Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: Dio Mio No (Corsera)

Venerdì, 21 Agosto 1998
 
SPETTACOLI
Radio, in onda le canzoni censurate
     Boncompagni: «Quel periodo 
     era il Medioevo. Conducevo 
     "Bandiera gialla" e per 
     aggirare la commissione 
     mi facevo mandare i dischi 
     dall'America: i testi in 
     inglese riuscivano a passare» 
     Dalla, Mina, Pooh, la Birkin. Oggi la Rai trasmette i brani
«scandalosi» che bloccò 20 anni fa 
     Emilia Costantini 
     J ROMA 
     ane Birkin che sospira «Je t'aime, moi non plus», duettando con
Serge Gainsbourg; Giorgio Albertazzi e Anna
     Proclemer che le rifanno il verso in italiano, «ti amo ... ed io di
più»; Lucio Dalla che racconta di «ladri e
     puttane», giocando a carte e bestemmiando con la «gente del porto»;
Fiorella Mannoia che parla di verginità e
     dell'organo sessuale femminile; Loredana Bertè che, nel «Tuo
palcoscenico», pronuncia esplicitamente la parola
     «c...o». Queste e altre curiosità discografiche, censurate negli
anni Sessanta-Settanta, vengono riproposte oggi su
     Radiouno in versione integrale. «Radiorarità» si intitola il
programma, condotto da Sergio Mancinelli con la
     consulenza di Fernando Fratarcangeli, per la regia di Danilo
Gionta, in onda tutti i giorni, dalle 15 alle 16.30, sulla
     prima rete di Radiorai. 
     Nella puntata di oggi si ripercorre l'Italietta canora col «bollino
rosso»: questo marchio infatti, a via Asiago (sede
     della radio pubblica), etichettava i dischi che non dovevano essere
trasmessi, se non, in certi casi, con qualche
     modifica. 
     «Ci siamo immersi per mesi negli archivi Rai - spiega Mancinelli -.
Dai primi anni Sessanta fino al 1978, la
     commissione di censura decideva i brani da trasmettere. Ancora
oggi, sui dischi "scandalosi", è impresso il bollino
     rosso». 
     Spigolando tra le rarità, si scopre che l'autore Cristiano
Malgioglio aveva depositato alla Siae una prima stesura
     della sua canzone, che fu interpretata da Mina, con il titolo
«L'importante è venire». Questo disco sarà proposto
     oggi in un'inedita versione inglese dell'ex tigre di Cremona.
«Brennero '66», sugli attentati in Alto Adige, fu
     eseguita dai Pooh al Festival delle Rose a Roma, in quell'anno, con
il titolo «Le campane del silenzio». Fiorella
     Mannoia, che nella sua canzone «Rose» raccontava le confidenze di
una donna sedotta e abbandonata alla sua
     amica futura sposa, fu trasmessa solo in versione «purgata». 
     Divieti senza appello si abbatterono invece sul brano di Loredana
Bertè e anche sulla copertina dell'intero lp,
     intitolato «Streaking», dove la cantante appariva completamente
nuda; su «Padre davvero» di Mia Martini, che
     snocciolava accuse violente nei confronti dalla figura paterna; su
«Dio è morto» dei Nomadi, che però, a dispetto
     delle cautele della Rai, all'epoca veniva trasmessa da Radio
Vaticana, tanto che il gruppo rock fu ricevuto dal
     Papa a Castelgandolfo e si fece fotografare in loco con una copia
del 45 giri incriminato. 
     Sequestri veri e propri furono adottati per «Cristine», dove
sussurri e gridi erotici accompagnavano la storia
     torbida di una prostituta, che fu accostata a un fatto di cronaca
nera, noto come «caso-Profumo»; per «Je
     t'aime... moi non plus» e per l'omonimo italiano; e per un disco
dei Beatles, «Yesterday... and today», che aveva
     una copertina truculenta: gli «scarafaggi di Liverpool» apparivano
come macellai con brandelli di bambole
     sanguinolente. Oggi, per i collezionisti, quella copertina vale 5
milioni di lire. 
     Mai trasmessi anche l'inedito di Germi, «La ballata del pastore»,
dove abbondano termini come «mignotta» e
     «recchione», di cui non esiste un disco ma solo un provino; e «Dio
mio no» di Battisti, che descriveva un
     appuntamento erotico adulterino. 
     Ricorda Anna Proclemer: «La nostra versione di "Je t'aime..." fu
una trovata pubblicitaria: eravamo in tournée
     con lo spettacolo "Pilato sempre", dove recitava anche Bianca
Toccafondi, ex donna di Albertazzi. Così,
     funzionava il giochino del ménage à trois, insomma il "mattatore"
con il suo harem appresso. Ma la canzone era
     pessima e non l'ho mai risentita». 
     Gianni Boncompagni che, negli anni caldi delle «purghe» della
famigerata commissione, conduceva «Bandiera
     gialla», ripensa a quei tempi come al Medioevo: «Era una "radio
confessionale". Io, per aggirare la censura,
     cominciai a farmi mandare i dischi direttamente dall'America:
siccome erano in inglese, riuscivano a passare». 
-- 
Saludos
        Marco
--
Automatic posted from 
mail.tin.it
 [194.243.154.49]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

Cos'hanno fatto sentire su radio rarità? 
La versione di Dio no era uguale o diversa a quella del CD?
Ciao
Da