Add 'tests' to the list of subdirs

The efeect is to build or clean the tests at the same time as building
the rest of the code.  'make install' is a no-op for the tests.