Do not attempt to populate a space if there are no orgs.

  Attempting to populate a space  was causing cf to crash
  when trying to login to cloud foundry deployments that had
  no orgs.

  +Also cleaned up the specs around the Target Populator to make it
  clear that an Organization Populator returns a CFoundry Organization.

  [Fixes #55842402]