src
stringlengths 0
20.2k
| mt
stringlengths 0
19.1k
| src_lid
float64 0
1
| trg_lid
float64 0
1
| sim
float32 0.74
1
| comet
float64 -0.12
0.89
|
---|---|---|---|---|---|
Im 58. Treffen der Staatsrat der Volksrepublik China in Peking passierte die gesetzliche Regelung zur Nutzung der Flagge den Staatsrat und wurde amtlich bestätigt. | Verordnung Nr. 65 des französischen Oberbefehlshabers in Deutschland über Bildung einer Beratenden Versammlung für Baden Verfassung des Landes Baden vom 18. | 0.999699 | 0 | 0.980034 | 0.009716 |
Am 10. Juli 1943 waren britische und US-amerikanische Truppen im Rahmen der Operation Husky auf Sizilien gelandet. | 1943 hom de Amerikana und Englända Italien in da "Operation Husky" erobat. | 0.997102 | 0.969346 | 0.981182 | 0.381781 |
Fritz Schmidt (s. dort). | Schuxn oda Schuchsn (dt. | 0 | 1.00001 | 0.926075 | 0.262981 |
Stark vom Buddhismus der Tendai-shū begeistert, konvertierte er zu dieser buddhistischen Richtung und wurde ein Priester. | Obwoih es zum Zwöifprophetnbuach ghert, is es eingtlich koa prophetische Schrift, sondan a Erzählung üba an Prophetn. | 0.99892 | 0.998956 | 0.965338 | 0.327028 |
Eine häufig auftretende Bluesform hat zwölf Takte, die Melodie wird mit drei Akkorden (harmonische Grundfunktion) begleitet. | A haifige Bluesform bsteht aus 12 Taktn; de Melodie wead dabei mit nua 3 Akkordn begleidd. | 0.996397 | 0.999975 | 0.983237 | 0.424321 |
Sie war neben Klettern die wichtigste Zeitschrift zum Sportklettern im deutschsprachigen Raum. | Ea güt ois ana vau de wichtigstn Literatuapreise im deitschsproching Raum. | 0.997834 | 1.00001 | 0.980247 | 0.040451 |
51.3827777777781.3366666666667Koordinaten: 51° 23′ N, 1° 20′ O Westgate-on-Sea ist ein Seebad mit etwa 6.600 Einwohnern im Nordosten der englischen Grafschaft Kent. | 51.3827777777781.3366666666667Koordinaten: 51° 23′ N, 1° 20′ O Westgate-on-Sea is a Seebod mid uma 6600 Eihwohna im Noadostn vo da englischn Grofschoft Kent. | 0.581446 | 0.999881 | 0.997103 | 0.336724 |
Franz von Assisi in der Himberger Straße im 10. Wiener Gemeindebezirk Favoriten. | Franz von Assisi in da Himberger Stråß'n im 10. Weana Beziak Favoritn, im Beziaksteu Rothneusiedl. | 0.965873 | 0.999912 | 0.977354 | 0.112036 |
Danach war er bis 1991 wieder der standardmäßige Hansa-Vorstopper. | Bis 1991 is de Eihwohnazoih kontinuiali gstieng. | 0.99787 | 1.000007 | 0.954667 | 0.050753 |
Domherren sind auch als Bischöfe von Speyer bekannt (siehe Liste der Bischöfe von Speyer). | Des is a Listn vo de Bischef vo Utrecht (dt.: Liste der Bischöfe von Utrecht). | 0.947247 | 0.999904 | 0.977467 | 0.12819 |
Definition Nachtarbeit fällt in der Zeit von 22 bis 5 Uhr an. | A Middloitamoakt hod vom 23. bis 25. | 0.995775 | 1.000008 | 0.949583 | 0.276034 |
2 – Ostern. | Oktober - 2. | 0 | 0 | 0.937419 | 0.575826 |
Sui Wendi, chinesischer Kaiser der Sui-Dynastie († 604) Hildebad, König der Ostgoten, ermordet Erarich, König der Ostgoten Commons: 541 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien | Sui Wendi, kinesischa Koasa da Sui-Dynastie († 604) Hildebad, Kini da Ostgotn, eamoadet Erarich, Kini der Ostgotn Commons: 541 – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien | 0.818103 | 0.981961 | 0.994891 | 0.287225 |
Hahnengrün ist ein Ortsteil der Gemeinde Kirchenpingarten. | Hahnengrün is a Ortstei vo da Gmoa Kirchenpingarten. | 0.999321 | 1.00001 | 0.989562 | 0.48288 |
