Move to using LEIN_JVM_OPTS for cygwin UnixTerminal

refs #1194