Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: traduzione dall'inglese

Non riesco a trovare nulla in rete. Qualcuno può postare la traduzione
del dialogo che si svolge nel video di just dei  radiohead, le frasi
sottotitolate intendo. Ma si riesce a capire perchè alla fine tutte le
persone si stendono a terra (si addormentano?, muoiono?, il tizio che
per primo si stende cerca di avvertirre tutti di andare via???).
Grazie
A

 persone si stendono a terra (si addormentano?,
Beh, dopo un intero pezzo dei Radiohead...
-- 
 Bak [ ICQ 13249673 ]
"Orwell was an optimist"
  Kibo


e` infatti il contrario, il tipo non dice perche` si e` steso,
seguendo i sottotitoli, ma farfuglia qualcosa alla fine, e
evidentemente convince tutti a stendersi.
Per capire cio` che dice bisogna essere degli esperti di lip reading,
e qui su Iamr lo siamo, tra tante altre cose.

 ha scritto

E' appunto quello il senso del video.
Tutti si sdraiano per terra ma non si capisce per quale motivo, visto che il 
momento della rivelazione non è stato sottotitolato.
Saluti
BS 

 Beh, dopo un intero pezzo dei Radiohead...
ROTFL
Saluti
BS 

 sottotitolate intendo.
A young man strides down the road. He doesn't see the lying man, and trips 
over him. Thom looks down out of a window and sees the two men on the 
pavement below. Character dialogue appears, as subtitles
Young Man : Jesus, I'm sorry, I didn't see you there. Are you OK?
Lying Man : Yes.
Thom watches intently.
YM : What happened, did you fall?
LM : No, I'm fine, please leave me alone.
Young man kneels beside him.
YM : You've been drinking.
LM : I haven't been drinking.
Young Man jumps up, suddenly annoyed.
YM : Why are you lying in the middle of the pavement? You could have broken 
my neck!
Kneels again.
YM : Look... what's wrong? Here, let me help you up.
He reaches forward. His hand is almost in contact-
LM (shouts): No! Don't touch me!
Young man backs off. Two more bystanders approach.
Bystander : What's the matter with him? Has he fallen?
Young Man : No... he hasn't fallen.
Bystander : Is he hurt?
LM : No, please, all of you, leave me alone.
A crowd is gathering.
Voice from crowd : He must be mad.
LM : I'm not mad. Just leave me alone.
YM : Why are you lying down? Why won't you tell me what's wrong?
LM : Look I can't tell you... ...it wouldn't be right.
Crowd members : - He must be mad. (a policeman on a motorcycle parks up.) - 
Oh look Officer! Officer!
Cop approaches. Kneels by man.
Cop : Are you alright?
LM : I'm fine. Please, will you just let me lie here.
Cop : I'm afraid I can't let you do that Sir.
Cop tries to put hands on Lying Man.
LM : Don't touch me!
YM : Just tell me why you're lying here. Tell me!
LM : You don't want to know, please believe me.
YM : You don't think there's any point right? What, that we're all going to 
die? Is that it? Is that why you're lying here?
LM : No.
Cop : Tell us! Tell us, for Christ's sake!
LM : You want to know why I'm lying here? You really want to know? Yes, I'll 
tell you. I'll tell you why I'm lying here... ...but God forgive me... 
...and God help us all... ...because you don't know what you ask of me.
YM (shouts) : Tell us!
The lying man looks up. The band look down out of the window at him. We can 
only see his lips moving. There is no subtitle.
Dissolve to aerial view. The man is lying on the pavement. The camera pans 
down the street and we see all the bystanders, about 30 people, lying in the 
street motionless as well.
Saluti
BS 

 A young man strides down the road. 
very Beckett!