Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: Intervista a Ron 2

Ecco un altro pezzo di intervista, già tradotto in Italiano.
Faccio seguire l'originale in inglese, se qualcuno dovesse
notare qualche correzione, lo può segnalare. In particolare,
su alcune risposte che vengono più avanti di queste,
Ron è molto ironico, e devo stare
attento perché non vorrei che la traduzione, (oltre al fatto
che lo scritto non restituisce certe sfumature) non
venga equivocata. Insomma, ecco qui...
2.     Come fosti scelto per questa collaborazione ?
a)	Ero in ottimi rapporti di amicizia con Roger e Nick, e loro 
compresero che avevo delle idee grandiose e avventurose riguardo 
all’arte musicale, e che sapevo scrivere musica;
b)	A quell’epoca, venivano spinti / incoraggiati a sfornare del nuovo 
materiale dalla EMI e dal loro manager, così si trovavano in uno stato 
di impasse creativa, e mi capitò di essere scelto come “iniezione”.
3.   Durante le registrazioni di Atom Heart Mother ti hanno raccontato 
qualcosa i vari componenti del gruppo riguardo a Syd Barrett ?
No, ma un giorno si presentò ad Abbey Road, roteando lentamente su se 
stesso un paio di volte come un robot sgraziato, e poi se ne andò.
4.   Quando è stata l'ultima volta che hai incontrato o sentito qualche 
componente dei Pink Floyd?
Ho incontrato e parlato con Dave e Nick in occasione del funerale di 
Judy Waters.
5.    Durante le registrazioni di Atom come ti è sembrato l'approccio 
dei vari componenti del gruppo verso una specie di opera 
classicheggiante, come può essere definita Atom heart Mother e, dal 
punto di vista tecnico, come li hai trovati?
Volevano semplicemente “qualcosa di grandioso” e fornirono la forma 
base, sia in termini di accordi che di struttura complessiva. Loro 
fecero la loro parte, ed io la mia.
6.     Eri soddisfatto delle esecuzioni dal vivo di Atom Heart Mother o 
avresti cambiato qualcosa ?
Non ero per nulla soddisfatto, una volta uscii da Hyde Park in lacrime. 
  Non vi furono abbastanza prove, e gli esecutori non erano proprio i 
migliori musicisti classici. Il direttore era inadatto, ma era meglio di 
quanto lo fossi io!!! Col senno di poi, avendo sentito quel lavoro 
eseguito da dilettanti molto ispirati a Lione, in Francia, nell’Aprile 
2002 con un coro di 200 elementi, ho pensato che suonava davvero bene. 
Inoltre, gli ottoni avrebbero suonato molto meglio se fossero stati 
almeno il doppio. Ma, nella vita, c’è la realtà e c’è la speculazione!
-----
English :
2. How were you chosen for this partnership?
a) I was good friends with Roger and Nick and they could see that I had 
some grand and adventurous ideas about musical art, and I could write music.
b) At that time, they were being pushed/encouraged for new material by 
EMI and their manager, so they were temporarily drained creatively and I 
happened to get chosen as the 'injection'.
3. Did any member of Pink Floyd tell you anything about Syd Barrett 
during the recording sessions?
No, but he did walk in to Abbey Road one day, spun round slowly a couple 
of times like a floppy robot, then left.
4. When was it the last time you met or talked to a member of Pink Floyd?
I met and talked with Dave and Nick at Judy Waters' funeral.
5. What was the approach of the band’s members to a classical – like 
work, as “Atom Heart Mother” can be defined? And, moreover, what was 
your opinion about them, as far as their technique was concerned?
They simply wanted "something grand" and provided the basic form, both 
in chords and overall structure. They did their thing, and I did mine.
6. Were you satisfied with the “Atom Heart Mother” live performances, or 
would you have changed something?
I was not satisfied - I walked out of the Hyde Park one in tears. There 
were not enough rehearsals and the musicians were not the best classical 
players. The conductor was unsuited, but he was better than I!!. With 
hindsight, having heard the work done by inspired amateurs in Lyon, 
France in April 2002 with 200 choir, that was a great sound. Also, the 
brass would have sounded much better doubled at least. But, in life, 
there's reality and there's speculation!

 cè la realtà e cè la speculazione!
cè? Che c'è? :-pp
Ciao
Seldon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 I was not satisfied - I walked out of the Hyde Park one in tears.
La traduzione non è corretta, quel *one* è univoco; rendilo come:
*uscii in lacrime da quella (la rappresentazione) ad Hyde Park*
--
Z.

