small update

maly update bezozmeny. test chyb