Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: ...making a date for Rita Pavone...

...if you're alone, I'll come home...
V'ho già espresso, credo, in qualche precedente post la mia passione anche
per il "minore" (?!) "Meddle", l'album dell' "Orecchione", per intenderci.
In esso c'è anche quella canzoncina - non eccezionale, ok, ma carina, che è
"San Tropez".
Sapete tutti - immagino - dell'ultima riga, in cui c'è la frase di cui in
oggetto.
Il testo è una specie di divertimento, io credo, un piccolo e (forse)
volutamente guazzabuglio di parole & ricordi, allegramente malinconici, ma
senza tante pretese. Va bene.
Orbene, la domanda, per voi pinkfloydiani informatissimi - sapete bene
quanto mi piace stuzzicarvi - è la seguente: perchè nominare la famosa - ma
non famosissima, a livello europeo - "Rita nazionale"?
I Pink Floyd avevano (o avevano avuto) forse qualche contatto/collaborazione
con lei? O magari il solo Waters?
E Rita Pavone, uscito "Meddle", fece forse qualche piccolo commento o
intervista sul fatto d'essere citata in una canzone d'un gruppo rock inglese
forse non ancora "mostro sacro", ma già famosissimo in Europa?
E che disse, nel caso? La cosa m'incuriosisce.
Comunque, sapete meglio di me, non è il solo riferimento pinkfloydiano a
cose italiane.
Nel disperato finale "poliglotta" della bellissima "Not now, John" - da "The
Final Cut" - guardacaso la prima delle lingue in cui grida il "soldato
smarrito" protagonista della canzone, è proprio in italiano ("Scusi, dov'è
il bar?).
Poi, se non mi confondo con qualche altro disco, c'è anche un'altra
frasettina in italiano - sempre in "The Final Cut" - che si sente in
sottofondo, parlata tra una canzone e l'altra... ma ora mi sfugge in che
punto esatto dell'album.
Forse i Pink Floyd sono stati affezionati all' Italia per via
dell'esperienza di "Live at Pompei" - tra l'altro quel concerto fu fatto
proprio nel periodo di "Meddle" ('71), se non sbaglio.
Vabbè, a voi gli eventuali chiarimenti.
Bluesky (versione "assetato di gossip" :-)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 famosa - ma non famosissima, a livello europeo - "Rita nazionale"?
Trattasi di piccolo qui pro quo dovuto alla fantasia dei traduttori 
dell'Arcana, e del quale la nostra Ginburrasca si è sempre indebitamente 
fregiata:
in realtà in quel brano non compare alcun "Rita Pavone", il testo originale 
recita infatti "Making a date on later by phone", ma i traduttori (che forse 
traducevano ad "orecchio"), complice anche la strana pronuncia di Waters, 
l'hanno tradotto in "Rita Pavone".
La tua domanda fu posta allo stesso Waters il quale, ignaro, ha risposto con 
un candido "chi cazz' è sta Rita Pavone" ??  :-)

Silence in the studio wrote:
un pò di info sull'argomento  ;-)
http://digilander.libero.it/pinkside/saint_tropez.htm
 

 un candido "chi cazz' è sta Rita Pavone" ?? :-)
Ahaha, grazie; ora ho capito.
In effetti io ho proprio il libro di testi dell'Arcana Editrice, e
generalmente mi sono bastato su questi (sui testi inglesi, intendo... perchè
le loro traduzioni in italiano sono invece pietose e, ad esser gentili,
"alquanto creative").
Dopo la tua risposta, ho dato quindi un'occhiata con Google.
Ho trovato or ora, al link:
http://digilander.libero.it/pinkside/saint_tropez.htm
, quel che ci sarebbe
da sapere sull' arcano della Pavone in "San Tropez".
Interessante (e a questo punto ipocrita direi, soprattutto alla luce di
quanto spiegatoci da "Silence in studio") questa dichiarazione della Pavone:
"(...) So ad esempio che sul forum musicale del Corriere della Sera moderato
dal critico Mario Luzzato Fegiz c’è stata una discussione circa la
veridicità del fatto che i Pink Floyd mi avessero citata in una loro canzone
degli anni settanta. Alcuni utenti erano dubbiosi, ma mi dispiace per loro.
I Pink Floyd effettivamente nel 1974 sono venuti a vedermi in concerto a
Cannes e in seguito mi hanno omaggiato parlando di me in un loro brano. Non
nego che in seguito la canzone sia stata reincisa e proposta con un’altra
versione in cui non compariva più il mio nome, d’altronde anch’io ho inciso
“Datemi un martello” con due versioni differenti."
Ma "Meddle" è uscito nel '71... o Pavone: ci fai o ci sei?! Hai quindi
ragione, Silence.
Però possiamo acconsentire che il suono della frase (ipotizzando anche come
un inglese potrebbe pronunciare il nome "Rita Pavone") si può prestare a
questa ambiguità.
Grazie quindi, ancora, a Silence per l'info.


