update links in API documentation

Some links were 404. It's also a bit cleaner to just link to the API on Paymill instead of writing out the urls.