Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: x Noia : i testi dei Wire

parla Colin Newman
" ....I knew Soft Machine right from the very first album, and my absolute
favourite song is " Moon in June " because of Wyatt`s singing....
...I`ve never been a poet, but I`ve never aimed to be. Latterly, communication
is important , but I don`t think it was so important to me then. When I look
back, what I used to do to Lewis`s and Bruce`s lyrics was to reduce them to
unintellegibility by my vocal approach. I would write the tune with my own set
of words and then grab the first set of words that came to hand and jam them in
there willy-nilly. I am not surprised that they used to get pissed off with me
because I would take such a cavalier attitude to what they considerer to be
their poetry.  I think very differently now....
....I`m sorry to demystify it. But now, rather than "Colin fucking up our
words",it`s viewed as a creative art....
********
nota: Ho dovuto sbatacchiare la tastiera personalmente perche` l`intervista non
l`ho trovata on line, per cui ho tagliuzzato alcune parti 
salutoni

Accidenti, ieri avevo tradotto un pezzo di quest'intervista apparsa su
"wire" (velocemente, quindi occhio agli
strafalcioni). Vabbe', la traduzione la posto lo stesso senno' la buttavo:
CN: "Quello che facevo alla parole di Graham e Bruce era di ridurle
all'inintellegibilita' tramite il mio approccio vocale. Scrivevo il pezzo
con parole mie, poi afferravo il primo gruppo di parole che avevo sotto mano
e le mescolavo di forza [ride].
La penso molto diversamente ora. E sebbene molto nei primi wire fosse
concettuale, era fatto in modo cosi' organico che durante gli anni, quando
ascolti altra gente che fa qualcosa su quella linea, puoi sentire le idee
che ci sono dentro, mentre - certamente dal mio punto di vista - gli wire
non sono mai stati manierati. Per un gruppo considerato come altramente
intellettualizzato e concettuale le cose vengono fuori proprio nel modo in
cui vengono fuori.
I: Ho sempre fantasticato sul motivo per cui le parole di tante canzoni dei
primi wire fossero scritte in metri cosi' bizzarri.
CN: Mi dispiace demistificare. Ma quello che adesso viene visto come atto
creativo era piuttosto "Colin che cazzeggia con le nostre parole".
--
Zapru.


| " ....I knew Soft Machine right from the very first album, and my
absolute
| favourite song is " Moon in June " because of Wyatt`s singing...
Guarda un po' i casi della vita. Proprio oggi riascoltavo il terzo album
dei Soft Machine. E "Moon in June" rimane sempre di una freschezza
unica... Però! Mica fesso il nostro Colin!
(Ascoltavo in queste ore anche le tre versioni di "Memories" dei Wilde
Flowers... non c'è niente da fare... quella Wyatt è una delle poche
emissioni vocali ricchionesche che possano essere definite incantevoli).
[CUT]
| nota: Ho dovuto sbatacchiare la tastiera personalmente perche`
l`intervista non
| l`ho trovata on line, per cui ho tagliuzzato alcune parti
Grazie centocinquantaquattro. (Sono al limite della commozione) :-)
Cia'
n&r

"wire" 
si, viene da The Wire, e` l`unico numero della rivista che ho. E` un Test Cieco
a C.Newman, che si rivela buon conoscitore della musica altrui.
Un altro passaggio secondo me molto significativo :
" Il fatto che un qualcosa possa essere percepito dalle emozioni in maniera
diretta non significa necessariamente che provenga da un processo meno
'"pensato"."
Mamma mia, Zapruder, ecco perche` vendo felpe invece di fare il traduttore,
vedi se riesci a fare qualcosa di meglio.

 Flowers...
il mio pezzo preferito in assoluto tra le gemme wyattiane (anche se fu
scritto da Hugh Hopper), la versione datane da Wyatt nel suo primo concerto
post-defenestrazione (a parte un suo cameo nel gig di Ayers, Cale, Eno,
Nico) al Drury Lane Theatre di Londra nell'agosto del '74 è di un'intensità
straordinaria ed è struggente in modo quasi insostenibile. La coverizzarono
competententemente anche i Material in "One down", non a simili stellari
livelli epperò curiosa per le forze schierate in campo (Archie Shepp al sax
tenore ed un'imberbe Whitney Houston alla voce).

