Fixed footnote numbers in LaTeX/PDF tables.

This fixes a bug wherein notes were numbered incorrectly
in tables.  Closes #827.

Now that we are using longtable, we can just use regular
`\footnote` commands for notes, which simplifies the code
considerably.