Newsgroup: italia.padova.discussioni
Titolo: Manifestasion pal riconosimento de la Lengoa Veneta

      Semo drio organexare insieme a tanti altri amighi che ga a córe la
nostra Cultura e Identità Veneta na manifestasion granda
      a Venesia pa sabo 15 de otobre!
      Se catemo tuti davanti a la stasión dei treni ale 10.30 de matina e da
qua partirà el cortèo pa dire, tuti insieme, che semo Veneti e che
pretendemo che la Rejon la riconosa oficialmente la nostra Lengoa (sto
riconosimento lo ga xà i furlani, piemontexi, sardi e tanti altri).
      Sta proposta la xe sta votà dal Consejo Provinsale de Vicensa co na
gran majoransa, e dèso la xe ferma in rejon che ga da aprovarla.
      Xe on dovere de tuti i veneti pretèndare sta forma inportante de
riconosimento culturale! Co la pasarà, la cultura e lengoa veneta le podarà
èsare insegnà finalmente anca a scola. Ghemo da èsare in tanti: pì ca sarémo
e pì forsa gavarà sta inportante bataja culturale.
--------------------------------------------------------------------------
      La manifestasion la xe apartìdega e culturale e la xe vèrta a tuti i
veneti
      Par informasion soi orari dei treni e autocolone: 349/8581558 (Patrik)

asd ha scritto:

Doh.. Ed io che ritenevo essere maleducazione parlare in dialetto in un
luogo in cui per convenzione e buona comprensione di tutti si dovrebbe
parlare italiano...
Che cavolo di educazione mi han dato !? Bha...
Un veneto

 Un veneto
Te ricordo che certe minoranse linguistiche e xe insegnae a scuoea... tipo 
el "ladino"... che ghe sarà 50.000 persone in tuto el mondo che parla 'sta 
casso de lingua, eppur i ghea insegna a scuoea... nialtri, da bravi veneti 
SOCHI no ghe demo importansa aea nostra storia, aea nostra cultura.... e no 
trovo giusto!
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherò! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver
         \ | /        Borto - ex dipendente Ferrari GES - 
www.borto.net
       (@ @)      [22y (112&~30) VE] Rep.Serenissima 22 p.ti
---o00-(_)-00o-----------------------------------------------------
Correr, competir, eu levo isso no sangue, é parte de minha vida
                                                              Ayrton Senna
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Se t e ghe voja ti e i to amighi te spetemo a Venexia
Ciao !
ahn si all 'italico/Veneto ( con rispetto perchè si deve sempre rispettare
le idee di tutti)
lo sai da dove deriva il saluto italiano Ciao ? fai una ricerca e scoprirai
che è una parola veneta...
caspita non è che forse è l'italiano un dialetto...



Questo stesso testo a seconda della zona di provenienza può essere
"letteralmente" riscritto in molte maniere diverse sia come scelta di
termini che di grafia. Cosa si insegnerà nelle scuole?
"Semo drio organisàr" è ritenuto scorretto in lingua veneta?
"Riconossa uficialménte ea nostra engua" è una variante non accettata?

 che č una parola veneta...
 Č la contrazione del "schiavo vostro" in semplice "schiavo" (sciąvo) che a
sua volta s'č contratto... insomma tutta 'na contrazione... jun parto
doloroso.

 ha scritto nel messaggio
news:6q4sbqku6cwn$.pa6vod9kwqk2.dlg@40tude.net...


 che a magioransa dei veneti tra veneti parla in veneto
Purtroppo il Veneto è l'unica regione d'Italia in cui si parla in dialetto
con chiunque senza chiedersi se l'interlocutore lo capisce... è una cosa
che tutti, ma proprio tutti, i non veneti che son passati da noi notano.
Nel resto d'Italia se entri in un negozio di qualsiasi genere in una media
cittadina qualsiasi ti si rivolgono in  Italiano, magari con forte accento,
mna in Italiano.
In Veneto no...
Ma tanto, cossa casso i vien a far qua se no i capisse ea engua: che i
resta (o reste?) a casa sua!

 seria! :)
E allora scrivi secondo criterio. Dai l'esempio.

 capisso perchč qua go da scriver in italian!
Padovano č chi vive a Padova o č residente a Padova.
Puň anche succedere, lo so che par strano, che un padovano non sia veneto.

