Amharic
stringlengths 2
318
| English
stringlengths 1
455
⌀ |
|---|---|
ጠቅላይ ሚኒስተር ዶክተር አብይ አህመድ ሆሳዕና ከተማ ገቡ | Prime Minister Dr. Abiy Ahmed Hosanna entered the city |
የኛ ቤት ፓርላማ | Our House Parliament |
አዲስ “ስማርት የኤሌክትሪክ ቆጣሪ” በአገር ውስጥ ማምረት ተጀመረ | A new "smart electric meter" is being launched locally |
“የሚስት ምርቃት” መፅሐፍ ለንባብ በቃ | The "wife's blessing" book is enough for reading |
ሕብር ስኳር በተደጋጋሚ የከለሰውን የግንባታ ፕሮጀክት ብረታ ብረትና ኢንጂነሪንግ ሊገነባ ነው | Hubert Sugar is about to build a steel and engineering project that has been repeatedly reviewed |
‹‹የዓባይ ተፋሰስ አገሮች በዓባይ ውኃ ላይ ከመተባበር ውጪ አማራጭ የላቸውም›› | አገሮች The Nile Basin countries have no option but to cooperate on the Nile water ›› |
ግዙፎቹ የቻይና ፊልም ስቱዲዮዎች | The giant Chinese movie studios |
የድንች ጭማቂ ለበርካታ ህመሞች ፈውስ! | Potato juice for many ailments! |
ለጤናው ዘርፍ ጥንካሬ የዕቅድ ጉዞው ጅማሬ | The beginning of the planning journey for the strength of the health sector |
ኢትዮጵያ በዓለም ሻምፒዮናዎች የሚወክሏትን አትሌቶች ይፋ አደረገች | Ethiopia announced the athletes representing the world champions |
”ዘረኝነት ይብቃ ” በሚል መሪ ሀሳብ የቦክስ ውድድር ሊካሄድ ነው | Boxing is about to take place with the theme "Be A Racist" |
በአዳማ አባ ገዳ “የንጉሡ ነገር” ተስፋ የለውም! | There is no hope of “the King’s thing” in the rapids! |
ከስፖርት ዓለም ድንቃድንቅ-አትሌቲክስ | Amazing from the sports world: athletics |
የፌዴራል ድጎማ በጀትና የጋራ ገቢዎች ክፍፍል ረቂቅ አዋጅ በክልሎች መካከል የበለጠ ግልጽነትና ፍትሐዊነት የሚያሰፍን... | The federal subsidy budget and the Joint Revenue Sharing Proclamation promotes greater transparency and fairness among states ... |
የደም ቧንቧ ላይ የሚፈጠር እክልን ለመከላከል | To prevent impairment of the artery |
በማረሚያ ቤት ያሉ የፖለቲካ ፓርቲዎች አመራሮች ስለመሰረቃቸው ያቀረቡት አቤቱታ አልተቀረፀም ተባለ | The leaders of the political parties in the prison were said to have not made a complaint about their arrest |
ስንብትና የትዝታ ኮታ ከአውስትራሊያ | Crash and Memory Quota from Australia |
የፌዴሬሽኑ የምርጫ ጊዜ ዳግመኛ ተራዘመ | The re-election period of the federation was extended |
በድሬዳዋ አስተዳደር ለ68 ሺህ ህፃናት የፖሊዮ ክትባት ተሰጠ | Polio vaccine was given to 68,000 children in Dire Dawa administration |
የፍቅር ግንኙነታችን ማክተሙን የሚጠቁሙ ጉዳዮች | Issues that mark the end of our romance |
የቅዱስ ጳውሎስ ሆስፒታል የካንሰርና የልብ ህክምና ማእከል ግንባታ 56 በመቶ ደርሷል | The St. Paul Hospital Cancer and Cardiology Center construction is up 56 percent |
«ሁሉም ሴቶች ለማህፀን በር ካንሰር ተጋላጭ ናቸው»- ሲስተር ፅጌ ተከስተ | "All women are at risk for cervical cancer" - Sister Tsige |
