SUBJECT_EN
stringclasses 12
values | TERM_EN
stringlengths 3
142
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 35
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 140
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 11
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
334
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 59
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 11
1.24k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 413
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 52
values | DOMAINE_FR
stringclasses 12
values | TERME_FR
stringlengths 3
180
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 61
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 85
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 18
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 5
393
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 117
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.26k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 414
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 63
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 9
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 12
values | TERME_TERM_ES
stringclasses 423
values | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 11
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 5
values | SYNO_ES
stringclasses 115
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 25
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 279
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 110
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 14
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 6
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 48
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 21
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 11
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 22
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
2.62k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Anesthesia and Recovery | cystectomy | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical removal of a cyst. | null | null | Anesthésie et réanimation | kystectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation chirurgicale d'un kyste. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,374 |
Neurosurgery | ventriculoatrial shunt | correct | null | null | null | null | CONT: There are several body cavities available for distal drainage of a shunt. When shunts were first introduced almost 40 years ago, a one-way valve drained spinal fluid directly into the right atrium of the heart via the jugular vein (ventriculoatrial shunt). | null | null | Neurochirurgie | dérivation ventriculo-cardiaque | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Drainage du LCR (liquide céphalo-rachidien) vers l'oreillette droite. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 311 |
Heart Surgery | ultrasonic catheterization | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | cathétérisme ultra-sonore | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 351 |
Orthopedic Surgery | distal interphalangeal joint arthrodesis | correct | null | null | DIP arthrodesis | correct | CONT: The rheumatoid deformities at the distal joint include a mallet, hyperflexed distal interphalangeal joint, which may occur in conjunction with a swan-neck deformity or as a result of attenuation of the terminal central slip, and a hyperextensible distal interphalangeal joint, which also may be related to attenuation of capsuloligamentous structures or to flexor tendon rupture. Usually either of these deformities can be treated with distal interphalangeal joint arthrodesis. | null | null | Chirurgie orthopédique | arthrodèse de l'articulation interphalangienne distale | correct,feminine noun | null | null | arthrodèse de l'IPD | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 548 |
Surgery | cryopulvinectomy | correct | null | null | null | null | DEF: Destruction of the pulvinar by the application of extreme cold. | null | null | Chirurgie | cryopulvinectomie | feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation ou destruction partielle du pulvinar pratiquée aux basses températures. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,463 |
Surgery | surgical wound infection | correct | null | null | operative wound infection | correct | CONT: To illustrate, the following heading is used to prepare the line listing sheet of surgical wound infection... | CONT: Our hospitals have not used this system, and to my knowledge, no problems with operative wound infections have occurred. | null | Chirurgie | infection de plaie opératoire | correct,feminine noun | null | null | infection de plaie chirurgicale | correct,feminine noun | CONT: Par exemple, le nombre de malades à risque d'infection de plaie chirurgicale est formé du sous-groupe des malades qui ont subi une opération chirurgicale et non pas de la totalité de la population hospitalière. | CONT: Les traits caractéristiques sont (...) - Une porte d'entrée dominée dans les formes septicémiques par l'infection (...) de la plaie opératoire (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,918 |
Anesthesia and Recovery | sleeve | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | manchon | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Adaptateur modifiant le diamètre extérieur. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,244 |
Surgery | approach | correct | null | null | surgical approach | correct | DEF: The specific anatomic dissection by which an organ or part is exposed in surgery. | null | null | Chirurgie | voie d'abord | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: [...] trajet qu'emprunte le chirurgien pour atteindre l'organe visé, à partir du revêtement cutané et à travers les autres organes interposés, qu'il doit écarter ou traverser. | CONT: Trois voies d'abord sont habituellement utilisées [...] : la voie postérieure classique [...] permettant de positionner l'optique; une voie latérale, permettant d'introduire une pince; une voie antérieure située sur une ligne qui prolonge le bord antérieur de la clavicule et de l'acromion ou à mi-chemin entre l'acromio-claviculaire et le bord externe de l'acromion [...] permettant le positionnement des ancres et la réalisation des nœuds. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,807 |
Neurosurgery | pallidotomy | correct | null | null | null | null | CONT: The procedure that involves creating a therapeutic lesion in the globus pallidus is called pallidotomy, and the procedure that involves creating a lesion in the thalamus is called ""thalamotomy."" | null | null | Neurochirurgie | pallidotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La pallidotomie consiste à détruire la partie postéroventrale du globus pallidus et se révèle efficace sur les troubles moteurs et les dyskinésies dopa-induites. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 306 |
Neurosurgery | supraorbital neurectomy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Neurochirurgie | névrectomie sus-orbitaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 287 |
