use wooocommerce_locate_template

The woocommerce_locate_template allows plugins to search the file from custom location (for example plugins folder) and it works perfectly. However, the file is not found on admin side (email settings) because it does not use ``woocommerce_locate_template()``