Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: IN INGLESE - Per chi ha molti cani

Scusate ma non ho tempo per tradurla!
Bet You Can't Own Just One!
Why own a dog? There's a danger you know,
You can't own just one, for the craving will grow.
There's no doubt they're addictive, wherein lies the danger.
While living with lots, you'll grow poorer and stranger.
One dog is no trouble, and two are so funny.
The third one is easy, the fourth one's a honey.
The fifth one delightful, the sixth one's a breeze,
You find you can live with a houseful with ease.
So how 'bout another? Would you really dare?
They're really quite easy but oh, Lord the hair!
With dogs on the sofa and dogs on the bed,
And crates in the kitchen, it's no bother you've said.
They're really no trouble, their manners are great.
What's just one more dog and just one more crate?
The sofa is hairy, the windows are crusty,
The floor is all footprints, the furniture dusty.
The housekeeping suffers, but what do you care?
Who minds a few noseprints and a little more hair?
So let's keep a puppy, you can always find room,
and a little more time for the dust cloth and broom.
There's hardly a limit to the dogs you can add,
The thought of a cutback sure makes you sad.
Each one is so special, so useful, so funny.
The vet, the food bill grows larger, you owe money.
Your folks never visit, few friends come to stay,
Except other dog folks, who all live the same way.
Your lawn has now died, and your shrubs are dead too,
But your weekends are busy, you're off with your crew.
There's dog food and vitamins, training and shots.
And entries and travel and motels which cost lots.
Is it worth it, you wonder? Are you caught in a trap?
Then that favorite dog comes and climbs in your lap.
His look says you're special and you know that you will
Keep all of the critters in spite of the bill.
Some just for showing and some just to breed.
And some just for loving, they all fill a need.
But winter's a hassle, the dogs hate it too.
But they must have their walks though they're numb and you're blue.
Late evening is awful, you scream and you shout
At the dogs on the sofa who refuse to go out.
The dogs and the dog shows, the travel, the thrills,
The work and the worry, the pressure, the bills.
The whole thing seems worth it, the dogs are your life.
They're charming and funny and offset the strife.
Your lifestyle has changed. Things won't be the same.
Yes, those dogs are addictive and so is the dog game!!
-Author unknown


A costo di essere incoerente, non mi ha fatto ridere neanche un poco.
L'autore oltre che "unknown" mi pare un pochino str...
Avete fatto caso che gli anglosassoni (e questo maneggia troppo bene la
lingua per non esserlo), paladini della libertà e dell'individualismo, sono
quelli che si preoccupano di più dei rapporti sociali, o meglio dell'
"essere accettati"?
Sarà una mia impressione, ma certe situazioni le vivono, nonostante tutto,
peggio di noi latini o comunque continentali.
Claudio B.

peggio di noi latini o comunque continentali.
Non riesco a capire a cosa ti stai riferendo e perchè l'autore ti pare
str... oltre al fatto che il testo non voleva essere comico.
La poesiola parla del fatto di come può essere facile avere più cani e l'ho
postata perchè rispecchia un pò, anzi molto, il fatto di come la
sottoscritta si sia ritrovata ad avere nove cani e come in effetti il
passaggio da uno a nove sia stato tutto sommato indolore. Non credo che
l'autore sia inglese ma americano giacchè mi è arrivata tramite una
mailinglist americana.
Sono la sola che l'ha capita così?
Marilena

 Sono la sola che l'ha capita cosě?
No, anch'io ho pensato fosse carina e scritta da uno che i cani li ama
davvero, e confesso che mi sei venuta subito in mente tu :o)
Ciao.
AD

A me č piaciuto.
Trovo che abbia ragione, i cani sono come una "droga" per chi
li ama, parli solo di loro, fai progetti solo se comprendono anche
loro, e vorresti averli sempre intorno. Non badi a quanto ti costano,
per loro solo il meglio, il miglior cibo, il miglior giaciglio (a volte io
sto seduta sul pavimento e Bea sul divano); scegli le vacanze in
base a loro (SOLO dove sono BENE ACCETTI).
E se ne hai uno hai sempre la tentazione di prenderne un altro,
magari cucciolo (cosě ti sembra di rivivere i primi tempi col primo).
E poi magari un altro e un altro ancora....
Ciao !
--
Patrizia, Corrado & BEA
BEA Home Page
http://space.tin.it/io/patleone
ICQ N° 43144654


Mi sa che hai qualche difficoltà con l'ironia e con l'inglese...


Mai quanto quella che mi ha spiegato che non era anglosassone ma americana.
Quello che intendevo dire è che ironizza su qualche cosa ( e sulle
conseguenze) che per la maggior parte di noi non costituisce un problema.
E poi avevo premesso che sono incoerente; di cane ne ho uno solo (per non
giocarmi la moglie)
Ciao
Claudio B.

giocarmi la moglie)
Io mi giocherei una moglie (o un marito) che non vuole un altro cane....
Marilena, alias Muffola, alias La Pazza alias "Quela" (che me piace più di
tutto) ;o)
Muffola Home Page!
http://members.it.tripod.de/Muff/
ICQ  33470437

 Scusate ma non ho tempo per tradurla!
...Abbiate pieta' anche per chi, dell'inglese, macina ben poco.
C'e' nessuna buna anima che vorrebbe tradurre il contenuto di quasto post.
Grazie.
AndreA e gli anglo-analfabeti.


Carissima Quela,
La seconda che hai detto mi č piaciuta moltissimo; il fatto č che ho
faticato moltissimo a trovare la prima, e non me la sentirei proprio di
ricominciare
So cucinare da me, ma non sono capace di stirare...
Ciao
Claudio B. (porco maschilista)

La seconda che hai detto mi è piaciuta moltissimo; il fatto è che ho


>>
Il fritto? Cos'è, quella cosa deliziosa di cui ho perso memoria? (Calcoli
alla cistefellea).
Ciao, Quela
Claudio B.