Newsgroup: it.news.aiuto
Titolo: PUNTATORE: Netiquette in italiano - posting periodico


                 [The Net: User Guidelines and Netiquette]
                                   INDICE
   *  Prefazione
   *  Ringraziamenti
   *  Introduzione
   *  Posta elettronica e file - Responsabilita' dell'utente
   *  Telnet (emulazione di terminale)
   *  FTP
   *  Comunicazione elettronica
   *  Gruppi di discussione
   *  World Wide Web
   *  I dieci comandamenti dell'etica dell'uso dei computer
   *  Bibliografia (pagina dell'originale su 
www.fau.edu
)
Ultimo aggiornamento (traduzione): 12 Agosto 1995 - (originale): 11 Agosto 1995
Copie downloadabili della netiquette (in HTML) si trovano in 
ftp://ftp.inferentia.it/pub/netiquette/it_netqt.tar
 (TAR format, 61440 bytes)
ftp://ftp.inferentia.it/pub/netiquette/it_netqt.zip
 (pkzip-compatibile, 40879 bytes)
[Estratti]
PREFAZIONE
==========
La preparazione di questa guida e' stata motivata dalla necessita' di sviluppare
una serie di linee guida per tutti i protocolli di Internet, allo scopo di permettere
agli utenti della Florida Atlantic University di apprezzare Internet nei termini
delle risorse disponibili, con la consapevolezza tuttavia delle loro responsabilita'
nella modalita' di accesso e di trasmissione delle informazioni attraverso 
Internet (The Net).
Si assume che il lettore abbia qualche familiarita' con i termini e i protocolli a
cui si fa riferimento in questo documento.
Si accorda il permesso di duplicare e/o distribuire questo documento, con la
clausola che lo stesso rimanga intatto o, se usato in parte, che la fonte originale
del documento sia citata.
Par aggiunte, commenti e suggerimenti, e richieste di revisione,
scrivete una mail a  
RIN...@ACC.FAU.EDU
.
INTRODUZIONE
============
E' essenziale che ciascun utente della rete riconosca le responsabilita' insite
nel fatto di avere accesso a un gran numero di servizi, siti, sistemi e persone.
E' l'utente, in ultima analisi, ad essere responsabile delle proprie azioni
quando accede ai servizi di rete.
"Internet" o il "Net" non e' una rete sola; piuttosto, e' un insieme di migliaia
di reti singole che hanno scelto di permettere che il traffico di altre reti
le attraversi. Il traffico inviato su Internet potrebbe realmente attraversare
un certo numero di reti differenti prima di raggiungere la propria destinazione.
Pertanto, gli utenti coinvolti in questo internetwork devono essere consapevoli
del carico che possono imporre, implicitamente, su tutte le reti collegate,
anche al di fuori della propria.
In quanto utente della rete, potreste avere accesso ad altre reti (e/o i sistemi
di calcolo connessi a tali reti). Ciascuna rete o sistema ha il proprio insieme
di regolamenti e procedure. Azioni che possono essere normale routine su una
determinata rete/sistema potrebbero essere sottoposte a controllo, o addirittura
proibite, su altre reti. E' responsabilita' degli utenti il rispettare i
regolamenti e le procedure delle altre reti/sistemi.
Ricordate, il fatto che un utente *possa* compiere una determinata azione non
implica necessariamente che *debba* compierla.
L'uso della rete e' un privilegio, non un diritto, che potrebbe essere
temporaneamente revocato in qualunque momento a causa di una condotta scorretta.
Esempi di azioni scorrette possono essere: il depositare informazioni illegali
su un sistema; l'uso di linguaggio irrispettoso o comunque non apprezzato
in conversazioni pubbliche o private; lo spedire messaggi che molto probabilmente
provocheranno la perdita del lavoro o dei sistemi dei destinatari; lo spedire
"lettere a catena", o messaggi "broadcast" (spediti in copia a tutti) a liste
o gruppi di utenti; e qualunque altro tipo di uso che possa causare la
congestione delle reti o in altro modo interferire nelle attivita' altrui.
Azioni disciplinari intraprese da un organismo di giudizio convocato per
investigare su simili ed altri abusi possono tradursi in revoche
permanenti del diritto di accesso.
------------------------------------------
Davide Migliavacca - Inferentia, Milano IT
davide.mi...@inferentia.it
------------------------------------------


qualcuno sa se vi e' una traduzione della RFC 1885 (quella che riguarda
la netiquette)?
ringrazio anticipatamente chiunque risponda. (non serve che mi mandate
e-mail io i newsgroup li leggo)
-- 
LEGAL NOTICE:
THE ABOVE INFORMATION IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DAMAGES
WHATSOEVER INCLUDING DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,
LOSS OF BUSINESS PROFITS, OR SPECIAL DAMAGES, EVEN IF THE AUTHOR
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THE AUTHOR
DOES NOT AUTHORIZE TO APPLY THE ABOVE INFORMATION IN STATES WHERE
THIS DISCLAIMER IS NOT APPLICABLE.
I'm known for been wrong in the past... I may be wrong again.
---
Luis E. Garcia Ontanon
mailto:
L...@Beer.com
http://www.concentric.net/~lontanon

 La traduzione italiana della Netiquette di Arlene Rinaldi si trova all'URL
[snippete]
Davide, ma perche` mai avete modificato la struttura della netiquette in
tanti *piccoli* documenti HTML?
era cosi` comoda da copiare e scagliare in mailbox agli spammers!
(almeno ai meno skillati)
Adesso mi tocca fare del lavoro per avere il classico file gigante per
riempire loro la mailbox! (lo faccio, comunque, gli spammer e le catene
di S.Antonio mi stanno sui piedi ed io sono vecchio e i calli mi dolgono
ogni volta che cambia il tempo oppure un spammer impesta USENET)
ciao :-) 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@CSELT.STET.IT
http://www.pegacity.it/abita/280/index.htm
(Lupo Volante)
========================================================
WARNING: Payment is required for use of the above Email
address for unsolicited commercial Email or as part of a
mailing list for any purpose. 
As for US Federal and/or Italian Laws, by sending commercial
E-mail you agree to pay US$500.00 for storage fees.
========================================================
"By US Code Title 47, Sec.227(a)(2)(B), a computer/modem/printer meets
the definition of a telephone fax machine.  By Sec.227(b)(1)(C), it is
unlawful to send any unsolicited advertisement to such equipment.  By
Sec.227(b)(3)(C), a violation of the aforementioned Section is
punishable by action to recover actual monetary loss, or $500, whichever
is greater, for each violation."