Newsgroup: it.fan.musica.lucio-battisti
Titolo: Pienso en vos

Pienso en vos   ( E PENSO A TE )
(Battisti- Mogol-Vers. Cast. Piero )
Yo trabajo y pienso en vos 
vuelvo a casa y pienso en vos 
yo te engaño y sin embargo pienso en vos. 
Voy con otro y pienso en vos 
como estás, y pienso en vos 
te sonrío,tengo culpa y pienso en vos. 
No se con quién ahora estás 
no se que es lo que harás 
y estoy segura, lo que estas pensando. 
Pero es muy grande la ciudad 
para nosotros dos y estamos 
caminando y esperando,buscando. 
Le digo es tarde y pienso en vos 
te acompaño y pienso en vos 
hoy no estuve divertida y pienso en vos. 
Yo estoy sola y pienso en vos 
me cofundo y pienso en vos 
ya no duermo y pienso en vos. 
Voy con otro y pienso en vos 
vuelvo a casa y sin embargo pienso en vos 
Yo te engaño y pienso en vos 
Yo te quiero y pienso en vos.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

THOUGHTS AND WORDS
(Battisti - Mogol - Battisti)
What do you know about a stealing boy
who played only in the darkness?
And the sun that pierce through the attics, what do you know about it?
And about a whole world enclosed in a street?
And about a movie theatre in the suburbs?
What do you know about my railway? What do you know about it?
You know me, you know my reality:
you know that today I'd die for honesty.
You know me, you know my name. (!!!)
You are the one who knows if I believe in God or not.
What do you know about a corn field
(poetry of a profane love...),
about the fear to be taken by the hand? What do you know about it?
My love is now as steady as rock
and defies the time,
and it's as solid as cement
and you know that...
Yes, you, know that.Ref. Before me there's a new life:the ours just ended.
And new nights, and new days... Darling, do you go away or do you come back
to me?
Is there me, in front of you, or is there another man?
And new nights, and new days...
Darling, please, don't hate me, if you can...
You know me, you know what I'd give away,
and why I can find in other people my own eyes...
What do you know about a young man who loved you,
who talked, knowing nothing at all?
Still, what he said (who knows why?)
now it's true.
Ref. Before me there's a new life:
the ours just ended.
And new nights, and new days...
Darling, do you go away or do you come back to me?
Is there me, in front of you,
or is there another man?
And new nights, and new days...
Darling, please, don't hate me, if you can...
Egicer

(If Paradise is) Half as Nice
Words and music by Mogol, Fishman and Battisti
If paradise is half as nice
As heaven that you take me to
Who needs paradise, I'd rather have you
They say paradise is up in the stars
But I needn't sign, because it's so far
Cos I know it's worth
A heaven on earth
For me where you are
A look from your eyes, a touch of your hand
And I seem to fly to some other land
When you are around
My heart always pounds
Just like a brass band
If paradise is half as nice
As heaven that you take me to
Who needs paradise, I'd rather have you
N.B. Postai tempo fa una mia traduzione da mp3 di Pensieri e parole in
Spagnolo ma l'ho persa...
se qualcuno ce l'ha o la ripesca la potrebbe ripostare?
Egicer

 Egicer
va bene lo stesso questa versione? :-)
Pensamiento Y Palabra 
Victor Manuelle        (Battisti/Wilkins)
Dime cosas esta noche que duelan 
Hazme cosas esta noche que me hieran
Que hoy por fin he decidido terminar con este amor
Ya lo nuestro es tan solo una rutina
Ya lo nuestro se ha tornado cada día
En un cielo tan oscuro que ya nunca tendrá sol
Compréndeme, ya lo intente
Desde hace tiempo en decirte la verdad
No creas que yo siempre mentí
Tu sabes bien que fuiste todo, todo en mi
Pero nunca uno sabe del mañana 
Del amor que ayer sentí no queda nada
Es difícil admitirlo pero es la realidad
Escúchame, yo contigo ya no encuentro la alegría
(Ya lo pensé)
Ya en lo nuestro sé perdió la fantasía
(Será mejor)
Llorar un rato y olvidar, que continuar
Yo te veré en la otra vida
La nuestra ya esta perdida
Es muy difícil el aceptarlo
Adiós amor, adiós, adiós mi vida
Ahora mi iré, no te imaginas
Esta, esta tristeza
Te quise tanto pero lo siento
Ahora no, no te quiero
Dime cosas esta noche que me hieran
Hazme cosas esta noche que me duelan
Que hoy por fin he decidido terminar con este amor
Compréndeme, de este amor no queda nada
Comprende que un día te quise mujer
Pero con el tiempo todo se acaba
Compréndeme, compréndeme, de este amor no queda nada
Pero nunca te mentí
Y en la cara hoy te lo quiero decir
Compréndeme, compréndeme, de este amor no queda nada
No tienes la culpa ni tampoco yo si el amor que existía
El viento se lo llevo
No queda na', compréndelo
Ay, ay no queda nada
Compréndelo que lo intente
Ay, ay no queda nada
Pero el amor que tenia que tu lo ve, tu lo ve
Ay, ay no queda nada
Si sabes que te quise con el alma
Hoy te lo voy a decir
Ay, ya no queda nada
Que no quiero más cariño, no quiero saber de ti
Ay, ya no queda nada
Compréndelo de una vez, que ya todo se termina
Si es muy cierto que te quise, pero llego la rutina
Y no quiero mas saber de ti, no quiero de tu cariño
Si ya no soy aquel niño, que engañaba tu dulzura 
Por eso ya no quiero amor, si señor, que ya no quiero mas tu ternura
Vete corazón, vete corazón, que ya desperté de tu maldita ilusión 
Es cierto que yo te amaba, pero todo termino
No quiero na'...ya no quiero seguir
Ya no te quiero mas...ya todo llego a su fin
No quiero na'...y es cierto que yo te quise
Ya no te quiero mas...pero cure cicatrices
No quiero na'...ya no quiero mas, ya no quiero mas
Ya no te quiero mas...Seria un mundo de rutina y de soledad
No quiero na'...Que ya no quiero vivir
Ya no te quiero mas...pero prefiero morir
No quiero na'...Si he de regresar contigo
Ya no te quiero mas...Y sin vergüenza te lo digo
Ya lo nuestro se acabo
 
