GridFS chunk_new: Initialize with the amount of space needed

This avoids automatically allocating about 1.5 x as much space as needed, as happens now on the call to `bson_append_binary`.