SUBJECT_EN
stringclasses
12 values
TERM_EN
stringlengths
3
142
TERM_EN_PARAMETER
stringclasses
35 values
ABBREVIATION_EN
stringclasses
140 values
ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses
11 values
SYNONYMS_EN
stringlengths
4
334
SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses
59 values
TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths
11
1.24k
TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses
413 values
TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses
52 values
DOMAINE_FR
stringclasses
12 values
TERME_FR
stringlengths
3
180
TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses
61 values
ABBREVIATION_FR
stringclasses
85 values
ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses
18 values
SYNONYMES_FR
stringlengths
5
393
SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses
117 values
JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths
9
1.26k
JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses
414 values
JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses
63 values
UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses
9 values
DOM_SUBJ_ES
stringclasses
12 values
TERME_TERM_ES
stringclasses
423 values
TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses
12 values
ABBR_ES
stringclasses
11 values
ABBR_PARAM_ES
stringclasses
5 values
SYNO_ES
stringclasses
115 values
SYNO_PARAM_ES
stringclasses
25 values
JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses
279 values
JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses
110 values
JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses
14 values
DOM_SUBJ_PT
stringclasses
6 values
TERME_TERM_PT
stringclasses
48 values
TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses
7 values
ABBR_PT
float64
ABBR_PARAM_PT
float64
SYNO_PT
stringclasses
21 values
SYNO_PARAM_PT
stringclasses
11 values
JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses
22 values
JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses
8 values
JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64
split
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.62k
Preoperative and Postoperative Treatment
hemoconcentrator
null
null
null
null
null
null
null
null
Traitements pré- et post-opératoires
hémoconcentreur
null
null
null
null
null
OBS: Équivalences relevées dans de technologie biomédicale, 1985, vol. 7, n° 5, p. 300.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,590
Surgery
Bassini repair
null
null
null
Bassini's operation
null
null
null
null
Chirurgie
procédé de Bassini
masculine noun
null
null
null
null
OBS: herniotomie
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,891
Orthopedic Surgery
plate osteosynthesis
correct
null
null
null
null
CONT: Fractures with fixed implants are treated successfully with plate osteosynthesis.
null
null
Chirurgie orthopédique
ostéosynthèse par plaque
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: Il existe plusieurs techniques : l'ostéosynthèse par broches de Kirschner, l'ostéosynthèse par plaque vissée, la traction bipolaire, le fixateur externe en distraction.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
701
Surgery
National Organ Donor Week
correct,Canada
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie
Semaine nationale des dons d'organes
correct,feminine noun,Canada
null
null
null
null
OBS: Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,323
Eye Surgery
keratoplasty
correct
null
null
null
null
DEF: The removal of a portion of the cornea containing an opacity and the insertion in its place of a piece of cornea of the same size and shape removed from elsewhere.
null
null
Chirurgie de l'œil
kératoplastie
correct,feminine noun
null
null
greffe de cornée
feminine noun
DEF: Remplacement, après excision, d'un fragment de cornée par un autre prélevé sur un donneur humain.
PHR: Kératoplastie totale, partielle, lamellaire.
null
null
Cirugía del ojo
queratoplastia
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
921
Eye Surgery
microhyphema
correct
null
null
null
null
CONT: The situation occurring with pupil capture is analogous to our pupil-supported lens experience of iris erosions, episodes of irititis and, at times, microhyphemas. (Cataract Surgery - Current Options and Problems - Grune & Stratton, Inc., 1984, p. 527)
null
null
Chirurgie de l'œil
microhyphéma
correct
null
null
null
null
CONT: Cependant, des implants de chambre postérieure à anses elliptiques en polypropylène (Prolène@) à 10 [degrés] d'angulation, fixées sur le corps ciliaire, peuvent créer des atrophies iriennes périphériques devant les anses de l'implant, avec parfois des microhyphémas.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
905
Orthopedic Surgery
forequarter amputation
correct
null
null
interscapulothoracic amputation
correct
DEF: The surgical removal of the upper extremity, including the scapula and the distal clavicle.
null
null
Chirurgie orthopédique
désarticulation interscapulo-thoracique
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: (...) L'amputation du bras est préférable à la désarticulation de l'épaule, laquelle elle-même est préférable, évidemment, à la désarticulation interscapulo-thoracique.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
454
Surgery
Halsted suture
null
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie
point du matelassier
masculine noun
null
null
point de Halsted
masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,165
Surgery
over-and-over suture
correct
null
null
null
null
CONT: The most common stitch for skin closure, a continuous stitch used to approximate tissue edges by taking equal portions of tissue on each side.
null
null
Chirurgie
point simple
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Le point simple. Il s'adapte à toutes les plaies. On peut retirer les points simples un par un permettant ainsi une désunion partielle de la plaie lorsque cela est nécessaire.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,979
Surgery
surgical first assistant
correct
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie
première assistante en chirurgie
correct,feminine noun
null
null
premier assistant en chirurgie
correct,masculine noun
OBS: première assistante en chirurgie; premier assistant en chirurgie : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,485
Vascular Surgery
thromboembolectomy
correct
null
null
null
null
DEF: Extraction of a blood clot or other substance causing vascular obstruction, resulting from an embolic thrombosis.
null
null
Chirurgie vasculaire
thromboembolectomie
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Extraction d'un caillot ou autre substance obstruant la circulation dans un vaisseau sanguin, à la suite d'une thrombose embolique.
CONT: La thromboembolectomie au cathéter de Fogarty est réalisée par abord chirurgical fémoral ou poplitée. Elle peut être associée à un traitement fibrinolytique intra-artériel. C'est le traitement de choix des embolies.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
167
Orthopedic Surgery
tension band
correct
null
null
null
null
CONT: Theory of Tension Band: - anterior tension band wiring intentionally creates a small separation of surface of patellar articular surface with knee in extension; - as knee goes into flexion, frx gap at the patellar articular surface closes down ...
null
null
Chirurgie orthopédique
hauban
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Lors de la flexion du genou, le hauban prérotulien transforme les forces de traction en forces de compression qui prédominent au niveau de la surface articulaire.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
730
Surgery
flap breast reconstruction
correct
null
null
flap mammary reconstruction;flap reconstruction
correct;correct
DEF: An alternative approach to implant reconstruction that involves creation of a skin flap using tissue taken from other parts of the body, such as the back, abdomen, or buttocks.
null
null
Chirurgie
reconstruction mammaire par lambeau
correct,feminine noun
null
null
reconstruction du sein par lambeau;reconstruction par lambeau
correct,feminine noun;correct,feminine noun
DEF: Reconstruction d'un sein amputé au moyen d'un lambeau de muscle destiné à reformer le volume du sein.
null
null
null
Cirugía
reconstrucción mamaria con colgajo
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Reconstrucción de seno por medio de un colgajo utilizando músculo, grasa y piel de otras partes del cuerpo.
