update coffeescript to dynamically render sr spans
code review cleanup
Merge pull request #1167 from edx/fix/kevin/forums_accessibility