Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: Traduzione ... no, l' originale

Cerco l' originale in italiano di questa frase:
A day will come on which men will look upon an animal's murder
the same way they look today upon a man's murder. (Leonardo da Vinci)
Gracias
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate)
www.millenniumdogs.net
"Finché ti morde un lupo, pazienza. Quel che secca è quando ti morde una
 pecora."
       J.J.

 the same way they look today upon a man's murder. (Leonardo da Vinci)
 Verrà un giorno che gli uomini considereranno un'omicidio di un animale
allo stesso modo di un omicidio di un'uomo
Non è che sono brava, e che già la sapevo, bellissima citazione! :)
Ciao
Wilma Maria
http://digilander.libero.it/gialuna/


Cioè se un cane uccide un'altro cane lo considererai allo stesso modo di un
uomo che uccide un altro uomo, giusto?
D'altronde hai scritto così.
Denis
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.726 / Virus Database: 481 - Release Date: 22/07/2004


Cioè se un cane uccide un'altro cane lo considererai allo stesso modo di un



*** penso volesse dire che un uomo che uccide un animale, sarà consierato
allo stesso modo di un uomo che uccide un altro uomo... ;-P Vale


Ma no, uffff....vabbè mi sono infilata in un ginepriario :) Volevo dire,
cioè la frase di Vinci è che un giorno l'uomo considererà l'uccisione di
un'animale (da parte di un'uomo) alla stessa stregua dell'uccisione di un
essere umano. Il senso è questo.


 essere umano...
...da parte di un animale.
In effetti, la frase si presta anche a questa interpretazione.


the same way they look today upon a man's murder. (Leonardo da Vinci)
Verra' un giorno in cui gli uomini vedranno l'uccisione di un animale
nello stesso modo in cui oggi vedono l'uccisione di un uomo.
Lemming
--
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*
Diamoci un taglio!
http://www.tailwagging.org
-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*-°-*
"Questa volta e' diverso, Virgilio...
Questa volta sono qui per spaccare dei culi!!!"
[Dante II - ritorno all'Inferno] 


Si, menomale che mi hai salvato, non sapevo come uscirne fuori :)))
Wilma Maria
http://digilander.libero.it/gialuna/

 Si, menomale che mi hai salvato, non sapevo come uscirne fuori :)))
Si..ma cosa intendeva Leonardo l'hai capito?
Nina

 Si..ma cosa intendeva Leonardo l'hai capito?
*Bentornata ... iniziavo a sentire la tua mancanza! Ancora un po' e
scrivevo a ''chi l'ha visto?''. Bene ora che hai fatto la tua
apparizione puoi pure ritornare da dove sei venuta!
-- 
bye tesk and yuck (il belga di Groenendael)
Togli l'osso al cane per scrivermi
http://it.geocities.com/teskiorosso/homepage.html

 scriveva / wrote / schrieb:
|| Cerco l' originale in italiano di questa frase:
||
|| A day will come on which men will look upon an animal's murder
|| the same way they look today upon a man's murder. (Leonardo da Vinci)
||
|| Gracias
Thanks to Wilma e Lem!    :-)
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate)
www.millenniumdogs.net
"Finché ti morde un lupo, pazienza. Quel che secca è quando ti morde una
 pecora."
       J.J.
Ma chi di voi due ha tradotto e chi ha riportato l' originale?    :-)

 the same way they look today upon a man's murder. (Leonardo da Vinci)
"verrà il giorno in cui gli uomini giudicheranno l'uccisione di un animale
come essi giudicano oggi quella di un uomo" .....
... solo per punzacchiare un po, poco-pokino ... ;o))) ... ci sarebbe poi da
sindacare, dell'uomo,
razza-religione-cultura-provenienza-censo-strutturagenetica-livelloQI-nazionalità-predisposizionecriminale
... perchè la percezione cambia .......... saluti, davide
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 the same way they look today upon a man's murder. (Leonardo da Vinci)
un giorno verrà in cui gli uomini guarderanno all'assassinio di un animale
allo stesso modo con cui oggi guardano all'assassinio di un uomo
j

 ... perchè la percezione cambia
beh, leo da vinci non abitava durante il sovraffollamento del pianeta.
J

Gracias
Ti manca la prima parte: "Fin dalla giovinezza ho rinunciato all'uso
della carne, e verrà un giorno in cui uomini come me considereranno
l'omicidio di un animale alla stregua dell'omicidio di un essere
umano".
Emanuele (figlio) e Chiara (mamma)
Dato che è lui Il padrone del computer...
ed il puzzone (Jocker)

 wrote:
||
||| Cerco l' originale in italiano di questa frase:
|||
||| A day will come on which men will look upon an animal's murder
||| the same way they look today upon a man's murder. (Leonardo da Vinci)
|||
||| Gracias
||
|| Ti manca la prima parte: "Fin dalla giovinezza ho rinunciato all'uso
|| della carne, e verrà un giorno in cui uomini come me considereranno
|| l'omicidio di un animale alla stregua dell'omicidio di un essere
|| umano".
Grazie!
Te sei sempre la più precisa di tutti!


