Newsgroup: it.fan.tv.mai-dire-gol
Titolo: [Missione Impossibile - Alla ricerca del senso mai avuto]

Nota introduttiva: tutti gli eventi raccontati qui di seguito sono realmente
accaduti, ed esattamente nel modo descritto, non c'è nessun tentativo di
iperbole perché i fatti stessi, già per loro merito, hanno rasentato
l'irreale.
[Missione Impossibile - Alla ricerca del senso mai avuto]
"Mundian to bach ke, Rahi"
(Panjabi MC)
Bazzicando su deja, l'altra sera, mi sono imbattuto in un post col quale un
tizio di cui non ricordo il nickname cercava di farsi suggerire quale fosse
il testo di "Mundian to bach ke" di Panjabi MC. Per chi non lo sapesse si
tratta di un pezzo dance in cui la linea melodica principale è un giro
armonico dallo stile indianeggiante, accompagnato da un giro di bassi
campionato dal tema principale di Supercar, il tutto condito con un testo
simil-rap in lingua indiana. Panjabi è stato ospite del Festival di San Remo
2003 quando già questo suo pezzo girava sulle radio da un mesetto. Alcuni lo
ricorderanno perché era l'unico che indossasse un cappotto da esquimese sul
palco mentre il resto del mondo vantava maniche corte e, quando possibile,
vertiginose scollature. L'utente che cercava il testo è stato accontentato
da più fonti, tutte coerenti fra loro, ma quello che mi ha lasciato
perplesso è che in giro per la rete non si trova una traduzione della
canzone dall'indiano all'italiano, o perlomeno all'inglese. Così ho deciso
di partire per una spedizione cognitiva atta a scoprire cosa il fantomatico
testo significasse. Il dubbio è leggittimo, perché nessuno ci assicura che
il calibro di quelle parole sia infimo come quello dei testi degli Eiffel65
"Siamo noi / siamo solo noi / quelli che-e-e", Panjabi potrebbe aver scritto
un testo dal profondo significato, in fondo è indiano, e l'India, si sà, è
ricca di saggezza e cultura. La mia speranza era quella di scoprire che
Panjabi MC è, in realtà, il Frankie Hi-NRG MC sub-himalaiano.
Mi metto alla ricerca del testo su vari fronti, in modo da essere sicuro di
non avere fra le mani qualcosa di insensato, poi, dovo aver dovutamente
raffrontato, raggiungo la conclusione che il testo è corretto. Lo stampo e
lo metto da parte.
Stamattina mi sono adeguatamente preparato psicologicamente alla missione.
Ho deciso che entro stasera avrei dovuto avere tra le mani il testo tradotto
della canzone. Si tratta solo di andare a Piazza Vittorio Emanuele
(quartiere prettamente extracomunitario di Roma) e fermare qualcuno dei
tanti indiani che avrei trovato per strada. Come chiamare la missione?
"Shock & Translate"? non mi pare il caso di shockare nessuno, opto per
"Enduring Translation". Mi vesto da centro sociale, perché a Piazza Vittorio
il livello di criminalità è abbastanza alto ed è molto più sicuro spacciarsi
per "cattivo", ma bisognava trovare un buon compromesso, per evitare che la
gente pensasse che, avvicinandomi, gli avessi chiesto qualche spicciolo.
Prima di partire ecido di leggere bene il testo, potrei riconoscere dentro
alcuni riferimenti a cose che potrebbero andare di traverso agli indiani, ed
in effetti alcuni passi che mi inquietano ci sono, ad esempio, a un certo
punto, compare la parola "Sharia", che per quanto ne so io è la guerra santa
dei musulmani, ma gli indiani sono Hindu, non dovrebbero esserci
riferimenti; in un altro passaggio si legge "miss tha harda", e qui mi
sovviene il dubbio che forse ci sia qualche allusione a donne di facili
costumi, anche se magari mi lascio prendere dalle somiglianze con l'inglese,
"Miss" o "Harda = Hard". La cosa che più mi sconcerta è che mischiate a
parole del tutto incomprensibili ci sono locuzioni che effetticamente
sembrano derivare dall'inglese: "to but the", "U'll", "I'll", "beat to wan
(che sia win?)". Così, alla fine, decido di andare, ma adottando questa
politica:
1) non chiedere la traduzione a donne
2) non chiedere la traduzione a uomini che sembrano avere a che fare con
l'ambito religioso
Non vorrei mai farmi nemiche le divinità Hindu, giù immagino la scena:
Shiva: "Io questo lo distruggo, come osa?"
Visnu: "Distruggilo pure, tanto io non lo creo di nuovo"
Brahma: "E tante se provi a crearlo io non lo conservo"
Arrivo a Piazza Vittorio in metropolitana, è l'unica fermata che può vantare
sulle pareti dei ricordi di incendi, e una volta lì mi dirigo sulle aiuole
su cui sono seduti dei gruppetti di extracomunitari, tra cui anche quelli di
indiani. Tre gruppi di indiani, per la precisione. Mi avvicino al primo e
timidamente chiedo loro se possono farmi un favore. Un po' di vergogna c'è,
immaginate se qualcuno venisse da voi con in mano il testo di una canzone di
