Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: due testi  -  la collina dei ciliegi ...

Qualcuno di voi potrebbe 'postarmi' per favore i testi di
la collina dei ciliegi e Ho un anno di piů in spagnolo.. ?
grazie..,     :)         se potete,        C.

 la collina dei ciliegi e Ho un anno di più in spagnolo.. ?


 ha scritto nel messaggio 
news:45469733$0$18557$5fc...@news.tiscali.it...


 e anche un pezzo di culo...
la scuola del bon ton:-)
Raffaella

 ha scritto nel messaggio 
news:454698a0$0$18557$5fc...@news.tiscali.it...



vorrei seriamente rifarvi questa richiesta a chi avesse disponibilità di
questi testi,  mi piacciono molto queste canzoni sentite in spagnolo..
(anche 'una giornata uggiosa')
C. 

 
   Ciao
   Ti ho appena letta in altro loco (:-))
   Mi dispiace ma per quanto mi riguarda non posseggo tali testi.
   Speriamo in un intervento magari da Tenerife.
   Ciao Maurizio

   Ciao Maurizio
Ciao Maurizio, !    grazie..
:)       C. 


Raffaella,   ti ringrazio molto..
C.

 grazie..,     :)         se potete,        C.
Vedo che ormai Raffaella ha scritto il testo di "La colina de las
cerezas", ecco "Ho un anno di più" in spagnolo.
Ciao!
TENGO UN AÑO MÁS
Mas ¿Qué cosa ha cambiado
luego que te he encontrado?
Diré no mucho.
Mas ¿Qué cosa ha quedado
luego que te he amado?
Diré no mucho.
Tengo un año más
y una cosa menos, tú.
Tengo un año más
y una cosa menos, tú.
Yo jugaba y jugaba,
lo hacía mal y no importaba.
Jugando sigo...
Parecía estar ciego,
sólo veía mi juego.
Jugando sigo...
Tengo un año más
y una cosa menos, tú.
Tengo un año más
y una cosa menos, tú.
Pero nada ha cambiado,
las promesas han fallado.
La vida sigue...
Ahora vivo contento,
creo que escribo con más sentimiento.
La vida sigue...
Tengo un año más
y una cosa menos, tú.
Tengo un año más
y una cosa menos, tú.
Mas ¿Qué cosa ha cambiado
luego que te he encontrado?
Diré no mucho.
Mas ¿Qué cosa ha quedado
luego que te he amado?
Diré no mucho.
Tengo un año más,
un año más, tengo un año más.
Tengo un año más
y una cosa menos, tú. 
Tengo un año más 
y una cosa menos, tú.

 ha scritto nel messaggio 
news:1162679053.0...@m73g2000cwd.googlegroups.com...



