Revert "trying to hack my way to django 1.3 compatibility"

This reverts commit cfe63626b1b792b1c4d914be651c668ffe46140a.