Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: IMMAGINATI..IMAGES diverso!

Dove è andato a finire tutto il mio intuito, la mia attenzione, la mia
pignoleria, il mio fare le pulci a tutto quanto riguardi Lucio???
Oggi rileggendo dei commenti in merito ai provini di Images mi è stato fatto
notare che c'è qualche discrepanza coi testi dell'originale...
(tralasciamo la musica che avrebbe rispecchiato lo schema originale ma che
anche in questo caso fu modificata con altre sonorità)
Forse vi sto dicendo una cosa di domino di tutti da tempo immemore...ma
ragazzi
prendiamo ad esempio la CANZONE DEL SOLE -THE SUN SONG...completamente
diversa..pensate a quando canta " sad old ocean"..nei provini canta : "oh
silver ocean ".
Per non parlare de IL MIO CANTO LIBERO - A SONG TO FEEL ALIVE completamente
stravolta.
Considerazione mia da profana:
è possibile che durante i provini ci fosse una traduzione letterale, che
insomma riportasse il senso Italiano? e che in secondo tempo Mogol e Peter
Powell avessero adattato il tutto alle esigenze metriche (parole melodia) e
alle abitudini inglesi (altre quotidianità)?
Quanti particolari ragazzi! e dai che ne ho sete..!
Raffaella

Raffaella
Brava, Raffy...hai centrato il bersaglio!!!
In realta' ci sono due "tipi" di testi...quelli "letterali" e quelli
ufficiali, stesso discorso vale per alcuni titoli: "Eppur mi son scordato di
te", per esempio... "ufficialmente" il titolo non e' MAI stato
tradotto...THE LOVE A BIT e TO FEEL IN LOVE sono la stessa canzone... e via
cosi'.
Ho il sospetto che tra 100 anni staremo ancora a discutere su queste pietre
miliari, e su questo "grande", di nome Lucio!!!
Con affettanza...
MaxD'Orso

La mia impressione è che le traduzioni letterali siano state utilizzate solo
per provare... nulla di veramente serio. Colgo l'occasione, comunque, per
far notare che i provini sono molto ma molto meglio delle versioni di
Images... del quale persino La canzone del sole non mi entusiasma.
Ciao!
Giacomo

eheh...ma ne ero accorto, ma pensavo fosse una traduzione alla lettera come
suggerito da  Max e Giacomo(anche s e trovo suggestiva la versione inglese
della canzone del sole)...fra l'altro le canzoni della versione prova sono
piu fedeli anche come musica alle versioni italiane
Pasquale

 Raffaella
Questo è quanto riportato da Salvatore
a pag. 214 del suo libro L'arcobaleno.
Arrivare ai testi in inglese non era stato facile. La prima traduttrice
(Marva Jan Marrow ? Visto Our dear angel...) era disperata perchè Giulio
insisteva che rendesse la sua scrittura alla lettera, mentre lei non capiva
fino in fondo di cosa stesse parlando. Anche l'altro e definitivo
traduttore, Peter Powell (per una canzone però - There's never been a
moment - ci fu pure il contributo di Hunter: sarebbe interessante capirne la
causa), fu troppo accondiscendente nel suo sforzo di rimanere fedele al
testo italiano, perchè certe tematiche in inglese non funzionavano, certi
dettagli non avevano senso. Giulio riconosce di aver commesso in
quell'occasione un errore. Errore grave per chi, quando faceva le versioni
italiane di brani inglesi e americani, perfino se erano di Bob Dylan, si
prendeva le massime libertà.
Quel che è certo è che Images è nato male ed è finito peggio se è vera la
storia sul missaggio sbagliato della prima emissione...