Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [lyr] Jim Carroll - Rooms

Rooms
(by Jim Carroll and Steve Linsley)
You're passing,
I hear your shadow through the door
It's outlined on my shade
Like a map of some foreign shore
If I could keep that shadow,
I could live forever in these
Rooms, the rooms inside my dreams . . .
And dreams have kept me in these rooms
I've never seen her face
But I've memorized each sound . . .
The way the wind meets grace
When its shadows pull her gown
But I could never hear the whispers,
Voices cannot reach my room
I live inside my dreams, and dreams
Have locked me in these rooms
I have no sense of time,
Or even night and day. I left my body
Somewhere, somehow it
Just got in the way
I guess I always knew
These rooms would all lead back to you
Stanze
Stai passando
Sento la tua ombra attraverso la porta
Č delineata sulla mia
Come una mappa di qualche spiaggia esotica
Se potessi fermare quell'ombra
Potrei vivere per sempre in queste
Stanze, le stanze dentro i miei sogni
E i sogni mi hanno trattenuto in queste stanze
Non ho mai visto il suo volto
Ma ho memorizzato ogni suono
Il modo in cui il vento incontra la grazia
Quando le sue ombre scuotono il suo abito
Ma non potrei mai sentire i sussurri
Le voci non possono raggiungere la mia stanza
Vivo dentro i miei sogni, e i sogni
mi hanno incatenato in queste stanze
Non ho alcun senso del tempo
nemmeno del giorno e della notte. Ho lasciato il mio corpo
da qualche parte, in qualche modo
č solo un intruso
Credo di aver sempre saputo
Che queste stanze mi avrebbero ricondotto tutte a te

 (by Jim Carroll and Steve Linsley)
--------------------
:-)
mi hai preceduto di pochissimo...
visto che l'avevo nominata nel thread "condividiamo le nostre
emozioni",pensavo,oggi,in treno,mentre tornavo a casa dopo aver visto il
concerto dei Sigur Ròs (!!!!!!meraviglia!!!!!) di postarlo.
E' stato già postato circa due annetti orsono,ma è passato tanto tempo,ci
sono tante persone nuove e poi,questa canzone,merita...credo che sia una
delle canzoni che ho ascoltato di piu' in assoluto,in vita mia...
la trovo indefinibilmente bella...e,dal mio punto di vista soggettivo,una
delle piu' vicine alla mia sensibilità.
Ma...la traduzione che tu riporti ha un particolare che mi lascia
perplessa...
perchè
I left my body
Somewhere, somehow it
Just got in the way
è tradotto come :ho lasciato il mio corpo da qualche parte,in qualche modo è
solo un intruso?
per me voleva dire :in qualche modo e' andato in strada,è rimasto per
strada...
(e così mi piaceva di piu'...)
ciao
Afra
--
   ...eppure so che la febbre di viaggiare mi riassalira',che me ne
andro';sì,so di essere ancora molto lontana
dalla saggezza dei fachiri e degli anacoreti musulmani.
Ma non e' la voce della saggezza che parla in me,che mi rende inquieta e
domani mi spingera' ancora
sulle strade della vita;e' la mia irrequietezza,che trova la terra stretta
e non ha saputo ancora trovare in se stessa il proprio universo...
Isabelle Eberhardt

 solo un intruso?
La questione della traduzione dei testi dall'inglese all'italiano è
abbastanza complessa. E' evidente che non esiste un solo modo di rendere un
testo in italiano ed ognuno di noi adotta un suo particolare metodo,
soprattutto nella scelta del termine, del verbo o della particolare
locuzione, poichè ve ne sono sempre almeno 3 o 4 possibili. Io non sono un
professore d'inglese e la mia conoscenza dell'inglese è solo buona, ma il
mio modo di tradurre è abbastanza libero, non è strettamente letterale e non
mi attengo quasi mai rigidamente all'originale; è evidente che si tratta
quindi di un sistema criticabilissimo.
Ad esempio nella frase "when its shadows pull her gown" ho tradotto il verbo
"pull" non con "tirare", che è l'accezione più conosciuta, ma con
"scuotere", perchè mi sembrava più adeguata all'azione del vento sul
vestito.
Per quanto concerne la tua perplessità specifica, e qui chiedo il conforto o
meno di qualcuno che mastica molto l'inglese, credo il verbo complesso "to
get in the way" vuol dire "intromettersi"; ho interpretato il particolare
passaggio "my body....just got in the way" come "il mio corpo....è solo un
intruso" seguendo il significato complessivo dell'intero brano perchè il
testo evidenzia la profonda affinità tra l'anima, lo spirito del
protagonista della canzone e quell'affascinante e misteriosa ombra, dal
volto sconosciuto. Una profonda comunanza tra spiriti in cui il corpo,
appunto, è solo un'intruso, non ha alcuna importanza. E' un'immagine di
grande bellezza poetica, veramente emozionante.
"Rooms" ha un testo veramente magnifico.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it