src
stringlengths 0
20.2k
| mt
stringlengths 0
19.1k
| src_lid
float64 0
1
| trg_lid
float64 0
1
| sim
float32 0.74
1
| comet
float64 -0.12
0.89
|
|---|---|---|---|---|---|
Franz mit dem verdammten Hut. | Franz mir dem verdammten Hut. | 0.999813 | 0 | 0.985085 | 0.549445 |
Nachdenkliche Anmerkungen über eine erstaunliche Parallelität. | Nachdenkliche Anmerkungen über eine erstaunliche Parallelität. | 0.998458 | 0 | 1 | 0.236776 |
Loki Schmidt: Die Blumen des Jahres. | Loki Schmidt: Die Blumen des Jahres. | 0.990645 | 0 | 1 | 0.553949 |
1988 bis 1990 Die Arbeitersaga. | 1988 bis 1990 Die Arbeitersaga. | 0 | 0 | 1 | 0.507221 |
Realwert und Nominalwert im Widerstreit. | Realwert und Nominalwert im Widerstreit. | 0.82721 | 0 | 1 | 0.322498 |
2/2: Bestimmungsführer. | 2/2: Bestimmungsführer. | 0 | 0 | 1 | 0.21969 |
Essays über die Interpretation von Texten mit Hilfe quantitativer Semantiken. | Essays über die Interpretation von Texten mit Hilfe quantitativer Semantiken. | 0.98896 | 0 | 1 | 0.142809 |
Die Habsburger: Aufstieg und Fall der mächtigsten Familie Europas. | Die Habsburger: Aufstieg und Fall der mächtigsten Familie Europas. | 0.992373 | 0 | 1 | 0.48467 |
Jack Goody: Geschichte der Familie. | Jack Goody: Geschichte der Familie. | 0 | 0 | 1 | 0.563906 |
Musik: Bruno Hauer, 1954 Rote Rosen hab’ ich heut’ auf meinen Tisch gestellt. | Musik: Bruno Hauer, 1954 Rote Rosen hab’ ich heut’ auf meinen Tisch gestellt. | 0.997842 | 0 | 1 | 0.223245 |
Mit CD-ROM Quellen zur Geschichte der USA. | Mit CD-ROM Quellen zur Geschichte der USA. | 0.983588 | 0 | 1 | 0.219403 |
Die Fama nennt Herrn Nestroy als Autor dieser Posse. | Die Fama nennt Herrn Nestroy als Autor dieser Posse. | 0.962004 | 0 | 1 | 0.092055 |
Dolomiten – Weltnaturerbe. | Dolomiten – Weltnaturerbe. | 0 | 0 | 1 | 0.314516 |
Im Inneren befinden sind Gemälde von lokalen Künstlern. | Im Inneren befinden sind Gemälde von lokalen Künstlern. | 0.999552 | 0 | 1 | 0.129344 |
Das Image einer Region als Reiseziel. | Das Image einer Region als Reiseziel. | 0.999855 | 0 | 1 | 0.185329 |
Institut der Regionen Europas Kurzstudien 2/2007. | Institut der Regionen Europas Kurzstudien 2/2007. | 0.447586 | 0 | 1 | 0.323453 |
Das Österreichische Wörterbuch ist noch in einem anderen Sinn als ein österreichisches anzusprechen. | Das Österreichische Wörterbuch ist noch in einem anderen Sinn als ein österreichisches anzusprechen. | 0.994989 | 0 | 1 | 0.14751 |
Spaß ist machbar. | Spaß ist machbar. | 1.00001 | 0 | 1 | 0.267924 |
Janoschs großer, kleiner Tigeratlas. | Janoschs großer, kleiner Tigeratlas. | 0.999018 | 0 | 1 | 0.53325 |
Du hast keine Chance, aber nutze sie. | Du hast keine Chance, aber nutze sie. | 0.99999 | 0 | 1 | 0.159733 |
