Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: Careful with the lyrics, Eugene (!?!?!)

Mi č venuto in mente poc'anzi scrivendo un post a Pinepint': in alcune
versioni live del brano in questione, una su tutte (quella in cui la
sensazione č piů evidente) in Pompei, mi pare che Waters tra i vari sospiri
della prima parte del brano, e tra i vari "tshhhh sthhhh fshhsshshh",
pronunci anche delle parole di senso compiuto (mi pare ad un certo punto di
sentire chiaramente "close the door it's.. [qualcosa]"
Ad una prima ricerca sulla rete non v'č traccia di stralci di testo inerenti
il brano (eppure in giro si trovano persino i "testi" di Atom Heart Mother
*__*)
A voi risulta qualcosa in merito ?
-- 
Silence in the studio - Tafkab  (The Artist Formerly Known As Bike).
"se passo da Napule, sono sicuro che vi troverň, tutti e 5, incappucciati,
inginocchiati a venerare un prisma con dentro la foto di Valerio HT." (cit.
Huyg)

 il brano (eppure in giro si trovano persino i "testi" di Atom Heart Mother
Valerio HT:
Talvolta Waters aggiungeva delle parole, qualche frase, ma ufficialmente 
non è mai esistito un testo che dicesse nulla di più del titolo. E la 
frase non era sempre la stessa; insomma, erano "micro-sperimentazioni
testuali" di Waters.
Saluti
-- 
|*** it.fan.musica.pink-floyd *** ; se non l'hai gia' fatto,
| leggi per favore il manifesto del NG...  :-)
| quando ti e' possibile, leggi anche le FAQ del NG

 "micro-sperimentazioni testuali" di Waters.
E nessuno č mai riuscito quantomeno a comprendere le parole della versione
di Pompeii ? (mi sembrano quelle piů evidenti)


 di Pompeii ? (mi sembrano quelle più evidenti)
A me pare di sentire "Believe in God" a 00:20:48 (DVD).
-- 
 ___ _            |
| _ (_)_ _  ___   | How am I posting?
|  _/ | ' \/ _ \  |       Call
|_| |_|_||_\___/  |  1-800-KISSMYASS

 A me pare di sentire "Believe in God" a 00:20:48 (DVD).
Esatto Pino, quello lo sento anche io, subito dopo il "close the door it's
qualchecosa" di cui parlavo prima.....
-- 
Silence in the studio - Tafkab  (The Artist Formerly Known As Bike).
"se passo da Napule, sono sicuro che vi troverò, tutti e 5,



Eccovi il testo di POMPEII (non è ufficiale!)
care wrangle                                                        attento 
alla zuffa
down town                                                          giù in 
città
close the door and scream all                               chiudi la porta 
ed urla tutto
believe and cry                                                    credi e 
piangi
liar, liar 
bugiardo, bugiardo
dish are, dish are                                                  sono nel 
piatto, sono nel piatto
                                                                           (fischio)
careful, careful 
attento, attento
careful with that axe, Eugene!                               attento con 
quell'ascia, Eugenio!
Shine On!
Gianco
www.cymbaline.it

 Eccovi il testo di POMPEII (non è ufficiale!)
Gianco sei un mito! ;-)
-- 
Shine on!
Andrea
---
www.andersoncouncil.it
per scrivermi leva le dita dal naso
---
SIb FA SOL MI

 Eccovi il testo di POMPEII (non è ufficiale!)
Però però..
sembra proprio!!!
-- 
Seldon
http://digilander.libero.it/floyder
Il Web di it.fan.musica.pink-floyd
..e quando ci domanderanno che cosa stiamo facendo,
tu potrai rispondere loro: "Noi ricordiamo"

 con quell'ascia, Eugenio!
ROTFL ! ..Eugenio  :-D
Cmq grazie, mi hai davvero tolto una gran curiosità  ;-)


 "tshhhh tshhhh")
Invece a me sembra abbastanza chiaro che sia
"Dish Are" anche se avevo pensato in un primo momento
a "To Share.. to share"
--
Seldon
http://digilander.libero.it/floyder
Il Web di it.fan.musica.pink-floyd
..e quando ci domanderanno che cosa stiamo facendo,
tu potrai rispondere loro: "Noi ricordiamo"
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 a "To Share.. to share"
Presagio a quello che sarebbe avvenuto una trentina d'anni dopo con il loro
materiale ??  :-D


 Invece a me sembra abbastanza chiaro che sia "Dish Are"
Ma così soggetto e verbo non concordano in numero.


 Ma cosě soggetto e verbo non concordano in numero.
Vero, sarebbe dovuto essere Dishes Are, che non suonerebbe piů come il verso
di Waters. Oltretutto la traduzione della frase ripotata da Gianco, ossia
"sono nel piatto" non corrisponderebbe comunque alla costruzione della
frase. Letteralmente "dishes are" si dovrebbe tradurre in "i piatti
sono...". Sinceramente continuo ad optare per un versaccio "tshhh tshhh"
pari al fischio successivo "fffissshhhhh ffiiiuussshhh".
-- 
Silence in the studio - Tafkab  (The Artist Formerly Known As Bike).
"se passo da Napule, sono sicuro che vi troverň, tutti e 5,


 Ogni suggerimento è ben accetto... effettivamente le Vs. osservazioni sono
illuminanti... anche io ho perplessità su cosa dice Waters, ma ... non sono
convito che siano solo versacci...

 porta ed urla tutto
e se fosse scream ON? continua/inizia ad urlare?
che ne dite? 

 Non è da escludere... spero che arriviamo ad una versione comunemente
accettata.
Gianco


Quoto ed approvo, piuttostoeanzichennò.
Gianko è stato già cazziato. 

 ha scritto nel messaggio 
news:oJlQd.33248$QG6.5...@twister2.libero.it...

Scream on you crazy diamond.... :P