Fixed the panning slide animation so that it behaves the same as using the toggle action

Currently when menuSlideAnimation is enabled, the panning behavior for the left and right view controllers is different than the behavior when using the toggle open/close animation.  This pull request aligns the two behaviors just like in the Wunderlist 2 application by using menuAnimationSlideFactor when aligning the left and right view controllers with the centerViewController offset.