Newsgroup: it.hobby.umorismo
Titolo: Romano

Dopo mesi di letture il mio primo mess.... ecco qualche modo di dire
romano... con relativa traduzione.
Che vi sembra????
Stefano
 
BAMBULESH/CIARDA/CIOOO/SCIAO: forma di saluto introduttivo COME
     T'ANTITOLI?: qual'e' il tuo nome di battesimo?
     COME T'ARZA?/COME TE BUTTA?: come ti va la vita?
     SARIBBECCAMO/SARISDRAIAMO/SARICABARDAMO: forma di saluto e di congedo
     STAI A CACA' FORI DELLA TAZZETTA/DER VASETTO/N TERRAZZO: adesso stai
     esagerando
     TE STA A SCUREGGIA' ER TESCHIO/NUN TE LIMITI/NUN TA REGOLI POPO: vedi
     sopra
     STAI A SCACIOTTA'/SBAROCCA': rivedi sopra SO 'NGRIFATO: sono
     eccessivamente eccitato
     SE SCHIZZAMO COR DENTRIFICIO/COCCOLINO/VETRIOLO: siamo esageratamente
     euforici
     ME PJA/M'ATTIZZA/JE STO A ROTA: mi eccita molto M'ARALLA/M'ACCHIAPPA
     'NA CIFRA/CIOFRA/CIAIFRA/SOMMA: vedi sopra
     NUN T'ARRAPA': invito a non eccitarsi particolarmente per una
     determinata situazione
     STAI TRANCO/TRANCHIGIO/TRANCHILLO/TRANQUO/MANZO: invito a non
     esagitarsi RIPONITE/RIPIJATE/PLACHETE: calmati, per favore STAI A
     SBORA': sei eccessivamente agitato o felice
     STAI A FA' LI BOTTI/STAI A SCAZZA': il tuo comportamento e' quanto
     meno sconsiderato
     STO A SVARIA' NER FLASH/STO FLASHATO: non ho un perfetto possesso
     delle mie facolta'
     SO PARTITO DE CRANIO/STO A SBROCCA'/M'E' PARTITA A BROCCA: vedi sopra
     SO 'MPALLATO: sono concentrato in una attivita' tanto da perdere
     contatto con il resto del mondo
     ME SO ACCANNATO: vedi sopra
     T'ABBUCHI COLLA NOVARGINA/SCOCCIATO FRACICO: dicesi di persona
     psichicamente instabile
     ANACABBESIO/ANACAPONZIO?: non hai colto forse il senso? NUN ME REGGE
     LA POMPA/STO A SBOTTA'/STO ALLA FRUTTA: sono terribilmente stressato
     C'HO LI CRAMPI AR CULO: la mia tenuta fisica lascia alquanto a
     desiderare TE STO A 'MBRUTTI': la tua antipatia mi irrita notevolmente
     MO TE PARTO DE CAPOCCIA/DE TESCHIO: mi hai fatto proprio irritare TE
     SPORVERO/TE SPARECCHIO LA FACCIA: ti prendo a ceffoni T'APPOGGIO/TE
     PARCHEGGIO 'NA MANO IN FACCIA: vedi sopra
     TE MISCHIO COME UN MAZZO DE CARTE/TE RIBARTO COME 'NA COTOLETTA:
     rivedi sopra
     TE RIVORTO COME 'N CARZINO/NA CARZA/TE APRO COME 'NA COZZA: rivedi
     sopra TE APRO COME 'NA SDRAIO/TE CHIUDO COME 'NA GRAZIELLA: rivedi
     sopra
     TE APRO COME 'N FIASCO DE VINO/NA DAMIGIANA: rivedi sopra
     TE GONFIO COME 'NA ZAMPOGNA/TE SUCCHIO COME 'N GAMBERETTO: rivedi
     sopra TE CIANCICO E POI TE SPUTO: rivedi sopra
     TE STRAPPO LE GAMBE E TE CE PJO A CARCI: rivedi sopra APPARECCHIA ER
     CULO CHE LA CICCIA E' PRONTA: rivedi sopra
     T'ADDOBBO COME 'N ARBERO DE NATALE/TE DO 'NA ZACCAGNATA: rivedi sopra
     TE DO 'NA PIZZA CHE T'ARESTANO PE VAGABONDAGGIO: rivedi sopra
     STA A PARTI' 'NA PIZZA DAR BINARIO 5/MANZO, CHE TE CINQUINO ER
     TESCHIO: rivedi sopra
     GIRA VOCE/CORRE MITO CHE FA FREDDO: e' giunta notizia che la
     temperatura si abbassera'
     TIRA 'NA GIANNA/GIANNELLA/CE SE PUZZA DAR FREDDO: il clima e' rigido e
     insopportabile
     SENTI CHE BROCCA: esclamazione volta a far notare la particolare
     rigidita' del clima
     LO STO A FA: non illuderti affatto che io compia questa azione ACCANNA
     I GIOCHI/GHEIMS: rinuncia al tuo proposito
     FATTE 'NA CANNA DE LATTUGA/TIMODORE/FATTE 'NA PIPPA AR CERVELLO: vedi
     sopra
     FATTE 'NA PERA AL COCCO/D'ACQUA FABIA: rivedi sopra HAI CHIUSO I
     GIOCHI: non hai piu' speranze
     STA A FA' 'R SIMPATICO: i tuoi scherzi o le tue battute sono fuori
     luogo o non sono gradite
     STA A FA' 'R VAGO: stai fingendo di non capire
     SO PACCO MORTO DA 'STI PIZZI: sono usuale frequentatore di questi
