Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: Press Conference (tradotta)

Da grande fan di lunga data, Justin Hawkins, cantante dei Darkness, ha
recentemente
affermato: "Se volete un totale e puro divertimento senza limiti, nessuno
può fare
meglio dei Queen. Cribbio, quei ragazzi sapevano come mettere in piedi uno
show!"
Lo sapevano certamente. Questo è il motivo per cui l'imminente ritorno
live - insieme
al leggendario cantante dei Free e Bad Company, Paul Rodgers - è stato
salutato con
enorme gioia da tutti i milioni fans della band, sin da quando la notizia ha
cominciato
a circolare su internet, poco prima di Natale.
Adesso, dopo settimane di speculazioni, Brian May, Roger Taylor e Paul
Rodgers hanno
finalmente programmato intereramenta il loro tour primaverile, cominciando
con una
speciale anteprima alla Brixton Academy di Londra il 28 marzo 2005, per poi
procedere con
25 date in Europa e Gran Bretagna per quello che sarà il ritorno in tour dei
Queen dopo
l'ultimo, svoltosi nel 1986. Ci saranno 7 date in Gran Bretagna, compresa
una seconda
data a Londra al termine del tour, al Wembley Pavilion, l'11 maggio.
Brian May afferma: "Non avrei mai pensato l'avrei fatto ancora. Sono sempre
stato contro
l'idea di prendere qualcuno che impersonasse Freddie, in nessun modo. Poi
improvvisamente
mi trovo ad osservare questo artista che non cerca di farlo affatto. Non ha
assomiglia a
Freddie perchè proviene dal suo stesso posto"
Roger Taylor: "Paul non è qualcuno che prova ad essere come Freddie. E'
qualcuno che cerca
di costruire qualcosa di suo, nella sua direzione. Freddie era un gran fan
di Paul,
abbiamo visto i Free molte volte al Marquee. E' una delle persone che hanno
influenzato
maggiormente tutti i cantanti che ci sono oggigiorno e sono molto contento
di lavorare
con lui."
Queen + Paul Rodgers eseguiranno canzoni dei Queen più altre famose canzoni
eseguite nel
tempo dai Free e dai Bad Company. Taylor sostiene che le scelte verranno
prese in accordo
dai 3, ognuno dei quali avrà lo stesso peso nella decisione finale. "L'unico
problema che
abbiamo è l'imbarazzo della scelta: c'è l'intero catalogo Queen e abbiamo
anche tante
canzoni bellissime di Paul"
"Abbiamo fatto alcune comparsate per beneficenza ed è sempre stato
abbastanza frustrante -
fai un gran lavoro, provi e riprovi un sacco di volte e alla fine tutto ciò
che ne risulta
è un paio di canzone e poi tutto finisce. Questo tour ci darà l'opportunità
di provare come
si deve e sviluppare lo spettacolo e sono sicuro che finiremo col fare cose
che non
credevamo possibile. L'intero processo creativo è una delle cose che mi
affascina
maggiormente perchè non puoi mai a sapere quello che accadrà alla fine"
Per May, l'attuale cast presenta "molte nuove possibilità. Freddie non ha
mai cantato,
per esempio, "Can't get enough of your love" in nessun tour dei Queen, anche
se gli
sarebbe piaciuto! E ovviamente ci sono molte canzoni dei Queen che Freddie
non è mai
riuscito a cantare per circostanze ovvie - ad esempio, Innuendo, I want it
all, The show
must go on.. Non sarebbe fantastico se ora lo facessimo noi? Personalmente,
non vedo
l'ora!"
L'idea del tour è nata dopo la performance di May con Rodgers, durante
l'anniversario
per i 50 anni della Fender Stratocaster tenutosi a Londra, lo scorso
settembre. "Eravamo
entrambi così estasiati dalla chimica che si era sprigionata durante
l'esibizione in
All right now che improvvisamente ci è sembrato assolutamente ovvio che
stava succedendo
qualcosa"
Afferma Roger Taylor: "Dopo il concerto della Fender, Brian mi ha telefonato
e mi ha detto:
devi assolutamente vedere quello che abbiamo fatto; e mi ha mandato una
videocassetta.
E ho potuto vedere ciò di cui parlava. Paul è stato uno dei nostri modelli
di ispirazione
negli anni 60 e 70 con i Free. Quando ho visto la cassetta mi è sembrato
