Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: libro di Phobe in Italiano

Finalmente è stato tradotto in italiano, sempre che già non fosse
disponibilie e io non lo sapessi.
http://www.intcomic.it/
Davide
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto nel messaggio
news:80Z116Z36Z68Y1...@usenet.libero.it...


 un'idea....voi?
Appena mio cugino lo finisce di leggere e me lo presta mi farò un'idea.
Hai letto anche il libro di Jim Hutton prima di questo? Differenze
sostanziali ce ne sono?
Luca

 Ciao                  Mirco
Io l'ho comprato insieme ad un mio amico domenica da ricordi (tanto per non
fare pubblicità:) e sono arrivato a pagina 75, beh non posso far altro che
dire che mi fa piacere leggere la vita di Fede :))

 wrote in message
wZHh9.5900$Av4.1...@twister2.libero.it...


 --------------------------------
Autore: Peter Freestone
Editore: Edizioni Lo Vecchio
Collana: Art Rock Biografie
Anno: 2002 n° Pagine: 175
Genere: Storia e Biografie-Biografie, diari e memorie
Prezzo al pubblico: ? 10,00
E' questo giusto?
chico

 un'idea....voi?
Po palloso! :)
Alcune volte fornisce delle descrizioni troppo minuziose che annoiano!
La cosa strana è che parla pochissimo degli altri 3 membri dei Queen.
Io continuo a sognare un bel libro scritto almeno da Brian e Roger chissà
....
--
*** Daniele ***
God don't love when you're out of luck!

mmm... decisamente mi trovo d'accordo con Daniele, ho letto anche il libro
di Hutton, il fatto è che li trovo un po' .... diciamo stile gossip, infatti
si soffermano su particolari decisamente noiosi o aneddoti che a dire il
vero non mi pare servano a capire molto della persona nè a rendergli
giustizia. Poi insomma, se leggi quello di Hutton ti fai un'idea, se leggi
questo te ne fai un'altra, boh! Comunque il libro ultimo l'ho iniziato da
poco diciamo, vado a rilento perchè è un po' soporifero, ma proseguo nella
speranza di trovare una parte interessante. Che se troverò non mancheò di
segnalarvi!
Ciao              Mirco

 > un'idea....voi?
in cui magari dicono che la vera mente dei Queen erano loro, che Freddie
contava poco e nulla.
dopo le 1000 mosse commerciali già commesse me lo aspetterei.
Divano Fan Club forever

 chico
...Manu...

 traduzione?
Caspita,259+30 pagine???
Nel link del msg che ha iniziato questo thread dice 175 pagine e basta!
Hanno scritto con corpo piů piccolo o hanno tagliato qualche capitolo?
E le 30 pagine di foto ci sono...?
Andrea

 Hanno scritto con corpo più piccolo o hanno tagliato qualche capitolo?


 grammaticali e frasi di cui non si capisce il significato!
Si è vero, hai ragione anche io ho pensato la stessa e identica cosa!
Leggendo il libro mi è capitato spessisimo di soffermarmi su alcune frasi
(le ho rilette magari 3 volte) ed ho pensato: ma che vogliono dire? Sono io
ad essere scemo che non capisco o è la traduzione che è stata fatta male?

 ad essere scemo che non capisco o è la traduzione che è stata fatta male?
Mi è stato detto che è tradotto da cani. Anche nelle incoerenze "freddie" /
"freddy"...
No comment. Così imparano a dare del lavoro a traduttori non diplomati. Che
si vergognino!
--
-----------------------------------------------------------
Flavio Ferri Benedetti *** Countertenor-Sopranist
Head of Students - Translation Studies (Universitat Jaume I)
http://www.orfeo-translations.com
 --> Translation Services
http://members.xoom.it/Senesino
 --> Moderator of the Orfeo Mailing List
"Nunc scio quid sit amor" (Virgilio, Bucoliche, VIII, 43)

 si vergognino!
ci vuole il certificato ISO!!!!
Flavio ISO 9002 rulez!
ROTFL!!!!!
Luca

 Flavio ISO 9002 rulez!
Hihihih ;)))) Questa me la stampo Luca ;))

 E le 30 pagine di foto ci sono...?
Mi rispondo da solo,visto che nessuno di quelli che hanno il libro in
italiano ha avuto la cortesia di farlo,dicendomi il numero delle
pagine....:(((
Ho comprato oggi il libro in italiano,e ho constatato che in effetti
anche per l'edizione italiana le pagine sono 255 (quindi corrispondono a
quelle dell'edizione inglese)....non capisco come mai il sito di
Intcomic indicasse invece 175 pagine,probabilmente era un errore e
doveva essere 275...
Invece le 30 pagine di foto non ci sono,ce ne sono solamente 16 (fra
l'altro foto di mediocre qualità)...Manu,sei sicura che nell'edizione
originale le pagine di foto siano proprio 30?Magari non è che potresti
dirmi quante foto ci sono esattamente?
Andrea

 Ho comprato oggi il libro in italiano,
ehi Andrea, dove l'hai comprato ?
fammi sapere...
dr.anto

 fammi sapere...
Da Ricordi a Catania,ma mi sembra ce ne fosse una sola copia...
Cmq ci possiamo sentire per telefono uno di questi giorni?
Ciao da 
Andrea

 Andrea
..Manu...

 32 pagine con 75 foto + 1 disegno, il tutto di buona qualita':
Ciao,Manu,
grazie mille per il lavoro di trascrizione dettagliata delle foto,ma
purtroppo non coincidono affatto nell'edizione italiana...ci sono solo
37 foto (ripeto,secondo me non di buona qualità,in quanto scure e con
colori troppo carichi) e nessuna traccia di disegni...per curiosità,in
cosa consiste il disegno?
E se per caso ti capita di avere in mano l'edizione italiana,ci fai
sapere se le foto in più in quella inglese sono "rilevanti"...?
Grazie,
Andrea

 Andrea
...Manu...
p.s. nessuno ha il libro originale in inglese?

 fammi sapere...
  Io L'ho comprato alla fnac a milano ce sia in oinglese che in italiano
.... e tanti altri libri