for some reason i18ndude does not like multiline strings, so with this change the po files are correct
regenerate po files
update basque translation