Orthopedic Surgery | neurolysis | correct | null | null | null | null | DEF: Freeing of a nerve from inflammatory adhesions. | null | null | Chirurgie orthopédique | neurolyse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Libération d'un nerf de ses adhérences pathologiques périphériques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 694 |
Obstetric Surgery | amniotomy | correct | null | null | artificial rupture of the membranes | correct | DEF: The artificial puncture or incision of the amniotic sac. | CONT: Artificial rupture of the membranes (amniotomy) is a very effective method of inducing labor, provided conditions are ideal. | CONT: Another procedure which the doctor frequently performs in order to enhance or to induce labor is an amniotomy (commonly abbreviated AROM or ARM meaning artificial rupture of the membranes.) | Chirurgie obstétrique | rupture artificielle des membranes | correct,feminine noun | R.A.M. | correct,feminine noun | amniotomie | correct,feminine noun | DEF: Un acte chirurgical par lequel le médecin, à l'aide d'un instrument appelé «perce-membrane», perfore le sac membraneux qui entoure l'œuf pour laisser couler le liquide amniotique. | CONT: «La rupture artificielle des membranes» est indiquée lorsque la femme est vraiment en travail, lorsque la poche des eaux appuie mal sur le col ou lorsqu'elle gêne à la descente de la tête. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,128 |
Orthopedic Surgery | Seidel humeral interlocking nail | correct | null | null | Seidel humeral locking nail | correct | CONT: The Seidel humeral interlocking nail has been used in our department since December 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time: 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result, but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third. | null | null | Chirurgie orthopédique | clou verrouillé huméral de Seidel | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 630 |
Surgery | multivisceral transplantation | correct | null | null | null | null | CONT: The Liver and Gastrointestinal Transplantation service's objective is to deliver liver, intestinal and multivisceral transplantation to patients who need them, and to help maintain these patients in a good state of health thereafter. | null | null | Chirurgie | greffe multiviscérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Selon le registre international des transplantations de l'intestin grêle, 170 patients ont, à ce jour, bénéficié d'une greffe intestinale ou multiviscérale (The Lancet, 29 juin 1996). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,335 |
Surgery | Walcher's position | correct,obsolete | null | null | null | null | CONT: There's an old-fashioned position called ""Walcher's Position"" that was supposed to widen the pelvic inlet and allow borderline CPD [cephalopelvic] babies to engage. The idea was to get the mom lying on her back with her hips brought forward to the edge and her legs supported but almost dangling. Apparently this creates a significant arch in the back and changes various pelvic diameters, sometimes for the better. | null | null | Chirurgie | position de Walcher | correct,feminine noun,obsolete | null | null | null | null | DEF: Position obstétricale dans laquelle la patiente est couchée sur le dos, les hanches à hauteur du bord de la table ou du lit, les membres inférieurs pendants. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,021 |
Surgery | truncal vagotomy | correct | null | null | null | null | DEF: surgical division of the two main trunks of the abdominal vagus nerve. | null | null | Chirurgie | vagotomie tronculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Supprimant la sécrétion acide d'origine centrale, empruntant la voie des pneumogastriques, la vagotomie tronculaire n'est pas dénuée d'effets indésirables (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,007 |
Surgery | postoperative clicking | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | craquement postopératoire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,123 |
Preoperative and Postoperative Treatment | orthogeriatric care | correct | null | null | null | null | CONT: Orthogeriatric care is a medical-surgical model which brings together multidisciplinary health professionals from trauma, orthopaedics and geriatric medicine to treat the fracture and frailty issues affecting people with hip fractures. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | orthogériatrie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: [...] l'orthogériatrie est basée sur la collaboration entre les chirurgiens, les gériatres ainsi que le personnel infirmier des services d'orthopédie et de gériatrie dans la prise en soins de la personne âgée (PA) suite à une opération orthopédique de prothèse totale de hanche (PTH). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,533 |
Surgery | graft survival | correct | null | null | null | null | CONT: Surgical complications of renal transplantation, rejection and infectious diseases are factors contributing to poor renal graft survival. | null | null | Chirurgie | survie d'un greffon | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les complications chirurgicales sont, avec le rejet et les problèmes infectieux, les événements majeurs qui grèvent la survie d'un greffon rénal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,659 |
Eye Surgery | iridencleisis | correct | null | null | null | null | CONT: Iridencleisis is a popular procedure indicated in both closed-angle and simple glaucomas. | null | null | Chirurgie de l'œil | iridencléisis | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Intervention chirurgicale consistant à enclaver un morceau d'iris dans une incision sclérale, et pratiquée comme traitement du glaucome ou pour créer une pupille artificielle. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,004 |
Surgery | stent | correct | null | null | null | null | DEF: a compound or a mold made of the compound for holding some forms of graft in place. | null | null | Chirurgie | empreinte | correct,feminine noun | null | null | moulage | correct,masculine noun | OBS: --maintien de greffes de peau en chirurgie plastique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,754 |
Eye Surgery | penetrating keratoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: Transplantation of full-thickness cornea. | null | null | Chirurgie de l'œil | kératoplastie transfixiante | correct,feminine noun | null | null | greffe transfixiante de cornée;greffe de cornée transfixiante;greffe de cornée perforante | feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: [Technique] qui comporte l'ablation de toute l'épaisseur de la cornée et son remplacement par un fragment cornéen transparent. | OBS: Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. | null | null | Cirugía del ojo | queratoplastia penetrante | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Queratoplastia en la que el injerto es de espesor total. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 930 |