Richard B. Hilf: Der Wald. | Richard B. Hilf: Der Wald. | 0.511376 | 0 | 1 | 0.661727 |
Wienerlied. („Herrn Dr. Karl Lamac und seiner Gemahlin herzlichst zugeeignet“). | Wienerlied. („Herrn Dr. Karl Lamac und seiner Gemahlin herzlichst zugeeignet“). | 0.829837 | 0 | 1 | 0.293477 |
Federico Fellini: Ich bin ein großer Lügner. | Federico Fellini: Ich bin ein großer Lügner. | 0.998081 | 0 | 1 | 0.362868 |
Intensivkurs Portugiesisch. | Intensivkurs Portugiesisch. | 0.966114 | 0 | 1 | 0.237857 |
B 2006: The Frencaize – Culcha Sound Vol. | B 2006: The Frencaize – Culcha Sound Vol. | 0 | 0 | 1 | 0.303745 |
Zheng He war nach den Berichten eine imposante Erscheinung. | Da Zheng He war nach de Berichte a imposante Erscheinung. | 0.999481 | 0 | 0.988407 | 0.285428 |
Dreizehn Stadien von Husserl aus. | Dreizehn Stadien von Husserl aus. | 0.947697 | 0 | 1 | 0.270003 |
Der dritte Act ist der schwächste. | Der dritte Act ist der schwächste. | 0.999976 | 0 | 1 | 0.209409 |
Hotel & Touristische Informationen Cesenatico | Hotel & Touristische Informationen Cesenatico | 0.678894 | 0 | 1 | 0.493623 |
Leben im Schatten meines Großvaters. | Leben im Schatten meines Großvaters. | 0.999962 | 0 | 1 | 0.253392 |
Der grantige Clown. | Der grantige Clown. | 0.829714 | 0 | 1 | 0.559658 |
Maria Reiche und die Bodenzeichnungen von Nasca. | Maria Reiche und die Bodenzeichnungen von Nasca. | 0.99779 | 0 | 1 | 0.428656 |
In: Schlafende Schönheit. | In: Schlafende Schönheit. | 0.62997 | 0 | 1 | 0.32246 |
Ford Presseerklärung: 25 Jahre Ford Fiesta. | Ford Presseerklärung: 25 Jahre Ford Fiesta. | 0 | 0 | 1 | 0.376207 |
Studien zu Proportionsfragen und zum Goldenen Schnitt. | Studien zu Proportionsfragen und zum Goldenen Schnitt. | 0.991793 | 0 | 1 | 0.254328 |
Joachim Mohr: Hunde wie ich. | Joachim Mohr: Hunde wie ich. | 0.981229 | 0 | 1 | 0.515576 |
Geschichtliches zum 100-jährigen Kapellenjubiläum. (= Vom Main zum Jura; Sonderheft 3). | Geschichtliches zum 100-jährigen Kapellenjubiläum. (= Vom Main zum Jura; Sonderheft 3). | 0.898862 | 0 | 1 | 0.281436 |
Ein Gebot der bitteren Not. | Ein Gebot der bitteren Not. | 0.999825 | 0 | 1 | 0.168546 |
Beschreibung und Geschichte des Marktes nebst seiner Umgebung. | Beschreibung und Geschichte des Marktes nebst seiner Umgebung. | 0.598514 | 0 | 1 | 0.344764 |
Zur Improvisationstechnik von Joe Zawinul. | Zur Improvisationstechnik von Joe Zawinul. | 0.834237 | 0 | 1 | 0.429641 |
Kosupuree – Jugend im Verkleidungsfieber. | Kosupuree – Jugend im Verkleidungsfieber. | 0.954525 | 0 | 1 | 0.248229 |
Neil Young: Ein Hippie-Traum. | Neil Young: Ein Hippie-Traum. | 0.986519 | 0 | 1 | 0.547771 |
J. A. Scopoli, sein Leben und Werk im slowenischen Raum. in Razprave. vol. | J. A. Scopoli, sein Leben und Werk im slowenischen Raum. in Razprave. vol. | 0.90058 | 0 | 1 | 0.41893 |
