SUBJECT_EN
stringclasses 12
values | TERM_EN
stringlengths 3
142
| TERM_EN_PARAMETER
stringclasses 35
values | ABBREVIATION_EN
stringclasses 140
values | ABBREVIATION_EN_PARAMETER
stringclasses 11
values | SYNONYMS_EN
stringlengths 4
334
⌀ | SYNONYMS_EN_PARAMETERS
stringclasses 59
values | TEXTUAL_SUPPORT_1_EN
stringlengths 11
1.24k
⌀ | TEXTUAL_SUPPORT_2_EN
stringclasses 413
values | TEXTUAL_SUPPORT_3_EN
stringclasses 52
values | DOMAINE_FR
stringclasses 12
values | TERME_FR
stringlengths 3
180
| TERME_FR_PARAMETRE
stringclasses 61
values | ABBREVIATION_FR
stringclasses 85
values | ABBREVIATION_FR_PARAMETRE
stringclasses 18
values | SYNONYMES_FR
stringlengths 5
393
⌀ | SYNONYMES_FR_PARAMETRE
stringclasses 117
values | JUSTIFICATION_1_FR
stringlengths 9
1.26k
⌀ | JUSTIFICATION_2_FR
stringclasses 414
values | JUSTIFICATION_3_FR
stringclasses 63
values | UNIVERSAL_ENTRIES
stringclasses 9
values | DOM_SUBJ_ES
stringclasses 12
values | TERME_TERM_ES
stringclasses 423
values | TERME_TERM_PARAM_ES
stringclasses 12
values | ABBR_ES
stringclasses 11
values | ABBR_PARAM_ES
stringclasses 5
values | SYNO_ES
stringclasses 115
values | SYNO_PARAM_ES
stringclasses 25
values | JUST_TEXTSUPP_1_ES
stringclasses 279
values | JUST_TEXTSUPP_2_ES
stringclasses 110
values | JUST_TEXTSUPP_3_ES
stringclasses 14
values | DOM_SUBJ_PT
stringclasses 6
values | TERME_TERM_PT
stringclasses 48
values | TERME_TERM_PARAM_PT
stringclasses 7
values | ABBR_PT
float64 | ABBR_PARAM_PT
float64 | SYNO_PT
stringclasses 21
values | SYNO_PARAM_PT
stringclasses 11
values | JUST_TEXTSUPP_1_PT
stringclasses 22
values | JUST_TEXTSUPP_2_PT
stringclasses 8
values | JUST_TEXTSUPP_3_PT
float64 | split
stringclasses 2
values | __index_level_0__
int64 0
2.62k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Surgery | UV-irradiated operating room | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | salle d'opération à rayons ultraviolets | feminine noun | null | null | salle d'opération à rayonnement ultraviolet | feminine noun | OBS: ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,561 |
Surgery | Billroth's operation I | correct | null | null | Billroth I | correct | DEF: Partial resection of the stomach with anastomosis of the severed end of the duodenum to the end of the resected stomach. | null | null | Chirurgie | Billroth I | correct | null | null | null | null | CONT: Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale (Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale (Billroth II) sur toute la tranche gastrique (Polya) ou sur la moitié inférieure (Finsterer). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,677 |
Anesthesia and Recovery | assistor-controller | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | appareil mixte à ventilation assistée ou contrôlée | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Appareil destiné à fonctionner indifféremment comme un appareil à ventilation assistée ou contrôlée et qui peut fonctionner automatiquement comme un appareil à ventilation contrôlée en l'absence d'effort inspiratoire du malade. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,332 |
Eye Surgery | canthoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: Plastic surgery at a canthus of the eye. | null | null | Chirurgie de l'œil | canthoplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Intervention sur le canthus externe visant à modifier la fente palpébrale. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 968 |
Anesthesia and Recovery | capnometer | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | capnomètre | correct,see observation,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Appareil qui mesure la pression partielle de CO2 à différents moments de l'inspiration et de l'expiration. | OBS: capnomètre : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,454 |
Orthopedic Surgery | calcaneal osteotomy | correct | null | null | null | null | CONT: Medical calcaneal osteotomy for relapsed equinovarus deformity. | null | null | Chirurgie orthopédique | ostéotomie calcanéenne | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Un autre type d'ostéotomie calcanéenne a été proposé : l'ostéotomie de translation externe de la grosse tubérosité pour améliorer le valgus talonnier et son appui et l'appui du talon au sol. En réalité, ces différentes ostéotomies calcanéennes sont rarement utilisées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 660 |
Eye Surgery | zone of safety | correct | null | null | null | null | CONT: PhacoAspiration is the use of the aspiration mode to capture a piece of the nuclear material, manipulate it into an area, the so-called zone of safety that people talk about in the center of the pupil, and then using very low emulsification powers and levels to remove that segment of the nucleus in a very slow and very controlled fashion. | OBS: PhacoAspiration is a trade mark. | null | Chirurgie de l'œil | zone de sécurité | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Terme confirmé par un chirurgien de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, de Montréal. Il vise la partie la plus profonde de l'œil, celle où le chirurgien peut travailler sans qu'il y ait trop de risque. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 935 |
Heart Surgery | American Association for Thoracic Surgery | correct | AATS | correct | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | American Association for Thoracic Surgery | correct | AATS | correct | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 370 |
Orthopedic Surgery | non union bone stimulator | null | null | null | non-union bone stimulator | null | null | null | null | Chirurgie orthopédique | fixateur pour fracture avec perte de substance | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: fracture avec perte de substance. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 566 |
Eye Surgery | capsulorhexis | correct | null | null | continuous curvilinear capsulorhexis;continuous tear capsulotomy | null | DEF: The making of a continuous circular tear in the anterior capsule during cataract surgery in order to allow expression or phacoemulsification of the nucleus of the lens. | CONT: Most extracapsular cataract extractions (ECCE) employ a ""can opener"" style of anterior capsulotomy for expression of the nucleus.... An alternate capsulotomy technique, capsulorhexis (also called continuous tear capsulotomy or continuous curvilinear capsulorhexis) is becoming increasingly popular. A smooth circular tear in the anterior capsule is made with a bent needle or forceps. | null | Chirurgie de l'œil | capsulorhexis | correct,masculine noun | null | null | capsulorhexis circulaire continu | correct,masculine noun | OBS: Il s'agit d'une technique de découpe circulaire ou cuviligne de la capsule antérieure du cristallin. Elle est réalisée soit à l'aiguille, soit à la pince à capsulorhexis. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,024 |
