Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [sondaggino filologico] joy division - isolation

Ho vissuto per un più di un decennio nella ferrea convinzione che la
lyric di *isolation* recitasse:
"But life as it touches perfection
Appears just like anything else"
Oggi m'imbatto in un sitarello che invece propone:
"A blindness that touches perfection
Appears just like anything else"
Con sgomento, ascoltando più e più volte il vinile di Closer, sembra
proprio essere la seconda versione quella effettivamente cantata da
Curtis.
Ma prima di riedificare a aposteriori la mia adolescenza, mi aggrappo
al vostro giudizio.
Fatemi sapere.
*'mv *
but life as it that touches perfection
appears just like anything else

 appears just like anything else
Isolation Isolation Isolation Isolation Isolation
Mother, I tried, please believe me
I'm doing the best that I can
I'm ashamed of the things that I've been put through
I'm ashamed of the person I am
--
Laszlo Kovacs

 Curtis.
Ho ascoltato martì, a me sembra che hai proprio ragione.
A parte ogni considerazione uditiva, qual è quella che preferite?
Version 1)
Asservito all'autoconservazione
da altri che badano a sè stessi.
E la vita, quando tocca la perfezione
appare come una cosa qualsiasi.
Isolamento, isolamento, isolamento.
Versione 2)
Asservito all'autoconservazione
da altri che badano a sè stessi.
Una cecità che tocca la perfezione
appare come una cosa qualsiasi.
Isolamento, isolamento, isolamento.
A me la versione 1 intrigava molto di più, cacchio.
A quando il prossimo dibattito di filologia curtisiana? Mi piace,
facciamolo ancora!
--
Zapru.

A me la versione 1 intrigava molto di più, cacchio.
E' sicuramente molto più d'impatto. Più icastica e autosufficiente.
Ma , vedi, al contrario di quanto sostiene Laszlo, a me sembra più
coerente *blindness*, proprio perché riferita a *coloro che badano
alla propria autoconservazione*. 
Non credo che Curtis possa riferirsi a loro nei termini di una *vita
perfetta*, né tanto meno e a maggior ragione a sé stesso.
Ma---
potrebbe trattarsi forse di una *vita perfetta* come sinonimo di vita
*autosufficiente*, *autoreferenziale* *solipsisticamente egoistica*?
In questo caso la frase dovrebbe intendersi carica di amarezza e
ironia.
*'mv *
so i trick myself
like everybody else

Dopo ricerca i dubbi s'infittiscono.
Esistono almeno 4 versioni della lyric. 
http://www.warren.org.uk/music/joyd/isolation.html
In fear every day, every evening 
He calls her aloud from above 
Carefully watched for a reason 
Painstaking devotion and love 
Surrendered to self-preservation 
From others who care for themselves 
A blindness that touches perfection 
But hurts just like anything else 
Isolation -- 
Mother I tried, please believe me 
I'm doing the best that I can 
I'm ashamed of the things I've been put through 
I'm ashamed of the person I am 
Isolation -- 
But if you could just see the beauty 
These things I could never describe 
These pleasures a wayward distraction 
Is this my one lucky prize? 
[or in the Still and H&S live versions: 
  This is my one consolation 
  This is my one lucky prize] 
Isolation --  
http://www.davemcnally.com/lyrics/JoyDivision/Isolation.asp
In fear every day, every evening
It calls here aloud from above
Carefully watched for a reason
Mistaking devotion and love
Surrendered to self-preservation
From others who care for themselves
A blindness that touches perfection
Appears just like anything else -
Isolation (3)
Mother I tried, please believe me
I'm doing the best that I can,
I'm ashamed of the things
I've been put through;
I'm ashamed of the person I am
But if you could just see the beauty,
these things I could never describe
This is my one consolation
This is my wonderful prize
http://www.obscure.org/~vlad/lyrics/joy/closer.html
 
