data/af-bs.jsonl

{"sentence1": "Wat is 'n regiseur as hy nie kan regiseer nie?", "sentence2": "\u0160ta je re\u017eiser ako ne mo\u017ee da re\u017eira?"}
{"sentence1": "Dis pragtig! Onthou om die mooiste vir die bal te hou", "sentence2": "to je, pogledaj, zlato!"}
{"sentence1": "- Ons kon haar nie vind nie, Majoor", "sentence2": "djevojku sam vam opiso."}
{"sentence1": "Ek wil nie die artikel skryf oor jou verdwyning nie!", "sentence2": "Ne bi \u017eeleo da se moj slede\u0107i \u010dlanak zove: \"Gde je nestao Georg Dreyman?\""}
{"sentence1": "So?", "sentence2": "Pa?"}
{"sentence1": "Sy skryf oor jou", "sentence2": "Nene, ti... dobila sam pismo od tetke Sophie."}
{"sentence1": "Verskoon my, u Keiserlike Suster wil dat Franzie... verskoon my, haar Keiser,", "sentence2": "da, i sad bi sofijica... oprostite, vasa kraljevska gospodja sestra vaseg Franca..."}
{"sentence1": "Ek sou dink dat hy die bal met haar sou open", "sentence2": "mislis li ti da se Franz ne zabavlja dovoljno sa nene?"}
{"sentence1": "Jy was altyd eerlik, en dis goed genoeg vir my", "sentence2": "Uvijek si bio iskren. To je dovoljno za mene."}
{"sentence1": "Natuurlik - Ek's bly jy's hier", "sentence2": "u innsbrucku kazemo uvijek -halo-zar ne?"}
{"sentence1": "Vertel my, baie kortliks, wat het gebeur?", "sentence2": "Reci mi u kratkim crtama sta se dogodilo."}
{"sentence1": "Spring oor die rose!", "sentence2": "dobro jutro!"}
{"sentence1": "Jy moet die hiermee doen.", "sentence2": "Palmer, stoga \u0107ete se morati zadovoljiti ovime."}
{"sentence1": "Dis 'n kamer", "sentence2": "- To je soba."}
{"sentence1": "Goeiem\u00f4re, Tante Ek het jou gevolg deur verskeie kamers", "sentence2": "dobro jutro,tetka."}
{"sentence1": "Ek was so... wat... na\u00efef", "sentence2": "- Da li ih \u010duva\u0161? - Ne. Ali da li si ga volela?"}
{"sentence1": "Ek is met 'n das gebore!", "sentence2": "Ja sam ro\u0111en sa kravatom!"}
{"sentence1": "Gackl!", "sentence2": "- Ja cu drzati!"}
{"sentence1": "Waar is Mr Palmer?", "sentence2": "Gdje je gosp."}
{"sentence1": "Ons sal nie kan slaap nie", "sentence2": "- Do\u0111i, le\u017ei pored mene."}
{"sentence1": "Jy het jammerlik gefaal, Grubitz, jou onbekwame amateur!", "sentence2": "Mnogo si podbacio, Grubitz, ti nesposobni amateru!"}
{"sentence1": "- In 2010 is Cheng gevang op zwartwerk, as gehuurde hacker. ek probeer uit te pluis wie hom 'n NCIS ID gegee het.", "sentence2": "- Uh, 2010. godine, uh, Cheng je uhva\u0107en kako radi sa strane kao pla\u0107eni haker. Poku\u0161avam trenutno saznati tko mu je dao iskaznicu za NCIS."}
{"sentence1": "Dink jy sy sal omkoopgeld aanvaar? Ek wonder hoe Anna met jou kon uithou", "sentence2": "Marianne mi je rekla da ste se sva\u0111ali."}
{"sentence1": "Kan met nie omgee dat jy vuil is sweet, moe of ruik na 'n vrachtvliegtuig. - Abbs, tog wel, kom nou.", "sentence2": "Nije me briga ako si prljav, znojan, umoran ili ako miri\u0161e\u0161 poput unutra\u0161njosti teretnjaka."}
{"sentence1": "En...", "sentence2": "jer mi je Franz Joseph rekao da te voli."}
{"sentence1": "Sy het die gastekamer reggemaak, so, jy sal moet oorbly vir die nag", "sentence2": "Bojim se da mo\u017eda ho\u0107e da se uda za mene."}
{"sentence1": "Hy moet minstens 5 kg weeg!", "sentence2": "- Oh, kolika!"}
{"sentence1": "Dis goed, baie goed", "sentence2": "Vrlo dobro."}
{"sentence1": "Ek was vir net 2 dinge bang:", "sentence2": "Nekada sam se pla\u0161io samo dve stvari:"}
{"sentence1": "Dit sal moet ophou En nou hou dit ook op", "sentence2": "A ne lo\u0161a zamena za mamu... koja dobija pohvale za ne\u0161to \u0161to ona nije."}
