SUBJECT_EN
stringclasses 12
values | TERM_EN
stringlengths 3
142
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 35
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 140
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 11
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
334
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 59
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 11
1.24k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 413
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 52
values | DOMAINE_FR
stringclasses 12
values | TERME_FR
stringlengths 3
180
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 61
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 85
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 18
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 5
393
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 117
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.26k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 414
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 63
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 9
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 12
values | TERME_TERM_ES
stringclasses 423
values | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 11
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 5
values | SYNO_ES
stringclasses 115
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 25
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 279
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 110
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 14
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 6
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 48
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 21
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 11
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 22
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
2.62k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Surgery | digestive tract surgery | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Chirurgie | chirurgie du système digestif | feminine noun | null | null | chirurgie du système gastro-intestinal | feminine noun | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,534 |
Surgery | mammoplasty | correct | null | null | mammaplasty | correct | DEF: Plastic reconstruction of the breast, as may be performed to augment or reduce its size. | null | null | Chirurgie | mammoplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Chirurgie plastique consistant à modifier l'apparence des seins. | null | null | null | Cirugía | mamoplastía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en el aumento, reducción o reconstrucción de la mama. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,222 |
Anesthesia and Recovery | rocking apparatus | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | lit basculant | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Dispositif conçu pour provoquer ou assister la ventilation, utilisant le poids des viscères abdominaux pour mettre en mouvement le diaphragme. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,281 |
Orthopedic Surgery | Seidel interlocking nail | correct | null | null | null | null | CONT: The Russell-Taylor and the Seidel interlocking nails are reamed systems that rely on proximal interlocking screws and distal screws or phalanges respectively for rotational stability. | null | null | Chirurgie orthopédique | clou verrouillé de Seidel | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 800 |
Surgery | regional hyperthermia | correct | null | null | null | null | CONT: Regional hyperthermia uses low heat to treat cancer. Regional hyperthermia may be used to heat large areas of tissue, such as an organ, body cavity or limb. It may be combined with chemotherapy or radiation therapy. | null | null | Chirurgie | hyperthermie régionale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L’hyperthermie régionale a recours à une faible chaleur pour traiter le cancer. On peut l’administrer pour chauffer de grandes surfaces de tissu comme un organe, une cavité corporelle ou un membre. Il est possible de l’associer à la chimiothérapie ou à la radiothérapie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,619 |
Neurosurgery | hostology technologist | correct | null | null | null | null | null | null | null | Neurochirurgie | technicien-spécialiste en histologie | correct,masculine noun | null | null | technicienne-spécialiste en histologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 300 |
Anesthesia and Recovery | Society of Cardiovascular Anesthesiologists | correct | SCA | correct | Society of Cardiovascular Anesthesiologists, Inc. | correct | OBS: The SCA is an international organization of nearly 5,000 cardiac, thoracic, and vascular anesthesiologists that promotes excellence in clinical care, education, and research in the subspecialty. | null | null | Anesthésie et réanimation | Society of Cardiovascular Anesthesiologists | correct | SCA | correct | Society of Cardiovascular Anesthesiologists, Inc. | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,350 |
Orthopedic Surgery | hemiresection | correct | null | null | null | null | OBS: Distal radioulanar joint arthroplasty: the hemiresection-interposition technique. | null | null | Chirurgie orthopédique | hémi-résection | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Intérêts des techniques prothétiques immédiates dans les hémi-résections du massif facial. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 543 |
Surgery | cerclage | correct | null | null | null | null | DEF: Encircling with a ring, loop, wire, or ligature. | OBS: Cerclage can be around bone fragments to hold them together. But it usually refers to the cervix. | null | Chirurgie | cerclage | correct,masculine noun | null | null | null | null | PHR: Cerclage des os, de l'anus, du col de l'utérus. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,943 |
Surgery | Antyluss method | correct | null | null | null | null | OBS: Antyluss: a note dgreek surgeon of antiquity, a Pneumatist, whose treatment of aneurysms by ligation above and below remained standard practice until the time of John Hunter (18e century). | null | null | Chirurgie | méthode d'Antylus | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,329 |
Orthopedic Surgery | extraperiosteal | correct,adjective | null | null | extra-periosteal | correct,adjective | DEF: Outside or unrelated to the periosteum. | null | null | Chirurgie orthopédique | extrapériosté | adjective | null | null | null | null | CONT: Ni la dissection extrapériostée ni la dissection sous-périostée ne diminuent le débit sanguin dans les muscles non traumatisés mais lorsque les muscles ont été écrasés, seule la dissection extrapériostée semble gravement compromettre leur circulation collatérale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 494 |
Heart Surgery | multiple valve surgery | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | chirurgie plurivalvulaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 365 |
