Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: Mad the Swine

risollevo una cosa che avevo già accennato all'ultima convention.
il testo della suddetta canzone parte con "i've been there before.....",
però tutte le versioni che ho potuto sentire partono sempre tagliando la
prima frase e cioè "been there before...".
Esiste quindi una versione completa con tanto di prima frase? Nel singolo di
Headlong è anche lì tagliata?

> Nel singolo di Headlong č anche lě tagliata?
Il 7" contiene come B-Side All God's People
Vado a vedere il 12" e i cd singoli in mio possesso e ti faccio sapere...

Verifica sui 12" e sui cd-s
Risultato: tutti la stessa versione.
:-(

 ha scritto nel messaggio
news:ave88j$ess3t$1...@ID-163932.news.dfncis.de...

Ho il cd singolo di Headlong (Headlong - All God's People - Mad The Swine) e
confermo la versione tagliata.
Ma questo punto sorge un dubbio: la versione che definiamo tagliata molto
probabilmente è quella "originale". Infatti capita a volte che il testo
riportato di un brano non sia del tutto fedele alla canzone stessa, magari
con qualche "and" o "of" o qualche altro piccolo particolare in più o in
meno.
tpo


quindi senza "i've ...." iniziale. Giusto?


penso anck'io sia quella originale a 'sto punto, perň anche il "...been.."
non sembra del tutto pulito, insomma come se l'onda del suono sia proprio
tagliata.
ma piů che scelta mi sembra un problema del master, in effetti lo avevano
ripescato dopo 20 anni.
il prossimo Boxone potrebbe rispondere a questo interrogativo.

Esatto!
Manca "I've"
P.S. Anche nel picture disc!

Devo anch'io riconoscere che il taglio sembra essere... come dire...
affrettato...

 meno.
Č quello che stavo per dire :)
C'č anche da dire che, infatti il 99% delle volte il testo
viene stampato e messo in "copyright" prima che la canzone
sia registrata in studio, e a volte i cantanti cambiano qualcosa
senza volere... ma ormai la canzone č in stampa :)
Molto probabilmente il copione originale riporta "I've" ma
Freddie l'ha tralasciato senza volere.
Flavio

 senza volere... ma ormai la canzone è in stampa :)
verissimo! esempio lampante è secondo me l'album "lorenzo 1997:l'albero"
dove i testi sono sempre leggermenti diversi dalle parole che poi invece
lorenzo pronuncia.
ciao

 senza volere... ma ormai la canzone č in stampa :)
ho controllato su alcuni bootlegs:
pre ordained - magic vision - queen rarities- queen in nuce
e con versioni piů chiare e altre piů rovinate la canzone inizia sempre
tagliata
ale10

... non sarei cosi' sicuro che sia davvero tagliato,
nel senso che AFAIK spesso in Inglese colloquialmente
si usa omettere "I've" e dire solo "been there, done that..."
specialmente quando il tutto costituisce un semplice
prologo e non l'argomento principale del discorso.
Per conferme o smentite, magari e' il caso di chiedere
lumi su it.cultura.linguistica.inglese
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 Gnomo
No il fatto abbastanza limpido č che all'ascolto l'inizio sembra proprio
essere tagliato...sfumato.
e poi non sarebbe la prima volta che i queen litigano con un nastro...vedi
man on the prowl, solo che lě č alla fine della canzone e quasi non si nota!
:-)
ale10

 essere tagliato...sfumato.
secondo me bisognerebbe vedere l'onda sinusoidale. lě dovrebbe vedersi bene
(penso :-) )


spero di non ricordare male, ma lessi anni fa che la prima parte MANCA dagli
archivi Queen; cioč il nastro era rovinato probabilmente, e non l'hanno
incluso
qualcosa di simile accadde anche con ogre battle delle bbc, del quale esiste
un altro "intro" non pubblicato perchč rovinato, dico bene?
cheers!

Ho riascoltato con cura e oserei dare una spiegazione
tecnica.
-È vero ciò che dice Gnomo per quel che riguarda l'inglese
colloquiale. "I've" potrebbe omettersi nel linguaggio parlato
appunto per agilizzare il dialogo.
Ho ascoltato con cura e ho cercato di analizzare il modo
in cui Freddie pronuncia la prima sillaba di "been". Credo
che il problema risieda nel fatto che, effettivamente, "I've"
è stato letteralmente troncato.
Se notate la "b", non è completamente labbiale, ma ha un
residuo fricativo (per intenderci, i denti toccano ancora un
pò le labbra nella "b", mentre se prima della "b" non c'era niente
questa in pratica dovrebbe essere puramente labiale, e sentendo
altre parole con la "b" si sente che Freddie non ha problemi di
pronuncia in questo senso) di una possibile "v", ed è per questo che
mi sembra di poter dire che "I've" c'era.
Scusate... sto delirando :)
Flavio

 ha scritto nel messaggio
news:avfef4$f735f$2...@ID-118982.news.dfncis.de...

No non stai delirando.
io mi ripeto: bisognerebbe vedere l'onda sinusoidale. Penso che lì potrebbe
essere + palese la cosa.
Grande Flavio

 mi sembra di poter dire che "I've" c'era.
In effetti è quel che ho sempre pensato anch'io intuitivamente (secondo
me si sente proprio che "manca" qualcosa)....;)
Andrea

 essere + palese la cosa.
Onda sinusoidale? Che intendi?
non capisco :)
bye,
--
Vale
[ vdutto(at)
hotmail.com
 ]

 essere + palese la cosa.
Purtroppo ci sono gli strumenti di mezzo.. bisognerebbe avere
la traccia vocale da sola :(
Flavio