Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
You are really full of curiosity, aren't you?
Kemm tettnadiḍ ad tfehmeḍ aṭas, neɣ uhu?
You are really full of curiosity, aren't you?
Kenwi tettnadim ad tfehmem aṭas, neɣ uhu?
You are really full of curiosity, aren't you?
Kennemti tettnadimt ad tfehmemt aṭas, neɣ uhu?
You are free to do as you please with your money.
Tesɛiḍ tilelli ad tgeḍ ayen ay ak-yehwan s yedrimen-nnek.
You are free to do as you please with your money.
Tesɛiḍ tilelli ad tgeḍ ayen ay am-yehwan s yedrimen-nnem.
You are free to do as you please with your money.
Tesɛam tilelli ad tgem ayen ay awen-yehwan s yedrimen-nwen.
You are free to do as you please with your money.
Tesɛamt tilelli ad tgemt ayen ay awent-yehwan s yedrimen-nwent.
You must do as you are told to do.
Yessefk ad tgeḍ akken ay ak-nnan ad tgeḍ.
You must do as you are told to do.
Yessefk ad tgeḍ akken ay am-nnan ad tgeḍ.
You must do as you are told to do.
Yessefk ad tgem akken ay awen-nnan ad tgem.
You must do as you are told to do.
Yessefk ad tgemt akken ay awen-nnan ad tgemt.
You did an excellent job.
Tgiḍ axeddim ay igerrzen.
How many times a month do you write home?
Acḥal n tikkal ay tettaruḍ i wayt wexxam deg wayyur?
You need to have friends who can help you out.
Yessefk ad tesɛuḍ imeddukal ay izemren ad k-id-ssukksen.
You need to have friends who can help you out.
Yessefk ad tesɛuḍ timeddukal ay izemren ad kem-id-ssukksent.
You need to have friends who can help you out.
Yessefk ad tesɛum imeddukal ay izemren ad ken-id-ssukksen.
You need to have friends who can help you out.
Yessefk ad tesɛumt timeddukal ay izemren ad kent-id-ssukksent.
You need to have friends who can help you out.
Yessefk ad tesɛuḍ imeddukal ay izemren ad kem-id-ssukksen.
You need to have friends who can help you out.
Yessefk ad tesɛumt imeddukal ay izemren ad kent-id-ssukksen.
What do you base your theory on?
Ɣef wacu ay tebniḍ tiẓri-nnek?
You have cleaned your shoes, haven't you?
Tessazedgeḍ irkasen-nnek, naɣ?
You have cleaned your shoes, haven't you?
Tessazedgeḍ irkasen-nnem, naɣ?
You have cleaned your shoes, haven't you?
Tessazedgem irkasen-nwen, naɣ?
You have cleaned your shoes, haven't you?
Tessazedgemt irkasen-nwent, naɣ?
You needn't have hurried; you've arrived too early.
Yehwa-ak kan tɣawleḍ-d; aql-ik tuwḍeḍ-d zik.
You needn't have hurried; you've arrived too early.
Yehwa-am kan tɣawleḍ-d; aql-ikem tuwḍeḍ-d zik.
You needn't have hurried; you've arrived too early.
Yehwa-awen kan tɣawlem-d; aql-iken tuwḍem-d zik.
You needn't have hurried; you've arrived too early.
Yehwa-awent kan tɣawlemt-d; aql-ikent tuwḍemt-d zik.
You look pale.
La d-tettbaneḍ d awraɣ.
You look pale.
La d-tettbaneḍ d tawraɣt.
You look pale. You had better lie down in bed at once.
Aql-ik d awraɣ. Ɣas ẓẓel deg wusu imir-a.
You look pale. You had better lie down in bed at once.
Aql-ikem d tawraɣt. Ɣas ẓẓel deg wusu imir-a.
Do you plan to go abroad?
La tessefrayeḍ ad tedduḍ ɣer lbeṛṛani?
You like fruit.
Tḥemmleḍ igumma.
You continue making the same mistakes time after time.
Yal tikkelt mazal la tettɛawadeḍ tuccḍiwin-nni ay tgiḍ yagi.
What do you learn?
D acu ay tlemmdeḍ?
What do you intend to do?
D acu ay yellan deg nneyya-k ad t-tgeḍ?
What woke you up?
D acu ay k-id-yessakin?
I wonder if you have something to write with.
Wissen ma tesɛiḍ ayen ayyes ara taruḍ.
You seem to be thinking of something else.
La d-tettbaned la tettxemmimed ɣef tɣawsa niḍen.
You seem to be thinking of something else.
La d-tettbaneḍ la tettxemmimeḍ ɣef tɣawsa niḍen.
Do you play any sports?
Tettgeḍ kra n waddal?
You dropped your pencil.
Tebriḍ i ukeryun-nnek.
Are you not able to speak English?
Tessneḍ ad tessiwleḍ tanglizit?
Are you not able to speak English?
Tzemreḍ ad tessiwleḍ tanglizit?
Do you study English?
Teqqareḍ tanglizit?
Did you try to review the English lessons?
Turmed ad tceggṛed timsirin-nni n tanglizit?
Did you try to review the English lessons?
