BUG: Octavemagic inline plots not working on Windows: Fixed

Fixes: https://github.com/ipython/ipython/issues/2742