     luoghi ameni
     STECCARE: dividere qualcosa in parti eque
     RAMBO, BUTTA A FASCETTA/ZORRO, ARICCOJTE 'A SCIABOLA: non fare il duro
     con noi
     MANTANAVAI: la tua presenza non mi e' gradita CIOCCATELO/SPIZZATELO:
     osservatelo con attenzione
     STAI A SGRAVA'/A TOPPA/POMPA SU LI FRENI: sei completamente fuori
     strada STAI FORI COLL'ACCUSO: vedi sopra
     SEI POPO HANDICAPACE: le tue abilita' sono proprio scarsine
     SEI POPO MONGOFLETTICO: sei incapace di coordinare i movimenti in modo
     coerente e razionale
     ANZANANNAMO?/ANZA?: forma esortativa a cambiare dislocazione
     'NGUATTARE/INZOTTARE/AZZOTTARE: appropriarsi di un bene altrui senza
     permesso
     ER CHITARONE: scherzo consistente nello schiacciare insieme tutti i
     pulsanti di un citofono
     E' 'N ACIDO/J'AMMOLLA: funziona particolarmente bene T'ARISURTO?: ti
     vado a genio?
     STO A FA 'N BAMBINO/BAMBINELLO: sto facendo qualcosa che richieda uno
     sforzo sovrumano
     STO A MORI': espressione che evidenzia una convulsione ripetuta TE
     PIOTTENO L'ASCELLA: hai un alto tasso di sudorazione ascellare C'HAI
     L'ASCELLA PICCANTE/PEZZATA/COMMOSSA: vedi sopra
     C'HAI GLI GNERPOCOCCHI: il tuo stato di salute e' piuttosto precario
     C'HO 'NO STRONZO 'N FORIGIOCO: devo necessariamente espletare i miei
     bisogni fisiologici
     C'HO 'NA CACCOLA 'N FORIGIOCO: la pulizia del mio naso lascia alquanto
     a desiderare
     SE FA ER BIDE' COR COLLIRIO: non e' uso all'igiene intima
     STAI A GUFA': stai sperando che le cose non vadano per il meglio SE TE
     VEDE LA MORTE SE GRATTA: hai l'innata fama di iettatore NUN STA A FA
     ER BAVETTA: non ingannarmi
     ME STAI A DA 'NA SOLA/ME STAI A COJONA': mi stai raggirando MENSOLA:
     dicesi di persona nota per la sua scarsa affidabilita' HOMO ERRORE:
     dicesi di persona priva, per sua natura, di qualita' HOMO RATE: dicesi
     di persona disgustosa alla vista e al tatto HOMO TICCHIO: dicesi di
     persona poco propensa ad elargire denaro
     HOMO TISICO/LARVA: dicesi di persona dalla corporatura
     inverosimilmente gracile
     IPO/RATE/RAUS/GA/SCRAUSO: obrobrio ai limiti dell'umana sopportazione
     BUZZICONE/BUZZONE/BOZZACCHIONE: dicesi di persona eccessivamente
     ingombrante
     STRAPPONA/SBRINDELLONA/SMANDRACCHIONA: dicesi di ragazza dai facili
     costumi
     SPARAPOMPIBOCCHIGNOTTOLA/STRACCIAFILETTO: vedi sopra SDRAIONA (forma
     abbreviativa di sdraiacazzi): vedi sopra
     BRUTTO 'N CULO/BROITO/NUN SE PO' VEDE: dicesi di persona
     incredibilmente sgradevole alla vista
     SCRONDO/SUILLO: vedi sopra
     C'E' LA BASSA MAREA: l'ambiente e' saturo di ragazze fortemente
     sgradevoli alla vista ed al tatto (cozze)
     ER DUCA (er du' capelli): appellativo indicante chi e' noto in
     periferia per la sua calvizie
     NA SVAMPA/NA LOFFA/NA SVENTRA: rumore molesto effettuato mediante
     sapiente uso del retto
     ZORO/BORO (DE PIAZZA): dicesi di persona poco inserita negli ambienti
     del Jet Set
     ZAURO: dispregiativo di ZORO. Usato anche come agg. nelle accezioni
     del tipo "musica zaura"
     'NA BOTTA AR CORE: dicesi di un evento particolarmente traumatico
     ME SO SDRAIATO/ALLUNGATO/ADDOBBATO/SPALMATO: sono caduto rovinosamente
     ME SO 'NFROCIATO/'NFREGNATO/STAMPATO: vedi sopra
     HO PIJATO 'STO PALETTO/HO FATTO 'STA GREZZA: ho fatto una magra figura
     PIOTTA 'NA CIFRA: va molto veloce o procede con grande efficienza
     A TUTTA CALLARA/A PALLA/A CANNONELLA: spinto fino ai limiti delle sue
     possibilita'
     A MAZZETTA/A PIOTTELLA: vedi sopra
     ME STO A TAJA'/ME STO A SPACCA': mi sto divertendo in maniera
     esagitata ME SPARECCHIO SUR TAVOLO: la mia disposizione all'ilarita'
