Newsgroup: it.arti.musica.metal
Titolo: BNW, etimologia....

Ho trovato un riferimento ad un "Brave new World" in un rakkonto di
Jorge Louis Borge: "Tlon, Uqbar e tertius orbis" del 1962.
Klkn sa se e' suo il termine, oppure citava (forse W.Shakespear)?
--
BW - ICQ  : 75043214  - 
oynx...@gvfpnyvarg.vg
Home : 
web.tiscalinet.it/blakwolf
 - PGP public key online
    "Ognuno ha la faccia che ha,
     ma a volte si esagera! " (A. De Curtis)


wrote:
|Ho trovato un riferimento ad un "Brave new World" in un rakkonto di
|Jorge Louis Borge: "Tlon, Uqbar e tertius orbis" del 1962.
|Klkn sa se e' suo il termine, oppure citava (forse W.Shakespear)?
L'espressione Brave New World è parte integrante della lingua inglese
e purtroppo è sostanzialmente intraducibile, anche se potrei cercare
di rendertene il significato con "nuovo mondo avventuroso" in cui
avventuroso non ha un valore d'azione ma di sensazione di qualcosa di
ignoto da scoprire. 
Il termine venne poi usato per il titolo del libro "Brave New World"
(appunto, in questo momento non mi viene il nome dell'autore) tradotto
tutto sommato in maniera efficace con "Il Mondo Nuovo" che riesce a
ricreare (grazie allo spostamento dell'aggettivo rispetto a soluzioni
più "scontate") un parte dell'effetto.
Non a caso gli stessi Iron Maiden in Stranger In A Strange Land che
parla di tutt'altro (spedizioni disperse ai poli, anche se il titolo
cita, forse non del tutto accidentalmente, Heinlein) usarono "no brave
new world" per rendere l'idea dell'esploratore disperso che scopre di
avere attorno a sè solo il nulla, niente che gli dia la possibilità
almeno di tentare di fare qualcosa.
Spero che Khadiga non mi uccida per un tasso di vaccate troppo elevato
:D
PS: scusa se non ti ho ancora risposto al mail ma ho pochissimo tempo
ultimamente e sono cose di cui preferisco parlare con calma :)
See you,
        Silver Drake
 Mitsubishi Colt Special Action
     "Sportivitas et benza"
      Radio Hell - 666 MHz
        "Here To Stay!"

(appunto, in questo momento non mi viene il nome dell'autore)
Aldous Huxley!! Esiste anche "Ritorno al Mondo Nuovo".

 si ergette sul fracasso dichiarando:
|>Il termine venne poi usato per il titolo del libro "Brave New World"
|>(appunto, in questo momento non mi viene il nome dell'autore)
|
|Aldous Huxley!! Esiste anche "Ritorno al Mondo Nuovo".
Esattamente! Tra l'altro i due libri fanno abbastanza "impressione",
devo dire, la resa drammatica di come si è ridotta l'umanità in quel
mondo è quasi shockante :)
See you,
                 Silver Drake
                 (Radio Hell)
-- 
  Radio Hell - 666 MHz Official Homepage
http://members.xoom.com/radiohell/index.html
   "666 MHz On the air We are Radio Hell!"
       [silverdrake(a)
bigfoot.com
]
 Now Endorsing: Jacobs Dream "Jacobs Dream" :)
http://www.metalmeltdown.com
 - The ONLY Metal Radio!
          "Stay metal, stay cool!" :)

 mondo è quasi shockante :)
In QUEL mondo? A me sembra taaaaaanto questo, di mondo...
np. Mogway - Come On Die Young -
bye,
Skizo

 si ergette sul fracasso dichiarando:
|
| |>Il termine venne poi usato per il titolo del libro "Brave New World"
| |>(appunto, in questo momento non mi viene il nome dell'autore)
| |
| |Aldous Huxley!! Esiste anche "Ritorno al Mondo Nuovo".
mmm... eppure l'avevo letto... m'era sfuggito.
Kmk, per essere un'espressione tipika, kualkuno l'avra' koniata, no?-)
Mi sembrava ke Shakespear.... (forse nel MacBeth, ma non ce l'ho
sott'okkio)

 si ergette sul fracasso
dichiarando:
|> Esattamente! Tra l'altro i due libri fanno abbastanza "impressione",
|> devo dire, la resa drammatica di come si è ridotta l'umanità in quel
|> mondo è quasi shockante :)
|
|In QUEL mondo? A me sembra taaaaaanto questo, di mondo...
Per fortuna di strada ce n'è ancora prima di ridursi così, anche se
certi spunti fanno paura pensando che è stato scritto "solo" 40 anni
fa (mi pare) e anticipa alcune cose decisamente vicine alla realtà...


 fa (mi pare) e anticipa alcune cose decisamente vicine alla realtà...
1931 per l'esattezza! E già parlava di bambini nati in provetta, di
condizionamento sociale da parte dello stato, di tutte queste mega
religioni organizzate che vogliono salvarti dal dolore spirituale....
Nel 31 scriveva di OGGI. Paura? Giustificatissima secondo me....
bye,
Skizo
np. Hellacopters - Supershitty Deluxe -


wrote:
|1931 per l'esattezza! E già parlava di bambini nati in provetta, di
|condizionamento sociale da parte dello stato, di tutte queste mega
|religioni organizzate che vogliono salvarti dal dolore spirituale....
|Nel 31 scriveva di OGGI. Paura? Giustificatissima secondo me....
Il problema soprattutto è nella "filosofia" che manda avanti la
società, le tecnologie e cose del genere non avrebbero niente di male
in sè. La fecondazione artificiale per esempio non è oggettivamente
cattiva o anche solo negativa, ma alcuni possibili usi sono
terrificanti...
See you,
        Silver Drake
 Mitsubishi Colt Special Action
     "Sportivitas et benza"
      Radio Hell - 666 MHz
        "Here To Stay!"