Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Du gust is megl che uan

Raga, premesso che le ragioni delle difficoltà incontrate dalle band
italiane nello "sfondare" sono sicuramente da cercarsi altrove, volevo porre
l'attenzione su un fatto secondo me fondamentale: la lingua inglese.
Non vi capita mai di ascoltare ottimi pezzi rovinati da una pronuncia
approssimativa e, a volte, anche da testi contenenti errori?
Mi chiedo: ma una band italiana che fa un concerto all'estero che figura ci
fa, pur avendo magari ottime capacità tecniche, se traduce "la vita diventa"
con "the life becames" (ovviamente non ci va il "the", ed è "becomes")?
Eppure la canzone in questione è molto bella...
Inoltre a un inglese madrelingua certi cantanti devono suonare come a noi
Dol Lurio...insomma secondo voi non è un fattore importante e sottovalutato?

Eppure la canzone in questione è molto bella...
IMHO e' un problema quasi inesistente nel metal, visto che e' comune in
tutti i gruppi non anglosassoni; forse solo sulla pronuncia i gruppi
italiani vanno un po' peggio.
D'altronde l'inglese (scritto e parlato) usato dai ragazzi europei e'
_molto_ flessibile, non penso ci facciano caso in molti :P

 _molto_ flessibile, non penso ci facciano caso in molti :P
Chiamalo "flessibile"... io rabbrividisco in continuazione a sentire certa
gente parlare... hehehe
--
Ciao!
Fabio
================================
   Rock n' roll is here to stay... get used to it!!
================================

FRUTT ' Ho TTEL PUUIO IL TUOooo SEHHEME CRèSCCIE...
W la pronuncia di merda! Aggiunge quel nonsocchè... :-PP
--
Mordred
"There is no key to paradise
  believe in yourself and all gods die"
        D I S M E M B E R

 Dol Lurio...insomma secondo voi non è un fattore importante e
sottovalutato?
A parte il fatto che hai scritto un post stupido.
A parte il fatto che gente che traduce in quel modo, sicuramente, suona
da cani.
Rimane una cosa su cui devi riflettere.
Utilizzi, come titolo, un mio nick...tale e quale.
Essendo evidente che non ti sono simpatico...
                         IL SANTO
p.s.
Sei un deficiente.

 l'attenzione su un fatto secondo me fondamentale: la lingua inglese.
Ricordo un'intervista a Kai Hansen il quale alla domando su cosa ne pensasse
dei gruppi italiani rispose che alcuni sono bravi, ma la grossa pecche dei
cantanti italiani è proprio la pronuncia pacchiana.
Detto da un tedesco fa capire come debba proprio essere oscena...

 ha scritto nel messaggio
news:7aBSa.3512$t92.1...@news1.tin.it...

Tipo la tua faccia, insomma.
                 IL SANTO
p.s.
E il resto, anche



ti assicuro che le persone più buffe a parlare l'inglese sono i francesi,
seguiti dalle altre popolazioni con idiomi neonlatini (spagnolo, portoghese,
italiano). Detto questo ci sono delle voci ITA che cantano con pronuncia
inglese ottima imho :)
ciao!

 ha scritto nel messaggio
news:ETvSa.17413$sj6.3...@tornado.fastwebnet.it...


 fosse cosě  i Sepultura non sarebbero arrivati da nessuna parte.
Pero' conta molto anche il timbro che utilizzi: con il growl, o lo scream
etc..., riesci senz'altro a "mascherare" meglio un'enventuale carenza nella
pronuncia...se canti pulito, o cmq in modo che le parole siano ben scandite
e chiare, il difetto diventa evidentissimo.
--
Alessio "The Sentinel"

 gente parlare... hehehe
Ma anche l'americano ha differenze di pronuncia notevolissime, eppure
nessuno sembra farci caso.
ciao
Alessandro

 nessuno sembra farci caso.
Va beh, che significa... anche, per dire, lo yorkshire ha delle differenze
dall'inglese standard, ma non è una storpiatura random :-D
