Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: sul veliero...

Ho letto curiosando sul NG (cosa che non faccio da tempo e a proposito 
ringrazio per gli auguri di settembre...)
una interessante discussione sul "veliero" anche a proposito delle 
differenze esistenti tra la versione italiana e quella
spagnola di Ramon-Amart...
Sul sito online del rapporto uomo-donna,  diedi una mia interpretazione del 
brano che riassumo in breve:
Il veliero rappresenta una specie di meccanica dei rapporti, è in pratica 
l'inevitabile conseguenza di scelte ed errori che le persone fanno 
incontrandosi e poi scontrandosi e poi reincontrandosi, infine perdendosi in 
un gioco di touch & go come le palline nel flipper...
"espumeando va o ha de venir" può paradossalmente essere più coerente con il 
contesto rispetto al "non torna più", più vicine comunque, entrambe le 
versioni, a quell' "è giusto e sia"...
Il veliero va, ti porta altrove, e forse "ha de venir" dovrà cioè portarti 
in un altro porto, verso qualcun altro... una partenza presuppone un arrivo 
come il tramonto un' alba ... e quel veliero porta inevitabilmente anche me 
a fare altre scelte...
Ma la paura....
Ecco il veliero lascia espumas ovvero tracce di un passato ancora difficile 
da accettare in quanto "passato" perché mentre stiamo lì ad osservare le 
tracce, a meditare sul passato, non possiamo guardare avanti, e ci prende 
questa paura che forse, ancora una volta, la versione spagnola rende meglio 
con il termine "temor" diverso dal "miedo" la paura vera e propria...
Del futuro infatti, incerto per definizione, è più giusto dire che si ha 
timore piuttosto che paura che invece si può avere verso un pericolo 
certo...
saluti a tutti
egicer 

 CUT
Holà!
Beato chi ti legge. :-))
Ciao,
Vito

egicer ha escrito:

Interesante recensione, Egicer :-)
Veramente al primo ascolto delle due versioni sembra una traduzione
quasi essatta e literale dal italiano al spagnolo. Infatti, ho
ascoltato prima la versione spagnola e varii anni doppo la versione
originale in italiano che mai aveva ascoltato, e solo con tempo e molti
ascolti ho scoperto quelli piccoli diferencias tra i due testi.
Certamente  "espumeando va o ha de venir" lascia una porta aperta, c'è
una disiuntiva o margine di "scelta" che non c'è mai nella la versione
originale con la sicurezza del no retorno, "proa al mare va, non torna
più".
Comunque, sempre un energico e bellissimo brano "Il veliero", sia nella
versione originale sia nella spagnola, una canzone molto cara per me.
"El velero" fù uno dei primi brani che ho ascoltato nella mia
gioventù scoprendo e conoscendo la musica di Lucio Battisti.
Saluti.
Andrés.


Saluti egicer,
C. 

 ha scritto nel messaggio 
news:1164411224.2...@j44g2000cwa.googlegroups.com...
egicer ha escrito:

Interesante recensione, Egicer :-)


diciamo una cosa.. aggiungo una piccola cosa anche se piccola - molto belle 
tutte le cose e parole - frasi che avete detto),  'il veliero' è fatta in un 
modo anche musicalmente che pare proprio di sentire 'il veliero'.., come 
qualcosa che non tocca terra ma tocca l'acqua,  quindi (anche la parola 
'veliero') ha come una forma strana che più leggera che fa sentire questo 
contatto 'diverso'    --
C. 

 (anche la parola 'veliero') ha come una forma strana che piů leggera che 
