Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: the old show dog

con traduzione in automatico causa carenza di tempo
Rossella
THE OLD SHOW DOG
by unknown
 He always knows -- no matter how quietly you get out the leashes, how
you smuggle the show bag out to the car, you're going to a dog show
and he knows it.
 He sits beside the cabinet where the show gear is stowed as you
bustle about attending to the last minute details.  His ears flat, a
hopeful gleam in his eyes, he looks at you.  It is as close as he will
come to begging.
 You pause for a moment to rub behind his ears, guilty at leaving him
and you think back . . .
 Remember how it was not so terribly long ago, when show dog meant
just you and him, striking out in the early morning before the sun
came up to burn away the fog?
Everything was bright and new and life was simple.  He was the most
beautiful dog in the world -- before you learned about angulation and
side-gait. And your goal then was a ribbon, maybe blue.  And now its
points and titles -- anything less is an expensive disappointment.
 Once you took pride or found fault in your own performance (before
you became the "savior of the breed"), feeling duty-bound to monitor
the strivings of others.  Politics once applied only to elected
officials.
Would you go back again?  Maybe not.  You move on -- it's nearly time
to go. He gets up to follow you from room to room -- age and arthritis
narrowing his limits.  You tell him that he will have to stay home,
and turn away before his tail droops slowly to the floor.  And so you
leave.  You see his head at the window as you drive away.
Always remember the nobility of his character and the trust in his
eyes, and
vow never to do anything to dishonor him --
YOUR OLD SHOW DOG !!!!
*****************************
Il VECCHIO CANE da ESPOSIZIONE 
Sa sempre -- non importa come uscite tranquillamente i leashes, come
smuggle il sacchetto di esposizione fuori all' automobile, voi state
andando ad un' esposizione del cane e la conosce. Si siede al lato
dell' armadietto in cui l' ingranaggio di esposizione è stivato mentre
vi agitate circa assistere agli ultimi particolari minuscoli. I suoi
orecchi piani, un gleam promettente nei suoi occhi, li guarda. È
vicino come verrà ad elemosinare. Fate una pausa affinchè un momento
lucidiate dietro i suoi orecchi, colpevole a lasciarlo e pensate
indietro. Ricordarsi che di come non era così terribile lungo fa,
quando il cane da esposizione lo ha significato appena voi e, colpendo
fuori nella mattina in anticipo prima che il sole sia venuto fino all'
ustione via la nebbia? Tutto era luminoso e nuovo e vita era semplice.
Era il cane più bello nel mondo -- prima di voi ha imparato circa
angolazione e lato-side-gait. Ed il vostro obiettivo allora era un
nastro, forse azzurro. Ed ora i relativi punti e titoli -- qualche
cosa di meno è un disappunto costoso. Una volta che prendeste l'
orgoglio o il difetto trovato nelle vostre proprie prestazioni (prima
che diventiate " il savior della razza "), ritenenti impegnate a
controllare gli strivings di altri. Politica applicata una volta
soltanto ai funzionari scelti. Andreste ancora indietro? Forse non.
Passate -- è quasi tempo di andare. Si alza per seguirlo da stanza a
stanza -- età ed artrite che limita i suoi limiti. Gli dite che che
debba rimanere domestico e girata via prima della sua coda si strugge
lentamente al pavimento. E così voi permesso. Vedete la sua testa al
Window mentre guidate via. Non ricordarsi sempre mai del nobility del
suo carattere e della fiducia nei suoi occhi e del voto per fare
qualche cosa disonorarlo -- il VOSTRO VECCHIO CANE da ESPOSIZIONE!!!!
 
 
 
  Translate with Babel Fish
 
 
--
http://www.rifugio.3818.net
 aggiornato!
http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm
 

 andando ad un' esposizione del cane e la conosce.
eh eh eh... utilisssssimo questo traduttore!
;-ppppp
ciao:-))
Ale e Web