Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: "...and call to you across the sky"

      "And no-one sings me lullabies
      and no-one makes me close my eyes
      and so I throw the windows wide
      and call to you across the sky"
Ciao a tutti,
scrivendo questa strofa sul precedente 3d su Echoes mi sono ricordata di un
piccolo (cmq so che è anche futile!!!) dubbio che mi viene ogni volta che
ascolto Echoes.
Come traducete l'ultima frase "and call to you across the sky"?
 
La traduzione letteraria è più o meno: "e ti chiamo attraverso il cielo" (?)
però ovviamente le interpretazioni sul suo significato possono essere
numerose.
Ho visto che Bies, nel sign, mette: "E invoco il tuo nome, lassù nel cielo"
mentre nel sito 
www.pink-floyd.it
 hanno scritto "e nuoto fino a te,
attraverso il cielo".
E' ovvio che i 2 significati (quello di Bies e quello del sito) non sono
identici e probabilmente non esiste interpretazione univoca...
A me piace di più l'interpretazione del sito (quel "nuoto", poi, mi da
un'idea fluttuante che mi piace molto) ... trovo più "da sogno" l'idea
"volare" dalla persona amata (chepppoi io interpreto come "persona amata" ma
non è detto, lo so...), anche se immagino che in tal caso potrebbe trattarsi
di un "volare" in senso figurato... nel senso che lui va da lei "con la
testa" e non nella realtà.
Inoltre potrebbe anche ricollegarsi con il "and no-one flies around the sun"
che c'è prima del lungo "intermezzo" con il verso dei gabbiani....
(visto che c'è anche un "and no-one forces down our eyes" che è poi ripreso
anche nella strofa finale con "and no-one makes me close my eyes")
O forse, razionalmente, è più corretta l'interpretazione di Bies?
Boh.
Quello che è certo è che associare la parola "razionalità" ai Pink Floyd mi
sembra un po' un'utopia.
So benissimo che l'interpretazione di questa frase non è così determinante e
forse la frase è bella anche perchè non è oggettiva (e che non si possono
interpretare i brani psichedelici [?]!!!!)... ma mi piacerebbe sapere cosa
ne pensate voi...
ciao
Fede
(Mi sono psichedelizzata troppo??? :PPP )
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

[CUTTONE]
Mi pare che il dubbio verta anche sul fatto se dica "call to you" o "crawl
to you"... e da lě nasce anche la differenza di interpretazione... c'č un
thread di qualche tempo fa a questo proposito, ma mi pare che allora si
concluse poco.

 thread di qualche tempo fa a questo proposito,
ettttepareva che non ero originale!!!!!?!?!
ciaO


 ettttepareva che non ero originale!!!!!?!?!
Vabbè, tranquilla, già è tanto che tu sia riuscita a scrivere un intero post
senza neanche un faccino  ;-)
-- 
If we're gonna go, we're gonna go in style.
Non tentare di entrare nella mia mente, cerca di entrare nella tua.
(Zio Arturone)


la doppia interpretazione č dettata dal fatto che non č pacifico il testo in
inglese. c'č chi dice call (la maggioranza) e chi crawl (io).

 c'è chi dice call (la maggioranza) e chi crawl (io).
Appunto  ;-)



...bhe... se vogliamo essere precisi un faccino c'era.....
...però, dai, non potete limitarvi... mi sembra che mi sto contenendo
molto... oserei dire che adesso molti di voi ne mettono quanti me, ormai!!!!
(=sono io che ho diminuito o voi che siete stati conatagiati???)


 conatagiati???)
La seconda  :-p  ;-)  :-)  ^__^



LOL
;-D


 inglese. c'è chi dice call (la maggioranza) e chi crawl (io).
Sempre a fare il diverso eh? :)
-- 
In natura, gli effetti non sono nient'altro che le conseguenze
matematiche di poche immutabili leggi
(Laplace)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sempre a fare il diverso eh? :)
Soprattutto quando decise di chiamarsi Dancing Nancy...!!!
(Ue' Nap, ovviamente scherzo....eh?!?!)  ;-)


 inglese. c'è chi dice call (la maggioranza) e chi crawl (io).
pure il booklet dice call
ma ascoltando il disco mi sembra palese il contrario.
-- 
"I'm sick of all your hypocrites
holding me at bay
And I don't need your sympathy
to get me through the day"
Mike Portnoy - A Change of Seasons


eh, mi era sfuggito il significato recondito della canzone. in realtà,
estrapolato dal contesto, c'è più di un verso che mi appartiene molto

