MDL-40566 behat: Adding behat_selectors

Class that manages moodle selectors transition
to behat default selectors.
MDL-40566 behat: Moving from behat_command to behat_selectors
MDL-40566 behat: Adding info about the deprecated attr.
MDL-40566 behat: Update features using the new options