Kümmernis im Ries und in seiner Umgebung. | Kümmernis im Ries und in seiner Umgebung. | 0.953556 | 0 | 1 | 0.197039 |
Westwand – Prinzip Abgrund. | Westwand – Prinzip Abgrund. | 0 | 0 | 1 | 0.272154 |
Durch Mitgift zur Macht. | Durch Mitgift zur Macht. | 0.998267 | 0 | 1 | 0.212647 |
Die Welt der Slaven, Sammelbände. | Die Welt der Slaven, Sammelbände. | 0.98952 | 0 | 1 | 0.398319 |
Dan Hooper: Dunkle Materie. | Dan Hooper: Dunkle Materie. | 0 | 0 | 1 | 0.520997 |
Hejmisch und hip. | Hejmisch und hip. | 0.809547 | 0 | 1 | 0.415562 |
Ernste Würde sollte alles umweben. | Ernste Würde sollte alles umweben. | 0.991422 | 0 | 1 | 0.106215 |
Neuere Tendenzen der ethnischen Arbeitsteilung. | Neuere Tendenzen der ethnischen Arbeitsteilung. | 0.999016 | 0 | 1 | 0.166485 |
2008: Bart Got a Room 2008: Jimmy Kimmel Live! | 2008: Bart Got a Room 2008: Jimmy Kimmel Live! | 0 | 0 | 1 | 0.243057 |
Eine Reise in die palästinensischen Flüchtlingslager im Libanon. | Eine Reise in die palästinensischen Flüchtlingslager im Libanon. | 0.999389 | 0 | 1 | 0.209754 |
Meg Cabot: Plötzlich Prinzessin (Originaltitel: The Princess Diaries). | Meg Cabot: Plötzlich Prinzessin (Originaltitel: The Princess Diaries). | 0 | 0 | 1 | 0.529014 |
1911 Die Armen. | 1911 Die Armen. | 0.999511 | 0 | 1 | 0.335626 |
Die WM 1934 in Italien – Nur acht deutsche Zeitungsreporter vor Ort. | Die WM 1934 in Italien - Nur acht deutsche Zeitungsreporter vor Ort. | 0.973256 | 0 | 0.999808 | 0.31831 |
(Festschrift Arnold Feil.) | (Festschrift Arnold Feil.) | 0 | 0 | 1 | 0.229506 |
Restaurierungskonzept, Kostenberechnung. | Restaurierungskonzept, Kostenberechnung. | 0.861546 | 0 | 1 | 0.224998 |
Die neue alte Küche. | Die neue alte Küche. | 0.999978 | 0 | 1 | 0.431709 |
(Radwanderreiseführer, Routenplaner). | (Radwanderreiseführer, Routenplaner). | 0 | 0 | 1 | 0.292402 |
Alice Miller: Du sollst nicht merken/ Dichtung (Das Leiden des Franz Kafka). | Alice Miller: Du sollst nicht merken/ Dichtung (Das Leiden des Franz Kafka). | 0.532942 | 0 | 1 | 0.51264 |
Eine weiß-blaue Karriere. | Eine weiß-blaue Karriere. | 0.999735 | 0 | 1 | 0.289644 |
Der Schneider, dem ich ein neu's G'wand zahlen soll, was ich längst zerrissen hab' – stirbt. | Der Schneider, dem ich ein neu's G'wand zahlen soll, was ich längst zerrissen hab' – stirbt. | 0.943114 | 0 | 1 | -0.048082 |
Alle Etappen – mit Varianten und Höhenprofilen. | Alle Etappen – mit Varianten und Höhenprofilen. | 0.979327 | 0 | 1 | 0.100283 |
Stand: Nennt das Semester, in dem die Studentenzahl erhoben wurde. | Stand: Nennt das Semester, in dem die Studentenzahl erhoben wurde. | 0.999948 | 0 | 1 | 0.154592 |
