Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: Germania: sono vere ed attuali queste notizie ?

Se è vero ed attuale, chiudo il discorso "Germania", e rimango in
Austria
http://www.vacansoleil.it/pets.php?land=it&submenu=algemeen
 Germania, Svizzera e Croazia:
Pitbull, Straffordshire Terriers, Staffordshire Bullterrier e
Bullterrier possono entrare in Germania, Svizzera e Croazia per un
soggiorno lungo non più di quattro settimane, o per un semplice
passaggio. Questi cani devono sempre essere portati al guinzaglio ed
indossare la museruola.
In Svizzera ciò è obbligatorio anche per i Dobermann, Argentinian Dog,
Fila Brasileiro, Rottweiler, Mastino, Mastino spagnolo, Mastino
Napoletano e i Tosa.
Nelle più importanti città della Crozia questa regola è valida anche
per i Dobermann, Rottweiler, Ddog, Pastori tedeschi e belga, Japanese
fighter, Large Japanese Spit, Mastino, Sarplaninac e per tutti gli
incroci di queste razze.
In Germania i cani cha superano i 20 Kg di peso oppure quelli che
superano i 40 cm di altezza al garrese devono essere portati sempre al
guinzaglio e, se richiesto devono indossare anche la museruola.

 guinzaglio e, se richiesto devono indossare anche la museruola.
Questo è ancora più Bullshit ...
-- 
Wuff
Le Bestioline (non puntate / nicht punktiert / no dots)
www.millenniumdogs.net
Wenn du kritisiert wirst, dann musst du irgend etwas richtig machen.
Denn man greift nur denjenigen an, der den Ball hat.
Se vieni criticato devi far bene qualcosa.
Perché si aggredisce soltanto chi ha il pallone.
                                                [Bruce Lee]

 Questo è ancora più Bullshit ...
Buono a sapersi.  Considerato che a me interessa la Bassa Baviera
(zona strada delle Alpi; ad essere ancora piu precisi, zona di
Garmisch) c'è qualche autorità a cui mi posso rivolgere per avere
notizie specifiche ?

Kappas scriveva/wrote/schrieb ...:

http://bundesrecht.juris.de/hundverbreinfvo/BJNR124800002.html
Fatto sta che ci sono delle restrizioni per l'importazione, ma questo 
*ovviamente* non vale per i turisti, che -altrettanto ovviamente- *non* 
*importano* il loro cane ma lo portano semplicemente con se.
In Baviera -il Bundesland che interessa a te- la legislazione dice soltanto che 
c'è lobbligo di guinzaglio e museruola per un cane classificato pericoloso (vuol 
dire che già ha morso delle persone).
Ovviamente devi portare il cane al guinzaglio nei centri città etc., come tra il 
resto anche in Italia. Di museruola non se ne parla ...
In pratica è come a casa tua ... o in Austria.


 passaggio.
č vero. Controlla comunque l'editing che ho fatto del tuo post.
In Germania esiste una legge federale che regola le razze pericolose.
Idea rientra tra queste: in Germania ci puoi andare, da turista, per 4
settimane salvo ritrovarti a passeggio con un cane del quale sono
vietati, in loco, importazione, detenzione, allevamento.
E' concesso farla entrare, appunto, solo perché sei un turista di
passaggio
-- 
zb

 passaggio
Ecco, ma non capisco l'unica cosa che mi interessa capire: come cane
"turista e di passaggio", Idea dovrà sfoggiare anche una bella
museruola?   Perchè, se è così.... addio Germania, e senza rimpianti.
Piuttosto prendo base ad Ehrwald/Lermoos, per esempio, o a Seefeld, e
faccio qualche escursione ai castelli in giornata, lasciando Idea alla
base

 passaggio
La tua ultima frase è l'unica frase corretta.


 base
Penso che non avrai dei problemi, ma è sempre meglio chiedere all' albergo dove 
soggiorni.


 soggiorni.
In Austria quasi tutti gli hotels accettano cani (comunque,
ovviamente, lo specifico al momento della prenotazione, indicando
anche il peso del cane); in giro non vi è obbligo di museruola, se non
forse sui mezzi pubblici (ma io comunque sul treno navetta per
BadGastein non le ho mai messo la museruola)

 Bundesland.
Andando a cercare il pelo nell'uovo la Rasseliste é di competenza 
statale e non Federale. Comunque per chi si vuole cimentare:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rasseliste

Corrado scriveva/wrote/schrieb ...:

... il quale articolo inizia con:
"Viele deutsche Bundesländer führen eine Rasseliste ..."
che significa tradotto:
Tante regioni tesche seguono una lista di razze ...
Bisognerebbe capire ciò che si legge ... imho ovviamente.


