src
stringlengths
0
20.2k
mt
stringlengths
0
19.1k
src_lid
float64
0
1
trg_lid
float64
0
1
sim
float32
0.74
1
comet
float64
-0.12
0.89
Edathy erklärte, mehrere Morddrohungen erhalten zu haben und daher vorerst nicht nach Deutschland zurückkehren zu wollen.
Gustav Waldau (1871-1958), Schauspuia Ergolding: Woppmgschicht vom Haus der Bayerischen Geschichte Vorlog:Navigationsleistn Städt und Gmoana im Landkreis Landshuad
0.999828
0.998847
0.952212
0.125547
Und erlass uns unsere Sünden; denn auch wir erlassen jedem, was er uns schuldig ist.
Und vergib uns unsere Sünden; denn auch wir vergeben allen, die uns etwas schulden.
0.991009
0
0.993922
0.78761
Schimmerglanz (sieht ihn vornehm über die Achsel an und sagt dann zu ihrem Bedienten) Sage Er ihm: Nein!
Schimmerglanz (sieht ihn vornehm über die Achsel an und sagt dann zu ihrem Bedienten) Sage Er ihm: Nein!
0.998734
0
1
0.017636
Sie hegen so unwürdigen Verdacht gegen diesen Engel?
Sie hegen so unwürdigen Verdacht gegen diesen Engel?
0.998539
0
1
0.009004
Ja und Nein (Vier Bände).
Ja und Nein (Vier Bände).
0.732422
0
1
0.326573
Humor direkt vom Erzeuger.
Humor direkt vom Erzeuger.
0
0
1
0.467801
Fünfzig Inseln, auf denen ich nie war und niemals sein werde.
Fünfzig Inseln, auf denen ich nie war und niemals sein werde.
0.999848
0
1
0.217546
Fenster daher bitte zuvor verkleinern).
Fenster daher bitte zuvor verkleinern).
0.991953
0
1
0.153423
Die Entstehung von Sprache und Schrift.
Die Entstehung von Sprache und Schrift.
0.994636
0
1
0.26762
In: Wir entdecken die Schöpfung.
In: Wir entdecken die Schöpfung.
0.68207
0
1
0.387487
Wird „Billy the Kid“ doch noch begnadigt?
Wird "Billy the Kid" doch noch begnadigt?
0.998747
0
0.999186
0.140705
(Geht ihre Wege fort) Bedienter (zu Lorenz) Nein, wir nehmen's vom Greisler.
(Geht ihre Wege fort) Bedienter (zu Lorenz) Nein, wir nehmen's vom Greisler.
0.990277
0
1
0.030252
Wie es wirklich war – sein Manager erzählt.
Wie es wirklich war - sein Manager erzählt.
0.98434
0
0.998401
0.291648
Ich mach dich gesund, sagte der Bär.
Ich mach dich gesund, sagte der Bär.
0.999919
0
1
0.243005
Er schickt die (Blitze und) Donnerschläge und trifft damit, wen er will.
Ea vaschwint unta da Schtrossn und qwead se im rechtn Wünke.
0.997256
1.00001
0.969037
0.112073
Es schöpft aus dem Erinnerungsbrunnen, den ich noch gekannt habe“.
Es schöpft aus dem Erinnerungsbrunnen, den ich noch gekannt habe“.
0.999405
0
1
0.072398
Ich mußte immer lachen.
Ich mußte immer lachen.
0.999978
0
1
0.095644
Aber was noch wichtiger ist: Sie müssen sich ernsthaft fragen: Was hat das mit diesem Fall zu tun?
Aber was noch wichtiger ist: Sie müssen sich ernsthaft fragen: Was hat das mit diesem Fall zu tun?
0.996533
0
1
0.073121
Gobi – Die Wüste in mir.
Gobi – Die Wüste in mir.
0.998468
0
1
0.500638
(Hat Probleme im Vollbildmodus.
(Hat Probleme im Vollbildmodus.
0.749656
0
1
0.106964
Morgen kommt der Weihnachtsbär.
Morgen kommt der Weihnachtsbär.
