Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: La Francia ha detto no [dedicato a Nahum]

http://www.corriere.it/edicola/index.jsp?path=ESTERI&doc=CLA
 Parigi oscura la tv degli Hezbollah: «E’ antisemita»
Corriere della Sera
Esteri 14/12/2004
DAL NOSTRO CORRISPONDENTE
PARIGI - Dove comincia l'incitamento all'odio razziale e dove finisce la
libertà di espressione? Per la Francia, il dilemma non si pone. Ieri il
Consiglio di Stato, la più alta autorità amministrativa, ha ordinato
l'oscuramento del segnale di Al Manar , televisione in lingua araba da mesi
al centro di infuocate polemiche.
I programmi sono ritenuti non conformi alle leggi francesi, i cui princìpi
sono stati recentemente riaffermati a proposito di antisemitismo e omofobia.
La società Eutelsat, che trasmette il segnale, dovrà agire entro 48 ore o
pagare 5.000 euro di multa per ogni giorno di ritardo.
L'emittente, vicina agli Hezbollah libanesi e diffusa via satellite, è sotto
osservazione dal giorno stesso in cui ha cominciato a trasmettere, nel
novembre 2003. Telegiornali, interviste, reportage hanno suscitato un'ondata
d'indignazione per il loro contenuto fortemente antisemita e per una
sostanziale esaltazione dei kamikaze palestinesi, tanto che il primo
ministro Jean Pierre Raffarin ha parlato di «immagini insopportabili», di
«messa in scena dell'odio» e di contenuti contrari a princìpi e valori
culturali della Francia. Per Parigi, nonostante il sostegno convinto alla
causa palestinese, la questione dell'antisemitismo resta un nervo scoperto,
un impegno alla vigilanza preso in prima persona dal presidente Chirac.
Il diritto di Al Manar a trasmettere è stato preso in esame in un primo
momento dalla CSA, la commissione statale di vigilanza sugli audiovisivi,
che ha accolto le denunce presentate dal Crif, il consiglio rappresentativo
delle comunità ebraiche francesi. A sua volta, la Commissione ha interessato
il Consiglio di Stato, che ha accordato all'emittente araba una proroga di
qualche mese, il tempo necessario alla stipula di una convenzione nella
quale Al Manar si impegnava a rispettare alcuni princìpi deontologici. In
particolare ad astenersi da messaggi che suonassero come «un incitamento
all'odio, alla violenza, alla discriminazione per ragioni di razza, sesso,
religione o nazionalità».
Ma il tono dei programmi non è cambiato e, alla fine del novembre scorso, la
CSA è intervenuta una seconda volta per chiedere al Consiglio di Stato di
pronunciarsi sulla revoca della convenzione e quindi sull'interruzione dei
programmi. Pietra dello scandalo, un programma intitolato «Diaspora»,
tendente ad accreditare la tesi secondo la quale Israele introdurrebbe
segretamente prodotti tossici nei Paesi arabi.
Non sono mancate le prese di posizione a favore dell'emittente, aprendo
anche un fronte diplomatico nei rapporti fra Francia e Libano. Il ministro
dell'informazione libanese, Elie Ferzli, è ricorso alla Lega Araba, per
denunciare «il razzismo antiarabo» delle proposte delle autorità francesi.
La direzione dell'emittente sostiene che Al Manar è vittima di una campagna
israeliana e che la denuncia della politica d'Israele in Palestina non si
presterebbe all'accusa di antisemitismo. «Essere anti-israeliani non
significa essere antisemiti», ha detto Mohamed Haidar, direttore dei
programmi, il quale sostiene che Israele cerca di chiudere gli spazi
informativi sul conflitto nei territori occupati.
La questione non è di facile soluzione anche sul piano tecnico. I programmi
di Al Manar sono diffusi attraverso il satellite Eutelsat, che a sua volta
riceve un pacchetto di nove canali arabi inviati dal satellite Arabsat, con
sede in Arabia Saudita. Di conseguenza, secondo i legali di Eutelsat,
l'oscuramento sospenderebbe anche la diffusione delle altre emittenti,
aggiungendo alla questione deontologica un vespaio di problemi giuridici e
politici.
Il Consiglio nazionale degli audiovisivi libanesi minaccia analoghe
ritorsioni nei confronti dei media francesi, il che metterebbe in
discussione i rapporti all'interno della «francofonia», uno dei capisaldi
della politica estera francese. Recentemente, la Francia ha lanciato il
progetto per una Cnn francese, destinata ai Paesi della «francofonia», ma
con programmi anche in lingua araba. Un progetto ambizioso, che da oggi
dovrà fare i conti anche con la televisione e le proteste degli hezbollah.
Massimo Nava
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

