Add Rake "publish" task

This is an inglorious hack job, but it effectively gives us a command we
can use to update the gh-pages branch from the latest built source.