cest un tableau avec zend