SUBJECT_EN
stringclasses 12
values | TERM_EN
stringlengths 3
142
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 35
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 140
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 11
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
334
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 59
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 11
1.24k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 413
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 52
values | DOMAINE_FR
stringclasses 12
values | TERME_FR
stringlengths 3
180
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 61
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 85
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 18
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 5
393
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 117
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.26k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 414
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 63
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 9
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 12
values | TERME_TERM_ES
stringclasses 423
values | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 11
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 5
values | SYNO_ES
stringclasses 115
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 25
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 279
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 110
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 14
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 6
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 48
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 21
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 11
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 22
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
2.62k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Surgery | small bowel transplant | correct | null | null | small intestine transplant | null | CONT: IOWA CITY, Iowa -- A 40-year-old Albion, Iowa woman today became the first patient to receive a small bowel transplant at the University of Iowa Hospitals and Clinics (UIHC). Debbra L. Taft, who required the transplant after surviving a near fatal car accident in 1991, was listed in stable condition after the 6-hour procedure. UIHC transplant surgeons Youmin Wu, Maureen Martin, and Ferdinand Ukah, and transplant hepatologists Michael Voight and Donald Hillebrand completed the procedure using the small bowel from a teen-age donor. | null | null | Chirurgie | transplantation intestinale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'intestin est un organe complexe dont la transplantation a connu un développement moins important que celle d'autres organes. La qualité de la nutrition parentérale - thérapeutique de l'insuffisance intestinale- rend compte de cette situation. Les résultats actuels de la transplantation intestinale, nettement améliorés depuis l'utilisation du FK-506, justifient d'envisager plus largement cette thérapeutique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,879 |
Vascular Surgery | femoropopliteal bypass | correct | null | null | femoro-popliteal bypass procedure;fempop | null | DEF: The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease in the superficial femoral artery. | null | null | Chirurgie vasculaire | pontage fémoro-poplité | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Pontage fémoro-poplité avec faux anévrisme septique du Scarpa [...]. Il peut éventuellement être traité par un pontage périnéal si un abord iliaque sus-jacent est contre-indiqué [...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 182 |
Eye Surgery | excimer laser | correct | null | null | null | null | OBS: The name excimer comes from the excited dimer, or diatomic molecule, which fluoresces in ultraviolet wavelengths as it decays. | null | null | Chirurgie de l'œil | laser à excimères | correct,masculine noun | null | null | laser excimère;laser excimer | correct,masculine noun;masculine noun | DEF: Type de laser à décharge qui fonctionne dans les longueurs d'onde de la lumière visible et de l'ultraviolet. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 985 |
Surgery | Brown dermatome | correct | null | null | null | null | DEF: An electric dermatome, the first to be developed, for cutting thick-split skin grafts; it enables the surgeon to rapidly remove long strips of skin. | null | null | Chirurgie | dermatome électrique de Brown | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Instrument pour le prélèvement de greffons de peau. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,048 |
Anesthesia and Recovery | premedication | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | prémédication | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Administration d'un ou de plusieurs médicaments au cours de la période préopératoire en vue de réduire l'anxiété et de faciliter l'anesthésie ou l'analgésie et d'en minimiser les complications ou les effets secondaires. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,194 |
Surgery | operating room technician | correct | null | null | null | null | OBS: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3233 - Licensed Practical Nurses. | null | null | Chirurgie | technicien de salle d'opération | correct,masculine noun | null | null | technicienne de salle d'opération | correct,feminine noun | OBS: Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3233 - Infirmiers auxiliaires autorisés/infirmières auxiliaires autorisées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,927 |
Anesthesia and Recovery | volume ventilator | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | respirateur de type volumétrique | correct,masculine noun | null | null | ventilateur en volumétrique | masculine noun | CONT: Classification des ventilateurs. C'est le système de commande qui règle l'alternance exsuffation - insufflation. Suivant les informations qui contrôlent le fonctionnement de ce système de commande, on peut classer les respirateurs en appareils à fréquence fixe, relaxateur de volume, relaxateur de pression. Les appareils à fréquence fixe et les relaxateurs de volume sont appelés respirateurs de type volumétrique, les relaxateurs de pression sont appelés respirateurs de type barométrique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,285 |
Dental Surgery | bone file | correct | null | null | null | null | OBS: bone file | null | null | Chirurgie dentaire | râpe à os | correct | null | null | null | null | CONT: Le parage opératoire commande la toilette finale (...), facilitée par la suppression éventuelle de la portion apicale. Les bords de la brèche osseuse, voire de la surface d'amputation, seront régularisés, sous le contrôle de la vue et du toucher, avec une petite râpe à os ou une pointe de Miller ad hoc, qui adoucira toutes les arêtes vives pouvant représenter, par la suite, autant d'épines irritatives néfastes pour le processus cicatriciel. | OBS: Voir A10 du fascicule 22102 de ENSTO. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,121 |
Vascular Surgery | internal mammary node excision | null | null | null | excision of internal mammary nodes | null | null | null | null | Chirurgie vasculaire | évidement mammaire interne | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 187 |
Orthopedic Surgery | Russell-Taylor humeral interlocking nail | correct | null | null | null | null | CONT: This study evaluated the rotational and bending stability of three interlocking nail systems in paired cadaveric humeri. The Russell-Taylor Humeral Interlocking Nail, the Seidel Humeral Locking Nail, and the True-Flex Humeral Nail were mechanically tested in torsion and four-point bending. | null | null | Chirurgie orthopédique | clou verrouillé huméral de Russel-Taylor | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 619 |
