Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: steven spielberg e la lingua ebraica

Il film "Fievel va in America", ideato da Steven Spielberg (e, a quanto
ricordo, diretto per suo conto da un regista specializzato in cinema di
animazione) narra le peripezie del topolino ebreo Fievel Toponcic' , che più
o meno agli inizi del XX secolo fugge con i genitori dalla Russia a bordo di
una nave diretta in America. Qui i profughi devono fare i conti con una gang
di gatti prepotenti e mafiosi, ma alla fine avranno la meglio con l'aiuto di
un terrificante Golem a forma di topo.
Il problemino è questo: nel corso della storia, i genitori perdono di vista
Fievel e vanno in cerca del figlio servendosi di un ritratto che porta una
scritta in caratteri ebraici. Ora io pensavo: è presumibile che Fievel e i
suoi, in quanto semplici popolani, parlassero yiddish e non ebraico, visto
che Ben Yehuda era ancora di là da venire.
Non credo proprio che Spielberg abbia commesso un errore, e dunque la lacuna
è mia. I caratteri ebraici erano regolarmente usati per la lingua yiddish?
Grazie
leoncavallini
--
Posted from 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

è mia. I caratteri ebraici erano regolarmente usati per la lingua yiddish?
Si.
Ciao,
Valentina Piattelli

I caratteri ebraici erano regolarmente usati per la lingua yiddish?
Sě, non esattamente allo stesso modo. le matres lectionis diventano
vocali a tutti gli effetti.
-- 
 "La donna č in condizioni critiche, pare in tranche"
(La Repubblica. Grazie a Diego pe la segnalazione)

Salve Eleonora,
        Prefirisco a pratticare il mio italiano, ma saro' contenta ad avere una
corrispondenza con te in qualsiasi lingua. Non sono italiana pero' studio
l'italiano in un corso serale due ore la settimana, e viaggio spesso in Italia.
Mi sono incontrat alcuni dei miei amici d'internet... era ottimo! Dico che non
sono italiana di nascita, ma di scelta.
         Dove sbiti? Avevo una grande sorpresa a Firenze; la mia sinagoga a
Brookline e' quasi una copia esatta della bella sinagoga la'. La differenza e'
che la nostra e "reforma" e le donne si sedono con gli uomini. Non c'e' un
posto diversa per loro. Anche oggi abbiamo una rabbina femmina alla nostra.
Anche per me bisognare un po' di "getting used to."
         Spero che mi scriverai. Ti auguro un Buon Anno Nuovo ed un Buon
Millennio.
          Tanti auguri,
                     Harriet
                     in ebraico, "Ayala"
P.S. Abitavo in Israele alcuni anni, molti anni fa. Shalom

 Valentina Piattelli
Fa piacere di tanto in tanto leggere in ice un nome cosi' prestigioso per
l'ebraismo italiano.
Shalom, Kol tuv.
-- 
---------------------------------------
When you're away, I'm restless, lonely,
Wretched, bored, dejected; only
Here's the rub, my darling dear
I feel the same when you are near.
Samuel Hoffenstein, "When You're Away"
E-mail: deadmw+c...@SoftHome.net
---------------------------------------

sì.
Questo in risposta alla mia domanda (pretestuosamente originata da un film
'minore' di Spielberg) sulla lingua yiddish e sulla relativa grafia. Altri
mi hanno risposto più dettagliatamente, e ringrazio tutti. Ma è comunque un
vero piacere ricevere un msg da una scrittrice impegnata nella difesa dei
diritti umani ed  attenta alle problematiche riguardanti la condizione della
donna.
Anch'io ho scritto parecchio su questo argomento, tuttavia partendo dal mio
campo specifico, vale a dire lo studio dell'antichità classica. Non è qui il
caso di parlare del mio ultimo saggio, "Le sgualdrine impenitenti" (Bompiani
1999), perché sarebbe vistosamente OT:
Nei confronti della cultura ebraica provo un vivissimo interesse, ma mi
rendo conto di saperne molto poco, o forse di conoseren solo gli aspetti più
superficiali. Sono stata in Israele ma ne ho avuto una visione molto
sommaria, per cui conto di ritornarci presto.
A questo punto non vorrei fare del trolling, ma perché nessuno parla di
Nathan Englander? E" proprio tanto sciagurato? A me pare che scriva molto
bene.
A risentirci
Eleonora Cavallini



Grazie a te. A presto
Maurizio Sonnino