Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Leper messiah (lungo)

Ok, ragazzi, ci ho dato un'occhiata e in effetti Leper Messiah si pň
tradurre con 'Messia dei Lebbrosi'. Intanto che ero lě, perň, non ho
potuto non tradurre e chiosare anche il testo. Ringraziate il Drake
che me l'ha mandato ;-)) spero vi divertiate, buona serata!
METALLICA - LEPER MESSIAH
Spineless from the start
Giŕ dall'inizio eri un po' sfigato
Sucked into the part
E t'č capitato di essere risucchiato nella parte
Circus comes to town
E' arrivato il circo! Adesso la cittŕ sarŕ piena di rompicoglioni ai
semafori che ti danno i biglietti
You play the lead clown
E tu, tordo, fai il capo dei pagliacci
Please, please
Oh, ma te ne prego
Spreading his disease
Tu diffondi la sua malattia (porco!)
Living by his story
E vivi nella sua scia (fa anche rima) [ma sarebbe: vivi secondo ciň
che lui ha stabilito]
Knees, knees
Ginocchia, ginocchia (č anche feticista!)
Falling on your knees
Piombi in ginocchio a terra
Suffer for his glory
You will
E qui inopinatamente entra Yoda: per la sua gloria, tu soffrirai. Sě.
Time for lust
E' tempo di lussuria (ma ci avevi giŕ pensato prima, mi pare)
Time for lie
Tempo di menzogne (ma che bel personaggio)
Time to kiss your life goodbye
E' ora di dare un bel bacio d'addio alla tua vita (mah, da quel che
vedo non sarŕ una gran perdita)
Send me money
Mandami dei soldi (ma vŕ a lavorare!!)
Send me green
E mandameli verdi (vuol anche essere pagato in dollari, 'sto pezzente)
Heaven you will meet
E ti troverai in paradiso (della serie: promesse, promesse...)
Make a contribution
Orsů, dai il tuo contributo chiamando il numero verde
And you'll get a better seat
E avrai un posto migliore
Bow to leper messiah
Inchinati al Messia del Lebbrosi (ma che schifo!)
Marvel at his tricks
Stupisci davanti ai suoi trucchi (che č, Ubaldo Ubaldi? l'Upupa
Spray?)
Need your sunday fix
Tu che hai bisogno della tua dose della domenica (brňtt drughč!)
Blind devotion came
E la devozione cieca č arrivata precisa come un orologio svizzero
Rotting your brain
A mandarti in pappa quel poco che avevi nel cranio
Chain, chain
Catena, catena (o č anche sadomasochista o sta chiedendo a sua moglie
qualcosa che ha lasciato nel bagagliaio. Oppure č al cesso e manca
qualcosa di fondamentale)
Join the endless chain
Unisciti alla catena senza fine (eeh! Ma quant'č alto il soffitto del
suo bagno?)
Taken by his glamour
Conquistato dal suo fascino (alč, č arrivato Rodolfo Valentino)
Fame, fame
E' ora di merenda! <scherzo> La gloria, la gloria! Aiňňň!
Infection is the game
La va a infezioni (bel gioco, non c'č dubbio. A cosa giochiamo oggi? A
Infettino!! Dŕŕŕi...)
Stinking drunk with power
We see
Ubriachi di potere, ma proprio tanto, tanto da puzzare (vabbé che
ormai tra la lebbra, le infezioni, malattie veneree...)
Time for lust, time for lie
Time to kiss your life goodbye
Send me money, send me green
Heaven you will meet
Make a contribution
And you'll get a better seat
Bow to leper messiah
Ok, non mi dilungo
Witchery. weakening
Il maleficio si indebolisce (tromba troppo, evidentemente)
Sees the sheep are gathering
Egli (chi? il maleficio? :)) vede che le pecore si stanno radunando
(si vede che sta per piovere)
Set the trap
Orsů, Gisto, prepara la trappola,
Hypnotize
Ipnotizzale (un cacciatore di frodo New Age... guarda cosa mi tocca
vedere)
Now you follow
Ed ora tu lo segui, pirla
Time for lust, time for lie
Time to kiss your life goodbye
Send me money, send me green
Heaven you will meet
Make a contribution
And you'll get a better seat
Lie
Bugia, bugia [non tornerai... (cinque minuti e poi, di Dino <-
cantante italiano anni '60)]
Ovviamente la traduzione č un po' alla brava ;-))
Ciao!
--------------------
Khadiga ;-9
norn...@geocities.com
Co-keeper of the Very Original IAMM Fish Bar
in association with Ely
Radio Hell 666MHz manager
http://members.xoom.com/radiohell
EvilSurfer translator
http://www.evilsurfer.com
Now playing: C. Nolan/O. Wakeman, Jabberwocky

