Newsgroup: it.discussioni.energie-alternative
Titolo: Le dita nel borsello?

http://timesofindia.indiatimes.com/india/Pachauri-slams-charges-about-conflict-of-interest/articleshow/5360077.cms
http://www.telegraph.co.uk/news/6847227/Questions-over-business-deals-of-UN-climate-change-guru-Dr-Rajendra-Pachauri.html
Bye
Gigi

 ha scritto nel messaggio 
news:hhsutf$h7o$1...@tdi.cu.mi.it...
| 
http://timesofindia.indiatimes.com/india/Pachauri-slams-charges-about-conflict-of-interest/articleshow/5360077.cms
|
| 
http://www.telegraph.co.uk/news/6847227/Questions-over-business-deals-of-UN-climate-change-guru-Dr-Rajendra-Pachauri.html
|
|
ho una traduzione in italiano di questo sugosissimo (se vero) articolo:
Rajendra Pachauri - capo dell'IPCC, la commissione ONU sul cambiamento
climatico - � accusato di aver messo insieme una fortuna sfruttando i
suoi legami con le aziende che effettuano gli "scambi di emissioni",
scrivono Christopher Booker e Richard North.
       20 dicembre 2009
      THE DAILY TELEGRAPH
 
http://www.telegraph.co.uk/news/6847227/Questions-over-business-deals-of-UN-climate-change-guru-Dr-Rajendra-Pachauri.html?utm_source=Newsletter&utm_medium=Email&utm_campaign=Morning%2BBell
Nessuno al mondo ha esercitato maggior influenza sugli eventi che
hanno portato alla conferenza di Copenhagen sul riscaldamento globale
quanto il Dott.
Rajendra Pachauri, presidente dell'IPCC, la Commissione
intergovernativa dell'ONU sul cambiamento climatico (IPCC) e la mente
dietro al suo ultimo rapporto
nel 2007.
Bench� il dott Pachauri sia spesso presentato come scienziato (una
volta la BBC lo ha descritto come "il principale climatologo del
mondo"), egli non possiede alcuna qualifica nel campo delle scienze
climatiche, essendo un ex-ingegnere ferroviario con un PhD in
economia.
Ma quello che � sfuggito all'attenzione di quasi tutti � il modo in
cui il dott. Pachauri ha messo insieme uno stupefacente portfolio
mondiale di interessi affaristici con realt� che hanno investito e
stanno investendo miliardi di dollari in organismi che dipendono dalle
decisioni e dalle politiche dell'IPCC.
Questi organismi comprendono banche, aziende del petrolio e
dell'energia e i fondi di investimento pesantemente coinvolti nel
"mercato delle emissioni" e nelle "tecnologie sostenibili" che, messi
insieme, costituiscono il mercato pi� in rapida crescita del mondo,
stimato prossimo a valere migliaia di miliardi all'anno.
Oggi, oltre al suo ruolo di presidente dell'IPCC, il dott. Pachauri
occupa pi� di una ventina di poltrone simili,  fungendo da direttore o
consigliere per molti degli enti che svolgono un ruolo leader in
quello che oggi � conosciuta come '''l'industria del clima'
internazionale".
L'incredibile � che la dimensione sconvolgente dei legami del Dott
Pachauri con molte di queste entit� � venuta alla luce solo di
recente, sollevando inevitabilmente degli interrogativi su come possa
il pi� importante "funzionario del clima" del mondo essere anche
coinvolto personalmente in cos� tante organizzazioni  che potranno
trarre beneficio dalle delibere dell'IPCC.
La questione del potenziale conflitto di interessi del Dott. Pachauri
� stato sollevato pubblicamente per la prima volta solo marted� scorso
quando, dopo aver tenuto una conferenza all'Universit� di Copenhagen,
gli � stata consegnata una lettera aperta da parte di due eminenti
"scettici del clima".
Uno si chiama Stephen Fielding, ed � il senatore australiano che ha
suscitato la recente rivolta contro il progetto di scambio delle
emissioni denominato "cap& trade" del suo governo. L'altro,
britannico, � Lord Monckton, da tempo noto critico della scienza
dell'IPCC, che ha svolto di recente un ruolo chiave nel rendere pi�
rigorosa l'opposizione a un simile progetto di legge davanti al Senato
USA.
Tale lettera aperta iniziava col mettere in dubbio l'onest�
scientifica di un grafico usato con grande rilievo nel rapporto IPCC
del 2007, e mostrato nel corso della sua relazione anche da Pachauri,
chiedendogli di ritirarlo.
