Docs: Fix links to assets to reference asset-rack instead of asset-rack-new

The links are broken, this fixes them to point to the current repo.