Rename shipping_methods_zones table to spree_shipping_methods_zones

Fixes #3174