menuGUI: fix problem with the icon positioning code. This problem did not affect the way icons were displayed in existing menus (but could affect future menus).