Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: aiutatemi

Stò cercando la traduzione in italiano di living on my own e di The golden
boy. Grazie a tutti coloro che mi vorrano rispondere.
keep youself alive
god save the QUEEN
paol...@tiscalinet.it

...

Ecco fatto, sono ancora calde di traduzione ^___^ le ho appena sfornate
dalla mia testa... :-)
 *Il ragazzo d'oro*
Il ragazzo aveva stile con le le parole, cantava, si muoveva con grazia
Egli intratteneva in modo così naturale, nessun gesto fuori luogo
La sua strada nella vita era chiaramente tracciata, egli non aveva
esitazioni
Egli recitava, essi lo vedevano, conquistava come se fosse stato il padrone
Come il padrone del suo destino
La ragazza aveva una volontà d'acciaio, nessuno poteva riconoscere
le ambizioni materiali che la sua gentilezza nascondeva
Ella si concese a lui sicura della sua fama
lo desiderava per il lusso, per la ribalta e per il suo nome.
Ed allora lui canto a lei
Ti amo per il tuo silenzio
Ti amo per la tua pace
Il silenzio e la calma lasciano
quella sferzata nella mia anima
che lentamente prende il sopravvento
Ti amo per la tua passione
Ti amo per il tuo fuoco
Il violento desiderio
che mi brucia dentro, è una fiamma
un amore a cui non oso dare un nome
La sua ascesa fu irresistibile - si, egli si calava nella parte
La sua spiegazione era semplicemente che egli soffriva per la sua arte
Nessuna vile considerazione di qualche scintillante riconoscimento
Il premio era sapere che la sua opera era conosciuta e apprezzata
Ti amo (si ti amo) per il tuo silenzio (per il tuo silenzio)
Ti amo per la tua pace
La silenzio e la calma lasciano
quella sferzata nella mia anima
che lentamente prende il sopravvento
Egli diceva la verità
Si, diceva la verità (e diceva la verità)
Accettando ogni onore con magistrale ostentazione
di ben provata riluttanza per l'essersi distinto in questo modo
Egli cominciava a credere a tutto ciò che loro dicevano e ancora di più (di
più)
Ed ella si dimenticò - si dimenticò le ragioni che le avevano fatto
desiderare lui prima - si
Ti amo per la tua passione
Ti amo per il tuo fuoco
Il violento desiderio
che mi brucia dentro, è una fiamma
un amore a cui non oso dare un nome
Ti amo per il tuo silenzio
Ti amo per la tua pace
Il silenzio e la calma lasciano
quella sferzata nella mia anima
che lentamente lentamente (lentamente) prende il sopravvento
Ma quando alla fine caddero a pezzi, ella avrebbe voluto poter essere
l'impietrito cuore di ieri, cinica come lo era lui
Cambiando per il meglio lei aveva soltanto peggiorato le cose
Le parole che un tempo li aveva noreso felici ora echeggiavano ...
echeggiavano come una maledizione
*Vivendo da solo*
A volte mi sento come se stessi per andare a pezzi e piango (così solo)
Nessun posto dove andare, niente da fare con il mio tempo
Mi sento solo così solo vivendo per i fatti miei
Alcune volte mi sento come se stessi camminando troppo veloce
ed ogni cosa mi stesse cadendo adosso, adosso a me
Divento pazzo oh così pazzo vevendo da solo
Dee do de de dee de de de
Non ho tempo da perdere in facezie
Dee do de de dee de de de
Sto diventando cos' solo solo solo solo si
Dovrei divertirmi un po' d'ora in avanti
Talvolta sento che nessuno mi da un avvertimento
Mi trovo sempre con la testa nelle nuvole, nel modo dei sogni
Non è facile vivere da soli
Dee do de de dee de de de
Non ho tempo da perdere in facezie
Dee do de de dee de de de
Sto diventando cos' solo solo solo solo si
Dovrei divertirmi un po' d'ora in avanti
Non ho tempo da perdere in facezie
Dee do de de dee de de de
Sto diventando cos' solo solo solo solo si
Dovrei divertirmi un po' d'ora in avanti
Ciao,
 Zete.

Mitico Zete !!! :))
Hai uno stile impareggiabile ! Complimenti !!!
Hey ragazzi , facciamo un Queen Italian Translators' Club ? ;DDD
Flavio

Flavio "Senesino" FBG

Grazie mille, Flavio!
Ciao,
 Zete.