Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: Sito

Secondo me un bel modo di scrivere il grande roger-keith
http://www.pinkfloydstyle.com/sydbarrett.htm
 

 
http://www.pinkfloydstyle.com/sydbarrett.htm
Se magari l'articolo fosse scritto in un italiano corretto e leggibile...
-- 
"NOI IN FINALE A BERLINO CON DUE PIZZE NELLA PANZA.
LORO IN FINALINA A STOCCARDA CON DUE WURSTEL IN CULO"
Z. 

A zio, tu ci sarai a Venezia?
Che almeno na volta ti vedo!
M.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message 
news:eb7kol$7v3$1...@area.cu.mi.it...

beh si la traduzione fa un pò cagare! 

 M.
Macchè, sono in Africa e ci resto :-)


 beh si la traduzione fa un pò cagare!
"La domanda che mi pongo è possibile che l'autore di Ummagumma ed Aton
Heart mother non abbia saputo fare di meglio su Rats, Dominoes, Maise?
E per l'ennesima volta ha lasciato in archivio un capolavoro come "Opel" e
Bob Dylan Blues?"
Non solo la traduzione. Cosa doveva fare Gilmour oltre a quello che ha
fatto su Dominoes? Ci ha aggiunto un finale, l' ha migliorata senza
rovinarne lo spirito e questo ancora non basta? L' idea che Opel sia stata
volutamente ignorata perchè imbarazzante (Syd che descrive se stesso) non
sfiora Patrick Edera?
"Forse Gilmour è d'accordo con questa filosofia, forse Syd doveva smettere
di essere una minaccia per i Floyd."
"Forse temevano che il disco potesse vendere qualche copia in più ed
arricchire un povero Barrett che viveva ormai di una misera pensione
aiutato economicamente dalla famiglia?"
Basta con questa roba, per pietà!


 aiutato economicamente dalla famiglia?"
Assolutamente demenziale! 

 Assolutamente demenziale!
Mi fa' piacere che tu sia d'accordo, tra parentesi uno che scrive cosě non
si č preso nemmeno la briga di ascoltare Dominoes versione originale solo
voce e chitarra. A meno che non abbia scagliato titolo.
L' importante č mitizzare Barrett. 
Il primo ad abbandonare i floyd č stato Syd quando non si č presentato
alle registrazioni della BBC, la storia dei floyd che lo hanno abbandonato
ha un po' rotto i maroni. O il belino, direbbe Valerio. 
Lo hanno scaricato, dopo, ma il primo a comportarsi da irresponsabile č
stato Syd.  


 è stato Syd.
La tua risposta non ha molto a che vedere con le cose che quotato di 
quell'articolo.
Io trovo demenziale il cercare di instillare il dubbio sulle buona fede di 
David Gilmour in qualità di produttore e session man per SB.
Io penso che solo una sincera e profonda amicizia abbia potuto spingerlo a 
cercare di aiutare Syd in un momento in cui ancora poteva servire quel tipo 
di aiuto. 

 di aiuto.
c'era anche un'altra ragione, sia a Gilmour che a Waters i brani di Syd
piacevano, e sarebbe stato un peccato non poterli incidere e
pubblicare.
Gilmour e' poi risultato essere l'unico in grado di produrre Syd, se le
session avessero funzionato con Peter Jenner o Malcom Jones,
probabilmente Gilmour e Waters non sarebbe subentrati.
-- 
http://pguiducci.com

 probabilmente Gilmour e Waters non sarebbe subentrati.
Probabilmente.
Non mi è mai stato chiaro il ruolo di Waters. Non credo che fosse presente 
alle registrazioni. 

 "Opel" e Bob Dylan Blues?"


 Non credo che fosse presente alle registrazioni.
E' Waters che dice "Keep going Syd" a Barrett quando lui non vuole piů
suonare Octopus dopo che ha sbagliato la prima take, puoi sentire
chiaramente la sua voce se hai la versione di Madcap laughs con le bonus
tracks.
* * * * * * * * * * *
Don't you would rather
Be out the front door sometime
Long ago instead of being
Cooped up like a catched rat? 


 ha un po' rotto i maroni. O il belino, direbbe Valerio. 
Valerio:
Appunto. Semplicemente, era divenuto quasi impossibile eseguire un 
concerto con Syd Barrett sul palco. Quando anche ci rimaneva, il 
risultato era un mezzo disastro (talvolta anche un intero disastro...). 
Alla fine, il voler ad ogni costo mitizzare Syd Barrett finisce
paradossalmente col mancare di rispetto verso la persona umana di 
Roger Keith "Syd" Barrett stesso. E mi azzardo a dire che forse, 
nella sua "follia", lo stesso Syd Barrett questo lo aveva ben capito. 
Perché vi sono anche precisi episodi che confermerebbero questa 
mia ipotesi. Per dirne una, quando i Sex Pistols, si, proprio loro, 
nonostante la famosa maglietta di J.Rotten e la loro dichiarata
avversione per i Pink Floyd (e gli altri "dinosauri rock") su insistenza 
del loro astuto manager vollero andare a trovare Syd Barrett, lui 
rifiutò di vederli. 
L'ipotesi dell'autore dell'articolo per cui Gilmour avrebbe apposta 
non curato abbastanza la produzione del secondo disco di Barrett 
è semplicemente assurda. Senza Gilmour, non sarebbe mai stato 
terminato il primo album e tantomeno il secondo album di Barrett, 
e su Dominoes senza il finale aggiunto da lui e da Wright, il pezzo 
sarebbe rimasto *troncato*; a parte le "rifiniture" fatte al pezzo 
sempre da Gilmour. Ed è vero che sia "Opel" che "Vegetable Man", 
in cui Syd Barrett descrive se stesso e il suo stato, sono pezzi
imbarazzanti dal punto di vista umano. 
E Syd non poteva essere realmente considerato "una minaccia per 
i Pink Floyd". La maggioranza delle recensioni dei concerti dei Pink
Floyd del 1968, subito dopo il distacco di Syd Barrett dal gruppo, 
ci dicono anzi che i giornalisti rimasero stupiti di fronte alla
capacità del gruppo di comporre ed eseguire materiale nuovo e 
ancora più avanguardistico di prima, senza Syd Barrett.
FORSE un giorno riuscirò a riprendere in mano il progetto dello 
"Stilema errante" e lo farò pubblicare sul maggior numero di siti
possibile, anche con lo scopo di spazzare via ammuffiti luoghi comuni 
e stereotipi. 
Ciao
-- 
|*** it.fan.musica.pink-floyd *** ; se non l'hai gia' fatto,
| leggi per favore il manifesto del NG...  :-)
| quando ti e' possibile, leggi anche le FAQ del NG