Surgery | animal-to-human transplant | correct | null | null | null | null | CONT: Imutran was set up in 1984 to explore ways of making animal-to-human transplants possible. | null | null | Chirurgie | greffe de l'animal à l'homme | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,337 |
Obstetric Surgery | Walcher's position | correct,obsolete | null | null | null | null | CONT: There's an old-fashioned position called ""Walcher's Position"" that was supposed to widen the pelvic inlet and allow borderline CPD [cephalopelvic] babies to engage. The idea was to get the mom lying on her back with her hips brought forward to the edge and her legs supported but almost dangling. Apparently this creates a significant arch in the back and changes various pelvic diameters, sometimes for the better. | null | null | Chirurgie obstétrique | position de Walcher | correct,feminine noun,obsolete | null | null | null | null | DEF: Position obstétricale dans laquelle la patiente est couchée sur le dos, les hanches à hauteur du bord de la table ou du lit, les membres inférieurs pendants. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,175 |
Preoperative and Postoperative Treatment | urea kinetic modeling | correct | null | null | null | null | CONT: Comparison of urea kinetic modeling with other approaches to dialysis prescription. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | modélisation cinétique uréique | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,602 |
Orthopedic Surgery | orthopedic reduction | correct | null | null | null | null | CONT: The definitive surgical therapy is emergent fasciotomy (compartment release) with subsequent orthopedic reduction or fracture stabilization and vascular repair, if needed. | null | null | Chirurgie orthopédique | réduction orthopédique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Opération qui consiste à remettre en place un os luxé ou fracturé. | CONT: Bien souvent la réduction orthopédique ne constitue en fait que le premier temps du traitement chirurgical qui donne la stabilisation définitive du rachis. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 614 |
Surgery | ailment | correct | null | null | null | null | DEF: Any disease or affection of the body, usually referring to slight or mild disorder. | CONT: ... how can the animals possibly know what cures their ailments? | CONT: ... an ailing animal might happen upon a curative diet or a medicinal plant, and its bad feeling might make it try something new. If the new food ... works reasonably quickly to make the ailment go away, the animal could associate the new food with the relief of its ailment. | Chirurgie | malaise | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Sensation pénible [souvent vague] d'un trouble dans les fonctions physiologiques. | CONT: Après le 31 mars 1987, il est interdit au titulaire de diffuser : [...] une recommandation pour la prévention, le traitement ou la guérison d'une maladie ou d'un malaise, à moins que le texte de la recommandation : (i) n'ait été approuvé par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social [...] | null | null | Cirugía | padecimiento | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,651 |
Eye Surgery | implantation in the capsular bag | proposal | null | null | in-the-bag implantation | proposal | null | null | null | Chirurgie de l'œil | implantation dans le sac capsulaire | correct,feminine noun | null | null | implantation dans le sac;implantation intrasacculaire | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: Avantages techniques, théoriques, connus, de la phacotrabéculectomie, par rapport à l'ECCE [extraction extracapsulaire du cristallin] et trabéculectomie : [...] -implantation dans le sac capsulaire certaine (si capsulorhexis intact); [...] | OBS: Technique [d'implantation des lentilles intraoculaires] [...] en PMMA. Le principe est de mettre en place dans le sac capsulaire inférieur l'extrémité d'une anse ou la courbure inférieure de l'haptique, quel qu'en soit le dessin (2 anses ou circulaire). L'autre extrémité de l'haptique est ensuite «jantée» par compression jusqu'à ce qu'elle atteigne la limite supérieure du capsulorhexis. Elle est ensuite poussée en arrière et relâchée dans la partie supérieure du sac capsulaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 994 |
Eye Surgery | laser epithelial keratomileusis | correct | LASEK | correct | null | null | DEF: A relatively new laser vision procedure that combines elements of PRK (photo-refractive keratectomy) and LASIK (laser assisted in-situ keratomileusis). | OBS: This procedure uses an excimer laser to reshape the cornea after lifting only the epithelium (top layer of the cornea), instead of the epithelium and part of the deeper stroma layer as done when creating a traditional LASIK flap. The excimer laser is then applied to the surface of the cornea in the same manner as PRK. | null | Chirurgie de l'œil | kératomileusis épithéliale au laser | correct,feminine noun | LASEK | correct,feminine noun | kératomileusie épithéliale au laser | correct,feminine noun | DEF: Une nouvelle technique chirurgicale pour la correction de la myopie qui utilise certains éléments de la kératectomie photoréfractive et de la kératomileusis in-situ au laser (LASIK). | OBS: Cette procédure [kératomileusis épithéliale au laser], à cheval entre la kératectomie photoréfractive et le LASIK [kératomileusis in-situ au laser], utilise un nouveau trépan et de l'alcool 20 % pour retirer l'épithélium. La lamelle cornéenne est soulevée et le chirurgien replace la lamelle sur le lit cornéen. On utilise par la suite une lentille thérapeutique pendant quelques jours. | null | null | Cirugía del ojo | queratomileusis epitelial con láser | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 934 |
Heart Surgery | blood pressure simulator | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | simulateur de tension artérielle | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 371 |
Anesthesia and Recovery | Anaesthesia Service Room | null | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | Salle des services d'anesthésie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,477 |
Orthopedic Surgery | AO plate | correct | null | null | null | null | CONT: Eight fusions in seven patients were carried out using a radial sliding bone graft technique whilst nine fusions in nine patients were undertaken using a third tubular AO plate. | OBS: AO: Association for Osteosynthesis. | null | Chirurgie orthopédique | plaque AO | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La réduction du pilon était maintenue par 2 à 3 plaques AO tiers-tubes. | CONT: L'ostéotomie est consolidée par 3 greffes tricorticales prélevées à la crête iliaque et fixée par une plaque AO de type colonne cervicale. | OBS: AO : Association for Osteosynthesis. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 593 |
Orthopedic Surgery | sawing jig | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie orthopédique | gabarit de coupe | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le choix de la hauteur de résection est possible; quant à la direction de cette coupe elle est déterminée en maintenant parallèle la tige intra-tibiale et l'axe supérieur du gabarit de coupe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 726 |
