kaitchup/opus-Swedish-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 1.16k
- Tack. ###>- Thank you.
Jävla irriterande. ###>- Fucking irritating!
Lyssna bara på musiken... okej? ###>Just, listen to the music.
Då skulle sonden kunna ta reda på huruvida den var för varm eller för kall, eller precis lagom. ###>And then the probe would be able to determine whether it was too hot or too cold, or indeed just right.
Ljug aldrig för en lögnare. ###>Don't kid a kidder, Phillip.
I ML6 a avses med markfordon även släpvagnar. ###>For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Kapitaltillskottet avseende den allmännyttiga tjänsten ###>Public service capital injection
Det blev heltokigt. ###>It got crazy.
Denna form av partifinansiering bör förbjudas. ###>This form of party funding should be prohibited.
- Ja, allt han rör vid blir till aska. ###>Yeah, he does, and it's not just people. Anything he touched turned to ash.
Jag tror att det är rätt forum ###>I think this is the proper forum-
När någon känner dig, och sedan så helt plötsligt gör de inte det,.. ###>When someone knows you and then all of a sudden they don't...
Fientlighet med yrkesmässig ton. ###>Hostility posing as professionalism.
- Ingen ska få jävlas med min man. ###>Well, I'm not gonna let anyone fuck with my man.
Kom igen, vart är de på väg? ###>Come on, where they going?
Vi måste förbättra texterna, vi måste komma med nyskapande förslag, vilket vi också gör, och det kommer vi att fortsätta med, fru vice ordförande. ###>We must improve the texts, we must propose innovative ideas such as this and you will always have our support, Madam Vice-President.
Var och när kan vi träffas? ###>All right. Where can we meet, and when?
Vi avslutar varandras meningar! ###>- Our first fight. Oh, my God! We're finishing each other's sentences!
Han är min son. ###>He's my son.
- Vad menar du? ###>- Not sure she can hear you.
-Inget, tack. ###>I'm fine.
Vi kan knappast förväntas att ta hand om storebrodern också. ###>Well,wecouldhardlybe expected to take on his older brother as well.
Bryr du dig inte om dina väljare? ###>Don't you care about your voters?
Jag hoppades även att Broadway skulle ge mig en ny image. ###>I also hoped to Broadway would give me a new image.
Ge mig sprit. ###>Give me liquor.
Det kommer i sin tur att underlätta planeringskraven för nationella administrationer. ###>I regret that it is very difficult to accept any of the amendments, mainly for formal reasons, which I would like to explain.
Inte ny direkt... Men ny i hejarklacken. ###>Well, not "new" new, but, new to cheer,
Sa jag inte att du hade tagit dem! ###>I told you you' d taken them.
En sönderslagen affär, tre mosade skallar en sårad och en kastrerad. ###>Shop destroyed three heads super melons copþi broken as... a man wounded and one gelding.
Du vet, det är första gången jag faktiskt tror att pappa var stolt över mig. ###>You know, it's the first time I actually believed that Dad was proud of me.
Vad är det nu då? ###>- What's it this time?
Kom från Tyrol. ###>- Came from Tyrol.
en längd av minst 935 mm men högst 1400 mm, ###>a width of 935 mm or more, but not more than 1400 mm
- Du, Clay! ###>- Hey, Clay.
Gör henne inte illa, annars skär jag tuttarna av dig. ###>Don't hurt her or I'll fucking cut your tits off. Do you understand?
Ingen polis. ###>- Maybe they can figure it out.
Var du inte? ###>You weren't?
Vi går nog inte in där. ###>Guess we're not going in there.
Tack, Clark. ###>Thanks, Clark.
Livet kommer inte att bli lättare för oss. ###>Life is not going to be easier for us.
Farbror Roy? ###>Uncle Roy?
Nu visar det sig efter flera veckors sökande av hundratals amerikanska och brittiska soldater att dessa bevis inte existerar. ###>Now, after weeks of searching by hundreds of American and British soldiers, it seems this evidence does not exist.
Jag vill ha en häktningsorder på Dellenbach. ###>I want a warrant for arrest for Dellenbach.
Det kanske bara var en tillfällighet. ###>Maybe it was just a coincidence.
Den brukade tillhöra en gitarrist, ... som dog i en motorcykelolycka. ###>It used to belong to a guitarist who died in a motorcycle accident.
Vänta här. ###>Wait right here.
- Vilka var de? ###>What were they?
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ###>THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Vi är pa marken. ###>-We're on the ground. -Hooray!
Åh, ett bestraffningsknull. ###>Oh, a punishment fuck.
-Har vi förstärkning? ###>What are we looking at for backup?
-Mina damer och herrar. som ni... -Rick är med i tv. ...med växande oro för det som händer i Yellowstone. ###>Final call for passengers on flight HA356 to San Francisco, boarding at Gate 24.
Jag hade jättekul sen du gick, träffade en söt kille från New museum. ###>I actually had a great time after you left. I met a cute guy from the new museum in the Bowery