 (Mi sono psichedelizzata troppo??? :PPP )
Valerio HT:
Credo di no... semmai è Waters che si è "de-psichedelizzato" 
(anche gli altri, ma lui per primo...).
Saluti
-- 
|*** it.fan.musica.pink-floyd *** ; se non l'hai gia' fatto,
| leggi per favore il manifesto del NG...  :-)
| quando ti e' possibile, leggi anche le FAQ del NG



Valerio HT:
Si concluse che attualmente il solo Napra sostiene la tesi del 
"Crawl to you"... 
Comunque, se si ascoltano dei RoIO, č possibilissimo che per 
errore Gilmour abbia pronunciato qualche volta un "crawl" 
al posto di "call"...  ;-)


 nessuno vola attraverso il sole"
Valè mi spiace se l'hai fatta tu, ma sta traduzione è imbarazzante :-)
--
Z.


qualsiasi freudiano ti direbbe che se anche la versione ufficiale dice call
ovvio che nella loro testa era crawl. quindi ho, come sempre d'altronde,
ragione io :-p

 al posto di "call"...  ;-)
aggiungimi pure alla lista, a orecchio mi sembra crawl, ma proprio 
chiaramente ^o^


 Valè mi spiace se l'hai fatta tu, ma sta traduzione è imbarazzante :-)
Valerio HT:
Non l'ho fatta io, l'ho presa da uno dei soliti libercoli ciclostilati 
venduti in qualche negozio musicale negli anni '70. Non è che allora 
fosse proprio facile procurarsi traduzioni ben fatte...


 (anche gli altri, ma lui per primo...).
già,
sicuramente gli ultimi album sono meno psichedelici dei primi... MA non è
detto che sia una cosa negativa.
Le persone evolvono (ho detto *evolvono*, non *migliorano*, eh!! Non voglio
sollevare polveroni!!!) nel tempo...
E poi in base alle mie (in confronto a voi modeste) conoscenze musicali non
c'è un gruppo/cantante/musicista che è rimasto invariato nel tempo (Non so
KIng Crimson!!)... Tutti evolvono!!
Ciao Valerio, Big Brain del gruppo!!!!! ;-)
Fede


 nel tempo (Non so KIng Crimson!!)... Tutti evolvono!!
Combinazione hai scelto proprio l'esempio piů estremo, esistono almeno
quattro steps in quattro decenni, nel progetto KC, completamente differenti
l'uno dall'altro.
King Crimson E'....evoluzione.
Ciao :-)
-- 
I need love,  love's divine
Please forgive me now I see that I've been blind
Give me love
Love is what I need to help me know my name.

 KIng Crimson!!)... Tutti evolvono!!
Centro!
I KC sono una delle band che più ha cambiato
(in tutti i sensi) nel corso degli anni
mantenendo "fascino" ad ogni disco
Seldon



....ieri sera mi sono messa anch'io ad ascoltare quella frase con la
massimissima attenzione... l'avrò ascoltata 1.000 volte ma proprio non
riesco a capire...
QUasi quasi mi sembrava dicesse "CAWL"!!!!!!!!!!!!!!
Domanda tecnica (sono totalmente ignorante in materia):
se mi cerco sul Web l'mp3 originale riesco a ritagliarmi solo quel breve
pezzo?
Ho un'amica americana e ho quasi una mezza idea di mandarglielo e chiederle
di scrivermi cosa dice in quella frase... Però non posso mandargliela tutta:
non arriverebbe alla fine... le verrebbe la schiuma alla bocca (lei ascolta
il genere opposto!!!)..
Al limite potrei dirle da che minuto a che minuto ascoltare... ma volevo
darle un "compito" il meno impegnativo possibile...
E ripensandoci non so neanche se servirebbe... è facile che mi dica "I don't
understand"!!!!! Molto facile, visto che i PF sono inglesi e più di una
volta mi ha detto che certe volte non capisce neanche lei l'inglese
britannico (per non parlare dell'irlandese!!!)....
BHOHHHHH
hola hola
Fede