Mino Reitano e vi chiedesse di tradurgliela in inglese. I signori non
capiscono l'italiano, perciò decido che da quel momento avrei comunicato in
inglese. L'inglese lo capiscono, e non mi stupisco, di italiani, da quelle
parti, ce ne sono davvero pochi, ma ci sono le più disparate etnie, dovranno
pure comunicare fra di loro in qualche modo. Quantomeno sono gentilissimi,
prendono il foglio, provano a leggerlo attentamente, se lo passano di mano
in mano, nella loro lingua si dicono qualcosa, poi dopo un po' mi dicono che
ne' il loro italiano ne' il loro inglese sono buoni per una traduzione, poi
mi indicano un negozio, tale "Sher-E-Punjar", e mi consigliano di andare a
chiedere lì. Prendo l'indicazione, ma prima voglio tentare con gli altri due
gruppetti che stanno sui prati. Vado da loro, ma la scena è la stessa.
Incredibilmente anche questi altri due gruppetti mi indicano quel negozio.
Non capisco perché mi mandino tutti lì, comincio a pensare che il
proprietario sia il migliore conoscitore indiano di italiano e inglese di
tutta Roma. Seguo le indicazioni e mi reco al negozio. Svelato l'arcano, è
un negozio che vende dischi e videocassette. Entro e dietro al bancone c'è
un sincolare personaggio, sembra un sikh, visto il turbante che indossa e la
barba che porta, ma il turbante è coperto da un berrettino. Dentro al
negozio risuona una lamentosa nenia indiana, alle pareti solo DVD, VHS e CD
di artisti indiani sconosciuti in Italia (e ci credo che non li conosciamo,
certo, poi non mi stupisco se anche il peggior musicista italiano riesce a
vendere un sacco di dischi in India). Chiedo al signore la traduzione, lui
mi manda da suo fratello, che ha un negozio di orologi in un'altra via.
Vado, ma il negozio è chiuso. Comincio a guardarmi intorno cercando altri
esercizi commerciali tenuti da indiani, mentre cammino mi si avvicina un
signore (italiano, lui) che mi guarda e dice:
- "Sai dirmi che ora è?"
- "le 4 meno un quarto"
- "Grazie, sei di Roma? sai mica qui dove sta un locale chiamato Hangar?"
- "Sono di Roma, ma non lo conosco"
- "Ah, ma quindi non sei di Piazza Vittorio"
- "No, San Giovanni"
- "Beh, ogni tanto vuoi venire, beviamo qualcosa..."
Sorrido per coprire l'espressione di disgusto che stava per stamparsi sul
mio vosto, saluto e mi allontano. Non riesco a capire perché almeno una
volta al mese becco un omosessuale che ci prova con me. E' terrificante.
A un tratto vedo un'insegna: "Indian Fast Food", decido che vale la pena di
tentare. Entro e sono avvolto da mille aromi speziati, fanno quasi
starnutire, ma in fondo in fondo non sono male. Devono avere dei fegati
rinforzati al titanio gli indiani, altro che i McDonald's. Con un cenno
della mano chiamo il signore al bancone, somiglia tantissimo a Marrabbio, il
papà di Licia in "Kiss me Licia". Anche lui è gentile e prende il foglio con
il testo. Lui ha un'aria molto professionale e sembra davvero sapere il
fatto suo, mi stupisco quando a un certo punto prende una penna, forse sta
per scrivermi la traduzione! e invece no, segna una sola frase in tutto il
testo e poi mi dice:
- "E' l'unica frase che ha un senso"
- "Ho preso il testo da internet, quindi suppongo sia giusto"
- "E' giusto, infatti, ma solo questa frase ha un senso: 'Mundian to bach ke
Rahi', vuol dire 'Fai attenzione, ragazzo'"
- "E perché tutto il resto non ha senso?"
- "Non è una lingua, non è italiano, non è inglese, non è indiano" (è
divertente sentire il signore che parla di Panjabi come la Gialappa's
parlerebbe di Ipotenusa)
- "Proprio nessun senso" (comincio a pensare che Panjabi, se proprio bisogna
paragonarlo a qualcuno, va paragonato alle Las Ketchup, che effettivamente
hanno scritto una canzone con un ritornello che non significa nulla...
'asereje', quella robaccia lì)
- "E' scritto con le lettere sbagliate" (continua a parlare e con la penna
scrive sul foglio) "è come se tu, in italiano, per scrivere 'Come stai'
scrivessi 'Kom sda", ma è esattamente la canzone che fa così"
Lo ringrazio e vado via. E così la missione si è conclusa con questa
soluzione: Panjabi ha scritto una canzone che non significa nulla, o
quantomeno, se cercava di lanciare un messaggio, lo ha scritto come se fosse
Scano a scrivere il testo di una canzone in italiano. Torno a casa un po'
deluso, ma con un dubbio che ancora un po' mi assilla: se la canzone non
significa niente, a cosa deve stare attento quel ragazzo?
[Missione Impossibile - Alla ricerca del senso mai avuto - FINE]
--
Lord Gas, the Waxen - il blasfemo di IFTMDG
[ICQ: 57483751][the Waxen Pith: 
http://www.snipp.org/gas
]
... "Goddamn, there's always such a big temptation to be good"
... (Tom Waits - God's Away on Business)

