Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: [OT] Rivisto

The Shawshank Redemption.
Visto che se ne parlava, ci tengo a precisare che spacca più culi di un
disco dei Judas Priest.
-- 
 
http://welovethesentinel.blogspot.com/
 
 
   Tutto The Sentinel in un unico sito sisicerto.

 
King rulezzz!
-- 
Pennywise

 disco dei Judas Priest.
E si rosica!
Niccolo'.

 Sarebbe?
In Italia è conosciuto come "Le Ali Della Libertà"... uno dei film più 
belli della storia del cinema

 Sarebbe?
Le ali della libertà. (Complimenti ai distributori italiani, una volta di
più)
-- 
BVZM
NP -
http://spazlib.blogspot.com/

 uno dei film più belli della storia del cinema
ellamadonna...
Mordred

 più)
Non è così brutto, a me viene sempre in mente l'orrore di Se mi lasci ti 
cancello, traduzione di (vai di googlata): Eternal Sunshine of the Spotless 
Mind. :-/
Carlo 

 wrote:

Quando King mette da parte il mostro che esce dall'armadio facendo "bu"
è semplicemente immenso.
Ma poi non ho capito una cosa (ho visto solo il film, lo ammetto):
perchè il direttore fa fuori il ragazzo, a parte perchè il ruolo di
cattivo glielo impone?



E che scatenň una protesta tale da convincere i distributori a mettere
sul dvd il titolo originale (e solo come sottotitolo quello italiano).
--
Somewhere around the place I've got an unfinished short story about Schrodinger's Dog; 
it was mostly moaning about all the attention the cat was getting.
Terry Pratchett
The Minstrel 
http://immaginiemovimento.blogspot.com
Togli NOSPAMEPLEASE per rispondermi.

 Mind. :-/
Già, però dobbiamo ammettere che anche "L'eterna letizia della mente 
candida" non suona proprio benissimo. :)
-- 
Worst_News©
Il Lato Pigro della Forza®
Collettivo Autonomo NHC(T) - Member #666 (?) since Oct 7, 2005, 11:24 PM

 sul dvd il titolo originale (e solo come sottotitolo quello italiano).
Giustamente...
Carlo 

 candida" non suona proprio benissimo. :)
Vero, ma non è obbligatorio tradurre pari pari il titolo. "Se mi lasci ti 
cancello" porta dritto a quelle commedie amorose di merda, cosa che il film 
non è.
Carlo 

più)
fantagiudizio dato solo in base al nome del titolo: merda fumante.
Improvviso un rimedio in 2 secondi:
- serie completa di Delta Force
- serie completa di Die Hard
- Wayne's world sia 1 che 2
- Bubba ho-tep
- Le sequenze di scuola di polizia dove compare Zed che fa
ggnnnnaaaaaaaaaaauuuuh

 è semplicemente immenso.
Ah, dimenticavo: quoto.


 cattivo glielo impone?
Perchè il ruolo di cattivo glielo impone :)
Nel libro la soluzione è molto più elegante: al ragazzo viene offerto il
trasferimento in una prigione di minima sicurezza, con la possibilità di
incontrare la moglie etc. etc. (ovviamente in cambio del silenzio)...


 fantagiudizio dato solo in base al nome del titolo: merda fumante.
Che ha che non va, il titolo?


Che ha che non va, il titolo?
1) non richiama nessun tipo di distruzione, nemmeno lontanamente
2) non richiama nessun tipo di cosa divertente
3) e` molto smielato e fa un po' ghei
4) non contiene parolacce
in conclusione, si fosse chiamato "le ali della distruzione", "la
cazzo di liberta`!", "liberta` termonucleare", "ali putriscenti"
sarebbe andato benissimo.
Cosi`, proprio, non ci siamo.

 wrote:

Ma si chiama "Rita Hayworth And the Shawshank Redemption", cos'è 'sta
storia della libertà?


storia della libertà?
e che ne so, mica leggo tutti i thread!!
Rispondevo a BVZM che ha postato il titolo italico :)

 ellamadonna...
Pur dal basso della mia scarsissima conoscenza filmica, non posso che
concordare.
Pietro
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 disco dei Judas Priest.
Amen, fratello.


 ellamadonna...
Si... per quanto io sia ignorante in materia non esiterei a metterlo tra 
i primi 10 film più belli in assoluto per storia (mi sembra sia tratto 
da un libro quindi magari non fa testo...), caratterizzazione dei 
personaggi e soprattutto intensità!

