feat(launcher): normalize quoted paths

Closes #491