CONT: Reconstrucción mamaria con colgajo recto abdominal [...] Es un colgajo que incluye la piel, el tejido graso y el músculo recto abdominal, este conjunto es llevado con su irrigación de la arteria epigástrica superior hasta el defecto de la mastectomía, en el tórax.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,742
Anesthesia and Recovery
spinal block
null
null
null
spinal
noun
CONT: A spinal block (also called a spinal) involves an injection in the lower back that numbs the lower body.
null
null
Anesthésie et réanimation
blocage rachidien
masculine noun
null
null
null
null
CONT: La technique de blocage rachidien [...] implique l'injection d'un anesthésique local dans le liquide cérébro-spinal, dans la partie inférieure du rachis, interrompant ainsi temporairement la transmission d'impulsions nerveuses et la sensation de douleur d'une partie du corps.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,310
Genitourinary Surgery
Fothergill operation
correct
null
null
null
null
DEF: A surgical operation to correct uterine prolapse by amputation of the cervix followed by attachment of the cardinal ligaments to the anterior uterus.
null
null
Chirurgie génito-urinaire
opération de Fothergill
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
26
Surgery
elective group
correct
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie
(groupe ayant subi une) intervention non urgente
correct
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,032
Surgery
biliary tract surgery
correct
null
null
null
null
OBS: Glossary of Nosocomial Infections.
null
null
Chirurgie
chirurgie des voies biliaires
correct
null
null
null
null
OBS: Lexique des infections nosocomiales.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,140
Eye Surgery
keratectomy
correct
null
null
null
null
DEF: The surgical removal of a portion of the cornea.
null
null
Chirurgie de l'œil
kératectomie
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: Une kératectomie large a permis d'enlever l'opacité au complet mais avec modifications importantes de la surface cornéenne. La vision est demeurée limitée, même avec une lentille de contact souple, à 20/200, à cause de l'irrégularité et l'amincissement de la cornée [...]
null
null
null
Cirugía del ojo
queratotomía
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
997
Obstetric Surgery
tubal embryo transfer
correct
TET
correct
null
null
null
null
null
Chirurgie obstétrique
transfert tubaire d'embryon
correct,masculine noun
null
null
transfert embryonnaire tubaire;transfert intra-tubaire d'embryon
correct,masculine noun;correct,masculine noun
DEF: Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d'embryon].
OBS: L'œuf âgé de deux jours est transplanté dans la trompe par le pavillon.
null
null
Cirugía obstétrica
transferencia intratubárica de embrión
correct,feminine noun
TIE
correct,feminine noun
transferencia del embrión a la trompa;transferencia embrionaria tubárica
correct,feminine noun;correct,feminine noun
DEF: Técnica de reproducción asistida que consiste en transferir los embriones obtenidos por fecundación in vitro a la trompa de Falopio mediante laparoscopía, en lugar del útero, permitiendo la anidación natural de los mismos.
CONT: La transferencia intratubárica de embriones (TIE) es una combinación de la TE [transferencia de embriones] y la TIG [transferencia intratubária de gametos] en la que se practica la fecundación in vitro, pero el embrión se transfiere directamente a la trompa de Falopio, no al útero, permitiendo un crecimiento y una anidación natural.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,176
Eye Surgery
eye enucleation
null
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie de l'œil
énucléation de l'œil
feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
Cirugía del ojo
enucleación
correct,feminine noun
null
null
enucleación ocular;enucleación del ojo
correct,feminine noun;correct,feminine noun
DEF: Operación dónde se remueve el ojo completo dejando únicamente los músculos que lo mueven.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,040
Surgery
mass surgery
correct
null
null
null
null
DEF: Numerous surgeries performed rapidly and successively on numerous patients, often in poor conditions.
null
null
Chirurgie
chirurgie de masse
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Grand nombre de chirurgies pratiquées en peu de temps sur de nombreux patients, souvent dans de mauvaises conditions.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,791
Anesthesia and Recovery
ABC of life support
null
null
null
null
null
null
null
null
Anesthésie et réanimation
L'ABC de la ranimation
masculine noun
null
null
null
null
OBS: Source(s) : La Metropolitaine Ed. San. janv. 79 p.20
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,386
Surgery
dummy run
null
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie
opération fantôme
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,067
Genitourinary Surgery
labiaplasty
correct
null
null
null
null
CONT: A labiaplasty is a surgical procedure to reduce the size of the inner lips of the vagina, known as the labia minora. This operation is often requested on cosmetic grounds, but also for functional reasons.
null
null
Chirurgie génito-urinaire
nymphoplastie
correct,feminine noun
null
null
labiaplastie;labioplastie
correct,feminine noun;correct,feminine noun
CONT: Le but ultime de la labiaplastie (aussi appelée : labioplastie, ou nymphoplastie) est que les petites lèvres soient inapparentes lorsque la patiente est en position debout.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
41
Surgery
traumatology
correct
null
null
null
null
DEF: The branch of medicine that deals with the surgical repair of injuries and wounds arising from accidents.
null
null
Chirurgie
traumatologie
correct,feminine noun
null
null
traumato
correct,feminine noun,familiar
DEF: Partie de la médecine consacrée à l'étude et au traitement des traumatismes, des blessures (chirurgie d'urgence, accidents du travail, de la circulation, chirurgie de guerre) [...]
PHR: Traumatologie d'urgence.
null
null
Cirugía
traumatología
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,913
Surgery
metachronous
null
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie
asynchrone
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,529
Surgery
internal surgical site
null
null
null
null
null
CONT: LSI Videoscopic Display System ... This display system allows video endoscopists to simultaneously view the internal surgical site and their hands while operating.
null
null
Chirurgie
champ opératoire interne
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Une microcaméra est introduite dans l'abdomen du patient et filme l'organe à opérer; l'image du ""champ opératoire interne"" est observée sur un écran de télévision [...]
OBS: En chirurgie classique, le chirurgien ouvre la paroi et crée ainsi un champ opératoire à l'air libre. En chirurgie vidéo-endoscopique, ce champ opératoire est formé par une ""bulle d'air"" créée en injectant du gaz dans l'espace qui sépare les deux feuillets du péritoine (les deux membranes qui recouvrent l'intestin), ou de la plèvre (les deux membranes qui recouvrent les poumons).