ኦኤምኤን በኦሮሚያ የተገኘውን ስኬት ወደ ላቀ ደረጃ ለማድረስ ከክልሉ ሕዝብና መንግሥት ጋር እንዲሰራ ተጠየቀ | The OMM was asked to work with the people and the state to maximize its success in Oromia |
ሴቶችን በማታለል ልቅ የወሲብ ፊልም ያሠራጨው ድረ-ገፅ ባለቤት በኤፍቢአይ እየተፈለገ ነው | The owner of the website, which has made sexually explicit pornography of deceiving women, is being sought by the FBI |
«የትምህርት ጥራት ጉዳይ የምንጊዜም አጀንዳ መሆኑ አይቀርም»- ዶክተር ሳሙኤል ክፍሌ | “Education quality is always going to be the agenda” - Dr. Samuel Clay |
በኢትዮጵያ በየዓመቱ 66,000 ሰዎች በካንሰር እንደሚጠቁ ተገለጸ | In Ethiopia, 66,000 people are diagnosed with cancer every year |
የአሜሪካው የጠፈር ምርምር ተቋም ናሳ ወደ ፀሃይ ሳተላይት አመጠቀ | NASA, the American Space Research Institute, has launched a satellite into the Sun. |
አኖዝሚያ -የማሽተት ችግር | Anastomia: Anxiety disorder |
ምስጉኑ የታክሲ አሽከርካሪ | Thankfully the taxi driver |
ኢንጂነር ኃይሉ ሻውል (1928 – 2009) | Engineer Haile Shaw (1928 - 2009) |
‹‹በዕዳ የተያዘ ሕዝብ›› | ሕዝብ People in debt |
አዳዲሶቹ አማተሮች ይወለዱ ዘንድ እናምጥ! | Let's wait for the new masters to be born! |
የአዲስ አበባ ካቢኔ ለዓመታት ቅሬታ ሲቀርብባቸው ለቆዩ ጉዳዮች የመጨረሻ ውሳኔ ሰጠ | The Addis Ababa Cabinet made the final decision on issues that have been complaining over the years |
በኦሮሚያና በኢትዮጵያ ሶማሌ ክልሎች መካከል በድጋሚ ያገረሸው ግጭት | Renewed conflict between Oromia and Somali regions |
ባቲና ሰንበቴ … | Batina and my sabbath… |
ፈተና ሲርቅ ይቀላል? | Is it easier to avoid temptation? |
የኩፍኝ ወረርሽኝ በሦስት እጥፍ ጨመረ | The measles outbreaks have tripled |
የመክፈቻ ንግግር ጋዜጠኝነት | Opening Speech Journalism |
የዋሊያዎቹ ውጤትና የቀጠለው የቁጭት ጩኸት | The result of the wolves and the continued scream of rage |
«ጭምቱ ደራሲ» በቁም ሲዘከሩ | "The author of the hymn" is seriously sung |
ውድድሩ ለክልሎች ብርቱ የቤት ስራ ሰጥቷል | The competition gave hard work to the states |
ግጭት እንዲነሳ ተደራጅተው ለሚንቀሳቀሱ ኃይሎች የማይተባበር ህብረተሰብ መፍጠር ተገቢ ነው–ጠቅላይ ምንስትር ዶክተር አብይ | It is right to create a society that does not cooperate with the forces that are organized to cause conflict - Prime Minister Dr. Abay. |
መከራቸው የበዛው ቦስኒያ የሚገኙ ስደተኞች | Immigrants in troubled Bosnia |
የአዲሱ 5778 ዓመተ ዓለምና 1439 ዓመተ ሒጅራ እንቁጣጣሽ | The New 5778 Anniversary and the 1439 Year Old Puppet |
ደቡብ አፍሪካዊው አትሌት የታላቁ ሩጫ በኢትዮጵያ እንግዳ ይሆናል | South African athlete The Great Run will be a guest in Ethiopia |
ሰውነት ላይ የሚታዩ የጤና እክል ማስጠንቀቂያዎች | Warnings for physical illnesses |