     mi provoca prolungati blocchi mascellari
     C'HO IL MASCARPONE ALLE PALLE: la mia noia e' giunta ai limiti del
     sopportabile
     STO A SMARTI'/A STRIPPA'/A SBIANCA': sto sudando freddo ACCANNAMOSE:
     penso che sia meglio farla finita
     VIENIME COR FOCO/DAMME 'NA PIETRA FOCAIA: per favore fammi accendere
     STAMME AD ALLUNGA' 'NA CIOSPA/SVAPORA/ZANNA: mi offriresti gentilmente
     una sigaretta?
     CALAMOSE AR FESTA: ci conviene partecipare al ludico intrattenimento
     tra amici
     NUN ME CACA' ER BOZZO/NUN ME STUCCA' ER PACCO: non mi seccare GIAMAICA
     (gia m'hai cacato il cazzo): mi hai annoiato fino all'insopportabile
     MASTICA (ma sticazzi)/CASTIZZI/MARIMBARZA: la cosa non mi sfiora
     minimamente
     FIODENA (fjo de 'na mignotta): espressione dispregiativa "munita di
     dignita' letteraria" (P.Pasolini)
     CHITTASA (chi ta s'ancula): non ho nessuna intenzione di seguire i
     tuoi consigli
     TE DO/TE PISCIO 'N CULO/MA DE CHE: non seguo le tue opinioni ne'
     faccio quello che vuoi
     JE STO COME 'NA PIGNA/ZUCCHINA: mi sono ridotto ad uno stato poco
     dignitoso
     'NA SPADA/'NA FISSA/'N TRENO/'N TAGLIO/NA SCHEGGIA: dicesi di cose
     estremamente piacevoli
     SGAFICO/(S)GHICIORFO/CE STA TUTTO/BONO COME 'R PANE: vedi sopra TIPO
     CHE: locuzione avverbiale di intercalare
     ME STAI A BATTE I PEZZI: la tua corte nei miei confronti e' alquanto
     palese
     STAI A FA ER PROVOLA/MOLLICONE/POLENTONE/AURICCHIO/LOFFIO: vedi sopra
     NUN ME TE FILO DE PEZZA: non ho nessun interesse accioche' il nostro
     rapporto prosegua
     NUN ME TE 'NCULO DE PEZZA: vedi sopra
     NUN CH'OO FA 'O SPLENDIDO/ER GAGGIO/SGARGIULO: limita il tuo
     esibizionismo SEI POPO ER PEGGIO: sei noto nell'ambiente per le tue
     pessime attitudini 'NA CIFRA/'NA CIAIFRA/UN BOTTO/UN FRACCO/NA SOMMA:
     dicesi di quantita' assai notevole
     UN TRANCIO DE SESSO: dicesi di persona che stimola eccessivamente le
     fantasie sessuali
     FATTE 'N PACCHETTO/'NA MANICA DE...: perche' non circoscrivi i tuoi
     interessi a cio' che ti riguarda?
     'NA PIOTTA (PAIOT): unita' di misura monetaria corrispondente a lire
     100 o lire 100.000
     UN MILLANTE/UN SACCO: lire 1.000
     'NO SCUDO: lire 5.000
     'NA PELLA: lire 50.000
     'N BOCCOLONE/'N TESTONE/NA BRANDA/NA FRONDA: lire 1.000.000 STA A DI'
     'NA CALLA: stai dicendo una fesseria
     STO A ROSICA': sono assolutamente insoddisfatto di come si e' evoluta
     la situazione
     DAMME DU' SPUTI/M'E' FINITA A BRODA: fammi il pieno, per favore
     TE N'ESCI SEMPRE COME 'NA SCORREGGIA A PRIMAVERA: come ti viene in
     mente? TE S'AZZECCA AR CULO: dicesi di persona piuttosto appiccicosa
     SEI 'N CIOCCO DE LEGNO/D'EBANO/DE TUFO: le tue capacita' intellettive
     risultano illimitate
     STAI A TAROCCA'/A FA I MAGHEGGI: la tua contraffazione risulta
     alquanto palese
     CE STAI A 'NNA DE PUZZA: vedi sopra
     ME SO' DATO/ME LA SO' SQUAJATA: sono fuggito fulmineamente
     E' IMPACCATO/J'ESCE ER VERDE DAR CULO: persona esageratamente ricca SE
     'NGARELLAMO/S'ATTACCAMO: confrontiamoci duramente in una gara
     competitiva
     E' ITO ALL'ALBERI PIZZUTI: e' passato a miglior vita
     E' ITO AR GABBIO: la sua cattiva condotta lo ha portato a frequentare
     l'ameno ambiente delle carceri
     M'APPONGO: prendo posizione (usato dagli "zauri" in un linguaggio
     forbito) TOMBATO/SVASTICATO/TROMBATO/STECCATO: bocciato
     SMANAZZARE/SMANETTARE: agitare le mani in maniera esagitata DAMOSE 'NA
     PUNTA: diamoci un appuntamento
     ANTASA PO VEDE/GUARDA: il tuo aspetto lascia alquanto a desiderare E'
     'NA CAMBOGIA/'NA CACIARA: l'ambiente e' troppo caotico