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,880
Anesthesia and Recovery
epidural blood patch
null
null
null
null
null
DEF: A procedure which involves placement of a needle into the epidural space in the proximity of the dural puncture site, drawing a sample of the patient's own blood from their arm, and injecting the blood into the epidural space.
null
null
Anesthésie et réanimation
blood patch épidural
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,517
Anesthesia and Recovery
pudendal block anesthesia
correct
null
null
pudendal anesthesia;pudendal block
correct;correct
DEF: The injection of an anesthetic into an area near the pudendal nerve in order to anesthetize the perineum.
null
null
Anesthésie et réanimation
bloc du nerf honteux interne
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Le bloc du nerf honteux interne anesthésie le périnée, la vulve et le petit bassin.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,387
Orthopedic Surgery
Kocher-Langenbeck approach
correct
null
null
posterior Kocher-Langenbeck approach
correct
CONT: Depending on the fracture pattern, one of three surgical approaches will be chosen which will give the best access for reconstruction of the acetabulum. These include the Kocher-Langenbeck approach, the ilioinguinal approach and the extended iliofemoral approach.
null
null
Chirurgie orthopédique
voie de Kocher-Langenbeck
correct,feminine noun
null
null
voie d'abord postérieur de Kocher-Langenbeck;voie d'abord de Kocher-Langenbeck
correct,feminine noun;correct,feminine noun
CONT: Cette voie postérieure combine donc les avantages de ces deux voies d'abord classique. C'est la raison pour laquelle nous l'avons appelée «voie de Kocher-Langenbeck».
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
609
Obstetric Surgery
caesarean birth
correct
null
null
cesarean section birth;cesarean birth
correct;correct
DEF: The delivery of a baby through incisions made in the mother's abdomen and uterus.
OBS: The term Caesarean section refers to Julius Caesar (who is believed to have been born that way) and is traditionally spelled with an upper-case C; however, it is more often written with a lower-case c today. In Canada, the preferred spelling is ""caesarean"" and not ""cesarean.""
null
Chirurgie obstétrique
naissance par césarienne
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,132
Genitourinary Surgery
tubal repermeabilization
correct
null
null
null
null
CONT: Tubal repermeabilization after post-partum sterilization: report on 25 cases: should post-partum sterilization be performed or not?
OBS: Example extracted from PASCAL data base.
null
Chirurgie génito-urinaire
reperméabilisation tubaire
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: Reperméabilisation tubaire après stérilisation du post-partum : à propos de 25 cas, faut-il remettre en cause la stérilisation du post-partum?
OBS: Exemple tiré de la base de données PASCAL.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
28
Orthopedic Surgery
interposition arthroplasty
correct
null
null
interpositional arthroplasty
null
DEF: surgical correction of ankylosis of the temporomandibular joint by separating the immobile fragment from the mobilized fragment and interposing substance, such as fascia, cartilage, metal, or plastic between them.
null
null
Chirurgie orthopédique
arthroplastie avec interposition
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: Arthroplasties par résection simple : Consistant en la création d'une néo-articulation par modelage des extrémités osseuses avec ou sans interposition d'un matériel organique ou artificiel de glissement (Ex. : Aponévrose du fascia lata).
OBS: [La] chirurgie fera appel [...] aux arthroplasties, par résection simple avec interposition de fascia lata ou par prothèse.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
441
Anesthesia and Recovery
temperature compensated vaporizer
correct
null
null
null
null
null
null
null
Anesthésie et réanimation
évaporateur à compensation thermique
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Évaporateur conçu pour empêcher les variations de la concentration de vapeurs anesthésiques administrées au malade, dues aux variations thermiques, dans des conditions courantes d'emploi.
OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,494
Surgery
primary breast reconstruction
correct
null
null
primary reconstruction
correct
DEF: The first time a breast implant is placed to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly.
CONT: Primary breast reconstruction with a subpectoral silicone tissue expander.
null
Chirurgie
reconstruction mammaire primaire
correct,feminine noun
null
null
reconstruction primaire
correct,feminine noun
DEF: Reconstruction mammaire initiale pour remplacer le tissu mammaire qui a été enlevé suite à un cancer ou à un traumatisme ou qui ne s'est pas développé convenablement à cause d'une anomalie mammaire sévère.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,743
Orthopedic Surgery
bifocal internal lengthening
correct
null
null
null
null
CONT: All patients underwent either bifocal or trifocal internal lengthening by bone transport technique of sliding a bone fragment, producing distraction osteogenesis behind it until the defect was bridged.
null
null
Chirurgie orthopédique
allongement interne bifocal
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Trois types de fixateurs ont été utilisés. Tous les patients ont subi un allongement interne bifocal ou trifocal au moyen de la technique d'Ilizarov de transport osseux.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
493
Anesthesia and Recovery
semiclosed anesthesia
null
null
null
null
null
DEF: General inhalation anesthesia in which there is partial rebreathing of the expired gases, with a carbon dioxide absorber in the circuit.
null
null
Anesthésie et réanimation
anesthésie en circuit demi-fermé
feminine noun
null
null
null
null
OBS: Dans le ballon se forme un mélange de nouvelles vapeurs anesthésiques venues du masque avec une partie de l'expiration précédente du mélange; celle-ci, contenant [...] du gaz carbonique expiré [...]
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,258
Anesthesia and Recovery
breathing system
correct
null
null
null
null
null
null
null
Anesthésie et réanimation
système respiratoire
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Ensemble des canalisations, en communication directe avec le malade, à travers lesquelles le courant gazeux s'écoule par intermittence ou en va-et-vient et au sein duquel un mélange de composition déterminée peut être introduit.
OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.
null
null
Anestesia y reanimación
sistema de respiración
correct,masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,301
Surgery
flap donor site
correct
null
null
null
null
DEF: Location on a patient's body from which a flap has been removed.
null
null
Chirurgie
site donneur du lambeau
correct,masculine noun
null
null
site de prélèvement du lambeau;zone donneuse du lambeau;zone de prélèvement du lambeau
correct,masculine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun
CONT: Le site donneur du lambeau fut greffé en peau dermo-épidermique d'emblée.
null
null
null
Cirugía
zona donante del colgajo
correct,feminine noun
null
null
área donante del colgajo
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,064
Anesthesia and Recovery
open anesthesia
correct
null
null
null
null
DEF: General inhalation anesthesia utilizing a cone or ether mask; there is no significant rebreathing of expired gases.
null
null
Anesthésie et réanimation
anesthésie en système ouvert
correct,feminine noun
null
null
anesthésie en circuit ouvert
correct,feminine noun
DEF: Anesthésie obtenue au moyen d'un système anesthésique sans réinhalation de gaz expirés.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,304
Vascular Surgery
carotid endarterectomy
correct
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie vasculaire
endartériectomie de la carotide
correct,feminine noun
null
null
endartériectomie carotidienne
correct,feminine noun
null
null
null
null
Cirugía vascular
endarterectomía carotídea
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
236
Orthopedic Surgery
chevron osteotomy
correct
null
null
null
null
DEF: A procedure during which a V-shaped osteotomy of the distal metatarsal is created, which allows the first MT [metatarsal] head to be shifted laterally, correcting the abnormal shape from long standing valgus drift ...
null
null
Chirurgie orthopédique
ostéotomie en chevron
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: L'intervention consiste à changer les axes des os en sens inverse par une ostéotomie en chevron, corrigeant le 1er métatarsien vers l'extérieur du pied.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
551
Orthopedic Surgery
free bone-patellar tendon-bone graft
correct
null
null
free bone-patellar tendon-bone transplant
see observation
CONT: Twenty one patients having a chronic anterior instability sustained a modified Marshall-Mac Intosh procedure, while 15 having a subacute torn ACL had an ACL reconstruction using a free bone-patellar tendon-bone graft.
