Fix regression in outgoing IRC message throttler.