Surgery | surgical implant | correct | null | null | null | null | CONT: The effects of nitrogen additions to a cobalt-chromium surgical implant. | null | null | Chirurgie | implant chirurgical | proposal | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,374 |
Surgery | eye lift | null | null | null | null | null | CONT: In late 1980, however, 58-year-old plastic surgeon Dr. Fu Longyu entered the fray, committing what would once have been a double heresy by opening a private practice devoted exclusively to EYE LIFTS. | null | null | Chirurgie | débridage des yeux | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,712 |
Neurosurgery | intraoperative nerve action potential monitoring | correct | null | null | null | null | CONT: Solitary neurofibroma could often be totally resected without added deficit by sacrificing fascicles entering and leaving tumor that were determined to be ""nonfunctional"" by intraoperative nerve action potential recordings. | OBS: Contexte relevé dans les bases de données. | null | Neurochirurgie | monitorage peropératoire des potentiels d'action des cellules nerveuses | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: potentiel d'action: Ensemble des modifications que subit le potentiel de repos d'une cellule vivante sous l'influence d'une excitation supraliminaire. | OBS: [Le] monitorage peropératoire des potentiels évoqués auditifs précoces: La neurochirurgie des lésions de la fosse cérébrale postérieure peut en bénéficier dans deux situations ... | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 273 |
Orthopedic Surgery | bone resection | correct | null | null | null | null | CONT: There are many types of knee replacements on the market today ... These implants can be used to treat arthritis or osteonecrosis. They have been used for more than twenty years and they involve relatively little bone resection. | null | null | Chirurgie orthopédique | résection osseuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le principe de base directeur est celui de l'économie osseuse : mettre en place la prothèse qui nécessite le moins de résection osseuse permet une intervention plus simple, et surtout ménage l'avenir en laissant une possibilité de reprise chirurgicale éventuelle dans des conditions techniques satisfaisantes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 788 |
Genitourinary Surgery | salpingectomy | correct | null | null | null | null | DEF: The surgical removal of the uterine tube. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | salpingectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation chirurgicale d'une trompe utérine ou des deux. | null | null | null | Cirugía genitourinaria | salpingectomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una trompa de Falopio. | OBS: Es un tratamiento para el cáncer de ovarios. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 71 |
Surgery | post-surgery nausea | null | null | null | post-surgical nausea | null | CONT: If you suffer from motion sickness, post-surgery nausea can be more severe and you should tell the anesthesiologist beforehand so that they can use different drugs to better control the nausea. | null | null | Chirurgie | nausée post-opératoire | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Ce même remède avait fait la preuve de son efficacité dans la réduction des nausées post-opératoires après hystérectomie abdominale (ablation chirurgicale de l'utérus). | OBS: nausée : ce terme s'utilise plus couramment au pluriel. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,991 |
Surgery | transanal endoscopic microsurgery | correct | TEM | correct | null | null | CONT: UCSF [University of California San Franscisco] Medical Center is one of the few medical centers in the U.S. [United States] that offers an advanced, minimally invasive procedure called ""transanal endoscopic microsurgery"" (TEM). TEM is performed by specially trained colorectal cancer surgeons to remove certain non-cancerous rectal tumors and early stage rectal cancers. | null | null | Chirurgie | microchirurgie endoscopique transanale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Pour le cancer du rectum, une excision locale peut être réalisée en utilisant un appareil de grossissement qui est inséré dans le rectum par l’anus. Cette procédure est appelée «microchirurgie endoscopique transanale» et elle nécessite une expertise spécifique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,999 |
Genitourinary Surgery | exenteration | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | exentération | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Cirugía genitourinaria | exenteración | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del cuello del útero, el útero y la vagina. A veces, se incluye el colon, el recto o la vejiga. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 63 |
Heart Surgery | Heart Transplant Advisory Committee | correct | HTAC | correct | null | null | OBS: The Heart Transplant Advisory Committee (HTAC) provides advice on heart donation and transplantation, clinical policy and practice issues including registries development and improvement, and operation of the interprovincial heart program. | null | null | Chirurgie cardiaque | Comité consultatif sur les greffes de cœur | correct,masculine noun | HTAC | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 394 |
Surgery | revision-reconstruction | correct | null | null | breast reconstruction revision | correct | DEF: Revision surgery to correct or improve the result of an original breast reconstruction surgery. | null | null | Chirurgie | révision de reconstruction mammaire | correct,feminine noun | null | null | révision de reconstruction | correct,feminine noun | CONT: Dans le cas des femmes subissant une révision de reconstruction mammaire, des complications relatives au mamelon, des problèmes de cicatrisation et une contracture capsulaire constituaient les trois principales raisons d'une chirurgie additionnelle. | null | null | null | Cirugía | revisión de la cirugía reconstructiva de mama | correct,feminine noun | null | null | revisión quirúrgica de la mamoplastia de reconstrucción;revisión quirúrgica de la reconstrucción mamaria | correct,feminine noun;correct,feminine noun | OBS: La mamoplastia de reconstrucción es una intervención quirúrgica electiva. [...] En algunos casos puede requerirse revisión quirúrgica u otros tratamientos [por] resultado pobre en la cirugía de reconstrucción mamaria. | OBS: La mama reconstruida puede resultar más firme y su forma más redonda o aplanada que la otra mama, o con un relleno superior escaso o excesivo. En general no será igual a la mama opuesta [...] ocasionalmente puede ser necesario realizar una revisión quirúrgica para mejorar cicatrices o simetría. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,113 |
Neurosurgery | cholinergic ventral forebrain graft | correct | null | null | ventral forebrain graft | null | CONT: Cholinergic ventral forebrain grafts into the neocortex improve passive avoidance memory in a rat model of Alzheimer disease. | OBS: Transplantation of embryonic ventral forebrain neurons to the neocortex of rats with lesions of nucleus basalis magnocellularis II. Sensorimotor and learning impairments. | null | Neurochirurgie | greffe cholinergique du cerveau antérieur | proposal,feminine noun | null | null | greffe des neurones du cerveau antérieur | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 343 |
