Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: Sirchiata  d'Oltralpe

Zurigo: guinzaglio e museruola per 4 razze di cani  
 - oggi, 7/12/2005, ore 16:24
		I cani di 4 razze da subito devono essere tenuti al guinzaglio e portare
una museruola. Lo ha deciso oggi il consiglio di stato zurighese dopo la
morte del bambino di Oberglatt aggredito da 3 cani il primo dicembre
scorso. Le razze in questione sono l'American Staffordshire, il Bull
Terrier, il Pitbull Terrier e lo Staffordshire Terrier.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 scriveva/wrote/schrieb:
|| Zurigo: guinzaglio e museruola per 4 razze di cani
||
||  - oggi, 7/12/2005, ore 16:24
||
||
||
|| I cani di 4 razze da subito devono essere tenuti al guinzaglio e portare
|| una museruola. Lo ha deciso oggi il consiglio di stato zurighese dopo la
|| morte del bambino di Oberglatt aggredito da 3 cani il primo dicembre
|| scorso. Le razze in questione sono l'American Staffordshire, il Bull
|| Terrier, il Pitbull Terrier e lo Staffordshire Terrier.
Fonte?
Ma, qualsiasi esso sia, dice una cazzata.
Il testo ufficiale si trova qui sotto, domani farò un riassunto.
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate / nicht punktiert / no dots)
www.millenniumdogs.net
La creazione è veramente un miracolo, l' unico difetto è l' uomo.
http://www.sk.zh.ch/content/internet/sk/de/mm/aktuelle_mitteilungen.html
http://www.sk.zh.ch/internet/sk/de/mm/aktuelle_mitteilungen/309_hunde.html
Regierungsrat führt Leinen- und Maulkorbpflicht
für vier Hunderassen ein
 Der Regierungsrat ist erschüttert über den tragischen Vorfall vom 1. Dezember
2005, an dem ein sechsjähriger Kindergartenschüler von drei Pitbull-Terriern
angefallen und tödlich verletzt worden ist. Er spricht der Familie des Opfers
seine Anteilnahme aus. Als Sofortmassnahme wird der Regierungsrat für eine
befristete Dauer im öffentlich zugänglichen Raum eine Leinen- und
Maulkorbpflicht für vier Hunderassen einführen. Diese Massnahme soll so lange
gelten, bis definitive Massnahmen ausgearbeitet sind und umgesetzt werden
können. Weiter wird den Gemeinden sowie den Hundehalterinnen und Hundehaltern je
eine Kurzinformation zur Verfügung gestellt, die die bestehenden Regeln in
Erinnerung rufen.
      Das Hundegesetz von 1971 enthält verschiedene repressive Vorschriften zur
Verhinderung von solchen Ereignissen. Gemäss Paragraf 9 und 10 dürfen Hunde an
gewissen Orten überhaupt nicht, an anderen nur an der Leine mitgeführt werden.
Läufige, bissige und kranke Hunde sind stets anzuleinen und bissige Hunde müssen
überdies einen Maulkorb tragen. Auf Fachanordnung der Bezirkstierärzte kann die
Gemeinde verfügen, dass ein Hund, der für Mensch und Tier gefährlich ist,
abgetan werden muss.
      Angesichts der heutigen Mobilität macht es Sinn, wenn Vorschriften zu
Zucht und Haltung möglichst gesamtschweizerisch einheitlich gelten und Kantone
und Gemeinden sich schwergewichtig auf den Vollzug konzentrieren. In diesem
Sinne hat das Bundesamt für Veterinärwesen eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die
bis Ende Januar 2006 ein Massnahmenpaket zum Schutz vor gefährlichen Hunden
vorschlägt. Die Zürcher Kantonstierärztin ist in der Arbeitsgruppe vertreten.
      Der Regierungsrat hat das weitere Vorgehen diskutiert und die folgenden
Massnahmen beschlossen
        a.. Als Sofortmassnahme wird für eine befristete Dauer im öffentlich
zugänglichen Raum für die vier Hunderassen American Pitbull, American
Staffordshire Terrier, Bullterrier und Staffordshire Bullterrier eine Leinen-
und Maulkorbpflicht im Kanton Zürich eingeführt. Die entsprechende
Verordnungsänderung soll an der nächsten Regierungsratssitzung beschlossen und
sofort in Kraft gesetzt werden. Die Änderung soll gelten, bis definitive
Massnahmen in Kraft treten können.
        b.. Den Gemeinden wird neben der bereits bestehenden "Wegleitung für die
Gemeinden zum Vollzug des Hundegesetzes" des Veterinäramtes eine Kurzinformation
zur Verfügung gestellt.
        c.. Zudem erhalten die Gemeinden eine Zusammenfassung der wichtigsten
Vorschriften, die jede Hundehalterin und jeder Hundehalter kennen muss. Der
Regierungsrat empfiehlt, diese Information in geeigneter Weise zu publizieren.
        d.. Definitive Massnahmen sollen auf die Ergebnisse der Arbeitsgruppe
des Bundesamtes für Veterinärwesen und der Kantonstierärzte abgestützt werden,
die Ende Januar 2006 vorliegen werden.
        e.. Im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens wird das
kantonale Hundegesetz überarbeitet, abgestimmt auf die Neuerungen im
Bundesrecht.
        f.. Das kantonale Veterinäramt steht als zentrale Auskunfts- und
Anlaufstelle für die Gemeinden beim Kanton zur Verfügung.
      Der Regierungsrat ist überzeugt, dass die konsequente Anwendung der
bestehenden Vorschriften zusammen mit den genannten Sofortmassnahmen das
Unfallrisiko verringern und dazu beitragen, der Angst der Bevölkerung vor
gefährlichen Hunden entgegenzuwirken, auch wenn das Risiko für Unfälle mit
Hunden nie zu hundert Prozent ausgeschlossen werden kann.

