Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: [OT] Ah!!! L'inglese...

Ho scritto ad un tipo di un gruppo e questo mi ha risposto, mettendo come PS
che non aveva capito una frase che avevo scritto (sono svedesi, ho scritto
in inglese): ebbene, ho tradotto "ora come ora" come "now as now"....
Lo so, sono un caso disperato...
Ciao e auguri!!!
Truzzkiller

 Ciao e auguri!!!
Auguri a tutti anche da parte mia
tnt

 Lo so, sono un caso disperato...
pero' e' troppo bella ...
basta che non arrivi a pensare che "open" vuol dire "ho una penna" ..
scherzo :)
 "ora come ora" non esite in inglo ... "currently" faceva al caso tuo ...
faccio  una domanda
secondo voi i gruppi italiani dovrebbero cantare in italiano o in inglese
???
Io sono per l'italiano ...
pero' anche l'inglese ha le sue motivazioni .. 1, siamo europei ... 2, suona
meglio ...

 ha scritto nel messaggio
news:a0bqad$f40$1...@serv1.iunet.it...

A me i gruppi della Inch. Production, che cantano in dialetto siculo, mi
fanno veramente impazzire... E mi piaciucchiano anche i gruppi grind
italiani che cantano in italiano. Ma in generale non trovo la nostra lingua
particolarmente adatta. Non saprei...

 particolarmente adatta. Non saprei...
In effetti il dialetto sarebbe una terza via ...
Cmq non e' facile davvero decidere ....
E che l'inglese ha le parole corte e si risce sempre a metterle giu' piu'
musicalmente
pero' siamo italiani e dovdremmo cantare italiano ...
pero' siamo anche europei e l'inglse sarebbe la seconda lingua di tutti gli
europei ....

meglio ...
3- si vende anche all'estero :-)
-- 
Mr Satan 
bac...@libero.it
 ICQ UIN 52262260
Supremo Generale dell'esercito di IAMMlandia
Slam Dunk Fans Club: 
http://digilander.iol.it/slamdunk
It.Arti.Musica.Metal online: 
http://www.iammol.com
"Come! Mighty warrior! Come to help your t..y..your..OH GOD! OH GOD NO!"

 3- si vende anche all'estero :-)
I Rammstein vendono lo stesso una cifra nonostante il tedesco... e che dire
dei vari Ramazzotti/Pausini/etc.? :-D
Personalmente pesno che, semplicemente, l'italiano "non funzioni" a livello
linguistico/strutturale con il metal.
La grandine e uccisione a tutti!
Daniele
-- 
"Iron striking metal, the sound of racing steel
 It's all I ever wanna hear, It's music to my ears!" (Saxon)
www.stargazer.it
 - Guarda anche tu le stelle del metal!
Remove _avatarofchaos_ to write me!

 3- si vende anche all'estero :-)
be' e' una risposta da musicista piu' che ascoltarore .. cmq e' verissimo
...
.. pero' cosi' l'italia musicalmente non si riprende piu'....
e lasciamo che vendano solo i luna pop e similia  ...
cmq a un metal di oggi farebbe piacere sentire il metal in italiano?

 dei vari Ramazzotti/Pausini/etc.?
Quelli ormai son poliglotti pur di vendere all'estero canterebbero oltre che
in italiano e spagnolo, anche in tedesco, ungherese russo swahili e
yiddish!!!
--
Sgheps 
pupazzo_gnap...@tin.it
(Togli RATATATATA per rispondere)
The Sicilian Black Knight
Now Playing: la ventola
It.Arti.Musica.Metal 
http://www.iammol.com