Che vi sembra????
Me sembra che se nun te stai troppo a sfrancica' li cojoni,
dovrebbi da posta' piu' freguentemente, perche' sei troppo ggiusto !!!
Ciao,
Peppe
-- 
********************************
Peppe Cortese
"Give Corruption a Chance." Matt Giwer
Via della Renna Pelata 1 
Oslo (Norway)
********************************

Grande
Me so' sparecchiato sur tavolo
Ciao 
Luca

 [...]
Bellissima!
Mi ricorda di un amico che fa l'imitazione esatta del classico
bambino siciliano, rampollo del duro di turno. Il duro ha subito uno sgarro
(vi assicuro che dal vivo e' spassosissima):
"Michia! Ti tagghio' 'a facci. Minchia du Gilet chi ti fici. Vadda du
sangu. Di na ricchi a l'autra ricchi ti passo' tuttu * .Oramai ci la fari 
avvidiri, sulu pu curriu." e poi continua ma non ricordo come
* Tutte frasi, spesso dette di seguito, che simboleggiano il taglio subito
  [e paragonato ad un graffio in faccia (vedi Gilet)]
Per eventuali traduzioni letterarie, ci pensa Peppe ;-)
-- 
    __  ___ ____ _        _____
   /  |/  // __ `/  _____/ ___/ ____
  / /|_/ // /_/ /  / ___/ /__  / __ \
 / /  / / \__,_/  / /   \___/ / /_/ /
/_/  /_/         /_/          \____/
Vincenzo   Carnazzo
mailto:
vcar...@milazzo.mediaweb.it
http://www.geocities.com/SouthBeach/Marina/9922
 (under costruction)

| Me sembra che se nun te stai troppo a sfrancica' li cojoni,
| dovrebbi da posta' piu' freguentemente, perche' sei troppo ggiusto !!!
| Ciao,
| Peppe
Ta ringrazio, secco
cia, se beccamo
Stefano

avvidiri, sulu pu curriu." e poi continua ma non ricordo come
"Minchia, ti ha tagliato la faccia. Minchia che Gilette che ti ha fatto. 
Guarda quanto sangue ! Ti ha ripassato da un orecchio all'altro. Ormai gliela 
devi far vedere, non fosse altro che per lo sgarro...."
Ciao,
Peppe
-- 
********************************
Peppe Cortese
Nulla da segnalare


per... per... .... 'ripicca' va bene?
Non fosse altro per lo sfizio forse andrebbe meglio :-)
Ciao,
Peppe
-- 
********************************
Peppe Cortese
"Quanto vuole tu per tua dona bionda?" (John Belushi)


 devi far vedere, non fosse altro che per lo sgarro...."
Caro Peppe, nun ti cunveni turnari in Italia!
Scusa, continuo in italiano: il siciliano scritto e' terribile!
Come temevi, hai sbagliato nel tradurre 'curriu'. Per dirti la verita'
non sono mai riuscito a capire come si traduca in italiano (due erano i
termini che mi affligevano: l'altro era 'lissa', che finalmente sono
riuscito a tradurre in 'abulia'). Dovrebbe essere un misto di:
'per vendetta'
'per il piacere di farlo'
per... per... .... 'ripicca' va bene?
-- 
