Revert "Don't use deprecated function when adding magnets."

This reverts commit c74334669b495baeae2406d5af87a6b74eb3fb32.
Document better some translatable strings.
Improve comment in gCompress().
Run lupdate.