Ear, Nose and Throat Surgery | tracheoesophageal puncture | correct | null | null | tracheoesophageal fistula | correct | CONT: Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound. | CONT: Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. | null | Chirurgie ORL | fistule trachéo-œsophagienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Canal créé chirurgicalement chez le laryngectomisé en vue de favoriser la réhabilitation de sa voix. | OBS: Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal. | OBS: fistule trachéo-œsophagienne : terme et définition retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 824 |
Eye Surgery | keratotomy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie de l'œil | kératotomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Expulsion du noyau cristallinien par pression contre-pression. Elle nécessite une kératotomie suffisante (100 à 110 degrés apparaissent un minimum). | null | null | null | Cirugía del ojo | queratotomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 982 |
Surgery | anatomic reduction | correct | null | null | null | null | CONT: Final radiographic results showed the same proportion (75 per cent) of anatomic reduction in both groups. There were 21.4 per cent (6/28) hyporeduction in group K, and 23.5 per cent (8/34) hyper-reduction in group P. | null | null | Chirurgie | réduction anatomique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les principes théoriques sont analysés en détail et comparés : la butée pour la technique de Kapandji, la force de rappel élastique pour la technique de Py. Le résultat radiologique final a montré une proportion équivalente (75 pour 100) de réduction anatomique dans les deux groupes, une tendance notable à l'hypo-réduction dans le groupe «K» (6/28), une proportion importante d'hyper-réduction (8/34) dans le groupe «P». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,121 |
Surgery | full-thickness graft | correct | null | null | Krause-Wolfe graft;Wolfe-Krause graft;Wolfe's graft | correct;correct;correct | DEF: A skin graft containing all the elements of the skin (epidermis and dermis) but none of the subcutaneous tissue. | null | null | Chirurgie | greffe de peau totale | correct,feminine noun | null | null | greffe de Wolfe-Krause | correct,feminine noun | DEF: Greffe de la peau où toute l'épaisseur de la peau est prélevée, c'est- à-dire l'épiderme et le derme avec ses annexes épithéliales dans leur totalité. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,620 |
Surgery | hydrophylly | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | hydrophylie | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Cirugía | hidrofilia | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,259 |
Surgery | stay suture | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | suture de fixation | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,118 |
Ear, Nose and Throat Surgery | myringoplasty | correct | null | null | null | null | DEF: [The] surgical restoration of a perforated tympanic membrane by grafting. | null | null | Chirurgie ORL | myringoplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Chirurgie plastique de la membrane tympanique. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 813 |
Anesthesia and Recovery | inflating tube | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | tube de gonflage du ballonnet | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Tube servant à l'insufflation du ballonnet. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,430 |
Orthopedic Surgery | interfragmentary compression screw | correct | null | null | null | null | CONT: We report the application and results of a technique of open reduction and rigid internal fixation of dorsal fracture/dislocation of the proximal interphalangeal joint with an interfragmentary screw in two cases. | null | null | Chirurgie orthopédique | vis à compression interfragmentaire | proposal,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les notions de consolidation osseuse primitive et ses variations, les méthodes de fixation et l'importance de la compression interfragmentaire sont définies et soulignées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 778 |
Anesthesia and Recovery | differential inspiratory triggering pressure | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | pression inspiratoire différentielle de déclenchement | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Modification de pression qui doit être produite par le malade au niveau de l'orifice de raccordement des voies aériennes et du ventilateur pour déclencher la phase inspiratoire du ventilateur. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal (unité SI), ou le millibar [...] | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,320 |
Surgery | diaphragm plication | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | plicature du diaphragme | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,701 |
Surgery | telerobotic surgery | correct | null | null | robotic telesurgery | correct | CONT: In telerobotic surgery, the surgeon operates from the surgeon's console, which is thousands of miles away from the slave robotic arm mounted on the patient; the surgeon's commands are relayed to the slave manipulator via fiberoptic cables. | null | null | Chirurgie | chirurgie télérobotique | correct,feminine noun | null | null | téléchirurgie robotique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,514 |
Dental Surgery | The Royal College of Dentists of Canada | correct | RCDC | correct | null | null | OBS: The mission of the Royal College of Dentists of Canada is to maintain the high standards of practice of the recognized dental specialties by examining qualified candidates for admission to Fellowship in the College and by working with stakeholders to establish standards for dental specialty education, practice and certification. | null | null | Chirurgie dentaire | Le Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada | correct,masculine noun | CRCDC | correct,masculine noun | null | null | OBS: Le Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada a pour mission de maintenir les normes élevées de pratique dans les différentes spécialités dentaires reconnues en soumettant à un examen les candidats et candidates admissibles au « fellowship » décerné par le Collège et en travaillant en collaboration avec les différentes parties concernées. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,052 |
