Amharic
stringlengths 2
318
| English
stringlengths 1
455
⌀ |
|---|---|
የማህፀን ፈንገስ ኢንፌክሽን (Vaginal Candidiasis) | Vaginal Candidiasis |
ከ17 አመት በታች ሴቶች ብሄራዊ ቡድን በሳምንቱ መጨረሻ ለአለም ዋንጫ ማጣርያ ዝግጅት ይጀምራል | The Under-17 Women's National Team will start preparing for the World Cup screening this weekend |
አንበሳ ባንክ ዝቅተኛ ዕድገት ያሳየበትን የ351 ሚሊዮን ብር ትርፍ አስመዘገበ | Lion Bank posted a profit of 351 million birr, showing a low growth rate |
አልማዝ በአምስት ሺሕ ሜትር ፍጻሜ ትጠበቃለች | Diamond is protected by the end of five thousand meters |
የኦባማ የመቻቻል መልዕክት በትዊተር ታሪክ በበርካቶች የተወደደ ሆኗል | Obama's message of tolerance has been favored by many in Twitter's history |
የህዝብ ጥያቄዎችን ለመመለስ የተሿሚዎች ዝግጁነት | The readiness of agents to answer public questions |
ካናዳ ህጻናትን ስለ ቴክኖሎጂ ፈጠራ ለማስተማር 38 ሚሊየን ዶላር መድባለች | Canada has allocated $ 38 million to educate children about technology innovation |
የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ለልብ ጤንነት | Exercise for heart health |
«የኢትዮጵያ ቀን መቁጠሪያ የማን ነው?»-ጳጉሜና የደመወዝ ናፍቆት | Who is the Ethiopian Calendar? |
በ4 ሚሊየን ዶላር ወጪ የኤሌክትሪክ ቆጣሪ ለማምረት የሚያስችል ስምምነት ተፈረመ | An agreement to develop an electric meter for $ 4 million has been signed |
“እውነት ማለት የኔ ልጅ የግጥም መጽሐፍ ዛሬ ይመረቃል | “The truth is, my son's poetry book will be graduated today |
የጌዴኦ የአገር ሽማግሌዎች ለጠቅላይ ሚኒስትሩ አቤቱታ አቀረቡ | Gideon's country elders complained to the prime minister |
በጋሞጎፋ ዞን መለኮዛ ወረዳ የቤተክርስቲያን መገልገያ የነበረ ቦታ አለአግባብ በመነጠቁ ተቸግረናል…የእምነቱ ተከታዮች | We are troubled by the misuse of the church facilities in the Gamogofa Zone of Mekoza district… |
ከፍተኛ አመራሮች በጌዴኦ ዞን ካሉ ተፈናቃዮች ጋር ውይይት እያደረጉ ነው | Senior leaders are in talks with displaced people in the Gedo region |
ሊጠቀሙባቸው የሚገቡ 8 የኮምፒውተር ቫይረስ መከላከያዎች | 8 computer virus barriers to use |
የስፖርት ሚኒስትሩ ከብሔራዊ ፌዴሬሽኖች ጋር ትውውቅ አደረጉ | The sports minister has made contact with national federations |
የዙማ ሳተላይት መዳረሻ እስካሁን እንደማይታወቅ ተገለጸ | The arrival of the Zuma satellite is still unknown |
አንድ ግለሰብ በ12 ሚልዮን ብር ያስገነቡትን ጤና ጣብያ ለማህበረሰቡ አስረከቡ | An individual has donated to the community a site that raised $ 12 million |
አዲሱ አሰልጣኝ ዋልያዎቹን ለአፍሪካ ዋንጫ ሩብ ፍጻሜ ለማድረስ ይሰራሉ | The new coach will work to bring the wolves to the quarterfinals of the Africa Cup of Nations |