 [Missione Impossibile - Alla ricerca del senso mai avuto - FINE]
Che bella cosa non avere un cazzo da fare da mane a sera...:-]]
--
Enjoy Stiv®..Capo©omico / aisicchiù 38341627
"Cosa c'è di più buono della Nutella? Qualche porco
potrebbe suggerire che meglio della Nutella è la passera,
ma solo perchè non ha mai provato a spalmarci la Nutella sopra."

 Che bella cosa non avere un cazzo da fare da mane a sera...:-]]
Aspetta che arrivi lunedì, poi da mane a sera all'università


 Aspetta che arrivi lunedì, poi da mane a sera all'università
Dopo i w.e. che passi l'università può essere solo una liberazione,
per te...:-]]


 per te...:-]]
Mica Venusia lavora qui! altrimenti avrei di che fare.



Perchè tutto questo *non* mi stupisce? 
Sarà che ho deciso che il mondo musicale mainstream è ributtante e ricco di 
orrori simili? 
Probabile.
np: "The Dance" - The Music
-- 
Renato 'Hitman' Salzano - 
http://spazioinwind.libero.it/hitman/
"Bodies fill the fields I see/hungry heroes end/No one to play soldier now/no 
one to pretend/running blind through killing fields/bred to kill them all/Victim
of what said should be/a servant `til I fall" - Metallica, "Disponsable Heroes"

