Newsgroup: it.cultura.filosofia.moderato
Titolo: una metafora ...

Non e' roba mia, anche se il solo venirne a contatto mi ha fatto capire
... Capire con la "metafora", coi "simboli" e non solo col cervello, ma
anche con la "realta'" di cio' che la mente umana solitamente nasconde a
se stessa ...
Si tratta dell'opera lirica (NON melodrammatica!) "Il castello di
Barbablu'" ... allego una orrida traduzione in italiano ricavata da una
brutta traduzione dall'originale ungherese->inglese.
Io ci ho meditato, Signore e Signori ...
non solo dopo aver letto il contenuto testuale, ma anche l'esecuzione 
accompagnata da un linguaggio musicale "superbo" ...
  (inutile dire che la rappresentazione teatrale completa richiede un 
   soprano drammatico ed un basso dotati, oltre che di vocalita' 
   eccezionale, di capacita' interpretative di prim'ordine ... ed anche
   una pienezza orchestrale che in certi tratti prevede anche l'organo!)
A voi, Signore e Signori!
  pino
--
Un vecchio saggio mi disse:
Le seghe come te le fai da
solo non te le fa' nessuno!
 (per i segaioli mentali)
-------------------------------------------------------------------------------
Bartok,B., (1881-1945)
Bluebeard's Castle, Op.11 (Libretto by Bela Balazs)
Prologo
Bene, le luci sono spente, bisogna che io accenni che molti di voi stanno
pensando alle loro vite, ai loro problemi, non a quelli di Barbablù e
delle sue mogli. Ascoltate, io devo avere la vostra completa attenzione.
  Signore e Signori.
Una volta in un tempo ... quattro parole, ma quattro che vi avvincono.  
Ammettetelo! Una volta in un tempo ... La frase è vecchia, e ancora le
affido la mia rima il tentativo di una mezza porta aperta.
  Signore e Signori.
Entrate! Un regno vi aspetta che senza di voi non può essere; il regno del
mito! State ancora pensando alle vostre vite? qui trovatele con nuovi
significati, perché la nostra storia riguarda voi
  Signore e Signori.
Voi rievocate la storia. Perché? perché qualunque racconto che sembra
insegnarci che la gioia è breve. Perché ripeterlo? Bene, il dolore è
sempre nuovo, e cosí il vostro applauso.
  Signore e Signori.
Si alza il sipario
------------------
Entrate. Iniziate la musica. Alzate il sipario. Mettete via le vostre vite
affinché possiate ritrovarle. Guarda! Il castello di Barbablù presto voi
vedrete ... ma voi conoscete la storia, conoscete la morale.
 Siete sicuri, Signore e Signori?
Una vasta sala gotica circolare. Ripida scala a sinistra porta ad una
piccola porta di ferro. Alla destra della scala sette enormi porte,
quattro direttamente di fronte al pubblico, le ultime tre da una parte.  
Nessuna finestra, nessun ornamento. La sala è vuota, buia e impenetrabile
come una caverna scavata nella roccia. Quando il sipario si alza la scena
è nella piú completa oscurità.  Improvvisamente la piccola porta di ferro
in cima alla scala viene spalancata, e nell'abbagliante luce dell'apertura
appaiono i neri profili di Barbablù e Judith.
Barbablù
	Qui finisce il nostro viaggio.
	Questa è la nostra meta e dimora.
	Questo è il castello di Barbablù
	Si, la casa che tu lasciasti era piú luminosa
	Judith, sei ancora tu accanto a me?
Judith
	Guidami, mio unico amato, io seguirò
B.	Profandamente da lontano la campana d'allarme
	rintocca, tua madre è addolorata per la tua dipertita;
	Si sta armando il tuo vecchio padre,
	il tuo giovane fratello è a cavallo
	Judith, sei ancora accanto a me?
J.	Guidami marito, io ti seguirò
	(Barbablù è in fondo alla scala. Si volge a guardare
	 Judith che si è fermata giù a mezza strada. Il raggio
	 di luce dalla porta aperta li illumina direttamente
	 entrambi.)
B.	Judith sei ansiosa? ti indugi?
J.	No, il mio abito da sposa è lungo
	Un'unghia (un chiodo ?) si è impigliata ad esso per un momento.