Beklagar, amigo, men för det här bör man vara hög. ###>Sorry, amigo. But this is so much better stoned.
Grön ton ###>Green Tone
Jag bönfaller dig. ###>I'm begging you.
Och på sistone har det funnits lite av dem på det här skeppet. ###>And recently, all have been in short supply on this ship.
För flera länder är det främst via Spanien somkokainet kommer in i EU, men den fortsatta distributionen sker sedan ofta via Nederländerna. ###>Cocaine purity is generally high, between 50 and 85% in most countries, except in Denmark and Germany, where it was on average lower in2000.
Så ja, det är ingen fara. ###>It's OK. Mmm.
Jag vill att du tar min oskuld. ###>I want you to take my virginity.
I denna anda är unionen fast besluten att fullfölja förhandlingarna om ingåendet av ett nytt associeringsavtal. ###>It is in this spirit that the Union is determined to continue negotiations to conclude a new association agreement.
Rosa neon på väggarna och miljontals tjejer. ###>Hot pink neon, climbing up the walls. Astral music.
-Min med. ###>-So is mine.
Det tror jag säkert. ###>- I believe that.
Men [Guds] dom över de flesta av dem måste bli verklighet - de vill inte tro. ###>The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe.
Det måste vara nåt stort på gång i kyrkan. ###>Must be big doings in church tonight.
0, 5 mg ###>0.5 mg
Bara den inte träffar pupillen, för då exploderar hela ögongloben. Jag måste gå på toa. ###>You'll be fine, as long as it doesn't hit you in the pupil because then the whole ball will go up like the Death Star.
Ansökningsblanketten skall ifyllas i enlighet med vägledningen i bilaga III till denna förordning. ###>The application form shall be filled out according to the guidelines described in Annex III to this Regulation.
Jag tror det. ###>Yeah, I think so.
Tills allt börjar bli lugnt, tar jag över presidentämbetet. ###>Until this situation has some kind of resolve, I am the eyes and the ears of the Presidency.
Europeiska unionen kan inte förbli okänslig för denna situation. ###>The European Union cannot remain indifferent to this situation.
Ja, och jag lätt den vara, okej? ###>Yeah, and I dropped it, all right?
Vi har försökt tyda den här sektionen i månader, utan att lyckas något vidare. ###>We've been attempting to decipher this section of the wall for months, thus far with limited success.
Dessutom har han stuckit till Moskva. ###>Besides, he's already skipped town. Hopped a plane back to Moscow.
Vem skickar de? ###>Who are they sending?
Det rekommenderas att spektrofotometerns våglängds- och absorbansskalor kontrolleras före användning enligt följande. ###>Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows.
Samlade födelsetal— 1960–2003Östeuropa ###>Totalfertilityrate — 1960–2003Eastern Europe
Hon är gladare. ###>She's happier!
-Ja. Vi går igenom ett oväder till sjöss och är plötsligt smartare än Einstein? ###>So all we have to do is move through some storm at sea, and bingo... we're all much more clever than Einstein.
Är jag en medbrottsling? ###>-Wait. Am I an accomplice?
Och var befann sig mr Sanders vid den här tidpunkten? ###>And where was Mr. Sanders at that point?
Där borta registrerar min tricorder en stor samling föremål. ###>Captain. In this direction, my tricorder is now picking up a substantial collection of objects.
70-D, rapportera. Hondo, vart fan är ni? ###>70-David, come in.
Jag sa till Schecky: "En vit point guard är bara bra" är när ens syster träffar en point guard." ###>So I said to Scheky, I go, "Look, man... the only time a white point guard is a good thing... is when your sister tells you she's dating a point guard."
Men så sa vi inte. ###>But that isn't what was agreed.
Jag kommer strax. ###>I'll be back.
Säger du det? ###>Is that so? Mm-hmm.
Åtgärden överskrider nämligen vad den rättsliga grund man åberopar tillåter, förutom att den kommer ovanpå den utvärdering som redan ingår i rambeslutet om kampen mot terrorism. ###>Indeed, the initiative goes beyond what is authorised under the proposed legal basis and the evaluation comes on top of that already provided for under the Framework Decision on the fight against terrorism.
- Sluta med leken, den är inte rolig. ###>Please, Anne, stop this game, it's not funny.
Jag måste ta mig västerut. ###>-I'm going west. Gotta go west.
Det är därför det är ett talesätt. ###>That's why it's a saying.
Jag vet inte varför. ###>I'm not sure why.
Jag skulle särskilt vilja välkomna det erkännande som har givits den irländska regeringen för dess politik för löneutveckling. ###>In particular, I want to welcome the recognition given to the Irish Government policy towards wage developments.
Okej, sötnos. ###>Okay, sweetie.
-Ja, mamma. ###>- I know, Ma.
Uppdaterade tillstånd ###>Permits updated
- Nu ska vi prata om dig. ###>- Let's talk about you.
Nej, nej... ###>No, no, no, no, no...
Jag förklarar härmed frågestunden avslutad. ###>That concludes questions to the Council.

