Update Android Maven plugin and Travis CI configuration

- Update the android-maven-plugin to version 3.8.1, which allows the project to be built with maven 3.1
- Update the Travis CI configuration. Works fine as seen (https://travis-ci.org/f2prateek/picasso/builds/15436286)