Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: Monologo e trad di Alf Razzel

Alf Razzell: ...two things that have haunted me most are the days when I had
to collect the paybooks; and when I left Bill Hubbard in no-man's-land. I
was picked up and taken into their trench. And I'd no sooner taken two or
three steps down the trench when I heard a call, 'Hello Razz, I'm glad to
see you. This is my second night here,' and he said 'I'm feeling bad,' and
it was Bill Hubbard, one of the men we'd trained in England, one of the
original battalion. I had a look at his wound, rolled him over; I could see
it was probably a fatal wound. You could imagine what pain he was in, he was
dripping with sweat; and after I'd gone about three shellholes, traversed
that, had it been... had there been a path or a road I could have done
better. He pummelled me, 'Put me down, put me down, I'd rather die, I'd
rather die, put me down.' I was hoping he would faint. He said 'I can't go
any further, let me die.' I said 'If I leave you here Bill you won't be
found, let's have another go.' He said 'All right then.' And the same thing
happened; he couldn't stand it any more, and I had to leave him there, in
no-man's-land. Years later, I saw Bill Hubbard's name on the memorial to the
missing at Arras. And I...when I saw his name I was absolutely transfixed;
it was as though he was now a human being instead of some sort of
nightmarish memory of how I had to leave him, all those years ago. And I
felt relieved, and ever since then I've felt happier about it, because
always before, whenever I thought of him, I said to myself, 'Was there
something else that I could have done?' [background: "I'd rather die, I'd
rather die..."] And that always sort of worried me. And having seen him, and
his name in the register - as you know in the memorials there's a little
safe, there's a register in there with every name - and seeing his name and
his name on the memorial; it sort of lightened my...heart, if you like."
Woman: When was it that you saw his name on the memorial?
Alf Razzell: Ah, when I was eighty-seven, that would be a year,
ninete...eighty-four, nineteen eighty-four.
Alf Razzell: ...due delle cose che mi hanno più sconvolto sono stati i
giorni in cui dovevo raccogliere tutti i libri paga, e quando dovetti
abbandonare Bill Hubbard nella terra di nessuno. Fui portato nella loro
trincea. Non avevo ancora fatto due o tre passi giù nella trincea che sento
qualcuno che mi chiama: "Ciao Razz, che piacere vederti! E' la mia seconda
notte qui." e mi disse: "Mi sento male". Era Bill Hubbard, uno di quegli
uomini che avevo addestrato in Inghilterra, uno del mio primo battaglione.
Guardai la ferita che lo attanagliava; mi accorsi che si trattava
probabilmente di una ferita letale. Può immaginare quale dolore stesse
provando, stava gocciolando di sudore; e dopo aver fatto qualche passo,
superato qualche buca... ah! se solo ci fosse stato un sentiero o una strada
sarebbe stato più facile. Mi tirò: "Mettimi giù, mettimi giù, sto morendo,
sto morendo, mettimi giù." Sperai perfino che perdesse i sensi. Mi disse:
"Non posso andare avanti, lasciami morire". Gli risposi: "Se ti lascio qui
Bill non ti troveranno più, lascia che ti porti un po' più in là". Disse:
"Va bene, allora". E così tentai di fare; ma non ce la faceva più, e dovetti
lasciarlo morire lì, nella terra di nessuno. Alcuni anni dopo vidi il nome
di Bill Hubbard sul memoriale dei caduti ad Arras. E... vedere il suo nome
mi diede un grandissimo sollievo; era come se quel ricordo da incubo che mi
era rimasto del modo in cui avevo dovuto abbandonarlo tanti anni fa, fosse
finalmente diventato un essere umano. Mi sono sentito sollevato, perché
prima di allora, ogni volta che pensavo a lui, mi chiedevo: "Avrei potuto
fare qualcosa in più per lui?". Questo pensiero mi ha sempre tormentato.
Vederlo, invece, vedere il suo nome sul registro - come sa nei memoriali c'è
uno spazio con tutti i nomi - ebbene, vedere il suo nome sul memoriale mi ha
illuminato il... cuore, se così si può dire.
Intervistatrice: In che anno vide il suo nome sul memoriale?
Alf Razzell: Ehm, quando avevo ottantasette anni, sarà stato il
millenovecento... ottantaquattro, millenovecentottantaquattro".

Grazie...non lo avevo mai capito.