PrairieReader: add a hack for X position inversion

More specifically, we ignore the X stage position inversion flag,
because our sample data does not appear to respect it anyway.