Update dependencies to let Travis run all versions nicely

* Nokogiri 1.6 doesn't install on 1.8.7 or Rubinius.
* Redcarpet doesn't install on JRuby (but is not needed for tests)