Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: il giglio di valle

Nella traduzione di Lily of the Valley ,sia quella fornita dalla Giunti che 
in quella dell'Arcana, si parla del giglio di valle. E del resto, essendo 
una traduzione letterale, non suscita troppe perplessità.
Invece l'altro giorno mi è capitato di leggere l'etichetta di un 
bagnoschiuma , aromatizzato al mughetto.... e sotto la scritta in italiano 
c'era quella in inglese. Indovinate un pò! ' lily of the valley' !Sì ,diceva 
proprio così!
Allora sono andata a prendere il vocabolari odi inglese e , nella sezione 
italiano-inglese, alla voce 'mughetto' porta ,come traduzione, proprio 'lily 
of the valley' . Nome scientifico Convallaria majalis , che dunque nulla ha 
a che vedere col giglio, nome scientifico Lilium.
 Il nostro giglio di valle è dunque un mughetto? pare di sì.
Se però c'è tra voi un esperto di botanica che può aggiungere qualcosa, 
sarebbe carino sentire la sua opinione :)
*botanicamente*
 
                     Rhye
-- 
È da allora che, simile ai profeti,ho tanta tenerezza per il deserto e il 
mare,
che piango nella gioia e rido nel dolore e nel vino più amaro ritrovo una 
dolcezza;
che, gli occhi al cielo, casco nelle buche, e prendo spesso i fatti per 
tranelli....
Ma: " Tienteli i tuoi sogni! " - mi consola la Voce - "solo chi è matto ne 
ha di cosi belli!" 

Cara Tizy,
"Giglio della valle" è una traduzione calcata dall'inglese, che in realtà
non designa
il giglio vero e proprio, bensí il mughetto. La traduzione corretta è
appunto mughetto.
Alcuni dicono "giglio della valle" per imitazione, ma parlano comunque
del mughetto. Esiste anche la dicitura "giglio di maggio".
Il problema è che la confusione viene già dalla Bibbia: nei Cantico dei
Cantici
trovi il "lilium convallium", giglio delle valli appunto. Non si sa con
esattezza
se si trattasse però del mughetto.
Ecco una scheda interessante:
http://www.thais.it/speciali/Primavera/schede/scheda32.htm
http://www.montefano.com/galleria_botanica/catalogo_piante.htm#
Spero d'averti aiutata!
Fla

 Fla
Meglio di cosě !!!
Visto che sei a disposizione, che mi dici di "Convallaria majalis" ? Questo 
"majalis" ha qualcosa a che fare con i simpatici e succulenti suini?
Grazie in anticipo.
S.S.
-- 
"E insieme visitate la notte
che dicono č due anime e un letto "
F.D.G. 1975

 
http://www.montefano.com/galleria_botanica/catalogo_piante.htm#
Ottimo!
La scheda che mi hai indicato è del tutto chiarificante. Ora so che un altro 
nome del mughetto, diciamo un nome ' popolare' ecco, è giglio di valle.
Più semplice di così!
Grazie Fla,
                ciao!


 suini?
No no no,niente prosciutti e soppressate..... Se tu avessi letto bene la 
scheda indicata da Flavio avresti notato che l'aggettivo  majalis fa 
riferimento al mese di maggio, me se in cui il mughetto fa capolino nei 
luoghi ameni e ombrosi....
Ahi ahi ahi, la distrazione......vabbč che io sono una campionessa,in 
merito, ma da Stefano S. non me l'aspettavo, ennň !
-- 
Č da allora che, simile ai profeti,ho tanta tenerezza per il deserto e il 
mare,
che piango nella gioia e rido nel dolore e nel vino piů amaro ritrovo una 
dolcezza;
che, gli occhi al cielo, casco nelle buche, e prendo spesso i fatti per 
tranelli....
Ma: " Tienteli i tuoi sogni! " - mi consola la Voce - "solo chi č matto ne 
ha di cosi belli!" 

 appunto mughetto.
Va a finire che anche Lily of the valley (e non solo Crazy little thing 
called love) è stata scritta da Freddie in bagno, magari mentre era intento 
a versare qualche boccetta di bagnoschiuma nella vasca... :)
-- 
the Boss
www.bp1.it
"...E poi, ad un tratto, l'amore scoppiò dappertutto..." 

 a versare qualche boccetta di bagnoschiuma nella vasca... :)
Ecco! Ecco! :)))
Sicuramente era bagnoschiuma al mughetto!
Fla

 merito, ma da Stefano S. non me l'aspettavo, ennò !
Non sono distratto, la realtà è che non avevo visitato i link, giudicando 
già te e Flavio somme autorità in materia, e non volevo fare atto di 
presunzione osando voler attingere da ulteriori fonti di informazioni.
Sinceramente preferivo l'ardito legame tra il mughetto e i miei simpatici 
amici porcini... Me ne farò una ragione.
S.S.
-- 
"E insieme visitate la notte
che dicono è due anime e un letto "
F.D.G. 1975

amici porcini... Me ne farò una ragione.
Beh, possiamo sempre lavorare di fantasia ,e ritenere che il mughetto sia un 
fiore particolarmente gradito dai maialini, i quali , sicuramente, hanno uno 
spiccato senso del bello e del prezioso....da cui il proverbio che li vede 
protagonisti insieme alle perle.
 
 Rhye
-- 
È da allora che, simile ai profeti,ho tanta tenerezza per il deserto e il 
mare,
che piango nella gioia e rido nel dolore e nel vino più amaro ritrovo una 
dolcezza;
che, gli occhi al cielo, casco nelle buche, e prendo spesso i fatti per 
tranelli....
Ma: " Tienteli i tuoi sogni! " - mi consola la Voce - "solo chi è matto ne 
ha di cosi belli!" 

 che li vede protagonisti insieme alle perle.
Margaritas ante porcos... un detto che talvolta si addice ai tuoi post su 
IFMQ...


 amici porcini... Me ne farò una ragione.
Se ti devo dire la verità, anche io speravo in un legame porcino :)
Hihi!
Fla

 IFMQ...
Quasi quasi mi offendo...
-- 
Č da allora che, simile ai profeti,ho tanta tenerezza per il deserto e il 
mare,
che piango nella gioia e rido nel dolore e nel vino piů amaro ritrovo una 
dolcezza;
che, gli occhi al cielo, casco nelle buche, e prendo spesso i fatti per 
tranelli....
Ma: " Tienteli i tuoi sogni! " - mi consola la Voce - "solo chi č matto ne 
ha di cosi belli!" 

> Quasi quasi mi offendo...
Per la serie "non gettare le tue Tizy ai porci!"
;)
Fla

 Quasi quasi mi offendo...
E perché mai dovresti? Dovrebbe al limite offendersi IFMQ !



.......era una battuta,infatti.
Certo, fatta a modo mio... :)
