Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: qualcuno mi riposterebbe...

...le frasi in romano tradotte in inglese? per favore ovviamente

 TRADUZIONE INGLESE -> ROMANESCO
Here we have a list of useful phrases you will sure need if you're
traveling
to Italy. A little Roman slang was used to make the phrases the most
useful.
 But what really really? = Ma che davero davero?
 Not even to the dogs! = Manco a li cani!
 Which God taxi driver! = Che dio t'assista
 But what are you stay to make? = Ma che te stai a fà?
 It's a dick and all one = E' un cazzo e tutt'uno
 In four and four eight = In quattro e quattr'otto
 But who makes me make it... = Ma chimmelo fa fa
 But, from when in here? = Ma da quanno 'n'qua
 Right to be light. = Giusto pe esse chiari
 But of what! = Ma de chè
 How does it throw! = Come te butta!
 We're not selling the flowers (up on the hill) = Non stamo a venne li
 fiori('n cima alla collina)
 No, I send it to be told you = No, te lo manno a dì
 The soul of your best dead relatives = L'anima de li mejo mortacci tua
 These dicks = Sticazzi
 I am tired dead = So stanco morto
 Who wires you ! = Chi te se fila!
 Who has been seen, has been seen = Chi s'è visto s'è visto
 Who doesn't die, is reseen = Chi non muore se rivede
 Today it's not air = Oggi non è aria
 Beautiful dry! = Bella secco!
 What I tell you for = Ma che te lo dico a fà!
 You made it the hair = J'hai fatto er pelo
 And what it steals to me = E chemme frega
 It doesn't enter a dick there = Non c'entra un cazzo
 What a big dicker = Che gran cazzaro
 If I catch you I renew your face = Se te pijo te rinnovo i connotati
 No, whistle = No, fischia
 Ecco come alcune zone di Roma si chiamerebbero se Roma fosse negli States.
 portonaccio: bad gate
 primavalle: first valley
 tor bella monaca: beautyful nun tower
 tor pignattara: pot seller tower
 tor marancia: morange tower
 torrevecchia: old tower
 boccea: balls hill
 salario: salary
 nuovo salario: new salary
 centocelle: hundred cells
 tor sapienza: wisdom tower
 collina fleming: fleming hill
 trastevere: over the Tevere
 prati: meadows
 san Govanni/porta: saint John/gate
 porta san Pancrazio: saint Pancrazio's gate
 borgo pio: pio's village
 borgata finocchio: gay village
 montespaccato: broken hill
 monte mario: mario's hill
 monteverde/nuovo: green hill/new
 montesacro: holy hill
 prati fiscali: taxed meadows
 ...e pure l'hinterland.
 settebagni: seven baths (o: if you get wet)
 ciampino: you have a pine tree
 fiumicino: little river
 marino: male coast
 grottaferrata: ironed groove
 anguillara: eel seller (female)
 bracciano: arms asshole
 rocca di papa: pope's rock
 monterotondo: roundy mountain
ariccia: ehi curly! (chiamando a voce alta)
castel giubileo: 2000's castle

Eecchite accontetato:
Dizionario anglo-romano.
STAY IN BELL = Stai in campana.
BUT WHAT REALLY REALLY? = ma che davero davero?
NOT EVEN TO THE DOGS! = manco a li cani!
WHICH GOD TAXI DRIVER! = che Dio t'assista
BUT WHAT ARE YOU STAY TO MAKE? = ma che te stai a fa'?
IT'S A DICK AND ALL ONE = è 'n cazzo e tutt'uno
IN FOUR AND FOUR EIGHT = 'n quattro e quattr'otto
BUT WHO MAKES ME MAKES IT... = ma chi me lo fa fa'
BUT, FROM WHEN IN HERE? = ma da quanno 'n quà
RIGHT TO BE LIGHT = giusto pe' èsse chiari
BUT OF WHAT = ma de che
HOW DOES IT THROW? = come te butta?
WE'RE NOT SELLING THE FLOWERS (UP ON THE HILL) = nun stamo a venne li
fiori ('n cima a la collina)
NO, I SEND IT TO BE TOLD YOU = no, te lo manno a di'
THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES = l'anima de li mejo mortacci tua
THESE DICKS = 'sti cazzi
I AM TIRED DEAD = so' stanco morto
WHO WIRES YOU! = chi te se fila!
WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN = chi s'è visto s'è visto
WHO DOESN'T DIE, IS RESEEN = chi nun mòre s'arivede
TODAY IT'S NOT AIR = oggi nun è aria
BEAUTIFUL DRY! = bella secco!
WHAT I TELL YOU FOR? = ma che te lo dico a fa'?
YOU MADE IT THE HAIR = j'hai fatto er pelo
AND WHAT IT STEALS TO ME = e che me frega
IT DOESN'T ENTER A DICK THERE = nun c'entra 'n cazzo
WHAT A BIG DICKER = che gran cazzaro
IF I CATCH YOU I RENEW YOUR FACE = si te pijo te rinnovo li connotati
NO, WHISTLE = no, fischia
YOU DON'T MAKE IT = nun je 'a fai
PLEASE RE-TAKE YOURSELF = aripìjate!
I SAY YOU, STOP IT! = te dico férmate!
STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK) = sta 'n campana, moré
YOU MAKE ME CUT = me fai tajà
A NICE BAG = 'n sacco bello
MAY GOD STRIKE YOU BY LIGHTNING = che Dio te furmini
YOU ASSUME, YOU ASSUME, BUT YOU DON'T FART ON MY DICK = t'atteggi,
t'atteggi, ma sur cazzo mio nun ce scureggi
JACK COMES BACK = Pietro torna 'ndietro
BY FEAR! = da pajura!
WHAT'S CUT! = che tajo!
STAY BEEF = stai manzo
BEAUTIFUL FOR YOU = bella pe' te
I DON'T CARE OF LESS = nun me ne pò fregà de meno
IF I CATCH YOU, I INFLATE YOU! = si te pijo te gonfio!
BUT ARE YOU OF EARTHENWARE? = ma che sei de coccio?
IT BREAKS A FIGURE = spacca 'na cifra
YOU ARE REALLY GIVING BIRTH! = stai popo a sgravà!
YOU ARE REALLY AT THE FRUIT = stai popo a 'a frutta
IT BOUNCES ME OFF! = m'arimbarza!
BUT IS THE BRAIN FARTING TO YOU? = ma che te scureggia er cervello?
LET US MAKE A JOINT = accannamose
STAND IN THE BELL, LITTLE BLACK, AND NOW LET ME PASS = sta 'n campana,
a moré, e mo famme passà
BUT YOU LOOK AT THE VIRGIN MARY = ma tu guarda 'a Madonna
I'M GNAWING = sto a rosicà
AH ROTTEN! = ah 'nfame!
FUCK YOU, AND WHO DOES NOT SAY IT WITH THE HAND UP = vaffanculo te, e
chi nun te lo dice co' 'a mano arzata
WE WILL SQUABBLE = s'aribbeccamo
I'M LIKE A CREAM = sto 'na crema
IF THE SHIT SEE YOU, IT RE-TAKE ITSELF = si te vede 'a merda,
s'aripija
I'M AT THE FRUIT = sto alla frutta
DEAD WARRIORS! = mortanguerieri!
ARITAKE YOURSELF = ripìjate
CLEAR LIKE THE SUN = chiaro com'er sole
I DON'T THINK IT FOR NOTHING = nun ce penzo pe' gnente
I STAYED KITTEN KITTEN = me ne stavo micio micio
WE ARE AT HORSE = semo a cavallo
THERE ISN'T TRIPE FOR CATS = nun c'è trippa pe' gatti
BUT WHAT ARE YOU INVENTING? = ma che te stai a 'nventà?
BUT WHO FUCK YOU IN YOUR ASS = ma chi te se 'ncula
AND THIS DICKS, TO WHOEVER TELL ABOUT THESE? = e sti cazzi, a chi li
racconti?
WHERE THERE IS NOT GAIN THE LOSE IS SURE = andó nun c'è guadambio 'a
remissione è certa
AT WHO SIX SON? = a chi sei fijo?
I GIVE YOU KICK TWO AT A TIME UNTIL I GIVE YOU AN ODD NUMBER = te pijo
a carci a due a due finche' nun diventeno dispari
EVERYTHING MAKES SOUP = tutto fa brodo
IT DOESN'T EXIST REALLY = nun esiste popo
I'M SU HUNGRY THAT I DON'T SEE YOU = c'ho 'na fame che nun ce vedo
WHEN TOO MANY COCKS ARE SINGING, NEVER BECOMES MORNING = quanno so'
troppi galli a cantà nun se fa mai giorno
GO TO DEAD KILLED = vammorìammazzato
HE WENT TO THE POINTY TREES = è ito all'arberi pizzuti
IT DOESN'T COME TO ME = nun me viè
YOU ARE BASTARD INSIDE: sei bastardo dentro
I AM AT PIECES! = sto a tòcchi!
