Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Legge 6 Febbraio 1963, n. 404

Due settimane fa un avvocato americano specializzato in cause relative alla
Shoah mi aveva chiesto di procurargli una copia della legge in oggetto.
Lui aveva fretta, e gliel'ho mandata via fax; poiche' pero' e' probabile che
anche altre persone abbiano bisogno di consultare quella legge, ritengo
opportuno trascriverla a loro beneficio.
Se qualcuno conosce altre leggi italiane sulla Shoah che vale la pena
inserire qui, si faccia avanti.
<legge>
Legge 6 Febbraio 1963, n. 404.
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra la Repubblica Italiana e la
Repubblica Federale di Germania per gli indennizzi a cittadini italiani
colpiti da misure di persecuzione nazionalsocialiste con Scambio di Note,
concluso a Roma il 2 Giugno 1961.
La Camera dei Deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato:
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Promulga
la seguente legge:
Art. 1
Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare l'Accordo tra la
Repubblica Italiana e la Repubblica Federale di Germania per gli indennizzi
a cittadini italiani colpiti da misure di persecuzione nazionalsocialiste,
con Scambio di Note, concluso a Bonn il 2 giugno 1961.
Art. 2
Piena ed intera esecuzione e' data all'Accordo e allo Scambio di Note di cui
all'articolo precedente a decorrere dalla loro entrata in vigor in
conformita' all'articolo 5 dell'Accordo stesso.
Art. 3
Il Governo della Repubblica e' delegato ad emanare, entro sei mesi
dall'entrata in vigore della presente legge, le norme per la ripartizione
della somma versata dal Governo tedesco in base all'Accordo di cui
all'articolo 1 della legge stessa.
Le norme di cui al precedente comma dovranno ispirarsi ai seguenti criteri
direttivi:
1) La ripartizione sara' limitata esclusivamente alle categorie dei
cittadini italiani deportati per ragioni di razza, fede o ideologia;
2) L'indennizzo sara' ragguagliato alla durata dell'internamento
calcolandosi, per i deceduti durante la deportazione, un'adeguata presenza
minima;
3) L'indennizzo sara' liquidato a favore dei deportati appartenenti alle
categorie dei beneficiari o, in caso di decesso a causa della deportazione,
ai loro aventi diritto, dandosi la precedenza, nell'ordine, al coniuge, ai
figli, ai genitori ed ai collaterali.
Le norme delegate saranno emanate con decreto del Presidente della
Repubblica, su proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri, di
concerto con i Ministri per gli affari esteri e per il tesoro, sentito il
parere di un'apposita Commissione parlamentare, della quale saranno chiamati
a far parte cinque membri per ciascuno dei due rami del Parlamento,
designati dai rispettivi Presidenti.
Art. 4
La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale [avvenuta il 6 Aprile 1963, nel
numero 93, pagg. 1822-1824, NdR].
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella
Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica Italiana. E'
fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come
legge dello Stato.
Data a Roma, addi' 6 febbraio 1963.
Segni
Fanfani - Piccioni - Tremelloni
Visto, il Guardasigilli: Bosco.
<accordo>
Accordo tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federale di Germania
circa gli indennizzi a favore dei cittadini italiani che sono stati colpiti
da misure di persecuzione nazionalsocialiste (Bonn, 2 giugno 1961).
La Repubblica Italiana e la Repubblica Federale di Germania hanno convenuto
quanto segue:
Articolo 1
(1) La Repubblica Federale di Germania si impegna a versare alla Repubblica
Italiana 40 milioni di DM a favore di cittadini italiani i quali per ragione
di razza, fede o ideologia siano stati oggetto di misure di persecuzione
nazionalsocialiste e che a causa di tali misure abbiano sofferto privazioni
di liberta' o danni alla salute, nonche' a favore dei superstiti di coloro
che sono deceduti a causa di queste persecuzioni.
(2) Il modo di utilizzare tale somma a favore delle categorie suindicate e'
rimesso alla valutazione del Governo della Repubblica Italiana.