P.S. Il tuo post è ancora in archivio. Puoi visualizzarlo da google
Vale


Y ahora tú    (Battisti/Emannuel)
Y ahora tú
No me sorprendes lo ves
Y ahora tú
Pero no decías que nunca más
Que bella estás
Siempre simpática
Te ves igual
Se te escapa la risa
Hay amor mío
Vives en calma por fin
O como yo
Que muero de hambre por ti
Dejas caer
Tus ojos sobre mi
Mientras los míos
Siguen planeando en ti
No lo ves
Que estoy sufriendo de sed
Veo en tu boca
Un lago lleno de miel
Y ahora tú
Llena de páginas
Ahora tu
Sin una lágrima
Y perderte otra vez, no puede ser...
No perderte otra vez, no puede ser...
Y perderte otra vez, no puede ser...
No perderte otra vez, no puede ser...
Luchando por tu sonrisa
Esperando que seas mía
Y la vida que tiene prisa
No es una fantasía
Oh abrázame amor mío
Abrázame amor mío
Que mi cielo muere de frío
Y ahora tú
Llena de páginas...
Y perderte otra vez, no puede ser..


Grande Vale!
oh il mio post sta bene dove sta:-)
Ubi exemplar (originale), descriptio (trascrizione) cessat...
Egicer
contento come una pasqua (quasi a natale...)

Gefiederte Mutter
-Madre pennuta-
Panella-Battisti
Die Straße, die Kurven macht
Das nächtliche Zeichen
Ein Laster, der sich enffernt
Die ganze Sonne im Tiefstand
Und vorn hohe Baumkronen
Und Schollen, die mich nicht sandig machen.
Zu Ende die Geschichte
Und gestürzt das Imperium
Des Lebens von der Wahrheit
Hier ich mit drei Jahren
Dort war ich pharaonisch
Zwischen Bomben und lauen Rumbas.
Mit sovielen Müttern und die Zeit ein Teich
Mit den Fischen des Tages
Und der kleine Krebs von meinem Geburtstag,
der dorthin zurückkehrt
Es war viel später, als ich im Regen
Zwischen tausend einen Wassertropfen sah:
meine Gefangenschaft
Ich habe den Schnee gesehen
In den Scheiben, die ich bewegt habe
Aber ich bewegte die Fenster und nie
Bereiche der Erinnerung
Ich fuhr, kam näher und überholte
Die Zeit, den Dicken in der Limousine
Ich habe Federn gebraucht mehr als die Vögel
Aber nie kam ich um den Schlaf
um nur zu schreiben: "Ich fliege."
Gefiederte Mutter
Meine Gänsehaut, mein Kopfkissen
Meins
Das Wahre ist in der Erinnerung
Und in der Phantasie
Es gibt keine Geschichte und die Zeit heuchelt
Und begeht dann Harmiosigkeit
Sie verwischt nie ihre Spuren
Sie will dort genommen werden, ergeben, verpflichtet.
Ich habe einen normalen Film gesehen
Aber mit einem guten Schluß
Unter vier Augen zwischen den beiden
Die schließlich einer sind
Mutter, die Leute sind aufgestanden
Aber was sag ich, die Leute,
Einer ging hinaus.

 contento come una pasqua (quasi a natale...)
Allora continuo...
Respirando  (Battisti-Mogol/Emmanuel)
Respirando
El polvo de este mundo nos esta calando
Hasta cuando
El cielo gris obscuro lleno de metal
Respirando
El humo de ese coche que se va alejando
Sin notarlo
Los niños de la calle salen a jugar..."quita"
Se oye un grito
Al caer la tarde y todos a bailar
Voz de alarma
No metas la nariz a donde no la llaman
Respirándola
Colgado del silencio te quedas sin habla
Vacío los bolsillos, clavos en el alma
De pronto de tu boca sale sin parar
Una risa loca
Una risa que se apaga
Hierve por el cuerpo
Se lleva la calma
Ya no te acuerdas
De tus esperanzas
Respirándola
Te tiras de cabeza todo te da igual
Sin pensarlo
Igual que un torero hechándose a matar
Respirándote
Te miras al espejo pero no te hallas
El tubo de la noche se empieza a estrechar
Te muerdes los labios dentro de una jaula
Sientes que te mueres
Y la fiesta que no para...
Respirándote
Huhuu
Respirándola
Explotan tus sentidos en una batalla
Respirándote
Parece que termina el último viaje
Respirándola
Ruidos de sirenas mientras todo falla
Respirándote
Un velo por tus ojos ya no ves nada
Fiera que está suelta
Fiera de las venas
Un murmullo amargo
Mueres en sus brazos
Mi sa che con questa ho finito



Oh ! era ora...........:-)))
Scherzo! ma caspita non vi stavo più dietro!
Raffaella