Haiku swrast: Simplify window sizing

* Should increase performance slightly