SERVER-11679 extend query planner test for verifying filters

This is purely a unit test modification. The previous version of assertSolutionExists() had no way of verifying that the filters inside the query solution nodes are correct. Now we can check the filters inside FETCH, COLLSCAN, and IXSCAN nodes explicitly.