Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: emociones 2

oltre a quella già esistente in rete...
questa è la mia trascrizione dal mp3
della versione cantata da patty Pravo
ed è sensibilmente differente...
egicer
-Emociones-
Seguir con los ojos la cometa sobre el río y así
hacia el cielo elevarse
acostarse contenta en la hierba y en las voces
de un ligero descontento.
Y en la noche pasarlo observando la colina para y enterarse
dónde el sol va a dormirse .
Preguntarse si la tristeza dentro del alma
es como nieve
que baila con los corazones.
Conducir como un loco sin paros en la noche y enterarse
si luego es muy difícil el morirse
Huir de todo evadiendose de algo que
hay en mi cel
y que no puedes tu comprender...
Ya todo terminó
si quieres llámalo
emociones.
si, si quieres llámalo
emociones.
Salir en la niebla de la mañana
donde no se da paso
y encontrarse sola..
Hablar del más y del menos con los pescadores
por horas y horas
y no sentir que dentro algo se muere...
O recubrir de tierra una mazeta verde esperando pueda
un día florecer una rosa roja
U enfadarse con alguién
sólo porqué ha dicho una mentira
sabiendo, sabiendo que lo que quema no son ofensas
Huir de todo evadiendose de algo que
hay en mi cel
y que no puedes tu comprender...
Ya todo terminó
si quieres llámalo
emociones.
si, si quieres llámalo...
emociones.
Si quieres... llámalo...

 Seguir con los ojos una garza sobre el río y luego
comenzar a volar
y tumbarse feliz sobre la hierba escuchando
un sutil "disgusto".
Y de noche echar una mirada a la colina para descubrir
donde el sol va a dormir .
Preguntarse por qué cuando cae la tristeza
al fondo del corazón
al igual que la nieve no hace ruido.
Y conducir como un loco con las luces apagadas en la noche para ver
si verdaderamente es tan difícil morir.
Y apretar las manos para "retener" algo que
está dentro de mi
pero que no está en tu mente...
Tú no puedes entenderlo
llámalo si quieres
emociones.
llámalo si quieres
emociones.
Salir del brezal por la mañana
donde no se ve a medio paso de distancia
para encontrarse a sí mismo.
Hablar del más y del menos con un pescador
por horas y horas
para no sentir dentro morir algo...
Y recubrir de tierra una planta verde esperando que pueda
nacer un día una rosa roja
Y tomarla a puñetazos con un hombre solo
porque ha estado un poco descortés
sabiendo que aquello que le enfada no son las ofensas
Y cerrar los ojos para "retener" algo que
está dentro de mí
pero que no está en tu mente...
Tú no puedes entenderlo
llámalo si quieres
emociones
llámalo si quieres
emociones.

dunque, la versione che hai postato tu
č esattamente la traduzione fedele dei
versi italiani...
quella di Patty č un po' piů poetica e triste:
Seguir con gli occhi la cometa sopra il fiume
e cosě elevarsi al cielo, avvicinarsi felice
all'erba e ai sussurri di un sottile dispiacere
e trascorrere la notte ad osservare la collina
per scoprire dove il sole va a dormire
domandarsi se la tristezza dell'anima sia come
neve che danza con i cuori...
Guidare come un pazzo senza sosta di notte
e scoprire se poi č tanto difficile uccidersi
Fuggire da tutto separandosi da qualcosa che
č nel mio io segreto
e che tu non puoi capire
Ed č ormai finito tutto
tu chiamale se vuoi
emozioni
Uscire nella nebbia la mattina
dove non si vede a un passo
e ritrovarsi sola.
Parlar del piů e del meno con i pescatori
e non sentir che dentro qualcosa muore
il resto č di nuovo traduzione esatta
della versione italiana che conosciamo...


č molto bella anche questa traduzione.....
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ---------------
Compliemnti Raffy, la traduzione che hai fatto é quasi perfetta.
Aproffito l'ocasione per desiderarvi un bel raduno. Sono stato ad un paso di
andare via con voi, ma devo lavorare venerdí, e fare 4 mille kilometri per
stare solo con voi il sabato e la doménica matina ritornare, non valeva la
pena. La prossima volta chissá.
Saluti a tutti.



Grazie Antonio ma la traduzione è del nostro professore plurilinge Egidio:-)
che ama molto lo spagnolo e il popolo spagnolo.
Chissà che al prossimo raduno ci possano essere: io tu noi tutti...:-)
Raffaella

 Raffaella
Ciao un saluto ad Antonio, a Raffy che ha porto il fianco e a Egidio che
accetterà con una risata (I HOPE) la mia battutaccia :)


figurati :-)
anzi, visto che ti piace l'humor, al prossimo raduno te ne regalo di
dismessa...
ultramaculata testimonianza di plurime polluzioni in
piú che afose notti d'agosto...
egicer

 "sere d'estate dimenticate, c'è un dondolo che dondola..."
accidenti!!!
lo sapevo che "mutatis mutandis" mi sarei esposto al pubblico
ludibrio... chiedo venia in fin dei conti ho provato, come dire,
a lavare i panni sporchi in famiglia...
egicer
questa casa è tutta da bruciare (escaped from OT)