Display guessed player level in tooltip

At the moment for:
- nicknames in chat
- resonator owners in portal details (right pane)

Cleaner solution for getting nick would be to add new attribute (like data-nick) for chat messages. However that would complicate this patch.