በስብሰባ ውስጥ ያሉ ስብሰባዎች | Meetings in a meeting |
“እኔ የምጨነቀው ስለአፋር እንጂ ስለ ጎሳ አይደለም” | “I care about Afar, not ethnicity” |
ሮናልዶ የኤልፍሪዶ ዴስቲፋኖን ሽልማት ተቀዳጅቷል | Ronaldo received the Elfredo Delistino Award |
ኢትዮጵያ የዲጂታል ኢኮኖሚ ግንባታ ላይ ትኩረት ሰጥታ እየሰራች መሆኑን የኢኖቬሽንና ቴክኖሎጂ ሚኒስትር ገለጸ | The Minister of Innovation and Technology said Ethiopia is working on the digital economy |
በፕሪምየር ሊጉ ቅ.ጊዮርጊስ እና ኢት.ቡና ከሜዳቸው ውጭ ነጥብ ተጋርተው ወጥተዋል | In the Premier League, Giorgis and Istanbul both scored points from outside the box. |
ኢዜአን እንደገና ለማቋቋም የቀረበው አዋጅ ጸደቀ | The proposal to reestablish EZ was approved |
የራጃ ብላንኮስ እና ሎስ ብላንኮስ የሻምፕዮንስ ሊግ ፍጥጫ ይጠበቃል | Raja Blancos and Los Blancos are expected to be the Champion League franchise |
ተመራማሪዎች ካንሰርን ለማከም የሚያስችል ተስፋ ሰጪ መድሃኒት አግኝተናል እያሉ ነው… | Researchers say they've found a promising drug to treat cancer ... |
ኡጋንዳዊቷ ምሁር ፕሮፌሰር ስቴላ ንያንዚ የአገሪቷን ፕሬዚዳንት ዩዌሪ ሙሴቪኒን አዋርደሻል በሚል የአስራ ስምንት ወራት እስር ተፈረዳባት። | Ugandan scholar Stella Nenzi was sentenced to eighteen months in prison for defaming the country's president, Yoweri Museveni. |
የቴክኖ ሞባይል በጎ ገፅታዎች | Tech Mobile Features |
በትዳር ውስጥ ትክክለኛ አጋር ለመሆን ይረዳዎ ዘንድ ... | To help you be the right partner in marriage ... |
ጠቅላይ ሚንስትር ዶክተር አብይ አህመድ ለፈረንሳዩ ፕሬዝዳንት ኢማኑኤል ማክሮን አቀባበል አደረጉ | Prime Minister Dr. Abhi Ahmed welcomed French President Emmanuel Macron |
ኤክሳይዝ ታክስ ረቂቅ አዋጁ ‘ኢኮኖሚውን ይጎዳል’ የሚል ቅሬታ ቢቀርብበትም የገንዘብ ሚኒስቴር ግን... | Although the Excise Tax Draft Proclamation is said to 'hurt the economy', the Ministry of Finance ... |
እየተካሄደ ያለውን ለውጥ ማጠናከር እንዲቻል የሚዲያ ተቋማትን መደገፍ ይገባል – ጠቅላይ ሚንስትር ዶክተር... | We need to support media institutions in order to strengthen the ongoing change - Prime Minister Dr ... |
ዩኒየኑ በ33 ሚ. ብር የዱቄት ፋብሪካ ሊያቋቁም ነው | The unit is at 33m. Silver is about to set up a flour mill |
በእንግሊዝ ፕሪምየር አርሰናል ቶትንሃም ሆትስፐርን አሸንፏል | In the English Premier League, Arsenal defeated Tottenham Hotspur |
ሰኔ 30 እና የእኛ ተማሪነት | June 30 and our student body |
የፈጠራ ባለሙያዎችን ለመደገፍ ዘመናዊና ቀልጣፋ አገልግሎትን ማስፋፋት | Expanding modern and efficient service to support creative professionals |
ፅዳት በየወሩ የመጨረሻዋ ቅዳሜ | Cleaning last Saturday of every month |
በሐዋሳ የሚቋቋመው ኢንዱስትሪ ዞን የውጭ ኩባንያዎችን ትኩረት ስቧል | The industrial zone in Hawassa, has attracted the attention of foreign companies |
