Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: [Suppongo IT, ma non lo so!] Se è stato un idacchiano...

...a mandarmi due pagine di fax in tedesco, gradirei informarlo che io il
tedesco NON LO SO! Le uniche  parole che ho capito sono state "Onorevole
Sirchia" e "Onorevole Sergio Berlato" :-(((
Quindi, plaese, o mi traduce (e magari mi mette un qualsiasi riferimento che
mi faccia capi' di chi si tratta), o non saprò mai di cosa voleva
informarmi.
Se non fosse stato un idacchiano...allora scusate, come non detto.
Ma non c'è traccia del telefono di partenza e non ci sono firme!
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

 Ma non c'è traccia del telefono di partenza e non ci sono firme!
*Sicuramente non sono stato io perche' non conosco manco io il tedesco
pertanto mi reputo assolto e non colpevole di tale reato  ;-))
-- 
bye tesk and yuck
Togli l'osso al cane per scrivermi
http://it.geocities.com/teskiorosso/homepage.html

 pertanto mi reputo assolto e non colpevole di tale reato  ;-))
*Ma non è un reato, anzi mi interesserebbe capire che c'è scritto...intuisco
a naso che si parli di razze pericolose, ed è un articolo di giornale. Però
nun ce capisco 'na mazza! :-(((
In alternativa al riaverlo tradotto dal mittente...c'è qualcuno che sa il
tedesco a cui potrei mandarlo per capire almeno di che parla?
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

 tedesco a cui potrei mandarlo per capire almeno di che parla?
*Hai provato a tradurre con babel fish?
http://babelfish.altavista.com/
Non e' spiaccicata come traduzione ma almeno aiuta. Fai copia-incolla
da tedesco ad inglese e poi da inglese a italiano  ;-))


+++ Zoot <var...@NOSPAMaliceposta.it> scriveva / wrote / schrieb:


+++ Zoot <var...@NOSPAMaliceposta.it> scriveva / wrote / schrieb:
| ...a mandarmi due pagine di fax in tedesco, gradirei informarlo che io il
| tedesco NON LO SO! Le uniche  parole che ho capito sono state "Onorevole
| Sirchia" e "Onorevole Sergio Berlato" :-(((
| Quindi, plaese, o mi traduce (e magari mi mette un qualsiasi riferimento che
| mi faccia capi' di chi si tratta), o non saprò mai di cosa voleva
| informarmi.
| Se non fosse stato un idacchiano...allora scusate, come non detto.
| Ma non c'è traccia del telefono di partenza e non ci sono firme!
Se sei veloce e mi ciami ti do un mio numero di fax, e a voce ti dirò pure de
che se tratta ... sennò devi aspettare fino a lunedì.
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate)
www.millenniumdogs.net
Proud member D.A.I. in attesa che le tessere arrivino al n° 69

 che se tratta ... sennņ devi aspettare fino a lunedģ.
*Ma il tu' numero nun ce l'ho! Se me lo mandi  in mail ti chiamo subito.
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

 ha scritto nel messaggio
| news:bq35b7$1s4rtl$1...@ID-47271.news.uni-berlin.de...
|
|| Se sei veloce e mi ciami ti do un mio numero di fax, e a voce ti dirò pure de
|| che se tratta ... sennò devi aspettare fino a lunedì.
|
| *Ma il tu' numero nun ce l'ho! Se me lo mandi  in mail ti chiamo subito.
Azz ... scusa!
Pensavo che l' avessi ... poi ieri sera son crollato.
Mò ti mando il cell così se è 'na cosa importante almeno mi puoi chiamare in
machina.


 informarmi.
Mandami in mail, se vuoi, ti traduco il tutto :)
Maharet

 che se tratta ... sennò devi aspettare fino a lunedì.
Ups, scusa, non avevo visto... :)
Maharet

 Mandami in mail, se vuoi, ti traduco il tutto :)
*Grazie, si è già offerto Best :-)
L'hai poi  trovato TPIC?
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

 L'hai poi  trovato TPIC?
Macche'... avro' girato una ventina di edicole e giornalai, tamaccherie
comprese, ma tutte la stessa solfa: "ma che ne so, ma chi l'ha mai sentita,
posso chiedere al distributore, se proprio insiste, ma semmai se ne parla
per il prossimo numero." :(
Insomma, Pare che Lino sia uno dei pochi eletti che hanno avuto
fortuna...almeno da queste parti. Oppure dovrei scendere verso il centro, ma
mi ci vuole una giornata sana... :/
Ma quante copie so' state distribuite?
Maharet

 Ma quante copie so' state distribuite?
*Quelle che sono state stampate...e cioè 20.000.
Che nun so' tante, d'accordo...ma non sono neanche pochissime :-(((
Anche perché più di così, di un "numero uno", diventa difficile stamparne:
cioè, difficile per chi non ha millantamila euro da investire :-)))
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

 comprese, ma tutte la stessa solfa: "ma che ne so,
Io ne ho due copie, perchè quello dell'abbonamento è arrivato dopo ed ero
troppo impaziente :-p ... se mi mandi una mail con il tuo indirizzo te la
spedisco  (paolaATtequylaPUNTOit)
Ciao
-- 
Paola e i cani pericolosi
www.tequyla.it
BOXER FOREVER