EZP-20389 - Implement old .tpl engine as a real Symfony template engine

Follow up of https://github.com/ezsystems/ezp-next/pull/213