Der RelationManager ist wieder Herr über seine Liste. getRelations() ist
jetzt private - es gibt nur die getUnmodifieableRelations().