 creativo era piuttosto "Colin che cazzeggia con le nostre parole".
Ma questo vuol anche dire che perň, *gli altri* (non Newman) vedevano come
importanti le cose che scrivevano. E in effetti l'angst delle canzoni
scritte e cantate da Lewis come "The Other Window", "A Touching Display" 
e "I Should I Know Better" č perfettamente cupo/ipnotico, cosě come brani
restanti, nelle varie combinazioni, hanno un effetto di rilassamento, per
cui ecco anche il bilanciamento quasi millimetrico che mostrano sia
"Chairs Missing" che "154" dovuto anche alla alternanza delle atmosfere.
In "Single K.O" canta Newman, ma il brano č di Lewis.
Un dubbio di sempre: ma dove canta B.C.Gilbert? (O č solo backing vocals?)
saluti
Strano Ritorno in Cuffia
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 competententemente anche i Material in "One down"
E la coverizza eccelsamente Daevid Allen, in Banana moon.
(Ma preferiamo i PIL).
Ciao
-- 
Francesco Giannici
http://iamr.cjb.net

 (Ma preferiamo i PIL).
loro l'hanno sfregiata nei lineamenti. E' completamente irriconoscibile
rispetto all'originale... ;-)

 E la coverizza eccelsamente Daevid Allen, in Banana moon.
il punto più alto di un album tutto sommato mediocre.
w

 Un dubbio di sempre: ma dove canta B.C.Gilbert? (O è solo backing vocals?)
Nei primi due dischi (comprese le bonus tracks delle ristampe) i "lead
vocal" dei pezzi sono facilmente assegnabili a Lewis o a Newman, anche per
quanto riguarda i pezzi scritti da Gilbert.
Sul capolavoro (IMHO) di nonno Bruce, ovvero former airline, c'e' un bel
call and response a piu' voci, forse anche quella di Gilbert. Per il resto
ho i miei dubbi anche sulla sua partecipazione a molti backing vocals: ad
esempio su "map ref..." viene semplicemente moltiplicata la voce di Newman.
Qualche dubbio ce l'ho su due pezzi di 154: e' di Gilbert o di Lewis la voce
baritonale su "blessed state"? C'e' il suo zampino nel recitato di "the
other window"?
Cmq anche i testi di Gilbert rimangono sempre sul vago, anche se in forma
piu' stringata e minimale. Su "too late" (scritta interamente da lui) ci
sono frasi come "she pisses icy water on poetic mornings". Insomma, il
discorso e' sempre lo stesso.
Per approfondire sulla registrazione dei dischi degli wire ci sono le pagine
del sito stereosociety (
www.stereosociety.com
) dove potete leggere dei
lunghi articoli di Mike Thorne sull'argomento, interviste ed altro.
--
Zapru.

 rispetto all'originale... ;-)
Già. Hanno ragione quelli di Iamrp, al punk non interessava che prendere
a calci in culo i musicisti di Canterbury. :)
Ma non eri quello che odiava le faccine, tu?


 Per approfondire sulla registrazione dei dischi degli wire ci sono le
pagine> del sito stereosociety (
www.stereosociety.com
) dove potete leggere
dei> lunghi articoli di Mike Thorne sull'argomento, interviste ed altro.
E' una lettura molto edificante, anche perchè descrive molto bene il buon
rapporto tra produzione (Thorne) e fonico (Hardiman), con alcuni sprazzi
illuminanti imperdibili, ad esempio sulla registrazione di A Touching
Display...


 Ma non eri quello che odiava le faccine, tu?
era per far capire che trattavasi inequivocabilmente di battuta. Non avessi
messo l'emoticon sarebbe saltato fuori il mur mur di turno a farmi le pulci
con: "ti faccio presente che la canzone dei P.i.l. è un loro originale, non
una cover"...

Thursday, October 16, 2003, 7:05:54 PM, mur ha scritto:
mm> un'imberbe Whitney Houston alla voce
hey, imberbe si dice pure delle donne?
cmq se l'hai detto ci credo. oggi la houston ha i mustacchioni.
-- 
Saluti,
Usero                            

 cmq se l'hai detto ci credo. oggi la houston ha i mustacchioni.
eh, non sta facendo una bella fine, no :-(
p.s. : e cambialo 'sto nick: ti confondo sempre col Morro ;-)

 una cover"...
Ti dirò, avevo temuto anch'io, scrivendo il primo msg, ma ho deciso di
correre il rischio. :)
("Le insegnie... gli allocchi...")


 ("Le insegnie... gli allocchi...")
those merry ole days...

 those merry ole days...
New morning, changing weather, no?
