Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: OT 2 Legalese bancario...

la tizia presumo sia ricca e ha un 'infinità di conti e conticini
bancari... (biancaaaaaaaaa.........)
BANCARIO
esiste il conto azionario in italiano? (l'originale è Account Stock)
e quelli di intermediazione? (brokerage account)
e i security interests 
or make withdrawals from and grant security interests in all such
accounts
è corretto considerarli interessi azionari?
LEGALESE
quale la differenza tra il durable power of attorney (procura a tempo
ind.) e il general power of attorney è una procura "generale"?
power inteso come poteri conferiti all'agente in linguaggio legale sta
meglio tradotto letteralmente in potere o in "facoltà"?
poi per complicarci le cose abbiamo un living will che elenca i
desideri in caso di malattia terminale è una specie di richiesta di
non ricevere cure intensive-inutili... non credo da noi esistano
ancora documenti simili.  Potrebbe essere le "volontà del soggetto" (o
dell'autore, del vivente, del malato? ma non è ancora malato... o
Volontà in caso di malattia terminale?)
Rossella
--
Nonostante abbia un setter 
e assomigli a un setter (bianco e arancio)... 
Non sono un setter, sono un drahthaar
e vi faccio fare la fine della nutria :-)
http://www.redsocks.it
 

 bancari... (biancaaaaaaaaa.........)
***guarda che poi ti chiedono la percenuale.... ;-P Vale

 scriveva/wrote/schrieb:
|| la tizia presumo sia ricca e ha un 'infinità di conti e conticini
|| bancari... (biancaaaaaaaaa.........)
Ma senti, hai mai sentito di telefono, email, messenger e quant' altro?
Mò rompi ...
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate / nicht punktiert / no dots)
www.millenniumdogs.net
La creazione è veramente un miracolo, l' unico difetto è l' uomo.

 Volontà in caso di malattia terminale?)
Secondo me ti serve un traduttore di inglese tecnico



gliela posso anche dare :-))
dunque io prendo 0,04 a parola :-))
temo non si arricchiscano


Mò rompi ...
no abito nelle caverne :-)


Secondo me ti serve un traduttore di inglese tecnico
**infatti.. è che le agenzie ti mollano tradizionalmente dei pacchi
assurdi. Nel senso che tu dai un ambito tecnico e loro ti mandano
quello che capita.. puoi rifiutare (cosa che se esagerano faccio) ma
se rifiuti sempre poi è colpa tua e non ti chiamano più... Ho
esaminato sommariamente i testi prima di accettare (in genere hai una
mezz'ora scarsa di tempo) e siccome molto degli altri due files
(questo è il terzo, significa che sono a circa 3/4 del lavoro) è
andato senza problemi... credo che su circa 10.000 parole il casino
saranno una quindicina... il testo normalmente passa poi a un revisore
ma insomma per quano posso preferisco mandare in ordine... la cosa
assurad è che fanno rivedere a me le cose per esempio microbiologiche
che ciccano gli altri e via... insomma se affidassero i lavori con un
minimo di furbizia in più... (mi era arrivata una roba folle su
hardware informatico e la pagavano anche molto, quasi 1.000 E... ma...
proprio non me la sono sentita)



dollari neanche euro :-)


proprio non me la sono sentita)
Quello lo posso fare io, passa! :)
---
Ciao! | I miei cani online
Nicola| 
http://www.nikosystems.com

Non esistono dizionari di inglese commerciale-bancario?
Inglese commerciale senz'altro si, mia madre ex prof. dovrebbe averne
un sacco, orientati al mondo finanziario...specifici non credo, pero'
magari si trova qualcosa su dizionari piu' generici.


 magari si trova qualcosa su dizionari piu' generici.
No, Nicola.  Segui un pò il dibattito con Rossella sull'altro Thread
LEGALESE
Gli istituti di diritto anglo-americano possono essere descritti, ma non
definiti
Mi spiego: puoi descrivere cos'è il Common Law, ma non c'è  sistema dit
radurlo letteralmente; questo per l'abissale differenza di impostazione
fra il loro diritto e quello europeo continentale
Adesso cerco di aiutare Rossella almeno su certi punti 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

definiti
Ho capito, grazie per la precisazione :)


 ind.) e il general power of attorney è una procura "generale"?
La Durable è una forma o sottoclassificazione della Generale; il primo
concetto richiama  la durata cronologica, il secondo l'ampiezza dei poteri
procuratori 
Ti faccio uno schema generale riferito alla procura nel  Common Law,
altrimenti non te la cavi più 
La procura nel Common Law può essere Generale (General) o Speciale
(special or limited) .
La Special è data per un singolo specifico affare , per cui non ha senso
discutere di durata temporale
La General  invece viene data per la genericità degli affari , quindi ha
un senso discutere della sua durata 
La General, quindi, può essere durable, non durable o springing
("Balzante")  (e anche "troncabile", aggiungo io) 
Una General non durable può essere così:  potere di amministrare i miei
affari  per sei mesi
Una General Durable, invece, è la procura probabilmente più ampia  che ci
possa essere (ampia per il tempo e  per l'oggetto), anche se comunque è
sempre revocabile in qualsiasi momento
Una General Springing è , evidentemente, una procura soggetta a condizione
sospensiva: cioè una procura perfetta MA NON EFFICACE,  che acquisisce
efficacia  solo al succedersi di un dato avvenimento (per es.
all'interdizione del soggetto)
(ci sarà, poi, penso, nel diritto Anglo-Americano, anche il contrario
della Springing,  cioè una procura troncabile, soggetta  a condizione
risolutiva, anche se  io non ne ho mai vista una)
La finalità  sostanziale della Medical / Health Care Power of Attorney  è
molto chiara; non  conosco però alcun istituto giuridico italiano che sia
esattamente corrispondente alla Medical, anche se esistono nella pratica
dei documenti  in parte simili


