source
stringlengths 3
931
| target
stringlengths 3
923
|
---|---|
Sözümüz söz. | Sözümüz söz. |
Ve böylece İzmir Yahudileri, İzmir Musevi Cemaati Vakfı adıyla tescillendi. | Ve böylece İzmir Yahudileri, İzmir Musevi Cemaati Vakfı adıyla tescillendi. |
Herkesin eğlendiği, kahkahalar attığı bir doğum günü kutlaması, ödül töreni, gala, akşam yemeği, acı verici bir sınav gibidir bazen. | Herkesin eğlendiği, kahkahalar attığı bir doğum günü kutlaması, ödül töreni, gala, akşam yemeği, acı verici bir sınav gibidir bazen. |
Bir futbolcu düşünün ki, 32 yaşın da hem kendi ülkesin de hemde oynadığı ülkede birden bire alkışlara boğulsun, omuzlar da taşınsın ve bu ülkelerden biri Türkiye, diğeride Yunanistan olsun. | Bir futbolcu düşünün ki, 32 yaşında hem kendi ülkesinde hem de oynadığı ülkede birden bire alkışlara boğulsun, omuzlarda taşınsın ve bu ülkelerden biri Türkiye, diğeri de Yunanistan olsun. |
Onlar bizi küçük bir çocuk gibi yapa bilir. | Onlar bizi küçük bir çocuk gibi yapabilir. |
Yadırgadığımdan yada küçük gördüğümden anlatmıyorum bunları. | Yadırgadığımdan ya da küçük gördüğümden anlatmıyorum bunları. |
BDP bu seçimler sonucun da 36 milletvekili seçtirerek iki yaşamsal konunun çözümünüde gün ışığına çıkarmıştır. | BDP bu seçimler sonucunda 36 milletvekili seçtirerek iki yaşamsal konunun çözümünü de gün ışığına çıkarmıştır. |
Beşiktaş'ın attığı iki gol yıllarca Avrupa kupaların da yediği golleri anımsatıyor, yiyen için can sıkıcı. | Beşiktaş'ın attığı iki gol yıllarca Avrupa kupalarında yediği golleri anımsatıyor, yiyen için can sıkıcı. |
Buda oraların tamamen askere ihale etmesinden kaynaklanıyor. | Bu da oraların tamamen askere ihale etmesinden kaynaklanıyor. |
Zamanlama yılbaşına rastladı tesadüfen, belkide iyi oldu. | Zamanlama yılbaşına rastladı tesadüfen, belki de iyi oldu. |
İçimize yer eden karamsarlık aşılır. | İçimize yer eden karamsarlık aşılır. |
genç hanımların kucaklarında. | Genç hanımların kucaklarında. |
bir elmanın ince kabuğunda. | bir elmanın ince kabuğunda. |
İki metnin meâli arasında yakınlık var. | İki metnin meâli arasında yakınlık var. |
Latin Amerika, Doğu Avrupa ve Orta Asya'dada son dönem de fakirlik azalmış bulunuyor. | Latin Amerika, Doğu Avrupa ve Orta Asya'da da son dönemde fakirlik azalmış bulunuyor. |
Onları belli ölçütler çerçevesinde cezalandırırlar. | Onları belli ölçütler çerçevesinde cezalandırırlar. |
'Satış' uğruna sürdürülen kıran kırana savaşta, kimler, hemde hiç akla gelmiyecek kimler ne yaralar almıyorlar ki! | 'Satış' uğruna sürdürülen kıran kırana savaşta, kimler, hem de hiç akla gelmeyecek kimler ne yaralar almıyorlar ki! |
"İslamî kesim ve demokratlık..." 1966-1967'den itibaren gençlik yıllarımızda, sol çok öne çıktığı için biz kendimizi "sağcı" olarak kabul ve ifade ediyorduk. | "İslamî kesim ve demokratlık..." 1966-1967'den itibaren gençlik yıllarımızda, sol çok öne çıktığı için biz kendimizi "sağcı" olarak kabul ve ifade ediyorduk. |
Ruh içeri kaçmış. | Ruh içeri kaçmış. |