B.	La porta di uscita del castello è aperta.
J.	Barbablù ascoltami. Quando io me ne andai dalla mia famiglia
	rifiutai la mia casa e decisi di sposarmi,
	Niente potrebbe farmi esitare:
	No tu mi guidasti ed io ti seguii
	O amato, tu potresti respingermi
	io rimarrei davanti alla tua porta
	e qui vorrei addolorarmi e qui vorrei perire
	(Barbablù la abbraccia)
B.	Sia chiusa la porta dietro di noi
	(La porticina di ferro si chiude. La sala è luminosa quanto
	 basta perché le due figure e le sette porte siano appena
	 visibili.)
J.	(andando a tentoni lungo la parete a sinistra e sostenendosi
	 alla mano di Barbablù)
	Finalmente siamo nel castello di Barbablù!
	In alcun posto finestra? Sempre tenebre?
B.	Sempre.
J.	Il sole non può mai entrare qui?
B.	Mai.
J.	Sempre gelo? Sempre oscurità?
B.	Sempre!
J.	Nessuno, potesse leggere questo presagio,
	potrebbe divulgare ciò che giace dietro questo.
B.	Perché parli di presagi?
J.	L'oscurità domina nel tuo castello.
	(Ella va a tentoni lungo le pareti, poi fermandosi con paura)
	Acqua che cola! Barbablù dimmi
	può essere che questa pietra stia piangendo?
	Può un castello sentire i suoi dolori?
B.	Judith, se tu avessi sposato l'altro (un'altro ?)
	tu conosceresti un castello piú luminoso
	dove le rose si arrampicano sulle torri
	luminosamente come il suono di una risata.
J.	Quieto, quieto. Mio amato
	che cosa sono per me le rose Barbablù
	avvinte alle torri, il sole o il riso
	senza di te? Niente, niente.
	Ma il tuo castello fuma col buio,
	buio e aria di esilio,
	stantio e pesante,
	Devi tu, Barbablù, vivere con dolore?
	(singhiozzando si inginocchia davanti a lui e bacia le sue mani)
B.	Cosa ti spinse a venire qui?
J.	Che le pietre siano fatte di lacrime,
	che l'aria ancora una volta sia ardente,
	che le pareti siano calde, io venni qui
	che le mie labbra possano asciugarle, e il mio
	corpo scaldarle: Lasciami Barbablù!
	Lasciami marito!
	Lascia che la luce gioiosa completamente
	scacci dal tuo castello le tenebre,
	lascia entrare il vento! Lascia entrare il sole!
	Presto, Oh presto,
	l'aria stessa risuonerà di felicità
B.	Niente può illuminare il mio castello
J.	(ritormando al centro scena)
	Guidami ancora mio amato
	io vorrei vedere completamente la tua casa
	(raggiungendo il centro scena)
	Ha sette sinistri portali!
	Sette porte che presagiscono il male!
	(immobile Barbablù la osserva)
	Dimmi Barbablù perché le hai chiuse a chiave.
B.	Ché nessun occhio possa vedere aldilà di esse!
J.	Apri. Apri, apri esse subito
	Devi aprire le tue porte per me
	che il tempo di primavera possa correre attraverso esse!
B.	Perché ignori il presagio?
J.	Tutto il tuo castello deve essere aperto,
	la luce deve cacciare le tenebre fuori da esso,
	la luce deve porre fine al regno delle tenebre.
	Apri! Apri! Apri!
	(Ella batte la prima porta. Improvvisamente un rumoroso,
	 profondo gemito inizia, come può essere prodotto dal
	 vento in un lungo, basso corridoio)
	Ah! Ah! Cosa è questo?
	Chi sta piangendo? chi geme qui dentro?
	Dimmi Barbablù! Ah! il tuo castello ...
	Ah! il tuo castello ... Ah! il tuo castello ...
B.	Spaventata?
J.	Ah! Le (vere?) pareti mi implorano
 
B.	Spaventata?
J.	Ah! Come veramente esse piansero con desiderio.
	Lascia che noi poniamo fine a ciò, noi insieme ...
	No, il compito è mio soltanto!
	Gentilmente, delicatamente, ogni porta
	voglio io aprire, aprire ...
