Newsgroup: it.comp.os.amiga
Titolo: winuae 0.8.16r4

Per chi interessa e' online (
http://winuaeita.cjb.net
) una nuova release di
winuae (WinUAE 0.8.16R4)
- FIXED: 50Hz/60Hz switching (B.C. Kid) works again. (Toni Wilen)
- FIXED: Various Picasso96 issues. (Bernd Roesch)
- FIXED: F11 should be '\' again.
- ADDED: .GZ support in floppy dialog. (Timothy Roughton, aka Inner)
- CHANGED: Tweaked the sound-code yet again, hopefully will be less choppy.
- CHANGED: Tweaked the exception-handling code for JIT. (Bernie Meyer)
- REMOVED: icon1.ico from the source-code archive.
--
--
Antonio Cervo - AnTCeR on #amigaita
www.antoniocervo.com
 - 
http://digilander.iol.it/antcer
WinUAE Mirror Ufficiale Italiano 
http://winuaeita.cjb.net

 - REMOVED: icon1.ico from the source-code archive.
Notare l'aggiunta della DLL per la GUI tradotta in italiano: chissà chi
è stato a tradurla... ;-)
--
  ____
 / ___|____   Daniele Gratteri, Italian Commodore and Amiga user  / /
| |   |___/   E-MAIL: 
daniele_...@inwind.it
                 / /
| |___|___\   URL: 
http://utenti.tripod.it/danielegratteri
   \ \/ /
 \____|       IRC: FIAT1100D - ICQ: 53943994                  \/\/

 Ma ve ne andaste tutti a...? ;-)
...giocare a Wings sull'A600 col "nuovo" HD Western Digital da 80MB :-)


Ma ve ne andaste tutti a...? ;-)
Provare WinUAE? :-P
-- 
Giuseppe Gigante

 WinUAE Kaillera) e' proprio ridicolo.
Mi sembra solo che Daniele Gratteri abbia detto di aver tradotto lui la DLL
italiana... non mi sembra sia nata alcuna discussione, oltre al tuo
commento!
--
Giorgio

commento!
Ah, ecco chi e' il responsabile dello scempio!
"Centraggio"
"Correggi l'aspetto"
"Circa..."
"Contributori"
"Rinfresco" (che si magna?)
mah... preferivo l'inglese :))
Ciao,
Anders


Ho scaricato e provato la Release 4, mi sembra che vada meglio dell'ultima.
Installato con AIAB (che è una figata), sembra comportarsi bene.
L'ho provato per navigare e non mi ha mai piantato in asso
Claudio

 mah... preferivo l'inglese :))
Non accetto tali lamentele se non sono accompagnate da consigli :-)
Su, spara: cosa avresti messo?
Solo così si può migliorare.


Era fix-ratio?
uhmm non so. Si parla comunque di aspect ratio, cioe'... hmmmm...
rapporto d'immagine. Piu' o meno. Comunque resta un fatto, che per
quanto bene tu traduca in italiano, e' inutile: io personalmente
fatico molto di piu'  a capire il senso delle traduzioni che non degli
originali, anche se sono fatte bene. Credo che per l'utente mediamente
evoluto sia cosi'.
Ciao,
Anders 

Solo così si può migliorare.
Dunque, vediamo un po'. 
Centraggio sarebbe centratura.
"correggi l'aspetto" potrebbe diventare "correggi il rapporto
d'immagine", o "correggi forma pixel". Fanno ugualmente schifo, e'
vero, e sono un po' troppo lunghi.
"Circa.." mi pare un po' vago. Si potrebbe pensare un "A proposito
di..."  o un piu' neutro "Informazioni su...". Il punto e' che non ha
senso tradurre se si fa una traduzione letterale. Perche' poi ti tocca
ritradurre in inglese mentalmente per capire che "circa" significa
"about" :)). Percio', perche' non ricorrere a formule piu' fantasiose,
come "Notizie su WinUAE", o anche solo "su WinUAE..."? 
"Contributori" potrebbe diventare "Collaboratori". Anche se da'
un'idea un po' diversa. Che ne dici di "Hanno contribuito..." (e' un
pulsante, no)?
E rinfresco e' davvero inemendabile. E' un termine tecnico che forse
non conviene neanche tradurre. Comunque, Ridisegno, o meglio ancora,
Aggiornamento o "Aggiornamento video" potrebbero andare bene.
Che ne dici?
Ciao,
Anders 

 vero, e sono un po' troppo lunghi.
"aspetto" e' proprio il termine adatto. In realta' il termine veramente
appropriato dovrebeb essere "rapporto d'aspetto", ma "aspetto" e' comunque
largamente utilizzato.
Fabio Alemagna

