Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: la frase sulla lapide di eddie in live after death

"That is not dead which can eternal lie... yet with strange aeons even death 
may die"
come la si traduce in italiano? 

 come la si traduce in italiano? 
"Non e' morto cio' che puo' attendere in eterno... e col passare di 
strani eoni anche la morte puo' morire".
Niccolo'.


oh ti ringrazio...!! vai a vedere la traduzione du wikipedia it e ridi 



Mi sono sentito male e le ho dato un'aggiustatina volante (forse non è la 
traduzione migliore possibile, ma almeno è una di quelle più diffuse) :D
See you,
        Silver Drake
-- 
RADIO HELL - HELL FORCE ONE
http://www.myspace.com/rh666
http://www.radiohell.it
ANY METAL? EVERY METAL!

 come la si traduce in italiano?
tu conoscere HPL ja? 

 come la si traduce in italiano?
se tu non conscere, dovere assolutamente approfondire. Figata estrema, 
javohl. 

 javohl.
se non sbaglio è una citazione di edgar allan poe

 se non sbaglio è una citazione di edgar allan poe
Di Lovecraft.
Niccolo'.

        Silver Drake
fatto bene, l'avrei fatto io ma non conosco l'inglese cosě bene 


ho letto poco in passato, come rimedio? 

 strani eoni anche la morte puo' morire".
Il concetto di "strani eoni" mi e` sempre risultato un po'ostico
pero`.
--
Elwood (Peter S.)

 Il concetto di "strani eoni" mi e` sempre risultato un po'ostico pero`.
L'idea è proprio quella, in fondo è Lovecraft :)
See you,	
	Silver Drake
-- 
Quello che scrive il Drake è la verità (gg)
RADIO HELL - HELL FORCE ONE
http://www.myspace.com/rh666
Any metal? Every metal!

 traduzione migliore possibile, ma almeno è una di quelle più diffuse) :D
Cosa c'era scritto prima?

 Cosa c'era scritto prima?
"Questo non è un morto che può giacere per sempre... neppure trà miliardi 
di anni un morto può morire"
Rabbrividiamo...
See you,	
	Silver Drake
-- 
Quello che scrive il Drake è la verità (gg)
RADIO HELL - HELL FORCE ONE
http://www.myspace.com/rh666
Any metal? Every metal!

 Rabbrividiamo...
Oddio.......solo babelfish saprebbe fare peggio.... :-S

se non sbaglio è una citazione di edgar >allan poe
HPL che era appassionato di Edgar, tanto che scrisse At the mountain of 
madness, seguito ideale di Gordon Pym 

"individuo di bassa morale" <d...@brando.oid> ha scritto nel messaggio 
news:47b2c689$0$4784$4faf...@reader4.news.tin.it...

ci sono le raccoltone low cost della newton, se le becchi in giro te le 
tirano dietro (le comprai a un euro ciascuna), in ogni caso direi di andare 
con La maschera di Innsmouth, L'orrore di Dunwich, I sogni nella casa 
stregata (sempre che sia questa la traduzione italiana di the dreams in the 
witch house), La cosa sulla soglia. Se non ti piacciono, specialmente i 
primi tre, arrenditi. Se no approfondisci a bomba! 

 di anni un morto può morire"
rotfl 

 traduzione migliore possibile, ma almeno č una di quelle piů diffuse) :D
Esattamente, che pagina hai modificato?
-- 
BVZM -- Trust The Gene Genie --
NP -
http://spazlib.blogspot.com/

 Esattamente, che pagina hai modificato?
http://it.wikipedia.org/wiki/Live_After_Death
See you,	
	Silver Drake
-- 
Quello che scrive il Drake è la verità (gg)
RADIO HELL - HELL FORCE ONE
http://www.myspace.com/rh666
Any metal? Every metal!

 primi tre, arrenditi. Se no approfondisci a bomba!
Facci sapere!
Niccolovecraft.

 volumi mondadori, ma ci sono anche Newton almeno).
buoni anche i Mondadori, se ben ricordo hanno traduzioni differenti, quale 
sia la migliore lo ignoro... 

 sia la migliore lo ignoro... 
Anch'io lo ignoro perche' non mi sono certo ricomprato tutto, avendocelo 
gia' Mondadori... pensavo addirittura fosse la stessa traduzione.
Niccolo'.

 sia la migliore lo ignoro... 
In teoria le edizione Mondadori dovrebbero essere le migliori perchè si 
basano sulle versioni delle opere di Lovecraft curate da S.T. Joshi, il 
maggior studioso mondiale del Solitario di Providence.
Ciao
-- 
Tarabas Hunnar
Periscono le greggi, periscono le stirpi; / anche tu stesso morrai;
ma non perirà giammai la buona fama / che uno si acquista.
Hávamál (Il carme dell’Alto) – vv. 305-308

 L'abitatore del buio. 
E soprattutto "La musica di Erich Zann" visto l'argomento di questo 
newsgroup. ;-)
E non dimenticherei nemmeno "Il modello di Pickman" e "I topi nel muro".


