Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Ristampiamo la Grammatica ebraica di Shadal?

Come tutte le grammatiche di livello universitario, quella ebraica del
Gesenius-Kautzsch-Cowley riassume in un capitolo la storia dello studio della
grammatica ebraica.
In questo capitolo, a pagina 21, dopo aver riassunto i progressi del 19mo
Secolo EV (e non potrebbe fare altrimenti, visto che il volume che sto
leggendo e' una ristampa di un'edizione del 1910!) l'autore dice:
"Among the works of Jewish scholars, special attention may be called to the
grammar by S. D. Luzzatto written in Italian (Padua, 1853-1869)"
che in Italiano suona:
"Tra le opere degli autori ebrei, si puo' fare particolare menzione della
grammatica di S. D. Luzzatto scritta in Italiano (Padova, 1853-1869)".
Di Samuel David Luzzatto si era gia' parlato in questi vecchi post:
http://groups.google.it/groups
?
selm=8ts34k%241v4h%241%
40ID-34355.news.dfncis.de
http://groups.google.it/groups
?
selm=mnlM5.4847%24fx4.138000%
40news.infostrada.it
http://groups.google.it/groups
?
selm=8tsqa3%245992%241%
40ID-34355.news.dfncis.de
http://groups.google.it/groups
?
selm=jAUM5.16158%24fx4.540746%
40news.infostrada.it
ed in questa pagina Web:
http://digilander.iol.it/parasha/varie/locci/shadal.htm
e mi ritengo percio' dispensato dal ripetere chi fosse; voglio pero' proporre
la ristampa della sua grammatica.
Gli studiosi infatti non si vergognano di preferire alle altre una grammatica
(quella del Gesenius) la cui prima edizione fu pubblicata ad Halle nel 1813
EV, e di cui la versione inglese che la Oxford University Press vende tuttora
a peso d'oro e' stata curata da Cowley nel 1910 EV traducendo la 28ma edizione
tedesca del 1909 EV, a sua volta curata da Kautzsch.
Considerato che temo non ci siano altre grammatiche avanzate dell'Ebraico
biblico in lingua italiana (quella di Mittler e' tarata per l'Ebraico
moderno), e che l'eta' in queste opere non e' necessariamente un difetto,
varrebbe la pena ristampare l'opera di Shadal.
Ciao.
--
ICQ# 108804575 - Liang Rongfa
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--

varrebbe la pena ristampare l'opera di Shadal.
Visto che l'opera è entrata ormai da tempo nel pubblico dominio e che
dato il piccolo numero di copie una edizione commerciale avrebbe costi
piuttosto alti, non sarebbe più interessante provare a farne una
edizione elettronica?
Ci sono programmi utilizzabili liberamente che con qualche ora di studio
consentono di ottenere articoli e libri di qualità professionale (e
sicuramente superiore a quella di un'edizione economica) e dividendo il
testo da trascrivere tra più persone (che magari stanno imparando
l'ebraico) si potrebbe ottenere il libro completo in tempi ragionevoli.
A quel punto lo si può distribuire in rete come file .pdf, stampare (e
con una buona stampante laser la qualità sarebbe poco inferiore a
quella di un libro) o se in futuro se ne presentasse l'opportunità
generare le pellicole per la stampa di un libro.
-- 
ciao, | The Internet is full. Go away.  -- Joel Furr      | #156856496
Marco | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.bofh.it
          | 
m...@jabber.linux.it


 edizione elettronica?
mi pare un'ottima idea. per quel che mi riguarda sono disponibile.
ipazia



Ottima idea. Bisognerebbe procurarsi le fotocopie del libro e dividersi il
lavoro.
Meglio pero' chiedere prima all'UCEI od al Collegio Rabbinico se non stiano
intraprendendo un'iniziativa analoga.
Ciao.


 varrebbe la pena ristampare l'opera di Shadal.
Un mio conoscente mi aveva chiesto, poco tempo fa, un consiglio che io
gli non ho saputo dare.
Suo figlio dovrebbe fare, fra circa un anno, il bar mitzvà e lui
vorrebbe (come si usa in Italia) pubblicare un libro per l'occasione.
Non ho idea di quanto possa costare questa operazione (nelle varie
alternative proposte) nè quanti soldi il mio conoscente abbia intenzione
di spendere.
Alla seconda domanda mi potrà rispondere lui (domenica prossima) invece,
per quanto riguarda l'ordine di grandezza dell'investimento necessario
per ripubblicare Shadal, qualcuno ha un'idea?
Magari mettendo insieme due necessità facciamo la prima uscita di
EdizionICE.
Ciao.
<:3)~~~ maisele



Se il tuo amico vuol contribuire, si potrebbe chiedergli di stampare un
capitolo.
Ciao.


per ripubblicare Shadal, qualcuno ha un'idea?
Non ho esperienza pratica ma credo che la maggior parte delle spese
sarebbe causata dal lavoro di composizione del testo e di revisione (che
immagino ben più difficili che per un testo solo in italiano).
Per questo che ho suggerito un approccio "comunitario" al problema che
consenta di avere una edizione elettronica già pronta da cui potere
eventualmente generare il necessario per la stampa.
Per sapere quanto costa la stampa in sè basta indagare presso i piccoli
editori o cooperative librarie che si trovano vicino alle facoltà
scientifiche e che di solito riescono a pubblicare in piccole tirature
libri scritti e composti da docenti a prezzi non esorbitanti.
(Insisto comunque a dire che è il caso di valutare attentamente la
convenienza di stamparsi ciascuno in proprio l'edizione elettronica.)
-- 
ciao, | The Internet is full. Go away.  -- Joel Furr      | #156856496
Marco | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.bofh.it
          | 
m...@jabber.linux.it


 eventualmente generare il necessario per la stampa.
Cmq. consideratemi della partita.
Ciao.
<:3)---maisele
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


 intraprendendo un'iniziativa analoga.
Chi si prende carico di informarsi?
Ciao.
<:3)---maisele
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



Pensavo a quella anch'io.
Ciao.
