build: connect to osv via ipv4 during mkfs

Sometimes nc picks ipv6, which isn't supported; force it to use ipv4.

Signed-off-by: Avi Kivity <avi@cloudius-systems.com>