src
stringlengths 0
20.2k
| mt
stringlengths 0
19.1k
| src_lid
float64 0
1
| trg_lid
float64 0
1
| sim
float32 0.74
1
| comet
float64 -0.12
0.89
|
---|---|---|---|---|---|
Gorkhaland (Nepali: गोर्खाल्याण्ड gorkhālyāṇḍ) ist der Name eines postulierten neuen Staates in Indien, der von den dort lebenden Nepalesen/Gorkhas gefordert wird. | Gorkhaland (Nepali: गोर्खाल्याण्ड) is da Nama vo am postuliertn neien Stoot in Indien, dea vo de dort lebendn Gurkhas gefordat werd. | 0.995585 | 0.999146 | 0.988969 | 0.386128 |
Das jüdische Wohngebiet mit Synagoge befand sich im Süden der Altstadt im Bereich der heutigen Schutter- und Spitalstraße. | Des jidische Wohngebiet mit Synagoge wor im Sidn vo da Oidstod im Bereich da heitign Schutter- und Spitalstraß. | 0.98909 | 1.000003 | 0.990729 | 0.341113 |
Röllfeld liegt am Main am Rande des Spessarts auf etwa 229 m ü. NN an der Staatsstraße 2309 zwischen Klingenberg und Großheubach. | Röllfeld liegd om Main om Rond vom Spessart af uma 229 m i. NN on da Stootsstroß 2309 zwischn Klingenberg und Großheubach. | 0.950263 | 0.999557 | 0.991319 | 0.360942 |
Heyne Filmbibliothek Band Nr. 91, München 1986, ISBN 3-453-86091-8. | Heyne Filmbibliothek Band Nr. 91, München 1986, ISBN 3-453-86091-8. | 0 | 0 | 1 | 0.620445 |
Antoni Gaudí i Cornet (* 25. Juni 1852 in Reus, möglicherweise in Riudoms; † 10. Juni 1926 in Barcelona) war ein spanischer Architekt und herausragender Vertreter der katalanischen Bewegung des Modernisme. | Da Antoni Gaudí i Cornet (* 25 Juni 1852 z Reus, meglicherweis Riudoms, Katalonien - † 10 Juni 1926 z Barcelona, Katalonien) wor a spanischa Architekt. | 0.880404 | 0.555605 | 0.989092 | 0.467877 |
Ein Fürstenspiegel des 14. Jahrhunderts. | Der Spiegel vom 14. | 0.989856 | 0 | 0.944245 | 0.201733 |
Das Land Bremen gehört zur Europäischen Metropolregion Bremen/Oldenburg. | Bremahavn is a Tei vo da eiropäischn Metropolregion Bremen/Oldenburg am Scheitlpunkt zua Metropolregion Hamburg. | 0.920569 | 0.99987 | 0.97176 | 0.280981 |
Auch wurden gezielt Treffen organisiert wie zum Beispiel mit Kurt Westergaard, dem Zeichner einer der umstrittenen Mohammed-Karikaturen, der seit der Veröffentlichung in der dänischen Zeitung Jyllands-Posten 2005 versteckt und unter Polizeischutz leben muss. | Ois Mohammed-Karikaturen wiad a Serie vo Karikaturn bezeichnet, de wos am 2005 in da dänischn Zeidung Jyllands-Posten vaeffentlicht wuan san. | 0.993523 | 0.999984 | 0.974236 | 0.14028 |
Saat-Hafer ist eine einjährige krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 0,6 bis 1,5 Meter erreicht. | Er is a oajahrige Summerfrucht und wird 0,6 bis 1,5 Metter hoch. | 0.998307 | 0 | 0.976244 | 0.223982 |
20, Streichquartett. | Streichquartett, Op.50. | 0.998592 | 0 | 0.972141 | 0.618983 |
4497 aufbewahrt. | Da Beziak hod 6497 Eihwohna. | 0.993189 | 1.00001 | 0.922736 | 0.210074 |
Gates kehrte zwei Jahre später als Spielercoach der Dayton Rens in die NBL zurück und war damit der erste afrikanisch-amerikanische Coach einer Profiliga. | Da Fatty is nochn Kriag mit seina „Two-sound-Band“ iwa Auftritte in Offiziasklubs vo de amerikanischn Besatza bekaunt wuan. | 0.999887 | 1.00001 | 0.974755 | 0.026727 |
