Fix sheepdog volume creation

This adds a missing method required for creating sheepdog volumes.

Change-Id: Id157df5c4d69148257060926dbac7b5bc2804ee0
Fixes: bug #1100655.