Ölmeye, bitmiye yüz tutmuş duygularımızı her dem ürettiği, can verdiği şarkılarıyla yaşatan, devingen eden sevgili Şehrazat'ın muhteşemliğine bir kez daha şapkamı çıkardım. | Ölmeye, bitmeye yüz tutmuş duygularımızı her dem ürettiği, can verdiği şarkılarıyla yaşatan, devingen eden sevgili Şehrazat'ın muhteşemliğine bir kez daha şapkamı çıkardım. |
İnsanın sorumluluktan bu kadar kaçması olacak iş değil. | İnsanın sorumluluktan bu kadar kaçması olacak iş değil. |
1. Eğer Türk askeri Kuzey Irak'ta bir tampon bölge kurmuş olsaydı, 9 yıl süreyle hem PKK hem'de Barzani taraftarlarının hedefi olacak ve sınır boyun da sürekli bir çatışma yaşanacaktı. | 1. Eğer Türk askeri Kuzey Irak'ta bir tampon bölge kurmuş olsaydı, 9 yıl süreyle hem PKK hem de Barzani taraftarlarının hedefi olacak ve sınır boyunda sürekli bir çatışma yaşanacaktı. |
Sizde çıkın anlatın bildiklerinizi." 2005 yılın da Bursa da öldürülen, Susurluk davası sanığı eski özel harekâtçı Oğuz Yorulmaz'ın annesi Nurhan Yorulmazda oğulunun devlet tarafından kullanıldığını itiraf etmiş ve devletin tüm faili meçhul cinayetleri oğlu ve arkadaşlarına işlettiğini söyliyerek bu işin için de siyasilerinde olduğunu belirtmişti. | Siz de çıkın anlatın bildiklerinizi." 2005 yılında Bursa'da öldürülen, Susurluk davası sanığı eski özel harekâtçı Oğuz Yorulmaz'ın annesi Nurhan Yorulmaz da oğlunun devlet tarafından kullanıldığını itiraf etmiş ve devletin tüm faili meçhul cinayetleri oğlu ve arkadaşlarına işlettiğini söyleyerek bu işin içinde siyasilerin de olduğunu belirtmişti. |
O zaman, hem bu salonunun o şahane tarihini yeniden hatırlıyacak hemde kimlerin bu konu da kalem oynattıklarını ve Emek'e sahip çıktıklarını okuyup olasılıkla şaşıracaksınız, tüm basını takip etmediğinize göre... | O zaman, hem bu salonunun o şahane tarihini yeniden hatırlayacak hem de kimlerin bu konuda kalem oynattıklarını ve Emek'e sahip çıktıklarını okuyup olasılıkla şaşıracaksınız, tüm basını takip etmediğinize göre... |
Fatih Altaylı'ya otoyol ve köprü zamlarını yargı iptal ederken, bu nihai karar değildir diyor. | Fatih Altaylı'ya otoyol ve köprü zamlarını yargı iptal ederken, bu nihai karar değildir diyor. |
Tanzimat sonrası yeni Osmanlı çok kültürlülüğünün öne çıktığı bölgelerden birisi olan, daha sonra ise Selefi hareketi ve Arap milliyetçiliğinin merkezi haline gelen Suriye, 1918 sonrası paylaşımın da ağır bedeller ödedi. | Tanzimat sonrası yeni Osmanlı çok kültürlülüğünün öne çıktığı bölgelerden birisi olan, daha sonra ise Selefi hareketi ve Arap milliyetçiliğinin merkezi haline gelen Suriye, 1918 sonrası paylaşımında ağır bedeller ödedi. |
Almanya'dan gelen turistlerin büyük bölümünü TUİ getiriyor. | Almanya'dan gelen turistlerin büyük bölümünü TUİ getiriyor. |
Bir kişinin geliri 7 nüfusa bakıyor. | Bir kişinin geliri 7 nüfusa bakıyor. |
Bir TV programın da rakibi Derviş Eroğlu'nun yapmak istedikleri kendisine söylenince, "İstiyebilir. | Bir TV programında rakibi Derviş Eroğlu'nun yapmak istedikleri kendisine söylenince, "İsteyebilir. |
Yeğenim Defne sadece beş yaşında. | Yeğenim Defne sadece beş yaşında. |
