Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: lingue morte resuscitate

Salve,
ho postato un messaggino su  
it.cultura.classica e, tanto per non
strafare, l'ho scritto in latino 
(ovviamente maccheronico e con
piu' errori che parole).
So che gli Israeliani hanno adottato
l'antico ebraico come lingua, ma come hanno
fatto per tutte le parole moderne?
Ad esempio come si traduce "world wide web"?
Oppure non e' vero che l'ebraico era una
lingua morta quando e' stata adottata
come lingua ufficiale di Israele?
Saluti
r.l.

 ha scritto nel messaggio
news:3e3d9fd1.02090...@posting.google.com...

Non ho qui il mio dizionario Prolog, che suppongo abbia la traduzione
ebraica di "World Wide Web". Appena lo ritrovo te la do.
Per quanto riguarda le altre domande, ti posso dir questo per ora:
l'Ebraico è stato fino alla fine del 19° Secolo EV più o meno nella
stessa situazione del Latino. Esso era infatti la lingua del rituale
ebraico (salvo alcune preghiere in Aramaico, Yiddish, ecc.), la lingua
della Scrittura (salvo diversi brani in Aramaico), la lingua della
maggior parte delle opere religiose ed halakhiche, e qualche volta anche
quella in cui erano redatti contratti ed altre scritture private (però
le Ketubbot, od atti di matrimonio, sono generalmente in Aramaico), ma
non era usata nella conversazione quotidiana.
La rinascita della lingua ebraica si deve ad Eli'ezer Ben-Yehudah
(1858-1922), il quale voleva che gli Ebrei avessero una lingua comune, e
sapeva che in Terra d'Israele gli Ebrei provenienti da diversi luoghi
del mondo si intendevano parlando in Ebraico, con la pronuncia
sefardita. Il suo problema principale era quello di coniare parole nuove
per nuovi concetti, ed a quanto ne so ricorse soprattutto al sistema già
adottato dalla famiglia di Ibn Tibbon, che nel Medioevo traduceva opere
scientifiche e filosofiche dall'Arabo in Ebraico e Latino.
Poiché Arabo ed Ebraico sono lingue imparentate, e molte "radici" sono
comuni, sia Ben-Yehudah che i suoi predecessori adattarono molte parole
arabe all'Ebraico, con non maggior difficoltà di quanta ne avevano gli
Italiani dei secoli 18° e 19° ad imprestare in Italiano parole francesi.
Ma l'Encyclopaedia Judaica avverte che l'operazione fu un parziale
fallimento, in quanto molte di queste parole caddero presto in disuso, e
gli intellettuali europei che immigravano in Israele, specie con la
Terza 'Aliyah (poco dopo la Prima Guerra Mondiale), preferivano o
riutilizzare parole ebraiche già esistenti, oppure introdurre in Ebraico
la parola straniera originale.
Ci vorrebbe una persona più esperta di me per individuare degli esempi
concreti; alla domanda principale posso rispondere che la rinascita
dell'Ebraico è stata frutto del Sionismo, e che ha avuto luogo nel
periodo dell'Yishuv, cioé quello in cui gli Ebrei si reinsediavano in
Eretz_Yisrael e preparavano la costituzione del loro Stato.
Si potrebbe rivitalizzare il Latino? A me non dispiacerebbe, ma faccio
notare che mancano due delle condizioni che hanno giovato all'Ebraico:
la mancanza di una lingua unica per quello che cominciava a sentirsi un
popolo unico (c'erano infatti Ebrei che parlavano Arabo, altri che
parlavano Yiddish, altri che parlavano altre lingue ancora), ed il
desiderio di riaffermare il proprio legame con la Terra d'Israele
parlando la lingua che era non solo quella dei propri avi, e del proprio
sacro testo, ma anche quella che i ritrovamente epigrafici mostravano
essere stata effettivamente parlata in quel luogo.
Ciao.

