Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: Lucio international

Viene un po' di rabbia, contemplando i tanti successi internazionali dei
Ramazzotti e delle Pausini (per Tiziano Ferro che spopola in Francia mi
arrabbio di meno, almeno è un minimo originale) constatare che il nostro
amato Lucio non ha mai veramente avuto la consacrazione internazionale che
meritava, nonostante i giudizi entusiastici dei vari David Bowie e Pete
Townshend, gente che certo non appartiene alla schiera dei canzonettari.
Si è detto che il problema stesse nella scarsa dimestichezza di Lucio non
tanto con la pronuncia, quanto con la "intonation" della lingua inglese, che
con la cantilena latineggiante constatata in Images faceva venire
l'orticaria agli americani, ma è vero solo in parte.
Personalmente, mi picco di intuire un minimo qual'è la giusta "intonation"
almeno dell'inglese americano, avendo un certo numero di contatti frequenti
con persone di madrelingua, e ascoltando qualcuno dei tanti provini
circolati più o meno clandestinamente, ad esempio Our Dear Angel
(meraviglioso!) o la versione inglese di Eppur Mi Son Scordato di Te, mi
pare che Lucio, che peraltro pare conoscesse un minimo d'inglese già quando
questo in Italia era marziano, se la cavi ottimamente, senza perciò
diventare come la Pausini che per cantare in inglese ha praticamente
cambiato il suo timbro di voce, cosa che I GRANDI certo non fanno (vedasi
Muoio Per Te di Sting: si sente che è un inglese che canta italiano, ma si
sente pure che è Sting, che è quello che conta, idem per Phil Collins).
Invece forse il vero problema erano i testi, dicasi Mogol che pretendeva
traduzioni letterali dei suoi testi in italiano, troppo ridondanti per il
tipico fraseggio della lingua inglese, tendente alla sintesi, e che
fatalmente suonavano cantilenanti, e forse c'è del vero se guardiamo ancora
Our Dear Angel, una canzone per cui Mogol già in italiano aveva scritto un
testo più "secco" senza troppe frasi straboccanti, e che suona ottimamente
anche in inglese.
Se per una volta, fin dai tempi di Images, Lucio avesse convinto il buon
Mogol a lasciar perdere, e si fosse fatto scrivere i testi in libertà,
lasciandoci solo l'ispirazione originaria del brano (e magari la sua parte
di coyright a Mogol) a qualche paroliere americano, più adatto a rendere in
inglese l'idea del brano, oggi le cose sarebbero andate diversamente, forse
...

 inglese l'idea del brano, oggi le cose sarebbero andate diversamente,
forse
Forse!
Io in fondo sono contenta di come siano andate le cose..ho rammarico per una
cosa sola....ah un'iniezia...:-( ...:il fatto che Lucio se ne sia andato
troppo presto.
Raffaella
ps
sono allergica alla lettura continuata di nomi come Ramazzotti, Pausini e
affini...ultimamente sto leggendo più il loro nome che quello di Lucio...
anche se con connotazioni alquanto negative..però mi dà fastidio lo
stesso...:-)..non me ne volere!..non me ne volete!

 schreef in bericht
news:ap30a.133160$0v.37...@news1.tin.it...


 stesso...:-)..non me ne volere!..non me ne volete!
 Non te ne voglio, Raffa, e ti capisco ... a me per esempio il continuativo
incensamento che qualcuno ha fatto di Amico E', la peggiore canzone di
Baldan Bembo, di Baldan Bembo stesso perché l'ha scritta, di Mike Bongiorno
che ha collaborato a quel testo da parrocchietta e addirittura di Caterina
Caselli mi ha fatto venire l'orticaria .....

 Non te ne voglio, Raffa, e ti capisco... 
Secondo me avete dei problemi.
Ma che fastidio? Che allergie?
Č, come si diceva una volta, un discorso da Bar NG.
Difficile parlare sempre e solo di una cosa.
A volte ci si gira intorno. 
Che male fa (di chi era?)?!
E la Pausini non č poi cosě scadente come si vuole far credere.
Ramazzotti qualcosa ha fatto. E anche di piů.
E la povera Caterina "casco d'oro" Caselli?
Sembra quasi parliate per invidia.
Ma il filo rosso basta cercarlo e lo si trova sempre.
Una prova?
Chi ha scritto la maggior parte dei testi dell'ultima Pausini?
Cheope!
Bingooo!!!
Stiamo comunque parlando di musica.
Non datteri, non dadi e neppure maltagliato (citazione "dottissima"!).
Meglio i Troll e le parolacce e i litigi e i compromessi e fognature fuori
dai fossi?
_____
gi
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Stiamo comunque parlando di musica.
Embè, papà Giulio non ha ancora strangolato il figliolo? :))


 Britney Spears.
Trovo che il trittico "nuovi eroi", "musica è", "in certi momenti", sia di
valore.
Cassano, il barbetta dei Matia Bazar, ci sapeva fare all'epeca.
Ramazzetti è ascoltabile fino a "in ogni senso"... poi mi pare abbia finito
le cose da dire, si sia messo a cantare col naso, e abbia scelto strade più
facili.
Così è deciso, l'udienza è tolta.
Ande