Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: Insinuazioni

Insinuazioni
(Queen - 1991)
Finchè il sole resti appeso in cielo e vi sia sabbia nel deserto,
Finchè s'infrangano le onde nel mare e tocchino terra,
Finchè vi sia un vento, e il sole e l'arcobaleno,
Fìno al punto in cui le montagne si sbriciolano sulla pianura...
Sì, continueremo a tentare
Di camminare su quella stretta linea,
Sì, continueremo a provarci...
anche solo a passare il tempo...
Finchè vivremo secondo razza, colore e credo,
Finchè governeremo con pazzia cieca ed ingordigia pura,
E le nostre vite siano imposte da tradizioni, superstizioni, false
religioni,
per l'eternità e così via....
Sì, continueremo a tentare..
Camminiremo su quella stretta linea,
Oh sì, ci proveremo ancora
Fino alla fine dei tempi.
Nella sofferenza e in tutto questo nostro splendore,
Che non ti offendano queste mie insinuazioni.
Puoi essere tutto ciò che vuoi,
Basta diventare qualsiasi cosa tu creda di poter essere...
Libera il tuo ritmo... sii libero, libero...
Arrendi il tuo ego, sii libero, libero con te stesso!
Ohhh Ohhhhhhhhh
Se c'è un dio, una qualsiasi giustizia sotto questo cielo,
Se vi è una ragione, un motivo per il quale vivere o morire,
Se c'è una risposta alle domande che ci sentiamo in dovere di porre...
Dimostra te stesso, distruggiamo le nostre paura, getta la tua maschera...
Sì, continueremo a tentare..
Su, cammina su quella stretta linea...
Sì, continueremo a sorridere (yeah yeah yeah)
E qualunque cosa succeda, e dico qualunque,
Noi continueremo a provarci...
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi...
(c) Copyright 2002
Flavio Ferri Benedetti

 Flavio Ferri Benedetti
complimenti :-)
Luca

> complimenti :-)
Grazie Luca... ho avuto un'attimo di pazzia :D
È bello sapere il significato di "innuendo" --> insinuazioni.
Chi l'avrebbe mai detto! :)
--
-----------------------------------------------------------
Flavio Ferri Benedetti *** Countertenor-Sopranist
Goldberg Magazine's Head of Subscribers
Head of Students - Translation Studies (Universitat Jaume I)
http://www.proz.com/translator/19684
 --> Translation Services
http://orfeo.n3.net
 --> Moderator of the Orfeo Mailing List
"Nunc scio quid sit amor" (Virgilio, Bucoliche, VIII, 43)

 Chi l'avrebbe mai detto! :)
pensa che una volta č stato tirato in ballo da Passaparola (il programma di
canale 5) :-))
Luca

Chi l'avrebbe mai detto! :)
Ti dico di più..................da ragazzetto impazzì per trovare il
significato di Innuendo (all'epoca la rete era solo quella dei
pescatori al mio paese).................dovetti cercarlo su un vecchio
vocabolario d'Inglese di una mia professoressa............
Gianluca

 vocabolario d'Inglese di una mia professoressa............
Mitico :) Grazie per il dettaglio :)


Era il 1991 ,la prima volta che ho sentito Innuendo è stato in un
programma di una radio di un network locale. Quello che faceva il
programmma si chiamava Lorenzo Cucchiaini,me lo ricordo bene perchè era
uno pseudonimo per prendere per i fondelli Jovanotti. Era la sigla di
apertura e di chiusura.La mandava in onda due volte e il programmma
durava solo due ore,nel primo pomeriggio. Questo Cucchiaini si esaltava
da morire con
Innuendo  e ogni volta esprimeva un commmento diverso.Diventò il mio
programma preferito e andai  a comprare il mio primo disco in
vinile dei Queen(ancora non avevo nemmeno il lettore cd!).Adesso è
strarigato  e la
copertina è ridotta moooolto male...mi viene voglia di metterlo sotto
il cuscino prima di andare a dormire a volte...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Grazie per il racconto Luciana. È molto bello :)
PS: Nel 1991 cmq quasi nessuno aveva il lettore CD :)
Costava moltissimo!
Io nel 1991 ero in quarta elementare :)


