src
stringlengths 0
20.2k
| mt
stringlengths 0
19.1k
| src_lid
float64 0
1
| trg_lid
float64 0
1
| sim
float32 0.74
1
| comet
float64 -0.12
0.89
|
|---|---|---|---|---|---|
Strategie und Erfolg; Gewinner und Verlierer. | Strategie und Erfolg; Gewinner und Verlierer. | 0.999293 | 0 | 1 | 0.244379 |
Cyboria-die geheime Stadt. | Cyboria-die geheime Stadt. | 0.973763 | 0 | 1 | 0.464507 |
Von der ‚Tante Ju‘ bis zum Super-Jumbo. | Von der ‚Tante Ju‘ bis zum Super-Jumbo. | 0.981502 | 0 | 1 | 0.480613 |
Ein freundlicher Rat an gewisse Ultralinke. | Ein freundlicher Rat an gewisse Ultralinke. | 0.824286 | 0 | 1 | 0.111633 |
Juhhe! / Im Fasching hebt's d’Füß’ in d’Höh’, Er ist ja nur einmal im Jahr’, / Und heute um Zwölfe schon gar! / Juhhe! | Juhhe! / Im Fasching hebt's d’Füß’ in d’Höh’, Er ist ja nur einmal im Jahr’, / Und heute um Zwölfe schon gar! / Juhhe! | 0.999394 | 0 | 1 | 0.040548 |
Puerto Rico wählt einen Kommissar in das Repräsentantenhaus, der aber kein Stimmrecht hat. | Puerto Rico wählt einen Kommissar in das Repräsentantenhaus, der aber kein Stimmrecht hat. | 0.99975 | 0 | 1 | 0.117102 |
Handwerksmeister mit Qualitätsanspruch. | Handwerksmeister mit Qualitätsanspruch. | 0.986631 | 0 | 1 | 0.256318 |
Sie wurden nur in Großbritannien veröffentlicht, wo sie keine Chartsplatzierungen erreichten. | Sie wurden nur in Großbritannien veröffentlicht, wo sie keine Chartsplatzierungen erreichten. | 0.999966 | 0 | 1 | 0.171021 |
Ein Versprechen, von dem sich a gscheits Madl eh' nicht viel verspricht. | Ein Versprechen, von dem sich a gscheits Madl eh' nicht viel verspricht. | 0.819016 | 0 | 1 | 0.052398 |
1919 Die Auswahl aus meinen Büchern. | 1919 Die Auswahl aus meinen Büchern. | 0.999721 | 0 | 1 | 0.349904 |
Was taten wir, als wir diese Erde von ihrer Sonne losketteten? | Was taten wir, als wir diese Erde von ihrer Sonne losketteten? | 0.998768 | 0 | 1 | 0.001327 |
Warum in die Ferne schweifen? | Warum in die Ferne schweifen? | 0.999621 | 0 | 1 | 0.086099 |
Amorosa: „Ich will mich ihrer annehmen. | Amorosa: „Ich will mich ihrer annehmen. | 0.999586 | 0 | 1 | 0.250514 |
Geschiebe als Zeugen der Eiszeit in Norddeutschland. | Geschiebe als Zeugen der Eiszeit in Norddeutschland. | 0.987655 | 0 | 1 | 0.102748 |
Das Gesicht einer liebenswerten, fränkischen Stadt. | Das Gesicht einer liebenswerten, fränkischen Stadt. | 0.999674 | 0 | 1 | 0.210537 |
Es liegt nicht an dem Zwecke dieser Zeilen, hier über die Darstellung umständlich zu berichten. | Es liegt nicht an dem Zwecke dieser Zeilen, hier über die Darstellung umständlich zu berichten. | 0.99983 | 0 | 1 | 0.050902 |
Hof (Oberfränkische Verl.-Ges.) 1981 Der Teufel im Backofen. | Hof (Oberfränkische Verl.-Ges.) 1981 Der Teufel im Backofen. | 0 | 0 | 1 | 0.421926 |
Elisabeth Berner: Vertreders ut de Länner. | Elisabeth Berner: Vertreders ut de Länner. | 0 | 0 | 1 | 0.338568 |
