Add Behat test framework (fixes #347)

This PR adds the Behat test framework using the [Drupal Extension](https://drupal.org/project/drupalextension). An initial feature and two scenarios are currently implemented for #333.