Datasets:

kaitchup

/

opus-French-to-English

like 0

Vous avez réussi à perdre vos zèbres ? ###>You've managed to lose track of your zebras?

Vous savez... la mère de Greta venait de mourir. ###>Well, you know...

Où acheter (1) ###>Fiche documentaire (1)

Dans le film suivant, tout le monde gagne. ###>And fucking nobody got what they wanted.

Ce serait marrant de tirer avec le pistolet qui a tué Lincoln. ###>You know what would be fun? Shooting this China with the gun that killed Lincoln.

Pollution de l'air de Imamiyacho, Kanuma, Tochigi, Japon : Indice PM2.5 de la qualité de l'air (IQA) en temps réel ###>Imamiyacho, Kanuma, Tochigi, Japan Air Pollution: Real-time PM2.5 Air Quality Index (AQI)

Bon, tu m'as retenue assez longtemps. ###>Well, now you've detained me long enough.

Il faut non seulement rechercher les moyens de stimuler les bienfaits de l'investissement étranger direct, mais aussi s'efforcer de déceler des mécanismes financiers novateurs et nouveaux pour aider à mobiliser les ressources locales et mondiales. ###>In addition to seeking ways to boost the benefits of foreign direct investment, policy attention needs to be directed to uncovering innovative and new financial mechanisms to help mobilize domestic and global resources.

Photographie Lee Ki-won Lumière Park Min ###>Cinematography LEE Ki-won Lighting PARK Min

Pourquoi je suis pas chez moi à regarder des cartoons? ###>I wish I was back in New Jersey, watching The Flintstones.

Regardez, je ne peux pas faire cela. Il ya une fille, elle est un monstre! ###>Look, I can't do this any more, she's not a child, she's a monster!

De nos jours, en première instance et en appel, de plus en plus de gens se représentent euxmêmes. ###>These days, before the trial division, before the court of appeal, you will find people more and more representing themselves.

En principe, le cash flow peut être mesuré avant ou après déduction de la formation brute de capital fixe (corrigée des aides à l'investissement), les résultats du calcul de cash flow présenté ici se fondent sur la première de ces deux possibilités. ###>Cash flow can be measured before or after deduction of gross fixed capital formation (adjusted for investment aid); the results presented here are before deduction.

J'ai reconstruit la ville avec lui et il était toujours avec moi. ###>I rebuilt this city with him and he always had my back.

Réponds-lui. ###>Answer her.

k) le contrôle de pièces et de matériaux non conformes. ###>(k) control of non conforming parts and materials.

Pourtant, durant plusieurs millénaires, les Atlantes ont développé une civilisation brillante, très supérieure à la nôtre par bien des aspects. ###>However, during several millennia, the Atlanteans have developed a brilliant civilization, far superior to our in many ways.

Debout, messire. ###>On your feet, sir.

Moyens-Fins ###>Means-Ends

La mission militaire française, comme toute la diplomatie, se trouva bientôt au centre de tous les complots et actions armées contre le pouvoir des soviets. ###>The French military mission, like the French diplomacy, soon became the centre of every plot and armed attack against the Soviet power.

Et si nous vous le montrions ? ###>What if we showed it to you?

Donc, ils t'épiaient. ###>Which means they were stalking you.

Identification sur le site ###>On·' site identification

Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas répondre à toutes. ###>Don't worry if you can't answer them all.

Ça veut dire quoi ? ###>Well, so what does this mean?

Vous étiez censé me protéger. ###>You guys were supposed to protect me.

C'est ça. ###>-Please.

Il est matériellement impossible pour toute personne autre que les tiers en présence de retrouver la clef échangée. ###>It is materially impossible for anybody except Alice and Bob to find the exchanged key.

La voix harmonieuse du chef de chœur, Matsuura Yukari, retentit dans le gymnase. ###>The lighthearted voice of Matsuura Yukari, conductor of the chorus, rings out in the gymnasium.

Jette ton arme ! ###>Drop your gun!

