Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: Per gli esperti del NG

O più semplicemente per chi lo sa...
Meddle, questo titolo mi è stato detto che ha origine dalla fusione di 
due termini, qualcuna mi sa dire (ed ha voglia di farlo) queste due 
parole e la storia di questo album?
Valè, pensaci tu! :P
Grazie
-- 
The Gates Of Dawn
Non m'importa se non splende il sole / Non m'importa se niente è mio
E non importa se con te son nervoso / Posso sempre amare d'inverno

 Valè, pensaci tu! :P
E' morto.

 E' morto.
??????

 E' morto.
Valerio HT:
DOPO DI TE.   ;-PPP
Saluti
-- 
|*** it.fan.musica.pink-floyd *** ; se non l'hai gia' fatto,
| leggi per favore il manifesto del NG...  :-)
| quando ti e' possibile, leggi anche le FAQ del NG

 In data Wed, 17 May 2006 22:22:24 +0200 hai scritto: 


Ma no!!!! ma da dove salta fuori sta bufala? To meddle è un verbo
esistente e significa proprio intromettersi, ma non è la fusione di
alcunchè.
med·dle    ( P )  Pronunciation Key  (mdl)
intr.v. med·dled, med·dling, med·dles 
To intrude into other people's affairs or business; interfere. See
Synonyms at interfere. 
To handle something idly or ignorantly; tamper. 
 
Da 
http://dictionary.reference.com/search?q=meddle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 alcunchč.
[cut]
concordo, anch'io sapevo che significava impiccione...
ciao ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 alcunchè.
Valerio HT:
Stando sia a Schaffner (che era americano e quindi un po' l'inglese 
si spera lo sapesse) che ad altri autori di libri e articoli sul gruppo, 
la "bufala" sarebbe di provenienza dello stesso David Gilmour, PERO' 
con un' importante differenza fra "middle" e "meddle" che spesso 
è stata ignorata dai vari giornalisti. 
Gilmour dunque avrebbe così spiegato il titolo dell'album: 
"un gioco di parole fra 'medal' (medaglia) e appunto *meddle*"
(ovvero "interferire", "intromettersi"), e pare che sia saltato in mente
a qualcuno del gruppo (Waters?) durante una breve e affrettata riunione
in una stanza d'albergo in Giappone mentre il gruppo si trovava lì in
tournée.
Stabilito che il gioco di parole sia fra "medal" e "mEddle", rimane il 
mistero su cosa s'intendesse con "gioco di parole" nel caso di Meddle, 
visto che il titolo finale NON è in realtà, almeno nella forma, un gioco 
di parole, ma è appunto un vocabolo singolo e già ben definito. 
Si direbbe che il "gioco di parole" sia in realtà "concettuale", e
presente nella mente di chi lo ha pensato; quindi, "un gioco di
concetti" espresso con un'unica parola già esistente e definita, 
appunto "Meddle", che di per sè non c'entra nulla con medaglie 
o medaglioni: per qualche sconosciuto motivo mentre pensavano 
al possibile titolo a qualcuno del gruppo dev'essere passata in mente 
l'immagine di una medaglia, ma la sua connessione col concetto di 
"interferenza" o "intromettersi" è questione tutt'altro che intuitiva, 
roba da Semiologia Etimologica di Meddle...  ;-DDD 
(una possibile frase del tipo "to meddle with..." potrebbe ad esempio 
significare "toccare qualcosa", e quel qualcosa potrebbe essere una
medaglia, e quella medaglia in realtà potrebbe essere... 
ma qui appunto siamo sui voli immaginifici da Semiologia Etimologica, 
analogamente a quelli della Semiologia Numerologica di Marooned) ;-)
Il "Middle" citato da tanti che scrivono circa l'origine del titolo
dell'album, pare che sia uno dei tanti equivoci e imprecisioni presenti 
nella bibliografia sul gruppo. Ma tanto, come ho già detto a proposito 
di "Cymbaline", probabilmente talvolta gli stessi Pink Floyd hanno
"storpiato" qualche titolo. Dopo tutto, sino al 1971 compreso, titoli e
testi dei pezzi non avevano la stessa importanza che avrebbero avuto a
partire da The Dark Side Of The Moon (e con la parentesi del più
immediato e "composto di getto" "Obscured by Clouds" nel 1972, 
dopo che i testi di The Dark Side of the Moon erano stati quasi
interamente completati, ad eccezione del cambiamento che sarebbe 
stato fatto fra la "Mortality sequence" e la The Great Gig in the sky" 
in cui essa si sarebbe trasformata).
Come ha detto un mio amico che l'argomento lo conosce, in fondo 
il rock è tutto "un po' cazzaro", non roba da dotte disquisizioni per la 
Accademia della Crusca...


