Tortoise: use skinny arrow everywhere not fat arrow

just Scala/CoffeeScript crosstalk in my brain I think.  we haven't
needed fat arrow yet afaict