Update CONTRIBUTING.md

- points to the google docs CLA now
- fixed all the references from discourse/core to discourse/discourse