Subpixel antialiasing testing on non-opaque backgrounds