Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: Un pochino OT - Chi può tradurmelo??? - I Viaggi della Morte

Scusate, devo preparare qualche centinaio di volantini-raccolta firme con il
seguente testo tradotto in Inglese, Tedesco e Francese):
----------------------------------------------------------------------------
-------------------------------
Mangereste tutta questa paura???
Al Presidente della Commissione Europea On. Romano Prodi
Al Commissario Europeo Tutela salute e consumatori David Byrne
Desidero esprimervi il mio profondo sconcerto per il trattamento a cui sono
sottoposti gli animali trasportati su lunghe distanze per l'allevamento e la
macellazione. Ogni giorno, migliaia di agnelli, pecore, vitelli, mucche,
maiali, cavalli, e asini sono costretti a viaggi tremendamente lunghi
attraverso l'Europa.
Le attuali norme a protezione di questi animali sono del tutto inadeguate .
Varie
indagini hanno dimostrato che, molto spesso, anche queste norme minime sono
violate.
Vi chiedo dunque, di produrre con urgenza una Proposta di nuova Direttiva,
che comprenda la fine del trasporto di esseri senzienti su lunghe distanze.
Cordiali saluti,
----------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
Chi mi aiuta?
Grazie 1000 in anticipo.
@lex

 wrote in message 8mtk5e$jbi$1...@nslave1.tin.it...


Ciao Alex se trovi qualche errore fammi sapere. L'ho fatto un po' in fretta.
Bellissima iniziativa. Auguroni.
Bianca
"Would you feed on all this fear?
To the President of the European Commission, the Hon. Romano Prodi
To the Member of the European Commission  for the Protection of Health and
Consumers, David Byrne
I would like to express my profound bafflement and distress for the
treatment to which animals that are transported over long distances both for
breeding and to be slaughtered, are subjected.
Each day, thousands of lambs, sheep, calves, cows, pigs, horses and donkeys
are forced to endure tremendously long and gruelling journeys across Euripe.
The current regulations set up to protect these animals are wholly
inadequate. Several investigations have shown that, too often, even these
slight regulations are violated.
I am asking you, therefore, to propose urgently a new Directive that would
include  ending the transportation of live and conscious animals over long
distances.
Best Regards. "


 slight regulations are violated.
Tutto qui:-)
Ciao,
Martina e Teddy

 these***theese***
No, si dice: these. This é il singolare per "questo" e these é il plurale e
significa "questi". Non ho mai visto "theese" . Grazie pre l'aiuto.
E auguri ancora per le tue nuove scelte. Ti ho risposta in un altro post.
Veramente, fammi sapere cosa farai e dove andrai.
Ciao. Bianca

 Ciao. Bianca
Thanks for your attention!!! I'll let you know what happends right the
way:-)))
CHE ME SO' RISCATTATAAAA?????????
Martina e Teddy

 ahahahahahahahahahahahahahahahaahahahahahahahahahahah
Ale......Bel biondone.....io sarò permalosa....ma tu sei simpatico come un
mano nel.....bottom:-))))))))
Baci baci,
Martina e Teddy

 ha scritto nel messaggio
news:8n0cii$ntv$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


:-)))))))))))))))))))))))))))))))))
E ti pareva... ogni occasione è buona per andarsene in ferie, eh?!
:o)))))))))
Ciao Martina!
Libera&Zoe


Direi di no. Perchč donna friulana non parla come mangia?;-pppp
$$Alessandro$$

 $$Alessandro$$
E anche su questa se ne potrebbero dire!!!! Chiedi un po' a Bruno Troll
Rossi chi gli gli ha sputato in faccia perchè ha parlato come mangiava (al
raduno):-)
O era "mentre" mangiava???
vabbè, non sottilizziamo:-)))))
mart & Ted (tanto per fare economia, và!)