Newsgroup: it.fan.musica.queen
Titolo: wwry italian version

sito ufficiale del musical
http://www.wewillrockyou-themusical.it/
videoconferenza per i curiosi
http://www.brianmay.com/downloads/wwry_italy_press%20conference_low_res.mov
sito ufficiale del teatro:
http://www.allianzteatro.it/
una domanda:
i dialoghi verranno tradotti in italiano o ci saranno i sottotitoli ?
grassie....
ps:
poltronissima blu 65+9
poltronissima 51.5+7.50
poltrona 40+6
seconda poltrona (piccionaia) 25+3.50
davvero per tutte le tasche... 
__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature database 4072 (20090513) __________
The message was checked by ESET Smart Security.
http://www.eset.com


Ne parlavo con Dubroc.
IMHO faranno come in Spagna: sbaglio o lì hanno tradotto 2 canzoni e i
dialoghi?

 davvero per tutte le tasche...
Aspetto che passi l'ondata iniziale e nei primi del 2010 ci andrò di
certo!

ot.... ma che versione di innuendo ï¿œ quella che si sente nel sito? la 
voce ï¿œ chiaramente di freddie o sbaglio?

 videoconferenza per i curiosi
interessante! la sto ascoltando adesso.
organizziamo una spedizione IFMQ per la premiere del 4 dicembre? 

> organizziamo una spedizione IFMQ per la premiere del 4 dicembre?
mi sa che vi dovrete sbrigare perch� la prevendita del fan club � gi� 
esaurita e anche gli altri saranno difficili da trovare. Questo � ovvio 
perch� alla prima ci sono sempre Brian e Roger che suonano un paio di 
canzoni...
Cmq riguardo la traduzione in Spagna avevano tradotto qualche canzone, qua 
di preciso non so quante ne tradurranno...
Stone Cold Leo'82 B.R. 

 voce � chiaramente di freddie o sbaglio?
Freddie 100%
Questo significa che Cip e Ciop hanno da parte diverso materiale per la
nostra "ANTOLOGIA". Porca putt... hem, quando la rilasceranno?
Quella traccia audio mi � assolutamente nuova.
-- 
.PYT..
_______________________________
/ram: "Cannavaro da voi faceva cagare perch� giocava in una squadra di
merda. E non perch� complottava per potersene andare alla Juve"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Io seguo una semplice regola: se una canzone (o versione demo) non ha 
visto la luce assieme al disco, evidentemente gli stessi che adesso me 
la vogliono rifilare non la reputavano degna di essere messa al posto 
di, magari, un filler qualsiasi...
-- 
Somewhere around the place I've got an unfinished short story about 
Schrodinger's Dog;
it was mostly moaning about all the attention the cat was getting.
Terry Pratchett
The Minstrel
http://secondotentativo.blogspot.com/

 
vabb� per� pu� anche essere una registrazione + rustica, precedente a 
quella ufficiale e definitiva per il disco, non credo sia una demo. a me 
sinceramente queste performance di freddie + "sporche" ossia con i vari 
yeah qua e l� e cose del genere piacciono moltissimo.

 vari yeah qua e l� e cose del genere piacciono moltissimo.
la traccia vocale di freddie � la stessa del disco. la base � suonata 
dalla band del musical e credo sia la stessa versione inclusa nel cd 
inglese di "we will rock you", traccia 1. 

 will rock you", traccia 1.
E' proprio come dici tu!
Ho visto il musical 2 volte.
La prima ho pensato "caspita! una versione demo!!"
Poi anche dopo la seconda visione ho capito la veritï¿œ.

 canzoni...
tu ce l'hai fatta?

