Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [Anniversario] The Smoke is still on the water

GENEVA (Reuters) - Deep Purple, whose 1970s hit "Smoke on the Water" 
describes a concert fire raging in Montreux, is returning to the Swiss 
lakeside resort to close the 40th annual jazz festival, organizers announced 
on Thursday.
Deep Purple wrote the song, whose opening four-note riff became one of the 
most famous in hard rock history after watching a December 1971 fire at the 
Montreux Casino where they were to record their album "Machine Head" the 
next day.
The fire, which broke out during a concert by Frank Zappa and The Mothers of 
Invention after a fan shot a flare gun to the ceiling, destroyed the complex 
as members of Deep Purple watched from their hotel.
The Deep Purple concert, on the night of July 15, is billed as "We all came 
down to Montreux," the song's opening line.
Uno dei riff più suonati di sempre. Che vi piaccia o no, che vi sia piaciuta 
e che adesso ne siate pentiti, che non l'abbiate mai ascoltata (poveri voi!) 
beccatevi il testo:
We all came out to montreux
On the lake geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank zappa and the mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky
We ended up at the grand hotel
It was empty cold and bare
But with the rolling truck stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky

 The Deep Purple concert, on the night of July 15,
E io ci sarň :-P
Daniele
-- 
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
 This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
 And through it all, the spirit's alive
 And through it all, your spirit's alive!" (Dropkick Murphys)

 beccatevi il testo:
che brutto il testo, era meglio che non lo leggevo.

 che brutto il testo
È troppo British e raffinato per un cafone americanofilo come te :-P


 È troppo British e raffinato per un cafone americanofilo come te :-P
ma dai, immaginatelo in italiano
We had to find another place
But swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky
We ended up at the grand hotel
It was empty cold and bare
aho`, e mo` ndo` cazzo andiamo?
nun c`e` piu` tempo
aho`, ma sempre de corsa me fai anda`
minchia, che fumo, aho`, qui bruscia tutto
Massi` va`, annammo in sta pensione
aho`, e il letto indo sta`? Qui ce congelamo, aho`
ma che posto demmerda, aho`, Zappa der cazzo

 ma che posto demmerda, aho`, Zappa der cazzo
questa è la cover dei prophilax, immaggggino.

 ma dai, immaginatelo in italiano
Dovrebbe essere circa cosi' a leggere da wiki:
Eravamo andati tutti a Montreux
Sulla spiaggia del lago di Ginevra
Per fare dischi con un furgoncino
Non avevamo molto tempo
Frank Zappa e i Mothers
Erano in una posizione migliore
Ma qualche stupido con una pistola a razzi
Incendiò l'edificio radendolo al suolo
Fumo sull'acqua, fuoco nel cielo
Hanno bruciato quella casa da gioco
È perita con un suono orribile
Claude, adirato, correva dentro e fuori
Tirando fuori dall'edificio i bambini
Quando fu tutto finito
Noi dovemmo trovarci un altro posto
Ma il tempo svizzero stava volando via
Sembrava che dovessimo perdere la gara
Fumo sull'acqua, fuoco nel cielo
Siamo finiti al Grand Hotel
Era vuoto, freddo e spoglio
Ma con il nostro furgone stile "Rolling Stones" là fuori
Noi facevamo musica lì
Con un po' di luci rosse e alcuni vecchi letti
Ci creammo un posto da spavento
Non importa cosa abbiamo ricavato da ciò
So che non lo dimenticheremo mai
Fumo sull'acqua, fuoco nel cielo

 Dovrebbe essere circa cosi' a leggere da wiki:
Traduzione in buona parte cannata :-P


 ma dai, immaginatelo in italiano
Impossibile. È British, non può essere tradotto.
Sarebbe come tradurre Dante in Inglese...
"Midway Along the Journey of Our Life": ma che schifo è?


ma dai, immaginatelo in italiano
E quella sarebbe una traduzione di Smoke on the Water?
Ma sei sicuro di vivere negli Stati Uniti? Per me sei a pizzo calabro
da vent'anni e non te ne sei accorto.
MM


purtroppo si`, vivo negli Stati Uniti dal 1981 dopo Cristo, e mi devo
sorbire testi come questo, cogliendone la banalita` e la mancanza di
poesia. Era meglio quando vivevo a Milano, e avevo 15 anni, e ascoltavo
il riff potente senza capire le parole.
It doesn`t flow, bro`, face it.