Surgery | reduce | correct | null | null | null | null | DEF: To realign the broken parts or ""set"" the fracture. | null | null | Chirurgie | réduire | correct | null | null | null | null | DEF: Réaligner les parties fracturées. | CONT: Réduire une fracture. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,188 |
Surgery | general surgery | correct | null | null | null | null | DEF: That branch of surgery that deals with surgical cases involving any body part, as opposed to more specialized surgery focusing on a specific organ or system. | null | null | Chirurgie | chirurgie générale | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,535 |
Orthopedic Surgery | silastic implant arthroplasty | null | null | null | null | null | CONT: We evaluated Silastic implant arthroplasty in the metacarpophalangeal joints of rheumatoid patients by a prospective analysis of the cases of twenty-eight patients. | null | null | Chirurgie orthopédique | arthroplastie par implant en silastic | proposal,feminine noun | null | null | arthroplastie par implant de silastic | feminine noun | CONT: Arthroplastie par implant en Silastic pour raideur post-traumatique des articulations des doigts. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 500 |
Surgery | wedge resection | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical removal of a triangular segment of tissue. | null | null | Chirurgie | résection cunéiforme | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La résection cunéiforme des ovaires : Le but est l'ablation d'une quantité suffisante de tissu ovarien sécrétant. | null | null | null | Cirugía | resección en cuña | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una masa de tejido en forma de cuña, procedente de un órgano como los ovarios, pulmones o mama. | CONT: Es un tratamiento para el cáncer en fase inicial, cuando todo el tumor pueda extirparse, no haya indicios de células cancerosas en los tejidos circundantes y no sea necesario extirpar el órgano entero. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,844 |
Anesthesia and Recovery | rapid sequence induction | correct | null | null | null | null | CONT: The rapid sequence induction of anaesthesia in patients with an increased risk of pulmonary aspiration is a quite involved procedure associated with many potential dangers. | CONT: Rapid sequence induction/intubation using intraosseous infusion of vecuronium bromide in children. | null | Anesthésie et réanimation | induction d'une anesthésie à séquence rapide | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Cette étude randomisée, à double insu, compare la capacité de blocage de la réponse hémodynamique à l'intubation de l'association fentanyl/esmolol avec celle des deux agents utilisés séparément. Les patients reçoivent soit du fentanyl ou du solute physiologique, soit de l'esmolol ou du solute physiologique, respectivement à quatre minutes et à deux minutes de l'induction d'une anesthésie à séquence rapide. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,449 |
Surgery | strictureplasty | correct | null | null | null | null | CONT: In order to preserve as much bowel as possible, surgeons may perform a procedure known as a ""strictureplasty."" The strictureplasty opens up the narrowed bowel so food can once again pass freely. Often these areas completely heal so the patient does not experience a recurrence of blockage in the same place and the bowel can once again absorb nutrients. | null | null | Chirurgie | stricturoplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Pour préserver l’intestin, les chirurgiens effectuent une procédure appelée «stricturoplastie». La région tubulaire étranglée est alors ouverte pour permettre le passage des aliments. Il n’est pas rare que ces segments de l’intestin guérissent complètement et que le patient cesse de souffrir d’obstruction à cet endroit et que son intestin soit à nouveau en mesure d’absorber les nutriments. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,479 |
Orthopedic Surgery | bunionectomy | correct | null | null | null | null | DEF: The excision of a bunion. | null | null | Chirurgie orthopédique | exostosectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: On peut alors corriger facilement et même hypercorriger l'hallux valgus. On fait ensuite l'exostosectomie de la saillie interne de M1 par la voie habituelle et suivant la technique décrite. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 677 |
Surgery | mobile cup | correct | null | null | null | null | CONT: Radial head prosthesis with mobile cup: preliminary results in recent and secondary elbow traumatology | null | null | Chirurgie | cupule flottante | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Prothèse de tête radiale à cupule flottante dans les traumatismes récents et anciens du coude : résultats préliminaires | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,818 |
Surgery | distant flap | correct | null | null | null | null | DEF: A flap in which the donor site is distant from the recipient area. | null | null | Chirurgie | lambeau à distance | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Bien que notre courte série ne permette pas de conclusion définitive, nous pensons qu'au niveau des séquelles de l'ulcère de Buruli à la main, ce sont les lambeaux à distance et non loco-régionaux qui sont les plus indiqués du fait de l'évolutivité régionale de la maladie et de la nécessité de préserver les principaux axes vasculaires au niveau de la main. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,066 |
Surgery | gastroplasty | null | null | null | stomach stapling | null | CONT: Stomach stapling or gastroplasty, to create a smaller stomach so that you have to eat less is just alright as a last resort for the very obese. (The Daily Telegraph, 29 Dec. 1987, p. 11; 2). | null | null | Chirurgie | gastroplastie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,211 |
Surgery | Wolfenden's position | correct | null | null | null | null | DEF: A position of the patient with the head hanging over the side of the bed. | null | null | Chirurgie | position de Wolfenden | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: La tête du patient déborde latéralement du bord du lit. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,681 |
Surgery | primary hemiarthroplasty | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | hémiarthroplastie primaire | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,102 |
