SUBJECT_EN
stringclasses 12
values | TERM_EN
stringlengths 3
142
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 35
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 140
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 11
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
334
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 59
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 11
1.24k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 413
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 52
values | DOMAINE_FR
stringclasses 12
values | TERME_FR
stringlengths 3
180
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 61
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 85
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 18
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 5
393
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 117
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.26k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 414
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 63
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 9
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 12
values | TERME_TERM_ES
stringclasses 423
values | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 11
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 5
values | SYNO_ES
stringclasses 115
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 25
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 279
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 110
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 14
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 6
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 48
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 21
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 11
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 22
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
2.62k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Surgery | diskectomy | correct | null | null | discoidectomy | null | DEF: Excision of an invertebral disk. | null | null | Chirurgie | discoïdectomie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,536 |
Anesthesia and Recovery | procaine | correct | null | null | null | null | DEF: A local anesthetic which was one of the most widely used of the less toxic substitutes. It is also widely employed for infiltration anesthesia in minor surgery. | null | null | Anesthésie et réanimation | procaïne | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Anesthésique local d'infiltration présentant une faible action anesthésique de surface. Un agent qui est également peu toxique. | null | null | null | Anestesia y reanimación | procaína | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,435 |
Orthopedic Surgery | ligament reduction | null | null | null | null | null | OBS: reduction: Restoration to the normal place or position, as in the setting of a fractured bone or the surgical correction of a hernia. | null | null | Chirurgie orthopédique | réduction ligamentaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 482 |
Orthopedic Surgery | closing wedge osteotomy | correct | null | null | null | null | CONT: Distal epiphyseodesis of the ipsilateral femur ... was performed in three of the four patients to minimize the anterior prominence of the knee. Two patients required a closing wedge osteotomy of the distal part of the femur to improve the alignment. | null | null | Chirurgie orthopédique | ostéotomie cunéiforme | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Ostéotomie cunéiforme: L'ablation d'un coin osseux permet de corriger assez simplement une déformation purement angulaire, c'est-à-dire sans défaut de rotation majeure. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 695 |
Orthopedic Surgery | Genesis total knee system | null | null | null | null | null | CONT: There have been many artificial knee joints on the market since the '70s and at St. Joseph's, we have been using one called the Miller Gallante system. Since the end of February, we have been evaluating the Genesis total knee system. This is the latest on the market with its highlighting feature being its flexibility of the modular components. | null | null | Chirurgie orthopédique | système Genesis | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Proposition faite par analogie avec «système Kinematic» et «système R.M.C.», termes relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, volume 4, fascicule 44850, page 9), où l'on parle aussi, à la page 8, du «RMC Total Knee System». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 438 |
Surgery | abdominoperineal resection | correct | null | null | null | null | CONT: An abdominoperineal resection removes the rectum, anus, anal sphincter and muscles around the anus. The surgeon makes one incision, or cut, in the abdomen and another one in the perineum ... A permanent colostomy is needed because the anal sphincter is removed. | OBS: An abdominoperineal resection is used to remove tumours that are close to the anus or have grown into muscles around the anus. | null | Chirurgie | résection abdominopérinéale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: On pratique une résection abdominopérinéale pour enlever le rectum, l'anus, le sphincter anal et les muscles autour de l'anus. Le chirurgien fait une incision (coupure) dans l'abdomen et une dans le périnée [...] Il faut également faire une colostomie permanente puisque le sphincter anal est enlevé. | OBS: La résection abdominopérinéale sert à retirer une tumeur située près de l'anus ou qui s'est propagée aux muscles autour de l'anus. | null | null | Cirugía | resección abdominoperineal | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del ano y parte del recto. | OBS: Es un tratamiento para el cáncer del recto. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,896 |
Preoperative and Postoperative Treatment | sieving coefficient | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | coefficient de transmittance | null | null | null | coefficient de tamisage | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,525 |
Vascular Surgery | endovascular prosthesis | null | null | null | null | null | CONT: The test group will be treated with PTCA, the wall stent, ... and the control group will be treated with PTCA alone. This trial will assess the safety and effectiveness of using the Wallstent Endovascular prosthesis in combination with anticoagulant therapy to reduce subsequent restenosis after the first occurrence of restenosis. | null | null | Chirurgie vasculaire | endoprothèse vasculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Petit ressort introduit dans le vaisseau, après un infarctus du myocarde, afin de l'empêcher de se reboucher et de restaurer une circulation satisfaisante. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 166 |
Surgery | excimer laser surgery | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | chirurgie par laser excimère | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,125 |
