ARM: fix bug in -Oz stack adjustment folding

Previously, we clobbered callee-saved registers when folding an "add
sp, #N" into a "pop {rD, ...}" instruction. This change checks whether
a register we're going to add to the "pop" could actually be live
outside the function before doing so and should fix the issue.

This should fix PR18081.