Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Nothing else matter

Ogni tanto la mia professoressa di inglese ci fa tradurre in classe 
delle canzoni. Oggi e' stato il turno di Nothing else matter dei 
Metallica. Volevo sapere quale e' il significato di questa canzone, 
visto che anche la mia professoressa e' rimasta dubbiosa, in quanto e' 
possibile adattare il testo sia ad una storia d'amore che ad 
un'amicizia. Forse per comprendere questa canzone bisogna ascoltare 
tutto l'album, in quanto e' un concept album? Spero sappiate chiarirmi 
le idee e vi chiedo scusa per la mia ignoranza per quanto riguarda il 
metal. 
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b

"bubbo" <bub...@SPAMlycos.it.invalid> ha scritto nel messaggio
news:Usenet.aafcrjdd@localhost...

Prendi *Chi se ne frega* di Masini, la traduzione ufficiale italiana
(scherzo, eh)
--
Mark Lije Baley - From The Caves of Steel
.......[Was ZAKK WYLDE (TM)]..............
______TFC #039 - BAT #014_________
-----MGCFC #031 - MDZIS #005--------

Non era stata scritta dopo che gli avevano rubato gli strumenti? o è una
leggenda metropolitana?
Cmq il Black Album non mi sembra sia un concept...
^GlobuS^
"bubbo" <bub...@SPAMlycos.it.invalid> ha scritto nel messaggio
news:Usenet.aafcrjdd@localhost...


bubbo <bub...@SPAMlycos.it.invalid> wrote in 
news:Usenet.aafcrjdd@localhost:

http://www.encycmet.biz/songs/sbnelsem.shtml

 Metallica.
La tua professoressa è un incompetente.
Nothing Else MatterS, non "Matter".
Quello è il plurale.
Nothing Else "Matter" non significa NULLA. E il fatto che tu faccia un
errore simile, anche CASUALMENTE (cosa della quale dubito fortemente),
dimostra in che razza di mani sei.
Cmq è una canzone che James Hetfield, cantante e chitarrista dei Metallica,
scrisse per la madre morente di cancro.
Lo stesso tema è affrontato in modo piu' polemico in "The God That Failed",
che critica la fede (quacchera, credo, non sono ASSOLUTAMENTE sicuro) dei
genitori di James, che non credono nell'uso di alcun tipo di medicina.
Praticamente sua madre si è ammalata di cancro e il marito (e padre di
James) con il consenso di lei, ha rifiutato ogni cura, visto che secondo la
loro fede "Dio ti guarira'".
La madre è morta, quindi "Dio ha fallito" ("The God that Failed"="Il Dio che
ha fallito").
Certo che se siamo a sti livelli nelle scuole italiane (con "professori" del
genere) non mi sorprendo veramente piu' di nulla....
PS: Il black album non è un concept.

 genere) non mi sorprendo veramente piu' di nulla....
Effettivamente ci sono alcune situazioni preoccupanti... ho visto bambini
che in _terza_ elementare non sanno distinguere le vocali dalle consonanti
(!!), oppure fanno una fatica del diavolo a leggere due righe in croce... e
non sto scherzando... pensa in che mani sono...
--
Ciao!
Fabio
================================
   Rock n' roll is here to stay... get used to it!!
================================

 PS: Il black album non č un concept.
Ma "l'inguine di viva orchidea" in tutto cio' che c'entra? ;-)
Daniele
-- 
"As I paint this picture gray and taste the pain...
 I'll play the optimist!" (Dane)
STARGAZER: 
www.stargazer.it
 - Le stelle della scena Hard & Heavy!

 dimostra in che razza di mani sei.
Scusa, non comprendo il significato di questa tirata.
Non è semplicemente più probabile che abbia simenticato una "s" (capita a
tutti)???
--
Mordred
www.heavy-metal.it
"Mi piacciono le tenebre, la confusione e l'assurdo,
  ma mi piace anche credere che ci sia una piccola porta
   che mi  permetta di uscire da tutto questo per raggiungere un mondo di
felicità"
     DAVID LYNCH

 Ma "l'inguine di viva orchidea" in tutto cio' che c'entra? ;-)
Han sempre detto che l'organo sessuale femminile sembra un fiore, ecco il
perché dell'orchidea. Orchidea che si badi bene non è da confondere con
l'orchite che, come certamente saprete, è tutt'altra cosa.
Pikkio

 leggenda metropolitana?
Io ho sentito dire che era Fade to black...

 tutti)???
Che poi son gli stessi americani a semplificare la lingua e a dimenticarsi,
spesso e volentieri, la "s" alla terza persona singolare...
Gianluca
--
"Living in their pools, they soon forget about the sea."
- Rush, Natural Science -
www.stargazer.it

