translation
translation
{ "ar": "شكرا جزيلا كريس. انه فعلا شرف عظيم لي", "en": "Thank you so much, Chris." }
{ "ar": "ان أصعد المنصة للمرة الثانية. أنا في غاية الامتنان. لقد بهرت فعلا بهذا المؤتمر, وأريد أن أشكركم جميعا على", "en": "And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice; I'm extremely grateful." }
{ "ar": "تعليقاتكم الطيبة على ما قلته تلك الليلة. وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما---- لأنني أحتاج الى ذلك! ضعوا أنفسكم مكاني!", "en": "I have been blown away by this conference, And I say that sincerely, partly because I need that. Put yourselves in my position." }
{ "ar": "لقد طرت في \"القوات الجوية \" لمدة ثمان سنوات. والآن أجد نفسي مضطرا لخلع حذائي قبل صعود الطائرة!", "en": "I flew on Air Force Two for eight years. Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!" }
{ "ar": "سأخبركم قصة قصيرة لأبين لكم كيف كان هذا الأمر بالنسبة لي.", "en": "I'll tell you one quick story to illustrate what that's been like for me." }
{ "ar": "انها قصة واقعية...كل جزء منها واقعي.", "en": "It's a true story -- every bit of this is true." }
{ "ar": "بعد أن تركت ---- البيت الأبيض -- كنا نقود السيارة من البيت في ناشفيل الى مزرعة صغيرة نملكها خمسين ميلا شرق ناشفيل--", "en": "Soon after Tipper and I left the -- White House -- we were driving from our home in Nashville to a little farm we have 50 miles east of Nashville." }
{ "ar": "نقود بأنفسنا.", "en": "Driving ourselves." }
{ "ar": "أنا أعرف أنه يبدو هينا بالنسبة لكم, لكن-- نظرت في المرآة الخلفية لتصدمني الحقيقة المرة. لم يكن هناك أي قافلة سيارات من ورائي.", "en": "I know it sounds like a little thing to you, but -- I looked in the rear-view mirror and all of a sudden it just hit me. There was no motorcade back there." }
{ "ar": "هل سمعتم بداء الطرف الشبح؟", "en": "You've heard of phantom limb pain?" }
{ "ar": "السيارة كانت فورد توروس مستأجرة . قد كان وقت العشاء, وبدأنا البحث عن مكان لنأكل فيه.", "en": "This was a rented Ford Taurus. It was dinnertime, and we started looking for a place to eat." }
{ "ar": "كنا في طريق ل-40 .وصلنا الى المخرج 238, لبانون,تينيسيه.", "en": "We were on I-40. We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee." }
{ "ar": "أخذنا المخرج, بدأنا البحث عن -- وجدنا مطعم شونيز.", "en": "We got off the exit, we found a Shoney's restaurant." }
{ "ar": "للذين لا يعرفون منكم, انها سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة.", "en": "Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it." }
{ "ar": "دخلنا الى المطعم وجلسنا, ثم جاءت النادلة, قامت بانتفاضة عظيمة في وجه تيبر. أخذت طلباتنا,ثم ذهبت الى الرفيقين الجالسين بالمقصورة المجاورة, وخفضت صوتها كثيرا حتى كان علي أن أرهف السمع لأميز ماتقوله.", "en": "We went in and sat down at the booth, and the waitress came over, made a big commotion over Tipper. She took our order, and then went to the couple in the booth next to us, and she lowered her voice so much, I had to really strain to hear what she was saying." }
{ "ar": "قالت:\"نعم, ذلك نائب الرئيس الأسبق آل غور وزوجته تيبر\"", "en": "And she said \"Yes, that's former Vice President Al Gore and his wife, Tipper.\"" }