 Che bella cosa non avere un cazzo da fare da mane a sera...:-]]
ROTFL!!
--
AmuroRei, di più non direi

 significa niente, a cosa deve stare attento quel ragazzo?
Prova a tradurre le varie parti della canzone come se fossero in chiave
maccheronica.
Se non ho capito male ci sono anche pezzi in Inglese, forse qualcosa in
qualche dialetto locale o qualche altra lingua. E magari sono traduzioni
maccheroniche di un unico filone.
Oppure č un messaggio in codice per qualche terrorista internazionale ;)
--
AmuroRei, di piů non direi

 maccheronica.
Provo a farlo, vediamo che viene fuori, assumendolo nei limiti di una
grammatica assurda. (Ho tagliato le parti che si ripetono)
"Mimian to but the tiri bachin akilar
baleri ke muki ale bachin akilar
I'll retari nakesiri ona tar
the mundian to bach ke rahi
with the hurle, hurle, hurle murd bilar"
Eraki kisure gemme silli etha Hoker-e,
siki eth adama sillin millin etha hoker-e.
Tami ke Rakimi itoml-mi putai,
U'll the muri gemmi onli albahar
Garib beat to wan mi pea urub da tha marda
pot della alla ina Hurlara miss tha harda,
On Ai go the Hindi you konimi kanithor,
I'll gerent the ersoni koinar,
Mundian To Bullop eneri ab tha Harria,
tell mi if Ai Canabi eneri abi sharia,
Then you up tha heuabe erubi ab di wanna,
In tha Sackin and tha Hussin ant tha wa,
The Mundian to bach ke Rahi,
with the Hurle, hurle, hurle murd Bilar,
puň diventare, con discreta fantasia e facendo attenzione alla pronuncia
delle parole
"Simian to but the tear backing killer
baler who much ale backing killer
I'll retire naked sir on a tar
the mundian to bach ke rahi (questo č indiano corretto)
with the hurdles, hurdles, hurdles (murd) bilar
Iraqi closure get me silly and a joker
seeking eth adam (silling? molto forzato) milling eth a joker.
Tame who Rakimi (itoml-mi putai)
U'll the more (that) get me only (albahar)
Garebs beat to win my pea (urub da tha marda)
(pot della alla ina Hurlara) miss so hard.
Once i got the Hindi, you know me (kanithor)
I'll (gerent) the (ersoni) koinar (che se non sbaglio č un diamante)
Mundian to built up (eneri ab) the hurry
tell me if I cannabis (eneri) have to share (with) ya
then you up the (heuabe erubi ab di) wanna
in the sacking and the Hussein ant the (wa)
the mundian to bach ke rahi
with the hurdles, hurdles, hurdles (murd) bilar
verrebbe fuori
"Un assassino che fa la scimmia ma che si sorregge sulle lacrime
un assassino malvagio che si sorregge su molta birra
Mi pensionerň come ul signore nudo sulla pece
fai attenzione ragazzo
con gli ostacoli, ostacoli, ostacoli di bitume (murd)
La prigionia in Iraq mi fa diventare stupido e buontempone
cercando l'adamo etiope, facendo lo stupido e venendo picchiato come un
buontempone etiope.
Doma quello che Rakimi (itoml-mi putai)
Sei quello che piů mi rende un semplice (albahar)
Le squame si battono per sconfiggere il mio pisello (urub da tha marda)
(pot della alla ina Hurlara) una ragazza molto sexy.
Una volta ho imparato l'Hindi, sai che sono un (kanithor)
Io (gerent) il koinar (ersoni)
Ragazzo, per costruire (eneri ab) la fretta
dimmi se devo dividere la marijuana (eneri) con te
poi alza il (heuabe erubi ab di) vuoi (suppongo in qualche modi si arrivi a
"quanto vuoi")
nel mettere da parte e la formica Hussein il (wa)
fai attenzione ragazzo
con gli ostacoli, ostacoli, ostacoli di bitume (murd)
Di meglio non riesco a fare


 Di meglio non riesco a fare
Speriamo venga presto lunedì... :]]


 Speriamo venga presto lunedì... :]]
Eh, si, come no :)
come se allenare l'inglese fosse una brutta cosa :D


 come se allenare l'inglese fosse una brutta cosa :D
No, ma spaccarci i maroni, abbastanza... :-]]


 No, ma spaccarci i maroni, abbastanza... :-]]
Io me ne sarei stato buono se la tua claque non avesse parlato :)


 Io me ne sarei stato buono se la tua claque non avesse parlato :)
Non ci sono più le claque di una volta...


