Update README.md to include instructions for tests, coverage, and doxygen