Reflect new assignment structure in README
Clarify how to run tests. Fixes #896