kirchik47/english-spanish-translator-keras_v3

sentences_en stringlengths 3 247	sentences_es stringlengths 3 278
Don't bite the hand that feeds you.	No muerdas la mano que te alimenta.
My roommate is too talkative.	Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
Everyone dies eventually.	Al final, todo el mundo se muere.
What's wrong with you?	A ti qué te pasa?
I want you to help us find out who killed Tom.	Quiero que nos ayudes a descubrir quién mató a Tom.
Tom likes animals.	A Tom le gustan los animales.
We should obey the traffic rules.	Debemos obedecer las leyes de tránsito.
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.	La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.
I feel helpless.	Me siento desamparado.
I have a pain in my foot.	Me duele el pie.
A gun won't do you much good if you're not willing to shoot it.	Una pistola no te servirá de mucho si no estás dispuesto a dispararla.
I am going to go to America next year.	El año que viene iré a América.
Will this be painful?	Esto será doloroso?
Where should we meet?	Dónde deberiamos encontrarnos?
Tom's youngest daughter is his favorite.	La hija pequeña de Tom es su favorita.
If I had time, I would study French.	Si tuviera tiempo aprendería francés.
When can I visit you?	Cuándo puedo visitarlos?
He is still angry.	Él aún está enojado.
Give me a second.	Dame un segundo.
How many pencils do you have?	Cuántos lápices tiene usted?
I've done it before.	Ya lo he hecho antes.
Tom and Mary went deer hunting.	Tom y Mary fueron a cazar ciervos.
I will start tonight.	Voy a empezar esta noche.
Students may not enter the faculty lounge.	Los estudiantes no pueden entrar en la sala de profesores.
Tom didn't pull the trigger.	Tom no apretó el gatillo.
What happened to you? You look miserable.	Qué te sucedió? Luces miserable.
She drinks like a fish.	Ella chupa como una esponja.
Shall I prepare you a warm meal?	Te preparo algo caliente para tomar?
My father bought me a camera for my birthday.	Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.
His advice didn't help much.	Su consejo no sirvió de mucho.
What are you doing on your night off?	Qué vas a hacer en tu noche libre?
Whoever wins the race will receive the prize.	Quienquiera que gane la carrera obtendrá el premio.
You're the most handsome man I've ever seen.	Eres el hombre más guapo que he visto en mi vida.
My passport was stolen.	Me han robado el pasaporte.
That guy is totally nuts!	Ese sujeto está completamente loco!
I just arrived now.	Acabo de llegar.
I hate my boss.	Odio a mi jefe.
It was my first night among strangers.	Fue mi primera noche entre extranjeros.
Tom agreed.	Tom convino aquiescente.
He went away without saying a word.	Salió sin decir una palabra.
I guess you will be very busy tonight.	Supongo que esta noche estarás muy ocupado.
He is afraid of making mistakes.	Él teme equivocarse.
Tom wondered what Mary was doing here.	Tom se preguntaba qué hacía María aquí.
We'll hide it.	Nosotros lo esconderemos.
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.	Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría.
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.	Un buque de carga, con rumbo a Atenas, se hundió en el Mediterráneo sin dejar rastro.
When the man saw a policeman, he fled.	Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
We have other things to do.	Tenemos otras cosas que hacer.
Where did you hide it?	Dónde lo escondiste?
I thanked Mary for her help.	Agradecí a Mary por su ayuda.
You might get injured.	Tú podrías resultar lastimado.
Terrorists blew up a bus.	Los terroristas hicieron estallar un bus.
He could not speak French well.	Él no podía hablar bien francés.
He stopped playing baseball last season.	Él dejó el béisbol la temporada pasada.
We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.	Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
Our school did away with uniforms last year.	Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.
This antique clock is worth one thousand dollars.	Este antiguo reloj vale mil dólares.
That really bothers me.	Eso realmente me molesta.
We hardly ever see you around here anymore.	Casi no te vemos más por acá.
She belongs to the Democratic Party.	Ella milita en el Partido Democrático
I looked around.	Miré a mi alrededor.
Let's make it brief.	Hagámoslo breve.
Do you have a house?	Tienes una casa?
Doctors use medical equipment.	Los doctores ocupan equipo médico.
These are Tom's ski boots.	Estas son las botas de esquí de Tom.
I'd appreciate it if you would turn out the lights.	Agradecería que apagaras la luz.
Put the broom in the closet.	Pon la escoba en el armario.
What do you want me to do?	Qué quiere que haga?
I would like to offer you the position.	Me gustaría ofrecerte el puesto.
I can't put up with his violence any longer.	No puedo soportar más su violencia.
It's only the beginning.	Sólo es el principio.
I really got depressed.	Me he deprimido profundamente.
I use it every day.	Lo uso todos los días.
She is incapable of deceit.	Ella es incapaz de engañar.
I threw away my shoes.	Me deshice de mis zapatos.
I didn't get you a present.	Yo no te di un regalo.
I was overconfident.	Era arrogante.
Tom is very dependable, isn't he?	Tom parece de fiar, eh?
The sun is shining brightly.	El sol está brillando intensamente.
He does not have any friends.	Él no tiene amigos.
I'll eat here.	Comeré aquí.
Keep on smiling.	Sigue sonriendo.
Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.	Alguien está parado atrás del arbusto sacándonos fotos.
Playing tennis is fun.	Jugar tenis es divertido.
Tom never seems to get upset.	Tom parece que nunca se enfada.
The furniture was dusty.	El mobiliario tenía polvo.
I don't know anybody in this town.	Yo no conozco a nadie en esta ciudad.
I bought her a watch.	Le compré un reloj.
Let's go swimming.	Vayamos a nadar.
OK, listen up.	Vale, atendedme.
The teacher intervened in the quarrel between the two students.	El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.
That was a close call.	Qué poco ha faltado.
Everyone remarked on his new hairstyle.	Todo el mundo comentó sobre su nuevo peinado.
He doesn't have a job. He's retired.	Él no tiene empleo. Está jubilado.
I like him a lot, but sometimes he gets on my nerves.	Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
Old people are usually very wise.	La gente anciana es usualmente muy sabia.
Don't you think it a bad thing?	No crees que es una cosa mala?
I feel like doing something different today.	Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
I had no trouble finding his office.	No me costó encontrar su oficina.
Tom kept trying to call Mary, but she never answered her phone.	Tom siguió intentando llamar a Mary, pero ella nunca contestó su teléfono.

