Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: [OT] Libri e Traduzioni

 
innanzitutto:
l'Odissea della Rosa Calzecchi Onesti è melgio di quella del Monti, sicuramente
perchè ne perde in genuinità e poi....
no cmq, per quanto mi riguarda cerco di evitare i libri 
a poco prezzo -i fantomatici 1000lire che al liceo mi piacevano anche-
e le edizioni quindi cazzute...
se dovessi dirti una casa editrici su tutte, purtroppo l'Einaudi 
-dico purtroppo perchè siamo Ot per cui posso lamentarmi del fatto
che una casa editrice di sinistra stia in mano a berlusconi- e purrtroppo
anche perchè costa davvero più delle altre in fatto di tascabili...
per il resto, non credo esistano siti in merito...
la feltrinelli ha da sempre un buon parco traduttori
-te lo dico perchè ne conosco uno- per la letteratura di lingua ispanica
-quindi anche sudamerica...-
diffido dalla mondadori per quanto comunque non abbia una brutta collana
di fantascienza -anche se la carta... DIO MIO!.. fa cacare-...
poi magari mi leggo la versione originale -se inglese- e confronto...
ma nel tuo caso si tratta di un libro/i specifico?
-anche perchè dipende se si tratta di narrativa oppure altro...-
infatti se mi parli di altro (saggistica, filosofia..) be'
qui sono un po' scolastico e mi oriento per conoscenza diretta
-ad esempio tra un hobbes di bobbio e tito magri si vada per il primo,
per quanto magri sia a tradurre un po' più fluido e meno, sic, 
fedele al testo hobbesiano-
be'..
fammi sapere..
saluto
-- 
i: io so che lei è qui da un'ora e ancora non mi ha detto
niente! mi parla di scarpe, di asili, di mamme, dell'estate
del 1972... e magari ora mi farà anche la storia della sua
generazione!
m: non si preoccupi...io mica lo so cos'è, la mia generazione;
so che c'era Ignazio, Maria... io... c'ero anch'io...e...
stavamo ancora in casa coi nostri genitori; un anno è nevicato,
un altr'anno sembrava dovesse esserci un colpo di Stato....
a un certo punto andavamo tutti, era d'estate, andavamo tutti
in Portogallo... non mi ricordo più perché... sì! per andare a 
vedere un colonnello: si chiamava Otello de Carvalho... chi era?

 editrice? Siti da consultare in proposito magari ?
Cosi' in generale e' impossibile.
Magari se scegli qualche titolo a caso nella collana Einaudi "Scrittori
tradotti da scrittori" ti delizi sull'argomento (Madame Bovary tradotto
da Natalia Ginzburg, I fiori blu di Queneau nelle mani di Italo Calvino,
i racconti di Poe tradotti da Manganelli, la leggendaria versione di
Finzioni di Borges a cura di Franco Lucentini, Massimo Mila che traduce
il Wallenstein di Schiller, e altre delizie).
Stringe il cuore a pensare di regalare soldi al signore e padrone
dell'editoria italiana (e della televisione, e delle scenografie delle
rappresentazioni classiche, ultimamente), ma non si puo' resistere.
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi

editrice? Siti da consultare in proposito magari ?
con lo stesso metodo dei dischi: assaggia e scopri ciò che ti fà +
piacere, cio che ti sembra meglio, se poi è un testo specifico quello
che hai in mente, un bel gioco pò essere di confrontatre la versione
originale (se ne conosci la lingua) con quella tradotta, cmq i
consigli dati da Ciropizza sono abbastanzi indicativi, le traduzioni
Einaudi, Feltrinelli, Frassinelli (per i classici la collana curata da
Aldo Busi mi sembra ottimamente tradotta), e Guanda sono generalmente
buoni sia per il nuovo che per il catalogo classici, la garzanti per i
classici e variabile da titolo a titolo (per esempio mi piace la
traduzione di Abelardo ed Eloise, non quella dei classici russi, gli
stessi sono imo discretamente tradotti negli Oscar), la mondadori,
bompiani,  per il nuovo è sempre a rischio, per i classici dipende (ci
sono traduzioni di 30/50 anni fà ancora ottime), rizzoli discreta per
i titoli anglofoni, altri soprattutto gli spagnoli gridano vendetta,
le case editrici più piccole (tipo Marcos Y Marcos, Fandango,
hobby&work) hanno generalmente buoni tradutori.    
Saliu't L.
----------
I miti sono necessari: i giovani devono avere delle T-shirt in cui
credere (Ellekappa)