fantastico e ha
fatto pensare sia me che Brian"
L'idea si è sviluppata solo dopo l'esibizione di May e Taylor con Paul
Rodgers qualche
settimana dopo, alla UK Hall of Fame tenutasi a Londra, con delle
fantastiche versioni
live di We will rock you, We are the champions e All right now.
Dice May: "E' arrivato all'improvviso. Sembrava che avessimo vinto una delle
categorie
e la richiesta era quella di suonare. Avevo già parlato con Roger a quel
punto, di come
Paul fosse speciale e quindi fummo d'accordo di chiedere a Paul di esibirsi
con noi per
quest'occasione. Il resto è storia. Lo spettacolo andò benissimo dal nostro
punto di vista,
ed ebbimo così tante reazioni entusiastiche che pensammo subito a pensare ad
un tour
insieme.
Paul Rodgers: "C'era una chimica naturale fra di noi quando abbiamo suonato
insieme a Londra.
L'idea fu di fare qualcosaltro insieme e tutto procedette più in fretta di
quanto ci accorgemmo."
Roger Taylor: "Molta della nostra musica è basata sul blues e Paul è
realmente un grande cantante blues e quel
punto pensammo che ci stavamo muovendo nella direzione giusta"
Poi hanno cominciato subito a pensare ai luoghi per i concerti, come
confessa May, "discutendo come rapportarsi
al tipo di repertorio dell'una e dell'altra parte... è tutto molto
eccitante. Fin dall'esibizione alla
Hall of Fame, avevo capito che un grande e spaventoso meccanismo si stava
azionando. Spaventoso perchè non
appena premi il bottone, metti in azione un enorme pachiderma che poi non
riuscirai più a fermare! Così
mandi al diavolo tutti i piani che avevi fatto per i mesi a venire.
Improvvisamente, la Fenice dei Queen
sta per risorgere dalle polveri..."
In merito ai soliti cinici, May dichiara: "Perchè non godersi semplicemente
il divertimento? La vita è troppo
corta per essere sempre negativi riguardo a tutto per paura di esser
tagliati fuori o per paura di non essere
più cool. L'unica ragione per abbandonare la famiglia e andare in tour è
l'amore per la musica dal vivo e vogliamo
ricreare, ancora una volta, ciò che migliaia di persone vogliono vedere.
Finalmente abbiamo un'altra occasione
per fare quello che ci viene meglio: suonare del gran rock and roll!!"
Roger Taylor: "Ho sempre sperato di poter tornare in tour e sono eccitato
riguardo a questo progetto.
Ho buone sensazioni e so che lo stiamo facendo con il giusto cantante e per
le giuste ragioni"
La prima data sarà alla Brixton Academy e ci si aspetta ci saranno richieste
di biglietti oltre la possibile
disponibilità. Per questo, la band ha deciso di limitare i biglietti ai fans
registrati al proprio sito
ufficiale, rendendoli disponibili in una specie di lotteria. Studiato per
evitare che i soliti squali ci
speculino sopra, i biglietti per il primo concerto del tour non saranno in
vendita al pubblico.
Solo i fans registrati a Queenonline e al fan club ufficiale prima della
comunicazione del tour sono inseriti
di diritto nella lotteria, per poter ottenere un massimo di due biglietti a
testa in caso di vittoria. I
risultati saranno comunicati il 21 gennaio e non sarà possibile partecipare
più di una volta alla lotteria;
tutti i biglietti che saranno scoperti come "rivenduti" a terzi saranno
inoltre cancellati.
I Queen cominciarono la loro lunga carriera nel 1968 quando Roger Taylor con
Brian May e l'amico Tim Staffel
fondarono gli Smile. Quando Staffel decise di lasciare la band, arrivò
Freddie Mercury al suo posto, che
allora lavorava in una bancarella a Kensington con Roger Taylor. Fu il
creativo ed eccentrico Mercury a
rinominare la band in Queen. Un anno dopo, il bassista John Deacon si unì al
gruppo, completando lo
schieramento che ha lavorato insieme per 20 anni sfornando fra i maggiori
successi musicali al mondo. I Queen
sono secondi solo ai Beatles per quanto riguarda il tempo passato nelle
