Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: A proposito di cover

Stendendo un velo pietoso sul macello combinato da Morgan (mi viene da
rigettare solo a pensarci) con If, oggi pomeriggio ho invece avuto una
piacevole sorpresa.
Mi è capitato sottomano un CD uscito oggi di Alice (artista che ho più o
meno sempre moderatamente apprezzato pur senza approfondirla più di tanto),
intitolato "Viaggio in Italia", tendenzialmente tutte cover di cantautori
italiani riarrangiate e suonate da artisti del calibro di Paolo Fresu. Tutte
italiane tranne due:
Una .... udite udite....."Golden Hair" di Barrett dal poemetto di Joyce, vi
dico molto rispettata (ovviamente rigorosamente NON tradotta), con l'ausilio
di una voce maschile che non conoscevo, leader dei One Man, o No Man, adesso
non ricordo. Comunque mi è piaciuta moltissimo.
L'altra sarà off topic ma la sottolineo comunque perchè non solo la canzone
è un piccolo gioiello del repertorio Frippiano, quando poi l'arrangiamento
che viene proposto in questo CD è da pelle d'oca.
Parlo di "Islands" dei KC, dal plettro di Fripp a dalla penna di Pete
Sinfield.
Emozionante.
Le ho trovate due scelte davvero molto coraggiose, e, ripeto, davvero molto
rispettate.
Se vi capita di ascoltarle ne possiamo riparlare. Un saluto.

 rigettare solo a pensarci) con If,
Mi sembra un commento piuttosto impulsivo e prevenuto! La cover l'ha
eseguita a modo suo, nel suo stile, che può piacere o no. Io stesso non sono
un amante delle cover, ma rispetto lo stesso il suo modo di rendere omaggio
ai Floyd. E cmq nel complesso il disco di Morgan è piacevole e ben suonato,
e dagli arrangiamenti si sente che non è un qualunque personaggio usa e
getta da ragazzine, ma uno che la musica la conosce bene!
I veri macelli li combinano i DJ quando distruggono brani come Geordie di De
Andrè o la stessa ABITW... li si che ti vien da vomitare.
Saluti
--
^^^^^^^^^^||||||~FPV~||||||^^^^^^^^^^
             *Spiral Architect*

eseguita a modo suo, nel suo stile, che puņ piacere o no. 
No, senti.
Scusami se mi permetto, ma la cover fa proprio cagare.
Tradotta quasi letteralmente...(di merda)
Inoltre, l'unico pezzo che mi ha spinto a chiedermi:
"ehi, chissa come la tradurrą..."
lo ha lasciato in inglese (please don't put you wires, in my brain)
Quasi quasi preferisco Wish you were here fatta da Wyclef Jean...
Matteo

 eseguita a modo suo, nel suo stile, che può piacere o no.
Infatti io non mi ero mai espresso sul Morgano in se........non lo conosco,
non conosco il suo modo di fare musica e non mi piace (appunto) avere dei
giudizi prevenuti (leggi - pregiudizi).
Può non piacermi il suo modo di riproporre certo glam anni ottanta in
maniera un pò forzata, ma resta (ovviamente) una mia humble opinion, in fin
dei conti potrebbe anche essere il miglior cantautore e musicista in
circolazione, su questo non discuto.
Ma vedi, quando invece si propone una cover, storto o morto ci si confronta
con qualcosa di preesistente che aveva ab origine un suo valore, scopo, e
significato ben preciso (anche contestualizzando il diverso periodo nel
quale nasce il brano in questione).
Se poi il confronto avviene con un qualcosa di così "consistente" come un
brano dei pink floyd a firma roger waters (che in suddetto brano ha una
impronta particolarmente "personale"), il rispetto e l'umiltà mi
sembrerebbero degli elementi prioritari.
Per cui quantomento si tenta di "smorzare" l'approccio personale a favore di
una riproposizione rispettosa del "tono" originale, sommesso, intimo,
profondo, in alcuni punti forse anche malinconicamente romantico. Cosa che
Morgan in questo caso non ha fatto. Prova ad esempio ad ascoltare appunto
Golden Hair (nonchè Islands) interpretate da Alice. Oppure Dark Globe
cantata da Michael Stipe.
E poi, dai, davvero Archite'......ha ragione Bies, che cavolo mi significa
quel "please don't put your wires in ma brain"........????...........suona
tremendamente come un "arronzamiento" travestito da intuizione artistica,
del tipo "si, la frase va lasciata così perchè è così......!!!!".....
......ma in fin dei conti, se la frase andava lasciata così, non era il caso
di lasciare così anche il resto del brano.....?
Saluti.

Mi sono preso 3 giorni per rispondere x 2 motivi:
1) il PC di casa è defunto, quindi devo postare da quello dell'ufficio.
2) ho riascoltato attentamente la cover in questione e tutto il disco di
Morgan.
Conclusione:
premesso che l'intero disco cmq è ben realizzato soprattutto in 2 brani
("Me" e "Aria"), forse la cover di "If" ne è il momento peggiore...  In ogni
caso nel mio precedente post non avevo espresso un giudizio positivo o
negativo, ma avevo detto (e confermo) che la cover l'ha eseguita nel suo
stile; ok, magari un pò superficialmente, ma da lì a dire che fa vomitare,
scusate ma mi sembra eccessivo.
Ne ho sentite di molto peggio!
Sul fatto che abbia lasciato la frase "please don't put your wires in my
brain" così com'è, l'unica spiegazione che mi viene in mente è che lui
voleva lasciarne il significato intatto e non ha trovato una traduzione
adatta che rientrasse nella metrica del brano (l'italiano si sa,
musicalmente ha i suoi limiti).  A quel punto però do ragione a "I've got a
bike"... poteva cantare tutto in inglese e bonalè!!!


 bike"... poteva cantare tutto in inglese e bonalè!!!
Grande.....Archite'......!!!!   ;o)