Umh.. padovano è chi si sente tale anche se vive chissà dove.. io
personalmente mi sento Veneta.. chissà che vuol dire:-)
Quando non vivevo in Veneto mi sentivo comunque veneta... mica divento
inglese se vivo in Inghilterra o californiana se abito in California ..
no?
Imho una cosa è avere la residenza/domicilio a Padova, un altro essere
Padovano, idem per tutte le città/culture regionali.
Cris

 trovo giusto!
Allora da importanza alla nostra storia ed alla nostra cultura, ma
fallo in modo che anche i veneti che non parlano solo dialetto possano
capire al 100% o tra tutti i veneti son veneti solo quelli che parlano
dialetto ?? Il tuo magari ? Perchè il mio è leggermente diverso...
Un veneto che forse non è veneto

 caspita non è che forse è l'italiano un dialetto...
Embhè ?


quoto tutto 

Quindi il ng è per "chi si sente padovano"... buono a sapersi.
Io purtroppo non mi sento padovano, sono trentino, abito a Padova da venti
anni e in precedenza ho passato un'altra ventina d'anni in provincia di
Venezia.
Dovrò allora smettere di scrivere e soprattutto di leggere qui dentro?

Chiedeva di fare una ricerca ed io ho risparmiato un po' google

 el "ladino"
Se chiami un idraulico a Canazei questo ti si presenta e ti parla in
italiano e non in ladino.
A Padova no.

 Un veneto che forse non è veneto
mah... :)) 

 capisce...
Vero... anche al tg parlaimo spesso veneto.... in effetti la figura degl 
iignoranteotti la facciamo un pochino...
cmq a Bolzano ti rivolgono la paroal in tedesco... :/


> cmq a Bolzano ti rivolgono la paroal in tedesco... :/
Questo č un problema diverso (il tedesco comunque č una lingua), ed io
comunque, da trentino non del nord, a quei tipi lě faccio sempre notare che
in Italia sono altoatesini ma in Germania sono sudtirolesi...

 Chiedeva di fare una ricerca ed io ho risparmiato un po' google
sì, era per lui l'"Embhè?"  ;)

> sě, era per lui l'"Embhč?"  ;)
AH... il collegamento dei post... :-)

 bha... ni!
 
ok ;)

 e pì forsa gavarà sta inportante bataja culturale. 
e va ben: ti no te parli in dialeto: ti te parli ita'lian cofà se fuse
dialeto.

 comunque, da trentino non del nord, a quei tipi lì faccio sempre notare


 par rivarghe ("catarse"), ma organexare zé italiàn fato dialeto.
OGNI LENGOA GHE NA EVOLUSION  desso semo in italia e mejo arichimo ea nostra
lengua co una dee pi bele
lengoe e complete che ghe in tera! el Talian !
Ma scusame ti el personal computer eo ciamito calcolatore ma daiiiiiiiiiii


  la possibilità per i Veneti di tornare ad essere una nazione Libera.
Non oso neppure sfiorare il problema del definire cosa sia e cosa non sia
una lingua, una cosa però è certa: scrivi meglio in quello strano dialetto
veneto precedente che in italiano (dialetto, in questo caso, quale variante
minore di una lingua principale) e questo è tutto dire.
Che poi i veneti possano tornare liberi, il che presuppone un periodo di
libertà precedente ad una schiavitù, e soprattutto come "nazione", mi
lascia un po' perplesso.
Quando i veneti furono liberi? e quando prigionieri? e quando fu proclamata
una nazione veneta? e quali i suoi confini? e soprattutto come si riconosce
un veneto?
Mica ti confonderai con la Serenissima spero...


ma va! :) 

 A Padova no.
Bhe, perň in compenso, oltre a parlarti in dialetto, el te tira un bel porco 
in stile vento :)))
no, dai,s cherzi a parte... se chaimi l'ideaulico e gli dici che non sei 
veneto... casso... no semo cusě ignoranti che l'italian no eo parlemo!!!!!! 

 ben.
si... ma 'scolta 'natimo...
no podaria esser che ti, ti parli in un modo e mi ghe ne parlo in un altro 
perchè mi so de mestre e ti ti xe de n'altro paese??
(domando eh... non mi ritengo una che sa per filo e per segno il dialetto... 
anzi..) 

