fix: subscript swizzles in cuda device code

more GLM_FUNC_QUALIFIERS