Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: Leaving Beirut - Traduzione in italiano.

Ok. Dopo l'esordio del mio post coi fuochi d'artificio, cerco di rimediare
"a modo mio" per tutti coloro che si fossero offesi, poichи possiate Capire
che sono in cerca di pace, fede e buona prosperitа.
Ho tradotto integralmente il testo di Leaving Beirut. Non so se и una cosa
che si puт fare in un newsgroup, ma io ci provo perchи penso che qualcuno
possa essere interessato. Vi consiglio di ascoltare la musica da soli nella
stanza, magari con le cuffie, e di leggere il testo di pari passo con il
brano. Provateci, almeno! Ok, lets'go.
LASCIANDO BEIRUT
Cosм lasciammo Beirut, Willa ed io
Lui si diresse ad est, verso Baghdad e vicinanze,
Io mi diressi a nord.
Camminai le cinque o sei miglia fino all'ultimo lampione
E mi rannicchiai nella semioscuritа dell'orlo del marciapiede,
Con il pollice alzato
Ma senza grandi aspettative, data la vacillante presenza di auto.
Successo!
Una vecchia Mercedes 'Dolmus',
Uno degli onnipresenti taxi arabi condivisi, s'avvicinт.
Rigirai le tasche e scrollai le spalle all'autista
"Sono senza soldi"
"Vieni!", disse una tenue voce dal sedile posteriore
Il guidatore s'inclinт stancamente di traverso e mi aprм lo sportello
posteriore.
Mi fermai a guardare i due uomini che erano dentro.
Uno era ordinato, occhialuto, baffuto, irritato e distante
L'altro, quello che aveva parlato,
Fragile, sulla cinquantina, pelato, di carnagione un po' scura, con una
camicia celeste a maniche corte
E una biro nel taschino,
Forse un impiegato, leggermente affondato nel sedile.
"Vieni!", disse di nuovo, sorridendo
"Ma non ho soldi"
"Sм, sм, d'accordo, vieni!"
    -        -        -
Sono queste le persone che dovremmo bombardare?
Siamo sicuri che ci farebbero del male?
Questo и il nostro piacere, punizione o crimine?
E' realmente una montagna che vogliamo scalare?
La strada и impervia, impervia e lunga
Posiamo questo 2+2,
Quest'uomo non t'avrebbe mai cacciato dalla sua porta.
Oh, George! Oh, George!
Quell'educazione Texana deve averti fottuto quando eri ancora piccolo
    -        -        -
Fece un cenno con piccolo movimento artritico della sua mano,
Con le dita assieme, come un bambino che saluta.
L'autista mise la mia vecchia chitarra Hofner nel bagagliaio, con il mio
zaino,
E subito partimmo
"Siete Francese, signore?"
"No, sono Inglese"
"Ah! Inglese"
"Vuole che le parli in Inglese, signore?"
"No, mi spiace"
E cosм via
In una breve chiacchierata tra stranieri, con il suo francese alieno ma
corretto
E il mio esitante ma desideroso di ringraziare.
Un passaggio, dopotutto, и un passaggio!
Piщ tardi l'altro uomo coi baffi scese bruscamente
E alcune miglia dopo la Dolmus rallentт ad un incrocio illuminato da una
sola lampadina,
Fece un'inversione ad U e si fermт in una polvere di sabbia.
Aprii la porta e uscii,
Ma il mio benefattore non fece la mossa di seguirmi.
L'autista scaricт la chitarra e lo zaino ai miei piedi,
E, contraccambiando i miei ringraziamenti, ritornт al portabagagli
Per riapparire con un paio di stampelle di metallo
Che porse al sedile posteriore della Mercedes.
S'inchinт nell'auto e tirт su il mio compagno.
Solo una gamba, il secondo lembo del pantalone pendeva ordinatamente sotto
una coscia vuota.
"Signore, se volete, sarа un onore per noi
se vorrete venire a casa mia e di mia moglie per mangiare "
    -        -        -
Quando avevo 17 anni mia madre, santo il suo cuore, riempм il mio sogno
estivo,
Mi porse le chiavi dell'auto
Andammo a Parigi, riempiti con Dexedrine e alcool
Arrestati ad Antibes dalla polizia
E derubati a Napoli dai disonesti
Ma ognuno era gentile con noi, eravamo i tizi Inglesi
I nostri padri li aiutarono a vincere la guerra
All'epoca in cui tutti sapevamo per cosa si stava combattendo.
Ma ora un Inglese all'estero и solo uno scagnozzo americano
Il bulldog и un barboncino che gira attorno all'ultimo rifugio del furfante
    -        -        -
"Mia moglie", grazie a Dio! Zoppo, ma non indisposto.
Il taxi se ne andт, lasciandoci nella tenue e dondolante luce della
lampadina.
Nessuna casa in vista.
Maledizione.
"Arrivederci, Signore"
"Dai, vieni!"
Il suo volto si piegт in desiderio, e si mise a camminare di fronte a me
Sventolando la sua gamba tra le stampelle, con angosciante cura
Accanto alla strada polverosa, fino ad entrare nelle tenebre.
Dopo mezz'ora avevamo fatto mezzo miglio
Quando sulla destra scorsi il profilo d'una costruzione.
Lui strillт in arabo per annunciare il nostro arrivo
E subito dopo uno strascicare di piedi, s'accese una lampada
E il cambio d'angolazione della luce che filtrava da sotto la porta
