Creation modal fix for directive types (#53710847)

The buttons for "+Regulation" et al. in the selector modal weren't working due to the related model config in modal selector still being set up for "Directive"/"directives".  This is fixed here.