Der Nestabstand beträgt 1–3 m. Das Gelege besteht aus 2–3, seltener 1–4 Eiern. | Des is wia'r a extra Schritt, derwo ober aus'm normaln 1-2-3-4 Takt ausse follt. | 0.996965 | 0.999355 | 0.960837 | 0.279096 |
Zudem stand sie in direkter Konkurrenz zum in Taschkent ausgerufenen Turkestaner Rat der Volkskommissare. | Sie wor boid danach de oanzige in Deitschland zuaglossne politische Partei. | 0.989662 | 0.999845 | 0.964753 | -0.061702 |
Koboldhaie haben 122 bis 125 Wirbel. | Bassau hod 1225 Stodrechte griagt. | 0.725298 | 1.000009 | 0.960058 | 0.026315 |
Das A steht für Arschloch. | De Wiaklichkeit is a. | 0.997324 | 0.999799 | 0.957401 | 0.22073 |
Der Hof liegt südwestlich vom Unterlaaer Platz in der Klederinger Stråße 169 (vormals Unterlaa No. 16). | Da Hof liagt westlich vom Unterlaaer Platzl, und zwoa'r in da Klederinger Stråß'n 169. | 0.501691 | 0.998163 | 0.985678 | 0.402694 |
Der Erfolg der Serie Polizeiinspektion 1 1977 bis 1988 mit Uschi Glas und Elmar Wepper trug sehr zur Popularität und Bekanntheit von Sedlmayr bei. | A gaunz a großa Riss woaraa de Serie Polizeiinspektion 1 (1977-1988) mit da Uschi Glas und in Elmar Wepper. | 0.747456 | 0.972491 | 0.985589 | 0.121619 |
Zwischen dem 12. Dezember 1945 und dem 5. November 1949 vertrat er die ÖVP im Niederösterreichischen Landtag. | Vom 19.12.1945 bis 4.11.1975 östareichischa Nazionalrotsobgeodnata da ÖVP. | 0.965628 | 0.496099 | 0.973311 | 0.064237 |
EULALIE. (erblickt ihn, stößt einen lauten Schrei aus und fällt in Ohnmacht.) | Fraun san (in da Regl) koane Spezln und hom koane Spezln. | 0.997247 | 1.00001 | 0.960129 | -0.031879 |
Die Errichtung kostete sechs Millionen Schilling (umgerechnet 436.036,80 Euro). | 000 €, davo warn de Gwerbesteiaeinahma (netto) umgrechnet 6.037.000 000 €. | 0.992762 | 0.824101 | 0.957791 | 0.018954 |
Das schwere und zu flach angesetzte Gewölbe drückte die Südwand weg. | De Fuaß- und Rodbrugg Grieser Steg schofft de Vabindung zu Stadtamhof. | 0.997118 | 0.998564 | 0.962407 | 0.005076 |
Die Pyramiden von Gizeh bei Kairo Ägypten. | Panoramabüdl vom Pyramidnkomplex bei Gizeh-Kairo. | 0.999582 | 0.655919 | 0.973596 | 0.411937 |
Davon waren 2169 Hektar Ackerfläche und 438 Hektar Dauergrünfläche. | Davo warn 2169 Hektar Ackaflächn und 438 Hektar Wiesn. | 0.979487 | 0.999999 | 0.985195 | 0.500188 |
Infoseite - Chinesisch 36.077777777778114.36666666667Koordinaten: 36° 5′ N, 114° 22′ O | Infoseite - Chinesisch 36.077777777778114.36666666667Koordinaten: 36° 5′ N, 114° 22′ O | 0 | 0 | 1 | 0.407517 |
Die Vereinstrikots sind blau-weiß gestreift. | Se hand weiß mit blaue-weiße Pupilln. | 0.997296 | 0 | 0.968307 | 0.084909 |
Die Druckgasbehältnisse enthalten komprimierte Gase (i. R. Stickstoff, Kohlendioxid oder Distickstoffmonoxid). | Hauptuasoch dofia is de Zuanahm vo Treibhausgasn (Koindioxid, Methan und Distickstoffoxid). | 0.852179 | 0.999365 | 0.981431 | 0.323037 |