Se non sbaglio, ci sono 21 brani di la coppia Mogol-Battisti ed uno di
Mogol-Donida ("La compagnia") che Lucio Battisti ha registrato in
spagnolo tra 1973 e 1980. Ecco...
1-Mi libre canción (Il mio canto libero)
2-La colina de las cerezas (La collina dei ciliegi)
3-De nuevo tú (Ancora tu)
4-Un hombre que te ama (Un uomo che ti ama)
5.La compañía (La compagnia)
6-Yo te vendería (Io ti venderei)
7-Donde llega aquella zarza (Dove arriva quel cespuglio)
8-Respirando (Respirando)
9-No doctor (No dottore)
10-El velero (Il veliero)
11-Sentir amor (Amarsi un po')
12-Intérprete de un film (L'interprete di un film)
13-Tengo un año más (Ho un anno di più)
14-Todavía Elisa (Ami ancora Elisa)
15-Sí, viajando (Si viaggiare)
16-La canción del sol (La canzone del sole)
17-Ni un sólo minuto de "no querernos" (Neanche un minuto di "non
amore")
18-Solos (Soli)
19-Ningún dolor (Nessun dolore)
20-Una muchacha por amigo (Una donna per amico)
21-Una triste jornada (Una giornata uggiosa)
22-La cinta rosa (Con il nastro rosa)
Se non ricordo male, i primi brani di Lucio in spagnolo che ho
ascoltato sulla radio negli anni settanta (quando avevo otto o dieci
anni) erano "Mi libre canción" ("Il mio canto libero") e "De nuevo
tú" ("Ancora tu"). Tra altri brani, questi due sono parte della
colonna sonora della mia vita, ma vorrei dire che dipende un po' che
canzone sia preferisco ascoltare a Lucio cantando in italiano qualche
volte o a volte in spagnolo. Comunque, credo che sempre il sentimento
è più intenso quando Lucio cantava in italiano, ovviamente, ma anche
vorrei dire che la sua pronunzia in spagnolo era bravissima.
Ecco i testi in spagnolo di quei due:
MI LIBRE CANCIÓN
En un mundo que
vive sin amor
eres tú mi libre canción.
Y la inmensidad
se abre alrededor
más allá del límite
del corazón.
Nace el sentimiento
en mitad del llanto
y se eleva altísimo
y va...
Y vuela sobre el gesto de la gente
a todo lo más noble indiferente
ajeno al beso cálido de amor
de puro amor...
En un mundo que (cae un día el muro)
prisionero es (recubierto de las rosas selváticas)
libres respirábamos (revive o no)
tú y yo (se eleva o no).
Pero la verdad (bosque abandonado)
clara brilla hoy (y por ello sobreviviendo virgen)
y nítida su música (se abre o no)
sonó (se cierra o no)
Nuevas sensaciones
nuevas emociones
se expresan ya purísimas
en ti...
El velo del fantasma del pasado
cayendo deja el cuadro inmaculado
y se alza un viento tímido de amor
de puro amor...
Y recúbrote...
Dulce amada que no sabe el camino
mas sabe que debe andar.
Al lado tuyo vendré, si quieres tú.
Cae un día el muro
recubierto de las rosas selváticas
Revive o no
Se eleva o no
Bosque abandonado
y por ello sobreviviendo virgen
Se abre o no
Se cierra o no
En un mundo que
prisionero es
libres respirábamos
tú y yo.
Pero la verdad
clara brilla hoy
y nítida su música
sonó.
Nuevas sensaciones
nuevas emociones
se expresan ya purísimas
por ti...
El velo del fantasma en el pasado
cayendo deja el cuadro inmaculado
y se alza un viento tímido de amor
de puro amor...
Y recúbrote...
DE NUEVO TÚ
De nuevo tú, no me sorprende, lo sabes.
De nuevo tú. ¿Pero no dijimos que nunca más?
¿Y cómo estás? Pregunta inútil.
Estás como yo, se te escapa la risa.
Amada mía, ¿ya has comido o no?
El hambre mía no es solamente de ti.
Qué bella estás... casi más joven,
o acaso seas sólo más simpática.
¡Oh! Yo lo sé... lo que quieres saber...
Ninguna, no... sólo que volví a fumar...
De nuevo tú, sólo la única.
De nuevo tú, la incorregible.
Mas dejarte no es posible.
No, dejarte no es posible.
Dejarte no es posible.
No, dejarte no es posible.
De nuevo tú, casi la única.
De nuevo tú, la incorregible.
Mas dejarte no es posible.
No, dejarte no es posible.
Dejarte no es posible.
No, dejarte no es posible.
Desesperanza y gloria mía,
seré por siempre tuyo esperando que no sea locura...
y que sea lo que sea...
abrázame amor mio
abrázame amor mio
que ahora también lo ansío.
De nuevo tú, no me sorprende, lo sabes.
De nuevo tú. ¿Pero no dijimos que nunca más?
¿Y cómo estás? Pregunta inútil.
Estás como yo, se te escapa la risa.
De nuevo tú, sólo la única... 
Ciao!
A.

 Cioè scopro delle nuove canzoni, per me..
Cut.....
Una domanda all'amico Andrés: di F. Battiato cosa dicono in  Spagna ?
E' famoso o è un perfetto sconosciuto ?
http://www.youtube.com/watch?v=Q7jHcLLeQvo&mode=related&search=
ciao Gaetano

 ha scritto nel messaggio 
news:1162681655.0...@i42g2000cwa.googlegroups.com...



a me piace molto battiato..,  prima no  -  ora lo sto 'ascoltando' 
moltissimo..
Ultimamente (credo che le cose in lingua straniera mi attraggano 
particolarmente ultimamente) adoro 'Bist du bei mir',   da Ferro battutto e 
'Casta diva' .
Ciao     C. 

 como un palomo, en torno a un gran globo
vorrei fare un'aggiunta:
como un palomo, en torno a un gran globo,  cautivo..
Ciao,    :)      C.

 ha scritto nel messaggio
news:454df6ff$0$18547$5fc...@news.tiscali.it...

