For ENG-4797, add a script to collect artifacts into a tgz file given voltdbroot