 Nicola| 
http://www.nikosystems.com
Figurati, Nicola, ciao
Paolo


Quello lo posso fare io, passa! :)
ormai ho rifiutato cmq mandami in CV in inglese e vedo che posso fare
:-)


:-)
In che inglese lo preferisci? :)


dei documenti  in parte simili
***Ok allor aimho va reso con un giro di parole tipo "volontà del
dichiarante in caso di malattia". 
Il resto, per ora, sta andando via abbastanza liscio (fatta eccezzione
dei termini bancari già scritti qui)
e 
l'estate plannng che da ricerca in internet sembra sempre una cosa
giuridica loro (io direi pianificazione della gestione patrimoniale) 
e non probate property...
ora smetto fino a steasera per finire un 'altro lavoro su cani e
caccia in scadenza...
grazie cmq


In che inglese lo preferisci? :)
mah se riesci con accento neozelandese :-)


mah se riesci con accento neozelandese :-)
Tu lo sai che inglese sono stato costretto a studiare io?
Quello parlato dal 5% della popolazione inglese, ovvero l'inglese "di
corte", ultraclassico e fuori dal tempo, a causa di un prof. fanatico
convinto che fosse nonostante tutto l'inglese piu' spendibile sul
mercato del lavoro e in societa'.
Per capirici, sto tizio anziche' pronunciare "come in" come si
dovrebbe dire normalmente, diceva "kom-in", pronunciato un po' alla
tedesca, con la o al posto della a. E' proprio vero che le universita'
son piene di cretini.
Poi vabe' per fortuna ho frequentato posti e persone normali e il mio
inglese attuale e' decisamente diverso. I madrelingua che mi sentono
parlare dicono che a volte imposto le frasi in modo molto inglese ma
con cadenza piu' internazionale, alle volte invece mi vengono fuori
delle frasacce sgrammaticate e colloquiali pronunciate pero' con un
accento brit da far ridere i polli.
Che vuoi farci, i traumi mica si superano cosi' facilmente...kom-in,
tse!


 esiste il conto azionario in italiano? (l'originale è Account Stock)
deposito titoli ?? ...... ovvero l'insieme dei titoli azionari che fanno
riferimento a un conto
per il resto da brava nutriona torno a spulciarmi e lisciarmi il pelo ...
;oppp ... saluti, davide
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

riferimento a un conto
anche io credevo deposito... ora il vicino di casa bancario dice che
ci sono anche i conti ma l'ha detto con una faccia strana :-)
Rossekka


 Rossekka
anche Rossumida va bene, allora ....... a meno che il sekka rappresenti un
riferimento inconscio a misure fisiche ....... ghghghghghghghghghg!!!!! ....
OK, striscio via & evaporo da solo ... saluti, davide ... ;O)))


OK, striscio via & evaporo da solo ... saluti, davide ... ;O)))
ummm guarda che siamo già in tema di testamenti :-P
Rossella



|| wrote:
|||
||| Secondo me ti serve un traduttore di inglese tecnico
||
||
|| **infatti.. è che le agenzie ti mollano tradizionalmente dei pacchi
|| assurdi. Nel senso che tu dai un ambito tecnico e loro ti mandano
|| quello che capita.. puoi rifiutare (cosa che se esagerano faccio) ma
|| se rifiuti sempre poi è colpa tua e non ti chiamano più... Ho
|| esaminato sommariamente i testi prima di accettare (in genere hai una
|| mezz'ora scarsa di tempo) e siccome molto degli altri due files
|| (questo è il terzo, significa che sono a circa 3/4 del lavoro) è
|| andato senza problemi... credo che su circa 10.000 parole il casino
|| saranno una quindicina... il testo normalmente passa poi a un revisore
|| ma insomma per quano posso preferisco mandare in ordine... la cosa
|| assurad è che fanno rivedere a me le cose per esempio microbiologiche
|| che ciccano gli altri e via... insomma se affidassero i lavori con un
|| minimo di furbizia in più... (mi era arrivata una roba folle su
|| hardware informatico e la pagavano anche molto, quasi 1.000 E... ma...
|| proprio non me la sono sentita)
La tua email?


 scriveva/wrote/schrieb:
|| la tizia presumo sia ricca e ha un 'infinità di conti e conticini
|| bancari... (biancaaaaaaaaa.........)
||
|| BANCARIO
||
|| esiste il conto azionario in italiano? (l'originale è Account Stock)
Account = commessa, ordine
|| e quelli di intermediazione? (brokerage account)
In senso di trading (borsa?)
|| e i security interests
Sempre investimenti ... no azioni, ma titoli di stato ad es.
|| or make withdrawals from and grant security interests in all such
|| accounts
Spostamenti di investimenti ...
|| è corretto considerarli interessi azionari?
Nope ... non è corretto.
|| LEGALESE
||
|| quale la differenza tra il durable power of attorney (procura a tempo
|| ind.) e il general power of attorney è una procura "generale"?
||
|| power inteso come poteri conferiti all'agente in linguaggio legale sta
|| meglio tradotto letteralmente in potere o in "facoltà"?
||
|| poi per complicarci le cose abbiamo un living will che elenca i
|| desideri in caso di malattia terminale è una specie di richiesta di
|| non ricevere cure intensive-inutili... non credo da noi esistano
|| ancora documenti simili.  Potrebbe essere le "volontà del soggetto" (o
|| dell'autore, del vivente, del malato? ma non è ancora malato... o
|| Volontà in caso di malattia terminale?)
Yess ... la volontà di non essere sottoposto all' accanimento terapeutico ...
