fix for relationships that are missing either source or destination

rails-erd was breaking on our rails 3.2 app because a relationship returned by Relationship.from_associations was missing a destination (not sure why exactly that was)