 perchè mi so de mestre e ti ti xe de n'altro paese??
El poe. ma cuelo che go' leto 'no'l iera  padovan, ma gnanca mestrìn o de
Vicénsa. No'l iera dialeto.
Intendiamoci, neppure io sono un parlante puro, nonostante non abbia
difficoltà ad affrontare una conversazione con i vecchi: da bambino --- e
ormai i decenni sono più di tre --- ho avuto occasione di sentire parlare
il dialetto "arcaico". Che, tuttavia, arcaico già non era, se andiamo a
leggerci Ruzante, perché gli eventi dell'800 hanno imbastardito alquanto la
lingua. Basti pensare alle forme interrogative di derivazione francese
("Cossa che te ghé?", in veneziano "Cossa gastu?", in francese "Qu'as tu?")
alle inflessioni tedesche ("schei" - "schelling", in luogo del veneto
"bezi").
Ma non voglio affrontare un problema tra chi parla il dialetto "puro" e chi
no, proprio perché a seconda delle zone il dialetto è diverso. I rodigini
usano la "u" dove i padovani usano la "o" ("butilion", "boti'lion"), la "z"
invece della "s" ("zéola" "seò'la"), i veneziani la "i" dove i padovani
usano la "e" o raddoppiano il pronome (alla francese, appunto) ("ti te ghé"
"te ghé") dove noi non lo facciamo. Non parliamo poi dei vicentini che come
sappiamo tutti allargano la "e" prima di una liquida ("l" o "r"), dei
veronesi e dei vari sottodialetti del bellunese. Nella stessa provincia di
Padova, in città si dice "sìe", "pìe"; nella bassa si dice "sié", "pié"; in
città la parlata è più cantilenante, nel sud più "abbaiante".
Il punto è che, secondo me, si fa un cattivo servizio al dialetto proprio se 
chi intende sostenerlo lo imbastardisce con vocaboli, terminologie e
neologismi che sono di stretta derivazione dall'italiano, per di più
moderno o burocratico ("organizzare", "ufficialmente", "riconoscere"). 
Soprattutto quando questi neologismi tendono ad evitare quei giri di parole
e quelle metafore che sono proprie della nostra parlata e quindi del nostro
modo di pensare. Il fatto che noi veneti raramente usiamo il verbo dovere,
ma usiamo, appunto, "mi gò da..." non è solo un fatto linguistico, ma
rispecchia un'allergia al verbo dovere, che si tende ad indebolire nel suo
significato.
Il fatto che non si usi il termine corteo, ma "procesion" la dice lunga sul
rapporto con la religione, il fatto che non si dica organizzarsi, ma
"catarse par..." indica, IMHO, poca simpatia per l'ordine e
un'occasionalità, derogabile all'occorrenza, anche nel mettersi d'accordo. 
Insomma, se le cose si debbono fare, che si facciano bene!

Ivan ha scritto:

Se te vòi el numaro de teéfono del me amigo Pierino teo dago, es xe idraulico 
e bilingua, el parla diaéto e italian, in più nol porchesa e el te conta anca 
e barseéte.
Ciao, Luciano
-- 
Non esiste il marito ideale. Il marito ideale resta celibe
(Oscar Wilde)

 "ufficialmente", "riconoscere").
Bel post! l'ho letto veramente volentieri! :)
Un solo appunto perň sulla parte quotata.... "videoregistratore" č 
inevitabile che diventi "videoregistrator", una venetizzazzione 
dell'italiano... in qunato 200 anni fa quell'oggetto non esisteva e quindi 
come chiamarloin veneto?!?
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherň! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver


 veneto... casso... no semo cusì ignoranti che l'italian no eo parlemo!!!!!!
Purtroppo ho esperienze opposte (e non solo con gli idraulici...) sempre
bravissime persone (da questo punto di vista niente da dire ed è alla fine
la cosa più importante!) ma che dopo alcuni maldestri tentativi con un
italiano stentato ricadono sistematicamente nel dialetto puro.
Poco male per me che sono poliglotta inter-dialettale ma la mia compagna
che non capisce neppur il dialetto della regione di nascita ha qualche
problema al punto che se deve far venire qualcuno o deve andare in certi
posti a chiedere qualcosa mi prega di accompagnarla per far da...
interprete... :-)
Ovviamente non generalizzo, m'è successo recentemente di aver a che fare
con un operaio dell'espurgo fosse biologiche che parlava perfettamente in
italiano e pure con raffinatezza (e non è l'unico caso ovvio...), ma
diciamo che "l'andazzo" generale è quello che ti ho descritto. Siamo
talmente abituati all'uso indiscriminato del dialetto che non ce ne
accorgiamo neppure.
Poi, di contro, con i nostri figli tentiamo l'impresa impossibile:
comunichiamo solo in italiano, con risultati alla fine... grotteschi.
Ragazzini con proprietà di linguaggio e capacità d'espressione comicamente
vicino allo zero.
Quanto meglio un uso sciolto e appropriato del dialetto (qualsiasi dialetto
e di quasliasi zona) piuttosto che un italiano smozzicato e scorretto.
Si pensa sempre in una lingua e più questa è limitata più limitato è il
pensiero che ne consegue.

 e barseéte.
Che nol porchesa... e no, no va miga ben... fa parte del diaèto anca se'l
pàroco no voe... :-)
E pa' e barseéte... uno che se ciàma Pierino 'l dev'essar ganso.
Se 'l me serve te ciàmo.
Grassie

Penso sia quasi oramai impossibile scrivere in un veneto localmente
coerente, i rimescolamenti son talmente sottili che spesso nella stessa
discussione "orale" si usano particelle o congiunzioni diverse.
Scivendo poi... almeno nel parlato c'è la cadenza, l'intonazione che aiuta
nell'automatismo della giusta espressione verbale (io ho passato da
ragazzino più di due anni a Venezia città e se sto un po' lì a parlare con
degli anziani automaticamente ripredo espressioni e parole che non
ricordavo, e nono ricordo, di conoscere).
Però in effetti quello che hai notato tu in quello scritto è esattamente
quello che mi ha spinto al primo intervento... ironicamente critico.
Per propagandare la "cultura veneta" scrivere in un "dialetto" improbabile
e sconclusionato non è il massimo.

 Quando i veneti furono liberi? e quando prigionieri?
Ah, i bei tempi degli Ezzelini! :)
 >soprattutto come si riconosce un veneto?
Che domanda, dalle bestemmie, no?
Aneddoto. Un mio amico era in viaggio nel deserto dei Gobi con degli 
amici. Si fermano in un albergo in un'oasi, uno di quesi posti 
extra-lusso con piscine ecc. Scende al bar perché in anticipo e per 
passare il tempo si mette a chiacchierare, in inglese, con un altro 
signore. Dopo qualche minuto di conversazione, al signore si rovescia il 
bicchiere e gli parte un porco. Dal porco, dalla cadenza e dallo stile, 
il mio amico non ha potuto fare altro che identificarlo come veneto... 
di Padova, ha soperto poi, in viaggio d'affari per una grossa 
multinazionale... :) All the world is country!
-- 
Candido - 
http://candido2k.blogspot.com/

 come chiamarloin veneto?!?
Se il Vaticano aggiorna il latino al lessico moderno possiamo permetterci
anche noi la "venetizzazione" dei nuovi vocaboli... eppoi il dialetto è la
lingua di espressione orale per eccellenza  e quindi basta prendere le
parole nuove così come usate nel parlato.
"Videoregistratòr" va benissimo ma anche "picì" (no 'l partito...) o
compiuter. Io sarei ovviamente per evitare, scrivendo, la grafia inglese
che in dialetto proprio non ci sta.
Ciàpa... me va ben ànca "bìsnes": tosi, i tempi cambia e bisogna
sontàrghene al vocaboàrio (o vocaboeàrio?...) :-)

All the world is country!
Queste traduzioni letterali... :-)
Mogli e buoi dei paesi tuoi?

 Che cavolo di educazione mi han dato !? Bha...
Errore...la cultura veneta è sempre stata radicata nel suo dialetto si
vedano ad esempio molti scritti relativi alle culture locali del
600/700 e la "cultura" di parlare forbito, cioè in italiano, è da
pochi anni presente.
Gli stessi veneziani hanno sempre manifestato questa prerogativa ed
anche nelle classi abbienti il veneto è presente a tutto tondo. Se si
frequentano certi salotti, dei coin, dei conti ferro o dei calergi si
scopre che la parlata veneziana-venetà è vivacissima e più ancora
nella lontana trieste che dell'italiano conosce poco e male, mentre il
dialetto è l'idioma più utilizzato.
Altra cosa invece voler essere a tutti i costi "veneti" cambiando le
scritte, scrivendo delle stupidaggini ed impedendo che non vi sia
arrichimento con altre culture.
Pin