አፋን ኦሮሞ ተጨማሪ የፌዴራል የስራ ቋንቋ ቢሆን ጠቀሜታው ከፍ ያለ ነው—የኪነ-ጥበብ ባለሙያዎች | If Afon Oromo is an additional federal working language, it is worth it — artists |
በጅማ ሙዚየም ለሚገኙ ቅርሶች ተገቢ ጥበቃ እንዲደረግላቸው ተጠየቀ | He was asked to give proper protection to the artifacts at the Jimma Museum |
በኢትዮጵያና ቻይና ባህልና ትብብር ማጠናከር ላይ ያተኮረ መጽሃፍ ተመረቀ | He inaugurated a book focusing on strengthening culture and cooperation in Ethiopia and China |
“ጣጠኛው” እና “አውቶሞቲቭ” መጽሐፍ ዛሬ ይመረቃሉ | The "Fantastic" and "Automotive" book will be inaugurated today |
በሚሊየን የሚቆጠሩ የትዊተር ተጠቃሚዎች የይለፍ ቃል መጠለፉ ተነገረ | Millions of Twitter users are said to be hacking the password |
ማህበረሰቡ ሰላምን ለማስጠበቅ የድርሻውን እንዲወጣ ተጠየቀ | The community was asked to do its part in maintaining peace |
በትናንቱ የኢትዮጵያ ቡና እና የሀዋሳ ከነማ ጨዋታ በተነሳ ረብሻ በሰውና ንብረት ላይ ጉዳት ደረሰ | In the wake of yesterday's Ethiopia Coffee and Hawassa Kima game, damage to human and property was damaged |
የኢትዮጵያ ብሔራዊ ቡድን የሴራሊዮን አቻውን 1ለ0 አሸነፈ | Ethiopia's national team won the Sierra Leone 1-1 |
እንግሊዛዊቷ ዶክተር የኢቦላ ምልክት ያሳየች ነርስን ባለማሳወቋ ክስ ተመሠረተባት | The British doctor was charged with not reporting a nurse who showed signs of Ebola |
ከአምስት የስኳር ህሙማን መካከል ሶስቱ በአዕምሮ ጤና ችግር ይሰቃያሉ- ጥናት | Three in five diabetics suffer from mental health problems: a study |
ኢትዮጵያ ኢኮኖሚያዊ ማሻሻያዎችን ከጀመረች ሁለት ዓመት ሊሆናት ነው፤ ከዚህ አንጻር አሁንም በርካታ አሳሳቢ ነገሮችና የሚነሱ ጥያቄዎች አሉ። በእነዚህ ዙሪያ ከጠቅላይ ሚኒስትሩ የኢኮኖሚ አማካሪ ጋር ቆይታ አድርገናል። | Ethiopia is about to launch two years of economic reforms, and there are still many concerns and questions to be raised. We have spent some time with the Prime Minister's economic advisor on these issues. |
የኢሕአዴግና የመድረክ ውዝግብና የፓርቲዎቹ ድርድር | EPRDF and stage negotiations and parties' negotiations |
ብላክ ሬህኖ በኢትዮጵያ በታዳሽ ሀይል ዘርፍ ለመሰማራት ፍላጎት እንዳለው ገለጸ | Black Rhino expressed his desire to work in the renewable energy sector in Ethiopia |
ብፁዕ ወቅዱስ አቡነ መርቆርዮስ ጎንደር ከተማ ሲገቡ አቀባበል ተደረገላቸው | They were greeted as they entered the city of the blessed Saint Abune Mercius Gondar |
ቋሚ ኮሚቴው በአየር መዛባት ምክንያት ጉዳት ለደረሰባቸው አካባቢዎች አፋጣኝ ምላሽ ሰጥቷል | The Standing Committee responded promptly to areas affected by climate change |
ሶሪያውያን' ስደተኞች የስፖርት ቡድን አባላት በመምሰል ድንበር ሲሻገሩ ግሪክ ውስጥ ተያዙ | 'Syrians' refugees were arrested in Greece as they crossed the border, pretending to be members of a sports team |
የኪነ ጥበብ ሽልማት | Art Award |
