Newsgroup: it.hobby.piante.cactus
Titolo: [CONCORSO] Ultime da Koehres

Dove eravamo rimasti?
Ah, si!
la signora Koehres, per poterci comunicare gli eventuali semi esauriti, ha
preteso il mio indirizzo fisico...
?!?
Una volta mandato per e-mail la nostra bella listona, la signora Bettina ha
pensato bene di ricopiarla tutta quanta, e di mandarcela "corretta".
?!?
Oggi mi arriva una bella busta dalla Germania.
E' la lista di Koehres, ricopiata e stampata, da cui io devo dedurre quello
che manca!
!!!
Per fortuna che per adesso il lunedi mattina sono a casa. Mi sono armata di
matita e pazienza e ho cominciato a spuntare le bustine.
.
.
.
.
Risultato:
Mancano un bel po' di bustine (13 tipi), di cui molte ordinate in quantità
multipla, cioè anche 5,6 bustine per tipo.
Altri 7 tipi ci sono, ma in quantità singola! Anche qui nella lista si
sommavano 5,6 bustine.
Adesso Andrea, che tiene le comunicazioni con la cara signora Bettina
(ma è proprio crucca! E chi lo dice è per un quarto di origine austriaca)
ha rimandato il mio file chiedendo spiegazioni sulle bustine mancanti e
sulle "sviste"... ben 100 euro di semi mancanti!
!!!
Aspettiamo pazientemente.
Appena abbiamo una risposta vi facciamo sapere i semi definitivamente
esauriti (esauriti a metà gennaio?!?)
ciao
Aurora

Allora, la signora ha risposto un po' scocciata perchè  ["chiaramente i semi
non in lista sono esauriti"]
Quindi adesso abbiamo un bel problema: chi ha già pagato semi che non ci
sono dovrebbe ordinarne altri disponibili, ma questo allunga i tempi e si
rischia che Koerhes venda qualche altra busta da 1000 semi e non si possa
più fare il concorso. A proposito, i Dinteranthus inexpectatus già sono
disponibili solamente in "una" busta da 100 (4 a testa).
Come vogliamo fare?
Penso che la priorità sia quella dei semi del concorso, quindi direi di
prendere quello che c'è ora disponibile e poi Aurora vedrà di sistemare i
conti con chi ha semi che non arriveranno in ordine (me compreso).
Ciao
Andrea
"Aurora"  ha scritto nel messaggio:


 Andrea
Sempre se non è troppo pesante per i santi che organizzano il tutto e la
signora Koerhes non è troppo crucca, proporrei di bloccare i semi del
concorso, e per i semi personale fare le sostituzioni in base alla
disponibilità.
-- 
Saluti Matteo

 disponibili solamente in "una" busta da 100 (4 a testa).
Sarebbero pochini 
-- 
Saluti Matteo

 Andrea


-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 compreso).
Adesso sto passando tutti gli ordini e comunico alle persone interessate i
semi disponibili... a parte M@x, che è il più sfortunato di noi, che ha più
della metà dell'ordine mancante, gli altri non hanno molti semi il lista
esauriti.
ciao
Aurora

Ecco la lista delle persone che hanno semi esauriti, mi correggo, sono
colpiti in modo quasi uguale M@x, Andrea (che ha un motivo in più per
avercela con Koehres) , Carlo, Claudio e Fulvio.... bahhh, l'anno prossimo
lo facciamo con Mesa Garden!
:-D
Mando una mail in pvt per avvisare gli interessati
--- SEMI ESAURITI ---
ASTROPHYTUM asterias cv Golden supar 10K
ASTROPHYTUM asterias cv zebra supar
ASTROPHYTUM asterias Japan cutivar cv Hanazona syowa
ASTROPHYTUM asterias Japan cutivar cv snow supar
ASTROPHYTUM capricorne cv Krausii 10K
ASTROPHYTUM cv Kitsuko
Echinocactus horizonthalonius v nicholi
Ferocactus viscainensis,Bahia de La
Lobivia famatimensis v. bonniae
MAMMILLARIA luethyi
PSEUDOLITHOS CUBIFORMIS
TRICHOCAULON FLAVUM
TRICHOCAULON PILIFERUM
----------------------------------
Per i semi disponibili in bustine singole, ma ordinati da due persone...
dividete a metà?
ecco:
Aztekium hintonii (Luciano e Giovanni C.)
Crassula columnaris (Lety e Kosmos)
Hoodia Macrantha (Fulvio Strino e Lety)
Altri semi in bustine multiple sono state ordinate dalla stessa persona. Ora
avviso gli interessati
ciao
Aurora

 scherzare con un ordine di 400 euro, no?
Scusate se mi ripeto ma sono pienamente d'accordo
-- 
Saluti Matteo

