Fix nrepl-connections-buffer-mode-map

Define the mode-map before defining the mode, so the defvar actually
gets initialised rather than having the mode define it as empty.
Fix usage of nrepl-nrepl-buffer
Fix broken test.