WHAT MAN ARE YOU? = che hòmo sei?
STOP THE GAMES = accanna lì giochi
BEAUTIFUL UNCLE! = bella zì!
AND HOW MANY DICKS! = e quanti cazzi!
BUT WHAT DICK DO YOU WANT? = ma che cazzo vòi?
I BREAK YOUR LEGS AND THEN I PLAY THE DRUMS WITH THEM = te spacco 'e
gambe e poi ce sòno li tamburelli
THE SOUL OF THE BEST OF YOUR DEAD-RELATIVES = l'anima de li mejo
mortacci tui
A BIG SON OF THE BITCH! = a gran fijo de 'na mignotta!
I WILL MAKE YOU A FACE LIKE THE ONE OF AN OLD SAINT = te faccio 'n
grugno come 'n santo vecchio
COULD THEY KILL YOU! = possin'ammazzàtte
BUT NEITHER IF YOU SHOOT YOURSELF = ma manco se te spari
I GIVE A KICK ON YOUR BOTTOM THAT IT GOES TO YOU SHOULDERS = te do 'n
carcio 'n culo che te manno 'e chiappe sulle spalle
TODAY IS NOT AIR = oggi nun è popo aria
IF I TAKE YOU BY THE EARS, I UNWRAP YOU LIKE A CANDY = si te pijo pe'
'e recchie, te scarto come 'na caramella
IT'S GOING ON YOUR ASS BUT NOT IN YOUR HEAD! = in culo te c'entra ma
'n testa no!
THE CUCUMBER GOES EVER IN THE GARDENER'S ASS = er cetriolo va sempre
'n culo all'ortolano
FUCK YOU AND THREE QUARTERS OF YOUR BUILDING = vaffanculo te e tre
quarti daa palazzina tua
AFTER THE WHICH? = dopo de che? (con fare minaccioso)
IF MY GRANDPA HAD THREE BALLS WOULD BE A FLIPPER = se mi nonno c'aveva
tre palle era 'n flipper
I'M GOING TO SHIT INTO MY HAND FOR THE COLD = me sto a cacà 'n mano
dar freddo
ARE BETTER YOU = sei mejo te
YOU GOT TO SEE IT = hai da vede
I LIVE IN BEAUTIFUL SISTER TOWER = vivo a Tor Bella Monaca
I LIVE IN TOWER ME ORANGE = vivo a Tormarancia
I LIVE IN BROKEN TOWER = vivo a torre spaccata
I LIVE IN GREEN MOUNT = vivo a monte verde
BEND TILL NINETY DEGREES = mettite a 90 gradi
DO YOU EAT BREAD AND FOX? = ma che te magni pane e vorpe?
I CAN'T BELIVE = nun ce posso crede
THANKS TO THE DICK! = grazzie ar cazzo!
BUT, DON'T YOU GO AWAY? = mantanavai 
BUT DO YOU WANT TO PUT? = ma vuoi mettere?
I'D BLIND YOU = te ciecherebbi
IT LOOKS LIKE THE LEAST = me pare 'r minimo
I DON'T KNOW IF I EXPLAIN MYSELF = nun so si me spiego
BUT DO YOU FIX YOUR HAIRS WITH FIREWORKS? = ma che te pettini coi
fischiabbòtti?
YOU REALLY DON'T SET YOU UP = nun te regoli popo
LET'S MAKE THEM THE HILLS = famoje li bozzi
GOOD TEST = bella prova
THIS TIME THERE ARE NO DICKS! = 'sta vorta nun ce stanno cazzi
BUT, WHY DON'T YOU TRY TO FIND A WAY TO FUCK OFF? = ma perchè nun
cerchi d'annàttene affanculo?
I'M DESPERETLY IN NEED OF A BLOW-JOB, COULD YOU HELP ME? = ahó, c'ho
'n bisogno disperato de famme fa' 'n bocchino, che me 'o fai?
