fix traditional/simplified initial choice
allow multiple string constants to be in a single "line"

also enforce some spacing requirements to avoid the problem
where you forget to put a space in a message that is broken
across string constants.