upd 29.04.13