Fix the Heroku Rake task

Using Kernel.system doesn't return the standard output as I had assumed. Scrapped Kernel.system and backticks in favor of Open3.
Refactor the Figaro.vars and Figaro.env specs

Still need coverage on .raw, .yaml, .path and .environment.