Amharic
stringlengths 2
318
| English
stringlengths 1
455
⌀ |
|---|---|
“መንገደኛ” መፅሐፍን በስደት አገር እንዳነበብኩት | As I read the book "Traveler" in a Country of Exile |
24 በመቶ አፍሪካውያን ብቻ ኢንተርኔትን እንደሚጠቀሙ ተገለጸ | It is stated that only 24 percent of Africans use the Internet |
ከሕሙማን ምስጋና፤ ከተቋማትም ስጦታ የበዛለት ቢሾፍቱ ሆስፒታል | Thanks to the patients and a generous donation from the institution |
በከፍተኛ ሊግ የምድብ ለ ጨዋታዎች ጅማ አባ ቡና ድል ሲቀናው ደቡብ ፖሊስ ነጥብ ጣለ | South Police drop points when Jim Abba Coffee wins in the Super League for games |
ቻይናዊው ደረጃዎችን በጭንቅላቱ በመውጣት የአለም ክብረወሰን ሰበረ | The Chinese climbed the stairs and broke the world record |
በቅርቡ ከቻይና ለተገኙ ብድሮች የክፍያ ማስተማመኛ ዝግ ሒሳብ በውጭ ባንኮች ሊከፈት ነው | The closing of the Payment Guarantee Loan for loans from China will soon be opened by foreign banks |
በ57 የምግብ ዓይነቶች ላይ እገዳ ተጣለ | The ban on 57 foods was banned |
ዶፒንግና የስፖርተኞች የዕድሜ ጉዳይ አሳሳቢ ደረጃ ላይ ደርሷል ተባለ | Doping and sportsmen's age group is said to have reached a critical stage |
ሩሲያ ቴሌግራም የተሰኘውን የማህበራዊ ትስስር መተግበሪያ ልታግድ እንደምትችል አስጠነቀቀች | Russia warns that it could block the social networking app called Telegram |
የአትሌቲክስ ፌዴሬሽንና የጃፓኑ ዩኒቨርሲቲ ስምምነት | The Athletics Federation and the University of Japan Agreement |
ግጭት እንዲነሳ ተደራጅተው ለሚንቀሳቀሱ ኃይሎች የማይተባበር ህብረተሰብ መፍጠር ተገቢ ነው–ጠቅላይ ምንስትር ዶክተር አብይ | It is right to create a society that does not cooperate with the forces that are organized to cause conflict - Prime Minister Dr. Abay. |
የእንግሊዝ መንግሥት ለኢትዮጵያ የሚሰጠው ዕርዳታ ከምግብ ዋስትና ውጪ ባሉ መስኮች ላይ ይውላል አለ | The UK government says its aid to Ethiopia will be spent in areas other than food security |
ሞጋች ቀጥታ የውይይት መድረክ ከቀድሞው የኢዴፓ ፕሬዝዳንትና ያሁኑ የምክር ቤት አባል ከሆኑት ከአቶ ልደቱ አያሌው ጋር የተደረገ ውይይት እሁድ የካቲት 01 2007ዓ.ም፡፡ | Mogat Direct Livestreaming Conversation with Former Birthday President Ato Ayalew Ayalew |
ከበደች ተክለአብ አርአያ | Kebedek Tekleab exemplary |
የጎግል፣ የትዊተርና የፌስቡክ ስራ አስፈፃሚዎች በሩሲያ ጉዳይ ላይ ለአሜሪካ ምክር ቤት የምስክርነት ቃል ሊሰጡ ነው | Google, Twitter, and Facebook executives to testify to US Senate on Russian case |
በራሪ ነፍሳትን የሚያክል ድሮን ተሰራ… | Made a web of flying insects ... |
በመሠረታዊ አገልግሎቶች አቅርቦት መስክ ለውጦችን ያመላከተው የስታትስቲክስ ኤጀንሲ ጥናት በርካታ ጉድለቶች እንዳሉ ጠቆመ | The Statistical Agency study, which points to changes in the provision of basic services, pointed out that there are many flaws |
ከደኢህዴን የክልሉን ሰላም በዘላቂነት የሚያረጋግጡና የህዝብ ጥያቄዎችን መፍታት የሚያስችሉ ውሳኔዎች እንጠብቃለን —ነዋሪዎች | We await decisions that will permanently stabilize regional peace and solve public questions — residents |
