use plurals for comment/comments link in article, properly translate comments string, add feed title to article in zoom mode
fix xgettext extraction of plural forms, replace wrong ngettext() calls with _ngettext(), rebase translations