make sure excel / email report buttons are shown on async reload

fixes: http://manage.dimagi.com/default.asp?61440