Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: Hall of fame....

...sapete se č reperibile su internet una traduzione completa del discorso 
dei tre? ...ho seri problemi con l'inglese cosě stretto, ho capito 
qualcosina ma mi sa che mi son perso le battute migliori (apparte quella 
bellissima di Nick quando vede il faccione da cavallo di Roger sul 
maxischermo "brrrrrr....scary")
thank you very much indeed 

> thank you very much indeed
Ma solo tu potevi fare una citazione cosi raffinata !!!
Un abbraccio a tutti dal lurkatore assiduo
Mauro / Verbal

 Ma solo tu potevi fare una citazione cosi raffinata !!!
La citazione raffinata si dovrebbe concludere con un:
"buonasseraaa".
Chi ce lo disse?
-- 
Seldon
http://digilander.libero.it/floyder
Il Web di it.fan.musica.pink-floyd
NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO

 thank you very much indeed
Bom visto che non ti hanno ancora risposto ci provo io.
Gilmour: "Well, there's only two of us tonight. Rick's erm... I think he's 
in hospital. He's just had an eye operation, poor sausage! And, Roger's 
opening his opera tomorrow night I think in Rome. I think he's... oh, there 
he is..." [turns to see Roger on video screen]
Mason: "Scary..."
Gilmour: "...To which we wish him the best of luck. [applause] And... to all 
the passengers on this fabulous ride we've been on - including Syd, Roger, 
Michael [Kamen], Steve O'Rourke, Tony Howard [Pink Floyd's agent] and all 
those other people who have slipped off our tour bus at one point or 
another... cheers for them too."
Mason: "Are we going to have a word from Roger?"
Waters: "You can have one, or even two, or three or four! I confess I never 
felt like a passenger but, not withstanding that, I am sorry I can't be 
here, er... there tonight. Erm.. all those eulogies were rather unnerving 
but I have to say very touching and the response that we've had over the 
years from our public is very moving, and not least when we were all 
together that day in July this year... which was fantastic for us. And to 
revisit it then and see those scenes from it, reminded me of how great that 
was, to be together again.
"Rick actually hasn't had an eye operation... he and I have eloped to Rome 
and we are living happily in a small apartment off the Via Venuti! Be that 
as it may, I thank you very much for this. It means a lot to me, and thank 
you very much everybody."
Mason: "And thank you from me as well. It's, er... can I have a go with [the 
award, David]? Yeah, it is something to make up for nearly forty years of 
having to listening to bad drummer jokes. [Roger laughs in background] I 
think. Although there is just one that I actually heard today that I 
thought, yeah actually that sort of sums it up really. It's a small boy who 
says to his mother, "When I grow up, I am going to be a drummer". His mother 
laughs and looks at him pityingly and says, "You can't do both!"
Traduzione (molto libera):
Gilmour: "Beh, siamo solo in due stasera. Rick ehmmm.... credo sia 
ricoverato, ha appena avuto un'operazione all'occhio, povero ragassuolo! 
Roger è a Roma credo per la prima della sua opera domani sera. Credo che 
sia.... oh eccolo lì..." [si gira verso il maxischermo con Roger]
Mason: "Brr..."
Gilmour: "...a cui auguriamo successo. [applauso] E... per tutti i 
'passeggeri' di questa fantastica avventura su cui ci siamo imbarcati - 
inclusi Syd, Roger, Michael [Kamen], Steve O'Rourke, Tony Howard [agente dei 
PF] e tutti quelli che di tanto in tanto si sono infilati nel nostro tour 
bus.... grazie anche a loro tutti."
Mason: "Credo che sia il turno di Roger no? Vuoi dire una parolina?" [NdT: 
Traduzione MOOOOLTO libera]
Waters: "Puoi sicuramente averne una, o anche due, o tre o quattro! Confesso 
di non essermi mai sentito un 'passeggero' ma, tralasciando ciò, mi spiace 
non poter essere qui, er... lì stasera. Ehm... tutti quei panegirici [NdT: 
si riferisce alla presentazione di Pete Townshend e alle interviste ad 
alcuni artisti mandate sullo schermo poco prima] erano piuttosto 
imbarazzanti ma anche commoventi devo dire, e il consenso che abbiamo avuto 
nel corso degli anni dal nostro pubblico è assai stimolante, e nondimeno 
eravamo tutti insieme quel giorno di luglio di quest'anno... per noi è stata 
una cosa bellissima. E il rivisitare prima, e riguardarne il risultato poi, 
mi ha fatto ritornare in mente come sia stato grande essere di nuovo 
insieme.
"Rick in verità non ha avuto un'operazione all'occhio... io e lui siamo 
scappati insieme a Roma e viviamo felicemente in un piccolo appartamento giù 
su via Venuti! In ogni caso, vi ringrazio tantissimo per questo. Significa 
molto per me, grazie mille a tutti."
Mason: "E grazie anche da parte mia. E', ehm... posso tenerlo un pò anch'io 
[il premio, David]? Si, dicevo, è qualcosa per cui vale la pena subire quasi 
quarant'anni di brutte battute sui batteristi, [Roger sghignazza sul 
maxischermo] almeno credo. Anche se in verità ce n'è una che ho sentito oggi 
che, ho pensato, si, praticamente le riassume tutte. Racconta di un ragazzo 
che dice a sua madre, "Quando sarò grande farò il batterista!". Sua madre 
sorride e lo guarda compassionevole dicendo "Non puoi essere entrambe le 
cose!"
-- 
"Potrei ucciderti per questo." 

 compassionevole dicendo "Non puoi essere entrambe le cose!"
Nick è quello che ne esce sempre meglio....
Anyway, grazie mille....

 Anyway, grazie mille....
De nada...


 signore!
Vabbč...ma la storia dei "passeggeri" era da intendersi tipo "compagni di 
viaggio" via...secondo me ci poteva stare...  :-)

 Chi ce lo disse?
mi cogli malamente in fallo ....
Saluti Vituzzo !

Verbal ha scritto:

Gilmour a Venezia.
Saluti a te Maurone!
