Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: Anvedi ......... la nonnetta 92enne

Nella classifica inglese una signora di 92 anni fa maramao agli U2 e a 
Eminem.
ï¿œ inoltre, la piï¿œ anziana artista vivente a mettere la sua firma nella 
hit parade.
Vi chiederete che c'entra con i nostri beneamati......
Vi dice niente " We'll meet again "????
Se poi ci aggiungiamo Vera Lynn..... sicuramente si...
Ebbene... ecco svelato l'arcano....
Vera Lynn, che ha debuttato a sette anni e nel 1935 cantava giï¿œ alla 
Bbc, ï¿œ stata la madrina dei soldati inglesi durante la Seconda Guerra 
Mondiale cantando brani come Sincerely yours, visitando gli ospedali 
dove venivano accatastati i feriti delle V2 del Reich e mantenendo viva, 
con la bella We'll meet again (Ci incontreremo di nuovo), la speranza 
irrinunciabile di sopravvivere alle devastazioni e ripartire daccapo.
P.S.: per eventuali tardoni.... nel 1979 i nostri beneamati la citarono 
nel brano Vera inserito in uno dei dischi piï¿œ venduti della storia, The 
Wall.
-- 
____________________________________________________________________
Da bambino colsi con la coda dell'occhio un fuggevole movimento.
Mi girai a guardare ma era sparito. Non riesco ad afferrarlo adesso.
Il bambino ï¿œ cresciuto. Il sogno ï¿œ finito.
Ed io sono diventato piacevolmente insensibile.
*Cuciuzzo* "in un momentaneo intervallo della ragione" :-)

 Wall.
Valerio HT:
Traduzione di "Vera", non garantisco quanto sia precisa...
"C'� qualcuno qui che ricorda Vera Lynn?
Che ricorda come disse che
Ci saremmo incontrati ancora
In un giorno di sole
Vera! Vera!
Cosa ti � successo?
C'� qualcun'altro qui
Che si sente come me?"
(by Roger Waters)
Ciao
-- 
   ****************************
   * it.fan.musica.pink-floyd *
   ****************************

 ha scritto 
nel messaggio news:q8ai934a...@news.asos.atem.irrlicht.zeit...

La traduzione � precisa! :)
Ma pi� della traduzione � forse importante il messaggio del brano.
Vera Lynn � una cantante che divenne popolare specialmente in Inghiltarra 
negli anni della seconda guerra mondiale grazie a dei brani dalla natura 
"ottimista" che regalavano una speranza durante quel periodo buio. La 
canzone di Vera a cui Waters si riferisce nel brano � "We will meet again" 
(Ci incontretremo ancora/Non so quando/Non so dove/Ma so che ci incontreremo 
ancora/In un giorno di sole) e veniva anche trasmessa prima delle 
performance live di The Wall (� possibile ascoltarla nel live audio 
ufficiale di The Wall "Is there anybody out there" nella prima traccia). La 
canzone era ovviamente diretta alle persone costrette ad allontanarsi per 
via della guerra, e regalava un briciolo di ottimismo nei cuori della gente. 
Ottimismo che per� ben poche volte diveniva realt�, e che lasciava il posto 
al sangue e ai caduti (ed il riferimento al padre di Waters � chiaro).
Waters prende spunto da questo brano per chiedersi quanto l'ottimismo possa 
diventare falsit�, quanto possa far mentire a noi stessi una realt� pi� 
infelice. Un'illusione che rimane fumo negli occhi se serve unicamente a 
dare false speranze o aspettative che non si verificheranno mai. E quando si 
scoprono le carte e si toglie il velo di ottimismo che ci siamo creati per 
non vedere le situazioni, ci si trova faccia a faccia con una realt� ben pi� 
dura: diventa difficile sopportare di dover passare da uno stato di speranza 
ad uno di rassegnazione. Proprio questo � il momento raffigurato da Waters, 
che si chiede "Cosa ti � successo?" riferendosi implicitamente alle false 
promesse che diventano ferite.
L'unica cosa che pu� aiutarci? Il contatto umano, che Waters cerca 
disperatamente, una sorta di comunanza nel dolore. "C'� qualcun altro qui 
che si sente come me?"
Piccola nota: sebbene venga reputato uno dei brani pi� brutti dei Floyd, � 
stato piacevole vedere che dal vivo durante gli ultimi concerti di Waters la 
canzone veniva cantata come un inno corale da tutto il pubblico. Ricordo 
palesemente il coro di tutta l'arena durante ogni spettacolo che ho visto. 
Simbolo forse che dal vivo il brano rende molto di pi�, e che comunque se 
rimane impresso qualcosa di valido c'�. 

 comunque se rimane impresso qualcosa di valido c'�.
Io personalmente l'ho sempre reputato uno dei migliori momenti lirici di The 
Wall.
Valerio. 

