Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: domanda sulla lingua ebraica

salve a tutto il newsgroup!
Vorrei porre la seguente domanda: una mia amica sostiene che la lingua
ebraica era divenuta, ad un certo punto, una lingua morta e che poi č
stata fatta rinascere dagli ebrei nel momento della costituzione dello
stato di Israele.
Ora, a me pare impossibile (da un punto di vista strettamente
linguistico, che una lingua "morta" possa rinascere, e sarei piů
propenso a ritenere che al limite una lingua possa per un certo periodo
di tempo venir "parlata di meno", per poi tornare in auge in un periodo
successivo)
Qualcuno mi sa dare qualche chiarimento in proposito?
Sono gradite anche indicazioni di link.
Grazie,
		emmeci
p.s. posto questo messaggio anche su it.cultura.linguistica

 stato di Israele.
più ch(e altro era diventata una lingua usata solo per la liturgia, la
preghiera e lo studio...
già prima dei fermenti sionistici nei secoli precedenti i chassidim
parlavano durante tutto il sabvato solo con la lingua ebraica, per non
profanarne la santità
intorno al 1888 in Russia c'erano diverse associazioni che promuovevano
lo studio della lingua...
già prima di partire per la terra dsanta E. ben Yehuda iniziò a parlare
solo in ebraico con gli altri membri delle associazioni e quando vi andò
impose a tutta la sua famiglia di parlare solo in ebraico e quando tutta
la famiglia fu padrona della lingua, iniziarono arivolgersi ad amici e
conoscenti solo in ebraico.
Ben Yehuda fra gli anni 1896 e 1922 (quando morì) compilò il _Millòn
Kelali_, cioé un dizionario generale della lingua ebraica antica e
moderna, opera che è stat completata da altri dopo la sua morte.
Questo dizionario contiene tutte le parole che si trovano nei libri
biblici e postbiblici (come il Talmud ed i Midrashim), le opere dei
Posekim, ma anche quelle che si trovano nei vari testi medievali di
filosofia, poesia, retorica, canto... 
A questo patrimonio antico vengono aggiunti dei neologismi, per lo più
creati da Ben Yehuda stesso, sia dando nuovi significati a parole ormai
in disuso, sia prendendoli "in prestito" dalla lingua araba, molto
simile per la struttura linguistica (adesso Leviatan-Bossi insorgerà...
ma tant'è, la cosa è vera e documentata), sia inventandoli di sana
pianta (come "Mishtarà", che se non sbaglio vuol dire polizia......)
ciao
-- 
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio
___________________________________________________
Amo essere allegro, ma, stia sicuro, quando voglio
posso sfidare chi sia in serietà (W.A.Mozart)

Sono gradite anche indicazioni di link.
La tua amica si sbaglia. Qui pero' c'e' un libro che in parte le da ragione.
---snip---
Pubblicato da "La Giuntina" in Italia
http://www.giuntina.it/
Mireille Hadas-Lebel
Storia della lingua ebraica
Traduzione di Vanna Lucattini Vogelmann
pp. 146, L. 22.000, ISBN 88-85943-94-2
----------

 preghiera e lo studio...
Certo, ma fin dai tempi del ritorno dal primo esilio è evidente che non si
parlava più l'ebraico, e per capire la lettura pubblica della Torà era
integrata dal commento (che traduceva e interpretava).
Quindi per 2300 anni circa gli ebrei non hanno parlato in ebraico...

ma tant'è, la cosa è vera e documentata
Documentatissima, B''H, visto che la Chiesa il Talmud per 5 secoli ha
pensato solamente a bruciarlo in piazza e la Tora pretendeva che fosse
deposta ogni anno ai piedi del papa, ma altri hanno pensato a conservare ed
a preservare i Testi Sacri ed un pastorello arabo a Qumram ha fatto il resto
(per quanto gli arabi pensavo fosse meglio fare a pezzetti i rotoli e
venderli ai turisti).

Quindi per 2300 anni circa gli ebrei non hanno parlato in ebraico...
Io direi 1948 - 70 = 1878 anni.
Il periodo dal 70 dell'e.v. fino al 1948.

[snip]
non perdo tempo a rispondere alle sue farneticazioni
maniacal-persecutorie, ma mi limito a dire da dove ho quasi copiato le
indicazioni che ho dato...
trattasi della nota sulla lingua ebraica, scritta da Nello Pavoncello,
che fa da introduzione a:
_Elef Millim_, Assisi: Beniamino Carucci Editore, s.d. (ISBN
88-85027-09-1)
Non ho detto prima la fonte, perché mi aspettavo la solita tiritera di
Liviatan-bossi sulle indicazioni fuorvianti che vi ammannisco, cari
amici del NG, ed ho voluto in qualche modo "aspettarlo al varco"... :-)
Come si può intuire il libro suddetto NON è d'ispirazione cristiana,
anzi, se tale qualifica può essere attribuita ad un oggetto, esso è più
ebreo di Liviatan-bossi (non che ci voglia molto...)
Che dire?!? 
Il mio _Elef Millim_ l'ho avuto in regalo da un amico ebreo, che ne
aveva un doppione. Sulla seconda di copertina sta scritto (in ebraico e
in italiano): "Il popolo d'Israele vivrà per sempre fino al compimento"
(nonostante quindi Liviatan-bossi), e questo mi consola non poco. 
ciao a tutti


 Quindi per 2300 anni circa gli ebrei non hanno parlato in ebraico...
wrote
Non importa fare sempre centro,cio'che conta e'fare sempre meglio,e non
arrendersi mai
gne,gne,gne,gne.

 Il periodo dal 70 dell'e.v. fino al 1948.
No, Gesù non parlava l'ebraico, ma l'aramaico. L'ebraico non era usato come
lingua parlata, persino in alcuni Neviim è presente l'aramaico. Almeno, così
ho letto, però se ci ragioni e pensi come era importante il greco (lingua
dell'ellenismo), tanto da portare alla famosa questione della Mishnà se le
Mezuzot e i Tefillin potessero avere testo greco (se testi in greco
rendessero impure le mani...), è evidente che il greco e l'aramaico erano i
linguaggi usati  nei dialetti del tempo. Ezra e Nehemia avevano dovuto
introdurre la traduzione della Torà nella pubblica lettura, proprio perché
la gente capisse (e nasce il problema dell'interpretazione). Non è poi bello
pensare che solo il popolo eterno è in grado di parlare e riparlare la
lingua eterna, l'unica lingua mai morta perché viva nel cuore?
L'unico argomento che potrebbe essere interessante a tuo vantaggio è che la
Mishnà è scritta in ebraico, anche se con parole prese a prestito dalla
lingua parlata del tempo (greco e aramaico). Questo indica che l'ebraico era
comunque usato.
Ciao
Sergio

moderna
----------
Sai... a me i bluf mi piace andarli a vedere!