* L'emplacement de sa maison natale à Great Barrington dans le Massachusetts est devenu un "National Historic Landmark" en 1976. ###>* The site of the house where Du Bois grew up in Great Barrington, Massachusetts, was designated a National Historic Landmark in 1976.

La majorité des membres de la Commission constitue le quorum. ###>A majority of the members of the Commission shall constitute a quorum.

Oh putain. ###>Oh, God.

Actuellement, au Ministère, il ya cinq projets qui prévoient le développement de capacités de transmission par satellite et l'amélioration des communications interarmées par satellite, et leur coût est estimé à 693millions de dollars. ###>Currently, there are five projects in the Department to develop satellite broadcast capabilities and improve joint satellite communications, estimated at $693million.

Ils donnent, selon moi, une image d'ensemble positive. ###>I believe that, overall, it conveys a positive picture.

- Tu sais ce que je pense? ###>- You know what I think?

Responsabilité des organisations internationales ###>Responsibility of international organizations

Essaie toujours. ###>Not that easy.

- Monsieur le Président, il y a deux ans, quand le président Prodi a déclaré que le pacte de stabilité était trop rigide, il a été raillé. ###>– Mr President, when President Prodi, two years ago, described the Stability Pact as too inflexible, he was met with sneers.

L'amélioration de la logistique des transports conventionnels de marchandises par chemin de fer est donc également une préoccupation qui ne peut souffrir aucun retard. ###>Improvement of the logistics of conventional goods transport by rail must thus certainly not be held back.

C'est pas mon genre. ###>I'm not that kind of person.

- Alicia, attends, s'il te plaît... ###>- Alicia, wait, no, please...

- C'était quoi, ça ? ###>What was that?

Les annexes I et II de la directive 2006/126/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive. ###>Annexes I and II to Directive 2006/126/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.

Le retour du fils prodigue! ###>The good son always comes home!

C'est la guitare de ton frère. ###>This is your brother's guitar.

Source:images.derstandard.at ###>Source:www.carsonmiddleresource.com

Mon écrivain n'est pas respecté. ###>My writer is not being respected.

Si tu n 'es pas sur le quai, je comprendrai. ###>If you're not on the platform when I arrive, I will understand, stop.

Il semble bien évident qu'il était avantageux pour le prestataire de commencer une nouvelle demande à compter de septembre 1991, et la Commission avait le devoir de l'en informer, ce qu'elle n'a pas fait de façon explicite. ###>It seems that the benefit of beginning a new claim as of September, 1991 was clearly more advantageous and the Commission had a duty so to inform the claimant.

D'infirmière. ###>It's silly, huh?

Vous êtes une puritaine Mlle Barham. ###>You're something of a prig, Miss Barham.

Pas au début. ###>Not at first.

- Honneur -"Horgeur" ? ###>-Honorable. -"Honorgable."

- Alors, tu seras quoi ? ###>-So what are you gonna be?

C'est à moi que vous parlez ? ###>Are you talking to me?

Ce n'est malheureusement pas le cas dans tous les pays où résident des personnes d'origine ukrainienne. ###>It could not, unfortunately, be said that the same was true in all the countries where ethnic Ukrainians resided.

L'évolution de la confiance des consommateurs est cependant différente selon les pays. ###>The pattern of consumer confidence differs, of course, from one country to another.

Ne fais pas ta pleureuse. ###>Don't "boo-hoo" me.

Qui ça peut être ? ###>Who could it be?

Mathew semblait plus silencieux, mais il a toujours été silencieux, alors ça ne m'a pas vraiment alarmé. ###>Mathew seemed quieter, but he was always rather quiet, so there is no alarm bells went off or something.

Doux Jésus. ###>My, my.

Ce processus offrirait un moyen de reconnaître les nations autochtones de façon ordonnée, analogue sur le plan fonctionnel à ce qui se passe lorsque des pays cherchent à obtenir une reconnaissance internationale. ###>The process would provide an orderly means of recognition in a manner functionally analogous to what occurs when countries seek recognition at the international level.

