Newsgroup: it.politica.destra
Titolo: I titoli dei film(s)

Un lettore racconta le serate d'agosto al cinema. «Non si traduce più nulla,
l'italiano è scomparso»
«I film? Troppi titoli in inglese, sembra di vivere a Londra»
D'accordo, nessuno rimpiange i tempi in cui si traduceva tutto e in
allegria, tipo Domicile conjugal che diventava «Non drammatizziamo...è solo
questione di corna» e faceva fare a François Truffaut una figura da Nando
Cicero (peraltro autore dell'immenso «Ultimo tango a Zagarol», con Franco
Franchi e il suo panino al burro che surclassavano Marlon Brando). Però
adesso viene il (fondato) sospetto che i distributori esagerino dall'altra
parte: perché così è più cool . Ne sa qualcosa un lettore, il signor Roberto
Krentzlin, che ha scritto al Corriere segnalando la sua esperienza di fine
agosto: «Volevo andare al cinema, è un po' di tempo che non ci andavo, e ho
cominciato a leggere alcuni titoli di film in programmazione: Swing. Monster
's ball. Blade II. Spy Game. The Experiment. Hollywood, Vermont.
Lilo&Stitch. We Were Soldiers. The Mothman Prophecies. Resident Evil. I
Tenenbaum. Showtime. Spider Man. The One. Frailty. Jeepers Creepers. Jimmy
Neutron. Requiem. Smoochy. Scooby Doo. Gosford Park. Undisputed. Lagaan.
Windtalkers. The Anniversary Party. Panic Room. The Score. Black Hawk Down.
Lucky Break. Vanilla Sky. Bad Company. Last Resort. Save the last dance.
Kate&Leopold. Nameless. Forty days and Forty nights. Best. State and Main!».
Ora, dall'elenco del signor Krentzlin si possono spuntare alcuni titoli,
come i Teneubaum (è un cognome, fatti loro), Requiem (è latino, fatti
nostri), Hollywood, Vermont (sono luoghi geografici, mica si può tradurre
«Cinecittà, Basilicata») o Mulholland Drive (è un indirizzo, William
Mulholland era un ingegnere irlandese che diede l'acqua a Los Angeles e non
lo possiamo naturalizzare).
Ma il concetto resta valido, Scooby Doo è Scooby Doo ma perché mai
Spider-Man e non il vecchio Uomo Ragno? E «forty» è più fico (cool) di
«quaranta»? E perché mai «Windtalkers» (dal regista di «Mission impossible
2» e «Face Off», questi sono recidivi) dovrebbe dire qualcosa dei Navajos
che «parlavano al vento»? «Credevo di aver letto titoli programmati a
Londra. No: erano di Milano», scrive desolato il signor Krentzlin, «alla
fine ho deciso di vedere Italiano per principianti ». Che nell'originale
danese, va detto, suona «Italiensk for begyndere»: i protagonisti parlano un
italiano amatoriale, da sottotitoli. Si vede che era destino.
Gian Guido Vecchi - Corriere della Sera

 ha scritto nel messaggio
news:aldm9m$bai$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 "fauci"... per la cronaca è il film "lo squalo"
a questo punto a che serve tradurre l'intero film? vediamolo in inglese..
almeno capiamo il senso del film.. sarebbe come tradurre Totò qualcuno l'ha
fatto.. ma con che risultati?:D

fatto.. ma con che risultati?:D
Si potrebbe fare se in italia non ci fossero evidenti carenze dal
punto di vista dell'insegnamento della lingua inglese 
___
Elwood[Peter S.]
icq#:65796050 // 
ken...@despammed.com
 
"La storia insegna. Il metal regna.
 Up the Iron" [Uffizi- 2002]

