Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: Bridge Over Troubled Water.

Ciao,
Scusate se ritorno ancora su questo
argomento.
"Il Ponte"...
Il testo originale e' riportato
in italiano da Mogol (Con parole diverse)
e a di la verita' non sono male, anzi a me
piacciono in modo particolare, non solo
perche' sostengo (Errando al 90%...8-))) che sia Lucio
Battisti a cantarla, mentre e' ufficialmente
dei Flora Funa Cemento.
Trovo un leggero legame con i "Due Mondi".
Vi dico questo perche' proprio ieri sera
21-02-2006 alle ore 23 circa ho sentito
cantare il Maestro De Laurenti, nella
trasmissione di Bonolis, questa canzone,
in inglese pero', b e l l i s s i m a ..!!
Non ha una voce bellissima, ma l'ha
interpretata in modo eccelso.
Mi ripeto:
La canzone fa parte della discografia
dei Flora Fauna Cemento, ma la voce non e' di
Lavezzi e nemmeno dell'altro cantante (?),
Allora chi sara'  ? ..8-)
Ho un chiodo ? . Si..!!  .8-))
Leggete i due testi e vedrete che i due
 entrambi sono similari, ma emozionanti.
 Ps: considerate anche che la canzone e'
stata composta ben 35 anni...
Paul le Pontes...8-)
 Bye.
--------------------------------------
Canzone e testo originale cantata
da Simon & Garfunkel
----------
Simon & Garfunkel
Bridge Over Troubled Water
When you're weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them
I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
When darkness comes
I will dry them all
I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Sail on Silver Girl,
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
----------------------------------------
Testo modificato da Mogol e/o Battisti:
Cantata da Lucio battisti ?
---------
Il Ponte
Se hai paura piangerai e dentro gli occhi tuoi
la nebbia verra', io comprero' e li asciughero' e
il sole rivedrai.
Io per te sono come il ponte che attraverserai.
Io per te sono come il ponte che ti salverai.
Quando in cielo non vedrai piu' e su una stella
tu che cosa farai, io invece no io pensero' a te
e un nome accendero'.
Io per te sono come il ponte che attraverserai.
Io per te sono come il ponte e ti salverai.
Al mattino te ne andrai sicura come sei che non
servo piu' ormai, dentro di te no, io non moriro'
e ti accompagnero'.
Io per te sono come il ponte che attraverserai e
con me, traversato il ponte, tu mi fermerai.
---------------------------------------
Traduzione della canzone originale:
----------
Un ponte sulle acque agitate
Quando sei giù
E ti senti piccola
Quando hai le lacrime nei tuoi occhi
Io le asciugherò tutte
Sono dalla tua parte
Quando i tempi diventano duri
E amici semplicemente non ne trovi
Come un ponte sulle acque agitate
Io stenderò sotto di me
Come un ponte sulle acque agitate
Io stenderò sotto di me
Quando sei giù di corda
Quando sei sulla strada
Quando la sera arriva così dura
Io ti darò conforto
Io sarò dalla tua parte
Quando arriva la oscurità
E l'ansia è tutta intorno
Come un ponte sulle acque agitate
Io stenderò sotto di me
Come un ponte sulle acque agitate
Io stenderò sotto di me
Dispiega le vele ragazza d'argento
Dispiega le vele
E' il tuo tempo di risplendere
Tutti i tuoi sogni sono sul loro cammino
Guarda come risplendono
Se hai bisogno di un amico
Io sto navigando proprio al tuo fianco
Come un ponte sulle acque agitate
Io libererò la tua mente
Come un ponte sulle acque agitate
Io libererò la tua mente
---------------------------------------

 dei Flora Funa Cemento.
Scusa ma chi sarebbe il "Maestro De Laurenti"?
Quel buffone che fa la pubblicità del Lavazza con Bonolis e crede di sapere 
cantare per caso?

Elena wrote:
:: Scusa ma chi sarebbe il "Maestro De Laurenti"?
:: Quel buffone che fa la pubblicità del Lavazza con Bonolis e crede di
:: sapere cantare per caso?
l'appellativo "maestro" credo sia perchè così lo chiama Bonolis, per il
resto tutti credono in un qualcosa, lui nel saper cantare... è anche un
interprete banale, che forse avrebbe doti vocali ma non le conosce neanche
lui, troppo preso dallo sforzo della postura della voce che ha....
& finish argoments ;-)
ciao
massimo

 cantare per caso?
 Che sia un buffone o no, non mi interessa piu' di tanto,
 Cmq. sia, sa' cantare e suonare ed e' un maestro di musica
 e questo titolo non si prende alla Cepu.
 Che abbia una tonalita' nono sillaba potrebbe anche essere,
ma e' intonato, va a tempo, dosa bene il fiato, suona dei
strumenti.. etc...
 Mi spiace che vi siate soffermati su un piccolo particolare
inutile senza ribadire nulla sul tema del mio post.
 Ciao
 San Paolo.

 
Ciao Paolo, io non so rispondere a questo tuo ultimo quesito, mi sono 
aggregata solo per dire che l'ho sentita anche io ieri sera questa 
interpretazione davvero emozionante di Laurenti!
Non l'avevo mai sentita questa canzone.
Ciao Gmina


 e a di la verita' non sono male, anzi a me
ma guarda il caso..,
in questi mesi ho lavorato 'anche' alla (co-)segreteria di un concorso 
dell'Anas, (tunnel,  ponte, storia..)
e fra i 'progetti' del ponte, uno aveva come motto mi pare proprio 'bridge 
over troubled water'  (spero di non sbagliarmi...)
C. 

  Ciao,
 Non ho mai seguito sto' "Laurenti"... so' che lo chiamano Maestro
di musica, ma non so' se sia per prenderlo per i fondelli..8-)
 C.q ho sbagliato, perche' volevo riferirmi alla canzone/parole/melodia.
Volevo soprattutto evidenziare la "Piccola e grande" differenza del
testo originale da quello "tradotto" da Mogol.
 E' questo che volevo farvi notare, sono due testi molto belli,
visto che la canzone ha oltre 35 anni.
 Non volevo neppure tediarvi con la mia "convinzione" che
ci sia il Lucio come interprete.
 Paolo McCartney.
--
кдкдк"~ииппии~"кддк"~ииппии~"кддк"~ииппии~"кддкдк
  Se hai  paura piangerai  e dentro  gli  occhi  tuoi
  la nebbia verra'.
  Io li comprero' e li asciughero' e il sole rivedrai.
  Io per  te  sono come il  ponte  che  attraverserai.
  Io per  te   sono  come il   ponte  e  ti  salverai.
  e  con  me, traversato il  ponte,  tu  mi  fermerai.
кдкппкдк"~ииппии~"кддк"~ииппии~"кддк"~ииппии~"кдд

 con indirizzi mail "rubati" perchč cosě avevo capito dal tuo messaggio.
 Lo sai che non mi ricordo...
Adesso mi cancello dall'Ng e lo ricarico con gli ultimi 300msg.
Cosi' vedo se la mia posta e' arrivata al ng.. 8-))
 Ps: A proposito, hai visto il filmato che ho passato a Simone,
dove ci sono quei satanisti che hanno offeso LCDS ?
Gli:  ..!!ZOO
Ciao.-
 Paolo Assatanato.

 eh dal tuo nuovo nik pare di sě...un nuovo tormentone:-)
  No... 8-))
 Ormai mi sono affezionato a "Winding" anche se c'e' qualcuno che
nel cercarmi su 
google.it
 trova troppi pqarticolari della mia vita...8-)
 Questo durera' da Natale a San Stefano... 8-)
Ciao.