Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: Green Day - We are the champions

Ignoro se qualcuno mi ha preceduto, in tal caso farete doppione come per le
figurine, ma per chi non l'avesse ancora visto al link che vi incollerò
sotto c'è il video dei Green Day che al Live8 di Berlino hanno eseguito we
are the champions (come da oggetto).
http://www.greendayvideos.com/videos/live8.htm
Buon divertimento
Gianluca
........la mia vita? Un insieme di trame, intrecciate a formare una calda
coperta fatta di sogni e rimpianti.........
http://cuore.blog.aruba.it/
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Buon divertimento
sentito parlare ma ancora non l'aveva vista.
Davvero ottima. Pensavo in un stravolgimento punk invece......
Anche meglio di R.Williams ^__^
Grazie Gian
p.s. l'altro chitarrista con la Red Special!!!!!

 p.s. l'altro chitarrista con la Red Special!!!!!
AIUTO! Davvero ottima cosa?! Se almeno NON CI FOSSE STATO l'altro
chitarrista.. non ho sentito neanke un bending intonato.. tutti calanti..
una vera sofferenza...
Bene i Green Day, malissimo (imho) quel chitarrista)

 p.s. l'altro chitarrista con la Red Special!!!!!
Io l'avevo vista ieri, niente male davvero! E a proposito di cover, ancora
una volta come 20 anni fa, We will rock you, nonostante non ci fosse Freddie
a intonarla, č stata la canzone piů urlata dal pubblico londinese...
Queste so' soddisfazioni! :-D
-- 
http://spaces.msn.com/members/mattiellosparty


De rien, mon amie............
Gianluca
Ci teniamo tutti ad essere accettati, ma dovete credere che i vostri
pensieri siano unici e vostri, anche se ad altri sembrano strani e
impopolari, anche se il gregge può dire: “Non è beeene!” Come ha detto
Frost: “Due strade trovai nel bosco e io scelsi quella meno battuta ed è per
questo che sono diverso”.



da "L'attimo fuggente".. Film capolavoro che adoro e conosco a memoria
nel 90% del copione italiano....
Quando un film... non ne ha per nessuno!!! ;-)
-- 
 Alessandro "Brian"Re
 
www.everqueen.com
 
www.ifmq.com
 


Più che altro cita The Road Not Taken di Robert Lee Frost poeta che la gente
farebbe bene a conoscere, anche se la traduzione della poesia è
completamente sballata, forse per esigenze sensazionalistiche in fase di
doppiaggio o per totale incompetenza di chi l'ha tradotta.
Gianluca
In tutto ciò che facciamo l'opinione altrui viene presa in considerazione
prima, quasi, di ogni altra cosa; e, se ci riflettiamo attentamente, vedremo
che quasi la metà di tutte le ansie e di tutti i timori che ci hanno turbati
nel nostro passato nascevano da quella preoccupazione.


 doppiaggio o per totale incompetenza di chi l'ha tradotta.
Ciao Gianluca,
c'è anche la possibilità che già il copione inglese del film contenesse una
versione adattata dell'originale, nella cui eventualità il traduttore non ha
alcuna colpa.
Inoltre la traduzione audiovisiva per doppiaggio richiede un adattamento
particolare molto più flessibile della traduzione scritta.
Flavio


 
Ciao Flavio,
Robin Williams cita perfettamente la frase della poesia in questione, la
traduzione in fase di doppiaggio no.
Penso che cambiare il senso di una frase sia cosa molto grave, perchè fino a
quando cambiano "it's bad" con "non è beeene", ok ci può stare perchè la
mimica del volto si presta a questo adattamento (anche se pure su questo non
sono d'accordo).
Ma quando traducono questa frase "tow roads diverged in a wood, and I, I
took the one less traveled by, and that has made all the difference" con
"due strade trovai nel bosco, e io scelsi la meno battuta, ed è per questo
che sono diverso", direi che più che adattamento particolare si parla di
senso stravolto del testo.
A questo stavo pensando quando l'ho messa come firma perchè non mi
convinceva molto ed infatti l'ho subito cambiata.


 senso stravolto del testo.
Io il senso stravolto non ce lo vedo, Gianluca. La traduzione
semplicemente non č alla lettera, ma il significato c'č.
Flavio

 senso stravolto del testo.
Mmm... non sono così pratico di traduzioni dall'inglese, però a me sembra 
tutto sommato letterale, a parte forse che avrei detto "e questo ha fatto la 
differenza" sottintendendo (penso io) "la differenza nella mia vita". Però 
non mi sembra molto diverso come senso, o mi sfugge qualcosa?
Già che ci siamo, mi piaceva molto la tua precedente firma della "coperta 
fatta di sogni e rimpianti". Perdona sempre l'ignoranza, ma mi puoi dire da 
dove è tratta?
Ciao,
S.S.
-- 
""It's great to be playing again
 with these three guys.
This is for the people
who can't be here
- especially Syd."
- RW 2005 - 


Quella è roba mia.


 Gianluca
Ah... ecco... in realtŕ non mi piaceva poi cosě tanto...
Scherzo, complimenti !
