Newsgroup: it.hobby.piante.cactus
Titolo: [CONCORSO] A che punto siamo?

Ciao ragazzi,
forse che ce la faccio... forse.
A che punto siamo? Andrea, Luca e Franchino siete riusciti a mettervi in
contatto per mettere giů una lettera in tedesco alla Bettina?
Accidenti, non ci voleva sto impiccio col computer...
Aurora

 Accidenti, non ci voleva sto impiccio col computer...
Ennesima conferma della Legge di Murphy :-)
Ciao.
Luca

Mi sono perso gli ultimi sviluppi, quindi non saprei cosa scrivere... Hai
una lista modificata da mandare a Koerhes? Per non complicare la cosa
potremmo dire alla signora che non consideri il primo ordine, altrimenti
credo che cercherebbe di sostituire lei i semi mancanti.
Ciao
Andrea

Mandategli la prima lista che la signora Bettina a mandato ad Aurora, 
facciamoci mandare i semi altrimenti crucca com'è va a finire che i semi 
ci arrivano a gennaio 2006.
Non voglio essere polemico ma qui "Dallas" ci fa 'na p...a.
Vogliamo fare un ultimo tentativo?
Si . Forse è meglio.
Caro Franchino se ci sei batti un colpo.
Per favore scrivi tu il testo direttamente in tedesco in modo tale che 
la richiesta alla signora Bettina sia estremamente chiara e senza 
possibilità di equivoci da parte sua.
ciao Giovanni
Andrea ha scritto:


 Ennesima conferma della Legge di Murphy :-)
mmmh fammi pensare....
Se qualche cosa può andare storto... lo farà
Se il computer ti serve con urgenza... si romperà
:-D
ciao
Aurora


Alla sua famosa lettera cartacea avevamo giŕ risposto di aggiungere alla
lista la tabella di Excel in allegato... e anche di sostituire (ma non ci
eravamo spiegati bene) i semi di Dintheranthus (Pk100) con una a sua scelta
tra due... ma l'unica risposta ricevuta era stata:
We have just received a few more Dinteranthus and I will check your order to
see if I can add some.
Interpretabile in diversi modi. Non si fa cenno dei semi aggiunti, ne degli
altri...
Quindi la lettera che bisogna mandarle dovrebbe spiegare tutto questo in
chiaro... mmmmh
facciamo cosě, datemi un'oretta di tempo, la metto giů in italiano e la
posto sia qui, che a Franchino per la traduzione in tedesco, ok?
a dopo
Aurora

 possibilità di equivoci da parte sua.
Franchino si appoggia ad un collega per la traduzione, quindi gli serve una
lettera da tradurre.
ciao
Aurora

Ma che un oretta, un lampo!
eccola qui:
-----------------------------------------
Alla cortese attenzione della signora Koehres.
Comunicazione in riferimento all’ordine da me effettuato il 19 gennaio,
RECHNUNGS-NR 51954
KUNDER-NR 18418
Ho ricevuto conferma dell’ordine il 24 gennaio.
Le ho inviato in allegato Excel il 27 gennaio un ordine aggiuntivo per le
specie esaurite, gradirei sapere se le specie aggiunte sono disponibili. Le
rinvio l’ordine nel caso fosse andato perso.
Il 28 gennaio le ho inviato una mail per chiedere di sostituire la bustina
Pk100 di Dintheranthus con un altro ordine a sua scelta tra le due seguenti.
Le chiedo gentilmente di mettere nell’ordine quella di cui ha completa
disponibilità.
Neoporteria nidus------------cod.1247-----------n10----Pk100-----E1.50 x
10------Tot. Euro 15.00
Mammillaria fraileana-------cod.918-------------n1-----Pk1000----E7.00 x
1--------Tot. Euro 7.00
Mi scuso per non essermi messa in contatto prima, ma ho avuto problemi con
il computer.
Rimango in attesa di una sua conferma definitiva dell’importo totale per
effettuare il bonifico bancario.
Cordialmente
--------------------
che dite? Ho dimenticato qualche cosa?
ciao
Aurora
P.S. adesso la mando a Franchino

Aurora ha scritto:

ein, zwei trei....
dopo questo saggio di perfetta conoscenza della lingua crucca copio 
incollo e mando al collega
ciao

 incollo e mando al collega
Allora ti batto... so contare fino a 10!
... fhir, funk, sik, sziben, ehin, noin, tzen... non so come si scrivono
correttamente, ma ho cercato di imitare la mia orribile pronuncia!
:-D
ciao
Aurora

Ciao!
Il collega di Franchino ha fatto un bel lavoro, grazie a entrambi.
Ecco la traduzione in tedesco... ho provato a leggerla ad alta voce, ma mi
vien da sputtacchiare sul monitor... ho lasciato perdere!
:-D
La lettera alla Bettina l'ho mandata poco fa, speriamo che risponda al più
presto!
-------------------------------------------------
An di achtungderfrau Koehres.
In Verbindung mit meiner Bestellung vom 19 Januar,
RECHNUNGS-NR 51954
KUNDER-NR 18418
ich habe Bestätigung meiner Bestellung am 24 Januar erhalten.
Am 27 Januar habe ich ihnen in excel eine zusätzliche Bestellung der
ausgegangene Artikel geschickt, ich möchte gerne wissen ob diese
zusätzlichen Artikel an lager sind.
Am 28 Januar habe ich ihnen eine wettere E-Mail geschickt um zu fragen ob
sie mir di pk 100 Dintheranthus mit einer nach ihren Wahl zwischen diese 2
Artikel ersetzen kennen:
Neoporteria nidus------------cod.1247-----------n10----Pk100-----E1.50 x
10------Tot. Euro 15.00
Mammillaria fraileana-------cod.918-------------n1-----Pk1000----E7.00 x
1--------Tot. Euro 7.00
Ich entschuldige mich um die Verspätung aber ich hatte leider Probleme mit
meinem Computer.
Ich erwarte eine freundliche antwort mit der entgültigen Bestätigung meiner
Bestellung und di Daten für di Bezahlung.
Freundliche grüsse und danke im voraus.
-----------------------------------------------------------
ciao
Aurora