{"sentence1": "Wel, Ludovika, kom klink met jou susters Jy het 'n Keiserin in ons familie ingebring", "sentence2": "Ludovika, hajde da nazdravimo."}
{"sentence1": "-Moet dan nie soos een optree nie", "sentence2": "- Onda se ne pona\u0161aj tako."}
{"sentence1": "Ongelukkig moet ek dieselfde met Sissi doen", "sentence2": "postavljas me pred svrsenu stvar."}
{"sentence1": "Ons het 'n lieflike jag-park hier", "sentence2": "ali zasto nije dosao i ujak max?"}
{"sentence1": "Ons sit op die volgende vlug na huis.", "sentence2": "Vra\u0107amo se sljede\u0107im transportom ku\u0107i."}
{"sentence1": "Daarom het ek nie baie vryheid in hierdie saak nie", "sentence2": "Zbog toga, imam manje slobode nego \u0161to bi to ina\u010de bio slu\u010daj."}
{"sentence1": "Wat nou? Wat van Karin?", "sentence2": "\u017deleo sam da ga \u0161utnem, metafori\u010dki re\u010deno."}
{"sentence1": "Met ope arms groet ons die liewe bruid, Haar Hoogheid, Prinses Elisabeth van Bavaria, hier in Oostenryk", "sentence2": "pozdravljamo nasu dragu mladenku, njenu kraljevsku visost, princezu Elisabeth u bavarsku, danas opet na austrijskom tlu."}
{"sentence1": "My Brecht-boek.", "sentence2": "Moju Brechtovu zbirku."}
{"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "Sta?"}
{"sentence1": "\"hy het my bevele verander\".", "sentence2": "\"Promijenio je moje zapovijedi."}
{"sentence1": "-Werner Glaeske", "sentence2": "- Werner Glaske."}
{"sentence1": "L\u00ea dit aan my, of voel dit aan die kantlyn staan? , as 'n...", "sentence2": "Jesam li to samo ja, ili stajanje ovdje postrance daje osje\u0107aj poput..."}
{"sentence1": "Moenie haastig wees nie, ons sal dit regmaak", "sentence2": "Ne srljajmo, mi cemo sortirati ovo."}
{"sentence1": "Nogtans...is ek nuuskierig", "sentence2": "Ipak... Ja sam jos uvijek prilicno znatizeljan."}
{"sentence1": "Ek sit al 10 minute hier sodat jy my kan verneder, en as ek nie die geld so nodig gehad het nie, sou ek al geloop het", "sentence2": "- Pa, hvala na pitanju. To je direktan odgovor. Ovde sam deset minuta, pu\u0161taju\u0107i te da me poni\u017eava\u0161."}
{"sentence1": "-Waarnatoe?", "sentence2": "- Gde?"}
{"sentence1": "Ja dit was", "sentence2": "- Jeste, tako je."}
{"sentence1": "KO en tot tien uitgeteld.", "sentence2": "- Aha. Nokaut s punim brojanjem."}
{"sentence1": "Wat is verkeerd met haar?", "sentence2": "ali, ja ne idem."}
{"sentence1": "Wil jy 'n koffie, 'n espresso?", "sentence2": "Uh, \u017eeli\u0161 li kavu, espreso?"}
{"sentence1": "-Baie dankie ek het van jou toneel ook gehou", "sentence2": "- Hvala puno. I meni se svidela va\u0161a predstava."}
{"sentence1": "Ek het gehoor hulle is bly om van hom ontslae te wees", "sentence2": "Anna i Henrik su bili u braku 20 godina. Nije se mirio sa njenom smr\u0107u."}
{"sentence1": "Ek?", "sentence2": "Ja?"}
{"sentence1": "Mamma wou dat ek verloof raak aan Tant Ludovika se dogter", "sentence2": "sta je u redu? Mama je htjela, da se zarucim sa jednom cerkom od tetke Ludovike ."}
{"sentence1": "55 sekondes", "sentence2": "33 sekundi... 47 sekundi..."}
{"sentence1": "Dink jy? Goed, bring dan die geld later", "sentence2": "toliko je sigurno vrijedan."}
{"sentence1": "\"Nooit weer nie\" \"Nooit weer nie!\"", "sentence2": "Sela sam i plakala."}
{"sentence1": "Die Stasi was hier Hulle het die plek deursoek", "sentence2": "Dolazili su iz \u0160tazi-ja. Pretra\u017eivali su stan."}
{"sentence1": "Vandag is die eerste uitsondering", "sentence2": "Nikada nisam napravio izuzetak, osim veceras."}
{"sentence1": "Want hy wil met jou trou Maar ek het hom vertel...", "sentence2": "i... jer tebe za svoju zenu zeli uzeti."}
{"sentence1": "- En hou oud is jy nou?", "sentence2": "Prokletstvo, Johan!"}
