[CLC-1951] Use turbo sprockets for Rails3

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1951