Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: i testi di Endrigo

comunque secondo me, se Endrigo fosse nato nello Yorkshire e avesse
cantato in inglese,  piu` una pettinatura diversa,  piu` qualche nota
di sitar qua e la`,cioe`, secondo me, l`avremmo seguito di piu`. Tra
l`altro, ha vissuto in estrema poverta` fino ai sessant`anni, per cui,
un punto in piu`.
Bello questo testo, lo dico da emigrante, paisaaa`
" 1947 "
Da quella volta
non l'ho rivista più
cosa sarà
della mia città
ho visto il mondo
e mi domando se
sarei lo stesso se fossi ancora là
Non so perchè
stasera penso a te
strada fiorita della gioventù
come vorrei essere un albero che sa
dove nasce e dove morirà
E' troppo tardi
per ritornare ormai
nessuno più
mi riconoscerà
la sera è un sogno che non si avvera mai
essere un altro
e invece sono io
da quella volta non  ti ho trovato più
strada fiorita della gioventù
come vorrei essere un albero che sa 
dove nasce e dove 
morirà

"punkinaro"
comunque secondo me, se Endrigo fosse nato nello Yorkshire e avesse
cantato in inglese,  piu` una pettinatura diversa,  piu` qualche nota
di sitar qua e la`,cioe`, secondo me, l`avremmo seguito di piu`.
infatti, Endrigo porta sfiga Nick Drake invece è poetico...
w

 w
 è la solita storia : la musica italiana fa schifo e basta che uno venga 
dagli Stati Uniti o dall'Inghilterra è il prodotto musicale è 
automativamente interessante.
Del resto questo ng ne è la prova provata .
r.
Salvo poi morire ed accorgersi che poi tanto schifo non faceva , insomma la 
solita manica di scaricatori esterofili e pure stronzi . 


non so che dirti, non conosco la musica di Endrigo,
ma trovo la banalità di quel testo abbastanza evidente.

 ma trovo la banalità di quel testo abbastanza evidente.
Come mai la banalità dei testi delle canzoni italiane risulta
così evidente? Perchè noi ascoltatori abbiamo acquisito
uno scetticismo estremo su certe parole, che ogni volta che
appaiono non sono più tollerabili.
s


 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


* se sei un emigrante non e` banale per niente, e` ovvio che il testo
non e` stato scritto per te. Lui ha lasciato Pola, e io lo capisco.
Un testo simile, in inglese, sarebbe giudicato in maniera diversa, ha
ragione Scuffietti.

 appaiono non sono più tollerabili.
certo, alcuni vocaboli in italiano non possono più essere utilizzati senza 
provocare sorrisini di compatimento.
in secondo luogo l'inglese" al volo" lo capiscono in pochi.
se guardassimo ai testi si salverebbero pochissimi dischi in qualsiasi 
lingua, una cosa simile esiste anche nelmondo della liricadove molti 
libretti sono bruttini.
w 

 morirà
questa la salverei però, l'avrebbe forse invidiata anche FAber..

 provocare sorrisini di compatimento.
E' questo che č preoccupante.
A forza di ironizzare ci siamo allineati con un cinismo dominante
che prevede un certo stile tagliente ma ormai corroso, meccanico,
acido e abusato. 
bye
s

 rime alla Minghi (più gioventù, mai ormai, etc)
Fai conto che il pezzo non l`ho mai ascoltato, ho solo riportato il
testo.
Forse hai ragione, ma quando parliamo di " bei testi" in un pezzo in
inglese credo che intendiamo il significato e la storia raccontata, e
non la forma e il suono delle parole. Per giudicare quello ci vuole una
conoscenza dell`inglese molto piu` approfondita.
Quindi fare i paragoni tra i testi dei pezzi italiani e quelli italiani
non e` fatto ad armi pari.
Per esempio, a me i testi dei Karate fanno schifo, sia per quello che
dicono ma soprattutto perche`non scorrono con la musica. Un lavoro di
traduzione terra terra non lascerebbe questa impressione.
ciao

 Per esempio, a me i testi dei Karate fanno schifo,
eh?