{"sentence1": "Der Spiegel redakteur het oor die grens gekom onder 'n vals naam op die 27ste, en 4 ure hier spandeer.", "sentence2": "Urednik \"Spiegel-a\" je pre\u0161ao granicu 27-og, koriste\u0107i la\u017eno ime, i proveo je ovde \u010detiri sata."}
{"sentence1": "Goeiem\u00f4re, my liewe Franz", "sentence2": "Ljubim ruku, draga Mama."}
{"sentence1": "Wel, omdat...", "sentence2": "- svidja ti se? - da."}
{"sentence1": "GEORG DREYMAN SONATA VAN DIE GOEIE MENSE", "sentence2": "Georg Dreyman, \"Sonata za dobrog \u010doveka\""}
{"sentence1": "Sy Majesteit se Adjudant-Generaal raporteer", "sentence2": "carska visosti."}
{"sentence1": "Die vonnis word m\u00f4reoggend voltrek", "sentence2": "presude se trebaju sutra izvrsiti."}
{"sentence1": "So ons help 'n Komiteelid teen 'n kollega", "sentence2": "Poma\u017eemo \u010dlanu Komiteta da se otarasi svog rivala."}
{"sentence1": "- Daar is my jag-park", "sentence2": "divno."}
{"sentence1": "Nie een van hulle het eetgerei gebruik nie", "sentence2": "Hmm, Molim te... vidi ovo."}
{"sentence1": "S\u00ea dat aan die vrou van McBride.", "sentence2": "Recite to McBrideovoj supruzi."}
{"sentence1": "Vurige intimiteit het gevolg", "sentence2": "\"Slede energi\u010dni \u010dinovi intimnosti."}
{"sentence1": "Ek is hier.", "sentence2": "Tu sam."}
{"sentence1": "Nene", "sentence2": "ljubim ruku draga tetka."}
{"sentence1": "\"Die jong dame se tegniek is baie waagsaam, gedeeltelik gebrekkig\"", "sentence2": "\"Dragi moj Johane, znam da si ti...\" njen deda.\""}
{"sentence1": "Vertel sy Majesteit van ons vreedsame familietjie hier", "sentence2": "oprostite."}
{"sentence1": "Nee, ek voel nie so nie Ek vul net blokraaisels in", "sentence2": "Nije mi do igranja igre ja mogu samo rijesiti ukrstene rijeci."}
{"sentence1": "Partymaal dink ek ek is besete,", "sentence2": "Zbogom, Marianne."}
{"sentence1": "As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen", "sentence2": "Ako presretnu tekst tvoje pisa\u0107e ma\u0161ine na granici, zavr\u0161i\u0107e\u0161 u Hohenschonhausenu slede\u0107eg jutra."}
{"sentence1": "Ho\u00ebrskool- en universiteit-studente asook kunstenaars", "sentence2": "kakvi su to ljudi?"}
{"sentence1": "Miskien...", "sentence2": "Mo\u017eda..."}
{"sentence1": "Bly hier", "sentence2": "nisam znala."}
{"sentence1": "Die dame wat sy Majesteit ontmoet het op pad van Ischl was ook nie deel van die plan nie", "sentence2": "covjek mora i sa nepredvidivim stvarima racunati. djevojka, sa kojom se velicanstvo susrelo, takode nije bila za predvidjeti."}
{"sentence1": "Ja", "sentence2": "odvest cu te do tvoje sobe."}
{"sentence1": "Kan iemand wat hierdie musiek gehoor het, ek bedoel REGTIG gehoor het, nog 'n slegte mens wees?", "sentence2": "Mo\u017ee li iko ko je slu\u0161ao ovu muziku, ali istinski slu\u0161ao, biti uistinu lo\u0161a osoba?"}
{"sentence1": "Ken u haar? O, jy bedoel ek?", "sentence2": "sigurno, velicanstvo je zadugo sa njom setalo."}
{"sentence1": "Maar, kind, jy kan hulle nie van hier af sien nie Ek sal hulle vir jou later gaan wys", "sentence2": "ali dijete, ne vide se odavde."}
{"sentence1": "- Agent Gibbs.", "sentence2": "Mendez? - Agente Gibbs."}
{"sentence1": "Kyk hoe hy hulle dophou", "sentence2": "- vidi!"}
{"sentence1": "-Nee, ek moet huistoe", "sentence2": "- Ne, moram ku\u0107i."}
{"sentence1": "Ek wou eers nog bel, maar die telefoon is nie veilig nie, niks is het.", "sentence2": "Htio sam prvo zvati, ali mobiteli nisu sigurni."}
{"sentence1": "Ek het gedink:", "sentence2": "Onda, o mom ocu, tom matorom kopiletu. Anna nije rekla ni re\u010d."}
{"sentence1": "Hoe het dit gegaan?", "sentence2": "- Kako je bilo?"}
