Remove unneeded quoting within [[ ]]
Fix dotfiles dir existence test

Should have been using -d, not -n