Dasselbe geschieht mit Verben, deren 1. Person Singular sonst schwer auszusprechen wäre, sowie einigen anderen Verben: diriger (anführen) – jau dirigel scuar (kehren) – jau scuel suffrir (leiden) – jau suffrel cumprar (kaufen) – jau cumprel giaschair (liegen) – jau giaschel Eine Vielzahl an Verben schiebt in den stammbetonten Formen die Silbe –esch– ein: finir (aufhören) – finesch, fineschas, finescha, finin, finis, fineschan Einige Verben auf –ar, –air und –ir ändern in den stammbetonten Formen den Stammvokal: Einige Verben auf –er ändern in den endungsbetonten Formen den Stammvokal: Der Konjunktiv Präsens ist immer stammbetont. | Person Singular sunst schwaa auszsprechn warad, sowia anign audan Verben: diriger – jau dirigel scuar – jau scuel suffrir – jau suffrel cumprar – jau cumprel giaschair – jau giaschel A Vüzoi an Verben schiabt in dn stammbetontn Formen de Süm –esch– eine: finir – finesch, fineschas, finescha, finin, finis, fineschan Einige Verben auf –ar, –air und –ir ändan in de stammbetontn Formen in Stammvokal: Anige Verben auf –er ändan in de endungsbetontn Formen in Stammvokal: Da Konjunktiv Präsens is imma stammbetont. | 0.70127 | 0.859895 | 0.9936 | 0.246563 |
Nr. 23, 1980 (online). | Nr. 4, 1980 (Online). | 0 | 0 | 0.993237 | 0.249687 |
Ein bekanntes Beispiel sind die Endungen des Wortes férfi (Mann). | Idiolekt is de individuelle Sproch vo am Menschn. | 0.940856 | 0.999907 | 0.952012 | 0.067663 |
Francel wuchs am Chiemsee auf. | Da Chiemsee is ned im BIP. | 0.999567 | 1.00001 | 0.976365 | 0.149763 |
Digitalisat (mit Lebensläufen und Porträts der Bischöfe von Havelberg) Commons: Liste der Bischöfe von Havelberg – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Bischöfe von Havelberg 948–1548 Germania Sacra Wilberg: 946–983 nach Wilberg Wilberg: 991–1008 Wilberg: 1008–1024? | Digitalisat (mid Lemslaifn und Porträs vo de Bischef vo Havlbeag) Commons: Listn vo de Bischef vo Havlbeag – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien 948-bis-1548/ Bischöfe von Havelberg 948–1548@1@2Vorlage:Toter Link/adw-goe.de (Seite nicht mehr abrufbar; Suche in Webarchiven) Germania Sacra Wilberg: 946–983 noch Wilberg Wilberg: 991–1008 Wilberg: 1008–1024? | 0.509077 | 0.583088 | 0.987794 | 0.313428 |
Eine Kindheit in Niederbayern. | Köühaim in Niederbayern. | 0.998893 | 0 | 0.970731 | 0.192823 |
Insel Verlag, Frankfurt am Main 2007. | Insel Verlag, Frankfurt am Main 2007. | 0 | 0 | 1 | 0.823285 |
Im Jahr 1928 übernahm BMW die Fahrzeugfabrik Eisenach A. G., den Hersteller des Kleinwagens Dixi, und wurde so zum Automobilhersteller. | 1928 hod BMW de Fahrzeugfabrik Eisenach A.G. iwanumma, de wo an Kloawagn Dixi produziat ham. | 0.998158 | 0.99894 | 0.981872 | 0.173959 |
Er gehört zu Smithtown im Suffolk County. | Estli davo keman Nassau County und Suffolk County. | 0.998722 | 0 | 0.964971 | 0.143858 |
Der Fluss Medwediza entspringt im nördlichen Teil der Oblast Saratow. | Da Fluss Medwediza entspringd im neadlichn Tei da Oblast Saratow. | 0.994472 | 0.999973 | 0.993324 | 0.337167 |
Reisebericht. | Reisebericht. | 0.374786 | 0 | 1 | 0.415381 |
