Skip transparent contexts when looking for using directives in name lookup.

Fixes the bootstrap regression I introduced in r179067.