Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Humour Advanced: Recognizing Jewish Jokes En Travesti

Ovverosia: [Corso] Avanzato di Humour: riconoscere le barzellette ebraiche
sotto mentite spoglie.
Per molti goyim (me compreso, inutile che lo neghi) l'ebraicita' di una
barzelletta e' una specie di marchio di qualita', e segno patognomonico (che
da solo consente la diagnosi) della "Sindrome di Stoccarda" potrebbe essere
considerato la sviscerata passione per questo tipo di humour.
Ma alcuni di questi goyim hanno un certo pudore a raccontare essi stessi
queste barzellette, perche' temono di confermare involontariamente eventuali
pregiudizi antisemiti in chi li ascolta; poiche' pero' non vogliono privare
l'uditorio del giusto divertimento, travestono le barzellette facendole
interpretare da goyim.
Un maestro in quest'arte e' Umberto Eco, che una volta ha raccontato nella
sua rubrica quindicinale "La bustina di Minerva" la storiella dei due
studenti di yeshivah col vizio del fumo; e' difficile che la ignoriate, ma
penso sia meglio ripeterla nella versione "ebraica".
<joke 1>
Due studenti di yeshivah amano solo una cosa come la Torah: la sigaretta!
Alla fine uno non ne puo' piu', e va a chiedere al maestro: "Maestro, si
puo' fumare mentre si studia la Torah?"
"Ma che dici?!? Quando si studia la Torah non si fa nient'altro!!! Torna a
studiare, perditempo che non sei altro!!!"
L'altro studente, vedendo tornare il suo compagno al banco mogio mogio, gli
dice: "Forse non hai saputo porre la domanda giusta. Ci riprovo io".
Al maestro egli chiede: "Maestro, e' lecito studiare la Torah mentre si
fuma?"
"E perche' no? Ogni momento e' buono per studiare la Torah!"
</joke 1>
Nella versione di Umberto Eco, i protagonisti sono due religiosi cattolici -
uno domenicano, l'altro gesuita - alle prese con la Liturgia delle Ore; in
omaggio ai luoghi comuni dello humour cattolico, e' il gesuita quello che ha
saputo porre la domanda capziosa.
Non credo che questa sia stata l'unica storiella ebraica "en travesti"
citata da Umberto Eco; un'altra che egli ama citare e' quella del buffone
analfabeta che, non sapendo come rendere omaggio alla Madonna perche' non
poteva leggere il Salterio, decise di danzare davanti alla sua immagine.
Come storiella cristiana mi pare poco credibile (e' vero, si dice che in
Sardegna si ballasse in Chiesa durante l'Alto Medioevo, ma solo raramente e'
permesso alla danza di far parte della liturgia cristiana); ma assomiglia
terribilmente ad una barzelletta riportata da Moni Ovadia.
<joke 2>
Incredibile notizia: la settimana prossima arriva il Messia!
Tre Ebrei decidono di attenderlo insieme: un Ebreo tedesco, un "maskil" ed
uno "hasid".
L'Ebreo tedesco, dopo aver notato che il Messia e' in ritardo di un quardo
d'ora, smette di attenderlo e lascia soli il "maskil" e lo "hasid".
Quando il Messia finalmente arriva, il primo a parlargli e' il "maskil", che
gli recita un commento alla Torah interessante, ma non del tutto
soddisfacente, tanto che il Messia storce la bocca ed induce il "maskil" a
giustificarsi cosi':
"Me ne dispiace, ma ho saputo solo la settimana scorsa che Voi sareste
venuto. L'avessi saputo due settimane fa, avrei preparato il miglior
commento umanamente possibile".
Il Messia si rivolge allo "hasid", il quale gli mostra una bottiglia di
vodka mezzo vuota, ed allo sguardo interrogativo del Messia risponde:
"Ho saputo solo la settimana scorsa che Voi sareste venuto, e da allora non
ho fatto che brindare al Vostro arrivo. Se lo avessi saputo quindici giorni
fa, Vi avrei mostrato la bottiglia completamente vuota".
</joke 2>
La barzelletta e' assai irriverente, ma vuole mostrare che quello che conta
quando si vuol rendere omaggio a #### e' l'havanah, cioe' la buona
disposizione d'animo - e, guarda caso, il supposto buffone che scambia la
Madonna per un Sefer Torah da onorare con la danza il giorno di Simcha Torah
la pensa proprio allo stesso modo!