Great Lakes steht für: Große Seen, fünf Seen in Kanada und in den Vereinigten Staaten Afrikanische Große Seen, Seen beim Großen Afrikanischen Grabenbruch Great Lakes Aircraft Company, ein amerikanischer Kleinflugzeughersteller Great Lakes (Illinois), Ort in den Vereinigten Staaten GLMC, ehemaliger US-amerikanischer Automobilhersteller Siehe auch: Great Lake | Great Lakes stähd fia: Große Sään, fimf Sään in Kanada und in de Vaoanigtn Stootn Afrikanische Große Sään, Sään ban Großn Afrikanischn Grombruch Great Lakes Aircraft Company, a Amerikanischa Kloaflugzeigheasteja Great Lakes, Illinois, Ort in de Vaoanigtn Stootn GLMC, ehemoiiga US-amerikanischa Autoheasteja Schau aa: : Great Lake | 0.995102 | 0.999583 | 0.989879 | 0.373579 |
In den Wintermonaten ist der Fjord nicht beschiffbar, da von den umliegenden Bergen Lawinen abgehen, die dann hohe Wellen verursachen. | In den Wintamonaten is da Fjord ned beschiffboa, da vo de umliegndn Beagn Lawinen obgenga, de donn hohe Welln varursochn. | 0.996202 | 0.999971 | 0.981601 | 0.36479 |
Die Nachbargemeinden sind Aurano, Caprezzo, Miazzina, Premeno und Vignone. | De Nochboagmoana san: Aurano, Caprezzo, Miazzina, Premeno und Vignone. | 0.930501 | 0.879459 | 0.992901 | 0.189508 |
FünffingerFerlag Das Buch der Langeweile. | Dea faugd 15 Zantimeta unta de Fingaschpitzn o. | 0.986594 | 0.999971 | 0.955888 | -0.002893 |
Ein Mann begleitete sie auf den Berg, während er phalaphala blies. | Ea steht auf'n Wienerberg, glei bei da Triester Stråß'n. | 0.998642 | 1 | 0.958646 | 0.007329 |
Die Nachbargemeinden sind Castellamonte, Torre Canavese, Agliè und Ozegna. | De Nochboagmoana san: Castellamonte, Torre Canavese, Agliè und Ozegna. | 0.841423 | 0.964898 | 0.991995 | 0.085445 |
Seine einzigartige Fauna und Flora wird durch die Errichtung der beiden Nationalparks Neusiedler See-Seewinkel und Fertő-Hanság sowie durch die Ernennung zum UNESCO-Welterbe mit der Bezeichnung Kulturlandschaft Fertő/Neusiedler See geschützt. | Die einzigartige Fauna und Flora wiad durch die beiden Nationalparks Neisiedla See-Seewinkel und Fertő-Hanság und de Ernennung zum UNESCO-Welterbe herausghom. | 0.98093 | 0.628429 | 0.990747 | 0.043799 |
Seit 1897 ist Unterbach eigenständige Pfarrei. | Seit 1818 is Übasee a eigne Pfarrei. | 0.959006 | 0.990296 | 0.974204 | 0.309835 |
So beruht das Farbensehen mit Hilfe der Zapfen auf drei verschiedenen Ausprägungen des Iodopsins, die sich nur geringfügig in ihren Aminosäuresequenzen unterscheiden. | De Ausbuidung vo de Fejdwebelanwärta dauat in da Regl drei Joar und unterscheidt si zwischn dena Teistreitkräfdn eahebli. | 0.999035 | 1.00001 | 0.974846 | -0.01967 |
In diesem Bereich verdrängt der Teilchenstrom der Sonne das interstellare Medium. | In dem Bereich vom Sunsystem vadrengt da Teilchenstrom vo da Sun de interstellare Materie. | 0.999759 | 0.969915 | 0.987011 | 0.507766 |
Wien 1956, S. 119. | Wien 1956, 119. | 0 | 0 | 0.97106 | 0.868094 |
Der Regierungsbezirk Litzmannstadt wurde bis 1941 als Regierungsbezirk Kalisch bezeichnet. | Da Regiarungsbeziak Litzmannstadt (dt.: Regierungsbezirk Litzmannstadt) is bis 1941 ois Regiarungsbeziak Kalisch bezeichnd worn. | 0.94728 | 0.999993 | 0.97187 | 0.377478 |
