src: remove pointless node_os.h header file

src/node_os.cc doesn't export anything that's used elsewhere. Remove it.