Te sei sempre la piů precisa di tutti!
Dovere ; ))))
Emanuele (figlio) e Chiara (mamma)
Dato che č lui Il padrone del computer...
ed il puzzone (Jocker)

 J
Si, perchč ai suoi tempi aveva cominciato a diffondersi la peste e in Europa
si stava molto, ma veramente molto larghi...
--
Claudio & Skyppy
"Mai argomentare con un idiota;
ti fa scendere al suo livello
e ti batte per esperienza"
Dal Vangelo di S.Muffola

 ed il puzzone (Jocker)
Giusto, questa è la frase completa.
D'altra parte sappiamo che Leonardo era un "diverso" sotto moltissimi
aspetti:-)


 si stava molto, ma veramente molto larghi...
beh almeno la natura faceva il suo corso... e non venivano creati stati di
panico generalizzato col bio terrorismo
j

 *Bentornata ... iniziavo a sentire la tua mancanza! 
Te invece non mi mancavi per nulla...torna nella fogna.
Nina

 scriveva / wrote / schrieb:
|| "daniel (Pennac, ovvio)" <m_ra...@NOSPAMhotmail.com> ha scritto nel
|| messaggio news:7ro9g057j2guiviss...@4ax.com...
||| On Sun, 25 Jul 2004 21:39:19 +0200, "Le Bestioline"
||| Ti manca la prima parte: "Fin dalla giovinezza ho rinunciato all'uso
||| della carne, e verrà un giorno in cui uomini come me considereranno
||| l'omicidio di un animale alla stregua dell'omicidio di un essere
||| umano".
|||
|||
||| Emanuele (figlio) e Chiara (mamma)
||| Dato che è lui Il padrone del computer...
||| ed il puzzone (Jocker)
||
|| Giusto, questa è la frase completa.
|| D'altra parte sappiamo che Leonardo era un "diverso" sotto moltissimi
|| aspetti:-)
E con ciò cosa cambio?


aspetti:-)
Certo era una persona intelligente, in questo era sě un "diverso" :
PPPPPP
Emanuele (figlio) e Chiara (mamma)
Dato che č lui Il padrone del computer...
ed il puzzone (Jocker)


E' il classico caso di manipolazione a mezzo stampa.:-)
Detta per intero la frase è la bandiera dei vegetariani.
Dicendo solo la seconda metà diventa la bandiera degli animalisti,
vegetariani e non.
Quello che intendevo è che gli piacevano, oltre alle verdure, anche i
maschietti, ma questo non lo rende certo meno grande.
Del resto, fra i grandi della storia, è in abbondante e buona compagnia.
Caso mai può essere curioso osservare che la propugnatrice dell'omofobia, la
Chiesa Cristiana, ha riempito dei loro capolavori tutti i suoi templi.
Insomma...fate come dico e non fate come faccio:-)
Ciao


 Quello che intendevo è che gli piacevano, oltre alle verdure, anche i
Leonardo, nel suo genio, era vegetariano..le preferenze sessuali non sono
certo interessanti.
Nina

 scriveva / wrote / schrieb:
|| Leonardo, nel suo genio, era vegetariano..le preferenze sessuali non sono
|| certo interessanti.
Certo ... ormai se n' andato troppo tempo fa per essere interessante.
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate)
www.millenniumdogs.net


 scriveva / wrote / schrieb:
|||
|||||
||||| Giusto, questa è la frase completa.
||||| D'altra parte sappiamo che Leonardo era un "diverso" sotto moltissimi
||||| aspetti:-)
|||
||| E con ciò cosa cambio?
|||
||| --
||| Wuff
||| Le Bestioline (non puntate)
|||
|| E' il classico caso di manipolazione a mezzo stampa.:-)
Stampa?
|| Detta per intero la frase è la bandiera dei vegetariani.
Ho detto sempre che certi teste di rape son cannibali!
|| Dicendo solo la seconda metà diventa la bandiera degli animalisti,
|| vegetariani e non.
Ma sai che verso antipatico hanno le bandiere? Girano col vento ...
|| Quello che intendevo è che gli piacevano, oltre alle verdure, anche i
|| maschietti, ma questo non lo rende certo meno grande.
|| Del resto, fra i grandi della storia, è in abbondante e buona compagnia.
Ecco ... questo volevo sentire!    :o)
|| Caso mai può essere curioso osservare che la propugnatrice dell'omofobia, la
|| Chiesa Cristiana, ha riempito dei loro capolavori tutti i suoi templi.
E non solo ... vedi proprio ora l' Austria (St. Poelten) dove per l' ennesima
volta succede un' erupzione di ipocrisia cattolica di tutti i colori.
|| Insomma...fate come dico e non fate come faccio:-)
Già ... nel predicare chiunque è un grande. Con qualche eccezione (Ganghi, ad
es.).
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate)
www.millenniumdogs.net