Neurosurgery | split-brain | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: having the optic chiasma and corpus callosum severed. | OBS: split brain (noun): A brain, usually that of an experimental monkey or cat, in which two independently though not necessarily equally functioning cerebral hemispheres have been created by surgical transection of the corpus callosum and other commissures; the technique has also been applied to patients with massive lesions of one hemisphere. | null | Neurochirurgie | à cerveau dédoublé | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qualifie un individu dont on a sectionné les fibres nerveuses du corps calleux pour empêcher les deux hémisphères du cerveau d'échanger leurs informations. | CONT: Chez le sujet à ""cerveau dédoublé"" (split-brain) dont les hémisphères ne peuvent échanger l'information, il existe deux reconstructions indépendantes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 272 |
Surgery | marsupialise | correct,verb | null | null | null | null | CONT: Symptomatic lymphoceles should be treated by external puncture and drainage. Deeper lymphoceles and prolonged lymphorrhea must be surgically marsupialised, in association with epiploplasty. | null | null | Chirurgie | marsupialiser | correct,verb | null | null | null | null | CONT: Les lymphocèles symptomatiques sont traitées en première intention par ponction-drainage externe. Les lymphocèles profondes et les lymphorrhées prolongées doivent être marsupialisées par voie chirurgicale, associée à une épiplooplastie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,945 |
Vascular Surgery | Cockette procedure | correct | null | null | extra-fascial ligation;extra-fascial operation | null | DEF: The operative management of chronic venous stasis by the subcutaneous ligation of incompetent perforating veins draining into the posterior arch vein in the lower leg. | null | null | Chirurgie vasculaire | ligature extra-fasciale des perforantes | correct,feminine noun | null | null | ligature des performantes du groupe de Cockett | null | OBS: Proposée par Dodd et Cockett, elle repose sur la ligature sus-aponévrotique des perforantes laissant intacte l'aponévrose d'enveloppe des différents groupes musculaires de la jambe. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 205 |
Orthopedic Surgery | cup | null | null | null | null | null | DEF: A depression or hollow. | null | null | Chirurgie orthopédique | cupule | feminine noun | null | null | coupelle | feminine noun | OBS: terme utilisé dans la chirurgie de la hanche. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 733 |
Vascular Surgery | stripping of saphenous vein | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie vasculaire | stripping saphénien | correct,masculine noun | null | null | éveinage saphénien | proposal,masculine noun | OBS: Il peut être associé dans le même temps opératoiré lorsqu'il existe une incompétence valvulaire ostiale et tronculaire : saphènes externe ou interne. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 152 |
Surgery | reconstructive surgery | correct | null | null | reconstructive plastic surgery | correct | DEF: [A] plastic surgery [that] aims to improve function and to give a normal appearance to a part of the person's body that has been damaged ... | CONT: Reconstructive surgery is performed on abnormal structures of the body, caused by congenital defects, developmental abnormalities, trauma, infection, tumors or disease. | null | Chirurgie | chirurgie reconstructive | feminine noun | null | null | chirurgie reconstructrice;chirurgie plastique reconstructive | feminine noun;feminine noun | DEF: [...] chirurgie de réparation du corps à la suite d'exérèses liées à un cancer, de maladies destructrices, de malformations congénitales ou de traumatismes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,380 |
Orthopedic Surgery | dynamic compression plate | correct | DCP | correct | null | null | CONT: The dynamic compression plate is one of the most common types of plates, and can be recognized by its special oval screw holes. These holes have a special beveled floor to them with an inclined surface. If desired, this inclined surface can be used to pull the ends of the bone together as the screws are tightened. | null | null | Chirurgie orthopédique | plaque à compression dynamique | correct,feminine noun | null | null | plaque D.C.P. | correct,feminine noun | CONT: Plaque à compression dynamique ou plaque D.C.P. («Dynamic Compression Plate»). Elles sont d'apparition récente et se caractérisent par la forme particulière des trous qui permettent un glissement sphérique. Lors du serrage des vis, le segment osseux sous-jacent à la plaque se déplace dans le sens de la compression de la fracture. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 557 |
Anesthesia and Recovery | American Society of Regional Anesthesia and Pain Medicine | correct | ASRA | correct | null | null | OBS: [ASRA's] vision is to be the leader in regional anesthesia and acute and chronic pain medicine through innovations in education and research. | null | null | Anesthésie et réanimation | American Society of Regional Anesthesia and Pain Medicine | correct,feminine noun | ASRA | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,421 |
Surgery | deroofing | correct,noun | null | null | de-roofing | correct,noun | DEF: The removal of the top layer of skin from a blister. | null | null | Chirurgie | excision de la phlyctène | correct,feminine noun | null | null | excision de la cloque | correct,feminine noun | CONT: L'excision des phlyctènes demeure un aspect du soin des brûlures qui n'a pas encore été prouvé scientifiquement de façon indiscutable ou n'a pas été l'objet d'un consensus d’experts [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,755 |
Heart Surgery | priming volume | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | volume d'amorçage | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Équivalences relevées dans le Revue européenne de technologie biomédicale, 1985, vol. 7, n° 5, p. 311. | null | null | null | Cirugía cardíaca | volumen de cebado | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 377 |
Preoperative and Postoperative Treatment | long-term hemodialysis | correct | null | null | null | null | null | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | hémodialyse à long terme | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,563 |
Orthopedic Surgery | Maquet procedure | correct | null | null | null | null | CONT: The Maquet procedure ... provides good results for painful knees with patellofemoral osteoarthrosis. | null | null | Chirurgie orthopédique | opération de Maquet | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Opération au stade de chrondromalacie ouverte ou d'arthrose fémoro-tibiale modérée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 535 |
Anesthesia and Recovery | dental anesthesia | correct | null | null | null | null | OBS: Anesthesia as carried out in dental practice (i.e., ""freezing"" of the mouth, etc.). | null | null | Anesthésie et réanimation | anesthésie dentaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'adjonction d'oxygène au protoxyde d'azote pour l'anesthésie dentaire a été généralisée par Frederick Hewitt. Si on administre du protoxyde d'azote pur, le sujet passera par le stade d'analgésie et le stade d'excitation avant d'atteindre le stade d'anesthésie chirurgicale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,322 |
