Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: [ot]prot civile rapporti missione

Sul nostro sito sezione download ho inserito i moduli per i rapporti
missione, li ho tradotti (a volte un po' malamente) da quelli
americani, mi dite se sono abbastanza completi? grazie!
ciao ciao
Chiara

 missione
l'indirizzo? :) grazie 

 scriveva/wrote/schrieb:

Brava Chiara!
Da tradurre:    RCC INCIDENT #
                        QTY = Q.tà
                    Area = zona o meglio settore
                    team = squadra
Come fai a sapere quanti soggetti *Non* hai ritrovati?
Mancha la sezione sull'utilizzo dei mezzi motorizzati con km e vari ...
L'altro modulo (sommario) va bene ...
Solo che ... se metti qualcosa in rete, è buona abitudine metterlo in un formato
universale, non proprietario.
Voglio dire che invece in *.doc mettilo in htlm o pdf, così anche gente con la
mela riesce a usarli.
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate / nicht punktiert / no dots)
www.millenniumdogs.net
La creazione è veramente un miracolo, l' unico difetto è l' uomo.


ehm...scusa...mi sono svegliata tardi :-P
www.cinofilagelso.3000.it
ciao ciao
Chiara

 scriveva/wrote/schrieb:
||| l'indirizzo? :) grazie
|||
||
|| ehm...scusa...mi sono svegliata tardi :-P
||
|| 
www.cinofilagelso.3000.it
Ma non si direbbe!            ;-pppppppp
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate / nicht punktiert / no dots)
www.millenniumdogs.net
La creazione č veramente un miracolo, l' unico difetto č l' uomo.

mela riesce a usarli.
appena lo strego si collega me lo faccio convertire in pdf :-)
ciao ciao
Chiara

 scriveva/wrote/schrieb:
||| Da tradurre:    RCC INCIDENT #
|| non so a cosa si riferisca...penso sia il codice che danno al moemnto
|| dell'archiviazione...
||
|||                        QTY = Q.tà
||
|| :-)
||
|||                    Area = zona o meglio settore
||
|| grazie
||
|||                    team = squadra
||
|| e task?è giusto unità cinofila visto il contesto?
Task Leader? Imho Caposquadra o Responsabile Intervento.
||| Come fai a sapere quanti soggetti *Non* hai ritrovati?
||
|| Beh su una ricerca in superficie magari sanno da quante persone è
|| composto un eventuale gruppo...o cose del genere :-)
NACK.
Certo che [forse] sai di quante persone è composto un gruppo, ma la singola
squadra in intervento non sa mai quante persone sono nella zona assegnata, anche
perché non è solo una squadra che cerca.
Cosa analoga vale anche in maceria.
||| Mancha la sezione sull'utilizzo dei mezzi motorizzati con km e vari ...
||
|| giusto...
|||
||| L'altro modulo (sommario) va bene ...
||
|| grazie
Il questionario pure va abbastanza bene, solo che ... da noi verso sud nessuno
lo userà.        :-///
||| Solo che ... se metti qualcosa in rete, è buona abitudine metterlo in un
formato
||| universale, non proprietario.
||| Voglio dire che invece in *.doc mettilo in htlm o pdf, così anche gente con
la
||| mela riesce a usarli.
||
|| appena lo strego si collega me lo faccio convertire in pdf :-)
Meglio htm, imho.


Meglio htm, imho.
mai contento... non so se in htm sia capace... ma se lo fai tu mica mi
offendo :-)
ciao ciao
Chiara

 ha scritto:

ho aggiunto anche una traduzione della lista dell'equipaggiamento
richiesto alle unità cinofile americane della FEMA
ciao ciao
Chiara

 scriveva/wrote/schrieb:

Ehm ... Chiara bella ... l'hai fatto in Word, vero? Cambiare il formato file in
word significa clikkare (si, CLIKKARE ;-ppp) su una iconetta e zacchete, l'hai
in html ...


 scriveva/wrote/schrieb:

Potrei essere cattivo e dire che la FEMA non sa nemmeno cosa deve essere nei
bagni ...    ;-pp


in html ...
ahm..ok allora stasera provvedo :-P
ma poi si potranno stampare normalmente come i file doc?
ciao ciao
Chiara

 scriveva/wrote/schrieb:
|| Il Wed, 28 Sep 2005 10:52:45 GMT, cszanshin

Infatti, quella lista deve essere rivisto ... molto bene ...


 scriveva/wrote/schrieb:

Certo ... o da IE o da un'altro browser, poi chi usa winword o open/star-office
col programma di videoscrittura.
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate / nicht punktiert / no dots)
www.millenniumdogs.net
La creazione č veramente un miracolo, l' unico difetto č l' uomo.

 scriveva/wrote/schrieb:
|| Il Wed, 28 Sep 2005 10:52:45 GMT, cszanshin

Senti Chiara, toglila dal sito e la rivediamo bene, perché così non ha senso. Se
vuoi mandamela in mail.
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate / nicht punktiert / no dots)
www.millenniumdogs.net
La creazione è veramente un miracolo, l' unico difetto è l' uomo.

in html ...
fatto :-)
vedi se ora ti piace :-)
ciao ciao
Chiara

vuoi mandamela in mail.
in che formato la vuoi?
ciao ciao
Chiara

 scriveva/wrote/schrieb:
||| Senti Chiara, toglila dal sito e la rivediamo bene, perché così non ha
senso. Se
||| vuoi mandamela in mail.
||
|| in che formato la vuoi?
Come ti pare, fin'a mò sono riuscito ad aprire tutto ...    ;-)


 scriveva/wrote/schrieb:

Bravissima ... vedi, basta dormire un po' di più e così le cose diventano più
semplici ...        ;-pppp
Se adesso correggi pure i errori di traduzione ti sei guadagnata pure il pranzo.
;-)


>Come ti pare, fin'a mò sono riuscito ad aprire tutto ...    ;-)
fatto :-) se me lo rimandi già corretto la prox volta ti offro una
birra :-P
ciao ciao
chiara

 scriveva/wrote/schrieb:
||| Come ti pare, fin'a mò sono riuscito ad aprire tutto ...    ;-)
||
||
|| fatto :-) se me lo rimandi già corretto la prox volta ti offro una
|| birra :-P
Ma quanto sei tirchia!            ;-ppppppppppppppp
E poi, la birra nun me piace ... nella zona vostra non cresce qualche uva?


E poi, la birra nun me piace ... nella zona vostra non cresce qualche uva?
va beh vada per un buon vinello dei colli :-)
ciao ciao
chiara

 scriveva/wrote/schrieb:
||| Ma quanto sei tirchia!            ;-ppppppppppppppp
||| E poi, la birra nun me piace ... nella zona vostra non cresce qualche uva?
||
|| va beh vada per un buon vinello dei colli :-)
Slurp ... meglio di ogni clikker ... questo si ch'č motivazione!    ;-)
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate / nicht punktiert / no dots)
www.millenniumdogs.net
La creazione č veramente un miracolo, l' unico difetto č l' uomo.


www.cinofilagelso.3000.it
Complimenti Chiara, molto utile questo sito :)
Brava.
Pavi&Page
--------------------
http://www.cuoredigolden.com
Se un cane non viene da te dopo averti guardato in faccia dovresti andare a
casa e fare un esame di coscienza.
- WOODROW WILSON -

Pavi&Page
grazie :-) nel mio piccolo cerco di tenerlo aggiornato, se avete idee
di cose utili da metterci dentro io procuro :-P
ciao ciao
chiara