Orthopedic Surgery | knee cartilage surgery | null | null | null | null | null | CONT: According to Dr XXX's report, Mr. so and so previously had knee cartilage surgery. | null | null | Chirurgie orthopédique | chirurgie des ménisques du genou | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 530 |
Genitourinary Surgery | hydrocelectomy | null | null | null | null | null | OBS: excision of a hydrocele. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | hydrocélectomie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 49 |
Orthopedic Surgery | subtalar arthrodesis | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie orthopédique | arthrodèse astragalocalcanéenne | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 596 |
Orthopedic Surgery | ream | correct | null | null | null | null | CONT: This study demonstrates that greater injury or overall cortical porosity is associated with reamed nail insertion. There is no difference, however, between the amount of new bone formation after reamed and unreamed nail insertion. | null | null | Chirurgie orthopédique | aléser | correct,verb | null | null | null | null | CONT: Les clous sont essentiellement utilisés pour pratiquer l'ostéosynthèse des fractures des os longs à canal médullaire large (fémur, tibia). La contention est d'autant meilleure que le contact entre le clou et le canal médullaire est plus étroit évitant ainsi les mouvements de rotation. Certains alèsent le canal médullaire pour employer le clou le plus gros possible. | CONT: L'utilisation d'un clou alésé nécessite un temps opératoire plus long et est associée à un taux d'infection inacceptable en présence de fractures ouvertes de classe III. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 618 |
Genitourinary Surgery | surgical vasectomy | correct | null | null | null | null | DEF: Surgery to ""tie the tubes"" (vas deferens) of a man to cause permanent sterility by preventing transport of sperm out of the testes. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | vasectomie chirurgicale | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Si la vasectomie chirurgicale fut très populaire dans les années 1950-1960, son emploi est plus confidentiel aujourd'hui [...] les recherches s'orientent plutôt vers les inhibiteurs de la spermatogenèse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 48 |
Surgery | Organ Donor Proposed Initiatives, 1995-1998 | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | Initiatives proposées de don d'organes, 1995-1998 | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport, Fondation canadienne du rein. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,801 |
Eye Surgery | evisceration | correct | null | null | null | null | DEF: The removal of the contents of the eyeball, leaving the sclera and sometimes the cornea. | null | null | Chirurgie de l'œil | éviscération du globe oculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Opération de chirurgie qui consiste à vider le contenu du globe oculaire en conservant la coque sclérale. | null | null | null | Cirugía del ojo | evisceración | correct,feminine noun | null | null | evisceración ocular ;evisceración del globo ocular | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Operación en que sólamente se remueven los contenidos internos del ojo, dejando intactos la parte blanca del ojo y sus músculos. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 969 |
Preoperative and Postoperative Treatment | nasogastric suction | correct | null | null | null | null | CONT: Nasogastric suction involves removing solids, liquids, or gasses from the stomach or small intestine by inserting a tube through the nose and suctioning the gastrointestinal material through the tube. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | aspiration nasogastrique | correct,feminine noun | null | null | aspiration gastrique par voie nasale | correct,feminine noun | CONT: Votre traitement peut comprendre : [...] l'aspiration nasogastrique pour enlever les liquides de l'estomac à l'aide d'un tube inséré dans le nez (cela permet à l'estomac et aux intestins de se reposer) [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,583 |
Surgery | Abbe flap | correct | null | null | null | null | DEF: A cross-lip flap, usually for reconstructing the upper lip. The triangular flap from the central part of the donor lip is rotated through 180 degrees as a small pedicle and sutured into the defect in the other lip. | null | null | Chirurgie | lambeau d'Abbé | correct,masculine noun | null | null | lambeau type Abbé | correct,masculine noun | CONT: Un lambeau type Abbé est indiqué en cas de déficit médian. Son pédicule est situé en regard du milieu du déficit labial supérieur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,606 |
Genitourinary Surgery | rubber band ligation | null | null | null | null | null | CONT: Reduces recurrence of symptoms as shown by insoluble fiber/rubber band ligation study. (...) Therapy of symptoms after rubber band ligation of third degree hemorrhoid. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | ligature élastique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Ligatures élastiques. Introduite par Blaisdell en 1958 et modifiée par Barron en 1963, cette technique consiste à réaliser par une nécrose ischémique du paquet hémorroïdaire par mise en place d'un élastique à sa base. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 25 |
Orthopedic Surgery | closed reduction | correct | null | null | manipulative reduction | correct | DEF: Realignment of bone fragments using external force without a skin incision or a need for internal manipulation. | null | null | Chirurgie orthopédique | réduction orthopédique | correct,feminine noun | null | null | réduction par manipulation | feminine noun | OBS: Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d'un os fracturé dans leur position anatomique normale. Elle peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait par manipulation des fragments, soit par traction continue. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 643 |
Surgery | cruciate incision | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical incision in the shape of a cross. | CONT: In the case of ischiorectal abscess, a cruciate incision is made at the site of maximal swelling. | null | Chirurgie | incision cruciforme | correct,feminine noun | null | null | incision cruciale | correct,feminine noun | DEF: Incision en forme de croix. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,915 |
Surgery | periareolar incision | correct | null | null | nipple area incision | correct | DEF: An incision made around the bottom half of the areola (the dark circle of skin surrounding the nipple). | null | null | Chirurgie | incision périaréolaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incision pratiquée le long du rebord de la zone colorée entourant le mamelon. | null | null | null | Cirugía | incisión periareolar | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incisión quirúrgica que se practica en la mitad inferior de la areola, es decir en la zona que rodea al pezón. | CONT: [Existen] múltiples localizaciones de incisiones para el abordaje quirúrgico [...] nuestra preferencia es realizar el acceso mediante una incisión periareolar en la mitad inferior de la areola, lo que nos da una mejor exposición de los tejidos para su extirpación. A continuación se realiza una disección del complejo areola-pezón dejando un grosor de tejido glandular retroareolar de unos 8 mm [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,741 |
