MDL-41615 quiz_mod: fix heading levels for usability and accessibility