Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: [OT] ROTFL - Life On Mars

http://snurl.com/ig1tb
<
http://www.tvblog.it/post/14115/adattamento-italiano-per-life-on-mars-t
itolo-provvisorio-29-settembre>
Nell'originale la colonna sonora era a base di Purple, Heep, Hawkwind,
etc. etc.
Nella "fiction" italiana mi immagino cosa ci metteranno... 
E sono pronto a scommettere che faranno Sam Tyler fighetto milanese e
Gene Hunt buzzurro romano o napoletano... :-(
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams

 buzzurro romano o napoletano... :-(
Farà la fine della versione americana (vista la prima puntata e l'effetto 
era assolutamente surreale...)
See you,
        Silver Drake
-- 
Paperblog: l'irriverente blog della famiglia pinguina
http://www.silverdrakenet.it/blog/blog.html
Quello che scrive il Drake è la verità (gg)
RADIO HELL: 
http://www.myspace.com/rh666

 l'effetto era assolutamente surreale...)
ne ho visto qualche minuto, ed ho lasciato perdere... 



Io sono il primo, almeno per la pagnotta :D, a dire che è giusto doppiare 
una serie senza che questo sia un delitto (purché sia fatto *bene*), ma 
non capisco questa storia di rifare le serie clonando metà delle battute e 
trapiantandole in posti completamente diversi.
Mi viene in mente anche l'assurdo adattamento del primo Taxxi, portato 
dalla Francia a New York :|
È così difficile guardare qualcosa che parli di un'altra nazione? Passi 
per gli americani, ma noi italiani da quando abbiamo problemi a "capire" 
qualcosa di ambientato all'estero? Sarà che è diventata adulta la 
generazione tirata su dalla Valeri Manera...


 qualcosa di ambientato all'estero? 
Qui non credo, ma in US hanno un mercato molto protezionistico a 
riguardo. Preferiscono rigirare in proprio piuttosto che comprare e 
distribuire, perche' per certe leggi finisce per essere piu' redditizia 
la prima opzione rispetto al compra-ridistribuisci.
Niccolo'.

 la prima opzione rispetto al compra-ridistribuisci.
La cosa assurda è che per Life on Mars hanno deciso di rifarlo dopo che 
l'originale aveva già avuto successo sullo stesso territorio. Il che 
probabilmente ha influito non poco nel fallimento dell'operazione.


 l'originale aveva gi� avuto successo sullo stesso territorio.
Beh, successo � decisamente una parola grossa.
� stato trasmesso sul canale americano della BBC, che guardano in
quattro gatti. E ha fatto benino, s�, ma relativamente a quel contesto.
I motivi per cui hanno rifatto Life On Mars sono molteplici: dalla
durata non-standard degli episodi, alla differente scansione temporale
degli stessi (cosa che fa saltare i tempi pubblicitari), passando per
tutta una serie di situazioni (gli hoooligan, l'IRA, le lotte sindacali
irlandesi, etc.) che l'Americano medio non � in grado di capire per
mancanza di riferimenti culturali.


 Nella "fiction" italiana mi immagino cosa ci metteranno...
:(

 generazione tirata su dalla Valeri Manera...
U nailed it!!111111111oneone.

 riferimenti culturali.
Ecco, è questo il punto che mi snerva un po': non dovrebbe essere proprio 
quella una delle parti più interessanti della serie?


On May 20, 6:38 pm, Niccolo' Carli

No, il problema e' che la maggior parte della gente
non si metterebbe mai a guardare un telefilm con
gente che parla con accento britannico, perche' per
un americano (e fra parentesi anche per me, che
sono abituato alla parlata americana) e' proprio
spesso difficile da capire.

/ME si mette due dita in gola 8-|
-- 
http://www.last.fm/user/MetalMork