Nel 1991 non avevo il lettore cd,ma il vrc sě....almeno quello!
Registrai il video di Innuendo da Superclassifica show di Maurizio
Seimandi.Chi si ricorda quel programma? Che mito che era il
"supertelegattone miaooooo!"!!!
Nel 1991 facevo la prima Liceo e il mio amore per i Queen durň poco...
all'uscita del greatest hits two mi diedi all'heavy metal.Non sopportavo
che quelle che credevo le piů belle canzoni dei Queen fossero diventate
cosě commerciali. Ricordo che nel '92 o '93 uscě una orrenda versione
dance di Living on my own. Uno scempio.Consideravo i Queen solo come un
business ...Le canzoni del gh2 mi vennero presto in odio. Potevo mai
sapere da pivellina 14enne che i Queen erano stati capaci di fare
qualcosa come "Modern Times Rock'n'Roll"?  Ah, se solo le mie orecchie
abituate ai Sepultura avessero potuto sentire i primi Queen !
Se solo lo avessi saputo sarei tornata sui miei passi...Adesso dopo
tutti questi anni sono tornata ad uno dei miei vecchi amori.
Oggi i Queen anni '70 sono quelli che preferisco, e forse,li ho scoperti
un po' tardi... Luciana


 un po' tardi... Luciana
Vabbé, meglio tardi che mai :)


Io nel 1991 ero in quarta elementare :)
Non esagerare non costavano poi così tanto.............io lo avevo già
dal 1989...................io nel '91 ero da qualche parte alle
superiori..............
Gianluca

il cuscino prima di andare a dormire a volte...
Io non lo comprai per via della versione ridotta di
Bijou...............prima comprai la cassetta e poi dopo un paio
d'anni il cd.................mamma mia quanti anni son
passati..................
Gianluca

 Costava moltissimo!
mi credi io ce l'avevo e lo ignoravo pure! in quell'anno comprammo
la"torre",mitica kenwood perla nera con lettore cd e dopo un anno di
cassetta prestata da amici + grandi (cosě č nato il mio amore x i queen a
soli 8 anni) č arrivato il cd del GH2,lo comprarono mia sorella e mia cugina
insieme,lo ordinarono ed aspettarono un mesetto,era un cd attesissimo.



Ma guarda. Mi hai fatto venire voglia di mettere su "Innuendo". Come
se non lo facessi già tre volte al giorno. E' un mito quell'album. 
Comunque la tua è la migliore traduzione che ho letto su Innuendo ^_^

 Comunque la tua è la migliore traduzione che ho letto su Innuendo ^_^
Grazie mille Denden :) Sono proprio contento... almeno tutti sti semestri
a Traduttori ed Interpreti stanno servendo a qualcosa ;))


 Ti dico di piů..................da ragazzetto impazzě per trovare il


 così commerciali. Ricordo che nel '92 o '93 uscì una orrenda versione



Sono convinto al 95% che si sbaglia...............ma mi lascio il
beneficio del dubbio anche dopo 12 anni..................
Gianluca

 beneficio del dubbio anche dopo 12 anni..................
Infatti il "false" non appare nell'originale. Innuendo non contiene
assolutamente il significato di "falso"... semplicemente insinuazioni,
riferimenti, indicazioni.
Come vedete i traduttori possono rovinare anche molto le cose... :(


> devi mettere Traduction... :-)
ROTFL :))) Translation vorrai dire ;))


> il libro arcana con tutti i testi lo traduce in False insinuazioni....
sei sicuro? L'Arcana che ho io dice "Dure Insinuazioni"
Luca

 wrote in message


 utile x l'umanitŕ tutta!!!!..da cui provvedi...eli:-)
Mmmmm... interessante idea... cioč, in nessun sito ci sono
le traduzioni in Italiano delle canzoni di Roger da solo?
Mmm...
Doppio mmmmmm...


> sei sicuro? L'Arcana che ho io dice "Dure Insinuazioni"
 VERO


 
 prova qui,anche se attualmente non si apre:
http://utenti.tripod.it/queenedo/index.htm
le traduzioni delle canzoni di  Roger c'erano.Garantito.


