fix redirect for character table
add first chars in family table