multiquote: fix the behaviour when hitting twice the quote button

There was previously a bug so that when hitting the button a second
time, another reply box would appear.
Now the second click will make it disappear without saving the reply. It
can be displayed again, with the contents unchanged, by clicking again
on the button.

Close #4