Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Le Berachot di Hannukkah (traslitterate)

Accensione dei lumi:
Barųkh Attā Ad%nāy Elohčnu Mčlekh haolām, ashčr qiddeshānu bemitzvotāv
vetzivānu lehadlėq ner khannukkā.
(Benedetto tu Ad%nay nostro D-o Re del mondo, che ci ha santificato con
le sue mitzvot e ci ha comandato di accendere la luce di khannukkah)
Barųkh Attā Ad%nāy Elohčnu Mčlekh haolām, sheassā nissėm laavotčnu
bayamėm hehčm basseman* hassč*
(Benedetto tu Ad%nay nostro D-o Re del mondo, che ha fatto miracoli per
i nostri padri in quei giorni in questo periodo)
Solo la prima sera:
Barųkh Attā Ad%nāy Elohčnu Mčlekh haolām, shehekheyānu, veqiyemānu
vehigghiānu lassemān* hassč*.
(Benedetto tu Ad%nay nostro D-o Re del mondo, che ci ha fatto vivere, ci
ha mantenuto e ci ha fatto giungere a questo momento)
[Da Lekhaim -- edizioni DLI -- ho solo cambiato la trasliterrazione
della zayin in s* (come rosa) e aggiunto il suono doppio, che non so
perché avevano eliminato]
Tb
-- 
LA VESPA COCCHIERA
http://www.tonibaruch.blogspot.com/
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 vetzivànu lehadlìq ner khannukkà.
Sapresti darmi un link dove trovare queste Berachot scritte in Ebraico?
Mi piacerebbe provare a scriverle a mano
--
Claudio


 Mi piacerebbe provare a scriverle a mano
Qui sono un po' in piccolo, ma se hai buona vista...
http://www.joi.org/celebrate/hanuk/blessings.shtml
se non hai 11/10 cerca su google altre "hanukkah blessings"
Tb
-- 
IL NUOVO RAZZISMO MULTICULTURALISTA
http://tonibaruch.blogspot.com/2005/12/il-nuovo-razzismo-multiculturalista.html


 se non hai 11/10 cerca su google altre "hanukkah blessings"
Ah, notarella a margine.
Da noi, come nella pagina in ebraico che ti ho linkato si dice "ner shel 
khannukkah", mentre nel siddur da dove ho copiato la traslitterazione 
(Lekhaim) lo "shel" non c'è.
A occhio, l'ebraico funziona in entrambi i modi. Ma con "shel" mi sembra 
nettamente più comune.


 perché avevano eliminato]
Uh?
Non ho capito perchč la zayin la scrivi doppia esse.
(a meno che non sia per tanare chi legge il traslitterato...)
<:3)-


 se non hai 11/10 cerca su google altre "hanukkah blessings"
Si vedono abbastanza bene, poi ci sono anche le translitterazioni,
ottimo per fare esercizio, grazie mille!
--
Claudio





 Prossimo anno metto un file sonoro.
Ecco le berakhot
http://learn.jtsa.edu/topics/kids/together/hanukkah/blessings.ram
Ed ecco anche Maoz Zur
http://learn.jtsa.edu/topics/kids/together/hanukkah/maoztzurtrad.ram


 Prossimo anno metto un file sonoro.
Ok, io metto le candele virtuali.
<:3)-


 la pronuncia sarebbe stata improbabie.
perché si deve traslitterare lettera per lettera?
Non basterebbe scrivere ts ?


 Ok, io metto le candele virtuali.
Nel frattempo il file sonoro l'ho messo, e ho sentito che anche il 
chazan si fa un baffo del dagesh khazak di "lazemān" e "hazé".
Quindi ammetto il totale fallimento della mia innovazione 
traslitterante. Rimetto sotto la versione classica, per chiarezza.
Compreso lo "shel".
-------
Barųkh Attā Ad%nāy Elohčnu Mčlekh haolām, ashčr qiddeshānu bemitzvotāv
vetzivānu lehadlėq ner shel khannukkā.
(Benedetto tu Ad%nay nostro D-o Re del mondo, che ci ha santificato con
le sue mitzvot e ci ha comandato di accendere la luce di khannukkah)
Barųkh Attā Ad%nāy Elohčnu Mčlekh haolām, sheassā nissėm laavotčnu
bayamėm hehčm bazeman* hazé
(Benedetto tu Ad%nay nostro D-o Re del mondo, che ha fatto miracoli per
i nostri padri in quei giorni in questo periodo)
Solo la prima sera:
Barųkh Attā Ad%nāy Elohčnu Mčlekh haolām, shehekheyānu, veqiyemānu
vehigghiānu lazemān* hazč*.
(Benedetto tu Ad%nay nostro D-o Re del mondo, che ci ha fatto vivere, ci
ha mantenuto e ci ha fatto giungere a questo momento)
----
Tb
-- 
IL NUOVO RAZZISMO MULTICULTURALISTA
http://tonibaruch.blogspot.com/2005/12/il-nuovo-razzismo-multiculturalista.html


 Non basterebbe scrivere ts ?
ts o tz è la tzadi, mentre la zayin si legge s (come rosa, non come sasso)
Tb
-- 
IL NUOVO RAZZISMO MULTICULTURALISTA
http://tonibaruch.blogspot.com/2005/12/il-nuovo-razzismo-multiculturalista.html