	Barbablù, dammi le tue chiavi
	E io le voglio usare cosí come ti amo.
	(ella poggia il capo sulla spalla di lui)
B.	Grazia sia sulle tue mani, mia Judith!
	(le chiavi tintinnano nell'oscurità come egli glie ne da una)
J.	Sii ringraziato! Sii Ringraziato!
	(essa torna alla prima porta)
	Presto le aprirò tutte.
	(un netto click si ode appena la chiave gira nella
	serratura e piú profondi gemiti si odono)
	Senti! Senti! Ah!
	(la porta si apre senza rumore, producendo un'apertura
	 rosso sangue nella parete, come una ferita. Dall'apertura
	 una lunga striscia di luce rossa attraversa il pavimento)
B.	Cosa c'è qui? Cosa c'è qui?
J.	Fruste, catene, ruote e strumenti per schiacciare i pollici,
	incrostati di sangue.
B.	Ora tu vedi la mia camera della tortura.
J.	Barbablù, questa la tua camera della tortura?
	Terribile! Terribile!
B.	Spaventata?
J.	Guarda, i muri del tuo castello stanno sanguinando!
	La stessa roccia sta sanguinando, sanguinando.
B.	Spaventata?
J.	(Si gira verso di lui, un netto disegno di silohuette nella
	 luce rossa; quindi, calma, con tono deciso:)
	No, io non ho paura.
	La luce è venuta, qui c'è la luce,
	la luce è qui.
	Guarda! Questo fiotto di luce solare!
	(ella va con precauzione verso di lui attraverso il fiotto di
	 luce; quindi sprofonda le sue mani a mò di coppa in esso)
B.	Sangue è ciò che cola davanti a noi.
J.	(sollevandosi)
	Guarda, amato, luce davanti a noi!
	Qui! Oh guardala!
	Ora per me bisogna aprire le porte
	Che il tempo di primavera possa correre attraverso ad esse
	Le devi aprire tutte per me!
B.	Sai quello che esse nascondono?
J.	Tutte le altre chiavi, io le voglio!
	Barbablù, dammi tutte le altre.
	Tutte le porte devono essere aperte per me,
	aperte presto.
B.	Perché tu domandi insistentemente di averle?
J.	Perché ti amo.
B.	Tremore afferra tutto il castello,
	tremore che è come un avviso,
	Apri quello che vuoi, ma Judith
	per noi entrambi, stai in guardia dal pericolo.
	(egli da a lei la seconda chiave; le loro mani
	 si incontrano nella luce rossa)
J.	(andando verso la seconda porta)
	Amabile passione poter aprire queste
	Con dolcezza, con sicurezza.
	(si sente la chiave girare, e la porta si apre senza rumore.
	 una luce spettrale giallo-rossastra appare e un secondo
	 fiotto di luce attraversa il pavimento)
B.	Cosa c'è qui?
J.	Lance, frecce, sciabole e armature,
	Tutti gli orrendi utensili per la guerra.
B.	Ora la mia armeria è aperta.
J.	Barbablù, potenza è il tuo diritto di primogenitore;
	Come è feroce la tua potenza!
B.	Spaventata?
J.	Sangue è attaccato alle tue armature,
	sangue su tutte le tue numerose armi!
B.	Spaventata?
J.	(girandosi verso di lui)
	Tutte le altre chiavi, dammele!
B.	Judith! Judith!
J.	Non appena la luce del sole di nuovo
	scorra davanti a noi. Guarda! Guarda!
	Tutte le altre chiavi, le voglio!
B.	Per ambedue, sii prudente, Judith!
J.	Barbablù, dammi tutte le altre!
B.	Sai a cosa esse facciano la guardia?
J.	Cosí come ti ho amato, cosí vengo con te,
	qui per essere interamente tua proprietà;
	guidami attraverso il tuo castello,
	Apri tutte le porte qui dentro!
B.	Trema ogni porta del castello,
	la gioia che è viva, lo invade,
	Judith! Judith!
J.	Come ti ho amato, cosí sono venuta qui:
	Tutte le altre chiavi, dammele!
B.	Tre sono tutte quelle che ti posso dare
	Usale ora, apri le porte, ma
	mai domandare su ciò che vedrai.
