmai qualcuno potrebbe essere anche interessato
all'Italiano usato in Ticino negli anni Trenta, anche se ovviamente non è questo
lo scopo che ti prefiggi col tuo lavoro).
Approfitto per l'occasione per ringraziarti dei tuoi contributi, assai
apprezzati anche da chi, come me, interviene assai di rado sul NG.
Ciao,
Stefano


 apprezzati anche da chi, come me, interviene assai di rado sul NG.
Grazie  :'-)


ancora tutto da fare.
Ho capito, e condivido la tua scelta.
Si prospetta la pubblicazione di un libro sull'argomento, dunque? Spero di
sì (in fondo, a quel che ho capito, il materiale l'hai già raccolto).
Ciao, e buon lavoro,


 sì (in fondo, a quel che ho capito, il materiale l'hai già raccolto).
sì l'intenzione è quella di scrivere un libro...è la prima volta che ci
provo....non so se ci riuscirò...ma è comunque una sfida. Per la raccolta
del materiale sono a buon punto ma non ho ancora finito.
ciao
Silvana


 la parola "israelita" in luogo di "ebreo".
soprattutto tra le due guerre, ma anche nei decenni successivi, visto che in
italiano la parola *ebreo* non č esattamente un complimento (come attestavao
fiori di vocabolari fino a una ventina di anni fa), molti ebrei italiani
pensavano che "israelita" fosse un termine piů morbido.


 pensavano che "israelita" fosse un termine più morbido.
Allora in sostanza, da come mi pare di capire, fino a qualche decennio fa:
israelitita era considerato meno offensivo di ebreo
mentre giudeo era la definizione più negativa.
in fondo un po' come oggi la denominazione dei rom: "zingari" è considerato
più spregevole di "nomadi" o di "gitani" (quest'ultimo termine è il meno
usato).
ciao
Silvana