Anesthesia and Recovery | complete rebreathing system | correct | null | null | closed system | correct | DEF: A valvular system for producing general anesthesia in which anesthetics and oxygen are supplied without any loss to the atmosphere. Carbon dioxide is absorbed by soda lime in a canister. | null | null | Anesthésie et réanimation | système fermé | correct,masculine noun | null | null | circuit fermé;système à réinspiration complète;système clos | correct,masculine noun;correct,masculine noun;correct,masculine noun | DEF: Système dans lequel aucune fraction du mélange expiré n'est rejetée à l'extérieur. Dans la pratique anesthésique, le dioxyde de carbone est éliminé à l'intérieur du système, en totalité, en partie, ou pas du tout. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,518 |
Surgery | transthoracic | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Through the thoracic cavity. | null | null | Chirurgie | par voie transthoracique | correct | null | null | null | null | CONT: Les techniques d'abord par voie transthoracique antérieure ou postérieure, transbronchique sont actuellement abandonnées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,559 |
Anesthesia and Recovery | high-frequency oscillation ventilation | correct | HFOV | correct | null | null | CONT: Coupled with a high respiratory rate, the HFOV delivers tidal volumes that are less then deadspace ... HFOV is the only form of ventilation in which active exhalation occurs; the bellows located in the oscillator, actively pulls the gas out of the lungs. | null | null | Anesthésie et réanimation | ventilation par oscillation à haute fréquence | correct,feminine noun | VOHF | correct,feminine noun | null | null | CONT: Comme toutes les techniques de ventilation à haute fréquence, la ventilation par oscillation à haute fréquence (VOHF) repose sur l'insufflation à haute fréquence (180-1 500 c/min [cycles/minute]) d'un VT [volume courant] souvent inférieur à l'espace mort anatomique [...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,441 |
Anesthesia and Recovery | advanced life support paramedic vehicle | null | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | véhicule doté d'assistants médicaux et de dispositifs spécialisés de réanimation | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,272 |
Genitourinary Surgery | amputation of cervix | correct | null | null | cervix amputation | correct | DEF: Excision of the cervix, usually by a vaginal operation. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | amputation cervicale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'amputation cervicale diminue les possibilités de fécondité en agissant sur la glaire cervicale; elle augmente le risque de complications obstétricales liées à la béance isthmique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 13 |
Dental Surgery | reimplantation | correct | null | null | null | null | DEF: Replacement of tissue or a structure, such as a tooth, in the site from which it was previously lost or removed. | null | null | Chirurgie dentaire | replantation | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Reposition chirurgicale d'un organe ou un segment d'un organe amputé. | null | null | null | Cirugía dental | reimplantación | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,078 |
Orthopedic Surgery | autologous bone marrow | correct | null | null | null | null | CONT: In 23 cases (22 patients) a biphasic macroporous calcium phosphate was used to fill a pathological bone defect ... In 6 cases, the ceramic was used alone; in 12 cases with autologous bone marrow ... | OBS: autologous: autogenous, related to self ... | null | Chirurgie orthopédique | moelle osseuse autologue | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le comblement [osseux] a été assuré par le biomatériau seul dans 6 cas, et 12 fois en association avec de la moelle osseuse autologue, le mélange étant fait de façon extemporanée en peropératoire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 808 |
Preoperative and Postoperative Treatment | periurethral cleaning | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | lavage périurétral | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,554 |
Orthopedic Surgery | synovectomy | correct | null | null | null | null | DEF: [The] excision of a synovial membrane, as of that lining the capsule of the knee joint, performed in treatment of rheumatoid arthritis of the knee, or of the synovial sheath of a tendon. | null | null | Chirurgie orthopédique | synovectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Opération consistant à enlever, en tout ou en partie, la capsule synoviale d'une articulation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 514 |
Heart Surgery | twin-heart procedure | correct | null | null | null | null | CONT: Barnard thinks the twin-heart procedure may overcome some of the doubts raised about total heart transplants. ... if the new heart is rejected, we can remove it and the patient still has his own to keep him going. | null | null | Chirurgie cardiaque | technique du double cœur | correct,feminine noun | null | null | technique des cœurs en double | correct,feminine noun | DEF: Technique de greffe du cœur consistant à laisser l'opéré disposer de deux cœurs (le sien et celui du donneur), pendant un certain laps de temps, afin de différer la mort en cas de rejet. | CONT: Barnard a proposé la technique du «double cœur» qui consiste à suturer les oreillettes du cœur du donneur à celles du receveur qui dispose alors de deux cœurs, et ne meurt pas immédiatement en cas de rejet. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 409 |
Dental Surgery | oral and maxillofacial surgery | correct | null | null | maxillofacial surgery;oral surgery;dental surgery | null | DEF: That branch of dental practice that deals with the diagnosis and the surgical and adjunctive treatments of diseases, injuries, and defects of the human mouth and dental structures. | null | null | Chirurgie dentaire | chirurgie buccale et maxillo-faciale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: [Le] diplôme d'études supérieures en chirurgie buccale et maxillo-faciale (délivré parallèlement au grade de maître ès sciences (M.Sc.) [est] obtenu dans le cadre du programme de maîtrise en sciences dentaires). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,053 |
Neurosurgery | stimulator blockade monitor | null | null | null | null | null | null | null | null | Neurochirurgie | moniteur de blocage pour stimulateur | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 313 |
Surgery | esophagogastrostomy | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical creation of a communication between the stomach and esophagus. | null | null | Chirurgie | œsogastrostomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Création d'une stomie (communication) entre l'œsophage et l'estomac. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,059 |
Surgery | thoracic trocar | correct | null | null | null | null | OBS: trocar: a sharp-pointed instrument equipped with a cannula, used to puncture the wall of a body cavity and withdraw fluid. | null | null | Chirurgie | trocart thoracique | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,273 |
Surgery | steroidal implant | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | implant de stéroïdes | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,400 |