Anesthesia and Recovery | anesthesia cart | correct | null | null | anesthetist's cart | null | CONT: Serious potential patient safety concerns are posed by the impediment to immediate access to emergency drugs and equipment when the anesthesia cart is locked as soon as the anesthesiologist and patient leave the O.R. [operating room] on the way to the recovery unit. | null | null | Anesthésie et réanimation | chariot d'anesthésie | correct,see observation,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le chariot d'anesthésie : Il contient les médicaments et le matériel d'urgence et de réanimation. Il permet la ventilation et l'oxygénation en cas d'anesthésie générale. | CONT: Le chariot d'anesthésie. Si la maman a besoin d'une anesthésie générale pour l'accouchement, on utilise ce chariot mobile : tout l'équipement est disponible très rapidement. | OBS: On écrirait mieux «charriot». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,381 |
Surgery | open capsulotomy | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical incision into the scar tissue capsule around the [breast] implant. | null | null | Chirurgie | capsulotomie ouverte | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incision chirurgicale dans la capsule du tissu cicatriciel autour de l'implant [mammaire]. | null | null | null | Cirugía | capsulotomía abierta | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incisión quirúrgica en la cápsula de los tejidos cicatrizados alrededor del implante [mamario]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,346 |
Dental Surgery | stomatoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: Plastic repair of defects of or reconstruction of the mouth. | null | null | Chirurgie dentaire | stomatoplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Opération destinée à remédier aux malformations congénitales ou acquises de la bouche. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,114 |
Preoperative and Postoperative Treatment | cardiopulmonary by-pass | correct,specific | null | null | null | null | DEF: Diversion of the flow of blood of the heart directly to the aorta via a pump oxygenator avoiding both the heart and the lungs; a form of extra-corporeal circulation used in heart surgery. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | circulation extra-corporelle | correct,feminine noun,generic | C.E.C. | correct | null | null | DEF: Technique de suppléance cardio-respiratoire permettant la chirurgie cardiaque à cœur ouvert. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,552 |
Vascular Surgery | vascular access | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Chirurgie vasculaire | accès vasculaire | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 198 |
Orthopedic Surgery | cerclage | correct | null | null | null | null | DEF: The binding together of the ends of a fractured bone with a metal ring or wire loop (tiring). | CONT: bone cerclage prothesis. | null | Chirurgie orthopédique | cerclage | correct,masculine noun | null | null | cerclage osseux;cerclage des os | masculine noun;masculine noun | DEF: Réparation d'une fracture au moyen de fils ou de lames métalliques servant à resserrer les fragments. | null | null | null | Cirugía ortopédica | cerclaje | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 561 |
Orthopedic Surgery | ceramic component | null | null | null | null | null | CONT: Although rare, the revision operation for a fractured ceramic component carries a high risk of failure. The splintered fragments of the ceramic device are hard and sharp. If left in the wound these fragments would destroy the new total hip. | null | null | Chirurgie orthopédique | pièce de céramique | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 685 |
Anesthesia and Recovery | ear clip sensor | null | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | capteur d'oreille | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: L'oxymétrie de pouls connaît depuis quelques années un essor considérable. Si le principe de cette technique n'est pas nouveau, c'est la simplification de son utilisation qui a ouvert à cette méthode les domaines de l'utilisation clinique. (...) La mesure effectuée à chaque systole est ensuite moyennée sur un nombre de pulsations variables. Différents capteurs miniaturisés sont disponibles : capteurs de doigt, d'oreille, de nez... | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,339 |
Orthopedic Surgery | knee resurfacing | correct | null | null | null | null | PHR: knee resurfacing surgery; knee resurfacing procedure | null | null | Chirurgie orthopédique | arthroplastie des surfaces du genou | feminine noun | null | null | resurfaçage du genou | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 590 |
Orthopedic Surgery | knee disarticulation | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: Amputation of the lower limb at the knee joint. | OBS: knee disarticulation: term and definition standardized by ISO. | null | Chirurgie orthopédique | désarticulation de genou | correct,feminine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de genou. | OBS: désarticulation de genou : terme et définition normalisés par l'ISO. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 519 |
Neurosurgery | hersage | correct | null | null | endoneurolysis | correct | DEF: Surgical dissociation of the fibers in a scarred area of a peripheral nerve by splitting the sheath and separating the nerve into a ribbon of fine free fibers. | null | null | Neurochirurgie | hersage des nerfs | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Dilacération des fibres nerveuses. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 308 |
Orthopedic Surgery | surgical relocation | correct | null | null | null | null | CONT: The purpose of this study was to compare the function, and metabolic cost of ambulation in children with spina bifida who did and did not have surgery for hip dislocation... In conclusion, surgical patients had no improvement in function, decreased motion, greater length discrepancy but a more efficient gait. The benefit of surgical relocation for children with lower level spina bifida and dislocated hips is marginal. | CONT: Because this beneficial arthroscopic intervention did not encompass repositioning the disc, its surgical relocation when attempting to overcome dysfunction and pain in the TMJ ((temporomandibular joint)) is questioned. (In Journal of oral and maxillofacial surgery, 1990, 48 (8) 798-801, cited in PASCAL data bank.) | null | Chirurgie orthopédique | reposition chirurgicale | correct,feminine noun | null | null | reposition sanglante | correct,feminine noun | OBS: La préférence pour «reposition chirurgicale» se fonde sur le commentaire d'un auteur selon qui le terme «reposition sanglante» peut contribuer à inquiéter les intéressés et leurs familles. | CONT: LUXATIONS ANCIENNES - [...] La reposition sanglante suppose que le cubitus soit bien axé (traitement d'un éventuel cal vicieux associé). Après excision des tissus de comblement, de la cavité, la tête radiale est réintégrée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 604 |
