Set a category's `sub_question_order_counter` to zero if it is empty.