Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Pronuncia dell'inglese e accento italiano

Domanda: perché se ascolto un disco cantato in inglese con accento anche
solo vagamente italiano mi infastidisco, mentre se l'accento e la
pronuncia sono marcatamente tedeschi, finnici, bulgari o giapponesi non
mi creo alcun problema?
Me lo stavo chiedendo ascoltando Due degli Elektradrive: disco notevole,
Maugeri ha una gran voce, l'inglese non contiene svarioni degni di nota,
ma... si sente che è Italiano, e la cosa mi da fastidio :-)
Daniele
-- 
"We've taken care of everything
 The words you hear, the songs you sing
 The pictures that give pleasure to your eyes."
(Peart - 1976)

 Daniele
beh, tante volte anche un accento tetesco troppo marcato a me non piace :
vedi Guano Apes

 ma... si sente che è Italiano, e la cosa mi da fastidio :-)
Purro' ma tu stai diventando un anglofilo.Perke' non fai qualcosa vicina 
all'insegnamento dell'inglese?
Vai ad insegnare al trinity college,sempre se non vogliano solo madrelingua.
Altrui 

 all'insegnamento dell'inglese?
Perchè non ne sarei in grado :-P


 vedi Guano Apes
Beh... ad esempio ci sono Klaus Meine e Hansi Kursch che hanno degli
evidenti accenti crucchi, eppure mi piacciono parecchio.



d'accordo

 mi creo alcun problema?
Perche' sei uno scellerato esterofilo.
Sinceramente non e' che a me garbi sentire "Frutto tel Puio" ad
esempio. Fortunatamente in italiano cantano ben pochi stranieri.
-- 
Elwood (Peter S.)

 esempio. 
Infatti... Harvest Of Sorrow è molto meglio :-P


 mi creo alcun problema?
Non ti disturba l'inglese 'sporcato' da inflessioni non italiane perché sono
lingue
diverse dalla tua madre, e che senti diverse in ogni caso.
Una possibile spiegazione del tuo fastidio per l'inglese italianizzato? La
sensazione palpabile dell'inveterato provincialismo dell'italiano medio, o
(anche) il dispiacere di sentire
'spaghettizzata' la lingua in cui parla la tua musica preferita, che è pur
sempre quella tagliente ed evocativa delle immagini che senti più vicine a
te ("Highway Star" è fiko, "Autostrada delle Stelle" potrebbe essere il
titolo di un pezzo di Venditti...)...insomma,
rock' n' roll + italiano = no buono!
Pietro
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 darei ben volentieri, capitami solo a mano che te la sfascio, idiota

 ha scritto:

"Frutto tel puio" è cento volte meglio di "Ze Emèrald Zuord" o di Ron (mi pare) che canta in 
tedesco. 