OBS: free graft. A graft transplanted without its normal attachments, or a pedicle, from one site to another.
OBS: In the past, graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.
Chirurgie orthopédique
greffe libre os-tendon rotulien-os
correct,feminine noun
null
null
transplant libre os-tendon rotulien-os
see observation,masculine noun
OBS: greffe libre os-tendon rotulien-os. Terme proposé par inférence aux termes «greffe os-tendon rotulien-os» et «greffe libre».
OBS: Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d'un tissu (greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d'un organe (transplant de rein); ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd'hui on dit couramment greffe du rein.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
520
Surgery
open reduction internal fixation
correct
ORIF
correct
null
null
CONT: The mechanism of injury was a combined anteroposterior crushing force that caused axial disruption of the carpus and the metacarpals and wrist hyperextension that caused the transtriquetral lumate dislocation. Our patient was treated with open reduction and internal fixation with good result.
null
null
Chirurgie
fixation interne par réduction chirurgicale
proposal,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,835
Anesthesia and Recovery
lidocaine
correct
LIDO
null
lignocaine
former designation,correct,Great Britain
DEF: A drug having anesthetic, sedative, analgesic, anticonvulsant, and cardiac depressant activities, used as a local anesthetic, applied topically to the skin and mucous membranes.
OBS: Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names such as Xylocaine.
OBS: Chemical formula: C[subscript 14]H[subscript 22]N[subscript 2]O
Anesthésie et réanimation
lidocaïne
correct,feminine noun
null
null
lignocaïne
correct,feminine noun
DEF: Anesthésique local, bloquant notamment les canaux sodiques et s'opposant à leur inactivation avec blocage de la propagation des potentiels d'action neuronaux.
OBS: Aussi largement commercialisé en associations diverses à usage local en tant que principe actif, et aussi en tant qu'excipient.
OBS: Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Xilocaïne.
;C14H22N2O
Anestesia y reanimación
clorhidrato de lidocaína
masculine noun
null
null
lidocaína;lignocaína;xilocaína
feminine noun;feminine noun;feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,232
Obstetric Surgery
gamete intrafallopian transfer technique
null
null
null
GIFT technique
null
DEF: A technique that involves the recovery of ova by laparoscopy and the transfer of gametes into the fallopian tube(s) during the same operation.
null
null
Chirurgie obstétrique
technique du gamete intrafallopian transfer
feminine noun
null
null
technique du GIFT;GIFT technique
feminine noun;feminine noun
DEF: Technique qui consiste à recueillir les ovules sous coelioscopie et à transférer spermatozoïdes et ovules dans une trompe ou dans les deux trompes, dans le même temps opératoire.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,138
Orthopedic Surgery
quadricepsplasty
correct
null
null
null
null
DEF: Plastic surgery to repair adhesions and scars around the quadriceps femoris muscle in order to restore function.
null
null
Chirurgie orthopédique
myoplastie du quadriceps
proposal,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Réfection chirurgicale du muscle quadriceps crural.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
720
Orthopedic Surgery
cementoplasty
correct
null
null
null
null
CONT: Cancer that spreads to the bones often causes pain and can make the bones weak and more likely to break. Cementoplasty is a procedure that uses cement to fill parts of a bone that have been damaged by cancer. It can be used to make the bone more stable and so reduce pain.
null
null
Chirurgie orthopédique
cimentoplastie
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: Un cancer qui se propage aux os cause souvent de la douleur et peut affaiblir les os et les rendre plus susceptibles de casser. La cimentoplastie est une intervention lors de laquelle on utilise du ciment pour remplir des parties d’un os qui ont été endommagées par le cancer. On peut y avoir recours pour stabiliser l’os et ainsi atténuer la douleur.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
735
Surgery
British Columbia Surgical Society
correct
BCSS
correct
null
null
OBS: Title and abbreviation confirmed by the association.
OBS: The mission of the BCSS is to advance the quality of patient care through scientific research and innovation. The vision of the Society is to create a continuous learning organization effectively networking surgeons for the dissemination and exchange of information with the purpose of advancing patient care.
null
Chirurgie
British Columbia Surgical Society
correct,feminine noun
BCSS
correct,feminine noun
null
null
OBS: Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,320
Genitourinary Surgery
vesicovaginal fistula
correct
VVF
correct
null
null
DEF: Pathological opening between bladder and vagina, causing constant dribbling of urine.
null
null
Chirurgie génito-urinaire
fistule vésico-vaginale
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Communication pathologique entre la vessie et la cavité vaginale.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
58
Orthopedic Surgery
metatarsophalangeal fusion
correct
null
null
MTP fusion;metatarsophalangeal arthrodesis
correct;correct
CONT: Despite being technically more difficult than excisional arthroplasty, first metatarsophalangeal arthrodesis has been advocated as a salvage for unsuccessful hallux valgus and hallux rigidus procedures.
null
null
Chirurgie orthopédique
arthrodèse métatarsophalangienne
correct,feminine noun
null
null
fusion métatarsophalangienne
correct,feminine noun
CONT: Les auteurs rapportent une série de 32 récidives d'hallux valgus traitées par arthrodèse métatarsophalangienne ayant 5 ans de recul minimum.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
631
Obstetric Surgery
caesarean section
correct
null
null
caesarean;cesarean section;C-section;abdominal delivery
correct;correct;correct;correct
DEF: [An] incision through the abdominal and uterine walls for delivery of a fetus.
OBS: The term Caesarean section refers to Julius Caesar (who is believed to have been born that way) and is traditionally spelled with an upper-case C; however, it is more often written with a lower-case c today. In Canada the preferred spelling is ""caesarean"" and not ""cesarean.""
null
Chirurgie obstétrique
césarienne
correct,feminine noun
null
null
opération césarienne
correct,feminine noun
DEF: Opération consistant à inciser l'utérus gravide, par voie abdominale, pour extraire artificiellement le fœtus et le placenta (la voie vaginale n'est plus utilisée).
null
null
null
Cirugía obstétrica
cesárea
feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,181
Surgery
ligation
correct
null
null
null
null
DEF: A surgical procedure in which a suture is placed around a tissue, usually a vessel, in order to tie off or obliterate the lumen.
null
null
Chirurgie
ligature
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Opération chirurgicale consistant à occlure un vaisseau sanguin lymphatique, ou encore un canal, à l'aide d'un fil noué.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
Cirurgia
laqueaçâo
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
train
1,814
Orthopedic Surgery
bone-patellar tendon-bone graft
correct
null
null
patella bone-tendon-bone graft;pBTB graft;patellar BTB graft;bone-patella tendon-bone graft;BTB graft;bone-patellar tendon-bone transplant;patella bone-tendon-bone transplant;pBTB transplant;patellar BTB transplant;bone-patella tendon-bone transplant;BTB transplant
correct;correct;correct;correct;correct;see observation;see observation;see observation;see observation;see observation;see observation
OBS: Refers to a graft from the bone to the patellar tendon to the bone.
