Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: Intervista con Ian Barrett (lunghetto)

Nipote di Syd (Roger Keith) Barrett.
Trovata in rete e da me tradotta qualche anno fa.
****************
Quali sono i tuoi primi ricordi di Roger? Sei nato nel 1973, proprio quando
le cose cominciavano ad andargli davvero male.Hai da raccontare qualche tuo
ricordo degli anni '70?
IB: Da bambino non conoscevo affatto Roger, dato che quando andavamo a casa
sua a trovare la nonna lui restava chiuso in camera e non lo vedevamo quasi
mai. Tutto ciò che sapevo era che non stava molto bene e gli piaceva stare
solo. Non avevo idea che fosse stato così famoso, e prima di sapere qualcosa
di quello che aveva passato, ero già un teenager. Ricordo di essere stato a
trovare Rog in una specie di casa di cura in campagna, e di aver fatto una
passeggiata con lui per i boschi, ma non avevo idea del perché si trovasse
lì. Ricordo solo che quel posto faceva piuttosto paura.
Com'è stare con tuo zio? C'è una specie di regola in famiglia, per cui non
bisogna mai parlare del suo passato?
IB: Il passato è qualcosa di cui Rog non parla mai.
Roger non ti ha mai detto di aver conosciuto i Beatles, i Rolling Stones o
altra gente famosa?
IB: No.
Che genere di musica ascolta attualmente?
IB: Roger ha un piccolo giradischi, ma ha soltanto pochi dischi e cassette,
soprattutto concerti classici. Davvero, la musica non gli interessa più
molto. Ha una chitarra acustica, e penso che la strimpelli quando è solo, ma
io non gliel'ho mai sentita suonare.
Cosa pensa Roger di sé.non si cura affatto del suo passato? Pensi che si
renda conto della grossa influenza che ha avuto su tanti artisti?
IB: A Rog non importa assolutamente nulla del passato, ed è del tutto
distaccato dal glamour e dall'esaltazione legata al mondo dello showbiz, che
un tempo aveva inseguito. Il fatto che per qualcuno sia tanto importante che
lui abbia cantato qualche canzone e suonato un po' la chitarra nei Sixties è
una cosa che lo confonde, ne sono sicuro.
C'è qualcosa che vorresti dire a quanti aspirano a far visita a Roger nella
sua casa di Cambridge?
IB: L'unica cosa che ci tengo a dire a quanti abbiano intenzione di andare a
vedere come sta Roger è - per favore NON LO FATE.!!! So che molti fans sono
francamente e affettuosamente interessati al suo stato di salute; ma lui
davvero non ama avere gente che bussa alla porta praticamente ogni giorno
per fargli gli auguri. PER FAVORE lasciatelo in pace a vivere tranquillo la
sua vita. Posso rassicurare chiunque sia preoccupato: lui è davvero felice e
contento, e lo sarebbe ancora di più se non dovesse affrontare i fans che
gli girano intorno a casa e bussano nervosamente alla porta. A questo
proposito, invito chiunque conosca il suo indirizzo a non pubblicizzarlo
ulteriormente. Per favore, non dite a nessuno dove abita. Tutti hanno
diritto a un po' di privacy e di pace e tranquillità. Se Roger fosse ancora
attivo nel music business, forse sopporterebbe di buon grado la mancanza di
privacy; ma dato che non fa un disco da oltre VENT'ANNI!! Vi prego,
mostrategli un po' di rispetto e lasciatelo in pace. So che Roger non è
indifferente a tutta la sollecitudine dei suoi fans, ma sarebbe molto più
felice se lo lasciaste semplicemente continuare a vivere indisturbato.
Cosa dice Roger a quelli che bussano alla sua 
porta.si
 limita a
sbattergliela in faccia?
IB: Qualche rara volta li fa entrare; ma di solito si limita a richiudere la
porta il più gentilmente possibile.
Credi che Roger racconterà mai la sua storia, in forma di libro o in qualche
altro modo?
IB: Credo sia MOLTO improbabile. Semplicemente non gli interessa ritornare a
un periodo della sua vita che ha lo ha fatto precipitare in un esaurimento
nervoso e ha causato il suo allontanamento dalla società. Il periodo Floyd è
tanto lontano che lui vuole semplicemente essere lasciato in pace a
continuare a dipingere, a leggere, e quant'altro.
Dici che Roger è tornato a dedicarsi alla pittura, di recente; hai visto i
suoi lavori? Come li descriveresti?
