Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: Firmato Lester Bangs! L'avete letto?

Qualcuno ha letto "Firmato Lester Bangs" di Jim De Rogatis? 
Mi sembrava ci fossero foto all'interno ma nella mia copia non ci sono...mi sbaglio?
Steve

Steve
Lo sto leggendo, le foto non ci sono (forse c'erano nella edizione
originale)
Comunque i casi sono due: o Jim DeRogatis scrive malissimo o il libro
è tradotto col culo. 
--
tip


io l`ho letto in edizione inglese, e non mi e` sembrato scritto male. Si legge
bene, scorre, anzi non si riesce a metterlo giu`,l`ho finito in poche ore.

...

Diciamo che per com'è l'attuale panorama EDITORiale (nel senso
dell'assenza dell'editor serio, colui che rivede tutto il lavoro fatto
dai vari traduttori, grafici, risvoltisti ecc.)è probabile la seconda
possibilità...ma a cosa ti riferisci? ho letto solo le intro e la
postfazione e non mi sembra male (piuttosto ho trovato un errore in 4a
di copertina! "La sua scrittura a flusso di coscienza, la sua vita...,
i suoi amori, e i suoi odii hanno fatto crescere e resa adultA lo
stile letterario applicato alla cultura rock". Il soggetto è lo stile
letterario quindi dovevano scrivere reso adulto. Ma è una frase
scompigliata...

scompigliata...
Non c'è niente "in particolare" che non vada, per il semplice motivo
che tutto il libro sembra scritto da un bambino di dieci anni, ci sono
dei passaggi francamente incomprensibili e dei salti logici mica male.
Vabbè che è una biografia e non un romanzo, ma a tutto c'è un limite.
Vuoi qualche esempio? Apro una pagina a caso e trascrivo:
pagina 119:
"il centinaio di persone che assistevano al dibattito comiciarono a
fischiare"
"Lenny kaye citò il rap di Lou Reed dall'album 1969 Live chiedendo in
giro se ci fosse qualcuno che aveva il coprifuoco" ("avere il
coprifuoco", tipica espressione italiana, no?)
"Christgau è un coglione! Non si masturbato più da quando aveva 19
anni" (proprio così: "non si masturbato")
"L'editore Jann Wenner, che non vedeva l'ora di trovare un pretesto
(per cosa? sembra brutto spiegarlo?), bandì Lester a vita"
certo, alla fine si riesce a capire comunque ,ma non è così che
andrebbe tradotto un libro. La prosa dovrebbe essere un minimo
scorrevole. E bada che ho preso una cazzo di pagina a caso, quindi
moltiplica tutto questo per 380.
Il libraio mi ha detto che l'Arcana naviga in brutte acque, quindi
probabilmente hanno risparmiato sulla traduzione. 
Considerando anche l'incompetenza Mondadori coi diari di Kurt Cobain,
direi che stiamo messi maluccio...

"il centinaio di persone che assistevano al dibattito comiciarono
come si chiama il capitolo? non lo trovo nell`edizione originale



Cap.6, "Sopravvivi al 75", ma ti assicuro che tutto il libro è così,
come dire, poco scorrevole.
Anche il celebre saggio "come diventare un critico rock" è tradotto in
maniera ridicola (questo posso dirlo, avendolo letto in originale), ho
letto traduzioni amatoriali in rete molto più efficaci.

maniera ridicola (questo posso dirlo, avendolo letto in originale),
il libro in lingua originale si legge alla stregua di una conversazione con uno
dei tanti schizzati che si incontravano ai concerti 20 anni fa ( adesso esco
poco).
Sono quelli che ti attaccano bottone, parlano a duecento all`ora, qui li
chiamiamo tweekers, gente un po` amfetaminica, interessante e anche estenuante,
che ti urlano a 5 cm. dalla faccia.
 Ecco, il libro e` cosi`, una serie di aneddoti, di frasi smozzicate, di
citazioni, io non so come si possa efficacemente tradurre un libro cosi` in
italiano, se qualcuno ci riesce allora tanti complimenti.
In quanto al coprifuoco, mia figlia ha in effetti un curfew delle 11 di sera,
dopodiche` la polizia puo` portarla alla centrale se la vede in giro. Questo
probabilmente tu lo sai gia`. E` probabile che la frase che hai riportato sia
uno sfottio sulla eta` giovine del pubblico. Purtroppo non sono riuscito a
trovare la frase nel libro.
Curiosamente, dallo stesso capitolo, e lo puoi trovare su Iamr,ho tradotto per
Enrico-Banana il mitico scontro tra Bangs e Lou Reed, ma trattasi di traduzione
molto personale per cui ti avviso.
Comunque su Bangs c`e` gente qui dentro che la sa molto piu` lunga di me.....
ciao

Comunque su Bangs c`e` gente qui dentro che la sa molto piu` lunga di me.....
Anche a me la cosa interessa molto, ho preso "Psychotic Reactions &
Carburator Dungs" da amazon, stavolta in originale :)
--
tip

 probabilmente hanno risparmiato sulla traduzione. 
Che schifo! Ho comprato anche Freak Out! di Billy James e ho trovato
altrettanti errori!!! A questo punto ho mandato una mail di critica
all'Arcana candidandomi a correttore di bozze!
Che l'Arcana sia in brutte acque non lo so. So che ormai quasi tutti
risparmiano sulle traduzioni. Ma non perchè siano in difficoltà
economiche, credo. Semplicemente x' credono che i lettori non abbiano
più nessun gusto e desiderio di un prodotto curato, come gli
spettatori televisivi insensibili a montagne di spazzatura...


 Vabbè ok, sono pignolo :)
vedi?
stai diventando l'authority per il controllo dei prezzi
cmq, hai pienamente ragione: un libro mal tradotto diviene un brutto 
libro
-- 
questa sign è stata rimossa in seguito alle rimostranze effettuate 
da ignoti al Garante per la protezione dei dati personali in base 
alla legge 675/96 art.13 comma 1 lettera c

libro
Dai diari di Kurt Cobain, ed. Mondadori, pag. 25
"I Nirvana hanno lintenzione di chiedere a Calvin se vuole produrre
una cassetta marchiata K di queste canzoni"
(orig: "a K cassette of these songs")
Calvin Jonhon, K records, tutto chiaro, no?
No. La nota numero sette del traduttore Mondadori spiega in fondo al
libro: trattasi di Calvin Klein.
Che pubblica un demo dei Nirvana.
Non ti dico quanto costa il libro, ma dimmi tu: chi me lo fa fare?
--
tip

 all'Arcana candidandomi a correttore di bozze!
Mi avete convinto: non lo compro :)
Aggiungo anche che la prima edizione di Soul Music (P.Guralnick) era
macchinosa: spero che l'abbiano migliorata nella nuova...
Ciao, Stefano

 Non ti dico quanto costa il libro, ma dimmi tu: chi me lo fa fare?
trovi anche di peggio: la traduzione italiana di "Ocean of sound" di D. Toop
credo sia il nadir in materia di incompetenza traduttiva (da Val Wilmer che
cambia sesso in continuazione all'interno del libro, ai Black ArT Studios di
Lee Perry e via dicendo). Cmq anche su Guanda non scherzano: in "Alta
fedeltà" di Hornby troviamo "la" Sonic Youth, in "Rock, jazz..."  di Autori
Vari un terribile "borioso genere dub" (immagino frutto dell'errata
traduzione di "boring").