VMAnonymousCache.cpp: use off_t instead of page_num_t

* use off_t instead of page_num_t to fit in swap_hash_key struct.
* this fixes narrowing conversion and signedness warnings on GCC 4.7.