votequorum: port to sync API (take 2)

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>
Reviewed-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>