Datasets:

kaitchup

/

opus-Norwegian-to-English

like 1

Det er et merkelig argument. ###>I would argue that that's kind of a weird argument to make.

- Jeg er jo fotograf. ###>- I'm a photographer.

Det gjør ingen andre her heller. ###>And neither can anyone else, I might add.

- Har du noen venner? ###>- Do you have any friends?

Cindy, kan du rope på Sprout. ###>Cindy, can you eighty-six Sprout?

Det trengs ikke. ###>There's no need.

Det er bedre enn penger. ###>That's better than money.

Av med parykken. ###>Wig off.

-Det er bedre enn at du kjører. ###>Better than you drive.

Beklager! ###>I'm sorry!

God natt, Steve. ###>Good night, Steve.

Bedre enn deg ser det ut som. ###>Better than you by, the looks of it.

- Sam? ###>- Sam?

Enkefru Hess. ###>The widow Hess.

Angrer du på noe av det du har gjort? ###>Do you have any regrets for the things you've done?

Det er alvor. ###>We're very serious.

Jeg må tilbake på jobb. ###>I gotta go back to work.

Hun arbeider med oss ​​igjen. ###>She's working with us again.

- Dr. Bennett svarer fortsatt ikke. ###>It went straight to voice mail again.

Eller du kan vente her. ###>I mean, or you can wait here.

Det var en ulykke, selvsagt. ###>By accident, of course.

Trenton-kampanjen. ###>The Trenton Campaign.

Kom. ###>Come on.

- Det er fargen. ###>That's just the dye.

Jan? ###>Jan?

Dette er fra datasalongen. ###>This one is from the Cyber Parlor.

Kuken vi suger kan være bedre enn kuken vi ellers må suge. ###>The dick we're sucking may very well be better than the dick we might have to suck instead.

Vi så henne ikke igjen. ###>We never saw her again.

- Og Jeb Dexter. ###>- And that Jeb Dexter.

- Det var ikke min feil. ###>It wasn't my fault.

- Jeg har en jobb til deg. ###>I have a job for you.

Var De en av dem som henrettet Canaris? ###>You were one of those who executed Canaris?

Kan du huske om du har vært ute med noen som faktisk betød noe? ###>I mean, do you even remember going out on a date with someone you actually cared for?

Det skal du få svi for. ###>Now you're gonna pay.

Men vi har ikke gitt opp. ###>But we're not giving up.

Er du overrasket? ###>Are you surprised?

-Det er som Soulja Boy. ###>- So it's like the Soulja Boy, right?

Han ble dømt for forsettlig drap. Det var en klient av meg, Eva Beate. ###>He served six years for murdering a client of mine, Eva Beate Skagestøl.

Så fin. ###>That's beautiful.

Fiendens fly er 50 km unna. ###>Enemy aircraft are 30 miles out.

Jeg kan love at selv i dette markedet ber jeg aldri klienter dømme meg etter vinnerne ###>John, one thing I can promise you, even in this market, is that I never ask my clients to judge me on my winners.

-De må få et ansikt. -Hva er galt med ditt? ###>I need to put a face on it.

Faen. ###>Fuck.

- Unnskyld? ###>I beg your pardon.

- Å, kom igjen! ###>- Oh, come on!

Hvorfor får vi aldri ribbe hos mor? ###>Dad, how come we never got spare ribs when we were at Mom's house?

- De kommer. ###>They're coming.

Hva tror du om det? ###>What do you make of that?

Det er strengt forbudt for utenforstående. ###>Outsiders are strictly forbidden.

Fiskene far deg, ville dyr river biter av deg. ###>Fishes will have you, beasts rend parts of you.

- Jeg skal omformulere meg. ###>I will rephrase the question.

-Simon. -Simon. ###>Simon!

- Jeg går ikke til ham. ###>You're not?

Ikke gå inn dit. ###>Don't go in there.

Kokain. ###>Coke.

Han har overhøyhet over Sine tjenere. Han sender voktere over dere, også når døden kommer til en av dere, tar Våre utsendte ham bort, og de unnlater ikke sin oppgave. ###>He is the Conqueror over His servants, and He sends guardians over you, until, when death overtakes one of you, Our envoys take him away, and they never fail.

Jeg er blottstilt. ###>I'm exposed.

Jeg vil vite om du føler den samme smerten som jeg gjør! ###>I want to know that you feel the same kind of pain that I do!

Stopp en taxi. ###>- I'm trying.

Denne Tusenårsfalk-lignende greia kan vi takke Niko for. ###>Over here, we have Niko to thank for this Millennium Falcon-looking thing.

Alle purk, og den gærne australieren, er etter oss. ###>Every cop, the crazy Australian and his crew, they'll all be after us.

Hva skal jeg gjøre med ham i morgen tidlig? ###>What do I do with him in the morning?

Bare det ikke er en trend. ###>Nope.

Jeg vet om mange bra, biIIige steder. Ikke at pengene nødvendigvis er ... - Det var så hyggeIig å møte deg. ###>I know lots of nice, cheap places, not that money is necessarily-- it was just so nice to meet you.

Dette er mitt hjem! ###>This is my home.

Er hun ikke vakker? Ser du hennes skjønnhet? ###>You see how beautiful she is?

- Hva sa du? ###>- What's that?

Jeg blir med på en kjøretur. ###>I'll go for a drive with you.

- Doc og Addy? ###>Doc and Addy?

Vask deg. ###>Okay, okay.

- Legg fra deg hammeren, Besta. ###>Hey,hey. I am not kidding around.

Fedre og sønner i fem generasjoner. ###>Father and sons for five generations.

Hun er snill. ###>She's kind.

Fulgte med henne til Norge, fikk meg jobb på plattform. ###>I came back here with her. Got an offshore job on a platform.

- Vćr sĺ snill. ###>- Please.

Si det! ###>Say it!

Og bare... tenkte. ###>And just think.

Det er den eneste måten å unngå jeepene på. ###>It's the only way to avoid the jeep patrol.

Sitt ned. ###>Sit down.

Det er ikke godt nok. ###>It's not good enough.

Bønder. ###>Farmers!

Hvem ellers? ###>Who else?

Jeg må dra nå. ###>I have to go now.

-Hvem er de? ###>-Who are they?

Blås i det. ###>Forget it.

- Det er min skyld. ###>- I blame myself.

Du har da ikke tid til å drikke kaffe med meg her. ###>You don't have time to drink coffee with me.

Vi var visst ubudne gjester. ###>Seems like we crashed your party.

Send kun én mann. ###>Just send one man, alone.

Så livlig har hun aldri vært. ###>She's never been so alive. She's never been so alive.

Der jeg kommer fra, tror vi fortsatt på håndtrykk. ###>We still believe in handshakes where I come from.

Det var slett ikke nødvendig. ###>There was no need for that.

Bord seks. ###>Table six.

Forkommer det også? ###>Does that also just happen?

Eller sier de: «En skald! Vi vil avvente skjebnens trekk for ham.» ###>Do they say, ‘[He is] a poet, for whom we await a fatal accident’?

er du sinnsyk? ###>-Are you crazy?

Du kjenner faren min, professor Brand. ###>You know my father, Professor Brand.

Harrison vinner 4 yard. ###>Give Harrison four yards to the twenty-six.

- Han kom ikke ut igjen. ###>He never came out again.

Chiricahuaer er spesielle. ###>Chiricahua are special.