Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: Rescue rottweiler

Vi segnalo un maschio di un paio d'anni, molto equilibrato, ben socializzato
con le persone e con i cani, molto vigile e attento, fa buona guardia.
E' davvero un cane dolcissimo, molto affettuoso e... con la CODA!! :o)
Ci sarebbe anche una femmina, ma l'ho vista solo di sfuggita e non saprei
dire nulla sul carattere.
Ciao,
Marisa
P.S.: ma i rescue sono OT?

P.S.: ma i rescue sono OT?
 No, mah, forse si', non so...
 Ehm, cosa sono i "rescue"?
 Cioe', cosa sono lo so, ma approfittavo per chiedere se c'e' un termine in
italiano che renda l'idea... sto traducendo un raccontino, e mi sono arenato
qui: "He never made it out of rescue and passed on with only 
the love of his rescuer"  In realta' dal contesto del racconto piu' che un
"rescue" vero e proprio sembrerebbe un generico cane da canile... 
 Un aiutino?  ;-)
	pgg

 pgg
E già proprio alle persona giusta chiedi!! :o)
Io passo, ma sicuramente ti arriveranno un sacco di aiutoni da qualcun
altro,... ROSSELLAAAAAAAAAAAAAAA ... ehm ecco una a caso :o)
Ciao
Marisa

On Sun, 02 Mar 2003 15:56:20 GMT, "Marisa" <kon...@NOSPAMfreemail.it>
wrote:

non credo ma i rescue sono un'altra cosa :))
anche per pgg c'č tutto spiegato su tipresento il cane di questo
mese...
have fun :-)
Scarlett
--
Idac Top Poster 30nov2000-30nov2001
http://www.redsocks.it
http://www.rifugio.org
http://www.tipresentoilcane.com
 
http://www.millenniumdogs.net

have fun :-)
 Uhm, ora lo traduco con Babelfish e poi decido se devo offendermi.
 ciao  8-Ž
	pgg

mese...
 Ho letto: interessante, ma se ho ben capito "rescue" in italiano si dice
"rescue"... 8-\
 Penso che nella traduzione mi prendero' qualche licenza...
 ciao
	pgg



essě non c'č un termine...:((
Rossella


 "rescue"... 8-\
*Be', ci sarebbe "Associazione che si occupa di ricollocare in nuove
famiglie i cani di razza che sono stati ripudiati dalla famiglia che li ha
adottati la prima volta" .
E per i cani, ovviamente, "cane di razza ripudiato e/o abbandonato dal
padrone, che attraverso una specifica associazione sta cercando/ha trovato
una nuova famiglia".
Forse č un po' lunghino? :-)))
Valeria
www.tipresentoilcane.com
il mensile online di cultura cinofila
www.millenniumdogs.net


Beh, ma il rescue mica si fa solo su animali di razza... se vai a vedere, il
termine è molto generico, recupero-salvataggio... vale per chiunque sia in
condizioni di difficoltà e abbia bisogno di essere "ripescato" in fretta...
Dovessi tradurre io, direi "rifugio" inteso sia come protezione temporanea
che dai in attesa di trovarne una definitiva, e "rifugiato" per chi si trova
nella condizione di aver bisogno di un posto intermedio per stare al sicuro
in attesa di una collocazione definitiva....
ciao!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

ciao!
no è un'altra cosa.. rifugio è inteso come luogo fisico (shelter)
piuttosto la definirei una rete di assistenza. Ad ogni modo i "rescue"
intesi come tali operano soprattutto per le razze (in sintonia con i
club) e  con i meticci molto simili alla razza tutelata
Rossella


 Rossella
Ma il cane in questione non è affatto un meticcio: è proprio un rottweiler!
Solo che quando li scaricano in canile non fanno caso a dare il pedigree...
:o\
Marisa


 E' davvero un cane dolcissimo, molto affettuoso e... con la CODA!! :o)
*Perchč maiuscolo e con punti esclamativi?
Il nuovo Standard prevede la coda integra,il Club appoggia il nuovo Standard
e sono ormai quasi tre anni che non si tagliano piů le code ai rott (ad
eccezione di pochi fanatici). Quindi semmai le esclamazioni si dovrebbero
fare quando si vede un cane giovane caudectomizzato!
Cmq...se vuoi mandami l'annuncio che lo pubblico su tpic.
--


in attesa di una collocazione definitiva....
 Bene, allora "He never made it out of rescue and passed on with only 
the love of his rescuer..." lo traduco "Lui non l'ha mai fatto fuori dal
rifugio e passato sopra solo l'amore del suo rifugiatore..."...
 Visto che riesco a produrre traduzioni oscene da solo, senza bisogno di
ricorrere a Babelfish?  8-)
 E "Lui non e' mai stato fuori dal canile/rifugio ed ha trascorso con il
solo amore del suo salvatore..." come suona? 
 ciao  ;-)
	pgg


Zě ma i rescue per funzionare devono esistere... forse non ci siamo
capiti ... ci vuole un gruppo rescue, vedi articolo su ti presento il
cane per delucidazioni
Rossella




meglio la seconda... perň i cani in rescue di solito nono sono nei
rifugi ma nelle foster homes... case vere e proprie dove sono
"temporaneamente" (molto relativo) ospitati... Il rescuer sarebbe il
padrone di casa :))
Rossella


 Cmq...se vuoi mandami l'annuncio che lo pubblico su tpic.
Domani te lo mando, grazie :o)


 --
****DADAAAAAAA.... i club??????
in sintonia con i club????
uh aah uuhaa ahhh...... vuoi il numero dell'avvocato così senti quanti ne ha
salvati:))))
bb

rifugio e passato sopra solo l'amore del suo rifugiatore..."...
Nah: non ce l'ha mai fatta ad uscire dal rifugio ed è morto solo con
l'amore della persona che l'ha salvato...
ciao!!

bb
eh eh mi hanno detto che una brava persona ma.... nessuna menzione ai
rescue :-)


 --
sono tutte brave persone:-)
ancora non hanno commesso delitti:-)
in verità ben poco hanno fatto:-(
ma quel poco l'hanno "venduto" bene.
bb


vabbè a sto punto... mi riservo il diritto di una domanda extra in
privato :))
