Revert "Merge pull request #55 from alphagov/refactor_time_bound_associations"

This reverts commit db463b996cdef0ae6477ca2b46ada36cc2b65e85, reversing
changes made to bf98c2ad0a879ec36d4df292e43d800d9eb91266.