Surgery | short below elbow amputation | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | amputation moyenne de l'avant-bras | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,240 |
Heart Surgery | Effect of cardiac surgery on Brain Activity as measured by functional MRI | Ontario | null | null | null | null | OBS: Of the University of Ottawa Heart Institute. | OBS: MRI: magnetic resonance imaging. | null | Chirurgie cardiaque | Effet de la chirurgie cardiaque sur l'activité cérébrale mesuré par l'imagerie | Ontario | null | null | null | null | OBS: De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 361 |
Obstetric Surgery | craniotome | correct | null | null | null | null | DEF: [A] device for forcibly perforating and dividing of fetal skull in labor in order to allow labor to continue. | null | null | Chirurgie obstétrique | craniotome | correct,masculine noun | null | null | céphalotome | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,186 |
Surgery | crucial | correct | null | null | null | null | DEF: Crossed; cross-shaped, as an incision. | null | null | Chirurgie | crucial | correct | null | null | null | null | DEF: Fait en croix. | CONT: Incision cruciale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,474 |
Surgery | colectomy | correct | null | null | null | null | DEF: Partial or total ablation of the higher portion of intestine (colon). | null | null | Chirurgie | colectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation, partielle ou totale, de la partie haute de l'intestin (côlon). | null | null | null | Cirugía | colontomía | correct,feminine noun | null | null | colectomía | correct,feminine noun | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de todo o parte del colon. | OBS: Es un tratamiento para el cáncer de colon. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,026 |
Surgery | The Canadian Society for Surgery of the Hand Foundation | correct | null | null | null | null | OBS: London. (Corporate and Trust Affairs, Dept. of Justice, New Brunswick). | null | null | Chirurgie | La Fondation pour la Société canadienne de chirurgie de la main | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: (Affaires corporatives et fiduciaires, min. de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19980629. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,731 |
Orthopedic Surgery | muscle flap | correct | null | null | null | null | DEF: A pedicle graft consisting entirely of muscle. | null | null | Chirurgie orthopédique | lambeau musculaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: En cas de lambeau musculaire pur, l'incision part du relief du tendon du grand dorsal et se dirige obliquement en bas et en arrière, s'éloignant progressivement du bord latéral du muscle. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 759 |
Surgery | sphincteroplasty | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical procedure to repair a damaged or nonfunctional naturally occurring sphincter. | null | null | Chirurgie | sphinctéroplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Réfection chirurgicale d'un sphincter. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,299 |
Surgery | venting gastrostomy | correct | null | null | null | null | CONT: If vomiting due to bowel obstruction is uncontrollably severe, a tube can be placed through the abdomen into the stomach so that stomach juices can drain without being vomited. This is called a venting gastrostomy. | null | null | Chirurgie | gastrostomie de drainage | correct,feminine noun | null | null | gastrostomie de vidange | correct,feminine noun | OBS: gastrostomie de drainage; gastrostomie de vidange : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,452 |
Surgery | video-surgery | correct | null | null | videoscopic surgery | null | CONT: The goal is to design and develop new tools to analyze multidimensional and multimodal medical images (CT images, magnetic resonance images, ultrasound images, nuclear medicine images, etc.) in order to improve diagnosis and therapy, especially when therapy is guided by medical images (video-surgery, surgical radiology, radiotherapy, etc.). | null | null | Chirurgie | vidéo-chirurgie | feminine noun | null | null | chirurgie vidéo-endoscopique;vidéochirurgie | feminine noun;feminine noun | CONT: Les améliorations réalisées en anesthésie et en réanimation ont permis de nouvelles interventions; simultanément, la chirurgie vidéo-endoscopique parfois qualifiée, aux États-Unis, de «seconde révolution française» a bouleversé la pratique chirurgicale des 15 dernières années. | CONT: Pour la première fois au monde, l'équipe du Dr Alain Carpentier (hôpital Broussais à Paris) a réussi une opération à cœur ouvert par vidéochirurgie. Après une ouverture thoracique de 4 centimètres sur 5 centimètres au lieu des 20 centimètres par 15 centimètres habituels, les chirurgiens ont réparé la valve mitrale, située entre l'oreillette et le ventricule gauche, sous le contrôle d'une microcaméra, tandis qu'une circulation extracorporelle périphérique mettait le cœur au repos. Les structures internes du cœur apparaissaient agrandies jusqu'à cinq fois sur un écran de télévision. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,366 |
Vascular Surgery | pulmonary thromboendarterectomy | correct | PTE | correct | null | null | CONT: The purpose of a pulmonary thromboendarterectomy is to remove blood clots that are blocking the pulmonary arteries in order to allow the right side of the heart to work properly. | null | null | Chirurgie vasculaire | endartériectomie pulmonaire | correct,feminine noun | EAP | correct,feminine noun | null | null | CONT: L’endartériectomie pulmonaire a pour but de retirer les caillots de sang qui obstruent les artères pulmonaires afin de permettre à la partie droite du cœur de fonctionner correctement. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 240 |
Surgery | thyroidectomy | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical procedure involving the partial or complete removal of the thyroid gland. | null | null | Chirurgie | thyroïdectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Intervention qui consiste à enlever une partie ou la totalité de la glande thyroïde. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,748 |
Orthopedic Surgery | acetabular loosening | correct | null | null | null | null | CONT: Following this revision, he was routinely monitored with radiograms and physical examination every 6 months for the acetabular loosening that was minimally symptomatic with occasional groin pain. Nine years later, he complained of worsening groin pain and the onset of femoral pain. | null | null | Chirurgie orthopédique | descellement cotyloïdien | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 786 |
