iTunes match bug fix (lp 1174604)

Fixes problem with remote iTunes tracks that are inaccessible to Mixxx when using iTunes match.  See: https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1174604

Also includes code cleanup that fixes an error when compiling on OSX using libC++.