 
http://digilander.libero.it/pinkside/saint_tropez.htm
Scaricata ora questa tua seconda risposta, scusami quindi per il "doppione"
(stavo scrivendo, oltre a fare mille altre cose in contemporanea :-).
Citi proprio il link che ho trovato anch'io; ok.
E, btw, sui vari riferimenti in italiano in "The final cut"?
Possiamo dire, generalmente - vedi anche "Live at Pompei" e il famoso
concerto acquatico dei "tre orfani" a Venezia, ispiratore d'una canzone dei
Pitura Freska, tra l'altro - che i Pink Floyd hanno avuto vari riferimenti
con l'Italia?


 Cannes e in seguito mi hanno omaggiato parlando di me in un loro brano.
successivamente, eh già... 


la parte bella è quando dice che poi avrebbero reinciso il brano...  :PP

 Bluesky (versione "assetato di gossip" :-)
Su gossip italiani t'invito allora a leggere questo vecchio post:
http://digilander.libero.it/floyder/pst/Marooned.htm
;-)
--
Seldon
http://digilander.libero.it/floyder
Il Web di it.fan.musica.pink-floyd
NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO


 contatto/collaborazione con lei? O magari il solo Waters?
Certamente, così come "La partita di pallone" viene citata, sempre in 
Meddle (lo stacco dopo Fearless con "You'll never walk alone"). Già "datemi 
un martello" aveva però ispirato "Careful with that axe Eugene" - "Hammer" 
venne sostituito da "axe" per ragioni di metrica). 
Ah e poi anche l'altro pezzo famoso della Pavone: Cuore. Il battito che 
apre e chiude "Dark Side of the Moon" da cosa è stato ispirato, secondo te?
-- 
QQG/ROTFL

 ;-)
Valerio S:
Quello l'avevo scritto con uno scopo specifico, ed era soprattutto 
rivolto verso la particolare categoria dei "Floyders semiologici
maniacali", come chi segue il NG da tempo sa bene. Comunque, 
lo consiglierei come "misura di prevenzione" per i nuovi arrivati 
sul NG. Penso che quiqueg (quoquag) potrebbe 
essere interessato a quanto ho sinora scritto su "Lo stilema errante", 
che puo' leggere insieme a qualche altro mio contributo sul buon 
sito di Paolo Mazapegul:
http://pguiducci.com/contributors/valerio/valerio.html
Saluti
-- 
|*** it.fan.musica.pink-floyd *** ; se non l'hai gia' fatto,
| leggi per favore il manifesto del NG...  :-)
| quando ti e' possibile, leggi anche le FAQ del NG

 ha scritto nel messaggio 
news:151Z46Z128Z49Y1...@usenet.libero.it...


 Pavone: ci fai o ci sei?
Ti do una dritta (e spero tu ne faccia tesoro):
sia la Pavone che Luzzatto Fegiz non esistono.
 
-- 
Well, I choose no tae choose life.
Ora crasteggia: Franz Ferdinand - The Dark of the Matinée

 a voi gli eventuali chiarimenti
Ho la sensazione (lieve come borotalco) che
'sto tizio (ci) stia a cojona' con vivo spirito...



