[XrdCl] Add XrdCl::URL::SetHostPort()