Cumhuriyet tarihin de tutuklanan ilk Genelkurmay Başkanı Rüştü Erdelhun, düşük rütbeli darbeciler tarafından tekme tokat tutuklanmış, idamla yargılanmıştı. | Cumhuriyet tarihinde tutuklanan ilk Genelkurmay Başkanı Rüştü Erdelhun, düşük rütbeli darbeciler tarafından tekme tokat tutuklanmış, idamla yargılanmıştı. |
Kitap yazmak terör sayılıp olağanüstü yargının çerçevesine sokula bilmektedir. | Kitap yazmak terör sayılıp olağanüstü yargının çerçevesine sokulabilmektedir. |
'Bizde böyle bir anons yok' denmesine rağmen, anonsu devam ettirmişler... | 'Bizde böyle bir anons yok' denmesine rağmen, anonsu devam ettirmişler... |
Forvet sorunu çözülemiyecekse Lizbon'a gittiği söylenen, sahadada valiz toplıyan Bobo ile final maçı yalan olur. | Forvet sorunu çözülemeyecekse Lizbon'a gittiği söylenen, sahada da valiz toplayan Bobo ile final maçı yalan olur. |
Bunun keyfini gazeteci olmayan anlayamaz... | Bunun keyfini gazeteci olmayan anlayamaz... |
Hakan oyuncuya dokunmuyor bile... | Hakan oyuncuya dokunmuyor bile... |
Bu özet ışığın da başkan Yıldırım kendi öne çıkardığı Kutlualp'in başarılarından rahatsız olmaz! | Bu özet ışığında başkan Yıldırım kendi öne çıkardığı Kutlualp'in başarılarından rahatsız olmaz! |
Önümüzdeki günlerdede tam üyelik görüşmelerine başlama sürecine girilecek veya Avrupa sevdasından vazgeçilecektir. | Önümüzdeki günlerde de tam üyelik görüşmelerine başlama sürecine girilecek veya Avrupa sevdasından vazgeçilecektir. |
Siz gidersiniz o kalır. | Siz gidersiniz o kalır. |
Onların kararına göre insanlar tercihlerini özgür olarak yaparlar. | Onların kararına göre insanlar tercihlerini özgür olarak yaparlar. |
Dink davasın da umudun adresi... | Dink davasında umudun adresi... |
Orası polis dolu olduğu halde, herkes yasağa parkı kabullenmiş, öyle gidiyor.. | Orası polis dolu olduğu halde, herkes yasağa parkı kabullenmiş, öyle gidiyor.. |
Sonunda'da formayı aldı. | Sonunda da formayı aldı. |
Zaman zaman hayal etme. | Zaman zaman hayal etme. |
Dünyanın en iyi takımları sıralamasın da kendisine yer belirlemiş bir Milli Takım'ın tüm hazırlık maçların da parça testi yapıyor olması çelişki değilmi? | Dünyanın en iyi takımları sıralamasında kendisine yer belirlemiş bir Milli Takım'ın tüm hazırlık maçlarında parça testi yapıyor olması çelişki değil mi? |
İşte Beşiktaş bu kadar. | İşte Beşiktaş bu kadar. |
Bu ta Kürt yurttaşların temel taleplerini hızla ve kararlı biçim de "mevzuat böyle efendim" gibi CHP'li bürokrat terminolojisine başvurmadan yerine getirmeyi gerektirir... | Bu da Kürt yurttaşların temel taleplerini hızla ve kararlı biçimde "mevzuat böyle efendim" gibi CHP'li bürokrat terminolojisine başvurmadan yerine getirmeyi gerektirir... |
Bir tutarsızlık var ise bütünlük dengeniz sıkıntı da demektir. | Bir tutarsızlık var ise bütünlük dengeniz sıkıntıda demektir. |
Hem cama nasıl hayat verildiğini ders gibi öğrenerek görün, istediğinizi sorun, hem birbirinden güzel camdan sanat eserlerini bir müze gezer gibi görün, hem de hele havalar bir az daha ısınınca vakfın eşsiz yeşil bahçesin de bir az vakit geçirin. | Hem cama nasıl hayat verildiğini ders gibi öğrenerek görün, istediğinizi sorun, hem birbirinden güzel camdan sanat eserlerini bir müze gezer gibi görün, hem de hele havalar biraz daha ısınınca vakfın eşsiz yeşil bahçesinde biraz vakit geçirin. |