Surgery | Robson's position | correct | null | null | null | null | DEF: A position with the patient lying on the back with a sand-bag under the hollow of the back: used in surgery on the biliary tract. | null | null | Chirurgie | position de Mayo-Robson | correct,feminine noun | null | null | position d'Elliott | feminine noun | OBS: Position préconisé dans les interventions sur la vésicule biliaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,079 |
Surgery | regional excision | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | évidement partiel | correct,masculine noun | null | null | évidement localisé | correct,masculine noun | OBS: On entend sous ce terme les évidements localisés à une ou plusieurs régions anatomique du cou. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,869 |
Heart Surgery | paravalvular leak | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | fuite paravalvulaire | feminine noun | null | null | null | null | OBS: D'une prothèse valvulaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 382 |
Anesthesia and Recovery | minimum alveolar concentration | correct | MAC | correct | null | null | CONT: The minimum alveolar concentration (MAC) of a potent inhaled anesthetic agent is the concentration that produces immobility in 50% of patients who undergo a standard surgical stimulus. | null | null | Anesthésie et réanimation | concentration alvéolaire minimale | correct,feminine noun | CAM | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | Anestesia y reanimación | concentración alveolar mínima | feminine noun | CAM | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,208 |
Surgery | operability | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | opérabilité | feminine noun | null | null | null | null | DEF: aptitude à subir une opération | null | null | null | Cirugía | operabilidad | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,793 |
Ear, Nose and Throat Surgery | laryngoplastic phonosurgery | correct | null | null | null | null | DEF: Plastic surgery of the laryngeal framework to alter (usually improve) the voice, such as for vocal cord paralysis. | null | null | Chirurgie ORL | phonochirurgie laryngoplastique | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: phonochirurgie : chirurgie de l'appareil vocal destinée à améliorer ou à transformer la voix. | OBS: laryngoplastique : adjectif proposé par analogie avec le terme laryngoplastie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 869 |
Surgery | Consultant on Aging | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | Conseiller en gérontologie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,647 |
Surgery | weight reduction surgery | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | chirurgie d'amaigrissement | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,292 |
Ear, Nose and Throat Surgery | cricothyroidotomy | correct | null | null | null | null | DEF: An emergency procedure where a cut or passageway is made in the cricothyroid membrane. | null | null | Chirurgie ORL | cricothyroïdotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La cricothyroïdotomie constitue l'abord trachéal en urgence de sauvetage. [...] Elle se distingue de la trachéotomie par le site d'abord; il s'agit d'inciser la membrane cricothyroïdienne et non un anneau trachéal. [...] Il existe deux techniques, la technique chirurgicale proprement dite et la technique d'insertion sur guide d'une sonde sans ballonnet après ponction de la membrane (technique de Seldinger). Cette voie d'abord est beaucoup plus diffusée dans les pays anglo-saxons qu'en France comme alternative à l'intubation en cas d'échec ou de difficulté. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 859 |
Surgery | facial masculinization surgery | correct | FMS | correct | facial masculinizing surgery | correct | DEF: ... a group of surgeries that modify feminine-looking facial features and make them look more masculine. | CONT: The goal of FMS is a natural-looking man's face. Though less common than facial surgeries for trans women, these surgeries provide trans men with a permanent solution for masculinizing facial features. | null | Chirurgie | chirurgie de masculinisation faciale | correct,feminine noun | null | null | chirurgie de masculinisation du visage | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,285 |
Ear, Nose and Throat Surgery | middle ear mold | correct | null | null | null | null | DEF: ... a preformed device that is surgically implanted and intended to reconstruct the middle ear cavity during repair of the tympanic membrane. The device permits an ample air-filled cavity to be maintained in the middle ear and promotes regeneration of the mucous membrane lining of the middle ear cavity. | null | null | Chirurgie ORL | moule pour oreille moyenne | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 839 |
Neurosurgery | nonpsychotic mental disorder | correct | null | null | null | null | OBS: Term (and French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). | null | null | Neurochirurgie | trouble mental non psychotique | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [...] autres troubles mentaux non psychotiques spécifiés, consécutifs à une atteinte cérébrale organique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 263 |
Surgery | surgical technician | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | technicien en chirurgie | correct,masculine noun | null | null | technicienne en chirurgie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,644 |
Surgery | intraperitoneal irrigation | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | irrigation intra-péritonéale | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,270 |
Obstetric Surgery | permanent sterilization | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie obstétrique | stérilisation définitive | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Cirugía obstétrica | esterilización definitiva | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | Cirurgia obstétrica | esterilização definitiva | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,134 |
Heart Surgery | heart transplant | correct | null | null | heart transplantation;cardiac transplant | correct;correct | DEF: A surgical procedure performed to remove the diseased heart from a patient and replace it with a healthy one from an organ donor. | null | null | Chirurgie cardiaque | transplantation cardiaque | correct,feminine noun | null | null | greffe cardiaque;greffe de cœur | correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: L'objectif de la transplantation cardiaque est de remplacer le cœur du patient par celui d'un donneur d'organe dont la compatibilité corporelle et sanguine a fait l'objet d'une étude détaillée au préalable. | CONT: La première greffe cardiaque fut pratiquée en 1969 par G. Dureau, P. Marion, S. Estanove et col. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 415 |
Vascular Surgery | mammary artery by-pass surgery | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie vasculaire | pontage mammaire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 222 |
