Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: OT: traduzione Not Fair

� uno dei tormentoni del momento.La cantante � Lily Allen
 ho trovato in rete la traduzione son rimasto di stucco. Giudicate voi:
Traduzione:
Oh, mi tratta con rispetto
dice sempre di amarmi
mi chiama 15 volte al giorno
vuole assicurarsi che io stia bene
sai, non ho mai trovato un uomo
che mi faccia sentire cos� sicura,
non � come tutti gli altri ragazzi
quelli sono cos� stupidi ed immaturi
c�� solo una cosa
che non va bene
quando andiamo a letto, non sei molto bravo
� un peccato
guardo nei tuoi occhi
voglio conoscerti
e poi fai quel rumore,
e tutto svanisce
Non � giusto,
ma penso che tu ci provi
penso che tu ci provi
penso che tu ci provi
Oh tu fai attenzione
ma non mi fai mai gridare
non mi fai mai gridare
Oh non � giusto
e davvero non � ok
davvero non � ok
davvero non � ok
Oh tu fai attenzione
ma tutto quello che fai � prendere
yeah, tutto quello che fai � prendere
Rimango qui da questa chiazza bagnata
in mezzo al letto
mi sento trattata male
ho passato ore a succhiartelo
Poi ricordo tutte le cose belle
che mi hai detto
magari sto reagendo in modo sbagliato
magari sei quello giusto per me
c�� solo una cosa
che non va bene
quando andiamo a letto, non sei molto bravo
� una vergogna
guardo nei tuoi occhi
voglio conoscerti
e poi fai quel rumore,
e tutto svanisce
Non � giusto,
ma penso che tu ci provi
penso che tu ci provi
penso che tu ci provi
Oh tu fai attenzione
ma non mi fai mai gridare
non mi fai mai gridare
Oh non � giusto
e davvero non � ok
davvero non � ok
davvero non � ok
Oh tu fai attenzione
ma tutto quello che fai � prendere
yeah, tutto quello che fai � prendere
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Giudicate voi...
Lo stucco a cosa si riferisce ?
Al contenuto ? 


 non ti scandalizza nulla ma proprio nulla?
Leggi attentamente :-)
 ciao
 Giuseppe


Benvenuto nell'Inghilterra del 2009, viaggiatore del tempo :)

 Benvenuto nell'Inghilterra del 2009, viaggiatore del tempo :)
Pi� che crononauta lo chiamerei
" l'accecato di Calabria " :)
In Italia la realt� (perfino istituzionale)
ha superato la fantasia... 


 Le "canzonette" oecchiabili sono fatte anke per essere canticchiate
 voi maskietti che nel 2009 ritenete talmente "emancipati" canticchiate pure
 questo parte :-))
 "...Rimango qui da questa chiazza bagnata
in mezzo al letto
mi sento trattata male
ho passato ore a succhiartelo..."
 Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahhhhhhh


 questo parte :-))
Scusa ma l'hai mai tradotto l'inizio di
Back to Black di Amy Winehouse ? :) 


 premesso ke le canzonette inglese delle cantanti (femmine) io certo non le
canticchio,
 puoi postare la traduzione di Amy ?


 io certo non le canticchio, puoi postare la traduzione di Amy ?
Non � questione di canticchiarle o meno, anche perch�
senza la voce della Winehouse verrebbe una schifezza :)
http://tinyurl.com/ntw8ao


 Ho letto c'� una parolaccia ma il testo non credo sia indecente quanto
quello di Not Fair..c'� una bella differenza
ciao
 Giuseppe
... la vedo in piagiamaaaaaaaaaaaa C E N S U R A T A
ahahahahahahahahahahahahahah


 ahahahahahahahahahahahahahah
Vabb� quasi 40 anni fa, eh :-) 


 son passati quasi 40 come dici tu ma la censura rimane lo stesso ridicola...
 ciao
 Giuseppe
