SUBJECT_EN
stringclasses 12
values | TERM_EN
stringlengths 3
142
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 35
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 140
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 11
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
334
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 59
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 11
1.24k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 413
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 52
values | DOMAINE_FR
stringclasses 12
values | TERME_FR
stringlengths 3
180
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 61
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 85
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 18
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 5
393
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 117
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.26k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 414
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 63
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 9
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 12
values | TERME_TERM_ES
stringclasses 423
values | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 11
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 5
values | SYNO_ES
stringclasses 115
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 25
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 279
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 110
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 14
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 6
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 48
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 21
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 11
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 22
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
2.62k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Anesthesia and Recovery | non rebreathing system | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | système sans réinspiration | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Système dans lequel la totalité du mélange inspiré est rejetée à l'extérieur. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,431 |
Genitourinary Surgery | stoma bag | null | null | null | stomal bag;ostomy collection bag | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | poche pour stomie | feminine noun | null | null | poche de recueil pour stomie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 37 |
Eye Surgery | cantholysis | correct | null | null | null | null | DEF: [A] surgical division of a canthus of the eye. | null | null | Chirurgie de l'œil | cantholyse | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Section chirurgicale d'un ligament ou d'une commissure au niveau des paupières. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 974 |
Surgery | prophylactic mastectomy | correct | null | null | preventive mastectomy | correct | DEF: The surgical removal of one or both breasts to try to prevent or reduce the risk of breast cancer. | null | null | Chirurgie | mastectomie prophylactique | correct,feminine noun | null | null | mastectomie préventive | correct,feminine noun | DEF: Ablation d'un ou des deux seins chez la femme, exposée à un risque élevé mais pas encore atteinte du cancer du sein. | null | null | null | Cirugía | mastectomía profiláctica | correct,feminine noun | null | null | mastectomía preventiva | correct,feminine noun | DEF: Mastectomía que consiste en la extirpación de una mama sana para evitar el riesgo de contraer cáncer de mama. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,500 |
Anesthesia and Recovery | circle absorption system | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | circuit fermé avec filtre | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Circuit fermé comportant un absorbeur de dioxyde de carbone. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,509 |
Genitourinary Surgery | repeated stone surgery | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | chirurgie répétée des calculs | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 39 |
Surgery | abdominal surgeon | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | spécialiste de la chirurgie abdominale | masculine and feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,540 |
Vascular Surgery | ligation of incompetent perforating veins | null | null | null | ligation of incompetent communicating veins | null | OBS: Radical multiple ligation of incompetent communicating veins of lower leg. | null | null | Chirurgie vasculaire | ligature des veines perforantes incontinentes | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 169 |
Surgery | simple wedge excision | correct | null | null | null | null | OBS: The operative treatment by simple wedge excision was definite. (abstract) (Cutaneous keratotic hemangioma - Scand. J. Plast. Reconstr. Surg., 1983, 17(2), pp. 153-4). | OBS: wedge resection: Surgical removal of a triangular segment of tissue. | null | Chirurgie | excision cunéiforme simple | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,424 |
Obstetric Surgery | amnio-infusion | correct | null | null | null | null | CONT: Therapeutic abortion by amnio-infusion. | null | null | Chirurgie obstétrique | injection intra-amniotique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Technique consistant à aspirer 100 à 200 cm cubes de liquide amniotique (selon l'âge de la grossesse) et à réinjecter lentement le même volume d'une solution hypertonique salée ou glucosée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,192 |
Surgery | human graft | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | greffon humain | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: La réaction immunitaire cellulaire vis-à-vis des greffons d'origine animale serait au moins aussi dévastatrice que l'attaque des globules blancs contre un greffon humain lorsque le donneur et le greffé ne sont pas immunologiquement compatibles. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,822 |
Orthopedic Surgery | arthroscopic removal | correct | null | null | null | null | CONT: We have retrospectively studied the results of arthroscopic removal of loose bodies in the elbow. | null | null | Chirurgie orthopédique | ablation arthroscopique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'ablation arthroscopique des corps étrangers est le traitement de choix de la chondromatose synoviale parfois complétée par une synovectomie localisée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 634 |
Anesthesia and Recovery | Resusci-baby | correct,trademark | null | null | null | null | OBS: A practice dummy used for training in cardiopulmonary resuscitation. | null | null | Anesthésie et réanimation | mannequin Resusci-baby | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,474 |
Orthopedic Surgery | pediatric orthopedic surgeon | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Chirurgie orthopédique | chirurgien orthopédiste en pédiatrie | masculine noun | null | null | chirurgienne orthopédiste en pédiatrie | feminine noun | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 579 |
