Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: ideuzza

Cari giovani amici, mi sapreste dire di cosa parla REMEDY LANE? Sapete, ai
miei tempi la squola non si preoccupava di insegnare molto bene l'inglese
quindi......
 ho intenzione di scannerizzare la copertina dell'album per stamparla in
formato gigante per appenderla nel mio bar con qualche scritta sotto del
tipo "PER CHI VUOLE VEDERE DA VICINO LA PROPRIA ANIMA".
Sono certissimo che in molti mi chiederanno, sti dannati colletti bianchi.
crevice

 bene l'inglese quindi......
o_O mi pare non si preoccupasse molto neanche dell'italiano ;P
Ola

 probabilmente hai ragione.
Mbè, tutto sommato la frase non ha menda...a parte "squola" ;)))
Ciauuu


| Cari giovani amici, mi sapreste dire di cosa parla REMEDY LANE? Sapete,
ai
| miei tempi la squola non si preoccupava di insegnare molto bene
l'inglese
| quindi......
In effetti, non hai scelto nemmeno un  album facilmente traducibile,
anche perché nel tessuto della narrazione ci sono diversi spostamenti di
ambientazione spaziale e temporale. L'ho tradotto molto tempo fa. Alla
fin fine, da quello che m'è parso di capire (e da quello che ricordo), il
sopravvalutato album del Dolore_della_Salvezza, nonostante inutili
lungaggini, parla del classico ciclo "eravamo insieme (fin da bambini
ciulavamo), siamo stati bene, (lì nella stanza d'albergo a Budapest), poi
te ne sei andata (forse s'era impiccata?), io dopo un sacco di tempo sono
tornato a cercarti (qui a Budapest), ma senza un risultato positivo»...
Ricordo che  c'erano diversi punti oscuri pure a me (non che sia
madrelingua, ma - prima di tentare la traduzione di RL, pensavo di
cavarmela con l'inglese).
Saluti
n&r
--
www.aifr.it
 ---> ti in teressa la filosofia della religione? vieni qui!
www.mondodomani.org/dialegesthai
 ---> il web-magazine filosofico che
vanta il maggior numero di imitazioni
www.nichtlustig.de
 ---> per rinfrancar lo spirito tra un barth e  un
bultmann (e per imparare il tedesco)

 cavarmela con l'inglese).
A quel che ho capito io, sempre per quel che posso capirne io, le varie
canzoni non sono collegate tra loro, se non nella tematica. Altrimenti ci
sarebbero troppe incongruenze. Quindi lo vedrei più come un concept inteso
come albume che parla di determinati argomenti, ma non di una storia
collegata.
Pikkio.

 tornato a cercarti (qui a Budapest), ma senza un risultato positivo»...
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH
non è esattamente così la storia... -____-
niniferitanelprofondo

 non č esattamente cosě la storia... -____-
Allora spiegala, invece di fare la ganza :P
Gianluca
--
"Living in their pools, they soon forget about the sea."
- Rush, Natural Science -
www.stargazer.it


AMORUCCIOOOOOOOOOOOOOOOOO
dov'eri finito? :D
appena ho un pochino di tempo posto tutto ^_______^
ninifeliceharitrovatoilsuouomo

 Cari giovani amici, mi sapreste dire di cosa parla REMEDY LANE?
Parla del fallimento del matrimonio di Daniel tramite un collage di ricordi
anche molto dolorosi e personali (l'aborto di A trace of blood per esempio)
--
"Everything is love and love is everything" Westworld
Shannara

Allora spiegala, invece di fare la ganza :P
Beh, magari non aveva voglia di spiegarla ;oP !! Io la ho capita ma ci
ho messo parecchio, e' un bel casino (ed e' parecchio diversa da come
era stata messa nel post sopra...).
Rispondo tardissimamente ma sono tornato solo oggi sul ng dopo molta
assenza :D !!
Ciao,
--
         Tanelorn
 "All i want is the same as everyone... Why am I here, and for how long ?"
 
www.heavy-metal.it
 ---> Webzine di musica metal e dintorni
 * On Air: The Provenance - "Still at Arms Length" * 
      ... toglimi i QUEENSRYCHE per rispondermi (altrimenti non ti ascolto)