[subtitles] Skips now the subtitles that has already been downloaded.

Just a validation for file exists, I also removed a method that wasn't
been used because it was a copy paste from FileDownloader.