ODDIOOOOOO!!!!
Ti prego in ginocchio (Ricorda qualcosa? ^__^), fai un'altra traduzione, di
qualsiasi
cosa!!!!!
STRAMEGAULTRALOL!!!!!!!!!

A me pare un pò una presa in giro la tua traduzione,e scusa ma io non l'ho
trovata molto divertente.

 thought it advisable to
utter the following famous words:

Tu mandami il testo e io provvedo (se mi riesce di fare qualcosa di
altrettanto bello)... Sono contenta che ti sia piaciuto :-)))


trovata molto divertente.
Beh, sai com'è, ci sono diversi modi di vedere le cose. Io preferisco
ridere anche di quello che mi piace - va detto che molte cose che mi
piacciono sono cose che fanno ridere. Non sono particolarmente
attaccata ai Metallica quindi un certo distacco aiuta sempre, ma
questa guarda che come presa in giro è blanda, e questo testo non è
che sia particolarmente originale nè granchè profondo nè tantomeno
ricco di immagini che colpiscano, almeno non la mia sacrilega ed
iconoclasta fantasia. Comunque scusa se ti ho offeso. Sappi ad ogni
modo che ci sono canzoni come One che mi piacciono e su cui non
riderei. O non particolarmente.
De gustibus...


 riderei. O non particolarmente.
Non per entrare in polemica, ma io trovo One una delle canzoni piu'
esilaranti mai scritte HAHAHAHA! :-)
Ciao
--
Marco Cecconi
Power Symphony
http://www.powersymphony.com

Ginocchia, ginocchia (è anche feticista!)
certo che gli inglesi sono poco poetici... mi spiego: ascoltare una
canzone dove si dice "ginocchia, ginocchia, cadi sulle tue ginocchia"
in italiano mi farebbe un po' ridere... per fortuna c'e' l'ingish (4 U
but not 4 me) che rende tutto un po' piu' irreale e fa si che la
nostra mente crei il significato del verso e non la traduzione
letterale...
sia chiaro, solo per la struttura del verso e della ricercatezza del
lessico, non per il contenuto!
ciao!
metallica: for whom the bell tolls
-- 
___________________
www.VillaGreppi.org
it.arti.musica.metal: 
http://iamm.cjb.net
it.fan.simpson:       
http://web.tiscalinet.it/snipp

suo bagno?)
Secondo me e' una canzone sulle catene di S. Antonio...
NP: Opeth - Godhead's Lament
-- 
Mr Satan 
borg...@sisted.it
 ICQ UIN 52262260
Disco del momento: AC-DC - Back in Black
Libro del momento: Incubi e Deliri - Stephen King
Fumetto del momento: Touch 7 - Preacher: Texas o Morte
Slam Dunk Fans Club: 
http://members.theglobe.com/sdfc/index.html

 wrote in message
388dbc09...@news.interbusiness.it...
[zak]
: Secondo me e' una canzone sulle catene di S. Antonio...
LOL! Skerzi a parte, ki era il reverendo a kui era dedikata? Kuel
predikatore amerikano televisivi... William Willard o kualkosa
del genere?
--
____ __         __,_      __  _____
\  _\_ \  ___ _/ / /\  /\/  \/ / _/ It is better to reign in Hell
 \  _ \ \/ _ '/ , |\ VV / / / / _/ Than serve in Heaven.- MILTON
  \_,_/\_\_,_/_/|_| \__/\__/_/_/
      -- the one and only --     e-mail : 
blak...@tiscalinet.it
                                ICQ    : 59394345
The UNIX Guru's View of Sex:
$unzip;strip;touch;finger;mount;fsck;more;yes;umount;sleep


