SUBJECT_EN
stringclasses 12
values | TERM_EN
stringlengths 3
142
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 35
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 140
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 11
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
334
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 59
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 11
1.24k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 413
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 52
values | DOMAINE_FR
stringclasses 12
values | TERME_FR
stringlengths 3
180
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 61
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 85
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 18
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 5
393
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 117
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.26k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 414
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 63
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 9
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 12
values | TERME_TERM_ES
stringclasses 423
values | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 11
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 5
values | SYNO_ES
stringclasses 115
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 25
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 279
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 110
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 14
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 6
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 48
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 21
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 11
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 22
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
2.62k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Eye Surgery | haptic | correct,noun | null | null | null | null | DEF: Prongs of an intraocular lens implant that support the lens against the iris. | null | null | Chirurgie de l'œil | haptique | correct,masculine noun | null | null | partie haptique | correct,feminine noun | CONT: Technique de la double poche capsulaire - Cette technique, préconisée par Welch (1982) et reprise par De Laage, consiste à réaliser deux poches capsulaires verticales droite et gauche qui vont recevoir les haptiques de l'implant. Ces deux poches laissent libre au centre une bande verticale sans capsule antérieure, de 3 mm de large, qui va s'élargir lorsque le noyau sera enlevé et lorsque les anses de l'implant tendront latéralement le sac capsulaire. | CONT: Implants prépupillaires à fixation irienne: La fixation de ces implants est généralement réalisée par l'engagement de l'iris entre les deux plans de l'haptique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,048 |
Surgery | Canadian Council of Cardiovascular Nurses | correct | CCCN | correct | null | null | OBS: The Canadian Council of Cardiovascular Nurses (CCCN) represents the largest group of Canadian nurses practicing within the cardiovascular (CV) field. It is a national, not-for-profit organization founded on the pillars of health promotion and advocacy, professional education, research, and excellent membership services. | OBS: CCCN's Mission. To be the voice for Cardiovascular nursing in Canada and promote the health and well-being of Canadians through standards, research, education, health promotion, specialty certification, advocacy and strategic alliances. | null | Chirurgie | Conseil canadien des infirmières et infirmiers en soins cardiovasculaires | correct,masculine noun | CCIISC | correct,masculine noun | Conseil canadien des infirmières(iers) en nursing cardiovasculaire;Conseil canadien des infirmières et infirmiers en nursing cardiovasculaire | former designation,correct,masculine noun;former designation,masculine noun | OBS: Le Conseil canadien des infirmières et infirmiers en soins cardiovasculaires (CCIISC) est un organisme national sans but lucratif. Il repose sur les piliers de la promotion de la santé, de la promotion et défense des intérêts des membres, l’éducation, la recherche et d’excellents services aux membres. | OBS: Mission du CCIISC. La mission du CCIISC est d'être la voix des soins infirmiers cardiovasculaires au Canada et promouvoir la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes par l'application de normes, la recherche, l'éducation, la promotion de la santé, la certification spécialisée, les interventions en faveur des soins cardiovasculaires et les alliances stratégiques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,860 |
Genitourinary Surgery | UroLume endoprosthesis | correct | null | null | null | null | DEF: A flexible, woven mesh cylinder (stent), that is placed and expands inside the urethra to hold it open and to help urination problems caused by benign prostatic hyperplasia or urethral strictures. | OBS: UroLume is a brand name. | null | Chirurgie génito-urinaire | endoprothèse de type UroLume | correct,feminine noun | null | null | endoprothèse UroLume | correct,feminine noun | CONT: Parmi les quatre patients qui ont eu une mise en place d'une endoprothèse de type UroLume, deux prothèses ont migré dans la vessie, probablement du fait de la résection du col vésical associée au geste opératoire. Pour les deux autres, la prothèse est restée en place mais a été la source d'importantes douleurs mictionnelles qui ont diminué avec le temps. Ces quatre patients ont tous eu une préservation de leur éjaculation, avec un statut mictionnel nettement amélioré. | OBS: UroLume est une marque de commerce. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 120 |
Neurosurgery | medical inspector | null | null | null | null | null | null | null | null | Neurochirurgie | médecin inspecteur | masculine noun | null | null | null | null | OBS: mar 6 1974 Circulaire du ministère de la Santé publique, 25 juill. 1972 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 283 |
Orthopedic Surgery | titanium foam screw | correct | null | null | null | null | OBS: Orthopedic surgeons [from the] Faculty of Medicine at McGill University, in collaboration with [a research officer from] the National Research Council of Canada, have patented a screw made of titanium foam that could replace the screws made of stainless steel that are currently used to treat broken bones, and thus lead to a faster recovery. | null | null | Chirurgie orthopédique | vis en mousse de titane | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La petite équipe a conçu une vis en mousse de titane, criblée de trous microscopiques, qui pourrait remplacer les vis d’acier inoxydable, accélérer la guérison du scaphoïde et, à moyen terme, celle d’autres os. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 575 |
Surgery | implantable graft | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | greffon implantable | masculine noun | null | null | null | null | CONT: L'an 2000 verra l'usage courant d'un certain nombre de systèmes et appareils artificiels, et greffons implantables. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,451 |
