source
stringlengths 3
931
| target
stringlengths 3
923
|
---|---|
Kılıçlı beygirler kişniyor isyan ettikçe. | Kılıçlı beygirler kişniyor isyan ettikçe. |
Bu iddianamede, cumhurbaşkanı seçimine müdahale edildiğini gösteren bir bilgi'de yer alıyor. | Bu iddianamede, cumhurbaşkanı seçimine müdahale edildiğini gösteren bir bilgi de yer alıyor. |
Altan Öymen'in genel başkanlığı döneminde'de Başbakanlıktaki kimi raporlara dayanarak, CHP'yi savcılara ihbar etmişti. | Altan Öymen'in genel başkanlığı döneminde de Başbakanlıktaki kimi raporlara dayanarak, CHP'yi savcılara ihbar etmişti. |
Hedef, cevap veriyor: 'Başıma gelecekleri bilmiyorum, bir az heyecanlıyım. | Hedef, cevap veriyor: 'Başıma gelecekleri bilmiyorum, biraz heyecanlıyım. |
Referandum da demokratikleşme için yüzde 58 ile evet demiş. | Referandumda demokratikleşme için yüzde 58 ile evet demiş. |
İçimdende diyorumki bugün Pazartesi öğle saatleri, paparazzi arkadaşlar, bu saatte buralara düşmezler... | İçimden de diyorum ki bugün Pazartesi öğle saatleri, paparazzi arkadaşlar, bu saatte buralara düşmezler... |
Eğer Galatasaray kültürüyle yetişen insanları kurumlara ve teşkilatlara yerleştiremezseniz o kurumların adil ve rasyonel olmalarını'da hiç bekliyemezsiniz. | Eğer Galatasaray kültürüyle yetişen insanları kurumlara ve teşkilatlara yerleştiremezseniz o kurumların adil ve rasyonel olmalarını da hiç bekleyemezsiniz. |
İnatla ve sabırla... | İnatla ve sabırla... |
Vatan Gazetesi yazarı İclal Aydın'ın 'hayatımı kurtaran kadın' diye bahsettiği, hem mekanik hem'de psikolojik açıdan bedeni düzenlemeye yönelik bir tedavi yöntemi olan kayropraktiğin Türkiye'deki ilk uygulayıcısı Dr Öztürk'ün müdavimleri arasın da iş adamlarından gazetecilere bir çok ünlü isim bulunuyor. | Vatan Gazetesi yazarı İclal Aydın'ın 'hayatımı kurtaran kadın' diye bahsettiği, hem mekanik hem de psikolojik açıdan bedeni düzenlemeye yönelik bir tedavi yöntemi olan kayropraktiğin Türkiye'deki ilk uygulayıcısı Dr. Öztürk'ün müdavimleri arasında iş adamlarından gazetecilere birçok ünlü isim bulunuyor. |
Bir eve 3 çocuktan önce açlığın, yoksulluğun ve yoksunluğun girdiğini biliyorsun. | Bir eve 3 çocuktan önce açlığın, yoksulluğun ve yoksunluğun girdiğini biliyorsun. |
O gün Haydarpaşa'dan onu uğurlarken takvimler 1946'yı gösteriyordu, artık Haydarpaşa ayrılık ve hasretti benim için. | O gün Haydarpaşa'dan onu uğurlarken takvimler 1946'yı gösteriyordu, artık Haydarpaşa ayrılık ve hasretti benim için. |
Söyledikleri, üstün zekâlı çocuklara yada özürlülere böyle bir imkân sunulduğuyla sınırlı kaldı. | Söyledikleri, üstün zekâlı çocuklara ya da özürlülere böyle bir imkân sunulduğuyla sınırlı kaldı. |
Ne geldi biliyormusunuz aklıma Arda'nın o son dakika golü gelince?.. | Ne geldi biliyor musunuz aklıma Arda'nın o son dakika golü gelince?.. |
Bülent benden iki yıl daha erken doğmuştur. | Bülent benden iki yıl daha erken doğmuştur. |
Bu trafiği çok iyi bilen ender isimlerden birisi Mehmet Eymür. | Bu trafiği çok iyi bilen ender isimlerden birisi Mehmet Eymür. |
Keferenin seçmeli derslerine imrenirdik. | Keferenin seçmeli derslerine imrenirdik. |
MİLLİ Eğitim Bakanı Erkan Mumcu'yla Turizm Bakanı olduğu günlerde tanışmıştık. | MİLLİ Eğitim Bakanı Erkan Mumcu'yla Turizm Bakanı olduğu günlerde tanışmıştık. |