 Sarebbero pochini
A malincuore (l'avevo candidato io) concordo :-(  Aurora, confessa che 
sei stata tu ad acquistarne quasi tutti i semi per evitare di preparare 
i pacchetti :-D  Seriamente, direi di passare alle specie successive 
nella classifica delle intermedie (il primo numero indica i voti 
ricevuti, il secondo il numero totale di semi di cui avremmo bisogno per 
il concorso):
Adenium obesum 3 300
Pachypodium baronii 3 250
Eriosyce kunzei (alias Neoporteria nidus) 2 1000
Adenium multiflorum 1 300
Pachypodium rosulatum 1 300
Mammillaria fraileana 0 1000
Direi di lasciare ad Aurora e Andrea (che tiene i contatti con la Sig.ra 
Köhres) la scelta della specie, tenendo conto sia della classifica sia 
della disponibilità dei semi.  Che ne dite?
Ciao.
Luca

>  Ora avviso gli interessati
Ho mandato a tutti una mail... per favore comunicatemi eventuali
sostituzioni entro questa sera prima di cena, dopodichè la differenza verrà
restituita tramite pacchetto.
ciao
Aurora

 classifica sia della disponibilità dei semi.  Che ne dite?
Penso che possa farlo Andrea, se lui è d'accordo.... mandagli la mail con la
lista e chiedile di prendere la prima di cui ha disponibilità COMPLETA.
Ho finito adesso di mandare le mail alle persone con le liste esaurite.
Se qualcuno ha delle sostituzioni lo deve TASSATIVAMENTE comunicare entro
questa sera, dopodichè l'eventuale differenza verrà restituita tramite
pacchetto.
Quindi:
Entro questa sera devo avere la lista delle sostituzioni, devo comunicarlo
ad Andrea e lui deve avere il tempo materiale di mandare la mail alla sig
Koehres, fatelo entro l'ora di cena!!!!!!!!!!!!!
Mancano ancora alcune persone all'appello dei pagamenti. Per favore, ora che
avete la lista dei semi "sicura", fatelo al più presto!!!
ciao
Aurora

 PSEUDOLITHOS CUBIFORMIS
Questi invece a dicembre erano gią esauriti. (perņ c'erano quelli di P.
caput-viperae!)
ciao
A.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
Concordo 
-- 
Saluti Matteo

 lista e chiedile di prendere la prima di cui ha disponibilità COMPLETA.
Non sono sicuro di aver capito: chi deve inviare a chi un messaggio con 
la lista?  Io ad Andrea o (più probabilmente) Andrea alla Sig.ra Köhres?
Un'altra cosa: come ordinare nella lista Adenium obesum e Pachypodium 
baronii, che hanno ricevuto lo stesso numero di voti?  Stessa domanda 
per Adenium multiflorum e Pachypodium rosulatum?
Ciao.
Luca

 per Adenium multiflorum e Pachypodium rosulatum?
Ci sono 3 possibilità:
1: testa o croce con una monetina
2: quella che preferisci
3: quella che c'è
-- 
Saluti Matteo

Un pò per uno non fa male a nessuno.
Mi sembra che del mio ordine personale ci sia in ballo solo l'Aztekium a 
mezzi con Luciano. Se mi sbaglio correggimi.
Se così fosse mi stà benessimo dividerli con Luciano e la differenza 
(1,35 €) alla Cactus & Co.
ciao Giovanni
Aurora ha scritto:


 3: quella che c'è
Beh sì, ma se ci sono tutte e due?
Ciao.
Luca


Argh, Outlook mi ha mangiato diversi allegati con cui questa mattina
avvisavo dei semi esauriti... e sono tornata solo adesso.
Aspetto notizie e poi comunico la lista con l'ordine aggiuntivo ad Andrea.
ciao
Aurora

