Get ./test.sh to run again by tweaking PYTHONPATH

At one point I was able to do `./test.sh` and get back test results perfectly fine, but it appears my memory has made a fool of me, since all I got today was `ImportError: No module named pyjade`, in *sh (especially since pyjade is not installed globally on my machine). This included shell incantation appears to banish the import problems.