Ursprünglich war Hebbel von Nestroy durchaus begeistert gewesen, so schrieb er am 27. Juni 1847, nachdem er die Posse Der Schützling gesehen hatte, in sein Tagebuch: „ ich selbst klatschte wacker mit aber ich verkenne durchaus nicht sein gesundes Naturell, sein tüchtiges Talent und schätze ihn höher wie das Meiste, was sich in Wien auf Jamben-Stelzen um ihn herum bewegt.“ Nach der Lüftung des Autoren-Inkognitos von Judith und Holofernes zeigte sich Hebbel allerdings gegen Nestroy schwer erzürnt. | Uasprüngli woa da Hebbel vom Nestroy duachaus begeistat g'wes'n, so håt a'r aum 27. Juni 1847 in sei Tågebuach g'schrieb'n, nåchdem a de Poss'n Der Schützling g'sehg'n håt: „ ich selbst klatschte wacker mit aber ich verkenne durchaus nicht sein gesundes Naturell, sein tüchtiges Talent und schätze ihn höher wie das Meiste, was sich in Wien auf Jamben-Stelzen um ihn herum bewegt.“ Nåchdem daunn des Geheimnis üwa'n Dichta von Judith und Holofernes aufdeckt woa, is da Hebbel olladings gengan Nestroy schwaa grantich wua'n. | 0.995952 | 0.996183 | 0.988697 | 0.313387 |
Etwas außerhalb des Dorfes befand sich die Wassermühle. | Vawoitungssitz vo da Kommune is de Stod Mosjøen. | 0.999868 | 1.00001 | 0.954793 | 0.069709 |
Für Elke Heidenreich“, Süddeutsche Zeitung, 23. Oktober 2008. | Die Immerjunge“, Süddeutsche Zeitung, 22. | 0.524303 | 0 | 0.977802 | 0.256734 |
Die dreizehn Mitglieder der Gruppe sind (mit zunehmendem Abstand von Jupiter): Eurydome S/2003 J 23 Hegemone Pasiphae, der größte Mond und Namensgeber Sponde Cyllene Megaclite S/2003 J 4 Callirrhoe Sinope Autonoe Aoede Kore Anders als bei den anderen retrograden Gruppen von Jupitermonden, der Ananke-Gruppe und der Carme-Gruppe, sind die Bahnneigungen der Pasiphae-Gruppe relativ unterschiedlich. | De dreizehn Midglieda vo da Gruppn san (mid zuanehmnandn Obstond vo Jupiter): Eurydome S/2003 J 23 Hegemone Pasiphae, da gressde Mond und Namansgeba Sponde Cyllene Megaclite S/2003 J 4 Callirrhoe Sinope Autonoe Aoede Kore Ondas ois bei de ondan retrogradn Gruppn vo Jupitermondn, vo da Ananke-Grupp und da Carme-Gruppn, san de Bohneigunga vo da Pasiphae-Gruppn rejativ untaschiedli. | 0.984423 | 0.999593 | 0.992686 | 0.337829 |
Offenbar ging den Franken ein Großteil des rechtsrheinischen Hattuariens verloren. | De Patei wiad heit meist ois rechtpopulistisch eigurdnet. | 0.999248 | 0.999952 | 0.961557 | -0.017552 |
Einen Ort mit dem gleichen Namen gibt es auch in Österreich, die Katastralgemeinde Kotzendorf (Gemeinde Gars am Kamp). | An Ort mid'm gleichn Nama gibt's aa in Östareich, de Katastroigmoa Kotzendorf (Gmoa Gars om Kamp). | 0.994807 | 1.00001 | 0.985152 | 0.507612 |
Nach verlustreichen Gefechten zog sich die Division hinter den Donez zurück, marschierte auf Krementschug, wo sie Abwehrstellungen gegen die vorstoßende Rote Armee errichtete. | Wödkriag hods dodan bluatige Kämpf zwischn da deitschn Wehrmocht und da Rodn Armee gebm. | 0.999798 | 1.00001 | 0.96147 | 0.141845 |
2011 wurde Savvis von CenturyLink übernommen. | 2011 wor da Diafpunkt. | 0.99882 | 1.000001 | 0.936781 | 0.057004 |
Saß der Kaiser auf dem Thron, so durften die Beamten und Würdenträger hereingerufen werden – sorgsam getrennt in zwei Gruppen nach ihrem Rang. | De andere gsellschaftliche Grupper worn de Plebejer, weiche streng vo den Patrizier getrennt worden waren. | 0.99941 | 0 | 0.976077 | 0.293814 |
Ujlendva, dt. | Haderlump, dt. | 0 | 0 | 0.985246 | 0.432528 |
Die Ramganga durchfließt den Corbett-Nationalpark, Indiens ältester Nationalpark, und mündet 80 km oberhalb von Kanpur in den Ganges. | Dee Ramganga duachfliassd'n Corbett-Nationalpark, Indiens ejdasda Nationalpark, und mindd 80 km owahoib vo Kanpur in an Ganges. | 0.960626 | 0.999659 | 0.991053 | 0.204053 |
Für Kosta Boda entwarf Kjell Engman in der Boda Glasbruk Gebrauchsglas und Kunstglasobjekte. | Aus Koan wean teiweis aa Whiskeys und Wodkas gmocht. | 0.832551 | 1.00001 | 0.963665 | 0.0163 |
