translation base files update 2013-04-02

- also includes a small change to a string in bitcoinrpc.cpp, which is not
  on Transifex anyway, so is safe to merge