Refine criteria for uniqueness check

Only block on other transactions when page item has storage - otherwise, assume
uniqueness and proceed.

Expand upon page split race checking in testing script.