исправлена функция обрабатывающая относительные пути на клиенте