Ma essi hanno chiesto anche perch� il rapporto non aveva reso pubblico
il coinvolgimento personale del dott. Pachauri in tante organizzazioni
in grado di trarre profitto dalle sue conclusioni.
La lettera, che comprendeva informazioni rese pubbliche nel Sunday
Telegraph della settimana scora, � stata distribuita a tutte le 192
delegazioni nazionali, e chiedeva loro di sollevare il dott. Pachauri
dall'incarico di Presidente dell'IPCC a causa delle recenti
rivelazioni sui suoi conflitti d'interesse.
La base su cui il dott. Pachauri nel corso dell'ultimo decennio ha
costruito la sua rete di potere nel mondo � l'Istituto Tata Energy
Research Institute, con base a Delhi, di cui divenne direttore nel
1981 e direttore generale nel 2001. Oggi questo istituto si chiama The
Energy Research Institute (TERI), ed � nato nel 1974 dal pi� grande
impero di affari privato dell'India, il Tata Group, i cui interessi
spaziano fra acciaio, auto, energia, chimica, telecomunicazioni e
assicurazioni (nel Regno Unito � conosciuto soprattutto come
proprietario di Jaguar, Land Rover, Tetley Tea e Corus, la pi� grossa
acciaieria della Gran Bretagna).
Bench�, da quando ha cambiato nome, TERI abbia esteso le sue
sponsorizzazioni, le due entit� sono rimaste strettamente collegate.
In India, la Tata gestisce un potere politico immenso, dimostrato
anche dal modo con cui  � riuscita a far sloggiare centinaia di
migliaia di poveri abitanti dei villaggi tribali negli stati orientali
dell'Orissa e del Jarkhand per fare spazio alle miniere di ferro e ai
progetti di fabbricazione dell'acciaio su larga scala.
Inizialmente, quando il dott. Pachauri prese la direzione di TERI
negli anni Ottanta, i suoi interessi si incentravano sulle industrie
del petrolio e del carbone, il che potr� sembrare strano oggi per un
uomo che dopo di allora � diventato noto soprattutto per la sua
opposizione ai combustibili fossili.
Fu, ad esempio, uno dei direttori fino al 2003 della India Oil, la pi�
grossa azienda commerciale del paese,  e fino a quest'anno � rimasto
direttore della National Thermal Power Generating Corporation, il suo
pi� grosso produttore di energia elettrica.
Nel 2005, Pachauri ha fondato GloriOil, un'azienda del Texas
specalizzata nella tecnologia che permette alle ultime riserve di
essere estratte dai pozzi petroliferi che altrimenti sarebbero alla
fine della loro vita utile.
Tuttavia, dato che Pachauri nel 1997 divenne uno dei vice-presidenti
dell'IPCC, la TERI ha allargato enormemente la sua sfera di interesse
in ogni genere di tecnologia rinnovabile o sostenibile, in molte delle
quali sono state coinvolte anche varie divisioni del Tata Group, quali
il suo progetto di investire $1,5 miliardi (�930 milioni) in vasti
impianti eolici.
Anche l'impero TERI del dott Pachauri si � allargato a livello
mondiale, con filiali negli USA, nell'UE e in diversi paesi in Asia.
La TERI Europe, con base a Londra, di cui egli � consigliere (insieme
a Sir John Houghton, una delle pedine chiave degli albori dell' IPCC
ed ex- capo del Met Office del Regno Unito) attualmente sta portando
avanti un progetto sulla bio-energia, finanziato dall'UE.
Un altro progetto, co-finanziato dal Dipartimento dell'Ambiente,
dell'Alimentazione e degli Affari rurali e la ditta di assicurazioni
tedesca Munich Re, sta studiando come possa l'industria delle
assicurazioni dell'India, compresa la Tata, beneficiare dello
sfruttamento dei presunti rischi legati al cambiamento climatico. E'
proprio per questo che Defra e i contribuenti dell'UK finanzieranno un
progetto per aumentare i profitti delle aziende assicurative indiane.
Ancora pi� strano � il ruolo dell'organizzazione non-profit nata da
TERI, con sede a Washington, di cui Pachauri � presidente. Situata
sulla Pennsylvania Avnue, fra la Casa Bianca e il Campidoglio, questo
organismo dichiara candidamente di essere un'organizzazione di
lobbying, avente lo scopo di "sensibilizzare chi prende le decisioni
nel Nord America alle preoccupazione dei paesi in via di sviluppo
riguardo all'energia e all'ambiente".