Surgery | bobbing | correct | null | null | ocular bobbing | correct | DEF: A rhythmic, repetitive, up-and-down movement affecting both eyes simultaneously. | OBS: It is a rare consequence of a pontine lesion. | null | Chirurgie | révérence oculaire | correct,feminine noun | null | null | bobbing oculaire | masculine noun | CONT: Le «bobbing» oculaire décrit par Fisher est caractérisé par des mouvements survenant dans le plan vertical, faits de la succession d'un déplacement rapide vers le bas suivi, après une pause dans cette position, d'une réascension plus lente vers la position de départ. L'ensemble évoque un brusque mouvement de «révérence» ou encore de «plongée» d'où le terme de bobbing. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,035 |
Orthopedic Surgery | epiphyseal stapling arrest | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie orthopédique | épiphysiodèse par agrafe | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Épiphysiodèse par agrafe : Méthode de freinage direct, partiel, temporaire de la croissance au niveau du cartilage de conjugaison, cette méthode a été proposée en 1949 par W.P. Blount et, depuis, elle a connu un très grand succès, encore que lui furent reprochées des complications, dues, à vrai dire, à des erreurs de technique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 687 |
Surgery | surgeon | correct,officially approved | surg | correct,officially approved | null | null | OBS: surgeon; surg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. | null | null | Chirurgie | chirurgien | correct,masculine noun,officially approved | chir | correct,officially approved | chirurgienne | correct,feminine noun | DEF: Personne qui pratique la chirurgie. | OBS: chirurgien; chir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. | null | null | Cirugía | cirujano | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,832 |
Genitourinary Surgery | myomectomy | correct | null | null | myomatectomy | correct | DEF: The surgical excision of a uterine fibromyoma or leiomyoma. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | myomectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Intervention chirurgicale qui consiste à retirer un fibrome de l'utérus tout en en préservant les fonctions. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 136 |
Orthopedic Surgery | subscapularis tenodesis | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie orthopédique | ténodèse du subscapulaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 628 |
Neurosurgery | cryodenervation | correct | null | null | null | null | null | null | null | Neurochirurgie | cryodénervation | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La cryodénervation est un traitement par le froid. La procédure consiste à insérer au site de la douleur une sonde où y circule de l'argon dont la température atteint -150[degrés Celsius]. Cette intervention a recours au froid extrême pour geler et détruire les nerfs qui transmettent la douleur à partir des facettes altérées. Avec ce froid intense, on obtient ainsi une dénervation irréversible de la facette. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 334 |
Surgery | permanent expander prosthesis | correct | null | null | null | null | CONT: The advent of permanent expander prosthesis eliminated a second operative procedure for removal of the expander and replacement with another permanent implant. | null | null | Chirurgie | prothèse d'expansion définitive | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Expanseur tissulaire dont le rôle est de distendre les tissus et qui sera laissé en place en tant que prothèse définitive. | null | null | null | Cirugía | prótesis de expansión permanente | correct,feminine noun | null | null | expansor permanente | correct,masculine noun | CONT: Becker describió en 1984 un expansor permanente, con dos compartimentos, para evitar su cambio por una prótesis definitiva. El compartimento externo contenía gel de silicona y rodeaba al interno, el cual era hinchado con suero fisiológico; el mecanismo valvular se retiraba en un segundo tiempo, bajo anestesia local, permaneciendo el expansor como una prótesis definitiva. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,760 |
Surgery | veno-venous bypass | correct | null | null | null | null | OBS: Surgery, Gynecology and Obstetrics, 1985, v. 160, n. 3, p. 271. | null | null | Chirurgie | dérivation veino-veineuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: (...) clampages porte et cave peuvent être mal tolérés sur le plan hémodynamique et il a été récemment proposé, dans ce cas, de réaliser durant la phase d'anhépatie, deux dérivations veino-veineuses transitoires (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,422 |
Dental Surgery | odontotomy | correct | null | null | null | null | DEF: The cutting into the crown of a tooth. | null | null | Chirurgie dentaire | odontotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procédure qui change la morphologie de la dent. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,109 |
Anesthesia and Recovery | infiltration analgesia | correct | null | null | infiltration anaesthesia | correct | null | null | null | Anesthésie et réanimation | analgésie par infiltration | correct,feminine noun | null | null | anesthésie par infiltration | correct,feminine noun | DEF: Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite dans une région limitée, par l'injection à cet endroit d'un agent approprié. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,468 |
Surgery | Kapandji's intra focal pinning | correct | null | null | null | null | CONT: 62 fractures of the distal radius were treated by pin fixation : Kapandji's intra focal pinning in 28 cases (Group ""K"") and Py's elastic pinning in 34 cases (group ""P""). | null | null | Chirurgie | brochage intra-focal selon Kapandji | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les auteurs présentent une série de 62 fractures du poignet ostéosynthésées par brochage. Les techniques employées ont été : d'une part le brochage intra-focal selon Kapandji réalisé dans 28 cas (groupe ""K""), d'autre part l'embrochage élastique selon PY réalisé dans 34 cas (groupe ""P""). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,971 |
Orthopedic Surgery | trifocal internal lengthening | correct | null | null | null | null | CONT: All patients underwent either bifocal or trifocal internal lengthening by bone transport technique of sliding a bone fragment, producing distraction osteogenesis behind it until the defect was bridged. | null | null | Chirurgie orthopédique | allongement interne trifocal | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Trois types de fixateurs ont été utilisés. Tous les patients ont subi un allongement interne bifocal ou trifocal au moyen de la technique d'Ilizarov de transport osseux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 710 |
Eye Surgery | monovision | correct | null | null | null | null | CONT: With monovision, patients choose to slightly under-correct one eye. This would leave a targeted amount of residual myopia or nearsightedness which in turn would allow you to read comfortably without the need for magnification (reading glasses). This way, the under corrected eye will provide near vision, while the fully corrected eye will provide distance vision. | null | null | Chirurgie de l'œil | monovision | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: S’il opte pour la monovision, le patient subira une légère sous correction d’un seul œil. Cette intervention prévoit un niveau ciblé de myopie résiduelle (trouble de la vision éloignée), laquelle permet, à son tour, de lire confortablement sans recourir au grossissement (lunettes de lecture). De cette manière, l’œil sous corrigé assure la vision rapprochée, tandis que l’œil entièrement corrigé assure la vision éloignée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,039 |
