tests to verify that redirection is actually possible. Don't bother to build a pending union if one of the arguments is empty