Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: no-one but you

Cerco disperatemente testo e traduzione!!!! Help me!!!!!!
Luca

Luca
Beh,
non posso non consigliarti il mio sito internet, quasi interamente dedicato
ai Queen, con midi, testi e traduzioni.
CIAO
www.geocities.com/dennisfromheaven
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

tieni il testo, la traduzione non sto lě a fartela, dato che comunque puoi
usare traduttori come altavista
A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in heaven
Do you want us to cry?
And everywhere the broken hearted
On every lonely avenue
No-one could reach them
No-one but you
One by one
Only the good die young
They're only flyin' too close to the sun
And life goes on -
Without you
Another tricky situation
I get to drownin' in the blues
And I find myself thinkin'
Well - what would you do
Yeah - it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation
You found a way through - and
One by one
Only the good die young
They're only flyin' too close to the sun
We'll remember -
Forever...
And now the party must be over
I guess we'll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned?
And so we grace another table
And raise our glasses one more time
There's a face at the window
And I ain't never, never sayin' goodbye...
One by one
Only the good die young
They're only flying too close to the sun
Cryin' for nothing
Cryin' for no one
No-one but you

 usare traduttori come altavista
Mi intrometto... studio traduttori ed interpreti, e "traduttori" come
altavista
sono una vergogna assoluta :) --- in pratica fanno schifo, sono proprio
limitati.
Servono per una parola singola, ma le frasi le rovina (non capisce la
sintassi).
Una mano sopra le acque,
un'angelo che tenta di raggiungere il cielo...
forse piove adesso, in paradiso...
Vuoi proprio farci piangere?
E ovunque i cuori spezzati
su miriadi di viali solitari...
nessuno poteva raggiungerli,
nessuno tranne te
Uno alla volta,
solo i migliori muoiono giovani...
è che volano troppo vicino al sole -
e la vita va avanti
senza di te.
Un'altra situazione difficile...
mi accingo ad affondare nella tristezza,
e mi ritrovo a pensare...
beh, e tu che faresti?
Yeah, fu proprio una operazione coi fiocchi,
pagare sempre ogni debito...
Diamine, hai fatto sensazione,
sei riuscito a trovarne il modo - e...
Uno alla volta,
solo i migliori muoiono giovani...
è che volano troppo vicino al sole -
ricorderemo... per sempre.
Ora la festa dev'essere per forza finita.
Mi chiedo se capiremo mai
il senso della tua partenza.
È così che doveva essere?
E così sediamo festosi a un'altro tavolo,
e alziamo i bicchieri ancora una volta;
c'è un viso che si affaccia alla finestra...
e io non dirò mai addio!
Uno alla volta,
solo i migliori muoiono giovani...
è che volano troppo vicino al sole -
piangere per niente,
piangere per nessuno,
nessuno tranne te!
------------------
Spero vi piaccia :)
Flavio




Ottima traduzione..... non pensavo che no-one but you avesse un testo così
profondo. Ammetto che mi è venuta la pelle d'oca.


 sintassi).
Beh certo, lo so che non sono perfette, mia sono intelligenze artificiali;
comunque meglio di niente [soprattutto per uno che non sa l'inglese(non io
:-) )], non credi?

 :-) )], non credi?
Ehehe, a volte sě... perň molte volte stravolgono il significato e in quel
caso puň pure diventare abbastanza nocivo :)
Flavio