Er selber klage an und er selber richte. | Er selber klage an und er selber richte. | 0.984998 | 0 | 1 | 0.073608 |
Mit vielen Texten von King gehe ich nicht konform, aber mein Glaube ist sehr stark, und Worte können ihm nichts anhaben. | Mit vielen Texten von King gehe ich nicht konform, aber mein Glaube ist sehr stark, und Worte können ihm nichts anhaben. | 0.999875 | 0 | 1 | 0.02016 |
Thomas Eder, Juliane Vogel: „verschiedene sätze treten auf“. | Thomas Eder, Juliane Vogel: „verschiedene sätze treten auf“. | 0.967744 | 0 | 1 | 0.282227 |
Ansichten eines anderen Fin de siecle. | Ansichten eines anderen Fin de siecle. | 0.608505 | 0 | 1 | 0.175824 |
Die Posse selbst gehört unter die Klasse der besseren Erzeugnisse des Herrn Nestroy. | Die Posse selbst gehört unter die Klasse der besseren Erzeugnisse des Herrn Nestroy. | 0.999962 | 0 | 1 | 0.185977 |
In dieser gefärbten Form wurde es auch gern als „Deutsches Ebenholz“ bezeichnet. | In dieser gefärbten Form wurde es auch gern als „Deutsches Ebenholz“ bezeichnet. | 0.999889 | 0 | 1 | 0.182365 |
Jens Kastner: Ich darf nicht langweilen. | Jens Kastner: Ich darf nicht langweilen. | 0.999811 | 0 | 1 | 0.272861 |
Birnen sind ein Kulturbegleiter, schon Homer berichtet von ihnen. | Birnen sind ein Kulturbegleiter, schon Homer berichtet von ihnen. | 0.993478 | 0 | 1 | 0.165531 |
1437 stiftete er das Jungferngeld. | 1437 stiftet er des Jungferngeld. | 0.995443 | 0 | 0.994256 | 0.295454 |
(Das Haus der Temperamente 1837) Nur her da ihr Polypenarme der Justiz! | (Das Haus der Temperamente) Nur her da ihr Polypenarme der Justiz! | 0.935109 | 0 | 0.99786 | 0.267172 |
Insgesamt ergibt das rund 733.000 potentielle Kunden. | Insgesamt ergibt des rund 733.000 potentielle Kunden. | 0.992516 | 0 | 0.997877 | 0.553255 |
Alle Medaillen verloren ihren offiziellen Status und werden nicht mehr gezählt. | Alle Medaillen verloren ihren offiziellen Status und werden nicht mehr gezählt. | 0.999608 | 0 | 1 | 0.069999 |
Alexander Stillmark: „Es war alles gut und erfüllt“. | Alexander Stillmark: „Es war alles gut und erfüllt“. | 0.999571 | 0 | 1 | 0.324259 |
Wegen Rundungsfehlern kann die Summe der Angaben in dieser Spalte von 100 % abweichen. | Wegen Rundungsfehlern kann die Summe der Angaben in dieser Spalte von 100% abweichen. | 0.999706 | 0 | 0.998884 | 0.075964 |
Brauchtum um Mutter und Kind in Bayern und seinen Nachbarländern. | Brauchtum um Mutter und Kind in Bayern und seinen Nachbarländern. | 0.762838 | 0 | 1 | 0.099167 |
Gedichte aus Europa in 12 Sprachen. | Gedichte aus Europa in 12 Sprachen. | 0.838519 | 0 | 1 | 0.347219 |
Baldham , 18 Seiten. | Baldham , 18 Seiten. | 0.861118 | 0 | 1 | 0.660048 |
Mitteil. aus dem biolog. | Mitteil. aus dem biolog. | 0.998612 | 0 | 1 | 0.201205 |
Es gibt 12 von der UNESCO als Weltkulturerbe ausgezeichnete Stätten mit insgesamt über 30 einzelnen Denkmälern, die diesen Status genießen. | Es gibt 12 vo der UNESCO als Weltkulturerbe ausgezeichnete Stätten mit insgesamt über 30 einzelnen Denkmälern, die diesen Status genießen. | 0.999292 | 0 | 0.999692 | 0.06239 |
