Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: [Lyric] Echoes

Premessa: oltre a quelli relativi al titolo stesso, la suite ha suběto
piů d'un cambio nel testo. 
Tutto questo, per la precisione (cit.)
Echoes
(Waters, Wright, Mason, Gilmour)
Overhead the albatross hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves
In labyrinths of coral caves
The echo of a distant tide
Comes willowing across the sand
And everything is green and submarine
And no one showed us to the land
And no one knows the where or whys
But something stirs and something tries
And starts to climb towards the light
Strangers passing in the street
By chance two separate glances meet
And I am you and what I see is me
And do I take you by the hand
And lead you through the land
And help me understand the best I can
And no one calls us to move on
And no one forces down our eyes
And no one speaks and no one tries
No one flies around the sun
Cloudless everyday you fall upon my waking eyes
Inviting and inciting me to rise
And through the window in the wall
Come streaming in on sunlight wings
A million bright ambassadors of morning
And no one sings me lullabies
And no one makes me close my eyes
And so I throw the windows wide
And call to you across the sky
^^^^^^^^^^^^^^^
--
| And the sea isn't green
| And I love the queen
| And what exactly is a dream?
| And what exactly is a joke?

And call to you across the sky
 ^^^^^^^^^^^^^^^
Io non mi impunto, ma voglio sapere quale è la versione esatta!
Effettivamente in internet ho trovato solo CALL...
io avevo sempre saputo CRAWL...
Nel frattempo, aspetto a ri-ri-rimodificare la mia sign!
- Matteo -
- E nessuno mi canta ninnananne
  E nessuno mi fa chiudere gli occhi
  Cosi' spalanco le finestre
  E volo fino a raggiungerti, attraversando il cielo -

io avevo sempre saputo CRAWL...
Versione esatta, mah...
Forse la piů frequente (č noto che i testi di Echoes sono variati
diverse volte, in occasione dei concerti e, ovviamente, nella versione
presente in Meddle).
Al verso "And call to you across the sky" sarebbe attribuibile d'altra
parte anche un senso piů logico in relazione all'intera strofa. La
lingua inglese, sebbene sia strutturalmente semplice, ha il difetto di
offrire tante varianti per un ogni termine; ad ogni modo, quel verso
potrebbe intendersi cosě: "E ti evoco attraverso il cielo". 
Attendo confronti.



Ho appena terminato di ascoltare le parti finali di circa 30 versioni di
Echoes ( -_- ),appartenenti ad un periodo che và dal 71 all'87.In tutte
tranne che in due il verso è "call to you".Nelle altre due versioni in una
non c'è la parte finale cantata,presente in Dark Side Of Radio City,che tu
dovresti avere :-).L'altra... le strofe finali son totalmente diverse da
quelle che conosciamo,ma con il mio limitato inglese non riesco a
decifrare.Il brano in questione è presente nel RoIO  "Staying Home To Watch
The Rain".
Ciao

The Rain".
Dunque, quella versione di Echoes fu eseguita nel corso del concerto
del 22 settembre del 1972 a Los Angeles (presso l'Hollywood Bowl): la
stessa è presente in altri 3 RoIO. Si tratta di:
1) Cracked (durata di Echoes 20:57)
2) Exploding In Your Mind (durata di Echoes 26:02)
3) Scratch the Silence (durata di Echoes 25:42)
Non conosco la lunghezza della release presente in Staying Home To
Watch The Rain, sebbene abbia letto che in tale bootleg sia presente
la versione completa.
BD, sei in chat? Meglio discuterne in tempo reale ;-)


Echoes
...
--
Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
(King Crimson - Epitaph)
Sto Ascoltando...


ies,camon ....:-P

 io avevo sempre saputo CRAWL...
Ovviamente "crawl" si trova nell'immarcescibile libro di testi con
traduzioni a fronte dell'Arcana, quello di Rita Pavone, antilopi e
nazioni psichedeliche volanti ;-)
...comunque ascoltando la versione di Meddle sembra dica davvero
"crawl"... e si inserisce anche senza forzature nel senso della frase...
mah, chissà che le versioni farlocche non siano proprio quelle dei
booklet delle edizioni del '94, magari messi insieme senza troppa cura.
-- 
 ___ _            |
| _ (_)_ _  ___   |  "There ain't no devil,
|  _/ | ' \/ _ \  |   there's just god when he's drunk"
|_| |_|_||_\___/  |       Tom Waits

 "crawl"...
Imho questa sensazione ha una spiegazione tecnica semplicissima:
sul *call* il controcanto di Wright non č *doppiato* all'unisono, bensě
l'attaco avviene con qualche millesecondo di ritardo, creando l'effetto
CR.......
Come la vedete....???
-- 
Bartender please, fill my glass form me
with the wine you gave Jesus
that sets Him free
after three days in the ground.

