simplification très pertinente grace a une relecture de jetoile