Newsgroup: it.arti.musica.rock
Titolo: You've got to hide your love away

I testi di Lennon sono spesso straordinari, infarciti di doppi sensi e
non-sense surreale e di geniali riflessioni sull'essere umano, anche se
molte volte sono volutamente abbastanza ostici e non è facile coglierne il
vero significato.
Questo è sempre stato uno dei miei preferiti.
All'epoca ci fu un noto attivista dei diritti dei gay, Tony Bramwell, che
sostenne che il testo di John Lennon era riferito all'omosessualità di Brian
Epstein, il manager dei Beatles, e pare che la cosa gli fosse stata riferita
dallo stesso Epstein.
Nel 1965 l'omosessualità in Inghilterra era un reato e, in effetti, il
titolo della canzone ("Devi nascondere il tuo amore") parrebbe allinearsi a
questa tesi, che però Lennon non confermò nè smentì mai, né mi risulta lo
abbia mai fatto nessun altro dei Beatles, come era ovvio che fosse, visto
che le leggende si alimentano anche così e se avessero confermato o smentito
si sarebbe dissolto il mistero.
D'altra parte parte bisogna anche osservare quel verso "If SHE's gone..."
che grammaticalmente fa riferimento ad un individuo di sesso femminile ma
non possiamo sapere cosa volesse veramente intendere Lennon.
Quel "She" potrebbe, dunque, non essere rilevante.
Certo, se fosse vera questa tesi, ci troveremmo probabilmente di fronte alla
prima canzone della storia con argomento gay.
Personalmente sono sempre stato convinto della tesi dell'argomento gay, ma
non credo che Lennon abbia preso Epstein come protagonista del suo brano ma
che abbia preso spunto da lui per tratteggiare la vicenda di un omosessuale
in genere e cosa comportasse esserlo.
Questo, oltre alla dichiarazione di Bramwell, perché:
- Brian Epstein era effettivamente omosessuale anche se, ovviamente, la cosa
non poteva essere divulgata perchè era un reato (e comunque c'è difficolta
oggi, figuriamoci 40 anni fa), ma mi sembra verosimile ritenere che i
quattro Fab Four, visto il rapporto strettissimo con il loro manager,
sapessero o avessero sentore della cosa;
- praticamente tutto il testo va in quella direzione, oltre al titolo, come
ad esempio "Turn my face to the wall" (giro la mia faccia verso il muro o
contro il muro, la appoggio al muro) come ad intendere il senso di vergogna
provato dal protagonista che non vuole far vedere la sua faccia (non si
capisce perchè se si tratta dell'amore tra un uomo e una donna, quantunque
tormentato, uno debba vergognarsi di far vedere la faccia), rafforzato da
quel "Here I Stand Head in Hand" "Sto qui con la testa nella mano" che,
oltre ad evidenziare il senso di disperazione e sconforto provato dal
protagonista, sembra rafforzare la sua volontà di coprirsi la faccia;
- anche quel "Everywhere People Stare/I Can See Them Laugh At Me/Each and
Every Day" ("la gente mi osserva dappertutto/riesco a vederli mentre ridono
di me/ogni santo giorno"), non si capisce perchè la gente "avrebbe dovuto
osservarlo dappertutto e ridere di lui ogni giorno" se si fosse trattato di
un amore eterosessuale;
- anche "How Can I Even Try/I can never win/Hearing them, seeing them/In the
state I'm in/How could she say to me/Love will find a way?"
"Come posso farcela/non posso riuscirci/ standoli a sentire/standoli a
vedere/ nello stato in cui mi trovo/ Come potrebbe lei (lui) dirmi/ L'amore
trionferà?" mi sembra abbastanza esplicativo.
Proviamo ad immaginare quest'uomo disperato, faccia al muro, con la testa
nella mano, in preda allo sconforto e talmente pieno di vergogna da sentirsi
piccolo piccolo ("feeling two foot small"), che prende coscienza della sua
situazione e si rende conto che non potrà mai farcela.
E la sua rabbia ed insieme la sua prostrazione diventano talmente accecanti
che alla fine arriva a sfidare masochisticamente coloro che lo osservano e
ridono di lui, quasi ad invocare il loro scherno, che però sa benissimo
essere ineluttabile: "Gather round/ all you clowns/Let me hear you say/Hey,
You've got to hide your love away" come a dire "avanti, pagliacci (splendido
il moto di disperato orgoglio che lo porta a chiamare così i suoi
"detrattori"), riunitevi qui attorno/e lasciate che vi senta mentre dite:
"Hey, devi nascondere il tuo amore!".
Che immagini splendide!
Un brano che, oltre ad essere musicalmente e vocalmente un capolavoro
assoluto, ha un testo geniale e ammantato di leggenda.
Sembra incredibile che sia stato scritto quasi 40 anni fa.
Here I stand with head in hand,
Turn my face to the wall.
If she's gone I can't go on,
Feeling two foot small.
Ev'rywhere people stare,
Each and ev'ry day.
I can see them laugh at me,
And I hear them say.
Hey, you've got to hide your love away.
Hey, you've got to hide your love away.
How can I even try,
I can never win,
Hearing them, seeing them,
In the state I'm in.
How could she say to me
Love will find a way?
Gather round all you clowns
Let me hear you say.
Hey, you've got to hide your love away.
Hey, you've got to hide your love away.
(Lennon-McCartney, 1965)

 (Lennon-McCartney, 1965)
In genere leggo con grande piacere i tuoi post e raramente non mi sento
accresciuto dopo. Non commento mai perchč mi sembrano completi, esaustivi
e pieni di una tale passione per la musica che ogni commento sarebbe
superfluo.
Ogni tanto perņ un post di apprezzamento ci vuole... quindi clap clap clap 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

> clap clap
vero! mi associo ;-)
--
"I wish I was a fisherman
tumbling on the seas
far away from dry land
and its bitter memories"
(Scott/Wickham)


A me no, a me no
:P

 vero! mi associo ;-)
grazie a tutti e due

Bravissimo. Mi sono permesso di postare il tuo post su it-alt.fan.beatles
ovvio che ne ho scritto l'autore e la fonte.
E' un piacere.
-- 
______
Precog
The Beatles In Italy
www.vintprog.freeweb.supereva.it