Heart Surgery | late result | correct | null | null | long-term result | correct | CONT: The late (long-term) results of heart transplantation are unpredictable. | null | null | Chirurgie cardiaque | suite éloignée | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les suites éloignées de la transplantation cardiaque sont imprévisibles. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 358 |
Anesthesia and Recovery | train of four | correct | null | null | train of four stimulation | correct | DEF: An assessment of the action of competitive neuromuscular blockers during general anesthesia, where four supramaximal electrical shocks to the ulnar nerve, 0.5 seconds apart, permit comparison of the fourth twitch response in the thumb to the first twitch response. | null | null | Anesthésie et réanimation | stimulation par train de quatre | correct,feminine noun | null | null | train de quatre | correct,masculine noun | CONT: [...] dans la surveillance de la curarisation, les programmes de stimulation nerveuse tendent à se standardiser [...] il s'agira d'exciter le nerf [...] avec une stimulation unique ou un train de quatre stimulations [...] soit [...] avec un train de quatre ou une stimulation tétanique appliquée pendant 5 à 10 secondes [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,295 |
Surgery | blind loop syndrome | null | null | null | blind loop | null | OBS: The existence of bypassed segments or diverticula in the small intestine, postsurgical or congenital in origin, resulting in stasis, abnormal bacterial flora, diarrhea, weight, loss, multiple vitamin deficiency, and megaloblastic anemia. | null | null | Chirurgie | syndrome de l'anse borgne | null | null | null | anse borgne | null | OBS: (pathologie ou chirurgie intestinale). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,571 |
Genitourinary Surgery | saline-induced abortion | null | null | null | null | null | CONT: A method which is preferred today is called the saline-induced abortion. It can be used after the 14th to 16th week of pregnancy ... In this method some of the fluid within the amnion is replaced with a 20% to 50% sodium chloride ... When the isotonic property of amniotic fluid is destroyed by replacing some of it with a 20% saline solution, the result is fetal destruction by the increased osmotic pressure of the amniotic fluid. The products of conception are usually expelled completely ... | null | null | Chirurgie génito-urinaire | avortement par la méthode saline | masculine noun | null | null | null | null | OBS: La méthode s'effectue sous anesthésie locale : le médecin introduit à travers la paroi abdominale une longue seringue et extrait un peu de liquide amniotique. Il injecte à la place de ce liquide une solution d'eau salée qui empêche le fœtus de survivre et provoque son expulsion dans un délai qui varie de 12 à 48 heures. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 8 |
Anesthesia and Recovery | cuff | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | ballonnet | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Manchon gonflable pouvant exister près de l'extrémité «malade» du tube trachéal en vue d'assurer une bonne étanchéité entre le tube et la trachée. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,321 |
Neurosurgery | brain graft | correct | null | null | null | null | CONT: Detection of neuronal tissue from brain grafts with anti-THY-1.1 antibody. | CONT: Repairing neuronal circuits with brain grafts: where can brain grafts be used as a therapy? | null | Neurochirurgie | greffe neurologique | proposal,feminine noun | null | null | greffe cérébrale | proposal,feminine noun | OBS: Pour la maladie de Parkinson : cellule productrice de dopamine qu'on greffe au cerveau. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 316 |
Surgery | radical neck dissection | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical procedure involving the removal of a tumor from the neck with an additional margin of normal tissue of at least 2 cm together with the removal of the lymph nodes from the neck. | OBS: A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less. | null | Chirurgie | dissection radicale du cou | correct,feminine noun | null | null | dissection cervicale radicale | correct,feminine noun | DEF: Dissection de tous les nodules se trouvant dans le cou. | null | null | null | Cirugía | disección radical del cuello | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Tratamiento que consiste en la disección y extirpación de todos los ganglios linfáticos y tejidos extirpables bajo la piel del cuello. | OBS: Este es un tratamiento para evitar la diseminación de tumores malignos de la cabeza y del cuello que aún son susceptibles de ser controlados. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,563 |
Neurosurgery | nerve repair | null | null | null | null | null | null | null | null | Neurochirurgie | réparation nerveuse | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Par analogie avec réparation vasculaire: La réparation vasculaire utilise un fil non résorbable 9/0 pour les vaisseaux du poignet et 10/0 au niveau des doigts. (Relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, URG,1982,2,24118D10-7). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 304 |
Heart Surgery | heart surgeon | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | cardiochirurgien | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Source : DSP Revenu (Impôt). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 427 |
Eye Surgery | corneal endothelial decompensation | correct | null | null | null | null | CONT: Since it is apparent that the more healthy endothelial cells that are present, the less chance there is of corneal endothelial decompensation and corneal edema developing, every attempt should be made to protect the endothelium during IOL placement. (Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 390) | null | null | Chirurgie de l'œil | décompensation de l'endothélium cornéen | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Autres complications - Elles sont en fait communes à l'extra-capsulaire et à l'implantation et sont donc traitées spécifiquement dans le chapitre consacré à l'implantation et ses complications. Il s'agit des décompensations de l'endothélium cornéen, du décollement de rétine du pseudophake, de l'oedème maculaire cystoïde, des déplacements secondaires de l'implant. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,029 |
Genitourinary Surgery | bilateral salpingo-oophorectomy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | salpingo-oophorectomie bilatérale | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Cirugía genitourinaria | salpingooforectomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero, ambos ovarios y las trompas de falopio. | OBS: Es un tratamiento para el cáncer de endometrio. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 105 |
Surgery | urostomy | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical procedure to create a stoma (artificial opening) so that urine can pass out of the body through the abdominal wall. | null | null | Chirurgie | urostomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Intervention chirurgicale lors de laquelle on crée une ouverture artificielle (stomie) afin de permettre l’évacuation de l’urine à travers la paroi abdominale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,642 |