ሲንጋፖር በሳይበር ደህንነት የአለማችን ቀዳሚዋ ሀገር ሆናለች | Singapore has become one of the world's leading countries in cyber security |
የትኛው ነው እስር? | Which is prison? |
የፕሬስ ነፃነት ሕጉና ያልተጣጣመው አፈጻጸም | The law of press freedom and its inconsistent implementation |
ልጅ ሚካኤል በኮክ ስቱዲዮ | Son Michael at Cock Studio |
በሰንደቅ ዓላማ ጉዳይ ላይ አገራዊ መግባባት ለመፍጠር ህዝባዊ ውይይት ሊደረግ እንደሚገባ ተገለፀ | It was announced that a public dialogue should be held to create national consensus on the flag issue |
ችግርን ተቋቁሞ ከማለፍ አንጻር ሴቶች ከወንዶች የተሻለ ጥንካሬ አላቸው - የዱኬ ዩኒቨርሲቲ ተመራማሪዎች | When it comes to coping, women are stronger than men - Duke University researchers |
ቮልቮ በኤሌክትሪክ የሚሠሩ መኪናዎችን በ2019 ለገበያ እንደሚያቀርብ አስታወቀ | Volvo announced that it will market electric cars by 2019 |
በኤርትራና ጅቡቲ መካከል ያለውን አለመግባባት ለመፍታት የተጀመረው ጥረት ተስፋ ሰጪ ደረጃ ላይ ደርሷል | The effort to resolve the conflict between Eritrea and Djibouti has reached a promising stage |
ብፁዕ ወቅዱስ አቡነ መርቆርዮስ ጎንደር ከተማ ሲገቡ አቀባበል ተደረገላቸው | They were greeted as they entered the city of the blessed Saint Abune Mercius Gondar |
ፌዴሬሽኑ በይፋ ከአሠልጣኝ ገብረመድን ኃይሌ ጋር የሥራ ውል ስምምነት ተፈራረመ | The federation has officially signed a contract with trainer Gebremint Haile |
«ካይዘንን መተግበር በመቻሉ 16ሺ ካሬ መሬት ነፃ የመስሪያ ቦታ ተገኝቷል» - አቶ መኮንን ያሊ የኢትዮጵያ ካይዘን ኢንስቲትዩት ዋና ዳይሬክተር | "16,000 sq. Ft. Of free working space has been acquired due to the implementation of Keysen" |
የቦይንግ ኩባንያ በቦይንግ 737 ማክስ አውሮፕላኖች የዲዛይን ማሻሻያ እንዲያደርግ ተጠየቀ | The Boeing Company has been asked to make design improvements on its Boeing 737 Max aircraft |
የጎንደር ከተማ ሆቴሎች ለበዓሉ ከውጭ ለሚመጡ ዲያስፖራዎች 25 በመቶ ቅናሽ አደረጉ | Gondar City Hotels has dropped 25 percent for overseas diaspora guests |
ንብ ባንክን ያስፈነደቀው የ680 ሚሊዮን ብር ሕንፃ ለዋና መሥሪያቤትነት ታጭቷል | The $ 680 million Birr building, which has hit the beekeeping bank, has been closed to headquarters |
ዶፒንግና የስፖርተኞች የዕድሜ ጉዳይ አሳሳቢ ደረጃ ላይ ደርሷል ተባለ | Doping and sportsmen's age group is said to have reached a critical stage |
አንድ ግለሰብ በ12 ሚልዮን ብር ያስገነቡትን ጤና ጣብያ ለማህበረሰቡ አስረከቡ | An individual has donated to the community a site that raised $ 12 million |
ኢትዮጵያ የ2015 የዓለም ምርጥ የቱሪስት መዳረሻ ተባለች | Ethiopia has been named the 2015 World Tourist Destination |
የፓዌ እርሻዎችን ያጥለቀለቀው ‹‹የአህያ አብሽ›› | The "donkey ass" that flooded the Paw fields |
የማህፀን ፈንገስ ኢንፌክሽን (Vaginal Candidiasis) | Vaginal Candidiasis |