Gli piace esplorare diversi generi; ho visto lavori in vari stili,
ultimamente gli interessano molto i motivi geometrici e le forme ripetute,
il genere di forme che si vedono sulle piastrelle o sui tessuti. Ho visto
degli olii astratti, acquerelli naturalistici, xilografie. Non ho
approfondito con lui il discorso sulla pittura, perciò non posso darti
informazioni dettagliate sulla sua ricerca. In questi ultimi anni sta
scrivendo un libro, esclusivamente per proprio piacere, sulla storia dell'
arte, tracciandone i percorsi attraverso le varie epoche. Non l'ho letto, e
prima che tu lo chieda, dubito fortemente che avrà mai intenzione di
pubblicarlo; ma ha usato un word processor per metterlo insieme, e credo sia
stata una cosa che gli ha dato un grande piacere.
Roger prende parte alle feste in famiglia come il Natale, i compleanni.?
State preparando qualcosa per i suoi cinquant'anni?
IB: Sarebbe splendido se Roger fosse in grado di partecipare alle feste
familiari, ma lui non ama socializzare e trova angosciante avere intorno
tanta gente. Però è venuto diverse volte a trovarci nella vecchia casa di
Luton, senza mai fermarsi più di un giorno; e nei primi anni '80 è venuto
per Natale, ed è stata una cosa piacevolissima. Ho ricevuto in regalo un
gioco elettronico con cui si potevano anche suonare dei motivetti, e ricordo
con chiarezza di essere stato seduto insieme a lui sul divano a insegnargli
a usare quell'aggeggio per suonare e fare giochini.! Purtroppo non ci fu
nessuna rudimentale versione di "See Emily Play", quel pomeriggio.!!!
Come definiresti lo stato mentale attuale di Roger?
IB: Non è una domanda a cui possa rispondere, poiché a) si tratta di un
concetto astratto e relativo e b) io non sono lui, e non posso certo
pretendere di riassumere la sua psicologia. Tutto quel che posso dire è che
negli ultimi anni io e la mia famiglia abbiamo avuto la sensazione,
vedendolo, che stia davvero cominciando a ritrovare un senso di benessere
che gli era mancato fin dai tempi del suo esaurimento. È contento di fare
lavoretti in casa, guardare la tv, dipingere, leggere un po'. Una
conversazione con Roger non è certo paragonabile a una normale
conversazione, dato che in effetti ha un modo di parlare strano,
frammentario; i piccoli fatti quotidiani, li fa suonare piuttosto astratti;
ma tutto segue una propria logica interna, ed è soltanto il suo personale
modo di esprimersi. Se la gente vuole ancora credere che si tratta del folle
fuori di testa che si pensava fosse negli anni '60 (anche se sono sicuro che
si tratti per lo più di pura invenzione), facciano pure; ma mi pare proprio
che così si renda un cattivo servizio al suo contributo alla Musica e a lui
come essere umano, ed è anche un modo molto superficiale di guardare alla
situazione. Quel che trovo davvero nauseante nell'attenzione dei media nei
confronti della carriera di Roger è il modo di etichettarlo come "pazzoide",
il genio rock "madcap": in questo modo non occorre preoccuparsi della mole
di dolore e angoscia che ha affrontato negli anni del successo della band.
Senza conoscere i dettagli non credo che la gente possa capire le reali
dimensioni della sua crisi, o le pressioni che ha dovuto sopportare.
Roger ha conservato un album di ritagli, o qualcosa del genere, da quei
tempi?
IB: Onestamente non so cos'abbia conservato Roger dai tempi dei Floyd; ma
dubito che abbia gran che, forse nulla. Io ho un po' di materiale, giornali
e riviste, ma niente che non sia già stato pubblicato nei libri, ne sono
sicuro.
Ci sono voci che vorrebbero Roger sposato. È vero?
IB: Purtroppo è completamente falso. Roger vive solo da quando sua madre -
mia nonna - morì pochi anni fa.
Ti sorprende che la musica di Syd sia oggi riconosciuta come fondamentale
nella storia del rock e ancora seguita da migliaia di nuovi fans ogni anno?
IB: Trovo sempre sorprendente che ci sia ANCORA un così enorme interesse per
il lavoro di Roger dopo tutti questi anni, e non finisco mai di stupirmi per
le strane storie che mi racconta la gente su quello che hanno sentito dire