 ???
Personalmente trovo che in se' come lingua l'italiano non sia peggio come 
sembra, ma va usato nella maniera giusta. Gli In.Si.Dia a suo tempo erano 
riusciti a ritmare tutto in maniera fantastica (vedi la devastante "Qual'e' 
la differenza" su "Guarda dentro te") e non perdevano veramente nulla.
Inoltre credo che in un ambito "epicheggiante" l'Italiano possa andare bene 
comunque, anche se ancora una volta bisogna tenere conto che i gruppi 
anglofoni hanno la tendenza a usare il lato piu' "aulico" della loro 
lingua, cosa che in Italia potrebbe spingere a puntare direttamente al 
latino.
Nella pratica io ho un background di musica inglese/americana, e la mia 
voglia di suonare e' nata li', quindi ho sempre trovato naturale scrivere 
brani in quella lingua. Magari in futuro mi piacerebbe fare l'esperimento, 
ma le mie origini musicalmente parlando sono in inglese.
See you,
        Silver Drake

 linguistico/strutturale con il metal.
Io credo che semplicemente l'italiano renderebbe ridicoli testi che in
inglese invece sono del tutto normali (senza pensare ai Rhapsody provate a
tradurre qualche testo, che so, degli Aerosmith "Amore nell'ascensore" e
simili.).
Credo che per scrivere un testo interessante, "musicale", in italiano
occorra impegnarsi di più ed essere dotati di vero talento con la penna
oltre che con gli strumenti. Occorre, come detto, uno sforzo maggiore, ma
non credo sia impossibile usare l'italiano anche in un testo metal; poi, è
chiaro, bisogna anche farci l'abitudine...

 simili.).
Pero' bisogna anche farle corrette le traduzioni, quella degli Aero sarebbe 
piu' corretta come "Sesso in un ascensore", che e' gia' un po' meno 
ridicola (anche perche' tenete conto che per gli inglesi il problema 
dell'italiano vale quando sentono un disco in inglese, almeno in parte)
See you,
        Silver Drake

 piu' corretta come "Sesso in un ascensore", che e' gia' un po' meno
Non voglio essere polemico ma credo che la mia traduzione sia più corretta:
"amore in un ascensore" (letteralmente)è anch'esso chiaramente riferito al
sesso. Credo che in questo caso le accezioni dei termini inglesi ed italiano
siano praticamente uguali. Altrimenti avrebbero usato "Sex in a elevator" se
volevano essere più diretti.
A parte questo la sostanza del mio discorso non cambia:  non ho preso
l'esempio migliore te lo concedo anche perchè, riflettendo a mente fredda, i
testi degli Aerosmith sono tra i meno banali in ambito hard rock (Janie's
got a gun...).
Va meglio "Vivendo su una preghiera"? :)) Va benissimo in inglese... suona
un pò strano (IMHO) in italiano
Ciao

 un pò strano (IMHO) in italiano
Forse starebbe meglio "vivERE", ma solo perche' voglio essere rompiballe 
:PPPPPPP
See you,
        Silver Drake

 :PPPPPPP
Ok questa te la concedo :)))
Solo perchč č Natale e sono piů buono :))

linguistico/strutturale con il metal.
Sono d'accordo, pur con qualche (poche in verità) eccezione. La prima
che mi viene in mente è l'omonimo dei Sottopressione, davvero notevole
sia musicalmente che per i testi:
"si può servirsi piangendo di un uomo/e guardarlo bruciare/lo so, lo
vedo e conosco il dolore/che lui proverà"
(disco consigliatissimo, se vi piace l'hardcore -  o anche se non vi
piace particolarmente, come a me - e se riuscite a trovarlo...).
E' vero però che l'inglese è molto più facile da "mettere in forma"
nel verso di una canzone (anche se nessuno sembra averlo spiegato agli
Stratovarius :) e risulta quindi più facile comporre aspetti ritmici
più vari con le parole.
ta ta
d.

linguistico/strutturale con il metal.
Sono abbastanza d'accordo, anche se negli In.Si.Dia funzionava proprio
bene! ^^
Cmq... ho sentito di diversi gruppi (mi vengono in mente Rosae Crucis
e CMKY) che sono passati dall'italiano all'inglese perche' altrimenti
non trovavano nessuno disposto a pubblicarli, quindi... resto della
mia idea! 
Un'altra cosa... quali lingue, secondo voi, funzionano? Io ne ho
sentite diverse... col metal classico suona male tutto cio' che non e'
inglese o spagnolo (quasi quasi aggiungo il giapponese...), mentre nei
generi piu' estremi va bene quasi tutto (tanto non si capisce nulla lo
stesso ^^). Ma in che lingua cantano gli Otyg? Norvegese? Qualsiasi
cosa sia, se cantassero in una lingua diversa perderebbero il 90%
della loro magia... davvero musicale, nella sua particolarita'! (me lo
conferma la pessima cover di Holy Diver... bleeeargh! Cmq gruppo
consigliatissimo!)


