Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: SONO DELUSO

Sono un fan dei Queen da una decina d'anni ormai, e devo ammettere che sono
sempre stati il mio gruppo preferito.
Ieri ho compiuto gli anni e i miei cari amici tra le altre cose mi hanno
regalato i testi con le traduzioni di U2, Smashing Pumpkins e Bruce
Springsteen, altri artisti che adoro.
Naturalmente i testi tradotti dei Queen li avevo gia' !!!
Vi diro' che con cognizione di causa (nel senso che ho letto biografie di
tutti questi artisti, quindi riconosco alla perfezione i temi trattati nella
maggior parte delle canzoni in relazione alla vita degli autori)
ho confrontato i testi dei Queen con quelli scritti da Billie Corgan
(l'autore dei testi dei Pumpkins), Bono e Springsteen, e sono rimasto molto
deluso quando mi sono accorto che i testi dei Queen (a parte alcune
eccezioni)
sono molto ma molto superficiali rispetto a quelli di Corgan & co.
E' questo un caso (cioe' mi hanno regalato i testi di tre veri poeti),
oppure i testi dei Queen sono superficiali se paragonati ai testi di tutti
gli altri artisti?
VI PREGO: io sto parlando seriamente e non voglio fare nessuna polemica, per
cui non comportatevi da fanatici nelle vostre risposte. Se parlate con
cognizione di causa ( cioe' se possedete traduzioni di altri artisti)
rispondete alla mia domanda (possibilmente specificando l'artista del quale
possedete le traduzioni), altrimenti lasciate perdere.

possedete le traduzioni),
Cero Springsteen č un grande, sia come musiche che come testi, non per
niente sia Brian che Roger hanno "attinto" alle sue canzoni, le cui cover
molto spesso adoro (specie "Racing on street" anche se l'arrangiamento č
diverso)
E poi non scordiamo la SAS band che ha fatto la cover della meravigliosa
"For You" , etc ! ...iuuu ! Salute ! ^___^
Ma in tutto questo personalmente non mi dan un'acca in piů dei Queen, anzi.
Se dovessi dare peso soprattutto alle parole allora Baglioni (leggetevi i
testi degli anni 90, non prima, sono di una intelligenza incredibile)
sarebbe imperatore del mio stereo! ^___^
Cheers!
                                                        Max

>[CUT]
Può essere vero, però come hanno detto altri, molti di questi artisti
puntano molto sul testo per sopperire alla carenza di spunti musicali. E se
la mettiamo sul piano della musica vera e propria non c'è paragone tra gli
artisti che hai citato e i Queen. La forza dei Queen risiede nella musica,
nella incredibile capacità di spaziare con padronanza e gusto tra più
generi, una grande capacità di scrivere complesse partiture (che altri si
sognano) il tutto contornato da una delle più grandi menti melodiche della
musica (e voce incredibile) : Freddie Mercury.
Facendo tutte queste considerazioni si può arrivare a comprendere come i
testi dei Queen non necessitino di essere "di grande impatto" quando la
musica non è forte abbastanza perchè la musica forte e di grande impatto lo
è sempre. E poi non è assolutamente vero che i testi dei Queen siano
estremamente superficiali - anzi - leggiti con attenzione il testo di
Bohemian Rhapsody, The Show Must Go On o The March Of The Black Queen (qui
Freddie addirittura adotta uno stile "ermetico" che non ha comuni riscontri
in altri testi) ad es, e forse concorderai con me. Secondo me i testi di U2
& Co sono "falsamente" (lo dico tra apici!!) poetici in quanto il loro
obbiettivo è fare testi di forte impatto su un pubblico altamente ricettivo
delle problematiche proposte. Con questo non voglio negare che abbiano un
effettivo spessore però... Personalmente non darei indietro mezzo minuto di
A Night At The Opera,Queen II o Innuendo per tutti i testi di Smashing
Pumpiks,U2 etc! :)
Ciao
Innuendo
--
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
=====================
ICQ UIN : 29447269
EMAIL    : 
tetrag...@yahoo.it

 delle problematiche proposte
Non voglio che succeda il casino dell'altra volta (SECONDO VOI CHI SONO
QUESTI VARI DARIO, ARI ecc.che si divertono a creare polemiche??) ma forse i
testi degli U2 e dei Pumpkins bisognerebbe leggerli e sapere di cosa parlano
prima di sparare a zero. Per fare un po' di chiarezza i Pumpkins non hanno
scritto nessun testo politico, solo testi personali (e che testi!), gli U2
hanno scritto testi politici quasi esclusivamente riguardanti la guerra
civile irlandese.
I testi politici degli U2 non vogliono essere sensazionalisti, semplicemente
perche' fuori dall'Irlanda a nessuno frega niente dell'I.R.A., sono testi
profondamente sentiti, come non potrebbe essere altrimenti, dato che Bono ha
sempre vissuto in Irlanda.
Io non trovo giusto che si spari cosi' a zero sugli altri gruppi senza
conoscerne la storia, i componenti, la musica e i testi delle canzoni. Come
si puo' parlare di cose che non si conoscono? Boh!

