Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: varianti dialettali dello Yiddish

(se ne parlava qualche post fa, e la cosa ha cominciato ad
interessarmi).
Si tratta di differenze più che altro fonologiche, a quanto ne so.
Inutile dire che un patrimonio linguistico rischia di estinguersi se i
suoi parlanti vengono massacrati. 
Non so dire se attualmente le varianti sottoelencate siano tutte in
uso, comunque sono in sostanza tre:
- quella occidentale, la più antica e che pare sopravviva ancora in
alcune zone della Svizzera, della Germania meridionale e in Alsazia:
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=YIH
- quella "di transizione", divisa in due zone, una situabile tra l'ex
Cecoslovacchia e l' Ungheria occidentale e l'altra tra la pianura
ungherese, la Transilvania e i Carpazi.
- quella orientale (la più diffusa in termini letterari, credo)-
divisa a sua volta in tre sottovarianti: quella nordorientale o
"lituana" ("litvak"), quella di mezzo o "galiziana" ("galitsyaner"), e
quella sudorientale o "ucraina" (usando i vecchi nomi regionali
dell'area, si parla di "volynier", "podolyer" e "besaraber"). 
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=YDD
ai link seguenti sono confrontati alcuni lessemi (argh, maledetta
glottologia, volevo dire "parole") nelle diverse varianti:
http://www.jewishgen.org/databases/GivenNames/yiddial.htm
http://www.jewish-languages.org/yiddish.html
in questa pagina,  la più specialistica (ed interessante), si parla
del Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry, un progetto della
Columbia University. Ci sono delle mappe e numerosi link utili:
http://www.columbia.edu/cu/cria/Current-projects/Yiddish/yiddish.html
naturalmente la rete è zeppa di pagine sull'argomento, se qualcuno
trova altro materiale (sulla dialettologia yiddish) lo posti sui sul
ng, grazie.
Mi piacerebbe sapere da qualche niusgrupparo che ha ancora occasione
di parlarlo in casa se si riconosce in qualcuna delle varianti
suddette.
a gute nacht
JG
"io di Sun ra ho sentito pochi dischi e da quel poco che ho sentito
non mi sembrava musica di notevole spessore"
(tonysuper su it.arti.musica.jazz)
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.menorah.it/


A gute tag.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it



Ricordavo male. Le varianti che Uriel Weinreich individua erano quattro:
1) Yiddish lituano (Tsofn_mizrekh_yidish), parlato in Lituania, Bielorussia
e Nordest della Polonia prebellica;
2) Yiddish ucraino (Dorem_mizrekh_yidish), parlato in Ucraina, Galizia
orientale, Romania e Sudest della Polonia prebellica;
3) Yiddish polacco (Mitl_yidish), parlato tra il confine tedesco-polacco
prebellico ed i bacini della Vistola e del San
4) Yiddish occidentale (Mayrev_yidish), ad ovest del confine tedesco-polacco
prebellico.
Ricordo che Uriel Weinreich (ripeto sempre il prenome perché non lo si
confonda col padre Max) scriveva nel 1949 - e che quindi la sua tassonomia
va presa con le pinze.
A gutn tag (devo riprendere lo studio dello Yiddish).


 A gutn tag (devo riprendere lo studio dello Yiddish).
anche quello del tedesco.
Gute Nacht, ma invece GuteN Tag :-)
(ti poteva metter sulla via...:-)
A.


(ti poteva metter sulla via...:-)
Certo Ale, ma lui non ha forse scritto gutN? Che poi č la
traslitterazione corretta dello yiddish.
Ma ti pare che uno precisino come Liang possa fare errori di questo
genere? :)
ciao
JG
"io di Sun ra ho sentito pochi dischi e da quel poco che ho sentito
non mi sembrava musica di notevole spessore"
(tonysuper su it.arti.musica.jazz)


 genere? :)
No.
Liang si riferiva al fatto che nel suo post precedente aveva scritto,
sbagliando, GutE Tag.
Poi corretto in GutN tag
Almeno, cosě ho capito, mi sembrava chiaro.
Ma non č che io c'azzecchi molto, eh....:-)
A.



Alla prossima reincarnazione, ormai.
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it



Ti ringrazio, Johnny, ma Ale si riferiva ad un errore commesso in un
precedente messaggio.
Anche la mia memoria comincia a perdere colpi, e non avevo sottomano il
libro.
Ani soneh et ha-yareach we-et ha-chom. Ani tzarikh lishon be-chalonim
petuchim ki laylah chammah meod, avel or ha-yareach meqitz oti
beemtzah ha-layla, wa-ani lo yakhol lishon shuv 'od ha-boqer.
Barukh atta Adoshem Elokenu dayyan emet.
Bivrakhat chaverim chammah, :-)
Liang Rongfa
