tar: correctly handle symlinks