Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: Qualche traduzione ...

(Roger) Ah ah ah ah !
(Coro) Lascia tutto nel grembo degli Dei !
(Roger) Ah ah ah !
(Freddie)
Per te io vivo la mia vita,
Con te e per te formo i miei pensieri,
Faccio per tuo volere ció che mi chiedi,
Tocco le tue labbra con le mie...
Ma alla fin fine, tutto lascieró nelle mani degli Dei
Che dovrei fare ora ?
(Coro) Lascia tutto nel grembo degli Dei !
(Freddie) A te voglio voglio dare tutto..
(Coro) Il grembo degli Dei... Il grembo degli Dei ...
(Freddie)
È cosí semplice...ma non posso farlo,
cosí rischioso.. ma devo pur provarci...
È cosí divertente ? non c'è niente da ridere ...
I miei soldi ! Ecco l'unica cosa della quale vuoi parlare !
Posso intravedere cosa vuoi che io sia , ma non sono cosí stupido.
(Coro) È nel grembo degli Dei... Woo woo lalaaaaaaa
Non v'è inizio , non v'è fine,
Nessun significato nelle mie pretensioni...
credimi, la vita va avanti, avanti...
Perdonami quando ti chiedo da dove venga,
Mi dici che non posso liberarti da me ...
(Coro) Puoi farcela, Puoi andare avanti...
(Freddie) ...Ma non è vero...
(Coro) Tutto ció è nel Grembo degli Dei ... nel grembo degli Dei...
**************************
(Coro in falsetto) Ohhhhhh Ohhhhhh !
(Freddie)
Guarda nei miei occhi e vedrai che io sono il solo;
Hai catturato il mio amore, strappato il mio cuore,
cambiato la mia vita...
Ogni volta che ti muovi distruggi la mia mente
e il modo in cui mi tocchi... Io sento che perdo il controllo
e ho un brivido nel profondo...  mi lasci senza fiato !
Puoi ridurmi in lacrime con un solo tuo sospiro
Ogni tuo respiro, Ogni suono che produci è un sussurro al mio udito..
Potrei dare tutta la mia vita per un solo bacio,
Senza dubbio morirei se mi scacciassi dal tuo amore...
Mi lasci senza fiato...
Per piacere, non andartene...
Non lasciarmi qui, solo con me stesso...
A volte arrivo a sentirmi cosí solo
che potrei trovarti in qualsiasi luogo,
saró sempre dietro di te fino alla del mondo..
Non troveró sonno fino a trovarti,
giusto per dirti che... che mi lasci senza fiato...
Potrei trovarti in qualsiasi luogo,
saró sempre dietro di te fino alla del mondo..
Non troveró sonno fino a trovarti,
giusto per dirti che... per dirti che ti amo.
CÔPYRIGHT Senesino Inc. :))
--
Flavio Ferri Benedetti Guidelli *** Italian Countertenor and Sopranist
Composer, Pianist and Recorderist ***  Poet and Translator
Moderator of the Orfeo Mailing List --> 
http://members.xoom.it/Senesino
"I pride myself on thee, my greatful Love
Whose wondrous golden moves just make me live,
Who leaves me glorious on my worried course"

 the God è una frase fatta che significa "nelle mani del Signore".
Ehehe :) Ci ho messo ore per pensare a come scriverlo...
More later...
--
Flavio Ferri Benedetti Guidelli *** Italian Countertenor and Sopranist
Composer, Pianist and Recorderist ***  Poet and Translator
Moderator of the Orfeo Mailing List --> 
http://members.xoom.it/Senesino
Angelo Manzotti International WebSite --> 
http://Manzotti.TheOpera.com/
"Neptune of the seas an answer for me please
The lily of the valley doesn't know" (Queen)


Il mio vademecum con tutte le canzoni dei Queen (ed.Arcana) con traduzione a
fronte ITLOTG lo traduce come "Nelle mani degli Dei".
Effettivamente la traduzione letterale di LAP è grembo, ma in inglese Lap of
the God è una frase fatta che significa "nelle mani del Signore".
Amen,
------------------
Fairy King
"He Rules the Air and Turns the Rides"