Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: help su Mr Bad Guy

Un appello a voi tutti ragazzi.
Sto traducendo personalmente ( senza copiarli in giro ) le canzoni di
Freddie, e Brian solisti per il mio sito ma pur avendo una ottima conoscenza
dell'inglese ( ---vanesio--- ) mi trovo veramente insicuro su come tradurre
la canzone " Let's Turn It On ": il titolo può volere dire troppe cose ed è
molto anglosassone cioè si interpreta in svariati modi.
Dal contesto si capisce che la canzone è un inno al divertimento , al "
casino " in genere.
Avete qualche idea?
Ciao Rudy76
--
-------------------------------------------
 Queen ArenA Webmaster
 Vieni a trovarmi su
 
http://www.srwebs.com
-------------------------------------------

 casino " in genere.
Quando era uscito il Freddie Album, Sorrisi e Canzoni aveva pubblicato il
testo della canzone e l'aveva tradotto con "accendilo".
Ciao!
Nick

 ha scritto nel messaggio
news:a2i10c$10umru$1...@ID-88617.news.dfncis.de...

 infatti intendevo quello però mi sembra troppo figurativo!!!!
Grazie

 wrote in message
sr%28.28205$tl3.8...@twister2.libero.it...


> la canzone " Let's Turn It On ": il titolo può volere dire troppe cose ed
è
Eccomi, eccomi!!!
Purtroppo una traduzione letterale non è possibile.
È un'espressione tipicamente inglese, una traduzione
idiomatica potrebbe essere "Via al divertimento!",
"Facciamo festa" , "facciamo casino!", "evvaiiiii" ;)
e via dicendo ;)
Accendilo è un crimine, non una traduzione...
--
----------------------------------------------------------------------------
----------
Flavio Ferri Benedetti Guidelli *** Countertenor-Sopranist
Goldberg Magazine's Head of Subscriptors
Head of Students - Translation Studies (Universitat Jaume I)
http://www.proz.com/translator/19684
 --> Translation Services
http://orfeo.n3.net
 --> Moderator of the Orfeo Mailing List
"Nunc scio quid sit amor" (Virgilio, Bucoliche, VIII, 43)

 Accendilo è un crimine, non una traduzione...
infatti è proprio come dicevo io non si può tradurre in accendilo.
Fa parte di quei sensi figurati del repertorio anglosassone tipo " It rains
cats and dogs " non trovi?
Cmq io nel mio piccolo tranne LTIO ho provato a tirare fuori qualcosa di
sensato. QUando hai tempo dacci un'occhiata!!! ciao e grazie di tutto!!!!!!
Rudy76

 sensato. QUando hai tempo dacci un'occhiata!!! ciao e grazie di
tutto!!!!!!
Mi manderesti i link esatti alla mia email privata? grazie :)


 testo della canzone e l'aveva tradotto con "accendilo".
Accendilo... il traduttore, daje foco >:)
Punitivamente,
-- 
Mariani "Darkpand" Dario 
dark...@libero.it
IAFo #126	ICQ# 49365960
"L'uomo e' tanto meno se' stesso quanto piu' parla in persona propria:
dategli una maschera e vi dira' la verita'" -- Oscar Wilde

> Accendilo... il traduttore, daje foco >:)
Traduttore, Traditore...
è per questo che ora si studia Traduzione ed Interpretazione
all'università, ehm ehm... :)


potrebbe significare... rendilo in movimento, fallo muovere ...
sempre roba di movimento!

 sempre roba di movimento!
Ma non traducete "it" nel pronome "lo" perchč sta male in Italiano
e piů che altro perchč quell' IT non si riferisce a un oggetto vero e
proprio,
ma a una situazione astratta...
ARGHHHHHHHHHHHHHHHHHHH CI SONO GLI ESAMI DI FEBBRAIOOOOOO :((
--
-----------------------------------------------------------
