radeon: Change users of iicbus_transfer() to accept FreeBSD return values

At the same time, change I2C driver callbacks to return values expected
by FreeBSD.