Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: Jesus Christ Superstar (Post Lungo)

 Ciao,
so0' che e' stato discusso piu' volte, ma
(Testardo io).. 8-))
Lo posto lo stesso.
 "Quanto hanno collaborato" L.B. e Mogol in questa
commedia italianizzata ?
 Ma... LB, quanto ha "collaborato" come voce o strumenti
  nell'incisione dei loro dischi ?
Bye.
 Paolo De Gregori.
Ps: Una Piccolissima biografia::
FLORA FAUNA E CEMENTO
Gruppo piuttosto popolare che pubblicò parecchi
singoli per la Numero Uno, e un primo album nel 1973.
 Al contrario di quanto suggerito dal nome, il disco
contiene ben poco rock, la musica è piuttosto commerciale,
anche se di buon livello.
Il chitarrista Mario Lavezzi proveniva dai Camaleonti,
il bassista Dattoli suonò successivamente nei Data.
-------------------------------------------------------------
Jesus Christ Superstar.
Il caso più imbarazzante in assoluto è rappresentato
dalla mitica traduzione del pezzo trainante del
musical di Andrew Lloyd-Webber e Tim Rice, Jesus
Christ Superstar, pubblicata nei primi anni '70
da un complesso della scuderia Battisti (la casa
discografica Numero 1, alla quale facevano capo
anche i Formula 3), i "Flora, fauna e cemento",
con i quali ha fatto i primi passi musicali anche
Gianna Nannini (ma non con questo pezzo), il loro
primo successo era stato "Mondo blu", poi è arrivata
questa incredibile cosa.
Difficile comprendere infatti se era ignoranza,
sciatteria, provocazione, divertimento (forse erano
precursori della canzone demenziale tipo Elio e le
storie tese); il fatto è che hanno preso una canzone
che parlava di Gesù Cristo e della sua vicenda terrena,
in un musical che voleva portare questa vicenda al
 mondo dei giovani di allora, e la hanno trasformata
in una specie di canzone d'amore, anzi di corna,
dove "Superstar" è una ragazza leggera (diciamo così)
alla quale sono dedicati gli immortali versi:
"Lei non c'è, lei non c'è
esce con tutti ma non con te
vieni al bar, vieni al bar
e lascia perdere Superstar"
(Testo completo)
Flora, fauna e cemento - Superstar
 HOME
 MENU
Lei non c'è, lei non c'è
esce con tutti ma non con te
Non ho chiesto che lei fosse pazza di me
non ho chiesto che mi desse niente di sé
non ho chiesto niente niente niente però
il diritto di vederla almeno ce l'ho
So che dietro alla sua bocca c'è il paradiso
e sto fuori a chiedere uno straccio di sorriso
non te lo darà
si me lo darà
ma che pazzo sei
amo solo lei
Lei non c'è, lei non c'è
esce con tutti ma non con te
vieni al bar, vieni al bar
e lascia perdere Superstar
Superstar credimi, ama far piangere gli uomini
Superstar credimi, gode a far piangere gli uomini
(schitarrata)
Ha paura di volermi bene chissà?
Ma di un cuore senza amore che se ne fa?
E stavolta deve dirmi perché
il più brutto dei cretini è meglio di me
So che dietro alla sua bocca c'è il paradiso
e sto fuori a chiedere uno straccio di sorriso
non te lo darà
si me lo darà
ma che pazzo sei
amo solo lei
Lei non c'è, lei non c'è
esce con tutti ma non con te
vieni al bar, vieni al bar
e lascia perdere Superstar
Superstar è così, a chi non l'ama lei dice sì
anche tu l'ami un po', ti fa morire, poi dice no
Superstar credimi, ama a far piangere gli uomini
Superstar credimi, gode a far piangere gli uomini
Lei non c'è, lei non c'è
esce con tutti ma non con te
vieni al bar, vieni al bar
e lascia perdere Superstar
....
Note:
Questa incredibile versione del classico motivo
portante del musical Jesus Christ Superstar,
nel quale Giuda rifletteva sulla sua scelta,
è ampiamente commentata nella sezione dedicata
alle cover adulterate.
Dal punto di vista musicale non male però la
interpretazione del gruppo della etichetta
Numero Uno.
In corsivo è indicato il controcanto affidato
al coro femminile, in piano il canto del solista.
Non sapevano di cosa parlava la canzone originale
perché avevano fatto francese a scuola? Non gliene
importava niente? Hanno scritto questa traduzione
vagamente blasfema come provocazione post-sessantottesca?
Propendo per la seconda ipotesi, ma se qualcuno ha
spiegazioni migliori me lo faccia sapere. Bisogna
dire che comunque dopo questo pezzo (che trasmettevano
anche per radio, lo ricordo ad "Alto gradimento")
sono praticamente svaniti nel nulla.
----------------------------------------------------
FLORA, FAUNA E CEMENTO
 Anche sulla rete, e non parliamo sui libri, l
e notizie sui Flora, Fauna e Cemento sono assai
scarse. Forse qualcuno non gli ha perdonato questo
infortunio. Comunque risulta che siano stati fondati
tra gli altri da Mario Lavezzi, il musicista che
 aveva sostituito Riky Maiocchi nella prima formazione
dei Camaleonti, e che al gruppo si aggiunse agli
inizi anche una giovane Gianna Nannini (con il
brano "Stereotipati noi"). Altro membro del gruppo
era Bruno Longhi, poi giornalista e telecronista
sportivo, che negli anni '70 collaborò come bassista
anche con Battisti e che già aveva fatto parte dei
Trappers, un gruppo dei primi anni '60, con gli
stessi Lavezzi e Tonino Cripezzi dei Camaleonti.
Lavezzi ha continuato poi la carriera nella musica
come produttore.
L'etichetta discografica era la Numero 1, la
casa discografica fondata dal duo Mogol-Battisti.
Segue una breve discografia, probabilmente incompleta:
LP
Rock (‘73)
Disamore (‘75)
SINGOLI (FLORA FAUNA E CEMENTO)
La nostra piccola canzone / Forse domani (Numero Uno ZN 50301)
Un papavero (Mogol / Battisti)
Mondo blu (Battisti)
Stereotipati noi (Nannini) / Congresso di filosofia
(Numero Uno ZN 50329)
Superstar
SINGOLI (FLORA FAUNA E CEMENTO / CAMALEONTI)
Eri bella / Piccola Venere
SINGOLI (FLORA FAUNA E CEMENTO / PAPPALARDO 1975)
La nostra piccola canzone / Come bambini
(Contributo alle note sui FFC di Giorgio Gazzolini)
-- 
¤ª"˜¨¨¯¯¨¨˜"ª¤¤ª"˜¨¨¯¯¨¨˜"ª¤¤ª"˜¨¨¯¯¨¨˜"ª¤¤ª"˜¨¨¯¯¨¨˜"ª¤ª"˜¨¨¯¯¨¨˜"ª¤
   "....ad un momento al soldato parve di vedere una donna vestita
        di nero che lo guardava con occhi cattivi..."
   "....Ridere ridere ridere ancora ora la guerra paura non fa........"
¤ª"˜¨¨¯¯¨¨˜"ª¤¤ª"˜¨¨¯¯¨¨˜"ª¤¤ª"˜¨¨¯¯¨¨˜"ª¤¤ª"˜¨¨¯¯¨¨˜"ª¤ª"˜¨¨¯¯¨¨˜"ª¤


