Update hack/release.sh process to automatically invoke hack/make.sh and bail on building/testing issues

/cc @shykes @vieux @crosbymichael