Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Scusate la mia ignoranza!

Salve,
per la mia tesi, che tratta la vita di un Riformato del XVI secolo, sono
venuta a conoscenza che lui ha imparato l'ebraico a Bologna da un medico
ebreo e che fu un importante ebraista cristiano (infatti è annoverato a
pag.43 dell'«Encyclopaedia Judaica» vol.8). Fin qui sembrerebbe tutto
normale se non avessi partecipato, circa due settimane fa, ad un convegno a
Padova dove i più grandi studiosi affermano di non sapere dove egli abbia
conosciuto la grande letteratura rabbinica medievale e quella a lui
contemporanea. Leggendo la presentazione di uno studioso su un giornale
specializzato sono venuta a conoscenza che lui usò per i suoi commentari al
Vecchio Testamento la "Grande Bibbia Rabbinica" di Bomberg edita nel
1516-17. La mia domanda, dovuta alla mia ignoranza su aspetti del genere, è:
dato che questo Riformatore ha imparato l'ebraico negli anni 1525-1530 è
possibile che un medico (del tutto sconosciuto agli storici) potesse avere
una copia di tale Bibbia e su questa insegnare? Ovvero è possibile, meglio
se certo, che l'unico strumento in possesso di un medico o di qualsiasi
persona ebrea per insegnare l'ebraico fosse una bibbia che aveva
nell'impaginazione anche commenti dei rabbini medievali?
Grazie a chiunque mi possa aiutare.
Alexa
--
-----------------------------------------------------------------
«Quando si vuole una cosa,
tutto l'universo cospira
affinché si riesca a realizzare il sogno»
da Paulo Coelho, "L'Alchimista"
---------------------------------------------------------------

 nell'impaginazione anche commenti dei rabbini medievali?
Si' e' possibile.
Se vai a vedere il museo di Leopardi vicino ad Ancona (scusate ma ho un
terribile vuoto di memoria e non ricordo il nome della cittadina) vedrai
che anche Leopardi, per quanto sia vissuto secoli dopo, ha studiato
l'ebraico da autodidatta. Aveva il Cumash (la bibbia ebraica) e basta.
Nelle bacheche sono esposti i suoi appunti. Egli leggeva un versetto per
volta e ne cercava la traduzione. Si vede chiaramente, ad esempio, tutti i
suoi ragionamenti fatti a proposito dello sceva' silente e dello sceva'
mobile (terrore di tante generazioni di studenti! brrrrrrrrr...).
Leopardi pero' si aiutava con la grammatica di Ogerius, nella sua "ultima"
versione tedesca mi pare. Ma Ogerius esiste anche in greco. Non mi chiedere
di che anno sia: non lo so, purtroppo non l'ho mai vista, nonostante
l'abbia cercata in molte biblioteche.
-- 
----------------------------------------
email : deadmanw(bluf)@
free.polbox.pl
icq   : 44557036
home  : 
http://members.xoom.com/icegroup

Grazie per la tua disponibilità!
Purtroppo Leopardi non può aiutarmi... ho capito quello che volevi dire.
Però posso approfittare per aggiungere alcune cose.
Dunque, ho potuto leggere «La Bibbia a stampa da Gutenberg a Bodoni» dove
c'è scritto, appunto, che la Bibbia di Bomberg è l'unica con "il testo
ebraico della Bibbia, la parafrasi aramaica, i commenti al testo biblico dei
più celebri esegeti ebrei medievali e soprattutto masoretiche". Ma la
domanda è sempre: che cosa potevano usare per insegnare l'ebraico la gente
comune come può essere un medico che non ha lasciato traccia nella sua
storia se non che si chiamava Isacco (penso che capiate la mia difficoltà
nel poterlo identificare!!!!)?
Caro Dead man walking ti ringrazio sinceramente per il tuo aiuto, sapere che
è possibile una cosa del genere mi fa sperare di trovare altre notizie.
Ti auguro ogni bene