Surgery | Seldinger technique | null | null | null | null | null | DEF: Percutaneous arterial catheter technique, which involves the passage of a plastic catheter over a thin wire placed in the lumen of a vessel after needle puncture. | null | null | Chirurgie | technique de Seldinger | correct | null | null | null | null | DEF: Méthode permettant l'introduction transcutanée d'une sonde dans un vaisseau, artère, ou veine, sans dénudation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,691 |
Surgery | elective surgery | correct,see observation | null | null | null | null | DEF: Any surgery which does not need to be performed on an emergency basis and for which scheduling in advance will not affect the patient's health. | OBS: Term approved by Entraide Traduction Santé. | null | Chirurgie | opération chirurgicale non urgente | correct,feminine noun | null | null | intervention chirurgicale non urgente;chirurgie élective;intervention chirurgicale élective | correct,feminine noun;correct,feminine noun;feminine noun | DEF: Intervention chirurgicale qui ne présente pas de caractère d'urgence. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,136 |
Eye Surgery | laser photocoagulation | correct | null | null | null | null | CONT: Laser photocoagulation is eye surgery using a laser to shrink or destroy abnormal structures in the retina, or to intentionally cause scarring. | OBS: It is used for several eye diseases, including age-related macular degeneration (AMD) and diabetic retinopathy. | null | Chirurgie de l'œil | photocoagulation au laser | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La photocoagulation au laser consiste à projeter un faisceau laser sur la rétine afin de réduire certaines lésions pouvant entraîner un décollement de la rétine (déchirure rétinienne, microanévrismes). Elle peut aussi être employée pour traiter le glaucome à angle ouvert. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 892 |
Orthopedic Surgery | decompression surgery | correct | null | null | decompressive operation | correct | CONT: The most common type of back surgery is the removal of a herniated disc, which is compressing -or pinching- a nerve. Technically, the technique is called ""decompression surgery"". | CONT: The inherent advantages of a number of instrumentation systems include immediate stabilization of the spine, which permits more rapid mobilization of the patient; correction of deformities; and maintenance and reconstruction of the spine after decompressive surgery. | null | Chirurgie orthopédique | décompression chirurgicale | correct,feminine noun | null | null | chirurgie de décompression | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 780 |
Vascular Surgery | inspired oxygen concentration | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie vasculaire | concentration d'oxygène inspiré | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 159 |
Surgery | splenorrhaphy | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | splénographie | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,662 |
Anesthesia and Recovery | surface analgesia | correct | null | null | surface anaesthesia;surface topical anaesthesia;surface topical analgesia | correct;correct;correct | null | null | null | Anesthésie et réanimation | analgésie de surface | correct,feminine noun | null | null | anesthésie de surface | correct,feminine noun | DEF: Interruption ou diminution de la production de la propagation de l'influx nerveux par application d'un agent approprié sur une surface déterminée. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,271 |
Genitourinary Surgery | cutaneous ureterostomy | correct | null | null | null | null | DEF: A stoma constructed of ureter at skin level for drainage of urine. | OBS: This may be an end stoma or a loop stoma. Usually performed because of distal obstruction. | null | Chirurgie génito-urinaire | urétérostomie cutanée | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les dérivations urinaires non continentes. [...] L'urétérostomie cutanée [...] consiste en un abouchement direct de l'uretère à la peau. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 61 |
Ear, Nose and Throat Surgery | myringotomy | correct | null | null | tympanotomy | correct | DEF: Incision of the tympanic membrane. | null | null | Chirurgie ORL | paracentèse | correct,feminine noun | null | null | paracentèse du tympan;myringotomie | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Traitement qui consiste à perforer le tympan pour drainer une otite. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 849 |
Surgery | Canadian Council for Donation and Transplantation | correct | CCDT | correct | null | null | OBS: The mandate of the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT) is to provide advice to the (Federal/Provincial/Territorial) F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health in support of their efforts to coordinate F/P/T activities relating to organ and tissue donation and transplantation. The authority to make decisions with respect to organ and tissue donation and transplantation matters shall remain with the F/P/T governments. | OBS: Title and abbreviation confirmed by the organization. | null | Chirurgie | Conseil canadien pour le don et la transplantation | correct,masculine noun | CCDT | correct,masculine noun | null | null | OBS: Le mandat du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) consiste à donner des conseils à la Conférence des sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux afin de les aider à coordonner les activités fédérales-provinciales-territoriales concernant le don et la transplantation d'organes et de tissus. Seuls les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux seront autorisés à prendre des décisions en ce qui concerne le don et la transplantation d'organes et de tissus. | OBS: Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,372 |
Surgery | non-traumatic procedure | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | procédure non sanglante | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,532 |
Eye Surgery | intracapsular extraction | correct | null | null | intracapsular cataract extraction | correct | CONT: Intracapsular extraction, which is performed infrequently today, consists of removing the lens in toto, ie, within its capsule, through a 140 to 160-degree superior limbal incision. | null | null | Chirurgie de l'œil | extraction intracapsulaire de la cataracte | correct,feminine noun | null | null | extraction intracapsulaire d'une cataracte | feminine noun | CONT: Extraction intracapsulaire de la cataracte. Elle constitue la technique de référence de la pratique courante depuis la généralisation de la zonulolyse enzymatique et la mise au point de la cryoextraction. | OBS: L'extraction intracapsulaire du cristallin consiste à ôter la lentille complètement dans son «sac». | OBS: Au fur et à mesure du perfectionnement de l'extracapsulaire moderne manuelle puis mécanisée, les indications de l'intracapsulaire se sont peu à peu restreintes [...] Une seule indication reste formelle : la luxation incomplète du cristallin cataracté. [...] L'extraction intracapsulaire d'un cristallin cataracté dans la muopie forte est encore prônée par certains rétinologues. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,043 |
