maximoss/rte3-french · Datasets at Hugging Face

id int64 1 800	language stringclasses 1 value	premise stringlengths 59 710	hypothesis stringlengths 20 206	label int64 0 2	label_text stringclasses 3 values	task stringclasses 4 values	length stringclasses 2 values
301	fr	New York compte le plus grand nombre de milliardaires, avec 40 résidant dans la Grosse Pomme. La plus jeune milliardaire du monde est Hind Hariri, 22 ans, fille de l'ancien Premier ministre libanais assassiné Rafik Hariri.	Le nombre de milliardaires augmente.	1	neutral	IR	short
302	fr	L'année prochaine, c'est le 50e anniversaire du débarquement en Normandie, un événement qui n'aurait pas été possible sans les Liberty ships. Les bénévoles espèrent récolter suffisamment d'argent pour faire naviguer le O'Brien jusqu'en France pour la grande célébration du jour J.	Le 50e anniversaire du débarquement en Normandie dure un an.	1	neutral	IR	short
303	fr	Nicholas Burns a déclaré dans une interview exclusive pour "Utrinski Vesnik" depuis Pristina qu'il serait honteux qu'Athènes mette un veto à la demande d'adhésion de l'ARY de Macédoine à l'Union européenne et à l'OTAN.	La Grèce et l'ARY de Macédoine se disputent le nom.	1	neutral	IR	short
304	fr	Nick Leeson a été emprisonné pour fraude suite à l'effondrement de la Barings Bank en 1995. Il avait accumulé des pertes de 850 millions sur les marchés boursiers d'Extrême-Orient.	Nick Leeson a été arrêté pour l'effondrement de la Barings Bank PLC.	0	entailment	IR	short
305	fr	Grèves chez Northwest : Si les agents de bord de Northwest se mettent en grève le 15, qu'est-ce que cela signifie pour les voyageurs ? J'ai un voyage réservé pour le 24. Est-ce que NW va nous rebooker avec d'autres compagnies aériennes ?	Les assistants de vol italiens se mettent en grève.	2	contradiction	IR	short
306	fr	Oh Eun-sun a été la première femme coréenne à escalader le Mont Everest en solo. Pour toutes les épreuves qu'elle a dû endurer, elle dit simplement qu'elle a eu de la chance. Elle se souvient maintenant des jours qu'elle a passés dans cette montagne.	Une femme réussit l'ascension de l'Everest en solo.	0	entailment	IR	short
307	fr	Le 24 mars 1992, l'unité de production d'électricité numéro 3 de la centrale atomique de Leningrad, à Sosnovyi Bor, a subi un arrêt d'urgence. La centrale a subi une fuite de vapeur, qui a rejeté un total de quelques 3 mille curies dans l'atmosphère.	La centrale nucléaire de Sosnovyi Bor subit un arrêt d'urgence.	0	entailment	IR	short
308	fr	Le 29 juin, le gouvernement de coalition de droite néerlandais s'est effondré. Il était composé des chrétiens-démocrates (CDA) dirigés par le Premier ministre Jan Peter Balkenende, du parti libéral de droite (VVD) et du parti dit "libéral de gauche" D66.	Trois partis avaient formé un gouvernement de coalition néerlandais.	0	entailment	IR	short
309	fr	Le 1er février 1990, lors d'une sortie dans l'espace, Alexander Serebrov enfile un fauteuil volant expérimental qui avait été livré à Mir avec Kvant 2. Contrairement aux astronautes américains, qui ont effectué non attachés des vols avec un dispositif similaire, le cosmonaute soviétique reste attaché à la station par une ceinture de sécurité, car il n'y a pas de navette spatiale pour le récupérer en cas d'urgence.	La navette américaine Atlantis s'arrime à la station spatiale Mir.	1	neutral	IR	long
310	fr	Le 12 juillet, le président portugais Jorge Sampaio demande à Pedro Santana Lopes de former un gouvernement. Le nouveau gouvernement est assermenté le 17 juillet et comprend António Monteiro comme ministre des Affaires étrangères, Daniel Sanches comme ministre de l'Intérieur et António Bago Flix comme ministre des Finances ; Paulo Portas reste ministre de la Défense.	Un nouveau premier ministre portugais est élu.	0	entailment	IR	long
311	fr	Le 29 juin 1995, la navette spatiale Atlantis est entrée dans l'histoire en s'amarrant à la station spatiale russe Mir, comme le montre cette photo.	La navette américaine Atlantis s'arrime à la station spatiale Mir.	0	entailment	IR	short
312	fr	Le réalisateur oscarisé Franco Zeffirelli a été nommé chevalier honoraire pour ses "précieux services rendus aux arts du spectacle britanniques".	Un réalisateur italien reçoit un Oscar honorifique.	2	contradiction	IR	short
313	fr	En l'espace de quelques jours, la banque est passée d'une apparente solidité à la faillite. Barings était la plus ancienne banque d'affaires de Grande-Bretagne. Elle avait financé les guerres napoléoniennes, l'achat de la Louisiane, et le canal Erie. Barings était la banque de la Reine.	Barings était la plus ancienne banque d'affaires de Grande-Bretagne.	0	entailment	IR	short
314	fr	Les personnes sourdes ou ayant une déficience auditive, les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle et les personnes à mobilité réduite peuvent être confrontées à des défis uniques en cas d'urgence. Leur capacité à détecter un incendie ou à échapper à ses effets peut être entravée par leurs déficiences. Par conséquent, les personnes atteintes de ces handicaps courent un plus grand risque de décès ou de blessures dus à un incendie.	Les personnes sourdes rencontrent des problèmes dans la communauté sociale.	1	neutral	IR	long
315	fr	Les partis politiques en PNG manquent de conviction idéologique et s'appuient presque exclusivement sur la politique de patronage, le personnalisme et les bases régionales. Plusieurs partis ont émergé dans la politique de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Dans la Chambre d'assemblée élue en 1973, le Pangu Pati, dirigé par Michael Somare, a formé un gouvernement de coalition avec le Parti du progrès populaire, et Somare est devenu premier ministre.	Plusieurs nouveaux partis politiques ont émergé.	0	entailment	IR	long
316	fr	Le président Chirac a été informé que sa reprise des essais nucléaires précipiterait un boycott international des produits français.	Des pressions internationales sont exercées pour mettre fin aux essais nucléaires français.	0	entailment	IR	short
317	fr	Le président Fujimori a été élu pour la première fois en 1990, puis réélu en 1995 sous une nouvelle constitution.	Le président Fujimori a été réélu en 1995.	0	entailment	IR	short
318	fr	Le président Vladimir Poutine a juré lundi de retrouver les assassins d'Anna Politkovskaïa, tandis que ses collègues de Novaïa Gazeta se sont engagés à poursuivre son travail malgré les dangers.	Anna Politkovskaïa a été assassinée.	0	entailment	IR	short
319	fr	Le Premier ministre Jos Manuel Duro Barroso démissionne. Il doit prendre la présidence de la Commission européenne plus tard dans l'année (le Parlement européen l'approuve le 22 juillet).	Un nouveau Premier ministre portugais est élu.	1	neutral	IR	short
320	fr	La rage est une maladie virale des mammifères et se transmet principalement par morsure. Chaque année, 7.000 à 8.000 animaux enragés sont détectés aux États-Unis, avec plus de 90 % des cas chez des animaux sauvages.	La rage est mortelle chez l'homme.	1	neutral	IR	short
321	fr	Le virus de la rage infecte le système nerveux central, provoquant une encéphalopathie et finalement la mort. Les premiers symptômes de la rage chez l'homme ne sont pas spécifiques et consistent en fièvre, maux de tête et malaise général.	La rage est mortelle chez l'homme.	0	entailment	IR	short
322	fr	Des chercheurs de l'institut archéologique allemand ont découvert, lors de travaux de fouilles en Mongolie, une momie dans le pergélisol d'environ 2.500 ans.	La vierge de glace de l'Altaï déclenche une importante dispute.	1	neutral	IR	short
323	fr	Ronaldo Luiz Nazario da Silva est tout simplement l'un des plus grands attaquants de l'histoire du football mondial, capable de laisser toute une équipe sur le carreau par ses courses fulgurantes et ses dribbles, élu joueur mondial de l'année de la FIFA à trois reprises et déjà double vainqueur de la Coupe du monde de la FIFA.	La FIFA désigne le joueur de football mondial de l'année 1994.	1	neutral	IR	long
324	fr	La Russie n'excelle pas dans la construction automobile, mais elle est au top dans d'autres domaines. La grande richesse du pays en pétrole, gaz naturel et métaux, en plus de générer des revenus pour le gouvernement, crée une nouvelle classe moyenne qui a envie de voitures européennes, japonaises et américaines.	Les voitures européennes se vendent en Russie.	0	entailment	IR	short
325	fr	Le cosmonaute russe Valery Polyakov a établi le record du plus long séjour continu dans l'espace, soit 438 jours, entre 1994 et 1995.	Les Russes détiennent le record du plus long séjour dans l'espace.	0	entailment	IR	short
326	fr	La chasse aux phoques est une tradition en Norvège depuis des milliers d'années, mais elle a diminué récemment avec seulement environ la moitié du quota annuel de 1.200 tués chaque année.	La chasse au phoque met en danger les espèces.	1	neutral	IR	short
327	fr	Le secrétaire général Kofi Annan et Nane Annan sont accueillis par le président Fidel Castro à leur arrivée à l'aéroport Jose Marti de La Havane le 10 avril.	Castro visite l'ONU.	2	contradiction	IR	short
