Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: Traduzione test "pawn hearts"

Salve a tutti. Sono un grande estimatore di "Pawn Hearts", il capolavoro dei
VDGG. Qualcuno di voi ha o può dirmi dove posso trovare la traduzione in
italiano dei testi?
Grazie

LEMMINGS
***(I lemming sono dei piccoli roditori scandinavi che periodicamente
subiscono delle esplosioni demografiche. Fino a non molto tempo fa si
riteneva che per contenere questo spropositato numero di individui, i
lemming si gettassero in mare da alte scogliere, andando incontro ad
una morte sicura e alimentando così la leggenda del "suicidio di
massa"....)***
Ero solo in cima alla più alta scogliera , guardai giù attorno e
tutto quello che vedevo erano coloro con i quali avrei tanto voluto
dividere il destino schiantando ciecamente nel mare: provai a
chiedere che gioco fosse, ma sapevo che non avrei potuto giocarlo, la
voce di uno, di nessuno, mi disse..."Abbiamo seguito gli eroi, ma si
sono rivelati deludenti; abbiamo scrutato l'orizzonte, ma non
possiamo scorgere l'alba; abbiamo ora osato far appassire il cielo,
ma stiamo ancora sanguinando. Ci stiamo avvicinando alla scogliera,
ora possiamo udirne il richiamo. E le nuvole sono ammassate come
montagne, non c'è scampo, solo andare avanti. Non chiederci una
risposta ora; E' proprio troppo tardi per inchinarci a quella
convenzione; Cosa altro resta se non morire?
Abbiamo seguito gli Alti Re, e li abbiamo trovati inferiori ai
mortali; i loro nomi sono polvere di fronte al giusto corso della
nostra giovane, nuova legge. Con le menti oscurate ci scagliamo
dentro il buio portale. Nessuno può fermare il nostro volo finale
nell'abisso sconosciuto. E mentre i più anziani ci intimoriscono,
sanno che è troppo, troppo tardi per fermarci ora; perché se il cielo
è morte seminata vale la pena trattenere il respiro? - espellilo!
Cosa altro resta se non morire, nella ricerca di qualcosa di cui non
siamo sicuri? Cosa altro resta se non morire? Io davvero non so
perché..So che la nostra fine è vicina, ma perché renderla ancora più
vicina? Il tempo alla fine proverà che solo la muove la nostra fine e
che non c'è vita nelle sabbie mobili.
Si, lo so: è fuori controllo, fuori controllo: Unti macchinari
scivolano sui binari, giovani menti e corpi impalati su raggi
d'acciaio. Ingranaggi che lacerano ossa, ingranaggi che lacerano
ossa, mostri dalla gola di ferro si sforzano di gridare; mente e
macchinari pressano i nostri sogni in scatole,..ma c'è ancora tempo..
Quelli che fuggono oggi sono dei codardi, la battaglia è iniziata.
Non una guerra con coltelli, ma un combattimento con le nostre vite,
i "lemmings" non possono insegnare nulla. La morte non offre nessuna
speranza, dobbiamo brancolare una risposta sconosciuta. Unite il
nostro sangue, arrestate l'inondazione, fermate il disastro. Ci sono
altri modi oltre a quello di gridare nella folla, che ci rende
soltanto ingranaggi di odio. Guardate il perché e dove siamo;
guardate voi stessi e le stelle,
e alla fine: che scelta c'è se non quella di vivere nella speranza di
salvare i figli dei figli dei nostri figli?
Che scelta c'è se non quella di vivere? Che scelta c'è se non quella
di vivere per salvare i piccoli? Che scelta c'è se non quella di
provare?
MAN ERG
L'assassino vive dentro di me: lo sento che si muove. Qualche volta
sta dormendo leggermente nella pace della sua stanza; quindi i suoi
occhi si solleveranno e guarderanno attraverso i miei, parlerà con le
mie parole e penetrerà nei miei pensieri. Si, l'assassino vive.
Gli angeli vivono dentro di me: li sento sorridere. La loro presenza
accarezza e placa la tempesta nella mia mente; e il loro amore può
curare le ferite che mi sono procurato. Mi guardano mentre sto
cadendo: so che sarò afferrato, perché gli angeli vivono.
Come posso essere libero? Come posso essere aiutato? Sono veramente
io? Sono qualcun altro?
Ma, camminando nel mio chiostro, vedo gli accoliti della tristezza e
il Capo della Morte getta la sua maschera nell'angolo della mia
stanza. E io sono condannato. Ma, ridendo nel mio cortile, sto
giocando i giochi della mia gioventù e solenne il vecchio aspetta nei
frontoni del tetto. Mi dice la verità.
Anch'io vivo dentro di me, e molto spesso non so chi sono. So che non
sono un eroe; beh, spero di non essere dannato; sono solo un uomo, e
assassini, angeli, tutti questi sono: dittatori, redentori, rifugiati
di guerra e di pace fin quando l'uomo vivrà. Sono solo un uomo, e
assassini, angeli, tutti questi sono: dittatori, redentori, rifugiati
di guerra e di pace fin quando l'uomo vivrà.
