Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Etimologia ebraica di un termine?

Cari amici di ICE,
mi chiamo Sabato Scala, sono il webmaster de "Il tredicesimo apostolo"
(
http://www.il13moapostolo.cjb.net.
.. sito che propone una ricostruzione
storica innovativa del conflitto tra giudeo-cristianeismo e corrente paolina
scatenatosi nel primo secolo di vita del cristianeismo) ed é la prima volta
che intervengo sul vostro interessantissimo NG.
Il problema che volevo sottoporvi é quello dell'a etimologia del termine
"Parasceve", che, a mio modestissimo avviso, potrebbe provenire dall'ebraico
e non dal greco, come si é proposto fino ad oggi.
Eccovi i termini del problema.
Fino ad oggi, gli studiosi dei testi evangelici, partendo dall'assunto che
la prima versione di questi testi non fosse in ebraico (o in aramaico come
sostengono vari padri della Chiesa) hanno ipotizzato che il termine
Parasceve (utizzato una sola volta, ma in tutti e 4 i vangeli) provenisse
dal greco e che di conseguenza significasse "preparazione" al sabato.
Con questa accezione sarebbe, quindi, un modo alternativo per indicare il
venerdì.
Io, basandomi su un gran numero osservazioni contestuali che non stò qui ad
esporvi, ho ipotizzato che con questo termine (utilizzato per indicare il
giorno della Passione) si poteva far riferimento, invece, al mercoledì quale
giorno centrale della settimana.
Premetto la mia totale ignoranza sia dell'ebraico, sia dell'aramaico e vi
prego di perdonare le inesattezze, ma...ed ecco la domanda... é possibile
che Parasceve venga dall'unione dei termini PARASH e SHEV e quindi qualcosa
come "dividere il sette o la settimana"?Sapete di qualche tradizione ebraica
(antica o moderna) che é solita indicare il mercoledì con qualche parola
simile? Esiste qualche altra possibilità per l'etimologia di questo termine
supponedo che la provenienza sia ebraica?
Vi ringrazio di cuore per la risposta, per l'ospitalità offertami su ICE e
per aver accettato la discussione su un tema che é al limite dell'O.T.
Un caro saluto a voi ed al moderatore,
Sabato Scala
http://www.il13moapostolo.cjb.net
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--


Sabato,
caschi male!
La parola "parasceve" in Greco si scrive
..pi.alfa.rho.sigma.kappa.epsilon.hypsilon.eta., e qualsiasi ginnasiale ti
avrebbe avvertito che in Greco antico la combinazione .sigma.kappa. si legge
_sk_, non _sh_, e che quest'ultimo suono e' completamente assente dal Greco
antico (non so se lo sia anche dal Greco moderno). Il medesimo ginnasiale
avrebbe inoltre aggiunto che si ritiene che la combinazione
..epsilon.hypsilon. si leggesse in antico _eu_ e non _ev_, e che anche il
suono _v_ mancasse nel Greco antico.
A riprova, e' sufficiente osservare che il nome ebraico _Shaul_ fu
trascritto come _Saulos_ perche' in Greco mancava quel suono, e lo stesso
era gia' accaduto durante la redazione della Settanta quando si era trattato
di trascrivere il nome _Shelomo_, che fu reso come _Salomon_ - e ti
risparmio tutti gli altri casi.
Analogamente si puo' ragionare a proposito del suono _v_: la Settanta
trascrisse l'Ebraico _Avra(ha)m_ come _Abra(a)m_ perche' non c'era modo di
rendere in Greco il suono _v_, e l'Ebraico _Chevron_ con _Chebron_ per lo
stesso motivo. Anche qui ti risparmio tutti gli altri casi.
Ti posso percio' dire che la parola "parasceve" si pronuncia ora in Italiano
con i suoni _sh_ e _v_ non perche' derivi da parole ebraiche con quei due
suoni, ma solo perche' essa ci e' giunta attraverso il Latino, e
l'evoluzione di questa lingua nell'Italiano ha fatto si' che quello che un
tempo si pronunciava _skeptrum_ ora si dica _scettro_, e quel che si diceva
_euentum_ ora si dica _evento_.
_Paraskeue_ non poteva fare eccezione ed ora si pronuncia _parasceve_. La
tua ipotesi etimologica e' insostenibile, ed il tuo problema non e'
l'ignoranza delle lingue semitiche, ma quella delle lingue classiche.
Ed infatti, se tu avessi chiesto aiuto ad un ginnasiale, questi avrebbe
aperto il dizionario di Lorenzo Rocci e sciorinato l'elenco degli autori
_classici_ che hanno usato il termine _paraskeue_, e diligentemente citati
dal lessicografo:
- Erodoto;
- Platone;
- Aristofane;
- Tucidide;
- Senofonte;
- Demostene;
- eccetera!
Hai quindi sbagliato a sostenere che il termine si trovasse solo nei
Vangeli. L'unica cosa che si puo' dire a tua difesa e' che il termine deriva
dal greco _skeuos_, cioe' "vaso, utensile", sostantivo che il Rocci ritiene
di origine semitica.
Ho faticato, ma ho trovato nei miei dizionari ebraici una radice che gli
assomiglia: .shin.qof.dalet. = .sh.q.d., dal significato di ... diligenza,
industriosita'. Potrei pero' aver toppato anch'io :-)
Mi spiace essere stato un po' duro, ma preferisco che gli errori vengano
corretti anziche' affidati all'oblio.
Ciao.



Ritengo opportuno informare i lurker di news:it.cultura.ebraica che non sono
stato il solo a rispondere per le rime all'Ingegner Sabato Scala. Ma il mio
intervento era il solo pubblicabile :-)
Vorrei dire una cosa: se io mi mettessi a progettare e costruire un
grattacielo pur essendo digiuno di Scienza delle Costruzioni, l'Ingegner
Scala mi direbbe che non dovrei neppure provarci per non mettere a
repentaglio vite umane; non vedo perche' egli si ritenga invece autorizzato
a diffondere falsita' formulando ipotesi etimologiche su lingue che ignora
completamente.
Faccio notare che l'Ingegner Scala si e' pero' punito da solo: se il sito di
cui e' il curatore vuol dimostrare che la Chiesa cattolica dice il falso
sulle sue proprie origini, il suo post che per una svista della moderazione
e' stato pubblicato su news:it.cultura.ebraica dimostra che egli non e'
assolutamente in grado di compiere alcun tipo di controesegesi.
Ciao a tutti.
