Revert "Don't use getSymbolNMTypeChar for implementing COFFObjectFile::getSymbolFileOffset."

Investigating a bot failure.

This reverts commit r193928.