Fix NativeHost test
Use glBufferSubData for dynamic VBO/IBO