Surgery | liver transplantation | correct | null | null | liver transplant | correct | DEF: Surgical procedure involving the replacement of the diseased liver with a healthy liver donated by someone else. | CONT: An MR study performed on a patient who presented a tetraplegia after liver transplantation, revealed bilateral hypersignal of internal globus pallidus on T2 weighted images. | null | Chirurgie | transplantation hépatique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'IRM d'un patient présentant une tétraplégie à la suite d'une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles. | CONT: L'hépatectomie totale avec transplantation hépatique est une intervention facile dans les cancers du tiers supérieur de la voie biliaire principale [...] | null | null | Cirugía | trasplante hepático | correct,masculine noun | null | null | trasplante de hígado;transplante de hígado;transplante hepático | correct,masculine noun;masculine noun;masculine noun | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la sustitución de un hígado enfermo por otro sano donado por otra persona. | OBS: Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,028 |
Anesthesia and Recovery | Crawford point | null | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | aiguille de Crawford | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: En plus de l'aiguille et du cathéter, le plateau pour APD [anesthésie péridurale] comprend divers matériels stériles, dont la composition est déterminée en fonction des habitudes de chaque équipe [...] L'aiguille de Tuhohy, prévue à l'origine pour la rachianesthésie continue, reste la plus utilisée [...] L'aiguille de Crawford possède un biseau droit qui facilite la traversée du ligament jaune. L'aiguille de Cheng est dotée d'un bout arrondi qui diminue les risques de perforation dure-mérienne, mais augmente considérablement les difficultés d'introduction. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,486 |
Anesthesia and Recovery | anesthesimeter | correct | null | null | null | null | DEF: An instrument to regulate the amount of an anesthetic administered. | null | null | Anesthésie et réanimation | anesthésimètre | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrument servant à mesurer la quantité d'anesthésique administré. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,451 |
Dental Surgery | modified Widman flap | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie dentaire | lambeau Widman modifié | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le lambeau Widman modifié [...] : Description des modifications : 1) incision initiale parallèle au grand axe de la dent; 2) relèvement du lambeau mucopériosté de 2-3 mm seulement de la crête alvéolaire; 3) l'incision sulculaire se fait autour du collet de la dent; 4) excision chirurgicale au collet des tissus autour de la dent; 5) festonnement palatin exagéré pour former l'adaptation du lambeau interproximal. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,070 |
Genitourinary Surgery | band guide kit | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | trousse pour oblitération tubaire par anneau | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 53 |
Surgery | laryngoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: A generic term for surgery of the laryngeal framework. | null | null | Chirurgie | laryngoplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Opération réparatrice du larynx. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,444 |
Orthopedic Surgery | posterolateral lumbar fusion | correct | null | null | null | null | CONT: Adult Spondylolisthesis Treated With Posterolateral Lumbar Fusion and Pedicular Instrumentation With Ao Dc Plates | null | null | Chirurgie orthopédique | arthrodèse postéro-latérale du rachis lombaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: 102 patients ayant eu une arthrodèse postéro-latérale du rachis lombaire ont été revus avec un recul moyen de 8,9 ans. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 505 |
Orthopedic Surgery | disarticulation | correct | null | null | exarticulation;amputation in continuity | null | DEF: The amputation of a part through a joint. | null | null | Chirurgie orthopédique | désarticulation | correct,feminine noun | null | null | exarticulation | feminine noun | DEF: Section d'un membre ou d'un segment de membre au niveau d'une articulation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 752 |
Anesthesia and Recovery | accessory equipment | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | équipement accessoire | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,521 |
Preoperative and Postoperative Treatment | surgical scrub | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | brossage chirurgical | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,569 |
Preoperative and Postoperative Treatment | Philadelphia collar | null | null | null | Philadelphia cervical collar | null | null | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | collet cervical Philadelphie | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Tratamientos preoperatorios y postoperatorios | collarín Philadelphia | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Soporte para el cuello de material plastazote con una efectiva inmovilización, la característica principal son los refuerzos ventral y dorsal así como los huecos de ventilación con correas de velcro permitiendo un ajuste a lo ancho. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,535 |
Anesthesia and Recovery | intravenous regional anesthesia | correct | IVRA | correct | Bier block;intravenous local anesthesia;Bier's block anesthesia;Bier's local anesthesia | correct;correct;correct,less frequent;correct,less frequent | CONT: The technique of intravenous regional anesthesia (IVRA), or ""Bier block,"" was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation. | null | null | Anesthésie et réanimation | anesthésie locale intraveineuse | correct,feminine noun | null | null | anesthésie régionale intraveineuse;anesthésie locorégionale intraveineuse;bloc de Bier;anesthésie de Bier | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,masculine noun;correct,feminine noun,less frequent | CONT: L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,465 |
Surgery | antrostomy | correct | null | null | null | null | DEF: The operation of making an opening into an antrum for purposes of drainage. | null | null | Chirurgie | antrostomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Création d'une stomie dans un antre pour le drainer. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,622 |
Surgery | cross-clamp time | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | temps de clampage total | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,156 |
Orthopedic Surgery | scapulopexy | correct | null | null | null | null | DEF: The operative fixation of the scapula to the chest wall or to the spinous process of the vertebrae. | null | null | Chirurgie orthopédique | scapulopexie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Fixation chirurgicale de l'omoplate aux côtes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 771 |
