utvideoenc: use av_image_copy_plane()

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>
Signed-off-by: Derek Buitenhuis <derek.buitenhuis@gmail.com>