Update readme to include instructions for serving Faye over HTTPS

Special thanks to Ryan Bates' instructions: https://github.com/ryanb/private_pub#serving-faye-over-https-with-thin