 Nina
"La Gioconda" l'ha dipinta un vegetariano: è un capolavoro.
"La Gioconda" l'ha dipinta un ricchione: resta sempre lo stesso capolavoro.
Qual'è la logica che ti fa anteporre le preferenze alimentari a quelle
sessuali?
Problemi ormonali? Carenza di proteine da carni rosse?
Auguri



--
Claudio & Skyppy mangiapreti


 ha scritto nel messaggio
||||| news:2mkoguF...@uni-berlin.de...
||||| Caso mai può essere curioso osservare che la propugnatrice dell'omofobia,
||||| la Chiesa Cristiana, ha riempito dei loro capolavori tutti i suoi templi.
|||
||| E non solo ... vedi proprio ora l' Austria (St. Poelten) dove per l'
||| ennesima volta succede un' erupzione di ipocrisia cattolica di tutti i
||| colori.
||
|| Perchè, che succede costì? Racconta, racconta
Niente, la solita storia ... foto pedopornografiche sui pc del convento,
scaricate 'solo' da 'un' seminarista, foto di preti in azione con allievi e
seminaristi, e il Monignore Krenn che classifica tutto ciò come ragazzata (e che
l' ha saputo da almeno 6/9 mesi), insieme con un presunto tentativo di
oscuramento di prove. Tutto quanto così poco evidente che pure il vaticano mò ha
mandato un nonsocomecribbiosiachiamainitaliano per riprendere in rendini in mano
ed iniziare una inchiesta interna (presumibilmente per insabbiare meglio la
storia).


 ha scritto nel messaggio
|| news:gRqNc.58716$5D1.2...@news4.tin.it...
||| Leonardo, nel suo genio, era vegetariano..le preferenze sessuali non sono
||| certo interessanti.
||| Nina
||
|| "La Gioconda" l'ha dipinta un vegetariano: è un capolavoro.
|| "La Gioconda" l'ha dipinta un ricchione: resta sempre lo stesso capolavoro.
|| Qual'è la logica che ti fa anteporre le preferenze alimentari a quelle
|| sessuali?
|| Problemi ormonali? Carenza di proteine da carni rosse?
|| Auguri
LOL
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate)
www.millenniumdogs.net


 Claudio & Skyppy
Beh oggi ci sono pure gli integratori, che vuoi di piů?
Ciao
Harada
P.S. e Stalin e Lenin, mi domando, che mangiavano? ^__^

 Auguri
Leonardo non ha dipinto solo la Gioconda, Leonardo era un genio.
I gusti sessuali non fanno male a nessuno..se due persone sono consenzienti
il sesso è solo gioia.
Al contrario ammazzare animali non è una scelta indolore.
Leonardo, da genio, aveva capito che l'uomo non ha alcun diritto di uccidere
animali per piacere e già ai suoi tempi aveva capito che uccidere animali è
un crimine.
Nina

 Che Nina si avvii sulla stessa strada? ^__^
Hitler non era vegetariano. 
Almeno la storia recente la vogliamo studiare?
Invece Gandhi era vegan, Martin Luther King, Platone, Archimede, Leonardo...
Nina



Anche tu sei un genio nel non rispondere alle domande scomode :)
---
Ciao!  | I miei cani online
Nicola | 
http://www.nikosystems.com

 Anche tu sei un genio nel non rispondere alle domande scomode :)
*Ma va'!?! ... ;-)
-- 
bye tesk and yuck (il belga di Groenendael)
Togli l'osso al cane per scrivermi
http://it.geocities.com/teskiorosso/homepage.html

*Ma va'!?! ... ;-)
Eh si :) Pero' non lo fa mica tanto bene. Cambiar discorso e rigirare
la frittata e' un'arte sottile, mentre Nina ha la sensibilita' del
cavernicolo con la clava.


 cavernicolo con la clava.
*Eh eh eh ... e come non darti ragione  ;-)


 Anche tu sei un genio nel non rispondere alle domande scomode :)
La domanda scomoda qual'era? Forse soprassedere sul termine sessista
"ricchione"? Cosa che detta da un impotente poi fa anche un pò ridere?
Nina

,
|| con un'azione ardita e senza pensare a quale funesta reazione poteva portare
|| il suo insano gesto, ha scritto:
||
||| Eh si :) Pero' non lo fa mica tanto bene. Cambiar discorso e rigirare
||| la frittata e' un'arte sottile, mentre Nina ha la sensibilita' del
||| cavernicolo con la clava.
||
|| *Eh eh eh ... e come non darti ragione  ;-)
Aho, andate piano con le verdurine, sennò vi rovinano la frittata!    ;-)
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate)
www.millenniumdogs.net


 sessuali?
Il fidanzato e' ricchione :P
-- 
Angelo
http://www.isetter.it