Build Debian package from a release tarball