Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Provate a tradurre in italiano...

Brutal Death Metal.... non vi sembra un'etichetta particolarmente stupida?
:-)
TruzzKiller

 Brutal Death Metal.... non vi sembra un'etichetta particolarmente stupida?
Metallo morte brutale... non piu' stupida di metallo morte melodica :)
-- 
beast '84
STAY ROTTEN!!

Brutal Death Metal.... non vi sembra un'etichetta particolarmente stupida?
Metallo Potente (potenza).....č ancora piů brutta.
Per non parlare di Metallo Industriale che pare un prodotto da
acciaieria...
-- 
=========================
Aze, [=7a99=]
 "Inside we all know
only the strong survive".
=========================

 Brutal Death Metal.... non vi sembra un'etichetta particolarmente stupida?
Beh, traducendo tutte le etichette sembrano stupide!
Ascoltiamoci un po di "metallo di frantumazione" (grind!!!) o un po di
"metallo fascinoso" (glam!!!) :DDDD
Ciao
--
Dario Pepe
-- togliere NOSPAM dall'indirizzo per le risposte in privato
-- danziger(at)freemail(dot)it - dar(dot)pe(at)tin(dot)it - UIN: 11343871
-- IRC Nick: Danziger (All networks) or VinceVega (DALnet only)
-- it.comp.musica.mp3 FAQ @ 
http://members.tripod.com/~mp3italia/

"metallo fascinoso" (glam!!!) :DDDD
Per non parlare del "metallo di percuotere" (thrash)


 ha scritto nel messaggio
news:adau15$c90$3...@newsreader.mailgate.org...
: John Danziger kirjoitti viestiin:
:
: >Beh, traducendo tutte le etichette sembrano stupide!
: >Ascoltiamoci un po di "metallo di frantumazione" (grind!!!) o un po di
: >"metallo fascinoso" (glam!!!) :DDDD
:
: Per non parlare del "metallo di percuotere" (thrash)
:
Test di un traduttore automatico (che già fanno ridere)
http://www.freetranslation.com/
doom metal.
goth metal.
thrash metal.
glamour metal.
power metal.
brutal metal.
death metal.
selezionato "English to Italian"
Risultato
Condannare il metallo. Il metallo di goth. Il metallo di thrash. Il metallo
di fascino. Il metallo di potere. Il metallo di brutal. Il metallo di morte.
l'ultima è orridamente fantastica! .-)))))
Slàinte
--
Elena
 "Silently she walks..."

 Ascoltiamoci un po di "metallo di frantumazione" (grind!!!)
Ma il Grind e' Grind, non "Grind Metal", non esiste!
Grind poi non vuol dire "maciullamento"? Beh siamo li'.
E Grindcore... Maciullacuore? :)


 l'ultima è orridamente fantastica! .-)))))
In realta' ci sono dei motivi abbastanza profondi per il nome di ogni
genere.
Death metal si riferiva in particolare ai testi delle canzoni, che dovevano
inneggiare alla morte, distruzione e quant'altro.
Si differenziava dal metallo nero, il black, che inneggiava invece al male.
Ci sono proprio delle differenze che oggi si sono perse, poiche' oggi si
identifica un genere con un suono, e non con un'attitudine di quel genere
(ovvero: la filosofia che sta dietro al genere, che possono essere i testi,
le idee della band, il concept che sta dietro a un disco....etc.).
Questo e' stato un cambiamento radicale del metal.
G h o u L

 l'ultima è orridamente fantastica! .-)))))
Io una toccatina me la faccio,Sgrat Sgrat :-)

 disco....etc.). Questo e' stato un cambiamento radicale del metal.
 
Questo quale?
Che col death/black si identificava la filosofia che sta dietro o che
oggi non succede +? Se e' la seconda direi che e' sbagliata, xche' in
passato era gia' cosi'..
Per cui direi che e' corretta la mia prima interpretazione, cmq gradirei
conferma :)
-- 
il *Vide* - ICQ #5301833 - mailto: togli WINZOZZ 
Linux user #224141 on Linux machine #106981
IAMM - it.arti.musica.metal - 
www.iammol.com
"..and in the darkness bind them!"

