Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: mustapha

l'edizione della Giunti (o Arcana, non ricordo) di 'Tutti i testi con
traduzione a fronte' riporta una breve traduzione delle parti principali
della canzone in oggetto. possibile che nessun fan o qualcuno
dell'entourage queen si sia mai occupato di capire il significato del testo
integrale? nessuno di voi ha scovato qualcosa in internet a riguardo?
forse dovremmo chiedere a brooks su queenonline di sbattersi un po' :)
ciao
-- 
eric

>nessuno di voi ha scovato qualcosa in internet a riguardo?
Ti copio/incollo un vecchio post di Gackeen. Spero possa esserti d'aiuto:
**************************************************
Mi sono ricordato che mesi addietro avevo promesso a Leo'82 che avei cercato
il testo completo di Mustapha tra i miei vecchi numeri della fanzine (dicono
che ora sono rari....^_^), dove c'era riportato il testo integrale di
Mustapha (chi non ama questa canzone?)
La canzone è in tre lingue: inglese, arabo, e una lingua non ben decifrata
che pare sia un antico idioma Parsi.
Buon Karaoke......^___^ :
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you.
Hey!
Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.
Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim,
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha, hey! Mustapha
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!
Allah-i, Allah-i, Allah-i
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim
Allah Allah Allah-i hey!
Mustapha Mustapha - Allah-i na stolei
Mustapha Mustapha -  achtar es na sholei
Mustapha Mustapha - mochamut dai ya low eshelei
Mustapha Mustapha - ai ai ai ai ahelei
Mustapha, Mustapha
ist avil ahiln avil adhim Mustapha
Salaam Aleikum!
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim,
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha Ibrahim, achbar ish navin
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha, Mustapha
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!
Allah-i, Allah-i, Allah-i
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim
Allah Allah Allah-i hey!
Mustapha, Mustapha,
Mustapha, Mustapha,
Mustapha, Mustapha,
Mustapha, Mustapha,
Mustapha,
Mustapha,
Vonlap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Aleikum Salaam hey!
Mustapha Ibrahim : tipico nome arabo o islamico
Allah : nome islamico per Dio
Allah-i : escalmazione araba "Dio Mio!"
Salaam Aleikum : augurio arabo che letteralmente vuol dire "che la pace sia
con te"
Aleikum salaam : risposta corretta all'augurio
Adhim: davanti a nome di persona significa "Grande".......come il nostro
Luca ^_^
Mochamut: sebbene con una strana pronuncia dovrebbe indicare il nome del
profeta Maometto.
Per le parti in lingua Parsi pare siano INTRADUCIBILI !!!
************************************************

 Ti copio/incollo un vecchio post di Gackeen. Spero possa esserti d'aiuto:
sei un amore.
mi aggiorni il sito in mia assenza.
posti al mio posto (gioco di parole)
Potrei eleggerti segretario personale ;-)

 che pare sia un antico idioma Parsi.
Io tempofa l'ho fatto vedere, per farmela tradurre e trascrivere, ad un prof
tunisino ke insegna arabo nella mia facoltà e mi diceva ke era una specie di
ebraico
-- 
--------------------------------------------------------- 
Hope for the best and head for the top.
That's the only way to approach the business!
--------------------------------------------------------- 

 posti al mio posto (gioco di parole)
posto con un tuo post al posto tuo, dal mio posto di lavoro .
Luca


apposta diceveo, sei proprio un ragazzo a posto ;-)