lib/java: web: stores: throw ModelIoException on put