CHP bugün Oktay Ekşi imzasıyla bu yön de bir teklif suna bilir veya Kılıçdaroğlu bugün Cemil Çiçek'in yapacağı ziyarette bu yön de görüşme başlata bilir. | CHP bugün Oktay Ekşi imzasıyla bu yönde bir teklif sunabilir veya Kılıçdaroğlu bugün Cemil Çiçek'in yapacağı ziyarette bu yönde görüşme başlatabilir. |
Kemal Bey'in genel başkan oluşu CHP çevrelerin de coşku ile karşılandı ve "Yeni CHP" imajı üretildi. | Kemal Bey'in genel başkan oluşu CHP çevrelerinde coşku ile karşılandı ve "Yeni CHP" imajı üretildi. |
Peki Hatay ve Antalya'dan sonra, sıra da ne var?.. | Peki Hatay ve Antalya'dan sonra, sırada ne var?.. |
Ya da genetik formasyonlar nedeniyle kiloludur. | Ya da genetik formasyonlar nedeniyle kiloludur. |
Yada tartışmalı maddesini yayımlamaz diğer bölümlerini yayınlar. | Ya da tartışmalı maddesini yayımlamaz diğer bölümlerini yayınlar. |
ABD'de Washington'daki toplantıda IMF'in yeni tahminlerini kamuoyuna açıklıyan IMF iktisatçısı Fransız Olivier Blanchard 'Dünya genelinin büyümesi zaten zayıf gitmekte idi, şu an da ise önemli ölçüde durma riskini taşıyor. | ABD'de Washington'daki toplantıda IMF'in yeni tahminlerini kamuoyuna açıklayan IMF iktisatçısı Fransız Olivier Blanchard 'Dünya genelinin büyümesi zaten zayıf gitmekte idi, şu anda ise önemli ölçüde durma riskini taşıyor. |
Belli ki, sadece kara deliklerimizin üzerine kat kat allık sürülüyor. | Belli ki, sadece kara deliklerimizin üzerine kat kat allık sürülüyor. |
etmek ve onlara sahip çıkmakda bizim görevimiz olmalı... | etmek ve onlara sahip çıkmak da bizim görevimiz olmalı... |
Hürriyet'e bir söyleşi veren Auster, ifade özgürlüğü ile ilgili sorunlar nedeniyle Türkiye'ye gelmeyi reddettiğini açıklayınca, Başbakan Erdoğan artık bize tanıdık gelen üslubuyla Auster'a ayar verdi: "Türkiye'yi antidemokratik bulduğu için gelmiyormuş. | Hürriyet'e bir söyleşi veren Auster, ifade özgürlüğü ile ilgili sorunlar nedeniyle Türkiye'ye gelmeyi reddettiğini açıklayınca, Başbakan Erdoğan artık bize tanıdık gelen üslubuyla Auster'a ayar verdi: "Türkiye'yi antidemokratik bulduğu için gelmiyormuş. |
Lefter'i ilk kez İnönü stadın da gördüm. | Lefter'i ilk kez İnönü stadında gördüm. |
Baştan itibaren tüm metinler yeniden yazıldı. | Baştan itibaren tüm metinler yeniden yazıldı. |
Kısa bir zaman içinde mesele daha net anlaşıldı ki istifa değil, emeklilik talebi söz konusu. | Kısa bir zaman içinde mesele daha net anlaşıldı ki istifa değil, emeklilik talebi söz konusu. |
Doğru bellediğimi yazarım... | Doğru bellediğimi yazarım... |
Bizi düşmanlığa değil, ilk anılarımıza davet ediyor bu dil. | Bizi düşmanlığa değil, ilk anılarımıza davet ediyor bu dil. |
İktidar partilerinin erken seçim kararı almayacaklarını ileri süren Paker, erken seçime hevesli iki partiyi işaret ediyor: AKP ve DYP... | İktidar partilerinin erken seçim kararı almayacaklarını ileri süren Paker, erken seçime hevesli iki partiyi işaret ediyor: AKP ve DYP... |
Bir şeyi daha hatırlıyalım. | Bir şeyi daha hatırlayalım. |
Gerçekte bu üçlünün korunması devletimizin devamının koşuludur. | Gerçekte bu üçlünün korunması devletimizin devamının koşuludur. |
Bir kadın aradı, tanımadığım bir telefon numarasından... | Bir kadın aradı, tanımadığım bir telefon numarasından... |
İçişleri Bakanlığı'nın işi gücü bırakıp müzevirliğe soyunması hangi kitaba uygundur? | İçişleri Bakanlığı'nın işi gücü bırakıp müzevirliğe soyunması hangi kitaba uygundur? |