Surgery | Breast Implant Registry | correct | null | null | null | null | OBS: Bill C-507. The Registry will contain information relating to persons who have undergone breast implant surgery, including surgery to explant a breast implant, along with a description of the implant and other prescribed information. The information in the Registry will be available only to Register for the purpose of notifying those of a risk to their health. | null | null | Chirurgie | Registre des implants mammaires | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Projet de Loi C-507. Ce registre contiendra des renseignements sur les personnes qui subissent une chirurgie pour la pose ou l'extraction d'implants mammaires, ainsi que la description des implants et tout autre renseignement réglementaire. Seul le directeur aura accès aux renseignements figurant au registre ainsi d'être en mesure d'aviser ces personnes, au besoin, des risques pour leur santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,265 |
Preoperative and Postoperative Treatment | postoperative case | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | cas postopératoire | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,565 |
Heart Surgery | ventricular assistance | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | assistance ventriculaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Jusqu'à présent, l'assistance ventriculaire était utilisée comme solution transitoire, en attendant une greffe de cœur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 429 |
Genitourinary Surgery | grasping | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | agrippement | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 59 |
Orthopedic Surgery | closing wedge talonavicular arthrodesis | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie orthopédique | arthrodèse fermée astragalo-scaphoïdienne | null | null | null | null | null | OBS: Voir source pour contexte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 583 |
Orthopedic Surgery | split anterior tibial tendon transfer | null | SPLATT | null | split tibialis anterior tendon transfer | null | null | null | null | Chirurgie orthopédique | moitié du tendon du jambier antérieur | feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le transfert de la moitié du tendon du jambier antérieur sur le deuxième cunéiforme a rééquilibré la dynamique de la pronosupination. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 538 |
Vascular Surgery | lymphadenectomy | correct | null | null | lymph node dissection | correct | CONT: Lymphadenectomy (also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer. | null | null | Chirurgie vasculaire | lymphadénectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Excision chirurgicale d'un ganglion lymphatique. | CONT: La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l'indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l'objet d'un évidement radical (standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l'anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d'obtenir une cartographie précise de l'envahissement lymphatique éventuel (standard). | null | null | Cirugía vascular | linfadenectomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 207 |
Orthopedic Surgery | trans-radial amputation | correct,standardized | null | null | below-elbow amputation | correct,standardized | DEF: Amputation of the upper limb between the elbow joint and the wrist joint. | OBS: trans-radial amputation; below-elbow amputation: terms and definition standardized by ISO. | null | Chirurgie orthopédique | amputation trans-radiale | correct,feminine noun,standardized | null | null | amputation d'avant-bras | correct,feminine noun,standardized | DEF: Amputation du membre supérieur entre l'articulation de coude et l'articulation de poignet. | OBS: amputation trans-radiale; amputation d'avant-bras : termes et définition normalisés par l'ISO. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 491 |
Neurosurgery | spontaneous recovery | correct | null | null | null | null | DEF: Reappearance of an extinguished response after the passage of time, without further training. | null | null | Neurochirurgie | récupération spontanée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Réapparition de la réaction conditionnelle après une extinction, en l'absence de toute modification de la situation. | CONT: Le phénomène de récupération spontanée : si après un certain délai consécutif à l'extinction on présente à nouveau le stimulus conditionnel, la réponse conditionnée «désinhibée» réapparaît avec une force d'autant plus grande que la durée du délai est plus longue. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 270 |
Orthopedic Surgery | joint fusion | correct | null | null | null | null | CONT: Thus, early diagnosis of AVN [avascular necrosis] with MRI is critical for patient management and successful therapeutic outcome. Other treatment options include muscle pedicle graft, rotational osteotomy, and joint fusion. | null | null | Chirurgie orthopédique | fusion articulaire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 785 |
Dental Surgery | alveolectomy | correct | null | null | null | null | DEF: The surgical excision of a portion of dentoalveolar process, for recontouring of alveolar ridge during tooth removal. | null | null | Chirurgie dentaire | alvéolectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,058 |
Surgery | uvulectomy | correct | null | null | null | null | CONT: Simple uvulectomy is suitable for patient whose nonapneic snoring is due to no more than an elongated or bulky uvula. | null | null | Chirurgie | uvulectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les vibrations excessives du voile du palais pendant le sommeil sont à l'origine des ronflements. Pour le traitements de ces derniers, il est proposé la résection de l'uvule palatine (uvulectomie) et d'une portion marginale du bord libre du voile. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,549 |
Orthopedic Surgery | modular reconstruction nail | correct | null | null | null | null | CONT: Thirty-four patients with extensively comminuted proximal femoral fractures have undergone treatment using a modular reconstruction nail. This nail permits a hip screw type of proximal femoral purchase with conventional distal locking. | null | null | Chirurgie orthopédique | clou de reconstruction modulaire | proposal,masculine noun | null | null | clou modulaire de reconstruction | proposal,masculine noun | OBS: Le clou de reconstruction standardisé à ancrage cervico-céphalique élargit la gamme de l'enclouage centro-médullaire du fémur et permet de reconsidérer le traitement très difficile des fractures complexes et comminutives trochantéro-diaphysaires, des fractures associées du col du fémur et de certaines reprises chirurgicales jusqu'alors vouées à l'ostéosynthèse à foyer ouvert. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 792 |
Ear, Nose and Throat Surgery | parathyroidectomy | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical removal of one or more parathyroid glands. | null | null | Chirurgie ORL | parathyroïdectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation chirurgicale d'une ou de plusieurs glandes parathyroïdes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 831 |