Pur sotto l'effetto di una forte dose di acidi, *Valerio HT* è riuscito 
a dire:

grazie :)
ecco cosa aspettavo! :P
comunque grazie a tutti!


 ecco cosa aspettavo!
Sono arrivato prima io, dislessico.

 Sono arrivato prima io, dislessico.
pardon...
gli acidi... :oÞ
comunque *grazie* anche a te! (perdonato? :)  )


 perdonato?
Sě, ma non subito.

 Sì, ma non subito.
grazie :-*
mi ero scordato le buone maniere...  :oÞ


 Sono arrivato prima io, dislessico.
Valerio HT:
Si, ma nel gioco di parole avevi messo "middle", mentre ufficialmente 
(parola di Gilmour mai smentita dagli altri), il gioco sarebbe avvvenuto 
fra lo stesso "meddle" del titolo con "medal", insomma uno pseudo-gioco 
di parole, semmai un gioco concettuale sulla similitudine formale di due 
parole. Insomma, Meddle NON sarebbe la "fusione" fra "Medal e Middle"; 
anche se molte fonti riportano tale equivoco, del resto facile da capire
l'origine dell'errore, visto che i giornalisti avevano sentito parlare
di "gioco di parole": in un gioco di parole, tipo quelli di Peter
Gabriel ai tempi dei Genesis, la parola risultante è diversa dalle due 
parole componenti il "gioco", mentre qui inaspettatamente la parola 
risultante "Meddle" faceva già parte di uno dei due termini "del gioco", 
percio' non meraviglia che molti giornalisti, che magari avevano sentito 
"oralmente" tale spiegazione dai PF e magari in un contesto di non 
particolare concentrazione, abbiano confuso "Meddle" con "Middle".
Come ho già spiegato prima, i primi autori della confusione su quel
titolo sono, probabilmente, i Pink Floyd stessi.


 di parole, ma è appunto un vocabolo singolo e già ben definito. 
"Medal" e "meddle" hanno esattamente la stessa pronuncia.
Il gioco di parole, quindi, non era del tipo in cui si fondono due
termini per dare vita a un terzo, ma quello in cui si usa una parola in
un contesto dove chi ascolta se ne aspetta una diversa ma molto simile
ad essa (in questo caso addirittura foneticamente identica).
-- 
Now Playing:
    Antiimpaled Legacy - In the waste of perversion

 ad essa (in questo caso addirittura foneticamente identica).
Valerio HT:
Si, il mio collaboratore extraterrestre (che conosce molto meglio di 
me quel guazzabuglio semi-anarchico che è l'inglese parlato), mi ha 
già segnalato la cosa. Ma esiste un'ipotesi, circa l'origine della
parola "medal", ossia "medaglia, medaglione", nel contesto del 
"giochetto del titolo", legata alla prima immagine scelta e poi 
scartata per la copertina di "Meddle": in origine doveva essere un 
macroingradimento dell'ano di un babbuino, che in effetti, magari 
opportunamente elaborato, avrebbe avuto proprio un aspetto 
assai simile a quello di un medaglione. Inoltre, nell'immagine finale 
dell'orecchio di Gilmour "filtrato" per la copertina di Meddle, appaiono 
frange *d'interferenza ottica* (appunto: "meddle"). Il mio collaboratore 
del ramo di Perseo ipotizza che il passaggio dall' ano del babbuino 
al''orecchio di Gilmour con i giochetti ottici d'interferenza abbia
ispirato questo gioco di termini, più concettuale-psichedelico 
che verbale. E io in effetti credo che sia un ipotesi plausibile.