 pero`.
Be', sono dei secoli strani. Che c'è di strano? ;-)


maggior studioso mondiale del Solitario di Providence.
ah, ecco! Io ho letto praticamente tutto sia con la prima e che con l'altra 
traduzione, poi ho risolto leggendo in originale, ma è un macello. Il caos 
che vuole evocare si riflette nella sua prosa oltretutto non propriamente 
moderna, e non essendo di lingua madre ho faticato non poco :-) 

 moderna, e non essendo di lingua madre ho faticato non poco :-) 
Non ho mai letto HPL in originale, però effettivamente non me lo 
immagino molto semplice e scorrevole come scrittura.
Ho un ricordo fantastico delle mie primissime letture dei racconti di 
HPL: inizia con "Dagon" che, più o meno, mi fece un effetto paragonabile 
ad ascoltare "Necropolis" dei Manilla Road. :-)


 immagino molto semplice e scorrevole come scrittura.
Mi attacco qui per chiedere consiglio ai sapienti dell'enneggì: esiste una
versione in inglese equivalente alla Newton italiana? Ossia una raccolta
delle opere del nostro HPL che sia: 
a) economica
b) completa?
Grazie a chi mi risponderà
-- 
BVZM -- Thus Spake The Super Guru --
NP Molly Hatchet - Fall of the Peacemakers
http://spazlib.blogspot.com/

 b) completa?
non so, le edizioni che ho io sono tipo questa
http://www.amazon.com/Best-H-P-Lovecraft-Bloodcurdling/dp/0345350804/ref=pd_sim_b_title_3
e non ho tutta la produzione...
perň incuriosito ho girellato per la rete e ho scoperto che il lavoro di HPL 
non č coperto da copyright (anche se i presunti detentori dei diritti dicono 
di sě) per cui beccati questo :-)
http://gutenberg.net.au/ebooks06/0600031h.html
 

 non è coperto da copyright 
Be', effettivamente secondo le leggi americane potrebbe essere vero, mi 
pare che il periodo di copertura di copyright per le opere dell'ingegno 
è inferiore al nostro.


 versione in inglese equivalente alla Newton italiana?
Credo che l'opera Omnia di HPL con i testi stabilit da S.T. Joshi sia 
pubblicata dalla Arkham House:
http://www.arkhamhouse.com/


 madness, seguito ideale di Gordon Pym
Ma sai che io ho letto entrambi i libri.... e non capisco cosa ci
azzecchino l'uno con l'altro?
--
Elwood (Peter S.)

 azzecchino l'uno con l'altro?
Piu' che altro il fatto che sono, entrambi, il romanzo breve (o racconto 
lungo) del rispettivo autore, e sono parlando entrambi di spedizioni polari.
Niccolo'.

 lungo) del rispettivo autore, e sono parlando entrambi di spedizioni polari.
Ah, ok. Certo che per "seguito" immaginavo una correlazione piu`
spinta :)
--
Elwood (Peter S.)

 ha scritto nel messaggio 
news:54bd08d4-8dae-46b7...@e23g2000prf.googlegroups.com...

oddio, c'è una correlazione un pò più spinta di quella riportata dal Carli 
:-)
Se ti ricordi come finiva il romanz del Pym, con l'antartide, la dissolvenza 
la luce e tekelili eccetera eccetera (scritto volutamente insensato in modo 
da non spoilerare). Quello squinternato di HPL ne è rimasto talmente colpito 
che ha ambientato nello stesso posto (antartide) il suo romanzo breve, e ha 
spiegato le immagini finali di Gordon Pym con i suoi beneamati alieni 
saltellanti, le sue indescrivibili geometrie e le solite amenità che ficca 
dentro dappertuto. La correlazione è aumentata dal fatto che gli alieni 
blobbosi utilizzano le stesse esclamazioni del finale di Pym, con l'effetto 
di spaventare in maniera indicibile il protagonista. Non molto forte come 
correlazione, ma meglio di niente. E comunque meglio HPL che Jules Verne, un 
altro che ha scritto un seguito ideale di AGP, e ancora meno correlato.

 altro che ha scritto un seguito ideale di AGP, e ancora meno correlato.
Quello di HPL comunque e' bellissimo di per se', quello di Verne no?
Niccolo'.

 altro che ha scritto un seguito ideale di AGP, e ancora meno correlato.
No beh, detta cosi` in effetti e` gia` piu` chiaro. Chiaramente non
ricordavo tutte queste cose, bensi` ricordavo all'incirca la storia
(sopratutto di AGP che ho letto ormai almeno dieci anni fa).
 In ogni caso li ho entrambi, potrei rileggerli...
--
Elwood (Peter S.)