TERI-NA � finanziata da una galassia di sponsor ufficiali e aziendali,
compresi quattro rami della burocrazia ONU; quattro agenzie del
governo USA; giganti del petrolio come Amoco; due dei principali
appaltatori della difesa USA; la Monsanto, il pi� grosso produtttore
dei OGM del mondo; il WWF (il gruppo ambientalista che deriva molti
dei suoi finanziamenti dall'UE) e due leader del "mercato delle
emissioni" internazionale che gestiscono in
totale oltre mille miliardi di dollari (620 miliardi di sterline) di asset.
Tutto questo � sicuramente utile agli interessi di Tata in India, che
� pesantemente coinvolta non solo nella bio-energia, le rinnovabili e
le assicurazioni ma anche nel "carbon trading", il mercato mondiale
delle compravendite dei diritti di emettere CO2. Molto di questo �
gestito per lucro dall'ONU ai sensi del "Meccanismo per lo Sviluppo
Pulito" (CDM) istituito con il Protocollo di Kyoto, che Copenhagen
doveva sostituire con un trattato ancora pi� lucroso.
Ai sensi del CDM, aziende e consumatori del mondo sviluppato pagano
per avere il diritto di superare i loro "limiti di emissioni"
comprando certificati da quelle aziendi di paesi come l'India e la
Cina che accumulano "crediti di emissioni " per ogni fonte di energia
rinnovabile che essi elaborano - oppure mostrando che hanno in qualche
modo ridotto le proprie "emissioni".
E' uno di questi affari, come riferito nel Sunday Telegraph della
settimana scorsa, che sta permettendo a Tata di trasferire tre milioni
di tonnellate di produzione di acciaio dal suo impianto Corus a Redcar
a un nuovo impianto nell'Orissa, guadagnando cos� potenziali �1,2
miliardi di 'crediti alle emissioni" (e facendo perdere il lavoro a
1700 persone del Teesside).
Oltre tre quarti del mercato mondiale delle emissioni beneficiano in
questo modo l'India e la Cina. La sola India ha 1455 progetti CDM in
atto, per un valore di $33 miliardi (20 miliardi di sterline), molti
dei quali sono stati facilitati da Tata - e forse non sorprender� il
fatto che il dott. Pachauri faccia parte anche del Consiglio della
Borsa del Clima di Chicago, la pi� grande e lucrosa borsa di scambi di
diritti di emissioni del mondo, che fu anche assistita da TERI nel
fondare la borsa di scambi della stessa India.
Ma tutto questo � nulla se confrontato con le tante altre poltrone
asssegnate al dott. Pachauri negli anni da quando l'ONU lo ha scelto
per diventare il principale "funzionario del cambiamento climatico"
del mondo.
Nel 2007, ad esempio, � stato inserito nel Consiglio di Siderian,
un'azienda con sede a San Francisco specializzata nelle "tecnologie
sostenibili", a cui Pachauri doveva fornire "accesso, statura ed
esposizione industriale del pi� alto livello".
Nel 2008 � stato nominato Consigliere per l'energia rinnovabile e
sostenibile del Credit Suisse e della Rockefeller Foundation. E'
entrato a far parte del Consiglio della Banca Nordic Glitnir nel
momento in cui essa lanciava il suo Fondo per il Futuro Sostenibile,
mirante a raccogliere 4 miliardi di sterline. Divenne Presidente del
Fondo per le Infrastrutture sostenibili dell'Indonesia, il cui
Amministratore delegato confidava di raccogliere in breve tempo 100
miliardi di sterline.
Lo stesso anno divenne direttore dell'International Risk Governance
Council di Ginevra, fondato dalla EDF e da E.On, due delle pi� grosse
aziende europee di elettricit�, per promuovere la 'bio-energia'.
Quest'anno il Dott. Pachauri � diventato "consigliere strategico" del
Fondo di investimenti newyorchese Pegasus e Presidente del Consiglio
della Banca asiatica di sviluppo Asian Development Bank, una grossa
sostenitrice degli scambi CDM, il cui Amministratore delegato avvert�
che se non si arrivava a un accordo a Copenhagen il mercato delle
emissioni sarebbe crollato.
L'elenco di incarichi ricoperti oggi dal Dott. Pachauri, come
risultato del suo nuovo status mondiale, � infinito. E' diventato capo
dell'Istituto per il Clima e l'Energia dell'Universit� di Yale, che
riceve milioni di dollari di finanziamenti pubblici e privati in USA.
Fa parte del Consiglio sul Cambiamento climatico della Deutsche Bank.
E' Direttore dell'Istituto giapponese per le Strategie globali
sull'ambiente e fino a poco tempo fa era consigliere per la Toyota.
