Updated GetRates to API v2

Updated the GetRates xmlns and POST headers to use the v2 API.

The other minor change is forcing all postal codes to be upper case, and fixed an error in the readme example.