Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: (OT)- SOS per un termine inglese....

CIAO! a tutti
    Appena tornato dalle ferie, vi stresso subito con una domandina OT....
Come si dice "filo spinato" dalle parti di Bill Clinton... ( USA...)
C'è chi mi dice "Barbed wire"  chi... " boned wire" qualcuno lo sà di
preciso....??
Devo metterlo in una canzonce e nei miei vocabolari non lo trovo....
Naturalmente sarete ricordati nei ringraziamenti del CD ( se mai uscirà....è
dura...è dura)
azzie ..azzie...
Flav bruciato dal sole e non solo dal sole.. :)
Ps. un "benvienidos" a tutti i nuovi entrati.

preciso....??
io ho sempre saputo barbed
ciao
^M0rk^
-- 
"It's the cowardice that pulls you under
 And takes you to the end, where it begins
 Release, the world is waiting on your arrival
 Close your eyes, as we witness another bullet ride"   [IN FLAMES]

 preciso....??
Il traduttore Babylon (che a mio avviso e' affidabile),mi da' come versione
corretta "Barbed Wire"....
l'altro termine invece non dice niente....
Ciao
Gajo

 preciso....??
A me sembra "boned thread"

 >preciso....??
Barbed Wire?
Boned Wire?
.... PATRICK WIRE!!! :-DDDD
Scusate, ogni tanto mi piace fare il coglione!!! :-)))
Patrick

preciso....??
La prima che hai detto!
Daniele
Mind, body, heart and soul we've got Rock'n'Roll...
and there's nothing they can do! (DP - A Gypsy's Kiss)
--------------------------------------------------------
Stargazer: le stelle del metal!  
http://www.stargazer.it
Hard & Heavy: 
http://www.stargazer.it/list/ml.html
Togli l'_avatarofchaos_ per scrivermi!


Il successo da' alla testa?
(piu' probabile la birra direi :PP)

 wrote in message 8oghkt$362$1...@nslave2.tin.it...
| CIAO! a tutti
|     Appena tornato dalle ferie, vi stresso subito con una domandina OT....
|
| Come si dice "filo spinato" dalle parti di Bill Clinton... ( USA...)
| C'è chi mi dice "Barbed wire"  chi... " boned wire" qualcuno lo sà di
| preciso....??
cito i cannibal corpse :"mummified in barbed wire"   che vorra' dire?????

Molti iammers risposero al mio SOS....
Grazie a tutti!!
Flav
NP. 6.F.U.

 Come si dice "filo spinato" dalle parti di Bill Clinton... ( USA...)
Io ho sempre detto Barbed Wire.
Ciao!
Fabio
--
 
fma...@libbero.it
 (togli una b!) - 
http://fabiometal.cjb.net
                 "A Metal Heart Is Hard To Tear Apart"
  ======================================
  |   Un Anello per domarli, un Anello per trovarli,            |
  |   Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli,             |
  |   Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra cupa scende.   |
                            -  J.R.R. Tolkien -
  ======================================
                               ICQ# 58657509

preciso....??
la prima che hai detto.
--
-------------------------------------------------------------------------------
Junkie Dolphin, 
"Once a guy stood all day shacking bugs from his hair"   
'A scanner darkly',     					P.K. Dick
togli 'nomorejanx' per rispondermi in privato
-------------------------------------------------------------------------------

preciso....??
Barbed wire. Se ti servono altre consulenze fammi pure sapere...
adesso poi che sono una prof col bollino blu... =))
Khadiga =)
http://jollyroger73.supereva.it
NP: Crash Test Dummies - The Ghosts That Haunt Me
Keeper of the Very Original IAMM Fish Bar Ltd
in association with The Great Melix

corretta "Barbed Wire"....
Il termine è corretto ma per l'amor di dio non fidarti troppo dei
traduttori automatici!! Spesso vanno bene (ma non sempre) per le
traduzioni di singoli termini, praticamente mai per frasi intere. Non
parliamo dei periodi...
...vengono fuori dei lavori veramente esilaranti!


 Khadiga =)
Infatti lo uso per le singole parole...ma in automatico riconosce se la
parola precedente/successiva a quella selezionata da' un significato
compiuto....come in questo caso... :-))
Gajo