text
stringlengths 7
960
|
|---|
B*7 (Ex B3) _BAR_ 3 _BAR_ 6 _BAR_ 5 _BAR_ 4 _BAR_ ###>B*7 (B3) _BAR_ 3 _BAR_ 6 _BAR_ 5 _BAR_ 4 _BAR_ |
Alf Rider, naturaliste, Kettle Point (Ontario) Donald A. Sutherland, biologiste, Centre d'information sur le patrimoine naturel, Peterborough (Ontario). ###>Alf Rider, Naturalist, Kettle Point, Ontario Donald A. Sutherland, Biologist, Natural Heritage Information Center, Peterborough, Ontario. |
Juste un stylo. ###>A pen! Just a pen. |
7-18 août 2006 ###>7-18 August 2006 |
Oui, merci. ###>-Yes, thank you. |
Source:images.pcmac.org ###>Source:minimal.e-sourcefile.com |
On retourne sur la Terre 2. ###>We're getting back to Earth-2. |
Vous ne pouvez pas arrêter Glory, ni utiliser vos informations, sauf en les publiant dans Timbrés magazine. ###>You can't stop Glory. You can't do anything with the information you have, except maybe publish it in the Everyone Thinks We're lnsanos Home Journal. |
- Ca c'est pour t'être vengé de ton père. ###>- This is for Getting Even With Dad! |
À mon réveil, ils étaient partis. ###>When I woke up, they were gone. |
Crise cardiaque. ###>Heart attack |
Finissons-en. ###>Let's just get this over with. |
En bas, salle du moteur auxiliaire. ###>Uh, lower level, auxiliary engineering. |
Aux yeux de la loi, ce n'est pas une excuse, même si nous jurons son innocence. ###>Ignorance in the sight of the law is no excuse. Even if we swear that she didn't know what she was doing. |
«Eh bien! dirent ensemble Porthos et Aramis lorsque le cardinal fut hors de la portée de la voix, eh bien il a signé le papier qu'elle demandait. ###>"Well!" said Porthos and Aramis together, as soon as the cardinal was out of hearing, "well, he signed the paper she required!" |
L'orateur espère que la présente session donnera l'occasion de confirmer ces évolutions et de donner un nouvel élan à l'application du TNP et au mécanisme multilatéral dans son ensemble. ###>He hoped that the current session provided an opportunity to confirm those developments and to give fresh impetus to the implementation of the NPT and to the multilateral machinery as a whole. |
Je peux voir ? ###>May I see? |
15 mars 2015, 05h07 pm :: ###>15 March 2015, 05:00 pm :: |
Et alors? ###>So? |
Néanmoins... ###>- At this time, when there is-- - However... |
Aucun auteur matériel n’est directement poursuivi car il est presque impossible d’identifier qui a commis les crimes individuels. ###>No defendant has been prosecuted because it is almost impossible to identify who committed the individual offences. |
Cela fait des années que je n'y ai pas mis les pieds, évidemment. ###>Years since I went there, of course. |
Bonne contribution des co-entreprises et entreprises associées, principalement grâce à Dalkia International, intégrant en 2012, un effet net de 65 M€ des dépréciations de créances et de charges à payer en Italie. ###>Good contribution from joint ventures and associates, mainly due to Dalkia International, which had a net impact in 2012 of €65 million in write downs of receivables and accrued expenses in Italy. |
-A cause de Ia forte demande. ###>- Because of increased demand. |
http://www.babelimmo.com/38885-494262/ ###>http://www.babelimmo.com/46274-599352/ |
- T'es sure? ###>- You sure? |
Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra aussi être administré par voie intraveineuse. • Dès que le patient a repris connaissance, une prise orale de glucides est recommandée afin deprévenir une rechute. ###>Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse. |
un miracle, Dieu Tout-puissant, un miracle s'Il vous plaît, un miracle, Seigneur de l'univers... s'Il vous plaît, un miracle... ###>A miracle, God Almighty, a miracle Please, a miracle, Lord of the universe... Please, a miracle... |
La production de tous les types de blé est évaluée à 547,0 Mt, une baisse de 3 % par rapport à l'an dernier. ###>Total wheat production is estimated at 547.0 Mt, a 3% decline from last year. |
Il est inacceptable que nous, au Parlement, n'en parlions pas parce que le Conseil n'est pas prêt. ###>Just because the Council is not ready, that does not mean that we in Parliament cannot bring the matter up for discussion. |
Sauf qu'au lieu de mettre les prises électriques à l'épreuve des bébés... leurs méthodes sont plus extrêmes. ###>Only instead ofbaby-proofing cabinets and electrical sockets... they use more extreme methods. |
- Le corps de Lynette se transformait. ###>Lynette's body was changing. |
- Comment je ne pourrai pas ? ###>- How can't I? |
Qui il est ? ###>Who he is? |
On avait faim. ###>We were hungry. |
Des standards de grande qualité ###>Top quality standard designs |
