Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: Strana richiesta di canzoni "doppie"

Una amica mi ha chiesto aiuto per risolvere un "problema" musicale:
per la colonna sonora di uno spettacolo deve trovare una serie di
canzoni che siano state cantate da due diverse interpreti femminili,
meglio se con stili ben differenti.
Qualcuno di voi mi potrebbe gentilmente aiutare a trovare dei brani con
queste caratteristiche?
Io ho provato a guardare tra i miei dischi e ho trovato qualcosa.
Ovviamente ci sono moltissime canzoni di autori come Gershwin o Cole
Porter o Kurt Weill, cantati da tante interpreti classiche come Mina,
Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Marlene Dietrich, Edith Piaf... mi
manca però qualche brano un pò più rock.
Questa è la mia lista:
------------------------------------------------
"I'm a fool to want you" : Billie Holiday, Mina
"Strange fruit": Billie Holiday + Siouxie & The Banshees (in "Through
the looking glass")
"Atmosfera" (di Battiato): Milva (in "Sognando l'amante che dorme") +
Giuni Russo (nella raccolta "Un'estate al mare")
"La vie en rose": Edith Piaf + Marlene Dietrich (in "Marlene Dietrich",
ed. MCA/Ricordi), Grace Jones
"La pioggia di marzo" : Mina + Fiorella Mannoia
"You've got a friend": Carole King (in "Tapestry") + Mina ("Io ti amavo
quando", in "5043")
"Yesterdays": Billie Holiday + Marianne Faithfull (in "Strange Weather")
"Miss Otis Regrets" : Marlene Dietrich (in "Marlene Dietrich", ed.
MCA/Ricordi) + Kristie McColl (in "Red, Hot + Blue")
"You do something to me": Marlene Dietrich (in "Marlene Dietrich", ed.
MCA/Ricordi) + Sinead O Connor (in "Red, Hot + Blue")
"But not for me": Ella Fitzgerald (in "Ella sings Gershwin") + Billie
Holiday (in "All or nothing at all", ed Verve 2CD) + Nathalie Merchant
(in "Red, Hot + Rhapsody")
"Someone to watch over me": Ella Fitzgerald (in "Ella sings Gershwin") +
Sinead O Connor (in "Red, Hot + Rhapsody")
"They can't take that away from me" Billie Holiday (in "All or nothing
at all", ed Verve 2CD) + Lisa Stansfield (in "The glory of Gershwin")
"I've got a crush on you": Ella Fitzgerald (in "Ella sings Gershwin") +
Carly Simon (in "The glory of Gershwin")
"The man I love" : Billie Holiday +Kate Bush (in "The glory of
Gershwin")
"Embraceable you": Billie Holiday (in "All or nothing at all", ed Verve
2CD) + Oleta Adams (in "The glory of Gershwin")
"Speak low": Billie Holiday  (in "All or nothing at all", ed Verve 2CD)
+ Ute Lemper  (in "U.L. sings Kurt Weill")
"Yesterday": Mina (in "Del mio meglio n. 1" e "Mina canta i Beatles") +
Cathy Berberian (in "Da Monteverdi ai Beatles" e "Nel labirinto della
voce")
"Lontanissimo": dal film "West side story" + Mina
"I'm a fool to want you": Billie Holiday (in "Lady in satin", ed CBS)+
Mina
"Surabaya Johnny": Dagmar Krause (in "Lost in the stars, the music of
Kurt Weill") + Cathy Berberian (in "Nel labirinto della voce")
"Alabama song": Marianne Faithfull (in "The seven deadly sins")+ Ute
Lemper (in "U.L. sings Kurt Weill")
"The ballad of sexual dependence": Marianne Faithfull (in "The seven
deadly sins") + Ute Lemper (in "U.L. sings Kurt Weill") + Cathy
Berberian (in "Nel labirinto della voce")
"Stay awake": dal film "Mary Poppins + Suzanne Vega (da "Stay Awake -
the music of Walt Disney movies")
"I wonder": dal film "La bella addormentata" + Yma Sumac  (da "Stay
Awake - the music of Walt Disney movies")
"Someday my prince will come": dal film "Biancaneve" + Sinead O Connor
(da "Stay Awake - the music of Walt Disney movies")
------------------------------
Grazie a chi aggiungerà qualche altra canzone  :-)
-- 
D  I  E  G  O    C  U  O  G  H  I
---------------------------------
 
