Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: Fatto vero e 4 risate

Gli italiani sono spesso accusati di non sapere l'inglese, ma guardate un
po' cosa combinano gli Americani quando vogliono tradurre dall'inglese
all'italiano
Leggere qui di seguito.
 Il mouse, in francese si chiama "souris", in spagnolo "raton", in tedesco
 "maus" e solo noi italiani, invece di chiamarlo "topo", lo chiamiamo
 "mouse", in inglese. Gli americani della IBM non lo sapevano e hanno
 tradotto, "un po' troppo letteralmente", un loro manuale di istruzioni
 distribuito in tutte le filiali del mondo, tra cui quella italiana.
 Il testo originale, in inglese, è stato tradotto in italiano, quindi, in
 questo modo:
 "Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
 Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a
 scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A
causa
 della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è sempre
 consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.
 Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro
 topo. Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei
topi
 americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi
 d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della
 marca del topo. La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere
 semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione
 delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in
 senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di
 elettricità statica, ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da
 evitare scariche impreviste. Una volta completata la sostituzione il topo
 può essere utilizzato immediatamente.
 Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio
 di palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei
 clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, è possibile
 inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti
 codici:
 - PIN 33F8462 - Palle per topi americani
 - PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri"
Saluti
Sonic.

 hai
scritto:

bravo, la cercavo! la aggiungero' al mio sito, adesso che l'ho
trovata! e... sulla falsariga di un detto ivi esposto:
meglio tardi che... mouse!
------------------------------- * Vincenzo * -------------------------------
.... e poi dicono che vogliono abolire la pena di morte...

 Sonic.


attento! potrebbero scambiarti per un mouse e fartela girare :-)


...


Scambiarmi per un mouse ? Ma io non faccio click ... oddio... l'ho fatto, allora
sono un mouse, ma i mouse hanno una palla sola ! o sono un mouse del futuro...
Gian
Vincenzo ha scritto:


 Gian
per quel che ti servon vce le puoi giocar tutte e due
sim

E poi cosa me ne faccio di un mouse senza palla ?
Gian
Sim ha scritto:


 Gian
lo usi come fallo
sim

 sim
sshhtttttt
il bel biondone ha emesso il verdetto !!!
angie

 per quel che ti servon vce le puoi giocar tutte e due
e poi come la mettiamo, coi do di petto sovracuti?
	-p-

 il bel biondone ha emesso il verdetto !!!
se ero salomonico sarebbe stato peggio
sim


Mi ero sempre chiesto come facevano a nascere i monorchidi
cia'
   J.S.
________________________________________________________
se per qualche ragione questo messaggio non dovesse esservi arrivato,
avvertite "
ross...@sincon.it
" e vi sarą rispedito al piu' presto.

 e poi come la mettiamo, coi do di petto sovracuti?
gli faremo  fare il contralto
sim

 wrote in message


E se l'arbitro me lo fischia ?
vuol dire che hai rimorchiato.
--
Hamdullah assalame.
Abu John

 
le avresti divise a meta' tra 2 contendenti?
angie

...





lasciandoti lobotizzato??!!!
Lasciandoti cheeeee?
Un giapponese che dice Robotizzato o un italiano che ha dimenticato -om- in
mezzo!
:))))))

 4 volta che la leggo in 2 mesi!
Ma quanto-cribbio leggi lento?!

 > > Mi ci gioco una palla che non e' una storia vera.


 Basta, mi fanno male le palle!!!!
basta trovare una che ti faccia un pompino e il problema si risolve
sim



ehm...da solo...
non sortirebbe lo stesso effetto...
ehm...Gabriele T'annunzio....
no, no sto andando troppo nel "cul-turale"
angie

sim
in caso di urgenza puo' optare per una soluzione artigianale.
 
L'Aura
--       
  |\      _,,,---,,_
  /,`.-'`'    -.  ;-;;,_   la mia e-mail corretta e':
 |,4-  ) )-,_..;\ (  `'-'  laurain(a)
florence.crosswinds.net
'---''(_/--'  `-'\_)  fL   

 in caso di urgenza puo' optare per una soluzione artigianale.
metterlo dentro un gelato della Bindi?
sim


Sir Calimero
------------
sircalimI...@nettaxi.com
togliere il disturbo prima di rispondere
ompeig: 
http://sircalimero.hypermart.net
e' nuova, piu' forte, piu' veloce...

sim
intendevo qualcosa che puo' fare benissimo "a mano".
