Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Blackmore su Stargazer e Jimmy Page

Dal bellissimo libro English Castle Magic di Martin Popoff, che sto
leggendo adesso (poi passerò ai suoi libri su UFO e BOC):
A proposito di Stargazer:
"Si, è stata molto influenzata da Kashmir. E non penso ci sia mai stato
un qualche tipo di competizione, perchè Page era veramente famoso.
Specialmente qui negli Stati Uniti, era un vero e proprio gigante.
Quando l'ho incontrato per la prima volta nel '75 non avevo capito
quanto gli Zeppelin fossero famosi. In Europa erano popolari, ma
riuscivamo a giocarcela con loro. Ma qui nessuno gli si avvicinava. I
Led Zeppelin erano LA band, qui negli USA. Nessuno era al loro livello,
se parliamo di popolarità. Quindi non siamo mai stati dei concorrenti...
Page era troppe lunghezze avanti a noi."
"Della nascita di Stargazer ricordo solo di aver scritto il riff sul
violoncello. Stavo iniziando ad imparare il violoncello, in quel
periodo. Ed è stupefacente: nel momento in cui prendi in mano un altro
strumento, cominci a pensare in maniera differente al riguardo delle
scale. Non cerchi di ottenere le scale più ovvie, le più comode, cerchi
delle altre note. È interessante notare che Ronnie Dio ha scritto la
parte strumentale in crescendo, il riff ascendente, il che è un po'
insolito per un cantante. Però l'ha cantata e il tastierista è riuscito
a capirla. Era un piacere avere qualcuno che, una volta tanto, mi
potesse aiutare con il songwriting. Ronnie suonava la tromba, quindi
capisce certi meccanismi. E' per questo motivo che lui sa cantare
veramente... per questo non lo sentirai mai andare in calando o prendere
le note sbagliate, perché lui sa improvvisare con la tromba. Una cosa
che ricordo della session di Stargazer è che... abbiamo finito il
nastro. Avevamo un violinista gitano e, alla fine, ci doveva essere
circa un minuto di fade-out con un assolo di violino tzigano. Lui ha
iniziato a suonare, e noi abbiamo finito il nastro! E ha suonato questo
assolo stupefacente, che non abbiamo mai registrato. Eravo davvero
infastiditi... siamo stati così stupidi da registrare il tutto alla fine
del nastro! Erano i giorni delle 24 tracce analogiche... e siamo rimasti
letteralmente senza nastro, la bobina girava a vuoto mentre questo tizio
stava suonando questo meraviglioso assolo tzigano, che avrebbe dovuto
essere il finale del brano. Per fortuna il resto è andato alla grande.
Quando poi il tipo è venuto dentro a riascoltare l'assolo eravamo tutti
imbarazzatissimi: 'L'assolo era spettacolare, ma noi abbiamo finito il
nastro...'"
Curioso notare come uno dei finali di canzone più epici e toccanti della
storia del rock sia venuto fuori in quella maniera praticamente per
caso... perchè era finito il nastro :-D
Ovviamente, l'idea del finale con l'assolo gitano è stata poi ripresa in
Gates Of Babylon, sul disco successivo.
Daniele
-- 
"Like lovers and heroes, and the restless part of everyone
 We're only at home when we're on the run" (Peart)
STARGAZER: 
www.stargazer.it
 - Le stelle della scena Hard & Heavy!




assolo stupefacente, che non abbiamo mai registrato. Eravamo davvero


 
Il resto del libro č a livello di queste chicche?
Fornire dettagli su nome,marca modello ;)
Grazie
Raudo
-- 
Santanismo: lo pratica chi ascolta dischi dei Settanta, magari fumandosi una
canna, o ciucciando un sano acido.
(Mendoza)

 Fornire dettagli su nome,marca modello ;)
Il sito dell'autore è questo:
http://www.martinpopoff.com
L'editore è la metal blade:
http://www.metalbladestore.com/martinpopoff
Scegli tu dove ordinarli, in base alle tue esigenze. Io ho preso questo
e quello degli UFO sullo store della Metal Blade e mi sono arrivati in
cinque giorni e senza balzello doganale.
Quello dei BOC l'ho ordinato dal sito di Popoff (dato che era
temporaneamente esaurito sul sito MB) e mi deve ancora arrivare.


