Add a test for sceIoRename()

We don't exactly pass this, but at least it shows the behavior.  Paths are ignored on dest, cross device doesn't work, etc.

-[Unknown]