 Mordred
Impossibile, se sai la lingua un errore del genere non ti scappa, neanche
per caso. La cosa stonerebbe troppo, te l'assicura uno con parenti inglesi e
che ha studiato l'inglese per quindici anni con tanto di diploma al Trinity
College.
Dire (o scrivere) nothing else "matter" ti viene naturale come scrivere, non
so, "io andiamo fuori".
E' piu' facile il contrario, che so scrivere "clubs" "fans" "cds"
all'inglese appunto, (correttamente cioè senza "italianizzare" non che ci
sia nulla di male ci mancherebbe) piuttosto che il contrario.
Poi vabbeh, in America l'inglese correttamente lo parlano in pochi, e non lo
dico per snobismo anzi, ho ottimi amici newyorkesi e anche floridiani (non
sono tutti rednecks al sud), ma vedi gente scrivere cose orripilanti, gente
che sa a malapena parlare, sul serio.
Cosa che in Inghilterra è veramente rara.
Per non parlare degli "slangs" (che io trovo interessanti ma che sono cmq
una distorsione) e dello spelling, roba tipo "your" invece di "you're" (non
che "your" non esista, inserito nel contesto sbagliato intendo) "faget"
invece di "faggot" e cosi' via....

 Veramente è un verbo alla terza persona singolare :-D
"MatterS" si, "Matter" è il plurale :)
La terza singolare di "Matter" è l'unica che ha la "s" finale :)
Ciao!

 Gianluca
Gli americani fanno e dicono di tutto anche "you is" :)
Non per questo ti devono insegnare a parlare cosi' a scuola.
Ciao!

 genitori di James, che non credono nell'uso di alcun tipo di medicina.
   Per l'esattezza sono seguaci della setta (o corrente religiosa, o che so
io) chiamata "Christian Science".

 "professori" del genere) non mi sorprendo veramente piu' di nulla....
La mia attuale professoressa di inglese e' sicuramente una delle 
migliori che abbia incontrato nel mio cammino scolastico. 


 scrisse per la madre morente di cancro.
Io sapevo che all'uopo era stata composta Blackened (..see your mother
dying... dice il testo di quel capolavoro di song che zittisce che pensa che
i Metallica siano degli zappatori dello strumento;-)
Ciao Dario

 i Metallica siano degli zappatori dello strumento;-)
   Sbaglio o non è un'opinione molto diffusa?

 "see your mother put to death/see your mother die".
Si, e' cosi', quella canzone parla del degrado ambientale, dell'inquinamento
etc..
--
Alessio "The Sentinel"

 > Cmq è una canzone che James Hetfield, cantante e chitarrista dei

Dario da te non me l'aspettavo :)
Quel pezzo parla dell'inquinamento, e la madre di cui parla James nel testo
è Gaia, la Madre Terra insomma.
Ciao! :)
PS: Ah perchè c'è chi lo pensa? :)

 Ciao! :)
Pensate che l'avevo appreso nel NG, chiedo scusa;-)
Ciao Dario

 PS: Ah perchè c'è chi lo pensa? :)
Tu! Eheh.
-- 
bist
STAY ROTTEN!!
http://femoral-explosion.cjb.net/

    Sbaglio o non č un'opinione molto diffusa?
A me Lars, come batterista, non č mai piaciuto granchč, soprattutto nei 
primissimi album.
-- 
FourStringer  //  Up The Irons !!!

 primissimi album.
Invece e' uno dei pochi batteristi della sua generazione che col tempo
apprezzo sempre di piu', _soprattutto_ sui primi dischi.
Certo, magari era il meno tecnico, il meno preciso, etc. pero' ha tocco,
e mi piace.


 e mi piace.
a te TI piace ! a me ME piace :-)


 a te TI piace ! a me ME piace :-)
Massima stima per il Proiettone, ma quella pubblicita' è una delle cose
più abominevoli che abbia visto negli ultimi anni.


 e mi piace.
   Il "tocco" IMHO ce l'ha da Master in poi, però già dall'inizio lo trovo
molto creativo

 Tu! Eheh.
No no no no io sono un fan accanito caschi male, e se ho mai postato roba
contro di loro è perchè per un certo periodo (breve, tipo periodo mestruale
hehehe) mi facevano rabbia :).
Ps: Ho St Anger, spacca! E' violento, mi spiace per tutti gli increduli e i
detrattori :) Sempre che non sia una bufala, ma se lo è è fatta MOLTO bene.

 più abominevoli che abbia visto negli ultimi anni.
a me me piace :-)


 tutti)???
Concordo. Infatti capita perfino, ma che dico perfino?, ADDIRITTURA a me
!!!!
:-PPPPPPPPPP
Hail
Lupo
www.fuckindrill.com