Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: Sto traducendo un libro sui Pink Floyd e...

Ciao a tutto il gruppo,
per un editore sto traducendo in italiano un libro inglese su "The
Wall", che verrà pubblicato con due DVD.
Sono un traduttore freelance, nonché un appassionato dei PF da quando
ero piccolo, quindi state tranquilli che il libro è in buone mani. ;-)
Mi serviva però un aiuto. Nel libro si fa ogni tanto riferimento a
un'intervista di Waters a "Music Express" nel 1979. Qualcuno di voi
sarebbe in grado di recuperarla? Ho fatto qualche ricerca ma con esiti
sconfortanti.
Non è che sia molto importante, ma visto che sto traducendo alcuni
stralci di quell'intervista vorrei leggermela tutta per comprenderne il
senso generale.
ciao,
Luca

 di Waters a "Music Express" nel 1979.
Dovrebbe essere il *New Musical Express*, alias NME.
Conosci almeno l'autore dell'intervista?

 Conosci almeno l'autore dell'intervista?
No, ma dovrebbe essere la trascrizione di un'intervista audio a sua
volta rilasciata alla BBC per la trasmissione "Radio One"
(l'intervistatore in quel caso era Tommy Vance).
Sto cercando la versione cartacea pubblicata su Music Express (o NME)
perché è a quella che il libro fa spesso riferimento.
ciao,
Luca

 (o NME) perché è a quella che il libro fa spesso riferimento.
Allora è come pensavo, è una intervista abbastanza nota
e piuttosto diffusa in Rete:
http://utopia.knoware.nl/users/ptr/pfloyd/interview/watw.html
http://www.thewallanalysis.com/watersinterview.html
http://www.rogerwaters.org/79wallint.html
Se ti serve altro, puoi anche scrivermi in privato.
p.s. Tommy Vance è morto giusto lo scorso anno

 su di un oscuro giornalino dell'Alberta...
Valerio S:
Infatti, come immaginavi, l'intervista è stata riportata dal 
New Musical Express, nel dicembre del 1979 (ma non ho sottomano 
il numero esatto della rivista...). 
E si tratta ovviamente dell'intervista concessa da Waters a Tommy Vance 
per "BBC Radio One" il 30 novembre 1979, ossia il giorno dell'uscita
ufficiale nei negozi di "The Wall".
Tu hai già riportato gli URL a cui reperire il testo originario
dell'intervista che interessa a "menoquindici", ergo non ho nulla da 
aggiungere. La "versione cartacea" di NME è la trascrizione
dell'intervista radio, e non aggiunge nulla, a parte qualche errore 
di battitura... quindi è meglio rifarsi al testo presente nei siti da te
indicati.
Saluti
-- 
|*** it.fan.musica.pink-floyd *** ; se non l'hai gia' fatto,
| leggi per favore il manifesto del NG...  :-)
| quando ti e' possibile, leggi anche le FAQ del NG

 Idee?
"Pink Floyd - Una schifezza di DVD"
Mi sembra abbastanza opportuno, poichè io mi sono guardato bene dal
comprarlo visto che sui siti floydiani di tutto il mondo se ne parla
malissimo, così come di tutti i DVD di quella collana :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


http://www.rogerwaters.org/79wallint.html
In questa intervista si cita una cosa che non sapevo, cioč che Hey You
non sarebbe dovuta essere lě dov'č.
Qualcuno saprebbe quale sarebbe stata questa tracklist "primigenia" di
The Wall?
-- 
MarKco (ICQ #228664405 - MSN 
ilsecondo...@hotmail.it
)
 
http://sole-luna.splinder.com
Triste e' l'uomo
che ama le cose
solo quando si allontanano.
(Baolian, libro dei pensieri Baol, I, vv. 1240-1242)

 The Wall?
Schaffner accenna a qualcosa, anche sul ruolo di Empty Spaces/What Shall We
Do Now?, e sulla posizione di The Show Must Go On. Se ho tempo e se nessuno
risponde a memoria, magari piů tardi vado a spulciare il libro.

 "Pink Floyd - in their own words"
qualche ipotesi:
I Pink Floyd secondo i Pink Floyd 
Pink Floyd: le loro parole
Pink Floyd: la loro verità.
I Pink Floyd secondo loro.
Pink Floyd: parole & musica.
ciao.

 Luca
E il tuo cognome comincia per F ?
s

 Se ti serve altro, puoi anche scrivermi in privato.
Grazie!
ciao,
Luca

 malissimo, così come di tutti i DVD di quella collana :-)
E io proprio quello mi sono andato a beccare... :-)
ciao,
Luca

 Pink Floyd: parole & musica.
Mi piace sempre di più :)
ciao,
Luca

 E il tuo cognome comincia per F ?
No.
ciao,
Luca

 il numero esatto della rivista...).
Ecco, quindi neanche la testata della rivista hanno scritto bene.
Di male in peggio. :( Io purtroppo nella traduzione devo attenermi a
quello che scrivono.
ciao,
Luca

 Wall", che verrà pubblicato con due DVD.
A proposito, qualcuno (diciamo due o tre persone) con ottime conoscenze
d'inglese sarebbe interessato ad aiutarmi a tradurre parti del libro?
Ci sto arrivando un po' troppo "lungo", e rischio di sforare la
scadenza (5 Luglio).
Mi servirebbe una risposta entro sabato, vista anche la scadenza
abbastanza vicina. Ovviamente dividerò la retribuzione.
Scrivetemi in privato: 
menoqu...@luca.su
ciao,
Luca