Surgery | laser-assisted liposuction | correct | LAL | correct | null | null | CONT: Laser-assisted liposuction takes advantage of the power and technology associated with medical laser beams to liquefy the fat which is then sucked out of the area. | null | null | Chirurgie | liposuccion assistée par laser | correct,feminine noun | LAL | correct,feminine noun | null | null | CONT: Avec la liposuccion assistée par laser, une lumière laser de haute intensité est utilisée pour décomposer les cellules graisseuses résistantes, avant qu'elles ne soient émulsionnées et finalement éliminées du corps à l'aide d'une canule. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,001 |
Eye Surgery | lens extraction | correct | null | null | removal of the lens | null | CONT: In cataract surgery, the lens is removed from the eye (lens extraction) by an intracapsular or extracapsular procedure. | null | null | Chirurgie de l'œil | ablation du cristallin | correct,feminine noun | null | null | extraction du cristallin | correct | CONT: Lorsque le cristallin est cataracté depuis longtemps et que la zonule est fragile, la luxation peut survenir spontanément [...] Son traitement est difficile car la remise en place est impossible. L'ablation du cristallin est la seule possibilité. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,013 |
Anesthesia and Recovery | medical gas | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: Gas intended to be administered to patients for therapeutic, diagnostic or prophylactic purposes, or to be used for surgical tool applications. | OBS: medical gas: term related to gas cylinder manufacturing. | OBS: medical gas: term and definition standardized by ISO. | Anesthésie et réanimation | gaz médical | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Gaz destiné à être administré à des patients à des fins thérapeutiques, diagnostiques ou prophylactiques, ou utilisé dans les outils chirurgicaux. | OBS: gaz médical : terme relatif à la fabrication de bouteilles à gaz. | OBS: gaz médical : terme et définition normalisés par l'ISO. | null | Anestesia y reanimación | gas médico | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Gas destinado para ser administrado a pacientes para terapia, propósitos de diagnóstico o profilácticos, o para aplicaciones en herramientas quirúrgicas. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,401 |
Surgery | inconvenient treatment | correct | null | null | null | null | CONT: Despite the effectiveness of breast irradiation therapy in elderly women, it remains an inconvenient treatment. | null | null | Chirurgie | traitement contraignant | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Les patients ayant une insuffisance rénale chronique sévère doivent choisir entre différents traitements contraignants que sont l'hémodialyse, la dialyse péritonéale ou la greffe. | null | null | null | Cirugía | tratamiento incómodo | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,885 |
Surgery | gastrectomy | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical procedure to remove all or part of the stomach. | null | null | Chirurgie | gastrectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Intervention chirurgicale permettant d’enlever l'estomac en partie ou en totalité. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,180 |
Surgery | lobectomy | correct | null | null | null | null | DEF: The excision of a lobe. | CONT: A prospective trial comparing conventional lobectomy with wedge resection has demonstrated that local recurrence rates are higher with the latter procedure. Nevertheless, wedge resection is still an acceptable alternative in patients with diminished pulmonary reserve. | null | Chirurgie | lobectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation d'un lobe d'organe. | null | null | null | Cirugía | lobectomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de un lóbulo de cualquier órgano o glándula del cuerpo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,936 |
Genitourinary Surgery | non-therapeutic sterilization | correct | null | null | null | null | CONT: To take the example of non-therapeutic sterilization a little further, there may be no perceived threat to other individual or community values when such sterilizations are performed on consenting adults. The situation may be entirely different when incompetent persons unable to consent for themselves are involved. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | stérilisation non thérapeutique | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: La stérilisation non-thérapeutique, c'est-à-dire l'intervention qui se fait sur un ou des organes reproducteurs en santé, tant des déficients mentaux que des malades mentaux est une brûlante question à l'heure actuelle. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 126 |
Eye Surgery | conjunctival flap | correct | null | null | null | null | DEF: Section of conjunctiva that has been dissected on two or three sides and resutured in place after surgery (e.g., cataract extraction) to provide tissue support, protect the wound, and/or cover a corneal defect. | null | null | Chirurgie de l'œil | recouvrement conjonctival | masculine noun | null | null | lambeau conjonctival | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 887 |
Surgery | stenting | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | port de stents | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,148 |
Anesthesia and Recovery | anaesthesia nurse | null | null | null | null | null | OBS: Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. | null | null | Anesthésie et réanimation | infirmier d'anesthésie | masculine noun | null | null | infirmière d'anesthésie | feminine noun | OBS: Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,347 |
Eye Surgery | posterior capsulotomy | correct | null | null | null | null | CONT: A 'sunset syndrome' appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis undiagnosed at the time of surgery. | null | null | Chirurgie de l'œil | capsulotomie postérieure | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: Les principes généraux de la capsulotomie postérieure au laser YAG sont les suivants : -L'ouverture doit être supérieure à 2 mm pour permettre une vision sans distorsion, et inférieure au diamètre de l'optique de l'implant pour éviter un déplacement de l'implant. [...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,007 |