 "fauci"... per la cronaca è il film "lo squalo"
A parte il fatto che trovo assurdo paragonare il titolo di un film alle
cento cantiche del capolavoro dantesco, è evidente che non tutti gli
italiani conoscono l'inglese, e ritengo non debbano essere obbligati a
conoscerlo.
L'assurdità del titolo in inglese apparirebbe ancora più evidente se non
subissimo una colonizzazione a senso unico, se cioè le nostre sale non
fossero quasi monopolizzate dai film di produzione americana.
Se circolassero abitualmente, ad esempio, pellicole tedesche, greche, russe,
indiane, cinesi, africane, ecc., credi che i loro titoli non verrebbero
tradotti in italiano?
Non a caso l'articolista del Corriere fa l'esempio della pellicola danese
«Italiensk for begyndere», il cui titolo, casualmente, è stato tradotto in
italiano..
L'uso e l'abuso dell'inglese è la conseguenza di un imperialismo culturale
che noi subiamo passivamente e ridicolmente. Nelle Nazioni degne di questo
nome(la Francia, ad esempio) la tutela dell'identità culturale e linguistica
non si limita certamente ai soli titoli dei film, ma si estende a tutti gli
ambiti della vita pubblica.
In realtà, se non ricordo male, dovrebbe essere ancora in vigore in Italia
la legge che obbliga alla traduzione dei titoli dei film stranieri, ma,
poiché viviamo nel paese di Pulcinella, essa è del tutto disapplicata nel
caso dei film americani.
A parte le considerazioni che si potrebbero fare riguardo alla tutela del
patrimonio linguistico, l'accettazione passiva(e, in alcuni casi,
addirittura "attiva" ed entusiastica) dei titoli in inglese è un chiaro
sintomo di sudditanza psichica, politica e culturale, e un esempio grottesco
di provincialismo al contrario.
Queste considerazioni sono così banali e evidenti, che le coglie persino il
filoamericano "Corriere della Sera"....

 punto di vista dell'insegnamento della lingua inglese 
E se invece di tutto questo rivitalizzassimo l'industria italiana del
cinema? Fino agli anni 50-60 era sopravanzata solo(e da poco) da
Hollywood, e sapete perchè? Vi dice niente Cinecittà? Addirittura le
produzioni hollywoodiane(moltissime) si recavano là per girare i loro
film... Sapete Chi costruì Cinecittà? La accendiamo?
Iron
-----
 
"Dovete sopravvivere e mantenere nel cuore la Fede. Il mondo, me
scomparso, avrà bisogno ancora dell'Idea che è stata e sarà la più
audace, la più originale e la più mediterranea ed europea delle idee.
La Storia mi darà ragione."

 ambiti della vita pubblica.
Sono daccordo con tutto il discorso da te fatto sui film e le relative
traduzioni.Cadi invece secondo me in contraddizione con tutto quanto da te
sostenuto,quando parli dell'Italia come "paese di pulcinella" e "nazione non
degna di questo nome".Difendilo il tuo paese,attaccalo se e' giusto,ma non
denigrarlo mai.Siamo noi italiani i colpevoli dei problemi del nostro paese
e sempre noi che con ORGOGLIO nazionale dovremmo migliorare le cose.Se anche
noi seguiamo i luoghi comuni dell'italiano medio abituato solo ad
autoschernirsi ed autodenigrarsi  non miglioreremo mai,da nessun punto di
vista...
PS: Secondo me tuttavia con le italianizzazioni di cio' che proviene
dall'estero bisognerebbe anche non esagerare.In Francia (io personalemte
ODIO i francesi) il tie break nel tennis lo chiamano "jeux
decisif".Francamente lo trovo davvero ridicolo,considerando anche il fatto
che il
gioco del tennis lo hanno inventato in Inghilterra...

 gioco del tennis lo hanno inventato in Inghilterra...
Anni fa ho letto un libro di Guido Oddo sulla storia del tennis, e mi sembra
di ricordare che le origini del tennis moderno vadano ricondotte a un gioco
praticato nella Francia del '700, il "jeux de la paume"....
Ciao.

film... Sapete Chi costruì Cinecittà? La accendiamo?
Sarebbe una cosa ottima, senza dubbio. Ma è un altro discorso :)