J.	Dammi ciò che vuoi, ma subito!
	(egli tira fuori le chiavi, che lei prende con petulanza;
	 quindi va alla terza porta, davanti alla quale si ferma,
	 indecisa.)
B.	Vai, aprila! Sei spaventata?
J.	No, la serratura è in ombra.
B.	.... , il fato lo ha voluto
	(ella gira la chiave. La terza porta si apre con profondo,
	 dolce .... Chiara luce dorata esce dall'apertura, e un
	 terzo fiotto di luce è proiettato attraverso l'apertura)
J.	Favolose ricchezze! Infinite ricchezze!
	(ella si inginocchia, scava intono, e tira fuori rubini,
	 una corona e uno splendido mantello, col quale ella si
	 colloca fuori della porta)
	Ducati d'oro, perle e rubini, lusso di splendidi abbigliamenti,
	Sfavillanti corone di diamanti!
B.	Ora tu vedi la mia stanza del tesoro.
J.	Chi potrà mai contare le tue ricchezze!
B.	Tutte le ricchezze che vedi sono tue;
	Corona la tua splendida giovinezza coi diamanti!
J.	(sollevandosi costernata)
	Sangue è sparso su tutto il tuo tesoro!
	La corona di diamanti è insanguinata!
	(ella si gira verso di lui con meraviglia, mostrando
	il segno di una crescente trepidazione. Quindi rapidamente
	ella va alla quarta porta e la apre)
B.	Lascia che la quarta porta sia ora aperta!
	Lascia che entri la luce! Apri! Apri!
	(rami carichi di fiori dondolano dentro attraverso
	 la porta aperta, attraverso ad essa una luce blu-verde
	 si spande attraverso il pavimento)
J.	Ah! Meraviglioso! Qui, Qui in mezzo alle mura,
	protetto dall'oscurità, un giardino!
B.	Ora tu vedi il mio giardino segreto.
J.	Come magico!
	Lillà, rose e narcisi,
	Fiori, ovunque fiori,
	Simile perfezione non può aumentare.
	Mai dormendo ho sognato un simile giardino
B.	Tuoi e tuoi solitario il giardino
	che ogni fiore sia un tributo;
	lillà e rose aspettano la tua mano
	per rinnovare la loro fragrante belleza.
J.	(si curva improvvisamente verso i fiori)
	Sangue gocciola attraverso il tuo giardino,
	Sangue sotto ogni rosa e ogni lillà!
B.	Al tuo sguardo essi si risvegliano
	indossando bellezza, rendendo omaggio.
J.	Chi ha insanguinato il tu giardino?
B.	Non chiedere ciò che è proibito.
	Saluta la luce del giorno alla quale ci siamo donati
	Judith vai e apri la quinta porta!
J.	(Judith va rapida alla quinta porta e l'apre. Apre, si
	 dischiude una finestra in alto lasciando intravedere una
	 vasta striscia di campagna. Luce brillante inonda la stanza)
	Ah!
B.	Questo è il mio dominio che tu vedi là:
	guarda fissa fino all'orizzonte;
	Tutto è mio, è tutta la mia grandezza.
J.	(piena di terrore)
	Il tuo dominio è sconfinato Barbablù.
B.	Boschi e plaghe, lande e pascoli;
	Lunghe e interminabili vallate attraversate da fiumi
	Blu oltre il parco, le montagne.
J.	Il tuo dominio è incantevole.
B.	Tue e solo tue le vastità intorno;
	Là, per rallegrare le tue ore
	la natura ti sarà amica,
	Fai che la luna e le stelle siano tuoi servi.
J.	Rosse come il sangue si sono raccolte le nubi!
	Barbablù dimmi da dove vengono!
B.	Guarda, luce alla benedizione
	Prendi con le tue mani questo sole
	Qui! Judith benediciti!
	(egli apre le braccia)
	Lascia che le mie braccia riconoscenti ti stringano!
J.	Due porte restano ancora chiuse.
B.	Lascia in pace le porte, mia Judith!
	Lascia che il castello suoni con musica!
	Vieni le mie braccia aperte stanno aspettando!
J.	Lascia che le porte vengano aperte!
B.	Judith, lascia che il tuo bacio mi redima:
	Lascia che mi aggrappi a te, lascia che ti ami!
