Newsgroup: it.cultura.ebraica
Titolo: (non è OT) domanda su una puntata di Una mamma per amica

Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)
---
Per il manifesto, le FAQ ed un'interfaccia Web visita 
http://www.e-brei.net/

 nonno Libero che salvņ la famosa famiglia di ebrei...
La questione č molto semplice.
Da stime ben note (per quanto approssimative) grosso modo al mondo ci sono 
12 milioni di ebrei: tolti 1 milione residenti in Europa, i rimanenti 11 
sono divisi quasi a metą tra i residenti in Israele ed i residenti in 
Europa. Gli italiani sembrerebbero circa 30 - 35 mila, metą a Roma e metą 
via via nelle altre comunitą. Il fastidioso inconveniente della Shoą in 
Europa ha ucciso 6 milioni di ebrei. Alcune comunitą sono praticamente 
scomparse: Polonia, Germania, ecc. Molti gli ebrei che si sono trasferiti 
proprio verso i due principali insediamenti. In Italia le persecuzioni dei 
cattolici dal 313 e.v. (Editto di Costantino... "in hoc signo vinces"... 
nascita del fondamentalismo religioso) sono andate avanti per 12 secoli, 
fino al 1.500, quando con l'istituzione dei Ghetti l'ebraismo italiano č 
praticamente scomparso. Oggi in Italia come in altri paesi si puņ parlare di 
rinascita... ricostruzione... in quanto la continuitą ideale talvolta č 
molto molto sfumata. Fatto altrettanto triste, il disfacimento di comunitą 
dalla illustrissima storia ed intensissima cultura... penso alle comunitą 
piemontesi, con le loro belle sinagoghe, ma anche Ferrara, Mantova...


Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)


 La questione è molto semplice.
Si. Ma ho motivo di supporre che tu abbia interpretato l'intervento come una
"riduzione" della presenza ebraica italiana ad un "salvataggio di nonno
libero", mentre credo si tratti di tutt'altro...
Ad esempio della considerazione che l'italiano medio ha del rapporto tra gli
ebrei e i non ebrei in quel momento puntuale della storia, che, vuoi o non
vuoi, purtroppo, ha fatto scoprire la presenza degli "ebrei questi
sconosciuti" un pò a tutti gli italiani ...sia quelli buoni (come nonno
Libero) sia quelli meno buoni ...
Il paragone, scaturito dalla visione di un telefilm (credo si tratti di
questo..), si veniva a creare con quello dell'integrazione degli ebrei nella
società americana.
Bisognerebbe chiedersi in che misura le esigenze televisive,
cinematografiche, radiofoniche abbiano influito sul fatto che si supponesse
l'appartenenza ebraica di uno dei personaggi (una, due o più volte).Nelle
produzioni americane questo è dovuto alle decisioni della produzione che
deve vendere il prodotto a tutti gli americani, non solo agli ebrei.
Credo che il mercato riguardante manifestazioni di civiltà interculturale
sia in america molto più libero, ed è giusto che lo sia, perchè quello è il
loro modello.
Ovviamento questo in Italia non sarebbe probabile: un italiano medio non
saprebbe nemmeno cosa significa Bat-Mitzvah (mi chiedo quindi cos'abbia
capito la ragazzina di Vercelli o Canicattì che sente quella parola, vedendo
il telefilm). Ed infatti le produzioni
cinematografiche-radiofoniche-televisive italiane (che riguardano contesti
ebraici esulanti dal nazifascismo, di quelli siamo pieni, spesso di pessima
fattura), se vai a ben vedere...sono di libera fruizione* solo per ...gli
ebrei e chi si interessa di ebraismo...
Ti faccio due esempi banalissimi che riguardano la televisione italiana che
trasmette produzioni americane "per tutti": il primo caso riguarda
quell'idiozia di telefilm (so che è un'opinione personale..)che fu trasmesso
col titolo "La Tata" qualche anno fà. Bene, la protagonista, ebrea, fu
presentata al pubblico italiano come un 'italiana di "Frosinone"
costantemente a contatto con le sue tradizioni...la zia rompiballe, le
feste..etc etc
Poi all'improvviso comparivano infatti delle kippot senza senso..dato che a
Frosinone non sono troppo d'uso.Insomma gli ebrei americani integrati sono
stati presentati al pubblico italiano come "ciociari".
Questo esempio dovrebbe bastarti..ma te ne faccio un altro interessante.A me
piacque molto una produzione newyorkese per la tv, si chiamava "Northern
Exposure", fu trasmessa in Italia come "Un medico tra gli orsi", e fu
doppiata come nel primo caso.Bene: avendo aquistato i dvd della serie, ho
avuto modo di vedere le puntate in lingua originale...e non è stata affatto
una sorpresa sentire usare dal dottor Joel Fleishman  parole in yiddish che
a New York sono d'uso abbastanza frequente ( tradotte in italiano con chissà
quale fantastica alternativa che avrà denaturato le volontà dell'autore
nonchè la soluzione comica...)
Eleonora
*con "libera fruizione" intendo che non si pongano delle barriere di tipo
culturale tali da non rendere comprensibile il significato del messaggio.
Ah, per quel che riguarda l'abbandono delle piccole comunità italiane e a
volte la scomparsa totale degli ebrei della zona...non posso che darti
ragione.E' drammatico.


