src
stringlengths 0
20.2k
| mt
stringlengths 0
19.1k
| src_lid
float64 0
1
| trg_lid
float64 0
1
| sim
float32 0.74
1
| comet
float64 -0.12
0.89
|
|---|---|---|---|---|---|
Sie werden auch als Volk des Nordens bezeichnet. | Sie werden auch als Volk des Nordens bezeichnet. | 0.999095 | 0 | 1 | 0.214793 |
Denn mit seinem Volk im Frieden wahrt Er dessen heilig Recht! | Denn mit seinem Volk im Frieden wahrt Er dessen heilig Recht! | 0.999967 | 0 | 1 | 0.006475 |
Beide mit dem Pseudonym des Titels publiziert.) | Beide mit dem Pseudonym des Titels publiziert.) | 0.999869 | 0 | 1 | 0.053542 |
(Die Großregion entfaltet sich; Nr. 2) Saar-Lor-Lux. | (Die Großregion entfaltet sich; Nr. 2) Saar-Lor-Lux. | 0.844717 | 0 | 1 | 0.126953 |
Die beste einbändige Darstellung des Krieges, die auch detailliert auf die Ursachen eingeht). | Die beste einbändige Darstellung des Krieges, die auch detailliert auf die Ursachen eingeht.) | 0.99911 | 0 | 0.998832 | 0.07683 |
Als China die Welt entdeckte. | Als China die Welt entdeckte. | 0.999977 | 0 | 1 | 0.316448 |
Die Schrift wurde überflüssig, da die Pfennige dem Handel mit den schriftunkundigen Slawen dienten. | De Entstehung vo da Schrift (dt. die Entstehung der Schriften) bschreibt de Vualaifa vo de heitign Schriftn. | 0.996141 | 0.999086 | 0.975267 | -0.02272 |
Wahrhaft erfreulich ist dies schon, Es gibt ein treues Bild! | Wahrhaft erfreulich ist dies schon, Es gibt ein treues Bild! | 0.999786 | 0 | 1 | 0.049209 |
Bei manchen Erkrankungen scheint Kaffee sogar einen deutlichen vorbeugenden oder schützenden Effekt zu haben. | Bei manchen Erkrankungen scheint Kaffee sogar einen deutlichen vorbeugenden oder schützenden Effekt zu haben. | 0.998713 | 0 | 1 | 0.192832 |
Von dem Glück, als Herr Janosch überlebt zu haben. | Von dem Glück, als Herr Janosch überlebt zu haben. | 0.999974 | 0 | 1 | 0.076657 |
Überleben ohne Mama. | Überleben ohne Mama. | 0.999911 | 0 | 1 | 0.388641 |
Er wurde nach vielen Szenen, nach jedem Akte, und am Schlusse zweimal gerufen. | Er wurde nach vielen Szenen, nach jedem Akte, und am Schlusse zweimal gerufen. | 1.000003 | 0 | 1 | 0.051858 |
Bachnea (Bonyha) Bad Tuschnad: Băile Tușnad (Tusnádfürdő) Badlinen: Beclean (Betlen) Bägendorf: Benești, ehem. | Bachnea (Bonyha) Bad Tuschnad: Băile Tușnad (Tusnádfürdő) Badlinen: Beclean (Betlen) Bägendorf: Benești, ehem. | 0 | 0 | 1 | 0.441144 |
Unter Deinen Schutz und Schirm. | Unter Deinen Schutz und Schirm. | 0.991491 | 0 | 1 | 0.207026 |
Zum zweiten Mal aufgelegt und an vielen Orten vermehret. | Zum zweiten Mal aufgelegt und an vielen Orten vermehret. | 0.999844 | 0 | 1 | 0.143555 |
Wer da nicht lachen lernt, bleibt ein Griesgram sein Leben lang. | Wer da nicht lachen lernt, bleibt ein Griesgram sein Leben lang. | 0.989594 | 0 | 1 | 0.146262 |
Wenn wir der Popanz für jemanden sind, dann gehorchen wir ihm widerstandslos. | Und mid dem Naum isa aa da nexte Kini wuan. | 0.970344 | 1.00001 | 0.944694 | 0.106758 |
