kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
-Hur får vi upp skåpet? ###>So how do we pop that box?
- Mr Wolf? ###>Mr. Wolf?
Jag sa bara att jag var lite överaskad att se dig jobba här, det är allt. ###>I just said I was a little surprised to see you working here, that is all.
Nej, det är bra. Det är okej. ###>No, it's fine, thanks.
Inga konstitutionella krav angivna. ###>No constitutional requirements indicated.
På kommissionens vägnar ###>For the Commission
Artikel 7 ###>Article 7
Ta bort mellanhanden, ta hand om problemet själv. ###>Cut out the middleman. Take care of your own family yourself.
Du verkar behöva ett mekaniskt geni. ###>From the looks of things, what you need is a mechanical genius.
Men det är, typ sista gången man känner smärta. ###>But it's, like, the last time you ever really feel pain ?
Det är vanligt att stanna kvar tills transaktionen är avslutad. ###>It's customary to stand by till the transaction's finished.
Smart att kasta henne från taket. ###>Smart move to toss her off the roof.
Ni är i fara utan era sinnen. ###>Whatever it is, you guys are in danger without your senses.
- Titta vem det är. ###>Look who it is.
Detta betänkande är därför ett försök att ta itu med problemet på ett mer kraftfullt sätt eftersom inströmningen av invandrade arbetstagare inte kommer att minska, speciellt inte under krisen. ###>This report is thus an attempt to tackle this problem more forcefully, because the in-flow of migrant workers is not going to decrease, particularly during the crisis.
En expedition. ###>An expedition!
Hälsad vare hjälten! ###>Hail the conquering hero!
Varje medlemsstat skall genomföra en kvalitetsutvärdering av sina uppgifter som skall läggas fram i form av en kvalitetsrapport. ###>Each Member State shall perform a quality evaluation of its data, to be presented in the form of a quality report.
Så du är jackan. ###>So you're the jacket.
- Förjävligt. ###>That's fucked up.
Vi har anordnat en liten tillställning på Blend. ###>A couple of us arranged this little drinks thing at Blend.
Såja. ###>Whatever.
Jag vet var du är. ###>I know where you are!
Hur länge tror du att han kommer att vara arg? ###>How long do you think he'll stay mad at us?
Visa dem in. ###>Have 'em come in.
Numeriskt styrda verktygsmaskiner för optisk slutbearbetning, utrustade för selektivt borttagande av material för att producera icke-sfäriska optiska ytor med samtliga följande egenskaper: ###>Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
Fan väl bättre vara. ###>Damn well better be.
Som du inte vet vad ditt eget folk gjorde? ###>Like you don't know what your own people did?
Hundrov, vårdslös körning, smitning... Till att börja med. ###>Dognapping, reckless driving, hit and run, and that's just for starters.
Är det insiderinformation? ###>That's inside stuff, huh?
Låt oss dock fundera över varför fångsten kastas överbord i en tid då många arbetstagare gärna skulle äta mer fisk. ###>Let us consider, however, why catches are discarded, at a time when many workers would love to eat more fish.
Jag tjänar Vinterhed. ###>I serve Winterfell.
Du verkar vara en bra tjej. ###>Stop. You look like a good kid.
Baserat på de allvarliga anklagelserna och de obestridliga bevisen räknar vi med att min klient kommer att få full vårdnad. ###>We expect given the seriousness of the charges and the incontestability of the evidence, the court will grant solo custody of the child to my client.
Hoppas pizzorna smakar bra. ###>Okay. I hope the pizzas are okay.
Det vet jag. ###>I know she will.
- Varför det? Jag är nyfken på vart han ska. ###>- I'm curious to know where he's going.
-Ja det gör jag, det vet du att jag gör. ###>Yes, sweetheart. You know I am.
Textning och översättning av: Dee Snider. ###>Closed Captions by CSI
Du har gjort din research. ###>You've done your research.
ECOG (Eastern Cooporative Oncology Group) performance status var jämförbar mellan de två grupperna, liksom antalet och typen av tidigare behandlingar. ###>The ECOG performance status was comparable between both groups, as was the number and type of prior therapies.
Låt oss inte trötta ut oss själva. ###>Let's not exhaust ourselves.
Ut med språket. ###>Go on in now, say what you gotta say.
När jag inledde arbetet utgick jag varken från att vi måste stödja eller avvisa protokollet. ###>I did not start work with the a priori assumption that we must support or reject this Protocol.
Och inte bara vara gårdagens gamla maskar. ###>And not just be old worms of yesterday
Låt oss inte glömma, och jag hoppas återigen att rådet lyssnar, att 80 procent av pengarna används i medlemsstaterna. ###>Let us not forget, and I hope the Council once again is listening, that 80% of the money is spent in the Member States.
Någon borde haft koll på honom. ###>We should have paired up. Someone should have been watching him. Hey!
4. 9 Överdosering ###>4.9 Overdose
- Sharon Solarz... ###>- Sharon Solarz.
Mera bröd. ###>More bread.