Surgery | bilateral subcutaneous mastectomy | correct | null | null | null | null | CONT: In the extensive forms of fibrocystic disease (FCD) with marked epithelial proliferations, especially if additional risk factors are also present, the authors recommend a uni- or bilateral subcutaneous mastectomy. | null | null | Chirurgie | mastectomie sous-cutanée bilatérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: 30 malades ont été soumises à une mastectomie sous-cutanée bilatérale par une incision en S externe avec conservation du mamelon et implantation sous-pectorale d'une prothèse à sac renfermant un gel. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,674 |
Preoperative and Postoperative Treatment | plaster shell | correct | null | null | null | null | null | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | coquille plâtrée | correct,feminine noun | null | null | coquille en plâtre | correct,feminine noun | CONT: Les coquilles plâtrées (ou les moulages plastiques obtenus sur moulages positifs) conviennent bien aux nourrissons et à certaines poliomyélites. Ces lits et coquilles plâtrés sont des adjudants; ils n'empêchent pas, à eux seuls, l'aggravation des scolioses de plus de 30 ° en période critique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,562 |
Neurosurgery | Trauma Association of Canada | correct | TAC | correct | null | null | OBS: Organization which is established in Toronto, Ontario. | null | null | Neurochirurgie | Association canadienne de traumatologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Organisme établi à Toronto (Ontario). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 275 |
Surgery | Canadian Blood and Marrow Transplant Group | correct | CBMTG | correct | Canadian Bone Marrow Transplant Group | former designation,correct | null | null | null | Chirurgie | Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques | correct,feminine noun | CBMTG | correct,feminine noun | Le Groupe canadien en transplantation de moelle osseuse | former designation,correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,989 |
Surgery | running whip stitch | null | null | null | running whipstitch | null | CONT: The incision was closed using 3.0 nylon in a running whipstitch ... | null | null | Chirurgie | surjet simple | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Surjet simple -- Il débute par un point simple perpendiculaire à l'axe de la plaie. Les trajets sont cutanéo-dermiques et bien répartis. Ils peuvent être obliques par rapport à la tranche ou perpendiculaires. Le fil est serré modérément pour éviter une invagination des berges. Les séquelles esthétiques ne sont pas négligeables, ce surjet est donc souvent utilisé en zone non visible (cuir chevelu, zone rétro-auriculaire). | CONT: Le surjet simple enchaîne les points de façon naturelle. [Il] peut être le moyen exclusif de suture d'une plaie cutanée [et] affronte bien là où un surjet intradermique peut être difficile à placer correctement, du fait d'un manque de congruence des berges ou du siège de la suture (zone pileuse par exemple). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,928 |
Heart Surgery | pericardiocentesis | correct | null | null | pericardicentesis;pericardial tap | correct;correct | DEF: [A] surgical puncture of the pericardial cavity for the aspiration of fluid. | null | null | Chirurgie cardiaque | péricardiocentèse | correct,feminine noun | null | null | ponction péricardique;ponction du péricarde | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: (Aussi appelée «ponction du péricarde» ou «ponction péricardique») [...] La péricardiocentèse consiste à extraire le liquide accumulé dans le péricarde (membrane qui enveloppe le cœur) à l’aide d’une aiguille. | null | null | null | Cirugía cardíaca | pericardicentesis | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Punción quirúrgica del pericardio durante la que, por medio de una aguja, se extrae líquido del saco pericardial situado alrededor del corazón. | OBS: Este líquido se analiza bajo el microscopio para la detección de células cancerosas y de otras alteraciones. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 360 |
Eye Surgery | corneal graft | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie de l'œil | greffon cornéen | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Fragment de la cornée d'un donneur utilisé pour remplacer une cornée opaque ou malade. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 986 |
Obstetric Surgery | zygote intrafallopian transfer | correct | ZIFT | correct | null | null | DEF: [An assisted reproduction technique] in which a woman's egg is fertilized outside the body, then implanted in one of her fallopian tubes. | null | null | Chirurgie obstétrique | transfert intratubaire de zygotes | correct,masculine noun | ZIFT | masculine noun | null | null | DEF: Technique de procréation médicalement assistée consistant à transférer dans une trompe de Fallope un zygote fécondé in vitro. | null | null | null | Cirugía obstétrica | transferencia intratubárica de cigotos | correct,feminine noun | null | null | transferencia intratubaria de cigotos;ZIFT | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Técnica de reproducción asistida en la que los huevos recién fecundados (cigotos) son transferidos a las trompas de Falopio mediante una laparoscopía. | CONT: Transferencia intratubaria de cigotos (ZIFT). Con esta técnica la introducción de cigotos al interior de las trompas es realizada aproximadamente 18 a 24 horas después de efectuada la inseminación de los óvulos; después de la desintegración de las membranas de los pronúcleos pero antes de que ocurra la primera segmentación del preembrión. | OBS: ZIFT por sus siglas en inglés. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,124 |
Surgery | autoptic work | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | travail autoptique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,666 |
Orthopedic Surgery | cancellous bone screw | correct | null | null | cancellous screw | correct | CONT: Comparison of tension wire and cancellous bone screw fixation for medical malleolar fractures. | null | null | Chirurgie orthopédique | vis à os spongieux | correct,feminine noun | null | null | vis spongieuse | correct,feminine noun | CONT: Temps malléolaire interne (fig 15). Il comporte le vissage du fragment détaché par un trait horizontal. Le risque est une rotation de cette malléole autour de la vis si on n'en utilise qu'une seule. Nous préférons donc, si la fracture paraît instable, utiliser deux petites vis parallèles du type vis à os spongieux (pas court) qui ont une bonne prise métaphysaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 629 |
Surgery | cholecystostomy | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical procedure creating an opening between the gallbladder and the skin. | null | null | Chirurgie | cholécystostomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fistulation chirurgicale de la vésicule biliaire à la peau par l'intermédiaire d'un drain placé dans la vésicule. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,789 |
Surgery | surgical patient | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Chirurgie | opéré | masculine noun | null | null | opérée | feminine noun | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,703 |
Eye Surgery | PhacoAspiration | correct,trademark | null | null | null | null | CONT: PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion. | null | null | Chirurgie de l'œil | Phacoaspiration | correct,trademark,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 945 |
