DATAMONGO-799 - Fix failing test in MongoTemplateTests on Mongo 2.5.x.

Generalized exception message detection in MongoTemplateTests#throwsExceptionForUpdateWithInvalidPushOperator to deal with exception messages in MongoDB Versions <= 2.5 and above.