 storia della libertà?
Quello se non sbaglio è il titolo del libro da cui è tratto (non ho 
tempo di googolare...) cmq la storia della libertà è...
s
u
p
e
r
s
p
o
i
l
e
r
o
n
e
Il finale: alla fine Andy riesce ad evadere mettendolo nel culo a tutti!

 cattivo glielo impone?
Perché il ragazzo vuol dire la verità sul vero colpevole del delitto di 
cui è incolpato Andy Dufresne, questo lo scagionerebbe e il direttore 
rimarrebbe senza la sua principale fonte di guadagno, viste le truffe 
bancarie che lo obbligava a fare col ricatto.
-- 
Pennywise

 tempo di googolare...) cmq la storia della libertà è...
Il film è tratto da una raccolta di novelle di Stephen King che si 
intitola "Different Seasons" (in Italia "Stagioni Diverse"). La novella 
in questione è la prima della raccolta e si intitola appunto "Rita 
Hayworth And the Shawshank Redemption", in Italia nel libro "Rita 
Hayworth e la redenzione di Shawshank". Il film da noi è stato titolato 
"Le Ali della Libertà".
Dalla stessa raccolta è stato tratto il film "Stand By Me - Ricordo di 
un'estate".
/me amministratore del sito italiano di King, si nota? :-P
-- 
Pennywise

 dei personaggi e soprattutto intensità!
E' un bel film tratto da un racconto di King (da "Stagioni diverse").
Bel film. Ben fatto, godibile, divertente. Capolavoro no.
Mordred

 più)
La tradizione delle traduzione dei titoli impone che quelli italici siano
assolutamente stupidi, per nulla pertinenti e possibilmente forvianti.
Good Omen di Gaiman/Pratchett porta adesso l'altisonante titolo di "Buona
Apocalisse a tutti" al posto di "Buoni presagi" com'era in originale.
Peggio e' andata ad un saggio che s'intitola, in inglese, "Storia
dell'adulazione". In italiano e' diventato "Elogio del leccaculo".
Non vogliamo poi parlare di "Do androids dream of electric sheep" diventato
in italico "Il cacciatore di androidi" ?
-- 
                          Annarella
       When did ignorance become a point of view?
                        (Scott Adams)
 
http://danzasullacqua.blogspot.com

 e il nick allora?
Ti dico solo che è il diminutivo del mio cognome... non c'entra nulla 
con "CINEma" o con qualcosa del genere!

 assolutamente stupidi, per nulla pertinenti e possibilmente forvianti.
Qui si parlava di un film, ma in effetti si possono trovare millemila
esempi anche per la carta stampata...
Tra i miei preferiti:
FILMI
Heaters -> Schegge di follia
Intolerable Cruelty -> Prima ti sposo, poi ti rovino
A Few Good Men -> Codice d'onore
Kingdom of Heaven -> Le crociate
The League of Extraordinary Gentlemen -> La leggenda degli uomini
straordinari
The Seven Year Itch -> Quando la moglie è in vacanza
Legends of the Fall -> Vento di passioni
LIBRI
The Stand -> L'ombra dello scorpione
The Silence of the Lambs -> Il silenzio degli innocenti
quasi tutte le traduzioni della saga Aubrey/Maturin di Patrick O'Brian
http://it.wikipedia.org/wiki/Patrick_O%27Brian#Serie_di_Aubrey_e_Maturin
Drake, visto che mi par di capire che tua moglie (e anche tu?) si occupa di
traduzioni: perchè tutto questo???
-- 
BVZM
NP 
http://spazlib.blogspot.com/

/me amministratore del sito italiano di King, si nota? :-P
Ma dai :D !!
Ho appena attaccato il quinto libro della Torre Nera... spero che il
trittico finale, lungo praticamente come i primi quattro volumi, non
sia deludente (ma lo temo visto che ci ha messo un gozilliardo di anni
a scrivere la prima metà e poi in quattro e quattr'otto ha tirato
fuori la seconda metà... poi ho letto che ad un certo punto ha messo
in mezzo sè stesso e il suo incidente nella trama e questo mi
puzza...)!
--
    Tanelorn
 
www.Heavy-Metal.it
     Heavy Metal, Hard Rock and more...