 concreti;
Non sono certo io l'esperto, ma ricordo un esempio di una mia morah di un
secolo fa (scusate la rima): aviron e avironautica, per aereo e,
naturalmente, aeronautica.
Ciao.
<:3)~~~maisele

notare che mancano due delle condizioni che hanno giovato all'Ebraico:
Sei commovente Liang, e le to dico con vero affetto.
Ma se persino la Chiesa cattolica ha rinnegato quel latino che le
consentiva di essere ( anche ) linguisticamente universale ( e col
latino la musica, almeno in Italia cancellando secoli di splendore)
come vuoi che il latino possa esssere " rianimato " ?
Questa civilta' e cultura decadente, che si rifa in fondo ai Mc
Donalds e a miti sociali ottocenteschi, non sanno che farsene del
latino.
Il dialetto italiano ( che tale e' diventato ormai )e un po' di
americano bastano e avanzano.
Ho persino dubbi che un domani si potra adottare qualche slang
arabizzante : e' troppo difficile.
Come il latino, d'altronde, che obbligava a ragionare ed ad essere
logici.
Gli Ebrei hanno potuto farlo perche' hanno ancora un'anima, ma questo
occidente sta annegando assai peggio del Terzo Mondo.
E' passato il tempo in cui il senegalese Senghor salutava i politici
italiani che lo accoglivano a Ciampino parlando loro - tra lo stupore
generale - nella lingua di Cicerone, che qui da noi avevamo gia' messo
in soffitta.
Cesare Simonetti

in soffitta.
E le poesie a memoria? Eh? Eh?
Ormai i nostri giovani non le studiano piu'.
Eh, quando c'era lui.....
MMAX

 in soffitta.
spero che non la mettano in soffitta i licei.
alcuni - pochi - matti, pensano ancora che valga la pena che i figli studino
le lingue classiche.
A.


È vero, senza l'appoggio della Chiesa la cosa diventa molto più
difficile.
Ma ricordo che la rinascita della lingua ebraica fu un fenomeno che
_non_ coinvolse i rabbini e gli Ebrei religiosamente osservanti in
genere. Infatti costoro ritenevano addirittura blasfemo usare la _lingua
santa_ per scopi "profani", ed i Charedim (od Ultra-Ortodossi)
continuano a parlare yiddish nella conversazione quotidiana. Ciò non
spaventò i Sionisti, che alla fine riuscirono nel loro intento.
Ciao.

 Eh, quando c'era lui.....
sei sempre il solito.
ahņ, ma non hai rispetto per nulla, tu, eh???
tsk
A.

ahņ, ma non hai rispetto per nulla, tu, eh???
Sara' che non esistono piu' le mezze stagioni? <g>
MMAX

 Sara' che non esistono piu' le mezze stagioni? <g>
figliolo, se è per quello manco le stagioni intere.
E non parliamo dell'aumento dei prezzi, per cortesia.
Il pane è alle stelle.
A.

Eh, quando c'era lui.....
Lui chi : Mussolini ?
La mia famiglia non ne ha un gran ricordo : mio padre dovette lasciare
tutto per andare a fare una guerra a cui non credeva, a noi ci
bombardarono la casa sopra la testa, mio fratello maggiore ando' a
fare il partigiano con la " banda "  Mattei.
E buona parte della famiglia di mia madre (i Venezian di Trieste)
fini' nei lager tedeschi.
Cesare Simonetti

Anche tu, sul serio.
Ma a Lyanga gliel' ho detto " con vero affetto ".
Tu a me no.
Tu non mi vuoi bene e ti ho messo nei reprobi.
Punto.
Cesare Simonetti

Lui chi : Mussolini ?
[cut]
No, Stalin.
MMAX

ahň, ma non hai rispetto per nulla, tu, eh???
Tu  bisogna che spieghi a MMX tutta la rava dell'AK 47 e dell'UZI e la
semplice letale filosfia della doppietta Beretta Magnum.
Vedi di fargliela capire.
Non voglio andare al suo funerale, io.
Tantopiu' che non capira' una mazza di classica, I suppose.
Cesare Simonetti

Il pane è alle stelle.
E questi giovani che non hanno voglia di lavorare e si fumano gli
"spinottii"?
MMAX

 ha scritto nel messaggio
news:OmLe9.18954$AW6.3...@twister2.libero.it...

caro lei.
pensi che ce ne sono anche fra noi...........
così si mormora nella comunità, perlomeno.
Una vergogna, non trova?
A.

