Newsgroup: it.cultura.filosofia.moderato
Titolo: L'ultimo canto di Saffo

"la Repubblica" di oggi dà notizia della avvenuta pubblicazione - sul
supplemento letterario del Times (TLS):
http://www.the-tls.co.uk/this_week/story.aspx?story_id=2111206
 - di un canto
di Saffo recentemente scoperto su di un papiro del III sec. a.C. conservato
all'Università di Colonia. "la Repubblica" ne offre anche una traduzione
italiana, che trovate qui sotto. Il bello è che il papiro sul quale si trova
il poema, che parla della impossibilità per l'essere umano "di non
invecchiare", faceva parte della fasciatura di una mummia egizia. "Questa
condizione io spesso lamento, ma che fare?" - ci giunge questo verso da
Lesbo, VI sec. a.C., gli albori della nostra civiltà. Già, che fare? "Per un
essere umano non c'è modo di non invecchiare" sembra allora la risposta di
Saffo a quell'interrogativo. E tuttavia, questa risposta non è che la
riproposizione di quell'interrogativo, che è giunto fino a noi perchè è
dentro di noi.
(le integrazioni tra parentesi quadre sono ad opera dell'autore
dell'articolo pubblicato dal TLS, Martin West. Peccato non poter ancora
leggere l'originale greco, comunque pubblicato dal TLS, a meno che... Nico
Narsi, sei tutti noi!:-)).
Un saluto,
Marco
_______________________________________________________________
[Voi per] i profumati e fioriti doni delle soavi Muse [siate sollecite] o
fanciulle, [e la] chiara lira melodiosa [ma il mio un tempo tenero] corpo
ora è vecchio
[si è arrestato] i miei capelli si son mutati [in bianchi] laddove erano
scuri
 II mio cuore è cresciuto pesante, le mie ginocchia non mi sostengono loro
che una volta erano agili per la danza come quelle dei cerbiatti
Questa condizione io spesso lamento, ma che fare?
Per un essere umano non c'è modo di non invecchiare
Una volta Titone, racconta la leggenda, di Aurora armata di rosa
follemente innamorato sfuggì alla fine del mondo
bello e giovane allora tuttavia nel tempo dell'età grigia
fu preso, lui sposo di una moglie immortale

 che no, non è buio quello :-)
La guida dei popoli, in perfetto stile heideggeriano. Per la serie: il pazzo
di turno non mancò di fare la sua comparsa, sollecitato dal filosofo.
Di pazzi abbonda il mondo. Tipo quello che se ne va per i mercati con la
lampada in mano a cercare l'"uomo" nel buio dell'umanità. Direi però che
anche consegnare le chiavi del mondo alla scienza non sarà una pazzia ma è
certamente sintomo di una certa paura;-).
Comunque la poesia di Saffo è veramente un piccolo capolavoro. Una
semplicità oggi forse inattingibile. Sarei curioso di leggerla
nell'originale.
Un saluto,
Marco

 Marco
Un saluto
Chérie 

 che... Nico Narsi, sei tutti noi!:-)).
L'articolo su Repubblica era orribile...
Ci sono innumerevoli errori di traduzione (dall'inglese, sigh...) :-)
Ne scriverò a breve su ICCl.
(il testo di Saffo -nella traduzione italiana- l'avevo già anticipato lì
qualche mese or sono)
Naturalmente, nel frattempo, vi posto il testo dell'originale greco, con le
integrazioni di West.
Qui: 
http://mio.discoremoto.virgilio.it/nico_narsi
Il file è saffo.jpg (una scansione).
Se avete problemi col dialetto lesbio, non esitate a contattarmi.
Un saluto,
Nico

 Se avete problemi col dialetto lesbio, non esitate a contattarmi.
Sapevo di poter contare su di te;-). Quanto al dialetto lesbio, qualche
ricordo di liceo...Quello "stenachi*sd*o", ad esempio. Quanto agli errori, è
in effetti errata già la traduzione dell'esordio:-). Lasciando perdere
l'interposizione della traduzione inglese (proprio perchè è corretta), quel
"iokolpon" si riferisce a "Moisan". Sono le Muse ad essere "cinte di
violette" ("dalla cintura violetta", dice il mio vecchio Rocci), e non i
doni (e nemmeno è correto quel "fioriti")!
Un saluto e mille grazie,
Marco

 Marco
Un saluto e grazie a entrambi,
Chérie 

 checca di Parmenide ne sarebbe contento :-)
Secondo me Parmenide con le perfette rotondità dell'Essere intendeva
qualcos'altro da un bel paio di natiche maschili di atleta. Però, a ben
pensarci,
sono rotonde pure quelle!:-)
Un saluto,
Marco