Making type_tag_for_datatype consistent with its declared subject from Attr.td. Also updated the related testcase.

Reviewed by Dmitri Gribenko.
Make the integrated assembler the default for cygwin/mingw too.

The integrated assembler was already the default for win32. It is now able
to handle a clang bootstrap on mingw, so make it the default.