Newsgroup: it.hobby.giardinaggio
Titolo: Infiorescenze?

Salve a tutti,
arrivo dritta dritta da it.cultura.linguistica.inglese per sottoporvi un
problema di traduzione. In un romanzo che sto appunto traducendo, trovo:
"We stunk out the house *making florescences* and we sold those."
Appestavamo la casa... "preparando infiorescenze"? Ha senso o... fa senso?
Per 'florescence' trovo 'fioritura', mentre 'infiorescenza' in inglese
sarebbe 'inflorescence'.
Potrebbe trattarsi di un errore dell'autore (avrebbe dovuto usare
'inflorescence') o sbaglio io?
Confido nella vostra esperienza e ne approfitto per salutare Seba, che
manca da icling da un po' :-)
TIA!
-- 
Ciao,
Anna

 senso?
Immagino che preparassero mazzi o composizioni di fiori, non credo che
coltivassero in casa :-)
Infiorescenze di cosa?
IMHO l'autore si è preso una licenza poetica.
-- 
Matteo
Prov. MI Ovest - 120 m slm
Il sito di it.hobby.giardinaggio: 
http://www.i-h-g.it

 manca da icling da un po' :-)
Poco tempo per scrivere, ma lurko sempre. :)
E avevo letto il thread, ma non saprei proporre soluzioni. :(
Sebastiano

 IMHO l'autore si è preso una licenza poetica.
Può darsi. In effetti ha uno stile un po'... fiorito :)
Grazie,
-- 
Anna

Anna Martini ha scritto:

Composizioni? Miscugli di fiori (tipo quelli dei pot-purri)? forse 
qualcosa di decorativo fatto coi fiori secchi? (questa detta non avendo 
altri indizi dal contesto :-)  )...
-- 
Rita&Pinchi
http://it.photos.yahoo.com/zampabella
http://zampabella.fotopic.net/
I am the cat who walks by himself, and all places are alike to me


No, non ha senso (ma vedo che altri ti hanno risposto)!
Il termine "infiorescenza" non sta ad indicare qualcosa di preparato
dall'uomo, bensì un particolare modo di presentarsi, in natura, dei fiori:
non isolati su un peduncolo, bensì raccolti in gruppo su un asse, semplice o
ramificato.
Ciao, e buon lavoro! :-)
-- 
jody   :-)
(Life without a dog is a mistake)

 ramificato.
Grazie molte a tutti dei chiarimenti, userò 'composizioni floreali'.
-- 
Ciao,
Anna

 Grazie molte a tutti dei chiarimenti, userò 'composizioni floreali'.
Mi pare perfetto!  :-)


Ciao,
sono andato a consultare il  Merriam Webster's C.D. per cercare di darti una
mano. Mi ha rediretto a Flourish dove tra i vari significati trovo anche
quello di decorare una casa con mezzi poveri. Credo, pur non conoscendo il
contesto, che si possa utilizzare "addobbare con fiori" ma... poi c'č " ...
and we sold those" ed allora opterei per una traslazione del significato
botanico che tu hai indicato e cioč:
 "un particolare modo di presentarsi, in natura, dei fiori:
 non isolati su un peduncolo, bensě raccolti in gruppo su un asse, semplice
 o  ramificato."
Inoltre andrei a cercare anche un'altro sinonimo di " to stink"  perchč a 
volte viene usato con il significato di "invadere" ed allora tradurrei:
"Invadevamo la casa con composizioni floreali che poi vendevamo"
Spero di essere arrivato in tempo ma solo oggi ho visto questo post.
Ciao
P&P


 ha scritto nel messaggio
news:4370ee1a$0$29592$4faf...@reader3.news.tin.it...
Ha scritto la risposta prima della domanda, e questo non č corretto ;-)
Pazienza (anche quando si risponde) e ottimismo sono le doti del buon
giardiniere ;-)
Ciao
-- 
Matteo (pedante, lo so)
Prov. MI Ovest


  "un particolare modo ....
Questo veramente l'ho detto io! ;-)


Perdonami ho sbagliato quoting e ti restituisco il merito! ;-)
Nicola
