Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: Don't Think Twice, It's All Right

Oggi m'è riarrivata all'improvviso da una mista. Una voce vera, un impatto
forte: la chitarra acustica, il testo: non pensarci, va tutto bene.
Toccante, come sempre.
NON PENSARCI, VA TUTTO BENE
parole e musica Bob Dylan
Non serve stare seduta a chiederti perché, babe
Non è il caso, comunque
E non serve stare seduta a chiederti perché, babe
Se non capisci ancora
Quando il tuo gallo canterà all'alba
Guarda fuori dalla tua finestra e me ne sarò andato
Tu sei il motivo per il quale vado via
Non pensarci, va tutto bene
Non serve accendere la tua luce, babe
Quella luce che non ho mai visto
E non serve accendere la tua luce, babe
Sono sul lato oscuro della strada
Ancora speravo ci fosse qualcosa che tu potessi fare o dire
Per cercare di farmi cambiare idea e restare
Ma noi non abbiamo mai parlato abbastanza
Ma non pensarci, va tutto bene
Non serve gridare il mio nome, ragazza
Come non hai mai fatto
Non serve gridare il mio nome, ragazza
Non posso più sentirti
Sto pensando e domandandomi in tutti i modi lungo la strada
Una volta ho amato una donna, una bambina mi sono detto
Gli ho dato il mio cuore ma lei voleva la mia anima
Ma non pensarci, va tutto beme
Arrivederci, dolcezza
Dove sono diretto non posso dirlo
Ma ciao è una parola troppo bella, babe
Così dirò solamente addio
Non sto dicendo che mi hai trattato male
Avresti potuto fare di meglio ma non mi interessa
Hai solamente sprecato il mio tempo prezioso
Ma non pensarci, va tutto bene
Nota:  L'espressione "Don't think twice it's all right" può essere tradotta
anche con: "Ma lasciamo perdere, va bene così" ("Non ci pensiamo due volte",
nel senso di "non esitiamo","lasciamo perdere")
Ottimo link su Dylan:
http://www.maggiesfarm.it/
--
Bye
Jefferson
§§§§
Derek and the Dominos - Jam IV

 parole e musica Bob Dylan
Amo la cattiveria e la perfidia che dylan mette nelle sue canzoni "d'amore",
in fondo č giusto cosě, quando ci si lascia di solito i sentimenti che  ci
riempiono il cuore non sono molto nobili..
w
She breaks just like a little girl

 Non serve stare seduta a chiederti perché, babe
Posso avanzare una mozione?
Per favore, per favore, per favore, *risparmia* questi testi.
Postali in originale.
Te ne prego.
Messi giu' cosi', sembra di stare a leggere il testo del ballatone di Kiss 
Me Licia.
Ringraziando anticipatamente, porgo i miei piu' cordiali saluti.
P.

 Te ne prego.
Come non darti ragione? La questione purtroppo è che non comprendo l'inglese
come l'italiano, e la traduzione seppur 'fredda' riesco ad interpretarla
meglio del testo ingelese.
Cerca di sopportarmi.:-)
--
Bye
Jefferson


| Messi giu' cosi', sembra di stare a leggere il testo del ballatone di
Kiss
| Me Licia.
Se questi sono i testi di Dylan, che può farci il buon Jefferson? In
italiano e in inglese è la stessa cosa, no? Oppure ritieni che ci sia un
modo migliore per tradurli?
Non opere di bene, ma fiori,
n&r
NP: Contortions - Buy

 Per favore, per favore, per favore,
It ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter, anyhow
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now
When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're the reason I'm trav'lin' on
Don't think twice, it's all right
It ain't no use in turnin' on your light, babe
That light I never knowed
An' it ain't no use in turnin' on your light, babe
I'm on the dark side of the road
Still I wish there was somethin' you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talkin' anyway
So don't think twice, it's all right
It ain't no use in callin' out my name, gal
Like you never did before
It ain't no use in callin' out my name, gal
I can't hear you any more
I'm a-thinkin' and a-wond'rin' all the way down the road
I once loved a woman, a child I'm told
I give her my heart but she wanted my soul
But don't think twice, it's all right
I'm walkin' down that long, lonesome road, babe
Where I'm bound, I can't tell
But goodbye's too good a word, gal
So I'll just say fare thee well
I ain't sayin' you treated me unkind
You could have done better but I don't mind
You just kinda wasted my precious time
But don't think twice, it's all right
Certo, che suona meglio.
--
Bye
Jefferson

