Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: Il veliero - El velero

Tempo fa ho scritto questo su "Il veliero" - "El velero" nel forum
www.luciobattisti.info
.
Adesso lo incollo qui.
Ho letto che "Il veliero" è un "brano dramatico per se", cioè, una
morte in alto mare se non ho capito male. Sembra essere una canzone ed
una storia ad un certo punto simile a quella di "Respirando", quei due
con ritmo allegre e fondo triste o dramatico.
Ho pensato sempre che il "quasi-strumentale" brano "Il veliero"
trasmette con la sua forte e costante struttura ritmica di oltre due
minuti dal'inizio, una atmosfera che sembra ricreare le onde e la
solitudine di un mare qualsiasi nell pomeriggio, con una nave che "ci
porta via". Ma il argomento l'ho visto da sempre proprio come una
semplice storia di "una donna che lascia un'uomo per un'altro che ne ha
un veliero". Forse una visione troppo semplice e da ridere quella mia.
Al di là di questo pensiero sembra di essere il vero argumento da "Il
veliero".
Cerco e credo di trovare la raggione di questa mia smarrita
interpretazione, nel fatto di avere conosciuto prima il brano nella sua
versione spagnola, "El velero". Anche se la adattazione non è mica
mala, e Lucio è bravo come al solito nella sua pronunzia in spagnolo,
ci sono al mio avviso qualche espressione non bene tradotte o "libera
traduzione" da Carlos Ramón-Amart dal brano originale italiano al
spagnolo. Questo fa perdere, sempre al mio avviso, un po' la visione
del vero senso della canzone originale quando si ascolta la versione
spagnola .
Intanto nella versione originale in italiano sembra di essere evidente
il fatto che sul veliero ci sono una donna ed un uomo ("il veliero va e
ti porta via" / "il veliero va e mi porta via"), invece nella versione
spagnola non si vede mai che l'uomo sia nel veliero perché
l'espressione "e mi porta via" non è tradotta come "y me lleva" (che
sarebbe la traduzione literale, la parola "via" non ha pure una
traduzione in spagnolo) ma come "nos separaría" ("ci separerebbe",
credo sia così, scusate si sbaglio). Neanche "e ti porta via" è
tradotto come "y te lleva", ma anche come "nos separaría". Quindi
sembra di essere lei sul veliero e lui in terra nella versione in
spagnolo... al meno questo era il mio pensiero tempo fa.
Inoltre, sia nella versione originale in italiano che in quella
spagnola, c'è una stessa referenza ed una traduzione quasi quasi
literale nel fatto che la donna sia sul veliero: "in alto mare e già
sei meno mia" / "en alta mar estás y menos mía".
Ecco la differenza tra questi pezzi nelle due versioni:
"Il veliero va
e ti porta via,
in alto mare e già
sei meno mia".
"El velero aquel
nos separaría,
en alta mar estás
y menos mía".
.................................
"Il veliero va
e mi porta via,
spumeggiando va,
è giusto e sia".
"El velero aquel
nos separaría,
espumeando va,
sin alegría".
Inoltre c'è un'espressione nella versione originale com'è "prua al
mare va, non torna più", questo "non torna più" come la sicurezza di
un no ritorno del veliero, intanto ha diventato nella versione spagnola
come "proa al mar se va o ha de venir" ("ha di tornare"), como una
disgiuntiva o possibilità fra continuare prua al mare o un'ipotetico
ritono del veliero. Penso che era possibile e meglio fare una
traduzione literale e più esatta come "proa al mar se va, no ha de
venir o no ha de volver", lasciando chiusa cosi (come sembra essere
nella versione italiana) la possibilità di un ritorno del veliero, e
sarebbe più chiaro l'argomento di questo bel brano. 
Saluti.

 
www.luciobattisti.info
.
Interessante spunto caro Andrés.
Io personalmente ho sempre ritenuto il veliero come metafora della
separazione. Non credo avvenga nulla di tragico
in quanto dice " sarň di un altra donna " e "sarai di un altro uomo"
il che tende a far credere che la loro sia una separazione per "cause" 
amorose e non " estreme".
Questo brano mi č molto caro in quanto mi ricorda le prime discoteche
( e di conseguenza la mia adolescenza)
ambienti certamente piů vivibili di quelli di adesso.
Il Veliero veniva spesso suonato da DJ dell'epoca.
Ciao Maurizio

>>sarebbe più chiaro l'argomento di questo bel brano.
mah misteriose sono le strade dei traduttori:-)
Saluti.
Raffaella
ps
per Maurizio: sempre lì mi casca lui, nelle balere anni 70:-)))

 
   Certo che si.
   Le catalogavo con queste priorità
   1) Che fossero frequentate da belle ragazze
   2) Che ci fosse buona musica
   e.......... ultima cosa ma non meno importante
   che ci fosse una pizzeria all'altezza (:-))
   Ciao Maurizio

    Ciao Maurizio

 ha scritto nel messaggio 
news:1161881059.2...@i3g2000cwc.googlegroups.com...
Tempo fa ho scritto questo su "Il veliero" - "El velero" nel forum
www.luciobattisti.info
.
Adesso lo incollo qui.
Ho letto che "Il veliero" è un "brano dramatico per se", cioè, una
morte in alto mare se non ho capito male. Sembra essere una canzone ed
una storia ad un certo punto simile a quella di "Respirando", quei due
con ritmo allegre e fondo triste o dramatico.
Aggiungo in coda che nella versione spagnola ci sono anche piccoli ritocchi 
nell'arrangiamento...
Saludos