328	fr	26 septembre - Début du procès de l'ancien Premier ministre italien Giulio Andreotti, accusé de liens avec la mafia.	Andreotti collabore avec la mafia.	2	contradiction	IR	short
329	fr	Le 26 septembre - Début du procès contre l'ancien Premier ministre italien Giulio Andreotti, accusé de liens avec la mafia.	Andreotti est accusé de collusion avec la mafia.	0	entailment	IR	short
330	fr	L'Asdi ne prend pas de nouvelles décisions concernant le soutien aux projets dans les pays baltes.	Les pays baltes rejoignent l'UE.	1	neutral	IR	short
331	fr	Parlant de la visite papale, Castro a également déclaré que le gouvernement avait accepté de mettre à disposition la moitié de ses transports pour que les gens puissent assister aux messes que le pape célébrera dans les villes de La Havane, Santa Clara, Camaguey et Santiago de Cuba. Les autorités ecclésiastiques cubaines ont craint qu'il n'y ait pas assez de transports.	Les déplacements du pape sont affectés par des préoccupations politiques.	1	neutral	IR	long
332	fr	Stony Brook, NY (1/10/02)- La découverte d'art paléolithique dans une grotte d'Afrique du Sud amène les chercheurs à envisager une vision plus ancienne et moins euro-centrée des origines de ce que l'on considère comme le "comportement moderne".	Art préhistorique découvert en Afrique du Sud.	0	entailment	IR	short
333	fr	Un fort soutien a été apporté aux options de conservation de l'eau, de recyclage et de réduction de la demande, tandis que l'augmentation du stockage (construction de barrages) a été rejetée au motif qu'il n'y aurait pas suffisamment d'eau pour remplir tout nouveau barrage.	La construction de barrages permet d'éviter des situations dangereuses pour la vie.	1	neutral	IR	short
334	fr	Merci aux trente chefs d'établissement qui ont répondu à ma question sur le congé de maternité. Il est clair que la durée du congé de maternité offert aux enseignantes des écoles internationales varie beaucoup d'une école à l'autre.	Le congé de maternité varie en Europe.	1	neutral	IR	short
335	fr	L'accident survenu dans la centrale nucléaire ukrainienne de Tchernobyl le 26 avril 1986 a entraîné de grands dommages pour de nombreuses personnes. Il y a eu des dommages immédiats et des charges consécutives pour les êtres humains, l'environnement et l'économie sur de longues distances.	La centrale nucléaire de Sosnovyi Bor subit un arrêt d'urgence.	1	neutral	IR	short
336	fr	L'accord stipulait également une période de transition pour les pays baltes qui devait durer jusqu'au 31 décembre 1999. Il s'agissait d'une période beaucoup plus courte que celle qui était attribuée aux pays d'Europe centrale (leurs périodes de transition étaient déclarées comme étant de 10 ans). L'Estonie a refusé la période de transition, la Lettonie a reçu une période de transition de quatre ans et la Lituanie une période de transition de six ans.	Les pays baltes rejoignent l'UE.	1	neutral	IR	long
337	fr	Les tabloïds britanniques ont dépeint Nicholas Leeson comme un méchant de la classe ouvrière qui a fait tomber à lui seul Barings PLC, une banque d'affaires londonienne vieille de 233 ans qui a contribué à financer les guerres napoléoniennes.	Barings était la plus ancienne banque d'affaires de Grande-Bretagne.	1	neutral	IR	short
338	fr	La chaîne d'événements qui a conduit à l'effondrement de Barings, la plus ancienne banque d'affaires de Grande-Bretagne, est une démonstration de la façon de ne pas gérer une opération sur les produits dérivés.	Barings était la plus ancienne banque d'affaires de Grande-Bretagne.	0	entailment	IR	short
339	fr	La conférence a constaté que de nombreux Australiens subissent des discriminations à travers les systèmes gouvernementaux, pénaux, juridiques et de soins de santé en raison de leur santé mentale, de leur race, de la couleur de leur peau, de leur sexualité, de leur formation sexuelle ou de leur statut de réfugié.	Les problèmes de santé mentale augmentent chez les jeunes.	1	neutral	IR	short
340	fr	Les accords de paix de Dayton pour la Bosnie-Herzégovine ont été le premier accord de paix majeur adopté après la conférence de Pékin, en décembre 1995.	Le traité de paix de Dayton a été formulé pour mettre fin à la guerre en Bosnie.	0	entailment	IR	short
341	fr	La découverte est basée sur des mesures de vitesse d'un tourbillon de gaz chauds en orbite autour du trou noir.	Hubulle découvre les trous noirs.	1	neutral	IR	short
342	fr	La découverte du corps d'un guerrier - dont on pense qu'il est mort au combat il y a plus de 2.000 ans - pourrait aider les archéologues à localiser l'emplacement d'un ancien lieu saint. Le jeune guerrier, âgé d'environ 30 ans, avec sa lance, une épée, sa ceinture et son fourreau, a stupéfié les archéologues qui ont trouvé son cercueil de pierre.	La vierge de glace de l'Altaï déclenche une importante dispute.	1	neutral	IR	long
343	fr	Le delta de l'Ebre (delta de l'Ebro) est la plus grande zone humide de Catalogne. C'est le deuxième habitat aquatique naturel le plus important d'Espagne après le parc national de Doana. Le delta est d'importance internationale pour ses espèces végétales et sa faune.	Le delta de l'Ebre est utilisé pour l'agriculture.	1	neutral	IR	short
344	fr	Les problèmes écologiques proviennent en grande partie du fait que les eaux saumâtres et les zones humides et naturelles côtières productives sont souvent alimentées par des eaux de retour d'irrigation riches en nutriments, parfois issues de la riziculture. Le delta de l'Ebre et ses zones humides souffrent de problèmes similaires de qualité de l'eau, car ils se trouvent en marge de la grande région agricole du delta.	Le delta de l'Ebre est utilisé pour l'agriculture.	0	entailment	IR	long
345	fr	Les huitièmes Jeux paralympiques d'hiver vont se dérouler à Salt Lake City, dans l'Utah. C'est la deuxième fois seulement que les Jeux se déroulent hors d'Europe, après les Jeux paralympiques d'hiver de 1998 à Nagano, au Japon. Et pour la première fois, il n'y a qu'un seul comité d'organisation combiné pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver. Dix jours seulement après la fin des Jeux olympiques d'hiver, les Jeux paralympiques débuteront au même endroit.	Les jeux olympiques d'hiver de 2002 ont eu lieu à Salt Lake.	1	neutral	IR	long
346	fr	Les premiers restes de dinosaures en Asie du Sud-Est ont été trouvés au Laos dès 1936, mais peu d'autres événements ont eu lieu avant les années 1980. Une grande partie de la région est fortement végétalisée et, bien que difficile à explorer, promet de nombreuses découvertes importantes à l'avenir. La Thaïlande a fourni les meilleures découvertes, notamment dans le groupe de Khorat, qui couvre la période allant de la fin du Trias au début du Crétacé.	Des restes de dinosaures ont été découverts en Asie.	0	entailment	IR	long
347	fr	Le premier semestre de 1997 a été une année de progrès considérables pour le Timor oriental sur la scène internationale. En avril, une majorité de membres de la Commission des droits de l'homme de l'ONU a voté en faveur d'une résolution forte sur le Timor oriental, critiquant le gouvernement indonésien pour son manque de progrès en matière de droits de l'homme au Timor oriental et demandant que des mesures concrètes soient prises pour remédier aux violations continues.	Les guérillas augmentent leur activité au Timor oriental.	1	neutral	IR	long
348	fr	Les inondations ont été exceptionnelles car elles ont touché une zone étendue à travers l'Europe, du Royaume-Uni à l'Espagne et jusqu'à la côte de la mer Noire à l'est. Les pertes économiques se sont élevées à 9,2 milliards d'euros en Allemagne, 2,9 milliards d'euros en Autriche et 2,3 milliards d'euros en République tchèque. Le total des dommages économiques dépasse 15 milliards d'euros.	Les inondations en Europe provoquent des pertes économiques importantes.	0	entailment	IR	long
349	fr	La chemise fantôme a ensuite été donnée au musée de Glasgow en 1892 par un interprète indien et est restée une attraction pour les visiteurs pendant 100 ans. Elle a fait l'objet d'une querelle de propriété lorsque des descendants de la tribu sioux ont demandé sa restitution en 1995. L'association des survivants de Wounded Knee, dont un ancien Lakota, l'a fait rendre à la tribu.	Une chemise fantôme sioux a été rendue par un musée écossais.	0	entailment	IR	long
350	fr	Les bijoux en or, découverts dans une tombe royale macédonienne intacte en 1977, sont exquis. Il est maintenant l'objet d'exposition de prix au musée archéologique de Thessalonique et l'étiquette indique qu'il provient de la tombe de Philippe II, le père d'Alexandre le Grand.	La tombe d'Alexandre le Grand n'a toujours pas été découverte.	1	neutral	IR	short
351	fr	Le groupe, ainsi qu'une large coalition d'organisations de désarmement, d'environnement, de paix et de religion, s'attend à ce que le boycott fasse pression sur les entreprises françaises pour qu'elles exercent leur influence économique et encouragent Chirac à mettre fin à tous les essais d'armes nucléaires.	Une pression internationale est exercée pour mettre fin aux essais nucléaires français.	0	entailment	IR	short