0.994132
0
1
0.282513
1999 Zu Hause bin ich nur hier: am Theater.
1999 Zu Hause bin ich nur hier: am Theater.
0.99832
0
1
0.403524
Du bist ein Indianer, Hannes.
Du bist ein Indianer, Hannes.
0.998914
0
1
0.354287
Vater unser – gleich nach der Werbung.
Vater unser – gleich nach der Werbung.
0.995538
0
1
0.198514
Tatsächlich vorhanden sind jedoch nur 15 Quellen.
Tatsächlich vorhanden sind jedoch nur 15 Quellen.
1.000008
0
1
0.176499
Mutter sag, wer macht die Kinder?
Mutter sag, wer macht die Kinder?
0.999807
0
1
0.061292
Niemand stellt Fragen, das Digitalfernsehen antwortet.
Niemand stellt Fragen, das Digitalfernsehen antwortet.
0.999345
0
1
0.141411
1999 Das Gegenteil ist wahr.
1999 Das Gegenteil ist wahr.
0.999973
0
1
0.22021
Maria und der Auferstandene.
Maria und der Auferstandene.
0.999379
0
1
0.367281
1980 Ein paar Schritte zurück.
1980 Ein paar Schritte zurück.
0.996652
0
1
0.219502
N.N.: So „dankt“ ein Staatspreisträger : Beschimpft Österreich!.
N.N.: So „dankt“ ein Staatspreisträger : Beschimpft Österreich!.
0.998046
0
1
0.101202
Hörst Du Nicht.
Hörst Du Nicht.
0.999771
0
1
0.167561
Eine Auswahl von Arbeiten aus dem Wettbewerb «…».
Eine Auswahl von Arbeiten aus dem Wettbewerb «...».
0.99112
0
1
0.244052
Weißt du, wie viel Sterne stehen?
Weißt du, wie viel Sterne stehen?
0.999927
0
1
0.078952
Ihm solle vielmehr im Himmel Göttlichkeit zuteilwerden.
An Heiland (Salvator Mundi) gibts aa in ondan Religionen.
0.999739
0.997338
0.960316
0.091467
Aber keine, die ich bereue.“ – Galore.
Aber keine, die ich bereue.“ – Galore.
0.999262
0
1
0.153323
Und darin soll ich Dein Ebenbild sein?
Und darin soll ich Dein Ebenbild sein?
0.999998
0
1
0.035306
2006 „Ich habe viele Dummheiten gemacht.
2006 „Ich habe viele Dummheiten gemacht.
0.999818
0
1
0.2684
(Aserbaidschanisch: Aserbaidschanische Demokratische Republik.
(Aserbaidschanisch: Aserbaidschanische Demokratische Republik.
0.666739
0
1
0.417569
Pumpf: Bist jetzt noch ein Lump?
Pumpf: Bist jetzt noch ein Lump?
0.999906
0
1
0.212664
Was die Standbesitzer am liebsten kochen.
Was die Standbesitzer am liebsten kochen.
0.999767
0
1
0.132711
1996 Liebe Mörder!
1996 Liebe Mörder!
0.970376
0
1
0.429013
Siehe Bemerkung zu Dyer, Martin.)
Siehe Bemerkung zu Dyer, Martin.)
0.979611
0
1
0.347546
Michael Schmidt: Es war Vieles möglich!
Michael Schmidt: Es war Vieles möglich!
0.998962
0
1
0.29909
Die zweite Version des Albums enthält deshalb stattdessen die Stücke Please Please Me und Ask Me Why.
Die zweite Version des Albums enthält deshalb stattdessen die Stücke Please Please Me und Ask Me Why.
0.999532
0
1
0.150609
Und essen kann man es auch nicht, aber es brennt gut.
Und essen kann man es auch nicht, aber es brennt gut.
0.99978
0
1
0.161734
Die Sicherheit ist dabei nur einer der Preise, der dafür bezahlt werden muss.
Die Sicherheit ist dabei nur einer der Preise, der dafür bezahlt werden muss.
0.999424
0
1
0.378858
Irren wir nicht wie durch ein unendliches Nichts?
Irren wir nicht wie durch ein unendliches Nichts?
0.999798
0
1
-0.004051
Markus Lanz: Und plötzlich guckst du bis zum lieben Gott.
