Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: chi traduce?

http://web.mac.com/vincenza/iWeb/SFO-FCO-SFO/Blog/91541DC0-B2D3-4BFC-974
4-F9C95FC33BFE.html
http://tinyurl.com/ehnpu
Raffaella


:-) 

 :-)
Mah, senza saper né leggere né scrivere, credo che la traduzione sia
autoprodotta: ovviamente è letterale (ma ben fatta) e non in metrica.

autoprodotta: ovviamente è letterale (ma ben fatta) e non in metrica.
Io veramente mi riferivo a questo:
"If singer/song writer/poet/philosopher and composer Lucio Battisti was
still alive, I would have a question for him: "How do you do it? I mean,
how can you enter in the soul of people , becoming part of their DNA and
never live?"
I was googling Battisti the other day and came across a midi version of
some of his songs, so I listened to them and begun singing along.
Shortly after, my eyes were covered in tears, tears of amazement for how
powerful music can be. Mostly amazement for how deeply a song can speak
to you, almost three decades after you first listen to it...
The first time I heard a Lucio Battisti song was because my older
sister, then a teenager, was blasting the radio in my parents apartment,
with mother chasing her around the house, asking what the hell was wrong
with her and the music she was listening to. My mother did not dislike
Battisti, but she was fond of opera and classical music.
What a great voice she had and has. Bless her. She could remember verses
from Turando', Tosca, Madam Butterfly and still sings out loud when she
feels low... I do the same.
Getting back to the Battisti song that my sister was yelling out loud,
"Il Mio Canto Libero" (My Song of Freedom), my life changed that day. Or
at least that's how it felt inside.
Although I was just a kid and probably understood only 5% of what
Battisti was singing, that song and its feelings touched me so deeply
inside that I never stop listening to his music.
His death a few years back came very unexpected as Battisti was not a
public figure by any means. He did not do concerts and very rarely he
would release interviews. I wonder what he would think of today main
stream music and MTV...
For me Lucio is still alive, through his songs, that he wrote with
another master of Italian music, Mogol. Their verses are more poems than
songs. Poems about love, humanity, emotions, relationships, Life...
Mostly his unique gift for connecting with the soul of the listener will
forever be  his legacy.
Here Lucio: to you. Thank you. Wherever you are. -"
Raffaella

 in comune!)
Non so che dirti, a me partono in automatico (e sono spassosi) :) 

Raffaella ha scritto:
Se il cantante/cantautore/poeta/filosofo e compositore Lucio Battisti
fosse ancora vivo, avrei una domanda per lui: "Come fai? Intendo, come
riesci ad entrare nell'anima della gente, divenendo parte del suo DNA e
a non (vivere, ma più probabilmente era "leave", andartene)?"
Stavo cercando Battisti l'altro giorno e mi sono imbattuta in versioni
midi di alcune delle sue canzoni, così le ho ascoltate ed ho
cominciato a cantarle a lungo. Poco dopo, i miei occhi erano coperti di
lacrime, lacrime di stupore per il potere che può avere la musica.
Soprattutto stupore per quanto a fondo una canzone possa parlarti,
quasi trent'anni dopo averla sentita per la prima volta.
La prima volta che ho sentito un brano di Lucio era stato perché la
mia sorella più grande (allora adolescente) stava ascoltando a palla
la radio nell'appartamento dei miei, con la mamma che la inseguiva
attorno alla casa, e lei chiedendo cosa diavolo ci fosse di male nella
musica che stava ascoltando. Alla mamma non dispiaceva Battisti, ma
amava profondamente l'opera e la classica. Che gran voce che aveva (ed
ha tuttora): beata lei. Si ricordava le strofe di Turandot, Tosca,
Madama Butterfly e ancora le canta ad alta voce quando si sente giù
(lo faccio anch'io)
Tornando al pezzo di Battisti che mia sorella stava gridando a tutta
voce, "Il mio canto libero", beh, la mia vita quel giorno cambiò. O
almeno è quello che ho sentito dentro.
Benché fossi sono una bambina ed avessi capito probabilmente solo il
5% di ciò che Battisti cantava, quella canzone e quella sensazione mi
toccarono così tanto, al punto che non ho mai smesso di ascoltare
quella musica.
La sua morte, alcuni anni fa, giunse davvero inaspettata, visto che
Battisti non era affatto un uomo pubblico.  Non teneva concerti,
raramente concedeva interviste. Mi chiedo che penserebbe del grande
flusso musicale odierno e di MTV...
Per me Lucio è ancora vivo, attraverso le sue canzoni, scritte con un
altro maestro della musica italiana, Mogol. Le loro strofe sono più
poesie che canzoni. Poesie sull'amore, sull'uomo, le emozioni, le
relazioni, sulla vita... Più di tutto, il suo dono unico di legarsi
all'anima di chi ascolta sarà per sempre la sua eredità.
Ecco Lucio, grazie: ovunque tu sia.

 ha scritto nel messaggio
news:1154530713....@p79g2000cwp.googlegroups.com...
Raffaella ha scritto:
cut
grazie mille, bel commento e un grazie a Lucio condivisibile credo con
tutti noi.
e tu non sapresti nè leggere nè scrivere? (l'inglese suppongo?:-)
Raffaella

 Raffaella
Beh, forse non so tradurre "almeno l'inizio", ma "quel gran genio del
mio amico" certamente è più bravo di me. Grazie cmq, sempre molto
gentile ;-)