352	fr	L'augmentation des quantités de dioxyde de carbone (CO2) et d'autres gaz à effet de serre (GES) est la cause principale de la composante anthropique du réchauffement climatique.	L'effet de serre modifie le climat mondial.	0	entailment	IR	short
353	fr	L'Industrial and Commercial Bank of China Ltd a levé 19,07 milliards de dollars vendredi, après avoir fixé le prix de son introduction en bourse à 3,07 HK$ (39 cents), soit la limite supérieure de sa fourchette de prix indicative, pour devenir la plus grande introduction en bourse jamais réalisée dans le monde.	La fusion de banques japonaises crée la plus grande banque du monde.	1	neutral	IR	short
354	fr	Le Comité international olympique a pris la défense du laboratoire de dépistage de drogues au centre de l'affaire de dopage Merlene Ottey. La semaine dernière, l'instance dirigeante de l'athlétisme, l'IAAF, a blanchi Ottey des accusations d'utilisation de stéroïdes et a levé une suspension de deux ans après que leur commission d'arbitrage ait déclaré que le laboratoire accrédité par le CIO à Lausanne avait testé de manière incorrecte l'échantillon d'urine d'Ottey.	Des sportives ont été accusées de dopage.	1	neutral	IR	long
355	fr	L'enquête est née à la suite de l'effondrement de la Barings Bank, lorsqu'un de ses traders basé à Singapour, Nick Leeson, a amassé des pertes de l'ordre de 600 à 700 millions sans que la banque en soit consciente.	Nick Leeson a été arrêté pour l'effondrement de la Barings Bank PLC.	1	neutral	IR	short
356	fr	Le secteur du transport aérien italien présente de nombreuses causes typiques de conflits sociaux, notamment : la situation économique difficile d'Alitalia, la compagnie aérienne phare de l'Italie (IT0404304F) ; un ensemble de facteurs spécifiques concernant la prestation de services ; et une fragmentation marquée de la représentation syndicale.	Les assistants de vol italiens se mettent en grève.	1	neutral	IR	short
357	fr	Le parlement italien pourrait approuver un projet de loi permettant aux descendants de la famille royale exilée de rentrer chez eux. La famille a été bannie après la Seconde Guerre mondiale en raison de la collusion du roi avec le régime fasciste, mais des mesures ont été introduites cette année pour permettre leur retour.	La famille royale italienne rentre au pays.	2	contradiction	IR	short
358	fr	Les notes de pochette du CD laissent supposer que Farrakhan est l'auteur de trois sélections, "Is She Is, or Is She Ain't", "Don't Touch Me Nylon" et "Female Boxer", ce qui est tout à fait possible. La plus intéressante est la première de ces trois sélections, un numéro d'actualité sur Christie Jorgensen, le sujet d'une série d'opérations de changement de sexe. Si ces opérations transexuelles sont depuis devenues plus courantes, c'est la première à avoir bénéficié d'une forte publicité.	Les opérations de changement de sexe deviennent plus courantes.	0	entailment	IR	long
359	fr	"Le jour le plus long" ne cesse de s'allonger. La célébration du 25e anniversaire du premier débarquement en Normandie a duré trois jours ; le 50e s'étalera sur un an.	Le 50e anniversaire du débarquement en Normandie dure un an.	0	entailment	IR	short
360	fr	La plus longue mission que les Salyuts russes ont soutenue était de 63 jours. Les Salyuts de deuxième génération effectueraient des missions beaucoup plus longues et auraient besoin d'être réapprovisionnés de temps en temps.	Les Russes détiennent le record du plus long séjour dans l'espace.	1	neutral	IR	short
361	fr	La plus longue mission que ces Salyuts ont soutenue était de 63 jours. Les Salyuts de deuxième génération effectueraient des missions beaucoup plus longues et auraient besoin d'être réapprovisionnés de temps en temps ; par conséquent, un ferry de ravitaillement était obligatoire pour maintenir un Salyut pleinement opérationnel pendant deux ans avec 40.000 livres de carburant, de nourriture, de vêtements et d'eau.	Les Russes détiennent le record du plus long séjour dans l'espace.	1	neutral	IR	long
362	fr	Le magazine indique que le nombre de milliardaires dans le monde a augmenté de 102 personnes en 2006 pour atteindre 793, un chiffre record, en grande partie dû à la hausse des marchés boursiers mondiaux. Leur valeur nette totale a bondi de 18%, pour atteindre 2,6 billions de dollars.	Le nombre de milliardaires augmente.	0	entailment	IR	short
363	fr	Les principales formes institutionnalisées de reconnaissance pour ceux qui ont apporté une contribution significative dans les domaines de la physique, de la chimie, de la médecine, de la littérature, ainsi que pour ceux qui travaillent pour la paix (et plus récemment dans le domaine de l'économie), sont les prix Nobel.	Les candidats au prix Nobel de la paix ont été choisis.	1	neutral	IR	short
364	fr	Les chiffres les plus récents d'UNAids montrent un continent divisé en deux. En Afrique du Nord, jusqu'à 0,5% de la population a été infectée par le VIH. En Afrique subsaharienne, ce chiffre est de 8,8 % mais monte à près de 40 % dans certains pays. Dans quatre pays - Botswana, Lesotho, Swaziland et Zimbabwe - au moins un habitant sur trois est séropositif.	Le sida se propage en Afrique.	0	entailment	IR	long
365	fr	Le mystère du tombeau d'Alexandre le Grand n'est toujours pas percé, et localiser la sépulture d'Alexandre semble être devenu une mission impossible pour les archéologues.	Le tombeau d'Alexandre le Grand n'a toujours pas été découvert.	0	entailment	IR	short
366	fr	Le Comité Nobel norvégien est chargé de la sélection des candidats et du choix des lauréats du prix de la paix. Le comité est composé de cinq membres nommés par le Storting (parlement norvégien). Le prix de la paix est décerné à Oslo, en Norvège, et non à Stockholm, en Suède, comme les autres prix Nobel.	Les candidats au prix Nobel de la paix ont été choisis.	1	neutral	IR	long
367	fr	Le style optimal de construction de barrage est spécifique au macroprojet particulier, à la nature du chantier géophysique (Anon., 2005) ainsi qu'à l'incertitude sociale, à l'expérience des organismes de gestion de l'entreprise, aux complexités opérationnelles de nombreux types de machines de construction et de nationalités de travailleurs, à la géographie situationnelle du macroprojet et à la logistique de ses matériaux de composition requis.	La construction de barrages permet d'éviter les situations mettant en danger la vie des personnes.	1	neutral	IR	long
368	fr	La réforme orthographique initiale de 1996, qui visait à harmoniser les règles orthographiques dans l'ensemble des pays germanophones, s'est avérée être un embarras majeur, voire un échec total.	Une réforme de l'orthographe a été approuvée dans tous les pays germanophones.	0	entailment	IR	short
369	fr	Les documents présentés montrent que tous les pays européens connaissent un vieillissement rapide de leur population, qui entraînera une forte augmentation du coût des revenus de retraite au cours des prochaines décennies.	Les systèmes nationaux de retraite actuellement adoptés en Europe sont en difficulté.	0	entailment	IR	short
370	fr	Le système des partis a gagné en importance au cours de la Seconde République. Des partis importants et forts ont été favorisés par la méthode d'Hondt de représentation proportionnelle, et les partis ont rapidement commencé à recevoir des subventions de l'État.	Plusieurs nouveaux partis politiques sont apparus.	1	neutral	IR	short
371	fr	La politique était axée sur l'éradication de la coca sur les territoires du Pérou et de la Bolivie. Au cours des années 1996 et 2000, une grande partie des ressources de l'"Initiative andine" ont été utilisées dans des fumigations aériennes intenses dans les zones productrices de coca.	Le Pérou débat de la région frontalière avec l'Equateur.	1	neutral	IR	short
372	fr	Les présidents de l'Équateur et du Pérou disent avoir accepté de travailler ensemble pour tenter de trouver une solution pacifique à leur différend frontalier de longue date.	Le Pérou débat de la région frontalière avec l'Équateur.	0	entailment	IR	short
373	fr	Les tombes royales de Vergina ont été identifiées, dans les années 1930, comme l'ancienne capitale d'Aigai. Une tombe royale identifiée comme étant peut-être Philippe II de Macédoine, le père d'Alexandre le Grand, a été trouvée en 1977 par Manolis Andronikos.	La tombe d'Alexandre le Grand n'a toujours pas été découverte.	1	neutral	IR	short
374	fr	Les Jeux olympiques d'hiver 2002 de Salt Lake City se dérouleront du 8 au 24 février 2002. Les Jeux paralympiques auront lieu à Salt Lake City du 7 au 16 mars 2002.	Les jeux olympiques d'hiver de 2002 ont lieu à Salt Lake.	0	entailment	IR	short
375	fr	La chemise fantôme sioux a fait partie du musée Kelvingrove de Glasgow pendant plus de 100 ans avant d'être rapatriée dans son pays d'origine.	Une chemise fantôme sioux a été rendue par un musée écossais.	0	entailment	IR	short
