Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Rise and Fall

Chi aveva chiesto...? Buon per lui/lei che oggi ho del tempo da
perdere =)
Ecco qui testo e traduzione (con note) di Rise and Fall. Probabilmente
leggendo tra le righe si possono trovare riferimenti anche a notizie,
avvenimenti, fatti o curiosità dell'"epoca" (1988), perchè così com'è
il testo è abbastanza sibillino, fatto salvo per l'episodio del
draghetto.
Comunque, eccovelo qua.
HELLOWEEN - Rise and Fall (da Keeper... II, 1988)
Once a singer sang 'bout bullshit
And everyone could see him fall
And be sure it's been his last hit
He's never been seen at all
Some dictator felt progressive
And lay down in the sun
But his people were aggressive
They killed him with a gun
Sometimes you're wrong
By some things you have done
You see fate is too strong
Nothing's won
No use for a fight
If you're not acting right
You'll be cut down to size
Like a lie
It's the rise and fall
The prize for all
That ain't nice at all
Luck is like a ball
You can't recall
Or care at all
So better use your brain
A little dragon could spit fire
But never so for something bad
He didn't know the knight's desire
To throw a lance into his head
Romeo loved his Juliet
Their parents told them "Stop"
Then it all turned out peculiar
He couldn't get it up
And it's all in vain
When you're living with pain
Reap not goods you have grown
By your own
Feelings you like
Disappear overnight
You sip up every grin
Free to win
It's the rise and fall
The prize for all
That ain't nice at all
Luck is like a ball
You can't recall
Or care at all
You nearly go insane
A spaceman flies the rocket
That takes him to the stars
Thinks his wife is in his pocket
But she's strolling around in bars
The king of Los Angeles
Bought himself a teddy bear
And the queen became shameless
She did it with a chair
Sometimes you're wrong
By some things you have done
You see fate is too strong
Nothing's won
No use for a fight
If you're not acting right
You'll be cut down to size
Like a lie
It's the rise and fall
The prize for all
That ain't nice at all
Luck is like a ball
You can't recall
Or care at all
So better use your brain
TRADUZIONE & NOTE
Ci fu un cantante che cantò delle stronzate
E tutti lo videro cadere
Di sicuro è stata la sua ultima canzone
Non è più stato visto in giro
Un certo dittatore si sentì progressista
E si stese al sole
Ma il suo popolo era aggressivo
E lo ammazzò a colpi di pistola
A volte avrai sbagliato
Nelle cose che hai fatto [1]
Vedi, il fato è troppo potente
E non puoi vincere
Non serve combattere
Se non stai facendo le cose giuste
Verrai riportato a ciò che sei [2]
Come fossi una bugia
È l'ascesa o la caduta
Il premio per tutti
E non è un granchè
La fortuna è un ballo
Non puoi ricordarlo
Non può importartene
Quindi meglio usare la testa [3]
Un draghetto sapeva sputare fuoco
Ma non lo faceva mai per far del male
Non sapeva che il cavaliera desiderava
Trapassargli la testa con la lancia
Romeo amava la sua Giulietta
I loro genitori dissero "Basta"
Poi il risultato fu un po' particolare
Quando a lui non tirò più [4]
E non serve a niente
Quando vivi nel dolore
Non raccogliere ciò che hai seminato
Per conto tuo [5]
Sentimenti gradevoli
Scompaiono nel giro di una notte
E tu risucchi ogni sorriso
Libero di vincere [6]
È l'ascesa o la caduta
Il premio per tutti
E non è un granchè
La fortuna è un ballo
Non puoi ricordarlo
Non può importartene
E quasi ci diventi pazzo
Un astronauta vola nel razzo
Che lo porta tra le stelle
Pensa di avere sua moglie nel taschino
Mentre invece lei è in giro per i bar
Il re di Los Angeles [7]
Si comprò un orsacchiotto di peluche
E la regina sfacciatamente
Lo fece con una sedia [8]
A volte avrai sbagliato
Nelle cose che hai fatto
Vedi, il fato è troppo potente
E non puoi vincere
Non serve combattere
Se non stai facendo le cose giuste
Verrai riportato a ciò che sei
Come fossi una bugia
È l'ascesa o la caduta
Il premio per tutti
E non è un granchè
La fortuna è un ballo
Non puoi ricordarlo
Non può importartene
Quindi meglio usare la testa
NOTE:
[1] "to be wrong by something" non esiste in inglese - esiste la forma
"to be wronged by someone" = "essere oggetto di un torto da parte di
qualcuno". Probabilmente c'è un'ingerenza del tedesco oppure
semplicemente serve a far tornare la metrica.
[2] leggendo tra le righe: vieni giù dal pero o ti tira giù il fato.
Ovvero, migliaia di anni di psicologia germanica condensati un una
frase.
[3] come chiarezza di intenti questi versi sono secondi solo a "Papè
Satan, Papè Satan aleppe". Ovviamente il senso generico della frase è
"non affidarti alla fortuna, usa la testa", il che però va in
contrasto con l'idea di Fato sopra ogni cosa espressa nei versi
precedenti. Valli a capire i tedeschi.
[4] che cosa non tiri, è abbastanza chiaro. Quello che non è chiaro è
cosa c'entri con l'opera originale… mah, forse una variante germanica…
=)
[5] o nini, o perché no?
[6] ci risiamo col Papè Satan
[7] Los Angeles, da lungo tempo una monarchia…
[8] no, non avete capito, non fece un orsacchiotto con una sedia
<sigh>
Ciao e baci,
Khadi =)
~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~
     Khadi, Pamelopardus tranquillus
 
kh...@radiohell.it
"If that's your best,
your best won't do" (Twisted Sister)
~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~

 Comunque, eccovelo qua.
 [CUT]
Ma.... Ma.... gli Helloween non mi piacciono piů :)
Grazie mille !!!
Ciao
AgaR
NP: ...