Make onDrawFrame render no matter what

As far as I know, onDrawFrame represents a render request, and as such
it should be honored.  Before this commit, render requests after a pause
would be prevented from rendering, but the buffers would still be
swapped, resulting in stale buffers being displayed on the screen.