Fix double ratio model

Names and indices where wrong.
Tested on simpilfied cards from Jaana, and the best fit value of the ratio matches the ratio of the mu's that one would get from the rVFBRHiggs model.
Commit done in synch with the current master branch, i.e. without the new changes for post-fit uncertainties, so it can be merged cleanly.