Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: Si, Viaggare

Ciao a Tutti!
I live in New York (Italian-American from Abruzzo), and I'm a life-long
Battisti fan.  I have almost all of his CD's, even the modern techno
remixes that came out a few years ago.
One of my favorite songs is "Si, Viaggare." I know the lyrics, and
always assumed he sang about his car.  But recently I've thought that
the song could also be about a motorcycle, since other songs have
motorcycles in them.
Does anyone know whether "Si, Viaggare" is about a car, or a
motorcycle?
Also, sorry to post in english, but my speaking Italian is bad
enough... My written is horrible.
Grazie!
-MIke
 
Micha...@yahoo.com


  I live in Italia, "a car, or a motorcycle" ascolto Keep on Cruising :-)
 Ciao
 Giuseppe
 
 
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

...but does the song specifically refer to a car, or is it about a
motorcycle?

It's same but it is reported one car, also why the mechanic is a  friend
Battisti and Mogol
manlio

 ha scritto nel messaggio 
news:PJZ2e.38849$zZ1.1...@twister1.libero.it...

   Da quello che mi pare di avere capito sembrerebbe che lui chieda se
   " Si viaggiare " è riferita ad un auto oppure come in citazioni 
precedenti
   ad una motocicletta.
   Chi sà l'inglese si faccia avanti per la risposta.
   Io penso che Mogol non si riferisca in maniera particolare nè all'una nè
   all'altra anche perchè in questo caso il viaggio diventa metafora della 
vita.
   Maurizio        Ciao Michael !!!!! 

Domanda inquietante.
Chissà se il nostro amico americano è al corrente che Battisti ha fatto 
anche
la versione U.S.A?
Se la risposta è negativa Images è stato proprio un flop totale.
Maurizio 

 Ah di questo quesito quasi "stupido" con tutto il rispetto?
Non mi son mai posto il quesito
Comunque alla motocicletta non cio' mai pensato...
M'immagino sempre sto viaggio con l'auto
"e di notte con i FARI illuminare"
Forse se son in moto sono in due (moto)
Altrimenti la macchina e' una sola (due amici.....)
Forse le buche piu' dure si evitano se si e' in moto
Comunque anch con la macchina si fa il possibile...
Va beh va
Enrico...


 
  MACCHINA. Davvero avevate/avete dei dubbi?!?!


Scrivere in italiano e un gran lavoro per me, con troppo confusione.
Pero, e piu facile per me a capire la lingua, e credo che ho capito la
sua "post."
It's easier for me to write in english, but I think I understand what
you wrote: that it's not important whether it's a motorcycle or car;
the true meaning of the song is a metaphor for one's life.
As obvious as the metaphor is, I've never thought of it that way.  :)

credo che non ho capito bene.
"Domanda inquietante."
-an alarming question?
" Chissà se il nostro amico americano è al corrente che Battisti ha
fatto anche la versione U.S.A?"
 -does he know that Battisti made an american version of this song?
" Se la risposta è negativa Images è stato proprio un flop totale."
-if he doesn't know, Images are a total flop?
I know this isn't a translation group, but I'm hoping someone can help
me understand.
-MIke

 -MIke
Hi Mike, my english is not good as your, obviously, but i can try to help
ya.
So, you've understood, i think.
What Maurizio wrote was about the american version of "Sì, viaggiare".
Lucio Battisti recorded an lp in the Usa (and he has ready a second one),
but it was 
a flop.
There was "Keep on cruising", the english version for the song we're
talkin' about.
Here's the lyrics, naturally they're not the exactly translation of the
italian text, but 
the meanin' is quite the same. Enjoy it:
Keep on cruising
(Mogol / Powell / Battisti 1977) 
I’ve got a friend who’s a genius
he’ll know exactly what to do
he can make it all like new
given half a change he’ll do amazing things
it’s all described in manuals
the logic’s very sound
he’ll adjust what’s wrong whit you
and make your motor proud
and again you can get moving
thoght not exactly flying at least cruising.
Keep on cruising
keep it light, keep it tight, not confusiing
and don’t listen to fears or be blinded by tears
very softly, very softly, so soothing
now just keep right on cruising
first with caution, then acceleration
with a pulsing beat, a good vibration
pushing forward, keep it sweetly moving.
Now you know you are cruising
and at night your light’s illuminating
watch the signals and you’ll know
positively where you’re going
you can do it, it’s so easy you can do it, let it go.
I’ve got a friend who’s a genius
he’ll know exactly exactly what to do
he can make it all like new
giving you the right solution substitution.
Everything will come together
and you know it’s so going to fit
you’ll be a better judge of people
those who stand from those who sit
and again you can get moving
thought not exactly flying at least cruising.
Keep on cruising...
Hope 2 c u again here in our rooms...   :))))
Have a nice w.e., regards,
gi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