Der Sultan kann jederzeit die Verfassung als Ganzes für kraftlos erklären. | Der Sultan kann jederzeit die Verfassung als Ganzes für kraftlos erklären. | 0.999625 | 0 | 1 | 0.156637 |
3500 Originale mit Übersetzungen und Belegstellen. | 3500 Originale mit Übersetzungen und Belegstellen. | 0.988825 | 0 | 1 | 0.122536 |
Aber ohne die Vereinten Nationen hat sie keine Zukunft. | Aber ohne die Vereinten Nationen hat sie keine Zukunft. | 0.999993 | 0 | 1 | 0.188515 |
I Berichte über begonnene und geplante Arbeiten, 40–66, l Karte. | I Berichte über begonnene und geplante Arbeiten, 40–66, l Karte. | 0.801933 | 0 | 1 | 0.471796 |
Nicht nur Kleider machen Leute. | Nicht nur Kleider machen Leute. | 0.999928 | 0 | 1 | 0.226567 |
Todestag Tschechows) Für immer, vielleicht. | Todesdog vom Tschechow) Für immer, vielleicht. | 0.995926 | 0 | 0.994375 | 0.259752 |
Eine Auswahl aus seinen Schriften. | Eine Auswahl aus seinen Schriften. | 0.991238 | 0 | 1 | 0.341607 |
Grundl: „Sie reisen doch ununterbrochen.“ Überall: „Immer. | Grundl: „Sie reisen doch ununterbrochen.“ Überall: „Immer. | 0.994911 | 0 | 1 | 0.094287 |
Mehr Demokratie und mehr Teilhabe. | Mehr Demokratie und mehr Teilhabe. | 0.999999 | 0 | 1 | 0.361646 |
Der lange Weg zum Ungehorsam. | Der lange Weg zum Ungehorsam. | 0.999868 | 0 | 1 | 0.111393 |
Im Jahre 2004 veröffentlichte er immer noch in den Minor Planet Circulars. | Im Jahre 2004 veröffentlichte er immer noch in den Minor Planet Circulars. | 0.996154 | 0 | 1 | 0.224077 |
(Volkes Glück in jedem Gau!) | (Volkes Glück in jedem Gau!) | 0.866453 | 0 | 1 | 0.176769 |
Über die ’Prototypen/About the ’Prototypes. | Über die ’Prototypen/About the ’Prototypes. | 0.439398 | 0 | 1 | 0.389701 |
1986 Es ist ein gutes Land. | 1986 Es ist ein gutes Land. | 0.997995 | 0 | 1 | 0.159556 |
CMS verstehen und auswählen. | CMS verstehen und auswählen. | 1.000006 | 0 | 1 | 0.282707 |
Es soll Einer als dieserjenige erscheinen, das müßt aber Einer seyn, der ihr eine degout beybringt von sich, dann, weiß ich, fallt sie mir ohne Anstand in die Arme. | Es soll Einer als dieserjenige erscheinen, das müßt aber Einer seyn, der ihr eine degout beybringt von sich, dann, weiß ich, fallt sie mir ohne Anstand in die Arme. | 0.999778 | 0 | 1 | -0.045814 |
Nach dem herrschaftlichen Grundbuche kommt dieser kleine Ort schon vor 300 Jahren vor, ist aber noch weit älter. (...) | Nach dem herrschaftlichen Grundbuche kommt dieser kleine Ort schon vor 300 Jahren vor, ist aber noch weit älter. (...) | 0.99785 | 0 | 1 | 0.045946 |
Dt.: Die besten Absichten. | Dt.: Die besten Absichten. | 0.99806 | 0 | 1 | 0.279536 |
Ich kann sie dennoch mit echter Leidenschaft rüberbringen. | Ich kann sie dennoch mit echter Leidenschaft rüberbringen. | 0.99633 | 0 | 1 | 0.212134 |
Jedes Wort, jede Silbe in der Fackel sei von ihm selbst. | Jedes Wort, jede Silbe in der Fackel sei von ihm selbst. | 0.99988 | 0 | 1 | 0.073531 |