Surgery | Fell-O'Dwyer's apparatus | correct | null | null | null | null | DEF: An instrument for performing artificial respiration, and for preventing collapse of the lung in chest operations. | null | null | Chirurgie | appareil de Fell-O'Dwyer | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Appareil utilisé pendant les opérations thoraciques pour assurer la respiration artificielle et prévenir l'affaissement du poumon. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,459 |
Surgery | living donor | correct | null | null | null | null | DEF: In the context of organ donation, an individual who has donated an organ, part of an organ, or tissue to another person. | null | null | Chirurgie | donneur vivant | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Dans le contexte du don d'organes, personne chez qui on prélève un organe, une partie d'un organe ou un tissu. | null | null | null | Cirugía | donante vivo | correct,masculine noun | null | null | donador vivo | correct,masculine noun | DEF: Persona que dona un órgano, parte de un órgano o un tejido a un paciente que lo necesita. | CONT: El donador vivo puede tener una relación familiar con el paciente [...] o puede no existir relación familiar [...] En el caso de un donante vivo, es preciso evaluar su estado de salud y con ello los riesgos ante una intervención mayor como es la nefrectomía (extracción del riñón) y estudiar el sistema inmune del donante para valorar las probabilidades de funcionamiento del injerto renal en el receptor. | null | Cirurgia | doador vivo | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,349 |
Dental Surgery | periodontal dressing | correct | null | null | null | null | DEF: In periodontal surgery, a dressing used to cover and protect surgical wounds. | null | null | Chirurgie dentaire | pansement parodontal | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Pansement qui sert en chirurgie parodontale (gingivectomie, greffe, ...), à recouvrir et à protéger les plaies chirurgicales. | OBS: pansement parodontal : terme retrouvé sur le site de l'Association dentaire canadienne., J Can Dent Assoc 1998; 64:632-3, L'usage des cyanoacrylates en thérapie parodontale, Jim Grisdale, BA, DDS, Dip. Prosth., Dip. Perio., MRCD(C). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,085 |
Anesthesia and Recovery | Carlens catheter | correct | null | null | null | null | DEF: A double lumen, flexible catheter for bronchospirometry and for isolation of a portion of the lung tracheobronchial tree while the patient is under general anesthesia. | null | null | Anesthésie et réanimation | sonde de Carlens | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La sonde de Carlens. Autrefois en caoutchouc rouge, aujourd'hui en PVC [chlorure de polyvinyle], elle est faite pour intuber la bronche gauche. Elle comporte un ergot qui s'appuie sur la carène et limite le risque de déplacement. L'ergot rend l'introduction plus difficile et peut se détacher et tomber dans les bronches. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,317 |
Anesthesia and Recovery | directional valve | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | valve directionnelle | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Valve destinée à assurer l'écoulement d'un fluide dans un sens déterminé. Entendre par fluide : gaz (ou mélange) et/ou vapeurs. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,313 |
Anesthesia and Recovery | vinyl ether | correct | null | null | divinyl oxide | correct | DEF: A colorless, light-sensitive, flammable, explosive liquid, soluble in alcohol, acetone, ether and chloroform, slightly soluble in water. | OBS: Used as an anesthetic and as a comonomer in polyvinyl chloride polymers. | OBS: CH[subscript 2]:CHOCH:CH[subscript 2]. | Anesthésie et réanimation | éther vinylique | correct,masculine noun | null | null | éther divinylique;vinyl-éther;oxyde de vinyle;divinyle-oxyde | correct,masculine noun;correct,masculine noun;masculine noun;masculine noun | DEF: Anesthésique par inhalation, employé pour des interventions brèves de 20 à 30 minutes. | OBS: CH[indice 2]:CHOCH:CH[indice 2] | null | ;109-93-3 | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,265 |
Anesthesia and Recovery | hydraulic flowmeter | null | null | null | wet flowmeter | null | OBS: --. Also known as the ""wet"" flowmeter. A constriction in the inlet tube causes an increase in pressure [that] is transmitted to a column of water which is depressed | null | null | Anesthésie et réanimation | débitmètre à eau | null | null | null | null | null | OBS: les -- (Forreger) utilisent la différence de pression de part et d'autre d'une striction, le déplacement de la colonne d'eau sous-jacente est fonction du volume de gaz débité. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,289 |
Anesthesia and Recovery | to-and-fro system | correct | null | null | to-and-fro closed breathing system | correct | CONT: In the to-and-fro system these various components [of the closed anesthetic system] are arranged in a linear fashion, and the gases pass from one end to the other and back again, with the patient breathing in and out of the system at one end only. ... there is complete rebreathing. | null | null | Anesthésie et réanimation | va-et-vient | correct,masculine noun | null | null | circuit en va-et-vient | correct,masculine noun | CONT: Le va-et-vient. [...] il est constitué, comme le système semi-fermé, avec une pièce de raccordement, un ballon et une soupape de surpression. Mais un bac à chaux sodée est interposé entre le ballon et la soupape. Les gaz expirés passant sur la chaux sodée lors de l'expiration et lors de l'inspiration lui ont fait donner le nom de va-et-vient. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,290 |
Surgery | Canadian Society of Surgical Oncology | correct | CSSO | correct,Canada | null | null | null | null | null | Chirurgie | Société canadienne d'oncologie chirurgicale | correct,feminine noun | SCOS | correct,feminine noun,Canada | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,252 |
Obstetric Surgery | lymph node curettage | correct | null | null | lymph node evidement | correct | DEF: Ablation of the lymph nodes closest to a tumor and of the adjoining tissues. | null | null | Chirurgie obstétrique | curage ganglionnaire | correct,masculine noun | null | null | évidement ganglionnaire | correct,masculine noun | DEF: Ablation des ganglions les plus proches de la tumeur ainsi que des tissus voisins. | null | null | null | Cirugía obstétrica | ablación ganglionaria | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,163 |