Rappelle-moi de lui envoyer un texto avec mes numéros. ###>Remind me to send her a message with my numbers.

Comment? ###>How?

Tout prestataire intermédiaire doit faire en sorte que les renseignements sur le donneur d' ordre accompagnant le virement soient transmis avec celui-ci ou conservés de manière appropriée . ###>Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .

Merci. ###>Thank yοu.

Le PE réclame que les essais soient effectuées sur les trois espèces prévues (algues, daphnies et poissons). ###>Parliament calls for tests to be carried out on three species (algae, daphnia and fish).

Haïti - Culture : Vers la création d'un Musée du carnaval de Jacmel ###>Haiti - Culture : Towards the creation of a Museum of Carnival of Jacmel

La distribution Debian GNU/Linux a un système de gestion des bogues (bug tracking system, BTS) qui classe les détails des bogues rapportés par les utilisateurs et les développeurs. ###>The Debian GNU/Linux distribution has a bug tracking system (BTS) which files details of bugs reported by users and developers.

Le Groupe de travail considère que les États devraient réexaminer et réformer les lois et les pratiques relatives à l'immigration afin d'assurer leur conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme. ###>The Working Group believes that States should review and reform immigration laws and practices in order to ensure that they are in accordance with international human rights standards.

b) Le service doit être composé de: ###>(b) The service shall consist of:

Aucune améliora­tion n'est attendue en ce qui concerne le déficit de la balance courante de l'Espagne, tandis que le déficit grec devrait se réduire sensiblement après la mise en oeuvre prévue de son programme d'ajustement. ###>No improvement is expected in the current account deficit of Spain, while that of Greece is set to narrow significantly as a result of the assumed implementation of its adjustment programme.

On a éliminé deux possibilités de plus. ###>We've eliminated two more conditions.

J'ai demandé à voir son écriture. ###>I said, "I want to see what this guy's handwriting looks like."

The relation between modality and evidentiality. ###>The relation between modality and evidentiality.

Nous sommes au beau milieu d'une lutte pour le contrôle du quadrant Alpha et tout ce qui vous préoccupe, c'est votre ridicule soif de vengeance. ###>We're in the middle of a struggle for the control of the entire Alpha Quadrant and all you care about is quenching your petty thirst for revenge.

Le harcèlement a eu les conséquences suivantes: envisager de quitter son emploi, affecter la performance et prendre un congé de maladie. ###>Consequences of the harassment were: considering leaving, affected work performance and taking sick leave.

Date de mise en service ou date d'entrée en vigueur du bail ###>In Service Date/Lease Start Date

C' est pourquoi j' attire votre attention sur ces points et pourquoi ce rapport devrait être considéré comme une première étape vers la libéralisation du marché dans ce secteur et pas comme une fin en soi. ###>That is why I draw your attention to these matters and why this report should be seen as merely the first step towards the liberalisation of the market in this sector and not as an end in itself.

b) Cinq membres choisis parmi les États d'Asie; ###>(b) Five seats for Asian States;

Chaque fois que l'un d'eux balance un type d'un immeuble, nos marges augmentent de 3 %. ###>Every time one of these guys punches someone through a building, our margins go up 3%.

- Pourquoi tu mens ? ###>- Why are you lying?

C'est un sorcier, un Républicain. ###>He's a warlock, a republican.

Reste sur tes gardes. ###>Now keep on your toes.

Donghe ! ###>Donghe!

Dis-moi que je vaux encore quelque chose. ###>Tell me I'm still worth something.

- Je suis effrayée. ###>- I'm frightened.

Et c'est une guérisseuse. ###>And she's a healer.

Elisha Cuthbert Date de naissance : 30/11/82(33 ans) Nationalité :Canada Biographie: ###>Elisha Cuthbert Date of birth: 30/11/82(33 years) Nationality:Canada

- Qu'est-ce qui est écrit ? ###>- What's the inscription?

La salle de réception de Genetti est bien connue pour ses remarquables réceptions de mariage et autres réceptions. ###>Banquet facilities Genetti's is known for its legendary wedding receptions and banquet events.