Remove publicly visible subsetOf(that:HashSet[A])

As discussed with @soc