Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: Bob Dylan - Hurricane

Hurricane*
Pistol shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall.
She sees the bartender in a pool of blood,
Cries out, "My God, they killed them all!"
Here comes the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Three bodies lyin' there does Patty see
And another man named Bello, movin' around mysteriously.
"I didn't do it," he says, and he throws up his hands
"I was only robbin' the register, I hope you understand.
I saw them leavin'," he says, and he stops
"One of us had better call up the cops."
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin'
In the hot New Jersey night.
Meanwhile, far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around.
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that.
In Paterson that's just the way things go.
If you're black you might as well not show up on the street
'Less you wanna draw the heat.
Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops.
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around
He said, "I saw two men runnin' out, they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates."
And Miss Patty Valentine just nodded her head.
Cop said, "Wait a minute, boys, this one's not dead"
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.
Four in the mornin' and they haul Rubin in,
Take him to the hospital and they bring him upstairs.
The wounded man looks up through his one dyin' eye
Says, "Wha'd you bring him in here for? He ain't the guy!"
Yes, here's the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Four months later, the ghettos are in flame,
Rubin's in South America, fightin' for his name
While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame.
"Remember that murder that happened in a bar?"
"Remember you said you saw the getaway car?"
"You think you'd like to play ball with the law?"
"Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?"
"Don't forget that you are white."
Arthur Dexter Bradley said, "I'm really not sure."
Cops said, "A poor boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Bello
Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
You'll be doin' society a favor.
That sonofabitch is brave and gettin' braver.
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no Gentleman Jim."
Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much.
It's my work, he'd say, and I do it for pay
And when it's over I'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail.
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.
All of Rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance.
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger.
No one doubted that he pulled the trigger.
And though they could not produce the gun,
The D.A. said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.
Rubin Carter was falsely tried.
The crime was murder "one," guess who testified?
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride.
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand?
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.
Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell.
That's the story of the Hurricane,
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
(Bob Dylan, 1975)
-----------------------------------------
Colpi di pistola echeggiano nel bar di notte
entra Patty Valentine dalla stanza di sopra
vede il barista in una pozza di sangue
grida: "Mio Dio li hanno ammazzati tutti!"
Questa è la storia di Hurricane
l'uomo che le autorità hanno accusato
di un delitto che non ha mai commesso
messo in una cella
lui che avrebbe potuto essere il campione del mondo
Tre corpi stesi a terra vede Patty
e un altro uomo, un certo Bello, aggirarsi con aria misteriosa
"Non sono stato io" dice e alza le mani
"Stavo soltando rubando l'incasso, spero tu capisca,
li ho visti solo andare via" dice, e si ferma.
"Uno di noi farebbe meglio a chiamare la polizia"
E così Patty chiama i poliziotti
e loro arrivano con le loro luci rosse lampeggianti
nella calda notte del New Jersey
Nel frattempo, in un'altra parte della città
Rubin Carter e un paio di amici stanno girando in macchina
Il pretendente numero uno alla corona dei pesi medi
non poteva certo immaginare che razza di merda stava per cadergli addosso
quando un poliziotto lo fece accostare sul bordo della strada
proprio come la volta prima e quella prima ancora
Questo è il modo in cui vanno le cose a Paterson**
se sei nero faresti meglio a non farti vedere in giro per le strade
a meno che tu non vada in cerca di guai
Alfred Bello aveva un complice ed aveva una soffiata per la polizia
lui e Arthur Dexter Bradley stavano soltanto facendo un giro
Bello disse: "Ho visto due uomini fuggire,
sembravano due pesi medi
