Newsgroup: it.media.video.produzione
Titolo: Vegas e DVD con audio multilingue

Ciao a tutti. 
Domanda breve e concisa per chi usa Vegas molto pi� di me (il "molto 
meglio di me" lo do per scontato :D): � sufficiente tutto quello che � 
compreso nella versione "Platinum" di Vegas9 (con DVD architect Studio 
4.5) per creare un DVD molto semplice che abbia 6 spezzoni video con la 
possibilit� di scegliere la lingua della traccia audio, o serve 
qualcos'altro di pi� massiccio? 
Credo che Vegas centri relativamente poco, � un problema di authoring, ma 
sulla guida di DVD architect non si fa riferimento in alcun modo 
all'aggiunta di una traccia audio oltre a quella che viene inserita 
automaticamente nel materiale. Posso scegliere la lingua associata alla 
traccia audio, ma non ho trovato il modo di aggiungerne una seconda...
Se non basta DVD architect, cosa mi serve? (free se � possibile, � una 
cosa che devo fare una tantum e a titolo gratuito)
Grazie...

"Axeman" <m...@dont.thik.so.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:Xns9D147DD2D1283te...@194.177.97.96...

In effetti � un problema di authoring e non di editor. Non ho mai provato a 
creare con architect un multitraccia. Lo faceva molto bene ulead DVDworkshop 
versione 2, programma di authoring un po' datato ma sempre ottimo. So che 
ulead lo ha venduto a non ricordo chi, che lo avrebbe rimodernato e messo in 
circolazione con altro nome. Certamente qualcuno in questo NG ti potr� dare 
questa informazione.
Ciao
 

 ha scritto nel messaggio 
news:4b6960cd$0$814$4faf...@reader5.news.tin.it...

Aggiungo: Pare che "ulead DVDworkshop v.2" lo abbia acquistato la Correl, 
rimodernato e rimesso in circolazione con altro nome. Prova a fare una 
ricerca sui prodotti della correl.
Ciao

 fare una ricerca sui prodotti della correl.
Grazie, mi metto un po' a caccia. 
(Anche se mettere Corel e "free" nella stessa frase mi fa venire la pelle 
d'oca :-) )

 d'oca :-) )
Vedi qui:
http://www.corel.com/servlet/Satellite/au/en/Product/1173965700889#versionTabview=tab1&tabview=tab0
 

 traccia audio, ma non ho trovato il modo di aggiungerne una seconda...
Con DVD Architect si fa tranquillamente.
Io ho realizzato DVD anche con 10 lingue, quindi 10 file audio e 1 solo
video. Il segreto e' che devi renderizzare, da Vegas, il file mpeg2
demultiplexandolo, audio e video devono essere separati all'origine.
Quindi prima solo il video, e poi i file audio di ogni lingua,
ovviamente lunghi *esattamente* quanto il video
Poi per sommi capi: quando fai l'Authoring crei delle action (bottone o
simili) che lanciano quel video (che puo' essere sempre lo stesso), con
quel certo audio (lingua). Si gestisce tutto sulal destra, nelle
proprieta' delle action di authoring. Se prendi il manuale in pdf di DVD
Architect ci sono pure degli esempi in merito, lo trovi sul sito della Sony.
-- 
BArrYZ

 con quel certo audio (lingua). Si gestisce tutto sulal destra, nelle
Ecco, per� se non ho capito male, questo � il modo (odioso ;-) ) che usa 
la Disney per buona parte dei suoi DVD, dove per cambiare lingua devi 
tornare al "menu" principale e selezionarne un'altra. Mentre invece per 
l'uso di questo disco l'ottimale sarebbe avere la possibilit� di cambiare 
lingua "al volo" (insomma, con il tasto "lingua" del lettore DVD). 
Comunque domani ci provo senz'altro... grazie per le dritte... 

 Comunque domani ci provo senz'altro... grazie per le dritte... 
Di nulla, figurati.
-- 
BArrYZ

 Di nulla, figurati.
...non potevo resistere e ho fatto una prova di corsa... 
Innanzitutto vediamo se parliamo la stessa lingua, altrimenti � inutile 
:-) 
http://lbw.axe-man.org/DVDarc.png
Ho creato un progetto
Ho renderizzato in vegas il doppio stream audio e video (buffo, c'� il 
template "DVD separated stream" che sembrerebbe fato apposta, e genera un 
file m2v e un mpa, peccato che DVD architect sostenga che il file m2v non 
� compatibile... ROTFL andiamo bene :-)
Ho appiccicato il file video (dopo averlo ri-renderizzato in mpeg2 
"pulito") e il suo file audio origggginale, e fin qui tutto bene.
... e adesso?
Nella timeline non posso aggiungere una traccia audio, nelle media 
properties nemmeno. Sono bloccato qua... :-)

 properties nemmeno. Sono bloccato qua... :-)
Mi sa che nella versione "Studio" forse hai questa limitazione (io non
avevo capito che usavi questa versione), non lo sapevo :-(
Io uso DVD Architect Pro completo (quello insieme a Vegas Pro), e le
tracce audio puoi aggiungerle senza problemi.
Del resto e' anche comprensibile (oddio, fino ad un certo punto) che per
un Authoring di livello amatoriale (quel programma ha questo target),
non ci sia questa necessita', e quindi abbiano tolto tale feature
facendolo pagare meno del fratello maggiore (che tra l'altro manco si
vende piu' separato).
Magari prova a vedere nel manuale di DVD Architect Studio se ne fa menzione.
-- 
BArrYZ

 menzione. 
Non ne fa menzione. Ho cercato anche sulle guide online leggendo dovunque 
si parlasse di "audio track ma nessuna indicazione sull'aggiunta o 
gestione di eventuale audio multicanale. 
Vedo che su sonycreativesoftware c'� anche la trial di DVD architect PRO 
5 ... se � fully functional per 30gg come lo era Vegas mi basta e mi 
avanza... come ho detto devo fare una cosa spot.