Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: Djudeo-Espanyol en Auschwitz

[Da 
Ladinok...@yahoogroups.com
 ]
MEMORIAL DE AUSCHWITZ-BIRKENAU
ESTRENO DE LA LAJA EN DJUDEO-ESPANYOL EL 24 DE MARSO DE 2003
Alokusion de Haïm-Vidal Sephiha
ERMANAS, ERMANOS, IJOS DE OMBRES!
Na, Trajika Ironiya, La Tierra Prometida Ke Mos Aparejavan Los Nazis!
Tierra, ande pretendiyan adjuntar las famiyas djudiyas.
En realidad, ande brutalmente fuimos guerfanos de padre, de madre i de
todos los muestros.
Nueva Bavel, ande los ladridos nazis dominavan.
Tierra, ande "muestras karas - komo diziya Benjamin Fondane ? servieron
de eskupidero a los S.S."
Tierra de servidumbre sin esperansa de un Moshe salvador.
Yegado aki el 22 de septembre de 1943, a los tres diyas, sinti en supito
"mi dulse lingua natal", kuando, yevando tuvlas en una anda, mi
kompanyero de afriision me grito: "Ayde"!
Era un Selanekli. Nunka mas iva a verlo.
Me afito daynda de avlar muestra lingua, i sovre todo, para ganarme
media supa, de kantarla kon la romansa de mi madre: "arvoles yoran por
luvias".
57 anyos despues de mi deportasion,en marso 2000, aboltava kon espanto
en esta tierra de afriision.
57 anyos despues, me aferrava el silensio estruidor de esta fabrika de
muerte.
57 anyos despues, me egzijiyan las bozes de los miyos. aki, en este
Memorial.
faltava la laja en djudeo-espanyol.
Chapteado, indinyado, no puediya akseptar tal absensia!
Kon Michel Azaria i unos kuantos amigos, fondimos la asosiasion J.E.A.A.
(Djudeo-Espanyol en Auschwitz), asosiasion ke yevo kon tenasidad, la
aksion en favor de esta laja.
Oy estamos arrekojidos delantre de eya.
Oy  estan gravadas aki, para siempre, las dulses sonoridades de muestra
lingua ke, al zeman, ansina kantava el Haham Bashi de Turkiya, Haïm
Bejarano:
A ti lingua santa
a ti te adoro,
mas ke toda la plata,
mas ke todo oro,
Tu sos la mas linda
de todo lenguaje.
A ti dan las siensias
todo el ventaje.
Kon ti nos rogamos
al Dio de la altura,
Patron del universo
i de la natura.
Si mi puevlo santo
el fue kativado,
kon ti mi kerida
el fue konsolado.
Karinyozamente,
Haïm -Vidal  SEPHIHA
Sceaux (Fransia)
--
ICQ# 193805427 - bSanhedrin 34b - Gregorius Magnus (1:7:8)
Chaim Potok: "We offer ourselves grim consolation: all the wars have
cost us less than three days at Auschwitz".
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.menorah.it/

 Na, Trajika Ironiya, La Tierra Prometida Ke Mos Aparejavan Los Nazis!
..............................................
Scusa S'Essere, magari non la traduzione ma di che cosa si si tratta ce lo
dici ?
Alcune cose sembrano chiare (...terra di servitů senza la speranza di un
Mosč salvatore ................ )
"Alokusion de Haďm-Vidal Sephiha", cos'č :  prolusione di.... ?
E' ,  evidentemente, ladino; ma da chi e perchč......
Ti ringrazio se vorrai illuminarmi.
Mit brennender Sorge,
                               marco.đ
_________________________________________________________________________
«Ogni tempo ha il suo fascismo. A questo si arriva in molti modi, non
necessariamente
col terrore dell'intimidazione poliziesca, ma anche negando o distorcendo
l'informazione,
inquinando la giustizia, paralizzando la scuola, diffondendo in molti
sottili modi la nostalgia
per un mondo in cui regnava sovrano l'ordine»
Primo Levi.
(8 maggio 1974)



Per quel po' che sono riuscito a capire (ho ordinato dei libri in
Israele, ma non so quando arriveranno), si tratta del discorso che tenne
Haïm-Vidal SEPHIHA quando il 24 Marzo 2003 fu infine apposta una lapide
in Ladino nel Memoriale all'esterno del campo di concentramento di
Auschwitz-Birkenau.
Secondo le parole dell'oratore, che era stato deportato ad Auschwitz,
egli si accorse nel 2000, visitando il Memoriale, che tra tutte le
lingue in cui erano incise le lapidi mancava proprio il Ladino;
indignato fondò insieme con Michel Azaria ed altri l'associazione
"Djudeo-Espanyol en Auschwitz", allo scopo di far ricordare la
deportazione di 360.000 parlanti Ladino ad Auschwitz, e la morte di
160.000 di loro.
Gigi Chessa, che vive in Finlandia, ma è di origini sarde e sefardite,
aveva dedicato all'evento una pagina Web che qui potete leggere:
http://www.utu.it/WEB_GIUD/27/index.htm
Ciao e statemi bene tutti.