Ti spedirò dell'altro materiale su F.Battiato.
Diciamo che è il mio secondo "Grand amour "...
Ciao Gaetano

 ciao Gaetano
Ciao Gaetano.
Franco Battiato è molto conosciuto in Spagna, è forse uno dei più
famosi dei cantanti italiani in Spagna.
A me piace molto Battiato e c'è l'ho qualche dei suoi dischi (in
italiano e spagnolo), è un'altra parte delle mie "3 marvellous B"
(Baglioni-Battisti-Battiato)
E' conosciuto in Spagna circa 20 anni fa (forse nel 85 fù la prima
volta che l'ho ascoltato)con brani cantati in spagnolo, "Bandera
blanca", "Sentimiento nuevo", "Centro de gravedad", "La estación de
los amores", "Yo quiero verte danzar", "Los trenes de Tozeur", "No time
no space", "El cuidado" (La cura), "Vida en diagonal" (Running against
the grain), "Primer origen" (Sarcofagia), "De paso" (Di passaggio),
ecc, ecc
Battiato è considerato in Spagna un cantautore molto culto, originale
e innovativo, e anche ha fatto in Spagna molte volte tivú (promozione
e interviste) e concerti.
Qui una recensione del'ultimo concerto di Battiato nella città di
Lorca (Murcia) in luglio (è in spagnolo ma si capisca più o meno).
http://www.laverdad.es/murcia/pg060702/prensa/noticias/Cultura_Murcia/200607/02/MUR-CUL-068.html
Uno dei miei brani più amati di Battiato...
"Háblame de la existencia de mundos lejanísimos,
de culturas sepultas, de continentes perdidos.
Háblame del amor que se hace entre las gentes,
de pasajeros anómalos en místicos territorios.
Y hay más.
Se busca por instinto, las pistas de cometas
como vanguardias de un nuevo sistema solar.
No time, no space..." 
Ciao.

 Ciao,      C.
Ciao Cristina.
Anche per me "Dove arriva quel cespuglio/Donde llega aquella zarza" è
una delle più belle canzoni di Lucio Battisti, oltre di "La batteria,
il contrabbasso eccetera" è uno dei miei album preferiti. "...y en ese
sitio tan extraño construiremos nuestro baño..."
Certo, ascoltare una stessa canzone in due o più lingue aiuta a
"vedere" e rescoprire cose cho non si vede a volte in una sola lingua.
Sono di Tenerife, Isole Canarie.
Ciao!

una delle piů belle canzoni di Lucio Battisti,
azz...Uno dei momenti piů bassi di tutta la discografia di Lucio...
L'altra canzone preferita qual č?
Il fuoco? 

 Ciao,      C.
By the way su Lucio in spagnolo
Adesso ho ricordato una curiosità sui dischi degli anni 76 e 77, "La
batteria, il contrabbasso, eccetera" e "Io tu noi tutti". Tutti i brani
(meno "Ancora tu coda" -non sembra un brano per se- e "Questione di
celule") sono stati cantati per Lucio anche in spagnolo. Forse il
momento più alto per la musica di Lucio Battisti in Spagna (buon
succeso per "Respirando", "De nuevo tú" e "Sentir amor" in quelli
anni, se ascoltavano spesso sulle radio). Più della metà di tutti i
brani che Lucio ha registrato anche in spagnolo sono di questi due
dischi. Dopo soltanto due brani in spagnolo in "Una donna per amico" e
due in "Una giornata uggiosa". Peccato non essistono anche in spagnolo
brani come "Prendila cosi", "Al cinema", "Orgoglio e dignità"...
Ciao!

 famosi dei cantanti italiani in Spagna.
Battiato in una vecchia intervista, ricordo affermò che lui da siciliano
si è sempre sentito molto attratto dalla cultura spagnola, e viceversa,
gli spagnoli, riconoscevano in lui un singolare ponte tra le due anime.
La Sicilia e la Penisola Iberica.... attrazione fatale !
Da secoli il bacino del Mediterraneo è fonte di dialogo tra queste
civiltà, nascondendo e riscoprendo una forma d'essere delle varie
culture che guardano verso questo mare.
Grazie per le informazioni
ciao Gaetano


vorrei dire 'condivido' in pieno le opinioni di Andrés,  mi piace tantissimo 
quel disco, e dove arriva quel cespuglio in particolare, - anche se la prima 
a colpirmi tanto fu respirando (e altrettanto non so se più o meno mi colpì 
in spagnolo)
dove arriva quel cespuglio' è stata per me una canzone un po' a 'lento 
rilascio' come quelle di csar (che non hanno ancora 'rilasciato del tutto', 
perchè non mi permetto di ascoltarle spesso..) del modo 'se non si cuoce a 
fuoco lento..'
altro disco che tantissimo mi piace (anche se diversamente), piu' a getto 
continuo, è Anima latina
Ciao,   C.
è un po' tutto come le carovane di the (di foglie) che arrivano dai vari 
paesi ecc..
C. 

 altro disco che tantissimo mi piace (anche se diversamente), piu' a getto continuo, č Anima latina
Che č forse il miglior disco , anzi lo č sicuramente , scritto con Mogol . E infatti Mogol nel disco non conta quasi nulla.
Ciao
 

 Ciao
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio news:xkB4h.35588$Fk1....@twister2.libero.it...