{ "ar": "قال الرجل:\"لقد نزل من مكان بعيد اذن, أليس كذلك؟\" لقد كان هناك سلسلة من التجليات.", "en": "And the man said, \"He's come down a long way, hasn't he?\" There's been kind of a series of epiphanies." }
{ "ar": "في اليوم التالي, ولازالت القصة واقعية تماما, صعدت على متن طائرة ج-5 الى افريقيا لألقي خطابا في نيجيريا, في مدينة لاغوس حول موضوع الطاقة.", "en": "The very next day, continuing the totally true story, I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria, in the city of Lagos, on the topic of energy." }
{ "ar": "وبدأت الخطاب بنفس القصة التي حصلت في اليوم السابق في ناشفيل.", "en": "And I began the speech by telling them the story of what had just happened the day before in Nashville." }
{ "ar": "أخبرتهم بنفس الطريقة التي أخبرتكم بها تقريبا. أنا و تيبر كنا سائقين بأنفسنا, شونيز, سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة, ماقاله الرجل- ضحك الجمهور كما فعلتم.", "en": "And I told it pretty much the same way I've just shared it with you: Tipper and I were driving ourselves, Shoney's, low-cost family restaurant chain, on the Azores Islands for refueling." }
{ "ar": "ألقيت خطابي, ثم عدت الى المطار لأعود أدراجي.", "en": "and I looked, and there was a man running across the runway." }
{ "ar": "دخلت في سبات على متن الطائرة الى منتصف الليل, هبطنا على جزر أزوريس لتعبئة البنزين.", "en": "And he was waving a piece of paper, and he was yelling, \"Call Washington! Call Washington!\"" }
{ "ar": "استيقظت, فتحوا الباب, نزلت لأستنشق شيئا من الهواء المنعش, ونظرت لأجد رجلا يجري على الطريق \"اتصلوا بواشنطون ! اتصلوا بواشنطون !\" قلت لنفسي:\" في منتصف الليل وسط المحيط الأطلسي, ماذا يمكن أن يحدث في واشنطون؟\"", "en": "And I thought to myself, in the middle of the night, in the middle of the Atlantic, what in the world could be wrong in Washington?" }
{ "ar": "عندها تذكرت أن عديدا من الأشياء يمكن أن تحدث.", "en": "Then I remembered it could be a bunch of things." }
{ "ar": "والأمر في النهاية كان أن موظفي في المكتب كانوا منزعجين لأن واحدة من وكالات الأنباء في نيجيريا قد كتبت قصة عن خطابي وتم طبعها في مدن في كل أنحاء الولايات المتحدة.", "en": "But what it turned out to be, was that my staff was extremely upset because one of the wire services in Nigeria had already written a story about my speech, and it had already been printed in cities all across the United States of America." }
{ "ar": "قد تم طبعها في \"مونتري\", نظرت الصحيفة والقصة بدأت: \"مستشار الرئيس الأسبق آل غور أعلن في نيجيريا البارحة: أنا وزوجتي تيبر فتحنا مطعما اقتصاديا عائليا يدعى شونيز, وأننا نديره بأنفسنا.\" قبل أن أصل أرض الى الولايات المتحدة, ديفيد ليترمان و جي لينو كانوا قد سبقوا وبدأوا العمل واحد منهما جعلني في صورة بقبعة طباخ كبيرة,", "en": "It was printed in Monterey, I checked. And the story began, \"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday,\" quote: 'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'\" -- \"'named Shoney's, and we are running it ourselves.'\" Before I could get back to U.S. soil, David Letterman and Jay Leno had already started in on -- one of them had me in a big white chef's hat," }
{ "ar": "تيبر وهي تقول: \" بورغر آخر مع بطاطس مقلية!\"", "en": "Tipper was saying, \"One more burger with fries!\"" }
