Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: Bob Dylan - One Too Many Mornings

Down the street the dogs are barkin'
And the day is a-gettin' dark.
As the night comes in a-fallin',
The dogs 'll lose their bark.
And the silent night will shatter
From the sounds inside my mind,
For I'm one too many mornings
And a thousand miles behind.
From the crossroads of my doorstep,
My eyes they start to fade,
As I turn my head back to the room
Where my love and I have laid.
And I gaze back to the street,
The sidewalk and the sign,
And I'm one too many mornings
And a thousand miles behind.
It's a restless hungry feeling
That don't mean no one no good,
When everything I'm a-sayin'
You can say it just as good.
You're right from your side,
I'm right from mine.
We're both just one too many mornings
And a thousand miles behind.
(Bob Dylan, 1964)
-------------------------------------------------
Giù nella strada i cani abbaiano
E il giorno si sta facendo scuro
Appena la notte scenderà di colpo
I cani smetteranno il loro latrare
E la notte silenziosa sarà frantumata
Dai suoni nella mia mente
Mentre un altro giorno è passato
E ho ancora mille miglia da fare
Dall'incrocio davanti alla mia porta
Il mio sguardo inizia a sbiadire
E volgo il capo
Verso la stanza dove io e il mio amore abbiamo dormito
E poi di nuovo fisso la strada
Il marciapiede e il cartello
Mentre un altro giorno è passato
E ho ancora mille miglia da fare
È un'inquieta sensazione affamata
Che non significa nulla di buono per nessuno
Quando ogni cosa che dico
Tu puoi dirla altrettantto bene
Tu hai ragione dal tuo punto di vista
Ed io ho ragione dal mio
Per entrambi è passato un altro giorno
Ed abbiamo ancora mille miglia da fare

 The dogs 'll lose their bark.
La versione contenuta in Hard rain č di una bellezza travolgente per pathos
ed intensitą.
DavMar

 secondo me: 
http://utenti.lycos.it/maggiesfarm/ttt.htm
)
Infatti, l'ho presa proprio da quel libro, anche se ho cambiato alcune
parole con altre che mi piacevano di più.
Ho letto la traduzione che hai segnalato e devo dire che preferisco
decisamente la "vecchia" di Stefano Rizzo, che mi sembra, al contrario,
rendere maggiormente la poetica dylaniana (anche se tradurre Dylan alla
perfezione è impresa impossibile).
In particolare la strofa "as I'm one too many mornings/and a thousand miles
behind" mi piace molto di più come l'ha tradotta Rizzo ("mentre un altro
giorno è passato/e ho ancora mille miglia da fare") piuttosto che l'altra
("perchè sono rimasto indietro per un mattino di troppo/ed un migliaio di
miglia") a mio avviso appesantita ed incompiuta nel secondo verso.
Anche nei versi "and the silent night will shatter/from the sounds inside my
mind", alla traduzione del verbo "shatter" preferisco "frantumata" a
"distrutta" ed inoltre è strano che la nuova traduzione riporti "suono"
invece di "suoni" visto che l'originale è "sounds".
Anche quel "laid" tradotto con "sdraiati" è decisamente brutto, meglio
"dormito" secondo me anche se tradurre il verbo "to lay" in italiano con un
termine elegante è impossibile.
Infine, il secondo verso dell'ultima strofa "that don't mean no one no good"
tradotto solo con "che non dice niente di buono" è monco: manca la
traduzione di di "no one" e non è questione di voler essere letterali nella
traduzione, è che cambia, secondo me, il senso di quello che voleva dire
Dylan: un conto è dire "che non dice niente di buono" un conto "che non dice
niente di buono PER NESSUNO"; la differenza è notevole perchè Dylan voleva
significare che quel "restless hungry feeling" è un brutto segno PER
CHIUNQUE mentre con la nuova traduzione sembra che si riferisca al solo
protagonista della canzone.