Handful of edits to term-based inverted index post

- Linked some terms to relevant pages in our docs
- Tweaked some headings
- Attempted to standardize the use of `G-Set` and `Term-based`