 >


 superiori..............
buffo...mi ricorda la biografia ufficiale alla fine quando parla dei vari
personaggi del libro e cosa fanno adesso : "Jim Hutton: chissà dove a Londra
... "
Giovanni :-)

 wrote in message
Dnmp8.37324$pT1.1...@news1.tin.it...


 wrote in message
a84g9e$pj89i$5...@ID-118982.news.dfncis.de...


> appunto...cmq aggiungilo :-)
Non c'è bisogno in realtà... è considerato a priori
essendo traduzione :)


 Come vedete i traduttori possono rovinare anche molto le cose... :(
Specialmente quelli della Arcana :)))
Cmq, sbaglio, o ci sono dei problemi di concordanza dei verbi nella 
traduzione? Certe volte al futuro, certe volte congiuntivo...
Translatamente,
-- 
Mariani "Darkpand" Dario 
dark...@libero.it
IAFo #126	ICQ# 49365960
"L'uomo e' tanto meno se' stesso quanto piu' parla in persona propria:
dategli una maschera e vi dira' la verita'" -- Oscar Wilde

 traduzione? Certe volte al futuro, certe volte congiuntivo...
La traduzione dei tempi verbali è molto varia e non ha schemi liberi.
Ciò che si è sicuro è che non sempre devono coincidere. L'italiano
e l'inglese hanno sistemi morfologici e semantici abbastanza diversi.





 >copertina è ridotta moooolto male...mi viene voglia di metterlo sotto


 canticchiare... che momenti....
 
Mi capita spesso qui su ifmq di sentire qualcosa come: "IO ho 16 anni  e
i Queen li sento da 11 anni!". Poi mi faccio due conti: "a 5 anni questo
giŕ sentiva musica rock?"-mi cihedo. Prendo il tuo caso Bycicle. Molto
strano che a
sette anni tu abbia comprato un disco dei Queen.Magari lo ha comprato
papŕ  e tu sentivi che lui lo ascoltava e piaceva anche a te.Mhhh....qui
le cose sono due:
1) O siete tutti appartenenti a una generazione di fenomeni!!!   :O?
2)Oppure  amate cosě tanto i Queen  che questi vi  hanno fatto perdere
la memoria storica...
Beninteso:NON vi dň dei  bugiardi.Magari eravate veri bimbi prodigi!
Per quanto mi
riguarda a sette anni ero fiera di avere tutta la collezione dello
zecchino d'oro,ma per mettere i dischi dovevo chiamare uno dei
miei,perchč non arrivavo al piatto.Quando al piatto ci arrivavo
distruggevo sempre la puntina....diciamo che ho dovuto aspettare le
medie per poter usare liberamente lo stereo senza ricevere cazziate...
Luci.


 medie per poter usare liberamente lo stereo senza ricevere cazziate...
Idem (anche per lo Zecchino che tanto adoravo).


Ti do ragione perché, visto che è già da qualche mese che seguo sempre il
NG, capita spesso il personaggio che dice di ascoltare i Queen da età remote
(7-8 anni) dicendo che ha tutto, di tutto e di più sui Queen e che vive di
Queen. Per la carità...io non critico nessuno, ne voglio dare del
bugiardo-"sborone" (alla Zelig) a nessuno. Però prima di dire certe cose
pensateci su un paio di volte.
Certe volte penso pure io....cavolo io ascolto i Queen da ormai 11 anni (ne
ho 21), ma uno a 10 anni cosa ne capisce di rock and roll, di glam, pop e
robe varie, ascolta e basta. Maturando tutto questo si impara, diventa più
familiare e si comincia ad apprezzare in una maniera molto meno
superficiale.
Io, per farti un esempio, ho un fratello di 9 anni e ascolta assiduamente i
Queen, solo perché alle spalle ci sono io che gli faccio capire il bene
(Queen) dal male (pop commerciale...vedi Lunapop, Spears e cantantucoli
vari). In questi ultimi mesi ha cominciato perfino a leggere i testi e le
traduzioni, facendo anche buon esercizio con la lingua inglese e ieri mi ha
costretto letteralmente a comprargli su internet i CD di Hot Space e The
Miracle con la paghetta che i nonni gli avevano fatto per Pasqua.
Con tutto questo voglio dire che per ascoltare i Queen fino da ragazzini,
oggi come oggi (10 anni fa magari era un pochino diverso) bisogna avere
qualcuno che ti vegna incontro...
Spero di aver reso chiara l'idea.
Luca

 qualcuno che ti vegna incontro...
Parole sante!


