maven: Fix the invocation of readlink.

The version of readlink installed by OS X doesn't support the -f option.
Remove the option.