cmq a un metal di oggi farebbe piacere sentire il metal in italiano?
Se ben suonato, e se il testo ha la giusta musicalita', perche' no? W
gli In.Si.Dia!!!!!


 dell'italiano vale quando sentono un disco in inglese, almeno in parte)
Infatti il punto e': noi italiani dei testi inglesi ce ne freghiamo in 
generale, x quanto uno conosca/capisca l'inglese.
Ma per uno che e' madrelingua inglese e sente i testi dei Manowar, che 
pensa?? :D
Cioe', x me e' una cosa totalmente assurda e fuori dal mondo sentire qlcn 
che canta in una lingua che e' la mia su una base metal..e magari con testi 
al limite del ridicolo :) boh...forse xche' non sono abituato.
Ave!
-- 
Black Shark - ICQ# 5301833
Togli OE per rispondermi
Fancazzista a pagamento ^_^
IAMM - it.arti.musica.metal - 
www.iammol.com

 pensa?? :D
E secondo te perche' in Inghilterra e USA i Manowar non vendono una cippa?
:-DDD


:-DDD
Ma come cazzo hai fatto a  rispondermi cosi' velocemene??
Ho fatto send, ho aggiornato, letto il tuo reply su Gillan, risposto, 
riaggiornato e c'e' sta risposta gia'??
Mmmh, forse anche x te e' la stessa cosa mi sa xo' :D
Cmq, in effetti, come sono i dati di vendita dei Manowar in USA e UK ?
Hail to England nn era u nringraziamento ai fan inglesi?
O forse era un tentativo di farseli buoni?


 O forse era un tentativo di farseli buoni?
La seconda che hai detto, ma soprattutto era una celebrazione della nazione
in cui l'heavy metal era nato.


 nazione in cui l'heavy metal era nato.
Ah ok



In America hanno sempre e regolarmente fatto fiasco, pure ai tempi in cui il
'tallo tirava tanto. L'Europa e l'Inghilterra li accolsero invece molto
calorosamente, da qui un ringraziamento all'Albione del 1984. Fino a 94
hanno continuato a suonare pure li', come sia la situazione adesso non
saprei...
Per i siti di vendite di dischi, io conosco solo la RIAA (
www.riaa.com
) che
riguarda le certificazioni di dischi d'oro e argento negli USA e basta
pero'.
Niccolo'.

Mmmh, forse anche x te e' la stessa cosa mi sa xo' :D
forse perche` entrambi siete al vostro posto di "lavoro" e da bravi
"lavoratori" quali siete state solo mandando in bancarotta il posto
dove siete attraverso un uso spropositato di internet! :)
ciao!, gg

 dove siete attraverso un uso spropositato di internet! :)
Si, vero. Chissa' che bollette che deve pagare il mio datore di lavoro ;-D


 al limite del ridicolo :) boh...forse xche' non sono abituato.
E cosa pensa un madrelingua italiano leggendo il modo in cui scrivi tu?
:PPPPPP
--
Ciao
Daniele
ICQ #127560843 - 
irc.azzurra.org
 #grv_corvi_scarlatti
I Cavalieri della Torre Pusterla 
http://digilander.iol.it/Icavalieri/
"Odiatemi quanto volete,    "Hate me as you like,
ma non mi sconfiggerete      but you will not defeat me
perche' io odio la vita"         because I hate life"

cosa sia, se cantassero in una lingua diversa perderebbero il 90%
E' svedese, e concordo sul fatto che sia perfetta per loro!
-- 
==============================
"One by One! To the Swords! To the Guns!
Two by Two! And away we go
Father and Son! Heed the words we pray
Deliver us from Evil This Day"
==============================