Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: Mustaphaaaaaaaa!!!

Qualcuno mi sa dire dove posso trovare una traduzione del testo di
Mustapha??? (a parte le parole inglesi, ovvio)
O sono parole a caso??
        '''
       (o o)
----ooO-(_)-Ooo----

E magari anche le traduzioni delle strofe in giapponese in Teo Torriatte e
La japonaise??
A proposito ho altre domande che mi sono sempre posto, tanto vale sputare il
rospo!!!
1. Chi è Teo Torriatte?? Esiste o è esistito?
2. Cosa è la musica cantata in coro al termine di Seven Seas of Rhye?
3. Da cosa è tratta tutta la storia dei sette mari di Rhye, del Re di Rhye,
etc. etc.??? Nasce tutto dalla fantasia di Freddie, o sono leggende
popolari? E che cosa è Rhye, una città, un regno?? (una volta sono stato in
un paese nel sud Inghilterra che si chiama Rye, senza la acca!)
Grazie mille!!!!!!
SIMONE

 2. Cosa è la musica cantata in coro al termine di Seven Seas of Rhye?
Sembra una canzone d'osteria inglese (tipico!)
Su Rhye non si sa nulla di certo (non certo "Rye" che è
un tipo di frumento :)
Flavio

Testi e traduzioni :
www.endorphin.demon.co.uk
 ::. scarica il programma Bijou :)
Flavio


ciao Simone!
dunque... di Mustapha non esiste altro che la traduzione delle parti in
inglese e di alcune parole arabe (il resto pare sia dialetto "Farsi", lingua
dei Parsi - popolo di origine dei genitori di Freddie)
"Teo Torriatte" non è un nome proprio: è la traduzione della frase inglese
"Let us cling together" (stringiamoci l'uno all'altra)
Le traduzioni di questo pezzo e di "La Japonaise", se ti servono, le puoi
trovare sul mio sito (
http://digilander.libero.it/duckhouse
)
Ilpezzo che senti al termine di "Seven seas of Rhye" (Rhye non è un posto
reale!)
è tratto da una canzoncina popolare inglese... il testo è questo:
<<Oh I do like to be besides the seaside
  Oh I do like to be besides the sea
  Where the brass bands play
  tiddley om pom pom
  Oh I do like to be besides the seaside
  Oh I do like to be besides the sea
  When I'm down besides the sea...>>
Spero di esserti stata utile!
Cheers, Darja
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Abbiamo risposto nello stesso istante... ahahahaha!!!!
Ciao Flavio!!!


 Ciao Flavio!!!
Eheh! Ciao Carissima :) Buona notte!
Flavio

 Spero di esserti stata utile!
che donna! ;-)

 ha scritto nel messaggio
news:bbds8e$8bvu6$1...@ID-118982.news.dfncis.de...


...

Per qualsiasi cosa chiedi sempre a Darja, è la nostra migliore fonte
queenica! Sembra Omnia 2003 - Rock Queen Music ;-)

 Ilpezzo che senti al termine di "Seven seas of Rhye"
Tra l'altro avete fatto caso, che in Brighton Rock (che e' la canzone
immediatamente successiva)
nel casino del mercato, si sente uno che la fischietta??

> che donna! ;-)
condivido... ;-)))
Leo'82 B.R.

 nel casino del mercato, si sente uno che la fischietta??
Infatti... Brighton dovrebbe essere la città di mare da cui è tratta la 
canzoncina alla fine di Seven seas of Rhye

 1. Chi č Teo Torriatte?? Esiste o č esistito?
Ho scoperto tutto su Teo Torriatte grazie al sito del Polygen
www.polygen.org
 Copi e incollo da lě.
Matteo (Teo) Torriatte, nato il 9 gennaio 1907 a Roncobilaccio in Tibet,
vive a Enna in Dalmazia fino al 1910 alla tenera eta' di 95 anni la sua
infanzia. Solamente quando decide di entrare nel mondo dell'alpinismo, il
suo sogno di dedicarsi alla emologia viene soddisfatto e finalmente ha
l'occasione di votare la propria vita all'occultismo. Particolarmente
sfortunato nelle questioni di cuore, conosce a soli 10 anni una giovane e
bella donna cinese di 57 anni, con la quale si trasferisce a Rodi
(Micronesia) e che gli donera' nel novembre del 1973 un bambino e poi ancora
un figlio. Decide di entrare nel mondo del safari dopo la devastante caduta
della torre Eiffel, mentre studia web design, e ancora ad oggi non trova
pace e non ha una residenza fissa.
:-)
Ciao.
S.S.
-- 
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause We are the champions
Of the Europe !
Manchester, 28 - 5 - 03

