irc: display number of ops/halfops/voices on channel join only for supported modes on server (bug #39582)