Anesthesia and Recovery | bushing | correct,United States | null | null | mount | correct,Great Britain | null | null | null | Anesthésie et réanimation | bague de raccordement | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Adaptateur modifiant le diamètre intérieur. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,444 |
Preoperative and Postoperative Treatment | preoperative | correct | null | null | null | null | DEF: Preceding a surgical operation. | CONT: Preoperative sedation reduces anxiety, intraoperative or postoperative systemic hypotension is hazardous, and inserting a flotation catheter for hemodynamic monitoring is, in itself, not devoid of risk. | null | Traitements pré- et post-opératoires | préopératoire | correct | null | null | null | null | DEF: Qui précède une intervention chirurgicale. | CONT: L'angiographie en préopératoire; bilan préopératoire. | null | null | Tratamientos preoperatorios y postoperatorios | preoperatorio | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,593 |
Surgery | -stomy | correct | null | null | null | null | DEF: A word termination denoting the surgical creation of an artificial opening into a hollow organ (colostomy, tracheostomy) or a new opening between two such structures (gastroenterostomy, pyeloureterostomy) ... | null | null | Chirurgie | -stomie | correct | null | null | -stome | null | DEF: [...] suffixe indiquant la création chirurgicale d'une ouverture artificielle dans un organe creux (colostomie), ou une nouvelle ouverture entre deux structures creuses (gastroentérostomie). | OBS: Connu comme suffixe, [stomie] est acceptable comme substantif. Il se différencie nettement de ""stomate"", de même étymologie. | null | null | Cirugía | -stomía | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,417 |
Dental Surgery | root canal measurement | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie dentaire | longueur canalaire | feminine noun | null | null | null | null | CONT: La détermination de la longueur canalaire (---) se fera exclusivement à l'aide d'une broche ou d'une lime, d'un diamètre suffisant pour sentir la constriction apicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,112 |
Orthopedic Surgery | in situ fixation | correct | null | null | null | null | CONT: A prospective clinical study was done for quantitative examination of motion of the hip, gait, and proximal femoral remodeling after in situ fixation of a slipped capital femoral epiphysis. | null | null | Chirurgie orthopédique | fixation in situ | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les résultats fonctionnels en fonction du traitement ont été groupés dans le tableau II. Aucun test statistique n'a été possible en raison du faible nombre de cas. Il ressort cependant que 9 des 10 fixations in situ et 6 des 10 réductions-fixation ont un très bon résultat fonctionnel. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 465 |
Anesthesia and Recovery | National Association of PeriAnesthesia Nurses of Canada | correct | NAPANc | correct | null | null | OBS: [NAPANc] promotes quality PeriAnesthesia care to clients … [and] promotes leadership to PeriAnesthesia nurses in education, research and adapting to evolving practices in client and health services needs within the Canadian health care system … | null | null | Anesthésie et réanimation | National Association of PeriAnaesthesia Nurses of Canada | correct | NAPANc | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,223 |
Anesthesia and Recovery | epidural anesthesia | correct | null | null | peridural anesthesia;epidural block | correct;correct | DEF: Anesthesia produced by injection of the anesthetic agent between the vertebral spines and beneath the ligamentum flavum into the extradural space. | null | null | Anesthésie et réanimation | anesthésie péridurale | correct,see observation,feminine noun | null | null | anesthésie épidurale | avoid,see observation,feminine noun | DEF: Anesthésie induite par l'injection de l'anesthésique entre deux lames vertébrales, sur la ligne des apophyses épineuses. | OBS: Ne pas confondre «anesthésie péridurale» et «anesthésie épidurale», cette dernière étant l'équivalent du terme anglais «caudal anesthesia». | null | null | Anestesia y reanimación | anestesia peridural | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,501 |
Surgery | transplantectomy | correct | null | null | null | null | DEF: The removal of a transplant. | CONT: One patient developed a pulmonary embolus and thereafter during anticoagulation therapy a bleeding in the transplant. After insertion of a vena cava filter, a vena cava inferior syndrome occurred and because of continuous bleeding in the kidney transplant, a transplantectomy was performed and haemodialysis was restarted. | null | Chirurgie | transplantectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation d'un greffon. | CONT: Le développement d'une tumeur de novo sur un rein transplanté est une complication rare, en règle générale tardive. Le manque de greffons et l'âge avancé de certains donneurs devraient conduire à une augmentation du risque de cancer de novo du transplant rénal. Cela impose un examen attentif des reins prélevés, ainsi qu'une surveillance échographique régulière et prolongée des reins transplantés [...] Le traitement de référence est la transplantectomie totale avec interruption de l'immunosuppression et retour en dialyse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,595 |
Surgery | Italian flap | correct | null | null | null | null | CONT: Reconstruction of the nose using distant pedicle flaps has been done for centuries, even before local or general anesthesia existed. Initially in the West (meaning Europe) the favored method was the Tagliacozzi flap described around 1600 in Italy. This flap raised a pedicle on the inner arm, which was used to reconstruct the nose. It became known as the Italian flap. | null | null | Chirurgie | lambeau italien | correct | null | null | null | null | DEF: Lambeau pédiculé prélevé à distance du site receveur, [servant généralement à compenser une perte de substance au niveau du nez]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,596 |
Dental Surgery | peri-implant mucositis | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: An inflammation of soft tissue around a dental implant. | OBS: peri-implant mucositis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). | null | Chirurgie dentaire | mucosite péri-implantaire | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Inflammation des tissus mous autour de l'implant dentaire. | OBS: mucosite péri-implantaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,104 |
Preoperative and Postoperative Treatment | vacuum filling | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | remplissage au vide | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Tratamientos preoperatorios y postoperatorios | vacuollenado | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,530 |
Neurosurgery | stereotaxis | correct | null | null | null | null | CONT: Stereotaxy is the methodology involved in the three-dimensional localization of structures within the brain, based on diagnostic image information, and the use of surgical instruments to reach these points. | OBS: [Stereotaxis is] a method in neurosurgery and neurological research for locating points within the brain using an external, three-dimensional frame of reference usually based on the Cartesian coordinate system. | null | Neurochirurgie | stéréotaxie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Technique radiologique de repérage des structures intracrâniennes au moyen d'un dispositif placé à l'extérieur du crâne. | CONT: [La] stéréotaxie [est une] méthode de repérage en trois dimensions, de haute précision, principalement utilisée en neurologie et pour les tumeurs cérébrales. Par rapport à un cadre fixé à la boîte crânienne, on définit les coordonnées dans l'espace des différentes structures du cerveau situées à l'intérieur du crâne. La stéréotaxie est principalement utilisée pour les prélèvements (biopsies) de tumeurs et pour les enregistrements électriques (électrophysiologie) dans certaines régions du cerveau. | null | null | Neurocirugía | estereotaxia | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 338 |
