Datasets:
izumi-lab
/
llm-japanese-dataset

Dataset card Viewer Files Community
4
instruction
stringlengths
2
10.8k
input
stringlengths
0
47.2k
output
stringlengths
1
47.2k
以下の英語を日本語に翻訳してください。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Anyway, we'll talk it over tomorrow.
いずれ、そのことは明日話し合おう。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
We keep late hours.
夜更かしをする。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I don't know why the meeting was postponed.
会合がなぜ延期になったのか私は知らない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I have been writing this manuscript for a year.
私はこの一年原稿を書いている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I view his error as insignificant.
彼の過ちは大したことはないと見ている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Look up these words in the dictionary.
これらの単語を辞書で調べなさい。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
We set out when the rain had eased.
我々は雨が小降りになったとき出発した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I slept well last night.
昨夜は良く眠れた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I like the boy all the better for his honesty.
正直なのでなおさらその少年が好きです。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He settled his account with the bank.
彼は銀行からの借金を返した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He realized his wishes.
彼は念願を果たした。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Be a man ever so rich, he mustn't be idle.
人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The train ran at the rate of 500 miles an hour.
列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
We go fishing once in a while.
私たちは時々魚釣りに行く。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
His opinion was completely beside the point.
彼の意見は完全に的はずれだった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The bridge is being repainted.
橋は塗り替え中である。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Ostriches are incapable of flight.
ダチョウは空を飛べない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
It was careless of you to miss the bus.
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She was beside herself with joy when she met the famous singer.
彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I have no more than 1,000 yen with me.
私はわずか１０００円しか持っていない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He was wounded in the war.
彼は戦争で負傷した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
A secretarial post is open.
秘書の口が一つ開いている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
There is a cup on the table.
テーブルの上に茶碗があります。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He is present at the meeting.
彼はその会合に出席している。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Don't resort to violence.
暴力に訴えてはいけない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The company develops new products every other month.
その会社は１か月おきに新製品を開発している。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She's far better off than she was the year before last.
彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She tore a hole in her blouse.
彼女はブラウスに穴をあけた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The storm prevented many planes from leaving the airport.
嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The ship disappeared beyond the horizon.
その船は、水平線のかなたに消えた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I am tired of my monotonous life.
私は単調な生活にあきあきしている。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I will help you if possible.
もしできたら手助けしてあげよう。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Jack was pacing up and down in the room, lost in thought.
ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I love that commercial.
私はあのＣＭが大好きです。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Did you feel the earth shake just now?
今し方地面がゆれたのを感じましたか。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I think she made up that story.
それは彼女の創作だろう。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He was apologetic for being absent.
彼は欠席したことを弁解した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
We appreciate your help.
ご援助ありがたくぞんじます。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Shall I get you a chair?
いすを持ってまいりましょうか。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The conductor appeared on the stage.
指揮者がステージに現れた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
My sister takes care of everything she possesses.
妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Make way, please.
道を空けてください。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I can't remember how to use this machine.
この機械の使い方が思い出せない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She came near to drowning.
彼女は危うく溺れるところだった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese.
彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I took her for her sister. They look so much alike.
私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
While reading a book, I fell asleep.
本を読んでいる間に眠ってしまった。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I like not only classical music but also jazz.
私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Hunger is the best sauce.
空腹にまずいものなし。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He will fight the heavyweight champion tomorrow.
彼はあしたヘビー級チャンピオンと対戦する。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He robbed me of my purse.
彼は私の財布を奪った。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Mary put her piano up for sale.
メアリーは自分のピアノを売りに出した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
She put some money away every month for her retirement.
彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
You must be flexible in your thinking.
考え方は柔軟でなければならない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Perhaps he knows this story.
彼はたぶんこの話を知っているでしょう。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject.
幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
I owe what I am today to my parents.
私が今あるのは両親のお陰です。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
He held on to my hand tightly.
彼は手を差し出し、私はそれを握った。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.
Ｔシャツやジーンズはこの場合にはふさわしくない。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
Easter will soon come around.
間もなくイースターがめぐってきます。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
War broke out in 1939.
戦争は１９３９年に勃発した。
以下の英語を日本語に翻訳してください。
In this way, we waste a lot of time.
こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。