Una vergogna, non trova?
Decisamente!
Hai una cartina?
MMAX

 ha scritto nel messaggio
news:6iionu8hij35o5rnu...@4ax.com...

stiamo per metter su un bellissimo centro di recupero.
ti contatterò....;-)
A.

 Si potrebbe rivitalizzare il Latino? 
Teoricamente sì. La comunità latino-parlante è la seconda al mondo fra
le comunità interlinguistiche dopo quella esperantista, e in effetti il
latino si può parlare benissimo (per esempio, ho partecipato
occasionalmente alle ferie latine e, se lo rinfresco un po' sono in
grado di conversare abbastanza fluently); il problema è che le lingue si
diffondono secondo le consuete norme linguistiche, e, oggi, in
particolare secondo quello dell'area dominante, per cui la cosa è
improponibile su vasta scala e al di là della sua proposizione come
gioco intellettuale.
-- 
"Ronaldo resterà all'Inter, al 99%" (Moratti, 31-8-2002)
"La scuola inizierà regolarmente. E' già stato nominato il 93% dei
supplenti" (Moratti, 31-8-2002)
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 Tu  bisogna che spieghi a MMX tutta la rava dell'AK 47 e dell'UZI 
Semmai saranno Ak 47 e Galil...
Lev
-- 
##############################Lev's' ICQ#50817865########################
HEA bbs: 
http://news.streghe.cc
 Lev's Coven 
http://www.streghe.cc
        Fiducia: condizione necessaria per il tradimento.

 frequentano tutt'ora il greco ed il latino.
Durerà poco.....
Ci sono già i licei classici sperimentali in cui non si studia il greco.

 ebraico
Mordenti si chiede:
non capisco perchč certe volte devi dire queste cose. Era tanto morto
l'ebraico che
piů di una volta il papa dovette proibirne l'uso nelle epistole private e
familiari, per non dire
delle relazioni commerciali e amministrative.
Il mio trisnonno, nel ghetto di Roma, sapeva scrivere in ebraico ma non in
italiano, (e stava a Roma dal tempo di santa Isabella).
E i conti economici di casa venivano fatti in ebraico. Cosě le insegne
commerciali che
si rivolgevano a una clientela ebraica avevano insegne scritte in ebraico,
mentre non
mi risulta che lo stesso avvenisse con il latino.
Per non parlare delle versioni popolari improntate dall'ebraico come il
ladino, l'yiddish e
consentimi, il giudaico romanesco, che in fondo č un ebraico proninciato
male.
La fola dell'ebraico "lingua morta" improvvisamente resuscitata con lo stato
di Israele č un cavallo di battaglia degli antisionisti. Occhio per favore.
Slalom
Mord.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Ci sono già i licei classici sperimentali in cui non si studia il greco.
io conosco un classico che ha anche l'indirizzo "storico antico", (dai che
la riforma non ha creato solo mostri :-D)
ipazia

 di Israele è un cavallo di battaglia degli antisionisti. Occhio per



Č un cavallo nato putrefatto. Ogni popolo ha il diritto di parlare la
lingua che vuole, e quello ebraico ha fortissimamente voluto.
Se poi l'antisionista in questione č affiliato ad un circolo
esperantista, lo puoi prendere per le _achoraim_ per il resto della
vita.
Ciao.


Dimenticavo: "Web" in Ebraico si dice _maargan_. La radice della parola
(.alef.resh.gimel.) è la stessa di ... _irgun - organizzazione_.
Ecco perché un sogno in cui mi si offre di creare un sito Web va
interpretato come un invito a fondare una cellula dell'_Irgun Tzevai
Leummi_!
Ciao.

 ti contatterò....;-)
Recuperate le cartine?
Siete messi maluccio, eh?
<:3)~~~maisele

 Ci sono già i licei classici sperimentali in cui non si studia il greco.
sob......
A.

 Mord.
;-)
A.

 ha scritto nel messaggio
news:OAcf9.4107$Oz2....@twister2.libero.it...

anche tu
perdi smalto
questa era brutta assai
A.

