Escapes leading @ when exporting Android

Fixes: https://jira.corp.squareup.com/browse/SHUTTLE-201
More Info: https://wiki.corp.squareup.com/display/ANDROID/Android+Strings#AndroidStrings-SpecialCharacters