Newsgroup: it.fan.musica.pink-floyd
Titolo: Let There Be More Light, Forcella edition

Oggi ho ritrovato dei fogli sui quali, più di una decina di anni fa,
avevo trascritto da un libro preso in prestito i testi dei primi album
dei PF. Subito mi è saltato all'occhio quello di Let There Be More
Light: è completamente sbagliato! Rispetto alla versione riportata sul
booklet di ASOS (remaster del '94) ci sono così tanti versi differenti
che quasi mi viene da pensare a un testo alternativo scritto dai Floyd.
Vista comunque l'assonanza di tali versi con quelli corretti, è forse
più realistico pensare ad una trascrizione a orecchio da parte
dell'autore del libro (dovrebbe essere quello dell'Arcana con testi e
traduzioni, per inciso lo stesso dell'appuntamento con Rita Pavone).
Ve lo riporto col testo corretto a fronte:
Versione originale			Versione pezzottata
Far, far, far away			Far, far, far away
People heard him say			People heard him say
I will find a way			I will find a way
There will come a day			There will come a day
Something will be done			Something will be done
Then at last the mighty ship		Then at last the mighty ship
Descending on a point of flame		Descending at a point of flame
Made contact with the human race	Made contact with the human race
At Mildenhall				At no time
Now, now, now is the time		Now, now, now is the time
Time to be aware			Time to be aware
Carter's father know it there		Not as far the solar bear
And knew the Rhull revealed to him	In human role revealed him
The living soul of Hereward the Wake	A living soul of heavenward forever
Oh my, something in my eye		Sunlight, something in my eye
Somethimg in the sky			Somethimg in the sky
Waiting there for me			Waiting there for me
The outer lock rolled slowly back	The antilope grows hurling back
The servicemen were heard to sigh	The servicemen would like to sigh
For there revealed in flowing robes	The memory went flowing rounds
Was Lucy in the sky			As Lucy in the sky
Oh, oh did you ever? No			Oh, oh did you ever know
No never ever will they I say!		No never ever will they ascend
Summoning his cosmic power		Summoning in his cosmic powers
					And flowing slightly from his toes
His psychic emanations flowed		Psychedelic nations fly
P.S. Nel booklet manca il penultimo verso.
-- 
 ___ _            |
| _ (_)_ _  ___   |  "There ain't no devil,
|  _/ | ' \/ _ \  |   there's just god when he's drunk"
|_| |_|_||_\___/  |       Tom Waits

 At Mildenhall				At no time
  [ERRATO! E' proprio "At no time",
prova ascoltando avec tue orecchie... e se non ti basta monta ad anello 
il frammento contenente quelle parole e fallo scorrere ripetutamente]
Per il resto, dovrebbe essere corretta la versione "originale". 
Ovviamente sui LP dell'epoca i testi NON erano scritti, cosa che 
succedeva assai spesso. 
Comunque, ho anch'io un CD di ASOS dell'edizione del 1994, con 
lo stesso libretto che tu citi, e qualche imperfezione nei testi 
è presente... compreso la mancanza della penultima riga del testo, 
che a me risulta essere proprio quella del testo "pezzottato".
Saluti				
-- 
|*** it.fan.musica.pink-floyd *** ; se non l'hai gia' fatto,
| leggi per favore il manifesto del NG...  :-)
| quando ti e' possibile, leggi anche le FAQ del NG

 His psychic emanations flowed Psychedelic nations fly
Incredibile, Pino. In verità io non ho il remaster del 1994 quindi di fatto
mi manca il booklet "ufficiale", ma per vaghi ricordi dell'edizione arcana
(si, si, è proprio quella che la Rita nazionale continua a sbandierare
orgogliosa in tutte le trasmissioni televisive) in mio possesso ricordo
alcune delle frasi che tu hai riportato nella "versione pezzottata".
Per il resto me ne sto andando un pò per assonanza (il brano neanche a farlo
apposta l'ho ascoltato con molta attenzione ieri notte).
E incredibilmente memorie "sonore" confermerebbero in parte un testo, in
parte un altro.
Su Carter's father non avrei dubbi, come anche Knew the rhull.
Ma Antilope ero troppo convinto che Roger lo pronunciasse, anche se
effettivamente non ho mai capito cosa c'entrasse nel testo un'antilope. Boh.
Stesso dicesi per Psychedelic Nation, cacchio, io quando ero più piccolo ne
avevo fatto addirittura uno slogan (living in a Psychedelic
Nation)....!!!........che sòla.....  :-(((
P.S., sei parente di Pinto Fiori e Piante a Via Bracco....?
(sei autorizzato anche a rispondermi fatti gli stracazzacci tuoi, non me la
prendo)   ;-)))

 prendo)   ;-)))
Sorry, ho appena visto che mi hai risposto già  :-)