Genitourinary Surgery | Marshall-Marchetti operation | correct | null | null | Marshall-Marchetti-Krantz operation | correct | DEF: An operation for the correction of stress incontinence, the anterior portion of the urethra, vesical neck, and bladder being sutured to the posterior surface of the pubic bone. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | technique de Marshall-Marchetti | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Intervention chirurgicale destinée à traiter l'incontinence urinaire d'effort chez la femme et consistant à reconstituer l'angle cervico-urétral par suspension de l'urètre et du col vésical [...] à la face postérieure de la symphyse pubienne. | OBS: La définition se trouve sous la rubrique «cervicocystopexie». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 121 |
Eye Surgery | radial tear | proposal | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie de l'œil | trait de refend radiaire | correct,masculine noun | null | null | refend radiaire;trait radiaire;déchirure radiaire | correct,masculine noun;correct,masculine noun;masculine noun | CONT: [...] lors d'une phakoémulsification, la survenue d'un trait de refend radiaire, supprimant l'intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d'une intervention à peine débutante. | CONT: Une hyperpression du vitré provoque une poussée capsulaire postérieure et expose au risque de refend radiaire [...] Chez le sujet jeune, la capsule est souvent élastique. Pour éviter le trait radiaire plus fréquent sur ce terrain, il est préférable de faire un rhexis de petite taille. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 979 |
Surgery | corrective surgery | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | chirurgie correctrice | feminine noun | null | null | null | null | OBS: (voir correcteur dans le Grand Larousse encyclopédique). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,714 |
Surgery | Canadian Association of Bariatric Physicians and Surgeons | correct | CABPS | correct | null | null | OBS: The Canadian Association of Bariatric Physicians and Surgeons (CABPS) represents Canadian specialists interested in the treatment of obesity and severe obesity for the purposes of professional development and coordination and promotion of common goals. | null | null | Chirurgie | L'Association canadienne des medecins et chirurgiens bariatrique | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Nous sommes tenus d'inscrire le nom officiel tel que trouvé sur le site Web, et ce, malgré les fautes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,510 |
Preoperative and Postoperative Treatment | hair apposition technique | correct | HAT | correct | null | null | CONT: We evaluate a new technique of treating scalp lacerations, the hair apposition technique (HAT). After standard cleaning procedures, hair on both sides of a laceration is apposed with a single twist. This is then held with tissue adhesives. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | suture par apposition avec cheveux | proposal,feminine noun | null | null | technique HAT | feminine noun | CONT: Un urgentologue me dit qu'il a appris que faire des sutures par apposition, en utilisant les cheveux d'un enfant et de la colle apposée non sur la plaie même, mais sur les cheveux dans lesquels on a fait un nœud, nous mènerait à une guérison supérieure à une suture traditionnelle (avec anesthésie et fil non résorbable). […] La technique HAT est au moins égale ou supérieure à la technique traditionnelle. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,560 |
Anesthesia and Recovery | cartridge | correct | null | null | ampule | correct | CONT: Local anesthetic solutions are most commonly supplied to the dental office in cans of fifty glass tubes, called ampules or cartridges. The glass tube, or ampule, is closed at one end by a rubber plug which rests completely inside the tube. This is the movable plug which faces the plunger when inserted in the syringe. The other end of the ampule is also closed ... | null | null | Anesthésie et réanimation | carpule | correct,feminine noun | null | null | cartouche | feminine noun | CONT: Quand nous utilisons l'anesthésie locale, nous employons des ampoules cylindriques, dites ""carpules"", à 2% de xylocaïne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,456 |
Surgery | omentoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: The use of omental grafts [taken from a fold of peritoneum,] to cover raw surfaces in abdominal surgery. | null | null | Chirurgie | épiplooplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Chez le même patient, la multiplicité des kystes hydatiques peut amener le chirurgien à associer plusieurs procédés au cours d'une même intervention, ou à pratiquer des interventions itératives. L'épiplooplastie doit toujours être tentée pour combler les cavités résiduelles. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,416 |
Surgery | neostomy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | néostomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Opération consistant à créer un nouvel abouchement d'un conduit [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,940 |
Genitourinary Surgery | basketing | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | mise en panier | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 115 |
Dental Surgery | washed fields technique | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie dentaire | irrigation du champ opératoire | null | null | null | null | null | OBS: Se retrouve dans le fascicule du numéro 23005A10. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,084 |
Orthopedic Surgery | posteromedial release | correct | PMR | correct | null | null | CONT: Retrospective study was conducted to evaluate the results of repeat posteromedial release (PMR) for resistant idiopathic club foot deformity. | null | null | Chirurgie orthopédique | libération postéro-médiale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Trente-cinq patients, porteurs de trente-cinq pieds bots unilatéraux traités ont été revus en fin de croissance, à un âge moyen de 14 ans 8 mois, pour des extrêmes de 13 ans et 19 ans 6 mois. Les 35 patients sont répartis en 3 groupes : - Groupe I : quinze pieds multiopérés. - Groupe II : dix pieds n'ayant eu qu'un seul temps de libération postéro-médiale. - Groupe III : dix pieds traités non chirurgicalement. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 744 |
Surgery | modified radical mastectomy | correct | null | null | modified radical mammectomy | correct | DEF: The excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin as well as the lymphatic-bearing tissue in the axilla with preservation of the pectoral muscles. | null | null | Chirurgie | mastectomie radicale modifiée | correct,feminine noun | null | null | mammectomie radicale modifiée | see observation,feminine noun | DEF: Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole, la peau et tous les ganglions axillaires [tout en conservant les muscles pectoraux]. | OBS: Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect. | null | null | Cirugía | mastectomía radical modificada | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Mastectomía que consiste en la extirpación de la piel, pezón y areola del pecho, así como los ganglios linfáticos axilares. | OBS: Es un tratamiento para el cáncer de mama. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,063 |
