Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: E. I. D.

Da Ciao 2001, n.28, 17 luglio 1977
Promozione (Aldo Bagli intervista un dirigente della RCA)
D. " Sicuramente il lancio di Images sarà sostenuto da una forte campagna 
pubblicitaria. In che termini avrà luogo ? "
R. " Due saranno i livelli che seguiremo. Una settimana prima dell'uscita 
del disco arriverà a 850 persone chiave del music-business americano un 
plico postale contenente un articolo incoraggiante pubblicato da Melody 
Maker tre mesi fa scritto da Richard Williams (chi ce l'ha ? nda), una 
lettera del presidente della RCA (chi ce l'ha ? 2 nda), e gli ultimi due 
album di Lucio incisi in lingua italiana (Lucio Battisti, la batteria, il 
contrabbasso, eccetera e Io tu noi tutti). Dopo quattro giorni sempre alle 
stesse persone giungerà un altro plico e questa volta con Images ed una 
lettera scritta da Battisti in persona (ad averla !... nda). L'album sarà 
inviato non solo agli addetti ai lavori tipo stampa, radio, televisione, ma 
anche ai boss della concorrenza discografica per una ragione che illustrerò 
più in la. Contemporaneamente si agirà anche nei confronti del grande 
pubblico, usando però tecniche "classiche". Un mese prima della messa in 
commercio ufficiale dell'album arriverà in tutte le stazioni radiofoniche 
statunitensi un 45 giri promozionale con solito scritto di accompagnamento. 
Con questa mossa speriamo naturalmente di creare dell'interesse di massa 
prima dell'uscita dell'incisione. "
D. " Sappiamo che gli americani, specialmente per quanto riguarda campagne 
promozionali, hanno una vera e propria mania: quella degli slogan ad 
effetto. Nel caso di Lucio accadrà qualcosa di simile ? "
R. " Sì, ma solo in un certo senso. Non verranno usati degli slogan studiati 
a tavolino, ma sarà soltanto divulgata quella che è stata la prima opinione 
dei dirigenti della RCA americana, quando poco più di un anno fa hanno 
ascoltato il materiale che aveva da offrire Battisti. "
D. " Cioè ? "
R. " Soltanto tre parole: Evento - Immagini - Differenze. Evento perchè in 
effetti si tratta di un avvenimento di un certo rilievo, immagini perchè 
secondo loro la musica di Battisti crea soprattutto quelle, ed infine 
differenze perchè un disco del genere è realmente un qualcosa di diverso 
rispetto alla media del mercato statunitense. "
D. " Quale sarà la qualifica artistica che verrà attribuita a Lucio ? "
R. " Quella di cantautore, infatti sarà collocato sullo stesso piano di Cat 
Stevens e di Elton John. Portatore quindi di una cultura, di un mondo 
latino-europeo sconosciuto alla gran parte del pubblico americano. Perciò è 
anche considerato come un vero e proprio evento culturale. "
D. " Una domanda indiscreta. Lucio ha in mente altri progetti riguardanti 
l'America ? "
R. " Molto dipenderà dal tipo di rispondenza che troverà l'incisione. In 
linea di massima comunque, c'è un orientamento ben preciso: allestire un 
tour che toccherà i campus universitari più importanti (GULP ! nda). Già 
infatti ci stiamo adoperando per trovare i musicisti giusti. "
D. " Cosa ha spinto Lucio a tornare dopo tanto tempo sul palco ? "
R. " L'America. L'artista vuole avere un contatto con questa incredibile 
realtà che sia il più profondo e sincero possibile. Per questo, se tutto 
andrà bene, si esibirà nelle università e non nei soliti locali prestigiosi. 
Si è trovato di fronte ad un mondo che lo ha affascinato e forse maturato a 
livello conoscitivo, nel senso che si è reso conto che l'uomo, anche se 
parla lingue diverse, ha gli stessi problemi ovunque. "
D. " Quali sono le vostre speranze riguardo Images ? "
R. " Appartengono a due piani diversi. Oltre logicamente a sperare in un 
discreto numero di copie vendute, ci aspettiamo più verosimilmente un 
successo di prestigio, di qualità, che possa far apprezzare Lucio come 
autore di ottimo livello. "
D. " Sapevamo che ci sono stati alcuni problemi circa i testi. "
R. " All'inizio: la trascrizione era risultata essere incomprensibile ad un 
americano medio. Alla fine però Mogol con Peter Powell si sono rimboccati le 
maniche ed insieme hanno dato vita a delle liriche che rispecchiano 
fedelmente l'atmosfera, se non proprio il significato, degli originali. "
D. " Lucio ha avuto dei problemi con l'inglese ? "
R. " Ogni persona che si avvicina ad una lingua straniera ha delle 
difficoltà iniziali. Ma queste, Battisti le ha superate con un puntiglio e 
una dedizione incredibili (tanto per cambiare...nda). A Los Angeles di 
solito si alzava alle sette di mattina e guardava i programmi televisivi, 
appuntandosi alla meno peggio tutte le espressioni che non riusciva a 
capire. Le quali poi venivano riferite puntualmente ai professori della " 
Berlioz " (istituto linguistico). Alla fine i docenti erano letteralmente 
impazziti, perchè spesso si trattava di gergo slang che loro stessi 
ignoravano. "
Notarelle di contorno...
1- l'album è stato pubblicato in quasi tutto il mondo esclusa la Spagna (per 
la quale viene pubblicato Emociones, i singoli però escono anche in terra 
iberica) ; in Italia verrà stampato dopo qualche mese con la speranza di 
rientrare dai costi di produzione sostenuti...
2- una prima traduzione (non soddisfacente) l'avevano già fatta Mogol, 
Battisti e Marva Jan Marrow
3- nel 1995 Images è stato stampato per la prima volta in CD: a tiratura 
limitata (5000 pezzi) e con ogni esemplare numerato. Il compact viene 
ristampato (non numerato) all’inizio del 1998, mentre nel novembre dello 
stesso anno un’ulteriore ristampa viene inserita nel cofanetto con l’opera 
omnia del cantautore.
4- se ho tempo e lo trovo posterò un altro articolo a riguardo 

 CUT
Questa mi mancava, la trovo molto interessante... grazie mille per la 
segnalazione. :-))
Ciao,
Vito

 Promozione (Aldo Bagli intervista un dirigente della RCA)
   Questa intervista compare in Lucio Battisti l'autore
   l'artista di Fiore-Bonali completa anche delle piccole
   recensioni ai vari brani.
   Maurizio