[Fixes #57783112] Deleting a tableau workfile removes its reference from the dataset header

'Publish to Tableau' dialog now has better tab order and is submittable by pressing enter key.