Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: Intervista a Ron 3

E qui iniziano gli argomenti bollenti...
Stesso discorso, posto le due lingue ...
7.      Parliamo di “Music from the Body”. Come l’avete composto? Avete 
lavorato sulle immagini del film o avete seguito le direttive del regista?
E’ difficile ricordarsene adesso!!! Se Ti riferisci al film “The Body”, 
il regista Roy Battersby scelse dove voleva inserire una canzone, 
un’atmosfera strumentale od elettronica, lasciandoci poi abbastanza 
liberi di decidere il contenuto di ciascuna sezione. Per quanto attiene 
all’album “Music From The Body”, rifacemmo tutte le canzoni (perché 
erano state fatte di corsa) e parte delle sezioni strumentali, e 
realizzammo due brani completamente nuovi, “ Our Song” e “Body 
Transport” come una vera e propria celebrazione della nostra amicizia e 
del comune senso dell’umorismo. Roger suggerì di fondere e mixare tutti 
i brani, per creare un viaggio più sostanziale.
[N.D.R., il film, in formato VHS si può trovare a volte su eBay.]
8.      Non hai mai pensato di proporre dal vivo con Roger qualche brano 
da questo lavoro ?
No!!! Quando Roger aveva il proprio palco, avevamo parzialmente perso i 
contatti.
9.      Sei rimasto soddisfatto dal film e di come è stata inserita la 
musica ?
Fondamentalmente sì. Ma successe una cosa stupida: la musica che faceva 
da sottofondo ai titoli medici era per violino e violoncello (“Red Stuff 
Writhe” sull’album), ed il regista, membro del Partito Rivoluzionario 
dei Lavoratori, disse che ciò rendeva i medici superiori. Così il brano 
fu lasciato fuori!!! Non ho tempo per la maledetta politica.
10.     Tanti ci scrivono, chiedendo e sperando in un nuovo disco dei 
Pink Floyd, o un nuovo tour,
o addirittura in una riappacificazione con Waters. Come redazione siamo 
poco convinti
che questo possa realmente accadere. Tu che ne pensi ?
Con la morte del manager Steve O’Rourke nel 2003, penso che ognuno di 
loro dovrebbe abbandonare la Grande Macchina, ed incamminarsi, 
saltellare, balzare tranquillamente verso il viale del tramonto.
----------
English :
7. Let’s talk about “Music from the Body”. How did you compose it? Did 
you work on the images or did you follow the director’s instructions?
It's getting hard to remember now! If you mean the film "The Body", the 
director Roy Battersby probably picked out where he wanted a song, an 
instrumental or an electronic atmosphere, then left us fairly free to 
decide on the content of each section. For the album "Music From The 
Body", we remade all the songs (because they had been made in a rush) 
and some of the instrumental sections, and made the two completely new 
pieces "Our Song" and "Body Transport" really as a celebration of our 
friendship and shared humour. Roger suggested merging and mixing all the 
pieces to make more of a substantial journey. [By the way, the film(VHS) 
sometimes comes up on eBay.]
8. Have you ever thought  about performing some songs from this record 
on stage with Roger?
No! By the time Roger had his own stage, we had partially lost contact.
9. Were you satisfied of the movie and the way the music was inserted in it?
Mainly yes. But one silly thing was that because the music for the 
Medical Credits was for violin and cello ("Red Stuff Writhe" on the 
album) and the director, being a member of the Workers' Revolutionary 
Party, said that it made the medical people superior, the piece was left 
out!! I have no time for bloody politics.
10. Many people write us, asking and hoping for a new Pink Floyd record, 
or a new tour, or even a reunion with Waters. As Floyd Channel’s staff, 
we aren’t so sure it can really happen.
What do you think of that?
With the death of manager Steve O'Rourke in 2003, I think they should 
all individually leave the Great Machine and walk, hop, skip or stagger 
benignly away across the field into the sunset.
----
Ad es. la 9 forse può essere tradotta diversamente ?
Zack
http://www.pink-floyd.it

in verità volevo dire che la 8 potrebbe essere
forse tradotta diversamente ?

 contact.
Azzardo che con questa battuta Geesin intendesse il lasso di tempo
successivo alla separazione di RW dai Floyd (il suo palco da solista,
non il palco dei PF quindi).
Io tradurrei non letteralmente, tipo:
*No, quando Roger lasciň i Pink Floyd (prima sarebbe stato impossibile,
visti i suoi impegni col gruppo) avevamo ormai parzialmente perso i
contatti.*
--
Z.

 
http://www.pink-floyd.it
Giacchč mi trovo: Zack, grazie per il tuo lavoro...
-- 
  Torto
-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-
  We say goodbye before we've said hello [RW]

 Giacchč mi trovo: Zack, grazie per il tuo lavoro...
   grazie del grazie, ne ho devvero bisogno in questo periodo...
    Comunque č importante ringraziare tutte quelle altre persone
     che danno il loro contributo corale, chi poco e chi molto;
     la maggior parte del sito sopravvive grazie a persone come
      Cristiano Padovani che cura le news da piů di un anno, e dai
      tanti altri che stanno scrivendo o curano una propria sezione.
     Lo spirito č un po' come quello che ha cementato tante amicizie
      in questo ng. :-)

 Giacchè mi trovo: Zack, grazie per il tuo lavoro...
Valerio HT:
Aggiungo i miei ringraziamenti... in attesa di risentirmi 
con Zack via Mail.
Saluti
-- 
|*** it.fan.musica.pink-floyd *** ; se non l'hai gia' fatto,
| leggi per favore il manifesto del NG...  :-)
| quando ti e' possibile, leggi anche le FAQ del NG