Eye Surgery | wavefront-guided | correct | WFG | correct | null | null | CONT: During the LASIK procedure, the laser can be programmed in a variety of different ways. Initially we utilized only the refraction to guide the programming of the laser. ... Two other options which are available are wavefront-optimized and wavefront-guided laser treatments. ... Wavefront-guided treatments utilize a device to measure your eyes' wave of light -- that is, it measures the exact prescription of your eye across many points throughout your pupil. ... Wavefront-guided treatments may be particularly useful in patients who have high degrees of pre-existing higher order aberrations going into surgery. | PHR: Wavefront-guided procedure, technolgy, treatment. | null | Chirurgie de l'œil | guidé par aberrométrie | correct | null | null | guidé par l'aberrométrie;guidé par front d'onde | correct | CONT: Ces traitements sont basés sur la réfraction subjective ou objective, sur la topographie cornéenne ou, de plus en plus, sur l’aberrométrie du front d’onde (traitement guidé par l’aberrométrie) [...] | PHR: Méthode, technique, traitement guidé par aberrométrie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 963 |
Surgery | organ donor awareness coordinator | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Chirurgie | coordonnateur de la sensibilisation aux dons d'organe | masculine noun | null | null | coordonnatrice de la sensibilisation aux dons d'organe | feminine noun | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,850 |
Heart Surgery | thrombolytic therapy | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | traitement thrombolytique | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 398 |
Orthopedic Surgery | acetabular cup push rod | correct | null | null | cup pusher | correct | CONT: Cup pusher. Application: Used in conjunction with the 40933-39 Cup Holder and Guide as an auxiliary handle in positioning and stabilizing the (...) Charnley type acetabular cup. Insertion of the Cup Pusher shaft end into the corresponding depression in the Cup Holder and Guide provides a more direct line of force facilitating placement of the cup into the cement. | null | null | Chirurgie orthopédique | pousse-cupule | correct,masculine noun | null | null | chasse-cotyle | correct,masculine noun | CONT: Dès [que le ciment est en place], la cupule est posée dessus puis enfoncée et orientée en même temps avec le pousse-cupule. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 584 |
Eye Surgery | sunset syndrome | correct | null | null | null | null | CONT: A 'sunset syndrome' appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. The IOL [intraocular lens] optic is seen to sublux inferiorly, giving the optic a characteristic 'sunset' appearance when viewed through the pupil ... | CONT: Sunset syndrome: Occurs when the capsule or zonules have been sufficiently damaged to allow the posterior chamber intraocular lens to slip gradually into the inferior vitreous in the postoperative period. | null | Chirurgie de l'œil | syndrome du soleil couchant | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le décentrement des implants de chambre postérieure [...] témoigne d'une asymétrie dans la fixation des anses : par exemple, une anse dans le sac capsulaire et l'autre dans le sillon irido-ciliaire. Dans quelques observations, on a pu parler de syndrome du soleil couchant («Sunset syndrome») en raison d'un décalage très important vers le bas [...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 948 |
Orthopedic Surgery | Chopart's amputation | correct | null | null | Chopart's operation;mediotarsal amputation | correct;correct | DEF: A midtarsal amputation through the foot. | null | null | Chirurgie orthopédique | désarticulation de Chopart | correct,feminine noun | null | null | désarticulation médiotarsienne | correct,feminine noun | DEF: Désarticulation du pied au niveau de l'interligne médiotarsien, entre l'astragale et le calcanéum, d'une part, et le scaphoïde et le cuboïde, d'autre part. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 704 |
Heart Surgery | intra-aortic balloon catheter | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | sonde à ballonnet intra-aortique | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 431 |
Neurosurgery | thalamotomy | correct | null | null | null | null | CONT: The procedure that involves creating a therapeutic lesion in the globus pallidus is called pallidotomy, and the procedure that involves creating a lesion in the thalamus is called ""thalamotomy."" | null | null | Neurochirurgie | thalamotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La thalamotomie consiste à effectuer une lésion au niveau du noyau ventrolatéral du thalamus avec pour effet essentiel de faire cesser le tremblement. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 292 |
Surgery | cross-lip flap | correct | null | null | cross lip transposition flap | correct | DEF: A composite flap [that] may be transferred from one lip to the other in a one or two stage fashion pedicle on the labial artery. | null | null | Chirurgie | lambeau hétérolabial | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: [Lambeau] de pleine épaisseur [retourné] à 180° dont la vascularisation est assurée par l'artère coronaire labiale incluse dans un pédicule constitué au minimum d'une atmosphère musculaire protectrice qui permet le retour veineux. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,045 |
Preoperative and Postoperative Treatment | postoperative measure | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | mesure postopératoire | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,592 |
Surgery | tissue typing | null | null | null | null | null | CONT: Tissue typing involves the identification of an individual's transplantation antigens. The typing is done with lymphocytes .... | null | null | Chirurgie | comparaison immunologique | feminine noun | null | null | null | null | CONT: La compatibilité tissulaire est déduite de la comparaison immunologique entre les leucocytes du donneur et ceux du receveur [d'un organe transplanté]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,238 |
Obstetric Surgery | abortion by curettage | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie obstétrique | avortement par curetage | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Source: Dictionnaire démographique multilingue - ONU [Organisation des Nations Unies]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,165 |
Genitourinary Surgery | photoselective vaporization of the prostate | correct | PVP | correct | photoselective prostate vaporization | correct | CONT: Photoselective vaporization of the prostate (PVP). A laser is used to melt away (vaporize) excess prostate tissue and enlarge the urinary channel. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | vaporisation photosélective de la prostate | correct,feminine noun | VPP | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2 |
Orthopedic Surgery | post-operative immobilisation | correct | null | null | null | null | CONT: The Seidel's humeral interlocking nail is used in our department since December 1986 ... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time: 13 days ... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis ... | null | null | Chirurgie orthopédique | contention post-opératoire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 576 |