Neurosurgery | non-surgical vagotomy | null | null | null | null | null | null | null | null | Neurochirurgie | vagotomie non chirurgicale | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 286 |
Eye Surgery | pupillary block | null | null | null | null | null | CONT: The application of argon laser energy to the face of the iris has made a significant contribution to the treatment of aphakic pupillary block. (Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc., 1984, p. 440) | null | null | Chirurgie de l'œil | bloc pupillaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le traitement du GPAE aigu ou chronique, aux stades précoces, relève d'une iridotomie (au laser ou chirurgicale) qui lève le bloc pupillaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,017 |
Surgery | postsurgical | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | post-chirurgical | null | null | null | null | null | null | null | null | null | Cirugía | posquirúrgico | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,769 |
Anesthesia and Recovery | capnography | correct | null | null | null | null | DEF: ... the continuous analysis and recording of CO[subscript 2] concentrations in respiratory gases. | CONT: Capnography provides health professionals with breath-to-breath patient information, thereby enabling the early recognition of hypoventilation, apnea, or airway obstruction and thus preventing hypoxic episodes. | null | Anesthésie et réanimation | capnographie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Mesure et enregistrement de la concentration du dioxyde de carbone dans l'air inspiré et expiré par un patient. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,316 |
Anesthesia and Recovery | anesthetic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Relating to or characterized by a state of anesthesia [i.e, a] loss of sensation. | null | null | Anesthésie et réanimation | anesthésique | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui rend insensible, qui produit une anesthésie locale ou générale. | PHR: Agent, méthode, sommeil anesthésique. | null | null | Anestesia y reanimación | anestésico | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Que produce o causa anestesia. | CONT: En ocasiones raras, el medicamento anestésico puede afectar temporalmente los músculos del pecho y hacer parecer que es difícil respirar. | null | Anestesia e reanimação | anestésico | correct,adjective | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,463 |
Heart Surgery | transoesophageal cardiac stimulation | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | stimulation cardiaque transoesophagienne | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 423 |
Surgery | clip gastroplasty | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | gastroplastie à clip | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,105 |
Surgery | Duhamel operation | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical procedure designed to correct congenital megacolon in which a longitudinal anastomosis is created between the normal proximal colon and the aganglionic rectum. | null | null | Chirurgie | intervention de Duhamel | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Dans le mégacôlon de la maladie de Chagas qui frappe aussi le rectum, il est préférable de faire un abaissement rétrorectal et transanal type Duhamel. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,132 |
Surgery | primary surgery | null | null | null | null | null | OBS: ovarian cancer. | null | null | Chirurgie | exérèse chirurgicale primaire | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source : Les cancers, Guide clinique, pronostique et thérapeutique, 1986, page 374. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,520 |
Eye Surgery | clear optic | correct,standardized | null | null | clear optic diameter | correct | DEF: The diameter of a circle concentric with the optical axis of an intraocular lens, containing only features of the intraocular lens belonging to the optical design. | OBS: clear optic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). | null | Chirurgie de l'œil | diamètre optique libre | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Diamètre d'un cercle dont le centre est situé sur l'axe optique d'une lentille intraoculaire, ne comprenant que des éléments appartenant à la structure optique de la lentille intraoculaire. | OBS: diamètre optique libre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 999 |
Genitourinary Surgery | curettage | correct | null | null | null | null | DEF: ... removal of the uterine contents, after dilatation, by means of a hollow curette introduced into the uterus, through which suction is applied. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | curetage | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le curetage consiste à dilater progressivement le col de l'utérus à l'aide d'une série de petits instruments nommés dilateurs [...] de manière à rendre possible l'insertion d'une curette. À l'aide de cette dernière, on racle les parois de l'utérus et on déloge l'embryon au moyen de pinces chirurgicales. | null | null | null | Cirugía genitourinaria | legrado | correct,masculine noun | null | null | raspado | correct,masculine noun | DEF: Eliminación del material mediante una legra de la pared de una cavidad u otra superficie [...] | OBS: [...] realizado para eliminar tumores u otros tejidos anormales, o para obtener tejido para su examen microscópico. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 65 |
Surgery | operability | null | null | null | null | null | DEF: operable: admitting of an operation with reasonable expectation of favorable results; pertaining to a condition where operation is not contraindicated. | null | null | Chirurgie | opérabilité | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Aptitude à subir une opération. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,815 |
Surgery | autogenous graft | correct | null | null | null | null | DEF: A piece of autogenous bone attached to the site with a bone deficiency. | null | null | Chirurgie | greffon autogène | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,639 |
Orthopedic Surgery | Augereau's technique | null | null | null | null | null | CONT: We report a series of 14 patients with a massive cuff tear operated on with a deltoid flap according to Augereau's technique. | null | null | Chirurgie orthopédique | technique d'Augereau | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Le lambeau deltoïdien proposé en 1984 par Augereau [pour réparer les grandes ruptures de la coiffe des rotateurs] utilise la portion acromiale antérieure du faisceau moyen du deltoïde. Sur le plan biologique, il permet de rétablir la synergie deltoïde - sus-épineux indispensable à l'élévation, et limite la composante subluxante du deltoïde en affaiblissant un peu son faisceau moyen | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 742 |
Anesthesia and Recovery | simulated anesthesiology mannequin | null | SAM | null | null | null | CONT: He's a computer-generated person that anesthesiology students practice on. SAM's anatomy is based on CAT scan and magnetic-resonance scans from the real human body. Students must cope with the many reactions poor SAM could have to the more than 100 anesthetic gases commonly administered. | null | null | Anesthésie et réanimation | mannequin de simulation anesthésiologique | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,325 |
