Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: * The Lord Of The Rings/White Queen (3 di 3) FINALMENTE! :-)

--
E' vero anche che molte immagini vengono riprese anche se leggermente
modificate ma come un pittore coglie le sfumature di un paesaggio per dare
vita alla tela, come un musicista o un poeta o un regista fanno riferimento
alle esperienze vissute, a ciò che sentono,leggono e che provoca in loro
delle emozioni per creare le proprie opere .. così credo abbia fatto anche
Brian..
--
2)Candida-neve! Candida-neve! Limpida dama!
  Regina al di là dei Mari Occidentali!
  Luce per noi che qui girovaghiamo
  Ove gli alberi tessono un'oscura trama!
  Gilthoniel! O Elbereth!
  Limpidi i tuoi occhi e terso il tuo respiro!
  Candida-neve! Candida-neve! Noi te decantiamo
  In un ermo paese del Mar molto lontano.
  O stelle che durante l'Anno Cupo
  Le sue brillanti mani hanno tessuto,
  In campi ove l'aria è limpida e lucente
  Vi vediamo fiorire pari a boccioli d'argento!
  O Elbereth! Gilthoniel!
  Ricordiamo ancora noi che  viviamo
  In un luogo boscoso da te tanto lontano,
  Il tuo chiaror stellare sui Mari Occidentali.
--
3)Elfica fanciulla d'un tempo passato
Stella che brilla al vento
Bianco il suo mantello e d'oro bordato
E le scarpe grigio argento.
Una stella sulla sua fronte
Una luce sui suoi capelli,
Il sole brilla tra le fronde
A Lorièn dei giorni belli.
Lunghi i capelli,bianca la pelle/
chiara la voce
Della libera fanciulla volante
Nell'aria e nel vento come luce/
veloce
Come sul tiglio foglia vibrante
...(continua)
Tra queste altre 2 canzoni della trilogia... soprattutto la seconda, in
particolare la 2° "stanza", richiama molto White Queen :
-"Una stella sulla sua fronte" diventa "Sulla mia fronte il bacio più
luminoso",
-"Una luce sui suoi capelli" diventa "Stelle d'amore tra i suoi capelli"
E' divertente vedere come Brian abbia giocato su sottili differenze
espressive per modificare l'atmosfera della scena. Più stoica e distaccata
nelle canzoni del libro, più cupa e inesorabile nel testo di Brian.
Lo notate anche voi o sono solo mie fantasie??
--
Vero
"...Someone someone just drained the colour from my wings/broken my fairy
circle ring/And shamed the king in all his pride/Changed the wings and
wronged the tides/Mother mercury mercury/Look what they've done to me/I
cannot run I cannot hide..."

 --
Infatti.
Dalla biografia ufficiale dei Queen, nel capitolo dedicato a Brian May:
"Non a caso, qualche anno dopo, uno dei suoi libri preferiti divenne Il
signore degli anelli, di Tolkien, pieno di alberi parlanti, maghi, spettri e
ometti dai piedi pelosi. <<Ma non era il mio massimo. Il migliore era Out Of
The Silent Planet di C.S.Lewis.>>" URGH!
Non l'ho letto a dire il vero... mo quasi quasi... :)
Mi hai fatto tornare alla mente quella mattina che feci sega a sQuola :)))e
andai alla biblioteca comunale...Un mio amico prese ISDA tra le mani e disse
"Ma guarda che mattone"... vidi il titolo e dissi: "Toh č quello che si č
letto pure Brian May, io me lo prendo!"
Giuro che non lo volevo restituire:PppPp Infatti dopo qualche tempo me lo
sono fatto regalare! :)
Grazie per avermi fatto ritornare un po' indietro :)
Veronica

 Non l'ho letto a dire il vero... mo quasi quasi... :)
Scusate l'intromissione!   .....
(.....Il guerriero in cotta di maglia impregnata di birra, si siede
rumorosamente al tavolo barcollando visibilmente...)
Scusate l'intromissione, "out Of The Silent Planet" ha qualcosa a che vedere
con la canzone degli Iron Maiden contenuta nel loro ultimo album?
So che quasi in ogni lp almeno una canzone e' mtratta da qualche libro
essendo Dickinson laureato in storia della letteratura inglese.... Se fosse
cosi' e se ne esistessero copie in italiano magari potrei andarlo a
comprare... ^__^
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!! ^___^;
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo: "Il Grande Inverno" di George R. R. Martin
Dirk

comprare... ^__^
Posta il testo della canzione, che ci do un'occhiata. Il libro l'ho
letto, quindi, magari (sperabilmente! ^__^;;;) dovrei riuscire a dire
se canzone e romanzo hanno qualcosa in comune.
ciao
-- 
Fritz Tegularius
Iafo, festoso, abBattiato
"Cerchera' di impadronirsi dell'anello.
Tu sai a chi mi riferisco.
Il suo nome inizia per B."
(sceneggiatura di LCdA,
prima versione,
scartata)

 comprare... ^__^
La traduzione italiana esiste: "Fuori dal pianeta silenzioso"
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka Gen. Colabrun nella Valdisotto
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 Veronica
woow una mia omonima :-) ciao e grazie!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Veronica
woow una mia omonima :-) ciao e grazie!
--
Vero
"...Someone someone just drained the colour from my wings/broken my
fairy
circle ring/And shamed the king in all his pride/Changed the wings and
wronged the tides/Mother mercury mercury/Look what they've done to me/I
cannot run I cannot hide..."


 se canzone e romanzo hanno qualcosa in comune.
Ecco il testo! ^__^
Out of the silent planet
Out of the silent planet we are
Withered hands, withered bodies begging for salvation
Deserted by the hand of gods of their own creation
Nations cry underneath decaying skies above
You are guilty, the punishment is death for all who live
Out of the silent planet
Dreams of desolation
Out of the silent planet
Come the demons of creation
The killing fields, the grinding wheels crushed by equilibrium
Separate lives no more disguise, no more second chances
Haggard wisdom spitting out the bitter taste of hate
I accuse before you before you know the crime it's all too late
Out of the silent planet
Dreams of desolation
Out of the silent planet
Come the demons of creation
Out of the silent planet
Out of the silent planet we are


La traduzione italiana esiste: "Fuori dal pianeta silenzioso"
Per il libro di Lewis, e' "Lontano dal pianeta silenzioso". 
Bye
S.