Die Breitachklamm öffnete 1905 für Besucher. | De Breitachklamm öffnete 1905 fia Bsuacha. | 0.997337 | 0.99922 | 0.984223 | 0.194673 |
Liste von Kraftwerken in Südafrika Liste der größten Kohlenstoffdioxidemittenten Carbon Monitoring for Action, Kendal, online Kendal Power Station. | Kohlenstaub-Prüfbestimmungen – Bestimmungen für die Prüfung und Beurteilung der Explosionsgefährlichkeit von Kohlenstaub, Landesoberbergamt NW, Dortmund, 27. | 0.921955 | 0 | 0.970205 | 0.162471 |
Manfred Engel, Bernd Auerochs (Hrsg.): Kafka-Handbuch. | Manfred Engel, Bernd Auerochs (Hrsg.): Kafka-Handbuch. | 0 | 0 | 1 | 0.658788 |
Ein Pelz von lauter Vorderpfoten 80 Rubel. | Des Stootsvoik sant de Tuakmenen mit uma 80 Brozent da Bevöikarung. | 0.991275 | 0.999884 | 0.950294 | 0.038913 |
Ellen Cay ist seit 18 Jahren ein Waisenkind. | Trotzdem is a oiwai a Kind vom 18. | 0.999168 | 1.000007 | 0.957892 | 0.042187 |
Die Gemeinde Lioni gibt einige italienische Städte und Provinzen als Partnerstädte oder -provinzen an: die Städte Rom, Sezze und Piombino sowie die Provinz Arezzo, die Provinz Grosseto, die Provinz Pistoia und die Provinz Bergamo Commons: Lioni – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Gemeinde Lioni Statistiche demografiche ISTAT. | De Gmoa Lioni gibd oanige italienische Städt und Provinzn ois Partnastädt oda -provinzn o: de Städt: Rom, Sezze und Piombino sowia de: Provinz Arezzo, de Provinz Grosseto, de Provinz Pistoia und de Provinz Bergamo Lioni Commons: Lioni – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien Statistiche demografiche ISTAT. | 0.63674 | 0.998598 | 0.995963 | 0.311879 |
Hofstädten ist seit dem 1. Mai 1978 einer von insgesamt drei Ortsteilen des Marktes Schöllkrippen im unterfränkischen Landkreis Aschaffenburg. | Mai 1978 oana vo insgsomt drei Ortstei vom Moakt Schöllkrippen im unterfränkischen Landkreis Aschaffenburg. | 0.957245 | 0.996391 | 0.989283 | 0.137702 |
Auf einem Höhenzug über der Altstadt erstreckt sich die Burg zu Burghausen, die mit 1051 Metern Länge die längste Burganlage der Welt ist. | De Burg zu Burghausen obahoib vo da Oidstod vo Burghausn is mit 1051 Meta de lengste Burgolog vo Eiropa. | 0.999396 | 1.000006 | 0.973008 | 0.251435 |
Verlagsgruppe Koch GmbH/Hannibal, Höfen 1994, ISBN 3-85445-099-0, S. 101. Charles R. Cross: Der Himmel über Nirvana – Kurt Cobains Leben und Sterben. | Verlagsgruppe Koch GmbH/Hannibal, Höfen 1994, ISBN 3-85445-099-0. Charles R. Cross: Der Himmel über Nirvana – Kurt Cobains Leben und Sterben. | 0 | 0 | 0.996456 | 0.614996 |
Nahe der Ortsmitte von Stadlern zweigt die schmale Reichenbergstraße von der Staatsstraße 2159 nach Nordwesten ab. | Nohe vo da Ortsmittn vo Stadlern zweigt de schmole Reichenbergstroß vo da Stootsstroß 2159 noch Nordwestn ob. | 0.998361 | 1.000007 | 0.989685 | 0.425046 |
Dem Mormonentum (auch Mormonismus) werden alle christlichen Glaubensgemeinschaften zugerechnet, die sich neben der Bibel auf das Buch Mormon berufen. | Dös Mormonendum is a Gloabensgmoaschaft, weiche sich außa da Bibln aa af des Buch Mormon berufe. | 0.97615 | 0.995261 | 0.971491 | 0.120981 |
