Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: Rita Pavone non c'entra coi Floyd (era Re: Film "Il triangolo delle Bermude"

 Pavone.
La leggenda che in "Saint Tropez" (*Meddle*, 1971) sarebbe stata
menzionata Rita Pavone č stata smontata sotto ogni punto di vista da
parecchio tempo. La frase sedicente incriminata della canzone ( "I hear
your soft voice calling to me/making a date for Rita Pavone") č tipica
della pessima traduzione dei testi dei Pink Floyd uscita per l'Arcana
editrice nel 1978: ci ha pensato poi Red Ronnie a diffondere
acriticamente il presunto aneddoto senza verificare la correttezza delle
fonti. La frase corretta del testo di "Saint Tropez", quella cantata
effettivamente ivi cantata dalla voce di Roger Waters, č la seguente: " I
hear your soft voice calling to me/ Making a date for later by phone/ And
if you're alone  I'll come home". Come si nota, nessuna Rita Pavone.
ciao stanz

 parecchio tempo. 
Ah! Grazie! Non lo sapevo proprio. Ho appunto letto un libro di testi
tradotti, evidentemente della versione che dicevi.
ffffff

tradotti, evidentemente della versione che dicevi.
Io in tv ho visto una intervista a Rita Pavone, lei confermava
mettendo in bella vista un librone. Qualcuno l'ha avvertita?
Pier.

 parecchio tempo. 
<snip sul solito post musicale ineccepibile di stanz> 
Il testo corretto si trova anche nel libro contenuto nel cofanetto
"Shine On" uscito tot anni fa.
-- 
-
Pierangelo.
Now let me tell you about a story
it's about a man consumed with vice
he's teosphical in nature
and hedonistic in disguise
(The Tea Party)

Pier: 

Me laricordo quell'intervista. L'avevano appena scartata dal festival 
di sanremo. Lei era incazzata come una biscia e tentava di portarsia 
acqua al mulino in maniera invereconda
-- 
""""""""
Declino
Great S/N
0FFH

 parecchio tempo. 
cribbio, sono convintissimo di sentire distintamente "raita pevon";
vado a riascoltare;
fatto; 
"raita pevon" č sparito;
ho controllato il testo Arcana, i puzzoni fra l'altro ignorano l'ultimo verso (And
if you're alone  I'll come home);
io ho la prima edizione, perseverano?
mi sembra un caso di psicofonia, quasi, crosspostiamo su IDMisteri?
r
-- 
That is not what I meant at all. 
That is not it, at all.
[The Love Song of J. Alfred Prufrock]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

acqua al mulino in maniera invereconda
Esatto!
Io, citata dai PinFloi, io che cantavo Viva la pappa col pomodoro...


E' vero! L'ho appena riascoltata, e il Lita Pafon e' scomparso e ha
lasciato il posto alla verita' :-)
Ciao!
  =========>Zosta<==========
mail to: 
zo...@bigfoot.com
You better run like hell

"Shine On" uscito tot anni fa.
Esattamente nel '92. Titolo completo 'Selected Tracks From "Shine On"'(EMI
SHINE 1). Attuale  valore di mercato 18 £.
(Dati riportati da Rare Record Price Guide - Millenium Edition, uno dei
ferri del mio mestiere)
Davide "Cosmic" Tosi
"Benedetto sii tu nella città
 Benedetto sii tu nel campo
 Benedetti siino i frutti del tuo seno
 Benedetto sii tu in arrivo
 Benedetto sii tu in partenza"
 Florian Fricke - 'Segnung' 1972

 effettivamente ivi cantata dalla voce di Roger Waters, č la seguente: " I


 visto che waters ha fatto dei dischi con persone allucinanti , incompetenti
Spero che tu non intenda il buon vecchio Ron Geesin...>:-/
ciao stanz