Das Dorf liegt auf offener Flur, etwa 5 km südlich von Pyrbaum. | Des Dorf liegt auf offana Flur, uma 5 km sidli vo Pyrbaum. | 0.987353 | 0.999995 | 0.991568 | 0.21275 |
Zwei der bekanntesten Geschlechtertürme dort sind die beiden schiefen Due Torri (Asinelli, 97 m, und Garisenda, 48 m). | De Berihmtasdn san: de Due Torri, da Garisenda (48 m) und da Asinelli (97 m). | 0.9652 | 0.995246 | 0.985122 | 0.371273 |
Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Wohnort gab es insgesamt 2265. | Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Wohnort hots insgesamt 1.265 gem. | 0.886896 | 0.98719 | 0.992447 | 0.104975 |
3. durchges. und erw. | 3. durchges. und erw. | 0.997995 | 0 | 1 | 0.276985 |
Ein oberirdischer Teil fungiert als Lichtschacht, durch welchen Tageslicht bis nach unten kommt. | S'Blitzliacht hod a kontinuierlichs Spektrum, des am Tageslicht daspricht. | 0.996484 | 0.983075 | 0.977729 | 0.088431 |
In: Aliza Cohen-Mushlin, Harmen H. Thies (Hrsg.): Synagogenarchitektur in Deutschland. | Harmen Thies, Aliza Cohen-Mushlin (Hrsg): Synagogenarchitektur in Deutschland. | 0 | 0 | 0.995445 | 0.789663 |
2002, ISBN 3-87553-123-X. | 2002, ISBN 3-87553-123-X. | 0 | 0 | 1 | 0.359531 |
Aus Heimat und Kinderzeit, 1942 Aiga Klotz: Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland 1840–1950. | Weinheim, München: Juventa 1999, S. 95-111 Aiga Klotz: Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland 1840-1950. | 0 | 0.21408 | 0.98634 | 0.377455 |
CoCon-Verlag, Hanau 2009, ISBN 978-3-937774-81-7, 64 S. Commons: Elsava – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Pegel bei Hobbach, HND Bayern Pegel bei Rück, HND Bayern Das Elsavatal Elsavatal-Radweg Die Elsava, Gewässerporträts bei Wasserwirtschaftsamt Aschaffenburg 2016 TOP 10 Bayern Nord GeoFachDatenAtlas und Gewässerdienste des Bayerischen Landesamtes für Umwelt Gewässerportrait Elsava – Internetangebot Wasserwirtschaftsamt Aschaffenburg. | CoCon-Verlag, Hanau 2009, ISBN 978-3-937774-81-7, 64 S. Commons: Elsava – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Pegel bei Hobbach, HND Bayern Pegel bei Rück, HND Bayern Das Elsavatal Elsavatal-Radweg TOP 10 Bayern Nord GeoFachDatenAtlas und Gewässerdienste des Bayerischen Landesamtes für Umwelt Gewässerportrait Elsava – Internetangebot Wasserwirtschaftsamt Aschaffenburg. | 0.431493 | 0 | 0.997834 | 0.334525 |
Der Kühlergrill war rund. | Vawoitungssitz is de Stod Reng. | 0.999975 | 1.00001 | 0.934174 | 0.054334 |
10. Januar 1910 in Brooklyn, New York City (USA); gest. | Januar 1941 z Brooklyn, New York City; † 22. | 0 | 0 | 0.978585 | 0.200012 |
Literarische Vorlage 1948: Die russische Frage (Russkij wopros) 1964: Die Lebenden und die Toten 1967: Man wird nicht als Soldat geboren Drehbuch 1943: Warte auf mich (Shdi menja) 1944: Tage und Nächte (Dni i noči) 1956: Die unsterbliche Garnison (Bessmertnyj garnizon) 1959: Normandie - Njemen (Normadija - Njemen) 1966: Wenn dir dein Haus lieb ist (Jesli dorog tebje twoj dom) 1971: Das Ereignis mit Polynin (Slutschaj s Poliniym) – nach seinem Roman "Die Trennung" 1976: 20 Tage ohne Krieg (Dwazat dnje bes woinu) Günter Warm: Konstantin Simonow. | Literarische Vorlog 1948: Die russische Frage (Russkij wopros) 1964: Die Lebenden und die Toten 1961: Man wird nicht als Soldat geboren Drehbuch 1943: Warte auf mich (Shdi menja) 1959: Normandie - Njemen (Normadija - Njemen) 1966: Wenn dir dein Haus lieb ist (Jesli dorog tebje twoj dom) 1971: Das Ereignis mit Polynin (Slutschaj s Poliniym) – nach seim Roman "Die Trennung" 1976: 20 Tage ohne Krieg (Dwazat dnje bes woinu) Literatua vo und iwa Konstantin Simonow im Katalog vo da Deitschen Nationalbibliothek sovlit.com - Encyclopedia of Soviet Writers (englisch) | 0.383189 | 0 | 0.997678 | 0.435003 |
