Provide nicer logging on non-existant files in the Swift backend.

This now works the same as the S3 backend.