 Su, spara: cosa avresti messo?
Informazioni sta molto ma molto meglio che "circa"...
-- 
Ciao!
     Mule` Antonio         ICQ: 16738896  Nick: Yanosh
-- 
Cerchi il manuale o i dischi di installazione di hardware usato per Amiga? 
Li trovi su: 
http://www.L8R.net/install/index.html
-- 
<tsb>AmiWorld - #
http://www.amiworld.it#
<tsb>God's in his heaven, allright with the world
-- 
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Che ne dici?
Dico che ne terrò conto per la prossima release della DLL :-)
Grazie davvero per i suggerimenti.


 evoluto sia cosi'.
E' perché siamo abituati a sentire (leggere) queste cose in inglese, che in
italiano ci sembrano strane, oppure l'italiano č una lingua intrinsecamente
non adatta?
Io sono indeciso.
Ci sono dei termini ("aprire", "salvare", eccetera) che, pur usati fuori dal
loro significato comune, mi sono entrati in testa in italiano ormai da un
bel po' di tempo.
Ci sono altri termini per cui non č cosě, ma posso semplicemente supporre di
averli sentiti usare troppo poco -- "progetto" in italiano (il "project" di
Amiga) mi suona strano, ma non c'č nessun motivo per cui dovrebbe, penso, se
non l'uso troppo scarso.
Ce ne sono altri ancora, perň, che mi lasciano perplesso... "salvare" va
bene, ma "salvare con nome"...? Non suona assolutamente come "save as" in
inglese, e non rende l'idea. AmigaOS se non sbaglio (ma lo uso in inglese)
traduce "salvare come". Non so quale sia meglio, ma neanche questo rende
l'idea.
"Loading", poi, mi pare estremamente piů 'funzionale' di "Caricamento in
corso".
"Caricamento in corso" sembra un cartello stradale; "caricamento" da solo
pare un po' snaturato dal contesto; "sto caricando", in stile Mac, mi riesce
un po' troppo soggettivo perché possa essere applicato a un computer.
Luca, tu che ne pensi? "Loading" come ti suona in inglese? A me pare che non
abbia nessuno dei difetti delle sue possibili traduzioni in italiano; puň
essere inteso soggettivamente, ma non č esplicitamente soggettivo come "STO
caricando", č abbastanza 'distante' ma non troppo. Almeno cosě sembra a
me... mi piacerebbe sentire il parere di Luca perché penso che l'inglese gli
sia nell'orecchio in un modo piuttosto diverso da come puň esserlo nel mio.
Che ne pensate, poi, della traduzione all'infinito dei comandi su Amiga?
"Uscire", "salvare" invece di "esci", "salva"?
Di nuovo comunque, si puň discutere di quale delle due soluzioni sia
migliore in italiano... ma fatto sta che in inglese "exit" e "save" possono
entrambi essere sia infiniti che imperativi -- per la serie "tagliamo la
testa al toro"...
by LjL
 
ljl...@tiscalinet.it

 Informazioni sta molto ma molto meglio che "circa"...
Anche perché, sotto Windows, la traduzione standard è "Informazioni su".
Altra parolina, "about", che giurerei abbia causato numerosi mal di testa
tra i traduttori.
by LjL
 
ljl...@tiscalinet.it

largamente utilizzato.
Beh, ma capisci che significa qualcosa solo per chi sa cosa vuol dire
aspect ratio. Oppure, per quelli cui e' stato insegnato cosa significa
"aspetto" nel contesto, ma che non saprebbero dire perche'.
Non per autoincensarmi (son sempre pronto :)) ) ma, fra tutte le
traduzioni alternative, quella di aspect ratio con "rapporto
d'immagine" mi sembrava la piu' calzante. Forse pero' e' troppo lungo,
gia' l'originale aspect e' un'abbreviazione.
Ciao,
Anders

"Ass.Italia-Russie" <co...@TOGLIlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:3b1d297b...@news.libero.it...

"Correggi le proporzioni"?
Nel contesto di una tab che s'intitola "Schermo", mi sembra perfettamente
comprensibile.
Basta, non dico più niente sennò poi mi s'incaz*a Favrin ;)
by LjL
 
ljl...@tiscalinet.it

largamente utilizzato.
Beh, ma capisci che significa qualcosa solo per chi sa cosa vuol dire
aspect ratio. Oppure, per quelli cui e' stato insegnato cosa significa
"aspetto" nel contesto, ma che non saprebbero dire perche'.
Non per autoincensarmi (son sempre pronto :)) ) ma, fra tutte le
traduzioni alternative, quella di aspect ratio con "rapporto
d'immagine" mi sembrava la piu' calzante. Forse pero' e' troppo lungo,
gia' l'originale aspect e' un'abbreviazione.
Ciao,
Anders

 Ciao Gabriele Favrin,
 In data Mon, 04 Jun 2001 22:07:21 GMT hai scritto:
 
 > Ancora non ci capiamo.
 > O forse chi usa WinUAE perde la capacita' di ascoltare gli altri, come anders
 > dimostra.
 > 
 > Questo e' un NG A-M-I-G-A. Gli applicativi Windows non c'entrano e che si
 > scateni una discussione su una dll (che oltretutto crea casini se usata con
 > WinUAE Kaillera) e' proprio ridicolo.
 
