Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Chuck Billy - ultime notizie

eh vabbeh, sono un po' datate... e non ho molta voglia di tradurle,
c'č qualcuno di buon cuore che lo fa per me? grazzzie :D
==========
October 11 2001  
Chuck was admitted to a San Francisco hospital over the last weekend
of September. Surgery to remove the remaining cancer took place on
Monday, October 1st, and lasted about 8 hours. All went well and the
doctors were able to remove 90% of the tumor. Chuck will have to
undergo additional rounds of chemotherapy (a rapid acting form), as
well as radiation, in hopes to destroy the last of the remaining
growth in his throat and neck area. Complete removal of the tumor was
not possible, due to the risky proximity to vital organs. Chuck may
also have a valve and vein in his heart replaced if normal functioning
of both does not resume after treatment.
Chuck is feeling fine, recovering quietly at home. He will start
treatment approximately 6 weeks after recuperating from surgery. Chuck
is hella tough and he knows he will be beat this: "This game ain't
over yet."
Chuck and his family want to thank Dr. Jablons, Dr. Mann, and their
talented surgery team at UCSF. Dr. Jablons is one of the top thoracic
surgeons in the U.S., and Chuck couldn't have been in better hands. To
Dr. Jablons, Dr. Mann, the fans and friends out there pulling for him,
he is eternally grateful!
===========
-- 
Barbara
"As you feel the lies
hypocrisy chokes the life from you
Die for me, die only for me
now... DIE"
Iamm-online: 
http://www.iammol.com

Mi vergogno quasi a postare....il mio inglese fa cagare e il power
translator pro non sembra cavarsela molto bene....
Ottobre 11 2001
Chuck fu ammesso all' ospedale di San Francisco l'ultimo fine-settimana
di settembre .l'operazione per rimuovere il cancro rimanente ebbe luogo
Lunedì, ottobre 1 e durò approssimativamente 8 ore. Tutto ando bene ed i
dottori erano capaci rimuovere 90% del tumore. Chuck
subirà dosi supplementari di chemioterapia (una forma  rapida),
radioterapia, nelle speranze di distruggere l'ultimo del rimanente tumore
lnella sua gola ed area di collo. Rimozione completa del tumore era
non possibile, a causa della prossimità rischiosa ad organi vitali.
Chuck si sente bene, fa la convalescenza quietamente a casa. Lui comincerà
trattamento approssimativamente 6 settimane dopo avere recuperato
dall'operazione Chuck
è in una situazione difficile e lui sa che lui sarà battuto questo: "Questa
partita non è finita
Chuck e la sua famiglia vogliono ringraziare il Dott. Jablons, il Dott. Mann
e loro
squadra di chirurgia  ad UCSF. Il Dott. Jablons è una dei migliori chirurghi
del torace
 negli Stati Uniti, e Chuck non poteva essere nelle migliori mani. A
Il Dott. Jablons, i Dott. Mann, i ventilatori ed amici fuori là che tifano
per lui,
lui è grato eternamente!

 translator pro non sembra cavarsela molto bene....
Al confronto del Babelfish di Altavista o di 
translate.google.com
 e' dio
sceso in terra :-D
Daniele
-- 
"Iron striking metal, the sound of racing steel
 It's all I ever wanna hear, It's music to my ears!" (Saxon)
www.stargazer.it
 - Guarda anche tu le stelle del metal!
Remove _avatarofchaos_ to write me!

 del torace
Gola....collo....e chiamano il chirurgo per il torace....hi hi hi
Povero Chuck.
Cmq grazie per averlo tradotto, almeno ho capito che gli è successo  ;*
hail

translator pro non sembra cavarsela molto bene....
Non mi dirai mica che questa traduzione e' fatta con un software?
Se si' e' ottima, e lo scarichero' subito.
-- 
==============================
"One by One! To the Swords! To the Guns!
Two by Two! And away we go
Father and Son! Heed the words we pray
Deliver us from Evil This Day"
==============================

sě lo so..potevo ridarci una passata,
l'o fato propio di freta e non mi ha riuscito bene :)

 Se si' e' ottima, e lo scarichero' subito.
Sì invece, è il power translator pro 7.0...come avrai intuito va bene come
appoggio se conosci già una lingua e ti mancano i vocaboli,
ma per la sintassi ti devi comunque arrangiare.

 
AHAHAH :D Grande :DD
Ave!
-- 
Black Shark - ICQ# 5301833
Fancazzista a pagamento ^_^
IAMM - it.arti.musica.metal - 
www.iammol.com