Allow accessing population filters via symbol or string.

Typically, population filters are registered with symbol names, and selected
for an experiment via a YAML file (by string).