[feature/auth-refactor] Finish and clean up documentation

PHPBB3-9734