Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: FZ: titoli della discografia tradotti in italiano

benvenute correzioni et commenti
1966 - Stranitevi!
1967 - Totalmente liberi
1968 - Lo facciamo solo per soldi
1968 - Salsa grumosa
1968 - Viaggiando con Ruben e i suoi Jets
1969 - Madremania
1969 - Zio ciccia
1969 - Topi caldi
1970 - Piccoli panini bruciacchiati
1970 - Le donnole mi hanno graffiato la carne
1970 - La vendetta di Chunga
1971 - Fillmore Est, giugno 1971
1971 - Duecento motel
1972 - Solo un'altra band da Los Angeles
1972 - Uacaiauaca
1972 - Il grande Wazoo
1973 - Un'emozione che dura una notte intera
1974 - Apostrofo
1974 - Roxy e altrove
1975 - Taglia unica
1975 - Bongofuria
1976 - (zoot allures)
1978 - Zappa a New York
1978 - Abbronzatura da studio
1979 - Dormi zozzeria
1979 - Sheik Yerbouti (intraducibile gioco di parole con "shake your boot")
1979 - Migliori strumentali
1979 - Il Garage di Joe (oppure: il garage di Giovanni; oppure:
l'autorimessa di Giovanni)
1981 - La rivolta di Tinsel Town
1981 - Zitto e suona la chitarra
1981 - Zitto e suona ancora la chitarra
1981 - Il ritorno del figlio di "Zitto e suona la chitarra"
1981 - Tu sei ciň che tu č
1982 - Nave sopraggiunta troppo tardi per salvare una strega che annega
1983 - L'uomo venuto da Utopia
1983 - Serpentelli
1983 - London Symphony Orchestra (vol. I)
1984 - Boulez dirige Zappa: il perfetto estraneo
1984 - O noi o loro
1984 - La cosa-pesce
1984 - Francesco Zappa
1985 - Vecchi master (scatola 1)
1985 - Frank Zappa incontra le madri della prevenzione
1986 - La musica ha senso dell'umorismo?
1986 - Vecchi master (scatola 2)
1986 - Jazz dall'inferno
1987 - London Symphony Orchestra (vol. II)
1987 - Vecchi master (scatola 3)
1988 - Chitarra
1988 - Non puoi piů farlo su un palco (vol. I-V)
1988 - Broadway l'ardua via
1991 - La miglior band che abbiate mai sentito
1991 - Fate un po' di rumore jazz qui
1992 - Psicotici da parco giochi
1993 - Piů avanti del proprio tempo
1993 - Lo squalo giallo
1994 - Civilizzazione fase tre
1996 - Gli episodi perduti
1996 - Läther (intraducibile: lather=bava/schiuma animale; leather=pelle;
later=in ritardo)
1996 - Frank Zappa suona Frank Zappa, un tributo
1997 - Ho offeso qualcuno?
1998 - Disco misterioso
1999 - Tutto si sta riprendendo bene
2002 - FZ:OZ
2003 - Halloween
2004 - Il bouquet di Joe (oppure: il mazzo di Giovanni)
2004 - Quaudiofiliaco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> 1972 - Uacaiauaca
Waka/Jawaka sta per "Wake up / Did'ya wake up?"
Quindi "Svejete, te stai a sveją?"
(                ) 

 Quindi "Svejete, te stai a sveją?"
io conoscevo un'altra interpretazione: onomatopea dello schitarramento con
distorsore wah-wah (uacaiauaca-uacaiuaca-ecc...)


 1991 - La miglior band che abbiate mai sentito
"che non avete mai sentito", e come in tutte le cose che riguardano Zappa 
c'č un motivo ben preciso. La band del 1988, composta di oltre 10 elementi, 
si spaccň dopo pochi mesi dall'inizio del tour, che avrebbe dovuto girare il 
mondo. I musicisti "colti" della formazione letteralmente odiavano il 
bassista Scott Thunes, che era un elemento piuttosto folcloristico e un 
perfetto autodidatta (oltre che un cretino col botto), ma era un "protetto" 
di FZ. Ando a finire che i "professori" ammutinarono la band, e Zappa perse 
il 70% del tour e circa 600.000 dollari.
Dai "pochi" concerti che Zappa riuscě a fare con questa band uscirono perň 
due dischi, questo e Make a jazz noise here, che era una frase che Zappa 
diceva spesso durante qualche improvvisazione in cui miscelava la sua 
"direzione d'orchestra" estemporanea a rutti e soffiate di naso che uscivano 
dal Synclavier.
(mode professoredelcazzo/off)
(                  )
(zappofilo cordon bleu) 

 1979 - Dormi zozzeria
Forse  per Sleep Dirt č meglio: Dormire sporco (o zozzo).
-- 
bye
Air

 1966 - Stranitevi!
"freak out" se proprio lo vuoi tradurre (ma cmq rende al 20% del vero senso)
è "andate fuori di testa!"
ma dubito.

 1969 - Zio ciccia
carne di zio

 1993 - Più avanti del proprio tempo


 Hot Rats è, più o meno "Troie bollenti",
dunque "rats" inteso come "tope"?
c
f 

 Zoot acchiappa
I dizionari online di slang USA che ho controllato sono concordi:
    zoot:   Noun. A marijuana/cannabis cigarette, a 'joint'.
che porterebbe a qualcosa del tipo "le attrattive di una canna", ma
non sono sicuro che questo significato gergale di "zoot" fosse già
in uso quando uscí il disco (né che sia effettivamente in uso adesso).
Ad ogni modo, secondo la FAQ di alt.fan.frank-zappa, si tratta
di una trascrizione fonetica dell'imprecazione francese "Zut Alors".
-- 
fB