Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [TRAD][LYR] Rock Bottom

Robert Wyatt, "Rock bottom"
CANTO DEL MARE
Sembri diversa ogni volta che vieni
Dalla linea di brina schiumosa
La tua pelle brilla dolcemente alla luce della luna
Parte pesce, parte cetaceo, parte cucciolo di balena
Sono tuo? Sei tu mia per giocare insieme?
Scherzi a parte - quando sei ubriaca sei incredibile quando sei ubriaca
Ti preferisco a notte fonda quando sei quasi a posto
Ma non riesco a capire il tuo trasformarti al mattino
Quando è tempo di giocare agli esseri umani per un po' ti prego sorridi!
Cambierà tutto in primavera, lo so
Sei una bestia che muta al mutare delle stagioni
Come la stella marina che si muove con la marea
Così finché il tuo sangue corre incontro al prossimo plenilunio
La tua follia si sposa perfettamente con la mia, con quella che è solo mia
Le tue lune di traverso si allineano con le mie, con quelle che sono solo
mie
Non siamo soli
IL LIMITE
Alghe aggrovigliate nella nostra casa di casa in casa
Mi ricordano il tuo fondale roccioso
Ti prego non aspettare la pressa
Sbaglia dal lato giusto
Toccaci quando cadiamo
Nell'acqua andremo a gambe all'aria
Non ingrasseremo dentro
La ghiandola mammaria
Nell'acqua andremo
A gambe all'aria
Una testa dietro di me
Sepolta giù nella sabbia
CAPPUCCETTO ROSSO SE NE VA
Fabianon dirmi, oh no
Non dirlo, oddio
Non dimi, oh povero me
Cielo! Oh no
Non lo sopporto
Basta
Ti prego oh povero me
Cosa in nome del cielo?
Oh pietà di me tristezza siamo noi oh povero oh
Fatelo smettere
Fatelo smettere
Sei stato così caro lo so lo so
Allora perché ti ferisco?
Non avevo intenzione di farti del male
Ma so che continuerò e sono certo che anche tu lo farai
ALIFIB
No ni no ni no no
Ni ni follia balalìa
Alifi mio lardellatore
Alifi mio lardellatore
Non posso abbandonarti né
Abbasquittirti
Alifi mio lardellatore
Alifi mio lardellatore
Né confiscarti né
ritardarti
Alifi mio lardellatore
Alifi mio lardellatore
No ni no ni no no
Ni ni follia balalìa
Massa di muscoli, la talpa acquatica
Tonfo infernale e buco per dito
Non c'è proprio niente, vedi?
Per tintinnìo e tontonnìo
Sballa sballa
Lalla lalla lallatterra
Alifi mio lardellatore
Alifi mio lardellatore
(Io non sono il tuo lardellatore,
Marmellosi barattoli e mostarda
Io non sono la tua cena,
la tua vecchia zuppa cremosa
E cos'è una balalìa
se non una follia?
Io non sono il tuo lardellatore
Io sono la tua cara bambolina
Ma quando i tonfi si faranno troppo infernali
Ti riempirò la pancia
Io non sono il tuo lardellatore
Io sono Alifie, il tuo angelo protettore).
ALIFIE
(strumentale)
ROBINHOODINO ROSSO SE NE VA
Nel giardino di Inghilterra talpe morte giacciono nelle loro tane
I tunnel senza uscita si sbriciolano sotto la pioggia
Non è un peccato?
Non le vedi?
Non le vedi?
Le radici non riescono a trattenerle
Gli insetti le consolano
Combatto con il manico della mia piccola scopa marrone
Strappo i cavi del telefono
Colpisco la testa
E le ossa
Adesso
Distruggo il televisore con i resti del telefono scassato
Mi batto per la crosta della piccola pagnotta marrone
La voglio la voglio la voglio datemela
(Te la darò quando avrò finito di prendere il tè)
Buttato per strada cerco di farmi prendere dalle macchine che passano
Sì io e il porcospino
Passiamo il giorno a bruciare copertoni
Mentre rotoliamo lungo l'autostrada verso il sole che tramonta
Rifletto sulla vita di chi rapina le auto gnam gnam
Ora distruggo il televisore e quel che resta
Del telefono scassato
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E le ossa
'acting bone'... Dura da spiegare, questa. Probabilmente un gioco di parole 
basato sul modo di dire "not to have an acting bone in one's body", cioè 
essere assolutamente incapaci di recitare. Ma certo tradurlo con 'le ossa' 
non rende.
--
Ciao,
Anna

 No comment per la traduzione di Alifib.
perchè? E' abbastanza riuscita:
"No ni no ni no no....Ni ni follia balalìa...non confiscarti ne 
ritardarti...Per tintinnìo e tontonnìo....
Sballa sballa...Lalla lalla lallatterra...."
(ma cristo)

 Sballa sballa...Lalla lalla lallatterra...."
l'idea di dadaismo è arrivata, se non altro.
mik


si, del postatore.

 'brine' significa acqua di mare, acqua salmastra.
c`e` chi ha fatto di peggio, fatti due risate,va`
http://groups-beta.google.com/group/it.arti.musica.rock/browse_frm/thread/1d2492347c8a62e/43ca2a458278dfcd?q=pene+attaccapanni&rnum=1&hl=en#43ca2a458278dfcd


http://groups-beta.google.com/group/it.arti.musica.rock/browse_frm/thread/
1d2492347c8a62e/43ca2a458278dfcd?q=pene+attaccapanni&rnum=1&hl=en#43ca2a45
8278dfcd
LOL (vabbè, si ride per non...)
Adesso inoltro il thread alla mia collega Anna Mioni, la citata (e
bravissima) traduttrice di Bangs.
--
Ciao,
Anna

 l'idea di dadaismo è arrivata, se non altro.
Un testo come ALIFIB non può che essere tradotto cercando di conservare
più le onomatopee che i significati.
Grazie ad Anna Martini per le puntuali precisazioni.



hai ragionissima sull`uso del " bone ". Ieri ho visto questa frase su
un libro di mia figlia ( Life of Pi) : " He didn`t have a religious
bone in his body "
Visto che sei una traduttrice, quali testi inglesi o americani ti hanno
colpito per la poesia e la forma?
Notevoli quelli della Joanna Newsome, dagli un`occhiata.
bye

 Grazie ad Anna Martini per le puntuali precisazioni.
E' stato un piacere.
Chiedo scusa per la lezioncina, deformazione professionale.
--
ciao,
Anna 

 Notevoli quelli della Joanna Newsome, dagli un`occhiata.
Grazie, prendo nota.
--
Ciao,
Anna

 Mi scuso per l'OT e rispondo
Oops, parlavi di testi di canzoni, non di testi letterari!
Sorry, intanto ci penso
--
Ciao,
Anna