Mi sono sempre chiesta se il Giorgio in questione è il GI che una volta
scriveva sul ng:-)
Il cognome (anche io omettevo una L) è simile:-)
Terza cosa ne avevamo sì già parlato perchè era stato postato il
medesimo commento e avevo fatto la stessa domanda sull'autore del
pezzo:-)))
Quarta cosa: non so se Battisti-Mogol hanno partecipato o assecondato la
traduzione irriverente...
cmq si è occupato RARO! del gruppo due mesi fa.
Raffaella
ps
http://digilander.libero.it/ciao.2001/mat_a_battisti_ha_miracolato_la_tv
.htm
il testo risulta essere di Pagani, un dubbio mi assale: Mauro o
Herbert:-)))

 Herbert:-)))
"Jader Jacobelli presentava "Tribuna sindacale"....
 No... Era "Tribuna politica".. che palle..8-))
Potrebbe essere Herbert Pagani, quello che ha cantato
"Cin cin con gli occhiali".
Comunque quello "Strano complesso" erano gli autori delle musiche:
Battisti naturalmente, Lauzi, Mario Lavezzi e Damiano Dattoli.
Gli ultimi due facevano parte di uno stesso gruppo,
i Flora Fauna e Cemento, che ha esordito nel '70 con due
versioni italiane di successi esteri: "Superstar", con parole
di Pagani, dall'omonima opera.
e "Il ponte", traduzione del celebre pezzo di Simon e Garfunkel.
Paolo che non ha sonno...
:
-

 roba tua o cosa?
  Dovevo citarlo, e' una frase scritta dal sito che avevo visto 3-4 giorni 
fa.
Di mio e' solo la prima riga.
 Ma davvero c'era l'intenzione di fare un "Clan" Battistiano,
come quella di Celentano..?
 Paolo Augusto Daolio.