{ "ar": "بعد ذلك بثلاثة أيام, تلقيت رسالة لطيفة طويلة ومكتوبة بخط اليد من صديقي وشريكي وزميلي بيل كلينتون تقول: \"تهانيئا على مطعمك الجديد آل !\"", "en": "Three days later, I got a nice, long, handwritten letter from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying, \"Congratulations on the new restaurant, Al!\"" }
{ "ar": "نحب أن نحتفل بنجاحات بعضنا البعض في الحياة.", "en": "We like to celebrate each other's successes in life." }
{ "ar": "كنت سأتكلم عن معلومات حول علم البيئة", "en": "I was going to talk about information ecology." }
{ "ar": "لكن بما أنني خططت لجعل العودة الى \"تيد\" عادة مدى الحياة, ربما يمكن أن أترك ذلك الحديث الى وقت آخر. كريس أندرسون: انها صفقة اذن !", "en": "But I was thinking that, since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED, that maybe I could talk about that another time. Chris Anderson: It's a deal!" }
{ "ar": "آل غور: سأركز على ما قاله العديد منكم أنني يجب أن أتوسع في إيضاحه ماذا يمكنك أن تفعل بخصوص أزمة المناخ؟ أريد أن أبدأ ب... سأريكم الآن بعض الصور الجديدة، وسأعود لشرح أربع أو خمس منها فقط.", "en": "Al Gore: I want to focus on what many of you have said What can you do about the climate crisis? I want to start with a couple of -- I'm going to show some new images, and I'm going to recapitulate just four or five." }
{ "ar": "الآن وقت عرض الشرائح . أحدثها في كل مرة أقدمها.", "en": "Now, the slide show. I update the slide show every time I give it." }
{ "ar": "أضفت لها صورا جديدة لأني أتعلم عنها المزيد في كل مرة أقدم.", "en": "I add new images, because I learn more about it every time I give it." }
{ "ar": "انه مثل هواية تمشيط الشاطئ. تعرفون؟ بعد كل مد وجزر،", "en": "It's like beach-combing, you know?" }
{ "ar": "تجد أصدافا أكثر.", "en": "Every time the tide comes in and out, you find some more shells." }
{ "ar": "في اليومين الأخيرين فحسب، حصلنا على تقارير درجات الحرارة الجديدة لشهر يناير.", "en": "Just in the last two days, we got the new temperature records in January." }
{ "ar": "هذا فقط بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية. معدل تاريخي", "en": "This is just for the United States of America." }
{ "ar": "في يناير كان 31 درجة. في الشهر المنصرم كان المعدل 39.5 درجة.", "en": "Historical average for Januarys is 31 degrees; last month was 39.5 degrees." }
{ "ar": "الآن أعرف أنكم أردتم أخبارا عن البيئة أسوأ من هذه --أنا أمزح-- لكن هذه اعادة لبعض الصور، وبعد ذلك سأقدم معلومات عما يمكنك أنت أن تفعله.", "en": "Now, I know that you wanted some more bad news about the environment -- I'm kidding. But these are the recapitulation slides, and then I'm going to go into new material about what you can do." }
{ "ar": "لكن أريد فقط أن أتوسع قليلا في الحديث عن بعض من هذه.", "en": "But I wanted to elaborate on a couple of these." }
{ "ar": "أولا، هذا ما نتوقع أن نصل اليه مع مساهمة الولايات المتحدة الأمريكية في الاحتباس الحراري، تحت عالم الأعمال كما العادة. الكفاءة في استهلاك الكهرباء واستهلاك جميع الطاقات هي أقرب غاية للتحقيق. الفعالية والحفاظ:", "en": "First of all, this is where we're projected to go with the U.S. contribution to global warming, under business as usual. Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit." }
{ "ar": "انها ليست خسارة، بل ربحا. الاشارة خاطئة.", "en": "The sign is wrong." }