sono saltati su una macchina bianca con la targa di un altro stato"
e miss Patty Valentine con la testa fece di sì
Un poliziotto disse: "Aspettate un attimo, ragazzi,
questo qui non è ancora morto"
Così lo portarono all'ospedale
e anche se quest'uomo riusciva a malapena a vedere
gli dissero che poteva identificare il colpevole.
Sono le quattro del mattino e i poliziotti acchiappano Rubin Carter
lo portano all'ospedale lo fanno andare di sopra
l'uomo ferito lo guarda coi suoi occhi ormai morenti
e dice: "Cosa lo avete portato a fare qui? Non è lui!"
Sì, questa è la storia di Hurricane
l'uomo che le autorità hanno accusato
di un delitto che non ha mai commesso
sbattuto in una cella
lui che avrebbe potuto essere il campione del mondo
Quattro mesi dopo i ghetti sono in fiamme
Rubin è in Sudamerica a combattere per il titolo
mentre Arthur Bradley è ancora in mezzo al giro di rapine
e i poliziotti lo stanno tenendo sotto torchio
cercando qualcuno da incolpare
"Ricordi quell'omicidio del bar?
Ricordi che avevi detto di avere visto la macchina fuggire?
Pensi di poter scherzare con la legge?
Pensi che potrebbe essere il pugile quello che
hai visto scappare quella notte?
Non dimenticare che sei un bianco"
Arthur Dexter Bradley disse:
"Non sono proprio sicuro"
E i poliziotti: "Un povero ragazzo come te
dovrebbe avere un pò di tregua
abbiamo per te un lavoro in un motel
e parleremo con il tuo amico Bello
Non vorrai mica tornare in prigione, fà il bravo ragazzo
e farai anche un favore alla società
quel figlio di puttana è uno spavaldo
e lo diventa sempre di più
noi vogliamo fargli stringere il culo
vogliamo inchiodarlo a quest'omicidio triplo
Non è un gentiluomo, Jim"
Rubin poteva far fuori un uomo con un solo pugno
ma non gli era mai piaciuto parlarne troppo
"E' il mio lavoro - diceva - lo faccio solo per i soldi
e quando sarà finita me ne andrò per conto mio in qualche paradiso
dove scorrono ruscelli pieni di trote e dove l'aria è pura
e cavalcherò col mio cavallo lungo il sentiero".
E invece lo portarono in prigione
dove cercano di trasformare uomini in topi.
Tutte le carte di Rubin erano già state truccate
Il processo fu una sporca buffonata,
per lui neppure uno spiraglio
Il giudice chiamò per testimoni i più miserabili ubriaconi
Per la gente bianca lì presente
Rubin era un fannullone rivoluzionario
e per i neri era soltanto un negro pazzo.
Nessuno dubitò che fosse stato lui a premere il grilletto
e anche se non poterono mostrare la pistola
il procuratore disse che era stato lui a compiere il fatto
e la giuria tutta di bianchi fu d'accordo
Rubin Carter fu processato in modo falso
con l'accusa di omicidio di primo grado
e indovinate chi testimoniò?
Bello e Bradley, e tutti e due mentirono sfacciatamente
e i giornali anche loro stettero al gioco
Come potè la vita di un tale uomo
essere messa nelle mani di due disgraziati come quelli
vederlo sistemato in modo così ovvio
non ha potuto che farmi vergognare di vivere in un paese
dove la giustizia è solo un gioco.
Ora tutti i criminali in giacca e cravatta
sono liberi di bere Martini e veder sorgere il sole
mentre Rubin siede come Buddha in una cella di tre metri
un uomo innocente in un inferno in terra
Questa è la storia di Hurricane
ma non finirà così, finchè non ridaranno luce al suo nome
e non gli renderanno il tempo che ha passato
sbattuto in una cella
lui che avrebbe potuto essere il campione del mondo
*questo meraviglioso testo, uno dei più belli in assoluto di Dylan, narra la
storia vera di Rubin Carter, soprannominato "Hurricane", campione di
pugilato (si stava preparando per combattere per il titolo mondiale dei pesi
medi quando venne privato della libertà nel 1966), arrestato e condannato
per un triplice omicidio, a cui era assolutamente estraneo, grazie a prove
false e testimoni subornati.
Dylan vi inserisce dei particolari di sua invenzione ma i fatti essenziali
accaddero realmente.
Dylan stesso andò a fare visita a Carter in carcere (su
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Studio/4909/hurricane.html
 potete
appunto vedere la foto dell'incontro) e questo episodio,oltre al testo della
canzone, fece pensare ad un ritorno di Bob al suo ruolo di cantante
difensore della giustizia, della libertà e dei diritti civili, quale era
stato in modo supremo nella prima metà degli anni sessanta.
Per la cronaca, Rubin Carter fu condannato a tre ergastoli ed uscì nel 1985,
dopo aver scontato 19 anni di carcere, quando un giudice invalidò il
verdetto di colpevolezza per gravi violazioni costituzionali. Nel 1999,
sulla vicenda, uscì anche un film, intitolato appunto "Hurricane",
interpretato da Denzel Washington.
**Paterson, cittadina del New Jersey
***Patty Valentine non fu d'accordo con la versione data da Dylan con questo
testo e, per questo motivo, lo citò per diffamazione.