የአመጻ ገጾች” የግጥም ሲዲ አርብ ይመረቃል | Rebellion Pages ”Poetry CD opens Friday |
የውሃ አቅርቦቱ በቂ ባለመሆኑ የህክምና አገልግሎቱን እያስተጓጎለ ነው-ሆስፒታሎች | Water supply is disrupting its medical services - hospitals |
ቻይናዊው ደረጃዎችን በጭንቅላቱ በመውጣት የአለም ክብረወሰን ሰበረ | The Chinese climbed the stairs and broke the world record |
በቆላማ ሥፍራዎች የግብርና ምርታማነትን ለማሻሻል ስምምነት ተደረገ | An agreement was reached to improve agricultural productivity in lowland areas |
በዞኖቹና በኮንታ ልዩ ወረዳ የማህበራዊ ጤና መድህን አፈጻጸም ዝቅተኛ መሆኑ ተጠቆመ | It was suggested that social health insurance performance was low in the zones and in the particular district of Konta |
4ኛው “ኮንስትራክሽን ለኢትዮጵያ ሕዳሴ ኤግዚቢሽን” እየተጎበኘ ነው | The 4th "Construction for Ethiopian Renaissance Exhibition" is touring |
ለከተማዋ የትራንስፖርት ችግር «መጣሁ ያለው ቴክኖሎጂ | For the city’s transportation problem, “The technology I have come to |
“ያልታሰበው” ፊልም ነገ ይመረቃል | The "unintended" movie will be released tomorrow |
ዋይኒ ሩኒ ራሱን ከብሄራዊ ቡድን አገለለ | Wynny Rune has resigned from the national team |
ሀገራት ከኳታር ጋር ያላቸውን ግንኙነት ማቋረጥ በ2022 የዓለም ዋንጫ ላይ ስጋት አያሳድርም- ፊፋ | The withdrawal of countries from Qatar does not threaten the 2022 World Cup - FIFA |
በስራ አካባቢ የሚኖር ድባብ የጤንነት ሁኔታን ይወስናል - ጥናት | The atmosphere in the work environment determines health status - a study |
አፕል አሽከርካሪ አልባ ተሽከርካሪዎችን ሊሞክር ነው | Apple is about to test driverless cars |
የኢንቨስትመንት አገልግሎት አቅርቦትን ያሻሽላሉ የተባሉ የኦንላይን አገልግሎት ቴክኖሊጂዎች ይፋ ሆኑ | Online service technologies that are said to improve the supply of investment services have been announced |
የጥብቅ ሥፍራዎች ዓላማና ጥቅም | The purpose and benefit of protected areas |
ህወሃት የፓርቲ ውህደትን በተመለከተ በተደጋጋሚ መግለጫ መስጠቱ የድርጅት አሰራርና ዲሲፒሊንን የጣሰና ወቅቱን ያልጠበቀ በመሆኑ... | The TPLF has repeatedly stated that it is a violation of organizational procedures and discipline ... |
በሰሜን ሸዋ አካባቢ የነበሩ እናት አርበኞች ቅንጫቢ የተጋድሎ ታሪክ | The story of a patriotic sniper in a North Shore neighborhood |
ቶታል ኢትዮጵያ ዓለም አቀፍ ደረጃ ያለው ዘመናዊ ዴፖ አስመረቀ | Total Ethiopia inaugurated a world-class modern Depp |
ዳንጎቴ ከናይጄሪያና ሴራሊዮን ባሻገር በኢትዮጵያ ትልቁን ሽያጭ ማከናወን እንደቻለ ይፋ አደረገ | Dangote announced that it has managed to make the biggest sale in Ethiopia beyond Nigeria and Sierra Leone |
የካናዬ መልካም አባትነት ጥርጣሬ ፈጥሯል | Canary's good fatherhood has cast doubt |