www.diegocuoghi.com

...
"I always love you" - Dolly Parton & Whitney Houston (la seconda versione fa
parte della colonna sonora del film "The bodyguard").
"Blacksmith" - Loreena McKennit (dall'album "Elemental") & Sheila Chandra
(dall'album "Moonsung - A Real World retrospective") e qui gli stili sono
MOOOOOLTO diversi.
"Beacuse the night" - Patti Smith & Natalie Merchant (quest'ultima da "MTV
Unplugged" dei 10000 Maniacs) anche in questo casi con risultati abbastanza
diversi.
"Life on mars" - Anggun (dall'omonimo album) e David Bowie (anche se non č
proprio una donna, al momento in cui uscě la canzone, qualche dubbio lo
dava...)
"She moves through the fair" - Loreena McKennitt (dall'album "Elemental") e
Sinead O'Connor (nell'album "The long black veil" dei Chieftains: in questo
caso il titolo del brano č "He moves through the fair", sai la O'Connor
com'č...)
inoltre negli album "Natural woman" e "One more go round" di Giorgia puoi
trovare pezzi di rhythm'n'blues di cantanti del calibro di Aretha Franklin,
Billie Holiday, ecc. interpretate (quasi) magistralmente da Giorgia.
Ciao, Maurizio
meri...@tin.it
 (togliere _nomonnezza)

 meglio se con stili ben differenti.
Nell'album "Antonio Jobim and friends" ci sono due distinte versioni di
"The girl from Ipanema", una cantata da Gal Costa e una da una cantante
USA di cui ora mi sfugge il nome. Poi mi viene in mente "Summertime"
cantata da Janis Joplin, rinvenibile anche in duemila altre versioni
classiche (Mahalia Jackson, Billie Holiday..).
Poi:
"Se telefonando" (Mina - Delta V)
Inoltre Ornella Vanoni (in "Ricetta di donna") e Lalli (in "Tempo di
vento") hanno cantato due diverse traduzioni di "Famous blue raincoat"
di Leonard Cohen.
bye bye
 sTeVe

  
uhm, cosě di colpo mi viene in mente Me & Bobby McGee di Joplin/Nannini
-ma forse dovrei dire Joplin vs Nannini;
dal vivo ho assistito a La donna cannone di Mannoja/Baez, ma ignoro se
esitano su disco le due versioni;
nel folk rock ci dovrebbero essere un bel po' di classici;
r
-- 
il 20% della popolazione mondiale detiene l'86% della ricchezza
[rapporto ONU 1999]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

dava...)
Allora anche Sweet Dreams, Annie Lennox e Marilyn MAnson ;-)
Black Dog (aka Mr Satan)
 

com'č...)
Di questa ce n'č anche una versione cantata da Caroline Lavelle in Jam
Nation - Way down below buffalo hell (Realworld), e forse č stata
ripresa anche nel suo album solista (di cui non ricordo il titolo).
Sicuramente č un po' diversa dalle due precedenti che ricadono
decisamente in un interpretazione tradizionale irlandese, mentre
quella della Lavelle č un po' piů "trip-hop".
Ciao / TWL

di Leonard Cohen.
...e di questa c'č anche una bellissima versione di Tori Amos (che a
suo tempo remixai con un brano noise-ambient dei PWOG...follie di
gioventů), apparasa nella compilation Tower of Song.
Ciao / TWL

