Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: [MH] Alla ricerca di Babbo Natale

Metal Hearts sta cercando COLLABORATORI, in vista di una futura
"espansione" (speriamo). Per il momento riesco ancora ad occuparmi di
tutta la parte "culturale" da solo, ma è ora di cominiciare a reclutare
gente capace, visto che MH vuole ampliare le sue vedute e le sue
offerte. 
Allora mi servirebbero:
- Un paio di persone capaci di eseguire ritocco fotografico, sia
partendo da foto già esistenti, sia in grado di "creare" nuovo materiale
partendo da disegni, quadri o foto ORIGINALI. 
- Poi, chiunque sia in grado di illustrare (con uno stile che si possa
adattare al sito, se siete i figli di Walt Disney niente da fare) sarà
ben accetto. 
- Farebbero comodo anche persone esperte di web designing (Flash
compreso), per l'apertura di nuove sezioni, e/o in grado di mettere a
punto e gestire un forum. 
- Cerco disperatamente anche qualcuno che possa eseguire delle buone
traduzioni, visto che FBK è sparito dalla circolazione...
- Poi, se qualcuno ha delle proposte valide, uno spazio si trova
sempre...Per ulteriori informazioni contattatemi in mail.
------------------------
GATSU FROM BERSERK
ICQ NUMBER 41708988
ALBUM DEL MESE: ...And Oceans - AMGOD
**L'erba tagliata è un bisogno indotto. Anche farsi seghe è un bisogno
indotto dalla società. (Borda, delirio in ricreazione)**
La nuova versione di METAL HEARTS cambia URL:
http://digilander.iol.it/metalheartsonline

 traduzioni, visto che FBK è sparito dalla circolazione...
Per le traduzioni dall'inglese e viceversa posso darti una mano io!
A patto che non sia troppa roba, naturalmente :-)
--
Ciao,
Fabio
NP: Megadeth - The World Needs A Hero (uhm, riascoltandolo non è poi quella
cacca...)
============================================
             "I'm Metal Thrashing Maaaaaaaaaad!!" - Anthrax
      --    ICQ# 58657509 -- Website: Under Construction    --
============================================

Sparito il XXXX' XXXXXX, fai il mio mestiere e vediamo quanti picosecondi al
giorno ti tieni libero....
Cmq sono abbastanza tornato. :)
Hail
FBK


 Per le traduzioni dall'inglese e viceversa posso darti una mano io!
e per leggere i msg fino in fondo?-)
-- 
"Perche' mai dovrei avere paura dell'NSA? Uso windows 98! Se non 
 riesco io ad accedere ai miei dati come puo' riuscirci l'NSA?"
BW2K+1

Meglio :)
------------------------
GATSU FROM BERSERK
ICQ NUMBER 41708988
ALBUM DEL MESE: Nick Cave And The Bad Seeds - No More Shall We Parts
**God has given you but one heart/You are not a home for the heart of
your brothers/And God does not care for your benevolence/Anymore than he
cares for the lack of it in others/Nor does he care for you to sit/At
windows at judgment of the world he created**


 A patto che non sia troppa roba, naturalmente :-)
Oki, appena ho un secondo ti contatto in privato e ci mettiamo
d'accordo.
------------------------
GATSU FROM BERSERK
ICQ NUMBER 41708988
ALBUM DEL MESE: Nick Cave And The Bad Seeds - No More Shall We Parts
**God has given you but one heart/You are not a home for the heart of
your brothers/And God does not care for your benevolence/Anymore than he
cares for the lack of it in others/Nor does he care for you to sit/At
windows at judgment of the world he created**


 e per leggere i msg fino in fondo?-)
...cattivo, lupetto!
/me non ama più i lupetti
 :-PPPP
--
Ciao,
Fabio


A patto che non sia troppa roba, naturalmente :-)
Beh, se la roba è troppa, ci sono anch'io!!!
Sarei ben felice di dare una mano per le traduzioni...altrimenti a che cosa 
mi è servito studiare per diventare traduttrice???
Ciao
Eve

 Eve
Allora, visto che in mail non riesco a contattarti, ti posto qui sotto
quello che ho mandato anche agli altri che mi hanno risposto:
----------------------------
Allora, cari ragassuoli....
Rispondo a tutti contemporaneamente perchè ho beccato ben 4 aspiranti
traduttori + un FBK che ancora morto non è.... :DDD
Meglio che siate in tanti, credo che in 4 + 1 il numero di traduzioni su
MH
possa aumentare in modo considerevole.
Tutto quello che vi chiedo è:
1- Una certa regolarità. Visto che cmq è ancora un sito amatoriale, e
voi
siete in 4, se ognuno di voi riuscisse a mandarmi almeno 1 traduzione
ogni 2
settimane sarebbe perfetto. Le traduzioni da fare vi verranno inviate
dal
sottoscritto, dagli altri utenti di MH o, in mancanza di materia prima,
siete autorizzati da me medesimo a tradurre quello che vi pare e piace
(sempre che il genere sia quello o limitrofo...). Ricordatevi che hanno
avuto MOLTO successo le traduzioni di interi album in una botta sola
(lampante il caso di Arcturus - La Masquerade Infernale, che se non
ricordo
male ha fruttato 200 accessi in 2 giorni...), quindi qui qualcuno può
farmi
un album interi a intervalli + lunghi o potete mettervi d'accordo fra
voi e
spartirvi il lavoro...
2- Voglia di fare. Se per voi è un impegno troppo gravoso, ditemelo
subito
che non vi faccio perdere tempo. Investo in MH una buona parte del mio
tempo
libero (presto cambierà ancora, parzialmente, la veste grafica) e
richiedo
un minimo di buona volontà.
Basta...fatemi sapere cosa ne pensate...più avanti vi dirò come è meglio
che
mi mandiate le traduzioni, ecc...
Dimenticavo...
 
Dovete avere una buona conoscenza dell'inglese!!!
Tradurre i testi dei Rhapsody o Manowar non è come tradurre quelli degli
Opeth o dei Dark Tranquillity, eh...
Quindi indicatemi anche il vostro grado
di conoscenza oggettivo, tnx....
Byez e grazie :))
------------------------
GATSU FROM BERSERK
ICQ NUMBER 41708988
ALBUM DEL MESE: Nick Cave And The Bad Seeds - No More Shall We Parts
**God has given you but one heart/You are not a home for the heart of
your brothers/And God does not care for your benevolence/Anymore than he
cares for the lack of it in others/Nor does he care for you to sit/At
windows at judgment of the world he created**


di conoscenza oggettivo, tnx....
Io in mail ho ricevuto solo questo pezzetto.
Cmq mi sono letta tutto e aspetto trepidante ^_^ la prima parte di 
materiale da tradurre.
Ciao
Eve