Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: devil's rejects

http://members.streetwise.com/goto.php?e=normlsu...@webtv.net&d=DevilsRejectAug12

 
http://members.streetwise.com/goto.php?e=normlsu...@webtv.net&d=DevilsRejectAug12
Lo attendo assai spasmodicamente, il filme dell'anno!
Niccolo'.

 
ma xchč rob zombie si č messo a fare anche i film?
-- 
drMetal
..."You Can't Stop Rock'n'Roll"...
Senza Impegno - hardrock cover band
http://www.senzaimpegno.net

 Niccolo'.
di che si tratta?

 ma xchč rob zombie si č messo a fare anche i film?
Perche' e' bravo e aveva un sacco di idee per la testa.
Niccolo'.


E' il seguito (e capitolo finale) dello splendido "La casa dai 1000 
corpi", che straconsiglio di vedere!
Niccolo'.

I miei sicari mi hanno informato che Niccolo' Carli, dom 14 ago 2005 
12:24:10p, andava su it.arti.musica.metal a spifferare che:

ma quando esce sto devil's reject?


 ma quando esce sto devil's reject?
Entro Natale credo...
Niccolo'.

 "La casa dai 1000 corpi"
che brutto il titolo italiano, quello che lo ha tradotto lo saprà che 
corpses non vuol dire corpi? ;-(
-- 
only death is real...
http://uncolored.deviantart.com
http://www.metal-archives.com

 corpses non vuol dire corpi? ;-(
Eh, in italia abbiamo gente che, nell'autobiografia di Lemmy, e' in 
grado di tradurre "Ace Of Spades" con "Asso di Spade", quindi e' piu' 
che probabile che anche li' non sappiano la differenza...
Niccolo'.

 corpses non vuol dire corpi? ;-(
E' voluto credo, "spaventa" e scandalizza meno "corpi" di "cadaveri", quindi
qualche "curioso" in piu' al cinema che magari non ama particolarmente o per
nulla l'horror e con l'altro titolo non sarebbe andato di sicuro, con questo
qualche possibilita' in piu' c'e', e' piu' "ambiguo" come titolo (cmq si
capisce ugualmente che non allude certo a nulla di cosi' "solare" o
spensierato, questo e' ovvio, ma l'impatto verbale e' diverso tra "corpo" e
"cadavere").
Io la vedo cosi'.
--
Alessio "The Sentinel"

 probabile che anche li' non sappiano la differenza...
Non sono un esperto di carte e giochi con le suddette, ma in italiano picche
non si dice in certi posti anche "spade"?
--
Alessio "The Sentinel"

 non si dice in certi posti anche "spade"?
spade è un seme nelle carte tradizionali (piacentine se non erro) 
assieme a bastoni, coppe e denari ma non è certo l'equivalente delle picche.


 Io la vedo cosi'.
per me invece i titoli devono rimanere originali. un film č un'opera 
d'arte e come tale dev'essere presentata, č come se cambiassero il 
titolo ad un disco o ad un quadro per essere piů "popolare" cosa che, 
ovviamente, non ha senso.
in italia ste cazzate con i film le fanno da sempre vedi evil dead 
tradotto come "la casa" (brrrrrr) oppure the frighteners come "sospesi 
nel tempo" (ari-brrrr) e milioni di altri.


 non si dice in certi posti anche "spade"?
Puo' darsi, fatto sta che "asso di picche" sia universale e privo di 
ambiguita', oltre che sicuramente giusto! :)
Niccolo'.

 a bastoni, coppe e denari ma non è certo l'equivalente delle picche.
Ah, allora ricordavo male, credevo proprio fosse sinonimo di picche nelle 
normali carte.
--
Alessio "The Sentinel"

altri.
idem..."gli spaventatori" o qualcosa del genere? e che e'?
--
Alessio "The Sentinel" 

 idem..."gli spaventatori" o qualcosa del genere? e che e'?
Un bel film di Piter Gecson (il fratello di Maicol Gecson) che danno in 
settimana su... boh? Non ricordo che canale.
Niccolo'.

