some further work on the transformation into the tangent space