Ear, Nose and Throat Surgery | adenotomy | correct | null | null | null | null | DEF: The operation of dissecting, incising, or removing a gland and especially the adenoids . | null | null | Chirurgie ORL | adénotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation ou incision d'une glande. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 861 |
Vascular Surgery | transmyocardial revascularization | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie vasculaire | revascularisation transmyocardique | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 230 |
Surgery | Canadian Otolaryngology—Head and Neck Surgery Fund | null | null | null | null | null | OBS: Mississauga, Ontario. | null | null | Chirurgie | Fonds canadien d'otolaryngologie et de chirurgie cervico-faciale | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Mississauga, Ontario. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,738 |
Anesthesia and Recovery | resuscitation room | correct | null | null | code room | correct | CONT: Most EDs [emergency departments] have specially designed ""resuscitation"" or ""code"" rooms that are larger than other patient care spaces. Resuscitation rooms should have the capacity to accommodate ancillary staff, nurses and other health care specialists assisting with the resuscitation. | null | null | Anesthésie et réanimation | salle de réanimation | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,506 |
Surgery | trephination | correct | null | null | trepanation | correct | DEF: A surgical operation in which a circular section of the skull is carved away using a trephine. | null | null | Chirurgie | trépanation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Opération qui consiste à pratiquer une ouverture dans un os et principalement dans la boîte crânienne afin d'agir sur le cerveau. | null | null | null | Cirugía | trepanación | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,825 |
Surgery | impact | verb | null | null | null | null | DEF: To fix firmly by or as if by packing or wedging. | null | null | Chirurgie | impacter | correct,verb | null | null | null | null | DEF: Solidariser avec force deux organes anatomiques rigides ou un organe et un matériel, de façon que leur pénétration résiste aux chocs, torsion, traction, etc. | null | null | null | Cirugía | impactar | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,404 |
Anesthesia and Recovery | basal narcosis | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | narcose de base | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Narcose utilisée avant ou pendant une procédure, suffisamment profonde pour nécessiter une surveillance adéquate constante. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,455 |
Ear, Nose and Throat Surgery | sacculotomy tack | correct | null | null | Cody tack | correct | DEF: ... an implanted device that consists of a pointed metal tack which repetitively ruptures the utricular membrane pressure and is intended to relieve the symptoms of vertigo. | null | null | Chirurgie ORL | pointe pour sacculotomie | feminine noun | null | null | clou transplatinaire | masculine noun | CONT: (...) Cody a proposé une technique un peu acrobatique qui consistait à laisser en place dans la partie postérieure de l'étrier un clou transplatinaire de 1/10e de mm d'épaisseur et de 1 à 2 mm de long qui lors de chaque hydrops entraînerait par embrochement du labyrinthe membraneux la fistule recherchée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 867 |
Surgery | minimally invasive surgery | correct | null | null | keyhole surgery | correct | DEF: Surgery carried out through a very small incision, using fibre-optic devices to observe the effect of laser scalpels or tiny instruments. | OBS: Performing operations through small incisions. (High Technology, November 1984). | null | Chirurgie | micromanipulation chirurgicale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,776 |
Surgery | hepatic resection | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | résection hépatique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,396 |
Heart Surgery | replacement heart valve | correct | null | null | cardiac valve prosthesis;prosthetic heart valve | correct;correct | DEF: ... a device intended to perform the function of any of the heart's natural valves. | null | null | Chirurgie cardiaque | valvule prothétique | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: valvule : Formation anatomique qui joue le rôle d'une soupape et empêche un liquide de refluer. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 374 |
Anesthesia and Recovery | breathing circuit | correct | null | null | null | null | DEF: The route followed by inhaled and exhaled anesthetic gases in an anesthesia breathing system. | null | null | Anesthésie et réanimation | circuit respiratoire | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,487 |
Surgery | button | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | bouton | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: ...l'emploi, en cas de jéjunostomie au long cours, d'un ""bouton"" constitué d'une collerette placée dans la lumière jéjunale, prolongé par un tube dont la longueur est choisie en fonction de l'épaisseur de la paroi abdominale et enfin d'un système de fermeture externe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,128 |
Anesthesia and Recovery | scavenging mask | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | masque à récupération des gaz | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,368 |
Neurosurgery | lumbar sympathectomy | correct | null | null | null | null | DEF: An excision of part of the lumbar sympathetic chain, usually its second, third, and fourth ganglia, to remove sympathetic vascular tone from the ipsilateral lower extremity and thus improve its blood supply. | null | null | Neurochirurgie | sympathectomie lombaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La sympathectomie lombaire est l'opération qui comporte l'excision d'un fragment de la chaîne sympathique latérovertébrale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 297 |
Orthopedic Surgery | high tibial osteotomy | correct | null | null | null | null | DEF: A corrective surgical procedure in which the upper part of the tibia is resected so that the lower limb can be realigned. | null | null | Chirurgie orthopédique | ostéotomie tibiale haute | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 598 |
Surgery | composite graft | correct | null | null | null | null | DEF: A graft composed of multiple structures, such as skin and cartilage. | null | null | Chirurgie | greffe composite | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Greffe d'une partie de l'organisme comprenant plusieurs tissus différents, par exemple, muscles, os, nerfs, etc. | null | null | null | Cirugía | injerto compuesto | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [Injerto] que contiene distintos tipos de tejidos (piel y cartílago, mucosa y cartílago, grasa y piel). | CONT: Tejido compuesto. [...] Los más comunes son los formados por cartílago y recubrimiento cutáneo y/o mucoso. Procede, habitualmente, del cartílago auricular y se utiliza, sobre todo, en la reconstrucción de defectos localizados en la punta nasal o en los párpados. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,623 |
