SI-8017 Value class awareness for -Ydelamdafy:method

The delambdafy creates a bridge method which requires adaptation
of the result type to the generic `Object`, which is the erased
return type of FunctionN.

This bridge building reused some code from erasure, now refactored
into TypeAdaptingTransformer.

But, it was running into problems with:

    class C(a: Int) extends AnyVal
    (x: Any) => new C(0)

It created (forgive the pseudo quasiquote syntax):

    class anonfun$ extends Function1[Any, C] {
       def apply#1(a: Object): Int = 0
       <bridge> def apply#2(a: Object): Object = {
         val result: Int = apply#1(a)
         ${adapt(Ident("result"), ObjectType)}
       }
    }

This resulted in primitive boxing, rather than value class boxing.

Instead, we need the call to the main apply method to be typed
as `ErasedValueClass(C, Int)`, which `adapt` takes as a trigger
to perform value class boxing.

Finally, we have to run the post-erasure transformer over the adapted
tree to eliminate remnants of `ErasedValueClass` from the types of
trees.

Review by @gkossakowski / @adriaanm