Add tools/check-coding-style.py for trybot to invoke