[TASK] Improve documentation in FunctionalTestCase

Change-Id: Ice1e7760d9d1644411bc95ee2dd15e0885277e82
Releases: 6.2
Resolves: #51165
Reviewed-on: https://review.typo3.org/23186
Reviewed-by: Christian Kuhn
Tested-by: Christian Kuhn