በጀርመን በሃይድሮጂን ሀይል የሚሰራ እና ውሃ ብቻ የሚያወጣ ባቡር ተሰራ | In Germany, a train that was powered by hydrogen and produced only water |
ሱስ በወጣቶች ላይ የደቀነው ስጋት | The threat that addiction has on young people |
በአገር አቀፍ ደረጃ ለማሟላት ከታቀደው 500 የላቦራቶሪ ማሽኖች ውስጥ የ50ዎቹ ተከላ ተከናወነ | Of the 500 laboratory machines planned to meet nationally, 50 were installed |
ኤርፖርቶች ድርጅት ከባለድርሻ አካላት ጋር በችግሮች ላይ መከረ | The Airports Agency consulted with stakeholders on issues |
የቃለ ምልልስ ገጠመኞች | Interview experiences |
ኢሬቻን የይቅርታ፣ የእርቅ፣ የሠላምና የግጭት መፍቻ አድርጎ መጠቀም ይቻላል – አስተያየት ሰጪዎች | Eretchen can be used as a solution to forgiveness, reconciliation, peace and conflict - commentators |
ከውጭ የሚገባውን የዱቄት ወተት በሀገር ውስጥ ለመተካት እየተሰራ ነው | It is working to replace imported milk milk locally |
ኢንስቲትዩቱ፤በግድቡ ግንባታ ዙርያ ያለውን የብዝሀ ሕይወት ሀብት እንዴት እየተንከባከበ ይሆን? | How does the institute take care of the biodiversity surrounding the dam? |
በ16ኛው የዓለም አትሌቲክስ ሻምፒዮና ለተሳተፈው የአትሌቲክስ ቡድን ሽልማት ተበረከተ | He was awarded the athletic team award for participating in the 16th World Athletics Championship |
ጥቃቅንና አነስተኛ ኢንተርፕራይዝ ተመራጩ የብዙዎች አማራጭ | The Multicultural Choice of Small and Small Enterprises |
ቅርጫት ኳሳችን የተሻገረው አቀበት | Basketball crossed over |
የመጽሐፍ ሂስ ጉባዔ እና ዓውደ-ርዕይ ይካሄዳል | Book Critics Conference and Workshop will be held |
መንግሥት የአብነት ትምህርት ቤትን እንዲደግፍ ጥሪ ቀረበ | The government called for a patronage school |
ካስትል ወይን አዲስ ምርት ለገበያ አቀረበ | Castell Wine has marketed a new product |
ለውጥ ዋጋ ያስከፍላል፣ ፍጻሜው ግን ያስደስታል | Change will cost, but the end will be exciting |
የኢትዮጵያን የአልማዝ ኢዮቤልዩ ተሳትፎ ያጀበው የተፋለሰውና ፈሩን የሳተው የሪዮ ኦሊምፒክ መጽሔት | The Rio Olympic Magazine, featuring the Ethiopian Diamond Jubilee, |
የኢሠማኮ ጠቅላይ ምክር ቤት እስከ ሥራ ማቆም አድማ የሚደርስ ዕርምጃ ለመውሰድ ወሰነ | The Esmacco General Assembly has decided to take action that will lead to a strike |
ጠቅላይ ሚኒስትር ኃይለ ማርያምና አፈ ጉባዔ አባዱላ ገመዳ በመከላከያ ምስክርነት እንዲቀርቡ ትዕዛዝ ተሰጠ | Prime Minister Hailemariam and Speaker Abdula Gemeda were ordered to testify in defense |
በዕለታዊ አጀንዳ ያልተቀረፀ ጉዳይ ስለሚታይበት | Because of the issue that is not addressed in the daily agenda |
ዮርዳኖስ ዓባይ ጫማውን ሰቀለ | Jordan Nile hangs up his shoes |
የግለሰቦችን መረጃዎች በመበርበር ለአይ ኤስ አሳልፎ የሰጠው ግለሰብ ታሰረ | The person who surrendered to the IS was jailed for breaking personal information |
