Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Lingua ebraica

Finalmente dalla sua nascita, apro bocca anche io in questo NG che - devo
dire - si sta facendo sempre piu' interessante.........
Vi prego di scusarmi per le mie domande da completa ignorante in materia, e
forse anche un po' stupide...
Mi sapete spiegare che differenza ci sia tra l'ebraico e l'yiddish (spero si
scriva cosě)? C'e' qualcuno in grado di segnalarmi un sito in cui trovare
primi rudimenti della lingua ebraica?
Grazie mille...
Rita
--
Margaris
----------------------------
marg...@freemail.it


Prova:
http://www.italya.net/ivrit/ivrit.htm
Se vuoi andare piu' a fondo, prova anche:
http://www.netwaysglobal.com/hebrew/intro.html
Ciao
Ivo

Sono da tempo interessato sia all'ebraico antico sia al moderno. Ho già
visitato il sito indicato da qualcuno su internet ma la grammatica è
spiefata in inglese che io non mastico molto bene, qualcuno mi saprebbe
indicare qualche sito dove sia spiegato in italiano oppure una libreria in
Milano.
grazie
Roberto

 Sono da tempo interessato sia all'ebraico antico sia al moderno.
Non esistono differenze sostanziali, per quanto i Sabra possano sbottare...
Vero Fulvio? =|:)
-- 
********** Linux... the choice of a GNU generation! *********
-------------------------------------------------------------
pinecha...@SoftHome.net (Remove +nospam to e-mail reply)
it.cultura.ebraica --------> 
http://members.xoom.com/icegroup

Vero Fulvio? =|:)
shalom, sono stato chiamato in causa sull'ebraico.
Per reperire una grammatica ebraica a Milano c'è
il centro di documentazione ebraica in via Eupili,
8.
O la Comunità ebraica milanese: via Guastalla, 8 /
via S.Mayer, 4-6
A Roma conosco due librerie a Portico d'Ottavia.
Caro Pinechas, ti contraddico.
Da buon conoscitore dell'ebraico moderno parlato
in Israele posso affermare che la versione
modernizzata è più diversa che simile a quella
biblica. Io stesso, al leggere la Torah, fatico a
capire!!!!!
SOMIGLIANZE: la grafia di alfabeto e vocali è
identica, la struttura sintattica abbastanza
uguale, tranne che per i tempi dei verbi.
Moltissimi vocaboli comuni sono rimasti identici
come pure le loro desinenze di possesso.
DIVERSITA':
1) la pronuncia: notevolmente semplificata,
attualmente non si usa pronunciare il colpo di
glottide della 'ayn, non si nota più la differenza
fonetica tra chet e khaf, tav e tet, dalet e
dhalet, tav e thav, kaf e qof, la resh è vibrante
non più gutturale, la 'a' del kamatz katan spesso
rimane 'a' e non più 'o'...
2) la grafia senza vocali rende necessario
l'inserimento di yod e waw per far capire quali
vocali siano da pronunciare nel corpo di una
parola.
3) Il riformatore della lingua e il compilatore
del primo dizionario ebraico, E. Ben Yehudah,
coniò moltissimi vocaboli per indicare termini e
concetti sconosciuti all'epoca della Torah. Tale
opera di svecchiamento dell'ebraico si è avvalsa
della sua natura di lingua semitica in cui sono le
radicali ad esprimere un concetto, mentre il senso
finale è determinato dalle vocali tutte intorno
alle radicali, ai prefissi e suffissi.
4) Alcune regole grammaticali (non sintattiche)
sono mutate per rendere scorrevole la relazione
soggetto/azione.
5) Numerose parole arabe e europee sono state
imprestate dall'ebraico, nello slang, come nel
caso di insulti o modi di dire molto popolari.
Esempio ne è 'sabra' che è arabo, invece di usare
'tzabbar', ebraico puro.
Se si desiderano maggiori dettagli, sono a
disposizione.
lehitra'ot (arrivederci)
Fulvio

 disposizione.
Eccoli...


scrivere senza vocalizzare, gia' da una decina di
anni. E' vero?
giustissimo, i miei nipotini hanno fatto così.
shalom a tutti
Fulvio