Replace docco by codo for docs in the HTML5 client

Updated the documentation of lib/modules.coffee to be used as a reference.
HTML5: Cleaned and refactored some code used to join the session