text
stringlengths 7
960
|
|---|
Détention des mineurs – présomption d’âge ###>Detention of minors – presumption of age |
On interprète ces résultats en invoquant un pliégeage rapide du cation triphénylvinyle par l'anion p-toluènethiolate qui est hautement nucléophile. ###>These results are interpreted by the rapid trapping of the triphenylvinyi cation by the highly nucleophilic p-toluenethiolate anion. |
Douane canadienne, ouvrez. ###>canada customs, open up. |
... ###>Additional Department: Installation of electrical systems design.... |
Madagascar ###>Madagascar |
Il a été décoré de la médaille d’or du Ministère de l’aménagement territorial de la RA (2006), de la médaille «Reconnaissance maternelle» (2007, RHK). ###>2006 - Awarded the Medal of the Ministry of the Territorial Administration of the Republic of Armenia. 2007 - Awarded the Medal “Mother’s Gratitude” of NKR. |
Distance (vol d'oiseau) jusqu'au centre ville ###>Airline distance to town centre 10 Review(s) 4.0 /5 |
C'était notre prise. ###>That was our bust. |
Mon couple préféré. ###>My favorite couple. |
Les idiots. ###>The more fool them. |
Je trouve aussi. ###>I agree. |
Pour combattre des moustiques et la santé publique les met en danger présentent, beaucoup d'états et les localités ont établi des programmes de gestion de moustique. ###>To combat mosquitoes and the public health hazards they present, many states and localities have established mosquito control programs. |
Alors cette amitié est finie, on n'est plus amis. ###>That friendship is over, we're not friends anymore |
Prix au consommateur ###>Consumer prices |
Je pense que nous concevons les choses de la même manière et qu’il devrait être relativement aisé de trouver un accord sur ce point. ###>I believe that we have a common understanding and that agreement on this point should be relatively easy. |
Nathaniel, je peux te parler en privé ? ###>Nathaniel, can I speak with you privately? |
Qu'y a-t-il? ###>What's the matter? |
Tous les programmes visent toutefois à offrir aux jeunes une solution de rechange qui puisse les empêcher de choisir un milieu malsain pouvant les entraîner dans des comportements destructifs. ###>Chiappetta says Rossbrook House hires young people from the drop-in centre as junior staff and when senior positions come up those junior staff are often excellent candidates. |
Le désir sincère de conformer sa vie à la volonté de Dieu. ###>Having the desire to conform our life to God’s will. |
Ma famille était très pauvre. ###>And we were very poor. |
Promettez-moi de ne jamais refaire ceci. ###>Promise me you'll never do such a thing agai |
Des boîtes en plastique, y en a tous les jours. ###>Come on, you can get plastic jugs any time. |
7.1.6 Consommation de drogue avant et pendant la grossesse. ###>7.1.6 Past history of drug abuse or prenatal drug abuse by mother. |
Joukovski également travaillé sur l'hydrodynamique et hydraulique, en particulier des ondes de choc dans les conduites d'eau. ###>Zhukovsky also worked on hydrodynamics and hydraulics, in particular shock waves in water pipes. |
J'appelle ça des engourdeurs parce que ça rend mes doigts engourdis. ###>Hmm. I call these num-nums because they make my fingers numb. |
Chaque Partie notifie sans délai aux Etats Parties qui ont demandé des informations conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe toute modification apportée aux informations fournies en application des dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe. ###>Each State Party shall promptly notify States Parties that have requested information in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Annex of any changes to the information provided in accordance with paragraph 1 of this Annex. |
On a évoqué officieusement à Doha la possibilité que l'Allemagne fasse inscrire à court terme la question à l'ordre du jour au sein des organes de l'OMC. Espérons que ce sera le cas. ###>Hopefully, Germany, as we unofficially heard at Doha, will before very long take the matter up formally in the WTO bodies. |
Tiens, goûte-moi ça. ###>Try some of this. |
S'il te plaît, Papa. ###>Please, Dad. |
Hommes et femmes (unités séparées) Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 23 hommes (2 pour le SCC), 15 femme (1 place pour le SCC) Repas : ###>Males and females (separate units) Age: 18 and over Bed Capacity: 23 males (2 CSC), 15 females (1 CSC) Meals: |
L'État d'Israël se réserve le droit de refuser l'entrée sur le territoire ou un permis de séjour à tout citoyen d'un État ennemi ou hostile. ###>The State of Israel reserves the right, not to absorb into Israel, or grant a permit to enable the stay in Israel, of subjects of enemy or hostile states. |
