Refactor: Reimplemented Rend_RenderNode()

Removed tail recursion and restructured/cleaned it up making it more
readable.