Newsgroup: it.comp.lang.c
Titolo: FAQ dove?

Ciao a tutti
Dove trovo le FAQ?

www.borland.com

 wrote in message
8hqlpl$fok$1...@lacerta.tiscalinet.it...


Ciao,
  A proposito, ma il progetto di tradurre in italiano le pre-esistenti
FAQ in inglese?
	Alla prossima,
		Marco

 FAQ in inglese?
Si è arenato quando ci siamo scontrati con il problema di chiedere
l'autorizzazione all'autore/i originale/i. Se qualcuno se la sente di
farlo si potrebbe anche riprendere il discorso.
EMG

 l'autorizzazione all'autore/i originale/i. <snip>
Non bisogna chiedere nessuna autorizzazione, perche' la FAQ e' un
documento pubblico, occorre invece citare la fonte del documento
originale.
IMHO, Andrea
-- 
 _     /°#     ----------------+-------------------------
°  \  /        Andrea          | arimicci @@
   |++~|            Rimicci    |         aritaly. com
    \ /  --------- OS/2 V5 "Phoenix" --------------------
     |   The MIDI JukeBox:
    _|_                  
http://www.aritaly.com/eng/midi/
---------------------------------------------------------
MOVIMENTO NAZIONALE UTENTI INTERNET 
http://www.notut.org/
---------------------------------------------------------

 originale.
Se č cosě allora non c'č problema. Vorrei si facesse risentire chi tempo
fa sollevň la questione e ci dicesse come stanno realmente le cose.
EMG

         Steve Summit. <snip>
Marco,
grazie per aver postato il copy, ho fatto una ricerca tanto per
vedere come mai c'e' il copy su di una faq, e questo e' il risultato:
Sino al 1994, le faq c'erano ed erano sparse, poi un 'furbone' di
nome Steve Summit ha deciso di metterle insieme, ritoccarle qua e
la', e pubblicarle mettendoci il suo bel copy sopra. Infatti il copy
riguarda la 'collection', non le faq...
Praticamente, IMHO, questo episodio e' solo una delle conseguenze
della paranoia, tutta statunitense, di voler mettere copy su tutto il
possibile, e la notizia, di qualche mese fa, che volevano brevettare
anche algoritmi software gia' esistenti e usati in tutto il mondo, e'
una conferma di questo.
In sostanza, il copy c'e', e' molto discutibile, ma credo nessuno di
noi ha tempo/voglia di farci battaglie sopra.
Comunque, sempre IMHO, pubblicare una traduzione di tali FAQ non
costituisce violazione al copy, se questa traduzione viene
'ritoccata' sapientemente dal traduttore, ovvero riscrivendo
(preferibilmente meglio...) qualche frase.
Non credo, infine, che qualcuno possa farmi causa se scrivo una mia
faq dove rispondo a domande tipo "Che differenza c'e' tra una struct
e una union ?", basandosi sul fatto che tale domanda e' presente su
di una faq pubblicata con tanto di copy...
Ormai questo thread si e' avviato inesorabilmente verso l'OT, ritengo
che ulteriori commenti possano trovare miglior sede in
it.diritto.internet
Bye, Andrea


 ha tempo/voglia di farci battaglie sopra.
  Prima di "fasciarci la testa", basta provare. Compilo ora la mail che
inviero` a Summit con la richiesta di liberatoria per la pubblicazione
sul web della traduzione in italiano delle "sue" FAQ. Se rispondera`
positivamente, potremo pubblicarle senza problema, altrimenti
provvederemo diversamente. [1]
	Alla prossima,
		Marco
[1] Notare il mio piu`... soffuso gergo, a mio avviso piu` indicato
quando si parla in pubblico di certi argomenti. ;)

 retransmitted without written permission.
  A group of Italian C programmers has prepared a translation in
Italian language of the content of the C FAQs published on your site.
I wonder if you could explain me if the publication on the web of that
translation requires your written permission and, if yes, if you could
grant it to them.
  Thank you in advance.
        Best regards,
                Marco
</cite>
	Alla prossima,
		Marco

 grant it to them.
I have a few standard requests to make whenever anyone requests
permission to translate the list:
1. You'll leave my name and copyright notice attached, of course.
2. I'd like you to attach your own name and notice,
   explicitly claiming copyright on your translation.
3. Since the current posted FAQ list contains material derived
   from the Addison-Wesley book version, we'll need to discuss
   things further if it should ever come to pass that you
   consider publishing your translation in book form.
   (But posting it to a bulletin board or the net will be
   fine, without further negotiation.)
4. Finally, even though I won't be able to read it, I'd like a
   copy of (or a URL pointing to) the finished result.
I'm sure none of these requirements will be a problem for you,
and assuming they're not, then yes, you have my permission to
"publish" your translation on the web.
Thanks for writing.
                                        Steve Summit
 
s...@eskimo.com
</cite>
  Sembra che non ci siano problemi sostanziali. Che ne dite? ;)
	Alla prossima,
		Marco

   Summit? Circola in c.l.c, se volete, mi faccio ambasciatore. ;)
Stavo perň pensando che ormai abbiamo una nostra FAQ e quindi a che
scopo cercarne un'altra?
EMG

   Sembra che non ci siano problemi sostanziali. Che ne dite? ;)
Va beh, dato che ormai gran parte del lavoro era fatto...
EMG

 Va beh, dato che ormai gran parte del lavoro era fatto...
  Chi lo "detiene"? :)
	Alla prossima,
		Marco

   Chi lo "detiene"? :)
Ehm, lo sai che non me lo ricordo più? Forse Andrea?
EMG

>   Sembra che non ci siano problemi sostanziali. Che ne dite? ;)
Io dico, che se avete bisogno sono pronto a dare il mio aiuto...
--
______________________________
per rispondere Brain(a)
infinito.it
bye Brain