Kappas scriveva/wrote/schrieb ...:

E lo so, è come te lo dico io, lascia perdere le stupidate di scrive senza saper 
nulla.


 
http://de.wikipedia.org/wiki/Rasseliste
giusto per capire: il divieto di importare su tutto il territorio della
Germania American Staffordshire Terrier (e gli altri tre Terrier che
indicavo) chi lo ha stabilito? il Bund o i Länder?
-- 
zb

ziab scriveva/wrote/schrieb ...:

Ovviamente ogni Bundesland per il suo territorio secondo la lista che esiste (se 
esiste).


 
Fino a prova contrari la Germania ha un ordinamento federale, e non mi 
sembra che i Länder possano essere paragonati alle nostre regioni, ne 
ora ne quando sará pienamente in vigore, se mai lo sará, il sognato e 
agognato federalismo di stampo leghista

ziab schrieb:

I Länder

 agognato federalismo di stampo leghista
Scusami, ma che ne sai tu dall' ordinamento tedesco?
Parli perfettamente la lingua?
Se non si sanno le cose sarebbe meglio tacere.



vedi par. 2 
"(1) Hunde der Rassen Pitbull-Terrier, American Staffordshire-Terrier,
Staffordshire- 
Bullterrier, Bullterrier sowie deren Kreuzungen untereinander oder mit
anderen 
Hunden dürfen nicht in das Inland eingeführt oder verbracht werden."
A me sembra tanto federale; come si fa a capire che il divieto sarebbe
-- come dite -- sancito dai Länder?
Senza polemica, vorrei capire
-- 
zb


è federale? 
Si o no?
-- 
zb

ziab scriveva/wrote/schrieb ...:

Davvero?
Senza polemica, ma non mi sembra ... vuoi un chilo di ragione?
Eccola, spero che ne fai buon uso.


ziab scriveva/wrote/schrieb ...:

Mi posti il testo?


 Eccola, spero che ne fai buon uso.
welcome back :-)
-- 
4th & inches

McZook scriveva/wrote/schrieb ...:

