better string escaping in miniYAML