Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Paul Celan: Todesfuge

Ute Lemper, quando canta "Lili Marleen" (in inglese e tedesco), è solita 
recitare (in inglese) alcuni versi di Paul Celan in coda:
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon death is a master from Germany
we drink you at sundown and in the morning we drink and we drink you
death is a master from Germany his eyes are blue
he strikes you with leaden bullets his aim is true
a man lives in the house your golden hair Margarete
he sets his pack on to us he grants us a grave in the air
He plays with the serpents and daydreams death is a master from Germany
Nero latte dell'alba noi ti beviamo di notte
noi ti beviamo al meriggio la morte è un maestro tedesco
noi ti beviamo alla sera e al mattino beviamo e beviamo
la morte è un maestro tedesco il colore dell'occhio è celeste
ti colpisce con mira precisa la sfera di piombo ti investe
dentro la casa c'è un uomo Margarete i tuoi capelli di oro
contro di noi aizza i suoi cani ci regala una fossa nell'aria
l'uomo gioca coi serpi e sogna - la Morte è un maestro tedesco.
(da "Todesfuge")
Paul Celan nasce nel 1920 a Czernowitz, in Romania, da genitori 
ebreo-tedeschi. Nel 1940 con l'inizio delle persecuzioni da parte di 
Hitler i suoi genitori vengono deportati in un lager, mentre lui riesce 
a fuggire. Una volta finita la guerra si trasferisce a Bucarest dove 
pubblica le sue prime opere firmandole con l'anagramma del cognome: 
Celan (il suo vero nome era Paul Anczel). Nel 1948 lascia Bucarest per 
Parigi, dove riesce a riprendere gli studi, che non aveva avuto la 
possibilità di terminare a causa della guerra, e lavora come insegnante 
e traduttore per mantenersi. Nel 1970 decide di togliersi la vita 
gettandosi nella Senna. E' stato definito da Mittner "il più grande 
poeta emerso dalla tragedia della seconda guerra mondiale". Le sue 
raccolte di poesia: Papavero e memoria (1952); Di soglia in soglia 
(1955); Grata di parole (1959); La rosa di nessuno (1963); Svolta di 
respiro (1967); Fili di sole (1968); Luce coatta (1970); Cristallo di 
neve (1972); Zeitghöft (1976).
Il testo completo di "Todesfuge" con traduzione italiana è disponibile 
online su 
http://cta.iuo.it/HomePages/cmiglio/memoria.htm
-- 
Cris aka H8P
"Ubi solitudidem faciunt, pacem appellant"
"Dove fanno un deserto, lo chiamano pace"
"Where they make a desert, they call it peace" (Tacito, "Agricola")
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.menorah.it/


http://www.menorah.it/
grazie
lina


 online su 
http://cta.iuo.it/HomePages/cmiglio/memoria.htm
grazie per la segnalazione
A.


 online su 
http://cta.iuo.it/HomePages/cmiglio/memoria.htm
Molto bello, ma il link dopo 5 secondi viene trasferito automaticamente su
(mortacci de billgheiz):
"Benvenuti nel Servizio di migrazione delle licenze personali di Windows
Media.
Questa pagina è stata visualizzata perché si è tentato di eseguire una
delle seguenti operazioni con il contenuto copiato dai CD:
Ripristinare il contenuto in un computer o in un sistema operativo
aggiornato, oppure 
Utilizzare il contenuto esistente in un altro dei propri computer."
Je possino...
Stefano
-- 
Stefano Soro
Bruxelles
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


 Je possino...
AHHHHHHHHHHHHHHH
allora non è successo solo a me!
E che vor dì?
(tu cosa hai fatto? io mi sono sentita immediatamente in colpa, ovvio.....)
A.