 puzza...)!
I tre libri finali scorrono via bene, certo è parsa a tutti un po' 
forzata questa scorpacciata di Torre in un anno, dopo che per i primi 4 
libri c'erano voluti 20 anni...
Il finale non delude, almeno i più, e confermo che si è inserito come 
personaggio della saga...
[SPAM]Per maggiori dettagli: 
www.stephenking.it
[/SPAM] :-P
-- 
Pennywise

 un'estate".
Il quale è stato tratto dal terzo racconto dell'opera, "Il Corpo".
Mentre dalla seconda novella, "Un ragazzo sveglio", è stato tratto il 
mediocre film L'allievo.
:D
-- 
ciao

 occupa di traduzioni: perchè tutto questo???
pensano che noi italiani siamo tutti idioti, e dobbiamo avere un titolo
che "suona bene", che non abbia riferimenti culturali troppo complicati,
e cose cosi' :P 

 mediocre film L'allievo.
Non volevo fare l'esibizionista... :-P
-- 
Pennywise

 Non volevo fare l'esibizionista... :-P
Lo so, lo so... solo per quello l'ho scritto io :)
-- 
ciao

[SPAM]Per maggiori dettagli: 
www.stephenking.it
[/SPAM] :-P
lo conosco il tuo sito, mi sono beccato anche uno spoiler sulla trama
dei "Lupi del Calla" per via della tua recensione, bastardo :D


 pensano che noi italiani siamo tutti idioti
Il che, interpolando, è abbastanza esatto :P


 dei "Lupi del Calla" per via della tua recensione, bastardo :D
Strano, non spoilerizzo mai! Dovrò andarla a rivedere :-/
-- 
Pennywise

Strano, non spoilerizzo mai! Dovrò andarla a rivedere :-/
Beh, succede abbastanza all'inizio del libro, però dire che avviene un
nuovo sdoppiemento di "tu sai chi" è un po' una spoilerata...


nuovo sdoppiemento di "tu sai chi" è un po' una spoilerata...
Ah, aggiungo che hai parlato bene di Christine, il libro più brutto
del Re (in realtà mi dicono che "Colorado Kid" sia anche peggio, per
non parlare di "Buick 8" che ne è la bruttacopia, ma quelli non li ho
letti), quindi sei di parte e non affidabile ;P !!
... ma tu la possiedi una copia di "Unico indizio la luna piena" (io
lo ho solo letto da uno che ce l'aveva) e "Ossessione" (questo invece
non l'ho neanche letto) :D ?


 letti), quindi sei di parte e non affidabile ;P !!
A me Christine non pare cosi' brutto, anzi, lo definirei buono (anche se 
l'ho letto... boh, sara' stato l'88? e quindi magari ora mi farebbe 
tutt'altra impressione). Confronto a cessi logorroici e insopportabili 
tipo Insomnia, poi...
Niccolo'.

 Confronto a cessi logorroici e insopportabili tipo Insomnia, poi...
"Insomnia" invece mi era piaciuto! Il verso cesso logorroico e
insopportabile è "Tommyknockers"...


 insopportabile è "Tommyknockers"...
Oribbbile! Avevo rimosso completamente!
Niccolo'.

Oribbbile! Avevo rimosso completamente!
Cesso molto più di "Christine", mi sa che questo è il peggior libro di
King, almeno di quelli che ho letto.


 insopportabile č "Tommyknockers"...
A me non dispiace per nulla. L'ho letto un paio di volte, anni fa, in
italiano e abbastanza di recente in inglese, e pur non essendo sicuramente
tra i libri migliori dello zio Stefano l'ho sempre trovato piů che
discreto.
-- 
BVZM
NP -
http://spazlib.blogspot.com/

 non l'ho neanche letto) :D ?
Stai dicendo che "Ossessione" è un libro raro?
E che quindi la mia copia potrebbe valere qualche soldino?


E che quindi la mia copia potrebbe valere qualche soldino?
Penso che il piů raro qua in Italia sia "Unico indizio la luna piena",
ma anche "Ossessione" credo sia fuori stampa da un pezzo, quindi
qualcosa potrebbe valere, ma non saprei dirti di preciso.


 qualcosa potrebbe valere, ma non saprei dirti di preciso.
Sono entrambi fuori stampa, ma Unico Indizio da molto più tempo, quindi 
è molto più raro (su eBay va via a non meno di 60/80 euro, usato e 
logorato).
Io li ho entrambi ovviamente e presto li metteremo in palio sul sito con 
un concorso.
Per la verità li ho tutti, compresi Creepshow e Nightmares in the Sky, 
indeiti in Italia.
-- 
Pennywise

 non l'ho neanche letto) :D ?
Come detto in un altro post, sì per entrambi :-P
-- 
Pennywise

Come detto in un altro post, sě per entrambi :-P
visto, visto, hai anche Creepshow :D


 tipo Insomnia, poi...
Insomnia è stupendo, trolletto saputello.
Soprattutto inserito nel contesto della torre nera.
--
Ray Alder IL BUFFO

 insopportabile è "Tommyknockers"...
Cesso logorroico forseè un'esagerazione...
Però neanche a me ha entusiasmato...
