Set the title of the WTF app tab based on filename/url.

Does not handle snapshot/streaming names yet.
Fixes #235.