Richiamando le sue origini come ingegnere ferroviario, � perfino
consigliere per le politiche della SNCF, le Ferrovie dello Stato
Francesi.
Nel frattempo, a casa sua in India, fa parte anche di una serie di
organismi governativi importanti, compresa la Consulta economica del
Primo Ministro, oltre a occupare varie posizioni accademiche. Ha
trovato il tempo perfino di pubblicare 22 libri. Il Dott. Pachauri non
si tira mai indietro quando si tratta di dare al mondo franchi
consigli su ogni questione si riferisca alla minaccia del
riscaldamento globale. L'ultima edizione di TERI News lo cita per aver
detto all'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente USA di andare avanti
nella regolamentazione delle emissioni di CO2 degli Stati Uniti senza
aspettare che il Congresso approvi un'apposita legge.
Racconta anche come, nei giorni precedenti Copenhagen, egli abbia
chiamato i paesi storicamente responsabili per la crisi di
riscaldamento globale a prendere "impegni concreti" per aiutare i
paesi in via di sviluppo come l'India con finanziamenti e tecnologia -
mentre allo stesso tempo insisteva che l'India non avrebbe mai
accettato limiti vincolanti alle sue emissioni.
L'India, diceva Pachauri, doveva negoziare per avere sussidi su grande
scala dall'Occidente al fine di sviluppare il solare, e i fondi
occidentali dovevano essere resi disponibili anche per progetti di
geo-ingegneria che succhiassero la CO2 dall'atmosfera. Quale ind�
vegetariano, il dott Pachauri ha ripetuto il suo richiamo al mondo di
mangiare meno carne al fine tagliare le emissoni di metano (come al
solito non ha fatto alcun accenno a cosa fare poi dei 400 milioni di
vacche sacre dell'India). Dopo ha chiamato anche a vietare di servire
il ghiaccio nei ristoranti e a mettere un contatore in tutte le camere
d'albergo per imporre ai clienti una tassa sul loro uso del
riscaldamento e dell'aria condizionata.
Su una cosa, per�, il ciarliero dott Pachauri rimane zitto: su quanti
compensi recepisce per tutti questi importanti incarichi, che
ammonteranno sicuramente a milioni di dollari. Non uno degli organismi
per i quali presta la sua opera rende pubblici il suo stipendio o i
suoi onorari; compresa l'ONU, che si rifiuta di rivelare quanto noi
tutti lo paghiamo nella sua qualit� di funzionario fra i pi� anziani.
Quanto alla stessa TERI, il principale datore di lavoro di Pachauri da
quasi 30 anni, esso � cos� riluttante a parlare di soldi che non
pubblica nemmeno i conti - il bilancio consiste in due diagrammi sulle
entrate e uscite che non espongono alcuna cifra nel dettaglio.
Del pari riluttante a parlare � il dott. Pachauri riguardo ai legami
di TERI con la Tata, l'azienda che l'ha fondata negli anni Settanta e
il cui nome ha continuato a portare fino al 2002, quando � stato
cambiato a semplicemente The Energy Research Institute. Un portavoce
all'epoca disse "non abbiamo tagliato i nostri rapporti passati con i
Tatas, il cambiamento � solo di convenienza
Ma il vero grande interrogativo riguardo al direttore generale di TERI
rimane quello relativo al rapporto fra i suoi posti commerciali
altamente remunerativi e il suo ruolo di presidente dell'IPCC. TERI,
ad esempio, � entrata nel novero dei migliori offerenti per gli
appalti aperti dal Kuwait finalizzati a ripulire i disastri causati da
Saddam Hussein nei loro campi petroliferi nel 1991. Il costo di tali
appalti ($3miliardi- �1,9 miliardi) � coperto dall'ONU. Se vincer�,
sarebbe la terza volta che la TERI beneficia di un contratto
finanziato dall'ONU.
Certamente nessuno apprezza di pi� i servizi di TERI dell'UE, che ha
incluso l'istituto del Dott. Pachauri come partner in non meno di 12
progetti miranti ad assistere nelle decisioni sulle politiche UE per
mitigare gli effetti del riscaldamento globale predetti dall'IPCC.
Chiss� se quei 1700 lavoratori nel Teesside il mese prossimo saranno
tanto contenti di perdere il posto di lavoro a favore dell'India,
grazie ai meccanismi di quel mercato delle emissioni" internazionale
di cui il dott. Pachauri � cos� entusiasta .
(c) The Daily Telegraph, 20 dicembre 2009