ኢትዮጵያ ኢኮኖሚያዊ ማሻሻያዎችን ከጀመረች ሁለት ዓመት ሊሆናት ነው፤ ከዚህ አንጻር አሁንም በርካታ አሳሳቢ ነገሮችና የሚነሱ ጥያቄዎች አሉ። በእነዚህ ዙሪያ ከጠቅላይ ሚኒስትሩ የኢኮኖሚ አማካሪ ጋር ቆይታ አድርገናል። | Ethiopia is about to launch two years of economic reforms, and there are still many concerns and questions to be raised. We have spent some time with the Prime Minister's economic advisor on these issues. |
የጥብቅ ሥፍራዎች ዓላማና ጥቅም | The purpose and benefit of protected areas |
ቤተክርስቲያኗ የኢትዮጵያና የሩስያን ግንኙት ለማጠናከር እንደምትሰራ ገለፀች | She said the Church is working to strengthen the ties between Ethiopia and Russia |
በዞኖቹና በኮንታ ልዩ ወረዳ የማህበራዊ ጤና መድህን አፈጻጸም ዝቅተኛ መሆኑ ተጠቆመ | It was suggested that social health insurance performance was low in the zones and in the particular district of Konta |
አዳዲሶቹ አማተሮች ይወለዱ ዘንድ እናምጥ! | Let's wait for the new masters to be born! |
ቢሮው በመዲናዋ ታሪካዊ ቅርስነት የተመዘገቡ ዕድሜ ጠገብ ቤቶች ደህንነት እንዳሳሰበው ገለጸ | The office said it was concerned about the safety of older homes registered in the city's historic heritage |
«ካይዘንን መተግበር በመቻሉ 16ሺ ካሬ መሬት ነፃ የመስሪያ ቦታ ተገኝቷል» - አቶ መኮንን ያሊ የኢትዮጵያ ካይዘን ኢንስቲትዩት ዋና ዳይሬክተር | "16,000 sq. Ft. Of free working space has been acquired due to the implementation of Keysen" |
ኤርፖርቶች ድርጅት ከባለድርሻ አካላት ጋር በችግሮች ላይ መከረ | The Airports Agency consulted with stakeholders on issues |
ከጃንሜዳ እስከ ፋሲል ገንዳ | From Janmeida to the Pool Basin |
ረጅም ሰዓት ተቀምጦ መስራት ከዓይን እስከ ልብ የሚያስተለው የጤና ጉዳትና መፍትሄው… | Long-term sit-down health problems and the solution ... |
በአስቸኳይ ጊዜ አዋጅ አፈጻጸም አሥር ቀናት 1,670 ተጠርጣሪዎች በቁጥጥር ሥር ውለዋል | Ten days after 1,770 suspects were detained during the emergency decree |
የአገር አቀፍ የባቡር ፕሮጀክት ምን ላይ ደረሠ? | What happened to the National Railway project? |
“ሞት ያልገታው ጉዞ” መጽሐፍ ይመረቃል | The book "The Walking Dead" is inaugurated |
እኔና አንተ .....በስንብት ዋዜማ | Me and you ..... on the eve of a farewell |
ለአፍሪካ - ክሊንተን ወይንስ ትራምፕ ? | For Africa - Clinton or Trump? |
የተለያዩ የግብርና ምርት ማሻሻያ ዘዴዎችን በመተግበራቸው ውጤት እያመጡ እንደሆነ አርሶ አደሮች ገለጹ | Farmers said they are producing results through their application of various agricultural production methods |
«ካይዘንን መተግበር በመቻሉ 16ሺ ካሬ መሬት ነፃ የመስሪያ ቦታ ተገኝቷል» - አቶ መኮንን ያሊ የኢትዮጵያ ካይዘን ኢንስቲትዩት ዋና ዳይሬክተር | "16,000 sq. Ft. Of free working space has been acquired due to the implementation of Keysen" |
‹‹ፍኖተ አእምሮ›› - የራስ ካሣ ኃይሉ ፍልስፍናዊ ዕይታዎች | ተ‹‹ አእምሮ አእምሮ አእምሮ አእምሮ››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››.................................................................... |
ኢትዮጵያ አዲስ ለተገኘችው ግዙፍ የህዋ አካል ስያሜ እንድታወጣ ዕድሉ ተሰጣት | Ethiopia was given the opportunity to designate its new found entity |
