Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: Alimentazione

Salve, è la prima volta che scrivo, ho bisogno di un consiglio 
sull'alimentazione.
Ho un cucciolone meticcio (mamma Labrador papà non si sa forse maremmano)
età: 9 mesi e mezzo
peso: circa 43 kg
attività: molto attivo abitiamo in campagna ampi spazi a disposizione
problema: non mangia volentieri le crocchette
mi sapete consigliare una dieta con pasti da fare in casa che sia 
equilibrata all'età ed alla costituzione fisica
Grazie 


wrote:

acquista questo libro Ricette fai da te per cani e gatti di
R.Strombeck nonostante il titolo è un vero e proprio trattato di
dietologia, risponde a tutti i tuoi quesiti e molto bene!
Rossella
--
Nonostante abbia un setter 
e assomigli a un setter (bianco e arancio)... 
Non sono un setter, sono un drahthaar
e vi faccio fare la fine della nutria :-)
http://www.redsocks.it
 

 ha scritto nel messaggio 
news:p1cpr01lhmkq0mn21...@4ax.com...



prego sembra uan risposta sbrigativa ma.. il libro vale :-)


 Rossella
Non si potrebbe dargli una risposta meno da intellettualoide  e 
obiettivamente parlando -  magari anche un pò meno altezzosa?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 obiettivamente parlando -  magari anche un pò meno altezzosa?
Ecco bravo pensaci tu!
-- 
ciaomanu:o)
www.matico.it

 magari anche un pň meno altezzosa?
Cara Rossella, quando avrň bisogno di un consiglio, con me sii pure cosě
esaurientemente precisa e... altezzosa :-))
-- 
Luisella

obiettivamente parlando -  magari anche un pò meno altezzosa?
rotfll hai indiagato il mio animo snob.... 
a parte gli scherzi, l'alimentazione è un tema molto complesso,
piuttosto che scrivere 2 stronzate in 3 righe preferisco fornire un
rimando valido  preciso


 obiettivamente parlando -  magari anche un pò meno altezzosa?
Come mai ti sembra intellettualoide e altezzosa?A me sembra solo chiara e
coincisa. :)
-- 
Roby


 dietologia, risponde a tutti i tuoi quesiti e molto bene!
Nonostante il titolo è un trattato di dietologia assolutamente inutile per
la creazione di ricette!
O meglio.
E' un trattato di dietologia corredato di ricette semplici e utili da
realizzare in america. Dove i cani si pesano in libbre e si cucina con i
volumi anzichè con i grammi.
E' ottimo materiale esemplificativo per i corsi di traduzione, nel caso in
cui sia accademicamente necessario dimostrare che il lavoro di traduzione
non può essere opera esclusiva del linguista senza il contributo del tecnico
esperto nella materia trattata.
Il nutrizionista italiano può agevolmente dimostrarmi che un etto di
rigatoni ha esattamente lo stesso valore nutritivo di un etto di tempestina.
Con il metodo strombeck, a seconda che decido di dare al cane i rigatoni o
la tempestina, me lo fa morire di fame o di indigestione.
Bisognerebbe quindi che qualcuno, qualcuno a caso, che ne capisca sia di
lingua e sistema metrico ammaregano e di alimentazione canina, si mettesse
li' con il bicchierone e la bilancia a convertire le tazze in grammi
partendo dal riso e riscrivesse tutto il libro.... invece di consigliare
autori autorevoli straziati da traduttori criminali ;-)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 coincisa. :)
perché rossella je sta sulle palle ;-)
Breve paragrafetto del mio manuale di sopravvivenza al ng:
quando trovo paolo che risponde ad un post di valeria o di rossella da
quel punto li spetto di leggere anche quelli successivi perché non si
discute...ci si attacca a vicenda.. (mi perderò delle cose importanti ma
amen)
mentre leggo tutti quelli di Paolo che risponde a qualcun'altro...
stessa cosa per Ale? che risponde a Valeria...
ah...poi se vedo un botta e risposta di paolo e topolone che si protrare
per più di 2 battute non apro i post
...mentre se il botta e risposta é tra topolone e Jay li apro tutti per
imparare nuovi insulti :-))...bascettini sparsi...

 ha scritto nel messaggio 
news:2mnrr0dp3ja9dsm3u...@4ax.com...



Prego :-)
č un po' tecnicoa  tratti ma ottimo



***io ho le tazze, i cucchiai (misurini ammeregani) e la bilancia... se mi
dite che pesi devo "tradurre" lo faccio... xò non vi riscrivo il libro eh!
Vale



avevo perso il post di laura ma concordo al 100% e sono la prima in
quanto traduttrice performazione acacdemica ad incazazrmi di fronte a
certi scempi (non è mica l'unico libro di cani tradotto male...) solo
che finchè i traduttori li sceglie l'editore senza badare ai CV si
risolve poco... spamamtemi all'edagricole !!!
