Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Il miglior cantante italiano

 Pochi discorsi, č quello dei Subhuman, e canta pure in italiano.
-- 
Pikkio
    --*--*-- 

JO SANDALO mica cazzi 

 JO SANDALO mica cazzi
no, non essere modesto: TU 

 
E' un difetto, IMHO...

 E' un difetto, IMHO...
Avevo un amico che diceva sempre: "prova a tradurre Victim of Changes in 
italiano e ti troverai per le mani un testo punk"!
Senza voler cadere nel paradosso, forse in effetti l'italiano ha un 
"difetto" congenito: è una lingua polisillabica poco adatta al rock and 
roll.
Facci caso:
the only card I need (6 sillabe)
is the ace of spades (5 sillabe)
the ace of spades (4 sillabe)
l'unica carta che mi serve (9 sillabe)
è l'asso di picche (6 sillabe)
l'asso di picche (5 sillabe)
Per certi versi sono molto meglio i dialetti.
-- 
Aramesh 

 Per certi versi sono molto meglio i dialetti.
Esatto.
Daniele
-- 
 
www.purrone.net
"I've got strength of the soul
 And no one's gonna bend or break me
 I can reach any star... I've got faith, faith of the heart!"

 l'asso di picche (5 sillabe)
A parte esempi di traduzione che in molti casi sono anche "forzati" 
(allo stesso modo la Divina Commedia in inglese farebbe ridere), i due 
difetti della nostra lingua sono una pronuncia che poco si adatta al 
cantato (rock, soprattutto) e un'accentazione tale da rendere il lavoro 
di metrica dei testi quasi impossibile. Usando il tuo esempio: l'ùnico 
àsso ché mì sèrve... cacofonico al 200%...

 roll.
sai che, forse eh, e' quello che voleva dire la persona a cui hai risposto?
LOL.
--
Alessio "The Sentinel"

 italiano e ti troverai per le mani un testo punk"!
Ah, poi perche' sarebbe un classico testo punk quello di quel brano?
Non trovo il nesso.
--
Alessio "The Sentinel"

 Per certi versi sono molto meglio i dialetti.
Sì ma Ace of Spades è pensata per essere cantata in inglese, ovvio che se
parti dall'italiano ragioni subito in maniera diversa (poi personalmente
preferisco comunque cantare in inglese). I dialetti emiliani ce li vedrei
effettivamente piuttosto bene.
See you,
	Silver Drake
-- 
http://www.radiohell.it
Recording in progress...
http://www.myspace.com/rh666

 effettivamente piuttosto bene.
Io il veneto. Con tutte quelle parole tronche e, soprattutto, i 
moccoloni... :-D
(Germano Mosconi frontman di The Satanic Bumblebees, tutto borchiato a 
growlare "se trovo quello che mi ha fatto innervosire giuro dio c*n che 
ghe spaco la testa..." da vedere!)

ho sentito quello dei dominee mi è piaciuto molto

 effettivamente piuttosto bene.
 >> the only card I need (6 sillabe)
 >> is the ace of spades (5 sillabe)
 >> the ace of spades (4 sillabe)
L'ünica cärta ca g'ho ad bisogn
a l'e l'as da spè
l'as da spèèèèè!!
-- 
Sláinte, Eirinn
icq# 3346238 - 
http://eirinn.altervista.org/
"Per aspera ad astra"

 Ah, poi perche' sarebbe un classico testo punk quello di quel brano?
VITTIMADEIIICAMBIAMENTIIIIIIAAAAAAAAAAA!
Dai su, si chiama umorismo.
-- 
Aramesh 

 a cui hai risposto?
Ma perché tu rispondi sempre per dire che non sei d'accordo? Pesante.
-- 
Aramesh 

 l'as da spèèèèè!!
Se togli "unica" funziona alla grande!
-- 
Aramesh 

 l'as da spèèèèè!!
La soula cherta cl'am seruuuuv
l'è l'as ad spèèèè
l'as ad spèèèèè
(legando cherta con seruv e dicendo molto velocemente "cl'am" funziona)

 (legando cherta con seruv e dicendo molto velocemente "cl'am" funziona)
Ma spè cos'è, spade? Perché spades sarebbe picche se non sbaglio.
See you,
	Silver Drake
-- 
http://www.radiohell.it
 
Recording...

 Ma spè cos'è, spade? Perché spades sarebbe picche se non sbaglio.
urca hai ragione, mi ero fatto prendere dalla "cover" di Eirinn ^^'
allora sostituire "spèèèè" con "peeekkkkk" (la e quasi non si sente, è 
come una P attaccata alla K)
poi però si fatica a prolungare come in speeeeeeeiiiiiidsss uhm.....
/me va in ufficio a scrivere un paio di fax e intanto medita LOL

 Ma spè cos'è, spade? Perché spades sarebbe picche se non sbaglio.
si, ma a Piacenza si gioca esclusivamente con le carte piacentine ;P


Bud Ancillotti.
^M^
-- 
"In omnia pericula tasta testicula. Grattatio pallorum etim omnia male fugit"

  Pochi discorsi, è 
....Trevor! LOL!

Pesante.
beh siamo su un ng di metallo pesante.
Cmq, in generale, credo sia piu' interessante rispondere ai messaggi su cui
non si e' d'accordo, motivando perche' magari (e io lo faccio praticamente
sempre), che farlo a quelli con cui concordiamo, magari per scrivere solo un
"quoto", "sono d'accordo" e simili (che sono quasi messaggi sprecati secondo
me, anche perche' "chi tace acconsente" no?).
Ma sei di un branco (di castori) anche te? Perche' mi pare di sentire rumore
di rosicamento...
--
Alessio "The Sentinel"

 Dai su, si chiama umorismo.
Meno male hai messo anche la seconda frase, senno' non avresti capito per un
cazzo il senso del brano e di cosa parla (cose che non c'entrano un cazzo
con "classici temi punk" appunto).
--
Alessio "The Sentinel"