instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
47.2k
| output
stringlengths 1
47.2k
|
|---|---|---|
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is not so old that he cannot work. | 彼は働けないほど年よりではない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Many pupils are poor at algebra. | 代数の苦手な生徒が多い。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My grades didn't come up to my father's expectations. | 私の成績は、父の期待にそわなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The words hurt his pride. | その言葉は彼の自負心を傷つけた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Bob got impatient at his wife's delay. | ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I'd like to see a doctor. | 医者に診てもらいたいのです。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They filled the vacancy by appointment. | 彼らは空席を任命で充足した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Two years ago I could not play basketball at all. | 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I believe him to get up early. | 彼が早起きであると信じている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. | 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | When did you finish it? | 君はいつそれを終えたか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Would it be better to start early? | 早く出発したほうがよいだろうか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She wore glasses. | 彼女はめがねをかけていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I had met him once before. | 以前に一度会ったことがあった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | What takes you only three days, takes me as many weeks. | あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. | 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. | シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | They fell in love, and in due course they were married. | 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She had a basket full of apples. | 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Don't judge people by their appearance. | 人を外見で判断してはいけない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Can't you apply the rules a little more elastically? | もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | One day Byron awoke to find himself famous. | ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My grandmother was a farmer. | 私のおばあちゃんは農家です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks. | 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You must turn over a new leaf and work as hard as possible. | 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. | 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Would you like to take in a movie? | 映画を観に行かない？ |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Look at the monkey on that bough. | あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I think I'll go skiing. | スキーに行こうと思う。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I was surprised at her inability to do things promptly. | 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | This is an exceptional case. | これは例外的な場合だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Has he finished his homework yet? | 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Put that medicine out of the baby's reach. | その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I heard a dog barking in the distance. | 犬が遠くで吠えているのが聞こえた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Owls cannot see in the daytime. | フクロウは昼間は目が見えない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The dog was burnt to death. | その犬は焼け死んだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The party arrived at Kyoto. | 一行は京都に着いた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | All these books are mine. | これらの本は全部私の物です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It is a pity that you can't join us. | あなたがいっしょに来られないと残念です。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He was made fun of by his classmates. | 彼は級友からからかわれた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. | 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The train left on time. | 列車は定刻通りに出た。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The houses looked like so many matchboxes. | 家々がマッチ箱に見えた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Expecting time to find her child, she sat up till late at night. | 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | George felt the train begin to move. | ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Magicians use deception. | 手品師はごまかしを使う。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. | 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | John is in the habit of staying up until midnight. | ジョンは夜中まで起きている習慣である。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She is no less slender than her sister is. | 彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Did Paula study for today's test? | ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She is a trial to her parents. | 両親は彼女に手を焼いている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The baby is not old enough to be capable of hostile laughter. | 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I finally gave up smoking. | 私はとうとうタバコをやめた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She agreed that she would pay half the rent. | 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Some of the company's executives are out of town for a conference. | 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The miso soup has heated up. | 味噌汁が温まった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. | ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Bob came home very late. | ボブはたいへん遅く帰ってきた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Have you lost your senses to say so? | そんなことを言うとは気でも狂ったのか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We could have our tea in the garden, were it a little warmer. | もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | His home run excited the crowd. | 観客は彼のホームランに興奮した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He was very friendly to everybody. | 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He was dumped by his girlfriend. | 彼はガールフレンドに捨てられた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The sun is shining above our heads. | 太陽が私達の頭上に輝いている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | To tell the truth, I have no money with me. | 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I gave my son a box of candy, which he opened happily. | 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | I wonder who that girl is. | あの女の子は誰だろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He is rich yet he lives like a beggar. | 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He lost a fortune in the stock market. | 彼は株式市場で大損をした。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It will take her at least two years to be qualified for that post. | 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | That country has openly threatened to go nuclear. | その国は公然と核武装するとおどしている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He bought that house because his wife took a fancy to it. | 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better. | 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There is little, if any, difference between the two. | 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Abstract art is not to the taste of everyone. | 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She paints every day no matter how busy she is. | たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You play a musical instrument, don't you? | あなたは楽器を演奏しますよね。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He seems to be bankrupt of all tender feeling. | 彼は全く情愛に欠けているようだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He responded to her offer with a laugh. | 彼は彼女の申し出に笑って答えた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | There is plenty of food. | 食べ物はたっぷりある。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He stuck a meatball with his fork. | 彼はミートボールにフォークを突き刺した。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Never having seen a mongoose, I do not know what they are like. | マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He accused me of his defeat. | 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | In other words, he is the most able young man I know. | 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He looks his best in his uniform. | 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | His job is to negotiate with foreign buyers. | 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. | ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | A burglar broke into the shop yesterday. | 昨日強盗が店に押し入った。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Children should be seen and not heard. | 子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | She failed to understand a single word. | 彼女は、ひとこともわからなかった。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? | メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | We got up at four in the morning. | 私達は午前４時に起きた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | It has been a long time since I wrote you last. | ご無沙汰しています。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | The town is supplied with water from a reservoir in the hills. | その町は山の貯水池から水を供給されている。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | You make me feel so guilty. | 君には悪い事したと思ってるよ。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | He hated to play ball with his manager, so he quit his job. | 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 |
以下の英語を日本語に翻訳してください。 | Such a custom is characteristic of the British. | そういう習慣は英国人独特のものである。 |