Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [per zivo] Leonard Cohen in pillole

- Classe 1934, figlio di ebrei e nipote di un rabbino molto attivo dal
punto di vista culturale, Leonard Cohen rimane orfano di padre
all'eta' di nove anni
- La sua passione per le arti letterarie lo porta a diventare uno dei
poeti piu' conosciuti di Montreal ed a pubblicare la prima raccolta di
poesie nel 1956, quando ancora e' studente universitario, mentre il
riconoscimento internazionale come poeta arriva con il secondo libro,
The spice box of earth, pubblicato nel 1961
- L'esordio musicale risale ai tempi dell'universita', ma il primo
album (songs of Leonard Cohen) viene pubblicato solo  nel 1967.
- lo stile di Leonard Cohen si propone come un sapiente mix di
recitazione, traditional folk e ballate minimali, colme del sapiente
linguaggio di un artista che ha nella letteratura (sia poesia sia
prosa) la propria dimensione ideale e stilisticamente ineccepibile
- De Andre', la cui ammirazione per Leonard Cohen era nota (nonche'
ricambiata dallo stesso Cohen, che parlava di Faber come di uno dei
piu' grandi artisti mai esistiti) riprese nella sua carriera,
traducendo e riadattando, tre brani del repertorio "classico" di
Leonard Cohen: Suzanne, Joan of Arc e Seems so long ago, Nancy (il cui
titolo in italiano e' semplicemente Nancy)
- Sempre De Andre' ha tradotto "Famous blue raincoat" (il cui titolo
in italiano e' "La famosa volpe azzurra", brano interpretato da
Ornella Vanoni), brano di Leonard Cohen che vinse il premio Tenco
proprio nella traduzione di Faber.
- Leonard Cohen si descrive con queste parole:
Sono nato a Montreal nel 1934. Studiato alle università McGill e
Columbia. Vissuto a Londra come un lord, alla ricerca del bello; il
mio accento mi ha aperto le porte ben sprangate dei palazzi giorgiani,
ove son fiorito magnifico e scuro come Otello. A Oslo sono esistito in
un manifesto nazista. A Cuba unico turista all'Avana, forse al mondo,
ove ho distrutto la mia barba sulle rive di Varadero, bruciata per
nostalgia e rabbia per il Fidel che conoscevo. In Grecia, ove le mie
insincerità gotiche furono purgate e il mio stile purificato sotto
l'influenza di montagne spoglie e di una compagna stranieria che
prediligeva l'inglese schietto. A Montreal, ove ritorno sempre, scena
delle strade ripide che sostengono le romantiche accademie dell'arte
poetica canadese in cui ho svolto il mio apprendistato, sede della mia
famiglia, vecchio come gli indiani, più potente degli Anziani di Sion,
gli ultimi mercanti a prendere il sangue seriamente. Accetto denaro da
governi, donne, vendita delle poesie e, se costretto, da impiegati.
Non coltivo passatempi"
- piccola nota puramente Iskrika (ma vera e verificabile): l'album
"New skin for the old ceremony" contiene il brano Chelsea Hotel #2,
che Leonard rivela esser dedicato a Janis Joplin, con la quale ha
avuto una breve relazione nelle serate folli del Chelsea Hotel
(storico albergo di New York dove alloggiavano gli artisti e dove ebbe
sede anche il circolo di Andy Warhol). Ti copio incollo una
trascrizione della presentazione durante un concerto del brano in
questione:
"Years ago, I used to live in a hotel in New York City. It was a very
good hotel. And even though it seemed very shabby it was quite
sophisticated. In fact at 3 in the morning you could go up to the desk
accompanied by a brachycephalic teenager and a polar bear and ask for
your key, and they'd give it to you without raising an eyebrow. It was
in this hotel's elevator that I noticed a young woman huddling in the
corner. And after 3 or 4 nights I gathered my courage and I asked her
if she was looking for someone. She said, "Yes, I'm looking for Kris
Kristofferson" I said, "My dear Lady you're in luck, I'm Kris
Kristofferson" I knew she didn't believe me, but we spent some time
together there and a couple of years after she died I was thinking
about her, thinking about those nights in that hotel. I was sitting at
a bar in Miami Beach, a particularly poisonous Polynesian restaurant
where they serve you drinks in ceramic coconut shells. It's a place to
be avoided. I hope I never meet any of you there. And I was thinking
of this young woman who was a very great singer and I began this song
for her. It was Janis Joplin at the Chelsea Hotel." 
ed ecco il testo della canzone.
"I remember you well in the Chelsea Hotel, 
you were talking so brave and so sweet, 
giving me head on the unmade bed, 
while the limousines wait in the street.
Those were the reasons and that was New York, 
we were running for the money and the flesh. 
And that was called love for the workers in song 
probably still is for those of them left. 
Ah but you got away, didn't you babe, 
you just turned your back on the crowd, 
you got away, I never once heard you say, 
I need you, I don't need you, 
I need you, I don't need you 
and all of that jiving around. 
I remember you well in the Chelsea Hotel 
you were famous, your heart was a legend. 
You told me again you preferred handsome men 
but for me you would make an exception. 
And clenching your fist for the ones like us 
who are oppressed by the figures of beauty, 
you fixed yourself, you said, "Well never mind, 
we are ugly but we have the music." 
Ah but you got away, didn't you babe, 
you just turned your back on the crowd, 
you got away, I never once heard you say, 
I need you, I don't need you, 
I need you, I don't need you 
and all of that jiving around. 
I don't mean to suggest that I loved you the best, 
I can't keep track of each fallen robin. 
I remember you well in the Chelsea Hotel, 
that's all, I don't even think of you that often."
Baciottoli, Iskretta

 all'eta' di nove anni
[cut]
Alla fine  parli sempre della joplin!! :)
Aggiungo la cover di famous blue raincoat di Lalli su "tempo di vento",
uno spettacolo da brividi lungo la schiena.
discografia consigliata? Il raccoltone uscito da un po' vale da solo?
ciao
	Zivotinjica
-- 
L'Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come
mezzo di risoluzione delle controversie internazionali; consente, in condizioni di parità con
gli altri Stati, alle limitazioni di sovranità necessarie ad un ordinamento che assicuri la pace
e la giustizia fra le Nazioni; promuove e favorisce le organizzazioni internazionali rivolte a
tale scopo. (Art. 11 Costituzione Italiana)
mi trovate su icq # 62812570
http://iamr.cjb.net
 
http://www.split.it/users/aboz/


Non conosco il raccoltone, io consiglierei i primi tre + l'ultimo Ten New
Songs.
--
ciao
franco


iskra, visto che te c'hai adiesselle scaricati pure la cover che ne fa Tori
Amos dal vivo, davvero commovente
V.