 che donna! ;-)
Noto troppo broccolamento su sto ng :) 
E poi povera Darja, su  (oddio, magari a lei fa pure piacere, vai a
sape') :)
Broccolatamente,
-- 
Mariani "Darkpand" Dario 
dark...@libero.it
IAFo #126	ICQ# 49365960
"L'uomo e' tanto meno se' stesso quanto piu' parla in persona propria:
dategli una maschera e vi dira' la verita'" -- Oscar Wilde


ahahahah, li hai uccisi!!! Non è che aspetto i post così, per gratificarmi,
comunque!! si scherza!!!


 gratificarmi, comunque!! si scherza!!! Darja
...non aspetti, pero' gratifica, giustamente :)
Seguo questo ng da circa tre anni, e ogni volta che si presenta un
essere di sesso femminile partiono ondate di broccolamento acrobatico
che non ti dico... :)))
Broccolosamente,


 che non ti dico... :)))
ok ma questo succede quando l'"essere" non ha nè un volto nè un nome
(e magari nemmeno è femminile! ;)), invece quà si parla di un'essere
in carne ed ossa (più ossa che carne... ;-))... e che essere! ;))) ok
darja tacio sennò mi sento le prediche! ;)))
Leo'82 B.R.

*sul significato di Rhye*
In teoria non dovrebbero essere solo fantasie di Freddie,piuttosto si
tratterebbe di una libera interpretazione,di un collage insomma, tratta dal
background di leggende inglesi di probabile origine celtica....mi sono data
molto da fare cercando una spiegazione,un qualcosa che mi desse l'origine
sicura del Regno dei Sette Mari,ma invano.....Tutto quello ke ho potuto
dedurre è l'analogia dei Sette Mari ricorrente in tante figure
mitologiche,il numero Sette già di per sè simbolico in tante culture,un
Reame situato su un'isola sperduta circondata dall'oceano,un Re che deve
combattere le forze del Male......nulla di più,purtroppo! :(
                                                                     Rhye
--
Ho visto gli arcipelaghi siderei e isole
dai cieli deliranti aperti al vogatore...
...Ma è vero,ho pianto troppo.Le Albe sono strazianti,
ogni luna mi è atroce ed ogni sole amaro...

Ho fatto ricerche dappertutto, perché la faccenda dei sette mari di Rhye mi
ha sempre incuriosito un sacco, ma non sono riuscito a trovare nulla, se non
qualche sito di giochi di ruolo dove hanno creato città dal nome Rhye
(rifacendosi dichiaratamente ai Queen!).
Ciao,
Simone
PS: da dove è tratta la citazione alla fine dei tuoi post? E' molto bella

