Adjust error handling in WCS 2.0

This pull request adjusts exceptionCodes and HTTP status codes used in WCS 2.0 exceptions.