Andrea sta fuori qualche giorno per lavoro e quindi devo mettermi in
contatto con la Bettina!
Ho preparato una bozza di lettera con l'aiuto di mio fratello, ma neanche
lui č molto forte in inglese...
Urge al piů presto una correzione e una traduzione dell'ultima parte della
lettera.
Eccola:
---------------------
Hello,
I'am Aurora Nuovo.
This is the reply to the Andrea's e-mail.
(volevo dire che poichč Andrea č impossibilitato a rispondere, prendo io i
contatti... avete una traduzione migliore?)
I had received your ordinary mail, marked by this codes:
Rechnungs-nr 51954
Kunder-nr 18418
(Non sapevo qual'č il codice giusto... li metto tutti e due)
I confirm this order and add the list in appending (per le sostituzioni dei
semi esauriti)
Effettueremo il pagamento tramite bonifico postale, quindi rimango in attesa
di sapere i dati per effettuare il versamento. (io sul sito non li ho
trovati, e voi?)
-----------------------------
Se qualcuno (Franchino? o Renzo?) me lo traduce direttamente in tedesco
forse facciamo prima.
P:S: per favore, chi manca all'appello per la quota si affretti che
spariscono anche gli altri semi!!!
ciao
Aurora

 trovati, e voi?)
We'll make the payment by postal money order, so, please, let me know the
data to make it.
Best regards,


AM wrote:
Sei un tesoro!
:-D
Grazie
la mando subito
ciao
Aurora

 la mando subito
Ok
ciao


>>
ciao,
      Valentina

precisazione:
penso sarebbe bene che, oltre a dirle che scrivi al posto di Andrea,
le dessi il riferimento dell'indirizzo di Andrea: quindi, per es., tra
parentesi metti il suo indirizzo email.
ri-ciao
   Valentina

Aurora wrote:
Allora, ieri sera la Bettina ha risposto... chiamandomi Andrea!
:-D
L'inglese lo capisco pochissimo e non lo so scrivere... ma una frase del
genere mi sembrava chiara!
<<< am repling to the Andrea's e-mail since he can't reply at the moment>>>
Mi ha risposto:
<<<Dear Andrea, Is this an additional order?
Ieri sera, nel panico totale di come risponderle... ho coinvolto Jacopo,
Kosmo e Lety in una traduzione simultanea tramite MSN.
(applausi, per favore)
Con un altro attacco di panico mi sono ricordata che Andrea non aveva fatto
in tempo a mandare la lista delle specie sostitutive del concorso!!!
Quindi mentre Kosmos smanettava su Google per la traduzione migliore e Lety
sul sito di Koehres per tirare giù i codici delle sostitute, ho preparato
una bozza della lettera.
Un'altra cosa importante!
Poichè abbiamo deciso un Badget di 7 Euro ho dovuto scegliere (e mi scuso
per questa manovra antidemocratica, ma il tempo stringe) tra le sostitute,
quelle che rientravano nella spesa.
Lo sforzo comune ha portato al seguente risultato:
--------------------------------------------------------------------------
Yes, it was an additional order to substitute out-of-stock species.
because 1000k dintheranthus's packet is out of stock:
in addition to the previous order i ask you to choose from the list above
only one kind of seeds that you have in enough quantities:
Neoporteria nidus-------cod.1247--n10--Pk100--E1.50 x 10--Tot. Euro 15.00
Mammillaria fraileana--cod.918----n1---Pk1000-E7.00 x 1----Tot. Euro 7.00
Best Regard
--------------------------------------------------------------------------
E UDITE UDITE ho osato comporre una "frase" da sola, spero di non aver
scritto cavolate, ma ...
eccola qui:
----------------------
I await you confirmation
Monday I pay -->Postbank Frankfurt/M  Konto
----------------------
Incrociamo le dita!!!!!!!!!!
ciao
Aurora

 ----------------------
I wait your confirmation
I'll pay monday -->Postbank Frankfurt/M  Konto
o I will pay, ma dipende se bettina riesce a comprenderlo traducendolo in
tedesco :-S
Ciao
--
Kosmos86
San Felice Circeo (LT) - Italia
               ,,,
             (o o)
----ooO-(_)-Ooo----
"Considerate la vostra semenza: fatti non foste a viver come bruti, ma per
seguir virtute e conoscenza"
(Dante Alighieri; Inferno, canto XXVI)
----oo0------0oo----
http://community.webshots.com/user/kosmos86
by 
cactus-art.biz
: 
http://kosmoswt.vai.li

