ServeMux's match should only case fold A-Z

Ran into this when setting up a toy server to answer underscore-prefixed SRV records.