Fix password reset emails for <13 learner whose guardian has not signed up

This PR resolves issue #686.  Password reset emails were not being sent to <13 learners if their guardian had not yet signed up on the site.

Also fixed an issue where the password reset confirmation email was being sent incorrectly (specifically, it was just sending the original password reset email again with no reset url).