 purtroppo si`, vivo negli Stati Uniti dal 1981 dopo Cristo,
Qui di Cristi ne tiriam giu' dalla croce (immagine retorica, per i meno
mentalmente elastici) da mane a sera, ciccio emigrante...
...ma per tradurre *(studio) mobile* con *furgoncino*, ci vuole una mente
criminale.
...O quando gli sbirri ti dicono di *salire sul cellulare*, metti a terra il
telefono e ci balzi sopra...?
Ti manderei un testo di Mondo Marcio, altro che balle...
-- 
Ma perchи proprio ammиииии....???
...perchи sei ER PEGGIO...!!!

 telefono e ci balzi sopra...?
ue`, il testo l`ha postato lo Stilita, mica io. Io il testo lo leggo in
lengua orginale e mi si conficca in testa in quella maniera. Hanno
dovuto cambiare hotel perche` c`e` stato un incendio. E le camere del
nuovo hotel non erano arredate bene. Ok, tirem innanz.
Se pero` volete insistere che e` un bel testo, beh, gia` vi ho
perdonato con gli insulti alla Shakira, ma non esagerate perche` poi mi
incazzo anche.
A me la traduzione italiana del furgoncino piace, e` piu` proletaria, e
poi mi ricorda gli Skiantos
poi mi ha preso l`emozione
e son scappato col furgo-neee
oppure, guarda, quando suonano in Valtellina nella prossima tournee`
possiamo tradurre il veicolo con Motocarro, con su le fascine, va bene?

 possiamo tradurre il veicolo con Motocarro, con su le fascine, va bene?
Hai ragione/Ho torto. Hai vinto. Digli a Cespuglio che sul ponte sventola
bandiera bianca. Se mi mandate la bomba intelligente, che faccia un po' di
autocritica, prima di esplodermi sulle chiappe sudaticce da rapper.
DJ Mendoza Cool JJ MC 70cents.

 sorbire testi come questo, cogliendone la banalita`
Non č banale: č una narrazione pura e semplice ma č riuscitissima,
grazie anche ad alcune immagini efficaci.
Non č il miglior testo di Gillan, ma generalmente č apprezzato anche dai
madrelingua anglofoni, proprio perché non banale.
Quindi piantala di tirartela :-P


 Sarebbe come tradurre Dante in Inglese...
Permettimi, ma l'idea di accostare Dante a Gillan fa tremare le vene e 
i polsi (cit.)
Pietro

 i polsi (cit.)
Hai ragione... Gillan non ha mai scritto cose noiose come il Purgatorio
e il Paradiso :-)


 e il Paradiso :-)
I sali presto, i sali...
P.

 Quindi piantala di tirartela :-P
cercare grandi testi nel hard rock e heavy metal e` come pescare in
cava, qualcosa ogni tanto tiri su, ma c`e` di meglio in giro
c`e` una testimonianza diretta di quella sera qui
http://www.killuglyradio.com/features/articles/alain_rieder_montreux_fire.php
FP: In several interviews, Frank Zappa claimed that the evacuation of
the audience happened without panic and in the calm. Can you confirm
this?
AR: Yes, I can confirm that, the public was cool. The fire seemed very
small and there was no panic whatsoever, few people at the time thought
the fire was going to spread as quickly as it did. The only anxious
people where the uniformed guys from the safety crew, who thought that
people weren't leaving the premises fast enough. The emergency exits
weren't very big and there were windows with bars left and right at the
scene, that were covered by curtains. When the smoke became too
hindering, some people broke the windows by bashing them with chairs
and that's how I got out. I remember seeing a guy who had cut himself.
I seem to remember there was a 2 to 3 meter jump to be made, to the
lawn,... and it's well possible that a leg was broken or twisted here
and there. Next I made the tour of the building, and when I noticed how
people were leaving by the main hall with posters of Frank Zappa, I
went back in to get some myself! Laughter!
Direi che il testo de "il Bonzo" di Jannacci e` molto piu` drammatico,
in quanto a torcia umana.
Tra l`altro il povero Funky Claude, bruciacchiato e annerito, dopo
essersi fatto il culo andando avanti indre` nel casino in fiamme, poi
ha dovuto anche trovare un hotel al gruppo, che poi si e` lamentato
perche` era brutto.
Non si fa cosi`, eh

