Allow upgrading all configured sites at once.

New site installations on Linux/Mac will attempt to write the location
of the site to /etc/reviewboard/sites. Upgrades can then be done across
all sites by doing 'rb-site upgrade --all-sites'.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/4204/