Doktoraya başlamak değil ama doktoraya hocamla başlamak hayatımın milâdıdır benim. | Doktoraya başlamak değil ama doktoraya hocamla başlamak hayatımın milâdıdır benim. |
Benim durumuma çok uyuyor. | Benim durumuma çok uyuyor. |
Afganistan'da Amerikalı askerlerin çirkin bir marifeti ortaya çıktı 10 gün önce. | Afganistan'da Amerikalı askerlerin çirkin bir marifeti ortaya çıktı 10 gün önce. |
İcaplarına "kalemimle" baktım. | İcaplarına "kalemimle" baktım. |
Artık ben'de bütün anneler gibi, horozlardan önce ayaktayım.. | Artık ben de bütün anneler gibi, horozlardan önce ayaktayım.. |
Derviş ve Mumcu'dan sonraki 2 popüler ismin Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer olması ile İsmail Cem olması ve ancak yüzde 6'şar oy ala bilmeleri de hayli ilginç. | Derviş ve Mumcu'dan sonraki 2 popüler ismin Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer olması ile İsmail Cem olması ve ancak yüzde 6'şar oy alabilmeleri de hayli ilginç. |
Yönetim, Galatasaray'ı için de bulunduğu teknik iflas durumundan kurtarmak ve küçük yatırımcıların hisselerini korumak için elindeki tüm imkanları kullanıyor. | Yönetim, Galatasaray'ı içinde bulunduğu teknik iflas durumundan kurtarmak ve küçük yatırımcıların hisselerini korumak için elindeki tüm imkanları kullanıyor. |
F.Bahçe, sabrının karşılığını aldı. | F.Bahçe, sabrının karşılığını aldı. |
Seni ne çıldırtır? | Seni ne çıldırtır? |
Şimdiye kadar böyle bir kitabın yazılmamış olması önemli bir eksiklikti. | Şimdiye kadar böyle bir kitabın yazılmamış olması önemli bir eksiklikti. |
Oysa yapılması gereken çok basit: Olayla ilgili herkesin bildiği bazı sorulara cevap aramak. | Oysa yapılması gereken çok basit: Olayla ilgili herkesin bildiği bazı sorulara cevap aramak. |
Doktor ve diğer sağlık personeline verilen ücret'de düşük kalınca hizmet haliyle aksıyor. | Doktor ve diğer sağlık personeline verilen ücret de düşük kalınca hizmet haliyle aksıyor. |
Ama bu önemli değildi. | Ama bu önemli değildi. |
Bienvenü yerine bir az daha üst düzey bir santrfor olsaydı karşılarında, ilk yarı da maç kopa bilirdi. | Bienvenü yerine biraz daha üst düzey bir santrfor olsaydı karşılarında, ilk yarıda maç kopabilirdi. |
Son söz; Fenerbah-çe'ninki Kocaman bir fanteziydi. | Son söz; Fenerbah-çe'ninki Kocaman bir fanteziydi. |
Türkçenin gerçek bir ustası. | Türkçenin gerçek bir ustası. |
sevginin dili çözülmeyince, dilde sevgisizleşir bir zaman sonra. | Sevginin dili çözülmeyince, dil de sevgisizleşir bir zaman sonra. |
Ancak Roche rezaletine kadar ortaya somut bir şey koyamamıştık. | Ancak Roche rezaletine kadar ortaya somut bir şey koyamamıştık. |
Her yaştan, her kesimden insan, depremzedelere ulaşa bilmek için muazzam bir gayret gösterdi. | Her yaştan, her kesimden insan, depremzedelere ulaşabilmek için muazzam bir gayret gösterdi. |
Sonra karanlığa bürünmeliydi seninle aynı açıda olmayan herşey. | Sonra karanlığa bürünmeliydi seninle aynı açıda olmayan herşey. |
