Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: emiliani  a rapporto !!! (OT canoro )

Ciao ! Ho bisogno di un aiutino col dialetto emiliano.
Nell'ultimo album di Francesco Guccini  (stupendo, come sempre) c'è una
bella canzone in dialetto emiliano  intitolata LA ZIATTA, mi piacerebbe
avere la traduzione completa  del testo , visto che io non sono riuscita a
capire proprio tutto tutto......
Ci sono due o tre frasi che non capisco assolutamente :  ZERO....niente,
nada de nada..............
Però da quello che sono riuscita a capire per conto mio, è una canzone
veramente bellissima.......
Se mando il testo in formato word......qualche idacchiano potrebbe aiutarmi
??
Sono solo due o tre frasi.....
Ovviamente in privato dato che siamo fortissimamente OT.......ma non avevo
idea di dove pescare emiliani da altre parti  :-D :-D
Grassssssssssssie a tutti !
Biribixx
www.aivane.it


Manda pure!
.... anche sul NG, che non è OT, vacca d'un cane!  :-))
Denis
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.705 / Virus Database: 461 - Release Date: 12/06/2004

E allora lo mando nell'NG...........alla faccia di tutti i
rompico@@ioni............ Guccini merita sempre.....................
ecco qua il testo : dopo ti metto la traduzione di quello che ho capito io
e.....i punti di domanda sono quello che non ho capito.....(ovviamente)
e grazie eh ??
LA ZIATTA (F: Guccini)
A la desterą al veint
con un colp al persian
l'č acsč lčrgh al sņo let
e i linzņo fradd e grand
tņt dņ i oc' mez e srče
zercherą n'čtra man
sčinza catčr nisun
come aičr, come edman ...
Al so stčr da per lče
l'č un sņ amigh da tant'an
ch'a l' ch'gnass tņtt i sņo qučl
fin al pighi dla man;
la scultarą al gnulčr
d'un gat vec' e castrče
ch'a gh' dņrm inzčmma a i znoc
d'invčren tņtt al dč.
Un breviari apugiče
in vatta a la tulatta
e un gaz d'acqua trincče
quand a s'lčva la ziatta
Un spec' vec' e incrinče
a gh'arcurdarą pian
come al tiemp l'č pasče
come in vulče via i an,
e gl'insaggni dl'etče
per al stridi i s' sčn pčrs,
quanti rughi ch'a gh'č
e i oc' come i čn divčrs.
L'a gh' butarą un suris
la purtinčra ed ca'
per l'urgói cg' a gh'la lče
perché a gh' fa bčin i fat;
tņtt i dč fčr l'istass
ciapčr al filibłs
per badčr ai tragatt
d'un avuchče nče stóff,
cun al qučl an andrče
l'aviva fat la "stratta"
ma tant tčimp l'č pasče
ch'a n s'arcorda la ziatta.
Lče ch'l'ha sčimpr in piņ un piat
quand ariva Nadčl,
lče ch'la 'n vņl mai nisun
se un dč, a chčs, l'a s' sčint mčl,
lče ch'l'a 'n gh'ha gnanca un fióo
sol quall ed sóo fradel,
lče ch'l dis: "L'a 'n va mel!"
Ch'l'a dis: "A fagh tant bč!"
E la dmanga del Pčlmi
la cumprarą a sņo anvod
un bel ram longh d'uliv
e un pčr ed calzatt nóv
e po' in cesa tótt dóo
i faran come al pret
e i pregherai Gesó
ch'a l'va a Gerusalem;
po' a gh' darą soquant franch
de mattr'ind 'na casatta
perché a s' dčv risparmičr
com la fa lče, ziatta.
E un dč a s'gh'ha da murir
com' piņ o meno i fan tótt,
cun 'na frčva da gnint
l'andrą in cal póst tant brótt;
l'avrą bele paghe
un prčt ch'a s'sčint a póst,
la casa, al funerčl
e la Massa di mort,
E i fior ch'i andrai andrče
al sóo trčst suplimčint
i čn cal cosi che pass
a l' se scorda la zčint;
a gh' resterą po' i fior
e i drap negher e zal
e dedrče un vec' amigh
scuvčrt un mumčint fa
e un santčin a l' dirą
ch'l'č morta n'čtra sciatta;
ch'l'arpóunsa in pčs, amen,
e scurdaramm  la ziatta
TRADUZIONE :
La sveglierą il vento
con un colpo alle persiane
č cosģ largo il suo letto,
e le lenzuola cosģ fredde e grandi,
tutti e due gli occhi mezzi chiusi
cercherą un'altra mano,
senza trovare nessuno,
come ieri, come domani.....
Il suo stare sola
č ?????????????????
??????????????????
??????????????????
ascolterą il magolare
di un gatto vecchio e castrato
che le dorme sulle ginocchia,
durante l'inverno tutto il giorno.
Un breviario appoggiato
all'angolo della tavola
e un bicchiere di acqua da bere
per quando si alza la zietta.
Uno specchio vecchio e rotto
le ricorderą piano
di come il tempo sia passato
e come son volati gli anni,
e i segni dell'etą
si son persi per strada,
quante rughe ci sono
e gli occhi some sono diversi.........
Butterą lą un sorriso
????????????????
per l'orgoglio che ha
????????????????
????????????????
????????????????
????????????????
????????????????
????????????????
????????????????
Ma tanto tempo č passato,
che non si ricorda la zietta..........
Lei che ha sempre un piatto in pił
per quando arriva Natale
ma che non vuole mai nessuno
se un giorno di questi dovesse stare male,
lei che non ha nemmeno un figlio,
solo quello di suo fratello,
lei che dice :"??????????????"
????????????????????
????????????????????
un bel ramo lungo, d'ulivo,
e un paio di scarpe nuove,
e poi in casa tutti e due
faranno come i preti
e pregheranno Gesł
che va a Gerusalemme,
poi gli darą un po' di soldi
?????????????????????
perchč si deve risparmiare
come fa lei, la zietta......
E un giorno si dovrą morire,
come pił o meno fan tutti
con una febbre da niente
e andrą in quel posto tanto brutto
avrą gią pagato
un prete che ??????????????
la cassa, il funerale,
e la messa dei morti.
E i fiori che andranno dietro
il suo triste supplemento
č qualcosa che passa
e la gente poi scorda,
resteranno poi i fiori,
un drappo nero e giallo
e dietro un vecchio amico
??????????????????????
un santino dirą
che č morta un'altra ????????????
che riposi in pace e amen............
e scorderanno la zietta...........
FINE......................
due sole parole: ...... tristissima ma stupenda.............mi ricorda tanto
un'altra vecchia canzone di Guccini : Il Pensionato.......