 ha scritto nel messaggio
news:1146568910.6...@j73g2000cwa.googlegroups.com...
cercare grandi testi nel hard rock e heavy metal e` come pescare in
cava, qualcosa ogni tanto tiri su, ma c`e` di meglio in giro
***Piu' che altro, è il badare ai testi nel R'n'R, che mi fa ridere,
Punky...è una musica condita con *YEAH! B-b-b-b-baby...let there be rock!*,
mica con le poesie di Montale, eh...
Poi la masturbazione psicogratuita della ricerca dietrologica non è mica
vietata, ma consentimi di trovarla una solenne quanto immane cazzata. Pump
up yhe volume, and bang your head, bro'...è solo R'n'R, ma ci piace.
Direi che il testo de "il Bonzo" di Jannacci e` molto piu` drammatico,
in quanto a torcia umana.
Tra l`altro il povero Funky Claude, bruciacchiato e annerito, dopo
essersi fatto il culo andando avanti indre` nel casino in fiamme, poi
ha dovuto anche trovare un hotel al gruppo, che poi si e` lamentato
perche` era brutto.
Non si fa cosi`, eh
***Le foto del sito, riattato per ottimizzare l'acustica delle
registrazioni, sono all'interno della cover del LP. Una pagina di storia.
Ecco, invece di parlare dell'accento di Gillan, o delle figure retoriche
usate da un urlatore, un dibattito sulle particolarissime sonorità di quel
disco (mai piu' sentite, nemmeno di simili, in nessuna altro lavoro della
band) sarebbe interessante.
...Sempre che abbiate finito colle chiappe sudaticce dei rappers, e coi
tagli di capelli di noi anziani rockettari, ovvio...non vorrei turbare le
vostre discussioni da sciampista con minchiatelle come il suono dei dischi
rock...
-- 
Dischi del giorno:
- The mob - The mob
- Ted Nugent - Craveman
Video del giorno:
- nessuno.

i polsi (cit.)
Ovvero: portando Dante in inglese si ottiene T.S. Eliot, portando i
Dipparpol in italiano si ottiene Daniele Purrone. A ciascuno il suo?
Ciao
-- 
Francesco Giannici
www.mmax.org/iamr
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Dipparpol in italiano si ottiene Daniele Purrone. A ciascuno il suo?
Certo. D'altronde loro si sentono sicuramente onorati, ad essere
paragonati a me.


Non si fa cosi`, eh
In realta' a lamentarsi sono stati gli abitanti del quartiere che
hanno chiamato la polizia perche' i deep purple suonavano a volume
piuttosto elevato. La band e' quindi stata spostata in un hotel
abbandonato, dove per entrare ed uscire dovevano servirsi delle
finestre.
Il "furgoncino" della tua traduzione era in realta' lo studio mobile
dei rolling stones, che la band aveva preso in prestito.
MM

 I sali presto, i sali...
Su Avvocato, si tolga quella scopa dal culo, che la vedo un po' rigido


 dei rolling stones, che la band aveva preso in prestito.
Adesso ti dirà che l'hanno rubato mentre Jagger non guardava :-P


 disco 
In effetti Machine Head ha un suono assolutamente unico:
controllatissimo, ma al tempo stesso caldissimo e grintoso.
La batteria è magnifica, in particolare. 
Non è la mia produzione porpora preferita, ma è sicuramente notevole,
anche se al confronto delle registrazioni live può apparire leccata.
L'idea di andare a cercare un posto inusuale per l'incisione fu
sicuramente azzeccata.


