src
stringlengths 0
20.2k
| mt
stringlengths 0
19.1k
| src_lid
float64 0
1
| trg_lid
float64 0
1
| sim
float32 0.74
1
| comet
float64 -0.12
0.89
|
|---|---|---|---|---|---|
Allerdings ist Hildesheimers Buch mit einer Anzahl von erstaunlichen Fehlern durchsetzt. | Allerdings ist Hildesheimers Buch mit einer Anzahl von erstaunlichen Fehlern durchsetzt. | 0.999091 | 0 | 1 | 0.147184 |
Zur Hundertjahrfeier der Ursberger Behinderteneinrichtungen. | Zur Hundertjahrfeier der Ursberger Behinderteneinrichtungen. | 0.881179 | 0 | 1 | 0.167348 |
Berichte aus der Neuen Welt 1590 und Atlas zur Geschichte ihrer Entdeckung. | Berichte aus der Neuen Welt 1590 und Atlas zur Geschichte ihrer Entdeckung. | 0.559577 | 0 | 1 | 0.191957 |
450 Fallstudien einer pathologischen Tötungsart. | 450 Fallstudien einer pathologischen Tötungsart. | 0.851771 | 0 | 1 | 0.134857 |
Vom Untergang Pompejis bis zum Klimawandel. | Vom Untergang Pompejis bis zum Klimawandel. | 0.989126 | 0 | 1 | 0.520124 |
Gibt es hitzefrei in Afrika? | Gibt es hitzefrei in Afrika? | 0.999869 | 0 | 1 | 0.339628 |
Suche Schechen. | Suche Schechen. | 0.996506 | 0 | 1 | 0.320417 |
So wurde im Juni 2012 bekannt, dass das bisherige Planfeststellungsverfahren endgültig eingestellt wird. | So wurde im Juni 2012 bekannt, dass das bisherige Planfeststellungsverfahren endgültig eingestellt wird. | 0.997521 | 0 | 1 | 0.199058 |
Diese Kategorie existiert seit 1928 und heißt im Original „Best Art Direction“. | De Kategorie gibts seit 1928 und hoaßt im Original „Best Art Direction“. | 0.985985 | 0.999867 | 0.990382 | 0.614529 |
Demzufolge wurden auch keinerlei Kodierungen vergeben. | Demzufolge wurden auch keinerlei Kodierungen vergeben. | 0.999991 | 0 | 1 | 0.101259 |
Krise im Sudan. | Krise im Sudan. | 0.999309 | 0 | 1 | 0.339411 |
Chile zwischen Pinochet und Zukunft. | Chile zwischen Pinochet und Zukunft. | 0.659804 | 0 | 1 | 0.635835 |
Zudem machte sie im Westen die Vokabel vom Eisernen Vorhang populär. | Zudem machte sie im Westen die Vokabel vom Eisernen Vorhang populär. | 0.99662 | 0 | 1 | 0.083893 |
Dürften ſie nicht hinzuſetzen, nach der tyroleriſchen? | Dürften ſie nicht hinzuſetzen, nach der tyroleriſchen? | 0.981491 | 0 | 1 | -0.01095 |
Rainer Lucht: „Wir wollen unsere Identität bewahren“. | Rainer Lucht: „Wir wollen unsere Identität bewahren“. | 0.996738 | 0 | 1 | 0.519139 |
"Wir sind die Erfinder der Original-Käsekrainer". | "Wir sind die Erfinder der Original-Käsekrainer". | 0.999442 | 0 | 1 | 0.064661 |
Marita Haller: Leitochs’ Peter mag die Höhenluft. | Marita Haller: Leitochs’ Peter mag die Höhenluft. | 0.952581 | 0 | 1 | 0.264501 |
Infolgedessen hielt dieser Kreis eine Tagung (Wolfenbüttel 1978) ab, um darüber zu diskutieren, weshalb ihre Vertreter unfähig sind, ein entsprechendes Werk zu schreiben. | Infolgedessen hielt dieser Kreis eine Tagung (Wolfenbüttel 1978) ab, um darüber zu diskutieren, weshalb ihre Vertreter unfähig sind, ein entsprechendes Werk zu schreiben. | 0.996639 | 0 | 1 | 0.070205 |