  Parigi oscura la tv degli Hezbollah: Ā«Eā€™ antisemitaĀ»
Una buona notizia.
Aggiungerei un dettaglio. Stamattina la trasmissione radiofonica di
Jean-Pierre Elkabbach su Europe1 era dedicata ad un'intervista del
Presidente e AD di Eutelsat, Giuliano Berretta.
Chi fosse francofono puņ ascoltarla qui:
http://www.europe1.fr/sinformer/chronique.jsp?auteur=5#
Non vorrei raffreddare gli entusiasmi dei francofili né l'esuberanza dei
francofobi, perņ, se la memoria non mi tradisce, in sostanza Berretta ha
detto che Eutelsat si adeguerą senz'altro, ma che comunque per prendere Al
Manar sa li becca tranquillamente comunque (via Arab Sat?), in Francia
come in Italia e altrove, girando la parabola di qualche grado. se si ha
la parabola motorizzata č un attimo immagino.
Pare poi che Al Manar e altre emittenti interessanti siano accessibili
negli Stati Uniti.
Chi ne sa di pił?
SFS
P.S. Aggiungo che la Commissione Europea ha salutato immediatamente, per
bocca della Commissaria Reding, la decisione delle autoritą francesi. E
che ieri le relazioni tra EU e Israele hanno registrato un improvviso
riscaldamento in occasione della firma di un piano d'azione di
cooperazione. Alé, fine della Pravda.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


 negli Stati Uniti.
esatto.
Mi permetto di ricopiare qui un mio intervento su ipii a proposito di
questo.(lievemente cuttato)
begin quote
Il problema però non è da poco, e si ripropone in tanti paesi, mica solo in
Francia.
Questo articolo è del presidente del Conseil Supérieur de l'Audiovisuel
francese, quello che ha chiesto l'intervento della Corte.
Riassume tutte le difficoltà incontrate in questa storia.
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3232,36-389067,0.html
E' interessante, per capire il problema della diffusione via satellite di
certi contenuti, e di quali problemi debbano affrontare i legislatori a un
certo punto.
Adesso ricomincia la storia, perchè si pone lo stesso identico problema per
la rete iraniana Al-Alam.
Ha comprato da Al-Manar un serial antisemita e lo sta ritrasmettendo via
satellite.
Una specie di catena bestiale.Giustamente, si fa notare, non si può
appellarsi ogni volta al Conseil d'Etat o chi per esso (dipende dai paesi),
perchè succede quello che è successo: si ritrovani gli stessi programmi
passati a un'altra rete e così via fino a sfinimento.
Il Presidente del CSA chiede "mezzi giuridici", che di fatto non esistono.
Io non ho la parabola, dunque non ho idea di che tipo di reti si possono
beccare in Italia, ma non credo che alla fine la situazione sarà più rosea,
queste emittenti si vedono un po' dappertutto.
Credo sinceramente che Baudis (il Presidente del CSA) abbia ragione: è ora
che i legislatori mettano mano a penna e calamaio e stabiliscano delle
regole nella giungla delle trasmissioni satellitari.
end quote.
Come vedi, basta vendere il programma alla rete vicina, e il gioco è fatto.
A