376	fr	Le fils du dernier roi d'Italie est rentré lundi dans sa patrie, mettant fin à plus d'un demi-siècle d'exil. Victor Emmanuel et sa famille ont atterri sur un aéroport militaire de Rome dans un avion privé et se sont dirigés immédiatement vers une audience avec le pape Jean-Paul II.	La famille royale italienne rentre à son pays.	0	entailment	IR	short
377	fr	La propagation du sida en Afrique n'est pas due à des rapports sexuels non protégés mais à des pratiques médicales dangereuses, selon une recherche publiée la semaine dernière.	Le sida se propage en Afrique.	0	entailment	IR	short
378	fr	La navette spatiale américaine Atlantis, ses feux clignotant comme un phare, s'est amarrée en douceur à la station spatiale russe Mir mercredi lors de sa mission pour récupérer l'astronaute américaine Shannon Lucid, qui a passé un record de six mois en orbite.	La navette américaine Atlantis s'arrime à la station spatiale Mir.	0	entailment	IR	short
379	fr	La soif d'eau, qui croît rapidement dans le monde, ne peut être satisfaite que par la purification de l'eau de mer, les rivières et les réservoirs devenant incapables de répondre à la demande, a déclaré l'Espagne la semaine dernière, en dévoilant un important programme pour lutter contre ses propres pénuries chroniques.	Le delta de l'Ebre est utilisé pour l'agriculture.	1	neutral	IR	short
380	fr	Ensuite, la Chine a déployé le faux Panchen Lama, Gyaltsen Norbu, un adolescent choisi par les dirigeants communistes athées comme la réincarnation d'un grand lama et entraîné depuis l'enfance à débiter des slogans nationalistes tout en portant des robes. Les journaux qui ont rendu compte de cette débâcle ont généralement essayé de présenter les deux côtés de la médaille, mais il semble juste de dire qu'il n'y a vraiment qu'un seul côté à cette imposture et que pratiquement personne dans la communauté tibétaine n'accepte que Norbu soit le véritable Panchen Lama. Le choix du Dalaï Lama pour le Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima, est en détention secrète en Chine depuis 1995.	Le Dalaï Lama et le gouvernement de la République populaire de Chine sont en conflit au sujet de la réincarnation du Panchen Lama.	0	entailment	IR	long
381	fr	Il existe quatre sous-types identifiés du virus Ebola. Trois d'entre eux ont provoqué des maladies chez l'homme : Ebola-Zaïre, Ebola-Soudan, et Ebola-Côte d'Ivoire. Le quatrième, Ebola-Reston, a provoqué des maladies chez des primates non humains, mais pas chez l'homme.	L'épidémie d'Ebola se déclare au Zaïre.	1	neutral	IR	short
382	fr	Il existe de nombreux motifs pour les attentats-suicides : croyances religieuses, idéologies nationalistes, obéissance à des leaders charismatiques et autoritaires, ou désir de changement politique. Le modus operandi peut varier, qu'il s'agisse d'utiliser un ou plusieurs kamikazes, d'utiliser des hommes ou des femmes.	Des personnes ont été tuées dans les attentats-suicides tamouls.	1	neutral	IR	short
383	fr	Cette coalition a mis sept mois à se former, la plus longue impasse de l'histoire néerlandaise. Elle ne s'est produite qu'après l'échec des négociations entre le CDA et le PvdA, d'abord sur des questions fiscales, puis sur la question de l'avortement.	Trois partis forment un gouvernement de coalition néerlandais.	1	neutral	IR	short
384	fr	Ce cours aide les étudiants qui poursuivent un diplôme AOS ou AAS, à comprendre les expériences des personnes noires des communautés entendantes et sourdes en Amérique.	Les personnes sourdes rencontrent des problèmes dans la communauté sociale.	1	neutral	IR	short
385	fr	C'est une sorte de travail à domicile du sommet d'Halifax de l'année dernière. Des discussions ont eu lieu sur la manière de rationaliser et de coordonner les différentes activités des organisations internationales.	Des réformes financières ont été proposées lors du sommet du G7 à Halifax.	1	neutral	IR	short
386	fr	Trois grandes banques japonaises ont annoncé une alliance formant le plus grand groupe financier du monde. La Fuji Bank, la Dai-Ichi Kangyo et la Banque industrielle du Japon affirment que leurs opérations seront intégrées d'ici le printemps 2002.	Fusion de banques japonaises créant la plus grande banque du monde.	0	entailment	IR	short
387	fr	Ainsi, le président chinois a envoyé à plusieurs reprises des lettres et des émissaires au Dalaï Lama et au gouvernement tibétain pour demander que le Tibet "rejoigne" la République de Chine.	Le Dalaï Lama et le gouvernement de la République populaire de Chine sont en conflit au sujet de la réincarnation du Panchen Lama.	1	neutral	IR	short
388	fr	Deux des plus grandes institutions financières du Japon ont annoncé vendredi leur intention de fusionner et de créer la plus grande banque du monde, soulignant le sentiment croissant que le système bancaire du pays, longtemps en difficulté, s'est considérablement amélioré.	La fusion de banques japonaises crée la plus grande banque du monde.	1	neutral	IR	short
389	fr	Le typhon Chanchu, accompagné de vents allant jusqu'à 170 km/h (106 mph) et le plus fort typhon jamais enregistré à entrer dans la mer de Chine méridionale en mai, a touché terre entre les villes de Shantou et Xiamen et progressait vers le nord-est, a indiqué l'Observatoire de Hong Kong.	Un typhon s'abat sur les Philippines.	2	contradiction	IR	short
390	fr	Le typhon Xangsane s'est abattu jeudi sur la capitale philippine, clouant les vols au sol, arrêtant les navires et fermant les écoles et les marchés après avoir déclenché des crues soudaines mortelles dans le centre du pays.	Un typhon s'abat sur les Philippines.	0	entailment	IR	short
391	fr	Le typhon Xangsane a été rétrogradé en tempête tropicale dimanche alors qu'il se déplaçait vers l'intérieur des terres depuis la côte du centre du Vietnam, où il a tué deux personnes, en a blessé au moins 80 autres et a endommagé des centaines de maisons, ont rapporté des responsables et des médias contrôlés par l'Etat.	Un typhon s'abat sur les Philippines.	2	contradiction	IR	short
392	fr	La navette spatiale américaine Atlantis et son équipage de sept membres ont terminé mercredi leur poursuite de la Station spatiale internationale (ISS) et se sont amarrés à l'avant-poste orbital à 12h05 EDT (16h05 GMT).	La navette américaine Atlantis s'arrime à la station spatiale Mir.	2	contradiction	IR	short
393	fr	UFJ Holdings Inc. a déclaré vouloir fusionner avec Mitsubishi Tokyo Financial Group Inc, une combinaison qui dépasserait Citigroup Inc. en tant que plus grande banque du monde et accélérerait les tentatives du Japon de nettoyer les mauvais prêts.	La fusion des banques japonaises crée la plus grande banque du monde.	1	neutral	IR	short
394	fr	Contrairement à la chasse aux phoques au Canada, où les petits sont chassés pour leur fourrure, les braconniers en Chine capturent les phoques principalement pour les vendre à des zoos ou pour utiliser les organes génitaux pour la médecine traditionnelle chinoise.	La chasse aux phoques met en danger les espèces.	1	neutral	IR	short
395	fr	Nous présentons une nouvelle approche pour améliorer le sauvetage des compagnons d'avalanche en utilisant des technologies de détection portables. Le temps pour trouver et extraire les victimes est le plus crucial : une fois enseveli par une avalanche, les chances de survie chutent dramatiquement déjà après les 15 premières minutes.	Des robots sont utilisés pour trouver des victimes d'avalanche.	1	neutral	IR	short
396	fr	Alors que les pays baltes vont bientôt rejoindre l'Union européenne, leurs économies sont déjà en bonne forme. L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie affichent par exemple la croissance économique la plus rapide de toute la région de la mer Baltique.	Les pays baltes vont rejoindre l'UE.	0	entailment	IR	short
397	fr	Avec la publication du "Monde de Sophie" en 1991, Gaarder a acquis une renommée internationale. "Le Monde de Sophie" a été pendant trois ans le livre le plus vendu en Norvège. Son premier livre à être traduit en anglais, "le Monde de Sophie" a également été le livre le plus vendu en Allemagne, en France et en Grande-Bretagne.	"Le Monde de Sophie" est un best-seller.	0	entailment	IR	short
398	fr	Sans effet de serre naturel, la température de la Terre serait d'environ zéro degré F (-18C) au lieu de son niveau actuel de 57F (14C).	L'effet de serre modifie le climat mondial.	0	entailment	IR	short
399	fr	Dans le monde entier, le travail des enfants est le plus répandu dans le secteur agricole, où les enfants sont largement utilisés comme travailleurs journaliers. Travaillant de longues heures, les enfants qui travaillent dans l'agriculture sont souvent exposés à des pesticides nocifs, à des machines dangereuses, à des charges éreintantes et à de nombreuses autres conditions dangereuses.	Le travail des enfants est largement répandu en Asie.	1	neutral	IR	short
400	fr	Zinedine Zidane a devancé Thierry Henry et Ronaldo pour le prix Fifa 2003 du joueur mondial de l'année.	La Fifa sélectionne le joueur de football mondial de l'année 1994.	1	neutral	IR	long