Segnalava che da dentro qualcuno stava arrivando.
La porta cigolando s'aprм e lм, tenendo in mano una biblica lampada ad olio,
Stava tarchiata e baffuta una donna, inchinata e sorridente verso di noi.
Si mise da una parte per permetterci l'ingresso, e mentre si voltava
Vidi la ragione del suo inchino:
Dietro di se trascinava una pessima gobba.
Feci cenno con la testa e sorrisi per ringraziarla, cercando di
controllarmi.
La gentilezza dell'uomo da una gamba sola e della sua mostruosa moglie:
Quasi troppo per me.
    -        -        -
La gentilezza и diventata troppo per noi?
La gentilezza dovrebbe essere archiviata assieme all'empatia
Che sentiamo per il figlio di qualcun altro?
Ogni volta che una bomba intelligente fa le sue somme e si sbaglia
Il figlio di qualcun altro muore e il capitale della difesa aumenta
America, America, ascoltaci quando ti chiamiamo,
Hai l'hip-hop, il be-bop, il via vai
Hai Atticus Finch
Hai Jane Russel
Hai la libertа di parola
Hai le grandi spiagge, distese e viali
Non lasciare che la forza, la giustizia Cristiana, fotta tutto quanto
Per te e il resto del mondo.
    -        -        -
Loro parlavano con eccitazione
Lei andт a prendere le sue stampelle, nella routine dell'amore.
Lui rimproverava, gesticolando,
"Abbiamo un ospite".
Lei, imbarazzata per la sua gaffe
Prese le mie cose e le posт gentilmente nell'angolo.
"Vuole del the?"
Ci sedemmo su dei sottili cuscini in un angolo dell'unica stanza.
Il pavimento era di terra fortemente pressata e lungo un muro un piccolo
rialzo,
Circa un metro per due, coperto da un singolo lenzuolo: il letto.
La donna curva s'avvicendava con un piccolo bollitore in rame sul fuoco,
E ci portт il the, caldo e dolce,
E cosм la cena.
Il pane azimo, non lievitato, sottile,
Cucinato in una padella sul fuoco
S'unм e s'immerse nei soffici interni dei ricci di mare.
La donna non mangiт, mangiai io la sua cena;
Non volle sentir storie, io ero l'ospite.
Poi si ritirт dietro una tenda
E lasciт gli uomini seduti a sorseggiare piccoli bicchierini pieni di Arak
Preziosamente versato da una piccola bottiglia dall'etichetta scolorita.
Presto lei riapparve, gioiosa
Portando tra le sue braccia il loro orgoglio e la loro gioia, il loro
figlio.
Mai non ho visto strabismo peggiore,
Cosм acuto che mentre un occhio guardava fuori l'altro spariva dietro il suo
naso.
    -        -        -
Non in nome mio, Tony, proprio tu, grande leader della guerra
Il terrore и ancora terrore, per chiunque provi a incorniciar le regole
La Storia non и stata scritta dagli sconfitti o dai dannati
Ora siamo Genghis Khan, Lucrezia Borgia, Son of Sam.
Nel 1961 ospitarono quel ragazzo nella loro casa
Mi chiedo cosa ne и stato poi di loro
Nel calderone che fu il Libano
Se potessi trovarli ora, potrei rendere le mie scuse?
Come finisce la storia?
    -        -        -
E poi a letto, io, non loro.
Certamente loro dormirono sul pavimento dietro una tenda,
Mentre io giacevo sveglio per tutta la notte sul loro letto di terracotta.
Venne l'alba e poi il loro quieto avvicendarsi,
Attenti a non svegliare l'ospite.
Sbadigliai in grande messinscena
E presi la ciotola d'acqua scaldata che mi porsero, e mi lavai
E sorseggiai il mio caffи nella sua piccola tazza
Poi, dopo i tanti "Grazie", inchini e strette di mano,
Lasciammo la donna ai suoi lavoretti
E noi uomini ci rifacemmo strada verso gli incroci.
La dolorosa lentezza del nostro andare avanti era accentuata dalla viva luce
mattutina
La "Dolmus" puntualmente riapparм.
L'uomo che m'ospitт mi diede una stampella e poggiandosi sull'altra
Strinse la mia mano e sorrise.
"Grazie, signore", dissi
"Di nulla"
"E grazie a vostra moglie, и stata davvero gentile".
Poggiando l'altra stampella, potй entrare di nuovo nel sedile posteriore.
"Buon viaggio, signore", mi disse,
E s'inchinт per metа, mentre il taxi si dirigeva a sud verso la cittа.
Io mi girai a nord, la chitarra sopra la mia spalla,
E la prima folata di vento caldo
Asciugт rapidamente le lacrime salate dalle mie giovani guance.

Vi consiglio di ascoltare la musica :
mmmmm
Sarà un disKone (cit.)
-- 
Web site: 
www.pinkfloydsound.it
Forum: 
http://www.pinkfloydsound.it/phpBB2/index.php

LASCIANDO BEIRUT
Minchia, Waters fa concorrenza a VHT...
-- 
Sono insieme contento e triste di essere qui
A volte è quasi meglio viaggiare che arrivare
(Zen and the art of motorcycle maintenance, 1974)

Il richiamo ad Atticus Finch, in quel contesto, mi commuove.
Nostalgie di letture lontane e sublimi immagini in bianco e nero. Un 
piccolo gioiello che contribuisce a rendere la differenza tra bellezza e 
grandezza.
Saluti
Dvandar