{"sentence1": "Watse k\u00earels?", "sentence2": "Kojih momaka?"}
{"sentence1": "Ek het in die woud gestap Ek sien", "sentence2": "neces da te smetaju?"}
{"sentence1": "Gaan sit die geld in die kluis", "sentence2": "Je li novac uzet iz trezora?"}
{"sentence1": "\"Liewe Henrik\"", "sentence2": "\"Ti ne bi smeo iskori\u0161\u0107avati to \u0161to si sa njom u srodstvu.\""}
{"sentence1": "Laat my toe, u Majesteit, in die naam van al die ge-eerde gaste hier vanaand en as die oudste van hulle, om u Majesteit die beste toe te wens met u Majesteit se verlowing aan haar Hoogheid, Prinses Elisabeth van Bavaria Veels geluk!", "sentence2": "zivjela... zivjela... zivjela... dozvolite visosti... ali... u ime ovdje prisutnih, pocasnih gostiju kao najstariji, srdacne cestitke povodom vasih zaruka sa princezom Elisabeth, od bavarske, prenesem."}
{"sentence1": "\"elke maand stiptelik vir 8 jaar al\"", "sentence2": "\"...pravovremeno svaki mjesec za poslednjih osam godina.\""}
{"sentence1": "Anna het in 'n diep slaap verval", "sentence2": "To je postala..."}
{"sentence1": "As jy wil, kan jy help om die sampioene te sny", "sentence2": "- Znam. - Do\u0111i, sedi."}
{"sentence1": "Miskien is ek so onbetroubaar as wat jou vriende s\u00ea", "sentence2": "Mo\u017eda ja jesam nepouzdana kao \u0161to ka\u017eu tvoji prijatelji."}
{"sentence1": "Jy het werklik 'n pragtige uitsig", "sentence2": "Nisam to radio jo\u0161 od... Prestao sam s tim."}
{"sentence1": "Franz Joseph het ges\u00ea dat", "sentence2": "kakve zivotinje?"}
{"sentence1": "Ek wil graag my rugsak h\u00ea", "sentence2": "dovidjenja, velicanstvo."}
{"sentence1": "Ek s\u00ea toe: \"Wat bedoel jy?\"", "sentence2": "Rekoh: \"Na sta mislite?\""}
{"sentence1": "\"Jy is so sensitief, so konsidererend, en lieftallig\"", "sentence2": "\"Nemoj je iskori\u0161\u0107avati zato \u0161to si njen samozvani u\u010ditelj.\" \"Najdra\u017ei Henri\u010de.\""}
{"sentence1": "Ja, hulle het gekom om my geluk te wens op my verjaardag", "sentence2": "koliko znam, su princeze Helene i Sissi ovdje u ischl-u."}
{"sentence1": "Ek weet dat jy van verrassings hou.", "sentence2": "- Znam da voli\u0161 iznena\u0111enja."}
{"sentence1": "Ek sal gou droog word in die son", "sentence2": "kako opet izgledas!"}
{"sentence1": "Nee, ons moet nie", "sentence2": "Nikada ne bismo trebali."}
{"sentence1": "Jy is 'n prokureur, dan nie? hoekom vra jy?", "sentence2": "- Za\u0161to ste do\u0161li ovde?"}
{"sentence1": "Dit maak nie saak nie, nie in die laaste dae van ons lewens nie", "sentence2": "- Nema mesta."}
{"sentence1": "Die Oostenrykse hof volg 'n streng orde:", "sentence2": "na austrijskom dvoru vladaju stroge cermonije."}
{"sentence1": "Dra jy myne ook?", "sentence2": "nosis moj prsten?"}
{"sentence1": "Ek weet hoedat ons dit kan toets", "sentence2": "Imam ideju kako da proverimo tvoj stan."}
{"sentence1": "Jammer Mamma, dat u so ontsteld word oor hierdie insident", "sentence2": "i to jos na dan, kad ga ceka buduca zarucnica."}
{"sentence1": "Die ring is sekerlik gesteel", "sentence2": "- sta sam? - preprodavac!"}
{"sentence1": "Kan ons weer tel - met die outomaat?", "sentence2": "Bi li mogli ponovo izbrojati pomocu masine?"}
{"sentence1": "Daardie model het 'n meer horisontale...", "sentence2": "Taj model ima horizontalnije..."}
{"sentence1": "SONATA VIR 'n GOEIE MAN", "sentence2": "\"Sonata za dobrog \u010doveka\""}
{"sentence1": "ek opgehou het daarmee", "sentence2": "- Ho\u0107emo li se dr\u017eati za ruke?"}
{"sentence1": "Hoekom het jy hierdie fait accompli op my af-forseer? Omdat ek geweet het dat jy nooit \"ja\" sou s\u00ea nie", "sentence2": "zasto si me postavio pred gotovu stvar?"}