di lui in questi anni. Pare che sia già morto un milione di volte.!!! Sono
stato a un mucchio di feste in cui mi hanno presentato come "il nipote di
Syd", e la cosa mi irrita perché non ho fatto niente se non nascere in
questa famiglia, e se da un lato sono commosso dall'interesse della gente
per la vita di Roger, preferirei non essere usato come un trofeo. I miei
amici più cari si mostrano più sensibili, ma alcuni mi utilizzano come
oggetto di scambio, e questo può essere doloroso. Se mi capita di incontrare
un fan autentico, sono ben felice di parlare con lui per ore, dato che mi
rendo conto di come la gente sia completamente all'oscuro della verità. La
realtà è che Rog è molto più felice ora di quanto sia stato per moltissimo
tempo, e anche se non ha una personalità stabile e socievole, ha trovato una
pace che non aveva avuto da moltissimo, forse mai prima.
Date le difficoltà di Roger in passato, conosci il suo atteggiamento
riguardo alla droga? Ti ha mai dato consigli in materia?
IB: Non ho la più pallida idea di come la pensi ora; ma non credo occorra
una gran fantasia per immaginare quale possa essere il suo punto di vista,
dopo tutto quel che ha passato a causa delle droghe.!!!
Ho sentito che Brian Eno e Jimmy Page sono stati amici di Roger negli anni
passati, e/o lo sono ancora.sai se c'è del vero?
IB: So che in un libro sulla vita di Roger si dice che Eno e Page hanno
espresso il desiderio di lavorare con Rog, e probabilmente le voci sono
partite da lì. Non posso affermarlo con sicurezza, però credo che nessuno
dei due abbia mai visto Roger.
Buona parte delle scene per il video di "Division Bell" dei PF sono state
girate a Cambridge. Roger era al corrente dell'enorme riproduzione del suo
volto che è stata portata in giro per le strade?
IB: Non ne sapevo niente; ho forti dubbi che Roger lo sapesse.
So che da qualche parte, chiuso in qualche cantina, c'è ancora del materiale
video e audio di Syd Barrett dei vecchi tempi, outtakes ecc. Tuo padre e l'
altro tuo zio sono stati coinvolti nelle trattative per la pubblicazione di
Opel? E se, mettiamo, la EMI volesse far uscire un "Syd Barrett rarities"
dovrebbe rivolgersi alla tua famiglia per realizzare un progetto del genere?
IB: Non sono proprio nella posizione per poter rispondere. È probabile che
ci siano ancora registrazioni da qualche parte, e io sarei entusiasta come
chiunque altro di sentirle; ma non ho assolutamente idea di dove possano
trovarsi. Non ho alcun rapporto con la casa discografica, e se è vero che la
mia famiglia aiuta Roger nei rapporti con la label, non siamo direttamente
coinvolti e non sappiamo dell'esistenza di altre incisioni rare.
In che misura sei un fan dei Pink Floyd? Ti piace tutto di loro, e che ne
pensi dello stile chitarristico di tuo zio nei primi Floyd? Che genere di
musica ti piace?
IB: OK, direte che sono parziale, ma mi piacciono tutte le prime cose dei
Floyd, e molte delle più recenti mi annoiano. Niente di personale, davvero,
ma non è il mio genere. Ho sempre preferito di gran lunga la psichedelia, ai
dischi recenti più blandi. I miei gusti personali sono piuttosto vari e
spaziano da molte cose dei '60 come 13th Floor Elevators e Roky Erickson
solo, alla psichedelia di Julian Cope, Spacemen 3, Iggy Pop, Beatles, fino a
roba più recente come Prince, funk, Indie, techno-dance, un po' di tutto.
Ascoltare la musica di Roger, specialmente i suoi album da solista, è un'
esperienza strana che non riesco davvero a spiegare. Fondamentalmente,
mentre le mie orecchie sentono Roger che canta, il mio cervello sente che si
tratta di una persona diversa dal Roger che vedo quando vado a trovarlo.
Dovete rendervi conto che quando incise quei dischi io non ero nemmeno nato,
e non lo percepisco come la stessa persona. Quando ascolto le sue canzoni,
devo portare un "bagaglio psichico" superiore rispetto agli altri; e mentre
per molti è semplice lasciar da parte l'autentica pena che ha generato
queste canzoni e convincersi che si tratta solo delle stramberie di un
rocker svitato, io temo di non poter fare lo stesso.
***********
Ciao
Anna