 Se ti accontenti di uno con esperienza,
Saltň "meno" :)
-- 
"Ringrazio a tutti. Votatemi per quello che sono, non per quello che
apparo" _Miss Italia_, concorrente n. 22 (terza classificata)
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 sob......
C'è di peggio ancora, cioè quelli dove si studiano latino e greco
insieme, proprio nella stessa ora, il tutto per cinque ore la settimana
complessive (liceo europeo: la materia si chiama "cultura classica").
Seguesù


una lamentela da baretto.
E allora non e' mia : io nel centro storico frequento solo bettole.
Solo vino, birra e liquoracci, farinata e focaccia con le cipolle.
Tie'.
CS

Solo vino, birra e liquoracci, farinata e focaccia con le cipolle.
Avrai un alito fetente.
MMAX

 dal classico "silentium" ai cataloghi
Si ma un cartellino con scritto "maneat" da mettere sul tavolo, e cose
simili, non è che salva una lingua, e nemmeno gli atti.
Quanta gente raccatti alla gregoriana che sappia fare un discorsetto in
latino?
Quanti esami hai dato in latino?
E siamo al punto che stampano i libri liturgici con errori di grammatica,
tanto han perso la mano.

 preti giovani spesso han mai detto messa in latino, 
Anche perché, benché anche a me, esteticamente, piaccia molto di piů in
latino, fa, diciamolo, un po' fascio.
Seguesů
-- 
"Devi uscire e vuoi sapere se ti serve l'ombrello? Invia al 49696 METEO
ON <citta'>" (messaggio SMS "Tim informa" del 10/9/2002) (Segnalazione
di Andrea Ferrero)
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 cinque
Quali, e dove?
Ciao, grazie


Ehm ... posso dire la mia misera opinione?
Ho cominciato io a paragonare il fato dell'Ebraico a quello del Latino,
e la cosa è ontopic; mi è stato risposto che il paragone non era del
tutto appropriato, ed anche questo è ontopic.
Ci siamo chiesti se sia possibile rivitalizzare il Latino come si è
fatto con l'Ebraico, e questo continua ad essere ontopic, visto che ci
impone di esaminare i fattori che hanno contribuito al successo
dell'Ebraico, e verificare se il miracolo possa ripetersi - e, come ho
già detto, la cosa non mi dispiacerebbe.
Ma quando si passa alla rilevanza del Latino nella "ratio studiorum"
delle università pontificie, si perde ogni relazione con la lingua e la
cultura ebraica, e la discussione sarebbe più appropriata altrove.
Invece qualche domandina utile al nostro newsgroup la vorrei fare
proprio a voi due, visto che conoscete bene l'ambiente ecclesiastico.
Se non erro, già dal 1942 è diventato obbligatorio un corso di Ebraico
biblico nei seminari maggiori; ma a quanto ho capito, tutti i
seminaristi studiano la lingua, e pochi la imparano veramente.
Oltretutto, essendo poche le opportunità per la maggior parte dei
sacerdoti di continuare a praticare la lingua ebraica, pochissimi alla
fine la ricordano.
Domandine:
1) Ho detto bene?
2) C'è modo di rimediare?
3) Questa è la domanda più importante: sono validi i docenti di Ebraico
dei seminari?
La domanda è alquanto irriverente, e chiedo per essa venia, ma mi serve
per le FAQ.
Mi spiego: una domanda che penso molti si fanno è "Come posso imparare
l'Ebraico?"
Si sconsiglia (ovviamente) l'autodidattica, anche se la grammatica del
Lambdin è ottima anche per gli autodidatti; chi vive a Roma ed a Milano
può trovare corsi di lingua per tutte le esigenze; e chi vive dove si
trova una comunità ebraica forse trova l'occasione di impararla.
E gli altri, che magari non vivono dove la locale università tiene una
cattedra di Ebraico? Ho pensato di consigliare di contattare il docente
di Ebraico del seminario (inter)diocesano più vicino; non è detto che
questi abbia tempo o voglia di dare lezioni private, ma forse può essere
d'aiuto comunque.
È una buona idea?
Ciao.

