корректировка транслита