Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: Mi tramo, intrecciami

e puoi vedermi meglio
congetturando...
Questo scrivevo nel marzo 2007:
Su "abracek" non ho trovato nulla mentre con enorme fatica
son riuscito a capire che vuol dire " bracek " . E' slovacco e
dovrebbe (il condizionale � quanto mai d'obbligo) voler dire:
fratellino, cucciolo. Ora se magari in slovacco la lettera "a"
davanti a una parola fa assumere un valore negativo alla stessa,
come l'alfa greco privativo x capirci, potrebbe voler dire...
Lucio, il non pi� cucciolo  :-)
Mi ero dimenticato nel msg precedente di mettere il presupposto
di base e cio� che Lambizzi suon� nel disco di Radius :)
Raffy, la mia cmq � solo un'ipotesi per quanto suggestiva (perch�
rimanderebbe sempre a Matano come l'altro nick) abbastanza stiracchiata.
Tieni presente che � frutto di vari passaggi e non ancora suffragata
neanche sul significato del vocabolo. In pratica ho agito cos�:
1- prima ho cercato l'esistenza della parola ; preso atto che con google
Abracek non esiste (tranne gli ovvii rimandi a Lucio) ho scartato, una
alla volta, le singole lettere ottenendo varie parole alternative. Di queste
l'unica che esiste era Bracek.
2- trovata la parola ho cercato di capire che lingua fosse. In alcuni link
appariva Bratislava, in altri la sigla SK e cos� son arrivato alla
Slovacchia.
3- infine ne ho cercato il significato e qui � stata dura :)
Consultando decine e decine di siti, vocabolari, traduzioni, ecc
non son venuto a capo di nulla (nemmeno provando con altre
lingue tipo slavo, polacco, ecc). Al che ho intuito che poteva
essere un verbo declinato in un certo tempo e modo oppure
un sostantivo al plurale o un diminutivo/vezzeggiativo o
un aggettivo superlativo...
4- allora ho provato a capire di + passando in rassegna
i singoli siti contenenti quella parola. Spesso era preceduta
da "mi, moj" oppure si trovava da sola all'inizio e seguita
da un punto esclamativo, non mi ci � voluto molto arrivare
all'aggettivo possessivo "mio" che si usa per persone (parenti,
amici, ecc), animali o cose (ma qui siamo nel vago). Altri
indizi e conferme li ho avuti quando mi sono imbattuto in
un sito in cui una ragazza aveva messo le foto del suo
fratellino beb� in fasce, nel titolo di un film dei fratelli Coen
del 2000 (Fratello, dove sei ? con George Clooney) e in vari
siti online di multimedia che vendevano, fra l'altro, un dvd
cartone animato con il titolo "7 bracek" e sulla cover
apparivano dei cuccioli di cane.
5- ho poi usato le mie reminiscenze greche per giustificare
la lettera "a" all'inizio. Questo � quanto ;-)
-----------------------------------------------
Dopo oltre 2 anni ho la conferma ufficiale che il termine � slovacco.
Fratello/i si scrive "brat" mentre fratellino/i "bracek", cucciolo invece
"holobriadok". La lettera "a" in slovacco da sola vuol dire "e/ed o pi�",
pertanto un'altra ipotesi � quella che potrebbe condurre ad un
"Lucio e/pi� (suoi) fratelli... visto il clima/spirito di collaborazione
dell'epoca non mi stupirebbe (oltre il rimando al film "Rocco..." ecc).
Inoltre � da notare che poco prima (Quanto ? L'arco di tempo riguarda
i primi 6 mesi del '72) dell'album di Radius (registrato ai primi di
luglio), Battisti e Mogol partirono per una battuta di caccia verso la
Jugoslavia (pag. 224, intervista a Lorenzi sul Ceri 2 che data il tutto dopo
il capodanno '71) dove sia in Serbia che in Croazia si parla slovacco...
Dubbi inoltre su Johnny Lambizzi: x Ceri � slavo ma in internet ho trovato
che sarebbe ungherese di nascita per cui non so se possa tornarci utile. 

 e puoi vedermi meglio
cut
Molto interessante. Io da parte mia ho chiesto sia a Radius che
a Vince Tempera ( che partecipï¿œ al lavoro ) cosa volesse dire e
tutti e due mi hanno risposto che in quei anni le cose nascevano
cosï¿œ spontanee anche senza una motivazione.
Ritengo perï¿œ, siccome nei lavori di Lucio anche una
" cacatiella di mosca " aveva la sua ragione, che bisogna perseverare
nella ricerca del lato annodato stretto delle cose.(:-))
Maurizio


