Newsgroup: it.discussioni.energie-alternative
Titolo: Energia Racimolata o Energy Harvesting

Osservo che nell'ambiente universitario manca come al solito una adeguata
conoscenza della lingua italiana.
Cosi' vanno a scrivere a destra e sinistra di "Energy Harvesting", qualcosa
di misterioso che pare convincere alcuni che sia energia creata dal nulla.
 
Eppure, basterebbe nominarla "Energia Racimolata" (Energia Mietuta, ma non
rende correttamente l'idea: qui gli inglesi hanno toppato il significato,
perche' non si tratta di mietere cio' che si e' seminato, ma di raccogliere
cio' che "altri" hanno lasciato) perche' anche una persona di sola
cultura umanistica capisca subito dal "nome" di cosa si tratta.
 
Insomma, gli informatici pare abbiano infettato anche meccanici e
compagnia ... cosi dallo "scannare" (come operazione eseguita dallo "scanner")
a quando si passera al "harvestare" (pensando all'"harvester") ?
 
E poi ci si meraviglia se la gente non capisce nulla, se a monte di
giornalisti complici, ci sta pure una masnada di "guru" inventori di
un vocabolario da "adepti".


Dimenticavo, la discussione precedente e' una banale applicazione di
tecniche di Energia Racimolata.

rende correttamente l'idea
 
Proporrei "energia recuperata" ("spigolata" sarebbe ancora meglio, ma non
credo che molti siano familiari con la tecnica).
 
Leonardo
 
-- 
Were I Glenallan's Earl this tide, and were you Roland Cheyne,
My spur would be in my horse's side, the bridle upon his mane.
If they hae twenty thousand blades and we twice ten times ten,
Yet they hae but their tartan plaids, and we're mail-clad men.

 non credo che molti siano familiari con la tecnica).
 
Racimolata, ma anche "spigolata" rende molto di piu' di cosa si tratta.
"energia recuperata" e' qualcosa di molto diffuso nella tecnica
industriale tradizionale, ad esempio nei grossi impianti a vapore.
Quindi "energia recuperata" si riferisce (almeno per noi tecnici) anche
a grossi flussi di energia, con potenze enormi.
 
 
L'Energy Harvesting e' invece una tecnica per recuperare piccole quantita'
di energia perse nell'ambiente. Se dobbiamo pensare alla spigolatrice,
che raccoglie i pochi chicchi di grano caduto alla grossa mietitrebbiatrice
direi che rende di piu' l'idea.
 
Gli americani avrebbero infatti dovuto scegliere un "Energy Gleaning".
Anzi direi che qui ci sono due settori:
 
"Energy Harvesting" che originariamente era quello dei grossi generatori
che sfruttano il moto ondoso, che piu' che energia dispersa nell'ambiente
e' energia da fonte naturale quanto lo e' il vento o l'idroelettrico,
e che poi ha dato l'idea del
 
"Energy Gleaning" ovvero una micro-versione che si limita a "spigolare"
modestissime quantita' di energia dispersa nell'ambiente, anche se usando
inzialmente alcune delle tecniche meccaniche (conversione di un moto
oscillatorio) dei generatori per moto ondoso.


Dimenticavo, guardi che "racimolare" e' un sinonimo generico di "spigolare".

Dimenticavo, guardi che "racimolare" e' un sinonimo generico di "spigolare".
 
Si', ma ha in meno il concetto che quell'energia altrimenti sarebbe andata
perduta.
 
Forse 'raccolta' e' un compromesso valido? Ricollega all'inglese "harvest"
(appunto "raccolto"), da' l'idea di qualcosa che e' cascato per terra :-),
e soprattutto non si puo' raccogliere piu' di quel che e' caduto.


 caduto.
 
Si vede che non e' vissuto in campagna: il raccolto e' qualcosa che uno
si e' guadagnato, seminando e curando prima.
 
Non cosi' per la spigolatrice, che e' tollerata perche' povera e priva
di mezzi.

si e' guadagnato, seminando e curando prima.
 
Come inutilmente dicevo, e' un "compromesso". Non conosco una parola
che squadri da ogni lato. In questo caso, certamente scontento tutti
coloro che si occupano di energia, meccanica, treni, termodinamica e
cosi' via, e hanno vissuto in campagna.
 
Vada per 'racimolata', dunque :-D