 Ma, qualsiasi esso sia, dice una cazzata.
Reclama  con  la Televisione  della  Svizzera  italiana 


||
|| 
http://www.sk.zh.ch/content/internet/sk/de/mm/aktuelle_mitteilungen.html
|| 
http://www.sk.zh.ch/internet/sk/de/mm/aktuelle_mitteilungen/309_hunde.html
||
|| Regierungsrat führt Leinen- und Maulkorbpflicht
|| für vier Hunderassen ein
Governo Kantonale intende introdurre obbligo die guinzaglio e museruola
||  Der Regierungsrat ist erschüttert über den tragischen Vorfall vom 1.
Dezember
|| 2005, an dem ein sechsjähriger Kindergartenschüler von drei Pitbull-Terriern
|| angefallen und tödlich verletzt worden ist. Er spricht der Familie des Opfers
|| seine Anteilnahme aus. Als Sofortmassnahme wird der Regierungsrat für eine
|| befristete Dauer im öffentlich zugänglichen Raum eine Leinen- und
|| Maulkorbpflicht für vier Hunderassen einführen. Diese Massnahme soll so lange
|| gelten, bis definitive Massnahmen ausgearbeitet sind und umgesetzt werden
|| können. Weiter wird den Gemeinden sowie den Hundehalterinnen und Hundehaltern
je
|| eine Kurzinformation zur Verfügung gestellt, die die bestehenden Regeln in
|| Erinnerung rufen.
A parte del dispiacere per l'incidente ... il governo intende introdurre
l'obbligo di guinzaglio e museruola nei luoghi pubblici del Kanto Zurigo in modo
provisorio finché possano essere elaborate misure definitive.
||
||       Das Hundegesetz von 1971 enthält verschiedene repressive Vorschriften
zur
|| Verhinderung von solchen Ereignissen. Gemäss Paragraf 9 und 10 dürfen Hunde
an
|| gewissen Orten überhaupt nicht, an anderen nur an der Leine mitgeführt
werden.
|| Läufige, bissige und kranke Hunde sind stets anzuleinen und bissige Hunde
müssen
|| überdies einen Maulkorb tragen. Auf Fachanordnung der Bezirkstierärzte kann
die
|| Gemeinde verfügen, dass ein Hund, der für Mensch und Tier gefährlich ist,
|| abgetan werden muss.
Esiste già una legislazione in materia che in casi particolari prevede questi
obblighi ...
||       Angesichts der heutigen Mobilität macht es Sinn, wenn Vorschriften zu
|| Zucht und Haltung möglichst gesamtschweizerisch einheitlich gelten und
Kantone
|| und Gemeinden sich schwergewichtig auf den Vollzug konzentrieren. In diesem
|| Sinne hat das Bundesamt für Veterinärwesen eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die
|| bis Ende Januar 2006 ein Massnahmenpaket zum Schutz vor gefährlichen Hunden
|| vorschlägt. Die Zürcher Kantonstierärztin ist in der Arbeitsgruppe vertreten.
Sarebbe auspicabile se quegli regolamenti verrebero addottati al livello
mazionale ...
||       Der Regierungsrat hat das weitere Vorgehen diskutiert und die folgenden
|| Massnahmen beschlossen
||
||         a.. Als Sofortmassnahme wird für eine befristete Dauer im öffentlich
|| zugänglichen Raum für die vier Hunderassen American Pitbull, American
|| Staffordshire Terrier, Bullterrier und Staffordshire Bullterrier eine Leinen-
|| und Maulkorbpflicht im Kanton Zürich eingeführt. Die entsprechende
|| Verordnungsänderung soll an der nächsten Regierungsratssitzung beschlossen
und
|| sofort in Kraft gesetzt werden. Die Änderung soll gelten, bis definitive
|| Massnahmen in Kraft treten können.
Alla prox. seduta del governo kantonale verrà deliberato un' obbligo di guinz e
mus finché verranno introdotti misure definitive ...
||         b.. Den Gemeinden wird neben der bereits bestehenden "Wegleitung für
die
|| Gemeinden zum Vollzug des Hundegesetzes" des Veterinäramtes eine
Kurzinformation
|| zur Verfügung gestellt.
||         c.. Zudem erhalten die Gemeinden eine Zusammenfassung der wichtigsten
|| Vorschriften, die jede Hundehalterin und jeder Hundehalter kennen muss. Der
|| Regierungsrat empfiehlt, diese Information in geeigneter Weise zu
publizieren.
La cittadinanza verrà informato sulla legislazione esistente ...
||         d.. Definitive Massnahmen sollen auf die Ergebnisse der Arbeitsgruppe
|| des Bundesamtes für Veterinärwesen und der Kantonstierärzte abgestützt
werden,
|| die Ende Januar 2006 vorliegen werden.
Per fine gennaio 2006 dovrebbe essere preparato una inchiesta scientifica ...
||         e.. Im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens wird das
|| kantonale Hundegesetz überarbeitet, abgestimmt auf die Neuerungen im
|| Bundesrecht.
Successivamente verrà attualizzata la legislazione in materia ...
||         f.. Das kantonale Veterinäramt steht als zentrale Auskunfts- und
|| Anlaufstelle für die Gemeinden beim Kanton zur Verfügung.
L'ente veterinario da tutte le necessarie informazioni ...
||       Der Regierungsrat ist überzeugt, dass die konsequente Anwendung der
|| bestehenden Vorschriften zusammen mit den genannten Sofortmassnahmen das
|| Unfallrisiko verringern und dazu beitragen, der Angst der Bevölkerung vor
|| gefährlichen Hunden entgegenzuwirken, auch wenn das Risiko für Unfälle mit
|| Hunden nie zu hundert Prozent ausgeschlossen werden kann.
Il governo è convinto le le misure che verranno adottate abbasseranno il rischio
dei incidenti, (testualmente) anche se si deve dire che per cani e cavalli non
si può mai escludere completamente un rischio di incidenti.