Surgery | jaw wiring | correct | null | null | null | null | CONT: Jaw wiring, where the upper and lower teeth are wired together can result in good weight loss but as soon as the wires are removed, weight is always regained. | null | null | Chirurgie | immobilisation des mâchoires | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Examen médical périodique, mise à jour de 1999 : 1. Détection, prévention et traitement de l'obésité [...] les mesures de réduction du poids sont jugées peu sûres et ne sont pas recommandées (p. ex. jeûne complet, immobilisation des mâchoires, court-circuit intestinal). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,854 |
Anesthesia and Recovery | valve | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | valve | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | Anestesia y reanimación | válvula | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,283 |
Heart Surgery | interventional cardiology | correct | null | null | null | null | DEF: The subspecialty of cardiology that uses catheter-based techniques to treat coronary artery, valvular, and congenital cardiac diseases. | null | null | Chirurgie cardiaque | cardiologie interventionnelle | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La cardiologie interventionnelle est une application particulière du cathétérisme [...] La principale application de cette technique est l'angioplastie coronaire, qui consiste à dilater les rétrécissements athéromateux responsables d'angor (angine de poitrine) ou d'infarctus. La cardiologie interventionnelle peut également traiter certaines arythmies. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 350 |
Surgery | cardiotomy | correct | null | null | null | null | DEF: Incision into the cardiac end of the stomach or the cardiac orifice. | null | null | Chirurgie | cardiatomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incision du cardia; la partie terminale de l'œsophage. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,407 |
Ear, Nose and Throat Surgery | Association de laryngectomisés de Montréal | correct,Quebec | null | null | null | null | OBS: Title confirmed by the association. | null | null | Chirurgie ORL | Association de laryngectomisés de Montréal | correct,feminine noun,Quebec | null | null | null | null | OBS: Appellation confirmée par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 862 |
Surgery | wound complication | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | complication de plaie | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,779 |
Surgery | surgical incision | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Chirurgie | incision chirurgicale | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,115 |
Obstetric Surgery | transvaginal tubal embryo stage transfer | correct | null | null | TV-TEST | correct | null | null | null | Chirurgie obstétrique | TV-TEST | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Fécondation médicalement assistée par modification de la FIVETE [fécondation in vitro et transfert d'embryon] deux jours après la FIV [fécondation in vitro]. L'œuf est transplanté dans la trompe (plutôt que dans l'utérus), par le col. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,127 |
Surgery | surgical specialist | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | chirurgien spécialisé | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,289 |
Eye Surgery | optic | correct,noun,standardized | null | null | null | null | DEF: The image-forming, generally central, component of an intraocular lens. | CONT: The early efforts were aimed toward making the IOL [(intraocular lens)] thinner and increasing the distance between the plastic and the endothelium. In his effort to increase this distance, he obviously brought the optic closer and closer to the iris. | OBS: optic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). | Chirurgie de l'œil | optique | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Composant, généralement situé au centre d'une lentille intraoculaire, qui sert à former l'image. | CONT: La nécessité d'une bonne visualisation du fond d'œil pour la surveillance de la rétinopathie et son traitement éventuel par photocoagulation fait préférer les optiques de 7 mm par rapport aux optiques de 6 ou de 5 mm et doit faire éviter certains types d'implants qui nécessitent pour leur stabilité des reliquats importants de capsule antérieure. | OBS: optique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 902 |
Eye Surgery | intraocular implant | correct | null | null | intraocular lens;intraocular lens implant | correct;correct | DEF: An [artificial] lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction. | null | null | Chirurgie de l'œil | implant intra-oculaire | correct,masculine noun | null | null | implant intraoculaire;lentille intraoculaire;lentille intra-oculaire;cristallin artificiel | correct,masculine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,masculine noun | DEF: Lentille que l'on insère dans l'œil pour remplacer le cristallin après une opération de la cataracte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 889 |
Surgery | National Organ Donor Month | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: December - the Kidney Foundation of Canada. | null | null | Chirurgie | Mois national du don d'organes | correct,Canada | null | null | null | null | OBS: Décembre - Fondation canadienne du rein. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,157 |
Surgery | iatrogenic | correct | null | null | null | null | DEF: Induced inadvertently by a physician or surgeon or by medical treatment or diagnostic procedures. | CONT: Iatrogenic injuries (e.g., insertion of central lines) and barotrauma are frequently seen in the intensive care unit. | null | Chirurgie | iatrogène | correct | null | null | iatrogénique | correct | DEF: Se dit de manifestations pathologiques induites par le médecin ou le chirurgien ou par tout acte médical, y compris une prescription. | null | null | null | Cirugía | iatrogénico | correct,adjective | null | null | yatrogénico | adjective | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,968 |
Surgery | recipient site | correct | null | null | null | null | DEF: The area which receive the graft. | null | null | Chirurgie | zone receveuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Zone qui reçoit la greffe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,972 |