Dt.: Zeit, Arbeit und gesellschaftliche Herrschaft. | Moishe Postone: Zeit, Arbeit und gesellschaftliche Herrschaft. | 0.935927 | 0 | 0.976584 | 0.670916 |
Pauli, Berlin 1773–1858 (kruenitz1.uni-trier.de) KOT,KOTE. | Pauli, Berlin 1773–1858 (kruenitz1.uni-trier.de) Eihtrog HAUS, n. domus. | 0 | 0.127684 | 0.992348 | 0.466607 |
Somit steigt UH Red Lions Frauenfeld in die NLA auf. | Des gibts ned, so faninfti red Oana ned im Schlof. | 0.995297 | 0.99988 | 0.953094 | -0.006403 |
Bulimundo ist eine kapverdische Weltmusik-Band. | Zwoastoa is a boarische Musigruppn. | 0.996736 | 0.999993 | 0.967664 | 0.207129 |
Der Ort Hohentauern liegt in 1274 m Seehöhe. | As Eigongsportoi befindt se auf 1.640 m i. A. Seeheechen. | 0.786496 | 0.998825 | 0.969041 | 0.137476 |
Osburg Verlag, Hamburg 2015, ISBN 978-3-95510-094-0. Wikimedia-Atlas: Jersey – geographische und historische Karten Commons: Jersey – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien Wikivoyage: Jersey – Reiseführer Literatur zu Jersey im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek States of Jersey Jersey Tourism Jersey in Figures 2014 S. 1: Size and Land Cover of Jersey, Information der States of Jersey Statistics Unit (PDF, englisch), abgerufen am 20. April 2016. | Osburg Verlag, Hamburg 2015, ISBN 978-3-95510-094-0. Wikimedia-Atlas: Jersey – geografische und historische Koartn Commons: Jersey – Oibum mit Buidl, Videos und Audiodateien Wikivoyage: Jersey – Reiseführer Literatur zu Jersey im Katalog vo da Deitschen Nationalbibliothek States of Jersey Jersey Tourism Website des Parlaments von Jersey Jersey in Figures 2014 S. 1: Size and Land Cover of Jersey, Information der States of Jersey Statistics Unit (PDF, englisch), abgerufen am 20. | 0 | 0 | 0.997954 | 0.361369 |
NordPark, Wuppertal, 2006, ISBN 978-393-54211-6-4, S. 188–198. | NordPark, Wuppertal, 2006, ISBN 978-393-54211-6-4, S. 188–198. | 0 | 0 | 1 | 0.626545 |
Die GND löste am 19. April 2012 die bis dahin getrennt geführten Normdateien Personennamendatei (PND), Gemeinsame Körperschaftsdatei (GKD), Schlagwortnormdatei (SWD) und die Einheitssachtitel-Datei des Deutschen Musikarchivs (DMA-EST-Datei) ab. | In da GND san de ehmolige Personennamendatei (PND), de Schlagwortnormdatei (SWD), de Gemeinsame Körperschaftsdatei (GKD) und de Einheitssachtitel-Datei vom Deitschen Musikarchiv (DMA-EST-Datei) zammgfiahd worn. | 0.765742 | 0.992476 | 0.994988 | 0.229486 |
Was Bayrou so einzigartig, so unersetzlich macht ist seine Dämlichkeit. | De Gottungan vo de Mbuna han recht aggressiver Natur, es gibt ower natirlich oanige Ausnoman. | 0.981922 | 0.998989 | 0.963321 | 0.139692 |
Furth hat 42 Ortsteile: Bei Bauarbeiten wurden 1984 Reste einer bandkeramischen Siedlung aus der Zeit um 4500 vor Christus und der Münchshöfener Kultur um 4000 vor Christus festgestellt. | D'Gmoa Fuarth hod a vorchristliche Vagangaheid: Bei de Bauarbeitn zum neia Friadhof san 1984 einwandfrei Reste vo oina bandkeramischn Seidlung aus da Zeit 4500 voa Kristus und da Möchshofa Kultua um 3000 voa Kristus festgsteit worn. | 0.993869 | 1.000005 | 0.980074 | 0.121931 |
Lahr 1993 Die Adventswürfel im fröhlichen Pfarrhaus. | 1993 wead Ladinisch Vawoitungssproch im Fassatoi. | 0.998951 | 0.999247 | 0.954567 | -0.013372 |