Preoperative and Postoperative Treatment | flexible cast | null | null | null | null | null | DEF: Basically part of the bandage procedure following foot surgery and not a plaster of Paris cast. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | dispositif de contention souple | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,599 |
Surgery | preoperative diet | correct | null | null | null | null | CONT: These results suggest that a preoperative diet program appeals more to certain subgroups of severely obese patients than to others. | null | null | Chirurgie | diète préopératoire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: [Lors d'une chirurgie vidéo-endoscopique, la] période de diète préopératoire est réduite et les habitudes alimentaires des opérés changent peu. | null | null | null | Cirugía | dieta precirugía | correct,feminine noun | null | null | dieta pre-cirugía | avoid,see observation,feminine noun | OBS: pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,378 |
Anesthesia and Recovery | cuirass | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | cuirasse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ventilateur externe dans lequel la totalité ou une partie du tronc est enfermée dans une enceinte étanche formant ou comprenant un cadre rigide. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,406 |
Anesthesia and Recovery | slip-on cuff | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | ballonnet amovible | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Ballonnet qui n'est pas fixé de façon permanente au tube trachéal. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,292 |
Surgery | allograft rejection | correct | null | null | null | null | DEF: The rejection of tissue (or organ) transplanted between two members of the same species (genetically different). Rejection is caused by a specific immune response. | null | null | Chirurgie | rejet de greffe allogénique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Lors d'un rejet de greffe allogénique, il se produit une stimulation immunitaire par les cellules du greffon responsable de la formation d'anticorps capables de reconnaître les antigènes du «non-soi» du greffon. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,212 |
Ear, Nose and Throat Surgery | tracheoesophageal shunt | correct | null | null | tracheo-esophageal shunt | correct | OBS: Patency of the shunt requires and adequate fistula that often becomes stenotic from chronic inflammation. The shunt may collapse, break down, or form a stricture for similar reasons; also, the luminal opening is at risk for disruption or cicatricial stenosis. | null | null | Chirurgie ORL | shunt trachéo-œsophagien | correct,masculine noun | null | null | dérivation trachéo-œsophagienne | correct,feminine noun | CONT: Si l'on considère le pourcentage de résultats satisfaisants par érygmophonie, ou par prothèses électriques, l'effectif des opérés trop âgés ou non motivés et de ceux qui ont des contre-indications locales ou broncho-pulmonaires, les candidats potentiels à ces shunts trachéo-œsophagiens sont environ 2 pour 1 000 laryngectomisés. | OBS: dérivation trachéo-œsophagienne : renseignements obtenus d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal. | OBS: shunt trachéo-œsophagien; dérivation trachéo-œsophagienne : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 816 |
Dental Surgery | biopulpotomy | correct | null | null | null | null | CONT: In Europe there have been two attempts to solve the biological pulpar problem: partial fixation of pulpar wound with paraformaldehyde (21) and biopulpotomy of vital pulp (22). | null | null | Chirurgie dentaire | biopulpotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Amputation de la partie coronaire de la pulpe (à l'exclusion des filets radiculaires) avant coiffage des moignons restants. | null | null | null | Cirugía dental | biopulpotomía | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,067 |
Neurosurgery | traumatic | null | null | null | null | null | null | null | null | Neurochirurgie | traumatique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Neurocirugía | traumático | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 274 |
Surgery | rippling | correct | null | null | wrinkling | correct | DEF: The appearance of waves or wrinkles in the breast due to improper fill of the implant, too thin of skin and not enough tissue coverage. | CONT: Rippling, or surface irregularities over the implant, is a potential problem with any type of breast implant. It occurs somewhat more frequently with saline filled implants because the fluid in the implant is less viscous than the older silicone gel. | null | Chirurgie | plicature | correct,feminine noun | null | null | pli;vague | correct,masculine noun;correct,feminine noun | CONT: Dans certains cas les implants mammaires sont responsables de plis ou d'un aspect de vagues en particulier dans la partie supérieure du sein. Ce phénomène semble être plus fréquent sur les prothèses texturées, lorsque la prothèse est gonflable au sérum physiologique. Pour certains auteurs, le sous-gonflage ou le dégonflement partiel de l'implant favorisent ce phénomène et la présence de plis sur la prothèse serait un facteur de rupture ou de dégonflement par usure prématurée de l'enveloppe sur un pli. | null | null | null | Cirugía | ondulación | correct,feminine noun | null | null | onda | correct,feminine noun | CONT: Rippling (ondulaciones). Esto significa una onda que se visualiza a nivel de la piel cuando la persona se encuentra en movimiento [...]. El problema es mayor cuando se presenta en la porción superior de la mama donde puede ser notada durante el uso de vestidos de corte bajo o con el uso de trajes de baño. Los implantes de superficie lisa, colocados detrás del músculo y sobrellenados son menos propensos a presentar este tipo de problema. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,876 |
Ear, Nose and Throat Surgery | tracheotomy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie ORL | trachéotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Cirugía en otorrinolaringología | traqueotomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 865 |
Genitourinary Surgery | total vesical substitution enteroplasty | proposal | null | null | complete vesical substitution enteroplasty | proposal | OBS: substitution enteroplasty: Scisearch file. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | entéroplastie de substitution vésicale complète | feminine noun | null | null | null | null | OBS: L'entéroplastie d'agrandissement, de remplacement subtotale et de substitution vésicale complète est en voie de s'imposer comme une technique chirurgicale permettant de protéger la fonction rénale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 101 |
Surgery | pediatric surgeon | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Chirurgie | chirurgien pédiatre | masculine noun | null | null | chirurgienne pédiatre | feminine noun | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,700 |