Heart Surgery | arrhythmia simulator | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie cardiaque | simulateur d'arythmie | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 355 |
Eye Surgery | pneumatic retinopexy | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie de l'œil | rétinopexie pneumatique | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Traitement d'un décollement de rétine par un tamponnement interne par gaz. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,003 |
Anesthesia and Recovery | bronchial blocker | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | bloqueur bronchique | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Dispositif destiné à être introduit, par voie trachéale, en vue d'obturer une bronche. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,483 |
Orthopedic Surgery | unconstrained prosthesis | null | null | null | null | null | CONT: ... excessive laxity that cannot be corrected by insertion of larger tibial component or ligament advancement must be managed by a more constrained prosthesis. | null | null | Chirurgie orthopédique | prothèse contrainte | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 682 |
Ear, Nose and Throat Surgery | adenotome | correct | null | null | null | null | DEF: A surgical instrument for the removal of adenoids. | null | null | Chirurgie ORL | adénotome | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Instrument chirurgical servant à l'ablation des végétations adénoïdes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 827 |
Surgery | hemorrhoidectomy | correct | null | null | null | null | DEF: The surgical removal [excision] of hemorrhoids. | null | null | Chirurgie | hémorroïdectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Excision des hémorroïdes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,641 |
Eye Surgery | dislocation of intraocular lenses | correct | null | null | IOL dislocation | correct | CONT: Clinically significant postoperative dislocation of ... intraocular lenses [IOLs], while uncommon, is one complication that will be encountered by eye care practitioners.... Intraocular dislocation may find the lens displaced to another location in the eye, such as the vitreous cavity or simply decentered away from the visual axis. | null | null | Chirurgie de l'œil | luxation des implants intraoculaires | proposal,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Constituant l'une des complications les plus préoccupantes de l'implantation dans ses débuts, [les] déplacements [secondaires des implants cristalliniens], surtout dans leur forme majeure, les luxations, ont considérablement diminué. | OBS: Déplacements secondaires des implants [cristalliniens :] [...] -Luxations totales [...] .Luxation antérieure [...] .Luxation postérieure [...] -Déplacements partiels [...] . Luxation partielle [...] .Décentrements [...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 984 |
Anesthesia and Recovery | exhalation extension | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Anesthésie et réanimation | rallonge d'exhalation | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,233 |
Surgery | penetrating | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | transfixiant | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,231 |
Genitourinary Surgery | Vakutage-uterine aspiration/curettage system | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | système de curetage et d'aspiration endo-utérine Vakutage | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 140 |
Vascular Surgery | coil pusher | null | null | null | null | null | CONT: When compared with the other two designs, the interlocking cylinder had significantly greater separation forces between coil pusher and coil while in the catheter. | null | null | Chirurgie vasculaire | dispositif de largage de spires | proposal,masculine noun | null | null | dispositif de largage de coils | proposal,masculine noun | OBS: Certains auteurs semblent préférer le terme «coil» au terme «spire». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 217 |
Surgery | surgical lavage | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | lavage chirurgical | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Lavage chirurgical - Après mise en place de la coiffure et du masque - Prendre le produit sur les mains sèches et masser durant une minute. (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,155 |
Surgery | Multiple Organ Transplantation Service | correct | MOTS | correct | null | null | null | null | null | Chirurgie | Service de transplantation d'organes | correct,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | Cirugía | servicio de transplante múltiple de órganos | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,826 |
Surgery | intracapsular rupture | correct | null | null | null | null | DEF: A type of rupture in which the silicone gel remains inside the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant. | null | null | Chirurgie | rupture intracapsulaire | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Type de rupture dans le cas duquel le gel de silicone demeure à l'intérieur de la capsule fibreuse entourant l'implant. | null | null | null | Cirugía | ruptura intracapsular | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ruptura [que] se produce cuando se fuga silicona fuera de la capsula, en los tejidos adyacentes. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,347 |
Surgery | radical inguinal lymph node dissection | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | évidement radical des ganglions inguinaux | proposal,masculine noun | null | null | évidement ganglionnaire radical, région inguinale | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,924 |
Preoperative and Postoperative Treatment | braided suture | correct | null | null | null | null | null | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | ligature tressée | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,601 |
