Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: x Enrico : Bangs vs Reed, scontro tra titani

Allora Enrico, ecco una traduzione  dell`intervista di Lester Bangs a Lou Reed.
E` il marzo 1975. Non e` proprio una traduzione parola per parola, ed ho
saltato qualcosina che ho considerato inutile, ma il senso e` quello :
La prima intervista e` interrotta da Lou, che dice di andare a prendere il
giornale e non ritorna piu`. La giornata era gia` iniziata male, quando il
ristorante Trader`s Vic proibisce l`ingresso a Lou, a causa della sua maglietta
nera e occhiali scuri.
Dopo lo show, ecco Lester Bangs arrivare nella camera d`hotel di Lou, a letto,
circondato da roadies, membri della band, e Rachel, l`altissimo transessuale
che aveva rimpiazzato la prima moglie.
Dice il Vasari, cioe` Lester : " Volevi allo stesso momento guardare da
un`altra parte e fissare gli occhi sul tipo. Se l`album Berlin fosse stato
liquefatto in un pentolone e ricostruito in sembianze umane, ecco sarebbe
questa creatura". Lester descrivera` Rachel " la signora con la barba", e si
penti` della cattiveria. Lou rispose per le rime : " Lester e` solo uno zanza
di Detroit. E` grasso e ha i baffi. Non gli cagherei nel naso."
Ma ecco che finalmente i due si parlano.
Lester e` ubriaco di Johnnie Walker Black, il drink favorito di Lou, e comincia
a recitare la sua parte di selvaggio nobile, canticchiando "I`m waiting for the
Man" in stile anni trenta.
Lou ribatte immediatamente : " Sai, nonostante tutto mi sei simpatico.
La logica mi guida a credere che tu sia un idiota, ma in qualche modo
le cose che ogni tanto tiri fuori tradiscono la realta` che tu sia una specie
di onomatopoeta in una maniera rettilo-sotterranea."
Lester : " Dio, Lou, parli proprio come Allen Ginsberg!!!"
Lou : " Tu invece parli come suo padre. Dovresti fare come Peter Orlovsky e
fare della terapia shock. Ne sai meno di quando hai incominciato. Ti insegui la
coda."
Lester : " Ma e` proprio quello che io volevo dire di te!!!! Non ti senti mai
una parodia di te stesso???"
Lou : " No. Se ascoltassi voi buchi di culo, magari. Siete delle vignette da
giornalino."
Lester : " Ma si`, a me non importa di essere una vignetta comica. Transformer
era una vignetta comica, dopotutto."
A questo punto Lester chiede a Lou di spiegare l`uso di droghe e le
sperimentazioni sessuali del movimento glam. Lou risponde dicendo che non hanno
niente a che vedere con lui.
Lester : " Non dire cazzate!!! Hai incominciato tu a cantare di
eroina,travestiti, ecc."
Lou : ‘ E che cosa c`e` di decadente in queste cose?".
Lester : ‘ Allora definiamo la parola decadente. Dimmi tu una cosa
decadente."
Lou : " Tu. Perche` tu eri capace di scrivere, e adesso sei solo pieno di
merda."
Lou comincia a parlare del suo prossimo album, e promette che sara` un nuovo
estremo in heavy metal. "La gente riesce a malapena ad ascoltare 5 minuti di
questo album."
Lester lo interrompe, e lo accusa di vendere decadenza pastorizzata.
Lester :" Nei tuoi peggiori momenti potresti essere scambiato per una cattiva
imitazione di Tennessee Williams".
Lou : " E` come dire che Tu, nei tuoi peggiori momenti, potresti essere
scambiato per una cattiva imitazione di te stesso."
Fine del match. Vince Lou, ai punti.
" L`avanguardia e` molto dura, e per questo fa paura"............SKIANTOS

 Fine del match. Vince Lou, ai punti.
ROTFL.
E' *puro* Reed al 100%. Un vero scontro tra titani della parola.
Come rispondi ad una frase del tipo: "Lester e` solo uno zanza di Detroit. E`
grasso e ha i baffi. Non gli cagherei nel naso."
Fuori di testa.
Grazie per la traduzione.
--
Enrico 'magic' - 
mma...@tiscalinet.it
 -
"You don't need a weather man to
   know which way the wind blows"

 Fine del match. Vince Lou, ai punti.
<cut>
Ok vince Reed, ma trovami un giornalista attuale che "oserebbe" trattare
cosě che so, Michael Stipe...
grazie
gianni
--
Consiglio del giorno :
The Band   "The Last Waltz"
http://iamr.cjb.net
Perchč non ci fai un giro?

 cosě che so, Michael Stipe...
gia', tenuto conto peraltro che uno come Stipe un trattamento alla Bangs lo
meriterebbe , come direbbe Stanz, per default. Ricordo ancora una vecchia
intervista a Dan Stuart dei Green on Red nella quale si chiedeva perche' i
giornalisti non domandassero delucidazioni  a Stipe circa l'oscuro
significato delle sue liriche (vedi losing my religion, ma che c**** vuol
dire ?!).
Grande Dan Stuart, dice Steve Wynn che ha completamente abbandonato la
musica, vive a Tucson e fa l'agente immobiliare, ha fatto un salto in studio
di registrazione quando Wynn stava registrando (assieme all'ex GOR Cacavas)
l'ultimo Here come the miracles ma non ne ha voluto sapere di suonare
neanche un accordo....
ciao BP
np bruce cockburn - joy will find the way