Surgery | level of community care | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | niveau de soins collectifs | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,720 |
Surgery | Roux-Y jejunal reconstruction | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | réfection jéjunale Roux-Y | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,521 |
Surgery | cold ischemic time | correct | null | null | cold ischemia time | null | OBS: warm ischemia time: In renal transplantation, the time elapsed between cessation of heartbeats to the cooling of the donor kidney. | null | null | Chirurgie | période d'ischémie froide | correct,feminine noun | null | null | ischémie froide | correct,feminine noun | CONT: Le procédé de conservation par le froid après simple rinçage par les solutions appropriées permet de greffer des reins avec succès après des périodes d'ischémie froide allant de 20 à 30 heures, certains chirurgiens acceptant même une ischémie froide de 40 heures. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,334 |
Surgery | Billroth's operation | correct | null | null | null | null | DEF: Excision of the tongue by making a transverse incision below the symphysis of the jaw and joining it by two incisions, one on each side, parallel to the body of the mandible, with preliminary ligation of the lingual arteries. | null | null | Chirurgie | opération de Billroth | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Technique d'excision de la langue. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,580 |
Anesthesia and Recovery | methylflurether | correct | null | null | 2-chloro-1-(difluoromethony)-1,1,2-trifluoroethane;enflurane | correct | CONT: Enflurane is a widely used volatile anesthetic of the halothane type. | CONT: Soon after its introduction into clinical practice, it was noted that tonic-clonic twitching of the muscles of the face and limbs may develop during the administration of high concentrations of enflurane, especially if there is associated hypocapnia. | null | Anesthésie et réanimation | enflurane | masculine noun | null | null | null | null | DEF: Anesthésique halogène volatil, administré par inhalation. | CONT: Les agents volatils sont reconnus comme des bronchodilatateurs depuis longtemps, principalement l'halothane. Plus récemment, l'enflurane a démontré son efficacité à une concentration de 1 MAC. | null | null | Anestesia y reanimación | enflurano | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,377 |
Orthopedic Surgery | deltoid flap | correct | null | null | null | null | CONT: The indication for the deltoid flap repair is a large tear of the rotator cuff involving the supraspinatus and infraspinatus; it may also occasionally be used as a patch flap in smaller tears. | null | null | Chirurgie orthopédique | lambeau deltoïdien | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [...] nous nous sommes tournés vers l'utilisation des lambeaux musculaires locorégionaux pour tenter de réparer les grandes ruptures de la coiffe des rotateurs. Actuellement, seul le lambeau deltoïdien décrit par Augereau et le lambeau de grand dorsal proposé par Gerber ont un certain recul. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 672 |
Surgery | total vesical substitution enteroplasty | proposal | null | null | complete vesical substitution enteroplasty | proposal | OBS: substitution enteroplasty: Scisearch file. | null | null | Chirurgie | entéroplastie de substitution vésicale complète | feminine noun | null | null | null | null | OBS: L'entéroplastie d'agrandissement, de remplacement subtotale et de substitution vésicale complète est en voie de s'imposer comme une technique chirurgicale permettant de protéger la fonction rénale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,425 |
Anesthesia and Recovery | deconnection | null | null | null | null | null | DEF: Pharmacodynamic technique to break the links between the different functions of the vegetative nervous system. | null | null | Anesthésie et réanimation | déconnexion | correct,feminine noun,officially approved | null | null | null | null | DEF: Technique pharmacodynamique se proposant de rompre les liaisons entre les différentes fonctions du système nerveux végétatif (...) | OBS: Équivalent officialisé par un arrêté du gouvernement de la République française en matière de terminologie (2 janvier, 1975). | null | null | Anestesia y reanimación | desconexión | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,488 |
Surgery | respiratory toilette | correct | null | null | null | null | CONT: Thoracic surgery ... Postoperative Period ... Nursing diagnosis .. High Risk for Ineffective Management of Therapeutic Regimen related to knowledge of condition, pain management, shoulder/arm exercises, incisional care, breathing exercises, splinting, prevention of infection, nutritional needs, rest versus activity, respiratory toilet, and follow-up care. | null | null | Chirurgie | toilette respiratoire | proposal,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Une modification de la technique de la fenestration trachéale est présentée. La fenestration repose sur le principe physiologiques dans le traitement de l'insuffisance respiratoire provoquée par les pneumopathies chroniques avec sécrétion excessive. Non seulement elle facilite la toilette respiratoire de ces malades mais fournit un accès facile pour l'administration de l'oxygène et des médicaments nébulisés. Avantage sur la trachéotomie : maintien d'une parole normale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,122 |
Neurosurgery | gamma knife | null | null | null | null | null | DEF: A quasi-surgical device using gamma rays to eliminate brain tumors which cannot be operated on in the normal way. | null | null | Neurochirurgie | scalpel gamma | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Neurocirugía | bisturí de rayos gamma | masculine noun | null | null | null | null | DEF: Bisturí que incorpora tecnología de rayos gamma que se emplea en neurocirugía estereotáctica para la localización y resección de lesiones cerebrales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 309 |
Orthopedic Surgery | Konig's operation | correct | null | null | Koenig's operation;shelf operation;shelving operation;shelf procedure | correct;correct;correct;correct | DEF: Insertion of a graft from the ilium into the roof of the acetabulum for congenital dislocation of the hip. | null | null | Chirurgie orthopédique | opération de Koenig | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Traitement chirurgical d'une luxation congénitale de la hanche par insertion d'un fragment ostéo-périosté prélevé sur l'iléon. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 591 |
