[Finishes #44913507] State and Volunteer admin list page updates

* Add "assigned volunteers" column to State admin list page
* Add "states assigned" column and filter-by-state to Volunteer admin list page
[Finishes #45012965] tweak admin documentation for special elections