src
stringlengths 0
20.2k
| mt
stringlengths 0
19.1k
| src_lid
float64 0
1
| trg_lid
float64 0
1
| sim
float32 0.74
1
| comet
float64 -0.12
0.89
|
|---|---|---|---|---|---|
Sie erscheint seit 1922, alle zwei Monate. | Sie erscheint seit 1922, alle zwei Monate. | 0.999809 | 0 | 1 | 0.332272 |
Dem unvergessenen Kraudn Sepp zu Ehren, der vor 15 Jahren gestorben ist. | Dem unvergessenen Kraudn Sepp zu Ehren, der vor 15 Jahren gestorben ist. | 0.999393 | 0 | 1 | 0.154916 |
Dabei wird jedoch die englische Version I Want to Hold Your Hand zusätzlich in Klammern genannt. | Dabei wird jedoch die englische Version I Want to Hold Your Hand zusätzlich in Klammern genannt. | 0.996415 | 0 | 1 | 0.082381 |
Zeugnis spätquartärer Paläoumweltbedingungen. | Zeugnis spätquartärer Paläoumweltbedingungen. | 0.803342 | 0 | 1 | 0.198696 |
Und rückwärts, seitwärts, vorwärts, nach allen Seiten? | Und rückwärts, seitwärts, vorwärts, nach allen Seiten? | 0.999952 | 0 | 1 | 0.105082 |
Dt.: Der weiße Schmerz. | Dt.: Der weiße Schmerz. | 0.999938 | 0 | 1 | 0.5365 |
Das Antlitz Österreichs in der Unterhose suchend. | Das Antlitz Österreichs in der Unterhose suchend. | 0.991708 | 0 | 1 | 0.086899 |
Cholonek oder Der liebe Gott aus Lehm. | Cholonek oder Der liebe Gott aus Lehm. | 0.958108 | 0 | 1 | 0.425447 |
Über die Allgegenwart unserer heimlichen Nachbarn. | Über die Allgegenwart unserer heimlichen Nachbarn. | 0.989125 | 0 | 1 | 0.072929 |
Restaurant & Mutterglück oder Das Kind. | Restaurant & Mutterglück oder Das Kind. | 0.977817 | 0 | 1 | 0.285242 |
Man hindert jede bessere Anforderung. | Man hindert jede bessere Anforderung. | 0.993023 | 0 | 1 | 0.051376 |
O šesti bludiech (Über die sechs Irrtümer). | O šesti bludiech (Über die sechs Irrtümer). | 0.619845 | 0 | 1 | 0.235964 |
Seh' ich soviel zufried'nen Sinn, da flieht mich alles Weh. | Seh' ich soviel zufried'nen Sinn, da flieht mich alles Weh. | 0.560197 | 0 | 1 | -0.023032 |
Der vierte König lebt! | Der vierte König lebt! | 1.00001 | 0 | 1 | 0.251666 |
Damen & Herren unter Wasser. | Damen & Herren unter Wasser. | 0.990616 | 0 | 1 | 0.322543 |
Russland und sein erster Dichter. | Russland und sein erster Dichter. | 0.998668 | 0 | 1 | 0.30478 |
Wandel zu einer „Reformpartei“. | Wandel zu einer „Reformpartei“. | 0.997145 | 0 | 1 | 0.33954 |
Die Hauptsache ist, dass man sich öffentlich zu moralischen Grundsätzen bekennt. | Die Hauptsache ist, dass man sich öffentlich zu moralischen Grundsätzen bekennt. | 0.937441 | 0 | 1 | 0.180757 |
(Roman über die Schwestern Mirabal). | (Roman über die Schwestern Mirabal). | 0.86789 | 0 | 1 | 0.315097 |
Die Rolle des totalitären Japan bei der Entstehung von „Nineteen Eighty-Four“. | Die Rolle des totalitären Japan bei der Entstehung von „Nineteen Eighty-Four“. | 0.999392 | 0 | 1 | 0.156738 |
