Use reattach-to-user-namespace if available (MacOS)