 rock' n' roll + italiano = no buono!
Questo l'ho sempre pensato :-D


 "Ze Emčrald Zuord
Imerald :-(


 rock' n' roll + italiano = no buono!
Ma curiosamente è quello su cui riflettevo io, e forse è il motivo per cui a sfondare nel 
panorama rock spesso sono più le band di madrelingua inglese che non.
Se io fossi un americano, inglese, quel che è, sentirmi un Luca Tooreally che mi canta Ai 
Uill Conguer Ze Emerald Zuord mi farebbe ridere e infastidire, e lo sentirei piuttosto ridicolo 
e artificiale.
Ok, questo perchè sono i Rhazzody, ma voglio dire, parlando in generale, sentire la mia 
lingua asfaltata da testi ignobili scritti da uno che non sa nemmeno la sua e cantata con un 
accento pesantissimo mi fa pensare: 'ma che cazzo vuoi, canta nella tua, no?',
E infatti le band che hanno davvero successo in *tutto* il mondo spesso sono di 
madrelingua.
I Rush, gli Iron Maiden, ecc... dagli stati uniti alla corea hanno un seguito della madonna, 
invece i vari tentativi di finlandesi puzzoni di merluzzo, tedeschi e italiani di cantare in 
inglese spesso hanno un seguito geograficamente limitato.
Vedi il centro europa e l'estremo oriente per il pauer tedesco o finlandese, ad esempio: in 
ammerega non è che ci sia sto megaseguito, tantomeno nell'america latina o in inghilterra.
E anche noi, in italia, che band o cantanti abbiamo alla fine, di grande successo 
internazionale?
Guarda un po'... mi viene subito da dire la PFM, Elisa e Ramazzoti, per esempio, ma... non 
cantano forse tutti in italiano? D'accordo, la PFM ha fatto materiale in inglese, ma.. i testi 
non li scriveva forse Mr.21st Century Schizoid Man? 
E guardiamo alla germania..
Speed, il tuo gruppo preferito, come si chiama... ehr.... mmhhpppff... ah, sì: Mino Reitano 
Project.
Ah, no, i Rammstein, scusa.
Cantano in tedesco.
Il singolo più venduto dei Merdwish non è quello cantanto in filandese?
Eh, sì.
Purtroppo c'è da dire che d'altro canto cosa può fare un cristo che vuole suonare rock'n'roll 
e vive a Monteculo sul Merda, in provincia di Salerno?
Scegliere di cantare in italiano è difficile, perchè il rischio è di non venire debitamente 
considerati all'estero, perchè gli artisti sopraccitati avevano una solida promozione alle 
spalle per sbarcare all'estero, perchè l'italiano non è una lingua molto maneggevole per 
scrivere testi hr: accenti sbagliati al posto sbagliato, parole lunghe e articolate e pochi 
monosillabi o bisillabi per far quadrare le strofe, anche semanticamente non si presta 
moltissimo, perchè qua, perchè là.
Però cantare in inglese espone al rischio opposto, se non sai la lingua bene, se sei uno 
spaghettaro provinciale che più della sua lingua non sa, se canti con la pronuncia in 
vernacolo di caltanissetta non puoi sperare di sfondare per davvero, con i video in 
rotazione su mtv britannica e airplay nel programma di Dickinson e tutto il resto, resterai un 
fenomeno simpaticamente considerato da alcuni ma destinato a un mercato di nicchia e a 
suonare ai festival. 
Boh. 
Fossi io, mi preparerei un repertorio solido, poi registrerei le tracce di base e chiamerei 
qualche gran cantante blasonato per cantarle, e se qualcuno ha detto per esempio Mollo/
Hughes... ha ragione. 


 si sente che è Italiano, e la cosa mi da fastidio :-)
che dovresti preoccuparti di più dei tedeschi che cantano in italiano...
-- 
Sláinte, Eirinn
icq# 3346238 - 
http://eirinn.altervista.org/
"Per aspera ad astra"

 Questo l'ho sempre pensato :-D
Direi che č assiomatico.


 Ehr... è "la Stella dell'Autostrada" :-D
ah, parla della superba rustichella? ;D


 E guardiamo alla germania..
Gli Scorpioni, e Meine ha un accento marcatissimo.
In ambito metal c'č stato un periodo in cui gli Accept vendevano bene in
tutto il mondo... Balls fu un successo negli U.S.A.
Gli stessi Helloween dei Keeper vendettero molto bene in UK e USA... ma
quando si parlň di Kiske come potenziale sostituto di Dickinson gli
inglesi piantarono una rivoluzione anche per via della pronuncia.


 battona della A21.
:-P
Gli Strana Officina (uno dei pochi gruppi metal italiani a cantare in
lingua) hanno scritto "Autostrada dei Sogni", comunque :-D


 inglesi piantarono una rivoluzione anche per via della pronuncia.
Era solo una voce infondata, Harris non avrebbe mai preso un cantante non
britannico. Poi all'idea mi viene da vomitare ad un livello tale che Regan e
il sig. Creosote mi fanno un baffo (di legno).
Niccolo'.


 inglesi piantarono una rivoluzione anche per via della pronuncia.
Mah, ancora mi chiedo come sarebbe stato.
Forse non sarebbe affatto stato peggio di Blaze, anzi.
Ma fargli recitare il discorso di Churchill prima di Aces High... mphhhhhhhhhhhfff.. le risate.
Mi sembra di ricordare di una storia simile in ambito Aphrodite's Child, ora però non ricordo con 
l'esattezza, mi sembra c'entrasse El Greco (guardacaso un'altro compositore che si è fatto 
spesso prestare la voce da Jon Anderson e altri..). 


 Ma fargli recitare il discorso di Churchill prima di Aces High...
Beh... quello è registrato con la voce originale, mica viene recitato
dal cantante :-D


 evidenti accenti crucchi, eppure mi piacciono parecchio.
Allora è una tua sega mentale a due mani.
Io.
Piesse.
NON guardare *Down by law*....Benigni sembra un Sciuscià...

