Newsgroup: it.comp.lang.c
Titolo: Libri di programmazione Win32

Vorrei iniziare a programmare sotto Win95/98 (in C), e vorrei conoscere
qualche buon libro in italiano, e magari anche qualche buon tutorial
online(niente direct-x, etc, solo programmazione sotto win...)
Grazie.
--
Marco Iannaccone
ICQ: 18748121
IRC: Tolkien
e-mail: 
marc...@tin.it

 wrote in message
news:7r8mtd$eil$1...@nslave1.tin.it...


"Programmare in Windows 95" di Charles Petzold. Ricordati di chiedere
l'ultima edizione.
Ciao, Giuseppe
---------------------------------------------------------------------------
_Guybrush su IRCNet canale #programmazione
ICQ: 42227764
---------------------------------------------------------------------------

 online(niente direct-x, etc, solo programmazione sotto win...)
Limitarsi a it.comp.programmare.win32.
Grazie.
EMG

 l'ultima edizione.
L'hanno tradotta l'ultima edizione?
Ciao
					Francesco
-- 
biff(at)
freemail.it

L'hanno tradotta l'ultima edizione?
Sinceramente non saprei, comunque se prendi l'edizione inglese č meglio,
contiene sicuramente meno errori (anche se nella mia versione ne ho
riscontrati pochissimi).


Qual la tua versione, e qual l'ultima?


Qual la tua versione, e qual l'ultima?
Io ho la prima versione, risalente al 1996.
Da quello che ho sentito sull'NG credo che il libro sia arrivato alla quinta
edizione.


Grazie.


 edizione.
E` uscita l'anno scorso. Per quello chiedevo se l'avessero gia` tradotta.
Ciao
					Francesco
-- 
biff(at)
freemail.it

E` uscita l'anno scorso. Per quello chiedevo se l'avessero gia` tradotta.
Non saprei dirti, anche se io comprerei quella inglese (nella traduzione il
testo perde).


 testo perde).
Non si tratta mica di una raccolta di sonetti di Shakespeare... ciò che si
ricerca in un testo tecnico è la praticità, e per quanto si possa
padroneggiare una lingua straniera avere il testo in italiano è
infinitamente più pratico. Peraltro le traduzioni delle due edizioni
precedenti che posseggo (la 3a e la 4a, credo) sono più che soddisfacenti.
In ogni caso ho dato una scorsa alla TOC della 5a edizione e mi ha lasciato
un po' perplesso... l'edizione correntemente in commercio nella lingua del
sommo poeta è eccellente, a mio avviso, anche se magari non è
aggiornatissima. Ma visto il taglio del libro, non credo che ci sia bisogno
di chissà quali aggiornamenti. Comunque sia il Petzold, indipendentemente
dall'edizione, è un libro talmente fondamentale che per me ha il posto
d'onore nella mia libreria insieme alla Bibbia e al Kernighan/Ritchie.
Bye,
Lorenzo

Pero' (e qui parlo per esperienza), confrontando lo stesso testo nelle
due versioni, si possono vedre cose da far accapponare la pelle, il
che dimostra che spesso (non sempre, per fortuna) chi traduce non sa
cosa sta traducendo. In quei casi, ti garantisco, era molto piu'
chiaro il testo in inglese....
Ciao!
Luca Menegotto


 d'onore nella mia libreria insieme alla Bibbia e al Kernighan/Ritchie.
Questione di gusti. Io ho la Bibbia in qualche cassetto e K&R in bella
evidenza e pronto all'uso. Per il Petzold sono fermo al Win3.1, che trovavo
sì utile, ma anche inutilmente prolisso. Lo reputo una buona guida, ma
niente di più. Ovviamente sono gusti personali.
--
Alessandro Monti

d'onore nella mia libreria insieme alla Bibbia e al Kernighan/Ritchie.
Quello che voglio farti capire è che questi libri vengono tradotti da gente
esperta di lingue (inglese-italiano) ma che non hanno la minima cognizione
di informatica, quindi non è raro trovare nozioni che non stanno nè in cielo
nè in terra (tipo interi a 24 bit).


 nč in terra (tipo interi a 24 bit).
Mica sempre. Prendi "il linguaggio C++", 2a edizione, Addisol-Wesley. La
traduzione č di una certa Martina Cabrini, ma il testo č stato attentamente
revisionato da due presumo esperti, che a mio avviso hanno fatto un buon
lavoro (vedi la prefazione alla trad. italiana)... il fatto che poi il libro
non permetta di imparare il C++ č un altro discorso ed č colpa del signor
Stroustrup - ma immagino che sia una questione di gusti.
In secondo luogo andrei piano a sparlare dei traduttori. Sorvolando sul
fatto che sono tutti laureati in lingue (eccezioni solo nella narrativa,
vedi ad esempio Moby Dick tradotto da Cesare Pavese), fanno un lavoro
difficile e sottosottopagato, e si documentano sempre in maniera profonda di
ciň di cui si occupano. E comunque una casa editrice seria si preoccupa di
passare le bozze ad un esperto del settore. Che poi ci siano testi tradotti
male č vero ed č un dramma, ma per quanto riguarda i "classici" non mi č mai
successo.
Bye,
Lorenzo

 a metà, rendendolo non compilabile.
A me è successo raramente. Forse perché in libreria indugio a lungo prima di
comprare un testo, e ho avuto pochi bidoni, e identificare un testo sospetto
non è così difficile. Poi, come spesso accade, non c'è il cellophan, e così
si può sfogliare il libro e allora si va sul sicuro.
Bye,
Lorenzo

 chiaro il testo in inglese....
A me è successo poche volte, un caso però è stato emblematico: un testo
americano di Chimica tradotto dall'intero team di docenti di chimica del
Politecnico di Torino: era necessario prendere il testo parola per parola,
tradurlo letteralmente in inglese e a questo punto si aveva un testo
comprensibile. Dopo aver speso 150 carte. E poi il prof mi ha pure segato
all'esame...
Bye,
Lorenzo

 successo.
A me risulta che i libri di informatica siano purtroppo gli unici (o tra
i pochissimi) tipi di libri che vengono trascurati moltissimo dal punto
di vista della traduzione. E non riesco a capirne il motivo. Forse lo
stesso per cui i programmatori sono considerati lavoratori di serie B...
:-(
EMG

successo.
Concordo pienamente.
