Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: [OTTISSIMO] qualcuno mi può aiutare con il tedesco per favore?

Scusate se vi rompo le palle con una cosa che non c'entra un tubo con il 
ng, ma purtroppo non conosco nessuno che sappia il tedesco e non mi fido 
molto dei traduttori on line.
so che qualcuno qui conosce il crucconio :oP
Mi potreste dare una mano per tradurre cosa c'è scritto qui
http://tinyurl.com/2fqd7m
è un ingranditore che vorrei regalarmi per natale, non mi serve una 
traduzione letterale ma piuttosto se vengono evidenziati difetti, 
mancanze o rotture.
Grazie in anticipo, ovviamente le riposte potete darle in privato così 
non scasso ulteriormente il ng
-- 
Ciriciao
Arale
http://www.flickr.com/photos/nikitalfa/
 
skype faithjustin

In news:NmD6j.194229$
U01.1...@twister1.libero.it
,
*Arale Norimaki* <norim...@SPAMMATUSORELLAgmail.com>
scriveva/wrote/schrieb:
|| Scusate se vi rompo le palle con una cosa che non c'entra un tubo
|| con il ng, ma purtroppo non conosco nessuno che sappia il tedesco e
|| non mi fido molto dei traduttori on line.
||
|| so che qualcuno qui conosce il crucconio :oP
Ah no?
Ma che sorpresa!    <eg>
|| Mi potreste dare una mano per tradurre cosa c'è scritto qui
|| 
http://tinyurl.com/2fqd7m
||
|| è un ingranditore che vorrei regalarmi per natale, non mi serve una
|| traduzione letterale ma piuttosto se vengono evidenziati difetti,
|| mancanze o rotture.
Nessuna mancanza, nessun difetto. Ma devi essere veloce se lo vuoi avere
prima di natale.
Che altro vuoi sapere?
|| Grazie in anticipo, ovviamente le riposte potete darle in privato
|| così non scasso ulteriormente il ng
Beh, uno di più, uno di meno ...        ;-pppp
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate / nicht punktiert / no dots)
www.millenniumdogs.net
Gott erschuf den Menschen, weil er vom Affen enttäuscht war.
Danach verzichtete er auf weitere Experimente.
Dio creò l' uomo perché la scimmia l' aveva deluso.
Dopo però rinunciò ad altri sperimenti.
                                               [Mark Twain]

--------------------
facevi più presto a dire che è :
----quella cosa là !!!---- 

 Che altro vuoi sapere?
Anche se arriva dopo natale non importa. Se mi dici che non ci sono 
gabole varie mi fido (però stì tedeschi perché non mettono anche la 
traduzione in inglese, uffa :P)
Grazie stragrazie


 
Traduzione in inglese (non malaccio). 
http://tinyurl.com/yojydr
Comunque cavolo 30 euro di spedizione!
-- 
Ciskje

In news:kZN6j.194375$
U01.1...@twister1.libero.it
,
*Arale Norimaki* <norim...@SPAMMATUSORELLAgmail.com>
scriveva/wrote/schrieb:
|| Le Bestioline ha scritto:
||| In news:NmD6j.194229$
U01.1...@twister1.libero.it
,
||| *Arale Norimaki* <norim...@SPAMMATUSORELLAgmail.com>
||| scriveva/wrote/schrieb:
|||
||||| Scusate se vi rompo le palle con una cosa che non c'entra un tubo
||||| con il ng, ma purtroppo non conosco nessuno che sappia il tedesco
||||| e non mi fido molto dei traduttori on line.
|||||
||||| so che qualcuno qui conosce il crucconio :oP
|||
||| Ah no?
||| Ma che sorpresa!    <eg>
||
||| P
|| Una domanda: perché nei tuoi messaggi ogni tanto compare <eg>? è una
|| impostazione del tuo newreader o un qualche simbolo misterioso di cui
|| non conosco il significato?
<eg> significa 'evil grin' ... è voluto.        <eg>
||||| Mi potreste dare una mano per tradurre cosa c'è scritto qui
||||| 
http://tinyurl.com/2fqd7m
|||||
||||| è un ingranditore che vorrei regalarmi per natale, non mi serve
||||| una traduzione letterale ma piuttosto se vengono evidenziati
||||| difetti, mancanze o rotture.
|||
||| Nessuna mancanza, nessun difetto. Ma devi essere veloce se lo vuoi
||| avere prima di natale.
||| Che altro vuoi sapere?
|| Anche se arriva dopo natale non importa. Se mi dici che non ci sono
|| gabole varie mi fido (però stì tedeschi perché non mettono anche la
|| traduzione in inglese, uffa :P)
|| Grazie stragrazie
Direi che continuamo in pm, no?