 
Grazie sto guardando....
:-P


 Grazie sto guardando....
Prima o poi prendo anche quello sui Rush :-D


 Prima o poi prendo anche quello sui Rush :-D
Quello e' il primo che mi prendo io! :)
Niccolo'.

I miei sicari mi hanno informato che Daniele Purrone, mer 11 gen 2006 
08:27:46p, andava su it.arti.musica.metal a spifferare che:
[cut]
ovviamente esiste solo la versione in inglese! :)
vabbè sarà il primo libro che leggo in inglese! ;D
-- 
drMetal
..."You Can't Stop Rock'n'Roll"...
Senza Impegno - hardrock cover band
http://www.senzaimpegno.net

 ovviamente esiste solo la versione in inglese! :)
Certo ma, secondo il primo assioma di Purrone, "tutte le traduzioni
fanno schifo".


 kill-file
   Alessio "The Sentinel"    (che non ha capito) 

 mica vero... :P
L'originale, se puoi, è _sempre_ meglio.
Ergo, le traduzioni fanno schifo.
Alcune fanno meno schifo di altre, alcune di più :-D


 fanno schifo".
è in linguaggio shakespeariano oppure è abbastanza comprensibile tanto da 
poterlo leggere pure un non madrelingua? 


 poterlo leggere pure un non madrelingua? 
Secondo te io sono madrelingua? :-D
Se riesci a capire questo:
http://www.martinpopoff.com/html/futureplans.html
direi che capisci senza problemi anche i suoi libri.


 Gates Of Babylon, sul disco successivo.
Stupenda anche quella
Now Playing:
John Cale - Macbeth
--
Paps
---------------------------------------------------------------------------
I'm waiting for the Angels of Avalon, waiting for the eastern glow
--------------------------------------------------------------------------- 

 "Della nascita di Stargazer [cut]
grazie Daniele...
Celebrimbor
-- 
"And if they really think we're the devil...well let's send them to hell"
Donald "buck Dharma" Roeser 1980
Celebrimbor #145 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 fanno schifo".
Possono anche esserci traduzioni migliori dell'originale, ma concordo
con te nel dire che sarebbe sempre meglio leggere l'originale.
--
Io.

 Possono anche esserci traduzioni migliori dell'originale
Questo concetto è un ossimoro :-)


 Questo concetto è un ossimoro :-)
Assolutamente no.
--
Io.

 Assolutamente no.
La traduzione č un male minore. Ma deve essere il piů fedele possibile,
non nella resa "letterale" ma in quella qualitativa, all'originale.
Una traduzione che migliora l'originale č per forza di cose una pessima
traduzione.


 non nella resa "letterale" m[]
Il solito motopicco in culo.
Lo so. Ho capito. Va bene.
Mi riferivo a determinati originali scritti in modo palesemente
pedestre, la cui traduzione spesso è scritta in modo decisamente più
aggraziato.
A questo punto ci sarebbe da chiedersi se la proprietà linguistica
dell'autore debba considerarsi parte dell'opera o no.
Nel campo dei romanzi, eccezion fatta per i vari testi con uno
specifico valore storico e linguistico, chessò, i Promessi Sposi,
sarei portato a dire generalmente di no.
Eccellente esempio in questo senso è il Dracula di Bram Stoker.
Un racconto coi controcoglioni scritto in modo senza dubbio
migliorabile.
Come la mettiamo?
E' il fattore linguistico importante quanto la storia e il filo
dell'esposizione in sè o no?
--
Io.

 migliorabile.
Purtroppo l'ho letto solo in Italiano, ed era pesantuccio.
Adesso, per quanto riguarda i testi in lingua originale, mi sto
lanciando su Orwell. Spero di sopravvivere :-D


 meno in molti casi.
io mi sono visto film in cinese, giapponese, francese, ecc ecc con
sottotitoli in inglese (e i miei amici mi prendono per il culo, pero' poi
anche quelli che si definiscono grandi conoscitori di cinema cadono
su di una domanda... dici che De Niro e' un grande attore, ma tu l'hai mai
SENTITO recitare?
questo li manda un attimo nel pallone :)
P.S. i doppiatori di X-files, come mi sembra di avere gia' detto, sono
migliori degli originali :P


