Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: [OT] - Led Zeppelin - Stairway to Heaven.

Led Zeppelin - Stairway to Heaven
Ovvero sia: "Una scalinata verso il cielo"
Vorrei ricordare che il testo di Stairway to Heaven è uno degli elementi 
più emblematici e discussi degli ultimi 50 anni della storia del rock.
  Ritengo che non solo non sia privo di contenuto ma contenga al suo 
interno una quantità imbarazzante di doppi sensi e allusioni e che 
l'utilizzo di parole poco "interssanti"  è voluto e spiegato all'interno 
dello stesso testo: "cause you know sometimes words have two meanings", 
ritengo che questa canzone sia un'opera assoluta e, probabilmente, uno 
dei pezzi più belli mai stati scritti nella storia del Rock, per poterlo 
capire a fondo è necessario andare oltre l'apparenza.
Quando si dice che le parole posso, o hanno, sempre dei doppi sensi, 
penso che Lucio Battisti ne sia una prova marchiana, sia dal Mogol al 
Panella, anche se gli stili sono diversi, ma uguali
Mi permetto una traduzione:
/Stairway to Heaven/
Una scalinata verso il cielo.
/There's a lady who's sure all that glitters is gold/
C'è una donna che è sicura che sia tutto oro ciò che luccica.
/And she's buying a stairway to heaven/
e sta comprando una scalinata per il paradiso
/when she gets there she knows if the stores are all closed/
Quando arriva sa che se tutti i negozi sono chiusi
/With a word she can get what she came for/
Con una parola può avere ciò per cui è venuta.
/And she's buying a stairway to heaven/
e sta comprando una scalinata per il paradiso
/There's a sign on the wall but she wants to be sure/
C'è un cartello sul muro (potrebbe essere "firma") ma lei vuole essere 
sicura
/Cause you know sometimes words have two meanings/
Perchè sai che le parole hanno a volte due significati
/In the tree by the brook there's a songbird who sings/
Sull' albero accanto al ruscello, c'è un uccello che canta
/Sometimes all of our thoughts are misgiven/
a volte i nostri pensieri ci fanno dubitare
/Oooh...It makes me wonder/
Questo mi fa riflettere
/There's a feeling I get when I look to the west/
C'è un sentimento che provo quando guardo ad ovest.
/And my spirit is crying for leaving/
Ed il mio Spirito soffre per la voglia di partire
/In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees/
Nei miei pensieri ho visto cerchi di fumo attraverso gli alberi
/And the voices of those who stand looking/
E le voci di quelli che rimangono a guardare
/Oooh...And it makes me wonder/
Questo mi fa riflettere
/And it's whispered that soon, if we all called the tune/
ed in breve si mormora che se presteremo tutti attenzione al motivo 
(musicale, è una traduzione difficile per le licenze poetiche)
/Then the piper will lead us to reason/
Allora il pifferaio ci permetterà di comprendere
/And a new day will dawn for those who stand long/
Ed un nuovo giorno sorgerà per chi è pronto da tempo
/And the forest will echo with laughter/
E la foresta rieccheggerà di risate
/If there's a bustle in your hedgerow/
Se c'è del trambusto in mezzo alla tua siepe
/Don't be alarmed now/
Non preoccuparti
/It's just a spring clean for the May Queen/
E' solamente la pulizia che precede l' arrivo della May Queen
(divinità pagana; letteralmente: "E' solo una pulizia di primavera per 
la May Queen".
http://en.wikipedia.org/wiki/May_Queen
/Yes there are two paths you can go by/
Ci sono due cammini che puoi intraprendere
/but in the long run/
Ma alla lunga
/There's still time to change the road you're on/
C'è sempre tempo per cambiare la strada che percorri
/And it makes me wonder/
E questo mi fa riflettere/
/Your head is humming and it won't go in case you don?t know/
La tua testa sta (ronzando/meditando/lavorando alacremente) e questo non 
cesserà, in caso tu non lo sappia.
/The piper's calling you to join him/
Il pifferaio ti sta chiamando per unirti a lui
/Dear lady can you hear the wind blow and did you know/
Cara donna puoi sentire il vento soffiare? E lo sai
/Your stairway lies on the whispering wind/
Che la tua scala giace nel sussurro del vento?
/And as we wind on down the road/
E come noi seguiamo il nostro sentiero
/Our shadows taller than our souls/
Le nostre ombre più lunghe delle nostre Anime.
/There walks a lady we all know/
Cosi' cammina una donna che conosciamo
/Who shines white light and wants to show/
La quale brilla di luce bianca e vuole mostrare
/How everything still turns to gold/
Come tutto continua a tramutarsi in oro
/And if you listen very hard/
E se ascolti molto attentamente
/The tune will come to you at last/
Alla fine sentirai la melodia
/When all are one and one is all, yeah/
Quando tutto è uno e uno è tutto, yeah
/To be a rock and not to roll/
Di essere una roccia e non rotolare.
/And she's buying a stairway to heaven/
-- 

 Panella, anche se gli stili sono diversi, ma uguali
Ecco altri doppi sensi...
Davvero geniale, satanica e intrigante la versione cantata e suonata
al contrario, la potete sentire qua':
http://it.youtube.com/watch?v=NSGnqwOivWo&feature=related
 Ricordo che anche Battisti si ipotizzava che avesse fatto una canzone
all'incontrario,
non ricordo quale, qualche dritta ?
 Ciao.
Paolo.

xxg...@libero.it
 ha scritto:

   Io so di effetti sonori ottenuti facendo andare i nastri
   all'incontrario ( vedi Era ).
   Maurizio

   all'incontrario ( vedi Era ).
  Grazie per la Dritta.. domani la Rovescio e sento cosa ne esce.. 8-)
  Cioao.
Paolo.

Winding ha scritto:

   Chissà che a forza di dritti e rovesci venga fuori un bel
   maglione a collo alto come piaceva a Lucio (:-))
   Maurizio.

 - Mostra testo tra virgolette -
In effetti ci vuole il maglione a collo alto,visto che a forza di
rovesci .....il Nord si è trasferito al Sud.....brrrrrrrr (o;o)
"E"

   maglione a collo alto come piaceva a Lucio (:-))
  Come quello Arancione che gli ho visto il 31 dicembre del 1971 in Tv a 
cantare "La canzone del sole"... 8-))))))))))))))))))))))
Scherzi a parte, erano si di moda a quei tempi, ma soprattutto stavi 
bene al calduccio...
Ciax.
  Paolo.

Winding ha scritto:
Sempre a riguardo dei
  Led Zeppelin con Stairway to Heaven,
vi chiedo di vedere questo genio della chitarra.
http://it.youtube.com/watch?v=HjXN3OLgoqs
e con questo finisco l'OT perche' sono andato troppo oltre.
Pero' la musica e' sempre musica... ascolta solo musica vera, diceva 
qualcuno 8-)
Paolo.