Logregr: Update test cases for grouping support in logregr

Updated all input and output tests to reflect the new API with
grouping support.