[util] Remove obsolete remove_duplicate_tests.py