background: Rename visible_region to clip_region

This does better reflect what this region is used for.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=703332
shaped-texture: Fix build
window-actor: Fix build