Zuletzt bot es 22.456 Plätze. | Da Beziak hod 42.356 Eihwohna. | 0.955651 | 1.00001 | 0.942692 | 0.213337 |
Bis zu 240 Teile hatte das Alte Toronto (englisch: Old City of Toronto) oder Downtown bis 1997, als es in Metropolitan Toronto eingegliedert wurde. | S Oide Toronto (Old City of Toronto) hod bis 1997 bis zu 240 Stodtei ghobt. | 0.991277 | 0.999631 | 0.978138 | 0.232003 |
Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann 1908. | Leipzig, 1908, Verlag von Wilhelm Engelmann, S. 40. | 0 | 0 | 0.968096 | 0.753422 |
Die Johannes-Nepomuk-Statue ist eine barocke Heiligenstatue auf dem Oberlaaer Platz 9, vor der Pfarrkirche Oberlaa „Zum heilige Aegidius“, im 10. Wiener Gemeindebezirk Favoriten, Bezirksteil Oberlaa. | De Johannes-Nepomuk-Statue is a barocke Heulich'nstatue auf'n Oberlaaer Plåtz 9, vua da St.Ägydius-Pfoakiach'n Oberlaa, im 10. Weana Beziak Favoritn, Beziaksteu Oberlaa. | 0 | 0.999972 | 0.987696 | 0.264157 |
Cassà de la Selva ist eine katalanische Stadt in der Provinz Girona im Nordosten Spaniens. | Cassà de la Selva is a katalanische Stod in da Provinz Girona im Noadostn vo Spanien. | 0.966282 | 1.000008 | 0.993698 | 0.565651 |
Pressler, Hürtgenwald 1995, ISBN 3-87646-073-5. | Pressler, Hürtgenwald 1995, ISBN 3-87646-073-5. | 0 | 0 | 1 | 0.61435 |
Die Bauhütten entwickelten sich aus dem romanischen Kirchenbau durch Mönche hin zum organisierten Bauablauf gotischer Kathedralen, der unterschiedlichste Handwerke umfasste. | De Bauhittn hom se ausm romanischn Kiachnbau duach Mänche hin zum organisiatn Bauoblauf vo de gotischn Kathedraln entwicklt. | 0.997263 | 1.00001 | 0.986012 | 0.308076 |
Ferdinand Enke Verlag, Stuttgart 1991, ISBN 3-432-99251-3. Commons: Synklinale – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien | Ferdinand Enke Verlag, Stuttgart 1991, ISBN 3-432-99251-3. Commons: Synklinale – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien | 0 | 0 | 0.997392 | 0.411739 |
Der griechische Architekturtheoretiker Vitruv (Marcus Vitruvius Pollio) beschreibt erstmals Wasserschöpfräder. um 25 v. Chr.: Aulus Cornelius Celsus, römischer Wissenschaftler († um 50 n. Chr.) | Da griachische Architekturtheoretika Vitruv (Marcus Vitruvius Pollio) bschreibt easchtmois Wossaschöpfräda. um 25 v. Kr.: Aulus Cornelius Celsus, remischa Wissnschoftla († um 50 n. | 0.612638 | 0.997472 | 0.995172 | 0.155646 |
Hahn war inzwischen etwa 24 Jahre alt. | De Brezn is seit Ofang vom 14. | 1 | 0.999928 | 0.935161 | 0.140799 |
Falko Hennig, Kostenlos, aber nicht umsonst. | Es BMLO ko jeda, ohne Omejdung, kostnfrei nutzn. | 0.999586 | 0.999496 | 0.962098 | 0.232416 |
Schriftenreihe Umwelt Nr. 325. | Mittelneufnach 25. | 0.601906 | 0 | 0.939437 | 0.266021 |
Jean-Paul-Straße, Dornbusch Jean Paul (1763–1825), eigentlich Johann Paul Friedrich Richter, deutscher Schriftsteller. | Jean Paul (1763–1825), eigentle Johann Paul Friedrich Richter, berihmta Schriftsteja. | 0.362233 | 0 | 0.981802 | 0.215452 |
Charles J. „Chuck“ Rieger III ist ein US-amerikanischer Informatiker. | Da Charlos Ray "Chuck" Norris is a gebiatiga Amerikana (* genau gsogt, am 10. | 0.998688 | 0.990104 | 0.964731 | 0.129305 |
Lediglich in der Wiener Theaterzeitung von Adolf Bäuerle war eine positive Rezension zu lesen. | Nua'r in da Wiener Theaterzeitung vom Adolf Bäuerle woa'r a posetive Rezenseaun zum les'n. | 0.999044 | 0.998366 | 0.980425 | 0.227714 |
