instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
47.2k
| output
stringlengths 1
47.2k
|
|---|---|---|
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He looked much better this morning than yesterday. | 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Could you wrap this separately, please? | 別々に包んでください。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Her father became an invalid as a result of a heart attack. | 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm quite sure of that. | そのことは確信する。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My father retired to make way for younger people. | 父は若い人たちに道を譲って退職した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Not a soul was to be seen in the parking lot. | 駐車場には人ひとり見えなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Would you please replace the broken one promptly? | 壊れていたものを早急に交換していただけますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. | 授業料は本月２５日限り納付の事。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I was all the more worried for her silence. | 私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The kettle is whistling on the stove. | 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He was spirited away by four police officers in the middle of the night. | 彼は四人の警官によって深夜拉致された。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The University Administration decided to set up a branch campus in New York. | 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I spent the entire day on the beach. | 私は一日中海辺で過ごした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. | ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It is strange that you should know nothing about the matter. | あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They carried on the summit conference till late. | 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Look at the sleeping baby. | その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | What a lovely doll that girl has! | その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. | こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. | コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He consoled himself with the thought that it might have been worse. | 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The letter sounds forced, what is worse, insincere. | その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There is a heavy tax on tobacco. | タバコには重い税金がかかっている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We must develop renewable energy sources. | 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. | 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He taught his students how we were all dependent on each other. | 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The ship is about to set sail. | その船はまさに出帆しようとしている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The voice of the people is the voice of God. | 民の声は神の声。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The cork would not come out. | コルクの栓がどうしても抜けなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She pressed the child to her breast. | 彼女は胸に子供を抱きしめた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Red and blue paint mixed together give us purple. | 赤と青を混ぜると紫になる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. | その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Water turns into steam when it is boiled. | 水は沸騰すると水蒸気になる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We had a fire drill yesterday. | 私たちは昨日防火訓練をした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. | どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'm working in Tokyo now. | わたし今、東京で仕事をしているの。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Come on, don't be silly. | 馬鹿なまねするんじゃないよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Please write down what I am going to say. | これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I knew I'd broken my wrist the moment I fell. | 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. | ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Almost all the leaves have fallen. | ほとんどの葉が散ってしまった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I hope to try out for cheerleader. | チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I only just saw the accident. | たった今その事故を見たばかりだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Is there any butter in the refrigerator? | 冷蔵庫にバターはありますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I know the very person that will do this job. | 私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I was a stranger in Boston. | ボストンははじめてだった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This word-processor is very convenient. | このワープロは大変便利だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It should be pleasing. | きっとお気に召していただけると思います。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This district is free from environmental pollution. | この地域に公害はない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Be sure to call me up tomorrow morning. | 必ず明朝お電話ください。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention. | 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I nodded, but did not move. | 私はうなずいたが、動きはしなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He does so not because he hates you, but because he loves you. | 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He made little of his illness. | 彼は自分の病気を軽んじた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She'll be pleased to be here tonight. | 今夜ここにこられてうれしいです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It is no use crying over spilt milk. | すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He has mania for sports cars. | 彼はスポーツカーのマニアだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I have finally finished my homework; now I can go to bed. | とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | All you have to do is to learn this sentence by heart. | 君たちはこの文を暗記しさえすればよい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My pocket was picked. | スリにあってしまいました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They are having a chat. | その人たちはおしゃべりをしている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You must conduct the orchestra well. | ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. | 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The climate here is milder than that of Moscow. | 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I know a girl who is always smiling. | 私はいつでもニコニコしている女の子を知っている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Can I buy tickets on the day of the tour? | チケットは、当日でもかえますか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. | 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The meeting on sales promotion is dragging on. | 販売促進に関する会議が延々と続いている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Once you have made a promise, you must keep it. | いったん約束したのであれば、守らなければならない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I hugged her tightly. | 私は彼女をしっかり抱きしめた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility. | この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Where is Room 105? | １０５号室はどこですか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Blossoms develop from buds. | 花はつぼみから成長する。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Yes. We'll visit a factory which produces television sets. | はい。テレビを製造している工場を訪問します。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The dog was sniffing a stick. | 犬は棒の匂いを嗅いでいた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He ran away at the sight of a policeman. | 警官を見て彼は逃げ去った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. | その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This law applies to everybody. | この法律はすべての人に適用される。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Do you know him at all? | いったい君は彼を知っているのか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There went a lot of people in the line. | その列にはたくさんの人が並んでいた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He didn't believe it at first. | 彼ははじめそのことを信じなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He then added, "I tell you the truth..." | そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The former is better than the latter. | 前者より後者の方がいい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It is of little consequence to me. | それは私にはほとんど取るに足らない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I got a lot of mosquito bites. | 蚊にたくさん刺されました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It's as easy as pie for him. | 彼にはこんなのたやすい事だからね。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | What do you think he said when I asked him for a favor? | 私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？ |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | When class is over, it will probably be raining. | 授業が終わったときには、多分雨が降っている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She used to be flat-chested - just when did she get so large? | 昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Left alone, the little girl began to cry. | 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Don't leave your dog in the house all day. | 犬を一日中家の中に入れておくな。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Don't bother about my lunch. I'll eat out. | 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'll never forget what you told me. | 私は君が私に言ったことを決して忘れません。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The man wanted to have a drink. | その男は一杯飲みたかったのです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Fill in this application form and send it at once. | この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... | これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 |