OBS: In the past graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.
null
Chirurgie orthopédique
greffe os-tendon rotulien-os
correct,feminine noun
null
null
greffe OTRO;transplant os-tendon rotulien-os;transplant OTRO
correct,feminine noun;see observation,masculine noun;see observation,masculine noun
CONT: Évaluation, classification et traitement de la lésion du ligament croisé antérieur (LCA). La rotation de la surface corticale de la baguette osseuse tibiale de la greffe os-tendon rotulien-os (OTRO) et le positionnement de la vis d'interférence vers l'avant évitent le conflit avec le toit de l'échancrure intercondylienne dans un tunnel tibial antérieur (flèche).
OBS: Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d'un tissu (greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d'un organe (transplant de rein); ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd'hui on dit couramment greffe du rein.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
592
Anesthesia and Recovery
chloroform
correct
null
null
CFC-20;CFC 20;formyl trichloride;methane trichloride;methenyl trichloride;methyl trichloride;trichloroform;trichloromethane
correct;correct;correct;correct;correct;correct;correct;correct
DEF: A clear, colorless, volatile liquid, CHCl[subscript 3], with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor.
CONT: As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.
OBS: Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides.
Anesthésie et réanimation
chloroforme
correct,masculine noun
null
null
CFC-20;CFC 20;trichlorure de formyle;trichlorure de méthane;trichlorure de méthényle;trichlorure de méthyle;trichloroforme;trichlorométhane
correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun
DEF: Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique.
CONT: On s'est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s'accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d'halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur.
OBS: chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).
;67-66-3
Anestesia y reanimación
cloroformo
masculine noun
null
null
triclorometano
masculine noun
OBS: Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico.
OBS: Fórmula química : CHCl[subíndice 3]
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,303
Surgery
emergency health medical unit
null
null
null
null
null
OBS: jul 31 1973
null
null
Chirurgie
unité de soins médicaux d'urgence
feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,288
Eye Surgery
optic decentration
correct,standardized
null
null
null
null
DEF: A lateral displacement of the optic due to compression of the haptic(s), measured as the distance between the geometrical centre of the clear optic and the centre of a cylinder of prescribed diameter to which the intraocular lens is confined.
OBS: optic decentration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).
null
Chirurgie de l'œil
décentrement de l'optique
correct,masculine noun,standardized
null
null
null
null
DEF: Déplacement latéral de l'optique résultant de la compression de [ou] des haptiques, mesuré [par la] distance séparant le centre géométrique du diamètre optique libre et le centre d'un cylindre de diamètre prescrit auquel la lentille intraoculaire est comprimée.
OBS: décentrement de l'optique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
939
Surgery
surgical tuberculosis
null
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie
tuberculose qui nécessite une intervention chirurgicale
feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,445
Anesthesia and Recovery
individual resuscitator
correct
null
null
null
null
null
null
null
Anesthésie et réanimation
réanimateur personnel
correct,masculine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,249
Eye Surgery
surgical capsulotomy
proposal
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie de l'œil
capsulotomie chirurgicale
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: L'indication de la capsulotomie est portée en fonction de la baisse visuelle, surtout en vision de près. Certaines capsules postérieures fibreuses restent compatibles avec une excellente vision, et inversement certaines capsules assez claires sont responsables de baisses visuelles importantes (perles d'Elschnig). Le traitement repose sur la capsulotomie chirurgicale ou au laser YAG.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
904
Anesthesia and Recovery
intravenous anesthetic
correct
null
null
null
null
DEF: A drug used to abolish pain by injection within a vein.
null
null
Anesthésie et réanimation
agent anesthésique intraveineux
correct,masculine noun
null
null
anesthésique intraveineux
correct,masculine noun
CONT: Le propofol est un agent anesthésique intraveineux, d'action rapide, utilisable pour l'induction et l'entretien de l'anesthésie.
CONT: L'anesthésie proprement dite comprend une phase d'induction, c'est-à-dire d'endormissement. Elle est brève. Elle est souvent obtenue par l'injection d'un anesthésique intraveineux.
OBS: intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,279
Surgery
revision surgery
null
null
null
redo surgery
null
CONT: The aim of this study was to determine the causes of failure following surgical treatment of lumbar spinal stenosis, indications for redo surgery and factors influencing the final result.
null
null
Chirurgie
réintervention
feminine noun
null
null
reprise chirurgicale
feminine noun
CONT: Le but de ce travail rétrospectif est de déterminer les motifs, les résultats et les facteurs pronostiques des réinterventions après traitement chirurgical d'une sténose lombaire.
CONT: La compression a été étudiée avant l'intervention initiale et avant la reprise chirurgicale sur un ou plusieurs des examens suivants : myélographie, scanner, IRM et discoscanner.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,098
Surgery
embrocation
null
null
null
null
null
CONT: The tendon of the pubic symphysis will be used later on not for reapproximation but for embrocation beneath the aponeurotic cheath (that of the muscle rectus abdominus).
null
null
Chirurgie
réinsertion
proposal,feminine noun
null
null
null
null
CONT: Cherney (1946) propose, après incision curviligne sus-pubienne de la peau et de l'aponévrose, de sectionner les tendons des muscles droits juste au ras du pubis. (...) En fin d'intervention, après avoir fermé le péritoine, on réinsère ces tendons des muscles droits, non pas sur le pubis, mais au lambeau inférieur de l'incision aponévrotique.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,519
Surgery
stamp graft
correct
null
null
postage stamp graft;chessboard graft
correct
DEF: A skin graft obtained by cutting a sheet of split-skin graft into pieces about the size of an average postage stamp, usually one or two square centimeters in area. The pieces are scattered on the raw recipient site in much the same manner as a Reverdin graft, and the intervening spaces become covered by the growth of scar tissue.
null
null
Chirurgie
greffe en timbre-poste
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: (...) Il peut être intéressant de recourir aux greffes discontinues constituées par un greffon dermo-épidermique mince ou de demi-épaisseur que l'on divise secondairement avant de l'utiliser, sous la forme de petits carrés déposés les uns auprès les autres sans juxtaposition absolue, ce qui d'une part permet de recouvrir une plus grande surface, et d'autre part assure un bon drainage. Trueta, Gabarro surtout se sont faits les apôtres de ces greffes en timbre-poste (Stamp-graft) (...).
