text
stringlengths 7
335
|
|---|
безгә кемнең дә булса иярәчәгенә ышанмыйм |
том анасының янчыгыннан бераз акча урлады |
том анасының янчыгыннан аз гына акча урлады |
томның кларнетта уйнаганын тыңлаганыгыз бармы |
томның кларнетта уйнаганын ишеткәнегез бармы |
томның кларнетта уйнаганын тыңлаганың бармы |
томның кларнетта уйнаганын ишеткәнең бармы |
tom şähärdä yäşämi |
том шәһәрдә яшәми |
ул мине бер сәбәпсез гаепләде |
ул миңа нигезсез гаеп ташлады |
ашыгыч ярдәмгә мохтаҗбыз |
безгә ашыгыч ярдәм кирәк |
безнең турында ничек кайгыртсаң аның турында да шулай кайгырт |
безгә күрсәткән шәфкатьне аңа да күрсәт |
үзен әллә кем булган кебек күрсәтергә тырыша |
үзен бик мөһим кеше итеп күрсәтергә тырыша |
том белән мария балачактан ук дуслашып йөриләр |
том белән мария балачактан бирле дуслар |
мин гел мондый түгел идем |
мин гел мондый булмадым |
шулай аңлатырга да мөмкин моны |
ихтимал булган аңлатма бу |
ихтимал булган аңлатмаларның берсе бу |
сезгә бостонда калу хәерлерәк булыр иде |
бостонда каласы иде сезгә |
мин биредә көннең зур өлешен үткәрәм |
мин монда көннең байтак өлешен үткәрәм |
алар ким дигәндә ике тапкыр озынрак булырга тиеш дип саныйм |
алар ким дигәндә ике мәртәбә озынрак булырга тиеш дип уйлыйм |
ярдәмчем бар |
булышучым бар |
булышчым бар |
румда күк күкрәвенә мин битараф |
румда күк күкрәсә дә миңа барыбер |
ул картайган инде |
чәче чаларган тешләре коелган |
бөтен җирдә уңышсызлык |
пешкән дөге бозылды кыздырылганы бетте |
җимеш ашаганда агач утырткан кешене искә ал |
рәхмәтле була бел |
сәяхәт итәр өчен банктан бераз акча алдым |
säyäxät itär öçen banktan beraz aqça aldım |
тәрҗемәче эше минем өчен түгел |
яхшы уенчы түгелмен |
мин аның хезмәттәшлек итүен теләгән идем |
мин аның хезмәттәш булуын теләгән идем |
бу тәрҗемә төгәл түгел |
бу төгәл тәрҗемә түгел |
нинди ашамлыклар пешерергә яратасың |
ниләр пешерергә яратасың |
азагы күренми әле |
ахыры күренми әле |
җылыткычларны сүндердеңме |
җылытуны сүндереп куйдыңмы |
мин моңа җитди карый алмыйм |
мин моны чынга ала алмыйм |
әллә ни зур акыл иясе булмаса да аны ныклы холкы һәм гаҗәеп хезмәт сөючән булуы өчен хөрмәт итәләр иде |
ällä ni zur aqıl iäse bulmasa da anı nıqlı xolqı häm ğäcäyep xezmät söyüçän buluı öçen xörmät itälär ide |
bu xälne dönyadan yaşerep qalu bik möhim ide |
бу хәлне дөньядан яшереп калу бик мөһим иде |
күп сөйләнеп торырлык түгел бу |
күп итеп сөйләрлек нәрсә юк |
без булдырабыз |
җаен беләбез |
месси сул аягы белән туп тибеп капка почмагындагы пәрәвезне ертты |
месси тупны сул аягы белән тибеп капканың югары почмагына тидерде |
син миңа ышана аласың |
син миңа таяна аласың |
ә синең монда ни катнашың бар |
анысы арбачы монысы киезче ә син кем |
карт булсаң да укудан туктама |
мең яшә мең укы |
карт сыер булып та укуөйрәнүне дәвам итәләр |
qart sıyır bulıp ta uquöyränüne däwam itälär |
һәркем бөтен көчен куеп эшләде |
һәркем бар көчен биреп эшләде |
маймыл агачының куәте тамырларында |
баобабның көче тамырларында |
хәзер миңа җавап бирегез |
хәзер миңа җавап бир |
кышкы озын төн бөтенләй тәмамланмас кебек тоелды |
кышкы озын төннең очыкырые булмас шикелле тоелды |
том оятсыз рәвештә алдаша |
том аучыларча сөйләшә белә |
бу хакта артык күп сөйли алмыйм мин биредә озата баручы гына |
bu xaqta artıq küp söyli almıym min biredä ozata baruçı ğına |
ниһаять кичә йокы туйдырдым |
ниһаять кичә туйганчы йокладым |
том ике көн кырынмаган инде |
томның ике көнлек кыл сакалы үскән |
муен яулыгың дөрес бәйләнмәгән |
аның муен яулыгы дөрес бәйләнмәгән |
бала елый чөнки аның ашыйсы килә |
бала елый чөнки ул ачыккан |
роман белән хикәя арасындагы күзгә күренеп торган иң зур аерма аларның күләме |
роман һәм хикәянең күләме алар арасындагы күзгә күренеп торган иң зур аерма |
ул автоһәлакәттә яраланды |
ул автомобиль авариясенә эләгеп яраланды |
кичке ашым җиләкҗимештән генә тора |