Am Flecklein Am Eichelgarten Am Weingarten Hollerstaudenweg Im Letten Stürzelhofer Weg Weinhofer Straße (St 2239) Mit dem Gemeindeedikt (1808) gehörte Weinhof zur politisch eigenständigen Gemeinde Grünsberg. | Am Flecklein Am Eichelgarten Am Weingarten Hollerstaudenweg Im Letten Stürzelhofer Weg Weinhofer Stroß (St 2239) Midm Gmoaedikt vo 1808 hod Weinhof zua politisch eignständign Gmoa Grünsberg gheat. | 0.749722 | 0.999767 | 0.996282 | 0.346572 |
Der staatlich anerkannte Erholungsort liegt im waldreichen Fichtelnaabtal, am südlichen Rand des Naturparks Steinwald. | Da stootli oneakonnte Eaholungsort liegt im woidreichn Fichtelnaabtoi, am sidlichn Rond vom Naturparks Steinwald. | 0.996391 | 0.999935 | 0.989368 | 0.342881 |
Nachbargemeinden sind Golop 5 km, Legyesbénye 7 km und Tállya 7 km. | Nochboagmoana san: Golop 5 km, Legyesbénye 7 km und Tállya 7 km. | 0 | 0.988264 | 0.994414 | 0.431633 |
Philosophische Schriften. | Philosophische Erzählungen. | 0 | 0 | 0.978387 | 0.404659 |
Pyrus phaeocarpa Rehder: Die Heimat liegt in Höhenlagen zwischen 100 und 1200 Metern in den chinesischen Provinzen Gansu, Hebei, Shaanxi, Shandong, Shanxi und Xinjiang. | Pyrus phaeocarpa Rehder: Die Heimat liegt in Höhenlagen zwischen 100 und 1200 Metern in den chinesischen Provinzen Gansu, Hebei, Shaanxi, Shandong, Shanxi und Xinjiang. | 0.863824 | 0 | 1 | 0.420125 |
11. Bd. | Bd 11. | 0 | 0 | 0.950448 | 0.56785 |
Die Kellnerin Everl, Tosts Tochter, macht ihm Avancen, weil sie glaubt, in ihm den Richtigen gefunden zu haben: „Folgsam ist er auch; der hätt' so alle Eigenschaften, wie ich mir's wünsch.“ (1ter Act, 17te Scene) Moorbach kommt mit seinem ehemaligen Mündel Pauline, um heimlich ein Treffen mit Kuppenschnee und die Versöhnung mit Rudolf in die Wege zu leiten. | De Köllnarin Everl, in Tost sei Tochta, måcht eahm scheene Aug'n, weu's glaubt, in eahm in Richtich'n g'fund'n zum hau'm: „Folgsam ist er auch; der hätt' so alle Eigenschaften, wie ich mir's wünsch.“ (1ter Act, 17te Scene) Da Moorbach kummt mit sein ehemålich'n Mündel Pauline, damit a hamlich's Treff'n mit'n Kuppenschnee und de Vasöhnung mit'n Rudolf arraunschiat wiad. | 0.990078 | 0.996941 | 0.986902 | 0.315281 |
Des Weiteren verhalf es Cave zum Wohlstand. | Joarhundert da Stod zu Wohlstand verhoifa. | 0.99932 | 1.000006 | 0.957539 | 0.118634 |
Wiesbadener Tagblatt. | Wiesbadener Tagblatt vom 18. | 0.677352 | 0 | 0.966964 | 0.599183 |
Die Hauptflüsse dieses Gebietes sind Donau, Regen, Naab, Ilz, Inn und Isar. | Haubdfliss in dem Gebiad san Doana, Reng, Naab, Ilz, Inn und Isar. | 0.9957 | 0.998627 | 0.988333 | 0.317113 |
Um 1240 war Otto I. (Oldenburg) Burgherr. | (1200/04–1218) Oldenburg Bruchhausen Grof: Heinrich III. | 0 | 0 | 0.974251 | 0.272464 |
Tegernsee ist eine Stadt im oberbayerischen Landkreis Miesbach und ein Heilklimatischer Kurort. | Tegernsee is a Stod im obabayerischn Lankroas Miaschboch und a Heilklimatischa Kurort. | 0.995571 | 1.00001 | 0.986322 | 0.285809 |