 Questo e' stato un cambiamento radicale del metal.
Cosa che ogni tanto crea discordanze sull'inquadrare certi gruppi che
hanno il suono ma non la mentalita' del genere.
Volevo chiedere inoltre se prima di "Black Metal" dei Venom, di "Death
Metal" dei Possessed, di "Epicus Doomicus Metallicus" dei Candlemass,
si parlasse gia' di Black, Death, Doom ecc. usando questi nomi.
Thrash e power da dove vengono?


 passato era gia' cosi'..
Non e' vero, ad esempio agli inizi per essere considerati Black Metal
non importava tanto il suono (anche perche' non c'era tutta questa
differenza col Death piu' grezzo) ma le tematiche affrontate, tanto
che Euronymous riteneva Black anche Venom e Mercyful Fate.


 l'ultima è orridamente fantastica! .-)))))
 
Infatti Death Metal significa DAVVERO Metallo della Morte... :P

 dire "maciullamento"? Beh siamo li'. E Grindcore... Maciullacuore? :)
 
Direi più che altro "Macina". Grindcore sarebbe "cuore della macina"

Truzzkiller urlň nel turbinare della battaglia :

beh e il tritura nucleo (grindcore)
Hellraiser

 Euronymous riteneva Black anche Venom e Mercyful Fate.
 
E io che ho detto? 
Rileggere, pls ;P


 
non era solo lui.
negli anni 80 il black metal era considerato tutto il
metal con tematiche oscure, quindi anke i mercyful.
Hellraiser

 E io che ho detto?
Il contrario! Hai detto che gia' in passato non succedeva che "col
death/black si identificava la filosofia che sta dietro". Sicuramente
avro' capito male io ma...


E Grindcore... Maciullacuore? :)
...
maciullaorecchie...
=PP
Vavik

 si parlasse gia' di Black, Death, Doom ecc. usando questi nomi.
Prima dell'usita dei dischi che citi no
--
Equimanthorn (Sotto il Segno del Marchio Nero)

 =PP
Dici cosi' perche' non l'hai mai sentito (altrimenti diresti di peggio
:D ).


 avro' capito male io ma...
Il punto e' che il metal primordiale (chiedere a Goblin) dei testi, se ne 
sbatteva abbastanza.
La mia richiesta di puntualizazione a Ghoul era quindi per sapere se 
riteneva "cambiamento fondamentale" che OGGI non si conti alla 
filosofia/testi per inquadrare il genere (come succedeva nel trapassato 
remoto del metal ma non nel passato del black/death) o che nel passato del 
death/black si guardasse alla filosofia dietro a differenza del trapassato 
heavy, in cui queste cose non si guardavano.
Io suppongo la seconda cosa xche' e' quella che ha un senso storico 
fondamentale, pero' chiedevo conferma.
Si e' capito ora? (forse mi ero espresso un po' male)
-- 
il Vide - ICQ# 5301833
Togli OE per rispondermi
IAMM - it.arti.musica.metal 
IAMMol webzine: 
http://www.iammol.com

 sbatteva abbastanza.
Nella questione non ci sono (solo) i testi, sono un aspetto, si
parlava (mi sembra) di attitudine, "filosofia" di ogni sottomovimento.
La NWoBHM per esempio avra' anche avuto gruppi con testi diversi, ma
con uno spirito di fondo in comune, anche perche' non era la parte
formale della musica che faceva rientrare un gruppo in quella
categoria - e infatti come detto piu' volte da altri si trovano cose
parecchio differenti a livello musica.
[cutahadessohocapito]


 parecchio differenti a livello musica.
Ok ma la NWoBHM non e' stato TUTTO l'HM degli '80, ma solo parte, 
importante quanto vuoi ma una parte..


 importante quanto vuoi ma una parte..
Infatti ho scritto "per esempio". Vuoi che mi metta a parlare di TUTTO
l'HM degli '80?


 l'HM degli '80?
No, te ne prego :DD
-- 
il Vide - ICQ# 5301833


 No, te ne prego :DD
Anche perche' non ne sarei capace!
