Fix up Chef Server URL reference and regenerate chef-validator key.