Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: motorhead

sto traducendo un libro dal francese nel quale sono inserite due
citazioni in francese (credo ufficiali):
- « plus mauvais groupe du monde ». (definizione di... "gruppo
più cattivo del mondo" data al gruppo dalla stampa agli inizi
della carriera)
- « Si on s'installe à coté de chez vous, l'herbe ne repoussera
plus jamais » pour justifier son extrémisme musical. (citazione
diretta dal gruppo... parafrasando la famosa frase di Attila:
"Dove passero' io non crescera' piu' l'erba")
qualcuno di voi sa se esistono delle traduzioni ufficiali per
queste due frasi
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 queste due frasi
Nel dubbio prova a chiedere ai ragazzi di  
http://www.motorhead.it/
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
 This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
 And through it all, the spirit's alive!" (Dropkick Murphys)

 ha scritto nel messaggio 
news:5867710.1156518829708.JavaMail.newsgroup@sc-ng-1...
Qui nel 90% dei casi non credo sappiano nemmeno chi siano i Motorhead.
--
Alessio "The Sentinel"

 --
detto da uno che non sa chi fosse robert johnson fa un po' ridere
-- 
Dimmi qualcosa
Dimmi tutto
Annulla il tempo che ci ha separato
Amami, fiera, nel turbine dei pericoli
J. Ellroy 

bè io ci ho provato, grazie lo stesso!
The Sentinel ha scritto:



 detto da uno che non sa chi fosse robert johnson ...
Un personaggio di un film dei Cohen?
:o)
A.

 :o)
La tipa chiedeva di cose riguardo i Motorhead e io ho fatto notare una cosa 
vera riguardo questo ng e l'alta probabilita' che molti non li conoscano 
nemmeno, o non li abbiano cmq mai sentiti.
Che c'entra quindi quel musicista o chiunque altro nel discorso?
Solita rosicata del solito triste individuo.
--
Alessio "The Sentinel"

 conoscano nemmeno,
imbecille, qui TUTTI conoscono i motorhead. sei tu che al di fuori del tuo 
misero orticello non sai un cazzo di nulla


 bč io ci ho provato, grazie lo stesso!
Brava, i bravi traduttori si informano quando il sesto senso dice che
qualcosa potrebbe avere bisogno di una traduzione particolare. Su cose
musicali continua a fidarti di it.arti.musica.rock.


 conoscano nemmeno, o non li abbiano cmq mai sentiti.
O hai una sfiducia cronica nel prossimo, o
hai l'ego di Nerone. O forse sei solo un cretino.

 Su cose musicali continua a fidarti di it.arti.musica.rock.
ROTFL.
--
Alessio "The Sentinel"

 hai l'ego di Nerone. O forse sei solo un cretino.
Voi mi avete sempre dimostrato con i vostri post e atteggiamenti che la 
risposta e' la quarta: siete dei dementi ignoranti e voi e la musica avete 
litigato da piccoli.
--
Alessio "The Sentinel"

grazie mille, ho risolto!
non volevo sollevare questo polverone di "insulti" comunque! 
grazie per l'attenzione... 
ciao
alla prossima domanda!!!
The Sentinel ha scritto:




il problema non e' tuo silvia fai bene a chiedere...
e' che c'e' gente che usa il ng come valvola di sfogo...che tristezza
pensassero piu' a sfogare le proprie repressioni in altro modo il ng sarebbe 
piu' civile,
ma sai e' molto piu' facile insultare che portare a cena una ragazza...poi 
che fai la bastoni?
baci 

 che fai la bastoni?
Oh bene, finalmente un po' di autocritica.
--
Alessio "The Sentinel"