Update homepage link.

See https://github.com/blog/1452-new-github-pages-domain-github-io
Prevent infinite recursion with Steam's overlay.