Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: A proposito di Dragon Attack

A proposito ,come da oggetto, mi viene un quesitino da sottoporre al comune 
giudizio, anche se forse se n'è parlato, ma tant'è...nella frase 'She don't 
take no prisoners' è evidente l'errore grammaticale della mancata 
coniugazione del verdo to do alla terza persona (insomma, doveva esserci she 
doesn't). Mi domandavo, si può considerare una licenza poetica bella e buona 
, per esigenze di strofa, oppure è 'concesso' nella grammatica inglese di 
dire don't anche alle terza persona singolare, sebbene non sia la forma + 
frequente?
*grammaticalmente*
                                                                      Rhye
-- 
''Now there's more to do
Than watch my sailboat glide'' 

 frequente?
A quello che so io è una sorta di "abbreviazione" ("don't" al posto di "doesn't") molto usata dagli 
americani; comunque stai tranquilla che ci sono tanti altri esempi in testi di canzoni dove viene 
usata, e quindi assolutamente non si può parlare di "errore".
Del resto, metricamente, ci sarebbe stata tranquillamente anche "she doesn't take no prisoners".
Andrea

usata, e quindi assolutamente non si può parlare di "errore".
"Every little thing she does is magic, everything she DO just turn me
on..."
--
Somewhere around the place I've got an unfinished short story about Schrodinger's Dog; 
it was mostly moaning about all the attention the cat was getting.
Terry Pratchett
The Minstrel 
http://immaginiemovimento.blogspot.com
Togli NOSPAMEPLEASE per rispondermi.

 frequente?
Non so se sia piů scorretto o piů "colloquiale", ma č una forma che si trova
spesso...
"Sat on a fence, but it don't work"...
-- 
My Blog ---> 
http://mattiellosparty.blogspot.com

frequente?
Non ho mai parlato di errore. Ci mancherebbe, che mi metto ad ascoltare per 
anni una band sgrammaticata adesso?
Volevo giusto sapere se in inglese č possibile usare don't anche se ci 
vorrebbe doesn't. Ti faccio un esempio,eh : in italiano ' Io ho un cane' 
prevede *necessariamente che ci sia la acca davanti alla o; al contrario, il 
plurale di 'provincia' č, sě, province, secondo la regola della consonante 
che precede il gruppo -cia,  ma viene accettato anche 'provincie' (come da 
dizionario, non lo dico io).
Forse adesso Agrasso mi ha capito...:)


 "Sat on a fence, but it don't work"...
Ecco infatti. Speravo ci fosse qualcuno che poteva confermarmi con sicurezza 
che si tratta di una forma 'colloquiale'.


>frequente?
No, l'uso di Don't alla terza persona è SCORRETTO nell'inglese... classico, 
ma viene usato comunemente. Probabilmente in un ghetto di Harlem se dici 
"doesn't" ti guardano strano.
L'uso più famoso in musica credo però sia "She don't lie, she don't lie, she 
don't lie.... Cocaine".
Saluti a te e al NG !
S.S.
-- 
http://zackmckraken.blogspot.com/
"Oh, signori, forse io mi credo un uomo intelligente
proprio e solo per questa ragione, che in tutta la
mia vita non m'è mai riuscito di intraprendere né di
portare a termine nulla"
Fjodor Dostoevskij - Ricordi Dal Sottosuolo - pag. 27

 se dici "doesn't" ti guardano strano.
Bene, ora ci siamo.
Piů o meno,insomma.
Ma attento ancora una ri-risposta di Agrasso. Con i dovuti riferimenti 
bibliografici circa le grammatiche inglesi citate.
Saluti a te e al NG !