Ma non sono solo le storielle umoristiche a rimbalzare come palline da
tennis tra Cristiani ed Ebrei: anche gli aneddoti particolarmente edificanti
hanno questa sorte.
Prendiamo ad esempio quello che si racconta nella pagina Web:
http://www.jewfaq.org/speech.htm
<apologo>
Un racconto hasidico dice che un uomo aveva cominciato a diffamare un
rabbino, finche' egli non se ne penti' e non chiese a lui perdono,
promettendo di fare qualsiasi cosa fosse necessaria per riparare.
Il rabbino rispose: "Prendi un cuscino di piume, aprilo, e lascia che il
vento si porti via le piume".
L'uomo obbedi' e riferi'; il rabbino allora disse:
"Ottimo. Ora va' a raccogliere le piume che hai sparso. Non ti e' possibile
riparare al male che hai fatto con le tue parole piu' di quanto ti sia
possibile raccogliere quelle piume".
</apologo>
Si racconta un aneddoto pressoche' identico su San Filippo Neri (1515-1595
EV).
Forse il tema "maldicenza = piume al vento" era gia' presente nella cultura
popolare sia ebraica che cristiana, e sia il Santo che il Rabbi ne hanno
tratto un esempio pratico quando giovava all'edificazione dei loro fedeli (o
di un loro fedele in particolare).
Gli antropologi possono dilettarsi ad indagare su chi abbia
scoperto/inventato questo o quell'aneddoto/apologo, e su come si sia
propagato da una cultura all'altra; ma, anche senza farne una professione,
saper riconoscere una storia ebraica (o cristiana) sotto mentite spoglie
puo' essere di notevole utilita'.
Io personalmente ritengo positivi questi "scambi culturali", ma c'e' un caso
in cui si dimostrano artificiosi: i tentativi poco riusciti di mettere a
confronto in una barzelletta un rabbino ed un vescovo.
Le barzellette migliori costringono l'ascoltatore a mettersi in discussione,
e quelle ebraiche sono spesso una sana sferzata anche per i Goyim; ma le
barzellette che mettono insieme un rabbino ed un vescovo raramente evitano
la frusta equivalenza "salumeria = postribolo", e finiscono col rafforzare i
luoghi comuni anziche' confutarli.
Una divertente eccezione l'ho trovata in
http://www.morasha.it/umorismo/index.html
 :
<joke 3>
La NASA ha inviato molte navette nello spazio, ed ha sempre cercato di
includere passeggeri di ogni nazionalità. Recentemente si sono accorti di
aver trascurato il clero, e così hanno inviato un prete cattolico, un
pastore anglicano ed un rabbino sulla prima navetta disponibile.
Al loro rientro, una folla immensa li accoglie.
Per primo esce il prete, col volto trasfuso di gioia.
"Assolutamente entusiasmante - ho visto il sole sorgere e tramontare, e gli
immensi oceani"!
Il pastore protestante esce dalla capsula, anch'egli felice.
"Ho visto la nostra meravigliosa casa, la terra; ho visto il sole. Sono
estasiato."
Alla fine si presenta il rabbino. Aspetto distrutto, barba incolta, occhi
sbarrati.
"Rabbino, le è piaciuto il viaggio?"
Il rabbino alza le braccia e dice: "PIACIUTO? Cosa c'era di bello? Oyvavoy!
Ogni cincve minuti tramonto e alba, tramonto e alba, metti tefillin, togli
tefillin, minchà, maariv, minchà, maariv!...Gevalt!!!!!!"
</joke 3>
Shalom. L'anno prossimo a Gerusalemme!
--
My URL: 
http://members.xoom.com/egaramond/

(1)
C'e' una signora Ebrea (persiana) che va al market,dove vendono prodotti
kasher
La signora dice al banchiere:"Jonan voglio del pesce..."
***Signora mi scusi il pesce che e' rimasto e' congelato...
Allora fai una cosa,prendi pesce metti in sacheto e gelato in altro...
==========================================
(2)
Isacco va' con il nonno (persiano anche lui...) a vedere una partita di
tennis
***Isacco quanto sono ?
15 a 0,
***DI GIA'?
===========================================
In pace come sempre
Reuven
--
                                               * IN ISRAEL WE TRUST *