 Hughes... ha ragione.
hai spaziato un pň troppo che mi sa ti sei perso :-)

 che dovresti preoccuparti di più dei tedeschi che cantano in italiano...
Mi permetto di osservare che non c'è nulla di più bello di una tedesca - ok, austriaca - che 
parla in italiano.
Sarò di parte (la mia ragazza è austriaca)?
Naaah.
Io?
Tzk.


 linguistici clamorosi, ma la sua pronuncia non mi infastidisce.
Il cantante uomo dei Lacuna č uno dei casi che piů mi irritano come
pronuncia, perň gente come la stessa Cristina Scabbia, Elisa alzano la media
del belpaese.
Anche Tiranti non č malaccio dai.

 Questo l'ho sempre pensato :-D
La faccenda è piu' complicata di quanto pensi, Dan....io ritengo piu'
marcate le influenze sulla musica, che sulla pronuncia (per quella basta
studiare, levarsi le appartenenze culturali ancestrali è impossibile...senti
la *marzialità tipo passo dell'oca* nella musica di Guano Apes o
Scorpions...).
Il Sociologo.

 inglese spesso hanno un seguito geograficamente limitato.
Ehm...non credo proprio dipenda dalla pronuncia...
-- 
Dischi del giorno:
- Macca - Chaos...
- Clappa/King -  Riding with the King
- King's X - Ogre Tones
Video del giorno:
..ho spento.

 NON guardare *Down by law*....Benigni sembra un Sciuscià...
Vero, ma quel film è bellissimo anche per quello. Poi cìè un Tom Waits
magnifico.


 mi creo alcun problema?
Perchè sotto sotto ti vergogni un po' dell'Italia e del fatto che dei tuoi
connazionali "si facciano riconoscere". :P
-- 
Vide
"To emulate flesh machines I am learning" (Nevermore)
NP: Nulla

 ma, tanto, tutti i gruppi spagnoli cantano in spagnolo :-D
E fanno bene!


 Hughes... ha ragione. 
-- 


 qualcuno ha detto per esempio Mollo/ Hughes... ha ragione.
Beh... Dario aveva inciso The Cage proprio con Elio Maugeri alla voce (e
i suoi testi e le sue linee vocali) e chi ha ascoltato quella versione
dice che è superiore a quella finale.
Solo che poi, dovendo lanciare il prodotto sul mercato internazionale ha
deciso che, più o meno parole sue, "se vuoi fare un disco rock che sia
credibile all'estero devi avere un cantante madrelingua", quindi ha
reclutato Tony Martin. Da lì l'inizio del suo "successo", quindi,
probabilmente, non gli si può dare torto.
Daniele


 dal cantante :-D
Sì, ma farglielo recitare sarebbe stato una figata.
O bestemmiava davanti a 800000 persone, o fingeva di dimenticarselo, o veniva ammazzato da 
un nucleo di nazionalisti inglesi, o lo ammazzava un nucleo di tedeschi infiltrati.


 Elisa alzano la media del belpaese.
Boh, sarò io paranoico ma la sento italianissima, nel suo parlare
inglese.
-- 
"gitale teildi sisen"
www.mukkarasta.it
(e la mukka fa µµµµµµµµµµµ)

 linguistici clamorosi, ma la sua pronuncia non mi infastidisce.
In effetti è molto peggio sentirlo parlare in italiano che in inglese...
--
"You think you know what we are singing
 about- you're wrong"
Anal Cunt - All Our Fans Are Gay
NP: Arcturus - la masquerade infernale

 dal cantante :-D
Vero.
Al Gods, pero', Dickinson ha pronunciato l'intro di # of the beast. Per
problemi tecnici, ok.E secondo me sarebbe una figata pronunciasse anche
il Churchill Speech, a meno che non suonino Aces High per prima, nel
qual caso, no.
--
Elwood (Peter S.)
PS
Perche' non sono andato a Milano per l'Ed hunter tour!!!! :.....(

 ma... si sente che è Italiano, e la cosa mi da fastidio :-)
Cazzo, hai preso proprio uno dei migliori dischi mai fatti in Italia per 
lamentarti :P
A parte gli scherzi, probabilmente perche' e' la tua lingua, e magari un 
tetesco si lamenta
dell'inglese dei primi Helloween :D
MLB 

 Direi che è assiomatico.
a parte per una persona :D
MLB 

 dice che è superiore a quella finale.
*SBAV*
:D
MLB 

 dell'inglese dei primi Helloween :D
Non che Deris sia esente da difetti di pronuncia ;-)


 Tzk.
Io neppure :)
MLB

 Scorpions...).
Senti la "marzialità tipo campagna di libia" nella musica dei rhazzodi. 