 Forse adesso Agrasso mi ha capito...:)
Forse adesso tu mi hai capito! ;)
Andrea

 Saluti a te e al NG !
...e i salumi che fine hanno fatto???

 bibliografici circa le grammatiche inglesi citate.
No, Stefano ne sa più di me di grammatica inglese.Figurati che mi ha sciolto il dubbio sull'articolo 
da usare davanti a Suede ("i Suede" o "gli Suede")!
...problema è che me lo scordo sempre! :D

 ...e i salumi che fine hanno fatto???
Me li so'magnati !
No, scherzo, è stato un errore di stampa !
Salumi,


...problema è che me lo scordo sempre! :D
Basta che ti affidi alla Bibbia della fonetica inglese,  il Pronouncing 
Dictionary di Daniel Jones.
Chi è Daniel Jones? Lui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Jones_%28phonetician%29
Comunque, a pag. 478 abbiamo:
Suede: SWEID
Secondo l'IPA, l'alfabeto fonetico internazionale, quella W si legge quasi 
come una U, un po' più lunga, ma non è precisamente una vocale.
Da un punto di vista di lingua italiana, va quindi articolata come se fosse 
una consonate. Ergo, SUEDE segue la stessa regola di parole come: 
stambecchi, stalloni, sciocchi, sciagurati, spari.
Si usa pertanto l'articolo GLI.
Ora, io non è che faccio tutti questi ragionamenti: non per tirarmela, ma mi 
viene naturale dire "Gli Suede" così come dico "Gli Swatch", mentre mai mi 
sognerei di dire "Gli suoni", o "gli suini".
Salumi,


"Andrea Grasso"  ha scritto
...problema è che me lo scordo sempre! :D
Hanno inventato i post-it per questo.


Approfittiamone....Io conosco gente che dice ''gli jeans''. Mi èsempre 
suonato brutto.
Cosa dice Daniel?


 della mancata coniugazione del verdo to do alla terza persona
Vabbè,ma non ho detto che SECONDO ME è un errore. Ho solo dato un nome ad 
una cosa giusto  per indivuduarla.
E' come dire ''guarda quel cane là'', poi magari è un gatto, però 
l'importante è richiamare l'attenzione sull'argomento.
Ora è tutto chiaro, immagino.


è orribile, grammaticalmente scorretto e mi fa venire l'orticaria ^___^
ma purtroppo si usa :-P
aggiungerei anche un "mama's gotta problem... she DON'T know what to say" di
Roger... ogni volta che la canto, penso "oddio, non posso dirloooo!! Io amo
l'ingleseee!" :-DDD
Ciao Rhye! Un bacione!!
Darja
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Cosa dice Daniel?
Daniel dice che sono dei rozzi ignoranti. Non riesco a scriverti la 
trascrizione fonetica perché il simbolo che descrive il suono non c'è nella 
tastiera. Comunque è una come la G dolce italiana di Gelato.
Quindi "I Jeans" tutta la vita.


 Hanno inventato i post-it per questo.
No, adesso che l'ha scritto in un post non c'è più problema...ogni volta che me lo scordo vado in 
google groups e vado a ripescare il suo post! :D C'è chi può....;)

 Ora è tutto chiaro, immagino.
Sìsì...si dice "gli Suede"!

 Salumi,
Salamelecchi anche a lei.

Quale, questo? 
http://www.youtube.com/watch?v=H13YfkQPA3E
Ma dai!!! Povero il mio cane... E dire che in questo momento sta
facendo esattamente la stessa cosa... :)
Baci baci!
Gabry
---
Se ti va... visita il mio blog!
http://iris-may.spaces.live.com
...Ed i miei video su youtube:
http://www.youtube.com/gabrymay

 Ciao Rhye! Un bacione!!
Eh, finalmente qualcuno che mi risponde correttamente.
E anche educatamente.
Io questo volevo sentire, se uno che sa l'inglese confermava 
l'inappropriatezza grammaticale del fatto.
Grazie cara :*


 ha scritto nel messaggio 
news:464ca9b6$0$37206$4faf...@reader3.news.tin.it...

mi viene in mente anche she don't lie, she don't lie, cocaine...essendo un 
pezzo blues di J.J.Cale che riprende molto i testi dei blues neri credo 
proprio sia diffuso come forma popolare non corretta nella lingua formale