Sarebbe auspicabile se quegli regolamenti verrebero addottati al livello
mazionale ...
Ma azzeccare un congiuntivo mai?
Romy
-- 
Numero di Icq 138536644

 ha scritto:
||
||| Sarebbe auspicabile se quegli regolamenti verrebero addottati al livello
||| mazionale ...
||
|| Ma azzeccare un congiuntivo mai?
Come potrei?
Oggi sta in ferie ...


 Governo Kantonale intende introdurre obbligo die guinzaglio e museruola
OK ... solo che non vedo a che serva. Ovvio, mi sta benissimo che
*qualunque* cane fisicamente in grado di far danni seri - il che significa
dai 10 kg a crescere - sia condotto in area pubblica con guinzaglio oppure
porti la museruola perchè la ratio è che ci sia qualcuno a trattenerlo
oppure se sciolto che non possa mordere. ma in questo caso i cani sono
scappati da casa ... ovviamente *dentro* il recinto/giardino di casa stavano
sciolti e senza museruola. se la fuga è stata accidentale niente & nessuno
avrebbe potuto impedire niente ...... salvo il proprietario che poteva stare
più attento anche se poi bisognerebbe sapere esattamente cos'è successo
perchè talvolta le cose succedono ma nessuno ha colpa. saluti, davide
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ma azzeccare un congiuntivo mai?
dai ... non cavillare. ci sono italiani che piů che il dialetto non sanno e
solo orale... vorrei io conoscere il tedesco 1/3 di quanto l'elemento ...
;o)) ... parla & scrive l'italiano .... e magari tu quoque ... saluti,


 scriveva/wrote/schrieb:

Carissimo, io *non* ho commentato, ho solo fatto un riassunto della traduzione.
Se mi dovessi esprimere credo -conoscendomi- saprei come fosse ...    <eg>


 ... io *non* ho commentato, ho solo fatto un riassunto della traduzione.
la mia era una mera osservazione alla ratio dell'azione svizzera ... ovvero
che pure là fan qualcosa tanto per tacitare l'opinione pubblica anche se
inutile (solo che diversamente da noi hanno tempi di reazione immediatii
...) ... saluti, davide


 ha scritto:
||| ... io *non* ho commentato, ho solo fatto un riassunto della traduzione.
|| la mia era una mera osservazione alla ratio dell'azione svizzera ... ovvero
|| che pure là fan qualcosa tanto per tacitare l'opinione pubblica anche se
|| inutile (solo che diversamente da noi hanno tempi di reazione immediatii
|| ...) ... saluti, davide
In questo caso la reazione è quasi uguale come qui, infatti la cosa che li
distingue è la velocità della stessa.
