Remove BlobBuilder.calculateMD5

Callers should instead call BlobBuilder.contentMD5, usually with the
results from Guava Hashing.md5().  This narrows the API and removes a
strange IOException from callers.