[excon] pass client side cert information to excon connection

Excon supports client side SSL authentication, but the Faraday implementation does not.  This fixes that.