YOU ARE SHITTING OUT OF THE LITTLE CUP = stai a cacà fòri daa tazzetta
BUT WHAT ARE YOU MAKING ME UGLY? = ma che me stai a 'mbruttì?
YOU ARE THE BEST! = sei mejo te!
WHAT I SAY YOU TO DO? = che te 'o dico affà?
IF I CATCH YOU, I DESTROY YOU = si te pijo te distruggo
SORRY IF IT'S FEW = scusa si è poco
BEAUTIFUL BROWNIE = bella moré
YOU ATE THIS WORLD AND THE OTHER = te sei magnato 'sto monno e
quell'artro
KILL WHAT A CROSS = ammazza che croce
LITTLE BLACK, I CRASH YOU = a moré, te sfonno
BEAUTIFULL BOYS, HOW DO YOU EJECT ? = bella regà, come ve butta?
YOU REJUMP ME = m'arimbarzi
LIKE DOG'S DICK = a cazzo de cane
BE COW = plachete
YOU ARE SHITTING THE DICK = stai a cacà 'r cazzo
CHILD, YOU'VE BROKEN THE DICK = a regazzì, hai rotto 'r cazzo
YOU'RE JUST A DICK-HEADED = sei popo 'na testa de cazzo
I LIVE IN OLD HOLYMOUNT = vivo a Montesacro vecchio
ONE TOUCH AND GO = 'na botta e via
ALL THE WORLD IS A COUNTRY = tutto er monno è paese
KEEP IT = tiettelo
BUT WHERE ARE YOU DICK GOING? = ma 'ndó cazzi vai?
WHY ARE YOU TELLING ME THAT THE SHIT IS GOOD? = che me stai a di' che
'a merda è bona?
BUT LOOK A BIT WHAT KIND OF BULL SHIT = ma guarda 'n po' che razza de
stronzo
IT' S ENOUGH IF YOU BELIEVE IT! = basta che ce credi!
NOW I WILL INFLATE YOU = mo' te gonfio
I HAVE INHOLED MYSELF = me so' 'mbucato
BETTER AN EGG TODAY THAT A CHICKEN TOMORROW = mejo 'n òvo oggi che 'na
gallina domani
SORRY, BUT THE TOILET? WHERE IS? = scusa, ma er cesso 'ndó sta?
ARE YOU LOOKING THE HAIR = stai a guardà er capello
THEY HAVE THE PATCH ON THE ASS! = c'hanno 'e pezze ar culo!
WHAT'S YOUR NAME? - WHICH IS YOUR TITLE? = come t'antitoli?
YOU LIVE IN DEVIL'S ASS! = abbiti 'n culo ar diavolo!
I SAY YOU BRAKE = te dico frena
ROMAN JUMP IN MOUTH = saltimbocca alla romana
GO TO TAKE IT IN YOUR ASS = vattela a pijà 'n der culo
IT DOESN'T MAKE A FOLD = nun fa 'na piega
YOU'RE SO UNLUKY THAT IF YOU'RE DICK FALLS OFF IT FLIPS BACK RIGHT
INTO YOUR ASS = sei così sficato che si te casca 'r pisello
t'arimbarza dritto ner culo
GOOD LIKE BREAD = bono come 'r pane
YOU LOOK AT THE HOLY MOTHER IN CROSS = guarda te la Madonna 'n croce
I OPEN YOUR ASS = t'apro 'r culo
I KNOW MY CHIKEN = conosco li mei polli
SKY AT LITTLE SHEEPS WATER AT LITTLE BASKETS = cielo a pecorelle acqua
a catinelle
I EVEN DON'T HAVE MY EYES LEFT TO CRY = nun c'ho nemmeno l'occhi pe'
piagne
YOU ARE A BEAN'S POT! = sei 'na pentola de facioli!
GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW = daje oggi e daje domani
MY BALLS TO THE DICK! = mei cojoni ar cazzo!