{"sentence1": "Ek sal oom Max self vra Jy laat my geen keuse nie", "sentence2": "ujaka maxa cu pitati osobno."}
{"sentence1": "Jy was nog nooit 'n vader vir my nie!", "sentence2": "A ti si vri\u0161tao."}
{"sentence1": "My eie \"lyfwag\", ek noem hom Rolf.", "sentence2": "Moj li\u010dni \"telohranitelj\". Zovem ga Rolf."}
{"sentence1": "Lank lewe die Keiser!", "sentence2": "da propadnem u nju."}
{"sentence1": "So as jy reg is, en die deursoeking was weens haar, dan is sy ons beskerm-engel", "sentence2": "Zna\u010di, ako si u pravu, i ako je pretres bio zbog nje, onda je ona na\u0161 an\u0111eo \u010duvar."}
{"sentence1": "Maak oop!", "sentence2": "Otvaraj vrata!"}
{"sentence1": "Dink jy nie ons gaan iets kry vir die Minister nie?", "sentence2": "Ne misli\u0161 da \u0107emo prona\u0107i ne\u0161to za Ministra?"}
{"sentence1": "O, Henrik Miskien het hy besef dat hy baie soos ek is", "sentence2": "- I taj jadan de\u010dko?"}
{"sentence1": "Toe skei ons,", "sentence2": "- To se i ja pitam celog svog \u017eivota."}
{"sentence1": "Ek is meer soos ons liewe Dreyman.", "sentence2": "Ja sam vi\u0161e nalik na\u0161em dragom Dreymanu."}
{"sentence1": "Jy het verloor", "sentence2": "Ti si izgubio."}
{"sentence1": "-Drankie?", "sentence2": "\u017delite li pi\u0107e?"}
{"sentence1": "- Jy Verskuif dan die ding", "sentence2": "- telegrafiras?"}
{"sentence1": "Georg Dreyman, die skrywer", "sentence2": "Georg Dreyman, pisac."}
{"sentence1": "My Moeder", "sentence2": "moja majka."}
{"sentence1": "- Ek wil nie steur nie", "sentence2": "- Mogao bih je videti."}
{"sentence1": "'n Fiets? - Ja.", "sentence2": "- Bicikl?"}
{"sentence1": "Verwys u na Jerska?", "sentence2": "Mislite na Jersku?"}
{"sentence1": "Nee!", "sentence2": "Ne!"}
{"sentence1": "Moenie nou enigiets s\u00ea nie, Franz As jy haar beter ken, sal jy met my saamstem", "sentence2": "da, da, u pravu si, ali...... ne reci jos nista, Franz."}
{"sentence1": "Sodawater", "sentence2": "Soda-vodu."}
{"sentence1": "Jy verloor jou greep op die werklikheid", "sentence2": "Gubi\u0161 svoju vezu sa stvarno\u0161\u0107u."}
{"sentence1": "-Is sy hoop geregverdig?", "sentence2": "Mo\u017ee li da se nada? - Naravno."}
{"sentence1": "Ek is 10 jaar geskei van my vrou", "sentence2": "Razveo sam se od supruge prije 10 godina."}
{"sentence1": "Ek is jammer, madam.", "sentence2": "\u017dao mi je, madam."}
{"sentence1": "Moenie twak praat nie, kom hiernatoe!", "sentence2": "- Ne govori sranja. Moras doci ovamo."}
{"sentence1": "Ek het Jerska nodig, en ek dink steeds u het hom te streng behandel", "sentence2": "Potreban mi je Jerska, a mislim da ste ga preo\u0161tro osudili. Ja ne mislim tako."}
{"sentence1": "Moenie gaan nie", "sentence2": "Ne idi njemu."}
{"sentence1": "Ons het 'n bevel om die perseel te deursoek", "sentence2": "Imamo nalog za pretres prostorija."}
{"sentence1": "Mittermeier Hier is ek, Prinses", "sentence2": "posebna djevojka! Mittermeier!"}
{"sentence1": "Jy is 'n groot kunstenaar", "sentence2": "Ti si velika glumica."}
{"sentence1": "Ek het soos 'n gestremde geword", "sentence2": "\u017divot, sam po sebi, je postao ritual."}
{"sentence1": "Ek kan nie Mamma, dis amper 5:00, en dan ontmoet ek die jagters, en ek wil nie graag laat wees nie", "sentence2": "to mi je jedina prilika. okreni se jedan sat tvojim gostima."}
{"sentence1": "-Waarom sit Albert dan alleen?", "sentence2": "Za\u0161to, do\u0111avola, Albert sedi sasvim sam?"}
{"sentence1": "Ek kan help.", "sentence2": "Mogu pomo\u0107i."}
{"sentence1": "- Ja, soentjies", "sentence2": "Dobro, idem. Bussi!"}
{"sentence1": "- Ludwig, kom", "sentence2": "da, idemo onda Franz-Josepha pozdraviti."}