Surgery | pediatric surgery | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | chirurgie pediatrique | feminine noun | null | null | null | null | CONT: En revanche, un chirurgien doit déjà avoir une bonne expérience de la chirurgie vidéo-endoscopique pour réaliser par cette voie une hystérectomie (ablation de l'utérus), le traitement des hernies hiatales (ascension de l'estomac dans le thorax, avec remontée d'acide), une splénectomie (ablation de la rate), ou toute intervention en chirurgie pédiatrique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,976 |
Neurosurgery | neurorrhaphy | correct | null | null | null | null | DEF: Suture of a divided nerve. | null | null | Neurochirurgie | neurorraphie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Suture d'un nerf sectionné. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 339 |
Anesthesia and Recovery | breathing tube | correct,generic | null | null | air tube;respiratory airway | correct,generic;correct,generic | DEF: A tubular device used as a gas conduit in anesthesia or respiratory assistance. | null | null | Anesthésie et réanimation | tube raccord | correct,masculine noun,specific | null | null | null | null | DEF: Tube souple de gros calibre, en général annelé, utilisé pour diriger les gaz et/ou les vapeurs entre l'appareil d'anesthésie et/ou certains respirateurs et le malade. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,220 |
Eye Surgery | onlay | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie de l'œil | épikératogreffe | correct,feminine noun | null | null | onlay | France | DEF: Opération d'épikéroplastie (Modernissimots, p. 187) consistant à greffer une lamelle de cornée, provenant d'une banque des yeux, taillée à froid de telle sorte qu'elle sert de lentille correctrice, et suturée sur la cornée du patient. | CONT: Épikératogreffes : la cornée humaine est prétaillée dans une banque des yeux, à la puissance commandée; ce lenticule est stérilisé, desséché, mis en flacon et expédié. L'opération consiste à le suturer après réhydratation sur la cornée du patient. (Universalia, 1988, p. 281) | OBS: L'opération est une épikératogreffe, ou onlay, la pratique chirurgicale, l'épikéroplastie. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 925 |
Neurosurgery | stereotactic surgery | correct | null | null | stereotaxic surgery;stereotaxy;stereotactic neurosurgery | correct;correct;see observation | DEF: A minimally-invasive form of surgical intervention which makes use of a three-dimensional coordinates system to locate small targets inside the body and to perform on them some action such as ablation (removal), biopsy, lesion, injection, stimulation, implantation, radiosurgery, etc. | OBS: In theory, any organ system inside the body can be subjected to stereotactic surgery. Difficulties in setting up a reliable frame of reference (such as bony landmarks which bear a constant spatial relation to soft tissues), however, mean that its applications have been limited to brain surgery. | null | Neurochirurgie | chirurgie stéréotaxique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 265 |
Heart Surgery | open-heart surgery | correct | null | null | null | null | DEF: Cardiac surgery with extracorporeal circulation, therefore requiring the use of a heart-lung machine. | null | null | Chirurgie cardiaque | chirurgie à cœur ouvert | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: En 1960, la combinaison des deux techniques (celles du cœur-poumon artificiel et de l'hypothermie) était devenue assez sûre pour qu'il soit possible de faire passer par un dispositif de refroidissement le sang qui s'en retournait au patient à travers le tube de plastique. C'était la circulation extra-corporelle pour la chirurgie à cœur ouvert telle que nous la connaissons aujourd'hui. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 376 |
Neurosurgery | thymectomize | correct,verb | null | null | null | null | DEF: To remove the thymus gland. | CONT: White mice of the Charles River strain were thymectomized at birth and maintained under clean but sterile conditions. | null | Neurochirurgie | thymectomiser | correct | null | null | null | null | CONT: Nous avons utilisé 40 souris CF 1 de 1 à 2 mois dont 20 ont été thymectomisées à la naissance selon la technique habituelle et 20 faussement thymectomisées. | OBS: thymectomie : Ablation du thymus. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 271 |
Orthopedic Surgery | stump shrinkage | correct | null | null | null | null | CONT: Early ambulation with a pylon or temporary prosthesis makes an amputee active, accelerates stump shrinkage, prevents flexion contracture, and reduces phantom limb pain. | null | null | Chirurgie orthopédique | réduction du volume du moignon | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: L'emboîture une fois terminée, on applique le bas de jambe réglable ST dont le tube axial se termine par un étrier à quatre branches qui vient se fixer à la bande plâtrée sur le fond de l'emboîture, après alignement méticuleux des aplombs. Cette emboîture sera renouvelée jusqu'à acquisition définitive du volume du moignon. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 696 |
Surgery | World Council of Enterostomal Therapists | correct,international | WCET | correct | null | null | null | null | null | Chirurgie | World Council of Enterostomal Therapists | correct,international | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,788 |
Vascular Surgery | endarterectomy | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical excision ... of the atheromatous tunica intima of an artery. | null | null | Chirurgie vasculaire | endartériectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Exrèse d'une plaque athéromateuse obstruant l'intima d'une artère. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 244 |
Surgery | pelvic exenteration | correct | null | null | null | null | DEF: [A] major surgical procedure that may be done to treat advanced or recurrent cancer in the pelvis. | null | null | Chirurgie | exentération pelvienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Intervention chirurgicale importante qu'on peut pratiquer pour traiter un cancer du bassin de stade avancé ou qui a récidivé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,086 |
Orthopedic Surgery | automated percutaneous lumbar nucleotomy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie orthopédique | nucléotomie lombaire percutanée automatisée | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Technique de décompression de la hernie qui recourt à la succion et à la fragmentation du disque. | null | null | null | Cirugía ortopédica | nucleotomía lumbar percutánea automatizada | correct,feminine noun | NLPA | correct | null | null | CONT: El único tratamiento de la hernia de disco eficaz actualmente es la extirpación quirúrgica, es decir, mediante una operación. Esto consiste básicamente en sacar el disco herniado, ya sea mediante una incisión por el centro de la columna en la zona lumbar (operación tradicional) o por una pequeña herida de dos o tres milímetros en una zona lateral a la columna, con una elemento dirigido desde el exterior hasta el centro del disco (Nucleotomía Lumbar Percutánea Automatizada) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 476 |
