Bug 907570: Don't render form is user cannot upgrade storage

Do not present the user with a form to upgrade their storage if they don't have the ability.
Also render the message about upgrading capcity into a section instead of an alert.

This depends on https://github.com/openshift/li/pull/854