 È una buona idea?
Come (ex) professore di ebraico nel nostro studio teologico interdiocesano,
non posso ovviamente dare un giudizio sulla qualità di tali professori, ma
posso darti un quadro del contesto in cui i seminaristi studiano l'ebraico:
normalmente durante il primo biennio, in un corso di due ore settimanali
della durata di due "semestri"*, mentre sono impegnati ad affrontare i
rudimenti della filosofia (e sempre più numerosi sono i seminaristi che
vengono da scuole tecniche--), i fondamenti della teologia, della morale, del
diritto canonico (i corsi particolari verranno dopo, ma queste
"introduzioni" sono spesso più importanti ancora--) e normalmente (almeno
nello studio in cui insegnavo io) anche già alcuni corsi di esegesi. In
poche parole, l'ebraico diventa marginale, e, sostengo io, a ragione.
Introducendo il corso, dicevo esplicitamente che richiedevo un livello
minimo a cui tutti giungessero, ma poi, davanti a persone poco dotate per le
lingue, indietro in altri corsi o non troppo interessati alla lingua,
ammettevo che si desse più tempo ad altri corsi oggettivamente più
importanti nella formazione di un presbitero.
Non si può infatti pretendere che tutti siano esperti di tutto, e mediamente
abbiamo oggi a disposizione strumenti (bibbie e commenti) che fanno
comprendere bene il testo ebraico pur senza poterlo leggere in totale
autonomia. Gli studenti bravi continueranno comunque a "controllare" i
testi, almeno di tanto in tanto. Quelli appassionati della lingua vengono
spesso aiutati dai professori a non perdere il contatto con l'ebraico, e
dunque continuare ad approfondirlo leggendolo.
Credo infatti che per chi voglia conoscere l'ebraico biblico (che, non
dimentichiamolo, è stretto parente di quello contemporaneo, ma non lo rende
comprensibile senza ulteriore studio, soprattutto lessicale--) contattare il
docente di ebraico dello studio teologico più vicino sia una strada
pienamente percorribile: normalmente sono preti (e dunque) sovraccarichi di
impegni, ma normalmente amano l'ebraico, e sono dunque lieti di aiutare
altri a conoscerlo--
* "un semestre accademico è un quadrimestre che dura tre mesi e mezzo".
Ciao.
Angelo Fracchia



Prendo nota del suggerimento.
Ciao.

 è finito l'interrogatorio, o vuoi sapere anche i voti?! :-)))
offro corsi di inglese-americano-ostrogoto a modici prezzi :-))))))))))
A.

 Chissà perché, dicono sempre di no.
ricorda Woody Allen:
"..........a 12 anni, vado dal Rabbino e gli chiedo qual'è il
significato della vita.
Il Rabbino me lo dice in ebraico.
Io non parlo l'ebraico.
Il Rabbino mi propone lezioni di ebraico a 600 dollari al mese".
A.


È solo una barzelletta, purtroppo.
Ciao.


Grazie del chiarimento.
Proviamo ad abbozzare una FAQ sull'argomento:
"Come studiare l'Ebraico in Italia".
- Da autodidatta?
Va considerato come l'"extrema ratio", in quanto richiede un impegno
personale assai elevato.
Chi volesse o dovesse farlo può trovare un testo adatto a lui in:
* Thomas Oden Lambdin
  Introduction to Biblical Hebrew
  Prentice Hall
  ISBN 0023672501
- I CD-ROM possono essere utili?
Ho provato questo corso
http://www.davka.com/cgi-bin/product.cgi?product=145
e lo ritengo utile solo come ripasso, e per giunta incompleto.
- Da studente universitario?
Insegnamenti di Ebraico (o che comunque comprendono l'Ebraico) ci sono
nelle seguenti università:
* Bologna
* Napoli
* Pavia
* Roma
* Napoli
* Torino
* Venezia
e probabilmente anche in altre; per i dettagli rivolgersi agli atenei.
- Vorrei frequentare un corso di lingue. Che devo fare?
Occorre innanzitutto decidere se è più importante imparare a parlare
l'Ebraico oppure saper leggere l'Ebraico, in quanto i corsi sul mercato
si dividono appunto in queste due categorie: grammatica e conversazione.
Chi vive a Roma od a Milano è molto fortunato, in quanto ogni anno
vengono organizzati corsi di ambo i tipi, ad esempio dalla Federazione
Sionistica Italiana ( 
http://web.tiscali.it/FSI_Ulpan/
 ), dal Pitigliani
( 
http://www.pitigliani.it/
 ), dal Sidic ( 
http://www.sidic.org/
 ).
Meno fortunato è chi vive in località con Comunità Ebraiche più piccole:
non sempre hanno i mezzi per organizzare ogni anno un corso di Ebraico,
ma vale la pena informarsi.
Una soluzione interessante per chi vive lontano da una Comunità Ebraica
è rivolgersi allo studio teologico più vicino: nei Seminari cattolici
l'Ebraico è obbligatorio fin dal 1942, e credo che anche nei Seminari
evangelici venga studiato. I docenti nei seminari sono sempre molto
impegnati, ma vale la pena  interpellarli.
L'associazione Biblia ( 
http://www.biblia.org/
 ) organizza ogni anno dei
corsi-lampo a Vicenza, ma quel che si impara in sei giorni si dimentica
in sei ore ... Andateci cauti.
Ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:RuLh9.7106$Av4.1...@twister2.libero.it...

