Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: curiosità

Come mai sulle sleeves dei singoli stampati in paesi con lingua spagnola, i
titoli erano riportati in spagnolo (es: el amor de mi vida per Love Of My
Life)
--
------------------------------------------------------------
                 - Luca Grande -
Webmaster di 
www.queenland.cjb.net
------------------------------------------------------------


anch'io ho l'album dei Roxette "Look Sharp" (comprato in Messico), con di
fianco a ogni canzone la traduzione. veramente pacchiano.

 Life)
Nei paesi di lingua spagnola è tradizione tradurre i titoli delle canzoni
perchè
il pubblico possa avere una minima idea del significato delle medesime.
Ovviamente
parliamo di dischi fino al 1990 - almeno in Spagna questa abitudine si è
persa per
l'influenza dell'inglese - tuttavia ai cronisti radio piace ricordare il
significato del
titolo delle canzoni agli ascoltatori.
--
-----------------------------------------------------------
Flavio Ferri Benedetti *** Countertenor-Sopranist
Goldberg Magazine's Head of Subscribers
Head of Students - Translation Studies (Universitat Jaume I)
http://www.proz.com/translator/19684
 --> Translation Services
http://orfeo.n3.net
 --> Moderator of the Orfeo Mailing List
"Nunc scio quid sit amor" (Virgilio, Bucoliche, VIII, 43)

 fianco a ogni canzone la traduzione. veramente pacchiano.
Pacchiano per te, utile per milioni di messicani.
Flavio


Dipende dalla casa discografica e dall'artista...........io mi ritrovo
un po' di cd con libretto dei testi tradotti nella
custodia..........un esempio su tutti è Supposed
Former..........etc............di Alanis Morissette...................
Gianluca

 Life)
E' tipico dei paesi latini: io ho un LP di Billy Squier spagnolo ed è
anch'esso tutto tradotto ^___^
Cheers!
MAx

 Life)
Perchè...ce stanne 2 possibilità
1) gli spagnoli sono un branco di idioti che, non sapendo l'inglese
traducono tutto (arrivano a chiamare il mouse RATO, vero flavio?)
2) gli spagnoli vogliono spagnolizzare il mondo e/o hanno paura del fatto
che l'inglese sia l'unica vera lingua che se vai in giro per il mondo e la
parli stai tranquillo che qualcuno ti capisca... boh, cmq là in spagna
traducono di tutto dall'inglese allo spagnolo. è nella loro cultura,credo.
PS: chiedete a flavio come si dice AIDS (ehehehahahah vecchia storia vero
flà?)

In francese Sida pronunciato "Sidà" ,giusto per ribadire che è
trasmissibile....l'ho capito dopo mezz'ora di conversazione ...testona
che sono!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 flà?)
Ce lo dici Flavio?
Luciana.


 traducono di tutto dall'inglese allo spagnolo. è nella loro cultura,credo.
Diciamo che non si vergognano di parlare la loro lingua.
E ho detto tutto.
Flavio

> Ce lo dici Flavio?
Cara Luciana, proprio come in francese. SIDA.
Anche se a Marco sembra così divertente e comico,
è la cosa più logica.
SINDROME D'IMMUNODEFICENZA ACQUISITA.
=
SIDA
Più chiaro di così, acqua.
O forse siamo nati inglesi? Acquired inmuno-deficience syndrome (AIDS)?
Ma fatemi il piacere...


 Il "mouse" si chiama "ratón".
La...pantegana ^_______^
Cheers!
Max

 La...pantegana ^_______^

Aggiungiamo "ratolí", come direbbe Montsy
nella sua bellissima lingua (e non dialetto), il Catalano :)
Flavio

 ..............................eli:-)
 
Aggiungo :
Mus e rattus..........nomi scientifici
Rat......................in parmigiano
Suriciu...................in crotonese 
Zoccola .................in napoletano (con ampi usi!)



 qui da noi in sicilia ha un solo uso... :-)
certamente se lo dici a una ragazza,
non è che lo gradisce...anche se è vero :-)
dr.anto

 Life)
Mah... forse per comodita' per gli ascoltatori :)
Cmq immagino fosse una scelta della casa discografica e/o degli 
artisti... anche se cmq in dsudamerica ce l'avevano sta fissa.
Mi vengono in mente le orribili traduzioni in italiano dei testi dei 
genesis all'interno dei vinili :)))
Translatamente,
-- 
Mariani "Darkpand" Dario 
dark...@libero.it
IAFo #126	ICQ# 49365960
"L'uomo e' tanto meno se' stesso quanto piu' parla in persona propria:
dategli una maschera e vi dira' la verita'" -- Oscar Wilde

 genesis all'interno dei vinili :)))
Tipo in Selling England? Beh... secondo me non erano cosě cattive.
E poi era un'iniziativa da imitare, secondo me. Almeno in Selling
England ci sono riferimenti culturali inglesi spiegati benissimo nelle
note a pič di pagina :)
