Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: errori standard

E' il terzop o quarto standard che traduco dall'originale perchè a)
non rintracciabile in italiano b) decisamente toppato in italiano...
Ora sono alle prese con il grosser munsterlander, ho la versione
italiana e quella originale.. ma... Possibile che la versione italiana
ometta dei pezzi giganteschi? Del tipo non descrive il torace o la
coda (sono solo all'inizio eh...) Cioè mi sorge il dubbio che il
traduttore non sapesse come tradurre il pezzo e l'abbia fatto sparire.
Tra l'altro ci sono delle mostruosità tipo "forelimbs" (arto
anteriore) = scapola.... l'addestrabilità che diventa "attitudine alla
guida" (per ciechi??)... Cioè dinnanzi ad una siffatta traduzione, se
un giudice ci si affida.... come fa a giudicare in maniera opportuna?
mah... Non è il primo standard "decorato" in cui mi imbatto
Rossella
--
http://www.redsocks.it
http://www.rifugio.org
http://www.tipresentoilcane.com
 
http://www.millenniumdogs.net

 mah... Non è il primo standard "decorato" in cui mi imbatto
Che schifo...

 scriveva / wrote /
schrieb:
| E' il terzop o quarto standard che traduco dall'originale perchè a)
| non rintracciabile in italiano b) decisamente toppato in italiano...
| Ora sono alle prese con il grosser munsterlander, ho la versione
| italiana e quella originale.. ma... Possibile che la versione italiana
| ometta dei pezzi giganteschi? Del tipo non descrive il torace o la
| coda (sono solo all'inizio eh...) Cioè mi sorge il dubbio che il
| traduttore non sapesse come tradurre il pezzo e l'abbia fatto sparire.
| Tra l'altro ci sono delle mostruosità tipo "forelimbs" (arto
| anteriore) = scapola.... l'addestrabilità che diventa "attitudine alla
| guida" (per ciechi??)... Cioè dinnanzi ad una siffatta traduzione, se
| un giudice ci si affida.... come fa a giudicare in maniera opportuna?
| mah... Non è il primo standard "decorato" in cui mi imbatto
| Rossella
Ma tu traduci dal tedesco o dal inglese?
Io so che tante traduzioni dal tedesco non fanno soltanto pietà ma addirettura
starebbero meglio in qualche libro delle fiabe ...
--
Wuff
Le Bestioline (non puntate)
www.millenniumdogs.net

starebbero meglio in qualche libro delle fiabe ...
il mio è dall'inglese il sito FCI riporta solo quello ma poi farò
verificare da chi ha lo standard tedesco


 wrote:
|
|
||
|| Ma tu traduci dal tedesco o dal inglese?
|| Io so che tante traduzioni dal tedesco non fanno soltanto pietà ma
|| addirettura starebbero meglio in qualche libro delle fiabe ...
|
| il mio è dall'inglese il sito FCI riporta solo quello ma poi farò
| verificare da chi ha lo standard tedesco
| Rossella
Tu hai studiata lingue, vero? Allora sai quant'è difficile fare una traduzione
come si deve, già quando si fa in diretta. Figurati poi una traduzione
triangolata ...
Per spiegarti: tedesco - inglese - italiano invece di tedesco - italiano.
Questo NON è una critica all' opera tua, intendiamoci! Anzi, credo proprio
perché sei linguista lo sai ...    :-)


perché sei linguista lo sai ...    :-)
lo so.. si chiamano traduzioni interlingua... però inmanxanza d'altro
:-)


 wrote:
|
||
||
|| Tu hai studiata lingue, vero? Allora sai quant'è difficile fare una
|| traduzione come si deve, già quando si fa in diretta. Figurati poi una
|| traduzione triangolata ...
|| Per spiegarti: tedesco - inglese - italiano invece di tedesco - italiano.
|| Questo NON è una critica all' opera tua, intendiamoci! Anzi, credo proprio
|| perché sei linguista lo sai ...    :-)
|
| lo so.. si chiamano traduzioni interlingua... però inmanxanza d'altro
| :-)
| Rossella
Se avessi più tempo ti darei una mano ... ma sono ancora alle prese col BH!
:-(


:-(
per ora me la cavo :-))
grazie cmq