 ma la soluzione letterale non e' sempre possibile.
lasciare i titoli in inglese ti fa schifo? :-D


 settimana su... boh? Non ricordo che canale.
eheheheh...le mie domande successive erano sempre riferite alla mia 
traduzione improvvisata (non so se corretta o meno anche alla lettera) come 
per dire ad Uncolored "e che titolo del cazzo sarebbe questo? meglio allora 
interpretarlo o darne uno che non ha nulla a che fare col titolo originale 
ma che almeno suona bene, sempre mantenendo magari un legame con qualcosa 
del film stesso e della sua trama o personaggi".
--
Alessio "The Sentinel" 

 lasciare i titoli in inglese ti fa schifo? :-D
Si torna al solito discorso...in media la gente vuol "capire" il titolo di 
un film o qualsiasi altra cosa che gli viene proposta, senno' l'interesse e 
la spinta ad andare a vedere o cercare una cosa di cui non puoi intuire 
nulla dal titolo (non credere che l'inglese lo sappiano poi in tanti anche 
oggi), cala vertiginosamente o proprio scompare.
Hai presente quelle persone, e guarda che non sono solo e sempre anziane o 
cmq di una certa eta', che dicono "ascolto solo musica cantata in italiano 
perche' voglio capire cosa si dice, senno' non c'e' gusto"?
Ecco, il discorso e' analogo e nasce dallo stesso atteggiamento radicato in 
gran parte della massa.
--
Alessio "The Sentinel"

 gran parte della massa.
Nasce anche dal fatto che in Italia, quanto a conoscenza dell'Inglese, 
siamo pari all'Angola. Tornando allo specifico, non credo che "La casa 
dai 1000 corpi" sia stato tradotto cosi' perche' altrimenti si 
spaventano "le masse", ovvero in base a calcoli di marketing: 
semplicemente, e' la cosa meno peggio che e' venuta in mente. Con quella 
locandina e quel trailer, che il film non sia il preferito del papa e' 
manifesto anche a intitolarlo "le avventure felici di Johnny e dei suoi 
amici".
Niccolo'.

"le avventure felici di Johnny e dei suoi amici".
LOL.
--
Alessio "The Sentinel" 

Niccolo'.
Non sarai deluso: andare a vedere la prima a San Francisco e' stata
l'ultima cosa che ho fatto mentre ero in California poche settimane fa
dopo aver visto alcuni snippet alla comic-con di San Diego.
La cosa divertente e' che sta prendendo, nonostante il livello di
splatter-gore, violenza e brutalita', recensioni positive anche da
critici "seri" per il fatto che e' -semplicemente- un bel film.
Ne accludo una qui e prego per una traduzione in italiano come si
deve. 
Enrico
The Devil's Rejects
Zombie's zeal raises the devil
Release Date: 2005 
Ebert Rating: ***     
BY ROGER EBERT / Jul 22, 2005 
Here is a gaudy vomitorium of a movie, violent, nauseating and really
a pretty good example of its genre. If you are a hardened horror movie
fan capable of appreciating skill and wit in the service of the
deliberately disgusting, "The Devil's Rejects" may exercise a certain
strange charm. If on the other hand you close your eyes if a scene
gets icky, here is a movie to see with blinders on, because it starts
at icky and descends relentlessly through depraved and nauseating to
the embrace of road kill. 
How can I possibly give "The Devil's Rejects" a favorable review? A
kind of heedless zeal transforms its horrors. The movie is not merely
disgusting, but has an attitude and a subversive sense of humor. Its
actors venture into camp satire, but never seem to know it's funny;
their sincerity gives the jokes a kind of solemn gallows cackle.
Consider the fact that it's about a depraved family of mass murderers
who name themselves after Groucho Marx characters (Otis P. Driftwood,
Rufus T. Firefly, Captain Spaulding) and that the sheriff calls in a
film critic to give him insights into their pathology. 
The critic is such a Groucho fan that he knows Groucho played God in
Otto Preminger's "Skidoo" (1968), something I also knew, but I bet you
didn't. The sheriff wants to bring in Groucho for questioning, but the
critic knows he died in 1977. "Elvis died three days earlier and stole
all the headlines," he moans, risking death at the hands of the
sheriff department's Elvis fans. 
"The Devil's Rejects" has been written and directed by Rob Zombie
(also known as Robert Cummings and Robert Wolfgang Zombie), a composer
and music video producer whose "The House of 1,000 Corpses" (2003) was
a "Texas Chainsaw Massacre" wannabe. Pause for a moment to meditate on
the phrase "A 'Texas Chainsaw Massacre' wannabe," and you will begin
to form some idea of Zombie's artistic vision. Now give him credit, in
this movie, not for transcending "Chainsaw Massacre" but for
sidestepping its temptations and opening up a mordantly funny approach
to the material. There is actually some good writing and acting going
on here, if you can step back from the material enough to see it. 
The film opens with a 1978 police assault on an isolated farmhouse
where, we learn, 75 murders have taken place. Inside the house, the
Firefly family armors itself with steel masks and vests, and shoots it
out with the sheriff (William Forsythe). He is a hard-bitten, vengeful
man who cheerfully informs a deputy to be cautious, or he'll be
"cold-slabbed, toe-tagged, and mailed to your mom in a plastic bag." 
Mother Firefly (Leslie Easterbrook) is captured in the raid, but Otis
(Bill Moseley) and his sister Baby (Sheri Moon Zombie) escape through
a storm sewer (odd, in the Texas desert) and meet up with their
father, Captain Spaulding (Sid Haig). He is a man whose teeth are so
bad, they're more frightening than his clown makeup. He plays such a
thoroughly disgusting person, indeed, that I was driven to
www.sidhaig.com
 to discover that in real life Sid looks, well,
presentable, and even played a judge in Tarantino's "Jackie Brown."
This was a relief to me, because anyone who really looked like Captain
Spaulding would send shoppers screaming from the Wal-Mart. 
The sheriff pursues the fugitive Fireflys, who kidnap innocent
bystanders in the kind of motel no reasonable person would ever
occupy, leading to the road-kill scene, which is, of its kind, one of
the best I have seen. There is also a scene in which a staple gun is
used to post the photos of murder victims in a particularly gruesome
manner, and one where characters are nailed to chairs in a burning
building and then rescued by a character who deals with the nails in a
surprisingly forthright way. 
I suppose you're getting the idea. There's a sense in which a movie
like this can be endured only if you distance yourself from the
material and appreciate its manipulation of the genre. It can be seen
as dark (very dark) satire. Or, you can just throw up. 
At the end, when we get mellow flashbacks to the characters sharing a
laugh in happier days, we are reminded of all those movies that
attempt to follow a sad ending with a happy one, and we have to admire
the brutality with which Zombie skewers that particular cliche. 
OK, now, listen up, people. I don't want to get any e-mail messages
from readers complaining that I gave the movie three stars, and so
they went to it expecting to have a good time, and it was the sickest
and most disgusting movie they've ever seen. My review has accurately
described the movie and explained why some of you might appreciate it
and most of you will not, and if you decide to go, please don't claim
you were uninformed. 