{ "ar": "انها ليست سلبية، انها ايجابية. هذه استثمارات تؤدي تمن مصاريفها بنفسها.", "en": "It's not negative; it's positive. These are investments that pay for themselves." }
{ "ar": "لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا.", "en": "But they are also very effective in deflecting our path." }
{ "ar": "السيارات والشاحنات-- و قد تكلمت عن هذا في عرض الشرائح ، لكن أريدكم أن تروه في سياقه.", "en": "Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow, but I want you to put it in perspective." }
{ "ar": "انه مصدر سهل ومرئي للتلوث، و يجب أن يستدعي القلق، لكن التلوث القادم من المباني والذي يسبب الاحتباس الحراري أكثر من ذلك القادم من السيارات والشاحنات.", "en": "It's an easy, visible target of concern -- and it should be -- but there is more global warming pollution that comes from buildings than from cars and trucks." }
{ "ar": "السيارات والشاحنات لها مساهمة مهمة، ونحن لدينا أدنى المقاييس في العالم،", "en": "Cars and trucks are very significant, and we have the lowest standards in the world." }
{ "ar": "ولهذا يجب أن نهتم بهذه المعضلة. لكن هذا فقط جزء من اللغز.", "en": "And so we should address that. But it's part of the puzzle." }
{ "ar": "الفعالية في ميادين أخرى في النقل لها أهمية موازية كذلك لأهمية السيارات والشاحنات!", "en": "Other transportation efficiency is as important as cars and trucks." }
{ "ar": "الطاقات المتجددة وعلى هذا المستوى من الفعالية التكنولوجية يمكن أن تحقق هذا التغيير. ومع ما يقوم به فينود، جون دوور و آخرون، كثير منكم هنا -- كثير من الناس مشاركون بشكل مباشر في هذا -- هذه الفعالية المتوقعة في النتائج سترتفع وبسرعة أكثر من التوقعات.", "en": "Renewables at the current levels of technological efficiency can make this much difference. And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here -- there are a lot of people directly involved in this -- this wedge is going to grow much more rapidly than the current projection shows it." }
{ "ar": "التمكن من الكربون وعزله -- هذا مانطلق علية بشكل مختصر ت ك ع من المحتمل أن يصبح الحل الفتاك الذي سيمكننا من متابعة استعمال وقود الحفريات بشكل آمن.", "en": "Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for -- is likely to become the killer app that will enable us to continue to use fossil fuels in a way that is safe." }
{ "ar": "لم نصل هناك بعد.", "en": "Not quite there yet." }
{ "ar": "حسنا. الآن، ماذا يمكنك أنت فعله؟ قلص الانبعاثات في بيتك.", "en": "OK. Now, what can you do? Reduce emissions in your home." }
{ "ar": "أغلبية هذه المصاريف تدر أرباحا في النهاية.", "en": "Most of these expenditures are also profitable." }
{ "ar": "العزل، تصميم أفضل، اشتر الكهرباء الصديقة للبيئة حيثما استطعت.", "en": "Insulation, better design. Buy green electricity where you can." }
{ "ar": "لقد سبق أن ذكرت السيارات -- اشتر سيارات نصف كهربائية. استعملوا القطارات السريعة.", "en": "I mentioned automobiles -- buy a hybrid. Use light rail." }
{ "ar": "ابحثوا عن بعض من الطرق الأخرى الأكثر فعالية. ان هذا مهم.", "en": "Figure out some of the other options that are much better. It's important." }
{ "ar": "كن مستهلكا أخضر. لديك خيارات في جميع ماتشتريه، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية.", "en": "Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect, or a much less harsh effect on the global climate crisis." }