- Tack. ###>- Thank you.

Jävla irriterande. ###>- Fucking irritating!

Lyssna bara på musiken... okej? ###>Just, listen to the music.

Då skulle sonden kunna ta reda på huruvida den var för varm eller för kall, eller precis lagom. ###>And then the probe would be able to determine whether it was too hot or too cold, or indeed just right.

Ljug aldrig för en lögnare. ###>Don't kid a kidder, Phillip.

I ML6 a avses med markfordon även släpvagnar. ###>For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.

Kapitaltillskottet avseende den allmännyttiga tjänsten ###>Public service capital injection

Det blev heltokigt. ###>It got crazy.

Denna form av partifinansiering bör förbjudas. ###>This form of party funding should be prohibited.

- Ja, allt han rör vid blir till aska. ###>Yeah, he does, and it's not just people. Anything he touched turned to ash.

Jag tror att det är rätt forum ###>I think this is the proper forum-

När någon känner dig, och sedan så helt plötsligt gör de inte det,.. ###>When someone knows you and then all of a sudden they don't...

Fientlighet med yrkesmässig ton. ###>Hostility posing as professionalism.

- Ingen ska få jävlas med min man. ###>Well, I'm not gonna let anyone fuck with my man.

Kom igen, vart är de på väg? ###>Come on, where they going?

Vi måste förbättra texterna, vi måste komma med nyskapande förslag, vilket vi också gör, och det kommer vi att fortsätta med, fru vice ordförande. ###>We must improve the texts, we must propose innovative ideas such as this and you will always have our support, Madam Vice-President.

Var och när kan vi träffas? ###>All right. Where can we meet, and when?

Vi avslutar varandras meningar! ###>- Our first fight. Oh, my God! We're finishing each other's sentences!

Han är min son. ###>He's my son.

- Vad menar du? ###>- Not sure she can hear you.

-Inget, tack. ###>I'm fine.

Vi kan knappast förväntas att ta hand om storebrodern också. ###>Well,wecouldhardlybe expected to take on his older brother as well.

