Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [Radio francesi]

Si parla dello sciovinismo dei francesi, spunta fuori "ah sai, c'e' una
legge che impone alle radio di trasmettere almeno un terzo di musica
prodotta in Francia". Dopo cédé-rom sul vocabolario, non mi stupirei
piu' di niente:  questa e' leggenda metropolitana o realta'?
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi


E' tutto vero. Sarebbe anche una cosa positiva se le cose trasmesse non
fossero perlopiù versioni francesi di Paola e Chiara.
Ciao.
m.

 cédé-rom sul vocabolario
Nei newsgroup fr.* è d'uso tradurre FAQ come "Foire Aux Questions".

 Nei newsgroup fr.* è d'uso tradurre FAQ come "Foire Aux Questions".
Non solo nei NG, penso: frequently asked questions e' impensabile per
qualsiasi francese. Cosi' come kernel, gateway, ecc.


 qualsiasi francese. Cosi' come kernel, gateway, ecc.
Anche gli spagnoli usano pochissimi vocaboli stranieri. Siamo solo noi che ci
facciamo colonizzare e poi parliamo di "scannerizzazioni".
--
Enrico 'magic' - 
mma...@tiscalinet.it
 -
"You don't need a weather man to
   know which way the wind blows"

 facciamo colonizzare e poi parliamo di "scannerizzazioni".
----------------------
bravo Enrico,sono d'accordo..
io continuo a non capire perchè ,in Italia,modernizzazione è
sinonimo di "americanizzazione".
Si può non essere autarchici ,nei contenuti,anche senza essere supinamente
"recipienti" di una cultura egemone solo perchè prodotta da gente che ha più
soldi di noi.
Cos'hanno da insegnarci 'sti quattro bovari arricchiti?
In questo gli spagnoli dimostrano molta più dignità degli italiani.Si sono
modernizzati mantanendo la loro identità culturale..e hanno capito tutto
della vita..
1) vanno a lavorare all 10!!!!!
Afra

 1) vanno a lavorare all 10!!!!!
In questo sono maestri. A Siviglia ci si alza non prima delle 9 e si va a
lavorare con calma e tranquillità. Persino in banca non aprono prima delle 4.30,
5 del pomeriggio! Però la notte sono tutti per strada a chiaccherare e
sbevazzare.


 ci facciamo colonizzare e poi parliamo di "scannerizzazioni".
ĄQue, viva el computador!
Tutte le pizzerie a Palermo scrivono "aggiunzioni" invece di "aggiunte".
Colpa degli anglosassoni e della scannerizzazione, o panno sporcato in
famiglia?
E' meglio qualche bruttura linguistica di una demente ridicolaggine di
Stato.
Ma e' arrivata l'ora di dire basta a questa colonizzazione degli
anglosassoni selvaggi! Viva Crollalanza, italico autore di Romeo e
Giulietta e Otello.
Durante il Ventennio, i giornali parlavano del jazzista Beniamino
Buonuomo.


 Ciao
--------------------------------------
pur di fare il Bastian Contrario,arrivi a sostenere i più vieti luoghi
comuni..
mi spiace,Francesco...
Afra

 mi spiace,Francesco...
Spiace di piu' a me, perche' non capisco dove siano i luoghi comuni
(quello della "colonizzazione", invece, non lo e'?).


 ĄQue, viva el computador!
Si dice ordinador.


 (quello della "colonizzazione", invece, non lo e'?).
-----------------------------------------
secondo il mio modo di vedere le cose,la colonizzazione non è un luogo
comune,è una triste realtà.Non tutte le cose che dicono in molti sono luoghi
comuni,e  non  tutte le cose che dicono in pochi sono verità dettate da un
maggiore disincanto.
Questa dell'americanizzazione,poi,non è neanche originale,è una cosa che ,in
linea di massima,viene vissuta come l'unico modo possibile di essere.
E in questo contesto,l'esempio della Spagna aveva lo scopo di mostrare altri
possibili modo di essere.
O il dimenticare la nostra cultura per diventare scimmie ammaestrate dagli
americani è l'unica alternativa all'ottusità nazional-popolare?
Afra

 Cos'hanno da insegnarci 'sti quattro bovari arricchiti?
Completamente d'accordo.
Anche se, tornando IT (ovvero al discorso linguistico) ritengo che *non ci sia
alcuna ragione* per la traduzione italiana di alcune parole di derivazione
anglosassone.
Quindi, possibilmente, atteniamoci a questa semplicissima regola generale (cosa
che io applico da sempre):
1) preferiamo, ove possibile, la versione italiana della parola. Vocaboli
utilizzati in ambito musicale come "track" anziché "traccia" o "brano", o "song"
anziché "canzone" sono semplicemente ridicoli...
2) in mancanza di una versione italiana, utilizziamo quella anglosassone.
--
Morris Lord of the Wolves
"Wild child in a world of trouble,
wild child in a world of pain"

fossero perlopiù versioni francesi di Paola e Chiara.
non mi risulta che le due sorelline siano conosciute oltralpe...
... e se è vero è un bene :-)))
Art