Rapa Nui scrive:
"Oggi in Italia come in altri paesi si può parlare di rinascita... 
ricostruzione... in quanto la continuità ideale talvolta è molto molto 
sfumata. Fatto altrettanto triste, il disfacimento di comunità dalla 
illustrissima storia ed intensissima cultura... penso alle comunità 
piemontesi, con le loro belle sinagoghe, ma anche Ferrara, Mantova..."
Io colgo l'occasione al volo e chiedo: perché non sento parlare degli 
Ebrei in Sicilia, e di come vivevano fino al 1492, e cosa è successo dopo 
tale data. Perché?


Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)


doppiata come nel primo caso.Bene: avendo aquistato i dvd della serie,
grazie dell'informazione, verranno prontamente acquistati...


Io conosco soltanto la storia dei miei nonni siciliani, raccontatami 
quando ero piccolissima e senza mai pronunciare la parola "ebrei".  Questo 
perché ancora oggi, soprattutto nei piccoli paesi dell'entroterra, è 
sconsigliato parlare di certi argomenti (es. Garibaldi, laico, aborto etc) 
e anche avere certi atteggiamenti (frequentare certe persone piuttosto che 
altre, non andare alla messa o andare in una chiesa piuttosto che 
un'altra, uscire in alcune ore etc), pena l'additamento e l'esclusione dal 
contesto sociale.
Dell'atteggiamento odierno di certi ambienti ben poco mi può interessare, 
in quanto sono nata, e tutt'ora vivo, in Torino.
Ma i miei nonni erano nati a fine '800 nella provincia di Siracusa, in un 
paese distante dal capoluogo 60 km, e solo 30 fa hanno asfaltato la strada 
che lo unisce alla SStatale. Non è difficile immaginare quanto fosse pieno 
di rovi (ad es. nel solo '800) il sentiero che portava a quel paese 
*ancora oggi sconosciuto alla maggior parte di autisti*, sia privati che 
pubblici.
Dei nonni mi rimangono: le storie e tutto, ma dico proprio *tutto* il loro 
insegnamento e la loro educazione, il loro silenzio  (io sono nata  dopo 
la seconda guerra mondiale), il loro comportamento, e i loro *messaggi* 
scritti con le proprie mani: ricami simbolici lasciatimi dalla nonna, 
legno scolpito - con altrettanti simboli - dal nonno.
Lo scorso dicembre, il mio preziosissimo libraio ( Gadol Hillel, 
originario di Ragusa) mi regalò un libretto: "Mosé il ricco " di Gino 
Caruso, ediz. Koiné.
Quel libro sembrava scritto dai miei nonni, quando - io piccolissima - 
avevo sentito racconti troppo simili che mi facevano rabbrividire.
Ho provato a cercare altri testi, ma è come ci fosse poco o nulla.  Ho 
provato a chiedere ad alcuni siciliani con i quali sono in contatto, ma 
pare che nessuno sappia di cosa fosse la Sicilia prima del 1492!!
Sono stata anche guardata male nello stesso paese dei miei nonni, perché 
"certe cose non si devono neanche pensare" e "se per caso avessi avuto 
simpatia per quella gente lì...".
Non scuso troppo quelle persone, perché hanno tutti telefono, TV e 
possibilmente anche internet...insomma: chi vuole documentarsi, lo può 
fare e su qualsiasi argomento.   Come si fa a non interessarsi circa le 
origini del luogo in cui si vive? fosse anche solo per semplice curiosità, 
dico.
Perché nel mio apertissimo liceo (tanti anni fa) nessuno ne sapeva niente?
Io non ho la possibilità materiale di dedicarmi alle ricerche, però mi 
chiedo questo: perché non riesco a trovare qualcuno che le svolga?
Dal momento che le informazioni maggiori mi sono stati dati proprio dal 
mio Gadol, spero che D-o mi conceda la possibilità di lasciare quello che 
ho per riportare in luce ciò che è stato, non per miei nonni, ma per 
*tutti* quelli che sono stati volutamente messi nell'oblìo (nonché dopo 
essere stati costretti a rinchiudersi in posti impossibli per salvarsi la 
vita)
Ti chiedo scusa se non sono riuscita a dirti molto, ma è davvero tutto ciò 
che so.
Ciao
Hilde


 Perché?
Perché in ultima analisi i cattolici (in quanto nuova israele) hanno bisogno 
degli ebrei, ma gli ebrei non hanno bisogno dei cattolici. Semplice...