 cava, 
E te la vai a prendere con Gillan che è proprio uno di quelli che non
cade puntualmente nello stereotipo del "Babe babe, I'm gonna rock you?"
:-D


 up yhe volume, and bang your head, bro'...è solo R'n'R, ma ci piace.
sono d`accordo con te, e ripeto, se c`e` un aspetto del rock che mi ha
un po` deluso, trasferendomi in USA e finalmente assimilando le parole,
e` proprio quello dei testi.
E` proprio il fatto della declamazione drammatica, dell`enfasi del tono
della voce, che va a fagiuolo con il piglio del pezzo, ma che poi molte
volte appare ridicolo se confrontato con il senso dei testi ( per
carita`, Smoke on the Water e` gia` superiore alla media).
Questo non e` certamente una cosa unica all`hard rock, anche nel punk
non si scherzava in quanto a banalita` ( meglio del metal, pero` :-))
Nel rap quest`anno c`e` stata una parodia devastante, che ha fatto
immediatamente il giro di internet ( qui ormai il web e i media
ufficiali sono collegati ), ma peccato che tu i links non li clikki.
http://www.yikers.com/video_snl_narnia_rap.html
cioe`, anche andare in panetteria e poi al cinema puo` sembrare
drammatico, col piglio giusto.
Adesso che ci penso, dopo 25 anni di permanenza, non riesco ancora a
capire le parole di Blinded by the light
Bliiinded by the light
redddock laikaduscce
laikeranninindenait
che comunque rimane un pop raffinato
Per dirtene una, Smoke on the Water e` presa un po` in giro cosi`, in
rete
" Slow motion Walter,
the fire engine guy"
cioe`, potrebbero dire qualsiasi cosa che sarebbe sempre un gran pezzo.
E a Sentinella, che sara` gia` al lavoro sparacchiando 40 messaggi,
dico solo tre parole
wang
dang
sweet
poontang
Ps. Sono andato alla rappresentazione teatrale di mia figlia, e alla
fine ho parlato con la pianista, carina, ma che non " crede " nei
deodoranti ( e lo dichiara apertamente).
Un`esperienza surreale, parlare con sta qua, una tipa veramente
interessante che suona jazz e blues, dentro una nuvola di odore di
ascelle, pazzesco, sono due giorni che ci penso.

 up yhe volume, and bang your head, bro'...è solo R'n'R, ma ci piace.
sono d`accordo con te,
***Lo vedi che sulle grandi questioni esistenziali abbiamo univocità di
vedute...?
 e ripeto, se c`e` un aspetto del rock che mi ha
un po` deluso, trasferendomi in USA e finalmente assimilando le parole,
e` proprio quello dei testi.
***Falso problema tutto e del tutto italiota, caro mio...per la nostra
cultura, la musica è un supporto al testo. Come esci da qui, ti rendi conto
che il mondo considera la musica una entità completa, definita, con una
dignità ed una autorevolezza che nessuna parola potrà mai sperare nemmeno di
intravvedere.
Va anche detto che la lingua internazionale è assai *musicale*...anche per
questo fan sorridere quei Rammstein di cui parlottate...il crucco va bene
per minacciare, non per cantare.
E` proprio il fatto della declamazione drammatica, dell`enfasi del tono
della voce, che va a fagiuolo con il piglio del pezzo, ma che poi molte
volte appare ridicolo se confrontato con il senso dei testi ( per
carita`, Smoke on the Water e` gia` superiore alla media).
***Mah...guarda che il 97 per cento delle canzoni parla di episodi di vita
vissuta (in maniera diretta o meno...). Se stai registrando un disco in un
albergo affittato appositamente (tanto per rimanere in tema), irrompono gli
sbirri e ti sequestrano due Strato e dieci grammi di coca, facile che il
testo del pezzo che stai registrando parlerà di quello..
Questo non e` certamente una cosa unica all`hard rock, anche nel punk
non si scherzava in quanto a banalita` ( meglio del metal, pero` :-))
***Il punk ha avuto funzione e dignità sue. Questi paragoni, queste sfide,
le lascio a te e Sentinella.
Nel rap quest`anno c`e` stata una parodia devastante, che ha fatto
immediatamente il giro di internet ( qui ormai il web e i media
ufficiali sono collegati ), ma peccato che tu i links non li clikki.
***Il rap non m'interessa...non faccio parte di quel target: io sono un
fossile capellone. Se fossi un modaiolo di dieci anni (come mio nipote)
sarei tutto il giorno incollato a MTV a vedere quei perdigiorno, forse. Nei
Settanta, scoprivamo King Crimson, Pink Floyd, Led Zep, noi
adolescenti...oggi si scoprono le chiappe sudaticce di MC Copkiller
Gangstarapper..i tempi cambiano, i messaggi si semplificano.
Adesso che ci penso, dopo 25 anni di permanenza, non riesco ancora a
capire le parole di Blinded by the light
***Accecato dalla luce*, ma fottitene...se ti piace la musica, se tocca le
tue corde, è OK. Qualsiasi cosa dica.
cioe`, potrebbero dire qualsiasi cosa che sarebbe sempre un gran pezzo.
***Lo vedi? Ci sei arrivato. Hai visto la luce.
E a Sentinella, che sara` gia` al lavoro sparacchiando 40 messaggi,
dico solo tre parole
wang
dang
sweet
poontang
***ROTFL...TN è uno dei piu' simpatici pazzoidi abbia mai visto...e qui in
ITA cos'abbiamo? Piero Pelouche, Al Bano, e Celentano...forse è quel che ci
meritiamo.
Ps. Sono andato alla rappresentazione teatrale di mia figlia, e alla
fine ho parlato con la pianista, carina, ma che non " crede " nei
deodoranti ( e lo dichiara apertamente).
***Dev'essere Figlia Dei Punk...
Un`esperienza surreale, parlare con sta qua, una tipa veramente
interessante che suona jazz e blues, dentro una nuvola di odore di
ascelle, pazzesco, sono due giorni che ci penso.
***Diciamo che fa portare agli altri il fardello delle proprie scelte...
Saluti dall'ITA, vecchio mio...tenetevi stretti i vostri Nugents, dammi
retta...
Ted Mendoza.