Gregor J. Weber: Jeder tötet, was er liebt. | Gregor J. Weber: Jeder tötet, was er liebt. | 0.845634 | 0 | 1 | 0.426508 |
Tim Powers: Die kalte Braut. | Tim Powers: Die kalte Braut. | 0.994086 | 0 | 1 | 0.457281 |
Diese Liste umfasst 429 Hochschulen. | Diese Liste umfasst 429 Hochschulen. | 0.999929 | 0 | 1 | 0.193686 |
Regierung aus Anlaß des Krieges getroffenen Maßnahmen bis Ende Juni 1915. | Regierung aus Anlaß des Krieges getroffenen Maßnahmen bis Ende Juni 1915. | 0.962523 | 0 | 1 | 0.08893 |
Du hast nich mehr alle Tassen im Schrank. | Hast du nicht alle Tassen im Schrank? | 0.999536 | 0 | 0.986187 | 0.546501 |
Ich baue ein Stadion und andere Heldensagen. | Ich baue ein Stadion und andere Heldensagen. | 0.994307 | 0 | 1 | 0.317254 |
Es liegt ihm sehr am persönlichen Wohlergehen, mehr noch an der ungebrochenen Entwicklung seines Finanzhaushalts. | Es liegt ihm sehr am persönlichen Wohlergehen, mehr noch an der ungebrochenen Entwicklung seines Finanzhaushalts. | 0.999057 | 0 | 1 | 0.053412 |
Da leg ich nicht den Hobel hin, sag nicht der Kunst Adje! | Da leg ich nicht den Hobel hin, sag nicht der Kunst Adje! | 0.980604 | 0 | 1 | -0.056478 |
Drei Könge führte Gottes Hand. | Drei Könge führte Gottes Hand. | 0.994743 | 0 | 1 | 0.12397 |
Komm, wir finden einen Schatz. | Komm, wir finden einen Schatz. | 0.999993 | 0 | 1 | 0.224085 |
Mir ward's zu Theil, ich preise dankbar mein Geschick. | Mir ward's zu Theil, ich preise dankbar mein Geschick. | 0.995848 | 0 | 1 | 0.07207 |
Ich allein schlag 6 mann Todt. | Ich allein schlag 6 mann Todt. | 0.998642 | 0 | 1 | 0.109343 |
70 Das Gelage während der Pest. | 70 Das Gelage während der Pest. | 0.999991 | 0 | 1 | 0.200517 |
Michael Brie: Ist sozialistische Politik aus der Regierung heraus möglich? | Michael Brie: Ist sozialistische Politik aus der Regierung heraus möglich? | 0.98581 | 0 | 1 | 0.342881 |
Deutschland – ein Name im Wandel. | Deutschland – ein Name im Wandel. | 0.987352 | 0 | 1 | 0.571936 |
Folge 3: Tierische Besucher aus aller Welt. | Folge 3: Tierische Besucher aus aller Welt. | 0.995491 | 0 | 1 | 0.313286 |
In der Regel können sie in Tagesfahrten von jedem beliebigen Startpunkt innerhalb der Großregion erreicht werden. | In der Regel können sie in Tagesfahrten vo jedem beliebigen Startpunkt innerhalb der Großregion erreicht werden. | 0.999239 | 0 | 0.999127 | 0.094433 |
Grundsätzlich muss also in den meisten Fällen aus medizinischen Gründen nicht auf Kaffee verzichtet werden. | Grundsätzlich muss also in den meisten Fällen aus medizinischen Gründen nicht auf Kaffee verzichtet werden. | 0.991599 | 0 | 1 | 0.130606 |
Es ist dies die Einheit im Plan, der zweckmäßige Zusammenhang des Ganzen. | Es ist dies die Einheit im Plan, der zweckmäßige Zusammenhang des Ganzen. | 0.999912 | 0 | 1 | 0.077988 |
Das Ganze geht teils jetzt, teils ehemals vor. | Das Ganze geht teils jetzt, teils ehemals vor. | 1.000008 | 0 | 1 | 0.093439 |
Der Fall Lima/Peru. | Der Fall Lima/Peru. | 0.866729 | 0 | 1 | 0.460392 |
