Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: Brighton Rock

la questa leggendaria roccia:
esiste?
č una leggenda?
che č?

 che è?
da qualche parte
(forse la bio ufficiale?)
ho letto che si tratta di un dolce, un qualcosa di molto duro, tipo un
croccante. ma sinceramente non ricordo in che modo sia correlato ai queen
(ricordo d'infanzia di brian?)
(mi sono fumato il cervello? mah...)
ciao,
dannoso

Caro Thomas,
Brighton, come sai, è la città più turistica in Inghilterra, si trova sul
mare, e le sue spiaggie sono molto famose tra gli Inglesi. In questa città
vendono, dappertutto, una speccie di lecca lecca, un dolce di zucchero
colorato, duro, da masticare, a forma di bastoncino, che si chiama appunto
"Brighton Rock". "Rock" perché così si chiama il prodotto che si ottiene
cuocendo lo zucchero a 150 gradi: in questo modo diventa uno sciroppo che
poi si fa solidificare a forma di bastoncino e con tantissimi colori.
Ecco come si fa il "rock":
http://www.hair-raising-rock-candy.freeserve.co.uk/how.htm
È una ricetta tipicamente inglese, di cui vanno molto fieri.
Brighton è un centro turistico per i Londinesi fin dal 18º secolo :)
Spero d'esserti stato utile :)
--
-----------------------------------------------------------
Flavio Ferri Benedetti *** Countertenor-Sopranist
Translation Studies (Universitat Jaume I)
http://www.orfeo-translations.com
 --> Freelance Translation Services
http://www.caffarelli.net
 --> Baroque Singing - My Voice
"Nunc scio quid sit amor" (Virgilio, Bucoliche, VIII, 43)

 croccante
Esatto  :) Vedi sotto :)
Flavio


Esiste anche un libro "Graham Greene -"La Roccia di Brighton"" però non so
di cosa parli.
E' del 1938, se trovo altre informazioni sulla trama posto un msg.

 di cosa parli. E' del 1938, se trovo altre informazioni sulla trama posto
un msg.
Sì, un romanzo che prende il nome dal famoso lecca lecca. Ne fecero un film
considerato "cult" dagli Inglesi :)
Flavio

... e perchè Freddie, ad un certo pumto, canta "Oh Rock of Ages do not
crumble, love is breathing still"!? Perchè questa roccia (o dolce) secolare
non dovrebbe sgretolarsi, visto che l'amore respira ancora!?!?
Non capisco ?__?
Darja-perplessa ;-)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Darja-perplessa ;-)
Perchè forse è un simbolo di questo amore, e come tale sarebbe brutto se
si sgretolasse... (mia interpretazione personale...)
Ciao!

 si sgretolasse... (mia interpretazione personale...)
si, lo capirei se si trattasse davvero di una roccia, ma... se cosě non
fosse, perchč un lecca-lecca dovrebbe essere il simbolo di quell'amore!?!?!
;-))))



 ti dico la mia: io pensavo che in realtà si parlasse di una roccia...
ma adesso ho scoperto che si tratta di un lecca-lecca e quindi non mi
rimane da pensare che sia semplicemente un gioco di parole, e che questo
Brighton Rock possa essere inteso sia come lecca-lecca che come roccia
(vedi lo sgretolarsi...)

 ;-))))
eh, magari c'è una certa oscena connotazione sessuale, molto perversa.
ma a quel punto non capirei perché poi invoca la luna per avere dei nani
magici...
non è che hanno scritto la canzone durante l'episodio del tè corretto alla
maria? :)
ciao,
dannoso

> Non capisco ?__?
Ah, i misteri della poesia :)
Cara Darja, non saprei, ma immagino qualche strana metafora...
Flavio

 magici...
Quando dice "a little people magic", credo che non invochi dalla
luna dei nani magici, ma la magia degli elfi...  :)
--
Can't we give ourselves one more chance?
Why can't we give love that one more chance?

 luna dei nani magici, ma la magia degli elfi...  :)
Così traduce la Giunti,mentre sul testo dell'Arcana si segue una traduzione
+ libera,e riporta "illumina tutto di una magia da
favola"......Effettivamente,credo sia questo un senso + corretto,vale a dire
una versione + "libera".Scomodare gli Elfi non mi sembra il caso,è troppo
specifico come termine....a limite,si potrebbe parlare di Folletti,se
proprio si deve entrare nei particolari.
Namarie,
                                                      Rhye
--
"Talvolta egli parla, in una sorta di tenero dialetto,
della morte che fa pentire,
degli sventurati che esistono sicuramente,
dei lavori penosi,
delle partenze che straziano i cuori."
                         (Arthur Rimbaud)

 Namarie,
Mmm... io non credo. "Little People" sono chiaramente gli elfi, quelli che
in Italia si chiama "il piccolo popolo".
Ciao,
S.S.

 proprio si deve entrare nei particolari.
PDA. In effetti, la traduzione che conoscevo
io era quella della Giunti. :)


 luna dei nani magici, ma la magia degli elfi...  :)
Ti sei sentita tirata in ballo? ^__^
Luca