Surgery | rejection | correct | null | null | null | null | CONT: Kidney-transplant patients, whose immune systems are suppressed by drugs to prevent rejection of the new organ ... [March 19] | null | null | Chirurgie | rejet | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les antigènes du donneur conservent leur intégrité après la greffe, et pourtant, il n'y a pas de rejet. [26 mars] | null | null | null | Cirugía | rechazo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,368 |
Preoperative and Postoperative Treatment | repacking | null | null | null | null | null | null | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | colmatage | masculine noun | null | null | null | null | OBS: Après une opération, en neurochirurgie. | OBS: Terme proposé par un médecin de l'Hôpital Notre-Dame. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,607 |
Surgery | tissue drag | null | null | null | null | null | OBS: Le terme figure dans un tableau où l'on parle de fils chirurgicaux. On précise que l'un des avantages de ces fils est le ""minimal tissue drag"". | null | null | Chirurgie | frottement tissulaire | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,800 |
Anesthesia and Recovery | heated humidifier | correct | null | null | null | null | CONT: A respiratory gas humidifier is a device used to add moisture to, and sometimes warm, the breathing gases to the patient. Cascade, gas, heated, and prefilled humidifiers are included in this generic type of device. | null | null | Anesthésie et réanimation | humidificateur chauffant | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Une des meilleures solutions semble être l'humidificateur chauffant, que le patient soit sous respiration spontanée ou contrôlée. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,286 |
Surgery | cosmetic restoration | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | restauration esthétique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,575 |
Surgery | ligature | correct | null | null | null | null | DEF: Any substance, such as catgut, cotton, silk, or wire, used to tie a vessel or strangulate a part. | null | null | Chirurgie | ligature | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Le lien lui-même servant à ligaturer. | null | null | null | Cirugía | ligadura | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,657 |
Vascular Surgery | endovascular thrombectomy | correct | ET | correct | null | null | CONT: Using a procedure called ""endovascular thrombectomy"" (ET), doctors insert a thin tube through an artery in the patient’s groin, guiding it with X-ray imaging through blood vessels to the brain. There a retrievable stent or ""stentriever"" is used to remove the clot. | null | null | Chirurgie vasculaire | thrombectomie endovasculaire | correct,feminine noun | TE | correct,feminine noun | null | null | CONT: La procédure, appelée «thrombectomie endovasculaire» (TE), consiste à insérer un petit tube dans l’artère fémorale du patient et à l’amener jusqu’aux vaisseaux du cerveau en recourant aux rayons X pour le visualiser. Une endoprothèse «récupérable» est utilisée pour enlever le caillot. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 250 |
Heart Surgery | coronary stent | correct | null | null | stent | correct | CONT: Coronary stents. Stents are used in coronary 'revascularization' or 'angioplasty' procedures. These procedures are sometimes referred to as PCI [or] percutaneous coronary interventions. ... Stents are stainless steel or nytinol mesh like devices that look similar to the spring in a pen. [They] are delivered into the coronary artery on a catheter during a PCI procedure. They are then ""deployed"" in the artery by either expansion by a balloon or by a unique ""self-expanding"" delivery design. They serve as a scaffold to prop the inside of the artery (the lumen) open which increases blood flow to the heart muscle. | null | null | Chirurgie cardiaque | endoprothèse coronaire | correct,feminine noun | null | null | endoprothèse coronarienne;tuteur;extenseur;stent;stent coronaire | correct,feminine noun;masculine noun;masculine noun;avoid,anglicism,masculine noun,jargon;avoid,anglicism,masculine noun,jargon | CONT: Un stent, du nom d'un dentiste anglais, Stent, est une endoprothèse. Un stent coronaire ou endoprothèse coronaire est un fin treillis métallique cylindrique que l'on place à l'intérieur des artères coronaires pour maintenir leur calibre au diamètre idéal. | CONT: Des nouvelles méthodes d'angioplastie sont quelquefois utilisées en association avec la sonde à ballonnet : Les endoprothèses (aussi appelées extenseurs ou tuteurs) sont de petits tubes métalliques creux qui peuvent être insérés et déployés à l'aide du ballonnet pour maintenir l'artère ouverte. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 413 |
Surgery | malabsorptive surgery | correct | null | null | malabsorptive weight loss surgery;malabsorptive bariatric surgery | correct;correct | DEF: [A type of bariatric surgery that involves the] exclusion of a portion of the intestine through where the food passes, which changes digestion, thus causing the incomplete absorption of food in the intestine. | CONT: Malabsorptive surgeries limit the quantity of food that the body can digest and absorb. These types of procedures, such as biliopancreatic diversion, involve a reduction in the length of the digestive tract. By shortening the small intestines, the body will digest and absorb less food, thereby decreasing caloric intake and promoting weight loss. | null | Chirurgie | chirurgie malabsorptive | correct,feminine noun | null | null | chirurgie de malabsorption | correct,feminine noun | DEF: [Type de chirurgie bariatrique qui] consiste à dériver [les aliments, à] court-circuiter une partie de l'estomac et de l'intestin de manière à éviter la résorption des substances nutritives. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,951 |
Anesthesia and Recovery | minimum safety pressure | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | pression minimale de sécurité | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Valeur la plus élevée de la pression négative qui peut être atteinte dans le système «malade» en cas de fonctionnement défectueux du ventilateur, les dispositifs de sécurité fonctionnant normalement. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal (unité SI), ou le millibar [...] | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,193 |
Surgery | rotation flap | correct | null | null | null | null | DEF: A pedicle flap whose width is increased by transforming the edge of the flap distal to the defect into a curved line; the flap is then rotated and a counterincision is made at the base of the curved line; which increases the mobility of the flap. | null | null | Chirurgie | lambeau de rotation | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Variété de lambeau généralement destiné à combler une perte de substance grossièrement triangulaire, dessiné suivant une courbe menée à partir de cette perte de substance; l'ensemble de la berge inscrite subissant, après décollement sous-cutané, un mouvement de rotation. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,820 |
Neurosurgery | gasserian stimulation | null | null | null | null | null | null | null | null | Neurochirurgie | stimulation du ganglion de Gasser | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 310 |
