Using render() instead of render_to_response()

It's shorter and the context_instance is set automatically. Before context_instance was not set at all.

I found out because the context was not showing up in the Django Debug Toolbar and there was an [issue suggesting this](https://github.com/django-debug-toolbar/django-debug-toolbar/issues/236#issuecomment-6572963).