Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: sottotitoli DVD metal

Negli ultimi tempi mi stavo domandando una cosa: ma chi fa le traduzioni per
i sottotitoli dei dvd metal? mi spiego meglio: mesi fa acquistai il dvd di
"British Steel" dei Judas, quello della collana che comprende anche "TNOTB"
degli Iron, il "black album" dei M etc..., e nell'intervista a Scott Travis
i Racer X nei sottotitoli diventano Razor X. Vabbe', pensai, un solo errore
ci puo' anche stare in un intero dvd e poi pronunciandolo magari in una
certa maniera o molto velocemente, uno puo' anche capire male.
Poi ultimamente sul numero di dicembre di RH leggo nella rece di "Fire and
Blood" dei Manowar che i sottotitoli non sono sempre perfetti: viene fatto
notare ad esempio che alcuni titoli di canzoni in un intervista a DeMaio,
vengono scambiati per battute e tradotti come tali, e vari altri
strafalcioni.
A questo punto torno a domandarmi che senso abbia utilizzare come interpreti
gente che magari sa perfettamente le due lingue che deve tradurre ma non e'
assolutamente "dentro" al genere trattato, e quindi non conosce nulla o
quasi di nomi di gruppi, titoli di canzoni, aneddoti vari etc..., e va
incontro percio' a delle figurette ridicole......chi sa come "funziona" mi
illumini, thanks.
--
Alessio "The Sentinel"

 assolutamente "dentro" al genere trattato
Beh... chi fa questi lavori sono solitamente compagnie specializzate in
traduzioni generiche, che hanno un gruppo di freelance fisso su cui
puntano per qualunque cosa. Preferiscono evidentemente un'affidabilita'
"generale" (in tempi di puntualita' del lavoro, capacita' di
comprensione e conoscenza della lingua nei suoi principi fondamentali),
piuttosto che una persona che magari conosce l'argomento specifico
(almeno in teoria) ma sulla cui affidabilita' non ci sono certezze.
Daniele
-- 
"Don't know about your brain, but you look alright" (RG)
STARGAZER: 
www.stargazer.it
 - Le stelle della scena Hard & Heavy!
NP: nothing

 (almeno in teoria) ma sulla cui affidabilita' non ci sono certezze.
Capisco, sospettavo una cosa del genere cmq.
--
Alessio "The Sentinel"

 illumini, thanks.
Come dice Purrone, il problema è generalizzato. In ogni traduzione si
trovano strafalcioni tecnici. In qualsiasi settore e ambito nel quale non
vengano ingaggiati esperti di tale settore, Alessio.
Ricordo una esilarante figura di merda di Gianni Minà alla RAI, qualche anno
fa: intervistando Carl Palmer, ospite in studio, gli chiese: *Hai una
impostazione non tradizionale, con le  _mazzuole_ ....*.
Intendeva le bacchette, ovviamente.
Gli altri 5 batteristi presenti in studio, italiani, lo guardarono come si
guarda una merda sul salotto di casa...
Mendoza.

 (almeno in teoria) ma sulla cui affidabilita' non ci sono certezze.
E 'sti freelance fissi, chiedere a qualcuno no?
Se a me chiedessero di mettere i sottotitoli ad un documentario sugli orti
libanesi
magari chiedere qualcosa ad un contadino non sarebbe tanto male, no?
--
..--- ZAKK WYLDE ---
..- The Original One  -
TFC #039 - BAT #014
MGCFC #031 - MDZIS #005

 ribattezzato..:-)
A memoria non ricordo... ma ti assicuro che era qualcosa di allucinante
:-DDD


 E 'sti freelance fissi, chiedere a qualcuno no?
E' trovarli, i metallari ;-D


 guarda una merda sul salotto di casa...
E beh, ci credo......ahahahahah, mi sembra di vedere la scena....:-D
--
Alessio "The Sentinel"

 ha scritto nel messaggio
news:ibYW9.78072$AA2.3...@news2.tin.it...