Genitourinary Surgery | radical hysterectomy | null | null | null | null | null | DEF: A surgical procedure involving the removal of the uterus as well as the cervix. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | hystérectomie totale élargie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Cirugía genitourinaria | histerectomía radical | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero y del cuello uterino. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 107 |
Anesthesia and Recovery | inspiratory triggering pressure | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | pression inspiratoire de déclenchement | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Pression qui doit être développée par le malade au niveau de l'orifice de raccordement des voies aériennes et du ventilateur pour déclencher la phase inspiratoire du ventilateur. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal (unité SI), ou le millibar [...] | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,427 |
Surgery | operating room technician | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Chirurgie | technicien de bloc opératoire | masculine noun | null | null | technicienne de bloc opératoire | feminine noun | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,613 |
Surgery | gastric partitioning | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | cloisonnement gastrique | null | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,030 |
Anesthesia and Recovery | local anesthetic | correct | null | null | null | null | DEF: drugs that halt impulse transmission in nerve endings, peripheral nerves, or spinal roots. The impulse block is reversible. | null | null | Anesthésie et réanimation | anesthésique local | correct,masculine noun | null | null | anesthésiant local | masculine noun | DEF: Groupe de composés qui, appliqués à des concentrations convenables sur le tissu nerveux, bloquent la conduction de façon réversible. | null | null | null | Anestesia y reanimación | anestésico local | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,503 |
Surgery | hepatectomy | correct | null | null | null | null | CONT: Surgery to remove part of the liver is called ""partial hepatectomy."" | null | null | Chirurgie | hépatectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation partielle ou totale du foie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,218 |
Anesthesia and Recovery | analgesia insufflation | correct | null | null | anaesthesia insufflation | correct | null | null | null | Anesthésie et réanimation | analgésie par insufflation | correct,feminine noun | null | null | anesthésie par insufflation | correct,feminine noun | DEF: Technique d'analgésie/anesthésie par inhalation, dans laquelle un débit continu du mélange anesthésique est administré dans les voies aériennes supérieures. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,510 |
Surgery | laser surgery | correct | null | null | null | null | CONT: Laser surgery is a type of surgery that uses special light beams instead of instruments, such as scalpels, to perform surgical procedures. There are several different types of lasers, each with characteristics that perform specific functions during surgery. Laser light can be delivered either continuously or intermittently and can be used with fiber optics to treat areas of the body that are often difficult to access. | null | null | Chirurgie | chirurgie au laser | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Cirugía | cirugía mediante láser | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,184 |
Surgery | small bowel plication | correct | null | null | null | null | OBS: Small bowel plication, any method: $619.20. | null | null | Chirurgie | plicature du grêle | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,037 |
Anesthesia and Recovery | resuscitation drill | null | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | exercice de réanimation | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,344 |
Surgery | emergency medical assistance | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | soins médicaux d'urgence | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,650 |
Orthopedic Surgery | transmetatarsal amputation | correct | null | null | null | null | CONT: Transmetatarsal Amputation ... indicated for trauma, tissue loss, infection, and gangrene (limited to toes and not the web space in diabetics) ... | null | null | Chirurgie orthopédique | amputation transmétatarsienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Amputation transmétatarsienne : l'amputation se fait à la scie, selon une ligne transversale au niveau du 1er et du 2e métatarsiens, puis légèrement oblique en arrière et en dehors, de telle sorte que le 5e métatarsien soit plus court de 1 cm 1/2 environ que le 1er. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 712 |
Genitourinary Surgery | subcapsular orchidectomy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | orchidectomie sous-capsulaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 72 |
Surgery | outpatient surgery | correct | null | null | ambulatory surgery;same-day surgery;one-day surgery;day care surgery;day surgery | correct;correct;correct;correct;correct | DEF: Operative procedures performed on patients who are admitted to and discharged from a hospital on the same day. | null | null | Chirurgie | chirurgie ambulatoire | correct,feminine noun | null | null | chirurgie d'un jour;chirurgie de jour | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Chirurgie de courte durée qui permet au patient de quitter l'hôpital dans la journée. | CONT: Aujourd'hui un grand nombre d'interventions chirurgicales peuvent être réalisées sous anesthésie de courte durée. Ceci permet au patient de quitter l'hôpital quelques heures seulement après son intervention, dans des conditions de grande sécurité. Ce type de chirurgie est appelé chirurgie ambulatoire. | null | null | Cirugía | cirugía de un día | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,987 |
Surgery | vertical banded gastroplasty | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | gastroplastie à bandes verticales | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,525 |
Orthopedic Surgery | bone-cement interface | correct | null | null | null | null | CONT: The tridimensional numerical model is based on the finite element method. It allowed the measurement of the cemented prosthetic tibial implant's displacements and the micromovements generated at bone-cement interface. | null | null | Chirurgie orthopédique | interface os-ciment | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Un modèle numérique tridimensionnel, basé sur la méthode des éléments finis, a ensuite été utilisé pour calculer les déplacements de l'implant tibial cimenté PCA et les micromouvements générés à l'interface os-ciment. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 481 |
Surgery | molecular surgery | correct | null | null | genetic surgery;gene surgery | correct;correct | CONT: An ingenious experiment offers hope for a new kind of surgery for cancer. Kenneth Culver (National Cancer Institute - USA spliced a snippet of DNA from a herpes virus into one of these retroviruses and injected the combination into rats suffering from brain cancer. Since cancer cells are about the only cells that are dividing in a cancer-infected brain, the viruses were supposed to invade those cells and multiply. After five days, the rats were treated with an antiherpes drug. The hope was that the toxin would kill herpes-infected cancer cells and leave the rest of the brain alone. In 11 of the 14 rats, the tumors disappeared completely. The results were so promising that an NIH watchdog committee has already approved a similar test on humans. The risks are high. The researchers will, in effect, be putting mouse genes directly into human brains. But the payoff could be great. Cancer Institute researchers are now searching for other inoperable cancers that might succumb to what they are calling molecular surgery. | null | null | Chirurgie | chirurgie génique | correct,feminine noun | null | null | chirurgie moléculaire;chirurgie génétique | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: Grâce à une opération de chirurgie génique réalisée chez la souris, les chercheurs de l'équipe INSERM ont inactivé le gène SMN dans les seules cellules-cibles de l'amyotrophie spinale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,837 |
