Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: Può interessare?

Mi scuso in anticipo se questo testo è già stato postato. Ho fatto una
ricerca da google sull'archivio di questo Newsgroup e mi sembra di non
averlo visto.
Paroles et Musique: Battisti, Mogol, F.Harvel   1970
Je m'éveille, je pense à toi
Il fait soleil, je pense à toi
On me téléphone, je parle, je pense à toi
Avec elle, je pense à toi
Quelle heure ce soir, je pense à toi
Où allons-nous me dit-elle, je pense à toi
{Refrain:}
Je ne sais même plus où tu es
Ni ce que tu deviens
Mais ça n'a pas vraiment grande importance
Nos pas se perdent dans la ville
Vers de nouveaux chemins
Qui ne se croisent que par coups de chance, de chance
Il se fait tard, je pense à toi
Si on rentrait, je pense à toi
Je n'étais pas très drôle ce soir,
J'ai pensé à toi
On fait l'amour, je pense à toi
Au petit jour, je pense à toi
Je ne dors pas, je pense à toi
{au Refrain}
La nuit s'achève, je pense à toi
Même quand je veille, je pense à toi
Je fume une autre cigarette, je pense à toi
Le jour se lève, je pense à toi
Les yeux mi-clos, je pense à toi
Je ne dors plus, je pense à toi
Au revoir, Vale
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


CUT
non mi risulta proprio, ma sarà Egido a dare l'ultima parola:-)
grazie, la allego alle altre traduzioni od adattamenti..
una cosa sola:
ma il titolo come fa?
Je pense à toi...?
Raffaella

 Ti sei dimenticata di scrivere il titolo
originale in italiano però.
Giuseppe

 Vale
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Raffaella
Sì Raffy, è Je pense a toi!
Ciao Ciao
Simone
P.S. Nel mio prossimo post attenti alla mega chicca...


Domanda inutile:-)
Anche se fosse già stata postata (e non lo era)
sarebbe stata un gradito "ritorno"...
Aspettando Simone...
Egicer
(inseguendo quattro brani in Finlandia...)

 Aspettando Simone...

Bhe, allora approfitto dell'interesse e cercherò di postare più tardi
altri testi (farò comunque un controllo dal motore di ricerca per evitare
doppioni).Spero che vadano bene testi in tutte le lingue...


 Vale
Tutte, tranquilla:-)   anzi ti precedo vuoi?
eccoti la versione turca di e penso a te....
Seninleyim
Söz : Fikret Senes / Müzik : Lucio Battisti
Yayinlayan © 1973 Istanbul
Burada seninleyim
Sokaklarda seninleyim
Rüyalarda uykumda seninleyim
Telefon çalsa bile
Konusurum sen diye
Kapim açik bak yine seninleyim
Baskasi kollarimda
Sen varsin yanimda
Öptügüm dudaklarda seni özlerim
Söylenen sözler senin
Ask sarkimsin benim
Gözlerim kapali seni dinlerim beklerim
Bakarlar deli diye
Sevisirim seninle
Göremezler ben içimden gülerim
Sen sagimda solumda
Sigaramda odamda
Yasiyorsun bak yanimda
Egicer

 Egicer


Si la versione da me postata è appunto della ammaliante Ajda Pekkam...
Non conosco il turco, lingua peraltro affascinante perché costruita su
fonemi che si cominciano a leggere dalla parte centrale e poi il lato sx e
quello dx
proprio come uno scrigno delle mille ed una notte, come un harem... la cui
chiave...
e poi basta sennò vado in turchia a fare il poeta ottomano e pur essendo un
"misero"
millepiedi, la strada è lunghetta e un po' rischiosa...
Ma ho proceduto alla identificazione seguendo un semplice ragionamento di
fonetica
comparata...
Dovrei essere nel giusto ma... quando si tratta di cose turche... il rischio
di infedele
traduzione resta elevato.
Mal che vada con un semplice taglietto del cremastere mi fanno eunuco e
guardiano di
un harem che non sarebbe una cattiva idea se non fosse che poi ingrasso...
Hmmm la prospettiva è un pò a "doppio taglio"  e di turchi napoletani basta
e avanza quello
più noto.
Ciao
Egicer

 Egicer
Ciao, Vale


 schreef in bericht
news:at7u6b$rgp$1...@news.newsland.it...



uno vive all'est-(e)-ro....:-)
Raffaella