Articolo 2
La Repubblica Federale di Germania mettera' a disposizione della Repubblica
Italiana la somma di cui sopra un mese dopo l'entrata in vigore del presente
Accordo.
Articolo 3
Con il pagamento di cui all'articolo 1, vengono regolate in modo definitivo
tutte le questioni tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federale di
Germania formanti oggetto del presente Accordo, senza pregiudizio delle
eventuali pretese di cittadini italiani in base alla legislazione tedesca
sui risarcimenti.
Articolo 4
Il presente Accordo si applichera' anche al Land Berlino, a meno che il
Governo della Repubblica Federale di Germania, entro tre mesi dall'entrata
in vigore del presente Accordo, non rimetta al Governo della Repubblica
Italiana una dichiarazione contraria.
Articolo 5
(1) Il presente Accordo sara' ratificato e gli strumenti di ratifica saranno
scambiati in Roma al piu' presto possibile.
(2) Il presente Accordo entera' in vigore il giorno successivo allo scambio
degli strumenti di ratifica.
In fede che i plenipotenziari - dopo presentazione dei loro pieni poteri
trovati in dovuta forma - hanno firmato il presente Accordo e vi hanno
apposto i loro sigilli.
Fatto a Bonn il 2 giugno 1961 in 4 originali - 2 in lingua italiana e 2 in
lingua tedesca - l'uno e l'altro testo facenti egualmente fede.
Per la Repubblica Italiana
Quaroni
Per la Repubblica Federale Tedesca
Carstens Westrick
<nota tedesca>
Der Staatssekretaer des auswaertigen AMTS
Bonn, den 2. Juni 1961
Herr Botschafter!
Gemaess Artikel 3 des Vertrages ueber Leistungen zugunsten italienischer
Staatsangehoeriger, die von nationalsozialistichen Verfolgungsmassnahmen
betroffen worden sind, sind alle Fragen, die den Gegenstand dieses Vertrages
bilden, unbeschadet etwaiger Ansprueche italienischer Staatsangehoeriger auf
Grund der deutschen Wiedergutmachungsgesetze, abschliessend geregelt.
Ich beehre mich, Ihnen hierzu mitzuteilen, dass die Regierung der
Bundesrepublik Deutschland in Anbetracht des besonderen Charakters der
Ansprueche auf Wiedergutmachung der durch nationalsozialistische
Verfolgungsmassnahmen verursachten Schaedigungen in Bezug auf die Ansprueche
italienischer Staatsangehoeriger, die unter das Bundesentschadigungsgesetz
(BEG) in der Fassung vom 29. Juni 1956 und das Bundesrueckerstattungsgesetz
(BRUeG) vom 19. Juli 1957 fallen, folgende Regelung treffen wird:
1. a) In einem besonderen Verfahren sollen die von italienischen
Staatsangehorigen nach dem Bundesentschadigungsgesetz gestellten Antraege,
die von den deutschen Entschadigungsbehoerden in Anbetracht der Bestimmung
des Artikels 77 Abs. 4 des italienischen Friedensvertrages vom 10. Februar
1947 abgewiesen wuerden, nach Massgabe der Bestimmungen des
Bundesentschadigungsgesetzes behandelt werden, ohne dass hierbei die
Einwendungen aus Artikel 77 Abs. 4 des genannten Friedensvertrages erhoben
werden sollen.
b) Auch sofern derartige Antraege auf Grund des Artikels 77 Abs. 4 des
italienischen Friedenvertrages rechtskraeftig abgelehent worden sind, werden
sie nach Massgabe des vorstehenden Absatzes a) neu behandelt werden.
c) Sind derartige Antraege nach dem Bundesentschaedigungsgesetz nicht
innerhalb der Anmeldefrist dieses Gesetzes gestellt worden, so koennen sie
noch innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Vertrages zur
Behandlung in dem vorerwaehnten besonderen Verfahren eingebracht werden.