 Io me ne sarei stato buono se la tua claque non avesse parlato :)
Ma guarda che lui č contento: se tu non avessi scritto nulla, non avrebbe
saputo come rompere le palle ;)


 Di meglio non riesco a fare
Mi sembra già abbastanza ;)
Ora la seconda mossa è scrivere a Papaya o come se chiama, dicendo che tu
sei riuscito a tradurre il suo testo e che ora tocca a lui farlo. Non è
difficile, deve solo analizzare un codice fiscale. E gli scrivi un sontuoso
VFNCL!, che neppure Nemesis si sogna ;)


cosě"
Non č neanche uno slang di quelli pazzeschi?
-- 
Saluti, Kap 
http://www.lordkap.it
 / ICQ 19857429 / TdS "Two of Spades"
(\) (/) V.capocomico® di IFTMDG / Guru del cazziatone / Ąane's Fan #01
(o';'o) /ŻŻ` '|_   _   '|  |Ż) _  | .  ,  _. |_   _  | | |
(")_(") \__.  | ) (_)   |  |Ż (/, | |__| (_. | ) (/, . . .

 Non è neanche uno slang di quelli pazzeschi?
Se leggi più su vedi cosa ne è uscito fuori :)


Se leggi piů su vedi cosa ne č uscito fuori :)
Ho letto. Complimento per lo sforzo nel tentativo. Non č che ci si
capisca piů di un cazzo, perň... ;/


 capisca più di un cazzo, però... ;/
Ripeto, di meglio non riesco a fare :(


Ripeto, di meglio non riesco a fare :(
Erra una critica alla canzone, non a te, ci mancherebbe! ;)


 [Missione Impossibile - Alla ricerca del senso mai avuto - FINE]
--
   (o) (o)          Kisses by Silvia
  ( -___- )          Bona samaritana di iftmdg
 >         <           icq 148613393 jael69
 Non farti il sangue amaro, ché poi non ti vogliono neanche i vampiri (A.R.)

 gente pensasse che, avvicinandomi, gli avessi chiesto qualche spicciolo.
Perche`, di solito vai in giro in mutande?
Henryx
-- 
GnuPG fingerprint = 42F9 521B 63C7 89FE 354C  89FA 4E49 3E2D 2EB6 B014

 Perche`, di solito vai in giro in mutande?
E' bello vedere che se non ti scrivono le cose in linguaggio compilato 
non le capisci :)


 ROOOOOOOOOOOTTTTTTTFFFFFFFLLLLLLLLL
Oh, Amuro, hai cambiato nick?
G. (a cui pare pero` che un nick cosi` lo avesse gia` una tale Silvia...)
-- 
| ~~ «Many that live deserve death. And some that die deserve life. ~~ |
| ~~ Can you give it to them?  Then do not be too eager to deal out ~~ |
| ~ death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.» ~ |
| ~~ Gandalf il Grigio in "The Lord of the Rings" di J.R.R. Tolkien ~~ |

 Perche`, di solito vai in giro in mutande?
E' bello vedere che se non ti scrivono le cose in linguaggio compilato
non le capisci :)
ROTFL!!!
--
   (o) (o)          Kisses by Silvia
  ( -___- )          Bona samaritana di IFTMDG


 Oh, Amuro, hai cambiato nick?
LOL! ;)
VFNCL!


 Oh, Amuro, hai cambiato nick?
Guarda che il ROTFL l'ho dato a Gas non a Stiv ;-PpPp
--
   (o) (o)          Kisses by Silvia
  ( -___- )          Bona samaritana di IFTMDG


compilato non le capisci :)
ROTFL!!!
-- 
Saluti, Kap 
http://www.lordkap.it
 / ICQ 19857429 / TdS "Two of Spades"
(\) (/) V.capocomico® di IFTMDG / Guru del cazziatone / ¥ane's Fan #01
(o';'o) /¯¯` '|_   _   '|  |¯) _  | .  ,  _. |_   _  | | |
(")_(") \__.  | ) (_)   |  |¯ (/, | |__| (_. | ) (/, . . .

 non le capisci :)
Sisi, ora neghi, ma in realta`... :PP
