Improve gds_rbtree_fast_add

Using 'get_node' before 'add' is useless.
Improve gds_inline_rbtree_fast_set

Rebalance tree only if a new node was inserted