Tu vas quand même me demander... comment s'est passé la commission d'enquête? Désolée, chéri. ###>Aren't you going to at least ask me... how the shooting board went? |
Lot {numéro} ###>Lot {number} |
Ley del Régimen de la Coca y Sustancias Controladas, 1988. ###>Ley del Régimen de la Coca y Sustancias Controladas, 1988. |
NOS DERNIÈRES ACTUALITÉS ###>OUR LATEST NEWS |
En savoir plus sur nos 3 formats - Small, Medium et Large : ###>Find out more about our 3 formats – Small, Medium and Large: |
Parler anglais, français ou espagnol me fera grand contentement. ###>Speaking English, French or Spanish will bring me huge contentment. |
Vous trouvez que je lui ressemble? ###>Do you think I'm like him? |
On pourrait sensibiliser davantage si les leaders ou les champions respectés des collectivités prêtaient leur voix en ce qui concerne l’appel à la sécurité routière au Canada. ###>Awareness could be further increased if respected community leaders or champions added their voice to the call for increased road safety in Canada. |
- Mr. Pilgrim... détestez vous mon client ? ###>- Mr. Pilgrim... do you hate my client? |
Source: Eurostat les taux de baisse de leur indice les plus importants, respectivement de 14,7%, 9,3% et 10,9%. ###>Source: Eurostat index, viz. -14.7%, -9.3% and -10.9% respectively. |
Renseignements généraux concernant la session de fond de 2004 du Conseil économique et social et son débat consacré aux questions de coordination ###>Background information on the 2004 substantive session of the Economic and Social Council and on its coordination segment |
8 Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée. ###>8 Coasting along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea. |
La structure des comités de la mission doit être révisée pour prévoir un mécanisme d'échange de vues sur les objectifs, les activités et la coordination des programmes. ###>The committee structure of the Mission needs to be revised to include a forum for discussion of program objectives, activities and coordination. |
Ou les titres ? ###>Or is it status you seek? |
Hospital and Community Psychiatry, 43, 985-989. ###>Cocaine Use - Recommendations in Treatment and Rehabilitation . Ottawa: |
Donc, nous sommes à la meilleure université du monde, ok? ###>So, we're at the top university in the world, yeah? |
Mais certains d'entre nous se soucient de votre avenir. ###>Just know that there are those of us who care about what you do with your future. |
- Ne confondez pas les choses. - Ah, parfaitement ! ###>Corruption doesn't include corrupting minors. |
Plans régionaux d'intervention en cas d'urgences environnementales ###>Framework of Environment Canada's Environmental Emergencies Contingency Planning |
- Pas de soucis. ###>- No problem. |
(France) ###>(Suisse) |
- Tres bien. ###>- All right. |
Laissez-la tranquille ! ###>Leave her alone! |
Allez! ###>-Go. |
Ces travaux doivent étayer et consolider les fondements du calcul distribué pour simplifier la gestion et la programmabilité, pour favoriser la mobilité et pour améliorer la sécurité et les performances. ###>This work is expected to underpin and support Grid foundations to simplify management and programmability, to support mobility, and to enhance security and performance. |
Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence ###>Subprogramme 2 Planning, development and coordination of conference services |
Quels substituts devraient-ils privilégier afin de combler leurs besoins en calcium et en vitamine D ? ###>What alternatives are out there to meet their calcium and vitamin-D needs? |
Mon Dieu, vous êtes bizarres. ###>God, you guys are weird. |
J'ai préféré le type créatif. ###>I went for the creative type. |
Le Secrétariat du Conseil gère officiellement et examine les violations possibles de l'intégrité qui ont été portées à l'attention du CRSH. ###>Through a joint consultative committee, SSHRC maintains close links with the representatives of its employees' union; this group has a strong role in helping to build shared values and ethics throughout the organization. |
Il a l'air gentil. ###>- Well, yes. He seems nice. - Yeah. |
La noradrénaline, la dopamine et la phénoxybenzamine employées à des concentrations qui influencent ordinairement la sécrétion des fluides in vitro restent sans effet sur l'activité de l'enzyme. ###>Noradrenaline, dopamine, and phenoxybenzamine, all at concentrations known to influence fluid secretion in vitro, had no effect on enzyme activity. |
Il m'a fallu 20 ans pour te faire dire oui. ###>It took me 20 years to get you to say yes. |
M. Lucky travaille aussi un peu en free-lance. ###>Mr Lucky does a drop of freelance work. |