Von großflächigen Bränden wurde Memmingen bisher verschont. | Vo großflächigen Bränden is Memmingen bisher verschont. | 0.996985 | 0.926411 | 0.993204 | 0.334401 |
III. Kapitel: Wiedergefundene Handschriften zu ‚Heimliches Geld, heimliche Liebe‘. | III. Kapitel: Wiedergefundene Handschriften zu ‚Heimliches Geld, heimliche Liebe‘. | 0.888541 | 0 | 1 | 0.383859 |
Von der Vorgeschichte bis zum Normanneneinfall. | Von der Vorgeschichte bis zum Normanneneinfall. | 0.961636 | 0 | 1 | 0.312567 |
Zur Vermittlung der Alphabetschrift nach Griechenland. | Zur Vermittlung der Alphabetschrift nach Griechenland. | 0.955212 | 0 | 1 | 0.149534 |
Christliche Lieder und ihr Ursprung. | Christliche Lieder und ihr Ursprung. | 0.993054 | 0 | 1 | 0.27197 |
Auf den Tod eines Fussballspielers. | Auf den Tod eines Fussballspielers. | 0.99761 | 0 | 1 | 0.133172 |
Flügel wachsen nach. | Flügel wachsen nach. | 0.999462 | 0 | 1 | 0.147015 |
Beide haben daher am Ende nichts zu lachen. | Beide haben daher am Ende nichts zu lachen. | 1.000006 | 0 | 1 | 0.10145 |
Wie das soziale Netzwerk unser Leben verkauft. | Wie das soziale Netzwerk unser Leben verkauft. | 0.997054 | 0 | 1 | 0.23749 |
Dcerka (Töchterchen). | Dcerka (Töchterchen). | 0 | 0 | 1 | 0.472224 |
Von den Balletts zu den Dramas. | Von den Balletts zu den Dramas. | 0.981958 | 0 | 1 | 0.275578 |
Die Ästhetik des langen Abschieds. | Die Ästhetik des langen Abschieds. | 0.999365 | 0 | 1 | 0.434035 |
Auf seinen Nasen schreitet (wie schon gesagt) seitdem, von seinem Kind begleitet, einher das Nasobēm. | Auf seinen Nasen schreitet (wie schon gesagt) seitdem, von seinem Kind begleitet, einher das Nasobēm. | 0.998834 | 0 | 1 | -0.011881 |
Jean Améry: Hand an sich legen. | Jean Améry: Hand an sich legen. | 0.833211 | 0 | 1 | 0.124307 |
III. Paradiso/Paradies erscheint 2012. | Paradiso/Paradies erscheint 2012. | 0 | 0 | 0.990914 | 0.734883 |
Historischer Dialektatlas Österreichs und seiner Nachbarländer. | Historischer Dialektatlas Österreichs und seiner Nachbarländer. | 0.589286 | 0 | 1 | 0.462869 |
Der polnische »europäische« Internationalismus in der russischen Sozialdemokratie. | Der polnische »europäische« Internationalismus in der russischen Sozialdemokratie. | 0.968595 | 0 | 1 | 0.177966 |
In seinen Vorlesungen greife er alles an, was schlecht und verdorben sei. | In seinen Vorlesungen greife er alles an, was schlecht und verdorben sei. | 0.958138 | 0 | 1 | 0.119926 |
Eine einzige Person (Patzmann) ist Herr der Situation und schiebt alle Figuren auf dem Gleis der Handlung dorthin, wo sie sein sollen. | Eine einzige Person (Patzmann) ist Herr der Situation und schiebt alle Figuren auf dem Gleis der Handlung dorthin, wo sie sein sollen. | 0.9984 | 0 | 1 | 0.056047 |
Schäbels Frau. | Schäbels Frau. | 0.660861 | 0 | 1 | 0.450663 |