Orthopedic Surgery | capsulotomy | correct | null | null | null | null | DEF: An incision into a capsule, especially that of the crystalline lens of the eye, as to remove cataracts by surgery. | null | null | Chirurgie orthopédique | capsulotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Cirugía ortopédica | capsulotomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incisión de la cápsula del cristalino. | null | null | Cirurgia ortopédica | capsulotomia | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incisão através da cápsula, especificamente a da lente (cristalino), na cirurgia de catarata. | CONT: Assim, a capsulotomia consiste em romper a cásula posterior do cristalino, liberando o eixo visual das opacidades, com o intuito de melhorar a visão do paciente. | null | train | 751 |
Genitourinary Surgery | artificial urinary sphincter | correct | AUS | correct | null | null | DEF: An artificial implanted device, usually in the form of an inflatable silicone cuff, inserted in or around the bladder neck in the surgical treatment of urinary incontinence caused by sphincter weakness. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | sphincter urinaire artificiel | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Sphincter urinaire artificiel. En cas de lésion sévère du sphincter, le soutien de l'urètre ne peut suffire à assurer une bonne continence et il faut donc mettre en place un sphincter artificiel. La partie active du sphincter est une manchette qui entoure l'urètre, et qui est dégonflée manuellement pour uriner. La manchette se referme automatiquement en une ou deux minutes. Le sphincter est entièrement implanté sous la peau et il est invisible. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 99 |
Anesthesia and Recovery | oxygenator | correct | null | null | null | null | DEF: An extracorporal apparatus which mechanically oxygenates venous blood. | CONT: Mechanical ventilation also can be extracorporeal, in that gas exchange takes place entirely or in part outside the body. With extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), venous blood is circulated through a CO2 [carbon dioxide] scrubber and membrane oxygenator and returned to the body as arterial blood with a normal PaCO2-Pa02 [alveolar-arterial difference in partial pressure of oxygen]. | null | Anesthésie et réanimation | oxygénateur | correct,see observation,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Appareil extracorporel assurant de façon continue les échanges respiratoires. | OBS: oxygénateur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,225 |
Orthopedic Surgery | Collin's osteoclast | correct | null | null | null | null | DEF: An osteoclast for fracturing a bone at any desired point. | null | null | Chirurgie orthopédique | ostéoclaste de Collin | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Ostéoclaste servant à redresser un genu valgum. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 736 |
Eye Surgery | capsulectomy | correct | null | null | null | null | DEF: The surgical excision of [the] capsule ... of the lens of the eye. | null | null | Chirurgie de l'œil | capsulectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] ablation éxérèse de la capsule du cristallin, opération souvent complémentaire ou secondaire à une extraction cristalline incomplète. | CONT: Certains réalisent d'abord une capsulectomie sur l'hémicirconférence inférieure mais sur 160 degrés seulement puis sur l'hémicirconférence supérieure mais aussi sur 160 degrés seulement. Il reste donc un pont de capsule sur 3 h et 4 h. Cela offre l'avantage de garder la capsule sous tension pendant la dissection. Ce pont n'est rompu qu'après désinsertion de la capsule en haut et en bas. | null | null | Cirugía del ojo | capsulectomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,018 |
Anesthesia and Recovery | femoral nerve block | correct | null | null | null | null | OBS: An anesthetic procedure used for knee surgery. | null | null | Anesthésie et réanimation | bloc fémoral | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Technique du bloc fémoral : On fait un bouton dermique à un travers de doigt en dehors de l'artère fémorale, juste au-dessous de l'arcade crurale. On enfonce une aiguille sur une longueur de 3 à 4cm de façon à ce qu'elle batte avec l'artère et on injecte 20 ml d'une solution de lignococaine à 2%. Le nerf se trouve au-dessous de l'aponévrose profonde. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,366 |
Orthopedic Surgery | Hungerford knee score | correct | null | null | null | null | CONT: The average (normalized) knee scores were: Hospital for Special Surgery Knee Score 90.8, Hungerford Knee Score 95.3, Knee Society Score 88.8, Hofmann Knee Score 94.9. | null | null | Chirurgie orthopédique | score d'Hungerford | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le score d'Hungerford a été développé au début des années quatre-vingt pour évaluer les prothèses de type PCA, il peut néanmoins être appliqué à tous les types d'implants [...]. Il est également établi sur une base de 100 points. L'appréciation de la douleur est faite sur 40 points. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 529 |
Surgery | Organ Donor Awareness Week | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | Semaine de la sensibilisation au don d'organes | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,130 |
Obstetric Surgery | iatrogenic neonatal respiratory distress syndrome | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie obstétrique | syndrome iatrogénique de détresse respiratoire du nouveau-né | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,161 |
Anesthesia and Recovery | anesthesia table | null | null | null | null | null | DEF: Utility cart with drawers and shelves in one compact unit for holding and transporting anesthesia equipment. ... Ideal for use where more than one operating room is used ... | null | null | Anesthésie et réanimation | guéridon pour anesthésie et réanimation | masculine noun | null | null | meuble pour anesthésiste;guéridon pour anesthésiste | masculine noun;masculine noun | CONT: Guéridon pour anesthésie et réanimation. châssis tubulaire [...] 3 tiroirs [...] plateau supérieur en acier inoxydable [...] roulettes pivotantes à double rangée de billes [...] Réf. 1.000. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,333 |
Orthopedic Surgery | intercalary allograft | correct | null | null | null | null | CONT: The other 18 (Group B) had an hemipelvic allograft (6), an iliofemoral arthrodesis with intercalary allograft (9) or a femoral endoprosthesis with an acetabular alograft (3). | null | null | Chirurgie orthopédique | allogreffe intercalaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'arthrodèse se fait en utilisant une allogreffe intercalaire maintenue par un clou centro-médullaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 636 |
Surgery | reduction | correct | null | null | null | null | DEF: Restoration to a normal position, as in a fractured bone or a hernia. | null | null | Chirurgie | réduction | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Remise en place d'un organe déplacé, notamment d'une hernie, d'une fracture ou d'une extrémité articulaire luxée. | null | null | null | Cirugía | reducción | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,308 |