 come chiamarloin veneto?!?
Francamente non te lo saprei dire: anche se mi sembrerebbe meno innaturale
usare la parola in italiano anche durante una conversazione in dialetto
(così come qualche volta in italiano si intercala il discorso con un
vocabolo straniero), piuttosto che operarne una venetizzazione.
E' un po' come il latino: qualcuno qui ha ricordato come nel latino
ecclesiastico siano entrati i vocaboli che stanno a significare automobile,
telefono, cinema, informatica... magari passando attraverso la radice 
greca che qualche volta i termini tecnici moderni presuppongono e che
"tradotta" in latino suona meno strana, perché anche il latino classico
aveva già subito contaminazioni di quel tipo.
Lingue morte, perciò, il latino e il dialetto? Non lo so: il dialetto da noi 
si parla ancora molto diffusamente (ma soprattutto nella campagna:
lavorando in città, ma venendo da fuori, qualche volta mi fa sorridere o mi
dà addirittura irritazione sentire il dialetto scimmiottato dai ragazzini
dell'urbe) e il latino è ancora la lingua ufficiale della Chiesa, che lo
usa nei propri atti ufficiali e nella liturgia. 
Forse bisognerebbe introdurre una categoria di mezzo: lingue non
aggiornabili e, dunque, adatte a certi discorsi, meno adatte ad altri.

 arrichimento con altre culture.
Sono veramente preoccupato... sono d'accordo... :-O

Ivan wrote:


Allora disperati, sono d'accordo pure io.. :P


 Mogli e buoi dei paesi tuoi?
Wives 'n' cows of your countries. :P


 ha scritto nel messaggio
news:82q9p0wv8ig6.1c...@40tude.net...


 multinazionale... :) All the world is country!







 sinò el computer se dovaria ciamarlo calcoeator o calcolatore dal talian.
Giusto per capire sappi che il termine anglosassone "computer" per la
verità è di origine latina che deriva da computare, contare...tutte
le strade portano a roma..:)))
Pin

 Allora disperati, sono d'accordo pure io.. :P
Haaaarrrggggggggg

 le strade portano a roma..:)))
 E caso mai se si scrive in dialetto è preferibile "compiùter": "stamatina
go impisà 'l compiùter e te go mandà 'na meil"

 Imbriagoni, Gnoranti , Tacà ai schei, xoticoni, teroni del nord... :(
Nemmeno per sogno.
Imbriagoni perchè amiamo il vino, cosa c'è di male in questo? Gente che 
lavora, lascia pure che batta la carta davanti a un bicchiere di vino.
Ignoranti lo siamo e non lo siamo, abbiamo anche buone universita', per 
quanto in esse ci sia di veneto.
Attaccati ai soldi, ma in parallelo col lavoro. Anzi, piu' al lavoro che 
ai soldi.
Zoticoni ce ne sono in ogni regione.
Terroni, anche. Per cui non ne farei un dramma. I triestini dicono lo 
stesso di quelli di Pordenone. I padovani lo dicono dei rovigoti. A 
Bolzano lo dicono degli italiani in generale.


 All the world is people!
Non potresti quotare come <insert-a-god> comanda?


>  A Bolzano lo dicono degli italiani in generale
E i tedeschi lo dicono dei bolzanini...

 E i tedeschi lo dicono dei bolzanini...
E i norvegesi lo dicono ai tedeschi...


 E i norvegesi lo dicono ai tedeschi...
Chissà mai chi lo dice ai làpponi...

 sontārghene al vocaboārio (o vocaboeārio?...) :-)
bene, allora vediamo se qualcuno sa tradurre codesto veneto:
- i rocandoi col sgajador
- go giusta' i tapei del sara
- un pavijon me ga orbā
- co te ve in volta, ciamame
- no sta moestarlo che'l sponcia
- te me ghe tirā a  simento

