General cleanup of compute tests

* Modified remaining provider references to behaviors
* Fixed misc issues with image/server list tests
* Corrections to comments

Change-Id: I718a409bd67c3ce441af0e9024d970ce58d96733