fix for GRAILS-9898 "can't reload i18n messages in run-app"