Vascular Surgery | Mayo Asymptomatic Carotid Endarterectomy Trial | correct | MACE | correct | null | null | CONT: Mayo Asymptomatic Carotid Endarterectomy (MACE) Trial. The MACE trial was terminated early because of a significantly higher number of myocardial infarctions and TIAs in the surgical group than in the medical group. This result most likely reflected the avoidance of aspirin in the surgical group. | null | null | Chirurgie vasculaire | Mayo Asymptomatic Carotid Endarterectomy Trial | correct | MACE | correct | essai MACE | masculine noun | CONT: Dans l'essai MACE, les patients recevaient en périopératoire soit de l'aspirine (80mg / j) soit un placebo : l'essai a du être interrompu en raison d'un excès significatif d'infarctus du myocarde dans le groupe placebo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 185 |
Preoperative and Postoperative Treatment | trauma surgery | correct | null | null | null | null | CONT: Post-operative retrobulbar haemorrhage and blindness complicating trauma surgery. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | chirurgie des accidents | correct,feminine noun | null | null | chirurgie traumatologique | correct,feminine noun | OBS: L'importance de l'exploration échographique dans la chirurgie des accidents. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,532 |
Surgery | operative field | correct | null | null | operating field;operative site;surgical site | correct;correct;correct | CONT: [The patient] would have to be turned on his back so that his heart could be shocked back to life. Working swiftly they stuffed the operating field with sponges, covered it with towels and gently turned the inert body over. | null | null | Chirurgie | champ opératoire | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Partie du corps sur laquelle porte une intervention chirurgicale et, plus particulièrement, ensemble des régions et organes découverts après l'incision chirurgicale de la paroi et au niveau desquels porte l'intervention. | OBS: champ opératoire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé et par l'Institut canadien d'information sur la santé. | null | null | Cirugía | campo operatorio | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,055 |
Dental Surgery | gold knife | correct | null | null | null | null | CONT: ... to remove the surplus non-cohesive gold ... a sharp gold knife and garnet strips is all that is required to finish the gold at the gingival margin ... | null | null | Chirurgie dentaire | couteau à or | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Confection de l'aurification. [...] ordre opératoire pour une cavité dont l'accès est vestibulaire. On remarquera que l'or non cohésif [...] «bavera» et débordera la cavité; le nivellement sera obtenu [...] au couteau à or. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,083 |
Eye Surgery | pupillary capture | correct | null | null | null | null | CONT: Pupillary capture occurs when a portion or all of the optic of a posterior chamber [intraocular] lens is caught anterior to the iris. This is generally benign, but may be of concern to the patient due to cosmetic effects of the resultant irregular pupil. | null | null | Chirurgie de l'œil | capture pupillaire | correct,feminine noun | null | null | piège pupillaire | correct,masculine noun | CONT: Capture pupillaire [...] À la suite d'une mydriase ou inopinément, l'implant [intraoculaire] passe, en partie, en avant de la pupille (pour un implant de chambre postérieure), qui se trouve déformée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 881 |
Anesthesia and Recovery | adjustable pressure limiting valve | correct | null | null | APL valve;pop-off valve | correct;correct | null | null | null | Anesthésie et réanimation | valve régulatrice de pression | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Valve réglable limitatrice de pression employée comme mécanisme d'échappement de gaz sur un appareil d'anesthésie à débit continu. Valve de limitation de pression qui libère le gaz au-dessus d'un seuil réglable de pressions. Son rôle est de : 1) contrôler la pression du système et donc la pression intrapulmonaire et, b) laisser échapper la vapeur et les gaz d'anesthésie en excès. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,513 |
Preoperative and Postoperative Treatment | surgical zipper | correct | null | null | null | null | DEF: A new, stitch-free wound closure technique for closing surgical incisions used at Brooklyn's Maimonides Medical Center. The zipper is generally quicker to apply than sutures or staples, leaves a less disfiguring scar and can simply be peeled off in the shower after about 10 days. | CONT: Looking like an oversized white gauze bandage, the surgical zipper is a polyester patch with a polyethylene zipper running down the middle. The underside is coated with an adhesive like a Band-Aid. To close an incision, the surgeon peels off the paper strip exposing the adhesive, and places one edge on each side of the wound. While gently putting up on the tab, the surgeon pulls the zipper shut; as the zipper comes together so too do the edges of the skin. The process takes less than two minutes. | null | Traitements pré- et post-opératoires | fermeture-éclair chirurgicale | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,580 |
Surgery | enterotomy | correct | null | null | null | null | CONT: An inadvertent enterotomy quadruples the number of postoperative complications and significantly increases operating time and length of hospital stay, study results show. | null | null | Chirurgie | entérotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ouverture chirurgicale d'une anse intestinale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,962 |
Eye Surgery | non-ocular implantation test | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: A test that evaluates the reciprocal tolerance of a test material and local tissue after implantation of the test material in a non-ocular site in an animal. | OBS: non-ocular implantation test: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). | null | Chirurgie de l'œil | essai d'implantation non oculaire | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Essai qui évalue la tolérance réciproque d'un matériau d'essai et des tissus locaux après implantation du matériau d'essai chez l'animal en un site non oculaire. | OBS: essai d'implantation non oculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,000 |
Orthopedic Surgery | condyle osteotomy | correct | null | null | null | null | CONT: Preliminary data indicates that the lateral femoral condyle osteotomy is an effective method of inducing joint instability, and that PF joint contact forces are reduced following patellar realignment. | null | null | Chirurgie orthopédique | ostéotomie condylienne | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 511 |
