Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [Novità Arcana] Serge Gainsbourg 'Per un pugno di Gitanes'

Preso oggi in libreria.
Ho dato subito una occhiata alla parte su Melody Nelson
(chissà perchè...lol) e ho visto confermate nel discorso di
Beck le mie teorie sul volume della voce "predominante"/
missata alle strumentazioni.
Bello leggere tante opinioni già in sole due paginette delle
240 di testo + un altra ottantina di discografie varie: c'è
di che passarci questi lunghi pomeriggi di caldo. E per gli
ultrasonici, compaiono Air, Mick Harvey e David Holmes.
[Per inciso, se non siete andati in libreria di recente,
sono usciti nella collana 'teenspirit' della Arcana, Air,
Chemical Brother, Sigur Ros, Massive Attack, Beck, Bald
Drawn Boy. Svecchiamento dai Morrison, Crimson e Gabriel di
decenniale ossessione? ]
bye
Introspection
--
Nella mia testa cresce
il contenuto del portacenere
Bugo

 ultrasonici, compaiono Air, Mick Harvey e David Holmes.
interventi già apparsi (assieme a quelli di Momus e Pete Stanley dei St
Etienne) in una bellissima retrospettiva dedicata a Gainsbarre in un vecchio
"Mojo" (che già diceva parecchio della genesi del MN). Sempre in tema
Gainsbourg segnalo l'avvenuta trasmissione all'interno di "Stracult" del
trailer del mitico "Cannabis" (interpretato dalla Birkin con ovvia e
splendida colonna sonora gainsbourghiana, ristampata da poco peraltro),
scheggia perduta da recuperare (assieme al fondamentale film di "Je
t'aime...", che almeno in vhs francofona si trova).

 si trova).
A questo punto, speriamo in Crespi di La7. Una bella puntata
sulle location parigine lounge-hippyste non sarebbe
sgradita, no? ;-)
bye
Introspection
--
l'intera sezione di archi di un'orchestra
è il gruppo più fenomenale che un
direttore possa usare.
John Barry

 sgradita, no? ;-)
aspetta e spera :-(
quando neanche un plausibile esegeta della materia come Giusti (ri)conosce
"Comic strip" in quel vecchio carosello del Crodino con la Bardot (vi
compariva pure SG per una manciata di secondi) stiamo messi *davvero* male.

 dalle antologie tematiche del '97...) al di fuori dei soliti noti.
Probabilmente con il clima di depressione post-11 settembre la vivacità
loungistica dei tardi '90 è cessata per sempre, trascinandosi dietro anche
quei personaggi, come Gainsbourg, che avevano nuotato fuori dalla nicchia
solo per la forte marea in corso, cooptati dalla DJ culture per
coincidenze sporadiche più che per una possibile riabilitazione del reale
contenuto del materiale...
bye
Introspection
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

decenniale ossessione? ]
Sembra così, purtroppo però a volte gli autori lasciano un po' a
desiderare (si vedano i libri su Courtney Love e White Stripes, non
che fosse mia intenzione comprarli, tantomeno leggerli).
F.

 che fosse mia intenzione comprarli, tantomeno leggerli).
Concordo pienamente (io pure debbo dire) ;-)
In ogni caso, sembra che ci sia una tendenza piů
interessante in corso, quella di produrre dei libri "sul
disco culto". Su Pet Sounds, su Positively 4th Street, su
Kind of Blue (almeno quelli che ho visto). Che si stia per
accantonare l'idea della biografia 'monster' come mosaico di
schegge (o piů spesso di contraddizioni)?
bye
Intro

 questo caso avrebbe avuto molto senso.
in linea di principio sě, poi considerato il livello piuttosto desolante
delle traduzioni in Italiano in ambito musicale mi assale il legittimo
dubbio. Oltrettutto sarebbe servito un traduttore esperto dei vari giochi di
parole presenti nell'idioma gallico (nei quali Gainsbourg sguazzava) e
possibilmente conoscitore del Gainsbarre stesso, dura...

 desolante delle traduzioni in Italiano in ambito musicale
Sě vabbč, non facciamo perň i pignoli: anche i romanzi piů
celebri hanno avuto una prima traduzione piů o meno
sperimentale e poi svariati revisori nei cento anni
successivi...
bye
i