Remove unique constraint on new_subtitle_language fields.

We need to be able to have many SLs point at a single NSL
for the case of duplicate languages.
(cherry picked from commit 33763e953aed7f72d341718a408ccb4075b091b0)