ascelle, pazzesco, sono due giorni che ci penso.
:)
capisco lo shock
l'altro giorno sono stato alla school of social work per una festa
internazionale. a parte i costumi incredibili, c'era di tutto: dai
canti tradizionali della Georgia ai native Americans, da una specie di
arpa cinese alle danze indiane, rapper neri dagli slums di St. Louis,
danze koreane e del ghana.
sono quelle volte che capisci come mai oggi questo paese č il centro
del mondo. significativo: un amico della mia tipa, in rappresentanza
degli USA, ha suonato Crossroads (versione Clapton). more infos here:
http://www.stormloader.com/users/crossroads/claptonpage.html

Nel rap 
anche. Anzi direi peggio, visto che a tematiche ridicole si aggiungono
lo slang e la pronuncia da gangster di periferia.
Non ci crederai ma ho sentito per radio ultimamente dei pezzi hip-hop
in italiano, semplicemente terrificanti, se riesco a trovare il titolo
e l'autore te li passo cosi' ti rendi conto pienamente in che
condizioni siamo.
MM

 resto tutti i testi dei deep purple.
Dai, non diciamo cavolate.
Può valere per Coverdale, ma Gillan è uno dei migliori in assoluto nel
campo.


 condizioni siamo.
Ferma tutto! Asscolta Mondo marcio...è da rotolarsi...italianissimo, ma
*canta* (velo pietoso) con marcato accento nuiorchese...credevo fosse uno
ienchi, tiggiuro...è esilarante. Mio nipotino (10 anni) è un suo fan.


campo.
http://www3.youtube.com/watch?v=SsaMdStGgXU&search=Black%20Night
Suvvia, siamo seri...
MM

ienchi, tiggiuro...è esilarante. Mio nipotino (10 anni) è un suo fan.
Spettacolo, pure meglio di quelli che avevo sentito io. Non si capisce
manco che cazzo dicano, ma credo sia un bene. Il prossimo che viene a
dirmi che l'hip hop e' arte lo mando direttamente a cagare.
MM

 
http://www3.youtube.com/watch?v=SsaMdStGgXU&search=Black%20Night
Un testo nonsense scritto in due minuti da sbronzo non fa "tutti i testi
dei Deep Purple".
Gillan ha scritto sě banali testi rock'n'roll, ma sono sicuramente una
minoranza.
Č uno che gioca con le parole come pochi, č un autore decisamente
ingegnoso ed interessante, sia che lavori di humour che di
introspezione, sia che narri una storia, sia che parli di quello che ha
mangiato quella mattina.
Ripeto, se mi parli di un Coverdale (di cui peraltro sono un fan) posso
anche essere d'accordo, ma Gillan, come autore di testi, ha ben altro
spessore.
Una "No One Came", tanto per citarne una, non la trovi tutti i giorni,
nell'hard rock.


