Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [LYR] Lou Reed - Power and Glory (tradotta)

Mi hanno fatto visita il potere e la gloria
un inno maestoso
fulmini portentosi
che illuminavano il cielo
elettricità che scorre nelle vene
Sono stato rapito da un istante più lungo
afferrato dal fiato caldo del divino
ingozzato d'esperienza come un leone
potente di vita
e io la voglio tutta
non solo in parte
Ho visto un uomo trasformarsi in un uccello
e un uccello trasformarsi in una tigre
ho visto un uomo in bilico in cima a una scogliera
nella giungla amazzonica
ho visto un uomo ficcarsi un ago incandescente dentro a un occhio
trasformarsi in un corvo per poi volare via tra gli alberi
inghiottire braci ardenti e respirare fuoco
e ho desiderato che accadesse a me
Abbiamo visto la luna sparirgli in tasca
abbiamo visto le stelle scomparire
l'abbiamo visto camminare sull'acqua dentro il sole
bagnato di luce eterna
abbiamo sputato le domande e atteso le risposte
creando leggende, religioni e miti
libri, storie, film e drammi
e tutto per cercare spiegazioni
Ho visto un grande uomo trasformarsi in bimbo
ridotto in polvere da un cancro
la sua voce flebile in lotta per la vita
con un coraggio che ben pochi hanno
ho visto introdurre isotopi nei suoi polmoni
nel tentativo di fermare il cancro
e mi ha fatto pensare a Leda e il Cigno
e al piombo che si trasforma in oro
lo stesso potere che bruciò Hiroshima
creando morte e bimbi con tre gambe
ridotto a non più di un nichelino
per aiutare a riprender fiato
ed ero affascinato dal potere e dalla gloria
e poi mi ha visitato un Lui maestoso
fulmini portentosi che illuminavano il cielo
come le radiazioni che l'attraversavano
lui voleva tutto
non solo un po'
Lou Reed - Power and Glory (da Magic & Loss, 1992)
--
Enrico 'magic' - 
mma...@tiscali.it
 -
"You don't need a weather man to
   know which way the wind blows"

 Lou Reed - Power and Glory (da Magic & Loss, 1992)
...che e' uno dei miei dischi da isola deserta...ma ci sono cose ancora piu'
belle, tipo "What's good"...

 Mi hanno fatto visita il potere e la gloria
<CUT>
Grazie per aver messo la traduzione in italiano e non l'originale. per me
che non conosco l'inglese e' una bella sorpresa
franco


wrote:

e Sword of damocle?

 e Sword of damocle?
I see the sword of Damocles is right above your head
They're trying a new treatment to get you out of bed
But radiation kills both bad and good, it does not differentiate
So to cure they must kill you,
The sword of Damocles hangs above your head...
Traduco per Franco:
Vedo la spada di Damocle proprio sulla tua testa
Stanno provando un nuovo trattamento per tirarti fuori dal letto
Ma le radiazioni uccidono sia il male che il bene, non fanno discriminazioni
Per curarti devono ucciderti
La spada di Damocle ti pende sulla testa...
Ho visto un bellissimo concerto, anni fa, che riproponeva dal vivo tutto
Magic&Loss.
Da brividi...grande Lou.

 Da brividi...grande Lou.
Non sono un "completista" ho 15 dischi 15 di Lou Reed solista e mi manca
proprio uno dei migliori?
Siete sicuri? Se e' caso dovrei provvedere al piu' presto :-)
ciao
franco che si sveglia con Remain in Light

 franco che si sveglia con Remain in Light
Bravo ;)

 proprio uno dei migliori?
15 dischi di Reed solista sono pure troppi, se poi ti manca Magic & Loss....
Vale senza dubbio l'acquisto anche perchè, nel libretto, trovi le traduzioni
dei testi anche in italiano.
ciao



Berlin
Coney Island Baby
Ecstasy
Growin Up in Public
Legendary Heart
Live
Mistrial
New Sensation
Rock'n'roll Animal
Rock'n'Roll heart
Street Hassle
The Bells
The Blue Mask
Transformer
Songs for Drella (con Cale)
I due live sono rock'nroll animal e live col primo nettamente meglio. Ci
sarebbe anche Take no Prisoner, ma ce l'ho solo su cassetta :-)
E penso me ne manchi molti.... A mio avviso il migliore e' Coney Island baby
ma so gia' che in generale transformer e  berlin son piu' considerati
ciao
franco che si andra' a sentire subito CIB

 ciao
Son molti perche' e' da sempre uno dei miei preferiti con Young e i Doors
anche se poi e' vero che non tutti sono eccezionali
ciao

 Songs for Drella	 9
Una curiosità: come hai fatto a comprare roba mediocre tipo Mistrial
senza avere New York e Magic and Loss?
ciao


 ciao
New york ce l'ho su cassetta come Take no Prisoner :-)
Magic and Loss... non so una dimenticanza? un caso? non e' che uno si
prefigge "quel tal disco non lo comprero' "
E Mistrial non e' un capolavoro ma si fa ascoltare volentieri. Come ho gia'
detto pero' son troppo di parte.
Certo pero' che il voto tuo a Coney Island baby e' proprio basso :-)
Il migliore di Lurid e tra i migliori di sempre.
So che Transformer e berlin siano piu' considerati ma non riesco a capirlo
se non col fatto che contengono pezzi piu' famosi. Il Live poi e' di molto
inferiore a R'n'R Animal, non solo di un punto, diciamo 6,5 e 8,5. Per il
resto penso che coi voti ci siamo, sei anche tu un Reeddiano? :-)
Dicevi che 15 dischi per reed son troppi ma vedo che conosci di tutto di
piu'
ciao
franco

