Add LEVEL prefix to log levels and misc doc fixes
Add ANSI prefix to color code constants
logger_test: Fix newline output test