put piste info labels in a span