Auch Zopak, der Nannys Spur verfolgt, macht sich auf den Weg nach Neustadt, ebenso wie Ignaz und die Zaschelhuberin, die ihm das Eisenbahnfahren anpreist: „Die Sechzehn Stationen bis Neustadt fahrt man in drey Viertelstund; 's Anhalten dauert in allem zusamm höchstens anderthalb Stund – ah so eine Reis' ist wirklich ein Genuß.“ (I. Act, 2. Scene) Durch den ahnungslosen Bäckenmeister Kipfl kommt es zwischen allen Beteiligten zu weiteren Missverständnissen. | Aa da Zopak, dea wo de Spur von da Nanny vafoigt, måcht se auf'n Weg nach Neistod, eb'nso ois wia da Ignaz und de Zaschelhuberin, de wo eahm's Eis'nbauhnfoah'n aupreist: „Die Sechzehn Stationen bis Neustadt fahrt man in drey Viertelstund; 's Anhalten dauert in allem zusamm höchstens anderthalb Stund – ah so eine Reis' ist wirklich ein Genuß.“ (I. Act, 2. Scene) Duach'n auhnungslos'n Bäckamasta Kipfl kummt's zwisch'n olle Beteulicht'n zu no greßane Missvaständniss'. | 0.995815 | 0.997662 | 0.988774 | 0.276206 |
So ist es etwa möglich, an der Johannes Kepler Universität Linz in Linz Rechtswissenschaft zu studieren. | Noch seina Matura 1970 hod a on da Johannes Keppler Universität Linz Rechtswissenschoftn studiad. | 0.998507 | 0.999932 | 0.971645 | 0.120713 |
Erhalten gebliebenes Fragment des Quodlibets (zweiter Akt): erste Szene aus Die Ahnfrau von Franz Grillparzer mit einer eingefügten komischen Schnupftabakszene und Cassios Lied aus Othellerl, der Mohr von Wien von Karl Meisl, hier mit einer spöttischen Aufzählung von Liebschaften: „Und dem Schusterwenzl / seine dicke Zenzl Na, die liegt ihm schon gar lang im Mag'n.“ (2ter Act, 1steScene) zweiter Akt aus Carl Carls Staberliade Staberls Reise-Abentheuer in Frankfurt und München, in dem Staberl als falscher Lord entlarvt wird und mit einer Parodie auf das Quartett aus Der Alpenkönig und der Menschenfeind von Ferdinand Raimund flüchtet: „So leb denn wohl du stilles Haus Ich geh' sonst werfen's mich hinaus.“ (2ter Act, 9teScene) vierter Akt aus Faust. | A Fragment vom Quodlibet gibt's no (aus'n zweit'n Akt): easchte Szene aus Die Ahnfrau vom Franz Grillparzer mit ana ei'g'fügt'n komisch'n Schnupftowochszene und mit'm Cassio sein Liad aus Othellerl, der Mohr von Wien vom Carl Meisl, owa mit ana g'stanzl-oatich'n Aufzöhlung von de Liabschåft'n: „Und dem Schusterwenzl / seine dicke Zenzl Na, die liegt ihm schon gar lang im Mag'n.“ (2ter Act, 1steScene) zweita Akt aus'n Direkta Carl Carl seina Staberliade Staberls Reise-Abentheuer in Frankfurt und München, wo da Staberl ois foischa Lord entloavt wird und mit ana Parodie auf's Quartett aus Der Alpenkönig und der Menschenfeind von Ferdinand Raimund davau'rennt: „So leb denn wohl du stilles Haus Ich geh' sonst werfen's mich hinaus.“ (2ter Act, 9teScene) viata Akt aus Faust. | 0.988246 | 0.973261 | 0.99477 | 0.262269 |
In Food Chain Magnate spielt jeder Mitspieler den Inhaber eines Fastfood-Unternehmens, im Spiel CEO genannt, und trifft als solcher sämtliche unternehmerischen Entscheidungen. | A Spui im Sinn vo da Spuitheorie is jede Entscheidungssituation mit mearan Beteiligtn, de wo si in iam Entscheidungsvahoidn gegnseiti beeinflussn. | 0.994922 | 0.999995 | 0.973117 | 0.303476 |
Das Fylke erstreckt sich vom Hemsedalsfjell und der Hardangervidda im Nordwesten bis zum Hurumland am Oslofjord im Südosten. | Des Fylke eastreckt se vom Hemsedalsfjell und da Hardangervidda im Noadwestn bis zum Hurumland am Oslofjord im Sidostn. | 0.934254 | 0.995706 | 0.995382 | 0.434446 |
Im Traum kann ich fliegen (ill. v. Käthi Bhend). | Weisenkind) woaß, i woaß ebbs (dt. ich weiß was) Woaz (dt. | 0.947905 | 1.000009 | 0.956254 | 0.10343 |