Segen über sein Geschlecht! | Segen über sein Geschlecht! | 0.999959 | 0 | 1 | 0.106784 |
Spielzeug oder Werkzeug für ein zeitgemäßes Wissensmanagement?. | Spielzeug oder Werkzeug für ein zeitgemäßes Wissensmanagement?. | 0.996923 | 0 | 1 | 0.195598 |
Von der Gegenwart, dem Theater und vom lieben Gott. | Von der Gegenwart, dem Theater und vom lieben Gott. | 0.87138 | 0 | 1 | 0.502844 |
Sternwarte Épendes | Sternwarte Épendes | 0 | 0 | 1 | 0.294716 |
Anfang und Ende dieser Fahrt werden durch Pöllerschüsse angezeigt.“. | Anfang und Ende dieser Fahrt werden durch Pöllerschüsse angezeigt.“. | 0.99782 | 0 | 1 | -0.000052 |
Ein Genetiker entzieht dem Rassismus die Grundlage. | Ein Genetiker entzieht dem Rassismus de Grundlage. | 0.999897 | 0 | 0.998471 | 0.124666 |
36 Weisheiten aus dem alten China für Manager von heute. | 36 Weisheiten aus dem alten China für Manager von heute. | 0.999161 | 0 | 1 | 0.447198 |
Den Töchtern zur Seite stellte er einmal eine Kusine, auf der anderen Seite eine Heiratsvermittlerin. | Den Töchtern zur Seite stellte er einmal eine Kusine, auf der anderen Seite eine Heiratsvermittlerin. | 0.999746 | 0 | 1 | 0.013839 |
S. 357. (für den gesamten Absatz Neuzeitliche Interpretation) | S. 357. (für den gesamten Absatz Neuzeitliche Interpretation) | 0.698338 | 0 | 1 | 0.072332 |
Dort verwandelte er sie in eine unsterbliche Göttin und machte sie zu seiner Gemahlin. | Dort verwandelte er sie in eine unsterbliche Göttin und machte sie zu seiner Gemahlin. | 0.999361 | 0 | 1 | 0.064923 |
Sonst wird der Kaffee in ganz Wien gekocht und nicht gebrüht. | Sonst wird der Kaffee in ganz Wien gekocht und nicht gebrüht. | 0.99962 | 0 | 1 | 0.170107 |
Sali: „Sich für ein Mädl ausgeben, wenn man ein Mann is! | Sali: „Sich für ein Mädl ausgeben, wenn man ein Mann is! | 0.983517 | 0 | 1 | 0.209136 |
Wie hoch muß stehen die Nation, Wo jeder sich so fühlt!! | Wie hoch muß stehen die Nation, Wo jeder sich so fühlt! | 0.969679 | 0 | 0.999231 | 0.036387 |
Neue Raumentwicklungen oder eine Neue Regionale Geographie. | Neue Raumentwicklungen oder eine Neue Regionale Geographie. | 0.978596 | 0 | 1 | 0.486009 |
Bushs Doktrin des Präventivkrieges ist richtig. | Bushs Doktrin des Präventivkrieges ist richtig. | 0.999063 | 0 | 1 | 0.134891 |
Die Idee ist zwar weder in bezug auf den Inhalt noch auf das doppelte Theater neu. | Die Idee ist zwar weder in bezug auf den Inhalt noch auf das doppelte Theater neu. | 0.999419 | 0 | 1 | 0.07797 |
Es gibt 1.322 Familien. | Es gibt 1.322 Familien. | 0.931401 | 0 | 1 | 0.397253 |
Ein treuer Freund, ein treues Weib, das ist das Glück. | Ein treuer Freund, ein treues Weib, das ist das Glück. | 0.999854 | 0 | 1 | 0.269663 |
Fünfundfünfzig neue Studien. | Fünfundfünfzig neue Studien. | 0.997603 | 0 | 1 | 0.16127 |