Herren ser till mig var dag. Han vill att jag lever rättfärdigt. ###>The good lord pray me for every day, he want me to leave a righteous way.
- Det var inte illa. ###>Okay. It's not bad.
Ta ur händerna ur fickorna. ###>Chicken, get hands of your pockets.
- Är han med dem? ###>- He's with them? - Stay there!
Ni har avböjt mitt erbjudande, mr Strader. ###>I understand you've been resisting my offer, Mr Strader.
Vilken röra. ###>What a mess.
- Han är inte oskyldig... ###>No, Jake, I just don't think he's innocent, and I just think...
Aldrig. ###>- Never. - (Alarm)
Det kan vi avgöra när vi matchar den till hylsan på brottsplatsen. ###>Well, I'm sure we'll be able to tell you exactly after we match it to the casing found at the murder scene.
Skär loss mig! ###>Cut me loose, cut me loose!
Varje kapsel innehåller 200 mg atazanavir (sulfat). ###>Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
Dessutom borde man omedelbart ha inlett ett bortskaffande i stor skala av sällskapsfåglar. ###>There was also the imminent need for the removal, on a massive scale, of birds kept by humans.
Det räcker med ett, eller hur? ###>It just takes one, right?
(EN) Herr talman! Som ni sade omfattar detta betänkande - om en ?öppen samordningsmetod? för asylpolitik och inre säkerhet - två metoder. ###>Mr President, as you said, this report - on an 'open-coordination-method' common asylum policy and internal security - covers two methods.
Hos äldre patienter tenderar amlodipins clearance att avta, vilket medför ökade värden för ytan under kurvan (AUC) och elimineringshalveringstiden. ###>In elderly patients, amlodipine clearance tends to decline, causing increases in the area under the curve (AUC) and elimination half-life.
Sexton. ###>Sixteen.
Kan ni hjälpa mig hitta min fästman? ###>Can you help me find my fiancée?
En kung som ska förlösa Israel från alla dess synder. ###>A king, Caesar, who is to come and redeem Israel of all its sins.
- ...inte ens ha det där. ###>Jay!
- Var har du sett en sån lampa? ###>I see you got my message. That light was perfect bait. What made you think of that?
- Det måste de. ###>- Bound to come.
Jag kan bara se ugglan, men det är ingen uggla. ###>All I can see is the owl, but I... I know it's not an owl, but I...
- Ge mig en sekund. ###>Get out! Give me another second.
En läkare? ###>The doctor?
Eftersom frågeställaren är frånvarande utgår fråga nr 30. ###>As the author is not present, Question No 30 lapses.
Det är inte gallan som tynger mig utan världen i sig och varenda del av den. ###>Or... My dearest friend, it is not my gall, but the world itself that troubles my soul.
Var är jag? ###>Where am I?
Vi kan inte låtsas som ingenting. ###>Can't pretend like nothing.
Vilianus, Niger, Claudius... ###>Virgilianus! Niger!
Vi övar regelbundet för såna här saker. ###>It's not as bad as it looks. We run drills to prepare for things like this.
Och det kanske räddar livet på mannen jag älskar, så,.. ###>She gives me the details. She is a terrorist, Zoey!
-Jag tränar höger mer. ###>- Pull me up. Pull me up.
Beräkna medelvärdena xR och xC samt standardavvikelserna sR och sC. ###>Calculate the mean values xR and xC and the standard deviations sR and sC.
En pistol och ett skott. ###>One pistol, one shot.
Vidare instruktioner följer. –Var det inte 5 miljoner? ###>Well, his father just cut his support.
Hon hade rätt. ###>She was right. She was right.
Dess okomplicerade syfte är att minska föroreningarna och förbättra luften vi andas, vilken cirkulerar från ett land till ett annat utan respekt för nationella gränser. ###>Its simple aim is to cut pollution and improve the air we breathe, which circulates from one country to another without respect to national boundaries.
Hon svarar till det. ###>She knows it's her.
Han vill ha Deckard... ###>He's after Deckard.
Snälla. ###>Please.
Den tredje parten konstaterade att enligt den information som offentliggjorts var Agustas FoU-budget inte tillräcklig för att täcka dessa kostnader. ###>The third party maintained that, according to the information available to the public, Agusta’s R&D expenditure did not cover these costs.
Stein-gruppen söker alltid nya partners. ###>Hezbollah.
Det avgör du. Men vem huvudrollsinnehavaren ska vara, det avgör inte du. ###>But that lead girl is not up to you.
Hyr ett hus månadsvis i Shek O. ###>Renting a house month-to-month in Shek O.
Helvete! ###>Damn it!
GlaxoSmithKline BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Nederländerna ###>GlaxoSmithKline BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist The Netherlands
För att du lättare skall komma ihåg, kan det vara till hjälp att skriva in i en almanacka vilka veckodagar Enbrel ska tas. ###>To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Fredsvillkoren var så hårda att de krossade Tyskland. ###>Because the terms we imposed were so harsh that Germany was finished.
Skott från Petrov. ###>Wristed from Petrov.
Jag återvänder till basen. ###>I'll head back to base.