 Gli Strana Officina 
Ehm, non li conosco.
Me ne parli, di loro e degli altri gruppi spaghetti metal? 


 Senti la "marzialità tipo campagna di libia" nella musica dei rhazzodi.
Io certa merda non la ascolto proprio, ciccio...anni fa, un'amica mi fece
vedere il loro video dove c'è quell'assurdo gnometto con la faccia di
cartapesta...sto ridendo ancora adesso...roba da 15enni. Il metal è altrove,
grazie a Iddio.
Il Metal.

 ha scritto:

COSA?
COME OSI INSULTARE I RHAZZODY?
Dai su, torna a ascoltare britney spears, non puoi capire
Loro sono il grande metal, loro sono gli eredi della musica classica
Loro sanno suonare
Loro HANNO STUDIATO
Lo capisci?
Dai, ti do quest'altro LP qua, vediamo se ti piace questo
NON PUO' non piacerti
Perdio! Chi?
I Rush?
Chi sono?
CHI?
Deep Purple
Bleah
Roba vecchia
Che ascoltava mio padre
Non sono vero metal
(realmente avvenuta. un pauermetallaro unto.) 


 Me ne parli, di loro e degli altri gruppi spaghetti metal? 
Li conosco poco pure io... indipendentemente dal cantato in Italiano, non
mi fanno impazzire, anche se qualche pezzo figo l'hanno fatto (vedi
Viaggio In Inghilterra). L'Autostrada č una power ballad, osannata da
molti: sicuramente intensa, ma qualche acuto un po' forzato me la rende un
po' indigesta.
I Vanadium secondo me erano di un'altra pasta. Stavano un po' fra i Deep
Purple (tastiere sontuose che duettavano con la chitarra) e i Saxon
(spirito rochenrolle sanguigno e metallico), e avevano in Scotto un gran
frontman e un ottimo cantante (un po' Bon Scott, un po' Coverdale). Live
On The Streets Of Danger č davvero un gran disco dal vivo, Game Over č uno
dei migliori in studio. Ad un certo punto hanno intrapreso una strada piů
"americana", ma Seventh Heaven č comunque un bel disco.
Se trovi i vinili a un prezzo decente (ultimamente li sparano altini)
prendili, purtroppo l'unica alternativa č scaricare gli mp3. I master dei
dischi storici sono andati perduti, quindi difficilmente saranno mai
ristampati.
Poi chi altro c'era... i Death SS penso che tu li conosca, quindi non mi
dilungo.
Gli Elektradrive erano invece un eccezionale gruppo di hard rock melodico.
Big City č purtroppo introvabile (l'edizione giapponese viene sparata a
prezzi assurdi su eBay), ma il magnifico Due (il primo disco italiano ad
ottenere il massimo dei voti su Kerrang) si recupera a prezzi dignitosi su
gemm.com
 (in una versione č stato reintitolato "Elektradrive").
Conoscendoti ti dovrebbe piacere.
Daniele
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 un nucleo di nazionalisti inglesi, o lo ammazzava un nucleo di tedeschi
infiltrati.
Beh, se pensi che i Motorhead usavano il Bomber (che riproduceva l'aereo
tedesco che aveva bombardato l'Inghilterra) come impianto luci, e gli
Inglesi non solo non battevano ciglio, ma si esaltavano pure... :-D


 inglese.
non è italianissima, è bisiacchissima:)) quando la sento mi vengono i 
brividi.... 

 che dovresti preoccuparti di più dei tedeschi che cantano in italiano...
Sono pochi ed innocui. :-)
Doro voleva fare una versione in Italiano di uno dei suoi ultimi pezzi
(non ci crederai, ma ero una delle due persone cui aveva chiesto di dare
una mano per la traduzione :-D), ma poi non se ne è fatto nulla
(presumibilmente perché da noi non ha mercato).


 ottenere il massimo dei voti su Kerrang)
Ok, frega un cazzo, me lo prendo.


