Split out workspace title code so it can be called on any workspace. Refs #381.
Allow choose-module to take workspace as parameter, just like module_list. Refs #381.
Override form_action so batching links to choose_module

Fixes #381.