Her zaman G.Saray'ın aldığı puanlar da rolü olan Hakan, dün akşam kullanamadığı fırsatlarla kaybedilen 2 puan da ön plana çıktı. | Her zaman G.Saray'ın aldığı puanlarda rolü olan Hakan, dün akşam kullanamadığı fırsatlarla kaybedilen 2 puanda ön plana çıktı. |
Ve öğretmenim ben bir türlü öğrenemedim eve gidince elli kere, yüz kere yazacağım. | Ve öğretmenim ben bir türlü öğrenemedim eve gidince elli kere, yüz kere yazacağım. |
Devlet çark ve işleyişi bir takım yasa ve yönetmeliklerle sürdürülür. | Devlet çark ve işleyişi bir takım yasa ve yönetmeliklerle sürdürülür. |
Polemik, alerjik kaşıntılara benzer; insanı kaşındırmak değil, düşündürmektir aydının görevi. | Polemik, alerjik kaşıntılara benzer; insanı kaşındırmak değil, düşündürmektir aydının görevi. |
Zaman için de yakınlaşmanın sağlanmasının daha akılcı olacağını belirtiyor. | Zaman içinde yakınlaşmanın sağlanmasının daha akılcı olacağını belirtiyor. |
Kötü şaka ama kabulediyoruz.. | Kötü şaka ama kabul ediyoruz.. |
Çok sayı da insanla kısa süreli kesişiyor yollarımız. | Çok sayıda insanla kısa süreli kesişiyor yollarımız. |
MB'nin döviz rezervleri güçlü olsun. | MB'nin döviz rezervleri güçlü olsun. |
onu bir iki diziden oyuncu olarak biliyorda ola bilirsiniz. | Onu bir iki diziden oyuncu olarak biliyor da olabilirsiniz. |
Ölçüp biçen, bir mimarî kurmak amacındaki romancıların yanı başında, Dostoyevski savruk görünen anlatımıyla, kurgusuz, mimarîsiz anlatımıyla doğrudan doğruya yaşamı yansıtıyormuş. | Ölçüp biçen, bir mimarî kurmak amacındaki romancıların yanı başında, Dostoyevski savruk görünen anlatımıyla, kurgusuz, mimarîsiz anlatımıyla doğrudan doğruya yaşamı yansıtıyormuş. |
İki üç defa yürüyüş yaparken tesadüfen çıktı karşıma... | İki üç defa yürüyüş yaparken tesadüfen çıktı karşıma... |
Meğer o gün özel bir ayin zamanıymış. | Meğer o gün özel bir ayin zamanıymış. |
DÜNKÜ 'Hangi OGS' yazımıza Vakıfbank şu açıklamayı gönderdi: 'Karayolları Genel Müdürlüğü ve bankamız arasında bir iş birliği olmayıp söz konusu OGS hizmeti bankamız tarafından verilmemektedir. | DÜNKÜ 'Hangi OGS' yazımıza Vakıfbank şu açıklamayı gönderdi: 'Karayolları Genel Müdürlüğü ve bankamız arasında bir iş birliği olmayıp söz konusu OGS hizmeti bankamız tarafından verilmemektedir. |
Avrupa'nın bireyselciliği, soğukluğu derken kendimizi eleştirmeyi unutmıyalım. | Avrupa'nın bireyselciliği, soğukluğu derken kendimizi eleştirmeyi unutmayalım. |
Evlilikle gelecek olan özgürlüğü umut etmişken, bu sefer'de başka şeylerin zincirinde çırpınırken bulmuyorlarmı kendilerini? | Evlilikle gelecek olan özgürlüğü umut etmişken, bu sefer de başka şeylerin zincirinde çırpınırken bulmuyorlar mı kendilerini? |
Jean Tigana'nın futbol düşüncesi ise denge üzerine kurulmuştu. | Jean Tigana'nın futbol düşüncesi ise denge üzerine kurulmuştu. |
Peki, Kürt vatandaşlarımız bu illegal yapının yıllardır ürettiği vahşet politikasından ne kazandı? | Peki, Kürt vatandaşlarımız bu illegal yapının yıllardır ürettiği vahşet politikasından ne kazandı? |
Onun teorisi şudur: Bakanı tanıyacağına odacıyla yakınlık kur; her işin anın da hallolur. | Onun teorisi şudur: Bakanı tanıyacağına odacıyla yakınlık kur; her işin anında hallolur. |
Eskişehirspor, sol kanadını büyük oranda istediği gibi kullandı. | Eskişehirspor, sol kanadını büyük oranda istediği gibi kullandı. |
49 binlik konuşuyor. | 49 binlik konuşuyor. |