Graçias
<inchino>


 Mi posti il testo?
Ein Service des Bundesministeriums der Justiz in Zusammenarbeit mit der  
juris GmbH -
www.juris.de
- 1 -
Gesetz zur Beschränkung des Verbringens
oder der Einfuhr gefährlicher Hunde
in das Inland(Hundeverbringungsund
-einfuhrbeschränkungsgesetz -
HundVerbrEinfG)
HundVerbrEinfG
Ausfertigungsdatum: 12.04.2001
Vollzitat:
"Hundeverbringungs- und -einfuhrbeschränkungsgesetz vom 12. April 2001  
(BGBl. I S.
530)"
Die Verpflichtungen aus der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen  
Parlaments und des
Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der  
Normen
und technischen Vorschriften (ABl. EG Nr. L 204 S. 37), zuletzt geändert  
durch die
Richtlinie 98/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juli  
1998 (ABl.
EG Nr. L 217 S. 18), sind beachtet worden.
Fußnote
Textnachweis ab: 21.4.2001 Amtlicher Hinweis des Normgebers auf EG-Recht:
Beachtung der
EGRL 34/98 (CELEX Nr: 398L0034)
Das G wurde als Artikel 1 G v. 12.4.2001 I 530 vom Bundestag mit  
Zustimmung des
Bundesrates beschlossen. Es ist gem. Art. 5 Satz 1 dieses G am 21.4.2001  
in Kraft
getreten.
§ 1 Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Gesetzes ist
Verbringen in das Inland:
jedes Verbringen aus einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union in  
das Inland,
Einfuhr:
Verbringen aus einem Drittland in das Inland,
Zucht:
jede Vermehrung von Hunden,
Handel:
jede Abgabe von Hunden gegen Entgelt,
Gefährlicher Hund:
Hunde der Rassen Pitbull-Terrier, American Staffordshire-Terrier,  
Staffordshire-
Bullterrier, Bullterrier und deren Kreuzungen sowie nach Landesrecht  
bestimmte Hunde.
§ 2 Einfuhr- und Verbringungsverbot
(1) Hunde der Rassen Pitbull-Terrier, American Staffordshire-Terrier,  
Staffordshire-
Bullterrier, Bullterrier sowie deren Kreuzungen untereinander oder mit  
anderen
Hunden dürfen nicht in das Inland eingeführt oder verbracht werden.  
Hunde weiterer
Rassen sowie deren Kreuzungen untereinander oder mit anderen Hunden, für  
die nach
den Vorschriften des Landes, in dem der Hund ständig gehalten werden soll,  
eine
Gefährlichkeit vermutet wird, dürfen aus dem Ausland nicht in dieses Land  
eingeführt
oder verbracht werden.
(2) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit  
Zustimmung des
Bundesrates
1.vorzuschreiben,
Ein Service des Bundesministeriums der Justiz in Zusammenarbeit mit der  
juris GmbH -
www.juris.de
- 2 -
a)dass bestimmte Hunde nur über bestimmte nach tierseuchenrechtlichen  
Vorschriften
eingerichtete Grenzkontrollstellen in das Inland eingeführt werden  
dürfen oder bei
diesen Grenzkontrollstellen vorzuführen sind,
b)dass das beabsichtigte Einführen bestimmter Hunde binnen einer zu  
bestimmenden
Frist bei der zuständigen Grenzkontrollstelle anzumelden ist.
2.Vorschriften über
a)die Überwachung des Verbringens oder der Einfuhr,
b)die Maßnahmen, die zu ergreifen sind, wenn Hunde nicht den Anforderungen  
nach
diesem Gesetz entsprechen, sowie
c)das Verfahren
zu erlassen.
3.Ausnahmen von Absatz 1 ganz oder teilweise zuzulassen oder zu gewähren  
sowie die
Voraussetzungen und das Verfahren zu regeln.
Fußnote
§ 2 Abs. 1 Satz 1: Nach Maßgabe der Entscheidungsformel mit GG (100-1)  
vereinbar gem.
BVerfGE v. 16.3.2004 - 1 BvR 1778/01 -
§ 3 Überwachung
(1) Natürliche und juristische Personen sowie nichtrechtsfähige  
Personenvereinigungen
haben der zuständigen Behörde auf Verlangen die Auskünfte zu erteilen, die
zur Durchführung dieses Gesetzes und der auf Grund dieses Gesetzes  
erlassenen
Rechtsvorschriften erforderlich sind.
(2) Personen, die von der zuständigen Behörde beauftragt sind, dürfen im  
Rahmen des
Absatzes 1
1.Grundstücke, Geschäftsräume, Wirtschaftsgebäude und Transportmittel des
Auskunftspflichtigen während der Geschäfts- oder Betriebszeit betreten,
2.zur Verhütung dringender Gefahren für die öffentliche Sicherheit und  
Ordnung
a)die in Nummer 1 bezeichneten Grundstücke, Geschäftsräume,  
Wirtschaftsgebäude und
Transportmittel außerhalb der dort genannten Zeiten,
b)Wohnräume des Auskunftspflichtigen
betreten; das Grundrecht der Unverletzlichkeit der Wohnung (Artikel 13 des
Grundgesetzes) wird insoweit eingeschränkt,
3.Unterlagen einsehen,
4.Hunde untersuchen.
(3) Der Auskunftspflichtige hat
1.die mit der Überwachung beauftragten Personen zu unterstützen und die  
Maßnahmen nach
Absatz 2 zu dulden,
2.ihnen auf Verlangen insbesondere die Grundstücke, Räume, Einrichtungen  
und
Transportmittel zu bezeichnen,
3.auf Verlangen Räume, Behältnisse und Transportmittel zu öffnen,
4.bei der Besichtigung und Untersuchung der einzelnen Hunde Hilfestellung  
zu leisten,
5.auf Verlangen die Hunde aus Transportmitteln zu entladen und
6.auf Verlangen die erforderlichen Unterlagen vorzulegen.
(4) Der Auskunftspflichtige kann die Auskunft auf solche Fragen verweigern,
deren Beantwortung ihn selbst oder einen der in § 383 Abs. 1 Nr. 1 bis 3  
der
Zivilprozessordnung bezeichneten Angehörigen der Gefahr einer  
strafrechtlichen
Ein Service des Bundesministeriums der Justiz in Zusammenarbeit mit der  
juris GmbH -
www.juris.de
- 3 -
Verfolgung oder eines Verfahrens nach dem Gesetz über  
Ordnungswidrigkeiten aussetzen
würde.
§ 4 Mitwirkung der Zollstellen
(1) Das Bundesministerium der Finanzen und die von ihm bestimmten  
Zollstellen wirken
bei der Überwachung der Einfuhr von Hunden mit. Die genannten Behörden  
können Sendungen
sowie mitgeführte Hunde einschließlich deren Transportmittel zur  
Überwachung anhalten
und den Verdacht von Verstößen gegen Vorschriften dieses Gesetzes oder der  
auf Grund
dieses Gesetzes erlassenen Rechtsverordnungen den zuständigen Behörden  
mitteilen.
(2) Das Bundesministerium der Finanzen kann durch Rechtsverordnung ohne  
Zustimmung
des Bundesrates die Einzelheiten des Verfahrens nach Absatz 1 regeln. Es  
kann dabei
insbesondere Pflichten zu Anzeigen, Anmeldungen, Auskünften und zur  
Leistung von
Hilfsdiensten sowie zur Duldung der Einsichtnahme in Unterlagen und zur  
Duldung von
Besichtigungen vorsehen.
§ 5 Strafvorschriften
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe wird  
bestraft, wer
entgegen § 2 Abs. 1 einen Hund in das Inland verbringt oder einführt.
(2) Der Versuch ist strafbar.
(3) Handelt der Täter in den Fällen des Absatzes 1 fahrlässig, ist die  
Strafe
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.
§ 6 Bußgeldvorschriften
(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig
1.einer Rechtsverordnung nach § 2 Abs. 2 Nr. 1 oder § 4 Abs. 2  
zuwiderhandelt, soweit
sie für einen bestimmten Tatbestand auf diese Bußgeldvorschrift verweist,
2.entgegen § 3 Abs. 1 eine Auskunft nicht, nicht richtig, nicht  
vollständig oder nicht
rechtzeitig erteilt oder
3.einer Vorschrift des § 3 Abs. 3 über Duldungs- oder Mitwirkungspflichten
zuwiderhandelt.
(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu fünftausend  
Euro geahndet
werden.
§ 7 Einziehung
Ist eine Straftat nach § 5 oder eine Ordnungswidrigkeit nach § 6 Abs. 1  
begangen
worden, so können
1.Hunde und sonstige Gegenstände, auf die sich die Straftat oder  
Ordnungswidrigkeit
bezieht, und
2.Hunde und sonstige Gegenstände, die durch die Straftat oder  
Ordnungswidrigkeit
hervorgebracht oder zu ihrer Begehung oder Vorbereitung gebraucht worden  
oder
bestimmt gewesen sind,
eingezogen werden. § 74a des Strafgesetzbuches und § 23 des Gesetzes über
Ordnungswidrigkeiten sind anzuwenden.

