Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: URGENTE... chi mi traduce dall'inglese questa mail?

Ho bisogno di capirci qualcosa di preciso velocemente, se c'è qualcuno 
sveglio fino a tardi che mi sa dire a grandi linee cosa succede nella citta 
di questo mio amico gli sarei grata assai!
*************************
Friends, Clients, Competitors, and Am Staff Lovers:
 This e mail is to ask for your help. and it is needed in a big hurry. The 
city we live in has just decided, to pass the most stringent BSL any where. 
The only breeds included are Am Staffs and Pit bulls exclusively. Even though 
there has only been 1 recorded bite by a Pit Bull here, the council has 
ignored every fact and expert they have listened to.
 This new law will totally ban all pits and Staffs from our town. Those here 
now can live out their lives, but never be replaced. Over the last 12 months 
they have taken in an astounding 130+ Pit Bulls. Of them less than 30 have 
been claimed non offered for rescue or adoption. All destroyed. That will be 
the new policy and there is no argument about it, it is cut and dried. All 
dogs suspected of Pit blood, will be destroyed, no questions asked If not 
claimed in 2 weeks. Temperament is not a factor, nor is age from 10 weeks to 
10 years it does not matter.
 The vets, animal behaviorists, and myself. did no good what so ever. It is 
all based on over population by fighters and back yard breeders, I even have 
to admit that 130 of 1 breed picked up in a town of 25,000 in 1 year is a 
staggering amount.
 My only hope to continue, is that the council is considering a grand father 
clause based on my 20 plus years in the breed, and a good dialog with the 
human society here, and its director.
 What I could use is that if any of you could find the time and have anything 
good to say about myself, my wife or our dogs and or breeding program. How 
you have seen my dogs behave at the shows, or pups you have purchased from 
us, or dogs I have handled for you.    Please e mail our city council at the 
addresses below.        
 That is what they want, they want to know what separates  Janine and I from 
all the back yard Pit breeders. So if you can, help an old Staff lover out. 
Time is of the essence they are deciding at this time and will meet again in 
the next day or so. They do not want more debate on what they are going to 
implement.
 Those of you who are not fluent in english, just do the best you can, it 
will not matter I just need people behind us at this point. If any of you 
that have laws seperateing the 2 breeds you can also add this to the letter. 
Anything that you might think of to change their minds.
Thanks to all, hope to continue to see you all at shows soon.
Skip and Janine Loveless
**************************************************************
-- 
la Dany
Befana di rango 10° in classifica
"I do not know If dogs go to Heaven
 but I do not want to go to any Heaven Where there are no dogs" 
***************************************
http://www.americanstaffordshire.it
http://www.anywarenet.it/amstaff
http://www.aittb.it
http://www.anytelmi.it/terbra

Ops...chi ho triturato col trattore? Cavoli,era Pridekennel, Amstaff
from Italy con un messaggio:
Hanno bandito Pit ed Amstaff,nonostante un solo caso di morso.
Cercano di adottarli o proteggerli,ma diversi cani sono stati
abbattuti e l'intenzione č di continuare a farlo.
Credo che chieda di scrivere per supporto e consigli legali.
Scusa....ma l'inglese č quello che č! :O\
Geco e i suoi fratelli:
www.gecoland.it
www.millenniumdogs.net

Scusa....ma l'inglese è quello che è! :O\
Meno male... pensavo di essermi rinco...
Abbiamo fatto la traduzione con il traduttore online... sarebbe da far 
pubblicare! Se la situazione non fosse tragica ci sarebbe da ridere!
Comunque tu sei un'autorità, no?
Hai conosciuto la Cianci, no?
Quindi scrivi al sindaco di Muscatine e cantagliele!