+Isolation
---------
Be clear every day, every evening
It calls here aloud from above
Carefully watched for a reason
Mistaking devotion and love
Surrendered to self-preservation
From others who care for themselves
But life as it touches perfection
Appears just like anything else
Isolation (3)
Mother, I tried, please believe me
I'm doing the best that I can
I'm ashamed of the things
I've been put through
I'm ashamed of the person I am
Isolation (3)
But if you could just see the beauty
These things I could never describe
Pleasures and wayward distraction
Is this my wonderful prize?
Isolation (5)
http://www.worldinmotion.net/JoyDivision/Lyrics.htm
 
 In fear every day, every evening,
He calls her aloud from above,
Carefully watched for a reason,
Painstaking devotion and love,
Surrendered to self preservation, 
From others who care for themselves. 
A blindness that touches perfection,
But hurts just like anything else.
Isolation, isolation, isolation.
Mother I tried please believe me, 
I'm doing the best that I can.
I'm ashamed of the things I've been put through, 
I'm ashamed of the person I am. 
Isolation, isolation, isolation.
But if you could just see the beauty,
These things I could never describe,
These pleasures a wayward distraction, 
This is my one lucky prize
Isolation, isolation, Isolation, isolation, isolation.
© Deborah Curtis,1995
(questa è la versione avallata dalla moglie, e come vedi riserva tante
piccole sorpresine). Direi che sia la più affidabile, oltre che
coerente.
confermata da:
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Studio/2376/closlyr.html#ISOLATION
 
Lista di link utili:
http://joydivision.poptopix.com/


 ironia.
Esattamente il senso che ho per anni attribuito a quella frase.
E' un fare tipico di Curtis: assaggiare esteticamente e in maniera
narcisistica l'isolamento (=vita perfetta?) per trarre da questa esperienza
una disperazione ancora più profonda e senza via di scampo.
In love will tear us apart c'è un passaggio arcinoto che rende benissimo la
cosa:
Do you cry out in your sleep?
All my failings exposed
And there's a taste in my mouth
As despiration takes hold
Yet, that somehing's so good
Just can't function no more
When love, love will tear us apart again
Ti lamenti nel sonno?
Tutti i miei fallimenti in esposizione
E c'è un sapore in bocca
Mentre mi afferra la disperazione
E' ancora qualcosa di così bello
Non può più funzionare,
Quando l'amore, l'amore ci dividerà ancora
Sempre della serie "m'hai ribaltato l'adolescenza".
--
Zapru.

Allora, la discordia nasce dal fatto che la versione live contenuta
nell'album "still" E' in effetti diversa da quella di "closer".
Il testo scritto da Deborah Curtis riporta fedelmente quella del live,
tranne che per le ultime due righe. Le variazioni le ho messe in maiuscolo.
IN FEAR every day, every evening
HE calls here aloud from above
Carefully watched for a reason
PAINSTAKING devotion and love
Surrendered to self-preservation
From others who care for themselves
A blindness that touches perfection
BUT HURTS just like anything else
Isolation --
Mother I tried, please believe me
I'm doing the best that I can
I'm ashamed of the things I've been put through
I'm ashamed of the person I am
Isolation --
But if you could just see the beauty
These things I could never describe
THIS IS MY ONE CONSOLATION
THIS IS MY wonderful prize
La versione da studio l'ho ascoltata ossessivamente e questa č la mia
interpretazione (e vi sfido a confutarla):
Is clear every day, every evening
It calls here aloud from above
Carefully watched for a reason
Mistaking devotion and love
Surrendered to self-preservation
From others who care for themselves
A blindness that touches perfection
Appears just like anything else
Isolation --
Mother, I tried, please believe me
I'm doing the best that I can
I'm ashamed of the things
I've been put through
I'm ashamed of the person I am
Isolation --
But if you could just see the beauty
These things I could never describe
Pleasures and wayward distraction
Is this my wonderful prize?
Isolation --
--
Zapru