work around a java bug with whitespace in filenames.
looks like this: http://bugs.sun.com/view_bug.do?bug_id=5077403
but this should be fixed? maybe it isn't in the jdk fiji uses?