socket-proxyd(1): fix references to non-existant files

socket.target -> sockets.target
/usr/bin/systemd-socket-proxyd -> /usr/lib/systemd/systemd-socket-proxyd