Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: (semi ot) Lavoretto per Flavio...magari!

 Ho  trovato un'intervista  a freddie su audiogalaxy. E' di circa 4
mega. E' abbastanza facile da capire,perň io non capisco tutto. Da qui
a Settembre,nei ritagli di tempo,Flavio carissimo,non č che faresti una
trascrizione dell'intervista? Cosě ci dai una prova tangibile dei frutti
della scuola di traduttori e interpreti.Una trascrizione del testo in
inglese,senza o con traduzione...Non č una richiesta
impossibile....faresti felici un sacco di persone del ng,oltre me,sono
sicura!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Mmm... ci devo pensare, Lucy. È che già lavoro,
e lavorare "gratis" è una cosa che ci hanno proibito
dalla facoltà... so che sarebbe per un buon motivo..
però ci vorrebbe un pò di tempo.
Moh ci penso.
È una delle interviste del Box? Così magari vado sentendo.
--
-----------------------------------------------------------
Flavio Ferri Benedetti *** Countertenor-Sopranist
Goldberg Magazine's Head of Subscribers
Head of Students - Translation Studies (Universitat Jaume I)
http://www.proz.com/translator/19684
 --> Translation Services
http://orfeo.n3.net
 --> Moderator of the Orfeo Mailing List
"Nunc scio quid sit amor" (Virgilio, Bucoliche, VIII, 43)

 Moh ci penso.
Anche io studio (Ing. Elettronica) e lavoro (come consulente di
informatica), però aiuto un casino i miei compagni di università (e non
solo) quando hanno problemi con il PC, dai banali ai più gravi. E lo faccio
gratis, ovviamente. Non voglio offenderti, ben inteso, era solo per dire che
nessun ti può "proibire" di fare qualcosa.
Non c'entra nulla con l'intervista, che peraltro non mi interessa nemmeno.
Se non vuoi fare la traduzione ne hai tutti i sacrosanti diritti, o perché
non hai il tempo (come credo), o perché non ne hai voglia (hai tutta la mia
comprensione, tranquillo!).
Quindi, non c'è problema!!!
A dire il vero non so nemmeno perché ho scritto questo messaggio, anzi,
forse sì. L'ho scritto perché mi ha dato fastidio il "lavorare gratis è
proibito dalla facoltà".
Scusami se, senza volerlo, ti ho offeso in qualche maniera, credimi non era
nelle mie intenzioni.
Ti saluto con un sorriso e un occhiolino! ;-)
Ciao,
Nick

 
Sono contenta che tu  non mi abbia detto un no categorico. So che la mia
richiesta è un po' impegnativa.Ci vuole tempo ,ed è per questo che ti ho
detto "da
qui  a settembre". Ovvio che settembre non è un ultimatum...!
L'intervista dura quattro minuti circa,ma non so di cosa parli quando mi
chiedi se fa parte del box...Io l'ho trovata su ag come "Queen-i
nterview-Freddie Mercury". Non so neanche la data in cui è stata
rilasciata,quindi ho fatto una richiesta molto vaga.Il giornalista fra
le domande che pone a F. gli chiede come si sente quando è sul palco e
se nella vita è la stessa persona che sul palco.Lui risponde di non
essere
la stessa persona.Il pubblico lo vuole teatrale quando va sul palco  e
lui sente che deve soddisfarlo.
Questo è parte di quello che sono riuscita a capire,giusto per dare
un'idea di quale intervista si tratti.
Postilla: non capisco quando mi dici che la scuola ti vieta di lavorare
gratis.Non ti ho chiesto di lavorare per me.So che conosci bene
l'inglese.L'ho capito leggendo i tuoi messaggi.Posso girare la domanda a
qualunque fan che sia a conscenza dell'intervista e che sappia meglio
di me l'inglese.Vedo che spesso fai delle
precisazioni quando qualcuno sbaglia qualcosa in lingua inglese.Ogni tua
precisazione è una violazione dell'etica del tuo corso?E' come chiedere
a un
amico che fa l'avvocato un consiglio su una piccola faccenda
privata...Lui non potrebbe rispondere:"No,l'ordine mi vieta di fare
consulenze gratuite".Bò...davvero non ti ho capito.Secondo me hai solo
poco tempo...oppure ti secca da matti fare questa cosa.Che male c'è a
dire :"adesso mi rompe,quando avrò più tempo ti farò sapere"
Campo anche senza sapere il significato dell'intervista parola per
parola..   :))) !!!


 nelle mie intenzioni. Ti saluto con un sorriso e un occhiolino! ;-)
Grazie. Cmq mi sentivo in dovere di mettere in chiaro questi punti.
Ciao!!!


 quando avrò più tempo ti farò sapere"
Ho poco tempo. Il seccarsi da matti NO, e lo nego rotondamente
perchè anche a me farebbe piacere. Hai studiato anche tu come
universitaria e credo tu capisca cosa voglia dire - aggiungi pianoforte
al conservatorio e il lavoro... non ho un attimo.
Se mi si chiede un'aiuto, qualche frase, ecc, io aiuto con gioia (e non
puoi immaginare quanto mi faccia felice aiutare con l'inglese o lo spagnolo
o il catalano, o la musica). Ripeto, chiedi a Max o Eli che più volte ho
aiutato
a tradurre cose - oppure le traduzioni Queeniche che a volte mando al NG.
Non sono così cattivo come pensi (spero che non lo pensi però!). Devi però
capire che una trascrizione è più impegnativa di una traduzione scritta.
Avrei
bisogno di tempo e calma...!
Spero mi abbia perdonato e cercherò di rimediare al più presto.
Ma perchè devo sempre dare l'impressione di qualcosa che non sono o
che non volevo dire?


 wrote in message
a8bqtq$rbdef$3...@ID-118982.news.dfncis.de...


