Could this not be more simply expressed as an array literal?