è già stato detto che potrebbe trattarsi di un anagramma di una parola
o di un nome inglese?
(alcuni danno risultati interessanti come il "retro orecchio", "becco
arco"...)
A Backer
Aback Re
Cab Rake*
Back Are*
Back Ear*
Back Era*
Beak Car
Beak Arc*
Bake Car
Bake Arc
Bark Ace
Bra Cake
Bar Cake
A Back Re
A Rack Be
oppure,
in italiano per "abracec":
1: bacca re
2: bara ecc
o per "abraciec":
1: bacca eri
2: erbaccia

mettendo ci pure il "lo" davanti le possibilità aumentano e alcuni
anagrammi sono divertenti:
Baa Locker
Aback Lore
Aback Role
Alack Bore
Alack Robe
Areal Bock
Area Block
Cable Okra
Brace Kola
Cobra Kale
Cobra Leak
Cobra Lake*
Carob Kale
Carob Leak
Carob Lake
Bake Coral
Bake Carol
Beak Coral
Beak Carol
Bleak Orca
Break Cola
Break Coal
Brake Cola
Brake Coal
Baker Cola
Baker Coal
Bale Croak
Able Croak
Brae Cloak
Bear Cloak*
Bare Cloak
Bola Creak
Lobar Cake
Labor Cake*
A Backer Lo
A Back Lore
A Back Role*
A Black Ore*
A Black Roe
A Cobra Elk
A Carob Elk
A Bale Cork
A Bale Rock
A Able Cork
A Able Rock
A Brae Lock
A Bear Lock
A Bare Lock
A Balk Core
A Boa Clerk
A Creak Lob
A Calk Bore
A Calk Robe
A Lack Bore
A Lack Robe
A Rack Lobe
A Rack Bole
A Lac Broke
A Cola Kerb
A Coal Kerb
A Car Bloke
A Arc Bloke
A Rake Bloc
A Real Bock
A Earl Bock*
A Era Block
A Are Block
A Ear Block
A Oral Beck*
Baa Lock Re
Aback Re Lo
Alack Be Or
Cab Kale Or
Cab Leak Or
Cab Lake Or
Cab Rake Lo
Cab Kola Re
Cab Ark Ole
Cab Oar Elk
Back Lea Or
Back Ale Or
Back Era Lo
Back Are Lo
Back Ear Lo
Back La Ore
Back La Roe
Bake Lac Or
Bake Car Lo
Bake Arc Lo
Beak Lac Or
Beak Car Lo
Beak Arc Lo
Balk Ace Or
Bark Ace Lo
Alb Cake Or
Alb Oak Rec
Lab Cake Or
Lab Oak Rec
Boa Calk Re
Boa Lack Re
Boa Car Elk
Boa Arc Elk
Bra Cake Lo
Bra La Coke
Bar Cake Lo
Bar La Coke
Ace Ark Lob
Cake La Rob
Cake La Orb
Cake La Bro
Calk Oar Be
Lack Oar Be
Croak La Be
Lac Okra Be
Cola Ark Be
Coal Ark Be
Car Kola Be
Arc Kola Be
Rake La Cob
Lea Ark Cob
Ale Ark Cob
Era La Bock
Are La Bock
Ear La Bock
La Oar Beck
A Cab Elk Or
A Back Re Lo
A Calk Be Or
A Lack Be Or
A Rack Be Lo
A La Beck Or
A La Bock Re
A La Be Cork
A La Be Rock

 Su "abracek"...
Simone, non so se ci hai azzeccato (io me lo auguro), ma vorrei 
complimentarmi con te! :-)
L'unica cosa che non mi spiego ï¿œ perchï¿œ proprio in quella lingua?
Effettivamente ciï¿œ che fuorvia un pochetto ï¿œ quella "k", chissï¿œ che non 
sia effettivamente un anagramma, perï¿œ di una parola italiana la vedo 
dura, al massimo puï¿œ aver sostituito un'eventuale "ch" con la stessa 
kappa... ma puï¿œ anche essere riferito ad una parola in romanesco, della 
serie: Er ...., chissï¿œ. ;-)
Ciao,
Vito