Eye Surgery | vault height | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: The distance from a plane normal to the optical axis, containing the point most proximal to the iris of the uncompressed haptic of an intraocular lens, to the plane normal to the optical axis, containing the vertex of the iris proximal surface. | OBS: The iris proximal side of the intraocular lens refers to the intended position as implanted. | OBS: The vault height is positive if the distance defined is in the direction towards the retina as implanted, and negative if not. | Chirurgie de l'œil | hauteur de voûte | correct,see observation,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Distance entre le plan perpendiculaire à l'axe optique, contenant le point le plus proche de l'iris de l'haptique à l'état non comprimé d'une lentille intraoculaire, et le plan perpendiculaire à l'axe optique contenant l'apex de la surface optique proche de l'iris. | OBS: La partie de la lentille intraoculaire la plus proche de l'iris se rapporte à la position prévue lors de l'implantation. | OBS: La hauteur de la voûte est positive si la distance définie est dans la direction de la rétine lors de l'implantation et elle est négative dans le cas contraire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 990 |
Anesthesia and Recovery | cryo-analgesia | correct | null | null | cryo-anaesthesia;refrigeration anaesthesia;refrigeration analgesia | correct;correct;correct | null | null | null | Anesthésie et réanimation | cryo-analgésie | correct,feminine noun | null | null | cryo-anesthésie;anesthésie par réfrigération;analgésie par réfrigération | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Technique réversible suivant laquelle l'analgésie/anesthésie est produite par refroidissement local ou régional. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,351 |
Surgery | jejunal flap | correct | null | null | null | null | CONT: The free jejunal flap is a reliable and innovative tool in the particularly complex situation of a segmental oesophageal loss. It should be considered in similar cases to reconstruct oesophageal continuity or to treat stricture and fistula formations. | OBS: flap: A mass of tissue for grafting, usually including skin, only partially removed from one part of the body so that it retains its own blood supply during its transfer to a new location; used to repair defects in an adjacent or distant part of the body. | null | Chirurgie | lambeau jéjunal | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le lambeau jéjunal employé dans la reconstruction palatine isolé ou associé à un greffon osseux libre, comporte, malgré sa finesse, des inconvénients[ ...] | OBS: lambeau : Fragment de peau ou de muscle qui n'est rattaché à ses tissus d'origine que par un pédicule vascularisé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,284 |
Surgery | Organ Procurement and Transplantation Network | null | OPTN | null | null | null | OBS: Source(s): Organ and Tissue Donation and Transplantation: A Canadian Approach (Report of the Standing Committee on Health). | null | null | Chirurgie | Organ Procurement and Transplantation Network | null | OPTN | null | null | null | OBS: Source(s) : Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne (Rapport du Comité permanent de la santé, avril 1999). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,350 |
Surgery | scar revision | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical procedure to improve the appearance of a scar. | null | null | Chirurgie | révision de cicatrice | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Intervention chirurgicale visant à améliorer l'apparence d'une cicatrice. | null | null | null | Cirugía | revisión de cicatriz | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico realizado en una cicatriz para mejorar o minimizar su apariencia o para restaurar la función de una parte del cuerpo que se puede haber restringido por la cicatriz, y corregir el desfiguramiento resultante de una lesión o cirugía previa. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,732 |
Surgery | panniculectomy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | panniculectomie | feminine noun | null | null | null | null | CONT: La dérivation intestinale comme moyen de réduction du poids est discutée. Présentation de 7 cas dans lesquels des panniculectomies de divers types ont été pratiquées dans le but de définir le rôle de la chirurgie plastique dans l'ensemble du traitement du malade. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,357 |
Surgery | biliary drainage cholecystokinin stimulation test | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | épreuve de stimulation par la cholécystokinine entraînant un drainage biliaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,208 |
Surgery | life-saving medical care | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | soins medicaux assurant la survie | correct,masculine noun,plural | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,830 |
Surgery | aponeurectomy | correct | null | null | null | null | DEF: The excision of an aponeurosis | CONT: In segmental aponeurectomy the emphasis is placed on the release of the joint contracture rather than on the total excision of the contracted fascia to avoid unnecessary damages to the soft tissues. | null | Chirurgie | aponévrectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Excision d'une aponévrose. | null | null | null | Cirugía | aponeurectomía | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,804 |
Obstetric Surgery | obstructed labor | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie obstétrique | arrêt de progression du travail | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Renseignements obtenus de l'hôpital Sainte-Justine à Montréal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,178 |
Genitourinary Surgery | colpotomy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | colpotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incision du vagin. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 123 |
Orthopedic Surgery | neural decompression | correct | null | null | null | null | CONT: The addition of the structural grafts at the thoracolumbar junction may allow for the preservation of lumbar motion segments. Again, we prefer pedicle screws in the lumbar spine. If the upper thoracic level deformity is rigid, a more extensive anterior release of the thoracic spine is required in addition to the neural decompression and local release. | null | null | Chirurgie orthopédique | libération nerveuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les adhérences accompagnent toutes chirurgies et peuvent donc être incriminées dans les échecs des traitements chirurgicaux de ces compressions nerveuses. Ces échecs de libération nerveuse sont d'ailleurs souvent repris pour décoller le nerf et lui rendre son glissement naturel au moyen d'artifices divers. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 798 |
Surgery | open drainage | correct | null | null | null | null | DEF: Drainage of fluid from the lung or pleura through an opening in the chest wall into which one or more rubber drainage tubes have been inserted, the opening not being closed to entry of outside air. | null | null | Chirurgie | drainage ouvert | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,011 |
Heart Surgery | interventricular septal defect closure | null | VSD | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | communication interventriculaire | null | C.I.V. | null | null | null | OBS: Rullière, cardiologie, p. 41. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 406 |