 e scurdaramm  la ziatta
e scorderemo la zietta


 Ovviamente in privato dato che siamo fortissimamente OT.......
*Guccini non è mai OT!!!  :-))))
--
Valeria
www.dallapartedelcane.com
www.tipresentoilcane.com

 Ciao ! Ho bisogno di un aiutino col dialetto emiliano.
PRESENTE!
Emiliano ;P
--
Nick: Emibermann
Specie: Zoccoloforma
Razza: Protoforma MC-K Piottaris Caesaricus Urticantis
Colore: Camaleontico, con riflessi Giallo Rossi
Mezzo: Yamaha YZF R6 '00 blu (-Trinity-)
Habitat: 
http://digilander.libero.it/Emibermann

CUTTETE !

nn sono l unico ad ascoltare guccini :)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio


:-))
Come si intitola l'ultimo album?
---
Ciao!  | I miei cani online
Nicola | 
http://www.nikosystems.com

Come si intitola l'ultimo album?
Trovato grazie :)


 Biribixx
Sancho ascoltami, ti prego, sono stato anch'io un realista,
ma ormai oggi me ne frego, anche se ho una buona vista.
L'apparenza delle cose come vedi non m'inganna,
preferisco le sorprese di quest'anima tiranna,
che trasforma coi suoi trucchi la realtà che hai lì davanti,
ma che apre nuovi occhi e ti accende i sentimenti.
Fino ad oggi mi annoiavo e volevo anche morire,
ma ora sono un uomo nuovo, che non teme di soffrire...
;o)
Ciao.
Panoramix

Panoramix, ......la mia battuta sull'asilo non era cattiva, e non voleva
esserlo : io intendevo rispondere a Teckel, che  si rallegrava di non essere
l'unico ad ascoltare Guccini.....
Glielo ho detto con bonarietą, visto che da quello che mi ricordo, ha almeno
10 anni meno di me :-)) se bastano......
Facendo due conti sulla differenza di etą, lui non era ancora all'asilo e io
Guccini lo ascoltavo gią :-)
Biribixx
www.aivane.it

 Biribixx
Ehi!
Guarda che la mia era una semplice citazione in relazione all'argomento,
mica una critica alle differenze d'età! Delle quali, fra l'altro, è meglio
non parlare, perchè se io e te pensiamo all'età del Teckel ed a quanti anni
son passati da quando l'avevamo noi, mi sa che ci mettiamo a piangere! ;o)
Ciao.
Panoramix

 ha scritto nel messaggio
news:2N1Ac.341165$hc5.14...@news3.tin.it...


 Biribixx
Giusto!
Ciao. :o)
Panoramix