Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: Why dogs don't use computers

Mi è arrivata adesso adesso, chiaramente la metterò sul sito.
E' molto carina e se qualche anima buona la traduce....e si offre come
traduttore part-time quando mi arriva qualcosa di carino sarebbe il massimo.
:o)
Muff
Why dogs don't use computers
20. Can't stick their heads out of Windows '95.
19. Fetch command not available on all platforms.
18. Hard to read the monitor with your head cocked to one side.
17. Too difficult to "mark" every website they visit.
16. Can't help attacking the screen when they hear "You've Got Mail".
15. Fire hydrant icon simply frustrating.
14. Involuntary tail wagging is dead giveaway they're browsing
www.pethouse.com
 instead of working.
13. Keep bruising noses trying to catch that MPEG Frisbee.
12. Not at all fooled by Chuckwagon Screen Saver.
11. Still trying to come up with an "emoticon" that signifies tail-wagging.
10. On, but they WILL... with the introduction of the Microsoft Opposable
Thumb.
9. Three words: Carpal Paw Syndrome.
8. 'Cause dogs ain't GEEKS! Now, cats, on the other hand...
7. Barking in next cube keeps activating YOUR voice recognition software.
6. SmellU-SmellMe still in beta test.
5. SIT & STAY were hard enough, GREP and AWK are out of the question!
4. Saliva-coated mouse get might difficult to maneuver.
3. Annoyed by lack of newsgroup, alt.pictures.master's.leg.
2. Butt-sniffing more direct and less deceiving that on-line chat rooms.
And the Number 1 Reason Dogs Don't Use Computers...
1. TrO{HyAqR4tDc TgrOo TgYPmE WeIjTyH P:AzWqS. *
*(Translation - Too hard to type with paws.)


[.................cut..............]
Ci provo ..... risultato NON garantito!
(così almeno inizio con qlc. per il sito.  Anche per il futuro, posso dare
una mano con le traduzioni, ma NON sono uno specialista!
Perchè i cani non usano i computers
20. Non possono ficcare la loro testa fuori di Windows'95  (window =
finestra  - n.d.t.)
19. Il comando "PRENDI!" non è disponibile in tutti i sistemi operativi
18. E' difficile leggere il monitor con la testa inclinata su un lato
17. E' difficile "marcare" tutti i "siti" visitati sul Web
16. Non c'è gusto a mordere lo schermo al messaggio "c'è posta per te"
15. L'icona con l'estintore è semplicemente frustrante
14. lo scodinzolio involontario è un tradirsi in pieno mentre si guarda il
sito di "PET HOUSE" anzichè
      lavorare
13. Tentare di acchiappare quel Frisbee Mpeg lascia il naso contuso
12. Affatto ingannati dallo screensaver Chuckwagon  ??? ( Muff, aiuto! che
vuol dire?)
11. Ancora in cerca di una "faccina" il cui significato sia quello di .....
scodinzolare!
10. Non ancora, ma lo faranno ..... con l'introduzione del Pollice
Opponibile Microsoft
09. Tre parole: sindrome (della) zampa carpale
08. Perchè i cani non sono [ questa non la so tradurre forse "tonti"] .....
invece, i gatti, d'altra parte ....
07. Abbaiando [ nel cubo, forse slang per cassa o monitor (booh)] attivano
IL TUO software di
     riconoscimento vocale
06. Il programma io-ti-odoro-tu-mi-odori è ancora disponibile solo in
versione di prova
05. "SEDUTO" e "FERMO" erano già difficili, ma di [------------booh--------]
non se ne parla proprio!
04. Il mouse diventa difficile da muovere, quando ricoperto di saliva!
03. Annoiati dal fatto che non ci sia il newsgroup "alt.foto. padroni.
gambe"
02. Annusarsi [non capisco dove :-))] è senz'altro più diretto e meno
ingannevole che chattare on-line
E la ragione n. 1 del perchè i cani non usano il PC ....
01. tyrièoppo drffoicdfiolre sdcfriovfere cvoinh lçed zxasm,òpre
(ovvero - troppo difficile scrivere con le zampe)
Ehi, Muffola!
il grosso è fatto, ma necessita di alcune correzioni ed integrazioni!
Ciao da Elvio ....




Se vuoi io posso offrirmi come traduttrice per testi in tedesco!
Se c'è bisogno fammi sapere.
Ciao
Camilla e Shira





 Se c'è bisogno fammi sapere.
Udite udite tutti, chi ha qualcosa in tedesco che merita essere tradotto lo
spedisca a Camilla che poi me lo inoltrerà tradotto.
Camilla, grazie, grazie, grazie , grazie :o)
Muff




 wrote in message
HAFE4.41073$pn3.4...@news.infostrada.it...


 correzioni tra qualche ora le posterò.
Sono contento che il mio "lavoro" serva a qualcosa e ti ringrazio per le
correzioni che apporterai, così imparo qlc. in più.
Per il futuro, sempre a disposizione .... ma considerate i miei limiti!!!
Elvio.
P.S. mi rendo conto ora che quando ci siamo scritti relativamente al msg di
errore ed io lo ho "tradotto" ... ;-)) spero che non ti sia fatta troppe
risate con la mia traduzione maccheronica!  :-)))
Alla fine hai risolto?




 correzioni che apporterai, cosě imparo qlc. in piů.


 02. Annusarsi [non capisco dove :-))]
 [Butt-sniffing vuol dire annusarsi il culetto]