 Poi anche dopo la seconda visione ho capito la verit�.
hehehe quando la sentimmo la 1 volta ci guardammo tutti in un misto di
shock e adorazione!
-- 


 organizziamo una spedizione IFMQ per la premiere del 4 dicembre? 
ma per la prima del 4 dicembre dove si acquistano i biglietti? Su 
ticketone le date partono dal 5 ...
ciao
Vanni
-- 
Multistrada 1100S
=================
Think Different

 
.. ma brian e roger non si faranno vivi nemmeno alla prima?


ora sï¿œ (seconda fila io Giorgio e Willy)! :-) Che fatica perï¿œ! buona fortuna 
a chi di voi vuole provarci...
Leo'82 B.R. 

 la traccia vocale di freddie � la stessa del disco.
Assolutamente non al 100%.
Non parlo del coro "yeah", ma di alcuni passaggi leggermente diffenti.
Dite che si sono messi ad aggiungere di proposito "hum" dopo rainbow?
Che hanno abbassato gli hu-hu iniziali, e aggiunto un paio di yeah per
farla sembrare una cosa nuova?
Quindi Innuendo � venuta bene alla prima incisione? Fosse vero Freddie
ancora pi� mito.


 ora s� (seconda fila io Giorgio e Willy)! :-) Che fatica per�! buona 


 esaurita 
Io e Gabry ce l'abbiamo fatta...ci vediamo il 4 dicembre! ;)

 farla sembrare una cosa nuova?
Io penso che sia semplicemente una take diversa.
Comunque � una versione presente sul CD del musical, io la conosco fin 
dal 2003.

 Io e Gabry ce l'abbiamo fatta...ci vediamo il 4 dicembre! ;)
su ticketone vendono ora la poltronissima blu a 74 euro... o seconda 
poltrona a 28...
voi che avete preso?

 Io e Gabry ce l'abbiamo fatta...ci vediamo il 4 dicembre! ;)
vabb�, nel dubbio ho approfittato che erano ancora in vendita su 
ticketone...  poltronissima blu centrale... ottava fila.
mi mancava un bell'evento queenico come ai vecchi tempi... con Brian & Roger 
poi diventa ancor pi� interessante. ci si vede a dicembre. :)
 

 voi che avete preso?
Poltronissima non blu (verde).

 i dialoghi verranno tradotti in italiano o ci saranno i sottotitoli ?
....sarei curioso di capire come si possano mettere i sottotitoli a teatro.
Comunque in uno di quei siti dove vendono i biglietti ho letto che le 
canzoni resteranno tutte in inglese, PER FORTUNA!

 Roger poi diventa ancor pi� interessante. ci si vede a dicembre. :)
non eri venuto a Milano/Roma 2008?


> Poltronissima non blu (verde).
fila? Noi AB11-12-13. Sar� felice di rivedervi dopo 4 anni e mezzo! :-)


 non eri venuto a Milano/Roma 2008?
no, c'ero solo ad Assago nel 2005. In compenso l'estate scorsa sono tornato 
a sentire il musical al Dominion e non � escluso che ci torni, tanto per non 
perdere il vizio, visto che far� una capatina a Londra quest'estate.

 fila? Noi AB11-12-13. Sar� felice di rivedervi dopo 4 anni e mezzo! :-)
Anche noi, ma il fanclub non ci ha comunicato i numeri dei posti.

 ha scritto nel messaggio 
news:PbYOl.15261$Ux....@tornado.fastwebnet.it...

Quasi quasi ci faccio un pensierino anche io! Su ticketweb sono ancora 
disponibili tutte le tipologie mentre su ticketone solo la seconda 
poltrona... 

 
era que3sto che volevo dire. che la musica fosse del musical era chiaro.

 dal 2003.
Non l'avevo ancora sentita, ovviamente!


 organizziamo una spedizione IFMQ per la premiere del 4 dicembre?
Io ci sar�, ho appena preso il biglietto.
Ho preso anche i due che mi ha chiesto il moreus !
Organizziamo un bel raduno una volta tanto !!! 

 Organizziamo un bel raduno una volta tanto !!!
bene bene... durante lo spettacolo saremo sparpagliati qua e l� nel teatro, 
ma prima o dopo potremmo organizzare qualcosa, in modo da ritrovarci tutti.

 teatro.
con dei maxischermi ? o come per il rocky horror ? ;) 
__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature database 4080 (20090515) __________
The message was checked by ESET Smart Security.
http://www.eset.com

 Organizziamo un bel raduno una volta tanto !!!
PRESENTE alla prima!
poltronissima blu trovata in quinta fila ad uno sputo dal palco!

