[docs] Update Target Feature Matrix for the XCore backend.

Disassembler support has recently been added. Fill in some other unknowns
at the same time.