Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: Lester Bangs tradotto comm'il faut

Guida ragionevole al suono più atroce, Minimum Fax, Roma, 2005, trad. di 
Anna Mioni. Il titolo originale era, come ognun sa, Psychotic Reaction and 
Carburetor Dung. E' un'antologia postuma di suoi pezzi, curata da Greil 
Marcus, e la gran parte di questi meritano di finire in un'ipotetica 
antologia della letteratura americana del Novecento (per esempio la 
celeberrima recensione di Metal Machine Music, la title track sui Count V, 
la rece di Astral weeks - tutti, insomma). Sono 440 pagine che riproducono 
fedelmente l'edizione americana, costano 16 euro e spicci: libro 
spettacolare e spettacolare la traduttrice, Anna Mioni, che per l'occasione 
si è inventata un gergo italiano finora ignoto (il bangsese), con risultati 
di efficacia soprendente. Bravissima.
Saluti
        silvio 

 di efficacia soprendente. Bravissima.
Già letta un'altra recensione positiva, lo prendo.
--
bye
Air

 Giŕ letta un'altra recensione positiva, lo prendo.
dannazione. Sai chi mi ha preceduto e su che testata? Grazie in anticipo 
della risposta.
Saluti
         silvio 

 della risposta.
Sul'ultimo Venerdì, pgg. 88 89.
Titolo: Due o tre cose da sapere sul genio del rock.
Per Elvis provò "un'erezione del cuore". Per Lou reed si sarebbe spinto "a
una fellatio".
Ecco a voi Lester Bangs, il maggior giornalista musicale degli anni '70. Che
in un libro racconta i segreti di un mondo. Finito male.
--
bye
Air
np Archer Prewitt - Wilderness

 Sul'ultimo Venerdě, pgg. 88 89.
di  la Repubblica.
--
bye
Air

 di  la Repubblica.
intanto ti ringrazio. Poi, sě, conosco di persona quel magazine e molti che 
ci lavorano. Quella lě, per mia fortuna, non č una recensione. Un boxettino 
fra molti, anche se piuttosto letto.
Saluti
         silvio 

> np Archer Prewitt - Wilderness
be-lli-ssi-mo! 
(mia moglie dice: "pare Mike Francis..la voce, eh")
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 fra molti, anche se piuttosto letto.
Sì, insomma racconta un po' il libro, positivamente.
L'autore è Marco Cicala.
--
bye
Air

 (mia moglie dice: "pare Mike Francis..la voce, eh")
Primo ascolto, ma si presenta bene; anzi, per il tono tranquillo e 'corposo'
direi anche 'molto bene'.
Mike Francis?
Allora Greg Lake. :-)
--
bye
Air

"silvio"
ordinato !
ho appena finito di leggere Chronicles vol. 1;
mi č piaciuto ma non ho tempo per parlarne.
a presto spero
gianni

 L'autore č Marco Cicala.
argh, ma allora c'era dell'altro. Oh, d'altra parte: quello lě č un 
settimanale.
Cicala č uno bravo: sono sicuro che ha scritto cose giuste, anche se coi 
giusti vincoli della scrittura giornalistica, che a tutti sono conosciuti. 
Siccome l'ennegě non ha vincoli, io dico, proferisco e sentenzio che quel 
libro č l'Olivares della critica rock; censui et in eam ivi sententiam, che 
una traduttrice simile alla Anna Mioni non si trova in tutti e ventidue i 
nostri regni. Grandissimo libro: la storia degli U.S.of A. raccontata 
parlando del rocchenrňllo. Meglio di qualsivoglia D. F. Wallace o 
fighetteria consimile.
Saluti
        silvio 

 a presto spero
quando tu scrivi a presto, io ricordo il debito zappiano che ho con téco. 
Non morirò prima di averlo saldato.
Chronicles è un bel libretto, che contiene niente di quanto ci si sarebbe 
potuti aspettare ma racconta molto. Mi pare sia da leggere piuttosto come 
una raccolta di short stories che come biografia.
Psychotic reaction etc. è invece una pietra miliare della letteratura 
americana del secondo Novecento. In America, la lingua letteraria è stata 
innovata da pochissimi: fra questi, Bangs è stato probabilmente il migliore, 
di sicuro quello che a distanza di anni si legge più volentieri. Sono 
arcisicuro che ti piacerà.
Saluti
        silvio 

