Fix flashing Hilda dialogue

Nothing complicated going on here. If speech was exactly one line long, the square would push it onto 2 lines. Change the length of the line and hey presto, problem disappears.

Fixes #999 and #1165

Also changed some ' to " for consistency's sake.