Alcuni passaggi tratti dal libro "Mosé il ricco" di Gino Caruso - ed. 
Koiné.
Premessa: il racconto si riferisce in particolar modo alla più grossa 
comunità ebraica in Sicilia, quella di Castroreale (ME). Anno: 1492 - 
decreto di espulsione emanato dal cattolicissimo re di Spagna.
"A capo basso, come era già stato deciso, immediatamente dopo il battesimo 
fu programmata ed attuata, per una buona parte degli ebrei poveri, la 
dispersione della comunità nel territorio.
......................
Qualcuno pian piano si traferì, o meglio si nascose in posti quasi 
irraggiungibili, complice la struttura morfologica e la viabilità del 
tempo, infatti ad eccezione di pochissime strade principali fuori dal 
Castrum, i collegamenti erano quasi inesistenti. Trazzere e viottoli di 
campagna, nascosti per lunghi periodi dell'anno dalla folta vegetazione, 
erano provvidenziali per chi voleva nascondersi o non essere notato.
..................
Dall'isola partì quasi un terzo della popolazione ebraica, e solamente 
certe famiglie ritornarono dopo 250 anni. .......Si cancellarono di colpo 
la professione pubblica della fede ebraica ed ogni manifestazione che ad 
essa apparteneva.  Si tennero battesimi di massa.  Furono scelti nomi 
cristiani e prese corpo 'onomastica italiana comprendente nome, cognome, 
paternità e maternità.La scelta del cognome divenne il nodo più difficile 
da sciogliere, sicché molti scelsero cognomi di città o di piccoli paesi: 
Ferra, Catania, Messina, o provenienze da città come Genovese o Romano o 
da regioni come Calabrese. Altri scelsero cognomi che lontanamente si 
rifacevano all'ebraismo, e quindi Isaia divenne Saja......Nella ricerca 
del cognome ognuno dava sfogo alla propria immaginazione, ma ricreando una 
chiave di lettura capace di essere notata da chi fosse stato in grado di 
interpretarla.
.................
In due secoli sul rogo furono bruciate vive 650 persone, di cui almeno 450 
ebrai conversi........Mosé il ricco, figlio di Giacobbe, divenne Geronimo 
Rosso, suo figlio venne chiamato Miguel.....(Alla morte di Mosé-Geronimo, 
Miguel) si inventò simboli nobiliari(*) mai esistiti ma tutti 
riconducibili all'ebraismo, come i leoni rampanti e la colonna, mentre la 
Stella di David divenne una stella pura e semplice."
(*)Secondo gli studi di Titta Lo Jacono, l'iscrizione datata 1506 del 
monumento funerario di Geronimo Rubeo (Museo Civico di Castroreale), 
rispecchia un "sentire" prettamente ebraico.


 davvero più mischiata che qui da noi. 
Il bar mitzvà è uno dei riti di passaggio più appariscenti negli USA, 
tant'è che c'è il fenomeno di forme di imitazione della cerimonia da 
parte di non ebrei. Forse se ne era parlato anche qui tempo addietro.
-- 
"Nessuno lo sa, ma mi sono adoperato a non far salire la tensione a Gaza 
durante o sgombero dei coloni". Silvio Berlusconi, "La Stampa".
http://www.servidellagleba.it/~mmanca/blog/


Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)


Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)


Giò
How do you expect me to grow, if you don't let me blow?
(Rachel a Ross, Friends 2x19)


 tale data. Perché?
Io vivo in Sardegna, e da quello che dici mi pare che purtroppo la Sicilia 
e la Sardegna hanno lo stesso problema. Sono troppo gelose delle loro 
tradizioni e  non hanno ancora capito che alla formazione della loro 
cultura hanno contribuito più etnie. 
Forse la gente non ne vuole parlare apertamente, ma ti assicuro che gli 
ebrei hanno lasciato tracce ben visibili della loro presenza in Sardegna e 
sicuramente anche in Sicilia.
Sto preparando una tesi di laurea sugli ebrei in Sardegna e ti assicuro 
che la quantità di materiale che ho trovato ha stupito anche me!Che mi 
ponevo la tua stessa domanda!!!!!
Però so che ultimamente la Sicilia si sta muovendo per valorizzare e 
proteggere i siti ebraici, se trovo ancora quell'articolo te lo mando 
volentieri...Nel frattempo ti consiglio di visitare la pagina 
http://opac.sicilia.metavista.it
Clicca su ricerca libera, e inserendo l'argomento Ebrei e Sicilia, 
troverai sicuramente molto materiale sull'argomento. Forse alcuni libri 
sono ancora in vendita..O potranno aiutarti in qualche modo i tuoi amici 
siciliani....