 QUasi quasi mi sembrava dicesse "CAWL"!!!!!!!!!!!!!!
Guarda che "cawl".....sarebbe "call" con una perfetta pronuncia
inglese.......
ma poi, dico io.....NESSUNO L'HA CAGATA LA MIA INTERPRETAZIONE   ?!?!?!?!
:-P


 ma poi, dico io.....NESSUNO L'HA CAGATA LA MIA INTERPRETAZIONE ?!?!?!?!
Dici quella della "C" di call che è "doppiata" (c-call), dando la sensazione
che il termine sia "crawl"??
Maybe you are right :-*


 ma poi, dico io.....NESSUNO L'HA CAGATA LA MIA INTERPRETAZIONE ?!?!?!?!
Dici quella della "C" di call che è "doppiata" (c-call), dando la sensazione
che il termine sia "crawl"??
Maybe you are right :-*
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

nessuno vola attraverso il sole"
Oddio, Valerio!!
E' tremenda..!
- Matteo -
- E nessuno mi canta ninnananne
  E nessuno mi fa chiudere gli occhi
  Cosi' spalanco le finestre
  E invoco il tuo nome, lassù nel cielo -

 E' tremenda..!
Valerio HT:
Sono poi andato a rileggere il testo originale inglese... 
in effetti, per quanto sia poco preparato sulla lingua 
inglese, forse persino io sarei riuscito a tradurla un po' 
meno a schifìo... il che' è tutto dire.  ;-DDD 
E' che sono affezionato a quei vecchi cimeli di libercoli 
degli anni '70. Non so come ca*zo avesse studiato l'inglese 
chi ha fatto quelle traduzioni, anzi manco c'è il nome dei 
traduttori.
Allora (circa metà anni '70), passava tutto per i negozi 
di dischi, opuscoletti ciclostilati con traduzioni raffazzonate
compresi, e ogni tanto pure qualche RoIO (fatti vedere solamente ai
clienti conosciuti da anni, ovviamente, e non esposti in vetrina...).
Bisogna dire però che i disegni e la parte grafica con cui erano 
adornati quei libercoli, sono veramente molto psichedelici... 
in effetti alcuni li avevano acquistati più per la "grafica creativa" 
dei libercoli che per le loro (pessime) traduzioni... 


 degli anni '70.
Ti dico solo che pochi giorni fa ne ho trovato uno ed. 1978 (infatti arriva
fino ad Animals) su una bancarella vicino casa mia.
Pessime condizioni, sul risvolto di copertina c'era scritto Lit. 3.500   :-)
Son tornato con l'intenzione di prenderlo (proprio in virtù della
particolare copertina) e il tizio della bancarella mi ha chiesto 28 Euro 28
!!!!
Gli ho risposto, lapidario...."stà bbuono addo' stà !!!"
:-ppp



forse hai fatto un errore

 forse hai fatto un errore
Il dubbio l'ho avuto, ma ti posso garantire che le condizioni erano pessime,
credo che non sarei riuscito a preservarlo ancora a lungo dalla
disintegrazione  :-ppp
(e oltretutto, era una edizione Arcana)


praticamente per definizione NON puo' essere corretta, a mio avviso.
Io avevo *e nuoto fino a raggiungerti, attraversando il cielo*
poi mi avete fratturato la nerchia dicendo che era sbagliata (solo
napra mi dava man forte) e allora l'ho cambiata.
effettivamente, è molto più poetica con CALL



chiamarti attraverso il cielo č piů potetica di nuotare fino a te attraverso
il cielo?
 'namo bene


LOL!!!
infatti io sono pienamente d'accordo con te, Gravedigger (mi piaceva di più
Napra), secondo me è molto più poetica la versione "e nuoto fino a
raggiungerti, attraversando il cielo"
...mi dà un senso di "fluttuazione"... non so come dire... mi sembra più "da
sogno"...
ciao,
Fede



pretendere che questi giovani fascistelli cocainomani capiscano qualcosa di
psych è come pretendere di ballare di architettura (cit.)


Di?

