Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Ancora frasi fatte...credo...

Riascoltavo gli Zep e, pur non avendo sottomano i testi e forse non avendoli 
mai nemmeno letti da qualche parte per intero, ho notato che in "stairway to 
heaven" quando il ritmo accelera un attimo ed entra la batteria Plant dice 
"...if there's a bustle in your hedgerow...", o almeno a me e' suonato 
cosi', ricordandomi allora al volo il titolo del secondo disco dei Down. 
Allora mi chiedevo di nuovo che volesse dire, come si rende di solito in 
italiano, visto che alla lettera e' qualcosa tipo "trambusto nella tua 
siepe"...e mi pare almeno criptico.
-- 
"Dire ke Halford è il cantante metal per antonomasia, lo posso accettare
solo se si parla in termini "iconografici".
Acuti allucinanti, abiti in pelle, moto sul palco, tatuaggi. Ma tecnicamente
è molto inferiore a tanti suoi "figliocci" e purtroppo ha un registro
espressivo davvero limitato."
Un certo "Alberto", in un commento ad una recensione sul portale 
"Verorock.it" (garanzia di qualita' e competenza, tra l'altro...).

 avendoli
[CUT]
http://angolotesti.leonardo.it/traduzioni/L/traduzione_testo_canzone_tradotto_stairway_to_heaven_led_zeppelin_287.html
 

"the practical observer" <isuele...@NOSPAMgmail.com> ha scritto nel 
messaggio news:3wtcj.28381$8j3....@tornado.fastwebnet.it...
Li' la tipa che ha tradotto, in quel passaggio che dicevo, l'ha fatto alla 
lettera, e mi pare strano sia normale e non da tradurre invece in un modo di 
dire italiano o qualcosa del genere...e' buffo cosi'.


 "trambusto nella tua siepe"...e mi pare almeno criptico.
Scherzi? Stairway to heaven "almeno criptica"? Ma quando mai... Puoi 
dimostrarlo oggettivamente? 

 di dire italiano o qualcosa del genere...e' buffo cosi'.
Ma hai letto bene il testo della canzone, di cosa parla, di quali immagini 
evoca?
-- 
the practical observer
http://the-practical-observer.blogspot.com
http://www.myspace.com/beatowls
 

 evoca?
Si, e non vedo che cambia.
Anche perche', se avevi letto e capito bene il mio primo post, io avevo 
citato quel pezzo solo perche' era il suo ascolto e quel passaggio che mi 
aveva fatto tornare in mente la curiosita' su quell'espressione che avevo 
gia' incontrato altrove (nel titolo del secondo Down ripeto).
Ma chiedevo e continuo a chiedere cosa significhi _in generale_. Se anche 
nel testo di "sth" andasse bene lasciarlo tradotto cosi', alla lettera (e 
continuo ad avere dei dubbi cmq), questo non penso proprio valga lo stesso 
in tutt'altri contesti.
Se non lo sai nemmeno tu come si traduce di solito evita di girare intorno 
al discorso e taci, no?


 evoca?
A proposito del "di cosa parla" tra l'altro e' appunto uno dei casi in cui 
non c'e' praticamente nulla di univoco, ci sono discussioni da sempre, 
perche' si tratta appunto del classico testo dove conta di piu' 
l'evocativita' e le associazioni di parole, frasi, concetti etc., piu' che 
un discorso descrittivo piu' o meno preciso.
Quindi anche qui evitiamo di fare i "professorini" di turno tentando di 
liquidare cose su cui appunto si discute da decenni e si discutera' ancora, 
con un semplice "ma hai capito di cosa blablablablabla", perche' si fa solo 
la solita figura dei qualunquisti e sempliciotti a dir poco.


 Si, e non vedo che cambia.
[CUT]
Minchia che risposte acide...ti sei alzato col piede storto...sempre sulla 
difensiva, eh?
Il testo di STH è molto particolare, evocativo, sognante e bucolico. Quindi 
non mi pare strano sentire Plant che parla di cespugli, boschi, regine e 
quant'altro.
Detto questo, comunque, prima di fare domande del genere e occupare kb 
inutilmente, fai come ho fatto io e cercati la risposta su google invece che 
rompere la fava.


 che rompere la fava.
ROTFL...lui non e' "acido" e "sulla difensiva", e non rosica nemmeno un 
po'...LOL...
Ti ricordo, imbecille, che questo e' un ng, e in particolare sull'hard rock 
e il metal e tutto quello che puo' essere strettamente correlato.
Se non sai come funzionano e a cosa servono i ng informati te con google.
Ora torna pure in branda, con la tua carretta di merda.
Ah, cmq io credo che ci sia "un trambusto nel tuo cespuglio"...LOL...


 Ah, cmq io credo che ci sia "un trambusto nel tuo cespuglio"...LOL...
Ridi tranquillo, non ti agitare e dormi bene mi raccomando. Quando avrai 
_capito_ quello che ti ho detto fatti vivo.


 avrai _capito_ quello che ti ho detto fatti vivo.
insomma che cazzo vuol dire 'sto "trambusto nel cespuglio?"
;-) 

 ;-) 
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=a+bustle+in+your+hedgerow
per fare questa ricerca ci vogliano almeno 5 lauree tipo
la gente che lavora alla nasa (semi-cit.)
;-D
-- 
tonight my head is full of wishes and everything I drink is full of her

Il Fri, 28 Dec 2007 14:16:29 +0100, individuo di bassa morale (crive) ha
scritto:

Due imboscati.
Boris

 Non mi pare proprio.[CUT] si ok, hai ragione te...
E allora rileggiti lo sviluppo del 3d e relativi toni dal, guarda caso, tuo 
primo intervento.
Senno' non so che dirti, al solito fai, pensa e scrivi quello che ti pare, 
ma poi non rompere i coglioni almeno, se uno ti tratta esattamente come tu 
tratti gli altri e si adatta al tono dei tuoi interventi.
Buonasera.


 Buonasera.
Minchia, si è arrabbiato...guarda che rosicatio!