 Grazie. Cmq mi sentivo in dovere di mettere in chiaro questi punti.
Hai fatto benissimo, anche se non c'era bisogno, perchè non ho mai dubitato
su di te. Lo ripeto per la centesima volta, a me interessava solo quella
frase "proibita" ;-)
Non so quanto lavori, quanto guadagni e quanto studi, ma sappi che di tempo
libero ne ho poco anche io, per cui ti ho capito P-E-R-F-E-T-T-A-M-E-N-T-E .
Ciao!!!
Nick

 Sono sempre disponibile ad aiutare.
Hai aiutato pure me :-) . L'unica gratifica è stata quella di segnalare il
tuo sito, linkandolo dal mio sito. Grazie Flavio :-))))
Luca

 metto in chiaro un paio di punti :-)
Tu cafone? La tua gentilezza trapela da ogni parala che
scrivi.Semmai cafona io a chiedere questo favore a te senza conoscerti
personalmente. Se te l'ho chiesto era solo perchè avevo capito che hai
già fatto  questa cosa per  altri postatori del ng,come poi hai
precisato tu stesso  a Nick. Qui dentro mi sembra che tu sia uno dei più
moderati  e corretti.Se si dà del cafone a te tutti gli altri stanno
freschi! Forse era meglio rispondere in pvt,ma volevo solo farti sapere
che anche io come Nick,non capivo quel "proibire",tutto qui.Per il
resto...aspetterò fino e dopo l'estate,oramai ti sei impegnato quasi
formalmente!Non c'è fretta...tanto oramai il  ng sta
diventanddo la mia pagina iniziale...ma i primi periodi è così per
tutti? Insomma....è una malattia  degenerativa oppure ci sono dei
miglioramenti col tempo?
Luci preoccupata


 questa non vuole essere una difesa a spada tratta
Che Flavio  sia una grande persona si capisce anche da come ne parlano
gli  altri.
 > terribilmente occupato tra uni ,canto e cotillons:-)
Troppo simaptica Eli!   
 
Dimenticavo: guarisci presto!
Luci.


Grazie mille Nick per la comprensione :)
Ti offro un mega cappuccino virtuale :)
(Se ti piace il cappuccio! Io bevo solo thé :D


 tuo sito, linkandolo dal mio sito. Grazie Flavio :-))))
Verissimo... approposito, spero ti siano piaciute le traduzione :)


 miglioramenti col tempo?
Mmmm... beh, all'inizio proprio non puoi farne a meno.. poi col tempo
diventa un vizietto quasi giornaliero ma preso con molto piů savoir faire
e nonchalance (oddio si scrive cosě?).
Un abbraccio!
Flavio

 Verissimo... approposito, spero ti siano piaciute le traduzione :)
Claro que si! ;-))
Luca

 (Se ti piace il cappuccio! Io bevo solo thé :D
eheheheheheh Flavio "Deaky" "Senesino" FBG :-))
Luca

> eheheheheheh Flavio "Deaky" "Senesino" FBG :-))
Oh yes indeed ;)


 privata...
scusa dicevi ? :-)
dr.anto

 wrote in message
kteq8.50463$S52.1...@news2.tin.it...


> scusa dicevi ? :-)
Presenti prontamente la parcella? ;)


 ha scritto nel messaggio
news:a8edvr$rn227$3...@ID-118982.news.dfncis.de...


 wrote in > difese etc etc..


 dr.anto
ehm...       esempio poco azzeccato....erano i fumi dell'alcol di
Pasquetta....


> per le premesse si chiede il rigetto di domanda di controparte....
 
deformaz. prof.le? 
Dr. Anto ,io mi sto laureando in legge e sono incasinatissima con l'u.p.
che č l'argomento della mia tesi...
Per quanto riguarda Flavio,anche io mi smanico per difenderlo (vedi mio
post successivo).


 post successivo).
Vi voglio bene :)
SMACK


 Se ti piace il cappuccio! Io bevo solo thé :D
Sarò deficente, però mi è venuta in mente questa canzoncina, che non mi
ricordo neanche a quale remoto periodo della mia vita risale:
"Bobo, super cane inglese, lungo come un mese, beve solo thè.."

 "Bobo, super cane inglese, lungo come un mese, beve solo thè.."
!!!!!! ROTFL!!!!!!!!
Fortissimooooo... :D :D :D :D
