fix(cros_setup_toolchains): Setup sysroot wrappers after updates.

After cross toolchains are updated/installed we need to make sure that
the symlinks to cc_wrap in sysroot-wrappers are created.