Proprio. E pensa che fino agli anni '60 i cantanti inglesi dovevano
tradurre in italiano le loro canzoni o il successo non sarebbe
arrivato... e solo pochi anni dopo i Dik Dik e i Camaleonti dovevano
tradurre in italiano capolavori come A Whiter Shade of Pale e Homburg
o non avrebbero avuto successo *loro*. Ah, sic transit gloria mundi. O
canzonibus.


ROTFL....
Ciao
N.P: moonspell - Mephisto
--
e-mail: 
rf...@tin.it
ICQ UIN:  48405349
_________________________________
Visit the official Italia.Arti.Musica.Metal
home page at:
 
http://iamm.cbj.net
_________________________________

Lie
Menzogna
Ciao.
--
Coroner
"L'arte non deve mai tentare di farsi popolare.
Il pubblico deve cercare di diventare artistico"
(O.Wilde)

iconoclasta fantasia. 
Allibito.


esilaranti mai scritte HAHAHAHA! :-)
Allibito all'ennesima potenza.


 Allibito all'ennesima potenza.
Perche'? Il testo di One fa ridere, cioe' e' veramente stupido.. IMHO.
"La mina antiuomo ha preso la mia vista, preso la mia parola, preso il mio
udito, preso le mie braccia, preso le mie gambe, preso la mia anima, mi ha
lasciato con la vita all'inferno!!!!"
Hahahaha Sembra la lista della spesa... aggiungerei anche "c'ho anche un po'
di mal di testa..." ma daaaaaaai!


Se tu giudichi una denuncia sugli orrori della guerra come una cosa stupida,
beh, non ho parole, ti consiglierei di leggere "Se questo è un uomo"
sicuramente è come tono letterario migliore di one, ma d'altronde i
MetallicA non sono mai stati dei grandi poeti, IMHO, se escludiamo qualche
riferimento di genere Cthuloide che proveniva dalla mente geniale di Cliff
Burton. Sono stati prima di tutto dei musicisti, sempre senìcondo me.
Comunque non mi sento di giudicare stupida una canzone, perchè se in un
racconto hai la possibilità di estendere le tue idee e formare una serie di
frasi più o meo lunghe, nel testo di una canzone sei limitato da molte cose,
ritmo, durata, ecc.
A me One piace e secondo me è il miglior lento dei metallica, mi piace molto
anche il testo, probabilmente non riesco a coglierne la stupidità.

 METALLICA - MESSIA LEBBROSO
Finalmente uno che concorda con me!
ciao, teo

In quel del Sat, 22 Jan 2000 23:03:54 GMT stavo giusto giusto
prendendo la scia di 
Elysia...@ticino.com
 (Coroner) che per
dissuadermi dalla prestazione incalzava:
|Allibito.
E perchè?
Sarà che anch'io sto nella categoria degli iconoclasti per la maggior
parte del tempo, ma mi sembra che non sia il caso di prendere sempre
tutto troppo sul serio. I Metallica, soprattutto nei primi anni,
avevano una grande energia e, se così vogliamo chiamarla, una grande
"innocenza" in termini musicali, e ce n'è parecchia di gente che ha
scritto sfuriate simili a Leper Messiah perchè èqualcosa che viene
molto naturale e ha anche le sue ragioni.
Credo che non ci sia niente di male a voler considerare la musica
qualcosa su cui si scherza anche, io stesso non ho mai visto un
musicista che si vedesse investito di qualche missione particolare,
spesso sono loro stessi i primi a ironizzare sui brani che scrivono,
perchè sono come tutte le cose umane qualcosa di cui si può anche
ridere, perchè no?
See you,
                 Silver Drake
                 (Radio Hell)
-- 
  Radio Hell - 666 MHz Official Homepage
http://members.xoom.com/radiohell/index.html
   "666 MHz On the air We are Radio Hell!"

