[msan] Unpoison the result of posix_memalign.