 Chissà mai chi lo dice ai làpponi...
gli eschimesi

 dialetto puro.
LOL... si, vabč, ma credo sia solo una questione di abitudine alla fine... 
per "noi" č naturale parlar veneto e manco ce ne accorgiamo che lo stiamo 
parlando... Perň l'italiano lo sappiamo...
poi boh.. non mi opsno mai trovato in situazioni simili alle tue, perchč se 
uno miparla veneto lo capisco benissimo, quindi... :)
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherň! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver
         \ | /        Borto - ex dipendente Ferrari GES - 
www.borto.net
       (@ @)      [22y (112&~30) VE] Rep.Serenissima 22 p.ti
---o00-(_)-00o-----------------------------------------------------
Correr, competir, eu levo isso no sangue, é parte de minha vida
                                                              Ayrton Senna
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

 - no sta moestarlo che'l sponcia
non molestarlo che punge
l'unica che mi sento di tradurre
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherò! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver


 uno miparla veneto lo capisco benissimo, quindi... :)
El xe un problema par i foresti... che i staga a casa sua... :-)

 - te me ghe tirā a  simento
- mi hai sfinito con le tue contumelie
oppure
- adesso mi hai veramente rotto i cabasėsi

 Chissà mai chi lo dice ai làpponi...
Babbo Natale, che vive al polo nord..


 l'unica che mi sento di tradurre
Moestare, nella bassa padovana, significa ''muovere''
quindi l'esatta traduzione e'  ''non, muoverlo che punge''
Ad esempio, se uno e' lento nel muoversi, gli
si dice: moestate !! cioe', muoviti, corri,datti una mossa

 > - un pavijon me ga orbà
una libellula mi ha accecato

 probabilmente a che fare con un attrezzo da lavoro che sospetto quale sia,
attrezzi  (agricoli) da lavoro possono essere
varsuro
rompegara
baìa
ssapa

 si dice: moestate !! cioe', muoviti, corri,datti una mossa
nelle frasi hai usato termini a me sconmosciuti... non so se sono ignorante 
io o se sono terrmini che si usano solo da voi...!


>>>>> "B" == Borto  <posta...@silViAborto.net> writes:
B> ?  Mi co me amighi parlo sempre in veneto
Ma scriverlo ? Senza UTF-8 hai dei bei problemi... :)
B> E me par che a magioransa dei veneti tra veneti parla in
B> veneto...
Posso far presente che:
* Questa e` Usenet. Non sei mica certo che ti leggano solo nel veneto.
  Il gruppo e` ad esempio ospitato dal news server di tiscali, non mi
  supirei fosse raggiungibile anche da Londra :)
* A Padova  arrivano moltissimi  (si parla di  decine di  migliaia) di
  studenti  universitari,   e  molti  di   loro  non  sono   veneti  ?
  (Indovinello:  quale e`  stato il  primo dominio  internet  attivo a
  Padova ?)
* A Padova lavorano molti  non veneti, spesso laureati dall'Ateneo (si
  lo  so che  Bologna e`  nata  prima, ma  solo Padova  ha come  motto
  "Universa Universi Patavina Libertas") 
Ora,  preservare i  dialetti veneti  e` indubbiamente  una  gran bella
cosa. Pretendere che si usino solo quelli...
-- 
 /\            ___
/___/\__|_|\_|__|___Gian Uberto Lauri_____________________
  //--\ | | \|  |   Integralista GNUslamico  
\/		    e allevatore di bug

> andare in volta significa  ''tornare indietro''
Vero, mi son fatto imbrogliare dal mio primo dialetto dove "volto"
significa anche cantina...

 io o se sono terrmini che si usano solo da voi...!
fatti un giretto ad Arzergrande, Correzzola, Brugine, Polverara
e parla con qualche contadino, poi registra le parole
e vieni qua che ti faccio le traduzioni

 significa anche cantina...
dove si tengono le cose in  ''soasa''

e come la mettiamo con una persona di origini pugliesi, nata a Torino, che 
vive ad Ancona e che si sente Padovana?

 vive ad Ancona e che si sente Padovana?
Ci sono degli ottimi centri specializzati in turbe della personalità ad
Ancona. :-)

 cosa. Pretendere che si usino solo quelli...
no, vabè... io non ho detto di usare solo il veneto nel Ng... ma ho 
semplicemente detto che non i pare fuori luogo isarlo, tutto la 

 E come si riconosce un veneto da un trentino? :-O
che il trentino bestemmia in tedesco? :P 

> che il trentino bestemmia in tedesco? :P
Forse un altoatesino, non un trentino...

