Comments: Fix whitespace processing for statement sequences of length 1

We want to remove whitespace below |comment_after| in this case, not
below |comment_before|.