 Di?
Di Bakunin feat. Stalin
AHEUHEUHUHEUAEHHAE
AUHEUHAEUHAEEUHAEUH
AUHEUHAEUHEUEUHAEUH
--
Z.


di zappa, solo l'ultima parte


essendo bakunin morto prima che stalin diventasse qualcuno direi che sarebbe
più probabile il contrario

psych è come pretendere di ballare di architettura (cit.)
Ohi stronzetto ricominciamo?
Già mi sembra abbastanza umiliante per te il fatto di abbassarti
tremendamente al livello delle quindicenni usenettare.. 
cosa diavolo ti metti ad accendere fuochi (napra che accende la
fiamma..)
..è incredibile quanto mi infastidisca più questa tua finta
condiscendenza nei confronti della sbarbata rispetto al tuo
atteggiamento (a cui ormai c'ho fatto il callo [quasi piacevolmente..
oserei dire...... { non esageriamo} ]  )


il cielo?
invocare il nome di qualcuno attraverso il cielo per me è più poetico
di nuotare nel cielo tutto impasticcato.. porca troia


 atteggiamento
ROTFL!!!!!
Gli infastidisce proprio!!!!!!
       :-D :-D :-D
     "You're nearly a laugh,
     you're nearly a laugh
     but you're really..........."
Scusate lo sfogo ma, cavoli, salto un giorno, ritorno qui tutta felice di
leggere quello che avete scritto nel frattempo e invece mi ritrovo post
aggressivi in tutti i fronti (o forse sono io che oggi sono nervosa per gli
affari miei e percepisco tutto più aggressivo di quello che è? In tal caso
chiedo venia!)... non capisco proprio il perché.
Eppure mi sembra di essere gentile, mite e amichevole con tutti, e per
adeguarmi alle "usanze" di questo ng mi sto persino sforzando a limitare il
numero di faccini....!!!!!
*Per favore ditemi se (a parte questo post!!) sono io che sbaglio qualcosa
nel mio atteggiamento e/o modo di pormi*.
Lo so, lo so, avrei dovuto ignorare, in genere faccio così, ma oggi è stato
più forte di me e, visto che lui non leggerà, ne ho approfittato...
Se lui in qualche modo dovesse ribattere o commentare io ignorerò (ripeto:
non voglio proprio alimentare nessun litigio, io *ODIO litigare* e odio
avere screzi con le persone e tanto meno qui che IMHO dovrebbe essere un
"ambiente" piacevole)
Scusate anche per l'ultima citazione (però almeno è IT!!!), è "poco dolce",
lo so, ma mi è veramente balenata nel cervello mentre leggevo il suo
post.....
Oggi va così, ma solo oggi..... :)
Ciao a tutti


 nel mio atteggiamento e/o modo di pormi*.
Vedi, tu commetti un errore enorme. Napra e Bies sono due bravi ragazzi, ma
quando parlano l'uno del o con l'altro, c'è una sostanziale metamorfosi. Tu
ti metteresti a discutere con Tyson e Holyfield mentre si scontrano? Che il
tuo modo di scrivere e parlare gli sia sgradito, Bies l'ha esplicitato già
un po' di tempo fa, e i motivi sono solo i suoi e non penso ci riguardino.
Ma giurerei che il carico da 11 è dovuto solo all'eterno diverbio con
Napra...
E se loro non je la fanno a stare tranquilli, stacci almeno tu. Un sorriso
piacione qui lo troverai sempre, almeno fin quando ci sarà Bike...

 Bike...
Confermo.
:-)  ....(sorriso piacione)


/zelig mode on
Vi prego ragazzi... visto che c'ha internet, ditele di scaricarsi un
cervello!!
/zelig mode off


 /zelig mode off
/zelig mode on
Matte'.......soffri di provocatio precox ?
/zelig mode off
;-)



Premesso che i sorrisi in generale ( e ovviamente anche quelli del caro
Roberto Bike!!) mi fanno moltissimo piacere
tengo a precisare che io non sono "alla caccia" di sorrisi piacioni.... a me
fa piacere confrontarmi *amichevolmente* con le persone e mi non mi
piacciono le persone che cercano *gratuitamente* "risse", battibecchi,
inimicizie ecc ecc... io sarei (sia qui che nella Real Life!!!) per il
quieto vivere!!
Cmq ti ringrazio per la comprensione!!!
Ciao :-*



Rotfl!!!
smackkkkkkkk!!!!!!!!
A parte gli scherzi: Biketto, anche Huyg è stato mooooolto caro e ci sono
anche altri che apprezzo, ma tu
rimarrai sempre la mia "light bulb" [cit!!] di questo ng!!!!!!!
;-)


 ha avuto il coraggio
di scrivere:
[bla bla bla]
Minchia che palleeeee.....
Mi dispiace ma...
Adesso stai veramente iniziando a dare fastidio.
E non scherzo.
--
capitan harlock
"Non devo avere paura. La paura uccide la mente. La paura
è una piccola morte che porta con sè l'annullamento totale.
Guarderò in faccia la mia paura. Lascerò che mi calpesti. E
quando se ne sarà andata, nulla sarà più. Solo io ci sarò"

