Removes tests/common

Now that the file is directly added to KFS in the repo, we don't need to
have it in tests and copy it over during make.