Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: traduzione e etimologia di *paradiso*

Cercando l'etimo dell'italiano *paradiso*, abbiamo scoperto che deriva
dal greco *paradeisos* che significa giardino. A sua volta questo viene dal
persiano dove significava *recinto circolare-luogo recintato*.
Nella traduzione della bibbia dall'ebraico, che parola ebraica viene
tradotta con *paradeisos*? Quale e' il suo significato e il suo etimo?
E' possibile che abbia a che fare con la forma *deise* del verbo greco
*deido*: avere timore? percui *para-diso* potrebbe significare qualcosa come
*oltre il timore*?
Un grazie anticipato a chiunque volesse darci un aiuto.
--
Visita 
http://www.menorah.it/
 !
Per link Visita 
http://www.e-brei.net
--


Per riassumere i risultati di una lunga ricerca fatta usando "Bibleworks for
Windows", la parola greca "paradeisos" traduce quasi sempre l'Ebraico "Gan",
che vuol dire semplicemente "giardino, orto, frutteto".
"Gan_Eden" in Ebraico vuol dire "giardino di delizia", ma spesso indica
appunto il cosiddetto "Paradiso Terrestre", o "Giardino dell'Eden".
In alcuni casi pero' il testo ebraico ricorre ad un termine persiano,
"pardes", come accade in:
- Neemia 2:8
- Cantico dei Cantici 4:13
- Qohelet 2:5
La parola "pardes" non indica un piccolo orto, ma un grande parco recintato;
infatti nel libro di Neemia si parla di Asaf, sovraintendente della foresta
reale persiana, che doveva essere quella che oggi chiameremmo "vasta riserva
naturale", se gli viene ordinato di abbattere gli alberi necessari alla
costruzione del Secondo Tempio.
Nel Cantico dei Cantici la sposa viene lodata nel versetto 4:12 con
l'epiteto di "gan na'ol - kepos kekleismenos - hortus conclusus - giardino
chiuso" per intendere che la sua fedelta' e' a tutta prova; ma nel versetto
successivo, quando occorre invece decantarne la ... bonta' (avverto che il
Cantico contiene espressioni piu' spinte), si dice di lei che i suoi
"germogli" sono un "pardes rimmonim - paradeisos rhoon - paradisus malorum -
giardino di melograni", e bello grande anche :-).
Nel Qohelet c'e' la stessa opposizione tra piccoli "ganot [plurale di
"gan"]" e grandi "pardesim [plurale di "pardes"]".
Per quanto riguarda l'etimologia persiana della parola greca, il
Merriam-Webster online la riconduce all'Avesta "pairi-daEza-", ed
approfondisce riconducendo il "pairi-" avestico al greco "peri" e l'avestico
"daEza-" al greco "teichos", cioe' "muro".
Secondo il medesimo dizionario, al greco "teichos" occorre ricondurre il
latino "fingere (dar forma)" ed i suoi derivati, nonche' l'inglese "dough
(farina, impasto)".
Ciao.


 ha scritto nel messaggio
news:GI_c7.5086$2L.1...@news.infostrada.it...
[cut]
Un grazie di cuore per l'aiuto; io e l'amico mio, pensando al timore,
stavamo andando proprio fuori strada... ma siamo semplici dilettanti :-)
Una curiosità: cosa sarebbe il *Bibleworks for windows*? E' un programma di
consultazione e interrogazione della bibbia? simile a quello che si scarica
da: 
http://www.lombardia.com/bibbia/
?
Saluti e grazie di nuovo.



Il sito internet del programma e' 
http://www.bibleworks.com/
 .
Ciao.


Neanch'io sono un professionista. Ho solo cercato meglio.
E hai fatto bene, perché _paradeisos_  è certamente termine non greco.
Difficile però stabilire se i Greci attribuissero a questo termine una
spiegazione paretimologica (come succede spesso per i vocaboli di origine
orientale, quali ad esempio il nome di Afrodite  che già Esiodo
indebitamente connette con la "spuma del mare"). Dovrei fare una piccola
ricerca.  Ineccepibile comunque la distinzione fra il _kepos_, ossia il
giardino circoscritto, e il _paradeisos_ che invece può arrivare chissà
dove....(magari nell'ostile, ma sempre vagheggiata Persia). Anche i
'melograni' (_rhoai_) del Cantico sono tutto un programma: giardini, meli e
melograni sono simboli erotici  frequentissimi nella cultura greca, ma
poiché Afrodite /Ishtar/ Esther è essenzialmente una figura semitica, le
interferenze tra la cultura orientale e quella che per troppo tempo è stata
considerata occidentale (quella greca) risultano fascinosamente intricate e
sfuggenti.
Magari un thread sul Cantico  potrtebbe aiutarci ad approfondire
l'intrigante questione.
Ciao,
Eleonora
-- 
Posted from 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



In una libreria milanese ho visto il megacommento di Gianfranco Ravasi al
Cantico.
Lunedi' mi pagano lo stipendio, e lo compro.
Ciao.
