Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: The First Cut is the Deepest

 questo è il testo della canzone a cui lucio si ispirò nella sua canzone
del sole,qualcuno potrebbe tradurne il testo per vederne la differenza
con le parole di mogol?
I would have given you all of my heart
but there's someone who's torn it apart
and she's taking almost all that I've got 
but if you want, I'll try to love again
baby I'll try to love again but I know
The first cut is the deepest, baby I know
The first cut is the deepest
'cause when it comes to being lucky she's cursed
when it comes to lovin' me she's worse
but when it comes to being loved she's first
that's how I know
The first cut is the deepest, baby I know
The first cut is the deepest
I still want you by my side
just to help me dry the tears that I've cried 
cause I'm sure gonna give you a try
and if you want, I'll try to love again
but baby, I'll try to love again, but I know
The first cut is the deepest, baby I know
The first cut is the deepest
'Cause when it comes to being lucky she's cursed
when it comes to lovin' me she's worse
but when it comes to being loved she's first
that's how I know
The first cut is the deepest, baby I know
The first cut is the deepest

 schreef in bericht
news:3F47667F...@freemail.it...

..................
Li avrebbero dati tutti del mio cuore ma ci è qualcuno che esso
strapp e sta prendendo quasi tutti che have.got ma se desiderate,
proverò ad amare ancora il bambino che proverò ad amare ancora ma
so
Il primo taglio è il più profondo, bambino conosco che il
primo taglio è 'la causa più profonda quando viene ad essere
fortunato lei cursed quando viene al lovin 'me è più difettosa ma
quando viene ad essere la amava è primo che è come so
Il primo taglio è il più profondo, bambino conosco che il
primo taglio è il più profondo
Ancora li desidero appena dal mio lato aiutarli ad asciugare le
rotture che ho gridato la causa sono sicuro che andando darvi
una prova e se desiderate, proverò ad amare ancora ma bambino,
proverò ad amare ancora, ma so
Il primo taglio è il più profondo, bambino conosco che il
primo taglio è il più profondo
'la causa quando viene ad essere fortunato che lei cursed
quando viene al lovin 'me lei è più difettosa ma quando viene ad
essere la amava è prima che sono come so
Il primo taglio è il più profondo, bambino conosco che il
primo taglio è il più profondo
http://www.systranbox.com
o utilizato questo translatore
tanto per darti un idee , il lyric e totalmente diverso di quello di Mogol
ciao
ilario

Beh, la traduzione automatica non è molto fedele... Io studio lingue e
per me non è un problema tradurla all'istante:
The First Cut is the Deepest
I capelli biondi, gli occhi azzurri e poi
le calze rosse
e l'innocenza sulle tue guance
rosse come due arance
e la soffitta buia dove noi,
respiravamo piano
e le tue corse e l'eco dei tuoi no...oh no
adesso ho tanta paura
Che cosa hai fatto in tutto questo tempo?...
Una donna, donna dimmi,
cosa vuol dir sono una donna ormai
Ma quante labbra ti han baciato tu lo sai
per diventar quel che sei...
che importa tanto tu non me lo dirai...
Ma ti ricordi l'acqua chiara e noi
le rocce, bianco il fondo
di che colore sono gli occhi tuoi
adesso l'ho dimenticato...
oh mare nero...
tu eri chiaro e trasparente come me....
Le biciclette abbandonate sopra l'erba e poi
noi due distesi all'ombra
un fiore appena colto può servire sai
tutto sembra diverso
e improvvisamente quel silenzio...
e quel tuo sguardo strano
ti cade il fiore da mano e poi
oh no, fermati per carità...
e poi continua col ritornello...
Come puoi ben vedere, il testo non ha nulla in comune con 'la canzone
del sole'.
Distinti Saluti
Bobo

pero':questa non me la aspettavo proprio!
Francesco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


  Ragazzi questa è la riprova che le "accuse"
 di Niko poi non sono "campate in aria".
 Un pò di autocritica farebbe bene a qualcuno
 dopo tutte quelle "aggressioni" verbali!
 :-((((((((((((((((((((((((((((((((
 
 Giuseppe
 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Inviato via 
http://usenet.libero.it
Su questo precedente intervento non ci piove, caro Giuseppe
Sai il mondo e' pieno di deficienti
E di gente che si nasconde solo perche' e' nel virtuale
L'autocritica me la faccio volentieri
Come critico volentieri certi interventi di gente che si diverte
solamente a rompere le palle alla gente
BUONA Domenica a te
Enrico
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


queste sono le parole scritte da mogol e fin qui va bene,ma quelle
scritte da stevens che dicono??,ne approfitto per la traduzione in
simultanea :-)

 simultanea :-)
Ma non l'hai letta la traduzione di Ilario???
Sei sicuro che siano veramente le parole di Mogol???
Va bene???
Ah se va bene a te...
Rileggi e vedrai se va bene...
Enrico...



credo non sia una traduzione vera e propria,ma solo ed esclusivamente
tecnica:mai provato google con le pagine tradotte???,comunque ne
approfitto per ringraziare ilario,almeno lui qualcosa ha prodotto.