Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Traduzione per videoclip

Vorrei fare una clip molto semplice e didascalica per mostrare ai miei
amici parigini qualche angolo di Bologna e allora, già da qualche
mese, sto cercando, anche tramite annunci, qualcuno disposto a
tradurre "Bologna" di Guccini. Tutti quelli che mi hanno risposto,
appena vengono a sapere cosa mi serve, si defilano con scuse più o
meno banali e solo due sono stati sinceri dicendomi chiaramente che il
lavoro era particolarmente impegnativo e che non si sentivano in grado
di farlo.
Ovviamente, conoscendo bene alcune lingue, avevo chiesto in primis
alla mia compagna la quale mi ha allegramente mandato a fare in culo
ahahhahahah in quanto non cerco un'inutile traduzione letterale (che
saprei quasi fare da solo) e la traduzione, dice, richiede ben più di
un semplice traduttore e lei impiegherebbe mesi per farla come voglio
io.
Allora spargo la voce pure qui: c'è qualcuno (o conoscete qualcuno
che) disposto a tradurre in francese questa canzone? Ripeto: non cerco
la traduzione letterale, della quale i francesi non capirebbero il
senso (pensate per esempio a "Bologna busona", "odor di Toscana",
"cullati fra i portici cosce di mamma Bologna",  "benessere, ville,
gioielli e salami in vetrina"... capite bene che la traduzione
letterale non servirebbe a nulla).
Non l'ho detto perchè mi sembra scontato, cmq meglio precisare: non
cerco una prestazione gratutita, però, anche in considerazione dello
scopo, non posso certo investirci cifre spropositate.
Nel caso qualcuno fosse interessato scrivere al solito email
coterdarmor chiocciola libero punto it.
Ciao ciao.


Dai te la faccio io:
Bologne est une vieille dame des flancs un po' ; mous avec le sein sur le 
plan de la plaine du P� et le culo sur les cous, Bologne arrogante et 
papale, Bologne la rouge et foetale, Bologne la grassa et l' ; humaine d�j� 
un peu Romagna et en odor de Toscane. Bologne pour moi provinciale Paris 
minore : march�s all' ; plain air, bistrots, du " ; rivages gauche" ; l' ; 
odeur avec Sartre que pontificava, Baudelaire parmi l' ; absinthe chantait 
et moi, modenese vulgaire, � me suer un amore, il �tait aussi ancillaire. 
Cependant que Boh�me r�confortant jou�e parmi maison et tavernes lorsque � 
chaque verre elles ricochent les philosophies. Oh combien d'eravamo poetici, 
mais sans pudore et peur et le vieux " ; imberiaghi" ; ils semblaient la 
litt�rature. Oh combien eravam tous artistiques, mais sans pudore ou honte 
berc�s entre portes-nous des cuisses de maman Bologne. Bologne est une femme 
emiliana de zigomo fort, Bologne capable d' ; amore, capable de mortes, 
qu'il sait ce que compte et qu'il vaut, qu'il sait dov' ; elle est la sauce 
du sel, qu'elle calcule le juste la vie et qu'il sait sont en pieds pour 
combien frapp�e. Bologne est une riche dame qui fut paysan : bien-�tre, 
villas, bijoux. et salami en vitrine, qu'il sait que l' ; odor de mis�re � 
envoyer en bas est chose s�rieuse et il veut se sentir s�r avec ce qui a 
adosse, parce qu'il sait la peur. Tu le gaches ton odor de bien-�tre 
cependant avec l'�trange bin�me des morts pour r�ves devant ton Saint 
Petronio et ton bolonais, s'ils existent, ou maintenant son y sont perdus 
confondis-je et li�s milliers de mondes diff�rents ? Oh combien de mots te 
chantent, en ber�ant le clich� des gens, en chantant des chansons qui sont 
comme chanter de rien. Bologne est une �trange dame, vulgaire matrona, 
Bologne enfant pour bien, Bologne " ; busona" ; , Bologne nombril de tout, 
tu me pousses sanglote et � un rutto, rimorso pour ce que m' ; tu as donn�, 
qu'il est presque me rappelle, et en odor de pass�.
Stussi
p.s. rileggitela e t'ammazzi dalle risate! Ashsuhsuashusahasuha (babelfish) 

 Dai te la faccio io:
E io che m'ero illuso....
:-)

 ha scritto nel messaggio 
news:7a28bdeb-c9e6-4049...@l2g2000vba.googlegroups.com...

Metti l'originale, sar� ben meglio di una traduzione in francese, vorrei 
vedere. I francesi che imparino l'italiano che � meglio del francese di 
sicuro.
Ciao

 sicuro.
Mi sa che farò così (cioè, non metto alcun sottotitolo) anche se, non
avendo fretta, posso aspettare.
Certo, però, che creare una caterva di titoli dev'essere una gran
palla, eh! Cioè, i versi della canzone (manco corta!) da mettere in
didascalie porterebbero via un mucchio di tempo (anche se, comunque,
mi piacerebbe).
Ciao ciao.

Ciao ciao.
Ti crei una clip con il testo scritto di seguito (con canale alfa) , poi in 
fase di editing sposti i vari spezzoni nel punto del film corrispondente. Ci 
vuole un po' di pazienza ma si fa.
Ciao