build.sh: fix derp in zip and tar release tools path