lua-multret: review fixes

Don't allow a mix of scalars and complex returns in Lua multireturn.
Allow a mix of tables and tuples in Lua multireturn table.