ZVI ROI fixes

Testing: See files in test_images_roi/zvi.

Fixes https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10522