Add PG Commander to GUI apps in README

PG Commander(http://eggerapps.at/pgcommander/) is the new PG GUI
kid on the block. Make sure people know its a good option.