 
Se UAE è OT, che cosa ci stanno a fare discussioni su PDA, Linux,
episodi di Star Trek, strategie di marketing,  AmigaONE, SDK,
AmigaDE etc. ??
-- 
bye bye
Claudio Marro Filosa
ami...@tiscalinet.it

Basta, non dico più niente sennò poi mi s'incaz*a Favrin ;)
Gia gia'...
Ciao,
Anders

 Filosa, ma tu oltre a polemizzare sai anche fare qualcosa?
E c'è anche bisogno di domandarlo ??
Comunque la mia non era polemica, semplicemente una domanda che non
riceve risposta (forse xchè non c'è).


"Uscire", "salvare" invece di "esci", "salva"?
Intendi dire che li preferiresti all'infinito, oppure che l'hai visti
usati all'infinito da qualche parte?
Ciao,
  Marco.

 usati all'infinito da qualche parte?
Dico che li ho visti all'infinito nella traduzione italiana dell'AmigaOS...
by LjL
 
ljl...@tiscalinet.it

Basta, non dico più niente sennò poi mi s'incaz*a Favrin ;)
Non so dalle tue parti, ma da noi in Sardegna si dice "se t'inca**i,
scendo dal ca**o e vai a piedi..." ;-)
Luca

evoluto sia cosi'.
Io non mi sognerei mai di installare un programma in Italiano su uno
dei miei computer,se lo faccio non capisco piu' i comandi... ho
provato Photoshop a casa di mio cugino e quasi quasi non sapevo piu'
che fare (e meno male che davo corsi di Photoshop) ;-)
Luca

Informazioni sta molto ma molto meglio che "circa"...
Oppure si potrebbe lasciare circa e rendere tutto molto piu
 vago che e' anche piu' divertente. Ad esempio:
File: Schedatura
Save: Accorruomo!
Save As: Accorruomo chi?
Edit: Apporta Cambiamenti
Undo: Disfa
Cut: Lacera
Copy: crea una cosa simile a quella che hai gia'
Paste: Pasta
Tools: Attrezzi
Ecc.
Aggiungetene altri, tanto ho visto che su ICOA non si discute nulla di
interessante in questi giorni... ;-)
Luca

"Uscire", "salvare" invece di "esci", "salva"?
Tra i due preferisco l'infinito all'imperativo...
Luca

Non accetto tali lamentele se non sono accompagnate da consigli :-)
Uhmmm..."informazioni" al posto di "circa"?:)
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

uhmm non so. Si parla comunque di aspect ratio, cioe'... hmmmm...
Correct Aspect


 [snip]
<type-insult-here>. Mi hai fatto ridere come un idiota a mezzanotte con la
finestra aperta! :)
by LjL
 
ljl...@tiscalinet.it

Tools: Attrezzi
Apri il Salvataggio:D
(Citazione!)


WinUAE Kaillera) e' proprio ridicolo.
Forse perchè WinUAE Kailleira non è WinUAE Jit? :-) E' come piazzare
il locale del Thor 2.0 al 2.6...
-- 
Giuseppe Gigante

"Rinfresco" (che si magna?)
Come tradurresti "refresh"?
-- 
Giuseppe Gigante

Come tradurresti "refresh"?
In questo caso direi che "aggiornamento schermo" va piu' che bene.
Oppure ridisegno, ma e' piu' brutto. 
Ciao,
Anders 

 Oppure ridisegno, ma e' piu' brutto.
Penso che "aggiornamento schermo" non possa starci nella finestra.
Comunque il termine che usa Windows è "frequenza d'aggiornamento", ma vale
lo stesso problema.
Io a questo punto semplicemente non lo tradurrei.
by LjL
 
ljl...@tiscalinet.it

WinUAE Kaillera) e' proprio ridicolo.
Sono d'accordo con te!
Di DLL credo che questo NG possa farne a meno! :)

Di DLL credo che questo NG possa farne a meno! :)
A volte un pochino di tolleranza fa bene alla salute, cosi' come il
riconoscimento del lavoro altrui. Ma qui pare si faccia a gara a
lanciare accuse a destra e a manca
Luca

Di DLL credo che questo NG possa farne a meno! :)
Finche' non le mettono anche su Amiga^______^;;;;;;;;


..... ma non ti stanchi mai! :)
E neanche tu. Sei inarrestabile....
-- 
Giuseppe Gigante