only show progress if stdout is a tty

It's nice to see progess via the mixlib-shellout live stream when
running release.rb by hand, but it's a big hassle when looking at the
jenkins logs. Test if STDOUT is a tty to turn progress on or off.