{"sentence1": "-In \"Der Spiegel\"?", "sentence2": "Onaj u \"Spiegel-u\"?"}
{"sentence1": "Sit hom deur", "sentence2": "- Prebaci mi liniju."}
{"sentence1": "Geen probleem, nou die saak verwerp is.", "sentence2": "Nije problem."}
{"sentence1": "Dit spyt my, ek kan nie volg nie.", "sentence2": "- Oprostite, ne razumijem ba\u0161."}
{"sentence1": "Dit is hier nie beter, sien ek.", "sentence2": "Ali vidim da ni ovdje dolje nije nimalo bolje."}
{"sentence1": "Die weer was baie mooi, u Majesteit", "sentence2": "recite majore....kako je bilo vrijeme i ischlu?"}
{"sentence1": "Iemand moet dit tog weer opbou.", "sentence2": "- Netko mora ne\u0161to obnoviti."}
{"sentence1": "Soos jy kan sien, is daar duidelik 'n stryd gewees.", "sentence2": "Pa, kao \u0161to vidi\u0161, o\u010digledno je do\u0161lo do borbe."}
{"sentence1": "-Enigiets, wat wil jy weet?", "sentence2": "- \u0160ta god ho\u0107e\u0161, dragi Dreymane."}
{"sentence1": "Daar is nie plek nie Ons het al in kleiner bedjies geslaap", "sentence2": "\u0160ta mo\u017ee\u0161 raditi sa bebom koju ne mo\u017ee\u0161 ute\u0161iti?"}
{"sentence1": "Ek kan hom net nie los nie! maar ek word so doodmoeg vir hom!", "sentence2": "On mo\u017ee nastaviti sa muzikom, ali reorganizacija je u okrugu... i tata vi\u0161e ne\u0107e biti u administraciji: podne\u0107e ostavku."}
{"sentence1": "Ja, maar dit is nie korrek nie.", "sentence2": "Da, ali ovo nije ispravno."}
{"sentence1": "Soos myne,", "sentence2": "Kao moju."}
{"sentence1": "Ja, partymaal Kom ons sit op die bank", "sentence2": "Izvadili su mi matericu i jajnike."}
{"sentence1": "Ek ly die hele tyd", "sentence2": "Bilo je lepo od Vas \u0161to ste me saslu\u0161ali."}
{"sentence1": "Nee, niks nie", "sentence2": "Ne... ba\u0161 ni\u0161ta."}
{"sentence1": "Die plesier is myne, Gravin O, dankie Wat is verkeerd?", "sentence2": "- drago mi je, da se vidimo. - i meni, He:"}
{"sentence1": "-Ek sou hom dophou", "sentence2": "- Ja bi ga nadgledao."}
{"sentence1": "Dis 'n hopelose speletjie Grabber is 'n kinderspel ek het dit as kind gespeel, dit hoekom ek daarvan hou", "sentence2": "To je glupa igra. \"Hvatac\" je djecija igra. Naucio sam je kao djecak, mozda je zbog toga volim."}
{"sentence1": "Dankie vir die gesels, Oupa", "sentence2": "- Na druge?"}
{"sentence1": "'n Ontsnapte, ek het so gedink Wat telegrafeer jy?", "sentence2": "bila zakljucana - aha!"}
{"sentence1": "Ja, maar die vis is weg", "sentence2": "imas stap?"}
{"sentence1": "Jy lyk ontsteld Voel jy sleg?", "sentence2": "sissi sta je stobom?"}
{"sentence1": "Soos u, terg ek ook graag, Mnr. Hauser", "sentence2": "I ja, tako\u0111e, volim da provociram, g-dine Hauser."}
{"sentence1": "Die Chinese?", "sentence2": "Kineze?"}
{"sentence1": "Ek sal dit met direkteur Vance bespreek.", "sentence2": "Sad kad je slu\u010daj, uh, odba\u010den, razgovarat \u0107u s direktorom Vanceom o tome."}
{"sentence1": "- Daar's hy - Waar?", "sentence2": "i ja, ali danas hocu jednog jelena uloviti."}
{"sentence1": "Iemand wou dit daarop laat lyk dat die Irani\u00ebrs verantwoordelik was?", "sentence2": "\u010citav. Netko je htio da izgleda kao da su Iranci odgovorni?"}
{"sentence1": "My eredoktorsgraad by die Universiteit Michigan het daarvoor vergoed", "sentence2": "- Kao i ti, u tim godinama. - Ja? Ne..."}
{"sentence1": "Ek hou nie van roterende letters.", "sentence2": "Ne svi\u0111a mi se vrte\u0107i font!"}
{"sentence1": "Die eienaar is oud en siek, en kan dit nie meer hanteer nie", "sentence2": "Ima autenti\u010dni sertifikat... a i prodavac je pristojan."}
{"sentence1": "Jou hierheen stuur het niks te maak met luitenant McBride.", "sentence2": "To \u0161to su te poslali ovo nema veze s poru\u010dnikom McBrideom."}