አፍሪካ ለህዋ ሳይንስና ቴክኖሎጂ መሰረተ ልማት ትኩረት እንድትሰጥ ተጠየቀ | Africa was asked to pay attention to the science and technology infrastructure |
በዲላ ከተማ በተቀሰቀሰ ደም አፍሳሽ ግጭት የበርካታ ሰዎች ሕይወት አለፈ | Many lives have been lost in a bloody conflict in Dallas |
የዕድገት ተስፋ የተሰነቀበት የኢትዮጵያና የቱርክ ትብብር | Ethiopia-Turkey Cooperation: Hope for Growth |
አንድ የሩሲያ ኩባንያ የመረጃ ጠለፋን የሚቆጣጠር ስማርት ስልክ ይፋ አደረገ | A Russian company has announced a smart phone that controls the hacking |
በጎፋ ዞን በኮሌራ አራት ሰዎች ሞቱ | Four people died in cholera in Gofa zone |
የእግር ኳስ ፌዴሬሽኑ አጠያያቂ ውሳኔ | A questionable decision by the Football Federation |
“ካልኩሌተር የጠጣን…”፣ “የአራዶች ቤት አራዶች!...” | "Calculator Drinks ...", "Arad House Riders! ..." |
ስለ ስኳር ህመም ቆም ብለን እንድናስብ የሚያደርጉን እውነታዎች | Facts that make us think about diabetes |
ህዝቡ ለሰራዊቱ የጀግንነቱ ኃይል ነው— ሜጀር ጀነራል ዘውዱ በላይ | The people are the heroic force of the army — Major General over the crown |
ፓናሶኒክ ጃፓንኛን ወደተለያዩ ቋንቋዎች የሚተረጉመውን ድምፅ ማጉያ አስተዋውቋል | The Panasonic introduced Japanese speakers into different languages |
የሥነ ጽሁፍ ሂስ መድረኮች አስፈላጊነትና ተደራሽነታቸው | Importance and Accessibility of Literary Critical Forums |
በውይይት ወቅት የማያግባቡ ንግግሮችን ለማስወገድ | To avoid inconsistent conversations during discussion |
“መንገደኛ”ን መጽሐፍ እኔ እንዳየሁት | As I saw the book "Traveler" |
የለውጡን ቀጣይነት ለማረጋገጥ ስርዓትና ተቋማት ለተቋቋሙለት ዓላማ መዋል አለባቸው | To ensure continuity of change, systems and institutions must be used for the purpose they are established |
በኢትዮ-ሱዳን የድንበር ጉዳይ ታሪክ ምን ይነግረናል? | What does the story of the Ethio-Sudan border issue tell us? |
ሞጋች-ቀጥታ-የውይይት-መድረክ-እሁድ ሀምሌ 16--2009-ዓ-ም | Monk: live-chat-forum: Sunday, July 16- 2009. |
የኢትዮጵያ ብሔራዊ ቡድን በቡሩንዲ 4 ለ1 ተሸነፈ | Ethiopia National Team defeats Burundi 4-1 |
የሶማሌ ክልልን የህዝብ ተጠቃሚነት ለማሳደግ የተሻለ ዝግጅት ተደርጓል—የክልሉ ምክትል ርዕሰ-መስተዳድር | Better arrangements have been made to promote the public interest of the Somali region - the deputy head of the region |
የኢትዮጵያውያን አሠልጣኞች ችሎታ በጣም ዝቅተኛ መሆን | To be too low for the ability of Ethiopian coaches |
መቶ በመቶ ትምባሆ የማይጨስባቸው ሆቴሎች ዕውቅና ተሰጣቸው | Hundreds of non-smoking hotels were recognized |
ባንኩ በተለያዩ ሀገራት ቅርንጫፎቹን ለመክፈት መዘጋጀቱን ገለጸ | He said the bank is ready to open its branches in different countries |
አቶ አለባቸው ንጉሴ የምስራቅ አፍሪካ አትሌቲክስ ማህበር ፕሬዚዳንት ሆነው ተሾሙ | Ato Nigeri was appointed president of the East African Athletics Association |
