Newsgroup: it.fan.tv.mai-dire-gol
Titolo: FantaMaiDireGol: The championship of fantasoccer has finished

Eh eh eh... Ve l'avevo detto che prima o poi qualcosa con Italian Assistant
l'avrei combinata.... B)
Ho messo qualche correzioncina qua e la', ma il senso generale e' quello dato
dal prodigioso programmone.
Beh, chi ne ha voglia si metta pure li' a leggere il risultato della traduzione:
io ci ho fatto quattro risate, anche se il meglio di se' lo da dall'inglese
all'italiano.
Da notare soprattutto la brillante traduzione di "squadra" in "square" o
"quadrate"... :)
After so many weeks of absence to avoid arrest, I return with the comments of
the fantasoccer for compare you on the end of the championship of the league of
ifmdg (it is not an error: when the league has stayed founded, the "t" there was
not still).
First of all I draw directly from the page of the league:  "the quadrate Genti
Dynamo has won the championship. The next season will have law to participate at
2ª o'clock Edition of the Fantacup of the Champions, the tournament to
invitations to which they take part the squares Champions of League."[follows
[spataffiata] on the pleasant initiatives of the site]
He/she/it/you closes the uncontested [dominatrice] of the league, that maintains
in beauty tall the own honor and finishes the championship with a border of nine
points on the direct pursuer beats it at home (although rather [mosciamente]).
They finish Stiv penultimate instead & your Pisquani that, equalizing- with a
[fantamedia] from kicks in the bottom to the trainer and from choirs "to work-
goings to work" of [interistica] memory to the players- with the direct
adversaries of the Fashanu (that besides doesn't mark for a puff), they succeed
cleverly to avoid the passing. Passing that would have crowned a made season all
you of [abbacinanti] lift submerged in a sea of ignoble results of head.
Big Fan [stronca] at home own the Orphans, [allontanandosi] from the Fashanu
(from which he in theory could have suffered a passing) but staying also always
[terzultima].
Terzultima, we told, own behind to the Wamp!!! of our blonde [fantallenatrice]
which has broadly reached the pursued results all the season ( "hold under of me
more virile possible"), equalizing with the Kap and [togliendogli] the
satisfaction (attainable besides) of the plaza of honor.
A championship rather amusing, also if until from the first strokes it has shown
like square from own beating what he/she/it/you then has won, and like
mattresses from beat that which they have taken it in each where quite.
In half, so much country house and uncertain results up to the last.
Beh, gentlemen my, this was he I complete of the season. If next year who any
writes will have the time and if you will have the goodness of want it still,
there will meet again 2000-2001 from these births to the beginning of the
championship!!!
BUT HI!!!
Bye, 3v.

 all'italiano.
ma i risultati migliori si ottengono con la doppia passata:
italiano->inglese->italiano..... da ripetere N volte, con N
grande a piacere :-)))
[cut sul resto]
ROTFL!
-- 
Bye, a.t.k - ICQ #32152712
Fondatore SAQS - Mai stato top poster
"Tell the truth, you never wanted me
 Tell me..."

grande a piacere :-)))
Esatto, fai come gli Elii a "Cordialmente", che prendono il testo di
una canzone, lo fanno tradurre dal traduttore di Altavista e glielo
fanno ritradurre... Spettacolare! :-)
--
CIAO, MATTEO(BUG®) - Batterista dei "Two of Spades"
Vicecaporutto® di IFTMDG - N°ICQ: 40306707 - G.i.R.v. n°287
1/4 di punta (secondo atk), ma ci sono anche i 1/28 di terzino®
http://www.geocities.com/matteobug

 fanno ritradurre... Spettacolare! :-)
Prova anche in lingue diverse...altro che Trapattoni^_^
--
Ciobby The Magic - Cio...@Tiscalinet.it
Nemico N°1 De "Il Palla", "Altomelto"
Re Indiscusso Del Mondo Dei Platform E Degli RPG©
Soggetto Anti-Piratazione©
Tessera N°20 Della Setta Degli Zozzoni
Galoppino Della B.O.B.B.L.E.
Dio Di Final Fantasy VII
Numero ICQ: 29722206
Gioco Del Mese: Resident Evil 3 (Psx, CAPpuccino In COMpagnia)
Canzone Del Mese: Too Much Of Heaven (Eiffel 65)
Frase Del Mese: "Stef Sei Un Cazzaroooooooooo"
Citazione Dotta: Nessuna Citazione: Vi Basta Sapere Che A Branza Piace
Dawson's Creek