Check that email subtasks are known to the InstructorTask before executing.

Addresses a problem where bulk email subtasks are duplicated at the point that a group of subtasks is queued.  Those with a requested subtask_id are created correctly, and duplicate subtasks with different ids are also created with otherwise identical arguments.  This fix prevents the duplicate subtasks from actually running (and sending duplicate emails).