{ "ar": "خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون.", "en": "Consider this: Make a decision to live a carbon-neutral life." }
{ "ar": "هؤلاء منكم اللذين يجيدون التسويق، أحب أن آخذ نصائحكم و مساعدتكم حول كيفية تقديم هذا الى العامة بطريقة تصل اليهم بشكل أفضل.", "en": "Those of you who are good at branding, I'd love to get your advice and help on how to say this in a way that connects with the most people." }
{ "ar": "انه أسهل مما تعتقدون. انه فعلا سهل.", "en": "It is easier than you think. It really is." }
{ "ar": "العديد منا هنا اتخذوا ذلك القرار والأمر فعلا سهل.", "en": "A lot of us in here have made that decision, and it is really pretty easy." }
{ "ar": "قلصوا من إنبعاثات الكربون الذي تسببونه بكل الاختيارات التي تقومون بها، ثم اشتروا بعد ذلك ما سيتكفل بالانبعاثات المتبقية التي لم تنخفض نهائيا. ومعنى هذا موسع شرحه على الموقع climatecrisis.net", "en": "It means reduce your carbon dioxide emissions with the full range of choices that you make, and then purchase or acquire offsets for the remainder that you have not completely reduced. And what it means is elaborated at climatecrisis.net." }
{ "ar": "هناك حاسبة كربون. ودعوة للمشاركة في الإنتاج ، مع مشاركتي الناشطة، مع رواد البرمجة الحاسوبية في العالم حول علم الكربون الغامض لتصميم حاسبة كربون صديقة للمستهلك.", "en": "There is a carbon calculator. Participant Productions convened -- with my active involvement -- the leading software writers in the world, on this arcane science of carbon calculation, to construct a consumer-friendly carbon calculator." }
{ "ar": "يمكن أن تحسب بدقة انبعاثات الكربون خاصتك، ثم بعد ذلك ستزود بخيارات لتقليصها.", "en": "You can very precisely calculate what your CO2 emissions are, and then you will be given options to reduce." }
{ "ar": "وفي الوقت الذي سيصدر فيه الفيلم في مايو، ستكون هذه التكنلوجيا قد تجددت الى 2.0 و ستكون لديك عمليات شراء متوفرة بضغطة زر.", "en": "And by the time the movie comes out in May, this will be updated to 2.0, and we will have click-through purchases of offsets." }
{ "ar": "التالي، فكروا جدياً في جعل أعمالكم لا تبعث الكربون. أقول لكم مجددا أن بعضنا هنا قد قام بهذا، وانه ليس صعبا بالشكل الذي تتصورونه. ادمجوا حلولا بيئية في كل إختراعاتكم ، سواء كنتم من مجال التكنلوجيا أو التسلية، أو مجتمع التصميم أو الهندسة المعمارية.", "en": "Next, consider making your business carbon-neutral. Again, some of us have done that, and it's not as hard as you think. Integrate climate solutions into all of your innovations, whether you are from the technology, or entertainment, or design and architecture community." }
{ "ar": "استثمر استثمارا مستداما. ماجورا قد ذكرت هذا.", "en": "Invest sustainably. Majora mentioned this." }
{ "ar": "اسمعوا، ان كنتم قد استثمرتم أموالكم مع مديرين تؤدونهم بناء على انجازاتهم سنويا، لا تشتكوا مجددا من تقارير ادارتكم التنفيذية.", "en": "Listen, if you have invested money with managers who you compensate on the basis of their annual performance, don't ever again complain about quarterly report CEO management." }