zoppicano, sembra che legga dal diario. E poi declama con enfasi
esagerata, in confronto a cio` che dice. Cioe`, sembra che stia dicendo
qualcosa di profondo, e poi invece sta parlando di cancellare un
appuntamento dal dentista.


io parlavo di questa canzone. Non facevo confronti.
La trovo miserabile, non so che dirti. La trovo triste e stanca,
la trovo lamentosa e patetica.
Fosse stata in inglese, l'avrei trovata una cagata in inglese.

 appaiono non sono più tollerabili.
ho letto di nuovo la risposta:
non capisco di che scetticismo parli. A me è il concetto
dietro la canzone che trovo banale.
"Ho visto il mondo", ma se ne vada affanculo.


massi`, hai ragione, e che se ne vadano affanculo anche i King Crimson,
con le loro canzoni sulle groupies.
Anzi, che tutto il rock se ne vada affanculo, con quei testi
sbiascicati, meglio la musica strumentale, almeno non bisogna star qui
a discutere.

 acido e abusato.
concordo, basta con questo finto cinismo con testi e posizioni che 
vorrebbero essere taglienti, sperimentali, anarchiche, controcorrente ed 
invece sono solo pallose e banali.
sicuramente è molto più difficile ma anche stimolante essere positivi, 
parlare di amore e gioia che sono termini tabù o che fanno ormia solo rima 
con cuore e noia.
w 

 eh?
d'accordo pure io. soprattutto dal vivo (visti 3 volte), farina dà 
sempre l'impressione di non credere ad un fonema di quello che canta, di 
svolgere il compito puro e semplice di imbastire una linea vocale perchè 
il pezzo pare richiederlo, di ingessare - stereotipandoli - versi anche 
di una certa profondità.
mik (contenutistica)



e menomale. di emidio clementi ce n'è uno e basta e avanza.
per quanto mi riguarda ascoltare il testo di un pezzo dei karate equivale a
leggere un racconto del miglior Carver. E non esagero.
(visti 10 volte in 9 anni).

 Ciao
quanto dici è verissimo , a tradurli la maggior parte dei testi inglesi sono 
perlomeno imbarazzanti ... e poi ci si lamenta dei cantautori italiani , 
almeno li c'è anche una ricerca sul testo .
r. 


o signur, ma dimmi te.
Guardati un po' di video sulla TBNE,
lì c'è quello che fa per te.

 
guarda, a me il tema "quant'č bella giovinezza" ha cacato il cazzo in 
tutte le salse.
E quella di Endrigo non mi sembra la piů saporita.
in ogni cas ,
*Gaunt granite climbs where gulls wheel and glide
Mournfully glide o'er my island.
My dawn bride's veil, damp and pale,
Dissolves in the sun.
Love's web is spun - cats prowl, mice run
Wreathe snatch-hand briars where owls know my eyes
Violet skies
Touch my island,
Touch me.
Beneath the wind turned wave
Infinite peace
Islands join hands
'Neathe heaven's sea.*
mi pare suoni(suoni!) meglio.
O magari č il fascino della lingua di Albione.

 O magari è il fascino della lingua di Albione.
appunto, in inglese tutto fa figo.
Adesso se qualcuno mi puo` tradurre questo testo in napoletano, vediamo
se fa lo stesso effetto
bye
P.S.: " I gufi conoscono i miei occhi " ?  Svampa e Patruno?

 O magari č il fascino della lingua di Albione.
Tradurre ?
r. 

 Adesso se qualcuno mi puo` tradurre questo testo in napoletano
Linguaggio più musicale del mondo, tra l'altro.

w 
C'entra poco ma sono stato assalito ad un ricordo di gioventu': "Mi
incanto' la rima fiore-amore". Chi l'aveva detto? Ungaretti? Qualche
letterato mi aiuti.
MM

 incanto' la rima fiore-amore". Chi l'aveva detto? Ungaretti?
Umberto Saba.

 MM
digita la rima su google e il gioco è fatto , garantito.
r. 



Grazie Professore.
MM


dopo il Klingon