Der „Macer floridus“. | Der „Macer floridus“. | 0.99899 | 0 | 1 | 0.517532 |
Die Bauernnoth - oder der Bauer aus Verzweiflung ein Schatzgräber. | Die Bauernnoth - oder der Bauer aus Verzweiflung ein Schatzgräber. | 0.999107 | 0 | 1 | 0.074928 |
(Retrospektive seiner Tätigkeit als Regisseur bei 28 Kinofilmen von Duell bis Lincoln mit über 400 Fotos). | (Retrospektive seiner Tätigkeit als Regisseur bei 28 Kinofilmen von Duell bis Lincoln mit über 400 Fotos). | 0.734945 | 0 | 1 | 0.170099 |
Nestroy dankte in seiner verlegenen weise. | Nestroy dankte in seiner verlegenen weise. | 0.991942 | 0 | 1 | 0.124068 |
Wir Österreicher verwenden eine Reihe von Ausdrücken, die nicht weniger richtig, gut und schön sind als anderswo gebrauchte. | Wir Österreicher verwenden eine Reihe von Ausdrücken, die nicht weniger richtig, gut und schön sind als anderswo gebrauchte. | 0.998428 | 0 | 1 | 0.099099 |
Fassung „Komödie“) in vier Akten; russ. | Fassung „Komödie“) in vier Akten; russ. | 0.996247 | 0 | 1 | 0.30945 |
Alpine Geschichte in Einzeldaten. | Alpine Geschichte in Einzeldaten. | 0 | 0 | 1 | 0.221427 |
O und Lesson. | O und Lesson. | 0 | 0 | 1 | 0.580905 |
Darin gehe es zu wie vor Gericht. | Darin gehe es zu wie vor Gericht. | 0.999999 | 0 | 1 | 0.167658 |
Und 's Heu ist iez á um án Spott. | Und 's Heu ist iez á um án Spott. | 0 | 0.92237 | 1 | 0.103097 |
Hochschullehrer, Gründer der Primum-Vivere Lateinamerikahilfe. | Hochschullehrer, Gründer der Primum-Vivere Lateinamerikahilfe. | 0.95668 | 0 | 1 | 0.216058 |
Es wurden jedoch Verbesserungen durch lärmmindernden Asphalt entlang der Bestandsstrecke und die Beseitigung von Engstellen versprochen. | Es wurden jedoch Verbesserungen durch lärmmindernden Asphalt entlang der Bestandsstrecke und die Beseitigung von Engstellen versprochen. | 0.999665 | 0 | 1 | 0.083478 |
Eine besondere Rolle nimmt allerdings der Vorsitzende von Sydney City im Stadtzentrum (Central Business District) ein. | Eine besondere Rolle nimmt allerdings der Vorsitzende von Sydney City im Stadtzentrum (Central Business District) ein. | 0.981858 | 0 | 1 | 0.187757 |
Mike Brown: Wie ich Pluto zur Strecke brachte. | Weblink Mike Brown: Wie ich Pluto zur Strecke brachte. | 0.990784 | 0 | 0.992754 | 0.460525 |
Der Mann, der nicht ankommen konnte. | Der Mann, der nicht ankommen konnte. | 0.99983 | 0 | 1 | 0.24287 |
Wasserluxus vor 4500 Jahren. | Wasserluxus vor 4500 Jahren. | 0.999479 | 0 | 1 | 0.352613 |
Beide haben sich in ihrer Kunst ergänzt und waren ein höchstprofessionelles Paar, das alle Möglichkeiten für eine große Karriere in Amerika hatte. | Beide haben sich in ihrer Kunst ergänzt und waren ein höchstprofessionelles Paar, das alle Möglichkeiten für eine große Karriere in Amerika hatte. | 0.999171 | 0 | 1 | 0.117259 |
Wer glaubt kann widerstehn. | Wer glaubt kann widerstehn. | 0.978535 | 0 | 1 | 0.057012 |