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,702
Surgery
distal transverse incision
correct
null
null
null
null
CONT: Successful harvest of the gracilis through a 5 cm upper inner thigh incision with a 2 cm distal transverse incision over the tendon is now possible using the endoscope.
null
null
Chirurgie
incision transversale distale
proposal,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,675
Obstetric Surgery
curettage
correct
null
null
null
null
DEF: ... removal of the uterine contents, after dilatation, by means of a hollow curette introduced into the uterus, through which suction is applied.
null
null
Chirurgie obstétrique
curetage
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Le curetage consiste à dilater progressivement le col de l'utérus à l'aide d'une série de petits instruments nommés dilateurs [...] de manière à rendre possible l'insertion d'une curette. À l'aide de cette dernière, on racle les parois de l'utérus et on déloge l'embryon au moyen de pinces chirurgicales.
null
null
null
Cirugía obstétrica
legrado
correct,masculine noun
null
null
raspado
correct,masculine noun
DEF: Eliminación del material mediante una legra de la pared de una cavidad u otra superficie [...]
OBS: [...] realizado para eliminar tumores u otros tejidos anormales, o para obtener tejido para su examen microscópico.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,142
Surgery
clamping
correct
null
null
null
null
DEF: The application of clamps.
CONT: Elective surgical repair of AAA [Abdominal Aortic Aneurysm]. This is a major operation performed under general anesthesia. It is performed through a midine laparotomy incision. It involves the clamping of the aorta and the sewing in of a tube to replace the part of the aorta with the aneurysm.
null
Chirurgie
clampage
correct,masculine noun
null
null
null
null
DEF: Mise en place de clamps.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,080
Orthopedic Surgery
Hospital for Special Surgery knee score
correct
null
null
HSS score;Hospital for Special Surgery score
correct;correct
CONT: Gross et al found a significant correlation between preoperative Hospital for Special Surgery (HSS) knee score and final outcome. Patients with a good outcome had a higher preoperative HSS score than patients with a poor outcome.
null
null
Chirurgie orthopédique
score HSS
correct,masculine noun
null
null
score de l'Hospital for Special Surgery;cotation Hospital for Special Surgery;échelle d'évaluation de l'«hospital for Special Surgery»
correct,masculine noun;correct,feminine noun;feminine noun
CONT: Les résultats cliniques appréciés selon le score de l'Hospital for Special Surgery sont bons et très bons dans 12 cas et moyens dans 1 cas.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
706
Eye Surgery
posterior synechiae
null
null
null
null
null
CONT: A can-opener capsulotomy gives the best access to the nucleus. If posterior synechiae are extensive, it may be useful to do a small peripheral iridectomy and infuse viscoelastic material beneath the iris to assist in freeing the synechiae and to facilitate the anterior capsulotomy. (In Color Atlas of Ophthalmic Surgery - Cataracts - Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991, p. 76)
null
null
Chirurgie de l'œil
synéchies postérieures
correct,feminine noun,plural
null
null
null
null
CONT: Synéchies postérieures - Leur survenue en postopératoire est favorisée par un certain nombre de facteurs: traitement prolongé par myotiques; existence de synéchies en préopératoire; réalisation d'une capsulotomie radiaire ou d'une suture de l'iris; inflammation postopératoire du segment antérieur.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,022
Orthopedic Surgery
posterior rotation osteotomy
null
null
null
null
null
CONT: We performed 16 anterior rotation osteotomies (according to Sugioka, with an average rotation of 52 degrees) and 4 posterior rotation osteotomies (described by Kempf, with an average rotation of 77 degrees).
null
null
Chirurgie orthopédique
ostéotomie de rotation postérieure
feminine noun
null
null
ostéotomie de rotation vers l'arrière
feminine noun
CONT: Des ostéotomies trans-trochantériennes de rotation de la tête fémorale ont été proposées, pour soustraire la zone de nécrose à la zone d'appui maximum du cotyle et éviter ainsi la détérioration arthrosique : il s'agit soit d'ostéotomies de rotation antérieure (flexion) amenant la zone nécrotique vers l'avant, décrite par Sugioka, ou à l'inverse d'ostéotomies de rotation postérieure (extension), amenant cette zone vers l'arrière.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
745
Surgery
adenoidectomy
correct
null
null
null
null
DEF: The removal of the adenoids [adenoid glands].
null
null
Chirurgie
adénoïdectomie
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Ablation des végétations adénoïdes.
CONT: Utilisation du masque laryngé pour adénoïdectomie chez l'enfant.
OBS: Référence de l'exemple : Catalogue Médiathèque de la CIDMEF - Université Victor Segalen - Bordeaux 2 / Edition 2000, Document Vidéo n° V246, Technique de l'Adénoïdectomie sous Masque Laryngé.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,020
Surgery
inpatient surgery
correct
null
null
null
null
DEF: A surgery which requires the patient to be admitted and stay in the hospital.
null
null
Chirurgie
chirurgie avec hospitalisation
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: Les éléments de mesure comprennent : les taux d'admission et de réadmission dans les hôpitaux, les visites à domicile, [...] la proportion de soins considérés comme de courte durée, le taux de chirurgie ambulatoire et de chirurgie avec hospitalisation, et le taux d'occupation des lits d'hôpitaux.
null
null
null
Cirugía
cirugía con ingreso hospitalario
correct,feminine noun
null
null
cirugía con hospitalización;cirugía con ingreso
correct,feminine noun;correct,feminine noun
DEF: Intervención quirúrgica en la que la paciente debe ingresar en el hospital.
CONT: Cirugía con hospitalización. El paciente ingresa y pasa en el hospital al menos una noche. Puede ser cirugía de corta estancia (ingresos de 24-48 horas).
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,988
Orthopedic Surgery
unicompartmental arthroplasty
correct
null
null
null
null
CONT: The re-operations included four revisions to total knees, five unicompartmental arthroplasties and 10 surgical procedures that allowed for prostheses retention.
null
null
Chirurgie orthopédique
arthroplastie unilatérale
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: L'arthroplastie unilatérale peut être utile si la patiente demeure symptomatique après traitement conservateur et si la lésion est de ˂ 3,5 cm.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
513
Genitourinary Surgery
clitoridectomy
correct
null
null
clitorectomy
correct
DEF: Excision of the clitoris.
null
null
Chirurgie génito-urinaire
clitoridectomie
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Ablation du clitoris.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
81
Surgery
discordant xenograft
correct
null
null
null
null
CONT: Upon revascularization, a discordant xenograft is destroyed within minutes by the process known as hyperacute rejection.
null
null
Chirurgie
xénogreffe discordante
correct,see observation,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Greffon transplanté sur un sujet d'une espèce différente et éloignée de celle du donneur.
OBS: Terme proposé par analogie avec l'expression «xénogreffe concordante».
OBS: Exemple de xénogreffe discordante : tissu ou organe de porc transplanté sur l'humain.
null
Cirugía
xenoinjerto discordante
correct,masculine noun
null
null
xenoinjerto incompatible
correct,masculine noun
DEF: Injerto que se transfiere de un donador a un sujeto receptor de especie lejanamente relacionada con el donador, y en el cual se produce un rechazo hiperagudo.