Bryr du dig inte om dina väljare? ###>Don't you care about your voters?

Jag hoppades även att Broadway skulle ge mig en ny image. ###>I also hoped to Broadway would give me a new image.

Ge mig sprit. ###>Give me liquor.

Det kommer i sin tur att underlätta planeringskraven för nationella administrationer. ###>I regret that it is very difficult to accept any of the amendments, mainly for formal reasons, which I would like to explain.

Inte ny direkt... Men ny i hejarklacken. ###>Well, not "new" new, but, new to cheer,

Sa jag inte att du hade tagit dem! ###>I told you you' d taken them.

En sönderslagen affär, tre mosade skallar en sårad och en kastrerad. ###>Shop destroyed three heads super melons copþi broken as... a man wounded and one gelding.

Du vet, det är första gången jag faktiskt tror att pappa var stolt över mig. ###>You know, it's the first time I actually believed that Dad was proud of me.

Vad är det nu då? ###>- What's it this time?

Kom från Tyrol. ###>- Came from Tyrol.

en längd av minst 935 mm men högst 1400 mm, ###>a width of 935 mm or more, but not more than 1400 mm

- Du, Clay! ###>- Hey, Clay.

Gör henne inte illa, annars skär jag tuttarna av dig. ###>Don't hurt her or I'll fucking cut your tits off. Do you understand?

Ingen polis. ###>- Maybe they can figure it out.

Var du inte? ###>You weren't?

Vi går nog inte in där. ###>Guess we're not going in there.

Tack, Clark. ###>Thanks, Clark.

Livet kommer inte att bli lättare för oss. ###>Life is not going to be easier for us.

Farbror Roy? ###>Uncle Roy?

Nu visar det sig efter flera veckors sökande av hundratals amerikanska och brittiska soldater att dessa bevis inte existerar. ###>Now, after weeks of searching by hundreds of American and British soldiers, it seems this evidence does not exist.

Jag vill ha en häktningsorder på Dellenbach. ###>I want a warrant for arrest for Dellenbach.

Det kanske bara var en tillfällighet. ###>Maybe it was just a coincidence.

Den brukade tillhöra en gitarrist, ... som dog i en motorcykelolycka. ###>It used to belong to a guitarist who died in a motorcycle accident.

Vänta här. ###>Wait right here.

- Vilka var de? ###>What were they?

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ###>THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Vi är pa marken. ###>-We're on the ground. -Hooray!

Åh, ett bestraffningsknull. ###>Oh, a punishment fuck.

-Har vi förstärkning? ###>What are we looking at for backup?

-Mina damer och herrar. som ni... -Rick är med i tv. ...med växande oro för det som händer i Yellowstone. ###>Final call for passengers on flight HA356 to San Francisco, boarding at Gate 24.

Jag hade jättekul sen du gick, träffade en söt kille från New museum. ###>I actually had a great time after you left. I met a cute guy from the new museum in the Bowery

Beklagar, amigo, men för det här bör man vara hög. ###>Sorry, amigo. But this is so much better stoned.

Grön ton ###>Green Tone

Jag bönfaller dig. ###>I'm begging you.

Och på sistone har det funnits lite av dem på det här skeppet. ###>And recently, all have been in short supply on this ship.

För flera länder är det främst via Spanien somkokainet kommer in i EU, men den fortsatta distributionen sker sedan ofta via Nederländerna. ###>Cocaine purity is generally high, between 50 and 85% in most countries, except in Denmark and Germany, where it was on average lower in2000.

Så ja, det är ingen fara. ###>It's OK. Mmm.

Jag vill att du tar min oskuld. ###>I want you to take my virginity.

I denna anda är unionen fast besluten att fullfölja förhandlingarna om ingåendet av ett nytt associeringsavtal. ###>It is in this spirit that the Union is determined to continue negotiations to conclude a new association agreement.

Rosa neon på väggarna och miljontals tjejer. ###>Hot pink neon, climbing up the walls. Astral music.

