Clean up %files in common pkg

Mark only documentation files with %doc.

Avoid including the same files multiple times.