Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: "Don't shoot the dog" & "The culture Clash"

Secondo voi perché nessuno ha mai tradotto e pubblicato "Don't shoot
the dog" di Karen Pryor (libro del 1984) e "The culture Clash" di Jean
Donaldson (del 1996)?
Se poi mi sbaglio ed esistono gia tradotti e pubblicati perche non
sono diffusi come negli USA? Eppure sono la bibbia e il vangelo del
clicker training.
Saluti
Michele

 ha scritto nel messaggio 
news:ebd7d74b.0504...@posting.google.com...

Una ragione è che i diritti costano tantissimo in rapporto al volume di 
vendite ipotizzabile: qui non c'è il bacino d'utenza del mondo anglosassone, 
ovviamente. Ma loro sembrano ignorarlo e nicchiano quando gli si chiede di 
diminuire le pretese di royalities... il tutto per amor della cultura 
ovviamente. Cosa che dipende dagli editori, e non dagli Autori, ovviamente. 
Ma anche in cinofilia, è buona cosa abituarsi a pensare alla letturatura 
scientifica come un qualcosa "in lingua", come già si fa in tantissime altre 
scienze non legate alla "località" della trattazione come ad esempio è il 
diritto, ma più "globali", come la finanza.
-- 
Gianmarco L. e Tomislav, Siberian Husky
***********************************
The ebb and flow of the Atlantic tides,
the drift of the continents, the very position
of the sun along its ecliptic...
these are just a few of the things I control in my world.
[Master Chief John James "Jack"  Urgayle - J.I. Jane] 

 Donaldson (del 1996)?
*Perché i (pochi) editori italiani di cinofilia sono fissati sulle
monografie di razza e non riesci a convincerli manco a mazzate che esistono
altri interessi oltre a quello di leggere le solite pappardelle
originistoriastandardcuccioloecc. sulla razza X.
E poi perché di diritti ti chiedono uno sproposito, a cui vanno aggiunti i
costi di stampa altrettanto mostruosi, a cui va aggiunto il fatto che le
librerie devi pregarle perché ti espongano un libro (gratis, eh...pagano
solo il venduto): e i soldi li vedi un anno dopo.
Il tutto per vendere, in Italia, dalle duemila alle tremila copie in cinque
anni, perché le medie sono queste. Il che significa "suicidio"  :-(((
Tant'è vero che a me era balenata l'idea di fare una collana di libri,
traducendo anche qualche "bibbia" straniera...ma mi è già passata, perché
rischi il tracollo economico.
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

"Zoot" <info @ ti presento il cane .com> ha scritto nel messaggio 
news:6sw8e.791333$b5.35...@news3.tin.it...
 *Perché [snip]
Cheffai, copi?
;-P


 Donaldson (del 1996)?
Pensa che l'hanno tradotto in Norvegese (4 milioni di persone in tutto)!
:-P
Cla
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

...

Quale potrebbe essere, secondo voi una stada "astuta" e percorribile
per arrivare ad una edizione italiana delle due opere avendo delle
conoscenze valide in USA?
Circa l'abitudine all'inglese, fortunatamente è cosa che gia ho
purtroppo però la gran parte delle che possiede un cane non ha queste
consuetudini. La traduzione quindi non sarebbe pro domo mea. Amzi non
mi converebbe neppure la divulgazione di tali concetti (avete capito
che mestiere faccio vero?). Ma sinceramente non ne posso più di gente
che sbatte il muso del cucciolo sul mobile credendo che capisca "che
non si fa!" perchè così ha detto il figlio del cugino che ha un amico
che ha fatto il poliziotto e conosceva "uno dei cinofili".
Un po' amareggiato, saluti e state bene
Michele

 consuetudini. 
"tradizione orale"; la stessa del metodo dello "sbattere il muso sul 
mobile".
Il problema ora e` chiedersi perche` e` molto piu` affascinante una 
teoria che si basa sulla forza piuttosto che una che si basa sul 
dialogo ... e la risposta la vedi nel mondo che ti circonda :-)

 dialogo ... e la risposta la vedi nel mondo che ti circonda :-)
Sottoscrivo tutto ma proprio tutto.
Costanza

...

Non è male come la spiega la Donaldson nella prefazione. E' difficile
da mandare giù però :(
Stai bene,
Michele

 the dog" di Karen Pryor (libro del 1984)
Almeno per questo qui ti posso dare una buona notizia :-)
Edizioni Eraora.
Pazienta solo ancora un pochino!
Hanno già pubblicato:
-Fogle   Il cane.Manuale completo
-Clothier    Se le preghiere dei cani fossero ascoltate....
In uscita Pryor (2 titoli) e Coppinger (1)
Ciao!
Labradorite
http://it.pg.photos.yahoo.com/ph/darky_labradorite/my_photos