Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: dubbio sul titolo spagnolo

Ho un dubbio che riguarda il titolo in spagnolo "La colina de las
cerezas" secondo me è sbagliato, perchè vuol dire la collina delle
ciliegie, quindi secondo me dovrebbe essere "La colina de los cerezos"
che sarebbe la collina dei ciliegi. Non capisco perchè hanno messo las
cerezas anzichè los cerezos?

 ha scritto nel messaggio 
news:d42f47ee-b860-4e87...@56g2000hsm.googlegroups.com...

Antonio delle Canarie se ci legge replicherà spiegando le regole 
grammaticali spagnole, così sapremo se è giusto o errato.
Raffaella 

 cerezas anzich=E8 los cerezos?
anonimo, sei tu che hai commentato il video su youtube?
sono feffe82
per il titolo, su internet ho trovato sempre "la colina de las
cerezas", poi guarda questa immagine
http://www.luciobattisti.info/disc/stran/spa/tpbo9118.jpg
è la copertina del singolo uscito in spagna
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!



Noi veneti abbiamo il dono che il nostro dialetto assomigli
molto allo spagnolo, portoghese, brasiliano...
Infatti, "Las ceresas" .. in veneto "la saresa" e' il frutto: "Ciliegia"
e in plurale "le ciliegie".
mentre "los cerezos" e' l'albero, in veneto: "il sarezaro", che
vuol dire "Il ciliegio" e che in 'plurale: "Lo scerezos".
Qundi se il titolo e': ""La colina de los cerezos" e' quello giusto.
dame un goto de bianco, ostregheta... 8-)))
Paolo.
 

Winding ha scritto:

   Lo sai di quella volta che sono andato a " ciavar le serese "
   e ho riempito la maglietta rivoltandola a livello pancia.
   Quando il mio amico che faveva il " palo " ha sentito arrivare
   qualcuno, siamo scappati a tutta furia e ho beccato in pieno
   un tirante di una pianta di vite capottandomi e seminando
   ciliege.
   Mia madre non è mai riuscita a smacchiare quella maglietta...
   " Ch ne sai di un bambino che rubava...."
   Maurizio Lupin


 
 in calabrese:
 a cerasara è l'albero,
 i cerasa sono le ciliege.
 Giuseppe
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

   " Ch ne sai di un bambino che rubava...."
Quand'ero ragazzino circolava voce che 4 ragazzi andarono
a rubare ciliege e mentre 3 erano sull'albero, il quarto faceva da
palo, ma aveva un piccolo diffetto, gli mancava la "ERRE"...
Dopo un po di tempo il ragazzo che faceva il palo vide che lontano
c'era il padrone che gli correva incontro con la forca, allora comincio'
a dare l'allarme... "eVViVa il paVon dei peVI..." "eVViVa il paVon dei 
peVI..."
e gli altri ragazzi sopra l'albero rispondeno tutti allegri...
"Evviva... evviva..!!!"
Il finale lo puoi immaginare... 8-))
Evviva il padrone dell'albero dei ciliegi..!!!  8-)
Paolo.
 

Winding ha scritto:

   Bella questa.
   Che dici Paolo, adesso che ho reso pubblico questo mio reato
   potrò godere dell'immunità (:-))
   O dopo 45 anni è passato in prescrizione?
   Maurizio

   Maurizio
battute a parte e di parte bi partisane ed ad personam:-)))
il penale a quanto ne so va in prescrizione il civile no, come dire un 
assassino la fa franca uno che non paga una multa č perseguito a vita...
fate vobis
Raffaella 

 
   Alberta aiutami tu (:-))


 allora stai (al) fresco :-)
 
 ciao


 
   Alberta non ha mezze misure in questi casi, o assoluzione
   o pena di morte ( ha un accordo con il governatore del Texas ).
   Non mi so spiegare però il perchè il 99% dei condannati odia
   Baglioni (:-))
   Maurizio


 il restante 1% odia Alberta :-))


 e in plurale "le ciliegie".
in sardo è sa cerexia (si legge ceresgia, sgi si legge quasi come
sci), plurale is cerexias
federica


 federica
E' il dialetto foggiano che assomiglia tantissimo a quello spagnolo.
In effetti da noi la ciliegia viene chiamata "'a ceres".
Ciao.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
   Come la birra ?
   Maurizio

    Maurizio
Cosa c'entra???


 
   Ceres è una birra. Perciò i pugliesi possono dire alla
   moglie rientrando dal bar " Mi sono fatto due ceres "
   La moglie ignara penserà alle ciliege. ( forse )
   Maurizio

    Maurizio
Miiiii, l'ho sempre detto che tu sei...sprecato.(hahaha)
Guarda, ho una bella amicizia con Bisio, farò di tutto per farti entrare
nella famiglia di Zelig.
Ciao nè.


 
   Bisio è un grande tra l'altro citò Battisti nel famoso pezzo
   che passò spesso alla radio Rapput ( con lei su un'isola greca
   a cantare le canzoni di Battisti).
   Maurizio

 - Mostra testo citato
Infatti il detto dice fugg di fuggen ...Maurì la E e chiusa ---))))))
"E"


"I Pugliesi" non si può sentire!!!!! seleziona meglio! --)))
"E"
Ps
Il titolo va bene così lo dice uno che lo spagnolo lo mastica tutti i
giorni hihihih

 - Mostra testo citato
Ricordi cosa dice la canzone a parte il ritornello che è la parte
migliore,c'è una Giovanna che va a strafocarsi di cozze,beh fra un 15
minuti la imito e la supero (o;o) ---))))
"E"

 sci), plurale is cerexias
 ma alla fine che titolo ha questo album spagnolo ?
La collina dei ciliegi o la collina delle ciliegie ?
Paolo.
 

 "E"
Dio mio (no), come l'hai scritto male...


Il titolo originale della canzone italiana è "La collina dei ciliegi"
mi domandavo semplicemente perchè usa las cerezas anzichè los cerezos,
anche perchè in spagnolo Lucio dice questa frase "y entre cerezos ver
la mañana" (nell'italiano dice "e fra i ciliegi veder la mattina"),
quindi non dice "entre cerezas....".

 Paolo.
io mi affido a questa copertina
http://www.luciobattisti.info/disc/stran/spa/tpbo9118.jpg


 
http://www.luciobattisti.info/disc/stran/spa/tpbo9118.jpg
Hai ragione, e' scritto cosi', ma sarebbe appurare se e'
la verita' o no...
potrebbe essere una variabile per rendere piu' "liscio"
quel passaggio.
Ciao.
Paolo.
 

 il penale a quanto ne so va in prescrizione il civile no,
No, no Raffy va in prescrizione tutto.
Guai se non fosse cosě !
Anche se da quello che ho capito piů che di civile
tu stai parlando di sanzioni amministrative


  fatti eleggere.... elementare Raffy :-))


E' il mio turno o - meglio - quello di mia bisnonna...
Quando venivano chiamati a fare la raccolta delle ciliegie
il padrone che girava per i campi si raccomandava spesso
che fossero allegri e cantassero sempre. Non era interesse
per la salute psicofisica dei braccianti ma applicazione
pratica del detto secondo cui "can che abbiaia non morde"...
Presumo che questo trucchetto sia in uso ancora adesso :) 

 ha scritto
Mi sovviene un altro indovinello veneto di mia bisnonna
avente come risposta proprio le ciliegie. Faceva + o - cosě:
Alto, alto il belvedere
cinquecento cavaliere(i)
con la testa insanguinata
e la spada ben sguainata