301

fr

New York compte le plus grand nombre de milliardaires, avec 40 résidant dans la Grosse Pomme. La plus jeune milliardaire du monde est Hind Hariri, 22 ans, fille de l'ancien Premier ministre libanais assassiné Rafik Hariri.

Le nombre de milliardaires augmente.

1

neutral

IR

short

302

fr

L'année prochaine, c'est le 50e anniversaire du débarquement en Normandie, un événement qui n'aurait pas été possible sans les Liberty ships. Les bénévoles espèrent récolter suffisamment d'argent pour faire naviguer le O'Brien jusqu'en France pour la grande célébration du jour J.

Le 50e anniversaire du débarquement en Normandie dure un an.

1

neutral

IR

short

303

fr

Nicholas Burns a déclaré dans une interview exclusive pour "Utrinski Vesnik" depuis Pristina qu'il serait honteux qu'Athènes mette un veto à la demande d'adhésion de l'ARY de Macédoine à l'Union européenne et à l'OTAN.

La Grèce et l'ARY de Macédoine se disputent le nom.

1

neutral

IR

short

304

fr

Nick Leeson a été emprisonné pour fraude suite à l'effondrement de la Barings Bank en 1995. Il avait accumulé des pertes de 850 millions sur les marchés boursiers d'Extrême-Orient.

Nick Leeson a été arrêté pour l'effondrement de la Barings Bank PLC.

0

entailment

IR

short

305

fr

Grèves chez Northwest : Si les agents de bord de Northwest se mettent en grève le 15, qu'est-ce que cela signifie pour les voyageurs ? J'ai un voyage réservé pour le 24. Est-ce que NW va nous rebooker avec d'autres compagnies aériennes ?

Les assistants de vol italiens se mettent en grève.

2

contradiction

IR

short

306

fr

Oh Eun-sun a été la première femme coréenne à escalader le Mont Everest en solo. Pour toutes les épreuves qu'elle a dû endurer, elle dit simplement qu'elle a eu de la chance. Elle se souvient maintenant des jours qu'elle a passés dans cette montagne.

Une femme réussit l'ascension de l'Everest en solo.

0

entailment

IR

short

307

fr

Le 24 mars 1992, l'unité de production d'électricité numéro 3 de la centrale atomique de Leningrad, à Sosnovyi Bor, a subi un arrêt d'urgence. La centrale a subi une fuite de vapeur, qui a rejeté un total de quelques 3 mille curies dans l'atmosphère.

La centrale nucléaire de Sosnovyi Bor subit un arrêt d'urgence.

0

entailment

IR

short

308

fr

Le 29 juin, le gouvernement de coalition de droite néerlandais s'est effondré. Il était composé des chrétiens-démocrates (CDA) dirigés par le Premier ministre Jan Peter Balkenende, du parti libéral de droite (VVD) et du parti dit "libéral de gauche" D66.

Trois partis avaient formé un gouvernement de coalition néerlandais.

0

entailment

IR

short

309

fr

Le 1er février 1990, lors d'une sortie dans l'espace, Alexander Serebrov enfile un fauteuil volant expérimental qui avait été livré à Mir avec Kvant 2. Contrairement aux astronautes américains, qui ont effectué non attachés des vols avec un dispositif similaire, le cosmonaute soviétique reste attaché à la station par une ceinture de sécurité, car il n'y a pas de navette spatiale pour le récupérer en cas d'urgence.

La navette américaine Atlantis s'arrime à la station spatiale Mir.

1

neutral

IR

long

310

fr

Le 12 juillet, le président portugais Jorge Sampaio demande à Pedro Santana Lopes de former un gouvernement. Le nouveau gouvernement est assermenté le 17 juillet et comprend António Monteiro comme ministre des Affaires étrangères, Daniel Sanches comme ministre de l'Intérieur et António Bago Flix comme ministre des Finances ; Paulo Portas reste ministre de la Défense.

Un nouveau premier ministre portugais est élu.

0

entailment

IR

long

311

fr

Le 29 juin 1995, la navette spatiale Atlantis est entrée dans l'histoire en s'amarrant à la station spatiale russe Mir, comme le montre cette photo.

La navette américaine Atlantis s'arrime à la station spatiale Mir.

0

entailment

IR

short

312

fr

Le réalisateur oscarisé Franco Zeffirelli a été nommé chevalier honoraire pour ses "précieux services rendus aux arts du spectacle britanniques".

Un réalisateur italien reçoit un Oscar honorifique.

2

contradiction

IR

short

313

fr

En l'espace de quelques jours, la banque est passée d'une apparente solidité à la faillite. Barings était la plus ancienne banque d'affaires de Grande-Bretagne. Elle avait financé les guerres napoléoniennes, l'achat de la Louisiane, et le canal Erie. Barings était la banque de la Reine.

Barings était la plus ancienne banque d'affaires de Grande-Bretagne.

0

entailment

IR

short

314

fr

Les personnes sourdes ou ayant une déficience auditive, les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle et les personnes à mobilité réduite peuvent être confrontées à des défis uniques en cas d'urgence. Leur capacité à détecter un incendie ou à échapper à ses effets peut être entravée par leurs déficiences. Par conséquent, les personnes atteintes de ces handicaps courent un plus grand risque de décès ou de blessures dus à un incendie.

Les personnes sourdes rencontrent des problèmes dans la communauté sociale.

1

neutral

IR

long

315

fr

Les partis politiques en PNG manquent de conviction idéologique et s'appuient presque exclusivement sur la politique de patronage, le personnalisme et les bases régionales. Plusieurs partis ont émergé dans la politique de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Dans la Chambre d'assemblée élue en 1973, le Pangu Pati, dirigé par Michael Somare, a formé un gouvernement de coalition avec le Parti du progrès populaire, et Somare est devenu premier ministre.

Plusieurs nouveaux partis politiques ont émergé.

0

entailment

IR

long

316

fr

Le président Chirac a été informé que sa reprise des essais nucléaires précipiterait un boycott international des produits français.

Des pressions internationales sont exercées pour mettre fin aux essais nucléaires français.

0

entailment

IR

short

317

fr

Le président Fujimori a été élu pour la première fois en 1990, puis réélu en 1995 sous une nouvelle constitution.

Le président Fujimori a été réélu en 1995.

0

entailment

IR

short

318

fr

Le président Vladimir Poutine a juré lundi de retrouver les assassins d'Anna Politkovskaïa, tandis que ses collègues de Novaïa Gazeta se sont engagés à poursuivre son travail malgré les dangers.

Anna Politkovskaïa a été assassinée.

0

entailment

IR

short

319

fr

Le Premier ministre Jos Manuel Duro Barroso démissionne. Il doit prendre la présidence de la Commission européenne plus tard dans l'année (le Parlement européen l'approuve le 22 juillet).

Un nouveau Premier ministre portugais est élu.

1

neutral

IR

short

320

fr

La rage est une maladie virale des mammifères et se transmet principalement par morsure. Chaque année, 7.000 à 8.000 animaux enragés sont détectés aux États-Unis, avec plus de 90 % des cas chez des animaux sauvages.

La rage est mortelle chez l'homme.

1

neutral

IR

short

321

fr

Le virus de la rage infecte le système nerveux central, provoquant une encéphalopathie et finalement la mort. Les premiers symptômes de la rage chez l'homme ne sont pas spécifiques et consistent en fièvre, maux de tête et malaise général.

La rage est mortelle chez l'homme.

0

entailment

IR

short

322

fr

Des chercheurs de l'institut archéologique allemand ont découvert, lors de travaux de fouilles en Mongolie, une momie dans le pergélisol d'environ 2.500 ans.

La vierge de glace de l'Altaï déclenche une importante dispute.

1

neutral

IR

short

323

fr

Ronaldo Luiz Nazario da Silva est tout simplement l'un des plus grands attaquants de l'histoire du football mondial, capable de laisser toute une équipe sur le carreau par ses courses fulgurantes et ses dribbles, élu joueur mondial de l'année de la FIFA à trois reprises et déjà double vainqueur de la Coupe du monde de la FIFA.

La FIFA désigne le joueur de football mondial de l'année 1994.

1

neutral

IR

long

324

fr

La Russie n'excelle pas dans la construction automobile, mais elle est au top dans d'autres domaines. La grande richesse du pays en pétrole, gaz naturel et métaux, en plus de générer des revenus pour le gouvernement, crée une nouvelle classe moyenne qui a envie de voitures européennes, japonaises et américaines.

Les voitures européennes se vendent en Russie.

0

entailment

IR

short

325

fr

Le cosmonaute russe Valery Polyakov a établi le record du plus long séjour continu dans l'espace, soit 438 jours, entre 1994 et 1995.

Les Russes détiennent le record du plus long séjour dans l'espace.

0

entailment

IR

short

326

fr

La chasse aux phoques est une tradition en Norvège depuis des milliers d'années, mais elle a diminué récemment avec seulement environ la moitié du quota annuel de 1.200 tués chaque année.

La chasse au phoque met en danger les espèces.

1

neutral

IR

short

327

fr

Le secrétaire général Kofi Annan et Nane Annan sont accueillis par le président Fidel Castro à leur arrivée à l'aéroport Jose Marti de La Havane le 10 avril.