Niccolo'.
Ah, tra l'altro, colonna sonora della madonna: southern alla grande,
bollente e polverosa come la landa desolata dove sta la casa
dell'allegra famigliola...
Enrico 

 digitare il termine in rete...
Neanch'io, ma secondo me cosi' suona meglio.
Niccolo'.

 Niccolo'.
Ecco questo un film degno di nota tra quelli ke nomini.
Vincono i cattivi e basta.Speriamo ke non si ripari col 
seguito.Infinitamente meglio di Costantine.
Altrui 

 dell'allegra famigliola...
Bello bello! :)
Di quella recensione, beh, credo solo sia stato assai ingeneroso col 
precedente (bellissimo) film.
Ciao Enri', si ci vede! :)
Niccolo'.

 assieme a bastoni, coppe e denari ma non č certo l'equivalente delle picche.
A me invece risulta di sě, anche se non ne sono sicuro al 100% (dalle mie
parti si gioca con cuori, quadri, picche e fiori). Per quanto ne so le
equivalenze tra inglese, carte milanesi e carte piacentine sono queste (ma
correggetemi se sbaglio):
hearts - cuori - coppe
diamonds - quadri - denari
spades - picche - spade
clubs - fiori - bastoni
d.

 clubs - fiori - bastoni
boh, io le ho sempre distinte anche perchè non riuscirei mai a giocare a 
scopone con le carte francesi. cmq con google ho trovato queste info:
"La Francia cambiò i semi in forme assai stilizzate: Quadri, Cuori, 
Fiori e Picche, probabilmente nati come semplificazione di quelli 
germanici (da Foglie a Picche, da Ghiande a Fiori e da Campanelli a 
Quadri). Più tardi questi segni vennero adottati dagli altri paesi 
europei dove le carte non erano ancora entrate nell'uso comune, 
divenendo così il sistema di semi "internazionale" (o "francese")."
"In Italia centrale e meridionale presero forma stili locali, nati dalle 
carte spagnole, dalle quali derivarono i semi di Denari, Coppe, Spade e 
Bastoni a forma di randello."
fonte: 
http://a_pollett.tripod.com/carte.htm


 clubs - fiori - bastoni
infatti anch'io ricordavo che qualcosa c'era, non mi sono inventato dal
nulla l'associazione "picche-spade".
--
Alessio "The Sentinel"