Vascular Surgery | extravascular | correct | null | null | extra luminal | null | DEF: Situated or occurring outside a vessel or the vessels. | null | null | Chirurgie vasculaire | extravasculaire | correct | null | null | null | null | OBS: Lorsque cet adjectif [extra luminal] s'applique à des manœuvres ou à des instruments de chirurgie vasculaire ne pénétrant pas dans la lumière du vaisseau, traduire par extravasculaire. | OBS: Équivalent proposé par le Comité d'étude des termes médicaux français. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 162 |
Surgery | tissue rejection | correct | null | null | null | null | CONT: The results, published in the December 2001 issue of Transplantation, compared three immunosuppressant medications used in combination with aggressive identification of tissue rejection. | null | null | Chirurgie | rejet tissulaire | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: [La molécule HLA-G] inhibe un des deux mécanismes du rejet tissulaire. Les acteurs de ces mécanismes sont d'une part les lymphocytes T cytotoxiques, d'autre part les cellules naturelles tueuses. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,555 |
Surgery | Canadian Laser and Aesthetic Specialists Society | correct | CLASS | correct | null | null | OBS: Founded in 1997, the Canadian Laser and Aesthetic Specialists Society (CLASS) is a non-profit medical society incorporated under the federal laws of Canada. CLASS is dedicated to excellence in cosmetic laser surgery and active in the dissemination of information, education, preceptorship and the promotion of quality in all forms of aesthetic laser surgery. CLASS was founded on the principle that the pursuit of excellence is best achieved by collaboration between medical specialties. | null | null | Chirurgie | Canadian Laser and Aesthetic Specialists Society | correct,feminine noun | CLASS | correct,feminine noun | Société canadienne du laser et spécialistes esthétiques | unofficial,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,384 |
Orthopedic Surgery | Fowler's procedure | correct | null | null | null | null | CONT: The aim of this study was to appreciate the results of the modified Fowler's procedure in the surgical treatment of forefoot deformities due to rheumatoid arthritis. | PHR: modified Fowler's procedure | null | Chirurgie orthopédique | technique de Fowler | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Le but de ce travail était d'apprécier les résultats de la technique de Fowler modifiée dans le traitement des déformations de l'avant-pied rhumatoïde. | PHR: technique de Fowler modifiée | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 526 |
Surgery | rejection prevention | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | prévention du rejet du greffon | correct,proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Relevés dans Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Médical, 1986, vol. 2, p. 1281, et vol. 1, p. 562, les termes suivants : ""rejet du greffon"" et ""rejet des greffes"". | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,315 |
Eye Surgery | iridotomy | correct | null | null | null | null | DEF: The transverse division of some of the fibers of the iris, forming an artificial pupil. | null | null | Chirurgie de l'œil | iridotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 891 |
Eye Surgery | 3-piece intraocular lens | correct | null | null | null | null | DEF: An intraocular lens with a body and two loops. | OBS: It is a type of multi-piece intraocular lens. | null | Chirurgie de l'œil | lentille intraoculaire 3 pièces | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Lentille intraoculaire composée d'un corps et de deux anses. | OBS: C'est un type de lentille intraoculaire multi-pièces. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,034 |
Neurosurgery | presacral neurectomy | correct | null | null | pre-sacral neurectomy | null | DEF: Excision of the unpaired hypogastric sympathetic nerve plexus lying retroperitoneally at the promontory of the sacrum. | null | null | Neurochirurgie | neurectomie antéro-sacrée | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 256 |
Orthopedic Surgery | allograft bone | correct | null | null | bone allograft;bony allograft | correct;correct | CONT: Transplantation of human allograft bone has a long and successful history in medicine. Because of its demonstrated safety and efficacy, it is estimated that over 250,000 allograft procedures are performed per year. | CONT: Study of our first 38 cases shows that bony allograft and cemented acetabulum, sometimes including an armature, is one possible solution to the problem of difficult acetabular reconstructions. | null | Chirurgie orthopédique | allogreffe osseuse | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Pour remplacer l'os perdu, deux types de matériaux sont le plus couramment utilisés : la prothèse articulaire et l'allogreffe osseuse. | CONT: L'étude de nos 38 premiers cas montre que l'utilisation d'allogreffes osseuses et d'un cotyle cimenté, parfois associés à une armature, est une des solutions possibles des reconstructions cotyloïdiennes difficiles. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 506 |
Heart Surgery | coronary artery bypass surgery | correct | CABS | correct | coronary artery bypass graft surgery;coronary-artery bypass-graft operation | correct;correct | OBS: The main surgical treatment of angina nowadays is an operation called coronary-artery bypass-graft (CABG) in which lengths of ""spare"" vein are taken from the leg and stitched to the coronary arteries to act as bypass channels to get past the blocked area. | OBS: Cf. Lancet, April 12, 1986, 1(8485), pp. 823-5. | null | Chirurgie cardiaque | pontage aortocoronarien | correct,masculine noun | null | null | intervention de pontage aorto-coronarien par greffe | feminine noun | CONT: Les indications du pontage aortocoronarien chez le malade ayant répondu initialement au traitement médical ne sont pas bien définies. Le pontage aortocoronarien soulage l'angine de poitrine chez ces malades également. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 386 |
Surgery | implantology | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | implantologie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Science traitant des implantations dentaires. | null | null | null | Cirugía | implantología | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,230 |
Eye Surgery | YAG laser capsulotomy | proposal | null | null | YAG capsulotomy | proposal | CONT: Five months after her cataract surgery, I elected to alleviate the situation by performing a YAG anterior capsulotomy. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 101). | null | null | Chirurgie de l'œil | capsulotomie au laser YAG | correct,feminine noun | null | null | capsulotomie YAG | correct,feminine noun | CONT: L'indication de la capsulotomie est portée en fonction de la baisse visuelle, surtout en vision de près. Certaines capsules postérieures fibreuses restent compatibles avec une excellente vision, et inversement certaines capsules assez claires sont responsables de baisses visuelles importantes (perles d'Elschnig). Le traitement repose sur la capsulotomie chirurgicale ou au laser YAG. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 952 |
