Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Tahar Ben Jelloun: Chi specula sulla paura dell'Islam

Tahar Ben Jelloun
Chi specula sulla paura dell'Islam 
L'immigrato porta il fardello della disgrazia e dell'infelicità
poiché gli è stata affibbiata una doppia identità: di immigrato e di
musulmano. Una doppia designazione forzatamente negativa,
problematica, che costituisce un handicap
di Tahar Ben Jelloun 
 
  La paura è una febbre che sbaglia malato. Quando s'impadronisce
d'un corpo sociale, né la ragione né i fatti possono farci niente.
La paura annebbia la vista e svìa il cammino della storia. Apre la
porta ai manipolatori e ai ciarlatani politici, drammatizza gli
avvenimenti e legittima comportamenti di ripiego, di chiusura e di
esclusione.
Dall'11 settembre, questa paura attraversa l'Europa. Una paura che
si è diffusa in modo irrazionale e confuso. Esisteva già prima degli
attentati che hanno colpito l'America, ma non osava mostrarsi,
mettersi in evidenza.
Paura di cosa? Io direi piuttosto di chi? Visti i discorsi dei
leader dell'estrema destra in Europa, è l'Islam il nemico, il corpo
estraneo che s'insinuerebbe nelle società occidentali e che
minaccerebbe i loro valori, le loro tradizioni, la loro identità. Ma
di quale Islam parlano questi leader politici? Non parlano
dell'Islam dei testi, né di quello dell'età d'oro degli arabi,
tantomeno di quello di milioni di credenti moderati che assistono
attoniti e sbigottiti a una delle più tragiche deviazioni della
storia. No, essi parlano dell'Islam di coloro che mettono le bombe,
di chi sgozza i bambini, parlano dell'Islam dei ciarlatani, di
coloro i quali si comportano come se avessero ricevuto la
rivelazione e l'ordine di "purificare" il pianeta. Quell'Islam è
spuntato fuori come una malattia che distrugge il mondo. È portatore
di morte, di crimini e di orribili sbagli. E sono proprio i
musulmani ad esserne per primi le vittime, che si trovino essi in
Egitto, in Algeria o in Afghanistan.
È arrivato il momento che gli Stati musulmani reagiscano e
impediscano a queste orde selvagge di nuocere e di commettere
crimini contro l'umanità in nome di Allah e del Corano. 
La paura esiste. E attraversa anche le pacifiche famiglie del
Maghreb e del Machrek. Il cittadino europeo ha paura che la propria
vita, la propria società democratica, le esperienze sociali
acquisite, l'avvenire dei suoi figli vengano attaccati. Tale paura,
sebbene legittima, dovrebbe però essere accompagnata da una maggiore
lucidità e razionalità. Poiché dietro l'Islam, percepito in un
groviglio di pregiudizi, ci sono uomini, lavoratori, immigrati
venuti in Europa per sfuggire alle difficoltà in cui versano i loro
paesi o per soddisfare il bisogno di mano d'opera con cui l'Europa
si è fino ad oggi costruita e sviluppata. 
Ma il punto è proprio questo: l'immigrato (che sia egli legale o
clandestino) porta il fardello della disgrazia e dell'infelicità
poiché gli è stata affibbiata una doppia identità: quella di
immigrato e di musulmano. Una doppia designazione forzatamente
negativa, problematica, che costituisce un handicap.
È questa l'analisi che l'estrema destra ha fatto un po' ovunque in
Europa. Basta svilupparla, illustrarla con qualche esempio di
insicurezza, basta drammatizzare la situazione anche a costo di
mentire, e avete un quarto della popolazione che vi segue e vi da
voce. È ciò che è accaduto in Francia - Le Pen è divenuto un maestro
di questa tecnica - in Olanda e in altri paesi europei. Jörg Haider
conta otto ministri nel governo austriaco; il movimento di Pim
Fortuyn ha arraffato 28 seggi al Parlamento olandese, diventando la
seconda forza politica del paese; Pia Kjaersgaard gioca in Danimarca
un ruolo essenziale nella coalizione di destra che ha vinto le
elezioni lo scorso dicembre 2001; in Italia, Gianfranco Fini è
vice-presidente del Consiglio e Umberto Bossi è il numero tre del
governo Berlusconi; la formazione di Filip Dewinter, ispiratore del
partito di estrema destra belga Vlaams Blok, raggiunge in questo
paese il 15 per cento dei voti. 
Tutti questi leader hanno giocato sulla paura dell'immigrazione,
tutti hanno indicato l'Islam quale vettore e veicolo di minaccia per
la civiltà occidentale, paradossalmente tutti hanno capito che senza
l'immigrazione essi non esisterebbero politicamente. 
Quando Pim Fortuyn ha detto «l'Islam è indietro» o «i Paesi Bassi
sono pieni» o ancora «evitiamo che i nostri ospiti s'impadroniscano
della nostra casa», alcuni degli olandesi che cercavano una ragione
alla loro paura, si sono convinti che è arrivato qualcuno a salvarli
o almeno a parlargli con un linguaggio chiaro di cui avevano
bisogno.
Ma questa paura che semplifica troppo i problemi ha un effetto sulla
gente che non ha più l'impressione di essere ignorante o male
informata. 
Ma chi parlerà della paura degli altri, degli immigrati, delle
famiglie che si sono stabilite da decenni in Europa e che assistono
impotenti al progetto di smantellamento della loro vita? Cosa dire
ai figli del signore e della signora Hajji, una coppia di immigrati
marocchini assassinati in Belgio il 7 maggio da Hendrik Vyt,
simpatizzante di Vlaams Blok? Cosa dire alle migliaia di famiglie
che vivono in condizioni deplorevoli in città in cui il terreno è
patogeno al punto di poter provocare ogni tipo di delinquenza? Che
dire alle migliaia di giovani figli dell'immigrazione, nati in
Europa ma trattati come cittadini di secondo livello?
In un momento in cui l'Europa oscilla verso l'estrema destra o
qualcosa di molto simile, in un momento in cui in Danimarca e
altrove si studiano leggi restrittive sul diritto di asilo, gli
immigrati hanno paura perché non sanno cosa i governi europei hanno
in serbo per loro. Invece di lasciarsi influenzare da questa ondata
di estremismo, i dirigenti europei dovrebbero reagire mettendo su
una nuova politica dell'immigrazione ispirata da valori di
giustizia, diritto e rispetto della verità storica. Poiché questo 25
per cento di persone che votano l'estrema destra hanno bisogno che
venga loro dimostrato che i discorsi dei loro leader sono un insieme
di menzogne e cattiva fede.
traduzione di Rosalba Fruscalzo 
30.05.2002
 
 
 
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--

 Tahar Ben Jelloun
scusa eh? vanno bene tutte le storie tra te e nahum per identità ebraiche
problematiche ma almeno risparmiaci jelloun!
ipazia
