homectl deploy: Setup git submodules correctly

We weren't calling 'git submodule' correctly -- we were asking it to
update, but we need to tell it to initialize, too.