Newsgroup: it.discussioni.animali.cani
Titolo: In lingua originale

Eh eh... comoda fare tutti i linguisti con i funzionalissimi traduttori on
line!!!!
Alora…. Incöo av pêrel ed na raša nostrana ch’ la desvîn dal me pêrt: al
“Lupo”
In d’la mée léngua la parola ch’la corispònd a l’italiân “lupo” l’e “ lóov”.
Però, quând äs pêrla d’cân, as dröva la parola italiana anca se s’e drée
parlêr arzân. Äs dîs: “y’ân vést un lóov in d’al bosch”, ma :“ä gh’o un cân
lupo lighèe in d’al cõrtîl”
La parola la desvîn da l’italiân “cane-lupo”. La ginta la ciama axé al
pastóor tedèsch e, in generèel, tót i cân ch’ägh s’arvisêvn’ un po’, sóol
per via d’èšer gròos, cun ali õrèci dréti e la fisionomia ch’la ricorda un
po’ al lóov.
Al lupo as cata in quêsi tóti al cà da cuntadèin, lighèe a la cadèina d’nòot
e mõlèe da dé quând a gh’e un quelchidûn a cõntrolèer. Sicuramèint al desvîn
dai prém pastóor tedèsch ch’in stèe põrtèe in Italia. Ma pó la selessiòun l’
e andêda avanti un po’ per cûnt sówo. I cuntadèin badêven pió che êter al
carater. Cun pió catiiv l’era d’mèi l’era. Anch’ i cân gròos dimòndi y’eren
bèin vést. I cân pió quotèe în pió gròos che un pastóor tedèsch. Però al
dimensiòun grôši glîn anca difécili da selessionèer e in mèddia, i can lupo
în forse un po’ pió céch che i pastóor tedèsch. Al cõlóor l’e còl clašich d’
al pastóor tedèsch, ma gh’n’e anca d’i nigher nigher e d’i ròs. Al maci
bianchi, invici ëj vóolen mia. Un cân macèe l’e considerèe un bastêrd e’n s’
tîn mia chme cân da guêrdia. Al pèil l’e cûrt, ma cun tanta lana. D’al vôlt
ä s’n’in vèd anca d’quî cun al pèil lòungh.
La schina l’e pêra, mia a andèer a zò chme cóla d’al pastóor tedèsch. Anca
al gambi el gh’ân dagli angolassiòun meno esagerêdi. Pió adati a la véta ch’
ä fa ch’i cân ché, che ‘n s’möven mia dimòndi, ma stân despès lighèe a la
cadèina. Anca al carater l’e mia d’sicûr cól äch vîn descrét inséma ai léber
d’i pastóor tedèsch. În cân indipendèint, ch’obdéšen pòoch e che dal vôlt ä
fân paura anca ai sóo padròun, che gh’vân arèint da dé, mo d’nòot än s’fiden
mia tânt.
Al cân lupo l’e mia na raša archgnušûda che s’ pôša fêr d’al mòstri, però l’
e gnân un bastêrd. Al gh’à un valóor econômich e al nâss mia per chèes,
perché i cuntadèin quând a fân fèer a na cagna, ä la porten da n’êter can
lupo e šeglien i d’mèi. Logicamèint ä gh’ân da èšr’i d’mèi pr’al so pûnt ed
vésta: l’importânt l’e ch’ä sìen gròos, catîv, mia macèe e cun agli õrèci
dréti.
Cun al pašêr d’y’ân l’e dvintèe sèimper pió na cosa diversa rispèt al
pastóor tedèsch e l’à catèe na so identitèe precisa, tânt che se un
quelchidûn al vréša scrévr’un standard al le pré fêr, e se gh’éšen na
cultura d’la raša damând y’inglèis y’aréšen prû fêr la nostra raša… e mia
sóol óna. Ä gh’e anca al vulpèin, al cân da tôp e na mócia d’cân da levra
che a seconda d’la zona, ä gh’ân d’al particolaritèe bèin precisi e mia
sèimper duwûdi al chèes.
Dêniš

Dêniš
:-))
Rossella
--
http://digilander.iol.it/rifugio01/
 aggiornato :-(
http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm
 


Meno male ca ghè incòra quelchidùn cal ciaciàra in dlà mè lèngua!
At salòt!
Annalisa

At salòt!
 Presto dovremo dirlo anche dell'italiano? Fra ministeri del Uelfar e della
De(comesichiama)escion, i ticchet, la praivasi e via discorrendo...   8-(
 ciao
	pgg
 


===========================================================
OHHHHHHHHHHHHHHH   :O)
Con tutto questo parlare di orgoglio dei popoli (gli altri) , non puň che
farmi enormemente piacere leggere un post del genere :O)
A tŕ salůdi giůvinňt !!!
Geco.....per la salvaguardia dei dialetti !

 Dęniš
E che hai? Il Babylon italiano-emiliano (no Emibermann) ??
Ciau e ci vediamo sabato sera, ci vieni no?
--
Harada aka Mauro e Rambo lo yorkie piů grande del mondo
http://community.webshots.com/photo/1346639/1436408MIpANAnJQs
http://www.millenniumdogs.net
 ICQ 74220552
"Il brutto tempo e' quello che passi senza andare in moto"

--
Cerrrrrrto. Sta sera ti
telefono, cosě ci mettiamo d'accordo per l'orario e vieni a prendermi in
stazione.
Quindi, mi raccomando, tieni il cell. acceso, non fare come il
tuo solito 
:-DDDDenis
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 :-DDDDenis
Bast... il MIO E' SEMPRE ACCESO!!
In stazione dove? A Bologna o a Rimini? Cmq domani mattina io faccio un
giro per Ravenna...
Ciao
Harada aka Mauro