 E non scherzo.
Carlo, scusami ma non sono affatto d'accordo.
Avrei apprezzato che tu avessi scritto "darmi" fastidio, o semmai che ti
fossi limitato a plonkarla, come ha fatto Bies (che tra l'altro credo che
l'abbia anche tolta dal killfile, visto che i suoi ultimi post li ha letti).
A me, ad esempio, non da affatto fastidio, per cui quel "dare" fastidio mi
suona un pò pesante e ne prendo decisamente le distanze.
La mia non è una difesa da piacione, mi pare ovvio, ma mi pare ingiusto non
considerare che qui dentro ci siano persone  che a volte possono dare ancor
più fastidio e a loro non viene detto nulla.
In tutta sincerità, mai come in questo caso, non vedo cosa possa opporsi a
questo post di Federica che, certo con il suo tono tipico un pò casinista, o
forse semplicemente "femminile" (Federica, passami il termine), non ha fatto
altro che prendere le distanze da un atteggiamento ostico nei suoi
confronti, basato tra l'altro non certo su argomentazioni costruttive,
quanto da un non aver apprezzato dall'inizio il suo modo di porsi nel gruppo
(tale presa di posizione può pure essere accettabile, ma per coerenza allora
Matteo potrebbe evitare di romperle le palle di rimando).
Non mi pare che Federica sia un troll, ne che decostruisca il fine del
newsgroup, visto che ha dimostrato di ascoltare i Pink Floyd e di aver
voglia di parlarne.
Pertanto non mi sembra giusto lasciarsi andare a considerazioni che possano
sortire il semplice effetto di far fuggire le persone.
Ovviamente questo non condiziona minimamente il modo mio e tuo di
interpretare il fine del newsgroup, quindi prendi il mio parere per quello
che è, ossia un parere.
Ciao e a presto :-)
P.S., hai letto quell'altro mio post ? ci sono problemi se ti scrivo due
note in pvt ?


 due note in pvt ?
Sorry, letto adesso la tua risposta  ;-)
Mo' vac' a' magnà, se ne parla nel corso della giornata, denghiù.


 quello che è, ossia un parere.
Mi spiace per il modo brusco con cui a volte mi giro, ma credo
che sia un atteggiamento necessario. Leggo sempre tutti i post
ma come potete vedere ho sempre poco tempo per scrivere; avrei
dovuto far notare queste cose a federica prima sicuramente...
ciao


 dovuto far notare queste cose a federica prima sicuramente...
Ok, per me va benissimo così :-)
Ciao.


Matte'.......soffri di provocatio precox ?
E' che piove, nun c'č un cazzo da fare aspettando la donna che torni
- Matteo -
- E nessuno mi canta ninnananne
  E nessuno mi fa chiudere gli occhi
  Cosi' spalanco le finestre
  E invoco il tuo nome, lassů nel cielo -

l'abbia anche tolta dal killfile, visto che i suoi ultimi post li ha letti).
Ho letto le vostre risposte, quelle ancora non riesco a filtrarle.. e
mi č bastato il poco testo quotato che ho letto...
- Matteo -
- E nessuno mi canta ninnananne
  E nessuno mi fa chiudere gli occhi
  Cosi' spalanco le finestre
  E invoco il tuo nome, lassů nel cielo -


qua condivido in pieno.
E penso che lui, infatti, abbia notato il mio cambiamento nel modo di pormi
e che lui non sia infastidito dalla mia presenza
Spero di essere riuscita a esprimere quello che intendevo... in questo
momento ho intorno a me il casino e ho avuto 3000 interruzioni, e inoltre ho
poco tempo (in un certo senso: per fortuna)...
ciao,
Fede



Grazie Roberto,
meno male che tu capisci la mia situazione e punto di vista.
Sei veramente molto caro,
ti ringrazio.
Un abbraccio,
Fede


 ti ringrazio.
Non ce n'è bisogno, si tratta semplicemente di quello che penso, ed in tutta
sincerità sono contento di essere intervenuto in questa questione in quanto
ho dato modo al buon Harlock di motivare in maniera più attenta il suo
disappunto.
Lo considero uno dei personaggi più seri e costruttivi del gruppo, ed il suo
primo, impulsivo post non mi era parso all'altezza dei sui intenti.
Ciao.