Dental Surgery | pulpectomy | correct | null | null | pulp extirpation | correct | DEF: The removal of the entire pulp structure of a tooth, including the pulp tissue in the roots. | CONT: Pulpotomy involves removal of damaged or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration. | null | Chirurgie dentaire | pulpectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Pulpectomie simple (amputation coronaire) et obturation de la chambre pulpaire [...] Pulpectomie totale : (amputation corono-radiculaire) et obturation des canaux radiculaires [...] | null | null | null | Cirugía dental | pulpectomía | correct,feminine noun | null | null | extirpación de la pulpa vital | correct,feminine noun | DEF: Remoción total de la pulpa. | null | null | Cirurgia dentária | pulpotomia | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: A técnica da pulpotomia objetiva remover a porção mais afetada do tecido pulpar, geralmente a polpa coronária, preservando a vitalidade da polpa radicular. | null | null | train | 1,103 |
Anesthesia and Recovery | oxygen flush valve | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | dispositif à gros débit d'oxygène | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Dispositif à commande manuelle destiné à envoyer un débit relativement élevé d'oxygène au voisinage de l'orifice d'admission sans passer à travers le débitmètre et/ou l'évaporateur. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,269 |
Anesthesia and Recovery | cyclopropane | correct | null | null | null | null | DEF: [USP] a colorless, flammable gas with a characteristic odor and pungent taste that is an inhalational anesthetic; now little used because of its flammability. | null | null | Anesthésie et réanimation | cyclopropane | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Anesthésique général. | null | null | null | Anestesia y reanimación | ciclopropano | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Gas incoloro, de olor similar al de los disolventes de nafta y con sabor picante; soluble en alcohol y agua. Muy inflamable. Con aire u oxígeno forma mezclas inflamables y explosivas. Tóxico por ingestión. Narcótico en concentraciones elevadas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,380 |
Orthopedic Surgery | Guepar scoring system | null | null | null | GUEPAR score | proposal | CONT: Using the Guepar scoring system, 41 (82 per cent) PFA [patellofemoral arthroplasty] were rated excellent or good and 9 poor. | null | null | Chirurgie orthopédique | cotation GUEPAR | correct,feminine noun | null | null | classification GUEPAR | feminine noun | CONT: Nous avons déjà expliqué les deux façons d'apprécier globalement un résultat fonctionnel : - par niveau minimal d'exigence : cotation GUEPAR qui est certes plus sévère mais correspond mieux à l'analyse du genou opéré dans les difficultés de locomotion, et permet de distinguer facilement les très bons (ou excellents) résultats, des bons [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 497 |
Surgery | subcutaneous tunneling | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Chirurgie | passage sous-cutané | masculine noun | null | null | tunnellisation sous-cutanée | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,725 |
Neurosurgery | enervation | correct | null | null | null | null | DEF: Resection or removal of a nerve. | null | null | Neurochirurgie | énervation | correct,feminine noun | null | null | dénervation | correct,feminine noun | DEF: Ablation ou section d'un nerf, d'un groupe de nerfs. (On dit aussi dénervation.) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 342 |
Surgery | plombage | correct | null | null | plumbage | correct | DEF: A surgical procedure in which a body cavity or a potential space is filled with an inert material. | null | null | Chirurgie | plombage | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Traitement chirurgical consistant à remplir une cavité anatomique avec un matériau inerte. | CONT: Création d'une cavité pariétale pour pneumothorax ou plombage. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,486 |
Neurosurgery | microvascular decompression | correct | null | null | null | null | CONT: The surgical approach to trigeminal neuralgia is likewise highly effective. The procedures can generally be considered in two groups: percutaneous procedures and microvascular decompressions. | null | null | Neurochirurgie | décompression vasculaire microchirurgicale | correct | null | null | null | null | CONT: Reste l'abord direct de l'angle pontocérébelleux avec décompression vasculaire microchirurgicale au contact de l'artère cérébelleuse supérieure, particulièrement chez les sujets de moins de 60 ans. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 299 |
Preoperative and Postoperative Treatment | glycohemoglobin assay | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | dosage d'hémoglobine glycolysée | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,576 |
Orthopedic Surgery | shoulder disarticulation | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: Amputation of the upper limb at the shoulder joint. | OBS: shoulder disarticulation: term and definition standardized by ISO. | null | Chirurgie orthopédique | désarticulation de l'épaule | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Amputation du membre supérieur à l'articulation de l'épaule. | OBS: désarticulation de l'épaule : terme et définition normalisés par l'ISO. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 655 |
Anesthesia and Recovery | advanced trauma life support | correct,NATO | ATLS | correct,NATO | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | soins avancés de réanimation traumatologique | correct,masculine noun,NATO | ATLS | correct,NATO | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,410 |
Surgery | fundoplication | correct | null | null | Nissen operation;Nissen's operation;Nissen fundoplication | correct;correct;correct | DEF: Mobilization of the lower end of the esophagus and plication of the fundus of the stomach around it (fundic wrapping), in the treatment of reflux esophagitis that may be associated with various disorders, such as hiatal hernia. | null | null | Chirurgie | fundoplication | correct,feminine noun | null | null | fundoplicature | correct,feminine noun | DEF: Opération qui consiste à enrouler la partie haute et gauche de l'estomac autour du segment inférieur de l'œsophage pour prévenir le reflux œsophagien. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,964 |
Surgery | thoracoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: The surgical removal of several rib bones from the chest wall in order to collapse a lung. | null | null | Chirurgie | thoracoplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Chirurgie plastique consistant à enlever plusieurs côtes de la paroi thoracique afin de provoquer l'affaissement du poumon. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,888 |