J.	Lascia che le altre porte siano aperte!
B.	(lasciando cadere le braccia)
	Non era tuo desiderio che entrasse qui la luce?
	Guarda, ogni cosa è calda con la luce.
J.	Io non voglio che neanche una
	delle tue porte rimanga proibita.
B.	Mai, mai il mio castello
	conosce piú luce che in questo momento.
J.	Non importa, vita ne morte,
	al mio domandare.
B.	Judith!
J.	No, le altre porte devono essere aperte
	ora devono essere aperte, rapidamente!
B.	Non chiedere oltre! No, ti prego,
	Judith! Judith!
J.	Apri! Apri!
B.	Una sola chiave è quella che ti do.
	(Judith distende la mano in silenziosa richiesta:
	 Barbablù le da la chiave. Ella va alla sesta porta.
	 Appena la chiave è girata si ode un profondo lamento
	 e Judith trasale)
	Judith, Judith! Lascia il suo segreto!
	(Judith ritorna con determinazione alla porta e la apre.
	 Un'ombra investe la stanza e la luce diventa piú bassa)
J.	Acque, grigie immobili, piene di lutto
	Acque, piene di lutto silenziose acque,
	Acque calme e morte: chi le ha portate?
B.	Il pianto le ha portate Judith, il pianto.
J.	(con un brivido)
	Mai lago cosí morto e senza vita ....
B.	Tutte le gocce di lacrime, Judith, gocce di lacrime.
	(Judith si gira e guarda Barbablù negli occhi. Egli
	 lentamente apre le sue braccia)
	Vieni le mie braccia sono aperte Judith
	caldamente in attesa ...
	(Judith resta in silenzio e immobile)
	Judith! Judith! come ti amo!
	(Judith resta come prima)
	L'ultima porta non sarà aperta.
	Chiusa per sempre.
	(Judith abbassando la testa cammina lentamente verso Barbablù,
	 e si annida implorante tra le sue braccia.)
J.	Amami, appoggiati a me, Barbablù appoggiati a me.
	(Barbablù chiude le braccia su di lei. Lungo abbraccio)
J.	(riposando la sua testa sulla sua spalla)
	Mi ami? Veramente mi ami?
B.	Tu sei vita e luce, mia Judith
	Baciami, fidati di me, non domandarmi nulla.
	(lungo abbraccio)
J.	Dimmi, c'è stato qualcuno
	che ha avuto il tuo amore prima di me Barbablù?
B.	Il destino ha voluto che tu mi portassi la
	luce, Judith. Amami e non mi chiedere nulla.
J.	Dimmi dove sono le altre donne
	amabili come me? Ancora amabili?
	Le amasti piú di me?
B.	Non chiedere piú
	Sii amata e amami.
J.	Dimmi! Devo avere una risposta!
B.	Judith amami! Smetti le tue domande!
J.	(svincolandosi rapidamente)
	Apri la settima ed ultima porta!
	Ora io so cosa attende dietro di essa,
	Ora saprò il tuo segreto fatale!
	Sangue è sulle tue gemme e armi
	Sangue sporca i fiori del tuo giardino;
	Sulla espansione del tuo dominio
	sangue si incrosta come un'ombra.
	Adesso so di quali lacrime di dispiacere
	era pieno il lago silenzioso e luttuoso:
	Colà giacciono tutte quelle tue mogli,
	Esse giacciono nel sangue, il sangue di un assassino
	Oh! Come veri erano i miei presagi!
B.	Judith!
J.	Veri i presagi!
	Io domando la verità prima di me!
	Lascia che la settima porta sia aperta!
B.	Qui ... Qui ... Prendi l'ultima chiave.
	(Judith lo guarda fissa e immobile)
	Quando la porta sarà aperta, Judith,
	tu potrai vedere le mie altre mogli.
	(Judith rimane un momento indecisa. Quindi con mano tremante
	 prende la chiave e esitante, va alla settima porta che apre
	 lentamente. Appena la serratura si sblocca, la quinta e la 
	 sesta porta chiuse gentilmente con un basso rumore lamentoso
	 il proscenio diventa piú scuro, solo la luce delle quattro
	 porte rimaste aperte illumina la scena. La settima porta ora
	 dondola aperta, spandendo una pallida luce bluastra su Judith
	 e Barbablù)
B.	Ora vedi le altre donne;
	Esse ebbero il mio amore prima di te.
