window: Use new GtkSearchEntry feature

Instead of using a timeout ourselves, listen on the search-changed
signal, which emits after 300 msecs.

Bump GTK+ reqs to be the minimum version with the new signal.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710622