Update favicon when selecting a theme