Start or restart a nailgun server in background