Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [Traduzione /Perro-Crosby] You Sit There

Tu siedi lì
Guardi il tuo tubo (*)
Tu siedi lì
E bevi la tua birra
Sorridi
Perchè sei sotto anestesia
Siedi lì
Ma non sei qui
La tua mente vive nel passato
La tua anima è rimasta all'ultima settimana
E non sono nemmeno sicuro che tu riesca a parlare
Siedi lì
Nel tuo armadio
Siedi lì
E non dai
I tuoi bambini stanno, stanno, stanno
Crescendo tutti attorno a te
Non sai, non sai, non sai
Perchè stanno vivendo
Stai uccidendo centinaia di esseri umani al giorno
Forse di più, non ne sei nemmeno sicuro
Se è una guerra
E stai seduto lì
E guardi il tuo tubo (*)
Stai seduto lì
E bevi tutta quella birra
E sorridi
Perchè sei sotto anestesia
Stai seduto lì
Ma non sei davvero qui
Non so dove sei
Ma non sei davvero qui
Non so dove sei
Ma non sei davvero qui
--
Note di stanz
(*) catodico? 

Guardi il tuo tubo (*)
la tivvu`, ovvero " the tube" 

"Punkinaro" <punk...@aol.comtoni> ha scritto
| >Tu siedi lě
| >Guardi il tuo tubo (*)
|
| la tivvu`, ovvero " the tube"
In effetti ero indeciso tra tube catodico e metropolitana (sic).
Poi mi sono detto, massě, uno stappa una birra nel metrň?
s 

 s
A parte che saresti subito arrestato.
 Testo tremendo, comunque, ho quasi paura di chiederti di che anno e`.
Pazzesco di come, col bombardamento mediatico a cui siamo sottoposti, una
notizia si accavalla all`altra senza neanche darti il tempo di esaminare
le tue emozioni, non c`e` tempo. Dopo un po`, fai una smorfia solo dai
centomila morti in su. In futuro, magari dal milione in su.
Certo, immediatamente questa ultima settimana ha inevitabilmente riportato
nella giusta prospettiva il 9/11, sempre con tantissimo rispetto di chi ha
sofferto in quei giorni ed ancora adesso.
bye
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

| Testo tremendo, comunque, ho quasi paura di chiederti di che anno e`.
Pensa, sono le session perdute tra Blows Against The Empire e l'If I 
Could di Crosby, si dice ottobre/novembre 1970.
| Pazzesco di come, col bombardamento mediatico a cui siamo sottoposti, 
una| notizia si accavalla all`altra senza neanche darti il tempo di 
esaminare
| le tue emozioni, non c`e` tempo. Dopo un po`, fai una smorfia solo dai
| centomila morti in su. In futuro, magari dal milione in su.
| Certo, immediatamente questa ultima settimana ha inevitabilmente 
riportato| nella giusta prospettiva il 9/11, sempre con tantissimo 
rispetto di chi ha| sofferto in quei giorni ed ancora adesso.
In questo caso il testo era sulla ossessione del momento, la guerra del 
Vietnam. Tutte le song di quel periodo fino a poco tempo fa suonavano 
veramente datate ma sono state "rivitalizzate" dalla simpatica politica 
del dinamico ed estroverso gruppo di Washington.
bye
s


 del dinamico ed estroverso gruppo di Washington.
c`e` un`altra frase del testo che secondo me deve essere tradotta
diversamente
se la parola " armadio ' e` "closet" ,e ne sono quasi sicuro, allora si
tratta del ripostiglio, o di un`armadio a muro tipico delle case USA,ma in
realta` e` un riferimento ad uno stato mentale.
Infatti si dice " coming out of the closet " quando si una persona ammette
di essere omosessuale, e si dice " skeletons from the closet " quando uno
ha dei vecchi segreti ( si usa anche in italiano, scheletri dall`armadio,
credo).


 realta` e` un riferimento ad uno stato mentale.


 angolino "
Ormai non mi ricordo più com'era all'inizio.
La correggi e la rimandi?
grazie
s