_s: Use .screen-reader-text rather than .assistive-text.

With 3.6 introducing many HTML5 improvements the need for custom
searchform and comment templates will vanish. To cope with core's
.screen-reader-text class, let's make the switch early.

Commit also adds core's focus styles for screen reader texts, so they
can actually be used.