Quota, dio bestia!!!
-- 
Well, I choose no tae choose life.
Ora crasteggia: Franz Ferdinand - Auf Achse

 citata nientemeno che dai Pink Floyd. Recidiva...
Ce sta su youtube?
-- 
Well, I choose no tae choose life.
Ora crasteggia: Franz Ferdinand - Cheating on You

> Quota, dio bestia!!!
Non bestemmiare, cazzo.

 
http://pguiducci.com/contributors/valerio/valerio.html
Senza offesa per il buon Porky, c'è da molto prima sul sito del NG:
http://digilander.libero.it/floyder

 
http://digilander.libero.it/floyder
Valerio S:
E' vero... ma in quel momento "tenevo sotto mano" il sito di Paolo. 
Senza offesa per il curatore del buon sito del NG...   :-)


 Non bestemmiare, cazzo.
e tu non quotare la bestemmia :-) :-)


Hai ragione, distrazione.

 Hai ragione, distrazione.
:-) nessun problema ...
vivo in un posto dove se levi le bestemmie, come ha detto Marco Paolini
in un suo spettacolo, cade la sintassi del discorso e non capisci piů 
niente.
Perň mi danno fastidio lo stesso ... 

 e tu non quotare la bestemmia :-) :-)
intanto l'hai quotata pure tu  :-)  :-)  :-)

 ;-)
Ahaha, ok: me la metto in memoria e andrò a leggermela con più calma.


 apre e chiude "Dark Side of the Moon" da cosa è stato ispirato, secondo
te?
:-))
Ma sai che adesso m'hai fatto insinuare tutta una serie di dubbi sulla
presunta "originalità" dei Pink Floyd, a vantaggio della Pavone?
"Datemi un martello" potrebbe aver ispirato anche la parata degli utensili
neonazi che marciano a passo d'oca, verso la fine di "The wall" film...
Gerald Scarfe, un ignobile copione. E ancora, "un altro mattone nel muro":
inizialmente stava sul pavimento, e aveva un significato meno drammatico,
tanto che la Rita ci ballava sopra ("con te, con te, che sei la mia
passione... io ballo il ballo del mattone").
Per non parlare poi della "Alan's psychedelic breakfast"... altro che uova
fritte e porcherie anglosassoni; in realtà lui si cibava solo di Pappa col
Pomodoro.


 Datemi un martello
In testa, come no. 
La smetti di scrivere cazzate, Cristo?
Senza astio, eh...
-- 
Well, I choose no tae choose life.
Ora crasteggia: roba mischiata

 Bluesky (versione "assetato di gossip" :-)
Minchia ma esci da 'sta pedantesca niubbaggine!!!
-- 
®®® Raffaele ®®® "Tutto passa, prima o poi" ®®®
QUOTARE, simpatiche istruzioni per l'uso: 
http://tinyurl.com/m6h37
 ;)
Hai capito? 
http://tinyurl.com/odf9q
 QUOTARE! :P
E se non hai ancora capito: 
http://tinyurl.com/p785q
 :/

 'sto tizio (ci) stia a cojona' con vivo spirito...
Ehehe, mi hai scoperto.
Ma sono solo la pedina di un ben più grande Complotto Antipinkfloydiano, che
vede le maggiori case editrici in combutta con cellule
anarco-insurrezionaliste spagnole e le lobby ebraiche d'oltreoceano, atto -
fra le altre cose - a destabilizzare questo NG.


 cellule anarco-insurrezionaliste spagnole
Nel concetto che tratteggi c'entra un cazzo
l'insurrezione con la ricerca d'indipendenza
basca (e catalana, anche).
Comunque, la verità è che appari *troppo* ingenuo per
essere così reale. Cazzo, stai a fa' domande che manco
al Piatto è Servito...
-- 
Well, I choose no tae choose life.
Ora crasteggia: roba mischiata

