Add pip-to-package mapping for testtools. (Needed by cinder-client, glan...

...ce-client, others?)