Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Nevermore e remix, la Century Media risponde

Scusate se non ho continuato nel tread che io avevo aperto, ma ho dei 
problemi con il newreader ed ho perso tutti i post precedenti a ieri... in 
merito al perchč ci siano 10 euro di spese di spedizione sul nuovo Nevermore 
(disc only) che porterebbero il totale a 15, ecco la risposta:
"This item is charged free of postage for orders from out the EU which will 
be paid up front and the order will not contain any other items. Orders with 
other payment methods, or orders being ordered from outside the EU or are 
being ordered along with other items will receive 3 Euro discount on the 
shipping costs. Deleting or changing of the postage price will be handled 
after ordering and will not be shown in your total amount of ordering. This 
offer is valid until June 30th."
Chi mi aiuta nella traduzione? cioč, in pratica non ci sono spese postali 
per gli ordini fuori dalla EU che contengano solo quel CD... e poi? che katz 
c'entra il resto?
-- 
SkydAnc3R
Prima stagione in HATTRICK, serie VIII.309
VIS  MARCONI (725175): 
http://www.ht-arena.com/vismarconi
NY KNICKS ITALIA: 
www.knicks.tk
 

 c'entra il resto?
Usa un traduttore, piu' o meno il senso si capisce:
"questo articolo è caricato esente da affrancatura per gli ordini verso
l'esterno dall'cEu che sarà pagato sulla parte anteriore e l'ordine non
conterrà alcuni altri articoli.  Gli ordini con altri metodi di pagamento,
o gli ordini che sono ordinati dall'esterno dell'cEu o stanno ordinandi con
altri articoli riceveranno 3 sconti euro sui costi di trasporto.  La
cancellazione o cambiare del prezzo dell'affrancatura sarà maneggiato dopo
l'ordinamento e non sarà indicato nella vostra quantità totale di
ordinamento.  Questa offerta è valida fino al 30 giugno."
Quello che manca (o non si capisce) e' il costo per gli ordini all'interno
della EU
Killer

 della EU
Cioe', dice che danno uno sconto sulle spese di 3 euro se ordini con questo
cd altra roba, ma non si capisce quanto spendi se ordini solo quel cd.
Killer

 offer is valid until June 30th."
ho letto velocemente
se ordini solo quel articolo e sei all'interno della comunità europea
l'invio è gratuito.
se acquisti altri prodotti o sei fuori della comunità europea avrai uno
sconto di 3 euro sulle spese di spedizione
in ogni caso questo sconto non sarà visibile sul carrello ma sarà
calcolato a posteriori.
l'offerta è valida fino al 30 giugno
Salut
Dave
 

 l'invio è gratuito.
Non mi pare proprio, c'e' scritto chiaro e tondo "from out the EU" :)
Chissa' perche' non fanno pagare chi sta fuori dall'Europa poi...ma da dove
spediscono?
Killer



scusa 
This item is charged free of postage for orders fromout the EU which will
be paid up front and the order will not contain any other items. 
alla lettera
Questo articolo è senza spese di spedizione per gli ordini al di fuori
della comunità europea che pagano anticipatamente e se l'ordine non
contiene altri articoli.
In ogni caso non specificano nulla per quelli all'interno della EU, quindi
penso che abbiano scritto solo le eccezioni per quelli al di fuori della
EU, mentre all'interno della EU sono gratuite...
comunque si spiegano da cani.
Salut
Dave

 comunque si spiegano da cani.
E pure peggio!
Killer

 comunque si spiegano da cani.
ecco, su questo siamo tutti d'accordo! :-)
cmq io avevo provato a fare l'ordine, dice 5+10, non volgio regalargli 10 
euro, perchè all'ultima schermata, dove devi dare conferma definitiva, dice 
15 in totale... boh?


 spedire gratuitamente solo fuori dalla EU?
Non vorrei che fosse perchè, se tu compri in USA, te lo spediscono da lì e 
senza spese di spedizione, MA solo se sei in USA... che casino.


 senza spese di spedizione, MA solo se sei in USA... che casino.
beh che sensoavrebbe allora distinguere i due mailorder ?
https://shop.centurymedia.de/
http://www.centurymedia.com/temp/disttestfr.cfm
no avrebbe senso far spedire in europa da un magazzino in europa.
Salut
Dave

 15 in totale... boh?
essendo un sistema automatizzato lui le spese le mette comunque poi
vengono defalcate a mano dopo l'ordine come è scritto sul sito.
comunque resta un mistero.
Salut
Dave

 Scusate se non ho continuato nel tread che io avevo aperto.
[cut]
Ecco forse svelato l'arcano.
Io:
"Ok, thanks, but if I buy from ITALY, shipping costs are included into 5 
euros or not?"
Loro:
"Italy is part of the EU [ma và?], yes it would be included if you only buy 
the Nevermore CD.
Together with other items you get 3 Euro discount on shipping costs."
Ora provo a fare l'ordine e vediamo...
-- 
SkydAnc3R
NY KNICKS ITALIA: 
www.knicks.tk
SkydAnc3R on line: 
http://skydancer.altervista.org
"Anni di tifo NY logorerebbero chiunque"

 Ora provo a fare l'ordine e vediamo...
ecco, poi per favore facci sapere
a me addiruttura esce una spesa di 23 euro.. 5 + 18 di spedizione
e sto CD mi interessa abbastanza
bye!
ZERO
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ora provo a fare l'ordine e vediamo...
alla fine com'è andata?
--
bye!
ZERO
CD : Taake - ...Doedskvad
Libro : Ken Follett - I pilastri della terra
Film : The Call - Non rispondere (Takashi Miike, 2003)
