fix [#37145] "Triangulate Face" crash in specific scene
it was asserting if the last edge faces were already all set

git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk@60864 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c