Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: Provini UGU

Qualcosa non mi torna riguardo quello su Questo amore
Perchè Battisti quando Westley gli chiede di tradurre
il titolo replica: " Title? I don't know, not yet... "
e subito dopo invece: " Questo amore. This Love, this love " ?
Non è che la prima parte si riferisse alla canzone precedente
che non abbiamo ?

 e subito dopo invece: " Questo amore. This Love, this love " ?
Correggo...
e subito dopo invece: " Questo amore, questo amore... this love " ?

Simone Dalle Crode ha scritto:

   Scusa Simo. Io con l'inglese non c'azzecco molto.
   ( Quasi come Biscardi )
   Capisco quando Lucio presenta il brano ma poi ci sono
   delle frasi che scambia con Geoff che non afferro.
   Cosa si dicono??
   Grazie.

 Cosa si dicono??
Uh, mi chiedi l'impossibile :)
L'inglese l'ho studiato solo alle medie e i primi due
anni di ginnasio poi basta e son passati più di 15 anni.
Cmq io son riuscito a sentire, decifrare ciò...
Premetto che non sempre il titolo della canzone
viene chiesto all'inizio ma andiamo con ordine:
Il paradiso non è qui
Dopo la parte cantata e prima dei vocalizzi dove si ferma (No!) e riparte,
intorno al minuto 2.39 in sottofondo parla Westley e capisco solo un "back".
Alla fine del pezzo Westley chiede: " And that is could ? " cioè
" E quello è, potrebbe ? ", Lucio risponde: " Il paradiso non è qui "
e Westley biascica un " thank e gnao " o giù di lì... potrebbe forse
essere un " more than enough " che vuol dire " più che sufficiente "
Una giornata uggiosa
All'inizio Westley domanda: " And… what's the title ? "
Lucio risponde: " Una giornata uggiosa... A rainy day, eh eh "
Westley (e altri, forse): " Eh eh eh "
Alla fine si sente Lucio per un attimo: " Is really... "
Arrivederci a questa sera
All'inizio, Westley: " Title ? "
Battisti: " Arrivederci a questa sera "
Westley: " Right " (Ok)
Alla fine, Westley: " essea (?) "
Lucio: " Yeah "
Westley: "..... song "
Orgoglio e dignità, 1° versione
All'inizio, Westley: " With the title ? ", cioè " Con il titolo ? "
Lucio: " Orgoglio e dignità... eh eh... Proud and dignity, di-dignity, yeh "
Alla fine, Lucio: " Ah, yeah, I remember "
Orgoglio e dignità, 2° versione
All'inizio, Lucio: " two, three, four... la,la,la,la... No, I don't know "
Westley: " Pon pon pon pon pon pon po, eh eh "
Questo amore
All'inizio (ma credo invece che sia la risposta a una domanda
precedente su un'altra canzone) Lucio: " Title ? I don't know, not yet...
cioè " Titolo ? Non lo so, non ancora... " Subito dopo infatti Battisti
continua dicendo " Questo amore… Questo amore... This Love "
il che non avrebbe senso se il primo periodo fosse collegato a
questa canzone: prima nega di conoscere il titolo e subito dopo lo cita ?
Alla fine, Westley: " Tune (accorda, sintonizza) eaf (?) "
Lucio: " Yeah "
Gelosa cara
All'inizio, Westley: " Title ? "
Lucio: " Gelosa cara... Dea-Dear jealous o
Jealous darling, probably... "
Alla fine, Lucio: " .... the gen (informazioni)"
Forse voleva dire: " Ho bisogno d'informazioni "
tanto è vero che subito dopo (vedi sotto) chiede
la durata della canzone per orientarsi e rifare da capo il giro...
Il monolocale
All'inizio, Lucio: " How much is so far ? "
cioè " Quanto è finora ? "
Westley: " Two forty " cioè " 2 e 40 " che infatti
è la durata del pezzo precedente (Gelosa cara). Poi
Lucio: " Yeah, I can go over and repeat all the first .... "
cioè " Bene, posso rivedere/controllare e ripetere
tutto/a  il/la  primo/a .... "
Westley: " Title ? "  Lucio: " Il monolocale "
Alla fine, Lucio: " How much is this ? "
cioè " Quanto è (dura) questo/a ? "
Infine, fuori concorso, il provino di Risposta
All'inizio si sente Lucio dire:
" Va bene, vai " ; poco dopo,
a livello + basso, ripete:
" Go on if you please "
cioè... Cominciamo, per favore ?
E parte il pezzo...

 continua dicendo " Questo amore? Questo amore... This Love "

   Grazie Simo sei mitico.
   Maurizio