Non, c'est faux. ###>No, I did not. |
-Cette voiture, on me l'a pas prêtée, on me l'a donnée. ###>-The truth is somebody gave it to me, I didn't loan it. |
800 exemples. ###>- Eight hundred examples. - Well? |
Là où les vagues sont rapides et creuses. ###>Anywhere the waves are fast and hollow. |
C'est dans le self-defense Abigail. ###>This isn't self-defence, Abigail. |
30.80 La décision de passer un marché à fournisseur unique était, à notre avis, conforme aux règlements dans seulement onze pour cent des cas examinés. ###>30.80 The decision to sole-source was, in our opinion, in accordance with the regulations in only 11 percent of the cases examined. |
Composante 4 : appui ###>Human resources: component 4, support |
Tu peux même écrire un livre. ###>The Washington Post. You can even write a book. |
Ceux qui restaient peinaient à trouver un peu de nourriture. ###>Those that remained were struggling to find what little food was left. |
3. Le contrat : si le devis vous intéresse, nous allons réserver le places, confirmer les siège et le tarif. Nous vous ferons parvenir ensuite un contrat. ###>3. the contract: should the quote interest you, we will proceed with the reservations, confirmation of the seats and of the update fare. You will receive a proposal with the seats blocked on the dates you requested. |
MT (07) BT offre éducative NT nombre de langues enseignées ###>USE prior learning prior learning |
Cette brûlure couvre toute la main jusque sur la paume. ###>This jacket burn goes from the back all the way to the front of her palm. |
Ecoutez ? ###>Listen... |
Vous avez pris une bonne marque assez chère mais costaud ? ###>You opted for a well known expensive brand but are still a bit nervous. |
Une direction de la protection de l'enfant et une division «Survie de l'enfant» ont été créées respectivement au Ministère du développement social, de la population, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant et au Ministère de la santé publique. ###>A Department for Child Protection and a “Survival of Children” Division were established respectively in the Ministry of Social Development, Population, the Promotion of Women and the Protection of Children, and in the Ministry of Public Health. |
Néanmoins, il reconnaît que des progrès ont pu être relevés durant les cinq dernières années, notamment sur le marché du carbone ou en matière de réforme de la politique agricole commune et de la pêche. ###>Nevertheless, it acknowledged the progress that has been made over the past five years, particularly the carbon trading market or reform of agricultural and fisheries policy. |
2-6 Liste des codes RETVERS 2007 02 28 2-6-1 Liste des codes RETVERS - Chambre des communes ###>2-6 List of DEDENT Codes 2007 02 28 2-6-1 List of DEDENT Codes - House of Commons |
- T'as fini ? ###>Have you finished? |
- C'est du vol. ###>- That's stealing. |
J’apprécie largement les aboutissements de la commission à l’heure actuelle. ###>I welcome much of the output of the committee so far. |
Cette semaine, le Forum économique mondial a réitéré que c'est au Canada que sont établies les banques les plus saines au monde. ###>This week, the World Economic Forum once again confirmed Canada's position as home to the world's soundest banks. |
Vous êtes la meilleure personne du monde entier. ###>Oh, you are the best person in the whole world. |
De retour à Paris, Dieudonné a donné une conférence de presse, pour dire que ses propos avaient été déformés, qu’il n’avait jamais mentionné la Shoah comme telle, et qu’il respectait les victimes de cette immense tragédie. ###>It is not too much of a stretch to say that war with Iran might spell the beginning of the end of America as a superpower. |
Oui, exactement. ###>Yeah. Exactly. |
Je ne suis jamais sortie avec lui. ###>I never go out with him |
Je viens d'une réalité alternative. ###>I'm from an alternate reality. |
Le «sabrage» avec le sabre Briquet a été fondée en 1812 par le général lui-même après avoir remporté une bataille. ###>The "sabrage" with the Briquet sabre was founded in 1812 by the general himself after winning a battle. |
Le plan et le calendrier de référence du Projet, dressés en août2011, ont servi de base à l'évaluation de l'état d'avancement du Projet. ###>The baseline NTIP plan and schedule developed in August 2011 formed the basis for assessing the project's progress. |
Excuse mon langage. ###>Pardon my French. |
Pour sa part, l'Égypte a élaboré une stratégie efficace de lutte contre le terrorisme et l'extrémisme. ###>Nationally, Egypt has developed an effective strategy for combating terrorism and extremism. |
