Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: La grande parata dell'imballaggio inanimato

“L’ultima grande avventura che resta all’umanità”
Urla una donna curva
Offrendo le sue bambole sognanti a meno di un prezzo esorbitante
E mentre banconote e monete vengono tirate fuori
Vengo introdotto nella fabbrica
Per la grande parata dell’imballaggio inanimato
Tutti pronti per l’uso
La grande parata dell’imballaggio inanimato
Serviva proprio un fusibile
C’è gente ammassata di tutti i tipi
Gli affari devono andare molto bene
Timbrati e indirizzati verso uno strano destino.
Tutto questo uniforma le loro personalità.
Con un profitto potenziale segnato da un cartello
Riesco a riconoscere alcuni della linea di produzione
Non c’è schiavitù del lavoro
Solo fogli spiegazzati e bende umane
La grande parata dell’imballaggio inanimato
Tutti pronti per l’uso
La grande parata dell’imballaggio inanimato
Serviva proprio un fusibile
Il padiglione funziona come un orologio
Le loro mani segnano il tempo
Vuote nella loro pienezza
Come una gelida pantomima
Ognuno è un rappresentante di vendita
Che indossa slogan nel suo tempio
Propinando eccezionali garanzie
Mio fratello John è il numero nove.
Per la grande parata dell’imballaggio inanimato
Tutti pronti per l’uso
La grande parata dell’imballaggio inanimato
Serviva proprio un fusibile
La decorazione sul soffitto
Segna già il loro futuro
Non vedo alcun segno di libero arbitrio
Perciò credo che dovrò pagare,
Pagare a mie spese
Per la grande parata
Per la grande parata dell’imballaggio inanimato
Tutti pronti per l’uso
La grande parata dell’imballaggio inanimato
Serviva proprio un fusibile
--
©1974 Peter Gabriel

 ©1974 Peter Gabriel
come si chiama questo pezzo? Vorrei vedere il testo originale,
quell`espressione "Imballaggio inanimato" non mi convince

 quell`espressione "Imballaggio inanimato" non mi convince
Naviga qui dentro:
http://www.dusk.it/tradtutti.htm
cerca The Lamb Lies Down On B.
bye
s
--
vedi un po' tu come sono gli eroi
ma pensa che i bambini di poi
siamo noi
Matia Bazar -Tango, 1983

 ha scritto nel messaggio 
news:1108907604.8...@g14g2000cwa.googlegroups.com...
come si chiama questo pezzo? Vorrei vedere il testo originale,
quell`espressione "Imballaggio inanimato" non mi convince
The Grand Parade of Lifeless Packaging
da Genesis-The Lamb Lies Down On Broadway 1974

 Serviva proprio un fusibile
la traduzione e` buona.
C`e` da dire che, nel testo che ho trovato in rete, e` scritto the Grand
Parade of Lifeless Packaging, in maiuscolo, e credo che scritto in questo
modo ci sia ancora piu` ironia.
Dove dice
It`s the Grand Parade of Lifeless Packaging 
just need a fuse
potrebbe anche essere
e` la Gran Parata dello Spettacolo Vuoto
hai solo bisogno di una scintilla
perche` in effetti il packaging e` a volte riferito al mondo dello
spettacolo, e la parola lifeless non sempre vuol dire senza vita, ma
mancante di energia ( cfr alcuni miei impiegati)
Capisco l`uso della parola fusibile, perche` uno leggendo il testo si
immagina l`interno di una fabbrica, ma non ne sarei cosi` sicuro
oppure per i milanesi il tutto potrebbe essere tradotto
l`e` la procesiun dei cantabal
ohe`, cumincia a menala che el rest el va deperlu`
obviously, tutto tongue in cheek, perche` io vendo felpe e non faccio il
traduttore
bye
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it