Don't bite the hand that feeds you.

No muerdas la mano que te alimenta.

My roommate is too talkative.

Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.

Everyone dies eventually.

Al final, todo el mundo se muere.

What's wrong with you?

A ti qué te pasa?

I want you to help us find out who killed Tom.

Quiero que nos ayudes a descubrir quién mató a Tom.

Tom likes animals.

A Tom le gustan los animales.

We should obey the traffic rules.

Debemos obedecer las leyes de tránsito.

Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.

La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.

I feel helpless.

Me siento desamparado.

I have a pain in my foot.

Me duele el pie.

A gun won't do you much good if you're not willing to shoot it.

Una pistola no te servirá de mucho si no estás dispuesto a dispararla.

I am going to go to America next year.

El año que viene iré a América.

Will this be painful?

Esto será doloroso?

Where should we meet?

Dónde deberiamos encontrarnos?

Tom's youngest daughter is his favorite.

La hija pequeña de Tom es su favorita.

If I had time, I would study French.

Si tuviera tiempo aprendería francés.

When can I visit you?

Cuándo puedo visitarlos?

He is still angry.

Él aún está enojado.

Give me a second.

Dame un segundo.

How many pencils do you have?

Cuántos lápices tiene usted?

I've done it before.

Ya lo he hecho antes.

Tom and Mary went deer hunting.

Tom y Mary fueron a cazar ciervos.

I will start tonight.

Voy a empezar esta noche.

Students may not enter the faculty lounge.

Los estudiantes no pueden entrar en la sala de profesores.

Tom didn't pull the trigger.

Tom no apretó el gatillo.

What happened to you? You look miserable.

Qué te sucedió? Luces miserable.

She drinks like a fish.

Ella chupa como una esponja.

Shall I prepare you a warm meal?

Te preparo algo caliente para tomar?

My father bought me a camera for my birthday.

Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.

His advice didn't help much.

Su consejo no sirvió de mucho.

What are you doing on your night off?

Qué vas a hacer en tu noche libre?

Whoever wins the race will receive the prize.

Quienquiera que gane la carrera obtendrá el premio.