(rifacendosi dichiaratamente ai Queen!).
Scusate se mi intrometto ma... visto che vuoi sapere di piu sui Sette
Mari di Rhye... riposto quello che proprio Tiziana(Rhye) aveva trovato
nel lontano 2000... e sì conservo ancora questo bellissimo messaggio
in una cartella personale :-)
messaggio di Rhye del 2 Maggio 2000 su it.fan.musica.queen :
---------------
ecco a voi finalmente il risultato della mia strenua ricerca sul
magico mondo di Rhye.....sembra che Freddie abbia attinto molto da
quello che io ho trovato....o almeno questo è quanto ho potuto dedurre
io avendo tradotto quanto segue......leggete pure...a voi le
interpretazioni!!!ciaooooooooooo 
***
The History of Rhye
The Ancient Times
The universe originally consisted of a formless void called Chaos, and
Akasha(whose name means "the Source")was the only light there was.
Then he filled the void with light, separating night from day. When he
did this, the brightest lights came to life as angels, to serve him
and be heralds of his will. He then created the world of Rhye with
their help. 
Salis was the chief angel, and he aided Akasha in populating the world
with creatures that were suited to their environment. Salis had the
power to change life into different forms, but he could not create it.
That right was reserved solely by Akasha. Salis loved his work,
though, and Akasha was pleased with what he did. Some of his efforts
were practical and pragmatic, altering creatures to better suit their
environment. Others were fanciful and wild, yet beautiful to behold.
Salis' passion for change soon became an obsession, and he became ever
more fascinated with the remnants of the primeval Chaos from which
Akasha had shaped the universe. It still existed, and its very nature
was to reclaim the universe as its own again. Salis(along with many
other angels who were won over by his smooth words)became its willing
servant, and works to further its goals to this day. 
In the most ancient times, the world of Rhye was shared by men, elves,
and dragons. Men were little more than cavemen at this time, not even
believed to be sentient by their elven neighbors or by the dragons
that actually hunted them for food. The elves built magnificent
arboreal cities in the forests of the north and inhabited beautiful
underground oases in the deserts of Mobia. Aquatic elves built
underwater cities in the tropical waters of the Southern Ocean. 
Years passed before Salis was bold enough to openly rebel against his
creator. By this time, he had literally become a shadow of his former
self. In fact, all of the angels who followed Salis down his dark
path(a full third of their number)were now comprised of living
darkness instead of the living light they had started out as. Salis
descended to Rhye and corrupted a tribe of men in the north, and they
became his followers. Hideously warped by their dealings with Chaos,
some of them were no longer even recognized as men. This is how orcs
came about. They were accompanied by trolls, hideous malformed brutes
standing as tall as a dragon. The origin of trolls is unclear, though
some believe they were once men as well. There were those also who
were not physically transformed, and were indistinguishable from other
men except for their lifeless black eyes. Many were taught by Salis'
demons to channel the raw power of chaos and weave it into powerful
magic. 
They swept southward, meeting and destroying many tribes of men.
Others they assimilated and they continued to grow in number. The
force of chaotic magic combined with the terror inspired by orcs and
trolls was devastating. Mankind put up virtually no resistance, and
the elves, though they fought valiantly, were overmatched. Not a
single elf was converted to Chaos, for they do not believe in
surrender and cannot be tricked or cajoled into conversion. 
Before long the elf population had dwindled to practically nil, and
then dragons came into the picture. They had been content to stay out
of the way of trouble until they realized that mankind, their favorite
prey, was either being destroyed or being equipped to fight a winning
battle against them. At the same time, elves, the only other
intelligent species in the world and heretofore their most formidable
opponent, was being decimated by this new enemy. This was certainly
cause for concern. 
In dragons, the Salisian hordes finally met their match. Leatherback
dragons, who can alter their skin color like chameleons and moved with
alarming speed for such a large creature, waged deadly guerrilla
warfare against the enemy in the hardwood forests of the north.
Brasshides, the strongest of dragon breeds and able to burrow through
the sands of the desert, ensured that the Salisians would fear to even
walk in the deserts of Mobia. Even the amphibious Drakes came ashore
from their oceanic homes to aid their cousins in the great war. None
of the dragons were affected by fear as humans were, and they also
proved curiously resistant to the direct effects of magic. As the
dragons held back the advance of Chaos, Akasha intervened on behalf of
all life. He sent angels to bring to him the greatest champions of
dragonkind, and granted them powers and abilities far beyond those of
mortal dragons. He gave them wings with which to swoop down on the
enemy, and expanded their lifespan near indefinitely. He taught them
to focus the light of creation into powerful magic with which to
combat Salis' chaotic sorcerors. They were also granted the ability to
breathe fire, electricity, or pure cold. Akasha also made them promise
never to eat the flesh of humans again, and to make sure that their
dragon kin would do likewise. 
From that point forward, the outcome of the war was inevitable. The
dragons would win. They destroyed the Salisian hordes utterly, and
Salis and his demons fled. The world was once again at peace. With the
elves virtually gone, and no fear of predation by dragons, mankind
began to flourish and spread. Their technology quietly advanced to the
equivalent of medieval Earth, and they shared the world with dragons
and what few elves were left. 
-----------------------------------------------
fine
Ciao!
Vero
____________________
"L'arte contemporanea non ama le etichette, la ghettizzazione,
 la divisione in specie, generi e stili.
 Ama i contorni sfumati, le toppe, le giunte, 
 le sovrapposizioni, i collage; 
 vuole la varietà, la quantità, le smorfie e le stramberie;
 vuole che tutto sia informe e collocato 'fra'." 
R.KAPUSCINSKI - "Lapidarium"

 in una cartella personale :-)
E' commovente,tutto questo č commovente!!!:)))
                                                            Rhye
--
Ho visto gli arcipelaghi siderei e isole
dai cieli deliranti aperti al vogatore...
...Ma č vero,ho pianto troppo.Le Albe sono strazianti,
ogni luna mi č atroce ed ogni sole amaro...

 PS: da dove è tratta la citazione alla fine dei tuoi post? E' molto bella
Sono davvero contenta ke ti abbia colpito... si tratta di un pezzettino
tratto da Il battello ebbro di Arthur Rimbaud....ahhhh,i poeti
maledetti.....:))
