adapt to new old gnu-smalltalk layout