(Eine Familiengeschichte dominikanischer Auswanderer in den USA). | (Eine Familiengeschichte dominikanischer Auswanderer in den USA). | 0.813633 | 0 | 1 | 0.202726 |
Dabei war es für sie immer gefahrloser, zu strenge als zu nachsichtig zu sein“ (Zitat). | Dabei war es für sie immer gefahrloser, zu strenge als zu nachsichtig zu sein“ (Zitat). | 0.983283 | 0 | 1 | 0.042014 |
Etwas aus einem Nichts erzeugen. | Etwas aus einem Nichts erzeugen. | 1.000003 | 0 | 1 | 0.203389 |
Die Freiheit aufzubrechen, wohin ich will. | Die Freiheit aufzubrechen wohin ich will. | 0.999928 | 0 | 0.993682 | 0.378912 |
Der Schöpfer des World Wide Webs über das grenzenlose Potential des Internets. | Der Schöpfer des World Wide Webs über das grenzenlose Potential des Internets. | 0.999428 | 0 | 1 | 0.111576 |
Europa ist die Lösung. | Europa ist die Lösung. | 1.00001 | 0 | 1 | 0.354335 |
Versuch über eine nationale Institution. | Versuch über eine nationale Institution. | 0.987977 | 0 | 1 | 0.183069 |
Und auch im Brockhaus nicht. | Und auch im Brockhaus nicht. | 1.000009 | 0 | 1 | 0.146838 |
Im Einzelfall sollte man aber noch einmal mit einem Arzt Rücksprache halten. | Im Einzelfall sollte man aber noch einmal mit einem Arzt Rücksprache halten. | 0.998277 | 0 | 1 | 0.160371 |
Breit aus die Flügel beide. | Breit aus die Flügel beide. | 0.999674 | 0 | 1 | 0.080078 |
Sarah packt für Christo eine Liwanze ein – Geschichten aus der Küche. | Sarah packt für Christo eine Liwanze ein – Geschichten aus der Küche. | 0.991751 | 0 | 1 | 0.268326 |
Staatszerfall als Kollateralschaden. | Staatszerfall als Kollateralschaden. | 0 | 0 | 1 | 0.175054 |
Wer ist denn dieser Goldfisch? | Wer ist denn dieser Goldfisch? | 1.000003 | 0 | 1 | 0.175274 |
Carola Zinner: Des war doch ois ganz normal. | Carola Zinner: Des war doch ois ganz normal. | 0 | 0.719364 | 1 | 0.394108 |
Miriam Fischer: Denken in Körpern. | Miriam Fischer: Denken in Körpern. | 0.808786 | 0 | 1 | 0.500654 |
Politik und Anstand – Warum wir ohne Werte nicht leben können. | Politik und Anstand – Warum wir ohne Werte nicht leben können. | 0.991269 | 0 | 1 | 0.450067 |
Fünf Einwände von Rosa Luxemburg und fünf Angebote zur Diskussion. | Fünf Einwände von Rosa Luxemburg und fünf Angebote zur Diskussion. | 0.996984 | 0 | 1 | 0.214785 |
Der Friedensengel Der Herr der sieben Meere Mehr seelisch, verstehn’s? | Der Friedensengel Der Herr der sieben Meere Mehr seelisch, verstehn's? | 0.998928 | 0 | 0.999614 | 0.059006 |
Ich suche nicht, ich finde. | Ich suche nicht, ich finde. | 0.999995 | 0 | 1 | 0.290796 |
Man sagt, Hr. Nestroy habe dieses Stück schon vor vierzehn Jahren geschrieben. | Man sagt, Hr. Nestroy habe dieses Stück schon vor vierzehn Jahren geschrieben. | 0.999981 | 0 | 1 | 0.269588 |
Hr. Nestroy bleibe bei seinem Genre. | Hr. Nestroy bleibe bei seinem Genre. | 0.999104 | 0 | 1 | 0.119088 |
Walter Sturm: ...außer der Linie. | Walter Sturm: ...außer der Linie. | 0.992345 | 0 | 1 | 0.209677 |