Surgery | aggressive technique | correct | null | null | null | null | CONT: Laser treatment, excision, and electrodessication are considered aggressive techniques and should be avoided in many cases because of the increased risk of permanent scarring and disability. | null | null | Chirurgie | technique agressive | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La biopsie de saturation est une technique agressive où on peut prélever jusqu’à 45 carottes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,342 |
Surgery | adhesions | correct | null | null | null | null | CONT: Occasionally ... a patient will present with pain from adhesions, the result of bowel or its fatty tissue sticking to pelvic or other abdominal organs, limiting the normal flexibility of their function. | null | null | Chirurgie | adhérences | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Union accidentelle ou pathologique de tissus contigus, dans l'organisme. | CONT: Les adhérences peuvent résulter de certaines conditions ou de certains traitements qui endommagent les tissus comme l'endométriose, le cancer, les infections, la chimiothérapie ou la radiothérapie, mais la première cause des adhérences est de loin la chirurgie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,275 |
Genitourinary Surgery | internal urethrotomy | correct | null | null | null | null | DEF: [An] incision of the urethra from within, either blindly or with an instrument that permits direct visualization. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | urétrotomie interne | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Incision de l'urètre pratiquée de l'intérieur vers l'extérieur au moyen d'un couteau spécial. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 83 |
Preoperative and Postoperative Treatment | pre-op needle localization | correct | null | null | needle localization | correct | DEF: Mammography or ultrasound guided needle placement to mark the location of the suspicious area for the surgeon. | OBS: This procedure [needle localization] is used when the abnormality in the breast is not palpable, yet the mammogram results are suspicious and require a surgical biopsy. If the surgeon recommends an excisional biopsy to remove the non-palpable area of suspicion, then, using ultrasound or mammography, the radiologist inserts a thin needle into the breast before surgery that will guide the surgeon in locating the suspicious area for removal. | null | Traitements pré- et post-opératoires | localisation à l'aiguille | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Biopsie stéréoguidée, localisation à l'aiguille et galactographie. | null | null | null | Tratamientos preoperatorios y postoperatorios | localización con aguja | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Técnica para localizar una zona pequeña, sospechosa de la mama, previamente identificada mediante una mamografía, y poder realizar una biopsia. | OBS: El radiólogo utiliza el mamograma para poder encontrar el lugar exacto y señalarlo en la piel. En este punto se introduce una aguja muy fina y hueca con un alambre del tamaño de un pelo en la mama. Mediante el alambre el médico encuentra el área sospechosa que no se puede ver a simple vista para extraer el tejido al mismo tiempo que el alambre. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,553 |
Surgery | high anterior resection | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | résection antérieure haute | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,587 |
Anesthesia and Recovery | clamping | correct | null | null | null | null | DEF: The application of clamps. | CONT: Elective surgical repair of AAA [Abdominal Aortic Aneurysm]. This is a major operation performed under general anesthesia. It is performed through a midine laparotomy incision. It involves the clamping of the aorta and the sewing in of a tube to replace the part of the aorta with the aneurysm. | null | Anesthésie et réanimation | clampage | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Mise en place de clamps. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,266 |
Surgery | reanastomosis | correct | null | null | null | null | OBS: Anastomosis: A surgical joining of two, usually tubular, structures, such as two ends of a divided intestinal tract, blood vessels or nerves. | null | null | Chirurgie | réanastomose | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Recollement du canal déférent sectionné (Source : CILF). | OBS: Ce terme peut s'appliquer à tout conduit (vaisseaux sanguins, nerfs, tube digestif, ...). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,847 |
Genitourinary Surgery | urethral traction | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | traction sur l'urètre | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 20 |
Surgery | orthotopic | null | null | null | null | null | DEF: Of or relating to the grafting of tissue in a natural position ... | CONT: orthotopic transplant | null | Chirurgie | orthotopique | null | null | null | null | null | DEF: Se dit d'un organe, de certaine partie d'un organe, ou de certain tissu qui prend origine dans un endroit normal. | null | null | null | Cirugía | ortotópico | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,653 |
Preoperative and Postoperative Treatment | intact dressing | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | pansement intact | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,551 |
Orthopedic Surgery | osteosynthesis | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical fastening of the ends of a fractured bone by sutures, rings, plates, or other mechanical means. | null | null | Chirurgie orthopédique | ostéosynthèse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Réunion des fragments d'un os fracturé, au moyen de vis, boulons, clous, plaques métalliques. | null | null | null | Cirugía ortopédica | osteosíntesis | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 439 |
Surgery | staged | null | null | null | null | null | OBS: Hemicolectomy, single or staged. | null | null | Chirurgie | en plusieurs temps | proposal | null | null | null | null | OBS: Hémicolectomie en plusieurs temps. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,729 |
Heart Surgery | valvulotomy | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical incision of a valve. | null | null | Chirurgie cardiaque | valvulotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Section chirurgicale d'une valvule cardiaque rétrécie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 381 |
Surgery | surgical investigation | null | null | null | exploratory operation | null | CONT: The chronic bronchitis resulted from surgical investigation during the service | null | null | Chirurgie | exploration chirurgicale | feminine noun | null | null | null | null | OBS: «exploration» : visant à poser un diagnostic (Manuila) et «chirurgicale» pour préciser le genre d'exploration | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,019 |