{ "ar": "على مر الوقت، يفعل الناس ما تدفعون لهم لفعله. وان كانوا يقدرون كم سيربحون من الأموال التي استثمروا من أجلكم، بناء على عائدات قصيرة المدى، ستتلقى قرارات قصيرة المدى أيضا.", "en": "Over time, people do what you pay them to do. And if they judge how much they're going to get paid on your capital that they've invested, based on the short-term returns, you're going to get short-term decisions." }
{ "ar": "هناك الكثير ليقال حول ذلك.", "en": "A lot more to be said about that." }
{ "ar": "كن حافزا للتغيير. علم الآخرين، تعلم عن الموضوع، تكلم عنه.", "en": "Become a catalyst of change. Teach others, learn about it, talk about it." }
{ "ar": "الفيلم سيخرج -- الفيلم هو نموذج من عرض الشرائح الذي قدمته قبل ليلتين ، الا أنه أكثر تسلية. وسيصدر في شهر مايو القادم.", "en": "The movie is a movie version of the slideshow I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining. And it comes out in May." }
{ "ar": "العديد منكم هنا لديه الفرصة للتأكد من أن يشاهده الكثير من الناس.", "en": "Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it." }
{ "ar": "فكروا في ارسال شخص ما الى ناشفيل. اختاروا جيدا.", "en": "Consider sending somebody to Nashville. Pick well." }
{ "ar": "و أنا سأعمل شخصيا على تدريب الناس ليقدموا هذا العرض، مجددا طبعا مع استبدال بعض من القصص الشخصية بمقاربة عامة، و--انها ليست الشرائح فقط ، بل معناها . و علاقتها ببعضها البعض.", "en": "And I am personally going to train people to give this slideshow -- re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach, and it's not just the slides, it's what they mean. And it's how they link together." }
{ "ar": "وعليه فاني سأقدم فصلاً تدريبياً هذا الصيف لفائدة مجموعة من الناس تم ترشيحهم من قبل البعض لتعلم العرض ثم تقديمه فيما بعد، للعامة في مجتمعات في كل أنحاء البلاد، و سنقوم بتجديد العرض لهم جميعا في كل أسبوع لجعله دائما مواكباً للمستجدات.", "en": "And so I'm going to be conducting a course this summer for a group of people that are nominated by different folks to come and then give it en masse, in communities all across the country, and we're going to update the slideshow for all of them every single week, to keep it right on the cutting edge." }
{ "ar": "في عمل مع لاري ليسيغ، سيتم في مرحلة ما من تلك العملية نُشر مع أدوات و حقوق طبع محدودة الاستعمال، ليتمكن الشباب من دمجه وتقديمه بطرقهم الخاصة.", "en": "Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process, posted with tools and limited-use copyrights, so that young people can remix it and do it in their own way." }
{ "ar": "من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة؟", "en": "Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?" }
{ "ar": "كونك جمهوريا لا يعني أنني أحاول اقناعك بأن تصبح", "en": "It doesn't mean that if you're a Republican, that I'm trying to convince you to be a Democrat." }
{ "ar": "ديمقراطيا. نحتاج الى الجمهوريين أيضا. لقد كان هذا مشكل انقسام في السابق، و أنا أعرف أنه مشكل في هذه المجموعة أيضا. أصبح ناشطا سياسيا.", "en": "We need Republicans as well. This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is. Become politically active." }
{ "ar": "اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل.", "en": "Make our democracy work the way it's supposed to work." }
{ "ar": "ادعم فكرة حجز الانبعاثات الكربونية، تلوث الاحتباس الحراري،", "en": "Support the idea of capping carbon dioxide emissions -- global warming pollution -- and trading it." }
