Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [Hi Fi] Un brano tratto e un quesito.

"Una volta, non molto tempo fa, Dick e Barry e io ci dicemmo d'accordo
su un fatto: che l'importante non è che aria uno abbia, bensì cosa gli
piaccia. Così Barry propose di preparare un questionario per possibili
partner, un'intervista di due o tre pagine che coprisse le diverse aree
musicali/cinematografiche/televisive/librarie. Tale questionario aveva
lo scopo di: a) dispensare da goffe conversazioni; e b) evitare ad un
poveretto di finire a letto con qualcuna che può, al secondo
appuntamento, rivelarsi una fan di Julio Iglesias. Trovammo la cosa
divertente, lipperlì, anche se solo Barry, essendo Barry, passò alla
fase successiva: compilò il questionario e lo presentò alla malcapitata
del momento, e quella lo usò per picchiarlo. Comunque in quell'idea
c'era una verità importante e decisiva, e cioè che queste cose contano,
ed è assurdo fingere che ogni amorosa abbia un futuro, perchè non si va
molto lontano se le collezioni di dischi contrastano violentemente, o se
i film [???] preferiti, nel caso si incontrassero ad una festa,
girerebbero alla larga gli uni dagli altri."
Beh, avete tutti capito che il brano è tratto da Altà Fedeltà di Nick
Hornby. L'ho trovato sfogliando il libro dopo un po' che non mi capitava
fra le mani. L'avevo sottolineato perchè contiene un concetto che mi è
molto affine.
Una cosa però vorrei chiedervi: come cazzo è stata tradotta l'ultima
frase??? "[...] o se i film preferiti, nel caso si incontrassero ad una
festa, girerebbero alla larga gli uni dagli altri." ??? La mia edizione
è Guanda 1996, traduzione di Laura Noulian.
Qualcuno con l'edizione originale o con qualche altra traduzione mi sa
dire cosa avesse scritto in realtà Hornby (film->attori, o qualcosa del
genere) ?
Bye grazie, Gs


Certo che ho avanzato una pretesa mica da ridere!!! Ok, meglio se vi dò
delle coordinate ulteriori: nelle prime pagine del capitolo 10 (pag.99
dell'edizione Guanda).
Ciao, Gs

molto affine.
Concetto assai affine pure a me (splendida l'idea del questionario!),
ma purtroppo ho la stessa medesima edizione e quindi la stessa
traduzione...
Ciao,
Andrea

traduzione...
E che te ne pare? Cioè come la interpreti 'sta ciofeca di frase?
Ciao, Gs
"Io credo nelle persone, però non credo nella maggioranza delle persone.
Anche in una società più decente di questa, mi troverò sempre con una minoranza di persone.
Mi sà che mi troverò sempre a mio agio e d'accordo con una minoranza...e quindi..."  


Considerando che è solo una frase, che sei in UK da tre anni, che stai
al pc gran parte della giornata, che sei un convinto promotore del
brit-made, che Hornby è Gunner, che probabilmente userai molti puntini
di sospensione, che non hai ancora comperato l'ultimo disco di Paul
Weller, che non mi hai ancora spedito nessuna foto del tuo locale e
soprattutto che mi hai promesso da mo un Pimm... fai un po' tu il
prezzo!!! :-))
Ti masterizzo i Coldplay, ok? :-)))
La frase è quella tradotta nel pessimo: "perchè non si va
molto lontano se le collezioni di dischi contrastano violentemente, o se
i film preferiti, nel caso si incontrassero ad una festa,
girerebbero alla larga gli uni dagli altri."
Thanx, Gs


secondo me Hornby intende che se i film, che so "vacanze di natale" e
"apocalypse now", intesi come persone cioe' v.d.n.=giulio e a.n.=francesco,
quindi personificando il soggetto-oggetto, s'incontrassero in un pub non si
rivolgerebbero la parola per evidenti incompatibilita' caratteriali.
Spiegazione piu' complicata dell'assunto iniziale?Forse! :)
 Per cio' che riguarda il test attitudinale m'era venuta una mezza idea di
farlo anche a me, non ricordando d'averlo letto su "alta fedelta'", forse lo
faro'!
Che mi dici degli ultimi acquisti?
ciao

Che mi dici degli ultimi acquisti?
Ti risposi pubblicamente, ora devo andare a Trento, ma comunque hai
fatto una cinquina che nemmeno Borg a Wimbledon.... :-)
Ciao, Gs


domani domani...