A PLAGUE OF LIGHTHOUSE KEEPERS (Una pestilenza dei guardiani del faro)
Testimone oculare
Attendendo ancora per il mio salvatore, le tempeste mi smembrano, le
mia dita sono come alghe. Sono talmente fuori che sono troppo dentro.
Sono un uomo solo, la mia solitudine è reale; i miei occhi sono nati
come rigidi testimoni ed ora le mie notti sono contate; Ho visto dei
sorrisi su mani morte, le stelle brillano ma non sono per me;
Profetizzo disastro e poi conteggio il costo, brillo, ma anche
brillando, morendo, so che sono quasi perduto; sul tavolo giace della
carta bianca, e la mia torre è costruita sulla pietra; ho solo delle
forbici spuntate, ho solo la casa più smussata. Sono stato il
testimone, e il sigillo di morte si attarda nella cera fusa che è la
mia mente. Quando vedrai gli scheletri degli alberi di una nave che
affonda inizierai a chiederti se i punti di tutti i miti antichi sono
diretti seriamente e direttamente a te.
Immagini/Faro (Gorghi, rocce, navi, collisione,rimorso.)
Testimone
Non c'è tempo ora per il pentimento; il tempo per questo è ormai
passato; i muri sono sottili come tessuto e se parlo potrò spaccare
il vetro, così penso a come possa essere successo, chiuso in un
silenzioso monologo, in un grido silenzioso. Sono troppo, troppo
stanco per parlare e mentre le onde si infrangono sui desolati sassi
della torre inizio a sentirmi strano.e trovo che sono sopraffatto...
S.H.M.
"Irreale, irreale!" timonieri fantasma gridano e cadono attraverso il
cielo; facendosi strada attraverso le grida del mio gabbiano: nessuna
sosta finchè non morirò. Gli spettri graffiano sulle fessure delle
finestre; visi vuoti, sorrisi dementi; il solo intento è distruggere
quello che hanno perso. Striscio sul muro finché la ripida salita
termina nella caduta verticale; il mio dolore ha navigato sul mare -
nessuna falsasperanza all'alba! Ossa bianche brillano nella maschera
con fauci di ferro, perdute cime di albero penetrano il freddo buio,
e parallela c'è la mia torre isolata..nessun combustibile per la mia
fiamma, nessun porto da raggiungere.
La presenza della notte
"Solo, solo" gli spiriti in coro chiamano, mi additano nella luce; la
sola vita che sento è la presenza della notte. Piangeresti se io
morissi? Piangeresti se io morissi? Riusciresti a cogliere le mie
ultime parole? Coglieresti le mie parole? So che non c'è tempo; so
che non c'è nessuna rima, falsi segni trovatemi; non voglio odiare,
voglio solo crescere; perché non posso lasciarmi vivere e essere
libero? Ma muoio lentamente da solo; conosco altre strade, ho così
tanta paura: me stesso non vuole lasciarmi essere "me stesso" e così
sono completamente solo.
L'immenso gorgo della mia memoria è un vampiro e si ciba di me, e ora
vacillando pazzamente sull'orlo, io cado
L'ultima resistenza
Nel faro potrebbe esserci la chiave, ma posso trovare la porta?
Voglio camminare sul mare per poter così trovare meglio una spiaggia.
ma come posso mai tenere i miei piedi all'asciutto? Scruto
l'orizzonte, devo tenere i miei occhi su tutte le parti di me.
Guardando indietro negli anni sembra che abbia perso la via; come un
cane nella notte sono corso verso una mangiatoia; ora sono uno
straniero in cui vivo. Tutto il dolore che ho visto mi lascia
inseguire una pace solitaria, ma nella mia mente c'è esperienza,
sono troppo vicino alla luce, non credo di vedere bene perché mi sto
accecando.
Il grumo si coagula
Dov'è il dio che guida la mia mano? Come possono raggiungermi le mani
degli altri? Quando troverò quello che cerco? Chi mi insegnerà? Io
sono io; io siamo noi; noi non possiamo vedere nessuna strada fuori
di qui. Mare burrascoso, storia ornata di trofei; il caso ha smarrito
la mia Ginevra. Non voglio essere un onda sull'acqua, ma il mare mi
sprofonderà; Un altro uomo annegato e sperduto. Posso vedere i
lemming arrivare, ma so che io sono solo un uomo..mi unisco a loro o
affondo? Qual è la miglior cosa che posso fare?
La fine della terra
Gli oceani scorrono da un lato all'altro; sono trascinato
nell'incantesimo: ti sento intorno a me.. ti conosco bene. Stelle
penetrano gli orizzonti dove le linee si innalzano troppo rigide;
sento che sto annegando .. mani si allungano nel buio. Campi di
addobbi e maestosità, cos'è la libertà di scelta? Dove sono nello
sfarzo.. Di chi è la mia voce? Non ci si sente proprio male ora :
penso che la fine sia l'inizio. Inizio a sentirmi molto contento ora:
tutte le cose sono una parte, tutte le cose sono separate, tutte le
cose sono una parte.
Adesso è ora di andare