[NUnit] Fix the execution of single tests

We need to use the TestId as that is the thing which uniquely identifes
both single tests and also test fixtures.