Tɛerḍed ad tceggṛed timsirin-nni n tanglizit?
You can't speak English, can you?
Ur tezmireḍ ad tessiwleḍ s tanglizit, neɣ tzemreḍ?
You can't speak English, can you?
Ur tessineḍ ad tessiwleḍ tanglizit, neɣ tessneḍ?
You can't speak English, can you?
Ur tessinem ad tessiwlem tanglizit, neɣ tessnem?
You can't speak English, can you?
Ur tessinemt ad tessiwlemt tanglizit, neɣ tessnemt?
He asked me if I could speak English.
Yesseqsa-iyi-d ma ssneɣ ad ssiwleɣ s tanglizit.
You can speak English well, can you not?
Tessneḍ ad tessiwleḍ mliḥ tanglizit, neɣ uhu?
You can speak English well, can you not?
Tessnem ad tessiwlem tanglizit mliḥ, neɣ uhu?
You can speak English well, can you not?
Tessnemt ad tessiwlemt tanglizit mliḥ, neɣ uhu?
You can swim, can't you?
Tessneḍ ad tɛumeḍ, neɣ uhu?
You can swim, can't you?
Tessnem ad tɛumem, neɣ uhu?
You can swim, can't you?
Tessnemt ad tɛumemt, neɣ uhu?
Can you swim?
Tzemreḍ ad tɛumeḍ?
You can't swim, can you?
Ur tessineḍ ad tɛumeḍ, neɣ tessneḍ?
You can't swim, can you?
Ur tessinem ad tɛumem, neɣ tessnem?
You can't swim, can you?
Ur tessinemt ad tɛumemt, neɣ tessnemt?
You're still too young to get a driver's license.
Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt.
You're still too young to get a driver's license.
Mazal-ikem meẓẓiyeḍ akken ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenhaṛt.
You're still too young to get a driver's license.
Mazal-iken meẓẓiyit akken ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt.
You're still too young to get a driver's license.
Mazal-ikent meẓẓiyit akken ad tesɛumt ttesriḥ n tenhaṛt.
You're in luck. The plane is on time.
Tesɛiḍ zzheṛ. Asafag-nni yuweḍ-d deg lawan.
You have only to study hard, and you will pass the test.
Ɣer kan mliḥ, sakkin ad d-tawyeḍ akayad-nni.
You have only to study hard, and you will pass the test.
Ɣret kan mliḥ, sakkin ad d-tawyem akayad-nni.
You have only to study hard, and you will pass the test.
Ɣremt kan mliḥ, sakkin ad d-tawyemt akayad-nni.
You'll never be alone.
Werjin ad tiliḍ i yiman-nnek.
You should follow the doctor's advice.
Yessefk ad tḍefreḍ tanṣiḥt n yemsujji.
You'd better consult the doctor.
Yif-it ma teẓriḍ imsujji.
You had better ask the doctor for advice.
Yif-it ma tcawṛeḍ imsujji.
Do you remember seeing me before?
Tecfiḍ teẓriḍ-iyi uqbel?
You've set a bad example.
Tefkiḍ-d amedya n diri.
How many days will you remain in London?
Acḥal n wussan ara tekked deg London?
How many days will you remain in London?
Acḥal n wussan ara tekkeḍ deg London?
How many days will you remain in London?
Acḥal n wussan ara tekkem deg London?
How many days will you remain in London?
Acḥal n wussan ara tekkemt deg London?
How many days will you remain in London?
Acḥal n wussan ara teqqimed deg London?
How many days will you remain in London?
Acḥal n wussan ara teqqimeḍ deg London?
How many days will you remain in London?
Acḥal n wussan ara teqqimem deg London?
How many days will you remain in London?
Acḥal n wussan ara teqqimemt deg London?
If you studied hard, you would get good marks.
Lemmer d ay teɣriḍ mliḥ, tili ad d-tawyeḍ tizmilin yelhan.
If you studied hard, you would get good marks.
Lemmer d ay teɣrim mliḥ, tili ad d-tawyem tizmilin yelhan.
If you studied hard, you would get good marks.
Lemmer d ay teɣrimt mliḥ, tili ad d-tawyemt tizmilin yelhan.
You are too ready to speak ill of others.
Kecc dima twejdeḍ ad d-tewteḍ deg medden.
How dare you speak to me like that?
Amek ara tessiwleḍ yid-i akka?
How dare you speak like that!
Amek ara tessiwleḍ akka?
It would be better for you to read more books.
Yif-it ma teɣriḍ ugar n yedlisen.
You should know better.
A win yufan ad tiliḍ teẓriḍ xir.
You are old enough to know better.
Aql-ik meɣɣreḍ yerna a win yufan ad tiliḍ tessneḍ aya.
You should study harder.
Yessefk ad teɣreḍ xir.
You must study much harder.
Yessefk ad teɣreḍ xir s waṭas.
All you have to do is to work harder.
Yessefk kan fell-ak ad txedmeḍ xir.
You should be more careful.
Yessefk ad tettḥadareḍ xir.
You should take better care of yourself.
Yessefk ad tethellayeḍ xir deg yiman-nnek.
It is regrettable that you did not start earlier.
Sḥissifeɣ imi ur tebdiḍ zik.