odpytywanie qtravel o dane