fix problem with child environments possibly not having symbolized keys