Fix handling of layer name placeholder in multi-section CSS

Requires grainstore 0.13.1
Includes testcase
Closes #71