Newsgroup: it.cultura.filosofia.moderato
Titolo: Il messaggio di Ciampi per non udenti

Stavo fino  a pochi minuti fa guardando il nostro Presidente della
Repubblica il cui messaggio di fine anno riassumeva il meglio dello spirito
civile del nostro paese.
Tuttavia un particolare apparentemente insignificante mi portava a fare
tutt'altro ragionamento:
non so se fosse la prima volta o meno, ma c'era una graziosa e solenne
signora che traduceva il discorso del Presidente nel linguaggio gestuale dei
sordomuti. Questa signora era in primo piano, mentre il nostro Presidente
era racchiuso in uno spazietto più o meno grande;
sembrava che ad un certo punto questo spazietto si sarebbe dovuto
richiudere, sancendo la fine di un settennato e forse di un'intera fase
storica del nostro paese.
Quasi mi domandavo, a scapito del "politically correct" perchè la dama dei
non udenti dovesse avere tale spazio a danno dello stesso Guardiano della
Costituzione, e perchè la lingua italiana fosse il linguaggio oggetto di un
metalinguaggio gestuale, proprio di una minoranza, sia pure di una minoranza
bisognosa.
Lentamente però una nuova consapevolezza si faceva strada in me:
la Dama dei non udenti era in realtà l' Italia (che è spesso rappresentata
come una donna).
Ciampi salutandoci ci lasciava perciò l'Italia: un'Italia eccentrica,
un'Italia che parla ai non udenti.
E se i non udenti fossero allora la maggioranza di questo paese ?
Se ci fosse bisogno di una paziente traduzione anche per noi ?
Ciampi lascia un paese in crisi, un paese diviso di cui la devolution
semplicemente sancisce una delle crepe. Perchè di crepe ce ne sono tante:
tra Nord e Sud, tra destra e sinistra, tra destra e destra, tra sinistra e
sinistra, centro e centro, consumatori e produttori, tra lavoratori e
disoccupati, tra vecchi in aumento e giovani in diminuzione, tra cattolici e
laici e chi ne ha più ne metta.
ciò che rimane dell'Italia è una donna gentile che ci permette di capire il
vecchio Presidente che ci lascia parlando e confondendosi tra mortaretti e
stelle filanti (come lo zio di Alberto Saporito, protagonista delle " Voci
di dentro" di Eduardo De Filippo ).
In realtà questa donna gentile, questo fantasma di un' unità, ha un compito
oneroso:
perchè le crepe di cui ho parlato attraversano non solo il popolo italiano
preso nel suo insieme, ma anche ciascuno di noi ( si pensi al fatto che
siamo utenti e detentori di un posto di lavoro al tempo stesso...)
Per l'anno nuovo perciò chiedo, che quando mi raccolga in riflessione, una
gentile donna compaia in primo piano a gesticolare traducendomi ad es.
quello che vuole la parte di me che sta al nord, o quella ancora giovane, o
quella nascostamente cattolica.
Grazie

 ha scritto nel messaggio 
news:SGCtf.11143$av6....@tornado.fastwebnet.it...
|Questa signora era in primo piano, mentre il nostro Presidente
| era racchiuso in uno spazietto più o meno grande;
| sembrava che ad un certo punto questo spazietto si sarebbe dovuto
| richiudere, sancendo la fine di un settennato e forse di un'intera fase
| storica del nostro paese.
| Quasi mi domandavo, a scapito del "politically correct" perchè la dama 
dei
| non udenti dovesse avere tale spazio a danno dello stesso Guardiano della
| Costituzione,
Italo, desolée: ti interrompo perché faccio fatica a seguirti.
Penso che i non udenti per comprendere il messaggio verbale hanno bisogno 
della maggior chiarezza possibile nella gestualità dell'operatrice.
Siccome è ipotizzabile che non tutti abbiano un megaschermo ad alta 
definizione è logico dedurre che la scelta grafica dello schermo sia dovuta 
a questo motivo.
Per il resto, mi sfugge la base che traspone il tuo discorso sul piano di 
un fantasioso utilizzo della metafora, anche perché non conosco il 
linguaggio dei sordomuti.
La traduzione di Presidente della Repubblica corrisponde a Guardiano della 
Costituzione?
| Per l'anno nuovo perciò chiedo, che quando mi raccolga in riflessione, 
una
| gentile donna compaia in primo piano a gesticolare traducendomi ad es.
| quello che vuole la parte di me che sta al nord, o quella ancora giovane, 
o
| quella nascostamente cattolica.
Non so, qualcuno potrebbe anche avanzare l'ipotesi di un teatrino di 
spettri e comparse.
Dal canto mio mi limito a sottolineare che la fedeltà a un messaggio 
scritto, visivo o gestuale sia assolutamente da non confondere con 
l'interpretazione della volontà.
Il linguaggio gestuale per non udenti deve essere una traduzione della 
tipologia dei segni: ovvero la trasposizione di un segno sonoro ad uno 
gestuale.
Conosci qualche fatto che dimostri che questa traduzione segnica non 
avvenga in modo fedele?
Illustraceli, mi sembra grave.
| Grazie
Un saluto
Chérie 

Amica mia
evidentemente mi sono spiegato male
Ho semplicemente preso a pretesto l'affiancamento al discorso di Ciampi di
una traduttrice nel linguaggio dei sordomuti (operazione doverosa che poi mi
han detto era stata fatta solo da Rai Tre) per riflettere
sull'incomunicabilità esistente nel nostro paese a diversi livelli.
Evidentemente il linguaggio troppo sincopato ha generato gli stessi equivoci
che invece voleva denunciare
me ne scuso
con affetto
Italo

 ha scritto nel messaggio 
news:VlXtf.11718$av6....@tornado.fastwebnet.it...
| Amica mia
| evidentemente mi sono spiegato male
no, ho sopravvalutato l'intento linguistico del tuo post.
| Evidentemente il linguaggio troppo sincopato ha generato gli stessi 
equivoci
| che invece voleva denunciare
quando si maneggia un linguaggio fondato su un sistema di pensiero 
analogico di stampo medioevale sono rischi che si corrono.
curioso però l'adozione di un linguaggio di quel tipo.
| me ne scuso
| con affetto
nulla di questo è necessario.
| Italo
Un saluto
Chérie 

 curioso però l'adozione di un linguaggio di quel tipo.
In che senso medioevale?
Un saluto
Italo