Leeper Messiah <xxx...@xxx.xxx> wrote in message
news:86f0es$p84$1...@nslave2.tin.it...

No no, fermati un attimo!
I Metallica, IMHO, non sono dei grandi poeti quando si tratta dei testi.
Hanno anche i loro bei momenti, vedi "Dier's Eve", ma la componente testo la
hanno spesso trascurata.
Quando e' uscito AJFA, andava molto di moda scrivere testi pseudo-impegnati
nelle canzoni thrash, spesso pero' alle band non gliene fregava molto di
quello che scrivevano.
Non e' che io sia insensibile agli orrori della guerra, e' solo che il testo
di One IMHO e' puerile ed esagerato, e quindi fa ridere.
Certo non e' facile scrivere un testo ma questa non e' una scusa. Tantissime
band sono geniali nei loro testi, per esempio mi vengono in mente i
Queensryche di Operation: Mindcrime oppure i Death di Symbolic...
Voglio dire, i Blind Guardian per esempio sono potenti ed epici, ed i loro
testi semplici ma diretti. Spesso magari sono ingenui e con qualche errore
di inglese, ma i BG non escono mai dal giusto, non so se mi spiego. Non
cercano di fare i grandi poeti o testi complicatissimi. Sono semplici ma
efficaci.
I Metallica spesso hanno scritto delle cose che non sentono proprie. Questi
testi, alla fine, fanno sorridere, perche' si sente una grossa distanza fra
quello che vorrebbero dire e quello che in realta' comunicano.
Tutto ovviamente IMHO!
Ciao


 See you,
Bravo, hai detto quello che volevo dire io, ma molto meglio di me! ;-)


[Megacut]
I Metallica spesso hanno scritto delle cose che non sentono proprie. Questi
testi, alla fine, fanno sorridere, perche' si sente una grossa distanza fra
quello che vorrebbero dire e quello che in realta' comunicano.
Tutto ovviamente IMHO!
Non posso darti torto, soprattutto se il tuo spesso si riferisce alla era
post Cliff...... per non parlare dell'ultimo periodo, dove non riescono nè a
voler dire nè a comunicare nulla.
                    R.I.P. MetallicA

Left Me with Life in Hell
Una mina mi ha tolta la vista
Tolto la parola
Tolto l'udito
Tolto le braccia
Tolto le gambe
Tolto l'anima
Abbandonandomi vivo all'inferno


 ha scritto:

Credo sia la traduzione piu' corretta. In questo caso i predicatori
vengono assimilati a dei "messia" corrotti, appestati, portatori cioe'
di un germe che infetta, contagia. L'immagine forte che l'accostamento
dei termini presuppone, sfrutta l'ovvio contrasto destato dalla
benevola immagine che potremmo avere di un missionario che opera in
favore dei lebbrosi, e che in questo caso viene completamente
sovvertita: e' lo pseudoevangelizzatore ad essere ammorbato ed e' lui
a propagare il male, la pestilenza.


del genere?
Hetfield una volta nomino' in proposito due noti evangelizzatori
televisivi: Jim e Tammy Fey Baker.


 quello che vorrebbero dire e quello che in realta' comunicano.
Comunque, se non ne siete a conoscenza, vorrei precisare che il testo di
"One" si ispira ad un romanzo di 'non ricordo chi', da cui poi è stato
tratto il film "...E Johnny Prese il Fucile" diretto da 'non ricordo chi
altro'. Infatti nel videoclip del pezzo ci sono delle parti prese dal film,
e quella lista della spesa che dici tu, non è un'invenzione dei Metallica!
MoonFish
   999
Carcass - "Embryonic Necropsy and Devourment"

