Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: nothing else matters - traduzione

ciao a tutt*, qualcuno conosce qualche sito dove si puo' trovare la
traduzione della canzone dei metallica citata nell'oggetto?
grazie 1000
tellina

 traduzione della canzone dei metallica citata nell'oggetto?
ce ne sono un casino, ad es:
http://hpmvs.altervista.org/NothingLyrics.html
Mordred
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 traduzione della canzone dei metallica citata nell'oggetto?
Non ti faccio impiegare tempo e te la posto qua:
---
Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua,
in fuga dalla realtà,
e chi se ne frega.
L'iguana dei passi tuoi,
il tuo inguine di viva orchidea,
dove annegano gli occhi miei
e il tempo si ambigua. [E il tempo si ambigua...]
Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
abbracciato a una cruce, tu, [abbracciato a una cruce, tu,]
mentre il sole riallaga il blu, [mentre il sole riallaga il blu,]
e chi se ne frega. [e chi se ne frega.]
Voglio quello che vuoi tu, [Voglio quello che vuoi tu,]
voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
e l'avrò! [e l'avrò!]
Il tempo ai cani e la polizia,
sbaranzia e dietrologia,
fa che insegua la nostra scia,
e chi se ne frega. [E chi se ne frega...]
Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
neanche se te ne andassi tu, [neanche se te ne andassi tu,]
su quest'erba che guarda in su [su quest'erba che guarda in su]
e sembra che prega. [e sembra che prega.]
Voglio quello che tu vuoi, [Voglio quello che tu vuoi,]
voglio quello che vorrai, [voglio quello che vorrai,]
voglio vivere di più, [voglio vivere di più,]
voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
e l'avrò, sì! [e l'avrò, sì!]
Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua
e se vuoi ci raggiungerà,
ma chi se ne frega!
---
Poesia...
P.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Pietro ha scritto:

Ma questa è quella di Masini.... Non ha un cazzo a che vedere con la 
traduzione giusta!!!

 traduzione giusta!!!
Devo chiamarti Sherlock o Poirot?
O magari preferisci Jessica Fletcher?


 traduzione giusta!!!
Eh bhe...quando la gente mangia pane e volte al mattino, poi i risultati si
vedono!
:)
-- 
Urizen
"How much can you really know about yourself
if you've never been in a fight?"
Tyler Durden
www.chuckpalahniuk.it
www.rockpubcentrale.com

 Non ti faccio impiegare tempo e te la posto qua:
ROTFL!!!

 O magari preferisci Jessica Fletcher?
Io direi Fox (Mulder)
-- 
"No need for anything but music.
Music's the reason why I know time still exists"  Elisa
Shannara

> Non ti faccio impiegare tempo e te la posto qua:
LOL, sei veramente un bastardo :-DD


 O magari preferisci Jessica Fletcher?
Nooooo! Dove passa lei crepa qualcuno! :-D
Daniele
-- 
"How many times must good men die?
 How many tears will the children cry?
 'Til they suffer no more sadness
 Stop the madness. Oh, stop the madness!" (MH)

 Presuntuoso.
-- TJ

 
http://hpmvs.altervista.org/NothingLyrics.html
Ridicolo. 


 Nooooo! Dove passa lei crepa qualcuno! :-D
Ah, non sono il solo a toccarmi gli attributi appena vedo qualche vecchietta con
la stessa aria. 


 Mettersi a tradurre qualsivoglia componimento poetico è ridicolo.
Vuoi elevare il testo di Nothing Else Matters al rango di componimento
poetico? :-)
Poi, d'accordissimo... qualunque tradizione è, in linea di massima, da
evitare se si ha la possibilità di comprendere l'originale.
Evidentemente, se ha postato questa richiesta, non è però il suo caso.



Non c'e' piu' il sito di Gatsu?
Metahearts, o qualcosa di simile...
^M^
-- 
"And all the pressure that's been building up
  For all the years it bore the load
  The cracks appear, the frame starts to distort
  Ready to explode" - JUDAS PRIEST - Jawbreaker

 
Molto molto meglio, The Unforgiven.


 vecchietta con la stessa aria. 
Cioč... č davvero clamorosa!
Fanno la festa patronale del paesino, la invitano e crepa qualcuno.
Tornano gli amici che non vede da 80 anni, la invitano e crepa qualcuno.
Va al mercato e crepa qualcuno.
...
Insomma, se la vedete scappate. Prima che sia troppo tardi!


> Ridicolo. 
la traduzione è ridicola? Non ho nemmeno visto, ho preso la prima che mi è
capitata...


 Nooooo! Dove passa lei crepa qualcuno! :-D
http://www.livejournal.com/users/daw_/
-- 
"gitale teildi sisen"
www.mukkarasta.it
(e la mukka fa ตตตตตตตตตตต)

 Insomma, se la vedete scappate. Prima che sia troppo tardi!
Beh via, su "manici di scopa e pomoli di ottone" o come stragayser si
chiama non muore nessuno, o sbaglio? (Quando l'ho visto ero troppo
piccolo ed a fine primo tempo dovevo andare a dormire)
bye
-- 
Elwood (Peter S.)

 chiama non muore nessuno, o sbaglio?
Quella era sua mamma ;-D


 Mordred


 chiama non muore nessuno, o sbaglio?
Tutti gli attori sono morti per avvelenamento quando li ha invitati a
festeggiare a casa sua.


 non è però il suo caso.
Bah...
Così a occhio mi sembra il tipo di persona che prenderei a sberle per la sua
abissale ignoranza.



ma rotfl...questa è la versione di masini :-)