{"sentence1": "Ek het Emma al vertel dat dit hopeloos is, dat Pa alreeds anders besluit het", "sentence2": "- Imam svoje nasledstvo. - Dosta si razmi\u0161ljala."}
{"sentence1": "O, verskoon my", "sentence2": "- ja sam na sluzbi!"}
{"sentence1": "Hy bly nie meer in Salerno nie Hy werk vir 'n elektrisiteitsverskaffer", "sentence2": "On ne zivi u Salerno vise. Radi elektriku za neku kompaniju."}
{"sentence1": "Geen soen vir jou vader?", "sentence2": "- Ne\u0107e\u0161 poljubiti svog oca?"}
{"sentence1": "Ek wens u 'n goeie nagrus toe", "sentence2": "onda mogu mirno spavati?"}
{"sentence1": "-Sal jy omgee om in rooi te tik? -Geen probleem nie", "sentence2": "Ne\u0107e ti smetati da pi\u0161e\u0161 u crvenoj boji?"}
{"sentence1": "Sy is sjarme verpersoonlik", "sentence2": "u najboljem smislu."}
{"sentence1": "HGW XX/7 ...", "sentence2": "HGW XXl7..."}
{"sentence1": "-Moet dit nie lig opneem nie", "sentence2": "- Nemoj to olako da shvata\u0161."}
{"sentence1": "Ek het 3 kinders Ek bel hul gereeld maar hulle wil nie met my praat nie", "sentence2": "Imam troje djece i zovem ih cesto ali oni ne zele da razgovaraju sa mnom."}
{"sentence1": "Eli David besit 'n hoeve naby Yavne'el, 'n onderduik adres.", "sentence2": "Eli David posjeduje farmu izvan Yavne'ela. To je njegova sigurna ku\u0107a."}
{"sentence1": "Maar Prinses Sissi is nie hier nie - O ja, sy is!", "sentence2": "da, meni rodjendan da cestitaju."}
{"sentence1": "Waar hardloop almal heen? Sy Majesteit se koets het pas aangekom", "sentence2": "sta je, zasto su svi otisli?"}
{"sentence1": "Is sy te vertrou?", "sentence2": "Mo\u017eemo li joj vjerovati?"}
{"sentence1": "Dis goed, dis meer vir ons! - Kan ons gaan speel, ma?", "sentence2": "Sissi je izjahala a Nene ne voli bjelu kobasicu."}
{"sentence1": "Haar Majesteit, die Koningin van Pruise", "sentence2": "njena visost, kraljica pruske."}
{"sentence1": "Dis Di Girolamo", "sentence2": "To sam ja.. Di Girolamo."}
{"sentence1": "Jy verstaan nie, dit sal ons verhouding totaal verander", "sentence2": "Ne shvatas. Prihvatiti ovo bi znacilo promjeniti nas odonos u potpunosti."}
{"sentence1": "-Ek sal my nuwe drama daarmee skryf", "sentence2": "Svoj novi komad \u0107u pisati ovim."}
{"sentence1": "Gekry wat radioaktiwiteit mee...", "sentence2": "- Dodaj malo radijacije..."}
{"sentence1": "Sien jy, was dit nodig vir jou bruidegom om jou in hierdie gewaad te sien?", "sentence2": "sta se desilo? eto... je li to neophodno, da te tvoj zarucnik takvu vidi?"}
{"sentence1": "Weet jy ooit wat die Stasi is?", "sentence2": "Da li uop\u0161te zna\u0161 \u0161ta je \u0160tazi? Da."}
{"sentence1": "Daar's iets onguur aan hom, ek voel dit aan", "sentence2": "Ima ne\u0161to sumnjivo u vezi sa njim. Ose\u0107am to."}
{"sentence1": "Substandaard teks", "sentence2": "Lo\u0161e tekstove."}
{"sentence1": "-Jou vriende het nie baie smaak nie", "sentence2": "Tvoji prijatelji nemaju ba\u0161 puno ukusa."}
{"sentence1": "Maar dat het geweet jy al.", "sentence2": "Ali ve\u0107 ste znali to."}
{"sentence1": "- Maar sy is ook nie van Oostenryk nie - Nee, ek is van Bavaria", "sentence2": "ali niste ni austrijanka!"}
{"sentence1": "Dis u broer, meneer", "sentence2": "- Vas brat, gospodine."}
{"sentence1": "Totsiens, Sofia", "sentence2": "Cao, Sofia."}
{"sentence1": "Dis te s\u00ea, sy Majesteit het met my 'n gesprek gevoer En die goeie man het ges\u00ea ek kan ontspan", "sentence2": "ona je meni pobjegla, jer me njegovo velicanstvo nije pustilo i u jedan razgovor uvuklo."}
{"sentence1": "BESOEKERS WELKOM", "sentence2": "Dobrodo\u0161li, posetioci"}