Vascular Surgery | bypass | correct | null | null | null | null | DEF: A shunt or detour through an alternate vessel, created surgically to provide an auxiliary flow for blood or other fluids. | null | null | Chirurgie vasculaire | pontage | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Acte chirurgical [que] consiste à contourner un vaisseau sanguin défaillant en le remplaçant par un tube synthétique ou une autre partie d'un vaisseau sanguin prélevé sur le patient, pour rétablir une circulation optimale en la connectant au vaisseau sanguin défaillant avant et après la zone de l'obstruction. | OBS: Le pontage est [...] utilisé pour traiter des artères obstruées qui entravent la circulation sanguine. [...] le pontage se décline en plusieurs types d'intervention, désignés en fonction de leur localisation : pontage coronarien pour le cœur, pontage fémoral pour les membres inférieurs, pontage carotidien pour les artères du cou [...] | null | null | Cirugía vascular | baipás | correct,masculine noun | null | null | derivación | correct,feminine noun | DEF: Conducto alternativo por el que, mediante una operación quirúrgica, se desvía toda la corriente sanguínea o parte de ella para facilitar la circulación. | OBS: baipás; derivación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ""baipás"", plural ""baipases"", es el resultado de la adaptación al castellano del inglés ""bypass"" [...] Por su parte, el Diccionario de términos médicos (Real Academia Nacional de Medicina, España) registra el anglicismo ""bypass"" [...] y su adaptación ""baipás"", así como el término ""derivación"", pero prefiere este último, sobre todo cuando se refiere a la ""derivación vascular"" o a la ""derivación coronaria"". | PHR: derivación coronaria, derivación vascular | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 220 |
Surgery | lung transplant | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Chirurgie | greffe de poumon | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,387 |
Orthopedic Surgery | V-shaped section of the triceps | correct | null | null | null | null | CONT: A bilaterotricipital approach according to Alonso-Llames was performed in 8 cases while 6 times a V-shaped section of the triceps and 3 times a transtricipital approach were performed. | null | null | Chirurgie orthopédique | section en V du triceps | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les voies d'abord les plus couramment utilisées ont été dans 8 cas l'ostéotomie de l'olécrane, dans 8 cas la voie bilatéro-tricipitale d'Alonso-Llames et dans 6 cas la section en V du triceps. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 449 |
Obstetric Surgery | low forceps delivery | correct | null | null | low forceps;outlet forceps delivery;outlet forceps | correct;correct,less frequent;correct | DEF: forceps delivery in which the forceps is applied when the scalp is or has been visible at the introitus without separating the labia, the skull has reached the pelvic floor, and the sagittal suture is in the anteroposterior diameter of the pelvis. | null | null | Chirurgie obstétrique | extraction par application de forceps à la partie basse | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,125 |
Genitourinary Surgery | bladder surgery | correct | null | null | null | null | CONT: Bladder granulomata after bladder surgery. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | chirurgie de la vessie | correct,feminine noun | null | null | chirurgie vésicale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 84 |
Surgery | portion of skin | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | fragment de peau | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,865 |
Neurosurgery | neurectomy | correct | null | null | null | null | DEF: The excision of a part of a nerve. | null | null | Neurochirurgie | neurectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Résection partielle plus ou moins étendue d'un nerf. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 266 |
Eye Surgery | laser trabeculoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical procedure. Application of laser beam to selectively burn trabecular meshwork area; used to treat open angle glaucoma. | null | null | Chirurgie de l'œil | trabéculoplastie au laser | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 942 |
Neurosurgery | bilateral symmetry | correct | null | null | null | null | DEF: Arrangement of body parts so that there are right and left sides, dorsal and ventral surfaces, and front and rear ends. | CONT: Since the left side of your body is a mirror image of the right side, your body has bilateral symmetry. | null | Neurochirurgie | symétrie bilatérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Correspondance exacte existant entre la partie droite et la partie gauche du corps, chacune d'elles constituant l'image inverse de l'autre. | CONT: Puisque le côté gauche de votre corps est l'image inverse de votre côté droit, votre corps est doté de symétrie bilatérale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 290 |
Surgery | minimally invasive | correct | MI | correct | null | null | DEF: [Said of surgical] operations [that] are performed with specialized instruments designed to be inserted through small incisions or natural body openings. | null | null | Chirurgie | à effraction minimale | correct | null | null | mini-invasive | avoid,anglicism | CONT: L'arthroplastie totale de la hanche selon une technique à effraction minimale, ou mini-invasive (MI), suppose une incision chirurgicale plus petite que dans la méthode usuelle. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,276 |
Eye Surgery | lamellar graft | correct | null | null | null | null | DEF: [Graft which consists of replacing] the superficial layers of an opaque cornea by a thin layer of clear cornea from a donor eye. | null | null | Chirurgie de l'œil | greffe lamellaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Greffe qui consiste à ne remplacer que deux couches superficielles de la cornée. | CONT: On parle de greffe transfixiante lorsque toute l'épaisseur de la cornée est remplacée, de greffe lamellaire antérieure lorsqu'il s'agit uniquement de la partie externe de la cornée qui est greffée et l'on parle de greffe pré-descemétique lorsque toute la cornée est greffée sauf sa couche la plus profonde (membrane de Descemet + couche endothéliale). | null | null | Cirugía del ojo | injerto lamelar | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [Injerto que consiste en sustituir] las capas superficiales de una córnea opaca o láminas transparentes provenientes de un donante sano. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,010 |
Heart Surgery | transoesophageal pacing | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | stimulation transoesophagienne | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 416 |