Sie entstand erstmals 1945 und umfasste bis zur Auflösung unterschiedliche Bezirke: Woiwodschaft Koszalin (1945–1975) Woiwodschaft Koszalin (1975–1998) | Se is easchtmois 1950 entstondn und hod bis zua Afläsung vo untaschiedliche Bezirke: Woiwodschoft Koszalin (Köslin) (1945–1975) Woiwodschoft Koszalin (1975–1998) | 0.556372 | 0.99999 | 0.98867 | 0.192005 |
Literarische, historische, archäologische, religionsgeschichtliche, kulturkundliche, geographische Aspekte des Alten und Neuen Testaments. | Literarische, historische, archäologische, religionsgeschichtliche, kulturkundliche, geographische Aspekte des Alten und Neuen Testaments; Düsseldorf: Patmos, 19972. | 0.633322 | 0 | 0.994288 | 0.641019 |
1964 „North American Wall“, El Capitan, Yosemite. | Oktoba 1931 z West Orange, New Jersey) woa a amerikanischa Eafinda und Gschäftsmo. | 0 | 0.991907 | 0.93811 | 0.037775 |
Etwa zwei Kilometer östlich von Köttensdorf steht die Giechburg. Commons: Köttensdorf – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien | Etwa zwoa Kilometa östli vo Köttensdorf steht de Giechburg. Commons: Köttensdorf – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien | 0.775415 | 0.994527 | 0.995533 | 0.454884 |
Die kleine Ortschaft Wittibreut liegt in der Region Landshut genau auf der Wasserscheide zwischen den Flüssen Rott (Inn, Neuhaus am Inn) und Inn etwa 16 km südlich der Kreisstadt Pfarrkirchen sowie neun Kilometer nördlich von Simbach bzw. zehn Kilometer von Braunau. | De kloane Ortschoft Wittibreut liegt in da Region Landshut genau auf da Wossascheide zwischn de Fliss Rott (Inn, Neuhaus am Inn) und Inn etwa 16 km sidli vo da Kroasstod Pfarrkirchen sowia nein Kilometa nördli vo Simbach bzw. zehn Kilometa vo Braunau. | 0.953161 | 0.999995 | 0.995577 | 0.508824 |
Reihe DuMont Schnellkurs, DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2005, ISBN 3-8321-7628-4. | Reihe DuMont Schnellkurs, DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2005, ISBN 3-8321-7628-4. | 0 | 0.575694 | 1 | 0.460509 |
Ludwig Th. | Ludwig III. | 0 | 0 | 0.969814 | 0.723029 |
Unweit östlich liegt Prejmer (Tartlau) mit einer ähnlich wichtigen Kirchenburg. | Östlich, ned weit weg ligt Tartlau, wos a ähnlich wichtige Keachabuag houd. | 0.97691 | 0.999702 | 0.979496 | 0.267315 |
Das Verwaltungsgebiet Greater London (englisch für Groß-London), in der NUTS-Gliederung Inner and Outer London genannt, ist eine von neun Regionen in England und umfasst neben dem in seinem Status einzigartigen zentral gelegenen Bezirk City of London 32 London Boroughs, zu denen auch der zentrale Bezirk City of Westminster gehört. | S Stodgebiet vo Greater London, dees in Inner- und Outer London untateit is, gliedat si in de City of London und no insgsamt 32 Stodbeziake („London boroughs“), drunta aa de City of Westminster. | 0.97885 | 0.999333 | 0.983916 | 0.347519 |
Beatrix Brüning: Licht und Schatten. | Nils Büttner: Rembrandt: Licht und Schatten. | 0.995911 | 0 | 0.983332 | 0.415254 |
Das Dorf liegt an der B 21 und B 305, die in diesem Bereich eine gemeinsame Trasse benutzen. | Er liegt an da B 21 und B 305, de in diesm Bereich a gmoasome Stroß san. | 0.999945 | 0.999814 | 0.984563 | 0.043159 |