Er irre sich nie, könne sich gar nicht irren. | Er irre sich nie, könne sich gar nicht irren. | 0.98333 | 0 | 1 | 0.084754 |
"Konservative und Kommunisten verbündeten sich gegen das korrupte Regime der Familie Somoza. | "Konservative und Kommunisten verbündeten sich gegen das korrupte Regime der Familie Somoza. | 0.999023 | 0 | 1 | 0.135179 |
1993 Im Namen der Liebe. | 1993 Im Namen der Liebe. | 0.999419 | 0 | 1 | 0.549656 |
Das Schönste in der Natur ist der Morgen, und der kündigt sich an durch das prächtigste Rot. | Das Schönste in der Natur ist der Morgen, und der kündigt sich an durch das prächtigste Rot. | 0.978286 | 0 | 1 | 0.095106 |
In: Hommage et Opera Minora. | In: Hommage et Opera Minora. | 0 | 0 | 1 | 0.359922 |
Der Tyroler füllte beyde Backen, wenn er zu reden anfängt. | Der Tyroler füllte beyde Backen, wenn er zu reden anfängt. | 0.998345 | 0 | 1 | 0.083142 |
Kapital, Crash, Krise … Kein Ausweg in Sicht? | Kapital, Crash, Krise … Kein Ausweg in Sicht? | 0.996393 | 0 | 1 | 0.42138 |
122 Familienbriefe des Dichters und 4 Bilder. | 122 Familienbriefe des Dichters und 4 Bilder. | 0.819027 | 0 | 1 | 0.422789 |
Luxemburger Wort: Aus dem Parlament: Die Distrikte werden abgeschafft. | Luxemburger Wort: Aus dem Parlament: Die Distrikte werden abgeschafft. | 0.63425 | 0 | 1 | 0.268327 |
Gibt es noch ein Oben und ein Unten? | Gibt es noch ein Oben und ein Unten? | 0.999989 | 0 | 1 | 0.405162 |
Kulturwanderweg – Entdecken Sie ihren Bezirk. | Kulturwanderweg - Entdecken Sie ihren Bezirk. | 0.924814 | 0 | 0.999042 | 0.17621 |
Max Gallo: „Ich fürchte mich vor gar nichts mehr.“ Rosa Luxemburg. | Max Gallo: „Ich fürchte mich vor gar nichts mehr.“ Rosa Luxemburg. | 0.998622 | 0 | 1 | 0.250049 |
Ein Volk schreibt seinem Führer. | Ein Volk schreibt seinem Führer. | 0.999906 | 0 | 1 | 0.374416 |
Lust und Pein Sei uns, den Zwillingen, gemein! | Lust und Pein Sei uns, den Zwillingen, gemein! | 0.974328 | 0 | 1 | 0.117368 |
Goethes weder – weder, Schillers noch – noch. | Goethes weder – weder, Schillers noch – noch. | 0 | 0 | 1 | 0.323786 |
Vom Dialog der Sinne beim Essen und Trinken. | Vom Dialog der Sinne beim Essen und Trinken. | 0.925704 | 0 | 1 | 0.196502 |
Die von Herrn Nestroy mit vieler Beharrlichkeit vorgetragenen Couplets sind das Schrecklichste, was wir noch je gehört. | Die von Herrn Nestroy mit vieler Beharrlichkeit vorgetragenen Couplets sind das Schrecklichste, was wir noch je gehört. | 0.999185 | 0 | 1 | 0.033122 |
So leben die Kinder dieser Welt. | So leben die Kinder dieser Welt. | 0.999945 | 0 | 1 | 0.107791 |
Teil 1: Wie aus den ersten Primaten Homo wurde. | Teil 1: Wie aus den ersten Primaten Homo wurde. | 0.996777 | 0 | 1 | 0.393791 |