stato in modo supremo nella prima metà degli anni sessanta.
Davvero un peccato che l'episodio rimase piuttosto isolato.
Nonostante, tra l'altro, le critiche al vetriolo di Joan Baez che in
ogni disco non perdeva l'occasione di punzecchiare lo zio Bob
("Diamond and Rust", ma tante altre).
Tra l'altro, e tu ne sai certo più di me, Dylan ha mai risposto,
direttamente o attraverso canzoni, alle provocazioni, peraltro
legittime, della Baez?
Andrea
PS: mi comunichi un indirizzo e-mail valido?
-- 
Andrea Sartorati - Padova - Icq 35853140
andr...@net24.it
 - 
andrea.s...@libero.it
"Cerco un'isola di pace dentro me, io la troverò, poi ti porterò,
e mille anni non basteranno per vivere fino in fondo quel tempo:
sarà magico, sarà unico, sarà quello che sogno.
Io non ho paura, so resistere: ho imparato, sai, posso ridere,
anche se ho voglia di piangere"
     (Radiofiera, Cerco un'isola)

Wednesday, October 1, 2003, 9:16:50 AM, Andrea ha scritto:
AS> Davvero un peccato che l'episodio rimase piuttosto isolato.
Beh  Joey  č grosso modo della stessa pasta anche se piů filmica e per
certi  versi meglio riuscita, secondo me. Perň quello che mi chiedo č:
č  credibile questo cantare giornalaro alla phil ochs oggi? lo era nel
'75?  Sradica  le  canzoni protestate di Dylan dal loro tempo e alcune
sei  costretto a considerarle davvero goffe (He Was A Friend Of Mine e
non  faccio altri titoli che č doloroso); altre , per caritŕ, sublimi,
ma  il trucco qual era? far calare la patina delle generazioni stanche
di  travagli e sofferenze su fatti "contemporanei", portando assieme a
galla   la  "militanza"  di  una  certa  tradizione.  radichi  su  una
composizione  "topica"  molto  circoscritta  come  tema la forza di un
albero genealogico lungo e percepito ancora come vitale all'inizio dei
60.  Tanta forza su un'area ristretta: fa un sacco male. Oggi potrebbe
funzionare? secondo me nel '75 e con Hurricane in particolare, nemmeno
funzionava  piů molto. Si tratta di una bella canzone, ma č cantare in
cronaca.  Di  quel  disco  come  idea  trovo molto migliore la piccola
Vineland  di  Black  Diamond  Bay.  Non  č  il  testo a rendere grande
Hurricane  a  mio  parere,  quanto piuttosto la turbolenza dei violini
della  Rivera,  l'enfasi del cantato e insomma la sua forza come pezzo
"rock". Detto questo poi si potrebbe passare i giorni a chiedersi come
mai  oggi  non sembra piů possibile cantare cosě, rivolti al mondo, ma
senza  stare  a  scomodare  Dylan  si  potrebbe  citare,  chessň,  gli
Housemartins o molti altri.
-- 
Saluti,
Usero                            

 "rock".
Concordo in pieno.  Quello di Hurricane č un testo senza mezze misure (il
martire senza difetti da una parte, tutti gli altri personaggi della vicenda
dall'altra e tutti connotati in maniera molto negativa), senza zone grigie.
Si tratta perň di un testo ben bilanciato e molto cinematografico.
Sul violino di Scarlet Rivera la penso come te, č uno dei punti di forza
della canzone insieme al trasporto del cantato di Dylan.
Hurricane č un gran bel pezzo rock ed ha inoltre il merito di essere la
canzone che mi ha aperto gli occhi su un universo che all'epoca mi era del
tutto sconosciuto.  Da allora in poi, per quanto riguarda i miei gusti
musicali, niente č stato piů come prima.
DavMar

 PS: mi comunichi un indirizzo e-mail valido?
hai posta

 musicali, niente è stato più come prima.
idem, lo ascoltai nel 76 a 12 anni e mi fece una grandissima impressione,
sia musicalmente che per il testo (non sapevo esistessero canzoni di
protesta sociale)
w