 del 2003?
Wu Ming 1 è Roberto Bui, che ha anche pubblicato il ben noto New thing, 
Torino, Einaudi, 2004. Mi pare che la sua introduzione al volume non sia 
imprescindibile. Il Guglielmi di Wu Ming si chiama peraltro Federico - 
pignoleria superflua, ma sai mai che leggessero iamr.
La sezione unpulishable, che contiene fra l'altro una notevole recensione 
(er, chiamarla così è offensivo) del Metal Box di PIL, non mi pare sia 
contenuta nel Lester Bangs Reader - il titolo completo è lunghissimo - che 
ha tuttavia come chicchissima il romanzo ovviamente incompiuto di Bangs. Si 
sarebbe dovuto chiamare Drug punk, ma l'uomo non fece in tempo a 
completarlo, purtroppo.
Saluti
        silvio 

silvio wrote:
|| La sezione unpulishable, che contiene fra l'altro una
|| notevole recensione (er, chiamarla così è offensivo) del
|| Metal Box di PIL, non mi pare sia contenuta nel
Ma pubblicala tu qui, subito, ora!!
Grandioso disco...(io oggi risentivo il primo Killing Joke)
...
bye
s 

 completarlo, purtroppo.
Chiamarlo "romanzo" forse e' un po' forzato. Sono degli estratti dal
guazzabuglio di materiale lasciato in eredita' dal baffone: una
ventina di pagine, mas o menos, quelle che Morthland ha scelto. Che
poi di romanzi Lester ne avra' cominciati almeno 35...
L'Unpublishable e' la penultima parte di PRaCD; sai perche' l'hanno
tralasciata? Li' c'era un estrattino di quello che doveva essere
l'opus magnum bangsiano, All My Friends Are Hermits (a questo punto
il consiglio e' di cercare online il ben piu' nutrito estratto
pubblicato da un appassionato di Bangs).

 Ma pubblicala tu qui, subito, ora!!
http://www.fodderstompf.com/ARCHIVES/REVIEWS/MBox_Bangs.html

 pubblicato da un appassionato di Bangs).
sě, č la penultima sezione di PRaCD: l'ultima č Untitled, che chiude anche 
l'edizione italiana.
Dal momento che Bui annuncia la traduzione, suppongo e spero mioniana, anche 
del Lester Bangs Reader, non escludo che possano metterci dentro anche 
l'Unpublishable - ma poi il libro verrebbe fuori un po' troppo grosso e il 
prezzo aumenterebbe. Non ho idea del perché non sia stato incluso in questa 
comunque piů che commendevole operazione, ma so che Minimum Fax č molto 
attenta al prezzo dei suoi libri, che d'altronde č sempre assai contenuto 
(Il cinema secondo me di Scorsese sono 240 pagine + dvd e costa 22 euri, 
cioč).
Saluti
        silvio 

 e raccapriccio.
diciamo però che né gli uni né gli altri sono davvero essenziali 
all'intelligenza della musica rock del tardo Novecento (il che non scusa 
l'ignoranza dei critici, beninteso).
Saluti
        silvio 

 del Lester Bangs Reader,
Viene annunciata la pubblicazione di Mainlines, blood fists and bad taste, è
questo il Reader di cui parlate?

 questo il Reader di cui parlate?
sì. Non penso che la pubblicazione possa essere proprio imminente, tipo 
dopodomani o la settimana prossima. Intanto, è essenziale che si venda bene 
PRaCD tradotto così fenomenalmente e poi l'editore sarà contento di fare 
anche l'altro, che è grosso più o meno uguale e non meno bello.
Saluti
        silvio 

 Se mi metto a scartare gli irrilevanti, con chi rimango?
coi rilevanti, supporrei: posto naturalmente che se ne diano al mondo.
Saluti
        silvio 

 arcisicuro che ti piacerà.
non ho dubbi neanche io.
ciao
gianni