DebugInfo: Improve readability of test case added in r193878

The point is to ensure that the attribute in question
(DW_AT_data_member_location) is associated with the prior tag, so ensure
that we don't see another tag starting between the intended tag and the
desired attribute.