Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: Richard Clayderman: Quel gran genio del mio amico.

 Richard Clayderman nel 1988 ha inciso un 33 giri
dedicato a Lucio Battisti.
 Il titolo era:
 "Quel gran genio del mio amico!
 L'interpretazione e', a dir poco, magnifica.
 E poi Clayderman lo conoscete benissimo anche voi.
 Siete cmq al corrente di questo dischi, ma io volevo
soffermarmi su una "Lettera aperta" che ha dedicato a
Lucio, nel retro della copertina....
 Dedica scritta a mano da Richard (Con la sua calligrafia)
 E' scritto ovviamente in Francese e la scrittura fa
veramente pena, molto pena...8-(
 Vedro' di capirne il significato (sembra la scrittura di
 un dottore mezzo ubriaco...8-))
  Una volta tradotta ve lo posto piu' in la'..
  Questi i titoli delle canzoni,
01 E Penso A Te < Richard Clayderman >
02 Amore Caro Amore Bello < Richard Clayderman >
03 Don Giovanni < Richard Clayderman >
04 Mi Ritorni In Mente < Richard Clayderman >
05 Umanamente Uomo Il Sagno < Richard Clayderman >
06 Io Vorrei бK Non Vorrei ... Ma Se Vuoi < Richard Clayderman >
07 Perche No < Richard Clayderman >
08 Anche Per Te < Richard Clayderman >
09 Emoziom < Richard Clayderman >
10 Il Mio Canto Libero < Lin, Long Shien >
11 I Giardini Di Marzo < Richard Clayderman >
Casa Disc. RCA
Anno: 1988
Publisher: Acqua azzurra - 1988
Numero seriale: PL 71908
Album Vinile 33 giri.
Paolo.
-- 
к"~ииппии~"кддк"~ииппии~"к к"~ииппии~"кддк"~ииппии~"кк"~ииппии~"кд
    Imagine (J.L.) of to sing the song (L.B.) of the long and
к"~ииппии~"кддк"~ииппии~"к к"~ииппии~"кддк"~ииппии~"кк"~ииппии~"кд

 >  "Quel gran genio del mio amico!
Ho appena scannerizzato la foto dell'LP:
http://img7.imageshack.us/my.php?image=battisti7cv.jpg

 che tempismo ragazzi:-)

"A seguito mei miei numerosi viaggi in Italia ho scoperto la tua opera:
questa opera che non ha finito di sorprendermi.........e di entusiasmarmi.
tu sei nato con questa "vocazione maggiore: "LA MUSICA" con cui ti sei
sentito libero di esprimere la tua natura......... lontano dai vincoli, se
non quello della libertà creativa, lontano dalle mode se non quella che
pienamente  corrisponde alla tua ricerca della perfezione. 
La tua musica è a tua immagine: è indipendente..........."
Continui qualcun altro. Alcune parole non riesco proprio a leggerle.     
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Raffaella
  Accidenti... bel colpo.
Come vedi ha una scrittura da cani, ma vedo
se riesco a tradurla:
-------------------------------------------------------------------------
Quel gran genio del mio amico.
 Richard Clayderman
Interpreta Lucio battisti.
 Caro Lucio Battisti,
 A seguito dei miei numerosi viaggi in Italia,
ho scoperto la vostra opera: Questa opera che non
finisce di sorprendermi, di stupirmi e di entusiasmarmi.
Voi siete nato con questa grande vocazione:
"La musica" con la quale voi vi sentite libero di
esprimere la vostra istintiva natura, lontana dagli
obblighi, dalle contrizioni, se non in funzione di
quella liberta' creativa, lontano dai modi se non
quella che corrisponda pienamente alla vostra
ricerca della perfezione.
La vostra musica e' a vostra immagine:
E' indipendente, a differenza degli altri....
Come voi stesso che vivete nascosto, schivo di
questa societa' che vi ha, senza dubbio, deluso
per l'aridita' di cuore, la sua vanita', con le sue false
sembianze.
 Nelle vostre canzoni voi sapete essere talvolta triste
e giu', talvolta carico e audace, ma sempre accessibile,
inatteso, ma mai sacrificato.
 Spero che questo Album possa piacervi, che possa
gradirvi e darvi questo stesso piacere che ho vissuto
io nel registrarlo.
     Grazie caro Lucio,
                 Amichevolmente,
                                    Richard Clayderman.
 - 1988.
------------------------------------------------------------------------
 Bhe' che dirvi ?
  Una bella lettera aperta, un po' all'anglosassone,
ma piena di intensita' e amore.
 Se qualcuno puo' farla filar liscia senza intaccare
il contenuto, bene !
  A pensarci bene, adesso, mi ha un po' commosso....
Paolo.

 ------------------------------------------------------------------------
 Paolo.

 Grazie ad entrambi.
Finalmente risolto uno dei piccoli misteri
di cui chiedevo conto negli anni passati...
alle volte basta insistere col tempo :-)
Mi associo ai ringraziamenti 

  > 
http://img7.imageshack.us/my.php?image=battisti7cv.jpg
http://www.battisti.home.ro/dedicate71.html
"Nel corso dei miei numerosi viaggi in Italia, ho scoperto la vostra opera
che ne non finisce di sorprendermi, di incantarmi e di entusiasmarmi.
Siete nato con questa vocazione principale: La MUSICA
con la quale vi sentite libero di esprimere la vostra natura istintiva,
lontano dalle costrizioni, se non è quella della libertà creativa,
lontano dalle mode, se non quella di corrispondere pienamente alla
vostra ricerca della perfezione. 
La vostra musica è a vostra immagine: è indipendente... distaccata dagli
altri... come voi stesso che vivete nascosto, ritirato da questa società
che, certamente, vi ha deluso con la sua aridità di cuore, la sua
vanità e le sue false apparenze. 
Nelle vostre canzoni sapete essere a volte triste e serio, a volte comico
e divertente, audace ma sempre accessibile, ma mai sconcertante. 
Spero che quest'album vi saprà soddisfare e darvi quello stesso piacere
che ho provato io stesso a registrarlo.
Grazie, caro Lucio"


Simone Dalle Crode ha scritto:

grazie anche da parte mia per la traduzione. Sono arrivata in ritardo, 
altrimenti potevo darvi una mano.
Bellissima e commovente lettera.
gmina

 "Nel corso dei miei numerosi viaggi in Italia, ho scoperto la vostra
opera..........
Purtroppo se ne deduce che era necessario venire in Italia per conoscere
l'opera del Nostro. 



Non per chi vive nelle Canarie:-)))))))))))))
Ciao Antonio, sei un fan mitico:-)
Raffaella