CONT: Un xenoinjerto discordante, tal como un corazón o un riñón trasplantado de un cerdo a un humano, viene a ser rechazado en una o dos horas por un proceso denominado rechazo superagudo (RSA) causado en su totalidad, o en parte, por anticuerpos naturales xenoreactivos preexistentes (AXN) y por el complemento (C).
null
Cirurgia
xenotransplantação discordante
correct,feminine noun
null
null
xenotransplante incompatível;xenoenxerto incompatível
correct,masculine noun;correct,masculine noun
null
null
null
train
2,328
Anesthesia and Recovery
assist-control ventilation
correct
null
null
A/C ventilation
correct
CONT: Assist-control ventilation. The ventilator delivers preset breaths in coordination with the respiratory effort of the patient. With each inspiratory effort, the ventilator delivers a full assisted tidal volume. Spontaneous breathing independent of the ventilator between A/C [Assist-Control] breaths is not allowed.
null
null
Anesthésie et réanimation
ventilation assistée contrôlée
correct,feminine noun
VAC
correct,feminine noun
null
null
CONT: La ventilation assistée contrôlée: VAC. Lorsque un patient à une ventilation spontanée, le respirateur peut détecter pendant la phase d'expiration une inspiration et engager un cycle contrôlé avant que celle-ci n'en délivre un, imposé par la fréquence choisit par l'opérateur. La détection de l'inspiration nécessite le réglage du seuil d'un trigger [déclencheur] et une fréquence ayant une valeur inférieure à celle du patient.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,308
Eye Surgery
optic tilt
correct,standardized
null
null
null
null
DEF: The angle between the optical axis in the uncompressed state and that in the compressed state, with the intraocular lens being confined to a prescribed diameter.
OBS: optic tilt: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).
null
Chirurgie de l'œil
inclinaison de l'optique
correct,feminine noun,standardized
null
null
null
null
DEF: Angle formé par l'axe optique à l'état non comprimé et par ce même axe à l'état comprimé, la lentille intraoculaire étant comprimée à un diamètre prescrit.
OBS: inclinaison de l'optique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
914
Surgery
trisegmentectomy
null
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie
trisegmentectomie
feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,420
Surgery
wound closure
correct
null
null
null
null
DEF: The provision of an epithelial cover over a wound. It can be accomplished by approximating the wound edges, performing a skin graft, or allowing spontaneous healing from the edges.
null
null
Chirurgie
fermeture de plaie
correct,feminine noun
null
null
null
null
OBS: Lexique des infections nosocomiales.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,322
Genitourinary Surgery
ovariectomy
correct
null
null
oophorectomy
correct
DEF: The excision of an ovary.
null
null
Chirurgie génito-urinaire
ovariectomie
correct,feminine noun
null
null
oophorectomie
correct,feminine noun
DEF: Ablation d'un ovaire.
null
null
null
Cirugía genitourinaria
ovariectomía
correct,feminine noun
null
null
ooforectomía;ootectomía
correct,feminine noun;feminine noun
DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de uno o ambos ovarios.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
150
Orthopedic Surgery
Harrington distraction rod
null
null
null
Harrington rod
null
null
null
null
Chirurgie orthopédique
tige de Harrington
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: [...] d'autres auteurs, au lieu d'utiliser des plaques vissées pour l'ostéosynthèse, ont utilisé des tiges de Harrington. Celles-ci peuvent avoir à notre avis une relativement bonne indication au niveau dorsal où les tiges de Harrington trouvent 3 points d'appui et réalisent ainsi un montage mécanique valable, mais au niveau dorso-lombaire et lombaire, les tiges ne trouvent que 2 points d'appui et leur utilisation est mécaniquement critiquable.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
774
Neurosurgery
callosotomy
correct
null
null
null
null
CONT: Corpus callosotomy is indicated for intractable atonic and secondarily generalized tonic-clonic seizures such as occur in severe epileptic encephalopathies like the Lennox-Gastaut syndrome.
null
null
Neurochirurgie
callosotomie
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Section du corps calleux.
OBS: Le terme de «syndrome calleux» [a été appliqué] à des désordres dus à des lésions sans rapport, sauf de proximité, avec le corps calleux. Le corps calleux constitue le plus volumineux système de fibres nerveuses reliant les hémisphères cérébraux : sa lésion est donc à l'origine de phénomènes de déconnexion interhémisphérique. [...] La première observation de déconnexion par callosotomie a été publié par Trescher et Ford [...]
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
329
Genitourinary Surgery
Burch procedure
null
null
null
null
null
CONT: Burch procedure surgery which resuspends the prolapsed uterus.
null
null
Chirurgie génito-urinaire
procédé de Burch
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: Soutènement de la jonction urétro-vésicale [...] Aux procédés de fronde non indiqués dans ce protocole, en raison de la nécessité d'une double voie d'abord et des risques rétentionnels, il faut préférer l'un des procédés de suspension par voie rétropubienne, et notamment, soit la colpopexie selon le procédé de Burch qui amarre le vagin aux extrémités des ligaments de Cooper par l'intermédiaire de fils non résorbables, soit la colpopexie indirecte par bandelettes d'ercylène tendues entre la paroi vaginale depuis l'angle de la jonction urétro-vésicale jusqu'aux extrémités des ligaments de Cooper selon la technique proposée par Scali.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
6
Eye Surgery
YAG laser treatment
correct
null
null
null
null
CONT: The only clinical problem from this complication was that the patient in Case 2 had come to enjoy her myopia for reading and she missed it after the YAG laser treatment returned her to normal. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 107)
null
null
Chirurgie de l'œil
traitement par laser YAG
correct,masculine noun
null
null
null
null
CONT: L'EEC [extraction extra-capsulaire] est la technique de choix en cas d'association glaucome-cataracte, dans le cas de myopie forte, et en cas de cataracte traumatique [...] Son principal inconvénient est l'opacification secondaire de la capsule postérieure qui nécessite un traitement par laser YAG.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
943
Surgery
AlloDerm
correct,trademark,see observation
null
null
null
null
DEF: A procedure using graft material (acellular dermal graft) derived from donated human dermal tissue; used in reconstructive plastic, dental, and burn surgery.
OBS: AlloDerm is made from donated human skin. It is handled in much the same way as other transplantable organs. The tissue is processed to remove cells that might cause the body to reject the foreign tissue or react negatively to it. What's left is the collagen structure (fiber-like proteins) and other proteins naturally found in skin. This structure acts as a frame for tissue to grow into and around.
OBS: A trademark of Bio Horizons
Chirurgie
AlloDerm
correct,trademark,see observation,masculine noun
null
null
null
null
OBS: Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération. AlloDerm est traité pour éliminer les couches épidermiques et toutes les cellules du derme. Puisque le procédé d'AlloDerm consiste à éliminer toutes les cellules, aucun virus ne peut être transmis. Un second traitement antiviral est effectué en vue d'ajouter un agent inactivant du VIH. En outre, par l'élimination des cellules, il n'y a plus aucun élément susceptible de provoquer un rejet. Comparativement aux greffes de tissu non traité, l'AlloDerm n'a aucune composante cellulaire favorisant l'inflammation ou le rejet.