Questa mail e' per chiedere il vostro aiuto. E con grande urgenza. La citta'
dove viviamo ha deciso di passare la piu' restrittiva BSL mai vista. Le sole
razze interessate sono amstaff e pitbull. Anche se si e' verificato un solo
caso di morso da parte di un pitbull, qui, il consiglio ha ignorato ogni
prova ed esperto che hanno sentito.
Questa nuova legge caccera' ogni pit e amstaff dalla nostra citta'. Quelli
che gia' son qui potranno vivere le loro vite, ma non potranno mai essere
rimpiazzati. Negli ultimi 12 mesi          Di questi meno di 30 sono stati
dichiarati non disponibili per adozione. Tutti distrutti. Questa e' la nuova
politica, e non ci sono argomentazioni a proposito, e' tutto secco e deciso.
Tutti i cani sospettati di avere sangue di pit, saranno distrutti, senza
possibilita' di appello, se non verranno richiesti entro 2 settimane. Il
carattere non e' un fattore considerato, cosi' come non lo e' un'eta'
compresa fra i 10 mesi ed i dieci anni.
I veterinari, comportamentisti e me stesso non sono serviti a molto. E'
tutto basato sulla popolazione di combattenti e allevatori del passato, ho
dovuto ammettere che 130 di una razza presi in una citta' di 25.000 in un
anno sia una somma incredibile.
la mia unica speranza per il futuro e' che il consiglio stia considerando
(?) basata sui miei 20 di esperienza nella razza, e in un buon dialogo con
la human society ed il suo direttore.
Quello che mi sarebbe utile e' che ognuno di voi trovasse il tempo ed avesse
qualcosa di buono da dire a proposito di me stesso, di mia moglie o dei
nostri cani e del nostro porgramma di allevamento. Come avete visto i miei
cani comportarsi alle mostre, o cuccioli che avete comprato d noi.
Perfavore, mandate una mail al nostro consiglio cittadino all'indirizzo
sottostante.
questo e' cio' che vogliono, vogliono sapere cosa divide me e Janine da
tutti gli allevatori di pit del passato. Percio', se puoi, aiuta un vecchio
amatore degli staffy.  ci incontreremo di nuovo nei prossimi giorni. Non
vogliono dibattere ancora su cio' che stanno per andare ad implementare.
Quelli di voi che non parlano un inglese fluente, facciano del loro meglio,
non havra' importanza , ho giusto bisogno di persone dalla mia parte, in
questo momento. Se qualcuno di voi ha leggi che distinguono le due razze
puo' comunque includerlo nella lettera. Qualunque cosa vi venga in mente per
fargli cambiare idea.
Grazie a tutti, spero di potervi continuare a vedere alle mostre.
*Insomma, un po' raffazzonata, come traduzione,  ma dovresti capirci
qualcosa :)
Tango

 citta di questo mio amico gli sarei grata assai!
Questa nuova legge "bandira`" totalmente i pitbull e gli amstaff dalla 
nostra citta`. Quelli che ora sono viventi potranno vivere, ma non 
potranno essere "rimpiazzati". Durante gli ultimi 12 mesi (... questa 
parte senza dizionario non riesco a capirla). Di questi meno di 30 sono 
stati dichiarati (?) non offerti per il resuce o l'adozione. Tutti 
distrutti. Questa sara` la nuova regola [modo di agire], e non v'e` 
nessuna argomentazione. e` cosi`. Tutti i cani sospettati di avere 
sangue pit verranno "distrutti", nessuna domanda fatta se non reclamata 
in due settimane. Ne` il temperamento ne l'eta` dalle 10 settimane ai 
10 anni sono una "scusante", non importa.
[SNIP]
La mia sola speranza di continuare, e` che il consiglio sta valutando 
una clausola (?) basata su i miei oltre 20 anni di allevamento, a un 
biuon dialogo con la societa` qui ed il suo "boss"
Quello che potrei "usare" e` che se qualcuno di voi trovasse il tempo 
ed avesse qualcosa di buono da dire su di me, mia moglie o i nostri 
cani e/o sul programma di allevamento. Come havete visto i miei cani 
alle mostre, o i cuccioli acquistati da noi, o i cani per i quali 
abbiamo fatto da handler
Per favore mandate un e-mail alla giunta (?) della nostra xitta`.
Quello e` cio` che volgiono, essi vogliono conoscere cio` che  divide 
me e Janine da tutti gli allevatori di pit. Cosi`, se potete, aiutate 
un vecchio amatore di staff.
"il tempo stringe",  si riuniranno nei prossimi giorni. Non vogliono 
piu` discutere su cosa vogliono fare.
Scusa la traduzion a braccio, ma come l'ho letta nella mia testa lo 
riportata su "carta".
McZook

 puo' comunque includerlo nella lettera.
*Mandategli tutti gli articoli di Cuomo, se qualcuno ha il fegato di
tradurli in inglese.
Ma a parte il fatto che non mi piace chi cerca di pararsi il culo lasciando
gli altri nella merda...dove sarebbe 'sta città? E se si volesse scrivere
qualcosa...a chi si scrive?
Valeria
www.tipresentoilcane.com
il mensile online di cultura cinofila
www.millenniumdogs.net


--
Boccia&Fred
http://digilander.libero.it/boccia_fred/index.htm

 > qualcosa...a chi si scrive?
*Grazie, mo' provo a mettere un appello su tpic.


Comunque tu sei un'autorità, no?
Ciapa mia par al cù! :O)


qualcosa...a chi si scrive?
Si può scrivere alle mail che ha postato Boccia, ma penso che non ci sia 
bisogno che si muovano mari e monti, bastano le persone che già lo conoscono 
e gli vogliono bene, e credimi, sono tante.


riportata su "carta".
No, va bene, il succo l'ho compreso, era quella parte li in mezzo coi numeri 
che non mi tornava... probabilmente ha scritto in preda all'agitazione...
è da capire.
Grazie per il tuo tempo


 e gli vogliono bene, e credimi, sono tante.
*Io non posso scrivere un tubo, visto l'inglese che mi ritrovo (da quinta
elementare... no, forse pure peggio!): però mi pare che Skip abbia chiesto
tutto il sostegno possibile.
Io l'appello su tpic l'ho messo: non credo che in inglese scriveranno
miliardi di persone...però imho più sfanculamenti arrivano, a 'sti politici
del cazzo, e meglio è!