:(

:(
hai scoperto che MrE e' una femminuccia?
o che Giannici e' ancora piccino?
o che non e' vero che roger_roger e' un fico?

 ****************
High Tide:
Anna, ho mandato anche su "free.it.musica.pinkfloyd" questo
tuo interessante Post. Ovviamente premettendo chiaramente
che tu sei l'autrice del medesimo.
Grazie e saluti.
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/ High Tide \/\/\/\/\/
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

 che tu sei l'autrice del medesimo.
Ok, mi fa piacere che tu l'abbia apprezzato. BTW, come si accede a quel
newsgroup? Non ci riesco neppure tramite deja...
Ciao
Anna


con tin è impossibile...
devi farti un abbonamento a Tiscali o Libero.
Ma vale la pena? c'è discreto traffico?
in ogni caso, lascia tin.

 Trovata in rete e da me tradotta qualche anno fa.
[cut]
grazie per la traduzione, molto valida.
Anche tu barrettiana? Fantastico... ti consiglio di sottoscrivere
free.it.musica.pinkfloyd se possiedi un account su Libero.
bye
m
PS.: cari barrettiani, avete preparato i dischi per domani?

"Manfo" ha scritto
 :(
dai non fare cosě che poi mi commuovo anche io :'-(
piuttosto hai preparato i dischi per domani?
bye
m.

 newsgroup? Non ci riesco neppure tramite deja...
High Tide:
Tutti i post ricevuti nelle ultime settimane da quel NG di cui si riesce a
leggere la provenienza, dicono chiaramente che provengono TUTTI
da "Libero.it", e io ho infatti quello come Provider primario.
Il newserver che e' fornitissimo di quei NG della gerarchia "
free.it
" e'
proprio "
news.libero.it
". Ma devi usare LIBERO per collegarti a
quel server! Una volta arrivavano dei Post anche da TiscaliNet,
ma e' da tempo che non ne vedo piu'... puo' darsi che il NG italiano
sui Pink Floyd ancora sia presente sul server di Tiscali, ma per
maggiore garanzia andrei diritto su quello di Libero.
Ci sono stati negli ultimi 14 giorni 150 post, anche un po' di
sciocchezzuole OT fra questi. Tieni conto che appunto il numero
dei Post che arrivano li' e' limitato anche per via del fatto che
la maggior parte dei Provider non permette l'accesso a quel NG...
Ma qua e la' ci sono ogni tanto sia domande che risposte o
notizie di un certo interesse.
Attenzione che nel caso tu installassi Libero, puoi conservare gli
account per l'e-mail di TIN, ma NON ti consiglio di conservare
anche quello per i newsgroup di TIN, perché facilmente si generano
dei conflitti se si cerca di collegarsi a due server per newsgroup
nello stesso istante. D'altronde, il newserver di Libero e' il piu'
fornito di NG che ci sia in Italia, credo.


 quel server!
Capito... Grazie del chiarimento! Cercherň di farne tesoro.
Ciao
Anna