DON'T SHIT MY DICK = num me cacà 'r cazzo
YOU ARE A BOOK IN AIR = sei 'na bocchinara
I LIVE IN HUNDRED CELLS = stò a Centocelle
IT DOESN'T MAKE A FOLD = nun fa 'na piega
ON THIS BEAN DON'T FART = su 'sta fava nun se scureggia
I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL = t'apro 'n due come 'na cozza
YOUR ARMPITS RIDE TO 100 MILES = te piottano l'ascelle
I SPREAD YOU ON THE WALL = te sparmo ar muro
SPEAK LIKE YOU EAT = parla come magni
IF YOU DON'T KNOW THE THINGS, KNOW THEM = si le cose nun le sai, salle
ROLL OF CUP = rotolo de coppa
PIG TWO = porco ddue
AT WHOM IT TOUCHES IT DOESN'T GRUNT = a chi tocca nun se 'ngrugna
I STAY POISONED = sto popo avvelenato
AT BALL = a palla
I AM MAKING A MONKEY'S ARM = sto a fa 'n braccio de scimmia
WHEN IT WANTS, IT WANTS = quanno ce vo' ce vo'
BUT MAKE ME THE PLEASURE = ma famme 'r piacere
SEE YOU TO GO VERY SENT = vedi d'annà spedito
TAKE IT AND BRING IT AT HOME = becca e porta a casa
PIECE OF FIG = pezzo de fico
DON'T EXTEND YOURSELF = nun t'allargà
WE HAVE KIDNEY BROKEN THEM = l'avemo sderenati
AT LITTLE HAND = a manetta
NOT I SAY TELL ME! = no dico dimme!
I GO FOR ONE = vado pe' uno
YOU'VE SEEN MORE DICKS THAN SUNSETS = hai visto più cazzi che tramonti
IN THE ASS AND FIRE TO THE HAIRS = 'nculo e foco ai capelli
I DO NOT FUCK YOU BY PATCH = nun me te 'nculo de pezza
I'VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES = c'ho le gambe che me fanno
giacomo giacomo
IS BETTER THAN A KICK IN THE BALLS = mejo che 'n carcio ne 'e palle
CATCH YOU LATER = se beccamo più tardi
I'M INDICKED BLACK = so' 'ncazzato nero
THE ROUND OF JOSEPH = er giro de peppe
Proposte da pls®:
I open you like a muscle (te apro come 'na cozza)
I flip you inside-out like a sock (t'arivorto come ncarzino)
Do you give it to me? (meladai?)
Do I result you? (t'arisurto?)
Long paces, and well distended (passi lunghi e ben distesi)
Let's go all toghether with my mother-in-law to eat at the castles
(annamo tutti quanto co' mi socera a magna` a li castelli)
I don't know if it bends me over (nonso semisi piega)
let's self remeasure it (arimisuramoselo)
when private becomes politic, we must reconnect to the territory.
(quanno che er privato...)
{S@R@HHH}

E, proposto da Angie, con la collaborazione dei ragazzi di iND, vi
riassuppate anche l'anglo-napoletano:
can pass a trouble
puozz' passa' 'nu uaio
can throw away the blood
puozz' itta' 'o sanc'
where you stink
addo' fiet'
the face of the prick
'a faccia ro ca...
you have a fresh head
tiene 'a capa fresca
my forehead burns
m'abbrucia 'o front'
Neither dogs
Manc' e cani
Mother of the little room
Mamma 'ra salett'
To lose Philippe and his basket
Perdere Filippo e il panaro
Close the windows: be aware of Phillippe's wife
Chiudi la finestra: attento alla Filippa
To take the prick for the water's Bank
Prendere il cazzo per la banca dell' acqua
Where you see, where you are blind
Aro' viri aro' ciechi
Beautiful of the brother
Bell' 'ro frate
Little map
Mappina
Go out steal and touch the girls
Iesc, va a rubba', tuocc e' femmn
Let's go beautiful
ìamm bell'
inoltre l'espressione:
Beautiful of the brother
Bell' 'ro frate
prevede le segueti varianti:
beautiful of the sister
bell' a' sor'
beatiful of the mother
bell' a' mammà
beatiful of the father
bell' a' papà
nonchè le espressioni + colorite:
shitman
'omm è merd
could you throw your blood
puozz' ittà o' sang
piece of chamber-pot
piezz' è cantero
Here is the girl, and she's named 'Sabbella
(Chest'è a zita, e se chiamma 'Sabbella)
Bring me your sister
(Puortam'a'ssoreta)
We were in lack
(Stevm scarz)
Little fish of thin cane
(Piscitell'e'cannuccia)
Take a way
(Piglia 'na via)
Stay good
(Statt'bbuon)
We have played
(Amm'pazziat)
Wash you mouth before talking
(Sciacquat'a vocca primm'e parlà)
{S@R@HHH}