[linux] run the apt cache update synchronously