 *uscii in lacrime da quella (la rappresentazione) ad Hyde Park*
Giusto, altrimenti avrebbe dovuto dire *once* I walked out [...] in
tears......
invece *the Hyde Park one* vuole dire *quella di Hyde Park*
-- 
If we're gonna go, we're gonna go in style.
Non tentare di entrare nella mia mente, cerca di entrare nella tua.
(Zio Arturone)

 tears......
Sentite un po tu e Zio Arturone avete impegni per lunedì mattina?
Ci sarebbe da fare un esamuccio di inglese presso la Facoltà di Economia
dell'Università Federico II
Vi presentate a mio nome..
(magari se putesse fa!!!!)
Scherzi a parte
Bravi bravi bravi


 Judy Waters.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 quando lo rivedrò a casa ma è molto comune: uscì in edicola) la
in edicola?davvero?e quando?
-- 
___________________________
"E' meno malato chi ha
 poco tempo per esserlo"
BAGLIO
http://rockbusters.be-ahead.it
___________________________

 in edicola?davvero?e quando?
Molto tempo fa. Direi si tratta di questo.
http://www.pf-roio.de/roio/roio-cd/live_in_london_71.cd.html

 
Yes. Felice correzione

 ...Ma chi e' judy waters?
Valerio HT:
La prima moglie di George Roger Waters... chi abbia il LP di Ummagumma 
puo' anche vederla accanto a Waters in una grande foto nella copertina 
interna del disco. In seguito, Roger Waters fece addirittura sparire 
la foto nella versione CD di Ummagumma. 
Certo il fatto che al funerale di Judy (o "Jude", come preferiva 
chiamarla Waters...) fossero presenti Gilmour e Mason MA NON Waters, 
che in fin dei conti era stato suo marito per vari anni, fa sorgere 
qualche pensiero sul rancore che possa portare il membro storicamente 
più importante del gruppo (fatta eccezione forse per Syd Barrett, 
ma qui non è il caso di avviare una diatriba su tale questione).
Judy era una marxista-trockijsta e influi' parecchio sulle scelte 
non-musicali di Waters, come il fatto che lui avesse donato una 
saccata di soldi per poter costruire case per i bisognosi lavoratori 
rimasti disoccupati, e che invece loro due vivessero in una modesta 
dimora, con uno stile di vita tutt'altro che da "rock-star". 
Da notare che Judy non amava affatto il rock in genere, era semmai 
molto più attratta dal Jazz e dal Blues. 
La crisi finale del rapporto venne dalla famosa telefonata fatta 
dall'America a casa loro, mentre Waters era in tournée col gruppo, 
e l'episodio lo puoi vedere ricreato in modo assai simile al vero 
nel film "The Wall": quando Pinky, in una pausa dai concerti, telefona
alla moglie e gli risponde una voce maschile... 
Saluti
-- 
|*** it.fan.musica.pink-floyd *** ; se non l'hai gia' fatto,
| leggi per favore il manifesto del NG...  :-)
| quando ti e' possibile, leggi anche le FAQ del NG

 Saluti
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 Saluti
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


"DaveFloyd"ha scritto :
[cut]
prima che qualcuno ti sbrani....un consiglio.Scrivi il tuo reply sotto il
post precedente e se vuoi puoi anche riportarne solo una parte,quella alla
quale stai rispondendo.
;-)
Ciao
-- 
www.pinkfloydsound.it
"approved & recommended by ZioArturone"
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon.

 parte,quella alla quale stai rispondendo.
In parole povere......quota.   ;-)