In news:fjgdai$nhu$
1...@megan.servidellagleba.it
,
*Ciskje* <cis...@invalid.invalid> scriveva/wrote/schrieb:

Vattelo a pigliar tu ... personalmente ...


 
grazie per la traduzione.
il costo penso dipenda dal peso (penso decisamente altino) e dalle 
dimensioni


In news:1GP6j.189826$%
k.32...@twister2.libero.it
,
*Arale Norimaki* <norim...@SPAMMATUSORELLAgmail.com>
scriveva/wrote/schrieb:
|| Ciskje ha scritto:
||| Arale Norimaki ha scritto:
||
|||
||| Traduzione in inglese (non malaccio). 
http://tinyurl.com/yojydr
||| Comunque cavolo 30 euro di spedizione!
|||
||
|| grazie per la traduzione.
|| il costo penso dipenda dal peso (penso decisamente altino) e dalle
|| dimensioni
Guarda che la spedizione all' interno della Germania già costa 20 euro ...
ma lascia perdere la gente che non sa di cosa parla ...


 
Ehila, pezzo d'idiota, in Germania la spedizione costa 5 euro, non come 
da noi 9,10!!! Se le cose non le sai, salle!
-- 
Ciskje

 
La spedizione da germany a germany costa 5 euro (il nostro paccocelere3 
equivalente), cos'e' sei imparentato col furbone?
-- 
Ciskje

On Sun, 09 Dec 2007 20:26:17 +0100, Ciskje <cis...@invalid.invalid>
wrote:

Ad essere sinceri quella in oggetto costa 19,80 euro!
Le spese di trasporto variano a seconda del peso ed anche alla
tipologia dell'oggetto, penso che il venditore stesso abbia optato,
visto il valore di ciò che ha messo in vendita, per un corriere che dà
maggiore garanzie di affidabilità!
Chiara & Emanuele & Joker & Bizet & Gattina Bebè & Jeeves

 & Jeeves
che mi sono persa?O_O 

In 
news:gtgol3p9jtcbhjg3u...@4ax.com
,
*daniel pennac* <m.ra...@NOSPANhotmail.com> scriveva/wrote/schrieb:

Guarda che sta scritto pure sul sito indicato, ma quel scemo non è capace di
vederlo ...


In news:fjhfav$mj9$
4...@megan.servidellagleba.it
,
*Ciskje* <cis...@invalid.invalid> scriveva/wrote/schrieb:

Ma quanto sei cretino ...
<cit
http://cgi.ebay.it/TOP-Fotolabor-komplett-S-W-DURST-M-601-KB-und-6x6_W0QQite
mZ140186888999QQihZ004QQcategoryZ27813QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
Spedizione e imballaggioAServizio EUR 19,80
Germania
Versicherter Versand
</cit>
Se non sei capace neanche di guardare un sito ebay, fatelo leggere da
qualcuno che lo sa fare ...


