Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Musica e Linguaggio

Il thread "Le lingue del Metal" è stato proposto proprio al momento giusto:
già da un po' riflettevo sulla possibilità di usare altre lingue oltre
all'inglese nei testi delle mie canzoni ed i molti nomi emersi in quella
discussione mi hanno dato modo di raccogliere un bel po' di materiale
sull'argomento.
Con il mio gruppo "storico" (suoniamo Metal assieme da ormai 6 anni) la
scelta è stata fin dal principio quella di scrivere testi in inglese, con la
convinzione comune che fosse la lingua più adatta per la nostra proposta
musicale e tutt'ora sono di quest'idea.
Il "problema" è sorto da poco: sono circa due mesi che ho costituito un
nuovo gruppo, più tendente alla sperimentazione e con un attitudine
decisamente più ironica e mutevole dell'altro e dopo aver preparato alcune
cover (andiamo dai Kyuss ai Primus, passando per Queens of the Stone Age,
Tom Waits e Faith No More, giusto per darvi l'idea), dove il problema
linguistico non si pone, abbiamo cominciato a comporre qualcosa di nostro.
Qui è nata la discussione sulla lingua dei testi: sostanzialmente, gli altri
componenti del gruppo mi hanno lasciato carta bianca (il bassista ha dato
una preferenza molto moderata per l'inglese, per un discorso di omogeneità
con le cover, anche se presto vorremmo inserire qualcosa di Paolo Conte),
anzi hanno dimostrato molto interesse alla mia ipotesi di scrivere in più
lingue.
Voi come vi porreste di fronte ad un gruppo che propone cose proprie con
testi ibridi (che sia italiano, inglese, francese, latino o quant'altro) e
soprattutto che riscontro pensate si possa avere in termini di fruibilità da
parte del pubblico ad un concerto?
Rischia di crearsi confusione? Si potrebbe correre il rischio di avere poca
"identità", quindi risultare poco riconoscibili?
A voi la parola...
ave atque vale
MaC

 parte del pubblico ad un concerto?
Mah........mi piacerebbe molto(come fruitore di concerti) agitare la mia
zazzera al ritmo di una canzone che si chiama
"Angoi shi'ndar" (muori bastardo) cantata in coreano (con refrain in
thailandese) (ovviamente canzone death metal sparatissimo).
Non trovate anke voi?
Ma la cosa + importante è ke sono SERIO.
cmq mi raccomando, scrivete in ke cazzo di lingua volete ma METTETE I TESTI
IN INTERNET,
non come quei buffoni dei sodom che fanno decine di canzoni in tedesco e poi
diventi scemo per trovare i testi.
Poi ti ritrovi a cantare ich misch crib fok (cioè a caso) e a pensare  "ma
se mi vedesse un tedesco, quanto riderebbe?"
Hellraiser


Personalmente sono per un metal in inglese.. anni e anni di inglese
ormai ci hanno cementato le orecchie :)
 Ovviamente se volete fare una band più sul demenziale (in senso buono
dico) il testo in inglese praticamente annulla la componente
ironica/satirica delle liriche, in quanto le capireste solo voi.
Quindi se volete puntare molto sull'effetto ironico dei testi vi
consiglio senz'altro di farli in italiano. I testi ibridi secondo me
non sono una buona idea (a meno ke tu non voglia fare una "First me
second me" alla Elio) alla peggio il ritornello in inglese..
 Forse il pubblico, invece, lo apprezzerebbe un casino, ma a me nn
piacerebbero i testi "ibridi"
ciao
___
Elwood[Peter S.]
icq#:65796050 // 
kenobo...@libero.it
 
"No no, Juliette, possiamo noi negare che la natura ci dà i nostri bisogni e le nostre passioni?"

 A voi la parola...
Fai come ti pare basta che le parole suonino bene e riesci a cavartela
con la metrica, poi puoi anche cantare in eschimese.
-- 
beast '84
STAY ROTTEN!!

 "identità", quindi risultare poco riconoscibili?
Sai,sperimentare è sempre un rischio:potrebbe uscirne fuori una micela
irriconoscibile che farebbe aborrire le mie orecchie oppure un suono
personale capace di coinvolgermi.Se le vostre canzoni fossero già pronte in
inglese e volessi cambiarle il discorso non avrebbe senso(se sono state
concepite per l'inglese è quella la lingua da usare),ma visto che dovete far
nascere il tutto credeteci e provateci,ovviamente facendo attenzione a come
usare i differenti idiomi e ,se possibile,cercando di ascoltare chi ha usato
altre lingue oltre all'inglese.
Spero di esserti stato di aiuto
Ciao
Roberto