 rimane impresso qualcosa di valido c'�.
Valerio HT:
O me lo sono sognato (la qual cosa non � impossibile), oppure ho
realmente visto qualche sera fa nel telegiornale una Vera Lynn di questi 
giorni o comunque di tempi assai recenti (forse nel 2005, non certo 
quella ragazza durante la seconda guerra mondiale...), che cantava sul 
palco "We'll Meet Again" e col pubblico che cantava coralmente con lei. 
Forse che anche questo significhi qualcosa? E che il disco di Vera Lynn 
con quella canzone in rilievo anche nel titolo, sia entrato in alto
nelle classifiche di vendita di *questi giorni* in UK, vorr� mica dire 
qualcosa anche quello? 
Tutto cio', sia chiaro, senza voler togliere alcunch� al lirismo del
testo di Waters in quella canzone.
Ho risposto adesso anche perch� *oggi* � il compleanno di 
Roger Waters. Non faccio pi� gli auguri perch� da quanto � morto 
Richard Wright, quasi un anno fa ormai (il 15 settembre scorso), 
non me la sento pi� di fare gli auguri a quei musicisti: � una 
scelta irrazionale ma, del resto, anche gli auguri in s� sono 
frutto di affettivit� e anche convenzioni, non della "dea ragione" 
dell'Illuminismo. Ovviamente non c'� nessuna connessione reale 
fra gli auguri ad una persona e gli eventi che poi seguono tali 
auguri. Per� se uno l'anno scorso ha fatto gli auguri ad un 
Wright che era gi� gravemente malato (ma non si sapeva!), 
e meno di due mesi dopo Wright � deceduto, ci si rimane abbastanza male, 
se si voleva bene a Richard Wright. Anche se ovviamente i nostri auguri 
non gli hanno fatto ne' bene ne' male. 
Credo che Waters sia di costituzione pi� robusta (spero per lui!)
Comunque posso sempre scrivere: 
"Buon 66esimo compleanno, Roger!".


a quel "C'� qualcun altro qui che si sente come me?"
All'uscita di The Final Cut, Roger Waters disse che aveva incontrato una 
donna con sue analoghe o simili problematiche (padre deceduto in guerra) e 
che il disco dedicato a Eric Fletcher Waters l'aveva commossa. Riporto una 
traduzione:
"Verso l'inizio di quest'anno eravamo andati a sciare ed io ero in un 
negozio, che pagavo il conto e c'era l� una donna che conoscevo vagamente. 
Stavo aspettando il conto e lei stava comprando qualcosa, un colino da the. 
Ad un tratto mi fece: "Dov'� stato ucciso suo padre?" Rimasi molto sorpreso 
e farfugliai "Oh, Anzio" Ora, questa donna aveva pi� o meno la mia et�, 
sulla quarantina. Lei disse "Mio padre � stato ucciso durante la guerra." A 
quanto pare qualcuno le aveva prestato una copia di "The Final Cut" e lei 
l'aveva ascoltato tutto e l'aveva trovato commovente. Infatti disse che 
l'aveva commossa fino alle lacrime. Mi disse ci�, l� nel negozio, con grande 
sforzo credo, e ricordo che pensai: "Questo mi basta, davvero. Non importa 
se gli americani non lo compreranno.""
E' ovvio che allora ci� che Waters cercava era un atteggiamento non solidale 
ma comprensivo; come dici tu Valerio, di chi riponde affermativamente a quel 
"C'� qualcun altro qui che si sente come me?"
Inoltre credo che Waters lavori su molti livelli nel brano Vera Lynn. Non 
credo infatti che si limiti a raccontare della sua perdita del padre, bens� 
credo che lui estenda anche questa situazione al suo contatto con il 
pubblico, con la sua moglie e con la sua band. Dove sono i sogni di gloria 
di una band che � al tracollo e che combatte giorno dopo giorno? Dove � 
l'amore eterno di/per una moglie? Dove � andata a finire la speranza di 
comunicare qualcosa al pubblico che sia diverso dall'intrattenimento? Di l� 
la struggente domanda "C'� qualcun altro qui che si sente come me?", che � 
simbolica di un "C'� qualcuno che mi comprende?".
Per quanto riguarda la parte dell'Etica Funzionale: tu la chiami cos�, ma io 
credo che in realt� non esiste l'etica in una guerra. Esiste solo la 
funzionalit�: se serve a far sparare al nemico e a conquistare l'obiettivo 
qualsiasi va bene.
Anche il tentativo di lasciare in vita i cosiddetti "civili" negli scontri, 
sebbene sia vissuto come un fattore umano dai soldati che lo vivono in prima 
persona, credo che guardando con un campo lungo rientri pi� nel settore 
della funzionalit� (di immagine, spirito e dignit�) per spingere la propria 
fazione ad essere compatta ed unita e propenza ad abbatere "l'avversario".
Come quando, nel macroscopico,  i nazisti chiamavano "Campi di rieducazione" 
i campi di concentramento o come quando Bush chiamava "Guerra preventiva" 
un'attacco vero e proprio: si cerca di dare un'immagine "etica" ma in realt� 
solamente funzionale ad ottenere consensi popolari.
Ora vado a nanna!!!!
Ciao Valerio!
Stefano Senzasoprannome

 comunque se rimane impresso qualcosa di valido c'�.
C'�, ad esempio, un accordo minore arrangiato con archi che a me fa venire 
sempre i brividi.
E' esattamente quello che si sente al termine della frase "what has become 
of you?", un Mi minore con aggiunte varie, fantastico.