Eye Surgery | malignant glaucoma | correct | null | null | null | null | CONT: The pupillary block can also occur in the form of a malignant glaucoma in which the forward movement of vitreous and/or lens material blocks the normal flow of aqueous [humor flow]. | null | null | Chirurgie de l'œil | glaucome malin | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Mais la trabéculectomie comporte un risque d'athalamie important que l'on soit ou non dans le cadre d'un glaucome malin, or cette athalamie risque de compromettre le résultat de l'intervention. | null | null | null | Cirugía del ojo | glaucoma maligno | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 949 |
Anesthesia and Recovery | gasps | null | null | null | null | null | OBS: [to gasp: to breath spasmodically with open mouth. HOMED 56] | null | null | Anesthésie et réanimation | gaspes | null | null | null | null | null | OBS: --les anesthésistes-réanimateurs affectent ""gasp"" (halètement) d'un sens spécial et lui font désigner - employé au pluriel - des mouvements respiratoires incohérents agoniques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,253 |
Preoperative and Postoperative Treatment | preanesthetic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Referring to the period before induction of general or local anesthesia. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | préanesthésique | correct,adjective | null | null | null | null | CONT: Soins et préparation préanesthésiques (...). Il est souvent utile de voir le malade à la consultation externe dès que son nom a été inscrit sur la liste opératoire d'attente. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,538 |
Surgery | ovariotome | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | ovariotome | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,405 |
Orthopedic Surgery | hemipelvectomy | correct | null | null | hindquarter amputation;interilioabdominal amputation;interpelviabdominal amputation;Jaboulay's amputation;trans-pelvic amputation;interabdomino-pelvic amputation | correct;correct;correct;correct;correct | DEF: Amputation an entire leg together with the os coxae. | null | null | Chirurgie orthopédique | amputation trans-pelvienne | correct,feminine noun | null | null | amputation du postérieur;désarticulation inter-ilio-abdominale;amputation inter-ilio-abdominale;hémipelvectomie | correct,feminine noun;correct,feminine noun;feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Ablation de la totalité d'un des membres inférieurs avec la plus grande partie de l'os iliaque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 607 |
Surgery | surgical | adjective | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | chirurgical | adjective | null | null | null | null | DEF: Relatif à la chirurgie. | CONT: Opération, intervention chirurgicale. Instruments chirurgicaux. | OBS: Surgical : Voici un bon exemple de l'imprécision des qualificatifs anglais. «Surgical tuberculosis» signifie : tuberculose qui nécessite l'intervention chirurgicale. (Débats, 25 mars 1925). Il serait ridicule de vouloir rendre cet adjectif par l'équivalent français. Notre langue veut plus de clarté. | null | Cirugía | quirúrgico | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,539 |
Eye Surgery | balanced salt solution | correct | BSS | correct | null | null | CONT: A smooth 5.0 mm capsulorhexis was used and phacoemulsification was accomplished within the capsular bag. A phacoemulsification time of 3.2 minutes and a balanced salt solution (BSS) volume of 160 cc with added epinephrine were used in standard fashion. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 100) | CONT: I suspect the particles are epithelial cell and cortical debris suspended in a fluid comprising lens epithelial protein, cellular breakdown products, balanced salt solution, and water. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 1) | null | Chirurgie de l'œil | solution saline équilibrée | correct,feminine noun | BSS | correct | null | null | CONT: Hydrodissection éventuelle du noyau cristallinien, par injection de BSS ou de Ringer-lactate sous le cortex cristallinien, à l'aide d'une canule de Rycroft ou de Charleux (...). Il peut être aussi plus facile de cliver spontanément le noyau du cortex en injectant du sérum sous le pôle supérieur du noyau à 12 h. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 978 |
Vascular Surgery | aortic valve replacement surgery | correct | null | null | surgical aortic valve replacement | correct | CONT: Traditionally, conventional full sternotomy (FS) has been the mainstay for surgical aortic valve replacement (sAVR). | null | null | Chirurgie vasculaire | chirurgie de remplacement de la valve aortique | correct,feminine noun | null | null | remplacement chirurgical de la valve aortique | correct,masculine noun | CONT: La chirurgie de remplacement de la valve aortique est une chirurgie rendue nécessaire lorsque la valve aortique (une des principales valves du cœur située entre le cœur et l'aorte, le principal vaisseau qui transporte le sang dans tout le corps) est devenue non fonctionnelle parce qu'elle ne peut plus s'ouvrir et laisser passer le sang ou qu'elle est devenue incompétente ne retenant plus le sang lorsqu'elle se referme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 151 |
Surgery | swine model | correct | null | null | null | null | CONT: The benefits of the swine model justify the use of these animals in the design of more effective medical countermeasures against known chemical warfare agents (nerve agents, vesicants and lung damaging agents). | null | null | Chirurgie | modèle porcin | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les résultats obtenus dans [cette] étude démontrent que les effets pléiotropiques des statines ne sont pas bénéfiques sur la restauration de la dysfonction endothéliale des artères coronaires épicardiques associée à l'HVG [hypertrophie ventriculaire gauche] dans un modèle porcin. | null | null | null | Cirugía | modelo porcino | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: El modelo porcino. El cerdo es un animal válido para el ensayo de múltiples procedimientos urológicos [...] La cirugía renal experimental se lleva a cabo preferentemente en modelo porcino por su gran accesibilidad, su semejanza anatómica con el ser humano y el gran tamaño de sus riñones. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,900 |
Eye Surgery | cataract surgery | correct | null | null | cataract operation | null | CONT: In cataract surgery, the lens is removed from the eye (lens extraction) by an intracapsular or extracapsular procedure. | OBS: Corneal astigmatism is an inevitable consequence of cataract surgery... (In Ophthalmic Res 1992;24:134). | null | Chirurgie de l'œil | chirurgie de la cataracte | correct,feminine noun | null | null | traitement chirurgical de la cataracte;opération de la cataracte | masculine noun;feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,023 |
Surgery | traumatic procedure | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | acte sanglant | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,487 |
Orthopedic Surgery | Harrington technique | correct | null | null | Harrington instrumentation surgery;Harrington surgery | null | null | null | null | Chirurgie orthopédique | technique de Harrington | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La technique de Harrington est une arthrodèse par voie postérieure combinée à une stabilisation mécanique par tige métallique, complétée par greffes étagées; c'est l'intervention la plus répandue (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 731 |
