fix homevisit client lists

requires https://github.com/dimagi/fluff/pull/14