text bubble fixes