Ich wollt ihm's schon zeigen, wenn ich nur so viel Geld hätt, als er. | Ich wollt ihm's schon zeigen, wenn ich nur so viel Geld hätt, als er. | 0.99711 | 0 | 1 | 0.102662 |
Oft zankt mein Weib mit mir, oh Graus, das bringt mich nicht in Wut. | Oft zankt mein Weib mit mir, oh Graus, das bringt mich nicht in Wut. | 0.998262 | 0 | 1 | 0.021489 |
Werke und Tage. | Werke und Tage. | 0.999994 | 0 | 1 | 0.352405 |
Nehmt nur mein Leben …: Reflexionen. | Nehmt nur mein Leben …: Reflexionen. | 0.991234 | 0 | 1 | 0.35528 |
Differenz als Potential der Europäischen Union. | Differenz als Potenzial der Europäischen Union. | 0.927722 | 0 | 0.997869 | 0.227829 |
Harald F. Krug: Nanosicherheitsforschung – sind wir auf dem richtigen Weg? | Harald F. Krug: Nanosicherheitsforschung – sind wir auf dem richtigen Weg? | 0.995573 | 0 | 1 | 0.460122 |
Poet mit Herz für die See. | Poet mit Herz für die See. | 0.996928 | 0 | 1 | 0.297588 |
1987: Shock! | 1987: Shock! | 0 | 0 | 1 | 0.35243 |
Zwei christliche Utopien. | Zwei christliche Utopien. | 0.603016 | 0 | 1 | 0.393096 |
Ich war, ich bin, ich werde sein. | Ich war, ich bin, ich werde sein. | 0.999994 | 0 | 1 | 0.423545 |
Das Weihnachtslied – wie es entstand und wie es wirklich ist, 3. erweiterte. | Das Weihnachtslied – wie es entstand und wie es wirklich ist, 3. erweiterte. | 0.975817 | 0 | 1 | 0.183091 |
23. Juli 2006. tompaine.com, Ich will angreifen und töten. | Juli 2006. tompaine.com, Ich will angreifen und töten. | 0.904971 | 0 | 0.998252 | 0.495443 |
Eine Studie über die Lösung einer Minderheitenfrage durch eine wirkliche Autonomie. | Eine Studie über die Lösung einer Minderheitenfrage durch eine wirkliche Autonomie. | 0.99907 | 0 | 1 | 0.047753 |
Die verkaufte Haut oder ein Leben im Trainingsanzug. | Die verkaufte Haut oder ein Leben im Trainingsanzug. | 0.996187 | 0 | 1 | 0.415909 |
Das romantische Schauspiel mißfiel, und nicht ohne Grund. | Das romantische Schauspiel mißfiel, und nicht ohne Grund. | 0.999869 | 0 | 1 | 0.132572 |
Alois Prinz: Auf der Schwelle zum Glück. | Alois Prinz: Auf der Schwelle zum Glück. | 0.998727 | 0 | 1 | 0.461093 |
Mein Leben mit Bob Marley. | Mein Leben mit Bob Marley. | 0.999647 | 0 | 1 | 0.497648 |
Belial oder Die Stille. | Belial oder Die Stille. | 0.998404 | 0 | 1 | 0.234639 |
Der Gesamtbundesrat als Kollektiv erscheint zudem aufgrund seiner Stellung de facto auch als Staatsoberhaupt. | Der Gesamtbundesrat als Kollektiv erscheint zudem aufgrund seiner Stellung de facto auch als Staatsoberhaupt. | 0.99568 | 0 | 1 | 0.097414 |
Auch Madame Kneisel (als Rosa) war ausgezeichnet und Dlle. | Auch Madame Kneisel (als Rosa) war ausgezeichnet und Dlle. | 0.998538 | 0 | 1 | 0.186121 |
37 Bände auf einem USB-Stick inkl. | 37 Bände auf einem USB-Stick inkl. | 0.988561 | 0 | 1 | 0.255757 |
3 × 8000 – Mein Großes Himalayajahr. | 3 x 8000 – Mein Großes Himalayajahr. | 0.978393 | 0 | 0.996196 | 0.560715 |