Dieser Fahrer wurde von dem Rennstall in mindestens einem freien Training am Freitag eingesetzt. | Dieser Fahrer wurde von dem Rennstall in mindestens einem freien Training am Freitag eingesetzt. | 0.999859 | 0 | 1 | 0.077785 |
Die heutige Anzahl der Sorten in Alter und Neuer Welt wird auf 5000 geschätzt. | Die heutige Anzahl der Sorten in Alter und Neuer Welt wird auf 5000 geschätzt. | 0.999564 | 0 | 1 | 0.059166 |
Interessant ist auch diese Rezension des Buchs. | Interessant ist auch diese Rezension des Buchs. | 0.999906 | 0 | 1 | 0.21512 |
Zu jung, um wahr zu sein? | Zu jung, um wahr zu sein? | 0.999419 | 0 | 1 | 0.359161 |
Die Maus hat rote Strümpfe an. | Die Maus hat rote Strümpfe an. | 1.00001 | 0 | 1 | 0.259529 |
1990–1999 Antarktis – Himmel und Hölle zugleich. | 1990–1999 Antarktis – Himmel und Hölle zugleich. | 0.368616 | 0 | 1 | 0.320919 |
Die Iranische Welt vor Mohammed. | Die Iranische Welt vor Mohammed. | 0.988186 | 0 | 1 | 0.439673 |
In: A Primer on architectural principles. ed. | In: A Primer on architectural principles. ed. | 0 | 0 | 1 | 0.232091 |
Wer recht gern lacht, soll dieses Stück nicht verschmähen. | Wer recht gern lacht, soll dieses Stück nicht verschmähen. | 0.999974 | 0 | 1 | 0.087059 |
Indianische Frauen und Männer erzählen ihr Leben. | Indianische Frauen und Männer erzählen ihr Leben. | 0.999566 | 0 | 1 | 0.279701 |
Regionalismen im diachronen Längsschnitt. | Regionalismen im diachronen Längsschnitt. | 0 | 0.556992 | 1 | 0.282671 |
Hitlers Geschenke an seine Eliten. | Hitlers Geschenke an seine Eliten. | 0.995318 | 0 | 1 | 0.17603 |
Ausverkauf der Politik – Für einen demokratischen Aufbruch. | Ausverkauf der Politik – Für einen demokratischen Aufbruch. | 0.998283 | 0 | 1 | 0.190429 |
Teilweise wird auch als Grund genannt, dieser habe sich gebrüstet, ein besserer Schütze zu sein als sie. | Teilweise wird auch als Grund genannt, dieser habe sich gebrüstet, ein besserer Schütze als sie zu sein. | 0.996677 | 0 | 0.9994 | 0.020849 |
Kein Prinz in Sicht. | Kein Prinz in Sicht. | 0.999817 | 0 | 1 | 0.264861 |
Versuch des Fragmentes einer Improvisation für Anfänger und solche die es werden wollen. | Versuch des Fragmentes einer Improvisation für Anfänger und solche die es werden wollen". | 0.998736 | 0 | 0.998316 | 0.233705 |
Die Zusammenstellung, welche Hr. Hopp traf, unterhielt, und somit war der Zweck erreicht. | Die Zusammenstellung, welche Hr. Hopp traf, unterhielt, und somit war der Zweck erreicht. | 0.99972 | 0 | 1 | 0.034417 |
Der letzte große Bankraub der Jesse-James-Bande. | Der letzte große Bankraub der Jesse-James-Bande. | 0.998927 | 0 | 1 | 0.238664 |
Bewertung und Evaluierung von Favela-Programmen und -Projekten. | Bewertung und Evaluierung von Favela-Programmen und -Projekten. | 0.927916 | 0 | 1 | 0.244746 |
2005: Martha Rosler - If not now, when? | 2005: Martha Rosler - If not now, when? | 0 | 0 | 1 | 0.537897 |