Da una parte continuo a pensare che se noi italiani continuiamo ad essere i
primi denigratori di noi stessi rimarremo il paese complessato e "povero" di
cui tu parli.D'altra parte pero' non posso che prendere atto che cio' che
dici e' terribilmente vero.O meglio,non e' che le cose che hai detto non le
conoscessi,ma il mio inguaribile amore per la mia patria cercava di tenerle
da parte,di nasconderle per evitare che mi facessero troppo male.Io amo il
mio paese,e' vero ha molti difetti,una storia particolare,molte divisioni al
suo interno,troppi particolarismi.Ma nonostante cio' lo amo.E penso che
cosi' dovrebbe essere per tutti.Per questo non riesco a non incazzarmi
quando esso viene denigrato,deriso.E' vero,l'Italia non e' quella fiera e
orgogliosa del ventennio,quando si era cercato di costruire ed animare un
vero senso della patria che agli italiani mancava,ma ciononostante non ci si
puo' secondo me fermare alla critica dell'Italia moderna.Altrimenti la
critica rimane distruttiva,fine a se stessa,inutile.
I Francesi sono un popolo che mi provoca sentimenti contrastanti.Da una
parte come tu stesso dici invidio il loro amor proprio e "senso della
patria",dall'altra non posso non constatare la loro odiosa spocchia,senso di
superiorita' e lo snobbismo con cui ti trattano.Questa estate sono stato in
Spagna in macchina con amici ed abbiamo avuto la sfortuna di transitare in
Francia per 2 notti.Credimi (ma forse anche tu li conosci e lo sai gia')
sono ISOPPORTABILI.Fanno FINTA di non capire se non parli la loro lingua,non
sono disponibili a darti nessun tipo di indicazione o aiuto,ti guardano
sempre dall'alto in basso quando sentono che non sei francese,insomma sono
DA PRENDERE A CALCI NEL CULO.Per me nazionalismo e amor patrio vuol dire
esaltare le virtu' dei tuoi connazionali, amare la tua terra difenderla e
difendere le tue tradizioni culturali e linguistiche ma non ritenerti
superiore a qualcunaltro.Il loro atteggiamento e' davvero intollerabile e
insopportabile.Di tutta altra pasta invece gli spagnoli.Gente
aperta,"solare" divertente e disponibile...
Per quanto riguarda il tennis mi sono documentato.Per cio' che concerne le
origini storiche hai ragione tu,ma il gioco del tennis cosi' come lo
conosciamo oggi e' stato brevettato il 23 febbraio 1847 il maggiore inglese
Wingfield
(dell'Armata delle Indie).Comunque,origini a parte,e' universalmente
riconosciuto il termine "tie break" in tutti i tornei di tennis esistenti
sulla faccia della terra.Chiamarlo "jeux decisif" secondo me rimane
ridicolo...
PS: Comunque per quanto riguarda la colonizzazione americana anche in
Francia,Germania e Spagna ci sono le belle catene fast-food,le
multinazionali,lo stile americano nel vestire giovanile,i titoli di alcuni
film in inglese e i centri commerciali "all'americana".Per non parlare della
loro piena adesione alla NATO e,volenti o nolenti,della
dipendenza dalla economia americana.

 "La storia insegna. Up the Iron"
Grazie  :)))
Iron

Grazie  :)))
Eh eh. Prego :)
___
Elwood[Peter S.]
icq#:65796050 // 
ken...@despammed.com
 
"Dov'č Grace? - E' da qualche parte affanculo
in giuardino" [Once were warriors]

 dipendenza dalla economia americana.
Si, ma io, da un lato, mi preoccupo principalmente per la situazione dell'
Italia, dall'altro, se devo fare un  confronto, non posso non rilevare che
la resistenza degli altri Paesi(a cominciare dalla Francia...) all'
americanizzazione è superiore alla nostra.
Purtroppo, anche in questo l'Italia si dimostra, ancora una volta, il"ventre
molle"dell'Europa...
Ciao.

 in giardino" [Once were warriors]
L'hai visto l'altra sera? Eccezionale
Iron