Markus Lanz: Und plötzlich guckst du bis zum lieben Gott.
0.997484
0
1
0.101991
Bei Kulturformen können sie auch viel größer sein, bei asiatischen kleiner.
Bei Kulturformen können sie auch viel größer sein, bei asiatischen kleiner.
0.999661
0
1
0.107835
Anmerkungen zu (meinen) 30 Jahren Kabarett.
Anmerkungen zu (meinen) 30 Jahren Kabarett.
0.97913
0
1
0.4225
Was Ostasien so erfolgreich macht.
Was Ostasien so erfolgreich macht.
0.999453
0
1
0.258347
Die sieben Seitenaltäre befinden sich jeweils auf den Sichtseiten der Kapellen zwischen den Wandnischen.
Aa a baar da Sieben Memminger Wahrzeichen zejn zu den Sengswiadigkeitn da Stod.
0.999899
1.000008
0.965742
-0.032759
Es sind Worte, die eine andere Person verfasst hat.
Es sind Worte, die eine andere Person verfasst hat.
0.997116
0
1
0.144817
Peter Paul Zahl: Jamaika.
Peter Paul Zahl: Jamaika.
0
0
1
0.628667
(Dieses war lange Zeit die Standardbiografie.
(Dieses war lange Zeit die Standardbiografie.
0.998694
0
1
0.145332
Alles Schlampen außer Mutti!
Alles Schlampen außer Mutti!
0.993023
0
1
0.356276
Was alles Herr Nestroy gemacht, darüber hätten wir uns verständigt.
Was alles Herr Nestroy gemacht, darüber hätten wir uns verständigt.
0.998872
0
1
0.070521
Haben Sie doch die Freundlichkeit, ihnen weiter zu helfen.
Haben Sie doch die Freundlichkeit, ihnen weiter zu helfen.
0.999694
0
1
0.131627
David Guetta) Who’s That Chick?
David Guetta) Who’s That Chick?
0
0
1
0.009838
Es war immer Malcolm hinter jeder Entscheidung.
Es war immer Malcolm hinter jeder Entscheidung.
0.996256
0
1
0.159244
Aber nur nicht so gräßlich eifersüchtig, wenn sie wär'!
Aber nur nicht so gräßlich eifersüchtig, wenn sie wär'!
0.998281
0
1
0.081859
Seine Bomben erstickten den Aufstand."
Seine Bomben erstickten den Aufstand."
0.999764
0
1
0.182251
Komm und setz Dich lieber Gast.
Komm und setz Dich lieber Gast.
0.999044
0
1
0.108887
(5) Der Teufel ist in mir.
(5) Der Teufel ist in mir.
0.99998
0
1
0.303447
Osttimors Freiheitskampf ist nicht vorbei!
Osttimors Freiheitskampf ist nicht vorbei!
0.999881
0
1
0.254033
In deinen Betten schlief Österreich.
In deinen Betten schlief Österreich.
0.999147
0
1
0.134205
Es trat aus meiner Leyer zum ersten Mal ans Licht.
Es trat aus meiner Leyer zum ersten Mal ans Licht.
0.999969
0
1
0.038572
Ein ernsthafter älterer Herr Macht’s nur so weiter!
Ein ernsthafter älterer Herr Macht's nur so weiter!
0.999837
0
0.999448
0.030063
Gesamtbericht über einen einzigartigen Fund aus dem Zugersee.
Gesamtbericht über einen einzigartigen Fund aus dem Zugersee.
0.992848
0
1
0.183353
Eine Schau von Gott und Mensch in Schöpfung und Zeit.
Eine Schau von Gott und Mensch in Schöpfung und Zeit.
0.884412
0
1
0.208513
Ein Stern, acht Planeten und noch mehr.
Ein Stern, acht Planeten und noch mehr.
0.994551
0
1
0.431578
1999 Ein irrer Traum.
1999 Ein irrer Traum.
0.986638
0
1
0.384116
Was zu tun ist, damit die Weltwirtschaft nicht kippt.
Was zu tun ist, damit die Weltwirtschaft nicht kippt.
0.999707
0
1
0.043677
Ist es nicht kälter geworden?
Ist es nicht kälter geworden?