 "Babe babe, I'm gonna ...
"...leave you"  e' blues.
:)
A.

nell'hard rock.
Proprio un esempio lampante di quel che intendo: tematica
interessante, ma trattata "alla Gillian": pochi giri di parole, dritti
al punto, in modo semplice semplice. Intendiamoci, puo' anche essere
un pregio per certi aspetti, e fa molto deep purple, e' una delle loro
caratteristiche.
Cmq su quell'album ci sono pure No, No, No (pezzo straordinario) e
anyone's daughter che hanno un testo che fa proprio sorridere.
MM

 dirmi che l'hip hop e' arte lo mando direttamente a cagare.
Questo è imbattibile. Si mormora che Giovanotti in persona abbia tentato il
suicidio suonando il riff di Paranoid, dopo averlo auscultato. Caparezza ha
ridimensionato l'immagine che aveva di sè stesso. Mondo Marcio (mmmm...le
tue stesse iniziali...mmmmmmm...) è l'Eminem italiano. Nel 2032 Stanz lo
rivaluterà retrospettivamente.
-- 
Mendoza.
www.mendozarockband.net

 anyone's daughter che hanno un testo che fa proprio sorridere.
"No No No" è il classico testo di rivolta, un po' ecologista, un po' no
global ante-litteram. Ok... tema ultrasfruttato già nel 1971, ma le
immagini evocate dalla canzone non sono malaccio. Ha scritto certamente
di meglio.
Il testo di "Anyone's Daughter", invece, lo trovo proprio un gioiellino:
leggero, ma pieno di ironia e fascino. Lega perfettamente con la
canzone.
Fra l'altro, il lato ironico e leggero di Gillan è uno di quelli che
preferisco in assoluto, ma non è il solo.


Di chi? :-D
Si, hai ragione, ma per me si chiamera' sempre GillIan, non riusciro'
mai a correggermi. Del resto cosi' suona anche meglio: Ian GillIan. Lo
contattero' per proporgli di modificarsi il nome.
MM

 Del resto cosi' suona anche meglio: Ian GillIan.
Ma no! Si perde tutto il fascino scozzese del suo cognome per farlo
diventare un banale nome da donna :-D


 ***Dev'essere Figlia Dei Punk...
LOL...sicuramente.
Cmq punky e' il solito cretino: mi pare ovvio che se vai a parlare con uno o
una immediatamente dopo che ha in qualche modo sudato un po' suonando o
facendo altri lavori vari, non possa essere proprio una rosa...e' normale,
logico direi...i deodoranti non servono cmq, sono anch'io per il solo odore
di pulito che si ha dopo una semplice doccia.
--
Alessio "The Sentinel" 

 fanno veramente sorridere.
Eh si...soprattutto alcuni e soprattutto se uno non riesce (per mancanza di
cultura, esperienze, intelligenza o altro) a vedere un significato oltre
quello che a volte sembra una serie di frasi un po' banali o il solito testo
inneggiante al metal stesso...invece sono spessissimo semplici (in molti
casi immediate proprio) metafore che possono essere applicate anche a cose
molto piu' serie o cmq generali del mondo musicale o del "il metal e' bello,
e' il meglio, il piu' potente e chi non e' d'accordo si fotta".
Altri poi e' lampante proprio che non siano per nulla superficiali o banali, 
se uno non se ne accorge o ha dei pregiudizi particolari non e' un problema 
ne' dei metallari che scrivono quei testi ne' di chi li capisce per il vero 
valore che hanno, ma solo tuo che non ci riesci.
--
Alessio "The Sentinel" 

 Suvvia, siamo seri...
Difficile se ci sei di mezzo te nel discorso...
--
Alessio "The Sentinel"