 Azz... anche lui, che ti ha combinato? :-D
A condannarlo a morte bastano 9 lettere: J - u - g - u - l - a - t - o - r. 


 mi creo alcun problema?
forse perche` hai ovviamente piu` dimistichezza con l'italiano e riesci
a cogliere nella pronincia alcune parti salienti che ti fanno
ricondurre, oppunto, all'italiano.
con il tedesco, il finlandese ecc ecc, hai meno esperienza, quindi,
quelle parti che dovrebbero essere salienti, a te, che sei italiano, non
spiccano, mentre ad un tedesco probabilmente si`.
in alternativa, si puo` supporre che la differenza di pronuncia fra
inglese e tedesco, finlandese, ecc ecc, si notino di meno perche` le
lingue fanno parte dello stesso ceppo, mentre l'italiano, come lo
spagnolo, ecc ecc, fanno parte del ceppo latino.
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`, NP: Brian Eno - Sombre reptiles

 (non ci crederai,
Infatti: no.
Anche perchè lo sappiamo tutti che in realtà tu sei un quindicenne che ascolta i Rhazzodi e 
finge sul ng di essere una qualche persona importante.
Lo sappiamo.
LO SAPPIAMO! 


 qual caso, no.
A me parrebbe una minchionata, la recitasse Bruce. Perderebbe ogni 
motivo d'essere.
Niccolo'.

 Ok, frega un cazzo, me lo prendo.
Bravo!
Daniele
-- "Like lovers and heroes, and the restless part of everyone We're only
at home when we're on the run" (Peart)
STARGAZER: 
www.stargazer.it
 - Le stelle della scena Hard & Heavy!

 wrote in
message 
news:200510051...@mynewsgate.net
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 non è italianissima, è bisiacchissima
Questo termine mi sfugge: urrore di battitura tuo o ignoranza mia? :)


 milano
Questa va in sign.


 Questo termine mi sfugge: urrore di battitura tuo o ignoranza mia? :)
Sai Bisiach?
Ecco. 


 Ecco. 
Capit, graz


 ha scritto:


 Ecco.
eh? cazzo vuol dire?
bisiacco=di monfalcone, 10 km da casa mia 

 ha scritto:


 Perchè non ne sarei in grado :-P
E allora smettila una buona volta di inglese!!
Altrui

 Questa va in sign.
-- 


 ha scritto:


 Conoscendoti ti dovrebbe piacere.
Due e' stato ristampato dalla Long Island nella collana Rock Classic quindi 
non
e' impossibile da trovare (almeno, io l'ho trovato e ho pensionato la 
cassetta).
Big City era uscito per la Dracma, quindi figuriamoci, ne avranno stampate 
30
copie (che io bravo coglione non ho preso) 

 Ok, frega un cazzo, me lo prendo.
Grande!
Ti piaceranno :)
MLB 

 r.
quel disco non l'ha certo scritto ne' prodotto lui. :)
MLB 

 Non che Deris sia esente da difetti di pronuncia ;-)
pero' la grammatica mi sembra migliore che nei tempi dei Keeper :)
MLB 

 ha scritto:


 E allora smettila una buona volta di parlare d'inglese!!
ecco così va un po' meglio.
Altrui

 Una cosa del genere però non l'avevo mai sentita.
o Pino Scotto arrivava da otto ore alla catena di montaggio o si era
fumato l'impossibile, comunque questo e' quello che mi ha detto lui.
L'unica cosa sicura e' che dal fallimento della Durium i diritti sui dischi
dei Vanadium io non li ho comprati  :)
MLB 

 Una cosa del genere però non l'avevo mai sentita. 
Quando il detentore dei diritti fallisce è sempre un bordello, perchè
questi finiscono a chissà quali creditori...


 Che ascoltava mio padre
Appunto...io potrei essere vostro padre, mocciosi...non che mi sia scopato
la vostra mamma...anagraficamente.
Il Vecchio Kid.

 Ah, č bello vedere che i giovani hanno senso dell'umorismo.
giovani...mmmmm ;D 

 ha scritto nel 

Sì, "eseguivo solo gli ordini". Tzk.
Non attacca più dal 45/46. 