Der Mond in Mythen und Sagen. | Der Mond in Mythen und Sagen. | 0.999764 | 0 | 1 | 0.464379 |
Joseph A. Kruse: Ein neues Lied vom Glück? | Joseph A. Kruse: Ein neues Lied vom Glück? | 0.992984 | 0 | 1 | 0.395836 |
Die Großregion mit ihren über elf Millionen Einwohnern stellt in vielerlei Hinsicht einen uneinheitlichen Raum dar. | Die Großregion mit ihren über elf Millionen Einwohnern stellt in vuierlei Hinsicht einen uneinheitlichen Raum dar. | 0.998718 | 0 | 0.998399 | 0.157204 |
Johann Faber: Der Gewerbepark Favoriten. | Johann Faber: Der Gewerbepark Favoriten. | 0.821896 | 0 | 1 | 0.345595 |
Zukunftsfähigkeit grenzüberschreitender Zusammenarbeit. | Zukunftsfähigkeit grenzüberschreitender Zusammenarbeit. | 0.99613 | 0 | 1 | 0.191854 |
Einige Gedanken zur Funktion bandkeramischer Brunnen. | Einige Gedanken zur Funktion bandkeramischer Brunnen. | 0.682656 | 0 | 1 | 0.156 |
In: Die Zeit. (zum 150. | In: Die Zeit. (zum 150. | 0 | 0.565044 | 1 | 0.548211 |
1988 Die Minderleister. | 1988 Die Minderleister. | 0 | 0 | 1 | 0.581198 |
Deutsch und tschechisch, Begleitbuch zu einer gleichnamigen Ausstellung. | Deutsch und tschechisch, Begleitbuch zu einer gleichnamigen Ausstellung. | 0.965335 | 0 | 1 | 0.300134 |
Leben und Bauen in Venedig. | Leben und Bauen in Venedig. | 0.992391 | 0 | 1 | 0.334609 |
4016).(Roman, der sich mit der Macht Trujillos auseinandersetzt). | 4016).(Roman, der sich mit der Macht Trujillos auseinandersetzt). | 0.975071 | 0 | 1 | 0.207174 |
Sie hatte für alle Leute ein Ohr; auch plauderte sie gern, und das war wie ein munteres Geplätscher. | Sie hatte für alle Leute ein Ohr; auch plauderte sie gern, und das war wie ein munteres Geplätscher. | 0.999982 | 0 | 1 | 0.106539 |
1903 Flöten und Dolche. | 1903 Flöten und Dolche. | 0.96397 | 0 | 1 | 0.334917 |
Europa vor Karl dem Großen. | Europa vor Karl dem Großen. | 1.000004 | 0 | 1 | 0.527931 |
Wie du zu lieben und zu trinken, Das soll mein Stolz, mein Leben sein. | Wie du zu lieben und zu trinken, Das soll mein Stolz, mein Leben sein. | 0.980096 | 0 | 1 | 0.013541 |
Die Sandstein-Triennale das Kronacher Kunstvereines. | Die Sandstein-Triennale das Kronacher Kunstvereines. | 0.986717 | 0 | 1 | 0.206326 |
Mehr als Steine... | Mehr als Steine ... | 0.990396 | 0 | 0.996732 | 0.227896 |
Piece of My Heart; die Biographie. | Piece of My Heart; die Biographie. | 0 | 0 | 1 | 0.393575 |
Politik, Gesellschaft und Kultur eines Staates mit ständiger aktiver und unbewaffneter Neutralität. | Politik, Gesellschaft und Kultur eines Staates mit ständiger aktiver und unbewaffneter Neutralität. | 0.918994 | 0 | 1 | 0.038266 |
Ein Dokumentarbericht über Kundschafter des Friedens mit ausgewählten Artikeln von Richard Sorge. | Ein Dokumentarbericht über Kundschafter des Friedens mit ausgewählten Artikeln von Richard Sorge. | 0.968776 | 0 | 1 | 0.174479 |