Rationaliser le processus de façon qu'il concorde avec l'obtention d'une approbation de la part du bureau du conseil de bande; tenir des réunions informelles avec le conseil de bande afin de lui fournir l'information nécessaire avant d'entamer le processus. ###>Streamline the process in a way that accords with obtaining band office approval; have informal band council meetings to make them aware before entering the process. |
- On y retourne maintenant. ###>- We're gonna go back now. |
Suis-je inférieur à Wataru ? ###>You think I'm of lower rank than Lord Wataru? |
Coordination et Plan national d'action ###>Coordination and national plan of action |
mathématiques ###>mathematics |
Inacceptable. ###>Unacceptable. |
ANNEXE II ###>ANNEX II |
Ce qui m'a fait paniquer, c'est de voir cette femme décrotter les yeux de son mari. ###>The thing that freaked me out was watching this woman wipe eye gunk off her brain-dead husband. |
Non, non. ###>No, no. |
I can make the best creampie of the world, lets enjoy it! ###>I can make the best creampie of the world, lets enjoy it! |
- faites attention en traversant Bush. ###>-Okay. -Be careful going down Bush. |
La formation, encadrée par l'aménagement des carrières, est un élément décisif de la création d'un corps civil de maintien de la paix de 2 500 personnes. ###>Training, within a career development framework, is a key element of the implementation of the 2,500-strong civilian peacekeeping cadre. |
- C'est un don Juan. Mais il aime pas le caviar. ###>Careful, he's a Don Juan. |
Content 14. ###>Content 13. |
Gestion des attentes (x5). ###>Expectation Management (x5). |
Demain, vous allez partir d'ici. ###>You're leaving tomorrow. |
1963. ###>1963. |
Jamais autant de données n'avaient pu être collectées de manière centralisée jusqu'alors. ###>More data can be collected at central locations than has ever been possible before. |
Je suis content de tomber sur vous. ###>Actually, I'm glad I ran into you. |
Les acquéreurs informeront les commerçants au moins 90jours avant toute modification de leurs frais. ###>Acquirers will provide merchants with at least 90 days notice of changes to merchant fees. |
En toute hypothèse, le principe fondamental de l'action communautaire doit être d'éviter et de réduire en quantité et en nocivité les déchets. ###>In any event, the basic principle of action by the Community must be to avoid waste and reduce its quantity and harmfulness. |
M. Magoo? ###>Mr. Magoo. Ha-ha-ha. |
- Elle est partie au commissariat, mais elle va revenir et elle t'expliquera... ###>- She's gone to the precinct, all right, but she is on her way back, and she will explain... |
Hey, Tans ? ###>Hey, Tans? |
Préserver et améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens en effectuant des recherches toxicologiques visant à assurer la salubrité des aliments. ###>To protect and improve the health of the people of Canada through toxicology Research conducted to ensure a safe food supply. |
Ils appellent les courses de chevaux le sport des rois. ###>They call horse racing the sport of kings. |
Ce résultat est peu surprenant compte tenu de la diversité des bactéries de l'intestin et de la niche que ces bactéries occupent. ###>This result is hardly surprising, given the diversity of bacteria in the gut and the niche that these bacteria occupy. |
Ils n'auraient pas emmené Grayza dans n'importe quel endroit moins sécurisé. ###>They wouldn't have taken Grayza anywhere less secure. |
Les boissons alcoolisées ne sont disponibles que dans les bars, les clubs, les hôtels, certains restaurants huppés, cafés et certains magasins. ###>Click the picture above for more and bigger photos of Bandrek Bandung. Alcoholic drinks are only available in bars and clubs, hotels, many up-market restaurants and cafes, and some stores. |
Allons boire un verre. ###>Let's get a drink. |
L'emprunt non garanti contracté par le secteur privé a vivement progressé par rapport à la dette publique à garantie publique. ###>Non-guaranteed borrowing by the private sector has risen rapidly compared to public and publicly guaranteed debt. |
Certaines compagnies utilisent une combinaison d'approches. ###>Some firms use a combination of approaches. |
Je l'ignore. ###>I do not know. |
- Allons-y, les gars ###>Let's go, boys! |
Avec mon expertise, vous intégrerez des séances optimales à votre horaire. ###>With my expertise, you will integrate optimal sessions into your schedule. |
C'était un client. ###>It was a john. |
qu'est- ce que tu veux en faire? c'est mes oignons. ###>What purpose does it serve you? |
Vous vous êtes déjà senti attiré par eux ? ###>Have you ever felt attracted to them? |
Je ne pensais pas que t'en ferais tout un putain de plat. ###>I didn't think you were gonna have a fucking crisis about it. |