Fix scrolling in dynamic thread view popup