[README] Reorder build and environment sections

Build belongs near Test. Environment assumptions belong at the top, to give
people an overview of what the project does.
[README] Link to router-api

You don't have to suffer MongoDB commands.
[README] Document why we don't have access logging

At least for now. But we do have error logging.
Merge pull request #60 from alphagov/more_documentation

More documentation