[PECOFF] Simplify COFFBSSAtom.

A instance of the class always represents a BSS atom, so we don't need
to look at the symbol or the section to retrieve its attributes.