 Me Licia.
giusto, meglio non rivelare la verità su dylan
:-)

 Amo la cattiveria e la perfidia che dylan mette nelle sue canzoni
"d'amore",
sue? questo č un traditional dei piů sfruttati! il solito copione.
:-)


 Te ne prego.
Io preferisco di gran lunga l'italiano visto che l'inglese non lo conosco.
Capisco che suonino meglio in originale, ma i servizi di traduzione online
sono pessimi.
ciao
franco
NP l'ultimo Lucinda

 Se questi sono i testi di Dylan, che può farci il buon Jefferson?
Acci e picchia.
Un filosofo che non conosce la differenza tra significante e significato.
A pane e Saussure dovrebbero metterti :p
P.

 Cerca di sopportarmi.:-)
Evabbe'. Pero' non prometto di non farmi venire l'orticaria se rileggo 
un'altra volta "babe" tradotto con "babe", o se mai - ORRORE! - dovessi 
leggere "fottuto" per "fucked"...
Cerca di sopportarmi :)
P.

 :-)
Nei crediti dell'LP il brano è suo. Tu dici il genere: di lui che lascia
lei?
--
Bye
Jefferson
§§§
Scientist - Steppers

 A pane e Saussure dovrebbero metterti :p
Veramente mi paiono entrambi (il testo inglese e quello italiano)
significanti.
--
Bye
Jefferson

Paola wrote:

Concordo! :-)
E con contorno di Peirce.
PS per tutti: abbiamo inaugurato Iamr balneare & cazzeggio? ;-)
-- 
Not just a ghost's heart
http://www.sentireascoltare.com

 :-)
ti sbagli, sono i Traditionals a copiare Dylan, Lui esiste da sempre, prima
ancora del brodo primordiale...
w
mai letto "Dylan God"?

 PS per tutti: abbiamo inaugurato Iamr balneare & cazzeggio? ;-)
sperèm, e àuspichiamo ritorno di Stanz a pieno regime, in sovrappiù.
Saluti
         silvio
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.483 / Virus Database: 279 - Release Date: 19/05/2003

 significanti.
allora:
significante  
-aggettivo-
1 assai espressivo, che dice molte cose: uno sguardo significante 
2 importante, significativo: un nuovo e più strano, più significante 
spettacolo colpì gli occhi e le menti de' cittadini (MANZONI P. S. XXXI) 
ok, fin qua ci siamo
-nome-
3 l'elemento formale, fonico o grafico, che, insieme al significato, 
costituisce il segno linguistico. 
la dottissima paola ed il dottissimo morris, facevano riferimento a 
questo terzo piccolo, ehm, "significato" del termine "significante"
cioè, raccontiamo una storiella:
ci sono due scimmie, una scimmia maschio ed una scimmia femmina
la scimmia femmina la riconosciamo perché ha il rossetto
la scimma maschio e la scimmia femmina escono insieme, si fanno una 
pizza in giro, poi vanno al drive-in e poi, alla fine della serata, lui 
la riaccompagna a casa.
ora, lui, la scimmia maschio, visto che è un po' più scimmia di noi, 
cerca subito di concupirla, accarezzando il sedere della scimmia 
femmina.
ora, la scimmia femmina ha due possibilità:
o ci sta
o non ci sta
siccome la scimmia femmina non ci sta perchè lo ha solamente usato per 
divertirsi a scrocco, lo deve scaricare; cioè, gli deve FAR CAPIRE, vale 
a dire, gli deve significare, che non lo vuole più
come fa?
potrebbe dirgli:
1. "brutto scimmione, ora basta, non lo capisci che mi sono presa giuoco 
di te?!?!"
2. "caro scimmiottino, sono stata felice con te, ma talmente tanto che 
non possiamo stare insieme perché ho paura che poi mi lascerai"
quindi la scimmia femmina, facciamo che è subdola e ingegnosa, sceglie 
la due e gli dice "caro scimmiottino, sono stata felice con te ma 
talmente tanto che non possiamo stare insieme perché ho paura che poi mi 
lascerai"
la scimmia maschio, poveretta, toglie la mano dal sedere della scimmia 
femmina e pensa fra sè e sè "mi ama ma non può stare con me, povera"
così la scimmia maschio se ne va e correndo con la macchina veloce 
veloce sbatte contro un albero e muore
-ed ignaro del fatto che quella era un po' puttana-
la scimmia femmina invece dovrebbe averti spiegato che:
il significato è il concetto da esprimere;
il significante è il mezzo;
le sfumature che un significante dà ad un significato sono ben più di 
quelle che si possano pensare;
il che significa che NON è possibile tradurre, specularmente, 
significante (inglese) in un altro significante (italiano) senza mutare 
il significato (concetto)
-- 
era bello, un tempo, essere un giovane tuorless
e pescare calamari a zero atmosfere 
anzi, zero e un po'