Mexico City und das mexikanische Städtenetz von der Industrialisierung bis zur Globalisierung. | Mexico City und das mexikanische Städtenetz von der Industrialisierung bis zur Globalisierung. | 0.997008 | 0 | 1 | 0.189333 |
(Basis für den grammatischen Teil dieses Artikels.) | (Basis für den grammatischen Teil dieses Artikels.) | 0.933297 | 0 | 1 | 0.020171 |
Die Mission des Luftballons. | Die Mission des Luftballons. | 0.990864 | 0 | 1 | 0.212914 |
Richard A. Zahnhausen: Was aß Baron von Trotta wirklich zu Mittag? | Richard A. Zahnhausen: Was aß Baron von Trotta wirklich zu Mittag? | 0.989508 | 0 | 1 | 0.30558 |
Burgenländische Landesausstellung 1996, Schloß Halbturn. | Burgenländische Landesausstellung 1996, Schloß Halbturn. | 0.728068 | 0 | 1 | 0.402975 |
1980–1989 K2 – Berg der Berge. | 1980–1989 K2 – Berg der Berge. | 0 | 0 | 1 | 0.529272 |
In: The Twelver Shia in modern times. | In: The Twelver Shia in modern times. | 0 | 0 | 1 | 0.181023 |
Der Geliebte des Dritten Tages. | Der Geliebte des Dritten Tages. | 1 | 0 | 1 | 0.305121 |
Vom Weg ins Grüne Glück. | Vom Weg ins Grüne Glück. | 0.998483 | 0 | 1 | 0.389431 |
Frühjüdische Überlieferungen zur Feier des Sabbats. | Frühjüdische Überlieferungen zur Feier des Sabbats. | 0.993984 | 0 | 1 | 0.175028 |
Mit Unterstützung der Bundesregierung fordert sie eine Rückbesinnung aufs Gedruckte – und erklärt nebenbei die Jugend von heute für dumm und lesefaul. | Mit Unterstützung der Bundesregierung fordert sie eine Rückbesinnung aufs Gedruckte - und erklärt nebenbei die Jugend von heute für dumm und lesefaul. | 0.990125 | 0 | 0.999931 | 0.043173 |
Auch seine nächsten vier Kämpfe entschied der Linksausleger für sich durch Knockout, was ihm (aktuell) eine 100%ige K.-o.-Quote beschert. | Auch seine nächsten vier Kämpfe entschied der Linksausleger für sich durch Knockout, was ihm (aktuell) eine 100%ige K.-o.-Quote beschert. | 0.972076 | 0 | 1 | 0.106227 |
Peter Ernst: Ehrfurcht vor dem Leben: Versuch der Aufklärung einer aufgeklärten Kultur. | Peter Ernst: Ehrfurcht vor dem Leben: Versuch der Aufklärung einer aufgeklärten Kultur. | 0.993438 | 0 | 1 | 0.290812 |
Elke Rahausen: Die Comunidad im Wandel. | Elke Rahausen: Die Comunidad im Wandel. | 0.864122 | 0 | 1 | 0.607727 |
(Sämtliche Freundschaften und Verhältnisse Klaus Manns, soweit aus den veröffentlichten Teilen der Tagebücher ersichtlich, werden in dieser Arbeit registriert, analysiert und kommentiert.) | (Sämtliche Freundschaften und Verhältnisse Klaus Manns, soweit aus den veröffentlichten Teilen der Tagebücher ersichtlich, werden in dieser Arbeit registriert, analysiert und kommentiert.) | 0.991416 | 0 | 1 | 0.071636 |
Vom Leben und Sterben des „Waldpropheten“. | Vom Leben und Sterben des „Waldpropheten“. | 0.996606 | 0 | 1 | 0.256774 |
Website Allgäuer Anzeigeblatt. | Website Allgäuer Anzeigeblatt. | 0.668942 | 0 | 1 | 0.284543 |