Versilberer = Verkäufer verschiedener Lebensbedürfnisse, z. B. Bier, Schmalz, Holz (Franz Seraph Hügel: Der Wiener Dialekt: Lexikon der Wiener Volkssprache. | S. 27. wia's Mand'l beim Steaz = råtlos (Franz Seraph Hügel: Der Wiener Dialekt: Lexikon der Wiener Volkssprache. | 0.287583 | 0.70622 | 0.983997 | 0.148647 |
On: Magazin für MMORPGs. | In: Zeitschrift für vgl. | 0.407958 | 0.793193 | 0.944045 | 0.269498 |
Siegfried glaubt ihm und verurteilt Genoveva. | Sie hom and Wiedagebuat glaubd. | 0.996049 | 0.998073 | 0.943023 | -0.046384 |
28. Januar 1928. | Januar 1928. | 0 | 0 | 0.979879 | 0.825655 |
Die Ersterwähnung sigismaris weride erfolgte 1011 in einer Urkunde Heinrichs II. für Absdorf. | De easchte Eawähnung "sigismaris weride" is anno 1011 in ana Urkundn Heinrichs II. fia Absdorf eafoigd. | 0.985462 | 0.999949 | 0.986861 | 0.496136 |
Reifersdorf wurde erstmals mit Taxberg 1011 genannt. | Reifersdorf is easchtmois mid Taxberg 1011 gnennt. | 0.999041 | 0.999914 | 0.9887 | 0.433345 |
Häufig wird ein Ringertrikot von Wrestling-Anfängern verwendet. | Oft wead's Socktiachl mid Initialen von Verwender versehn. | 0.995654 | 0.992906 | 0.981318 | -0.00226 |
Enttäuschend: "Die Toten vom Bodensee: Stumpengang". | Ois Adressatn wern „de zwöif Stämme, de in da Zerstreiung lebn“ gnannt. | 0.665992 | 1.000006 | 0.961253 | -0.004602 |
Das Album wurde als Digipak veröffentlicht und enthält ein Album in einer englischen sowie in chinesischer Fassung. | De Zeitschrift eascheint zwamoi im Joa und is in deitsch und englisch gschriem. | 0.999774 | 1 | 0.969896 | 0.181992 |
Allerdings können die unverheirateten Maria Anna und Maria Josepha von Schwaben auf dem Prozessweg 1788 ihre Belehnung mit Panzing durchsetzen. | De easchte oigemein gütige rechtliche Grundlog fia Heiriche und Buschnschaungn woar a Gesetz vo 1780 vom Kaisa Joseph II. | 0.996999 | 1.000005 | 0.974948 | 0.090117 |
Ehrenwirth, München 1985. | Ehrenwirth, München 1985. | 0 | 0 | 1 | 0.724444 |
Human Development Report Office: Vanuatu – Country Profile: Human Development Indicators, abgerufen am 26. September 2017. | Human Development Report Office: Haiti – Country Profile: Human Development Indicators, abgerufen am 23. | 0 | 0 | 0.99662 | 0.435556 |
Die Ansiedlung soll wohl zwischen dem 6. und 8. Jahrhundert erfolgt sein. | De Entstehung werd im 6. bis 8. | 0.997284 | 0.921065 | 0.961575 | 0.174267 |
Die Tourismusregion Zugspitz-Region der amtlichen Statistik des Bayerischen Landesamtes für Statistik bezieht sich ebenfalls auf den gesamten Landkreis Garmisch-Partenkirchen. | De "touristische" Zugspitz-Region vo da amtlichn Statistik entspricht genau am Landkroas Garmisch-Patakuarch. | 0.956612 | 0.99974 | 0.982074 | 0.258522 |
Opština) im Okrug Bor im Osten Serbiens. | Siedlung städtischen Typs) im Westn vu da Ukraine. | 0.961884 | 0.999994 | 0.969108 | 0.208602 |
Herder, Freiburg im Breisgau 1997, ISBN 3-451-26162-6, S. 334–339. | Herder, Freiburg im Breisgau 1997, ISBN 3-451-26162-6, S. 334–339. | 0 | 0 | 1 | 0.646997 |
Dort mündet von rechts der Roßbach zu. | Da Spiela links vom Geba spuit aus. | 0.999976 | 0.999849 | 0.96599 | 0.025328 |
Sein Kreuz ist ein rotes Andreaskreuz auf weißem Untergrund. | Des Woppn vo da Stod Rosnheim zoagt a weiße Rosn auf rotem Untergrund. | 0.999778 | 1.00001 | 0.9774 | -0.028551 |
Aus letzterem entsteht durch einen weiteren Beta-Zerfall 15N. | Elektroneneinfang: A Variantn vom Beta-Plus-Zerfall. | 0.999422 | 0.960828 | 0.972124 | 0.179327 |