Eye Surgery | nuclear cracking | correct | null | null | null | null | CONT: The past two years have seen dramatic changes in phacoemulsification. Capsulorhexis and hydrodissection/hydrodelineation have set the stage for nuclear cracking techniques that have advanced this important surgical procedure. | null | null | Chirurgie de l'œil | fragmentation nucléaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: (...) la phacoémulsification historique verra son essor compromis pendant plus de 10 ans pour plusieurs raisons. Le risque important de traumatisme endothélial lié : (...) aux bombardements de l'endothélium par les particules résultant de la fragmentation nucléaire. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 893 |
Obstetric Surgery | colposcopic impression | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie obstétrique | impression colposcopique | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,131 |
Surgery | Reverdin's needle | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical needle with an eye that can be opened and closed by means of a slide. | null | null | Chirurgie | aiguille de Reverdin | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Aiguille courbe ou droite, montée sur un manche, permettant, grâce à un mandrin métallique flexible et mobile, l'ouverture ou la fermeture du chas. | CONT: Comment charger l'aiguille de Reverdin. Le fil tenu par une pince, une pince-ciseau ou avec les doigts (sutures superficielles), est introduit directement dans le chas ouvert de l'aiguille de Reverdin, sans racler l'aiguille (pour ne pas risquer d'introduire dans le chas des fragments de tissus en même temps que le fil). Pour les sutures en surface (réparation des parois), on utilise habituellement une bobine tenue à la main, les nœuds étant faits à mesure. L'opérateur se sert alors en général d'une aiguille de Reverdin très commode pour cet usage. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,544 |
Genitourinary Surgery | tubectomy | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | résection des trompes | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU) [Organisation des Nations Unies]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 15 |
Surgery | preoperative showering | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | douche préopératoire | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,307 |
Orthopedic Surgery | Ilizarov external fixation | correct | null | null | Ilizarov frame | null | CONT: You underwent treatment of your compensable condition with the Ilizarov frame in April. | null | null | Chirurgie orthopédique | fixateur externe d'Ilizarov | correct,masculine noun | null | null | appareil d'Ilizarov | correct,masculine noun | CONT: Le fixateur externe d'Ilizarov est un fixateur circulaire [...] Il comporte des anneaux, des tiges filetées et des broches. La liaison os-fixateur s'effectue par l'intermédiaire de broches transfixiantes qui peuvent être lisses ou à olives. Grâce à des boulons troués, elles sont fixées sur les anneaux, eux-mêmes réunis par les tiges filetées. Les broches sont mises en tension. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 721 |
Surgery | chest tube insertion | correct | null | null | chest drainage tube insertion;tube thoracostomy;chest tube thoracostomy | correct;correct;correct | DEF: Procedure to place a flexible, hollow drainage tube into the chest in order to remove an abnormal collection of air or fluid from the pleural space. | CONT: A chest tube insertion involves the surgical placement of a hollow, flexible drainage tube into the chest. | OBS: Chest tube insertions are usually performed as an emergency procedure. Chest tubes are used to treat conditions that can cause the lung to collapse, which occurs because blood or air in the pleural space can hamper the ability of a patient to breath. There are four common conditions that can require surgical chest tube insertion, including: pneumothorax (air leak from the lung into the chest); hemothorax (bleeding into the chest); empyema (lung abscess or pus in the chest); pneumothorax or hemothorax after surgery or from trauma to the chest. | Chirurgie | insertion du drain thoracique | correct,feminine noun | null | null | insertion de drain thoracique;thoracostomie | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Création d'une ouverture dans la paroi thoracique, dans le but de réduire une pression intrathoracique excessive. | CONT: L'insertion du drain thoracique rétablit la pression pulmonaire négative du thorax, ce qui a pour effet de faciliter la distension des poumons, d'améliorer la respiration et les échanges gazeux, de diminuer la douleur et de favoriser la guérison du parenchyme pulmonaire atteint. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,302 |
Eye Surgery | hydrodelineation | correct | null | null | hydrodemarcation;hydrogragmentation;hydrodelamination | null | DEF: The injection of fluid between the layers of the nucleus of the lens, using a blunt needle; done to delineate the nuclear zones during cataract surgery. | CONT: The idea of injecting fluid directly into the nucleus of the cataract was introduced in the late eighties by Anis. His term ""hydrodelineation"" has prevailed over other proposed such as hydrodemarcation, hydrogragmentation, and hydrodelamination ... | null | Chirurgie de l'œil | hydrodélinéation | correct,feminine noun | null | null | hydrodémarcation | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 981 |
Surgery | intraoperative bypass time | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | temps de pontage peropératoire | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,586 |
Surgery | cryosurgery | correct | null | null | null | null | DEF: Surgical use of cold temperature to produce injury in the skin to destroy a tumor, etc. | null | null | Chirurgie | cryochirurgie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Partie de la chirurgie faisant appel à des techniques de congélation locale lors des opérations. | null | null | null | Cirugía | criocirugía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la utilización de nitrógeno líquido para congelar y destruir tumores. | OBS: Es un tratamiento para cáncer hepático, cáncer de próstata, cáncer de cérvix y cáncer de piel. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,117 |
Heart Surgery | cryocardioplegia | correct | null | null | null | null | DEF: Cessation of contraction of the myocardium produced by cooling of the heart during cardiac surgery. | null | null | Chirurgie cardiaque | cardioplégie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La cardioplégie est souvent utilisée lorsqu'il y a défaut de récupération fonctionnelle lors de la reperfusion cardiaque qui suit une chirurgie cardiaque. [...] l'exposition prolongée aux concentrations de potassium des solutions cardioplégiques entraîne une réduction fonctionnelle considérable, même dans les cas de myocardes normaux alimentés en oxygène et en nutriments dans lesquels on provoque une cardioplégie par administration d'une forte concentration de potassium. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 363 |