classifiche degli album e singoli
inglesi, per un totale di 1725 settimane nel corso di 33 anni.
Dopo la triste morte di Mercury per AIDS nel novembre del 1991, i Queen
hanno collaborato sporadicamente con
altri artisti. Hanno registrato con Robbie Williams ("We are the champions",
per il film "a knight's tale")
e si sono esibiti live con Elton John, George Michael, Bob Geldof e David
Bowie, per citare solo
alcuni nomi. Sono stati introdotti nella Rock and roll hall of fame (USA),
nella Songwriter's hall of fame
(USA) e nella recentemente istituita UK Music hall of fame. Hanno il loro
spazio nella Hollywood walk of
fame e nella Rock walk of fame. La loro esibizione nel concerto per il
giubileo della regina d'Inghilterra
nel 2002 è stata una delle immagini dell'anno, specialmente quando Brian May
suonò l'inno inglese
sul tetto di Buckingham Palace.
Il loro musical "We will rock you" continua a fare il tutto esaurito a
Londra da oltre 3 anni, dopo
l'inaugurazione nel 2002 e ora riscuote lo stesso successo a Las Vegas, in
Spagna, Russia, Australia e
Germania, dove hanno recentemente fatto registrare la miglior "prima" di
tutti i tempi. In un mese il musical
in Germania ha venduto oltre 250 000 biglietti ed è attualmente tutto
esaurito per i prossimi 3 mesi a venire.
Brian e Roger sono fra i membri fondatori della campagna per combattere
l'HIV/AIDS 46664 presieduta da
Nelson Mandela, lanciata nel novembre 2003 con un concerto ricco di star fra
le quali Anastacia, Beyoncé,
Bono, The Edge, Eurythmics, Ms. Dynamite in un evento televisivo seguito da
oltre 2 miliardi di persone.
I Queen torneranno in Sud Africa - questa volta con Paul Rodgers - per un
secondo concerto 46664 alla vigilia
del loro tour. Il concerto avrà luogo a Fancourt il 19 marzo e avrà come
altri ospiti Annie Lennox e Katie
Melua. L'evento avrà lo scopo di riportare l'attenzione del mondo sul
problema dell'HIV/AIDS.
Il bassista John Deacon si è ritirato dalle scene.
Noto come uno dei cantanti più caratteristici, così come autore di alcuni
dei più conosciuti classici
rock degli ultimi 30 anni, Paul Rodgers cominciò la sua carriera nei primi
anni '70 insieme ai Free, che
ebbero un gran successo con il singolo "All right now". Per May e Taylor il
loro album "Fire and Water" fu
una delle "bibbie" dalle quali cominciarono ad apprendere.
Quando i Free si sciolsero nel 1973, Rodgers fondò i Bad Company con l'ex
chitarrista dei Mott the Hoople
Mick Ralphs, con il quale ebbe ancora più grandi successi. I Bad Company
conquistarono 6 dischi di platino
e crearono hit mondiali come "Can't get enough of your love" e "Feel like
makin' love". Collaborò con
l'ex chitarrista dei Led Zeppelin Jimmy Page nel gruppo The Firm a metà
degli anni '80 e conseguì un
Grammy alla carriera.
Oltre ad essere considerato, a detta di Brian May, il miglior cantante al
mondo nel suo genere, Rodgers
è anche rinomato per essere un talentuoso cantautore e musicista. Avendo
scritto molti dei successi dei
Bad Company, fra i quali "Rock and roll fantasy", "Shooting star" e "Run
with the pack", Rodgers ha
inoltre suonato diverse parti di chitarra in alcuni pezzi. La compilation di
successi "10 from 6" dei
Bad Company rimane a tuttoggi un pezzo fondamentale per ogni fan della
musica rock nel mondo.
Afferma Rodgers: "Potente e vera, esplosiva e dinamica. Questo è come
definisco la mia esibizione con Brian
e Roger quando abbiamo suonato i tre pezzi alla UK Music hall of fame, a
Londra. Il nostro unanime pensiero
fu di fare ancora di più. E questo è il motivo per cui uniremo le forze per
questo tour in Europa e Gran
Bretagna in primavera e magari negli Stati Uniti e Canada in autunno.
Vogliamo fondere i nostri generi musicali nel modo più naturale possibile.
Rock con molta anima ed
emozioni sincere...Ci vediamo in tour!!"

