Fix extracting mingw DLLS on Windows

MinGW DLLs are now extracted into the virtual environment's `Scripts' directory.