 zecchino d'oro
Io a 6-7 anni ero fiero dei Bimbo Mix e dei Fivelandia :-)))
Luca

> Io a 6-7 anni ero fiero dei Bimbo Mix e dei Fivelandia :-)))
Il bimbo mix!!!!!!!!!!! Miticooooooohhh :)))


 già sentiva musica rock?"
come ho gia scritto altre volte,i queen li ho cominciati a sentire tra il 91
e 92 a 8-9 anni visto che sono dell'83,è naturale che non capissi molto di
rock glam ecc.ignoravo addirittura che freddie fosse morto in quell'anno,è
vero ,come dice luca,che ho cominciato ad ascoltarli grazie a persone +
grandi:ricordo che all'ora si riunivano sempre a casa mia gli amici delle
mie sorelle + grandi che stavano gia al liceo,molti suonavano (ricordo che
fisso aprivano i concerti al liceo con one vision)ed ecco spiegato xkè
cominciai ad ascoltare i queen.

> Io a 6-7 anni ero fiero dei Bimbo Mix e dei Fivelandia :-)))
Il bimbo mix!!!!!!!!!!! Miticooooooohhh :)))


Mi considero un fan dei Queen da quando avevo 9 anni, e cioč da quando
vedendo un articolo su Freddie in un giornale lo strappai e decisi che da
quel momento avrei raccolto tutto ciň che sarei riuscito a trovare su quel
artista che trovavo eccezionale (anche se all'epoca non sapevo praticamente
niente su di lui e pensavo che il Glam fosse un detersivo) e di cui
conoscevo solo il Freddie Mercury Album che avevo consumato con il mio
fedele walkman.
P.S.Avevo anche le cassette delle zecchino e tutti i Fivelandia, eli
ascoltavo regolamente.

***zecchino d'oro***
:-)ho conservato i viniliiiiiiiiiiiiiiiiiii:-)eli

 e l'inglese hanno sistemi morfologici e semantici abbastanza diversi.
Non dicevo della canzone, intendevo TUOI. :)
Cioe', non mi tornano... or ora cmq non ho voglia di rigardarmela, e il 
messaggio precedente l'ho scritto alle 5 del mattino, pre cui prendilo 
con le pinze :)
Correggiutamente,


> :-)ho conservato i viniliiiiiiiiiiiiiiiiiii:-)eli
Io ho quello dell'88 e poi del 90, 91 e 92 :))


 Io ho quello dell'88 e poi del 90, 91 e 92 :))
Io fino  alla 31esima edizione cioč fino al 1988(ce l'hai anche tu
quell'anno!). L'anno di "cane e gatto"...


 quell'anno!). L'anno di "cane e gatto"...
Allora mi sono sbagliato! Invece dell'88 ho l'87 (quella con "Le frittelle",
e la mia preferita, che cantavo da bambino in russo, "Mille voci una
voce"...
ah, bei tempi quelli!)


 Il bimbo mix!!!!!!!!!!! Miticooooooohhh :)))
Ho ancora la cassetta qui da qualche parte...
Pippo Franco, Heater Parisi... :)))
Nostalgicamente,


 miei,perchè non arrivavo al piatto.Quando al piatto ci arrivavo


 wrote in message
a8cdhh$qmlvb$1...@ID-118982.news.dfncis.de...