2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat bereits Vorsorge
getroffen, dass gegen Ansprueche italienischer Staatsangehoeriger, die unter
das Bundesrueckerstattungsgesetz fallen, die Einwendungen aus Artikel 77
Abs. 4 des italienischen Friedensvertrages nicht erhoben werden sollen. Sie
wird sicherstellen, dass derartige Antraege italienischer
Staatsangehoeriger, die auf Grund des Artikels 77 Abs. 4 des italienischen
Friedensvertrages rechtskraeftig abgewiesen wurden, neu behandelt werden.
Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung.
Carstens
Seiner Exzellenz
dem Italienichen Botschafter
Herrn Dr. Pietro Quaroni
<nota italiana>
Ambasciata d'Italia
Bonn, 2 giugno 1961.
Signor Segretario di Stato,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera odierna, che in traduzione
ha il seguente tenore:
<<In conformita' dell'art. 3. dell'Accordo sugli indennizzi a favore dei
cittadini italiani che sono stati copiti da misure di persecuzione
nazionalsocialiste, tutte le questioni che formano oggetto di tale Accordo
sono regolate definitivamente, senza pregiudizio per eventuali pretese di
cittadini italiani in base alla legislazione tedesca sui risarcimenti.
Ho l'onore di informarla a tale proposito che il Governo della Repubblica
Federale di Germania, dato il carattere speciale delle pretese di
risarcimento da parte di cittadini italiani per danni causati dalle misure
di persecuzione nazionalsocialiste, disporra' il seguente regolamento per le
pretese di cittadini italiani, regolate dalla legge federale per gli
indennizzi (BEG) nel testo del 29 giugno 1956 e dalla legge federale per le
restituzioni (BRUeG) del 19 luglio 1957.
1. a) le richieste avanzate da cittadini italiani in conformita' della legge
federale per gli indennizzi, le quali venissero respinte dalle autorita'
tedesche preposte all'indennizzo sulla base della disposizione dell'art. 77
par. 4 del Trattato di pace italiano del 19 febbraio 1947, formeranno
oggetto di una procedura speciale, in conformita' delle disposizioni della
legge federale per gli indennizzi, senza che sia sollevata l'obiezione di
cui all'art. 77 par. 4 del detto Trattato di pace.
b) anche se richieste siffatte fossero state gia' respinte definitivamente
sulla base dell'art. 77 par. 4 del Trattato di pace italiano, esse saranno
nuovamente prese in esame in conformita' delle disposizioni del precedente
capoverso a);
c) se, in conformita' delle disposizioni della legge federale per gli
indennizzi, tali richieste non fossero state presentate entro la scadenza
prevista da tale legge, esse potranno essere nuovamente presentate entro un
anno dall'entrata in vigore del presente Accordo per essere prese in esame
secondo la procedura speciale di cui sopra.
2. Il Governo della Repubblica Federale ha gia' preso provvedimenti perche'
nei confronti delle richieste di cittadini italiani, che cadono sotto il
disposto della legge federale per le restituzioni (BRUeG), non vengano
sollevate le obiezioni fondate sull'art. 77 par. 4 del Trattato di pace
italiano. Esso provvedera' a che richieste del genere, da parte di cittadini
italiani, gia' respinte in modo definitivo sulla base dell'art. 77 par. 4
del Trattato di pace italiano, siano nuovamente prese in esame>>.
Il Governo della Repubblica Italiana esprime il suo apprezzamento per il
regolamento cui si e' impegnato il Governo della Repubblica Federale di
Germania e si dichiara d'accordo con esso.
Voglia gradire, signor Segretario di Stato, gli atti della mia piu' alta
considerazione.
Quaroni
S. E. il Segretario di Stato
dell'Answaertiges Amt
Prof. Dr. Karl Carstens
Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
Piccioni
</fine>


Mi pare opportuno rinnovare l'invito.
Ciao.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
--
Nuova moderazione in fase di test - perdonate i disagi


L'URL giusto era:
http://www.deja.com/threadmsg_ct.xp?AN=664053976
Ciao e scusate.
