HPCC-9593 Added documentation pertaining to cmake structure

Reworked into standard filenames and add rst formatting.

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>