> stanotte ho ripensato a *enough quantities* lo sostituirei con *available*
cioč togliendo anche *in* prima di *enough quantities*
cioč: that you have available
ma correggetemi se sbaglio!!! :)


 
CLAP, CLAP , CLAP

 traducendolo in tedesco :-S
Sono riuscita a fare ben due errori in quattro parole nella prima riga e a
sbagliare tutta la seconda riga...
Che vergogna!
:*(
ciao
Aurora


Non voglio insinuare niente, ma una lista semi ben fornita attira tanti
clienti, poi se i semi non ci sono perché sono esauriti o perché non ci sono
mai stati...
Ciao
-- 
Renzo
Villazzano di Trento (Trentino - Italia)
364 m. s.l.m.
Long. 11°14'79" E
Lat.    46°05'07" N
Clima temperato subcontinentale
Esposizione Internazionale di Cactus e Succulente
Villazzano di Trento
28-29 maggio 2005
Per saperne di più:
www.cactustn.com

 Che vergogna!
Aurora! non fare cosě
senza google avrei fatto decine di errori in quella frase ;)


 Ciao
E' la netta senzazione che ho avuto anch'io... e anche altri in pvt...
:-|
Direi al 100% Mesa Garden per l'anno prossimo, ok?
ciao
Aurora

Aurora wrote:
La Bettina ancora non mi ha risposto...
Ipotesi:
1. non ha capito niente della mail che gli abbiamo mandato.
2.ha riscritto tutto un'altra volta e mi sta mandando un'altra lettera per
posta normale che arriva in 3-4 giorni. Dovrò rispulciare tutto l'ordine per
sapere se i semi sostitutivi sono stati sostituiti o no...
Quindi:
1. attendo che qualche anima pia mi metta giù due righe in inglese o meglio
in tedesco, in cui si chiede delucidazioni... in modo estremamente gentile
per non urtare la sensibilità da doberman della Bettina
2.attendo di sapere in ogni caso la cifra totale dell'ordine per effettuare
il pagamento... avrei tempo questa mattina, ma se non mi arriva niente dovrò
aspettare mercoledi mattina..
3.avete altri consigli?
ciao
Aurora

Mah! La penso come Renzo, anche se c'è da dire che i semi più
ricercati spesso sono disponibili in piccole quantità. Quindi per ogni
ordine fornisce una sola bustina. Quanto a Mesa Garden chissà quanto
tempo impiegherebbero per arrivare!


Però quest'anno abbiamo perso molto tempo anche per degli "errori da
principiante".
Una settimana, anzi 10gg l'ho buttata via per raccolgliere gli ordini
personali "in forma personale", invece di richiederli con una tabella
standard.
Altri 10 gg circa per i contatti con la Bettina...
Molto altro tempo per metterci d'accordo sui pagamenti e altre cose.
Per la prossima edizione (sono molto ottimista), facendo tesoro degli errori
di quest'anno, potremo "risparmiare" quasi un mese... e anche qualche
incavolatura se invece di Koehres puntiamo su un altro fornitore!
ciao
Aurora

Claudio ha scritto:

Mannò, dai! A me non impiega mai più di 3 settimane. Solo una volta 
inspiegabilmente 6 mesi. 0_0
Basta vietare per il concorso specie CITES che hanno tempi più lunghi 
per l'emissione dei certificati, il che mi sembra ragionevole visto che 
non c'é bisogno di complicarsi la vita quando di non CITES ce ne sono 
comunque moltissime e bellissime.
Ciao,
Jacopo.

 che non c'é bisogno di complicarsi la vita
ma possibile che non c'e' un fornitore decente di semi italiano?
questo si' semplificherebbe la vita....
m

Aurora wrote:
Ecco la risposta della Bettina...
-------------------------------------
Hello,
Thank you.
(e fino a qui ci arrivo)
We have just received a few more Dinteranthus and I will check your order to
see if I can add some.
(noi abbiamo ricevuto ora poche ...  Dintheranthus...e farò partire
l'ordine... vedere se posso.... boh)
---------------------------------
Help traduzione, please.
Allora se è tutto ok, ma non fa cenno agli altri semi aggiunti, posso
passare in volata anche domani mattina presto, per il versamento...
Ora scappo al lavoro, a questa sera!
ciao
Aurora

 passare in volata anche domani mattina presto, per il versamento...
Non credo sia ancora tutto OK (vedi sopra).  Visto che la Sig.ra Köhres 
parla inglese, se vuoi stasera posso inviarle un messaggio di verifica. 
  Fammi sapere; rileggerò il NG verso le 20.
Ciao.
Luca

