edfu: update »record not ready yet« display