Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: Mustapha

Il genio, singori. Mr Mercury strikes back.
Va bene qualche parole in francese qua e là (Seaside e Good-Old) ma creare
una canzone in inglese, in arabo e adirittura in un idioma parsi che pare
sia intraducibile.
Se non è genio questo...
Io adoro questa canzone. Ti da una carica notevole. Grandi le parti di Brian
che passa da chitarroni pesanti e melodia da 1000 e una notte....(in China
Bell se n'è ricordato pare ;-))
IBRAHIM.............

 IBRAHIM.............
due sole parole: genialità queen
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Il genio, singori. Mr Mercury strikes back.
Yessss!!
Oddio, come omaggio alle sue origini forse è stato un po' "banale" nel
titolo, ma non credo che prima di lui nessuno abbia mai scritto un pezzo del
genere.
Un must della produzione queenica.
Dan

molto..molto bella..innanzitutto l'idea originale di mescolare più lingue
riuscito benissimo..mi piace anke xkè in certi pezzi è molto dura..
l'ho ascoltata x la prima volta live...la adoro..
Stefano...

 Il genio, singori. Mr Mercury strikes back.
Sicuramente, ma mi piace pensare che Freddie l'abbia scritta "di botto" ,
magari dopo una serata un po' matta.
--
Under construction

> l'ho ascoltata x la prima volta live...la adoro..
Io ho un bootleg e anni fa, quando ancora conoscevo poco di Queen, la sentii
come intro di Borap.....all'inizio mi incuriosi, perché ancora non conoscevo
la canzone studio e sentire tutto il pubblico cantare "Allah Allah Allah
will pray for you...Eh!" mi stupiě! Io pensavo fosse una di quelle trovate
pazze di Freddie. Pensavo si trattasse di un concerto in una qualche paese
arabo ^_^
Luca

 trovi scritto :

/scene di vita vera ON
io la prima volta che l'ho ascoltata mi sono pisciato sotto dalle
risate...vi giuro rotolavo per terra con un amico ( il disco l'aveva
comprato lui e non l'avevamo mai sentito)
e tutto xche non me l'aspettavo. ho subito pensato a qualche scherzo di
Freddie, che si volesse burlare di noi...poi dopo 3-4 ascolti ho imparato ad
apprezzarla.
/scene di vita vera OFF

 sia intraducibile.
Sn d'accordo con te in tutto quello ke dici. Ma restando in tema mi sn
sempre kiesto una cosa. Freddie scriveva i testi in inglese e poi li faceva
tradurre? Magari i testi in giapponese li scriveva lui visto quanto era
fissato con il Giappone, ma il resto? E poi il testo di Mustapha nn è in
arabo ma ebraico. Ho fatto vedere il testo ad un prof della ma facoltà ke mi
ha spiegato la diferenza. Please risparmiatemi la spiegazione... ;-))
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Ehilà professore!;-)))))


Non puoi venire cinque minuti in chat?


 sia intraducibile.
Una piccola presisazione inutile:
Parsi č il nome della popolazione...
Farsi il nome della lingua
...resta il fatto che Mustapha č assolutamente GENIALE!!!!


La versione di Modena tra il pubblico era molto "toccante"

Direi che da la carica... sopratutto in vinile!
E non chiedetemi perché :D
Flavio

 Farsi il nome della lingua
sei sempre la mia maestrina......
ecciai ragione ecciai ;-)

 wrote in message
bn35ob$snpts$1...@ID-163932.news.uni-berlin.de...


 ha spiegato la diferenza. Please risparmiatemi la spiegazione... ;-))
Dubito fortemente che sia in ebraico,in primis xchè non vedo come Freddie
potesse conoscere questa lingua (lo yiddish se non erro è parlato solo ed
esclusivamente nell'ambito di relazioni interpersonali tra gente di origine
ebraica),e poi xchè su Bijou Dave Forsey riporta che un suo amico Iraniano
lesse il testo ,o meglio lesse la trascrizione fatta in seguito all'ascolto
della canzone e riconobbe alcune parole,deducendone che doveva trattarsi di
un qualcosa simile all'iraniano (e per l'appunto l'antica Persia,dove veniva
appunto parlato il farsi- dal popolo Parsi come dice bene Darja- corrisponde
all'attuale Iran).
E poi voglio dire ,fosse ebraico l'avremmo già tradotto da un pezzo!
In ogni caso,non posso smentire un prof univeristario,ovviamente però questo
prof deve insegnare Ebraico o quanto meno qualcosa che lo renda competente
in materia.
E sarei pertanto ben felice di sentire la spiegazione che vuoi ti si
risparmi,queen_flavio,anche perchè non capisco cosa ci sia da spiegare dal
momento che l'ebraico e il farsi sono due lingue diverse,quindi + che di
"spiegazione" si tratta di totale differenza.E' come confrontare un maglione
rosso e uno giallo:tu ti metteresti a "spiegare" perchè sono diversi il
giallo e il rosso,o ti limiteresti ad osservare la varianza di colore?
*scetticamente*    (come sempre)
                                                   Rhye
PS: Se è vero che si tratta di lingua ebraica,possibile ke qui in
mezzo,tanti come siamo,nessuno sia in contatto con qualcuno che ci traduca
le parti oscure di  Mustapha? A Roma mi pare ci sia una folta comunità
ebraica.....


 l'immaginazione......sulle note di Musthapa,signori!
potrei consigliarti anche Nights of Arabia dei Kamelot se cerchi quel tipo
di atmosfere, e molte altre ;-)