 ---------------------------------
Abbiamo già ricevuto molti altri Dinteranthus (forse intende dire che ha 
ricevuto altre richieste) e vede se nel nostro ordine ne può aggiungere 
altri a quelli già ceccati.
ciao Giovanni
PS: controllate che non abbia scritto fregnacce

   verifica. Fammi sapere; rileggerò il NG verso le 20.
Gnnh, pardon.
Ho un altro enorme problema, non so che gli è preso a Outlook, ma non riesco
a scaricare la posta.
ciao
Aurora

 a scaricare la posta.
Qui non ti posso aiutare: mai usato Outlook in vita mia ;-)
Ciao.
Luca

 a scaricare la posta.
Se non riesci a risolvere possiamo sempre sentirci per telefono: il mio 
(nuovo) numero è già disponibile sul sito
http://elenco.virgilio.it/
(basta inserire cognome, nome e città).  Fammi sapere qui sul NG, però; 
non ho ancora ADSL sulla nuova linea e quindo o leggo il NG o lascio il 
telefono libero.
Ciao.
Luca

 fammi sapere.
Ora mi disconnetto; ricontrollerò il NG più tardi.
Ciao.
Luca

L&R wrote:

Okay, evidentemente non serve.
Ciao.
Luca


Ciao Luca, scusami, ma ho spento il computer e sono andata a nanna prima di
ricevere i tuoi messaggi...
:-)
Certo che serve il tuo aiuto!
Se hai dimestichezza con l'inglese e te la senti di spiegargli bene la
situazione fai un grande favore a tutti!
Hai carta libera! Tieni presente che prima si è messo in contatto Andrea,
poi io... fai un cenno che si tratta sempre dello stesso ordine... sempre
che capisca!
:-/
ciao
Aurora

 lascio il telefono libero.
Pardon...
ciao
Aurora

 :-/
Poichè non riuscivo a controllare la posta da Outlook, l'ho fatto
direttamente dal server.
Mi ha scritto Andrea che è rientrato.
conviene, se possibile, che vi mettiate in contatto... magari in due vi fare
capire meglio... oddio a questo punto mi sa che è un caso patologico... ma i
due *volontari spintanei* per le traduzioni in tedesco?
Franchino?!? Renzo?!? ci siete ancora?
ciao
Aurora

 capire meglio...
Perň a questo punto č meglio se la ricontatta direttamente Andrea 
(invece di spiegare che sono una terza persona coinvolta nello stesso 
ordine).  Andrea, se ti serve aiuto sono a disposizione.  Comunque si 
tratta sostanzialmente di dirle di *rimpiazzare totalmente* i semi di 
Dinteranthus con 1000 semi di Neoporteria nidus o, se non disponibili, 
di Mammillaria fraileana, lasciando il resto dell'ordine cosě com'č.
Rileggerň il NG nel pomeriggio.
Ciao.
Luca

Ciao Aurora
Tu parlavi di circa di 100 euro che mancavano all'ordine tra cui i 
Dinteranthus, visto che con Bettina è come parlare al muro perchè non ci 
facciamo mandare i semi che ha e basta.
Credo opportuno non scrivergli in inglese ma in tedesco perchè il suo 
inglese è come il tedesco per molti di noi.
I tempi si stanno allungando tantissimo e credo che alla Bettina stiamo 
confondendo le idee.
Ho l'impressione che se scrive Luca alla Bettina tocca aspettare una 
nuova busta via posta dalla Germania.
Siamo sicuri che la crucca ci tenga da parte i semi ordinati?
ciao Giovanni

 Speriamo...
Non mi sono spiegato bene: non era un'offerta di aiuto per Outlook, di 
cui, come dicevo, fortunatamente non so nulla :-) bensì un modo per 
essere messo velocemente al corrente dello stato attuale dell'ordine e 
dei passati scambi epistolari con la Sig.ra Köhres, prima di scriverle a 
mia volta.  Comunque non serve più.
Ciao.
Luca

Aurora ha scritto:

  ciao aurora,
ti ho mandato una mail