Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: teo toriatte

Qualcuno sa cosa canta Freddie nella parte giapponese del testo?
Teo Toriatte è un nome inventato o ai giapponesi dovrebbe dire qualcosa?
Claudio "Fairy King"

la parte giapponese ha all'incirca lo stesso senso del ritornello in
inglese, per cui teo torriatte significa proprio 'stringiamoci l'uno
all'altra'.
massato.

 Claudio "Fairy King"
La traduzione esatta non la so, ma più o meno dovrebbe corrispondere alla
parte il inglese!
Per quanto riguarda "Teo Toriatte" non vorrei dire una cavolata, ma non
dovrebbe essere un nome, ma solo una frase tipo "let us cling together";
sbaglio?????? Ditemi qualcosa!!!
         Ciao
               ece
--- God Save The QUEEN  ---

Si hai ragione
eceteradav ha scritto nel messaggio ...


 
praticamente dice le stesse cose del ritornello in inglese ma sono tradotte

 Si hai ragione
THANKS!
      ece

 Claudio "Fairy King"
Te=mano
O e' una particella che indica l'oggetto
Toru e' il verbo prendere, toriate e' una forma del verbo che significa
"ti prego di prendere". La forma esatta di Toriate e' Toiatekudasai
Tutto insieme significa "ti prego di prendere la mia mano".
Adesso traduco dal giapponese all'inglese o italiano (poi spiego
perche')
Teo=mano/mani
torriatte= hold, tenere
konomama=as it is, in verita'
iko=go
Aisuruhito= to a loved one
yo=dear
Shizukana=silent
yoi=night/dusk
ni=in/at
Hikario=luce/lampada
tomoshi=accendere (connesso poeticamente col fuoco)
Itoshiki=lovely
oshieio=una parola da Dio/istruzioni/qualcosa dato da una persona
rispettabile
idaki=keep/have
Lo ho scritto cosi' perche' l'ho preso da un testo in inglese, in quanto
non conosco minimamente il giapponese.
Provo ora a interpretare:
Prendi le mie mani per quello che sono
Mio amore
nella notte silenziosa
si accende una luce
ricordiamo le istruzioni che ci sono state date con amore
Potrei aver sbagliato questa interpretazione clamorosamente, ma ci ho
provato.
-- 
Mariani "Darkpand" Dario 
dark...@uni.net
ICQ# 49365960
"Se io do una moneta a te, e tu ne dai una a me, ognuno di noi ha una
moneta. Se io do un'idea a te, e tu ne
dai una a me, ognuno di noi ha due idee."

> Volete anche la traduzione dallo spagnolo di Las Palabras de amor??? ^_^
Basta che non cadi nel solito luogo comune di mettere tutte le esse alla
fine delle parole, che poi alla fin fine e' solo il plurale !!! E' come se
gli spagnoli (e lo fanno,con ragione) si prendessero gioco dell'italiano
dicendo tutto in spagnolo ma con una "i" alla fine delle parole ...
"Spaghetti , Capuccini.."
ARgh !
Poi la "l" al posto della erre e' cinese : il giapponese e' il contrario: la
r al posto della elle:
Un giapponese dira' Itaria invece di Italia !
Scusa per la precisione...  Scherzo !!!! =)))
--
Flavio Ferri Benedetti Guidelli *** Italian Countertenor and Sopranist
Composer, Pianist and Recorderist ***  Poet and Translator
Moderator of the Orfeo Mailing List --> 
http://members.xoom.it/Senesino
"I pride myself on thee, my greatful Love
Whose wondrous golden moves just make me live,
Who leaves me glorious on my worried course"

 ricordiamo le istruzioni che ci sono state date con amore
Di giapponese ne capisco meno di te, comunque l'interpretazione suona
piuttosto bene. Forse a parte quelle "istruzioni" che sono un po' poco
poetiche.
Ciao
--
           The Boss
**  
fs....@infinito.it
  **

 poetiche.
Beh, te l'ho detto, l'ho preso da una traduzione dal giapponese
all'inglese. Comunque, forse ci sta meglio "lezioni, adattando il tutto.
Comunque sono intese poeticamente.
Qualcuno disponibile a fare la parafrasi?


>Qualcuno disponibile a fare la parafrasi?
Allora, il testo giapponese di TT, tradotto da un'amica che vive lì, è il
seguente:
Primo ritornello
Ecco a voi il livoluzionalio plogetto di folno a micloonde. Pel montallo,
seguile le istluzioni seguenti: plendele la vite 1 ed il bullone c-3 e
metteteli insieme..
Secondo ritornello.
Avele fatto quello detto nel plimo litolnello? Bene, adesso montale tutti
gli altli pezzi come vi pale. Capilete subito se funziona: se non molite
fulminati come dlagone d'oliente in giolno di pioggia, funziona.
Finale:
Glazie onolevole san pel avel acquistato plodotto di Jo-jitsu. Nota Bene:
non c'è galanzia.
Volete anche la traduzione dallo spagnolo di Las Palabras de amor??? ^_^
    Cheers!
                                            Max

In questa notte oscura, Amore mio,
vieni e prendi le mie mani, cosí come sono;
una misteriosa luce si sprigiona:
rispettiamo le dolci parole degli Dei !
Ok , sono innamorato... me , o me , poeta maledetto !


Mariani , evviva il Bijou !


> ROTFLROTFLROTFL!!!
Beh , la mia parafrasi era carina !


 seguente:
[snip]
ROTFLROTFLROTFL!!!