Preoperative and Postoperative Treatment | medical regimen | null | null | null | null | null | DEF: includes drugs, exercises, treatment as prescribed by a physician. | OBS: Regimen: A systematic procedure or regulation of an activity (exercise, diet) designed to achieve certain ends, usually hygienic or therapeutic in nature. | null | Traitements pré- et post-opératoires | traitement curatif médical | correct | null | null | null | null | CONT: Infarctus du myocarde. (...) Traitement curatif médical. (...) Repos absolu au lit (...) Alimentation liquide déchlorurée (...) Calmants de la douleur (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,567 |
Surgery | National Forum on Xenotransplantation - Clinical, Ethical and Regulatory Issues | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | Forum national sur la xénotransplantation : questions d'ordre clinique, éthique et réglementaire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,590 |
Obstetric Surgery | cranioclasty | correct | null | null | null | null | DEF: Crushing of fetal head in dystocia. | null | null | Chirurgie obstétrique | céphalotripsie | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Dans la céphalotripsie, [...] la tête, perforée ou non dans un premier temps, est ensuite broyée une ou plusieurs fois entre les branches du céphalotribe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,171 |
Surgery | primary breast augmentation | correct | null | null | null | null | DEF: The first time a breast implant is placed for the purpose of breast augmentation. | null | null | Chirurgie | augmentation mammaire primaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Première intervention chirurgicale visant à augmenter la taille des seins. | null | null | null | Cirugía | mamoplastia de aumento primaria | correct,feminine noun | null | null | aumento mamario primario | correct,masculine noun | DEF: Primera intervención quirúrgica para implantar una prótesis de seno con el fin de aumentar el volumen mamario. | CONT: Las mujeres que se someten a la revisión de implantes mamarios para reemplazar sus implantes pueden esperar que el tiempo de malestar postoperatorio y el tiempo de recuperación sean similares a los del aumento mamario primario. [...] La recuperación del aumento mamario secundario (revisión de implantes mamarios) es similar a la recuperación después del aumento mamario primario. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,144 |
Preoperative and Postoperative Treatment | preoperative therapy | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | thérapie préopératoire | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,582 |
Heart Surgery | bubble oxygenator | correct | null | null | null | null | DEF: a device in which pure oxygen is introduced into an extracorporeal reservoir of blood, either directly or through a filter. | null | null | Chirurgie cardiaque | oxygénateur à bulles | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: (...) l'oxygénateur à bulles qui consiste à faire passer un courant d'oxygène gazeux dans une colonne sanguine. | CONT: Les oxygénateurs à bulles se présentent comme des sacs en plastique dans lesquels l'émission de bulles d'oxygène à la partie inférieure permet une grande surface d'échange avec le sang environnant. (Cahiers de l'infirmière - appareil cardio-vasculaire, 1982, vol. 3, p. 168.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 405 |
Orthopedic Surgery | back brace | correct | null | null | null | null | CONT: Bone grows better where there is little motion, and especially in cases where no instrumentation (devices to aid in stability) is used, a back brace can be helpful in obtaining a solid fusion. | null | null | Chirurgie orthopédique | corset lombaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Un corset lombaire permet de stabiliser la lordose lombaire et d'éviter un creusement compensateur de celle-ci lorsque l'on veut redresser la cyphose dorsale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 757 |
Surgery | horizontal mattress suture | correct | null | null | horizontal mattress stitch | correct | DEF: A stitches or series of stitches used to close a wound by having the sutures pass parallel to the edge of the wound superficially, and perpendicular to the wound edges on the deeper levels. It can either be tied in an interrupted fashion or run continuously for the length of the wound. | null | null | Chirurgie | suture en U | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Point qui consiste en une juxtaposition de deux points simples noués avec le même fil mais où le premier point est direct, tandis que le deuxième est passé en revers, le chef d'entrée du premier point et celui de sortie du deuxième étant ainsi sur la même lèvre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,942 |
Surgery | adjunctive therapy | correct | null | null | adjunctive treatment;add-on therapy;add-on treatment;ancillary treatment;ancillary therapy;adjuvant therapy;adjuvant treatment;adjunct;adjuvant | correct;correct;correct;correct;correct;correct;correct;correct,noun;correct,noun | DEF: A medical or surgical treatment that is supplementary [or complementary] to another. | null | null | Chirurgie | traitement d'appoint | correct,masculine noun | null | null | traitement complémentaire;traitement adjuvant;traitement auxiliaire;adjuvant | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Traitement visant à renforcer l'efficacité d'un traitement ou à le compléter. | null | null | null | Cirugía | tratamiento complementario | correct,masculine noun | null | null | terapia auxiliar | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,790 |
Surgery | micrurgy | correct | null | null | microsurgery | correct | DEF: A specialized technique for operating on microscopic objects under the high magnifications of the compound microscope. | null | null | Chirurgie | microchirurgie | correct | null | null | null | null | CONT: la micromanipulation est, à l'origine, une application de la technique chirurgicale destinée à explorer la cellule vivante. De la microchirurgie on est passé au micro-isolement, à la micro-injection et à la microdestruction. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,204 |
Surgery | permanent ileostomy | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | iléostomie définitive | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,031 |
Surgery | laparoscopic surgery | correct | null | null | null | null | DEF: An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization]. | CONT: Laparoscopic surgery, a ""minimally invasive"" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small ""keyhole"" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery. | null | Chirurgie | chirurgie laparoscopique | correct,feminine noun | null | null | cœliochirurgie;chirurgie cœlioscopique;chirurgie par laparoscopie;laparoscopie opératoire;chirurgie par cœlioscopie | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun,rare;correct,feminine noun,rare;feminine noun,less frequent | DEF: [...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux. | CONT: [...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO[indice 2], on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...] | OBS: cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical. | null | Cirugía | cirugía laparoscópica | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo. | CONT: La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal. | OBS: Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,087 |
