Build new documentation for Traits 4.4.0.

Update Github pages documentation for Traits 4.4.0 release.