Newsgroup: it.cultura.filosofia.moderato
Titolo: [OT?] Cerco PLATONE e ARISTOFANE tradotti in ITA...

[OT?] Cerco PLATONE e ARISTOFANE tradotti in ITA...
....meglio se con note di approfondimento.
C'è qlc nel web?
Io finora ho trovato poco:
http://www.biblio-net.com/lett_cla/aristofa.htm
http://www.biblio-net.com/lett_cla/platone.htm
-- 
^__^
o.g.a.v.o.s. [Onorevoli  Grazie  A  Voi  Ohhh  Saggi]

 ....meglio se con note di approfondimento.
La domanda non e' certamente OT.
Platone era stato edito in  CD dalla Laterza qualche anno fa (testo greco e
traduzione italiana): io pero' non sono mai riuscito a farlo funzionare,
forse' per via del fatto che richiedeva Netscape che cosi' mi finiva in
conflitto con Explorer. Bah ?
Alberto / Iperboreo

 C'è qlc nel web?
 
www.miti3000.org/biblioteca


riesci a metterlo in share con ftp o emule o altro?
oppure sai se si può scaricare da qlc parte?
Grazie ;-)

 C'è qlc nel web?
Sì, sul web c'è parecchio...
Io sono il webmaster del sito 
www.aristofane.it
, che, purtroppo, è ancora in
progress, anche se in prospettiva conterrà quanto richiedi.
Personalmente, possiedo scansita in .txt la "gloriosa" traduzione Romagnoli
delle undici commedie aristofanee... (ancora pochi anni e non ci sarà più
nessun problema di copyright :-)). Sul piano lingistico è tuttora
esilarante, ma per avvicinarti al mondo aristofaneo certamente non te la
consiglio...
E' da poco uscito, invece, per i tipi della Newton Compton un Aristofane
completo (testo greco a fronte e traduzione) a cura di Benedetto
Marzullo -uno tra i più competenti grecisti ed aristofanisti italiani-, il
cui rapporto qualità/prezzo è, a parer mio, imbattibile:
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=IAL4F3Y4MWOUJ
  Te ne
consiglio caldamente l'acquisto.
Cordialmente,
Nico Narsi

 consiglio...
1) non capisco perchè non lo consiglieresti per avvicinarsi al "mondo
aristofaneo" ?
2) oltre alle commedie cos'altro c'è di Aristofane?
PS x quei txt ci conto ;-)
Grazie

 2) oltre alle commedie cos'altro c'è di Aristofane?
Beh, è un commediografo... Undici commedie intere e tanti frammenti da
riempirci un grosso libro dei Poeti Comici Graeci di Kassel e Austin :-)
Sempre che tu, più che di Aristo-fane, non cercassi dei testi di Aristo-tele
:-)
Cordialmente,
Nico

 Nico
Grazie ancora.

 affatto cambiati, o se lo sono, sono peggiorati(?)
La penso anch'io così; qui troverai tre o quattro post su questo tema:
http://classico.blog.tiscali.it/
Coltiva il tuo interesse: di sicuro vale la pena di stare in compagnia dei
classici, questi "comites latentes" (amici nascosti) che Petrarca, in
esametri, pensando ai libri del passato, suoi compagni, così definisce
(Epystole, I, 6):
"quos michi de cuntis simul omnia secula terris
transmittunt, lingua, ingenio belloque togaque
illustres; nec difficiles, quibus angulus unus
edibus inmodicis satis est, qui nulla recusent
imperia assidueque adsint et tedia numquam
ulla ferant, abeant iussi redeantque vocati"
("che tutte le epoche, da ogni paese, mi trasmettono, celebri per lingua e
ingegno, in pace o in guerra; e non sono altezzosi, infatti si accontentano
di un angoletto di palazzi pur vasti; (amici) che non rifutano nessun volere
e ti stanno a fianco con sollecitudine e non ti annoiano mai; e se ne vanno
a comando, e, se richiamati, ritornano" -scusa la traduzione al volo...)
Un saluto,
Nico

 i Banchettanti di Aristofane, Roma (GEI) 1994.
....questo suggerimento lo apprezzo meno ;-P  (lo presi qlc mese fà, da
allora ho provato a leggerlo
3 volte, ma nulla, alla sera è troppo pesante, speravo in un'ulteriore
commedia ed invece i frammenti
(pochi) ed i commenti (troppo "alti") mi spingono a riporlo ogni volta...)

non ho nulla da scusarti, come dicevo, io di Latino e Greco = 0
Ancora grazie
PS Ho trovato i txt di Ettore Romagnoli & c. (lo dico piano, non voorei che
qlc li cancellasse)  ;-)