Update of the french localization + the message

Change-Id: Ice66a29384f5d2b5669fc9822b5906c692d4644a
Fix Windows compilation after https://codereview.scilab.org/#/c/10332/

Change-Id: I595bb914595aacf0b6ad46c2af021ffc0c1c72a1