added test case for private language tag detection