> Padova ?)
B> quello dell'uni?
No. Non  e` stato 
unipd.it
,  ma un suo  dipartimento in un  modo molto
"particolare" che qui non e` pertinente.  E ti ripeto, di veneto ne ho
sentito tanto poco. Oddio nemmeno la mia domanda ad essere sinceri.
B> semplicemente detto che non i pare fuori luogo isarlo, tutto la
Corri solo il pericolo di non essere compreso. 
Sono successe cose molto poco piacevoli in passato perche` le lingue
delle diverse regioni d'Italia erano aliene l'una all'altra (i.e.
soldati napoletani scambiati per disertori da ufficiali piemontesi e
fucilati).


> E come si riconosce un veneto da un trentino? :-O
B> che il trentino bestemmia in tedesco? :P
Non è  detto. 
In  tedesco bestemmia  il  sudtirolese.  Sempre che  non  si limiti  a
semplici imprecazioni.
Già l'altoatesino italiofono tira dei moccoli con (più o meno) la
lingua di Dante. 
Un trentino (provincia di Trento)  avrà probabilmente una u più vicina
alla ü  tedesca, salvo  i Roveretani e  quelli che vivono  negli altri
territori che sono stati della Serenissima.


Troppo raffinato... :-)

 Troppo raffinato... :-)
bevuto petrolio ?

 fucilati).
non mi pare sia successo ieri...!


 dialetto puro.
Io lavoro in Regione, a Ve. Sono originaria di Salerno.
Molti li capisco anche se parlano in dialetto, alcuni proprio no.
Allora dico chiaramente: "scusa non capisco il dialetto, potresti parlare in 
italiano?"
E loro continuano in dialetto...
All'inizio credevo mi prendessero in giro, invece vedo proprio che forse per 
loro italiano = veneto :-D
Ciao
-- 
Ester Memoli - Microsoft MVP - Word
***
https://mvp.support.microsoft.com/profile=8276CBB7-811D-4CF8-8DAA-895FA6E2AD8F
Risorse Word: 
http://xoomer.virgilio.it/hoshi/word/word.htm
Blog: 
http://blogs.dotnethell.it/Ester/
 

 loro italiano = veneto :-D
Molti non *sanno* parlare in italiano... :)
Comunque non e' un fenomeno solo veneto. Tempo fa di ritorno da Parma ho 
beccato un treno che andava verso Napoli. Avevo a fianco un signore che 
mi parlava in dialetto, mi chiedeva delle cose, ma io non capivo 
assolutamente niente. Dopo averglielo detto un paio di volte ho iniziato 
a rispondere a caso con dei si' e dei no... :)
Comunque molti dialetti sono piu' conosciuti di altri anche perche' 
presenti spesso in televisione, magari non in forma stretta (Troisi non 
mi piaceva proprio perche' non capivo cosa dicesse..).


>>>>> "B" == Borto  <posta...@silViAborto.net> writes:
B> Bhe, ciò presuppone che ci sia una comunicazione tra cittadino e
B> istituzione.
So cosa c'è ma so che la comunicazione la si apre se si è
sufficientemente "testoni"...
B> no, non è quello il punto. Se a uno interessa Pd andrà a cercare un
B> sito dove parlano di padova, non un ng... (IMHO)
Non è  detto e non  è sempre  stato così. I  siti sono un  qualcosa di
passivo, in  cui trovi ciò  che trovi, in  usenet puoi chiedere  e, se
c'è, ottenere risposta.
B> un onglese crtedi che distingua l'italinao dal veneto? e se sà
B> l'italiano può benissimo scrivere in italiano... qualcuno gli
B> risponderà a 'sto tale...
Potrebbe,  potrebbe. Se ti  dicessi che  la più  importante grammatica
storica dell'italiano e dei suoi dialetti è di un tedesco ? :)
B> ok, cambio termine... imparano a comprenderlo in fretta
Indubbio. Dopo 21 giorni di Germania il tedesco non mi era più così
incomprensibile... :) :) Ma non lo parlo ancora :(
B> non mi pare sia successo ieri...!
Successa da poco (mesi). In  Sardegna un mio collega sente che suonano
i Pitura Freska, non ricordo come il discorso cade sul gruppo ed ad un
certo punto gli chiedono "Me li traduci che non capiamo niente ?"