በጉጂ ዞን ከ244 ሺ ለሚበልጡ ህጻናት የፖሊዮ በሽታ መከላከያ ክትባት ተሰጠ | Polio vaccine was given to more than 244,000 children in Guji Zone |
የለውጡን ቀጣይነት ለማረጋገጥ ለሰላም ትኩረት መስጠት ይገባል- ታዋቂ ግለሰቦች | Peace must be emphasized to ensure continuity of change - prominent individuals |
የብብት ጠረንን መልካም ለማድረግ የሚጠቅሙ ምክሮች | Tips to make a ponytail good |
ከፌስቡክ ገፅዎ ላይ ሊያስወግዷቸው የሚፈልጓቸው 10 ነገሮች | Here are 10 things you want to remove from your Facebook page |
አድዋን በማስመልከት በሰሜን ሸዋ የተለያዩ አካባቢዎች ጉብኝት እየተካሄደ ነው | Referring to Adwa, a tour of different areas of North Shoa is under way |
ምርት ገበያ በአዲሱ የግብይት ሥርዓት ከአንድ ቢሊዮን ብር በላይ ዋጋ ያወጡ ምርቶችን አገበያየ | Commodity Market has traded products worth over one billion birr in the new trading system |
“ኢዮሃ ሲኒማ” ነገ “ቀይሥሮች” መጽሐፍ ማክሰኞ ይመረቃሉ | "Joha Cinema" book "The Red Ones" will open on Tuesday |
በ14ኛው ሳምንት የፕሪሚየር ሊግ መርሃ ግብር መቀሌ ከተማና አርባምንጭ አሸነፉ | In the 14th week, Premier League champions Mekele and City won the title |
በደቡብ ክልል የደረሰ ሰብልን ፈጥኖ ለመሰብሰብ ድጋፍ እንደሚያስፈልግ ተገለጸ | It was announced that support was needed to quickly harvest crops in the South |
ፌስቡክ በተንቀሳቃሽ ምስል የመልካም ልደት ምኞት መግለጫ የምናስተላልፍበት መተግበሪያ እያስተዋወቀ ነው | Facebook is introducing an app for us to convey a birthday wishes wishlist |
ወደ ጤና ተቋም መሄድ ሳያስፈልገን የስኳር በሽታን ለመከታተል የሚያስችልው መሳሪያ | A tool to track diabetes without having to go to a health facility |
በዓለም ዙሪያ በታዳጊዎች ላይ ከሚከሰት ሞት የትራፊክ አደጋ ቀዳሚውን ስፍራ ይይዛል ተባለ | It is said that traffic accidents are the leading cause of death among teens worldwide |
ከጋዜጣ አዟሪነት እስከ ፊልም አከፋፋይነት | From journalism to film distribution |
ፌዴሬሽኑ 5 ተጫዋቾች ላይ የቅጣት ውሳኔዎችን አሳለፈ | The federation passed penalties on 5 players |
ኃይሌ ገብረስላሴ ከአትሌቲክስ ህይወት በኋላ | Haile Gebreselassie after athletic life |
በድሬዳዋ አስተዳደር ለ68 ሺህ ህፃናት የፖሊዮ ክትባት ተሰጠ | Polio vaccine was given to 68,000 children in Dire Dawa administration |
ውድድሩ ለክልሎች ብርቱ የቤት ስራ ሰጥቷል | The competition gave hard work to the states |
ቮልቮ በኤሌክትሪክ የሚሠሩ መኪናዎችን በ2019 ለገበያ እንደሚያቀርብ አስታወቀ | Volvo announced that it will market electric cars by 2019 |
አንበሳ ባንክ ዝቅተኛ ዕድገት ያሳየበትን የ351 ሚሊዮን ብር ትርፍ አስመዘገበ | Lion Bank posted a profit of 351 million birr, showing a low growth rate |
ካስትል ወይን አዲስ ምርት ለገበያ አቀረበ | Castell Wine has marketed a new product |
በ1930ወቹ መጨረሻ ላይ አንድ-አምስተኛ (20%) የሚሆኑት የአገሬው ሰዎች በከተማ ይኖሩ ነበር። | By the end of the 1930s, one-fifth (20%) of the local population lived in the city. |