Ur-Strom zwischen Heil und Hass. | Ur-Strom zwischen Heil und Hass. | 0.996826 | 0 | 1 | 0.244965 |
Zwischen Pflicht zur Unterkunft und Recht auf Wohnraum. | Zwischen Pflicht zur Unterkunft und Recht auf Wohnraum. | 0.937995 | 0 | 1 | 0.261571 |
Geburt des Staates Bangladesch. | Geburt des Staates Bangladesch. | 0.787377 | 0 | 1 | 0.332838 |
Dokumentation der Bahntieferlegung in Neu-Ulm zwischen 2003 und 2008. | Dokumentation der Bahntieferlegung in Neu-Ulm zwischen 2003 und 2008. | 0.543684 | 0 | 1 | 0.225351 |
Heft 16, 1991 (Der Eisenbahnbrunnen). | Heft 16, 1991 (Der Eisenbahnbrunnen). | 0 | 0 | 1 | 0.568705 |
Eine Zeitreise am Beispiel weihnachtlicher Musik. | Eine Zeitreise am Beispiel weihnachtlicher Musik. | 0.994927 | 0 | 1 | 0.148563 |
Hervorragend bebildert). | Hervorragend bebildert). | 0.937135 | 0 | 1 | 0.328512 |
Original: 1984; erweiterte und gebundene Ausgabe von Mr. Hitchcock, wie haben Sie das gemacht? (1966)). | Original: 1984; erweiterte und gebundene Ausgabe von Mr. Hitchcock, wie haben Sie das gemacht? (1966)). | 0.99548 | 0 | 1 | 0.272303 |
Schwarze Romantik und Surrealismus im Nachkriegs-Wien. | Schwarze Romantik und Surrealismus im Nachkriegs-Wien. | 0.945746 | 0 | 1 | 0.381218 |
Warum sollte ein Wookiee – ein zwei Meter großer Wookiee – auf Endor leben wollen, zusammen mit einem Haufen winziger Ewoks? | Warum sollte ein Wookiee – ein zwei Meter großer Wookiee – auf Endor leben wollen, zusammen mit einem Haufen winziger Ewoks? | 0.979848 | 0 | 1 | 0.160582 |
"Doppelstaatler") und 724 Ausländer. | "Doppestaatler") und 724 Auslända. | 0.489507 | 0 | 0.993133 | 0.393352 |
Dolomiten – Die schönsten Berge der Welt. | Dolomiten – Die schönsten Berge der Welt. | 0.996468 | 0 | 1 | 0.446603 |
Von der Had zum Monte Laa. | Von der Had zum Monte Laa. | 0.94105 | 0 | 1 | 0.589427 |
Durch die Aufnahme dieser Ausdrücke, die in der Sprache des Alltags immer wieder auftreten und etwa bei der Wiedergabe von Gesprächen geschrieben werden müssen, wurde auch ihre Schreibung festgelegt. | Durch die Aufnahme dieser Ausdrücke, die in der Sprache des Alltags immer wieder auftreten und etwa bei der Wiedergabe von Gesprächen geschrieben werden müssen, wurde auch ihre Schreibung festgelegt. | 0.999237 | 0 | 1 | 0.11171 |
13 Spiegel meiner Seele. | 13 Spiegel meiner Seele. | 0.812731 | 0 | 1 | 0.478514 |
In: Die Zeit, 17/2003 Imperium oder Hegemon? auf Telepolis | In: Die Zeit, 17/2003 Imperium oder Hegemon? auf Telepolis | 0.940088 | 0 | 1 | 0.568778 |
Betrachtung der Geschichte Gattendorfs in einzelnen Themen. | Betrachtung der Geschichte Gattendorfs in einzelnen Themen. | 0.913789 | 0 | 1 | 0.170205 |
Zweite und dritte Abteilung, Ideen. | Zweite und dritte Abteilung, Ideen. | 0.999675 | 0 | 1 | 0.192159 |