WoOKie ha scritto:

scusate non volevo armare tutto stò casino
giuro non chiedo più info su traduzioni, ebay e cose che non riguardino 
i cani. giurogiurogiuro!
inoltre il coso in questione in chiusura d'asta è schizzato ad un prezzo 
che non posso permettermi per cui anche se la spedizione fosse venuta 1 
euro niente da fare :(


 euro niente da fare :(
azz che peccato :o(...ormai facevamo tutti il tifo per te! ;oP 

che mi sono persa?O_O 
Nuovo micetto! ^___^


euro niente da fare :(
Sfortuna! :-((
Chiara & Emanuele & Joker & Bizet & Gattina Bebč & Jeeves

 Nuovo micetto! ^___^
ah ecco :o))
PS:sei OT allora....;oP 

intero tread per discutere su delle spese di spedizione!;o))
 Si potrebbe anche discutere delle spese di imballaggio...
 ;-)

In news:L6Y6j.194872$
U01.1...@twister1.libero.it
,
*Arale Norimaki* <norim...@SPAMMATUSORELLAgmail.com>
scriveva/wrote/schrieb:

Questo mi dispiace seriamente ...


 
Mai visto uno più scemo di te, quelle sono le "spese" di imballaggio & 
spedizione che vuole il furbone. Ma cos'e' sei verginello di ebay? Non 
sai quanti mettono 1 euro di prezzo dell'oggetto e 20 di spedizione solo 
per non rimetterci le provvigioni di ebbay?
Ma in realtà in the Hitler Land le spese sono molto meno che in italia, 
dove per un misero paccone celerone 3 vogliono ben 9,10 euro! Ma in 
Germany puoi farti portare un pacco di dimensioni e peso equivalenti per 
5 euri. Ripeto se la arteriosclerosi ti sta colpendo almeno sallo. :)
Un bacione.
-- 
Ciskje

 Direi che continuamo in pm, no?
continuate IN pm.... quello che posta su idac? 

In news:fjip5k$aha$
1...@megan.servidellagleba.it
,
*Ciskje* <cis...@invalid.invalid> scriveva/wrote/schrieb:

Dio santo, perché hanno dovuto aprire i manicomi ... ???


 
Ecco da dove sei uscito! :)
-- 
Ciskje

In news:fjjmhf$p58$
1...@megan.servidellagleba.it
,
*Ciskje* <cis...@invalid.invalid> scriveva/wrote/schrieb:
||||| Un bacione.
|||
||| Dio santo, perché hanno dovuto aprire i manicomi ... ???
|||
||
|| Ecco da dove sei uscito! :)
YAWN

 dove per un misero paccone celerone 3 vogliono ben 9,10 euro!
scusami...
_a__me_ mi sembra proprio *inadeguato* sentir parlare
uno come *te* della parola hitlerland  quando invece
la gente sia della _svizzera_ o _austria_ o _germania_
non parla   m a i   del cosidetto *santo mussolini*
che si gode [ancora] di una immensa "popolarità"  :-\
tutto questo a me mi pare abbastanza brutto  :-(
quando sei nato ?
non ti chiedo per l'interesse personale -
ma forse sei un antico relitto  ;-p  in questa nuova "EU"
che cerca  [x] l'amicizia fra i popoli...
perché io - per conto-mio - odio certa gente
che tira fuori le vecchie storie all' /unico/ scopo:
di avvelenare i rapporti...  :-(
"la pace sia con te"  :-D
--> 
http://youtube.com/watch?v=LCjp-CFmQkM
saluti mc (viennese)
ed i suoi due cani:  [x]  ciri (romano) corinna (ungherese)
_tutti__felicissimi__europeani_
*senza rassismo nazionalismo speciesismo*
*=======================================*

Le Bestioline ha scritto:

Ecco tutto quello che dovresti dire... sempre.
-- 
Ciskje

> tutto questo a me mi pare abbastanza brutto  :-(
Cos'e' hanno aperto le carceri di nuovo?
-- 
Ciskje

Dal sito delle deutsche post:
Pacchetto fino a 20 kg, spedizione normale,assicurato fino a 2500 euro:
19,40 euro
Consegna espressa (giorno successivo):
25,90 €
Se non sai le cose, salle (oppure leggile)

P.s.
In Germania il peso del pacco é di 20 kg in Italia di 30 Kg
Pacco celere 3 fino a 30 kg costa:
9,10 il pacco
2.75 assicurato fino a 3000 €
Totale 11,85
Pacco celere 1 Plus fino a 30 kg costa:
15,30 il pacco
2.75 assicurato fino a 3000 €
Totale 18,15
Adesso lo dici scusate pensavo male?

