Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Perché...

quando scrivo i titoli di album e di canzoni in inglese mi viene da 
mettere la maiuscola a tutte le parole
e quando scrivo i titoli in italiano no?
Anche a voi succede?
PietroDissociato

 e quando scrivo i titoli in italiano no?
Perché in Italiano ti viene da utilizzare il comportamento normale e
corretto dal punto di vista linguistico, visto che non interviene il
"filtro" della lingua a te estranea.
Per te il titolo di una canzone inglese è, appunto, prima di tutto un
titolo (che poi magari riesci ad interpretare e capire), mentre il
titolo di una parola italiana è, prima di tutto, una frase, un concetto
di senso compiuto, etc.
Spero di essermi spiegato :-)
Daniele
P.S.: No, non capita solo a te :-D
-- 
"We've taken care of everything
 The words you hear, the songs you sing
 The pictures that give pleasure to your eyes."
(Peart - 1976)

 P.S.: No, non capita solo a te :-D
Siamo tutti da ricovero, lo so :)
P.



In inglese la titolazione segue regole diverse dall'italiano, almeno per
quello che mi è sempre capitato di notare.
Spulciando la rete, ho trovato pure questo riferimento:
«In inglese i titoli avranno le maiuscole in tutte le parole tranne
preposizioni e articoli (ex. The Importance of the New Theory of Something),
mentre in italiano solo la prima lettera, in linea di massima, sarà
maiuscola (es. L'importanza della nuova teoria di qualcosa)».
Quindi, fai bene a seguire il tuo istinto (è una cosa che ho notato - questa
diversa logica della titolazione - proprio leggendo saggi nei quali,
parlando di libri, i testi inglesi erano citati con titolazione maiuscola
per tutti i sostantivi, mentre per quelli italiani la maiuscola era messa
solo alla prima lettera del titolo)

 Anche a voi succede?
a me succede anche con l'italiano...
-- 
Sláinte, Eirinn
icq# 3346238 - 
http://eirinn.altervista.org/
"Per aspera ad astra"

 a me succede anche con l'italiano...
Con l'italiano non lo faccio perché mi risulta antiestetico...
Pietro


Credo sia il modo corretto di fare.
Gianluca
-- 
"Year after year, with renewed ambition,
  we scale the walls to find there's nothing there."
                                                  Fates Warning 

 Spulciando la rete, ho trovato pure questo riferimento:
[cut]
Ora che mi ci fai pensare, è vero...tutte le citazioni di libri in inglese
sono titolate usando le maiuscole.
Quello che mi sfugge però, a questo punto, è la ragione...semplice 
tradizione?
Pietro

 inglese sono titolate usando le maiuscole.
Infatti. Avrai fatto una tesi anche tu, o no? :)


 Infatti. Avrai fatto una tesi anche tu, o no? :)
Ho rimosso... O_o
;)
P.

 tradizione?
A volte ho letto cose riguardo la leggibilità e fregnacce simili, ma imho si 
tratta di normale tradizione... sarebbe stato utile in quell'ottica se come 
in latino si scrivessero tutte le parole senza spazi, ma con gli spazi non 
mi pare ce ne sia il bisogno. 

 mi pare ce ne sia il bisogno. 
E che la ragione delle maiuscole, in origine, fosse proprio quella del 
risparmiare carta?
Del resto oggi, con gli esseemmeesse, vi è un bel ricorso storico 
della cosa...
P.

 Anche a voi succede?
no. su forum e ng scrivo praticamente sempre tutto minuscolo
-- 
only death is real...
http://uncolored.deviantart.com
http://www.metal-archives.com

 cosa...
Non me ne parlare, ogni tanto arriva un sms scritto così... fa venire il mal 
di mare. 

Pietro ha scritto:

Io nell'iPod metto le maiuscole a tutte le iniziali.
-- 
Running: "Gene Simmons - Kiss, L'autobiografia"
Il mio blog
http://berrettoverde.blogspot.com