Castro visite l'ONU.

2

contradiction

IR

short

328

fr

26 septembre - Début du procès de l'ancien Premier ministre italien Giulio Andreotti, accusé de liens avec la mafia.

Andreotti collabore avec la mafia.

2

contradiction

IR

short

329

fr

Le 26 septembre - Début du procès contre l'ancien Premier ministre italien Giulio Andreotti, accusé de liens avec la mafia.

Andreotti est accusé de collusion avec la mafia.

0

entailment

IR

short

330

fr

L'Asdi ne prend pas de nouvelles décisions concernant le soutien aux projets dans les pays baltes.

Les pays baltes rejoignent l'UE.

1

neutral

IR

short

331

fr

Parlant de la visite papale, Castro a également déclaré que le gouvernement avait accepté de mettre à disposition la moitié de ses transports pour que les gens puissent assister aux messes que le pape célébrera dans les villes de La Havane, Santa Clara, Camaguey et Santiago de Cuba. Les autorités ecclésiastiques cubaines ont craint qu'il n'y ait pas assez de transports.

Les déplacements du pape sont affectés par des préoccupations politiques.

1

neutral

IR

long

332

fr

Stony Brook, NY (1/10/02)- La découverte d'art paléolithique dans une grotte d'Afrique du Sud amène les chercheurs à envisager une vision plus ancienne et moins euro-centrée des origines de ce que l'on considère comme le "comportement moderne".

Art préhistorique découvert en Afrique du Sud.

0

entailment

IR

short

333

fr

Un fort soutien a été apporté aux options de conservation de l'eau, de recyclage et de réduction de la demande, tandis que l'augmentation du stockage (construction de barrages) a été rejetée au motif qu'il n'y aurait pas suffisamment d'eau pour remplir tout nouveau barrage.

La construction de barrages permet d'éviter des situations dangereuses pour la vie.

1

neutral

IR

short

334

fr

Merci aux trente chefs d'établissement qui ont répondu à ma question sur le congé de maternité. Il est clair que la durée du congé de maternité offert aux enseignantes des écoles internationales varie beaucoup d'une école à l'autre.

Le congé de maternité varie en Europe.

1

neutral

IR

short

335

fr

L'accident survenu dans la centrale nucléaire ukrainienne de Tchernobyl le 26 avril 1986 a entraîné de grands dommages pour de nombreuses personnes. Il y a eu des dommages immédiats et des charges consécutives pour les êtres humains, l'environnement et l'économie sur de longues distances.

La centrale nucléaire de Sosnovyi Bor subit un arrêt d'urgence.

1

neutral

IR

short

336

fr

L'accord stipulait également une période de transition pour les pays baltes qui devait durer jusqu'au 31 décembre 1999. Il s'agissait d'une période beaucoup plus courte que celle qui était attribuée aux pays d'Europe centrale (leurs périodes de transition étaient déclarées comme étant de 10 ans). L'Estonie a refusé la période de transition, la Lettonie a reçu une période de transition de quatre ans et la Lituanie une période de transition de six ans.

Les pays baltes rejoignent l'UE.

1

neutral

IR

long

337

fr

Les tabloïds britanniques ont dépeint Nicholas Leeson comme un méchant de la classe ouvrière qui a fait tomber à lui seul Barings PLC, une banque d'affaires londonienne vieille de 233 ans qui a contribué à financer les guerres napoléoniennes.

Barings était la plus ancienne banque d'affaires de Grande-Bretagne.

1

neutral

IR

short

338

fr

La chaîne d'événements qui a conduit à l'effondrement de Barings, la plus ancienne banque d'affaires de Grande-Bretagne, est une démonstration de la façon de ne pas gérer une opération sur les produits dérivés.

Barings était la plus ancienne banque d'affaires de Grande-Bretagne.

0

entailment

IR

short

339

fr

La conférence a constaté que de nombreux Australiens subissent des discriminations à travers les systèmes gouvernementaux, pénaux, juridiques et de soins de santé en raison de leur santé mentale, de leur race, de la couleur de leur peau, de leur sexualité, de leur formation sexuelle ou de leur statut de réfugié.

Les problèmes de santé mentale augmentent chez les jeunes.

1

neutral

IR

short

340

fr

Les accords de paix de Dayton pour la Bosnie-Herzégovine ont été le premier accord de paix majeur adopté après la conférence de Pékin, en décembre 1995.

Le traité de paix de Dayton a été formulé pour mettre fin à la guerre en Bosnie.

0

entailment

IR

short

341

fr

La découverte est basée sur des mesures de vitesse d'un tourbillon de gaz chauds en orbite autour du trou noir.

Hubulle découvre les trous noirs.

1

neutral

IR

short

342

fr

La découverte du corps d'un guerrier - dont on pense qu'il est mort au combat il y a plus de 2.000 ans - pourrait aider les archéologues à localiser l'emplacement d'un ancien lieu saint. Le jeune guerrier, âgé d'environ 30 ans, avec sa lance, une épée, sa ceinture et son fourreau, a stupéfié les archéologues qui ont trouvé son cercueil de pierre.

La vierge de glace de l'Altaï déclenche une importante dispute.

1

neutral

IR

long

343

fr

Le delta de l'Ebre (delta de l'Ebro) est la plus grande zone humide de Catalogne. C'est le deuxième habitat aquatique naturel le plus important d'Espagne après le parc national de Doana. Le delta est d'importance internationale pour ses espèces végétales et sa faune.

Le delta de l'Ebre est utilisé pour l'agriculture.

1

neutral

IR

short

344

fr

Les problèmes écologiques proviennent en grande partie du fait que les eaux saumâtres et les zones humides et naturelles côtières productives sont souvent alimentées par des eaux de retour d'irrigation riches en nutriments, parfois issues de la riziculture. Le delta de l'Ebre et ses zones humides souffrent de problèmes similaires de qualité de l'eau, car ils se trouvent en marge de la grande région agricole du delta.

Le delta de l'Ebre est utilisé pour l'agriculture.

0

entailment

IR

long

345

fr

Les huitièmes Jeux paralympiques d'hiver vont se dérouler à Salt Lake City, dans l'Utah. C'est la deuxième fois seulement que les Jeux se déroulent hors d'Europe, après les Jeux paralympiques d'hiver de 1998 à Nagano, au Japon. Et pour la première fois, il n'y a qu'un seul comité d'organisation combiné pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver. Dix jours seulement après la fin des Jeux olympiques d'hiver, les Jeux paralympiques débuteront au même endroit.

Les jeux olympiques d'hiver de 2002 ont eu lieu à Salt Lake.

1

neutral

IR

long

346

fr

Les premiers restes de dinosaures en Asie du Sud-Est ont été trouvés au Laos dès 1936, mais peu d'autres événements ont eu lieu avant les années 1980. Une grande partie de la région est fortement végétalisée et, bien que difficile à explorer, promet de nombreuses découvertes importantes à l'avenir. La Thaïlande a fourni les meilleures découvertes, notamment dans le groupe de Khorat, qui couvre la période allant de la fin du Trias au début du Crétacé.

Des restes de dinosaures ont été découverts en Asie.

0

entailment

IR

long

347

fr

Le premier semestre de 1997 a été une année de progrès considérables pour le Timor oriental sur la scène internationale. En avril, une majorité de membres de la Commission des droits de l'homme de l'ONU a voté en faveur d'une résolution forte sur le Timor oriental, critiquant le gouvernement indonésien pour son manque de progrès en matière de droits de l'homme au Timor oriental et demandant que des mesures concrètes soient prises pour remédier aux violations continues.

Les guérillas augmentent leur activité au Timor oriental.

1

neutral

IR

long

348

fr

Les inondations ont été exceptionnelles car elles ont touché une zone étendue à travers l'Europe, du Royaume-Uni à l'Espagne et jusqu'à la côte de la mer Noire à l'est. Les pertes économiques se sont élevées à 9,2 milliards d'euros en Allemagne, 2,9 milliards d'euros en Autriche et 2,3 milliards d'euros en République tchèque. Le total des dommages économiques dépasse 15 milliards d'euros.

Les inondations en Europe provoquent des pertes économiques importantes.

0

entailment

IR

long

349

fr

La chemise fantôme a ensuite été donnée au musée de Glasgow en 1892 par un interprète indien et est restée une attraction pour les visiteurs pendant 100 ans. Elle a fait l'objet d'une querelle de propriété lorsque des descendants de la tribu sioux ont demandé sa restitution en 1995. L'association des survivants de Wounded Knee, dont un ancien Lakota, l'a fait rendre à la tribu.

Une chemise fantôme sioux a été rendue par un musée écossais.

0

entailment

IR

long

350

fr

Les bijoux en or, découverts dans une tombe royale macédonienne intacte en 1977, sont exquis. Il est maintenant l'objet d'exposition de prix au musée archéologique de Thessalonique et l'étiquette indique qu'il provient de la tombe de Philippe II, le père d'Alexandre le Grand.

La tombe d'Alexandre le Grand n'a toujours pas été découverte.

1

neutral

IR

short

351

fr

Le groupe, ainsi qu'une large coalition d'organisations de désarmement, d'environnement, de paix et de religion, s'attend à ce que le boycott fasse pression sur les entreprises françaises pour qu'elles exercent leur influence économique et encouragent Chirac à mettre fin à tous les essais d'armes nucléaires.