ከ1957 ዓም ጀምሮ ጆንሰን ብዙ የአሜሪካ ወጣት ልጆች ወደ ሥራዊት በግዴታ ምዝገባ አስገብቶ ወደ ቬትናም ጦርነት ይላኩ ነበር። | Beginning in 1957, Johnson, many American teenagers, had been forced into the work force and sent to the Vietnam War. |
ሆኖም ግን ከሌሎች እስረኞች በተለየ መልኩ በግራኝ አህመድ ሚስት በድል ወምበሬ እንደተያዘ ታሪክ ያትታል። | However, the story goes that he was captured by the victorious wife of the late Ahmed, unlike the other prisoners. |
ከአንዲት ሴት ልጅ ሌላ ወራሽየለኝም። | I have no other heir than one daughter. |
እንደሚናገረው ከሆነ ይሔ ዕድገትም የተገኘውና እዚህ መድረስ የተቻለው በዱሮ ሙዚቀኞች መስዋዕትነት ነው፡፡ | According to him, this growth was made possible by the sacrifice of old musicians. |
እርስዎ ሊያስፋፉት ይችላሉ!) (ይህ አጭር መልክዐ ምድር ነክ ጽሑፍ መሠረት ወይም መዋቅር ነው። | You can expand it!) (This short form is the basis or structure of the Earth's text. |
እያለው የማይከፍል ጭኖ የማያደላድል የአማርኛ ምሳሌ ነው። | It is a classic example of an uncompromising, unambiguous Amharic. |
ከሞጃና ወደራ ወረዳ መዲናዋ ከሰላድንጋይ ደግሞ 20 ኪ.ሜ ትርቃለች፡፡ | From Mojaya and Rara district, the capital is 20 km from Saladang. |
መብሉን አየው ጋሽ ደበበ። | He saw the food and the shield was hidden. |
የንጉሱ ተራማጅ ግቦች በቂ ስልትና አስፍላጊ ጥሬ ሃብት አልነበረውም 47፤ እንዲሁም ለነበሩበት ጊዜ የሚፈጥንና የሚጋጭ ነበር። | The King's progressive goals lacked sufficient resources and the necessary resources 47; |
ያባቱን ያገኘ ህይወቱ ያባቱን ያጣ ሞቱ የአማርኛ ምሳሌ ነው። | The death of a father who lost his father is an example of Amharic. |
ንግስቲቱ በማዕከላዊው መንግስት ሹም ሽረት ብታደርግም ራቅ ብለው የሚገኙት ክፍሎች ግን በራሳቸው እንዲተዳደሩ አድርጋ ነበር። | Although the queen had been overthrown by a central government official, she had kept the remote parts of the country on their own. |
14፤ነገር፡ግን፥ኢየሱስ፦ሕፃናትን፡ተዉአቸው፥ወደ፡እኔም፡ይመጡ፡ዘንድ፡አትከልክሏቸው፤መንግሥተ፡ ሰማያት፡እንደነዚህ፡ላሉ፡ናትና፥አለ፤ 15፤እጁንም፡ጫነባቸውና፡ከዚያ፡ኼደ። | 14 But Jesus said, Suffer the little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven. 15 And he laid his hands on them, and departed thence. |
ይህ ቀመር በተሰጠ ዝግ ገጽታ (ለምሳሌ ሉል) ያለን የኤሌክትሪክ ፍሰት ያለካልኩለስ ጥረዛ ያገኛል። | This formula obtains an equilibrium constant with respect to a given surface (e.g. sphere). |
ዶሮን ሲያታልሏት አንቺ እሩጭ እኛ እንከተልሽ አሏት | When you cheat the chick, you run and we follow you |
የተጨመረ (ጳጉሜ) ወር ሲኖር ግን አመቱ በ፫ኛው አዲስ ጨረቃ ይጀመራል። | With Pugame month, however, the year begins with the new moon. |
በሌሎቹ ትርጉሞች ዘንድ፣ ይህ ራዕይ ስለመሢሁ መጨረሻ ምጽአት መሆኑ ግልጽ ነው። | In other translations, it is clear that this revelation is the final coming of the Messiah. |