Enhance the Venue page copy regarding public transit and parking.

Adding some more details on subway stations and also parking information.

It's worth noting that I did *not* run "make i18n". Doing so introduced a
whole slew of changes apparently unrelated to mine, so I didn't want to
clutter everything up and also possibly introduce unexpected side-effects.

Relates to #29, but doesn't quite close it.