Move build status image button to the top right.

It takes up quite a bit of room on the tabs list, and it makes
more sense to have it up there, as it belongs to the repository.