bugfix für django 1.3