Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: un picolo aiuto

mi servono i lyric Inglesi di, La luce dell` est
intanto google...
ciao
Antonino 

 intanto google...
Non credo esista quella versione. Dovresti usare
un traduttore di lingue tipo Babylon e poi casomai
correggere le imperfezioni col nostro aiuto o con
un inglese :) 

preferirei una inglesa..ancora piu una Russa..
  li o mandato a lei..( la Donna Russa con chi schrivo )
il lyric..
lo devo rileggere 2,3x
ma non penso che sia al 100% corretto nemeno 80%
This song is writing and dedicated for the EAST WOMEN
( questo lo dico io)
ecco qui..quello che o trovato sul net..
The East Light
La nebbia che respiro ormai si dirada perchč davanti a me
The fog I'm breathing is clear now because in front of me
Un sole quasi caldo sale ad est
A pretty warm sun has risen
La luce si diffonde ed io questo odore di funghi faccio mio
The light spreads and i make this mushroom smell mine
Seguendo il mio pensiero verso est
Following my thought to the East
Piccoli stivali e sopra lei una corsa in mezzo al fango e ancora lei
Small boots and above her a ride in the middle of the mud and her again
Poi le sue labbra rosa e infine noi
Then her red lips and finally us   .. ( pink lips non red...)
Scusa se non parlo ancora slavo
Forgive me if i don't speak clear      .. ( he la non va ?clear non e slavo)
Mentre lei che non capiva disse bravo
While her, without understanding, said "Bravo!"
E rotolammo tra sospiri e dai
And we'd roll between sighs  ..( ???)
Poi seduti accanto in un'osteria bevendo un brodo caldo, che follia
Then we'll sit in a restaurant and have a hot soup, what a crazy thing ??
Io la sentivo ancora profondamente mia
I was still deeply feeling she was mine
Ma un ramo calpestato ed ecco che ritorno col pensiero
But i step over a branch and i return to my thoughts
E ascolto te, il passo tuo, il tuo respiro dietro me
And I'm listening to you, to your steps, to your breath behind me
A te che sei il mio presente a te la mia mente
You are my present and you are on my mind
E come uccelli leggeri fuggono tutti i miei pensieri per lasciar solo
And like little birds all my thoughts run in order to leave empty
Posto al tuo viso che come un sole rosso acceso arde per me
The place for your face that like a red sun burns for me
Le foglie ancor bagnate lasciano fredda la mia mano e piů in la
The leaves are still wet and they leave behind my hand, and far away
Un canto di fagiano sale ad est
There's a pheasant's song that comes from East
Dimmi perchč ridi amore mio proprio cosě buffo sono io
Tell me why you're laughing my love, am i so funny?
La sua risposta dolce non seppi mai
I've never found out her sweet answer.. ( qui anche non e found )
L'auto che partiva e dietro lei ferma sulla strada lontano ormai
The car was leaving and behind me she stopped, but she was already far away
Lei che ripeteva inutilmente noi
Her, that was repeating in vain the word "us"
Ma un colpo di fucile ed ecco che ritorno col pensiero
One gunshot and i return to my thoughts
E ascolto te, il passo tuo, il tuo respiro dietro me
And i'm listening to you, to your steps, to your breath behind me
A te che sei il mio presente a te la mia mente
You are my present and you are on my mind   .. ( qui anche non va )
E come uccelli leggeri fuggono tutti i miei pensieri per lasciar solo
And like little birds all my thoughts run in order to leave empty ..( qui 
proprio ??)
Posto al tuo viso che come un sole rosso acceso arde per me
The place for your face that like a red sun burns for me ...( acceso = burns 
??)
non concorda e pieno di sbagli...
Antonino..

 mi servirebbe veramente un aiuto ,
perchč le translation me le conservo per il mio sito web..
é per il mio blog olandese
grazie in anticipo
Antonino
 

chiedo.a fefe...grazie per l aiuto........................... 

 ha scritto
Non sono un esperto di inglese per cui
non me la sento di correggere il testo di
google, posso aggiungere solo la versione
che esce tradotta da babylon se vuoi ma anche
questa � da prendere con le molle senza il supporto
di un inglese in carne e ossa che aggiusti le cose :)) 

Grazie Simone
  Damela.meglio di niente perché l altra è piena di sbagli
  io per fefe avevo  trascritto in Francese  2 canzone di Battisti per 
youtube..
 adesso le parole girano sul net..un piccolo contribuo nelle mie modeste
 capacita anche io lo fatto :-)
Antonino 

 Damela.meglio di niente perché l altra č piena di sbagli
Non credere che sia meglio, anzi...
Un verbo č sbagliato sulla fine ("rincorreva" e non "ripeteva")
Ti manca inoltre un pezzetto della canzone:
qualcuno grida il nome mio
smarrirmi in questo bosco volli io
per leggere in silenzio un libro scritto ad est
le mani rosse un poco ruvide
la mia bocca nell'abbraccio cercano
il seno bianco e morbido tra noi
The East Light
The fog that breath now
scatter because before me
a sun almost white salt to the east
the light spreads and I
this smell of mushrooms make mine
following my memory to the east
small boots and above her
a race in the mud and again her
then her pink lips and finally us
excuse me if I speak not yet Slav
while she did n't understand said: "good"
and we'd roll between sighs and "da"
then sitting next in a tavern
drinking from a hot broth, that madness
I was still deeply feeling she was mine
but a branch trampled and here is that
return with the thought
and I listen to you,
the step your,
your breath behind me
to you that are my present
to you my mind
and as birds light
fleeing all my thoughts
to leave only a place to your face
like a sun lit red
burns for me
the leaves even wet
leaves cold my hand and far away
a song of Pheasant salt to the east
someone cries the my name
stray in this wood wanted myself
to read in silence a book written to the east
the red hands a little rough
my mouth into the embrace seek
the white and soft breast between us
tell me why you're laughing my love
just so funny am I ?
her sweet answer I never knew
the car was leaving and behind her
stopped on the road so far now
that chasing unnecessarily us
a blow of rifle and here
return with the thought...

 Ti Ringrazio simone
    merçi
   Antonino