 Pippo Franco, Heater Parisi... :)))
Sķiiiiiiii :))


> tra un po' sentiremo : ho 14 anni e sento i Queen da 20.... :-)
ULTRA ROTFL!!!!! :D


 Pippo Franco, Heater Parisi... :)))
e le cicale...cicale cicale cicale.....e la formica invece non cìcale mica
:-))))))))))))))))))))))))
che ricordi!!!! :-)))
Luca

>Beninteso:NON vi dò dei  bugiardi.Magari eravate veri bimbi prodigi!
Io invece gli do assolutamente dei bugiardi....................c'è
tanta gente qui dentro che pur di vantarsi di dire che ascoltava i
Queen prima del novembre '91 spara certe grosse fregnacce (come
direbbe una mia cara amica di Roma)....................
Gianluca

 direbbe una mia cara amica di Roma)....................
purtroppo c'è anche quel tipo di gente....che ti posso dire....
Luca

 direbbe una mia cara amica di Roma)....................
è vero anke io credo ci sia certa gente,ma poi pensandoci bene......è
proprio da idioti!insomma secondo me un fan è un fan a prescindere da quanto
tempo ascolta il gruppo,c'è chi ha avuto la fortuna di scoprirlo presto e
chi invece + tardi. se non sbaglio flavio ha cominciato dal GH3!


Esattamente............ma ne converrai con me che dicendo che se
ascolti i Queen da più di 10 anni e magari dall'elementari fa più figo
(secondo la mentalità soggettiva della gente) alla vista degli
altri.................
Gianluca

 altri.................
secondo alcune menalità si,secondo me ,invece mentire su questo argomento
pare una cosa da bambini.
(cmq io i queen li ascolto dalla quinta elementare :) spero non ce l'abbia
con me.)
ciao

 chi invece + tardi. se non sbaglio flavio ha cominciato dal GH3!
Vero, vero.. praticamente dei Queen non sapevo nulla fino al Natale 1999.


> Vero, vero.. praticamente dei Queen non sapevo nulla fino al Natale 1999.
:-)))))))) Vedo che in questi 2 anni ti sei dato veramente da fare :-))))))
Luca

> :-)))))))) Vedo che in questi 2 anni ti sei dato veramente da fare
:-))))))
Vero!!! :D Praticamente ho fagocitato tutte le informazioni che trovavo...
e soprattutto, una delle mie manie, quella di imparare gli anni di tutte le
canzoni...
lo faccio con tutti i gruppi che mi piacciono o le canzoni che conosco...
devo
assolutamente impararne l'anno! È una mia necessità fisica ehehe.
Tipo... Depeche Mode, "The Meaning Of Love"... 1983!
Sono proprio da rinchiudere in manicomio!


 già sentiva musica rock?"-mi cihedo.
Anche a me è sempre risultato un po' strano.
Per quanto mi riguarda, io ho cominciato ad adorare i Queen alla veneranda
età di 14 anni; prima nessuno mi aveva colpito in particolare, piuttosto mi
colpivano singole canzoni di diversi artisti, alcune delle quali sono
rimaste tuttora nel mio cuore.
Devo però dire che a differenza di molti qui dentro, il mio modo di essere
fan dei Queen è abbastanza rozzo; tuttora a malapena so cos'è il glam e non
ho una gran cultura sul rock e progressive anni '70. Semplicemente adoro i
Queen perchè ascoltare i loro pezzi mi riscalda il cuore e mi delizia il
cervello; inoltre trovo molto stimolante anche esaminare i loro pezzi, per
provare a suonarli o per il semplice gusto di analizzarli.
CiaoCiao.
Coach

Beninteso:NON vi dò dei  bugiardi.Magari eravate veri bimbi prodigi!
Il mio caso e' vero, pero' non ero un prodigio, non capivo niente e non
sapevo i perche'. Sapevo solo due cose:
1- Mamma, metti su Bohemian Rapsody (che non sapevo si chiamasse cosi' e la
chiamavo in un modo obbrobrioso che non vi dire'.
2-Appena tornavo a casa mettevo su Live in Budapest ma saltavo Hammer to
fall perche' era troppo "cattiva".

Che facciamo gli crediamo?


 fall perche' era troppo "cattiva".
Che facciamo gli crediamo?
;)
Una curiosità però ce la devi togliere.......come la chiamavi Bohemian
Rhapsody?
Luciana


 Rhapsody?
Questo non lo faro' mai.

Che facciamo gli crediamo?
Dipende..........se mi viene a dire che suo cugino ha visto in
spiaggia un cane che invece era un topo, perchè non
credergli?....................
Gianluca