Remove Devise sign up routes

Required a few tweaks to ensure that the existing registration editing
functionality still worked.