[backends] zypp: Really, really refresh when "force" is set

There was an additional check in the repository refreshing code that
prevented repositories from being refreshed, even when forced due to
some timeout in libzypp's refresh logic.