Allow creation of directories under the volume root in Win32