 al Piatto è Servito...
Boh, sinceramente non mi chiedo mai cosa possa girare nella testa di chi
legge.
Semplicemente, nei giorni scorsi stavo ascoltando "Meddle" e, su "San
Tropez", m'è venuta l'idea di chiedere della frase finale, perchè ho sempre
creduto al testo contenuto nel libro dell'Arcana Editrice.
Così ho chiesto di Rita Pavone, visto che ho conosciuto da poco questo Ng.
Scoprendo che quella frase è stata trascritta sbagliata, in quell'unico
libro che ho con tutti loro testi.
Anche ascoltando un gruppo rock da tantissimi anni (perlopiù in solitaria),
può essere che uno non sappia qualcosa, o che abbia delle curiosità su cui
chiedere, ti pare?
Relax... stiamo parlando di Pink Floyd, mica di politica o di come risolvere
una lite condominiale :-)


 secondo te?
Valerio S:
Ma ti è sfuggita un'altra coincidenza clamorosa: 
*il ballo del MATTONE*; Il concetto dei mattoni sarebbe rimasto 
impresso a Waters, poi nel decennio successivo dal mattoni sarebbe 
passato al Muro (The Wall).      ;-DDD
Arriconsiglio la lettura di "Semiologia Numerologica di Marooned"...
indirizzo già citato:  
http://digilander.libero.it/floyder/
sezione "Utilità", voce "Posts".


 stiamo parlando di Pink Floyd
Appunto.
-- 
e quando andrò... devi sorridermi se puoi, non sarà facile
ma sai... si muore un po' per poter vivere...
Ora crasteggia:  - Track 8

 
http://digilander.libero.it/floyder
senza offesa per il buon Huyg ed il buon sito del ng, ma al suddetto
link trovi anche una preziosa selezione di prog tedesco, nonche' una
interessante dissertazione du spazi interiori e spazi cosmici. 
-- 
everything's fucked
http://pguiducci.com

 (...)
Ancora?! O mamma mia.
Scusa, Son, ma pare proprio che tu c'abbia un'ossessione per queste cose.
Ribadisco: pur ascoltando da oltre due decenni i Pink Floyd - e anche avendo
letto cose su di loro - non sapevo che il nome della Pavone in "San Tropez"
fosse un refuso dell'editore libraio italiano. Realizzo che per molti di voi
era invece storia risaputa. Ma che delitto è codesta mia ignoranza?
Poi è davvero bizzarro..: quale gusto si dovrebbe provare, a perder tempo
proponendo su internet delle domande di cui si sa già la risposta? Roba da
serial killer coi pezzi di donne nel freezer di casa :-)
Comunque, anche se resterai poco cortese, ciò non m'inibirà dal condividere
in questo NG - ogni tanto - emozioni o impressioni sul mondo Pinkfloydiano,
nonchè di chiedere informazioni, qualora mi venissero altre curiosità.
Figurarsi.
Dopotutto - se non qui - dove si potrebbe postarle? Su
it.fan.gigggi-d'alessio?
Salud.


 pare proprio che tu c'abbia un'ossessione per queste cose
Non conosci (?) Auriga.
E, comunque, trust no one (cit.)
-- 
i don't like the judicial system, i don't like the government system, i don't like the police,
i don't like anything to do with this country's government. i just don't like it because...
they're sneaky - like i said - they're deceitful, they're lying, they're cheats, they rip people off.
america is a third world country and people don't recognise it. i think that's pretty god damn sad
Ora crasteggia: roba mischiata

 Non conosci (?) Auriga.
Valerio S:
Fra parentesi, questo attuale è proprio un tipico periodo in cui 
Auriga si manifesta...


 Auriga si manifesta...
Ebbene sì, maledetto Carter!
Son l'Auriga, e sono anche un troll; ma l' "acuto" vigile di quartiere
dell'NG, Son of Nobody, m'ha beccato/a.
E sapevo fin da piccino, che nel libro che ho c'è un refuso su "San Tropez":
non si parlava d'altro, ai tempi del liceo! Ho fatto quella domanda per
provocare, destabilizzare e rubarvi il Sacro Graal.
Ma tornerò con nuovi travestimenti e domande "meno ingenue" (?!) sui Pink
Floyd, cosicchè sarà difficile anche per i solerti poliziotti dell'NG
smascherarmi.


In data Fri, 29 Sep 2006 20:01:13 GMT hai scritto:
[CUT]
Spassoso come un corteo funebre.