OBS: Marque de commerce de Bio Horizons
null
null
Cirugía
AlloDerm
correct,masculine noun
null
null
null
null
OBS: AlloDerm (R) [...] ha sido satisfactoriamente utilizado en cirugía de quemadura [...] y en cirugía periodontal y plástica [...] reconstructiva [...]. El proceso patentado AlloDerm [fue] creado para conseguir una matriz de tejido conectivo humano acelular, biocompatible, que no produce una respuesta inmune y que reduce significativamente la cicatrización.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,597
Orthopedic Surgery
hip disarticulation
correct,standardized
null
null
null
null
DEF: Amputation of the lower limb at the hip joint.
OBS: hip disarticulation: term and definition standardized by ISO.
null
Chirurgie orthopédique
désarticulation de hanche
correct,feminine noun,standardized
null
null
null
null
DEF: Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de hanche.
OBS: désarticulation de hanche : terme et définition normalisés par l'ISO.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
734
Eye Surgery
orbital decompression
correct
null
null
null
null
DEF: Surgical relief of pressure behind the eyeball, as in exophthalmus, by the removal of bone from the orbit.
null
null
Chirurgie de l'œil
décompression orbitaire
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
909
Orthopedic Surgery
elbow disarticulation
correct,standardized
null
null
null
null
DEF: Amputation of the upper limb at the elbow joint.
OBS: elbow disarticulation: term and definition standardized by ISO.
null
Chirurgie orthopédique
désarticulation de coude
correct,feminine noun,standardized
null
null
null
null
DEF: Amputation du membre supérieur à l'articulation de coude.
OBS: désarticulation de coude : terme et définition normalisés par l'ISO.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
468
Vascular Surgery
anastomosis
correct
null
null
null
null
DEF: A [naturally occurring or an artificially constructed] connection between two vessels.
null
null
Chirurgie vasculaire
anastomose
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Connexion naturelle ou artificielle, en particulier entre vaisseaux sanguins.
null
null
null
Cirugía vascular
anastomosis
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en conectar los dos extremos de una estructura del cuerpo (p. ej. nervios, vasos sanguíneos, intestino) después de haberse extirpado la parte enferma.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
181
Vascular Surgery
Endothelial Function of Arterial Grafts during coronary surgery
Ontario
null
null
null
null
OBS: Of the University of Ottawa Heart Institute.
null
null
Chirurgie vasculaire
Fonction endothéliale des greffons artériels durant les chirurgies coronariennes
feminine noun,Ontario
null
null
null
null
OBS: De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
164
Orthopedic Surgery
total knee arthroplasty
correct
TKA
correct
null
null
CONT: Fat embolism after bilateral total knee arthroplasty (TKA) occurred in 12% of the authors' patients having bilateral TKA with intramedullary instrumentation.
null
null
Chirurgie orthopédique
arthroplastie totale du genou
correct,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
451
Orthopedic Surgery
open reduction
correct
null
null
null
null
DEF: Operative manipulation of a fracture requiring a surgical incision and direct fixation of the fragments to regain alignment.
null
null
Chirurgie orthopédique
réduction sanglante
correct,feminine noun
null
null
réduction à ciel ouvert;réduction chirurgicale;réduction ouverte
correct,feminine noun;correct,feminine noun;feminine noun
OBS: Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d'un os fracturé dans leur position anatomique normale [...]. Elle peut être sanglante, c'est-à-dire par intervention chirurgicale permettant de voir le foyer de fracture et de le traiter par ostéosynthèse, prothèse, clou, cerclage.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
490
Surgery
radiofrequency ablation
correct
RFA
correct
null
null
CONT: The patient undergoing radiofrequency ablation receives local anesthetic for pain control. A thin needle is inserted into the tumor, visualized by CT [computed tomogram] scan or MRI [magnetic resonance imaging], and electrical current is passed through the tip of the needle which becomes very hot and destroys the tumor.
null
null
Chirurgie
ablation par radiofréquence
correct,feminine noun
ARF
correct,feminine noun
null
null
DEF: Technique de traitement qui utilise un courant électrique alternatif à haute fréquence pour chauffer et détruire les cellules tumorales logées dans du tissu mou.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,783
Obstetric Surgery
gentle delivery technique
null
null
null
gentle birth technique
null
null
null
null
Chirurgie obstétrique
technique d'accouchement en douceur
feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,143
Anesthesia and Recovery
nasotracheal anesthesia
correct
null
null
null
null
DEF: A general anesthesia induced via a tracheal tube passed through the nose and pharynx.
null
null
Anesthésie et réanimation
anesthésie naso-pharyngée
correct,feminine noun
null
null
null
null
CONT: Suivant la voie de passage choisie pour le tube, l'anesthésie sera naso-pharyngée pour le passage nasal, (...) ou buccale. L'anesthésie naso-pharyngée n'a pas de codification précise, et chaque équipe a sans doute ses gestes et sa manière.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,311
Surgery
major surgery
correct
null
null
major operation
correct
DEF: An extensive, relatively difficult surgical procedure involving vital organs and/or in itself hazardous to life.
null
null
Chirurgie
opération lourde
correct,feminine noun
null
null
opération importante;opération majeure
correct,feminine noun;anglicism,feminine noun
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,872
Dental Surgery
bone packing
correct,standardized
null
null
null
null
DEF: The placement of a biomaterial to fill an intrabony cavity of a craniofacial bone.
OBS: bone packing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).
null
Chirurgie dentaire
comblement osseux
correct,masculine noun,standardized
null
null
null
null
DEF: Mise en place d'un biomatériau dans une cavité intraosseuse de l'os craniofacial.
OBS: comblement osseux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,111
Surgery
gastroenterostomy
correct
null
null
null
null
DEF: The surgical creation of an artificial passage (anastomosis) between the stomach and intestines (usually the jejunum).
null
null
Chirurgie
gastro-entérostomie
correct,feminine noun
null
null
null
null
DEF: Opération consistant à aboucher l'estomac avec une anse intestinale.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
2,501
Anesthesia and Recovery
cryoanesthesia
correct
null
null
null
null
DEF: The localised application of cold as a means of producing regional anaesthesia.
null
null
Anesthésie et réanimation
cryoanesthésie
correct,feminine noun
null
null
anesthésie par réfrigération
correct,feminine noun
DEF: [...] anesthésie obtenue par refroidissement d'une partie du corps par application soit de chlorure d'éthyle, soit d'un mélange frigorifique, soit d'éther.
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,448
Surgery
rectal excision
null
null
null
null
null
null
null
null
Chirurgie
excision rectale
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
null
train
1,637