Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: phoebe

ho preso il libro di phoebe (ormai l'avrete tutti) e l'ho divorato.. devo
dire che la traduzione è pessima, specialmente nei primi capitoli e hanno
lasciato tanti di quegli errori di stampa che la metà bastava.
l'ho trovato piacevole anche se mi aspettavo di +, soprattutto nella sezione
"miti da sfatare". il caro vecchio peter si lascia spesso trasportare dai
ricordi e finisce per parlare di tutt'altro.
m'è venuto un colpo quando ho letto che freddie odiava essere chiamato
'fred'. ricordo che quando postavo assiduamente su questo ng, il + delle
volte per fare in fretta scrivevo proprio 'fred'. mi spiace, non sapevo :)
molto carina l'ultima parte con l'aggiornamento per freddie sulla vita di
tutte le persone nominate nel libro.
ciao,
dannoso

vero... e' pieno di errori di stampa....

Io non ce l'ho il libro...
Fla

 Fla
forse esagero ma oso dire che non ti perdi molto.. forse io mi aspettavo una
biografia definitiva, sincera, intima senza scendere troppo nei particolari
(cosa che hutton ha fatto, sì, ma solo in una frase a mio parere). ma forse
un libro del genere avrebbe potuto scriverlo solo freddie e siamo tutti
coscienti del fatto che non era certo una persona disposta a pubblicare
qualcosa come "le mie memorie".
dovrebbero riunirsi tutti, mary, jim, peter, brian, roger, john, la
valentin, straker, moran, clark e tutti quelli che gli sono stati vicini e
hanno conosciuto una parte di freddie, per poi stendere una biografia con le
palle.
ciao,
dannoso

 palle.
devo amettere che la cosa non mi dispiacerebbe affatto. Anzi: di biografia
ufficiale del gruppo ce n'è una ed è più che esaustiva.
Di Freddie sarebbe interessante che ciascuna delle persone che hai citato
(aggiungi ad esempio Montserrat Caballè, David Richards, i Torpedo Twins...
e altri) scrivesse uno, max due capitoli. Così da raccontare dal proprio
punto di vista alcuni episodi che descrivano Freddie visto e conosciuto da
vicino, da quelli più "folli" e divertenti  ai momenti più difficili e
tristi. Semplici sketches che riescano a raccontare com'era - per loro-
Freddie. Sarebbe un documento originale e unico. Difficile che sia mai
realizzato ma... never say never!
--
the Boss

sì...peccato che Barbara Valentin sia morta lo scorso anno...(r.i.p.)
la traduzione pessima e gli errori di stampa fanno diventare quello che è
un documento molto interessante in più sulla vita di Freddie una vera
chiavica...Anche le foto presenti sono stampate in qualità scadente.
Il libro di Jim Hutton è tutta un'altra cosa...per chi ha, come me, la
prima edizione con copertina rigida e l'inserto fotografico poi è ancora
meglio.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ho preso il libro di phoebe (ormai l'avrete tutti) e l'ho divorato.. CUT
ti dirň. l'ho comprato a Legnano e sono ancora a al secondo capitolo. Una
palla allucinante. Mi hanno detto che dopo si evolve, perň....non puň
descrivere per ogni data di un concerto che vestivi li preparava ai
nostri.....
intanto mi leggo Funakoshi :-P


Ti dirò.....................sono rientrato da Montreux e l'ho letto
per la seconda volta in 3 giorni...................cmq hai ragione a
dire che è lento e troppo descrittivo su particolari
inutili...............e neanche la traduzione tra lo snervante e
l'esilarante invoglia alla lettura......................
Gianluca
..........Mother is the name for God on the lips and the hearts of all children..........

 sì...peccato che Barbara Valentin sia morta lo scorso anno...(r.i.p.)
Sei sicuro? A me sembra che sia morta già nel 1996!
-- 
*Riccardo Cretti*
squad...@jumpy.it
 - ICQ 15927849
A proud owner of 2 Amiga, a PC and a C64! :-)
WinErr 01B: Illegal error - You are not allowed to get this error. Next 
time you will get a penalty for that.