Renamed tests directory as test_data.

'tests' is not a suitable name for a directory containing only test data. This PR renames the subdirectory 'test_data', to mirror the 'sample_data' subdirectory in the iris-sample-data repository.

This will require a change to .travis.yml in the iris repository.