libtorc-core: Document TorcFileBuffer
docs: Add thread-structure.svg