Genitourinary Surgery | female genital mutilation | correct,see observation | FGM | correct | female genital cutting;female circumcision | correct;see observation | CONT: Female genital cutting (FGC) is the collective name given to traditional practices that involve the partial or total cutting away of the female external genitalia or other injury to the female genitals, whether for cultural or other non-therapeutic reasons. | OBS: The extensive literature on the subject, the support of international organizations, and the emergence of local groups working against the continuation practices appear to suggest that an international consensus has been reached. The terminology used to refer to these surgeries has changed, and the clearly disapproving and powerfully evocative expression of ""female genital mutilation"" has now all but replaced the possibly inaccurate, but relatively less value-laden term of ""female circumcision"". | null | Chirurgie génito-urinaire | mutilation génitale des femmes | correct,feminine noun | MGF | correct,feminine noun | mutilation des organes génitaux de la femme;mutilation génitale féminine;mutilation sexuelle féminine | correct,feminine noun;correct,feminine noun;correct,feminine noun | CONT: Les mutilations sexuelles féminines [...] recouvrent toutes les interventions incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou la lésion des organes génitaux féminins pratiquée pour des raisons culturelles ou religieuses ou pour toute autre raison non thérapeutique. | CONT: Le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario a adopté, en 1992, une politique qui interdit la MGF [mutilation génitale féminine], déclarant que les médecins qui effectuent cette opération seront poursuivis pour inconduite professionnelle. Il en va de même dans cette province pour l'infibulation. | null | null | Cirugía genitourinaria | mutilación genital femenina | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 22 |
Orthopedic Surgery | orthopedic mechanic | correct | null | null | null | null | OBS: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3219 - Other Medical Technologists and Technicians (Except Dental Health). | null | null | Chirurgie orthopédique | mécanicien en orthopédie | correct,masculine noun | null | null | mécanicienne en orthopédie | correct,feminine noun | OBS: Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3219 - Autres technologues et techniciens/techniciennes des sciences de la santé (sauf soins dentaires). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 711 |
Obstetric Surgery | child bearing period | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie obstétrique | période de fécondité | null | null | null | null | null | OBS: La période de fécondité de la femme ne dure que trois à quatre jours au cours de chaque cycle menstruel (...) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,157 |
Surgery | intraoperative | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Occurring during the course of a surgical operation. | CONT: Intraoperative Monitoring (IOM) is the term used to describe the application of electrophysiological and vascular procedures to monitor the functional integrity of neural structures that are at risk during surgery. | null | Chirurgie | peropératoire | correct,adjective | null | null | null | null | DEF: Qui se produit pendant une intervention chirurgicale. | CONT: La réanimation peropératoire doit assurer le maintien des grands équilibres : PaO2 > 100 mmHg, pression artérielle moyenne > 65 mmHg, débit urinaire > 100 mL·h-1 et Hb > 100 g·L-1. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,618 |
Ear, Nose and Throat Surgery | otolaryngology technician | null | ot | null | null | null | null | null | null | Chirurgie ORL | technicien en oto-rhino-laryngologie | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 871 |
Preoperative and Postoperative Treatment | plaster splint | null | null | null | null | null | DEF: a splint composed of gauze impregnated with plaster of Paris. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | attelle plâtrée | feminine noun | null | null | null | null | CONT: un pansement et une petite attelle plâtrée maintiennent l'orteil en rectitude. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,610 |
Genitourinary Surgery | nephrostomy | correct | null | null | null | null | DEF: The formation of an artificial fistula into the renal pelvis. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | néphrostomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Intervention chirurgicale consistant à créer une fistule rénale. | null | null | null | Cirugía genitourinaria | nefrostomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de una abertura entre la pelvis del riñon a través de su corteza hacia el exterior del cuerpo. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 10 |
Surgery | pyloromyotomy | correct | null | null | Fredet-Ramstedt operation;Ramstedt operation | correct;correct | DEF: A surgery to cut the thickened muscle that encircles the pyloris and closes off the outlet from the stomach. | null | null | Chirurgie | pylorotomie | correct,feminine noun | null | null | gastromyotomie;pyloromyotomie | correct,feminine noun;correct,feminine noun | DEF: Opération qui consiste à inciser les éléments musculaires du pylore (constitué aussi d'une partie muqueuse), dans le sens de la longueur. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,922 |
Surgery | bone transplantation | correct | null | null | null | null | OBS: Canada Diseases Weekly Report. | null | null | Chirurgie | transplantation osseuse | null | null | null | null | null | OBS: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,477 |
Surgery | pyloroplasty | correct | null | null | null | null | DEF: Operation to widen the opening between the stomach and the small intestine to allow contents to pass more freely from the stomach. | null | null | Chirurgie | pyloroplastie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,868 |
Anesthesia and Recovery | common gas outlet | correct | null | null | null | null | null | null | null | Anesthésie et réanimation | orifice d'admission | correct,masculine noun | null | null | null | null | DEF: Orifice par lequel le mélange gazeux, en provenance de l'appareil d'anesthésie, est introduit dans le système respiratoire. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,315 |
Orthopedic Surgery | talo-calcaneus arthrodesis | correct | null | null | null | null | CONT: The tibio-talar arthrodesis was performed alone in 14 cases, but it was associated with a talo-calcaneus arthrodesis in 4 cases. The after care was without complications except 3 pins infection which cured with antibiotics. | null | null | Chirurgie orthopédique | arthrodèse sous-astragalienne | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: L'arthrodèse tibio-tarsienne a été isolée, dans 14 cas, et associée à une arthrodèse sous-astragalienne dans 4 cas. Les suites opératoires n'ont pas posé de problème particulier hormis 3 infections sur broche qui ont guéri après traitement antibiotique adapté. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 754 |
