[Fix] Switch from OS-specific path separator to generic one

Note: Sound volume bug remains unresolved: when initializing the Music
enum, an exception is thrown stating that the volume was requested to
be set to 96,000 while its limit is 48,000.