 Quello di HPL comunque e' bellissimo di per se', quello di Verne no?
quello di Verne č, uh, un tipico romanzo di Verne. Ti piace Verne? :) 

 quello di Verne è, uh, un tipico romanzo di Verne. Ti piace Verne? :)
Uhm, in linea di massima si... volevo giusto riprenderlo in mano
perche' non lo leggo pure lui d auna vita e mezzo.
Niccolo'.

 vita terribile.
Io la vedo un po' diversamente.
Sicuramente Lovecraft aveva dei suoi demoni personali, ma al tempo stesso 
era una persona che, per chi lo conosceva direttamente, era capace di 
essere molto positiva. 
Inoltre il suo approccio alla scrittura orrorifica era estremamente 
razionale, sempre a sentire lui. Il percorso attraverso il quale dava 
forma definita alle sue idee era molto ben strutturato, piuttosto che 
essere un'ispirazione sparata direttamente sul foglio.
Quanto all'epoca non parlerei di epoca tranquilla, dato che Lovecraft ha 
scritto principalmente tra le due guerre mondiali (prima del 1917 si era 
dato alla poesia). E molto spesso l'arte tende a "assorbire" l'umore di 
un'epoca prima che il mondo ne veda le conseguenze dirette.
Teniamo conto che con la Prima Guerra Mondiale il mondo occidentale 
realizza per la prima volta che non sarà per sempre l'Europa a dominare i 
destini internazionali. Questo implica anche che non sarà più possibile, 
sulla lunga distanza, ammassare le culture non occidentali in stereotipi 
come il mito del buon selvaggio e così via. E Lovecraft vive nella parte 
più "europea" degli USA (tra l'altro mi sembra che nei racconti 
caratterizzi il narratore con un razzismo molto più forte di quello che 
poteva appartenergli nella realtà).
Se isoli i due temi principali dello scontro tra culture (in cui si 
realizza che ciò che prima si sminuiva è altrettanto antico, radicato e 
"forte" quanto il proprio mondo) e di un grande conflitto in arrivo che 
travolgerà l'uomo (troppo piccolo per essere anche solo concepito da 
questi grandi mutamenti storici), ci trovi buona parte del "feeling 
lovecraftiano".
Per molti versi non è vissuto in un'epoca molto diversa dalla nostra, e 
forse è proprio questo che lo rende tanto attuale.


 forse è proprio questo che lo rende tanto attuale.
può essere, ma non concordo. Non mi sento di paragonare l'esistenza 
semireclusa di un uomo all'inzio del ventesimo secolo con l'era 
dell'informazione di massa. Quello che rende attuale HPL e la sofferenza e 
soprattutto la follia. Era avanti di almeno mezzo secolo sui suoi 
contemporanei... 

 abbia generato simile cose, deve avere avuto una vita terribile.
Una vita modesta e priva di sussulti, in realta'. I suoi problemi
erano tutti riconducibili ad un forte disadattamento.
Ok, una vita interiormente terribile, ma anche esternamente. Leggiti la 
risposta al Drake. 

 tanto quanto i personaggi che descrive.
In realta' bastano i racconti! :)
Niccolo'.

 contemporanei...
D'accordo sulla sofferenza, non tanto sulla follia, anche perché mi pare 
abbia sempre mostrato una razionalità forte e lucida. Ero della tua idea 
prima di leggere il suo saggio sull'orrore nella letteratura fantastica 
(e di scoprire alcune sue influenze, come i racconti di M.R.James): mi dà 
l'idea di una persona nei cui racconti ogni singola parola è soppesata e 
calcolata in maniera attenta e meccanica.
Il che non toglie niente al suo genio e alla sua grandezza, naturalmente.
See you,
        Silver Drake
-- 
RADIO HELL - HELL FORCE ONE
http://www.myspace.com/rh666
http://www.radiohell.it
ANY METAL? EVERY METAL!

 Il che non toglie niente al suo genio e alla sua grandezza, naturalmente.
Vorrei anche vedere - le fanfaluche romantiche sono, appunto, fanfaluche! :)
Niccolo'.

 Il che non toglie niente al suo genio e alla sua grandezza, naturalmente.
yep, l'ho letto anch'io il saggio, è stata utile fonte di nuove letture. Ma 
non intendevo follia nel senso di pazzia, ma nel senso di visionarietà.
Poets and madmen, all defy reason... 

 perchè? (curiosità, no polemica).
Perchè è stato cresciuto ed educato in una tipica famiglia WASP del New 
England, ossia "solo chi è nella nostra confessione religiosa va bene".
Ciao
-- 
Tarabas Hunnar
Periscono le greggi, periscono le stirpi; / anche tu stesso morrai;
ma non perirà giammai la buona fama / che uno si acquista.
Havamal (Il carme dell’Alto) – vv. 305-308

 England, ossia "solo chi è nella nostra confessione religiosa va bene".
Certo ma, come implicitamente diceva lo zio Billy, ci saranno stati pure 
quelli non razzisti.
Niccolo'.

 sugli italiani). Però, ripeto, non ricordo bene...
Però quello che c'è nei racconti è paura prima che disprezzo, mentre ho 
l'impressione che lui si limitasse più alla seconda caratteristica.


 quelli non razzisti.
Certo, infatti ho detto "tipica".
Quelli non razzisti sono gli "atipici". ;-)