non ho sentito mai questo versione americano "Keep Cruising."  Dove
posso trovare questo cansone?
I never heard the American version, and I didn't even know that Lucio
made songs in english.  Does anyone know the name of the album with
this song?
Maybe I could buy it in Italy the next time I go.
The american lyrics are very interesting.  Though it is close enough to
the true Italian lyrics, there are still some subtle differences.  I
think the Italian version focuses more on the technical aspects of how
he fixes the car (ti regolerebbe il minimo, alzandolo un po'...
pulirebbe forse il filtro, offiandoci un po') which I feel works
better for the metaphor, as well as adding a personal feel to the
lyrics.
I miei parole preferite (my favorite lyrics): meglio certo di buttare,
riparare!
-MIke

 ha scritto nel messaggio
news:1112298070.9...@g14g2000cwa.googlegroups.com...

It is simple : here is the text (italian) :
Sì viaggiare
Quel gran genio del mio amico lui saprebbe cosa fare,
lui saprebbe come aggiustare con un cacciavite in mano fa miracoli.
Ti regolerebbe il minimo alzandolo un po'
e non picchieresti in testa così forte no
e potresti ripartire certamente non volare
ma viaggiare.
Sì viaggiare evitando le buche più dure,
senza per questo cadere nelle tue paure
gentilmente senza fumo con amore
dolcemente viaggiare
rallentare per poi accelerare
con un ritmo fluente di vita nel cuore
gentilmente senza strappi al motore.
E tornare a viaggiare
e di notte con i FARI illuminare
chiaramente la strada per saper dove andare .
Con coraggio gentilmente, gentilmente
dolcemente viaggiare.
Quel gran genio del mio amico, con le mani sporche d'olio
capirebbe molto meglio; meglio certo di buttare, riparare
Pulirebbe forse il filtro soffiandoci un po'
scinderesti poi la gente quella chiara dalla no
e potresti ripartire certamente non volare ma viaggiare.
Si viaggiare.
When I hear this song, I always have think at a car (ex. FARI= car; faro=
motorbike; thanks Enrico).
But now, today I have a doubt !
Hovewer the car-motorcycle seems to be a metaphora of the life.
BIG-hovewer : there is an english version too, named "Keep on cruising".
Bye
Massimo
(Ho sempre creduto fosse proprio un'automobile, ma ora mi è venuto un
dubbio.  La canzone però sembra una metafora della vita.  C'è pure in
inglese!)


devo dire che come metafora della vita non la trovo una condizione per me
'idealissima'
C.
E' un po' come panella forse nella 'terza palla' fa una sua metafora della
vita che io però recepisco poco (non è detto che sia un fatto negativo, come
una goccia d'acqua in cui non si riesce ad entrare - o che non si vede
dentro), per il fatto semplicemente che non ho la passione del calcio come
non l'ho dell'automobile..
credo che le metafore in ogni caso si possono fare 'solo' (o ci vengono piu'
naturali) su cose che ci piacciono..
Pensare che viaggiare, io adoro 'viaggiare', ma non così in questo modo se è
così che si pensa
anzi, preferisco questa frase:
'Ho vagato, sono passato da un posto
all'altro.
Costante, ho abitato in un'unica stanza
La mia infanzia è sparita, la mia giovinezza è sulle strade'
(M. Blanchot)
'Devo farmi forza
come chi fa un viaggio e
munirmi di tutti i vestiti
per l'inverno, per affrontare
il nuovo anno... '
(mia...)
C.

 C.
Ciao.
