Update README with fresh install step-by-step guide