 discordo toto corde e consiglio tacitamente A. Cardillo, "Il verso cantato",
a. cardillo
andrea cardillo non è mica quello che ha vinto "saranno famosi" l'anno 
scorso?


 il significante č il mezzo;
il mezzo č un'altra cosa. meglio se usi un altro termine, francč.
mik (rompicoglioni pure io)

 A pane e Saussure dovrebbero metterti :p
che donna.
mik (scusa)

 discordo toto corde 
ti andrebbe di sintetizzare perché?


 -ed ignaro del fatto che quella era un po' puttana-
Eco ti fa una sega (se fossi stato la scimmia femmina avrei scelto l'altra
alternativa, come hai capito, cosi' la scimmia maschia sarebbe morta
consapevole del suo infausto destino)
Clap clap, comunque
PS: ma un post di musica no, eh? in compenso ti butti sempre a pesce sugli
otti'
PPS: dov'e' Mamo?
PPPS: gelato al cioccolato dolce e un po' salato

 mik (rompicoglioni pure io)
direi rompicoglioni sě, direi
non so se hai visto che si parlava di scimmie analfabete e non di 
docenti di semiotica
si chiamerebbe, se fossi pubblicato, *scrivere per fare soldi con 
storielle idiote*, come fanno un sacco di autori che mi tocca studiare 
per sta merda di esame
porta pazienza, ma la mia antipatia per filosofia del linguaggio non mi 
permette di andare oltre



| Acci e picchia.
Meglio Accipacchia. Almeno gli piace il prog.
| Un filosofo che non conosce la differenza tra significante e
significato.
Un filosofo, per l'appunto. Mica uno scienziato della comunicazione :-)
| A pane e Saussure dovrebbero metterti :p
Lui intanto sta a pane e vermi. :-D
(Saussure sucks) (=il sicuro Sals succhia)
n&r
che sfizio mettere le citazioni da canzoni dopo il nome come fa wag
NP: Wipers - Is This Real? (cazzo, è il mio undicesimo album da isola
deserta)

 scorso?
nun pazziamm', guaglio' (anche se questo ennegì è uno dei pochissimi salubri
rimasti su Usenet, per non dire l'unico).


 rimasti su Usenet, per non dire l'unico).
dici?
eccome mai non lo frequenti se non sporadicamente?
-ed ho notato, rispondi solo a stanz tu :) -


 -ed ho notato, rispondi solo a stanz tu :) -
non lo frequento se non sporadicamente perché intanto depreco gli avverbi
con suffisso in -mente (e fin qui, sono un pedissequo seguace del Savinio) e
poi perché me tengo altro da fare.
Rispondo un po' a tutti, e stanz è tantissimo che non lo sento, salvo che mi
perdo i suoi pur notevoli cambi di significante e nick.


