Add cleanup data values on element replacement tests

When an element is replaced via `$.fn.html` or `$.fn.replaceWith`, all
associated data values that were set using `$.fn.data` should be removed.
Merge pull request #861 from ingmarh/data-cleanup-tests

Add cleanup data values on element replacement tests