fixed virtual namespace handling

cf.
https://github.com/FND/tiddlywebplugins.tagdex/commit/6781215c8dc085210333814fb784802f773df5b3