Remove Distribution.Client.Compat.Exception

Since GHC 6.12.3 is no longer supported, it's no longer necessary.