Add note to Toolchain readme about creating _site folder

Before you run Jekyll for the very first time in a fresh fork/clone, you need to create the _site folder.