Orthopedic Surgery | cup retainer | correct,specific | null | null | null | null | OBS: Instrument used for maintaining the acetabular cup in place while the cement sets. | null | null | Chirurgie orthopédique | pousse-cupule | correct,masculine noun,generic | null | null | null | null | CONT: A) La cupule en place avec le pousse-cupule pendant le nettoyage du ciment. B) Le pousse-cupule sphérique utilisé pendant la fin de la prise du ciment pour éviter de mobiliser la cupule. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 472 |
Eye Surgery | iridoplasty | correct | null | null | gonioplasty | correct | DEF: A technique used to help pull the peripheral iris away from the trabecular meshwork in the angle of the eye. | CONT: Iridoplasty, also known as gonioplasty, uses low-energy laser burns to the peripheral iris in order to widen the anterior chamber angle and/or break peripheral anterior synechiae. | null | Chirurgie de l'œil | iridoplastie | correct,feminine noun | null | null | gonioplastie | correct,feminine noun | DEF: [...] intervention utilisant l'effet thermique du laser argon pour amincir de la racine de l'iris. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,033 |
Eye Surgery | canthorrhapy | correct | null | null | null | null | DEF: Suturing at an outer canthus to shorten the palpebral fissure. | null | null | Chirurgie de l'œil | canthorraphie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Suture faite au niveau du canthus externe afin de réduire la fente palpébrale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 890 |
Surgery | myomucosal elastic flap | correct | null | null | elastic flap;Goldstein's myomucosal flap;Goldstein's flap | correct;correct;correct | DEF: An arterialized composite flap that follows an axial pattern, with either the superior or the inferior labial artery sandwiched within the orbicularis muscle between the labial mucosa and the vermilion skin. | OBS: It is a hardy flap that has been used to reconstruct lip loss after trauma, resection or benign and malignant lip tumors, electrical burns, and, with the publication of these cases, bilateral cleft lip repairs when prolabium is left in the lip. | null | Chirurgie | lambeau myomuqueux d'avancement | correct,masculine noun | null | null | lambeau de Goldstein | proposal,masculine noun | OBS: Lambeaux myomuqueux. Le lambeau d'avancement de type «elastic flap» de Goldstein est centré sur l'artère coronaire labiale qui chemine sur le versant interne de la lèvre en projection de la ligne de jonction cutanéomuqueuse. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,163 |
Surgery | operative wound abscess | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | abcès post-opératoire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,541 |
Surgery | Operating Room Assistants Course | null | null | null | null | null | OBS: Ntl Def. Can. Nurses Assoc. | null | null | Chirurgie | Cours à l'intention des aides de salle d'opération | null | null | null | null | null | OBS: et rien d'autre 1971 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,817 |
Eye Surgery | reverse corneal incision | null | null | null | null | null | CONT: In a corneal incision, the blade is aimed toward the iris root, and the incision is made between 10 and 2 o'clock, going through half the depth of the cornea. This reverse corneal incision does not necessitate any conjunctival manipulation, rarely causes bleeding and is almost self-sealing. (Color Atlas of Ophthalmic Surgery - CATARACTS - Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991) | null | null | Chirurgie de l'œil | incision cornéenne inverse | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La bulle de filtration peut être exubérante et nécessiter soit une incision plus antérieure, soit une dissection du sac conjonctival permettant une incision cornéenne inverse en place normale, soit une latéralisation de l'incision cornéenne en temporal, afin de ne pas toucher la bulle de filtration. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 961 |
Eye Surgery | neovascular glaucoma | correct | null | null | null | null | DEF: The increased intraocular pressure caused by growth of connective tissue and new blood vessels upon the trabecular meshwork. | null | null | Chirurgie de l'œil | glaucome néovasculaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [...] glaucome secondaire, de type obstructif, dû à une prolifération de néovaisseaux et d'un tissu fibreux dans l'angle iridocornéen et sur l'iris. | null | null | null | Cirugía del ojo | glaucoma neovascular | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,044 |
Surgery | reimplantation | correct | null | null | null | null | DEF: Replacement of tissue or a structure, such as a tooth, in the site from which it was previously lost or removed. | null | null | Chirurgie | replantation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Reposition chirurgicale d'un organe ou un segment d'un organe amputé. | null | null | null | Cirugía | reimplantación | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,616 |
Dental Surgery | alveoloplasty | correct | null | null | alveoplasty | correct | DEF: the surgical alteration of the shape and condition of the alveolar process, in preparation for immediate or future denture construction. | null | null | Chirurgie dentaire | alvéoloplastie | correct | null | null | alvéoplastie | correct | DEF: Intervention chirurgicale parodontale ayant pour but de façonner l'os alvéolaire afin de favoriser une adaptation optimale de la gencive. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,075 |
Neurosurgery | spreading depression | correct | null | null | null | null | DEF: Depression of function of nervous tissue after application of salt solution that spreads from the site of application to adjacent tissue and may last for a considerable time. | null | null | Neurochirurgie | dépression envahissante | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Interruption réversible de l'activité électrique d'une structure nerveuse qui s'étend de proche en proche à partir de la zone d'application du traitement perturbateur. | OBS: La pratique la plus courante consiste en un dépôt de chlorure de potassium sur le cortex cérébral. Un refroidissement local, une stimulation mécanique ou, paradoxalement, une forte stimulation électrique constituent également des traitements efficaces. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 278 |
Anesthesia and Recovery | caudal anesthesia | correct | null | null | caudal block | correct | DEF: Anesthesia produced by insertion of a needle into sacrococcygeal notch and injection of local anesthetic into the epidural space. | null | null | Anesthésie et réanimation | anesthésie caudale | correct,feminine noun | null | null | anesthésie épidurale | correct,see observation,feminine noun | OBS: ne pas confondre «anesthésie épidurale» et «anesthésie péridurale», dont l'équivalent anglais est, entre autres, «epidural anesthesia». | null | null | null | Anestesia y reanimación | anestesia caudal | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Anestesia regional que consiste en la inyección de un agente anestésico local en la porción caudal del conducto raquídeo a través del sacro. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,436 |