 Dal sito delle deutsche post:
E chi ha parlato di poste tedesche? (che sono statali!) Le nostre sono 
private, e allora prova a guardare su ebay quanti spediscono con le 
poste statali in germania su ebay. Curioso vero? Sarà mica per il costo 
esorbitante (che comunque non sono i soldi richiesti dal furbone).
Ripeto se le cose non le sai salle.
-- 
Ciskje

 
Le Duetsche post sono esattamente come le poste Italiane: Azienda a 
capitale statale con contratto di diritto privato. E cpmunque io in 
Germania ci vivo, tu non mi sembra. Io il tedesco lo parlo lo leggo e lo 
scrivo, oltre all'inglese. E in piú li capisco pure. Lascia stare non 
hai chances. Non hai nessuna speranza di trovare un prezzo, per una 
singola spedizione, piú conveniente di quello delle poste italiane

 singola spedizione, piú conveniente di quello delle poste italiane
http://foto.listings.ebay.de/Kameras-weitere_W0QQfromZR4QQsacatZ8276QQsocmdZListingItemList
Che strano ne ho trovate MOLTO più che una di spedizione che costa meno 
di quella italiana! E adesso che fai ti nascondi dietro la lavagna? Ma 
vai va.
-- 
Ciskje

 singola spedizione, piú conveniente di quello delle poste italiane
Scommettiamo?
http://tinyurl.com/3xhpez
-- 
Ciskje

In news:fjlkn3$qjl$
1...@megan.servidellagleba.it
,
*Ciskje* <cis...@invalid.invalid> scriveva/wrote/schrieb:
|| Corrado ha scritto:
||| Dal sito delle deutsche post:
|| E chi ha parlato di poste tedesche? (che sono statali!)
MUAHAHAHAHHAHAHHAHAHAHAAA
Con sta figura che fai ti si potrebbe vendere come babbo natale ... so non
fossi cosi schifoso ...
|| Le nostre
|| sono private, e allora prova a guardare su ebay quanti spediscono
|| con le poste statali in germania su ebay. Curioso vero? Sarà mica
|| per il costo esorbitante (che comunque non sono i soldi richiesti
|| dal furbone).
||
|| Ripeto se le cose non le sai salle.
Sisi ... come le poste tedesche ... statali !!!
/me: pisciato sotto


In news:2c1f8$475e549b$55d8732f$
20...@news.usenext.de
,
*Corrado* <cor...@www.ww> scriveva/wrote/schrieb:

Non sia mai, non lui ...        ;-)


 
Capisco che sei anziano, quindi non infierirò ulteriormente, oltre 
questo: chi pensi possieda le azioni di DP?
-- 
Ciskje

                                                [Mark Twain]
Ora tu mi spieghi perchè citi uno scrittore americano in tedesco su un 
newsgroup italiano, sei un idiota?
-- 
Ciskje

In news:fjlokq$tmh$
2...@megan.servidellagleba.it
,
*Ciskje* <cis...@invalid.invalid> scriveva/wrote/schrieb:
||| Sisi ... come le poste tedesche ... statali !!!
|||
||
|| Capisco che sei anziano, quindi non infierirò ulteriormente, oltre
|| questo: chi pensi possieda le azioni di DP?
Ma come, un' ente statale emmette delle azioni??????
ROTFLOL
ymmd


In news:fjloum$tmh$
3...@megan.servidellagleba.it
,
*Ciskje* <cis...@invalid.invalid> scriveva/wrote/schrieb:

AHAHAHAHHAAHAHAA ... quanto rode!
Ma grazie per la conferma che non sai leggere neanche l'italiano ...
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate / nicht punktiert / no dots)
www.millenniumdogs.net
Gott erschuf den Menschen, weil er vom Affen enttäuscht war.
Danach verzichtete er auf weitere Experimente.


 
Sai cos'e' una SpA? O pensi sia solo un problema di borsa?
Hai fatto il corso di economia per corrispondenza?
-- 
Ciskje

 AHAHAHAHHAAHAHAA ... quanto rode!
La conferma dei miei sospetti.
-- 
Ciskje