fix a broken selenium test

The selenium test we have set up that is supposed to run our frontend tests on remote machines was detecting which environment to target in an odd way.

We set up automated-tests/lib/urls.js so that it can magically target different environments in (ephemeral, beta, dev, etc) in a symmetric way.

this patch makes `frontend-qunit-test.js` work like everyone else.