A parte il fatto che non so di cosa stai parlando, il significato del mio post è più semplice di quanto tu possa aver capito: 
scrivendo che Mogol non conta quasi nulla non intendevo dire nient'altro che i testi , in Anima Latina , sono completamente 
subordinati alla musica. Nessun disco , a parte Amore non amore, ha parti musicali così lunghe.
Forse l'unico disco di Battisti con Mogol in cui le parole sono prese esclusivamente per il loro suono.
Tutto qui, nessun giudizio su Mogol. Che resta un gran paroliere, che diamine.
Ciao 


Come hai scritto tu, personalissime opinioni.
C iao 

 capito male io.
 Mi piace l'iperbole , tra le figure retoriche.
Ciao 

 Contento tu.
Non piace solo a me. Basta leggersi alcune uscite di Mogol   sul valore di certi artisti......
Ciao

 C iao


 sono altro che personalissime opinioni.
Dipende: se alludi all'osservazione "MOgol nel disco non conta quasi nulla" allora ti dirò che la frase è un'iperbole e quindi siamo 
alla retorica delle opinioni.
Se invece alludi alla considerazione che Anima Latina è il disco in cui Mogol conta meno , tra tutti quelli scritti con Battisti , 
allora è un fatto e come tale poco opinabile.Dove per Mogol, ovviamente , si intendono i testi.
Di come sia nato non so nulla e non credo alle chiacchiere da corridoio, perciò faccio epoché.Comunque un disco capolavoro come AL 
non nasce perché uno ti dice : "Andiamo in sudamerica".
Altrimenti tutti i puttanieri di quarta che vanno in Brasile in vacanza potrebbero scrivere dei capolavori....Un capolavoro musicale 
nasce se hai delle idee musicali , il resto è gossip.
Ciao 

 Ciao



io riguardo ai fatti ci credo poco.
Comunque allora potrei dire che quello che 'conta nulla' non è solo la 
quantità delle le parole ma come le parole sono nel testo/ musicale
Con questo vorrei dire a santo subito, non è con sono 'contraria' a quello 
che dici in particolare, anzi potrei dire invece che per me qui le sue 
parole 'contano' più di quanto conti per me lui stesso forse..
Quindi non voglio entrare nella vostra breve 'diatriba' se Mogol conta o non 
conta come paroliere o come cosa,
però vorrei dire che delle parole, se badiamo alla quantità, possono 
'contare' molto anche se sono presenti solo in un titolo magari, o come una 
frase (vedi esempi di Amore e non amore) - in questo caso particolare, 
vorrei dire che per me il sudamerica o meno non ha a che vedere che le 
parole si 'inseriscono' in un modo particolare nella musica di lucio in 
questo disco  - come mi pareva di avere sentito 'trapelare' da quella 
intervista a Lucio su Nuovo sound o l'altra rivista che confondo sempre, 
quella in blu..,   questo sì che è una fonte 'scritta' allora mi aveva 
colpito molto - secondo me lì traspare proprio come anima latina è molto di 
più in generale, cioè più di un disco, delle parole, della musica, è un 
disco.  ma il molto di più è lì dentro
Quindi per quanto la musica sia 'importantissima' lì ovviamente, non ne 
farei una questione di primato o meno fra parole e musica/e o loro presenza
Penso che se lucio e mogol avessero voluto questo (farne un primato) non 
l'avrebbero 'scritto' insieme..
faccio un esempio,  io potrei scrivere o parlare a qualcuno che non risponde 
/ parla quasi per niente, oppure su una mia parola avere dei silenzi suoi o 
viceversa,  oppure potrei mangiare un boccone per dieci suoi o il contrario, 
questo non è che debba portare a una valutazione,  i 'tempi e modi' di 
ognuno hanno un metro personale che soprattutto dall'esterno non è che si 
possano (non è giusto) giudicare facilmente..
C.

 quantità delle le parole ma come le parole sono nel testo/ musicale
volevo dire, quello che conta..
C: 

 (non è giusto) giudicare facilmente..
In effetti ci sono centinaia di esempi che danno la prova di come a volte una sola parola può sostituire centinaia di righe.
Ciao