-Hur får vi upp skåpet? ###>So how do we pop that box?

- Mr Wolf? ###>Mr. Wolf?

Jag sa bara att jag var lite överaskad att se dig jobba här, det är allt. ###>I just said I was a little surprised to see you working here, that is all.

Nej, det är bra. Det är okej. ###>No, it's fine, thanks.

Inga konstitutionella krav angivna. ###>No constitutional requirements indicated.

På kommissionens vägnar ###>For the Commission

Artikel 7 ###>Article 7

Ta bort mellanhanden, ta hand om problemet själv. ###>Cut out the middleman. Take care of your own family yourself.

Du verkar behöva ett mekaniskt geni. ###>From the looks of things, what you need is a mechanical genius.

Men det är, typ sista gången man känner smärta. ###>But it's, like, the last time you ever really feel pain ?

Det är vanligt att stanna kvar tills transaktionen är avslutad. ###>It's customary to stand by till the transaction's finished.

Smart att kasta henne från taket. ###>Smart move to toss her off the roof.

Ni är i fara utan era sinnen. ###>Whatever it is, you guys are in danger without your senses.

- Titta vem det är. ###>Look who it is.

Detta betänkande är därför ett försök att ta itu med problemet på ett mer kraftfullt sätt eftersom inströmningen av invandrade arbetstagare inte kommer att minska, speciellt inte under krisen. ###>This report is thus an attempt to tackle this problem more forcefully, because the in-flow of migrant workers is not going to decrease, particularly during the crisis.

En expedition. ###>An expedition!

Hälsad vare hjälten! ###>Hail the conquering hero!

Varje medlemsstat skall genomföra en kvalitetsutvärdering av sina uppgifter som skall läggas fram i form av en kvalitetsrapport. ###>Each Member State shall perform a quality evaluation of its data, to be presented in the form of a quality report.

Så du är jackan. ###>So you're the jacket.

- Förjävligt. ###>That's fucked up.

Vi har anordnat en liten tillställning på Blend. ###>A couple of us arranged this little drinks thing at Blend.

