Add CONTRIBUTING document.

Based on the Mono CONTRIBUTING document with changes and additions to suit MonoGame.