Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: Il Re dei Muffosi - R.Crumb

Ho tra le mani questo libro di Sean Wilentz e Greil Marcus, si intitola
'The Rose and the Briar - Death,love and liberty in the American
ballad", e parla delle origini della ballata
" tipica" Americana, e dei cantastorie in generale.
C`e` anche uno scritto di David Thomas ( cantante dei Pere Ubu, nota
per i nuovi arrivati), sui disastri ferroviari e sulle canzoni sul
tema.
Comunque, c`e` uno scritto del disegnatore R.Crumb che e` abbastanza
divertente.
Traduzione mia, felpata.
********
Ho ricevuto la vostra lettera, con la proposta di collaborazione per il
libro per il momento intitolato " American Ballads".
Mi sembrava abbastanza interessante, tutto mi suonava bene, fino a
quando, verso la fine della vostra lista di " ballate " ho visto
"The night they drove the old Dixie down " di The Band, uno dei
piu` irritanti pezzi pop di tutti i tempi.. Le parole non bastano per
descrivere quanto io disprezzi quella canzone.  Odiavo The Band e tutto
quello che facevano. Uno dei piu` falsi, presuntuosi gruppi musicali
nella storia della musica pop Americana .
Odio anche Springsteen e Randy Newman. Non mi piace neppure Bob Dylan
!!
Ha scritto un paio di canzoni divertenti negli anni sessanta, ma
musicalmente e` un
( parola intraducibile, ma non un complimento, ndP) per cio` che mi
riguarda.
Non ho mai compreso il successo di quel tipo li`.
Chiamami purista o un fico ammuffito o qualsiasi cosa....credo che la
musica Americana  sia andata tutta in discesa dopo l`avvento dei media
elettronici.
Nessuno ha mai scritto un libro sugli effetti di questo sulla nostra
musica popolare, sulla drastica disfigurazione della musica come mezzo
di espressione per la gente comune, o per cio` che io chiamo, in
mancanza di un miglior termine, il " processo folk ".
E` un`erosione tanto calamitosa, a mio parere, quanto la distruzione
della foresta vergine, o del terreno e delle falde acquifere da parte
degli sfruttatori dell`agricoltura.
Mi sfogo...ma sono diventato cosi` dopo aver ascoltato troppi  vecchi
78 giri  degli anni 20 e 30....e` praticamente finito tutto,
musicalmente, per me, dopo la seconda Guerra mondiale.
C`e` ancora un po` di buona musica indigena, qua e la`,, ed e` sempre
emozionante quando la vedi suonata, DAL VIVO, suonata li`, di fronte a
te, ma ormai e` raro.
Se volete vendere un po` di copie, dovreste includere il pezzo " Man
of constant sorrow "
resa famosa dal film " Oh Brother", il soundtrack e` andato
Platinum e Stanley ha avuto una seconda carriera. E` una vecchia
ballata del 1930, di Emry Arthur. Quello potrebbe essere il titolo del
libro : " Man of constant sorrow : ballate americane, vecchie e
nuove". Vabbe`, e` solo un suggerimento. Il successo di quell disco
dimostra che la` fuori c`e` un sacco di gente affamata di musica che
abbia dietro una tradizione, qualcosa con radici profonde.
Personalmente, la musica di " Oh Brother " mi suona come una
ripetizione artificiale, ma e` un triste fatto che non avremo mai piu`
musica autentica e indigena. Potrebbe essere sparita per sempre.
Piango e soffro.
In ogni caso, non sono sicuro che ce la farei a stare nello stesso
libro con " The night they drove the Old Dixie down ", ma vi mando
alcune illustrazioni che feci nel 1980, presi l`ispirazione da un
vecchio disco. Se volete , le potete usare, posso cambiare il testo nel
primo pannello, fatemi sapere.
*******
ah, ecco il suo gruppo, muffosissimo
http://www.amazon.com/gp/product/B000000DSO/qid=1137286931/sr=1-1/ref=sr_1_1/002-4137274-6093604?s=music&v=glance&n=5174

 " tipica" Americana, e dei cantastorie in generale.
Ma nel 1587 quando le prime spedizioni di Sir Walter Raleigh
iniziavano faticosamente ad arrivare agli Outer Banks, quale 
tipica ballata americana si cantava in America,
sulle spiagge, negli interni infestati dagli indiani
algonchini?
Propongo di investigare in merito.
bye
s


stai scavando troppo. D`altronde anche il britpop, che ha storia ancora
piu` recente, puo` vantarsi di aver inventato un suono " tipico".
Comunque, per farla breve, gli autori chiedono al Crumb di pubblicare
nel libro quella sua lettera, lui acconsente, e in una seconda missiva
spara veramente a zero contro la cultura attuale.
Se vuoi traduco, sapevo che piu` o meno lo avresti letto.
Tales of the Algonquins, me lo ricordo molto bello.
Non direi che gli algonchini " infestavano" l`interno, piu` che altro
vivacchiavano, prima che arrivassero gli europei ad acculturarli.
ciao

 vivacchiavano, prima che arrivassero gli europei ad acculturarli.
Però se ti avessero preso e raschiato via la pelle con conchiglie
accuminate forse avresti usato un termine analogo.
s


beh, quelli erano gli Hurons, canadesi incivili.
Grande film, " the black robe".
Ma d`altronde stavano solo vendicando la morte di Hypatia, uccisa dai
cristiani nella stessa maniera.