[analyzer] Teach DeadStoreChecker to look though BO_Comma and disregard the LHS.