Sie weist Neigungen bis 15 ‰ auf. | De gengan bis auf des 15. | 0.999916 | 0.998359 | 0.943153 | 0.029583 |
Auf dem Plateau der Akropolis und über den Resten eines Saturntempels wurde der Dom San Paolo errichtet. | Aufm Plateau vo da Akropolis und iba de Restln vo am Saturntemp is da Dom San Paolo baut worn. | 0.999798 | 1.00001 | 0.985785 | 0.401693 |
Nachbargemeinden sind von Norden beginnend im Uhrzeigersinn: Burgoberbach, Weidenbach, Ornbau, Arberg, Ehingen, Burk, Wieseth und Herrieden. | Nochboagmoana san vo Norden beginnend im Uahzoagasinn: Burgoberbach, Weidenbach, Ornbau, Arberg, Ehingen, Burk, Wieseth und Herrieden. | 0.956435 | 0.981172 | 0.994709 | 0.208884 |
Die beiden Brüder stammen aus Trapani, wo auch die meisten ihrer Werke entstanden. | Es gibt oba indigene Kinstla, de wo den Stui bis heit pflegn. | 0.991594 | 0.999642 | 0.966626 | -0.027557 |
In: Economics and happiness: framing the analysis. | Armut und Reichtum heute: Eine Gegenwartsanalyse. | 0 | 0 | 0.961733 | 0.626436 |
Auf der Versammlung zur Neugründung der NSDAP 1925 wurde die Fahne als Wandschmuck in den Mittelpunkt gerückt. | 1945 is de NSDAP vo de Besotzungsmächte aufgläst wuan. | 0.994624 | 1.000005 | 0.967414 | -0.051137 |
Der Ostergraben ist ein linker Zufluss der Helme in der Gemeinde Werther im Landkreis Nordhausen, in Thüringen, in Deutschland. | Da Ostergraben is a linka Zuafluss vo da Helme in da Gmoa Werther im Landkroas Nordhausen, in Thüringen, in Deitschland. | 0.995479 | 0.999952 | 0.990271 | 0.394752 |
Pelosi hat sich gegen den Irakkrieg eingesetzt und engagiert sich für Umweltschutz. | Se wor gegan Irakkriag und setzt si fian Umwejtschutz eih. | 0.999412 | 0.999996 | 0.961521 | 0.292942 |
Gemeinde Usora (kroatisch) weitere Infos über Usora (kroatisch) Gesetz zur Konstituierung neuer Gemeinden 1998 (bosnisch) Karte mit Abgrenzung des Gemeindegebiets | Hydrographisches Institut der Republik Kroatien (Offizielle Website) Kroatisches Insel-Gesetz (1999, kroatisch) Informationen über die Inseln Kroatiens (kroatisch) Vorlog:Navigationsleiste Kroatische Inseln | 0.66024 | 0 | 0.985288 | 0.488293 |
Der Name stammt bereits aus vorchristlicher Zeit. | Woarscheinle kimpt da Nama aus da vorgriachischn Zeit. | 0.998727 | 0.999983 | 0.96185 | 0.233613 |
La familia de Pascual Duarte (Roman, 1942)(dt. | Die Fuhrmännin (Roman, 1942 posthum (?)) | 0 | 0 | 0.969102 | 0.135643 |
La Grave (12.–18. Jh.) | Salzlager (14.- 18 Jhdt.) | 0 | 0 | 0.979082 | 0.563349 |
2002 10.000 blutige Dollar. | Juni 2000 20 Mönche. | 0.892495 | 0 | 0.94426 | 0.434639 |
Blasonierung: Gespalten von Blau und Silber; belegt mit einem goldenen Dreiberg, aus dem ein Weinstock mit vier Trauben und zwei Blättern in verwechselten Farben wächst. | Blasonierung: Gspoidn vo Blau und Suiwa; do draaf is a goidana Dreibeach, aaf dem wachsd a Weinstauan mit vier Draum und zwoa Bladln in ogwechslde Farbn. | 0.999076 | 0.999991 | 0.983067 | 0.200148 |
