Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: ROTFL......Wir sind die Champignons

http://karmas44.interfree.it/queen/JBO.zip
Innanzitutto chi sono i JBO.
Questo gruppo tedesco ha fatto un sacco di cover di gruppi famosi cantando
in tedesco e facendo testi demenziali (praticamente sono i Gem Boy
tedeschi).
Io gli ho visti a Wacken in Germania, e visto la posizione che avevano nel
festival (dopo i Blind Guardian) si presuppone che in Germania siano famosi.
Avevano tutti gli amplificatori Rosa. La sagoma di un preservativo alta 3
metri, Rosa anch'essa.
Io non capisco una mazza di tedesco ma mi pare che il titolo sia "noi siamo
i funghetti champignons" . Chiedo lumi a Rudy o chi conosce qualcosa di
tedesco.
Rudy (QueenArenA) mi disse di aver sentito alla radio una versione
demenziale in tedesco di Wwry. Quindi se fosse dei JBO potrebbe trovarsi
facilmente anche quella, salvo sapere il titolo tedeco. Su Kazaa č pieno
(consiglio Carry On dei Manowar diventata la canzone omonima del gruppo JBO,
oppure Gimme Dope Johanna....:DDD...altre non ne conosco).
Questa WATC la posso valutare solo dal punto di vista tecnico, e devo dire
che č suonato molto bene, e anche il cantante mi sembra bravo.
Buon ascolto. :DDD

 tedesco.
Studio tedesco :)
Confermo :)
Wir sind: noi siamo
die Champignons: funghetti (quelli piccolini della pizza, per esempio).
Der Champignon (in singolare) č un gallicisimo - tante parole
culinarie in tedesco sono prese direttamente dal francese.
Spero di esserti stato d'aiuto :)
--
------------------------------------------------------
Flavio Ferri Benedetti --- Translator / Interpreter
From/to Italian, Spanish, Catalan, English and Latin
Translation Studies - Universitat Jaume I (Spain)
Translation Services -- 
http://www.orfeo-translations.com
Eng>Lat and Spa>Ita Moderator at 
http://www.proz.com/pro/19684

 Spero di esserti stato d'aiuto :)
ma l'hai ascoltata almeno?

 che č suonato molto bene, e anche il cantante mi sembra bravo.
anch'io... direi una ottima cover... peccato che non capisco 'na mazza di
tedesco :)
--
the Boss

 ma l'hai ascoltata almeno?
No :(
Dove la trovo?
Flavio

 Dove la trovo?
O_O
nel mio post...... pistola!!! :DDD

 ha scritto nel messaggio
news:b2iqoe$1ddgkp$1...@ID-163932.news.dfncis.de...

ROTFLISSIMO! (senza offesa Fla') ^____^
--
...to THE PRACTICAL OBSERVER it's just a matter of time...

 culinarie in tedesco sono prese direttamente dal francese.
verissimo...Champignon significa funghetti anche in francese...solo che lo
pronunciano in modo diverso
Andrea


ma al di là di ciò, cosa ve ne pare di questa versione di Watc?

 demenziale in tedesco di Wwry.
no ma la versione che ho sentito io era cantata in inglese . SOno gli stessi
che hanno coverizzato pure Bomba! . Cmq era caruccia da riderci su
--
------------------------------------------
QueenArenA Webmaster
http://www.queenarena.it
-----------------------------------------


cmq i Jbo sono fantastici e questa WATC secondo me merita.... Forse xchč non
capisco il testo. :-)

 ma al di là di ciò, cosa ve ne pare di questa versione di Watc?
ecco...a dir la verità...non l'ho ancora scaricata...:-P
tranquillo, provvedo subito

> ROTFLISSIMO! (senza offesa Fla') ^____^
Ragazzi, scusate... sono fuso ultimamente :(
Flavio