........
CUT
è sempre buona cosa citare la fonte delle informazioni: suddetta traduzione
è stata realizzata e pubblicata da 
www.queenitalia.it
cheers!
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


penso sia corretto citare l'autore di questa traduzione, visto che presumo
sia proprio la sua...
un grazie ad hangman per il suo lavoro!
Davbs
Queen - Guaranteed to blow your mind

Certo..un pò coi piedi,ma tradotta..grazie ugualmente per lo sforzo :)
See ya soon
Peppe :) 

 Peppe :)
ho visto ultimamente sul newsgroup che le buone maniere e l'educazione sono 
virtů pressochč assenti... certo da fastidio vedere questi commenti rivolti 
ad un amatore che ha tradotto un testo lunghissimo in due ore, nel cuore 
della notte.
pur non aderendo ai rigidi dettami dell'accademia della crusca ho fatto 
capire ai tanti ragazzi italiani che non masticano l'inglese il senso della 
press conference, al contrario di te che non hai fornito nessun aiuto: 
magari "collaborare" č il verbo giusto, invece di "criticare"?
so che ci sono delle imperfezioni, l'ho riletto solo una volta ma non ho 
avuto il tempo di rimetterci mano per mancanza di tempo: magari tu sei cosě 
bravo e volenteroso da aiutarmi e metterlo a posto? ovviamente ti crediterei 
il lavoro sul sito. la mia email la trovi su 
www.queenitalia.it

Ma perkè ti incacchi?..ti ho ringraziato per il lavoro svolto mi 
sembra..bah..nn siete mai contenti..Uff


"I`mMrMercury" <giuseppe....@NOSPAMfastwebnet.it> ha scritto nel 
messaggio news:cbaOd.35482$2h5...@tornado.fastwebnet.it...

Ahò Peppe, non facciamo i furbi per favore e facciamo gli uomini fino in 
fondo :) mi dici che è fatta coi piedi e "ringrazi ugualmente per lo 
sforzo"...
se tu avessi voluto semplicemente ringraziare, non avresti aggiunto questi 
particolari poco carini.... ma mi meraviglio che te lo sto anche a spiegare.
mi fai un favore, in amicizia? la chiudiamo qua? non è possibile che io 
venga in ng sempre e solo per inca**armi :)
buonanotte, sogni d'oro 

 Peppe :)
Pignolo e bastardo dentro..nei cromosomi!^__^
Dai,io posso solo ringraziare hangman per il lavoraccio che s'č
sobbarcato.
Mastico l'inglese,ma una traduzione cosě lunga non l'avrei fatta manco
pagato!O_o
Ciauz.
Andrea.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Scusa Luca se ti ho fatto incacchiare..nn era mia intenzione..soprattutto nn 
ci crederai,ma nn sapevo l'avessi tradotta tu altrimenti avrei 
evitato..visto che mi stai molto simpatico e soprattutto mi trovo sempre a 
leggere con piacere i tuoi interventi sul NG..ho fatto na figuraccia e 
chiedo scusa :)


"I`mMrMercury" <giuseppe....@NOSPAMfastwebnet.it> ha scritto nel 
messaggio news:FjpOd.36595$2h5....@tornado.fastwebnet.it...

Tranquillo Peppe, il fatto è che anche io sono sempre molto sulla difensiva 
"qua dentro". Ho riconosciuto e riconosco tuttora le imprecisioni della 
traduzione, ma mi è stata chiesta in fretta e furia in una nottata e poi la 
mia colpa è stata non rileggerla più da allora...
una birra a testa e siamo a posto :)
cheeers! 


Grazie caro :) in effetti la lunghezza e la ridondanza delle informazioni mi 
ha veramente steso!! E' stata una vera faticaccia, piů che ascoltare 10 
volte di fila "Remixes" !! :))


Beh allora a Milano te ne offrirň una eheh :)