ሜቴክና ጥረት ለዲጂታል ቴሌቪዥን ማሠራጫ ቴክኖሎጂ እንዲያመርቱ ተመረጡ | MET and effort were selected to produce technology for digital television broadcasting |
ዓለም የቱሪዝም ቀን በደቡብ ክልል በሆሳዕና ከተማ ተከበረ | World Tourism Day is celebrated in the southern city of Hosanna |
የብዙነሽ በቀለ ዘፈኖች እንደገና ተሰርተው ቀረቡ | Multiple Chorus songs were re-worked |
ጎግል የአንድሮይድን የቫይረስ ተጋላጭነት ቀድመው ለሚለዩ የመረጃ ጠላፊዎች 200 ሺህ ዶላር ሊሸልም ነው | Google is poised to reward $ 200,000 for hackers who identify Android virus vulnerability early |
ሞጋች ቀጥታ የውይይት መድረክ እሁድ መጋቢት 11 2008 ዓ.ም:: | Mogat Live Chat on Sunday 11 March 2008 |
ቤተክርስቲያኗ የኢትዮጵያና የሩስያን ግንኙት ለማጠናከር እንደምትሰራ ገለፀች | She said the Church is working to strengthen the ties between Ethiopia and Russia |
የተባበሩት ዓረብ ኢምሬትስ ባለሃብቶች በኢትዮጵያ በተመረጡ የቱሪዝም መስኮች ሊሰማሩ ነው | United Arab Emirates investors to invest in selected tourism sector in Ethiopia |
አይስታንድ ዊዝ አዲስ' እንቅስቃሴ | The ‘Istwitz New’ movement |
አዲሱ አይፎን 8 የፊት ገጽታን የሚለይ ቴክኖሎጅ ይኖረዋል | The new iPhone 8 will have a technology that recognizes the facial features |
የዓለም ዋንጫን ለመጀመሪያ ጊዜ ሶስት ሀገራት በጋራ ለማዘጋጀት ጥያቄ አቀረቡ | For the first time ever, three countries have proposed to co-sponsor the World Cup |
ባለሃብቶች ከሰባት ቢሊዮን ዶላር በላይ በማውጣት በመንገድና በኃይል ልማት ዘርፍ ይሰማራሉ – ጠ/ሚ አብይ... | Investors spend over seven billion dollars on road and energy development sector |
መድሃኒት የሚቋቋሙ ባክቴሪያዎች ከ2050 በኋላ በየሶስት ሰከንዱ አንድ ሰው እንደሚገድሉ አለም አቀፍ ጥናት አመለከተ | An international study has reported that drug-resistant bacteria will kill one every three seconds after 2050 |
የቢግ ሳም ስንብትና ያስነሳው ውዝግብ | Big Sam's farewell and his controversy |
የፍቼ ጫምባላላ ስርዓት በመጤ ባህል እንዳይበረዝ መጠበቅ እንደሚገባ ተመለከተ | He observed that the divorce codeblade system should be protected from migrant culture |
ሰማያዊ ፓርቲ ኢሕአዴግንና ምርጫ ቦርድን ወቀሰ | The Blue Party criticized the EPRDF and the Election Board |
ህዝቡ አንዱ በሌላው ላይ እንዲነሳ ለማድረግ እየተፈፀሙ ያሉ ሴራዎችን መታገል አለበት – የኦሮሚያ ክልል... | The people have to fight the plot to get one against the other - the Oromia region ... |
ሽሽትን እንደ መፍትሔ | Escape as a solution |
በሚሊየን የሚቆጠሩ የትዊተር ተጠቃሚዎች የይለፍ ቃል መጠለፉ ተነገረ | Millions of Twitter users are said to be hacking the password |
ሐበሻ ሲሚንቶ 49 ሚሊዮን ዶላር ያወጣባቸው ማሽኖች ይገባሉ | Habesha Cement will be worth $ 49 million |
“ሽብልቅ” እና “ሲቫና” ለንባብ በቁ | “Scroll” and “Sivana” are used in vv |
አዲሱ አሰልጣኝ ዋልያዎቹን ለአፍሪካ ዋንጫ ሩብ ፍጻሜ ለማድረስ ይሰራሉ | The new coach will work to bring the wolves to the quarterfinals of the Africa Cup of Nations |
በአባቶቹ ታሪክ ላይ የቆመ ትውልድ! | A generation standing on the story of his ancestors! |