ENH better error message when CountVectorizer prunes away all terms

Fixes #2596.