Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: qual è la pronuncia corretta?

Una mia curiosità: "terrier" si deve pronunciare "terrié" o "terrièr"???
grazie
Brina
--
www.spinone-italiano.com/

...

Ciao...credo che sia Tèrrier !!!! :0)
Geco!

Brina
da dizionario l'accento va sulla prima  'terrier. In simboli fonetici
che danno la pronuncia sarebbe ['teria*] la a finale sarebbe una schwa
(una strana via di mezzo tra A e E, di cui non trovo il simbolo...]
l'asterischino č la R non pronunciata... questo se vogliamo fare gli
anglofili fino in fondo :-))
Rossella
Ps.. stesso discorso per pointer ['pointa*] dove la prima O č
semiaperta e la A finale la solita schwa 
e setter ['seta*] con schwa finale... esisteva un sito USA dove potevi
udire tutte le pronunce(perfette per le razze britanniche... molto
meno perle altre!!)
--
http://www.rifugio.3818.net


wrote:

esatto!
Rossella
--
http://www.rifugio.3818.net

Brina
tèrrier, con l'accento sulla prima e. Teoricamente la r
finale non si pronuncia, ma fa molto snob. A guardare il pelo nell'uovo
anche la t iniziale inglese è diversa da quella italiana. E' quasi conme se
ci fosse una acca dopo: 
                               t'hèria(r)
Oh, my God!!! Propongo che si coni .... conii ... (com'è il conguintivo di
coniare?) un termine italiano per definire questi cani. 
D'annunzio aveva
proposto terragnoli (e in questo caso non so dove vada l'accento). Però fa
schifo. Certo che però anche terrié.... yorksciair terrié.... càirn
terrié... noruic terrié. Io ho anche sentito un giudice che diceva
poEnter.... Io non sono così snob da deridere chi non pronuncia bene le
parole... Però almeno i giudici!!!
Denis
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

proposto terragnoli (e in questo caso non so dove vada l'accento). 
CUT
terriere?? :-)
Rossella
--
http://www.rifugio.3818.net

...

Gli italiani sembrano convinti che "Yorkshire" si pronunci "yorkshair"...
Invece si pronuncia "yorkshir". "Shire" (da solo) si pronuncia "shaiar".
Complicazioni della lingua inglese!
Carla (ex-interprete)

 Brina
Cane !
Alessandro


emm il dizionario da la solita schwa finale.. al pari di cheshire,
nottinghamshire etc etc...
Rossella
--
http://www.rifugio.3818.net


http://www.rifugio.3818.net
Penso che Carla si riferisse al dittongo ai e non alla erre finale dà
sempre luogo alla schwa, ma qua non abbiamo modo di mettere il simbolo
fonetico convnzionale e dobbiamo scrivere r
Però si dice Iòrkscia(r) e
non Iorksciàier come dicono tutti.


 Denis
Ma non si dice Iòccsciaie ?
Alessandrosciaier

Alessandro & Mozart ha scritto nel messaggio ...

Proporrei "minatore" per l'italiano !!!!
....Mio padre dice "American Staffordshire Terùn".....e non c'è verso di
correggerlo!
.....però ha 84 anni e mica posso fare il saputo con lui !!!!!!!!   :0)

 ha scritto nel messaggio
news:qQ_17.12832$eB4.4...@news.infostrada.it...

ahahha probabilmente pensa che arrivi dall'America del sud....  :-)))))))
Alessandro


A pensarci bene,mi spiegava un amico di Avellino ,  "terrone" stà proprio
per
"colui che lavora la terra" ...di conseguenza la veneranda età del Geco
senior colpisce ancora...perchè credo che sia "l'italianizzazione più
corretta"  :0)
Gecoagricolo!!!!!!!

 Gecoagricolo!!!!!!!
Tutto sommato come spiegazione mi pare abbastanza plausibboli...
:-)))
Alessandro



Metti in dubbio la "meravigliosità" di GecoSenior?????
......Guarda cosa ha creato !!!!!!!    Un capolavoro!!!!!!
eheheheheheheehehehe

 eheheheheheheehehehe
Mode *laconico* ON :
......... appunto ...........
Mode *laconico* OFF
:-))))
Alessandro


no.. la schwa è una mezza E mezza A ed h ala forma di una e
rovesciata, la R muta in finale in genere la asteriscano o mettono i
due puntini di allungo della vocale
 cmq è giusta la prima che hai detto :-)
Rossella
--
http://www.rifugio.3818.net

rossella ha scritto nel messaggio ...

***********
Cara Rossella,
Scusa la curiosità, ma tu quale dizionario consulti? Io, con il lavoro che
facevo, ho un sacco di dizionari in casa e ne ho appena consultati tre
(Ragazzini, Hazon e Oxford Advanced Learner's) e confermano ciò che ho
scritto nel messaggo precedente. Forse non mi sono spiegata bene, ma non ho
modo di usare i simboli fonetici internazionali... Comunque, "shire" come
suffisso o "shire" come sostantivo si pronunciano in modo diverso!
Ciao, Carla

 finale non si pronuncia, ma fa molto snob.
Io non ne pronuncio nessuna, di ERRRRRRRRRRRRRRRRRE (almeno mi sfogo a
scriverle), quindi la mia dizione dev'essere praticamente perfetta: Tèvviev
:-)))
Valeria


A me degli inglesi han detto che si pronuncia Iorkscir (in valeriese
Iovksciv)
Valeria