eh no Ale, non mi fare concorrenza.....sono io che parlo ostrogoto!!!!
ciao ;-)
Silvana

 ha scritto nel messaggio
news:am824h$kgk$1...@lacerta.tiscalinet.it...

come "purtroppo"????????
Tu pagheresti 600 $ al mese????
A.

 eh no Ale, non mi fare concorrenza.....sono io che parlo ostrogoto!!!!
giusto, ti cedo la parte ostrogota.
Facciamo fifty fifty :-)
A.

 :-)))
non ridere, sai, che ti tocca pagarne due invece di una... :-))))))))))))
A.

 si tengono in latino (e le dispense sono in latino)
Cito dal programma di quest'anno della facoltà di Diritto Canonico della
Gregoriana, pp. 6-7:
Studio della lingua latina.
La conoscenza della lingua latina è necessaria per un serio studio del
Diritto Canonico e per un futuro servizio qualificato nella Chiesa. Per
questo nel curricolo degli studi della Facoltà vengono previsti tre livelli
di apprendimento della lingua latina. Il primo e il secondo livello,
dedicati allo studio della grammatica e della sintassi latina, sono
finalizzati a rendere capace lo studente, alla fine del biennio di licenza,
di poter leggere almeno i decreti e le sentenze del Supremo Tribunale della
Segnatura Apostolica, le sentenze del Tribunale della Rota Romana, altri
documenti della Curia Romana.
Il terzo livello è finalizzato, particolarmente per coloro che proseguiranno
per il Dottorato, alla lettura delle fonti antiche e moderne del Diritto
Canonico.
Al momento dell'iscrizione ai diversi cicli, i candidati debbono esibire i
documenti che comprovino il grado della loro conoscenza della lingua latina
o sottoporsi ad un esame. In base a tale conoscenza così comprovata,
potranno essere dispensati dal Decano dall'uno o dall'altro dei tre livelli,
ma dovranno seguire i corsi decisi dal Decano e sostenerne un esame.
....
Quindi uno può prendere la licenza in diritto canonico essendo in grado ALLA
FINE del biennio di leggere i decreti e le sentenze dei tribunali. In
pratica questa persona dovrebbe essere capace di leggere il diritto canonico
e una sentenza del tribunale (un latino curiale abbastanza facile) ma
avrebbe certo difficoltà a svolgere una versione latina di Tacito.
Questi corsi non permettono di capire o formulare un discorso in latino,
e sicuramente esageri affermando che "tutti gli allievi" saprebbero
farlo.
Un seminarista di 40 anni fa anche senza essersi iscritto a nessuna
università il latino lo sapeva meglio di default...
Per la teologia, il programma sempre della gregoriana a p. 10 scrive:
Lingue usate nella Facoltà di Teologia
1. I corsi prescritti di primo ciclo si danno in italiano.
2. I seminari sono offerti in italiano, francese, inglese, tedesco e
spagnolo.
3. La Facoltà ammette l'uso di sei lingue per tutti gli esami e lavori
scritti
(italiano, francese, tedesco, spagnolo, inglese, latino). Per gli orali, gli
esaminatori e i candidati si accordano sulla lingua che presenta per
entrambi più
facilità.
In pratica, il latino non è previsto nel corso, ed è riservato (d'accordo
con il docente) ad eventuali esami.
Per l'Istituto Orientale:
Di norma la lingua comune per i corsi è l'italiano. Per i Seminari il
Docente, previo accordo con gli Studenti, potrà usare un'altra lingua.
Lo Studente del Ciclo per la Licenza deve conoscere due lingue moderne,
oltre la propria. Inoltre deve saper leggere, oltre al greco e al latino,
una lingua orientale antica corrispondente all'area della specializzazione
prescelta [...] Si presuppone la conoscenza adeguata della lingua italiana,
onde poter seguire i corsi, e della lingua latina per la comprensione dei
testi canonici [E questo è nulla di più di ciò che si chiede in qualsiasi
facoltà statale simile, n.d.r]
[...] La dissertazione dev'essere redatta in una lingua moderna, scelta tra
quelle usate in ambito scientifico [e qui il latino manco se lo si vuole
usare lo si può usare, n.d.r.]
........
Ho parlato proprio stamane con il prof. Maggi, che tiene uno dei corsi di
latino alla gregoriana, il quale descrive come "disastrosa" la condizione
della lingua latina nella predetta università. E conferma l'incapacità di
uno studente che abbia completato alla gregoriana il ciclo di studi latini
sopra ricordati nel tradurre correttamente una versione liceale di latino di
media difficoltà (a meno che non conoscesse la lingua per i fatti suoi). Il
latino canonico è molto semplice. Tantomeno uno di questi studenti di
diritto canonico sarebbe in grado di rispondere a qualche domanda in lingua
latina.
Se tu sei stata capace di farlo, è perché lo hai richiesto e voluto. Ma la
Gregoriana-Biblico-Orientale non danno né richiedono la capacità di
comprendere e utilizzare il latino parlato.
Anzi, hanno chiuso l'unica scuola che avevano per preparare alla
composizione latina, a testimoniare che del latino non gliene frega proprio
niente.
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:0FWh9.10727$Hc7.1...@twister1.libero.it...