Orthopedic Surgery | lateral release | correct | null | null | null | null | CONT: [Chondromalacia patellae ... The form of surgery done is usually an arthroscopic surgery ... The surgeon will check out the knee through the arthroscope, and confirms the lateral patella tracking. To correct the problem, a lateral release, consisting of dividing the vastus lateralis muscle is performed ... By dividing the vastus lateralis, this muscle is weakened, and if tight, stretched out. | null | null | Chirurgie orthopédique | décompression latérale | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Dans 56 p. 100 des cas la libération nerveuse initiale a été jugée insuffisante : excision d'une hernie discale sans traitement de la sténose associée ou libération des seules racines symptomatiques et non de toutes les racines comprimées ou mauvaise appréciation de l'étendue en hauteur de la sténose ou enfin décompression latérale trop économique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 743 |
Orthopedic Surgery | Phemister technique | correct | null | null | null | null | CONT: Sixty-one patients were followed up after epiphysiodesis for limb length discrepancy. Phemister technique was used for 44 and the fluoroscopic technique for 17. Both techniques achieved growth plate arrest in 100% of the cases. | null | null | Chirurgie orthopédique | technique de Phemister | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Dans l'épiphysiodèse percutanée et la technique de Phemister, le pont osseux s'observe sur des radiographies du genou entre 4 et 6 mois. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 806 |
Surgery | field surgical pack | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | lot de matériel chirurgical jetable | proposal | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,427 |
Anesthesia and Recovery | premixed gases | correct,plural | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | gaz prémélangés | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | DEF: Gaz comprimés qui ont été mélangés dans des proportions connues pendant le remplissage du cylindre. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,453 |
Surgery | open drop | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | méthode ouverte | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,185 |
Surgery | preventive medical procedure | correct | null | null | null | null | CONT: In the long run, preventive medical procedures cost much less than major medical procedures that patients may need when they get ill. ... These procedures may include regular checkups, health screenings, vaccinations, and immunizations. | null | null | Chirurgie | intervention médicale préventive | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'examen médical annuel est un rituel rassurant, mais inefficace s'il n'est pas l'occasion privilégiée de proposer au patient des interventions médicales préventives dont l'efficacité est démontrée. Il peut s'agir de prodiguer des conseils, de proposer des tests de dépistage, des vaccinations et des prophylaxies médicamenteuses. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,060 |
Genitourinary Surgery | penoplasty | correct | null | null | null | null | CONT: Penoplasty is performed using a surgical technique ... which allows a real increase in the dimensions of the penis ... | OBS: The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term penoplasty rather implies the modification of the dimensions of a penis, while the term phalloplasty is generally used to signify the full construction of a penis. | null | Chirurgie génito-urinaire | pénoplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procédure d'allongement ou d'épaississement du pénis. | CONT: La pénoplastie est l'intervention phare de chirurgie intime chez l'homme. C'est une intervention chirurgicale qui consiste à améliorer l'aspect esthétique du pénis. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 148 |
Anesthesia and Recovery | induction of anaesthesia | correct | null | null | induction | correct | DEF: That phase of inhalation anesthesia from the start to attainment of sleep. | null | null | Anesthésie et réanimation | induction de l'anesthésie | correct,feminine noun | null | null | induction | correct,feminine noun | DEF: Stade d'une anesthésie où commence l'endormissement. | CONT: Anesthésie et chirurgie : L'utilisation de tranquillisants comme prémédication peut être utile pour calmer l'animal dans le but de faciliter l'induction avec un anesthésique général. | null | null | Anestesia y reanimación | inducción | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,356 |
Preoperative and Postoperative Treatment | Pre-Operative Checklist | correct | null | null | Pre Operative Check List | former designation,correct | OBS: DND 824: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | Liste de vérification pré-opératoire | correct,feminine noun | null | null | Liste de vérification préopératoire | former designation,correct,feminine noun | OBS: DND 824 :code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. | null | null | DND 824 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,584 |
Surgery | packing | correct | null | null | null | null | DEF: The insertion of gauze or other material into a body cavity or wound for therapeutic purposes. | CONT: Some operative techniques used at laparotomy for temporary damage control are temporary packing to control diffuse bleeding from the liver, spleen, pelvis or retroperitoneal surface; occasional use of a temporary intravascular shunt; and even ligation of a critical artery. | null | Chirurgie | tamponnement | correct,masculine noun | null | null | packing | anglicism,masculine noun | DEF: Introduction dans une cavité naturelle ou pathologique de tampons bien serrés, dans le but d'arrêter l'hémorragie, d'obtenir un effet anti-inflammatoire ou de favoriser l'affaissement ultérieur de la cavité. | PHR: Tamponnement nasal, utérin, vaginal. | PHR: Tamponnement du rectum, du vagin. | null | Cirugía | taponamiento | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,569 |
Orthopedic Surgery | Neviaser's technique | null | null | null | null | null | CONT: Surgical results of 49 ""isolated"" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases (large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps. | null | null | Chirurgie orthopédique | technique de Neviaser | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d'une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser (10) ou de Cofield (3). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 692 |
Ear, Nose and Throat Surgery | total parotidectomy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie ORL | parotidectomie totale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La parotidectomie totale conservatrice : Décrite par Henri Redon, elle est exécutée sous anesthésie générale et après infiltration de xylocaine adrénalinée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 818 |
Surgery | ganglionectomy | correct | null | null | gangliectomy | correct | null | null | null | Chirurgie | gangliectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,939 |