{"sentence1": "\"Lazlo\" keur Hauser se reisverbod goed", "sentence2": "\"Lazlo\" odobrava Hauserovu zabranu putovanja u inostranstvo\"."}
{"sentence1": "Daarin", "sentence2": "U tome."}
{"sentence1": "Jammer, ek raak so verveeld op hierdie besigheidsreise", "sentence2": "Steta! Ja postajem tako smoren na ovim poslovnim putovanjima."}
{"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "- Molim?"}
{"sentence1": "Miskien sal sy by die parade wees vanaand", "sentence2": "gdje je ona?"}
{"sentence1": "Hoe sy gepraat het, beweeg het,", "sentence2": "Pitam se kako je ona upravljala svojim \u017eivotom. Kako je pri\u010dala..."}
{"sentence1": "Ek sou, maar ek het nie een nie", "sentence2": "Nosio bi, ali nemam je."}
{"sentence1": "Van toe af is ek baie musikaal", "sentence2": "Od tada sam postao jako muzikalan."}
{"sentence1": "So u weet hoe ek is?", "sentence2": "Zna\u010di, znate kakva sam."}
{"sentence1": "-Ek gaan net 'n paar uur uit", "sentence2": "Idem samo na par sati."}
{"sentence1": "Max, ek het pas 'n telegram van Ischl gekry - Dis van Sissi. - Van Sissi?", "sentence2": "Hurra... to je upalilo! imam telegram od Sissi."}
{"sentence1": "-Seker, seker!", "sentence2": "Naravno, naravno!"}
{"sentence1": "Asseblief, moet my nie vra nie", "sentence2": "volis li i ti njega?"}
{"sentence1": "Jammer, Kaptein.", "sentence2": "Izvinite, kapetane."}
{"sentence1": "Ek het gehoor Minister Hempf gaan", "sentence2": "\u010cuo sam da dolazi i ministar Bruno Hempf."}
{"sentence1": "'n Seun?", "sentence2": "Nikada nisam tako gledao na to."}
{"sentence1": "Nee, nege en 'n half... Sal mnr Roessing aankondig dat jy vir gesondheidsredes nie meer sal optree nie", "sentence2": "Preciznije, 9 i po, pre nego \u0161to g-din Roessing ka\u017ee publici da se ne\u0107ete pojaviti zbog zdravstvenih problema."}
{"sentence1": "Indien nie, sal jy teen die muur gesit word!", "sentence2": "Ako ne bude tako, li\u010dno \u0107u te ubiti."}
{"sentence1": "\"As jy so is soos nou, dan wonder ek of jy die man is wat ek sou wou trou\"", "sentence2": "Mo\u017eda o tome da je Henrik nepodno\u0161ljiv.\" I onda je to rekla."}
{"sentence1": "Ek het hom", "sentence2": "Jos mi je to trebalo!"}
{"sentence1": "Wat sal ons doen vir ons goue herdenking?", "sentence2": "Sta cemo da radimo za nasu zlatnu godisnjicu?"}
{"sentence1": "-in Partykringe -Ons is die Party se \"Swaard en Skild\"", "sentence2": "- Mi smo \"\u0161tit i ma\u010d\" Partije, ministre."}
{"sentence1": "Ek is regtig jammer, Mamma, dat ons vir die eerste keer verskil", "sentence2": "nazalost postavljam i Sissi pred gotove cinjenice. jako mi je zao, Mama, da prvi put nismo istog misljenja."}
{"sentence1": "In sommige dinge wel", "sentence2": "Imam za neke stvari."}
{"sentence1": "Ek weet nie, ek dink so", "sentence2": "je li sigurno zlatni?"}
{"sentence1": "Ja, seker nie", "sentence2": "- Ja... - Bila sam i ja."}
{"sentence1": "Ek is klas-toe en Anna is na die biblioteek", "sentence2": "Zaspao sam pred zoru, i kada je budilnik zazvonio, ustali smo, doru\u010dkovali i uobi\u010dajeno \u0107askali."}
{"sentence1": "Dis beter as die Russiese goed.", "sentence2": "Ovo pi\u0107e je bolje od ruskih."}
{"sentence1": "Ek wou eintlik die hele koek h\u00ea, want ek het reeds 'n tikmasjien", "sentence2": "Radije bi celu tortu. Ve\u0107 imam pisa\u0107u ma\u0161inu."}
{"sentence1": "'n klomp westerse boeke, n\u00ea?", "sentence2": "Dosta zapadne literature, a?"}
{"sentence1": "Maar jy klim ook met hulle in die bed.", "sentence2": "Ali i ti ide\u0161 u krevet sa njima."}
{"sentence1": "Dis baie mooi Maar dit moet 'n bietjie opstaan, so", "sentence2": "Sissi, kako ti se svidja frizura dobra je."}