 cinema
Ma che c'entra? Ha scritto una sceneggiatura frutto di un'esperienza
personale troppo lunga da raccontare.

 cinema
Ma che c'entra? Ha scritto una sceneggiatura frutto di un'esperienza
personale.

 wrote in message 8dclc4$2nu$3...@nslave2.tin.it...


Si, sono daccordo con te Fabio:
ognuno può amare la musica che vuole. affermando che gli U2 non scrivono
testi di notevole spessore si va dalla parte del torto: in quella zona
lasciamo restare soli i tipi come quel certo Dario innamorato di Jeff
Buckley......
Bye,
max1

Tiziana , sei un mito ! :)
Basta con questi pseudo-profondi-politici ! Viva i sette mari , le ninfe ,
gli addii dagli occhi tristi , le ali di farfalla ,
le sveglie puntate sullo charme , il tango per due , le scene metropolitane
di "Now I'm here" , la rassegnazione di "Dear Friends" , il piccolo Sammy e
l'Emerald Bar , Mr. Fahreneit ...
e la parrucca di Brian AAHAHHA :)
--
Flavio Ferri Benedetti Guidelli *** Italian Countertenor and Sopranist
Composer, Pianist and Recorderist ***  Poet and Translator
Moderator of the Orfeo Mailing List --> 
http://members.xoom.it/Senesino
Angelo Manzotti International WebSite --> 
http://Manzotti.TheOpera.com/
"Neptune of the seas an answer for me please
The lily of the valley doesn't know" (Queen)

 obbiettivo è fare testi di forte impatto su un pubblico altamente
ricettivo


 si puo' parlare di cose che non si conoscono? Boh!
Dovrebbe essere cosě, per tutti perň! :-)
Veronica.

 personale.
Giusto! Ognuno può fare le proprie esperienze e non per questo deve essere
criticato!
Ciao,
Veronica.

magico taglialegna con annesso satiro e ninfa in giallo????
Potrei farti un lungo elenco... anche se spesso si tratta di gruppi incapaci
di scrivere un testo decente.
The Minstrel
It's the nexus of the crisis
And the origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me .
IAMM on line: it.arti.musica.metal on line 
http://www.iamm.cjb.net

 gli altri artisti?
Beh, non e' che hai preso tre gruppetti qualsiasi...
I Queen, in 30 anni di carriera, hanno scritto un qualcosa come 200
canzoni.
In questo insieme, si trovano canzoni di quasi tutti i generi (ci manca
il rap e siamo a posto...).
Ti posso citare qualche testo profondo...
My fairy king, liar, son and daughter
Father to son, white queen, nevermore (anche se ci sono dei concetti
poetici un po' abusati, come "il sole sparisce e la pioggia smette di
cadere", ma altri piu' originali, come "ascolta la brezza, sussurrami")
lily of the valley, dear friends
39, the prophet's song (sinceramente, una canzone stupenda)
you take my breath away,somebody to love, white man,teo torriatte
spread your wings
sail away sweet sister, save me
back chat (parla del giornalismo-scandalo, e' piu' profonda di quanto
sembri), life is real, las palabras de amor
radio ga ga (vecchi ricordi di gioventu', della radio...), it's a hard
life, machines (oddio, questo sono poco convinto anche io...), hammer to
fall (dove puoi trovare una canzone che parli dell'inevitabilita' della
morte in modo cosi' leggero?), is this the world we created
one vision, friends will be friends, who wants to live forever
the miracle, scandal, was it all worth it, my life has been saved
Innuendo, don't try so hard, these are the days of our life, bijou (mai
nome sarebbe piu' appropriato... poche parole, virtuosismi musicali
ineguagliabili... una chicca, insomma... un bijou!!! diciamo la
verita'... chi altri avrebbe potuto farla?), the show must go on
quasi tutti i brani dell'album "made in heaven":
made in heaven, mother love, heaven for everyone, too much love will
kill you, a winter's tale (bellissima. Mostra un freddie che, ormai
rassegnato, si gusta gli ultimi momenti della sua vita, ammirando la
calma e la tranquillita' della pacifica e bellissima Montreaux).
In ogni caso, la grandezza dei Queen sta in questo:
non si basano sulla bravura tecnica (pur potendosi permettere di farlo,
la tecnica non gli manca di certo), ma sulle emozioni.
Di sicuro, sono 4 (erano 4, ora sono 3...) persone molto emozionali, che
si basano molto sulle emozioni.
Le loro canzoni non puntano sul fatto di far pensare all'ascoltatore
"senti che bravi. sono dei mostri di bravura" o "guarda che testi. sono
delle vere poesie". Cercano di mescolare insieme dei testi meravigliosi
e delle musiche che li supportino e ne amplifichino il risultato. Quando
questo riesce, l'ascoltatore prova delle emozioni nettamente superiori
alle altre. Come dire, il risultato e' maggiore della somma delle due.
Prova a vedere quel piccolo capolavoro che e' Son and Daughter. Gia' il
testo, di per se', e' misterioso, ambiguo, drammatico, cupo. La musica,
quel basso in primo piano, la voce cosi' particolare, cosi' cupa e
drammatica anche essa, ne amplifica l'effetto, fino a farla diventare
una canzone da brivido.
Oppure, prendi Teo Torriatte. Leggendo il testo, ci si commuove. E' una
poesia! Poi si sente la canzone. Bella, il pianoforte, poi il coro. E
alla fine, il momento topico della canzone, quel "don't turn your mind,
we're all, you're all, for all...". Un crescendo, un urlo d'amore
disperato, un brivido (one vision!!! ^___^), ed infine le lacrime agli
occhi. Al solo ripensare a quella canzone, adesso, mi stanno venendo le
lacrime agli occhi.
Sara' perche' anche io sono un tipo emozionale.
-- 
Mariani "Darkpand" Dario 
dark...@uni.net
ICQ# 49365960
"Se io do una moneta a te, e tu ne dai una a me, ognuno di noi ha una
moneta. Se io do un'idea a te, e tu ne
dai una a me, ognuno di noi ha due idee."