-Min med. ###>-So is mine.

Det tror jag säkert. ###>- I believe that.

Men [Guds] dom över de flesta av dem måste bli verklighet - de vill inte tro. ###>The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe.

Det måste vara nåt stort på gång i kyrkan. ###>Must be big doings in church tonight.

0, 5 mg ###>0.5 mg

Bara den inte träffar pupillen, för då exploderar hela ögongloben. Jag måste gå på toa. ###>You'll be fine, as long as it doesn't hit you in the pupil because then the whole ball will go up like the Death Star.

Ansökningsblanketten skall ifyllas i enlighet med vägledningen i bilaga III till denna förordning. ###>The application form shall be filled out according to the guidelines described in Annex III to this Regulation.

Jag tror det. ###>Yeah, I think so.

Tills allt börjar bli lugnt, tar jag över presidentämbetet. ###>Until this situation has some kind of resolve, I am the eyes and the ears of the Presidency.

Europeiska unionen kan inte förbli okänslig för denna situation. ###>The European Union cannot remain indifferent to this situation.

Ja, och jag lätt den vara, okej? ###>Yeah, and I dropped it, all right?

Vi har försökt tyda den här sektionen i månader, utan att lyckas något vidare. ###>We've been attempting to decipher this section of the wall for months, thus far with limited success.

Dessutom har han stuckit till Moskva. ###>Besides, he's already skipped town. Hopped a plane back to Moscow.

Vem skickar de? ###>Who are they sending?

Det rekommenderas att spektrofotometerns våglängds- och absorbansskalor kontrolleras före användning enligt följande. ###>Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows.

Samlade födelsetal— 1960–2003Östeuropa ###>Totalfertilityrate — 1960–2003Eastern Europe

Hon är gladare. ###>She's happier!

-Ja. Vi går igenom ett oväder till sjöss och är plötsligt smartare än Einstein? ###>So all we have to do is move through some storm at sea, and bingo... we're all much more clever than Einstein.

Är jag en medbrottsling? ###>-Wait. Am I an accomplice?

Och var befann sig mr Sanders vid den här tidpunkten? ###>And where was Mr. Sanders at that point?

Där borta registrerar min tricorder en stor samling föremål. ###>Captain. In this direction, my tricorder is now picking up a substantial collection of objects.

70-D, rapportera. Hondo, vart fan är ni? ###>70-David, come in.

Jag sa till Schecky: "En vit point guard är bara bra" är när ens syster träffar en point guard." ###>So I said to Scheky, I go, "Look, man... the only time a white point guard is a good thing... is when your sister tells you she's dating a point guard."

Men så sa vi inte. ###>But that isn't what was agreed.

Jag kommer strax. ###>I'll be back.

Säger du det? ###>Is that so? Mm-hmm.

Åtgärden överskrider nämligen vad den rättsliga grund man åberopar tillåter, förutom att den kommer ovanpå den utvärdering som redan ingår i rambeslutet om kampen mot terrorism. ###>Indeed, the initiative goes beyond what is authorised under the proposed legal basis and the evaluation comes on top of that already provided for under the Framework Decision on the fight against terrorism.

- Sluta med leken, den är inte rolig. ###>Please, Anne, stop this game, it's not funny.

Jag måste ta mig västerut. ###>-I'm going west. Gotta go west.

Det är därför det är ett talesätt. ###>That's why it's a saying.

Jag vet inte varför. ###>I'm not sure why.

Jag skulle särskilt vilja välkomna det erkännande som har givits den irländska regeringen för dess politik för löneutveckling. ###>In particular, I want to welcome the recognition given to the Irish Government policy towards wage developments.

Okej, sötnos. ###>Okay, sweetie.

-Ja, mamma. ###>- I know, Ma.

Uppdaterade tillstånd ###>Permits updated

- Nu ska vi prata om dig. ###>- Let's talk about you.

Nej, nej... ###>No, no, no, no, no...

Jag förklarar härmed frågestunden avslutad. ###>That concludes questions to the Council.