You're the most handsome man I've ever seen.

Eres el hombre más guapo que he visto en mi vida.

My passport was stolen.

Me han robado el pasaporte.

That guy is totally nuts!

Ese sujeto está completamente loco!

I just arrived now.

Acabo de llegar.

I hate my boss.

Odio a mi jefe.

It was my first night among strangers.

Fue mi primera noche entre extranjeros.

Tom agreed.

Tom convino aquiescente.

He went away without saying a word.

Salió sin decir una palabra.

I guess you will be very busy tonight.

Supongo que esta noche estarás muy ocupado.

He is afraid of making mistakes.

Él teme equivocarse.

Tom wondered what Mary was doing here.

Tom se preguntaba qué hacía María aquí.

We'll hide it.

Nosotros lo esconderemos.

He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.

Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría.

A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.

Un buque de carga, con rumbo a Atenas, se hundió en el Mediterráneo sin dejar rastro.

When the man saw a policeman, he fled.

Cuando el hombre vio a un policía, huyó.

We have other things to do.

Tenemos otras cosas que hacer.

Where did you hide it?

Dónde lo escondiste?

I thanked Mary for her help.

Agradecí a Mary por su ayuda.

You might get injured.

Tú podrías resultar lastimado.

Terrorists blew up a bus.

Los terroristas hicieron estallar un bus.

He could not speak French well.

Él no podía hablar bien francés.

He stopped playing baseball last season.

Él dejó el béisbol la temporada pasada.

We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.

Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.

Our school did away with uniforms last year.

Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.

This antique clock is worth one thousand dollars.

Este antiguo reloj vale mil dólares.

That really bothers me.

Eso realmente me molesta.

We hardly ever see you around here anymore.

Casi no te vemos más por acá.

She belongs to the Democratic Party.

Ella milita en el Partido Democrático

I looked around.

Miré a mi alrededor.

Let's make it brief.

Hagámoslo breve.

Do you have a house?

Tienes una casa?

Doctors use medical equipment.

Los doctores ocupan equipo médico.

These are Tom's ski boots.

Estas son las botas de esquí de Tom.

I'd appreciate it if you would turn out the lights.

Agradecería que apagaras la luz.

Put the broom in the closet.

Pon la escoba en el armario.

What do you want me to do?

Qué quiere que haga?

I would like to offer you the position.

Me gustaría ofrecerte el puesto.

I can't put up with his violence any longer.

No puedo soportar más su violencia.

It's only the beginning.

Sólo es el principio.

I really got depressed.

Me he deprimido profundamente.

I use it every day.

Lo uso todos los días.

She is incapable of deceit.

Ella es incapaz de engañar.

I threw away my shoes.

Me deshice de mis zapatos.

I didn't get you a present.

Yo no te di un regalo.

I was overconfident.

Era arrogante.

Tom is very dependable, isn't he?

Tom parece de fiar, eh?

The sun is shining brightly.

El sol está brillando intensamente.

He does not have any friends.

Él no tiene amigos.

I'll eat here.

Comeré aquí.

Keep on smiling.

Sigue sonriendo.

Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.

Alguien está parado atrás del arbusto sacándonos fotos.

Playing tennis is fun.

Jugar tenis es divertido.

Tom never seems to get upset.

Tom parece que nunca se enfada.

The furniture was dusty.

El mobiliario tenía polvo.

I don't know anybody in this town.

Yo no conozco a nadie en esta ciudad.

I bought her a watch.

Le compré un reloj.

Let's go swimming.

Vayamos a nadar.

OK, listen up.

Vale, atendedme.

The teacher intervened in the quarrel between the two students.

El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.

That was a close call.

Qué poco ha faltado.

Everyone remarked on his new hairstyle.

Todo el mundo comentó sobre su nuevo peinado.

He doesn't have a job. He's retired.

Él no tiene empleo. Está jubilado.

I like him a lot, but sometimes he gets on my nerves.

Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.

Old people are usually very wise.

La gente anciana es usualmente muy sabia.

Don't you think it a bad thing?

No crees que es una cosa mala?

I feel like doing something different today.

Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.

I had no trouble finding his office.

No me costó encontrar su oficina.

Tom kept trying to call Mary, but she never answered her phone.

Tom siguió intentando llamar a Mary, pero ella nunca contestó su teléfono.