 piu'
Proprio perchč li conosco quasi tutti posso affermare che 15 sono troppi :-)
Sinceramente mi pare che tra un Berlin ed un Coney Island non ci sia proprio
gara e non perchč nel primo ci sono brani piů famosi, ma proprio perchč Berlin
č un disco di uno spessore davvero raro [infatti non entra nel lettore! (la
battuta la faccio direttamente io cosě evito la ciropizzata)]
Inoltre non sono d'accordo sulla netta differenza tra Live e R'n'R Animal.
Forse il primo non ha un pezzo della forza di Sweet Jane ma non ha nemmeno
qualche eccesso "sinfonico" che mi fa odiare alcune parti del secondo.
Concludendo, cerdo che definirmi "reediano" sia quanto meno riduttivo :-)
bye


 > Songs for Drella 9
Bassino il voto a Street Hassle, un po' altino quello a Songs for Drella.
Aggiungo:
Magic and Loss 10
New York 10 (anche se io sono piu' affezionato a M&L, New York probabilmente
e' ancora piu' bello! Franco, comprare subito tutti e due!)
Quello_con_la_copertina_blu_psichedelica e "Hooky Wooky"
(And I'd throw you out into the chemical sky/down into the streets to
die/under the wheels of a car/on Canal street, e chi e' stato a Canal street
capisce che cosa significa) 7+
Metal Machine Music 1 ;-)
I primi tre dischi con i Velvet: 10/10/9

 I primi tre dischi con i Velvet: 10/10/9
10/9/9,5 e 9 a Loaded



Lo chiedo anche a te visto che sei un altro appassionato :-)
Ma non credi che Coney Island Baby valga di piu'? e' senz'altro piu' vario
di Berlin (che adoro, non scherziamo neh? ) Poi la title track e Kicks sono
tra le cose piu' belle dell'ex velvet
ciao
franco

 10/9/9,5 e 9 a Loaded
Loaded non ce l'ho...al livello del secondo? Uhmmm...

 Loaded non ce l'ho...al livello del secondo? Uhmmm...
Oh mamma!!! Quello non ha Magic & Loss, tu non hai Loaded, oh ragazzi, sů!!!!
I fondamentaaaali.


 tra le cose piu' belle dell'ex velvet
Non ho l'album...conosco la title track e Kicks (che ho in una raccolta), ma
non le altre..troppo poco per giudicare il disco...

 10/9/9,5 e 9 a Loaded
9+
9
9--
8+
w
--
http://iamr.cjb.net
il sito rock che ti confonderà le idee

 I fondamentaaaali.
Eh, ma io sono un ignorante. E poi sono ggiovane.
;)

 w
Lo sapevo che non avresti resistito alle pallotte :))

 non le altre..troppo poco per giudicare il disco...
Dovresti almeno conoscere A Gift, la canzone che Wag si autodedicava prima di
mettere la testa a posto :-)))


 Eh, ma io sono un ignorante. E poi sono ggiovane.
E' sempre meglio iniziare da giovani!
La cofana dei VU è requisito fondamentale per portare avanti una sana e
consapevole vita più o meno sociale.
Inizia a mettere da parte i soldi (e non voglio sentire scuse del tipo: "ma io
ho già tre dischi su 4" ;-)


 Lo sapevo che non avresti resistito alle pallotte :))
non potevo farcela, ho tentato ma niente da fare..
;-))
w

 mettere la testa a posto :-)))
Mi si attanagliava perfettamente..
;-))
w

Questa canzone e' meravigliosa... sotto tutti gli aspetti! E Magic and 
Loss e' un album grandissimo... anche se non di facile ascolto. Che bello 
riparlarne... 
Comunque le traduzioni presenti nell'edizione italiana non rendono molto, 
se con l'inglese ve la cavate leggete ASSOLUTAMENTE i testi in 
originale... alcuni sono da brivido (Harry's Circumcision???)
Luigi
-- 
Remove UGO from my e-mail address if you want to contact me.
Elimina UGO dal mio indirizzo e-mail per contattarmi.
---
DMB Con-Fusion, the Italian DAVE MATTHEWS BAND Spotlight: 
http://con-fusion.go.to

Mi tuffo anch'io nel gioco dei votonzi... giudizi personalissimi :-)
Lou Reed 7
Transformer 8
Berlin 10
Rock'n'roll animal 8
Sally can't dance 6,5
Live 6,5
Metal Machine Music ng
Coney Island Baby 7 (la title-track e' una delle canzoni piu' 
meravigliose che conosco, ma il resto e' molto inferiore a mio avviso, 
tranne Kicks)
Rock'n'roll heart 5,5
Street hassle 6,5
Take no prisoners 5,5
The bells 5
Growing up in public 6,5
Legendary hearts 6
The blue mask 7,5
Live in Italy 6,5
New Sensations 6/7
Mistrial 6
New York 9
Magic and loss 8,5
Songs for Drella 7,5
Set the twilight reeling 7,5
Perfect night in London 7
Exctasy 7
The raven ?
Se ho dimenticato qualcosa scusatemi!


 ho già tre dischi su 4" ;-)
Comprero'...

 originale... alcuni sono da brivido (Harry's Circumcision???)
Verissimo...brrrr