mon: PGMap dump shouldn't use strings containing '+' as tags

XML has a problem with tags containing +, like the PG state names.
Use an enclosing array, and name the state and count items explicitly.

Fixes: #5721
Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>