Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: Help norvegese

Intanto che voi giocate a "che lingua č?", io dovrei tradurre una lingua che
so benissimo qual č (il norvegese, cdo), ma non ci capisco una mazza!
Qualcuno qui (Atoq?) č in grado di darmi una mano? Devo raccattare quattro
righe  sulla storia e sull'impiego venatorio dell'Haldenstovare, ma le
pagine che trovo sono TUTTE e SOLO in norvegese   :-(((((
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

Teach yourself, come dice Ross......
Fatti un corso di norvegese e imparalo, tutta cultura!
:-PP
Lucia
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
"Zoot" <info @ ti presento il cane .com> ha scritto nel messaggio
news:BUP0e.696231$b5.31...@news3.tin.it...


so benissimo qual č (il norvegese, cdo), ma non ci capisco una mazza!
Ho trovato questo traduttore on line che contempla anche il norvegese
http://www.acynson.it/Traduttore.online.htm
Certo sappiamo i risultati dei traduttori automatici, ma pensavo che tanto
per farsi un'idea dell'argomento... Ho cercato un sito in norvegese
sull'Haldenstovare per fare una prova, ma non ne ho trovato! In un sacco di
lingue ma non in norsk...
	pgg

 lingue ma non in norsk...
*Perchč loro lo chiamano Haldenstover  :-)
Invece l'FCI lo chiama Haldenstovare...
Cane diffusissimo, una roba incredibile! Infatti il nome si trova
dappertutto...ma notizie, ZERO, se non sui siti norvegesi in norvegese
:-(((
Mo' provo col traduttore, grazie!
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com


Prova a scomodare il Pennuto, che con i suoi  giochino virtuali conosce un
sacco di scandinavi.
Io lo scritto un po' lo capisco, se non è troppo difficile e se parla di
cose che so già. La lingua parlata invece la capisco solo se sono ubriaco,
quindi non mi sembra il caso. Comunque, se sono due righe che parlano di
cani, posso provarci, ma per una cosa lunga e complicata ci metterei una
vita.
Denis

> pagine che trovo sono TUTTE e SOLO in norvegese   :-(((((
***se mi spieghi a che ti serve te lo dico in Italiano... sono stata a
uan conferenza su questi cani
Rossella
--
Nonostante abbia un setter 
e assomigli a un setter (bianco e arancio)... 
Non sono un setter, sono un drahthaar
e vi faccio fare la fine della nutria :-)
http://www.redsocks.it
 

 ha scritto nel messaggio
news:3ai3eoF...@individual.net...


 pagine che trovo sono TUTTE e SOLO in norvegese :-(((((
Ciao! Mandami un testo da tradurre o un link da cui raccattare informazioni.
Il mio email č 
claudia.m...@bio.ntnu.no
, togli nospam per
rispondermi. :-)
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Rossella
*'Origini e  utilizzo  (4-5 righe per ogni argomento)
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

Haldenstøver essere insufficiente verso apparire un precedente in 1938."
 Tradotto da norvegese ad inglese e poi in italiano ha dato lo stesso
risultato, segno che "lui" fa i due passaggi. L'inglese e':
How aged breeds am , is it neither as know absolutely safe. But it able
anyway spur return to 1860- the years , as a agriculturalist by name His
Larsen Bisseberg in Østfold drev breeder at breeds. It became as called
Bisseberghund. Afterwards has it had more betegnelser , among other reasons
Ankerstøver. Betegnelsen Haldenstøver fail to appear a prior in 1938.
 Che tradotto in italiano con Babelfish da':
Come le razze invecchiate, è esso nessuno come sanno assolutamente sicuro.
Ma in grado stimola comunque il ritorno a 1860- gli anni, come agricoltore
per nome il suo Larsen Bisseberg in selezionatore del drev del Østfold alle
razze. È diventato come Bisseberghund denominato. In seguito lo ha ha avuto
più betegnelser, tra altri motivi Ankerstøver. Venire a mancare di
Betegnelsen Haldenstøver da comparire un anteriore in 1938.
 Mi pare un po' meglio, ma penso sia bene fermarsi all'inglese...
 	pgg

 Betegnelsen Haldenstøver da comparire un anteriore in 1938.
*LOL!!!! Io a 'sto punto confido in Rossella e Atoq   :-)))
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

*'Origini e  utilizzo  (4-5 righe per ogni argomento)
il nome deriva dalla città di Halden ed è il risultato tra incrocoi di
cani autoctoni con altri segugi importati (pare) da Inghilterra e
europa continentale.
Per quanto riguarda l'utilizzo, quello che ti posso dire è che si
tratta (il discorso era fatto sui segugi nordici in generale) di un
cane utilizzato a sngolo e non in muta e per un tipo di selvaggina
scelto che resta quello (cioè non gli fai segugiare tutto), in genere
sono anche buoni cani da traccia, il cane è alto sugli altri per
affrontare la neve


 Fatti un corso di norvegese e imparalo, tutta cultura!
*A Luci'...devo fa' 150 schede di razze canine italiane, francesi, inglesi,
norvegesi, tedesche, giapponesi, olandesi, slave, polacche....
Se me metto a teacheggia' myself per ognuna di queste, me servono dodici
vite circa: e già me n'avanza poca di questa!   :-))))
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

