Really fixed bash escaping this time.

For some reason I had been trying to use makefile-style escapes in a bash file.