Weiler sang recht anmutig. | Weiler sang recht anmutig. | 0 | 0 | 1 | 0.204694 |
Wer gab uns den Schwamm, um den ganzen Horizont wegzuwischen? | Wer gab uns den Schwamm, um den ganzen Horizont wegzuwischen? | 0.998662 | 0 | 1 | 0.028197 |
Eine Euro-Region mit Zukunft? | Eine Euro-Region mit Zukunft? | 0.999497 | 0 | 1 | 0.271005 |
Der dritte Teil La Commedia/Die Göttliche Komödie. | Der dritte Teil La Commedia/Die Göttliche Komödie. | 0.950327 | 0 | 1 | 0.37017 |
In: Interaktives Online-Glossar: Ehe, Heirat und Familie. | In: Interaktives Online-Glossar: Ehe, Heirat und Familie. | 0 | 0 | 1 | 0.555202 |
Sandro Mattioli: Liebe deinen Nächsten. | Sandro Mattioli: Liebe deinen Nächsten. | 0.995159 | 0 | 1 | 0.474533 |
Denken heißt identifizieren. | Denken heißt identifizieren. | 0.999983 | 0 | 1 | 0.235497 |
(Ende 15. Jahrhundert), Lugano 1907. | (Ende 15. Jahrhundert), Lugano 1907. | 0 | 0 | 1 | 0.62662 |
Mozarts erste Liebe. | Mozarts erste Liebe. | 0.995633 | 0 | 1 | 0.527178 |
Seine Speculation gelang vollkommen, aber das Publikum war hiermit nicht zufrieden. | Seine Speculation gelang vollkommen, aber das Publikum war hiermit nicht zufrieden. | 0.999597 | 0 | 1 | 0.222167 |
Warum wir alle Lateinisch reden, ohne es zu wissen. | Warum wir alle lateinisch reden, ohne es zu wissen, 3. | 0.998728 | 0 | 0.993654 | 0.636419 |
Den Erde, Meer und Firmament. | Den Erde, Meer und Firmament. | 0.954029 | 0 | 1 | 0.287257 |
Eine übergeordnete Stadtverwaltung gibt es nicht. | Eine übergeordnete Stadtverwaltung gibt es nicht. | 0.999432 | 0 | 1 | 0.115856 |
Evo Morales und seine demokratische Revolution. | Evo Morales und seine demokratische Revolution. | 0.956226 | 0 | 1 | 0.54562 |
Anhang: Leitsätze über die Aufgaben der internationalen Sozialdemokratie. | Anhang: Leitsätze über die Aufgaben der internationalen Sozialdemokratie. | 0.950984 | 0 | 1 | 0.273462 |
Realität und Fiktion treffen auf der Fahrt in den Vatikan aufeinander. | Realität und Fiktion treffen auf der Fahrt in den Vatikan aufeinander. | 0.989827 | 0 | 1 | 0.188109 |
Wie Frauen Hitler verehrten. | Wie Frauen Hitler verehrten. | 0.975725 | 0 | 1 | 0.374773 |
Everest – Himmel, Hölle, Himalaja. | Everest – Himmel, Hölle, Himalaja. | 0 | 0 | 1 | 0.401116 |
Chaplin heute – Der große Diktator. | Chaplin heute – Der große Diktator. | 0.999474 | 0 | 1 | 0.402633 |
In solchen Fällen wurden die bei uns gebräuchlichen, allgemein als gut und richtig empfundenen Formen ins Wörterbuch aufgenommen. | In solchen Fällen wurde die bei uns gebräuchlichen, allgemein als gut und richtig empfundenen Formen ins Wörterbuch aufgenommen. | 0.997109 | 0 | 0.999395 | 0.031578 |
Keine Handlung, kein Leben, kein Witz, keine Ausstattung – und darum wieder ein Abend verloren. | Keine Handlung, kein Leben, kein Witz, keine Ausstattung – und darum wieder ein Abend verloren. | 0.998493 | 0 | 1 | 0.433503 |
