3511d: further tweaks to character counters

http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3511