 Organizziamo un bel raduno una volta tanto !!!
Bravi! La pagina raduni del 2009 è vuota! :-)

 Io penso che sia semplicemente una take diversa.
secondo me � la stessa, se c'� quel "hum" in pi� semplicemente, o c'era gi� 
e nella versione originale � stato "mutizzato", oppure � stato preso da 
un'altra parte...
mi sfugge invece il motivo per cui innuendo dovrebbe essere venuta bene alla 
prima incisione 


sono l'unico (senza polemica eh) a non essere interessato alla cosa? 

 
Siamo in due.
Anche perchï¿œ ho visto qualche spezzone (diciamo pure praticamente tutto) 
del musical su youtube e, onestamente, non mi pare sta opera d'arte...
-- 
Somewhere around the place I've got an unfinished short story about 
Schrodinger's Dog;
it was mostly moaning about all the attention the cat was getting.
Terry Pratchett
The Minstrel
http://secondotentativo.blogspot.com/

 del musical su youtube e, onestamente, non mi pare sta opera d'arte...
del musical non si guarda qualche spezzone su youtube, si prende, si va a 
Londra, si varcano le soglie del Dominion e si gode dello spettacolo magari 
in un posto che non sia proprio in piccionaia. Un ottimo cast, una 
sceneggiatura niente male (se si mastica bene l'inglese ci si diverte), 
ottime musiche suonate live... poi se si vuole a tutti costi l'opera d'arte 
si va alla Tate Modern a guardarsi due quadri... :P

 
Mah, sul cast nulla da ridire (a parte la protagonista femminile), ma 
per la sceneggiatura... la storia l'ho trovata ridicola, e pur 
masticando bene l'inglese, le uniche cose che m'han fatto ridere sono un 
paio di battute del barista...


 prima incisione
Se non hanno differenti incisioni vocali da utilizzare, e si ritrovano a
dover sfruttare la stessa del disco aggiungendo yeah qui, abbassando di un
ottava un paio di "uh-uh" e mettendo un "hum" per far sembrare il
materiale nuovo, significa che non c'� altro. E l'unico motivo plausibile
� che sia venuta bene alla prima incisione.


 Siamo in due.
Anni fa la pensavo come te.
Poi mi hanno portato a vedere il Musical a Londra.... ed ï¿œ scattato 
l'amore.

 Londra, si varcano le soglie del Dominion e si gode dello spettacolo 
Come guardare il calcio in TV o allo stadio.
Poi certo che se non ti piace il calcio, nemmeno se guarda la partita
dalla panchina della squadra X ti diverti.


 l'unico motivo plausibile � che sia venuta bene alla prima incisione.
ma perch� mai, metti che abbiano tenuto quella "buona" e basta... o le altre 
non erano all'altezza? 


devo aggiungere per� che i musical li detesto... ;-)

 non erano all'altezza?
Al limite questa � pi� probabile.
Ma resto dell'idea che siano take differenti e non la stessa traccia
vocale presente su Innuendo. :^)


Gackeen a ï¿œcrit :

Quoto abbastanza. Anche se, boh, preferirei 10 volte tornare a Londra a 
vedere la versione originale piuttosto che venire a Milano a vedere 
quella italiana (cosa che infatti non farï¿œ...). Sarï¿œ per un odio atavico 
verso lo show-businness italiano...
Perï¿œ il valore artistico totale (musicale, teatrale, "danzereccio" :D) 
del musical in versione originale ï¿œ assoluto... per non parlare delle 
bellissime sensazioni che provi se sei, come tutti qua dentro, un fan.
L'avrï¿œ giï¿œ detto decine di volte, ma quando prima di No one but you i 
personaggi sul palco ricordano tutti gli artisti rock morti, concludendo 
con "We remember... Freddie" io ho avuto la pelle d'oca e la lacrimuccia 
all'occhio...
MM