otp-datastore / leaflet client: reorganize datastore url route mapping, including /public/* for non-authenticated services