Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: Curiosita' Savatage

Ho comprto oggi Gutter Ballet dei Savatage. Si tratta della versione con
"all that I bleed" acustica... Jon da solo al piano e alla voce. Le mie
curiosita' riguardano la frase che e' riportata nel retro sotto il titolo
della canzone. Piu' precisamente:
"Jon and Zak often swap songs when warming up their...."
1 - Chi e' Zak? Non c'e' nessun Zak nella line-up riportata nel cd
2 - to swap e' tradotto dal mio dizionario come "cambiare" e quindi non
riesco a capire ilsenso della frase; chi mi aiuta?
E poi... che vuol dire "Gutter ballet"??
Prima di salutare tutti vi dico gli acquisti odierni:
Savatage - gutter ballet (l'unico che finora ho ascoltato... bello!)
WASP - dying for the world
Metallica - master of puppets (l'avevo in cassetta ma e' da avere anche in
cd)
Ciao
--
Andk.

Ti traduco direttamente ciň che hai scritto.
"Jon and Zak si scambiano spesso canzoni durante il riscaldamento
(vocale).."
Zak Stevens č colui che ha cantato nei Savatage per quattro album a partire
da "Edge Of Thorns"; č tornato a cantare solo Oliva nell'ultimo album,
"Poets And Madmen".
Molto bello Gutter Ballet comunque :D

 E poi... che vuol dire "Gutter ballet"??
   Guarda, io ho sempre interpretato questa canzone, leggendo il testo, come
la contemplazione della città (New York) in quanto teatro in cui si
svolgono: la corruzione dell'innocenza, della fantasia ("kill the
unicorn/just to have its horn"); e l'eterno ciclo vita/morte ("another death
to mourn/another child is born").
   "Ballet" dovrebbe essere la vita della città, mentre "Gutter" in senso
figurato significa "fango", "fogna" e dovrebbe riferirsi alla degradazione
dell'ambiente urbano. Grossolanamete "Gutter Ballet" si potrebbe dunque
tradurre come "balletto dei bassifondi", ma suona veramente male e fa ridere
anche me.
   "The jester" citato nella canzone dovrebbe essere un personaggio di
questo 'spettacolo teatrale' e allo stesso tempo contemplarlo dall'esterno.
In definitiva dovrebbe essere Oliva stesso.
Spero di essere stato di aiuto, se avete interpretazioni differenti fatemelo
sapere!
Ciao
--
Dazed
-- That that doesn't kill me only makes me stronger --

 E poi... che vuol dire "Gutter ballet"??
Si potrebbe tradurre "Il balletto del budello", piu' o meno. Con budello si
intende non l'accezione viareggina del termine (ovvero la puttana), ma le
stradine tortuose, piccole e sudice delle citta'.
Niccolo'.

 "Il balletto del budello",
Gutter non è anche grondaia?

 Gutter non č anche grondaia?
Boh, puo' darsi benissimo. Solo che non ho voglia di andare a prendere il
dizionario! :)
Niccolo'.

 delete *POGUEMAHONE* to reply
icq# 3346238 - 
http://eirinn.cjb.net/
 - "Towards infinite... and beyond!"

Gutter e' qualcosa tipo bassifondi malfamati, in slang
ciao
Mork
--
"We live as we dream: alone" - J.Conrad

 ha scritto nel messaggio
news:arqh40$oj$1...@grillo.cs.interbusiness.it...

Stà per "ghetto" c'è anche la canzone degli Overkill "Hello from the Gutter"
e da lì si capisce benissimo.

 anche me.
Suona male ma è proprio balletto dei bassifondi-Ghetto, ricordate la canzone
degli Overkill?? Hello from the gutter.

 Gutter e' qualcosa tipo bassifondi malfamati, in slang
[]
E' molto esplicito in tal senso il video che era stato fatto della canzone,
e che ho visto un bel po' di annetti fa. Oliva col piano e la band in una
strada compresa tra due isolati, piccola e sporca, umida, bagnata, scura,
con il fumo che sale dai tombini, i bidoni della spazzatura... spero di
ricordarmi bene
Killer

 dizionario! :)
Appunto.. non capivo perche' sul dizionario ho trovato "grondaia"!!
Thanks per le risposte
--
Andk.

 Appunto.. non capivo perche' sul dizionario ho trovato "grondaia"!!
Dall'American Heritage (grazie Sherlock!):
SYLLABICATION:
gut·ter
NOUN:
1. A channel at the edge of a street or road for carrying off surface
water. 2. A trough fixed under or along the eaves for draining rainwater
from a roof. Also called Regional eaves trough, Regional rainspout,
Regional spouting. 3. A furrow or groove formed by running water. 4. A
trough or channel for carrying something off, such as that on either
side of a bowling alley. 5. Printing The white space formed by the inner
margins of two facing pages, as of a book. 6. A degraded and squalid
class or state of human existence. Also called regionally Regional eaves
spout.
Ovviamente i Sava si riferiscono al punto 6. Fra l'altro e' anche un
clamoroso gioco di parole. Esiste infatti "gutter ball", ovvero:
NOUN:
A ball played in bowling that goes into the gutter and scores no points.
Quindi e' una combinazione fra "non fare nulla di buono" e "il balletto
del degrado umano" :-)
Daniele
-- 
"I'm born to Rock'n'Roll... I'm here to stay!" (Ozzy Osbourne)
STARGAZER: 
www.stargazer.it
 - Le stelle della scena Hard & Heavy!
NP: nothing