Use FML for config directory resolution

As discussed in irc://irc.esper.net/#MCUpdater