D'accordo!
Ciao socia
Silvana
;-)))))))


Complimenti. Personalmente, non credo che il tuo cristianesimo sarebbe
stato un problema (o almeno spero: in teoria un rabbino dovrebbe essere
più che contento se c'è gente che gli chiede di imparare l'Ebraico).
Ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:%EWh9.10726$Hc7.1...@twister1.libero.it...

Diciamo che se avessi dato al rabbino tutti i soldi che ho speso in
grammatiche, dizionari, CD-ROM, e corsi di lingua di utilità inferiore
al previsto, questi potrebbe vestire Armani e guidare una Rolls.
Ciao.


Giusto per ritrovare il legame con la lingua ebraica ... appena
possibile chiedo ad un rabbino (o guardo l'EJ, od altre fonti) per
sapere se la situazione dell'Ebraico nelle yeshivot era migliore prima
della rinascita della lingua in Eretz_Yisrael-Felastin.
Ciao.

 al previsto, questi potrebbe vestire Armani e guidare una Rolls.
Gasp.
ti procuro subito un rabbino.
poi farò a metà con lui.
A.

 di lettere latine che il rettore ha pensato bene di chiudere
Scusate, discorso interessantissimo, ma voi credete sia questo il posto
giusto per farlo?
--
<:3)~~~maisele

 ha scritto nel messaggio
news:_I5i9.12126$Av4.2...@twister2.libero.it...

Brava. Vedo che hai capito che a fare affari con me ci si rimette.
Scherzi a parte, chi ha bisogno di materiale può chiedermelo in
prestito.
Ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:8z9i9.13151$Av4.2...@twister2.libero.it...

Io l'ho già detto, ma non mi si prende mai sul serio.
Ciao.

 giusto per farlo?
No, però io non avrei saputo come fare a spostarlo altrove

 giusto per farlo?
Quasi quasi prendo it.cultura.classica e butto via la chiave.