> l'attaco avviene con qualche millesecondo di ritardo,
Inutile sottolineare che è *l'attacco* a partire in ritardo, se si fosse
trattato dell'*attaco*, nessuno se ne sarebbe accorto    :-ppppp


 "crawl"..
In effetti pare che dica proprio cosi,pare eh...ma solo nella versione
studio
Ciao

 And deep beneath the rolling waves
[cut]
Anche se un po' in ritardo e leggermente fuori tema, posto una versione
alternativa del testo di Echoes, molto piu' spaziale...
----------------------------
Planets meeting face to face
While do they ever cry how sweet
but friendlessly we might embrace
perfect union deep in space
And ever might this once relent
and give us leave to shine as one
but you light here forever one might
And in that longing to be one
departing summer sound his drum
I see you've got to travel on
and on and on around the sun
...
...
...
-----------------------------
Il resto dlla canzone č uguale alla versione in studio con all'ultimo verso
il famoso "call", che IMHO in questa versione ci azzecca di piů.
P.S.
Il testo l'ho trovato in internet molto tempo fa', ed e' riferito ad una
versione di Echoes cantata nel '71 tra l'altro a Roma.
E' un testo non ufficiale ma ricavato dai fans tramite ascolto di Roio;
esistono anche altre interpretazioni ma questa mi sembra la piu' probabile.
ciao ciao
Syd Heep
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Quella cantata a Roma,ed esattamente il 20 giugno1971,è la versione
embrionale di Echoes,ancora chiamata The Return of the Song of
Nothing.Bootleg di pessima qualità, più che altro per il fastidoso fruscio
che si sente in sottofondo e le voci del pubblico.La musica ad ogni modo si
sente chiaramente.Il testo è quasi uguale a quello riportato da te solo che
mancano delle parole nel secondo gruppo di testo.Una versione decisamente
interessante.
Ciao


Dire che il bootleg è di pessima qualità è fargli un complimento :-)
Io possiedo solo un mp3 di questo brano encodata a 64Kbit :-(
e ti lascio immaginare come si sente..... argh!!!
tra l'altro questa versione sembra anche qualche di qualche tono più bassa
rispetto alla versione definitiva...


mentre pensavo a me stesso pensante decisi di rispondere a Brain Damage...
:

bella vero? ;-)
-- 
Shine on!
Andrea
A ventidue euro il cd di Shakira - me lo scarico e tu non vedi 'na lira
(cit.Huyg)
---
http://members.xoom.virgilio.it/drivestudio/andersoncouncil.htm
per scrivermi leva le dita dal naso

 bella vero? ;-)
Abbastanza ;-)

 Nothing.
Scusa, ma non si chiamava The Return of the SON of Nothing.....???


 -- 
Hai ragione,nella fretta mi è scappata una g, irrisoria rispetto al tuo
bootleg >< booklet
-_-

 bootleg >< booklet
Touchč...!!!
:-ppp


Scusa, ma non si chiamava The Return of the SON of Nothing?
Anche...
Intervengo in ritardo per una piccola, ma essenziale puntualizzazione
in merito all'argomento.
Echoes prese avvio sotto forma di raccolta di 24 segmenti musicali del
tutto slegati l'uno dall'altro, un po' come avvenne in precedenza con
la suite Atom Heart Mother (che ebbe quale working title "The Amazing
Pudding"). Il primo, provvisorio titolo fu "Nothing, parts 1-24". Si
passò successivamente a "The Son Of Nothing", ma quando i PF la
ritennero pronta, all'esecuzione fu attribuito il working title
"Return of the Son of Nothing" (senza l'articolo).
Ma ora, già che ci sono, continuo (e adesso son cazzi vostri...) con
la "timeline" del titolo di Echoes.
4 gennaio 1971 - Prime sedute di registrazione ad Abbey Road. Il
risultato provvisorio è una raccolta frammentaria di musica denominata
"Nothing, Parts 1-24" (ma alcuni ritengono che il primo titolo fosse
stato "Nothing, Parts 1-36", in realtà i segmenti erano 24 e non 36).
22 aprile 1971 - Prima di 5 versioni live. Il brano è etichettato come
"Return of the Son of Nothing". Titolo che restò legato alla suite
fino all'agosto dello stesso anno.
1971 (giorno e mese imprecisati ma, visto il contesto, potrebbe
trattarsi della fine di giugno) - Waters propose il titolo "We Won the
Double" in virtù del fatto che la sua squadra del cuore, l'Arsenal, si
aggiudicò proprio quell'anno sia il campionato che l'FA Cup.
6 agosto 1971 - Nel corso del tour in Giappone, alla composizione si
fà riferimento col titolo di Echoes.
30 ottobre 1971 - Meddle è pubblicato in USA. 
5 novembre 1971 - Meddle è pubblicato in UK.
15 novembre 1972 - Waters presenta Echoes col titolo "Looking Through
the Knothole in Granny's Wooden Leg" nel corso del concerto di
Boblingen, in Germania.
16 novembre 1972 - Il giorno successivo, a Francoforte, Waters cambia
ancora idea: Echoes si "tramuta" in "The March of The Dambusters".
Questo è quanto.
Per il titolo, ovviamente. Perchè anche per il testo ci sarebbero da
aggiungere qualcosa...


 aggiungere qualcosa...
Ma comm' fa'..!!!  (cit.)