0.999811
0
1
0.348515
Material für ein Gespräch, das so nicht stattgefunden hat.
Material für ein Gespräch, das so nicht stattgefunden hat.
0.99855
0
1
0.187717
Erfüllt ist dein Urtheilsspruch, geendet deine Strafe; nun sollst du gebessert dich des schönsten Glückes freun.
Erfüllt ist dein Urtheilsspruch, geendet deine Strafe; nun sollst du gebessert dich des schönsten Glückes freun.
0.999798
0
1
0.107728
Darauf wechselte der Verlag die Übersetzer, siehe folgendes.
Darauf wechselte der Verlag die Übersetzer, siehe folgendes.
0.99514
0
1
0.050443
Bisher Bestand hat plurio.net.
Bisher Bestand hat plurio.net.
0.839505
0
1
0.209658
Lorenz (sich ihr nähernd) Gehn Euer Gnaden vielleicht um a Holz?
Lorenz (sich ihr nähernd) Geh'n Euer Gnaden vielleicht um a Holz?
0.945388
0
0.997848
0.037571
Engel – die andere Wirklichkeit.
Engel – die andere Wirklichkeit.
0.939765
0
1
0.271543
Katja Iken: Gutes Brot braucht vor allem viel Liebe.
Katja Iken: Gutes Brot braucht vor allem viel Liebe.
0.981328
0
1
0.357934
Ehemals gültiger Code, der nicht mehr benutzt werden soll.
Ehemals gültiger Code, der nicht mehr benutzt werden soll.
0.999959
0
1
0.180961
David Blatner: So kommen Sie rauf und wieder runter: Was Sie schon immer übers Fliegen wissen wollten.
David Blatner: So kommen Sie rauf und wieder runter: Was Sie schon immer übers Fliegen wissen wollten.
0.999278
0
1
0.288084
Sie tragen aus dieser Schule das schönste Praemium davon.
Sie tragen aus dieser Schule das schönste Praemium davon.
0.999835
0
1
0.045571
Wer dich verließ, der kann es erst ermessen, wie wundervoll die Freiheit ist!
Wer dich verließ, der kann es erst ermessen Wie wundervoll die Freiheit ist!
0.999301
0
0.998227
0.035217
Ich liebe eine Tigerente.
Ich liebe eine Tigerente.
0.999917
0
1
0.193196
Sie liebten den Führer.
Sie liebten den Führer.
1.000008
0
1
0.140119
Auszüge aus den Beiträgen zum internationalen Symposion 1998.
Auszüge aus den Beiträgen zum internationalen Symposion 1998.
0.643513
0
1
0.397298
Davor waren bereits zwei weitere Versionen mit Tony Sheridan als Hauptinterpreten veröffentlicht worden.
Davor waren bereits zwei weitere Versionen mit Tony Sheridan als Hauptinterpreten veröffentlicht worden.
0.998423
0
1
0.173784
Erste Allgemeine Verunsicherung (EAV).
Erste Allgemeine Verunsicherung (EAV).
0
0
1
0.273886
Sein Chauffeur Andreas erzählt.
Sein Chauffeur Andreas erzählt.
0.998203
0
1
0.28425
Wir haben ihn getödtet, – ihr und ich!
Wir haben ihn getötet, – ihr und ich!
0.999956
0
0.996941
0.198643
Kommt nicht immerfort die Nacht und mehr Nacht?
Kommt nicht immerfort die Nacht und mehr Nacht?
0.999978
0
1
-0.002397
Kruzi Türken, Crimineser!
Kruzi Türken, Crimineser!
0
0
1
0.299464
Und warum er es nicht anders verdient hat.
Und warum er es nicht anders verdient hat.
0.999653
0
1
0.120451
Demian – Die Botschaft vom Selbst.
Demian – Die Botschaft vom Selbst.
0.537972
0
1
0.45222
Das passende lateinische Zitat für alle Fälle.
Das passende lateinische Zitat für alle Fälle.
0.906857
0
1
0.172132
(Hier kommt Bush!).
(Hier kommt Bush!).
0.936084
0
1
0.49865
In die Liserl, auf Ehr.
In die Liserl, auf Ehr.
0.999495
0
1
0.090574