Orthopedic Surgery | Cloward fusion | correct | null | null | null | null | DEF: A technique of spinal fusion that may be either anterior (in the cervical spine) or posterior (in the lumbar spine). The anterior operation involves removing the intervertebral disc and part of the vertebra, with insertion of a dowel graft. The posterior operation is also known as ""posterior lumbar interbody fusion"" and is similar to the anterior operation but uses a posterior approach. | null | null | Chirurgie orthopédique | arthrodèse selon Cloward | correct,feminine noun | null | null | arthrodèse selon la technique de Cloward | correct,feminine noun | CONT: Arthrodèse selon Cloward. Arthrodèse intersomatique cervicale selon la technique de Cloward. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 626 |
Surgery | microtome knife | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | microtome | correct | null | null | null | null | DEF: Appareil utilisé en histologie et en anatomie pathologique pour confectionner des coupes très fines [1 à 10 microns] d'un tissu à examiner au microscope. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,912 |
Preoperative and Postoperative Treatment | clean-contaminated surgery | null | null | null | null | null | OBS: Clean-contaminated:Urgent or emergency case that is otherwise clean; elective opening of respiratory, gastrointestinal, biliary or genitourinary tract with minimal spillage (e.g. appendectomy) not encountering infected urine or bile; minor technique break. | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | chirurgie propre-contaminée | feminine noun | null | null | chirurgie propre contaminée | feminine noun | CONT: Haley a étudié (...) des paramètres : âge, immunosuppression sous-jacente, durée du séjour préopératoire (...), nombre d'interventions (...) et type d'intervention selon la classification de l'American College of Surgeons (chirurgie propre, propre contaminée, contaminée, sale) | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,613 |
Genitourinary Surgery | percutaneous nephrostolithotomy | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie génito-urinaire | néphrostolithotomie percutanée | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 129 |
Ear, Nose and Throat Surgery | tympanotomy tube | correct | null | null | null | null | DEF: ... an implanted device that is intended for ventilation or drainage of the middle ear. The device is inserted through the tympanic membrane to permit a free exchange of air between the outer ear and middle ear. | null | null | Chirurgie ORL | tube de tympanotomie | proposal,masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 843 |
Neurosurgery | epilepsy neurosurgery | correct | null | null | null | null | null | null | null | Neurochirurgie | neurochirurgie épileptique | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 323 |
Surgery | thoracostomy | correct | null | null | null | null | DEF: The creation of an artificial conduit into the chest cavity (thorax). | CONT: Using tube thoracostomy to evacuate the pleural space is called for in patients compromised by pneumothorax, hemothorax, or pleural empyema. If the fluid qualifies as a complicated effusion, most authorities recommend prompt placement of a thoracostomy tube and drainage. | null | Chirurgie | thoracostomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Création d'une ouverture dans la paroi thoracique. | CONT: thoracostomie à l'aiguille. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,866 |
Surgery | bone graft | correct | null | null | osseous graft;bone implant | correct | null | null | null | Chirurgie | greffon osseux | correct,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Greffon comprenant toutes les couches de l'os. | null | null | null | Cirugía | injerto óseo | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,857 |
Anesthesia and Recovery | intravenous analgesia | correct | null | null | intravenous anaesthesia | correct | null | null | null | Anesthésie et réanimation | analgésie intraveineuse | correct,feminine noun | null | null | anesthésie intraveineuse | correct,feminine noun | DEF: Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue par l'administration intraveineuse d'un ou de plusieurs médicaments. | OBS: Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. | OBS: intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,284 |
Surgery | tumour bed | correct | null | null | null | null | CONT: After surgery, radiation therapy is sometimes given to the area from where the tumour was removed (called the tumour bed) even if the entire tumour was completely removed. | OBS: Not to be confused with ""tumour site."" | null | Chirurgie | lit tumoral | correct,masculine noun | null | null | null | null | CONT: Après une chirurgie, on administre parfois de la radiothérapie dans la région où l'on a retiré la tumeur (lit tumoral), même si la tumeur [a] été enlevée en entier. Cela sert à détruire toutes les cellules cancéreuses qui pourraient rester après la chirurgie. | OBS: Ne pas confondre avec «siège tumoral». | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,543 |
Genitourinary Surgery | intraluminal ascension | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Chirurgie génito-urinaire | ascension intraluminale | feminine noun | null | null | progression endoluminale | feminine noun | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 14 |
Eye Surgery | sunrise syndrome | correct | null | null | null | null | CONT: ... the 'sunrise syndrome' occurs when the inferior haptic [of an intraocular lens] is inserted in the capsular bag and the superior loop is in the ciliary sulcus, decentering the optic superiorly. | null | null | Chirurgie de l'œil | syndrome du soleil levant | proposal,masculine noun | null | null | null | null | OBS: Par analogie avec «syndrome du soleil couchant», relevé dans La correction de l'aphakie. BAIKOFF, G. et al, 1983, p. 432. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 947 |
Vascular Surgery | profundaplasty | correct | null | null | profundoplasty | correct | DEF: Reconstruction of the occluded or stenosed deep femoral artery (profunda femoris artery). | null | null | Chirurgie vasculaire | plastie de l'artère fémorale profonde | correct,feminine noun | null | null | angioplastie de la fémorale profonde;angioplastie fémorale profonde | correct,feminine noun;correct,feminine noun | OBS: plastie de l'artère fémorale profonde; angioplastie de la fémorale profonde; angioplastie fémorale profonde : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 215 |