Såja. ###>Whatever.

Jag vet var du är. ###>I know where you are!

Hur länge tror du att han kommer att vara arg? ###>How long do you think he'll stay mad at us?

Visa dem in. ###>Have 'em come in.

Numeriskt styrda verktygsmaskiner för optisk slutbearbetning, utrustade för selektivt borttagande av material för att producera icke-sfäriska optiska ytor med samtliga följande egenskaper: ###>Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:

Fan väl bättre vara. ###>Damn well better be.

Som du inte vet vad ditt eget folk gjorde? ###>Like you don't know what your own people did?

Hundrov, vårdslös körning, smitning... Till att börja med. ###>Dognapping, reckless driving, hit and run, and that's just for starters.

Är det insiderinformation? ###>That's inside stuff, huh?

Låt oss dock fundera över varför fångsten kastas överbord i en tid då många arbetstagare gärna skulle äta mer fisk. ###>Let us consider, however, why catches are discarded, at a time when many workers would love to eat more fish.

Jag tjänar Vinterhed. ###>I serve Winterfell.

Du verkar vara en bra tjej. ###>Stop. You look like a good kid.

Baserat på de allvarliga anklagelserna och de obestridliga bevisen räknar vi med att min klient kommer att få full vårdnad. ###>We expect given the seriousness of the charges and the incontestability of the evidence, the court will grant solo custody of the child to my client.

Hoppas pizzorna smakar bra. ###>Okay. I hope the pizzas are okay.

Det vet jag. ###>I know she will.

- Varför det? Jag är nyfken på vart han ska. ###>- I'm curious to know where he's going.

-Ja det gör jag, det vet du att jag gör. ###>Yes, sweetheart. You know I am.

Textning och översättning av: Dee Snider. ###>Closed Captions by CSI

Du har gjort din research. ###>You've done your research.

ECOG (Eastern Cooporative Oncology Group) performance status var jämförbar mellan de två grupperna, liksom antalet och typen av tidigare behandlingar. ###>The ECOG performance status was comparable between both groups, as was the number and type of prior therapies.

Låt oss inte trötta ut oss själva. ###>Let's not exhaust ourselves.

Ut med språket. ###>Go on in now, say what you gotta say.

När jag inledde arbetet utgick jag varken från att vi måste stödja eller avvisa protokollet. ###>I did not start work with the a priori assumption that we must support or reject this Protocol.

Och inte bara vara gårdagens gamla maskar. ###>And not just be old worms of yesterday

Låt oss inte glömma, och jag hoppas återigen att rådet lyssnar, att 80 procent av pengarna används i medlemsstaterna. ###>Let us not forget, and I hope the Council once again is listening, that 80% of the money is spent in the Member States.

Någon borde haft koll på honom. ###>We should have paired up. Someone should have been watching him. Hey!

4. 9 Överdosering ###>4.9 Overdose

- Sharon Solarz... ###>- Sharon Solarz.

Mera bröd. ###>More bread.

Herren ser till mig var dag. Han vill att jag lever rättfärdigt. ###>The good lord pray me for every day, he want me to leave a righteous way.

- Det var inte illa. ###>Okay. It's not bad.

Ta ur händerna ur fickorna. ###>Chicken, get hands of your pockets.

- Är han med dem? ###>- He's with them? - Stay there!

Ni har avböjt mitt erbjudande, mr Strader. ###>I understand you've been resisting my offer, Mr Strader.

Vilken röra. ###>What a mess.

- Han är inte oskyldig... ###>No, Jake, I just don't think he's innocent, and I just think...

Aldrig. ###>- Never. - (Alarm)

Det kan vi avgöra när vi matchar den till hylsan på brottsplatsen. ###>Well, I'm sure we'll be able to tell you exactly after we match it to the casing found at the murder scene.

Skär loss mig! ###>Cut me loose, cut me loose!

Varje kapsel innehåller 200 mg atazanavir (sulfat). ###>Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).

Dessutom borde man omedelbart ha inlett ett bortskaffande i stor skala av sällskapsfåglar. ###>There was also the imminent need for the removal, on a massive scale, of birds kept by humans.