Psychosoziale Rekonstruktion in Osttimor. | Psychosoziale Rekonstruktion in Osttimor. | 0.515267 | 0 | 1 | 0.223987 |
Versuch einer freundlichen Annäherung an die Schweizerische Eidgenossenschaft. | Versuch einer freundlichen Annäherung an die Schweizerische Eidgenossenschaft. | 0.967163 | 0 | 1 | 0.082095 |
Kritische Theorie in Mexiko. | Kritische Theorie in Mexiko. | 0.858355 | 0 | 1 | 0.394477 |
Kunst zu Kafka. | Kunst zu Kafka. | 0.931242 | 0 | 1 | 0.343136 |
«Deutscher Tourismuspreis 2009: Die Sieger stehen fest». | «Deutscher Tourismuspreis 2009: Die Sieger stehen fest». | 0.934091 | 0 | 1 | 0.179174 |
Die NASA antwortete prompt mit der Bitte um nachträgliche Erlaubnis. | De NASA antwortete prompt mit der Bitte um nochträgliche Erlaubnis. | 0.999691 | 0 | 0.997543 | 0.137174 |
Folge 2: Vom Riff zum Regenwald. | Folge 2: Vom Riff zum Regenwald. | 0 | 0 | 1 | 0.568677 |
Han Suyin: Alle Herrlichkeit auf Erden. | Han Suyin: Alle Herrlichkeit auf Erden. | 0.974862 | 0 | 1 | 0.481807 |
Dann werden sie Götter sein, weil sie alle Macht haben und die Engel ihnen untertan sind. | Weila nähmlich sauer is, daß da Gott de Menschen mehr liebt und noch seim Ebenbüd erschoffn hod, und ned de Engel. | 0.985964 | 0.998088 | 0.964072 | 0.15939 |
(Beiträge zur Landes- und Kulturgeschichte 1). | (Beiträge zur Landes- und Kulturgeschichte 1). | 0 | 0 | 1 | 0.343427 |
Erstmals erschienen unter dem Titel: Das bricht dem Bischof das Kreuz. | Erstmals erschienen unter dem Titel: Das bricht dem Bischof das Kreuz. | 0.999709 | 0 | 1 | 0.159986 |
Tradition und Perspektiven staatlicher Intervention zur Verhinderung und Beseitigung von Obdachlosigkeit. | Tradition und Perspektiven staatlicher Intervention zur Verhinderung und Beseitigung von Obdachlosigkeit. | 0.975463 | 0 | 1 | 0.401405 |
Marina Picasso: Und trotzdem eine Picasso. | Marina Picasso: Und trotzdem eine Picasso. | 0.989639 | 0 | 1 | 0.542024 |
Ich werde meinem Gewissen folgen. | Ich werde meinem Gewissen folgen. | 0.999067 | 0 | 1 | 0.207533 |
Interdisziplinäre Tagung vom 1.-2. | Interdisziplinäre Tagung vom 1.-2. | 0.527423 | 0 | 1 | 0.232816 |
Auf S. 171–424 werden die wichtigsten Kohlhase-Akten im Original wiedergegeben und eingehend kommentiert. | Auf S. 171–424 werden die wichtigsten Kohlhase-Akten im Original wiedergegeben und eingehend kommentiert. | 0.978071 | 0 | 1 | 0.154363 |
Video Maschenanschlag mit Nadelspiel Video Rundstricken mit 2 Nadeln | Video Maschenanschlag mit Nadelspiel Video Rundstricken mit 2 Nadeln | 0.928522 | 0 | 1 | 0.068056 |
Filme als Spielzeug. | Filme als Spielzeug. | 0.989439 | 0 | 1 | 0.25987 |
Im zweiten äußerte sich das Missfallen noch lebhafter. | Im zweiten äußerte sich das Missfallen noch lebhafter. | 0.999995 | 0 | 1 | 0.144674 |
1894 Das Wunderbare und andere Novellen. | 1894 Das Wunderbare und andere Novellen. | 0.997683 | 0 | 1 | 0.38549 |
Erinnerungen an ein Isarwinkler Original. | Erinnerungen an ein Isarwinkler Original. | 0.983259 | 0 | 1 | 0.274936 |
