LSR IVChain improvement.

Handle chains in which the same offset is used for both loads and
stores to the same array.

Fixes rdar://11410078.