Sono un po' di fretta quindi non badare all'italiano ;-)
 
Quanto sia antica la razza, non c’è nessuno che lo sappia con precisione. Ma
è probabile che risalga al1860, quando un agricoltore di nome Hans Larsen
Bisseberg nella contea di Østfold cominciò ad allevarli. Era chiamato
Bisseberghund. Più tardi ha avuto diversi appellativi, fra i quali
Ankerstøver. Il nome Haldenstøver non appare prima del 1938.
Quello che è sicuro è che sono state le razze canine locali che si trovavano
nel distretto di Østfold a dare origine alla razza, andando indietro nel
tempo furono probabilmente incrociati con harrier, foxhund e probabilmente
beagle.
Il 1931 è rimasto tristemente famoso per la storia della razza Haldenstøver.
Allora infatti si verificò una peste canina del distretto di Østfold che
quasi cancellò la razza, dato che era lì che l’Haldenstøver aveva la sua
massima diffusione. E’ allora che appare un uomo che ebbe una notevole
influenza sul destino (o sviluppo) dell’Haldenstøver e che dobbiamo
ringraziare per la esistenza futura (o attuale) della razza. Si tratta di
Oscar H. Nylænde di Skjeberg. Egli si prefisse lo scopo di riportare la
razza di nuovo in piedi e lavorò con questo obiettivo finchè la razza venne
riconosciuta con un proprio standard nel 1952.
Uno degli scopi era di ottenere una razza più uniforme, eliminando i cani
rossi e bianchi, in modo da ottenere una varietà omogenea di cani bianchi e
neri. Allo stessso tempo egli allevò un gran numero di ottimi cacciatori. Ci
vorrebbe un tempo lunghissimo per nominarli tutti, ma una va sicuramente
citata, si tratta di LISE, che nel primo periodo degli anni ‘50 fu uno dei
cani da caccia norvegesi più premiati, con ottimi risultati sia nelle prove
di caccia che nelle esposizioni. La cagna si rivelò anche un’ottima fattrice
dando alla luce in tutto 72 cuccioli vivi.
Nel periodo dal 1960 a oggi la popolarità della razza ha subito notevoli
variazioni. L’Haldenstøver non è diventata una razza numerosa, paragonata
alle altre 2 razze norvegesi da lepre quali il dunker e l’hygen.
Cla


 il nome deriva
*SMACK  :-)
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

"Zoot" <info @ ti presento il cane .com> ha scritto nel messaggio
news:F7R0e.696454$b5.31...@news3.tin.it...

ma daaai, un po' si capisce... cioè il senso lo capisci. Io non è che riesca
a fare molto di più del traduttore on-line... in genere mi limito a tradurre
quello che capisco e che può avere un senso :-))
Denis

 Sono un po' di fretta quindi non badare all'italiano ;-)
WOW! Splendido!
Smackkettone!  Mi avete salvato la vita  :-)))
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

Non trovo però nulla sul carattere a parte che l'aggressività comporta
squalifica...adesso devo scappare se non hai frettissima ci sono lunedì
(vado sulle montagne con sci e tenda :-P).


A Valè....io ho solo detto (in un altro messaggio) che vorrei sapere il
gaelico e un sacco di altre lingue.....
Per motivi diversi ma anche io avrei bisogno di giornate da 80 ore e non
solo di 24.
E anche io non ho tempo per teacchare myself......beato chi può!
Lucia
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
"Zoot" <info @ ti presento il cane .com> ha scritto nel messaggio
news:yaR0e.696463$b5.31...@news3.tin.it...




Se non ti interessa una cosa fatta a regola d'arte te la faccio
tradurre io, per quando ti serve?
Non ti assicuro niente eh?

ma daaai, un po' si capisce... cioč il senso lo capisci. 
 Perlomeno abbiamo tolto da mezzo lo "sperone di andata e ritorno"!
 8-)
	pgg

 tradurre io, per quando ti serve?
*Già a posto, grazie lo stesso...ma con l'aiuto di Rossella e Atoq ho
risolto tutto!
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

 
www.tipresentoilcane.com
****
 e che sarà mai :-) sono lingue di derivazione tedesca, i vecchi svedesi
capiscono sia il norvegese che il finlandese, i giovani no.
Ti voglio appena arrivi al segugio finlandese :-)  lo usano sulle lepri
artiche.
Ciao


Norvegese e Danese sono stretti parenti, lo svedese è più lntano ma sì
sono lingue gremaniche. IL finlandese no, è un'ugro finnica con
l'ungherese,lontana parente del giapponese (agglutinanti)
Rssella


  8-)
letteralmente ROFL.....
Laura
--
Oscar, cane a tre zampe: 
www.oscardog.it
Il sito dedicato agli animali disabili
Vega: 
http://home.tele2.it/oscardog/vega.html
Elimina ## per rispondermi in privato

risolto tutto!
Guarda che te la avrei fatta pagare poco eh? :-D

 dando alla luce in tutto 72 cuccioli vivi.
***cavoli! 72 cuccioli! O___O Vale