İstanbul'un Fatih ilçesine bağlı Ayvansaray bu yerlerden biri. | İstanbul'un Fatih ilçesine bağlı Ayvansaray bu yerlerden biri. |
- İstanbul'u almış olmayı... | - İstanbul'u almış olmayı... |
Hayvan haklarını koruyan HAYTAP derneği geçenlerde Bolu'yu haklı nedenlerle birbirine kattı. | Hayvan haklarını koruyan HAYTAP derneği geçenlerde Bolu'yu haklı nedenlerle birbirine kattı. |
Sarı-kırmızılılar adeta orta sahasız oynuyor. | Sarı-kırmızılılar adeta orta sahasız oynuyor. |
Elektrikler'de kesildi. | Elektrikler de kesildi. |
Biliyorsunuz, 28 Şubat'ı müteakip, önce banka soygunları başlamış, ardından ülke büyük bir "ekonomik krize" girmişti. | Biliyorsunuz, 28 Şubat'ı müteakip, önce banka soygunları başlamış, ardından ülke büyük bir "ekonomik krize" girmişti. |
Üçüncüsü de, protestodan, yani "olumsuzlamadan" öte bir fikir ürünü değildirler. | Üçüncüsü de, protestodan, yani "olumsuzlamadan" öte bir fikir ürünü değildirler. |
Kendimizi kendi içimizden çıkarmışız gibi yapay bir özgüvenle. | Kendimizi kendi içimizden çıkarmışız gibi yapay bir özgüvenle. |
150 yıldır ilk defa onlardan hesap soruluyor. | 150 yıldır ilk defa onlardan hesap soruluyor. |
'İleri Demokrasi'mi? | 'İleri Demokrasi' mi? |
- !!!!!!!!! | - !!!!!!!!! |
ABD, Maliki ve müttefiklerinin "İran bağlantısı"na bakarak, "Allavi tercihi"ni yaparken, Türkiye, ABD kadar belirgin biçim de olmadan ve "açık vermeden", "Sünni karakteri" nedeniyle Allavi'ye daha eğimli durdu. | ABD, Maliki ve müttefiklerinin "İran bağlantısı"na bakarak, "Allavi tercihi"ni yaparken, Türkiye, ABD kadar belirgin biçimde olmadan ve "açık vermeden", "Sünni karakteri" nedeniyle Allavi'ye daha eğimli durdu. |
Bu saye de şiş yanıyor, ne kebap... | Bu sayede şiş yanıyor, ne kebap... |
Gel biz babandan bahsedelim bir az. | Gel biz babandan bahsedelim biraz. |
Olaylar yalınız bugünün insanlarına acı vermiyor, gelecek nesillere'de beyinlerden kazınmıyacak kin ve düşmanlık duyguları aşılıyor. | Olaylar yalnız bugünün insanlarına acı vermiyor, gelecek nesillere de beyinlerden kazınmayacak kin ve düşmanlık duyguları aşılıyor. |
Filmin birinci yarısındaki o şahane sarışın ve kız arkadaşları, Nash ve arkadaşlarının bulunduğu bara gelmeseydi... | Filmin birinci yarısındaki o şahane sarışın ve kız arkadaşları, Nash ve arkadaşlarının bulunduğu bara gelmeseydi... |
Şu sıralar icraatı bir hayli eleştiriliyor Mumcu'nun. | Şu sıralar icraatı bir hayli eleştiriliyor Mumcu'nun. |
"Peki ben niye yeni öğreniyorum" dedi daha çok ağlayarak... | "Peki ben niye yeni öğreniyorum" dedi daha çok ağlayarak... |
Derginin Avrupa Editörü John Peet, Avrupa'da ve dünya da yükselen bir güç olarak Türkiye'ye büyük önem atfettiklerini ve uluslararası bir dergi olarak dünyadaki bir çok önemli seçim'de tercihlerini açıkladıklarını, ABD seçimlerin de Cumhuriyetçi aday John McCain yerine Demokrat aday Barack Obama'yı seçin dediklerini, İngiltere de Cameron'u, Almanya da Merkel'i, Fransa'da Sarkozy'yi, İtalya'dada Veltroni'yi desteklediklerini, söylemiş. | Derginin Avrupa Editörü John Peet, Avrupa'da ve dünyada yükselen bir güç olarak Türkiye'ye büyük önem atfettiklerini ve uluslararası bir dergi olarak dünyadaki birçok önemli seçim de tercihlerini açıkladıklarını, ABD seçimlerinde Cumhuriyetçi aday John McCain yerine Demokrat aday Barack Obama'yı seçin dediklerini, İngiltere'de Cameron'u, Almanya'da Merkel'i, Fransa'da Sarkozy'yi, İtalya'da da Veltroni'yi desteklediklerini, söylemiş. |
