fix utf-8 support for fetching

the previous fix handled only the addition of utf-8 named files, not the deletion (and renaming)