Update the Gradle plugin and Android build tools versions

This fails to import on Android Studio  >= 0.4, so I tweaked the gradle version/build tools versions and target SDK versions to the latest values.