Und umgekehrt hindert mich meine Mitgliedschaft bei Slayer nicht daran, so zu sein, wie ich bin. | Und umgekehrt hindert mich meine Mitgliedschaft bei Slayer nicht daran, so zu sein, wie ich bin. | 0.998496 | 0 | 1 | 0.067806 |
Ostermann: Die neue Maschinenrichtlinie 2006. | Ostermann: Die neue Maschinenrichtlinie 2006. | 0.490823 | 0 | 1 | 0.448217 |
Condorussi höchst ausgezeichnetes Lob. | Condorussi höchst ausgezeichnetes Lob. | 0.978943 | 0 | 1 | 0.225584 |
In seinen Liedern lebt bestes, unverfälschtes Wienertum“. | In seinen Liedern lebt bestes, unverfälschtes Wienertum“. | 0.999049 | 0 | 1 | 0.086797 |
Als die islamische Jugend begann, die Welt zu verändern. | Als die islamische Jugend begann, die Welt zu verändern. | 0.999211 | 0 | 1 | 0.198928 |
Demokratie lebt auch vom Widerspruch. | Demokratie lebt auch vom Widerspruch. | 0.999978 | 0 | 1 | 0.448606 |
(Sonderausgabe des im dtv in zwei Bänden 1964 und 1966 erstmals erschienenen dtv-Atlas Weltgeschichte). | (Sonderausgabe des im dtv in zwei Bänden 1964 und 1966 erstmals erschienenen dtv-Atlas Weltgeschichte). | 0 | 0 | 1 | 0.218027 |
Mit CD der Gruppe Aller Hopp. | Mit CD der Gruppe Aller Hopp. | 0.975252 | 0 | 1 | 0.400057 |
Es soll Schweizerinnen und Schweizer geben, die noch nie an einer Zusammenkunft in Olten waren. | Es soll Schweizerinnen und Schweizer geben, de noch nie an einer Zusammenkunft in Olten waren. | 0.997664 | 0 | 0.999554 | 0.047396 |
Man tut mich aus dem Vaterland um Gottes Wort vertreiben. | Man tut mich aus dem Vaterland um Gottes Wort vertreiben. | 0.996386 | 0 | 1 | 0.077959 |
Gerhard Freund: Fernsehen, nah gesehen. | Gerhard Freund: Fernsehen, nah gesehen. | 0.986544 | 0 | 1 | 0.238489 |
Oh, wie schön ist Panama. | Oh, wie schön ist Panama. | 0.999997 | 0 | 1 | 0.421891 |
Die zwei Leben des Horst Lichter. | Die zwei Leben des Horst Lichter. | 0.999886 | 0 | 1 | 0.506887 |
Abschied von Newton. | Abschied von Newton. | 0.994276 | 0 | 1 | 0.447711 |
Zum Konflikt zwischen Georgien und Abchasien. | Zum Konflikt zwischen Georgien und Abchasien. | 0.998329 | 0 | 1 | 0.431961 |
So tappen Sie nicht in die Fusel-Falle. | So tappen Sie nicht in die Fusel-Falle. | 0.999802 | 0 | 1 | 0.192438 |
Vollständiger Text der Resolution 68/262 (engl.) | Vollständiger Text der Resolution 68/262 (engl.) | 0.336796 | 0 | 1 | 0.20786 |
Druckauftrag wurde 1969 erteilt, nie erschienen. | Druckauftrag wurde 1969 erteilt, nie erschienen. | 0.999918 | 0 | 1 | 0.221729 |
Schade, daß er nichts zu singen hat. | Schade, daß er nichts zu singen hat. | 0.999991 | 0 | 1 | 0.093133 |
Der Beginn gedruckter politischer Wochenzeitungen im Jahr 1605. | Der Beginn gedruckter politischer Wochenzeitungen im Jahr 1605. | 0.99565 | 0 | 1 | 0.123677 |