Simplifiy log4j config

The new logging rules are:
- log everything rated INFO or higher from edu.tec.dnd
- log everything rated WARN or higher from all other packages

Also replace space indentation with tabs