 Land eingefuÌ�hrt oder verbracht werden.
Questo è il paragrafo che conta, ed ecco la traduzione:
1) L'introduzione di cani delle razze [...] ed incroci tra di loro o con altre 
razze è [...] vietato se -secondo le normative legali del Bundesland dove devono 
essere detenute permanentemente- può essere sospettato una pericolosità.
E così tutto torna alla legislazione regionale ...


 notizie specifiche ?
in inglese puoi leggere questa pagina (vedrai che la situazione è ben
diversa dall'Italia o dall'Austria, per un cane come il tuo).
<
http://www.zoll.de/english_version/a0_passenger_traffic/e0_vub/h0_dange
rous_dogs/index.html>
e rivolgiti al Custom Information Centre
-- 
zb

 diversa dall'Italia o dall'Austria, per un cane come il tuo).
beh in Italia adesso non se la spassa male neppure qui eh :-)
ciaociao
chiara

 rous_dogs/index.html>
Me ne sto in Austria, zia !!!! Me ne vo in una località vicino al
confine tedesco, da dove in giornata, mi vedo almeno  Garmisch e un
castello.  Inoltre, da Seefeld potrei farci un pensierino per Monaco
in treno in giornata (giusto il darci un'occhiata-lampo)
Per fare Monaco, dovrei però trovare una pensioncina x cani che mi
tenga Idea per la giornata, in quanto non son tranquillo a lasciarla
una giornata intera in camera d'albergo; queste pensioncine ho visto
che ci sono per es. a Solden e a Kirchberg, mentre  in altri posti nn
le ho viste
Mi sistemerò vicino al confine: magari a Seefeld, oppure nella zona di
Ehrwald - Lermoos, che costa un pò meno

ziab scriveva/wrote/schrieb ...:

<cit>
The prohibition of introduction or importation into Germany also affects other 
breeds suspected of being dangerous according to the laws of the German Land 
where the dog is permanently kept.
Such breeds are listed by the single German Laender and may therefore differ 
from Land to Land.
</cit>
C'è scritto sempre la stessa cosa che già avevo tradotto ... ma l'ignoranza è il 
male più brutto e diffuso che esiste ...


 le ho viste
non dovrebbe essere difficile: chiedi all'azienda di soggiorno,
eventualmente a qualche scuola per cani in zona, talvolta anche nei
saloni per cani ti possono indicare come trovare un dog-sitter
-- 
zb