Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: (lungo) Recensiamo il thrash (part 2 - traduzioni)

Incredibile come una traduzione possa cambiare RADICALMENTE il senso della
recensione!! Provare per credere!!! :-(((((((
da 
http://www.allmusic.com/cg/x.dll?p=amg&sql=A12844
La recensione di Rust In Peace in INGLESE:
______________________________________________________________________
AMG EXPERT REVIEW: A sobered-up Mustaine returns with yet another lineup,
this one featuring ex-Cacophony guitar virtuoso Marty Friedman and drummer
Nick Menza, for what is easily Megadeth's strongest musical effort. As
Metallica was then doing, Mustaine accentuates the progressive tendencies of
his compositions, producing rhythmically complex, technically challenging
thrash suites that he and Friedman burn through with impeccable execution
and jaw-dropping skill. Thanks to Mustaine's focus on the music rather than
his sometimes clumsy lyrics, Rust In Peace arguably holds up better than any
other Megadeth release, even for listeners who think they've outgrown heavy
metal. While the whole album is consistently impressive, the obvious
highlight is the epic, Eastern-tinged "Hangar 18." - Steve Huey
----------------------------------------------------------------------------
-----------------
Traduzione in Italiano ad opera dello stesso sito: completamente diversa!!
(stesso autore!!)
_________________________________________________________________________
AMG EXPERT REVIEW: al fuoco sulla musica piuttosto che sui suoi lyrics a
volte impacciati, Mustaine sostengono discutibilmente più meglio di
qualunque altro Cacophony rilascio, anche per gli ascoltatori che li pensano
ha diventato troppo grande per il metallo pesante.Mentre l' album intero è
costantemente impressionante, il punto culminante evidente è il epic, Marty
Friedman . Nick Menza .Uno sforzo in gran parte banale registrato con un
nuovi guitarist e drummer, Megadeth's difetta dell' unità concettuale e del
morso musicale di Metallica , che aiuta la spinta molto del relativo
materiale lyrical nel regno di auto-self-parody, come Mustaine rants circa
Friedman .Il M. R C., il apocalypse, ex-ex-girlfriends e la gente lui è
arrabbiato con, mentre suggerisce alla profondità del suo problema di abuso
della sostanza con Mustaine's un paean all' azionamento bevuto.L' album
desidera suonare minaccioso ma principalmente si stacca come forzato ed in
qualche modo giovanile;tipica è la copertura embarrassing Rust In Peace di
cui è giocato Megadeth nello stile riffing strettamente controllato e senza
la scioltezza dell' originale, rendente lo sano stilted e rigido - e
Eastern-tinged "Hangar 18. " - Steve Huey
----------------------------------------------------------------------------
-------------------
MA CA**OOO! E' la stessa persona che in due lingue da due recensioni
diametralmente opposte??????????'
SCHIFOOOOOOOOOOOOOOOOOO TRADUTTORI AL ROGOOOOOOOOOO
--
Ciao
Fabio thrash incazzato.
NP:
_____________________________________
Website: Under Construction - ICQ# 58657509
     My Metal Radio! - 
216.32.166.90:13528
       "A Metal Heart Is Hard To Tear Apart"
    =============================

 Incredibile come una traduzione possa cambiare RADICALMENTE il senso della
Ma l'autore e' il Silver Drake?? :DDDD
CIao
Matteo

 recensione!! Provare per credere!!! :-(((((((
Non solo, e' che non si capisce proprio una mazza!!
-- 
//  r a z e

SCHIFOOOOOOOOOOOOOOOOOO TRADUTTORI AL ROGOOOOOOOOOO
Fabio... ahem...
...si tratta quasi sicuramente di un traduttore automatico...
Non sputiamo sui traduttori eh!! =)
~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°
                Roisin Dubh
     "Oh tell me the legends of long ago
    When the kings and queens were dancing
        In the realm of the Black Rose"
             roisindubh(at)
libero.it

 Non sputiamo sui traduttori eh!! =)
Mi aspettavo un tuo reply, a dire il vero :-)
Beh, a me piacerebbe moltissimo fare il traduttore, un giorno... per ora mi
dedico alla mia università di Lingue e lett. straniere! E mi guardo bene
dallo sputare su qualcosa che potrei diventare!! ;-D
Il fatto è che ci sono delle parti di testo in italiano ("molto
scorreggiuto", per dire la verità :-) ) che nella versione inglese erano
totalmente assenti!! Ad esempio, "self-parody", da dove è saltato fuori? Qui
ci deve aver messo mano qualcuno.... qualcuno al quale il disco non paiceva,
perchè il senso della recensione cambia completamente. Troppo diversa, come
traduzione, non è solo letterale! (E cmq ci vuole un po' per capire cosa c'è
scritto! Se qualcuno ha voluto fare il furbo e modificare, era un qualcuno
decisamente ignorante :-DD )
--
Ciao
Fabio


decisamente ignorante :-DD )
No, guarda, nella mia esperienza di traduttori automatici succede
questo ed altro... prova a far tradurre un sito web qualunque da
Altavista... (
http://www.altavista.com
 poi vai in fondo alla colonna
di destra e clicca su translate - arrivi alla pagina del traduttore
automatico e da lì puoi farti un sacco di risate!!)
Buon divertimento!
RD =)