Es grenzt im Uhrzeigersinn an folgende Countys: Kendall County, Guadalupe County, Wilson County, Atascosa County, Medina County und Bandera County. | Es grenzt im Uahzoagasinn an foignde Countys: Kendall County, Guadalupe County, Wilson County, Atascosa County, Medina County und Bandera County. | 0.591782 | 0.323827 | 0.993586 | 0.282855 |
In: Münchener Studien zur Sprachwissenschaft. | In: Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 53. | 0.293967 | 0 | 0.991513 | 0.626387 |
Die Stadt liegt in der subtropischen Klimazone. | De Stod liegt in dea subtropischen Klimazone. | 0.999606 | 0.999731 | 0.989205 | 0.562854 |
Im Zweiten Markgrafenkrieg wurde Döringstadt 1553 durch Truppen des Markgrafen Albrecht II. Alcibiades von Brandenburg-Kulmbach niedergebrannt. | Im Zwoaten Markgrafenkriag 1553 is Lauf duach Truppen vom Markgrafn vo Brandenburg-Kulmbach Albrecht Alcibiades stark zeaschtört worn. | 0.941775 | 0.999956 | 0.993019 | 0.419857 |
Offenbar befindet sich zu diesem Zeitpunkt das sirianische Raumschiff noch irgendwo im Sonnensystem. | Planetoidn vo unsam Sunsystem befindd si in dem Bereich. | 0.999688 | 0.999855 | 0.967559 | 0.139106 |
Darjes studierte 1728 in Rostock Theologie und Philosophie, ab 1731 in Jena Philosophie, Mathematik und Kirchengeschichte. | Rößler hod vo 1772 o Theologie in Brinn studiert, ab 1773 dann Philosophie und Theologie in Prag. | 0.826092 | 0.99127 | 0.988636 | 0.22794 |
(Durchschnitt: 13 Prozent). | (Stond: 30. | 0.276275 | 0 | 0.938633 | 0.254597 |
In: Die Berliner Literaturkritik, 21. März 2006. | In: Die Berliner Literaturkritik, 23. | 0 | 0 | 0.986298 | 0.522569 |
Der stumpfe Enddorn ist braun. | D'äsdareichische Nachbagmoa is Braunau. | 0.987245 | 0.999957 | 0.94905 | 0.101066 |
Von 1984 bis 2002 gehörte er dem Gemeinderat Aiterhofen an und war von 1996 bis 2002 Mitglied des Kreistags Straubing-Bogen. | Vo 1984 bis 2002 wor a Gmoarat vo Aiterhofen an, vo 1996 bis 2002 a Mitglied vom Kroasdog Straubing-Bogen, 1994 bis 2002 vom Landtog. | 0.916947 | 0.99868 | 0.991714 | 0.279643 |
Lucius Volusius Saturninus, römischer Politiker (* 38 v. Chr.) um 56: Gaius Stertinius Xenophon, Leibarzt von Kaiser Claudius (* um 10 v. Chr.) Commons: 56 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien | Lucius Volusius Saturninus, remischa Politika (* 38 v. Kr.) um 56: Gaius Stertinius Xenophon, Leiboazt vo Koasa Claudius (* um 10 v. Kr.) Commons: 56 – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien | 0 | 0.782787 | 0.996756 | 0.258609 |
Verwaltungsgemeinschaft Kreuzwertheim, archiviert vom Original am 22. Januar 2019; abgerufen am 22. Januar 2019. BayernAtlas der Bayerischen Staatsregierung (Hinweise) | Verwaltungsgemeinschaft Kreuzwertheim, archiviert vom Original am 22. Jänna 2019, obgruafa am 22. Jänna 2019. BayernAtlas der Bayerischen Staatsregierung (Hinweise) | 0.36994 | 0.508727 | 0.995741 | 0.262014 |
Die Revisionsgruben wurden im Sommer 1968 abgedeckt und der Hallenboden daraufhin asphaltiert. | Da Beziak besteed seit 1938 und is seitem flächenmaßig ned vaändat worn. | 0.99742 | 1.00001 | 0.970914 | 0.023609 |