 >"She moves through the fair" - Loreena McKennitt (dall'album "Elemental")
Mmmh...è il brano traditional fatto dai Trees e dagli All About Eve?
bye stanz
--
"Heralding the rebirth of the earth
Gather all your energy and try
Give birth to a smile"
Roger Waters, da "The Body", 1970
---------------------------------------------
to reply cut NOSPAM
per rispondere leva NOSPAM
--------------------------------------------

 Mmmh...è il brano traditional fatto dai Trees e dagli All About Eve?
L'hanno suonato un po' tutti quelli che sono passati per l'Irlanda, credo...
Solo per curiosità, ascoltati il refrain di "Belfast child" dei Simple
Minds, ma solo per curiosità, e vedrai che di "Zuccheri" ne è pieno il
mondo.
--


 quella della Lavelle č un po' piů "trip-hop".
Sě, in effetti č completamente diversa dalle due altre versioni da me
citate, con forse un po' troppa elettronica, effetti di eco e altri trucchi
del genere: sicuramente molto originale.


 Minds, ma solo per curiosità, e vedrai che di "Zuccheri" ne è pieno il mondo.
L'avevo ben presente :-) Proprio per questo rimane tutto sommato la canzone
migliore dei SM (il che è tutto dire)


mondo.
Bè, penso che in quel caso fosse una citazione dichiarata ed
intenzionale, ben lontana dai latrocinii ad opera della nostra
"saccarina" nazionale.
Ciao / TWL

Mmmh...č il brano traditional fatto dai Trees e dagli All About Eve?
Tradizionale sicuramente. Mi sembra anche sia il brano rifatto da piů
artisti "in odore di Irlanda". La palma del secondo penso possa andare
tranquillamente a "I am stretched on your grave" (rifatta almeno
dall'onnipresente S.O'Connor e dai Dead Can Dance) e "Mna' na
h-eireann" (ne cito alcuni: Kate Bush, Christians), anche tema del
film di Kubrik. Certo che se Fiorella Mannoia o Ginevra di Marco
rifacessero "Romagna mia" o "Firenze sogna" non sarebbe la stessa
cosa...
Ciao / TWL

 Allora anche Sweet Dreams, Annie Lennox e Marilyn MAnson ;-)
A parte che non č di Annie Lennox ma del suo gruppo che non so come si
scrive, ma Marilyn Manson non da NESSUN dubbio.

 "saccarina" nazionale.
Beh, forse ho esagerato: tutti sommato i Simple Minds sono un'onesto gruppo
che si rifornisce dalla tradizione (e comunque, ho controllato, citano la
loro citazione nelle note di copertina), non vanno certo a saccheggiare un
Michele Pecora qualsiasi... ;)
--


scrive
Eurythmics 

queste caratteristiche?
Little Wing, Hendrix + Sting (Nothing like the sun)
All along the watchtower, Dylan + Hendrix + U2 (Rattle and
hum)
Dancin barefoot, Patty Smith + U2
My way, Sinatra + Sid Vicious
Via con me, Paolo Conte + Benigni
E ti vengo a cercare, Battiato + Csi
I am the walrus, Beatles + Oasis
State trooper, Springsteen + Afterhours
Dragon, Paolo Conte + La Crus
Azzurro, Paolo Conte + Celentano
ecc. ecc.
Ciao, Davide B

 Azzurro, Paolo Conte + Celentano
Cosě sarebbe stato facilissimo...
Dicevo interpreti femminili, con stili diversi...
E' molto piů difficile. Sembra che le donne si astengano dal riproporre
canzoni cantate da altre interpreti femminili, a meno che non siano
classici tipo Cole Porter, Gerswin, Weill...
Forse per evitare gelosie e confronti? :-)
Comunque GRAZIE a tutti per l'aiuto.


E' molto piů difficile.
Altroche'. Specie se cerchi donna su donna in ambito rock,
dove e' da poco che c'e' una notevole produzione. Donna su
uomo non basta?
Ciao, Davide B

, ma Marilyn Manson non da NESSUN dubbio.
Eddai, era una battuta ^__^
