Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: DREAM OF THEE x Flavio!!!

Ciao Flavio, rieccoti il testo di Dream of thee.
Se gentilmente lo ritraduci x tutti noi!
Grazie e a presto.
DREAM OF THEE
The sun too soon lost his light
And on my shoulder I look for thee
But clouds that gathered in the night
Have taken thee from me
And how shall I live through the shadows
And how shall I sleep in the night
Until our hearts set us free
I must dream of thee
Be strong my love while we're apart
And know the love that I keep for thee
Is safe and secret in my heart
If thou shouldst dream of me
 When lovers forget to blow kisses
And children no longer can dream
And lifeless the waters and silent the streams
And the stars lose their silvery gleam
Why then my lost Love we'll see
I shall not dream of thee
When freedom is only a memory
And laughter is way out of style
And time now can spare on the
Face of the Mona Lisa
No trace of a smile
Why then be sure Love that I'll
No longer deam of thee
Shall I not dream of thee...

Scusate, non sono Flavio, ma dato che avevo un attimo di tempo ho deciso di
tradurre il testo di questa struggente canzone di quel gran poeta che è
Brian May (un'altra poesia di tema onirico, forse il filone più florido
della sua poetica)!!!
Flavio, in particolare, scusa la mia intromissione, non è certamente un
tentativo di rubarti la scena ^_____^ non mi permetterei mai e poi mai!
Ciao a tutti,
 Zete
TI SOGNERO'
Il sole ha cessato di splendere troppo presto
e al di sopra delle mie spalle ti sto cercando
ma le nuvole che si sono addensate nela notte
ti hanno portato via da me
E come potrei io vivere tra le ombre
e come potrei dormire nella notte
Finchè i nostri cuori ci rendono liberi
Io devo sognarti
Si forte, amor mio, mentre siamo lontani
e sappi che l'amore che io provo per te
è al sicuro e segreto nel mio cuore
se tu non dovessi sognarmi
Quando gli amanti dimenticano di mandarsi baci
e i bambini non possono più sognare
e senza vita restano le acque e silenziose le correnti
e le stelle perdono il loro barlume d'argento
perchè mai, o mio perduto amore, noi dovremmo comprendere
che io non ti sognerò più
Quando la libertà è solo un ricordo
e una risata una mancanza di stile
e il tempo che ora non può risparmiare
sul viso di Mona Lisa
neanche l'ombra di un sorriso
Perchè allora dovremmo essere certi, Amore, che
non ti sognerò mai più
Davvero non ti sognerò ?
P.S.: Brian sei un grande, torna a far sognare tutti noi...


Permettetemi di dissentire riguardo alla qualità delle lyrics... Con questo non
voglio dire che non siano valide, ma semplicemente che secondo me Brian dà il
meglio di sé nei testi quando affronta argomenti più 'tangibili' (Tie Your
Mother Down), salvo poi svilupparli in maniera molto personale (The Show Must
Go On). Se ci fate caso sono tutti testi abbastanza forti. Metteteci poi
l'isolato episodio a tema di Gimme the Prize (gran bel testo sottovalutato) ed
avrete il ritratto di un immarcescibile rocker, anche per quanto riguarda le
lyrics... Il 'filone onirico' di Brian ha probabilmente la sua applicazione
migliore in White Queen.
Opinione personale, eh!
Stefano

Zete sei un mito :)) Complimenti davvero , è stupenda :)
Flavio

Grazie!!! Spero che tu dica sul serio, perchè mi sono commosso ^_____^ !!!!
 Ciao Flavio,
  Zete.

> Grazie!!! Spero che tu dica sul serio, perchè mi sono commosso ^_____^
!!!!
Certo che dico sul serio !!! Non scherzo mai su questioni
linguistiche ... davvero ... anzi , quando sbagliano sono anche
abbastanza crudele :) È il mio difetto , mi chiamano
"Grammàtikos" :)
Ribadisco : bellissima traduzione.... e se te lo dice il Senesino ;))
Flavio

 wrote in message
news:8vhd1i$1ke$1...@talia.mad.ttd.net...



Sayonara !!
--
Gabriele"Dark Schneider"Orlando
E-mail: pfq...@MUNNIZZAlibero.it , purplerh...@MUNNIZZAhotmail.com
ICQ uin:19669194
In ascolto:Area,"1978 gli dei se ne vanno,gli arrabiati restano!",1978
               Van Der Graaf Generator,"Pawn Hearts",1971
               Captain Beefheart & his magic band,"Trout Mask Replica",1969
<<Keeping an eye on the world goin'by my window>> 
John Lennon,"I'm Only Sleeping",Revolver (1966)
.

 interiormente la persona,cmq...^_^
Tutto dipende dalla funzionalità del contesto ahahaha ;))
PS: Ignoratemi , sono immerso nella linguistica applicata... ;)

Beh, veramente lo dicevo in tono ironico!
 Zete


Applicata a che? ^___^
Sayonara !!
--
Gabriele"Dark Schneider"Orlando
E-mail: pfq...@MUNNIZZAlibero.it , purplerh...@MUNNIZZAhotmail.com
ICQ uin:19669194
In ascolto:P.F.M.,"Storia di un minuto",1972  


> Applicata a che? ^___^
Lingusitica applicata alla traduzione :)
Flavio

 Applicata a che? ^___^
Allora non siamo solo io, senesino e max ad essere pervertiti, qui
dentro ^__^
Perversamente,
-- 
Mariani "Darkpand" Dario 
dark...@libero.it
IAFo #126
"L'uomo e' tanto meno se stesso quanto piu' parla in persona propria:
dategli una maschera e vi dira' la verita'"
Oscar Wilde
"Dio esiste, si tratta solo di trovarlo e riempirlo di botte"
Tiziano Sclavi

dentro ^__^
Oh My God , non l'avevo neppure capita !!! Ne va della mia reputazione !!!
;)
Flavio


Beh,che il mio alter-ego Dark Schneider sia lascivo è la scoperta
dell'acqua calda ;-DDDD
Però sei tu che sei malizioso ^_^
Sayonara !!
--
Gabriele"Dark Schneider"Orlando
E-mail: pfq...@MUNNIZZAlibero.it , purplerh...@MUNNIZZAhotmail.com
ICQ uin:19669194
In ascolto:Robert Wyatt,"The End Of An Ear",1970
                 (Thnx to Diego ;-D) 


Flavio


 Però sei tu che sei malizioso ^_^
Chi, io? NoooOOOOOOooo, che non sono malizioso, per niente, guarda...
^__^
Maliziosaamente,
