Allow plugins to be installed with shorthand user/repo notation

This patch makes `heroku plugins:install tpope/heroku-binstubs` work just like `heroku plugins:install https://github.com/ddollar/heroku-redis-cli`