 Peccato che loro mi facciano cagare master tape.
Sei un poserazzo. I Death SS sono immensi.
--
"You think you know what we are singing
 about- you're wrong"
Anal Cunt - All Our Fans Are Gay
NP: Limbo - Zos Kia Kaos

 dimenticarsene in fretta.
Pare però che il prossimo disco dei FireTrails (la nuova band di Pino) sia
parecchio valido. Ho parlato con gente che ha ascoltato un po' di pezzi in
anteprima e i commenti sono stati molto positivi.


 Sei un poserazzo. 
Grazie, ora basta con i complimenti. 


 anteprima e i commenti sono stati molto positivi.
sperem!
A me il cd che hanno fatto con le canzoni dei Vanadium non e' dispiaciuto, 
pero'
si sente che manca Tessarin, e Pino puo' dire quello che vuole ma quello e' 
stato
uno dei miei guitarristi italiani preferiti, con Simone Falovo, che andavo 
sempre a
vedere all'opera quando lavorava a Salotto Musicale e gli facevo provare le
chitarre  :)
MLB 

 Non attacca piů dal 45/46.
se hai sentito il disco solista di Tipton puoi capire :)
MLB 

 ricondurre, oppunto, all'italiano.
[cut]
Quoto tutto l'intervento, trovo che sia la risposta migliore
Anche a me da soprattutto perche' e' come se sentissi l'italiano parlato
male piuttosto che l'inglese parlato male (non so se mi spiego)

 E fanno bene!
Vero, 1000 volte meglio per le metriche della musica rock e metal
soprattutto, rispetto all'italiano...io per esempio ho un DVD dei Mago De Oz
e direi che in moltissime parti, metriche, parole, accenti, "troncaggio" di
certi termini etc., se non sapessi con certezza che sono spagnoli e hanno
testi in quella lingua, non potrei giurare assolutamente che non stiano
cantando nel solito inglese.
Insomma lo spagnolo (almeno applicato a forme assai classiche di metal e non
roba estrema, che non ho cmq sentito quindi non saprei, magari e' ganzo
anche li') mi suona assolutamente "familiare", quasi come il classico testo
in inglese che sono abituato a sentire nel 99% dei casi da quando ascolto
hard rock e metal.
Se invece un testo e' in italiano me ne accorgo al volo, mi "cozza"
immediatamente, e non perche' ho un riscontro immediato del significato di
parole e frasi che invece in una lingua che non e' la tua, a meno di saperla
ormai alla perfezione tipo madre lingua o quasi, non potrai mai avere, non
c'entra questo, e' proprio che con la nostra lingua applicata a pezzi di
musica popolare (quindi escludiamo roba tipo lirica etc.) e in particolare
in ambiti rock, suona subito immensamente piu' impacciata, goffa, costretta
a forza in schemi, metriche e trame strumentali che non si addicono ad essa,
o almeno non al livello dell'inglese e per me, ripeto, nemmeno dello
spagnolo.
--
Alessio "The Sentinel"

 grazie a Iddio.
Vero, infatti i R non hanno mai detto di voler essere considerati un simbolo
del metal per antonomasia come potrebbero essere i Judas o gli Iron o tante
altre band classicamente metal (e cioe' con le chitarre avanti a tutto, o
cmq protagoniste, e con solo gli strumenti storici del rock nei loro pezzi
etc.) e direi che anche come ascoltatore uno dovrebbe semplicemente
ascoltarli e decidere se gli piacciono o meno, se danno emozioni o no,
indipendentemente dal genere.
Io per esempio quando ascolto band come loro penso solo che sto ascoltando
(imho) della buonissima musica, esaltante, coinvolgente e (non imho)
prodotta sempre al top possibile; se sia meglio definirla metal o musica
sinfonica o colonna sonora o altro me ne frego, e' quello che e', punto, poi
che piaccia o no e' un'altra storia, come per ogni altra band.
--
Alessio "The Sentinel" 

 Anche Tiranti non è malaccio dai.
Ce ne sono tanti bravi e quasi perfetti con la lingua, uno dei meglio che mi
viene in mente al momento mi pare Luppi (sara' anche perche' ha studiato
canto e si e' diplomato al VIT di Los Angeles?), e cmq il problema si pone
di piu' per chi canta pulito o solo vagamente roco, se uno canta in growl
piu' o meno spinto spesso, senza saperlo prima o avere i testi davanti, non
riesci a capire se uno canta in italiano o inglese :-)
--
Alessio "The Sentinel" 

 pero' la grammatica mi sembra migliore che nei tempi dei Keeper :)
Errori evidenti nei vecchi testi non ne ricordo...a cosa ti riferisci?
--
Alessio "The Sentinel"