{ "ar": "و تسويقها. هذا هو الدافع: مادامت الولايات المتحدة خارجة من نظام العالم، فالنظام ليس مغلقا.", "en": "Here's why: as long as the United States is out of the world system, it's not a closed system." }
{ "ar": "عندما يصبح نظاما مغلقا، مع مشاركة الولايات المتحدة، عندها كل واحد في لجنة المديرين --كم منكم هنا يعمل في اللجنة الادارية لشركة ما؟", "en": "Once it becomes a closed system, with U.S. participation, then everybody who's on a board of directors -- how many people here serve on the board of directors of a corporation?" }
{ "ar": "عندما يصبح النظام مغلقا، سيصبح لك مسؤولية قانونية اذا لم تحفز مديرك التنفيذي لاسترداد أقصى العائدات من تقليص ومبادلة الانبعاثات الكربونية التي يمكن تفاديها.السوق ستعمل على حل هذا المشكل اذا نجحنا في تحقيق هذا.", "en": "Once it's a closed system, you will have legal liability if you do not urge your CEO to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions The market will work to solve this problem -- if we can accomplish this." }
{ "ar": "ساعد في حملة الاقناع الضخمة التي ستبدأ هذا الربيع.", "en": "Help with the mass persuasion campaign that will start this spring." }
{ "ar": "يجب أن نغير عقلية الشعب الأمريكي. لأنه في الوقت الحاضر", "en": "We have to change the minds of the American people." }
{ "ar": "السياسيون ليس لديهم الصلاحية للقيام بما يجب القيام به.", "en": "Because presently, the politicians do not have permission to do what needs to be done." }
{ "ar": "وفي بلدنا الحديث، دور المنطق لم يعد يضم التفكير بين الثروة والسلطة بالشكل الذي كان عليه.", "en": "And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did." }
{ "ar": "انها الآن اعادة لاعلانات تجارية قصيرة بين 28 و 30 ثانية.", "en": "It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads." }
{ "ar": "يجب أن نشتري العديد من تلك الاعلانات.", "en": "We have to buy a lot of those ads." }
{ "ar": "دعنا نعد تصميم العلامة التجارية للاحتباس الحراري، كما اقترح العديد منكم.", "en": "Let's re-brand global warming, as many of you have suggested." }
{ "ar": "تعجبني أزمة المناخ بدل انهيار المناخ، لكن مجددا، هؤلاء منكم الذين يجيدون تصميم العلامات التجارية، أحتاج الى مساعدتكم في هذا.", "en": "I like \"climate crisis\" instead of \"climate collapse,\" but again, those of you who are good at branding, I need your help on this." }
{ "ar": "شخص قال الاختبار الذي نواجهه الآن، أخبرني عالم ان كان المزيج بين اشارة الابهام و اللحاء الجديد يعتبر مزيجا قابلا للتطبيق. هذا صحيح فعلا. قد قلتها في اللليلة السابقة، و سأعيدها الآن: هذة ليست مشكلة سياسية.", "en": "Somebody said the test we're facing now, a scientist told me, is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination. That's really true. I said the other night, and I'll repeat now: this is not a political issue." }
{ "ar": "مجددا، للجمهوريين هنا، هذا لا يجب أن يشكل انقساما.", "en": "Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan." }
{ "ar": "لديكم نفوذ أكثر من بعض الديمقراطيين منا.", "en": "You have more influence than some of us who are Democrats do." }
{ "ar": "هذه فرصة. ليست فقط هذه، بل بارتباط مع الأفكار هنا، تصبح أكثر انسجاما.", "en": "This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them." }
{ "ar": "نحن كلنا واحد.", "en": "We are one." }

