Tweak download and build docs

Add download link, expand build instructions