Surgery | enlargement enteroplasty | proposal | null | null | null | null | OBS: enteroplasty: Any plastic operation on the intestine, such as closure of a perforation or enlargement of a constricted area. | null | null | Chirurgie | entéroplastie d'agrandissement | feminine noun | null | null | null | null | OBS: L'entéroplastie d'agrandissement, de remplacement subtotale et de substitution vésicale complète est en voie de s'imposer comme une technique chirurgicale permettant de protéger la fonction rénale, d'assurer la continence urinaire et de préserver l'image corporelle du malade. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,426 |
Surgery | district health services concept | null | null | null | null | null | OBS: oct 18 1973 | null | null | Chirurgie | notion de circonscription sanitaire et sociale | feminine noun | null | null | null | null | OBS: ""L'intérêt de remodeler les structures..afin que la prise en charge d'une personne ou de la famille puisse être continue et non disloquée entre des personnages qui s' ignorent, a été manifesté. N.B. On dit aussi dans ce sens ""sectorisation des soins"" | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,093 |
Obstetric Surgery | high forceps delivery | correct | null | null | null | null | DEF: forceps delivery in which the forceps is applied to the head before engagement has taken place. | null | null | Chirurgie obstétrique | extraction par application de forceps à la partie haute | feminine noun | null | null | null | null | OBS: forceps à la partie haute. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,182 |
Surgery | appendectomy | correct | null | null | null | null | DEF: The surgical removal of the vermiform appendix. | CONT: In some patients acute appendicitis resolves with localized perforation alone; however, subsequent relapse is frequent (chronic appendicitis), so elective appendectomy should be performed. | null | Chirurgie | appendicectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Ablation chirurgicale de l'appendice vermiculaire. | null | null | null | Cirugía | apendicectomía | correct,feminine noun | null | null | null | null | DEF: Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del apéndice vermiforme. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,174 |
Surgery | Canadian Implant and Refractive Surgery Association | correct | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | L'Association canadienne des implants et de chirurgie réfractive | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,723 |
Ear, Nose and Throat Surgery | scalene fat pad excision | null | null | null | null | null | OBS: The role of para-aortic node sampling and the importance of scalene fat pad excision will be discussed in the realm of extended radiation therapy fields. (abstract) (Gynecol. Oncol; 980; 10(3); 356) | null | null | Chirurgie ORL | exérèse de la lame graisseuse préscalénique | proposal,feminine noun | null | null | exérèse de la graisse préscalénique | proposal,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 864 |
Orthopedic Surgery | Thompson and Littler operation | null | null | null | Thompson and Littler procedure | null | CONT: When a swan-neck is present, if the DIP [distal interphalangeal joint] deformity is corrected by PIP stabilization, the Fowler tenotomy is used. Otherwise, the Thompson and Littler operation allows to fully correct the deformity. | null | null | Chirurgie orthopédique | intervention de Thompson et Littler | feminine noun | null | null | opération de Thompson et Littler | feminine noun | CONT: Les 24 autres cas associaient au DM une déformation en col de cygne qui a été traitée 14 fois par une opération de Thompson et Littler (39) et 10 autres fois par une ténotomie de Fowler. L'intervention de Thompson et Littler, dite SORL, réalise la reconstruction par greffe tendineuse du ligament rétinaculaire oblique [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 516 |
Preoperative and Postoperative Treatment | tracheal suction | correct | null | null | null | null | null | null | null | Traitements pré- et post-opératoires | aspiration trachéale | correct,feminine noun | null | null | null | null | CONT: [TRACHÉOTOMIES] Soins post-opératoires - Ils sont primordiaux. L'humidification de l'air inspiré grâce à des aérosols, par exemple, est impérative, pour éviter la formation de croûtes. Les aspirations trachéales sont douces et aseptiques. Le nettoyage de la chemise interne est effectué plusieurs fois par jour. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,545 |
Orthopedic Surgery | tibial polyethylene | correct | null | null | null | null | CONT: Wear of polyethylene components is a well-recognized complication of total knee arthroplasty that may potentially lead to implant failure. The purpose of this study was to prospectively evaluate the outcome of spacer revision arthroplasty after tibial polyethylene failure. | null | null | Chirurgie orthopédique | polyéthylène tibial | masculine noun | null | null | null | null | CONT: Le polyéthylène supportant mal les mouvements de translation [...], l'usure précoce de la partie postérieure du polyéthylène tibial par subluxation antérieure a été observée sur des implants du même type [...]. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 597 |
Vascular Surgery | carotid shunt | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie vasculaire | shunt carotidien | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 195 |
Anesthesia and Recovery | regional nerve block | null | null | null | null | null | OBS: Glossary of Nosocomial Infections. | null | null | Anesthésie et réanimation | anesthésie locale | feminine noun | null | null | null | null | OBS: Lexique des infections nosocomiales. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,277 |
Neurosurgery | Alzheimer Society South Delta/Vancouver | British Columbia | null | null | null | null | null | null | null | Neurochirurgie | Alzheimer Society South Delta/Vancouver | British Columbia | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 288 |
Eye Surgery | hydrodissection | correct | null | null | null | null | CONT: The past two years have seen dramatic changes in phacoemulsification. Capsulorhexis and hydrodissection/hydrodelineation have set the stage for nuclear cracking techniques that have advanced this important surgical procedure. | null | null | Chirurgie de l'œil | hydrodissection | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 950 |