 > parte,quella alla quale stai rispondendo.
-- 



              E la vita tornera' a sorriderti.
.............................................................
      E' una campagna per la salvaguardia dei niubbini
.............................................................
--
ReZpect, ZioArturone
Sergente Istruttore del I.S.N.A.
Croce di Silicio al Valor Niubbistico
Join TODAY the I.S.N.A. !!!
http://www.freewebz.com/iosononiubbo/wewantyou/

 .............................................................
Grande Zio, sei sempre capace di mettere tutti sulla retta via   :-ppppp


 in edicola?davvero?e quando?
Valerio HT:
Si tratta dell'album che trovi descritto al sito citato da Zack.
E' uscito come allegato al "Dizionario del Rock - Miti di Ieri 
e d oggi", un'opera composta da fascicoletti monografici con 
allegati album in due formati a scelta: Cassetta o CD. 
Tale iniziativa risale al 1991, come si puo' anche vedere dalla 
stampigliatura presente sull'etichetta interna del CD: 
dove  si vede la classica "P" cerchiata, seguita da 1991 SIAE.
Vi è anche un © (Copyright) Armando Curcio Editore.
E' stato vendutissimo in edicola, quel particolare numero, 
si tratta di uno dei migliori RoIO realizzati, sia per contenuti 
che per qualità sonora, e in un certo senso è un disco "paradossale", 
come RoIO... un RoIO con la dicitura SIAE, scritte di Copyright etc., 
venduto *pubblicamente nelle edicole*, non è esattamente qualcosa 
di usuale. Ho comprato appena uscirono sia la versione con cassetta 
che quella con CD, nel 1991 o 1992. Vi fu poi una seconda edizione 
del Dizionario del Rock, album acclusi compresi, forse due anni dopo, 
ma quello l'ho meno presente perché avevo già comprato alla prima 
uscita in edicola cio' che m'interessava.
Da notare che probabilmente l'editore era "a posto" con la SIAE 
per quanto riguarda i diritti ad essa dovuti o almeno a quelli 
che essa si aspettava: la qual cosa in teoria NON dovrebbe far 
classificare questo album come "Bootleg". Non so però come la 
mettiamo coi diritti spettanti alla BBC e alla EMI... e agli 
stessi Pink Floyd: l'editore in questione pagò tali diritti?
Occorre infatti distinguere fra Diritti *di Pubblicazione* o 
*diritti editoriali* e Diritti *Discografici*: NON sono la 
stessa cosa. Il fatto che il disco citato abbia un marchio di 
Pubblicazione SIAE *non fasullo*, per definizione ci dice 
che, almeno in Italia, tale opera risulta pubblicata 
in modo "legale". Ma esistono anche i diritti discografici: 
essi riguardano non direttamente la pubblicazione, bensì 
proprio la *creazione e riproduzione stessa* di una data 
opera, riproduzione qui da intendersi come "stampa dei dischi".
Questa però è cosa che riguarda appunto gli (eventuali) 
accordi fra editore e proprietari discografici dei pezzi 
inclusi nell'album; NON gli utenti finali, dal momento che 
essi hanno acquistato un CD che riportava in chiaro le diciture 
per cui tale CD risultava in regola con la SIAE...


 Tale iniziativa risale al 1991, come si puo' anche vedere dalla
peccato avessi solo 6 anni e che mi interessassero poco i PF... :-(
ormai non le fanno più queste cose belle....


 per cui tale CD risultava in regola con la SIAE...
Mah! Se è bastato costituire un deposito per questo allora..
Ciao
--
Seldon

 e distribuito da TDM (ma chi sarà? boh?);
Ce l'ho !!!!  (tra l'altro ho sempre cercato invano un eventuale Livewall 2)


 Ce l'ho !!!! (tra l'altro ho sempre cercato invano un eventuale Livewall
2)
Mi pare di ricordare di averlo visto su PfRoio.de
Ma vista la qualità del primo non mi sono mai
svenato più di tanto per il secondo
E' solo per una questione di (in)completezza..