La Bettina mi ha risposto... visto che sono due righe ho scomodato il
"suocero" per una traduzione a spanne...
:-/
----------------------------------------
Bitte entschuldigen Sie,ich werde Ihnen morgen die Rechnung mailen.
(prego scusi , le spedirò la fattura domani)
Mit freundlichen Grüßen
(saluti)
Bettina Köhres
---------------------------------------
Bon, questo vuol dire che domani me la spedisce... tre giorni per ricevere
la lettera via "posta normale"... uffa!!!
ciao
Aurora

Incredibile!!!
La Bettina mi ha risposto via mail invece di mandarmi la lista via posta
"normale"
Eccola qui:
------------------------------------------
Hallo,
Zusammen mit der neuen Bestellung(Adenium....)und 2x 100 Dinteranthus
beläuft sich die Rechnung auf € 469,05.
Mit freundlichen Grüßen
-------------------------------------------
cioè ci manda due pacchetti di Dintheranthus? Ma l'Adenium tra parentesi che
significa?
Vabè, ragazzi, saranno un po' meno semi a testa per il concorso ma pazienza,
domani mattina filo a fare il bonifico e le mando una copia scannerizzata
della ricevuta, così, spero, spedisce al più presto.
ciao
Aurora

ALE OH OH

grazie Aurora!
F.

 significa?
Secondo Google la traduzione è la seguente:
------------------------------------------------------------------------
Insieme al nuovo ordine (Adenium...) e i 2x100 Dinteranthus il totale 
ammonta a €469,05.
------------------------------------------------------------------------
Ma i semi di Adenium fanno parte di un ordine personale?  E oltre ai 
semi di Adenium cosa c'era nel nuovo ordine?
Ciao.
Luca

Hello, Aurora!
You wrote  on Tue, 08 Feb 2005 13:50:57 GMT:
 A> Vabè, ragazzi, saranno un po' meno semi a testa per il concorso ma
 A> pazienza, domani mattina filo a fare il bonifico e le mando una copia
 A> scannerizzata della ricevuta, così, spero, spedisce al più presto.
 A> ciao
dai, dai che ho già preparato la seminera artificiale e gli anti fungini per
il concorso.... ( ..scherzo)...
Sempre ammirevole la ns Aurora.
Carlo.
Roma Nord
E-mail: 
fastloop...@excite.it
www.pbase.com/fastloop
http://digilander.libero.it/fastloop/Index.htm
IHCP - Users Photo Gallery  
http://www.pbase.com/fastloop/gallery/ihpc-_foto

 semi di Adenium cosa c'era nel nuovo ordine?
Curiosone!
:-D
-----------------------------------------
ADENIUM multiflorum 10K
ADENIUM obesum 10K
ARIOCARPUS    MIX
ASTROPHYTUM " cv Superkaputo 10K
Astrophytum asterias cv silk supar
ASTROPHYTUM ASTERIAS cv ZEBRA
AZTEKIUM ritteri
Echeveria Mischung
ECHINOCACTUS horizonthalonius 10K
ECHINOCEREUS " v rubispinus Lau 088
EUPHORBIA MOSAICA
Pseudolithops mccoy 5K
STAPELIA ASTERIAS
STAPELIA DESMETIANA
UEBELMANNIA  PECTINIFERA
ASTROPHYTUM asterias Japan cutivar cv silk supar
ASTROPHYTUM asterias Japan cutivar cv NUDA syowa
ASTROPHYTUM asterias Japan cutivar cv MULTIPUNCTATA
-------------------------------------------
ciao
Aurora

 :-D
Ma dai :-) volevo solo sapere se c'erano anche i semi di Neoporteria 
nidus o Mammillaria fraileana in sostituzione di quelli di Dinteranthus 
inexpectatus; ma mi sembra di capire che cosě non č.  La Sig.ra Köhres 
ha quindi deciso di ignorare bellamente il nostro ultimo messaggio 
(quello in tedesco inviato ieri)?  O sono io che non ho capito niente? 
Insomma, la seconda specie intermedia (oltre il Turbinicarpus hoferi) 
qual č?
Ciao.
Luca

L&R wrote:

200 semi di Dintheranthus... invece che 300, quindi 8 semi a testa...
:-/
ciao
Aurora

 200 semi di Dintheranthus... invece che 300, quindi 8 semi a testa...
In realtà dovevano essere 1000 (40 a testa), ma ci faremo bastare 
questi.  Solo per curiosità, ma la sostituzione che avevamo richiesto 
che fine ha fatto?
Ciao.
Luca

 che fine ha fatto?
Ehm, me lo sono chiesta anch'io. O non ha capito o non ha esaurito anche
quei semi o.... penso anche a un'altra cosa, come è stato "sussurrato" da
qualcuno...
ciao
Aurora