oppdaterte navn