Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: (LYR) Ma mi

Serum in quater col Padula,
el Rudulf, el Gaïna e poeu mi
quater amis, quater malnātt
vegnu sų insema cumpan' di gatt.
'Emm fa la guera in Albania,
poeu su in muntagna a ciapā i ratt
negher, todesch de la Wermacht
me fan murė dumāa a pensagh!
Poeu m'hann catāa in d'una imboscada
pugnn e pesciad e 'na fusilada...
Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta dė, quaranta nott
a San Vitur a ciapā i bott
durmė de can, pien de malann
Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta dė, quaranta nott
sbatųu de sü, sbatųu de giō
mi sun de quei che parlen no!
El Cummissari 'na matina
el me manda a ciamā lė par lė
"Noi siamo qui, non sente alcun"
el me diseva 'stu brütt terųn
El me diseva "i tui compari
nui li pigliasse senza di te...
ma se parlasse, ti firmo qua
il tuo condono: la libertā!
Fesso tu sei se resti contento
d'essere solo, chiuso qua dentro..."
Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta dė, quaranta nott
a San Vitur a ciapā i bott
durmė de can, pien de malann
Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta dė, quaranta nott
sbatųu de sü, sbatųu de giō
mi sun de quei che parlen no!
Sun sarāa sų in 'sta ratčra
piena de nčbia, de frecc e de scür
sota a 'sti mür pasen i tramm
frecass e vita del me Milan...
El coeur se string, ven giō la sira
me senti māa e stu minga in pee
cucciāa sul let in d'un cantun
me par de vess propi nissun
l'č pegg che in guera sta su la tera
la libertā la var 'na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta dė, quaranta nott
a San Vitur a ciapā i bott
durmė de can, pien de malann
Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta dė, quaranta nott
sbatųu de sü, sbatųu de giō
mi sun de quei che parlen no!
Mi parli no!
Saluti
BS

 Serum in quater col Padula,
clap clap
grandissima canzone di strehler
la vanoni ne fece una versione memorabile.
come mai questa reminescenza?

 grandissima canzone di strehler
Anche questa con musica di Fiorenzo Carpi e nella "Milano di enzo jannacci"

 Anche questa con musica di Fiorenzo Carpi e nella "Milano di enzo
jannacci"
Le canzoni sono finte, ma questa ha più fascino di altre, che però non
conosco. Domando: qualcuno è informato? Grazie.
Saluti
        silvio

 conosco. Domando: qualcuno è informato? Grazie.
Fu composta per lo spettacolo "Milanin Milanun", nel 1963, all'epoca in cui
Strehler si occupava di "canzoni della mala".
Si narra che, alla scrittura dello spettacolo, ci si rese conto del fatto
che non esistessero canzoni popolari legate al carcere di San Vittore.
Si decise, dunque, di comporne una, seguendo, appunto, gli stilemi
tradizionali.
"Ma mi" fu portata al successo da Jannacci, seguirono le interpretazioni di
Milva e della Vanoni (non a caso, tre artisti che hanno collaborato
strettamente con Strehler).
Un paio d'anni dopo, fu scritta "Le Mantellate" (raccomandata), che racconta
le condizioni di vita nell'omonimo carcere femminile. Cantata inizialmente
da Laura Betti, passò poi nel repertorio della Vanoni e infina in quello di
Gabriella Ferri (l'interpretazione migliore).
Se ti interessa il rapporto tra Strehler e la canzone, ti suggerirei le sue
traduzioni da Brecht.
Esistono due album, ambedue cantati da Milva con accompagnamento di solo
piano (un po' troppo ridondante, per i miei gusti).
Ma il lavoro sui testi è davvero interessante. In molti momenti addirittura
grandioso.
Di Fiorenzo Carpi ricorderei almeno un'altra canzone: "Quella cosa in
Lombardia" (testo di Franco Fortini), ancora oggi nel repertorio "live" di
Enzo Jannacci.
E almeno la bellissima colonna sonora del film "Pinocchio".
Quella cosa in Lombardia
Parole di Franco Fortini - Musica di Fiorenzo Carpi
Sia ben chiaro che non penso alla casetta
due locali più i servizi, tante rate, pochi vizi,
che verrà quando verrà...
penso invece a questo nostro pomeriggio di domenica,
di famiglie cadenti come foglie...
di figlie senza voglie, di voglie senza sbagli;
di millecento ferme sulla via con i vetri appannati
di bugie e di fiati, lungo i fossati della periferia...
Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Non ho detto "andiamo a passeggiare"
e neppure "a scambiarci qualche bacio...
Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Dico proprio quella cosa che sai,
e che a te piace, credo, quanto a me!"
Vanno a coppie, i nostri simili, quest'oggi
per le scale, nell'odore di penosi alberghi a ore...
anche ciò si chiama "amore";
certo, è amore quella fretta tutta fibbie, lacci e brividi
nella nebbia gelata, sull'erbetta;
un occhio alla lambretta, l'orecchi a quei rintocchi
che suonano dal borgo la novena; e una radio lontana
dà alle nostre due vite i risultati delle ultime partite...
Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Non ho detto "andiamo a passeggiare"
e neppure "a scambiarci qualche bacio...
Caro, dove si andrà, diciamo così, a fare all'amore?
Dico proprio quella cosa che sai,
e che a te piace, credo, quanto a me!"