 A pane e Saussure dovrebbero metterti :p
Saussure č un muffoso :o) Meglio l'ultrasuonato Chomsky.
Ciao

 ROTFL!!!! questa è bella!
AVVISO AI NAVIGANTI:
questo è un troll


 il significato (concetto)
Il problema della traduzione.
Ma sono entrambi significanti.
--
Bye
Jefferson

 E con contorno di Peirce.
Mah... secondo me Frege, che era anni luce avanti, avrebbe dato ragione a
Jefferson.
ciao
Michele

 permette di andare oltre
potevi semplicemente usare i termini *espressione* e *contenuto*. :)
cmq la tua similitudine è azzeccata.
mik (è la biplanarità quella che ci frega, caro francè, la *biplanarità*)

 Saussure č un muffoso :o) Meglio l'ultrasuonato Chomsky.
vero, aggiungo jackobson e bernstein.
mik

 Jefferson.
frege credeva anche di poter fondare la matematica sulla logica...


 vero, aggiungo jackobson e bernstein.
Bernstein, senz'altro. La Settima di Mahler può essere ancora e soltanto la
sua (con la NYPO, va senza dire).


 :-)
ROFTL!!!
in effetti non ci vedo nulla di male nella traduzione..... se poi dylan ha
analogie con kissmelicia...... beh, pazienza mica lo si può negare
lasciandolo in inglese! :-)
ivan

 il mezzo è un'altra cosa. meglio se usi un altro termine, francè.
Vero.
"Il significato e' il sasso in bocca al significante" Questa qua m'e' sempre
piaciuta.
E cmq noia e' filosofo, lui comunicatori e linguisti li schifa e li odia. E
tiene a precisarlo :)
--
Zapru

 Nei crediti dell'LP il brano č suo.
forse who's gonna buy your ribbons when i'm gone (trad.arr. paul clayton),
forse oh baby it ain't no lie (elizabeth cotton), forse entrambe o altre.
ogni grande artista crea i suoi precursori

"trelkovsky" <LEVAtrel...@MAIUSCOliberoLE.it> ha scritto nel messaggio
news:h3OBa.48018$lK4.1...@twister1.libero.it...

Sulle note di copertina trovo scritto Bob Dylan. Se mi porti notizie,
documenti seri, sono pronto a cambiare idea. Prima no.:-)
--
Bye
Jefferson

 frege credeva anche di poter fondare la matematica sulla logica...
già, ed in mucchio di altre cose.
ciao
michele

 ha scritto:
|
|| NON PENSARCI, VA TUTTO BENE
|| parole e musica Bob Dylan
||
|| Non serve stare seduta a chiederti perché, babe
|
| Posso avanzare una mozione?
|
| Per favore, per favore, per favore, *risparmia* questi testi.
| Postali in originale.
| Te ne prego.
| Messi giu' cosi', sembra di stare a leggere il testo del ballatone di
| Kiss Me Licia.
A Ghinazzi Enzo piacciono però
--
A Happy Face...A Thumpin' Bass...For A Lovin' Race

 piaciuta.
bello.
chaveva provato, il McLuhan, con il suo *medium č msg*. ci riprova ciroppi
con *significante č mezzo*. affascinante.
non č nemmeno cosě sbagliato, vuoi mettere le implicazioni della mimica
nella comunicazione con disabili? o la mimica stessa, nella sua accezione
piů generale?
mik

http://www.geocities.com/tittidudda/articolo_par_7.htm
"Occorre notare come questo secondo tipo di relativismo, un
relativismo che ammette ancora la possibilità del confronto, se usato
per dimostrare o avvalorare l’esistenza del relativismo cognitivo,
diventa estremamente difficile da maneggiare. Sostenere, infatti, che
non esiste la possibilità di paragonare culture diverse quando i loro
criteri di valutazione sono troppo distanti dai nostri, contrasta con
il fatto che di fatto la comparazione viene solitamente effettuata. 
In realtà l’antropologo, quando parla di relativismo o di
incommensurabilità mette in scacco l’idea stessa di una ragione
raziocinante, ma non pensa che le altre culture siano inaccessibili al
pensiero, o addirittura impensabili. Le culture, per quanto
incomparabili nella loro globalità, restano comunque pensabili e
valutabili nelle loro dimensioni particolari"
http://digilander.libero.it/martvenator/
http://www14.brinkster.com/hdumpty/
http://www.indiepop.it
consider green lakes, and the idiocy of clocks...

 A Ghinazzi Enzo piacciono però
Certo
andare lontano nei campi di grano
poi fare l'amore qua e là
;-)