Une pression internationale est exercée pour mettre fin aux essais nucléaires français.

0

entailment

IR

short

352

fr

L'augmentation des quantités de dioxyde de carbone (CO2) et d'autres gaz à effet de serre (GES) est la cause principale de la composante anthropique du réchauffement climatique.

L'effet de serre modifie le climat mondial.

0

entailment

IR

short

353

fr

L'Industrial and Commercial Bank of China Ltd a levé 19,07 milliards de dollars vendredi, après avoir fixé le prix de son introduction en bourse à 3,07 HK$ (39 cents), soit la limite supérieure de sa fourchette de prix indicative, pour devenir la plus grande introduction en bourse jamais réalisée dans le monde.

La fusion de banques japonaises crée la plus grande banque du monde.

1

neutral

IR

short

354

fr

Le Comité international olympique a pris la défense du laboratoire de dépistage de drogues au centre de l'affaire de dopage Merlene Ottey. La semaine dernière, l'instance dirigeante de l'athlétisme, l'IAAF, a blanchi Ottey des accusations d'utilisation de stéroïdes et a levé une suspension de deux ans après que leur commission d'arbitrage ait déclaré que le laboratoire accrédité par le CIO à Lausanne avait testé de manière incorrecte l'échantillon d'urine d'Ottey.

Des sportives ont été accusées de dopage.

1

neutral

IR

long

355

fr

L'enquête est née à la suite de l'effondrement de la Barings Bank, lorsqu'un de ses traders basé à Singapour, Nick Leeson, a amassé des pertes de l'ordre de 600 à 700 millions sans que la banque en soit consciente.

Nick Leeson a été arrêté pour l'effondrement de la Barings Bank PLC.

1

neutral

IR

short

356

fr

Le secteur du transport aérien italien présente de nombreuses causes typiques de conflits sociaux, notamment : la situation économique difficile d'Alitalia, la compagnie aérienne phare de l'Italie (IT0404304F) ; un ensemble de facteurs spécifiques concernant la prestation de services ; et une fragmentation marquée de la représentation syndicale.

Les assistants de vol italiens se mettent en grève.

1

neutral

IR

short

357

fr

Le parlement italien pourrait approuver un projet de loi permettant aux descendants de la famille royale exilée de rentrer chez eux. La famille a été bannie après la Seconde Guerre mondiale en raison de la collusion du roi avec le régime fasciste, mais des mesures ont été introduites cette année pour permettre leur retour.

La famille royale italienne rentre au pays.

2

contradiction

IR

short

358

fr

Les notes de pochette du CD laissent supposer que Farrakhan est l'auteur de trois sélections, "Is She Is, or Is She Ain't", "Don't Touch Me Nylon" et "Female Boxer", ce qui est tout à fait possible. La plus intéressante est la première de ces trois sélections, un numéro d'actualité sur Christie Jorgensen, le sujet d'une série d'opérations de changement de sexe. Si ces opérations transexuelles sont depuis devenues plus courantes, c'est la première à avoir bénéficié d'une forte publicité.

Les opérations de changement de sexe deviennent plus courantes.

0

entailment

IR

long

359

fr

"Le jour le plus long" ne cesse de s'allonger. La célébration du 25e anniversaire du premier débarquement en Normandie a duré trois jours ; le 50e s'étalera sur un an.

Le 50e anniversaire du débarquement en Normandie dure un an.

0

entailment

IR

short

360

fr

La plus longue mission que les Salyuts russes ont soutenue était de 63 jours. Les Salyuts de deuxième génération effectueraient des missions beaucoup plus longues et auraient besoin d'être réapprovisionnés de temps en temps.

Les Russes détiennent le record du plus long séjour dans l'espace.

1

neutral

IR

short

361

fr

La plus longue mission que ces Salyuts ont soutenue était de 63 jours. Les Salyuts de deuxième génération effectueraient des missions beaucoup plus longues et auraient besoin d'être réapprovisionnés de temps en temps ; par conséquent, un ferry de ravitaillement était obligatoire pour maintenir un Salyut pleinement opérationnel pendant deux ans avec 40.000 livres de carburant, de nourriture, de vêtements et d'eau.

Les Russes détiennent le record du plus long séjour dans l'espace.

1

neutral

IR

long

362

fr

Le magazine indique que le nombre de milliardaires dans le monde a augmenté de 102 personnes en 2006 pour atteindre 793, un chiffre record, en grande partie dû à la hausse des marchés boursiers mondiaux. Leur valeur nette totale a bondi de 18%, pour atteindre 2,6 billions de dollars.

Le nombre de milliardaires augmente.

0

entailment

IR

short

363

fr

Les principales formes institutionnalisées de reconnaissance pour ceux qui ont apporté une contribution significative dans les domaines de la physique, de la chimie, de la médecine, de la littérature, ainsi que pour ceux qui travaillent pour la paix (et plus récemment dans le domaine de l'économie), sont les prix Nobel.

Les candidats au prix Nobel de la paix ont été choisis.

1

neutral

IR

short

364

fr

Les chiffres les plus récents d'UNAids montrent un continent divisé en deux. En Afrique du Nord, jusqu'à 0,5% de la population a été infectée par le VIH. En Afrique subsaharienne, ce chiffre est de 8,8 % mais monte à près de 40 % dans certains pays. Dans quatre pays - Botswana, Lesotho, Swaziland et Zimbabwe - au moins un habitant sur trois est séropositif.

Le sida se propage en Afrique.

0

entailment

IR

long

365

fr

Le mystère du tombeau d'Alexandre le Grand n'est toujours pas percé, et localiser la sépulture d'Alexandre semble être devenu une mission impossible pour les archéologues.

Le tombeau d'Alexandre le Grand n'a toujours pas été découvert.

0

entailment

IR

short

366

fr

Le Comité Nobel norvégien est chargé de la sélection des candidats et du choix des lauréats du prix de la paix. Le comité est composé de cinq membres nommés par le Storting (parlement norvégien). Le prix de la paix est décerné à Oslo, en Norvège, et non à Stockholm, en Suède, comme les autres prix Nobel.

Les candidats au prix Nobel de la paix ont été choisis.

1

neutral

IR

long

367

fr

Le style optimal de construction de barrage est spécifique au macroprojet particulier, à la nature du chantier géophysique (Anon., 2005) ainsi qu'à l'incertitude sociale, à l'expérience des organismes de gestion de l'entreprise, aux complexités opérationnelles de nombreux types de machines de construction et de nationalités de travailleurs, à la géographie situationnelle du macroprojet et à la logistique de ses matériaux de composition requis.

La construction de barrages permet d'éviter les situations mettant en danger la vie des personnes.

1

neutral

IR

long

368

fr

La réforme orthographique initiale de 1996, qui visait à harmoniser les règles orthographiques dans l'ensemble des pays germanophones, s'est avérée être un embarras majeur, voire un échec total.

Une réforme de l'orthographe a été approuvée dans tous les pays germanophones.

0

entailment

IR

short

369

fr

Les documents présentés montrent que tous les pays européens connaissent un vieillissement rapide de leur population, qui entraînera une forte augmentation du coût des revenus de retraite au cours des prochaines décennies.

Les systèmes nationaux de retraite actuellement adoptés en Europe sont en difficulté.

0

entailment

IR

short

370

fr

Le système des partis a gagné en importance au cours de la Seconde République. Des partis importants et forts ont été favorisés par la méthode d'Hondt de représentation proportionnelle, et les partis ont rapidement commencé à recevoir des subventions de l'État.

Plusieurs nouveaux partis politiques sont apparus.

1

neutral

IR

short

371

fr

La politique était axée sur l'éradication de la coca sur les territoires du Pérou et de la Bolivie. Au cours des années 1996 et 2000, une grande partie des ressources de l'"Initiative andine" ont été utilisées dans des fumigations aériennes intenses dans les zones productrices de coca.

Le Pérou débat de la région frontalière avec l'Equateur.

1

neutral

IR

short

372

fr

Les présidents de l'Équateur et du Pérou disent avoir accepté de travailler ensemble pour tenter de trouver une solution pacifique à leur différend frontalier de longue date.

Le Pérou débat de la région frontalière avec l'Équateur.

0

entailment

IR

short

373

fr

Les tombes royales de Vergina ont été identifiées, dans les années 1930, comme l'ancienne capitale d'Aigai. Une tombe royale identifiée comme étant peut-être Philippe II de Macédoine, le père d'Alexandre le Grand, a été trouvée en 1977 par Manolis Andronikos.

La tombe d'Alexandre le Grand n'a toujours pas été découverte.

1

neutral

IR

short

374

fr

Les Jeux olympiques d'hiver 2002 de Salt Lake City se dérouleront du 8 au 24 février 2002. Les Jeux paralympiques auront lieu à Salt Lake City du 7 au 16 mars 2002.

Les jeux olympiques d'hiver de 2002 ont lieu à Salt Lake.

0

entailment

IR

short

375

fr

La chemise fantôme sioux a fait partie du musée Kelvingrove de Glasgow pendant plus de 100 ans avant d'être rapatriée dans son pays d'origine.

Une chemise fantôme sioux a été rendue par un musée écossais.