Ne olurdu? | Ne olurdu? |
Bu yazıyı yazan, benim ben; hani yiyeceklerin "restaurant" dışına çıkarılmaması önemle rica olunsa bile kağıt peçetesini, nasılsa çöpe gidecek böreklerle, çöreklerle tepeleme dolduran o kadın. | Bu yazıyı yazan, benim ben; hani yiyeceklerin "restaurant" dışına çıkarılmaması önemle rica olunsa bile kâğıt peçetesini, nasılsa çöpe gidecek böreklerle, çöreklerle tepeleme dolduran o kadın. |
O yüzden çevresindeki bütün sesleri etkisiz hale getirir, o yüzden dünyanın neresinde olursa olsun, hangi dili konuşursa konuşsun bütün insanları ilgilendirir, ilgisini çevresin de toplar. | O yüzden çevresindeki bütün sesleri etkisiz hale getirir, o yüzden dünyanın neresinde olursa olsun, hangi dili konuşursa konuşsun bütün insanları ilgilendirir, ilgisini çevresinde toplar. |
Bunda hedefsizliğin getirdiği motivasyonsuzluk önemli bir etken. | Bunda hedefsizliğin getirdiği motivasyonsuzluk önemli bir etken. |
Yaralı gence gidip gizlice babasının geldiğini ve hastanenin önün de perişan olduğunu, ağladığını söyledim. | Yaralı gence gidip gizlice babasının geldiğini ve hastanenin önünde perişan olduğunu, ağladığını söyledim. |
1) Freedom House (Özgürlük Evi) adlı uluslararası kuruluşun 2002 tarihli araştırmasına göre, dünyadaki 192 ülkeden 121'i temsili demokrasi ile yönetilmektedir. | 1) Freedom House (Özgürlük Evi) adlı uluslararası kuruluşun 2002 tarihli araştırmasına göre, dünyadaki 192 ülkeden 121'i temsili demokrasi ile yönetilmektedir. |
BDP, "yasal yollar tıkanmıştır" dediği anda, bu hüküm, binlerce Kürt gencinin dağların yolunu tutması teşviki anlamına gelir. | BDP, "yasal yollar tıkanmıştır" dediği anda, bu hüküm, binlerce Kürt gencinin dağların yolunu tutması teşviki anlamına gelir. |
Şu pozitif enerji geyiğini ilk ortalığa salan her kimse, onu elime geçirirsem fena yapacağım. | Şu pozitif enerji geyiğini ilk ortalığa salan her kimse, onu elime geçirirsem fena yapacağım. |
Seni vuran PKK'lı teröriste başkaları "Özgürlük direnişçisi" deyince haklı olarak kızıyorsun. | Seni vuran PKK'lı teröriste başkaları "Özgürlük direnişçisi" deyince haklı olarak kızıyorsun. |
Ama CHP'den yine ses yoktu. | Ama CHP'den yine ses yoktu. |
Onları en çok karnaval zamanı severim. | Onları en çok karnaval zamanı severim. |
Orada bir Yeniçeri menziline (Siz deyin karakol) indirip kemendle Hüseyin Efendi'yi katl ile, "Meyyitini ol sâhilde tahte'r-reml defn ile pinhân" edip (Yani cesedini kumlara gömüp yerini gizliyerek) işini tamâm ediyorlar. | Orada bir Yeniçeri menziline (Siz deyin karakol) indirip kemendle Hüseyin Efendi'yi katl ile, "Meyyitini ol sâhilde tahte'r-reml defn ile pinhân" edip (Yani cesedini kumlara gömüp yerini gizleyerek) işini tamâm ediyorlar. |