 (tu cosa hai fatto? io mi sono sentita immediatamente in colpa, ovvio.....)
Niente. Mi sa che billghéiz non ce l'ha con te, ma con chi ha messo su il
sito indicato.
Ma magari mi sbaglio.
Ciao.
Stefano
-- 
Stefano Soro
Bruxelles
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


 Utilizzare il contenuto esistente in un altro dei propri computer."
Vuoi dire che uindous ti oscura tutta la pagina solo per colpa di un 
misero plug-in?
Il mozillone su lainucs invece mi ha proposto due o tre volte di 
scaricare un plugin per audio/microsoftqualcosa ma dopo il mio fermo ma 
cortese rifiuto reiterato ha rinunciato.
Ciao, Cris
-- 
Cris aka H8P
"Ubi solitudidem faciunt, pacem appellant"
"Dove fanno un deserto, lo chiamano pace"
"Where they make a desert, they call it peace" (Tacito, "Agricola")
---


 misero plug-in?
Mi dispiace per loro che ancora sono fissati a voler usare winzozz, sono
cose che capitano quando usi un sistema proprietario e non sei cosciente
di quanto ti stiano in realta' prendendo per i fondelli.
Poi ti capitano cose come questa e te ne inizi a rendere conto...
poi ti arriva la EUCD (ovvero una supertassa sui CD vergini che
raddoppia il loro prezzo anche se sono CD per i dati dei tuoi backup)
per risarcire le case discografiche dei mancati guadagni derivanti dalla
pirateria (e nel frattempo le case discografiche, come tutto il settore,
hanno registrato un PIU' 8 % di vendite rispetto all'anno scorso)
Pero' ancora devo vedere qualcuno che si incazza sul serio per la EUCD o
per il ritiro delle licenze di winzozz in modo arbitrario o per tutte le
altre violazioni della nostra liberta'.
Non sono OT (e non solo perche' come moderatore scelgo io cosa sia OT e
cosa no) perche' ebraicamente questo e' contrario alla Halacha', e'
considerato alla stregua del furto: furto a coloro che hanno necessita'
di CD vergini per operazioni legali ed invece vengono investiti dalla
"presunta colpevolezza".
Nell'ebraismo esiste solo il principio che si e' INNOCENTI fino a che un
tribunale non stabilisce il contrario.
In Italia non e' piu' cosi'?
Ciao
MJ
-- 
L'intelligenza artificiale nulla puo' contro la stupidita' naturale


 In Italia non e' piu' cosi'?
pare proprio di no.
A.


 a fuggire.
Solo per dire che l'ebraismo romeno non fu brutalmente massacrato dai
tedeschi ma dagli stessi romeni. La Shoah in Romania e' una delle
pagine piu' orribili di una storia orribile.
Per dare una idea gli stessi rapporti del "responsabile per la
questione ebraica" presso l'ambasciata tedesca a Bucarest nel 1941
scriveva a Berlino descrivendo il comportamento dei romeni nei
massacri organizzati come atti improntati al piu' bestiale dei metodi.
Stiamo completando il capitolo sulla Shoah in Romania per il sito se
interessa comunque posso inviare in lista prossimamente qualche
stralcio.
saluti
Giovanni
http://www.olokaustos.org


 ha scritto nel messaggio
news:16dfa9b2.0305...@posting.google.com...

Certamente l'antisemitismo nei paesi dell'Est europeo è passato sotto
silenzio per molti anni.
Per la Romania in particolare ricordo che già un paio di anni fa ne abbiamo
parlato in questa lista a proposito di Octavian Goga che ha fondato il
"Partito Nazionale Cristiano" che faceva dell'antisemitismo la sua bandiera.
Tra il dicembre 1937 e il febbraio 1938 Goga è stato primo ministro e in
quel breve lasso di tempo è riuscito (il 22 gennaio 1938) a varare una legge
che ha tolto la cittadinanza rumena a un terzo degli ebrei di Romania.
Octavian Goga è oggi considerato il Poeta nazionale rumeno ed è una specie
di padre della patria. Gli sono intitolate istituzioni (biblioteche, licei
ecc.) e strade. Uno dei viali più importanti di Bucarest, sul quale si
affacciano ambasciate di vari paesi, porta il suo nome. Il suo partito
esiste ancora e partecipa al governo.
Un altro personaggio è stato Corneliu Codreanu, che dirigeva un gruppo
fascista "Guardia di Ferro" specializzato in aggressioni contro gli ebrei.
Nei siti internet fascisti ancora celebrano questo personaggio.
Vorrei ricordare che il passato manda ancora ombre lunghe sul presente.
Ciao
Silvana