0

entailment

IR

short

376

fr

Le fils du dernier roi d'Italie est rentré lundi dans sa patrie, mettant fin à plus d'un demi-siècle d'exil. Victor Emmanuel et sa famille ont atterri sur un aéroport militaire de Rome dans un avion privé et se sont dirigés immédiatement vers une audience avec le pape Jean-Paul II.

La famille royale italienne rentre à son pays.

0

entailment

IR

short

377

fr

La propagation du sida en Afrique n'est pas due à des rapports sexuels non protégés mais à des pratiques médicales dangereuses, selon une recherche publiée la semaine dernière.

Le sida se propage en Afrique.

0

entailment

IR

short

378

fr

La navette spatiale américaine Atlantis, ses feux clignotant comme un phare, s'est amarrée en douceur à la station spatiale russe Mir mercredi lors de sa mission pour récupérer l'astronaute américaine Shannon Lucid, qui a passé un record de six mois en orbite.

La navette américaine Atlantis s'arrime à la station spatiale Mir.

0

entailment

IR

short

379

fr

La soif d'eau, qui croît rapidement dans le monde, ne peut être satisfaite que par la purification de l'eau de mer, les rivières et les réservoirs devenant incapables de répondre à la demande, a déclaré l'Espagne la semaine dernière, en dévoilant un important programme pour lutter contre ses propres pénuries chroniques.

Le delta de l'Ebre est utilisé pour l'agriculture.

1

neutral

IR

short

380

fr

Ensuite, la Chine a déployé le faux Panchen Lama, Gyaltsen Norbu, un adolescent choisi par les dirigeants communistes athées comme la réincarnation d'un grand lama et entraîné depuis l'enfance à débiter des slogans nationalistes tout en portant des robes. Les journaux qui ont rendu compte de cette débâcle ont généralement essayé de présenter les deux côtés de la médaille, mais il semble juste de dire qu'il n'y a vraiment qu'un seul côté à cette imposture et que pratiquement personne dans la communauté tibétaine n'accepte que Norbu soit le véritable Panchen Lama. Le choix du Dalaï Lama pour le Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima, est en détention secrète en Chine depuis 1995.

Le Dalaï Lama et le gouvernement de la République populaire de Chine sont en conflit au sujet de la réincarnation du Panchen Lama.

0

entailment

IR

long

381

fr

Il existe quatre sous-types identifiés du virus Ebola. Trois d'entre eux ont provoqué des maladies chez l'homme : Ebola-Zaïre, Ebola-Soudan, et Ebola-Côte d'Ivoire. Le quatrième, Ebola-Reston, a provoqué des maladies chez des primates non humains, mais pas chez l'homme.

L'épidémie d'Ebola se déclare au Zaïre.

1

neutral

IR

short

382

fr

Il existe de nombreux motifs pour les attentats-suicides : croyances religieuses, idéologies nationalistes, obéissance à des leaders charismatiques et autoritaires, ou désir de changement politique. Le modus operandi peut varier, qu'il s'agisse d'utiliser un ou plusieurs kamikazes, d'utiliser des hommes ou des femmes.

Des personnes ont été tuées dans les attentats-suicides tamouls.

1

neutral

IR

short

383

fr

Cette coalition a mis sept mois à se former, la plus longue impasse de l'histoire néerlandaise. Elle ne s'est produite qu'après l'échec des négociations entre le CDA et le PvdA, d'abord sur des questions fiscales, puis sur la question de l'avortement.

Trois partis forment un gouvernement de coalition néerlandais.

1

neutral

IR

short

384

fr

Ce cours aide les étudiants qui poursuivent un diplôme AOS ou AAS, à comprendre les expériences des personnes noires des communautés entendantes et sourdes en Amérique.

Les personnes sourdes rencontrent des problèmes dans la communauté sociale.

1

neutral

IR

short

385

fr

C'est une sorte de travail à domicile du sommet d'Halifax de l'année dernière. Des discussions ont eu lieu sur la manière de rationaliser et de coordonner les différentes activités des organisations internationales.

Des réformes financières ont été proposées lors du sommet du G7 à Halifax.

1

neutral

IR

short

386

fr

Trois grandes banques japonaises ont annoncé une alliance formant le plus grand groupe financier du monde. La Fuji Bank, la Dai-Ichi Kangyo et la Banque industrielle du Japon affirment que leurs opérations seront intégrées d'ici le printemps 2002.

Fusion de banques japonaises créant la plus grande banque du monde.

0

entailment

IR

short

387

fr

Ainsi, le président chinois a envoyé à plusieurs reprises des lettres et des émissaires au Dalaï Lama et au gouvernement tibétain pour demander que le Tibet "rejoigne" la République de Chine.

Le Dalaï Lama et le gouvernement de la République populaire de Chine sont en conflit au sujet de la réincarnation du Panchen Lama.

1

neutral

IR

short

388

fr

Deux des plus grandes institutions financières du Japon ont annoncé vendredi leur intention de fusionner et de créer la plus grande banque du monde, soulignant le sentiment croissant que le système bancaire du pays, longtemps en difficulté, s'est considérablement amélioré.

La fusion de banques japonaises crée la plus grande banque du monde.

1

neutral

IR

short

389

fr

Le typhon Chanchu, accompagné de vents allant jusqu'à 170 km/h (106 mph) et le plus fort typhon jamais enregistré à entrer dans la mer de Chine méridionale en mai, a touché terre entre les villes de Shantou et Xiamen et progressait vers le nord-est, a indiqué l'Observatoire de Hong Kong.

Un typhon s'abat sur les Philippines.

2

contradiction

IR

short

390

fr

Le typhon Xangsane s'est abattu jeudi sur la capitale philippine, clouant les vols au sol, arrêtant les navires et fermant les écoles et les marchés après avoir déclenché des crues soudaines mortelles dans le centre du pays.

Un typhon s'abat sur les Philippines.

0

entailment

IR

short

391

fr

Le typhon Xangsane a été rétrogradé en tempête tropicale dimanche alors qu'il se déplaçait vers l'intérieur des terres depuis la côte du centre du Vietnam, où il a tué deux personnes, en a blessé au moins 80 autres et a endommagé des centaines de maisons, ont rapporté des responsables et des médias contrôlés par l'Etat.

Un typhon s'abat sur les Philippines.

2

contradiction

IR

short

392

fr

La navette spatiale américaine Atlantis et son équipage de sept membres ont terminé mercredi leur poursuite de la Station spatiale internationale (ISS) et se sont amarrés à l'avant-poste orbital à 12h05 EDT (16h05 GMT).

La navette américaine Atlantis s'arrime à la station spatiale Mir.

2

contradiction

IR

short

393

fr

UFJ Holdings Inc. a déclaré vouloir fusionner avec Mitsubishi Tokyo Financial Group Inc, une combinaison qui dépasserait Citigroup Inc. en tant que plus grande banque du monde et accélérerait les tentatives du Japon de nettoyer les mauvais prêts.

La fusion des banques japonaises crée la plus grande banque du monde.

1

neutral

IR

short

394

fr

Contrairement à la chasse aux phoques au Canada, où les petits sont chassés pour leur fourrure, les braconniers en Chine capturent les phoques principalement pour les vendre à des zoos ou pour utiliser les organes génitaux pour la médecine traditionnelle chinoise.

La chasse aux phoques met en danger les espèces.

1

neutral

IR

short

395

fr

Nous présentons une nouvelle approche pour améliorer le sauvetage des compagnons d'avalanche en utilisant des technologies de détection portables. Le temps pour trouver et extraire les victimes est le plus crucial : une fois enseveli par une avalanche, les chances de survie chutent dramatiquement déjà après les 15 premières minutes.

Des robots sont utilisés pour trouver des victimes d'avalanche.

1

neutral

IR

short

396

fr

Alors que les pays baltes vont bientôt rejoindre l'Union européenne, leurs économies sont déjà en bonne forme. L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie affichent par exemple la croissance économique la plus rapide de toute la région de la mer Baltique.

Les pays baltes vont rejoindre l'UE.

0

entailment

IR

short

397

fr

Avec la publication du "Monde de Sophie" en 1991, Gaarder a acquis une renommée internationale. "Le Monde de Sophie" a été pendant trois ans le livre le plus vendu en Norvège. Son premier livre à être traduit en anglais, "le Monde de Sophie" a également été le livre le plus vendu en Allemagne, en France et en Grande-Bretagne.

"Le Monde de Sophie" est un best-seller.

0

entailment

IR

short

398

fr

Sans effet de serre naturel, la température de la Terre serait d'environ zéro degré F (-18C) au lieu de son niveau actuel de 57F (14C).

L'effet de serre modifie le climat mondial.

0

entailment

IR

short

399

fr

Dans le monde entier, le travail des enfants est le plus répandu dans le secteur agricole, où les enfants sont largement utilisés comme travailleurs journaliers. Travaillant de longues heures, les enfants qui travaillent dans l'agriculture sont souvent exposés à des pesticides nocifs, à des machines dangereuses, à des charges éreintantes et à de nombreuses autres conditions dangereuses.

Le travail des enfants est largement répandu en Asie.

1

neutral

IR

short

400

fr

Zinedine Zidane a devancé Thierry Henry et Ronaldo pour le prix Fifa 2003 du joueur mondial de l'année.

La Fifa sélectionne le joueur de football mondial de l'année 1994.

1

neutral

IR

long