Change buildSpan to accomidate no prefix mode
Use buildSpan without prefix in processSubLanguage
Merge branch 'fix/sublanguage-prefix'

Fixes #312