 .
Le tue notizie sono interessanti ma imprecise - gli stessi metallica su 2 of
One dichiarano che per il testo si sono ispirati al film (anzi esiste una
versione del video con spezzoni del film), ma dello stesso film (e concept)
che tu descrivi, dicono che e' un B-movie sconosciuto e che gli e' stato
suggerito dal loro produttore (o qualcosa del genere)... in ogni caso non
parlano mai mai mai di tutte le influenze che tu citi...
Ciao


Bravo, hai detto quello che volevo dire io, ma molto meglio di me! ;-)
Grazie a tutti e due, cominciavo a sentirmi un po' depressa e a non
voler piů postare... penso che la cosa migliore sia che quando combino
di queste cose io metta il tag [HUMOUR] cosě chi non vuole mi
killfiltra. OK? Mi dispiace un casino se ho offeso qualcuno.
--------------------
Khadiga ;-9
norn...@geocities.com
Keeper of the Very Original IAMM Fish Bar
Radio Hell 666MHz manager
http://members.xoom.com/radiohell
EvilSurfer translator
http://www.evilsurfer.com
Now playing: Rage, Ghosts

cut
qui c'e' un po' di post-produzione o che? insomma, quale traduzione e'
'fedele' all'origianle?
ciao!
gg
st: none


'fedele' all'origianle?
Quella 'bella' è quella di Coroner. La mia è quella divertente =)
--------------------
Khadiga ;-9
norn...@geocities.com
Keeper of the Very Original IAMM Fish Bar
Radio Hell 666MHz manager
http://members.xoom.com/radiohell
EvilSurfer translator
http://www.evilsurfer.com
Now playing: Gem Boy, Il Triangolo nei Bermuda

Parlo x quanto riguarda le critiche su One:
(non che io sia un esperto o cosa... forse sbaglierò anche)
Io adoro i MetallicA e secondo me nei loro testi (almeno quelli vecchi)
sono sempre stati coerenti.
Oltretutto One è una delle poche canzoni che riescono a comunicarmi quasi
delle immagini quando le ascolto (anche Fade to Black); mi danno i brividi.
Giudicatemi pure cretino (vi asicuro che non sbaglierete facendolo) ma i
MetallicA io li adoro.
...I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free...
...I can't remember anything
  Can't tell if this is true or dream
  Deep down inside i feel to scream
  This terrible silence stops me...


IMHO dimostri di non capire per niente lo spirito della canzone... prova a
immedesimarti un po' , a capire di chi si sta parlando, a immaginare quelle
situazioni e sensazioni....sei cosě insensibile? non credo... ogni volta che
ci penso provo angoscia, rileggendo il testo (ah, grazie anche a Coroner per
l'ottima traduzione!) apprezzo ancora di piů il pezzo... l'anima della
musica spesso sta nelle parole.
Ciao
Mirror

 musica spesso sta nelle parole.
Capisco lo spirito ma nun ce la fanno... l'effetto De Lollis e' troppo forte
("Il Bambinooooo era lllliiiiii...")
Heheheh


> >di mal di testa..." ma daaaaaaai!
Mi sembra che tu ti riferisca a 'One' (bah, a meta' thread e' un po'
difficile)
Quella canzone si rifa' a un film 'E Johnny prese il fucile...'
E' la storia di un ragazzo che, preso da una mina antiuomo, perde braccia,
gambe ,uso della favella, sordo e cieco....
...abbastanza inquietante....
Il film e' tutto in bianco e nero, tranne quando sogna che e' a colori...
Poi alla fine un'infiemiera...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
 GLI TAGLIA IL PISELLO UHAHAHUAHAAHUAHAUAH!!!!
Nahhh lo fa fuori...
CIAO!