UA bug fix

Average transfer rate displayed by UA was incorrect when compression was on
(the effect was only observable on highly compressible files)
Merge branch 'master' of github.com:dnanexus/dx-toolkit