Mimic Galaxy functional test handling of GALAXY_TEST_DB_TEMPLATE for tool shed functional tests.
See 83a95ea606d9fcd15f7554b71804625e203eb1ed for full details (essentially GALAXY_TEST_DB_TEMPLATE can be sqlite file path or URL - will be copied over so original left in pristine state and auto upgraded as needed.