Les hommes s'appliquent l'à eux-mêmes dans les affaires - au respect additionnel de gain, apparaissant de ce fait plus de dominant ou d'intimidating. ###>Men apply it to themselves in business - to gain additional respect, thereby appearing more domineering or intimidating. |
Je suis l'estimé Professeur Morris Katz, et tu gaspille mon temps. ###>I am the esteemed Professor Morris Katz, and you are wasting my time. |
Tes vents diaboliques s'arrêtent ce soir. ###>Your wicked winds wane tonight, Weather Wizard. |
L'option la plus abordable au sein de l'élargissement du pénis sans chirurgie méthodes est exercices du pénis organiques. ###>The most affordable option within the Penile enlargement without surgery methods is organic penile exercises. |
La première chose est que nous utilisons toujours les adresses HTTP -- ces trucs qui commencent par http: -- Mais plus uniquement pour les documents, on va les utiliser pour décrire les documents. ###>first thing is that those HTTP names -- those things that start with "http:" -- we're using them not just for documents now, we're using them for things that the documents are about. |
Et c'est ici que vous étiez la nuit des cambriolages ? ###>And this is where you were the night of the burglaries? |
Elle est maman, et l’abandon de son enfant la perdra. ###>She is a mother, and giving up her child will kill her. |
L'unique solution consiste à dénoncer le traité de Maastricht et à rejeter la ratification du traité d'Amsterdam. ###>The only solution is to repeal the Maastricht Treaty and not to ratify the Treaty of Amsterdam. |
Les personnes ayant soumis une mise en candidature ainsi que les lauréats des distinctions seront avisés des résultats en temps opportun. ###>Nominations received by the deadline will be reviewed by the CDA Awards Committee, which will then make recommendations on suitable award winners to the Association's Board of Directors. Nominators and award recipients will be notified of the results in due course. |
C'est un être humain. ###>He's a human being. |
- Non. Non. "Salut Maman". ###>- Hi, Mom. |
Les IRSC et leurs partenaires déterminent et appuient la recherche nécessaire pour une approche éclairée permettant d'atteindre les objectifs généraux par la prise en charge de défis particuliers pour la santé des Canadiens : ###>CIHR and its partners are identifying and supporting the research required for an informed approach to meeting these broad objectives by responding to specific Canadian health challenges: |
Je cherche un truc pour mon poignet. ###>Yeah, I'm trying to find something for my wrist. |
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? ###>- Why didn't you say something? |
- J'ai pas dit ça. ###>I did not say that. |
[49] Le niveau d'hypothèse et de spéculation auquel le jury de sélection s'est livré était encore pire en ce qui concerne l'évaluation du document de la candidate reçue McCourt. ###>[49] The level of assumption and speculation which the selection board engaged in was even worse with respect to the assessment of successful candidate McCourt's paper. |
Juste bénéficiant d'une promenade. ###>Just enjoying a stroll. |
Je suis heureuse de l'entendre. ###>I'm glad to hearthat. |
Page 18/31 ###>Page 8/17 |
10 mg ###>10 mg |
Oui, exhibitionnisme. ###>Yes, nude stalking. |
Location de bureau - Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous les avez payés pour gagner un revenu de commissions. ###>Office rent - You can deduct office rent you paid to earn your commission income. |
La Commission a entamé une réforme d'envergure de la gestion de ses programmes d'aide extérieure. ###>The Commission embarked on a major reform of the management of its external aid programmes. |
- C'est Allison Jimeno ? ###>-Is that Allison Jimeno? |
- Qu'as-tu ? ###>What's the matter? |
- Elle t'a entendu. ###>- She heard you. |
Ça va te perdre avec ce genre de mec. Ce n'est pas ce que tu m'as dit ? ###>It's gonna get you killed with this guy. |
140-2 et suivants du Code du travail fixent le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes et en précisent les conditions d'application. ###>This article is supplemented by articles 319 and 320 of the Penal Code, which create specific offences relating to deaths and injuries caused by negligence and employers' failures to meet their obligation to ensure staff safety. |
33 jours. ###>33 days |
Toutefois, comme toutes les autres formes d'énergie, l'énergie nucléaire a des impacts environnementaux qu'il faut gérer. ###>However, nuclear energy, like all forms of energy, has environmental impacts that must be managed. |