docs: minor: fix mentioning of Documentation/

The Documentation/ folder no longer exists. Either everything important
can be found in the man pages or other documentation files. Fix the
mentioning of Documentation/.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>