 Alcune fanno meno schifo di altre, alcune di più :-D
la ballata del vecchio marinaio tradotta da fenoglio e' bella.
tie'.


 lanciando su Orwell. Spero di sopravvivere :-D
poi tocca all'ulisse di Joyce?
P.S. io non l'ho letto, mi sono limitato a IT di Stephen King :P


 la ballata del vecchio marinaio tradotta da fenoglio e' bella.
L'originale č meglio. Ritič :-P


 questo li manda un attimo nel pallone :)
Concordo. Però devo dire che lui mi piace molto in originale, anche con
la sua vocina del cazzo.
Uno che è stato trasformato da attore "appena dignitoso" a "buono" è
Stallone.


 L'originale è meglio. Ritiè :-P
grazie al cazzo
ratatatataa :P


 Stallone.
grande Amendola... io mi ricordo ancora (anche se vagamente) quella
sua fiction ante litteram in cui faceva la parte del barbiere


 lanciando su Orwell. Spero di sopravvivere :-D
Orwell e' molto leggibile, in inglese.
Niccolo'.

 Orwell e' molto leggibile, in inglese.
Mi toglierň il dubbio presto :-)


 lanciando su Orwell. Spero di sopravvivere :-D
Di libri in inglese ne ho sempre letti pochissimi, ma tra questi ci sono 
proprio "1984" e "Animal farm". Sono leggibili, almeno per me (quindi 
immagino lo siano ancora di più per te). Chiaramente il secondo è più 
semplice del primo.
Gianluca
-- 
"Year after year, with renewed ambition,
  we scale the walls to find there's nothing there."
                                                  Fates Warning 

 proprio "1984" e "Animal farm".
Bien... appena finisco i libri di letteratura (quello sui Rainbow e
quello sugli UFO), un po' di intrattenimento (Orwell) non guasterŕ.


 un po' di intrattenimento (Orwell) non guasterą.
intrattenimento? :P


 intrattenimento? :P
Dai... un po' di letture usa e getta ogni tanto ci vogliono, no?


 Dai... un po' di letture usa e getta ogni tanto ci vogliono, no?
LOL
Pikkio 

 Dai... un po' di letture usa e getta ogni tanto ci vogliono, no?
:D



invece di perdere tempo a leggere in lingua Orwell, procuratevi i romanzi 
minori. tipo Omaggio alla Catalogna o La strada per Wigan Pier 

 romanzi minori. tipo Omaggio alla Catalogna
Letto.


 Page era troppe lunghezze avanti a noi."
Curioso leggere cose simili da Blackmore! Io l'ho sempre visto come uno
dall'orgoglio spropositato, quindi tutti questi complimenti su Page
sono strani. Forse, come dice lui stesso, gli Zeppelin erano talmente
oltre che non poteva fare altro che complimentarsi con loro. :-)
Tutto molto bello. Se i libri sono in inglese semplice ci faccio un
pensierino.
Carlo

 oltre che non poteva fare altro che complimentarsi con loro. :-)
Parlava di "oltre" in termini di popolarita' USA, pero'. :)
Niccolo'.

 Parlava di "oltre" in termini di popolarita' USA, pero'. :)
Si, però dalle sue parole traspare anche un certo rispetto e timore
nei confronti di Page. Poi il fatto di ammettere che un suo brano sia
stato influenzato da uno dei Zeppelin vorra dire qualcosa. :-)
Carlo

 stato influenzato da uno dei Zeppelin vorra dire qualcosa. :-)
"E che sara' mai? Posso fare di meglio quando voglio." E infatti.... :)
Niccolo'.

 invece di perdere tempo a leggere in lingua Orwell
Hai davvero uno strano concetto di perdere tempo :-P


 oltre
Parla di popolarità. Comunque Blackmore ha sempre ammirato gli Zeppelin.


 nei confronti di Page. 
Blackmore ha un debito nei confronti di Page. Lui avrebbe voluto da
subito fare hard rock con i Deep Purple, ma è stato il successo dei
primi due album dei Led Zeppelin (oltre che il fallimento del Concerto)
a fare capire al resto della band (e in particolare a Lord) che era
quella la strada da seguire.