Mahsun Kırmızıgül, Şeker Bayramı programı sırasın da bir kaç şarkı söylemesi için sahneye çıkmasına izinmi vermiş ne... | Mahsun Kırmızıgül, Şeker Bayramı programı sırasında birkaç şarkı söylemesi için sahneye çıkmasına izin mi vermiş ne... |
Hz. Ali'ye atfedilen bir söz her zaman korkutmuştur beni. | Hz. Ali'ye atfedilen bir söz her zaman korkutmuştur beni. |
Teknik adam olarak Getafe'deki adımları, Real Madrid'i şampiyonluğa taşıması ona olan saygımızı zirveye çıkarmıştı. | Teknik adam olarak Getafe'deki adımları, Real Madrid'i şampiyonluğa taşıması ona olan saygımızı zirveye çıkarmıştı. |
AKP'ye ne kadar muhalif ses varsa susturmak. | AKP'ye ne kadar muhalif ses varsa susturmak. |
Aşk anladığın kadar. | Aşk anladığın kadar. |
Vur emri verenler... | Vur emri verenler... |
İşin ilginç tarafı, Başbakanlık'tan gidecek bu personelden 320'sinin şoför olması... | İşin ilginç tarafı, Başbakanlık'tan gidecek bu personelden 320'sinin şoför olması... |
Zira toplumun sesi olan basın "hangi hükümet ve hangi TRT genel müdürü olsa" toplum için doğrular adına aynı tepkiyi gösterir, doğal ve doğru olanı'da budur. | Zira toplumun sesi olan basın "hangi hükümet ve hangi TRT genel müdürü olsa" toplum için doğrular adına aynı tepkiyi gösterir, doğal ve doğru olanı da budur. |
Önemli olan, o kararı kendilerinin vermesi ve gencecik yaşlarında sosyal sorumluluk bilincini edine bilmeleri. | Önemli olan, o kararı kendilerinin vermesi ve gencecik yaşlarında sosyal sorumluluk bilincini edinebilmeleri. |
Geç uyanmak bir yere ya'da bir şeylere geç kalmış hissettirse'de kendini, 12 buçukta uyanmak için kurmuş olsada saatini yine'de istediği saatte uyanmayı başaramaz. | Geç uyanmak bir yere ya da bir şeylere geç kalmış hissettirse de kendini, 12 buçukta uyanmak için kurmuş olsa da saatini yine de istediği saatte uyanmayı başaramaz. |
Meclis Başkanı İzgi'yle dün görüştük. | Meclis Başkanı İzgi'yle dün görüştük. |
Yine üç-beş kurnaz martı beleş balık peşinde. | Yine üç-beş kurnaz martı beleş balık peşinde. |
Hiç oralı değil. | Hiç oralı değil. |
Romancının doğuştan yeteneğe sahip olup olmaması tartışılan bir husustur. | Romancının doğuştan yeteneğe sahip olup olmaması tartışılan bir husustur. |
Fark ettimki tam tersiymiş meğer. | Fark ettim ki tam tersiymiş meğer. |
Ucu açık diyorum, çünkü sahte olduğu mahkeme salonun da yüzlerce somut olgu ile kanıtlanmış dijital verilere savcılar ve yargıçlar itibar etmeye devam etmektedir. | Ucu açık diyorum, çünkü sahte olduğu mahkeme salonunda yüzlerce somut olgu ile kanıtlanmış dijital verilere savcılar ve yargıçlar itibar etmeye devam etmektedir. |
İklim hazır. | İklim hazır. |
Ama ben bir az azalsam. | Ama ben biraz azalsam. |
Yıl 1992 banknotu miktarı 250.000TL. | Yıl 1992 banknotu miktarı 250.000TL. |
Dia kapanan takımlara karşı bir şey yapamaz. | Dia kapanan takımlara karşı bir şey yapamaz. |
Muhteşem bir sevdanın kadın kahramanı Ali MacGraw kan kanserinden ölmüş, erkeği ise ardından yaslı yaşlı bir hayata savrulmuştur. | Muhteşem bir sevdanın kadın kahramanı Ali MacGraw kan kanserinden ölmüş, erkeği ise ardından yaslı yaşlı bir hayata savrulmuştur. |
Alâkası şu; biz, hepimiz, kim bilir ne zamandan beri bir nevi bombardıman artığıyız; yani Hibakusha! | Alâkası şu; biz, hepimiz, kim bilir ne zamandan beri bir nevi bombardıman artığıyız; yani Hibakusha! |
ECEVİT'İN 'Ortanın Solu' hareketi elbette o zamanki sorunlara ve düşünme biçimine göre bir hareketti. | ECEVİT'İN 'Ortanın Solu' hareketi elbette o zamanki sorunlara ve düşünme biçimine göre bir hareketti. |