Orthopedic Surgery | metatarsophalangeal resection | correct | null | null | null | null | CONT: If the principles of the metatarsophalangeal resection through a dorsal transverse incision were conserved, we progressively modified the initial procedure with renunciation to the plantar skin incision... | null | null | Chirurgie orthopédique | résection métatarsophalangienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Si le principe de la résection métatarsophalangienne par une voie d'abord dorsale transversale a été conservé, nous avons progressivement modifié la technique en renonçant à l'excision cutanée plantaire[...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 462 |
Surgery | mediastinotomy | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical incision of the mediastinum. | CONT: Mediastinum ... Classically, anterior and middle compartment lesions are reached through mediastinoscopy or mediastinotomy. | null | Chirurgie | médiastinotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incision chirurgicale du médiastin. | CONT: La médiastinotomie antérieure. Par une incision para-sternale gauche, on résèque le 2ème ou le 3ème cartilage costal. On peut aborder une tumeur thymique ou le pédicule pulmonaire gauche. La médiastinostomie postérieure résèque l'arc postérieur de la 2ème ou de la 3ème côte pour biopsier une tumeur envahissant la paroi, et inaccessible à un diagnostic fibroscopique. | null | null | Cirugía | mediastinotomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento diagnóstico que consiste en la apertura quirúrgica del mediastino [...] | OBS: [...] para la obtención de biopsias. Esta técnica se utiliza para averiguar si tumores del lóbulo superior izquierdo del pulmón se han expandido a los nódulos linfáticos situados debajo de la aorta. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,046 |
Genitourinary Surgery | unilateral orchidectomy | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical excision of a testis. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | orchidectomie simple | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation d'un testicule, opposée à l'ablation des deux testicules (orchidectomie double). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 45 |
Eye Surgery | corneoscleral button | correct | null | null | null | null | OBS: The corneoscleral buttons were obtained following the patient's death 17 months after the second procedure and were examined by light, transmission, and scanning electron microscopy. (abstract) (Radial keratotomy. Clinicopathologic case report - Arch. Ophthalmol.; May, 1985; 103(5); pp. 683-8). | OBS: corneal ""button"": Disc of cornea, usually 5 to 10 mm in diameter, removed from donor and recipient eyes during corneal transplant surgery. | null | Chirurgie de l'œil | bouton scléro-cornéen | proposal,masculine noun | null | null | disque scléro-cornéen | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 888 |
Anesthesia and Recovery | dissociated anesthesia | correct | null | null | dissociation anesthesia | correct | DEF: [Anesthesia] for pain and temperature without disturbance of the tactile sense. | null | null | Anesthésie et réanimation | anesthésie dissociée | correct,feminine noun | null | null | anesthésie dissociative | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,472 |
Dental Surgery | hemisection | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical separation of a multi-rooted tooth. | null | null | Chirurgie dentaire | hémisection | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Pour les pluriradiculées, il faut évaluer la longueur du tronc radiculaire et, dans certaines situations, savoir poser l'indication d'amputation corono-radiculaire ou d'hémisection [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,056 |
Orthopedic Surgery | bone transport technique | correct | null | null | null | null | CONT: All patients underwent either bifocal or trifocal internal lengthening by bone transport technique of sliding a bone fragment, producing distraction osteogenesis behind it until the defect was bridged. | null | null | Chirurgie orthopédique | technique de transport osseux | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Trois types de fixateurs ont été utilisés. Tous les patients ont subi un allongement interne bifocal ou trifocal au moyen de la technique d'Ilizarov de transport osseux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 552 |
Genitourinary Surgery | phalloplasty | correct | null | null | null | null | CONT: A phalloplasty is the construction or reconstruction of a penis. | OBS: The phalloplasty is a common surgical choice for transgender and nonbinary people interested in gender confirmation surgery. It's also used to reconstruct the penis in cases of trauma, cancer, or congenital defect. | OBS: The terms penoplasty and phalloplasty are sometimes used interchangeably. However, the term phalloplasty rather implies the full construction or reconstruction of a penis, while the term penoplasty is generally used to signify the modification of the size of a penis. | Chirurgie génito-urinaire | phalloplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La phalloplastie est l'intervention visant à reconstruire le pénis, généralement au moyen de [tissus prélevés] au niveau de l'avant-bras. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 87 |
Orthopedic Surgery | rigid internal fixation | correct | null | null | null | null | CONT: Displaced fractures of the radial head that require reduction or excision are often associated with longitudinal instability. Where possible (type II), these fractures should be stabilized with rigid internal fixation. | null | null | Chirurgie orthopédique | ostéosynthèse rigide | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 690 |
Surgery | surgeon console | correct | null | null | null | null | CONT: The surgeon console is the control center for the robotic platform. From the surgeon console, the surgeon can control the endoscope and instruments by using the hand controls and footswitch panel. All actions taken by the surgeon at the console are relayed to the vision system for processing and sent to the patient cart for implementation. | null | null | Chirurgie | console de chirurgien | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La console de chirurgien est composée d'un système de vision stéréoscopique binoculaire, de deux manettes de commande et d'une unité de pédale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,864 |
Surgery | salvage surgery | correct | null | null | null | null | CONT: It may also be used as a salvage surgery in women with ovarian, Fallopian tube or uterine cancer who did not have a successful first surgery and who did not respond to radiation therapy. | null | null | Chirurgie | chirurgie de rattrapage | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: On peut aussi y avoir recours comme chirurgie de rattrapage chez les femmes atteintes d'un cancer de l'ovaire, de la trompe de Fallope ou de l'utérus dont la première chirurgie n'a pas été efficace et qui n'ont pas réagi à la radiothérapie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,904 |