Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: AIUTO

Qualcuno mi può mandare la traduzione di sombody to love?
Ringrazio tutti.
Vinnie

Dedicato a tutti gli innamorati !
**************
Chi puó trovarmi qualcuno da amare?
Ogni giorno che mi sveglio muoio un pó alla volta,
Riesco appena a reggermi in piedi
(ma guarda come sei ridotto!) Guardati allo specchio e piangi...
Dio, cosa stai combinando ?
Ho speso tutti i miei anni credendo in te
ma non posso trovare conforto, mio Dio !
Qualcuno... Oh , qualcuno !
Chi puó trovarmi qualcuno da amare ?
Lavoro come un cane tutti i giorni della mia vita
(Lui lavora come un cane !)
Lavoro finché le ossa mi fanno male;
Alla fine (alla fine del giorno)
Porto a casa il mio pane quotidiano duramente guadagnato
tutto da solo,
Cado a terra (a terra) in ginocchio (ginocchio)
E comincio a pregare (prega il Signore...)
finché le lacrime scendono dai miei occhi...
Dio... Qualcuno (qualcuno) ! Oh...Qualcuno (per piacere..)
Chi puó trovarmi qualcuno da amare ?
(ha bisogno di aiuto!)
Ogni giorno ci provo , ci provo e ci riprovo
ma ognuno vuole gettarmi a terra....
dicono che sto impazzendo,
che ho solo un mucchio di scemenze in testa
e che mi manca il senno....
(Lui non ha piú) Non ho piú nessuno a cui credere.
Yeah yeah yeah yeahhhhhhh
Non sento piú niente, non ho piú ritmo,
continuo solo a perdere i colpi (continui a perdere , a perdere...)
Non fa nulla, sto bene lo stesso (sta bene!)
Non affronteró nessun fallimento,
devo solo uscire da questa cella di prigione,
un giorno IO saró libero , Signore !
Chi puó trovarmi qualcuno da amare ?
**************
Bacioni ,
--
Flavio Ferri Benedetti Guidelli *** Italian Countertenor and Sopranist
Composer, Pianist and Recorderist ***  Poet and Translator
Moderator of the Orfeo Mailing List --> 
http://orfeo.n3.net/
Angelo Manzotti International WebSite --> 
http://Manzotti.TheOpera.com/
Goldberg Magazine's Official Friend of Subscriptors ( 
14...@dragonet.es
 )
"Never wanted to be the boy next door" ("Drowse" - Queen, 1976)

 Ringrazio tutti.
   Allora .... il mio inglese non è perfetto però direi :
QUALCUNO DA AMARE
Può qualcuno trovarmi qualcuno da amare?  (direi anche "chi può trovarmi
qualcuno da amare?" sembra più bello)
Ogni mattina mi alzo e mi sento morire un po'
riesco appena a stare in piedi
guardo lo specchio e piango
Signore che cosa mi stai facendo
ho passato tutta la vita a credere in te
ma non riesco ad averne conforto, signore.
Qualcuno qualcuno
Chi puù trovare qualcuno da amare?
Lavoro duro ogni giorno della mia vita
lavoro fino a rompermi le ossa
alla fine porto a casa la mia dura paga [o "porto a casa la mia paga
duramente" sincermente non saprei] da solo
mi inginocchio
e inizio a pregare
finchè le lacrime non mi sgorgano dagli occhi
signore qualcuno qualcuno
chi può trovarmi qualcuno da amare?
il coro: lui lavora duro
ogni giorno cerco e cerco e cerco
ma tutti vogliono umiliarmi
dicono che sto impazzendo
dicono che ho (molta) acqua nel cervello [non so se è un modo di dire ma
letteralmente significa questo]
Non ho buon senso
non ho nessuno in cui credere [non mi è rimasto nessuno in cui credere]
yeah yeah yeah
oh signore
qualcuno qualcuno chi può trovarmi qualcuno da amare??
Non ho sensibilità non ho ritmo
sto perdendo i (miei) colpi
tutto ok sono a posto
non subirò sconfitte
devo solo uscire da questa cella (di prigionia)
Un giorno sarò libero signore
trovami (trovatemi) qualcuno da amare
chi può trovarmi qualcuno da amare?
questo era quanto.... le cose tra parentesi sono le possibili
interpretazioni della frase... penso :)))
beh se anche non è correttissima almeno è una traccia....
ciao
--
madfa...@tin.it

Complimenti !!! MI č piaciuta tantissimo :)))
Ciao !
Flavio