2155: use the real tip as translation parent

This change may break other things (especially related to the old translation
dialog) but I *think* it should be good.  We should definitely keep an eye on
things for a bit though.
Merge remote-tracking branch 'origin/dev' into dev