Newsgroup: it.hobby.piante.cactus
Titolo: Nomi di piante

Jacopo ha scritto:
E' un bel problema sul serio! Anche io, quando mi trovo a dover
parlare con
qualcuno di nomi che ho sempre e solo letto, di solito rimedio delle
discrete figuracce. E non solo con le cactacee...
Per affrontare il problema secondo me valgono più di tutto le
regolette empiriche tipo quella data da Alberto Marvelli, perché, se
non sbaglio,neppure nella "flora d'italia" del Pignatti sono riportati
gli accenti delle specie elencate. E quel libro dovrebbe essere il
"non plus ultra" (perrimanere in tema di latino ;o) ) della chiarezza
identificativa, sia formale, che effettiva. Sembra proprio che in
ambiente scientifico si dia per scontato che uno cose le sappia fin
dall'inizio...
Caro Jacopo,
il problema è molto ...fumoso!
Basti pensare che nessuno sa quale fosse l'esatta pronuncia del latino
antico (all'epoca non c'erano i CDRom) e ci sono ancora dibattiti a
iosa se la v si pronunci v o u (vita o uita) e se il dittongo ae
(genitivo femminile) si pronuci e o ae (rosae = rose o rosae).
Detto questo, dato che l'italiano è la lingua che ha più affinità con
il latino antico , le sue regole e i suoi accenti possono essere presi
senza incorrere in "gravissimi" errori.
Non dimentichiamo poi che il binomio di Linneo ( genere/specie) è una
convenzione moderna che di latino antico non ha pressochè nulla: molti
nomi sono compositi e alcuni sono per di più stranieri latinizzati.
L'importante è che tutti li scrivano allo stesso modo in funzione di
renderli inequivocabili. 
Faccio qualche esempio:
Gymnocalycium (dal greco gymnos e kalyx (latino calix) = calice nudo
(dei fiori), questa è una eccezione alla mia regoletta delle parole
piane, che io pronuncerei all'italiana: càlice è sdrucciola e quindi
ne consegue Gymnocàlycium.
Per i nomi stranieri latinizzati propenderei invece per la pronuncia
corretta della lingua di origine (es. rowleyanus = rouleiànus)
Se poi vai all'estero c'è da divertirsi: i francesi si ostinano a
pronunciare il latino "alla francese" (dénudatum diventa denudatòm;
rebutia, rebutià; cereus, cereùs). Ma non c'è da stupirsi per un
popolo che si ostina a chiamare il computer "ordinateur" , i files
"fichers" e i data "données"!
Se poi predi l'amico Steven Hammer (botanico esperto di Mesembs) che
con perfetta nonchalance pronuncia Conophytum = Conofaitum, durante
conferenze ufficiali. (dimenticavo di dire che in latino ph=f e th=t).
Come vedi chi più ne ha, più ne metta.
Non mi farei problemi a fare figuracce, sempre che lo siano, e che
l'interlocutore non sia lui in errore!
Spero di non averti ancora più confuso le idee, ma, visto che anche
ieri al TG un conduttore ha ripetuto per più volte "materiali
esplodenti" riferendosi ai botti di fine anno e nessuno si è
scandalizzato, l'importante è conoscere le nostre amate grasse e se
poi sono pronunciate alla francese, alla tedesca o all'americana.....
Ciao e buon fine anno o...annò?
Alberto
Via Colombo 18
21040 Venegono Sup.(Varese) 500 mt slm

 21040 Venegono Sup.(Varese) 500 mt slm
Ciao...
Jacopò.


ehhhhh Jacopo..anche tu forestale?
Com'è che si dice Picea????
chau

 wrote in message
a0hhb6$tgn$1...@nreadb.inwind.it...

Lascia stare... è una parte della mia vita che non voglio pubblicizzare...
devo ancora dare selvicoltura e se gli sbaglio picea il professore mi
scuoia. Letteralmente. Spero di tenerlo a mente per bene. Va bene la dignità
della carica di Forestale, ma passare sopra a tutta la conoscenza della
specie per un accento sbagliato mi pare eccessivo... anche perché credo che
gli errori si auto-correggano dopo poche settimane di pratica
professionale... ma tant'é.
Sia detto per inciso e a mia scusante: all'esame di botanica forestale non
ho avuto alcun problema... eppure mi è toccato parlare della picea
pungens... si vede che i dubbi sono sorti poi...
Ciao,
Jacopo.