dashboard: bug fix with related items and inline edit