Lustiges Marschlied. | Lustiges Marschlied. | 0.880893 | 0 | 1 | 0.421979 |
Philippe Wampfler: Warum die Schule Trolle braucht. | Philippe Wampfler: Warum die Schule Trolle braucht. | 0.938448 | 0 | 1 | 0.299455 |
Berg Heil – Heile Berge? | Berg Heil – Heile Berge? | 0 | 0 | 1 | 0.206264 |
Der Erfinder des Buchdrucks und seine Zeit. | Der Erfinder des Buchdrucks und seine Zeit. | 0.998534 | 0 | 1 | 0.103669 |
Javier Marías: Alle unsere frühen Schlachten. | Javier Marías: Alle unsere frühen Schlachten. | 0.996696 | 0 | 1 | 0.288721 |
Wie eine Webseite unser Leben auf den Kopf stellt. | Wie eine Webseite unser Leben auf den Kopf stellt. | 0.980249 | 0 | 1 | 0.218105 |
Später, als er seine Gastspiele bei Treumann begann, wollte er es doch damit versuchen, und hatte es für jenes im Jahre 1862 bestimmt. | Später, als er seine Gastspiele bei Treumann begann, wollte er es doch damit versuchen, und hatte es für jenes im Jahre 1862 bestimmt. | 0.997948 | 0 | 1 | 0.054751 |
Ein Römerschiff im Experiment. | Ein Römerschiff im Experiment. | 0.977965 | 0 | 1 | 0.274337 |
Materialien zu Leben und Werk (= Reihe Hanser. | Materialien zu Leben und Werk (= Reihe Hanser. | 0.780186 | 0 | 1 | 0.321107 |
Finne (Flosse) Fluke | Finne (Flosse) Fluke | 0 | 0 | 1 | 0.422393 |
Die Frauen des Hauses Fugger. | Die Frauen des Hauses Fugger. | 0.999484 | 0 | 1 | 0.473497 |
Favoriten am Wienerberg. | Favoriten am Wienerberg. | 0.522933 | 0 | 1 | 0.31101 |
Leidenschaften und Laster eines kochenden Menschen. | Leidenschaften und Laster eines kochenden Menschen. | 0.999226 | 0 | 1 | 0.354199 |
(Zusammen mit Richard Hallgarten). | (Zusammen mit Richard Hallgarten). | 0.288485 | 0 | 1 | 0.363015 |
Erster Teil (darin Die Harzreise, Die Heimkehr, Die Nordsee. | Erster Teil (mit Die Harzreise, Die Heimkehr, Die Nordsee. | 0.988549 | 0 | 0.997562 | 0.538539 |
Absolute Zawinul – Ein Fragment. | Absolute Zawinul – Ein Fragment. | 0 | 0 | 1 | 0.414087 |
Vier Abhandlungen über die Kreismessung. | Vier Abhandlungen über die Kreismessung. | 0.907003 | 0 | 1 | 0.117563 |
Siehe dazu auch die Liste der Staaten der Erde. | Siehe dazu auch die Liste der Staaten der Erde. | 0.999977 | 0 | 1 | 0.04088 |
Für den Wettkampf war keine Qualifikation und nur ein Wertungsdurchgang geplant. | Für den Wettkampf war keine Qualifikation und nur ein Wertungsdurchgang geplant. | 0.999759 | 0 | 1 | 0.114693 |
Loblied auf die mollerte Wienerin. | Loblied auf die mollerte Wienerin. | 0.999323 | 0 | 1 | 0.304678 |
Fort von allen Sonnen? | Fort von allen Sonnen? | 0.998976 | 0 | 1 | 0.194779 |
Versuch eines Motivenberichts zur Erhellung eines vielfachen Lebenswerks. | Versuch eines Motivenberichts zur Erhellung eines vielfachen Lebenswerks. | 0.984095 | 0 | 1 | 0.105471 |
Jährlich finden hier sechs Kunstausstellungen statt. | Jährlich findn da sechs Kunstausstellungen statt. | 0.999854 | 0.924366 | 0.995524 | 0.746695 |