Şimdi yeni bir anıdımız var. | Şimdi yeni bir anıtımız var. |
Baudelaire'in Poe çevirileri Fransız edebiyatı için başlı başına 'ilgi odağı' oluşturmuştur. | Baudelaire'in Poe çevirileri Fransız edebiyatı için başlı başına 'ilgi odağı' oluşturmuştur. |
Kendince haklıdır da. | Kendince haklıdır da. |
Bunun tabiî neticesi olarak, sol olmayan "sol" bir söylem benimsiyen, gerçek siyaseti hakir gören bir siyaset anlayışı yaradan, otoriter toplum mühendisliğini yücelten, muhafazakâr eylemci zihniyetin toplumumuzdaki belirleyici gücüde sona ermektedir. | Bunun tabiî neticesi olarak, sol olmayan "sol" bir söylem benimseyen, gerçek siyaseti hakir gören bir siyaset anlayışı yaratan, otoriter toplum mühendisliğini yücelten, muhafazakâr eylemci zihniyetin toplumumuzdaki belirleyici gücü de sona ermektedir. |
Daha başka bir meseleden bahsedelim, ba kalım Çin Ansiklopedisi umumi haller üzerine ne demiş. | Daha başka bir meseleden bahsedelim, bakalım Çin Ansiklopedisi umumi haller üzerine ne demiş. |
Bense mümince yaşamıya çalışan milyonlarca kişiden biri olarak, bugün kimi 'tarafsız' sosyolog ve düşünürlerin toplumsal dinamikler üzerin de durarak bir türlü isabet edemedikleri daha aslî bir unsura davet etmek istiyorum inanmıyan okuru. | Bense mümince yaşamaya çalışan milyonlarca kişiden biri olarak, bugün kimi 'tarafsız' sosyolog ve düşünürlerin toplumsal dinamikler üzerinde durarak bir türlü isabet edemedikleri daha aslî bir unsura davet etmek istiyorum inanmayan okuru. |
Disiplinden hiç kopmadılar. | Disiplinden hiç kopmadılar. |
Özel olarak bura da romanlar ve Yahudiler söz konusu. | Özel olarak burada romanlar ve Yahudiler söz konusu. |
AK Parti ve CHP birbirlerine karşı tavırların da artık daha özenli olmalıdır. | AK Parti ve CHP birbirlerine karşı tavırlarında artık daha özenli olmalıdır. |
Ligler başlamadan önce Süper Paket'e aylık 64.8 YTL ödeyerek abone oldum. | Ligler başlamadan önce Süper Paket'e aylık 64.8 YTL ödeyerek abone oldum. |
Laf aramızda, berber kalfaları kadar merak'da etmiyoruz. | Laf aramızda, berber kalfaları kadar merak da etmiyoruz. |
Yok annem, yok öyle bir yer. | Yok annem, yok öyle bir yer. |
5) Peki ABD ile İran nasıl bir araya gelecek? | 5) Peki ABD ile İran nasıl bir araya gelecek? |
Bununla beraber Öztrak konuşmasın da olumlu bir tablo çiziyor. | Bununla beraber Öztrak konuşmasında olumlu bir tablo çiziyor. |
Elimiz kolumuz bağlı.. | Elimiz kolumuz bağlı.. |
Siyaset bilimci Martin Lipset, Nazi hareketi karşısın da liberallerle Protestanların çabuk çözüldüğünü, Katoliklerin ise daha dirençli olduklarını yazar. | Siyaset bilimci Martin Lipset, Nazi hareketi karşısında liberallerle Protestanların çabuk çözüldüğünü, Katoliklerin ise daha dirençli olduklarını yazar. |
Takımın bir numarası olduğunu kanıtlamak için zor pozisyonlar da yaratıcı kimliğini ön plana çıkardı. | Takımın bir numarası olduğunu kanıtlamak için zor pozisyonlarda yaratıcı kimliğini ön plana çıkardı. |
Bundan sonrası, başarıya endekslidir. | Bundan sonrası, başarıya endekslidir. |
Bir web sitesi varmış. | Bir web sitesi varmış. |
Merhum Özal anıt mezar yaptırarak Menderes ve arkadaşlarının itibarını iade etmişti. | Merhum Özal anıt mezar yaptırarak Menderes ve arkadaşlarının itibarını iade etmişti. |
Her şey çok taze. | Her şey çok taze. |