Eye Surgery | epithelial downgrowth | correct | null | null | null | null | CONT: We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma. | null | null | Chirurgie de l'œil | invasion épithéliale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d'une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d'un tissu étranger incarcéré dans la plaie (iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d'une plaie fermée par invagination d'une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d'un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n'est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s'organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d'entrée (incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s'accompagne d'une invasion épithéliale, le pronostic est sombre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,032 |
Surgery | coagulating current | correct | null | null | null | null | DEF: An electrical current, delivered by a needle, ball, or other variously shaped points, that coagulates tissue. | null | null | Chirurgie | courant de coagulation | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,966 |
Surgery | subpectoral placement | correct | null | null | null | null | CONT: Subpectoral placement involves lodging the implant under the pectoralis major muscle. | OBS: Because of the structure of this muscle, the implant is only partially covered. This alternative reduces the risk of capsular contracture and visible implant rippling, but recovery time from this positioning is typically longer and more painful because the doctor has to manipulate the muscle during surgery. | null | Chirurgie | position rétro-pectorale | correct,feminine noun | null | null | position rétropectorale;position sous-pectorale | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: En reconstruction, les vagues sont plus fréquentes lorsque l'implant est posé derrière un lambeau musculo-cutané de grand dorsal qu'en position rétro-pectorale. | null | null | null | Cirugía | colocación subpectoral | correct,feminine noun | null | null | colocación retropectoral | correct,feminine noun | DEF: [Colocación de un implante] sobre la pared torácica por debajo del músculo pectoral mayor, por encima y en el plano subglandular, subcutáneo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,610 |
Genitourinary Surgery | ultrasonic lithotripsy | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | échographique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 23 |
Vascular Surgery | sub-fascial operation | null | null | null | sub-fascial ligation | null | null | null | null | Chirurgie vasculaire | ligature sous-fasciale des perforantes | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 158 |
Surgery | tattoo removal | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | détatouage | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Destruction d'un tatouage. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,415 |
Neurosurgery | turning down | null | null | null | null | null | OBS: of the frontal skin - surgery. | DEF: Folding down of the frontal skin necessitated for a prefrontal lobotomy, a neurosurgical operation (termin. & Veterans' Aff. department) | null | Neurochirurgie | scalpation | feminine noun | null | null | scalpe | masculine noun | OBS: De la peau frontale. | DEF: Trépanation en vue d'une lobotomie frontale bilatérale employée en psychochirurgie (ministre des Anciens combattants). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 331 |
Dental Surgery | analgesia mask | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie dentaire | masque d'analgésie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,106 |
Surgery | war surgery | correct | null | null | null | null | CONT: Whether performed by military or by civilian surgeons, war surgery has its particular characteristics that are due to the special nature of the context of armed conflict, its limitations and dangers, and the particular physiopathology of high-energy, penetrating missile and blast wounds. | null | null | Chirurgie | chirurgie de guerre | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Pour les chirurgiens qui la pratiquent, qu'ils soient militaires ou civils, la chirurgie de guerre possède ses caractéristiques particulières dues d'une part à la nature spéciale des situations de conflit armé, avec leurs limitations et leurs dangers, et d'autre part à la physiopathologie particulière des blessures que provoquent les projectiles à haute énergie et les armes à effet de souffle. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,508 |
Surgery | Medical Handbook | correct | null | null | null | null | OBS: London: International Planned Parenthood Federation (IPPF), 1968. | null | null | Chirurgie | Manuel médical | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: London : Comité médical central de la Fédération internationale pour le planning familial, 1971. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,894 |
Orthopedic Surgery | distal amputation | correct | null | null | null | null | CONT: Walking independence in the diabetic patients with gangrene or infection can be maintained with a conservative program of distal amputation. | null | null | Chirurgie orthopédique | amputation distale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: En cas d'amputation distale, il faut chez le musicien préserver au maximum la longueur du doigt. Rappelons que les réimplantations digitales distales sont suivies actuellement, dans les services spécialisés, grâce à la microchirurgie, de près de 90% de succès. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 444 |
Surgery | Caldwell Luc procedure | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | opération de Caldwell-Luc | null | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,572 |
Surgery | myectomy | correct | null | null | null | null | DEF: Excision of a portion of a muscle. | null | null | Chirurgie | myectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation d'une portion d'un muscle. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,935 |
Eye Surgery | material degradation test | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: A test that determines the potential for degradation of a material. | OBS: material degradation test: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). | null | Chirurgie de l'œil | essai de dégradation de matériau | correct,see observation,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Essai qui détermine le potentiel de dégradation d'un matériau. | OBS: essai de dégradation de matériau : terme (essai de dégradation du matériau) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 907 |
Orthopedic Surgery | Steinman pin | correct | null | null | null | null | CONT: Based on the preoperative measurements, a Steinman pin is driven vertically into the shaft of the radius 4 cm proximal to the osteotomy site. The osteotomy is usually placed at the original site of the fracture or approximately 2 cm proximal to the joint surface. A second Steinman pin is inserted into the distal part of the radius just proximal to the articular surface to create an angle with the perpendicular pin that is equivalent to the premeasured deformity in the sagittal plane.] | null | null | Chirurgie orthopédique | broche de Steinman | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 642 |