Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: Spagnolo: breve traduzione

Ricevo questa mail, chiedo a chi sa la lingua se me la traduce perbene (ed
eventualmente [se ci sarà] poi anche la risposta); grossomodo ho capito
(...effetti collaterali della deltametrina... mia figlia di meno di 4 anni
ha presentato un'eruzione cutanea o allergia generalizzata, ecc.):
"Quisera información  sobre los efectos secuandarios de la deltametrina ya
que por mi sector pasaron fumigando en combate del dengue , y esa misma
tarde mi hija (menor de 4 años), presentó un rash o alergia generalizada
tipo  urticaria o alergia gigante.. casualidad? esa es la duda que tengo,,
asi que talvez ustedes puedan ayuadrme con alguan información
muchas gracias
Lic .Mauren Navarro Castillo"
Graciasse infinidasse
--
http://www.leishmania.org/

 ha scritto nel messaggio
news:tClW8.12235$7N3.2...@twister2.libero.it...




premetto che vado a naso... speakando portugues ma grosso mado siamo
lì (non mi sono scordata dell'altra cosa...)
"chiederei informazioni sugli effetti secondari della deltametrina  ..
perchè passoarnon dal mio quartiere (?) sprizzando della deltametrina
per combattere la dengue, e la stessa sera mi afiglia 8meno di 4 anni)
ha presentato un rash o un'allergia generalizzata Un caso? Questo è il
dubbio che ho.  E mi chiedevo se voi potevate aiutarmi con delle
informazioni
molte grazie etc etc
*** la deltametrina ha dato reazoini tossico/allergiche/seccammenti di
gatti
riporto sulle piretrine:
possono provocare dermatite allergica e reazioni secondarie
sistemiche. In grandi dosi inducono nausea, vomito, tintinnio
auricolare, mal di testa e altri disturbi del SNC ma vengono
rapidamente eliminate dall'intestino. L'uso prolungatopuò produrre
lievi danni epatici. 
Rossella (non mi chiedere di tradurre in spagnolo.. diverebbe un
portoghese maccheronico) dove la zona dengue?
--
Idac Top Poster 30nov2000-30nov2001
http://www.rifugio.org
 
http://libri.rifugio.org
 
http://guinzagli.rifugio.org

 isolata.
Thanx friend!

 portoghese maccheronico) dove la zona dengue?
OK thanx!
http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/dengue/map-distribution-2000.htm
Bai


no no.. dicevo l'amigo ispanico!
Rossella


 no no.. dicevo l'amigo ispanico!
Ah boh, la mail era quella.
Ciao

 Lic .Mauren Navarro Castillo"
Desidero informazioni circa gli effetti secondari della deltametrina,
poiche' nel mio quartiere stanno passando affumicando per combattere il
"dengue" (che e' una malattia epidemica che si manifesta con febbre molto
alta, eruzioni cutanee, dolori acuti di tipo reumatico. E' chiamata anche
"febbre spaccaossa". E' endemica in India, Egitto, e non so dove altro. Ha
un decorso breve e raramente e' mortale.), e questa sera stessa mia figlia
(di meno di 4 anni), ha manifestato un "rash" (BOH) o allergia, tipo
orticaria o allergia gigante (??)... caso? questo e' il dubbio che ho...
spero che forse voi mi possiate aiutare con alcune informazioni., etc...
Quindi quello che vuole sapere, imho, e' se il problema della bimba e'
attribuibile alla deltametrina o al dengue...
Maharet

 attribuibile alla deltametrina o al dengue...
OK, grazie infinite.
Me la fai una rispostina tipo: "può essere stata la deltametrina... ma
portala subito a far vedere..." (non proprio alla lettera...); magari
integrando con quanto postato da Lone Wolf e Rossella, sopra.
Grazie di nuovo.


Puede ser una reacion a la deltametrina, pero no es facil establecerlo.
Racomando el intervento de un medico.
Tieni presente che non ci sono caratteri speciali ne' accenti, senno'
diventavo scema.. ma capira'.
Maharet

 diventavo scema.. ma capira'.
Sei un tesoro!
Mi aggiungi, please, qualcosa del tipo "per eventuali altre comunicazioni ti
prego di usare l'inglese se no divento scemo a cercare la traduttrice" ?
;-)