Make responses non-const

It should be const, but we first need to change XLALComputeDetAMResponse
prototype.