[tests] - add unit test for nfs

Add unit tests for verifying proper splitting of nfs urls into export and relative path.

@jmarshallnz - any pointers? (my first test...)