Setup xvfb for GUI testing