Zumindest meistens.“ In: Galore, Vol. | Zumindest meistens.“ Galore, Vol. | 0.738421 | 0 | 0.99304 | 0.312381 |
Das ist „Adeliges Land- und Feldleben“. | Das ist „Adeliges Land- und Feldleben“. | 0.999528 | 0 | 1 | 0.188151 |
Bill O’Neal: Gunfighter. | Bill O’Neal: Gunfighter. | 0 | 0 | 1 | 0.319267 |
EAD als Austauschformat im Archivwesen. | EAD als Austauschformat im Archivwesen. | 0.991112 | 0 | 1 | 0.35685 |
Übersetzt von Farsin Banki. | Übersetzt von Farsin Banki. | 0.990939 | 0 | 1 | 0.538114 |
Ein bissel was geht immer Die italienische Angelegenheit Kalt erwischt! | A bisserl was geht immer Die italienische Angelegenheit Kalt erwischt! | 0.997845 | 0 | 0.993249 | 0.070391 |
Samt einem Anhang Von der Rechtschreibung / und Schriftscheidung/ oder Distinction. | Samt einem Anhang Von der Rechtschreibung / und Schriftscheidung/ oder Distinction. | 0.962295 | 0 | 1 | 0.062824 |
Der Papst, die Kirche und die Zeichen der Zeit. | Der Papst, die Kirche und die Zeichen der Zeit. | 1.000004 | 0 | 1 | 0.462413 |
Nr. 1206, Kunstwissenschaften). | Nr. 1206, Kunstwissenschaften). | 0 | 0 | 1 | 0.369914 |
In: L’eremo del Vivo. | In: L’eremo del Vivo. | 0 | 0 | 1 | 0.411945 |
Chancen und Möglichkeiten einer grenzüberschreitenden Regionalpolitik in Europa. | Chancen und Möglichkeiten einer grenzüberschreitenden Regionalpolitik in Europa. | 0.989797 | 0 | 1 | 0.331552 |
Schriftliche Anfrage des Abgeordneten Volkmar Halbleib SPD vom 15.10.2015. | Schriftliche Anfrage des Abgeordneten Volkmar Halbleib SPD vom 15.10.2015. | 0.934109 | 0 | 1 | 0.463495 |
Quelle für die Darstellung der Erdbeben sind Daten des USGS. | Quelle für die Darstellung der Erdbeben sind Daten des USGS. | 0.999968 | 0 | 1 | 0.055933 |
Eine (differenzierte) Landeskunde in Regionen, Traditionen und Wappen. | Eine (differenzierte) Landeskunde in Regionen, Traditionen und Wappen. | 0.880864 | 0 | 1 | 0.154348 |
Die Wahrheit über den Flug des ersten Kosmonauten der Welt. | Die Wahrheit über den Flug des ersten Kosmonauten der Welt. | 0.99948 | 0 | 1 | 0.120528 |
32 Songs zum Selberspielen. | 32 Songs zum Selberspielen. | 0.99652 | 0 | 1 | 0.231739 |
Die Erlösung vom Minderwertigkeitskomplex. | Die Erlösung vom Minderwertigkeitskomplex. | 0.990655 | 0 | 1 | 0.419571 |
Geschichte von Johannishof | Geschichte von Johannishof | 0 | 0 | 1 | 0.354223 |
Christian Pinter: Der Gott, der den Markt erfand. | Christian Pinter: Der Gott, der den Markt erfand. | 0.952833 | 0 | 1 | 0.187191 |
Puff: „Versteht sich. | Puff: „Versteht sich. | 1.000006 | 0 | 1 | 0.239484 |
(Ansichten) Vijay Singh: Die Göttin, die sich in einen Fluss verwandelt. | (Ansichten) Vijay Singh: Die Göttin, die sich in einen Fluss verwandelt. | 0.998417 | 0 | 1 | 0.143834 |
Die Eisenbahnstrecke ist gleichzeitig Handlungsort und -zeit, vorgegeben durch die Fahrpläne. | Die Eisenbahnstrecke ist gleichzeitig Handlungsort und -zeit, vorgegeben durch die Fahrpläne. | 0.998813 | 0 | 1 | 0.119184 |