ቢሮው በመዲናዋ ታሪካዊ ቅርስነት የተመዘገቡ ዕድሜ ጠገብ ቤቶች ደህንነት እንዳሳሰበው ገለጸ | The office said it was concerned about the safety of older homes registered in the city's historic heritage |
በዜጐች ላይ የሚፈፀም ወንጀል በሕግ ያስቀጣል! | Citizenship is punishable by law! |
ለፖለቲካዊ ችግሮች - ፖለቲካዊ ውይይት | For Political Problems - Political Discussion |
እኔና አንተ .....በስንብት ዋዜማ | Me and you ..... on the eve of a farewell |
በአፍሪካ ቻምፒየንስ ሊግ ቅዱስ ጊዮርጊስ ከኤስፔራንስ አቻ ተለያይቷል | In the African Champions League, St. George is separated from the Espanyol |
የመፅሐፍት አየር ትንበያ | Book air forecast |
ኤል ጂ ዲስፕሌይ ከ778 ሚሊየን ዶላር በላይ ያልተጣራ ትርፍ ማግኘቱን አስታወቀ | ElG Dispatch announced that it has made over $ 778 million in net profits |
ከፍተኛ ባለሥልጣናት አገሪቱ የምትመራበትን ሁለተኛ ዕቅድ በመንደፍ ላይ ናቸው | Senior officials are planning a second plan for the country to lead |
ስኒከር ጫማዎችን ከመግዛታቸን በፊት እነዚህን 3 ፍተሻዎች ማድረግ ይመከራል | It is advisable to do these 3 scans before buying sneakers |
በሰውነታችን ላይ የሚታዩ ቸል ልንላቸው የማይገቡ የህመም ምልክቶች | Symptoms that should not be ignored in our body |
ፌዴሬሽኑ ፕሬዚዳንትና የስራ አስፈጻሚ ኮሚቴ አባላት ምርጫ የሚሳተፉ የእጩዎች ዝርዝር ይፋ አደረገ | The federation announced a list of candidates participating in the election of President and Executive Committee members |
ሐበሻ ሲሚንቶ 49 ሚሊዮን ዶላር ያወጣባቸው ማሽኖች ይገባሉ | Habesha Cement will be worth $ 49 million |
በመላ አፍሪካ ጨዋታ ኢትዮጵያ ሁለት የወርቅ ሜዳሊያዎችን አስመዝግባለች | In the Africa Cup of Nations, Ethiopia recorded two gold medals |
ከጊዜ ወደጊዜ እየሰፋ የመጣው ያለመደማመጥ ችግር አገሪቱን ለአደጋ እየዳረጋት ነው – አስተያየት ሰጪዎች | The growing problem of deafness is putting the country at risk - commentators |
ግዙፎቹ የቻይና ፊልም ስቱዲዮዎች | The giant Chinese movie studios |
የአገርህን እወቅ ክበባት እንዲቋቋሙና እንዲጠናከሩ እየተደረገ ነው — የጎንደር ከተማ አስተዳደር | Know Your Country is being set up and strengthened - Gondar City Administration |
“የህይወት ኮስሞቲክስ” የግጥም መድብል ገበያ ላይ ዋለ | "Life Cosmetics" hit the market for poetry |
ፋየርቦል የኮምፒውተር ቫይረስ በዓለም ዙሪያ 250 ሚሊየን ኮምፒውተሮችን አጥቅቷል | Fireball has infected 250 million computers worldwide |
ለሸበሌ ትራንስፖርት ኩባንያ 225 ሚሊዮን ብር የመጫረቻ ዋጋ ቀረበ | A bid of 225 million birr was offered to the Shelley Transport Company |
አዲሱ ባለሁለት ቋንቋው መዝገበ ቃላት | The new bilingual dictionary |
አዲስ “ስማርት የኤሌክትሪክ ቆጣሪ” በአገር ውስጥ ማምረት ተጀመረ | A new "smart electric meter" is being launched locally |