--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 wrote:

spett ne ho qui due.. certo che si pronunciano diversi ma il miei diz
"oxford student dictionary of current english" (monolingua) non dice
che si pronuncia Shireil suffisso... c'è sempre una Schwa seguita
dalla R (muta) finale. Se invece prendi il shire nudo e crudo (parlo
sempre di simboli fonetici che sono un casino :-( la Schwa che è pyur
sempre seguita dalla r (muta) è preceduta da una "ai"
la stessa cosa è indicata nel diz Sei adattamento italiano dell'
"advanced learner's dictionary of current english" della Oxford
University Press..
forse è la cosa che volevi dire tu in un altro modo
eh eh poi avrei un paio di diz yankee ma non li ritengo inerenti :-) 
vado a occhieggiare sul sito della logos :-)
Rossella
--
http://www.rifugio.3818.net

 due puntini
L'asterisco finale ha un altro significato. Significa che la r si pronuncia
se la parola che segue inizia con vocale.
Es.
Sister ['sista*] = sorella (abbi pietà, non c'è la schwa e ho messo "a")
Sister in law [sistar in lo:] = cognata.
Nell'ultimo caso la r si pronuncia. Ma anche se dici: "my sister is a
teacher" la * di sister si pronuncia perché è seguita da "is", mentre quella
di teacher è vocalizzata.
Io ho un collega inglese che puntualmente mi fa notare tutte le pronunce che
noi italiani sbaglianmo regolarmente, tra cui appunto, Yorkshire, Norwich
(la sua città, che si pronuncia norig con la g di genova, come Greenwich che
si pronuncia grinig), Cairn (ke'an), bobtail (con l'accento sulla o)... In
compenso loro dicono Maicoleingelo, quindi è meglio che stiano zitti pure
l'oro.
Denis
P.S. Ho ripostato il mex perché il primo non lo leggo


emm dimentichi la pizza con i pepperoni (salame)... 
Rossella
--
http://www.rifugio.3818.net

 wrote:

La giornalista brasiliana Valeria Rossi non sei pure tu vero? Tutti quei
premi assegnati a 
-- 
Angelo
http://www.setter.3000.it
togli NOS per rispondere in e-mail

 premi assegnati a
perchè spesso le tue frasi sono mozzate?
sarà il programma?
-- 
Mari
--
Official IDAC website
http://www.millenniumdogs.net
http://photo.millenniumdogs.net
--
Saluki Photo Archive Italy
http://home.dogomania.com/salukitaly

Mari
Secondo me è la moglie, che l'ha beccato mentre stava tentando
di abordare una brasiliana!!


 sarà il programma?
 Perche' questo post non volevo inviarlo ma ho dimenticato di
eliminarlo. MacSoup, gestendo le news off-line conserva i tuoi messaggi
non " espressamente " eliminati" e poi, quando ti connetti con il
server, li invia. la frase continuoava cosi' " Tutti quei premi
assegnati a Valeria Rossi in Brasile li hai ritirati tu o e' una tua
omonima " ?
Ciao


 wrote:

heheheh Denis mi avrebbe cioncato le mani e ora non potrei risponderti
:-))



A meno che tu non sia Francese, allora è Terriè
-- 
la Dany
"Some days you're the dog, some days you're the hydrant."
***************************************
http://www.americanstaffordshire.it
http://www.anywarenet.it/amstaff
http://www.aittb.it
http://www.anytelmi.it/terbra
**************************************
scaccia le pulci per rispondere in e-mail

Ciberspazio.... Ultima frontiera..... Questi sono i viaggi della nave 
stellare di IDAC... Diario dell'Ammiraglio: 
gagliano....@tin.it
 
(Alessandro & Mozart) ha scritto:

IO sapevo del Rosciai, questo non lo conosco proprio


 la Dany
Neanch'io, prima di inventarmelo...  :-))
Alessandro

IO sapevo del Rosciai, questo non lo conosco proprio
ROTFL :-)
Rossella
--
http://www.rifugio.3818.net

 l'oro.
statte ssitto pure tu....si scrive "loro" ;oÞ
--
Veronica & Noce, Tea, Brigante, Gedeone
Kira, Freccione, Martedi', Ketch, Nebraska
http://www.mastinodellanoce.it
http://web.tiscali.it/bassethound_italia
http://www.millenniumdogs.net
http://digilander.iol.it/canilerifugio




Flora
Edimburgh si scrive col gh finale. E come moltissime parole che finiscono
con gh ha pronuncia irregolare.
                            'edimbra,
pronunciando una breve vocale tra la b e la r (ma non č certo una u)
['denis]


Inviato via 
http://usenet.iol.it
 
già.. eppoi i "Parenti" (quanto a tirchiaggine) scozzesi pronunciano
un po' tutto a modo loro ;-)
Rossella
--
http://www.rifugio.3818.net

 ha scritto
nel messaggio news:90D91F637pride...@130.133.1.4...


sono sempre in crisi quando lo devo dire, allora faccio un po' per uno!
emmm.. i terrier sono inglesi.. non francesi :-P
Rossella
--
http://www.rifugio.3818.net

 --
eh eh... Per non smentire la mia genealogia italiana 100%, ogni tanto
sbaglio anch'io. Non č tutto oro quello che lucida.
:-DD
D'enis

 D'enis
hehehe :oDD