 Errori evidenti nei vecchi testi non ne ricordo...a cosa ti riferisci?
io mi ricordo diversi strafalcioni, pero' i dettagli non me li ricordo...
dovrei rileggermi i testi e adesso non ne ho voglia :)
MLB 

 dovrei rileggermi i testi e adesso non ne ho voglia :)
Quando la trovi la voglia, poi magari posta i punti precisi, perche' davvero 
io non ricordo errori formali evidenti.
--
Alessio "The Sentinel"

 davvero io non ricordo errori formali evidenti.
Gia' I Want Out non mi sembra il massimo della sintassi :)
MLB 

 Gia' I Want Out non mi sembra il massimo della sintassi :)
Forse perche' tu dai per scontato che il significato che volevano dare fosse 
qualcosa tipo "i want to go out" o cose del genere, quando invece magari e' 
un'"errore" o meglio un "non-sense" voluto (e molti testi dei keeper 
dovrebbero far sospettare molto pesantemente che loro sono sempre stati 
inclinati verso il non-sense piu' o meno spinto, prendi una "rise and fall" 
per dirne una...), o vuole restare cmq ambiguo proprio perche' ognuno lo 
interpreti come vuole.
--
Alessio "The Sentinel" 

 magari e' un'"errore" o meglio un "non-sense" voluto
certo che quel significato e' scontato, l'ha detto anche Hansen.
Il problema e' anche non dandolo per scontato e' una frase in
cui manca il verbo, ed e' sbagliata a quanto ne so.
Se poi e' stata fatta apposta, e' sbagliata comunque, a meno che
non ci si appelli alla "licenza poetica" :D
MLB 

 cui manca il verbo, ed e' sbagliata a quanto ne so.
"Out" in inglese e' spesso usato come rafforzativo. Uan cosa "worn out" 
e' totalmente sciupata e consunta, un concerto "sold out" e' tutto 
esaurito, ecc. ecc. Non se esiste pure l'uso con "want", in tal caso 
vorrebbe dire "desidero fortissimamente" e similia.
Niccolo'.

 "desidero fortissimamente" e similia.
Ho controllato, cito testualmente:
- want out, v. i. + avv. (fam. USA e scozz.) 1 voler uscire 2 (fig.)
volersi tirare fuori (da qc.); non volerne più sapere; non starci più;
volerla fare finita: I'm fed up: I w. out!, sono arcistufo; voglio
uscire; This relationship is unbereable: I w. out, questa relazione è
insopportabile; voglio farla finita.
:D
-- 
"gitale teildi sisen"
www.mukkarasta.it
(e la mukka fa µµµµµµµµµµµ)

 "desidero fortissimamente" e similia.
Vedi Mark? prima di concludere cose affrettate aspettiamo sempre che magari 
si faccia vivo chi ne sa piu' di noi, infatti io almeno davo il beneficio 
del dubbio anche se avevo cannato assai l'interpretazione di quel titolo 
(che, visto anche le frasi che vengono dette dopo "I Want Out" nel 
ritornello del pezzo, e' proprio la cosa indicata da Nic, cioe' "desiderare 
fortissimamente") :-)
--
Alessio "The Sentinel" 

 non ci si appelli alla "licenza poetica" :D
no, la licenza poetica non c'entra nulla, e nemmeno il fatto che certe forme 
una persona "media" (come cultura etc.) di madrelingua non le userebbe mai 
per esempio in un documento o lettera o atto ufficiale...ripeto, queste cose 
succedono in tutte le lingue ma non significa che perche' un'espressione non 
sia da usare in ambienti ufficiali e molto formali diventi per questo 
automaticamente "sbagliata" anche nell'uso comune e quotidiano.
--
Alessio "The Sentinel" 

 dell'inglese).
io so benissimo l'inglese commerciale :)
MLB 

 Niccolo'.
Yep, ma e' sempre una di quelle cose che puoi raccontare ai nipoti ;-)
-- 
Elwood (Peter S.)