 si puo' parlare di cose che non si conoscono? Boh!
Ma cosa ne sai tu? Ma chi ti credi di essere (un deficiente?) ? MI DICI COSA
NE SAI SE IO CONOSCO GLI U2 O MENO? Ma sei venuto in casa mia a vedere quali
cd possiedo? Ma cosa credi che gli u2 suonino solo per te e per altri pochi
intimi? A me piacciono di + i Queen sia come testi sia come sopratutto
musica che la ritengo svariati anni luce sopra a quella suonata dagli u2..


 musica che la ritengo svariati anni luce sopra a quella suonata dagli u2..
Posso essere sincero ? Forse ho sentito poco degli U2. Sempre casualmente.
Ma confesso che ogni volta , non mi hanno mai detto niente. Una sola canzone
dei Queen
invece mi fa sobbalzare. Chissà perché.


 Eeh,dammi un 5! :-)
No, signorina, mi spiace, ma 5 proprio non posso darglielo.
Al massimo un 4 e 1/2.
Mi ha deluso, signorina. Si prepari, che la chiamo a inizio Maggio.
^__^
^__^
^__^
-- 
Mariani "Darkpand" Dario 
dark...@thunder.it


 Sara' perche' anche io sono un tipo emozionale.
 Rispondo in ritardo, ma dovevo farlo!!
Hai perfettamente ragione, sono due canzoni stupende, due delle mie
preferite. Teo Torriatte, poi, č quasi profetico: When I'm gone (Freddie)
They'd say we're all fool and we don't understand (noi fans che continuiamo
a seguire un gruppo che oramai non esiste piů) Oh be strong (certo che
teniamo duro Freddie!!!!)  Don't turn your heart (mai e poi mai cambieremo
idea) we're all, you are all, for all, for always....per sempre (Queen),
certo!! Certo qs č una mia personalissima interpretazione!!
Claudia

 certo!! Certo qs č una mia personalissima interpretazione!!
Bella interpretazione !!!
Ciao,
Nick

 certo!! Certo qs è una mia personalissima interpretazione!!
Assurda ,ma bellissima!!! ^__^
-- 
Mariani "Darkpand" Dario 
dark...@thunder.it
ICQ# 49365960
IAFo in via di definizione
L'uomo e' tanto meno se stesso quanto piu' parla in persona propria;
dategli una maschera e vi dira' la verita'. (Oscar Wilde)

Mitica Claudia. Sí , anche a me "When I'm gone" ha sempre fatto pensare alla
sua morte !


 we're all, you are all, for all, for always....
......aaaaaaaaAAAAAAAAAHHHH!!!!!
:''-(((((
Ragazzi, voi ci scherzate, ma a me le lacrime agli occhi stanno venendo
davvero...
*PLIK*