J.	(indietreggiando attonita)
	Vive! Vive! Esse sono vive!
	(dalla settima porta appaiono le mogli, tre in numero,
	 splendidamente ornate con corone, mantelli e gioielli.
	 Sono pallide. Avanzano in singola fila, orgogliosamente
	 e lentamente e vanno a collocarsi davanti a Barbablù,
	 che si inginocchia)
B.	(come in un sogno con le braccia aperte)
	Amabile visione! La beltà cura te:
	Vivete in bellezza, nondimenticate!
	Voi avete raccolto tutte le mie ricchezze;
	.... la fragranza del mio giardino;
	Portato a me terra e armato la mia potenza;
	Il vostro è il mio dominio e il mio essere!
J.	(ansiosa e trepidante, stando in fila con esse)
	Potenza, bellezza, ricchezza, magia!
	Astuto mendicante, io sto davanti a loro.
B.	(alzandosi: con voce tremante)
	Ella la prima, la trovai al mattino,
	Inghirlandata di fresche rose.
	Ora il lucido mantello del mattino
	coperto con biancospino rose,
	ora il suo diadema di rugiada,
	Sono per sempre, suoi in beltà!
J.	Vano, che ognuno ci paragoni.
	(la prima moglie si tira da parte)
B.	La seconda, venne a mezzogiorno,
	radiosa con bagliori del suo fuoco.
	Ora il manto risplendente di mezzanotte
	Pesante con la fiamma che lo illumina,
	Ora la sua corona di oro ardente,
	sono per sempre suoi, suoi in bellezza
J.	Vano, che chiunque ci paragoni.
	(la seconda moglie si fa da parte)
B.	Essa, la terza, la trovai di sera,
	disturbata nella calma del crepuscolo.
	Ora il suo cupo mantello di dolore,
	ora è una pacifica corona di ombra,
	Sono sue per sempre, sue in beltà!
J.	Vano, che chiunque ci paragoni.
	(la terza moglie si fa da parte. Barbablù rimane
	 dinanzi a Judith. Essi si guardano negli occhi.)
B.	Essa la quarta la trovai al cader della notte, ....
J.	Non dire altro! Abbi grazia, grazia!
B.	La luce delle stelle era la calma intorno ad essa ...
J.	Sentimi! Ascolta! Sono ancora qui!
B.	... luce sopra le tue forme,
	sui tuoi capelli, una candida ombra,
	Entrambe proclamano la notte il tuo regno
	(dalla soglia della terza porta egli va a prendere la
	 corona, il mantello e i gioielli. Chiude la terza porta)
B.	(gettando il mantello sulle spalle di lei)
	Ora il proprio mantello stellato della notte,
	(mettendo la corona sul suo sopracciglio)
	Ora la sua corona
	(mettendo un ciondolo al collo di lei)
	E le gemme splendenti della luna
	Sono tue per sempre, tue in bellezza!
J.	Non far piú altro! Di grazia Barbablù!
	Barbablù! Non la corona di diamanti!
	Pietà, Barbablù! Non i gioielli!
B.	Amabile visione! La beltà ha cura di te:
	la meglio di tutte, la piú amata di ognuna,
	Mio amore, mia Judith!
	(essi rimangono guardandosi negli occhi. Quindi Judith
	 quasi crollando sotto il peso del mantello, la sua testa
	 affondando sotto la corona di diamanti, si incammina
	 lentamente lungo il fascio di luce verso la settima
	 porta attraverso la quale le altre mogli erano svanite.
	 La porta si richiude.)
B.	Notte. Niente altro che tenebre sono là
	Tenebre senza fine
(Le tenebre strisciano sul proscenio, inghiottendo Barbablù)
Sipario
-------------------------------------------------------------------------------

 Ma a te il pompino non l'ha fatto?
no comment; solo un sincero divertimento.
  Io amo chi sa scherzare :)
ciao.......................
  pino (pino, NON POMpino, sia chiaro ... :-)))))
P.S. forse t'era sfuggita la sfiga [che ho io] di firmarmi "pino" :)
