Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [Traduzione] Blue Nile - High

Non voglio svegliarti
Mentre dormi così tranquilla
Una moto che va, là fuori
E noi, siamo gli stessi?
Presi dalle luci
Perchè andiamo a casa con le nostre bugie?
Nelle sale da bowling
Nei facili modi di vivere
Qualcosa di buono si è perso lungo la strada
Noi possiamo andare in alto
Noi possiamo andare più in alto
Noi possiamo andare in alto
Sì, certo
Voglio che tu capisca
Che noi possiamo andare in alto
Guarda la gente del mattino
Che va al lavoro e svanisce
Guarda la gente del mattino
Che va al lavoro e svanisce
Perchè non fermiamo il traffico?
Perchè non fermiamo il traffico?
Guarda la gente del mattino
Che va a lavorare ogni giorno
Noi possiamo andare in alto
Noi possiamo andare in alto
Sì, certo, si
Noi possiamo andare in alto
Sì, sicuro
Noi possiamo andare in alto
Sì, sì, sì
Nelle sale da bowling, nei giornali del mattino
Qualcosa di buono si è perso lungo la strada
Noi possiamo andare in alto
Sì, certo, sicuro
In alto
Certo, sicuro, sì
Noi possiamo essere in alto
Sì,
Noi possiamo stare in alto
Sì, certo, sì
Voglio che tu capisca
Noi possiamo andare in alto
Sì, sì.
--
Blue Nile, High, 2004

 Sì, sì, sì
575. Noi, aerei naviganti dello spirito. Tutti questi arditi uccelli che
spiccano il volo nella lontananza, nell'estrema lontananza, di sicuro, a un
certo momento non potranno più andar oltre e si appollaieranno su un pennone
o su un piccolo scoglio - e per di più grati di questo miserevale ricetto!
Ma a chi sarebbe lecito trarne la conseguenza che non c'è più dinanzi a loro
nessuna immensa, libera via, che sono volati tanto lontano quanto è
possibile volare? Tutti i nostri grandi maestri e precursori hanno finito
coll'arrestarsi; e non è il gesto più nobile e il più leggiadro
atteggiamento, quello con cui la stanchezza si arresta: sarà così anche per
me e per te! Ma che importa a me e a te! Altri uccelli"voleranno oltre!
Questo nostro sapere e questa nostra fiducia spiccano il volo con essi e si
librano in alto, salgono a picco sul nostro capo e oltre la sua impotenza,
lassù in alto, e di là guardano nella lontananza, vedono stormi d'uccelli
molto più possenti di quanto siamo noi, i quali agogneranno quel che
agognammo noi, in quella direzione dove tutto è ancora mare, mare, mare! E
dove dunque vogliamo arrivare? Al di là del mare? Dove ci trascina questa
possente avidità, che è più forte di qualsiasi altro desiderio? Perché
proprio in quella direzione, laggiù dove sono fino ad oggi tramontati tutti
i soli dell'umanità? Un giorno si dirà forse di noi che, volgendo la prua a
occidente, anche noi speravamo di raggiungere un'India, ma che fu il nostro
destino naufragare nell'infinito? Oppure, fratelli miei? Oppure?
Friedrich Nietzsche - Aurora

 o su un piccolo scoglio - e per di più grati di questo miserevale ricetto!
Riporto dal dizionario in quanto parola poco usata:
'ricetto'
Dal lat. rece°ptu(m) 'rifugio, ricovero', da recipe°re 'ricevere,
accogliere'
 s. m.
1 (lett.) casa, abitazione: avendo un suo ricetto vicino ad una strada
(BOCCACCIO Dec. X, 3) | (estens.) ricovero, rifugio; accoglienza: dare
ricetto, accogliere, ospitare
2 nel medioevo, complesso di costruzioni recintate da mura, in cui si
rifugiavano gli abitanti delle campagne in casi di pericolo; se ne
conservano esempi soprattutto in Piemonte.
--
bye
Air

 Blue Nile, High, 2004
A parte la graditissima traduzione del testo.
Ho comprato il disco venerdi, ma non è stato possibile ripparlo ed
importarlo nel computer (ne MAC ne PC, iTunes,EAC,CDEX non hanno dato
risultati) per poi trasferirlo sul mio fidatissimo iPod.
Qualcuno c' è riuscito?
Ciao, Marco Pellegrini

 Blue Nile, High, 2004
Sempre apprezzatissimi i testi tradotti per chi come me con l'inglese 
non ha dimestichezza.