Det räcker med ett, eller hur? ###>It just takes one, right?

(EN) Herr talman! Som ni sade omfattar detta betänkande - om en ?öppen samordningsmetod? för asylpolitik och inre säkerhet - två metoder. ###>Mr President, as you said, this report - on an 'open-coordination-method' common asylum policy and internal security - covers two methods.

Hos äldre patienter tenderar amlodipins clearance att avta, vilket medför ökade värden för ytan under kurvan (AUC) och elimineringshalveringstiden. ###>In elderly patients, amlodipine clearance tends to decline, causing increases in the area under the curve (AUC) and elimination half-life.

Sexton. ###>Sixteen.

Kan ni hjälpa mig hitta min fästman? ###>Can you help me find my fiancée?

En kung som ska förlösa Israel från alla dess synder. ###>A king, Caesar, who is to come and redeem Israel of all its sins.

- ...inte ens ha det där. ###>Jay!

- Var har du sett en sån lampa? ###>I see you got my message. That light was perfect bait. What made you think of that?

- Det måste de. ###>- Bound to come.

Jag kan bara se ugglan, men det är ingen uggla. ###>All I can see is the owl, but I... I know it's not an owl, but I...

- Ge mig en sekund. ###>Get out! Give me another second.

En läkare? ###>The doctor?

Eftersom frågeställaren är frånvarande utgår fråga nr 30. ###>As the author is not present, Question No 30 lapses.

Det är inte gallan som tynger mig utan världen i sig och varenda del av den. ###>Or... My dearest friend, it is not my gall, but the world itself that troubles my soul.

Var är jag? ###>Where am I?

Vi kan inte låtsas som ingenting. ###>Can't pretend like nothing.

Vilianus, Niger, Claudius... ###>Virgilianus! Niger!

Vi övar regelbundet för såna här saker. ###>It's not as bad as it looks. We run drills to prepare for things like this.

Och det kanske räddar livet på mannen jag älskar, så,.. ###>She gives me the details. She is a terrorist, Zoey!

-Jag tränar höger mer. ###>- Pull me up. Pull me up.

Beräkna medelvärdena xR och xC samt standardavvikelserna sR och sC. ###>Calculate the mean values xR and xC and the standard deviations sR and sC.

En pistol och ett skott. ###>One pistol, one shot.

Vidare instruktioner följer. –Var det inte 5 miljoner? ###>Well, his father just cut his support.

Hon hade rätt. ###>She was right. She was right.

Dess okomplicerade syfte är att minska föroreningarna och förbättra luften vi andas, vilken cirkulerar från ett land till ett annat utan respekt för nationella gränser. ###>Its simple aim is to cut pollution and improve the air we breathe, which circulates from one country to another without respect to national boundaries.

Hon svarar till det. ###>She knows it's her.

Han vill ha Deckard... ###>He's after Deckard.

Snälla. ###>Please.

Den tredje parten konstaterade att enligt den information som offentliggjorts var Agustas FoU-budget inte tillräcklig för att täcka dessa kostnader. ###>The third party maintained that, according to the information available to the public, Agusta’s R&D expenditure did not cover these costs.

Stein-gruppen söker alltid nya partners. ###>Hezbollah.

Det avgör du. Men vem huvudrollsinnehavaren ska vara, det avgör inte du. ###>But that lead girl is not up to you.

Hyr ett hus månadsvis i Shek O. ###>Renting a house month-to-month in Shek O.

Helvete! ###>Damn it!

GlaxoSmithKline BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Nederländerna ###>GlaxoSmithKline BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist The Netherlands

För att du lättare skall komma ihåg, kan det vara till hjälp att skriva in i en almanacka vilka veckodagar Enbrel ska tas. ###>To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.

Fredsvillkoren var så hårda att de krossade Tyskland. ###>Because the terms we imposed were so harsh that Germany was finished.

Skott från Petrov. ###>Wristed from Petrov.

Jag återvänder till basen. ###>I'll head back to base.