Dataset Card for IWSLT 2017

Dataset Summary

The IWSLT 2017 Multilingual Task addresses text translation, including zero-shot translation, with a single MT system across all directions including English, German, Dutch, Italian and Romanian. As unofficial task, conventional bilingual text translation is offered between English and Arabic, French, Japanese, Chinese, German and Korean.

Supported Tasks and Leaderboards

More Information Needed

Languages

More Information Needed

Dataset Structure

Data Instances

iwslt2017-ar-en

  • Size of downloaded dataset files: 27.75 MB
  • Size of the generated dataset: 58.74 MB
  • Total amount of disk used: 86.49 MB

An example of 'train' looks as follows.

This example was too long and was cropped:

{
    "translation": "{\"ar\": \"لقد طرت في \\\"القوات الجوية \\\" لمدة ثمان سنوات. والآن أجد نفسي مضطرا لخلع حذائي قبل صعود الطائرة!\", \"en\": \"I flew on Air ..."
}

iwslt2017-de-en

  • Size of downloaded dataset files: 16.76 MB
  • Size of the generated dataset: 44.43 MB
  • Total amount of disk used: 61.18 MB

An example of 'train' looks as follows.

{
    "translation": {
        "de": "Es ist mir wirklich eine Ehre, zweimal auf dieser Bühne stehen zu dürfen. Tausend Dank dafür.",
        "en": "And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice; I'm extremely grateful."
    }
}

iwslt2017-en-ar

  • Size of downloaded dataset files: 29.33 MB
  • Size of the generated dataset: 58.74 MB
  • Total amount of disk used: 88.07 MB

An example of 'train' looks as follows.

This example was too long and was cropped:

{
    "translation": "{\"ar\": \"لقد طرت في \\\"القوات الجوية \\\" لمدة ثمان سنوات. والآن أجد نفسي مضطرا لخلع حذائي قبل صعود الطائرة!\", \"en\": \"I flew on Air ..."
}

iwslt2017-en-de

  • Size of downloaded dataset files: 16.76 MB
  • Size of the generated dataset: 44.43 MB
  • Total amount of disk used: 61.18 MB

An example of 'validation' looks as follows.

{
    "translation": {
        "de": "Die nächste Folie, die ich Ihnen zeige, ist eine Zeitrafferaufnahme was in den letzten 25 Jahren passiert ist.",
        "en": "The next slide I show you will be  a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years."
    }
}

iwslt2017-en-fr

  • Size of downloaded dataset files: 27.69 MB
  • Size of the generated dataset: 51.24 MB
  • Total amount of disk used: 78.94 MB

An example of 'validation' looks as follows.

{
    "translation": {
        "en": "But this understates the seriousness of this particular problem  because it doesn't show the thickness of the ice.",
        "fr": "Mais ceci tend à amoindrir le problème parce qu'on ne voit pas l'épaisseur de la glace."
    }
}

Data Fields

The data fields are the same among all splits.

iwslt2017-ar-en

  • translation: a multilingual string variable, with possible languages including ar, en.

iwslt2017-de-en

  • translation: a multilingual string variable, with possible languages including de, en.

iwslt2017-en-ar

  • translation: a multilingual string variable, with possible languages including en, ar.

iwslt2017-en-de

  • translation: a multilingual string variable, with possible languages including en, de.

iwslt2017-en-fr

  • translation: a multilingual string variable, with possible languages including en, fr.

Data Splits

name train validation test
iwslt2017-ar-en 231713 888 8583
iwslt2017-de-en 206112 888 8079
iwslt2017-en-ar 231713 888 8583
iwslt2017-en-de 206112 888 8079
iwslt2017-en-fr 232825 890 8597

Dataset Creation

Curation Rationale

More Information Needed

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

More Information Needed

Who are the source language producers?

More Information Needed

Annotations

Annotation process

More Information Needed

Who are the annotators?

More Information Needed

Personal and Sensitive Information

More Information Needed

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

More Information Needed

Discussion of Biases

More Information Needed

Other Known Limitations

More Information Needed

Additional Information

Dataset Curators

More Information Needed

Licensing Information

Creative Commons BY-NC-ND

See the (TED Talks Usage Policy)[https://www.ted.com/about/our-organization/our-policies-terms/ted-talks-usage-policy].

Citation Information

@inproceedings{cettolo-etal-2017-overview,
    title = "Overview of the {IWSLT} 2017 Evaluation Campaign",
    author = {Cettolo, Mauro  and
      Federico, Marcello  and
      Bentivogli, Luisa  and
      Niehues, Jan  and
      St{\"u}ker, Sebastian  and
      Sudoh, Katsuhito  and
      Yoshino, Koichiro  and
      Federmann, Christian},
    booktitle = "Proceedings of the 14th International Conference on Spoken Language Translation",
    month = dec # " 14-15",
    year = "2017",
    address = "Tokyo, Japan",
    publisher = "International Workshop on Spoken Language Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2017.iwslt-1.1",
    pages = "2--14",
}

Contributions

Thanks to @thomwolf, @Narsil for adding this dataset.

Downloads last month
7,822

Models trained or fine-tuned on iwslt2017