Surgery | micropigmentation | correct | null | null | micro-pigment implantation;cosmetic tattooing | correct,see observation | CONT: Micropigmentation, the art of cosmetic tattooing, can correct a disfigured or uneven lip, augment and add permanent color to your brows, or permanently line your eyes or lips. There will be gradual fading after seven to 10 years. | OBS: cosmetic tattooing;Informal term. | null | Chirurgie | micropigmentation | proposal,feminine noun | null | null | implantation de micropigments;tatouage cosmétique | proposal,feminine noun;proposal,masculine noun | OBS: tatouage cosmétique : Terme familier. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,471 |
Surgery | Interdepartmental Committee on Xenografts | null | ICX | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | Comité interministériel sur les xénogreffes | masculine noun | CIX | masculine noun | null | null | OBS: Programme des produits thérapeutiques. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,013 |
Surgery | trepanning perforator | null | null | null | null | null | null | null | null | Chirurgie | perforateur pour trépanation | masculine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,502 |
Dental Surgery | dental forceps | correct,see observation | null | null | extracting forceps | see observation | DEF: A forceps used to luxate teeth and remove them from the alveolus | OBS: ""Forceps"" is a singular and a plural term. | null | Chirurgie dentaire | davier | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Tenaille conçue pour l'avulsion des dents. | OBS: davier : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,120 |
Surgery | Breast Implant Registry Act | correct | null | null | An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry | correct | OBS: Bill C-507. | null | null | Chirurgie | Loi sur le Registre des implants mammaires | correct,feminine noun | null | null | Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires | correct,feminine noun | OBS: Projet de Loi C-507. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,735 |
Orthopedic Surgery | arthrodesia | correct | null | null | arthrodesis;artificial ankylosis;syndesis | correct;correct;correct | DEF: A surgical procedure consisting of the obliteration of a joint space with creation of a bony fusion so that no movement can occur at the joint. | PHR: Arthrodesia of the knee. | null | Chirurgie orthopédique | arthrodèse | correct,feminine noun | null | null | opération d'Albert | feminine noun | DEF: Opération consistant à provoquer l'ankylose définitive d'une articulation pour la rendre stable. | PHR: Arthrodèse extraarticulaire, intraarticulaire. | PHR: Arthrodèse du genou. | null | Cirugía ortopédica | artrodesis | feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 549 |
Vascular Surgery | target lesion revascularization | correct | TLR | correct | target lesion revascularisation | correct | CONT: A term used in the clinical definition of coronary restenosis. TLR is repeat revascularization of a lesion due to recurrent obstruction at the site of prior revascularization. | null | null | Chirurgie vasculaire | revascularisation de la lésion cible | correct,feminine noun | RLC | correct,feminine noun | null | null | CONT: La revascularisation de la lésion cible se définit comme toute répétition de chirurgie du vaisseau cible en raison d'une resténose ou d'autres complications de la lésion cible [...] | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 156 |
Heart Surgery | closed heart surgery | correct | null | null | null | null | CONT: Closed heart surgery does not require the heart to be stopped and therefore cooling may not be required and cardiopulmonary bypass may not be required. | null | null | Chirurgie cardiaque | chirurgie à cœur fermé | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: chirurgie à cœur fermé : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 419 |
Eye Surgery | custom-made device | correct,standardized | null | null | null | null | DEF: Any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription [that] gives, under his responsibility, specific design characteristics, and [that] is intended for the sole use of a particular patient. | OBS: Mass-produced devices that need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner are not considered to be custom-made devices. | OBS: custom-made device: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). | Chirurgie de l'œil | dispositif sur mesure | correct,masculine noun,standardized | null | null | null | null | DEF: Tout dispositif destiné à l'usage exclusif d'un patient déterminé, [qui répond] aux exigences d'une prescription écrite d'un médecin dûment qualifié définissant, sous sa propre responsabilité, les caractéristiques particulières de conception du dispositif en question. | OBS: Les dispositifs produits en série devant être adaptés pour convenir aux besoins spécifiques du médecin ne sont pas considérés comme des dispositifs sur mesure. | OBS: dispositif sur mesure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 922 |
Surgery | splanchnicectomy | correct | null | null | null | null | DEF: [The] surgical removal of the splanchnic nerves, whereby certain viscera are deprived of sympathetic impulses... | null | null | Chirurgie | splanchnicectomie | correct,feminine noun | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 1,811 |
Orthopedic Surgery | tibial osteotomy | correct | null | null | null | null | CONT: High tibial osteotomy is a proven procedure for treatment of the arthritic knee. Frequently, the need for knee replacement can be delayed for ten or more years when this procedure is performed. | null | null | Chirurgie orthopédique | ostéotomie tibiale | correct,feminine noun | null | null | null | null | OBS: Technique chirurgicale de réaxation concernant le genou. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 477 |
Surgery | Canadian Organ Replacement Register | correct | CORR | correct | null | null | OBS: The Canadian Organ Replacement Register (CORR) records, analyzes and reports on the level of activity and outcomes of vital organ transplantation and renal dialysis activities in Canada. | null | null | Chirurgie | Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes | correct,masculine noun | RCITO | correct,masculine noun | null | null | OBS: Rapport de 1988 publié grâce à la Fondation canadienne du rein. | OBS: Le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes (RCITO) recueille et analyse des données et fait rapport sur le niveau d'activité et les résultats des transplantations d'organes vitaux et de dialyse rénale au Canada. | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | null | train | 2,232 |